natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External deficit is decreasing With the routine annual revision of the balance of payments data for the 2008-2010 period the Bank of Slovenia revised the estimates of certain transactions with the rest of the world (e.g. estimate of non-resident expenditure on domestic market, estimate of reinvested earnings). 
Primanjkljaj v transakcijah s tujino vse manjši Z redno letno revizijo plačilne bilance za obdobje 2008-2010 je Banka Slovenije revidirala dosedanje ocene nekaterih transakcij s tujino (npr. oceno potrošnje nerezidentov v Sloveniji, oceno reinvestiranega dobička).
Compared to gross capital formation it shows decreased financing of gross capital formation by borrowing abroad: in 2008 21.6%, in 2009 5.9%, and in 2010 3.3%. 
Primerjava primanjkljaja z bruto investicijami kaže, da je vse manjši delež bruto investicij financiran z zadolževanjem v tujini: v letu 2008 21,6 %, v letu 2009 5,9 % in v letu 2010 3,3 %.
Gross national income in 2010 was estimated at EUR 34,894 million, which is 98.5% of GDP (EUR 34,593 million the year before, or 98.0% of GDP). 
Bruto nacionalni dohodek v letu 2010 je bil ocenjen na 34.894 milijonov EUR ali 98,5 % BDP (leto prej 34.593 milijonov EUR ali 98,0 % BDP).
Gross national disposable income in 2010 was estimated at EUR 34,940 million, or 98.7% of GDP (EUR 34,344 million the year before, or 97.3% of GDP). 
Bruto nacionalni razpoložljivi dohodek v letu 2010 je bil ocenjen na 34.940 milijonov EUR ali 98,7 % BDP (leto prej 34.344 milijonov EUR ali 97,3 % BDP).
The share of gross saving in GDP increased from 21.2% in 2009 (EUR 7,487 million) to 21.8% in 2010 (EUR 7,737 million), in nominal terms by 3.3%. 
Ob tem se je delež bruto varčevanja v BDP povečal z 21,2 % v letu 2009 (7.487 milijonov EUR) na 21,8 % v letu 2010 (7.737 milijonov EUR) ali nominalno za 3,3 %.
Purpose of the survey This issue of Rapid Reports presents the fiscal burden of taxable persons by taxes and social contributions, according to standards of the European System of Accounts 1995 (ESA 1995). 
Namen statističnega raziskovanja V Statistični informaciji prikazujemo obremenitve davčnih zavezancev z davki in prispevki za socialno varnost v skladu s standardi Evropskega sistema računov 1995 (ESR 1995).
The main reasons for the gradual decreasing of the fiscal burden, measured as a % of GDP, were reduction of social contributions of employers and employees and reduction of customs and other import duties. 
Glavni razlog postopnega zniževanja fiskalnih obremenitev, merjenih v % od BDP, je bilo zmanjševanje prispevkov za socialno varnost delodajalcev in delojemalcev ter zmanjševanje carin in ostalih uvoznih dajatev.
At the same time VAT, payroll tax and taxes on income of households and corporate income tax were constantly increasing. 
Hkrati so se stalno povečevali DDV, davki na izplačane plače ter davki na dohodke gospodinjstev in dobičke gospodarskih družb.
Consequently, the main structure of the fiscal burden has changed, so that there is an increase in the share of taxes and decrease in the share of social contributions. 
Posledično se je spremenila osnovna sestava fiskalnih obremenitev, tako da se je delež davkov povečal, delež prispevkov za socialno varnost pa zmanjšal.
Regarding this fact, the structure of the receiving subsectors of general government has been changed. 
Temu ustrezno se spreminja tudi sestava prihodkov po podsektorjih države.
An increase of the share of central and local government revenues and persistent decrease of the share of social security funds revenues were recorded. 
Deleža prihodkov centralne in lokalne države se počasi povečujeta, delež skladov socialne varnosti pa se vztrajno zmanjšuje.
From 2000 to 2004 there were several taxes on products which were constantly increasing, such as taxes on sale of immovable property from individuals, taxes on sales of new motor vehicles, taxes on special gambling, payroll tax, sojourn tax and charges on the use of water. 
V letih 2000 do 2004 so se med davki na proizvode najbolj povečevali davki na nepremičnine za fizične osebe, davki na nova motorna vozila, davki od posebnih iger na srečo, davki na izplačane plače, turistične takse ter vodna povračila.
Purpose of the survey This issue of Rapid Reports presents the fiscal burden of taxable persons by taxes and social contributions, according to standards of the European System of Accounts 1995 (ESA 1995). 
Namen raziskovanja Ta številka Statističnih informacij prikazuje obremenitve davčnih zavezancev z davki in prispevki za socialno varnost v skladu s standardi Evropskega sistema računov 1995 (ESR 1995).
The main reasons for the gradual decreasing of the fiscal burden, measured as a % of GDP, were the reduction of social contributions of employers and employees and the reduction of customs and other import duties. 
Glavni razlog postopnega zniževanja fiskalnih obremenitev, merjenih v % od BDP, je bilo zmanjševanje socialnih prispevkov delodajalcev in delojemalcev ter zmanjševanje carin in ostalih uvoznih dajatev.
In 2005, the share of GDP of total fiscal burden increased strongly due to accrual taxes on income or profits on corporations. 
V letu 2005 so se skupne obremenitve z davki in prispevki za socialno varnost v deležu BDP močno povečale, v glavnem na račun davka od dohodka pravnih oseb.
Consequently, the main structure of the fiscal burden has changed, so that there was an increase in the share of taxes and stagnation in the share of social contributions. 
Posledično se je spremenila osnovna sestava fiskalnih obremenitev, tako da se je delež davkov povečal, delež prispevkov za socialno varnost pa je ostal na približno enaki ravni.
Regarding this fact, the structure of the receiving subsectors of general government has been changed. 
Temu ustrezno se je spremenila tudi sestava prihodkov po podsektorjih države.
An increase in the share of central government revenues and a slow decrease in the share of local government and social security funds revenues were recorded. 
Delež prihodkov centralne države se je povečal, delež prihodkov lokalne države in delež prihodkov skladov socialne varnosti pa sta se počasi zmanjševala.
From 2000 to 2005 there were several taxes on products which were constantly increasing, such as taxes on sale of immovable property from individuals, taxes on special gambling, tax on insurance services, sojourn tax and charges on the use of water, tax on waste pollution and revenues from concessions. 
V letih od 2000 do 2005 so se med davki na proizvode najbolj povečevali davki na nepremičnine za fizične osebe, davki od posebnih iger na srečo, davki na zavarovalne storitve, turistične takse ter vodna povračila in komunalne takse ter koncesijski prihodki.
Audited data are published for the tax on income or profits of corporations for time series from 1995 to 2005. 
Navedeni podatki o davku od dohodkov pravnih oseb za časovno vrsto od leta 1995 do leta 2005 so revidirani podatki.
The audit was done due to renewal of calculation of accrual amounts of the tax on income or profits of corporations. 
Revizija je bila opravljena zaradi ponovnega izračuna ocen obračunske vrednosti tega davka.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Purpose of the survey In this publication we present the fiscal burden of taxable persons by taxes and social contributions according to standards of the European System of Accounts 1995 (ESA 1995). 
METODOLOŠKA POJASNILA Namen raziskovanja V tej publikaciji prikazujemo obremenitve davčnih zavezancev z davki in prispevki za socialno varnost v skladu s standardi Evropskega sistema računov 1995 (ESR 1995).
Data are shown in euros and are converted at the fixed exchange rate of 239.64 SIT/EUR. 
Podatki so prikazani v evrih in so preračunani po fiksnem tečaju zamenjave 239,64 SIT/EUR.
COMMENT From 2002 to 2005 the total fiscal burden by taxes and social contributions was increasing for the whole time, but in 2006 it decreased. 
KOMENTAR Delež skupnih obremenitev z davki in prispevki za socialno varnost v BDP se je v obdobju od leta 2002 do 2005 ves čas povečeval, v letu 2006 pa se je zmanjšal.
The main reason for the reduction of total fiscal burden in 2006 was the reduction of social contributions, above all the reduction of actual social contributions of employees. 
Glavni razlog za zmanjšanje fiskalnih obremenitev v letu 2006 je bilo zmanjšanje prispevkov za socialno varnost, predvsem zmanjšanje dejanskih socialnih prispevkov zaposlenih.
In 2006 the share of fiscal revenues in GDP kept the level from 2005 and stopped their growth of several years. 
Delež davčnih prihodkov v BDP je v letu 2006 ohranil raven iz leta 2005 in s tem prekinil njihovo večletno rast.
Purpose of the survey In this publication we present the fiscal burden of taxable persons by taxes and social contributions according to standards of the European System of Accounts 1995 (ESA 1995). 
Namen raziskovanja V tej publikaciji prikazujemo obremenitve davčnih zavezancev z davki in prispevki za socialno varnost v skladu s standardi Evropskega sistema računov 1995 (ESR 1995).
Description of the tables Table 1 shows fiscal burden by taxes and social contributions. 
Opis tabel Tabela 1 prikazuje fiskalne obremenitve, to je skupne obračunane davke in prispevke za socialno varnost.
Table 2 shows distribution of taxes and social contributions by the receiving sectors, i.e. general government and rest of the world. 
V tabeli 2 je prikazana delitev davkov in prispevkov za socialno varnost po sektorjih prejemnikih (država in tujina).
In 2004 we started to register data on the rest of the world sector (subsector institutions of the European Union), when Slovenia became a member of the European Union and as part of this Community obliged to fulfil financial commitments to the EU budget. 
Podatke o transakcijah za sektor tujina (podsektor institucije Evropske unije) smo začeli beležiti leta 2004, ko je Slovenija po vstopu v Evropsko unijo kot članica te skupnosti postala dolžna izpolnjevati finančne obveznosti do evropskega proračuna.
The receipts of EU Institutions comprise import duties, levies on imported agricultural products and value added tax (VAT) contributions. 
Prejemki institucij Evropske unije zajemajo prejemke v obliki carinskih in drugih uvoznih dajatev, dajatev na uvožene kmetijske proizvode in prejemke iz naslova davka na dodano vrednost.
Table 3 shows all main types of taxes and social contributions according to ESA 1995 standards by each year, nominally and as a share of GDP. 
V prvem delu tabele 3 so po letih podrobneje prikazane osnovne kategorije davkov in prispevkov za socialno varnost (v skladu s standardi ESR 1995), v drugem delu pa njihovi deleži v BDP.
Table 4 gives detailed information of all main types of taxes and social contributions for 2007, by the receiving sectors. 
Tabela 4 prikazuje osnovne kategorije davkov in prispevkov za socialno varnost za leto 2007 po sektorjih prejemnikih.
Table 5 shows a detailed breakdown of national taxes and social contributions as revenue of the general government in a time series for the period from 2002 to 2007. 
V tabeli 5 je prikazana klasifikacija domačih davkov in prispevkov za socialno varnost kot prihodkov sektorja država na najnižji ravni, in sicer za obdobje 2002-2007.
Some elemental taxes and social contributions are grouped into one category in order to achieve a still acceptable size of the table. 
Zaradi strnitve te tabele v še sprejemljiv obseg smo pri prikazu nekatere elementarne fiskalne prihodke združili v enotno kategorijo.
This concerns especially the social contributions types of levies (i.e. social contributions for employment, for maternity leave, for health insurance, and for pension and disability insurance). 
To še posebej velja za prispevke za socialno varnost (prispevki za zaposlovanje, prispevki za starševsko varstvo, prispevki za zdravstveno zavarovanje, prispevki za pokojninsko in invalidsko zavarovanje).
COMMENT From 2002 to 2005 the total fiscal burden by taxes and social contributions in GDP was increasing but it started to decline in 2006. 
KOMENTAR Delež skupnih obremenitev z davki in prispevki za socialno varnost v BDP se je v obdobju od leta 2002 do 2005 ves čas povečeval, z letom 2006 pa se je začel zmanjševati.
Its level in 2007 was 38.5% of GDP. 
V letu 2007 je znašal 38,5 % BDP.
The share of social contributions in GDP was at approximately the same level between 2003 and 2005 and started to decrease in 2006. 
Delež socialnih prispevkov v BDP je bil med leti 2003 in 2005 na približno enaki ravni, leta 2006 pa je začel upadati.
In 2007 it reached the lowest level in GDP (13.9%) after 1995. 
V letu 2007 je dosegel celo najnižjo raven v BDP (13,9 %) po letu 1995.
In 2008 the share of social contributions in GDP increased compared to 2007 by 0.4 of a percentage point to 14.3% of GDP. 
V letu 2008 se je delež socialnih prispevkov v BDP glede na leto 2007 povečal za 0,4 odstotne točke, na 14,3 % BDP.
Of all the taxes, from 2003 to 2008 only the share of current taxes on income and wealth was increasing. 
V kategoriji davkov je bilo med leti 2003 in 2008 opaziti zmanjševanje deleža vseh osnovnih kategorij davkov v BDP, razen deleža tekočih davkov na dohodke in premoženje.
The highest share of all collected taxes and social contributions belongs to central government, followed by social security funds and local government. 
Največji delež pobranih davkov in socialnih prispevkov pripada centralni državi, sledijo skladi socialne varnosti (ZZZS, ZPIZ) in lokalna država.
Table 4 gives detailed information of all main types of taxes and social contributions for 2008, by the receiving sectors. 
Tabela 4 prikazuje osnovne kategorije davkov in prispevkov za socialno varnost za leto 2008 po sektorjih prejemnikih.
Table 5 shows a detailed breakdown of national taxes and social contributions as revenue of the general government in a time series for the period from 2003 to 2008. 
V tabeli 5 je prikazana klasifikacija domačih davkov in prispevkov za socialno varnost kot prihodkov sektorja država na najnižji ravni, in sicer za obdobje 2003-2008.
PURPOSE In this publication we are publishing supply and use tables and the symmetric input-output table for Slovenia, elaborated on the basis of data for the year 2001. 
NAMEN V tej publikaciji objavljamo tabele ponudbe in porabe ter simetrično input-output tabelo za Slovenijo, ki smo jih izdelali na podlagi podatkov za leto 2001.
The published tables are a part of the input-output system, which forms in the European System of Accounts (ESA 1995) an integral part of the system of national accounts. 
Objavljene tabele so del sistema input-output tabel, ki je v Evropskem sistemu računov (ESR 1995) sestavni del sistema nacionalnih računov.
The starting point are supply and use tables, which are constructed on the basis of the data from different statistical sources. 
Izhodišče so tabele ponudbe in porabe, ki so sestavljene na podlagi podatkov iz različnih statističnih virov.
From them the symmetric input-output table is then derived. 
Iz njih je nato izvedena simetrična input-output tabela.
The requirements in ESA 1995 for the EU Member States define compilation of yearly supply and use tables and every five years a symmetric input-output table. 
Po določilih ESR 1995 za države članice EU so te dolžne za vsako leto izdelati tabele ponudbe in porabe, za vsako peto leto pa simetrične input-output tabele.
Member states decide on their own if they will also compile the symmetric input- output tables for the interim years. 
Države pa se same odločijo, ali bodo izdelovale simetrične input-output tabele tudi za vmesna leta.
The deadline for transmission of the tables for an individual year is three years after the end of the period. 
Rok za izdelavo tabel za posamezno leto je tri leta po preteku obdobja.
DATA SOURCES For the compilation of the tables we use the data from statistical surveys carried out by the Statistical Office for individual fields and from administrative sources. 
PODATKOVNI VIRI Za izdelavo tabel uporabljamo podatke iz naših statističnih raziskovanj in iz administrativnih virov.
We use data from the statistical surveys of agriculture, manufacturing, construction, trade, hotels and restaurants, transport, research activity, tourism, investments, Household Budget Survey, statistical surveys of prices, national accounts statistics, economics accounts for agriculture, data on imports and exports of goods from external trade statistics, data on employment from statistical surveys and the Register of Employment, and data from the Business Register. 
Uporabljamo podatke iz statističnih raziskovanj s področja kmetijstva, industrije, gradbeništva, trgovine, gostinstva, prometa in zvez, raziskovalne dejavnosti, turizma, investicij, ankete o porabi v gospodinjstvih, statističnega spremljanja cen, statistike nacionalnih računov, ekonomskih računov za kmetijstvo, podatke o uvozu in izvozu blaga iz zunanjetrgovinske statistike, podatke o zaposlenih iz statističnih raziskovanj ter iz registra delovno aktivnega prebivalstva in podatke iz poslovnega registra.
Administrative sources include data from accounting statements and balance sheets of enterprises and other organisations, data on taxes, data from tax statements for non-incorporated enterprises and data from the government financial statistics. 
Administrativni viri pa zajemajo podatke iz zaključnih računov in bilanc podjetij in drugih organizacij, podatke o vplačanih in obračunanih davkih, podatke iz napovedi za odmero dohodnine za samostojne podjetnike ter podatke iz bilanc javnega financiranja.
Furthermore, we have used data from the balance of payments on imports and exports of services. 
Poleg tega uporabljamo še podatke iz plačilne bilance o uvozu in izvozu storitev.
Data on imports and exports of goods were acquired from external trade statistic and data on imports and exports of services and on cif/fob adjustment from balance of payments of the Bank of Slovenia. 
Podatke o uvozu in izvozu proizvodov smo pridobili iz zunanjetrgovinske statistike, podatke o uvozu in izvozu storitev in o cif/fob prilagoditvi pa iz plačilne bilance Banke Slovenije.
The calculation of trade margins on products is based on the data from financial statements of enterprises on sales and acquisitions of goods for trade and on the basis of the data from trade statistics on turnover according to commodity groups and types of trade. 
Izračun trgovskih marž po proizvodih temelji na podatkih iz zaključnih računov o prodaji in nabavi trgovskega blaga ter na podlagi podatkov iz trgovinske statistike o prometu po blagovnih skupinah in vrstah prodaje.
The calculation of transport margins is based on the data from transport statistical surveys, supplemented with other sources about performed transport services and transportation according to product groups. 
Izračun transportnih marž temelji na podatkih iz raziskovanj transporta, dopolnjenih z drugimi viri, o opravljenih transportnih storitvah in o opravljenih prevozih po blagovnih skupinah.
Data on taxes comprise import duties, value added tax, excise duties and other taxes on products. 
Podatki o davkih zajemajo uvozne dajatve, davek na dodano vrednost, trošarine in druge davke na proizvode.
Data on import duties according to products are acquired from data of customs declarations from external trade statistics. 
Podatki o uvoznih dajatvah po proizvodih izhajajo iz podatkov na osnovi carinskih deklaracij iz zunanjetrgovinske statistike.
Calculation of value added tax according to product groups is the result of the elaboration of taxes' table, where the tax is calculated taking into account the prescribed tax rates and taxable purchases (intermediate and final) and reconciled with the data from tax records. 
Izračun davka na dodano vrednost po proizvodih je rezultat izdelave tabele davkov; pri izračunu davka smo upoštevali predpisane davčne stopnje in obdavčljive nabave za posamezne vrste potrošenj (vmesne in končnih) in ga uskladili s podatki iz davčnih evidenc.
Data on other taxes on products are acquired from tax records and they relate to specific products. 
Podatki o drugih davkih na proizvode so bili pridobljeni iz davčnih evidenc in se nanašajo na specifične vrste proizvodov.
Data on subsidies on products are the estimation of national accounts on the basis of government financial statistics and data from financial accounts of enterprises. 
Podatki o subvencijah na proizvode so ocena nacionalnih računov na podlagi statistike javnih financ ter podatkov iz zaključnih računov podjetij.
The main data source for the calculation of detailed intermediate consumption by products in the use table was a special statistical survey carried out for 2000, updated to 2002. 
Glavni vir za izračun podrobne vmesne potrošnje po proizvodih v tabeli porabe so bili podatki iz posebnega statističnega raziskovanja, izpeljanega za leto 2000, osveženi na leto 2002.
The updated calculation was carried out on the basis of the calculation in constant prices and supplemented by available regular administrative and other sources for 2002, which are predominantly more aggregated. 
Osveženi izračun je bil izdelan na podlagi preračuna v stalne cene in dopolnjen s podatki iz razpoložljivih rednih administrativnih in drugih virov za leto 2002; ti so pretežno agregatni.
The detailed statistical survey on the structure of costs of enterprises is because of extensiveness not carried out every year but every few years. 
Podrobnega statističnega raziskovanja o strukturi stroškov v podjetjih namreč zaradi obsežnosti ne izpeljujemo vsako leto, temveč na nekaj let.
The basis for the assurance of full coverage of intermediate consumption and for the calculation of elements of value added are administrative sources, with the adjustments on the concepts of national accounts. 
Podlaga za zagotovitev polnega zajetja vmesne potrošnje ter izračun elementov dodane vrednosti so podatki iz administrativnih virov, prilagojeni konceptom nacionalnih računov.
Data on final consumption of households derive from the Household Budget Survey, trade statistics and additional calculations done within national accounts. 
Podatki o končni potrošnji gospodinjstev izhajajo iz ankete o porabi v gospodinjstvih, iz trgovinske statistike ter dodatnih izračunov, pripravljenih v okviru nacionalnih računov.
The main source for capital formation is the statistical survey on fixed capital formation, supplemented with additional calculation in national accounts for own-account construction and commodity flow analysis for the equipment investment goods. 
Glavni vir podatkov o investicijah je statistično raziskovanje o investicijah, dopolnjeno z dodatnimi izračuni v nacionalnih računih za samogradnjo ter z analizo pretoka blaga investicijske opreme.
Data on final consumption expenditures by government and non-profit institutions are calculated within the compilation of GDP by expenditure approach. 
Osnova za podatke o izdatkih za končno potrošnjo države in neprofitnih institucij so izračuni v okviru priprave BDP po proizvodni in izdatkovni metodi.
Supply and use tables include corrections of national accounts categories prepared during last year and this year national accounts revisions. 
Tabeli ponudbe in porabe vključujeta popravke kategorij nacionalnih računov, opravljene v okviru lanskih in letošnjih revizij nacionalnih računov.
PURPOSE In this publication we are publishing supply and use tables for 2004 and 2005 and symmetric input-output tables for Slovenia for 2005. 
NAMEN V tej publikaciji objavljamo tabeli ponudbe in porabe za leti 2004 in 2005 ter simetrične input-output tabele za Slovenijo za leto 2005.
According the requirements in ESA 1995 the EU Member States compile yearly supply and use tables and every five years a symmetric input-output table. 
Po določilih ESR 1995 države članice EU izdelujejo za vsako leto tabeli ponudbe in porabe, za vsako peto leto pa simetrične input-output tabele.
DATA SOURCES For the compilation of the tables, we use the data from statistical surveys carried out by the Statistical Office and from administrative sources. 
PODATKOVNI VIRI Za izdelavo tabel uporabljamo podatke iz naših statističnih raziskovanj in iz administrativnih virov.