natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weighting system The weighting system is designed on the basis of the structure of the value of imported products in 2005. 
Sistem uteževanja Sistem uteževanja je oblikovan na podlagi strukture vrednosti proizvodov, uvoženih v letu 2005.
In designing the weights data on import value are recalculated to December of the individual year. 
Uteži oblikujemo tako, da podatke o vrednosti uvoženih proizvodov preračunamo na december ustreznega leta z indeksom uvoznih cen.
For mentioned recalculation in 2009 the index December 2008 / ∅ 2005 is used. 
Za omenjen preračun v letu 2009 smo uporabili indeks: december 2008 / ∅ 2005.
Weights are determined every year. 
Uteži določamo vsako leto na novo.
Growth of import prices In 2010 the prices of imported products, measured with the import price index, increased by 10.3%. 
Uvoženi proizvodi precej dražji Cene uvoženih proizvodov, merjene z indeksom uvoznih cen, so se v letu 2010 zvišale za 10,3 %.
In the same period the prices of products imported from the non-euro area were higher by 12.8% and the prices of products supplied from the euro area by 8.6%. 
Cene proizvodov, uvoženih iz držav zunaj evroobmočja, so se zvišale za 12,8 %, cene proizvodov, dobavljenih iz držav v evroobmočju, pa za 8,6 %.
The prices of products imported from the non-euro area and of products supplied from the euro area both increased more in the first half of the year (by 8.8% and 6.1%, respectively) than in the second half of the year (by 3.7% and 2.3%, respectively). 
Tudi cene proizvodov, uvoženih iz držav zunaj evroobmočja, in cene proizvodov, dobavljenih iz držav v evroobmočju, so se opazneje dvignile v prvi kot pa v drugi polovici leta (v prvi za 8,8 % oz. za 6,1 %, v drugi za 3,7 % oz. za 2,3 %).
In 2010 the average monthly growth of import prices was 0.8%; for products supplied from the euro area it was 0.7% and for products imported from the non-euro area it was 1.0%. 
Povprečna mesečna rast cen uvoženih proizvodov je bila v letu 2010 0,8-odstotna (pri proizvodih, dobavljenih iz držav v evroobmočju, je bila 0,7-odstotna, pri proizvodih, uvoženih iz držav zunaj evroobmočja, pa 1,0-odstotna).
The highest monthly growth of import prices was recorded in April (by 1.8%), and the greatest fall in October (by 0.4%). 
Mesečna rast cen uvoženih proizvodov je bila največja v aprilu (1,8-odstotna), upad cen teh proizvodov pa je bil največji v oktobru (0,4-odstoten).
For products supplied from the euro area the highest growth was recorded in April (by 2.0%), and the greatest fall in June (by 0.1%). 
Mesečna rast cen proizvodov, dobavljenih iz držav v evroobmočju, pa je bila največja v aprilu (2,0-odstotna %), znižanje cen teh proizvodov pa je bilo najopaznejše v juniju (za 0,1 %).
The highest monthly growths for products imported from the non-euro area were recorded in December (by 2.2%), in May and in November (in each by 2.1%), and the greatest fall in October (by 1.4%). 
Pri proizvodih, uvoženih iz držav zunaj evroobmočja, je bila mesečna rast cen najvišja v decembru (2,2-odstotna) ter v maju in novembru (2,1-odstotna), znižanje pa je bilo najopaznejše v oktobru (1,4-odstotno).
Review of prices by main industrial groups In 2010 the prices of energy increased the most (by 18.2%), followed by the prices of intermediate goods (by 16.7%), the prices of consumer goods (by 6.7%) and the prices of capital goods (by 1.1%). 
Pregled rasti cen uvoženih proizvodov po namenu porabe V letu 2010 so se najbolj dvignile cene energentov (za 18,2 %) in surovin (za 16,7 %), sledile so cene proizvodov za široko porabo (za 6,7 %) in cene proizvodov za investicije (za 1,1 %).
Purpose Import price indices measure changes in the prices of imports. 
Namen Z indeksi uvoznih cen spremljamo gibanje cen uvoženih proizvodov.
In 2009 we introduced some changes in data calculation and publishing. 
Z letom 2009 je bilo v izračunavanje in objavljanje indeksov uvoznih cen uvedenih nekaj sprememb.
Additionally, we publish price indices for special groups of activities showing the dynamics of prices by end-use of products from individual activities at CPA class level. 
Dodatno objavljamo tudi indekse cen za posebne skupine dejavnosti, ki kažejo dinamiko cen glede na pretežni namen porabe proizvodov iz posameznih dejavnosti na ravni razreda CPA.
Activities are classified by end-use of products into four groups and two subgroups: − Intermediate goods − Energy − Capital goods industries − Consumer goods industries • Durable consumer goods industries • Non-durable consumer goods industries The import price index is calculated for two groups of countries from which a product is imported or supplied: • import price index for the euro area • import price index for the non-euro area. 
Dejavnosti se po pretežnem namenu uporabe proizvodov razvrščajo v štiri skupine in dve podskupini:− Surovine − Energenti − Proizvodi za investicije − Proizvodi za široko porabo • Trajni proizvodi za široko porabo • Netrajni proizvodi za široko porabo V okviru indeksa uvoznih cen računamo tudi dva dodatna indeksa, in sicer glede na območje, od koder je bil proizvod uvožen ali dobavljen: • indeks uvoznih cen - evroobmočje • indeks uvoznih cen - neevroobmočje.
Data collection Import prices are collected monthly with questionnaires that are prepared for the importers individually. 
Zbiranje podatkov Cene uvoženih proizvodov zbiramo mesečno pri izbranih uvoznih podjetjih z individualno oblikovanimi vprašalniki, in sicer tako, da jim jih pošiljamo v izpolnjevanje.
At the moment the sample covers 359 Slovene importers and 1,411 products. 
Vzorec trenutno zajema 359 različnih slovenskih uvoznikov in 1.411 izbranih proizvodov.
The price concept Import prices are prices at which importers buy products in largest quantities. 
Koncept cene Cena uvoženega proizvoda je cena, po kateri uvoznik kupi izbrane proizvode v največjih količinah.
The base price period Prices of the base period are the basis for a comparison with the prices of the current period. 
Bazno cenovno obdobje Cene proizvodov v baznem obdobju so osnova za primerjavo s cenami proizvodov v tekočem obdobju.
The total quarterly services producer price index was influenced the most by several activities that respond the fastest and most intensely to the market changes (as a response to the seasonal or some other influences): sea and coastal water transport, air transport, security and investigation activities, employment activities and freight transport by road and removal services. 
Na skupen četrtletni indeks cen storitev pri proizvajalcih je v največji meri vplivalo nekaj opazovanih dejavnosti, in sicer tistih, ki se v posameznem četrtletju najhitreje in najintenzivneje odzivajo na sezonske in druge vplivne spremembe na trgu: pomorski promet, zračni promet, varovanje in poizvedovalne dejavnosti, zaposlovalne dejavnosti ter cestni tovorni promet in selitvena dejavnost.
Comparison of average services producer prices in 2009 with average prices in 2006 shows increases in prices for almost all observed activities; on average prices for services increased by 7.6%. 
Primerjava povprečnih cen storitev pri proizvajalcih iz leta 2009 s povprečnimi cenami iz leta 2006 kažejo na rast cen v skoraj vseh opazovanih dejavnostih; te so bile povprečno višje za 7,6 %.
We actually want to collect the prices of services that are important for selected enterprises either in terms of the frequency of performing the service or in terms of the value of the service. 
Koncept cene Proizvajalčeva cena storitve je transakcijska cena oziroma cena, ki jo kupec (v našem primeru podjetje) plača za opravljeno storitev.
One of the criteria is also the fact that the service provided (in the same form and extent) can be monitored today and in the future. 
V to ceno so zajete možne prejete subvencije, medtem, ko plačani davki, odobreni popusti in rabati vanjo niso zajeti.
To provide comparability of collected data among quarters, the observed services must be clearly specified. 
Pridobiti želimo cene storitev, ki so za izbrana podjetja pomembne, bodisi zato, ker se pogosto izvajajo, bodisi z vrednostnega vidika.
The final list of typical services is determined in co-operation with individual enterprise usually at the beginning of the calendar year, if necessary also during the year. 
Eno izmed meril je tudi to, da je mogoče storitev, ki se zagotavlja, spremljati (v enaki obliki in obsegu) danes in jo bo mogoče spremljati tudi v prihodnje.
The enterprises fill in the questionnaire prices for the period between the first and last day of the current quarter and return it within twelve days after current quarter to the Statistical Office of the Republic of Slovenia. 
Pretežni del cen se pridobi neposredno pri izbranih podjetjih s pomočjo individualnih vprašalnikov (na vprašalniku za posamezno podjetje so navedene le tiste storitve, za katere to podjetje sporoča cene po posameznih obdobjih), del cen pa iz javno objavljenih cenikov na svetovnem spletu.
Partial indices are calculated and published at three levels of activities: division (two-digit code) or group (three-digit code) or class (four-digit code). 
Podjetja vnesejo v vprašalnik cene za obdobje med prvim in zadnjim dnem tekočega četrtletja; v dvanajstih dneh po tem obdobju vprašalnik vrnejo na Statistični urad Republike Slovenije.
Index base period The selected period, in which the index equals 100, is 2006. 
Bazno obdobje indeksov Izbrano obdobje, v katerem je indeks enak 100, je leto 2006.
Weighting Weights base on Structural Business Statistics data on turnover in 2006. 
Uteževanje Uteži temeljijo na podatkih iz Strukturne statistike podjetij o prihodkih od prodaje iz leta 2006.
The ratios between weights are changed annually. 
Razmerja med utežmi se spreminjajo letno.
Purpose of the statistical survey The purpose of the survey is to obtain information on average quarterly prices of representative services in the most important service activities, which are charged to business users. 
Namen statističnega raziskovanja Z raziskovanjem želimo pridobiti podatke o povprečnih četrtletnih cenah reprezentativnih storitev v najpomembnejših storitvenih dejavnostih, ki se zaračunavajo poslovnim uporabnikom.
The collected data provide the basis for calculating eighteen indices at the class or group or division level, which are joined into the total services producer price index (SPPI). 
Zbrane cene so osnova za izračun osemnajstih indeksov cen na ravni razreda ali skupine ali oddelka, iz katerih izračunamo skupni indeks cen storitev pri proizvajalcih (v nadaljevanju ICSP).
The SPPI therefore measures changes in the prices of selected services that enterprises as sellers of services provide to other enterprises as buyers of services in different time periods. 
Z ICSP torej spremljamo gibanje cen izbranih storitev, ki jih podjetja kot proizvajalci storitev, v različnih časovnih obdobjih zagotavljajo drugim podjetjem kot kupcem storitev.
The price for a particular quarter is either average period price or a point- in-time price collected on a particular day/week of the quarter. 
V to ceno so zajete tudi prejete subvencije, medtem ko plačani davki, odobreni popusti in rabati vanjo niso zajeti.
To provide comparability of collected data among quarters, the observed services must be clearly specified. 
Cena za posamezno četrtletje je ali povprečna cena trimesečja ali cena na določen dan/teden v posameznem četrtletju.
The final list of services is determined in co-operation with individual enterprise usually at the beginning of the calendar year, if necessary also during the year. 
Ker morajo biti zbrane cene, ki se nanašajo na posamezna četrtletja, med seboj primerljive, je treba opazovane storitve jasno opredeliti.
It is important that the observed service is representative for the selected enterprise either in terms of the frequency of performing the service or in terms of the value of the service. 
Dokončni seznam storitev določimo v sodelovanju s posameznim podjetjem, in sicer običajno na začetku koledarskega leta, po potrebi pa tudi med letom.
One of the criteria is also the fact that the service (provided in the same form and extent) can be monitored now and in the future. 
Pomembno je, da je opazovana storitev za izbrano podjetje reprezentativna, bodisi zato, ker se pogosto izvaja, bodisi z vrednostnega vidika.
The calculation of the total SPPI includes around 4,000 prices of services each quarter. 
V izračun skupnega ICSP je četrtletno zajetih okoli 4.000 cen storitev.
Most of the prices are collected directly from selected enterprises by means of individual questionnaires, while a part of the prices is collected from price lists published on the World Wide Web. 
Pretežni del cen storitev pridobimo neposredno pri izbranih podjetjih z individualno oblikovanimi vprašalniki, preostali del cen pa iz cenikov, objavljenih na svetovnem spletu.
Data are collected quarterly. 
Podatki o cenah se zbirajo četrtletno.
Price base period The price base period is the last quarter of the previous year. 
Bazno obdobje cen Bazno obdobje cen je zadnje četrtletje predhodnega leta.
This means that in index calculation for 2010, the prices of the individual quarter are first compared to the prices in the fourth quarter of 2009. 
To pomeni, da pri izračunu indeksov cen za leto 2010 cene posameznega četrtletja najprej primerjamo s cenami iz četrtega četrtletja 2009.
Data publishing Quarterly: Services producer price indices. 
Objavljanje rezultatov Četrtletno: Indeksi cen storitev pri proizvajalcih.
SI-STAT data portal (http://www.stat.si/eng/). 
SI-STAT podatkovni portal (http://www.stat.si).
Annually: Services producer price indices. 
Letno: Indeksi cen storitev pri proizvajalcih.
Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia. 
Statistični letopis Republike Slovenije.
Coverage of the observation units is complete. 
Zajetje enot opazovanja je popolno.
In accordance with the Annual Programme of Statistical Surveys, the Statistical Office of the Republic of Slovenia collects data on citizens of the Republic of Slovenia who have their registered permanent residence on the territory of Slovenia and all events and changes that influence the number of the above mentioned group of population (births, deaths, notices of arrival and departure, changes of permanent residence). 
Na podlagi Letnega programa statističnih raziskovanj zbira Statistični urad Republike Slovenije podatke o državljanih Republike Slovenije, ki imajo prijavljeno stalno prebivališče na območju Slovenije, in o vseh dogodkih in spremembah, ki vplivajo na številčno gibanje te skupine prebivalstva (rojstva, smrti, prijave, odjave in spremembe stalnega prebivališča).
The data on vital events (births, deaths) are mediated to the Statistical Office on statistical forms by the departments of administrative internal affairs at administrative units of the Republic of Slovenia daily on the basis of records in registers. 
Podatke o vitalnih dogodkih - rojstvih, smrtih - nam dnevno sporočajo (na osnovi vpisov in zaznamb v matične knjige) oddelki za upravne notranje zadeve upravnih enot Republike Slovenije na statističnih obrazcih.
The data on notices of arrival and departure, changes of permanent residence, notices of departure abroad for more than three months and notices of returning from abroad are mediated by the Ministry of the Interior in electronic form. 
Podatke o prijavah, odjavah in spremembah stalnega prebivališča, o prijavah odhodov v tujino za več kot tri mesece in prijavah vrnitev iz tujine nam posreduje Ministrstvo za notranje zadeve v elektronski obliki.
The data on citizens of the Republic of Slovenia with registered permanent residence in Slovenia are mediated by the CPR in individual form every three months. 
Od tu nam vsake tri mesece posredujejo podatke o državljanih Republike Slovenije, in sicer v individualni obliki.
Data on the population of Slovenia have been published according to this definition since 1995. 
Podatke o prebivalstvu Slovenije objavlja po tej definiciji od leta 1995.
(The proposal of the new definition of the population of Slovenia was made because of the harmonisation with international recommendations and standards and was published in Development Issues of Statistics, Population of Slovenia, Ljubljana 1996.) 
(Predlog nove definicije prebivalstva je bil oblikovan zaradi prilagoditve mednarodnim priporočilom in standardom, predstavljen pa je bil v publikaciji Prebivalstvo Slovenije (Ljubljana, 1996), v zbirki Razvojna vprašanja statistike.)
The present definition of the population of Slovenia is applied for publishing the data on population from 1995 on, while the old definition is applied for the data on population until the end of 1994 (according to the Central Population Register). 
Sedanja definicija prebivalstva Slovenije torej velja za podatke o prebivalstvu od leta 1995 dalje, prejšnja definicija pa se nanaša na podatke o prebivalstvu do konca leta 1994 (po podatkih Centralnega registra prebivalstva).
The new definition differs from the old one in two things: − citizens of the Republic of Slovenia who have permanent residence in Slovenia but are temporarily residing abroad for more than three months are no longer included in the population of Slovenia, − data on the number of foreigners with permanent or temporary residence in Slovenia and the data on refugees and persons under temporary protection are taken into account. 
Nova definicija se od prejšnje razlikuje v naslednjem: − v številu prebivalstva Slovenije niso več zajeti tisti državljani Republike Slovenije, ki imajo v njej stalno prebivališče, a začasno (več kot tri mesece) prebivajo v tujini; − v število prebivalstva Slovenije pa so od takrat všteti tudi tujci s prijavljenim stalnim oziroma začasnim prebivališčem v Sloveniji, begunci in osebe z začasnim zatočiščem.
According to the present statistical definition, population of Slovenia is: − citizens of the Republic of Slovenia with permanent residence in Slovenia, excluding those who went abroad for more than three months and gave notice of their departure at the administrative unit of their permanent residence, − foreigners with issued permission for permanent residing in the Republic of Slovenia, who have a registered permanent residence, − foreigners with issued permission for temporary residing in the Republic of Slovenia, who have a registered temporary residence, − foreigners with a valid work permit or a business visa, who have a registered temporary residence in Slovenia, − persons according to the Asylum Act to whom the asylum and refugee status were granted in the Republic of Slovenia (refugees), − persons under temporary protection in the Republic of Slovenia. 
Po sedanji statistični definiciji prebivalstva štejemo med prebivalce Slovenije:− državljane Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, brez tistih, ki so odšli v tujino za več kot tri mesece in so svoj odhod prijavili v upravni enoti svojega stalnega prebivališča; − tujce z izdanim dovoljenjem za stalno prebivanje v Republiki Sloveniji, ki imajo prijavljeno stalno prebivališče; − tujce z izdanim dovoljenjem za začasno prebivanje v Republiki Sloveniji, ki imajo prijavljeno začasno prebivališče; − tujce z veljavnim delovnim ali poslovnim vizumom, ki imajo v Sloveniji prijavljeno začasno prebivališče; − osebe, ki sta jim bila po zakonu o azilu priznana pravica do azila in status begunca v Republiki Sloveniji (begunci); − osebe z začasnim zatočiščem v Republiki Sloveniji.
Until the end of 1999 the population group "refugees" in tables 1, 2 and 3 included: − persons under temporary protection in the Republic of Slovenia − persons according to the Asylum Act to whom the asylum and refugee status were granted in the Republic of Slovenia. 
Do konca leta 1999 so bili v prebivalstveno skupino "begunci" v tabelah 1, 2 in 3 vključene: − osebe z začasnim zatočiščem v Republiki Sloveniji; − osebe, ki sta jim bila po zakonu o azilu priznana pravica do azila in status begunca v Republiki Sloveniji.
Citizens of the Republic of Slovenia are persons with Slovenian citizenship and permanent residence in Slovenia. 
Državljani Republike Slovenije so osebe z državljanstvom Republike Slovenije in s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji.
Citizens of the Republic of Slovenia temporarily residing abroad are citizens of the Republic of Slovenia with permanent residence in Slovenia who went abroad for more than three months and gave notice of their departure in the administrative unit of their permanent residence. 
Državljani Republike Slovenije, ki začasno prebivajo v tujini, so državljani Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki so odšli v tujino za več kot tri mesece in so svoj odhod prijavili v upravni enoti svojega stalnega prebivališča.
Citizens of the Republic of Slovenia, excluding citizens temporarily residing abroad, are citizens of the Republic of Slovenia with permanent residence in Slovenia, excluding persons who went abroad for more than three months and gave notice of their departure in the administrative unit of their permanent residence. 
Državljani Republike Slovenije, brez tistih, ki začasno prebivajo v tujini, so državljani Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, med katere niso všteti tisti, ki so odšli v tujino za več kot tri mesece in so svoj odhod prijavili v upravni enoti svojega stalnega prebivališča.
Foreigners are: − persons with foreign citizenship and permission for permanent or temporary residing in the Republic of Slovenia, who have a registered residence in Slovenia, − persons with foreign citizenship and valid work permit or business visa, who have a registered temporary residence in Slovenia, prebivališče; − persons without established citizenship or without citizenship, who have a registered permanent or temporary residence in Slovenia, − persons according to the Asylum Act to whom the asylum and refugee status were granted in the Republic of Slovenia (refugees). 
Tujci so: − osebe z državljanstvom tujih držav in izdanim dovoljenjem za stalno oziroma začasno prebivanje v Republiki Sloveniji, ki imajo prijavljeno stalno oziroma začasno prebivališče v njej; − osebe z državljanstvom tujih držav in veljavnim delovnim ali poslovnim vizumom, ki imajo v Sloveniji prijavljeno začasno − osebe brez ugotovljenega državljanstva oziroma brez državljanstva in s prijavljenim stalnim oziroma začasnim prebivališčem v Sloveniji; − osebe, ki sta jim bila po zakonu o azilu priznana pravica do azila in status begunca v Republiki Sloveniji (begunci).
Persons under temporary protection in the Republic of Slovenia are citizens of foreign countries or persons without citizenship to whom the Republic of Slovenia offers temporary protection because of the situation in their country. 
Osebe z začasnim zatočiščem v Republiki Sloveniji so državljani tujih držav oziroma osebe brez državljanstva, ki jim Republika Slovenija zaradi razmer v njihovi državi nudi začasno zatočišče.
Age is the period of time a person has lived from his/her birth to the moment of observation (30 June 2003). 
Starost je čas, ki ga je oseba preživela od rojstva do trenutka opazovanja (30. junij 2003).
It is expressed in completed years of age. 
Izražena je v dopolnjenih letih starosti.
In tables of this issue of Rapid Reports age is shown by single years of age, by five-year age groups or by selected age groups. 
V preglednicah te številke Statističnih informacij je prikazana po letih starosti, petletnih starostnih skupinah oziroma izbranih starostnih skupinah.
Mean age is a weighted arithmetic mean of the age of a given group of population. 
Povprečna starost je tehtana aritmetična sredina starosti določene skupine prebivalstva.
In calculation of mean age in this issue of Rapid Reports we take into account as weights the means of five-year age groups. 
Pri izračunu povprečne starosti so v tej številki Statističnih informacij kot uteži upoštevane sredine petletnih starostnih razredov.
Ageing index is the ratio between the old population (aged 65 years and over) and the young population (aged 0-14 years), multiplied by 100. 
Indeks staranja je razmerje med starim (stari 65 let in več) in mladim prebivalstvom (stari od 0 do 14 let) pomnoženo s 100.