natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest price increase in February was recorded in the following activities (by the Standard Classification of Activities): electricity (by 5.2), manufacture of clothes, tanning and treatment of fur (by 3.5%), manufacture of metals (by 1.3%), manufacture of pulp, paper and paper products (by 1.1%), manufacture of metal products, except machinery and equipment (by 1.0%), manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres, manufacture of rubber and plastic products (by 0.8%), manufacture of textiles (by 0.7%), mining and quarrying (by 0.6%), manufacture of food, beverages and animal feeds (by 0.2%), printing, manufacture of other non-metal mineral products, manufacture of machinery and equipment and manufacture of electrical machinery (by 0.1%). 
V februarju so se najbolj povišale cene v naslednjih oddelkih (po Standardni klasifikaciji dejavnosti): v oskrbi z elektriko (za 5,2 %), v proizvodnji oblačil; strojenju in dodelavi krzna (za 3,5 %), v proizvodnji kovin (za 1,3 %), v proizvodnji vlaknin, papirja ter izdelkov iz njih (za 1,1 %), v proizvodnji kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav (za 1,0 %), v proizvodnji kemikalij, kemičnih izdelkov, umetnih vlaken, v proizvodnji izdelkov iz gume in plastičnih mas (za 0,8 %), v proizvodnji tekstilij (za 0,7 %), v pridobivanju drugih rudnin in kamnin (za 0,6 %), v proizvodnji hrane, pijač in krmil (za 0,2 %), v tiskarstvu, v proizvodnji drugih nekovinskih mineralnih izdelkov, v proizvodnji strojev in naprav ter v proizvodnji električnih strojev in aparatov (za 0,1 %).
In February prices decreased in manufacture of motor vehicles and trailers and manufacture of other transport equipment (by 0.7%) and in manufacture of TV and radio sets and equipment and manufacture of medical, precision and optical instruments (by 0.5%). 
V februarju so se znižale cene v proizvodnji motornih vozil, prikolic, polprikolic ter proizvodnji drugih vozil in plovil (za 0,7 %) ter v proizvodnji RTV, komunikacijskih aparatov in opreme ter proizvodnji medicinskih, finomehaničnih in optičnih instrumentov (za 0,5 %).
In 1994 we changed the price base period to December of the previous year. 
Od leta 1994 pa velja za bazno cenovno obdobje decem- ber prejšnjega leta.
The weighting system The weighting system is designed on the basis of the 2000 structure of sales value of manufactured goods on the domestic market. 
Ponderacijski sistem Ta je oblikovan na podlagi strukture vrednosti prodaje industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na domačem trgu iz leta 2000.
The basic source of data is IND-L annual industry report. 
Osnovni vir podatkov za ponderje je letno poročilo industrije IND-L.
Data publishing Monthly: − Rapid Reports. 
Objavljanje rezultatov Mesečno: − Statistične informacije.
First Release (not later than on the seventh working day of the next month) − Rapid Reports. 
Prva skrajšana objava (najkasneje sedmi deloven dan v naslednjem mesecu) − Statistične informacije.
Producer Price Indices of Manufactured Goods (around the 20th day of the next month) − Monthly Statistical Review − Some Important Data of the Republic of Slovenia. 
Indeksi cen industrijskih proizvodov pri proiz- vajalcih (okoli 20. v naslednjem mesecu) − Mesečni statistični pregled − Nekateri pomembnejši podatki Republike Slovenije.
Annually: − Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia − Slovenia in Figures. 
Letno: − Statistični letopis Republike Slovenije − Slovenija v številkah.
Producer Price Indices of Manufactured Goods (around the 20th day of the next month) − Monthly Statistical Review − Some Important Data of the Republic of Slovenia. 
Indeksi cen industrijskih proizvodov pri pro- izvajalcih (okoli 20. v naslednjem mesecu) − Mesečni statistični pregled − Nekateri pomembnejši podatki Republike Slovenije.
Purpose Producer price indices of manufactured goods measure changes of the level of producer prices of manufactured goods on the domestic market. 
Namen S pomocjo indeksa cen merimo spremembe cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na domacem tržišcu.
Price concept Producer prices of manufactured goods are prices at which producers sell their products in largest quantities on the domestic market - Ex Works. 
Cena Gre za ceno, po kateri proizvajalec proda svoj proizvod v najvecjih kolicinah na domacem trgu, franko kraj proizvajalca.
Base period Prices of the base period are the basis for comparison with prices of the current period. 
Bazno obdobje Cene baznega obdobja so osnova za primerjavo s cenami tekocega obdobja.
Until 1994 the price base period was the average of the previous year. 
Do leta 1994 je kot osnova za primerjavo veljalo povprecje cen prejšnjega leta.
The weighting system The weighting system is designed on the basis of the 2000 structure of sales value of manufactured goods on the domestic market. 
Ponderacijski sistem Ta je oblikovan na podlagi strukture vrednosti prodaje industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na domacem trgu iz leta 2000.
The basic source of data is IND-L annual industry report. 
Osnovni vir podatkov za ponderje je letno porocilo industrije IND-L.
New weights are recalculated to December 2003 prices, which is also the price base period. 
Nove uteži so preracunane na cene iz decembra 2003, ki je tudi cenovno referencno obdobje.
Data publishing Monthly: − Rapid Reports. 
Objavljanje rezultatov Mesecno: − Statisticne informacije.
First Release (not later than on the seventh working day of the next month) − Rapid Reports. 
Prva skrajšana objava (najkasneje sedmi deloven dan v naslednjem mesecu) − Statisticne informacije.
Producer Price Indices of Manufactured Goods (around the 20th day of the next month) − Monthly Statistical Review − Some Important Data of the Republic of Slovenia. 
Indeksi cen industrijskih proizvodov pri pro- izvajalcih (okoli 20. v naslednjem mesecu) − Mesecni statisticni pregled − Nekateri pomembnejši podatki Republike Slovenije.
Annually: − Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia − Slovenia in Figures. 
Letno: − Statisticni letopis Republike Slovenije − Slovenija v številkah.
Producer Price Indices of Manufactured Goods (around the 20th day of the next month) − Monthly Statistical Review − Some Important Data of the Republic of Slovenia. 
Indeksi cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih (okoli 20. v naslednjem mesecu) − Mesečni statistični pregled − Nekateri pomembnejši podatki Republike Slovenije.
Purpose Producer price indices of manufactured goods measure changes of the level of producer prices of manufactured goods that are selling by producers on the domestic (Slovenian) market. 
Namen S pomočjo indeksa cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih merimo spremembe cen industrijskih proizvodov, ki jih proizvajalci prodajajo na domačem (slovenskem) tržišču.
Price concept Producer prices of manufactured goods are prices at which producer sell their products in largest quantities on the domestic market - Ex Works. 
Koncept cene Cene industrijskih proizvodov pri proizvajalcih so cene, po katerih proizvajalec proda na domačem trgu največje količine svojih proizvodov, franko kraj proizvajalca.
Prices do not include VAT (value added tax) and similar deductible taxes and duties directly linked to turnover. 
V ceni niso vključeni davek na dodano vrednost ter takse in druge dajatve, ki so vezane na ustvarjeni prihodek.
Prices include rebates and discounts that producer approve buyer. 
V ceni so upoštevani rabati in drugi popusti, ki jih proizvajalec odobri kupcu.
The weighting system The weighting system is designed on the basis of the 2003 structure of sales value of manufactured goods on the domestic market. 
Ponderacijski sistem Ta je oblikovan na podlagi strukture vrednosti prodaje industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na domačem trgu v letu 2003.
Weights are changed every year. 
Uteži se spreminjajo vsako leto.
In designing the weights, IND-L sales value data are recalculated on December 2004 by producer price indices December 2004 / ∅ 2003. 
Pri oblikovanju uteži so podatki IND-L o vrednosti prodaje preračunani na december 2004 s proizvajalčevimi indeksi cen december 2004 / ∅ 2003.
Purpose Producer price indices of manufactured goods measure changes of the level of producer prices of manufactured goods that are sold by producers on the domestic (Slovene) market. 
Namen S pomočjo indeksa cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih merimo spremembe cen industrijskih proizvodov, ki jih proizvajalci prodajajo na domačem (slovenskem) tržišču.
Price concept Producer prices of manufactured goods are prices at which producers sell their products in largest quantities on the domestic market - Ex Works. 
Koncept cene Cene industrijskih proizvodov pri proizvajalcih so cene, po katerih proizvajalec proda na domačem trgu največje količine svojih proizvodov, franko kraj proizvajalca.
Prices include rebates and discounts that are approved to the buyer by the producer. 
V ceni so upoštevani rabati in drugi popusti, ki jih proizvajalec odobri kupcu.
Purpose Producer price indices of manufactured goods measure changes in the level of producer prices of manufactured goods that are sold by producers on the domestic (Slovenian) market. 
Namen S pomočjo indeksa cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih merimo spremembe cen industrijskih proizvodov, ki jih proizvajalci prodajajo na domačem (slovenskem) tržišču.
Whereby: It/d ... index of classes, groups, ect. or the total index pti … price of product i in the current month pdi ... price of product i in December wdi... weight for an individual product in December n ... number of products Each aggregate index (December of the previous year = 100) calculated in this way and all other indices derived from this index and calculated with weights of the weight base period and with the same coverage of products are Laspeyres' indices of fixed type. 
Kjer je: It/d ... indeks razredov, skupin, itd. oz. skupni indeks pti ... cena i-tega proizvoda v tekočem mesecu pdi ... cena i-tega proizvoda v decembru wdi ... utež (ponder) za posamezen proizvod v decembru n ... število proizvodov Vsak tako izračunan agregatni indeks (december predhodnega leta = 100) je Laspeyresov indeks fiksnega tipa, kar pomeni da je izračunan z utežmi iz istega baznega ponderacijskega obdobja in z istim zajemom proizvodov.
Price concept Producer prices of manufactured goods are prices at which producers sell their products in largest quantities on the domestic market - Ex Works. 
Koncept cene Cene industrijskih proizvodov pri proizvajalcih so cene, po kateri proizvajalec proda na domačem trgu največe količine svojih proizvodov, franko kraj proizvajalca.
Among main industrial groups of activities by end-use of products prices of capital goods rose by 0.5%, prices of intermediate goods by 0.2%, and prices of consumer goods by 0.1%. 
Med skupinami dejavnosti teh proizvodov po namenu porabe so se zvišale cene proizvodov za investicije (za 0,5 %), proizvodov za vmesno porabo (za 0,2 %) ter proizvodov za široko porabo (za 0,1 %).
In October 2005 the prices were up in manufacturing (by 0.3%) and in electricity, gas and water supply (by 0.2%). 
V oktobru 2005 so se povišale cene v predelovalnih dejavnostih (za 0,3 %) in v oskrbi z elektriko, plinom in vodo (za 0,2 %).
A decrease in prices was registered in mining and quarrying (by 0.9%). 
Znižanje cen pa smo zabeležili v rudarstvu (za 0,9 %).
October 2005 prices grew in the following activities: manufacture of office machinery and computers (by 7.8%), manufacture of rubber and plastic products, printing, manufacture of TV and radio sets and equipment and manufacture of medical, precision and optical instruments (by 1.1%), manufacture of pulp, paper and paper products (by 0.6%), manufacture of clothes, tanning and treatment of fur, electricity, manufacture of machinery and equipment (by 0.2%), manufacture of metals, manufacture of textiles, manufacture of metal products, except machinery and equipment, manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres, and manufacture of other non-metal mineral products by 0.1%). 
V oktobru 2005 so se povišale cene v naslednjih dejavnostih: v proizvodnji pisarniških strojev in računalnikov (za 7,8 %), v proizvodnji izdelkov iz gume in plastičnih mas, v tiskarstvu, v proizvodnji RTV, komunikacijskih aparatov in opreme ter proizvodnji medicinskih, finomehaničnih in optičnih instrumentov (za 1,1 %), v proizvodnji vlaknin, papirja ter izdelkov iz njih (za 0,6 %), v proizvodnji oblačil; strojenju in dodelavi krzna, v oskrbi z elektriko, v proizvodnji strojev in naprav (za 0,2 %), v proizvodnji kovin, v proizvodnji tekstilij, v proizvodnji kovinskih izdelkov razen strojev in naprav, v proizvodnji kemikalij, kemičnih izdelkov, umetnih vlaken in v proizvodnji drugih nekovinskih mineralnih izdelkov (za 0,1 %).
In November 2005 the prices were up in mining and quarrying (by 0.9%) and in manufacturing (by 0.1%). 
V novembru 2005 so se povišale cene v rudarstvu (za 0,9 %) in v predelovalnih dejavnostih (za 0,1 %).
A decrease in prices was registered in electricity, gas and water supply (by 0.1%). 
Znižanje cen smo zabeležili v oskrbi z elektriko, plinom in vodo (za 0,1 %).
In November 2005 prices grew in the following activities: manufacture of office machinery and computers (by 6.2%), manufacture of rubber and plastic products (by 0.6%), manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres (za 0.3%), mining and quarrying and in manufacture of metals (by 0.2%), manufacture of food, beverages and animal feeds and manufacture of clothes, tanning and treatment of fur (by 0.1%). 
V novembru 2005 so se povišale cene v naslednjih dejavnostih: v proizvodnji pisarniških strojev in računalnikov (za 6,2 %), v proizvodnji izdelkov iz gume in plastičnih mas (za 0,6 %), v proizvodnji kemikalij, kemičnih izdelkov, umetnih vlaken (za 0,3 %), v pridobivanju drugih rudnin in kamnin in v proizvodnji kovin (za 0,2 %), v proizvodnji hrane, pijač in krmil in v proizvodnji oblačil; strojenju in dodelavi krzna (za 0,1 %).
In December 2005 the prices were up in electricity, gas and water supply (by 2.1%) and in manufacturing (by 0.1%). 
V decembru 2005 so se povišale cene v oskrbi z elektriko, plinom in vodo (za 2,1 %) in v predelovalnih dejavnostih (za 0,1 %).
A decrease in prices was registered in mining and quarrying (by 0.5%). 
Znižanje cen pa smo zabeležili v rudarstvu (za 0,5 %).
In December 2005 prices grew in the following activities: electricity (by 2.5%), manufacture of rubber and plastic products and manufacture of metals (by 1.0%), manufacture of pulp, paper and paper products (by 0.9%), printing (by 0.8%), manufacture of wood and wood products, manufacture of machinery and equipment, and manufacture of office machinery and computers (by 0.1%). 
V decembru 2005 so se povišale cene v naslednjih dejavnostih: v oskrbi z elektriko (za 2,5 %), v proizvodnji izdelkov iz gume in plastičnih mas, v proizvodnji kovin (za 1,0 %), v proizvodnji vlaknin, papirja ter izdelkov iz njih (za 0,9 %), v tiskarstvu (za 0,8 %), v obdelavi in predelavi lesa, v proizvodnji strojev in naprav ter v proizvodnji pisarniških strojev in računalnikov (za 0,1 %).
In comparison with December 2004 these prices increased by 1.8%. 
V primerjavi z decembrom 2004 so se cene teh proizvodov povišale za 1,8 %.
In the annual average (January-December 2005/January-December 2004) prices were up by 2.7%. 
V letnem povprečju (januar-december 2005/januar-december 2004) pa so bile cene višje za 2,7 %.
As regards consumer goods, prices of non-durable consumer goods were down by 0.5%, while prices of durable consumer goods were up by 1.4%. 
Med proizvodi za široko porabo so na znižanje cen vplivale za 0,5 % nižje cene netrajnih proizvodov; padec cen pa so nekoliko ublažile za 1,4 % višje cene trajnih proizvodov.
In February 2006 prices were up among all main industrial groups of activities by end-use of products: prices of intermediate goods and prices of consumer goods rose by 0.6%, while prices of capital goods were up by 0.5%. 
Februarja 2006 smo zabeležili dvig cen proizvodov v vseh skupinah dejavnosti po namenu porabe proizvodov: proizvodi za vmesno porabo ter proizvodi za široko porabo so se podražili za 0,6 %, proizvodi za investicije pa za 0,5 %.
Among consumer goods, prices of non-durable consumer goods increased by 0.7%. 
Med proizvodi za široko porabo so se najbolj podražili netrajni proizvodi (za 0,7 %).
The January increase was the result of higher prices of electricity for franchise customers. 
Na januarsko povišanje cen je v največji meri vplivala podražitev električne energije za tarifne odjemalce.
In addition to higher prices of electricity for other customers, the February rise in prices was also the result of the higher price of oil as a raw material on the global market. 
Na dvig cen v februarju pa so poleg ponovno zabeleženih višjih cen električne energije - tokrat za ostale skupine odjemalcev - vplivale tudi sprememba cene nafte kot surovine na svetovnem trgu.
As regards manufacturing, in January 2006 prices were down in manufacture of clothes, tanning and treatment of fur (by 9.5%), which is the result of the seasonal sales of clothes. 
V januarju 2006 smo med predelovalnimi dejavnostmi zabeležili močno znižanje cen v proizvodnji oblačil, strojenju in dodelavi krzna (za 9,5 %), kar je bilo posledica sezonskega znižanja cen oblačil.
Seasonal sales were also the reason for lower prices of leather and leather products (by 2.3%). 
Prav tako zaradi sezonskega znižanja cen so se pocenili tudi proizvodi v proizvodnji usnja in usnjenih izdelkov (za 2,3 %).
In the annual average (January- February 2006/January-February 2005) prices were up by 1.5%. 
V letnem povprečju (januar-februar 2006/januar-februar 2005) pa so bile cene teh proizvodov višje za 1,5 %.
The weighting system The weighting system is designed on the basis of the 2004 structure of sales value of manufactured goods on the domestic market. 
Ponderacijski sistem Ta je oblikovan na podlagi strukture vrednosti prodaje industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na domačem trgu v letu 2004.
In designing the weights, IND-L sales value data are recalculated on December 2005 by producer price indices December 2005 / ∅ 2004. 
Pri oblikovanju uteži so podatki IND-L o vrednosti prodaje preračunani na december 2005 s proizvajalčevimi indeksi cen december 2005 / ∅ 2004.
First Release (not later than on the seventh working day of the next month) − Rapid Reports. 
Prva skrajšana objava (najkasneje sedmi delovni dan v naslednjem mesecu) − Statistične informacije.
Producer Price Indices of Manufactured Goods (around the 20th day of the next month) − Electronic release - http\\www.stat.si Annually: − Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia − Slovenia in Figures. 
Indeksi cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih (okoli 20. v naslednjem mesecu) − Elektronska objava - www.stat.si Letno: − Statistični letopis Republike Slovenije − Slovenija v številkah.
COMMENT The development of producer prices of manufactured goods in Slovenia shows a positive trend, while the development in the euro area shows slight growth until May, stagnation until August and fall after that. 
KOMENTAR Trend gibanja cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih v Sloveniji kaže v pozitivno smer, trend v evroobmočju pa kaže do maja rahlo rast, nato se umiri in v avgustu začne padati.
The trend of changing prices in the EU25 shows constant gradual falling until August after which the curve drops. 
Trend spreminjanja cen v EU25 pa kaže do avgusta počasno, a vztrajno padanje cen, nato pa se krivulja močno povesi.
Because of our users' needs, we are also publishing a special price index of construction materials, which has been since January 2001 calculated on the basis of the conversion table between the (old) National Classification of Activities and the SKD. 
Zaradi potreb uporabnikov po določenih podatkih objavljamo še poseben indeks cen gradbenega materiala, ki ga z januarjem 2001 izračunavamo na podlagi prevajalnika med SKD in (staro) EKD klasifikacijo.
Producer prices of manufactured goods are collected monthly with a questionnaire at selected enterprises from the fields of manufacturing, mining and quarrying, energy and water supply and forestry. 
Cene industrijskih proizvodov pri proizvajalcih zbiramo mesečno z vprašalnikom, ki ga pošljemo izbranim podjetjem s področja industrije, rudarstva, oskrbe z energijo in vodo ter gozdarstva.
We monitor about 2000 producer prices in around 310 selected enterprises in Slovenia. 
Pri proizvajalcih spremljamo približno 2000 cen v okoli 310 podjetjih v Sloveniji.
For each current month compared to the base month (i.e. December of the previous year), individual indices of particular representative goods are calculated directly from data on prices. 
Neposredno iz podatkov o cenah izračunamo individualne indekse posameznih reprezentativnih proizvodov za vsak tekoči mesec v primerjavi z baznim mesecem (tj. december prejšnjega leta).
Since 2001 indices have been linked through the new index reference period year 2000 (2000 average = 100). 
Z letom 2001 smo indekse verižno povezali preko nove indeksne baze t.j. leta 2000 (poprečje 2000 = 100).
All indices are now derived and calculated through the 2000 average in the following ways: 
Vsi indeksi so sedaj izvedeni in izračunani preko poprečja 2000, in sicer na naslednje načine:
Monthly: − Rapid Reports. 
Mesečno: − Statistične informacije.
First Release (not later than on the seventh working day of the next month) − Some Important Statistics on Slovenia − Electronic release - http\\www.stat.si Annually: − Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia − Slovenia in Figures. 
Prva skrajšana objava (najkasneje sedmi delovni dan v naslednjem mesecu) − Pomembnejši statistični podatki o Sloveniji − Elektronska objava - www.stat.si Letno: − Statistični letopis Republike Slovenije − Slovenija v številkah.
Different Output price indices and their purpose The total output price index is composed of two subindices, i.e. the output price index on the domestic market and the output price index on the non- domestic market. 
Vrste proizvajalčevih indeksov in njihov namen Skupni indeks cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih je sestavljen iz dveh podindeksov, tj. indeksa cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na domačem trgu in indeksa cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na tujem trgu.
Output price indices measure changes in the level of producer prices of manufactured goods that are produced in Slovenia and sold by producers on the domestic (Slovenian) and/or non-domestic market. 
Skupni indeks meri dinamiko proizvajalčevih prodajnih cen industrijskih proizvodov, ki so bili proizvedeni na ozemlju Slovenije, prodani pa na domačem in/ali tujem trgu.
Output price indices of the domestic market measure changes in the level of producer prices of manufactured goods that are produced and sold by producers on the domestic (Slovenian) market. 
S pomočjo indeksa cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na domačem trgu merimo spremembe cen industrijskih proizvodov, ki jih proizvajalci proizvajajo in prodajajo na domačem (slovenskem) tržišču.
Output price indices of the non-domestic market measure changes in the level of producer prices of manufactured goods that are sold by producers on foreign (non-Slovenian) markets. 
Z indeksom cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na tujem trgu spremljamo gibanje cen industrijskih proizvodov, ki jih proizvajalci prodajajo na tujem (tj. neslovenskem) tržišču.
The calculation of individual price indices For each current month compared to the base month (i.e. December of the previous year), individual indices of particular representative goods are calculated directly from data on prices. 
Izračun individualnih cenovnih indeksov Individualne indekse posameznih reprezentativnih proizvodov za vsak tekoči mesec izračunamo neposredno iz podatkov o cenah v primerjavi s cenami baznega meseca (tj. december prejšnjega leta).
Price concept Output (producer) prices of manufactured goods of the domestic market are prices at which producers sell their products in largest quantities on the domestic market - Ex Works. 
Koncept cene Cena industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na domačem trgu je cena, po kateri proizvajalec proda na domačem trgu največje količine svojih proizvodov, franko kraj proizvajalca.