natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number rose again compared to the previous quarter after it had been slowly falling for three consecutive quarters. 
Podatke po statističnih regijah objavljamo v skladu z Uredbo o standardni klasifikaciji teritorialnih enot (Ur. l. RS, št.
The number of foreigners with temporary residence decreased. 
Zmanjšalo pa se je število tujcev z začasnim prebivališčem.
In this period the number of population in Slovenia increased by 0.6%. 
Število prebivalstva se je v tem obdobju povečalo za 0,6 %.
This had great impact on the rise of average age of the population in Slovenia, which in this period rose by 1.4 years for both sexes. 
Povprečna starost tako moškega kot ženskega prebivalstva se je v tem obdobju povečala za 1,4 leta.
Since the mentioned date, territorial areas of administrative units Ljutomer, Gornja Radgona, Slovenska Bistrica, Slovenske Konjice, Kočevje, Ribnica, Trebnje, Velenje and Žalec cover the entire areas of these municipalities. 
Teritorialna območja upravnih enot Ljutomer, Gornja Radgona, Slovenska Bistrica, Slovenske Konjice, Kočevje, Ribnica, Trebnje, Velenje in Žalec pokrivajo od omenjenega datuma celotna območja posameznih občin.
However, territorial changes did not have a great impact on the number of population as only small settlements were involved. 
Teritorialne spremembe niso bistveno vplivale na številčnost prebivalstva, saj je šlo za priključitev oziroma izključitev nekaterih manjših naselij.
Data on foreigners, refugees and persons under temporary protection in the Republic of Slovenia are mediated by the Ministry of the Interior - Administrative Internal Affairs Directorate in aggregated form also every three months. 
Tudi podatke o tujcih, beguncih in o osebah z začasnim zatočiščem v Republiki Sloveniji nam sporoča Ministrstvo za notranje zadeve - Urad za upravne notranje zadeve, prav tako vsake tri mesece, in sicer v zbirni (agregirani) obliki.
The new definition differs from the old one in two things: v številu prebivalstva Slovenije niso več zajeti tisti državljani Republike − citizens of the Republic of Slovenia who have permanent residence in Slovenia but are temporarily residing abroad for more than three months are no longer included in the population of Slovenia, − data on the number of foreigners with permanent or temporary residence in Slovenia and the data on refugees and persons under temporary protection are taken into account. 
Nova definicija se od prejšnje razlikuje v naslednjem: − Slovenije, ki imajo v njej stalno prebivališče, a začasno (več kot tri mesece) prebivajo v tujini; − v število prebivalstva Slovenije pa so od takrat všteti tudi tujci s prijavljenim stalnim oziroma začasnim prebivališčem v Sloveniji, begunci in osebe z začasnim zatočiščem.
According to the present statistical definition, population of Slovenia is: − citizens of the Republic of Slovenia with permanent residence in Slovenia, excluding those who went abroad for more than three months and gave notice of their departure at the administrative unit of their permanent residence, − foreigners with issued permission for permanent residing in the Republic of Slovenia, who have a registered permanent residence, − foreigners with issued permission for temporary residing in the Republic of Slovenia, who have a registered temporary residence, − foreigners with a valid work permit or a business visa, who have a registered temporary residence in Slovenia, − persons according to the Asylum Act to whom the asylum and refugee status were granted in the Republic of Slovenia (refugees), − persons under temporary protection in the Republic of Slovenia. 
Po sedanji statistični definiciji prebivalstva štejemo med prebivalce Slovenije: − državljane Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, brez tistih, ki so odšli v tujino za več kot tri mesece in so svoj odhod prijavili v upravni enoti svojega stalnega prebivališča; − tujce z izdanim dovoljenjem za stalno prebivanje v Republiki Sloveniji, ki imajo prijavljeno stalno prebivališče; − tujce z izdanim dovoljenjem za začasno prebivanje v Republiki Sloveniji, ki imajo prijavljeno začasno prebivališče; − tujce z veljavnim delovnim ali poslovnim vizumom, ki imajo v Sloveniji prijavljeno začasno prebivališče; − osebe, ki sta jim bila po zakonu o azilu priznana pravica do azila in status begunca v Republiki Sloveniji (begunci); − osebe z začasnim zatočiščem v Republiki Sloveniji.
Citizens of the Republic of Slovenia, excluding citizens temporarily residing abroad, are citizens of the Republic of Slovenia with permanent residence in Slovenia, excluding persons who went abroad for more than three months and gave notice of their departure in the administrative unit of their permanent residence. 
Državljani Republike Slovenije, ki začasno prebivajo v tujini, so državljani Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki so odšli v tujino za več kot tri mesece in so svoj odhod prijavili v upravni enoti svojega stalnega prebivališča.
Age is the period of time a person has lived from his/her birth to the moment of observation (30 September 2003). 
Starost je čas, ki ga je oseba preživela od rojstva do trenutka opazovanja (30. september 2003).
Zasavska region has experienced a natural decrease and a negative net migration for several years and the trend continued in 2003. 
Zanjo je že več let značilen trend negativnega naravnega in selitvenega prirasta in ta se nadaljuje tudi v letu 2003.
Unequal population density is characteristic of Slovenia. 
Za Slovenijo je značilna neenakomerna gostota poseljenosti.
Observation units − citizens of the Republic of Slovenia with registered permanent residence in Slovenia, − citizens of the Republic of Slovenia with registered permanent residence in Slovenia, excluding those who have been abroad for more than three months and gave notice of their departure in the administrative unit of their permanent residence, − citizens of the Republic of Slovenia with registered permanent residence in Slovenia who have been abroad for more than three months and gave notice of their departure in the administrative unit of their permanent residence, Republic of Slovenia, who have a registered permanent residence, − foreigners with issued permission for temporary residing in the Republic of Slovenia, who have a registered temporary residence, − foreigners with a valid work permit or business visa, who have a registered temporary residence in Slovenia, − persons according to the Asylum Act to whom the asylum and refugee status were granted in the Republic of Slovenia (refugees). 
Enote opazovanja − državljani Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji; − državljani Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, brez tistih, ki so odsotni več kot tri mesece zaradi odhoda v tujino in so svoj odhod prijavili v upravni enoti svojega stalnega prebivališča; − državljani Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki so odsotni več kot tri mesece zaradi odhoda v tujino in so svoj odhod prijavili v upravni enoti svojega stalnega prebivališča; − tujci z izdanim dovoljenjem za stalno prebivanje v Republiki Sloveniji, − foreigners with issued permission for permanent residing in the ki imajo prijavljeno stalno prebivališče; − tujci z izdanim dovoljenjem za začasno prebivanje v Republiki Sloveniji, ki imajo prijavljeno začasno prebivališče; − tujci z veljavnim delovnim ali poslovnim vizumom, ki imajo v Sloveniji prijavljeno začasno prebivališče; − osebe, ki sta jim bila po zakonu o azilu priznana pravica do azila in status begunca v Republiki Sloveniji (begunci).
COMMENT In mid-2004 the population of Slovenia was 1.997,004, of which 977,092 men and 1.019,912 women. 
KOMENTAR Sredi leta 2004 je v Sloveniji živelo 1 997 004 prebivalcev - 977 092 moških in 1 019 912 žensk.
In mid-2004 the average age of the population was 40.1 years; 38.4 for men and 41.8 for women. 
Sredi leta 2004 je bila povprečna starost prebivalstva 40,1 leta - moških 38,4 leta, žensk 41,8 leta.
In the last ten years (from 1994 on) the average age of the population has increased by 3.2 years: 3.2 for men and 3.2 for women. 
V zadnjih desetih letih (od leta 1994 dalje) se je povprečna starost prebivalstva Slovenije zvišala za 3,2 leta - moških za 3,2 leta, žensk za 3,2 leta.
A matter of concern is the fact that the share of people aged 65+ is rapidly increasing while the share of people younger than 15 is in decline. 
Skrb vzbuja dejstvo, da se delež prebivalcev, starih 65 let in starejših, v Sloveniji hitro povečuje, hkrati pa se zmanjšuje delež mladih do 15. leta starosti.
Thirty years ago (in 1974) the share of people younger than 15 was 23.8% and the share of people aged 65+ was only 10.2%. 
Pred tridesetimi leti (leta 1974) je delež prebivalcev, starih pod 15 let, zavzemal 23,8 % vsega prebivalstva, delež prebivalcev, starih 65 let in starejših, pa le 10,2 %.
Ten years ago (in 1994) the share of people younger than 15 fell to less than 19% and the share of people aged 65+ rose to almost 12%. 
Pred desetimi leti (leta 1994) se je delež mladih do 15. leta zmanjšal na manj kot 19 %, delež odvisnega prebivalstva, starega 65 let ali več, pa se je povečal na skoraj 12 %.
Differences in the population number between the two age groups can be observed by statistical regions. 
Razlike v številu prebivalstva med eno in drugo starostno skupino se odražajo tudi po statističnih regijah.
In 2000 the number of people aged 65+ was higher than the number of people younger than 15 in only two statistical regions (Goriška and Obalno-kraška), a year later in four regions (the two previously mentioned plus Zasavska and Notranjsko- kraška) and a year later in half of the regions (the four previously mentioned were joined by Pomurska and Podravska). 
Leta 2000 je bilo število prebivalcev, starih 65 let in starejših, višje od števila mladih pod 15. letom le v dveh statističnih regijah (goriški in obalno-kraški), leto pozneje že v štirih (še v zasavski in notranjsko-kraški) in še leto pozneje že v polovici slovenskih regij (že navedenim sta se pridružili še pomurska in podravska regija).
In 2003, when the nation-wide share of people aged 65+ was for the first time higher than the share of people younger than 15, there were seven regions in Slovenia in which the number of old people was higher than the number of young people (Spodnjeposavska region joined the group). 
Leta 2003, ko je bil v celotni Sloveniji delež prebivalcev v starosti od 65. leta dalje prvič večji od deleža prebivalcev pod 15. letom, je bilo v Sloveniji sedem regij, v katerih je bilo število starih večje od števila mladih, prvič tudi v spodnjeposavski.
Finally, in 2004 the mentioned regions were joined by Osrednjeslovenska. 
Leta 2004 pa se je tem regijam pridružila še osrednjeslovenska.
In mid-2004 the share of people aged 65+ was the highest in the western part of Slovenia (Goriška 17.0%, Obalno-kraška 16.4% and Notranjsko- kraška 16.2%) and the lowest in Koroška region (13.7%), Savinjska (14.1%) and Jugovzhodna Slovenija (14.6%). 
Sredi leta 2004 je bil delež prebivalstva, starega 65 let ali več, največji v zahodni Sloveniji (goriška 17,0 %, obalno-kraška 16,4 %, notranjsko- kraška 16,2 %), najmanjši pa na Koroškem (13,7 %), v savinjski regiji (14,1 %) in v jugovzhodni Sloveniji (14,6 %).
The population of Slovenia is piling up in Osrednjeslovenska region. 
Prebivalstvo Slovenije se najbolj kopiči v osrednjeslovenski regiji.
Citizens of the Republic of Slovenia temporarily residing abroad are citizens of the Republic of Slovenia with permanent residence in Slovenia who have been abroad for more than three months and gave notice of their departure in the administrative unit of their permanent residence. 
Državljani Republike Slovenije, ki začasno prebivajo v tujini, so državljani Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki so v tujini odsotni več kot tri mesece in so svoj odhod prijavili v upravni enoti svojega stalnega prebivališča.
Citizens of the Republic of Slovenia, excluding citizens temporarily residing abroad, are citizens of the Republic of Slovenia with permanent residence in Slovenia, excluding persons who have been abroad for more than three months and gave notice of their departure in the administrative unit of their permanent residence. 
Državljani Republike Slovenije, brez tistih, ki začasno prebivajo v tujini, so državljani Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, med katere niso všteti tisti, ki so odsotni več kot tri mesece zaradi odhoda v tujino in so svoj odhod prijavili v upravni enoti svojega stalnega prebivališča.
More than 10% of all foreigners were recorded in two more regions: Savinjska and Obalno-kraška. 
Več kot 10 % od vseh tujcev je bivalo le še v savinjski in obalno-kraški regiji.
Their share was the lowest in the Pomurska and Koroška regions (less than 2% of all foreigners in the Republic of Slovenia). 
Najmanj tujcev je bivalo v pomurski in koroški regiji (manj kot 2 % od vseh tujcev v Republiki Sloveniji).
According to the type of residence, the structure of foreigners was the most equally distributed in the Osrednjeslovenska and Spodnjeposavska regions. 
Struktura tujcev po tipu prebivališča je bila najbolj enakomerna v osrednjeslovenski in spodnjeposavski regiji.
The share of foreigners with permanent residence was the highest in the Zasavska (70.5%) and Gorenjska (60.7%) regions, while the share of foreigners with temporary residence was the highest in the Goriška (65.4%) and in Obalno-kraška (58.8%) regions. 
Najvišja deleža tujcev s stalnim prebivališčem imata zasavska (70,5 %) in gorenjska regija (60,7 %), najvišja deleža tujcev z začasnim prebivališčem pa goriška (65,4 %) in obalno-kraška regija (58,8 %) regiji.
Most foreigners in the Republic of Slovenia were men (70.3%). 
Večina tujcev v Republiki Sloveniji je bila moškega spola (70,3 %).
In the Goriška region they predominated at the value of 73.3% of all foreigners in the region. 
Njihov delež je bil najvišji v goriški regiji, in sicer je znašal 73,3 %.
The mean age of foreigners was 38.5 years (men - 39.6 years, women - 35.9 years). 
Povprečna starost tujcev je bila 38,5 leta (moški - 39,6 leta, ženske - 35,9 leta).
The most frequent age of men was 40-44 years, while the majority of women were 25-29 years old. 
Najpogostejša starost moških je bila 40-44 let, žensk pa 25-29 let.
At the end of June 2007 there were 2,019,406 people living in Slovenia: 1,024,281 women and 995,125 men. 
Konec junija 2007 je v Sloveniji živelo 2.019.406 prebivalcev, 1.024.281 žensk in 995.125 moških.
In the first half of 2007 the number of foreigners with temporary residence grew the most In the first half of 2007 the number of citizens of the Republic of Slovenia, excluding citizens temporarily residing abroad, fell by 138, while the number of foreigners with registered residence in Slovenia grew by 9,167. 
V prvi polovici leta 2007 najbolj naraslo število tujcev z začasnim prebivališčem Število državljanov Republike Slovenije, brez tistih, ki začasno prebivajo v tujini, je v prvi polovici leta 2007 upadlo za 138, število tujcev s prijavljenim prebivališčem v Sloveniji pa se je v tem obdobju povečalo za 9.167.
In comparison with the end of 2006 the difference between the number of foreigners with registered permanent residence and the number of foreigners with registered temporary residence in Slovenia reduced because in the first half of 2007 the number of foreigners with registered temporary residence grew by 8,263 while the number of foreigners with registered permanent residence grew by 904. 
Razlika med številom tujcev s prijavljenim stalnim prebivališčem in številom tujcev s prijavljenim začasnim prebivališčem v Sloveniji se je v primerjavi s koncem leta 2006 zmanjšala, saj se je število tujcev s prijavljenim začasnim prebivališčem v prvi polovici leta 2007 povečalo za 8.263, število tujcev s prijavljenim stalnim prebivališčem pa za 904.
In mid-2007 there were 32,001 foreigners with registered permanent and 30,721 foreigners with registered temporary residence living in Slovenia. 
Sredi leta 2007 je v Sloveniji živelo 32.001 tujcev s prijavljenim stalnim prebivališčem, tujcev s prijavljenim začasnim prebivališčem pa je bilo 30.721.
More than a half of foreigners lived in nine municipalities By the end of June 2007 the percentage of foreigners with registered residence in Slovenia has grown to 3.1%. 
Več kot polovica vseh tujcev v Sloveniji prebivala v devetih občinah Delež tujcev s prijavljenim prebivališčem v Sloveniji je do konca junija 2007 narasel na 3,1 %.
Most of the foreign citizens lived in municipality Ljubljana (15,281). 
Največ tujih državljanov je prebivalo v ljubljanski občini (15.281).
In the above mentioned municipalities lived more than a half (53.8%) of all foreigners with registered residence in Slovenia. 
V omenjenih občinah je živela več kot polovica (53,8 %) vseh tujcev s prijavljenim prebivališčem v Sloveniji.
Only in municipality Hodoš/Hodos was the mean age of men (44.1 years) higher than the mean age of women (43.6 years). 
Le v občini Hodoš/Hodos so bili moški v povprečju starejši (44,1 leta) od žensk (43,6 leta).
At the end of June 2007 the highest mean age of population was still in municipalities Kostel (47.7 years) and Osilnica (47.1 years). 
Tudi sredi leta 2007 sta imeli najvišjo povprečno starost prebivalcev občini Kostel (47,7 leta) in Osilnica (47,1 leta).
In mid-2007 only in municipality Gorenja vas - Poljane the mean age was below 37.0 years (36.8 years). 
Le v občini Gorenja vas - Poljane je bila povprečna starost prebivalcev konec junija 2007 pod 37,0 let (36,8 leta).
Foreigners represented more than 5% of total population also in municipalities Celje (5.3%), Piran/Pirano (5.4%), Postojna (5.7%), Ljubljana (5.7%), Loška dolina (5.8%), Velenje (5.9%), Osilnica (6.3%), Divača (7.3%) and Sežana (7.4%). 
Tujci so predstavljali več kot 5 % vseh prebivalcev še v občinah Celje (5,3 %), Piran/Pirano (5,4 %), Postojna (5,7 %), Ljubljana (5,7 %), Loška dolina (5,8 %), Velenje (5,9 %), Osilnica (6,3 %), Divača (7,3 %) in Sežana (7,4 %).
In mid-2007 Dobje and Velika Polana were the only municipalities where not even one person with foreign citizenship registered his or her residence. 
Le v občinah Dobje in Velika Polana ni sredi leta 2007 bivala nobena oseba s tujim državljanstvom, ki bi imela tam prijavljeno prebivališče.
Working-age population burdened more by persons older than 64 years than by persons younger than 15 years The burdening of the working-age population is more precisely shown by young-age dependency ratio and old-age dependency ratio. 
Delovno sposobno prebivalstvo bolj obremenjujejo osebe, starejše od 64 let, kot osebe, mlajše od 15 let Natančnejšo sliko obremenitve delovno sposobnega prebivalstva nam prikažeta koeficient starostne odvisnosti starih ter koeficient starostne odvisnosti mladih.
At the end of June 2007 the young-age dependency ratio in Slovenia was 19.9% and the old-age dependency ratio was 22.9%. 
Sredi leta 2007 je znašal koeficient starostne odvisnosti mladih v Sloveniji 19,9 %, koeficient starostne odvisnosti starih pa 22,9 %.
While for supporting a person younger than 15 years there were 5 working-age persons, for supporting a person older than 64 years there were 4 (precisely 4.4) working-age persons. 
Tako je bilo za vzdrževanje osebe, mlajše od 15 let, na voljo 5 delovno sposobnih oseb, za vzdrževanje osebe, starejše od 64 let, pa so bile na voljo 4 (natančneje 4,4) delovno sposobne osebe.
In all 17 newly established municipalities fewer than 50,000 people In 2006, 17 new municipalities were established in Slovenia, meaning that the number of municipalities grew from 193 to 210. 
V vseh 17 novoustanovljenih občinah skupaj manj kot 50.000 prebivalcevV Sloveniji je bilo v letu 2006 ustanovljenih 17 novih občin, torej se je število občin z dozdajšnjih 193 povečalo na 210.
Most of the new municipalities were established in statistical regions Podravska (7) and Jugovzhodna Slovenia (4). 
Največ novih občin je po tej spremembi nastalo na območju podravske statistične regije (7) in statistične regije jugovzhodna Slovenija (4).
At the end of June 2007 there were 49,096 people living in all seventeen newly established municipalities together, which is, for example, fewer than in municipality Celje (49,235). 
V vseh sedemnajstih novonastalih občinah skupaj je konec junija 2007 živelo 49.096 prebivalcev, kar je na primer manj kot v občini Celje (49.235).
The lowest mean age was recorded in Šmarješke Toplice (39.1 years) and Sveti Jurij v Slovenskih goricah (39.3 years). 
Najnižja je bila v občinah Šmarješke Toplice (39,1 leta) in Sveti Jurij v Slovenskih goricah (39,3 leta).
The mean age of the population was higher than the national average in municipalities Makole (41.3 years), Cirkulane (41.3 years), Središče ob Dravi (42.3 years) and Renče - Vogrsko (42,5 years). 
Višja od povprečne starosti prebivalcev Slovenije pa je bila v občinah Makole (41,3 leta), Cirkulane (41,3 leta), Središče ob Dravi (42,3 leta) in v občini Renče - Vogrsko (42,5 leta).
Citizens of the Republic of Slovenia temporarily residing abroad are citizens of the Republic of Slovenia with permanent residence in Slovenia who have been abroad for more than three months and gave notice of their departure at the administrative unit of their permanent residence. 
Državljani Republike Slovenije, ki začasno prebivajo v tujini, so državljani Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki so v tujini odsotni več kot tri mesece in so svoj odhod prijavili v upravni enoti svojega stalnega prebivališča.
Citizens of the Republic of Slovenia, excluding citizens temporarily residing abroad, are citizens of the Republic of Slovenia with permanent residence in Slovenia, excluding persons who have been abroad for more than three months and gave notice of their departure at the administrative unit of their permanent residence. 
Državljani Republike Slovenije, brez tistih, ki začasno prebivajo v tujini, so državljani Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, med katere niso všteti tisti, ki so odsotni več kot tri mesece zaradi odhoda v tujino in so svoj odhod prijavili v upravni enoti svojega stalnega prebivališča.
Residence is a settlement in which a person has his/her registered permanent or temporary residence. 
Prebivališče je naselje, v katerem ima oseba prijavljeno stalno ali začasno prebivališče.
Permanent residence is a settlement in which a person settled or registered with the intention of living there permanently. 
Stalno prebivališče je naselje, v katerem se oseba naseli oziroma prijavi z namenom, da bo v njem stalno živela.
Temporary residence is a settlement in which a person temporarily lives or is temporarily registered and is, as a rule, outside the settlement of permanent residence. 
Začasno prebivališče je naselje, v katerem oseba začasno prebiva oziroma se začasno prijavi in je praviloma zunaj naselja stalnega prebivališča.
Age is the period of time a person has lived from his/her birth to the moment of observation (30 June 2006). 
Starost je čas, ki ga je oseba preživela od rojstva do trenutka opazovanja (30. junij 2006).
In tables of this issue of Rapid Reports age is shown by single-year age groups, by five-year age groups or by selected age groups. 
V preglednicah te številke Statističnih informacij je prikazana po letih starosti, petletnih starostnih skupinah oziroma izbranih starostnih skupinah.
Ageing index is the ratio between the old population (aged 65 years or more) and the young population (aged 0-14 years), multiplied by 100. 
Indeks staranja je razmerje med starim (stari 65 let ali več) in mladim prebivalstvom (stari od 0 do 14 let) pomnoženo s 100.
More detailed methodological explanations and definitions regarding population statistics are published on the web site: http://www.stat.si/eng/tema_demografsko_prebivalstvo.asp (METHODOLOGY, Methodological Explanations). 
Podrobnejša metodološka pojasnila in definicije, ki se nanašajo na statistike prebivalstva, so objavljene na spletni strani: www.stat.si/tema_demografsko_prebivalstvo.asp (METODOLOGIJA, Metodološka pojasnila).