natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agent trades foreign goods on third party account, e.g. commission agents, agents, brokers, cooperatives trading agricultural products, etc. The agents' sales income is the commission. 
Posrednik trži tuje blago za tuj račun, npr. komisionarji, agenti, posredniki, zadruge, ki se ukvarjajo s trženjem kmetijskih izdelkov ipd.
Indices are calculated of values at current prices. 
Indeksi se računajo iz vrednosti po tekočih cenah.
Turnover without value added tax - from sale of goods and material - sale charged to buyers - is value of goods and materials which were in the observed period sold to buyers and for which invoices (or some other accounting documents) were issued. 
Prihodek od prodaje blaga in materiala - kupcem zaračunana prodaja - je skupni znesek, ki ga podjetje obračuna za prodajo blaga in materiala, ki sta bila v opazovanem obdobju prodana kupcem in za katera je bila izdana faktura.
It includes all costs and charges linked to the buyer and excludes the value added tax, eventual sale of fixed assets and other extra income. 
Vsebuje vse stroške in obremenitve, vezane na kupca, ne zajema pa davka na dodano vrednost, morebitne prodaje osnovnih sredstev in drugih izrednih prihodkov.
The sale of loan is registered in the month of invoicing. 
Prodaja na posojilo se šteje v mesec fakturiranja.
Value added tax is a tax buyers pay at sale (output value added tax). 
Davek na dodano vrednost je znesek dajatev, ki jih ob prodaji plača kupec (izstopni davek).
Direct export is income from goods and material which an enterprise on its own behalf and account (without external intervention) sold abroad. 
Pri neposrednem izvozu so prikazani indeksi prihodka od prodaje blaga in materiala, ki ju je podjetje v svojem imenu in za svoj račun (brez posredovanja drugih) prodalo v tujino.
Value of stocks at the end of the quarter is value of goods which trade enterprises had in stock at the end of the quarter. 
Vrednost zalog ob koncu četrtletja je vrednost blaga, ki je ob koncu četrtletja bilo v zalogah.
We value stocks of wholesale at purchase prices and stocks of retail trade at selling prices. 
Zaloge trgovine na debelo vrednotimo po nabavnih cenah, zaloge v trgovini na drobno pa po prodajnih cenah.
Number of persons employed at the end of the quarter in wholesale and retail trade includes persons exclusively or predominantly performing trade activity, including administrative service, seasonal workers, apprentices. 
V številu oseb, ki so bile ob koncu četrtletja zaposlene v trgovini na drobno in v trgovini na debelo, so upoštevane osebe, ki so izključno ali pretežno opravljale trgovinsko dejavnost, tudi upravni in administrativni delavci, sezonski delavci, vajenci.
Number of stores at the end of the quarter includes classical stores, self- service stores, department stores, discount stores, petrol stations, kiosks and pharmacies. 
V številu prodajaln na koncu četrtletja upoštevamo klasično prodajalno, samopostrežno prodajalno, blagovno hišo, diskontno trgovino, bencinsko črpalko, kiosk in lekarno.
Open stalls on market places or streets, various warehouses for unloading etc. and stores abroad are not taken into consideration. 
Odprtih stojnic na živilskih trgih ali ulicah, raznih skladiščnih prostorov za razkladanje ipd. ter prodajaln v tujini ne upoštevamo.
Sales area is area on which goods are sold, including area of shop- windows. 
Površina prodajnega prostora je površina, na kateri se prodaja blago, skupaj s površino izložb.
Data processing For enterprises which are not included in the sample of observed units and from which we received no reports we evaluate the value of data by weighting the available data of enterprises, which participated the survey. 
Obdelava podatkov Za podjetja, ki niso bila vključena v vzorec opazovanih enot oz. od njih nismo prejeli poročila, vrednosti podatkov ocenimo tako, da utežimo odgovore podjetij, ki so sodelovala v anketi.
Individual classes of activity are in our case logically combined into groups which we aggregate also to the level of trade with food, trade with non-food and trade with motor vehicles and fuels. 
Posamezni razredi dejavnosti podjetij so v tej publikaciji smiselno združeni v skupine, ki jih agregiramo še na raven trgovine z živili, neživili in trgovine z motornimi vozili in gorivi.
Results are shown at current prices; change of prices is not eliminated. 
Rezultati so prikazani po tekočih cenah; sprememba cen ni izločena.
Standard Classification of Activities' groups and codes: 
Skupine dejavnosti (po SKD), na katere se nanašajo objavljeni podatki:
The purpose of the survey is quarterly collection of basic data on distributive trade network, em- ployed persons, oscillating of turnover from sale of goods and material, structure of income and oscillating of stocks of goods in wholesale and retail trade. 
Namen statističnega raziskovanja je četrtletno pridobivanje osnovnih podatkov o trgovinski mreži, zaposlenih osebah, gibanju prihodka od prodaje blaga in materiala, o strukturi prihodka ter o gibanju zalog blaga v trgovini na drobno in debelo.
Observation unit is every business subject or it's part (enterprise, company, business unit, entrepreneur) performing trade activity. 
Statistična enota opazovanja je vsak poslovni objekt ali le del (podjetje, družba, podjetnik posameznik, poslovna enota), ki se ukvarja s trgovinsko dejavnostjo.
Internal sale between wholesale and retail trade in a composite enterprise is not taken into consideration; income is only value of sale to external buyers. 
Notranjih prodajnih tokov med trgovino na debelo in trgovino na drobno v sestavljenem podjetju ne zajemamo; kot prihodek se šteje le vrednost prodaje zunanjim kupcem.
The sample covered all large enterprises, while for other enterprises stratum allocation was defined in view of the variance of income, which enter- prises created in 2000. 
V vzorec so bila vključena vsa velika podjetja, med drugimi pa je bila stratumska porazde- litev določena optimalno glede na varianco dohodka, ki so ga podjetja ustvarila v letu 2000.
In 2003 the sample cov- ers 3791 enterprises, (412 enterprises are large). 
V letu 2003 je v vzorcu 3791 podjetij (od tega 412 velikih).
It turned out that 338 enterprises were either ineligible or inactive and 819 enterprises did not respond. 
Med njimi se je za 338 podjetij izkazalo, da so neustrezna oz. neaktivna, 819 podjetij pa na anketo ni odgovorilo.
The eligibility rate was thus 91.1% and the response rate was 76.3%. 
Stopnja ustreznosti je torej 91,1 odstotna, stopnja odgovorjenosti pa 76,3 odstotna.
Obtained data were weighted due to unequal probability of selection and non-response. 
Dobljeni podatki so uteženi zaradi neenake verjetnosti izbora in manjka- jočih odgovorov.
The results, published in these Rapid reports are not seasonally adjusted nor working-day adjusted. 
Rezultati, objavljeni v tej številki Statističnih informacij, niso niti desezon- irani niti prilagojeni številu delovnih dni.
We combine results which present the whole population of the observed activity into groups by classes of activity which the observed unit performs. 
Oceno poslovanja cele populacije opazovane dejavnosti, povezujemo po razredih dejavnosti, ki jo opazovana enota opravlja.
Activity is defined with regard to the group of goods with which an enterprise predominantly does business and not with regard to actually sold goods. 
Dejavnost je definirana glede na skupino blaga, s katerim podjetje pretežno posluje (ta opredelitev torej ne pomeni dejansko prodanega blaga).
REMARK The figures are rounded, so the sums might not be totally correct. 
OPOMBA Zaradi zaokroževanja se seštevki vedno ne ujemajo.
The purpose of the survey is quarterly collection of basic data on distributive trade network, employed persons, changes in turnover from sale of goods and material, structure of income and changes in stocks of goods in wholesale and retail trade and collection of turnover in commission trade. 
Namen statističnega raziskovanja je četrtletno pridobivanje osnovnih podatkov o trgovinski mreži, zaposlenih osebah, gibanju prihodka od prodaje blaga in materiala, o strukturi prihodka ter o gibanju zalog blaga v trgovini na drobno in de- belo ter o gibanju prihodka od posredništva pri prodaji blaga.
Of those 2,497 enterprises were covered already in 1997, in 1998 we added 185 enterprises, in 1999 additional 822 enterprises and in 2000 1894 enterprises. 
Med temi je 2 497 podjetij sodelovalo že v letu 1997, v letu 1998 smo v vzorec dodali še 185 podjetij, v letu 1999 822 podjetij, v letu 2000 pa 1894 podjetij.
In 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003 we rotated the sample and added the sample of enterprises newly registered in the previous year. 
V letih 1999, 2000, 2001, 2002 in 2003 smo izvedli rotacijo vzorca in dodali vzorec podjetij, na novo registriranih v predhodnemu letu.
In 2003 the sample covers 3791 enterprises, (412 enterprises are large). 
V letu 2003 je v vzorcu 3791 podjetij (od tega 412 velikih).
The eligibility rate was thus 91.1% and the response rate was 76.3%. 
Stopnja ustreznosti je torej 91,1- odstotna, stopnja odgovorjenosti pa 76,3- odstotna.
The results published in this issue of Rapid Reports are not seasonally adjusted nor working-day adjusted. 
Rezultati, objavljeni v tej številki Statističnih informacij, niso niti desezonirani niti prilagojeni številu delovnih dni.
Definitions and other explanations − estimates with the coefficient of variation under 0.10 (CV<=0.10) are published without limitations; − estimates with the coefficient of variation between 0.10 and 0.20 (0.10<CV<=0.20) are published in single parentheses; − estimates with the coefficient of variation between 0.20 and 0.30 (0.20<CV<=0.30) are published in double parentheses; − estimates with the coefficient of variation over 0.30 (CV>0.30) are not published, but each one is substituted by a dot. 
Kriteriji natančnosti − ocene s koeficientom variacije, manjšim od 0,10 (CV<=0,10), so objavljene brez omejitve; − ocene s koeficientom variacije od 0,10 do 0,20 (0,10<CV<=0,20), so objavljene v enojnih oklepajih; − ocene s koeficientom variacije od 0,20 do 0,30 (0,20<CV<=0,30), so objavljene v dvojnih oklepajih; − ocene s koeficientom variacije, večjim od 0,30 (CV>0,30), niso ob- javljene, nadomeščene so s piko.
The user of survey estimates (data) should take into account that estimates published without limitations are sufficiently reliable, while those in parentheses are less reliable. 
Uporabnik ocen (podatkov) iz raziskovanja naj bi pri uporabi podatkov upošteval, da so ocene, objavljene brez omejitev, dovolj zanesljive, tiste v oklepajih pa manj.
The purpose of the survey is quarterly collection of basic data on distributive trade network, employed persons, changes of turnover from sale of goods and material, structure of income and changes of stocks of goods in wholesale and retail trade and collection of turnover in commission trade. 
Namen statističnega raziskovanja je četrtletno pridobivanje osnovnih podatkov o trgovinski mreži, zaposlenih osebah, gibanju prihodka od prodaje blaga in materiala, o strukturi prihodka ter o gibanju zalog blaga v trgovini na drobno in debelo.
Observation unit is every business subject or its part (enterprise, company, business unit, entrepreneur) performing trade activity. 
Statistična enota opazovanja je vsak poslovni objekt ali le del (podjetje, družba, podjetnik posameznik, poslovna enota), ki se ukvarja s trgovinsko dejavnostjo.
Internal sale between wholesale and retail trade in a composite enterprise is not taken into consideration; income is only the value of sale to external buyers. 
Notranjih prodajnih tokov med trgovino na debelo in trgovino na drobno v sestavljenem podjetju ne zajemamo; kot prihodek se šteje le vrednost prodaje zunanjim kupcem.
Thus the breakdown in this publication is different from that in the monthly Rapid Reports. 
Zato je taka razdelitev različna od razdelitve, objavljene v mesečnih Statističnih informacijah.
Because in practice it is impossible to collect data from all business subjects in the mentioned activity, since 2004 we collect data on the basis of threshold coverage. 
Ker v praksi ni mogoče zbrati podatkov od vseh poslovnih subjektov omenjenih dejavnosti, so podatki četrtletnega raziskovanja od leta 2004 dalje pridobljeni na podlagi zajetja s pragom.
The survey thus covers all enterprises classified as large and medium-sized according to statistical criteria. 
V raziskovanje vključimo vsa podjetja, ki po statističnih merilih spadajo med velika in srednja podjetja.
In some less numerous groups of activities a part of small enterprises is included as well. 
V primeru nekaterih manj številčnih skupin dejavnosti pa vključimo še del malih podjetij.
In this way we provide sufficient representation in all groups of activities for which results are published. 
S tem zagotovimo zadostno zastopanost v vseh skupinah dejavnosti, za katere objavljamo rezultate.
From the entire population of 11731 enterprises, 1642 enterprises were included in the survey. 
Iz celotne populacije 11731 podjetij smo tako v raziskovanje vključili 1642 podjetij.
It turned out that 52 enterprises were either ineligible or inactive and 69 enterprises did not respond. 
Med njimi se je za 52 podjetij izkazalo, da so neustrezna oz. neaktivna, 69 podjetij pa na anketo ni odgovorilo.
The eligibility rate was thus 95.6% and the response rate was 93.3%. 
Stopnja ustreznosti je torej 95,6 odstotna, stopnja odgovorjenosti pa 93,3 odstotna.
Data processing For enterprises which did not respond and we have their data from the previous quarter, we estimated the data. 
Obdelava podatkov Za tista podjetja, ki niso odgovorila, imamo pa njihov podatek iz prejšnjega četrtletja ali izpred enega leta, smo podatek ocenili.
For other enterprises which did not respond, we calculated the non-response weight. 
Za ostala podjetja, ki niso odgovorila, smo izračunali utež neodgovora.
The purpose of the survey is quarterly collection of basic data on distributive trade network, employed persons, changes of turnover from sale of goods and material, structure of income and changes of stocks of goods in wholesale and retail trade and collection of turnover in commission trade. 
Namen statističnega raziskovanja je četrtletno pridobivanje osnovnih podatkov o trgovinski mreži, zaposlenih osebah, gibanju prihodka od prodaje blaga in materiala, o strukturi prihodka, o gibanju zalog blaga v trgovini na drobno in debelo ter o gibanju prihodka od posredništva pri prodaji blaga.
Enterprises which are included in the survey were defined on the basis of data from the Business Register of Slovenia, final accounts for 2002 and the Statistical Register of Employment. 
Pri določitvi podjetij, vključenih v raziskovanje, smo uporabili podatke Poslovnega registra Slovenije, zaključnih računov za leto 2002, Statističnega registra delovno aktivnega prebivalstva, ter podatke, ki so nam jih podjetja v raziskovanju poročala v preteklem letu.
It turned out that 71 enterprises were either ineligible or inactive and 40 enterprises did not respond. 
Med njimi se je za 71 podjetij izkazalo, da so neustrezna oz. neaktivna, 40 podjetij pa na anketo ni odgovorilo.
The eligibility rate was thus 94,0% and the response rate was 96,4%. 
Stopnja ustreznosti je torej 94,0 odstotna, stopnja odgovorjenosti pa 96,4 odstotna.
It turned out that 79 enterprises were either ineligible or inactive and 39 enterprises did not respond. 
Med njimi se je za 79 podjetij izkazalo, da so neustrezna oz. neaktivna, 39 podjetij pa na anketo ni odgovorilo.
The eligibility rate was thus 93.4% and the response rate was 96.5%. 
Stopnja ustreznosti je torej 93,4-odstotna, stopnja odgovora pa 96,5-odstotna.
Individual classes of activity are in our case logically combined into groups which we aggregate also to the level of trade with food, trade with non-food and trade with motor vehicles and fuels. 
Posamezni razredi dejavnosti podjetij so v tej publikaciji smiselno združeni v skupine, te pa agregiramo še na raven trgovine z živili, neživili in trgovine z motornimi vozili in gorivi.
It turned out that 88 enterprises were either ineligible or inactive and 37 enterprises did not respond. 
Med njimi se je za 88 podjetij izkazalo, da so neustrezna oz. neaktivna, 37 podjetij pa na anketo ni odgovorilo.
The eligibility rate was thus 92.6% and the response rate was 96.5%. 
Stopnja ustreznosti je torej 92,6-odstotna, stopnja odgovora pa 96,5-odstotna.
In order to decrease the burden of reporting for small enterprises, in 2004 we changed the methodology of the survey on retail trade, wholesale and commission trade. 
Zaradi zmanjšanja obremenjenosti malih podjetij smo v letu 2004 spremenili metodologijo raziskovanja o trgovini na drobno, trgovini na debelo in posredništvu pri prodaji blaga.
Quarterly data on the turnover without VAT include only turnover of large and medium-sized enterprises (TRG/ČL questionnaire), since from 2004 on small enterprises only report annual data (TRG/L questionnaire). 
Tako je v četrtletno gibanje prihodka od prodaje zajet samo prihodek velikih in srednje velikih podjetij (vprašalnik TRG/ČL), mala podjetja pa bodo od leta 2004 poročala samo na letni ravni (TRG/L).
Results for 2004 published in this publication thus cover quarterly data from large and medium-sized enterprises for all four quarters and annual data from small enterprises. 
Rezultati za leto 2004, objavljeni v tej publikaciji, tako vsebujejo četrtletne podatke velikih in srednje velikih podjetij za vsa štiri četrletja ter letne podatke malih podjetij.
The change in methodology limited the comparability of data for 2004 with the old data series. 
Sprememba metodologije je omejila primerljivost podatkov za leto 2004 s predhodno serijo podatkov.
By using the new methodology, we could not provide full comparability of data - especially the comparability of data by activities and commodity groups - with the existing data series. 
Z uporabo nove metodologije raziskovanja nismo mogli zagotoviti popolne primerljivosti podatkov, še zlasti po dejavnostih in blagovnih skupinah, z obstoječo serijo podatkov za nazaj.
The purpose of the survey is yearly review of data on distributive trade network, employed persons, changes in turnover from sale of goods and material, structure of income and changes in stocks of goods in wholesale and retail trade and review of turnover in commission trade. 
Namen statističnega raziskovanja je letni prikaz podatkov o trgovinski mreži, zaposlenih osebah, vred- nosti prihodka od prodaje blaga in materiala po dejavnostih in blagov- nih skupinah v trgovini na drobno in na debelo ter o prihodku od posredništva pri prodaji blaga.
Observation unit is every business entity or it's part (enterprise, company, business unit, entrepreneur) performing trade activity. 
Statistična enota opazovanja je vsak poslovni objekt ali le njegov del (podjetje, družba, podjetnik posameznik, poslovna enota), ki se ukvarja s trgovinsko dejavnostjo.
Method of data collection Data from enterprises that according to statistical criteria belong to large and medium-sized enterprises are collected with the TRG/ČL questionnaire (quarterly trade report), while from 2004 on data from small enterprises are collected with the TRG/ČL questionnaire (annual trade report). 
Način zbiranja podatkov Podatke od podjetij, ki po statističnih merilih sodijo med velika in srednje velika podjetja, zbiramo z vprašalnikom TRG/ČL (četrtletno poročilo trgovine), podatke od malih podjetij pa od leta 2004 pridobivamo z vprašalnikom TRG/L (letno poročilo trgovine).
Every reporting unit answers the questionnaire for all its establishments and sends us the data by post. 
Vsaka poročevalska enota vprašalnik izpolni tudi za vse svoje morebitne poslovne enote in ga statističnemu uradu pošlje po pošti.
The source of data is the accounting and personnel records of enterprises and only exceptionally their estimates. 
Vir podatkov je računovodska in kadrovska evidenca podjetij, izjemoma tudi njihova ocena.
Definitions and other explanations − estimates with the coefficient of variation under 0.10 (CV <= 0.10) are published without limitations; − estimates with the coefficient of variation between 0.10 and 0.20 (0.10 < CV <= 0.20) are published in single parentheses; − estimates with the coefficient of variation between 0.20 and 0.30 (0.20 < CV <= 0.30) are published in double parentheses; − estimates with the coefficient of variation over 0.30 (CV > 0.30) are not published, but each one is substituted by a dot. 
Kriteriji natančnosti − ocene s koeficientom variacije, manjšim od 0,10 (CV <= 0,10) so objavljene brez omejitve; − ocene s koeficientom variacije od 0,10 do 0,20 (0,10 < CV <= 0,20) so objavljene v enojnih oklepajih; − ocene s koeficientom variacije od 0,20 do 0,30 (0,20 < CV <= 0,30) so objavljene v dvojnih oklepajih; − ocene s koeficientom variacije, večjim od 0,30 (CV > 0,30) niso objavljene, nadomeščene so s piko.
We combine results which present the whole population of the observed activity into groups by classes of activity which the observed unit performs. 
Oceno poslovanja cele populacije opazovane dejavnosti povezujemo po razredih dejavnosti, ki jo opazovana enota opravlja.
An activity is defined with regard to the group of goods with which an enterprise predominantly does business and not with regard to the actually sold goods. 
Dejavnost je definirana glede na skupino blaga, s katerim podjetje pretežno posluje (ta opredelitev torej ne pomeni dejansko prodanega blaga).
Results are shown at current prices; a change of prices is not eliminated. 
Rezultati so prikazani po tekočih cenah; sprememba cen ni izločena.
Reporting units define their activity according to the commodity group which has the greatest influence on the turnover of the observed quarter. 
Poročevalske enote ob vsakokratnem poročanju same določajo tisto svojo dejavnost po skupini blaga, ki je v prihodku opazovanega obdobja najpomembnejša.
This may cause fluctuations of indices in data analysis by activity. 
To pri analizi podatkov po dejavnostih lahko povzroči nihanja indeksov.
Statistics controls all changed activities between reporting periods. 
Statistika preverja vse spremembe dejavnosti enot med posameznimi poročevalskimi obdobji.
The purpose of the survey is quarterly collection of basic data on distributive trade network, employed persons, changes of turnover from sale of goods and material, structure of income and changes of stocks of goods in wholesale and retail trade and collection of turnover in commission trade. 
Namen statističnega raziskovanja je četrtletno pridobivanje osnovnih podatkov o trgovinski mreži, zaposlenih osebah, gibanju prihodka od prodaje blaga in materiala, o strukturi prihodka, o gibanju zalog blaga v trgovini na drobno in na debelo ter o gibanju prihodka od posredništva pri prodaji blaga.
Observation unit is every business subject or its part (enterprise, company, business unit, entrepreneur) performing trade activity. 
Statistična enota opazovanja je vsak poslovni objekt ali le njegov del (podjetje, družba, podjetnik posameznik, poslovna enota), ki se ukvarja s trgovinsko dejavnostjo.
The survey thus covers all enterprises classified as large and medium-sized according to statistical criteria. 
V raziskovanje vključimo vsa podjetja, ki po statističnih merilih spadajo med velika in srednje velika podjetja.
In some less numerous groups of activities a part of small enterprises is included as well. 
Če je katera skupina dejavnosti manj številčna, pa vključimo vanjo še del malih podjetij.
In this way we provide sufficient representation in all groups of activities for which results are published. 
S tem zagotovimo zadostno zastopanost v vseh skupinah dejavnosti, o katerih objavljamo rezultate.
Enterprises which are included in the survey were defined on the basis of data from the Business Register of Slovenia, final accounts for 2003, the Statistical Register of Employment and their data from the previous year. 
Pri določitvi podjetij, vključenih v raziskovanje, smo uporabili podatke iz Poslovnega registra Slovenije, zaključnih računov za leto 2003, Statističnega registra delovno aktivnega prebivalstva, ter podatke, ki so nam jih podjetja, udeležena v tem raziskovanju, poročala v preteklem letu.