natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural decrease has been observed in Slovenia since 1997. 
Od leta 1997 pa je bil naravni prirast stalno negativen.
The greatest drop in the population number due to natural decrease was registered in 2003 when 2,130 more people died more than were born. 
Največji upad prebivalstva zaradi negativnega naravnega prirasta je bil zabeležen leta 2003, ko je umrlo 2.130 prebivalcev več, kot se jih je rodilo.
In 2006, after nine years of natural decrease a natural increase was noticed: 752 persons less died than were born. 
Leta 2006 je bil naravni prirast prebivalstva v Sloveniji po devetih letih spet pozitiven: umrlo je 752 oseb manj, kot se jih je rodilo.
Natural increase per 1,000 population was 0.4. 
Koeficient naravnega prirasta na 1000 prebivalcev je bil 0,4.
In the past ten years a deficit of live births compared to deaths was recorded in Pomurska, Zasavska and Spodnjeposavska regions. 
V zadnjih desetih letih je bil največji primanjkljaj v številu rojstev v primerjavi s številom umrlih zabeležen v pomurski, zasavski in spodnjeposavski regiji.
The ten-year average of increase or decrease per 1,000 population was in the first region -3.3, in the second -3.0 and in the third -2.2. 
Desetletno povprečje naravnega prirasta oz. upada na 1000 prebivalcev je bilo v pomurski regiji -3,3, v zasavski -3,0, v spodnjeposavski pa -2,2.
In the same period a constant natural increase was recorded only in Gorenjska (1.6) and Osrednjeslovenska (1.2) regions. 
V istem obdobju sta imeli stalno pozitiven naravni prirast le gorenjska (1,6) in osrednjeslovenska regija (1,2).
Natural increase per 1,000 population was the highest in Gorenjska (2.9) and Osrednjeslovenska (2.4) and the lowest in Pomurska (-2.8), Podravska and Zasavska (-1.6) regions. 
Koeficient naravnega prirasta na 1000 prebivalcev je bil najvišji v gorenjski regiji (2,9), za njo pa v osrednjeslovenski (2,4), najnižji pa v pomurski regiji (-2,8), tej pa sta sledili z enako vrednostjo podravska in zasavska regija (-1,6).
Due to the positive net migration the number of population rose by 6,267 In 2006, 6,267 people more immigrated to Slovenia than emigrated from it. 
Število prebivalcev na račun selitev poraslo za 6.267 V letu 2006 se je v državo priselilo 6.267 prebivalcev več, kot se jih je iz nje odselilo.
Almost two thirds of net migration as a consequence of migration of citizens of Bosnia and Herzegovina In 2006 too, the highest positive net migration was registered with citizens of Bosnia and Herzegovina (4,013), Serbia and Montenegro (1,452) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (878). 
Skoraj dve tretjini selitvenega prirasta na račun selitev državljanov BIH Tudi v letu 2006 je bil selitveni prirast najvišji med državljani Bosne in Hercegovine (4.013), Srbije in Črne gore (1.452) in nekdanje jugoslovanske republike Makedonije (878).
In comparison with 2005 the value of net migration of citizens of Bosnia and Herzegovina increased the most (by more than twofold). 
V primerjavi z letom 2005 se je številčno najbolj povečal selitveni prirast državljanov Bosne in Hercegovine, in sicer za več kot dvakrat.
The highest positive net migration was again registered in municipalities Grosuplje (362) and Domžale (302). 
Vrednost selitvenega prirasta pa je bila ponovno najvišja v občinah Grosuplje (362) in Domžale (302).
After nine years total increase was positive again also due to natural increase In 2006, total increase of population of Slovenia was 7,019 persons, the greatest since 1996. 
K pozitivnemu skupnemu prirastu je po devetih letih spet prispeval tudi naravni prirast Skupni prirast prebivalstva Slovenije je v letu 2006 znašal 7.019 prebivalcev oz. največ po letu 1996.
In 2006 the number of people grew in most statistical regions Among statistical regions some of them have traditionally more favourable demographic trends than others. 
Število prebivalstva se je v letu 2006 povečalo v večini statističnih regijOd statističnih regij Slovenije imajo nekatere tradicionalno ugodnejša demografska gibanja kot druga.
In 2006, total increase was registered in nine regions. 
V letu 2006 je bil skupni prirast pozitiven v devetih regijah.
Again it was the highest in Osrednjeslovenska region (7.5 per 1,000 population) and negative in Zasavska (-3.3 per 1,000), Pomurska (-2.8) and Koroška (-1.1). 
Tudi tokrat je bil najvišji v osrednjeslovenski (7,5 na 1000 prebivalcev), negativen pa v zasavski (-3,3 na 1000 prebivalcev ), v pomurski (-2,8) in koroški regiji (-1,1).
Total decrease in 66 municipalities Total decrease was registered in 66 municipalities. 
Skupni prirast negativen v 66 občinah Skupni prirast je bil negativen v 66 občinah.
As a rule it was negative as a consequence of natural decrease and negative net migration. 
Praviloma sta bila v občinah z negativnim skupnim prirastom negativna tako naravni kot selitveni prirast.
The greatest total increase per 1,000 population was for the third consecutive year registered in municipality Dol pri Ljubljani (38.5), followed by municipalities Grosuplje (29.1) and Logatec (22.7). 
Najvišji skupni prirast na 1000 prebivalcev je že tretje leto zapored imela občina Dol pri Ljubljani (kar 38,5), za njo pa občini Grosuplje (29,1) in Logatec (22,7).
In these municipalities total increase was mostly the consequence of internal migration, i.e. more people immigrated from other municipalities than emigrated. 
V navedenih občinah je bil skupni prirast predvsem rezultat notranjih selitev, in sicer večjega števila priseljenih iz drugih občin kot odseljenih iz njih.
The purpose of the 2002 Census was to collect the data on demographic, economic and other characteristics of the population (and also households and families) and the data on the number of buildings, dwellings and their characteristics in the territory of Slovenia. 
Namen Popisa 2002 je zbrati podatke o demografskih, ekonomskih in drugih značilnostih prebivalstva (posebej tudi o njihovih gospodinjstvih ter družinah) ter o številu stavb, stanovanj in njihovih značilnostih na ozemlju Slovenije.
Persons: - citizens of the Republic of Slovenia with permanent or temporary residence in Slovenia; - foreigners with issued permits for permanent or temporary residence in Slovenia who have registered permanent or temporary residence in Slovenia; - persons under temporary protection in Slovenia; - other persons who were present at the time of the census in the territory of Slovenia (e.g. persons without a regulated status in Slovenia, asylum seekers, illegal aliens, etc.). 
Osebe: - državljani Republike Slovenije s stalnim ali začasnim prebivališčem v Sloveniji; - tujci z izdanim dovoljenjem za stalno ali začasno prebivanje v Sloveniji, ki imajo v Sloveniji prijavljeno stalno ali začasno prebivališče; - osebe z začasnim zatočiščem v Sloveniji; - druge osebe, ki so bile v času popisa navzoče na območju Slovenije (npr. osebe, ki nimajo urejenega statusa prebivališča v Sloveniji, iskalci azila, ilegalni prebežniki idr.).
Households: - private; - institutional. 
Gospodinjstva: - zasebna; - skupinska.
Dwellings: - permanently occupied; - occasionally occupied; - unoccupied; - other premises that were not built for dwellings but were used as dwellings at the time of the 2002 Census; - dwellings that were used as business premises at the time of the 2002 Census but were not specially converted for this purpose; - collective living quarters. 
Stanovanja: - stalno naseljena; - občasno naseljena; - nenaseljena; - drugi prostori, ki niso bili zgrajeni za stanovanja, a so se v času Popisa 2002 uporabljali kot stanovanja; - stanovanja, ki so se v času Popisa 2002 uporabljala kot poslovni prostori, vendar za ta namen niso bila posebej preurejena; - skupinska stanovanja.
Buildings: - residential and non-residential buildings in which occupied or unoccupied dwellings are located; - without dwellings but with at least one occupied premise that was used as a dwelling at the time of the 2002 Census; - other structures (e.g. huts, containers, wagons, trailers, tents, etc.) that were used as dwellings at the time of the 2002 Census. 
Stavbe: - stanovanjske in nestanovanjske, v katerih so naseljena ali nenaseljena stanovanja; - brez stanovanj, vendar z vsaj enim naseljenim prostorom, ki se je v času Popisa 2002 uporabljal za prebivanje; - drugi objekti (npr. baraka, kontejner, vagon, prikolica, šotor ipd.), ki so se v času Popisa 2002 uporabljali za prebivanje.
The data source is the 2002 Census of Population, Households and Housing in the Republic of Slovenia. 
Popis prebivalstva, gospodinjstev in stanovanj v Republiki Sloveniji v letu 2002.
The fundamental premise of the Statistical Office of the Republic of Slovenia for the 2002 Census was that contents that can be provided from various administrative and statistical sources should not be collected by fieldwork. 
Osnovno izhodišče Statističnega urada RS za Popis 2002 je bilo, da se na terenu ne zbirajo vsebine, ki se lahko zagotovijo iz različnih administrativnih in statističnih virov.
The contents, which we were able to provide only for a part of the census population, were put on the questionnaires, however it was marked on the questionnaire which questions need not be answered by the respondents because the data will be taken over from the mentioned sources. 
Vsebine, ki smo jih lahko zagotovili samo za del popisne populacije, so bile sicer uvrščene na vprašalnike, vendar je bilo na vprašalnikih poleg vprašanja pri znanem podatku označeno, da posamezniku na to vprašanje ni treba odgovoriti, ker bo podatek prevzet iz virov.
To this end the Office set up a special database called the pre-census database. 
Zato je Urad oblikoval posebno bazo podatkov, imenovano predpopisna baza.
This database combined data from various administrative and statistical sources that were used in the process of data collection and processing. 
V njej so bili združeni podatki iz različnih administrativnih in statističnih virov, ki so bili uporabljeni med zbiranjem in obdelavo podatkov.
Data sources for preparing the pre-census database: Central Population Register; Permanent Population Register; Register of Spatial Units; Statistical Register of Employment; Business Register of Slovenia; Unemployment Register of the Employment Service of Slovenia; data from the Pension and Disability Insurance Institute on people receiving pensions; data of the statistical survey on students and graduates; 1991 Census data. 
Viri podatkov za pripravo predpopisne baze so bili: Centralni register prebivalstva; Register stalnega prebivalstva; Register prostorskih enot; Statistični register delovno aktivnega prebivalstva; Poslovni register Slovenije; Register brezposelnih oseb Zavoda RS za zaposlovanje; podatki Zavoda za pokojninsko in invalidsko zavarovanje o prejemnikih pokojnin; podatki statističnega raziskovanja o študentih in diplomantih; podatki Popisa 1991.
The contents that were taken over from the pre-census database: 
Vsebine, ki so bile prevzete iz predpopisne baze:
Usual residence is the settlement in which a person spends the daily period of rest. 
Običajno prebivališče je naselje, kjer oseba preživlja večino svojega nočnega počitka.
Inhabitants are people whose usual residence is the place of enumeration (have their households there) and up to the reference date were not absent from the household more than a year. 
Prebivalec je oseba, ki ima v naselju popisovanja običajno prebivališče in ima tam svoje gospodinjstvo in do kritičnega trenutka popisovanja iz gospodinjstva ni bila odsotna več kot eno leto.
Comparing the 2002 Census data with the data collected with previous censuses, one needs to take into account that the definition of the population changed. 
Pri primerjavi podatkov Popisa 2002 s podatki predhodnih popisov prebivalstva je treba upoštevati, da se je definicija prebivalstva spreminjala.
Temporarily absent people were those who were absent for a short time and also those who were working abroad and family members who were living with them abroad (migrant workers), irrespective of the duration of their work or stay abroad. 
Med začasno odsotne so sodile osebe, ki so bile odsotne krajši čas, in tudi osebe na delu v tujini ter njihovi družinski člani, ki so z njimi živeli v tujini, ne glede na trajanje dela oziroma prebivanja v tujini (t.
A person's citizenship is not important, so that the inhabitants of Slovenia are both citizens of Slovenia and foreigners. 
Državljanstvo osebe pri tem ni pomembno, tako da so prebivalci Slovenije poleg državljanov RS tudi tujci.
At the 1953 and 1961 censuses the category of migrant workers did not exist. 
Ob popisih 1953 in 1961 kategorija oseb zdomci še ni obstojala.
Data were recalculated only for Slovenia. 
Podatke smo preračunali samo za Slovenijo.
Because of administrative spatial changes in Slovenia in the last 30 years, we did not recalculate the data for smaller spatial units. 
Zaradi upravnoprostorskih sprememb v Sloveniji v zadnjih 30 letih podatkov za nižje prostorske enote nismo preračunavali.
At the 1971 Census there were 48,086 migrant workers, at the 1981 Census 56,483 and at the 1991 Census 52,631. 
V Popisu 1971 je bilo 48 086 zdomcev, v Popisu 1981 jih je bilo 56 483, v Popisu 1991 pa 52 631.
Temporarily present are people who: have their usual residence (household) in another place in Slovenia, but were temporarily present in the place of the interview because of work, schooling, family or other reasons; have no usual residence in Slovenia because they have been living in Slovenia for less than a year and their usual residence a year before the census was in a foreign country. 
Začasno navzoči so osebe: ki imajo svoje običajno prebivališče (gospodinjstvo) drugje v Sloveniji, v kraju popisa pa so bile začasno navzoče zaradi dela, šolanja, družinskih ali drugih vzrokov; ki v Sloveniji nimajo običajnega prebivališča, ker v Sloveniji prebivajo manj kot eno leto, saj je bilo njihovo običajno prebivališče leto dni pred popisom v tuji državi.
Citizenship is permanent legal relationship of a person towards the country which acknowledges this person's special legal status. 
Državljanstvo pomeni stalno pravno razmerje določene osebe do države, ki posamezniku priznava poseben pravni status.
In this issue of Rapid Reports mean age is calculated from one-year age groups. 
V tej številki Statističnih informacij so izračunane iz enoletnih starostnih skupin.
Ageing index is the ratio between the old population (aged 65 and over) and the young population (aged 0-14) multiplied by 100. 
Indeks staranja je razmerje med starim (stari 65 let ali več) in mladim prebivalstvom (stari od 0 do 14 let), pomnoženo s 100.
Marital status is a legal condition which defines the relationship of a person towards other persons. 
Zakonski stan je pravno stanje, ki opredeljuje položaj osebe do drugih oseb.
It is decisive whether or not a person has been married before. 
Odločilno je, če je oseba že kdaj sklenila zakonsko zvezo ali ne.
With regard to that a person can be: single, married, widowed or divorced. 
Glede na to je lahko samska, poročena, ovdovela, razvezana.
Type of settlement is division of settlements into urban and non-urban. 
Tip naselja je razdelitev naselij na mestna in nemestna.
Non-urban settlements are all other settlements that do not meet the criteria of urban settlements. 
Nemestna naselja so vsa druga naselja, ki ne ustrezajo opredelitvi mestnega naselja.
Compared to previous censuses, at the 2002 Census collecting data on ethnic affiliation and religion was slightly changed. 
Zbiranje podatkov o narodni pripadnosti in veroizpovedi je bilo v Popisu 2002 v primerjavi s preteklimi popisi nekoliko spremenjeno.
For children younger than 14 the answer could be given by their parents, adopters or guardians. 
Za otroke, mlajše od 14 let, so odgovor lahko posredovali starši, posvojitelj oziroma skrbnik.
The question was intended for all persons. 
Vprašanje je bilo namenjeno vsem osebam.
The interviewer had to read or show to the respondents the options and warn them that they need not declare their ethnic affiliation and religion. 
Popisovalec je bil dolžan popisovani osebi prebrati oziroma pokazati ponujene možne odgovore in jo opozoriti, da se ni dolžna izreči o narodni/etnični pripadnosti in veroizpovedi.
The answer to the question on ethnic affiliation and religion had to be marked or entered exactly as given by the respondent. 
Odgovor na vprašanje o narodni/etnični pripadnosti in veroizpovedi je moral označiti oziroma vpisati natančno tako, kakor ga je povedala popisovana oseba.
For household members who on the census reference date (31 March 2002) were at least 14 years old but were absent from the household at the time of the interview or the interviewer's visit or did not want to declare their ethnic affiliation and religion in the presence of other household members or the interviewer, the data on ethnic affiliation and religion were collected with the Statement on the Nationality/Ethnicity and Religion (P-3/NV questionnaire), which was left by the interviewer together with the envelope in the household. 
Za člane gospodinjstva, ki so na kritični trenutek popisa (31. marec 2002) dopolnili vsaj 14 let starosti, vendar so bili v času popisovanja oz. v času obiska popisovalca odsotni ali se v navzočnosti drugih članov gospodinjstva oziroma popisovalca o narodni/etnični pripadnosti in veroizpovedi niso želeli opredeliti, so se podatki o narodni/etnični pripadnosti in veroizpovedi zbrali z Izjavo o narodni/etnični pripadnosti in veroizpovedi (vprašalnik P-3/NV), ki jo je popisovalec skupaj s kuverto za odgovor pustil v gospodinjstvu.
In this way every person could fill in the Statement on the Nationality/Ethnicity and Religion and send it to the Statistical Office of the Republic of Slovenia. 
Na ta način je bilo vsaki osebi omogočeno, da Izjavo o narodni/etnični pripadnosti in veroizpovedi izpolni sama in jo pošlje po pošti Statističnemu uradu RS.
Sending of the Statement on the Nationality/Ethnicity and Religion was not obligatory. 
Pošiljanje Izjave o narodni/etnični pripadnosti in veroizpovedi ni bilo obvezno.
The office took into account only those Statements on the Nationality/Ethnicity and Religion that were signed. 
Urad je upošteval samo tiste prispele Izjave o narodni/etnični pripadnosti in veroizpovedi, ki so bile podpisane.
The question on ethnic affiliation was asked in all censuses after World War II. 
Vprašanje o narodni pripadnosti je bilo postavljeno v vseh popisih po II. svetovni vojni.
In 1953 and 1961 censuses for children younger than 10 and in 1971, 1981 and 1991 censuses for children younger than 15 the answers were provided by their parents or other representatives (guardians, adopters). 
Ob popisih leta 1953 in 1961 so za otroke, mlajše od 10 let, ob popisih 1971, 1981 in 1991 pa za otroke, mlajše od 15 let, odgovor o narodni pripadnosti posredovali starši ali drugi zakoniti zastopniki (skrbniki, posvojitelji).
For persons who were absent at the time of the interviewer's visit, in the past censuses the answer on ethnic affiliation could be provided by an adult member of the household. 
Za osebe, ki so bile med obiskom popisovalca odsotne, je v preteklih popisih odgovor o narodni pripadnosti popisovalcu lahko posredoval polnoletni član gospodinjstva.
In individual censuses the same classification was used for processing the data on ethnic affiliation, but it was supplemented with new answers on ethnic affiliation. 
Pri obdelavi podatkov o narodni pripadnosti se je uporabljala ista klasifikacija, ki se je od popisa do popisa dopolnjevala z novimi odgovori o narodni pripadnosti.
One needs to take into account methodological differences in people declaring themselves as Muslims, Yugoslavs and Bosniacs, and people declaring themselves by regional affiliation. 
Upoštevati je treba predvsem metodološke razlike pri opredeljevanju Muslimanov, Jugoslovanov, Bošnjakov in oseb, ki so se opredeljevale po regionalni pripadnosti.
According to the classification valid at 1981, 1991 and 2002 censuses, the population is classified into two groups by ethnic affiliation: declared; undeclared. 
Prebivalci so po tej klasifikaciji, ki je veljala tudi ob popisih 1981, 1991 in 2002, po narodni pripadnosti razvrščeni v dve skupini: narodno opredeljeni; narodno neopredeljeni.
Among ethnically declared we still show Muslims, who declared so in the sense of ethnic and not religious affiliation. 
Med narodno opredeljenimi še vedno prikazujemo tudi Muslimane, ki so se tako opredelili v smislu etnične in ne verske pripadnosti.
In censuses after World War II the data on religion were collected only in 1953, 1991 and 2002. 
V popisih po II. svetovni vojni se je podatek o veroizpovedi zbiral le v letih 1953, 1991 in 2002.
At the 1953 Census the data on religion were given to the interviewer's by parents or other legal representatives (guardians, adopters) for children younger than 14 and at the 1991 Census for children younger than 15. 
Podatek o veroizpovedi so ob popisu leta 1953 posredovali popisovalcu starši ali drugi zakoniti zastopniki (skrbniki, posvojitelji) za otroke, mlajše od 14 let, ob popisu leta 1991 pa za otroke, mlajše od 15 let.
For persons absent at the time of the interviewer's visit, in the past censuses the answer on religion could be provided by an adult member of the household. 
Za osebe, ki so bile med obiskom popisovalca odsotne, je v preteklih popisih odgovor o veroizpovedi popisovalcu lahko posredoval polnoletni član gospodinjstva.
At 1991 and 2002 censuses, people who did not want to declare their religion could: answer that they do not belong to any religion, although they are believers; answer that they do not belong to any religion because they are not believers (atheists); decide not to answer the question on religion. 
V popisih 1991 in 2002 so osebe, ki se niso želele opredeliti o veroizpovedi, lahko odgovorile, da: ne pripadajo nobeni veroizpovedi, čeprav verujejo; ne pripadajo nobeni veroizpovedi, ker ne verujejo (ateisti); na vprašanje o veroizpovedi ne želijo odgovoriti.
With the creation of independent states in the territory of former Yugoslavia, the names of languages changed. 
Z nastankom samostojnih držav na ozemlju nekdanje Jugoslavije so se spremenila tudi imena jezikov.
In Croatia Croatian is spoken, in Serbia Serbian is spoken, while in Bosnia and Herzegovina Bosnian, Croatian and Serbian are spoken. 
Tako je v Hrvaški v rabi hrvaški jezik, v Zvezni republiki Jugoslaviji srbski jezik, v Bosni in Hercegovini bosanski, hrvaški in srbski jezik.
In Montenegro a version of Serbian is spoken, although the name Montenegrin is also used. 
V Črni gori je uradni jezik srbščina ijekavskega tipa, čeprav se v praksi uporablja tudi ime črnogorski jezik.
Every respondent could decide on his or her mother tongue freely. 
Vsaka popisana oseba se je lahko svobodno odločila o maternem jeziku.
Therefore, the classification valid at previous censuses was supplemented with new answers, including the Montenegrin, Bosnian and Bosniac languages. 
Zato smo klasifikacijo, veljavno v preteklih popisih, dopolnili z novimi odgovori, med katerimi so tudi črnogorski, bosanski in bošnjaški jezik.
The data on the last two languages are shown as the Bosnian language. 
Podatke zadnjih dveh prikazujemo združeno kot bosanski jezik.
We kept the Serbo-Croatian language in the classification because this answer was very frequent. 
V klasifikaciji za prikazovanje podatkov smo obdržali tudi srbsko-hrvaški jezik, ker je bil med navedenimi odgovori še vedno zelo številčen.
First residence is the settlement (in Slovenia or abroad) in which the mother of the person had her residence when the person was born. 
Prvo prebivališče je naselje (v Sloveniji ali v tuji državi), v katerem je imela mati osebe ob rojstvu popisovane osebe svoje prebivališče.
Immigrants are people who had their first residence outside Slovenia and have been living in Slovenia for at least a year. 
Priseljeni je prebivalec, ki je imel prvo prebivališče zunaj Slovenije in v Sloveniji prebiva najmanj eno leto.
The definition of immigrants at the 2002 Census differs from the definition used at 1961-1991 censuses. 
Definicija priseljenega prebivalca iz tujine se v Popisu 2002 razlikuje od definicije iz popisov 1961-1991.