natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Tomaž Banovec - Rapid Reports editor Avguština Kuhar de Domizio - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Technical editor Anton Rojc - Total print run 2500 copies - ISSN of collection Rapid reports 1408-192X - ISSN of subcollection Population 1580-1772 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel. 
Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalni direktor Tomaž Banovec - Urednica zbirke Statistične informacije Avguština Kuhar de Domizio - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Tehnični urednik Anton Rojc - Naklada 2500 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Prebivalstvo 1580-1772 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.
Data sources for preparing the pre-census database: • Central Population Register; • Permanent Population Register; • Register of Spatial Units; • Statistical Register of Employment; • Business Register of Slovenia; • Unemployment Register of the Employment Service of Slovenia; • data from the Pension and Disability Insurance Institute on people receiving pensions; • data of the statistical survey on students and graduates; • 1991 Census data. 
Viri podatkov za pripravo predpopisne baze so bili: • Centralni register prebivalstva; • Register stalnega prebivalstva; • Register prostorskih enot; • Statistični register delovno aktivnega prebivalstva; • Poslovni register Slovenije; • Register brezposelnih oseb Zavoda RS za zaposlovanje; • podatki Zavoda za pokojninsko in invalidsko zavarovanje o prejemnikih pokojnin; • podatki statističnega raziskovanja o študentih in diplomantih; • podatki Popisa 1991.
Ethnic affiliation is being a member of a nation or an ethnic group. 
Narodna pripadnost je pripadnost narodu ali narodnosti.
In 1971 a classification was adopted which suited constitutional provisions on the equality of all nations and ethnic groups and the right of people to declare their ethnic affiliation, including the right not to do so. 
Leta 1971 je bila sprejeta klasifikacija, ki je ustrezala ustavnim določbam o enakopravnosti vseh narodov in narodnosti in o pravici prebivalcev, da se narodno opredelijo, vključno s pravico, da se narodno ne opredelijo, če ne želijo.
In 1991 the answers on religion were merged into 11 main groups. 
Leta 1991 so bili odgovori o veroizpovedi združeni v 11 glavnih skupin.
The answers collected with the 2002 Census are merged into 9 groups. 
Odgovori, zbrani s popisom 2002, pa so združeni v 9 skupin.
Basic education is education obtained by a person who finished 8 elementary school grades or less if he or she finished education when elementary school lasted less than 8 years. 
Osnovna izobrazba je izobrazba, ki jo je pridobila oseba, ki je zaključila 8 razredov osemletne osnovne šole ali manj, če je končala izobraževanje v času, ko je osnovno izobraževanje trajalo manj kot 8 let.
Self-employed persons are: individual private entrepreneurs who perform economic or profit activity; own account workers (e.g. lawyers, freelance cultural workers, priests, foster parents, etc.); farmers; unpaid family workers - persons who are formally not employed or self-employed but work on a family farm, in a family craft, family enterprise or some other form of family gainful activity and they do not receive regular payment for their work; persons who declared they are self-employed. 
Samozaposlene osebe so: samostojni podjetniki posamezniki, ki opravljajo gospodarsko ali pridobitno dejavnost; osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost (npr. odvetniki, samostojni kulturni delavci, duhovniki, rejnice …); kmetovalci; pomagajoči družinski člani - osebe, ki formalno niso zaposlene niti samozaposlene, vendar delajo na družinski kmetiji, v družinski obrti, družinskem podjetju ali v kaki drugi obliki družinske pridobitne dejavnosti in za svoje delo praviloma ne prejemajo rednega plačila; osebe, ki so izjavile, da so samozaposlene.
A household is a group of people living together and sharing their income for covering the basic costs of living (accommodation, food, other consumer goods, etc.) or a person living alone. 
Gospodinjstvo je skupnost prebivalcev, ki skupaj stanujejo in skupaj porabljajo sredstva za osnovne življenjske potrebe (stanovanje, hrano, druge nujne življenjske potrebščine ipd.), oz. prebivalec, ki živi sam.
It is a: community of parents (one or both) and unmarried children living with them or with one of the parents. 
To je: življenjska skupnost staršev (obeh ali enega) in neporočenih otrok, ki živijo z njima oziroma z enim od staršev.
Unoccupied dwellings include temporarily unoccupied dwellings and abandoned dwellings. 
Nenaseljeno stanovanje je lahko začasno nenaseljeno ali zapuščeno.
Dwellings for occasional use are dwellings for leisure and recreation and dwellings for the time of seasonal work in agriculture. 
Stanovanja za občasno rabo so stanovanja za počitek in rekreacijo ter stanovanja za čas sezonskih del v kmetijstvu.
Occupied provisional premises are huts, garages, basements, wagons, trailers, tents, etc. 
Sem spadajo naseljeni poslovni prostori in zasilno naseljeni prostori.
Other includes other type of building that cannot be classified into any other type, however at least one dwelling or some other occupied premise is located in it (e.g. various office buildings, schools, hospitals, hotels, old people's homes, etc.) and various other premises that are not intended for permanent residence, however during the time of the census they were used for residence (huts, containers, caravans, tents and provisional structures). 
Drugo vključuje drugo vrsto stavbe, ki je ni mogoče uvrstiti v nobeno od drugih navedenih vrst, vendar je v njej vsaj eno stanovanje ali drug naseljen prostor (npr. razne poslovne stavbe, šole, bolnišnice, hoteli, domovi za starostnike ipd.) ter tudi druge prostore, ki niso namenjeni stalnemu prebivanju, vendar so se v času popisa uporabljali za prebivanje (barake, kontejnerji, prikolice, šotori in drugi zasilni objekti).
Data by municipalities in this issue of Rapid Reports refer to the municipality of residence. 
Podatki po občinah v tej številki Statističnih informacij se nanašajo na občino prebivališča.
The number of population rose by over 20% in the following municipalities: Škofljica (40%), Trzin, Ig and Brezovica. 
Za več kot 20 % se je povečalo število prebivalstva v občinah Škofljica (celo za 40 %), Trzin, Ig in Brezovica.
Ljubljana is almost completely surrounded by municipalities with above average population growth in the 1991-2002 period. 
Ljubljano skoraj v celoti obkrožajo občine z nadpovprečno rastjo števila prebivalstva v obdobju 1991-2002.
At the same time, these are also municipalities with the lowest share of single person households, which shows a favourable demographic structure of these areas. 
Istočasno so to tudi občine z najmanjšim deležem enočlanskih gospodinjstev, kar kaže ugodno demografsko strukturo teh območij.
The population number decreased mostly in border areas of Slovenia both in the western and eastern part of the country, where depopulation has been recorded for decades. 
Število prebivalstva se je zmanjšalo predvsem na obrobnih in obmejnih območjih Slovenije, tako na zahodu kot vzhodu države, na katerih ugotavljamo depopulacijske procese že desetletja.
Except in individual municipalities, the decrease of the population started in most municipalities at the border with Croatia. 
Razen v posameznih občinah se je zmanjševanje števila prebivalcev začelo tudi v večini obmejnih slovensko-hrvaških občin.
In this part of the country there are municipalities Kostel and Osilnica, which are the most demographically endangered municipalities in Slovenia, and in which the average household size is 2 people, with old single person households and old two-person families (husband and wife) prevail. 
V tem delu sta tudi občini Kostel in Osilnica, ki sta najbolj demografsko ogroženi in v katerih povprečno število članov gospodinjstva komaj presega 2, največ pa je ostarelih samskih gospodinjstev ter dvočlanskih ostarelih družin (mož in žena).
The below average household size (2.7 people and less) was recorded only in 23 municipalities, however, all the largest municipalities are among them, which influences the average household size in Slovenia. 
Podpovprečno število članov gospodinjstva (2,7 in manj) je samo v 23 občinah, vendar so med njimi vse največje občine, kar vpliva tudi na povprečno velikost gospodinjstva v slovenskem merilu.
The below average household size is characteristic for the entire western Slovenia. 
Podpovprečno število članov gospodinjstva je značilno tudi za celotno zahodno Slovenijo.
Compared to the 1991 Census, in these areas the average household size decreased the most, which is probably the result of the decrease of the population number and partly also of the changed structure of households. 
V primerjavi s Popisom 1991 pa se je prav na teh območjih povprečno število članov gospodinjstva najbolj zmanjšalo, kar verjetno vpliva tudi na zmanjšanje števila prebivalstva, delno pa tudi na spremenjeno sestavo gospodinjstev.
Typical areas of population ageing are Posočje, especially in its upper part, the already mentioned area near the border with Croatia by the river Kolpa and individual areas in the north-eastern part of Slovenia. 
Značilno območje staranja prebivalstva je Posočje, predvsem v zgornjem delu, že omenjeno mejno slovensko-hrvaško območje ob reki Kolpi ter posamezni otoki v severovzhodni Sloveniji.
The Osrednjeslovenska region in general represents a border between the above average share of single person households in western Slovenia and the below average share of single person households in eastern Slovenia. 
Osrednjeslovenska regija pa v splošnem predstavlja ločnico med nadpovprečnim deležem enočlanskih gospodinjstev v zahodni Sloveniji in podpovprečnim deležem v vzhodni Sloveniji.
The differences are the result of the way of life and forming of greater families. 
Razlike so prav gotovo povezane tudi z načinom življenja in oblikovanjem širših družinskih skupnosti.
Among types of families the most characteristic is spatial distribution of families of unmarried partners with or without children (i.e. consensual union). 
Med tipi družin je najbolj značilna prostorska razporeditev družin, v kateri sta zunajzakonska partnerja (v nadaljevanju zunajzakonske skupnosti) z otroki ali brez njih.
Consensual unions are thus also characteristic of rural areas. 
Zunajzakonske skupnosti so torej tudi značilnost ruralnih območij.
Ethnic variety of Slovenia is the result of immigration (mostly from other republic of former Yugoslavia and lately also from some other European countries) and several hundred years of living of two autochthon ethnic groups (Italian and Hungarian) in Slovenia. 
Narodna pestrost Slovenije je posledica priseljevanja (pretežno iz drugih republik nekdanje Jugoslavije, v zadnjem času tudi iz nekaterih drugih evropskih držav) ter večstoletnega sobivanja dveh avtohtonih narodnonih skupnosti (italijanske ter madžarske) v Sloveniji.
The increase of their number is mostly the result of high fertility and immigration of “non-autochthon” Roma population from Kosovo, Serbia, Macedonia and Bosnia and Herzegovina. 
Povečanje njihovega števila je posledica visoke rodnosti ter priseljevanja »neavtohtonih« Romov predvsem s Kosova, iz Srbije, Makedonije in Bosne in Hercegovine.
This shows distinctly concentrated settlement of immigrants or ethnic communities for which we know where their autochthon space is. 
To kaže izrazito koncentrirano naselitev priseljencev oz. narodnih skupnosti, za katere vemo za njihov avtohtoni prostor.
The share of non-Slovene population is thus the highest in ethnically mixed municipalities Dobrovnik/Dobronak (53.7%), Hodoš/Hodos (50.0%) and Lendava/Lendva (45.2%) with Hungarian population and three coastal municipalities with Italian population: Izola/Isola (22.3%), Koper/Capodistria (20.0%) and Piran/Pirano (16.8%). 
Delež neslovenskega prebivalstva je tako največji v narodno mešanih občinah Dobrovnik/Dobronak (53,7 %), Hodoš/Hodos (50,0 % in Lendava/Lendva (45,2 %), v katerih prebivajo Madžari, ter treh obalnih občinah, v katerih prebivajo Italijani, Izoli/Isola (22,3 %), Kopru/Capodistria (20,0 %) in Piranu/Pirano (16,8 %).
However, in none of the three municipalities Italians represent the majority population since in Izola/Isola they represent 3.5% of ethnically declared population, in Koper/Capodistria only 1.8% and in Piran/Pirano 5.3%. 
Vendar pa Italijani v nobeni od teh treh občin niso večinsko neslovensko prebivalstvo, saj je v Izoli/Isola 3,5 % narodno opredeljenega prebivalstva, v Kopru/Capodistria samo 1,8 %, še največ pa v Piranu/Pirano, 5,3 %.
After coming to Slovenia many of them created their families. 
Številni med njimi so si po razporeditvi v Slovenijo tu ustvarili tudi svoje družine.
As regards the share of ethnically declared population in individual municipalities, they predominate in numerous municipalities at the border with Croatia. 
Glede na delež narodno opredeljenega prebivalstva v posamezni občini pa prevladujejo predvsem v številnih občinah ob slovensko-hrvaški meji.
Due to immigration and creation of immigrant families (one nation non- Slovene families, ethnically mixed non-Slovene families or ethnically mixed Slovene-non-Slovene families), Slovenia got a multi-ethnic look. 
Slovenija je zaradi priseljevanja in oblikovanja družinskih skupnosti priseljencev (enonacionalnih neslovenskih, narodno mešanih neslovenskih in slovensko-neslovenskih) dobila multietnično podobo.
At the same time, especially in ethnically mixed Slovene-Hungarian or Slovene-Italian areas and in municipalities with the highest share of non- prebivalstva spremljamo pojav narodnega Slovene population, we can see the phenomena of people preferring to remain ethnically undeclared (together with the ones who did not want to answer the question on ethnic affiliation). 
Istočasno pa lahko predvsem na narodno mešanih slovensko-madžarskih oz. slovensko-italijanskih območjih ter v občinah z največjim deležem neslovenskega neopredeljevanja (skupaj s tistimi, ki na vprašanje o narodnosti niso želeli odgovoriti).
This is especially characteristic of second generation immigrants from ethnically mixed marriages. 
Narodno neopredeljevanje je značilno predvsem za priseljence druge generacije iz narodno mešanih zakonov.
The share of Catholics, which fell from 72% in 1991 to 58% in 2002, is above average in 158 municipalities, however, only about a half of the Slovene population live in them. 
Delež pripadnikov katoliške vere, ki se je z 72 % leta 1991 znižal na 58 % leta 2002, je sicer nadpovprečen kar v 158 občinah, vendar v njih živi le dobra polovica prebivalstva Slovenije.
Except in municipalities in north-eastern Slovenia, where Evangelicals prevail, and municipalities of immigration, where a high share of believers are Muslims and Orthodox people, the fewest share of Catholics live in the largest Slovene municipality Ljubljana (only 39%). 
Razen v občinah severovzhodne Slovenije, v katerih prevladujejo evangeličani, in občinah priseljevanja, v katerih so velik del vernikov muslimani in pravoslavni kristjani, je najmanj katolikov v največji slovenski občini, Ljubljani (samo 39 %).
In Ljubljana there are also the most atheists (almost a fifth of people living in Ljubljana and more than a quarter of all atheists in Slovenia). 
V Ljubljani je tudi največ ateistov (skoraj petina prebivalstva Ljubljane in hkrati več kot četrtina vseh ateistov v Sloveniji).
Most people did not want to answer the question on religion in municipalities of Podravska region (especially on Dravsko polje, in Ptuj and its surroundings). 
Največ prebivalcev pa se o verski pripadnosti ni želelo izreči v občinah podravske regije (predvsem na Dravskem polju, Ptuju in okolici).
Slightly more than 13% of municipalities have very low educational structure of their population. 
Nekaj več kot 13 % občin ima zelo slabo izobrazbeno strukturo prebivalstva.
In these municipalities the share of population with basic education or less in between 50% and 73%, with secondary education between 29% and 46% and with short-term tertiary or higher education between 2% and 6%. 
V teh občinah se giblje delež prebivalstva z osnovno izobrazbo ali manj od 50 % do 73 %, s srednjo izobrazbo od 29 % do 46 % in z višjo ali visoko od 2 % do 6 %.
These are mostly municipalities with smaller population on demographically endangered areas. 
Večinoma so to občine z manjšim številom prebivalstva na demografsko ogroženih območjih.
The worst educational structure is in three municipalities in Pomurska region (Gornji Petrovci, Šalovci and Hodoš/Hodos). 
Najslabšo izobrazbeno strukturo imajo tri občine v pomurski regiji (Gornji Petrovci, Šalovci in Hodoš/Hodos).
The greatest labour force was registered in Ljubljana, 130,122 (115,879 persons in employment and 14,243 unemployed persons). 
Največ aktivnih oseb je bilo v občini Ljubljana, in sicer 130 122 (115 879 delovno aktivnih oseb in 14 243 brezposelnih oseb).
The smallest labour force was registered in Osilnica, 154 (130 persons in employment and 24 unemployed persons). 
Najmanj aktivnih oseb je bilo v občini Osilnica, in sicer 154 (130 delovno aktivnih oseb in 24 brezposelnih oseb).
The structure of the labour force shows that the highest share of persons in employment is in municipality Cerkno (95.8% with 4.2% of unemployed persons). 
Struktura aktivnega prebivalstva pokaže, da je največji delež delovno aktivnega prebivalstva med aktivnim prebivalstvom v občini Cerkno, in sicer 95,8 % (delež brezposelnih oseb je 4,2 %).
The lowest share of persons in employment is in municipality Kuzma (71.5% with 28.5% of unemployed persons). 
Najmanjši delež delovno aktivnega prebivalstva med aktivnim prebivalstvom je v občini Kuzma, in sicer 71,5 % (delež brezposelnih oseb je 28,5 %).
At the 2002 Census there were 777,772 dwellings and 464,730 buildings enumerated in Slovenia. 
Ob Popisu 2002 je bilo v Sloveniji popisanih 777 772 stanovanj ter 464 730 stavb.
Compared to the 1991 Census, the number of dwellings rose by 94,635 or 13.9%. 
V primerjavi z letom 1991 se je število stanovanj povečalo za 94 635 oziroma za 13,9 %.
The rise in the number of dwellings was the highest in Škofljica (by 50.3%), Trzin (by 43.7%) and Brezovica (by 34.3%), which are also municipalities with the highest population increase. 
Porast števila stanovanj je najvišji v občinah Škofljica (za 50,3 %), Trzin (za 43,7 %) in Brezovica (za 34,3 %), ki spadajo tudi med občine z najvišjim porastom števila prebivalstva.
Less than 5% increase was recorded in municipalities Jezersko, Lendava/Lendva, Trbovlje, Hrastnik, Hodoš/Hodos and Solčava. 
Manj kot 5- odstotno povečanje pa je zaznati v občinah Jezersko, Lendava, Trbovlje, Hrastnik, Hodoš in Solčava.
It has to be taken into account that low shares of occupied dwellings in some municipalities are the result of high shares of dwellings for occasional use. 
Upoštevati je treba, da vpliva na nizek delež naseljenih stanovanj v nekaterih občinah visok delež stanovanj za občasno uporabo v teh občinah.
The highest share of such dwellings is in municipalities Zavrč, Kostel, Podlehnik, Bohinj and Kranjska Gora (in all of them over 25%). 
Najvišji delež teh stanovanj je v občinah Zavrč, Kostel, Podlehnik, Bohinj in Kranjska Gora (vse nad 25 %).
Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Tomaž Banovec - Rapid Reports editor Avguština Kuhar de Domizio - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Technical editor Anton Rojc - Total print run 2000 copies - ISSN of collection Rapid reports 1408-192X - ISSN of subcollection Population 1580-1772 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel. 
Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalni direktor Tomaž Banovec - Urednica zbirke Statistične informacije Avguština Kuhar de Domizio - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Tehnični urednik Anton Rojc - Naklada 2000 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Prebivalstvo 1580- 1772 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.
Observation units Population, live births, deaths. 
Enote opazovanja Prebivalstvo, živorojeni, umrli.
Coverage Full coverage of observation units. 
Zajetje Zajetje enot opazovanja je popolno.
Definitions and explanations The population of Slovenia are: − citizens of the Republic of Slovenia with registered permanent residence in Slovenia, excluding those who went abroad for more than three months and gave notice of their departure at the administrative unit of their permanent residence; − foreign nationals with issued permission for permanent residence in the Republic of Slovenia who have registered a permanent residence; − foreign nationals with issued permission for temporary residence in the Republic of Slovenia who have registered a temporary residence; − foreign nationals with a valid work permit or a business visa who have registered a temporary residence in Slovenia; − persons who were according to the Asylum Act granted the right to asylum and the refugee status in the Republic of Slovenia (refugees); − persons under temporary protection in the Republic of Slovenia. 
Definicije in pojasnila Prebivalstvo Slovenije sestavljajo: − državljani Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, brez tistih, ki so odšli v tujino za več kot tri mesece in so svoj odhod prijavili v upravni enoti svojega stalnega prebivališča; − tujci z izdanim dovoljenjem za stalno prebivanje v Republiki Sloveniji, ki so prijavili stalno prebivališče; − tujci z izdanim dovoljenjem za začasno prebivanje v Republiki Sloveniji, ki so prijavili začasno prebivališče; − tujci z veljavnim delovnim ali poslovnim vizumom, ki so v Sloveniji prijavili začasno prebivališče; − osebe, ki sta jim bila po zakonu o azilu priznana pravica do azila in status begunca v Republiki Sloveniji (begunci); − osebe z začasnim zatočiščem v Republiki Sloveniji.
The dead are people whose evidence of life permanently disappeared any time after they were live-born. 
Umrli je oseba, pri kateri so, kadar koli potem ko je bila živorojena, trajno prenehale vse življenjske funkcije.
Life table is a tabular presentation of the intensity of dying and its distribution by age. 
Tablica umrljivosti ali življenjska tablica je tabelarni prikaz intenzivnosti umiranja in njene razporeditve po starosti.
The calculated values are comparable in time and space. 
Izračunane vrednosti so primerljive v času in prostoru.
The probability of death is the ratio between the number of the dead aged between x and x+1 and the number of the living aged x. 
Verjetnost smrti je razmerje med številom umrlih, starih med x in x+1 letom, ter številom živih, starih x let.
The crude probability of death (nqx) is the ratio between the observed number of the dead aged between x and x+1 and the observed number of the living aged x. 
Surova verjetnost smrti (nqx) je razmerje med opazovanim številom umrlih, starih med x in x+1 letom, ter opazovanim številom živih, starih x let.
Because of the small number of deaths at individual ages, especially among young people, the crude probabilities of death vary greatly from age to age. 
Zaradi majhnega števila umrlih v posameznih starostih, zlasti med mladimi, surove verjetnosti smrti od starosti do starosti zelo nihajo.
These variations were smoothed and smoothed probabilities of death were marked (nq'x). 
Ta nihanja smo izravnali in izravnane verjetnosti smrti označili z (nq'x).
The probability of surviving (npx) = 1-qx. 
Verjetnost doživetja (npx) = 1-qx.