natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we subtract amounts paid for work performed before November 2003, average monthly gross earnings for work performed in November 2003 amounted to SIT 255,032. 
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred novembrom 2003, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v novembru 2003, znašala 255 032 SIT.
The highest share in overdue payments is represented by 13th month payments (85.0%), while the share of 13th month payments in total gross earnings was 4.8%. 
Največji delež v zaostalih izplačilih so predstavljala izplačila za 13. plače, in sicer 85,0 %, delež izplačil za 13. plače v celotni bruto plači pa je znašal 4,8 %.
The highest average monthly gross 13th month payments were paid in electricity, gas and water supply (SIT 34,310), where the share of persons in paid employment who received 13th month payments was 18.5%. 
Najvišjo povprečno mesečno bruto 13. plačo so imeli v področju dejavnosti oskrba z elektriko, plinom in vodo (34 310 SIT), delež zaposlenih oseb, ki so prejele 13. plačo, pa je znašal 18,5 %.
The highest average monthly gross 13th month payments were paid in Osrednjeslovenska statistical region (SIT 20,452), while the lowest were paid in Notranjsko-kraška statistical region (SIT 1,354). 
Najvišja povprečna mesečna bruto 13. plača je bila izplačana v osrednjeslovenski statistični regiji (20 452 SIT), najnižja pa v notranjskokraški regiji (1 354 SIT).
The highest share of persons in paid employment who received 13th month payments was in Koroška statistical region (23.9%) and the lowest in Notranjsko-kraška region (1.4%). 
Delež zaposlenih oseb, ki so prejele 13. plačo, je bil najvišji v koroški (23,9 %), najnižji pa v notranjskokraški statistični regiji (1,4 %).
From the review of earnings by administrative units we can see that the highest average monthly gross 13th month payments were paid in administrative unit Slovenska Bistrica (SIT 48,474) and the lowest in administrative unit Ribnica (SIT 421). 
Pri pregledu plač po upravnih enotah vidimo, da je bila najvišja povprečna mesečna bruto 13. plača izplačana v upravni enoti Slovenska Bistrica (48 474 SIT), najnižja pa v upravni enoti Ribnica (421 SIT).
The highest share of persons in paid employment who received 13th month payments was in administrative unit Slovenj Gradec (38.6%) and the lowest in administrative unit Cerknica in Ribnica (1.0%). 
Delež zaposlenih oseb, ki so prejele 13. plačo, je bil najvišji v upravni enoti Slovenj Gradec (38,6 %), najnižji pa v upravnih enotah Cerknica in Ribnica (1,0 %).
Review of earnings by municipalities shows that the highest average monthly gross 13th month payments were paid in municipality Dol pri Ljubljani (SIT 100,440) and the lowest in municipality Semič (SIT 218), while in two municipalities (Kobilje and Razkrižje) 13th month payments were not paid. 
Pregled plač po občinah nam pokaže, da je bila najvišja povprečna mesečna bruto 13. plača izplačana v občini Dol pri Ljubljani (100 440 SIT), najnižja pa v občini Semič (218 SIT); ko v dveh občinah (Kobilje in Razkrižje) 13. plače niso bile izplačane.
In November 2003 the average gross pension was SIT 105,078 while the average net pension was SIT 104,450. 
Povprečna bruto pokojnina je novembra 2003 znašala 105 078 SIT, neto pa 104 450 SIT.
In 2003 average monthly gross earnings in Slovenia amounted to SIT 253,200, while average monthly net earnings amounted to SIT 159,072. 
V Sloveniji je leta 2003 znašala povprečna mesečna bruto plača 253 200 SIT, povprečna mesečna neto plača pa 159 072 SIT.
In December 2003 average monthly gross earnings per person in paid employment in enterprises, companies and organisatons in Slovenia amounted to SIT 277,591, which is nominally by 2.7% and really by 2.6% more than in the previous month. 
Povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo v podjetjih, družbah in organizacijah za december 2003 je v Sloveniji znašala 277 591 SIT, kar je nominalno za 2,7 % in realno za 2,6 % več kot za predhodni mesec.
In December 2003 there were 178 hours paid for, which is 7.9% more than in the previous month. 
V Sloveniji je bilo decembra 2003 povprečno 178 plačanih ur, kar je za 7,9 % več kot v predhodnem mescu.
Most of them were paid in electricity, gas, steam and hot water (190), while the fewest were paid in mining of coal & lignite; extraction of peat (165). 
Največ so jih imeli v dejavnosti oskrba z elektriko, plinom, paro, toplo vodo, in sicer 190, najmanj (165) pa v dejavnosti pridobivanje črnega, rjavega premoga, lignita, šote.
The highest average gross earnings per hour were paid in air transport (SIT 3,382), and the lowest in manufacturing of wearing apparel; dressing of fur (SIT 826). 
Najvišja je bila v dejavnosti zračni promet - 3 382 SIT, najmanjša pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna - 826 SIT.
In comparison with the previous month, in December 2003 average gross earnings per hour increased in 13 activities, the most in post and telecommunications (by 23.2%), while in the other 41 activities they decreased, the most in electricity, gas, steam and hot water (by 19.1%). 
Povprečne bruto plače za plačano uro so se decembra 2003 v primerjavi s predhodnim mesecem povečale v 13 dejavnostih, najbolj v dejavnosti pošta in telekomunikacije - za 23,2 %, v ostalih 41 pa so padle, najbolj v dejavnosti oskrba z elektriko, plinom, paro, toplo vodo (za 19,1 %).
In December 2003 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) amounted to SIT 17,726. 
Decembra 2003 so znašala v Sloveniji povprečna bruto zaostala izplačila na zaposleno osebo (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) 17 726 SIT.
If we subtract amounts paid for work performed before December 2003, average monthly gross earnings for work performed in December 2003 amounted to SIT 259,865. 
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred decembrom 2003, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v decembru 2003, znašala 259 865 SIT.
The highest share in overdue payments is that of 13th month payments (89.0%), while the share of 13th months payments in total gross earnings was 5.7%. 
Največji delež v zaostalih izplačilih so predstavljala izplačila za 13. plače, in sicer 89,0 %, delež izplačil za 13. plače v celotni bruto plači pa je znašal 5,7 %.
Persons in paid employment who received 13th month payments represent a 10.6% share among persons in paid amployment who received earnings. 
Zaposlene osebe, ki so prejele 13. plačo predstavljajo 10,6 % delež med zaposlenimi osebami, ki so prejele plačo.
The highest average monthly gross 13th month payments were paid in services (SIT 16,476), where the share of persons in paid employment who received 13th month payments was 11.4%. 
Najvišja povprečna mesečna bruto 13. plača je bila v sektorju storitvene dejavnosti, in sicer 16 476 SIT, kjer je znašal delež zaposlenih oseb, ki so prejele 13. plačo 11,4 %.
The highest average monthly gross 13th month payments were paid in financial intermediation (SIT 108,734), where the share of persons in paid employment who received 13th month payments was the greatest (54.3%). 
Najvišjo povprečno mesečno bruto 13. plačo so imeli v področju dejavnosti finančno posredništvo (108 734 SIT), kjer je znašal delež zaposlenih oseb, ki so prejele 13. plačo 54,3 %.
The lowest average monthly gross 13th month payments were paid in public administration, defence, compulsory social security (SIT 284), where the share of persons in paid employment who received 13th month payments was the lowest (0.4%). 
Najnižja povprečna mesečna bruto 13. plača je bila v področju dejavnosti javna uprava, obramba, socialno zavarovanje (284 SIT), kjer je 13. plačo prejelo 0,4 % zaposlenih oseb.
The highest average monthly gross 13th month payments were paid in Obalnokraška statistical region (SIT 30,802) while the lowest were paid in Podravska statistical region (SIT 7,406). 
Najvišja povprečna mesečna bruto 13. plača je bila izplačana v obalnokraški statistični regiji (30 802 SIT), najnižja pa v podravski regiji (7 406 SIT).
The highest share of persons in paid employment who received 13th month payments was registered in Zasavska statistical region (17.5%) and the lowest in Savinjska statistical region (6.4%). 
Najvišji delež zaposlenih oseb, ki so prejele 13. plačo je bil v zasavski (17,5 %), najnižji pa v savinjski statistični regiji (6,4 %).
Review of earnings by municipalities shows that the highest average monthly gross 13th month payments were paid in municipality Mengeš (SIT 95,188) and the lowest in municipality Nazarje (SIT 146), while in two municipalities (Kobilje and Razkrižje) 13th month payments were not paid. 
Pregled plač po občinah nam pokaže, da je bila najvišja povprečna mesečna bruto 13. plača izplačana v občini Mengeš (95 188 SIT), najnižja pa v občini Nazarje (146 SIT), medtem ko v dveh občinah (Kobilje in Razkrižje) 13. plače niso bile izplačane.
The highest share of persons in paid employment who received 13th month payments was registered in municipality Loška dolina (81.3%) and the lowest in municipalities Kidričevo and Nazarje (0.3%). 
Najvišji delež zaposlenih oseb, ki so prejele 13. plačo je bil v občini Loška dolina (81,3 %), najnižji pa v občinah Kidričevo in Nazarje (0,3 %).
In December 2003 the average gross pension amounted to SIT 105,022 while the average net pension amounted to SIT 104,423. 
Povprečna bruto pokojnina je decembra 2003 znašala 105 022 SIT, neto pa 104 423 SIT.
For January 2004 average monthly gross earnings per person in paid employment in enterprises, companies and organisatons in Slovenia amounted to SIT 258,224, which is nominally by 7.0% and really by 7.4% less than in the previous month. 
Povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo v podjetjih, družbah in organizacijah v Sloveniji za januar 2004 je znašala 258 224 SIT; to je nominalno za 7,0 %, realno pa za 7,4 % manj, kot je znašalo za predhodni mesec.
Review of earnings by administrative units shows that for January 2004 the highest average monthly gross earnings were paid in the administrative unit Ljubljana (SIT 312,673 or 9.4% less than for the previous month), while the lowest were paid in the administrative unit Ormož (SIT 196,199 or 7.7% less than for the previous month). 
Iz pregleda plač po upravnih enotah vidimo, da je bila največja povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo za januar 2004 izplačana zaposlenim osebam v podjetjih, družbah in organizacijah v upravni enoti Ljubljana, in sicer 312 673 SIT (za 9,4 % manj kot za predhodni mesec), najmanjša pa v upravni enoti Ormož, in sicer 196 199 SIT (za 7,7 % manj kot predhodni mesec).
The highest growth was registered in municipality Ribnica na Pohorju (by 23.1%, amounting to SIT 223,095) and the greatest fall in municipality Loška dolina (by 28.7%, amounting to SIT 231,120). 
Najbolj se je povečala v občini Ribnica na Pohorju (za 23,1 % in je tako znašala 223 095 SIT), najbolj zmanjšala pa v občini Loška dolina (za 28,7 %, in je znašala 231 120 SIT).
The highest average monthly gross earnings for January 2004 were paid in the municipality Cerklje na Gorenjskem (SIT 369,869 or 8.5% less than for the previous month), while the lowest were paid in the municipality Gornji Petrovci (SIT 140,419 or 10.1% less than for the previous month). 
Iz pregleda plač po občinah vidimo, da je bila največja povprečna mesečna bruto plača za januar 2004 izplačana v občini Cerklje na Gorenjskem, in sicer 369 869 SIT (za 8,5 % manj kot v predhodnem mesecu), najmanjša pa v občini Gornji Petrovci, in sicer 140 419 SIT, kar je za 10,1 % manj kot v predhodnem mesecu.
In January 2004 there were 173 hours paid for, which is 2.8% less than in the previous month. 
V Sloveniji je bilo januarja 2004 povprečno 173 plačanih ur (za 2,8 % manj kot v predhodnem mesecu).
Most of them (183) were paid in electricity, gas, steam and hot water, i.e. 3.7% less than in the previous month, while the fewest (167) were paid in education, i.e. 1.2% less than in the previous month. 
Največ so jih imeli v dejavnosti oskrba z elektriko, plinom, paro, toplo vodo, in sicer 183 (za 3,7 % manj kot v predhodnem mesecu), najmanj, 167, pa v dejavnosti izobraževanje (za 1,2 % manj kot v predhodnem mesecu).
In January 2004 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) amounted to SIT 1,618. 
Povprečna bruto zaostala izplačila na zaposleno osebo (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) za januar 2004 so v Sloveniji znašala 1 618 SIT.
If we subtract amounts paid for work performed before January 2004, average monthly gross earnings for work performed in January 2004 amounted to SIT 256,605. 
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred januarjem 2004, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v januarju 2004, znašala 256 605 SIT.
In January 2004 the average gross pension amounted to SIT 105,098 while the average net pension amounted to SIT 104,626. 
Povprečna bruto pokojnina je januarja 2004 znašala 105 098 SIT, neto pa 104 626.
Purpose of the statistical survey The monthly survey on persons in paid employment in enterprises, companies and organisations and on their earnings provides an insight into the amount of average monthly earnings and their changes in Slovenian economy. 
Namen statističnega raziskovanja Mesečno raziskovanje o osebah, zaposlenih v podjetjih, družbah in organizacijah ter njihovih plačah, daje vpogled v višino in gibanje povprečnih mesečnih plač v slovenskem gospodarstvu.
Observation unit Observation units are enterprises, companies, organisations or their units registered for performing activity in the Republic of Slovenia and private with at least three persons in paid employment. 
Enota opazovanja Enota opazovanja so podjetje, družba ali organizacija oziroma njihove enote v sestavi, ki so registrirane za opravljanje dejavnosti na ozemlju Republike Slovenije in zasebne, če zaposlujejo najmanj tri osebe.
Sources The source of data on earnings is the Monthly Report on Earnings and Persons in Paid Employment in Enterprises, Companies and Organisations (ZAP/M). 
Viri Vir podatkov o plačah je mesečno raziskovanje Mesečno poročilo o plačah in zaposlenih osebah v podjetjih, družbah in organizacijah (ZAP/M).
Coverage The statistical survey Monthly Report on Earnings and Persons in Paid Employment in Enterprises, Companies and Organisations (ZAP/M) covers persons employed in enterprises, companies and organisations who signed employment contracts (contract work is not taken into consideration). 
Zajetje V statistično raziskovanje Mesečno poročilo o plačah in zaposlenih osebah v podjetjih, družbah in organizacijah (ZAP/M) so vključene zaposlene osebe s pogodbami o zaposlitvi v podjetjih, družbah in organizacijah (če delajo po pogodbah o delu ali avtorskih pogodbah, jih ne upoštevamo).
This classification is used as a national standard for standardising definitions from the field of sectoral structure of the economy, for classifying individual institutional units into institutional sectors, subsectors and groups of units composing the entire economy in the country, for the needs of various official and other administrative data collections (records, registers, data collections, etc.), for the needs of statistics and analyses as well as for providing internal and external comparability. 
Ta klasifikacija se uporablja kot nacionalni standard za standardizacijo definicij s področja sektorske strukture gospodarstva in za razvrščanje posameznih institucionalnih enot v institucionalne sektorje, podsektorje in skupine enot, ki sestavljajo celotno gospodarstvo države, za potrebe različnih uradnih in drugih administrativnih zbirk podatkov (evidence, registri, zbirke podatkov itd.) ter za potrebe statistike in analitike ter zagotavljanja notranje in zunanje primerljivosti.
The classification defines the following institutional sectors: non-financial corporations, financial corporations, general government and other (non- profit institutions serving households and households). 
SKIS določa naslednje institucionalne sektorje: nefinančne družbe, finančne družbe, država in ostalo (neprofitni izvajalci storitev gospodinjstvom in gospodinjstva).
For four activities data are not published because of confidantiality. 
Za štiri dejavnosti podatki zaradi zaupnosti niso objavljeni.
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment for February 2004 were paid in air transport (SIT 543,788 or 7.3% less than in the previous month) and the lowest in manufacturing of wearing apparel; dressing of fur (SIT 141,183 or 0.2% less than in the previous month). 
Najvišjo povprečno mesečno bruto plačo za februar 2004 so prejeli v dejavnosti zračni promet, in sicer 543 788 SIT (vendar za 7,3 % nižjo kot za predhodni mesec), najnižjo, ta je znašala 141 183 SIT, pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (ali za 0,2 % nižjo kot za predhodni mesec).
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment were paid in Osrednjeslovenska region (SIT 294,963 or 0.8% less than in the previous month) while the lowest were paid in Pomurska region (SIT 211,425 or 1.2% less than in the previous month). 
Najvišjo povprečno mesečno bruto plačo so imeli v osrednjeslovenski (in sicer 294 963 SIT ali za 0,8 % nižjo kot v predhodnem mescu), najnižjo pa v pomurski statistični regiji (211 425 SIT oziroma za 1,2 % nižjo kot v predhodnem mescu).
Review of earnings by administrative units shows that for February 2004 the highest average monthly gross earnings were paid in the administrative unit Ljubljana (SIT 310,188 or 0.8% less than in the previous month) while the lowest were paid in the administrative unit Ormož (SIT 196,415 or 0.1% more than in the previous month). 
Iz pregleda plač po upravnih enotah vidimo, da je bila najvišja povprečna mesečna bruto plača za februar 2004 izplačana zaposlenim osebam v podjetjih, družbah in organizacijah v upravni enoti Ljubljana, in sicer 310 188 SIT (za 0,8 % manj kot predhodni mesec), najnižja pa v upravni enoti Ormož, in sicer 196 415 SIT (za 0,1 % več kot predhodni mesec).
In comparison with the previous month, for February 2004 average monthly gross earnings increased in 62 municipalities, in one (Mengeš) they were unchanged, while in the other 130 municipalities they decreased. 
Povprečna mesečna bruto plača za februar 2004 se je v primerjavi z januarsko povečala v 62 občinah, v eni (Mengeš) se ni spremenila, v 130 občinah pa je bila v primerjavi s plačo za pretekli mesec nižja.
The highest growth was registered in municipality Nazarje (by 22.2% amounting to SIT 224,743) and the greatest fall in municipality Laško (by 13.9% amounting to SIT 243,354). 
Najbolj povečala se je v občini Nazarje (za 22,2 % in je tako znašala 224 743 SIT), najbolj zmanjšala pa se je v občini Laško (za 13,9 % in je znašala 243 354 SIT).
The highest average monthly gross earnings for February 2004 were paid in the municipality Cerklje na Gorenjskem (SIT 365,523 or 1.2% less than for the previous month), while the lowest were paid in the municipality Gornji Petrovci (SIT 143,646 or 2.3% more than for the previous month). 
Iz pregleda plač po občinah vidimo, da je bila največja povprečna mesečna bruto plača za februar 2004 izplačana v občini Cerklje na Gorenjskem, in sicer 365 523 SIT (vendar za 1,2 % manjša kot v predhodnem mesecu), najmanjša pa v občini Gornji Petrovci, in sicer 143 646 SIT (kar je za 2,3 % več kot predhodni mesec).
In February 2004 average gross earnings per hour amounted to SIT 1,554, which is 4.4% more than in the previous month and 5.9% more than in February 2003. 
Povprečna mesečna bruto plača za plačano uro je februarja 2004 znašala 1 554 SIT (to je za 4,4 % več kot v predhodnem mescu in za 5,9 % več kot v februarju 2003).
The highest average gross earnings per hour were paid in air transport (SIT 3,315), while the lowest were paid in manufacturing of wearing apparel; dressing of fur (SIT 864). 
Najvišja je bila v dejavnosti zračni promet (3 315 SIT), najnižja pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (864 SIT).
In comparison with the previous month, in February 2004 average gross earnings per hour increased in 51 activities, the most in manufacture of textiles (by 11.2%), while in the other three activities they decreased, the most in manufacturing of rubber and plastic products (by 2.1%). 
Povprečna bruto plača za plačano uro se je februarja 2004 v primerjavi z januarsko povečala v 51 dejavnostih, najbolj v dejavnosti proizvodnja tekstilij (za 11,2 %), v preostalih treh dejavnostih pa se je zmanjšala, najbolj v dejavnosti proizvodnja izdelkov iz gume in plastičnih mas (za 2,1 %).
In February 2004 the average gross pension amounted to SIT 109,049 while the average net pension amounted to SIT 108,533. 
Povprečna bruto pokojnina je februarja 2004 znašala 109 049 SIT, neto pa 108 533.
Observation unit Observation units are enterprises, companies, organisations or their units registered for performing activity in the Republic of Slovenia and private with at least three persons in paid employment. 
Viri Vir podatkov o plačah je mesečno raziskovanje Mesečno poročilo o plačah in zaposlenih osebah v podjetjih, družbah in organizacijah (ZAP/M).
The average gross pension for March 2004 amounted to SIT 107,837 while the average net pension amounted to SIT 107,280. 
Povprečna bruto pokojnina je marca 2004 znašala 107 837 SIT, neto pa 107 280.
In April 2004 the average gross pension amounted to SIT 107,764 while the average net pension amounted to SIT 107,077. 
Povprečna bruto pokojnina je aprila 2004 znašala 107 764 SIT, neto pa 107 077 SIT.
In September 2004 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) amounted to SIT 235. 
Septembra 2004 so znašala v Sloveniji povprečna bruto zaostala izplačila na zaposleno osebo (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) 235 SIT.
If we subtract amounts paid for work performed before September 2004, average monthly gross earnings for work performed in September 2004 amounted to SIT 268,185. 
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred septembrom 2004, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v septembru 2004, znašala 268 185 SIT.
In September 2004 the average gross pension amounted to SIT 107,882 while the average net pension amounted to SIT 107,274. 
Povprečna bruto pokojnina je septembra 2004 znašala 107 882 SIT, neto pa 107 274 SIT.
In October 2004 the average gross pension amounted to SIT 107,902 while the average net pension amounted to SIT 107,321. 
Povprečna bruto pokojnina za oktober 2004 je znašala 107 902 SIT, neto pa 107 321.
Persons in paid employment who received 13th month payments represent a 10.4% share among persons in paid employment who received earnings. 
Zaposlene osebe, ki so prejele 13. plačo, predstavljajo 10,4-odstotni delež med zaposlenimi osebami, ki so prejele plačo.
The highest average monthly gross 13th month payments were paid in services (SIT 14,737), where the share of persons in paid employment who received 13th month payments was 9.8%. 
Povprečna mesečna bruto 13. plača je bila najvišja v sektorju storitvene dejavnosti, in sicer 14 737 SIT; delež zaposlenih oseb v tem sektorju, ki so prejele 13. plačo, je znašal 9,8 %.
The highest average monthly gross 13th month payments were paid in electricity, gas and water supply (SIT 96,455), where the share of persons in paid employment who received 13th month payments was the greatest (50.3%). 
Najvišjo povprečno mesečno bruto 13. plačo so imeli v področju dejavnosti oskrba z elektriko, plinom, vodo (96 455 SIT); delež zaposlenih oseb v tem podroćju, ki so prejele 13. plačo, je znašal 50,3 %.
The lowest average monthly gross 13th month payments were paid in public administration, defence, compulsory social security (SIT 293), where the share of persons in paid employment who received 13th month payments was the lowest (0.1%). 
Najnižja povprečna mesečna bruto 13. plača je bila v področju dejavnosti javna uprava, obramba, socialno zavarovanje (293 SIT); tu je 13. plačo prejelo 0,1 % zaposlenih oseb.