natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the statistical survey of archives is to collect data on activity of archives, their archives material, restoration, reproduction, publications, loans, exhibitions, lectures, libraries and persons in paid employment in archives. 
Namen statističnega raziskovanja arhivov je pridobiti podatke o dejavnosti arhivov, njihovega arhivskega gradiva, restavriranju, reprodukcijah, publikacijah, izposoji v arhivih ter razstavah, predavanjih, knjižnicah in zaposlenih osebah v arhivih.
Observation units are national and regional archives operating in 1996, 1999 and 2002. 
Enota opazovanja so arhivi, republiški in regionalni, ki so delovali v letih 1996, 1999 in 2002.
Sources Data on archives were collected with the Statistical Report of General Archives (KU-ARH questionnaire). 
Viri Podatke o arhivih smo pridobili z obrazci KU-ARH (Statistično poročilo splošnih arhivov).
Data are collected every three years. 
Omenjene podatke zbiramo vsako tretje leto.
Coverage is full. 
Zajetje je popolno.
Only one archive was national, while other archives were regional. 
Od tega je deloval en republiški arhiv, ostali so bili regionalni arhivi.
In 1996 archives reading rooms were visited by 3,159 visitors, in 1999 by 13.4% less and in 2002 by 20.4% less than in 1999. 
Arhivske čitalnice je v letu 1996 obiskalo 3159 uporabnikov, naslednjo popisno leto 1999 jih je bilo za 13,4 % manj, v letu 2002 pa je padlo še za 20,4 % glede na leto 1999.
Some of the visitors came several times. 
Nekateri od njih so obiskali čitalnico večkrat.
The Purpose of the statistical survey of cultural societies is to obtain data on non- professional members of societies, on groups, on cultural activity of societies (performances, attendance, tours, etc.), on language of activity, etc. 
Namen statističnega raziskovanja kulturnih društev je pridobiti podatke o njihovih članih ljubiteljih, o sekcijah, o kulturni dejavnosti društev (prireditvah, obiskovalcih, gostovanjih itd.), o njihovem jeziku delovanja itd.
Observation units are cultural societies which were active in the cultural season 2000/01. 
Enote opazovanja so kulturna društva, ki so delovala v letu 2000/01.
Coverage We sent statistical forms KU-KUD to 1,492 cultural societies and 1,141 units responded. 
Zajetje Obrazce KU-KUD smo poslali 1 492 kulturnim društvom, od tega jih je 1 141 prikazalo svojo kulturno dejavnost.
Definitions and explanations Cultural societies are engaged in one or more branches of cultural or artistic activity. 
Definicije in pojasnila Kulturna društva se ukvarjajo z eno ali več panogami kulturne ali umetniške dejavnosti.
Active members - non-professional artists are regular members of cultural societies who participate in preparing and carrying our performances, e.g. literary, choir, folk dance and other performances of individual groups (actors, singers, musicians, dancers, stage managers, conductors, etc.) and who work voluntarily. 
Aktivni člani - izvajalci ljubitelji so redni člani kulturnega društva, ki sodelujejo pri pripravah in izvedbi kulturnih prireditev (npr. literarnih, zborovskih, folklornih in drugih) posameznih sekcij ali skupin (igralci, pevci, godbeniki, plesalci, režiserji, dirigenti itd.) in delajo prostovoljno.
Other members are mentors and members involved in organisation, administration and financing of cultural societies. 
Drugi člani ljubitelji so mentorji ter člani, ki se ukvarjajo z organizacijo, administracijo ter finančnimi sredstvi kulturnega društva.
COMMENT In the cultural season 2000/01, 1,141 cultural societies were active in Slovenia. 
KOMENTAR V gledališki sezoni 2000/01 je v Sloveniji delovalo 1141 kulturnih društev.
Over a half of them had only one group (587 societies or 51.4%), and the other had two or more groups. 
Polovica društev je imela eno sekcijo (587 društev ali 51,4 % vseh), ostali pa so imeli dve sekciji ali več.
Most societies had drama groups (13.5%) and mixed choirs (12.7%). 
Največ društev je imelo dramsko sekcijo (13,5 %) ter mešani pevski zbor (12,7 % vseh sekcij).
A half of active members - non-professional artists were women. 
Med aktivnimi člani ljubitelji oz. izvajalci je bila polovica žensk.
Of all performances, most were vocal concerts (31.1%). 
Med vsemi prireditvami je bilo največ vokalnih koncertov (31,1 %).
Performances were attended by 3,231,032 people. 
Na vseh prireditvah je bilo 3231032 obiskovalcev.
Purpose of the statistical survey of the zoo and aquaria (KU-ZV) is to obtain data on protected and en- closed area, animals, visitors, persons in paid employment, and operating income and costs of the zoo and aquaria. 
Namen statističnega raziskovanja živalskega vrta in akvarijev (KU-ZV) je dobiti podatke o zaščiteni in ogra- jeni površini, živalih, obiskovalcih, zaposlenih osebah ter poslovnih pri- hodkih in stroških živalskega vrta in akvarijev.
Observation units are the zoo and aquaria that reported in the observed years. 
Enote opazovanja so živalski vrt in akvariji, ki so poročali o svojem delovanju v opazovanih letih.
Data source Data were sent by the zoo and aquaria from their records. 
Vir podatkov Podatke so nam sporočili živalski vrt in akvariji na osnovi svojih evidenc.
There were 26 persons in full-time employment, 4 exter- nal collaborators, 2 persons in part-time employment and 4 external col- laborators under work contract working in the zoo and aquaria. 
To jim je omogočilo 26 zaposlenih ljudi s polnim delovnim časom, 4 zunanji sodelavci, 2 zaposlena s skrajšanim delovnim časom ter 4 zaposleni po pogodbi o delu.
There were 24 person in full-time employment, 2 persons in part-time employment and 3 external collaborators under work contract working in the zoo and aquaria. 
V tej popisni sezoni je bilo zaposlenih 24 ljudi s polnim delovnim časom, 2 s krajšim delovnim časom ter 3 zaposleni po pogodbi o delu.
The number of cinemas is decreasing from year to year. 
Število kinematografov se iz leta v leto zmanjšuje.
In 2004, 64 cinemas operated in Slovenia, in 2007 only 54. 
V letu 2004 je v Sloveniji delovalo 64 kinematografov, v letu 2007 pa 54.
Among distributed audio-visual works for public television program broadcasting in 2007 most were from the USA (70.7%), 14.6% were from other EU Member States and 2.4% were from Slovenia. 
Med distribuiranimi avdiovizualnimi deli za javno predvajanje v programih izdajateljev TV programov jih je bilo v letu 2007 glede na izvor največ iz ZDA, 70,7 %; 14,6 % jih je izviralo iz držav EU, 2,4 % pa je bilo slovenskih.
In 2007, 1,791 titles on audio-visual media (DVD, VHS) were distributed in total edition 588,000. 
V letu 2007 je bilo na avdiovizualnih nosilcih (DVD,VHS) distribuiranih 1.791 naslovov v skupni nakladi dobrih 588.000.
Most of them were imported from the EU (90.5%); 7.0% were from Slovenia and 2.5% from the USA. 
Največ distribuiranih del je bilo uvoženih iz EU, 90,5 %; slovenskih je bilo 7, 0 % vseh naslovov, 2,5 % teh del pa bilo iz ZDA.
The number of Slovene produced and for first time shown cinema films has changed in the 2004-2007 period. 
Število proizvedenih in prvič javno predvajanih slovenskih kinematografskih filmov v posameznem letu je (po sporočenih podatkih) v letih od 2004 do 2007 nihalo.
In 2007 none of the Slovene films were produced in entirely own production. 
V letu 2007 ni bilo nobenega slovenskega filma, ki bi bil proizveden v čisti lastni produkciji enega producenta.
Of all broadcasted program, informative program represented 18.8%, fiction program 17.6%, sports program 10.9%, entertainment program 10%, educational program 4.6%, art and culture program 2.9%. 
Informativni program je predstavljal 18,8 %, igrani program 17,6 %, šport 10,9 %, razvedrilni program 10 %, izobraževalni program 4,6 % , umetnost in kultura pa 2,9 % vseh ur predvajanega programa.
In 2004 nearly half of all new performed works were of Slovene authors. 
Med deli, ki so bila na novo izvedena v letu 2004, je bilo skoraj polovico del slovenskih avtorjev.
The average number of viewers increases yearly. 
Povprečno število obiskovalcev na predstavo pa se iz leta v leto veča.
In 2007 the average number of viewers attending the performance was 213 or 95 viewers more than in 2004. 
V letu 2007 je eno gledališko predstavo obiskalo povprečno 213 gledalcev ali 95 gledalcev več kot v letu 2004.
Among orchestras and choirs that sent us the data on their activity, in 2007 choirs represented the highest share (35.3%), followed by philharmonic orchestras (17.6%), symphonic and chamber orchestras (11.8%), and other orchestras or choirs (5.9%). 
Med orkestri in zbori, ki so delovali v letu 2007 in nam sporočili podatke o svoji dejavnosti, je bilo največ zborov (35,3 %), sledili so pihalni orkestri (17,6 %), simfonični in komorni orkestri (vsakih po 11,8 %) in ostali orkestri oz. zbori (5,9 %).
In 2004 and 2005 they performed nearly half of works of Slovene authors among all performed works, in 2006 the share was 35.3% and in 2007 it increased again to 44.2%. 
Med vsemi deli, izvedenimi v letih 2004 in 2005, je bilo skoraj polovico del slovenskih avtorjev, v letu 2006 je delež teh del upadel na 35,3 %, v letu 2007 pa je spet narasel, in sicer na 44,2 %.
The number of tours of orchestras or choirs performances outside the headquarters is changing yearly. 
Število gostovanj orkestrov in zborov, tj. nastopov zunaj matičnih hiš orkestrov oz. zborov, se po letih spreminja.
In 2007, 342 tours of orchestras or choirs performances were performed, of which the most in Slovenia (81%), followed by tours of orchestras or choirs performances in other EU countries (9.1%), in other countries (7%) and 19 (5.5%) tours of orchestras or choirs performances were performed at Slovenians living outside Slovenia. 
Leta 2007 je bilo (po sporočenih podatkih) izvedenih 342 gostovanj orkestrov in zborov, od tega največ v Sloveniji (81 %), sledila so gostovanja v drugih državah članicah EU (9,1 %), gostovanja v preostalih državah (7 %) in gostovanja pri zamejskih Slovencih ter Slovencih zunaj RS (teh je bilo 19 ali 5,5 %).
Also the number of other tours of orchestras or choirs performances in the headquarters is changing from year to year. 
Iz leta v leto se spreminja tudi število gostovanj drugih orkestrov in zborov v matičnih hišah naših orkestrov in zborov.
In 2007 there were 328 such performances, of which 191 (58.2%) by other orchestras or choirs from Slovenia, 65 (19.8%) by orchestras or choirs from the other EU countries and 72 (21.9%) by orchestras or choirs from other countries. 
V letu 2007 je bilo vseh 328, od tega 191 ali 58,2 % gostovanj drugih slovenskih zborov in orkestrov, 65 oziroma 19,8 % iz drugih držav članic EU ter 72 ali 21,9 % iz drugih držav.
In 2007 cultural homes performed 2,726 first performances of own productions, which is approximately the same as in 2004 and 14% less than in 2006. 
Kulturni domovi so (po sporočenih podatkih) v letu 2007 izvedli v lastni produkciji 2.726 premiernih prireditev, to je bilo približno enako kot v letu 2004 in za 14 % manj kot v letu 2006.
In 2007, 8,323 of all performances together (first performances and repeats) were performed, which is less than in 2004 and 2005 but 8% more than in 2006. 
Skupaj je bilo v letu 2007 izvedenih 8.323 prireditev (premier in ponovitev), kar je manj kot v letih 2004 in 2005, hkrati pa za slabih 8 % več kot v letu 2006.
In 2007 all performances were seen by more than 2.3 million viewers (on average 282 viewers per performance), which is the most in the 2004- 2007 period. 
Vse prireditve, izvedene v letu 2007, si je ogledalo preko 2,3 milijona gledalcev (v povprečju 282 gledalcev na eno prireditev) oziroma največ v celotnem obdobju 2004-2007.
Among museums, galleries and art exhibitions that provided data about their activities, in 2007 the highest number represented art exhibitions and galleries (55 or 33.5%). 
Med muzeji, galerijami in likovnimi razstavišči je bilo v letu 2007 največ likovnih razstavišč in galerij, in sicer 55 (ali 33,5 %).
Museums exhibited in 2007 nearly 1.5 million items, of which the most were historical items (28.2%), followed by archeological items (26.2%), natural science and art history items (12.2%), ethnological and visual art items (9.5%) and technical science items (2.2%). 
Muzeji, galerije in likovna razstavišča so (po sporočenih podatkih) v letu 2007 hranili v svojih zbirkah skupaj 1,5 milijona muzejskih predmetov; med temi je bilo največ zgodovinskih predmetov (28,2 %) Sledili so arheološki predmeti (26,2 %) prirodoslovni in umetnostnozgodovinski predmeti (vsakih po 12,2 %) , etnološki in vizualni / likovni predmeti(vsakih po 9,5 %) ter tehniški in znanstveni predmeti (2,2 %).
Book production in Slovenia has been increasing in recent years. 
Knjižna proizvodnja v Sloveniji v zadnjih letih narašča.
In 2007, 5,129 book titles were published, which is 18.2% more than in 2004. 
V letu 2007 je bilo (po sporočenih podatkih) izdanih 5.129 naslovov knjižnih del ali za 18,2 % več kot leta 2004.
Of total book titles that were published in 2007 there were, according to the language, 70.8% of original works and 29.2% of translations. 
Med vsemi naslovi knjig, izdanih v letu 2007, je bilo glede na jezik 70,8 % izvirnih del in 29,2 % prevodov.
The number of printed serial publications in Slovenia has been decreasing due to electronic publications. 
Število izdanih tiskanih serijskih publikacij v Sloveniji upada (povečuje pa se število elektronskih).
All libraries together (excluding school libraries) had in the 2004-2007 period over 700,000 individual users, of which 70% individual users were members of public libraries. 
V vse knjižnice skupaj (brez šolskih) je bilo v posameznih letih od 2004 do 2007 (po sporočenih podatkih) včlanjenih preko 700.000 individualnih članov; med temi pa je bilo okoli 70 % individualnih članov splošnih knjižnic.
Among above listed cultural fields of work the number of employees in the 2004-2007 period increased. 
Število zaposlenih v omenjenih dveh dejavnostih se je v obdobju od 2004 do 2007 povečalo.
In 2007, 7,020 employees were employed in cultural homes, which is 16% more than in 2004. 
V kulturnih domovih je bilo tako v letu 2007 (po sporočenih podatkih) zaposlenih 7.020 oseb ali za okoli 16 % več kot v letu 2004.
In this period the number of employees in cinemas and theatres decreased - in cinemas by more than a half (this is the consequence of the reduction of the number of cinemas) and in theatres by 10%. 
Število zaposlenih pa se je v navedenem obdobju zmanjšalo (po sporočenih podatkih) v kinematografski dejavnosti (kar za dobro polovico - kajti več kinematografov je v tem obdobju prenehalo delovati) in v gledališkidejavnosti (za slabih 10 %).
Particularity of employment in cultural activities is the high share of project employees, students and voluntary unpaid staff. 
Posebnost zaposlovanja v opazovanih kulturnih dejavnostih je velik delež občasno, projektno zaposlenih oseb, študentov ter prostovoljnih, neplačanih sodelavcev med vsemi zaposlenimi.
Around 45% of full-time employees among all employees were recorded in radio and TV organizations, museums, museum collections, galleries and art exhibition, theatres, orchestras and choirs. 
V dejavnosti RTV- organizacij, v dejavnosti muzejev, galerij in likovnih razstavišč, v gledališki dejavnosti in dejavnosti orkestrov in zborov pa je bilo med vsemi zaposlenimi okoli 45 % redno zaposlenih.
In 2007 radio and TV organizations, cinemas, distribution of films, production of films, museums, museum collections, galleries and art exhibition, theatres, orchestras and choirs and cultural homes generated in total EUR 311 million of revenue. 
Vse opazovane kulturne dejavnosti skupaj (organizacije v RTV- dejavnosti, kinematografski dejavnosti, dejavnosti distribucije, proizvodnje filmov, muzejski dejavnosti, dejavnosti gledališč, orkestrov in zborov ter v kulturnih domovih) so v letu 2007 imele (po sporočenih podatkih) skupno preko 311 milijonov EUR prihodkov.
The highest share of revenue was generated by radio and TV organizations (50.9%) and the lowest share by film producers (1.4%). 
Največji delež teh prihodkov so v tem letu (po sporočenih podatkih) imele RTV-organizacije (50,9 %), najmanjšega pa filmski producenti (1,4 %).
Among all revenue that performers from above mentioned cultural fields had received in total, in 2007 public or budgetary sources represented 36.7%, and other non-public sources (own sources that derive from principal and secondary activities of cultural institutions, sources from sponsorship and donations, and sources from abroad) 63.3%. 
V prihodkih, ki so jih v letu 2007 prejele vse opazovane kulturne dejavnosti skupaj, so (po sporočenih podatkih) javna oz. proračunska sredstva obsegala 36,7 % vseh prihodkov, ostala (nejavna) sredstva (lastna sredstva, ki izvirajo iz osnovne in dodatne dejavnosti kulturnih organizacij, sredstva sponzorstev in donacij ter sredstva iz tujine) pa 63,3 %.
A similar share of financial sources with minor changes has been perceived during the entire 2004-2007 period. 
Podobno razmerje glede virov financiranja, z manjšimi nihanji, je veljalo za celotno obdobje 2004-2007.
The share of labour costs in the structure of expenditure of performers of cultural activities in the 2004-2007 period ranged from 55% to 58%. 
Delež stroškov dela v strukturi porabe sredstev izvajalcev kulturnih dejavnosti se je v obdobju 2004-2007 gibal med 55 % in 58 %.
The share of investment costs is decreasing from year to year. 
Delež investicijskih stroškov se iz leta v leto zmanjšuje.
In 2004 this share was 12.8% and in 2007 only 8% of total expenses. 
V letu 2004 je ta delež obsegal 12,8 %, v letu 2007 pa okoli 8 % od vseh stroškov.
Meanwhile the share of other current expenditure in expenditure structure of performers of cultural activities is increasing. 
Nasprotno pa delež drugih tekočih stroškov v strukturi porabe po letih narašča.
In 2004 this share of other current expenditure was 30% and in 2007 35.1%. 
V letu 2004 je ta delež obsegal okoli 30 %, v letu 2007 pa 35,1 %.
The purpose of the statistical survey of companies for vocational rehabilitation and employment of the disabled is to collect the data on disabled persons who are employed or in training in these institutions. 
Namen statističnega opazovanja podjetij za strokovno usposabljanje in zaposlovanje invalidov je zbrati podatke o invalidih, ki so v teh ustanovah zaposleni oz. na usposabljanju.
Observation units are centres for social work and companies for vocational rehabilitation and employment of the disabled. 
Opazovane enote so centri za socialno delo ter podjetja za strokovno usposabljanje in zaposlovanje invalidov.
Sources podjetja za Data are sent to us by centres for social work and by companies for vocational rehabilitation and employment of the disabled. 
Viri Podatke nam posredujejo centri za socialno delo ter strokovno usposabljanje in zaposlovanje invalidov.
Data on financial social assistance are sent to us by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs. 
Podatke o denarni socialni pomoči nam pošilja Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve.
The database contains data on services and public authority implemented by centres for social work for endangered groups of people. 
V SBP se zbirajo podatki o storitvah in javnih pooblastilih, ki jih izvajajo centri za socialno delo za ogrožene skupine prebivalstva.
These are children and youth in difficult situations, disabled and elderly people, and people without funds for living and who because of their age or inability to work are not able to create income and who because of objective reasons do not have the means to support themselves or their family members. 
To so zlasti otroci in mladostniki v posebnih življenjskih stiskah, invalidne osebe in starostniki ter osebe, ki so brez sredstev za življenje, ker zaradi starosti ali nezmožnosti za delo niso sposobni ustvariti dohodkov ali ker iz objektivnih razlogov nimajo sredstev za preživljanje sebe in družinskih članov.
During the revision, which is already being implemented, the Social Database will be completed with data on services according to the existing legislation. 
SBP bo v postopku prenove, ta že poteka, dopolnjena s podatki o storitvah v skladu z obstoječo zakonodajo.
Observation units are enterprises for vocational training and employment of the disabled and centres for social work. 
Opazovane enote so podjetja za strokovno usposabljanje in zaposlovanje invalidov ter centri za socialno delo.
Sources Data on financial social assistance and data on enterprises for vocational training and employment of the disabled are transmitted by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs. 
Viri Podatke o denarnih socialnih pomočeh ter podatke o podjetjih za strokovno usposabljanje in zaposlovanje invalidov nam pošilja Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve.
Data on services provided by centres for social work are transmitted by the Social Protection Institute. 
Podatke o storitvah centrov za socialno delo pa dobimo z Inštituta RS za socialno varstvo.
Behaviourally and personally disturbed adults are perpetrators of criminal acts who were legally sentenced and are assisted by the centre for social work already while serving their sentence or after they finished serving it. 
Odrasli z vedenjskimi in osebnostnimi težavami so storilci kaznivih dejanj, ki so bili pravnomočno obsojeni in so bili deležni pomoči centra za socialno delo že v času prestajanja kazni oziroma po prestani kazni.
Behaviourally and personally disturbed adults are also drug users (alcoholics or drug addicts) who endanger themselves, their families and people around them to such extent that they need psycho-social help, as well as others who break generally accepted social norms, beg, deal with prostitution and similar. 
V to skupino oseb prištevamo tudi uživalce mamil (alkoholike ali zasvojene s prepovedanimi drogami), ki ogrožajo sebe, družino in okolje v tolikšni meri, da jim je potrebna psihosocialna pomoč, in druge, ki kršijo splošne družbene norme, prosjačijo, se ukvarjajo s prostitucijo in podobno.
Disabled adults are people who, due to their physical disability or mental problems, are incapable of working and need social assistance. 
Invalidne odrasle osebe so osebe, ki zaradi telesne invalidnosti ali duševnih motenj niso sposobne za delo in potrebujejo družbeno pomoč.
Personal assistance covers counselling, managing and guiding with the intention to enable individuals to develop, supplement, preserve or improve their social capacities. 
Osebna pomoč obsega svetovanje, urejanje in vodenje z namenom, da bi posamezniku omogočili razvijanje, dopolnjevanje, ohranjanje ter izboljšanje socialnih zmožnosti.
Assistance to a family for home covers expert counselling and assistance in regulating relations among family members, taking care of children and training the family to perform its role in everyday life. 
Pomoč družini za dom obsega strokovno svetovanje in pomoč pri urejanju odnosov med družinskimi člani ter pri skrbi za otroke in usposabljanje družine za opravljanje njene vloge v vsakdanjem življenju.
Assistance to a family at home is: − social provision at home and − social service (mobile assistance). 
Pomoč družini na domu obsega: − socialno oskrbo na domu ter − socialni servis (mobilno pomoč).
Social provision at home covers provision of beneficiaries in case of disability, old age and in other cases when social provision at home can replace institutional care. 
Socialna oskrba na domu obsega oskrbo upravičenca v primeru invalidnosti, starosti ter v drugih primerih, ko socialna oskrba na domu lahko nadomesti institucionalno varstvo.
Social service (mobile assistance) is assistance in housework or other work in case of childbirth, illness, disability and old age. 
Socialni servis (mobilna pomoč) je pomoč pri hišnih in drugih opravilih v primeru otrokovega rojstva, bolezni, invalidnosti, starosti.