natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average price of each individual product in the locality is calculated with simple arithmetic mean from prices collected in all places of observa- tion in that locality. 
Poprečno ceno vsakega posameznega proizvoda v kraju izračunamo z navadno aritmetično sredino iz cen, zbranih na vseh opazovalnih mestih v tem kraju.
From individual indices we calculate with weighted arithmetic mean aggregate indices, i.e. indices of groups and the total price index accor- ding to the following formula: 
Iz individualnih indeksov nato s tehtano aritmetično sredino izračunamo agregatne indekse, to je indekse skupin in skupni indeks po naslednji formuli:
Since 1997 we have been using COICOP/HICP (Classification of Indivi- dual Consumption by Purpose) for classifying products and calculating consumer price indices. 
Od leta 1997 razvrščamo proizvode in računamo indekse cen življenjskih potrebščin po novi klasifikaciji individualne porabe sredstev (COI- COP/HICP).
In 2000 the classification was adapted to the final version of COICOP, which was adopted in 1999. 
Klasifikacija je bila z letom 2000 usklajena z dokončno razli- čico COICOP, sprejete v letu 1999.
In accordance with the new classification, since January 2000 we calcula- te indices for special groups such as * goods, * non-durable goods, * semi-durable goods, * durable goods, * services, * fuel and energy, * seasonal products, * total index without alcoholic beverages and tobacco, and * total index without seasonal products. 
Od leta 2000 v skladu z novo klasifikacijo izračunavamo še indekse za posebne skupine, kot so * blago, * blago dnevne rabe, * poltrajno blago, * trajno blago, * storitve, * goriva in energija, * sezonski proizvodi, * skup- ni indeks brez alkohola in tobaka ter * skupni indeks brez sezonskih proi- zvodov.
Seasonally adjusted values contain the trend-cycle and the random com- ponent with the seasonal component being eliminated. 
Desezonirane vrednosti vsebujejo trend-cikel in naključno komponento, vpliv sezone je izključen.
Because of the nature of data, the model for 2004 in consumer price indices for goods differs from the 2003 model. 
Zaradi narave podatkov se model za leto 2004 pri indeksu cen življenj- skih potrebščin za blago razlikuje v primerjavi z modelom za leto 2003.
On the other hand, trends in prices of food and package holidays rever- sed compared to the previous month. 
Glede na pretekli mesec pa se je obrnila smer gibanja cen pri hrani in počitnicah v paketu.
Despite a relatively strong monthly growth of prices, in April the annual growth of consumer prices remained stable at the same level as in the previous month. 
Tudi še razmeroma močno aprilsko povišanje cen ni vplivalo na skupno letno rast cen, saj je ostala na enaki ravni kot v preteklem mesecu.
In one year prices increased the most in the groups education (by 7.6%), alcoholic beverages and tobacco (by 6.8%), transport, and restaurants and hotels (by 5.3%), while in the same period prices in the group com- munication were down by 1.7%. 
V enem letu so se cene najbolj povišale v skupinah izobraževanje (za 7,6 %), alkoholne pijače in tobak (za 6,8 %), prevoz ter gostinske in nas- tanitvene storitve (za 5,3 %), cene v skupini komunikacije pa so se v istem obdobju znižale za 1,7 %.
In April prices increased the most in the groups clothing and footwear (by 2.5%), restaurants and hotels (by 1.5%), furnishing, household equipment and maintenance (by 1.4%), housing, water, electricity and other (by 1%), recreation and culture (by 0.9%), education (by 0.8%), transport, and miscellaneous goods and services (by 0.3% each). 
Aprila so se najbolj povišale cene v skupinah: obleka in obutev (za 2,5 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 1,5 %), stanovanjska oprema (za 1,4 %), stanovanje (za 1 %), rekreacija in kultura (za 0,9 %), izobraževa- nje (za 0,8 %), prevoz ter raznovrstno blago in storitve (za 0,3 %).
Higher prices in the group clothing and footwear were the result of higher prices of garments (by 2.8%) and shoes (by 2.5%), while prices of clot- hing materials went down (by 1.2%). 
Na rast cen v skupini obleka in obutev so ponovno najbolj vplivale višje cene oblačil (za 2,8 %) in obutve (za 2,5 %), tkanine pa so se pocenile (za 1,2 %).
Price growth in the group restaurants and hotels was mainly the result of higher prices of accommodation services in hotels (by 6.2%) as well as higher prices of catering services (by 1.2%). 
Rast cen v skupini gostinske in nastanitvene storitve pa je bila v največji meri posledica povišanja cen prenočitev v hotelih (za 6,2 %) kot tudi dražjih gostinskih storitev (za 1,2 %).
The greatest impact on the total price growth was that of higher prices of clothing (0.2 percentage point), fuels, furniture, package holidays, cate- ring services and other (0.1 percentage point). 
Največ so k skupni rasti cen prispevale višje cene obleke (0,2 odstotne točke), naftnih derivatov, pohištva, počitnic v paketu, gostinskih storitev in ostalega (0,1 odstotne točke).
Prices decreased in the following groups: food and non-alcoholic bevera- ges (by 0.8%), communications (by 0.7%), alcoholic beverages and tobacco, and health (by 0.5% each). 
Znižale pa so se cene v skupinah: hrana in brezalkoholne pijače (za 0,8 %), komunikacije (za 0,7 %), alkoholne pijače in tobak ter zdravje (za 0,5 %).
Lower prices in the group food and non-alcoholic beverages are mostly the result of lower prices of coffee, tea and cocoa (by 4.8%), vegetables (by 4.4 %), spirits (by 2%), milk and milk products, mineral waters, soft drinks and juices (by 1.5%). 
Nižje cene v skupini hrana in brezalkoholne pijače so bile predvsem posledica nižjih cen kave, čaja in kakava (za 4,8 %), zelenjave (za 4,4 %), žganja (za 2 %), mleka in mlečnih izdelkov ter gaziranih in negaziranih pijač (za 1,5 %).
Only lower prices of food and non-alcoholic beverages decreased the total growth of prices by 0.2 percentage point. 
Samo pocenitve hrane in brezalkoholnih pijač so znižale skupno rast cen za 0,2 odstotne točke.
Compared to previous months, this time the total growth of prices was mostly the result of higher prices of services, on average by 1%, while prices of goods were up by 0.2%. 
V primerjavi s preteklimi meseci so tokrat na skupno rast cen ponovno vplivale predvsem višje cene storitev, saj so bile le-te v povprečju dražje za 1 %, blago pa se je podražilo za 0,2 %.
Among services, prices of package holidays rose the most (by 3.7%) and above-mentioned accommodation services, while among goods, prices of semi-durable goods went up by 1.9%. 
Med storitvami so se najbolj podražile počitnice v paketu (za 3,7 %) ter že zgoraj omenjene nastanitvene storitve, med blagom pa poltrajno blago (za 1,9 %).
Purpose The consumer price index measures changes of the level of retail prices of goods and services from the point of view of expenditure structure, which residential population intends for final consumption at home and abroad (national concept). 
Namen Indeks cen življenjskih potrebščin meri spremembe drobnoprodajnih cen izdelkov in storitev glede na strukturo izdatkov, ki jih domače prebivalstvo namenja za nakupe predmetov končne porabe doma in v tujini (nacionalni princip potrošnje).
Coverage The basket for calculating consumer price indices contains 620 representative products. 
Zajetje Košarico za izračun indeksov cen življenjskih potrebščin sestavlja 620 reprezentativnih proizvodov.
Data collection method Data on prices for representative goods and services are collected monthly by price collectors in Koper, Ljubljana, Maribor and Novo mesto in about 1,000 selected shops, marketplaces, at craftsmen and in other organisations. 
Metode zbiranja podatkov Podatke o cenah reprezentativnih izdelkov in storitev vsak mesec zberejo opazovalci cen, in sicer neposredno na okoli 1 000 izbranih opazovalnih mestih (kot so trgovine, tržnice, obrtne delavnice, storitvene in druge organizacije) v Kopru, Ljubljani, Mariboru in Novem mestu.
The monthly inflation rate measured with the harmonised index of consumer prices was also 0.9%. 
Mesečna inflacija, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin, je bila prav tako 0,9-odstotna.
The rise of petroleum prices in May reflected in the general price growth, since both the monthly and the annual inflation rates grew considerably. 
Naraščanje cen naftnih derivatov se je maja v precejšnji meri odrazilo tudi v splošnem gibanju cen, saj sta se tako mesečna kot tudi letna stopnja rasti cen precej povišali.
Many other prices rose as well, while almost no prices fell. 
Svoje pa so k temu prispevale tudi številne druge podražitve, pocenitev pa tokrat praktično ni bilo.
The greatest contribution to the total price increase was that of higher prices of petroleum products (0.4 percentage point), clothing and footwear (0.2 percentage point), and package holidays, food and transport equipment (0.1 percentage point each). 
Največ so k skupni rasti cen prispevale višje cene naftnih derivatov (0,4 odstotne točke), obleke in obutve (0,2 odstotne točke), počitnic v paketu, hrane, prometnih sredstev (vsaka skupina po 0,1 odstotne točke).
In one year the highest growth of prices was registered in the groups transport (by 7.1%), education (by 6.7%), alcoholic beverages and tobacco (by 6.5%) and housing, water, and other (by 6.2%), while prices in the group communication decreased by 1.8%. 
V letu dni smo najvišje povišanje cen zabeležili v skupinah prevoz (za 7,1 %), izobraževanje (za 6,7 %), alkoholne pijače in tobak (za 6,5 %) ter stanovanje (za 6,2 %), cene v skupini komunikacije pa so se v istem obdobju znižale za 1,8 %.
In May prices increased to most in the following groups: transport (by 1.9%), clothing and footwear, and recreation and culture (by 1.8%), housing (by 0.9%), miscellaneous goods and services, and food and non- alcoholic beverages (by 0.4%), restaurants and hotels (by 0.2%), and furnishing, household equipment and maintenance (by 0.1%). 
Maja so se najbolj povišale cene v skupinah: prevoz (za 1,9 %), obleka in obutev ter rekreacija in kultura (za 1,8 %), stanovanje (za 0,9 %), raznovrstno blago in storitve ter hrana in brezalkoholne pijače (za 0,4 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 0,2 %), stanovanjska oprema (za 0,1 %).
Higher prices in the group transport were mostly the result of higher prices of transport by railway (by 5.8%), the last three rises of petrol prices (on average by 4.5%), higher prices of motorcycles and bicycles (by 1.5%), spare parts and accessories (by 1.1%) and cars (by 0.9%). 
Povišanje cen v skupini prevoz je bilo predvsem posledica dražjih prevozov po železnici (za 5,8 %), zadnjih treh podražitev bencinov (v povprečju za 4,5 %), višjih cen motornih koles in koles (za 1,5 %), rezervnih delov (za 1,1 %) in avtomobilov (za 0,9 %).
Footwear was thus on average 5.7% more expensive, while prices of clothing were up by 0.8%. 
Obutev je bila tako v povprečju dražja za 5,7 %, oblačila in tkanine pa za 0,8 %.
Lower prices were registered in the groups communication (by 0.2%), alcoholic beverages and tobacco, and health (by 0.1%). 
Znižale pa so se cene v skupinah: komunikacije (za 0,2 %), alkoholne pijače in tobak ter zdravje (za 0,1 %).
Decrease of prices at some mobile operators was the main reason for lower prices in communication, even though prices of some postal services grew a lot. 
Znižanje cen pri nekaterih mobilnih operaterjih je bil glavni razlog, da je bila rast cen v skupin komunikacije spet negativna, čeprav so se na drugi strani nekatere poštne storitve tudi precej podražile.
The total growth of prices in May was influenced by higher prices of goods (on average by 0.9%) and services (by 0.7%). 
Na skupno rast cen so v maju vplivale predvsem višje cene blaga (v povprečju za 0,9 %), nekaj pa tudi za 0,7 % dražje storitve.
The monthly inflation rate measured with the harmonised index of con- sumer prices was 0.4%. 
Mesečna inflacija, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin, pa je bila 0,4-odstotna.
The jump in prices of package holidays (by 13.6%) indicates the start of the summer season. 
Skok cen počitniških paketov (za 13,6 %) že nakazuje začetek poletne turistične sezone.
June was marked by increase in prices of transport services (passenger transport by road was up by 3.7%) and some finan- cial services, while slight decrease of prices was registered in the group food and non-alcoholic beverages. 
Mesec junij so zaznamovale še podražitve prevoznih storitev (cestni potniški prevozi za 3,7 %) in nadomestil za opravljanje nekaterih finančnih storitev, cene v skupini hrana in brezalkoholne pijače pa so rahlo upadle.
In one year the highest rise in prices was registered in the following groups: education (by 6.7%), alcoholic beverages and tobacco (by 6.5%), transport (by 6.4%) and housing, water, electricity, gas and other (by 6.2%), while prices in the group communication fell by 1.3%. 
V letu dni smo najvišje povišanje cen zabeležili v skupinah izobraževanje (za 6,7 %), alkoholne pijače in tobak (za 6,5 %), prevoz (za 6,4 %) ter stanovanje (za 6,2 %), v skupini komunikacije pa so se cene v istem obdobju znižale za 1,3 %.
The growth of prices in June was the result of higher prices in the follow- ing groups of goods and services: recreation and culture (by 2.6%), res- taurants and hotels (by 0.7%), furnishing, household equipment and maintenance (by 0.6%), alcoholic beverages and tobacco, and communi- cation (by 0.5%), housing, water, electricity, gas and other (by 0.4%), clothing and footwear, and miscellaneous goods and services (by 0.2%). 
Na rast cen v mesecu juniju so vplivale višje cene v naslednjih skupinah izdelkov in storitev: rekreacija in kultura (za 2,6 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 0,7 %), stanovanjska oprema (za 0,6 %), alkoholne pijače in tobak ter komunikacije (za 0,5 %), stanovanje (za 0,4 %), obleka in obutev ter raznovrstno blago in storitve (za 0,2 %).
As mentioned, higher prices in the group recreation and culture are the result of higher prices of package holidays, which contributed almost 0.3 percentage point to the total increase. 
Povišanje cen v skupini rekreacija in kultura gre, kot je bilo že omenjeno, pripisati predvsem podražitvi počitniških paketov, ki so k skupni rasti cen prispevali skoraj 0,3 odstotne točke.
Higher prices of catering services (by 0.8%), furniture and furnishing, carpets and household textiles (by 0.7%), alcoholic beverages (by 1.1%), telephone services (by 0.5%), maintenance and repair of dwellings (by 0.9%), clothing (by 0.5%), personal services and products for personal care (by 0.4%) and financial services (by 1.7%) contributed to the growth of prices in other above-mentioned groups. 
Podražitve gostinskih storitev (za 0,8 %), pohištva, talnih oblog ter tekstila za gospodinjstvo (za 0,7 %), alkoholnih pijač (za 1,1 %), telefonskih storitev in aparatov (za 0,5 %), rednega vzdrževanja in popravila stanovanj (za 0,9 %), obleke in z njo povezanih storitev (za 0,5 %), izdelkov in storitev za osebno nego (za 0,4 %) ter finančnih storitev (za 1,7 %) pa so dodatno prispevale k porastu cen v ostalih zgoraj omenjenih skupinah.
Lower prices were registered in the groups food and non-alcoholic beverages (by 0.5%) and transport (by 0.2%). 
Znižanje cen smo zabeležili v skupinah: hrana in brezalkoholne pijače (za 0,5 %) ter prevoz (za 0,2 %).
Decrease in the first group is mostly the result of lower prices of seasonal vegetables and numerous price cuts, while in the second group the reason is many facilities offered by car dealers and the fall of petrol prices, which decreased the total growth of prices by 0.2% percentage point. 
Cene v prvi skupini so se znižale predvsem na račun nižjih cen sezonske zelenjave in številnih akcijskih ponudb, v drugi pa kot posledica številnih ugodnosti, ki jih ponujajo trgovci z avtomobili, ter padca cen goriv, kar je znižalo skupno rast cen za 0,2 odstotne točke.
The monthly inflation rate measured with the harmonised index of con- sumer prices was 0.5%. 
Mesečna inflacija, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin, je bila 0,5-odstotna.
As regards prices, the time of summer vacations shows in higher prices of package holidays on the one hand and lower prices of seasonal products such as fruit, vegetables, clothing and footwear on the other hand. 
Čas poletnih dopustov se je na področju cen odražal v nadaljnjem naraščanju cen poletnih počitniških aranžmajev na eni ter zniževanju cen sezonskih proizvodov, kot so sadje in zelenjava ter obleka in obutev, na drugi strani.
In one year the highest rise in prices was registered in the groups hous- ing, water, electricity, gas and other (by 7.1%), education (by 6.7%), transport (by 6.1%), recreation and culture, and restaurants and hotels (by 4.8%), while prices in the group communication decreased by 0.5%. 
V letu dni smo najvišje povišanje cen zabeležili v skupinah stanovanje (za 7,1 %), izobraževanje (za 6,7 %), prevoz (za 6,1 %), rekreacija in kultura ter gostinske in nastanitvene storitve (za 4,8 %), cene v skupini komunikacije pa so se v istem obdobju znižale za 0,5 %.
In July prices rose the most in the following groups: recreation and culture (by 2.9%), alcoholic beverages and tobacco (by 2.2%), transport (by 0.8%), health (by 0.7%), housing, water, electricity and other (by 0.4%), furnishing, household equipment and maintenance, and miscellaneous goods and services (by 0.2%), and restaurants and hotels (by 0.1%). 
Julija so se najbolj povišale cene v skupinah: rekreacija in kultura (za 2,9 %), alkoholne pijače in tobak (za 2,2 %), prevoz (za 0,8 %), zdravje (za 0,7 %), stanovanje (za 0,4 %), stanovanjska oprema ter raznovrstno blago in storitve (za 0,2 %) ter gostinske in nastanitvene storitve (za 0,1 %).
In July too higher prices in the group recreation and culture were the result of higher prices of package holidays, which were up by 15.1%, contributing 0.3 percentage point to the total price increase. 
Tudi julija so na povišanje cen v skupini rekreacija in kultura v največji meri vplivale višje cene poletnih počitniških aranžmajev, ki so bili tokrat v povprečju dražji za 15,1 %; njihov prispevek k skupni rasti cen pa je bil 0,3 odstotne točke.
Higher prices of fuels contributed 0.2 percentage point to the total price increase, while higher prices of tobacco contributed 0.1 percentage point. 
K skupni rasti cen so 0,2 odstotne točke prispevale višje cene naftnih derivatov ter po 0,1 odstotne točke dražji tobačni izdelki in ostalo.
Lower prices were registered in the groups clothing and footwear (by 1.3%), food and non-alcoholic beverages (by 0.8%) and communication (by 0.1%). 
Znižale pa so se cene v skupinah: obleka in obutev (za 1,3 %), hrana in brezalkoholne pijače (za 0,8 %) ter komunikacije (za 0,1 %).
Even though the main effect of the summer sales will be shown next month, some early price cuts, especially in footwear, already resulted in the 1.3% fall of prices in the group clothing and footwear. 
Čeprav se bo glavni učinek poletnih razprodaj odrazil šele v naslednjem mesecu, so nekatera predhodna znižanja in popusti predvsem pri obutvi, že imeli za posledico 1,3-odstotno znižanje cen v skupini obleka in obutev.
On account of lower prices of food, clothing and footwear, the total growth of prices was 0.3 percentage points lower. 
Na račun pocenitev pri hrani ter obleki in obutvi je bila skupna rast cen nižja za 0,3 odstotne točke.
As in the previous month, the total price growth in July was mostly influenced by higher prices of services (on average by 1.2%), while prices of goods remained on the level of June. 
Podobno kot v preteklem mesecu so tudi julija na skupno rast cen vplivale predvsem višje cene storitev (v povprečju za 1,2 %), cene blaga pa so v povprečju ostale na ravni junijskih.
As regards services, the highest rise was registered in the above- mentioned package holidays, while as regards goods, prices of semi- durable goods were down by 1%, while durable and non-durable goods were slightly more expensive. 
Med storitvami so se najbolj dvignile cene že prej omenjenih počitnic v paketu, pri blagu pa se je poltrajno blago pocenilo za 1 %, trajno blago in blago dnevne rabe pa sta bila malenkost dražja.
The monthly inflation rate measured with the harmonised index of consumer prices was also negative (-0.3%). 
Mesečna inflacija, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin, je bila prav tako negativna (-0,3 %).
August price trends were typically summer-like and very similar to July's developments: prices of fuel and package holidays were up, while prices of seasonal products - such as fruit and vegetables - and prices of clothing and footwear were down. 
Gibanje cen v avgustu je bilo značilno poletno in zelo podobno julijskemu; cene naftnih derivatov in poletnih počitniških aranžmajev so se še nekoliko dvignile, medtem ko so se sezonski proizvodi, kot so sadje in zelenjava ter obleka in obutev, tokrat močno pocenili.
Even though in August prices fell considerably and for the first time this year deflation was registered, this did not have a stronger impact on the annual growth of prices. 
Čeprav so se cene avgusta kar precej znižale in smo prvič letos zabeležili deflacijo, to ni imelo močnejšega vpliva na skupno letno rast cen.
In the same period, prices of food and non-alcoholic beverages decreased by 0.7%. 
Cene v skupini hrana in brezalkoholne pijače pa so se v istemobdobju znižale za 0,7 %.
The greatest fall of prices was registered in the groups clothing and footwear (by 7.7%), food and non-alcoholic beverages (by 1.4%) and miscellaneous goods and services (by 0.1%). 
Avgusta so se najbolj znižale cene v skupinah obleka in obutev (za 7,7 %), hrana in brezalkoholne pijače (za 1,4 %) ter raznovrstno blago in storitve (za 0,1 %).
Summer sales were the main reason for a strong decrease in prices of clothing and footwear, where prices of footwear were down by 9.9% and prices of clothing by 7.1%. 
Poletne sezonske razprodaje so bile glavni »krivec« močnega znižanja cen v skupini obleka in obutev, (obutev je bila v povprečju cenejša za 9,9 %, obleka pa za 7,1 %).
As regards food and non-alcoholic beverages, prices of vegetables dropped by 13.3%, fruit by 4.3%, oils and fats by 2.1%, and coffee, tea and cocoa by 1.1%. 
V skupini hrana in brezalkoholne pijače pa so se najbolj pocenili zelenjava (za 13,3 %), sadje (za 4,3 %), olje in maščobe (za 2,1 %) ter kava, čaj in kakav (za 1,1 %).
Lower prices of clothing and footwear lowered the inflation rate by 0.7 percentage point, while lower price of food and non-alcoholic beverages added 0.3 percentage point to the overall decrease. 
Nižje cene pri obleki in obutvi so znižale skupno rast cen za 0,7 odstotne točke, pocenitve pri hrani in brezalkoholnih pijačah pa za 0,3 odstotne točke.
Higher prices were registered in the groups: communication (by 2.1%), recreation and culture (by 1.3%), housing, water, electricity and other (by 1%), restaurants and hotels (by 0.5%), alcoholic beverages and tobacco, and transport (by 0.4%), furnishing, household equip. and maintenance (by 0.2%) and health (by 0.1%). 
Povišale pa so se cene v skupinah: komunikacije (za 2,1 %), rekreacija in kultura (za 1,3 %), stanovanje (za 1 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 0,5 %), alkoholne pijače in tobak ter prevoz (za 0,4 %), stanovanjska oprema (za 0,2 %) ter zdravje (za 0,1 %).
Higher prices of communication are the result of higher prices of some telephone services (on average by 2.2%), which happened because of the changes in the tariff system. 
Rast cen v skupini komunikacije je predvsem posledica višjih cen nekaterih telefonskih storitev (v povprečju za 2,2 %), do katerih je prišlo zaradi sprememb v tarifnem sistemu.
For the third consecutive month, the total price growth was mostly influenced by higher prices of services (in August on average by 0.8%), while prices of goods decreased by 1%. 
Že tretji mesec zapored so se dražile predvsem storitve, ki so bile tokrat v povprečju dražje za 0,8 %, cene blaga pa so se precej znižale (za 1 %).