natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish kept in basins are nourished only by feeding. 
V bazenih poteka prehrana rib izključno s krmljenjem.
The basin is a fish farm facility . 
Bazen je proizvodni objekt v ribogojstvu.
Surface of the plant are all water surfaces, selling and processing areas, surfaces of ways and paths among basins and ponds, their riverbeds and other surfaces that are enclosed in areas of ponds for commercial recreational fishing and serve the fishermen (guests). 
Površina obrata so vse vodne površine, prodajne in predelovalne površine, površine poti in stez med bazeni oziroma ribniki, njihove struge kakor tudi površine, ki so v ribnikih za trženje športnega ribolova namenjene ribičem (gostom).
Consumption of fodder, fertilizers and disinfectants is the total quantity of consumed fodder, fertilizers (from own production and from purchase) and disinfectants. 
Poraba krmil, gnojil in dezinfekcijskih sredstev je količina vseh porabljenih krmil, gnojil (tako iz lastne pridelave kot iz nakupa) ter dezinfekcijskih sredstev.
Persons in employment in processing of fish and fish products and in the retail sale of fish, crustaceans and mollusks activities ale all employed and self-employed persons, who have compulsory pension and healt insurance respectively who have employment contract working in Slovenia, who are old from 15 years up to be retired. 
Delovno aktivno prebivalstvo v proizvodnji ribjih izdelkov in trgovini na drobno z ribami, raki in mehkužci so vse zaposlene osebe, ki so obvezno pokojninsko in zdravstveno zavarovane oziroma so v delovnem razmerju na območju Republike Slovenije in stare od 15 let do upokojitve.
Employment contract could be for fixed or unspecified period of time and according to the frequency of work full time or part time. 
Delovno razmerje je lahko sklenjeno za določen ali nedoločen čas, s polnim delovnim časom ali z delovnim časom krajšim od polnega.
Unpaid family workers (only members of the household) are persons who are formal not employed or self-employed but have in the previous year worked in the family fish farm and/or family pond and for their work as a rule do not get payment. 
Pomagajoči družinski člani (le člani gospodinjstva) so osebe, ki formalno niso zaposlene niti samozaposlene, a so v preteklem letu delale v družinski ribogojnici in/ali družinskem ribniku in za svoje delo praviloma ne prejemajo rednega plačila.
Members of angling clubs and other sporting organizations who perform certain activities as volunteers are not considered as persons in employment in fishery (namely they are employed in other economic activity with which they make living and/or additionally earn). 
Člani ribiških družin in drugih športnih organizacij, ki ljubiteljsko opravljajo določene aktivnosti, se ne upoštevajo kot delovno aktivno prebivalstvo v ribištvu (so namreč delovno aktivne osebe v gospodarski dejavnosti, s katero se preživljajo in/ali dodatno služijo).
Categories of frequency of work are defined and calculated on the basis of all working hours performed in the previous year and by corresponding FAO and Eurostat definitions (Source: Handbook of Fishery Statistics, FAO and Eurostat, Coordinating working party on Atlantic Fishery Statistics (CWP), Rome, 1990). 
Kategorije pogostnosti dela so opredeljene in izračunane na podlagi števila delovnih ur, opravljenih v lanskem letu, in ustrezajočih definicij, sprejetih pri FAO in Eurostatu (Vir: Handbook of Fishery Statistics, FAO and Eurostat, Coordinating working patry on Atlantic Fishery Statistics (CWP), Rome, 1990).
The category »full employment« covers persons working more than 1,620 or 90% of the 1,800 hours. 
V kategorijo »polni delovni čas« so vključene osebe, ki so delale več kot 1620 ur ali 90 % od 1800 ur.
The category »part-time employed persons« covers persons working through the whole year between 30% and 90% of the 1,800 hours. 
V kategorijo »skrajšani delovni čas« so vključene osebe, ki so delale celo leto in opravile 30 %-90 % ur od 1800 ur.
The category »seasonal« covers persons working more than 30% of the 1,800 hours in a period less than one year. 
V kategorijo »sezonsko« so vključene osebe, ki opravijo več kot 30 % ur od 1800 ur v obdobju, krajšem od enega leta.
The category »occasional« covers persons working less than 30% of the 1,800 hours. 
V kategorijo »priložnostno« so vključeni tisti, ki so delali manj kot 30 % od 1800 ur.
The extent of work is expressed in »annual work units« which is the relationship between the number of hours worked in fisheries activity in one year and the extent of work done by one fully employed person in one year (1,800 hours), which is being used by the national labour force statistics. 
Obseg dela izražamo v koeficientih »polnovrednih delovnih moči«, ki so razmerje med številom ur, letno porabljenih za ribiške dejavnosti, in enoletnim obsegom dela polno zaposlene osebe (1800 ur), ki ga uporablja statistika delovno aktivnega prebivalstva.
Semi- naturally bred fish and the part of those which were bred on fish farms of angling clubs were stocked into angling waters or into ponds for commercial recreational fishing. 
Ribe iz sonaravne vzreje, kakor del tistih, ki so vzrejene v ribogojnicah ribiških družin, so bile vložene v športno-ribolovne vode in v ribnike za trženje športnega ribolova.
In this way the preservation of autochthonous and protected species is assured as well as the conditions for the sport fishing activities and for the activities of commercial recreational fishing are provided. 
Na ta način se ohranjajo avtohtone in zaščitene vrste rib obenem pa zagotavljajo pogoji za izvajanje športnega ribolova in dejavnosti trženja športnega ribolova.
Last year domestic and foreign anglers caught in the areas of the fishing districts 39 tons of coldwater fish and 187 tons of warmwater fish. 
Domači in tuji ribiči so v lanskem letu v športno-ribolovnih revirjih ribiških družin ulovili 39 ton hladnovodnih in 187 ton toplovodnih rib.
Compared to 2001 the mass of caught fish was up by 9.4%. 
Glede na leto 2001 je bila masa ulovljenih rib večja za 9,4 %.
In 2002 we recorded 93 market oriented producers of freshwater fish. 
V ribogojstvu smo v letu 2002 evidentirali 93 tržnih pridelovalcev sladkovodnih rib.
Among them there were 7 fish farms in the process of building or adapting or being in stand still because of damage incurred. 
Med njimi je bilo 7 takih, ki šele gradijo ribogojne obrate ali so v postopku adaptacij oziroma v katerih dejavnost miruje zaradi nastale škode.
Compared to 2001 the mass of all bred freshwater fish increased; in fish farming by 2.6% and in commercial recreational fishing by 64.2%. 
V primerjavi z letom 2001 se je masa vseh vzrejenih sladkovodnih rib povečala; v ribogojstvu za 2,6 %, v dejavnosti trženja športnega ribolova pa za 64,2 %.
The use of fodder in fish farms was in 2002 19.5% lower than in 2001. 
Poraba krmil v ribogojstvu je bila v letu 2002 za 19,5 % manjša kot v letu 2001.
In 2002, 228 persons were engaged in the economic activities of freshwater fishing in Slovenia: 200 persons were in paid employment in fish farming and 28 in the activity of commercial recreational fishing. 
V Sloveniji je bilo v letu 2002 v gospodarskih dejavnostih sladkovodnega ribištva 228 delovno aktivnih oseb, od tega 200 v ribogojstvu in 28 v dejavnosti trženja športnega ribolova.
Among them 53 or 23.2% were women. 
Med njimi je bilo 53 ali 23,2 % žensk.
The average age of the leading person in fish farming is 46 years. 
Povprečna starost vodilne osebe v ribogojstvu je bila 46 let.
In the sport fishing, which is not considered as an economic activity, 99 persons were in paid employment. 
V športnem ribolovu, ki ne sodi h gospodarskim dejavnostim, pa je bilo 99 delovno aktivnih oseb.
The extent of work done in the fisheries economic activities expressed in annual work units (AWU) was 274 AWU. 
Obseg dela, opravljenega v gospodarskih dejavnostih v ribištvu, izražen v ekvivalentnih polnovrednih delovnih močeh (PDM), znaša 274 PDM.
The extent of work in marine fishing in 2002 had the value of 112 AWU and in aquaculture (fish farming in fresh waters and marine fish and shell farming) 162 AWU. 
Obseg dela v morskem gospodarskem ribolovu za leto 2002 je imel vrednost 112 PDM, v akvakulturi (sladkovodna in morska vzreja rib in školjk) pa 162 PDM.
This means that aquaculture is more often a supplementary activity or work performed under contract or cash in hand work than marine fishing. 
To pomeni, da je akvakultura bolj pogosto dopolnilna dejavnost ali delo, ki se opravlja po pogodbi in/ali za neposredno plačilo kot pa morski ribolov.
The total number of persons in employment in the fisheries sector in 2002 involving fishing, processing and preserving of fish and fish products and retail sale of fish, crustaceans and mollusks was only 857 persons. 
Skupno število delovno aktivnih oseb v sektorju ribištva, kamor sodijo gospodarske dejavnosti ribištva, proizvodnje ribjih izdelkov in trgovine na drobno z ribami, raki in mehkužci, je bilo v letu 2002 le 857.
Of that 468 persons worked in the Obalno-kraška region. 
Od teh jih je kar 468 delalo v Obalno-kraški regiji.
Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Avguština Kuhar de Domizio - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Technical editor Anton Rojc - Total print run 110 copies - ISSN Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Agriculture and Fishing 1408-9335 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel. 
Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja mag. generalna direktorica Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Avguština Kuhar de Domizio - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Tehnični urednik Anton Rojc - Naklada 110 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Kmetijstvo in ribištvo 1408- 9335 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.
For all the activities, data are collected on the mass of bred and caught fish by species, on the water area, on production facilities as well as on persons in paid employment in these activities and in the activities included into the fishery sector. 
Zbiramo podatke o masi vzrejenih in izlovljenih rib (po vrstah rib), podatke o vodnih površinah, o ribiških objektih ter o delovno aktivnem prebivalstvu v teh dejavnostih in dejavnostih, ki so vključene v sektor ribištvo.
The fishery sector is defined by Eurostat's document Doc. 
Ta je definiran z Eurostatovim dokumentom Doc.
According to the data on the persons in the employment in the fishery sector, the observation units are all employed and self-employed persons who are at least 15 years old and are not retired, who have a compulsory pension and health insurance, have an employment contract and work in Slovenia in enterprises or are owners of enterprises engaged in the processing and preserving of fish and fish products. 
Ko gre za podatke o delovno aktivnem prebivalstvu v sektorju ribištvo, pa so enote opazovanja zaposlene in samozaposlene osebe, ki so obvezno pokojninsko in zdravstveno zavarovane oziroma so v delovnem razmerju na območju Republike Slovenije, stare od 15 let do upokojitve, ki delajo v podjetjih oziroma so lastniki podjetij, ki se ukvarjajo s proizvodnjo ribjih izdelkov.
Sources: Observation units were defined on the basis of data of the Business Register of Slovenia and from databases of the Fisheries Research Institute of Slovenia, the Ministry of the Environment, Spatial Planning and Energy, the Ministry of Agriculture, Forestry and Food and the Animal Health Centre of Slovenia. 
Viri: Enote opazovanja smo določili na podlagi podatkov, zbranih v Poslovnem registru Republike Slovenije, na Zavodu za ribištvo Slovenije, Ministrstvu za okolje, prostor in energijo, Ministrstvu za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano in Veterinarskem zavoda RS.
The data on persons in employment in the activity of processing and preserving of fish and fish products (NACE 15.20) were taken over from the Statistical Register of Employment (SRE). 
Podatke o delovno aktivnih osebah v dejavnosti proizvodnje ribjih izdelkov (SKD 15.20) smo prevzeli iz Statističnega registra delovno aktivnega prebivalstva (SRDAP).
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS The purpose of the statistical survey is to collect data on freshwater fishing in the Republic of Slovenia, i.e. data on angling, fish farming and commercial recreational fishing. 
METODOLOŠKA POJASNILA Namen raziskovanja je pridobiti podatke o sladkovodnem ribištvu v Republiki Sloveniji, in sicer o športnem ribištvu, ribogojstvu in dejavnosti trženje športnega ribolova.
Sources Observation units were defined on the basis of data of the Business Register of Slovenia and from databases of the Fisheries Research Institute of Slovenia, the Ministry of the Environment, Spatial Planning and Energy, the Ministry of Agriculture, Forestry and Food and the Animal Health Centre of Slovenia. 
Viri Enote opazovanja smo določili na podlagi podatkov, zbranih v Poslovnem registru Republike Slovenije, na Zavodu za ribištvo Slovenije, Ministrstvu za okolje, prostor in energijo, Ministrstvu za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano in Veterinarskem zavoda RS.
With surveys on the number of animals we monitor changes in the number of cattle, pigs, poultry and sheep and goats. 
Z raziskovanji s katerimi spremljamo število živine spremljamo spremembe v številu goveda, prašičev, perutnine ter drobnice po opazovalnih obdobjih v letu.
We estimate that in this way we can obtain additional information needed for estimating production of meat, milk, eggs and crops. 
Ocenjujemo, da na ta način lahko zberemo dodatne informacije, ki jih potrebujemo pri ocenjevanju prireje mesa, mleka in jajc ter pridelka poljščin.
In the future we will include in the questionnaire different questions connected with agricultural production which are asked for the first time or the questions for which we estimate it is not possible to collect answers by post. 
V to statistično raziskovanje pa bomo v prihodnje vključevali tudi vprašanja, povezana s kmetijstvom, ki jih sprašujemo prvič ali za katera ocenjujemo, da jih ne bi mogli zbrati po pošti.
Data on family farms were collected by 206 interviewers. 
Podatke o družinskih kmetijah smo pridobili s pomočjo 206 popisovalcev.
Their work was supervised by 10 supervisors. 
Njihovo delo je nadziralo 10 inštruktorjev.
Data on agricultural enterprises and co-operatives were collected by a postal questionnaire. 
Podatke o kmetijskih podjetjih, družbah in zadrugah smo zbrali z vprašalnikom po pošti.
The sampling frame of the survey was the census list of the 2000 Census of Agriculture updated with the results of statistical surveys carried out after the year 2000. 
Vzorčni okvir za statistično raziskovanje je bila podatkovna baza družinskih kmetij, sestavljena ob Popisu kmetijstva v letu 2000, osvežena s podatki statističnih raziskovanj, izvedenih po letu 2000.
Stratified simple random sampling was applied. 
Vzorčni načrt je bil stratificiran enostaven slučajni.
Stratification was based on the number of livestock and area cultivated by family farms. 
Stratifikacija je potekala glede na število posameznih vrst živali in zemljišča, ki jih obdelujejo družinske kmetije.
Family farms were divided into 4 strata. 
Družinske kmetije smo razdelili v 4 stratume.
Family farms from stratum 1 (large family farms) were selected with certainty. 
Družinske kmetije iz stratuma 1 (velike družinske kmetije) so bile izbrane z gotovostjo.
In other strata allocation was defined optimal by Neyman. 
V ostalih stratumih pa je bila razmestitev določena optimalno po Neymanu.
Afterwards family farms were selected systematically. 
Družinske kmetije so bile nato izbrane sistematično.
The final sample size was 11,980 family farms. 
V končni vzorec je bilo vključenih 11980 družinskih kmetij.
The collected data were weighted due to unequal probability for selection and non-response. 
Zbrani podatki so bili uteženi zaradi neenake verjetnosti za izbor in zaradi neodgovorov.
According to first results, on 1 December 2003 agricultural holdings bred a little less than 445,000 heads of cattle. 
Po prvih rezultatih so na kmetijskih gospodarstvih 1. decembra 2003 redili nekaj manj kot 445 000 glav goveda.
The vast majority of cattle are still bred by family farms (97.5%) and only a small proportion (2.5%) by agricultural enterprises. 
Še vedno redijo večino goveda v Sloveniji družinske kmetije, kar 97,5 % celotne goveje populacije, le manjši delež, 2,5 %, pa kmetijska podjetja.
The structure of the herd changed, however, not essentially. 
Spreminja se tudi sestava črede, vendar ne bistveno.
In the group of young cattle aged 1-2 years we registered a considerable increase of the number of breeding heifers in calf (by 36.1%), while in the other categories of this group the number of animals fell (the most in other breeding heifers by 28.0%). 
V skupini mlado govedo, staro 1 do 2 leti, se je povečalo število brejih plemenskih telic (za 36,1 %), število živali vseh preostalih kategorij v tej skupini pa je upadlo, najbolj število nebrejih plemenskih telic (za 28,0 %).
In this group, the number of breeding heifers rose by 2.5%. 
Povečalo pa se je v tej skupini število živali v kategoriji plemenskih telic (za 2,5 %).
The greatest fall was registered with bulls and oxen for fattening (by 25.1%). 
Najbolj zmanjšalo pa se je v tej skupini goveda število živali v kategoriji bikov in volov za pitanje(za 25,1 %).
As regards sheep, the greatest rise was registered at rams (by 22.8%) and milk ewe lambs put to the ram for the first time (by 15.4%), while the greatest fall was registered at barren sheep (by 64.0%) and milk ewes which have already lambed (by 14.3%). 
Pri ovcah sta se številčno povečali kategorija ovnov (za 22,8 %) in kategorija plemenskih ovc, prvič pripuščenih, mlečnih (za 15,4 %), številčno zmanjšali pa sta se kategorija jalovih ovac (kar za 64,0 %) in kategorija plemenskih ovc, ki so že jagnjile, mlečnih (za 14,3 %).
As regards goats, the greatest rise was registered at goatlings (by 32.6%) and he-goats (by 9.8%), while the greatest fall was registered at barren goats (by 25.8%) and milk goats mated for the first time (by 22.5%). 
Pri kozah se je povečalo število kozličkov (za 32,6 %) in število kozlov (za 9,8 %), zmanjšalo pa se je število jalovih koz (za 25,8 %) in število plemenskih koz, prvič pripuščenih, mlečnih (za 22,5 %).
Among individual categories, the greatest rise was registered at turkeys (by 57.7%) and the greatest fall at other poultry (by 55.4%), which could be the result of counting as other poultry only poultry for human consumption. 
Po posameznih kategorijah perutnine opažamo največje številčno povečanje pri puranih (za 57,7 %), najmočnejše zmanjšanje pa v kategoriji druge perutnine (kar za 55,4 %); pri tem moramo upoštevati, da je to lahko posledica tega, da pod drugo perutnino štejemo le perutnino, ki je namenjena le za človeško prehrano.
The purpose of the survey With surveys on the number of animals we monitor changes in the number of cattle, pigs, poultry and sheep and goats. 
Namen statističnega raziskovanja Z raziskovanji, s katerimi spremljamo število živine, ugotavljamo spremembe v številu goveda, prašičev, perutnine ter drobnice po posameznih obdobjih opazovanega leta.
Census of livestock in agricultural enterprises and co-operatives Data on the number of livestock were obtained with reports sent by all agricultural enterprises and co-operatives breeding livestock. 
Popis živine v podjetjih in zadrugah Podatke o številu živine v podjetjih in zadrugah smo pridobili s poročili, ki so jih po pošti pošiljala vsa podjetja, ki redijo živino.
The final sample size was 11,000 family farms. 
Končni vzorec je obsegal 11000 družinskih kmetij.
The collected data were weighted due to unequal probability for selection and non-response. 
Zbrani podatki so bili uteženi zaradi neenake verjetnosti za izbor in zaradi neodgovora.
The eligibility rate is the share of eligible family farms among all family farms chosen into the sample. 
Stopnja ustreznosti je delež ustreznih družinskih kmetij med vsemi družinskimi kmetijami, izbranimi v vzorec.
Publishing Yearly − Rapid Reports. 
Objavljanje Letno: − Kmetijstvo Statistične informacije.
Agriculture and Fishing. 
Kmetijstvo in ribištvo.
COMMENT According to first results, on 1 December 2004 agricultural holdings in Slovenia were breeding slightly more than 451,000 heads of cattle. 
KOMENTAR Po prvih izsledkih so na kmetijskih gospodarstvih v Sloveniji 1. decembra 2004 redili nekaj več kot 451 000 glav goveda.
As regards sheep, the greatest rise was registered at breeding sheep, milk ewes which have already lambed (by 117.0%). 
Pri ovcah se je najbolj povečalo število plemenskih ovac, mlečnih, ki so že jagnjile (kar za 117,0 %).
We registered decrease in the number of breeding sheep, milk ewe lambs put to the ram for the first time (by 14.3%) and barren sheep (by 0.7%). 
Zmanjšalo se je le število plemenskih ovac, mlečnih, ki so prvič pripuščene (za 14,3 %), in število jalovih ovac (za 0,7 %).
In all other categories slight increase was registered. 
Vse preostale kategorije ovac pa so se številčno rahlo povečale.
The greatest fall in the number of animals was registered in poultry. 
Med vsemi vrstami živali je najbolj upadlo število perutnine.
As regards individual categories of poultry, the greatest fall was registered in turkeys (by 37.8%). 
Med posameznimi kategorijami perutnine se je najbolj zmanjšalo število puranov (za 37,8 %).
The only increase was registered in geese and ganders (by 11.0%). 
Povečalo pa se je le število gosi in gosakov (za 11,0 %).
In comparison with the previous month, in August 2003 the number of slaughtered pigs increased by 27.3%, poultry and horses by 5.4% and cattle by 4.4%, while the number of slaughtered sheep decreased by 5.3%. 
V avgustu 2003 se je v primerjavi z julijem število zaklanih živali povečalo, in sicer: prašičev za 27,3 %, perutnine in konj za 5,4 %, goveda za 4,4 %, medtem ko se je število zaklanih ovac zmanjšalo za 5,3 %.
In August 2003 there was no slaughter of imported animals in slaughterhouses in Slovenia. 
V avgustu 2003 v klavnicah, registriranih v Sloveniji, ni bilo zakola živine iz uvoza.
In comparison with the previous month, in September 2003 the number of slaughtered cattle increased by 24.6%, sheep by 22.6%, poultry by 5.8% and horses by 0.9%, while the number of slaughtered pigs decreased by 7.7%. 
V septembru 2003 se je v primerjavi z avgustom število zaklanega goveda kar povečalo za 24,6 %, ovac za 22,6 %, perutnine za 5,8 % in konj za 0,9 %, medtem ko se je število zaklanih prašičev zmanjšalo za 7,7 %.
In comparison with the previous month, in September 2003 weight of slaughtered sheep increased by 30.6%, cattle by 25.1% and poultry by 10.0%, while weight of slaughtered horses decreased by 5.5% and pigs by 8.5%. 
V septembru 2003 se je v primerjavi s prejšnjim mesecem povečala masa zaklanih ovac za 30,6 %, goveda za 25,1%, perutnine za 10,0 %, medtem ko se je masa zaklanih konj zmanjšala za 5,5 %, prašičev pa za 8,5 %.
In September 2003 again there was no slaughter of imported animals in slaughterhouses in Slovenia. 
V septembru 2003 v klavnicah, registriranih v Sloveniji, ni bilo zakola živine iz uvoza.
From 2003 on we monthly observe sale of skin (beef, veal and pig) for the purpose of survey of Agriculture purchase. 
Od leta 2003 dalje pa spremljamo za potrebe statističnega raziskovanja odkup kmetijskih pridelkov tudi prodajo kož (govejih, telečjih in prašičjih).
In comparison with the previous month, in November 2003 the number of slaughtered cattle decreased by 0.5%, poultry by 9.8%, pigs by 10.7%, horses by 12.4% and sheep by 18.5%. 
V novembru 2003 se je v primerjavi z oktobrom zmanjšalo število zaklanega goveda (za 0,5 %), perutnine (za 9,8 %), prašičev (za 10,7 %), konj (za 12,4 %) in ovac (za 18,5 %).