natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For food and drinks they spent a little more than one fifth of their money. 
Za hrano in pijačo so porabili dobro petino denarja.
Croatian same-day visitors stood out as regards “purchases” in July and August as they spent two thirds of their money on purchases. 
V juliju in avgustu pa so od povprečja najbolj odstopali pri postavki “ostali nakupi” enodnevni obiskovalci iz Hrvaške, ki so za nakupe porabili dve tretjini svojih izdatkov.
3. FOREIGN TRANSIT TRAVELLERS In April 2007 a little less than half (49%) and in July and August 2007 about two thirds (66%) of foreign travellers only crossed Slovenia on their way to another country. 
3. TUJI TRANZITNI POTNIKI V aprilu 2007 je slaba polovica (49 %), v juliju in avgustu 2007 pa dve tretjini (66 %) tujih potnikov Slovenijo le prečkalo na poti v neko drugo državo.
The share of transit travellers was highest among travellers from Germany and lowest among Italian travellers. 
Delež tranzitnih potnikov je bil največji med potniki iz Nemčije, najmanjši pa med italijanskimi potniki.
In April as well as in July and August more than half of transit travellers left Slovenia at the border crossings with Croatia. 
Tako aprila kot tudi julija in avgusta je dobra polovica tranzitnih potnikov zapustila Slovenijo preko meje s Hrvaško.
We asked foreign transit travellers who were on the way to the aim of the journey whether they would also return to their place of residence through Slovenia. 
Tuje tranzitne potnike, ki so bili na poti proti cilju potovanja, smo vprašali, ali se bodo preko Slovenije tudi vračali v kraj svojega prebivališča.
In April more than three quarters answered that they would certainly return, 14% answered that they would probably return, and only 7% answered that they would not return home through Slovenia. 
V aprilu jih je dobre tri četrtine odgovorilo, da se bodo zagotovo vračali, 14 %, da se bodo verjetno vračali, le 7 % pa jih je odgovorilo, da se ne bodo.
In July and August the situation was similar: 72% said that they would certainly return, 17% answered that they would probably return and 6% would not return home through Slovenia. 
V juliju in avgustu je bilo podobno: 72 % jih je odgovorilo, da se bodo zagotovo vračali, 17 %, da se bodo verjetno vračali, medtem ko se jih 6 % ni nameravalo vračati domov preko Slovenije.
3.1 Expenditure of foreign transit travellers Foreign transit travellers spent on average in April less than 9 euros, and in July and August a little less than 11 euros per person. 
3.1 Izdatki tujih tranzitnih potnikov Tuji tranzitni potnik je v povprečju porabil v aprilu slabih 9 evrov, v juliju in avgustu pa slabih 11 evrov na osebo.
Most was on average spent by transit travellers from Germany (in April about 11 euros, in July and August about 16 euros per person). 
Največ so v povprečju porabili tranzitni potniki iz Nemčije (v aprilu okoli 11, v juliju in avgustu pa okoli 16 evrov na osebo).
In April on average the least was spent by the Italian and in July and August by the Croatian transit travellers (a little less than 6 euros). 
V aprilu so povprečno najmanj porabili italijanski, v juliju in avgustu pa hrvaški tranzitni potniki (slabih 6 evrov).
In April transit travellers on their way home spent more (a little less than 11 euros per person) than transit travellers on the way to the aim of the journey (a little more than 7 euros per person). 
V aprilu so tranzitni potniki na poti proti domu v povprečju porabili več (slabih 11 evrov na osebo) kot pa tranzitni potniki na poti proti cilju potovanja (dobrih 7 evrov na osebo).
In July and August transit travellers on the way home and transit travellers to the aim of the journey spent approximately the same. 
V juliju in avgustu pa so tranzitniki na poti proti domu in tranzitniki na poti proti cilju potovanja porabili približno enako.
Most hotels in Slovenia with three and four stars In 2010, 280 hotels were operating in Slovenia, which according to the classification of one to five stars offer different levels of comfort, equipment and services. 
Večina hotelov v Sloveniji ima tri ali štiri zvezdice V Sloveniji je v letu 2010 delovalo 280 hotelov, razvrščenih v kategorije od ene do petih zvezdic; glede na to razvrstitev so ponujali različne stopnje udobja, opremljenosti in storitev.
Mountain and health (spa) resorts each have a quarter of all hotels A quarter of all Slovenian hotels are located in mountain resorts and as many in health (spa) resorts. 
Četrtina hotelov v gorskih, četrtina v zdraviliških občinah Kar četrtina vseh slovenskih hotelov je v gorskih, kar četrtina pa v zdraviliških občinah.
The number of rooms and bedplaces in hotels are increasing together with the number of hotels. 
Število razpoložljivih sob in ležišč v hotelih se skupaj s številom hotelov povečuje.
Hotel rooms represented in 2008-2010 around 44% of the total number of tourist rooms and hotel bedplaces around 35% of the total number of tourist bedplaces. 
Hotelske sobe so v obdobju 2008-2010 predstavljale okoli 44 % skupnega števila razpoložljivih turističnih sob, ležišča v hotelskih sobah pa okoli 35 % skupnega števila vseh razpoložljivih turističnih ležišč.
The share of bedplaces in hotels compared to bedplaces in all tourist accommodations the largest in urban municipalities By 2010 most hotel bedplaces in comparison to other accommodation facilities were in urban municipalities. 
Delež hotelskih ležišč med ležišči v vseh turističnih nastanitvenih objektih največji v mestnih občinah Do leta 2010 je bil delež ležišč v hotelih med ležišči v vseh turističnih nastanitvenih objektih največji v mestnih občinah.
In 2010, health (spa) resorts were equalized with urban municipalities; in both types of municipalities the share of bedplaces in hotels compared to bedplaces in all tourist accommodations was around a half. 
V letu 2010 pa se je s tem deležem izenačil delež ležišč v hotelih v zdraviliških občinah; v obeh vrstah občin je bila turistom kar polovica vseh ležišč na voljo prav v hotelih.
In seaside resorts hotel bedplaces in 2010 represented 39% of all tourist bedplaces in such resorts and in mountain resorts 22%, which means that more bedplaces than hotels were jointly offered to tourists in other types of accommodations (private rooms, letters, camps, etc.). 
V hotelih v obmorskih občinah je bilo turistom v letu 2010 na voljo 39 % vseh razpoložljivih turističnih ležišč, v hotelih v gorskih občinah pa 22 % vseh turističnih ležišč; to pomeni, da so druge vrste nastanitvenih objektov v teh občinah (zasebne sobe, apartmaji, hiše, kampi itd.) ponujale turistom več ležišč kot hoteli.
In the capital city in 2010 47% of all bedplaces were available for tourists in hotels. 
V prestolnici je bilo v letu 2010 47 % vseh ležišč turistom na voljo prav v hotelih.
In hotels two-thirds of all tourist arrivals in Slovenia Slovenian hotels in 2010 recorded almost 1,900,000 tourist arrivals, 69% of all were foreign tourist arrivals. 
Dve tretjini prihodov turistov med vsemi prihodi turistov v Slovenijo zabeleženi v hotelihSlovenski hoteli so v letu 2010 zabeležili skoraj 1.900.000 prihodov turistov, od tega je bilo 69 % prihodov tujih turistov.
Compared to 2008, a record year for Slovenian tourism, there were in hotels in 2010 2.8% fewer tourist arrivals (0.7% more domestic and 4.3% fewer foreign arrivals). 
V primerjavi z letom 2008, za slovenski turizem rekordnim letom, je bilo v slovenskih hotelih v letu 2010 zabeleženih za 2,8 % manj prihodov turistov (prihodov domačih turistov je bilo za 0,7 % več, prihodov tujih turistov pa za 4,3 % manj).
Hotels record almost two-thirds of all tourist arrivals in Slovenia in a year. 
Hoteli zabeležijo letno skoraj dve tretjini vseh prihodov turistov v Slovenijo.
In the last three years, the share has varied between 61% and 63%, which shows that tourists in recent years when visiting Slovenia decided to stay in hotels to about the same extent. 
V zadnjih treh letih se je ta delež gibal med 61 % in 63 %; to kaže, da turisti v zadnjih letih med svojim obiskom v Sloveniji prenočujejo v hotelih v približno enakih deležih.
For domestic hotel tourists the share of their arrivals in hotels according to all arrivals in all accommodation facilities is around 51%, as for foreign tourist arrivals this share is ranging from 68% to 70%. 
Delež prihodov domačih turistov, zabeleženih v hotelih, je med prihodi domačih turistov v vse nastanitvene objekte znašal okoli 51 %, delež prihodov tujih turistov v hotele pa se je glede na njihove prihode v vse nastanitvene objekte v zadnjih treh letih gibal med 68 % in 70 %.
One in twenty domestic tourists who were accommodated in a hotel has chosen a five-star hotel. 
Eden izmed dvajsetih domačih turistov, ki se je nastanil v hotelu, je izbral hotel s petimi zvezdicami.
Every twelfth foreign tourist who was accommodated in a hotel chose a five-star hotel. 
Hotel s petimi zvezdicami je izbral vsak dvanajsti tuji turist, ki se je nastanil v hotelu.
Fewer tourist arrivals in Slovenian hotels in 2010 compared with a record year 2008 were from Austria, Germany, Croatia and the United Kingdom. 
Število prihodov turistov iz Avstrije, Nemčije, Hrvaške in Združenega kraljestva v slovenske hotele pa je bilo v letu 2010 nižje kot v rekordnem letu 2008.
In recent years, significantly more tourists from the Russian Federation and Serbia have been coming to Slovenia, as well in health (spa) resorts. 
V zadnjih letih je prihajalo v Slovenijo in tudi v hotele v zdraviliških občinah precej več turistov iz Ruske federacije in Srbije.
In 2010 compared to 2008 there were three times more arrivals of Serbian tourists (simplification of the visa regime) and 55% more tourist arrivals from the Russian Federation. 
Prihodov srbskih turistov je bilo v letu 2010 kar trikrat več kot v letu 2008 (poenostavitev vizumske politike), prihodov turistov iz Ruske federacije pa je bilo za 55 % več.
The most common of them were Italians, Austrians, Germans, Serbs, Russians and Hungarians. 
Med temi pa so bili najštevilnejši Italijani, potem Avstrijci, Nemci, Srbi, Rusi in Madžari.
TOURIST OVERNIGHT STAYS IN SLOVENIAN HOTELS In hotels almost two-thirds of all overnight stays In 2010, Slovenian hotels recorded almost 5,500,000 tourist overnight stays, 63% of which were made by foreign tourists. 
PRENOČITVE TURISTOV V SLOVENSKIH HOTELIH V hotelih zabeležili skoraj dve tretjini prenočitev med vsemi prenočitvami turistov pri nasSlovenski hoteli so v letu 2010 zabeležili skoraj 5.500.000 prenočitev turistov, od tega 63 % prenočitev tujih turistov.
For domestic hotel tourists the share of their overnight stays in hotels according to all overnight stays in all accommodation facilities is 51%- 52%, as for foreign tourist overnight stays this share is ranging from 67% to 69%. 
Prenočitev domačih turistov v hotelih je bilo v tem obdobju glede na prenočitve domačih turistov v vseh nastanitvenih objektih skupaj od 51 % do 52 %, prenočitev tujih turistov pa glede na njihove prenočitve v vseh nastanitvenih objektih od 67 % do 69 %.
On average, the longest stays in hotels were recorded by tourists from the Russian Federation (in 2010 6.7 nights), the United Kingdom (in 2010 3.8 nights) and Belgium (in 2010 3.7 nights). 
Povprečno najdlje so v hotelih prenočevali turisti iz Ruske federacije (v letu 2010 6,7-krat) ter Britanci (v letu 2010 3,8-krat) in Belgijci (v 2010 3,7-krat).
Hotels in health (spa) resorts in 2008-2010 recorded the most overnight stays by tourists from Austria, Italy, the Russian Federation and Croatia (alomost three quarters of all foreign overnight stays). 
V hotelih v zdraviliških občinah so v obdobju 2008-2010 največ tujskih prenočitev ustvarili turisti iz Avstrije, Italije, Ruske federacije in Hrvaške, in sicer vsi skupaj skoraj tri četrtine vseh tujskih prenočitev.
The distribution of overnight stays between hotels and other accommodation facilities in 2008-2010 by months shows that the share of domestic overnight stays in hotels is the largest in November (2010: 67%), while in the months of June, July, August domestic tourists mostly opted to stay in other types of accommodation (the share of overnight stays of domestic tourists in hotels of all accommodation establishments was up to 50%). 
Porazdelitev turističnih prenočitev med hoteli in drugimi nastanitvenimi objekti po mesecih v obdobju 2008-2010 kaže, da je bil delež prenočitev domačih turistov v hotelih v vseh treh letih največji v novembru (v letu 2010 je znašal 67 %); v mesecih juniju, juliju in avgustu pa so se domači turisti večinoma odločali za prenočevanje v drugih vrstah nastanitvenih objektov (delež prenočitev domačih turistov v hotelih glede na vse nastanitvene objekte je znašal do 50 %).
The share of foreign tourists who came to Slovenian hotels with the assistance of travel agencies in 2009 slightly decreased in comparison with previous years. 
Delež tujih turistov, ki so v slovenske hotele pripotovali s potovalno agencijo, je v letu 2009 v primerjavi z leti poprej nekoliko upadel.
But it is noticeable that those tourists increasingly decide for a travel package, which means that travel agencies organize for them accommodation and transport to Slovenia. 
Opažamo pa, da se vedno več teh turistov odloča za potovalni paket (to pomeni, da jim potovalne agencije organizirajo nastanitev in tudi prevoz v Slovenijo).
Foreign tourists increasingly use the Internet for organising their holidays in Slovenia In 2009 4 in 10 foreign holiday tourists accommodated in hotels in Slovenia used the Internet for booking the accommodation, while in 2003 1 in 10 foreign holiday tourists booked the accommodation on the Internet. 
Tuji turisti uporabijo za organizacijo svojih počitnic v Sloveniji čedalje pogosteje internet V letu 2009 so si prenočišče v hotelu rezervirali prek interneta že 4 od 10 tujih počitniških turistov (leta 2003 je internet uporabil za rezervacijo prenočišča 1 od 10 tujih počitniških turistov, nastanjenih v hotelih v Sloveniji).
Domestic tourists in most cases arrange accommodation themselves directly at the hotel Private trips in Slovenia of Slovenian population aged 15 or over on which they stayed in hotels were mostly organised without the help of travel agencies, but the share of trips in hotels organised with the help of travel agencies is increasing - in 2003 15% of private trips in Slovenia residing in a hotel were organised by a travel agency, in 2009 25% of those trips. 
Domači turisti so si prenočevanje v hotelu uredili večinoma sami, neposredno v hotelu Prebivalci Slovenije, stari 15 ali več let, se na zasebno potovanje v domovini z nastanitvijo v hotelu odpravijo v glavnem brez pomoči potovalne agencije, vendar se delež potovanj z nastanitvijo v hotelu v organizaciji potovalnih agencij z leti povečuje; v letu 2003 je bilo takšnih zasebnih potovanj 15 %, v letu 2009 pa že 25 %.
For private trips in Slovenia organised by travel agencies and on which tourists stayed in a hotel, travel agencies mostly organised only accommodation. 
Potovalne agencije so za zasebna potovanja prebivalcev Slovenije v domovini z nastanitvijo v hotelu v glavnem organizirale le nastanitev.
In 2009 three-quarters of private trips of domestic population in Slovenia residing in a hotel were organised without the help of travel agencies. 
Brez pomoči potovalne agencije so bile v letu 2009 organizirane tri četrtine zasebnih potovanj domačega prebivalstva po Sloveniji z nastanitvijo v hotelu.
On those trips tourists mostly booked accommodation in advance directly in the hotel. 
Nastanitev v hotelu med takšnimi potovanji so turisti v glavnem rezervirali predhodno, in sicer neposredno v hotelu.
In 2003 for one third of private trips in Slovenia for which domestic tourist booked accommodation directly at the place of stay the reservation of accommodation was made on the Internet, while in 2009 direct booking of accommodation at the place of stay was made on the Internet for almost two thirds of those private trips. 
V letu 2003 so si domači turisti rezervirali nastanitev prek interneta za tretjino zasebnih potovanj v Sloveniji, pri katerih so si nastanitev v hotelu rezervirali sami neposredno v hotelu, v letu 2009 so neposredno rezervacijo nastanitve opravili prek interneta že za skoraj dve tretjini takšnih zasebnih potovanj.
Data on tourism travels of domestic population are collected via a computer assisted telephone survey (CATI). 
Podatki o turističnih potovanjih domačega prebivalstva se zbirajo s telefonsko, računalniško podprto anketo (CATI).
The survey is carried out quarterly: in January, April, July and October. 
Izvaja se četrtletno, in sicer januarja, aprila, julija in oktobra.
Each interviewer obtained the statistical data (the latest are for 2009) by personally interviewing tourists or the tourists could complete the questionnaire themselves. 
Anketar je pridobival statistične podatke (zadnji so za leto 2009) z metodo intervjuja, turist pa je lahko vprašalnik izpolnil tudi sam.
Private trips are those the main reason of which is: − leisure time (holidays, travels), − visiting relatives and friends and − other reasons. 
Zasebna potovanja so tista, katerih glavni razlogi za odhod na potovanje je:− preživljanje prostega časa (počitnice, dopust, potovanje), − obisk sorodnikov in prijateljev in − drugi razlogi.
Error criteria If the coefficient of variation (cv) of the estimate is: − 10% or bellow (cv<=10%) the estimate is of acceptable precision and is published without limitations; − in the interval from 10% and up to 30% (10%<cv<=30%) the estimate is less precise and is flagged for caution with letter M; − over 30% (cv>30%), the estimate is too imprecise to be published and therefore suppressed for use by letter N. The user of survey estimates (data) should take into account that estimates published without limitations are sufficiently precise, while those that are flagged with letter M are less precise and should be used with caution. 
Merila natančnosti Če je koeficient variacije (kv) ocene: − 10 % ali manj (kv<=10 %), je ocena dovolj natančna, zato je objavljena brez omejitve; − v intervalu od 10 % do vključno 30 % (10 %<kv<= 30 %), je ocena manj natančna, zato je označena s črko M; − večji od 30 % (kv>30 %), je ocena za objavo premalo natančna, zato je nadomeščena s črko N. Uporabnik ocen (podatkov) iz ankete naj bi pri uporabi podatkov upošteval, da so ocene, objavljene brez omejitev, dovolj natančne, tiste s črko M pa manj, zato jih je treba uporabljati previdno.
The purpose of the statistical survey Is to obtain every quarter basic data on goods carried (weight, type, type of cargo / packing and whether goods are dangerous), kilometres travelled (loaded and empty), degree of loading and type of transport. 
Namen statističnega raziskovanja je četrtletno zbrati osnovne podatke o prepeljanem blagu (teža, vrsta, oblika tovora / pakiranja in ali spada med nevarne snovi), podatke o prevoženih kilometrih (polnih in praznih), podatke o stopnji naloženosti na poti in podatke o vrsti prevoza.
Observation units are registered goods motor vehicles with at least one tonne of load capacity in the reference week. 
Enote opazovanja so registrirana tovorna motorna vozila z vsaj eno tono nosilnosti v opazovanem tednu.
Reporting units are business subjects (legal and natural persons) owning, leasing or managing registered goods motor vehicles with at least one tonne of load capacity both in transport for hire or reward and in transport on own account. 
Poročevalske enote pa so poslovni subjekti (pravne in fizične osebe), ki imajo v lasti, najemu ali upravljanju registrirana tovorna motorna vozila z vsaj eno tono nosilnosti, in sicer v javnem prevozu in prevozu za lastne potrebe.
The questionnaire has to be returned within 8 days after the end of the reference week. 
Vprašalnik mora biti vrnjen v 8 dneh po koncu določenega tedna opazovanja.
Coverage The basis for preparing the quarterly sample is the Register of Motor Vehicles, kept by the Ministry of the Interior. 
Zajetje Osnova za izdelavo četrtletnega vzorca je Register motornih vozil, ki ga vodi Ministrstvo za notranje zadeve.
For every quarter current coverage, which represent the whole population of registered goods motor vehicles in Slovenia, is used. 
Za vsako četrtletje se pridobi trenuten okvir, ki predstavlja celotno populacijo registriranih tovornih motornih vozil na področju Slovenije.
The collected data are linked to Business Register of Slovenia data and assigned a code of activity (according to the national Standard Classification of Activities). 
Dobljene podatke primerjamo in uskladimo s Poslovnim registrom Slovenije in jim dodelimo šifro dejavnosti (SKD).
There were 726 (29%) unsuccessful questionnaires, i.e.: 
Neuspešnih vprašalnikov je bilo 726 (29 %), in sicer iz naslednjih razlogov:
There were 839 (34%) unsuccessful questionnaires, i.e.: 
Neuspešnih vprašalnikov je bilo 839 (34 %), in to iz naslednjih razlogov:
Weighting With the help of weights, the collected data were grossed up to the total population of goods motor vehicles in Slovenia. 
Uteževanje Dobljeni podatki so s pomočjo uteži razširjeni na celotno populacijo tovornih motornih vozil v Sloveniji.
Goods road motor vehicle Any single road motor vehicle designed to carry goods (lorry), or any coupled combination of road vehicles designed to carry goods, (i.e. lorry with trailer(s), or road tractor with semi-trailer and with or without trailer). 
Tovorno cestno motorno vozilo je vsako posamezno cestno motorno vozilo, ki je namenjeno za prevoz blaga (tovornjak), ali kombinacije cestnih vozil, oblikovanih za prevoz blaga (npr. tovornjak s priklopnikom oz. priklopniki ali cestni vlačilec s pol priklopnikom in s priklopnikom ali brez njiju).
Road tractor Road motor vehicle designed, exclusively or primarily, to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers). 
Cestno vlečno vozilo (vlačilec) je cestno motorno vozilo, ki je namenjeno izključno ali pretežno za vleko drugih cestnih vozil, ki nimajo svoje lastne pogonske sile (večinoma pol priklopnikov).
Load capacity Maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle. 
Nosilnost je največja dovoljena teža blaga, ki jo določi pristojni organ države pri registraciji vozila.
Age of road vehicle Length of time after the first registration of the road vehicle, irrespective of the registering country. 
Starost cestnega vozila je časovno obdobje od prve registracije cestnega vozila ne glede na državo, v kateri je bilo vozilo registrirano.
Transport for hire or reward Transport of goods for commercial purpose, where the distance, the price and the other terms of transport are defined by contract between haulier and consumer of transport services. 
Javni prevoz je prevoz blaga v komercialne namene, za katerega se relacija, cena prevoza in drugi prevozni pogoji določijo s pogodbo med prevoznikom in naročnikom prevoza.
Transport on own account Transport that a natural or legal person performs for its needs in carrying out its activity or tasks from its field of work. 
Prevoz za lastne potrebe je prevoz, ki ga fizična ali pravna oseba opravlja za zadovoljevanje potreb pri izvajanju svoje dejavnosti oziroma nalog s svojega delovnega področja.
Transport of goods by road is divided in respect of direction goods on national transport, export, import and cross-trade. 
Glede na usmeritev blaga delimo prevoz blaga na: notranji promet, izvoz, uvoz in prevoz v tujini.
National transport Road transport of goods between two places (a place of loading and a place of unloading) located in the same country (Slovenia). 
Notranji promet je prevoz blaga med dvema krajema (krajem nalaganja in krajem razlaganja), ki se nahajata v isti državi (Sloveniji).
It may involve transit through a second country. 
Lahko vključuje tudi tranzit skozi drugo državo.
Export Transport of goods between two places, where the place of loading is in Slovenia and the place of unloading is in a foreign country. 
Izvoz je prevoz blaga med dvema krajema, pri katerem je kraj nalaganja v državi, ki poroča (Slovenija), kraj razlaganja pa v drugi državi.
Import Transport of goods between two places, where the place of loading is in a foreign country and the place of unloading is in Slovenia. 
Uvoz je prevoz blaga med dvema krajema, pri katerem je kraj nalaganja v drugi državi, kraj razlaganja pa v državi, ki poroča (Slovenija).