natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of employees in a craft enterprise includes also employees in non-craft activities. 
Med zaposlene osebe v obrtnem podjetju so zajete tudi osebe, ki opravljajo neobrtne dejavnosti.
Self-employed persons are individual private entrepreneurs and other registered natural persons (e.g. registered independent creative workers in the field of culture). 
Samozaposlene osebe so samostojni podjetniki in druge registrirane fizične osebe (npr. samostojni ustvarjalci na področju kulture).
The number of persons employed in a craft enterprise includes also persons employed in non-craft activities. 
Med osebe, ki delajo v obrtnem podjetju, so zajete tudi osebe, ki v tem podjetju opravljajo neobrtne dejavnosti.
It is measured on the basis of selling prices stated on invoices and other documents less discounts at sale or later on and the value of returned quantities. 
Meri se na podlagi prodajnih cen, navedenih v računih in drugih listinah, zmanjšanih za vse popuste, ki so bili dani ob prodaji ali pozneje, pa tudi za vrednosti vrnjenih količin blaga.
It includes all costs and charges linked to the buyer and excludes value added tax, possible sale of fixed assets, financial income, subsidies and other extra income. 
Prihodek zajema tudi vse stroške in obremenitve, vezane na kupca, ne zajema pa davka na dodano vrednost (DDV), morebitne prodaje osnovnih sredstev, prihodkov od financiranja, subvencij in drugih izrednih prihodkov.
Turnover of a craft enterprise includes also turnover of its non-craft activities. 
Prihodek obrtnega podjetja zajematudi prihodek od morebitnih neobrtnih dejavnosti tega podjetja.
More detailed data and time series are available at the SI-STAT data portal, which enables simple browsing and exporting of data into various formats. 
Podrobnejši podatki in časovne vrste so dostopni na podatkovnem portalu SI-STAT; ta vam omogoča enostaven način pregledovanja in izpisovanja podatkov v različne formate.
Registered users have the possibility to store tables for later browsing and to sign up to be informed when data are updated. 
Registrirani uporabniki lahko tabele shranijo za poznejše pregledovanje in se lahko naročijo na samodejno obveščanje o posodobitvah podatkov.
Rather large enterprises regarding the number of persons employed were also in financial intermediation (15.3) and in manufacturing (13.2). 
Precej velika podjetja glede na število oseb, ki delajo v njih, so bila tudi v dejavnosti finančno posredništvo (15,3) in v predelovalnih dejavnostih (13,2).
In 2007 the average turnover per person employed was EUR 122,762. 
V Sloveniji je v letu 2007 ena oseba, ki dela v podjetju, v povprečju ustvarila 122 762 EUR prihodka.
Above average results were registered by enterprises in the Osrednjeslovenska region (EUR 154,934 per person employed), followed by enterprises in Jugovzhodna Slovenia (EUR 136,892 per person employed) and the Obalno-kraška region (EUR 136,786). 
Nad to povprečje so se uvrstila podjetja v osrednjeslovenski regiji (154 934 EUR ustvarjenega prihodka na osebo, ki dela), v jugovzhodni Sloveniji (136 892 EUR) in obalno-kraški regiji (136 786 EUR).
More than EUR 100,000 of turnover per person employed was generated by enterprises in the Gorenjska (EUR 110,186), Goriška (EUR 108,450) and Savinjska regions (EUR 101,972). 
Več kot 100 000 EUR prihodka na osebo, ki dela, so ustvarila še podjetja v gorenjski (110 186 EUR), goriški (108 450 EUR) in savinjski regiji (101 972 EUR).
The lowest turnover per person employed was generated by enterprises in the Zasavska (EUR 77,430) and Pomurska regions (EUR 77,545). 
Najmanj prihodka na osebo, ki dela, pa je bilo ustvarjenega v podjetjih v zasavski (77 430 EUR) in pomurski regiji (77 545 EUR).
An increase in the share of enterprises regarding the number of enterprises in the whole Slovenia was observed in the Osrednjeslovenska, Gorenjska and Obalno-kraška regions and a decrease in Jugovzhodna Slovenija, and in the Savinjska, Spodjeposavska and Goriška regions. 
Povečanje deleža podjetij glede na število podjetij v celotni Sloveniji je opaziti v osrednjeslovenski, gorenjski in obalno-kraški regiji; upad pa v jugovzhodni Sloveniji, v savinjski, spodnjeposavski in goriški regiji.
In other regions the share was more or less constant. 
V ostalih regijah je delež bolj ali manj konstanten.
Turnover is the total amount that the enterprise generated with sale of goods, material and performed services in the reference year. 
Prihodek so prodajne vrednosti kupcem zaračunanih prodanih proizvodov oziroma trgovskega blaga in materiala ter opravljenih storitev.
It includes all costs and charges linked to the buyer and excludes value added tax, possible sale of fixed assets, financial income, subsidies and other extra income. 
V prihodek so zajeti so vsi stroški in obremenitve, vezane na kupca, ne zajema pa davka na dodano vrednost (DDV), morebitne prodaje osnovnih sredstev, prihodkov od financiranja, subvencij in drugih izrednih prihodkov.
Due to the converted data into EUR, some totals do not match with the sum of subtotals. 
Zaradi preračuna podatkov v EUR se nekateri zbirni podatki v tabelah ne ujemajo z delnimi seštevki.
Micro craft enterprises prevailed in terms of the number of enterprises and persons employed In 2007, 38 135 enterprises were registered in sections of activities C to K (SKD). 
Med obrtnimi podjetji je največ mikropodjetij in ta podjetja so zaposlovala tudi največ oseb, ki delajo V letu 2007 je bilo v dejavnostih C-K (SKD) evidentiranih skupaj 38.135 obrtnih podjetij.
Micro enterprises employed about half of persons employed in all craft enterprises (43.6%), small craft enterprises 23.4%, and medium-sized and large craft enterprises together 33.1%. 
Obrtna mikropodjetja so zaposlovala skoraj polovico vseh oseb, ki delajo v obrtnih podjetjih (43,6 %), majhna 23,4 %, srednje velika in velika obrtna podjetja skupaj pa 33,1 %.
As regards the share of generated turnover, all size classes of craft enterprises are very close; each of them generated about a quarter of total turnover. 
Po ustvarjenem prihodku so bile vse velikostne skupine obrtnih podjetij zelo izenačene, vsaka je ustvarila približno četrtino celotnega prihodka obrtnih podjetij.
Most craft enterprises, their turnover and persons employed registered in the Osrednjeslovenska region Most craft enterprises were located in Osrednjeslovenska (27.8%), Podravska (13.1%) and Savinjska (11.9%) regions. 
Največ obrtnih podjetij evidentiranih v osrednjeslovenski statistični regiji in podjetja v tej regiji zaposlovala tudi največ oseb ter ustvarila tudi največ prihodkaNajveč obrtnih podjetij je bilo evidentiranih v osrednjeslovenski regiji (27,8 %), tej sta sledili podravska (13,1 %) in savinjska statistična regija (11,9 %).
Craft enterprises in the Osrednjeslovenska region generated the highest share of turnover among all craft enterprises (46.8%), followed by craft enterprises in Podravska (11.9%) and Savinjska (11.4%) regions. 
Največje deleže prihodka med obrtnimi podjetji po statističnih regijah so ustvarila obrtna podjetja v osrednjeslovenski (46,8 %), podravski regiji (11,9%) in savinjski regiji (11,4 %).
Definitions and explanations Observation period The period of observation is the reference year. 
Definicije in pojasnila Obdobje opazovanja Obdobje opazovanja je referenčno leto.
Turnover of a craft enterprise includes also turnover of its non-craft activities. 
Prihodek obrtnega podjetja zajema tudi prihodek od morebitnih neobrtnih dejavnosti tega podjetja.
The fewest enterprises were registered in the Zasavska (1.5%), Notranjsko-kraška (2.4%), Spodnjeposavska (3.0%) and Koroška regions (3.0%). 
Najmanj podjetij je bilo v zasavski regiji (1,5 %), notranjsko-kraški (2,4 %), spodnjeposavski (3,0 %) in koroški regiji (3,0 %).
More than two fifths (41.9%) of all persons employed were employed in limited liability companies, more than one fifth (19.9%) in joint stock companies and limited partnership joint stock companies, almost one fifth (16.0%) in enterprises organised as individual private entrepreneurs and more than one fifth (22.2%) in other enterprises. 
Dobri dve petini (41,9 %) oseb, ki delajo, so zaposlovale družbe z omejeno odgovornostjo, petino (19,9 %) delniške in komanditne delniške družbe, slabo petino (16,0 %) samostojni podjetniki posamezniki ter dobro petino (22,2 %) preostala podjetja.
Coverage In tables enterprises that perform one of the activities of the Slovene Standard Classification of Activities (SKD 2008) as their main activity are covered. 
Zajetje V tabelah so zajeta podjetja, ki kot svojo glavno dejavnost opravljajo eno izmed dejavnosti Standardne klasifikacije dejavnosti (SKD 2008).
On 1 January 2008 the new classification of activities of business entities NACE Rev. 2, which replaced NACE Rev 1.1, came into force in all EU Member States. 
S 1. januarjem 2008 je v vseh državah članicah Evropske unije začela veljati nova klasifikacija dejavnosti poslovnih subjektov NACE Rev 2., ki je nadomestila prej veljavno klasifikacijo Nace Rev. 1.1.
In the Republic of Slovenia the national version of the standard classification, called SKD 2008, which includes the entire European classification of activities but also adds some national subclasses, came into force on the mentioned date. 
V Republiki Sloveniji je začela veljati nacionalna različica standardne klasifikacije, imenovana SKD 2008, ki v celoti povzema evropsko klasifikacijo dejavnosti, hkrati pa jo tudi dopolnjuje z nacionalnimi podrazredi.
The new classification brings many changes, which are the result of structural changes in the economy in recent years. 
Nova klasifikacija prinaša številne spremembe in dopolnitve, ki so posledica strukturnih sprememb v gospodarstvu v zadnjih letih.
Most of the changes thus involve market services and manufacturing. 
Največ sprememb je na področju tržnih storitvenih dejavnosti in na področju predelovalnih dejavnosti.
A very important change is the new structure of the classification, since there is no longer the level of subsection (2-digit code). 
Pomembna je tudi sprememba v strukturi klasifikacije, in sicer se z novo različico klasifikacije opušča členitev na podpodročja dejavnosti (2-črkovna raven klasifikacije).
PDF Observation period The period of observation is the reference year. 
Obdobje opazovanja Obdobje opazovanja je referenčno leto.
Definitions and explanations Legal persons are registered legal persons. 
Definicije in pojasnila Pravne osebe so registrirane pravne osebe.
Companies are legal persons that are according to the Companies Act organised as one of the following forms of companies: limited liability company, general partnership, joint stock company, limited partnership with share capital or limited partnership. 
Gospodarske družbe so pravne osebe, ki so v skladu z Zakonom o gospodarskih družbah (ZGD) organizirane v eno izmed naslednjih oblik družbe: družba z omejeno odgovornostjo (d. o.
Other legal persons are all other legal units that are not companies. 
Druge pravne osebe so vse preostale pravne osebe, ki niso družbe.
Natural persons are individual private entrepreneurs and other registered natural persons. 
Fizične osebe so samostojni podjetniki in druge registrirane fizične osebe.
It includes all costs and charges linked to the buyer and excludes value added tax, possible sale of fixed assets, financial income, subsidies and other extra income. 
Zajema tudi vse stroške in obremenitve, vezane na kupca, ne zajema pa davka na dodano vrednost (DDV), morebitnih prodaj osnovnih sredstev, prihodkov od financiranja, subvencij in drugih izrednih prihodkov.
Purpose of the statistical survey The main purpose of the Survey on Demand for Services is to get better understanding of the relations between the services sector and other sectors of the economy and to understand the reasons for the growth of the services. 
Namen statističnega raziskovanja Glavni namen raziskovanja Povpraševanje po storitvah je boljše razumevanje odnosov med storitvenim sektorjem in ostalimi sektorji gospodarstva ter razlogov za rast storitvenega sektorja.
The survey gave an insight into which sectors are mainly using services as external inputs in their production process, to which extent is the growth caused by an externalisation of the production of services that previously have been produced in-house and which are the reasons for selection or non-selection of a foreign supplier. 
Raziskovanje je dalo vpogled v to, kateri sektorji gospodarstva so najpomembnejši uporabniki storitev, do katere mere je rast storitev povezana z oddajanjem opravljanja storitev, ki so bile poprej proizvedene znotraj podjetja, in kateri so razlogi za (ne)izbiro tujega dobavitelja storitev.
Data on the main service provider, on the type of purchase of services, on the location of the external service provider, on barriers for purchasing services outside Slovenia, and on the future purchases of services correspond to the year 2004, while data on total purchase of services, on the structure of purchase of services and on service-related investments correspond to the year 2003. 
Podatki o glavnem dobavitelju storitev, o vrsti nakupa storitev, lokaciji zunanjih dobaviteljev, ovirah, povezanih z nabavo storitev v drugi državi, ter o pričakovanjih prihodnjih nakupov storitev se nanašajo na leto 2004, podatki o nakupu proizvodov, materiala, blaga in nakupu storitev, o deležu oziroma strukturi nakupa storitev ter o stroških storitev in investicijah, povezanih s storitvami, pa na leto 2003.
Coverage The basis for the sampling frame was structural business statistics units. 
Zajetje Osnova za vzorčni okvir so bile enote strukturne statistike podjetij.
In the sample size of 2052 units, all units with 50 and more persons employed were chosen with certainty, while units with 20-49 persons employed were selected at random. 
V vzorec je bilo izbranih 2052 enot; enote s 50 in več osebami, ki delajo, so bile v vzorec izbrane z gotovostjo, enote z 20 do 49 osebami, ki delajo, pa so bile v vzorec izbrane slučajno.
Due to item non-response, imputations of data were used in order to impute missing data (by the »nearest neighbour method«) for the question on perceived barriers for purchasing services outside our country and for the question on expectations of future purchasing of services. 
Podatki, ki so manjkali zaradi manjkajočih odgovorov spremenljivk pri vprašanju o ovirah, povezanih z nabavo storitev v drugi državi, in pri vprašanju o pričakovanjih glede nakupa storitev, so bili vstavljeni, tj. imputirani (uporaba metode »najbližji sosed«).
Weighting made by ratio estimator was used to gross up the data from the sample to the total population. 
Zbrani podatki pa so bili preračunani na celotno opazovano populacijo z metodo uteževanja z razmernostno cenilko.
Renting and operational leasing include real estate and letting services, renting services of automobiles, other transport equipment and other machinery and equipment (without financial leasing). 
Najemanje in poslovni lizing obsegata najemanje nepremičnin, osebnih avtomobilov in drugih vozil, najemanje strojev in opreme (brez finančnega lizinga).
Research and development services include resources for research and experimental development. 
Storitve raziskovanja in razvoja obsegajo sredstva za raziskovanje in razvoj.
Architectural, engineering and related technical consultancy services include engineering and related technical consultancy, technical testing, analyses and certification. 
Projektiranje in tehnično svetovanje obsegata projektiranje in tehnično svetovanje, tehnično preizkušanje, analiziranje ter izdajanje certifikatov.
Auxiliary services include industrial cleaning, investigation and security services, secretarial and translation services, call centres, packaging and other office services, canteen and catering, repair and maintenance (excluding repair and maintenance of office-, accounting- and computing machinery and excluding provision of temporary personnel), real estate agency services on a fee or contract basis. 
Pomožne storitve obsegajo čiščenje objektov in opreme, poizvedovanje ter varovanje, tajniške in prevajalske storitve, storitve klicnih centrov, pakiranje in druge pisarniške storitve, storitve menze ter pripravo in dostavo hrane, popravila in vzdrževanje izdelkov za široko uporabo (brez popravil pisarniških strojev in računalniških naprav ter brez posredovanja delovne sile), poslovanje z nepremičninami za plačilo ali po pogodbi.
The main service provider of a service is the supplier who in economic terms is most important. 
Glavni dobavitelj storitev je dobavitelj, ki je v ekonomskem smislu najpomembnejši.
Current purchases are purchases that are not based on a contract or are based on a contract of max. 1 year duration. 
Tekoči nakup je nakup, ki ne temelji na pogodbi ali temelji na pogodbi, katere veljavnost je krajša od 1 leta.
Purchases based on long-term contracts are purchases that are based on contracts of more than 1 year duration. 
Nakup na osnovi dolgoročne pogodbe je nakup na osnovi pogodbe, katere veljavnost je daljša od 1 leta.
Tradable rights include concessions and franchising, patents, industrial design, trade marks, copyright incl. film and music rights. 
Investicije v trgovalne pravice obsegajo koncesije in franšize, patente, industrijsko oblikovanje, blagovne znamke, originale, vključno z izvirniki na področju filma in glasbe.
Research and development and similar investments include R&D and experimental development, engineering and related technical consultancy, technical testing, analyses and certification. 
Investicije za raziskovanje in razvoj ter podobne investicije obsegajo investicije v raziskovanje in razvoj, inženirsko in povezano tehnično svetovanje, tehnične preizkuse, analize ter izdajanje certifikatov.
Marketing and sales-related investments include market research, advertising and other marketing or sales services. 
Investicije za trženje in storitve, povezane s prodajo obsegajo raziskovanje trga, oglaševanje in druge tržne ali prodajne storitve.
NOTE: The totals may not match due to rounding. 
DODATNO POJASNILO: Zaradi zaokroževanja se vsote včasih ne ujemajo.
In 2004 accounting and book-keeping services were performed in larger part (62.2%) by enterprises themselves, while insurance services, transport, logistics and postal services and legal services were mostly performed by external service providers. 
Računovodske in knjigovodske storitve so družbe v letu 2004 v večji meri (62,2 %) opravile same, storitve zavarovalnic in pokojninskih skladov, prometa, skladiščenja, zvez in poštnih storitev ter pravne storitve pa so večinoma opravile preko zunanjih dobaviteljev.
For all three mentioned groups of services, more than 70% of business entities stated that these services were done by external service providers. 
Pri vseh treh omenjenih skupinah storitev je več kot 70 % poslovnih subjektov navedlo, da so te storitve opravili zanje v glavnem zunanji dobavitelji.
For investigation and security services and for accounting and book-keeping services more than 70% of business entities that purchased these services from external providers signed a long-term contract with them. 
Več kot 70 % poslovnih subjektov, ki so za poizvedovanje in varovanje ter računovodstvo in knjigovodstvo najeli zunanjega dobavitelja, je za te storitve s temi dobavitelji podpisalo dolgoročno pogodbo.
For advertising and architectural, engineering and related technical consultancy more than 84% of business entities that purchased services from external providers did not have any contract with them or they did have a contract with the duration of max. one year. 
Kar več kot 84 % poslovnih subjektov, ki so pri oglaševanju ter projektiranju in tehničnem svetovanju v glavnem uporabili storitve zunanjih dobaviteljev, pa s temi dobavitelji bodisi ni sklenilo pogodbe bodisi je sklenilo le kratkoročno pogodbo.
When a group of services was mainly provided by an external provider, in 2004 more than 96% of business entities found their service provider in Slovenia and more than 70% of business entities found their provider even in their local regions. 
Za tisti del posameznih skupin storitev, ki so jih v letu 2004 za poslovne subjekte opravili v glavnem zunanji izvajalci, je več kot 96 % poslovnih subjektov navedlo, da so svoje dobavitelje poiskali v Sloveniji, in več kot 70 % poslovnih subjektov je navedlo, da so svoje dobavitelje našli celo v svoji regiji.
The exception were market research services for which 10% of business entities stated that they purchased services in the EU Member States (5.8 %) or they stated other (4.2%). 
Izjema so bile storitve raziskovanja trga, za katere je 10 % poslovnih subjektov navedlo, da so jih nabavili v državah EU (5,8 %) oziroma so navedli drugo (4,2 %).
Barriers related to location were the most frequent barriers related to purchase of services in other countries in 2004. 
Najpogostejše ovire, ki so jih v letu 2004 opazili poslovni subjekti, kadar so se odločali o nakupu storitev zunaj naše države, so bile ovire, povezane z lokacijo.
This especially holds true for industrial cleaning services, investigation and security services and transport, logistics and postal services. 
Te so bile najopaznejše pri storitvah čiščenja objektov in opreme, poizvedovanja in varovanja ter prometa, skladiščenja, zvez in poštnih storitev.
The least important barriers for most types of services were language barriers. 
Kot najmanj pomembne ovire so poslovni subjekti pri večini skupin storitev navedli jezikovne ovire.
High price of services was the main reason for not buying advertising and market research services from foreign providers. 
Visoka cena storitev tujih dobaviteljev je bila največkrat navedena ovira pri storitvah raziskovanja trga in oglaševanja.
Accounting and book- keeping, industrial cleaning services and investigation and security services will probably remain at the current level, as in 2004 for each service group about 70% of business entities stated so. 
Storitve računovodstva in knjigovodstva, čiščenja objektov in opreme ter poizvedovanja in varovanja pa bodo verjetno ostale na enaki ravni, saj je za posamezno skupino teh storitev tako leta 2004 trdilo okoli 70 % poslovnih subjektov.
ICT investments and research and development investments together represented almost three quarters of all service-related investments in 2003. 
Investicije v IKT in investicije za raziskovanje in razvoj so v letu 2003 skupaj predstavljale skoraj tri četrtine vseh investicij, povezanih s storitvami.
Data on livestock in agricultural enterprises were collected with the Annual Report on Livestock Production while data on livestock on family farms were collected with the Sample Survey on the Number of Livestock. 
Podatke o živini v kmetijskih podjetjih smo zbrali z Letnim poročilom o živinoreji, podatke o živini na družinskih kmetijah pa z Anketo o številu živine na vzorčnem številu kmetij.
Some data on the number of livestock were taken over from other administrative sources (Secretariat for Agriculture, Forestry and Food). 
Nekateri podatki o številu živine pa so bili prevzeti iz drugih administrativnih virov (Republiški sekretariat za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano).
Data on livestock production were calculated according to the methodology of the Federal Statistical Office. 
Podatki o prireji so bili izračunani po metodologiji Zveznega zavoda za statistiko.
Data on slaughter in slaughterhouses were collected with regular quarterly reports from all slaughterhouses in the Republic of Slovenia. 
Podatki o zakolu v klavnicah so bili zbrani z rednimi četrtletnimi poročili vseh klavnic v Republiki Sloveniji.
Since 1993 the total number of slaughtered animals in balance sheets has been calculated in the same way as now. 
Število vseh zaklanih živali v bilancah smo od leta 1993 računali enako kot zdaj.