natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present business situation was evaluated as good by 25% of managers and as bad by 17% of managers. 
Sedanje poslovno stanje je 25 % direktorjev ocenilo z dobro, 17 % direktorjev pa s slabo.
The business situation in April 2005 by size classes of enterprises: 
Poslovno stanje v aprilu 2005 po velikostnih razredih podjetij:
In large enterprises, 26% of managers estimated the present business situation as good and 16% as bad. 
V velikih podjetjih je 26 % direktorjev ocenilo poslovno stanje z dobro, 16 % direktorjev pa s slabo.
In medium-sized enterprises, 24% of managers estimated the present business situation as good and 18% as bad. 
V srednje velikih podjetjih je 24 % direktorjev ocenilo poslovno stanje z dobro, 18 % pa s slabo.
They are rather optimistic regarding the expected business situation since 39% of managers expect that the business situation will improve and 7% expect that it will deteriorate. 
Glede pričakovanega poslovnega stanja so optimistični, saj 39 % direktorjev pričakuje boljše poslovno stanje, 7 % direktorjev teh podjetij pa pričakuje slabše poslovno stanje.
PURPOSE OF THE STATISTICAL SURVEY The purpose of the qualitative Investment Survey (PA-INV) is to obtain information on the volume and type of fixed investment, factors influencing investment and assessment of the enterprises' business situation. 
NAMEN STATISTIČNEGA RAZISKOVANJA Namen kvalitativne Ankete o investicijah (PA-INV) je pridobiti informacije o obsegu in strukturi investicijskih vlaganj, vplivih različnih dejavnikov na investiranje in o poslovnem stanju podjetij.
In designing the sample, i.e. the panel of enterprises, two criteria were used: − the size of the enterprise (the number of employees in accordance with the Companies Act) and − the classification of the enterprise according to the SKD. 
Pri oblikovanju vzorca oziroma panela podjetij smo uporabili dve merili: − velikost podjetja (število zaposlenih, skladno z zakonom o gospodarskih družbah) in − razvrstitev podjetja po SKD-ju.
COVERAGE The panel includes all large enterprises, 61% of medium-sized enterprises (or 66% of employees) and 19% of small enterprises (or 23% of employees). 
ZAJETJE V panel smo vključili vsa velika podjetja, 61 % srednje velikih (ali 66 % zaposlenih) in 19 % malih podjetij (ali 23 % zaposlenih).
In addition to enterprises participating in the monthly Business Tendency Survey in Manufacturing, it also covers enterprises classified according to the Standard Classification of Activities into mining, and electricity, gas and water supply. 
V njej sodelujejo poleg podjetij, ki so vključena v mesečno Anketo o poslovnih tendencah v predelovalnih dejavnostih, tudi podjetja, ki so po Standardni klasifikaciji dejavnosti uvrščena v dejavnosti rudarstvo in oskrba z elektriko, plinom in vodo.
The mentioned survey is carried out twice a year in March or April and in October or November. 
Omenjeno anketo izvajamo dvakrat na leto, in sicer marca ali aprila ter oktobra ali novembra.
On average, fixed capital formation in 2005 exceeded 2004 results by 19%, which is 4 percentage points less than managers predicted in April 2005. 
V povprečju so bila investicijska vlaganja v letu 2005 glede na leto 2004 večja za 19 %, kar je za 4 odstotne točke manj, kot so direktorji napovedali v aprilu 2005.
As regards size classes of enterprises, this year 97% of large enterprises, 96% of medium-sized enterprises and 88% of small enterprises had fixed capital formation. 
Investicijska vlaganja v podjetjih pa so bila glede na velikostne razrede naslednja: v osnovna sredstva je vlagalo 97 % velikih podjetij, 96 % srednje velikih podjetij in 88 % malih podjetij.
Forecasts for 2006 are favourable since 94% of enterprises plan to invest in fixed assets in 2006. 
Napovedi za 2006 so ugodne, saj 94 % podjetij načrtuje, da bodo v letu 2006 vlagala v osnovna sredstva.
Evaluating the extent of fixed capital formation in 2006 compared to 2005, 27% of enterprises predicted that investment will increase, while 17% predicted that investment will decrease. 
Pri ocenjevanju obsega investicijskih vlaganj v letu 2006 glede na leto 2005 je 27 % podjetij napovedalo, da bodo vlaganja večja, 17 % pa jih meni, da bodo manjša.
According to managers' predictions, this trend will continue in 2006. 
Po napovedih direktorjev se bo enako nadaljevalo tudi v letu 2006.
The influence of various factors on fixed capital formation The influence that various factors have on fixed capital formation was first monitored in October 2002. 
Vpliv različnih dejavnikov na vlaganja Vpliv različnih dejavnikov na vlaganja v osnovna sredstva smo prvič začeli spremljati v oktobru 2002.
The influence of demand on fixed capital formation was estimated as positive rather than negative by 24 percentage points more enterprises. 
Vpliv povpraševanja na vlaganja v osnovna sredstva je bil za več podjetij (za 24 odstotnih točk več) bolj spodbuden kot omejevalen.
29 percentage points more enterprises expect that the influence of demand will be more positive than negative in 2006 as well. 
Več je tudi podjetij (za 29 odstotnih točk več), ki pričakujejo, da bo vpliv tega dejavnika na vlaganja tudi v letu 2006 bolj spodbuden kot omejevalen.
The influence of the availability of financial resources and expected profits was estimated as positive rather than negative by 13 percentage points more enterprises. 
Vpliv razpoložljivih finančnih virov in pričakovanega dobička na vlaganja je bil za več podjetij (za 13 odstotnih točk več) bolj spodbuden kot omejevalen.
17 percentage points more enterprises expect that the influence of this factor will be more positive than negative in 2006 as well. 
Več je tudi takih podjetij (za 17 odstotnih točk), ki pričakujejo, da bo vpliv tega dejavnika na vlaganja tudi v letu 2006 bolj spodbuden kot omejevalen.
The influence of technical factors was estimated as positive rather than negative by 25 percentage points more enterprises. 
Vpliv tehničnih dejavnikov na vlaganja je bil za več podjetij (za 25 odstotnih točk več) bolj spodbuden kot pa omejevalen.
27 percentage points more enterprises expect that the influence of this factor will be more positive than negative in 2006 as well. 
Več je tudi podjetij (za 27 odstotnih točk več), ki pričakujejo, da bo tudi v letu 2006 vpliv tega dejavnika bolj spodbuden kot omejevalen.
The opinions about the influence of other factors on investment differ less (only 5 percentage points less enterprises estimated that the influence of this factor on investment is positive rather than negative). 
Mnenja o vplivu drugih dejavnikov na vlaganja se manj razlikujejo (za 5 odstotnih točk manj podjetij je ocenilo, da je ta dejavnik za vlaganja bolj spodbuden kot omejevalen).
BUSINESS SITUATION IN INDUSTRIAL ENTERPRISES The comparison of the balance between the present and expected business situation in industrial enterprises showed that managers are optimistic in their expectations. 
POSLOVNO STANJE INDUSTRIJSKIH PODJETIJ Primerjava ravnotežja med sedanjim in pričakovanim poslovnim stanjem industrijskih podjetij je pokazala, da so pričakovanja direktorjev tudi tokrat optimistična.
More managers think that the present business situation is good than bad; 33% of managers evaluated the present business situation as good and 16% as bad. 
Precej več direktorjev je sedanje poslovno stanje ocenilo z dobro kot s slabo; kar 33 % direktorjev je to stanje ocenilo z dobro, 16 % pa s slabo.
In medium-sized enterprises, 28% of managers estimated the present business situation as good and 15% as bad. 
V srednje velikih podjetjih je 28 % direktorjev ocenilo sedanje poslovno stanje z dobro, 15 % pa s slabo.
In small enterprises 19% of managers estimated the present business situation as good and 25% as bad. 
V malih podjetjih je 19 % direktorjev ocenilo sedanje poslovno stanje z dobro, 25 % pa s slabo.
In April 2006, 96% of enterprises had fixed capital formation. 
V aprilu 2006 je v osnovna sredstva vlagalo 96 % podjetij.
As regards size classes of enterprises, 98% of large enterprises, 95% of medium-sized enterprises and 92% of small enterprises had fixed capital formation. 
Investicijska vlaganja v podjetjih so bila glede na velikostne razrede naslednja: v osnovna sredstva je vlagalo 98 % velikih podjetij, 95 % srednje velikih podjetij in 92 % malih podjetij.
On average, compared to 2005 fixed capital formation increased by 7% in large, by 37% in medium-sized and by 20% in small enterprises. 
V povprečju so bila investicijska vlaganja glede na leto 2005 v velikih podjetjih večja za 7 %, v srednje velikih za 37 %, v malih pa za 20 %.
More managers think that the present business situation is good than bad; 30% of managers evaluated the present business situation as good and 12% as bad. 
Precej več direktorjev je sedanje poslovno stanje ocenilo z dobro kot s slabo; 30 % direktorjev je to stanje ocenilo z dobro, 12 % pa s slabo.
In large enterprises, 33% of managers estimated the present business situation as good and 11% as bad. 
V velikih podjetjih je 33 % direktorjev ocenilo sedanje poslovno stanje kot dobro, 11 % direktorjev pa je sedanje poslovno stanje ocenilo kot slabo.
In medium-sized enterprises, 28% of managers estimated the present business situation as good and 11% as bad. 
V srednje velikih podjetjih je 28 % direktorjev ocenilo sedanje poslovno stanje z dobro, 11 % pa s slabo.
In small enterprises 25% of managers estimated the present business situation as good and 18% as bad. 
V malih podjetjih je 25 % direktorjev ocenilo sedanje poslovno stanje z dobro, 18 % pa s slabo.
Observation units are enterprises and establishments performing one or more activities from the fields of Mining and quarrying (C) and Manufacturing (D) of the Standard Classification of Activities. 
Enote opazovanja so podjetja in enote v sestavi, ki opravljajo eno ali več dejavnosti iz področja Rudarstvo (C) in Predelovalne dejavnosti (D) po Standardni klasifikaciji dejavnosti (SKD).
Method of data collection The survey is carried out monthly by mail. 
Način zbiranja podatkov Raziskovanje IND-PN/M se izvaja mesečno po pošti.
New orders received are split according to the origin of the order into domestic and non-domestic new orders. 
Nova naročila se glede na poreklo naročil delijo na prejeta nova naročila z domačega trga in prejeta nova naročila s tujega trga.
Data processing We impute data for enterprises that did not answer the questionnaire by taking into account their data in the previous month and the average ratio between all enterprises in the same activity that answered the questionnaire in the current month and those that answered it in the previous month. 
Obdelava podatkov Podjetjem, ki na vprašalnik ne odgovorijo, podatke pripišemo (imputiramo), in sicer glede na njihov podatek v prejšnjem mesecu in glede na povprečno razmerje med podatkom v tekočem in prejšnjem mesecu vseh podjetij v isti skupini dejavnosti, ki so vprašalnik izpolnila v tekočem in v prejšnjem mesecu.
Indices of turnover and new orders are calculated on the basis of data collected with the statistical survey IND-PN/M. 
Indeksi prihodka od prodaje in novih naročil se izračunajo na osnovi podatkov, zbranih z raziskovanjem IND-PN/M.
Publishing Results of the survey IND-PN/M are published as nominal and real indices that are not seasonally and working day adjusted due to insufficiently long time-series. 
Objavljanje Rezultate raziskovanja IND-PN/M objavljamo v obliki indeksov realnih in nominalnih vrednosti, ki zaradi prekratkih časovnih vrst niso prilagojeni glede na sezono in število delovnih dni.
Results of the survey are published monthly in the First Release and in Rapid Reports. 
Rezultate raziskovanja objavljamo mesečno v Prvi statistični objavi in v Statističnih informacijah.
In this comparison domestic new orders rose in all three main industrial groupings (the most in consumer goods - 38.7% in real terms). 
Prejeta nova naročila z domačega trga so se v tej primerjavi povečala v vseh treh dejavnostih po namenu porabe proizvodov (najbolj pri proizvodih za široko porabo - realno za 38,7 %).
Non-domestic new orders were also higher in this comparison, the exception was only intermediate goods, which fell by 3.4%. 
Pri prejetih novih naročilih s tujega trga pa je bil v tej primerjavi v dveh dejavnostih zabeležen porast, v dejavnosti proizvodov za vmesno porabo pa so prejeli za 3,4 % manj novih naročil.
The purpose of the statistical survey is monthly observation of trends in turnover and new orders in enterprises and establishments working in industry. 
Namen statističnega raziskovanja je mesečno merjenje gibanja prihodka od prodaje in novih naročil v podjetjih in njihovih enotah v sestavi, ki se ukvarjajo z industrijsko dejavnostjo.
The turnover index in industry is an important indicator that shows current demand for industrial products and services and current developments in sales. 
Indeks prihodka od prodaje v industriji je pomemben kazalec trenutnega povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah ter kaže trenutna gibanja v prodaji.
On the other hand, the new orders index is an indicator that shows developments of demand for industrial products and services as an indication of future industrial production and future turnover. 
Indeks novih naročil pa je kazalnik, ki kaže razvoj povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah in tako napoveduje prihodnjo industrijsko proizvodnjo in prihodnji prihodek od prodaje.
It describes future developments in the market of industrial products and services. 
Nakazuje razvoj trga proizvodov in storitev v prihodnosti.
New orders received represent the value of contracts (without VAT) between a manufacturer and a third party agreed for the supply of manufactured goods and services. 
Novo naročilo je vrednost pogodbe med proizvajalcem in tretjo stranko o naročilu proizvodov ali storitev pri proizvajalcu.
The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement. 
Naročilo je sprejeto, če je - po proizvajalčevi sodbi - dovolj dokazov za veljaven sporazum.
New orders refer to goods and services provided by the unit, including those originating by the subcontractor. 
Nova naročila se nanašajo na proizvode in storitve, ki naj jih zagotovi opazovana enota, vključujoč blago in storitve, ki so jih oziroma jih bodo proizvedli podizvajalci.
The turnover index in industry is an important indicator that shows current demand for industrial products and services and current developments in sales. 
Indeks prihodka od prodaje v industriji je pomemben kazalec trenutnega povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah in kaže trenutna gibanja v prodaji.
On the other hand, the new orders index is an indicator that shows developments of demand for industrial products and services as an indication of future industrial production and future turnover. 
Indeks novih naročil pa je indikator, ki kaže razvoj povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah in tako napoveduje prihodnjo industrijsko proizvodnjo in prihodnji prihodek od prodaje.
The survey is carried out monthly by mail. 
Raziskovanje IND-PN/M se izvaja mesečno po pošti.
New orders received represent the value of contracts between a manufacturer (without VAT) and a third party agreed for the supply of manufactured goods and services. 
Novo naročilo je vrednost pogodbe med proizvajalcem in tretjo stranko o naročilu proizvodov ali storitev pri proizvajalcu.
We impute data for enterprises that did not answer the questionnaire taking into account their data in the previous month and average ratio between all enterprises in the same activity that answered the questionnaire in the current month and those that answered it in the previous month. 
Podjetjem, ki na vprašalnik ne odgovorijo, podatke pripišemo (imputiramo), in sicer glede na njihov podatek v prejšnjem mesecu in glede na povprečno razmerje med podatkom v tekočem in prejšnjem mesecu vseh podjetij v isti skupini dejavnosti, ki so vprašalnik izpolnila v tekočem in v prejšnjem mesecu.
Data are deflated at the 4-digit level of the Standard Classification of Activities with producer price indices of manufactured goods. 
Realne podatke izračunamo tako, da podatke deflacioniramo na nivoju razreda (SKD 4) z indeksom cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih.
Domestic turnover was down by 4.6% and non-domestic turnover by 0.7%. 
Prihodki od prodaje z domačega trga so bili nižji za 4,6 %, prihodki s tujega trga pa za 0,7 %.
The comparison between the first ten months of 2004 and the first ten months of 2003 showed increase in total turnover in industry in real terms by 3.7%. 
Primerjava prvih desetih mesecev 2004 z istim meseci 2003 je pokazala, da se je prihodek od prodaje v industriji realno povečal za 3,7 %.
Both domestic turnover (by 3.9%) and non-domestic turnover (by 3.5%) were up. 
Povečal se je tako prihodek z domačega kot tudi prihodek s tujega trga (za 3,9 % oz. za 3,5 %).
On the other hand, the new orders index is an indicator that shows developments of demand for industrial products and services as an indication of future industrial production and future turnover. 
Indeks novih naročil pa je indikator, ki kaže razvoj povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah ter tako napoveduje prihodnjo industrijsko proizvodnjo in prihodnji prihodek od prodaje.
On the other hand, the new orders index is an indicator that shows developments of demand for industrial products and services as an indication of future industrial production and future turnover. 
Indeks novih naročil pa je kazalec, ki kaže razvoj povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah ter tako napoveduje prihodnjo industrijsko proizvodnjo in prihodnji prihodek od prodaje.
We impute the data for enterprises that did not answer the questionnaire by taking into account their data in the previous month and the average ratio between all enterprises in the same activity that answered the questionnaire in the current month and those that answered it in the previous month. 
Podjetjem, ki na vprašalnik ne odgovorijo, podatke pripišemo (imputiramo), in sicer glede na njihov podatek v prejšnjem mesecu in glede na povprečno razmerje med podatkom v tekočem in prejšnjem mesecu vseh podjetij v isti skupini dejavnosti, ki so vprašalnik izpolnila v tekočem in v prejšnjem mesecu.
New orders also include taxes and duties on goods and services that will be invoiced by the unit, all other charges such as packaging and transport that are passed on to the customer, even if these are listed separately on the invoice. 
Nova naročila vsebujejo tudi vse dajatve in takse na blago ali storitve, ki jih bo podjetje zaračunalo, razen DDV-ja in podobnih odštevnih davkov, ki so neposredno vezani na poslovni prihodek.
New orders represent the value of contracts (without VAT) between a manufacturer and a third party agreed for the supply of manufactured goods and services. 
Novo naročilo je vrednost pogodbe med proizvajalcem in tretjo stranko o naročilu proizvodov ali storitev pri proizvajalcu.
Data are deflated at the 4-digit level of the Standard Classification of Activities with producer price indices of manufactured goods. 
Realne podatke izračunamo tako, da podatke deflacioniramo na ravni razreda (SKD 4) z indeksom cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih.
Publishing Results of the survey IND-PN/M are published as nominal and real indices that are neither seasonally nor working day adjusted due to insufficiently long time-series. 
Objavljanje Rezultate raziskovanja IND-PN/M objavljamo v obliki indeksov realnih in nominalnih vrednosti, ki zaradi prekratkih časovnih vrst niso prilagojeni niti glede na sezono niti glede na število delovnih dni.
The turnover index in industry is an important indicator that shows current demand for industrial products and services and current developments in sales. 
Indeks prihodka od prodaje v industriji je pomemben kazalnik trenutnega povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah in kaže trenutna gibanja v prodaji.
On the other hand, the new orders index is an indicator that shows developments of demand for industrial products and services as an indication of future industrial production and future turnover. 
Indeks novih naročil pa je kazalnik, ki kaže razvoj povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah ter tako napoveduje prihodnjo industrijsko proizvodnjo in prihodnji prihodek od prodaje.
We impute data for enterprises that did not answer the questionnaire taking into account their data in the previous month and average ratio between all enterprises in the same activity that answered the questionnaire in the current month and those that answered it in the previous month. 
Podjetjem, ki na vprašalnik ne odgovorijo, podatke pripišemo (vstavimo, imputiramo), in sicer glede na njihov podatek v prejšnjem mesecu in glede na povprečno razmerje med podatkom v tekočem in prejšnjem mesecu vseh podjetij v isti skupini dejavnosti, ki so vprašalnik izpolnila v tekočem in v prejšnjem mesecu.
Publishing Results of the survey IND-PN/M are published as nominal and real indices that are not seasonally and working day adjusted due to insufficiently long time-series. 
Objavljanje Rezultate raziskovanja IND-PN/M objavljamo v obliki indeksov realnih in nominalnih vrednosti; ti zaradi prekratkih časovnih vrst niso prilagojeni glede na sezono in število delovnih dni.
The purpose of this survey was to establish the structure of employees in the enterprises, the employment situation and plans for employment, the structure of working time and adaptability of working hours to the needs of the enterprises, trends in operating hours, and research and development position in the companies. 
Njen namen je bil ugotoviti strukturo zaposlenih v podjetjih, stanje na področju zaposlovanja in načrte v zvezi z njim, strukturo delovnega časa in možnosti njegovega prilagajanja glede na potrebe podjetja ter pričakovanja glede delovnega časa in ustreznost izdatkov za raziskave in razvoj.
The survey was carried out in the EU in 1985, 1989, 1994, 1999 and in 2004. 
Omenjeno anketo so v Evropski uniji izvedli v letih 1985, 1989, 1994, 1999 in 2004.
It proved to be an excellent source of information for detailed analyses of the labour market trend. 
Ugotovili so, da so rezultati izvrsten vir informacij, ki omogočajo poglobljeno analizo trga delovne sile.
The survey was carried out in Slovenia this year for the second time with a harmonised questionnaire, methodology and at the same time as in the other EU Member States. 
V Sloveniji smo jo letos izvedli drugič - s poenotenim vprašalnikom, na podlagi poenotene metodologije in hkrati kot v preostalih državah članicah Evropske unije.
Method of data collection The survey was carried out by mail as an independent questionnaire. 
Način zbiranja podatkov Anket (v obliki samostojnega vprašalnika) smo izvedli po pošti.
The purpose of the survey is to establish the structure of employees in enterprises, the employment situation and plans for employment, the structure of working time, adaptability of operating hours to the needs of the enterprises, trends in operating hours, and research and development position. 
Namen Ankete o fleksibilnosti trga delovne sile je bil ugotoviti strukturo zaposlenih v podjetjih, stanje na področju zaposlovanja in načrte v zvezi z njim, strukturo delovnega časa in možnosti, da bi se ta prilagajal potrebam podjetja, pričakovanja glede delovnega časa in vlaganja v raziskave in razvoj.
As other Business Tendency Surveys, this is a qualitative survey, which means that in addition to the situation and expectations it also provides data on the reasons for changes in employment as well as the structure of working time and trends in working hours. 
Podobno kot ankete o poslovnih tendencah je tudi ta anketa kvalitativna, kar pomeni, da poleg stanj in pričakovanj odkriva tudi razloge za spremembe pri zaposlovanju, strukturi delovnega časa in trende delovnega časa.