natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We use data from the statistical surveys of agriculture, manufacturing, construction, trade, hotels and restaurants, transport, research activity, tourism, investments, the Household Budget Survey, statistical surveys of prices, national accounts statistics, economics accounts for agriculture, data on imports and exports of goods from external trade statistics, data on employment from statistical surveys and the Register of Employment, and data from the Business Register. 
Uporabljamo podatke iz statističnih raziskovanj s področja kmetijstva, industrije, gradbeništva, trgovine, gostinstva, prometa in zvez, raziskovalne dejavnosti, turizma, investicij, iz ankete o porabi v gospodinjstvih, iz statističnega spremljanja cen, iz statistike nacionalnih računov, ekonomskih računov za kmetijstvo, podatke o uvozu in izvozu blaga iz zunanjetrgovinske statistike, podatke o zaposlenih iz statističnih raziskovanj ter iz registra delovno aktivnega prebivalstva in podatke iz poslovnega registra.
For the compilation of the tables, the survey on the structure of costs of materials and services and the structure of output is carried out every few years. 
Za izdelavo tabel je vsakih nekaj let izpeljano raziskovanje o strukturi porabe materialov in storitev ter o strukturi prihodkov za vse dejavnosti slovenskega gospodarstva.
The results are recalculated to the interim years and supplemented by data from regular yearly statistical sources. 
Rezultate tega raziskovanja preračunamo na vsako vmesno leto ter jih dopolnimo s podatki iz rednih letnih statističnih virov.
Administrative sources include data from accounting statements and balance sheets of enterprises and other organisations, data on taxes, data of unincorporated enterprises and data from the government financial statistics. 
Administrativni viri pa zajemajo podatke iz zaključnih računov in bilanc podjetij in drugih organizacij, podatke o vplačanih in obračunanih davkih, podatke o poslovanju fizičnih oseb ter podatke iz bilanc javnega financiranja.
Furthermore, we use data from the balance of payments on imports and exports of services. 
Poleg tega uporabljamo še podatke iz plačilne bilance o uvozu in izvozu storitev.
On the basis of the data from external trade statistics and the balance of payments the use of imports table was compiled. 
Na podlagi podatkov iz zunanjetrgovinske statistike in plačilne bilance smo izdelali tabelo porabe uvoza.
Symmetric input-output tables were elaborated with the mathematical transformation of the supply and use tables on the basis of the product technology assumption. 
Simetrične input-output tabele smo izdelali z matematično pretvorbo tabel ponudbe in porabe na osnovi predpostavke tehnologije proizvoda.
In some cases we have supplemented this assumption with the industry technology assumption. 
V nekaj primerih smo to predpostavko dopolnili s predpostavko tehnologije dejavnosti.
PURPOSE In this publication we are publishing supply and use tables for 2006 at current and constant prices. 
NAMEN V tej publikaciji objavljamo tabeli ponudbe in porabe za leto 2006 v tekočih in stalnih cenah.
Data on imports and exports of goods are acquired from external trade statistic and data on imports and exports of services and on cif/fob adjustment from balance of payments of the Bank of Slovenia. 
Podatke o uvozu in izvozu proizvodov pridobimo iz zunanjetrgovinske statistike, podatke o uvozu in izvozu storitev in o cif/fob prilagoditvi pa iz plačilne bilance Banke Slovenije.
Data on import duties according to products are acquired from data from external trade statistics. 
Podatki o uvoznih dajatvah po proizvodih izhajajo iz podatkov zunanjetrgovinske statistike.
Calculation of value added tax according to product groups is the result of the elaboration of taxes' table, where the tax is calculated taking into account the prescribed tax rates and taxable purchases (intermediate and final) and reconciled with the data from tax records. 
Izračun davka na dodano vrednost po proizvodih je rezultat izdelave tabele davkov; pri izračunu davka upoštevamo predpisane davčne stopnje in obdavčljive nabave za posamezne vrste potrošenj (vmesne in končnih) in ga uskladimo s podatki iz davčnih evidenc.
Data on other taxes on products are acquired from tax records and they relate to specific products. 
Podatki o drugih davkih na proizvode so pridobljeni iz davčnih evidenc in se nanašajo na specifične vrste proizvodov.
The main data source for the calculation of detailed intermediate consumption by products in the use table is a special statistical survey carried out every few years and supplemented by available regular yearly administrative and other sources, which are predominantly more aggregated. 
Glavni vir za izračun podrobne vmesne potrošnje po proizvodih v tabeli porabe so podatki iz posebnega statističnega raziskovanja, ki ga izvajamo vsakih nekaj let, dopolnjeni s podatki iz razpoložljivih rednih letnih administrativnih in drugih virov; ti so pretežno agregatni.
The basis for the assurance of full coverage of intermediate consumption and for the calculation of elements of value added is administrative sources, with the adjustments on the concepts of national accounts. 
Podlaga za zagotovitev polnega zajetja vmesne potrošnje ter izračun elementov dodane vrednosti so podatki iz administrativnih virov, prilagojeni konceptom nacionalnih računov.
Data on final consumption of households derive from the Household Budget Survey, trade statistics and additional calculations done within national accounts. 
Podatki o končni potrošnji gospodinjstev izhajajo iz ankete o porabi v gospodinjstvih, trgovinske statistike ter dodatnih izračunov, pripravljenih v okviru nacionalnih računov.
The main source for capital formation is the statistical survey on fixed capital formation, supplemented with additional calculation in national accounts. 
Glavni vir podatkov o investicijah je statistično raziskovanje o investicijah, dopolnjeno z dodatnimi izračuni v nacionalnih računih.
With the statistical survey on gross fixed capital formation we collect data on actual gross fixed capital formation and payment for it from direct investors, i.e. companies, enterprises and organisations. 
Na podlagi statističnega raziskovanja o investicijah v osnovna sredstva zbiramo podatke o dejanskih bruto investicijah v osnovna sredstva in njihovih virih pri neposrednih investitorjih, to je družbah, podjetjih in organizacijah.
With the help of already collected data from other statistical surveys (especially from the field of construction, external trade and agriculture), we estimate gross capital formation not only for legal persons (financial, non-financial and government sector) but also for the sector of households (especially when households appear as investors of own construction or purchase of dwellings and as individual private entrepreneurs). 
S pomočjo zbranih podatkov še iz drugih statističnih raziskovanj (predvsem iz gradbeništva, zunanje trgovine in kmetijstva) pa ocenjujemo bruto investicije v osnovna sredstva ne samo za pravne osebe (finančni, nefinančni in državni sektor), ampak tudi za sektor gospodinjstev (predvsem takrat, ko se pojavljajo kot investitorji lastne gradnje oz. nakupov stanovanj in kot samostojni podjetniki).
The estimate of gross capital formation (gross fixed capital formation, changes in stocks and valuables) is one of the items (beside final consumption and external trade balance) for the calculation of the gross domestic product according to the expenditure approach. 
Ocena bruto investicij (bruto investicije v osnovna sredstva, spremembe zalog in vrednostni predmeti) je ena od postavk (poleg končne potrošnje in saldo menjave s tujino) za izračun bruto domačega proizvoda po izdatkovni metodi.
Observation units are companies, enterprises and organisations registered for performing their activities in the Republic of Slovenia and employing at least 10 persons. 
Enote statističnega opazovanja so družbe, podjetja in organizacije, ki so registrirani za opravljanje dejavnosti na ozemlju Republike Slovenije in zaposlujejo najmanj 10 oseb.
The source of data on gross capital formation is the Annual Report on Gross Fixed Capital Formation (INV-1 form). 
Vir podatkov o bruto investicijah je Letno poročilo o investicijah v osnovna sredstva (obrazec - INV-1).
The Statistical Office has been collecting data on fixed capital formation from investors since 1966. 
Statistični urad RS zbira podatke o investicijah v osnovna sredstva neposredno pri investitorjih že od leta 1966.
Until 1992 we were collecting data with the INV-01 questionnaire only from enterprises and organisations in social, mixed and co-operative ownership. 
Do leta 1992 smo z vprašalnikom INV-01 zbirali podatke o investicijah samo pri podjetjih in organizacijah v družbeni, mešani in zadružni lasti.
In 1992 we introduced an additional survey Annual Report on Gross Fixed Capital Formation of Private Enterprises (INV-03 questionnaire). 
Z letom 1992 smo uvedli še dodatno raziskovanje Letno poročilo o investicijah v osnovna sredstva zasebnih podjetij (vprašalnik INV-03).
Because of changes in the system of enterprise ownership, in 1995 we substituted both surveys with the Annual Report on Gross Fixed Capital Formation (INV-01). 
Zavoljo sprememb v sistemu lastništva podjetij pa smo z letom 1995 obe nadomestili z enotnim raziskovanjem Letno poročilo o investicijah v osnovna sredstva (INV-01).
Between 1995 and 2001 the response rate of legal persons was 82-89%. 
Stopnja odzivnosti pravnih oseb se je v obdobju med leti 1995 in 2001 dosegala od 82 % do 89 %.
In collecting data on capital formation for 2002 we included all reporting units that had over 10 persons in paid employment. 
Pri zbiranju podatkov o investicijah za leto 2002 pa smo vključili vse tiste poročevalske enote, ki so imele več kot 10 zaposlenih.
In the government sector we covered all reporting units. 
Pri sektorju država pa smo vključili vse poročevalske enote.
In 2002 the table Payments for gross fixed capital formation (new and existing assets) was replaced by the table Sources of financing referring to the reporting year. 
Z letom 2002 smo tabelo Izplačila za investicije v nova in rabljema osnovna sredstva nadomestili s tabelo Viri financiranja, ki se nanašajo na poročevalsko leto.
The value of sources of financing is thus the same as the value of gross fixed capital formation. 
Tako je vrednost virov financiranja enaka vrednosti bruto investicij.
We have also collected data on paid and unpaid sources of financing, which are published in table 2a. 
Zbirali pa smo podatke tudi o plačanih in neplačanih virih financiranja, ki jih objavljamo v tabeli 2a.
However, this table is not comparable with tables from previous years because they covered data on settled liabilities from previous years. 
Vendar pa ta tabela ni primerljiva s tabelami iz prejšnjih let, saj so te vsebovale tudi podatke poravnanih obveznostih iz prejšnjih let.
Table 1 shows capital formation by individual groups of fixed assets according to SNA93/ESA95 methodology, i.e. purchase and sale of new and existing assets. 
V tabeli 1 prikazujemo investicije po posameznih skupinah osnovnih sredstev po metodologiji SNA93/ESA95 in sicer nakupe novih in rabljenih ter njihove prodaje.
Units reporting on capital formation can sell their fixed assets not only to other legal persons but also to households as durable goods, e.g. cars, which thus lose the function of a fixed asset. 
Poročevalske enote, ki nam poročajo o investicijah, lahko svoja obstoječa osnovna sredstva prodajajo ne samo drugi pravni osebi, ampak tudi gospodinjstvom kot trajno dobrino, npr. avtomobil., ki s tem izgubi funkcijo osnovnega sredstva.
Thus in individual items sale exceeds purchase of existing fixed assets, so it is not reasonable to present capital formation in this way by individual activities. 
Tako so v določenih postavkah prodaje večje od nakupov rabljenih osnovnih sredstev, zato prikaz investicij na ta način po posameznih dejavnostih ni smiseln.
Data in Tables 2, 2a, 3, 3a, 4 and 5 are shown according to two principles: - organisational principle: data are classified by the predominant activity of the investor, which is defined with registration into the register kept by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, and territorially by the location of the investor, - kind of activity principle: data are classified by activities of constituent units of organisations for which capital formation is in fact intended and territorially by the location of the facility. 
Podatki v tabelah 2, 2a, 3, 3a, 4, in 5 so urejeni po dveh načelih: - po organizacijskem načelu: podatki so razvrščeni po pretežni dejavnosti investitorja (ta je določena z vpisom v enotni register, ki ga vodi Statistični urad Republike Slovenije) in teritorialno - po sedežu investitorja; - po načelu čistih dejavnosti: podatki so urejeni po dejavnosti enot v sestavi v okviru organizacij, ki so jim investicije namenjene, teritorialno pa po lokaciji objekta.
Value of gross capital formation is: • purchase of new own fixed assets (paid and unpaid) in the current or reporting year; • modernisation, reconstruction and renovation of existing fixed assets; (counted as fixed capital formation for new assets), whether paid in the reporting year or not; • own formation (without payment) of fixed assets, • purchase value of fixed assets in financial leasing. 
Vrednost investicij v osnovna sredstva obsega: • nakupe (fizično ustvarjenih - plačanih in neplačanih) lastnih osnovnih sredstev v tekočem oz. pročevalskem letu; • posodobitve, rekonstrukcije in prenove na že obstoječih osnovnih sredstvih; (štejejo se kot investicije v nova osnovna sredstva) ne glede na to, ali so bili v poročevalskem letu plačani ali ne; • lastno izgradnjo in pridobitev (brez plačila) osnovnih sredstev ter • nabavno vrednost osnovnih sredstev v finančnem najemu (lizing).
Faxed assets are produced assets that are used continuously in the production process for more than a year. 
Osnovna sredstva To so proizvedena sredstva, ki se uporabljajo v proizvodnem procesu več kot eno leto, in sicer ponavljajoče oz. nepretrgoma.
Fixed assets are divided into tangible and intangible fixed assets. 
Osnovna sredstva obsegajo: opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva.
Purchase of land is no longer part of fixed capital formation. 
Nakupov zemljišč ne štejemo več kot investicijo v osnovna sredstva.
Only transaction costs are taken into account. 
Upoštevamo le stroške transakcij z njimi.
Paid capital formation is work performed on existing fixed assets and purchase of new and existing fixed assets that were paid in the reporting year. 
Plačane investicije so tista opravljena dela na obstoječih osnovnih sredstvih in nabave novih in rabljenih osnovnih sredstev, ki so bila plačana v poročevalskem letu.
Paid fixed assets are also those that the reporting units acquired free of charge. 
Za plačana štejejo tudi osnovna sredstva, ki so jih poročevalske enote pridobile brezplačno.
The value of capital formation created in the reporting year covers paid and unpaid capital formation for new and existing fixed assets used as well as that part of unfinished capital formation that was created in the reporting year. 
Vrednost ustvarjenih investicij v poročevalskem letu obsegajo plačane in neplačane investicije v nova in rabljena osnovna sredstva, ki so v uporabi kot tudi tisti del nedokončanih investicij, ki je bil ustvarjen v poročevalskem letu.
Gross fixed capital formation in new capacities is investment in creating new enterprises, organisations and units, construction of roads, etc., which previously did not exist or had other purpose than the newly built. 
Investicije v nove zmogljivosti so vlaganja za ustanavljanje novih samostojnih podjetij, organizacij in obratov ter graditev prometnih poti, ki jih prej ni bilo ali pa so imele drugačen namen kot na novo zgrajene.
Gross fixed capital formation for maintenance of existing capacities at the same level is investment due to replacement, intensification and rationalisation of production, but without expanding the existing capacities or fundamentally changing the present technology. 
Investicije za vzdrževanje obstoječih zmogljivosti na enaki ravni so vlaganja zaradi zamenjave, intenzifikacije in racionalizacije proizvodnje, ne da bi širili razpoložljive zmogljivosti ali bistveno spreminjali sedanjo tehnologijo ali tehniko proizvodnje.
Note: In some tables the total in the rows and columns does not correspond to the total value due to rounding to million SIT. 
Opomba: Zaradi zaokroževanja na mio SIT se vsota vrednosti v vrsticah oz. stolpcih ne ujema povsem s skupno vrednostjo.
Sources of financing fixed capital formation were mostly own financial assets and joint assets (67.4%), followed by financial credits (18.8%) and assets of funds (12.6%). 
Viri investicije v osnovna sredstva so bila največja iz lastnih sredstev in združenih sredstev (67,4 %), sledili so jim viri iz finančnih sredstev (18,8 %) in iz namenskih skladov (12,6 %).
Obtaining fixed assets without monetary compensation represented 1.2% of gross fixed capital formation. 
Pridobitev osnovnih sredstev brez denarnih nadomestil pa je znašala 1,2 % vseh sredstev.
In 2002, paid capital formation represented 83.5% of the total capital formation. 
V letu 2002 je bilo vseh plačanih investicij 83,5 %, preostala so bile opravljene, niso pa bile plačane.
In the total structure of gross fixed capital formation (new assets) in 2002, the greatest share (48.1%) was that of capital formation for machinery, transport and other equipment, followed by capital formation for construction work with 46.7%, and intangible fixed assets, orchard development and breeding stock with 5.2%. 
V celotni strukturi investicij v nova osnovna sredstva v letu 2002 so največji delež obsegale investicije v stroje, opremo in prometna sredstva, 48,1 %, investicije v gradbeni del so zavzemale 46,7 %, neopredmetenim sredstvom, večletnim nasadom in osnovni čredi pa je namenjeno bilo namenjenih 5,2 % investicij.
The greatest share of gross fixed capital formation (new assets) was created by industry (sections C, D, E and F) with 35.1%, followed by the government sector (sections L, M, N and O) with 27.1%, section G (trade; repair of motor vehicles) with 13.6% and section I (transport, storage and communication) with 10.5% of total capital formation. 
Največji delež investicij v nova osnovna sredstva je ustvarila industrija (področja C, D, E in F), in sicer 35,1 %, sledili so sektor države (področja L, M, N in O) s 27,1 %, področje G (trgovina; popravila motornih vozil) s 13,6 % in področje I (promet, skladiščenje, zveze) z 10,5 % vseh investicij.
Among municipalities, the greatest share of gross fixed capital formation was created in Ljubljana (31.3%), followed by Maribor (6.2%), Koper (4.3%), Celje (4.1%) and Kranj (3.5%). 
Med občinami je bila po deležu vseh ustvarjenih investicij na prvem mestu občina Ljubljana (31,3 %); sledile so ji občine Maribor (6,2 %), Koper (4,3 %), Celje (4,1 %) in Kranj (3,5 %).
In 2002 the mentioned five municipalities created almost a half (49.4%) of total gross fixed capital formation in Slovenia. 
Omenjenih pet občin je v letu 2002 ustvarilo skoraj polovico (49,4 %) vseh investicij v Sloveniji.
The purpose of the statistical survey is to estimate regional gross value added (GVA) by activities, and regional gross domestic product (GDP). 
Namen statističnega raziskovanja je oceniti regionalne bruto dodane vrednosti (BDV) po dejavnostih in regionalne bruto domači proizvode (BDP).
Sources for this statistical survey are national accounts data, the Statistical Register of Employment, the Monthly Survey on Wages and Persons in Paid Employment in Companies, Enterprises and Organizations, the Business Register of Slovenia, tax data, production data and various other statistical data sources. 
Viri podatkov za to statistično raziskavo so naslednji: podatki iz nacionalnih računov, Statistični register delovno aktivnega prebivalstva, Mesečno poročilo o plačah in zaposlenih osebah v družbah, podjetjih in organizacijah, Poslovni register Slovenije, Napoved za odmero davka od dohodkov iz dejavnosti, podatki o proizvodnji, in razni drugi statistični podatki.
The calculation covers all activities following the concept of production by the 1993 System of National Accounts (SNA 93) and the 1995 European System of Accounts (ESA 95). 
V izračun so zajete vse dejavnosti v skladu s konceptom proizvodnje po Sistemu nacionalnih računov iz leta 1993 (SNA 93) in Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov iz leta 1995 (ESA 95).
Regional accounts are a subsystem of national accounts where specified spatial units (in our case statistical regions) are the main object of survey. 
Regionalni računi so podsistem nacionalnih računov, katerega predmet raziskovanja so določene prostorske enote (v našem primeru statistične regije).
Concepts used in regional accounts are the same as those used in national accounts. 
Koncepti, uporabljeni v regionalnih računih, so isti kot v nacionalnih računih.
Gross domestic product equals the gross value added at basic prices unadjusted with FISIM, reduced by FISIM, and increased by the net taxes on products. 
Bruto domači proizvod je enak bruto dodani vrednosti v osnovnih cenah pred prilagoditvijo s pripisanimi bančnimi obrestmi, zmanjšani za pripisane bančne obresti ter povečani za neto davke na proizvode.
Regional gross added value and gross domestic product were calculated by an indirect method. 
Regionalno bruto dodano vrednost in bruto domači proizvod smo izračunali po posredni metodi.
National GVA figures by activities and income components were allocated to regions by adequate keys. 
Podatke o BDV po dejavnostih na državni ravni smo po določenih dohodkovnih komponentah porazdelili po regijah z ustreznimi ključi.
The difference between the data between two years may, aside from real differences, originate from: 
Razlika med podatki med dvema letoma izvira, razen iz dejanskih razlik, lahko tudi iz:
Therefore, it would be wrong to see (especially) a small difference in data as a sure proof that the phenomenon changed by exactly the same amount. 
Zato bi bilo napačno izračunavati (še posebej) majhne razlike in brez vsakega dvoma sklepati, da se je pojav tudi dejansko za natančno toliko spremenil.
The purpose of the statistical survey The purpose of the statistical survey is to estimate regional gross value added (GVA) by activities and regional gross domestic product (GDP). 
Namen statističenga raziskovanja Namen statističnega raziskovanja je oceniti regionalne bruto dodane vrednosti (BDV) po dejavnostih in regionalne bruto domače proizvode (BDP).
Source and methods of data collection Sources for this statistical survey are national accounts data, the Statisti- cal Register of Employment, the Monthly Survey on Wages and Persons in Paid Employment in Companies, Enterprises and Organizations, the Business Register of Slovenia, tax data, production data and various other statistical data sources. 
Vir in metode zbiranja podatkov Viri podatkov za to statistično raziskovanje so bili: podatki iz nacionalnih računov, Statistični register delovno aktivnega prebivalstva, Mesečno poročilo o plačah in zaposlenih osebah v družbah, podjetjih in organizaci- jah, Poslovni register Slovenije, Napoved za odmero davka od dohodkov iz dejavnosti, podatki o proizvodnji in razni drugi statistični podatki.
Coverage The calculation covers all activities following the concept of production by the 1993 System of National Accounts (SNA 93) and the 1995 European System of Accounts (ESA 95). 
Zajetje V izračun so zajete vse dejavnosti v skladu s konceptom proizvodnje po Sistemu nacionalnih računov iz leta 1993 (SNA 93) in Evropskega sis- tema nacionalnih in regionalnih računov iz leta 1995 (ESA 95).
Definitions Regional accounts are a subsystem of national accounts where specified spa- tial units (in our case statistical regions) are the main object of survey. 
Definicije Regionalni računi so podsistem nacionalnih računov, katerega predmet raziskovanja so določene prostorske enote (v našem primeru statistične regije).
Con- cepts used in regional accounts are the same as those used in national acco- unts. 
V regionalnih računih so uporabljeni enaki koncepti kot v nacion- alnih računih.