natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection point can be any place where goods and services are sold to potential customers. 
Opazovalno mesto je lahko vsako mesto, kjer poteka prodaja izdelkov in storitev potencialnim kupcem.
Method of data collection Prices are collected by price collectors in Koper, Ljubljana, Maribor and Novo mesto for exactly defined period of time once or twice (agricultural products) a month at about 1200 collection points. 
Način zbiranja podatkov Cene zbirajo opazovalci cen v Kopru, Ljubljani, Mariboru in Novem mestu, in sicer za natančno določeno obdobje enkrat oz. dvakrat (kmetijski pridelki) mesečno na okoli 1200 izbranih opazovalnih mestih.
Purpose of statistical survey Collected data on prices of goods and services serve as a basis for calculating national and harmonized consumer price indices, for calculating average national prices and for some other purposes. 
Namen statističnega raziskovanja Zbrani podatki o cenah izdelkov in storitev služijo kot podlaga za izračun domačega in harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin, povprečnih nacionalnih cen ter še v nekatere druge namene.
Some of the prices are also collected centrally and through the Internet. 
Del cen se zbere tudi po telefonu in prek interneta.
Prices of some products (e.g. clothing, cars, durables etc.) are adjusted, when there is a major change in their quality. 
Pri nekaterih proizvodih (npr. oblačila, avtomobili, tehnični proizvodi ipd.) se v primeru večjih sprememb kvalitete z ustreznimi metodami izvajajo tudi korekcije cen.
In 2003 consumer prices grew by 4.6% or on average by 5.6%. 
V letu 2003 so se cene življenjskih potrebščin tako zvišale za 4,6 % oz. povprečno za 5,6 %.
Prices of services were up by 0.8%, while prices of goods decreased on average by 0.2%. 
Cene storitev so bile decembra višje za 0,8 %, medtem ko so se cene blaga v povprečju znižale za 0,2 %.
In December the highest price increase was registered in the group recreation and culture (by 1.8%), which was the result of higher prices of recreational and sport services (by 8.5%), sport equipment (by 7.4%) and package holidays (by 3.4%). 
Najbolj so se cene v decembru dvignile v skupini rekreacija in kultura (za 1,8 %), kar je predvsem posledica višjih cen storitev za rekreacijo in šport (za 8,5 %), športne opreme (za 7,4 %) ter dražjih počitnic v paketu (za 3,4 %).
Higher prices of maintenance and repairs of vehicles (by 7.2%) caused prices in the group transport to increase on average by 0.9%. 
Višje cene vzdrževanja in popravil vozil (za 7,2 %) so povzročile, da so bile cene v skupini prevoz v povprečju višje za 0,9 %.
Prices of goods and services in the group health increased on average by 0.4% and in the group furnishing, household equipment and maintenance by 0.3%. 
Izdelki in storitve v skupini zdravje so se v povprečju podražili za 0,4 %, v skupini stanovanjska oprema pa za 0,3 %.
In the first group, prices of out-patient services rose by 1.3% and in the second group, prices of furniture and furnishings were up by 0.8%. 
V prvi skupini so se najbolj podražile zdravstvene in zobozdravstvene storitve (za 1,3 %), v drugi pa pohištvo in oprema (za 0,8 %).
Prices in the groups alcoholic beverages and tobacco, housing, water, electricity, gas and other and miscellaneous goods and services increased on average by 0.2%, while prices in the groups education and restaurants and hotels remained the same. 
V skupinah alkoholne pijače in tobak, stanovanje ter raznovrstno blago in storitve so se cene v povprečju dvignile za 0,2 %, v skupinah izobraževanje ter gostinske in nastanitvene storitve pa so v povprečju ostale nespremenjene.
Mostly because of numerous holiday shopping discounts, prices in the group clothing and footwear were down on average by 2.1% and in the group communication by 1.1%. 
Zaradi številnih prednovoletnih popustov so bile cene v skupini obleka in obutev v povprečju nižje za 2,1 % ter v skupini komunikacije za 1,1 %.
In the first group, prices of footwear decreased by 2.7% and prices of garments by 2.2%, and in the second group, prices of telephone were down by 1.1%. 
V prvi skupini so se najbolj znižale cene obutve (za 2,7 %) ter oblačil (za 2,2 %), v drugi pa so se telefonske storitve in izdelki v povprečju pocenili za 1,1 %.
In 2003 too, the highest price increase was registered in the group alcoholic beverages and tobacco (prices were higher by 11.6%). 
Tudi v letu 2003 je po rasti cen izstopala skupina alkoholne pijače in tobak (cene so bile višje za 11,6 %).
Mostly because of higher excise duties, prices of tobacco products were up by 17.6% and prices of alcoholic beverages by 3.6%. 
Predvsem zaradi višjih trošarin so bili tobačni izdelki dražji za 17,6 %, alkoholne pijače pa za 3,6 %.
More than 15% price increase in this year was recorded in sewerage collection (by 43.9%), vegetables (by 19%), repairs of household appliances (by 18.6%) and rents (by 16.8%). 
Za več kot 15 % so se v letu dni podražili: kanalščina (za 43,9 %), zelenjava (za 19 %), popravila gospodinjskih naprav (za 18,6 %) ter najemnina (za 16,8 %).
The consumer price index measures changes of the level of retail prices of goods and services from the point of view of expenditure structure, which residential population intends for final consumption at home and abroad (national concept). 
Indeks cen življenjskih potrebščin meri spremembe drobnoprodajnih cen izdelkov in storitev glede na strukturo izdatkov, ki jih domače prebivalstvo namenja za nakupe predmetov končne porabe doma in v tujini (nacionalni princip potrošnje).
The basket for calculating consumer price indices contains 620 representative products. 
Košarico za izračun indeksov cen življenjskih potrebščin sestavlja 620 reprezentativnih proizvodov.
Data on prices for representative goods and services are collected monthly by price collectors in Koper, Ljubljana, Maribor and Novo mesto in about 1000 selected shops, marketplaces, at craftsmen and in other organisations. 
Podatke o cenah reprezentativnih izdelkov in storitev vsak mesec zberejo opazovalci cen, in sicer neposredno na okoli 1000 izbranih opazovalnih mestih (kot so trgovine, tržnice, obrtne delavnice, storitvene in druge organizacije) v Kopru, Ljubljani, Mariboru in Novem mestu.
On average about 12,000 prices are used for calculating the index every month. 
Mesečno je v izračun indeksa tako zajetih okrog 12000 cen.
Weights for calculating the index in a certain year are based on expenditure from household budget surveys as a main data source. 
Uteži, ki veljajo za izračun indeksa v določenem letu, temeljijo na izdatkih iz anket o potrošnji gospodinjstev kot glavnemu viru podatkov.
These data are supplemented and verified with other statistical and non-statistical sources. 
Te podatke dopolnjujemo in preverjamo še z drugimi statističnimi in ostalimi dosegljivimi viri.
This year's weights are based on the three-year average of expenditure from surveys in 2000, 2001 and 2002 recalculated (indexed) to the prices of December 2003, which is also the index base month. 
Letošnje uteži temeljijo na triletnem povprečju izdatkov iz anket za leta 2000, 2001 in 2002 preračunanih (indeksiranih) na cene decembra 2003, ki je tudi bazni mesec za izračun indeksov.
Since 2001 indices have been linked through new index reference period year 2000 (average 2000 = 100). 
Z letom 2001 smo indekse verižno povezali preko nove indeksne baze t.j. leta 2000 (poprečje 2000 = 100).
Series of chain indices are still provided at the level of eight groups by the old classification until 1992 (average 1992 = 100). 
Po stari nacionalni klasifikaciji pa so serije verižno povezanih indeksov še vedno zagotovljene na ravni osmih skupin po stari klasifikaciji do leta 1992 (poprečje 1992 = 100).
In 2001 we added three new special groups: * food, beverages and tobacco, * total index without food, beverages and tobacco and * total index without fuels and energy. 
V letu 2001 pa smo omenjenim skupinam dodali še tri: * hrana, pijače in tobak, * skupni indeks brez hrane, pijač in tobaka ter * skupni indeks brez goriv in energije.
Because of the nature of data, the model for 2004 in consumer price indices for goods differs from the 2003 model. 
Zaradi narave podatkov se model za leto 2004 pri indeksu cen življenjskih potrebščin za blago razlikuje v primerjavi z modelom za leto 2003.
Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) measures changes in the level of retail prices of goods and services from the point of view of the expenditure structure, which consumers (domestic and foreign) intend for final consumption in the territory of Slovenia (domestic concept). 
Harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICŽP) meri spremembe v ravni drobnoprodajnih cen izdelkov in storitev glede na sestavo izdatkov, ki jih potrošniki (domači in tuji) namenjajo za nakupe predmetom končne porabe na ozemlju Slovenije (domače načelo porabe).
Weighting has been based on the data on the structure of expenditure for Household budget survey, which are by selected groups corrected with data from national accounts. 
Uteži temeljijo na podatkih o strukturi izdatkov za življenjske potrebščine, pridobljenih iz anket o porabi gospodinjstev, ki so pri določenih skupinah popravljeni s podatki iz nacionalnih računov.
It is the comparable index of consumer prices produced by each Member State and used for international comparison of consumer price inflation. 
Je tudi primerljiv indeks cen življenjskih potrebščin, ki ga računajo države članice Evropske zveze (EZ) in se uporablja za primerjanje inflacijskih stopenj v teh državah oz. s temi državami.
Inflation at the annual level (January 2004/January 2003) amounted to 4.0% (last year it was 6.6%), while the average twelve-month inflation rate (February 2003-January 2004/February 2002-January 2003) was 5.4%. 
Letna inflacija (januar 2004/januar 2003) tako znaša 4,0 odstotke (lani 6,6 odstotka), povprečna dvanajstmesečna (februar 2003-januar 2004/februar 2002-januar 2003) pa 5,4 odstotka.
The total result in January was namely strongly influenced by discounts and clearance sales of clothing and footwear. 
Na skupen januarski rezultat so imeli namreč pomemben vpliv popusti in redne sezonske razprodaje obleke in obutve.
The general characteristic of lower prices of clothing and footwear is greater supply in terms of both retail outlets and types of goods. 
Nasploh sta za letošnja znižanja cen obleke in obutve značilni večja ponudba oz. razširjenost tako z vidika prodajnih mest kot vrst blaga.
The increase of food prices was mostly the result of higher prices of fresh vegetables and fruit (by about 8%). 
K povišanju cen hrane so predvsem prispevale podražitve sveže zelenjave in sadja (skupaj za okoli 8 %).
Higher prices in the group alcohol and tobacco were mainly the result of higher prices of cigarettes (on average by 4.6%) due to higher excise duties. 
Povišanje cen v skupini alkohol in tobak je predvsem posledica spremembe cen cigaret (v povprečju za 4,6%) zaradi povišanja trošarin.
Prices in the group education rose mostly on account of higher prices in some kindergartens (by 7.4%). 
Cene v skupini izobraževanje so se zvišale predvsem na račun povečanja cen v nekaterih vrtcih (za 7,4%).
The impact of average increases in the mentioned groups was thus 1 percentage point. 
Vpliv povprečnih podražitev v navedenih skupinah je tako skupaj znesel 1 odstotno točko.
Prices of goods rose on average by 0.2% (in December 2003 they fell by the same percent). 
Cene blaga so se v povprečju povečale za 0,2 % (v decembru 2003 so se za enak odstotek znižale).
Among services, prices of rents grew the most (by 4.5%) followed by the mentioned education (by 4.2%). 
Med storitvami se je najbolj podražila najemnina (za 4,5 %) in že omenjeno izobraževanje (za 4,2 %).
As every year, this year too we revised the index. 
Tako kot vsako leto smo tudi letos opravili redno letno revizijo indeksa.
The revision covered updating of the list of retail outlets and the list of monitored products and services, preparation of new weights and change in organising price collection. 
Ta obsega ažuriranje seznama prodajnih mest ter seznama proizvodov in storitev za opazovanje cen, pripravo novih uteži ter spremembo razporeditve zbiranja cen.
Data on prices for representative goods and services are collected monthly by price collectors in Koper, Ljubljana, Maribor and Novo mesto in about 1,000 selected shops, marketplaces, at craftsmen and in other organisations. 
Podatke o cenah reprezentativnih izdelkov in storitev vsak mesec zberejo opazovalci cen, in sicer neposredno na okoli 1 000 izbranih opazovalnih mestih (kot so trgovine, tržnice, obrtne delavnice, storitvene in druge organizacije) v Kopru, Ljubljani, Mariboru in Novem mestu.
On average, about 12,000 prices are used for calculating the index every month. 
Mesečno je v izračun indeksa tako zajetih okrog 12 000 cen.
Weights for calculating the index in a certain year are based on expenditure from household budget surveys as the main data source. 
Uteži, ki veljajo za izračun indeksa v določenem letu, temeljijo na izdatkih iz anket o potrošnji gospodinjstev kot glavnemu viru podatkov.
These data are supplemented and verified with other statistical and non- statistical sources. 
Te podatke dopolnjujemo in preverjamo še z drugimi statističnimi in ostalimi dosegljivimi viri.
When in a particular month all prices are collected, then first average prices are computed and then price indices. 
Ko so v posameznem mesecu zbrane vse cene, sledijo izračuni najprej poprečnih cen in nato indeksov cen.
Series of chain indices are still provided at the level of eight groups by the old national classification until 1992 (average 1992 = 100). 
Po stari nacionalni klasifikaciji pa so serije verižno povezanih indeksov še vedno zagotovljene na ravni osmih skupin do leta 1992 (poprečje 1992 = 100).
In accordance with the new classification, since January 2000 we calculate indices for special groups such as * goods, * non-durable goods, * semi-durable goods, * durable goods, * services, * fuel and energy, * seasonal products, * total index without alcoholic beverages and tobacco, and * total index without seasonal products. 
Od leta 2000 v skladu z novo klasifikacijo izračunavamo še indekse za posebne skupine, kot so * blago, * blago dnevne rabe, * poltrajno blago, * trajno blago, * storitve, * goriva in energija, * sezonski proizvodi, * skupni indeks brez alkohola in tobaka ter * skupni indeks brez sezonskih proizvodov.
In January 2002 we changed the methodology of seasonal adjustment of consumer prices indices and retail price indices. 
Z januarjem 2002 smo spremenili metodologijo desezoniranja indeksov cen življenjskih potrebščin in indeksov cen na drobno.
In designing the model we took into account the period from January 1996 to January 2004. 
Pri oblikovanju modela smo upoštevali časovno obdobje od januarja 1996 do januarja 2004.
Weighting has been based on the data on the structure of expenditure for the Household Budget Survey, which are by selected groups corrected with data from national accounts. 
Uteži temeljijo na podatkih o strukturi izdatkov za življenjske potrebščine, pridobljenih iz anket o porabi gospodinjstev, ki so pri določenih skupinah popravljeni s podatki iz nacionalnih računov.
This is the lowest February inflation rate in recent years (last year it was 0.5%). 
Gre za najnižjo inflacijo v tem mesecu v zadnjih letih (lani 0,5 %).
The monthly inflation rate measured with the harmonised index of consumer prices was 0.2%. 
Mesečna inflacija, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin, pa je bila 0,2 %.
Discounts and price cuts - especially of clothing, footwear and sports equipment - continued in February despite the end of winter sales; we also recorded several food discounts. 
Popusti in znižanja so se zlasti pri obleki in obutvi ter športni opremi kljub zaključku sezonskih razprodaj nadaljevali tudi še v mesec februar; precej akcij pa smo zabeležili tudi pri hrani.
In contrast to previous years, in February prices of seasonal products - especially fruit and vegetables - dropped considerably. 
Obenem so se za razliko od preteklih let, letos že februarja cene sezonskih proizvodov t.j. zlasti sadja in zelenjave, precej znižale.
In February prices rose the most in the groups miscellaneous goods and services (by 1.2%), housing, water, electricity, gas and other (by 0.9%), health (by 0.8%) and transport (by 0.7%). 
Februarja so se najbolj povišale cene v skupinah: raznovrstno blago in storitve (za 1,2 %), stanovanje (za 0,9 %), zdravje (za 0,8 %) ter prevoz (za 0,7 %).
The growth of prices in the group miscellaneous goods and services was mostly the result of higher prices of compulsory car insurance (by over 9%). 
Rast cen v skupini raznovrstno blago in storitve je bila predvsem posledica za dobrih 9 % dražjega obveznega avtomobilskega zavarovanja.
Higher prices in the group housing, water, electricity, gas and other were the result of higher prices of electricity (by 4%), since prices of other fuels - except gas - went down (heat energy by 2.6%, liquid fuels by 1.7% and solid fuels by 0.2%). 
K rasti cen v skupini stanovanje je v največji meri prispevala za 4 % dražja elektrika, saj so se z izjemo plina, ostala goriva pocenila (daljinska energija za 2,6 %, tekoča goriva za 1,7 % in trda goriva za 0,2 %).
The greatest impact on the total price growth was that of higher prices of electricity and cars (0.2 percentage point) and insurance (0.1 percentage point). 
Na skupno rast cen pa so imele največji vpliv višje cene elektrike in avtomobilov (0,2 odstotne točke) ter zavarovanj (0,1 odstotne točke).
Prices decreased in the following groups: clothing and footwear (by 1.2%), food and non-alcoholic beverages (by 0.6%), alcoholic beverages and tobacco (by 0.3%) and furnishing, household equipment and maintenance (by 0.2%). 
Cene pa so se znižale v skupinah: obleka in obutev (za 1,2 %), hrana in brezalkoholne pijače (za 0,6 %), alkoholne pijače in tobak (za 0,3 %) ter stanovanjska oprema (za 0,2 %).
In the group clothing and footwear, prices of footwear were down on average by 5%, clothing materials by 0.6% and clothing by 0.2%, while prices of other articles of clothing were up by 0.7%. 
V skupini obleka in obutev je bila obutev v povprečju cenejša za 5 %, tkanine za 0,6 % in oblačila za 0,2 %, medtem ko so se drugi tekstilni izdelki podražili za 0,7%.
The fall of prices in the first two groups lowered the total price growth by 0.2 percentage point. 
Samo pocenitve hrane, obleke in obutve so znižale skupno rast cen za 0,2 odstotne točke.
In February the total rise of prices was mostly the result of services, which grew on average by 0.6%, while prices of goods were down on average by 0.1%. 
Tudi februarja so na skupno rast cen vplivale predvsem storitve, saj so bile višje za 0,6 %, medtem ko so se cene blaga v povprečju znižale za 0,1 %.
Among services, this time prices of insurance of transport means grew the most (by 7.2%); repair of household appliances was up by 1.9% and prices of package holidays by 1.8%. 
Med storitvami se je tokrat najbolj podražilo zavarovanje prometnih sredstev (za 7,2 %); za 1,9 % je bilo dražje popravilo gospodinjskih naprav in za 1,8 % počitnice v paketu.
From individual indices we calculate with weighted arithmetic mean aggregate indices, i.e. indices of groups and the total price index according to the following formula: 
Iz individualnih indeksov nato s tehtano aritmetično sredino izračunamo agregatne indekse, to je indekse skupin in skupni indeks po naslednji formuli:
Whereby: I FEB 04 / JAN 04 index February 2004 in comparison to index January 2004 Series of chain indices are still provided at the level of eight groups by the old national classification until 1992 (average 1992 = 100). 
Kjer je: I FEB 04 / JAN 04 indeks februar 2004 v primerjavi z indeks januar 2004 Po stari nacionalni klasifikaciji pa so serije verižno povezanih indeksov še vedno zagotovljene na ravni osmih skupin do leta 1992 (poprečje 1992 = 100).
The monthly inflation rate measured with the harmonised index of consumer prices was also 0.6%. 
Mesečna inflacija, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin, je bila prav tako 0,6-odstotna.
The arrival of spring caused a turn in prices that depend on the season, i.e. clothes, footwear, fruit, vegetables, package holidays. 
Prihod pomladi je na področju cen povzročil zasuk pri gibanju tistih cen, ki so vezane na sezono, tj. cen oblačil, obutve, sadja, zelenjave, počitnic.
Despite a relatively strong monthly growth of prices, in March the annual growth of consumer prices fell to 3.5%. 
Kljub razmeroma močni mesečni rasti cen, se je tudi marca rast cen življenjskih potrebščin na letni ravni znižala in je sedaj 3,5 %.
In March prices increased the most in the groups clothing and footwear (by 4.2%), food and non-alcoholic beverages (by 1.2%), housing, water, electricity, gas and other (by 0.5%), transport (by 0.4%) and restaurants and hotels (by 0.2%). 
Marca so se najbolj povišale cene v skupinah: obleka in obutev (za 4,2 %), hrana in brezalkoholne pijače (za 1,2 %), stanovanje (za 0,5 %), prevoz (za 0,4 %) ter gostinske in nastanitvene storitve (za 0,2 %).
Higher prices in the group clothing and footwear were the result of higher prices of shoes and other footwear (by 6.1%), garments (by 3.9%), other articles of clothing (by 1.5%) and clothing materials (by 1.2%). 
Na rast cen v skupini obleka in obutev so najbolj vplivale višje cene obutve (za 6,1%), oblačil (za 3,9 %), drugih tekstilnih izdekov (za 1,5 %) in tkanin (za 1,2 %).
In the group food and non-alcoholic beverages the following prices rose the most: food (by 8.7%), fish (by 3%), bread and cereals (by 2.7%) and vegetables (by 2%). 
V skupini hrana in brezalkoholne pijače pa so se najbolj podražili sadje (za 8,7 %), ribe (za 3 %), kruh in izdelki iz žit (za 2,7 %) ter zelenjava (za 2 %).
The greatest impact on the total price growth was that of higher prices of food (0.3 percentage point), clothing (0.2 percentage point), footwear and fuels (0.1 percentage point). 
Največ so k skupni rasti cen prispevale višje cene hrane (0,3 odstotne točke), obleke (0,2 odstotne točke), obutve ter naftnih derivatov (0,1 odstotne točke).
Prices decreased in the following groups: recreation and culture (by 0.6%), furnishing, household equipment and maintenance (by 0.4%), health and miscellaneous goods and services (by 0.1%). 
Znižale pa so se cene v skupinah: rekreacija in kultura (za 0,6 %), stanovanjska oprema (za 0,4 %), zdravje ter raznovrstno blago in storitve (za 0,1 %).
Lower prices in the group recreation and culture are mostly the result of lower prices of recreational and sport services (by 2.3%) and some package holidays (on average by 2.2%). 
Nižje cene v skupini rekreacija in kultura so bile predvsem posledica nižjih cen storitev za rekreacijo in šport (za 2,3 %) in tudi nižjih cen nekaterih počitnic (v povprečju za 2,2 %).
On average, prices of motor cars were down by 0.8%. 
V povprečju za 0,8-odstotka pa so se pocenili tudi avtomobili.
Lower prices of package holidays and motor cars decreased the total growth of prices by 0.1 percentage point. 
Pocenitve počitnic v paketu in avtomobilov so skupaj znižale skupno rast cen za 0,1 odstotne točke.
Compared to previous months, this time the total growth of prices was mostly the result of higher prices of goods, on average by 0.9%, while prices of services were up by 0.1%. 
V primerjavi s preteklimi meseci so tokrat na skupno rast cen vplivale predvsem višje cene blaga, saj je bilo le-to v povprečju dražje za 0,9 %, cene storitev pa so bile višje le za 0,1 %.
The consumer price index measures changes of the level of retail prices of goods and services from the point of view of expenditure structure, which residential population intends for final consumption at home and abroad (national concept). 
Indeks cen življenjskih potrebščin meri spremembe drobnoprodajnih cen izdelkov in storitev glede na strukturo izdatkov, ki jih domače prebivalstvo namenja za nakupe predmetov končne porabe doma in v tujini (nacional- ni princip potrošnje).
The basket for calculating consumer price indices contains 620 represen- tative products. 
Košarico za izračun indeksov cen življenjskih potrebščin sestavlja 620 reprezentativnih proizvodov.