natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005 too prices of services grew faster than prices of goods; however, the difference was much smaller than a year before. 
Tudi v letu 2005 pa so cene storitev rasle hitreje kot cene blaga, vendar pa je bil razkorak med njimi letos precej manjši kot lani.
In January 2006 some methodological adjustments will be carried out such as the change of weights, updating of the list of goods and services and of the outlets where prices are collected. 
Z januarjem 2006 bodo pri indeksih cen izvedene tudi nekatere metodološke spremembe kot so sprememba uteži, ažuriranje liste izdelkov in storitev ter prodajnih mest, kjer se spremljajo cene.
At the same time also some changes by publication of the results will be made and the retail price index will no longer be calculated. 
Prišlo pa bo tudi do nekaterih sprememb pri objavi podatkov in ukinitve računanja indeksa cen na drobno.
Coverage The basket for calculating consumer price indices contains 660 representative products. 
Zajetje Košarico za izračun indeksov cen življenjskih potrebščin sestavlja 660 reprezentativnih proizvodov.
In designing the model we took into account the period from January 1996 to January 2006. 
Pri oblikovanju modela smo upoštevali časovno obdobje od januarja 1996 do januarja 2006.
Weights for 2006 are based on the data for 2004 recalculated to December 2005, which is also the price reference period. 
Uteži za leto 2006 temeljijo na podatkih o strukturi izdatkov za leto 2004, preračunanih na cene decembra 2005; to je tudi referenčno cenovno obdobje.
In January lower prices were registered in the groups clothing and footwear (by 12.1%), health (by 0.8%) and recreation and culture (by 0.7%). 
Januarja so se znižale cene v skupinah obleka in obutev (za 12,1 %), zdravje (za 0,8 %) ter rekreacija in kultura (za 0,7 %).
Lower prices of some cars and of package holidays decreased the total price growth by 0.1 percentage point. 
Nižje cene nekaterih avtomobilov in počitnic v paketu so znižale skupno rast cen po 0,1 odstotne točke.
In January higher prices were registered in the groups food and non- alcoholic beverages (by 1.5%), housing, water, electricity, gas and other (by 0.8%), transport (by 0.7%), furnishing, household equipment and maintenance, and restaurants and hotels (by 0.6%), alcoholic beverages and tobacco, and miscellaneous goods and services (by 0.1%). 
Povišanje cen pa smo januarja zabeležili v skupinah hrana in brezalkoholne pijače (za 1,5 %), stanovanje (za 0,8 %), prevoz (za 0,7 %), stanovanjska oprema ter gostinske in nastanitvene storitve (za 0,6 %), alkoholne pijače in tobak ter raznovrstno blago in storitve (za 0,1 %).
The traditional strong growth of prices of food and non-alcoholic beverages at the beginning of the year was this time the result of higher prices of vegetables (by 9.6%), mineral waters, soft drinks and juices (by 3.4%) and fish (by 2.3%). 
Že kar tradicionalna močna rast cen na začetku leta v skupini hrana in brezalkoholne pijače je bila tokrat predvsem posledica višjih cen zelenjave (za 9,6 %), gaziranih in negaziranih pijač (za 3,4 %), ter rib (za 2,3 %).
The growth of prices in the group housing, water, electricity, gas and other was the result of higher prices of fuels; heat energy by 3.1%, liquid fuels by 1.6% and gas by 0.4%, while solid fuels were 4.4% cheaper. 
Na rast cen v skupini stanovanje so tudi tokrat vplivale predvsem cene goriv; tako je bila daljinska energija dražja za 3,1 %, tekoča goriva za 1,6 % in plin za 0,4 %, trda goriva pa so se pocenila za 4,4 %.
Higher prices of food and petroleum products pushed the inflation rate up by 0.3 percentage point each and other price rises by 0.1 point. 
K skupni rasti cen so dražji prehrambeni izdelki in naftni derivati prispevali po 0,3 odstotne točke ter ostalo 0,1 odstotne točke.
The list of groups in which prices rose the most in one year remains more or less the same: housing, water, electricity, gas and other (by 8.3%), education (by 7.3%), furnishing, household equipment and maintenance (by 4%) and restaurants and hotels (by 3.9%). 
Seznam skupin, v katerih so se v letu dni cene najbolj povišale, ostaja bolj ali manj nespremenjen, saj so na prvih mestih skupine: stanovanje (za 8,3 %), izobraževanje (za 7,3 %), stanovanjska oprema (za 4 %) ter gostinske in nastanitvene storitve (za 3,9 %).
Prices in the groups clothing and footwear, health and communication were lower than a year ago. 
Za skupine obleka in obutev, zdravje ter komunikacije pa velja, da so bile njihove cene v povprečju nižje kot pred enim letom.
As in the previous years, in January 2006 we changed the weights for consumer price indices. 
Z januarjem 2006 smo podobno kot v preteklih letih pri indeksih cen življenjskih potrebščin spremenili uteži.
This year's weights are based on the three-year average of expenditure from the 2002, 2003 and 2004 household budget surveys. 
Letošnje uteži temeljijo na triletnem povprečju izdatkov iz anket o potrošnji gospodinjstev za 2002, 2003 in 2004.
Weights for the harmonised index of consumer prices are based on national accounts data on final consumption expenditure for 2004. 
Uteži pri harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin pa temeljijo na podatkih nacionalnih računov o izdatkih gospodinjstev za končno potrošnjo za leto 2004.
At the same time, we have also updated the list of goods and services for which prices are collected and the list of the points of sale where these prices are collected, changed the base year for calculating the indices and the method of publishing the results. 
Obenem smo osvežili tudi seznam izdelkov in storitev, za katere se spremljajo cene, in seznam prodajnih mest, kjer se spremljajo ter spremenili bazno leto za izračun indeksov kot tudi sam način objavljanja podatkov.
Seasonal adjustment In January 2002 we changed the methodology of seasonal adjustment of consumer prices indices. 
Desezoniranje Z januarjem 2002 smo spremenili metodologijo desezoniranja indeksov cen življenjskih potrebščin.
The growth of prices measured with the harmonised index of consumer prices was 0.7%; however, the 12-month average price growth measured with the EMU convergence price index fell to 2.3%. 
Rast cen, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin, je bila 0,7-odstotna, vendar se je kljub temu 12-mesečna povprečna rast cen, merjena z »EMU konvergenčnim indeksom cen«, znižala na 2,3 %.
According to the latest data for February 2006, the EMU convergence criterion for inflation was 2.6%, which means that Slovenia was 0.2 percentage point below the criterion. 
Po zadnjih podatkih, tj. za februar 2006, je konvergenčno merilo glede stopnje inflacije znašalo 2,6 %, kar pomeni, da smo bili v preteklem mesecu za 0,2 odstotne točke pod njim.
In March higher prices were registered in the groups clothing and footwear (by 10.6%), miscellaneous goods and services (by 1.8%), furnishing, household equipment and maintenance (by 1.4%), restaurants and hotels (by 0.6%), education (by 0.3%), health (by 0.2%) and alcoholic beverages and tobacco (by 0.1%). 
Marca so se cene povišale v skupinah obleka in obutev (za 10,6 %), raznovrstno blago in storitve (za 1,8 %), stanovanjska oprema (za 1,4 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 0,6 %), izobraževanje (za 0,3 %), zdravje (za 0,2 %) ter alkoholne pijače in tobak (za 0,1 %).
As regards clothing and footwear, the main impact of the new season and the related rise in prices was most noticeable in March. 
Glavni vpliv prehoda na novo sezono in s tem povezan dvig cen se je pri obleki in obutvi odrazil prav v tem mesecu.
On average, prices of clothing were up by 11.6% and prices of footwear by 9.7%. 
Cene oblačil so bile tako v povprečju višje za 11,6 %, cene obutve pa za 9,7 %.
In the group miscellaneous goods and services, because of the transition to a new system of supplementary health insurance, the price of health insurance increased considerably. 
V skupini raznovrstno blago in storitve pa se je zaradi prehoda na nov sistem pri dopolnilnem zdravstvenem zavarovanju najbolj podražilo že prej omenjeno zdravstveno zavarovanje.
The growth of prices in the group furnishing, household equipment and maintenance was the result of higher prices of household textiles (by 4.1%), tools and equipment for house and garden (by 1.5%) and furniture and furnishings (by 1.4%). 
Na rast cen v skupini stanovanjska oprema pa so najbolj vplivale višje cene tekstilnih izdelkov za gospodinjstvo (za 4,1 %), orodja in pripomočkov za hišo in vrt (za 1,5 %) ter pohištva in opreme (za 1,4 %).
The fall of prices in the group transport was mostly the result of lower prices of cars (by 2.3%) and partly also of lower prices of fuel (by 0.8%). 
Na znižanje cen v skupini prevoz so vplivale predvsem nižje cene osebnih avtomobilov (v povprečju za 2,3 %), nekaj pa tudi nižje cene pogonskih goriv (za 0,8 %).
Lower prices of cars decreased the total price growth by 0.2 percentage point and lower prices of vegetables by 0.1 point. 
Nižje cene osebnih avtomobilov so znižale skupno rast za 0,2 odstotne točke, cenejša zelenjava pa za 0,1 odstotne točke.
The list of groups in which prices rose the most in one year remains more or less the same: housing, water, electricity, gas and other (by 7.8%) is followed by education (by 4.8%), miscellaneous goods and services (by 4.6%) and furnishing, household equipment and maintenance (by 4.4%). 
Seznam skupin, v katerih so se v enem letu cene najbolj povišale, ostaja bolj ali manj nespremenjen, saj so na prvih mestih skupine: stanovanje (za 7,8 %), izobraževanje (za 4,8 %), raznovrstno blago in storitve (za 4,6 %), ter stanovanjska oprema (za 4,4 %).
Prices in the groups food and non-alcoholic beverages, health and communications were on average lower than a year ago. 
Za skupine hrana in brezalkoholne pijače, zdravje ter komunikacije pa velja, da so njihove cene v povprečju še vedno nižje kot pred enim letom.
In April higher prices were registered in the groups clothing and footwear (by 3.6%), education (by 2.2%), transport (by 1.8%), housing, water, electricity, gas and other (by 1%), restaurants and hotels (by 0.8%), recreation and culture (by 0.5%), furnishing, household equipment and maintenance (by 0.3%), and alcoholic beverages and tobacco, health and miscellaneous goods and services (by 0.1%). 
Aprila so se cene povišale v skupinah obleka in obutev (za 3,6 %), izobraževanje (za 2,2 %), prevoz (za 1,8 %), stanovanje (za 1 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 0,8 %), rekreacija in kultura (za 0,5 %), stanovanjska oprema (za 0,3 %) ter alkoholne pijače in tobak, zdravje in raznovrstno blago in storitve (za 0,1 %).
In April prices fell only in two groups: food and non-alcoholic beverages (by 0.4%) and communications (by 0.2%). 
Znižanja cen smo aprila zabeležili v skupinah hrana in brezalkoholne pijače (za 0,4 %) ter komunikacije (za 0,2 %).
In contrast to last year, when prices of vegetables and fruit decreased considerably in April, this year they decreased already in March. 
Za razliko od lani, ko so se cene zelenjave in sadja občutneje znižale šele v aprilu, smo letos znižanje teh cen zabeležili že v marcu.
In April prices of vegetables were down by 0.5%, while fruit was 0.6% more expensive than a month ago. 
V aprilu se je zelenjava samo malenkostno pocenila (za 0,5 %), medtem ko je bilo sadje v povprečju za 0,6 % dražje.
In this group prices of fish fell the most (by 1.9%), while prices of sugar and confectionery were down by 1.7% and prices of oils and fats by 1.2%. 
V omenjeni skupini so se najbolj pocenile ribe (za 1,9 %), znižale so se še cene sladkorja in konditorskih izdelkov (za 1,7 %) ter olja in maščob (za 1,2 %).
Lower prices of food lowered the total price growth by 0.1 percentage point. 
Nižje cene hrane so znižale skupno rast za 0,1 odstotne točke.
A stronger monthly growth of prices resulted in a higher annual growth, which is now 2.7%. 
Močnejša mesečna rast cen je vplivala tudi na letno rast cen, saj se je le ta precej povišala in je sedaj 2,7 %.
In one year prices grew the most in these groups: housing, water, electricity, gas and other (by 7.3%), restaurants and hotels (by 4.5%), miscellaneous goods and services (by 4.1%), education (by 3.5%), alcoholic beverages and tobacco (by 3.4%), and furnishing, household equipment, etc. (by 3.2%). 
V enem letu so se cene najbolj povišale v naslednjih skupinah: stanovanje (za 7,3 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 4,5 %), raznovrstno blago in storitve (za 4,1 %), izobraževanje (za 3,5 %), alkoholne pijače in tobak (za 3,4 %), ter stanovanjska oprema (za 3,2 %).
Prices of goods and services in the groups health and communications were on average lower than a year ago. 
Za izdelke in storitve v skupinah zdravje ter komunikacije pa velja, da so njihove cene v povprečju še vedno nižje kot pred enim letom.
For the second consecutive month the growth of prices measured with the harmonised index of consumer prices was 0.9%; this had an impact on the 12-month average price growth measured with the EMU convergence price index which grew to 2.4%. 
Rast cen, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin, je bila že drugi mesec zapored 0,9-odstotna; to je vplivalo tudi na 12- mesečno povprečno rast cen, merjeno z »EMU konvergenčnim indeksom cen«, ki se je povišala na 2,4 %.
According to the latest data for April 2006, the EMU convergence criterion for inflation was 2.7%, which means that Slovenia was 0.4 of a percentage point below the criterion. 
Po zadnjih podatkih, tj. za april 2006, je konvergenčno merilo glede stopnje inflacije znašalo 2,7 %, kar pomeni, da smo bili v preteklem mesecu za 0,4 odstotne točke pod njim.
In May higher prices were registered in the groups food and non-alcoholic beverages (by 1.7%), clothing and footwear (by 1.5%), transport (by 1.4%), housing, water, electricity, gas and other (by 0.9%), recreation and culture (by 0.8%), restaurants and hotels (by 0.4%), miscellaneous goods and services (by 0.3%) and alcoholic beverages and tobacco (by 0.1%). 
Maja so se cene zvišale v skupinah hrana in brezalkoholne pijače (za 1,7 %), obleka in obutev (za 1,5 %), prevoz (za 1,4 %), stanovanje (za 0,9 %), rekreacija in kultura (za 0,8 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 0,4 %), raznovrstno blago in storitve (za 0,3 %) ter alkoholne pijače in tobak (za 0,1 %).
In May prices fell only in two groups: in furnishing, household equipment and maintenance by 0.2% and in communications by 0.1%. 
Maja so se cene malenkost znižale le v skupinah stanovanjska oprema (za 0,2 %) ter komunikacije (za 0,1 %).
Within individual groups prices of the following goods and services decreased the most: recording media for picture and sound (by 6.1%), second-hand motor cars (by 3.7%), pets and related products (by 2.5%), gas (by 2.3%), telephone and other equipment and passenger transport by air (by 2.2%). 
Znotraj posameznih skupin so se cene najbolj znižale pri naslednjih izdelkih in storitvah: snemalni mediji za sliko in zvok (za 6,1 %), rabljeni avtomobili (za 3,7 %), domače hišne živali (za 2,5 %), plin (za 2,3 %), telefonski in drugi aparati ter letalski potniški prevozi (za 2,2 %).
Lower prices of second-hand cars lowered the total price growth by 0.1 of a percentage point. 
Pri tem so nižje cene rabljenih avtomobilov znižale skupno rast za 0,1 odstotne točke.
In one year prices grew the most in these groups: housing, water, electricity, gas and other (by 8.3%), restaurants and hotels (by 4.8%), miscellaneous goods and services (by 4.1%), transport (by 3.6%), education (by 3.5%), and alcoholic beverages and tobacco (by 3.3%). 
V enem letu so se cene najbolj povišale v naslednjih skupinah: stanovanje (za 8,3 %), gostinske in nastanitvene storitve (za 4,8 %), raznovrstno blago in storitve (za 4,1 %), prevoz (za 3,6 %), izobraževanje (za 3,5 %) ter alkoholne pijače in tobak (za 3,3 %).
Prices of goods and services in the group health were on average lower than a year ago. 
Za izdelke in storitve v skupini zdravje pa še vedno velja, da so njihove cene v povprečju nižje kot pred enim letom.
The growth of prices measured with the harmonised index of consumer prices was also negative (-0.3%). 
Rast cen, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin, je bila prav tako negativna (-0,3 %).
Nevertheless, the 12-month average price growth measured with the EMU convergence price index remained the same as in June, i.e. 2.6%. 
Kljub temu se 12- mesečna povprečna rast cen, merjena z »EMU konvergenčnim indeksom cen«, ni spremenila; ostala je na ravni 2,6 %.
According to the latest data for June 2006, the EMU convergence criterion for inflation was 2.8%, which means that Slovenia was 0.2 of a percentage point below the criterion. 
Po zadnjih podatkih, tj. za junij 2006, je konvergenčno merilo glede stopnje inflacije znašalo 2,8 %, kar pomeni, da smo bili v preteklem mesecu za 0,2 odstotne točke pod to vrednostjo.
In July prices decreased in the following groups: clothing and footwear (by 11.5%), food and non-alcoholic beverages (by 0.4%), and health (by 0.3%). 
Znižanja cen smo v mesecu juliju zabeležili v skupinah: obleka in obutev (za 11,5 %), hrana in brezalkoholne pijače (za 0,4 %) ter zdravje (za 0,3 %).
In contrast to the previous month, when prices of fruit decreased, this time went up by 3.8%. 
V nasprotju s prejšnjim mesecem pa se je sadje tokrat podražilo za 3,8 %.
Prices in the group health on average decreased by 0.3%, which was mostly the result of lower prices of pharmaceutical products. 
Predvsem zaradi znižanja cen nekaterih zdravil so se cene v skupini zdravje v povprečju znižale za 0,3 %.
Lower prices of clothing and footwear contributed 1 percentage point to the total fall of prices, while lower prices of food added 0.1 of a percentage point. 
Nižje cene oblačil in obutve so znižale skupno rast cen za 1 odstotno točko, pocenitve pri hrani pa dodatno še za 0,1 odstotne točke.
In July prices increased the most in the groups alcoholic beverages and tobacco, and recreation and culture (by 3.1%), furnishing, household equipment and maintenance (by 1.2%), communication (by 0.9%), housing, water, electricity, gas an other, and restaurants and hotels (by 0.5%), miscellaneous goods and services (by 0.4%) and transport (by 0.3%). 
V juliju so se najbolj zvišale cene v skupinah alkoholne pijače in tobak ter rekreacija in kultura (za 3,1 %), stanovanjska oprema (za 1,2 %), komunikacije (za 0,9 %), stanovanje ter gostinske in nastanitvene storitve (za 0,5 %), raznovrstno blago in storitve (za 0,4 %) ter prevoz (za 0,3 %).
The rise in prices in the group alcoholic beverages and tobacco was mostly the result of higher prices of tobacco (on average by 5.5%). 
V skupini alkoholne pijače in tobak so se najbolj podražili tobačni izdelki (v povprečju so bili dražji za 5,5 %).
This time too the rather high growth of prices in the group recreation and culture was the result of higher prices of package holidays (on average by 12%). 
Tudi tokratno močno povišanje cen v skupini rekreacija in kultura je bilo predvsem posledica višjih cen poletnih počitniških aranžmajev; ti so bili v povprečju dražji za 12 %.
In addition to the mentioned rises, in July prices of passenger transport by air increased by 3.9%, of goods for routine household maintenance by 3.3%, of personal effects by 1.6%, of heat energy by 1.4%, of accommodation services by 1.3% and of actual rents for housing by 1.1%. 
V juliju so se poleg omenjenega podražili še letalski potniški prevozi (za 3,9 %), izdelki za vzdrževanje gospodinjstva (za 3,3 %), osebni predmeti (za 1,6 %), daljinska energija (za 1,4 %), nastanitvene storitve (za 1,3 %) in najemnine (za 1,1 %).
Prices of goods and services in the groups clothing and footwear, and health were on average lower than a year ago by 9.7% and 1.1% respectively. 
Za izdelke in storitve v skupini obleka in obutev ter zdravje pa velja, da so bile njihove cene v povprečju nižje kot pred enim letom - v prvi skupini za 9,7 %, v drugi pa za 1,1 %.
Selected for the basket are goods that have the most important share in total consumption and whose changes of prices reflect best changes of prices of related products. 
V košarico so izbrani tisti proizvodi, ki imajo najpomembnejši delež v skupni potrošnji in katerih gibanje cen obenem najbolje odraža gibanje cen sorodnih proizvodov.
In 2000 the classification was adapted to the final version of COICOP, which was adopted in 1999. 
Klasifikacija je bila z letom 2000 usklajena z dokončno različico COICOP, sprejeto v letu 1999.
The average national price of each product is calculated with weighted arithmetic mean from previously calculated average prices in the locality. 
Povprečno nacionalno ceno vsakega proizvoda izračunamo s tehtano aritmetično sredino iz predhodno izračunanih povprečnih krajevnih cen.
In accordance with the new classification, since January 2000 we calculate indices for special groups such as * goods, * non-durable energy, * seasonal products, * total index without alcoholic beverages and tobacco, and * total index without seasonal products. 
Od leta 2000 v skladu z novo klasifikacijo izračunavamo še indekse za posebne skupine, kot so * blago, * blago dnevne rabe, * poltrajno blago, * trajno blago, * storitve, * goriva in energija, * sezonski proizvodi, * goods, * semi-durable goods, * durable goods, * services, * fuel andskupni indeks brez alkohola in tobaka ter * skupni indeks brez sezonskih proizvodov.
COICOP/HICP (Classification of Individual Consumption by Purpose / Harmonised Index of Consumer Prices) is a classification of products by purpose into 12 main groups, adapted to the needs of the harmonised index of consumer prices. 
COICOP/HICP (Classification of Individual Consumption by Purpose / Harmonized Index of Consumer Prices) je klasifikacija, ki razvršča proizvode po namenu v 12 glavnih skupin in je prilagojena potrebam računanja harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin.
COMMENT After a modest rise in consumer prices in the past two months, in October an unexpectedly large fall was recorded. 
KOMENTAR Po zmerni rasti v preteklih dveh mesecih je v oktobru prišlo do nadpovprečno visokega znižanja cen življenjskih potrebščin.
Compared to the previous month, in October consumer prices namely dropped by 0.8%. 
Cene življenjskih potrebščin so bile namreč oktobra v primerjavi s preteklim mesecem nižje za 0,8 %.
The growth of prices measured with the harmonised index of consumer prices was also negative at -0.7%, which is why the 12-month average price growth measured with the EMU convergence price index decreased to 2.5%. 
Rast cen, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin, je bila prav tako negativna (-0,7 %), kar je vplivalo tudi na 12-mesečno povprečno rast cen, merjeno z »EMU konvergenčnim indeksom cen«, ki se je znižala na 2,5 %.
According to the latest data for September 2006, the EMU convergence criterion for inflation was 2.8%, which means that Slovenia was 0.2 of a percentage point below the value. 
Po zadnjih podatkih, tj. za september 2006, je konvergenčno merilo glede stopnje inflacije znašalo 2,8 %, kar pomeni, da smo bili v preteklem mesecu za 0,2 odstotne točke pod to vrednostjo.
In October prices fell in the groups housing, water, electricity, gas and other (by 4%), transport, and recreation and culture (by 2.6%), and food and non-alcoholic beverages (by 0.7%). 
V oktobru smo zabeležili znižanje cen v skupinah stanovanje (za 4 %), prevoz ter rekreacija in kultura (za 2,6 %) ter hrana in brezalkoholne pijače (za 0,7 %).
In this group liquid fuels were 9.9% cheaper, but solid fuels were 5.1% more expensive and prices of gas and heat energy grew by 2.3% and 1%, respectively. 
Prav tako pa so se v tej skupini občutno pocenila še tekoča goriva (za 9,9 %), na drugi strani pa smo zabeležili podražitev trdih goriv (za 5,1 %), plina (za 2,3 %) ter daljinske energije (za 1 %).
Prices in the group transport were down on account of lower prices of motor fuels (on average by 8.6%). 
Cene v skupini prevoz so se znižale predvsem na račun pocenitve pogonskih goriv, ki so bila tako v povprečju cenejša za 8,6 %.