natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16% of business trips were organised by travel agencies, of which the most often (54%) as package tours (transport and accommodation organised). 
16 % poslovnih potovanj je bilo organiziranih s pomočjo potovalnih agencij, med temi je bilo 54 % takih, ki so bila organizirana kot potovalni paket (organizirana prenočitev in prevoz).
82% of trips were organised without the assistance of travel agencies, of which in 56% of trips accommodation was organised directly at the accommodation establishment and 33% of such trips were organised by some other organisation. 
82 % poslovnih potovanj je bilo organiziranih brez sodelovanja agencij; za 56 % teh potovanj je bilo prenočišče najpogosteje rezervirano neposredno v prenočitvenem objektu, za 33 % teh potovanj pa je prenočišče rezervirala kakšna druga organizacija.
On 80% of trips business tourists stayed in hotels or motels. 
Med 80 % poslovnih potovanj so poslovni turisti prenočevali v hotelih ali motelih.
Average expenditure on tourism trips According to survey data, Slovenian tourists spent on average for one private trip - which on average involved 4.4 overnight stays - about EUR 208 in total or about EUR 47 per day. 
Povprečna poraba denarja na turističnih potovanjih Po anketnih podatkih je slovenski turist za eno zasebno potovanje, ki je v povprečju zajemalo 4,4 prenočitve, porabil okoli 208 EUR, to je v povprečju 47 EUR na dan.
In case of private trips in Slovenia - which on average involved 2.9 nights - total cost was EUR 110 or 38 EUR per day. 
Zasebno potovanje v Sloveniji, ki je v povprečju zajemalo 2,9 prenočitve, je v povprečju stalo 110 EUR, to je povprečno 38 EUR na dan.
In case of private trips abroad - which on average involved 5.6 overnight stays - cost on average EUR 286 in total or EUR 51 per tourist per day. 
Za zasebno potovanje v tujino, ki je obsegalo povprečno 5,6 prenočitve, pa je slovenski turist v povprečju porabil 286 EUR, to je 51 EUR na dan.
The average daily expenditure was the lowest on longer private trips in Slovenia (EUR 36) and the highest on shorter private trips abroad (about EUR 55 per tourist per day). 
Povprečna dnevna poraba je bila najnižja na daljših zasebnih potovanjih po Sloveniji (36 EUR), najvišja pa na krajših zasebnih potovanjih v tujino (okoli 55 EUR na turista na dan).
Trips organised without the help of travel agencies cost on average EUR 169 and involved on average 4.2 overnight stays, while the average daily expenditure per tourist was EUR 40, i.e. about two times less. 
Potovanja, ki so bila organizirana brez sodelovanja potovalnih agencij, so v povprečju stala 169 EUR, zajemala so v povprečju 4,2 prenočitve, povprečna dnevna poraba na turista pa je znašala 40 EUR, torej približno dvakrat manj.
Private package tours cost on average about EUR 108 per day, the most expensive being short private package tours abroad (about EUR 131 per day). 
Zasebno paketno potovanje je v povprečju stalo okoli 108 EUR na dan; najdražja so bila krajša paketna potovanja v tujino (okoli 131 EUR na dan).
Tourists staying in hotels or motels spent on average about EUR 84 per day; tourists staying in private rooms or dwellings EUR 50, in holiday dwellings they spent about EUR 42, in tourist campsites about EUR 35, at relatives or friends about EUR 27 and in their own second homes about EUR 25. 
Turist, ki je bival v hotelih ali motelih, je povprečno dnevno porabil okoli 84 EUR, v zasebnih sobah ali apartmajih 50 EUR, v počitniških naseljih oz. apartmajih okoli 42 EUR, v kampih okoli 35 EUR, pri sorodnikih ali prijateljih okoli 27 EUR, v lastnih počitniških bivališčih pa okoli 25 EUR.
On a business trip, which involved on average 3.1 overnight stays, a tourist spent on average EUR 186 per day. 
Na poslovnem potovanju, ki je v povprečju zajemalo 3,1 prenočitve, je turist porabil povprečno 186 EUR na dan.
On a business trip in Slovenia (on average 2.0 overnight stays) a tourist spent on average EUR 105 and on a business trip abroad (on average 3.3 overnight stays) a tourist spent on average EUR 197 per day. 
Na poslovnem potovanju v Sloveniji (povprečno 2,0 prenočitve) je turist porabil povprečno 105 EUR na dan, na poslovnem potovanju v tujino (povprečno 3,3 prenočitve) pa povprečno 197 EUR na dan.
In comparison with 2009, average expenditure per business tourist per day increased by 13%. 
Povprečna poraba na poslovnega turista na dan se je v primerjavi z letom 2009 povečala za 13 %.
Expenditure covered by the employer or institution as well as expenditure covered by the business tourists themselves is included. 
V tem znesku so uoštevani stroški, ki jih je poravnal delodajalec oz. institucija, in lastna sredstva, ki so jih poslovni turisti porabili na potovanju za zasebni namen.
People not participating in longer private trips According to survey data, in 2010 43% of the Slovenian population aged 15 or over did not go on any longer private trip. 
Neudeležba na daljših zasebnih potovanjih Po anketnih podatkih se v letu 2010 43 % prebivalcev Slovenije, starih 15 ali več let, ni odpravilo na nobeno daljše zasebno potovanje.
Observation unit The target population is resident population of Slovenia aged 15 years or more. 
Enota opazovanja Ciljna populacija so prebivalci Slovenije, stari 15 ali več let.
Observation units are members of selected households aged 15 years or more. 
Enota opazovanja pa je član izbranega gospodinjstva, star 15 ali več let.
Beside the methodological explanation and comment, we also publish tables on participation of population in trips, on tourists on private and business trips, detailed tables on private and business trips, on consumption on trips and why a part of the population did not participate in any private trip. 
Poleg metodoloških pojasnil in komentarja objavljamo tabele o udeleženosti prebivalcev na potovanjih, o turistih na zasebnih in poslovnih potovanjih, podrobnejše tabele o zasebnih in poslovnih potovanjih in o porabi denarja na teh potovanjih ter o razlogih, zakaj se nekateri prebivalci niso udeležili nobenih zasebnih potovanj.
In this publication we publish the data concerning the whole year 2010. 
V tej publikaciji objavljamo podatke, ki se nanašajo na celotno leto 2010.
Weighting Data are weighted regarding the household size because persons living in households with more members are less likely to be selected. 
Uteževanje Podatki so uteženi glede na velikost gospodinjstva, ker je za osebe, ki živijo v gospodinjstvih z več člani, manj verjetno, da so izbrane.
Precision of estimates Precision of estimates for some target variables was estimated with the help of Sudaan 9.0 software. 
Natančnost ocen Natančnost ocen za nekatere ciljne spremenljivke je bila ocenjena s programskim paketom Sudaan 9.0.
210,000 or 12% of the population went on business trips (1 percentage point more than in 2010) and about 1,036,000 or 59% of the population went on longer private trips (2 percentage points more than in 2010). 
Na poslovno potovanje je odpotovalo 210.000 ali 12 % prebivalcev (za 1 odstotno točko več kot v letu 2010), na daljše zasebno potovanje pa okoli 1.036.000 ali 59 % prebivalcev (za 2 odstotni točki več kot v letu 2010).
As regards the level of education, predominantly persons with tertiary education or more (87%) went on at least one tourism trip. 
Glede na stopnjo izobrazbe je bil delež tistih, ki so odšli na turistično potovanje, največji med osebami z višješolsko ali visokošolsko izobrazbo ali višjo od te (87 %).
Shares are decreasing with lower levels of education, so that the share of tourists among persons with elementary education was 40%. 
Deleži se zmanjšujejo s stopnjo izobrazbe; delež turistov med prebivalci z osnovnošolsko izobrazbo je znašal 40 %.
As regards the employment status, predominantly students or persons in education (85%) went on tourism trips; among retired persons the share was only 35%. 
Z vidika zaposlitvenega statusa je bil delež turistov največji med dijaki ali študenti (85 %); med upokojenci je bilo turistov, tj. oseb, ki so odšle na potovanje, 35 %.
By the number of household members, the share of tourists from households with 3-4 members was the highest (72%) and the share of tourists from one person households was the lowest (40%). 
Delež turistov glede na število članov v gospodinjstvu je bil največji pri gospodinjstvih s 3 ali 4 člani (72 %), najmanjši pa med tistimi, ki živijo sami (40 %).
The comparison by type of settlements where the respondents are coming from shows that predominantly the urban (68%) and suburban (66%) population went on tourism trips. 
Primerjava anketirancev po tipu naselja, od koder so ti prihajali, kaže, da je bil delež prebivalcev, ki so odšli na turistično potovanje, v mestnih in primestnih naseljih večji kot v drugih tipih naselij (v mestnih naseljih jih je bilo 68 %, v primestnih naseljih pa 66 %).
Among tourists who went on at least one business trip, 21% travelled only in Slovenia, 69% only abroad and 10% both in Slovenia and abroad. 
Med turisti, ki so odšli na vsaj eno poslovno potovanje, jih je 21 % poslovno potovalo samo po Sloveniji, 69 % le v tujino, 10 % turistov pa je poslovno potovalo v Sloveniji in v tujini.
As regards longer private trips, the shares were as follows: 17% of tourists spent their holidays only in Slovenia, 66% only went abroad and 17% travelled both in Slovenia and abroad. 
Pri turistih, ki so bili na daljših zasebnih potovanjih, so bili deleži taki: 17 % turistov je svoj prosti čas preživljalo le v Sloveniji, 66 % jih je odpotovalo le v tujino, 17 % turistov pa je zasebno potovalo po Slovenijii in v tujino.
CHARACTERISTICS OF PRIVATE TRIPS According to the survey data, in 2011 Slovenian tourists went on about 4,249,000 private trips, which is about the same as in 2010. 
ZNAČILNOSTI ZASEBNIH POTOVANJ Po anketnih podatkih so slovenski turisti v letu 2011 odpotovali na okoli 4.249.000 zasebnih potovanj, kar je približno enako kot leta 2010.
Of those, 58% were shorter (1-3 overnight stays) and 42% were longer (4 or more overnight stays). 
Od teh je bilo 58 % krajših (1-3 prenočitve) in 42 % daljših (4 prenočitve ali več).
Among longer trips, 68% of trips comprised 4-7 overnight stays, 25% comprised 8-14 overnight stays and the rest were even longer. 
Med daljšimi potovanji je 68 % potovanj zajemalo 4-7 prenočitev, 25 % 8-14 prenočitev, preostala potovanja pa so bila še daljša.
Tourists went on 87% of private trips because of leisure time (holidays, travels) and on 13% because they visited friends and relatives. 
Glavni razlog za 87 % zasebnih potovanj je bilo preživljanja prostega časa (počitnice, dopust, potovanje), za preostalih 13 % zasebnih potovanj pa obisk sorodnikov in prijateljev.
The main activities on leisure time trips were relaxation and resting (77%) and on 11% of leisure time trips the main activity was recreation. 
Glavne dejavnosti na 77 % počitniških potovanj so bile sprostitev, počitek, zabava, na 11 % pa rekreativne dejavnosti.
The share of leisure time trips on which the tourists went sight-seeing was the highest on longer trips abroad (12%), while the share of trips on which health reasons were of priority was the highest on longer trips in Slovenia (10%). 
Delež počitniških potovanj, na katerih so si turisti ogledovali naravne in kulturne znamenitosti, je bil največji na daljših potovanjih v tujini (12 %), delež počitniških potovanj, na katerih je bila glavna dejavnost skrb za zdravje in bivanje v zdravilišču, pa je bil največji na daljših potovanjih v Sloveniji (10 %).
This share was the highest on shorter trips in Slovenia (95%). 
Ta delež je bil največji na krajših potovanjih po Sloveniji (95 %).
The share of trips made by buses or coaches was the highest on shorter trips abroad (10%), while the share of trips made by airplanes was the highest on longer trips abroad (17%). 
Delež prevozov z avtobusi je bil največji na krajših potovanjih v tujino (10 %), delež letalskih prevozov pa na daljših potovanjih v tujino (17 %).
They mainly used the Internet as a source of information (54% of all the answers), for booking accommodation (23%), for paying the accommodation (10%), for booking transport (7%) and for paying the transport (6%). 
Internet so uporabili predvsem kot vir informacij (54 % vseh odgovorov), za rezervacijo prenočišča (23 %), za plačilo prenočišča (10 %), za rezervacijo prevoza (7 %) in za plačilo prevoza (6 %).
In the mentioned countries the average stay on a longer trip was as follows: in Bosnia and Herzegovina 9.2, in Croatia 9.1, in Serbia 7.5, in France 7.3, in Germany 6.5, in Italy 6.2 and in Austria 5.9 overnight stays. 
Povprečna doba bivanja med daljšimi potovanji v Bosno in Hercegovino je bila 9,2 prenočitve, na Hrvaško 9,1, v Srbijo 7,5, v Francijo 7,3, v Nemčijo 6,5, v Italijo 6,2 in v Avstrijo 5,9 prenočitve.
The destination places were scattered all over the country. 
Ciljni kraji so bili razpršeni po vsej državi.
The most important destination places of longer private trips in 2011 were Portorož, Izola, Čatež ob Savi, Piran, Koper, Moravske Toplice, Ankaran, Kranjska Gora and Podčetrtek, i.e. seaside, health and mountain resorts. 
Najpomembnejši ciljni kraji daljših zasebnih potovanj so v letu 2011 bili: Portorož, Izola, Čatež ob Savi, Piran, Koper, Moravske Toplice, Ankaran, Kranjska Gora in Podčetrtek (torej obmorski, zdraviliški in gorski kraji).
The destination region of 38% of private domestic longer trips was the Obalno-kraška statistical region and of 14% of longer private trips the Savinjska statistical region. 
Ciljna regija za 38 % daljših zasebnih potovanj v Sloveniji je bila obalno-kraška statistična regija, za 14 % takih potovanj pa savinjska statistična regija.
CHARACTERISTICS OF BUSINESS TRIPS 12% of the Slovenian population went on about 517,000 business trips, which is 11% of all tourism trips. 
ZNAČILNOSTI POSLOVNIH POTOVANJ 12 % slovenskega prebivalstva je odšlo na okoli 517.000 poslovnih potovanj, kar je 11 % vseh turističnih potovanj.
21% of business tourists travelled only in Slovenia, 69% only abroad and 10% in Slovenia and abroad. 
21 % poslovnih turistov je potovalo samo po Sloveniji, 69 % samo v tujino, 10 % pa po Sloveniji in v tujino.
30% of business trips were made in Slovenia and 70% abroad. 
30 % poslovnih potovanj je potekalo v Sloveniji, 70 % v tujini.
96% of business trips abroad were made in Europe, most often in Western and Southern Europe. 
96 % poslovnih potovanj v tujini je potekalo v Evropi, večinoma v zahodno- in južnoevropskih državah.
The most frequent destination countries in Europe were Germany (16%), Austria (13%) and Croatia (13%). 
Najpogostejše ciljne države v Evropi so bile: Nemčija (16 %), Avstrija (13 %) in Hrvaška (13 %).
72% of business trips involved 1 to 3 overnight stays. 
72 % poslovnih potovanj je obsegalo 1 do 3 prenočitve.
A business trip involved on average 3.0 overnight stays: in Slovenia 2.2 and abroad 3.4. 
Poslovno potovanje je v povprečju obsegalo 3,0 prenočitve (v Sloveniji 2,2, v tujini 3,4).
Business tourists used private cars as a mode of transportation on 57% of trips, buses on 20% of trips and airplanes on 19% of trips. 
Poslovni turisti so za prevoz največkrat uporabili osebni avtomobil (pri 57 % potovanj), potem avtobus (pri 20 % potovanj) in letalo (pri 19 % potovanj).
13% of business trips were organised by travel agencies, of which the most often (68%) as package tours (transport and accommodation organised). 
13 % poslovnih potovanj je bilo organiziranih s pomočjo potovalnih agencij, med temi je bilo 68 % takih, ki so bila organizirana kot potovalni paket (organizirana prenočitev in prevoz).
85% of trips were organised without the assistance of travel agencies, of which in 50% of trips accommodation was organised directly at the accommodation establishment and 40% of such trips were organised by some other organisation. 
85 % poslovnih potovanj je bilo organiziranih brez sodelovanja agencij; za 50 % teh potovanj je bilo prenočišče najpogosteje rezervirano neposredno v prenočitvenem objektu, za 40 % teh potovanj pa je prenočišče rezervirala kakšna druga organizacija.
On 75% of trips business tourists stayed in hotels or motels. 
Med 75 % poslovnih potovanj so poslovni turisti prenočevali v hotelih ali motelih.
AVERAGE EXPENDITURE ON TOURISM TRIPS According to survey data, Slovenian tourists spent on average for one private trip - which on average involved 4.6 overnight stays - about EUR 208 in total or about EUR 46 per day. 
POVPREČNA PORABA DENARJA NA TURISTIČNIH POTOVANJIH Po anketnih podatkih je slovenski turist za eno zasebno potovanje, ki je v povprečju zajemalo 4,6 prenočitve, porabil okoli 208 EUR, to je v povprečju 46 EUR na dan.
In case of private trips in Slovenia - which on average involved 2.9 overnight stays - total cost was EUR 99 or EUR 34 per day. 
Zasebno potovanje v Sloveniji, ki je v povprečju zajemalo 2,9 prenočitve, je v povprečju stalo 99 EUR, to je povprečno 34 EUR na dan.
Private trips abroad - which on average involved 5.9 overnight stays - cost on average EUR 295 in total or EUR 50 per tourist per day. 
Za zasebno potovanje v tujino, ki je obsegalo povprečno 5,9 prenočitve, pa je slovenski turist v povprečju porabil 295 EUR, to je 50 EUR na dan.
The average daily expenditure was the lowest on longer private trips in Slovenia (EUR 34) and the highest on shorter private trips abroad (about EUR 57 per tourist per day). 
Povprečna dnevna poraba je bila najnižja na daljših zasebnih potovanjih po Sloveniji (34 EUR), najvišja pa na krajših zasebnih potovanjih v tujino (okoli 57 EUR na turista na dan).
PEOPLE NOT PARTICIPATING IN LONGER PRIVATE TRIPS According to survey data, in 2011 41% of the Slovenian population aged 15 or over did not go on any longer private trip. 
NEUDELEŽBA NA DALJŠIH ZASEBNIH POTOVANJIH Po anketnih podatkih se v letu 2011 41 % prebivalcev Slovenije, starih 15 ali več let, ni odpravilo na nobeno daljše zasebno potovanje.
The purpose of this survey is also to find out why some people never leave their homes for the purpose of tourism travels. 
Namen raziskovanja pa je tudi spoznati, zakaj nekateri prebivalci ne gredo nikoli na turistično potovanje.
The observation units are residents of Slovenia aged 15 years or over. 
Enota opazovanja je izbran posameznik, star 15 ali več let.
Selected persons answer the questions; if they are absent, another member of the household can answer the questions, but on behalf of the selected person. 
Na vprašanja odgovarja izbrani posameznik; če je ta odsoten, lahko namesto njega odgovarja kak drug član gospodinjstva, vendar v njegovem imenu.
In January we do not collect the data only for the last quarter of the previous year but also some data that refer to the whole previous year. 
Januarja zbiramo poleg podatkov, ki se nanašajo na zadnje četrtletje predhodnega leta, tudi nekatere podatke, ki se nanašajo na celo preteklo leto.
Every quarter a sample of persons is selected from the Central Population Register. 
Osebe izberemo v vzorec iz Centralnega registra prebivalstva, in sicer vsako četrtletje.
Publishing Data for each quarter are published in a quarterly First Release. 
Objavljanje podatkov Podatke za posamezna četrtletja objavljamo v četrtletnih Prvih objavah.
Besides the methodological explanation and comment, we also publish tables on participation of population in trips, on tourists on private and business trips, detailed tables on private and business trips, on expenditure on trips and why a part of the population did not participate in any private trip. 
Poleg metodoloških pojasnil in komentarja objavljamo tabele o udeleženosti prebivalcev na potovanjih, o turistih na zasebnih in poslovnih potovanjih, podrobnejše tabele o zasebnih in poslovnih potovanjih in o porabi denarja na teh potovanjih ter o razlogih, zakaj se nekateri prebivalci niso udeležili nobenih zasebnih potovanj.
In this publication we publish the data concerning the whole year 2011. 
V tej publikaciji objavljamo podatke, ki se nanašajo na celotno leto 2011.
Weighting Data are weighted because units were not selected with the same probability, because some units did not cooperate and because of the adjustment of data to the known population values. 
Uteževanje Podatki so uteženi, ker oseb nismo izbrali z enako verjetnostjo, zaradi nesodelovanja določenih oseb in zaradi prilagoditve podatkov znanim populacijskim vrednostim.
Thus each unit in the sample represents a certain number of units in the target population. . 
Tako vsaka enota v vzorcu predstavlja določeno število enot v ciljni populaciji.
Precision of estimates Precision of estimates for some target variables was estimated with the help of Sudaan 10.0 software. 
Natančnost ocen Natančnost ocen za nekatere ciljne spremenljivke je bila ocenjena s programskim paketom Sudaan 10.0.
For other published data the precision was estimated with the help of a model. 
Natančnost preostalih objavljenih podatkov je bila ocenjena s pomočjo modela.
DATA PUBLISHING Quarterly: Tourism travels of domestic population. 
OBJAVLJANJE REZULTATOV Četrtletno: Turistična potovanja domačega prebivalstva.
Of the vessels moored in the sea, 35% were sailing under the flag of Slovenia, followed by 28% from Italy, 13% from Germany and 9% from Austria. 
Med plovili v slovenskih marinah, ki so uporabljala privez v morju, je bilo 35 % plovil s slovensko, 28 % z italijansko, 13 % z nemško in 9 % z avstrijsko zastavo.
There were many fewer vessels sailing under other flags; 2% of vessels were sailing under the flags of Croatia, the Netherlands and the UK, and about 1% under the flags of France, Switzerland and the Scandinavian countries together. 
Plovil, ki so plula pod zastavami drugih držav, je bilo med temi znatno manj; evidentirali smo po 2 % plovil s hrvaško, nizozemsko in britansko zastavo ter približno po 1 % plovil z zastavami Francije, Švice in skandinavskih držav skupaj.
The traffic in marinas is the largest in spring and summer. 
Promet v marinah je največji v spomladanskih in poletnih mesecih.
The largest number of days in all four Slovene marinas is recorded by nautical tourists in April, May and June. 
Navtični turisti se v vseh štirih slovenskih marinah največ dni zadržujejo v aprilu, maju in juniju.
In April less than two thirds and in July and August more than half of same-day visitors from Italy came to Slovenia for a same day trip, among Austrian same-day visitors the share of same day trippers was 55% in April or 44% in July and August. 
V aprilu sta slabi dve tretjini, v juliju in avgustu pa je dobra polovica enodnevnih obiskovalcev iz Italije prišla v Slovenijo na izlet, med avstrijskimi enodnevnimi obiskovalci je bil delež izletnikov 55 % v aprilu oziroma 44 % v juliju in avgustu.
The share of same day trippers was the lowest among same-day visitors from Croatia. 
Delež izletnikov je bil najmanjši med enodnevnimi obiskovalci iz Hrvaške.
Most of the Croatian same-day visitors came to Slovenia for shopping (39% in April and 36% in July and August). 
Največ hrvaških enodnevnih obiskovalcev je prišlo v Slovenijo po nakupih (39 % v aprilu oz 36 % v juliju in avgustu).
Among Austrian and Italian same-day visitors in April a little more than one quarter and in July and August a little more than one third came for shopping. 
Med avstrijskimi in italijanskimi enodnevnimi obiskovalci jih je prišla po nakupih v aprilu dobra četrtina, v juliju in avgustu pa dobra tretjina.
The share of same-day visitors that stated other reasons (e.g. visit to relatives and friends, business meetings) for their same-day visit to Slovenia was highest among Croatian same-day visitors. 
Delež enodnevnih obiskovalcev, ki so navedli druge razloge za enodnevni obisk (npr. obisk sorodnikov in prijateljev, poslovni sestanki ipd.), je bil največji med hrvaškimi potniki.
In the structure of expense of same-day visitors in April expenses for food and drink, purchases and leisure activities represented approximately the same share - about 30%, one tenth of expense of same-day visitors was spent for transport. 
V strukturi porabe tujih enodnevnih obiskovalcev so v aprilu izdatki za hrano in pijačo, nakupe ter prostočasne aktivnosti predstavljali približno enak delež, okoli 30 %, desetino izdatkov pa so tuji enodnevni obiskovalci porabili za prevoz.
In July and August same-day visitors spent most of their money for purchases, namely 43%. 
V juliju in avgustu pa so tuji enodnevni obiskovalci največ porabili za nakupe, in sicer kar 43 %.