natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of old-age pensioners increased by 0.3%, while the number of disability pensioners decreased by 0.2%, survivors' pensioners by 0.1% and agricultural pensioners by 1.7%. 
Število prejemnikov po posameznih vrstah pokojnin pa se je gibalo takole: število prejemnikov starostnih pokojnin se je povečalo za 0,3 %, število prejemnikov drugih vrst pokojnin pa se je znižalo, in sicer invalidskih pokojnin za 0,2 %, družinskih pokojnin za 0,1 %, kmečkih pokojnin pa za 1,7 %.
Definitions and explanations Labour force covers persons in employment and registered unemployed persons. 
Definicije in pojasnila Aktivno prebivalstvo sestavljajo delovno aktivno prebivalstvo in registrirane brezposelne osebe.
Persons in employment are persons in paid employment and self- employed persons. 
Delovno aktivno prebivalstvo sestavljajo zaposlene in samozaposlene osebe.
Persons in paid employment are employed by: − legal persons (enterprises, companies, institutions or other organisations) or subsidiaries of foreign enterprises, elected or appointed holders of public functions, mothers with children working under special regulations, owners of enterprises who run them personally and are not insured elsewhere, − by natural persons (i.e. own account workers performing their activity as the only or principal occupation), and by natural persons using supplementary work of other people. 
Zaposlene osebe, so osebe, ki so v delovnem razmerju: − pri pravnih osebah (podjetjih, družbah, zavodih, drugih organizacijah) ali pri podružnicah tujih podjetij; izvoljeni ali imenovani nosilci javne ali družbene funkcije; matere z otrokom, ki delajo po posebnih predpisih; lastniki podjetij, ki ta podjetja osebno vodijo in ki niso zavarovani iz drugega naslova; − pri fizičnih osebah (osebe, ki opravljajo gospodarsko ali pridobitno dejavnost, in osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost kot edini ali glavni poklic), ki uporabljajo dopolnilno delo drugih ljudi.
Self-employed persons are persons performing economic or gainful activity (individual private entrepreneurs) and own account workers performing their activity as the only or principal occupation (e.g. lawyers, independent researchers, priests, etc.). 
Samozaposlene osebe so osebe, ki opravljajo gospodarsko ali pridobitno dejavnost (samostojni podjetniki posamezniki), in osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost kot edini ali glavni poklic (npr. odvetniki, samostojni raziskovalci, duhovniki itd.).
Job vacancies are announced to the Employment Service of Slovenia by employers wishing to employ an employee or a trainee. 
Potrebe po delavcih na Zavodu RS za zaposlovanje prijavljajo delodajalci, ki nameravajo zaposliti delavca ali pripravnika.
A job vacancy in reported on the PD 1 form “Registration of the Need for an Employee or a Trainee” or via e-service of the Employment Service of Slovenia. 
Potrebo po delavcu lahko prijavijo na obrazcu PD1 (Prijava potrebe po delavcu oz. pripravniku) ali preko e-storitev Zavoda RS za zaposlovanje.
All job vacancies reported from the first to the last day in the month are taken into account. 
Med potrebami po delavcih oz. pripravnikih so upoštevane vse prijave, vložene od prvega do zadnjega dne v mesecu.
Filled job vacancies cover employment which was in the current month registered by the Health Insurance Institute of Slovenia on M-1 forms (Registration for Pension, Disability and Health Insurance) on the basis of registered job vacancies. 
Realizirane potrebe po delavcih so zaposlitve, ki so bile v tekočem mesecu na podlagi predhodno prijavljenih potreb po delavcih registrirane z obrazcem M - 1 (Prijava v pokojninsko in invalidsko ter zdravstveno zavarovanje) na Zavodu za zdravstveno zavarovanje Slovenije.
The number of men in employment grows faster than the number of women The comparison by sex shows that compared with the previous month in February 2007 the number of men in employment increased by 0.5% while the number of women in employment increased by 0.4%. 
Število moških med delovno aktivnim prebivalstvom raste hitreje kot število žensk Primerjava med spoloma pokaže naslednje: Število delovno aktivnih moških se je februarja 2007 glede na predhodni mesec zvišalo za 0,5 %, število delovno aktivnih žensk pa za 0,4 %.
Compared to February 2006 the number of men in employment increased by 4.2% and the number of women in employment was up by 2.2%. 
Glede na februar 2006 pa se je število delovno aktivnih moških povečalo za 4,2 %, delovno aktivnih žensk pa za 2,2 %.
In comparison with February 2006 the number of self-employed men increased by 8.3% and the number of self-employed women by 2.5%. 
Glede na februar 2006 pa je bilo samozaposlenih moških več za 8,3 %, samozaposlenih žensk pa za 2,5 %.
In terms of the number of persons in employment by activities, fishing, fish farming and related service activities employed the fewest people (219 or 0.5% less than in the previous month), followed by private households with employees (438 or 1.8% less than in the previous month) and mining and quarrying 3,877 (0.1% more than a month before). 
Na koncu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnih prebivalcev po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (219 ali za 0,5 % manj kot v predhodnem mesecu), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (438 ali za 1,8 % manj kot v predhodnem mesecu) in rudarstvo 3 877 (za 0,1 % več kot v predhodnem mesecu).
Number of unemployed persons increased The Employment Service of Slovenia sends us the data on registered unemployed persons monthly. 
Število registriranih brezposelnih oseb se je zmanjšalo Podatke o številu registriranih brezposelnih oseb nam mesečno sporoča Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje.
In February 2007 their number was 77,669, which is 2.9% less than in the previous month. 
V februarju 2007 jih je bilo 77 669, to je za 2,9 % manj kot v predhodnem mesecu.
Registered unemployment rate the lowest in administrative unit Idrija The comparison of registered unemployment rates by administrative units shows that the lowest rates were recorded in Idrija (1.5%), Logatec (2.7%) and Škofja Loka (3.3%) and the highest in Lendava (18.0%), Murska Sobota (15.4%) and Pesnica (14.9%). 
Stopnja registrirane brezposelnosti je bila spet najnižja v upravni enoti Idrija Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po upravnih enotah razberemo, da je bila ta najnižja v Idriji (1,5 %), Logatcu (2,7 %) in Škofji Loki (3,3 %), najvišja pa v Lendavi (18,0 %) ter v Murski Soboti (15,4 %) in Pesnici (14,9 %).
The comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Idrija (1.4%), Cerkno (1.7%) and Gorenja vas-Poljane (2.2%) and the highest in Kuzma (24.8%), Rogašovci and Dobrovnik (21.9%) and Turnišče (20.4%). 
Primerjava po občinah pokaže, da je bila stopnja registrirane brezposelnosti v letošnjem februarju najnižja v občinah Idrija (1,4 %), Cerkno (1,7 %) ter Gorenja vas-Poljane (2,2 %), najvišja pa v občinah Kuzma (24,8 %), Rogašovci in Dobrovnik (21,9 %) in Turnišče (20,4 %).
The number of old-age pensioners increased by 0.3%, while the number of disability pensioners decreased by 0.3%, survivors' pensioners by 0.4% and agricultural pensioners by 1.7%. 
Število prejemnikov po posameznih vrstah pokojnin pa se je gibalo takole: število prejemnikov starostnih pokojnin se je povečalo za 0,3 %, medtem ko se je število prejemnikov invalidskih pokojnin znižalo za 0,3 %, družinskih za 0,4 % in kmečkih pokojnin za 1,7 %.
The table below shows data for 2006: 
Podatki za leto 2006 so prikazani v spodnji tabeli:
Number of unemployed persons decreased The Employment Service of Slovenia sends us the data on registered unemployed persons monthly. 
Število registriranih brezposelnih oseb se je zmanjšalo Podatke o številu registriranih brezposelnih oseb nam mesečno sporoča Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje.
In March 2007 their number was 74,216, which is 4.4% less than in the previous month. 
V marcu 2007 jih je bilo 74 216, to je za 4,4 % manj kot v predhodnem mesecu.
The comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Idrija (1.4%), Cerkno (1.6%) and Gorenja vas-Poljane (2.1%) and the highest in Kuzma (22.9%), Dobrovnik (20.5%) and Rogašovci (20.0%). 
Primerjava po občinah pokaže, da je bila stopnja registrirane brezposelnosti v letošnjem marcu najnižja v občinah Idrija (1,4 %), Cerkno (1,6 %) ter Gorenja vas - Poljane (2,1 %), najvišja pa v občinah Kuzma (22,9 %), Dobrovnik (20,5 %) in Rogašovci (20,0 %).
The number of old-age pensioners increased by 0.1% and survivors' pensioners by 0.2%, while the number of disability pensioners decreased by 0.1% and agricultural pensioners by 2.0%. 
Število prejemnikov po posameznih vrstah pokojnin pa se je gibalo takole: število prejemnikov starostnih in družinskih pokojnin se je povečalo (za 0,1 % oz. za 0,2 %), število prejemnikov invalidskih in kmečkih pokojnin pa se je zmanjšalo (za 0,1 % oz. za 2,0 %).
In terms of the number of persons in employment by activities, fishing, fish farming and related service activities employed the fewest people (232 or 1.8% more than in the previous month), followed by private households with employees (486 or 6.1% more than in the previous month) and mining and quarrying 3,807 (1.0% less than a month before). 
Na koncu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnih prebivalcev po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (232 ali za 1,8 % več kot v predhodnem mesecu), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (486 ali za 6,1 % več kot v predhodnem mesecu) in rudarstvo 3 807 (za 1,0 % manj kot v predhodnem mesecu).
Number of registered unemployed persons decreased The Employment Service of Slovenia sends us the data on registered unemployed persons monthly. 
Število registriranih brezposelnih oseb se je zmanjšalo Podatke o številu registriranih brezposelnih oseb nam mesečno sporoča Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje.
In April 2007 their number was 72,573, which is 2.2% less than in the previous month. 
V aprilu 2007 jih je bilo 72 573, to je za 2,2 % manj kot v predhodnem mesecu.
Registered unemployment rate the lowest in administrative unit Idrija The comparison of registered unemployment rates by administrative units shows that the lowest rates were recorded in Idrija (1.4%), Logatec (2.4%) and Škofja Loka (3.0%) and the highest in Lendava (16.3%), Murska Sobota (14.0%) and Pesnica (13.9%). 
Stopnja registrirane brezposelnosti še vedno najnižja v upravni enoti Idrija Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po upravnih enotah razberemo, da je bila ta najnižja v Idriji (1,4 %), Logatcu (2,4 %) in Škofji Loki (3,0 %), najvišja pa v Lendavi (16,3 %), v Murski Soboti (14,0 %) in v Pesnici (13,9 %).
The comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Cerkno (1.4%), Idrija (1.5%) and Gorenja vas-Poljane (2.1%) and the highest in Kuzma (22.3%), Dobrovnik (20.4%) and Rogašovci (19.7%). 
Primerjava po občinah pokaže, da je bila stopnja registrirane brezposelnosti v letošnjem aprilu najnižja v občinah Cerkno (1,4 %), Idrija (1,5 %) ter Gorenja vas - Poljane (2,1 %), najvišja pa v občinah Kuzma (22,3 %), Dobrovnik 20,4 % in Rogašovci (19,7 %).
The number of old-age pensioners increased by 0.2%, the number of disability pensioners and survivors' pensioners by 0.1% and the number of agricultural pensioners by 1.4%. 
Povečalo se je število prejemnikov vseh vrst pokojnin, in sicer število prejemnikov starostnih pokojnin za 0,2 %, invalidskih in družinskih za 0,1 %, število prejemnikov kmečkih pokojnin pa za 1,4 %.
According to our office's data confidentiality strategy, in the published table the results from which is would be possible to identify a person or a business entity are substituted with the letter “z” and considered in the total. 
Skladno s strategijo Statističnega urada RS o ravnanju glede varstva podatkov so podatki, iz katerih bi bilo mogoče ugotoviti istovetnost osebe ali poslovnega subjekta, zakriti.
The comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Cerkno (1.2%), Idrija (1.4%) and Gorenja vas-Poljane (2.1%) and the highest in Kuzma (21.8%), Dobrovnik (20.4%) and Rogašovci (20.0%). 
Primerjava po občinah pokaže, da je bila stopnja registrirane brezposelnosti v letošnjem maju najnižja v občinah Cerkno (1,2 %), Idrija (1,4 %) ter Gorenja vas-Poljane (2,1 %), najvišja pa v občinah Kuzma (21,8 %), Dobrovnik 20,4 % in Rogašovci (20,0 %).
The number of old-age pensioners increased by 0.2%, the number of disability pensioners was unchanged, the number of survivors' pensioners increased by 0.4% and the number of agricultural pensioners decreased by 4.6%. 
Število prejemnikov po posameznih vrstah pokojnin pa se je gibalo takole: število prejemnikov starostnih pokojnin se je povečalo za 0,2 %, invalidskih pokojnin se ni spremenilo, prejemnikov družinskih je bilo za 0,4 % več in kmečkih pokojnin za 4,6 % manj kot v predhodnem mesecu.
Note: 1) From August 2007 on the Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia collects the data on the number of pensioners according to a new methodology. 
Obvestilo: 1) Od avgusta 2007 ugotavlja Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije število uživalcev pokojnin po novi metodologiji.
Therefore, the new data are not comparable with the data published before. 
Zato novi podatki niso primerljivi s tistimi iz prejšnjih objav.
Methodological differences between register data and data obtained by statistical surveys of persons in employment Register data and data obtained by statistical surveys differ regarding: − source Register data are based on the Statistical Register of Employment, while survey data are obtained by the Labour Force Survey. 
Metodološke razlike med registrskimi in anketnimi podatki o delovno aktivnem prebivalstvu Registrski in anketni podatki se med seboj razlikujejo glede na: − vir Registrski podatki temeljijo na Statističnem registru delovno aktivnega prebivalstva, anketni pa na Anketi o delovni sili.
In register data we have full coverage while Labour Force Survey results are estimates based on a statistical sample. 
Pri registrskih podatkih gre za popolno zajetje, rezultati Ankete o delovni sili pa so ocene, ki temeljijo na statističnem vzorcu.
− reporting period Register data are extracted on the last day of the month, while survey data refer to the activity of the respondent in the week before the interview (from Monday to Sunday). 
− poročevalsko obdobje Registrske podatke zajemamo mesečno, in sicer po stanju na zadnji dan v mesecu, anketni podatki pa se nanašajo na aktivnost anketirane osebe v tednu pred anketiranjem (od ponedeljka do nedelje).
− observation period Register data are extracted on the last day of the month, while the Labour Force Survey is carried out quarterly. 
− obdobje opazovanja Registrski podatki se zajemajo zadnji dan v mesecu, Anketa o delovni sili pa se izvaja četrtletno.
− categories included in persons in paid employment Register data cover only persons in paid employment with employment contracts, while the Labour Force Survey also covers unpaid family workers and persons working under contracts for work/service or for direct payment, i.e. persons who in the week (from Monday to Sunday) before the interview performed any work for payment (in money or in kind), profit or family gain. 
− kategorije V registrskih podatkih so upoštevane le zaposlene osebe s pogodbami o zaposlitvi, po Anketi o delovni sili pa štejemo med delovno aktivno prebivalstvo tudi pomagajoče družinske člane in osebe, ki delajo po pogodbah o delu, avtorskih pogodbah ali za neposredno plačilo, skratka osebe, ki so v zadnjem tednu (od ponedeljka do nedelje) pred anketiranjem opravile kakršno koli delo za plačilo (denarno ali nedenarno), dobiček ali družinsko blaginjo.
In August the number of women in employment decreased while the number of men in employment increased The comparison by sex shows that compared with the previous month in August 2007 the number of men in employment increased by 0.1% while the number of women in employment decreased by 0.1%. 
Število delovno aktivnih žensk se je avgusta zmanjšalo, število delovno aktivnih moških pa povečalo Primerjava med spoloma pokaže naslednje: Število delovno aktivnih moških se je avgusta 2007 glede na predhodni mesec za 0,1 % zvečalo, število delovno aktivnih žensk pa za 0,1 % zmanjšalo.
Compared to August 2006 the number of men in employment increased by 4.4% and the number of women in employment by 2.5%. 
Glede na avgust 2006 pa se je to število povečalo, in sicer moških za 4,4 %, žensk pa za 2,5 %.
Compared to the previous month the number of men in paid employment grew by 0.1% while the number of women in paid employment decreased by 0.1%. 
- Število zaposlenih moških je bilo glede na predhodni mesec za 0,1 % večje, število zaposlenih žensk pa za 0,1 % manjše.
Number of registered unemployed persons down The Employment Service of Slovenia sends us the data on registered unemployed persons monthly. 
Število registriranih brezposelnih oseb se je zmanjšalo Podatke o številu registriranih brezposelnih oseb nam mesečno sporoča Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje.
In September 2007 their number was 66,658, which is 2.7% less than in the previous month. 
V septembru 2007 jih je bilo 66 658, to je za 2,7 % manj kot v predhodnem mesecu.
Registered unemployment rate down In September 2007 the registered unemployment rate was 7.2% (monthly descent by 0.2 of a percentage point): 5.8% for men and 9.0% for women. 
Stopnja registrirane brezposelnosti se je zmanjšala Stopnja registrirane brezposelnosti je septembra 2007 znašala 7,2 % in je bila glede na stanje v prejšnjem mesecu za 0,2 odstotne točke nižja; za moške je znašala 5,8 %, za ženske pa 9,0 %.
Registered unemployment rate still the lowest in administrative unit Idrija The comparison of registered unemployment rates by administrative units shows that the lowest rates were recorded in Idrija (1.4%), Logatec (2.7%) and Škofja Loka (3.0%) and the highest in Lendava (14.4%), Murska Sobota (12.9%) and Pesnica (12.8%). 
Stopnja registrirane brezposelnosti je bila še vedno najnižja v upravni enoti Idrija Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po upravnih enotah razberemo, da je bila ta najnižja v Idriji (1,4 %), Logatcu (2,7 %) in Škofji Loki (3,0 %), najvišja pa v Lendavi (14,4 %), Murski Soboti (12,9 %) in Pesnici (12,8 %).
The comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Cerkno (1.1%), Idrija (1.5%) and Gorenja vas-Poljane and Šmarješke Toplice (2.4%) and the highest in Kuzma (19.6%), Rogašovci (19.3%) and Dobrovnik (17.7%). 
Primerjava po občinah pokaže, da je bila stopnja registrirane brezposelnosti v letošnjem septembru najnižja v občinah Cerkno (1,1 %), Idrija (1,5 %) Gorenja vas - Poljane in Šmarješke Toplice (2,4 %), najvišja pa v občinah Kuzma (19,6 %), Rogašovci (19,3 %) in Dobrovnik (17,7 %).
The number of old-age pensioners increased by 0.4%, the number of disability pensioners was unchanged, the number of survivors' pensioners decreased by 1.7% and the number of agricultural pensioners decreased by 0.9%. 
Število prejemnikov po posameznih vrstah pokojnin pa se je glede na prejšnji mesec gibalo takole: število prejemnikov starostnih pokojnin se je povečalo za 0,4 %; nekoliko se je povečalo tudi število prejemnikov invalidskih pokojnin; število prejemnikov družinskih in kmečkih pokojnin pa se zmanjšalo, in sicer družinskih za 1,7 %, kmečkih pa za 0,9 %.
*See Methodological explanations! 
*Glej Metodološka pojasnila!
Note: 1) From August 2007 on the Institute for Pension and Disability Insurance of Slovenia collects the data on number of pensioners according to the new methodology. 
Obvestilo: 1) Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije ugotavlja število uživalcev pokojnin od avgusta 2007 po novi metodologiji.
Data are recalculated due to the new methodology until the January 2007 included. 
Podatki za nazaj so po novi metodologiji preračuni le do vključno januarja 2007.
Therefore the new data are not comparable with the data published for the previous years. 
Zato novi podatki niso primerljivi s tistimi iz predhodnih let.
− publishing Register and survey data are published in two separate issues of Rapid Reports. 
Oba naslova spadata v podzbirko Trg dela, ta pa v zbirko Statistične informacije.
In terms of the number of persons in employment by activities, fishing, fish farming and related service activities employed the fewest people (231; 0.9% less than in the previous month), followed by private households with employees (488 or 1.8% less than in the previous month) and mining and quarrying (3,767 or 1.2% more than in the previous month). 
Na koncu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnih prebivalcev po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve z 231 delovno aktivnimi prebivalci (za 0,9 % manj kot v predhodnem mesecu), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem s 488 delovno aktivnimi prebivalci (ali za 1,8 % manj kot v predhodnem mesecu) in rudarstvo s 3 767 zaposlenimi (za 1,2 % več kotv predhodnem mesecu).
Number of registered unemployed persons up The Employment Service of Slovenia sends us the data on registered unemployed persons monthly. 
Število registriranih brezposelnih oseb se je povečalo Podatke o številu registriranih brezposelnih oseb nam mesečno sporoča Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje.
In October 2007 their number was 69,500, which is 4.3% more than in the previous month. 
V oktobru 2007 jih je bilo 69 500, to je za 4,3 % več kot v predhodnem mesecu.
Registered unemployment rate up In October 2007 the registered unemployment rate was 7.4% (monthly growth by 0.2 of a percentage point): 6.0% for men and 9.2% for women. 
Stopnja registrirane brezposelnosti se je povečala Stopnja registrirane brezposelnosti je oktobra 2007 znašala 7,4 % in je bila glede na stanje v predhodnem mesecu za 0,2 odstotne točke višja; za moške je znašala 6,0 %, za ženske pa 9,2 %.
Note: 1) From August 2007 on the Institute for Pension and Disability Insurance of Slovenia collects the data on number of pensioners according to the new methodology. 
Obvestila: 1) Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije ugotavlja število uživalcev pokojnin od avgusta 2007 po novi metodologiji.
In November the number of women in employment increased faster than the number of men in employment The comparison by sex shows that compared with the previous month in November 2007 the number of men in employment increased by 0.3% while the number of women in employment increased by 0.4%. 
Število delovno aktivnih žensk se je tudi novembra bolj povečalo kot število delovno aktivnih moških Primerjava med spoloma pokaže naslednje: Število delovno aktivnih moških se je novembra 2007 glede na predhodni mesec zvečalo za 0,3 %, število delovno aktivnih žensk pa za 0,4 %.
Compared to November 2006 the number of men in employment increased by 4.5% and the number of women in employment was up by 2.6%. 
Glede na november 2006 pa se je število delovno aktivnih moških povečalo za 4,5 %, število delovno aktivnih žensk pa za 2,6 %.
Compared to the previous month the number of men in paid employment grew by 0.3% and women in paid employment grew by 0.4%. 
Zaposlenih moških je bilo glede na predhodni mesec več za 0,3 %, zaposlenih žensk pa za 0,4 %.
In comparison with the previous month the number of self- employed men increased by 0.3%, while the number of self-employed women grew by 0.1%. 
Samozaposlenih moških je bilo za 0,3 % več, samozaposlenih žensk pa za 0,1 % več kot predhodni mesec.
In comparison with November 2006 the number of self-employed men increased by 6.2% and the number of self-employed women by 0.8%. 
Glede na november 2006 pa je bilo samozaposlenih moških več za 6,2 %, samozaposlenih žensk pa za 0,8 %.