natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One-room dwellings comprise: separate rooms, bedsits and one-room dwellings. 
Pri enosobnih stanovanjih so prikazane posebne sobe, garsonjere in enosobna stanovanja.
A separate room is a dwelling with a room, with no kitchen or bathroom. 
Posebna soba je stanovanje s sobo brez kuhinje in kopalnice.
New construction or extension is construction of a new building or extension of an already existing building with which its appearance is considerably altered. 
Novogradnja ali povečava je gradnja novega objekta ali dozidava (nadzidava) že obstoječega objekta, s katero se bistveno spremeni njegov zunanji izgled.
Replacement construction is new construction. 
Nadomestno gradnjo štejemo za novogradnjo.
Conversion-improvement is execution of works that are not construction but the use of the entire building or a part of it is changed so that the impact of the building on the surrounding area is changed. 
Sprememba namembnosti je posledica izvedbe del, s katerimi se spremeni raba celega objekta ali dela objekta tako, da se z njo spremeni vpliv objekta na okolico, vendar pri tem ne gre za gradnjo.
In 2009 the total floor area was just slightly over the 2002 value. 
V letu 2009 je dosegla nekolikovišjo vrednost kot v letu 2002.
Purpose of the survey The purpose is to obtain statistical data on construction activity for buildings on the basis of building permits issued by the administrative body. 
Namen raziskovanja Namen je pridobiti podatke o gradbeni dejavnosti za stavbe na osnovi gradbenih dovoljenj, ki jih je izdal upravni organ.
Each permit is followed separately. 
Vsako izdano dovoljenje spremljamo posebej.
Data are important for statistical monitoring of short-term changes in the construction activity, review of interventions into living space, business decision-making in construction and related industrial production activities, international comparisons. 
Podatki so pomembni za statistično spremljanje kratkoročnega gibanja v gradbeni dejavnosti, za pregled nad posegi v prostor, za poslovno odločanje v gradbeni dejavnosti in z njo povezanih dejavnostih industrijske proizvodnje ter za mednarodne primerjave.
Coverage and classifications used This statistical survey covers all residential and non-residential buildings for which the administrative unit issued a building permit in the observed period (for new construction, extension and conversion-improvement). 
Zajetje in klasifikacije prikaza podatkov V to statistično raziskovanje so zajete vse stanovanjske in nestanovanjske stavbe, za katere je v opazovanem obdobju upravna enota izdala gradbeno dovoljenje za: novogradnjo, povečavo ali spremembo namembnosti.
At extensions of dwellings we do not take into consideration extension of rooms or utility spaces. 
Pri povečavah stanovanjskih stavb ne upoštevamo prizidave sob ali pomožnih prostorov.
With the balance of the dwelling stock we wish to provide data on all dwellings on the territory of Slovenia by age, quality and size. 
Z bilanco stanovanjskega sklada želimo zgotoviti podatke o vseh stanovanjih na območju Slovenije, in sicer po starosti, kakovosti in velikosti.
The survey is the basis for economic and social analyses by government services for monitoring the national housing policy, since investment in dwellings improves economic and social development in the country. 
Raziskovanje je osnova za ekonomsko-sociološke analize vladnih služb pri spremljanju nacionalne stanovanjske politike, kajti z vlaganjem v stanovanjsko gospodarstvo se izboljšuje gospodarski in socialni razvoj v državi.
Covered are all dwellings on the territory of Slovenia (occupied, unoccupied, for occasional use). 
V izračunu so zajeta vsa stanovanja na območju Republike Slovenije (naseljena, nenaseljena, za občasno uporabo).
As a rule, we cover only completed dwellings in which all construction, installation and finishing works were performed. 
Praviloma so zajeta samo dokončana stanovanja, v katerih so bila opravljena vsa gradbena, inštalacijska in obrtniška dela.
Exceptionally, the census covered also unfinished dwellings if households already used them for permanent habitation. 
Izjemoma so bila ob popisu zajeta tudi nedokočana stanovanja, če so jih gospodinjstva uporabljala za stalno bivanje.
Only the part of the dwelling which was used for habitation was taken into account, irrespective of the degree to which the building was completed. 
Upoštevan pa je bil le tisti del stanovanja, ki so ga ob popisu uporabljali za bivanje, ne glede na to, do katere stopnje je bil objekt dokončan.
The dwelling stock does not cover business premises, shacks, cellars, etc., used for habitation and collective accommodations (e.g. boarding schools). 
Prav tako niso zajeta stanovanja v lasti tujih držav in stanovanja namenjena izključno za oddajanje turistom.
Dwellings owned by foreign countries and dwellings for tourism were also not covered. 
Stanovanje je vsaka gradbeno povezana celota, namenjena za stanovanje.
A dwelling is any structurally unified whole intended for residence, with one or more rooms, with or without appropriate utility spaces (kitchen, bathroom, toilet, hallway, larder, etc.) and with at least one separate entrance. 
Ima eno sobo ali več z ustreznimi pomožnimi prostori (kuhinjo, kopalnico, straniščem, predsobo, shrambo itd.) ali pa je brez pomožnih prostorov in ima vsaj en posebni vhod.
For damaged or almost demolished buildings which were later on reconstructed, the year of reconstruction is taken into account. 
Za stavbe, ki so bile poškodovane ali skoraj uničene, a so bile pozneje prenovljene, je upoštevano leto prenove oziroma popravila.
Installations within the dwelling. 
Opremljenost z napeljavami.
Data on the water supply system, sewage system, electricity supply and central heating for each dwelling were collected. 
Podatke o napeljavah vodovoda, kanalizacije, električnega toka in centralnega ogrevanja zbiramo za vsako stanovanje posebej.
A dwelling is considered to be equipped if at least one room has water supply system, sewage disposal system, electricity supply and central heating installation, irrespective of whether this system was connected to a network or some other facility. 
V stanovanju velja napeljava vodovoda, kanalizacije, električnega toka in centralnega ogrevanja, če vsaj v enem prostoru obstaja ustrezna napeljava, ne glede na to, ali je bila le - ta priključena na javno omrežje ali na kak drug objekt.
For better insight into the quality of dwellings, these installations are treated in combinations. 
Zaradi boljšega vpogleda v kakovost stanovanj so ti znaki obdelani v kombinacijah.
Auxiliary spaces in a dwelling are bathroom, toilet and kitchen. 
Pomožni prostori v stanovanju so kopalnica, stranišče in kuhinja.
A bathroom is a part of the dwelling with the bath tub or a shower (or both) and with water supply and sewage system. 
Kopalnica je del stanovanja, s kopalno kadjo ali (in) prho in z napeljavo vodovoda in kanalizacije.
A toilet is a part of the dwelling in a special room or in a bathroom. 
Stranišče je del stanovanja v posebnem prostoru ali v kopalnici.
A kitchen is a room intended for a kitchen at construction or reconstruction (improvement). 
Kuhinja je prostor, ki je pri gradnji ali kasneje pri predelavi (adaptaciji) namenjen za kuhinje.
The so called kitchenette is also a kitchen. 
Za kuhinjo se šteje tudi tako imenovana “čajna” kuhinja.
Useful floor area of a dwelling is the sum of useful floor area of rooms, kitchens and other auxiliary spaces (bathroom, toilet, hallway, entrance hall) and area of enclosed terraces and verandas. 
V površino je všteta tudi površina sobe in kuhinje, ki sta gradbeno ločeni od stanovanja, vendar se celo leto uporabljata kot sestavni del stanovanja.
The area of the room and kitchen which are architecturally separated from the dwelling but are used as a part of the dwelling all the year round is also taken into account. 
V površino stanovanja ni všteta površina odprtih teras, bakonov in lož, površina gradbeno ločenih pomožnih prostorov, površina garaž, kleti in podstrešij neprimernih za bivanje.
The purpose of the statistical survey is to obtain statistical data on construction activity for buildings on the basis of building permits and safety permits issued by the administrative body. 
Namen statističnega raziskovanja je pridobitev statističnih podatkov o gradbeni dejavnosti za visoko gradnjo na osnovi gradbenih in uporabnih dovoljenj, ki jih je izdal upravni organ.
Each of the two permits is followed separately. 
Vsako od omenjenih dovoljenj spremljamo posebej.
Data are important for: - statistical monitoring of short-term changes in the construction activity, - review of interventions into living space, - business decision-making in construction and linked industrial production activities, - international comparisons. 
Podatki so pomembni za : - statistično spremljanje kratkoročnega gibanja v gradbeni dejavnosti, - pregled nad posegi v prostor, - poslovno odločanje v gradbeni dejavnosti in z njo povezanih dejavnostih industrijske proizvodnje, - mednarodne primerjave.
Observation units are all buildings for which the local government unit issued building permits or safety permits. 
Enota opazovanja so vsi objekti stavbe, za katere je upravna enota izdala gradbena ali uporabna dovoljenja.
Both surveys have been carried out since 1998. 
Obe raziskovanji izvajamo od leta 1998.
The source of data is the project documentation for obtaining the building permit, which is available at the department for environment and spatial planning within the administrative body. 
Vir podatkov je dokumentacija objekta za pridobitev gradbenega dovoljenja, s katero razpolaga oddelek za okolje in prostor v okviru upravnega organa.
Building permit is a permit for constructing a building, which is issued to the investor by the administrative body. 
Gradbeno dovoljenje za stavbo je dovoljenje za gradnjo določene stavbe, ki ga investitorju izda upravni organ.
Safety permit is a permit for using a building, which is issued to the investor by the administrative body on the basis of a technical examination of the building. 
Gradbeno uporabno dovoljenje za stavbo je dovoljenje za uporabo določene stavbe, ki ga investitorju izda upravni organ na osnovi opravljenega tehničnega pregleda.
Buildings are roofed constructions that can be used separately, have been built for permanent purposes, can be entered by persons and are suitable or intended for protecting persons, animals or objects. 
Objekti visoke gradnje ali stavbe so zgradbe s streho, ki se lahko uporabljajo kot samostojne enote; zgrajene so kot trajni objekti, vanje lahko osebe vstopajo in so primerne ali namenjene za zaščito ljudi, živali ali stvari.
If less than half of the overall useful floor area is used for residential purposes, the building is classified under non-residential buildings in accordance with its purpose-oriented design. 
Če se za stanovanjske namene uporablja manj kot polovica skupne površine, se ta uvrsti k nestanovanjskim stavbam, in sicer po namembnosti, za katero je zasnovana.
New construction works include extensions of existing structures, both horizontally and vertically. 
Med novogradnje štejemo tudi povečave objektov v vodoravni in navpični smeri.
Conversion - improvement is change of purpose or size of the building with the intention to obtain new business premises or one or more dwellings. 
Rekonstrukcija - prenova je sprememba namena ali velikosti stavbe z namenom pridobitve novih poslovnih prostorov oz. enega ali več stanovanj.
Floor area of buildings is the sum total of floor area of all storeys of the building defined by the valid technical regulation. 
Površina stavbe obsega vsoto površin vseh etaž stavbe, ki jo določa veljaven tehnični predpis.
Volume of building is the sum total of the volume of all storeys of the building defined by the valid technical regulation. 
Prostornina stavbe obsega vsoto prostornin vseh etaž stavbe, ki jo določa veljaven tehnični predpis.
A dwelling is any structurally unified whole intended for residence, with one or more rooms, with or without appropriate utility spaces (kitchen, larder, hallway, bathroom, toilet) and with at least one separate entrance. 
Stanovanje je vsaka gradbeno povezana celota, ki je namenjena za nastanitev in ima eno ali več sob z ustreznimi pomožnimi prostori (kuhinjo, shrambo, kopalnico, straniščem) ter ima vsaj en posebni vhod.
The area of cellar, attic (unfit for a dwelling), collective areas in apartment houses not taken into consideration. 
Površine kleti, podstrešja (neprimernega za stanovanje), skupnih prostorov v večdružinskih hišah niso upoštevane.
The source of data is the project documentation for obtaining the building permit, which is available at the department for environment and spatial planning within the administrative body. 
Vir podatkov je dokumentacija projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja, s katero razpolaga oddelek za okolje in prostor v okviru upravnega organa.
Coverage This statistical survey covers all residential and non-residential buildings for which the local government unit issued a building permit or a safety permit in the observed year (for new construction, extension and conversion- improvement). 
Zajetje V to statistično raziskovanje so zajete vse stanovanjske in nestanovanjske stavbe, za katere je v opazovanem obdobju upravna enota izdala gradbeno ali uporabno dovoljenje (za novogradnjo, povečavo ali rekonstrukcijo - prenovo).
At extensions of dwellings we do not take into consideration extension of room or utility space. 
Pri povečavah stanovanjskih stavb ne upoštevamo prizidave sobe ali kakšnega pomožnega prostora.
Explanation Quarterly data are provisional until the final data are published, which is, as a rule, in June of the ensuing year. 
Pojasnilo Četrtletni podatki so začasni, in sicer do objave končnih podatkov; te praviloma objavljamo julija naslednje leto.
In publishing the final data we take into consideration the official date of the issue of the building or safety permits. 
Pri končnih podatkih pa upoštevamo uradni datum izdaje gradbenega in uporabnega dovoljenja.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS The purpose of the statistical survey is to obtain statistical data on construction activity for buildings on the basis of building permits issued by the administrative body. 
METODOLOŠKA POJASNILA Namen statističnega raziskovanja je pridobitev statističnih podatkov o gradbeni dejavnosti za stavbe na osnovi gradbenih dovoljenj, ki jih je izdal upravni organ.
Observation units are all buildings for which the administrative unit issued building permits. 
Enota opazovanja so vse stavbe, za katere je upravna enota izdala gradbena dovoljenja.
The Slovene Classification of Types of Constructions CC-SI is based on the Classification of Types of Constructions (CC) used in the European Union. 
Enotna klasifikacija vrst objektov (CC-SI) temelji na klasifikaciji Classification of Types of Constructions (CC), ki se uporablja v Evropski uniji, in je izvedena iz nje.
Sources Data are obtained with monthly surveys Report on Building Permits (GRAD-PGD/M). 
Viri Podatke pridobimo na osnovi mesečnega raziskovanja Poročilo o dovoljenju za gradnjo stavbe (GRAD-PGD/M).
The survey has been carried out since 1998. 
Raziskovanje izvajamo od leta 1998.
Coverage This statistical survey covers all residential and non-residential buildings for which the administrative unit issued a building permit in the observed period (for new construction, extension and conversion-improvement). 
Zajetje V to statistično raziskovanje so zajete vse stanovanjske in nestanovanjske stavbe, za katere je v opazovanem obdobju upravna enota izdala gradbeno dovoljenje (za novogradnjo, povečavo ali spremembo namembnosti).
At extensions of dwellings we do not take into consideration extension of room or utility space. 
Pri povečavah stanovanjskih stavb ne upoštevamo prizidave sobe ali pomožnega prostora.
Dwellings in collective accommodation facilities (e.g. old people's homes, student residence, etc.) are not taken into consideration. 
Ne upoštevamo pa stanovanj v stavbah za posebne namene (kot so npr. domovi za ostarele, študente, delavce itd.).
The areas of cellar, attic (unfit for a dwelling) and collective areas in apartment houses are not taken into consideration. 
Površine kleti, podstrešij (neprimernih za stanovanje) ali skupnih prostorov v večstanovanjskih stavbah niso upoštevane.
The kitchen is not counted as a room. 
Kuhinja ni všteta v število sob.
Explanation Provisional quarterly data are published by the date of the receipt of the building permit. 
Pojasnilo Začasne četrtletne podatke objavljamo po datumu prejema gradbenega dovoljenja.
Purpose of the statistical survey is to obtain statistical data on construction activity for buildings on the basis of building permits and safety permits issued by the administrative body. 
Namen statističnega raziskovanja je pridobitev statističnih podatkov o gradbeni dejavnosti za visoke gradnje na osnovi gradbenih in uporabnih dovoljenj, ki jih je izdal upravni organ.
Each of the two permits is followed separately. 
Vsako izdano dovoljenj spremljamo posebej.
Data are important for: − statistical monitoring of short-term changes in the construction activity, − review of activities affecting the environment, − business decision-making in construction and related industrial production activities, − international comparisons. 
Podatki so pomembni za: − statistično spremljanje kratkoročnega gibanja v gradbeni dejavnosti, − pregled nad posegi v prostor, − poslovno odločanje v gradbeni dejavnosti in z njo povezanimi dejavnostmi industrijske proizvodnje, − mednarodne primerjave.
Observation units are all buildings for which the administrative unit issued building permits or safety permits. 
Enota opazovanja so vsi objekti visoke gradnje, za katere je upravna enota izdala gradbena ali uporabna dovoljenja.
Classification of constructions into buildings and civil engineering works is determined by the Classification of Types of Constructions (CC), which was published by the Statistical Office of the Republic of Slovenia as a methodological material. 
Razvrščanje gradbenih objektov na visoke in nizke gradnje opredeljuje Klasifikacija gradbenih objektov (CC), ki jo je Statistični urad RS izdal kot metodološko gradivo.
At extensions of dwellings we do not take into consideration extension of room or utility space. 
Pri povečavah stanovanjskih stavb ne upoštevamo prizidave sobe ali kakega pomožnega prostora.
New buildings represent 92% of all buildings and most new buildings are residential; 3,494 or 67% of all new construction projects. 
Največ gradbenih dovoljenj je bilo izdanih za nove stavbe, 92 %, med temi pa je bilo največ stanovanjskih, in sicer 3 494 ali 67 % celotne nove gradnje.
This percentage is similar to 2002. 
Podobno razmerje je bilo tudi v letu 2002.
In 2003, wholesale and retail trade buildings, industrial and farm buildings represented more than 57% of non-residential buildings. 
Med nestanovanjskimi stavbami, načrtovanimi v letu 2003, je bilo 57 % namenjenih za trgovino in storitve, industrijo in kmetijstvo.
With building permits issued last year construction of 6,122 dwellings in residential and non-residential buildings was planned, which is 21% more than in 2002. 
Z lani izdanimi gradbenimi dovoljenji je bila predvidena gradnja 6 122 stanovanj (v stanovanjskih in nestanovanjskih stavbah), to je za 21 % več kot leta 2002.
The purpose of the statistical survey is to obtain statistical data on construction activity for buildings on the basis of building permits issued by the administrative body. 
Namen statističnega raziskovanja je pridobitev statističnih podatkov o gradbeni dejavnosti za stavbe na osnovi gradbenih dovoljenj, ki jih je izdal upravni organ.
Observation units are all buildings for which the administrative unit issued building permits. 
Enote opazovanja so vse stavbe, za katere je upravna enota izdala gradbena dovoljenja.
Coverage This statistical survey covers all residential and non-residential buildings for which the administrative unit issued a building permit in the observed period (for new construction, extension and conversion-improvement). 
Zajetje V to statistično raziskovanje so zajete vse stanovanjske in nestano- vanjske stavbe, za katere je v opazovanem obdobju upravna enota izdala gradbeno dovoljenje (za novogradnjo, povečavo ali spremembo namembnosti).
Definitions and other explanations Building permit is a decision with which the authorised administrative body allows construction and with which it prescribes concrete conditions that have to be taken into consideration. 
Definicije in druga pojasnila Gradbeno dovoljenje za stavbo je odločba, s katero pristojni upravni organ dovoli gradnjo in s katero predpiše konkretne pogoje, ki jih je treba pri gradnji upoštevati.
Buildings are structures with one or more rooms into which a person can enter and are intended for residence or for performing an activity. 
Stavba je objekt z enim ali več prostorov, v katere človek lahko vstopi in so namenjeni prebivanju ali opravljanju dejavnosti.
Residential buildings are buildings at least half of which is used for residential purpose. 
Stanovanjska stavba je stavba, od katere se vsaj polovica uporabne površine uporablja za prebivanje.
New buildings represent 95% of all buildings and most new buildings are residential; namely 3,640 or 69% of all new construction projects. 
Največ gradbenih dovoljenj je bilo izdanih za nove stavbe (95 %), med temi pa je bilo največ stanovanjskih, in sicer 3 640 ali 69 % celotne novo- gradnje.
This percentage is similar to the one for 2003. 
Podobno razmerje je bilo tudi v letu 2003.
In 2004, planned industrial and farm buildings represented 52% of non-residential buildings. 
Med nestanovanjskimi stavbami, načrtovanimi v letu 2004, je bilo 52 % namenjenih za industrijo in kmetijstvo.
With building permits issued last year construction of 7,002 dwellings in residential and non-residential buildings was planned, which is 14% more than in 2003. 
Z lani izdanimi gradbenimi dovoljenji je bila predvidena gradnja 7 002 stanovanj (v stanovanjskih in nestanovanjskih stavbah), to je za 14 % več kot leta 2003.
PURPOSE OF STATISTICAL SURVEY The purpose of the qualitative Survey on Business Tendency in Construction (hereinafter: PA-GRAD/M) is to get monthly information about current situations of major economic indicators and to evaluate their movement in the following months. 
NAMEN STATISTIČNEGA RAZISKOVANJA Namen kvalitativne Ankete o poslovnih tendencah v gradbeništvu (PA-GRAD/M) je mesečno pridobivanje informacij o trenutnih stanjih glavnih ekonomskih kazalcev ter ocenitev njihovega gibanja v naslednjih mesecih.
The results of the survey are the basis for evaluation of the construction confidence indicator. 
Rezultati anket so osnova za izračun kazalca zaupanja v gradbeništvu.
We have been carrying out the Survey on Business Tendency in Construction in Slovenia since March 2002 with the harmonised questionnaire, methodology and periodicity, which have been used in EU Member States for several decades. 
Anketo o poslovnih tendencah v gradbeništvu izvajamo v Sloveniji od marca 2002 s poenotenim vprašalnikom, na podlagi poenotene metodologije in z enako periodiko, kot jo izvajajo v državah članicah Evropske unije že več desetletij.
COVERAGE Approximately 330 enterprises participate in the survey. 
ZAJETJE V anketi sodeluje približno 330 izbranih gradbenih podjetij.
METHOD OF DATA COLLECTING The survey is carried out monthly by mail. 
NAČIN ZBIRANJA PODATKOV Anketo izvajamo mesečno po pošti.
NON-RESPONSES Non-responses are processed every month in accordance with the harmonised methodology and vary between 5 and 10% (8% on average). 
NEODGOVORI Neodgovore vsak mesec obdelamo skladno s poenoteno metodologijo; delež neodgovorov se giba med 5-10 % (povprečno 8 %).
Other users can get data for construction and its groups, size of enterprises and type of construction. 
Ostalim uporabnikom so dostopni podatki na ravni gradbeništva in njegovih skupin in informacije glede na vrsto gradnje.
Data are published in the Rapid Reports. 
Slednji so mesečno objavljeni v Statističnih informacijah.