natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction of value added tax and taxes on special services together with excise duties system in the middle of 1999 did not change the share of fiscal burden in GDP, which has been according to GDP very stable since 1996. 
Z uvedbo davka na dodano vrednost in drugih davkov na specifične storitve ter sistema trošarin sredi leta 1999 se ni bistveno spremenil delež fiskalnih obremenitev glede na BDP, tako da je ta delež glede na BDP v obdobju po letu 1996 zelo stabilen.
Table 20 shows the structure of compensation of employees for the period 2000-2002 by institutional sectors and by main categories in line with ESA 1995. 
V tabeli 20 je struktura sredstev za zaposlene po institucionalnih sektorjih za obdobje 2000-2002 prikazana po temeljnih kategorijah v skladu z ESR 1995.
Compensation of employees as employers' labour costs include wages and salaries and employers' social contributions. 
Kategorija sredstva za zaposlene kot strošek dela delodajalcev vključuje plače in prejemke ter socialne prispevke delodajalcev za socialno varnost zaposlenih.
Employers' social contributions consist of actual (compulsory and voluntary) and imputed social contributions. 
Socialne prispevke delodajalcev sestavljajo dejanski (obvezni in prostovoljni) in pripisani prispevki.
Sources and methods of data collection The main sources of data are annual final accounts and balances of companies and organisations, annual data of tax authorities on operation of unincorporated enterprises and self-employed persons, basic statistical surveys, tax records, financial statistics, balance of payments of the Bank of Slovenia and other sources. 
Viri in metode zbiranja podatkov Glavni viri podatkov so letni zaključni računi in bilance gospodarskih družb ter organizacij, letni podatki davčnih služb o poslovanju fizičnih oseb, statistična raziskovanja, davčne evidence, finančna statistika, plačilna bilanca Banke Slovenije ter drugi viri.
Coverage The calculation covers all activities following the concept of production by the 1993 System of National Accounts (SNA 93) and the 1995 European System of Accounts (ESA 95). 
Zajetje V obračun so zajete vse dejavnosti v skladu s konceptom proizvodnje po Sistemu nacionalnih računov iz leta 1993 (SNR 93) in Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov iz leta 1995 (ESR 95).
Within regular revision work, several changes have been introduced in the expenditure GDP estimates. 
V okviru rednih letnih revizij je pri ocenjevanju posameznih kategorij izdatkovne strukture BDP več popravkov.
In the whole period (from 1995 on) part of intermediate consumption of general government (at so-called direct budgetary users at central and local level) has been transferred to the gross fixed capital formation (current investment maintenance costs at the amount of 0.3-0.4% of GDP). 
V celotnem obdobju (od leta 1995) je del vmesne potrošnje države (pri neposrednih proračunskih uporabnikih na centralni in lokalni ravni) prenesen v investicije v osnovna sredstva (investicijsko tekoče vzdrževanje v povprečju med 0,3 do 0,4 % BDP).
Also output of own-account construction activities of households is now shown as gross fixed capital formation and is no longer divided between finished dwellings (gross fixed capital formation) and unfinished dwellings (changes in inventories). 
Prav tako se samogradnja stanovanj gospodinjstev ne deli več na dokončana stanovanja (investicije v osnovna sredstva) in nedokončana stanovanja (sprememba zalog), ampak je celotna proizvodnja sedaj prikazana kot investicije gospodinjstev v stanovanja.
Both changes do not have any effect on the GDP level; they just change the GDP expenditure structure. 
Obe spremembi ne vplivata na raven BDP, ampak samo spreminjata izdatkovno strukturo BDP po posameznih kategorijah.
In 2002, employment according to the national accounts includes also employment from two types of contract work for the first time. 
V letu 2002 je v oceno števila zaposlenih po nacionalnih računih prvič vključena tudi ocena števila zaposlenostih na podlagi pogodbenega dela in dela po avtorskih pogodbah.
Data on transactions with the rest-of-the-world (ROW) for the 2002-2004 period are based on the revised balance of payments which was prepared by the Bank of Slovenia in September. 
Podatki o transakcijah s tujino v letih 2002-2004 temeljijo na redni letni reviziji plačilne bilance, ki jo je Banka Slovenije dokončala sredi septembra.
Changes in the balance of payments due to revision are for 2002 and 2003 negligible. 
Spremembe postavk plačilne bilance zaradi revizije so za leta 2002 in 2003 minimalne.
Payments of customs duties and other import duties are in national accounts recorded gross on accrual basis; at the same time 25% of the gross amount is shown as the exports of government services (see exports of services in Table 12). 
Vplačila carin in uvoznih dajatev kot lastnega vira EU se v nacionalnih računih knjižijo po bruto načelu, pri čemer se 25 % bruto plačil prikaže kot izvoz državnih storitev (glej tabelo 12 pri izvozu storitev).
GDP and GNI published in this publication are shown with FISIM being allocated to the users of these services. 
V publikaciji objavljamo BDP in BND na podlagi PMSFP, razporejenih po uporabnikih.
However, the EU Commission will continue to use national accounts aggregates without FISIM for certain administrative purposes. 
Za določene administrativne namene pa bo Komisija EU še naprej uporabljala nacionalne agregate brez PMSFP.
In calculating general government deficit and debt as a percent of GDP, FISIM must be excluded from GDP. 
Tako moramo pri oceni tekočega primanjkljaja in dolga sektorja država glede na BDP iz BDP posredno merjene storitve finančnega posredništva izločiti.
Sources and methods of data collection The main sources of data are annual final accounts and balance sheets of companies and other business subjects, annual data of unincorporated enterprises, basic statistical surveys, tax records, financial statistics, balance of payments of the Bank of Slovenia and other sources. 
Viri in metode zbiranja podatkov Glavni viri podatkov so letni zaključni računi in bilance gospodarskih družb ter drugih poslovnih subjektov, letni podatki o poslovanju fizičnih oseb, statistična raziskovanja, davčne evidence, finančna statistika, plačilna bilanca Banke Slovenije in še nekateri drugi.
Coverage The calculation covers all activities following the concept of production by the 1993 System of National Accounts (SNA 1993) and the 1995 European System of Accounts (ESA 1995). 
Zajetje V obračun so zajete vse dejavnosti v skladu s konceptom proizvodnje po Sistemu nacionalnih računov iz leta 1993 (SNR1993) in Evropskega sistema računov iz leta 1995 (ESR1995).
Data presentation The main aggregates and categories are, as regards the contents and terminology, harmonised with SNA 1993 and ESA 1995. 
Prikaz podatkov Temeljni agregati in kategorije so vsebinsko in pojmovno usklajeni s SNR 1993 in ESR 1995.
Exports and imports of goods cover exports and imports of goods in connection with processing by gross principle. 
Kategoriji izvoz in uvoz blaga zajemata izvoz in uvoz blaga v zvezi z oplemenitenjem po bruto načelu.
The export value of goods is calculated by FOB and the import value of goods has been reduced from CIF to FOB according to the data supplied by the Bank of Slovenia. 
Izvozna vrednost blaga je obračunana po pariteti FOB, uvozna vrednost je po podatkih Banke Slovenije iz paritete CIF zmanjšana na pariteto FOB.
Main aggregates of national accounts at current prices Gross national income equals the sum of gross domestic product and balance of primary incomes (from labour and capital) with the rest of the world. 
Osnovni agregati nacionalnih računov v tekočih cenah Bruto nacionalni dohodek je enak bruto domačemu proizvodu in saldu primarnih dohodkov (od dela in kapitala) s tujino.
Net lending (+), net borrowing (-) with the rest of the world equals the balance of current external transactions plus the balance of current capital transfers with the rest of the world less net acquisitions of non-produced non-financial assets with the rest of the world. 
Neto posojanje (+) v tujino, neto izposojanje (-) iz tujine so enaki saldu tekočih transakcij s tujino, povečanemu za saldo transferjev kapitala s tujino in zmanjšanemu za neto nabave neproizvedenih nefinančnih sredstev v tujini.
Main aggregates of national accounts at constant prices Real gross domestic income, real gross national income, real gross national disposable income, real gross saving and real net saving are main aggregates of national accounts at constant prices. 
Osnovni agregati nacionalnih računov v stalnih cenah Osnovni agregati nacionalnih računov v stalnih cenah so realni bruto domači dohodek, realni bruto nacionalni dohodek, realni bruto nacionalni razpoložljivi dohodek, realno bruto varčevanje in realno neto varčevanje.
The estimation of these aggregates at constant prices is based on valuation of trading gains or losses due to change in the terms of trade (T) using the standard formula: 
Izračun teh agregatov temelji na oceni presežkov in izgub v trgovini zaradi sprememb v pogojih menjave (T); dobimo ga po standardni enačbi:
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Sources and methods of data collection The main sources of data are annual final accounts and balance sheets of companies and other business subjects, annual data of unincorporated enterprises, basic statistical surveys, tax records, financial statistics, balance of payments of the Bank of Slovenia and other sources. 
METODOLOŠKA POJASNILA Viri in metode zbiranja podatkov Glavni viri podatkov so letni zaključni računi in bilance gospodarskih družb ter drugih poslovnih subjektov, letni podatki o poslovanju fizičnih oseb, statistična raziskovanja, davčne evidence, finančna statistika, plačilna bilanca Banke Slovenije in še nekateri drugi.
Coverage The calculation covers all activities following the concept of production by the 1993 System of National Accounts (SNA 93) and the 1995 European System of Accounts (ESA 95). 
Zajetje V obračun so zajete vse dejavnosti v skladu s konceptom proizvodnje po Sistemu nacionalnih računov iz leta 1993 (SNR 93) in Evropskega sistema računov iz leta 1995 (ESR 95).
Data presentation The main aggregates and categories are, as regards the contents and terminology, harmonised with SNA 93 and ESA 95. 
Prikaz podatkov Temeljni agregati in kategorije so vsebinsko in pojmovno usklajeni s SNR 93 in ESR 95.
Gross capital formation is composed of gross fixed capital formation, increase in inventories and acquisitions less disposals of valuables. 
Bruto investicije so sestavljene iz bruto investicij v osnovna sredstva, sprememb v zalogah ter neto nabav vrednostnih predmetov in umetnin.
Exports and imports of goods cover exports and imports of goods in connection with processing by the gross principle. 
Kategoriji izvoz in uvoz blaga zajemata izvoz in uvoz blaga v zvezi z oplemenitenjem po bruto načelu.
The export value of goods is calculated by FOB and the import value of goods has been reduced from CIF to FOB according to data supplied by the Bank of Slovenia. 
Izvozna vrednost blaga je obračunana po pariteti FOB, uvozna vrednost je po podatkih Banke Slovenije iz paritete CIF zmanjšana na pariteto FOB.
Exports and imports of services are taken from the balance of payments according to data and methodology of the Bank of Slovenia. 
Podatki o izvozu in uvozu storitev so povzeti iz plačilne bilance po podatkih in metodologiji Banke Slovenije.
Main aggregates of national accounts at current prices Gross national income equals the sum of gross domestic product and balance of primary incomes (from labour and capital) with the rest of the world. 
Temeljni agregati nacionalnih računov v tekočih cenah Bruto nacionalni dohodek je enak bruto domačemu proizvodu in saldu primarnih dohodkov (od dela in kapitala) s tujino.
Main aggregates of national accounts at constant prices Real gross domestic income, real gross national income, real gross national disposable income, real gross saving and real net saving are main aggregates of national accounts at constant prices. 
Temeljni agregati nacionalnih računov v stalnih cenah Temeljni agregati nacionalnih računov v stalnih cenah so realni bruto domači dohodek, realni bruto nacionalni dohodek, realni bruto nacionalni razpoložljivi dohodek, realno bruto varčevanje in realno neto varčevanje.
Within correction points A two additional revision points are shown: revision of output estimate for dwelling activities of households together with imputed rentals of households (item 6) and revision of exhaustiveness adjustment for misreporting in the output of households production activities (item 7). 
V okviru popravkov iz skupine A je prikazana tudi revizija ocene stanovanjskih dejavnosti gospodinjstev vključno z revizijo pripisane stanarine gospodinjstev (postavka 6) in revizija zajetja oziroma nova ocena popravka za napačno poročanje podatkov pri proizvodnji gospodinjstev (postavka 7).
Within correction points B all other revision points are shown together with routine revision for 2004, 2005 and 2006. 
Postavka B vključuje vse druge popravke, vključno z rutinskimi popravki za leta 2004, 2005 in 2006.
In item 8 individual corrections and adjustments due to inconsistency of previous estimates are shown for: negative insurance service output corrections (due to balancing supply and use side for insurance service output in 2000, 2001 and 2004), positive correction of output for other monetary intermediation (2002, 2003 and 2006) and negative output correction for transport by sea in 2005. 
V postavki 8 so prikazani posamezni popravki, ki so bili potrebni zaradi nekonsistentnosti prejšnjih ocen, in sicer so bili potrebni negativni popravki v oceni proizvodnje zavarovalnih storitev (zaradi uskladitve celotne ponudbe in porabe zavarovalnih storitev v letih 2000, 2001 in 2004), pozitivni popravki v oceni proizvodnje drugih finančnih storitev (2002, 2003 in 2006) ter negativni popravek v oceni proizvodnje pomorskega transporta v letu 2005.
Routine revision points in the 2004-2006 period are shown in item 9 and were mostly due to improvements of changes of inventories within output estimates for non-financial corporations. 
Rutinski popravki v obdobju 2004-2006 (postavka 9) so v pretežni meri posledica nove ocene spremembe zalog dokončanih proizvodov in nedokončane proizvodnje v okviru ocene vrednosti proizvodnje nefinančnih družb.
In 2009 we continued to co-operate with the representatives of the Gross National Income Committee (GNIC), which is organised within Eurostat to verify the alignment of sources and methods of gross national income (GNI) compilation with the European System of Accounts 1995 (ESA 95). 
V letu 2009 se je nadaljevalo sodelovanje s predstavniki Odbora za bruto nacionalni dohodek (Odbor BND), ki deluje v okviru Eurostata z namenom, da preverja skladnost virov in metod ocenjevanja bruto nacionalnega dohodka z Evropskim sistemom računov 1995 (ESR 95).
The main aggregates of national accounts were revised due to mentioned cooperation and methodological improvements and also due to routine revision. 
Tokratna revizija je rezultat tako omenjenega sodelovanja in metodoloških popravkov kot tudi običajnih revizijskih korakov.
The revision extends over the period from 2005 inclusive (rest of the world account from 2002 inclusive). 
Revizija je zajela obdobje od vključno leta 2005 (račun s tujino tudi za obdobje od vključno leta 2002).
The effect of this revision on nominal GDP level in the period 2005-2007 is a minimal increase: in 2005 by 0.2%, in 2006 by 0.1%, and in 2007 by 0.3%. 
Vrednost BDP za obdobje 2005-2007 se je po tokratni reviziji nominalno povečala minimalno: v letu 2005 za 0,2 %, v letu 2006 za 0,1 % in v letu 2007 za 0,3 %.
Net lending (+), net borrowing (-) with the rest of the world equals the balance of current external transactions plus the balance of current capital transfers with the rest of the world less net acquisitions of non-produced non-financial assets with the rest of the world. 
Neto posojanje (+) v tujino, neto izposojanje (-) iz tujine je enako saldu tekočih transakcij s tujino, povečanemu za saldo transferjev kapitala s tujino in zmanjšanemu za neto nabave neproizvedenih nefinančnih sredstev v tujini.
The estimation of these aggregates at constant prices is based on valuation of trading gains or losses due to change in the terms of trade (T) using the standard formula: 
Izračun teh agregatov temelji na oceni presežkov in izgub v trgovini zaradi sprememb v pogojih menjave (T); dobimo jih po standardni enačbi:
Data before 2007 were recalculated into euros using the fixed exchange rate 239.64 Slovenian tolars for one euro. 
Podatki pred letom 2007 so bili preračunani v evre po fiksnem menjalnem tečaju 239,64 slovenskega tolarja za en evro.
The number of employees decreased by 2.5% (to 800.5 thousand) and the number of self-employed increased by 0.9% (to 169.7 thousand). 
Pri tem se je zmanjšalo število zaposlenih za 2,5 % (na 800,5 tisoč), število samozaposlenih pa se je povečalo za 0,9 % (na 169,7 tisoč).
By activities, the total employment in 2009 decreased the most in manufacturing (by 9.4%, to 214.5 thousand), in mining and quarrying (by 6.8%, to 3.3 thousand), in construction (by 1.8%, to 88.2 thousand), and in activities of transport, storage, and communications (by 1.7%, to 61.0 thousand). 
Po posameznih dejavnostih se je skupna zaposlenost leta 2009 najbolj zmanjšala v predelovalnih dejavnostih (za 9,4 %, na 214,5 tisoč), v rudarstvu (za 6,8 %, na 3,3 tisoč), v gradbeništvu (za 1,8 %, na 88,2 tisoč) in v dejavnostih prometa, skladiščenja in zvez (za 1,7 %, na 61,0 tisoč).
Employment increased the most in energy and water supply (by 3.0%, to 12.4 thousand), in health and social work (by 2.7%, to 55.0 thousand), in education (by 2.6%, to 62.4 thousand), and in other community, social, and personal services (by 2.6%, to 37.1 thousand). 
Najbolj pa se je zaposlenost povečala v oskrbi z energijo in vodo (za 3,0 %, na 12,4 tisoč), v zdravstvu in socialnem skrbstvu (za 2,7 %, na 55,0 tisoč), v izobraževanju (za 2,6 %, na 62,4 tisoč) in v drugih javnih, skupnih in osebnih storitvah (za 2,6 %, na 37,1 tisoč).
By institutional sectors, the total employment in 2009 decreased in non- financial corporations (by 3.3%, to 539.8 thousand) and in the households sector (by 1.1%, to 246.1 thousand), and it increased in the general government sector (by 1.4%, to 155.7 thousand), in financial corporations (by 1.2%, to 22.8 thousand) and in non-profit institutions (by 2.0%, to 5.9 thousand). 
Po institucionalnih sektorjih se je skupna zaposlenost v letu 2009 zmanjšala v nefinančnih družbah (za 3,3 %, na 539,8 tisoč) in v sektorju gospodinjstev (za 1,1 %, na 246,1 tisoč), povečala pa se je v sektorju države (za 1,4 %, na 155,7 tisoč), v finančnih družbah (za 1,2 %, na 22,8 tisoč) in v nepridobitnih institucijah (za 2,0 %, na 5,9 tisoč).
The new estimate of GDP 2010 at current prices is EUR 558 million lower than initially estimated by quarterly accounts (by 1.6%). 
Nova ocena vrednosti BDP v tekočih cenah za leto 2010 je za 558 milijonov EUR nižja od prve ocene po četrtletnih računih (za 1,6 %).
New estimates of GDP in 2007, 2008 and 2009 do not differ significantly from previously published figures. 
Nove ocene vrednosti BDP v letih 2007, 2008 in 2009 se ne razlikujejo bistveno od tistih, ki so bile že objavljene.
Economic growth in 2010 was 1.4%, 0.2 of a percentage point higher than in the previous estimate by quarterly accounts. 
Gospodarska rast je bila v letu 2010 po novi oceni 1,4-odstotna; od prve ocene po četrtletnih računih je za 0,2 odstotne točke višja.
New volume growth rates of GDP (real change) for 2007 and 2009 are 0.1 of a percentage point higher than previously published figures; in 2007 the volume of GDP grew by 6.9%, in 2009 it decreased by 8.0%. 
Novi oceni stopnje rasti obsega BDP (realna sprememba) za leti 2007 in 2009 sta za 0,1 odstotne točke višji od ocen, ki sta bili že objavljeni; v letu 2007 se je tako obseg BDP povečal za 6,9 %, v letu 2009 pa se je zmanjšal za 8,0 %.
The estimate of economic growth for 2008 is 0.1 of a percentage point lower (3.6%). 
Ocena gospodarske rasti za leto 2008 je nižja za 0,1 odstotne točke (3,6 %).
Very negative terms of trade in 2010 The economic situation in 2010 was influenced particularly by the very negative terms of trade (index 96.2). 
Leto 2010 so zaznamovali zelo negativni pogoji menjave Na gospodarske razmere v letu 2010 so vplivali zlasti zelo negativni pogoji menjave (indeks 96,2).
This means that the prices of goods and services that were imported grew significantly faster than the prices of goods and services that were exported. 
To pomeni, da so cene blaga in storitev, ki smo jih uvažali, rasle bistveno hitreje kot cene blaga in storitev, ki smo jih izvažali.
The prices of imported goods and services in 2010 in comparison to 2009 increased by 6.6% and the prices of exported goods and services increased by 2.6%. 
Cene uvoženih blaga in storitev so se tako v letu 2010 v primerjavi z letom 2009 povečale za 6,6 %, cene izvoženih blaga in storitev pa so bile višje za 2,6 %.
This had a significant impact on faster growth of intermediate consumption in nominal terms compared to nominal output growth. 
To je povzročilo, da je bila nominalna rast vmesne potrošnje bistveno hitrejša kot nominalna rast proizvodnje.
Intermediate consumption in nominal terms increased by 4.7%, output by 2.7%, the total value added was nominally 0.1% higher than in 2009. 
Vmesna potrošnja se je nominalno povečala za 4,7 %, proizvodnja za 2,7 %, skupna dodana vrednost pa je bila nominalno za 0,1 % višja kot v letu 2009.
Consequently, the implicit deflator of GDP was 98.9 (in 2010 GDP in real terms increased more than in nominal terms), which is the lowest value in the last fifteen years. 
Posledično je implicitni deflator BDP znašal 98,9 (v letu 2010 se je torej BDP realno povečal bolj, kot se je povečal nominalno), kar je najnižja vrednost v zadnjih petnajstih letih.
Increase in gross value added in volume terms in manufacturing Gross value added in volume terms in 2010 increased the most in the following activities: transportation and storage (by 11.1%), manufacturing (by 7.4%), administrative and support service activities (by 5.1%), financial and insurance activities (by 5.0%), professional, scientific and technical activities (4.8%) and electricity, gas, steam and air conditioning supply (3.6%). 
Povečanje obsega bruto dodane vrednosti v predelovalnih dejavnostihObseg bruto dodane vrednosti se je v letu 2010 najbolj povečal v dejavnostih promet in skladiščenje (za 11,1 %), predelovalne dejavnosti (za 7,4 %), druge raznovrstne poslovne dejavnosti (za 5,1 %), finančne in zavarovalniške storitve (za 5,0 %), strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti (za 4,8 %) in v dejavnosti oskrba z električno energijo, plinom in paro (3,6 %).
The volume of gross value added in construction decreased even more than in 2009 (by 19.9%, in 2009 by 15.5%); it was also again lower in agriculture, forestry and fishing (by 4.6%, in 2009 by 7.0%) and in wholesale and retail trade, repair of motor vehicles (by 1.0%, in 2009 by 9.0%). 
Obseg bruto dodane vrednosti v gradbeništvu se je zmanjšal še bolj kot v letu 2009 (za 19,9 %, v 2009 za 15,5 %), manjši je bil tudi v dejavnosti kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo (za 4,6 %, v 2009 za 7,0 %) ter v dejavnosti trgovina, vzdrževanje in popravila vozil (za 1,0 %, v 2009 za 9,0 %).
Share of the compensation of employees in GDP is increasing From 2007 onwards the share of compensation of employees in GDP is increasing: in 2007 49.8%, in 2008 50.8%, in 2009 53.2% and in 2010 53.6%. 
Vedno večji delež stroškov dela v BDP Od leta 2007 naprej se delež stroškov dela ali sredstev za zaposlene v BDP veča: v letu 2007 je znašal 49,8 %, v letu 2008 50,8 %, v letu 2009 53,2 %, v letu 2010 53,6 %.
The share of taxes in GDP in 2010 increased by 0.2 of a percentage point (from 14.4% in 2009 to 14.6% in 2010). 
Delež davkov na proizvodnjo in uvoz v BDP se je v letu 2010 povečal za 0,2 odstotne točke (s 14,4 % v letu 2009 na 14,6 % v letu 2010).
The share of subsidies in GDP remained unchanged (2.6%). 
Delež subvencij v BDP je ostal nespremenjen (2,6 %).