natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among persons in employment with upper secondary education too, most travelled to work by car, but with 68% their share was much higher than the share for persons in employment with elementary education. 
Tudi delovno aktivne osebe s srednješolsko izobrazbo so za prevoz na delo v največjem obsegu uporabljale osebni avto, in sicer se jih je na delo vozilo z osebnim avtom, ki so ga vozili sami, 68 %, torej precej več kot med delovno aktivnimi osebami s končano osnovno šolo.
9% of them walked, fewer than 5% travelled as car passengers and more than 4% of them travelled by bus. 
9 % jih je na delo hodilo peš, slabih 5 % se jih je na delo vozilo z avtomobilom, ki ga niso vozili sami (kot sopotniki), dobri 4 % pa so uporabljali avtobus.
Travelling habits do not change rapidly Travelling habits do not change much from year to year. 
Potovalne navade se ne spreminjajo hitro Potovalne navade se med leti ne spreminjajo bistveno.
At the 2002 Population Census similar questions were asked about travelling to work and similar answers were collected. 
V popisu prebivalstva leta 2002 smo zastavili podobna vprašanja glede potovanj na delo in dobili podobne odgovore.
In terms of time spent travelling to work and back, in recent years no significant differences have been observed. 
Tudi glede časa, ki ga porabimo za prihod na delo in za odhod z dela, v zadnjih letih ni bilo bistvenih razlik.
The number of unemployed persons continued to increase also in the second quarter of 2009, namely by more than 3,000 or 6.2% in comparison with the previous quarter. 
Rast števila brezposelnih oseb se je nadaljevala tudi v drugem četrtletju 2009; njihovo število se je namreč v primerjavi s predhodnim četrtletjem povečalo za dobrih 3.000 ali za 6,2 %.
Employees performing other forms of work are those who perform contract work, cash in hand work or who work via a student employment office Unemployed persons are those who during the last week prior to the interview: − did not work (not in paid employment or self-employment and did not do any paid work); weeks to seek paid employment or self-employment); − were currently available for work (within two weeks). 
Brezposelne osebe so osebe, ki v zadnjem tednu pred anketiranjem: − niso delale (niso bile zaposlene ali samozaposlene in niso opravile nikakršnega dela za plačilo), vendar − aktivno iščejo delo (v zadnjih štirih tednih so se zglasile na zavodu − were actively seeking work (specific steps were taken in the past four za zaposlovanje, poslale prošnjo za zaposlitev ipd.) in − so takoj (v naslednjih dveh tednih) pripravljene sprejeti delo.
The 2009 Labour Force Survey is a rotating panel survey conducted continuously through the year. 
Anketa o delovni sili 2009 je rotirajoča panelna anketa, izvajamo jo nepretrgano skozi celotno leto.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in first, second and fourth quarter of 2008 and in the first quarter of 2009. 
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v prvem, drugem in četrtem četrtletju leta 2008 ter v prvem četrtletju lata 2009.
Households included in the survey for the first time in the second quarter of 2009 represent the new part of the sample. 
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v drugem četrtletju leta 2009, pa sestavljajo novi del vzorca.
In the panel part there are 4,759 households and in the new part there are 2,351 households. 
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 4759 gospodinjstev, v novem delu pa 2351.
The overall non-response rate is 20.3% (in the previous quarter 18.3%) and the refusal rate is 11.7% (in the previous quarter 10.6%). 
Celotna stopnja neodgovora je znašala 20,3 % (v prejšnjem četrtletju 18,3 %), stopnja zavračanja pa je znašala 11,7 % (v prejšnjem četrtletju 10,6 %).
In the new part of the sample the non-response rate is 31.7% (in the previous quarter 32.1%) and the refusal rate is 17.6% (in the previous quarter 17.2%). 
Stopnja neodgovora v novem delu vzorca je znašala 31,7 % (v prejšnjem četrtletju 32,1 %), stopnja zavračanja pa 17,6 % (v prejšnjem četrtletju 17,2 %).
In the panel part of the sample the rates are 14.8% and 8.9% (in the previous quarter 11.7% and 7.5%), in the telephone interviewing the rates are 15.0% and 9.2%, and in the face-to-face interviewing of the panel part of the sample 11.6% and 4.5%. 
V panelnem delu sta bili stopnji 14,8 % oz. 8,9 % (v prejšnjem četrtletju 11,7 % oz. 7,5 %), v telefonskem anketiranju 15,0 % oz. 9,2 % ter pri osebnem anketiranju v panelnem delu 11,6 % oz. 4,5 %.
The number of unemployed persons continued to increase also in the third quarter of 2009, namely almost by 7,000 or 7.7% in comparison with the previous quarter. 
Rast števila brezposelnih oseb se je nadaljevala tudi v tretjem četrtletju 2009; njihovo število se je namreč v primerjavi s predhodnim četrtletjem povečalo skoraj za 7.000 ali za 7,7 %.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in second and third quarter of 2008 and in the first and second quarter of 2009. 
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v drugem in tretjem četrtletju leta 2008 ter v prvem in drugem četrtletju lata 2009.
Households included in the survey for the first time in the third quarter of 2009 represent the new part of the sample. 
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v tretjem četrtletju leta 2009, pa sestavljajo novi del vzorca.
In the panel part there are 4,868 households and in the new part there are 2,385 households. 
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 4.868 gospodinjstev, v novem delu pa 2.385.
The overall non-response rate is 20.1% (in the previous quarter 20.3%) and the refusal rate is 11.9 % (in the previous quarter 11.7%). 
Celotna stopnja neodgovora je znašala 20,1 % (v prejšnjem četrtletju 20,3 %), stopnja zavračanja pa je znašala 11,9 % (v prejšnjem četrtletju 11,7 %).
In the new part of the sample the non-response rate is 33.0% (in the previous quarter 31.7%) and the refusal rate is 18.3% (in the previous quarter 17.6%). 
Stopnja neodgovora v novem delu vzorca je znašala 33,0 % (v prejšnjem četrtletju 31,7 %), stopnja zavračanja pa 18,3 % (v prejšnjem četrtletju 17,6 %).
In the panel part of the sample the rates are 14.0% and 8.9% (in the previous quarter 14.8% and 8.9%), in the telephone interviewing the rates are 14.1% and 9.2%, and in the face-to-face interviewing of the panel part of the sample 12.3% and 4.0%. 
V panelnem delu sta bili stopnji 14,0 % oz. 8,9 % (v prejšnjem četrtletju 14,8 % oz. 8,9 %), v telefonskem anketiranju 14,1 % oz. 9,2 % ter pri osebnem anketiranju v panelnem delu 12,3 % oz. 4,0 %.
The number of unemployed persons continued to increase also in the fourth quarter of 2009, namely almost by 2,000 or 2.3% in comparison with the previous quarter. 
Rast števila brezposelnih oseb se je nadaljevala tudi v četrtem četrtletju 2009; njihovo število se je namreč v primerjavi s predhodnim četrtletjem povečalo za skoraj 2.000 ali za 2,3 %.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in third and fourth quarter of 2008 and in second and third quarter of 2009. 
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v tretjem in četrtem četrtletju leta 2008 ter v drugem in tretjem četrtletju leta 2009.
Households included in the survey for the first time in fourth quarter of 2009 represent the new part of the sample. 
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v četrtem četrtletju leta 2009, pa sestavljajo novi del vzorca.
In the panel part there are 4,856 households and in the new part there are 2,378 households. 
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 4.856 gospodinjstev, v novem delu pa 2.378.
The overall non-response rate is 19.2% (in the previous quarter 20.1%) and the refusal rate is 11.4 % (in the previous quarter 11.9%). 
Celotna stopnja neodgovora je znašala 19,2 % (v prejšnjem četrtletju 20,1 %), stopnja zavračanja pa je znašala 11,4 % (v prejšnjem četrtletju 11,9 %).
In the new part of the sample the non-response rate is 33.3% (in the previous quarter 33.0%) and the refusal rate is 18.5% (in the previous quarter 18.3%). 
Stopnja neodgovora v novem delu vzorca je znašala 33,3 % (v prejšnjem četrtletju 33,0 %), stopnja zavračanja pa 18,5 % (v prejšnjem četrtletju 18,3 %).
In the panel part of the sample the rates are 12.6% and 8.0% (in the previous quarter 14.0% and 8.9%), in the telephone interviewing the rates are 12.7% and 8.1%, and in the face-to-face interviewing of the panel part of the sample 10.2% and 6.3%. 
V panelnem delu sta bili stopnji 12,6 % oz. 8,0 % (v prejšnjem četrtletju 14,0 % oz. 8,9 %), v telefonskem anketiranju 12,7 % oz. 8,1 % ter pri osebnem anketiranju v panelnem delu 10,2 % oz. 6,3 %.
The number of unemployed persons continued to increase also in the first quarter of 2010, namely by 7,000 or 10.4% more than in the previous quarter. 
Rast števila brezposelnih oseb se je nadaljevala tudi v prvem četrtletju 2010; njihovo število se je namreč v primerjavi s predhodnim četrtletjem povečalo za 7.000 ali za 10,4 %.
The 2010 Labour Force Survey is a rotating panel survey conducted continuously through the year. 
Anketa o delovni sili 2010 je rotirajoča panelna anketa, izvajamo jo nepretrgano vse leto.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in fourth quarter of 2008 and in first and third and fourth quarter of 2009. 
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v četrtem četrtletju leta 2008 ter v prvem, tretjem in četrtem četrtletju leta 2009.
Households included in the survey for the first time in first quarter of 2010 represent the new part of the sample. 
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v prvem četrtletju leta 2010, pa sestavljajo novi del vzorca.
In the panel part there are 4,834 households and in the new part there are 2,360 households. 
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 4.834 gospodinjstev, v novem delu pa 2.360.
The overall non-response rate was 19.6% (in the previous quarter 19.2%) and the refusal rate was 12.9 % (in the previous quarter 11.4%). 
Celotna stopnja neodgovora je znašala 19,6 % (v prejšnjem četrtletju 19,2 %), stopnja zavračanja pa je znašala 12,9 % (v prejšnjem četrtletju 11,4 %).
In the new part of the sample the non-response rate was 32.5% (in the previous quarter 33.3%) and the refusal rate was 20.5% (in the previous quarter 18.5%). 
Stopnja neodgovora v novem delu vzorca je znašala 32,5 % (v prejšnjem četrtletju 33,3 %), stopnja zavračanja pa 20,5 % (v prejšnjem četrtletju 18,5 %).
In the panel part of the sample the rates were 13.5% and 9.4% (in the previous quarter 12.6% and 8.0%), in the telephone interviewing the rates were 13.7% and 9.7%, and in the face-to-face interviewing of the panel part of the sample 9.8% and 4.7%. 
V panelnem delu sta bili stopnji 13,5 % oz. 9,4 % (v prejšnjem četrtletju 12,6 % oz. 8,0 %), v telefonskem anketiranju 13,7 % oz. 9,7 % ter pri osebnem anketiranju v panelnem delu 9,8 % oz. 4,7 %.
Actions against the economic and financial crisis The financial and economic crisis started in Slovenia at the end of 2008 and lasted during the whole 2009. 
Ukrepi zoper gospodarsko in finančno krizo Gospodarsko-finančna kriza je Slovenijo zajela konec leta 2008 in je trajala še celo leto 2009.
The main two targets of the Slovenian government in 2009 were maintaining as many employed persons as possible and to provide social security to all people who lost their jobs or who were affected by any other social distress. 
Ključna cilja vlade v letu 2009 sta bila tako ohraniti čimveč zaposlitev in zagotavljati socialno varnost tistim, ki so se zaradi izgube zaposlitve ali iz drugih razlogov znašli v socialni stiski.
In order to achieve these targets, there were two acts prepared by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs: ‘Partial Subsidising of Full-Time Jobs Act' and 'Partial Reimbursement of Payment Compensation Act'. 
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve je za ta namen izdalo dva zakona: Zakon o delnem subvencioniranju polnega delovnega časa in Zakon o delnem povračilu nadomestila plače.
Since the Labour Force Survey was introduced in Slovenia, the lowest number of unemployed persons was recorded in 2008. 
Odkar izvajamo Anketo o delovni sili, je bilo število brezposelnih oseb v Sloveniji najnižje leta 2008.
At that time, there were 46,000 unemployed persons, whereas in 2009 their number was 61,000, which means that their number in the observed period has increased by around 30%. 
Takrat je bilo v povprečju 46.000 brezposelnih oseb, leta 2009 pa jih je bilo 61.000, torej se je njihovo število povečalo za približno 30 %.
The unemployment rate was the lowest in the third quarter of 2008 when it numbered 4.4%; the highest unemployment rate was in spring 1993 when it was 9.1%. 
Tudi ta je bila, podobno kot število brezposelnih oseb, najnižja v tretjem četrtletju leta 2008, in sicer je bila 4,4-odstotna, najvišja pa spomladi 1993, 9,1-odstotna.
Structural changes on the labour market Relatively large inflows to the cohort of the unemployed persons are shown by data on the time spent looking for a job. 
Strukturne spremembe na trgu dela Sorazmerno velik priliv oseb v kohorto brezposelnih oseb pokažejo tudi podatki o trajanju iskanja dela.
It seems that the average duration of unemployment decreased, but this was only a temporary situation as a result of higher numbers of unemployed persons. 
Povprečno trajanje brezposelnosti se je tako na prvi pogled res zmanjšalo, vendar je to samo trenutno stanje, ki je posledica večjega števila brezposelnih oseb.
Changes on the Slovenian labour market in the last few years reflect also in the structure of educational attainment. 
Spremembe na trgu dela v zadnjih letih se odražajo tudi v izobrazbeni strukturi.
In the time of crisis, the labour- intensive enterprises which can also have inferior technological equipment, can confront the strong international competition with cheap labour force. 
V kriznih časih najprej propadejo delovno intenzivna podjetja; taka podjetja so namreč tehnološko slabše opremljena, zaradi prostega trga so tudi podvržena močni mednarodni konkurenci s poceni delovno silo.
Such enterprises lay off employees (usually persons with lower education). 
Taka podjetja odpuščajo delavce, to so navadno delavci z nižjo izobrazbo.
The evidence for this are data on unemployment rates by school attainment - the unemployment rate among persons with lower school attainment in 2009 increased over 2008; in the observed period the unemployment rate among persons with tertiary education even slightly decreased. 
Na to kažejo tudi podatki o stopnjah brezposelnosti glede na doseženo izborazbo: v letu 2009 se je stopnja brezposelnosti med osebami z nižjo izobrazbo glede na leto 2008 zvišala, medtem ko se je stopnja brezposlenosti med osebami, ki so končale vsaj višješolsko raven, celo nekoliko znižala.
All these facts have an impact on the average wage growth, even though the wage growth during the crisis is not logical at first sight. 
Vse to pa vpliva tudi na rast povprečnih plač, čeprav se na prvi pogled ne zdi logično, da v času gospodarske krize plače rastejo.
But this assumption is not correct since persons with low educational attainment usually perform worse paid work; many such workers have been loosing their jobs since the second quarter of 2008 and that is the reason for the positive trend in average wage growth during 2008 and 2009. 
Ker osebe z najnižjo stopnjo dosežene izobrazbe navadno opravljajo najslabša plačana dela, veliko takih pa je v obdobju od druge polovice 2008 naprej izgubilo zaposlitev, je bil trend rasti povprečne bruto plače med letoma 2008 in 2009 pozitiven.
The situation on the labour market deteriorated in the whole Slovenia in 2008 and 2009. 
Razmere na trgu dela so se v letih 2008 in 2009 poslabšale v celi Sloveniji.
It is aimed to collect data on the situation and changes on the Slovenian labour market. 
METODOLOŠKA POJASNILA Namen Ankete o delovni sili Anketa o delovni sili je najobsežnejše uradno anketiranje gospodinjstev v Sloveniji.
Scope of the survey The LFS sample covers persons with registered permanent and/or temporary residence in Slovenia who live or intend to live in Slovenia for one year or more and are not temporarily absent from Slovenia for a year or more. 
Ciljna populacija ankete V Anketo o delovni sili (ADS) je zajet vzorec prebivalcev Slovenije, to je oseb s prijavljenim stalnim in/ali začasnim prebivališčem v Sloveniji, ki v Sloveniji prebivajo ali imajo namen prebivati eno leto ali več in niso začasno odsotni iz Republike Slovenije za eno leto ali več.
The survey covers only the population living in private households. 
Zajema samo tisti del prebivalstva, ki živi v individualnih gospodinjstvih.
DATA PUBLISHING Monthly: − Some Important Statistics on Slovenia Quarterly: − Labour Force Survey Results. 
OBJAVLJANJE REZULTATOV Mesečno: − Pomembnejši statistični podatki o Sloveniji Četrtletno: − Aktivno prebivalstvo (po Anketi o delovni sili).
The 2010 Labour Force Survey is a rotating panel survey conducted continuously through the year. 
Anketa o delovni sili 2010 je rotirajoča panelna anketa, izvajamo jo nepretrgano skozi celotno leto.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in first, second and fourth quarter of 2009 and in first quarter of 2010. 
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v prvem, drugem in četrtem četrtletju leta 2009 ter v prvem četrtletju leta 2010.
Households included in the survey for the first time in second quarter of 2010 represent the new part of the sample. 
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v drugem četrtletju leta 2010, pa sestavljajo novi del vzorca.
In the panel part there were 4,887 households and in the new part there were 2,361 households. 
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 4.887 gospodinjstev, v novem delu pa 2.361.
Stratum allocation was proportional to population distribution by statistical region and type of settlement. 
Stratumska razmestitev je bila sorazmerna glede na populacijsko razdelitev po statističnih regijah in tipu naselja.
Collected data were weighted for: unequal probability of selection and non-response, and post-stratified according to statistical regions (12 groups), age groups (8 groups) and gender. 
Zbrani podatki so bili uteženi zaradi: neenake verjetnosti izbora gospodinjstev, manjkajočih odgovorov (neodgovorov) ter poststratificirani po statističnih regijah (12 skupin), starostnih skupinah (8 skupin) in spolu.
The overall non-response rate was 21.8% (in the previous quarter 19.6%) and the refusal rate was 13.5 % (in the previous quarter 12.9%). 
Celotna stopnja neodgovora je znašala 21,8 % (v prejšnjem četrtletju 19,6 %), stopnja zavračanja pa je znašala 13,5 % (v prejšnjem četrtletju 12,9 %).
In the new part of the sample the non-response rate was 33.1% (in the previous quarter 32.5%) and the refusal rate was 18.0% (in the previous quarter 20.5%). 
Stopnja neodgovora v novem delu vzorca je znašala 33,1 % (v prejšnjem četrtletju 32,5 %), stopnja zavračanja pa 18,0 % (v prejšnjem četrtletju 20,5 %).
In the panel part of the sample the rates were 16.5% and 11.4% (in the previous quarter 13.5% and 9.4%), in the telephone interviewing the rates were 16.9% and 11.9%, and in the face-to-face interviewing of the panel part of the sample 10.7% and 5.7%. 
V panelnem delu sta bili stopnji 16,5 % oz. 11,4 % (v prejšnjem četrtletju 13,5 % oz. 9,4 %), v telefonskem anketiranju 16,9 % oz. 11,9 % ter pri osebnem anketiranju v panelnem delu 10,7 % oz. 5,7 %.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in second and third quarters of 2009 and in first and second quarters of 2010. 
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v drugem in tretjem četrtem četrtletju leta 2009 ter v prvem in drugem četrtletju leta 2010.
Households included in the survey for the first time in the third quarter of 2010 represent the new part of the sample. 
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v tretjem četrtletju leta 2010, pa sestavljajo novi del vzorca..
In the panel part there were 4,814 households and in the new part there were 2,365 households. 
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 4.814 gospodinjstev, v novem delu pa 2.365.
The overall non-response rate was 19.9% (in the previous quarter 21.8%) and the refusal rate was 12.1 % (in the previous quarter 13.5%). 
Celotna stopnja neodgovora je znašala 19,9 % (v prejšnjem četrtletju 21,8 %), stopnja zavračanja pa je znašala 12,1 % (v prejšnjem četrtletju 13,5 %).
In the new part of the sample the non-response rate was 31.6% (in the previous quarter 33.1%) and the refusal rate was 16.9% (in the previous quarter 18.0%). 
Stopnja neodgovora v novem delu vzorca je znašala 31,6 % (v prejšnjem četrtletju 33,1 %), stopnja zavračanja pa 16,9 % (v prejšnjem četrtletju 18,0 %).
In the panel part of the sample the rates were 14.4% and 9.9% (in the previous quarter 16.5% and 11.4%), in the telephone interviewing the rates were 14.6% and 10.3%, and in the face-to-face interviewing of the panel part of the sample 11.7% and 4.6%. 
V panelnem delu sta bili stopnji 14,4 % oz. 9,9 % (v prejšnjem četrtletju 16,5 % oz. 11,4 %), v telefonskem anketiranju 14,6 % oz. 10,3 % ter pri osebnem anketiranju v panelnem delu 11,7 % oz. 4,6 %.
Compared to the previous quarter, the number of unemployed persons in the fourth quarter of 2010 significantly increased from 73,000 to 81,000. 
Število brezposelnih oseb se je v četrtem četrtletju 2010 močno povečalo glede na prejšnje četrtletje, in sicer s 73.000 oseb na 81.000.
Unemployed persons are those who during the last week prior to the interview: − did not work (not in paid employment or self-employment and did not do any paid work); weeks to seek paid employment or self-employment); − were currently available for work (within two weeks). 
Brezposelne osebe so osebe, ki v zadnjem tednu pred anketiranjem: − niso delale (niso bile zaposlene ali samozaposlene in niso opravile nikakršnega dela za plačilo), vendar − aktivno iščejo delo (v zadnjih štirih tednih so se zglasile na zavodu − were actively seeking work (specific steps were taken in the past four za zaposlovanje, poslale prošnjo za zaposlitev ipd.) in − so takoj (v naslednjih dveh tednih) pripravljene sprejeti delo.
The sample Labour Force Survey results are estimates based on the probability sample and are subject to sampling errors. 
Vzorec Rezultati Ankete o delovni sili so ocene, ki temeljijo na verjetnostnem vzorcu, in so zato podvržene vzorčnim napakam.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in third and fourth quarter of 2009 and in second and third quarter of 2010. 
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v tretjem in četrtem četrtletju leta 2009 ter v drugem in tretjem četrtletju leta 2010.
Households included in the survey for the first time in fourth quarter of 2010 represent the new part of the sample. 
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v četrtem četrtletju leta 2010, pa sestavljajo novi del vzorca.
In the panel part there are 4,835 households and in the new part there are 2,386 households. 
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 4.835 gospodinjstev, v novem delu pa 2.386.