natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross domestic product equals the gross value added at basic prices unad- justed with FISIM, reduced by FISIM, and increased by the net taxes on prod- ucts. 
Bruto domači proizvod je enak bruto dodani vrednosti v osnovnih cenah pred prilagoditvijo s pripisanimi bančnimi obrestmi, zmanjšani za pripisane bančne obresti ter povečani za neto davke na proizvode.
GVA figures by activities and income components were allocated to re- gions by adequate keys. 
BDV po dejavnostih na državni ravni smo po določenih dohodkovnih komponentah porazdelili po regijah z ustreznimi ključi.
The 1996-1999 figures are revised data and are very different from those already published, because of better sources and methods. 
Podatki za obdobje 1996-1999 so revidirani po- datki in se od že objavljenih zaradi uporabe boljših virov in metod močno razlikujejo.
1995 figures are published for the first time now, but are less reliable than the rest of the series due to inferior sources. 
Podatki za 1995 so prvič objavljeni, vendar so zaradi slabših virov manj kvalitetni oz. zanesljivi kot ostali podatki v seriji.
That's why they are not divided into activities as are the figures for the other years. 
Zato jih ne razčlenjujemo po dejavnostih kot smo to naredili za druga leta.
With this revision for the period 1995-1999 (and publishing 1995 data), the coherence for the whole period 1995-2002 has been established. 
S tokratno revizijo za obdobje 1995-1999 (in objavo podatkov za 1995) smo vzpostavili primerljivost podatkov za celotno obdobje 1995-2002.
The figures in the row "2002 minus 1995" show for how many percentage points has the position, measured by GDP per capita index, improved or deteriorated in comparison to the Slovenian average in the observed period (1995-2002), but do not show the growth or fall of the GDP per capita itself. 
Podatki v vrstici "2002 minus 1995" kažejo, za koliko odstotnih točk se je položaj posamezne regije, merjen z indeksom BDP na prebivalca, izboljšal oziroma poslabšal glede na slovensko povprečje v obrav- navanem obdobju (1995-2002), ne kažejo pa same rasti oz. padca BDP na prebivalca.
On the far left is Slovenia with indices 100 for all years because it is the basis for comparison of all regions for the same year. 
Na skrajni levi je Slovenija z indeksi 100 za vsa leta, ker je le-ta osnova za primerjavo vseh regij za isto leto.
Regions whose position, measured by GDP per capita, improved in com- parison to the Slovenian average in the observed period are: Os- rednjeslovenska, Podravska, Spodnjeposavska, Jugovzhodna Slovenija and Koroška. 
Regije, katerih položaj, merjen z BDP na prebivalca, se je izboljšal glede na slovensko povprečje v obravnavanem obdobju, so: osrednjesloven- ska, podravska, spodnjeposavska, jugovzhodna Slovenija in koroška.
Regions whose position deteriorated are: Goriška, Notranjsko-kraška, Gorenjska, Savinjska, Obalno-kraška, Pomurska and Zasavska. 
Regije, katerih položaj se je poslabšal, pa so: goriška, notranjsko-kraška, gorenjska, savinjska, obalno-kraška, pomurska in zasavska.
The presented order is valid only for the observed period. 
Prikazana razvrstitev velja le za obravnavano obdobje.
Other periods would result in different orders. 
Če bi vzeli kako drugo obdobje, bi bila drugačna.
In Table 1 regional data on gross fixed capital formation by groups of activities are shown. 
V tabeli 1 so prikazani regionalni podatki o bruto investicijah v osnovna sredstva po posameznih skupinah dejavnosti.
This group was followed by Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications (65.8%) and Other services (60.0%), but in these groups the majority of investments was created in Zahodna Slovenija. 
Tej skupini sta sledili skupini Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze (65,8 %) ter Druge storitvene dejavnosti (60,0 %), le da je bila v teh dveh skupinah večina bruto investicij v osnovna sredstva ustvarjena v Zahodni Sloveniji.
In Construction gross fixed capital formation was distributed more equally among regions - in the 1999-2006 period 52.1% of total investment in construction was created in Zahodna Slovenija. 
Najenakomerneje so bile porazdeljene investicije v gradbeništvu, in sicer je bilo v obdobju 1999-2006 v Zahodni Sloveniji ustvarjenih 52,1 % vseh investicij v gradbeništvo.
In Vzhodna Slovenija more gross fixed capital formation was created compared to Zahodna Slovenija in two groups of activities - Agriculture, hunting, forestry and fishing and Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply. 
V Vzhodni Sloveniji je bilo - v primerjavi z Zahodno Slovenijo - več investicij ustvarjenih le v dveh skupinah dejavnosti, in sicer v skupini Kmetijstvo, lov, gozdarstvo in ribištvo ter v skupini Rudarstvo, predelovalne dejavnosti in oskrba z energijo.
In these two groups, which represented 30% of the total investments in the country, the share of Vzhodna Slovenija in these activities stood at 59.4% (46.6% more than in Zahodna Slovenija). 
V teh dveh skupinah, ki sta predstavljali 30 % celotnih bruto investicij v osnovna sredstva v državi, je bil delež Vzhodne Slovenije v teh dejavnostih 59,4-odstoten (za 46,6 % večji kot v Zahodni Sloveniji).
Importance of groups of activities in terms of gross fixed capital formation in regions is quite different (Table 2). 
Pomen posameznih skupin dejavnosti z vidika bruto investicij v osnovna sredstva je v regijah precej različen (tabela 2).
In Vzhodna Slovenija in the 1999-2006 period the highest share by far was created in Mining, manufacturing, electricity, gas and water supply (34.5%) and in Zahodna Slovenija in the group Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications (32.0%). 
V Vzhodni Sloveniji je bilo v obdobju 1999-2006 daleč največ bruto investicij v osnovna sredstva ustvarjenih v skupini Rudarstvo, predelovalne dejavnosti in oskrba z energijo (34,5 %), v Zahodni Sloveniji pa v skupini Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze (32,0 %).
The difference enlarged in the past years, therefore the share of Vzhodna Slovenija in 2006 stood at 63.2%. 
Razlika med deležema posamezne regije se je v zadnjih letih povečala; delež Vzhodne Slovenije je bil namreč leta 2006 63,2-odstoten.
As it can be seen in Chart 3, activities in this group represent a significant share of gross fixed capital formation in the country, which was in 1999-2006 on average 26.7%. 
Kot je razvidno tudi iz slike 3, je bil v tej skupini dejavnosti ustvarjen pomemben delež bruto investicij v osnovna sredstva v državi, in sicer je bil v letih 1999- 2006 v povprečju 26,7-odstoten.
Especially important are investments in this group for Vzhodna Slovenija, where in the same period the share reached 34.5%, which was the highest share among all groups in this region by far. 
Posebej so pomembne za Vzhodno Slovenijo, saj je njihov delež v navedenem obdobju dosegel 34,5 %, kar je največji delež med vsemi skupinami dejavnosti v tej regiji.
The share in Zahodna Slovenija was lower (20.4%), and especially in comparison with Financial intermediation, real estate, renting and business activities and Other services in decline. 
V Zahodni Sloveniji je bil ta delež manjši (20,4 %) in še upada, predvsem v primerjavi s skupinami dejavnosti, kot so Finančno posredništvo, najem in poslovne storitve ter Druge storitvene dejavnosti.
The growth rate of gross fixed capital formation was above average in Vzhodna Slovenija (15.5%) and below average in Zahodna Slovenija (7.1%). 
Stopnja rasti ustvarjenih bruto investicij v osnovna sredstva v tem obdobju je bila nadpovprečna v Vzhodni Sloveniji (15,5 %) in podpovprečna v ZahodniSloveniji (7,1 %).
EUR 12 843 million of gross fixed capital was created, of which 34.2% in Vzhodna Slovenija and 65.8% in Zahodna Slovenija. 
Ustvarjenih je bilo za 12.843 mio EUR investicij, od tega 34,2 % v Vzhodni Sloveniji in 65,8 % v Zahodni Sloveniji.
The difference between Vzhodna Slovenija and Zahodna Slovenija was rather large, but has been reducing since 2003, because of the two opposite trends - while the share of gross fixed capital formation in Vzhodna Slovenija has been increasing the share in Zahodna Slovenija (where the share is below the average) has been decreasing. 
Razlika med Vzhodno Slovenijo in Zahodno Slovenijo je bila precejšnja, vendar se je od leta 2003 dalje zaradi nasprotujočih si trendov zmanjševala: medtem ko je delež ustvarjenih bruto investicij v osnovna sredstva v Vzhodni Sloveniji naraščal, se je v Zahodni Sloveniji, kjer je bila rast podpovprečna, zmanjševal.
This group had the highest growth of gross fixed capital formation as the annual average reached 14.6% in the whole country and 17.5% in Zahodna Slovenija. 
Omenjene dejavnosti dosegajo najvišje stopnje rasti, saj je bila povprečna letna stopnja rasti bruto investicij v osnovna sredstva v državi kar 14,6-odstotna, samo v Zahodni Sloveniji pa 17,5-odstotna.
In 2006 the share of gross fixed capital formation in Zahodna Slovenija stood at 28.3%, which is equal to the share in Whole sale and retail trade, hotels and restaurants, transport and communications - the group where the highest share of gross fixed capital formation in Zahodna Slovenija was created. 
V Zahodni Sloveniji je v letu 2006 delež skupine Finančno posredništvo, najem in poslovne storitve v celotnih investicijah znašal že 28,3 %, kar je bilo enako deležu skupine Trgovina in popravila, gostinstvo, promet in zveze, v kateri je bilo v Zahodni Sloveniji v celotnem obdobju ustvarjenih največ bruto investicij v osnovna sredstva.
Gross fixed capital formation in Table 3 is shown as a percentage of GDP created in individual regions. 
V tabeli 3 so bruto investicije v osnovna sredstva prikazane kot delež BDP, ki ga ustvari posamezna regija.
In the 1999-2006 period the percentage was quite high (25.1%). 
V obdobju 1999-2006 je bil delež investicij v BDP razmeroma visok, in sicer je znašal 25,1 %.
There were no differences between regions, as the percentage was equal in both regions (25.1%). 
Med regijama v celotnem obdobju ni bilo razlik, saj je delež v obeh dosegel 25,1 % BDP.
On the other hand, the differences occurred comparing individual years - while in Vzhodna Slovenija the ratio decreased at first (until 2002) and then increased (the highest 28.5% in 2006), in Zahodna Slovenija it was at its highest in 2000 (27.7%), but afterwards decreased and stabilized on a slightly lower level. 
Nasprotno pa sta se deleža razlikovala po posameznih letih, saj sta se v vsaki regiji gibala različno: v Vzhodni Sloveniji se je delež sprva manjšal (do leta 2002) in nato naraščal (najvišji delež, 28,5 %, je bil dosežen v 2006), v Zahodni Sloveniji pa je ta delež, potem ko je leta 2000 dosegelvrednost 27,7 % BDP, upadel in se ustalil na nekoliko nižji ravni.
EXPLANATION OF THE METHOD OF CONVERTING DATA FROM SIT INTO EUR For information, data are converted from tolars into euros according to the fixed exchange rate of 1 EUR = 239.640 SIT. 
POJASNILO O NAČINU PRERAČUNA PODATKOV IZ SIT V EVRE Podatki so preračunani v evre po fiksnem tečaju 1 EUR = 239,640 SIT.
Information regarding the euro adoption in national statistics is available at http://www.stat.si/eng/evro.asp . 
Informacije v zvezi z uvedbo evra v državni statistiki so na voljo na naslovu http://www.stat.si/evro.asp .
Purpose of the statistical survey The purpose of the statistical survey is to present gross fixed capital formation by region according to the Common Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS). 
Namen statističnega raziskovanja Namen statističnega raziskovanje je prikazati vrednost bruto investicij v osnovna sredstva po regijah v skladu s Klasifikacijo statističnih teritorialnih enot v Evropski uniji (NUTS).
Observation units Observation units are business entities and their units classified according to the Standard Classification of Activities (SKD 2002). 
Enote opazovanja Enote opazovanja so podjetja in enote v sestavi, razvrščeni v skladu s Standardno klasifikacijo dejavnosti (SKD 2002).
Methods Regional accounts are a regional specification of the corresponding accounts of the total economy. 
Metode Regionalni računi so regionalna specifikacija ustreznih računov za celotno gospodarstvo.
The regional accounts make use of the concepts used for the accounts of the total economy unless indicated otherwise. 
Večinoma uporabljajo koncepte, ki se uporabljajo za račune celotnega gospodarstva.
A full set of accounts at the regional level implies treating each region as a separate economic entity. 
Izdelava celote računov na regionalni ravni pomeni obravnavanje vsake regije kot posebne ekonomske entitete.
Regional accounts are based on the transactions of units that are resident in a regional territory. 
Regionalni računi temeljijo na transakcijah enot, ki so rezidenti na regionalnem ozemlju.
In general the regionalisation can be done by using bottom-up methods, top-down methods or mixed methods. 
V splošnem je regionalizacija mogoča po treh metodah: »od spodaj navzgor«, »od zgoraj navzdol« in po kombiniranih metodah.
The bottom-up methods of estimation involve the use of information on units that are resident in the region, and ascending by addition until the regional value of the aggregate is established. 
Metode »od spodaj navzgor« obsegajo uporabo informacij o enotah, ki so rezidenti v regiji, ter seštevanje teh podatkov v regionalno vrednost agregata.
The regional values must add up to the corresponding national value. 
Vsota regionalnih vrednosti mora biti enaka ustrezni nacionalni vrednosti.
The top-down methods involve the distribution of a national figure among regions, without attempting to single out resident units, by means of a distribution key which reflects as closely as possible the feature to be estimated. 
Metode »od zgoraj navzdol« (tako se imenujejo, ker je agregat lociran v regiji, in ne v posamezni enoti) obsegajo porazdeljevanje nacionalnega podatka med regije z razdelitvenimi ključi, ki v kar največji meri odražajo ocenjevani pojav, ne da bi se pri tem skušalo razločiti rezidenčne enote.
The methods are called top-down because the aggregate is allocated to a region and not to a single unit. 
Ker so čiste metode »od spodaj navzgor« redke, se uporabljajo tudi kombinirane metode, sestavljene iz obeh prej opisanih metod.
Gross fixed capital formation in this publication is calculated by the kind of activity principle. 
Bruto investicije v osnovna sredstva so v tej publikaciji porazdeljena po načelu čistih dejavnosti.
Intangible fixed assets include studies, projects and research work, software, entertainment and originals in the field of art, etc. 
Med neopredmetena osnovna sredstva spadajo raziskovanje rudišč, računalniška programska oprema, razvedrilni, literarni in umetniški izvirniki in drugo.
Publishing Annuall: First Release. 
Objavljanje rezultatov Letno: Prva statistična objava.
Gross fixed capital formation by region. 
Bruto investicije v osnovna sredstva po regijah.
SI-STAT Databasis. 
Podatkovna baza SI-STAT.
Classifying of statistics by sectors, which brings together similar types of decision-makers, provides information which is useful when studying the source and disposal of incomes, the origin of savings, the direction and method of transfer of savings from one sector to another, and the areas of the economy in which available funds are spent. 
Razvrščanje po sektorjih, ki združuje enote s podobnim ekonomskim vedenjem, omogoča informacije, ki so koristne za proučevanje virov in razpoložljivih dohodkov, izvorov varčevanja, smeri in načinov prenosa varčevanja od enega do drugega sektorja in sektorjev gospodarstva, kjer so razpoložljiva sredstva potrošena.
Sector accounts thus show the interactions between the different sectors of the economy, including the links between the national economy as a whole and the rest of the world. 
Sektorski računi tako prikazujejo povezanost različnih sektorjev gospodarstva in sodelovanje celotnega gospodarstva z ostalim svetom.
Accounts are prepared according to standards of the European System of Accounts 1995 (ESA 1995). 
Računi so pripravljeni v skladu s standardi Evropskega sistema računov 1995 (ESR 1995).
Data sources For the compilation of the sector accounts, the data from statistical surveys carried out by the Statistical Office, from administrative sources and from Balance of Payments of the Bank of Slovenia are used. 
Podatkovni viri Za izdelavo nefinančnih sektorskih računov uporabljamo podatke iz statističnih raziskovanj, administrativnih virov in plačilne bilance Banke Slovenije.
We use data from the statistical surveys on agriculture, manufacturing, construction, trade, hotels and restaurants, transport, tourism, investments, then data from the Household Budget Survey, national accounts statistics, economic accounts for agriculture and data on imports and exports of goods from external trade statistics. 
Uporabljamo podatke iz statističnih raziskovanj s področja kmetijstva, industrije, gradbeništva, trgovine, gostinstva, prometa in zvez, turizma, investicij, iz ankete o porabi v gospodinjstvih, iz statistike nacionalnih računov, ekonomskih računov za kmetijstvo in podatke o uvozu in izvozu blaga iz zunanjetrgovinske statistike.
From administrative sources data from accounting statements and balance sheets of enterprises and other organisations, annual data of tax authorities on operation of unincorporated enterprises and self-employed persons, data on taxes and data from the government financial statistics are used. 
Iz administrativnih virov uporabljamo podatke letnih zaključnih računov in bilanc podjetij in drugih organizacij, letne podatke davčnih služb o poslovanju fizičnih oseb, podatke o vplačanih in obračunanih davkih, podatke iz bilanc javnega financiranja.
Definitions Transactions are grouped into a sequence of accounts covering a specific aspect of the economic process, ranging from production, generation of income, through its distribution and redistribution, consumption and finally to its accumulation in the form of assets. 
Definicije Sektorski računi zagotavljajo sistematičen opis posameznih stopenj ekonomskega procesa po institucionalnih sektorjih: proizvodnje, ustvarjanja dohodka, razdelitve dohodka, prerazdelitve dohodka, porabe dohodka ter finančne in nefinančne akumulacije.
Each of the accounts shows transactions which balance out, either because of the definitions used or because a significant balance is carried forward to the next account. 
Vsak izmed računov prikazuje transakcije, ki so izravnane bodisi zaradi uporabljenih definicij ali zaradi prenosa značilnega salda v naslednji račun.
The structured recording of transactions according to a logical analysis of economic life provides the aggregates required for the study of an industry, an institutional sector or sub-sector, or the total economy. 
Strukturirano prikazovanje transakcij glede na logično analizo ekonomskega življenja zagotavlja agregate, ki so potrebni za proučevanje dejavnosti institucionalnih sektorjev, podsektorjev in gospodarstva kot celote.
The breakdown of the accounts was designed to reveal the most significant economic information. 
Računi so razčlenjeni tako, da se razkrijejo najpomembnejše ekonomske informacije.
Institutional sectors Because it is impossible to consider individual institutional units separately they must be combined into groups called institutional sectors, some of which are divided to sub-sectors. 
Institucionalni sektorji Ker je ločeno opazovanje posameznih institucionalnih enot nemogoče, enote združujemo v skupine, imenujemo jih institucionalni sektorji, od katerih se nekateri delijo na podsektorje.
Each of the sectors and sub-sectors groups together the institutional units which have a similar type of economic behaviour. 
Vsak od sektorjev in podsektorjev združuje institucionalne enote s podobnim ekonomskim vedenjem.
The accounts for sectors and sub-sectors record all the activities, whether principal or secondary, of the institutional sector covered. 
Računi za sektorje in podsektorje prikazujejo vse dejavnosti (glavne in stranske) institucionalnih enot, ki sodijo v te sektorje ali podsektorje.
The sector financial corporations (S.12) consist of all corporations and quasi-corporations who are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities. 
Sektor finančne družbe (S.12) sestavljajo vse družbe in neprave družbe, ki se pretežno ukvarjajo s finančnim posredništvom in/ali pomožnimi finančnimi dejavnostmi.
This sector consists of the central bank (S.121), other monetary financial institutions (S.122), other financial intermediaries (S.123), financial auxiliaries (S.124) and insurance corporations and pension funds (S.125). 
V ta sektor sodijo centralna banka (S.121), druge denarne finančne institucije (S.122), drugi finančni posredniki razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov (S.123), izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.124), zavarovalne družbe in pokojninski skladi (S.125).
The sector general government (S.13) includes all institutional units which are other non-market producers, whose output is intended for individual and collective consumption, and mainly financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and/or all institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth. 
Sektor država (S.13) zajema vse institucionalne enote, ki so drugi netržni proizvajalci, katerih proizvodnja je namenjena individualni in kolektivni potrošnji in se financirajo pretežno z obveznimi plačili enot, ki pripadajo drugim sektorjem, in/ali vse institucionalne enote, ki se ukvarjajo večinoma s prerazdeljevanjem nacionalnega dohodka in bogastva.
This sector consists of general government (S.1311), local government (S.1313) and social security funds (S.1314). 
V ta sektor spadajo centralna država (S.1311), lokalna država (S.1313) in skladi socialne varnosti (S.1314).
The household sector (S.14) covers individuals or groups of individuals as consumers and possibly also as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services, provided that, in the latter case, the corresponding activities are not those of separate entities treated as quasi-corporations. 
Gospodinjstva (S.14) zajemajo posameznike in skupine posameznikov kot potrošnike ali kot podjetnike, ki proizvajajo tržno blago ter nefinančne in finančne storitve (tržni proizvajalci), če v tem drugem primeru ne gre za dejavnost subjektov, ki so neprave družbe.
The sector non-profit institutions serving households - NPISHs (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and which are private other non-market producers. 
Nepridobitne institucije ki opravljajo storitve za gospodinjstva - NPISG (S.15), zajemajo nepridobitne institucije, ločene pravne osebe, ki opravljajo storitve za gospodinjstva in so zasebne druge netržne proizvajalke.
Their principal resources, apart from those derived from occasional sales, are derived from voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income. 
Njihovi glavni viri so poleg prihodkov od občasnih prodaj prostovoljni prispevki gospodinjstev kot potrošnikov v denarju ali naravi, plačila države in dohodki od lastnine.
Current accounts concern the generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption. 
Tekoči računi prikazujejo ustvarjanje, razdelitev in prerazdelitev dohodka ter njegovo porabo v obliki končne potrošnje.
Finally, they permit the calculation of saving, which is an essential factor in accumulation. 
Na koncu omogočajo izračun varčevanja, ki je bistveni dejavnik akumulacije.
The production account records the current value of goods and services produced and the costs associated with that production. 
Račun proizvodnje meri tekočo vrednost proizvedenih proizvodov in storitev in stroškov te proizvodnje.
Resources include output, and uses include intermediate consumption and taxes less subsidies on products. 
Viri vključujejo proizvodnjo, porabe pa vmesno potrošnjo in davke minus subvencije na proizvode.