natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison with the previous year, gross value added in agriculture decreased by 9%, whereas gross value added for Slovenia increased by 3.5%. 
V primerjavi s predhodnim letom se je vrednost bruto dodane vrednosti v kmetijstvu znižala za 9 %, medtem ko se je vrednost celotne dodane vrednosti v Sloveniji povečala za 3,5 %.
Growth of GDP was in the observed period positive, whereas the the growth of value added in agriculture was positive only in 2000, 2002, 2004 and 2007. 
Rast BDP je bila v opazovanem obdobju pozitivna, medtem ko je bila rast dodane vrednosti v kmetijstvu pozitivna le v letih 2000, 2002, 2004 in 2007.
The decrease in gross value added in agriculture was connected with the bad harvests due to worse weather conditions that influenced especially crop production. 
Upad bruto dodane vrednosti v kmetijstvu je bil povezan s slabšimi letinami, ki so bile posledica slabih vremenskih razmer; te so vplivale predvsem na rastlinsko pridelavo.
By far the worse harvest was in 2003, when gross value added decreased by more than a quarter in comparison with the previous year. 
Daleč najslabša letina je bila v letu 2003, saj je bila bruto dodana vrednost v primerjavi s predhodnim letom nižja za več kot četrtino.
In the 2000-2006 period the average share of subsidies on products was 40%. 
Povprečni delež subvencij na proizvode je v obdobju 2000-2006 znašal 40 % vrednosti celotnih subvencij.
In recent years agricultural holdings received payments per hectare of area sown with individual kinds of cereals, industrial crops, and forage plants, and per animal heads for cattle, equines and sheep and goats. 
Kmetijska gospodarstva so v zadnjih letih dobivala plačila za hektar posejane površine za posamezne vrste žit, industrijskih rastlin in krmnih rastlin ter na glavo živine, predvsem za govedo, konje, ovce in koze ter za mleko.
These kinds of subsidies were in economic accounts for agriculture presented as subsidies on products that influenced the increase in value added. 
Tovrstne subvencije so bile v ekonomskih računih za kmetijstvo prikazane kot subvencije na proizvode in so vplivale na povečevanje dodane vrednosti v kmetijstvu.
In 2007 with the introduction of the new agricultural policy, the share of coupled subsidies decreased to 4% of all subsidies. 
V letu 2007 se je delež proizvodno vezanih plačil - zaradi uvedbe nove kmetijske politike v tem letu - znižal na 4 % celotnih plačil.
In 2000 the share of other subsidies on production was 69%, in 2007 - when the change of the subsidy system was introduced - the share amounted to 96% of total and remained the same in 2008. 
V letu 2000 so druge subvencije na proizvodnjo obsegale 69 % vrednosti celotnih subvencij, v letu 2007, ko je bil uveden nov sistem dodeljevanja subvencij, pa je delež teh subvencij obsegal 96 % in ostal tak tudi v letu 2008.
Output of agricultural industry consists of production of agricultural products, production of agricultural services and non-agricultural secondary activities (inseparable) which are in the framework of economic accounts for agriculture not yet estimated. 
Proizvodnja kmetijske dejavnosti sestoji iz proizvodnje kmetijskih proizvodov, proizvodnje kmetijskih storitev in nekmetijskih dopolnilnih dejavnosti kmetijstva (nazadnje omenjene dejavnosti še niso bile ocenjene v okviru ekonomskih računov za kmetijstvo).
Production of agricultural products represented about 98% of agricultural output value, while about 2% was represented by agricultural services. 
Vrednost proizvodnje kmetijskih proizvodov je pomenila okrog 98 %, vrednost kmetijskih storitev pa okrog 2 % vrednosti kmetijske dejavnosti.
In the 2000-2008 period the average crop production value almost equaled the average animal output value. 
V obdobju 2000-2008 je bila povprečna vrednost rastlinske pridelave zelo izenačena z vrednostjo živinoreje.
In the field of animal output the share was between 45% in 2007 and 55% in 2001. 
Vrednostni delež živinoreje se je gibal med 45 % (v letu 2007) in 55 % (v letu 2001).
The bad weather conditions influence the most crop production, which results in lower harvested quantities and consequently also in lower values that higher prices can not offset entirely. 
Slabe vremenske razmere najbolj vplivajo na rastlinsko pridelavo; količine pridelka so zato manjše in posledično je zato nižja tudi vrednost, saj je tudi višje cene ne nadomestijo v celoti.
Animal output In the 2000-2008 period animal rearing represented on average 62% of animal output. 
Živinoreja Prireja živine je v obdobju 2000-2008 predstavljala v povprečju 62- odstotni delež vrednosti živinoreje.
The most important share belonged to the cattle; the share was the highest in 2006 and 2007, when it was 30%, and the lowest in 2008 with 24%. 
Najpomembnejši je bil delež govedoreje; največji je bil leta 2006 in tudi 2007 (tedaj je pomenil 30 %), najmanjši pa leta 2008 (takrat je znašal 24 %).
The main share of agricultural production was presented by the cattle. 
Glavni delež kmetijske proizvodnje je povezan z govedorejo.
Taking into account the cattle in the wider sense, i.e. cattle rearing, production of milk as well as forage plants consumed, the cattle rearing presented in this period on average 40% of agricultural output value. 
Če upoštevamo govedorejo v širšem smislu kot prirejo mesa in mleka skupaj s pridelavo rastlinske krme, ki se porabi v živinoreji, je ta predstavljala v tem obdobju povprečno 40 % vrednosti kmetijske proizvodnje.
Animal output in the wider sense, i.e. the rearing of different kinds of animals as well as animal products and production of fodder, produced and consumed within the agriculture, in the 2000-2008 period was estimated on average at 68% of agricultural output. 
Živinoreja v širšem smislu, tj. prireja mesa različnih vrst živine in živali ter živalskih proizvodov skupaj s pridelavo krme, ki se pridela in porabi v kmetijstvu, je bila v Sloveniji v obdobju 2000-2008 ocenjena na 68 % vrednosti kmetijske proizvodnje.
The value of services connected with the soil cultivation was decreasing; in 2000 it was 10%, in 2008 5%. 
Znižala se je vrednost storitev, povezanih z obdelavo tal; ta je bila v letu 2000 10-odstotna, v letu 2008 pa 5-odstotna.
The value of harvesting of silage maize increased from 8% in 2000 to 10% in 2008 and the value of harvesting of cereals increased from 29% (in 2000) to 35% (in 2008). 
Povečala se je vrednost storitev, povezanih s spravilom silažne koruze, in sicer z 8 % (v letu 2000) na 10 % (v letu 2008) ter vrednost storitev spravila strnih žit in koruze z 29 % (v letu 2000) na 35 % (v letu 2008).
The value of services of gathering hay amounted in 2008 to 7%, compared with the previous year it decreased by 2 percentage points. 
Vrednost storitev, povezanih s košnjo in spravilom sveže trave, je znašala v letu 2008 7 % in se je v primerjavi s predhodnim letom znižala za 2 odstotni točki.
The volume of crop output decreased by almost 2%, the highest volume decrease was in potato production (23%), fruit (12%), wine (8%) and industrial crops (7%). 
Obseg rastlinske pridelave je bil nižji za skoraj 2 %; najbolj, za 23 %, se je znižala pridelava krompirja, precej pa tudi pridelava sadja (za 12 %), vina (za 8 %) ter industrijskih rastlin (za 7 %).
In all other fields of crop production volume increased in comparison with the previous year. 
Na preostalih področjih rastlinske pridelave je bil obseg proizvodnje višji kot v predhodnem letu.
The volume of animal production remained at the level of the previous year, there was a volume decrease in pig rearing and in sheep and goats rearing. 
Obseg živinoreje je ostal na ravni predhodnega leta (nižji kot leto poprej je bil obseg prireje prašičev in drobnice).
The prices of industrial crops increased the most, almost by 50%. 
Cene drugih kmetijskih proizvodov so se zvišale, najbolj (za skoraj 50 %) cene industrijskih rastlin.
Consumption structure in agriculture The starting point for the economic accounts as well as for the supply balance sheets is the usable production. 
Struktura potrošnje v kmetijstvu Izhodišče za ekonomske račune in tudi za prehranske bilance je uporabna proizvodnja.
With the exclusion of this type of losses a methodological adjustment is performed and the category of usable production is received, which is the basis for the calculation of agricultural production and consumption structure in economic accounts for agriculture. 
Z izključitvijo izgub se opravi metodološka prilagoditev oz. se dobi količina uporabne proizvodnje, na kateri temelji obračun proizvodnje in potrošne strukture v ekonomskih računih za kmetijstvo.
The share of GFCF in non-agricultural products amounted to 93%, compared with the previous year it increased by 4 percentage points. 
Delež investicij v osnovna sredstva, proizvedena zunaj kmetijstva, je znašal 93 % (v primerjavi s predhodnim letom se je povečal za 4 odstotne točke).
The share of GFCF in agricultural products amounted to 7%, compared with the previous year it decreased by 4 percentage points. 
Delež investicij v osnovna sredstva, proizvedena v kmetijstvu, je znašal 7 % (v primerjavi s predhodnim letom se je znižal za 4 odstotne točke).
The volume decrease of GFCF in capital stock was influenced the most by the decrease in the share of GFCF in agricultural goods. 
Na znižanje deleža osnovnih sredstev, proizvedenih v kmetijstvu, je v največji meri vplival manjši obseg investicij v osnovno čredo.
In the framework of GFCF not produced in agriculture, the largest (two- thirds) share was that of machinery and equipment, and about one third share was that of GFCF in buildings. 
V okviru investicij v osnovna sredstva, ki niso bila proizvedene v kmetijstvu, so obsegali glavni (dvotretjinski) delež stroji, oprema in transportna oprema, okrog tretjino pa so predstavljale investicije v zgradbe.
In 2007 Danmark had the highest income per employee; in 2008 it dropped to 12th place. 
V letu 2007 je imela najvišji dohodek Danska, v letu 2008 je zdrsnila na 12. mesto.
The Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Spain, Germany and Sweden reached the income per employee between EUR 25,000 and EUR 30,000. 
Med 25.000 in 30.000 EUR dohodka na zaposlenega so imele še Nizozemska, Belgija, Luksemburg, Francija, Španija, Nemčija in Švedska.
Both Poland and Romania had the lowest incomes. 
SEZNAM DRŽAV: IMENA IN KRATICE Ime države: Kratica:
Subsidies on production amounted to EUR 11 million; the main part presented the subsidies on animals, mainly on cattle. 
Subvencije na proizvode, ki neposredno vplivajo na višino dodane vrednosti, so znašale 11 milijonov EUR, večinski delež so predstavljale subvencije na živino, v glavnem na govedo.
They do not directly support the quantity production, but refer to agro-environmental measures, subsidies for agricultural production in less favoured or mountainous areas and compensation for current losses. 
Druge subvencije na proizvodnjo ne podpirajo neposredno količinske predelave, ampak se nanašajo na kmetijsko-okoljske ukrepe, na slabše pridelovalne pogoje, na povračilo škode ob naravnih nesrečah.
Other subsidies include also the overcompensation of VAT. 
Med druge subvencije je vključeno tudi preplačilo davka na dodano vrednost.
Output of agricultural industry consists of production of agricultural products, production of agricultural services and non-agricultural secondary activities (inseparable) which have in the framework of economic accounts for agriculture not yet been estimated. 
Proizvodnja kmetijske dejavnosti sestoji iz proizvodnje kmetijskih proizvodov, proizvodnje kmetijskih storitev in nekmetijskih dopolnilnih dejavnosti kmetijstva (nazadnje omenjene dejavnosti še niso bile ocenjene v okviru ekonomskih računov za kmetijstvo).
Production of agricultural products in 2009 represented about 98% of agricultural output value, while about 2% was represented by agricultural services. 
V strukturi vrednosti proizvodnje kmetijskih proizvodov je v letu 2009 okrog 98 % vrednosti predstavljala kmetijska dejavnost, okrog 2 % vrednosti pa so predstavljale kmetijske storitve.
In 2009 the share of crop production increased, while the share of animal rearing decreased in production value. 
Delež vrednosti rastlinske pridelave v strukturi vrednosti kmetijske proizvodnje se je v 2009 povečal, delež vrednosti živalske prireje pa se je zmanjšal.
The share of crop production in 2009 amounted to almost 53% of agricultural production; in comparison with the previous year it increased by 2 percentage points. 
Delež vrednosti rastlinske pridelave je v letu 2009 znašal skoraj 53 % vrednosti kmetijske proizvodnje, to je za 2 odstotni točki več kot v predhodnem letu.
The share of vegetables, wine and forage plants increased, while the share of cereals, industrial crops and potato decreased. 
V strukturi vrednosti proizvodnje se je zvišala vrednost deleža zelenjadnic, vina in krmnih rastlin, znižala pa vrednost deleža žit, industrijskih rastlin in krompirja.
Animal output In 2009 animal rearing represented 60% of animal output. 
Živinoreja Vrednost prireje živine je v letu 2009 predstavljala 60-odstotni delež vrednosti živinoreje.
Poultry presented 31% in animal rearing due to the increase by 3 percentage points compared with 2008. 
Vrednost prireje perutnine je prestavljala 31 % vrednosti prireje živine (ali za 3 odstotne točke več kot v letu 2008).
The share of horses amounted to 1%, and the share of sheep and goats to 3%. 
Vrednost deleža konj v vrednosti prireje živine je znašala 1 %, vrednost deleža drobnice pa 3 %.
The share of milk decreased by 4 percentage points and amounted to 78%; the share of eggs increased by 3% and amounted to 15% of animal products value. 
Znižala se je vrednost deleža mleka, in sicer za 4 odstotne točke (znašala je 78 %); vrednost deleža jajc pa se je povečala za 3 odstotne točke (znašala je 15 % vrednosti živalskih proizvodov).
Animal output in the wider sense, i.e. the rearing of different kinds of animals as well as animal products and production of fodder produced and consumed within the agriculture, presented the main part of the agricultural production. 
Živinoreja v širšem smislu, ta zajema prirejo mesa različnih vrst živine in tudi živalske proizvode ter pridelavo krme, ki se pridela in porabi v kmetijstvu, predstavlja večinski delež vrednosti kmetijske proizvodnje.
In 2009 the share remained at the previous year level; it was estimated at 67% of the value of agricultural production. 
V letu 2009 je bila vrednost tega deleža enaka kot v predhodnem letu, in sicer je znašala 67 % vrednosti kmetijske proizvodnje.
Agricultural services Agricultural services are a part of agricultural activity closely connected with the agricultural production. 
Kmetijske storitve Kmetijske storitve so del proizvodnje kmetijske dejavnosti, tesno povezan s kmetijsko proizvodnjo, in so obračunane kot del kmetijske proizvodnje in vmesne potrošnje.
The value of services is increasing due to the price increase and structure of the services. 
Vrednost storitev v kmetijstvu se povečuje predvsem zaradi dviganja cen in strukture storitev.
The value of agricultural services in 2009 remained at the previous year level and amounted to 2%. 
V letu 2009 je bila vrednost deleža storitev v kmetijski proizvodnji enaka kot v predhodnem letu; znašala je 2 % vrednosti kmetijske proizvodnje.
The volume of animal production decreased by 6%, mainly due to the decrease in pig and cattle rearing. 
Obseg živinoreje se je znižal za 6 %, najbolj zaradi manjše prireje prašičev in goveda.
The main reason for the nominal decrease in value added and factor income in 2009 in comparison with the previous year was the agricultural product price decrease. 
Glavni razlog za nominalno nižjo dodano vrednost in nominalno nižji faktorski dohodek v letu 2009 v primerjavi s predhodnim letom je bilo znižanje cen kmetijskih proizvodov.
With the exclusion of such losses a methodological adjustment is performed and the category of usable production is received, which is the basis for the calculation of agricultural production and consumption structure in economic accounts for agriculture. 
Z upoštevanjem izgub se opravi metodološka prilagoditev oz. se dobi količina uporabne proizvodnje, na kateri temelji obračun proizvodnje in potrošne strukture v ekonomskih računih za kmetijstvo.
In 2009 the GFCF in agriculture amounted to EUR 254 million; in comparison with 2008 they decreased by 19% in nominal terms. 
V letu 2009 so investicije v kmetijstvu znašale 254 milijonov EU; v primerjavi z 2008 so se nominalno znižale za 19 %.
The share of GFCF in agricultural products amounted to 12%; compared with the previous year it decreased by 5 percentage points. 
Delež investicij, proizvedenih v kmetijstvu, je znašal 12 %; v primerjavi s predhodnim letom se je zvišal za 5 odstotnih točk.
The share of GFCF in non-agricultural products amounted to 88%; compared with the previous year it decreased by 4 percentage points. 
Delež investicij v osnovna sredstva, proizvedena zunaj kmetijstva, je znašal 88 %; v primerjavi s predhodnim letom se je znižal za 4 odstotne točke.
The volume of GFCF in 2009 decreased by 21% in comparison with the previous year. 
Obseg investicij v kmetijstvu se je v letu 2009 v primerjavi s predhodnim letom znižal za 21 %.
The main reason for that was the GFCF decrease in machinery and equipment. 
Glavni razlog za to so bile manjše investicije v transportno opremo in zgradbe.
GFCF in agricultural goods increased due to the volume increase of plantations. 
Investicije, proizvedene v kmetijstvu, so se povečale na račun večjega obsega investicij v trajne nasade.
The highest income per employee was recorded in Belgium (EUR 32,000) and the United Kingdom (EUR 31,000). 
Najvišji dohodek, 32.000 EUR na zaposlenega, je imela Belgija, 31.000 EUR je imelo Združeno kraljestvo.
France, Germany, Finland, Spain, Norway and the Netherlands recorded the income per employee between EUR 20,000 and EUR 30,000. 
Od 20.000 EUR do 30.000 EUR dohodka na zaposlenega so imele še Francija, Nemčija, Finska, Španija, Norveška in Nizozemska.
Data on economic accounts - production, value added, factor income, gross fixed capital formation, employment - are the basis for the calculation of income indicators for agriculture and are the data source for modelling. 
Podatki kmetijskih računov - proizvodnja, dodana vrednost, faktorski dohodek, bruto investicije, zaposlenost - so osnova za izračun dohodkovnih kazalnikov kmetijstva in podatkovni vir za modeliranje.
Agricultural accounts enable international comparability as well as comparability with other activities inside of national economy. 
Kmetijski računi omogočajo mednarodno primerjavo ter primerjavo z drugimi dejavnostmi v nacionalnem gospodarstvu.
DATA PUBLISHING Annually: Economic accounts for agriculture. 
OBJAVLJANJE REZULTATOV Letno: Ekonomski računi za kmetijstvo.
Economic accounts for agriculture. 
Ekonomski računi za kmetijstvo.
SI-STAT data portal - http://www.stat.si/eng/ Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia. 
SI-STAT podatkovni portal - http://www.stat.si Statistični letopis Republike Slovenije.
Slovenia in Figures. 
Slovenija v številkah.
Gross value added per annual work unit amounted to EUR 5,384 or 9% more than in 2009 due to the 6% higher value added and a 3% decrease in agricultural employment. 
Bruto dodana vrednost na polnovredno delovno moč je tedaj znašala 5.384 EUR ali za 9 % več kot v letu 2009; to zvišanje je bilo posledica za 6 % višje dodane vrednosti in za 3 % manjše zaposlenosti v kmetijstvu.
Income of the Slovenian agriculture depends very much on state subsidies. 
Dohodek slovenskega kmetijstva je zelo odvisen od državnih subvencij.
In 2010 the value of subsidies represented 60% of income; other subsidies on production represented 57% of income and subsidies on products 3% of income. 
V letu 2010 so subvencije v kmetijstvu predstavljale 60 % dohodka; druge subvencije na proizvodnjo so obsegale 57 % dohodka, subvencije na proizvode pa 3 % dohodka.
Income from agricultural activity represented 40% or 5 percentage points more than in 2009. 
Dohodek iz dejavnosti je znašal 40 % ali 5 odstotnih točk več kot v letu 2009.
In 2010 the shares of subsidies on products and of other subsidies on production remained the same. 
V letu 2010 sta bila deleža subvencij na proizvode in druge subvencije na proizvodnjo enaka kot leto pred tem.
They do not directly support the quantity production, but refer to agro-environmental measures, subsidies for agricultural production in less favoured or mountain areas and compensation for current loses. 
Druge subvencije na proizvodnjo ne podpirajo neposredno količinske pridelave, ampak se nanašajo na kmetijsko-okoljske ukrepe ali so podpora zaradi slabših pridelovalnih pogojev in ob naravnih nesrečah.
OUTPUT OF AGRICULTURAL INDUSTRY Output of agricultural industry consists of production of agricultural products, production of agricultural services and non-agricultural secondary activities (inseparable) which have in the framework of economic accounts for agriculture not yet been estimated. 
PROIZVODNJA KMETIJSKE DEJAVNOSTI Proizvodnja kmetijske dejavnosti sestoji iz proizvodnje kmetijskih proizvodov, iz proizvodnje kmetijskih storitev in iz nekmetijskih dopolnilnih dejavnosti kmetijstva; nazadnje omenjene dejavnosti še niso ocenjene v okviru ekonomskih računov za kmetijstvo.
Production of agricultural products in 2010 represented about 98% of agricultural output value, while about 2% was represented by agricultural services. 
V letu 2010 je delež proizvodnje kmetijskih proizvodov znašal okrog 98 % vrednosti kmetijske dejavnosti, delež kmetijskih storitev pa okrog 2 % vrednosti te dejavnosti.
In 2010 the share of crop production increased, while the share of animal production decreased in production value. 
Delež vrednosti rastlinske pridelave v strukturi vrednosti kmetijske proizvodnje se je v letu 2010 povečal, delež živalske prireje pa se je zmanjšal.
The share of crop production amounted to 54% of agricultural production; in comparison with the previous year it increased by 2 percentage points. 
Delež vrednosti rastlinske pridelave je znašal 54 % kmetijske proizvodnje, to je za 2 odstotni točki več kot v predhodnem letu.
The share of cereals, forage plants, potato and wine increased, while the share of vegetables decreased. 
V strukturi vrednosti kmetijske proizvodnje so se zvišale vrednosti deležev žit, krmnih rastlin, krompirja in vina, znižala pa se je vrednost deleža zelenjadnic.
The decrease concerned both the share of animal rearing as well as the share of animal products. 
Znižala sta se delež vrednosti prireje živine in tudi delež vrednosti živalskih proizvodov.
ANIMAL OUTPUT In 2010 animal rearing represented 60% of animal output. 
ŽIVINOREJA Vrednost prireje živine je v letu 2010 predstavljala 60-odstotni delež živinoreje.
The most important share (44%) belonged to cattle. 
Največji delež v vrednosti prireje živine je prispevala govedoreja, in sicer 44 %.
The share of horses amounted to 1% and the share of sheep and goats to 3%. 
Vrednost deleža konj v vrednosti prireje živine je znašala 1 %, vrednost deleža drobnice pa 3 %.
In 2010 the share of animal products increased by 1 percentage point in comparison with the previous year and amounted to 40%. 
Vrednost deleža živalskih proizvodov v vrednosti živinoreje se je v letu 2010 v primerjavi s predhodnim letom zvišala za 1 odstotno točko (znašala je 40 %).
The share of milk amounted to 78%, the share of eggs amounted to 15% and the share of other animal products amounted to 7% of animal products value. 
Vrednost deleža mleka (znašala je 78 %), vrednost deleža jajc (znašala je 15 %) ter vrednost deleža drugih živalskih proizvodov (znašala je 7 %) so bile enake kot prejšnje leto.
Animal output in the wider sense, i.e. the rearing of different kinds of animals as well as animal products and production of fodder produced and consumed within the agriculture presented the main part of the agricultural production. 
Živinoreja v širšem smislu (prireja mesa različnih vrst živine in tudi živalskih proizvodov skupaj s pridelavo krme, ki se pridela in porabi v kmetijstvu) predstavlja večinski delež kmetijske proizvodnje.