natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the agricultural and environmental policies and their demands, it could be expected that the trend of the decreased usage of plant nutrients per hectare of fertilised utilised agricultural area, which has present from 1999 on, will continue. 
Poraba rastlinskih makrohranil na hektar pognojenih zemljišč sicer postopoma upada od leta 1999, na podlagi ukrepov okoljevarstvenih politik pa pričakujemo, da se bo v prihodnosti še zmanjševala.
The data on consumption of mineral fertilisers for the 1995-2002 period were revised on the basis of data on land use which had been revised and published in 2003, the method of collecting data on industrial production upgraded in 2000 (it divides production into regular production and service) and upgrade of the method of estimating mineral fertiliser consumption. 
Podatki o porabi mineralnih gnojil za obdobje 1995-2002 so bili spremenjeni na podlagi revidiranih podatkov o rabi kmetijskih zemljišč, objavljenih v letu 2003, ter gleda na leta 2000 izpopolnjeno metodo zbiranja statističnih podatkov o industrijski proizvodnji (ločitev proizvodnje na redno in storitveno proizvodnjo) in glede na izpopolnjeno metodo ocenjevanja porabe mineralnih gnojil.
Because of small production share in the total mass of used mineral fertilisers, the new values of estimates on total consumption of mineral fertilisers and their plant nutrients are changed less than 1% compared to former estimated values. 
Zaradi majhnega deleža proizvodnje v skupni porabi mineralnih gnojil se na novo oblikovane ocene skupne količine porabljenih mineralnih gnojil in v njih rastlinskih hranil razlikujejo od prvotnih vrednosti ocen večinoma za manj kot 1 %.
Exceptions are 1995 and 1996 in which, due to the changed method of estimation of production, the quantity of used mineral fertilisers and plant nutrients was down by not more than 2.4%. 
Le vrednost ocen skupne količine porabljenih mineralnih gnojil in rastlinskih hranil za leti 1995 in 1996 se je zaradi spremenjene metode ocenjevanja proizvodnje zmanjšala za največ 2,4 %.
The values of consumption of mineral fertilisers and macro plant nutrients per hectare of fertilised utilised agricultural area are changed in the proportion of changes of utilised agricultural area. 
Vrednosti porabe gnojil in rastlinskih hranil na hektar pognojenih kmetijskih zemljišč pa so spremenjene v sorazmerju s spremembami velikosti kmetijskih površin.
Purpose of the statistical survey On the basis of collected and processed data we intend to present the usage of mineral fertilisers and plant nutrients for crop production in the calendar year. 
Namen statističnega raziskovanja Na podlagi zbranih in obdelanih podatkov želimo prikazati, koliko mineralnih gnojil in rastlinskih hranil je bilo porabljenih za rastlinsko pridelavo v koledarskem letu.
We consider market-oriented crop production as well as the production for own needs. 
Upoštevamo tako tržno pridelavo kot pridelavo za lastne potrebe.
Data on domestic production of mineral fertilisers are taken over from the Manufacturing Statistics Department. 
Podatke o domači proizvodnji mineralnih gnojil dobimo z oddelka Statistike proizvodnih dejavnosti.
Mineral fertilisers are classified by the PRODCOM-List, the unit of measure unit is “kg of active substance” or kg of plant nutrients. 
Mineralna gnojila so klasificirana po Nomenklaturi industrijskih proizvodov, merska enota je »kg efektivne substance« oziroma kg rastlinskih hranil.
Data on mineral fertilisers export are taken over from the External Trade Statistics Department. 
Podatke o izvozu mineralnih gnojil dobimo z oddelka Statistike zunanje trgovine.
Mineral fertilisers are classified by the Combined Nomenclature; the unit of measure is kg of fertiliser. 
Mineralna gnojila so klasificirana po Kombinirani nomenklaturi carinske tarife, merska enota je kg gnojila.
Importers partly eliminate also fertilisers for non-agriculture use in households, maintenance of park and sport areas, lawns and similar non-agricultural purposes. 
Uvozniki deloma izločijo tudi gnojila za uporabo v gospodinjstvih za nekmetijske namene, npr. za trate in podobne nekmetijske namene.
Up to 2001 we collected the data on the quantities of imported mineral fertilisers, their stocks in import enterprises were estimated based on the import in the last quarter of the current year. 
Do leta 2001 smo podatke o količinah uvoženih mineralnih gnojil zbirali pri uvoznih podjetjih, zaloge teh gnojil v uvoznih podjetjih pa smo ocenjevali na podlagi njihovega uvoza v zadnjem četrtletju tekočega leta.
From the data on production we first eliminate those fertilisers which are not appropriate for agricultural production (mineral fertilisers for non- agriculture use in households, lawns and similar). 
Iz podatkov o proizvodnji najprej izločimo tista gnojila, ki niso namenjena za kmetijsko proizvodnjo (mineralna gnojila, uporabljena v gospodinjstvih za nekmetijske namene, vzdrževanje parkovnih, športnih površin, trat in podobno).
Data on production that are expressed in kg of plant nutrients are recalculated into kg of mineral fertilisers, considering the ratio among plant nutrients of used mineral fertilisers in agricultural enterprises in the current year. 
Podatke o proizvodnji, ki so izraženi v kilogramih rastlinskih hranil, preračunamo v kilograme mineralnih gnojil na podlagi razmerja med rastlinskimi hranili v mineralnih gnojilih, uporabljenih v kmetijskih podjetjih v tekočem letu.
This year we excluded from mineral fertilisers production also the quantities of those mineral fertilisers which were classified as services (producer is not the owner of the products and is not selling them) from 2000 onward. 
Od leta 2000 dalje izločimo iz podatkov o proizvodnji mineralnih gnojil še količine tistih mineralnih gnojil, ki so bile klasificirane kot storitvena proizvodnja (proizvajalec ni lastnik proizvodov in jih sam tudi ne prodaja).
From 2002 onward in calculating the consumption of mineral fertilisers for agricultural purposes we consider that fertilisers of organic origin produced in industrial processes are also mineral fertilisers. 
Od leta 2002 dalje upoštevamo v izračunih o porabi mineralnih gnojil za kmetijske namene, da so mineralna gnojila tudi industrijsko pridobljena organska gnojila.
We distinguish between simple and compound mineral fertilisers; the latter can contain two or three plant nutrients. 
Ločimo enostavna in sestavljena mineralna gnojila, sestavljena pa so lahko dvo- ali trohranilna.
Plant nutrients are substances which plants feed on or need for their development. 
Rastlinska hranila so snovi, s katerimi se rastline hranijo oziroma ki jih te rabijo za svoj razvoj.
We present only data on three macronutrients, nitrogen (N), phosphate (P2O5) and potassium (K2O). 
Prikazujemo le podatke o porabi treh makrohranil: dušika (N), fosforja (P2O5) in kalija (K2O).
Simple mineral fertilisers are those that contain only one plant nutrient. 
Enostavna mineralna gnojila so tista, ki vsebujejo le eno rastlinsko hranilo.
Compound mineral fertilisers are those that contain two or all three plant nutrients. 
Sestavljena mineralna gnojila so tista, ki vsebujejo dve ali vsa tri glavna rastlinska hranila.
We consider that 1 litre of liquid fertilisers is equal to 1 kilogram. 
Pri gnojilih v tekočem agregatnem stanju upoštevamo, da je 1 liter gnojila enak 1 kilogramu.
Agricultural land is the land suitable for agricultural production, non- cultivated agricultural land and abandoned agricultural land. 
Kmetijska zemljišča so vsa zemljišča, primerna za kmetijsko proizvodnjo, tudi neobdelana in opuščena kmetijska zemljišča.
Utilized agricultural area (UAA) covers all utilised agricultural area which was used in certain year: arable land, permanent grassland and land under permanent crops. 
Kmetijska zemljišča v uporabi so vse površine kmetijskih zemljišč, ki so bile v določenem letu v uporabi: njive in vrtovi, trajni travniki in pašniki ter trajni nasadi.
In this publication fertilised utilized agricultural area is all utilised agricultural area without permanent grassland to be used once and without common pastures. 
V tem raziskovanju upoštevamo kot pognojena kmetijska zemljišča vsa kmetijska zemljišča v uporabi, razen trajnih pašnikov, travnikov z enkratno rabo in skupnih pašnikov.
The use of single nitrogenous fertilisers decreased the most, i.e. by 16.2%. 
Najbolj je upadla poraba enostavnih dušikovih gnojil, in sicer za 16,2 %.
The enlarged use of single phosphate fertilisers was the result of their smaller use in 2003. 
Večja pa je bila poraba enostavnih fosfatnih gnojil, kar je bilo posledica manjše porabe teh gnojil v letu 2003.
As the use of mineral fertilisers and plant nutrients per hectare of fertilized agricultural area decreased too (by 4.9% and 5.7% respectively), we suppose that the last event was the result of the implementation of the agricultural and environmental policies and the professional effort to cut down on the excessive use of the nitrogenous plant nutrients. 
Ker pa je upadla tudi poraba mineralnih gnojil (za 4,9 %) in v njih rastlinskih hranil (za 5,7 %) na hektar pognojenih kmetijskih zemljišč, domnevamo, da je bilo slednje predvsem posledica okoljevarstvenih ukrepov in prizadevanja stroke, da se v kmetijstvu zmanjša ne redko pretirana poraba dušika kot rastlinskega makrohranila.
Agricultural holdings are family farms satisfying the criteria of European size class and agricultural enterprises, companies and co-operatives. 
Kmetijska gospodarstva so družinske kmetije, ki ustrezajo merilom evropsko primerljive kmetije, ter kmetijska podjetja, družbe in zadruge.
Data on agricultural enterprises, companies and co-operatives were collected by mail questionnaires. 
Podatke o kmetijskih podjetjih, družbah in zadrugah smo zbrali z vprašalnikom po pošti.
Data on family farms were collected by interviewers. 
Podatke o družinskih kmetijah smo zbrali s pomočjo popisovalcev.
The sample covered about 15,000 family farms. 
V vzorcu je bilo približno 15 000 družinskih kmetij.
Slovenia is divided into 307 estimation districts with an average agricultural area of 2,700 hectares. 
Slovenija je razdeljena na 307 cenilnih okolišev, ki v povprečju obsegajo 2700 ha kmetijskih zemljišč.
For an individual family farm experts estimated average yield per hectare, per fruit tree and per vine on the basis of their knowledge of the situation. 
Svetovalec oceni za družinske kmetije (glede na svoje poznavanje stanja na terenu) povprečni pridelek na hektar, na rodno drevo in na trto za posamezni cenilni okoliš.
Data were collected by interviewers, mostly by experts of the Chamber of Agriculture and Forestry. 
Podatke smo zbrali s pomočjo popisovalcev, ki so bili večinoma terenski kmetijski svetovalci Kmetijsko-gozdarske zbornice Slovenije.
Data on total production of early crops and fruit were collected by mail from all agricultural enterprises, companies and co-operatives. 
Podatke o skupnem pridelku zgodnjih poljščin in sadja smo zbrali po pošti od vseh kmetijskih podjetij, družb in zadrug.
Agricultural enterprises are enterprises and co-operatives which according to the Business Register data perform agricultural activities. 
Kmetijska podjetja so podjetja in zadruge, ki po podatkih Poslovnega registra Slovenije podjetij opravljajo kmetijsko dejavnost.
Family farms are called European size class farms if they meet certain criteria. 
Družinske kmetije imenujemo tudi evropsko primerljive družinske kmetije (EPK), če ustrezajo določenim merilom.
Plantations are arranged so that modern agricultural technology can be used and that they can be mechanically cultivated. 
Nasadi so urejeni tako, da se v njih lahko uporablja sodobna agrotehnika in jih je lahko mogoče mehanizirano obdelovati in negovati.
Average yield per hectare or per tree is the average yield. 
Povprečni pridelek na hektar ali na drevo je srednji pridelek.
In agricultural enterprises it is calculated from gathered and stored quantities and from the area sown and the number of fruit-bearing trees. 
Pri kmetijskih podjetjih je izračunan iz pospravljenih in uskladiščenih količin ter posejanih površin in števila rodnih dreves.
Data on production of early crops and early fruits were calculated from the data on area and the number of trees and from the data on average yield per hectare and per fruit tree. 
Podatki o pridelkih zgodnjih poljščin in zgodnjega sadja so bili izračunani iz podatkov o površinah zemljišč in o številu dreves ter iz podatkov o povrprečnih pridelkih na hektar in sadno drevo.
Because of drought, 2003 was not a favourable year for producers of early cereals. 
Leto 2003 je bilo zaradi suše za pridelovalce zgodnjih žit neugodno.
With 3.4 tons per hectare, average yield of wheat and spelt is the lowest in the past ten years and 8% lower than in 1997, which is the second worst yield in this period. 
Povprečni hektarski pridelek pšenice in pire je tako s 3,4 tone najmanjši v zadnjih desetih letih in za 8 % manjši od letine 1997, kot najslabše v tem obdobju.
Drought during the period of growth and earing had a negative impact on production of other types of early cereals as well. 
Sušno obdobje v času rasti in klasenja je slabo vplivalo tudi na pridelek ostalih vrst zgodnjih žit.
In the past five years rye areas decreased by a half and the 2003 production of 1,368 tons is 45% lower than the last five-year average. 
Z ržjo posejane površine so se v zadnjih petih letih zmanjšale za polovico, dosežen skupni pridelek v letu 2003 pa je s 1 368 tonami kar za 45 % manjši od zadnjega petletnega povprečja.
In this period, areas under triticale increased. 
V istem obdobju so se povečale površine posejane s tritikalo.
However, compared to five years ago, this year total production of triticale improved by only 5% although almost four times greater areas were sown. 
Letošnji skupni pridelek je bil na za skoraj štirikrat večjih površinah le za 5 % večji kot pred petimi leti, čeprav je bilo posejanih skoraj štirikrat več površin.
Spring frost and early summer drought had a bad impact on production of early fruits in 2003, except sour cherries, which cropped very well. 
Delna spomladanska pozeba in zgodnja poletna suša v letu 2003 sta slabo vplivali tudi na pridelek zgodnjih vrst sadja z izjemo višenj, ki so v tem letu zelo dobro obrodile.
Cherries in orchard plantations cropped very badly since the average yield per hectare of 2.1 tones is 63% lower than the average of the past ten years. 
V intenzivnih sadovnjakih so zelo slabo obrodile češnje, saj je povprečni hektarski pridelek z 2,1 tone za 63 % manjši od povprečnega pridelka zadnjih deset let.
Strawberries cropped quite well, while yield of other types of early berries was much worse. 
Jagode so sorazmerno dobro obrodile, medtem, ko je bil pridelek ostalih vrst zgodnjega jagodičja glede na hektarske pridelke slab.
Of all types of early fruit in extensive orchards, only apricots cropped worse. 
V ekstenzivnih sadovnjakih so od zgodnjih sadnih vrst slabše obrodile le marelice.
Purpose of the statistical survey The purpose of the statistical survey is to disseminate data on area and production of early crops and early fruits in 2004. 
Namen statističnega raziskovanja je posredovati javnosti podatke o površinah in pridelkih zgodnjih poljščin in zgodnjega sadja za leto 2004.
These data are important for showing the current situation, analysis and planning of short-term and long-term policy. 
Podatki so pomembni za prikaz trenutnega stanja, analizo in nadaljnje načrtovanje kratkoročne in dolgoročne politike.
Only those family farms selected with the sample were surveyed that did not apply for subsidies in 2004 at the Agency for Agricultural Markets and Rural Development. 
Na terenu smo popisali le tiste z vzorcem izbrane kmetije, ki pri Agenciji za kmetijske trge in razvoj podeželja niso oddale vloge za uveljavljanje subvencij za leto 2004.
Data were collected from 12,000 family farms. 
Skupno smo zbrali podatke iz 12 000 družinskih kmetij.
Very good production of cherries in orchard plantations was recorded, since average yield per hectare was 8.7 tonnes or 64% greater than the average yield of the past ten years. 
V intenzivnih sadovnjakih je bil dosežen zelo dober pridelek češenj, saj je povprečni hektarski pridelek z 8,7 tone na hektar za 64 % večji od povprečnega pridelka zadnjih deset let.
The same is true for apricots, the average yield of which was 11 tones per hectare. 
Podobno velja za marelice, katerih povprečni hektarski pridelek je z 11 tonami največji v tem obdobju.
Only sour cherries cropped worse than last year. 
Slabše kot v letu prej so obrodile samo višnje.
Strawberries and other types of berries cropped well also. 
Prav tako so letos dobro obrodile jagode in ostale vrste zgodnjega jagodičja.
As regards extensive orchards, in 2004 all types of early fruits cropped better than in 2003. 
V ekstenzivnih sadovnjakih je bil v letu 2004 v primerjavi z letom 2003 dosežen večji pridelek vseh vrst zgodnjega sadja.
High output indices for early fruits and berries between 2004 and 2003 are partly the result of good harvest this year and the extremely bad harvest last year. 
Visoki indeksi pridelka zgodnjih sadnih vrst in jagodičja med leti 2004 in 2003 so delno posledica dobre letošnje, predvsem pa izredno slabe lanske letine.
The purpose of the statistical survey is to collect data on freshwater fishing in the Republic of Slovenia, i.e. data on angling, fish farming and commercial recreational fishing. 
Namen raziskovanja je pridobiti podatke o sladkovodnem ribištvu v Republiki Sloveniji, in sicer o športnem ribištvu, ribogojstvu in dejavnosti trženja športnega ribolova.
For all the activities data are collected on the mass of bred and caught fish by species, on the water area, on production facilities and equipment as well as on persons in paid employment in these activities and in the activities included into the fishery sector. 
Zbiramo podatke o masi vzrejenih in izlovljenih rib po vrstah rib, podatke o vodnih površinah, o ribiških objektih in opremi ter o delovno aktivnem prebivalstvu v teh dejavnostih in dejavnostih, ki so vključene v sektor ribištva.
The fishery sector is defined by Eurostat's document Doc. 
Sektor ribištva je definiran z eurostatovim dokumentom Doc.
According to the data on the persons in employment in the fishery sector, the observation units are all employed and self-employed persons who are at least 15 years old and not retired, who have compulsory pension and health insurance, have employment contracts and work in Slovenia in enterprises or are owners of enterprises engaged in the processing and preserving of fish and fish products and in the retail sale of fish, crustaceans and molluscs. 
Ko gre za podatke o delovno aktivnem prebivalstvu v sektorju ribištva pa so enote opazovanja zaposlene in samozaposlene osebe, ki so obvezno pokojninsko in zdravstveno zavarovane oziroma so v delovnem razmerju na območju Republike Slovenije, stare od 15 let do upokojitve, ki delajo v podjetjih oziroma so lastniki podjetij, ki se ukvarjajo z proizvodnjo ribjih izdelkov in s trgovino na drobno z ribami, raki in mehkužci.
Fish farming is an economic activity of breeding fish fry and fish for selling, selling fish for consumption or breeding for own use with a production of more than 300 kg of fish per year. 
Ribogojstvo je gospodarska dejavnost vzreje ribjega zaroda za prodajo ali prodaja konzumnih rib ali pa vzreja rib za lastne potrebe, če je masa vzrejenih rib večja od 300 kg na leto.
Breeding fish for the repopulation of particular species, which is performed by angling clubs and the Fisheries Research Institute of Slovenia, is ranked among sport fishing. 
Vzreja rib za potrebe repopulacije posameznih vrst rib - izvajajo jo le ribiške družine in Zavod za ribištvo Slovenije - pa sodi k športnemu ribolovu.
Commercial recreational fishing is trading of fishing from a water body that is separated from the natural surrounding area. 
Poleg različne športne, turistične in gostinske ponudbe iz teh ribnikov tržijo tudi ribe, ki naj bi bile vzrejene le v ribogojnicah.
Therefore, these fish are considered as fish bred in fish farms. 
Pri obdelavi podatkov pa skrbimo, da se podatki iz ribogojnic in tovrstnih ribnikov ne podvajajo.
During the elaboration of data, care is taken that data obtained from fish farms and those from ponds for commercial recreational fishing are not duplicated. 
Kadar se v ribnikih za trženje športnega ribolova izvaja ulov rib po sistemu »ulovi - vrni v vodo«, podatki o masi tako ulovljenih rib niso vključeni v to poročilo.
Sport fishing is the catch of fish in a sporting way, as regulated by the Fishing Association of Slovenia and in the regulation on fishing in freshwaters in Slovenia. 
Športni ribolov je ulov rib na športni način, po predpisih Ribiške zveze Slovenije in Pravilnika o ribiško-gojitvenih načrtih ter o evidenci izvrševanja.
That includes also the already mentioned activity of breeding fish for the repopulation of particular species, which is performed by angling clubs and the Fisheries Research Institute of Slovenia. 
Sem sodi že omenjena vzreja rib za potrebe repopulacije posameznih vrst rib; to dejavnost izvajajo le ribiške družine in Zavod za ribištvo Slovenije.
Fisheries sector is combined of the fishing economic activities (marine fishing and aquaculture), processing and preserving of fish and fish products and in the retail sale of fish, crustaceans and mollusks. 
Sektor ribištva sestavljajo ribiške gospodarske dejavnosti (gospodarski ribolov in akvakultura), proizvodnja ribjih izdelkov in trgovina na drobno z ribami, raki in mehkužci.
Coldwater fish live in waters rich with oxygen with the temperature under 20oC. 
Hladnovodne ribe živijo v vodah, bogatih s kisikom, pri temperaturi pod 20 oC.
Warmwater fish live in waters that in summer reach the temperature of up to 30oC. 
Toplovodne ribe živijo v vodah, ki se poleti ogrejejo tudi do 30 oC.
Spawn are fish eggs. 
Ikre so ribja jajčeca.
Fish fry is fish progeny. 
Zarod je ribji naraščaj.
Fingerlings are young fish up to sexual maturity. 
Mladice so ribe do spolne zrelosti.
Commercial fish are fish suitable for selling and human consumption. 
Tržne ribe so ribe, primerne za prodajo in za človeško prehrano.
Stocking fish are fish obtained from own fish farming or from purchase that were inserted into the pond. 
Vložek so vse v ribnik vložene ribe, tako iz lastne vzreje kot iz nakupa.
Sale is commercial fish sold on fish farms or via commercial recreational fishing. 
Prodaja so vse ribe, ki so prodane v ribogojnih obratih ali s trženjem športnega ribolova.
Stocks are all fish that were on 31 December on the fish farm or in a particular fish farm facility (basin, pond) and their number or mass is estimated by inventory. 
Zaloge so zaloge vseh rib, ki so 31. decembra bile v ribogojnem obratu ali posameznem ribogojnem objektu (bazenu, ribniku); njihovo število oziroma njihova masa se inventarno ocenita.
Area of fishing district is the area of sport-fishing, protective waters and waters with no active fish management. 
Površina ribiškega okoliša je površina športno-ribolovnih, varstvenih voda in voda brez aktivnega ribiškega upravljanja.
Protective waters are waters for sustainable breeding and for preservation of autochthonous and endangered fish species. 
Varstvene vode so vode za sonaravno vzrejo in ohranjanje avtohtonih in ogroženih ribjih vrst.
A pond is a natural facility (or one very similar to natural) which is used for breeding. 
Ribnik je naravni ali naravi zelo podoben vzrejni objekt.
The bottom is usually covered by underwater vegetation which fish may use for feeding. 
Dno ribnika so običajno naravna tla s podvodnim rastlinjem, ki lahko služi ribam za prehranjevanje.
The pond is a fish farm facility. 
Ribnik je proizvodni objekt v ribogojstvu.
A pond for commercial recreational fishing is a water body used for trading fish together with the sport fishing activity in which the breeding of fish is keeping up to the sale through the commercial recreational fishing activity. 
Ribnik za trženje športnega ribolova je vodni objekt, v katerem se nadaljuje vzreja rib iz ribogojnic, ki se potem tržijo kot sestavni del komercialnega športnega ribolova.
A basin is an artificial breeding facility, built from artificial materials. 
Bazen je umetni vzrejni sistem, narejen iz različnih umetnih snovi.