natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More detailed explanations on persons in employment are available at the Labour Statistics Department of our Statistical Office. 
Za podrobnejša pojasnila glede podatkov o delovnoaktivnih osebah se lahko obrnete na Oddelek za statistiko dela Statističnega urada.
Data processing We impute data for enterprises that did not answer the questionnaire taking into account their register data on turnover in view of the levelled average ratio between the enterprises that answered the questionnaire in the current month and those that answered it in the previous month. 
Obdelava podatkov Podjetjem, ki na vprašalnik ne odgovorijo, podatke pripišemo (imputiramo) glede na njihove registrske podatke o prihodku ter glede na porezano povprečno razmerje med prihodkom v tekočem in prejšnjem mesecu tistih podjetij, ki so odgovorila.
Imputations are always carried out within the stratum. 
Pripise izvajamo vedno v okviru enega stratuma.
Individual classes of activities of enterprises are logically joined into published groups. 
Posamezni razredi dejavnosti podjetij so smiselno združeni v skupine.
Results are published as indices. 
Rezultate objavljamo v obliki indeksov.
Indices are seasonally adjusted (SA) with the Tramo/Seats method based on ARIMA models. 
Indekse smo desezonirali z metodo Tramo/Seats, ki temelji na modelih ARIMA.
In designing the models we took into account the period from January 1998 to January 2003. 
Pri oblikovanju modelov smo upoštevali časovno obdobje od januarja 1998 do januarja 2003.
The tables show seasonally adjusted values and working-day adjusted (WDA) values. 
V tabelah so prikazane desezonirane vrednosti (SA) in vrednosti, prilagojene glede na vpliv različnega števila delovnih dni (WDA).
By SA values the influence of the season, which includes the trend-cycle and random component, is eliminated. 
Desezonirane vrednosti so vrednosti, pri katerih je izključen vpliv sezone, tj. vrednosti, ki vsebujejo trend-cikel in naključno komponento.
The chart shows the trend-cycle component, which indicates the main direction of evolution. 
V grafikonih pa je prikazana trend-cikelkomponenta, ki kaže osnovno smer razvoja.
We publish as well the value and volume indices. 
Objavljamo tudi indekse nominalnih in indekse realnih vrednosti.
In volume indices we eliminate the change of prices by deflating the value indices with corresponding groups of consumer price indices. 
Pri zadnjih izločimo spremembo cen tako, da nominalne indekse deflacioniramo z ustreznimi skupinami indeksov cen življenjskih potrebščin.
CV>30 %: data is not relevant for publishing. 
CV>30 %: podatek ni primeren za objavo.
Data analysis by kind of goods is not based on actually sold goods. 
Analiza podatkov po vrstah blaga ne temelji na dejansko prodanem blagu.
The purpose of the survey is monthly statistical observation of trends in turnover without VAT in retail trade, sale and maintenance of motor vehicles and retail sale of fuel. 
Namen raziskovanja je mese no statisti no merjenje gibanja prihodka od prodaje blaga v trgovini na drobno, od prodaje in vzdrževanja motornih vozil ter od prodaje na drobno motornih goriv.
Observation units are the enterprises whose principal activity is classified into the retail trade or sale and maintenance of motor vehicles or retail trade of fuels. 
Enote opazovanja so praviloma podjetja, ki so po glavni dejavnosti uvrš ena v trgovino na drobno ali v prodajo in vzdrževanje motornih vozil ali v prodajo na drobno motornih goriv.
In addition, there are several enterprises in Slovenia whose principal activity is not one of activities mentioned above, but which carry out significant secondary retailing activities. 
Poleg naštetih je v Sloveniji tudi nekaj podjetij z druga no glavno dejavnostjo, vendar pa ustvarjajo ob uten delež prihodka z eno naštetih dejavnosti kot s svojo sekundarno dejavnostjo.
Sources We collect data on turnover with the monthly questionnaire TRG/M (Monthly report on retail trade, sale and maintenance of motor vehicles and retail trade of fuel) by the postal method. 
Viri Podatke o prihodku zbiramo s statisti nim raziskovanjem Mese no poro ilo o trgovini na drobno, prodaji motornih vozil in goriva ter vzdrževanju in popravilih motornih vozil (TRG/M) po poštni metodi.
The source of data is accounting documentation of enterprises and only exceptionally their estimation. 
Vir podatkov je ra unovodska dokumentacija podjetij, izjemoma tudi njihova ocena.
The data source on persons in employment is the Statistical Register of Employment, which is kept by our office. 
Vir podatkov o delovnoaktivnih osebah je Statisti ni register delovno aktivnega prebivalstva (SRDAP), ki ga vodi Urad.
The data on employment are obtained from monthly M forms, i.e. registration of data for the introduction and keeping of the central record of pension and disability insurance, health insurance and employment (M-1, M-2, M-1A, M-3, M-3a, M-D ). 
Dopolnjuje in popravlja (ažurira) se s podatki iz obrazcev M, to je Prijava podatkov za uvedbo in vodenje mati ne evidence pokojninskega in invalidskega zavarovanja in zdravstvenega zavarovanja, evidence o sklenitvi delovnega razmerja (M-1, M-2, M-1A, M-3, M-3a, M-D ).
Coverage Because in practice it is impossible to collect data from all business subjects in the mentioned activity, we collect data from a sample of enterprises. 
Zajetje Ker v praksi ni mogo e zbrati podatkov od vseh poslovnih subjektov omenjenih dejavnosti, jih pridobimo iz vzorca podjetij.
The sample is chosen among 11,587 potential units of observation, which represent the whole population. 
Vzor na podjetja so izbrana med 11 587 potencialnimi opazovanimi enotami, ki zastopajo celotno populacijo.
We defined these units by supplementing the Business Register of Slovenia with information from other sources: final accounts of the Agency for Payments and the Statistical Register of Employment. 
Te enote smo opredelili tako, da smo Poslovni register Slovenije dopolnili z informacijami iz drugih virov (Zaklju ni ra uni APP, Statisti ni register delovno aktivnega prebivalstva - SRDAP).
The Statistical Register of Employment covers all persons in paid employment in observed activities (Retail trade and Sales and maintenance of motor vehicles and retail sale of fuels - Motor trade) and self-employed persons who have compulsory pension and health insurance or are employed on the territory of the Republic of Slovenia. 
V SRDAP-u so zajete vse v opazovanih dejavnostih (Trgovina na drobno in Trgovina z motornimi vozili in vzdrževanje le-teh ter trgovina na drobno z motornimi gorivi) zaposlene in samozaposlene osebe, ki so obvezno pokojninsko in zdravstveno zavarovane oziroma so v delovnem razmerju na obmo ju RS.
Definitions and explanations Turnover without VAT is the total amount that the enterprise settled with sale of goods and performed services in the month. 
Definicije in pojasnila Prihodek je skupni znesek, ki ga podjetje obra una za prodajo blaga in za opravljene storitve v enem mesecu.
Data for the current month are provisional and will be supplemented in the following months. 
Podatki za teko i mesec so za asni in jih v naslednjih mesecih za nazaj še dopolnjujemo.
More detailed explanations on persons in employment are available at the Labour Statistics Department of our Statistical Office. 
Za podrobnejša pojasnila glede podatkov o delovnoaktivnih osebah se lahko obrnete na Oddelek za statistiko dela Statisti nega urada.
In designing the models we took into account the period from January 1998 to January 2003. 
Pri oblikovanju modelov smo upoštevali asovno obdobje od januarja 1998 do januarja 2003.
The tables show seasonally adjusted values and working-day adjusted (WDA) values. 
V tabelah so prikazane desezonirane vrednosti (SA) in vrednosti, prilagojene glede na vpliv razli nega števila delovnih dni (WDA).
By SA values the influence of the season, which includes the trend-cycle and random component, is eliminated. 
Desezonirane vrednosti so vrednosti, pri katerih je izklju en vpliv sezone, tj. vrednosti, ki vsebujejo trend-cikel in naklju no komponento.
The chart shows the trend-cycle component, which indicates the main direction of evolution. 
V grafikonih pa je prikazana trend-cikel komponenta, ki kaže osnovno smer razvoja.
Coefficient of variation For two indices (comparision month to previous month and month to the same month of the previous year) the coefficient of variation (relative standard error) is also published. 
Koeficienti variacije Za dva izmed objavljenih indeksov (primerjava mesec na pretekli mesec in mesec na isti mesec preteklega leta) je v tabelah objavljen tudi koeficient variacije (relativna standardna napaka).
Standard error of the estimation is calculated by Taylor linearization, adjusted for the case of index estimation. 
Standardna napaka ocene je izra unana s postopkom Taylorjeve linearizacije, prirejenim za primer ocene indeksa.
For better comparison also last year average coefficients of variations are published. 
Za lažjo primerjavo so v tabeli podani tudi povpre ni koeficienti variacije v lanskem letu.
Sources We collect data on turnover with the monthly questionnaire TRG/M (Monthly report on retail trade, sale and maintenance of motor vehicles and retail trade of fuel) by the postal method. 
Viri Podatke o prihodku zbiramo s statističnim raziskovanjem Mesečno poročilo o trgovini na drobno, prodaji motornih vozil in goriva ter vzdrževanju in popravilih motornih vozil (TRG/M) po poštni metodi.
The source of data is accounting documentation of enterprises and only exceptionally their estimation. 
Vir podatkov je računovodska dokumentacija podjetij, izjemoma tudi njihova ocena.
Standard error of the estimation is calculated by Taylor linearization, adjusted for the case of index estimation. 
Standardna napaka ocene je izračunana s postopkom Taylorjeve linearizacije, prirejenim za primer ocene indeksa.
For better comparison also last year average coefficients of variations are published. 
Za lažjo primerjavo so v tabeli podani tudi povprečni koeficienti variacije v lanskem letu.
Purpose of the survey is monthly statistical observation of trends in turnover without VAT in retail trade, sale and maintenance of motor vehicles and retail sale of fuel. 
Namen raziskovanja je mesečno statistično merjenje gibanja prihodka od prodaje blaga v trgovini na drobno, od prodaje in vzdrževanja motornih vozil ter od prodaje na drobno motornih goriv.
The data source on persons in employment is the Statistical Register of Employment, which is kept by our office. 
Vir podatkov o delovno aktivnih osebah je Statistični register delovno aktivnega prebivalstva (SRDAP), ki ga vodi Urad.
v SRDAP so zaposlene in Persons in employment in the Statistical Register of Employment are persons in paid employment and self-employed persons who: − have compulsory pension and health insurance or are employed on the territory of the Republic of Slovenia; − are at least 15 years old and not retired. 
Delovno aktivno prebivalstvo samozaposlene osebe, ki so: − obvezno pokojninsko in zdravstveno zavarovane oziroma so v delovnem razmerju na območju Republike Slovenije; − stare najmanj 15 let do upokojitve.
− persons in paid employment at self-employed persons, at own account workers performing their activity as the only or principal occupation, and at natural persons using supplementary work of other people; − self-employed persons: persons performing economic or gainful activity (individual private entrepreneurs) and own account workers performing their activity as the only or principal occupation (e.g. independent researchers). 
v tujini; − osebe, ki so v delovnem razmerju (zaposlene osebe): pri osebah, ki opravljajo gospodarsko ali pridobitno dejavnost; pri osebah, ki opravljajo poklicno dejavnost kot edini ali glavni poklic; pri fizičnih osebah, ki uporabljajo dopolnilno delo drugih ljudi; − samozaposlene osebe: osebe, ki opravljajo gospodarsko ali pridobitno dejavnost (samostojni podjetniki posamezniki); osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost kot edini ali glavni poklic (npr. samostojni raziskovalci).
The date that the data on persons in employment refer to is the last day of the observed month. 
Poročevalski datum, tj. datum, na katerega se nanašajo podatki iz SRDAP, je zadnji dan v poročevalskem (referenčnem) mesecu.
Persons in employment in the Statistical Register of Employment are persons in paid employment and self-employed persons who: − have compulsory pension and health insurance or are employed on the territory of the Republic of Slovenia; − are at least 15 years old and not retired. 
Delovno aktivno prebivalstvo v SRDAP so zaposlene in samozaposlene osebe, ki so: − obvezno pokojninsko in zdravstveno zavarovane oziroma so v delovnem razmerju na območju Republike Slovenije; − stare najmanj 15 let do upokojitve.
Coefficients of variation For two indices (comparision month to previous month and month to the same month of the previous year) the coefficients of variation (relative standard error) are also published. 
Koeficienti variacije Za dva izmed objavljenih indeksov (primerjava mesec na pretekli mesec in mesec na isti mesec preteklega leta) je v tabelah objavljen tudi koeficient variacije (relativna standardna napaka).
The standard error of the estimation is calculated by Taylor linearization, adjusted for the case of index estimation. 
Standardna napaka ocene je izračunana s postopkom Taylorjeve linearizacije, prirejenim za primer ocene indeksa.
CV>30 %: data are not relevant for publishing. 
CV>30 %: podatek ni primeren za objavo.
Data are weighted because of probability of selection and weights are corrected for the ratio between dead and new-born units in the population. 
Podatki so uteženi zaradi verjetnosti izbora, uteži pa so nato še popravljene glede na razmerje rojstev in smrti v populaciji.
Because of the nature of data, with data for April 2004 we changed the model in seasonal adjustment of turnover volume in activities Retail trade and Maintenance and repair of motor vehicles. 
Zaradi narave podatkov smo v letu 2004 z aprilskimi vrednostmi spremenili model pri desezoniranju realnega prihodka v dejavnostih trgovina na drobno in vzdrževanje in popravilo motornih vozil.
We are regularly monthly transmitting internationally comparable data (indices of turnover on the base year 2000 - seasonally and working-day adjusted) also to the European statistical office Eurostat. 
Mednarodno primerljive podatke (indekse prihodka od prodaje na bazno leto 2000 - desezonirane in prilagojene številu delovnih dni) mesečno pošiljamo tudi na evropski statistični urad Eurostat.
They are published together with the results for other EU countries in the publication News Release, which is also available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/eurostat/. 
Objavljeni so skupaj z rezultati drugih držav Evropske unije v publikaciji News Release; ta je na voljo tudi na internetu, na naslovu: http://europa.eu.int/comm/eurostat/.
In addition, there are several enterprises in Slovenia whose principal activity is not one of activities mentioned above, but which carry out significant secondary activities. 
Poleg naštetih je v Sloveniji tudi nekaj podjetij z drugačno glavno dejavnostjo, vendar pa ustvarjajo občuten delež prihodka z eno naštetih dejavnosti kot s svojo sekundarno dejavnostjo.
Due to this fact our results were adjusted by having added the corresponding part of retail trade results of these enterprises. 
Zato smo v vzorec opazovanih enot dodali nekaj pomembnejših tovrstnih podjetij in pri njih upoštevali le podatke, ki se nanašajo na opazovane dejavnosti.
The source of data is the accounting documentation of enterprises and only exceptionally their estimations. 
Vir podatkov je računovodska dokumentacija podjetij, izjemoma tudi njihova ocena.
The data on employment are obtained from the monthly M forms, i.e. registration of data for the introduction and keeping of the central record of pension and disability insurance, health insurance and employment (M-1, M-2, M-1A, M-3, M-3a, M-DČ). 
Dopolnjuje in popravlja (ažurira) se s podatki iz obrazcev M, to je Prijava podatkov za uvedbo in vodenje matične evidence pokojninskega in invalidskega zavarovanja in zdravstvenega zavarovanja, evidence o sklenitvi delovnega razmerja (M-1, M-2, M-1A, M-3, M-3a, M-DČ).
Definitions and explanations Turnover without VAT is the total amount that the enterprise settles with sale of goods and performed services in the month. 
Definicije in pojasnila Prihodek je skupni znesek, ki ga podjetje obračuna za prodajo blaga in za opravljene storitve v enem mesecu.
In designing the models we took into account the period from January 1998 to January 2005. 
Pri oblikovanju modelov smo upoštevali časovno obdobje od januarja 1998 do januarja 2005.
In SA values the influence of the season, which includes the trend-cycle and random component, is eliminated. 
Desezonirane vrednosti so vrednosti, pri katerih je izključen vpliv sezone, tj. vrednosti, ki vsebujejo trend-cikel in naključno komponento.
Because of the nature of data, some models have changed. 
Zaradi narave podatkov so se modeli pri nekaterih časovnih vrstahspremenili.
Purpose of the survey is monthly statistical observation of trends in turnover without VAT in retail trade, sale and maintenance of motor vehicles and retail sale of fuel. 
Namen raziskovanja je mesečno statistično merjenje gibanja prihodka od prodaje blaga v trgovini na drobno, od prodaje in vzdrževanja motornih vozil ter od prodaje motornih goriv na drobno.
Observation units are the enterprises whose principal activity is classified into the retail trade or sale and maintenance of motor vehicles or retail trade of fuels. 
Enote opazovanja so praviloma podjetja, ki so po svoji glavni dejavnosti uvrščena v trgovino na drobno ali v prodajo in vzdrževanje motornih vozil ali v prodajo motornih goriv na drobno.
In addition, there are several enterprises in Slovenia whose principal activity is not one of activities mentioned above, but which carry out significant secondary activities. 
Poleg omenjenih podjetij je v Sloveniji tudi nekaj takih, ki po svoji glavni dejavnosti sicer ne spadajo med prej naštete, vendar pa ustvarjajo znaten delež svojega prihodka z eno izmed naštetih dejavnosti kot s svojo sekundarno dejavnostjo.
Indices are seasonally adjusted (SA) with the Tramo/Seats method based on ARIMA models. 
Indekse smo desezonirali z metodo Tramo/Seats, ki temelji na ARIMA-modelih.
In SA values the influence of the season, which includes the trend-cycle and random component, is eliminated. 
Desezonirane vrednosti so vrednosti, pri katerih so izločeni sezonski dejavniki, tj. vrednosti, ki vsebujejo trend-cikel in naključno komponento.
When seasonally adjusting the indices, we took into account the impact of working-days and Slovenian holidays in case these influences were statistically significant. 
Pri desezoniranju indeksov smo upoštevali tudi zaznaven vpliv delovnih dni in slovenskih praznikov (predvsem velike noči), seveda pri tistih časovnih vrstah, pri katerih so bili omenjeni vplivi statistično značilni.
The chart shows the trend-cycle component, which indicates the main direction of evolution. 
V grafikonih pa je prikazana trendno-ciklična komponenta, ki kaže osnovno smer razvoja.
Coefficients of variation For two indices (comparison month to previous month and month to the same month of the previous year) the coefficients of variation (relative standard error) are also published. 
Koeficienti variacije Za dva izmed objavljenih indeksov (primerjava mesec na pretekli mesec in mesec na isti mesec preteklega leta) je v tabelah objavljen tudi koeficient variacije (relativna standardna napaka).
The purpose of the survey is quarterly collection of basic data on distributive trade network, employed persons, oscillating of turnover from sale of goods and material, structure of income and oscillating of stocks of goods in wholesale and retail trade. 
Namen statističnega raziskovanja je četrtletno pridobivanje osnovnih podatkov o trgovinski mreži, zaposlenih osebah, gibanju prihodka od prodaje blaga in materiala, o strukturi prihodka ter o gibanju zalog blaga v trgovini na drobno in debelo.
Because in practice it is impossible to collect data from all business subjects in the mentioned activity, we collect data from a sample of enterprises. 
Ker v praksi ni mogoče zbrati podatkov od vseh poslovnih subjektov omenjenih dejavnosti, jih pridobimo iz vzorca podjetij.
Strata were defined on the basis of activity and size of the enterprise. 
Stratumi so bili določeni na podlagi dejavnosti in velikosti podjetja.
The sample covered all large enterprises, while for other enterprises stratum allocation was defined in view of the variance of income, which enterprises created in 2000. 
V vzorec so bila vključena vsa velika podjetja, med drugimi pa je bila stratumska porazdelitev določena optimalno glede na varianco dohodka, ki so ga podjetja ustvarila v letu 2000.
The sample for 2000 covered 3,481 enterprises. 
V vzorec za leto 2000 je bilo zajetih skupaj 3 481 podjetij.
In 1998 we added to the sample of observation units the sample of 'births', i.e. enterprises registered in 1997. 
V letu 1998 smo vzorcu opazovanih podjetij dodali vzorec "rojstev", to je podjetij, ki so se registrirala v letu 1997.
In 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003 we rotated the sample and added the sample of enterprises newly registered in the period year. 
V letih 1999, 2000, 2001, 2002 in 2003 smo izvedli rotacijo vzorca in dodali vzorec podjetij, na novo registriranih v predhodnemu letu.
In 2003 the sample covers 3791 enterprises, (412enterprises are large). 
V letu 2003 je v vzorcu 3791 podjetij (od tega 412 velikih).
It turned out that 344 enterprises were either ineligible or inactive and 585 enterprises did not respond. 
Med njimi se je za 344 podjetij izkazalo, da so neustrezna oz. neaktivna, 585 podjetij pa na anketo ni odgovorilo.
The eligibility rate was thus 90.9% and the response rate was 83.0%. 
Stopnja ustreznosti je torej 90,9 odstotna, stopnja odgovorjenosti pa 83,0 odstotna.
Obtained data were weighted due to unequal probability of selection and non-response. 
Dobljeni podatki so uteženi zaradi neenake verjetnosti izbora in manjkajočih odgovorov.
Weighting was performed by strata, which were defined with a three-digit code of the activity classification and size of the enterprise. 
Uteževanje je potekalo po stratumih, ki so bili definirani s trimestno šifro klasifikacije dejavnosti in z velikostjo podjetja.
The results, published in these Rapid reports are not seasonally adjusted nor working-day adjusted. 
Rezultati, objavljeni v tej številki Statističnih informacij, niso niti desezonirani niti prilagojeni številu delovnih dni.
Method of data collection We collect data with the questionnaire TRG/ČL (quarterly report on distributive trade). 
Način zbiranja podatkov Podatke zbiramo z vprašalnikom TRG/ČL (četrtletno poročilo trgovine).
In filling in the questionnaire every reporting unit takes into consideration all its business units. 
Vsaka poročevalska enota upošteva pri izpolnjevanju vprašalnika tudi vse svoje morebitne poslovne enote.
Source of data are accounting and personnel records of enterprises, and only exceptionally estimates. 
Vir podatkov je računovodska in kadrovska evidenca podjetij, izjemoma tudi njihova ocena.
Wholesale is purchase of goods for further sale to merchants, processors or big customers at home or abroad. 
Trgovina na debelo je nakupovanje blaga za nadaljnjo prodajo in nadaljnja prodaja tega blaga trgovcem, predelovalcem ali velikim porabnikom doma ali v tujini.
Goods can be sold unchanged or after processing, packing or re-packing characteristic for wholesale. 
Blago se lahko prodaja nespremenjeno ali po obdelavi, pakiranju, prepakiranju, ki je značilno za trgovino na debelo.
Commission trade activities in sale of goods include also commission trade in sale of motor vehicles and spare parts for motor vehicles, sale of motorcycles and spare parts for motorcycles, and commission trade in sale of motor fuels (franchise sale at petrol stations). 
Med dejavnost posredništva pri prodaji blaga vključujemo tudi posredništvo pri trgovini z motornimi vozili, z rezervnimi deli za motorna vozila, z motornimi kolesi in rezervnimi deli ter posredništvo pri prodaji na drobno z motornimi gorivi (prodaja na bencinskih servisih prek franšize).