natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For enterprises that had no turnover but had some persons employed, turnover is imputed according to the appropriate statistical methodology. 
Podjetjem, ki imajo podatek o osebah, ki delajo, ne izkazujejo pa prihodkov, se podatki o prihodku pripišejo v skladu z ustrezno statistično metodologijo.
Data on turnover do not comprise banks and savings banks. 
V podatku o prihodku podjetij niso zajete banke in hranilnice.
Observation period The period of observation is the reference year. 
Obdobje opazovanja Obdobje opazovanja je referenčno leto.
Enterprise is the registered legal or natural person which had either turnover or employment during the reference year. 
Podjetje je registrirana pravna ali fizična oseba, ki je med letom opazovanja izkazala prihodek, ali zaposlene osebe oziroma osebe, ki delajo.
Enterprises - legal persons are registered legal persons that perform main activities in sections of activities C-K. 
Podjetja pravne osebe so registrirane pravne osebe, ki po svoji glavni dejavnosti spadajo v eno izmed področij dejavnosti C-K.
Enterprises - companies are legal persons in sections of activities C-K that are according to the Companies Act organised as one of the following forms of companies: limited liability company, general partnership, joint stock company, limited partnership with share capital or limited partnership. 
Podjetja družbe so pravne osebe, ki po svoji glavni dejavnosti spadajo v eno izmed področij dejavnosti C-K in so v skladu z Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD) organizirane v eno izmed naslednjih oblik družbe: družba z omejeno odgovornostjo (d. o.
Other enterprises - legal units are all other legal units that are not companies in sections of activities C-K. 
o.), družba z neomejeno odgovornostjo (d. n. o.), delniška družba (d. d.), komanditna delniška družba (k. d. d.) in komanditna družba (k. d.).
Enterprises - natural persons are individual private entrepreneurs and other registered natural persons that perform activities in sections C-K. 
Druga podjetja pravne osebe so vse ostale pravne osebe, ki niso družbe in po svoji glavni dejavnosti spadajo v eno izmed področij dejavnosti C-K.
The employment contract can be made for fixed or unspecified period of time, for full-time or part-time work. 
Pogodba o zaposlitvi je lahko sklenjena za nedoločen ali določen čas, ne glede na to, ali gre za zaposlitev s polnim delovnim časom ali z delovnim časom, krajšim od polnega.
The number of employees includes also trainees, persons performing public works and partners in private companies and institutions in the Republic of Slovenia who are managers (if they do not have compulsory insurance on some other basis). 
Med zaposlene osebe se štejejo tudi pripravniki in osebe, udeležene pri javnih delih, ter družbeniki zasebnih družb in zavodov v RS, ki so poslovodne osebe (če niso obvezno zavarovani na drugi podlagi).
Micro craft enterprises prevailed in the number of enterprises and persons employed In 2005, 35 188 enterprises were registered in sections of activities C to K (NACE). 
Med obrtnimi podjetji je največ mikropodjetij, in ta podjetja so zaposlovala tudi največ oseb, ki delajo V letu 2005 je bilo v dejavnostih C-K (SKD) evidentiranih skupaj 35.188 obrtnih podjetij.
Micro enterprises employed about half of persons employed in all craft enterprises (46.1%), small craft enterprises 22.0%, and medium-sized and large craft enterprises together 31.8%. 
Obrtna mikropodjetja so zaposlovala skoraj polovico vseh oseb, ki delajo v obrtnih podjetjih (46,1 %), majhna 22,0 %, srednje velika in velika obrtna podjetja skupaj pa 31,8 %.
In the created share of turnover all size classes of craft enterprises are very close; each of them created about a quarter of total turnover. 
Po ustvarjenem prihodku so bile vse velikostne skupine obrtnih podjetij zelo izenačene, vsaka je ustvarila približno četrtino vseh prihodkov obrtnih podjetij.
Most craft enterprises, their turnover and persons employed registered in Osrednjeslovenska region prihodka Most craft enterprises were located in Osrednjeslovenska (26.1%), Podravska (13.3%) and Savinjska (12.2%) regions. 
Največ obrtnih podjetij evidentiranih v osrednjeslovenski statistični regiji in ta podjetja zaposlovala tudi največ oseb ter ustvarila tudi največ Največ obrtnih podjetij je bilo evidentiranih v osrednjeslovenski (26,1 %), podravski (13,3 %) in savinjski statistični regiji (12,2 %).
Craft enterprises in Osrednjeslovenska region created the greatest share of turnover among all craft enterprises (42.8%), followed by craft enterprises in Savinjska (11.2%), Obalnokraška (11.2%) and Podravska (10.7%) regions. 
Največje deleže prihodka med obrtnimi podjetji po statističnih regijah so ustvarila obrtna podjetja v osrednjeslovenski (42,8 %), savinjski (11,2 %), obalno-kraški (11,2 %) in podravski statistični regiji (10,7 %).
The Craft Register of Slovenia is a public record of natural and legal persons performing craft activity, craft-like activity and activity of home and art manufacture, as well as persons fulfilling conditions for performing those activities. 
Obrtni register Slovenije je javna knjiga, v katero so vpisane pravne in fizične osebe, ki opravljajo obrtno dejavnost in obrti podobno dejavnost ter dejavnost domače in umetnostne obrti, pa tudi osebe, ki izpolnjujejo pogoje za opravljanje dejavnosti.
In the SBR some missing data are imputed according to the appropriate statistical methodology. 
Nekateri v SPR manjkajoči podatki o posameznih spremenljivkah se vstavijo (v skladu z ustrezno statistično metodologijo).
In cases where a craft enterprise had some turnover without persons employed, the data on persons employed are imputed according to the appropriate statistical methodology. 
Če obrtno podjetje izkazuje prihodek, nima pa podatka o osebah, ki delajo, se ta podatek vstavi v skladu z ustrezno statistično metodologijo.
Observation unit The observation unit is a craft enterprise in sections of activities C-K. 
Enota opazovanja Enota opazovanja je obrtno podjetje, ki po svoji glavni dejavnosti spada v eno izmed področij dejavnosti C-K (SKD).
A craft enterprise is a registered legal or natural person in the Craft register of Slovenia which had either turnover or employment during the reference year. 
Obrtno podjetje je v Obrtnem registru Slovenije registrirana pravna ali fizična oseba, ki je med letom opazovanja izkazala prihodek ali zaposlene osebe oziroma osebe, ki delajo.
An enterprise is an organizational unit producing goods or services which benefits from a certain degree of autonomy in decision making, especially for the allocation of its current resources. 
Podjetje je najmanjša kombinacija pravnih enot, ki ima kot organizacijska enota za izdelavo proizvodov ali ponudbo storitev pri svojem odločanju določeno stopnjo samostojnosti, predvsem pri razporejanju svojih tekočih poslovnih sredstev.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations. 
Podjetje lahko opravlja eno ali več dejavnosti, in to na enem ali več mestih.
A legal unit that performs profit or partly profit activity is the principal legal basis for an enterprise. 
Za oblikovanje podjetja kot statistične enote se uporabi pravna enota, ki - v celoti ali delno - opravlja pridobitno dejavnost.
Craft-like activity is a gainful activity which is traditionally linked with the craft activity. 
Obrti podobna dejavnost je pridobitna dejavnost, ki je tradicionalno povezana z obrtjo.
Characteristics of activity of home and art manufacture are simple methods of work with predominantly manual work, and artistic and designing creation. 
Dejavnost domače in umetnostne obrti je dejavnost, za katero sta značilna enostaven način dela s pretežno ročnim delom ter umetniško in oblikovalsko ustvarjanje.
Legal persons are registered legal persons that perform main activities in sections of activities C-K. 
Pravne osebe so registrirane pravne osebe, ki kot svojo glavno dejavnost opravljajo eno izmed dejavnosti iz področij dejavnosti C-K.
Natural persons are individual private entrepreneurs and other registered natural persons that perform activities in sections C-K. 
Fizične osebe so samostojni podjetniki in druge registrirane fizične osebe, ki kot svojo glavno dejavnost opravljajo eno izmed dejavnosti iz področij dejavnosti C-K.
Employees are persons who work for an employer (for legal persons or for individual private entrepreneurs and other registered natural persons), receive payment in the form of salaries and are socially insured on the basis of the employment contract. 
Zaposlene osebe so osebe, ki delajo pri delodajalcu (pri pravnih osebah, samostojnih podjetnikih ali drugih registriranih fizičnih osebah) in prejemajo plačo ter so na podlagi pogodbe o zaposlitvi obvezno socialno zavarovane.
The number of employees in a craft enterprise includes also employees in non-craft activities. 
V število zaposlenih oseb niso zajeti študenti in dijaki, ki občasno delajo za delodajalca in prejemajo plačilo.
Self-employed persons are individual private entrepreneurs and other registered natural persons (e.g. registered independent creative workers in the field of culture). 
Samozaposlene osebe so samostojni podjetniki in druge registrirane fizične osebe (npr. samostojni kulturni ustvarjalci).
The number of persons employed excludes unpaid family workers, persons working on the basis of contracts for work/service or copyright agreement. 
Med osebe, ki delajo, niso zajeti pomagajoči družinski člani in osebe, ki delajo na podlagi podjemnih pogodb (pogodb o delu) ali avtorskih pogodb (delovršnih pogodb).
The number of persons employed in a craft enterprise includes also persons employed in non-craft activities. 
Med osebe, ki delajo v obrtnem podjetju, so zajete tudi osebe, ki v takem podjetju opravljajo neobrtne dejavnosti.
It is measured on the basis of selling prices stated on invoices and other documents less discounts at sale or later on and the value of returned quantities. 
Meri se na podlagi prodajnih cen, navedenih v računih in drugih listinah, zmanjšanih za vse popuste, ki so bili dani ob prodaji ali pozneje, pa tudi za vrednosti vrnjenih količin.
It includes all costs and charges linked to the buyer and excludes value added tax, possible sale of fixed assets, financial income, subsidies and other extra income. 
V prihodek so zajeti vsi stroški in obremenitve, vezani na kupca, ne zajema pa davka na dodano vrednost (DDV), morebitne prodaje osnovnih sredstev, prihodkov od financiranja, subvencij in drugih izrednih prihodkov.
Due to the rounded aggregated data on turnover from 1000 SIT to million SIT, some totals do not match with the sum of the subtotals. 
Zaradi zaokroževanja agregiranih podatkov s 1000 SIT na milijon SIT se nekateri zbirni podatki v tabelah ne ujemajo z delnimi seštevki.
Turnover of a craft enterprise includes also turnover created by its non-craft activities. 
V prihodek obrtnega podjetja je zajet tudi prihodek, ki je bil ustvarjen z neobrtnimi dejavnostmi v okviru tegapodjetja.
Chart 2 indicates that those two forms were the most frequent ones; they represented together 93.7% of all enterprises. 
Iz slike 2 je razvidno, da sta bili to najpogostejši pravnoorganizacijski obliki podjetij, saj je bilo skupaj tako organiziranih kar 93,7 % vseh podjetij.
With regard to organisational form, most persons were employed in limited liability companies (49.5%), joint stock companies (28.5%) and as individual private entrepreneurs (18.8%). 
Z vidika podrobnejše členitve pravnoorganizacijskih oblik podjetij pa so največ oseb, ki delajo, zaposlovale družbe z omejeno odgovornostjo (49,5 %); sledile so delniške družbe (28,5 %) in samostojni podjetniki (18,8 %).
The greatest share of turnover was generated by limited liability companies (55.9%) and joint stock companies (34.4%), while individual private entrepreneurs generated only 7.0% of total turnover. 
Glavni delež prihodka so tako ustvarile družbe z omejeno odgovornostjo (55,9 %) in delniške družbe (34,4 %), samostojni podjetniki pa so, čeprav so številčno predstavljali več kot polovico vseh podjetij, ustvarili le 7,0 % vsega prihodka.
The greatest share of enterprises dealt in wholesale, retail and certain repair (23.2%), real estate, renting and business services (23.3%), manufacturing (18.1%) and construction (16.7%). 
Pretežni del podjetij se je ukvarjal z dejavnostmi trgovina in popravilo motornih vozil (23,2 %), poslovanje z nepremičninami, najem in poslovne storitve (23,3 %), predelovalne dejavnosti (18,1 %) ter gradbeništvo (16,7 %).
Those enterprises generated more than two thirds (67.3%) of total turnover. 
Ta podjetja so ustvarila dobri dve tretjini celotnega prihodka (67,3 %).
The share of persons employed in construction and real estate, renting and business services was almost the same (around 12%). 
Dejavnosti gradbeništvo in poslovanje z nepremičninami, najem in poslovne storitve sta zaposlovali približno enako število oseb, ki delajo (okrog 12 %).
Enterprises in real estate, renting and business activities generated a slightly higher share of turnover (8.8%) than those in construction (7.8%) and transport, storage and communications (7.6%). 
Delež prihodka, ki so ga ustvarila podjetja, ki so se ukvarjala z dejavnostjo poslovanje z nepremičninami, najem in poslovne storitve, je bil nekoliko višji (8,8 %) od prihodka, ki so ga ustvarila podjetja v dejavnostih gradbeništvo in promet, skladiščenje in zveze (7,8 % in 7,6 %).
The lowest turnover was generated by enterprises in mining and quarrying (0.4%) and hotels and restaurants (1.8%). 
Najmanj prihodka so ustvarila podjetja v dejavnostih rudarstvo (0,4 %) in gostinstvo (1,8 %).
Although there were more enterprises registered in Obalno-kraška and Goriška regions than in Jugovzhodna Slovenia, more persons employed and more turnover was generated in Jugovzhodna Slovenia. 
Čeprav je bilo v obalno-kraški in goriški regiji evidentiranih več podjetij kot v jugovzhodni Sloveniji, pa so podjetja v slednji zaposlovala več oseb in ustvarila tudi več prihodka.
Chart 7 presents the trend of enterprises in each activity from 2002 to 2006. 
Iz slike 7 je razviden trend gibanja števila podjetij v posameznih dejavnostih v obdobju 2002-2006.
The number of enterprises was at the same level in mining and quarrying and in electricity, gas and water supply. 
Približno na enaki ravni je v opazovanih letih ostalo število podjetij v dejavnostih rudarstvo in oskrba z elektriko, plinom in vodo.
In wholesale, retail and certain repair a decline in the number of enterprises was perceived in the 2002-2003 period; whereas in the 2004- 2006 period the number of enterprises alternately increased and decreased. 
Število podjetij v dejavnosti trgovina in popravila motornih vozil je v obdobju 2002-2003 upadalo, v obdobju 2004-2006 pa se je izmenično povečevalo in upadalo.
The number of such enterprises as well as those organised as legal persons was gradually increasing. 
Število podjetij obeh organizacijskih oblik je v opazovanem obdobju postopno in približno enako intenzivno naraščalo.
Micro craft enterprises prevailed in the number of enterprises and persons employed In 2006, 36 614 enterprises were registered in sections of activities C to K (NACE). 
Med obrtnimi podjetji je največ mikropodjetij in ta podjetja so zaposlovala tudi največ oseb, ki delajo V letu 2006 je bilo v dejavnostih C-K (SKD) evidentiranih skupaj 36.614 obrtnih podjetij.
Micro enterprises employed about half of persons employed in all craft enterprises (45.2%), small craft enterprises 22.5% and medium-sized and large craft enterprises together 32.3%. 
Obrtna mikropodjetja so zaposlovala skoraj polovico vseh oseb, ki delajo v obrtnih podjetjih (45,2 %), majhna 22,5 %, srednje velika in velika obrtna podjetja skupaj pa 32,3 %.
In the created share of turnover all size classes of craft enterprises were very close; each of them created about a quarter of total turnover. 
Po ustvarjenem prihodku so bile vse velikostne skupine obrtnih podjetij zelo izenačene, vsaka je ustvarila približno četrtino vseh prihodkov obrtnih podjetij.
In Osrednjeslovenska region the greatest number of craft enterprises, the greatest turnover created by craft enterprises and greatest number of persons employed by craft enterprises Most craft enterprises were located in Osrednjeslovenska (26.5%), Podravska (13.2%) and Savinjska (12.1%) regions. 
Največ obrtnih podjetij evidentiranih v osrednjeslovenski statistični regiji in ta podjetja so zaposlovala tudi največ oseb ter ustvarila tudi največ prihodka Največ obrtnih podjetij je bilo evidentiranih v osrednjeslovenski (26,5 %), podravski (13,2 %) in savinjski statistični regiji (12,1 %).
Craft enterprises in Osrednjeslovenska region created the greatest share of turnover among all craft enterprises (44.8%), followed by craft enterprises in Podravska (10.7%), Savinjska (10.6%) and Obalno-kraška (10.1%). 
Največje deleže prihodka med obrtnimi podjetji po statističnih regijah so ustvarila obrtna podjetja v osrednjeslovenski (44,8 %), podravski (10,7 %), savinjski (10,6 %) in obalno-kraški statistični regiji (10,1 %).
The Craft Register of Slovenia is a public record of natural and legal persons performing craft activity, craft-like activity and activity of home and art manufacture, as well as persons fulfilling conditions for performing those activities. 
Obrtni register Slovenije je javna knjiga, v katero so vpisane pravne in fizične osebe, ki na območju Slovenije opravljajo obrtno dejavnost, obrti podobno dejavnost ter dejavnost domače in umetnostne obrti, pa tudi osebe, ki izpolnjujejo pogoje za opravljanje dejavnosti.
In addition to data in the PRS, the sources for the SPR are also data from other administrative records and data collected in accordance with the national program of statistical surveys. 
Poleg podatkov iz PRS so vir podatkov za SPR tudi podatki iz drugih administrativnih zbirk ter podatki, zbrani na podlagi programa statističnih raziskovanj.
In the SPR some missing data are imputed according to the appropriate statistical methodology. 
Nekateri podatki za posamezne spremenljivke, ki v PRS morda manjkajo, se pripišejo v skladu z ustrezno statistično metodologijo.
The main source for data on employment is the Statistical Register of Employment (SRDAP), which is kept by SORS. 
Glavni vir podatkov o osebah, ki delajo, je Statistični register delovno aktivnih oseb (SRDAP), ki ga vodi SURS.
In SRDAP all persons in paid employment are taken into consideration, irrespective of whether they are employed for fixed or unspecified period of time and whether they work full time or part time. 
V SRDAP-u so upoštevane vse osebe ne glede na to, ali delajo za določen ali nedoločen čas, s polnim ali skrajšanim delovnim časom.
In cases where a craft enterprise had data on turnover but no data on persons employed, the data on persons employed are imputed according to the appropriate statistical methodology. 
Če obrtno podjetje izkazuje prihodek, nima pa podatka o osebah, ki delajo, se mu ta podatek pripiše v skladu z ustrezno statistično metodologijo.
Main sources for data on turnover for craft enterprises are annual accounts and turnover tax declarations. 
Vir za podatke o prihodku obrtnih podjetij so zaključni računi in napoved za odmero davka od dohodkov iz dejavnosti.
For craft enterprises that had no data on turnover but had some persons employed, turnover is imputed according to the appropriate statistical methodology. 
Obrtnim podjetjem, ki imajo osebe, ki delajo, ne izkazujejo pa podatkov o prihodkih, se podatki o prihodkih pripišejo v skladu z ustrezno statistično metodologijo.
Coverage Tables cover legal forms of craft enterprises that perform one of the following activities in sections C-K of the Slovene Standard Classification of Activities as their main activity: mining and quarrying, manufacturing, construction, wholesale, retail, certain repair, hotels and restaurants, transport, storage and communication, real estate, renting and business activities. 
Zajetje V tabelah so zajete vse pravnoorganizacijske oblike obrtnih podjetij, ki opravljajo kot svojo glavno dejavnost katero izmed dejavnosti iz naslednjih področij dejavnosti C-K Standardne klasifikacije dejavnosti: rudarstvo, predelovalne dejavnosti, gradbeništvo, trgovina in popravila motornih vozil, gostinstvo, promet, skladiščenje in zveze, poslovanje z nepremičninami, najem in poslovne storitve (v nadaljevanju bomo ta podjetja na kratko imenovali »podjetja z dejavnostjo iz C-K«).
Observation unit The observation unit is a craft enterprise in sections of activities C-K. 
Enota opazovanja Enota opazovanja je obrtno podjetje z dejavnostjo iz C-K.
A craft enterprise is a registered legal or natural person in the Craft Register of Slovenia which had either turnover or employment during the reference year. 
Obrtno podjetje je v Obrtnem registru Slovenije registrirana pravna ali fizična oseba, ki je med letom opazovanja izkazala prihodek ali zaposlene osebe oziroma osebe, ki delajo.
An enterprise is an organizational unit producing goods or services which benefits from a certain degree of autonomy in decision making, especially for the allocation of its current resources. 
Podjetje je najmanjša kombinacija pravnih enot, ki ima kot organizacijska enota za izdelavo proizvodov ali ponudbo storitev pri sprejemanju odločitev določeno stopnjo samostojnosti, predvsem za razporejanje svojih tekočih poslovnih sredstev.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations. 
Podjetje opravlja eno ali več dejavnosti, in to na enem ali več mestih.
A legal unit that performs profit or partly profit activity is the principal legal basis for an enterprise. 
Za oblikovanje podjetja kot statistične enote se uporablja pravna enota, ki opravlja pridobitno dejavnost, lahko v celoti ali delno.
Data in tables are for craft enterprises presented according to the main activity of the craft enterprise. 
Podatki o obrtnih podjetjih so v tabelah prikazani po glavni dejavnosti obrtnega podjetja.
Enterprise is a registered legal or natural person which had either turnover or employment during the reference year. 
Podjetje je registrirana pravna ali fizična oseba, ki je med letom opazovanja izkazala prihodek ali zaposlene osebe oziroma osebe, ki delajo.
Characteristics for craft activities are: they are production or service activities, usually based on individual orders, production is performed only in small series, mass production is not a major part of activity, they do not have conveyor belts or automated process of work. 
Za obrtno dejavnost je značilno, da gre za proizvodno ali storitveno dejavnost na podlagi individualnih naročil, da se proizvodnja opravlja le v majhnih serijah ter da serijska proizvodnja ne obsega pretežnega dela dejavnosti in da nima značilnosti tekočih trakov ali avtomatiziranega delovnega postopka.
A craft-like activity is a gainful activity which is traditionally linked to a craft activity. 
Obrti podobna dejavnost je pridobitna dejavnost, ki je tradicionalno povezana z obrtjo.
Characteristics for activity of home and art manufacture are simple methods of work with predominantly manual work, and artistic and designing creation. 
Dejavnost domače in umetnostne obrti je dejavnost, za katero je značilen enostaven način dela s pretežno ročnim delom ter umetniško in oblikovalsko ustvarjanje.
Legal persons are registered legal persons that perform main activities in sections of activities C-K. 
Pravne osebe so registrirane pravne osebe, katerih glavna dejavnost spada v področje dejavnosti C-K.
Natural persons are individual private entrepreneurs and other registered natural persons that perform activities in sections C-K. 
Fizične osebe so samostojni podjetniki in druge registrirane fizične osebe, katerih glavna dejavnost spada v področje dejavnosti C-K.
The number of employees includes also trainees, persons performing public works and partners in private companies in the Republic of Slovenia who are managers (if they do not have compulsory insurance on some other basis). 
Med zaposlene osebe se štejejo tudi pripravniki in osebe, udeležene pri javnih delih, ter družbeniki zasebnih družb v RS, ki so poslovodne osebe (če niso obvezno zavarovani na drugi podlagi).