natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GVA IN FORESTRY INDUSTRY From an economic perspective, forestry industry is of minor importance for Slovenia From an economic perspective, as a share of gross value added (GVA) in gross domestic product (GDP), forestry industry was not very important in Slovenia. 
BDV V GOZDARSKI DEJAVNOSTI Gozdarska dejavnost je z ekonomskega vidika za Slovenijo obrobna dejavnost Gozdarska dejavnost v Sloveniji je bila v opazovanem obdobju z ekonomskega vidika, tj. glede na delež bruto dodane vrednosti (BDV) gozdarstva v bruto domačem proizvodu (BDP), manj pomembna dejavnost.
In the entire period between 1995 and 2010 the share of gross value added of forestry in gross domestic product of Slovenia was below 1%. 
Delež bruto dodane vrednosti gozdarstva v bruto domačem proizvodu Slovenije se je v obdobju med 1995 in 2010 gibal pod 1 %.
GDP growth was positive throughout the observed period, as was the growth of gross value added in forestry, with the exception of 1997 and 2009. 
Rast BDP je bila v celotnem opazovanem obdobju pozitivna, prav tako tudi rast bruto dodane vrednosti v gozdarstvu, razen v letih 1997 in 2009.
The fall in gross value added in individual years was associated with lower value of the output of forestry industry, especially the lower value of the forestry goods output. 
Upad bruto dodane vrednosti v posameznih letih je bil povezan z nižjo proizvodnjo gozdarske dejavnosti, predvsem z nižjo vrednostjo proizvodnje gozdarskih proizvodov.
From EUR 70 million to over EUR 156 million Factor income is a specific interest category in forestry industry and it constitutes a more realistic income category than value added. 
Od 70 milijonov EUR do nad 156 milijonov EUR Faktorski dohodek ima za gozdarstvo poseben pomen, ker je realnejša dohodkovna kategorija, kot je dodana vrednost.
It includes all subsidies relating to forestry production and other subsidies on production, while value added includes only subsidies on products. 
Vključuje vse subvencije, ki se nanašajo na gozdarsko proizvodnjo, tudi druge subvencije na proizvodnjo, medtem ko dodana vrednost vključuje le subvencije na proizvode.
In 1995, the factor income amounted to EUR 70 million and it was increasing until 2004, when it exceeded EUR 100 million. 
Leta 1995 je faktorski dohodek znašal 70 milijonov EUR, potem je do leta 2004 naraščal in v tem letu presegel 100 milijonov EUR.
After 2004 it varied slightly, but in 2010, compared with the previous year, it increased again, reaching over EUR 156 million. 
Po letu 2004 je nekoliko nihal, leta 2010 pa se je v primerjavi s predhodnim letom znova povečal in dosegel vrednost nad 156 milijonov EUR.
Value of other subsidies on production on average around EUR 3 million Subsidies are current payments from the government or the institutions of the European Union that have an impact on production, prices and production factors. 
Vrednost drugih subvencij na proizvodnjo v povprečju okoli 3 milijone EUR Subvencije so tekoča plačila, s katerimi država ali institucije Evropske unije vplivajo na proizvodnjo, cene ali proizvodne faktorje.
Slovenia supports the forestry industry with subsidies on production, relating to the reafforestation, tending and protection of forests, construction and reconstruction of forest roads, seeding and nursery activity and maintenance of the living environment of wild animals. 
Slovenija podpira gozdarstvo s subvencijami na proizvodnjo; te se nanašajo na obnovo, nego in varstvo gozdov, na gradnjo in obnovo gozdnih cest, na semenarsko in drevesničarsko dejavnost ter na ohranjanje življenjskega okolja prosto živečih živali.
The value of other subsidies on production during the observed period was on average around EUR 3 million. 
Vrednost drugih subvencij na proizvodnjo se je v opazovanem obdobju v povprečju gibala okrog 3 milijonov EUR.
Employment varied (around 6,000 persons) Between 1995 and 2010 on average about 6,000 persons were engaged in the forestry activity. 
Zaposelnost nihala (okoli 6.000 oseb) Z gozdarsko dejavnostjo se je med letoma 1995 in 2010 ukvarjalo v povprečju okrog 6.000 oseb.
Forestry labour input is, in order to take into account part-time and seasonal work, measured in annual work units (AWU). 
Zaposlenost v gozdarstvu se zaradi upoštevanja občasnega in sezonskega dela meri v polnovrednih delovnih močeh (PDM).
One AWU equals one person in full-time employment in a forestry unit of forestry or agricultural industry in one year. 
Ena PDM je ekvivalent za eno osebo, ki je v gozdarstvu polno zaposlena eno leto.
Total labour force in forestry covers salaried and non-salaried labour force. 
Celotna delovna sila v gozdarstvu zajema plačano in neplačano delovno silo.
In the whole period the number of employees varied, and in 2010 the estimate of employment amounted to 5,744 AWU, which is over 5% less than in 2009. 
Število zaposlenih v gozdarstvu je v celotnem opazovanem obdobju nihalo, leta 2010 pa je zaposlenost znašala (po oceni) 5.744 PDM, to je več kot 5 % manj kot leta 2009.
Salaried labour force in forestry activities includes the employees employed by companies and entrepreneurs. 
Plačana delovna sila v gozdarski dejavnosti zajema zaposlene v podjetjih in zaposlene pri samostojnih podjetnikih.
Unpaid labour on the increase, farmers prevail In the observed period, unpaid labour, which includes farmers who have forest and entrepreneurs, represented the largest share of the total employment in forestry. 
Neplačane delovne sile vse več, prevladujejo kmetje Med vsemi zaposlenimi v gozdarstvu je v opazovanem obdobju predstavljala največji delež neplačana delovna sila; ta vključuje kmete, ki imajo gozd, in samostojne podjetnike.
Between 2002 and 2004 the share fell slightly, but from 2005 it increased again and reached the highest share in 2010 (almost 74%). 
Med letoma 2002 in 2004 je ta delež nekoliko upadel, po 2005 pa se je znova povečal in leta 2010 dosegel največji obseg (skoraj 74 %).
In the observed period, around 90% of the non-salaried labour was represented by the farmers. 
Okrog 90 % neplačane delovne sile v gozdastvu so v celotnem opazovanem obdobju predstavljali kmetje.
Between 2002 and 2004, productivity was somewhat volatile, and since 2005 it has been fairly stable, but at a lower level. 
Med letoma 2002 in 2004 je storilnost nekoliko nihala, po letu 2005 pa je bila precej stabilna, vendar na nižji ravni.
In 2010 it reached the level of 1996 (5.3 AWU per 1000 ha of forests available for wood supply). 
Leta 2010 je dosegla raven iz leta 1996 (5,3 PDM na 1000 ha gospodarskih gozdov).
EAF are part of IEEAF In accordance with the Eurostat decision, the economic accounts for forestry (EAF) became part of the system of integrated environmental and economic accounts for forests (IEEAF) in 2006. 
ERG so del IEEAF ERG so v letu 2006 skladno z odločitvijo Eurostata postali del sistema integriranih okoljskih in ekonomskih računov za gozdove (IEEAF - Integrated Environmental and Economic Accounts for Forests).
In forestry accounts transactions between individual units are taken into account. 
V obračunu proizvodnje gozdarstva se upoštevajo transakcije med posameznimi enotami.
The basic principle for the evaluation of production in forestry industry is quantity multiplied by price. 
Osnovno načelo za vrednotenje proizvodnje v gozdarstvu je količina krat cena.
In accordance with the new methodology, the forestry industry besides harvested wood also includes standing timber. 
V skladu z novo metodologijo je poleg posekanega lesa v gozdarsko dejavnost vključen tudi stoječi les.
In the period between 1995 and 2006 the gradual decrease in the share of forestry goods output in the total industry production was detected, due to the increasing share of forestry services output. 
V obdobju med letoma 1995 in 2006 se je delež proizvodnje gozdarskih storitev postopoma povečeval na račun postopnega zmanjševanja deleža proizvodnje gozdarskih proizvodov.
Forestry services output account for a tenth Forestry services contributed the largest share to the total production of forestry industry in 2006 (12%), while in 2010 their share was 8%. 
Gozdarske storitve prispevajo desetino Proizvodnja gozdarskih storitev je k skupni proizvodnji gozdarske dejavnosti prispevala največji delež leta 2006, nad 12 %, leta 2010 pa je njihov delež znašal 8 %.
In the observing period the value of forestry goods output increased by almost 1.5 times The value of forestry goods output mainly increased during the 1995- 2008 period, and in 2008 reached almost EUR 245 million. 
Vrednost proizvodnje gozdarskih proizvodov se je v opazovanem obdobju povečala skoraj za 1,5-krat Vrednost proizvodnje gozdarskih proizvodov je v obdobju 1995-2008 večinoma naraščala in leta 2008 dosegla skoraj 245 milijonov EUR.
In 2009 it fell slightly, but in 2010 it increased again, compared with the previous year, mainly due to the higher values of standing timber and higher purchase prices of wood assortments, and it reached more than EUR 247 million (10% higher than in 2009). 
V letu 2009 je nekoliko upadla, leta 2010 pa je bila v primerjavi s predhodnim letom večja predvsem zaradi večje vrednosti stoječega lesa in višjih cen gozdnolesnih sortimentov; znašala je nad 247 milijonov EUR (to je 10 % več kot leta 2009).
From 1995 to 2010, the value of forestry goods output increased by almost 1.5 times. 
Od 1995 do 2010 se je vrednost proizvodnje gozdarskih proizvodov povečala za skoraj 1,5-krat.
Important contribution of standing timber value The value of standing timber contributed the largest share to the value of forestry goods output in the observed period. 
Pomemben prispevek vrednosti stoječega lesa K vrednosti proizvodnje gozdarskih proizvodov je v opazovanem obdobju prispeval največji delež stoječi les.
In addition to the value of standing timber, sawlogs and veneer logs contributed the most to the total value of forestry goods output; their share was on average around 38% in the whole period. 
Drugi največji delež so k vrednosti proizvodnje gozdarskih proizvodov v opazovanem obdobju prispevali hlodi za žago in furnir, v povprečju okrog 38 %.
Forestry services output The value of forestry services is represented by the value of afforestation and reafforestation and other forestry services. 
Gozdarske storitve Vrednost proizvodnje gozdarskih storitev vključuje vrednost pogozdovanja in drugih gozdarskih storitev.
The value of forestry services greatly increased between 1995 and 2010. 
Vrednost gozdarskih storitev se je med letoma 1995 in 2010 močno povečala.
The share of the forestry services output also increased sharply in the observed period, from 0.2% in 1995 to 8% of the total value of forestry industry output in 2010. 
Delež vrednosti gozdarskih storitev se je v opazovanem obdobju prav tako močno povečal, in sicer z 0,2 % (v letu 1995) na 8 % celotne vrednosti gozdarske proizvodnje (v letu 2010).
INTERMEDIATE CONSUMPTION OF FORESTRY INDUSTRY Intermediate consumption represents the value of goods and services used in the production process. 
VMESNA POTROŠNJA GOZDARSKE DEJAVNOSTI Vmesna potrošnja predstavlja vrednost proizvodov in storitev, ki se uporabijo v proizvodnem procesu.
Its value affects the entire value added of forestry industry, which allows comparisons with other activities within the national economy and international comparisons. 
Njena vrednost vpliva na dodano vrednost celotne gozdarske dejavnosti ter omogoča primerjavo z drugimi dejavnostmi znotraj nacionalnega gospodarstva ter mednarodno primerjavo.
Value of forestry services The share of forestry services output in the intermediate consumption varied considerably in the period between 1995 and 2010, but in the structure of intermediate consumption it grew fastest in the whole period. 
Vrednost gozdarskih storitev Delež gozdarskih storitev se je v obdobju med 1995 in 2010 precej spreminjal, v strukturi vmesne potrošnje pa je v opazovanem obdobju najhitreje naraščal.
The maximum value of forestry services output was characteristic for 2006, but on average, the share of forestry services output varied around 15% over the observed period. 
Vrednost gozdarskih storitev je bila največja v letu 2006, v celotnem opazovanem obdobju pa je znašala v povprečju okrog 15 % skupne vrednosti vmesne potrošnje.
In 2010, the value of forestry services amounted to nearly EUR 22 million, which represented 23% of the total value of intermediate consumption. 
Leta 2010 je vrednost gozdarskih storitev znašala skoraj 22 milijonov EUR ali 23 % skupne vrednosti vmesne potrošnje.
The share of maintenance of materials was relatively stable in the structure of intermediate consumption throughout the period, hovering around 7%. 
Delež vzdrževanja opreme je bil v strukturi vmesne potrošnje v vsem obdobju sorazmerno stabilen, in sicer se je gibal okrog 7 %.
The value of the plants, plant protection products and pesticides, other forestry goods and financial intermediation services indirectly measured was lower in the total value of intermediate consumption throughout the period. 
Vrednost potrošenih sadik, zaščitnih sredstev, drugih proizvodov in posredno merjenih storitev finančnega posredništva je bila v skupni vrednosti vmesne potrošnje manjša.
Sources and methods of data collection Economic accounts for forestry are a complex information system of satellite accounts within national accounts, prepared for the calendar year. 
Viri in metode zbiranja podatkov Ekonomski računi za gozdarstvo so kompleksen informacijski sistem satelitskih računov v okviru nacionalnih računov, izdelan za koledarsko leto.
Data on forestry accounts - production, value added, factor income, gross fixed capital formation, employment - are the basis for the calculation of income indicators for forestry and are the data source for modelling. 
Podatki gozdarskih računov - proizvodnja, dodana vrednost, faktorski dohodek, bruto investicije, zaposlenost - so osnova za izračun dohodkovnih kazalnikov gozdarstva in podatkovni vir za modeliranje.
Forestry accounts enable international comparability as well as the comparability with other activities inside of the national economy. 
Gozdarski računi omogočajo mednarodno primerjavo in primerjavo z drugimi dejavnostmi znotraj nacionalnega gospodarstva.
In accordance with the Eurostat decision, in 2006 the EAF became part of the system of Integrated Environmental and Economic Accounts for Forestry (IEEAF). 
ERG so v letu 2006 skladno z odločitvijo Eurostata postali del sistema integriranih okoljskih in ekonomskih računov za gozdarstvo (IEEAF - Integrated Environmental and Economic Accounts for Forests).
In these accounts the values of removals and standing timber are accounted for the forestry industry and the value of forests is shown in a complex, broader environmental context. 
V teh računih se v gozdarski dejavnosti obračunavata vrednosti stoječega in posekanega lesa, vrednost gozdov pa je prikazana v kompleksnem, širšem okoljskem okviru.
The financial part is one of eight modules. 
Finančni del je eden od osmih modulov.
The main data sources for economic accounts for forestry are statistical surveys of forestry and agricultural statistics, industry statistics, external trade statistics, final accounts of enterprises and organisations and final accounts of individual private entrepreneurs, tax records, data from the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture, Forestry and Food, the Forestry Institute of Slovenia, the Slovenian Forestry Service, and other sources. 
Glavni viri podatkov za ekonomske račune za gozdarstvo so statistična raziskovanja v okviru gozdarskih in kmetijskih statistik, statistika industrije, zunanjetrgovinska statistika, zaključni računi gospodarskih družb in organizacij ter zaključni računi samostojnih podjetnikov, davčne evidence, podatki Ministrstva za finance, Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano, Gozdarskega inštituta Slovenije in Zavoda za gozdove Slovenije ter drugi viri.
Economic Accounts for Forestry (EAF) enable the international comparability of data and insight into forestry industry, which is important for determining and directing the forestry policy. 
Ekonomski računi za gozdarstvo (ERG) omogočajo mednarodno primerljivost podatkov in vpogled v gozdarsko dejavnost; oboje je pomembno pri določanju in usmerjanju gozdarske politike.
From an economic perspective, forestry industry is not an important industry for Slovenia From an economic perspective, as a share of gross value added (GVA) in gross domestic product (GDP), forestry industry was not very important in Slovenia in the period between 2002 and 2011. 
Gozdarska dejavnost je z gospodarskega vidika za Slovenijo manj pomembna dejavnost Gozdarska dejavnost v Sloveniji je bila v obdobju 2002-2011 z gospodarskega vidika, tj. glede na delež bruto dodane vrednosti (BDV) gozdarstva v bruto domačem proizvodu (BDP), manj pomembna dejavnost.
In the entire period between 2002 and 2011 the share of gross value added of forestry in gross domestic product of Slovenia was below 1%. 
Delež bruto dodane vrednosti gozdarstva v bruto domačem proizvodu Slovenije je v obdobju 2002-2011 znašal manj kot 1 %.
Share of value added of forestry in GDP remained relatively stable, GDP growth mainly positive In Slovenia, during the observed period, the share of value added of forestry in GDP remained relatively stable, the slight variation was the result of the relation between production and intermediate consumption and the relatively faster growth of other industries. 
Delež bruto dodane vrednosti gozdarstva v BDP precej stabilen, rast BDP večinoma pozitivna Delež bruto dodane vrednosti gozdarstva v BDP Slovenije je bil v opazovanem obdobju sicer precej stabilen, na rahlo nihanje vrednosti tega deleža sta vplivala razmerje med proizvodnjo in vmesno potrošnjo ter sorazmerno hitrejša rast drugih gospodarskih panog.
GDP growth was mainly positive throughout the observed period, as was the growth of gross value added in forestry, with the exception of 2005 and 2009. 
Rast BDP je bila tedaj večinoma pozitivna, prav tako tudi rast bruto dodane vrednosti v gozdarstvu, razen v letih 2005 in 2009.
It was the highest in 2011, when it stood at almost EUR 4 million. 
Najvišja je bila leta 2011, in sicer je znašala skoraj 4 milijone EUR.
One AWU equals one person in full-time employment in a forestry unit or agricultural industry in one year. 
Ena PDM je ekvivalent za eno osebo, ki je v gozdarstvu polno zaposlena eno leto.
In the whole period the number of employees varied, and in 2011 the number of employees amounted to 5,400 AWU, which is almost 1% more than in 2010. 
Število zaposlenih v gozdarstvu je v celotnem opazovanem obdobju nihalo, leta 2011 pa je zaposlenost znašala 5.400 PDM, to je skoraj 1 % več kot leta 2010.
In the observed period, around 90% of the non-salaried labour was represented by the farmers. 
Okrog 90 % neplačane delovne sile v gozdarstvu so v celotnem opazovanem obdobju predstavljali kmetje.
EAF In accordance with the Eurostat decision, the economic accounts for forestry (EAF) became part of the system of integrated environmental and economic accounts for forests (IEEAF) in 2006. 
ERG ERG so v letu 2006 skladno z odločitvijo Eurostata postali del sistema integriranih okoljskih in ekonomskih računov za gozdove (IEEAF - Integrated Environmental and Economic Accounts for Forests).
In accordance with the changed methodology, the forestry industry besides harvested wood also includes standing timber. 
Skladno z metodologijo, ki je bila natančneje določena ali dopolnjena v zadnjih letih, je v gozdarsko dejavnost poleg posekanega lesa vključen tudi stoječi les.
OUTPUT OF THE FORESTRY INDUSTRY It consists of (according to the IEEAF methodology): − forestry goods output (standing timber, sawlogs and veneer logs, fuelwood, including wood for charcoal, pulpwood, other forestry products), − forestry services output, − value of inseparable forestry activities. 
PROIZVODNJA GOZDARSKE DEJAVNOSTI Sestavljajo jo (po metodologiji IEEAF): − proizvodnja gozdarskih proizvodov (stoječi les, hlodi za žago in furnir, les za kurjavo, ki vključuje tudi les za oglje, les za celulozo in plošče, drugi gozdarski proizvodi), − proizvodnja gozdarskih storitev in − proizvodnja neločljivih dopolnilnih dejavnosti gozdarstva.
In the period between 2002 and 2006 the gradual decrease in the share of forestry goods output in the total industry production was detected, due to the increasing share of forestry services output. 
V obdobju med letoma 2002 in 2006 se je delež proizvodnje gozdarskih storitev postopoma povečeval na račun postopnega zmanjševanja deleža proizvodnje gozdarskih proizvodov.
In the observed period the value of forestry goods output increased by almost 2 times The value of forestry goods output mainly increased during the 2002- 2008 period, and in 2008 it reached almost EUR 263 million. 
Vrednost proizvodnje gozdarskih proizvodov se je v opazovanem obdobju povečala za skoraj 2-krat Vrednost proizvodnje gozdarskih proizvodov je v obdobju 2002-2008 naraščala in leta 2008 dosegla skoraj 263 milijonov EUR.
In 2009 it fell slightly, but in 2010 and 2011 it increased again. 
V letu 2009 je nekoliko upadla, v letih 2010 in 2011 pa se je znova povečala.
In 2011, compared with the previous year, it was higher mainly due to the higher values of sawlogs and veneer logs and fuelwood; it reached EUR 298 million (12% more than in 2010). 
Leta 2011 je bila v primerjavi s predhodnim letom večja predvsem zaradi večje vrednosti hlodov za žago in furnir ter lesa za kurjavo; znašala je 298 milijonov EUR (to je 12 % več kot leta 2010).
From 2002 to 2011, the value of forestry goods output increased by almost 2 times. 
Od 2002 do 2011 se je vrednost proizvodnje gozdarskih proizvodov povečala za skoraj 2-krat.
Important contribution of standing timber The value of standing timber contributed the largest share to the value of forestry goods output in the observed period. 
Pomemben prispevek stoječega lesa K vrednosti proizvodnje gozdarskih proizvodov je v opazovanem obdobju prispeval največji delež stoječi les.
The maximum value of fuelwood was characteristic of 2011, reaching nearly EUR 50 million. 
Vrednost lesa za kurjavo je bila največja v letu 2011, in sicer je takrat znašala skoraj 50 milijonov EUR.
Forestry services output The value of forestry services is represented by the value of afforestation and reafforestation and other forestry services. 
Gozdarske storitve Vrednost proizvodnje gozdarskih storitev vključuje vrednost pogozdo- vanja in drugih gozdarskih storitev.
The value of forestry services significantly increased between 2002 and 2011. 
Vrednost gozdarskih storitev se je med letoma 2002 in 2011 močno povečala.
The share of the forestry services output also increased in the observed period, from 5% in 2002 to 8% of the total value of forestry industry output in 2011. 
Delež vrednosti gozdarskih storitev se je v opazovanem obdobju prav tako povečal, in sicer s skoraj 5 % (v letu 2002) na skoraj 8 % celotne vrednosti gozdarske proizvodnje (v letu 2011).
Movement of purchase prices of raw wood categories Average purchase prices of wood varied slightly in the period between 2002 and 2011. 
Odkupne cene gozdnih lesnih sortimentov so nihale Odkupne cene lesa so v opazovanem obdobju med 2002 in 2011 v povprečju rahlo nihale.
From 2005 on a significant growth of coniferous roundwood and wood for fuel prices was noticed, while the prices of broadleaved roundwood varied over the period, but after 2008 they dropped a little. 
Po letu 2005 so se izraziteje zvišale cene okroglega lesa iglavcev in cene lesa za kurjavo; cene okroglega lesa listavcev pa so nihale do leta 2008, po tem letu pa so se nekoliko znižale.
The average prices of broadleaved roundwood were higher than the prices of coniferous roundwood in the whole period, but in 2011 the average price of broadleaved roundwood was also EUR 59 per m3. 
Povprečne cene okroglega lesa listavcev so bile v vsem obdobju višje kot cene iglavcev, leta 2011 pa je povprečna cena okroglega lesa listavcev prav tako dosegla 59 EUR za m3.
Its value affects the entire value added of forestry industry, which allows comparisons with other activities within the national economy and international comparisons. 
Njena vrednost vpliva na dodano vrednost celotne gozdarske dejavnosti in omogoča primerjavo z drugimi dejavnostmi znotraj nacionalnega gospodarstva ter mednarodno primerjavo.