natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison with 2002, the number of domestic tourists on skiing in Slovenia decreased by 10.3% and the number of those skiing abroad decreased by 0.1%. 
V primerjavi z letom 2002 se je število domačih turistov na smučanju v Sloveniji zmanjšalo za 10,3 %, v tujini pa za 0,1 %.
Among 221,363 domestic visitors, 126,112 decided to stay in Slovenia and 95,251 to go abroad. 
Med 221 363 domačimi izletniki se jih je 126 112 odločilo za Slovenijo in 95 251 za tujino.
Most (45.0%) of them were in Italy, followed by Austria (24.1%), Croatia (18.3%), Hungary (6.3%), and Germany (5.1%). 
Največ (45,0 %) jih je odšlo v Italijo; sledijo Avstrija (24,1 %), Hrvaška (18,3 %), Madžarska (6,3 %) in Nemčija (5,1 %).
Of that in Slovenia increased by 36.7% and abroad by 8.0%. 
Izletnikov po Sloveniji je bilo več za 36,7 %, po tujini pa za 8,0 %.
In 2003, Slovenian travel agencies organised trips of 183,953 foreign tourists, who spent on average 5.9 nights in Slovenia or 1.2 nights more than a year before. 
Slovenske potovalne agencije so v letu 2003 organizirale potovanje tudi 183 953 tujim turistom; ti so v Sloveniji prenočevali povprečno 5,9-krat, (to je za 1,2 prenočitve več kot v letu prej).
There were 1,086,447 overnights of foreign tourists in Slovenia, i.e. 5.0% more than in 2002. 
Skupaj je bilo izpolnjenih 1 086 447 prenočitev tujcev pri nas - 5,0 % več kot v letu 2002.
Compared to 2002, the share of German tourists increased by 2.3%. 
V primerjavi z letom 2002 se je obisk turistov iz te države povečal za 2,3 %.
However, their staying was shorter and took on average 5.7 nights. 
Njihovo bivanje pa je bilo nekoliko krajše in je trajalo v povprečju 5,7 prenočitve.
The number of Austrian tourists is a little bigger than a year before. 
Njihov obisk pa je bil številčno glede na leto prej nekoliko večji.
There were 6,450 tourists staying for 5.4 nights on average. 
Zabeleženo je 6450 turistov, ki so prenočili 5,4-krat.
14 times there were more tourists from Ireland (a share of 1.5%). 
14-krat večji obisk je bil tudi pri turistih iz Irske, ki po deležu predstavljajo 1,5 %.
These tourists stayed in Slovenia 6.8 nights. 
Njihovo bivanje pa je bilo 6,8 prenočitve.
4,885 tourists came to Slovenia from Belgium and took on average 5.5 nights. 
V Slovenijo je prišlo 4885 turistov iz Belgije, ki so bivali povprečno 5,5 prenočitve.
Purpose of the survey The statistical survey »Operating Income and Expenditure of Tourist Agencies and Tour Operators« (based on the statistical questionnaire TU- 14/P) explores the structure of income and expenses of enterprises which organise, mediate and perform package tours for tourists. 
Namen raziskovanja S statističnim raziskovanjem Poslovni prihodki in odhodki potovalnih agencij in organizatorjev potovanj (statistični vprašalnik TU-14/P) ugotavljamo strukturo prihodkov in odhodkov gospodarskih družb, ki izvajajo storitve organiziranja, posredovanja ali izvajanja turističnih potovanj.
The results obtained are used in gross domestic product calculation and calculations concerning the “rest of the world” accounts. 
Izsledki tega raziskovanja se uporabljajo pri obračunu nekaterih elementov bruto domačega proizvoda in računa tujine, zanimivi pa so tudi za analizo tega dela turističnega gospodarstva.
Their income derives from the main (principal) business activity (sale of tourist packages organised on own account, income from commissions charged for tourist packages sold) and from secondary business activities (sale of goods and services directly to tourists or travellers). 
Prihodki enot opazovanja lahko izvirajo iz glavne dejavnosti (prodaja turističnih potovanj - turističnih aranžmajev, organiziranih v lastni režiji; posredovanje pri prodaji turističnih aranžmajev) ali iz stranskih dejavnosti (prodaja storitev in blaga neposredno turistom oziroma potnikom).
The questionnaire does not deal with expenses connected to income from commissions charged for tourist packages sold. 
Tu niso upoštevani poslovni odhodki v zvezi s tistim delom prihodka, ki ga enote ustvarjajo na podlagi provizij za posredovanje turističnih potovanj.
The survey collects also data on the type of payer or the type of payment receiver. 
S tem raziskovanjem pridobivamo tudi podatke o vrsti plačnika oziroma prejemnika plačila (rezident, nerezident).
These enterprises were considered as a full frame of observation units. 
Ti so predstavljali celotno populacijo opazovanih enot.
The sample is composed of 30 largest enterprises in view of total net income in 2003, the rest of 38 sample units were selected randomly from the remaining population units stratified into lower income classes. 
Vanj je bilo vključenih 30 po velikosti čistega prihodka v letu 2003 največjih gospodarskih družb in 38 podjetij iz nižjih prihodkovnih razredov.
Data collection and data processing methods The statistical survey TU-14/P is a periodical sample survey, performed by the postal method. 
Zbiranje in obdelava podatkov Raziskovanje TU-14/P je občasno in vzorčno, izvaja pa se po poštni metodi.
The source of data is the accountancy documentation of the enterprises. 
Vir podatkov je računovodska dokumentacija podjetij.
For the needs of the survey some of the required data were assessed by chief accountants. 
Nekatere manjkajoče podatke, potrebne za to raziskovanje, so glavni računovodje ocenili.
This was especially true for data on large enterprises, which create income in several fields of activities and do not treat tourism as a separate activity. 
To velja zlasti za podatke o večjih podjetjih, ki prihodke ustvarjajo na več medsebojno prepletenih poslovnih področjih in ki področja turizma računovodsko ne obravnavajo povsem ločeno.
COMMENT As regards the SKD activity code, the structure of operating income is as follows: observation units with SKD activity code 63.300 have contributed 82% of total operating income and 91% of operating income for package tours organised on own account. 
KOMENTAR Struktura prihodkov glede na šifro podrazreda dejavnosti SKD, ki je bila dodeljena opazovanim enotam, je bila taka: enote s šifro dejavnosti 63.300 po SKD so ustvarile 82 % vseh prihodkov oziroma 91 % vseh prihodkov pri poslovanju za svoj račun.
In the structure of transport expenses, air transport amounts to 63%, and bus transport to 33%. 
Med transportnimi stroški predstavljajo stroški letalskega prevoza 63 %, stroški avtobusnega prevoza pa 33 %.
Non-resident tourists and legal units appear as users or payers of services in total operating income with SIT 10,323 million, which is 26% of total operating income of observation units. 
Tuji državljani in pravne osebe so se pojavljali kot uporabniki oziroma plačniki storitev pri prihodkih v višini 10.323 mio SIT ali pri 26 % vseh prihodkov opazovanih enot.
These data are based on reporting unit's assessments rather than hard data: the evidence on whether a purchaser of a travel is a resident or a non- resident mostly does not exist. 
Zadnja dva podatka temeljita na ocenah poročevalskih enot, kajti evidenca o tujcih med potniki oziroma kupci storitev turističnih agencij in organizatorjev potovanj dejansko ne obstaja.
The purpose of the statistical survey is to monitor activities of travel agencies. 
Namen statističnega raziskovanja je spremljanje dejavnosti potovalnih agencij.
Observation units are business entities (legal persons and entrepreneurs) performing the services of travel agencies and organising travels (code of activity SCA is 63.300). 
Enota opazovanja so poslovni subjekti (podjetja in zasebniki), ki se ukvarjajo s storitvami potovalnih agencij in organizatorjev potovanj (šifra dejavnosti SKD je 63.300).
The data are obtained on the basis of the TU-AGEN questionnaire, which is answered by business entities performing the services of travel agencies in the way of organising travels. 
Podatke zanj pridobimo na osnovi vprašalnika TU - AGEN; izpolnijo ga poslovni subjekti in njihove podružnice, ki opravljajo storitve potovalnih agencij v smislu organizacije potovanj.
Business entities whose activity is exclusively mediation of tourist travels (i.e. tourist agents) do not report. 
Ne poročajo pa tisti (turistični agenti), katerih dejavnost je izključno posredovanje turističnih potovanj domačih organizatorjev.
Reporting units report on organising trips of domestic tourists in Slovenia and in other countries and on travels of foreign tourists in Slovenia (broken down by country of origin) and on organising trips of domestic same-day visitors. 
Poroča se o organizaciji potovanj za domače turiste po domovini in po drugih državah ter o tujskem turističnem prometu (z delitvijo po državah, od koder so tuji turisti pripotovali) ter o organizaciji izletov za domače izletnike.
To prepare the list of reporting units we are using the register of issued licenses for performing the activity of organising and selling tourist travels, which is kept by the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia. 
Za izdelavo seznama poročevalskih enot uporabimo Register izdanih licenc za opravljanje dejavnosti organiziranja in prodaje turističnih potovanj, ki ga vodi Gospodarska zbornica Slovenije.
The list of reporting units is also based on the list of business entities from the Business Register of Slovenia that are according to their principal activity or activity of at least one of their units classified into the subclass 63.300 "activities of travel agencies and tour operators" of the Standard Classification of Activities. 
Osnova je tudi izpis poslovnih subjektov iz Poslovnega registra Slovenije, ki so po svoji osnovni dejavnosti ali po dejavnosti vsaj ene od svojih podružnic uvrščene v podrazred 63.300 SKD "Dejavnost potovalnih agencij in organizatorjev potovanj in s turizmom povezane dejavnosti".
These are travel agencies the principal activity of which is not classified into the subclass 63.300. 
Gre za potovalne agencije, katerih glavna dejavnost ni uvrščena v 63.300 SKD.
The list of reporting units in 2004 covered 233 operating agencies. 
Seznam poročevalskih enot za raziskovanje dela potovalnih agencij je v letu 2004 obsegal 233 delujočih agencij.
In general, in 2004 the response of the reporting units was slightly worse than a year before. 
Odziv poročevalskih enot za leto 2004 je v primerjavi z letom prej na splošno malo slabši.
o. Ljubljana and Atlantis d. o. 
o. Ljubljana in Atlantis d. o.
We did not estimate the data for these units. 
Za te enote podatkov nismo ocenili.
Slovenian Travel Agencies. 
Slovenske potovalne agencije.
In comparison with 2004, the number of domestic tourists on skiing in Slovenia increased by 11.5% and the number of those skiing abroad decreased by 30.8%. 
V primerjavi z letom 2004 se je število domačih turistov na smučanju v Sloveniji povečalo za 11,5 %, v tujini pa zmanjšalo za 30,8 %.
Of that their number decreased in Slovenia by 1.3% and increased abroad by 9.3%. 
Udeležencev izletov po Sloveniji je bilo za 1,3 % manj, udeležencev izletov po tujini pa za 9,3 % več.
Travelling of foreign tourists organised by Slovenian travel agencies In 2005, Slovenian travel agencies organised travels of 306,593 foreign tourists, who spent on average 4.4 nights in Slovenia or 0.9 of a night less than a year before. 
Potovanja tujih turistov v organizaciji slovenskih potovalnih agencij Slovenske potovalne agencije so v letu 2005 organizirale potovanje tudi za 306 593 tujih turistov; ti so v Sloveniji prenočili povprečno 4,4-krat, to je za 0,9 prenočitve manj kot v letu prej.
There were 1,353,949 overnight stays of foreign tourists in Slovenia, i.e. 17.0% more than in 2004. 
Vseh prenočitev tujcev pri nas pa je bilo 1 353 949, to je za 17,0 % več kot v letu 2004.
Compared to 2004, the share of German tourists increased by 7.9%. 
V primerjavi z letom 2004 se je obisk turistov iz te države povečal za 7,9 %.
Their staying was also longer and took on average 5.0 nights. 
Tudi njihovo bivanje je bilo nekoliko daljše in je trajalo v povprečju 5,0 prenočitve.
Reporting units report on organising trips of domestic tourists in Slovenia and in other countries and on travels of foreign tourists in Slovenia (broken down by country of origin) and on organising trips of domestic same-day visitors. 
Omenjene agencije poročajo o organizaciji potovanj za domače turiste po domovini in po drugih državah ter o tujskem turističnem prometu (po državah, od koder so tuji turisti pripotovali) ter o organizaciji izletov za domače izletnike.
Purpose of the statistical survey With the Quarterly Survey on Tourism Travels of Domestic Population, which we introduced in 2000, we collect data on trips of Slovenian population: why, when, where, for how long and with what vehicle people travel and how much money they spend. 
Namen statističnega raziskovanja S Četrtletno anketo o turističnih potovanjih domačega prebivalstva - ČAP, ki smo jo uvedli z letom 2000, zbiramo podatke o potovanjih slovenskega prebivalstva: zakaj, kdaj, kam, za koliko časa, kako ljudje odhajajo zdoma in koliko denarja za to porabijo.
The purpose of this survey is also to find out why some people do not leave their homes for the purpose of tourism trips. 
Namen raziskovanja pa je tudi spoznati, zakaj nekateri prebivalci nikoli ne zapuščajo svojega doma zaradi turističnih potovanj.
In 1995 the Council Directive 95/57/EC for the field of tourism statistics was adopted, which also defines the extent and accuracy of data on tourism trips of resident population. 
Leta 1995 je Svet Evropske unije sprejel Direktivo 95/57/ES za področje statistike turizma; ta določa tudi obseg in natančnost podatkov o potovanjih domačega prebivalstva.
This survey follows the definitions and principles of the Directive. 
Določila te Direktive so v anketi v celoti upoštevana.
Observation unit The target population is resident population of Slovenia aged 15 years or more. 
Enota opazovanja Ciljna populacija so prebivalci Slovenije, stari 15 let ali več.
Observation units are members of selected households aged 15 years or more. 
Enota opazovanja pa je član izbranega gospodinjstva, star 15 let ali več.
Sources and methods of data collection Data on tourism trips of domestic population are collected by a computer assisted telephone survey (CATI). 
Viri in način zbiranja podatkov Podatke o turističnih potovanjih domačega prebivalstva zbiramo s telefonsko, računalniško podprto anketo (CATI).
The survey is carried out quarterly, i.e. every three months: in January, April, July and October. 
Izvajamo jo četrtletno, torej vsake tri mesece: januarja, aprila, julija in oktobra.
The reference period is the quarter before the month in which the survey is implemented. 
Referenčno obdobje je četrtletje pred mesecem anketiranja.
Every quarter a sample of telephone numbers (households) is selected from the list of telephone subscribers. 
Vsako četrtletje izberemo v vzorec telefonske številke oz. gospodinjstva iz telefonskega imenika naročnikov.
Of all household members we select the respondent according to the "first birthday" method. 
Izmed članov gospodinjstva izberemo anketiranca po metodi "prvega rojstnega dne".
The interviewer thus talks to the household member aged 15 or more who is the first in the household to have (celebrate) his/her birthday after the date of the interviewer's call. 
Anketar torej želi govoriti s članom gospodinjstva, starim 15 let ali več, ki bo prvi imel (praznoval) rojstni dan glede na datum anketarjevega klica.
All questions, except the question on expenditure for travelling, refer only to the selected member of the household. 
Vsa vprašanja, razen vprašanja o porabi sredstev za potovanje, se nanašajo samo na izbranega člana.
The question on expenditure for private travelling refers to all household members who went on the trip. 
Vprašanje o porabi sredstev za zasebno potovanje se nanaša na vse udeležence potovanja.
Sample The sampling frame is the directory of private telephone subscribers in the Republic of Slovenia. 
Vzorec Vzorčni okvir je telefonski imenik zasebnih telefonskih naročnikov v Republiki Sloveniji.
The sample is stratified systematic. 
Vzorec je stratificiran sistematični.
Strata are defined with statistical region (12 regions) and type of settlement within the region (6 types). 
Stratumi so definirani s statistično regijo (12 regij) in tipom naselja znotraj statističnih regij (6 tipov).
Each stratum was sampled independently. 
V vsakem stratumu smo vzorčili neodvisno.
The number of units (telephone numbers) in each stratum is proportional to the share of persons aged 15 or more living in the area of statistical region and the size of settlement. 
Število enot oziroma telefonskih številk v posameznem stratumu je sorazmerno glede na delež oseb, starih 15 let ali več, ki živijo v območju posamezne statistične regije, in glede na velikost naselja.
In the first, second and third quarter 3,000 telephone numbers are selected in the sample and in the fourth 6,000. 
V prvem, drugem in tretjem četrtletju je v vzorec izbranih 3 000 telefonskih številk, v četrtem pa 6 000.
Precision of estimates Precision of estimates for some target variables was estimated with the help of Sudaan 7.0 software. 
Natančnost ocen Natančnost ocen za nekatere ciljne spremenljivke je bila ocenjena s pomočjo programskega paketa Sudaan 7.0.
For other published data the precision is estimated with the help of a model. 
Natančnost preostalih objavljenih podatkov je bila ocenjena s pomočjo modela.
Error criteria: − estimates with the coefficient of variation under 0.10 (CV<=0.10) are published without limitations; − estimates with the coefficient of variation between 0.10 and 0.15 (0.10 <CV<=0.15) are published in single parentheses; − estimates with the coefficient of variation between 0.15 and 0.30 (0.15<CV<=0.30) are published in double parentheses; − estimates with the coefficient of variation over 0.30 (CV>0.30) are not published, but each one is substituted by a dot. 
Kriteriji natančnosti: − ocene s koeficientom variacije, manjšim od 0,10 (CV<=0,10), so objavljene brez omejitve; − ocene s koeficientom variacije od 0,10 do 0,15 (0,10<CV<=0,15) so objavljene v enojnih oklepajih; − ocene s koeficientom variacije od 0,15 do 0,30 (0,15<CV<=0,30) so objavljene v dvojnih oklepajih; − ocene s koeficientom variacije, večjim od 0,30 (CV>0,30), niso objavljene, nadomeščene so s piko.
The user of survey estimates (data) should take into account that estimates published without limitations are sufficiently reliable, while those in parentheses are less reliable. 
Uporabnik ocen (podatkov) iz ankete naj bi pri uporabi rezultatov upošteval, da so ocene, objavljene brez omejitev, dovolj zanesljive, tiste v oklepajih pa manj.
Hotels and Restaurants Tourism. 
Gostinstvo in turizem.
Tourism Travels of Domestic Population. 
Turistična potovanja domačega prebivalstva.
Survey on Tourism Travels of Domestic Population. 
Anketa o turističnih potovanjih domačega prebivalstva.
Some non-voluntary purposes of trips are excluded by convention: non-voluntary stays in hospital or other medical institutions providing clinical/medical treatment, which is prescribed by doctor, stays in prison and military service. 
Po dogovoru so izločeni določeni neprostovoljni nameni potovanj, npr. bivanje v bolnišnici ali podobni medicinski ustanovi, ki zagotavlja klinično/medicinsko zdravljenje, kot ga je določil zdravnik, bivanje v zaporih, služenje vojaškega roka ipd.
This is the basic definition adopted by the World Tourism Organisation (WTO) and thus also by our country since Slovenia is a member of this organisation. 
To je osnovna definicija, ki jo je sprejela Svetovna turistična organizacija (WTO) in s tem tudi naša država, ki je članica te organizacije.
Definition was also adopted by members of the European Union and it is quoted in regulations concerning tourism statistics. 
Definicijo so prevzele tudi članice Evropske unije in je navedena v zakonskih aktih, ki zadevajo statistiko turizma.
Tourists are persons who travel to and stay in a place that is not part of their usual environment and who spend at least one night there (but not more than 365 nights consecutively) for leisure, business or other reasons, but not to make profit in the place visited (they are not remunerated). 
Turist je oseba, ki potuje v kraj, ki ni del njenega običajnega okolja, in tam vsaj enkrat prenoči, vendar zaporedno ne več kot 365-krat, in sicer zaradi preživljanja prostega časa, poslov ali drugih razlogov, vendar ti v kraju potovanja niso pridobitnega značaja (turist ne prejme plačila, nagrade).
Usual environment of a person is immediate surroundings of the person's home and place of work or study, or other places that the person regularly visits. 
Običajno okolje osebe sestavljajo neposredna okolica njenega doma in kraja dela ali študija ali drugih krajev, ki jih oseba stalno obiskuje.
Each person has only one "usual" environment, therefore various holiday homes and similar dwellings are not part of the usual environment; even spending several days there, especially during the weekends, is treated as tourism trip. 
Oseba ima samo eno "običajno" okolje, zato razna počitniška in podobna bivališča niso del običajnega okolja in se tudi večdnevni odhodi tja, zlasti ob koncu tedna, obravnavajo kot turistična potovanja.
Only exceptionally, if departures are regular - i.e. every weekend in the observed period - the usual environment can be expanded to the holiday home and therefore these departures are not counted as tourism trips. 
Le izjemoma, če so ti odhodi redni (vsak konec tedna v opazovanem obdobju), se običajno okolje lahko razširi tudi na počitniško bivališče in se zato ti odhodi ne uvrščajo med turistična potovanja.
Every trip covers journey and staying. 
Vsako potovanje zajema pot in bivanje.
It can have several stops on the way but there is only one final destination. 
Ima lahko več vmesnih točk postanka, a glavni cilj je le eden.
There is also only one main reason, i.e. the one without which the trip would not take place. 
Prav tako je možen le en glavni razlog, in to je tisti, brez katerega tega potovanja ne bi bilo.
Tourism trips are divided by the main reason into: − business trips and − private trips. 
Turistična potovanja delimo glede na glavni razlog na: − poslovna potovanja in − zasebna potovanja.
Business trips are those the main reason of which is of professional or study nature, e.g. congresses, seminars, business meetings, professional sport participation, employment in transport activity (e.g. lorry drivers), etc. 
Poslovna potovanja so tista, katerih glavni razlog za odhod je poklicne ali študijske narave, npr. kongresi, seminarji, poslovna srečanja, poklicna športna udeležba, zaposlenost v prevoznih dejavnosti, npr. vozniki tovornjakov ipd.
These trips are not considered to be tourism trips: − weekly migration or departure for work or schooling, − seasonal work, − staying in hospitals or health resorts as extended hospital treatment, zdravljenje, − departure to prison or military service, − refugees and asylum seekers, − one-day trips without spending the night. 
Potovanja, ki niso uvrščena med turistična potovanja: − tedenske migracije ali odhodi na delo ali šolanje, − sezonsko delo, − bivanja v bolnišnicah ali zdraviliščih kot podaljšano bolnišnično − odhodi v zapor ali služenje vojaške obveznosti, − begunstvo in iskanje azila, − enodnevni izleti brez prenočitve.
Duration of trip is measured with nights spent. 
Trajanje potovanja se meri v številu prenočitev.
With regard to the number of nights spent, we distinguish between longer and shorter trips. 
Po številu prenočitev delimo potovanja na daljša in krajša.
In the survey we asked about the main means of transport, type of accommodation, departure date and whether trip was in any way organised with the assistance of travel agencies. 
V anketi smo spraševali tudi po vrsti glavnega prevoznega sredstva, vrsti prenočitvenih zmogljivosti, datumu odhoda in ali so bila potovanja kakor koli organizirana s pomočjo potovalnih agencij.
In private trips in Slovenia we asked about the locality where the respondents spent the night, while in trips abroad we asked about the country where they spent most of the time. 
Pri domačih zasebnih potovanjih smo spraševali, v katerem kraju je anketiranec prenočeval, pri potovanjih v tujino pa po državi, kjer je preživel večino časa.