natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher prices of liquid fuels (by 2.8%), heat energy (by 2.5%), gas (by 1.4%) and other services related to the dwelling (by 1.3%) caused the 0.7% increase of prices in the group housing, water, electricity, gas and other. 
Višje cene tekočih goriv (za 2,8 %), daljinske energije (za 2,5 %), plina (za 1,4 %) ter drugih storitev za stanovanje (za 1,3 %) so v pretežni meri povzročile 0,7-odstotno rast cen v skupini stanovanje.
Prices in the group transport rose on average by 0.5% mostly because of higher prices of passenger transport by road (by 7.5%), motor cars (0.7%) and spare parts and accessories (by 0.5%). 
Cene v skupini prevoz so se v povprečju povišale za 0,5 % in to predvsem zaradi višjih cen cestnega potniškega prevoza (za 7,5 %), osebnih avtomobilov (za 0,7 %) ter rezervnih delov (za 0,5 %).
Prices in the groups health and restaurants and hotels increased on average by 1.0%. 
Cene v skupini zdravje ter v skupini gostinske in nastanitvene storitve so se v povprečju povišale za 1,0 %.
Despite the fall of prices of fruit (by 6.8%), meat (by 0.9%), milk, cheese and eggs (by 0.5%) and sugar, jam, chocolate and confectionery (by 0.4%), prices in the group food and non-alcoholic beverages were up by 0.1% on average because of higher prices of vegetables (by 9.6%), oils and fats (by 1.0%) and mineral waters, soft drinks and juices (by 0.6%). 
Kljub znižanju svežega in predelanega sadja (za 6,8 %), mesa (za 0,9 %), mleka, mlečnih izdelkov in jajc (za 0,5 %) ter sladkorja in slaščičarskih izdelkov (za 0,4 %) so se cene v skupini hrana in brezalkoholne pijače v povprečju povišale za 0,1 %, in to predvsem zaradi sveže in predelane zelenjave (za 9,6 %), olj in maščob (za 1,0 %) ter gaziranih in negaziranih pijač (za 0,6 %).
By the end of October, consumer prices rose by 4.2% (last year by 6.6%), while at the annual level they were up by 4.8%, which is 0.2 percentage points less than in September. 
Do konca oktobra so bile cene življenjskih potrebščin tako višje za 4,2 % (lani v enakem obdobju za 6,6 %), na letni ravni pa za 4,8 % kar je za 0,2-odstotni točki nižje kot v preteklem mesecu.
In October similar trends were registered as in September - prices of services fell again (on average by 0.5%), whereas prices of goods rose on average by 0.7%. 
V oktobru smo zabeležili podobno gibanje cen kot v septembru - rast cen storitev je bila tudi tokrat negativna, saj so se le-te v povprečju znižale za 0,5 %, med tem ko pa so bile cene blaga v povprečju višje za 0,7 %.
Prices in the group housing, water, electricity, gas and other rose by half a percent, which is mostly the result of the 3.1% rise of rents and higher prices of heat energy (by 2.1%). 
Za pol odstotka so se dvignile cene v skupini stanovanje, kar je predvsem posledica 3,1-odstotnega zvišanja najemnin ter dražje daljinske energije (za 2,1 %).
On the other hand, prices of some fuels decreased (solid fuels by 1.3% and liquid fuels by 0.2%). 
Cene nekaterih goriv v omenjeni skupini so se namreč celo znižale (trda goriva za 1,3 % in tekoča goriva za 0,2 %).
Prices in groups education, restaurants and hotels, and miscellaneous goods and services rose on average by 0.2%, in the group alcoholic beverages and tobacco by 0.1%, while prices in other groups remained unchanged. 
Cene v skupinah izobraževanje, gostinske in nastanitvene storitve ter raznovrstno blago in storitve so bile v povprečju višje za 0,2 %, v skupini alkoholne pijače in tobak za 0,1 %, med tem ko so v ostalih skupinah v povprečju ostale nespremenjene.
Further decrease of prices of package holidays - this time by 16.1% - as well as some other products - such as gardens, plants and flowers by 1.4% - resulted in the fall of prices in the group recreation and culture (on average by 2.4%). 
Nadaljnje zniževanje cen počitnic v paketu, ki so se tokrat pocenile za 16,1 %, kot tudi pocenitve še nekaterih drugih izdelkov (npr. cvetja in izdelkov za vrtnarstvo za 1,4 %) so povzročili, da je bila rast cen v skupini rekreacija in kultura ponovno negativna (v povprečju za 2,4 %).
Prices went down also in the group food and non-alcoholic beverages, on average by 0.3% and mostly because of lower prices of vegetables (by 5.6%), food products n.e.c. (by 2.9%), coffee, tea and cocoa (by 0.7%) and fish (by 0.6%). 
Znižale so se tudi cene v skupini hrana in brezalkoholne pijače, v povprečju za 0,3 %, in sicer predvsem na račun ponovnega znižanja cen zelenjave (za 5,6 %) kot tudi nižjih cen drugih prehrambenih izdelkov (za 2,9 %), kave, čaja in kakava (za 0,7 %) ter rib (za 0,6 %).
In this group prices of meat this time rose by 1.1% and prices of mineral waters, soft drinks and juices by 0.8%. 
Precej pa se je tokrat v omenjeni skupini podražilo meso (za 1,1 %) ter gazirane in negazirane pijače (za 0,8 %).
This year prices rose more than the total rise of consumer prices in the following groups: alcoholic beverages and tobacco (by 12.1%), restaurants and hotels (by 6.9%), health (by 6.2%), housing, water, electricity, gas and other (by 5.4%) and transport (by 4.4%). 
V letošnjem letu so se bolj kot znaša skupna rast cen povišale cene v skupinah: alkoholne pijače in tobak (za 12,1 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 6,9 %), zdravje (za 6,2 %), stanovanje (za 5,4 %) in prevoz (za 4,4 %).
Prices of goods were up by 0.3%, while prices of services remained at the level of the previous month. 
Cene blaga so bile novembra višje za 0,3 %, medtem ko so cene storitev v povprečju ostale na ravni oktobrskih.
In the first group, prices of fuel oil rose by 2.7% and prices of solid fuels by 2%, while prices of heat energy and gas dropped by 1.2 and 0.4%. 
V prvi skupini so se najbolj podražili kurilno olje (za 2,7 %) in trda goriva (za 2 %), medtem ko sta se daljinska energija in plin pocenila (prva za 1,2 % in drugi za 0,4 %).
In the second group, prices of air transport were up by 1.9% and prices of petroleum products by 0.7%. 
Na povišanje cen v skupini prevoz pa so najbolj vplivale višje cene letalskih prevozov (za 1,9 %) ter naftnih derivatov (za 0,7 %).
Prices of food and non-alcoholic beverages increase, on average by 0.3%, prices of goods and services in the group recreation and culture were up by 0.2%. 
Hrana in brezalkoholne pijače so bile v povprečju dražje za 0,3 %, izdelki in storitve v skupini rekreacija in kultura pa za 0,2 %.
In November some drops in prices were recorded. 
Novembra smo zabeležili tudi kar nekaj pocenitev.
Prices in the group alcoholic beverages and tobacco were 0.6% lower, which is the result of 1.5% lower prices of alcoholic beverages. 
Cene v skupini alkoholne pijače in tobak pa so bile nižje za 0,6 %, k čemur so predvsem prispevale nižje cene alkoholnih pijač (za 1,5 %).
In a year, the greatest changes as regards price increase happened in sewerage collection (43.9%), vegetables (26.9%), repair of household appliances (18.6%) and tobacco (17.6%), while the greatest price decrease was recorded in information processing equipment (13.7%), carpets and other floor coverings (3.4%) and refuse collection (1.9%). 
V letu dni pa je do največjih premikov cen navzgor prišlo pri kanalščini (za 43,9 %), zelenjavi (za 26,9 %), popravilu gospodinjskih naprav (za 18,6 %) in tobačnih izdelkih (za 17,6 %), medtem ko pa so bili največji premiki cen navzdol pri računalniški opremi (za 13,7 %), talnih oblogah (za 3,4 %) in odvozu smeti (za 1,9 %).
Producer price indices of agricultural products show monthly changes of prices in purchase and sale of agricultural products. 
Z indeksi cen kmetijskih pridelkov prikazujemo mesečna gibanja cen v odkupu in prodaji kmetijskih pridelkov.
Purchase (sale) prices are average values per unit of measure since all purchased and sold amounts of agricultural products are collected, irrespective of the quality and type of individual products and the total amount of money received by producers for the delivered quantity. 
Odkupne oz. prodajne cene so povprečne denarne vrednosti posameznih pridelkov na mersko enoto; upoštevane so namreč vse odkupljene in prodane količine kmetijskih pridelkov ne glede na kakovost ali vrsto posameznih pridelkov in vse denarne vrednosti, ki so jih pridelovalci dobili kot iztržek za oddane količine.
Bonuses, reimbursements, compensations, etc., which producers obtain for certain products, are not included in the value of purchase or sale. 
Premije, regresi, kompenzacije ipd., ki jih dobijo pridelovalci za nekatere oddane pridelke, v ceni odkupa in prodaje niso zajeti.
The prices of agricultural products purchased from private producers do not include costs related to the delivery, transport to the storage and costs of storage. 
V ceni kmetijskih pridelkov, odkupljenih od zasebnih pridelovalcev, niso upoštevani stroški organizacije v zvezi s prevzemom, prevozom do skladišča in z uskladiščenjem kmetijskih pridelkov.
By the calculation of the aggregate price index of total purchase the share of purchase of the farms and sale from own production in the total purchase value is taken into account. 
Indeks celotnega odkupa pa izračunamo glede na delež odkupa od zasebnih pridelovalcev oziroma prodaje iz lastne pridelave v skupnem odkupu.
Purpose of the statistical survey Producer price indices of agricultural products show monthly changes of prices in purchase of agricultural products. 
Namen statističnega raziskovanja Z indeksom cen kmetijskih pridelkov prikazujemo mesečna in letna gibanja cen v odkupu kmetijskih pridelkov.
Agricultural price indices are used above all in relation with agricultural income and in the framework of the Economic Accounts for Agriculture (EAA); and the prices for comparison of the price level between countries. 
Indeksi kmetijskih cen se uporabljajo v zvezi z analizo dohodkov v kmetijstvu ter v okviru ekonomskih računov za kmetijstvo (ERK); cene pa za primerjavo ravni cen v posameznih državah.
Coverage Selected are only products which represent an important share in the purchase or sale. 
Zajetje Izbrani so le tisti pridelki, ki predstavljajo pomemben delež v odkupu oziroma prodaji.
The list of representative products includes seasonal and nonseasonal products. 
V izboru reprezentativnih pridelkov so zajeti sezonski in nesezonski pridelki.
Fruits and vegetables are extremely seasonal products. 
Sadje in zelenjava so izrazito sezonski pridelki.
Prices do not include VAT (subsidies and supports), which producers obtain for certain products. 
V cenah niso upoštevani DDV in dodatki (subvencije in podpore), ki jih dobijo pridelovalci za določene pridelke.
In calculation, we use weighted prices, compiled from monthly prices of purchase of agricultural products, while annual prices are compiled from weighted monthly prices. 
V izračunu indeksov cen uporabljamo utežene cene, ki jih izračunamo iz mesečnih obdelav odkupa kmetijskih pridelkov, letne cene za posamezne pridelke pa dobimo iz uteženih mesečnih cen.
On 2000 as the base year we calculated indices also for the 2000-2003 period. 
Na osnovi baznega leta 2000 so narejeni tudi novi preračuni za leta 2000-2003.
Weights for individual products are calculated with respect to the total value of purchase. 
Pri živini smo poleg odkupa upoštevali tudi zakol v klavnicah.
From individual indices, we calculate aggregate indices, i.e. indices of groups and the total index. 
S primerjavo mesečnih cen na cene baznega leta izračunamo mesečne indekse za vsak pridelek posebej in preko teh indekse skupin in skupni indeks.
Weights for individual products are calculated with respect to the total value of purchase. 
Pri sadju in zelenjadnicah smo upoštevali intenzivno pridelavo.
Every five years the weights will be recalculated. 
Pri živini smo poleg odkupa upoštevali tudi zakol v klavnicah.
In the case of missing price we use repetition of the last recorded price. 
V primerih, ko za določen mesec cena ni na voljo, za izračun indeksa vzamemo zadnjo evidentirano ceno.
Purpose of the statistical survey Producer price indices of agricultural products show monthly changes of prices in purchase of agricultural products. 
Namen statističnega raziskovanja Z indeksom cen kmetijskih pridelkov prikazujemo mesečna in letna gi- banja cen v odkupu kmetijskih pridelkov.
Agricultural price indices are used above all in relation with agricultural income and in the framework of the Economic Accounts for Agriculture (EAA); and the prices for compari- son of the price level between countries. 
Indeksi kmetijskih cen se upo- rabljajo v zvezi z analizo dohodkov v kmetijstvu ter v okviru ekonomskih računov za kmetijstvo (ERK); cene pa za primerjavo ravni cen v posameznih državah.
Weights for individual products are calculated with respect to the total value of purchase. 
Pridelke smo ovrednotili in izračunali uteži glede na njihovo vrednost v celotni vrednosti.
Every five years the weights will be recalculated. 
Sistem uteži se bo spreminjal vsakih pet let.
The prices are recorded at the first marketing stage to best indicate the actual producer prices received by farmers. 
Cene spremljamo v prvi fazi trženja, ker najbolje prikazujejo dejanske cene pri pridelovalcu.
Purpose The retail price index measures changes of retail prices of goods and services from the point of view of their sales structure on domestic territory, irrespective of their further use and type of consumer. 
Namen Z indeksom cen na drobno merimo spremembe drobnoprodajnih cen izdelkov in storitev z vidika strukture prodaje le-teh na domačem območju ne glede na namen njihove nadaljnje uporabe in ne glede na vrsto potrošnika.
Price concept It is the final retail price paid by consumers when buying consumer goods and services. 
Opredelitev cene Gre za končno drobnoprodajno ceno, ki jo plačajo potrošniki pri nakupu izdelkov in storitev široke porabe.
Data collection Data on prices for around 580 (representative) goods and services are collected by price collectors once or twice a month in Koper, Ljubljana, Maribor and Novo mesto in selected shops, marketplaces, at craftsmen and in other organisations. 
Zbiranje podatkov Podatke o cenah za okrog 580 izdelkov in storitev (reprezentantov) zberejo opazovalci cen enkrat oz. dvakrat mesečno v Kopru, Ljubljani, Mariboru in Novem mestu v izbranih trgovinah, na tržnicah, pri obrtnikih in v drugih organizacijah.
Compilation method The compilation of the retail price index is based on the Laspeyres formula. 
Izračun Izračun indeksa cen na drobno temelji na Laspeyresovi formuli.
The average price of a product or service in the urban area is calculated with the simple arithmetic mean. 
Povprečno ceno izdelka oz. storitve za posamezen kraj (mestno naselje) izračunamo z navadno aritmetično sredino.
The average national price of a product or service is calculated with the weighted arithmetic mean. 
Povprečno nacionalno ceno izdelka oz. storitve izračunamo s tehtano aritmetično sredino.
Weighting Between 1992 and the end of 1996 the weighting system was based on the data on the structure of sale in 1990, between 1997 and the end of 2002 on the structure of sale in 1994 and since 2003 on the structure of sale in 2001. 
Uteževanje je od leta 1992 do konca leta 1996 temeljilo na podatkih o strukturi prodaje iz leta 1990, od leta 1997 do konca leta 2002 na podatkih o strukturi prodaje v letu 1994, od leta 2003 pa na podatkih o strukturi prodaje iz leta 2001.
For goods, in preparing the weights in the past we used detailed data on the retail sale for about 300 commodity groups. 
Za blago smo pri pripravi uteži v preteklosti uporabljali podrobne statistične podatke o prodaji v trgovini na drobno za okoli 300 blagovnih skupin.
Because detailed data on the structure of retail sale are no longer available, for preparing weights this time we used the data on the structure of retail sale for 37 commodity groups. 
Ker podrobnih podatkov o strukturi prodaje v trgovini na drobno ni več na voljo, smo pri tokratni pripravi uteži kot osnovni vir uporabili podatke o strukturi prodaje v trgovini na drobno za 37 blagovnih skupin.
More detailed breakdown of these groups was made with the help of Household Budget Survey data and data on the consumer price index. 
Te smo nato podrobneje razčlenili s pomočjo podatkov iz ankete o porabi v gospodinjstvih oz. podatkov indeksa cen življenjskih potrebščin.
At the same time minor changes in the list of products are made. 
Uteži popravljamo letno z rastjo cen ter obenem vnesemo manjše spremembe v seznam proizvodov.
Classification Goods and services are classified by origin with some elements of their end-use. 
Klasifikacija Izdelki in storitve so razvrščeni po načelu izvora z nekaterimi elementi njihove namembnosti.
Purpose Retail price index measures changes of retail prices of goods and services from the point of view of their sale structure on domestic territory, irrespective of their further use and type of consumer. 
Namen Z indeksom cen na drobno merimo spremembe drobnoprodajnih cen izdelkov in storitev z vidika strukture prodaje le-teh na domačem trgu ne glede na namen njihove nadaljnje uporabe in ne glede na vrsto potrošnika.
Price concept It is the retail price paid by consumers when buying consumer products and services. 
Opredelitev cene Gre za končno drobnoprodajno ceno, ki jo plačajo potrošniki pri nakupu izdelkov in storitev široke porabe.
Data collection Data on prices for around 595 (representative) goods and services are collected by price collectors once or twice a month in Koper, Ljubljana, Maribor and Novo mesto in selected shops, marketplaces, at craftsmen and in other organisations. 
Zbiranje podatkov Podatke o cenah za okrog 595 izdelkov in storitev (reprezentantov) zberejo opazovalci cen enkrat oz. dvakrat mesečno v Kopru, Ljubljani, Mariboru in Novem mestu v izbranih trgovinah, na tržnicah, pri obrtnikih in v drugih organizacijah.
The average price of product or service in the urban area is compiled with simple arithmetic mean. 
Povprečno ceno izdelka oz. storitve za posamezen kraj (mestno naselje) izračunamo z navadno aritmetično sredino.
The average national price of product or service is compiled with weighted arithmetic mean. 
Povprečno nacionalno ceno izdelka oz. storitve izračunamo s tehtano aritmetično sredino.
For goods, in preparing the weights in the past we used detailed data on the retail sale from about 300 commodity goods. 
Pri pripravi uteži v preteklosti smo za blago uporabljali statistične podatke o prodaji v trgovini na drobno, ki so bili na voljo na ravni podrobnosti za okoli 300 blagovnih skupin.
Because detailed data on the structure of retail sale are no longer available, for preparing weights this time we used the data on the structure of retail sale from 37 commodity groups. 
Ker podrobnih podatkov o strukturi prodaje v trgovini na drobno ni več na voljo, smo pri tokratni pripravi uteži kot osnovni vir uporabili podatke o strukturi prodaje v trgovini na drobno za 37 blagovnih skupin.
More detailed breakdown of these groups was made with the help of Household Budget Survey data and data on consumer price index. 
Te smo nato podrobneje razčlenili s pomočjo podatkov iz ankete o potrošnji gospodinjstev oz. podatkov indeksa cen življenjskih potrebščin.
The Household Budget Survey and the consumer price index were the main sources of weights for services as well. 
Anketa o potrošnji gospodinjstev oz. indeks cen življenjskih potrebščin je bil prav tako glavni vir za uteži za storitve.
Classification Goods and services are classified by the principle of origin with some elements of their purpose. 
Klasifikacija Izdelki in storitve so razvrščeni po načelu izvora z nekaterimi elementi njihove namembnosti.
Goods and services are classified by the principle of origin with some elements of their purpose. 
Izdelki in storitve so razvrščeni po načelu izvora z nekaterimi elementi njihove namembnosti.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Purpose Retail price index measures changes of retail prices of goods and services from the point of view of their sale structure on domestic territory, irrespective of their further use and type of consumer. 
METODOLOŠKA POJASNILA Namen Z indeksom cen na drobno merimo spremembe drobnoprodajnih cen izdelkov in storitev z vidika strukture prodaje le-teh na domačem trgu ne glede na namen njihove nadaljnje uporabe in ne glede na vrsto potrošnika.
Data collection Data on prices for around 605 (representative) goods and services are collected by price collectors once or twice a month in Koper, Ljubljana, Maribor and Novo mesto in selected shops, marketplaces, at craftsmen and in other organisations. 
Zbiranje podatkov Podatke o cenah za okrog 605 izdelkov in storitev (reprezentantov) zberejo opazovalci cen enkrat oz. dvakrat mesečno v Kopru, Ljubljani, Mariboru in Novem mestu v izbranih trgovinah, na tržnicah, pri obrtnikih in v drugih organizacijah.
Selected are products and services with the biggest shares in total consumption and whose prices best reflect changes of prices of similar articles and the general change of prices. 
V opazovanje so izbrani tisti izdelki oz. storitve, katerih deleži v skupni potrošnji so največji in katerih cene lahko najbolje odražajo gibanje cen sorodnih artiklov oz. splošno gibanje cen.
Method of data collection Prices are collected by price collectors in Koper, Ljubljana, Maribor and Novo mesto for exactly defined period of time once or twice (agricultural products) a month at about 900 collection points. 
Način zbiranja podatkov Cene zbirajo opazovalci cen v Kopru, Ljubljani, Mariboru in Novem mestu, in sicer za natančno določeno obdobje enkrat oz. dvakrat (kmetijski pridelki) mesečno na okoli 900 izbranih opazovalnih mestih.
Comparability of average prices in time Comparability of goods and services with the same description in time, especially over a longer period, is not complete. 
Primerljivost povprečnih cen v času Primerljivost izdelkov ali storitev z enakim opisom v času, zlasti v daljšem časovnem obdobju, ni popolna.
Therefore, comparability of average prices in time is also limited. 
Zaradi tega je omejena tudi primerljivost povprečnih cen v času.
Retail price is the final selling price which customers pay to purchase a product or a service. 
Drobnoprodajna cena je končna prodajna cena, ki jo plačajo potrošniki za nakup izdelkov ali storitev široke porabe.
It includes the prescribed tax as well as all other duties. 
Vsebuje torej tudi predpisan davek in preostale dajatve.
Average price of a product or service in the town is calculated with simple arithmetic mean from prices collected for the product or service at the collection point in an individual town. 
Povprečno ceno izdelka oz. storitve v kraju izračunamo z navadno aritmetično sredino iz cen, zbranih za ta izdelek oz. to storitev na izbranih opazovalnih mestih v posameznem kraju.
Average national price of a product or service is calculated with weighted arithmetic mean from average local prices. 
Povprečno nacionalno ceno izdelka oz. storitve izračunamo s tehtano aritmetično sredino iz povprečnih krajevnih cen.
Weights are sold quantities of products or services in individual towns. 
Kot uteži vzamemo količine teh izdelkov oz. storitev, ki so bile prodane v posameznem kraju.
It can be a store, a market place, a crafts workshop, a service organisation, etc. 
To so lahko trgovine, tržnice, obrtne delavnice, storitvene in druge organizacije.
Purpose of statistical survey Collected data on prices of goods and services serve as a basis for calculating consumer price indices and retail price indices, for calculating average national prices and for some other purposes. 
Namen statističnega raziskovanja Zbrani podatki o cenah izdelkov in storitev služijo kot podlaga za izračun indeksov cen življenjskih potrebščin in indeksov cen na drobno, povprečnih nacionalnih cen ter še v nekatere druge namene.
On average 12.000 prices are collected per month. 
Mesečno se tako zbere skupno okrog 12000 drobnoprodajnih cen.
Method of data collection Prices are collected by price collectors in Koper, Ljubljana, Maribor and Novo mesto for exactly defined period of time once or twice (agricultural products) a month at about 1000 collection points. 
Način zbiranja podatkov Cene zbirajo opazovalci cen v Kopru, Ljubljani, Mariboru in Novem mestu, in sicer za natančno določeno obdobje enkrat oz. dvakrat (kmetijski pridelki) mesečno na okoli 1000 izbranih opazovalnih mestih.