natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coverage The survey is based on full coverage of all accommodation establishments and other facilities offering accommodation to tourists. 
Zajetje V raziskovanje so zajeti vsi gostinski in drugi objekti za nastanitev turistov (popolno zajetje).
Types of tourist accommodations are: hotels, motels, boarding houses, overnight accommodations, inns, apartments, camping sites, tourist farms with accommodation and private accommodations (i.e. letting of rooms, apartments and houses to tourists). 
Te so: hoteli, moteli, penzioni, prenočišča, gostišča, apartmaji, kampi, turistične kmetije z nastanitvijo in sobodajalstvo (gre za oddajanje sob, počitniških stanovanj ter stanovanjskih in počitniških hiš turistom).
Tourist arrivals are defined as the number of persons who arrive at a tourist accommodation and check in. 
Stalna ležišča so tista, ki so redno pripravljena za oddajanje turistom.
No age limit is applied: children are counted even if the overnight stays of children are free of charge. 
Med stalna ležišča štejemo tudi skupna ležišča v planinskih domovih in kočah.
According to these criteria, places are classified into the following types: 1. 
Turistične kraje, ki ustrezajo omenjenim merilom, razvrščamo v naslednje skupine: 1.
The Slovenian capital, Ljubljana. 
Glavno mesto Slovenije, Ljubljana.
Sources and methods of data collection Sources of data are results of the monthly survey on arrivals and overnight stays of tourists (questionnaire TU/M) carried out by the Statistical Office of the Republic of Slovenia. 
Viri in način zbiranja podatkov Vir podatkov je mesečno raziskovanje, s katerim spremljamo prihode in prenočitve turistov (vprašalnik TU/M); omenjeno raziskovanje izvaja Statistični urad Republike Slovenije.
Data are provided by business entities offering accommodation to tourists. 
Podatke nam sporočajo poslovni subjekti, ki nudijo turistom nastanitvene storitve.
They report on accommodation capacity in individual months, and on the number of tourist arrivals and overnight stays, according to records of their reception services. 
S pomočjo evidenc svojih recepcijskih služb poročajo o nastanitvenih zmogljivostih, ki jih imajo v posameznih mesecih v ponudbi, ter o številu prihodov turistov in o številu njihovih prenočitev.
The Rules on the Categorisation of Accommodation Facilities also stipulate the characteristics, organisation and services that have to be provided by a camping site to achieve a certain category. 
Pravilnik o kategorizaciji nastanitvenih obratov določa tudi značilnosti, urejenost in storitve, ki jih mora kamp izpolniti za dosego določene kategorije.
Most camping sites in Slovenia with two or three stars In 2011, 67 camping sites operated in Slovenia, which according to the classification of one to five stars offered different levels of comfort, equipment and services. 
Večina kampov v Sloveniji ima dve ali tri zvezdice V Sloveniji je v letu 2011 delovalo 67 kampov, razvrščenih v kategorije od ene zvezdice do petih zvezdic; glede na to razvrstitev so ti namreč ponujali različne stopnje udobja, opremljenosti in storitev.
Mountain resorts with two-fifth of all camping sites Approximately 40% of all Slovenian camping sites are located in mountain resorts. 
Dve petini vseh kampov v gorskih občinah Približno 40 % vseh slovenskih kampov se nahaja v gorskih občinah.
The number of available camping places in the reference period is increasing, not only because of the larger number of camping sites, but also because camping sites are expanding their capacities. 
Število razpoložljivih kampirnih mest se v opazovanem obdobju povečuje, ne samo zaradi večjega števila kampov, temveč tudi zato, ker kampi širijo kapacitete.
Camping places represented in 2008-2011 17% of the total number of tourist accommodation facilities measured with the number of rooms or equivalent separate units rented to tourists (i.e. apartment, house, bungalow, camping pitch). 
Kampirna mesta so v obdobju 2008-2011 predstavljala 17 % skupnega števila razpoložljivih turističnih zmogljivosti, merjenih v številu sob oz. ustreznih razpoložljivih samostojnih enot, ki se oddajajo turistom (npr. apartma, hiša, bungalov, prostor za kampiranje).
Bedplaces in camping sites represented also between 17% and 18% of the total number of tourist bedplaces. 
Ležišča v kampih so prav tako predstavljala med 17 % in 18 % skupnega števila vseh razpoložljivih turističnih ležišč.
Slovene camping sites are expanding their capacities According to the quality, camping sites were until 2008 classified in one to three-star camping sites and from 2009 on also in four and five-star camping sites. 
Slovenski kampi povečujejo svoje kapacitete Glede na kakovost svoje ponudbe so se kampi do vključno leta 2008 razvrščali med kampe z eno zvezdico do treh zvezdic; od leta 2009 dalje pa tudi v kampe s štirimi in petimi zvezdicami.
Four-star camping sites in the reference period recorded a 46% increase in the number of camping places. 
Število kampirnih mest v kampih s štirimi zvezdicami pa se je v opazovanem obdobju povečalo za 46 %.
The breakdown of bedplaces in camping sites by type of municipalities has not changed notably in the last three years of the reference period. 
Struktura ležišč v kampih po vrstah občin se v zadnjih treh letih opazovanega obdobja ni bistveno spremenila.
In recent years domestic tourists mostly selected five-star camping sites 35% to 38% of all arrivals of domestic tourists who visited camping sites in 2010-2011 were recorded in five-star camping sites; in 2009 this share was 29%. 
Domači turisti v zadnjih letih večinoma bivajo v kampih s petimi zvezdicami 35 % do 38 % vseh prihodov domačih turistov, ki so obiskali kampe v obdobju 2010-2011, so zabeležili v kampih s petimi zvezdicami; v letu 2009 je bil ta delež 29-odstoten.
The second choice by domestic tourists in the same period were camping sites with three stars (in 2009 they were the first choice; 41%); where about 30% of all domestic tourist arrivals in camping sites were recorded. 
Druga najpogostejša izbira pri domačih turistih so bili v istem obdobju kampi s tremi zvezdicami (v letu 2009 prva izbira; 41 %); v teh je bilo zabeleženih okoli 30 % vseh prihodov domačih turistov v kampe.
Every sixth domestic tourist who was accommodated in a camping site in the last two years of the reference period chose a four-star camping site. 
Vsak šesti domači turist, ki se je nastanil v kampu v zadnjih dveh letih opazovanega obdobja, je izbral kamp s štirimi zvezdicami.
Most numerous tourists in camping sites Germans, Italians, the Dutch and Austrians In the structure of the arrivals of camping guests in the 2008-2011 period foreign tourists represented between 57% and 60%. 
Med tujimi gosti v kampih najštevilnejši Nemci, Italijani, Nizozemci in Avstrijci V strukturi prihodov gostov v kampih je bilo v obdobju 2008-2011 med 57 % in 60 % tujih turistov.
Key markets where the most tourists came from were Germany, Italy and the Netherlands. 
Ključni trgi, od koder je bilo največ turistov, so bili Nemčija, Italija in Nizozemska.
Tourists from Germany were in 2011 first-placed in the structure of foreign camping guests with a 23% share of all arrivals of foreign tourists, followed by Italians and the Dutch (each 14%), Austrians (9%), Czechs (8%) and French (6%). 
Turisti iz Nemčije so bili v letu 2011 v strukturi tujih gostov v kampu po deležu prihodov med vsemi prihodi tujih turistov na prvem mestu, in sicer so bili zastopani s 23-odstotnim deležem prihodov tujih turistov; sledili so Italijani in Nizozemci (s po 14 % prihodov), Avstrijci (9 % prihodov), Čehi (8 % prihodov) ter Francozi (6 % prihodov).
The number of tourist arrivals from Hungary increased in 2011 compared to 2008 by 21%, from Poland by 15% and from the Czech Republic by 10%. 
V letu 2011 se je glede na leto 2008 povečalo število prihodov turistov iz naslednjih držav: iz Madžarske (za 21 %), iz Poljske (za 15 %) in iz Češke republike (za 10 %).
Some most represented markets also recorded a growth: Italy by 13%, Germany by 6% and Austria by 3%. 
Rast števila prihodov turistov je bila zabeležena tudi pri gostih iz najbolj zastopanih trgov, tj. iz Italije (za 13 %), iz Nemčije (za 6 %) in iz Avstrije (3 %).
Fewer tourist arrivals in Slovenian camping sites in 2011 compared to 2008 were from the Netherlands and the United Kingdom. 
Število prihodov turistov iz Nizozemske in iz Združenega kraljestva v slovenske kampe je bilo v letu 2011 nižje kot v letu 2008.
The share for camping sites in mountain resorts was between 11% and 15%. 
V kampih v gorskih občinah je ta delež znašal med 11 % in 15 %.
When accommodating in camping sites, foreign tourists in 2008-2011 mostly stayed in camping sites in mountain resorts (between 47% and 50% of all arrivals of foreign tourists in Slovenian camping sites). 
Tuji turisti, ki so v obdobju 2008-2011 bivali v kampih, so v največjem odstotku bivali v kampih v gorskih občinah (med 47 % in 50 % vseh prihodov tujih turistov v kampe).
Camping sites in health (spa) resorts record a larger share of domestic than foreign tourists The share of arrivals of domestic tourists in the 2008-2011 period in camping sites in health (spa) resorts was higher than the share of foreign ones (2011: foreign 37%, domestic 63%). 
Delež prihodov domačih turistov v kampih v zdraviliških občinah večji od deleža prihodov tujih turistov Domači turisti so v obdobju 2008-2011 obiskovali kampe v zdraviliških občinah v večjem odstotku kot tuji turisti; v letu 2011 je bilo med prihodi turistov, evidentiranimi v teh kampih, 37 % prihodov tujih in 63 % prihodov domačih turistov.
Tourist arrivals from Italy in the camping sites in health (spa) resorts increased in 2011 compared to 2008 by 16%, as well tourist arrivals from the Netherlands (by 12%) and from Germany (by 3%). 
Število prihodov turistov iz Italije v te kampe se je v letu 2011 glede na leto 2008 povečalo za 16 %; prav tako se je povečalo število prihodov turistov iz Nizozemske (za 12 %) in iz Nemčije (za 3 %).
In the last three years of the reference period, more tourists from Poland and the Czech Republic came to Slovenia, as well as in camping sites in health (spa) resorts. 
V zadnjih treh letih opazovanega obdobja je prihajalo v Slovenijo in tudi v kampe v zdraviliških občinah več turistov iz Poljske in Češke republike.
The most common of them were Germans, Italians, French, the Dutch, Austrians and Czechs. 
Med temi pa so bili najštevilnejši Nemci, Italijani, Francozi, Nizozemci, Avstrijci in Čehi.
Camping sites record 14% of all overnight stays In 2011, Slovenian camping sites recorded almost 1,274,000 tourist overnight stays, of which 55% were made by foreign tourists. 
Kampi beležijo 14 % prenočitev med vsemi prenočitvami turistov pri nas Slovenski kampi so v letu 2011 zabeležili skoraj 1.274.000 prenočitev turistov, od tega 55 % prenočitev tujih turistov.
Camping sites annually record about 14% of all overnight stays in Slovenia. 
Kampi letno zabeležijo približno 14 % vseh prenočitev turistov v Sloveniji.
For domestic camping tourists the share of their overnight stays in camping sites according to overnight stays in all accommodation facilities was in 2008-2011 between 14% and 15%, and for foreign tourists this share ranged from 12% to 13%. 
Prenočitev domačih turistov v kampih je bilo v obdobju 2008-2011 glede na prenočitve domačih turistov v vseh nastanitvenih objektih skupaj od 14 % do 15 %, prenočitev tujih turistov pa glede na njihove prenočitve v vseh nastanitvenih objektih od 12 % do 13 %.
Domestic tourists stay in camping sites on average four nights, foreign tourists a night less Domestic tourists stayed in camping sites in 2008-2011 on average around 3.7 nights, foreign ones slightly less, 3.0 nights. 
Domači turisti v kampih povprečno štiri noči, tuji turisti pa eno noč manj Domači turisti so prenočevali v kampih v obdobju 2008-2011 povprečno okoli 3,7-krat, tuji pa nekoliko manj, 3,0-krat.
On average, the longest stays in camping sites in 2011 were recorded by tourists from Croatia (8.7 nights), the Netherlands (4.2 nights), Denmark (3.8 nights) and Austria (3.6 nights). 
Povprečno najdlje so v kampih v letu 2011 prenočevali turisti iz Hrvaške (8,7-krat) ter Nizozemci (4,2-krat), Danci (3,8-krat) in Avstrijci (3,6-krat).
Camping sites in health (spa) resorts recorded in 2008-2011 the most overnight stays by tourists from Austria, Italy, the Netherlands and Germany (more than three quarters of all foreign overnight stays). 
V kampih v zdraviliških občinah so v obdobju 2008-2011 največ tujskih prenočitev ustvarili turisti iz Avstrije, Italije, Nizozemske in Nemčije, in sicer vsi skupaj več kot tri četrtine vseh tujskih prenočitev.
Camping sites in mountain resorts in 2008-2011 recorded about 69% of all foreign overnight stays by tourists from Germany, the Netherlands, the Czech Republic and Italy. 
V kampih v gorskih občinah so v obdobju 2008-2011 okoli 69 % vseh tujskih prenočitev ustvarili turisti iz Nemčije, Nizozemske, Češke republike in Italije.
In 2011 the longest stays were made by the Dutch (on average 4.3 nights) and Danes (on average 3.3 nights). 
V Sloveniji so v letu 2011 najdlje ostajali Nizozemci (povprečno 4,3 prenočitve) in Danci (3,3 prenočitve).
The distribution of overnight stays of domestic tourists between different types of accommodation establishments in 2008-2011 by months shows that the share of domestic overnight stays in camping sites was the highest in July and August, 22%-25%. 
Porazdelitev turističnih prenočitev domačih turistov med vrstami nastanitvenih objektov v obdobju 2008-2011 kaže, da je bil delež prenočitev v kampih v vseh letih opazovanega obdobja največji v juliju in avgustu, 22 %-25 %.
Sources and methods of data collection The sources of data are results of the monthly survey on arrivals and overnight stays of tourists (TU/M questionnaire) carried out by the Statistical Office of the Republic of Slovenia. 
Viri in način zbiranja podatkov Vir podatkov so izsledki mesečnega raziskovanja o prihodih in prenočitvah turistov (vprašalnik TU/M), ki ga izvaja Statistični urad Republike Slovenije.
Data are provided by business entities offering accommodation to tourists. 
Podatke nam sporočajo enote, ki nudijo turistom nastanitvene storitve.
They report on accommodation capacity in individual months, and on the number of tourist arrivals and overnights stays, according to records of their reception services. 
S pomočjo evidenc svojih recepcijskih služb poročajo o nastanitvenih zmogljivostih, ki jih imajo v posameznih mesecih v ponudbi, ter o številu prihodov in prenočitev turistov.
Groups of tourist accommodations. 
Skupine nastanitvenih objektov.
Accommodation facilities are classified into the following groups (categories): hotels and similar accommodation establishments: - hotels, - motels, - boarding houses, - inns and - overnight accommodations; camping sites; other accommodation establishments: - holiday dwellings, - tourist farms with accommodation, - private accommodations - rented rooms, dwellings, - mountain huts, - company vacation facilities, - youth hostels, - vacation facilities for youth, - other accommodation facilities, - temporary accommodation facilities and - marinas. 
Nastanitvene objekte razvrščamo v naslednje skupine (kategorije): hoteli in podobni objekti: - hoteli, - moteli, - penzioni, - gostišča in - prenočišča; kampi; drugi nastanitveni objekti: - apartmajska in počitniška naselja, - turistične kmetije z nastanitvijo, - zasebne sobe, apartmaji in hiše, - planinski domovi in koče, - delavski počitniški domovi in apartmaji, - mladinski hoteli, - otroški in mladinski počitniški domovi, - drugi nastanitveni objekti, - začasne nastanitvene zmogljivosti in - marine.
The purpose of the statistical survey is to monitor data on nautical tourism and traffic in marinas. 
Namen statističnega raziskovanja je spremljanje navtičnega turizma in prometa v marinah.
Observation units are marinas along the Slovene coast. 
Enota opazovanja so marine vzdolž slovenske obale.
Sources The source of data for this publication is the Annual Report on Capacity and Traffic in Marinas. 
Viri Vir podatkov za to publikacijo je Letno poročilo o zmogljivosti in prometu v marinah.
Method of data collection Data on capacity and traffic in marinas are collected with the annual report prepared by marinas on the form TU-MARINE. 
Način zbiranja podatkov Podatke o zmogljivosti in prometu v marinah zberemo z letnim poročilom na obrazcu TU-MARINE, ki ga izpolnijo marine.
Publishing Annual − Rapid Reports. 
Objavljanje rezultatov Letno − Statistične informacije.
Hotels and Restaurants, Tourism. 
Gostinstvo in turizem.
Annual Review of Tourism. 
Letni pregled turizma.
Definitions Vessels intended for recreation and sports are yachts, sailboats, motorboats and other vessels. 
Definicije in pojasnila Plovila za šport in razvedrilo so jahte, jadrnice, gliserji in druga plovila.
Yachts are vessels intended for recreation or sports that have a cabin with at least two berths, a toilet and space for cooking. 
Jahta je plovilo, namenjeno za razvedrilo, šport ali rekreacijo, ki ima kabino z najmanj dvema ležiščema, WC in urejen prostor za kuhanje.
Sailboats are vessels with sails. 
Jadrnica je plovilo na jadra.
Motorboats are vessels faring at high speeds by gliding on water. 
Gliser (oz. motorna jahta) je plovilo, ki plove z veliko hitrostjo, tako da drsi.
If a motorboat has a cabin with at least two berths, a toilet and space for cooking, it is considered to be a yacht. 
Če ima gliser kabino z vsaj dvema ležiščema, WC in urejen prostor za kuhanje, se šteje za jahto.
Other vessels are boats (wooden, plastic, etc.) over 3 metres long, and boats under 3 metres long if they have a motor (except motorboats). 
Druga plovila so čolni (leseni, plastični itd.), daljši od 3 m, in čolni, krajši od 3 m, če imajo motor (razen gliserjev).
Marinas are specialised tourist ports intended for nautical tourism and having adequate facilities for mooring vessels, for storing them on land, for lowering them into water, for inspection, repair, maintenance, storage and spending the winter, for technical assistance and supply of boats. 
Marina je specializirano turistično pristanišče za navtični promet, ki ima ustrezne objekte in naprave za privez plovil, za shranjevanje na kopnem, za spuščanje plovil v vodo, za pregled in popravilo, vzdrževanje, shranjevanje in prezimovanje in oskrbo plovil ter objekte za tehnično pomoč.
Marinas can also have facilities for recreation and sports, as well as catering facilities. 
V marini so lahko tudi objekti za razvedrilo in šport ter gostinski objekti.
Capacity of marinas is measured by the area under water, by the number of berths, by the length of coastline and by the area of land storage for vessels. 
Zmogljivost marin je prikazana s površino akvatorija, s številom privezov, z dolžino urejene obale za priveze in s površino prostora na kopnem za shranjevanje plovil.
Area under water in marinas is all area under water together with appurtenant piers (excluding area on the shore). 
Akvatorij marine je površina morja marine s pripadajočimi pomoli (brez kopnega dela).
Berths are parts of area in the water and on land where vessels can be secured by fastening at the front and the back end, and which offer water and electricity connection. 
Privez je del prostora v morju ali na kopnem, kjer se plovilo lahko namesti, tako da se priveže na sprednjem in zadnjem delu, in kjer je mogoč priključek na vodo in električni tok.
Publishing Annual: Rapid Reports. 
Objavljanje rezultatov Letno: Statistične informacije.
Sources The source of data for this publication is the Annual Report on Capacity and Traffic in Marinas. 
Viri Vir podatkov za to publikacijo je Letni vprašalnik o zmogljivosti in prometu v marinah.
Method of data collection Data on capacity and traffic in marinas are collected with the annual report TU-MARINE prepared by marinas. 
Način zbiranja podatkov Podatke o zmogljivosti in prometu v marinah zberemo z letnim vprašalnikom TU-MARINE, ki ga izpolnijo marine.
Of the vessels moored in the sea, 31% were sailing under the flag of Slovenia, followed by 27% from Italy, 16% from Germany and 10% from Austria. 
Med plovili, ki so uporabljala privez v morju, je bilo 31 % plovil s slovensko, 27 % z italijansko, 16 % z nemško in 10 % z avstrijsko zastavo.
There were many fewer vessels sailing under other flags; 2% of vessels were sailing under the flags of Croatia, the Netherlands and the UK, and about 1% under the flags of France, Switzerland and the Scandinavian countries together. 
Plovil, ki so plula pod zastavami drugih držav, je bilo znatno manj; evidentirali smo po 2 % plovil s hrvaško, nizozemsko in britansko zastavo ter približno po 1 % plovil, ki so plula pod zastavami Francije, Švice in skandinavskih držav skupaj.
1,722 vessels in the Slovene marinas were put on land and 5,051 vessels were moored in the sea. 
1 722 plovil v slovenskih marinah je bilo nameščenih na kopnem, 5 051 plovil pa je uporabilo urejene obale marin za privez v morju.
Traffic in marinas is the densest in spring and summer. 
Promet v marinah je največji v spomladanskih in poletnih mesecih.
The greatest number of days in all three Slovene marinas is recorded by nautical tourists in April, May and June. 
Največ dni postanka v vseh treh slovenskih marinah opravijo navtični turisti v aprilu, maju in juniju.
In July the number of transitional vessels is at the peak, while in October when the summer season ends the number of permanent vessels is at the peak. 
Julija je največ prehodnih plovil v marini, oktobra, ko je konec sezone je pa največje število stalnih plovil v marini.
The purpose of the statistical survey is to monitor data on nautical tourism and traffic in marinas. 
Namen statističnega raziskovanja Je spremljanje navtičnega turizma in prometa v marinah.
With the report on visits to tourist sights, casinos and swimming facilities we collect data on domestic and foreign visitors of selected natural, cultural and historical tourist sights, swimming facilities and all registered casinos in Slovenia. 
S poročilom o obiskovalcih turističnih znamenitosti, igralnic in kopališč (obrazec TU/ČL) spremljamo obiskanost izbranih naravnih, kulturnih in zgodovinskih turističnih znamenitosti, pomembnejših kopališč in vseh registriranih igralnic v Sloveniji.
This enables comparison of data from different periods. 
To omogoča primerljivost podatkov med različnimi obdobji.
Observation units are selected tourist sights, swimming facilities and all casinos. 
Enote opazovanja so izbrane turistične znamenitosti, pomembnejša kopališča in vse igralnice.
Data on visitors are sent to us quarterly by managers of tourist facilities - cultural, historical and tourist sights, casinos and swimming facilities. 
Podatke o obiskovalcih nam mesečno posredujejo upravljalci turističnih objektov - naravnih, kulturnih, zgodovinskih znamenitosti, igralnic in kopališč.
The basis for reporting the number of visitors are sold tickets. 
Osnova za poročanje o številu obiskovalcev so prodane vstopnice.
Attendance of special performances outside the regular activity of a facility (e.g. a musical evening in a museum) is not covered, and neither are persons participating in regular training in swimming pools. 
Obiskovalci posebnih prireditev zunaj redne dejavnosti kakega objekta (npr. glasbeni večer v muzeju) niso zajeti v rezultate, prav tako vanje niso všteti udeleženci rednih športnih treningov v kopališčih.
In the third quarter of 2003 we added one new reporting unit, Casino Ozare Club Žusterna, Portorož and thus observed 143 units: - 22 natural sights and historical buildings, - 31 museums and galleries, - 13 casinos, - 30 thermal baths, - 9 shore swimming facilities, - 38 other swimming pools. 
V tretjem četrtletju 2003 smo v opazovanje vključili še poročevalsko enoto Igralni salon Ozare Klub Žusterna, Portorož ter tako opazovali 143 poročevalskih enot, in sicer:- 22 naravnih znamenitosti, kulturnih ali zgodovinskih objektov, - 31 muzejev in galerij, - 13 igralnic, - 30 termalnih kopališč, - 9 obalnih kopališč, - 38 drugih kopališč.
Data are collected with the Report on Visits to Tourist Sights, Casinos and Swimming Facilities (TU/ČL). 
Podatke zbiramo četrtletno z obrazcem (TU/ČL) Poročilo o obiskovalcih turističnih znamenitosti, igralnic in kopališč.