natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a new Government Regulation on the Price Methodology for Oil Derivates, the 14-day model of adjusting petrol prices was reintroduced, which is why three changes in petrol prices were recorded in October (two decreases and one increase). 
Po novi vladni uredbi o oblikovanju cen naftnih derivatov je ponovno stopil v veljavo model 14-dnevnega prilagajanja cen naftnih derivatov, kar je vplivalo na to, da smo v oktobrski deflaciji zajeli tri spremembe teh cen (dve pocenitvi in eno podražitev).
In this group passenger transport by air became cheaper (by 2.8%), while new motor cars became 1.4% more expensive. 
V tej isti skupini so se pocenili tudi letalski potniški prevozi (za 2,8 %), medtem ko smo na drugi strani zabeležili podražitev novih osebnih avtomobilov, in sicer za 1,4 %.
In October prices in the group recreation and culture again fell because of lower prices of package holidays (by 9.3%). 
Cene v skupini rekreacija in kultura so se tudi v oktobru znižale na račun nižjih posezonskih cen poletnih počitnic v paketu (za 9,3 %).
The large deflation in October resulted in a much lower annual inflation rate, actually the lowest ever at 1.5%, which is much less than in the same period last year. 
Visoka negativna mesečna rast cen je posledično vplivala tudi na letno rast cen, saj se je ta spustila na najnižjo raven doslej in sedaj znaša 1,5 %, kar je bistveno manj kot v enakem obdobju lanskega leta.
Favourable price trends influenced the 12-month average price growth, which for the second consecutive month decreased by 0.1 of a percentage point and now stands at 2.4%. 
Ugodna cenovna gibanja so vplivala tudi na 12-mesečno povprečno rast cen, ki se je drugič zapored znižala za 0,1 odstotne točke in sedaj znaša 2,4 %.
In one year prices grew the most in these groups: miscellaneous goods and services (by 5.2%), furnishing, household equipment and maintenance (by 5.1%), alcoholic beverages and tobacco (by 4.7%), restaurants and hotels (by 4.1%), food and non-alcoholic beverages (by 3.3%) and communication (by 2%). 
V letu dni so se cene najbolj povišale v naslednjih skupinah: raznovrstno blago in storitve (5,2 %), stanovanjska oprema (za 5,1 %), alkoholne pijače in tobak (za 4,7 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 4,1 %), hrana in brezalkoholne pijače (za 3,3 %) ter komunikacije (za 2 %).
Compared to a year ago, prices in the groups transport, health, and housing, water, electricity, gas and other were lower by 2.7%, 1.1% and 0.5%, respectively. 
Za izdelke in storitve v skupinah prevoz, zdravje in stanovanje pa velja, da so bile njihove cene v povprečju nižje kot pred enim letom - v prvi skupini za 2,7 %, v drugi skupini za 1,1 % ter zadnji za 0,5 %.
In accordance with the new classification, since January 2000 we calculate indices for special groups such as * goods, * non-durable goods, * semi- durable goods, * durable goods, * services, * fuel and energy, * seasonal products, * total index without alcoholic beverages and tobacco, and * total index without seasonal products. 
Od leta 2000 v skladu z novo klasifikacijo izračunavamo še indekse za posebne skupine, kot so * blago, * blago dnevne rabe, * poltrajno blago, * trajno blago, * storitve, * goriva in energija, * sezonski proizvodi, * skupni indeks brez alkohola in tobaka ter * skupni indeks brez sezonskih proizvodov.
As in 2005, in 2006 too prices of services grew faster than prices of goods. 
Podobno kot v letu 2005 so tudi v letu 2006 cene storitev rasle hitreje kot pa cene blaga.
In January 2007 some methodological adjustmensts will be carried out such as the change of weights, updating of the list of goods and services and of the outlets where prices are collected. 
Z januarjem 2007 bodo pri indeksih cen izvedene nekatere metodološke spremembe kot so sprememba uteži, ažuriranje liste proizvodov in storitev ter prodajnih mest, kjer se spremljajo cene.
Purpose The consumer price index measures changes of the level of retail prices of goods and services from the point of view of expenditure structure, which the resident population intends for final consumption at home and abroad (national concept). 
Namen Indeks cen življenjskih potrebščin meri spremembe drobnoprodajnih cen izdelkov in storitev glede na sestavo izdatkov, ki jih domače prebivalstvo namenja za nakupe predmetov končne porabe doma in v tujini (načelo nacionalne potrošnje).
Coverage The basket for calculating consumer price indices contains 664 representative products. 
Zajetje Košarico za izračun indeksov cen življenjskih potrebščin sestavlja 664 reprezentativnih proizvodov.
The goods selected for the basket are goods that have the most important share in total consumption and whose changes of prices best reflect the changes of prices of related products. 
V košarico so izbrani tisti proizvodi, ki imajo najpomembnejši delež v skupni potrošnji, in katerih gibanje cen obenem najbolje odraža gibanje cen sorodnih proizvodov.
Weighting Weights for calculating the index in a certain year are based on expenditure from household budget surveys as the main data source. 
Uteževanje (ponderacija) Uteži, ki se uporabljajo za izračun indeksa v določenem letu, temeljijo na podatkih iz anket o porabi v gospodinjstvih kot glavnemu viru.
Weights for 2007 are based on the three-year average of expenditure from Households budget surveys in 2003, 2004 and 2005 recalculated (indexed) to the prices of December 2006, which is also the index base month. 
Uteži v letu 2007 temeljijo na triletnem povprečju izdatkov iz anket o porabi v gospodinjstvih za leta 2003, 2004 in 2005, preračunanih (indeksiranih) na cene iz decembra 2006, ki je tudi bazni mesec za izračun indeksov.
When in particular month all prices are collected, firstly average prices are computed and then price indices. 
Ko so v posameznem mesecu zbrane vse cene, sledijo izračuni najprej povprečnih cen in nato indeksov cen.
Each aggregate index (December of the previous year = 100) calculated in this way and all other indices derived from this index and calculated with weights of the weight base period and with the same coverage of products are Laspeyres' indices of fixed type. 
Vsak tako izračunan agregatni indeks (december predhodnega leta = 100) je Laspeyresov indeks fiksnega tipa, kar pomeni, da je izračunan z utežmi iz istega baznega ponderacijskega obdobja in z istim zajemom proizvodov.
Indices, which are calculated on the basis of weights from various periods and with different coverage of products, are chain indices. 
Indeksi, ki so izračunani na podlagi uteži iz različnih obdobij in z različnim zajemom proizvodov, pa so verižno povezani indeksi.
Coverage The basket for calculating consumer price indices contains 659 representative products. 
Zajetje Košarico za izračun indeksov cen življenjskih potrebščin sestavlja 659 reprezentativnih proizvodov.
Weights for 2008 are based on the three-year average of expenditure from Households budget surveys in 2004, 2005 and 2006 recalculated (indexed) to the prices of December 2007, which is also the index base month. 
Uteži v letu 2008 temeljijo na triletnem povprečju izdatkov iz anket o porabi v gospodinjstvih za leta 2004, 2005 in 2006, preračunanih (indeksiranih) na cene iz decembra 2007, ki je tudi bazni mesec za izračun indeksov.
Calculation When in particular month all prices are collected, firstly average prices are computed and then price indices. 
Izračun Ko so v posameznem mesecu zbrane vse cene, sledijo izračuni najprej povprečnih cen in nato indeksov cen.
Coverage The basket for calculating consumer price indices contains 666 representative products. 
Zajetje Košarico za izračun indeksov cen življenjskih potrebščin sestavlja 666 reprezentativnih proizvodov.
Weights for 2009 are based on the average of expenditure from Households budget surveys in 2007 recalculated (indexed) to the prices of December 2008, which is also the index base month. 
Uteži v letu 2009 temeljijo na povprečju izdatkov iz ankete o porabi v gospodinjstvih za leto 2007, preračunanih (indeksiranih) na cene iz decembra 2008, ki je tudi bazni mesec za izračun indeksov.
Weights for 2010 are based on the average of expenditure from Households budget surveys in 2008 recalculated (indexed) to the prices of December 2009, which is also the index base month. 
Uteži v letu 2010 temeljijo na povprečju izdatkov iz ankete o porabi v gospodinjstvih za leto 2008, preračunanih (indeksiranih) na cene iz decembra 2009, ki je tudi bazni mesec za izračun indeksov.
Definitions Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) measures changes in the level of retail prices of goods and services from the point of view of the expenditure structure, which consumers (domestic and foreign) intend for final consumption in the territory of Slovenia (domestic concept). 
Definicije Harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICŽP) meri spremembe v ravni drobnoprodajnih cen izdelkov in storitev glede na sestavo izdatkov, ki jih potrošniki (domači in tuji) namenjajo za nakupe predmetov končne porabe na ozemlju Slovenije (načelo domače porabe).
Weighting has been based on the data from National Accounts on the structure of household final consumption expenditure. 
Za pripravo uteži se kot glavni vir uporabljajo podatki iz nacionalnih računov o izdatkih gospodinjstev za končno potrošnjo.
These data are also supplemented and verified with other statistical and non-statistical sources. 
Tudi te podatke preverjamo in dopolnjujemo s podatki iz drugih virov.
Weights for 2010 are based on the data for 2008 recalculated to December 2009, which is also the price reference period. 
Uteži za leto 2010 temeljijo na podatkih o sestavi izdatkov za leto 2008, preračunanih na cene decembra 2009; to je tudi referenčno cenovno obdobje.
It is the comparable index of consumer prices produced by each EU Member State and used for international comparison of consumer price inflation. 
Je tudi primerljiv indeks cen življenjskih potrebščin, ki ga računajo države članice EU in se uporablja za primerjanje inflacijskih stopenj v teh državah oz. s temi državami.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Purpose The consumer price index measures changes of the level of retail prices of goods and services from the point of view of expenditure structure, which the resident population intends for final consumption at home and abroad (national concept). 
METODOLOŠKA POJASNILA Namen Indeks cen življenjskih potrebščin meri spremembe drobnoprodajnih cen izdelkov in storitev glede na sestavo izdatkov, ki jih domače prebivalstvo namenja za nakupe predmetov končne porabe doma in v tujini (načelo nacionalne potrošnje).
Weights for 2011 are based on the average of expenditure from Households budget surveys in 2009 recalculated (indexed) to the prices of December 2010, which is also the index base month. 
Uteži v letu 2011 temeljijo na povprečju izdatkov iz ankete o porabi v gospodinjstvih za leto 2009, preračunanih (indeksiranih) na cene iz decembra 2010, ki je tudi bazni mesec za izračun indeksov.
As a rule, indices are published at the level of class, except in cases when the weight of the class is below 0.1% or in cases when the class in represented by one product only. 
Indekse praviloma objavljamo do ravni razreda, razen v primerih, ko je njegova utež manjša od 0,1 %, ali v primerih, ko je razred zastopan le z enim proizvodom.
In 2001 we added three new special groups: * food, beverages and tobacco, * total index without food, beverages and tobacco and * total index without fuels and energy and in 2009 another three: * total index without food and energy, * services without housing and * housing. 
V letu 2001 smo omenjenim skupinam dodali še tri: * hrana, pijače in tobak, * skupni indeks brez hrane, pijač in tobaka ter * skupni indeks brez goriv in energije ter v letu 2009 še tri: * skupni indeks brez hrane in energije, * storitve brez najemnin in stroškov vzdrževanja, * najemnine in stroški vzdrževanja.
Weights for 2011 are based on the data for 2009 recalculated to December 2010, which is also the price reference period. 
Uteži za leto 2011 temeljijo na podatkih o sestavi izdatkov za leto 2009, preračunanih na cene decembra 2010; to je tudi referenčno cenovno obdobje.
In January 2011 we introduced changes in monitoring the prices of seasonal products. 
Z januarjem 2011 smo uvedli spremembe pri spremljanju cen sezonskih proizvodov.
The methodology for monitoring the prices of seasonal products and calculating their indices was brought into line with the Regulation concerning minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonized Indices of Consumer Prices, which came into force in January 2011. 
Metodologijo spremljanja cen sezonskih proizvodov in izračunavanja njihovih indeksov smo uskladili z novo Uredbo v zvezi z minimalnimi standardi za obravnavo sezonskih proizvodov v harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin, ki je začela učinkovati z januarjem 2011.
From January 2011 on seasonal products in our case include the following subgroups of goods and services; fresh fruit, fresh vegetables, women's clothing, footwear, household appliances, sports equipment and recreational services. 
Od januarja 2011 tako v našem primeru med sezonske proizvode spadajo naslednje podskupine proizvodov in storitev: sveže sadje, sveža zelenjava, ženska oblačila, obutev, gospodinjske naprave, športna oprema in storitve za rekreacijo.
Fuels and energy is one of the special groups, which is composite from items for heating and lightning (045 Electricity, gas and other fuels) and motor fuels (0722 Fuels and lubricants). 
Goriva in energija je ena od posebnih skupin, ki jo sestavljajo proizvodi za ogrevanje in razsvetljavo stanovanj (045 Goriva in energija) ter pogonska goriva (0722 Goriva in maziva).
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Import prices, measured with the import price index, were in December 2008 compared with December 2007 lower by 1.1%. 
KOMENTAR Cene uvoženih proizvodov, merjene z indeksom uvoznih cen, so bile decembra 2008 v primerjavi z decembrom 2007 nižje za 1,1 %.
In the same period the prices of products supplied from the euro area were lower by 0.7% and the prices of products imported from the non-euro area by 1.5%. 
Cene proizvodov, dobavljenih iz evroobmočja, so se znižale za 0,7 %, cene proizvodov, uvoženih iz neevroobmočja, pa za 1,5 %.
In one year the prices of consumer goods industries increased the most (by 4.4%), followed by the prices of capital goods industries (by 3.3%), while in the same period the prices of intermediate goods industries were lower (by 5.1%). 
V enem letu so se najbolj dvignile cene proizvodov za široko porabo (za 4,4 %), podražili so se tudi proizvodi za investicije (za 3,3 %), cene proizvodov za vmesno porabo pa so se znižale (za 5,1 %).
In one year the prices of agriculture, hunting and forestry products decreased by 7.4% and the prices of manufactured products by 1.6%. 
Cene kmetijskih, lovskih in gozdarskih proizvodov so se v enem letu znižale za 7,4 %, cene proizvodov iz predelovalnih dejavnosti so bile nižje za 1,6 %.
On the other hand, in December 2008 compared to December 2007 the prices of mining and quarrying products increased by 38.0%. 
Pri cenah energetskih surovin, rud in kamnin pa smo zabeležili porast cen, in sicer so se omenjene cene decembra 2008 v primerjavi z decembrom 2007 dvignile za 38,0 %.
In 2008 higher prices were registered for leather and leather products (by 11.8%), food products and beverages (by 7.6%), fabricated metal products, except machinery and equipment, by 6.3%, chemicals, chemical products and man-made fibres by 4.8% and machinery and equipment n.e.c. by 4.2%. 
V letu 2008 smo zabeležili višje cene pri proizvodih iz skupin usnje, obutev in usnjeni izdelki, razen oblačil (za 11,8 %), hrana, pijače in krmila (za 7,6 %), kovinski izdelki, razen strojev in naprav (za 6,3 %), kemikalije, kemični izdelki in umetna vlakna (za 4,8 %), stroji in naprav (za 4,2 %).
In one year prices increased also in these groups: motor vehicles, trailers and semi-trailers (by 3.0%), rubber and plastic products (by 2.9%), radio, television and communication equipment and apparatus and other mining and quarrying products (by 2.0%), textiles (by 1.4%), medical, precision and optical instruments; watches and clocks (by 1.2%), coke, refined petroleum products and nuclear fuel (by 0.5%) and wearing apparel; furs (by 0.2%). 
V enem letu pa so se zvišale tudi cene proizvodov iz skupin: motorna vozila, prikolice, polprikolice (za 3,0 %), izdelki iz gume in plastičnih mas (za 2,9 %), radijske, televizijske in komunikacijske naprave in oprema ter rudnine in kamnine (za 2,0 %), tekstil (za 1,4 %) in medicinski, finomehanični in optični instrumenti in naprave, ure (za 1,2 %), koks, naftni derivati, jedrsko gorivo (za 0,5 %) ter oblačila, krzno, krzneni izdelki (za 0,2 %).
In 2008 lower prices were recorded for basic metals (by 21.1%). 
Pri cenah kovin smo v letu 2008 zabeležili znižanje (za 21,1 %).
In the same year prices decreased in these groups: pulp, paper and paper products (by 8.6%), furniture; other manufactured goods n.e.c. (by 8.5%), products of forestry, logging and related services (by 7.4%), office machinery and computers (by 5.3%), printed matter and recorded media and electrical machinery and apparatus n.e.c. (by 3.4%), wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials (by 2.3%) and other non metallic mineral products (by 0.5%). 
V tem letu so se znižale tudi cene proizvodov iz skupin: vlaknine, papir in papirni izdelki (za 8,6 %), pohištvo, drugi izdelki (za 8,5 %), gozdni proizvodi in gozdarske storitve (za 7,4 %), pisarniški stroji in računalniki (za 5,3 %), tiskano gradivo, posneti nosilci zapisa, tiskarske storitve ter drugi električni stroji in naprave (za 3,4 %), les, leseni, plutovinasti, pletarski izdelki, razen pohištva (za 2,3 %) ter drugi nekovinski mineralni izdelki (za 0,5 %).
Purpose Import price indices measure changes in the prices of imports. 
Namen Z Indeksi uvoznih cen spremljamo gibanje cen uvoženih proizvodov.
Import is every product that was not produced in Slovenia but imported from a third country or supplied from another EU Member State. 
Za uvožen proizvod štejemo vsak proizvod, ki ni bil proizveden v Sloveniji, temveč je bil uvožen iz tretjih držav ali dobavljen iz drugih držav članic EU.
Data collection Import prices are collected monthly with questionnaires that are prepared for the importers individually. 
Zbiranje podatkov Cene uvoženih proizvodov se zbirajo mesečno, in sicer z individualno oblikovanimi vprašalniki, ki jih pošljemo izbranim uvoznim podjetjem.
At the moment the sample covers 390 Slovene importers and 1,522 products. 
Vzorec trenutno zajema 390 različnih slovenskih uvoznikov ter 1522 izbranih proizvodov.
Calculation The calculation of individual price indices For each current month compared to the base month (i.e. December of the previous year), individual indices of particular representative goods are calculated directly from data on prices. 
Izračun Izračun individualnih cenovnih indeksov Neposredno iz podatkov o cenah izračunamo individualne indekse posameznih reprezentativnih proizvodov za vsak tekoči mesec v primerjavi z baznim mesecem (to je december prejšnjega leta).
Price concept Import prices are prices at which importers buy products in largest quantities. 
Koncept cene Cena uvoženega proizvoda je cena, po kateri uvoznik kupi največje količine izbranih proizvodov.
Prices do not include duties and taxes on imports but they include discounts and rebates which supplier approves to buyers. 
V to ceno niso vključene uvozne takse in dajatve, upoštevani pa so rabati in drugi popusti, ki jih dobavitelj oziroma prodajalec odobri kupcu.
Base period Prices of the base period are the basis for a comparison with the prices of the current period. 
Bazno cenovno obdobje Cene baznega obdobja so osnova za primerjavo s cenami tekočega obdobja.
The price base period is December of the previous year. 
Za bazno cenovno obdobje uporabljamo december predhodnega leta.
The basic source for weights is data that are used for calculating unit value indices for imports. 
Glavni vir podatkov za določitev uteži so podatki, ki se uporabljajo za izračun indeksov povprečnih vrednosti zunanje trgovine.
Weights are changed every year. 
Uteži se spreminjajo vsakoleto.
First Release (not later than on the last day in the next month) − Electronic release - www.stat.si Annually: − Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia − Slovenia in Figures. 
Prva skrajšana objava (najpozneje na zadnji dan v naslednjem mesecu) − Elektronska objava - www.stat.si Letno: − Statistični letopis Republike Slovenije − Slovenija v številkah.
Classification and data coverage Import prices are collected according to the Combined Nomenclature (CN) and processed and published on the basis of the Classification of Products by Activity (CPA). 
Razvrščanje proizvodov in zajem podatkov Cene uvoženih proizvodov zbiramo po Kombinirani nomenklaturi (KN), obdelujemo in izkazujemo pa jih po Klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA).
Revision of the classification of activities included also revision of the CPA classification (Classification of Products by Activity). 
Projekt revizije evropske klasifikacije dejavnosti je vključeval tudi revizijo evropske klasifikacije CPA (Klasifikacija proizvodov po dejavnosti).
More general information about the introduction of the new classification is available on a special website (http://www.stat.si/eng/skd_nace_2008.asp). 
Več informacij o spremembi omenjene klasifikacije je na voljo na spletni strani: http://www.stat.si/skd_nace_2008.asp.
Goods are classified into individual CPA activities by origin; i.e. products are classified by activity in which they were produced. 
Po klasifikaciji CPA razvrščamo proizvode v posamezne ožje in širše dejavnosti glede na izvor proizvoda.
Indices are published at two levels of the CPA breakdown, i.e. by section and division. 
Indekse cen uvoženih proizvodov objavljamo na dveh ravneh členitve CPA, in sicer na ravni področja dejavnosti in na ravni oddelka dejavnosti.
The first level is section defined by alphabetic code (e.g.: B - Mining and quarrying), and the second level is division defined by a two- digit number (e.g.: 05 - Coal and lignite). 
Prva raven so področja in ta so opredeljena z abecedno šifro (primer: B - Rude in kamnine), druga raven so oddelki in ti so opredeljeni z dvomestno številčno šifro (primer: 05 - Premog in lignit).
Import price indices cover three sections of the CPA: B - Mining and quarrying, C - Manufactured products and D- Electricity, gas, steam and air conditioning. 
Indeks uvoznih cen pokriva tri področja Klasifikacije proizvodov po dejavnostih, to so B - Rude in kamnine, C - Proizvodi predelovalnih dejavnosti ter D - Oskrba z električno energijo, plinom in paro.
Data collection Import prices are collected monthly with questionnaires that are prepared for the importers individually. 
Zbiranje podatkov Cene uvoženih proizvodov zbiramo mesečno pri izbranih uvoznih podjetjih, in sicer z individualno oblikovanimi vprašalniki, ki jim jih pošiljamo v izpolnjevanje.
At the moment the sample covers 369 Slovene importers and 1,456 products. 
Vzorec trenutno zajema 369 različnih slovenskih uvoznikov in 1456 izbranih proizvodov.
For each current month compared to the base month (i.e. December of the previous year), individual indices of particular representative goods are calculated directly from data on prices. 
Neposredno iz podatkov o cenah izračunamo individualne indekse posameznih reprezentativnih proizvodov za vsak tekoči mesec v primerjavi z baznim mesecem (to je december prejšnjega leta).
Price concept Import prices are prices at which importers buy products in largest quantities. 
Koncept cene Cena uvoženega proizvoda je cena, po kateri uvoznik kupi izbrane proizvode v največjih količinah.
Prices do not include duties and taxes on imports but they include discounts and rebates which supplier approves to buyers. 
V to ceno niso vključene uvozne takse in dajatve, upoštevani pa so rabati in drugi popusti, ki jih dobavitelj ali prodajalec odobrita kupcu.
Base period Prices of the base period are the basis for a comparison with the prices of the current period. 
Bazno cenovno obdobje Cene proizvodov v baznem obdobju so osnova za primerjavo s cenami proizvodov v tekočem obdobju.