natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inside divisions of Standard Classification of Activities (SKD) responses are weighted with the number of employees. 
Kazalec zaupanja je povprečje odgovorov (ravnotežij) na vprašanji o sedanjih skupnih naročilih in pričakovanemu zaposlovanju.
PURPOSE OF STATISTICAL SURVEY The purpose of the qualitative Survey on Business Tendency in Construction (hereinafter: PA-GRAD/M) is to get monthly information about current situations of major economic indicators and to evaluate their movement in the following months. 
NAMEN STATISTIČNEGA RAZISKOVANJA Namen kvalitativne Ankete o poslovnih tendencah v gradbeništvu (PA-GRAD/M) je mesečno pridobivanje informacij o trenutnih stanjih glavnih ekonomskih kazalnikov ter ocenitev njihovega gibanja v naslednjih mesecih.
The results of the survey are the basis for evaluation of the construction confidence indicator. 
Rezultati anket so osnova za izračun kazalnika zaupanja v gradbeništvu.
Confidence indicator is defined as the arithmetic mean of the answers (balances) to the questions on order book assessments and employment expectations. 
Kazalnik zaupanja je povprečje odgovorov (ravnotežij) na vprašanji o sedanjih skupnih naročilih in pričakovanemu zaposlovanju.
COMMENT In October 2005, managers estimated business tendencies in construction worse than in the previous month. 
KOMENTAR Oktobra 2005 so direktorji tendence v gradbeništvu ocenili slabše kot pretekli mesec.
BUSINESS SITUATION The evaluation of the business situation remained the same as in the previous month. 
POSLOVNO STANJE Ocena poslovnega stanja je ostala v primerjavi s preteklim mesecem enaka.
BUILDING ACTIVITY The evaluation of the building activity remained the same as in the previous month. 
OBSEG GRADBENIH DEL Ocena obsega gradbenih del je ostala v primerjavi s preteklim mesecem enaka.
OVERALL ORDER-BOOKS AND EXPECTED ORDER-BOOKS The value of the overall order-books indicator fell by 3 percentage points compared to the previous month. 
SKUPNA NAROČILA IN PRIČAKOVANA SKUPNA NAROČILA Vrednost kazalnika skupnih naročil se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 3 odstotne točke.
EMPLOYMENT AND EMPLOYMENT EXPECTATIONS The evaluation of the employment indicator rose by 4 percentage points compared to the previous month. 
ZAPOSLOVANJE IN PRIČAKOVANO ZAPOSLOVANJE Ocena zaposlovanja se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 4 odstotne točke.
The evaluation of expected employment fell by 8 percentage points compared to the previous month. 
Ocena pričakovanega zaposlovanja se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 8 odstotnih točk.
PRICES AND PRICE EXPECTATIONS The value of the prices indicator rose by 6 percentage points compared to the previous month. 
CENE IN CENOVNA PRIČAKOVANJA Vrednost kazalnika cen se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 6 odstotnih točk.
TECHNICAL CAPACITY The value of the technical capacity indicator includes the evaluation of the quantity and quality of equipment regarding expected demand in the next 12 months. 
TEHNIČNE ZMOGLJIVOSTI Vrednost kazalnika tehnične zmogljivosti vključuje oceno količine in kakovosti opreme glede na povpraševanje v naslednjih 12 mesecih.
Compared to the previous month the indicator fell by 5 percentage points. 
Kazalnik se je v primerjavi s preteklim mesecem znižal za 5 odstotnih točk.
A more detailed overview of factors limiting building activity shows that in this month1): • 46% of enterprises (or 61% of employees) were limited by competition in own sector; • 40% of enterprises (or 35% of employees) were limited by shortage of skilled labour; • 38% of enterprises (or 39% of employees) were limited by high costs of labour; • 29% of enterprises (or 25% of employees) were limited by bad weather conditions; • 27% of enterprises (or 27% of employees) were limited by high costs of material; • 20% of enterprises (or 16% of employees) were limited by high costs of capital; • 14% of enterprises (or 10% of employees) were limited by other factors; • 12% of enterprises (or 16% of employees) were limited by insufficient demand; • 7% of enterprises (or 5% of employees) were limited by access to bank credits; • 2% of enterprises (or 1% of employees) were limited by lack of equipment; • 0% of enterprises (or 0% of employees) were limited by shortage of material. 
Podrobnejši pregled omejitvenih dejavnikov v gradbeništvu v tem mesecu pokaže naslednje1): • 46 % podjetij (ali 61 % zaposlenih) je omejevala velika konkurenca v dejavnosti; • 40 % podjetij (ali 35 % zaposlenih) je omejevalo pomanjkanje usposobljenih delavcev; • 38 % podjetij (ali 39 % zaposlenih) so omejevali visoki stroški dela; • 29 % podjetij (ali 25 % zaposlenih) so omejevale slabe vremenske razmere; • 27 % podjetij (ali 27 % zaposlenih) so omejevali visoki stroški materiala; • 20 % podjetij (ali 16 % zaposlenih) so omejevali visoki finančni stroški; • 14 % podjetij (ali 10 % zaposlenih) so omejevali drugi dejavniki; • 12 % podjetij (ali 16 % zaposlenih) je omejevalo nezadostno povpraševanje; • 7 % podjetij (ali 5 % zaposlenih) so omejevale težave pri pridobivanju kreditov; • 2 % podjetij (ali 1 % zaposlenih) je omejevalo pomanjkanje opreme; • 0 % podjetij (ali 0 % zaposlenih) je omejevalo pomanjkanje materialov.
The most important factor limiting building activity is competition in own sector, followed by shortage of skilled labour and high costs of labour. 
Največja omejitev v gradbeništvu je velika konkurenca v dejavnosti, sledita pomanjkanje usposobljenih delavcev in visoki stroški dela.
COMMENT In December 2005, managers estimated business tendencies in construction worse than in the previous month. 
KOMENTAR Decembra 2005 so direktorji tendence v gradbeništvu ocenili slabše kot pretekli mesec.
BUSINESS SITUATION The evaluation of the business situation fell by 6 percentage points compared to the previous month. 
POSLOVNO STANJE Ocena poslovnega stanja je bila v primerjavi s preteklim mesecem nižja za 6 odstotnih točk.
BUILDING ACTIVITY The evaluation of the building activity deteriorated by 5 percentage points compared to the previous month. 
OBSEG GRADBENIH DEL Ocena obsega gradbenih del je v primerjavi s preteklim mesecem padla za 5 odstotnih točk.
OVERALL ORDER-BOOKS AND EXPECTED ORDER-BOOKS The value of the overall order-books indicator fell by 7 percentage points compared to the previous month. 
SKUPNA NAROČILA IN PRIČAKOVANA SKUPNA NAROČILA Vrednost kazalnika skupnih naročil se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 7 odstotnih točk.
The value of the expected order-books for the next three months fell by 6 percentage points compared to the previous month. 
Vrednost kazalnika pričakovanih skupnih naročil za naslednje tri mesece se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 6 odstotnih točk.
EMPLOYMENT AND EMPLOYMENT EXPECTATIONS The evaluation of the employment indicator fell by 4 percentage points compared to the previous month. 
ZAPOSLOVANJE IN PRIČAKOVANO ZAPOSLOVANJE Ocena zaposlovanja se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 4 odstotne točke.
The evaluation of expected employment remained the same when compared to the previous month. 
Ocena pričakovanega zaposlovanja je ostala v primerjavi s preteklim mesecem enaka.
Price expectations for the next three months fell by 2 percentage points compared to the previous month. 
Cenovna pričakovanja za naslednje tri mesece so bila v primerjavi s preteklim mesecem nižja za 2 odstotni točki.
Compared to the previous month the indicator fell by 2 percentage points. 
Kazalnik se je v primerjavi s preteklim mesecem znižal za 2 odstotni točki.
A more detailed overview of factors limiting building activity shows that in this month1): • 45% of enterprises (or 58% of employees) were limited by competition in own sector; • 35% of enterprises (or 36% of employees) were limited by high costs of labour; • 33% of enterprises (or 28% of employees) were limited by shortage of skilled labour; • 24% of enterprises (or 23% of employees) were limited by high costs of material; • 19% of enterprises (or 16% of employees) were limited by high costs of capital; • 35% of enterprises (or 37% of employees) were limited by bad weather conditions; • 13% of enterprises (or 9% of employees) were limited by other factors; • 11% of enterprises (or 14% of employees) were limited by insufficient demand; • 6% of enterprises (or 5% of employees) were limited by access to bank credits; • 2% of enterprises (or 1% of employees) were limited by lack of equipment; • 1% of enterprises (or 0% of employees) were limited by shortage of material. 
Podrobnejši pregled omejitvenih dejavnikov v gradbeništvu v tem mesecu pokaže naslednje1): • 45 % podjetij (ali 58 % zaposlenih) je omejevala velika konkurenca v dejavnosti; • 35 % podjetij (ali 36 % zaposlenih) so omejevali visoki stroški dela; • 33 % podjetij (ali 28 % zaposlenih) je omejevalo pomanjkanje usposobljenih delavcev; • 24 % podjetij (ali 23 % zaposlenih) so omejevali visoki stroški materiala; • 19 % podjetij (ali 16 % zaposlenih) so omejevali visoki finančni stroški; • 35 % podjetij (ali 37 % zaposlenih) so omejevale slabe vremenske razmere; • 13 % podjetij (ali 9 % zaposlenih) so omejevali drugi dejavniki; • 11 % podjetij (ali 14 % zaposlenih) je omejevalo nezadostno povpraševanje; • 6 % podjetij (ali 5 % zaposlenih) so omejevale težave pri pridobivanju kreditov; • 2 % podjetij (ali 1 % zaposlenih) je omejevalo pomanjkanje opreme; • 1 % podjetij (ali 0 % zaposlenih) je omejevalo pomanjkanje materialov.
The most important factor limiting building activity is competition in own sector, followed by high costs of labour, bad weather conditions and shortage of skilled labour. 
Največja omejitev v gradbeništvu je velika konkurenca v dejavnosti, sledita visoki stroški dela, slabe vremenske razmere in pomanjkanje usposobljenih delavcev.
COMMENT In January 2006, managers estimated business tendencies in construction better than in the previous month. 
KOMENTAR Januarja 2006 so direktorji tendence v gradbeništvu ocenili boljše kot pretekli mesec.
The confidence indicator rose by 2 percentage points compared to the previous month. 
Kazalnik zaupanja je bil za 2 odstotni točki višji kot pretekli mesec.
BUSINESS SITUATION The evaluation of the business situation fell by 14 percentage points compared to the previous month. 
POSLOVNO STANJE Ocena poslovnega stanja je bila v primerjavi s preteklim mesecem nižja za 14 odstotnih točk.
BUILDING ACTIVITY The evaluation of the building activity deteriorated by 21 percentage points compared to the previous month. 
OBSEG GRADBENIH DEL Ocena obsega gradbenih del je v primerjavi s preteklim mesecem padla za 21 odstotnih točk.
OVERALL ORDER-BOOKS AND EXPECTED ORDER-BOOKS The value of the overall order-books indicator fell by 11 percentage points compared to the previous month. 
SKUPNA NAROČILA IN PRIČAKOVANA SKUPNA NAROČILA Vrednost kazalnika skupnih naročil se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 11 odstotnih točk.
The value of the expected order-books for the next three months rose by 33 percentage points compared to the previous month. 
Vrednost kazalnika pričakovanih skupnih naročil za naslednje tri mesece se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 33 odstotnih točk.
EMPLOYMENT AND EMPLOYMENT EXPECTATIONS The evaluation of the employment indicator fell by 12 percentage points compared to the previous month. 
ZAPOSLOVANJE IN PRIČAKOVANO ZAPOSLOVANJE Ocena zaposlovanja se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 12 odstotnih točk.
The evaluation of expected employment rose by 16 percentage points when compared to the previous month. 
Ocena pričakovanega zaposlovanja se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 16 odstotnih točk.
PRICES AND PRICE EXPECTATIONS The value of the prices indicator rose by 8 percentage points compared to the previous month. 
CENE IN CENOVNA PRIČAKOVANJA Vrednost kazalnika cen se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 8 odstotnih točk.
Price expectations for the next three months rose by 6 percentage points compared to the previous month. 
Cenovna pričakovanja za naslednje tri mesece so bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 6 odstotnih točk.
Compared to the previous month the indicator rose by 2 percentage points. 
Kazalnik se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišal za 2 odstotni točki.
A more detailed overview of factors limiting building activity shows that in this month1): • 45% of enterprises (or 58% of employees) were limited by competition in own sector; • 40% of enterprises (or 38% of employees) were limited by bad weather conditions; • 35% of enterprises (or 34% of employees) were limited by high costs of labour; • 31% of enterprises (or 29% of employees) were limited by shortage of skilled labour; • 22% of enterprises (or 24% of employees) were limited by high costs of material; • 15% of enterprises (or 13% of employees) were limited by high costs of capital; • 12% of enterprises (or 19% of employees) were limited by insufficient demand; • 11% of enterprises (or 7% of employees) were limited by other factors; • 5% of enterprises (or 3% of employees) were limited by access to bank credits; • 3% of enterprises (or 1% of employees) were limited by lack of equipment; • 1% of enterprises (or 0% of employees) were limited by shortage of material. 
Podrobnejši pregled omejitvenih dejavnikov v gradbeništvu v tem mesecu pokaže naslednje1): • 45 % podjetij (ali 58 % zaposlenih) je omejevala velika konkurenca v dejavnosti; • 40 % podjetij (ali 38 % zaposlenih) so omejevale slabe vremenske razmere; • 35 % podjetij (ali 34 % zaposlenih) so omejevali visoki stroški dela; • 31 % podjetij (ali 29 % zaposlenih) je omejevalo pomanjkanje usposobljenih delavcev; • 22 % podjetij (ali 24 % zaposlenih) so omejevali visoki stroški materiala; • 15 % podjetij (ali 13 % zaposlenih) so omejevali visoki finančni stroški; • 12 % podjetij (ali 19 % zaposlenih) je omejevalo nezadostno povpraševanje; • 11 % podjetij (ali 7 % zaposlenih) so omejevali drugi dejavniki; • 5 % podjetij (ali 3 % zaposlenih) so omejevale težave pri pridobivanju kreditov; • 3 % podjetij (ali 1 % zaposlenih) je omejevalo pomanjkanje opreme; • 1 % podjetij (ali 0 % zaposlenih) je omejevalo pomanjkanje materialov.
The most important factor limiting building activity is competition in own sector, followed by bad weather conditions, high costs of labour and shortage of skilled labour. 
Največja omejitev v gradbeništvu je velika konkurenca v dejavnosti, sledijo slabe vremenske razmere, visoki stroški dela in pomanjkanje usposobljenih delavcev.
PURPOSE OF STATISTICAL SURVEY The purpose of the qualitative Survey on Business Tendency in Construction (hereinafter: PA-GRAD/M) is to get monthly information about current situations of major economic indicators and to evaluate their movement in the following months. 
NAMEN STATISTIČNEGA RAZISKOVANJA Namen kvalitativne Ankete o poslovnih tendencah v gradbeništvu (PA- GRAD/M) je mesečno pridobivanje informacij o trenutnih stanjih glavnih ekonomskih kazalnikov ter ocenitev njihovega gibanja v naslednjih mesecih.
The balance shows the movement of observed economic variables (present situation and future expectations), and not the real size of economic indicators. 
Ravnotežja prikazujejo gibanje opazovanih ekonomskih spremenljivk (stanj in pričakovanj), ne pa dejanskih velikosti ekonomskih kazalnikov.
COMMENT In February 2006, managers estimated business tendencies in construction better than in the previous month. 
KOMENTAR Februarja 2006 so direktorji tendence v gradbeništvu ocenili boljše kot pretekli mesec.
The seasonally adjusted value of the confidence indicator rose by 3 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika zaupanja je bila za 3 odstotne točke višja kot pretekli mesec.
BUILDING ACTIVITY The seasonally adjusted value of the building activity indicator rose by 6 percentage points compared to the previous month. 
OBSEG GRADBENIH DEL Desezonirana vrednost kazalnika obsega gradbenih del je bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 6 odstotnih točk.
OVERALL ORDER-BOOKS AND EXPECTED ORDER-BOOKS The seasonally adjusted value of the overall order-books indicator fell by 1 percentage point compared to the previous month. 
SKUPNA NAROČILA IN PRIČAKOVANA SKUPNA NAROČILA Desezonirana vrednost kazalnika skupnih naročil se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 1 odstotno točko.
The seasonally adjusted value of the expected order-books for the next three months fell by 3 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika pričakovanih skupnih naročil za naslednje tri mesece se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 3 odstotne točke.
EMPLOYMENT AND EMPLOYMENT EXPECTATIONS The seasonally adjusted value of the employment indicator remained the same compared to the previous month. 
ZAPOSLOVANJE IN PRIČAKOVANO ZAPOSLOVANJE Desezonirana vrednost kazalnika zaposlovanja je v primerjavi s preteklim mesecem ostala enaka.
The seasonally adjusted value of the expected employment indicator rose by 3 percentage points when compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika pričakovanega zaposlovanja se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 3 odstotne točke.
PRICES AND PRICE EXPECTATIONS The seasonally adjusted value of the prices indicator fell by 1 percentage point compared to the previous month. 
CENE IN CENOVNA PRIČAKOVANJA Desezonirana vrednost kazalnika cen se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 1 odstotno točko.
The seasonally adjusted value of the price expectations indicator for the next three months fell by 1 percentage point compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika cenovnih pričakovanj za naslednje tri mesece je bila v primerjavi s preteklim mesecem nižja za 1 odstotno točko.
TECHNICAL CAPACITY The seasonally adjusted value of the technical capacity indicator includes the evaluation of the quantity and quality of equipment regarding expected demand in the next 12 months. 
TEHNIČNE ZMOGLJIVOSTI Desezonirana vrednost kazalnika tehnične zmogljivosti vključuje oceno količine in kakovosti opreme glede na povpraševanje v naslednjih 12 mesecih.
Compared to the previous month the seasonally adjusted value indicator rose by 1 percentage point. 
Desezonirana vrednost kazalnika se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 1 odstotno točko.
ASSURED WORK IN HAND The value of the assured work indicator includes the evaluation of the number of months for which work is assured by contracts. 
ZAGOTOVLJENO DELO Desezonirana vrednost kazalnika zagotovljeno delo temelji na oceni števila mesecev, za katere je delo zagotovljeno s pogodbami.
COVERAGE 433 enterprises participate in the survey. 
ZAJETJE V anketi sodeluje 433 izbranih gradbenih podjetij.
We included all large and medium- sized enterprises and all small enterprises with 11 employees and more. 
Zajeta so vsa velika in srednje velika podjetja in vsa mala podjetja z 11 zaposlenimi in več.
Confidence indicator in construction is defined as the arithmetic mean of the answers (balances) to the questions on order book assessments and employment expectations. 
Kazalnik zaupanja v gradbeništvu je povprečje odgovorov (ravnotežij) na vprašanji o sedanjih skupnih naročilih in pričakovanemu zaposlovanju.
COMMENT In March 2006, managers estimated business tendencies in construction as being better than in the previous month. 
KOMENTAR Marca 2006 so direktorji poslovne tendence v gradbeništvu ocenili boljše kot pretekli mesec.
The seasonally adjusted value of the confidence indicator rose by 6 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika zaupanja je bila za 6 odstotnih točk višja kot pretekli mesec.
BUSINESS SITUATION The seasonally adjusted value of the business situation indicator fell by 8 percentage points compared to the previous month. 
POSLOVNO STANJE Desezonirana vrednost kazalnika poslovnega stanja je bila v primerjavi s preteklim mesecem nižja za 8 odstotnih točk in je dosegla najnižjo vrednost v celotnem opazovanem obdobju.
BUILDING ACTIVITY The seasonally adjusted value of the building activity indicator remained the same as in the previous month. 
OBSEG GRADBENIH DEL Desezonirana vrednost kazalnika obsega gradbenih del je ostala v primerjavi s preteklim mesecem enaka.
OVERALL ORDER-BOOKS AND EXPECTED ORDER-BOOKS The seasonally adjusted value of the overall order-books indicator rose by 7 percentage points compared to the previous month. 
SKUPNA NAROČILA IN PRIČAKOVANA SKUPNA NAROČILA Desezonirana vrednost kazalnika skupnih naročil se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 7 odstotnih točk.
The seasonally adjusted value of the expected order-books for the next three months rose by 3 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika pričakovanih skupnih naročil za naslednje tri mesece se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 3 odstotne točke.
EMPLOYMENT AND EMPLOYMENT EXPECTATIONS The seasonally adjusted value of the employment indicator rose by 5 percentage points compared to the previous month. 
ZAPOSLOVANJE IN PRIČAKOVANO ZAPOSLOVANJE Desezonirana vrednost kazalnika zaposlovanja se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 5 odstotnih točk.
The seasonally adjusted value of the expected employment indicator rose by 1 percentage point when compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika pričakovanega zaposlovanja je bila za 1 odstotno točko višja kot pretekli mesec.
PRICES AND PRICE EXPECTATIONS The seasonally adjusted value of the prices indicator remained the same as in the previous month. 
CENE IN CENOVNA PRIČAKOVANJA Desezonirana vrednost kazalnika cen je ostala v primerjavi s preteklim mesecem enaka.
The seasonally adjusted value of the price expectations indicator for the next three months rose by 3 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika cenovnih pričakovanj za naslednje tri mesece je bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 3 odstotne točke.
The seasonally adjusted value of this indicator was down by 8 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 8 odstotnih točk.
COVERAGE The panel includes all large and medium-sized enterprises and 75% of small enterprises (or 74% of employees). 
ZAJETJE V anketo smo zajeli vsa velika in srednje velika podjetja in 75 % malih podjetij (ali 74 % zaposlenih).
The panel covers 82% of the enterprises of the studied population or 93% of employees in construction. 
Panelni vzorec pokriva 82 % podjetij vzorčnega okvira ali 93 % zaposlenih v gradbeništvu.
Data are published in the Rapid Reports - Business Tendency in Construction and in the SI-STAT database which is available at http://www.stat.si/eng. 
Slednji so mesečno objavljeni v Statističnih informacijah - Poslovne tendence v gradbeništvu in v podatkovni bazi SI-STAT na naslovu http://www.stat.si.