natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, these institutions were taking care of 2,590 people, just over a half of them were women. 
V letu 2006 je bivalo v teh ustanovah 2 590 oskrbovancev, od tega malo več kot polovico žensk.
Most protégés were under 45 years old (84.9%). 
Večinoma so bili stari do 45 let (84,9 %).
Most of them had moderate mental problems (59.2%). 
Največ jih je imelo zmerno motnjo v duševnem razvoju (59,2 %).
More than two thirds of protégés were in day care. 
Dnevnega varstva sta se udeleževali več kot dve tretjini varovancev.
Protégés mostly live at home with parents (64.1%) and are being driven to centres for protection and training. 
Te osebe stanujejo večinoma doma s starši (64,1 %) in ti jih v varstvo vozijo.
There were 914 persons in paid employment in centres for protection and training; most of them in the programme paid for by the social welfare (79.6%). 
V obravnavanih centrih je bilo zaposlenih 914 delavcev, največ v programu, ki ga plačuje socialno varstvo, in sicer 79,6 %.
Old people's home In 2007 the number of old people's homes didn't change compared to the previous year, but the number of people in care in those institutions did. 
Domovi za starejše Število domov za starejše se v letu 2007 v primerjavi s prejšnjim letom ni povečalo, povečalo pa se je število oskrbovancev v teh domovih.
Women represented 74.8% of people in care and their number is gradually increasing each year. 
Med vsemi oskrbovanci je bilo 74,8 % žensk; delež oskrbovank se postopoma povečuje.
Most of the people in old people's homes were over 80 years old. 
V domovih za starejše so prevladovale osebe, stare 80 let ali starejše od teh.
In 2007 their share was 59.2% and further increased compared to the previous year (by 2.9%). 
V letu 2007 je delež teh oseb znašal 59,2 % in se je v primerjavi z letom prej še povečal (za 2,9 %).
In most cases the reason for admission was old age (for 67.5% people among whom 83.7% were also sick), followed by serious mental and physical illnesses (for 22.4% people), unsettled housing and family conditions (for 5.8% people) and other (for 4.3% people). 
Napogostejši razlog za sprejem v dom je bila starost (za 67,5 % oseb, med katerimi je bilo kar 83,7 % bolnih), sledila so hujša duševna in telesna obolenja (za 22,4 % oseb), nato neurejene stanovanjske in družinske razmere (za 5,8 % oseb) in drugo (za 4,3 % oseb).
Regarding the mode of payment in old people's homes, people in care in combination with relatives in most cases (68.2%) took care of paying for it. 
Oskrbnino v domovih za starejše so v največji meri plačevali oskrbovanci sami v kombinaciji s svojci, in sicer je tako plačevalo oskrbnino 68,2 % oskrbovancev.
Health and care programmes are financed by the health care, while social and basic care is financed by the social welfare. 
Zaposleni v domovih za starejše so financirani iz dveh virov: zdravstveni in negovalni program plačuje zdravstvo, socialno in osnovno oskrbo pa socialno varstvo.
In 2007 there were 6,448 persons in paid employment in old people's homes (of those 90.7% women), namely 53.8% for health care services and 46.2% for social welfare services. 
V letu 2007 je bilo v vseh domovih za starejše skupaj zaposlenih 6 448 oseb (med njimi 90,7 % žensk), in sicer za storitve zdravstvenega varstva 53,8 %, za storitve socialnega varstva pa 46,2 %.
On average there were 2.1 people in care per one person in paid employment in old people's homes. 
Povprečno razmerje med številom oskrbovancev in številom zaposlenih je bilo 2,1 oskrbovanca na zaposlenega.
On average an old people's home took care of 200 persons. 
V enem domu je bilo v oskrbi povprečno 200 oskrbovancev.
Special social welfare institutions In 2007 there were 14 special social welfare institutions, among which 8 units providing special care for adults operating as special units within old people's homes or as their units. 
Posebni socialnovarstveni zavodi V letu 2007 je bilo v Sloveniji 14 posebnih socialnovarstvenih zavodov, od tega 8 enot za posebne oblike varstva odraslih, ki delujejo kot posebne enote znotraj domov za starejše ali kot njihove dislocirane enote.
Until 2003 people in care in special units of old people's homes were counted together with people in old people's homes. 
Oskrbovance posebnih enot v okviru domov za starejše smo v prikazih podatkov do vključno leta 2003 upoštevali pri domovih za starejše.
The above- mentioned change brought about the change in the distribution of people in care and reporting units: in special social welfare institutions the number of people in care and reporting units increased while in old people's homes the number of people in care decreased. 
Zaradi te spremembe v popisu se je spremenila številčna razporeditev oskrbovancev in poročevalskih enot, in sicer se je pri posebnih socialnovarstvenih zavodih število oskrbovancev in število poročevalskih enot povečalo, pri domovih za starejše pa se je število oskrbovancev zmanjšalo.
In 2007 special social welfare institutions were taking care of 2,531 people, which is 2.3% less than in the previous year. 
V letu 2007 je v posebnih socialnovarstvenih zavodih bivalo 2 531 oskrbovancev, to je za 2,3 % manj kot leto poprej.
Noticeable was also a downward trend in the number of people in these institutions. 
Tudi sicer se je število oskrbovancev v omenjenih zavodih zniževalo.
Women represented approximately half of all people in care (in 2007 their share was 49.6%). 
Med oskrbovanci je bilo žensk približno za polovico (leta 2007 jih je bilo 49,6 %).
In the observed year in special social welfare institutions people in care in the age group 50-59 predominated (24.2%), followed by people aged 80 or more (16.0%) and those in the age group 40-49 (15.5%). 
V opazovanem letu so bile med oskrbovanci v posebnih socialno- varstvenih zavodih najštevilnejše osebe v starostnem razredu 50-59 let (24,2 %), sledile so osebe, stare 80 let in starejše od teh (16,0 %), in osebe v starostnem razredu 40-49 let (15,5 %).
Centres for protection and training In 2007 there were 71 centres for protection and training: 29 of them were independent centres for protection and training, 21 were units of these centres at other institutions and 21 were licensed centres for protection and training. 
Varstveno-delovni centri V letu 2007 je delovalo 71 varstveno-delovnih centrov, in sicer 29 teh centrov je bilo samostojnih, 21 enot je delovalo v sestavi drugih zavodov, 21 teh centrov pa je delovalo s koncesijo.
In 2007 most protégés were under 45 years old (83.6%), the age group 26-35 predominated (40.4%). 
V letu 2007 je bila večina varovancev stara do 45 let (83,6 %), najštevilnejša med temi pa je bila starostna skupina 26-35 let (40,4 %).
Observation units Covered are old people's homes, special social welfare institutions, and centres for protection and training. 
Enote opazovanja Zajeti so domovi za starejše, posebni socialnovarstveni zavodi in varstveno-delovni centri.
Since 2003 we present data on old people's homes together with the data for combined social welfare institutions. 
Od leta 2003 in dalje so v prikazanih podatkih poleg domov za starejše zajeti tudi kombinirani socialnovarstveni zavodi.
The latter are actually old people's homes but do not have a special status. 
Tudi te ustanove so prav tako domovi za starejše in nimajo posebnega statusa.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Data on perpetrators of criminal offences are the result of regular annual statistical surveys in the field of crime statistics. 
METODOLOŠKA POJASNILA Podatki o storilcih kaznivih dejanj so rezultat rednih letnih statističnih raziskovanj s področja statistike kriminalitete.
This issue of Rapid Reports brings only results of surveys of accused adults and juveniles against whom criminal proceedings through a senate have been legally concluded. 
V tej številki Statističnih informacij objavljamo le rezultate raziskovanj o obtoženih polnoletnih in mladoletnih osebah, zoper katere je bil kazenski postopek pred senatom pravnomočno končan.
The purpose of the statistical survey is to establish the extent, territorial dispersion and other characteristics of this negative social phenomenon. 
Namen statističnih raziskovanja kriminalitete je ugotavljanje obsega, teritorialne razpršenosti in drugih značilnosti tega družbeno negativnega pojava.
Observation units are perpetrators of criminal offences. 
Enote opazovanja so storilci kaznivih dejanj.
When more than one perpetrator participated in committing one criminal offence, each participant is a separate observation unit. 
Kadar je pri storitvi enega kaznivega dejanja udeleženih več oseb, je enota opazovanja vsak udeleženec posebej.
If one perpetrator committed several criminal offences, the attribute of the perpetrator is only the main criminal offence. 
Če stori ena oseba več kaznivih dejanj, spremljamo kot lastnost storilca samo glavno kaznivo dejanje.
Sources Data are collected by individual statistical questionnaires filled in by regional public prosecutor's offices and by regional and district courts. 
Viri Podatke zbiramo z individualnimi statističnimi vprašalniki, ki jih izpolnjujejo okrožna državna tožilstva ter okrožna in okrajna sodišča.
Coverage Crime as a negative social phenomenon is fully covered since statistical surveys encompass all perpetrators of criminal offences as well as criminal offences committed by unknown perpetrators. 
Zajetje kriminalitete kot družbeno negativnega pojava je popolno, saj so v statističnih raziskovanjih upoštevani vsi storilci kaznivih dejanj ter tudi kazniva dejanja neznanih storilcev.
Method of data collection Statistical questionnaires are filled in by reporting units legally authorised for conducting the proceedings as soon as they are legally concluded. 
Način zbiranja podatkov Statistični vprašalnik izpolni poročevalska enota, ki je po zakonskih predpisih pristojna za vodenje postopka, takoj ko je postopek pravnomočno končan.
Data collection at the moment of legal conclusion means that this moment defines the observation unit. 
To pomeni, da se enota opazovanja ugotavlja s trenutkom pravnomočnosti, število teh enot pa ugotavljamo z obdelavo podatkov.
Criminal offence is an unlawful activity, which is because of its danger defined and described by the law as a crime (Penal Code, Article 7). 
Kaznivo dejanje je protipravno dejanje, ki ga zakon zaradi njegove nevarnosti določa kot kaznivo dejanje in hkrati določa njegove znake (Kazenski zakonik, 7. člen).
Criminal offences in Tables 3 and 6 are shown by a narrower classification (group of criminal offences), which refers to the Penal Code (Official Journal of the RS, No. 63/94 and 23/99). 
V tabelah 3 in 6 so prikazana po ožji klasifikaciji (skupina kaznivih dejanj), ki se nanaša na Kazenski zakonik (Ur. l. RS 63/94 in 23/99).
In cases when persons were tried for committing criminal offences as defined by the Penal Code of the RS (OJ of the Socialist Republic of Slovenia, No. 12/77) and Penal Code of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, No. 44/76), the offences were treated in accordance with the Penal Code. 
V primerih, ko so bile osebe obravnavane za storjena kazniva dejanja, ki sta jih določala Kazenski zakon SRS (Ur. l SRS 12/77) in Kazenski zakon SFRJ (Ur. l. SFRJ 44/76), so bili podatki po skupinah kaznivih dejanj preurejeni v skladu s Kazenskim zakonikom.
Adult perpetrators are persons who had completed 18 years of age before the criminal offence was committed. 
Polnoletni storilci kaznivih dejanj so osebe, ki so ob storitvi kaznivega dejanja že dopolnile 18 let.
Juvenile perpetrators are persons who had completed 14 years of age before the criminal offence was committed but had not completed 18 years of age. 
Mladoletni storilci pa so osebe, ki so ob storitvi kaznivega dejanja že dopolnile 14, ne pa še 18 let.
For juvenile perpetrators previous convictions are all convictions to an educational measure or a sentence. 
Pri mladoletnih storilcih pa se kot prejšnje obravnave upoštevajo tiste, po katerih sta bila mladoletniku izrečena vzgojni ukrep ali kazen.
Publishing Yearly: − Rapid Reports. 
Objavljanje rezultatov Letno: − Statistične informacije.
Crime − Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia − Results of Surveys − Slovenia in Figures COMMENT Adult perpetrators were imposed in 2003 most sentences for criminal offences from the following groups of criminal offences: − against property (41.9%), where thefts (30.3%), grand thefts (26.1%), frauds (18.7%) and fencing (6.4%) predominated, − against public order and peace (10.4%), where illegal border crossing (39.5%) and violent behaviour predominated (21.9%), − against the safety of public transport (9.7%), where causing a traffic accident due to recklessness (87.5%) and abandonment of person injured in a traffic accident (6.6%) predominated. 
Kriminaliteta − Statistični letopis Republike Slovenije − Rezultati raziskovanj − Slovenija v številkah KOMENTAR V letu 2003 je bilo največ obsodb izrečenih polnoletnim storilcem kaznivih dejanj, in sicer za storjena dejanja iz naslednjih skupin kaznivih dejanj: − zoper premoženje (41,9 %), med katerimi so prevladovale tatvine (30,3 %), velike tatvine (26,1 %), goljufije (18,7 %) in prikrivanja (6,4 %); − zoper javni red in mir (10,4 %), med katerimi sta prevladovala prepovedan prehod čez državno mejo (39,5 %) in nasilništvo (21,9 %); − zoper varnost javnega prometa (9,7 %), med katerimi sta prevladovali povzročitev prometne nesreče iz malomarnosti (87,5 %) in zapustitev poškodovanca v prometni nesreči brez pomoči (6,6 %).
Parallel to the main penal sanction 197 adults were imposed secondary sanctions, of that 114 foreigners were deported from Slovenia, 48 persons were forbidden to drive a motor vehicle and 35 persons were fined. 
197 polnoletnim obsojenim osebam je bila vzporedno z glavno kazensko sankcijo izrečena še stranska kazen, in sicer 114 osebam izgon tujca iz države, 48 osebam prepoved vožnje motornega vozila in 35 osebam denarna kazen.
Security measures were imposed to 268 adults, in most cases dispossession of objects (86,6%). 
Varnostni ukrep je bil izrečen 268 polnoletnim obsojencem (brez samo- stojnega varnostnega ukrepa), najpogosteje odvzem predmetov (86,6 %).
Juveniles against whom an educational measure or a sentence have been imposed in 2003 were in most cases guilty of criminal offences against property (70.4%), where thefts (33.0%), grand thefts (29.7%), damaging property (9,0%) and extortion (6.7%) predominated. 
Mladoletniki, ki sta jim bila v letu 2003 izrečena vzgojni ukrep ali kazen, so najpogosteje storili kazniva dejanja zoper premoženje (70,4 %); med temi so prevladovala kazniva dejanja tatvine (33,0 %), velike tatvine (29,7 %), poškodovanje tuje stvari (9,0 %) in izsiljevanje (6,7 %).
In 2003 juveniles against whom an educational measure or a sentence have been imposed were in 46.1% of cases participants, in most cases the offence was committed together with other juveniles (81.7%). 
Mladoletniki, ki sta jim bila v letu 2003 izrečena vzgojni ukrep ali kazen, so kar v 46,1 % primerov storili kazniva dejanje v soudeležbi, in sicer najpogosteje skupaj z drugo ali drugimi mladoletnimi osebami (81,7 %).
In most cases there were two perpetrators (55.0%). 
Najpogosteje sta bili sudeleženi dve osebi (55,0 %).
Parallel to the main penal sanction 301 adults were imposed secondary sanctions, of that 196 foreigners were deported from Slovenia, 79 persons were forbidden to drive a motor vehicle and 26 persons were fined. 
301 polnoletnim obsojenim osebam je bila vzporedno z glavno kazensko sankcijo izrečena še stranska kazen, in sicer 196 osebam izgon tujca iz države, 79 osebam prepoved vožnje motornega vozila in 26 osebam denarna kazen.
In 2004 juveniles against whom an educational measure or a sentence have been imposed were in 49.6% of cases participants, in most cases the offence was committed together with other juveniles (75.4%). 
Mladoletniki, ki sta jim bila v letu 2004 izrečena vzgojni ukrep ali kazen, so kar v 49,6 % primerov storili kazniva dejanje v soudeležbi, in sicer najpogosteje skupaj z drugo ali drugimi mladoletnimi osebami (75,4 %).
In most cases there were two perpetrators (56.1%). 
Najpogosteje sta bili soudeleženi dve osebi (56,1 %).
The purpose of the statistical survey is to establish the extent, territorial dispersion and other characteristics of this negative social phenomenon. 
Namen statističnih raziskovanj kriminalitete je ugotavljanje obsega, teritorialne razpršenosti in drugih značilnosti tega družbeno negativnega pojava.
Coverage Crime as a negative social phenomenon is fully covered since statistical surveys encompass all perpetrators of criminal offences as well as criminal offences committed by unknown perpetrators. 
Zajetje kriminalitete kot družbeno negativnega pojava je popolno, saj so v statističnih raziskovanjih upoštevani vsi storilci kaznivih dejanj in tudi kazniva dejanja neznanih storilcev.
In 2005, juveniles against whom an educational measure or a sentence have been imposed were in 50.2% of cases participants, in most cases the offence was committed together with other juveniles (68.4%). 
Mladoletniki, ki sta jim bila v letu 2005 izrečena vzgojni ukrep ali kazen, so kar v 50,2 % primerov storili kazniva dejanje v soudeležbi, in sicer najpogosteje skupaj z drugo ali drugimi mladoletnimi osebami (68,4 %).
In most cases there were two perpetrators (60.4%). 
Najpogosteje sta bili soudeleženi dve osebi (60,4 %).
Natural persons are individual private entrepreneurs and other natural persons that permanently and independently perform various exclusively profit activities on the free market. 
Fizične osebe so samostojni podjetniki posamezniki in druge fizične osebe, ki na prostem trgu samostojno in trajno opravljajo različne, izključno pridobitne dejavnosti.
Economy subjects are legal and natural persons founded with the purpose of making profit on the free market. 
Gospodarski subjekti so pravne ali fizične osebe, ki so ustanovljene z namenom pridobivanja dobička na prostem trgu.
Companies are (according to the Companies Act) legal persons that on the free market independently perform profit activities as their exclusive activities. 
Gospodarske družbe so (po Zakonu o gospodarskih družbah) pravne osebe, ki na prostem trgu samostojno opravljajo pridobitne dejavnosti kot svoje izključne dejavnosti.
Activity is the basic function of a business subject with which it creates profit or realises the other basic purpose of its foundation. 
Dejavnost poslovnega subjekta je osnovna funkcija poslovnega subjekta, ki z opravljanjem dejavnosti ustvarja dobiček ali dosega drug temeljni namen svoje ustanovitve.
Main activity of a business subject is registered activity or activity defined in the foundation regulation or document. 
Glavna dejavnost poslovnega subjekta je tista dejavnost, ki je registrirana oziroma določena s predpisom ali z aktom o ustanovitvi.
If a business subject performs only one activity, this is its main activity. 
Če poslovni subjekt opravlja eno samo dejavnost, je ta njegova glavna dejavnost.
If a business subject performs several activities, its main activity is the one with which it creates the biggest share of value added. 
Če poslovni subjekt opravlja več dejavnosti, je njegova glavna dejavnost tista, s katero ustvarja največji delež dodane vrednosti.
If it is not possible to determine the share of the total value added, the criterion for defining the main activity of the business subject is its data on the share of fixed assets, investment, number of employees or paid out gross wages by individual subclasses of the Standard Classification of Activities. 
Če ni možno ugotoviti deleža od skupne dodane vrednosti, uporabimo kot merilo za ugotavljanje glavne dejavnosti poslovnega subjekta njegove podatke o strukturi njegovih osnovnih sredstev, o strukturi naložb v osnovna sredstva, o številu zaposlenih ali izplačanih bruto plačah po posameznih podrazredih dejavnosti po SKD ali druge, z opravljanjem dejavnosti in naravo poslovnega subjekta povezane podatke.
Establishment of a business subject is entry of the business subject into the primary register or record or establishment directly according to the law. 
Ustanovitev je vpis poslovnega subjekta v primarni register, evidenco ali razvid ali ustanovitev neposredno po zakonu.
Cessation of a business subject can stop to exit according to the law or the will of the founder irrespective of the reasons (bankruptcy, winding up, joining, merger, etc). 
Prenehanje poslovnega subjekta je lahko po zakonu ali po volji ustanovitelja ne glede na razloge (stečaj, likvidacija, pripojitev, združitev ipd).
Kind of ownership determines ownership of equity capital and management rights of business subjects. 
Oblika lastnine določa lastništvo trajnega kapitala in upravljalskih pravic poslovnih subjektov.
Origin of capital defines origin of ownership of start-up capital. 
Poreklo kapitala opredeljuje poreklo lastnine ustanovitvenega kapitala.
Standard Classification of Activities is the obligatory national standard used for recording, collecting, processing, analysing, mediating and disseminating data important for monitoring the situation and trends in the fields of economy, demography and social service as well as in the field of environment and natural resources. 
Standardna klasifikacija dejavnosti (SKD) je obvezen nacionalni standard, ki se uporablja pri evidentiranju, zbiranju, obdelovanju, analiziranju, posredovanju in izkazovanju podatkov, pomembnih za spremljanje stanj in gibanj na ekonomskem, demografskem, socialnem, okoljskem, naravnem in drugih področjih.
The situation of business subjects at the end of the quarter represents a cross-section of the situation of data on business subjects up until the reference hour, which is as a rule on the last day of the quarter. 
Pri tem se upoštevajo podatki o poslovnih subjektih v predhodnem četrtletju in podatki o ustanovitvah in prenehanjih poslovnih subjektov, evidentiranih v Poslovnem registru Slovenije do omenjene kritične ure ne glede na dejanski datum ustanovitve ali prenehanja poslovnih subjektov pri primarnih registrih.
In comparison with the previous quarter, the increase in the number of business subjects was the biggest in other social and personal services (by 354 or 1.2%), in real estate, renting and business activities (by 212 or 1.0%), in construction (by 130 or 0.9%), in activities of hotels and restaurants (by 55 or 0.6%), in financial intermeditation (by 39 or 3.1%) and in agriculture, hunting and forestry (by 28 or 1.4%). 
V primerjavi s podatki prejšnjega četrtletnega obdobja se je v obravnavanem četrtletju najizraziteje povečalo število poslovnih subjektov v dejavnosti druge, javne, skupne in osebne storitve, in sicer za 354 ali 1,2 %, v dejavnosti nepremičnine, najem in poslovne storitve - za 212 ali 1,0 %, v gradbeništvu - za 130 ali 0,9 %, v gostinstvu - za 55 ali 0,6 %, v finančnem posredništvu - za 39 ali 3,1 % in v dejavnosti kmetijstvo, lov in gozdarstvo - za 28 ali 1,4 %.
This region now also comprises municipalities Kočevje, Kostel, Loški Potok, Osilnica, Ribnica and Sodražica, which were until the end of the year 2000 part of the Osrednjeslovenska statistical region. 
Ta zdaj zajema tudi občine Kočevje, Kostel, Loški Potok, Osilnico, Ribnico in Sodražico, ki so bile do konca leta 2000 zajete v osrednjeslovenski statistični regiji.
In the mentioned municipalities on average 2,200 business subjects were registered in an individual year. 
V omenjenih občinah je bilo v povprečju evidentiranih 2.200 vseh poslovnih subjektov v posameznem letu.
Therefore, average yearly data on all business subjects for the mentioned statistical regions can be recalculated by subtracting from the present data for Osrednjeslovenska statistical region 2,200 business subjects and adding them to the data for Dolenjska statistical region. 
Zato lahko povprečne letne podatke o vseh poslovnih subjektih za omenjeni statistični regiji preračunamo za nazaj tako, da od dosedanjih podatkov za osrednjeslovensko statistično regijo odštejemo 2.200 poslovnih subjektov in jih prištejemo k dosedanjim podatkom za dolenjsko statistično regijo.
There were 1,236 limited partnerships, which is 26 or 2.1% more than in the previous quarter. 
Evidentiranih je bilo 1 236 komanditnih družb ali za 26 ali 2,1 % več kot v prvem čertletju.