natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly to the previous years, in the period from January to September 2003 consumers thought less and less that it is good time to save money (with the exception of June, when the balance very much increased but fell back in July). 
V obdobju januar - september 2003 so potrošniki menili, podobno kot prejšnja leta, da je v prvi polovici leta čas za varčevanje čedalje manj pomemben (razen junija, ko se je ravnovesje precej dvignilo in v juliju spet padlo).
The balance for the question about savings in the households over the next 12 months is similar to the tendency about savings in the households at present time. 
Zelo podoben trend kot pri primernosti trenutka za varčevanje opazimo tudi pri tendenci ravnotežja za vprašanje o varčevanju v gospodinjstvu v prihodnjih 12 mesecih.
The balance was falling from January to April, rising in May and June and falling again until September. 
Ravnotežje je padalo od januarja do aprila, se je dvigovalo od maja do junija in spet padalo do septembra.
In October this balance increased again, so it was 6 percentage points above the long-term average, which means that households plan to save more money then they planed in the past. 
V oktobru se je ravnotežje spet dvignilo, tako da je bilo 6 odstotnih točk nad dolgoletnim povprečjem, kar pomeni, da gospodinjstva načrtujejo več prihrankov, kot so jih načrtovali v preteklosti.
After the balance for the question about the financial situation in the household reached the highest level since the beginning of the survey in June 2003, it fell in September 2003 by as much as 8 percentage points. 
Potem ko je ravnotežje na vprašanje o finančnem stanju v gospodinjstvu junija 2003 doseglo najvišjo raven od začetka izvajanja ankete, je do septembra 2003 padlo za 8 odstotnih točk.
Both balances are one percentage point lower than in the previous quarter. 
Obe ravnotežji sta za eno odstotno točko nižje kot prejšnje četrtletje.
In October 2003 this balance fell and reached the lowest level since the beginning of the survey; 7 percentage points lower then in the last quarter and 36 percentage points lower than last year average. 
V oktobru 2003 je tako to ravnotežje doseglo najnižjo vrednost, 7 odstotnih točk nižjo kot prejšnje četrtletje in 36 odstotnih točk nižjo od lanskoletnega povprečja.
On average, it is fairly unlikely that households would spend over the next 12 months any large sums of money for those purposes. 
V povprečju tako ni posebej verjetno, da bodo gospodinjstva v prihodnjih 12 mesecih porabila večje vsote denarja za te namene.
The consumer confidence indicator was seasonally adjusted with the Tramo/Seats method, which is based on the ARIMA models. 
Kazalec zaupanja smo desezonirali z metodo Tramo/Seats, ki temelji na ARIMA-modelih.
The chart shows seasonally adjusted values. 
V sliki so prikazane desezonirane vrednosti.
If we look at the seasonally adjusted data, the consumer confidence indicator in December and January did not increase but stayed on the last year average. 
Po podatkih, v katerih ni upoštevan sezonski vpliv, je kazalec zaupanja potrošnikov v januarju in marcu decembru ostal enak povprečju preteklega leta.
In general, we can conclude that the lowest income quartile households had the biggest increase of the indicator. 
V zadnjem obdobju je na splošno veljalo, da čim nižjemu dohodkovnemu kvartilu pripada gospodinjstvo, višji je bil dvig kazalca zaupanja.
As regards the employment status, according to the long-term trend, the consumer confidence indicator was the highest among other non-active persons, even tough this group was the only one in which the consumer indicator in December 2003 fell and then raised in comparison with other groups with one month delay. 
Glede na zaposlitveni status je bil kazalec zaupanja, tak je že dolgoletni trend, najvišji med drugimi neaktivnimi osebami, čeprav je to edina skupina, v kateri je kazalec zaupanja v decembru 2003 padel in se v primerjavi z ostalimi skupinami dvignil z enomesečno zamudo.
Persons with college, university or higher education and with finished secondary elementary school had the highest consumer confidence indicator in January 2004. 
Januarja 2004 so imele najvišji kazalec zaupanja potrošnikov osebe s srednjo šolo ter osebe z višjo, visoko šolo ali še z višjo stopnjo izobrazbe.
In January 2004 the consumer confidence indicator was again the lowest among persons older than 50 years. 
Kazalec zaupanja potrošnikov je bil januarja 2004 ponovno najnižji pri osebah, ki so starejše od 50 let.
In this age group the indicator was in January 2004 2 percentage points higher than in the same period last year. 
Kazalec je bil januarja 2004 v tej starostni skupini za 2 odstotni točki višji kot v istem obdobju lani.
The balance for the question about the financial situation in the household over the past 12 months was from April to November last year on same level, but in December it decreased by 2 percentage points. 
Ravnotežje pri odgovorih na vprašanje o finančnem stanju v gospodinjstvu v zadnjih 12 mesecih je bilo v lanskem letu od aprila do novembra na enaki ravni, v decembru je padlo za 2 odstotni točki.
In January 2004 this balance increased again and reached the highest value since 2003. 
Januarja 2004 se je to ravnotežje ponovno dvignilo in se izenačilo z najvišjo vrednostjo v letu 2003.
The opinion of the consumers about the financial situation in the household over the next 12 months was improving in the last period. 
Mnenje potrošnikov o finančnem stanju v gospodinjstvih v prihodnjih 12 mesecih se je v zadnjem obdobju izboljševalo.
The balance for the question about the general economic situation in Slovenia now in comparison with 12 months ago was slightly decreasing from October to December 2003, but it increased in January 2004 by 7 percentage points. 
Tendenca ravnotežja na vprašanje o gospodarskem stanju v Sloveniji zdaj v primerjavi s preteklimi 12 meseci je od oktobra do decembra 2003 rahlo padala, januarja 2004 pa se je dvignila za 7 odstotnih točk.
The balance for the question about prices now in comparison with 12 months ago was decreasing again after October 2003 as it was the trend from April to September 2003. 
Ravnotežje na vprašanje o cenah zdaj v primerjavi s preteklimi 12 meseci je bilo po oktobru 2003 ponovno padajoče, enako kot od aprila do septembra 2003.
In January 2004 the balance stayed on the same level and was 11 percentage points better then in January 2003. 
V januarju 2004 je ostalo na enaki ravni kot mesec prej, hkrati pa je bilo za 11 odstotnih točk boljše kot januarja 2003.
Similar to that was the tendency of the balance for the question about the growth of prices over the next 12 months. 
V zadnjem obdobju je bila podobna tudi tendenca ravnotežja o cenah v prihodnjih 12 mesecih.
From October to December 2003, consumers expected from month to month ever lower rise of prices. 
Od oktobra do decembra 2003 so potrošniki pričakovali čedalje nižjo rast cen.
Therefore, in December 2003 the consumers expected the lowest rise of prices since the beginning of the survey. 
Decembra 2003 so tako potrošniki pričakovali najnižjo rast cen od začetka izvajanja ankete.
One fifth of the consumers in December 2003 thought that prices will stay about the same or will fall slightly. 
Petina potrošnikov je decembra 2003 menila, da bodo cene ostale enake ali da bodo rahlo padle.
The consumers were estimating lower unemployment from month to month in the period from October 2003 to January 2004. 
Potrošniki so od oktobra 2003 do januarja 2004 iz meseca v mesec napovedovali nižjo brezposelnost.
In 2003 the consumers were estimating current months as suitable moments for major purchases similar as in 2002. 
Potrošniki so v letu 2003 ocenjevali tekoči mesec kot primeren trenutek za večje nakupe, podobno kot v letu 2002.
In the beginning of the year the balance starts to decrease, so that the moment is until summer less and less suitable. 
Z začetkom leta, v januarju, začne ravnovesje običajno padati, tako da postaja čas do poletja postopoma čedalje manj primeren za večje nakupe.
In July and August the balance starts to increase, in September it slightly decreases again and then it increases until December when it reaches the highest value. 
V juliju in avgust se ravnovesje navadno dvigne, septembra spet rahlo pade, potem pa do decembra raste in doseže najvišjo vrednost.
Thus in the opinion of the consumers December 2003 was the most suitable time for major purchases after the year 1999. 
Decembra 2003 je bil tako po mnenju potrošnikov najprimernejši trenutek za večje nakupe po letu 1999.
The balance for the question about the good time to save money increased again in January 2004 after it has been falling from October 2003 on. 
Ravnotežje za vprašanje o primernosti trenutka za varčevanje v tem trenutku se je v januarju 2004 po padanju po oktobru 2003 znova dvignilo.
Despite this optimism, the balance was in January 2004 7 percentage points lower than in same period last year. 
Kljub temu je bilo januarja 2004 v primerjavi z enakim lanskim obdobjem nižje za 7 odstotnih točk.
The balance for the question about savings in the households over the next 12 months is similar to the tendency about savings in the households at present time. 
Podoben trend kot pri primernosti trenutka za varčevanje opazimo tudi pri tendenci ravnotežja za vprašanje o varčevanju v gospodinjstvu v prihodnjih 12 mesecih.
The balance was falling in November and December 2003 and it increased again in January 2004, so it was 5 percentage points above the long-term average; which means that households plan to save more money then they planed in the past. 
Ravnotežje je padalo novembra in decembra 2003 in se je ponovno dvignilo januarja 2004, tako da je bilo za 5 odstotnih točk nad dolgoletnim povprečjem; to pomeni, da gospodinjstva nameravajo privarčevati več, kot so načrtovala v preteklosti.
After the balance for the question about the financial situation in the household reached the highest level since the beginning of the survey in June 2003 and considerably fell in September 2003, it has began to increase again. 
Potem ko je ravnotežje na vprašanje o finančnem stanju v gospodinjstvu junija 2003 doseglo najvišjo raven od začetka izvajanja ankete, je do septembra 2003 močno padlo, potem pa je do januarja, razen v oktobru, naraščalo.
In October 2003 this balance also reached the lowest level since the beginning of the survey. 
V oktobru 2003 je tako to ravnotežje doseglo tudi najnižjo vrednost doslej.
In the specification of the model the data from March 1996 to January 2004 were taken into account. 
Pri oblikovanju modela smo upoštevali časovno obdobje od marca 1996 do januarja 2004.
For the balance of the question about the expected financial situation in the household, which is included in calculation of the confidence indicator, seasonal component was not detected. 
Pri časovni vrsti ravnotežja odgovorov na vprašanje o pričakovanem finančnem stanju v gospodinjstvu, ki je sestavni del kazalca zaupanja, sezonska komponenta ni upoštevana.
We seasonally adjusted also all others balances, which are not included in calculation of confidence indicator, but there was detected influence of the season (price development in the next 12 months, unemployment and whether the current moment is good time for saving). 
Prav tako smo desezonirali tudi vsa ostala ravnotežja, ki niso vključena v kazalec zaupanja, pri katerih je upoštevana sezonska komponenta (rast cen v preteklih 12 mesecih, brezposelnost in primernost trenutka za varčevanje).
For all these results in comment seasonally adjusted values are used when comparing data to previous month, while in all other comparisons raw values are used. 
Pri teh rezultatih v komentarju v primerjavi s preteklim mesecem uporabljamo desezonirane vrednosti, v vseh ostalih primerjavah pa izvorne vrednosti.
Compared with the same month last year, the consumer confidence indicator decreased in April 2004 by 5 percentage points and reached the level of 6 percentage points below the long-term average. 
Kazalec zaupanja potrošnikov se je aprila 2004 v primerjavi z istim obdobjem lani znižal za 5 odstotnih točk in tako za 6 odstotnih točk zaostal za dolgoletnim povprečjem.
Consumers' expectations about the general economic situation within the next 12 months are similar to expectations about the current economic situation. 
Podobno kot ravnotežje o trenutnem gospodarskem stanju v Sloveniji se gibljejo tudi napovedi za gospodarsko stanje v naslednjih 12 mesecih.
The balance for the question about prices now in comparison with 12 months ago has been decreasing since November 2002 with the exception of March and October 2003 and also April 2004, when the balance slightly increased. 
Ravnotežje pri vprašanju o zdajšnjih cenah v primerjavi s preteklimi 12 meseci je že od novembra 2002 padajoče, le marca in oktobra 2003 ter aprila 2004 se je rahlo dvignilo.
Due to the presence of the seasonal component for this balance, we can indicate that those increases in October 2003 and April 2004 are the effect of the season. 
Ker so pri tem ravnotežju upoštevani sezonski dejavniki, se izkaže, da gre pri dvigu oktobra 2003 in aprila 2004 za vpliv sezone.
Therefore, we can claim that consumers noticed ever lower rise of prices from month to month since March 2003. 
Zato lahko rečemo, da potrošniki vse od marca 2003 pričakujejo čedalje nižjo rast cen.
In April 2004 this balance was by 15 percentage points better than the average of the previous year. 
Aprila 2004 je bilo to ravnotežje za 15 odsotnih točk višje od lanskega povprečja.
In February 2004 consumers expected the lowest growth of prices over the next 12 months since the beginning of the survey. 
Februarja 2004 so potrošniki pričakovali najnižjo rast cen v prihodnjih 12 mesecih od začetka izvajanja raziskovanja.
In March and April the balance slightly increased, nevertheless it was in April 2004 as much as by 22 percentage points better than the long-term average. 
V marcu in aprilu se je ravnotežje rahlo dvignilo, vendar je bilo kljub temu aprila 2004 kar za 22 odstotnih točk boljše od dolgoletnega povprečja.
Similarly as for the question on prices in the past 12 months, also the question on future unemployment has the seasonal component. 
Podobno kot pri vprašanju o cenah v preteklih 12 mesecih vsebuje tudi vprašanje o prihodnji brezposelnosti sezonsko komponento.
In March this balance got better by 7 percentage points and remained on the same level also in April 2004. 
Marca se je ravnotežje izboljšalo za 7 odstotnih točk in na enaki ravni je ostalo tudi v aprilu 2004.
The consumers were, similarly as in the previous years, estimating the current month in December as a more suitable moment for major purchases, so this balance in December 2003 reached the highest level since 1999. 
Potrošniki so, podobno kot prejšnja leta, v decembru ocenjevali tekoči mesec kot primeren trenutek za večje nakupe, ravnotežje je bilo v decembru 2003 na najvišji ravni po letu 1999.
The balance was falling from month to month until March 2004 and it was by 21 percentage points lower than in December 2003. 
Do marca 2004 je to ravnotežje padalo in je bilo za 21 odstotnih točk nižje kot decembra 2003.
Despite the fall of the balance by one percentage point in April 2004, the balance was by 10 percentage points above the average of the previous year. 
Kljub padcu ravnotežja aprila 2004 za eno odstotno točko je bilo ravnotežje za 10 odstotnih točk nad lanskim povprečjem.
In case of the balance on the question about the good time to save money, we detected the seasonal component. 
Pri izračunu ravnotežja pri vprašanju o primernosti trenutka za varčevanje v tem trenutku smo odkrili vpliv sezone.
Despite the falling trend of original data in the first quarter of 2004, we can notice a positive, increasing trend for this time when eliminating the effect of the season. 
Čeprav izvorni podatki kažejo padajoči trend v prvem četrtletju 2004, pa po izločitvi vpliva sezon opazimo pozitiven, naraščajoč trend.
Both balances increased in the last quarter: purchase of a car by 3 percentage points and purchase of a dwelling by 2 percentage points. 
V primerjavi s prejšnjim četrtletjem sta se obe obliki ravnotežij dvignili: nakup avtomobila za 3, nakup stanovanja pa za 2 odstotni točki.
The Chart 1 shows seasonally adjusted values. 
Na Sliki 1 so prikazane desezonirane vrednosti.
Those are the values that exclude the seasonal component, i.e. values that include the trend-cycle component and the irregular component. 
To so vrednosti, pri katerih je izključen vpliv sezone, tj. vrednosti, ki vsebujejo trend-cikel in naključno komponento.
For the balance of the question about the expected financial situation in the household, which is included in calculation of the confidence indicator, seasonal component was not detected. 
Pri časovni vrsti ravnotežja odgovorov na vprašanje o pričakovanem finančnem stanju v gospodinjstvu, ki je sestavni del kazalca zaupanja, sezonska komponenta ni prisotna.
We seasonally adjusted also all others balances, which are not included in calculation of confidence indicator, but there was detected influence of the season (price development in the next 12 months, unemployment and whether the current moment is good time for saving). 
Prav tako smo desezonirali tudi vsa ostala ravnotežja, ki niso vključena v kazalec zaupanja, pri katerih je sezonska komponenta (rast cen v preteklih 12 mesecih, brezposelnost in primernost trenutka za varčevanje).
For all these results in comment seasonally adjusted values are used when comparing data to previous month, while in all other comparisons raw values are used. 
Pri teh rezultatih v komentarju v primerjavi s preteklim mesecem uporabljamo desezonirane vrednosti, v vseh ostalih primerjavah pa originalne vrednosti.
The consumer confidence indicator increased in July 2004 compared with same month last year by 3 percentage points and reached the level of 2 percentage points above the long-term average. 
Kazalec zaupanja potrošnikov je bil julija 2004 v primerjavi z istim obdobjem lani višji za 3 odstotne točke ter tako dosegel raven 2 odstotnih točk nad dolgoletnim povprečjem.
If we look at the seasonally adjusted data, the consumer confidence indicator in July 2004 increased by 1 percentage point compared to the previous month. 
Po podatkih, v katerih ni upoštevan sezonski vpliv, se je v juliju 2004 kazalec zaupanja v primerjavi s prejšnjim mesecem dvignil za 1 odstotno točko.
From February, when it reached the lowest value since the beginning of the survey, to July 2004 the consumer confidence indicator was constantly increasing except in June 2004. 
Po februarju 2004, ko je dosegel najnižjo vrednost od začetka izvajanja ankete, se je kazalec zaupanja potrošnikov stalno dvigoval, razen v juniju 2004.
As regards the employment status, the consumer confidence indicator in July 2004 compared to same period last year increased the most among self-employed persons, by as much as 22 percentage points. 
Glede na zaposlitveni status se je julija 2004 kazalec zaupanja v primerjavi z enakim obdobjem lani najbolj dvignil med samozaposlenimi, kar za 22 odstotnih točk.
The biggest increase of the indicator was registered among consumers with the lowest and the highest education. 
Največji dvig kazalca je bil pri osebah z najvišjo in najnižjo izobrazbo.
The indicator increased in those two groups in this time period by 8 percentage points. 
Kazalec zaupanja se je v teh dveh skupinah potrošnikov v tem obdobju dvignil za 8 odstotnih točk.
In July this balance increased by 4 percentage points and similarly to the present financial household reached the same level as the long-term average. 
V juliju je to ravnotežje ponovno naraslo za 4 odstotne točke in se prav tako kot pri vprašanju o trenutnem finančnem stanju izenačilo z dolgoletnim povprečjem.
In June this balance fell slightly, but it recovered in July when it was 3 percentage points above last year's average. 
Junija je sledil rahel padec, ki mu je sledil spet dvig v juliju, ko je bila 3 odstotne točke nad lanskoletnim povprečjem.
After the significant fall of the balance in February 2004, the balance was increasing in the following months, but it was in July still 2 percentage points below the average of the previous year. 
Po velikem padcu v februarju 2004 se je ravnotežje v naslednjih mesecih dvigovalo, vendar je bilo v juliju še vedno za 2 odstotni točki nižje od dolgoletnega povprečja.
After that the balance has been increasing again as consumers expected higher growth of prices. 
Ravnotežje je potem spet naraščalo - potrošniki so ponovno pričakovali višje cene.
The biggest leap was in June when the balance increased by 11 percentage points. 
Največji skok je bil junija, ko se je ravnotežje v primerjavi z majem dvignilo za 11 odstotnih točk.
That was followed by the decrease in July, when the balance fell by 9 percentage points and was 20 percentage points better than the long-term average. 
Julija je potem sledil padec za 9 odstotnih točk, ravnotežje pa je bilo za 20 odstotnih točk boljše, kot je dolgoletno povprečje.
Similarly as in the question on prices in the past 12 months, also the question on future unemployment has the seasonal component. 
Podobno kot pri vprašanju o cenah v preteklih 12 mesecih vsebuje tudi vprašanje o prihodnji brezposelnosti sezonsko komponento.
The consumers estimated from February 2004 from month to month lower unemployment. 
Potrošniki napovedujejo po februarju 2004 iz meseca v mesec nižjo brezposelnost.
In July this balance was 1 percentage point better than in June and 10 percentage points better than the average of the previous year. 
Julija se je v primerjavi z junijem ravnotežje za prihodnjo brezposelnost izboljšalo za 1 odstotno točko in doseglo za 10 odstotnih točk boljšo stopnjo od lanskega povprečja.
The consumers were from April to July 2004 estimating every next month as the more suitable moment for major purchases. 
Potrošniki so od aprila do julija 2004 ocenjevali vsak naslednji mesec kot primernejši trenutek za večje nakupe.
In June and July this balance increased by 1 percentage point. 
V juniju in juliju se je to ravnotežje dvignilo za 1 odstotno točko.
This balance was for the last time so high in June 2001. 
To ravnotežje je bilo zadnjič na tako visoki ravni junija 2001.
Despite the minimal fall in June and July, the balance was 8 percentage points above last year's average. 
Čeprav je ravnotežje minimalno padlo v juniju in juliju, pa je bilo julija 8 odstotnih točk nad lanskoletnim povprečjem.
In the case of the balance for the question about the good time to save money, we detected the seasonal component. 
Pri izračunu ravnotežja pri vprašanju o primernosti trenutka za varčevanje v tem trenutku smo odkrili vpliv sezone.
Nevertheless, the original and the seasonally adjusted data have the same trend. 
Kljub temu pa imajo izvorni in desezonirani podatki enak trend.
In May 2004 both values reached a high level, especially the seasonally adjusted value, which shows the most suitable moment for saving money since the beginning of the survey. 
Maja 2004 sta obe vrednosti dosegli visoko raven, desezonirana vrednost pa celo kaže na najprimernejši trenutek za varčevanje od začetka izvajanja ankete.
In June the balance fell and then rose in July again, when it was 7 percentage points above the long-term average. 
Junija je sledil padec ravnotežja, julija pa spet dvig, s tem pa je doseglo to ravnotežje 7 odstotnih točk nad dolgoletnim povprečjem.
In the case of the balance on the question about savings in the households over the next 12 months, we can notice an increase of the balance in June and July, when it reached the highest level in this year. 
Pri tendenci ravnotežja za vprašanje o varčevanju v gospodinjstvu v prihodnjih 12 mesecih opazimo, da je ravnotežje naraščalo v juniju in juliju, ko je doseglo najvišjo stopnjo v tem letu.
In July 2004 this balance was 7 percentage points above the long-term average. 
Julija 2004 je bilo to ravnotežje za 7 odstotnih točk višje od dolgoletnega povprečja.
The consumer confidence indicator was seasonally adjusted with the Tramo/Seats method, which is based on the ARIMA models. 
Kazalec zaupanja smo desezonirali z metodo Tramo/Seats; ta temelji na ARIMA-modelih.