natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment for September 2005 were paid out in air transport (SIT 645,209 or 4.7% less than for the previous month) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (SIT 153,039 or 0.9% more than for the previous month). 
Največjo povprečno mesečno bruto plačo za september 2005 so imeli v oddelku dejavnosti zračni promet, in sicer 645 209 SIT (za 4,7 % manj kot za predhodni mesec), najmanjšo, ki je znašala 153 039 SIT, pa v oddelku dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna, kar je glede na predhodni mesec za 0,9 % več.
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment were paid in Osrednjeslovenska region (SIT 312,737 or 0.2% more than for the previous month), while the lowest were paid in Pomurska region (SIT 234,122 or 0.1% less than for the previous month). 
Največjo povprečno mesečno bruto plačo na zaposleno osebo so imeli v osrednjeslovenski regiji, in sicer 312 737 SIT, kar je za 0,2 % več kot za predhodni mesec, najmanjšo pa v pomurski statistični regiji (234 122 SIT, kar je za 0,1 % manj kot za predhodni mesec).
In September 2005 the highest average monthly gross earnings were paid in the administrative unit Ljubljana (SIT 321,514 or 0.1% more than for the previous month), while the lowest were paid in the administrative unit Metlika (SIT 207,694 or 2.9% more than for the previous month). 
Septembra 2005 je bila največja povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo izplačana v upravni enoti Ljubljana, in sicer 321 514 SIT, kar je za 0,1 % več kot za predhodni mesec, najmanjša pa v upravni enoti Metlika, in sicer 207 694 SIT (glede na predhodni mesec za 2,9 % manj).
In comparison with the previous month, in September 2005 average monthly gross earnings increased in 85 municipalities, in five they were unchanged, while in the other 103 municipalities they decreased. 
Povprečna mesečna bruto plača za september 2005 se je v primerjavi z avgustovsko povečala v 85 občinah, v petih se ni spremenila, v 103 občinah pa je bila v primerjavi s plačo za pretekli mesec nižja.
The highest growth was registered in municipality Velika Polana (by 38.7% amounting to SIT 257,520), while the greatest fall was recorded in municipality Kidričevo (by 31.9% amounting to SIT 193,049). 
Najbolj se je povečala v občini Velika Polana (za 38,7 % in je tako znašala 257 520 SIT), najbolj zmanjšala pa v občini Kidričevo (za 31,9 % in je znašala 193 049 SIT).
The highest average monthly gross earnings for September 2005 were paid in the municipality Cerklje na Gorenjskem (SIT 398,197), while the lowest were paid in the municipality Gornji Petrovci (SIT 170,413). 
Septembra 2005 je bila največja povprečna mesečna bruto plača izplačana v občini Cerklje na Gorenjskem, in sicer 398 197 SIT, najmanjša pa v občini Gornji Petrovci (170 413 SIT).
In September 2005 there were 172 hours paid for, which is 2.8% less than in the previous month. 
V Sloveniji je bilo septembra 2005 povprečno 172 plačanih ur, kar je za 2,8 % manj kot v predhodnem mesecu.
Most of them (183) were paid in electricity, gas, steam and hot water (3.7% less than in the previous month), while the fewest (165) were paid in education (1.8% less than in the previous month). 
Največ so jih imeli v dejavnosti oskrba z el., plinom, paro, toplo vodo (183 - za 3,7 % manj kot v predhodnem mesecu), najmanj, 165, pa v dejavnosti izobraževanje (za 1,8 % manj kot v predhodnem mesecu).
The highest average gross earnings per hour were paid in air transport (SIT 3,640) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (SIT 907). 
Najvišja je bila v dejavnosti zračni promet (3 640 SIT), najmanjša pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (907 SIT).
In September 2005 the average gross pension amounted to SIT 111,805 while the average net pension amounted to SIT 110,723. 
Povprečna pokojnina je septembra 2005 znašala 111 805 SIT bruto, neto pa 110 723 SIT.
In comparison with the previous month, the average gross pension in September 2005 increased in nominal terms by 0.2% and decreased in real terms by 0.8%. 
V primerjavi z avgustovsko 2005 se je bruto pokojnina nominalno zvišala za 0,2 %, realno pa znižala za 0,8 %.
Purpose of the statistical survey The monthly survey on earnings by legal persons provides an insight into the amount of average monthly earnings and their changes in the Republic of Slovenia. 
Namen statističnega raziskovanja Mesečno poročilo o plačah pri pravnih osebah daje vpogled v višino in gibanje povprečnih mesečnih plač v Republiki Sloveniji.
Observation units Observation units are legal persons of the public and private sector or their units registered for performing activity in the Republic of Slovenia. 
Enota opazovanja Enote opazovanja so vse pravne osebe v javnem in zasebnem sektorju oziroma njihove enote v sestavi, ki so registrirane za opravljanje dejavnosti na ozemlju Republike Slovenije.
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment for October 2005 were paid in air transport (SIT 653,918 or 1.3% more than for the previous month) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (SIT 150,179 or 1.9% less than for the previous month). 
Največjo povprečno mesečno bruto plačo za oktober 2005 so imeli v oddelku dejavnosti zračni promet, in sicer 653 918 SIT (za 1,3 % več kot za predhodni mesec), najmanjšo, ta je znašala 150 179 SIT, pa v oddelku dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (to za 1,9 % manj kot za predhodni mesec).
In October 2005 the highest average monthly gross earnings were paid in the administrative unit Ljubljana (SIT 329,206 or 0.7% more than for the previous month), while the lowest were paid in the administrative unit Metlika (SIT 209,535 or 0.9% less than for the previous month). 
Oktobra 2005 je bila največja povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo izplačana v upravni enoti Ljubljana, in sicer 329 206 SIT, kar je za 0,7 % več kot za predhodni mesec, najmanjša pa v upravni enoti Metlika, in sicer 209 535 SIT (glede na predhodni mesec za 0,9 % manj).
In comparison with the previous month, in October 2005 average monthly gross earnings increased in 106 municipalities, in five they were unchanged, while in the other 82 municipalities they decreased. 
Povprečna mesečna bruto plača za oktober 2005 se je v primerjavi s septembrsko povečala v 106 občinah, v petih se ni spremenila, v 82 občinah pa je bila v primerjavi s plačo za pretekli mesec nižja.
The highest growth was registered in municipality Škofja Loka (by 18.8% amounting to SIT 298,157), while the greatest fall was recorded in municipality Velika Polana (by 35.9% amounting to SIT 164,961). 
Najbolj se je povečala v občini Škofja Loka (za 18,8 % in je tako znašala 298 157 SIT), najbolj zmanjšala pa v občini Velika Polana (za 35,9 %, in je znašala 164 961 SIT).
The highest average monthly gross earnings for October 2005 were paid in the municipality Cerklje na Gorenjskem (SIT 401,327), while the lowest were paid in the municipality Velika Polana. 
Oktobra 2005 je bila največja povprečna mesečna bruto plača izplačana v občini Cerklje na Gorenjskem, in sicer 401 327 SIT, najmanjša pa v občini Velika Polana.
In October 2005 there were 167 hours paid for, which is 2.9% less than in the previous month. 
V Sloveniji je bilo oktobra 2005 povprečno 167 plačanih ur, kar je za 2,9 % manj kot v predhodnem mesecu.
The highest average gross earnings per hour were paid in air transport (SIT 3,817) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (SIT 919). 
Najvišja je bila v dejavnosti zračni promet (3 817 SIT), najmanjša pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (919 SIT).
In comparison with the previous month, in October 2005 average gross earnings per hour increased in 53 activities, the most in recycling (by 28.0%), while in insurance, pension, not comp. soc. sec. average gross earnings per hour decreased the most (by 7.1%). 
Povprečna bruto plača za plačano uro se je oktobra 2005 v primerjavi s septembrsko povečala v 53 oddelkih dejavnosti, najbolj v dejavnosti reciklaža (za 28,0 %), v oddelku dejavnosti zavarovalništvo brez socialnega, skladi pa je bruto plača za plačano uro najbolj padla (za 7,1 %).
In October 2005 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) amounted to SIT 2,613. 
Oktobra 2005 so znašala v Sloveniji povprečna bruto zaostala izplačila na zaposleno osebo (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) 2 613 SIT.
If we subtracted amounts paid for work performed before October 2005, average monthly gross earnings for work performed in October 2005 would amount to SIT 276,893. 
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred oktobrom 2005, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v oktobru 2005, znašala 276 893 SIT.
In October 2005 the average gross pension amounted to SIT 111,823 while the average net pension amounted to SIT 110,738. 
Povprečna pokojnina je oktobra 2005 znašala 111 823 SIT bruto oz. 110 738 SIT neto.
In comparison with the previous month, the average gross pension in October 2005 was in nominal terms unchanged and decreased in real terms by 0.2%. 
Bruto pokojnina za oktober 2005 se v primerjavi s septembrsko nominalno ni spremenila, realno pa se je znižala za 0,2 %.
Note Since 2005 data on earnings have been collected according to the new methodology. 
Obvestilo: Od leta 2005 pridobivamo podatke o plačah po novi metodologiji.
Namely, from January 2005 on the methodology of calculating average monthly earnings has also taken into account legal persons with one or two employees in the private sector. 
V podatkih za januar 2005 je prvič upoštevana spremenjena metodologija izračuna povprečnih mesečnih plač, in sicer so v raziskovanje vključene tudi pravne osebe z eno ali dvema zaposlenima osebama v zasebnem sektorju.
In this way the calculation of indices and better quality of data on earnings were provided. 
S tem smo zagotovili možnosti za izračun indeksov in višjo kakovost podatkov o plačah.
The Statistical Office continues to be responsible for the methodology, data dissemination and data quality. 
Statistični urad je še naprej odgovoren za metodologijo, izkazovanje in kakovost podatkov.
After a transition period of collecting data via the Agency of the Republic of Slovenia for Public and Legal Records and Services our office has more information on earnings, especially on earnings at private persons which were included according to the new methodology. 
Po prehodnem obdobju zbiranja podatkov prek Agencije za javnopravne evidence in storitve (v nadaljevanju: AJPES) imamo na Statističnem uradu vsak mesec več informacij o plačah, zbranih pri AJPES, predvsem o plačah pri pravnih osebah, ki smo jih v raziskovanje vključili po novem.
This enabled us to improve statistical procedures according to the new methodology also for recalculated 2004 data. 
To nam je omogočilo, da smo na osnovi novih znanj izboljšali statistične postopke po novi metodologiji tudi za podatke, preračunane za leto 2004.
Data on earnings for November 2005 published in this publication are final. 
Podatki o plačah za november 2005, objavljeni v tej publikaciji, so končni.
In November 2005 average monthly gross earnings per person in paid employment by legal persons in Slovenia amounted to SIT 313,965, which is nominally by 12.3% and in real terms by 12.9% more than for the previous month. 
Povprečna mesečna bruto plača na osebo, zaposleno pri pravnih osebah v Sloveniji, je za november 2005 znašala 313 965 SIT, to je nominalno za 12,3 %, realno pa za 12,9 % več kot za predhodni mesec.
For three activities data are not published because of confidentiality. 
Za tri dejavnosti podatki zaradi zaupnosti niso objavljeni.
In comparison with the previous month, in November 2005 average monthly gross earnings increased in all statistical regions, the most in Goriška (by 17.5%). 
Povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo za november 2005 se je v primerjavi z oktobrsko zvišala v vseh statističnih regijah (najbolj v goriški - za 17,5 %).
In comparison with the previous month, in November 2005 average monthly gross earnings increased in 185 municipalities while in 8 they decreased. 
Povprečna mesečna bruto plača za november 2005 se je v primerjavi z oktobrsko povečala v 185 občinah, v 8 občinah pa je bila v primerjavi s plačo za pretekli mesec nižja.
The highest growth was registered in municipality Velika Polana (by 58.3% amounting to SIT 261,199), while the greatest fall was recorded in municipality Sveti Andraž v Slovenskih goricah (by 1.6% amounting to SIT 247,293). 
Najbolj se je povečala v občini Velika Polana (za 58,3 % in je tako znašala 261 199 SIT), najbolj zmanjšala pa v občini Sveti Andraž v Slovenskih goricah (za 1,6 % in je znašala 247 293 SIT).
The highest average monthly gross earnings for November 2005 were paid in the municipality Cerklje na Gorenjskem (SIT 477,144), while the lowest were paid in the municipality Gornji Petrovci (182,077 SIT). 
Novembra 2005 je bila največja povprečna mesečna bruto plača izplačana v občini Cerklje na Gorenjskem, in sicer 477 144 SIT, najmanjša pa v občini Gornji Petrovci - 182 077 SIT.
In November 2005 there were 171 hours paid for, which is 2.4% more than in the previous month. 
V Sloveniji je bilo novembra 2005 povprečno 171 plačanih ur, kar je za 2,4 % več kot v predhodnem mescu.
In November 2005 average gross earnings per hour amounted to SIT 1,836, which is 9.5% more than in the previous month and 9.9% more than in November 2004. 
Povprečna mesečna bruto plača za plačano uro je novembra 2005 znašala 1 836 SIT, kar je za 9,5 % več kot v predhodnem mescu in za 9,9 % več kot v novembru 2004.
The highest average gross earnings per hour were paid in air transport (SIT 3,933) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (SIT 952). 
Najvišja je bila v dejavnosti zračni promet (3 933 SIT), najnižja pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (952 SIT).
In November 2005 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) amounted to SIT 29,333. 
Povprečna bruto zaostala izplačila na zaposleno osebo (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) so novembra 2005 znašala v Sloveniji 29 333 SIT.
If we subtracted amounts paid for work performed before November 2005, average monthly gross earnings for work performed in November 2005 would amount to SIT 284,632. 
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred novembrom 2005, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v novembru 2005, znašala 284 632 SIT.
Persons in paid employment who received 13th month payments represent a 15.9% share among persons in paid amployment who received earnings. 
Zaposlene osebe, ki so prejele 13. plačo, predstavljajo 15,9-odstotni delež med zaposlenimi osebami, ki so prejele plačo.
The highest average monthly gross 13th month payments have been paid out in Goriška statistical region (SIT 37,525) while the lowest have been paid out in Notranjsko-kraška statistical region (SIT 10,490). 
Najvišja povprečna mesečna bruto 13. plača je bila izplačana v goriški statistični regiji (37 525 SIT), najnižja pa v notranjsko-kraški regiji (10 490 SIT).
The highest share of persons in paid employment who received 13th month payments was registered in Jugovzhodna Slovenija statistical region (25.3%) and the lowest in Zasavska statistical region (7.7%). 
Delež zaposlenih oseb, ki so prejele 13. plačo, je bil največji v jugovzhodni Sloveniji (25,3 %), najmanjši pa v zasavska regiji (7,7 %).
Review of earnings by administrative units shows that the highest average monthly gross 13th month payments were paid in administrative unit Lenart (SIT 54,850) and the lowest in administrative unit Izola (SIT 3 152). 
Pri pregledu plač po upravnih enotah vidimo, da je bila najvišja povprečna mesečna bruto 13. plača izplačana v upravni enoti Lenart (54 850 SIT), najnižja pa v upravni enoti Izola (3 152 SIT).
The highest share of persons in paid employment who received 13th month payments was registered in administrative unit Idrija (45.5%) and the lowest in administrative unit Izola (2.2%). 
Delež zaposlenih oseb, ki so prejele 13. plačo, je bil največji v upravni enoti Idrija (45,5 %), najmanjši pa v upravni enoti Izola (2,2 %).
Review of earnings by municipalities shows that the highest average monthly gross 13th month payments were paid in municipality Dol pri Ljubljani (SIT 120,797) and the lowest in municipality Dornava (SIT 528). 
Pregled plač po občinah nam pokaže, da je bila najvišja povprečna mesečna bruto 13. plača izplačana v občini Dol pri Ljubljani (120 797 SIT), najnižja pa v občini Dornava (528 SIT).
The highest share of persons in paid employment who received 13th month payments was registered in municipality Cerkno (83.3%) and the lowest in municipality Dornava (0.6%). 
Delež zaposlenih oseb, ki so prejele 13. plačo, je bil največji v občini Cerkno (83,3 %), najmanjši pa v občini Dornava (0,6 %).
In November 2005 the average gross pension amounted to SIT 115,496 while the average net pension amounted to SIT 114,280. 
Povprečna pokojnina je novembra 2005 znašala 115 496 SIT bruto oz. 114 280 SIT neto.
In comparison with the previous month, the average gross pension in November 2005 increased in nominal terms by 3.3% and in real terms by 3.8%. 
V primerjavi z oktobrom 2005 se je bruto pokojnina nominalno povečala za 3,3 %, realno pa za 3,8 %.
In 2005 average monthly gross earnings in Slovenia amounted to SIT 277,279, while average monthly net earnings amounted to SIT 176,311. 
Povprečna mesečna bruto plača v Sloveniji je leta 2005 znašala 277 279 SIT, povprečna mesečna neto plača pa 176 311 SIT.
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment for December 2005 were paid in air transport (SIT 679,965 or 5.5% less than for the previous month) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (SIT 153,955 or 2.3% less than for the previous month). 
Največjo povprečno mesečno bruto plačo za december 2005 so imeli v oddelku dejavnosti zračni promet, in sicer 679 965 SIT (za 5,5 % manj kot za predhodni mesec), najmanjšo, znašala je 153 955 SIT, pa v oddelku dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (to je glede na predhodni mesec za 2,3 % manj).
In comparison with the previous month, in December 2005 average monthly gross earnings decreased in all statistical regions, the most in Jugovzhodna Slovenija (by 12.2%). 
Povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo za december 2005 se je v primerjavi z novembrsko znižala v vseh statističnih regijah, najbolj v jugovzhodni Sloveniji (za 12,2 %).
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment were paid in Osrednjeslovenska region (SIT 332,124 or 6.8% less than for the previous month), while the lowest were paid in Pomurska region (SIT 239,674 or 6.2% less than for the previous month). 
Največjo povprečno mesečno bruto plačo na zaposleno osebo so imeli v osrednjeslovenski regiji, in sicer 332 124 SIT, kar je za 6,8 % manj kot za predhodni mesec, najmanjšo pa v pomurski statistični regiji, 239 674 SIT, to je za 6,2 % manj kot za predhodni mesec).
In December 2005 the highest average monthly gross earnings were paid in the administrative unit Ljubljana (SIT 348,661 or 6.8% less than for the previous month), while the lowest were paid in the administrative unit Metlika (SIT 212,229 or 3.9% less than for the previous month). 
Povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo za december 2005 je bila najvišja v upravni enoti Ljubljana, in sicer 348 661 SIT, to je za 6,8 % manj kot za predhodni mesec, najnižja pa v upravni enoti Metlika, in sicer 212 229 SIT (glede na predhodni mesec za 3,9 % manj).
In comparison with the previous month, in December 2005 average monthly gross earnings increased in 31 municipalities, in two (Kuzma and Sveti Andraž v Slovenskih goricah) they were unchanged, while in 160 they decreased. 
Povprečna mesečna bruto plača za december 2005 se je v primerjavi z novembrsko povečala v 31 občinah, v dveh (Kuzma in Sveti Andraž v Slovenskih goricah) se ni spremenila, v 160 občinah pa je bila v primerjavi s plačo za pretekli mesec nižja.
The highest growth was registered in municipality Kostel (by 11.6% amounting to SIT 260,904), while the greatest fall was recorded in municipality Dol pri Ljubljani (by 30.3% amounting to SIT 318,987). 
Najbolj se je povečala v občini Kostel (za 11,6 % in je tako znašala 260 904 SIT), najbolj zmanjšala pa v občini Dol pri Ljubljani (za 30,3 % in je znašala 318 987 SIT).
The highest average monthly gross earnings for December 2005 were paid in the municipality Cerklje na Gorenjskem (SIT 414,911), while the lowest were paid in the municipality Turnišče (165,410 SIT). 
Decembra 2005 je bila najvišja povprečna mesečna bruto plača izplačana v občini Cerklje na Gorenjskem, in sicer 414 911 SIT, najnižja pa v občini Turnišče (165 410 SIT).
In December 2005 there were 171 hours paid for, which is the same as in the previous month. 
V Sloveniji je bilo decembra 2005 povprečno 171 plačanih ur oz. prav toliko kot v predhodnem mescu.
Most of them (183) were paid in electricity, gas, steam and hot water and renting equipment without operator, while the fewest (148) were paid in membership organisations nec. 
Največ jih je bilo v dejavnosti oskrba z elektriko, plinom, paro, toplo vodo in dajanje strojev, opreme v najem (183), najmanj pa v dejavnosti dej. združenj, organizacij (148).
The highest average gross earnings per hour were paid in air transport (SIT 3,904) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (SIT 933). 
Najvišja je bila v dejavnosti zračni promet (3 904 SIT), najnižja pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (933 SIT).
Persons in paid employment who received 13th month payments represent a 5.7% share among persons in paid amployment who received earnings. 
Zaposlene osebe, ki so prejele 13. plačo, predstavljajo 5,7 % delež med zaposlenimi osebami, ki so prejele plačo.
The highest average monthly gross 13th month payments were paid in services (SIT 8,815), where the share of persons in paid employment who received 13th month payments was 4.3%. 
Povprečna mesečna bruto 13. plača je bila najvišja v sektorju storitvene dejavnosti, in sicer 8 815 SIT; delež zaposlenih oseb, ki so prejele 13. plačo v tem sektorju, pa predstavlja 4,3 %.
The highest average monthly gross 13th month payments were paid in transport, storage and communication (SIT 35,842), where the share of persons in paid employment who received 13th month payments was 11.5%. 
Najvišjo povprečno mesečno bruto 13. plačo so imeli v področju dejavnosti promet, skladiščenje, zveze (35 842 SIT); delež zaposlenih oseb v tej dejavnosti, ki so prejele 13. plačo, je znašal 11,5 %.
The lowest average monthly gross 13th month payments were paid in mining and quarrying (SIT 927), where the share of persons in paid employment who received 13th month payments was 1.2%. 
Najnižja povprečna mesečna bruto 13. plača je bila izplačana v področju dejavnosti rudarstvo (927 SIT); tu r je 13. plačo prejelo 1,2 % zaposlenih oseb.
The highest average monthly gross 13th month payments were paid in Obalno-kraška statistical region (SIT 17,128), while the lowest were paid in Spodnjeposavska statistical region (SIT 1,464). 
Najvišja povprečna mesečna bruto 13. plača je bila izplačana v obalno- kraški statistični regiji (17 128 SIT), najnižja pa v spodnjeposavski statistični regiji (1 464 SIT).
The highest share of persons in paid employment who received 13th month payments was registered in Savinjska statistical region (11.8%) and the lowest in Spodnjeposavska statistical region (0.8%). 
Delež zaposlenih oseb, ki so prejele 13. plačo, je bil najvišji v savinjski (11,8 %), najnižji pa v spodnjeposavski regiji (0,8 %).