natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more detailed overview of factors limiting building activity shows that 1) in this month : • 44% of enterprises (or 44% of employees) were limited by shortage of skilled labour; • 39% of enterprises (or 52% of employees) were limited by competition in own sector; • 37% of enterprises (or 40% of employees) were limited by high costs of labour; • 27% of enterprises (or 30% of employees) were limited by high costs of material; • 16% of enterprises (or 13% of employees) were limited by high costs of capital; • 15% of enterprises (or 11% of employees) were limited by bad weather conditions; • 9% of enterprises (or 6% of employees) were limited by other factors; • 7% of enterprises (or 8% of employees) were limited by insufficient demand; • 6% of enterprises (or 4% of employees) were limited by access to bank credits; • 2% of enterprises (or 2% of employees) were limited by lack of equipment; • 1% of enterprises (or 2% of employees) enterprises were limited by shortage of material. 
Podrobnejši pregled omejitvenih dejavnikov v gradbeništvu v tem 1) mesecu pokaže naslednje : • 44 % podjetij (ali 44 % zaposlenih) je omejevalo pomanjkanje usposobljenih delavcev; • 39 % podjetij (ali 52 % zaposlenih) je omejevala velika konkurenca v dejavnosti; • 37 % podjetij (ali 40 % zaposlenih) so omejevali visoki stroški dela; • 27 % podjetij (ali 30 % zaposlenih) so omejevali visoki stroški materiala; • 16 % podjetij (ali 13 % zaposlenih) so omejevali visoki finančni stroški; • 15 % podjetij (ali 11 % zaposlenih) so omejevale slabe vremenske razmere; • 9 % podjetij (ali 6 % zaposlenih) so omejevali drugi dejavniki; • 7 % podjetij (ali 8 % zaposlenih) je omejevalo nezadostno povpraševanje; • 6 % podjetij (ali 4 % zaposlenih) so omejevale težave pri pridobivanju kreditov; • 2 % podjetij (ali 2 % zaposlenih) je omejevalo pomanjkanje opreme; • 1 % podjetij (ali 2 % zaposlenih) je omejevalo pomanjkanje materialov.
The most important factor limiting building activity was shortage of skilled labour, followed by competition in own sector, high costs of labour and material. 
Največja omejitev v gradbeništvu je bilo pomanjkanje usposobljenih delavcev, sledile so ji velika konkurenca v dejavnosti, visoki stroški dela in visoki stroški materiala.
COMMENT In October 2006, managers again estimated business tendencies in construction as being better than in the previous month. 
KOMENTAR Oktobra 2006 so direktorji ocenili poslovne tendence v gradbeništvu ponovno boljše kot pretekli mesec.
The seasonally adjusted value of the confidence indicator rose by 3 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika zaupanja je bila za 3 odstotne točke višja kot pretekli mesec in je s tem ponovno dosegla najvišjo vrednost v celotnem opazovanem obdobju.
Compared to October 2005 it was up by 28 percentage points and it was 22 percentage points above last year's average. 
V primerjavi z oktobrom 2005 je bila višja za 28 odstotnih točk in za 22 odstotnih točk je bila višja od povprečja lanskega leta.
BUSINESS SITUATION Compared to the previous month the seasonally adjusted value of the business situation indicator rose by 3 percentage points. 
POSLOVNO STANJE Desezonirana vrednost kazalnika poslovno stanje je bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 3 odstotne točke.
BUILDING ACTIVITY The seasonally adjusted value of the building activity indicator rose by 4 percentage points compared to the previous month. 
OBSEG GRADBENIH DEL Desezonirana vrednost kazalnika obseg gradbenih del je bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 4 odstotne točke.
OVERALL ORDER-BOOKS AND EXPECTED ORDER-BOOKS The seasonally adjusted value of the overall order-books indicator fell by 1 percentage point compared to the previous month. 
SKUPNA NAROČILA IN PRIČAKOVANA SKUPNA NAROČILA Desezonirana vrednost kazalnika skupna naročila se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 1 odstotno točko.
The seasonally adjusted value of the expected order-books for the next three months fell by 6 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika pričakovana skupna naročila za naslednje tri mesece se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 6 odstotnih točk.
EMPLOYMENT AND EMPLOYMENT EXPECTATIONS The seasonally adjusted value of the employment indicator rose by 5 percentage points compared to the previous month, which is the best result since we started conducting the survey. 
ZAPOSLOVANJE IN PRIČAKOVANO ZAPOSLOVANJE Desezonirana vrednost kazalnika zaposlovanje se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 5 odstotnih točk in s tem ponovno dosegla najvišjo vrednost v celotnem opazovanem obdobju.
The seasonally adjusted value of the expected employment indicator remained the same as in the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika pričakovano zaposlovanje je ostala v primerjavi s preteklim mesecem enaka.
The seasonally adjusted value of this indicator fell by 1 percentage point compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost tega kazalnika se je primerjavi s preteklim mesecem znižala za 1 odstotno točko.
A more detailed overview of factors limiting building activity shows that in this month1): 
Podrobnejši pregled omejitvenih dejavnikov v gradbeništvu v tem mesecu pokaže naslednje1):
WEIGHTS FOR RESPONSES Responses to individual questions are weighted so that they reflect relative importance of an individual enterprise in the panel. 
UTEŽEVANJE ODGOVOROV Odgovori so uteženi tako, da odražajo relativno pomembnost posameznega podjetja v vzorcu.
COMMENT In November 2006, managers again estimated business tendencies in construction as being better than in the previous month. 
KOMENTAR Novembra 2006 so direktorji ocenili poslovne tendence v gradbeništvu ponovno boljše kot pretekli mesec.
The seasonally adjusted value of the confidence indicator rose by 1 percentage point compared to the previous month and thus reached the highest value in the observed period. 
Desezonirana vrednost kazalnika zaupanja je bila za 1 odstotno točko višja kot pretekli mesec in je s tem ponovno dosegla najvišjo vrednost v celotnem opazovanem obdobju.
Compared to November 2005 it was up by 27 percentage points and it was 22 percentage points above last year's average. 
V primerjavi z novembrom 2005 je bila višja za 27 odstotnih točk in za 22 odstotnih točk je bila višja od povprečja lanskega leta.
BUSINESS SITUATION Compared to the previous month the seasonally adjusted value of the business situation indicator rose by 1 percentage point. 
POSLOVNO STANJE Desezonirana vrednost kazalnika poslovno stanje je bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 1 odstotno točko.
The seasonally adjusted value of the expected order-books for the next three months rose by 9 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika pričakovana skupna naročila za naslednje tri mesece se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 9 odstotnih točk.
EMPLOYMENT AND EMPLOYMENT EXPECTATIONS The seasonally adjusted value of the employment indicator fell by 9 percentage points compared to the previous month. 
ZAPOSLOVANJE IN PRIČAKOVANO ZAPOSLOVANJE Desezonirana vrednost kazalnika zaposlovanje se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 9 odstotnih točk.
The seasonally adjusted value of the expected employment indicator rose by 1 percentage point compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika pričakovano zaposlovanje se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 1 odstotno točko.
COMMENT In December 2006, managers estimated business tendencies in construction for the first time this year as being worse than in the previous month. 
KOMENTAR Decembra 2006 so direktorji ocenili poslovne tendence v gradbeništvu prvič letos slabše kot pretekli mesec.
The seasonally adjusted value of the confidence indicator fell by 2 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika zaupanja je bila za 2 odstotni točki nižja kot pretekli mesec.
Compared to December 2005 it was up by 22 percentage points and it was 19 percentage points above last year's average. 
V primerjavi z decembrom 2005 je bila višja za 22 odstotnih točk in za 19 odstotnih točk je bila višja od povprečja lanskega leta.
BUSINESS SITUATION Compared to the previous month the seasonally adjusted value of the business situation indicator rose by 3 percentage points and reached the highest value in the whole observed period. 
POSLOVNO STANJE Desezonirana vrednost kazalnika poslovno stanje je bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 3 odstotne točke in je s tem dosegla najvišjo vrednost v celotnem opazovanem obdobju.
BUILDING ACTIVITY The seasonally adjusted value of the building activity indicator remained the same as in the previous month. 
OBSEG GRADBENIH DEL Desezonirana vrednost kazalnika obseg gradbenih del je ostala v primerjavi s preteklim mesecem enaka.
OVERALL ORDER-BOOKS AND EXPECTED ORDER-BOOKS The seasonally adjusted value of the overall order-books indicator fell by 4 percentage points compared to the previous month. 
SKUPNA NAROČILA IN PRIČAKOVANA SKUPNA NAROČILA Desezonirana vrednost kazalnika skupna naročila se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 4 odstotne točke.
EMPLOYMENT AND EMPLOYMENT EXPECTATIONS The seasonally adjusted value of the employment indicator rose by 12 percentage points compared to the previous month. 
ZAPOSLOVANJE IN PRIČAKOVANO ZAPOSLOVANJE Desezonirana vrednost kazalnika zaposlovanje se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala kar za 12 odstotnih točk in s tem dosegla najvišjo vrednost v celotnem opazovanem obdobju.
The seasonally adjusted value of the expected employment indicator fell by 1 percentage point compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika pričakovano zaposlovanje se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 1 odstotno točko.
The most important factor limiting building activity was shortage of skilled labour, followed by competition in own sector, high costs of labour and material. 
Najobsežnejša omejitev v gradbeništvu je bilo pomanjkanje usposobljenih delavcev, sledile so ji velika konkurenca v dejavnosti, visoki stroški dela in visoki stroški materiala.
COMMENT In January 2007, managers estimated business tendencies in construction as being worse than in the previous month. 
KOMENTAR Januarja 2007 so direktorji ocenili poslovne tendence v gradbeništvu slabše kot pretekli mesec.
The seasonally adjusted value of the confidence indicator fell by 1 percentage point compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika zaupanja je bila za 1 odstotno točko nižja kot pretekli mesec.
Compared to January 2006 it was up by 25 percentage points and it was 8 percentage points above last year's average. 
V primerjavi z januarjem 2006 je bila višja za 25 odstotnih točk in za 8 odstotnih točk je bila višja od povprečja lanskega leta.
BUSINESS SITUATION Compared to the previous month the seasonally adjusted value of the business situation indicator fell by 5 percentage points. 
POSLOVNO STANJE Desezonirana vrednost kazalnika poslovno stanje je bila v primerjavi s preteklim mesecem nižja za 5 odstotnih točk.
BUILDING ACTIVITY The seasonally adjusted value of the building activity indicator rose by 2 percentage points compared to the previous month and has reached the highest value since April 2002. 
OBSEG GRADBENIH DEL Desezonirana vrednost kazalnika obseg gradbenih del se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 2 odstotni točki in s tem dosegla najvišjo vrednost po aprilu 2002.
IN PRIČAKOVANA SKUPNA OVERALL ORDER-BOOKS AND EXPECTED ORDER- BOOKS The seasonally adjusted value of the overall order-books indicator rose by 3 percentage points compared to the previous month. 
SKUPNA NAROČILA NAROČILA Desezonirana vrednost kazalnika skupna naročila se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 3 odstotne točke.
The seasonally adjusted value of the expected order-books for the next three months rose by 1 percentage point compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika pričakovana skupna naročila za naslednje tri mesece se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 1 odstotno točko.
EMPLOYMENT AND EMPLOYMENT EXPECTATIONS The seasonally adjusted value of the employment indicator fell by 11 percentage points compared to the previous month. 
ZAPOSLOVANJE IN PRIČAKOVANO ZAPOSLOVANJE Desezonirana vrednost kazalnika zaposlovanje se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 11 odstotnih točk.
The seasonally adjusted value of the expected employment indicator rose by 1 percentage point compared to the previous month and reached the highest value in the whole observed period. 
Desezonirana vrednost kazalnika pričakovano zaposlovanje se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala še za 1 odstotno točko in s tem dosegla najvišjo vrednost v celotnem opazovanem obdobju.
The seasonally adjusted value of this indicator rose by 3 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost tega kazalnika se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 3 odstotne točke.
COMMENT In February 2007, managers estimated business tendencies in construction as being better than in the previous month. 
KOMENTAR Februarja 2007 so direktorji ocenili poslovne tendence v gradbeništvu boljše kot pretekli mesec.
Compared to February 2006 it was up by 31 percentage points and it was 15 percentage points above last year's average. 
V primerjavi z februarjem 2006 je bila višja za 31 odstotnih točk in za 15 odstotnih točk je bila višja od povprečja lanskega leta.
BUSINESS SITUATION Compared to the previous month the seasonally adjusted value of the business situation indicator rose by 2 percentage points. 
POSLOVNO STANJE Desezonirana vrednost kazalnika poslovno stanje je bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 2 odstotni točki.
BUILDING ACTIVITY The seasonally adjusted value of the building activity indicator fell by 3 percentage points compared to the previous month. 
OBSEG GRADBENIH DEL Desezonirana vrednost kazalnika obseg gradbenih del se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 3 odstotne točke.
OVERALL ORDER-BOOKS AND EXPECTED ORDER-BOOKS The seasonally adjusted value of the overall order-books indicator rose by 9 percentage points compared to the previous month and reached the highest value in the whole observed period. 
SKUPNA NAROČILA IN PRIČAKOVANA SKUPNA NAROČILA Desezonirana vrednost kazalnika skupna naročila se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala kar za 9 odstotnih točk in s tem dosegla najvišjo vrednost v celotnem opazovanem obdobju.
The seasonally adjusted value of the expected order-books for the next three months rose by 7 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalnika pričakovana skupna naročila za naslednje tri mesece se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 7 odstotnih točk.
EMPLOYMENT AND EMPLOYMENT EXPECTATIONS The seasonally adjusted value of the employment indicator rose by 3 percentage points compared to the previous month. 
ZAPOSLOVANJE IN PRIČAKOVANO ZAPOSLOVANJE Desezonirana vrednost kazalnika zaposlovanje se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 3 odstotne točke.
PRICES AND PRICE EXPECTATIONS The seasonally adjusted value of the prices indicator rose by 3 percentage points compared to the previous month and reached the highest value in the whole observed period. 
CENE IN CENOVNA PRIČAKOVANJA Desezonirana vrednost kazalnika cene se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 3 odstotne točke in s tem dosegla najvišjo vrednost v celotnem opazovanem obdobju.
The seasonally adjusted value of the price expectations indicator for the next three months rose by 2 percentage points compared to the previous month and reached the highest value in the whole observed period. 
Desezonirana vrednost kazalnika cenovna pričakovanja za naslednje tri mesece se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 2 odstotni točki in s tem dosegla najvišjo vrednost v celotnem opazovanem obdobju.
A more detailed overview of factors limiting building activity shows that in this month1): • 42% of enterprises (or 63% of employees) were limited by competition in own sector; • 37% of enterprises (or 47% of employees) were limited by shortage of skilled labour; • 30% of enterprises (or 37% of employees) were limited by high costs of labour; • 23% of enterprises (or 18% of employees) were limited by high costs of material; • 16% of enterprises (or 14% of employees) were limited by bad weather conditions; • 14% of enterprises (or 15% of employees) were limited by high costs of capital; • 9% of enterprises (or 9% of employees) were limited by insufficient demand; • 9% of enterprises (or 7% of employees) were limited by other factors; • 5% of enterprises (or 2% of employees) were limited by access to bank credits; • 2% of enterprises (or 1% of employees) were limited by lack of equipment; • 1% of enterprises (or 1% of employees) enterprises were limited by shortage of material. 
Podrobnejši pregled omejitvenih dejavnikov v gradbeništvu v tem mesecu pokaže naslednje1): • 42 % podjetij (ali 63 % zaposlenih) je omejevala velika konkurenca v dejavnosti; • 37 % podjetij (ali 47 % zaposlenih) je omejevalo pomanjkanje usposobljenih delavcev; • 30 % podjetij (ali 37 % zaposlenih) so omejevali visoki stroški dela; • 23 % podjetij (ali 18 % zaposlenih) so omejevali visoki stroški materiala; • 16 % podjetij (ali 14 % zaposlenih) so omejevale slabe vremenske razmere; • 14 % podjetij (ali 15 % zaposlenih) so omejevali visoki finančni stroški; • 9 % podjetij (ali 9 % zaposlenih) je omejevalo nezadostno povpraševanje; • 9 % podjetij (ali 7 % zaposlenih) so omejevali drugi dejavniki; • 5 % podjetij (ali 2 % zaposlenih) so omejevale težave pri pridobivanju kreditov; • 2 % podjetij (ali 1 % zaposlenih) je omejevalo pomanjkanje opreme; • 1 % podjetij (ali 1 % zaposlenih) je omejevalo pomanjkanje materialov.
The most important factor limiting building activity was competition in own sector, followed by shortage of skilled labour, high costs of labour and material. 
Najobsežnejša omejitev v gradbeništvu je bila ponovno velika konkurenca v dejavnosti, sledile so ji pomanjkanje usposobljenih delavcev, visoki stroški dela in visoki stroški materiala.
The purpose of the survey is monthly statistical observation of trends in turnover without VAT in retail trade, sale and maintenance of motor vehicles and retail sale of fuel. 
Namen raziskovanja je mesečno statistično merjenje gibanja prihodka od prodaje blaga v trgovini na drobno, od prodaje in vzdrževanja motornih vozil ter od prodaje na drobno motornih goriv.
Observation units are the enterprises whose principal activity is classified into the retail trade or sale and maintenance of motor vehicles or retail trade of fuels. 
Enote opazovanja so praviloma podjetja, ki so po glavni dejavnosti uvrščena v trgovino na drobno ali v prodajo in vzdrževanje motornih vozil ali v prodajo na drobno motornih goriv.
Data refer to the whole enterprise, including eventual secondary activity not related to trade. 
Podatki se nanašajo na celo podjetje, tudi na tisto morebitno stransko dejavnost, ki se ne nanaša na trgovino.
In addition, there are several enterprises in Slovenia whose principal activity is not one of activities mentioned above, but which carry out significant secondary retailing activities. 
Poleg naštetih je v Sloveniji tudi nekaj podjetij z drugačno glavno dejavnostjo, vendar pa ustvarjajo občuten delež prihodka z eno naštetih dejavnosti kot s svojo sekundarno dejavnostjo.
Due to this fact our results have been adjusted by adding the corresponding part of retail trade results of these enterprises. 
Zato smo v vzorec opazovanih enot dodali nekaj pomembnejših tovrstnih podjetij in pri njih upoštevali le podatke, ki se nanašajo na opazovane dejavnosti.
The data source on persons in employment is the Statistical Register of Employment, which is kept by our office. 
Vir podatkov o delovnoaktivnih osebah je Statistični register delovno aktivnega prebivalstva (SRDAP), ki ga vodi Urad.
The data on employment are obtained from monthly M forms, i.e. registration of data for the introduction and keeping of the central record of pension and disability insurance, health insurance and employment (M-1, M-2, M-1A, M-3, M-3a, M-DČ). 
Dopolnjuje in popravlja (ažurira) se s podatki iz obrazcev M, to je Prijava podatkov za uvedbo in vodenje matične evidence pokojninskega in invalidskega zavarovanja in zdravstvenega zavarovanja, evidence o sklenitvi delovnega razmerja (M-1, M-2, M-1A, M-3, M-3a, M-DČ).
Coverage Because in practice it is impossible to collect data from all business subjects in the mentioned activity, we collect data from a sample of enterprises. 
Zajetje Ker v praksi ni mogoče zbrati podatkov od vseh poslovnih subjektov omenjenih dejavnosti, jih pridobimo iz vzorca podjetij.
The sample is chosen among 11,587 potential units of observation, which represent the whole population. 
Vzorčna podjetja so izbrana med 11 587 potencialnimi opazovanimi enotami, ki zastopajo celotno populacijo.
We defined these units by supplementing the Business Register of Slovenia with information from other sources: final accounts of the Agency for Payments and the Statistical Register of Employment. 
Te enote smo opredelili tako, da smo Poslovni register Slovenije dopolnili z informacijami iz drugih virov (Zaključni računi APP, Statistični register delovno aktivnega prebivalstva - SRDAP).
The sample is divided into strata by activities and size. 
Vzorec je razdeljen na stratume, in sicer po dejavnosti in po velikostnih razredih podjetij.
Enterprises are stratified by activity into retail trade by the Standard Classification of Activities (except the group Repair of personal and household goods) or sale and maintenance and repair of motor vehicles or retail sale of fuels. 
Po dejavnosti so podjetja razvrščena po SKD v trgovino na drobno (razen skupine Popravila izdelkov široke porabe), v prodajo oziroma vzdrževanje in popravilo motornih vozil ali v prodajo na drobno motornih goriv.
Enterprises are classified by size into small, medium-sized and large. 
Po velikosti so podjetja razvrščena na velika, srednja in mala.
All large enterprises were included in the sample, while in medium-sized and small enterprises the stratum allocation depended on their income. 
V vzorec so bila vključena vsa velika podjetja, stratumska raz- poreditev preostalih podjetij pa je bila določena glede na njihov prihodek.
All these enterprises are labelled ineligible. 
Vsa ta podjetja štejemo kot neustrezna.
The eligibility rate was thus 84.0% and the response rate was 89.7%. 
Stopnja ustreznosti je torej obsegala 84,0 %, stopnja odgovorov pa 89,7 %.
The Statistical Register of Employment covers all persons in paid employment in observed activities (Retail trade and Sales and maintenance of motor vehicles and retail sale of fuels - Motor trade) and self-employed persons who have compulsory pension and health insurance or are employed on the territory of the Republic of Slovenia. 
V SRDAP-u so zajete vse v opazovanih dejavnostih (Trgovina na drobno in Trgovina z motornimi vozili in vzdrževanje le-teh ter trgovina na drobno z motornimi gorivi) zaposlene in samozaposlene osebe, ki so obvezno pokojninsko in zdravstveno zavarovane oziroma so v delovnem razmerju na območju RS.
Definitions and explanations Turnover without VAT is the total amount that the enterprise settled with sale of goods and performed services in the month. 
Definicije in pojasnila Prihodek je skupni znesek, ki ga podjetje obračuna za prodajo blaga in za opravljene storitve v enem mesecu.
It includes all costs and charges linked to the buyer and excludes the value added tax, financial income, eventual sale of fixed assets and other extra income. 
Vsebuje vse stroške in obremenitve, vezane na kupca, ne zajema pa davka na dodano vrednost, prihodkov od financiranja, morebitne prodaje osnovnih sredstev in drugih izrednih prihodkov.
The sale for loan is registered in the month of invoicing. 
Prodaja na posojilo se šteje v mesec fakturiranja.
Data for the current month are provisional and will be supplemented in the following months. 
Podatki za tekoči mesec so začasni in jih v naslednjih mesecih za nazaj še dopolnjujemo.