natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polluted air can cause a lot of damage on buildings, surface and underground waters, forest and other vegetation, water vegetation, animals and is also a great threat to people's health. 
Onesnaženi zrak povzroča škodo na objektih, površinskih in talnih vodah, gozdovih in drugi vegetaciji, vodnih rastlinah in živalih ter ogroža zdravje prebivalstva.
Data on estimation of damage recorded by commissions for estimating damage are shown by type of damage. 
Podatke o oceni gmotne škode, ki so jo evidentirale komisije za ocenjevanje škode, prikazujejo občine za vsako elementarno nesrečo posebej.
Municipalities can get the estimation of value of the damage from municipal commissions or the national commission for evaluating the damage caused by natural disaster or from other specialised institutions. 
Podatke o oceni gmotne škode Iahko dobijo občine od občinskih komisij za ocenjevanje škode, republiške komisije za ocenjevanje škode ali drugih strokovnih služb.
The mentioned commissions estimate damage by cause of damage, areas, means and activities where the damages occur. 
Omenjene komisije ugotovijo vrste škode po vzrokih nastanka škode, po območjih, sredstvih, ki so bila oškodovana, in dejavnostih, v katerih je škoda nastala, in ocenijo vrednost izgub.
The results of the estimation are used for defining the measures for improving the situation and for defining the loss in comparison with GDP. 
Rezultati ocenjevanja se uporabljajo za določanje konkretnih ukrepov za odpravo nastale škode in za ugotavljanje velikosti izgub v primerjavi z BDP.
Data on fires gathered with this survey are not complete. 
Podatki o škodah zaradi požarov, prikazani s to raziskavo, niso popolni.
There are also problems because of the incomplete overview of municipalities over the ownership of the means and goods. 
Težave se pojavljajo tudi zato, ker občine nimajo popolnega pregleda nad zasebnimi in drugimi sredstvi.
Yearly: Rapid Reports. 
Letno: Statistične informacije.
Estimated damage caused by natural disasters. 
Ocenjena škoda, ki so jo povzročile elementarne nesreče.
Observation units are all natural disasters that happened in Slovenia in 2003. 
Enote opazovanja so vse elementarne nesreče, ki so se zgodile v Slovenije v letu 2003.
The data of drought, hail and frost were taken over from the Ministry of Defence, Administration of the Republic of Slovenia for Civil Protection and Disaster Relief. 
Zajetje V podatkih je zajeta vsa ocenjena gmotna škoda po posameznih elementarnih nesrečah, o katerih so nam poročale občine.
The data of drought, hail, frost and erwinia amylovora were practically refund damages. 
Podatek o suši, toči, pozebi in hruševem ožigu je dejansko vrnjena odškodnina.
The data of fire include material damage and consequential costs. 
Podatek o požaru zajema materialno škodo in stroške (stroški intervencije).
Definitions and other explanations Damage is loss on means and goods caused by a natural disaster or by some other reason. 
Definicije in druga pojasnila Škoda je izguba, ki je lahko nastala na sredstvih in drugih dobrinah zaradi elementarne nesreče ali drugega vzroka.
Types of damage: − direct damage on damaged or ruined means and goods; in dobrinah; − indirect damage; − consequential costs as the result of direct damage. 
Vrste škode: − neposredna (direktna) škoda na poškodovanih in uničenih sredstvih − posredna (indirektna) škoda; − stroški, ki so nastali kot posledica neposredne škode.
Direct damage is direct damage on means or goods and is expressed in the amount of money needed to repair the damaged means or goods and to return them to the original condition or in the amount of revalued present value of ruined means or goods. 
Neposredna (direktna) škoda je škoda, ki je neposredno prizadejana sredstvu oziroma dobrini in se izraža v denarnem znesku, ki je potreben, da se poškodovano sredstvo oziroma dobrina popravita in vrneta v prvotno stanje, ali v znesku revalorizirane sedanje vrednosti uničenih sredstev oziroma dobrin.
Municipalities can get the estimation of value of the damage from municipal commissions or the national commission for evaluating the damage caused by natural disasters or from other specialised institutions. 
Podatke o oceni gmotne škode Iahko dobijo občine od občinskih komisij za ocenjevanje škode, republiške komisije za ocenjevanje škode ali drugih strokovnih služb.
The data on drought, hail and frost are presented in Tables 1 and 2 as damaged means on lasting plantations and damaged working means in agriculture on private ownership. 
Podatke o suši, toči in pozebi smo zajeli v tabelah 1 in 2 kot poškodovana sredstva na dolgoletnih nasadih in obratnih sredstvih v kmetijstvu kot zasebna lastnina.
The data on estimated damage in agriculture because of erwinia amylovora are presented in Tables 1 and 2 as ruined means on lasting plantations and working means in agriculture on private ownership. 
Podatke o oceni neposredne škode v kmetijstvu zaradi hruševega ožiga smo zajeli v tabeli 1 in 2 kot uničena sredstva na dolgoletnih nasadih in obratnih sredstvih v kmetijstvu kot zasebna lastnina.
The data on fires gathered with this survey are not complete. 
Podatki o škodah zaradi požarov, prikazani s to raziskavo, niso popolni.
The data on fire are presented in Table 1 as ruined means; fire in nature (land, forest and wildlife), fire in object (buildings), fire on traffic means (equipment, goods) and others fire (equipment). 
Podatke o požaru smo zajeli v tabeli 1 kot uničena sredstva, in sicer požar v naravi (zemljišča, gozdovi in divjad), požar v objektih (gradbeni objekti), požar na prometnih sredstvih (oprema, dobrine) in drugi požari (oprema).
Costs are presented in consequential costs. 
Stroške smo zajeli v stroške zaradi škode.
Publishing Yearly: Rapid Reports. 
Objavljanje podatkov Letno: Statistične informacije.
The purpose of the statistical survey is to collect data on estimated damage caused by natural disasters. 
Namen statističnega opazovanja je bil zbrati podatke o ocenjeni škodi, ki so jo povzročile elementarne nesreče.
Observation units are all natural disasters that happened in Slovenia in 2004. 
Enote opazovanja so vse elementarne nesreče, ki so se zgodile v Slovenije v letu 2004.
The data on damage caused by different pests were practically refund damages. 
Podatek o škodi zaradi različnih škodljivcev in bolezni je dejansko vrnjena odškodnina.
The data on fire include material damage and consequential costs. 
Podatek o požaru zajema materialno škodo in stroške (stroški intervencije).
With this survey we want to show gross fixed capital formation for environmental protection (excluding health and safety at work), current expenditure for environmental protection and revenues from the environmental protection related activities. 
Z raziskovanjem želimo prikazati investicije za varstvo okolja (brez investicij za zdravje in varstvo pri delu), tekoče izdatke za varstvo okolja in prihodke za aktivnosti v zvezi z varstvom okolja.
We carried out the sample pilot survey (OKI). 
Pilotno raziskovanje (OKI) smo izvajali na vzorcu.
Due to the comparison with data on gross fixed capital formation, the sample frame covered all units that were with certainty included in the Annual Report on Gross Fixed Capital Formation (INV-1 form). 
Zaradi primerjav s podatki o investicijah v osnovna sredstva smo vzorčni okvir za raziskovanje tvorili iz enot, ki so bile z gotovostjo vključene v raziskovanje Letno poročilo o investicijah v osnovna sredstva (obrazec INV-1).
The response rate in data collection was almost 90%, of which 15.1% units reported on gross fixed capital formation for environmental protection, 43.8% on current expenditure for environmental protection and 5.6% on revenues from the environmental protection related activities. 
Odzivnost poročevalskih enot je bila skoraj 90-odstotna, o investicijah za varstvo okolja je poročalo 15,1 % enot, o tekočih izdatkih 43,8 % enot in o prihodkih za aktivnosti v zvezi z varstvom okolja 5,6 % v vzorec zajetih enot.
For non-response we performed recalculation to the total population with the ratio estimator, using depreciation of fixed assets from final accounts or the number of people employed in the field of activity L - Public administration. 
Za manjkajoče odgovore smo izvedli preračun na celotno populacijo z razmernostno cenilko, pri čemer smo uporabili podatek o amortizaciji osnovnih sredstev iz zaključnih računov oziroma podatek o številu zaposlenih pri dejavnosti L - Javna uprava.
Recalculation was made under the same procedure as for the first weight. 
Izračuni so bili izvedeni po istem postopku kot pri izračunu prve uteži.
According to the Classification of Environmental Protection Activities and Expenditure, the environmental domains are divided into protection of air and climate, wastewater management, waste management, protection and remediation of soil, groundwater and surface water, protection against noise and vibrations, protection of biodiversity and landscape, expenditure for the environment related research and development and other expenditure, where protection against radiation is included. 
Po Klasifikaciji aktivnosti in izdatkov za varovanje okolja se okoljski izdatki delijo po namenih na: varstvo zraka in klime, upravljanje odpadnih voda, ravnanje z odpadki, varstvo in izboljšavo tal, podtalnice in površinskih voda, varstvo pred hrupom in vibracijami, varstvo biološke raznovrstnosti, narave in pokrajine, izdatke za raziskovanje in razvoj, ki so v zvezi z varstvom okolja, in druge okoljske izdatke, kjer prikazujemo tudi varstvo pred radiacijo.
Gross fixed capital formation for environmental protection is distinguished by the nature and function of the activity into: 
Investicije za varstvo okolja delimo po namenu in delovanju na zaščito okolja na:
End-of-pipe investments, which cover investments for the new methods, practices, technologies, processes or equipment designed to collect and remove the pollution and pollutants after their creation. 
Investicije na koncu proizvodnega procesa so investicije, namenjene novim načinom, tehnologijam, postopkom ali opremi, za zbiranje in odstranjevanje onesnaženosti ali onesnaževal (npr. emisij v zrak, izcednih voda pri odlaganju odpadkov).
They are intended also to treat and dispose the pollutants and to monitor and measure the level of pollution (mainly end-of-pipe methods, techniques or equipment, e.g. air emissions filters, wastewater treatment plants, waste collection and treatment activities). 
Te investicije so namenjene tudi ravnanju z onesnaževali in njihovemu odlaganju ter za redno opazovanje in meritve stopnje onesnaženosti (predvsem na koncu proizvodnega procesa - na iztoku ali izhodu, kot npr. emisijski filtri, naprave za čiščenje odpadnih voda, zbiranje odpadkov in ravnanje z njimi).
Pollution prevention can comprise different measures such as adaptation of equipment and technology, changes in production with the new improved technology, change of raw materials for cleaner products and/or changes in environmental management. 
Tekoči izdatki za varstvo okolja se delijo na tekoče izdatke, ki nastanejo v zvezi z varstvom okolja v poročevalski enoti, in na tekoče izdatke, ki jih plačuje za varstvo okolja poročevalska enota za storitve v zvezi z varovanjem okolja drugim.
External current expenditure is intended for: − payments to the third parties for environmental protection services (collection of waste, cleaning of waste water), voda); − monitorings by authorised institutions, − other current expenditures such as the expenditures for the decontamination of earth and groundwater. 
Tekoči izdatki plačani drugim so namenjeni za plačilo: − javnemu sektorju ali specializiranim izvajalcem, ki so lahko javni ali zasebni (npr. storitve za zbiranje odpadkov, čiščenje odpadnih − monitoringov, ki jih izvajajo zunanje pooblaščene institucije; − drugim tekočim izdatkom (npr. izdatkom za dekontaminacijo zemlje in podzemnih voda).
The penalties are not reported. 
O kaznih se ne poroča.
The expenditure for the research and development can be shown as internal current expenditure or external current expenditure for research or development. 
Izdatki za raziskovanje in razvoj so lahko prikazani kot tekoči izdatki, nastali v poročevalski enoti, ali pa kot tekoči izdatki plačani drugim za raziskave in razvoj.
Revenues from the environmental protection related activities are: 
Prihodki za aktivnosti v zvezi z varstvom okolja so lahko:
The pilot survey questionnaire is harmonized with the Eurostat demands. 
Vprašalnik za pilotno raziskavo je harmoniziran z zahtevami Eurostata.
In the pilot survey we focused mainly on collecting data from industry (C- mining and quarrying, D-manufacturing and E-electricity, gas and water supply). 
V pilotni raziskavi je bil poudarek na zbiranju kvalitetnejših podatkov iz industrije (panoge dejavnosti C-rudarstvo, D-predelovalnih dejavnosti in E-dejavnost oskrbe z električno energijo, plinom in vodo).
Because of the existing time series, we have decided to collect data also from other fields of activity. 
Zaradi obstoječe serije podatkov zbrane v prejšnjih letih smo se odločili podatke zbirati tudi iz drugih panog dejavnosti.
Data are shown according to the predominant activity and location of the investor. 
Podatki so prikazani po organizacijskem načelu, to je po pretežni dejavnosti in sedežu investitorja.
With the pilot survey we gathered also data on environmental taxes and financial transfers for environmental protection, however, due to the low response rate, we considered that data are not reliable. 
S pilotno raziskavo smo zbirali tudi podatke o okoljskih taksah in finančnih transferjih namenjenih za varstvo okolja, vendar dobljene podatke zaradi premajhnega odgovora upoštevamo kot nezanesljive.
Note: in some tables the sum in rows and columns does not match to the total value because of rounding off. 
Opomba: V nekaterih tabelah vsota v vrsticah oz. stolpcih zaradi zaokroževanja ne ustreza skupni vrednosti.
Purpose of the statistical survey With this survey we want to show gross fixed capital formation for environmental protection (excluding health nad safety at work), current expenditure for environmental protection and revenues from the environmental protection related activities. 
Namen statističnega raziskovanja Z raziskovanjem želimo prikazati investicije za varstvo okolja (brez investicij za zdravje in varstvo pri delu), tekoče izdatke za varstvo okolja in prihodke za aktivnosti v zvezi z varstvom okolja.
Coverage We carried out the sample survey (OKI). 
Zajetje Raziskovanje (OKI) smo izvajali na vzorcu.
The response rate in data collection was almost 90%, of which 23.4% units reported on gross fixed capital formation for environmental protection, 54.5% on current expenditure for environmental protection and 12.3% on revenues from the environmental protection related activities. 
Odzivnost poročevalskih enot je bila skoraj 90-odstotna, o investicijah za varstvo okolja je poročalo 23,4 % enot, o tekočih izdatkih 54,5 % enot in o prihodkih za aktivnosti v zvezi z varstvom okolja 12,3 % v vzorec zajetih enot.
The purpose of the statistical survey is to collect data on occupational radiation exposures in different activiti- es, in nuclear and radiation facilities, data on population exposure due to global contamination of the environment and due to operation of the above installations, and data on radioactive discharges into the environ- ment. 
Namen statističnega raziskovanja je zbrati podatke o prejetih dozah sevanja delavcev pri virih sevanja, v jedrskih in sevalnih objektih, podatke o izpostavljenosti prebivalstva zaradi splošne kontaminacije okolja in zaradi obratovanja objektov ter podatke o radioaktivnih izpustih v okolje.
Data source The data were summarised from the annual reports of the Slovenian Nuclear Safety Administration (SNSA). 
Vir podatkov Podatke smo povzeli iz letnih poročil Uprave RS za jedrsko varnost (URSJV).
Publishing Yearly: − Rapid Reports. 
Objavljanje podatkov Letno: − Statistične informacije.
COMMENT Chart 1 shows that the total quantity of water provided is decreasing, which is also the case in the EU. 
KOMENTAR Iz slike 1 je razvidno, da se skupna količina zagotovljene vode manjša; za to si prizadeva tudi EU.
There are several reasons for this; the most important is the preservation of an important part of the nature. 
Vzrokov za to je lahko več, vendar je najpomembnejše to, da se s tem ohranja pomemben del narave.
The supplied water quantity is stable. 
Količina dobavljene vode je stabilna.
Average consumption of water by households per person is slowly declining, in manufacturing units systems of recycling and water reuse are being introduced, which causes stabilisation of water consumption. 
Povprečna poraba vode v gospodinjstvih na osebo se počasi zmanjšuje, v proizvodnih poslovnih enotah pa se uvajajo sistemi recirkulacije in ponovne uporabe vode; vse to prispeva k temu, da skupna poraba vode ne narašča.
Some water supply managers renew the water networks, which has influence on data at national level. 
Ponekod pa upravljavci dejansko obnavljajo tudi omrežja in to tudi vpliva na podatek na ravni države.
This is the reason that Table 1 contains empty spaces in some columns. 
Tabela 1 tako za pretekla leta za posamezne kolone ne prikazuje podatkov.
Tables 4, 5, 6 show water supplied and water loss by users. 
Tabele 4,5 in 6 nam prikazujejo porabo vode po porabnikih in izgube vode.
The share of uncharged water is less than 8% in all regions and 4% at national level. 
Delež neobračunane vode v nobeni regiji ne obsega več kot 8 %, povprečje na ravni države pa znaša 4 %.
We must mention that in some parts the records on the quantities of water are not kept or they are only estimated. 
Ob tem moramo upoštevati, da ponekod sploh ne vodijoevidence o količinah te vode ali pa so te le ocenjene.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Statistical water surveys are basic statistical surveys in the field of environment and natural resources. 
METODOLOŠKA POJASNILA Statistična raziskovanja voda sodijo med osnovna statistična raziskovanja na področju okolja in naravnih virov.
Among these surveys we have also the survey on public water supply (VOD-V form). 
V okviru teh raziskovanj preučujemo tudi javni vodovod, in sicer z raziskovanjem VOD-V.
Users of water in public water supply are: − households − business entities. 
Del vode iz javnega vodovoda pa se izgubi zaradi dotrajanosti omrežja.
COMMENT Chart 1 shows that the total quantity of water provided is decreasing, which is also the case in the EU. 
KOMENTAR Iz slike 1 je razvidno, da se poraba skupne količine zagotovljene vode manjša; tudi EU si prizadeva, da bi se poraba vode čim bolj zmanjšala.
There are several reasons for this; the most important one is that an important part of nature is thus preserved. 
Vzrokov za zmanjšanje porabe skupne količine vode je lahko več, najpomembnejše pa je, da se s tem ohranja pomemben del narave.
Average consumption of water by households per person is slowly declining, while in manufacturing units systems of recycling and water reuse are being introduced, which causes stabilisation of water consumption. 
Povprečna poraba vode v gospodinjstvih na osebo se počasi zmanjšuje, v proizvodnih poslovnih enotah pa se uvajajo sistemi recirkulacije in ponovne uporabe vode; vse to prispeva k temu, da skupna poraba vode ne narašča.
Some water supply managers modernise the water networks, which has influence on the data at national level. 
Ponekod pa upravljavcidejansko obnavljajo omrežja in tudi to prispeva k temu, da se izgubavode na ravni države zmanjšuje.
This is the reason that Table 1 contains empty spaces in some columns. 
Zato tabela 1 v posameznih stolpcih ne prikazuje teh podatkov tudi za pretekla leta .
Tables 4, 5 and 6 show water supplied by users and leakage. 
Tabele 4, 5 in 6 nam prikazujejo porabo vode po porabnikih in izgube vode.
The share of uncharged water varies by statistical region from 0% to 7%, while at national level the share of uncharged water is 4%. 
Delež neobračunane vode po statističnih regijah se giblje od 0 % do 7 %; povprečje na ravni države pa znaša 4 %.
We must mention that in some parts the records on quantities of water are not kept or they are only estimated. 
Ob tem moramo upoštevati, da ponekod sploh ne vodijo evidence o količinah te vode ali pa so te leocenjene.
Data sources Data from statistical surveys and from administrative sources were used for fulfilling the tables. 
Podatkovni viri Za izdelavo tabel smo uporabili podatke iz statističnih raziskovanj SURS-a za posamezna področja in iz administrativnih virov.
The sources of statistical data on national accounts were data in input/output tables, data on output and value added, data on employment and data on household consumption expenditures. 
Iz nacionalnih računov smo uporabili statistične podatke iz input/output tabel - to so podatki o proizvodnji, o dodani vrednost in vmesni potrošnji, podatki o zaposlenosti in podatki o potrošnji v gospodinjstvih.
Data of energy statistics include data on solid, liquid, gaseous fuels, data on sold and purchased electricity, data on sold and purchased heating water. 
Iz statistike energetike smo uporabili podatke o trdih, tekočih in plinastih gorivih, podatke o prodani in kupljeni električni energiji, prodani in kupljeni vodi za ogrevanje.
Administrative sources from the Ministry of the Environment and Spatial Planning were used, including data of greenhouse gas records. 
Kot administrativne vire smo uporabili podatke iz evidenc toplogrednih plinov, ki jih zbirajo na Ministrstvu za okolje in prostor.
Data are divided into direct and indirect greenhouse gas emissions with regard to activities of pollution sources. 
Podatki o posrednih in neposrednih emisijah toplogrednih plinov so razdeljeni glede na dejavnosti virov onesnaženja.
Direct greenhouse gas emissions are carbon dioxide CO2, methane CH4, nitro monoxide N2O, fluorinated hydrocarbons HFC, perfluorinated hydrocarbons PFC and sulphur hexafluoride SF6. 
Neposredni toplogredni plini so ogljikov dioksid CO2, metan CH4, dušikov monoksid N2O, fluorirani ogljikovodiki HFC, vključno s freoni, perfluorirani ogljikovodiki PFC in žveplov heksafluorid SF6.
Precursors for ozone are nitro dioxides NOx, carbon monoxide CO, nonmethane volatile organic compounds NMVOC and sulphur dioxide SO2. 
Prekurzorji za ozon so dušikovi oksidi NOX, ogljikov monoksid CO, nemetanski hlapni ogljikovodiki NMVOC in žveplov dioksid SO2.
One of the main characteristics of the IPCC methodology is that CO2 emissions from biomass as a fuel are not taken into account. 
Ena glavnih posebnosti metodologije IPCC je, da ne upošteva emisij CO2, nastalih pri uporabi biomase kot goriva.
For other emissions this source is included as fuel. 
Pri drugih toplogrednih plinih so upoštevane tudi emisije iz tega vira.
Observing quantities of water provided by river basins, we can conclude that the greatest amount of water has been abstracted on the territory which belongs to the Donava river basin (in the observed period its share varied between 85% and 87%), which is quite reasonable, having in mind hydrographical characteristics of Slovenia. 
Če opazujemo zagotovljene količine vode po povodjih, ugotovimo, da se največ vode načrpa na območju, ki pripada povodju Donave (v opazovanem obdobju se je njen delež gibal med 85 in 87 %), kar je skladno s hidrografskimi značilnostmi Slovenije.
Data on water exploitation are reported also by enterprises from the fields of manufacturing, mining and electricity supply that exceed the limit of 10,000 m3/year of water supplied. 
Podatke o izkoriščanju voda v industriji nam sporočajo vsi poslovni subjekti iz dejavnosti rudarstvo, predelovalnih dejavnosti in oskrba z elektriko, plinom in vodo, ki letno porabijo 10 000 m3 vode ali več.
In 2005, 718.9 million m3 of generated waste water in Slovenian industry remained untreated, which is 7.3% less than in 2004 and 24.2% more than in 2003. 
V letu 2005 je 718,9 milijona m3 odpadne vode, nastale v slovenski industriji, ostalo neprečiščene, to je 7,3 % manj kot v letu 2004 in 24,2 % več kot v letu 2003.
Its share presented 69% of total waste water generated in industry. 
Njen delež pa je predstavljal 69 % celotne nastale odpadne vode v industriji.