natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For damaged or almost demolished buildings which were later on reconstructed or improved, the year of reconstruction or improvement is taken into account. 
Za stavbe, ki so bile poškodovane ali skoraj uničene, a so bile kasneje sanirane, je upoštevano leto rekonstrukcije oziroma sanacije.
Data confidentiality is respected. 
V podatkih je upoštevana zaupnost.
Instead of confidential data letter 'z' is given. 
Namesto podatka je izpisan znak 'z'.
Totals include confidential data. 
V vsotah so ti podatki upoštevani.
If we did not make this recalculation, the number of population in the last 11 years would not change much, although its structure changed considerably. 
Če tega preračuna ne bi upoštevali, se število prebivalstva v teh 11 letih skoraj ne bi spremenilo, čeprav se je bistveno spremenila njegova sestava.
Because Slovenia had a natural decrease between the last two censuses - since about 3,500 more people died than were born - the population increase of 50,681 is the result of two factors: immigration from abroad; legalisation of living in Slovenia of those citizens of former Socialist Federal Republic of Yugoslavia who had already lived in Slovenia at the 1991 Census but since they did not have administratively regulated residence in Slovenia they were registered as population of one of the other Yugoslav republics. 
Ker je imela Slovenija v medpopisnem obdobju negativni naravni prirast, saj je približno 3 500 prebivalcev več umrlo, kot pa se jih je rodilo, se je število prebivalcev povečalo za 50 681 iz dveh razlogov: priseljevanja iz tujine; legalizacije prebivanja tistih državljanov nekdanje SFRJ, ki so ob Popisu 1991 že prebivali v Sloveniji, vendar v Sloveniji niso imeli administrativno urejenega prebivališča, zato so bili kot prebivalci popisani v eni od drugih republik nekdanje Jugoslavije.
Two thirds of immigrants at the 2002 Census do not have Slovene citizenship. 
Dve tretjini priseljencev ob Popisu 2002 nima državljanstva Slovenije.
A part of immigrants obtained Slovene citizenship after immigration, which is especially true for refugees from Bosnia and Herzegovina. 
Del priseljencev si je državljanstvo Slovenije prav gotovo pridobil po priselitvi, kar zlasti velja za begunce iz Bosne in Hercegovine.
Most people without Slovene citizenship immigrated to Slovenia from republics or countries of former Yugoslavia, most of them from Bosnia and Herzegovina (18,000) - often as a result of war in this country. 
Večina oseb brez državljanstva RS se je priselila iz republik oz. držav nekdanje Jugoslavije, največ iz Bosne in Hercegovine (18 000), predvsem zaradi vojne v tej državi.
Other countries of former Yugoslavia follow in the same order as for immigration in general. 
Sledijo vse druge države nekdanje Jugoslavije v istem vrstnem redu, kakor velja za priselitve.
Only 9% of all foreigners living in Slovenia came from other countries. 
Iz drugih držav prebiva v Sloveniji le 9 % vseh tujcev.
Foreigners represent less than 2% of total population in Slovenia. 
Tujci predstavljajo manj kot 2 % prebivalstva Slovenije.
Such population development was to a great extent the result of developments in former Yugoslavia, since many immigrants intended to return to their country of origin where they were building their houses. 
Na tak prebivalstveni razvoj so vplivali predvsem dogodki v nekdanji Jugoslaviji, saj so se številni priseljenci nameravali vrniti v svoje izvorno okolje, v katerem so gradili tudi lastne hiše.
Sex structure of the population changed only slightly, so that compared to the 1991 Census the share of men rose from 48.3% to 48.8%. 
Spolna struktura prebivalstva se je zelo malo spremenila, tako da se je delež moških v primerjavi s Popisom 1991 povečal z 48,3 % na 48,8 %.
The reason is mostly immigration of young, active men. 
Razlog je predvsem priseljevanje mladih delovno aktivnih moških.
In this period mean age of population rose considerably (by 3.6 years), so that it is 39.5 years, while mean age of women has already exceeded 40 years and is now 41.1 years. 
Bistveno pa se je v tem obdobju povečala povprečna starost prebivalstva (za 3,6 leta), tako da je dosegla 39,5 leta, povprečna starost žensk pa je že presegla 40 let (41,1 leta).
The total number of children in families did not change much (by less than 10,000) despite ever lower fertility rates. 
Skupno število otrok v družinah se kljub vedno manjši rodnosti ni bistveno zmanjšalo (za slabih 10 000).
It needs to be taken into account that the census definition of a child is not limited by age. 
Pri tem je treba upoštevati, da popisna definicija otroka ni omejena s starostjo.
In 17% of families all children are over 25 years old, which means that there are 4,500 such families more than families with at least one child under 6. 
Pri 17 % družin pa so vsi otroci starejši od 25 let, kar pomeni, da je teh družin celo 4 500 več kot družin, v katerih je vsaj en otrok mlajši od 6 let.
On the other hand, the number of married couples or unmarried partners without children is on the rise. 
Po drugi stani pa v slovenski družbi narašča število zakonskih parov oz. zunajzakonskih partnerjev brez otrok.
The main reason for the rise of families without children are changes in the life-cycle of the family, when adult children become members of new families after setting them up. 
Glavni razlog za povečanje števila zakonskih skupnosti brez otrok pa so spremembe v življenjskem ciklu družine, ko z vzpostavitvijo lastne družine odrasli otroci postanejo člani novih družin.
In the past decade children born in the period of the highest fertility in Slovenia were namely setting up their own families. 
V tem desetletju so namreč svoje lastne družinske skupnosti oblikovali otroci, rojeni v obdobju največje rodnosti v Sloveniji.
Therefore, there are over 100,000 (80%) families without children in which at least one partner is over 50 years old. 
Zato je več kot 100 000 družin brez otrok (80 %) takih, v katerih je vsaj eden od zakoncev starejši od 50 let.
Population structure in terms of ethnic affiliation experienced considerable changes between the 1991 and 2002 censuses. 
Sestava prebivalstva po narodni pripadnosti se je med popisoma 1991 in 2002 zelo spremenila.
Political changes and more frequent enforcement of the right not to answer and declare ethnic affiliation reflect in the changed classification and data. 
Politične spremembe in pogostejše uveljavljanje pravice do neodgovarjanja in neopredeljevanja v zvezi z narodno pripadnostjo se izražajo v spremenjeni klasifikaciji in v podatkih.
The classification used at the 1971, 1981 and 1991 censuses was supplemented with the following categories: »Bosniacs« (one of the three constitutive nations in Bosnia and Herzegovina), »Bosnians« (one of the groups of the ethnically undeclared) and »Did not want to reply « (one of the possible answers according to the 2002 Census of Population Act). 
Klasifikacija, uporabljena v popisih 1971, 1981 in 1991, je bila dopolnjena z naslednjimi kategorijami: Bošnjaki (eden od treh konstitutivnih narodov države Bosne in Hercegovine), Bosanci (ena od skupin narodno neopredeljenih) in Niso želeli odgovoriti (eden od možnih odgovorov, Zakon o popisu 2002).
In 11 years between 1991 and 2002 the population of Slovenia rose by 51,000, while the number of people declaring themselves as Slovenes fell by 58,000. 
V 11 letih (1991-2002) se je prebivalstvo Slovenije povečalo za 51 000, število opredeljenih za Slovence pa se je zmanjšalo za 58 000.
The number of people declaring themselves as Croats, Serbs, Hungarians, Macedonians, Montenegrins, Italians, etc, also decreased. 
Zmanjšalo se je tudi število opredeljenih za Hrvate, Srbe, Madžare, Makedonce, Črnogorce, Italijane itd.
On the other hand, only the number of people declaring themselves as Albanians increased as did the number of people that in 1991 declared themselves as Muslims and in 2002 as Muslims or Bosniacs. 
Povečalo se je le število opredeljenih za Albance in tistih, ki so se leta 1991 opredelili za Muslimane, leta 2002 pa za Muslimane ali Bošnjake.
The number of Roma also rose as did the number of some smaller ethnic groups. 
Povečalo se je tudi število Romov in še nekaterih manjštevilnih narodnih pripadnosti.
However, this increase is not enough to compensate for the decrease in the number of members of other ethnic groups. 
Vendar to povečanje ni tolikšno, da bi vplivalo na zmanjšanje števila pripadnikov drugih narodov.
The answer to the question on mother tongue was obligatory. 
Odgovor na vprašanje o maternem jeziku je bil obvezen.
Therefore, the share of unknown answers is relatively low, only 2.7% or for 52,300 persons. 
Zato je delež neznanih odgovorov razmeroma majhen, le 2,7 % ali 52 300 oseb.
Compared to the 1991 Census, the share of unknown answers rose by half a percentage point. 
V primerjavi s popisom leta 1991 se je delež neznanih odgovorov povečal za pol odstotne točke.
Mother tongue is the sign which is as a rule unchangeable. 
Materni jezik je znak, ki je praviloma nespremenljiv.
The population of Slovenia is very homogeneous as regards mother tongue. 
Prebivalstvo Slovenije je po maternem jeziku zelo homogeno.
Slovene is the mother tongue of 87.7% of the population. 
Slovenščina je materni jezik za 87,7 % prebivalstva.
It is followed by Croatian with 2.8%, Serbo-Croatian with 1.8%, and Serbian and Bosnian with 1.6% each. 
Sledijo hrvaški (2,8 %), srbsko-hrvaški (1,8 %), srbski in bosanski jezik (1,6 % vsaka).
The share of population whose mother tongue is some other language is only 1.8%. 
Delež prebivalstva, katerega materni jezik je drugačen od že omenjenih, znaša le 1,8 %.
Between 1991 and 2002 the number of population whose mother tongue is Slovene rose by 33,000, while the share fell by 0.6 percentage point. 
Med leti 1991 in 2002 se je število prebivalstva s slovenskim maternim jezikom povečalo za 33 000, odstotek pa zmanjšal za 0,6 odstotne točke.
Compared to 1971-1981 and 1981-1991, this is a very small decrease (2.7 and 3.2 percentage points). 
To je v primerjavi z obdobjema 1971-1981 in 1981-1991 zelo majhno znižanje (2,7 in 3,2 odstotne točke).
Population structure in terms of religion changed a lot between the 1991 and 2002 censuses. 
Sestava prebivalstva po veroizpovedi se je med popisoma 1991 in 2002 zelo spremenila.
The greatest change is in the share of people who decided to declare their religion and those who didn't. 
Največje spremembe so v razmerju med tistimi, ki so se hoteli opredeliti za neko veroizpoved, in tistimi, ki se niso hoteli.
It was not obligatory to answer the question on religion. 
Odgovarjanje na vprašanje o veroizpovedi ni bilo obvezno.
In 1991 this option was chosen by 81,000 people while in 2002 their number rose to 308,000 or 15.7% of the population. 
To možnost je leta 1991 izkoristilo 81 000 oseb, leta 2002 pa 308 000 ali 15,7 % prebivalstva Slovenije.
The number of people for whom it was not possible to collect the data was cut in two. 
Prepolovilo pa se je število tistih, za katere ni bilo mogoče zbrati podatkov.
Their share fell from 72% in 1991 to 58% in 2002. 
Njihov delež se je z 72 % leta 1991 znižal na 58 % leta 2002.
Only the number of people of Islamic, Oriental and other religions increased. 
Povečalo se je le število pripadnikov islamske, orientalskih in drugih veroizpovedi.
As regards the share in the population, in 2002 the order of answers to the question on religion was: Catholic, do not want to reply, atheist, unknown, believer but not belonging to any religion, Islam, Orthodox, and other religion. 
Glede na delež v prebivalstvu so si leta 2002 po vrstnem redu sledili: katoliki, tisti, ki niso želeli odgovoriti, ateisti, neznani odgovori, verniki, ki ne pripadajo nobeni veroizpovedi, pripadniki islamske, pravoslavne in drugih veroizpovedi.
In 2002 the answer to the question on religion was unknown for 23% of the population (unknown + did not want to reply), while in 1991 the share was 18.8%. 
Leta 2002 je odgovor na vprašanje o veroizpovedi nepoznan za 23 % prebivalstva (neznano + ni želel odgovoriti), leta 1991 pa za 18,8 %.
Educational structure of population improved considerably in the last decade between the two censuses. 
Izobrazbena struktura prebivalstva se je med obema popisoma prebivalstva precej izboljšala.
Due to methodological differences between the 1991 Census (when the data were taken over from the database in which the highest grade completed was taken into account and people with finished basic school that lasted less than 8 years were automatically classified into the category incomplete basic education) and the 2002 Census (when the data were based on a person's statement about finished basic school, taking into account the duration of basic education in individual periods), the data on these two categories are not absolutely comparable. 
Zaradi metodoloških razlik med Popisom 1991 (podatki so bili prevzeti iz baze, v kateri je bil upoštevan najvišji dokončani razred, zato so bili posamezniki z dokončano osnovnošolsko obveznostjo, ki je trajala manj kot 8 let, avtomatsko razvrščeni v kategorijo nedokončana osnovna šola) in Popisom 2002 (podatek temelji na izjavi osebe o dokončani osnovni šoli ob upoštevanju trajanja osnovnošolske obveznosti v posameznem obdobju) podatki za ti dve kategoriji niso absolutno primerljivi.
The number of population with incomplete basic school fell the most (from 16.7% in 1991 to 6.3% in 2002), while the share of the population with no education remained the same (0.7%). 
Najbolj se je zmanjšalo število prebivalstva z nepopolno osnovno šolo (s 16,7 % v letu 1991 na 6,3 % ob Popisu 2002), nespremenjen pa ostaja delež prebivalstva brez izobrazbe (0,7 %).
These changes are partly the result of generations with the lowest levels of education gradually dying out. 
Delno pa so te spremembe tudi posledica smrtnosti generacij z najnižjo izobrazbo.
The share of population with secondary education rose a lot. 
Zelo se je povečal delež prebivalstva s končano srednjo izobrazbo.
The data show that there are more than a half of people (54.1%) who have vocational, upper secondary professional or upper secondary general education. 
Podatki kažejo, da ima danes več kot polovica prebivalstva (54,1 %) končano poklicno, srednjo strokovno ali srednjo splošno izobrazbo.
Slightly more people have lower or middle vocational education (27.2%) that upper secondary professional or general education (26.9%). 
Nekoliko več prebivalstva je zaključilo nižjo ali srednjo poklicno izobrazbo (27,2 %) kot srednjo strokovno ali splošno (26,9 %).
12.9% of the population have more than secondary education, which is over 4% more than at the 1991 Census. 
Višjo od srednje izobrazbe ima 12,9 % prebivalstva, kar je za dobre 4 % več kot ob popisu 1991.
Data on educational structure by sex show that men have on average higher education than women. 
Podatki o izobrazbeni strukturi po spolu kažejo, da imajo moški v povprečju višjo izobrazbo kot ženske.
The differences are notable in the share of population having secondary education (60.6% vs. 47.9%) and in the share of population having finished basic education or less (38.8% vs. 26.9%). 
Razlike so posebej opazne pri deležu prebivalstva z dokončano srednjo izobrazbo (60,6 % proti 47,9 %) in pri deležu prebivalstva z dokončano osnovno šolo ali manj (38,8 % proti 26,9 %).
All together there were 130,774 unemployed persons: 63,946 women and 66,828 men. 
Skupaj je bilo 130 774 brezposelnih oseb: 63 946 je bilo brezposelnih žensk in 66 828 brezposelnih moških.
Among population aged 15 or over there were 949,078 or 57.0% active (labour force) and 714,791 or 43.0% inactive people. 
Med prebivalstvom, starim 15 let ali več, je bilo 949 078 oz. 57,0 % aktivnih (prebivalcev) in 714 791 oz. 43,0 % neaktivnih prebivalcev.
Compared to 1991 Census data, in 2002 there were 60,485 or 7.4% less persons in employment (48,038 or 13.1% less women in employment and 14,446 or 2.8% men in employment). 
V primerjavi s podatki popisa 1991 je bilo leta 2002 v Sloveniji 60 485 oz. 7,4 % manj delovno aktivnih oseb (48 038 oz. 13,1% je bilo manj delovno aktivnih žensk, 14 446 oz. 2,8 % pa je bilo manj delovno aktivnih moških).
The number of unemployed persons increased by 63,797 or 48.8% over 1991 data (37,665 or 58.9% more women and 26,132 or 39.1% more men). 
Povečalo se je število brezposelnih oseb in jih je bilo 63 797 oz. 48,8 % več, kot jih je bilo 1991 (37 665 oz. 58,9 % je bilo več brezposelnih žensk, 26 132 oz. 39,1 % pa brezposelnih moških).
The number of inactive population increased by 145,835 or 20.4% over 1991 data (women by 74,102 or 17.3% and men by 71,733 or 25.1%). 
Bilo jih je 145 835 oz. 20,4 % več, kot jih je bilo leta 1991 (74 102 neaktivni ženski sta bili več oz. 17,3 %, neaktivnih moškihpa 71 733 oz. 25,1 %).
With the Census of Population, Households and Housing buildings, dwellings and other occupied premises that were used for dwellings at the time of the Census were enumerated. 
Popisane si bile stavbe, stanovanja ter drugi naseljeni prostori, ki so se v času popisa uporabljali za ta namen.
For collective living quarters the data include only the number of those that were used as a usual residence of at least one person at the time of the census. 
Za skupinska stanovanja je v podatkih vključeno le število tistih, v katerih je imela v času popisa običajno prebivališče vsaj ena oseba.
2002 Census data are not directly comparable with 1991 Census data. 
Podatki Popisa 2002 niso neposredno primerljivi s podatki Popisa 1991.
In the past censuses the total number of dwellings for which results were published namely included only dwellings for permanent habitation (occupied, temporarily unoccupied and abandoned). 
V preteklih popisih so se v skupno število stanovanj, za katera so bili objavljeni rezultati, namreč štela samo stanovanja za stalno stanovanje (naseljena, začasno nenaseljena, zapuščena).
As in 1991, the number of dwellings does not include dwellings used exclusively for business activity because at the time of the census they were used exclusively for non-residential purposes. 
V število stanovanj pa tako kot leta 1991 niso vključena stanovanja, ki se uporabljajo izključno za opravljanje dejavnosti, ker so se v času popisa uporabljala samo v nestanovanjske namene.
In addition, at the 1991 Census the number of people in dwellings covered those people who were living abroad for more than one year. 
Poleg tega so bile v Popisu 1991 v število oseb v stanovanju vključene tudi tiste osebe, ki so prebivale v tujini več kot eno leto.
For comparing the last two censuses, the data for 1991 presented in this issue of Rapid Reports were recalculated to the new concept. 
Za potrebe primerjave zadnjih dveh popisov so podatki v tej Statistični informaciji za leto 1991 preračunani po novi metodologiji.
The average number of rooms per dwelling is 2.8, which is slightly more than at the 1991 Census (2.6). 
Povprečno število sob v stanovanju je bilo 2,8 in je nekoliko višje kot v Popisu 1991 (2,6).
The structure of dwellings by the number of rooms changed in favour of dwellings with three or more rooms. 
Struktura stanovanj po številu sob se je spremenila v prid tri- in večsobnih stanovanj.
Dwellings with two rooms still represent the highest share (31.8 %), but their share decreased slightly compared to the 1991 Census. 
Dvosobnih stanovanj je še vedno največ (31,8 %), vendar pa se je njihov delež glede na Popis 1991 nekoliko znižal.
The share of dwellings with three rooms or more is higher in non-urban than in urban settlements, therefore the average number of rooms in non-urban settlements (2.9) is higher than the national average. 
Delež tri- in večsobnih stanovanj je bil v nemestnih naseljih višji kot v mestnih, zato je bilo tudi povprečno število sob 2,9 višje od nacionalnega povprečja.
The average number of rooms in urban settlements is 2.6. 
Povprečno število sob v mestnih naseljih je bilo 2,6.
The rise of the share of multi-roomed dwellings can be attributed to the construction where the investor is a natural person (mainly individual houses), because in the last few years construction statistics shows the trend of growing construction of multi-roomed dwellings (of all dwellings completed in 2001 by natural persons as investors 33% had five or more rooms). 
Delež večsobnih stanovanj narašča predvsem zaradi gradnje, pri kateri je investitor fizična oseba (zlasti individualne hiše), saj se po podatkih gradbene statistike v zadnjih nekaj letih povečuje gradnja večsobnih stanovanj (v letu 2001 je bilo od vseh dokončanih stanovanj, pri katerih je bil investitor fizična oseba, 33 % pet- ali večsobnih).
The average useful floor space of a dwelling also rose between the two censuses. 
Tudi povprečna velikost stanovanja se je povečala v medpopisnih obdobjih.
At the 1991 Census it was 67.3m2 and in 2002 74.6m2 - in non-urban settlements even more (79.6m2). 
Ob Popisu 1991 je bila 67,3 m2, v letu 2002 pa 74,6 m2, v nemestnih naseljih je bila še višja, in sicer 79,6 m2.
Again the reason for this is construction of larger dwellings by private investors as well as reconstruction. 
Razlogi so gotovo v gradnji večjih stanovanj pri zasebnih investitorjih ter v prenovah.
According to construction statistics, the average useful floor space of dwellings completed in 2000 was 129.4m2. 
Po podatkih gradbene statistike je bila npr. povprečna velikost dokončanih stanovanj v letu 2000 kar 129,4 m2.
The share of these dwellings is slightly higher in non-urban settlements than in urban settlements, where due to condensed housing construction (higher share of dwellings in various multi-dwelling buildings) their size is smaller - for urban settlements the average is 69.9m2 and for dwellings in multi- dwelling buildings 55.9m2. 
Delež teh stanovanj je v nemestnih naseljih še nekoliko večji kot v mestnih, kjer je zaradi bolj strnjene stanovanjske gradnje (večji delež stanovanj v različnih večstanovanjskih stavbah) njihova velikost manjša - za mestna naselja v povprečju 69,9 m2, za stanovanja v večnadstropni večstanovanjski stavbi pa 55,9 m2.
If we take a look at the shares of dwellings by the type of building, we can see that almost 60% of all dwellings in urban settlements are in multi- dwelling buildings. 
Deleži stanovanj glede na vrsto stavbe kažejo, da je skoraj 60 % vseh stanovanj v mestnih naseljih v večstanovanjskih stavbah.
The share for non-urban settlements is only 4.6% and the average for Slovenia is 31.1%. 
Ta delež je za nemestna naselja samo 4,6 %, v povprečju za Slovenijo pa 31,1 %.
Dwellings in individual detached houses predominate with 58.7%, of which just under a half are in houses with ground floor only. 
Prevladujejo stanovanja v samostojno stoječih individualnih hišah (58,7 %), od katerih jih je malo manj kot polovica v pritličnih hišah.
In non-urban settlements most dwellings (92.5%) are in individual detached houses and houses with agricultural premises. 
V nemestnih naseljih je večina stanovanj (92,5 %) v samostojno stoječih hišah in hišah s kmečkim gospodarskim poslopjem.
This is especially true for urban settlements. 
To velja še posebej za mestna naselja.
In all periods of construction dwellings in individual detached houses predominate, however, the share of dwellings in multi- dwelling buildings started to rise after 1946. 
V vseh obdobjih zgraditve je bilo največ stanovanj v samostojno stoječih (individualnih) hišah, vendar pa se je začel višati delež stanovanj v večstanovanjskih stavbah v obdobju po letu 1946.
Between 1961 and 1985 the share of these dwellings was between 37% and 39% of all dwellings constructed in Slovenia in this period. 
Če gledamo Slovenijo v celoti, so imela v obdobju 1961-1985 ta stanovanja delež na ravni od 37 % do 39 % vseh stanovanj, zgrajenih v tem času.
The share of dwellings in multi- dwelling buildings constructed after 1985 is again decreasing. 
Delež stanovanj v večstanovanjskih stavbah, zgrajenih po letu 1985, pa ponovno upada.
If we take into account the type of settlement, these shares are, of course, a lot higher in urban settlements, where in the mentioned periods the share of dwellings in multi-dwelling buildings was above 50%. 
Ob upoštevanju tipa naselja so ti deleži še veliko višji za mestna naselja, v katerih so v navedenih obdobjih deleži stanovanj v večstanovanjskih stavbah več kot 50 %.