natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis by sectors of the Standard International Trade Classification shows that the greatest share of exports in 2003 is that of machinery and transport equipment (36.6%), manufactures classified by material (25.6%), miscellaneous manufactured articles (17.5%), chemical products (13.5%), food and live animals (2.2%), crude materials (1.7%), mineral fuels and lubricants (1.4%) and beverages and tobacco (1.3%). 
Analiza po sektorjih Standardne mednarodne trgovinske klasifikacije pokaže, da smo v letu 2003 izvozili največ strojev in transportnih naprav (36,6 %), proizvodov, klasificiranih po materialu (25,6 %), raznih končnih izdelkov (17,5 %), kemičnih izdelkov (13,5 %), živil in živih živali (2,2 %), neobdelanih materialov (1,7 %), mineralnih goriv in maziv (1.4 %), pijač in tobaka (1,3 %).
The share of other groups is smaller than 1%. 
Delež preostalih skupin proizvodov je manjši od 1 %.
The share of other groups is smaller than 1%. 
Delež drugih skupin proizvodov obsega manj kot 1 %.
Data for 2003 and 2004 are provisional. 
Podatki za leti 2003 in 2004 so začasni.
Observation unit The observation unit in external trade statistics is every import and export shipment which is covered according to methodological recommendations and is uniform as regards the type of goods, country of destination or origin, and for which the customs declaration was filled in according to the Regulation on Use of Documents in Customs Procedures. 
Enota opazovanja Enota opazovanja v statistiki zunanje trgovine je vsaka izvozna in uvozna blagovna pošiljka, ki se glede na metodološka priporočila vključuje v zajetje in je enotna glede vrste blaga, države namena oziroma porekla in za katero je izpolnjena carinska deklaracija v skladu s Pravilnikom o uporabi listin v carinskem postopku.
Sources Data source for external trade statistics are customs declarations. 
Vir podatkov Vir podatkov za statistiko zunanje trgovine so carinske deklaracije.
Method of data collection Data from customs declarations are mediated to the Statistical Office monthly by the Customs Administration of the Republic of Slovenia on electronic media. 
Način zbiranja podatkov Podatke s carinskih deklaracij nam mesečno posreduje Carinska uprava Republike Slovenije na računalniškem mediju.
Data processing Statistics supplements data from customs declarations with additional data and classifications necessary for statistical reporting. 
Obdelava podatkov Statistika dopolni podatke s carinskih deklaracij z dodatnimi podatki in klasifikacijami, potrebnimi za statistično poročanje.
The basic data processing of external trade statistics includes: definition of coverage (i.e. which customs procedures are included in or excluded from external trade statistics) and definition of statistical procedures; − transformation of input records into basic records of external trade data file; − formal data control and completion of basic records of external trade data file with additional data and classifications required for statistical reporting; − recalculation of statistical values in monthly exchange rates to statistical values in daily exchange rates; − logical data control and exclusion of records with significant errors from the coverage. 
Osnovna obdelava zunanjetrgovinskih podatkov obsega: − definiranje zajetja (določitev, kateri carinski postopki se upoštevajo v − zunanjetrgovinski statistiki in kateri so izvzeti) in definiranje statističnih kontingentov; − preformiranje vhodnih zapisov v zapise bazne zunanjetrgovinske datoteke; − formalne kontrole podatkov in dopolnitev osnovnih zapisov zunanjetrgovinske statistike z dodatnimi podatki in klasifikacijami, potrebnimi za statistično poročanje; − preračun statistične vrednosti iz mesečnih tečajev v dnevne tečaje; − vsebinske kontrole med podatki in izločanje zapisov z večjimi napakami iz obsega zajetja.
The result is a high monthly deficit of EUR 187.9 million, which is much higher than in other months. 
Posledica tega je bil visok mesečni primanjkljaj; ta znaša 187,9 milijona evrov in je bil precej višji kot so primanjkljaji v ostalih mesecih lanskega leta.
In December 2003 Slovenia exported goods worth EUR 859.1 million and imported goods worth EUR 1,047.0 million. 
V decembru 2003 smo izvozili za 859,1 milijonov evrov blaga, uvozili pa za 1047,0 milijona evrov blaga.
As regards the value, last year exports were only lower in January and August. 
Izvoz je bil vrednostno nižji le še v januarju in avgustu.
On the imports side the results of comparisons are closer. 
Na uvozni strani so rezultati primerjav podobni.
Compared to November 2003, the values of exports and imports dropped by 12.0% and 2.0% respectively. 
V primerjavi z novembrom 2003 sta vrednosti decembrskega izvoza in uvoza blaga nižji, in sicer za 12,0 % pri izvozu oz. za 2,0 % pri uvozu.
General trends in external trade in 2003 Total Slovenia's exports in 2003 amounted to EUR 11.3 billion, while total imports amounted to EUR 12.2 billion. 
Splošna gibanja v blagovni menjavi v letu 2003 Slovenija je v letu 2003 izvozila za 11,3 milijarde evrov, uvozila pa za 12,2 milijarde evrov blaga.
The result shows that last year the value of exports in real terms increased by 3.7% while the value of imports rose by 6.5%. 
Rezultat pokaže, da se je vrednost izvoza v lanskem letu realno povečala za 3,7 %; vrednost uvoza pa se je realno povečala za 6,5 %.
The difference in the dynamics of export and import trends is similar to the difference at value indices. 
Razlika v dinamiki izvoznih in uvoznih gibanj je enaka razliki, dobljeni pri vrednostnih indeksih.
Because of the remarkable importance of the trade with Croatia for many Slovenia's economic sectors and in order to mark Croatia's accession to the EU, hereinafter we present key indicators of development of trade between Slovenia and Croatia in the period between independence of both countries and 2012; besides - on the basis of the latest available data - we also present the structure of the trade in goods between both countries according to some of the most important characteristics of Slovenian enterprises that exported goods to Croatia or imported goods from Croatia. 
Ker je trgovanje s Hrvaško za številne gospodarske sektorje v Sloveniji izredno pomembno in ker želimo ustrezno obeležiti vstop Hrvaške v EU, smo v nadaljevanju publikacije predstavili ključne kazalnike razvoja blagovne menjave med Slovenijo in Hrvaško v obdobju od osamosvojitve obeh držav do leta 2012; poleg tega smo - na podlagi zadnjih razpoložljivih letnih podatkov - prikazali tudi strukturo blagovne menjave med obema državama glede na nekatere najpomembnejše značilnosti slovenskih podjetij, ki so blago izvažala v Hrvaško ali ga uvažala od tam.
Croatia among the most important trading partner countries of Slovenia In all the years of the observed period Croatia was ranked among the four most important trading partner countries of Slovenia at exports and among the six most important trading partner countries of Slovenia at imports. 
Hrvaška ena izmed naših najpomembnejših trgovinskih partneric V vseh letih opazovanega obdobja se je Hrvaška uvrščala pri izvozu med prve štiri, pri uvozu pa med prvih šest naših najpomembnejših trgovinskih partneric.
Furthermore, Croatia was the most important trading partner country of Slovenia among EU non-member countries; the share of Slovenia's trade in goods with Croatia within the trade with EU non- member countries in 1992 amounted to 41.1% at exports and to 39.6% at imports, while in 2012 this share decreased and amounted to 20.5% at exports and to 17.8% at imports. 
Pri trgovanju z državami, ki niso članice EU, pa je bila Hrvaška v celotnem opazovanem obdobju naša najpomembnejša trgovinska partnerica; delež blagovne menjave Slovenije s Hrvaško je pri trgovanju z državami, ki niso članice EU, v letu 1992 znašal pri izvozu 41,1 %, pri uvozu pa 39,6 %; v letu 2012 se je ta delež pri izvozu zmanjšal na 20,5 %, pri uvozu pa na 17,8 %.
The share of Slovenia's trade in goods with Croatia in its total trade in goods was at both flows of trading the highest in 1992, namely at exports it amounted to 14.3% and at imports to 13.8%; that year, Croatia was the second most important trading partner country of Slovenia at exports (after Germany) and the third most important trading partner country of Slovenia at imports (after Germany and Italy). 
Delež blagovne menjave Slovenije s Hrvaško v skupni blagovni menjavi Slovenije je bil pri obeh blagovnih tokovih najvišji v letu 1992, in sicer je pri izvozu znašal 14,3 %, pri uvozu pa 13,8 %; pri izvozu v tem letu je bila Hrvaška druga najpomembnejša trgovinska partnerica Slovenije (za Nemčijo), pri uvozu pa tretja (za Nemčijo in Italijo).
In 2012, Croatia was the fourth most important trading partner country of Slovenia at exports (after Germany, Italy and Austria) and the sixth most important trading partner country of Slovenia at imports (after Italy, Germany, Austria, Hungary and France). 
Pri izvozu v letu 2012 je bila Hrvaška naša četrta najpomembnejša trgovinska partnerica (za Nemčijo, Italijo in Avstrijo), pri uvozu pa naša šesta najpomembnejša trgovinska partnerica (za Italijo, Nemčijo, Avstrijo, Madžarsko in Francijo).
In 2012, the main Slovenia's export products to Croatia were electric current, and petroleum and petroleum products Data on Slovenia's exports to Croatia by commodity groups of the Standard International Trade Classification (SITC) show that the structure of goods exported from Slovenia to Croatia in the observed period varied significantly. 
Električna energija ter nafta in naftni derivati glavni proizvodi pri izvozu Slovenije v Hrvaško v letu 2012 Podatki o izvozu Slovenije v Hrvaško po blagovnih skupinah Standardne mednarodne trgovinske klasifikacije (SMTK) kažejo, da se je struktura blagovnega izvoza Slovenije v Hrvaško v opazovanem obdobju precej spreminjala.
Namely, in 1992 the most important export products from Slovenia to Croatia were paper, paperboard and articles thereof. 
V letu 1992 so bili najpomembnejši izvozni proizvodi Slovenije pri njenem izvozu v Hrvaško papir, lepenka in drugi izdelki.
On the other hand, the largest shares of the value of Slovenia's trade in goods with Croatia in 2012 on the export side were contributed by electric current (17.1% of total exports), and petroleum and petroleum products (10.0%), followed by medicinal and pharmaceutical products (7.2%). 
V letu 2012 pa sta bila največja deleža vrednosti izvoza Slovenije v Hrvaško ustvarjena z izvozom električne energije (17,1 % celotnega izvoza Slovenije v Hrvaško) ter nafte in naftnih derivatov (10,0 %); sledili so medicinski in farmacevtski proizvodi (7,2 %).
In all the years of the observed period, besides the already indicated commodity groups, significant shares of the value of Slovenia's exports to Croatia were contributed by electrical machinery, apparatus and appliances, by road vehicles and by manufactures of metals. 
Poleg omenjenih blagovnih skupin je bil v vseh letih opazovanega obdobja ustvarjen precejšnji delež vrednosti izvoza Slovenije v Hrvaško tudi z izvozom električnih strojev, aparatov in naprav, cestnih vozil ter kovinskih izdelkov.
In 1992, the main Slovenia's import products from Croatia were petroleum and petroleum products and in 2012 electric current In the observed period, Slovenia's imports from Croatia by commodity groups of the SITC show that the structure of the traded goods varied even more significantly than on the export side. 
Glavni proizvodi pri uvozu Slovenije iz Hrvaške v letu 1992 nafta in naftni derivati, v letu 2012 pa električna energija Struktura blagovnega uvoza Slovenije iz Hrvaške po blagovnih skupinah SMTK se je v opazovanem obdobju še izraziteje spreminjala kot struktura izvoza.
In 1992, the most important Slovenia's import products from Croatia were petroleum and petroleum products, while in 2012 the largest share of Slovenia's trade with Croatia on the import side was contributed by electric current (12.2% of the total Slovenia's import from Croatia), followed by metalliferous ores and metal scrap (7.9%) and road vehicles (7.6%). 
V letu 1992 so bili najpomembnejši uvozni proizvodi Slovenije pri njenem uvozu iz Hrvaške nafta in naftni derivati, v letu 2012 pa je bil največji delež vrednosti uvoza Slovenije iz Hrvaške ustvarjen z električno energijo (12,2 % celotne vrednosti uvoza iz Hrvaške); sledili so kovinske rude in kovinski odpadki (7,9 %) ter cestna vozila (7,6 %).
In 1992, the share of these products in the total imports of Slovenia from Croatia was quite low and after 2000 started to increase distinctively. 
Deleži vrednosti uvoza teh proizvodov v skupnem uvozu Slovenije iz Hrvaške so bili v letu 1992 še precej nizki; izraziteje so se začeli povečevati šele po letu 2000.
On the other hand, in the 1992-2012 period in Slovenia's trade in goods with Croatia the share of imported petroleum and petroleum products considerably decreased (by 10.4 p.p.). 
Delež vrednosti uvoza nafte in naftnih derivatov pri skupnem uvozu Slovenije iz Hrvaške pa se je v obdobju 1992-2012 precej zmanjšal (za 10,4 odstotne točke).
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Purpose of the survey External trade statistics monitors trade in goods with foreign countries (exports of goods to other countries and imports of goods from other countries). 
METODOLOŠKA POJASNILA Namen raziskovanja S statistiko zunanje trgovine spremljamo gibanja v blagovni menjavi s tujino (izvoz blaga v druge države oz. uvoz blaga iz drugih držav).
The objective of external trade statistics is to measure the quantity and value of trade in goods of particular country by different time periods, products, trading partner countries, activities, etc. 
Cilj statistike zunanje trgovine je izmeriti količinski in vrednostni obseg blagovne menjave posamezne države po različnih časovnih obdobjih, proizvodih, trgovinskih partnericah, dejavnostih itd.
Observation units The observation unit in external trade statistics is export and import shipment of goods which is covered according to methodological recommendations. 
Enote opazovanja Enota opazovanja v statistiki zunanje trgovine je izvozna oziroma uvozna blagovna pošiljka, ki se glede na metodološka priporočila vključuje v zajetje.
Observation unit on trade in goods by enterprise characteristics is enterprise which in a certain observation period exported goods to other countries (exporter) and/or imported goods from other countries (importer). 
Enota opazovanja pri blagovni menjavi po značilnosti podjetij je podjetje, ki je v posameznem opazovanem obdobju izvažalo blago v druge države (izvoznik) in/ali uvažalo blago iz drugih držav (uvoznik).
Coverage External trade statistics covers only trade in goods with foreign countries. 
Zajetje Statistika zunanje trgovine obsega le blagovno menjavo s tujino.
In covering transactions we take into consideration international recommendations of the UN Statistical Office. 
Pri zajetju transakcij v statistiko zunanje trgovine upoštevamo mednarodna priporočila Statističnega urada pri Organizaciji združenih narodov.
We distinguish between two systems: general trade system and special trade system. 
Ločujemo dva sistema trgovine: sistem splošne in sistem specialne trgovine.
In the framework of special trade system we distinguish between strict and relaxed definition. 
V sistemu specialne trgovine ločimo širšo in ožjo definicijo.
In Slovenia we monitor external trade statistics according to the special trade system (relaxed definition), which means that beside regular import and export transactions also inward and outward processing as well as processing carried out in customs free trade zones are included. 
V Sloveniji spremljamo zunanjetrgovinsko statistiko po razširjeni definiciji specialne trgovine; ta zajema poleg rednih izvoznih in uvoznih transakcij tudi aktivne in pasivne posle oplemenitenja, pa tudi posle oplemenitenja, ki se izvajajo v prostih carinskih conah.
External trade statistics does not cover goods for or following temporary use, when the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months, goods used as carriers of customised information, including software, software downloaded from the Internet, goods for and after repair, means of payment which are legal tender and securities, monetary gold, advertising material and commercial samples supplied free of charge, which are themselves not the subject of a commercial transaction and imports of goods for foreign embassies in Slovenia. 
Statistika zunanje trgovine ne zajema blaga za začasno uporabo in blaga po začasni uporabi, če pričakovano trajanje začasne uporabe ni oz. naj ne bi presegalo 24 mesecev, blaga, ki se uporablja kot nosilec uporabniku prilagojenih podatkov, vključno s programsko opremo, programske opreme, prenesene z interneta, blaga za popravilo in blaga po popravilu, plačilnih sredstev, ki so zakonita plačilna sredstva, in vrednostnih papirjev, denarnega zlata, brezplačno dobavljenega reklamnega gradiva in tržnih vzorcev, ki niso predmet trgovinskega posla, in uvoza blaga za tuja veleposlaništva v Sloveniji.
In data on trade in goods by enterprise characteristics trade in goods of all enterprises that are in the observed period included in the statistical coverage of external trade statistics for national needs is covered. 
V podatke o blagovni menjavi po značilnostih podjetij se zajame blagovna menjava vseh podjetij, ki je bila v posameznem opazovanem obdobju vključena v statistično zajetje statistike zunanje trgovine za nacionalne potrebe.
The set of data is prepared by linking detailed data on trade in goods with detailed data from the Business Register of Slovenia and the Statistical Register of Employment. 
Nabor podatkov se pripravi s povezovanjem podrobnih podatkov o blagovni menjavi s podrobnimi podatki iz PRS in SRDAP.
Definitions and explanations Flow of goods means the direction of trade in goods. 
Definicije in pojasnila Tok blaga pomeni smer gibanja blagovne menjave.
In connection with the flow of goods, in external trade statistics the expressions exports (of goods) and imports (of goods) are generally used. 
V statistiki zunanje trgovine se v povezavi s tokom blaga na splošno uporabljata izraza izvoz (blaga) in uvoz (blaga).
Instead of expressions exporting enterprise and importing enterprise shorter terms exporter and importer are used. 
Namesto zvez izvozno podjetje in uvozno podjetje uporabljamo krajša izraza izvoznik in uvoznik.
Statistical value of goods is the value of goods on the Slovenian border. 
Statistična vrednost blaga je vrednost blaga na slovenski meji.
Number of enterprises is the number of registered legal or natural persons that during the observed year traded goods with other countries and were active at least part of the observed period. 
Število podjetij je število registriranih pravnih ali fizičnih oseb, ki so v opazovanem letu ustvarile blagovno menjavo z drugimi državami in so bile aktivne vsaj del opazovanega obdobja.
Enterprise size is determined by the number of employees in the enterprise. 
Velikost podjetja je opredeljena s številom zaposlenih v podjetju.
Data are shown by the following size classes of enterprises: micro enterprises (0-9 employees), small enterprises (10-49 employees), medium-sized enterprises (50-249 employees) and large enterprises (250 or more employees). 
Podatke prikazujemo po naslednjih velikostnih razredih podjetij: mikropodjetja (od 0 do 9 zaposlenih), mala podjetja (od 10 do 49 zaposlenih), srednje velika podjetja (od 50 do 249 zaposlenih) in velika podjetja (250 ali več zaposlenih).
As a trading partner country the country of destination is shown at exports, while at imports in Intrastat the country of consignment and in Extrastat the country of origin is shown. 
Kot država trgovinska partnerica je pri izvozu v obeh sistemih prikazana namembna država, pri uvozu pa v sistemu Intrastat država odpreme, v sistemu Ekstrastat pa država porekla.
The country of destination is the country in which the goods are released into free circulation for consumption or further processing. 
Namembna država je tista, v kateri je blago dano v notranji promet za uporabo ali nadaljnjo predelavo.
The country of consignment is the country from which the goods were dispatched to Slovenia. 
Država odpreme je država, iz katere je bilo blago odpremljeno v Slovenijo.
The country of origin is the country in which goods were produced. 
Država porekla je tista, v kateri je bilo blago proizvedeno.
For goods that were not processed in the country where they were produced, the country where the processing took place is shown. 
Za blago, ki je bilo predelano ali obdelano drugje, kot je bilo proizvedeno, se kot država porekla prikaže država, v kateri je bila opravljena predelava.
The source of data for external trade unit value index calculation is data from documents used in customs procedures (customs declarations). 
Vir podatkov za izračun indeksov povprečnih vrednosti zunanje trgovine so podatki iz listin, ki se uporabljajo v carinskih postopkih (v nadaljevanju carinskih deklaracij).
For external trade unit value index calculation only data on the statistical value of imported and exported goods in tolars and in euros, data on net mass and some other data necessary for the calculation at the most disaggregated level of the customs tariff nomenclature are selected. 
Za izračun indeksov povprečnih vrednosti zunanje trgovine prevzemamo podatke o statistični vrednosti izvoženega in uvoženega blaga v tolarjih in evrih, neto masi ter še nekatere druge podatke, potrebne za izračun, na najnižji ravni razčlenitve nomenklature carinske tarife.
The calculation of the external trade unit value indices includes all customs declarations covered by external trade statistics according to the special trade system, with the exception of exports and imports of goods classified into section 9 of the Standard International Trade Classification (Commodities and transactions n.e.c.). 
V izračun indeksov povprečnih vrednosti zunanje trgovine so vključene vse carinske deklaracije, ki so zajete v statistiki zunanje trgovine po sistemu specialne trgovine, razen izvoza in uvoza blaga, ki se po Standardni mednarodni trgovinski klasifikaciji razvršča v sektor 9 Drugo blago in transakcije.
This section, whose share of value is less than 1% of the total value of exports or imports in a certain period, is excluded because it contains very heterogeneous groups of goods not suitable for index calculation. 
Ta sektor je izločen zato, ker vsebuje zelo heterogene skupine blaga, katerih vrednostni delež pa ne presega 1 % skupne vrednosti izvoza ali uvoza blaga v določenem obdobju.
The unit value is the average value (not the price of a determined product) per quantity unit (kg) of all products classified under the same nine-digit code of the customs tariff nomenclature. 
Povprečna vrednost blaga je skupna vrednost vsega blaga (ne cena določenega blaga), razvrščenega v isto devetmestno šifro nomenklature carinske tarife, izračunana na količinsko mersko enoto (kilogram).
In cases when not only one product but more products of various kinds or various quality are classified into one code number of the customs tariff nomenclature, the relative change of the unit value can reflect the change of price as well as the change of composition or quality of goods. 
Kadar v eno šifro nomenklature carinske tarife ni razvrščen en sam homogen proizvod, temveč je uvrščenih več proizvodov različnih vrst ali različnih kakovosti, lahko relativna sprememba povprečne vrednosti izraža tako spremembo cene kot spremembo sestave ali kakovosti blaga.
Irrespective of this, the aggregated external trade unit value indices, calculated for larger groups of goods, can be used as approximate estimates of price development in external trade and as deflators. 
Ne glede na to so agregirani indeksi povprečnih vrednosti zunanje trgovine, izračunani za širše skupine blaga, primerni za statistično spremljanje gibanja cen v zunanji trgovini in kot deflatorji.