natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average financial social assistance - for limited period of time amounted to SIT 45,195, permanent financial social assistance to SIT 45,177, extraordinary financial social assistance - for limited period of time to SIT 45,823 and extraordinary financial social assistance - one-off to SIT 46,389. 
V povprečju so te pomoči obsegale naslednje zneske: denarna socialna pomoč - za obdobje 45 195 SIT, denarna socialna pomoč - trajna 45 177 SIT, izredna denarna socialna pomoč - za obdobje 45 823, izredna denarna socialna pomoč - enkratna pa 46 389 SIT.
Disabled persons were trained or employed by 147 enterprises for vocational training and employment of the disabled. 
Invalidi so se strokovno usposabljali ali bili tudi zaposleni v 147 podjetjih za strokovno usposabljanje in zaposlovanje invalidov.
Of around 6,000 disabled persons employed by previously mentioned enterprises, 36.7% were women. 
V prej omenjenih podjetjih je bilo zaposlenih okrog 6000 invalidnih oseb, od tega 36,7 % žensk.
Both sources enable the collection of a similar set of data, but there are some methodological differences which make comparison impossible. 
Oba vira sicer omogočata zbiranje podobnega nabora podatkov, vendar obstajajo med njima tudi metodološke razlike, zato prejšnji in zdajšnji podatki niso primerljivi.
The main difference is in the treatment of users/families: in the SOC-CSD questionnaire all family members treated by the centre for social work were recorded, while in the Social Database the family is recorded as one user. 
Razlog za neskladje je predvsem v opredelitvi uporabnika - družine: v vprašalniku SOC-CSD so upoštevani vsi člani družine, ki so jih obravnavali na centru, v SBP pa je družina upoštevana le kot en uporabnik.
This caused a break in the time series. 
Posledica tega neskladja je prekinjena časovna vrsta.
Most of the children and youth users of services provided by centres for social work were deprived of a normal family life, among them children whose parents have unsettled mutual relations (52.9%), children with problems growing up (28.7%) and children whose parents neglect their parental duties (8.2%). 
Med otroci in mladostniki, uporabniki centrov za socialno delo, so prevladovali predvsem otroci in mladostniki, prikrajšani za normalno družinsko življenje, med njimi otroci staršev z neurejenimi medsebojnimi odnosi (52,9 %), otroci s težavami v odraščanju (28,7 %) ter otroci staršev, ki zanemarjajo starševske dolžnosti (8,2 %).
Users of services and authority are shown within families. 
Uporabniki storitev in pooblastil so prikazani tudi v okviru družin.
Irrespective of the number of users, a family is counted once. 
Ne glede na število uporabnikov je družina šteta samo enkrat.
There were 600 families with behaviourally and personally disturbed members, 1,761 families with disabled persons and 1,835 families with other problems. 
Družin z vedenjskimi in osebnostnimi težavami je bilo 600, družin z invalidi 1761 in družin z drugimi težavami pa 1835.
Among forms of care both services and public authority are shown separately for individuals and for users within families both for children and youth and for adults. 
Tudi med oblikami varstva so tako storitve kot javna pooblastila prikazani posebej za posameznike in posebej za uporabnike v okviru družin, in to tako za otroke in mladostnike kot za odrasle.
Social welfare services were shown separately for individuals - both for children and youth and for adults - and within families. 
Med odraslimi je bilo največ urejanj preživnin ter reševanj stanovanjskih problemov.
Coverage The statistical survey covers: − financial social assistance received by beneficiaries of this assistance − enterprises for vocational training and employment of the disabled − centres for social work, and services and public authority provided by them. 
Zajetje V statistično opazovanje so zajeti: − denarne socialne pomoči, ki jih prejemajo upravičenci do teh pomoči; − podjetja za strokovno usposabljanje in zaposlovanje invalidov; − centri za socialno delo oz. storitve in javna pooblastila, ki jih ti izvajajo.
Persons eligible to receive social provision at home: − are over 65 years old and cannot live alone because of old age or characteristics associated with old age, − have the status of disabled persons by the Act Concerning Social Care of Mentally and Physically Handicapped Persons, − are other disabled persons who have the right to receive assistance and care for performing most of their functions, − are chronically ill or have long lasting health problems, do not have the status of disabled persons but are according to the competent centre for social work incapable of living alone without occasional help by other persons, − are severely ill children or children with severe mental disability who are not included in organised forms of care. 
Do socialne oskrbe na domu so upravičeni: − osebe, stare nad 65 let, ki so zaradi starosti ali pojavov, ki spremljajo starost, nesposobne za samostojno življenje; − osebe s statusom invalida po zakonu o družbenem varstvu duševno in telesno prizadetih oseb; − druge invalidne osebe, ki jim je priznana pravica do tuje pomoči in nega za opravljanje večine življenjskih funkcij, − kronično bolne in osebe z dolgotrajnimi okvarami zdravja, ki nimajo priznanega statusa invalida, pa so po oceni pristojnega centra za socialno delo brez občasne pomoči druge osebe nesposobne za samostojno življenje, − hudo bolan otrok ali otrok s težko motnjo v duševnem razvoju, ki ni vključen v organizirane oblike varstva.
COMMENT In 2005 the average amount of financial social assistance for limited period of time increased by 2.6%, permanent financial social assistance by 3.2% and one-off assistance by 1.6%. 
KOMENTAR V letu 2005 so se povečale naslednje vrste denarnih socialnih pomoči: denarna socialna pomoč za obdobje za 2,6 %, trajna denarna socialna pomoč za 3,2 %, enkratna izredna denarna socialna pomoč za 1,6 %.
Most of the employed disabled persons (66.4%) worked full time. 
Večina zaposlenih invalidov (66,4 %) je bila zaposlena s polnim delovnim časom.
Most of the children and youth users of services provided by centres for social work were deprived of a normal family life, among them children whose parents have unsettled mutual relations (54.6%), children with problems growing up (26.7%) and children whose parents neglect their parental duties (8.0%). 
Med otroki in mladostniki, uporabniki centrov za socialno delo, so prevladovali predvsem otroci in mladostniki, prikrajšani za normalno družinsko življenje, med njimi otroci staršev z neurejenimi medsebojnimi odnosi (54,6 %), otroci s težavami v odraščanju (26,7 %) ter otroci staršev, ki zanemarjajo starševske dolžnosti (8,0 %).
There were 505 families with behaviourally and personally disturbed members, 1,161 families with disabled persons and 2,195 families with other problems. 
Družin z vedenjskimi in osebnostnimi težavami je bilo 505, družin z invalidi 1161, družin z drugimi težavami pa 2195.
Most of the adult users were arranging alimonies and solving housing problems. 
Med odraslimi je bilo največ urejanj preživnin ter reševanj stanovanjskih problemov.
Social welfare services were shown separately for individuals - both for children and youth and for adults - and for users within families. 
Socialnovarstvene storitve so bile posebej prikazane za posameznike (tako pri otrocih in mladostnikih kot pri odraslih) in posebej tudi za uporabnike v okviru družin.
By far the greatest share of services is that of the first social assistance; in children and youth slightly more than 61.1%, in adults slightly more than 82.4% and within families slightly more than 68.8%. 
Med prejemniki teh storitev je bil daleč največji delež tistih, ki so bili deležni prve socialne pomoči: pri otrocih in mladostnikih jih je bilo nekaj več kot 61,1 %, pri odraslih nekaj več kot 82,4 %, v okviru družin pa nekaj več kot 68,8 %.
COMMENT In 2006 the average amount grew in all types of financial social assistance, i.e. the amount of one-off extraordinary financial social assistance grew the most (by 2.9%), and the amount of financial social assistance for limited period of time grew the least (by 1.7%). 
KOMENTAR V letu 2006 so se v povprečju dvignile vse vrste denarnih socialnih pomoči, in sicer najbolj enkratna izredna denarna socialna pomoč (2,9 %), najmanj pa denarna socialna pomoč za obdobje (1,7 %).
Most of the children and youth users of services provided by centres for social work were deprived of a normal family life, among them children whose parents have unsettled mutual relations (56.7%), children with problems growing up (25.0%) and children whose parents neglect their parental duties (7.5%). 
Med otroci in mladostniki, uporabniki centrov za socialno delo, so bili najštevilnejši otroci in mladostniki, prikrajšani za normalno družinsko življenje, med temi pa otroci staršev z neurejenimi medsebojnimi odnosi (56,7 %); tem so sledili otroci s težavami v odraščanju (25,0 %) in otroci staršev, ki zanemarjajo starševske dolžnosti (7,5 %).
Most of the adult users of services provided by centres for social work were 60 or more years old with problems of old age and those with light physical and chronic illnesses. 
Med odraslimi uporabniki storitev centrov za socialno delo je bilo največ oseb, starih 60 let in več, ki so bile ogrožene zaradi pojavov, ki spremljajo starost, in oseb, ki so bile lažje telesno bolne in kronično bolne.
They were followed by disabled persons with disturbances in mental and physical development and with mental health problems. 
Sledili so jim invalidi z motnjami v duševnem in telesnem razvoju ter s težavami v duševnem zdravju.
Users of services and authority of centres for social work are shown within families. 
Uporabniki storitev in pooblastil centrov za socialno delo so prikazani tudi glede na tipe družin, iz katerih prihajajo.
In 2006 there were 427 families with behaviourally and personally disturbed members (14.5% less than in 2005), 1,121 families with disabled persons and 2,117 families with other problems. 
V letu 2006 je bilo v Sloveniji 427 družin, v katerih so živeli posamezniki z vedenjskimi in osebnostnimi motnjami (14,5 % manj kot leta 2005), 1 121 družin z invalidi in 2 117 družin, v katerih so živeleosebe z drugimi težavami.
Among forms of care both services and public authority are shown separately for individuals - both for children and youth and for adults - and within families. 
Tudi med oblikami varstva so tako storitve kot javna pooblastila prikazani posebej za posameznike (tako pri otrocih in mladostnikih kot pri odraslih) in posebej za uporabnike v okviru družin.
Most of the adult users were solving housing problems (164 cases) and proposals for prolonging the duration of parental rights (53 cases, the same as a year before). 
Med odraslimi je bilo največ reševanj stanovanjskih problemov (164 primerov) in predlogov za podaljšanje trajanja starševskih pravic (53 primerov, enako kot leto prej).
Social welfare services were shown separately for individuals - both for children and youth and for adults - and within families. 
Socialnovarstvene storitve so bile posebej prikazane za posameznike (tako pri otrocih in mladostnikih kot pri odraslih) in posebej tudi za uporabnike v okviru družin.
By far the greatest share of services is that of the first social assistance and personal assistance; among children and youth and within families more than 80.0%, while among adults even more (over 90.0%). 
Med prejemniki teh storitev je bil daleč največji delež tistih, ki so bili deležni prve socialne pomoči in osebne pomoči: med otroci in mladostniki ter v okviru družin je bilo takih dobrih 80,0 %, med odraslimi celo nekoliko več (dobrih 90,0 %).
As many as 91.5% of recipients were receiving financial social assistance for limited period of time, 5.9% received one-off extraordinary financial social assistance, 1.7% were receiving extraordinary financial social assistance for limited period of time and only 0.9% were receiving permanent financial social assistance. 
Najštevilnejši so bili prejemniki denarne socialne pomoči za obdobje (91,5%), sledili so prejemniki enkratne izredne denarne socialne pomoči (5,9 %), prejemniki izredne denarne socialne pomoči za obdobje (1,7 %) in prejemniki trajne denarne socialne pomoči (0,9 %).
Enterprises for training and employment of the disabled According to data from the Fund for the Promotion of Employment of Persons with Disabilities, in 2007 among workers with disabilities employed in enterprises for disabled prevailed those with disabled worker status according to ZPIZ1) (84.4%), followed by disabled according to ZUZIO2) (6.3%), categorised juveniles according to ZIUOM3) (5.7%) and disabled according to ZZRZI4) (2.1%). 
Podjetja za usposabljanje in zaposlovanje invalidov Po podatkih Sklada za vzpodbujanje in zaposlovanje invalidov so leta 2007 med invalidi, zaposlenimi v invalidskih podjetjih, prevladovali tisti, ki so imeli status delovnega invalida po ZPIZ1) (84,4 %), sledili so invalidi po ZUZIO2) (6,3 %), kategorizirani mladostniki po ZIUOM3) (5,7 %) in invalidi po ZZRZI4) (2,1 %).
Users and social welfare services in centres for social work Most of the children and youth users of services provided by centres for social work were deprived of a normal family life, among them children whose parents have unsettled mutual relations (55.3%), children with problems growing up (26.3%) and children whose parents neglect their parental duties (7.7%). 
Uporabniki in socialnovarstvene storitve centrov za socialno delo Med otroki in mladostniki, uporabniki storitev centrov za socialno delo, so bili najštevilnejši otroci in mladostniki, prikrajšani za normalno družinsko življenje, med temi pa otroci staršev z neurejenimi medsebojnimi odnosi (55,3 %), otroci s težavami v odraščanju (26,3 %) in otroci staršev, ki zanemarjajo starševske dolžnosti (7,7 %).
Most of the adult users of services provided by centres for social work were 60 or more years old with problems of old age and with light physical and chronic illnesses (6,945). 
Med odraslimi uporabniki storitev centrov za socialno delo je bilo največ oseb, starih 60 let ali več, ki so bile ogrožene zaradi pojavov, ki spremljajo starost, in oseb, ki so bile lažje telesno bolne in kronično bolne (6 945).
They were followed by disabled persons with disturbances in mental and physical development and with mental health problems (3 569). 
Sledili so jim invalidi z motnjami v duševnem in telesnem razvoju ter s težavami v duševnem zdravju (3 569).
In 2007 there were 391 families with behaviourally and personally disturbed members, 1,268 families with disabled persons and 2,134 families with persons at risk because of old age, health and housing problems. 
V letu 2007 je bilo v Sloveniji 391 družin, v katerih so živeli posamezniki z vedenjskimi in osebnostnimi motnjami, 1 268 družin z invalidi in 2 134 družin, v katerih so živele osebe, ogrožene zaradi starosti, zdravstvenih in stanovanjskih težav.
Most of the adult users were solving housing problems (159 cases) and proposals for prolonging the duration of parental rights (45 cases). 
Med odraslimi je bilo največ reševanj stanovanjskih težav (159 primerov) in predlogov za podaljšanje trajanja starševskih pravic (45 primerov).
By far the greatest share of services is that of the first social assistance and personal assistance; among children and youth and adults almost 90.0%, while within families slightly less (almost 80.0%). 
Med prejemniki teh storitev je bil daleč največji delež tistih, ki so bili deležni prve socialne pomoči in osebne pomoči, in sicer: med otroki in mladostniki ter odraslimi je bilo takih slabih 90,0 %, v okviru družin pa nekoliko manj (slabih 80,0 %).
The purpose of the statistical survey of users of social welfare services and public authority exercised by centres for social work at all administrative units in Slovenia is to collect data on the number of recipients of these services and public authority. 
S statističnim opazovanjem uporabnikov socialnovarstvenih storitev in javnih pooblastil, ki jih izvajajo centri za socialno delo po vseh upravnih enotah Slovenije, pridobimo podatke o številu prejemnikov teh storitev in javnih pooblastil.
Until 2003 the Statistical Office was collecting data on services and public authority exercised by centres for social work on the SOC-CSD questionnaire. 
Do leta 2003 je storitve in javna pooblastila centrov za socialno delo popisoval Statistični urad Republike Slovenije z vprašalnikom SOC-CSD.
In accordance with the agreement between our office, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs and the Social Protection Institute, in 2004 this task was taken over by the Social Protection Institute, which has been keeping the Social Database since 2001. 
Od leta 2004 dalje pa je - v skladu z dogovorom z Ministrstvom za delo, družino in socialne zadeve in z Inštitutom RS za socialno varstvo - to nalogo v celoti prevzel Inštitut RS za socialno varstvo; ta ima namreč že od leta 2001 vzpostavljeno Socialno bazo podatkov (SBP).
All centres for social work report to the database monthly and yearly data from their records. 
V to bazo mesečno in letno sporočajo podatke o stanju iz svojih evidenc vsi centri za socialno delo.
According to the program of statistical surveys, the Institute then transmits these data to our office. 
Inštitut RS za socialno varstvo pa je zadolžen, da podatke iz svoje baze posreduje - v skladu s programom statističnih raziskovanj - tudi Statističnemu uradu RS.
The existing structure and content of the Social Database for 2004, 2005, 2006 and 2007 differs from the content and data collection methodology of the SOC-CSD used up until 2003. 
Struktura in vsebina SBP za leta 2004, 2005, 2006 in 2007 se razlikujeta od vsebine podatkov, ki smo jih zbirali z vprašalnikom SOC-CSD do leta 2003, in od metodologije zbiranja teh podatkov.
Therefore, data obtained from these two sources are not comparable. 
Zato tudi podatki, zbrani na osnovi SBP, niso primerljivi s podatki, zbranimi po prejšnji metodologiji.
The SOC-CSD questionnaire covered individual beneficiaries of services and public authority, including recipients within families. 
V vprašalniku SOC-CSD so bili upoštevani posamezni upravičenci do storitev in javnih pooblastil, prav tako tudi tisti v okviru družin.
In the Social Database a family is registered as one user, irrespective of the number of family members who were beneficiaries of these services. 
V SBP je družina upoštevana le kot en uporabnik ne glede na število članov, ki so bili upravičeni do storitve.
The Social Protection Institute promised to solve this problem during the revision of the Social Database (data for 2005 or 2006), so that it will be clear how many members of a family were recipients of services. 
Ta problem bo po zagotovilu Inštituta RS za socialno varstvo odpravljen že ob prenovi SBP (predvidoma že ob podatkih za leto 2005 oziroma 2006), tako da se bo dejansko vedelo, koliko oseb znotraj družine je bilo obravnavanih.
Purpose of the statistical survey On the basis of the statistical survey on parenthood and family receipts, we collect the basic data on the number of beneficiaries, the number of people receiving these funds and amounts paid for this purpose. 
Namen statističnega raziskovanja Na podlagi statističnega spremljanja podatkov o starševskem varstvu in družinskih prejemkih zberemo osnovne podatke o številu upravičencev do teh sredstev in o številu prejemnikov teh sredstev ter o porabljenih sredstvih, izplačanih v ta namen.
In addition to these basic data, we also obtain some other data, which are shown in tables. 
Poleg teh osnovnih podatkov dobimo pri posameznih raziskovanjih še druge podatke, ki so prikazani v preglednicah te številke Statističnih informacij.
According to this act, rights are exercised by one of the parents unless the law provides otherwise. 
Pravice po tem zakonu uveljavlja eden od staršev, če zakon ne določa drugače.
Rights are linked to the child and stop with the child's death. 
Pravice so vezane na otroka in prenehajo s smrtjo otroka.
The parenthood insurance contribution is paid by insured persons and by employers. 
Za starševsko varstvo se plačuje prispevek zavarovanca in prispevek delodajalca.
The contribution is paid into the budget of the Republic of Slovenia. 
Prispevek se vplačuje v proračun Republike Slovenije.
The amount is determined by law. 
Višina prispevka je določena z zakonom.
Observation units Observation units are all beneficiaries and all recipients who meet the conditions for acquiring these forms of assistance according to laws. 
Enote opazovanja Enota opazovanja so vsi upravičenci in prejemniki, ki po ustreznih zakonih izpolnjujejo pogoje za pridobitev katere teh pomoči.
Coverage This is a full coverage survey. 
Zajetje Zajetje je popolno.
The amount is adjusted once a year with the consumer price index. 
Višina pomoči ob rojstvu otroka se usklajuje enkrat letno z indeksom rasti cen življenskih potrebščin.
Parental allowance is financial assistance to parents when they are not entitled to receive parental compensation after the birth of the child. 
Starševski dodatek je denarna pomoč staršem, kadar po rojstvu otroka le-ti niso upravičeni do starševskega nadomestila.
The duration of receiving this allowance was defined by the regulations on labour relations in connection with the right to be absent from work due to maternity leave or leave for the care and nursing of the child. 
Upravičenke so imele pravico do starševskega dodatka v trajanju, kot je bilo določeno v predpisih o delovnih razmerjih v zvezi s pravico do zadržanosti z dela zaradi porodniškega dopusta in dopusta za nego in varstvo otroka.
The parental allowance amounted to 52% of the guaranteed salary. 
Starševski dodatek je znašal 52 % zajamčene plače.
According to the Parenthood and Family Earnings Act, every mother who does not have the right to receive parental compensation or wage compensation according to other laws and the right to partial payment for lost income has the right to receive parental allowance. 
Po Zakonu o starševskem varstvu in družinskih prejemkih ima pravico do starševskega dodatka mati, ki nima pravice do starševskega nadomestila oziroma nadomestila plače po drugih zakonih in pravice do delnega plačila za izgubljeni dohodek.
The amount of the parental allowance is adjusted once a year with the consumer price index. 
Višina starševskega nadomestila se usklajuje enkrat letno z indeksom rasti cen življenjskih potrebščin.
Beneficiaries of this allowance are severely ill children or physically or mentally handicapped children, on condition that they are citizens of the Republic of Slovenia and have permanent residence in Slovenia. 
Upravičenec do dodatka za nego otroka je hudo bolan otrok ali otrok s telesno ali duševno prizadetostjo, ki je državljan Republike Slovenije in ima v Republiki Sloveniji stalno prebivališče.
This allowance is paid to one of the parents of the severely ill or physically or mentally handicapped child on the basis of an expert opinion of a special commission. 
Dodatek za nego otroka se kot denarni dodatek izplačuje na podlagi mnenja izvedenske komisije enemu od staršev hudo bolnega otroka ali otroka s telesno ali duševno prizadetostjo.
On 1 May 1999 changes and supplements of the mentioned act were enforced with which it was determined that severely ill children or physically or mentally handicapped children over 18 years of age and in training are also entitled to receive this allowance, but not after they complete 26 years of age. 
S 1. majem 1999 so bile uveljavljene spremembe in dopolnitve zakona, s katerimi je bilo določeno, da so do dodatka za nego otroka upravičeni tudi hudo bolni otroci ali otroci s telesno ali duševno prizadetostjo, ki so starejši od 18 let, če se šolajo, najdlje pa do 26. leta starosti.
According to the Parenthood and Family Earnings Act, the allowance for nursing a child is given to children who need special care and nursing and is intended for covering increased expenses that the family has due to nursing and caring for such a child. 
Po Zakonu o starševskem varstvu in družinskih prejemkih je dodatek za nego otroka, denarni dodatek za otroka, ki potrebuje posebno nego in varstvo in je namenjen kritju povečanih življenjskih stroškov, ki jih ima družina zaradi nege in varstva takega otroka.