natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons working under contract for work, persons in paid employment in private enterprises with one or two employees, citizens of the Republic of Slovenia working in Slovenian enterprises, on construction sites, etc. abroad are not covered. 
Niso pa zajete osebe, ki delajo po pogodbah o delu ali avtorskih pogodbah, osebe, zaposlene v zasebnih podjetjih z največ dvema zaposlenima osebama, prav tako pa tudi ne državljani Republike Slovenije s stalno zaposlitvijo v slovenskih predstavništvih, gradbiščih ipd.
The Statistical Register of Employment is updated with data from M forms, i.e. Registration of Data for the Introduction and Keeping of the Central Record of Pension and Disability Insurance, Health Care and Employment. 
SRDAP se ažurira s podatki iz obrazcev M, to je Prijava podatkov za uvedbo in vodenje matične evidence pokojninskega in invalidskega zavarovanja, zdravstvenega varstva in evidence o sklenitvi delovnega razmerja.
Data on unemployed persons and job vacancies are sent to us by the Employment Service of Slovenia, while data on pensions are sent by the Institute for Pension and Disability Insurance. 
Podatke o brezposlenih osebah in o prostih delovnih mestih nam posreduje Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje, podatke o številu prejemnikov pokojnin pa Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje.
Persons in employment are according to the Statistical Register of Employment and the ZAP-M survey all persons who have pension and disability insurance or are employed on the territory of the Republic of Slovenia. 
Kot delovno aktivno prebivalstvo so po SRDAP in ZAP-M štete vse osebe, ki so pokojninsko in invalidsko zavarovane oziroma so v delovnem razmerju na območju Republike Slovenije.
Employment can be temporary or permanent, full time or part time. 
Delovno razmerje je lahko sklenjeno za določen ali nedoločen čas, za polni ali skrajšani delovni čas.
Persons in employment are persons in paid employment in enterprises, companies and organisations, persons in paid employment by self-employed persons, individual private entrepreneurs, own account workers and farmers. 
Delovno aktivno prebivalstvo je seštevek zaposlenih oseb v družbah, podjetjih in organizacijah, zaposlenih oseb pri samozaposlenih osebah, samostojnih podjetnikov posameznikov, oseb, ki opravljajo poklicno dejavnost, in kmetov.
Public works may not be organised by employers or other organisations for the activities the aim of which is to make profit or when public works would cause unfair competition on the market. 
Javnih del ne smejo organizirati delodajalci ali druge organizacije za tiste dejavnosti, katerih cilj je pridobivanje dobička ali kadar bi z javnimi deli povzročili na trgu nelojalno konkurenco.
The program of public works and the number of persons included that will be financed within this program are defined by the Government of the Republic of Slovenia within the framework of the program of active employment policy measures for the budget year. 
Program javnih del in število vključenih oseb, ki se bodo financirale v tem programu, določi v okviru programa ukrepov aktivne politike zaposlovanja za proračunsko obdobje Vlada Republike Slovenije.
Own account workers are e.g. lawyers, cultural workers, independent researchers, priests, baby farmers, etc. 
Osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost so npr. odvetniki, ustvarjalci na področju kulture, samostojni raziskovalci, duhovniki, rejnice itd.
Registered unemployed persons are persons aged 15 to 60 years (women) or 15 to 65 (men) whose health enables them to accept employment, are registered at the employment office, are actively seeking employment and are willing to accept employment which corresponds to their educational attainment, knowledge and capabilities within 14 days. 
Registrirane brezposelne osebe so osebe, stare 15 do 60 (ženske) oziroma 15 do 65 let (moški), ki jim zdravstveno stanje omogoča nastop dela, so prijavljene na zavodu za zaposlovanje, aktivno iščejo zaposlitev in so jo v 14 dneh tudi pripravljene sprejeti, če ustreza njihovi izobrazbi, znanju in zmožnostim.
In addition, they are not retired, imprisoned for more than 6 months, already employed, owners or co-owners of enterprise with which they created income in the last calendar year and which they could use to support themselves or income they created does not exceed the guaranteed earnings. 
Poleg tega niso upokojene, niso na prestajanju zaporne kazni, daljše od 6 mesecev, niso v delovnem razmerju, niso lastniki ali solastniki podjetja, v katerem bi v zadnjem koledarskem letu ustvarile dohodek, s katerim bi se lahko preživljale, oziroma dohodek, če so ga ustvarile, ne presega zajamčenega nadomestila plače.
Registered unemployed persons do not perform independent activity as a regular job, are not owners, sharecroppers, renters or other users of agricultural or forest areas or real estate which can provide a living. 
Registrirane brezposelne osebe ne opravljajo samostojne dejavnosti kot redni poklic, niso lastniki, zakupniki, najemniki ali drugačni uporabniki kmetijskih ali gozdnih zemljišč oziroma nepremičnin, na podlagi katerih bi se lahko preživljali z ustvarjenim dohodkom.
Newly registered unemployed persons are persons who are registered at the authorised branch office of the Employment Service of Slovenia in the current month. 
Novo prijavljene registrirane brezposelne osebe so osebe, ki so se v tekočem mesecu prijavile na pristojni izpostavi Zavoda Republike Slovenije za zaposlovanje.
Data on job vacancies are announced by companies, enterprises and organisations, individual private entrepreneurs and own account workers to the Employment Service of Sloveniae. 
Podatke o prostih delovnih mestih sporočajo družbe, podjetja in organizacije, samostojni podjetniki posamezniki in osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost Zavodu Republike Slovenije za zaposlovanje.
The reference date of all mentioned surveys is the last day of the month. 
Časovna točka opazovanja pri vseh raziskavah je zadnji dan v mesecu.
The annual average is one twelfth of the sum of data for the twelve months of the observed year. 
Letno povprečje predstavlja dvanajstina seštevka podatkov za vseh dvanajst mesecev leta.
Due to data confidentiality, the results from which is would be possible to determine individual data are marked with the letter “z” and considered in the total. 
Rezultati, iz katerih bi bilo mogoče ugotoviti individualne podatke, so zaradi varovanja le-teh nadomeščeni s črko “Z” in upoštevani skupnem seštevku.
Related sections of activity are grouped into sectors: agriculture (sections A and B), industry (sections C to F) and services (sections G to Q). 
Sorodna področja dejavnosti tvorijo sektorje: sektor kmetijskih dejavnosti (področje A in B), sektor nekmetijskih dejavnosti (razen storitvenih) (področja C do F) in sektor storitvenih dejavnosti (področja G do Q).
For the breakdown of data by regions of the Republic of Slovenia we used the codes of the Statistical Office of the Republic of Slovenia. 
Za razdelitev podatkov po regijah Republike Slovenije smo uporabili šifrant Statističnega urada Republike Slovenije.
Two regions were changed, namely Osrednje-slovenska and Dolenjska . 
Spremenjeni sta dve regiji, in sicer Osrednjeslovenska in Dolenjska.
Enterprises for handicapped persons (85.325), which used to belong into activity N, were reclassified to activities into which they actually belong. 
Invalidska podjetja (85.325), ki so doslej spadala v dejavnost N, so bila preregistrirana v tiste dejavnosti, kamor po vsebini svojega dela dejansko spadajo.
This change caused the number of persons in employment to increase most in activity D (Manufacturing) and partly also in service activities. 
Ta sprememba je povzročila, da se je število delovno aktivnih prebivalcev najbolj povečalo v dejavnosti D (predelovalne dejavnosti), deloma pa tudi v storitvenih dejavnostih.
Compared to June 2003 their number decreased by 0.4%, while compared to July 2002 it increased by 0.1% and compared to July 2000 by 2.0%. 
Njihovo število se je glede na junij 2003 zmanjšalo (za 0,4 %), povečalo pa se je glede na julij 2002 (za 0,1 %) in glede na julij 2000 (za 2,0 %).
In July 2003, 4.4% of employed persons worked in agriculture, 39.8% in industry and 55.8% in services. 
V kmetijskih dejavnostih je v juliju 2003 delalo 4,4 %, v nekmetijskih (razen storitvenih) 39,8 %, v storitvenih dejavnostih pa 55,8 % delovno aktivnih prebivalcev.
In July 2000 the shares of these sectors were 5.6%, 40.2% and 54.2%. 
V juniju 2000 so deleži delovno aktivnih oseb teh sektorjev obsegali 5,6 %, 40,2 % in 54,2 %.
Breakdown of persons in employment by fields of activity for July 2003 shows that most of them worked in manufacturing (0.4% less than in June 2003). 
Iz porazdelitve delovno aktivnega prebivalstva po področjih dejavnosti za julij 2003 je razvidno, da jih je največ delalo v predelovalnih dejavnostih (vendar za 0,4 % manj kot junija 2003).
Manufacturing is followed by wholesale, retail, certain repair (0.2% less than in June 2003) and construction (0.3% more than in June 2003). 
Sledili sta dejavnosti trgovina, popravila motornih vozil (za 0,2 % manj kot junija 2003) in gradbeništvo (za 0,3 % več kot junija 2003).
At the bottom of the classification we can find fishing, fish farming and related service activities (1.5% less than in June 2003), followed by private households with employees (1.6% more than in June 2003) and mining and quarrying (1.6% less than in June 2003). 
Na dnu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnega prebivalstva po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (za 1,5 % manj kot junija 2003), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (za 1,6 % več kot junija 2003) in rudarstvo (za 1,6 % manj kot junija 2003).
The educational level of registered unemployed persons in July 2003 shows that most of them were unskilled workers (0.6% more than in June 2003), followed by highly skilled workers (2.3% more than in June 2003) and unemployed persons with secondary school (4.8% more than in June 2003). 
Izobrazbena sestava registriranih brezposelnih oseb kaže, da je bilo v juliju 2003 na Zavodu RS za zaposlovanje prijavljenih največ nekvalificiranih brezposelnih oseb (za 0,6 % več kot v juniju 2003), sledili so visokokvalificirani (za 2,3 % več kot v juniju 2003) in brezposelni s srednješolsko izobrazbo (za 4,8 % več kot v juniju 2003).
Compared to June 2003, the registered unemployment rate in July 2003 increased by 0.3 percentage point and was 11.1% (9.7% for men and 13.2% for women). 
Stopnja registrirane brezposelnosti se je julija 2003 v primerjavi z junijem 2003 povečala za 0,3 odstotne točke in je znašala 11,1 % (9,7 % za moške in 13,2 % za ženske).
When we compare the registered unemployment rates by municipalities, we can see that the lowest unemployment rates were recorded in municipalities Dolenjske Toplice (3.1%), Škofljica (3.2%) and Dobrava- Polhov Gradec (3.2%), and the highest in municipalities Rogašovci (26.0%), Kuzma (25.8%) and Cankova (22.1%). 
Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po občinah razberemo, da je bila ta najnižja v občinah Dolenjske Toplice (3,1 %), Škofljica (3,2 %) in Dobrava-Polhov Gradec (3,2 %), najvišja pa v občinah Rogašovci (26,0 %), Kuzma (25,8 %) in Cankova (22,1 %).
Compared to July 2003 their number decreased by 0.1%, while compared to August 2002 it increased by 0.2% and compared to August 2000 by 1.9%. 
Njihovo število se je glede na julij 2003 zmanjšalo (za 0,1 %), povečalo pa se je glede na avgust 2002 (za 0,2 %) in avgust 2000 (za 1,9 %).
The comparison by sex shows that in August 2003 compared to July 2003 the number of persons in employment decreased - by 0.1% for men and by 0.2% for women. 
Primerjava delovnega statusa med spoloma pokaže, da se je avgusta 2003 glede na julij 2003 število delovno aktivnih oseb zmanjšalo - moških za 0,1 %, žensk za 0,2 %.
Comparison with August 2002 shows that the number of persons in employment decreased - by 0.9% for men and by 1.3% for women. 
Tudi v primerjavi z avgustom 2002 se je število delovno aktivnih oseb zmanjšalo - moških za 0,9 %, žensk za 1,3 %.
The number of men in paid employment increased by 0.7%, while the number of women decreased by 0.4%. 
Število zaposlenih moških se je glede na prejšnji mesec povečalo za 0,7 %, število zaposlenih žensk pa se je v tej primerjavi za 0,4 % zmanjšalo.
In August 2003, 4.4% of employed persons worked in agriculture, 39.7% in industry and 55.8% in services. 
V kmetijskih dejavnostih je v avgustu 2003 delalo 4,4 %, v nekmetijskih (razen storitvenih) 39,7 %, v storitvenih dejavnostih pa 55,8 % delovno aktivnih prebivalcev.
In August 2000 the shares of these sectors were 5.6%, 39.8% and 54.6%. 
V avgustu 2000 so deleži delovno aktivnih oseb teh sektorjev obsegali 5,6 %, 39,8 % in 54,6 %.
Breakdown of persons in employment by fields of activity for August 2003 shows that most of them worked in manufacturing (0.2% less than in July 2003). 
Iz porazdelitve delovno aktivnega prebivalstva po področjih dejavnosti za avgust 2003 je razvidno, da jih je največ delalo v predelovalnih dejavnostih (vendar za 0,2 % manj kot julija 2003).
Manufacturing is followed by wholesale, retail, certain repair (0.1% less than in July 2003) and construction (0.1% more than in July 2003). 
Sledili sta dejavnosti trgovina, popravila motornih vozil (za 0,1 % manj kot julija 2003) in gradbeništvo (za 0,1 % več kot julija 2003).
At the bottom of the classification we can find fishing, fish farming and related service activities (2.1% more than in July 2003), followed by private households with employees (1.5% less than in July 2003) and mining and quarrying (0.7% less than in July 2003). 
Na dnu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnega prebivalstva po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (za 2,1 % več kot julija 2003), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (za 1,5 % manj kot julija 2003) in rudarstvo (za 0,7 % manj kot julija 2003).
The educational level of registered unemployed persons in August 2003 shows that most of them were unskilled workers (0.3% more than in July 2003), followed by highly skilled workers (1.1% more than in July 2003) and unemployed persons with secondary school (2.4% more than in July 2003). 
Izobrazbena sestava registriranih brezposelnih oseb kaže, da je bilo v avgustu 2003 na Zavodu RS za zaposlovanje prijavljenih največ nekvalificiranih brezposelnih oseb (za 0,3 % več kot v juliju 2003), sledili so visokokvalificirani (za 1,1 % več kot v juliju 2003) in brezposelni s srednješolsko izobrazbo (za 2,4 % več kot v juliju 2003).
Compared to July 2003, the registered unemployment rate in August 2003 increased by 0.2 percentage point and was 11.3% (9.5% for men and 13.4% for women). 
Stopnja registrirane brezposelnosti se je avgusta 2003 v primerjavi z julijem 2003 povečala za 0,2 odstotne točke in je znašala 11,3 % (9,5 % za moške in 13,4 % za ženske).
When we compare the registered unemployment rates by municipalities, we can see that the lowest unemployment rates were recorded in municipalities Idrija (3.2%), Ig (3.3%) and Dolenjske Toplice (3.3%) and the highest in municipalities Rogašovci (26.0%), Kuzma (25.2%) and Cankova (22.6%). 
Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po občinah razberemo, da je bila ta najnižja v občinah Idrija (3,2 %), Ig (3,3 %) in Dolenjske Toplice (3,3 %), najvišja pa v občinah Rogašovci (26,0 %), Kuzma (25,2 %) in Cankova (22,6 %).
In tables showing data by activities, we can thus notice decrease in the number of persons in employment in activity N (Health and social work). 
Tako v tabelah, ki prikazujejo podatke po dejavnostih, opazimo zmanjšanje števila delovno aktivnih prebivalcev v dejavnosti N (Zdravstvo in socialno varstvo).
Compared to August 2003 their number increased by 0.4%, while compared to September 2002 it rose by 0.3%. 
Njihovo število se je povečalo glede na avgust 2003 (za 0,4 %) ter glede na september 2002 (za 0,3 %).
Comparison by sex shows that in September 2003 compared to August 2003 the number of persons in employment increased - by 0.2% for men and by 0.4% for women. 
Primerjava delovnega statusa med spoloma pokaže, da se je septembra 2003 glede na avgust 2003 število delovno aktivnih oseb povečalo - moških za 0,2 %, žensk za 0,4 %.
Comparison with September 2002 shows that the number of persons in employment decreased - by 0.8% for men and by 1.3% for women. 
V primerjavi s septembrom 2002 se je število delovno aktivnih oseb zmanjšalo - moških za 0,8 %, žensk za 1,3 %.
The number of men in paid employment increased by 0.3%, while the number of women rose by 0.5%. 
Število zaposlenih moških se je glede na prejšnji mesec povečalo za 0,3 %, število zaposlenih žensk pa za 0,5 %.
Compared to August 2003, in September 2003 the number of self-employed persons decreased by 0.1% for men while by women it remained the same; in comparison with September 2002 the number of self-employed persons decreased - by 10.4% for men and by 14.4% for women. 
Število samozaposlenih oseb se je septembra 2003 glede na avgust 2003 pri moških za 0,1 %, zmanjšalo, pri ženskah pa je ostalo nespremenjeno; v primerjavi s septembrom 2002 se je število samozaposlenih oseb zmanjšalo - moških za 10,4 %, žensk za 14,4 %.
In September 2003, 4.4% of employed persons worked in agriculture, 39.7% in industry and 55.9% in services. 
V kmetijskih dejavnostih je v septembru 2003 delalo 4,4 %, v nekmetijskih (razen storitvenih) 39,7 %, v storitvenih dejavnostih pa 55,9 % delovno aktivnih prebivalcev.
In September 2002 the shares of these sectors were 5.6%, 39.7% and 54.7% respectively. 
V septembru 2002 so deleži delovno aktivnih oseb teh sektorjev obsegali 5,6 %, 39,7 % in 54,7 %.
Breakdown of persons in employment by fields of activity for September 2003 shows that most of them worked in manufacturing (0.1% more than in August 2003). 
Iz porazdelitve delovno aktivnega prebivalstva po področjih dejavnosti za september 2003 je razvidno, da jih je največ delalo v predelovalnih dejavnostih (za 0,1 % več kot avgusta 2003).
Manufacturing is followed by wholesale, retail, certain repair (0.2% less than in August 2003) and construction (0.2% more than in August 2003). 
Sledili sta dejavnosti trgovina, popravila motornih vozil (za 0,2 % manj kot avgusta 2003) in gradbeništvo (za 0,2 % več kot avgusta 2003).
At the bottom of the classification we can find fishing, fish farming and related service activities (1.0% less than in August 2003), followed by private households with employees (0.4% more than in August 2003) and mining and quarrying (0.6% less than in August 2003). 
Na dnu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnega prebivalstva po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (za 1,0 % manj kot avgusta 2003), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (za 0,4 % več kot avgusta 2003) in rudarstvo (za 0,6 % manj kot avgusta 2003).
The educational level of registered unemployed persons in September 2003 shows that most of them were unskilled workers (0.7% more than in August 2003), followed by unemployed persons with secondary school (1.8% more than in August 2003) and highly skilled workers (the same as in August 2003). 
Izobrazbena sestava registriranih brezposelnih oseb kaže, da je bilo v septembru 2003 na Zavodu RS za zaposlovanje prijavljenih največ nekvalificiranih brezposelnih oseb (za 0,7 % več kot v avgustu 2003), sledili so brezposelni s srednješolsko izobrazbo (za 1,8 % več kot v avgustu 2003) in visoko kvalificirani (enako kot v avgustu 2003).
Compared to August 2003, the registered unemployment rate in September 2003 decreased by 0.1 percentage point and was 11.2% (9.5% for men and 13.2% for women). 
Stopnja registrirane brezposelnosti se je septembra 2003 v primerjavi z avgustom 2003 zmanjšala za 0,1 odstotne točke in je znašala 11,2 % (9,5 % za moške in 13,2 % za ženske).
Comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Ig (3.2%), Dobrova-Polhov Gradec (3.2%) and Škofljica (3.2%) and the highest in Rogašovci (26.2%), Kuzma (24.8%) and Turnišče (23.0%). 
Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po občinah razberemo, da je bila ta najnižja v občinah Ig (3,2 %), Dobrova-Polhov Gradec (3,2 %) in Škofljica (3,2 %), najvišja pa v občinah Rogašovci (26,2 %), Kuzma (24,8 %) in Turnišče (23,0 %).
Compared to September 2003 their number increased by 0.3%, while compared to October 2002 it rose by 0.3%. 
Njihovo število se je povečalo glede na september 2003 (za 0,3 %) ter glede na oktober 2002 (za 0,3 %).
Comparison by sex shows that in October 2003 compared to September 2003 the number of persons in employment increased - by 0.3% for men and by 0.2% for women. 
Primerjava delovnega statusa med spoloma pokaže, da se je oktobra 2003 glede na september 2003 število delovno aktivnih oseb povečalo - moških za 0,3 %, žensk za 0,2 %.
Comparison with October 2002 shows that the number of persons in employment decreased - by 0.5% for men and by 1.2% for women. 
V primerjavi z oktobrom 2002 se je število delovno aktivnih oseb zmanjšalo - moških za 0,5 %, žensk za 1,2 %.
The number of men in paid employment increased by 0.3% and the number of women by 0.2%. 
Število zaposlenih moških se je glede na prejšnji mesec povečalo za 0,3 %, število zaposlenih žensk pa za 0,2 %.
Compared to September 2003, in October 2003 the number of self-employed persons decreased by 0.1% for men and by 0.2% for women; in comparison with October 2002 the number of self-employed persons decreased - by 8.4% for men and by 14.1% for women. 
Število samozaposlenih oseb se je oktobra 2003 glede na september 2003 pri moških za 0,1 %, zmanjšalo, pri ženskah pa za 0,2 %; v primerjavi z oktobrom 2002 se je število samozaposlenih oseb zmanjšalo - moških za 8,4 %, žensk za 14,1 %.
In October 2003, 4.4% of employed persons worked in agriculture, 39.6% in industry and 56.0% in services. 
V kmetijskih dejavnostih je v oktobru 2003 delalo 4,4 %, v nekmetijskih (razen storitvenih) 39,6 %, v storitvenih dejavnostih pa 56,0 % delovno aktivnih prebivalcev.
In October 2002 the shares of these sectors were 5.4%, 39.8% and 54.8% respectively. 
V oktobru 2002 so deleži delovno aktivnih oseb teh sektorjev obsegali 5,4 %, 39,8 % in 54,8 %.
The Employment Service of Slovenia transmits the data on registered unemployed persons monthly. 
Podatke o številu registriranih brezposelnih oseb nam mesečno sporoča Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje.
In October 2003 their number was 98,925, which is 0.8% more than in September 2003 (there were 1.7% unemployed men more than in September 2003 and the same number of unemployed women). 
V oktobru 2003 je bilo teh oseb 98 925; za 0,8 % več kot septembra 2003 (od tega je bilo za 1,7 % več moških in enako žensk kot septembra 2003).
The educational level of registered unemployed persons in October 2003 shows that most of them were unskilled workers (1.4% less than in September 2003), followed by unemployed persons with secondary school (7.3% more than in September 2003) and highly skilled workers (1.9% less than in September 2003). 
Izobrazbena sestava registriranih brezposelnih oseb kaže, da je bilo v oktobru 2003 na Zavodu RS za zaposlovanje prijavljenih največ nekvalificiranih brezposelnih oseb (za 1,4 % manj kot v septembru 2003), sledili so brezposelni s srednješolsko izobrazbo (za 7,3 % več kot v septembru 2003) in visoko kvalificirani (za 1,9 % manj kot v septembru 2003).
Compared to September 2003, the registered unemployment rate in October 2003 increased by 0.1 percentage point and was 11.3% (9.7% for men and 13.2% for women). 
Stopnja registrirane brezposelnosti se je oktobra 2003 v primerjavi s septembrom 2003 povečala za 0,1 odstotne točke in je znašala 11,3 % (9,7 % za moške in 13,2 % za ženske).