natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same period we recorded the biggest increase in real estate, renting and business services (by 13 or 1.8%) and in construction (by 11 or 2.0%) and the biggest decrease in distributive trade (by 16 or 1.5%). 
Najbolj se je povečalo število teh družb v dejavnosti nepremičnine, najem in poslovne storitve - za 13 ali 1,8 % in v gradbeništvu - za 11 ali 2,0 %, najbolj pa jih je upadlo v trgovini - za 16 ali 1,5 %.
There were 66,767 business subjects with the status of natural persons, which is 335 less than in the previous quarter. 
Poslovnih subjektov s statusom fizične osebe je bilo 66 767 ali za 335 manj kot v predhodnem četrtletju.
They are mostly registered in manufacturing (11,888 or 20.1%), followed by distributive trade (10,781 or 18.2%), construction (9,963 or 16.8%), real estate, renting and business activities (8,141or 13.7%), transport, storage and communication (7,275 or 12.3%), activities of hotels and restaurants (5,484 or 9.3%), other social and personal services (3,885 or 6.5%), etc. 
Največ jih je v predelovalni dejavnosti (11 888 ali 20,1 %), v trgovini (10 781 ali 18,2 %), v gradbeništvu ( 9 963 ali 16,8 %), v dejavnosti nepremičnine, najem in poslovne storitve (8 141 ali 13,7 %), v dejavnosti promet, skladiščenje in zveze (7 275 ali 12,3 %), v gostinstvu (5 484 ali 9,3 %), v dejavnosti druge javne, skupne in osebne storitve (3 885 ali 6,5 %), itn.
The biggest increase in the number of individual private entrepreneurs was registered in real estate, renting and business activities (by 64 or 0.8%), in other social and personal services (by 40 or 1.0%), in education (by 14 or 4.9%) and in health and social work (by 10 or 5.8%). 
Število samostojnih podjetnikov se je najbolj povečalo v dejavnosti nepremičnine, najem in poslovne storitve (za 64 ali 0,8 %), v dejavnosti druge javne, skupne in osebne storitve (za 40 ali 1,0 %), v izobraževanju (za 14 ali 4,9 %) in v zdravstvu ter socialnem varstvu (za 10 ali 5,8 %).
By legal organisational forms, the biggest increase was registered in associations, federations of associations (by 175 or 0.9%), while decrease was registered in the number of trade unions (by 43 or 1.1%). 
Med pravnoorganizacijskimi oblikami teh pravnih oseb se je najbolj povečalo število društev in zvez društev (za 175 ali 0,9 %), medtem ko je upadlo število sindikatov za 43 ali 1,1 %.
Observation units Observation units are companies, enterprises and organisations registered for performing their activities in the Republic of Slovenia and employing at least 10 persons. 
Enote opazovanja Enote statističnega opazovanja so družbe, podjetja in organizacije, ki so registrirani za opravljanje dejavnosti na ozemlju Republike Slovenije in zaposlujejo najmanj 10 oseb.
Source The source of data on gross capital formation is the Annual Report on Gross Fixed Capital Formation (INV-1 form). 
Vir Vir podatkov o bruto investicijah je Letno poročilo o investicijah v osnovna sredstva (obrazec - INV-1).
Coverage The Statistical Office has been collecting data on fixed capital formation from investors since 1966. 
Zajetje Statistični urad RS zbira podatke o investicijah v osnovna sredstva neposredno pri investitorjih že od leta 1966.
With this questionnaire we collected data on capital formation from all legal persons (companies, enterprises and organisations), irrespective of ownership, except for limited liability companies where only legal persons with three or more employees are covered. 
S tem vprašalnikom smo zbirali podatke o investicijah pri vseh enotah, ki so pravne osebe (podjetja, družbe in organizacije), ne glede na število zaposlenih, razen le pri organizacijski obliki d. o.
In collecting data on capital formation for 2003 we included all reporting units that had over 10 persons in paid employment. 
Pri zbiranju podatkov o investicijah za leto 2003 smo vključili vse tiste poročevalske enote, ki so imele več kot 10 zaposlenih.
Sources of financing fixed capital formation were mostly own financial assets and joint assets (60.2%), followed by financial credits (23.6%) and assets of funds (14.8%). 
Viri investicij v osnovna sredstva so bili največji iz lastnih sredstev in združenih sredstev (60,2 %), sledili so jim viri iz finančnih sredstev (23,6 %) in iz namenskih skladov (14,8 %).
Obtaining fixed assets without monetary compensation represented 1.4% of gross fixed capital formation. 
Pridobitev osnovnih sredstev brez denarnih nadomestil pa je znašala 1,4 % vseh sredstev.
In 2003, paid capital formation represented 83.9% of the total capital formation. 
V letu 2003 je bilo vseh plačanih investicij 83,9 %, preostale so bile opravljene, niso pa bile plačane.
In the total structure of gross fixed capital formation (new assets) in 2003, the greatest share (49.8%) was that of capital formation for construction work, followed by capital formation for machinery, transport and other equipment with 46.1% and intangible fixed assets, orchard development and breeding stock with 4.1%. 
V celotni strukturi investicij v nova osnovna sredstva v letu 2003 so največji delež obsegale investicije v gradbeni del, 49,8 %, investicije v stroje, opremo in prometna sredstva so zavzemale 46,1 %, neopredmetenim sredstvom, večletnim nasadom in osnovni čredi pa je bilo namenjenih 4,1 % investicij.
The greatest share of gross fixed capital formation (new assets) was created by industry (sections C, D, E and F) with 37.8%, followed by the government sector (sections L, M, N and O) with 31.1%, trade; repair of motor vehicles (section G) with 11.2% and transport, storage and communication (section I) with 8.3% of total capital formation. 
Največji delež investicij v nova osnovna sredstva je ustvarila industrija (področja C, D, E in F), in sicer 37,8 %, sledili so sektor države (področja L, M, N in O) s 31,1 %, trgovina; popravila motornih vozil (področje G) s 11,2 % in promet, skladiščenje, zveze (področje I) z 8,3 % vseh investicij.
Among municipalities, the greatest share of gross fixed capital formation was created in Ljubljana (29.6%), followed by Celje (5.3%), Koper (5.0%), Maribor (4.7%) and Novo mesto (2.9%). 
Med občinami je bila po deležu vseh ustvarjenih investicij na prvem mestu občina Ljubljana (29,6 %); sledile so ji občine Celje (5,3 %), Koper (5,0%), Maribor (4,7 %) in Novo mesto (2,9 %).
In 2003 the mentioned five municipalities created almost a half (47.6%) of total gross fixed capital formation in Slovenia. 
Omenjenih pet občin je v letu 2003 ustvarilo skoraj polovico (47,6 %) vseh investicij v Sloveniji.
Purpose of the statistical survey With the statistical survey on gross fixed capital formation we collect data on actual gross fixed capital formation and payment for it from direct investors, i.e. companies, enterprises and organisations. 
Namen statističnega raziskovanja Na podlagi statističnega raziskovanja o investicijah v osnovna sredstva zbiramo podatke o dejanskih bruto investicijah v osnovna sredstva in o njihovih virih pri neposrednih investitorjih, to je družbah, podjetjih in organizacijah.
Observation units Observation units are companies, enterprises and organisations registered for performing their activities in the Republic of Slovenia and employing 20 or more employees. 
Enote opazovanja Enote statističnega opazovanja so družbe, podjetja in organizacije, ki so registrirani za opravljanje dejavnosti na ozemlju Republike Slovenije in ki zaposlujejo vsaj 20 oseb.
Source The source of data on gross fixed capital formation is the Annual Statis- tical Survey on Gross Fixed Capital Formation (INV-1 questionnaire). 
Vir Vir podatkov o bruto investicijah je bilo Letno statistično raziskovanje o investicijah v osnovna sredstva (vprašalnik - INV-1).
Coverage Data on gross fixed capital formation for 2004 were collected from all reporting units with 20 or more employees. 
Zajetje Podatke o investicijah v osnovna sredstva za leto 2004 smo zbirali pri vseh tistih poročevalskih enotah, ki so imele najmanj 20 zaposlenih.
These units covered about 95% of total gross fixed capital formation. 
S temi enotami je zajetih več kot 95 % vseh bruto investicij v osnovna sredstva.
The nominal increase of gross fixed capital formation (comparable in both years) over 2003 is 3.8%. 
Nominalni porast bruto investicij (primerljivih v obeh letih) glede na leto 2003 znaša 3,8 %.
This means real increase since the average annual inflation rate in 2004 was 3.6%. 
To pomeni realno povečanje, saj je bila povprečna stopnja inflacije v letu 2004 3,6-odstotna.
Obtaining assets of funds and fixed assets without monetary compensation represented 13.7% of gross fixed capital formation in new and existing fixed assets. 
Financiranja namenskih skladov ter pridobitev osnovnih sredstev brez denarnih nadomestil je bilo za 13,7 % vseh sredstev za investicije v nova in rabljena osnovna sredstva.
In 2004, paid gross fixed capital formation represented 81.8% of the total capital formation. 
V letu 2004 je bilo vseh plačanih bruto investicij 81,8 %, preostale so bile opravljene, niso pa bile plačane.
In the total structure of gross fixed capital formation (new and existing assets) in 2004, the greatest share (49.9%) was that of capital formation for construction work, followed by capital formation for machinery transport, other equipment and cultivated assets with 46.3% and intangible fixed assets with 3.8%. 
V celotni strukturi investicij v nova in rabljena osnovna sredstva v letu 2004 so največji delež obsegale investicije v gradbeni del, 49,9 %, investicije v stroje, opremo, prometna sredstva in gojena naravna sredstva so zavzemale 46,3 %, neopredmetenim osnovnim sredstvom pa je bilo namenjenih 3,8 % investicij.
The greatest share of gross fixed capital formation was created by industry (sections C, D, E and F) with 37.3%, followed by public administration (section L) with 22.0%, trade; repair of motor vehicles (section G) with 11.7% and transport, storage and communication (section I) with 9.8% of total capital formation. 
Največji delež investicij v nova in rabljena osnovna sredstva sta ustvarila industrija in gradbeništvo (področja C, D, E in F), in sicer 37,3 %, sledila so področja javna uprava (L) z 22,0 %, trgovina; popravila motornih vozil (področje G) z 11,7 % in promet, skladiščenje, zveze (področje I) z 9,8 % vseh investicij.
Among municipalities, the greatest share of gross fixed capital formation was created in Ljubljana (32.2%), followed by Koper (5.4%), Maribor (5.2%), Celje (4.4%) and Novo mesto (3.7%). 
Med občinami je bila po deležu vseh ustvarjenih investicij v nova osnovna sredstva na prvem mestu občina Ljubljana (32,2 %); sledile so ji občine Koper (5,4 %), Maribor (5,2 %), Celje (4,4 %) in Novo mesto (3,7 %).
In 2004, more than a half (51%) of total gross fixed capital formation was created in the mentioned five municipalities. 
V omenjenih pet občin je bilo v letu 2004 ustvarjenih več kot polovico (51 %) vseh investicij v Sloveniji.
Obtaining assets of funds and fixed assets without monetary compensation represented 13.2% of gross investment in new and existing fixed assets. 
Financiranja namenskih skladov ter pridobitev osnovnih sredstev brez denarnih nadomestil je bilo za 13,2 % vseh sredstev za investicije v nova in rabljena osnovna sredstva.
Compared to 2004 the structure of financing was almost the same; own financial assets slightly decreased and finical assets slightly increased. 
V primerjavi z letom 2004 se struktura virov financiranja skoraj ni spremenila; nekoliko so se zmanjšali lastni in povečali finančni viri.
However, the structure of financing changed compared to 2001 (Chart 2). 
Pač pa se je struktura virov financiranja spremenila v primerjavi z letom 2001 (slika 2).
The share of own and joint assets decreased from 67.4% in 2001 to 58.5% in 2005, but the share of financial credits and leasing increased from 18.9% to 28.3%. 
Padel je delež sredstev iz lastnih virov in iz združenih sredstev (s 67,4 % v letu 2001 na 58,5 % v letu 2005), narasel pa je delež virov iz finančnih kreditov in lizinga (z 18,9 % na 28,3 %).
In 2004 section D was followed by public administration (section L) with 22.0%, trade, repair of motor vehicles (section G) with 11.7% and transport, storage and communication (section I) with 9.8% of total investment. 
V letu 2004 pa področju D sledijo javna uprava, obramba, socialno zavarovanje (področje L) z 22,0-odstotnim deležem, trgovina; popravila motornih vozil (področje G) z 11,7-odstotnim deležem in promet, skladiščenja, zveze (področje I) z 9,8-odstotnim deležem vseh investicij.
The comparison of average shares of investment in new and existing assets by sections of investor for the 2001-2005 period shows that the greatest investors are from manufacturing (section D) with 27.4% on average, followed by public administration (section L) with 17.7%, trade, repair of motor vehicles (section G) with 12.8% and transport, storage and communication (section I) with 11.8% of total investment. 
Tudi primerjava povprečnih deležev investicij v nova in rabljena osnovna sredstva po področjih dejavnosti investitorja za obdobje 2001 in 2005 kaže, da so največ vlagale predelovalne dejavnosti (področje D), in sicer v povprečju 27,4 %, sledili so jim javna uprava, obramba, socialno zavarovanje (področje L) s 17,7 %, trgovina; popravila motornih vozil (področje G) z 12,8 % in promet, skladiščenja, zveze (področje I) z 11,8 %.
On average all mentioned sections created nearly 70% of total investment in new and existing assets in the 2001-2005 period (Chart 4). 
V povprečju so omenjena področja (D, L, G in I) obsegala skoraj 70- odstotni delež vseh investicij v nova in rabljena osnovna sredstva v obdobju od 2001 do 2005 (slika 4).
The comparison of structure of gross investment in new asset by activities in which investment was created is interesting in the 2001-2005 period because with the reclassification of civil engineering works into construction the effect of the reclassification of DARS (Motorway Company in the Republic of Slovenia) from section L (Public administration and defense, compulsory social security) into section I (Transport, storage and communications) in 2005 was reduced. 
Zanimiva je primerjava strukture bruto investicij v nova osnovna sredstva po dejavnostih, v katere se je investiralo v obdobju 2001-2005, ker se z razporeditvijo gradbeno inženirskih del v gradbeništvo (področje F) zmanjšajo učinki prerazvrščanja nacionalnega graditelja avtocest iz področja L v področje I leta 2005.
On average all mentioned sections created nearly 70% of total investment in new and existing assets in the 2001-2005 period (Chart 6). 
V povprečju so omenjena področja (D, F, G I in L) obsegala 70-odstotni povprečni delež vseh investicij v nova osnovna sredstva v obdobju 2001-2005 (slika 6).
Gross investment in fixed assets Chart 7 shows gross investment in new and existing assets by groups. 
Bruto investicije v osnovna sredstva V sliki 7 prikazujemo bruto investicije v nova in rabljena osnovna sredstva po skupinah.
In 2005 compared to the previous year the greatest investment enlargement was observed in the following fixed assets: transport equipment (by 15.2%), followed by intangible assets with 8.1%, dwellings with 8.0%, machinery and equipment with 4.4% and non-residential buildings with 2.9%. 
V letu 2005 so se v primerjavi s predhodnim letom najbolj povečala vlaganja v naslednja osnovna sredstva: transportna sredstva (za 15,2 %), neopredmetena osnovna sredstva (za 8,1 %), stanovanjske stavbe (za 8,0 %), stroji in oprema (za 4,4 %) in nestanovanjske stavbe in prostori (za 2,9 %).
In 2005 compared to 2004 investment in civil engineering fell by 5.3%. 
Vlaganja v objekte nizke gradnje pa so se v letu 2005 v primerjavi z letom 2004 zmanjšala za 5,3 %.
In the 2001-2005 period the structure of gross investment in new and existing assets shows the greatest investment in machinery, equipment and cultivated assets, non-residential buildings and civil engineering. 
Struktura bruto investicij v nova in rabljena osnovna sredstva v obdobju 2001-2005 pa kaže največja vlaganja v stroje, opremo in gojena naravna sredstva, nestanovanjske stavbe in objekte nizkih gradenj.
Gross investment by classification of territory The data on gross investment are shown by municipalities and regions according to the classification of territory. 
Bruto investicije po teritorialni razdelitvi Podatke o bruto investicijah v nova osnovna sredstva po teritorialni razdelitvi prikazujemo po občinah in regijah.
Among the municipalities the greatest share of gross investment was created in Ljubljana (29.4%), followed by Novo mesto (7.4%), Maribor (5.9%), Celje (3.9%), Koper (3.4%) in Kranj (2.7%). 
Med občinami je bila po deležu vseh ustvarjenih investicij v nova osnovna sredstva na prvem mestu občina Ljubljana (29,4 %); sledile so ji občine Novo mesto (7,4 %), Maribor (5,9 %), Celje (3,9 %), Koper (3,4 %) in Kranj (2,7 %).
In the 2001-2005 period municipalities mostly invested in construction work, followed by machinery; equipment, transport equipment and cultivated assets with on average around 95% of total gross investment in new assets (Chart 10). 
Prikaz bruto investicij v nova osnovna sredstva kaže, da se je v občinah v obdobju od 2001 do 2005 največ investiralo v gradbene objekte, sledijo jim stroji; oprema, prometna sredstva in gojena naravna sredstva, in sicer v povprečju okoli 95 % (slika 10).
The review of gross investment per capita by statistical regions is very interesting. 
Zanimiv je prikaz bruto investicij v nova osnovna sredstva na prebivalca po regijah.
In 2005 the greatest investment per capita (SIT 768,869) was created in Osrednjaslovenska region, followed by Jugozahodna region with SIT 761,604 and Obalno-kraška with SIT 536, 392. 
V letu 2005 se je največ vlagalo v osrednjeslovenski regiji, in sicer 768.869 tolarjev, sledili sta ji jugozahodna regija s 761.604 tolarji in obalno-kraška s 536.392 tolarji.
In 2004 the greatest investment per capita by region was created by Obalno-kraška with SIT 796,004, followed by Osrednjaslovenska region with SIT 788,169 and Spodnjeposavska with SIT 624,429 (Chart 14). 
V letu 2004 pa se je največ investiralo na prebivalca v obalno-kraški, in sicer 796.004 tolarjev, sledili sta ji osrednjeslovenska regija s 788.169 tolarji in spodnjeposavska regija s 624.429 tolarji (slika 14).
Observation units Observation units are companies, enterprises and organisations registered for performing their activities in the Republic of Slovenia. 
Enote opazovanja Enote statističnega opazovanja so družbe, podjetja in organizacije, ki so registrirani za opravljanje dejavnosti na ozemlju Republike Slovenije.
Source The source of data on gross investment is the Annual Statistical Survey on Gross Investment (INV-1 questionnaire). 
Vir Vir podatkov o bruto investicijah je Letno statistično raziskovanje o investicijah v osnovna sredstva (vprašalnik - INV-1).
Coverage Data on gross investment for 2004 and 2005 were collected from all reporting units with 20 or more employees. 
Zajetje Pri zbiranju podatkov o investicijah za leti 2004 in 2005 smo vključili vse tiste poročevalske enote, ki so imele 20 in več zaposlenih.
In collecting data on gross investment for 2001 to 2003 we included all reporting units that had more than 10 persons in paid employment. 
Pri zbiranju podatkov o investicijah za leta od 2001 do 2003 smo vključili vse tiste poročevalske enote, ki so imele 10 in več zaposlenih.
For 2003 we performed recalculation to the total population with the ratio estimator, using the same sources as in 2004 and 2005. 
Za leto 2003 pa smo pri preračunu na celotno populacijo z razmernostno cenilko uporabili iste vire kot pri letih 2004 in 2005.
Obtaining assets of funds - mostly from the state and municipalities budgets - and fixed assets without monetary compensation represented 19.3% of gross investment in new and existing fixed assets. 
Financiranja namenskih skladov - predvsem iz proračuna države in občih - ter pridobitev osnovnih sredstev brez denarnih nadomestil je bilo za 19,3 % vseh sredstev za investicije v nova in rabljena osnovna sredstva.
Compared to 2005 the structure of financing changed; own financial assets decreased and the financial assets increased. 
V primerjavi z letom 2005 se je struktura virov financiranja spremenila; zmanjšali so se lastni in povečali finančni viri.
The financing from own funds increased as well (Chart 2). 
Povečalo je tudi financiranje iz namenskih skladov (slika 2).
In 2006, gross investment in new assets was EUR 5,161.9 million and a year before EUR 4,417.9 million. 
Bruto investicije v nova osnovna sredstva v letu 2006 so znašale 5.161,9 mio EUR, leto prej pa 4.417,9 mio EUR.
The comparison of the structure of gross investment in new assets by activities in which investment was created is interesting for 2005 and 2006 because of the reclassification of construction work in construction (section F). 
Zanimiva je primerjava strukture bruto investicije v letih 2005 in 2006, kjer razporedimo gradbena inženirska dela v gradbeništvo (področje F).
On average, all mentioned sections together created more than 71% of total investment in new and existing assets in 2005 and 2006 (Chart 6). 
V povprečju so omenjena področja (D, F, G, I in L) obsegala več kot 71-odstotni povprečni delež vseh investicij v nova osnovna sredstva v letih 2005 in 2006 (slika 6).
Gross investments in fixed assets Chart 7 presents gross investments in new and existing assets by groups. 
Bruto investicije v osnovna sredstva V sliki 7 prikazujemo bruto investicije v nova in rabljena osnovna sredstva po skupinah.
In 2006 compared to the previous year the largest investment increase was observed in the following fixed assets: civil engineering (by 31.0%), followed by machinery and equipment with 16.1% and dwellings with 9.1%. 
V letu 2006 so se v primerjavi s predhodnim letom najbolj povečala vlaganja v naslednja osnovna sredstva: v gradbene inženirske objekte (za 31,0 %), stroji in oprema (za 16,1 %) in stanovanjske stavbe (za 9,1 %).
Gross investment by classification of territory The data on gross investment by classification of territory are shown by municipalities and statistical regions. 
Bruto investicije po teritorialni razdelitvi Podatke o bruto investicijah v nova osnovna sredstva po teritorialni razdelitvi prikazujemo po občinah in regijah.
In 2005 and 2006 municipalities mostly invested in construction work, followed by machinery; equipment, transport and cultivated assets with on average around 96% of total gross investment in new assets (Chart 10). 
Prikaz bruto investicij v nova osnovna sredstva kaže, da se je v občinah v letih 2005 in 2006 največ investiralo v gradbene objekte, sledijo jim stroji; oprema, prometna sredstva in gojena naravna sredstva, in sicer v povprečju z okoli 96 % (slika 10).
In 2006 the largest investment per capita with EUR 3,743 was created in Osrednjeslovenska region, followed by Jugovzhodna Slovenija with EUR 3,672 and Obalno-kraška region with EUR 2,958. 
V letu 2006 se je največ vlagalo v osrednjeslovenski regiji, in sicer 3.743 evrov, sledili sta ji jugovzhodna Slovenija s 3.672 evrov in obalno-kraška z 2.958 evrov.
In 2007 compared to the previous year the largest investment increase was observed in the following fixed assets: dwellings with (by 34.2%), followed by transport equipment (by 27.0%) and civil engineering (by 23.1%). 
V letu 2007 so se v primerjavi s predhodnim letom najbolj povečala vlaganja v naslednja osnovna sredstva: v stanovanjske stavbe (za 34,2 %), transportno opremo (za 27,0 %) in gradbene inženirske objekte (za 23,1 %).
The share of gross investment in machinery, equipment and transport equipment was the largest in mining and quarrying (Section C) as for that purpose 88.1% of total investment was intended in 2007. 
Deleži bruto investicij v stroje, opremo in transportna sredstva so bili največji v rudarstvu (področje C), saj so tam za te namene namenili 88,1 % vrednosti vseh investicij v letu 2007.
This was followed by construction (section F) with 74.6%, agriculture, hunting, forestry and fishing (sections A and B) with 71.0% and manufacturing (section D) with 69.1%. 
Sledile so dejavnosti gradbeništvo (področje F) s 74,6 %, kmetijstvo, lov, gozdarstvo in ribištvo (področji A in B) z 71,0 % in predelovalne dejavnosti (področje D) z 69,1%.