natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovene LFS was carried out in compliance with the International Labour Organisation (ILO) guidelines for labour force statistics, adopted at the 13th International Conference of Labour Statisticians, and with Eurostat requirements which refer to the harmonised EU survey. 
Anketo o delovni sili izvajamo skladno z navodili Mednarodne organizacije za delo (ILO) - ta so bila sprejeta na 13. konferenci statistikov dela - in skladno z zahtevami Statističnega urada Evropske unije (Eurostata), ki se nanašajo na usklajeno anketo o delovni sili Evropske unije.
Persons in employment are those who during the last week (from Monday to Sunday) prior to the interview did any work for payment (in cash or kind) or family gain. 
Delovno aktivno prebivalstvo so osebe, ki so v zadnjem tednu (od ponedeljka do nedelje) pred anketiranjem opravile kakršno koli delo za plačilo (denarno ali nedenarno), dobiček ali za družinsko blaginjo.
Persons who were not working but had a job from which they were temporarily absent are also included. 
Med delovno aktivno prebivalstvo sodijo tudi vse tiste zaposlene ali samozaposlene osebe, ki jih v zadnjem tednu pred anketiranjem ni bilo na delo.
If they work up to 7 hours per week, this is supplementary work. 
Če pa to delo opravlja do 7 ur tedensko, gre za dopolnilno teledelo.
Persons who had found a job to start later are also included among unemployed persons. 
Med brezposelne osebe štejemo tudi tiste, ki so že našle delo, vendar ga bodo začele opravljati po anketiranju.
The labour force are persons in employment and unemployed persons. 
Aktivno prebivalstvo sestavljajo delovno aktivni prebivalci in brezposelne osebe skupaj.
Inactive persons are those, aged 15 years and over, who are not classified as persons in employment or as unemployed persons. 
Neaktivno prebivalstvo so osebe, stare 15 let in več, ki niso razvrščene med delovno aktivno prebivalstvo ali brezposelne osebe.
Activity rate represents the labour force as a percentage of the working age population. 
Stopnja aktivnosti je odstotni delež aktivnega prebivalstva v delovno sposobnem prebivalstvu.
Unemployment rate represent unemployed persons as a percentage of the labour force. 
Stopnja brezposelnosti je odstotni delež brezposelnih oseb v aktivnem prebivalstvu.
The 2003 Labour Force Survey is a rotating panel survey conducted continuously through the year. 
Anketa o delovni sili 2003 je rotirajoča panelna anketa, izvajamo jo nepretrgano vse leto.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in the second and third quarter of 2002 and in the first and second quarter of 2003. 
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, sestavljajo pa ga gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v drugem in tretjem četrtletju leta 2002 ter v prvem in drugem četrtletju leta 2003.
Households included for the first time in the third quarter of 2003 represent the new part of the sample. 
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v tretjem četrtletju leta 2003, pa sestavljajo novi del vzorca.
Stratified simple random sample is used. 
Vzorčni načrt je stratificiran enostaven slučajen.
In the panel part there are 5,606 households and in the new part there are 1,986 households. 
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 5 606 gospodinjstev, v novem delu pa 1 986.
Stratum allocation is proportional to population distribution by statistical regions and type of settlement. 
Stratumska razmestitev je bila sorazmerna glede na populacijsko razdelitev po statističnih regijah in tipu naselja.
Collected data are weighted for i) unequal probability of selection and ii) non-response, and post-stratified according to region (12 groups), age groups (8 groups) and sex. 
Zbrani podatki so bili uteženi glede na i) neenako verjetnost izbora gospodinjstev in ii) manjkajoče odgovore (neodgovore) ter poststratificirani po statističnih regijah (12 skupin), starostnih skupinah (8 skupin) in spolu.
The overall non-response rate is 12.0% (in the previous quarter 13.6%) and the refusal rate is 8.2% (in the previous quarter 8.8%). 
Celotna stopnja neodgovora je znašala 12,0 % (v prejšnjem četrtletju 13,6 %), stopnja zavračanja pa je znašala 8,2 % (v prejšnjem četrtletju 8,8 %).
In the new part of the sample the non-response rate is 19.5% (in the previous quarter 18.2%) and the refusal rate is 12.0% (in the previous quarter 11.2%). 
Stopnja neodgovora v novem delu vzorca je znašala 19,5 % (v prejšnjem četrtletju 18,2 %), stopnja zavračanja pa je znašala 12,0 % (v prejšnjem četrtletju tudi 11,2 %).
In the panel part of the sample the rates are 9.5% and 7.0% (in the previous quarter 12.0% and 8.0%), in the telephone interviewing the rates are 9.9% and 7.3%, and in the face-to-face interviewing of the panel part of the sample 1.9% and 1.3%. 
V panelnem delu sta ti vrednosti pri obeh vrstah anketiranja znašali 9,5 % oz. 7,0 % (v prejšnjem četrtletju 12,0 % oz. 8,0 %), samo pri telefonskem anketiranju 9,9 % oz. 7,3 %, samo pri osebnem anketiranju pa 1,9 % oz. 1,3 %.
The purpose of the Labour Force Survey The Labour Force Survey is the most comprehensive official household survey in Slovenia. 
Namen ankete o delovni sili Anketa o delovni sili je najobsežnejše uradno anketiranje gospodinjstev v Sloveniji.
The Slovene LFS was carried out in compliance with the International Labour Organisation (ILO) guidelines for labour force statistics, adopted at the 13th International Conference of Labour Statisticians, and with Eurostat requirements which refer to the harmonised EU survey. 
Anketo o delovni sili izvajamo skladno z navodili Mednarodne organizacije za delo (ILO) - ta so bola sprejeta na 13. konferenci statistikov dela - in skladno z zahtevami Statističnega urada Evropske unije (Eurostata), ki se nanašajo na usklajeno anketo o delovni sili Evropske unije.
Observation units were all individuals usually living in the selected households. 
Enota opazovanja Enota opazovanja so bili posamezniki, ki pretežno živijo v izbranem gospodinjstvu.
A house- hold is a single person or a group of persons, who live together and share expenses related to common living and eating. 
Gospodinjstvo je vsaka (družinska ali druga) skupnost oseb, ki skupaj stanujejo in skupaj porabljajo svoje dohodke za poravnavanje osnovnih življenjskih potreb (stanovanje, hrana in drugo).
Temporarily absent members of the households without any other ha- bitual residence were also included in the household. 
V anketi so bili upoštevani tudi trenutno odsotni člani gospodinjstva brez drugega stalnega ali začasnega bivališča, prav tako tudi dijaki srednjih šol, ki živijo v internatu.
Persons living in institutions (army, hospital, prison, etc.) for a total period exceeding six months, students living away from home and persons living perma- nently or temporarily in other countries were excluded from the survey. 
Upoštevani pa niso bili posamezniki, ki so živeli v institucijah (vojaki, bolniki, zaporniki ipd.) več kot šest mesecev, študenti, ki med študijem ne živijo doma, in posamezniki, ki stalno ali začasno živijo v tujini.
Scope of the survey The definition of the target population followed the criterion for the resi- dent population, i.e. all persons whose usual place of residence was on the territory of Slovenia. 
Ciljna populacija ankete Definicija ciljne populacije upošteva merilo stalnega prebivalstva, to je oseb, ki večinoma prebivajo na ozemlju Republike Slovenije.
Reference period Persons are included among persons in employment, unemployed or inactive according to their activity in the week preceding the interview (from Monday to Sunday). 
Poročevalsko obdobje Osebe so vključene med delovno aktivne, brezposelne ali neaktivne osebe glede na njihovo aktivnost v tednu pred anketiranjem (od ponedeljka do nedelje).
Possible disproportionate distribution of surveys in different time periods is cor- rected with weighting. 
Morebitna neenakomerna porazdelitev anket v različnih časovnih obdobjih se popravi z uporabo uteži.
Data are published quarterly. 
Podatke objavljamo četrtletno.
The survey is carried out by approximately 50 interviewers. 
Anketiranje izvaja približno 50 anketarjev.
It is implemented face to face and by telephone. 
Njihovo delo poteka na terenu in po telefonu.
If the household doesn't have a telephone, the interviewer visits it at home. 
Vsi deleži in stopnje v tabelah so izračunani iz nezaokroženih podatkov.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in the third and fourth quarter of 2002 and in the second and third quarter of 2003. 
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v tretjem in četrtem četrtletju leta 2002 ter v drugem in tretjem četrtletju leta 2003.
Households included for the first time in the fourth quarter of 2003 represent the new part of the sample. 
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v četrtem četrtletju leta 2003, pa sestavljajo novi del vzorca.
In the panel part there are 5,696 households and in the new part there are 1,988 households. 
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 5 696 gospodinjstev, v novem delu pa 1 988.
Collected data are weighted for i) unequal probability of selection and ii) non-response and post-stratified according to region (12 groups), age groups (8 groups) and sex. 
Zbrani podatki so bili uteženi zaradi i) neenake verjetnosti izbora gospodinjstev, ii) manjkajočih odgovorov (neodgovorov) ter post-stratificirani po statističnih regijah (12 skupin), starostnih skupinah (8 skupin) in spolu.
The overall non-response rate is 13.0% (in the previous quarter 12.0%) and the refusal rate is 9.6% (in the previous quarter 8.2%). 
Celotna stopnja neodgovora je znašala 13,0 % (v prejšnjem četrtletju 12,0 %), stopnja zavračanja pa je znašala 9,6 % (v prejšnjem četrtletju 8,2 %).
In the new part of the sample the non-response rate is 20.2% (in the previous quarter 19.5%) and the refusal rate is 14.6% (in the previous quarter 12.0%). 
Stopnja neodgovora v novem delu vzorca je znašal 20,2 % (v prejšnjem četrtletju 19,5 %), stopnja zavračanja pa 14,6 % (v prejšnjem četrtletju tudi 12,0 %).
In the panel part of the sample the rates are 10.6% and 7.9% (in the previous quarter 9.5% and 7.0%), in the telephone interviewing the rates are 10.7% and 8.1%, and in the face-to-face interviewing of the panel part of the sample 9.6% and 4.4%. 
V panelnem delu sta bili stopnji 10,6 % oz. 7,9 % (v prejšnjem četrtletju 9,5 % oz. 7,0 %), v telefonskem anketiranju 10,7 % oz. 8,1 % ter pri osebnem anketiranju v panelnem delu 9,6 % oz. 4,4 %.
Observation units were all individuals usually living in the selected households. 
Enota opazovanja Enota opazovanja so bili posamezniki, ki pretežno živijo v izbranem gospo- dinjstvu.
A hous e- hold is a single person or a group of persons, who live together and share expenses related to common living and eating. 
Gospodinjstvo je vsaka (družinska ali druga) skupnost oseb, ki skupaj stanujejo in skupaj porabljajo svoje dohodke za poravnavanje os- novnih življenjskih potreb (stanovanje, hrana in drugo).
Temporarily absent members of the households without any other ha- bitual residence were also included in the household. 
V anketi so bili upoštevani tudi trenutno odsotni clani gospodinjstva brez drugega stalnega ali zacasnega bivališca, prav tako tudi dijaki srednjih šol, ki živijo v internatu.
Persons living in institutions (army, hospital, prison, etc.) for a total period exceeding six months, students living away from home and persons living perma- nently or temporarily in other countries were excluded from the survey. 
Upoštevani pa niso bili posamezniki, ki so živeli v insti- tucijah (vojaki, bolniki, zaporniki ipd.) vec kot šest mesecev, študenti, ki med študijem ne živijo doma, in posamezniki, ki stalno ali zacasno živijo v tujini.
The survey covered only the population living in private households. 
Vir za število prebivalstva je Centralni register prebivalstva (CRP).
Reference period Persons are included among persons in employment, unemployed or inactive according to their activity in the week preceding the interview (from Monday to Sunday). 
Porocevalsko obdobje Osebe so vkljucene med delovno aktivne, brezposelne ali neaktivne osebe glede na njihovo aktivnost v tednu pred anketiranjem (od ponedeljka do nedelje).
Possible disproportionate distribution of surveys in different time periods is cor- rected with weighting. 
Morebitna neenakomerna po- razdelitev anket v razlicnih casovnih obdobjih se popravi z uporabo uteži.
Data are published quarterly. 
Podatke objavljamo cetrtletno.
If the household doesn't have a telephone, the interviewer visits it at home. 
Vsi deleži in stopnje v tabelah so izracunani iz nezaokroženih podatkov.
All shares and rates in the tables are calculated from raw data. 
Anketa o delovni sili je cetrtletna in se izvaja nepretrgano skozi celotno leto.
The new part of the sample are hous e- holds included for the first time. 
Gospodinjstva, ki so v anketo vkljucena prvic, pa sestavljajo novi del vzorca.
A house- hold is a single person or a group of persons, who live together and share expenses related to common living and eating. 
Gospodinjstvo je vsaka (družinska ali druga) skupnost oseb, ki skupaj stanujejo in skupaj porabljajo svoje dohodke za poravnavanje os- novnih življenjskih potreb (stanovanje, hrana in drugo).
Persons living in institutions (army, hospital, prison, etc.) for a total period exceeding six months, students living away from home and persons living perma- nently or temporarily in other countries were excluded from the survey. 
Upoštevani pa niso bili posamezniki, ki so živeli v insti- tucijah (vojaki, bolniki, zaporniki ipd.) več kot šest mesecev, študenti, ki med študijem ne živijo doma, in posamezniki, ki stalno ali začasno živijo v tujini.
Possible disproportionate distribution of surveys in different time periods is cor- rected with weighting. 
Morebitna neenakomerna po- razdelitev anket v različnih časovnih obdobjih se popravi z uporabo uteži.
The sample Labour Force Survey results are estimates based on the probability sample and are as such subject to sampling errors. 
Vzorec Rezultati Ankete o delovni sili so ocene, ki temeljijo na verjetnostnem vzorcu in imajo zato nekatere vzorčne napake.
The 2004 Labour Force Survey is a rotating panel survey conducted continuously through the year. 
Anketa o delovni sili 2004 je rotirajoča panelna anketa, izvajamo jo nepretr- gano skozi celotno leto.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in the fourth quarter of 2002 and in the first, second and third quar- ter of 2003. 
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v četrtem četrtletju leta 2002 ter v prvem, tretjem in četrtem četrtletju leta 2003.
Households included for the first time in the first quarter of 2004 represent the new part of the sample. 
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v prvem četrtletju leta 2004, pa sestavljajo novi del vzorca.
In the panel part there are 5,535 households and in the new part there are 2,021 households. 
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 5535 gospodinjstev, v novem delu pa 2021.
Stratum allocation is proportional to population distribution by statistical regions and type of settlement. 
Stratumska razmestitev je bila sorazmerna glede na populacijsko razdelitev po statis- tičnih regijah in tipu naselja.
Collected data are weighted for i) unequal probability of selection and ii) non-response, and post-stratified according to region (12 groups), age groups (8 groups) and sex. 
Zbrani podatki so bili uteženi zaradi i) neenake verjetnosti izbora gospodinjstev, ii) manjkajočih odgovorov (neodgovorov) ter poststratificirani po statističnih regijah (12 skupin), starostnih skupinah (8 skupin) in spolu.
The overall non-response rate is 13.8% (in the previous quarter 13.0%) and the refusal rate is 9.1% (in the previous quarter 9.6%). 
Celotna stopnja neodgovora je znašala 13,8 % (v prejšnjem četrtletju 13,0 %), stopnja zavračanja pa je znašala 9,1 % (v prejšnjem četrtletju 9,6 %).
In the new part of the sample the non-response rate is 20.8% (in the previous quarter 20.2%) and the refusal rate is 14.3% (in the previous quarter 14.6%). 
Stop- nja neodgovora v novem delu vzorca je znašala 20,8 % (v prejšnjem četrtletju 20,2 %), stopnja zavračanja pa 14,3 % (v prejšnjem četrtletju tudi 14,6 %).
In the panel part of the sample the rates are 11.4% and 7.3% (in the previous quarter 10.6% and 7.9%), in the telephone interviewing the rates are 11.5% and 7.2%, and in the face-to-face interviewing of the panel part of the sample 10.4% and 7.6%. 
V panelnem delu sta bili stopnji 11,4 % oz. 7,3 % (v prejšnjem četrtletju 10,6 % oz. 7,9 %), v telefonskem anketiranju 11,5 % oz. 7,2 % ter pri osebnem anketiranju v panelnem delu 10,4 % oz. 7,6 %.
The purpose of the Labour Force Survey The Labour Force Survey is the most comprehensive official household survey in Slovenia. 
Namen Ankete o delovni sili Anketa o delovni sili je najobsežnejše uradno anketiranje gospodinjstev v Sloveniji.
The sample Labour Force Survey results are estimates based on the probability sample and are as such subject to sampling errors. 
Vzorec Rezultati Ankete o delovni sili so ocene, ki temeljijo na verjetnostnem vzorcu in so kot take podvržene vzorčnim napakam.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in the first, second and third quarter of 2003 and in the first quarter of 2004. 
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v v prvem, drugem in tretjem četrtletju leta 2003 ter v prvem četrtletju leta 2004.
Households included in the survey for the first time in the sec- ond quarter of 2004 represent the new part of the sample. 
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v drugem četrtletju leta 2004, pa sestavljajo novi del vzorca.
In the panel part there are 5,321 households and in the new part there are 2,016 households. 
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 5321 gospodinjstev, v novem delu pa 2016.
Collected data are weighted for i) unequal probability of selection and ii) non-response, and post-stratified according to region (12 groups), age groups (8 groups) and sex. 
Zbrani podatki so bili uteženi zaradi: i) neenake verjetnosti izbora gospodinjstev, ii) manjkajočih odgovorov (neodgovorov) ter poststratificirani po statističnih regijah (12 skupin), starostnih skupinah (8 skupin) in spolu.
The overall non-response rate is 14.6% (in the previous quarter 13.8%) and the refusal rate is 9.8% (in the previous quarter 9.1%). 
Celotna stopnja neodgovora je znašala 14,6 % (v prejšnjem četrtletju 13,8 %), stopnja zavračanja pa je znašala 9,8 % (v prejšnjem četrtletju 9,1 %).
In the new part of the sample the non-response rate is 24.2% (in the previous quarter 20.8%) and the refusal rate is 16.4% (in the previous quarter 14.3%). 
Stopnja neodgovora v novem delu vzorca je znašala 24,2 % (v prejšnjem četrtletju 20,8 %), stopnja zavračanja pa 16,4 % (v prejšnjem četrtletju 14,3 %).
A household is a single person or a group of persons, who live together and share expenses related to common living and eating. 
Gospodinjstvo je vsaka (družinska ali druga) skupnost oseb, ki skupaj stanujejo in skupaj porabljajo svoje dohodke za poravnavanje osnovnih življenjskih potreb (stanovanje, hrana in drugo).
Scope of the survey The definition of the target population followed the criterion for the resident population, i.e. all persons whose usual place of residence was on the territory of Slovenia. 
Ciljna populacija ankete Definicija ciljne populacije upošteva merilo stalnega prebivalstva, to je oseb, ki večinoma prebivajo na ozemlju Republike Slovenije.
Basic concepts and definitions Working age population comprises all persons aged 15 years and over. 
Definicije in pojasnila Delovno sposobno prebivalstvo so vse osebe, stare 15 let in več.
Underemployed persons are those who usually work less than 36 hours per week but would like to work more and are prepared to accept more work in the next two weeks (within their present work, with additional work or with other work). 
Podzaposlene osebe so osebe, ki običajno delajo manj kot 36 ur na teden, želele pa bi delati več ur tedensko, kot običajno delajo, in so pripravljene sprejeti več dela v naslednjih dveh tednih (v okviru sedanjega dela, z dodatnim delom ali z drugim osnovnim delom).
Unemployed persons are those who during the last week prior to the interview: − did not work (not in paid employment or self-employment and did not do any paid work); were actively seeking work (specific steps taken in past four weeks to seek paid employment or self-employment); − were currently available for work (within two weeks). 
Brezposelne osebe so osebe, ki v zadnjem tednu pred anketiranjem: − niso delale (niso bile zaposlene ali samozaposlene in niso opravile nikakršnega dela za plačilo), vendar − aktivno iščejo delo (v zadnjih štirih tednih so se zglasile na zavodu za − zaposlovanje, poslale prošnjo za zaposlitev ipd.) in − so takoj (v naslednjih dveh tednih) pripravljene sprejeti delo.
Employment/population ratio represents persons in employment as a percentage of the working age population. 
Stopnja delovne aktivnosti je odstotni delež delovno aktivnega prebivalstva v delovno sposobnem prebivalstvu.
The 2004 Labour Force Survey is a rotating panel survey conducted continuously through the year. 
Anketa o delovni sili 2004 je rotirajoča panelna anketa, izvajamo jo nepretrgano skozi celotno leto.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in the second and third quarter of 2003 and in the first and second quarter of 2004. 
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v drugem in tretjem četrtletju leta 2003 ter v prvem in drugem četrtletju leta 2004.
Households included in the survey for the first time in the third quarter of 2004 represent the new part of the sample. 
Gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v tretjem četrtletju leta 2004, pa sestavljajo novi del vzorca.
In the panel part there are 5,156 households and in the new part there are 2,041 households. 
V panelnem delu je bilo v anketo vključenih 5156 gospodinjstev, v novem delu pa 2041.
The overall non-response rate is 13.3% (in the previous quarter 14.6%) and the refusal rate is 8.0% (in the previous quarter 9.8%). 
Celotna stopnja neodgovora je znašala 13,3 % (v prejšnjem četrtletju 14,6 %), stopnja zavračanja pa je znašala 8,0 % (v prejšnjem četrtletju 9,8 %).
In the new part of the sample the non-response rate is 22.3% (in the previous quarter 24.2%) and the refusal rate is 14.2% (in the previous quarter 16.4%). 
Stopnja neodgovora v novem delu vzorca je znašala 22,3 % (v prejšnjem četrtletju 24,2 %), stopnja zavračanja pa 14,2 % (v prejšnjem četrtletju 16,4 %).
In the panel part of the sample the rates are 9.9% and 5.8% (in the previous quarter 11.2% and 7.4%), in the telephone interviewing the rates are 10.1% and 5.9%, and in the face-to-face interviewing of the panel part of the sample 5.9% and 3.0%. 
V panelnem delu sta bili stopnji 9,9 % oz. 5,8 % (v prejšnjem četrtletju 11,2 % oz. 7,4 %), v telefonskem anketiranju 10,1 % oz. 5,9 % ter pri osebnem anketiranju v panelnem delu 5,9 % oz. 3,0 %.
The sample Labour Force Survey results are estimates based on the probability sample and are subject to sampling errors. 
Vzorec Rezultati Ankete o delovni sili so ocene, ki temeljijo na verjetnostnem vzorcu in so zato podvržene vzorčnim napakam.
The panel part represents four fifths of the sample and includes households which were selected for the first time in the third and fourth quarter of 2003 and in the second and third quarter of 2004. 
Panelni del obsega štiri petine celotnega vzorca, vključuje pa gospodinjstva, ki so bila v anketo prvič vključena v tretjem in četrtem četrtletju leta 2003 ter v drugem in tretjem četrtletju leta 2004.