natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buildings are constructions with one or more rooms into which people enter and are intended for residence or for performing activities. 
Stavbe so objekti z enim ali več prostori, v katere ljudje vstopajo in ki so namenjene prebivanju ali opravljanju dejavnosti.
Residential buildings are buildings in which at least half of the useful floor space is used for residential purposes. 
Stanovanjske stavbe so stavbe, katerih vsaj polovica skupnih uporabnih površin tal se uporablja za prebivanje.
Non-residential buildings are buildings in which more than a half of the useful floor space is used for performing activities. 
Nestanovanjske stavbe so stavbe, katerih več kot polovica skupnih uporabnih površin tal se uporablja za opravljanje dejavnosti.
Civil engineering works are constructions intended for satisfying material and spiritual needs and interests of people other than residence or performing activities in buildings. 
Gradbeni inženirski objekti so objekti, namenjeni za zadovoljevanje človekovih materialnih in duhovnih potreb ter interesov, razen prebivanja ali opravljanja dejavnosti v stavbah.
Material costs include costs for rough construction work, finishing and installation work for new residential buildings. 
Stroški za material obsegajo stroške za material, potreben za groba gradbena, zaključna in inštalacijska dela pri gradnji novih stanovanjskih stavb.
Labour costs include gross wages for workers on the construction site. 
Stroški dela obsegajo bruto plače zaposlenih na gradbišču.
Source The source of data is the statistical survey that we carry out with the GRAD/M. questionnaire Monthly Report on Construction Works in Slovenia GRAD/M. 
Mesečno zbiramo podatke o vrednosti opravljenih gradbenih del in pogodb, četrtletno pa tudi podatke o graditvi stanovanj po občinah Slovenije.
Monthly we collect data on the value of construction put in place and contracts, and quarterly also data on construction of dwellings by municipalities. 
Mesečno zbiramo podatke o vrednosti opravljenih gradbenih del in pogodb, četrtletno pa tudi podatke o graditvi stanovanj po občinah Slovenije.
Coverage The survey covers all construction enterprises whose 2002 value of construction put in place was at least 300 million tolars, their units having at least 20 persons in paid employment and also some non-construction companies performing construction works. 
Zajetje V raziskovanje so zajeta vsa gradbena podjetja, katerih vrednost opravljenih gradbenih del je po zaključnih računih v letu 2002 dosegla vsaj 300 milijonov tolarjev, in enote v sestavi, ki se ukvarjajo z gradbeno dejavnostjo in imajo najmanj 20 zaposlenih, ter še nekatera negradbena podjetja, ki izvajajo gradbeno dejavnost.
Seasonally adjusted indices of construction put in place exclude the influence of the season, but include the trend-cycle and the irregular component. 
Pri desezoniranih indeksih vrednosti opravljenih gradbenih del so izločeni sezonski dejavniki, vsebujejo pa trendni cikel in iregularno komponento.
Purpose of the statistical survey is to monitor construction activity in Slovenia. 
Namen statističnega raziskovanja je tekoče spremljanje gradbene dejavnosti v Sloveniji.
Regular maintenance is implementation of smaller repairs and work on constructions or rooms in constructions such as painting, door repair, window repair, replacing the floor, replacing the furniture with the furniture of the same dimension or similar maintenance with which the capacity of installations, equipment and technological devices is not changed, the structure of the construction is not interfered with and the capacity, size, intended use and appearance are not changed. 
Redna vzdrževalna dela obsegajo izvedbo manjših popravil in del na objektih ali v prostorih, ki se nahajajo v objektih, na primer pleskanje, popravilo vrat, oken, zamenjava podov, zamenjava stavbnega pohištva s pohištvom enakih dimenzij in podobno, vendar tako, da se ne spreminja zmogljivosti inštalacij, opreme in tehnoloških naprav, da se ne posega v konstrukcije objektov in tudi ne spreminja zmogljivosti, velikosti, namembnosti in zunanjega videza objektov.
Dwellings are classified according to the number of rooms they consist of. 
Stanovanja razvrščamo v razrede po številu sob.
Contractual value covers the value of contracts concluded in previous years yet still not realised and those concluded in the reporting year, irrespective of weather they were realised or not, as of the last day of the reporting period. 
Vrednost pogodb zajema vrednost pogodb in drugih oblik naročil iz preteklih let, ki še niso bile realizirane, in tistih, ki so bile sklenjene v letu poročanja (ne glede na realizacijo), in sicer po stanju na zadnji dan opazovanega obdobja.
Contractual value for new contracts covers the value of contracts concluded by reporting units in the reference period. 
Vrednost novih pogodb zajema vrednost tistih pogodb in drugih oblik naročil, ki so jih poročevalske enote sprejele v referenčnem obdobju.
Reporting units are only enterprises and their units that are registered as 45.1 and 45.2 according to the Standard Classification of Activities. 
V izračunu so upoštevani le podatki podjetij in enot v sestavi, ki so po SKD registrirani kot 45.1 in 45.2.
The values are shown without VAT, discounts at the moment of order and subsides. 
Vrednosti so prikazane brez DDV, brez morebitnih popustov ob času sklepanja pogodbe in brez subvencij.
Material costs include costs for rough construction works, finishing and installation works for new residential buildings. 
Stroški materiala obsegajo stroške za material, potreben za groba gradbena, zaključna in inštalacijska dela pri gradnji novih stanovanjskih stavb.
Source The source of data is the statistical survey that we carry out with the questionnaire Monthly Report on Construction Works in Slovenia GRAD/M. 
Vir Vir podatkov za to statistično raziskovanje je vprašalnik Mesečno poročilo o izvajanju gradbene dejavnosti v državi, GRAD/M.
Seasonally adjusted data on the value of construction put in place and trend The indices were seasonally adjusted with the Tramo/Seats method, which is based on ARIMA models. 
Indeksi vrednosti opravljenih gradbenih del se izračunajo na osnovi podatkov, zbranih z raziskovanjem GRAD/M.
In designing the models we took into account the period from January 1998 to January 2004. 
Pri oblikovanju modelov smo upoštevali obdobje od januarja 1998 do januarja 2004.
Trend indices of construction put in place include only the trend-cycle and indicate the main direction of the evolution of time series. 
Indeksi trenda vrednosti opravljenih gradbenih del vsebujejo samo trend-cikel in kažejo na osnovno smer razvoja časovne vrste.
Coverage The survey covers all construction enterprises, whose 2003 value of construction put in place was at least SIT 300 million, their units having at least 20 persons in paid employment and also some non-construction companies performing construction works. 
Zajetje V raziskovanje so zajeta vsa gradbena podjetja, katerih vrednost opravljenih gradbenih del je po zaključnih računih v letu 2003 dosegla vsaj 300 milijonov SIT, in enote v sestavi, ki se ukvarjajo z gradbeno dejavnostjo in imajo najmanj 20 zaposlenih, ter še nekatera negradbena podjetja, ki izvajajo gradbeno dejavnost.
In designing the models we took into account the period from January 1998 to January 2005. 
Pri oblikovanju modelov smo upoštevali obdobje od januarja 1998 do januarja 2005.
Monthly we collect data on the value of construction put in place and contracts, and quarterly also data on construction of dwellings by municipalities. 
Vir Vir podatkov za to statistično raziskovanje je vprašalnik Mesečno poročilo o izvajanju gradbene dejavnosti v državi, GRAD/M.
Indices of construction put in place Indices are calculated on the basis of data collected with the statistical survey GRAD/M. 
Podatke o gradbenih stroških prevzemamo od Gospodarske zbornice - Združenja za gradbeništvo in IGM.
Seasonally adjusted data on the value of construction put in place and trend The indices were seasonally adjusted with the Tramo/Seats method, which is based on ARIMA models. 
Za izračun realnih indeksov deflacioniramo podatke z indeksom gradbenih stroškov, ki ga izračunava GZS - Združenje za gradbeništvo in IGM.
Coverage The survey covers all construction enterprises, whose 2004 value of construction put in place was at least SIT 330 million, their units having at least 20 persons in paid employment and also some non-construction companies performing construction works. 
Zajetje V raziskovanje so zajeta vsa gradbena podjetja, katerih vrednost opravljenih gradbenih del je po zaključnih računih v letu 2004 dosegla vsaj 330 milijonov SIT, in enote v sestavi, ki se ukvarjajo z gradbeno dejavnostjo in imajo najmanj 20 zaposlenih, ter še nekatera negradbena podjetja, ki izvajajo gradbeno dejavnost.
Seasonally adjusted data on the value of construction put in place and on new orders and trend The indices were seasonally adjusted with the Tramo/Seats method, which is based on ARIMA models. 
Desezonirani podatki o vrednosti opravljenih gradbenih del in novih pogodbah ter trend Indekse smo desezonirali z metodo Tramo/Seats, ki temelji na ARIMA- modelih.
In designing the models we took into account the period from January 1998 to January 2006. 
Pri oblikovanju modelov smo upoštevali obdobje od januarja 1998 do januarja 2006.
Seasonally adjusted indices exclude the influence of the season, but include the trend-cycle and the irregular component. 
Pri desezoniranih indeksih so izločeni sezonski dejavniki, vsebujejo pa trendni cikel in iregularno komponento.
Value of stock of contracts covers the value of contracts concluded yet still not realised, irrespective of when they were concluded, as of the last day of the observation period. 
Vrednost zaloge pogodb in drugih oblik naročil zajema vrednost vseh še nerealiziranih pogodb in drugih oblik naročil, ne glede na datum sklenitve pogodbe, in sicer po stanju na zadnji dan opazovanega obdobja.
Values are shown without VAT, discounts at the moment of order and subsidies. 
Vrednosti so prikazane brez DDV, brez morebitnih popustov ob času sklepanja pogodbe in brez subvencij.
A dwelling under construction is a dwelling that is planed for particular building and will be completed in future. 
Stanovanje v gradnji je stanovanje, ki je z načrtom predvideno v posamezni stavbi, pa še ni dokončano.
Buildings are constructions with one or more rooms into which people enter and are intended for residence or for performing activities. 
Stavbe so objekti z enim ali več prostori, v katere ljudje vstopajo, in so namenjene prebivanju ali opravljanju dejavnosti.
We distinguish residential and non-residential buildings. 
Razlikujemo stanovanjske in nestanovanjske stavbe.
New construction is building of a new construction or extension of an existing construction, which fundamentally changes its appearance. 
Gradnja novih objektov je izvedba del, s katerimi se zgradijo novi objekti ali že obstoječim objektom dozidajo (prizidajo ali nadzidaj) novi deli, zaradi katerih se bistveno spremenijo njihovi zunanji izgledi.
Reconstruction is alteration of technical characteristics of existing constructions and adaptation of constructions to changes in intended use or changed needs as well as implementation of works with which the size, appearance and intended use of the construction is not fundamentally changed while changing the construction elements and capacity, and carrying out other improvements. 
Rekonstrukcija objektov je spreminjanje tehničnih značilnosti obstoječih objektov in prilagajanje teh objektov spremenjenim namembnostim ali spremenjenim potrebam oziroma izvedbe del, s katerimi se bistveno ne spremenijo velikosti, zunanji izgledi in namembnosti objektov, se pa z izvedbo teh del spremenijo njihovi konstrukcijski elementi in zmogljivosti ali se na njih izvedejo druge izboljšave.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Note Only data for January 2007 are provisional. 
METODOLOŠKA POJASNILA Obvestilo Začasni so samo podatki za januar 2007.
Source The source of data is the statistical survey that we carry out with the questionnaire Monthly Questionnaire on Construction Works in Slovenia GRAD/M. 
Vir Vir podatkov za Mesečno statistično raziskovanje o gradbeništvu je Mesečni vprašalnik o gradbeništvu, GRAD/M.
Purpose of the survey We monitor the data on prices for one square meter of floor area of dwellings completed or under construction with the statistical survey Semi-annual Report on Prices of New Dwellings (GRAD-CENE/PL). 
Namen raziskovanja S statističnim raziskovanjem Polletno poročilo o cenah novih stanovanj (GRAD-CENE/PL) spremljamo podatke cenah za kvadratni meter stanovanjske površine dokončanih stanovanj in stanovanj v gradnji.
The survey covers prices of dwellings completed in the observed year and prices of dwellings whose construction started in the observed period. 
V raziskovanje zajemamo cene stanovanj, ki so bila v opazovanem obdobju dograjena, in cene tistih, katerih gradnja se je v tem obdobju začela.
Observation units is price for one square meter of floor area of new dwellings (investor's selling price). 
Enote opazovanja je cena za kvadratni meter stanovanjske površine novih stanovanj (investitorjeva prodajna cena).
We monitor: − price of completed dwellings on the day of completion − price of completed dwellings on the last day of the half-year − price of dwellings under construction on the first day of construction − price of dwellings under construction on the last day of the half-year. 
Spremljamo: − ceno dograjenih stanovanj na dan dokončanja gradnje − ceno dograjenih stanovanj na zadnji dan polletja − ceno stanovanj v gradnji na dan začetka gradnje − ceno stanovanj v gradnji na zadnji dan polletja.
They are shown separately as the share of the total price. 
Prikazani so ločeno kot delež celotne cene.
Floor area of dwelling includes usable floor area of rooms, kitchen and other auxiliary interiors, as well as the area of enclosed terraces and verandas and the area under fitted cupboards. 
V površini stanovanja je upoštevana uporabna površina sob, kuhinje in drugih pomožnih prostorov, površina zaprtih teras in verand ter površina pod vgrajenimi omarami.
A completed dwelling is a dwelling in which all designed construction, finishing and installation works have been done in all interiors. 
Dokončano stanovanje je stanovanje, v katerem so v vseh prostorih opravljena z načrtom predvidena gradbena, obrtniška in inštalacijska dela.
A dwelling under construction is a dwelling planned for an individual building but not yet completed. 
Stanovanje v gradnji je stanovanje, ki je v posamezni stavbi z načrtom predvideno, pa še ni dokončano.
Purpose of the survey We monitor the data on prices for one square meter of floor area of dwellings completed or under construction with the statistical survey Semi-annual Report on Prices of New Dwellings (GRAD-CENE/PL). 
Namen raziskovanja S statističnim raziskovanjem Polletno poročilo o cenah novih stanovanj (GRAD-CENE/PL) spremljamo podatke o cenah za kvadratni meter stanovanjske površine dokončanih in stanovanj in stanovanj v gradnji.
Observation units is price for one square meter of floor area of new dwellings (investor's selling price) . 
Enote opazovanja je cena za kvadratni meter stanovanjske površine novih stanovanj (investitorjeva prodajna cena).
Source of data is the quarterly report on construction work, designing, engineering and technical advising abroad (GRAD-ČL). 
Enote opazovanja so podjetja in druge organizacije, ki opravljajo gradbena, projektantska in inženirsko-tehnična dela v tujini.
Reporting units for construction works are enterprises performing construction, installation, assembling and similar work abroad. 
O gradbenih delih poročajo podjetja, ki na gradbenih objektih v tujini opravljajo gradbena, obrtniška, inštalacijska ter montažna in podobna dela.
Reporting units for designing, engineering and technical advising are enterprises and other organisations performing these services abroad. 
O projektiranju, inženiringu in tehničnem svetovanju za tujino poročajo podjetja in organizacije, ki opravljajo tovrstne storitve.
Coverage The survey covers enterprises and other organisations in charge of construction abroad. 
Zajetje V raziskovanje so zajeta podjetja in organizacije, ki so nosilci del v tujini.
Subcontractors are reporting units only exceptionally if so agreed by the contractors. 
Izjemoma namesto njih poročajo tudi podizvajalci, če se z nosilci teh del dogovorijo.
Definitions Value of contracts in both cases covers all contracts of enterprises and organisations specialised for these works, irrespective of whether they were made directly with foreign investors or via business associations or other entities. 
Definicije Vrednost pogodb v obeh primerih zajema vse pogodbe podjetij in organizacij, specializiranih za tovrstna dela, ne glede na to, ali so bile sklenjene neposredno s tujimi investitorji, prek poslovnih združenj ali prek drugih podjetij in organizacij, ki opravljajo tovrstna dela.
Total value of construction put in place covers also the value of consumed material and installed equipment, irrespective of their origin. 
Skupna vrednost opravljenih del vsebuje tudi vrednost porabljenega materiala in vgrajene opreme, ne glede na to, od kod oboje izvira.
Source of data is the quarterly report on construction work, designing, engineering and technical advising abroad (GRAD/ČL). 
Enote opazovanja so podjetja in druge organizacije, ki opravljajo gradbena, projektantska in inženirsko-tehnična dela v tujini.
Reporting units for construction works are enterprises performing construction, installation, assembling and similar work abroad. 
Vir podatkov je četrtletno poročilo o gradbeni dejavnosti v tujini ter storitvah projektiranja, inženiringa in tehničnega svetovanja za tujino (GRAD/ČL).
Reporting units for designing, engineering and technical advising are enterprises and other organisations performing these services abroad. 
O gradbenih delih poročajo podjetja, ki na gradbenih objektih v tujini opravljajo gradbena, obrtniška, inštalacijska ter montažna in podobna dela.
Purpose of the statistical survey collect data on annual construction of dwellings in Slovenia. 
Namen statističnega raziskovanja je pridobitev statističnih podatkov o letni stanovanjski gradnji na območju Slovenije.
These two surveys are important for: − monitoring the national housing policy, − dwelling stock − international comparison. 
Podatki so pomembni za: − spremljanje nacionalne stanovanjske politike, − dopolnjevanje stanovanjskega sklada Slovenije, − za mednarodne primerjave.
Observation unit With these two surveys we monitor construction of dwellings, i.e. buildings with dwellings in which construction, finishing and/or installation works were performed by construction enterprises, other organisations or citizens. 
Enota opazovanja Z raziskovanji opazujemo gradnjo vsake stavbe, v kateri je stanovanje in na kateri so v tekočem letu potekala gradbena, obrtniška in/ali inštalacijska dela, ki so jih opravljala gradbena podjetja, druge organizacije ali občani v lastni režiji.
Coverage The results show all new dwellings, both newly constructed and those created through the conversion - improvement, irrespective of whether they are located in residential or non-residential buildings. 
Zajetje V rezultatih so prikazana vsa novonastala stanovanja, tako novozgrajena kot tudi tista, ki so bila pridobljena s spremembo namembnosti, ne glede na to, ali se nahajajo v stanovanjskih ali nestanovanjskih stavbah.
In contrast to previous issues, results are shown according to the 2002 methodology which takes into account dwellings used only occasionally (e.g. holiday homes). 
Rezultati so prikazani drugače kot v prejšnjih objavah, in sicer po metodologiji iz leta 2002, po kateri so upoštevana tudi tista stanovanja, ki se uporabljajo le občasno (počitniška stanovanja).
Collective accommodation establishments (student halls, boarding schools, etc.) are not taken into account. 
Skupinskih stanovanj (domovi, internati in podobno) tudi po novi metodologiji ne upoštevamo.
Residential buildings are constructions at least half of which is used for residential purposes. 
Stanovanjske stavbe so zgradbe, od katerih se vsaj polovica skupne površine stavbe uporablja za stanovanjske namene.
If less than half of the overall useful floor area is used for residential purposes, the building is classified under non- residential buildings in accordance with its purpose-oriented design. 
Če se za stanovanjske namene uporablja manj kot polovica skupne površine stavbe, se ta uvrsti k nestanovanjskim stavbam, in sicer po namembnosti, za katero je zasnovana.
Non-residential buildings are constructions that are mainly used or intended for non-residential purposes. 
Nestanovanjske stavbe so zgradbe, ki se v glavnem uporabljajo ali so pretežno namenjene za nestanovanjske namene.
If at least half of the overall useful floor area is used for residential purposes, the building is classified as a residential building. 
Če se vsaj polovica skupne površine stavbe uporablja v stanovanjske namene, se stavba uvrsti k stanovanjskim stavbam.
A dwelling is any structurally unified whole intended for residence, with one or more rooms, with or without appropriate utility spaces (kitchen, larder, hallway, bathroom, toilet) and with at least one separate entrance. 
Stanovanje je vsaka gradbeno povezana celota, ki je namenjena za stanovanje in ima eno ali več sob z ustreznimi pomožnimi prostori (kuhinja, shramba, predsoba, kopalnica, stranišče) ali je brez njih ter ima vsaj en poseben vhod.
An incompleted dwelling (dwelling under construction at the end of the year) is a dwelling planned for a particular building and which will be completed in the future. 
Nedokončano stanovanje (stanovanje v gradnji ob koncu leta) je stanovanje, ki je z načrtom predvideno v posamezni stavbi in bo dokončano v prihodnjih letih.
The useful floor area of a dwelling covers the usable area of the rooms, kitchen and other auxiliary interiors, the area of enclosed terraces and verandas, and the area enclosed by fitted cupboards. 
V površini stanovanja je upoštevana uporabna površina sob, kuhinje in drugih pomožnih prostorov, površina zaprtih teras in verand ter površina pod vgrajenimi omarami.
The area of cellar, attic (unfit for a dwelling) and collective areas in apartment houses not taken into consideration. 
Površine kleti, podstrešja (neprimernega za stanovanje) in skupnih prostorov v večdružinskih hišah niso upoštevane.
One-room dwellings comprise: separate rooms, bedsits and one-room dwellings. 
Posebna soba je stanovanje s sobo brez kuhinje in kopalnice.
A new construction is a newly-built structure built on a location previously cleared by demolition or on a location where there was no previous structure. 
Novogradnje so na novo zgrajeni objekti, in sicer na lokacijah, kjer so objekti že stali, pa so bili porušeni, kot tudi na lokacijah, kjer pred gradnjo ni bilo drugih objektov.
New construction works include extensions of existing structures, both horizontally or vertically. 
Med novogradnje štejemo tudi povečave objektov v vodoravni in navpični smeri.
Conversion - Improvement is construction with which the structure and purpose of the object are changed. 
Rekonstrukcija - prenova so gradbena dela, s katerimi se spremeni konstrukcija in namen objekta.
Sources Until 2002, data on completed dwellings and dwellings under construction are estimates calculated on the basis of the Annual Report on Building or Civil Engineering Work (GRAD/L), the Report on Building Permits (GRAD-PGD/M) and the Report on Safety Permits (GRAD-PUD/M). 
Viri Podatki o dokončanih stanovanjih in stanovanjih v gradnji do vključno leta 2002 so ocene, ki so bile izračunane na podlagi podatkov, dobljenih z vprašalniki Letno poročilo o gradbenih delih na objektu (GRAD/L), Poročilo o dovoljenju za gradnjo stavbe (GRAD-PGD/M) in Poročilo o uporabnem dovoljenju stavbe (GRAD-PUD/M).
Estimations for 2003 are calculated on the basis of the GRAD-PGD/M and GRAD-PUD/M surveys. 
Podatki za leto 2003 pa so ocene, ki temeljijo na podatkih iz raziskovanj GRAD-PGD/M in GRAD- PUD/M.