natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum of value added over all domestic sectors plus taxes less subsidies on products is equal to gross domestic product of the economy as a whole. 
Vsota dodane vrednosti domačih sektorjev in davkov minus subvencij na proizvode je enaka bruto domačemu proizvodu.
The primary distribution of income account concerns the generation of income resulting directly from the production process and its distribution between the production factors (labour, capital) and general government (via taxes on production and imports, and subsidies). 
Računi primarne razdelitve dohodka se ukvarjajo z ustvarjanjem dohodka, ki izhaja neposredno iz proizvodnega procesa (vir dohodka), ter z njegovo razdelitvijo med prejemnike dohodkov, proizvodne dejavnike (delo, kapital) in državo (preko davkov na proizvodnjo in uvoz ter subvencij).
The generation of income account shows how this production activity translates into various categories of income. 
Račun ustvarjanja dohodka prikazuje, kako se proizvodna aktivnost prenese v različne kategorije dohodka.
Balancing items are mixed income of self-employed households and operating surplus of corporations. 
Izravnalna postavka je razdeljena na raznovrstni dohodek samozaposlenih in poslovni presežek družb.
Subsequently the income earned in production is distributed, which is shown in the allocation of primary income account. 
Dohodek, ustvarjen v proizvodnem procesu, se razdeli, kar je prikazano v računu alokacije primarnega dohodka.
It records receipts and expenses relating to various forms of property income such as interest, dividends and (land) rent, including an income imputed to households on their reserves with insurance corporations and pension funds. 
Le-ta meri prejemke in izdatke, povezane z različnimi oblikami dohodka od lastnine, kot so obresti, dividende, najemnine (za zemljišča), vključno s pripisanimi dohodki gospodinjstev na rezerve v zavarovalnicah in pokojninskih skladih.
The balancing item is the balance of primary incomes. 
Izravnalna postavka je saldo primarnih dohodkov.
For the economy as a whole, the balancing item of the primary income account is gross national income. 
Za gospodarstvo kot celoto je izravnalna postavka bruto nacionalni dohodek.
The secondary distribution of income account shows how the balance of the primary income of an institutional sector changes because of current taxes on income and wealth, social contributions and benefits, and other current transfers. 
Račun sekundarne razdelitve dohodka prikazuje kako se saldo primarnih dohodkov institucionalnih sektorjev spreminja zaradi tekočih davkov na dohodek in premoženje, socialnih prispevkov in prejemkov in drugih tekočih transferjev.
The balancing item is disposable income. 
Izravnalna postavka je razpoložljivi dohodek.
The use of disposable income account shows how disposable income is spent on consumption or saved. 
Račun porabe razpoložljivega dohodka prikazuje, kako je razpoložljivi dohodek porabljen oziroma koliko ga je privarčevanega.
The balancing item is saving. 
Izravnalna postavka je varčevanje.
Balancing items are often expressed as gross amounts. 
Izravnalne postavke so pogosto izražene v bruto zneskih.
These amounts better reflect that at some stage the capital goods used in production will need to be replaced. 
Ti zneski bolje odražajo dejstvo, da bo investicijsko blago v nekem trenutku potrebno zamenjati.
The current external account records imports (as resources) and exports (as uses) of goods and services, compensation of employees to and from abroad, payments of property income and taxes to and from abroad, and other transfers to and from abroad. 
Tekoči račun tujine prikazuje uvoz (kot vire) in izvoz (kot porabe) proizvodov in storitev, sredstva za zaposlene v tujini in iz tujine, dohodke od lastnine, davke in druge transfere v tujino in iz tujine.
Purpose We are publishing the annual non-financial sector accounts for 2007. 
Namen V tej publikaciji objavljamo letne nefinančne sektorske račune za leto 2007.
Classifying of statistics by sectors, which brings together similar types of decision-makers, provides information which is useful when studying the source and disposal of incomes, the origin of savings, the direction and method of transfer of savings from one sector to another, and the areas of the economy in which available funds are spent. 
Razvrščanje po sektorjih omogoča, da se enote s podobnim ekonomskim vedenjem združujejo v skupine, in daje informacije, ki so koristne za proučevanje virov in razpoložljivih dohodkov, izvorov varčevanja, smeri in načinov prenosa varčevanja od enega do drugega sektorja, in za proučevanje sektorjev gospodarstva, v katerih se razpoložljiva sredstva potrošijo.
Data sources For the compilation of the sector accounts, the data from statistical surveys carried out by the Statistical Office, from administrative sources and from the Balance of Payments of the Bank of Slovenia are used. 
Podatkovni viri Za izdelavo nefinančnih sektorskih računov uporabljamo podatke iz statističnih raziskovanj, administrativnih virov in plačilne bilance Banke Slovenije.
We use data from the statistical surveys on agriculture, manufacturing, construction, trade, hotels and restaurants, transport, tourism and investments, data from the Household Budget Survey, national accounts statistics, economic accounts for agriculture and data on imports and exports of goods from external trade statistics. 
Uporabljamo podatke iz statističnih raziskovanj s področja kmetijstva, industrije, gradbeništva, trgovine, gostinstva, prometa in zvez, turizma, investicij, iz ankete o porabi v gospodinjstvih, iz statistike nacionalnih računov, ekonomskih računov za kmetijstvo in podatke o uvozu in izvozu blaga iz zunanjetrgovinske statistike.
From administrative sources data from annual final accounts and balance sheets of companies and other business subjects, annual data of tax authorities on operation of unincorporated enterprises and self-employed persons, tax records and data from the government financial statistics are used. 
Iz administrativnih virov pridobimo podatke o letnih zaključnih računih in o bilancah gospodarskih družb ter drugih poslovnih subjektov, letne podatke davčnih služb o poslovanju fizičnih oseb, podatke o vplačanih in obračunanih davkih, podatke iz bilanc javnega financiranja.
Institutional sectors Because it is impossible to consider individual institutional units separately, they must be combined into groups called institutional sectors, some of which are divided to sub-sectors. 
Institucionalni sektorji Ker je ločeno opazovanje posameznih institucionalnih enot nemogoče, enote združujemo v skupine, imenujemo jih institucionalni sektorji, od katerih se nekateri delijo na podsektorje.
Each of the sectors and sub- sectors groups together the institutional units which have a similar type of economic behaviour. 
Vsak sektor in podsektor združuje institucionalne enote s podobnim ekonomskim vedenjem.
The accounts for sectors and sub-sectors record all the activities, whether principal or secondary, of the institutional sector covered. 
Računi za sektorje in podsektorje prikazujejo vse dejavnosti institucionalnih enot (glavne in stranske), ki sodijo v te sektorje ali podsektorje.
The capital account records the net transactions in real assets and shows whether this capital expenditure is financed from savings generated within the current period or from borrowing. 
Račun kapitala beleži neto transakcije v realnem premoženju in prikazuje, če so izdatki kapitala financirani iz varčevanja, ustvarjenega v tekočem obdobju ali z izposojanjem.
It is divided into the change in net worth due to saving and capital transfers account and the acquisition of non-financial assets account. 
Razdeljen je na račun sprememb neto vrednosti zaradi varčevanja in kapitalskih transferjev in račun pridobitev nefinančnih sredstev.
The first one adds any net receipts of capital transfers to net saving. 
V prvem so neto varčevanju dodani prejemki od kapitalskih transferjev.
The balancing item are changes in net worth due to saving and capital transfers. 
Izravnalna postavka so spremembe neto vrednosti zaradi varčevanja in kapitalskih transferjev.
The second one records gross fixed capital formation (investment in non-financial assets), changes in inventories, and any net acquisition of valuables and other non-produced non-financial assets. 
V drugem so prikazane bruto investicije v osnovna sredstva (investicije v nefinančna sredstva), spremembe zalog in pridobitve manj odtujitve vrednostnih predmetov in neopredmetenih neproizvedenih sredstev.
The balancing item of the capital account is net lending/net borrowing. 
Izravnalna postavka računa kapitala je neto posojanje/neto izposojanje.
If saving plus net capital transfers received exceed non-financial investments, a sector has a surplus of funds and becomes a net lender to other sectors. 
Če varčevanje skupaj s prejetimi neto kapitalskimi transferji presega nefinančne investicije, ima sektor presežek sredstev in je zato neto posojilodajalec drugim sektorjem.
In the financial transactions accounts, this means that the sector acquires more financial assets than liabilities. 
V finančnih računih to pomeni, da ima sektor več finančnih sredstev kot pa obveznosti.
Purpose of the survey We are publishing the annual non-financial sector accounts for 2008. 
Namen raziskovanja V tej publikaciji objavljamo letne nefinančne sektorske račune za leto 2008.
Because of the revision of gross domestic product data, published in September 2009, revised non-financial sector accounts for the 2002-2007 period are published. 
Zaradi uskladitve s podatki o bruto domačem proizvodu, objavljenimi septembra 2009, objavljamo tudi revidirane nefinančne sektorske račune za obdobje 2002-2007.
Classifying of statistics by sectors, which brings together similar types of decision-makers, provides information which is useful when studying the source and disposal of incomes, the origin of savings, the direction and method of transfer of savings from one sector to another, and the areas of the economy in which available funds are spent. 
Razvrščanje po sektorjih omogoča, da se enote s podobnim ekonomskim vedenjem združujejo v skupine, in daje informacije, ki so koristne za proučevanje virov in razpoložljivih dohodkov, izvorov varčevanja, smeri in načinov prenosa varčevanja od enega do drugega sektorja in za proučevanje sektorjev gospodarstva, v katerih se razpoložljiva sredstva potrošijo.
Sector accounts thus show the interactions between the different sectors of the economy, including the links between the national economy as a whole and the rest of the world. 
Sektorski računi tako prikazujejo povezanost različnih sektorjev gospodarstva in sodelovanje celotnega gospodarstva s preostalim svetom.
The secondary distribution of income account shows how the balance of the primary income of an institutional sector changes because of current taxes on income and wealth, social contributions and benefits, and other current transfers. 
Račun sekundarne razdelitve dohodka prikazuje, kako se saldo primarnih dohodkov institucionalnih sektorjev spreminja zaradi tekočih davkov na dohodek in premoženje, socialnih prispevkov in prejemkov in drugih tekočih transferjev.
These amounts better reflect that at some stage the capital goods used in production will need to be replaced. 
Ti zneski bolje odražajo dejstvo, da bo investicijsko blago v nekem trenutku treba zamenjati.
The current external account records imports (as resources) and exports (as uses) of goods and services, compensation of employees to and from abroad, payments of property income and taxes to and from abroad, and other transfers to and from abroad. 
Tekoči račun tujine prikazuje uvoz (kot vire) in izvoz (kot porabe) proizvodov in storitev, sredstva za zaposlene, dane v tujino in dobljene iz tujine, dohodke od lastnine, davke in druge transferje, ki jih damo v tujino in dobimo iz tujine.
In Table 1 regional shares of compensation of employees by groups of activities are shown. 
V tabeli 1 sta prikazana deleža regij po skupinah dejavnosti.
In Agriculture, hunting, forestry, fishing and Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply the majority of compensation of employees was paid in Vzhodna Slovenija (69.4% and 55.8% of the total amount in the group). 
V skupinah Kmetijstvo, lov, gozdarstvo in ribištvo ter Rudarstvo, predelovalne dejavnosti in oskrba z energijo je bila večina sredstev za zaposlene izplačana v Vzhodni Sloveniji, in sicer 69,4 % in 55,8 % vseh sredstev v teh dejavnostih.
In other groups the majority was paid in Zahodna Slovenija. 
V preostalih skupinah je bil večji delež izplačan v Zahodni Sloveniji.
While compensation of employees in Construction was distributed quite equally (48.3% in Vzhodna Slovenija and 51.7% in Zahodna Slovenija), in the other three groups - Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications, Financial intermediation, real estate, renting and business activities and Other services - much higher shares were paid in Zahodna Slovenija. 
V skupini Gradbeništvo so bila sredstva porazdeljena dokaj enakomerno (48,3 % v Vzhodni Sloveniji in 51,7 % v Zahodni Sloveniji), v treh skupinah - Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze, Finančno posredništvo, najem in poslovne storitve ter Druge storitvene dejavnosti - pa je bilo v Zahodni Sloveniji izplačanih precej več sredstev za zaposlene kot v Vzhodni Sloveniji.
The highest share of compensation of employees among groups of activities on the country level was paid in Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply (Chart 3). 
Največji delež sredstev za zaposlene je bil na ravni države med obravnavanimi skupinami dejavnosti izplačan v skupini Rudarstvo, predelovalne dejavnosti in oskrba z energijo (slika 3).
The share was 29.7% of the country total. 
Delež je znašal 29,7 % vseh sredstev v državi.
Vzhodna Slovenija contributed more, as the share of compensation of employees reached 38.2% of the total in this region. 
K visokem deležu je več prispevala Vzhodna Slovenija, kjer so sredstva za zaposlene dosegla kar 38,2 % vseh sredstev v regiji.
While this group of activities had the highest share in Vzhodna Slovenija, in Zahodna Slovenija it was on the third spot behind Other services and Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications. 
Ta skupina dejavnosti ima v Vzhodni Sloveniji največji delež, v Zahodni Sloveniji pa je (za skupinama Druge storitvene dejavnosti ter Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze) šele na tretjem mestu.
In the 1999- 2006 period EUR 28 946 million was paid in Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply, of which EUR 16 145 million (55.8%) in Vzhodna Slovenija and EUR 12 801 million (44.2%) in Zahodna Slovenija. 
Tako je bilo v skupini v letih 1999-2006 skupaj izplačanih 28.946 mio EUR sredstev za zaposlene, od tega v Vzhodni Sloveniji 16.145 mio EUR (55,8 %) in v Zahodni Sloveniji 12.801 mio EUR (44,2 %).
In the whole period in Vzhodna Slovenija 26.1% more compensation of employees was paid than in Zahodna Slovenija. 
V Vzhodni Sloveniji je bilo v celotnem obdobju izplačanih za 26,1 % več sredstev za zaposlene kot v Zahodni Sloveniji.
In both regions the share of compensation of employees is slightly decreasing. 
V obeh regijah je delež sredstev, izplačanih v tej dejavnosti, postopoma nekoliko upadal.
Compensation of employees in construction is distributed over regions quite equally. 
Gradbeništvo je dejavnost, v kateri so sredstva za zaposlene med regiji porazdeljena dokaj enakomerno.
In the 1999-2006 period more compensation of employees was paid in Zahodna Slovenija - EUR 2 840 million (51.7%), while in Zahodna Slovenija EUR 3 038 million (48.3%) of compensation of employees was paid. 
V letih 1999-2006 je bilo več sredstev za zaposlene izplačanih v Zahodni Sloveniji, in sicer 2.840 mio EUR (51,7 %), v Vzhodni Sloveniji pa 3.038 mio EUR (48,3 %).
In Zahodna Slovenija Construction contributed 5.5% of the total compensation of employees in the region, which is less than in Vzhodna Slovenija, where the share was 6.7%. 
V Zahodni Sloveniji so sredstva za zaposlene v gradbeništvu k celotnim sredstvom v regiji dodala 5,5 %, kar je bilo manj kot v Vzhodni Sloveniji, kjer je ta delež znašal 6,7 %.
In 2005 and 2006 the growth in Construction was higher than in other activities. 
V letih 2005 in 2006 je bila rast sredstev za zaposlene v tej skupini dejavnosti hitrejša kot v drugih skupinah.
The share of compensation of employees in 2006 was in Zahodna Slovenija 5.9% and in Vzhodna Slovenija 7.7% of the total in the region, which is in both cases the highest share in the 1999-2006 period. 
Delež sredstev za zaposlene v gradbeništvu v letu 2006 je v Zahodni Sloveniji predstavljal 5,9 %, v Vzhodni Sloveniji pa 7,7 % sredstev v regiji, kar je bilo v obeh primerih največ v obdobju 1999-2006.
In the 1999-2006 period in Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications EUR 20 349 million compensation of employees was paid, of which EUR 7 509 million (36.9%) in Vzhodna Slovenija. 
V skupini dejavnosti Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze je bilo v letih 1999-2006 izplačanih 20.349 mio EUR sredstev za zaposlene, od tega 7.509 mio EUR (36,9 %) v Vzhodni Sloveniji.
In Zahodna Slovenija EUR 12 840 million (63.1%), was paid, which is 71.0% more than in Vzhodna Slovenija. 
V Zahodni Sloveniji je bilo izplačanih 12.840 mio EUR (63,1 %), kar je 71,0 % več kot v Vzhodni Sloveniji.
Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications was more important in Zahodna Slovenija with the 23.3% share, which was the second highest share among groups in this region (0.1 of a percentage point higher than the share in CDE activities). 
Ta skupina dejavnosti je torej pomembnejša v Zahodni Sloveniji, in sicer je njen delež v tej regiji v obravnavanem obdobju znašal 23,3 %, kar je drugi največji delež med šestimi skupinami dejavnosti (delež je bil za 0,1 odstotne točke večji od deleža, ki je bil izplačan v skupini dejavnosti CDE).
On the other hand, in Vzhodna Slovenija the share of Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications is much lower than in CDE activities (17.8% versus 38.2%). 
Nasprotno pa je bil delež v skupini Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze v Vzhodni Sloveniji manjši in je precej zaostajal za deležem v skupini dejavnosti CDE (17,8 % proti 38,2 %).
In Zahodna Slovenija 122.6% more compensation of employees was paid than in Vzhodna Slovenija. 
V Zahodni Sloveniji je bilo tako izplačanih kar za 122,6 % več sredstev za zaposlene kot v Vzhodni Sloveniji.
In Other services EUR 26 496 million of compensation of employees was paid, of which EUR 10 498 million (39.6%) in Vzhodna Slovenija and EUR 15 997 million (60.4%) in Zahodna Slovenija. 
V skupini Druge storitvene dejavnosti je bilo izplačanih 26.496 mio EUR sredstev za zaposlene, od tega 10.498 mio EUR (39,6 %) v Vzhodni Sloveniji in 15.997 mio EUR (60,4 %) v Zahodni Sloveniji.
The high share of compensation of employees in Zahodna Slovenija is mostly because this region includes also the capital Ljubljana, where general government institutions are concentrated. 
Velik delež teh sredstev v skupini Druge storitvene dejavnosti v Zahodni Sloveniji je bil predvsem posledica tega, da ta regija vključuje tudi Ljubljano, kjer so skoncentrirane državne ustanove.
The results from both methods can differ as the headquarters of the payer (business entities) and the place of living of the recipient (employees) can be in different regions. 
Razlike so predvsem posledica dnevnih selitev (migracij) prebivalstva, saj sta lahko sedež izplačevalca (poslovnega subjekta) in kraj bivanja prejemnika sredstev (zaposlenega) v različnih regijah.
The results from both methods in Table 3 show that commuter flows prevail in the direction Vzhodna Slovenija - Zahodna Slovenija. 
V tabeli 3 je podana primerjava rezultatov po obeh metodah; ti kažejo na prevlado dnevnih migrantov iz Vzhodne Slovenije v smeri proti Zahodni Sloveniji.
In the 2000-2006 period in Vzhodna Slovenija 43.3% of compensation of employees was paid and 47.3% was received. 
V obdobju 2000-2006 je bilo v Vzhodni Sloveniji izplačanih 43,3 %, prejetih pa 47,3 % sredstev za zaposlene.
More daily commuters are working in Zahodna Slovenija but living in Vzhodna Slovenija. 
Več dnevnih migrantov torej dela v Zahodni Sloveniji, živi pa v Vzhodni Sloveniji.
On the other hand, the structure from the aspect of the payer shows slight increase in the share of compensation of employees in Zahodna Slovenija. 
Nasprotno pa je z vidika izplačevalca sredstev po letih razvidno manjše, vendar vztrajno povečevanje deleža sredstev zazaposlene v Zahodni Sloveniji.
Observation units are business entities and their units classified according to the Standard Classification of Activities (SKD 2002). 
Enote opazovanja so poslovni subjekti in njihove enote v sestavi, ki so razvrščeni v skladu s Standardno klasifikacijo dejavnosti (SKD 2002).
The primary source of data used as a basis for calculating compensation of employees by regions is the Statistical Survey on Earnings by Legal Persons - monthly (1-ZAP/M questionnaire). 
Najpomembnejši vir podatkov, uporabljen kot osnova za porazdelitev sredstev za zaposlene po regijah, je Mesečno poročilo o izplačanih plačah pri pravnih osebah (obrazec 1-ZAP/M).
Besides this source, also data from national accounts, the Statistical Register of Employment and others are used. 
Poleg tega so uporabljeni podatki iz nacionalni računov, Statistični register delovno aktivnega prebivalstva (SRDAP) ter drugi viri.
Regional accounts are a regional specification of the corresponding accounts of the total economy. 
Regionalni računi so regionalna specifikacija ustreznih računov za celotno gospodarstvo.
The bottom- up methods of estimation involve the use of information on units that are resident in the region, and ascending by addition until the regional value of the aggregate is established. 
Metode »od spodaj navzgor« obsegajo uporabo informacij o enotah, ki so rezidenti v regiji, ter seštevanje teh podatkov v regionalno vrednost agregata.
The bottom-up methods are rarely encountered in their pure form. 
Sredstva za zaposlene v tej objavi so po regijah porazdeljena po kombinirani metodi.
The majority of compensation of employees is calculated on the basis of the bottom-up method, while for a smaller part, where this method could not be used, the top down method is used. 
Določitev dejavnosti in lokacije izplačila sredstev za zaposlene je mogoča po dveh načelih, in sicer po organizacijskem načelu in načelu čistih dejavnosti.
Compensation of employees in this publication is calculated by the kind of activity principle. 
Sredstva za zaposlene v tej objavi so porazdeljena po načelu čistih dejavnosti.
Compensation of employees is gross wages and salaries, personal remunerations and employers' social contributions. 
Sredstva za zaposlene vsebujejo bruto plače in osebne prejemke zaposlenih ter socialne prispevke delodajalcev.
Gross wages and salaries include all gross payments for regular and overtime working hours, premiums for productivity and bonuses after periodic and annual account together with relevant exhaustiveness adjustments and payments made by employers to employees for the time when they do not work due to annual leave and national holidays. 
Bruto plače zajemajo izplačila zaposlenih oseb za redno in nadurno delo, premije za delovno uspešnost in bonuse po peridičnih in letnih računih ter nadomestila plač delodajalcev zaposlenim za čas, ko niso bili na delu zaradi letnih dopustov in državnih praznikov.
Employers' social contributions include actual (compulsory and voluntary) and imputed social contributions. 
Socialni prispevki delodajalcev so dejanski (obvezni in prostovoljni) in pripisani socialni prispevki.
Imputed social contributions comprise payments by employer to employees during the absence from work due to sickness, accidents, etc. 
Pripisani socialni prispevki vsebujejo nadomestila plač, ki jih izplačuje delodajalec za čas odsotnosti z dela zaradi bolezni, nesreč ipd.
Publishing Annuall: − First Release. 
Objavljanje rezultatov Letno: − Prva statistična objava.