natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the general trade system the statistical territory of the country coincides with its economic territory. 
Pri sistemu splošne trgovine statistično območje sovpada z ekonomskim območjem države.
According to the special trade system the statistical territory comprises only a particular part of the economic territory. 
Pri sistemu specialne trgovine statistično območje zajema le določen del ekonomskega območja države.
In the framework of special trade system we distinguish between strict and relaxed definition. 
V okviru sistema specialne trgovine ločimo širšo in ožjo definicijo.
In Slovenia we monitor external trade statistics according to the special trade system (relaxed definition), which means that beside regular import and export transactions also inward and outward processing as well as processing carried out in customs free trade zones are included. 
V Sloveniji spremljamo zunanjetrgovinsko statistiko po razširjeni definiciji specialne trgovine, ki poleg rednih izvoznih in uvoznih transakcij vključuje tudi aktivne in pasivne posle oplemenitenja kot tudi posle oplemenitenja, ki se izvajajo v prostih carinskih conah.
All transactions of goods, which are covered according to the methodology, are included, irrespective of statistical value and net mass (no statistical threshold is defined). 
Zajete so vse transakcije blaga, ki se glede na metodologijo vključujejo v zajetje, ne glede na višino statistične vrednosti in neto mase (statistični prag ni določen).
Due to changes in the customs procedures for export of compensating products after temporary import for inward processing (former statistical procedure 12), from 2000 on these transactions are no longer monitored separately (as a special statistical procedure), but together with other transactions in the statistical procedure 15 - export of compensating products after import for export production (suspension system); from 2002 on also partially in the framework of normal export (statistical procedure 11). 
Zaradi spremembe carinskih postopkov za izvoz pridobljenih proizvodov po začasnem uvozu zaradi oplemenitenja (nekdanji statistični kontingent 12) se te transakcije od leta 2000 dalje ne spremljajo več ločeno (kot poseben statistični kontingent), ampak skupaj z drugimi transakcijami izvoza pridobljenih proizvodov po uvozu zaradi proizvodnje za izvoz (sistem odloga) v statističnem kontingentu 15, od leta 2002 dalje pa delno tudi v okviru rednega izvoza (kontingent 11).
The use of the customs procedures for export of compensating products after temporary import for inward processing (drawback system), which are monitored in the statistical procedure 16, also became smaller due to free trade agreements (from 2002 considerably smaller compared to the previous years). 
Tudi uporaba carinskih postopkov izvoza pridobljenih proizvodov po začasnem uvozu zaradi proizvodnje za izvoz (sistem povračila dajatev), ki se spremljajo v statističnem kontingentu 16 je, zaradi sklenjenih trgovinskih sporazumov o prosti trgovini, vedno manjša (od leta 2002 znatno manjša glede na predhodna leta).
These transactions are ever more frequently implemented in the framework of normal export (statistical procedure 11). 
Te transakcije se vedno pogosteje izvajajo v okviru carinskih postopkov rednega izvoza (kontingent 11).
The situation is similar at imports: goods temporary imported for inward processing in the drawback system (statistical procedure 26), which are not liable to payment of duties and measures of trade policy are not valid for them, are more and more frequently present in the framework of normal import (statistical procedure 21). 
Podobno je pri uvozu: blago, začasno uvoženo zaradi proizvodnje za izvoz po sistemu povračila dajatev (statistični kontingent 26), ki ni zavezano plačilu carine in zanj ne veljajo ukrepi trgovinske politike, se vedno pogosteje pojavlja v okviru carinskih postopkov rednega uvoza (kontingent 21).
External trade statistics does not cover: temporary imports and exports of goods which will return in an unchanged condition after a certain period, services, repairs, money as means of payment, monetary gold, supply of foreign vehicles with fuel in Slovenia and Slovenian vehicles abroad, imports of goods for foreign embassies, personal baggage of travellers, commercial samples and postal packages of minor value. 
V statistiki zunanje trgovine ne upoštevamo: začasnega uvoza in izvoza blaga, ki se bo v določenem času vrnilo v nespremenjenem stanju, storitev, popravil, denarja kot plačilnega sredstva, monetarnega zlata, oskrbe tujih vozil z gorivom v naši državi in naših vozil v tujini, uvoza blaga za tuja veleposlaništva v naši državi, osebne prtljage potnikov, komercialnih vzorcev in poštnih pošiljk manjše vrednosti.
The quantity of exported and imported goods is shown in net mass if it can be determined considering the nature of the product and in the supplementary unit of measurement when it is prescribed in the customs tariff nomenclature. 
Količina izvoženega in uvoženega blaga je prikazana v neto masi, če jo je glede na naravo proizvoda mogoče določiti, in v posebni merski enoti pri tistih proizvodih, pri katerih je ta enota predpisana v nomenklaturi carinske tarife.
As the trading partner country in exports the country of destination and in imports the country of origin is shown. 
Kot država trgovinska partnerica je pri izvozu prikazana namembna država, pri uvozu pa država porekla.
When the country of origin or destination is unknown, in imports the country of consignment and in exports the country to which the goods were dispatched (always the most distant known country) is shown. 
Kadar ta ni znana, je pri uvozu prikazana država, od koder je blago prispelo, pri izvozu pa država, kamor je blago naslovljeno, in sicer vedno zadnja še znana država.
The country of destination is the country in which the goods are released into free circulation for consumption or are further processed. 
Namembna država je tista, v kateri je blago sproščeno v prost promet, kjer se blago potem uporablja ali dalje predeluje.
The country of origin is the country in which the goods were produced. 
Država porekla blaga je tista, v kateri je bilo blago proizvedeno.
For goods that were significantly processed somewhere else than where they were produced, the country where the processing took place is shown. 
Za blago, ki je bilo pomembno predelano ali obdelano drugje, in ne tam, kjer je bilo proizvedeno, je kot država porekla prikazana država, v kateri je bila opravljena predelava.
Since October 2002 the EU-15 is defined according to the Geonomenclature, European statistical classification of countries; currencies: ISO 4217 standard of the International Organisation for Standardisation; other classifications: national Classification of End-use where the end-use of each product of the Customs Tariff Nomenclature is determined according to the principle of predominance; national Classification of the Degree of Processing; Classification by Broad Economic Categories (BEC) of the UN. 
Od oktobra 2002 je EU-15 določena v skladu z Geonomenklaturo, evropsko statistično klasifikacijo držav; valute: ISO 4217 standard Mednarodne organizacije za standardizacijo; druge klasifikacije: nacionalna klasifikacija namena porabe proizvodov; namen porabe se določa za vsak proizvod carinske nomenklature po načelu pretežnosti; nacionalna klasifikacija stopnje obdelave; mednarodna klasifikacija namena porabe proizvodov Organizacije združenih narodov (BEC).
The observation period is the calendar month. 
Obdobje opazovanja je koledarski mesec.
First monthly results are available 5 to 6 weeks after the end of the observation period. 
Prvi mesečni rezultati so na voljo 5-6 tednov po koncu opazovanega obdobja.
At the time of the first issue the data for the reported month are covered mostly more than 99%. 
Ob prvi objavi so podatki za zadnji mesec večinoma zajeti več kot 99-odstotno.
With 2002 we started publishing external trade data in tolars and euros. 
Z letom 2002 smo začeli objavljati zunanjetrgovinske podatke v tolarjih in evrih.
Due to seasonal adjustment and publishing demands, we prepared the series of comparable data in euros for the period 1996-2001 (for the period 1996-1998 we take into consideration data in ecus, because at the time of transition to euros the exchange rate between euro and ecu was 1:1). 
Zaradi desezoniranja in publikacijskih potreb smo pripravili serijo primerljivih podatkov v evrih za obdobje 1996-2001 (za obdobje 1996-1998 se upoštevajo podatki v ekujih, ker je bil ob prehodu na evro menjalni tečaj med evrom in ekujem 1:1).
In 1998 we began to seasonally adjust exports and imports value indices. 
Z letom 1998 smo začeli desezonirati vrednostne indekse izvoza in uvoza.
Seasonal adjustment is made by the Tramo-Seats method, which is based on the Arima models. 
Desezoniranje izvajamo z metodo Tramo/Seats, ki temelji na modelih Arima.
At the modelling for 2003 we took into consideration the period from January 1996 to January 2003. 
Pri oblikovanju modelov za leto 2003 smo upoštevali časovno obdobje od januarja 1996 do januarja 2003.
Due to some characteristics in data the models are different compared to 2002. 
Zaradi narave podatkov se modeli razlikujejo v primerjavi z modeli za leto 2002.
At the seasonal adjustment of indices we consider the influence of the working days and Slovenian holidays. 
Pri desezoniranju indeksov smo upoštevali vpliv delovnih dni in slovenskih praznikov.
In Rapid Reports data on exports and imports are divided into two parts: the first part contains tables in Slovenian tolars and the second part contains the same tables in euros. 
Podatki o izvozu in uvozu so v Statističnih informacijah razdeljeni v dva dela: v prvem so tabele s tolarskimi podatki, v drugem pa so iste tabele prikazane tudi v evrih.
Value indices of exports and imports, calculated from tolar values, reflect changes of the tolar value to other currencies (depreciation, appreciation), changes in inter-currency relations, changes in external trade unit values and changes in quantities. 
Vrednostni indeksi izvoza in uvoza, izračunani iz tolarskih podatkov, odražajo spremembe vrednosti tolarja do drugih valut (depreciacija, apreciacija), spremembe medvalutnih odnosov, spremembe povprečnih vrednosti zunanje trgovine in spremembe količin.
Value indices of exports and imports, calculated from euro values, reflect changes in external trade unit values, changes in quantities and changes in inter-currency relations (but due to the currency structure of the Slovenian external trade this influence is significantly smaller than it was at the indices calculated from dollar values). 
Vrednostni indeksi izvoza in uvoza, izračunani iz podatkov v evrih, odražajo spremembe povprečnih vrednosti zunanje trgovine, spremembe količin in spremembe medvalutnih odnosov (vendar je ta vpliv zaradi valutne strukture slovenske blagovne menjave znatno manjši, kot je bil pri indeksih, izračunanih iz dolarskih podatkov).
We could obtain an appreciation of the volume changes by deflating external trade value indices with external trade unit value indices. 
Oceno sprememb v fizičnem obsegu izvoza in uvoza dobimo tako, da deflacioniramo vrednostne indekse izvoza in uvoza z indeksi povprečnih vrednosti zunanje trgovine (indeksi zunanjetrgovinskih cen).
In tables data for the last reporting period are compared with data for the same period of the previous year. 
V tabelah so podatki za zadnje obdobje poročanja vedno prikazani v primerjavi s podatki za isto obdobje prejšnjega leta.
Data for 2002 are final, data for 2003 are provisional. 
Podatki za leto 2002 so končni, podatki za leto 2003 so začasni.
In some cases the totals do not agree with data due to rounding. 
Zaradi zaokroževanja se seštevki ponekod ne ujemajo.
Statistics supplements data from customs declarations with additional data and classifications necessary for statistical reporting. 
Statistika dopolni podatke s carinskih deklaracij z dodatnimi podatki in klasifikacijami, potrebnimi za statistično poročanje.
The basic data processing of external trade statistics includes: ⇒ definition of coverage (i.e. which customs procedures are included in or excluded from external trade statistics) and definition of statistical procedures; ⇒ transformation of input records into basic records of external trade data file; ⇒ formal data control and completion of basic records of external trade data file with additional data and classifications required for statistical reporting; ⇒ recalculation of statistical values in monthly exchange rates to statistical values in daily exchange rates; ⇒ logical data control and exclusion of records with significant errors from the coverage. 
Osnovna obdelava zunanjetrgovinskih podatkov obsega: ⇒ definiranje zajetja (določitev, kateri carinski postopki se upoštevajo v zunanjetrgovinski statistiki in kateri so izvzeti) in definiranje statističnih kontingentov; ⇒ preformiranje vhodnih zapisov v zapise bazne zunanjetrgovinske datoteke; ⇒ formalne kontrole podatkov in dopolnitev osnovnih zapisov zunanjetrgovinske statistike z dodatnimi podatki in klasifikacijami, potrebnimi za statistično poročanje; ⇒ preračun statistične vrednosti iz mesečnih tečajev v dnevne tečaje; ⇒ vsebinske kontrole med podatki in izločanje zapisov z večjimi napakami iz obsega zajetja.
The extent of external trade is an important indicator of economic trends in a country; therefore we study both the structure of this trade and its dynamics. 
Obseg blagovne menjave s tujino je eden izmed pomembnejših kazalcev gospodarskih gibanj v državi, zato proučujemo tako strukturo te menjave kot njeno časovno dinamiko.
External trade statistics is important for monitoring bilateral and multilateral relations between countries as information support for negotiations, agreements and various economic policy decision-makings connected with commodity exchange with foreign countries. 
Podatki statistike zunanje trgovine so pomembni tudi pri spremljanju bilateralnih in multilateralnih odnosov med državami kot informacijska podpora za pogajanja, sporazume ter različne ukrepe ekonomske politike v povezavi z menjavo blaga s tujino.
Method of defining coverage and statistical procedures: Statistics defines the coverage of external trade statistics by kinds of customs procedures. 
Način definiranja zajetja in statističnih kontingentov: Statistika določa zajetje transakcij v zunanjetrgovinsko statistiko prek vrste carinskih postopkov.
Commercial characteristics of the transaction are also taken into consideration to a certain extent. 
Pri zajetju v določeni meri upoštevamo tudi vrsto posla (njegove komercialne značilnosti).
The statistical value of goods is based on the customs value, i.e. on the transaction value of goods. 
Statistična vrednost blaga temelji na carinski vrednosti, tj. na transakcijski vrednosti blaga.
The invoice value is recalculated to the value at the Slovenian border by adding or subtracting a part of or all the insurance and freight costs, depending on the terms of delivery set down in the contract. 
Fakturna vrednost se preračuna na pariteto franko slovenska meja, tako da se fakturni vrednosti v celoti ali delno prištejejo ali od nje odštejejo stroški prevoza, natovarjanja in zavarovanja glede na prikazano pariteto dobave v pogodbi.
The statistical value of exported goods is thus FOB-type valuation and the statistical value of imported goods is CIF-type valuation. 
Statistična vrednost izvoženega blaga je prikazana po pariteti tipa FOB, statistična vrednost uvoženega blaga pa po pariteti tipa CIF.
Thus defined statistical values of exported and imported goods are recalculated to the current exchange rates valid on the day of submission of the customs declaration, or, if this date is not used for implementing customs regulations, on the date, which is specially stated for this purpose. 
Tako definirane izvozne in uvozne vrednosti se preračunajo po tekočih tečajih, ki veljajo na dan predložitve carinske deklaracije oziroma na drug datum, ki se uporablja za izvajanje carinskih predpisov.
Monthly results for the current year are provisional. 
Mesečni podatki za tekoče leto so začasni.
Monthly data are supplemented and corrected throughout the year. 
Dopolnjujemo in popravljamo jih vse leto.
Supplements and data corrections are included in the month of observation according to the date of submission of the customs declaration or according to some other date valid for the implementation of the customs regulations. 
Popravke in dopolnitve podatkov vključujemo v mesec opazovanja po datumu sprejema deklaracije ali po drugem datumu, ki je določen za izvajanje carinskih predpisov, če je ta naveden.
Annual data are published twice: the first time as provisional data with the regular delay and the second time as final data (usually at the end of June for the previous year). 
Letne podatke objavimo dvakrat: prvič kot začasne v rednem časovnem zamiku, drugič kot končne (navadno konec junija za prejšnje leto).
When the basic external trade data processing is finished and the basic file is formed different aggregations (standard tables, external trade data on Internet) and special aggregations for subscribers are made. 
Ko je zaključena osnovna obdelava zunanjetrgovinskih podatkov in formirana bazna datoteka, se začno izvajati različne agregacije (standardne tabele, zunanjetrgovinski podatki na internetu) in posebne obdelave za redne naročnike.
According to provisional data, in December 2003 Slovenia exported goods worth EUR 858 million and imported goods worth EUR 1,045.4 million. 
V decembru 2003 smo po začasnih podatkih izvozili za 858 milijonov evrov blaga, uvozili pa za 1045,4 milijona evrov blaga.
Results are similar on the imports side. 
Na uvozni strani so rezultati primerjav podobni.
According to provisional data, total Slovenia's exports in 2003 amounted to EUR 11.3 billion, while total imports amounted to EUR 12.2 billion. 
Po začasnih podatkih je Slovenija v letu 2003 izvozila za 11,3 milijarde evrov, uvozila pa za 12,2 milijarde evrov blaga.
The difference in the dynamics between exports and imports trends is considerable. 
Razlika v dinamiki med izvoznimi in uvoznimi gibanji je precejšnja.
The situation is similar when we look at real trends in external trade. 
Slika je podobna, če pogledamo realna gibanja izvoza in uvoza.
In this case, value indices, calculated from data in euros, are deflated with appropriate unit value indices of exports and imports1). 
V tem primeru vrednostna indeksa, izračunana iz podatkov v evrih, deflacioniramo z ustreznima indeksoma povprečnih izvoznih oz. uvoznih vrednosti1).
The result shows that last year the value of exports in real terms increased by 3.6% while the value of imports rose by 6.5%. 
Rezultat pokaže, da se je vrednost izvoza v lanskem letu realno povečala za 3,6 %; vrednost uvoza pa se je realno povečala za 6,5 %.
The difference in the dynamics of export and import trends is similar to the difference at value indices. 
Razlika v dinamiki izvoznih in uvoznih gibanj je podobna razliki, dobljeni pri vrednostnih indeksih.
External trade results, given in euros, were influenced by changes in exchange rates, however, only that part of external trade that was not carried out in euros. 
Na rezultate blagovne menjave, izražene v evrih, so vplivale tudi spremembe v medvalutnih razmerjih, vendar le na tisti del, ki ni potekal v evrih.
The analysis showed that that part of external trade was very small because in 2003 most transactions (87.3% in exports and 83.7% in imports) were done in euros. 
Analiza je pokazala, da je bil ta del zelo nizek, kajti v letu 2003 je večina transakcij (87,3 % pri izvozu in 83,7 % na uvozni strani) potekala v evrih.
For comparison, let us mention that only 9.4% of exports and 12.9% of imports were done in US dollars. 
Za primerjavo naj navedemo, da se je v tem letu le 9,4 % vrednosti blagovnega izvoza in 12,9 % vrednosti blagovnega uvoza opravilo z ameriškimi dolarji.
A year ago, 86.9% of export and 82.8% of import transactions were done in euros while US dollars represented 9.7% of the value of exports and 13.3% of the value of imports. 
Leto poprej je bilo v evrih opravljenih 86,9 % izvoznih in 82,8 % uvoznih transakcij, v ameriških dolarjih pa še 9,7 % izvoznih in 13,3 % uvoznih transakcij.
EU Member States are still the most important markets for Slovenia, even though their importance has been decreasing both for exports and for imports. 
Trgi držav članic EU so za slovenski izvoz in uvoz še vedno najpomembnejši, čeprav se njihov pomen že nekaj let zapored počasi zmanjšuje tako pri izvozu kot pri uvozu.
In 2003 our exports to EU Member States represented 58.4% of total exports (in 2002 the share was 59.4%) while our imports from EU Member States represented 67.3% of total imports (in 2002 the share was 68%). 
Tako je bilo tudi v letu 2003, ko smo tja izvozili 58,4 % vsega blaga (v letu 2002 je delež obsegal 59,4 %) in od tam uvozili 67,3 % blaga (v letu 2002 68 %).
The external trade deficit with this group of countries was EUR 1.6 billion and thus much higher than the total external trade deficit in 2003. 
Primanjkljaj v trgovinski bilanci je znašal 1,6 milijarde evrov in je bil bistveno višji, kot je skupen slovenski primanjkljaj v letu 2003.
It can be concluded that Slovenia compensates this deficit with a surplus in external trade with other countries, especially countries of former Yugoslavia, some Eastern European countries and countries of former Soviet Union. 
Iz tega lahko sklepamo, da Slovenija ta primanjkljaj kompenzira s presežkom, ustvarjenim zlasti na trgih držav nekdanje Jugoslavije in nekaterih drugih držav Vzhodne Evrope in nekdanje Sovjetske zveze.
Among EU Member States, Germany remains our most important trade partner in terms of both exports and imports. 
Med državami članicami EU je Nemčija še vedno najpomembnejša trgovinska partnerica tako na izvozni kot na uvozni strani.
Slovenia exported to Germany 40% of its total exports to EU markets, while imports from Germany represent slightly less than 30% of our total imports from the EU. 
Tja smo izvozili skoraj 40 % blaga, namenjenega na trge držav EU, iz Nemčije pa uvozili nekaj manj kot 30 % blaga, uvoženega iz EU.
On the exports side, Germany is followed by Italy. 
Na izvozni strani Nemčiji sledi Italija.
Trade in goods with this country was very lively in 2003, since its value saw a steep rise compared to 2002; exports by 11.7% and imports by 8.2%. 
Menjava s to državo je bila v letu 2003 precej živahna, saj se je vrednost menjave v primerjavi z letom 2002 povečala, izvoz pa je bil višji za 11,7 %, uvoz za 8,2 %.
Our third most important trade partner is Austria, followed by France. 
Na tretjem mestu pri izvozu je Avstrija, za njo pa je Francija.
The situation is similar on the side of imports where France is third and Austria fourth. 
Na uvozni strani pa je slika podobna, le da tretje mesto zaseda Francija, četrto pa Avstrija.
The second most important group of countries for Slovenia's external trade are countries of former Yugoslavia. 
Drugo pomembno skupino držav v slovenski blagovni menjavi predstavljajo države na ozemlju nekdanje Jugoslavije.
In 2003, our exports represented 17.4% of total exports, while the share of imports was only 5% of total imports. 
Tja smo v letu 2003 izvozili 17,4 %, od tam uvozili pa le 5 % vsega blaga.
The value of exports was close to EUR 2 billion and the value of imports EUR 613.3 million. 
Izvoz je znašal skoraj 2 milijardi evrov, uvoz pa 613,3 milijona evrov.
With this group of countries, we have had a surplus for several years. 
S to skupino držav že nekaj časa beležimo presežek v trgovinski bilanci.
The most important country in this group is Croatia, which is the third most important country overall on the side of exports and the fifth overall on the side of imports. 
V tej skupini držav ima v menjavi največji delež Hrvaška, ki je izmed vseh držav sveta tudi tretja najpomembnejša država trgovinska partnerica na izvozni oz. peta na uvozni strani.
Although a member of this economic group of countries, Croatia is not taken into account here. 
Hrvaška tu ni upoštevana, čeprav je članica omenjene ekonomske skupine držav.