natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT usage in the financial sector ICT usage in the financial sector was surveyed in 2005 with the specific, adjusted questionnaire. 
Uporaba IKT v finančnem sektorju Uporabo IKT v finančnem sektorju je Statistični urad RS v letu 2005 zaradi specifičnosti sektorja raziskoval s prilagojenim vprašalnikom.
As expected, the ICT equipment and usage is very high in banks, insurance companies and other auxiliary activities. 
Kot pričakovano, sta opremljenost in uporaba IKT v bankah, zavarovalnicah ter drugih pomožnih dejavnostih zelo visoki.
The results are published separately from the other activities as the survey of the financial sector is still a pilot. 
Rezultati so prikazani ločeno, ker je to raziskovanje zaenkrat še pilotno.
Slovenia in comparison with other EU member states The enterprises in Slovenia are in comparison with the enterprises from other EU member states better equipped with ICT or are near the EU-25 average. 
Primerjava Slovenije z državami EU Podjetja v Sloveniji so v primerjavi s podjetji v preostalih državah EU bolje opremljena z IKT ali pa se gibajo blizu povprečja EU-25.
Chart 1 on the first page shows that in comparison with the EU- 25 average there is 5 percentage points more enterprises with 10 or more persons employed that have Internet access in Slovenia. 
Slika 1 na prvi strani kaže, da je v primerjavi s povprečjem EU-25 v Sloveniji za 5 odstotnih točk več podjetij z 10 ali več zaposlenimi osebami, ki imajo dostop do interneta.
Only the Nordic countries have higher percentages. 
Večji delež imajo le nordijske države.
The enterprises also had the possibility to receive and send the questionnaire over e-mail. 
Podjetja pa so lahko vprašalnik prejela in poslala tudi preko elektronske pošte.
That option was used by 10% of the enterprises that cooperated in the survey. 
To možnost je uporabilo 10 % podjetij, ki so sodelovala v raziskovanju.
The reference period for the main variables was the first quarter of 2005, whereas for the questions about the Internet sales and Internet orders the reference period was 2004. 
Referenčno obdobje za večino spremenljivk je bilo prvo četrtletje 2005, za vprašanja o prodaji in nabavi preko interneta pa leto 2004.
The final grossing-up weight was calculated as a product of three weights: the sampling weight (an inverse value of inclusion probability), the non-response weight and the correction due to the ratio estimation system used. 
Končno utež smo izračunali kot produkt vzorčne uteži (obratna vrednost verjetnosti izbora), uteži neodgovora ter popravka zaradi razmernostne cenilke.
The number of persons employed was used as the auxiliary variable for the ratio estimator. 
Kot pomožno spremenljivko razmernostne cenilke smo uporabili podatek o številu zaposlenih, ki je na voljo za vse enote vzorčnega okvira.
While the whole financial sector was covered there was no need for weighting in this sector. 
Zaradi popolnega zajetja ni uteževanja podatkov finančnega sektorja.
Precision of estimates Estimates with the coefficients of variation: − under 0.10 (CV<=0.10) are published without limitations; − between 0.10 and 0.15 (0.10<CV<=0.15) are published in single parentheses; − between 0.15 and 0.30 (0.15<CV<=0.30) are published in double parentheses; − over 0.30 (CV>0.30) are not published, but each one is substituted by a dot. 
Natančnost ocen Ocene s koeficientom variacije: − manjšim od 0,10 (CV<=0,10) so objavljene brez omejitve; − od 0,10 do 0,15 (0,10<CV<=0,15) so objavljene v enojnih oklepajih; − od 0,15 do 0,30 (0,15<CV<=0,30) so objavljene v dvojnih oklepajih: − večjim od 0,30 (CV>0,30), niso objavljene, nadomeščene so s piko.
Eurostat publishes the data of the EU member states for the enterprises with 10 or more persons employed. 
Eurostat za vse članice EU objavlja podatke za podjetja z 10 ali več zaposlenimi osebami.
Therefore, for the comparison of the data the total for the enterprises with 10 or more persons employed is sufficient. 
Tako je za primerjanje podatkov s podatki Eurostata ustrezen skupni seštevek za podjetja z 10 ali več zaposlenimi osebami.
The reason for remaining at the achieved stage lies in the fact that the majority of enterprises have already had access to the Internet. 
To pomeni, da večina podjetij že ima dostop do interneta in se njihov delež ne more več bistveno povečati.
Nowadays it is namely unheard-of to conduct business without ICT. 
Dandanes si namreč ni mogoče predstavljati poslovanja brez uporabe IKT.
The usage of Internet in the business world The Internet has changed the way enterprises conduct business and is becoming even more important with everyday functions connected with business. 
Uporaba interneta v poslovnem svetu Internet je spremenil način poslovanja podjetij in postaja vedno pomembnejši pri opravljanju vsakodnevnih opravil, povezanih s poslovanjem.
E-government usage The public administration is spreading the offer of its services via the Internet, from offering basic information to the conclusion of entire service via the Internet (e-government). 
Uporaba spletnih strani državne uprave Državna uprava širi obseg svojih storitev, dosegljivih prek spleta, od posredovanja osnovnih informacij do celovitih elektronskih storitev (t.i. e- uprava).
71% of enterprises were obtaining information's and 65% were downloading forms from e-government websites. 
71 % podjetij je pridobivalo informacije, 65 % pa jih je prenašalo obrazce s spletnih strani e-uprave.
49% of enterprises also returned filled in forms and 37% of enterprises with 10 or more persons employed used e-services (e.g. e-delivery of data on VAT, results on enterprises economic operations). 
49 % podjetij je izpolnjene obrazce tudi vračalo prek interneta, 37 % podjetij z 10 ali več zaposlenimi osebami je uporabljalo elektronske storitve (npr. e-oddaja podatkov o DDV, oddaja rezultatov o poslovanju podjetja).
Teleworkers The Internet changed the traditional way of work, because it provides constant connections to the enterprise and the data necessary to perform tasks. 
Teledelavci Internet je spremenil klasični način dela, saj omogoča nenehni stik s podjetjem in podatki, ki so potrebni za opravljanje delovnih dolžnosti.
Between them 82% worked at home, 36% in business partner enterprises, 47% in other enterprise's subsidiaries and 53% during business travel. 
Med temi jih je 82 % svoje delo opravljalo doma, 36 % v podjetju poslovnega partnerja, 47 % v drugi poslovni enoti podjetja, 53 % pa med poslovnim potovanjem.
Problems with employing people with computer knowledge In 2005, 29% of enterprises with 10 or more persons employed faced difficulties while trying to employ persons with computer knowledge. 
Težave pri zaposlovanju oseb z računalniškim znanjem V letu 2005 je imelo težave v zvezi z zaposlovanjem ljudi z računalniškim znanjem 29 % podjetij z 10 ali več zaposlenimi osebami.
The survey pointed out that the financial sector is also in the process of upgrading its Internet connection. 
Izsledki so pokazali, da finančni sektor prav tako nadgrajuje svojo internetno povezavo.
This fact has not changed. 
To dejstvo se ni spremenilo.
The structure of e-commerce in enterprises in the financial sector E-commerce is constantly expanding and is encroaching on every sphere of our lives. 
Struktura e-poslovanja v podjetjih finančnega sektorja Elektronsko poslovanje se nenehno širi in posega na vsa področja našega življenja.
This kind of commerce enables users, from different points of view (e.g. saving time), to conduct services from home. 
Ta način poslovanja omogoča uporabnikom opravljanje storitev od doma in ga s tem z različnih vidikov poenostavlja (npr.
Meanwhile 13% of enterprises in the financial sector (with 10 or more persons employed) answered that they offered insurance services over the Internet. 
13 % podjetij finančnega sektorja (z 10 ali več zaposlenimi osebami) je prek interneta nudilo zavarovalniške storitve.
The 2006 IKT-PODJ survey was conducted in the frame of the Eurostat guidelines for the third time at the Statistical Office of the Republic of Slovenia. 
Raziskovanje IKT-PODJ je Statistični urad RS v letu 2006 izvajal tretjič, tudi tokrat po priporočilih Eurostata, evropskega statističnega urada, zato so rezultati mednarodno primerljivi.
The international data are available on http://epp.eurostat.cec.eu.int, Themes Science and Technology, Data. 
Mednarodni podatki so dosegljivi na http://epp.eurostat.cec.eu.int, Themes Science and Technology, zavihek Data.
In the first quarter of 2006 the Statistical Office of the Republic of Slovenia conducted also a survey on ICT usage in the financial sector (IKT-FIN). 
V prvem četrtletju 2006 je Statistični urad RS drugič izvajal tudi raziskovanje o uporabi IKT v podjetjih finančnega sektorja v Sloveniji (IKT-FIN).
The basis for the questionnaire was the questionnaire for the IKT-PODJ survey, but it included a few specific questions on sales of the financial services over the Internet instead of questions on ordinary purchases and sales over the Internet. 
Vprašalnik je bil sestavljen na osnovi vprašalnika za raziskovanje IKT-PODJ, le da je namesto vprašanj o nabavi in prodaji prek interneta vseboval nekaj zelo specifičnih vprašanj o prodaji finančnih storitev prek interneta.
As the whole financial sector was covered, no weighting was needed. 
Pri enotah iz finančnega sektorja uteževanje podatkov zaradi popolnega zajetja ni bilo potrebno.
When estimating number of units with certain characteristics, limits for the standard errors for the corresponding proportions are multiplied with the number of all units in the analysed subgroup. 
Pri oceni števila enot z določeno lastnostjo so meje za standardne napake pripadajočih deležev pomnožene s številom vseh enot v obravnavani podskupini.
The users of the estimates (data), calculated on the basic of the survey data, should take into account that estimates published without limitations are sufficiently precise, while those in parentheses are less precise. 
Uporabnik ocen (podatkov), izračunanih na osnovi anketnih podatkov, naj bi upošteval, da so ocene, ki so objavljene brez omejitve, dovolj zanesljive, tiste v oklepajih, pa manj.
Totals are not always accurate doe to rounding. 
Seštevki se zaradi zaokroževanje včasih ne ujemajo.
ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) is one of the xDSL technologies, which enables asymmetrical transmission of data. 
Asymmetric Digital Subscriber Line) - asimetrična digitalna naročniška linija je ena iz med xDSL tehnologij, ki omogoča asimetrični prenos podatkov.
Digital signature or electronic signature in the electronic commerce is equal to the one's own hand signature on the paper documentation in the traditional business. 
Digitalni podpis ali elektronski podpis v elektronskem poslovanju je ekvivalent lastnoročnemu podpisu na papirni dokumentaciji v tradicionalnem poslovanju.
For example, in electronic banking we confirm the requested service with the digital signature. 
Pri uporabi elektronskega bančništva na primer z digitalnim podpisom potrdimo storitev, ki jo želimo opraviti.
E-commerce includes business transactions between enterprises (B2B), between enterprises and customers (B2C) and between enterprises and government (B2G). 
E-poslovanje vključuje poslovne transakcije med podjetji (B2B), med podjetji in kupci (B2C) ter med podjetji in državno upravo (B2G).
In a narrow sense it means selling or buying of goods and services over the Internet. 
V ožjem smislu pa pomeni prodajo in nabavo izdelkov, storitev prek interneta.
Extranet is a closed network that uses Internet technology for the communication with the company partners and customers. 
Ekstranet je zaprto omrežje, ki uporablja internetno tehnologijo, namenjeno za komunikacijo s parterji in strankami podjetja.
ICT (Information and Communication Technology) is software and hardware for data communications (computer, fax, Internet, fixed, mobile phone). 
IKT (informacijsko-komunikacijska tehnologija) je programska in strojna oprema za komunikacijo s podatki (računalnik, fiksni, mobilni telefon, faks, internet ipd.).
Internet is a worldwide network of computers communicating on the standard Internet protocol and providing users with exchange of textual and audio-visual information. 
Internet je svetovno omrežje povezanih računalnikov, ki se povezujejo po standardiziranem protokolu in omogočajo, da si uporabniki na različnih mestih izmenjujejo tekstualne in avdio-vizualne informacije.
It enables users to exchange data, share a common printer etc. 
Povezuje več računalnikov in omogoča izmenjavo podatkov, uporabo skupnega tiskalnika ipd.
Firewall is a combination of hardware and software that protects data and computers from harmful influences of the Internet. 
Požarni zid je kombinacija strojne in programske opreme, ki ščiti podatke in računalnik pred škodljivimi vplivi internetnega omrežja.
Website is a document with hypertext, as it is shown by a web browser. 
Spletna stran je dokument z nadbesedilom, kot ga prikazuje spletni pregledovalnik.
Websites can have text, hypertext links, images, videos and sound. 
Na spletni strani so lahko besedilo, nadpovezave, podobe, videofilmčki in zvočni posnetki.
It enables users to transmit images, video, high volume of data through wireless connection and access to the Internet. 
Omogoča prenos slik, videa, velikega obsega podatkov in dostop do interneta.
Data shown in this publication are estimates obtained with the IKT-GOS survey, which is the annual survey about the usage of Information- Communication Technologies (ICT) and gives the information about computer and information literacy of the Slovenian population. 
Podatki v tej publikaciji so ocene, pridobljene z raziskovanjem IKT-GOS, to je letno raziskovanje o uporabi informacijsko-komunikacijske tehnologije (v nadaljevanju IKT) in s tem o računalniški oziroma informacijski pismenosti slovenskega prebivalstva.
The goal of the survey is to measure the usage of computers and other ICTs, how many people in Slovenia are Internet users and for what purposes they use the Internet. 
To pomeni, da smo z raziskovanjem ugotavljali, kako razširjena je uporaba računalnikov in drugih informacijsko-komunikacijskih naprav, koliko slovenske populacije dostopa do interneta in za katere namene ga uporablja.
The data are an important source for conducting the policies in the field of information society in Slovenia and in the European Union. 
Pridobljeni podatki so pomemben vir za vodenje politike na področju informacijske družbe v Sloveniji in tudi v Evropski uniji.
The observation units are persons aged 16 to 74 and their households. 
Enota opazovanja sta bila oseba v starosti od 16 do 74 let in njeno gospodinjstvo.
The selected persons should answer for themselves, but if they were absent, some other household members could answer instead of the selected persons, but in the name of the selected persons. 
Na vprašanja je odgovarjala izbrana oseba; če je bila ta odsotna, je lahko namesto nje odgovarjal drug član gospodinjstva, vendar v njenem imenu.
The sample size was 2000 persons who were at the time of data collection aged 16 to 74 years. 
V vzorec je bilo vključenih 2.000 oseb, ki so bile v času zbiranja podatkov stare od 16 do 74 let.
The sampling frame of IKT-GOS were the frame of numeration areas and the Central Population Register (CRP). 
Osnova za vzorčni okvir sta bila okvir popisnih okolišev in Centralni register prebivalstva (CRP).
The data were collected in the field with a paper questionnaire. 
Podatke smo zbirali na terenu, in sicer z vprašalniki na papirju.
The reference period was the first quarter of the year. 
Referenčno obdobje raziskovanja je bilo prvo četrtletje leta.
In the sample size (2,000 units) there were 1,807 eligible units and 1,455 persons took part in the survey. 
Od začetne velikost vzorca (2000 enot) je bilo ustreznih 1807 enot, v anketi pa je sodelovalo 1455 oseb.
That means that the response rate was 80.5% and the eligibility rate was 90.4%. 
To pomeni, da je stopnja odgovorov dosegla 80,5 %, stopnja ustreznosti pa 90,4 %.
The non-response rate was 19.5% and the refusal rate was 10.7%. 
Stopnja neodogovorov je znašala 19,5 %, od tega stopnja zavračanja 10,7 %.
Precision of estimates Estimates by the coefficients of variation: − under 0.10 (CV<=0.10) are published without limitations; − between 0.10 and 0.20 (0.10<CV<=0.20) are published in single parentheses; − between 0.20 and 0.30 (0.20<CV<=0.30) are published in double parentheses; − over 0.30 (CV>0.30) are not published, but each one is substituted by a dot. 
Natančnost ocen Ocene s koeficientom variacije: − manjšim od 0,10 (CV<=0,10), so objavljene brez omejitve; − od 0,10 do 0,20 (0,10<CV<=0,20) so objavljene v enojnih oklepajih; − od 0,20 do 0,30 (0,20<CV<=0,30) so objavljene v dvojnih oklepajih; − večjim od 0,30 (CV>0,30), niso objavljene, nadomeščene so s piko.
Publishing The results of the survey are published in the publication Rapid Reports - Transport and communications - Usage of information-communication technologies (ICT) in households and by individuals. 
Objavljanje rezultatov Rezultati raziskovanja so objavljeni v publikaciji Statistične informacije - Transport in komunikacije - Uporaba informacijsko-komunikacijske tehnologije (IKT) v gospodinjstvih in po posameznikih.
Set-top box or TV communicator is a device that enables a television set to become a user interface to the Internet. 
Set-top box ali TV komunikator je posebna naprava, ki omogoča, da televizijski sprejemnik postane terminal za dostop do interneta.
The convergence between television and Internet enables watching numerous domestic and foreign television programs and Internet usage through the usual television screen. 
Konvergenca televizije in interneta omogoča spremljanje številnih domačih in tujih televizijskih programov ter uporabo interneta preko običajnega televizijskega zaslona.
Generally, these are connections that enable data transfer greater than 2 Mbit/s. Monthly net income per household member is calculated from the total monthly net income of the household: wages/salaries, pensions, income from activity, property, farming, unemployment benefits, scholarships, child benefit, etc. Regarding the amount of the household's income, the households are divided into quartiles. 
Na splošno so to povezave, ki omogočajo hitrost za prenos podatkov večjo od 2 Mbit/s.Mesečni neto dohodek na člana gospodinjstva je izračunan iz skupnega mesečnega dohodka gospodinjstva: plač, pokojnin, dohodkov iz dejavnosti, lastnine, kmetijstva, nadomestil za brezposelnost, štipendij, otroških dodatkov ipd.
The education is divided into: − low education, which includes persons without school education or incomplete basic educating and persons with primary education, izobrazbo), − medium education, which includes persons with lower or upper secondary vocational education, persons with upper secondary technical education and with upper secondary general education, − high education, which includes persons with post-secondary vocational education, persons with professionally-oriented higher education, university education and persons with specialist post- graduate education, masters and doctoral studies. 
Izobrazba oseb, prikazanih v tabelah, je lahko: − nižja izobrazba (tako izobrazbo imajo osebe brez šolske izobrazbe, osebe z nepopolno osnovno izobrazbo in osebe z osnovno − srednja izobrazba (tako izobrazbo imajo osebe z nižjo ali srednjo poklicno izobrazbo, osebe s srednjo strokovno izobrazbo in osebe s srednjo splošno izobrazbo, − visoka izobrazba (tako izobrazbo imajo osebe z višjo strokovno izobrazbo, osebe z višješolsko izobrazbo, osebe z visoko strokovno in univerzitetno izobrazbo ter osebe s specialistično povisokošolsko izobrazbo, z magisterijem ali doktoratom).
More than a half of them are daily users and 86% of them had used the Internet in the last 3 months. 
Med temi je bilo več kot polovica takih, ki so internet uporabljali dnevno, in 86 % takih, ki so internet uporabljali v zadnjih 3 mesecih.
For the latter we can say that they use the Internet regularly. 
Za slednje lahko rečemo, da internet uporabljajo redno.
At the beginning of 2004, there were 576,098 active and regular Internet users, who represent 37% of the total population aged 16 to 74. 
Na začetku leta 2004 je bilo tako 576.098 aktivnih in rednih uporabnikov interneta, to je 37 % celotne populacije v starosti od 16 do 74 let.
The share of Internet users by sex is almost equal. 
Glede na spol uporabnikov interneta med njimi skorajda ni razlik.
In the male population aged 16 to 74 there are 44% men who have used the Internet and in the female population of the same age 42% women. 
V moški populaciji, stari od 16 do 74 let, je internet že uporabljalo 44 % oseb, v ženski populaciji enake starosti pa 42 % oseb.
The bigger differences are in Internet users regarding age and education. 
Večje razlike je opaziti pri uporabnikih interneta glede na njihovo starost in izobrazbo.
In the first quarter of 2004 the Internet users used the Internet most frequently at home (70%) and at work (54%). 
Med vsemi uporabniki interneta v prvem četrtletju 2004 je bilo največ takih, ki so internet uporabljali doma (70 %) ali na delovnem mestu (54 %).
The highest percentage of the Internet usage at work is recorded in the group of employed persons (75%). 
Največji delež uporabe interneta na delovnem mestu pa seveda sestavlja skupina zaposlenih, in sicer 75 %.
The most frequent activities on the Internet are sending and receiving e- mail and searching for various information. 
Najpogostejše aktivnosti na internetu so bile pošiljanje in prejemanje e- pošte ter iskanje različnih informacij.
E-commerce by individuals The electronic commerce in Slovenia is at the beginning of its development and its penetration. 
E-trgovanje pri posameznikih Elektronsko trgovanje se v Sloveniji še razvija in uveljavlja.
With the IKT-GOS survey we collected the data about the purchases via the Internet, while selling via the Internet is even more rarely known or used by the Slovenian population. 
Z raziskovanjem IKT-GOS smo zbirali podatke o nakupovanju po internetu, kajti prodaja po internetu je med slovenskim prebivalstvom še bolj redka.
The most frequent purchases were books, magazines, newspapers, clothes, sports goods and travels. 
Najpogosteje so naročali knjige, revije, časopise, obleko, športno opremo ter si organizirali potovanja.
The most frequent reason for not buying over the Internet is that the Slovenes are used to traditional shopping, when they can see the good in person. 
Razlogi, da se Slovenci redko odločijo za spletni nakup, je verjetno njihova navezanost na tradicionalno nakupovanje, pri katerem lahko izdelek osebno vidijo.
Today the shops are everywhere, so there is no need to buy over the Internet. 
Pogosto tudi navajajo, da je dandanes trgovina že na vsakem vogalu in zato tudi ni potrebe, da bi kupovali po spletu.
In the future the e-shops will reach some penetration if they offer something better than the usual shops; for example, more attractive prices, free delivery and so on. 
V prihodnosti se bo spletna trgovina razširila, če bo ponudila kaj drugega in boljšega kot klasične trgovine, na primer ugodnejše cene, brezplačno dostavo in podobno.
The household ICT equipment is better in households with children Younger persons, born in the period when the information technologies are spreading, have a strong influence on the ICT equipment of their households. 
Opremljenost gospodinjstev z IKT je boljša, kjer so otroci Mlajše osebe, ki so se rodile v dobi širjenja informacijske tehnologije, močno vplivajo na opremljenost njihovega gospodinjstva z IKT.
In the first quarter of 2005, 84% of households with children had a personal computer, whereas in households without children the percentage was only 51%. 
V prvem četrtletju 2005 je kar 84 % gospodinjstev z otroki imelo osebni računalnik, medtem ko je znašal ta delež v gospodinjstvih brez otrok le 51 %.
If the individuals aged 10 to 15 were excluded from the chart above because their education had not been concluded yet, the digital divide would be even more obvious. 
Če bi iz zgornjega grafa izključili posameznike, stare od 10 do 15 let, ker se le-ti še šolajo in njihova izobrazba še ni dokončna, bi bil razkorak med uporabniki še bolj očiten.