natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRUCTURE OF EMPLOYEES IN ENTERPRISES The structure of employees refers to the total number of employees divided according to the following criteria: • full-time and part-time employment, krajšim od polnega, • level of education, • permanent/temporary employment, • production workers, excluding people working in administrative jobs. 
STRUKTURA ZAPOSLENIH V PODJETJIH Struktura zaposlenih velja za skupno število zaposlenih, ki so bili razdeljeni po naslednjih merilih: • zaposleni s polnim delovnim časom oziroma delovnim časom, • zaposleni glede na stopnjo izobrazbe, • zaposleni za nedoločen čas oziroma zaposleni za določen čas in • zaposleni v proizvodnji, brez zaposlenih v administraciji.
In June and July 2004, 99.7% of all employees were full-time employees and only 0.3% were working part time. 
V juniju in juliju 2004 je bilo kar 99,7 % delavcev zaposlenih s polnim delovnim časom, le 0,3 % pa z delovnim časom, krajšim od polnega.
78% of all employees were permanent employees and 22% were temporary. 
78 % delavcev je bilo zaposlenih za nedoločen, ostalih 22 % pa za določen čas.
35% of employees had low level of education, 54% had medium level and 11% had high level of education. 
Osnovnošolsko izobrazbo je imelo 35 % zaposlenih, srednješolsko 54 % zaposlenih, 11 % zaposlenih pa je imelo višješolsko, visokošolsko oziroma višjo izobrazbo.
77% of all employees were working in the production process; 59% of them were men and 41% were women. 
Samo v proizvodnji je delalo 77 % zaposlenih v predelovalnih dejavnostih, od tega je bilo 59 % moških in 41 % žensk.
TRENDS IN OPERATING HOURS In the past five years, operating hours have not changed much, since 63% of managers answered that the number of operating hours remained the same. 
TRENDI DELOVNEGA ČASA V zadnjih petih letih se delovni čas ni bistveno spremenil, saj je kar 63 % direktorjev odgovorilo, da je število delovnih ur ostalo nespremenjeno.
On the other hand, 15% of managers answered that the number decreased and 22% that the number increased. 
15 % direktorjev je ocenilo, da se je število delovnih ur zmanjšalo, 22 % direktorjev pa, da se je povečalo.
43% of managers think that they could reduce unit costs of output by extending the operating hours. 
43 % direktorjev meni, da bi ob povečanju števila delovnih ur lahko zmanjšali strošek na enoto proizvoda.
Relates to continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis, excluding head and tail crops. 
Povezujejo se s kontinuirno litimi palicami, blumi, gredicami, profili in polizdelki za cevi, razen končnih delov.
Investment in other plants All the central plants and distribution networks for electric power, gas, water, steam, air and oxygen, transport, engineering workshops, laboratories and all other installations, which form part of the whole works but cannot be classified as part of a particular sector. 
Naložbe v drugo opremo Gre za naložbe v vse centralne naprave in distribucijska omrežja za električno energijo, plin in vodo, paro, zrak in kisik, prevoz, strojne delavnice, laboratorije in vse druge naprave, ki so del celotne tovarne, vendar jih ni mogoče razvrstiti v posamezen obrat.
Blooming, slabbing and billet mills when these semi-products are not continuously cast. 
Sem sodijo tudi blume, palice in gredice, če našteti polizdelki niso kontinuirno liti.
Investment to combat pollution Capital expenditure for methods, technologies, procedures and equipment for collecting and removing pollution and pollutants (air emissions, liquid and solid waste) after the generation, prevention of their distribution and measuring the pollution level, management of pollutants and their removal in cases when they are produced at the factory. 
Naložbe za zmanjšanje onesnaženja Sem sodijo kapitalski odhodki za metode, tehnologije, postopke in opremo, namenjeno zbiranju in odstranjevanju onesnaženja in onesnaževal (zračnih emisij, tekočih in trdnih odpadkov) po njihovem nastanku, preprečevanju njihovega širjenja, merjenju ravni onesnaženja in ravnanju z onesnaževali, ter njihovo odstranjevanje, če ta izhajajo iz tovarne.
In calculating the maximum possible production it is assumed that raw materials, equipment and semi-finished products are available, that supply is normal, that there is no problem with the disposal of products, no technical accidents, lockouts, strikes or serious interruptions due to the weather, e.g. floods, etc. 
Pri izračunu maksimalne možne proizvodnje se predvideva, da so na razpolago surovine, oprema in polizdelki, da je ponudba normalna, da prodaja poteka neovirano, da ni tehničnih zastojev ali stavk delavcev, pa tudi ne izrednih razmer, kakršne so poplave in podobno.
In calculating the maximum possible production it is assumed that raw materials, equipment and semi-finished products are available, that supply is normal, that there is no problem with the disposal of products, no technical accidents, lockouts, strikes or serious interruptions due to the weather, e.g. floods, etc. 
Pri izračunu največje možne proizvodnje se predvideva, da so na razpolago surovine, oprema in polizdelki, da je ponudba normalna, da prodaja poteka neovirano, da ni tehničnih zastojev ali stavk delavcev in tudi ne izrednih razmer, kot so na primer poplave in podobno.
Presented data are the results of the following statistical surveys: 
Prikazani podatki so rezultat naslednjih statističnih raziskovanj:
E1-EE/L is an annual report of electricity and heat production in public power plants. 
E1-EE/L je letno poročilo o proizvodnji električne in toplotne energije v elektrarnah.
With the report the data on production (by energy source) and sale of electricity and heat, on fuel consumption in public plants as well as on types, number and power of engines that drive generators are collected. 
Z njim zbiramo podatke o proizvodnji (po vrstah goriva) in prodaji električne in toplotne energije, porabi goriv v elektrarnah ter vrstah, številu in močeh strojev, ki poganjajo generatorje.
With the report the data on production (by energy source), consumption and sale of electricity and heat, on fuel consumption by autoproducers as well as on types, number and power of engines that drive generators are collected. 
Z njim zbiramo podatke o proizvodnji (po vrstah goriva), porabi in prodaji električne in toplotne energije, porabi goriv pri samoproizvajalcih ter vrstah, številu in močeh strojev, ki poganjajo generatorje.
E3-TOP/L is an annual report of heat supply. 
E3-TOP/L je letno poročilo o oskrbi s toplotno energijo.
With the report the data on production of heat by energy source, on purchase of heat, on fuel consumption in heat only plants, on distribution of heat as well as on heat pipelines are collected. 
Z njim zbiramo podatke o proizvodnji toplotne energije po vrstah goriva, nabavi toplotne energije, porabi goriv za proizvodnjo toplotne energije, prodaji toplotne energije po sektorjih ter o omrežju daljinskega ogrevanja.
E5-EED/L is an annual report of electricity distribution. 
E5-EED/L je letno poročilo o distribuciji električne energije.
With the report the data on extraction, import, export, own use of crude oil, natural gas, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons are collected. 
Z njim zbiramo podatke o proizvodnji, uvozu, izvozu, lastni porabi surove nafte, zemeljskega plina, plinskega kondenzata, aditivov in drugih ogljikovodikov.
E7-NP/L is an annual report of petroleum products production. 
E7-NP/L je letno poročilo proizvajalcev naftnih proizvodov.
With the report the data on production, import, export, recycling, own use, products transfer, sale as well as on stocks of petroleum products are collected. 
Z njim zbiramo podatke o proizvodnji, uvozu, izvozu, reciklaži, lastni porabi, reklasifikaciji, prodaji in zalogah naftnih proizvodov.
E8-NPT/L is an annual report of petroleum products trade. 
E8-NPT/L je letno poročilo o trgovini z naftnimi proizvodi.
With the report the data on sale of petroleum products to trade companies, energy sector, manufacturing and mining sector, construction sector, road and rail transport, households and other sectors are collected. 
Z njim zbiramo podatke o prodaji naftnih proizvodov trgovskim podjetjem, energetskemu sektorju, predelovalnim dejavnostim in rudarstvu, gradbeništvu, cestnem in železniškem prometu, gospodinjstvom in ostalim.
E9-PL/L is an annual report of gas supply. 
E9-PL/L je letno poročilo o oskrbi s plini.
With the report the data on import, purchase, sale, own use and losses of natural gas and liquefied petroleum gas are collected. 
Z njim zbiramo podatke o uvozu, nakupu, prodaji, lastni porabi in izgubah zemeljskega plina in utekočinjenega naftnega plina.
E10-TGT/L is an annual report of solid fuels trade. 
E10-TGT/L je letno poročilo o trgovini s trdnimi gorivi.
With the report the data on import, purchase, sale, export, and stocks as well as on calorific values and sulphur content of solid fuels are collected. 
Z njim zbiramo podatke o uvozu, nakupu, prodaji, izvozu, zalogah, kurilnosti in vsebnosti žvepla trdnih goriv.
E11-TG/L is an annual report of coal extraction. 
E11-TG/L je letno poročilo o pridobivanju premoga.
With the report the data on production, sale and export of brown coal and lignite are collected. 
Z njim zbiramo podatke o proizvodnji, prodaji in izvozu rjavega premoga in lignita.
In addition, the data on energy and fuels consumption in manufacturing sector from Monthly Industry Report and from annual construction and transport reports are used. 
Poleg tega so uporabljeni še podatki o porabi energije in goriv v predelovalnih dejavnostih iz mesečnega poročila industrije ter iz letnih poročil s področja gradbeništva in prometa.
The statistical survey of electricity and heat production in public power plants (E1-EE/L) covers public supply undertakings, which generate electricity for sale to third parties as their primary activity. 
V statistično raziskovanje o proizvodnji električne in toplotne energije v elektrarnah (E1-EE/L) so vključeni poslovni subjekti, katerih osnovna dejavnost je proizvodnja električne energije.
The survey has full coverage. 
Zajetje je popolno.
The statistical survey of autoproducers (E2-SP/L) covers autoproducer undertakings, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity. 
V statistično raziskovanje samoproizvajalcev električne in toplotne energije (E2-SP/L) so vključeni poslovni subjekti, ki poleg svoje osnovne dejavnosti proizvajajo tudi električno in/ali toplotno energijo za lastne potrebe in prodajo.
The statistical survey of heat supply (E3-TOP/L) covers heat only plants and heat distribution companies. 
V statistično raziskovanje o oskrbi s toplotno energijo (E3-TOP/L) so vključeni poslovni subjekti, ki proizvajajo in/ali distribuirajo toplotno energijo.
The statistical survey of electricity transmission (E4-EEP/L) covers the electricity transmission company. 
V statistično raziskovanje o prenosu električne energije (E4-EEP/L) je vključeno podjetje za prenos električne energije.
The statistical survey of electricity distribution (E5-EEP/L) covers electricity distribution companies. 
V statistično raziskovanje o distribuciji električne energije (E5-EED/L) so vključeni poslovni subjekti za distribucijo električne energije.
The statistical survey of petroleum products production (E7-NP/L) covers petroleum products production companies. 
V statistično raziskovanje proizvajalcev naftnih proizvodov (E7-NP/L) so vključeni poslovni subjekti, katerih osnovna dejavnost je proizvodnja naftnih derivatov.
The statistical survey of petroleum products trade (E8-NPT/L) covers selected petroleum products trade companies. 
V statistično raziskovanje o trgovini z naftnimi proizvodi (E8-NPT/L) so vključeni izbrani poslovni subjekti, ki trgujejo z naftnimi proizvodi.
The sample frame is the list of units performing export or import of petroleum products in the last year. 
Kriterij izbora je vrednost uvoza oz. izvoza naftnih proizvodov v preteklem letu.
The cut-off of import/export values of SIT 20 Mio is applied to this population. 
Vključeni so vsi poslovni subjekti, ki so presegli prag 20 mio SIT.
The statistical survey of solid fuels trade (E10-TGT/L) covers selected solid fuels trade companies. 
V statistično raziskovanje o trgovini s trdnimi gorivi (E10-TGT/L) so vključeni izbrani poslovni subjekti, ki trgujejo s trdnimi gorivi.
The sample frame is the list of units performing export or import of solid fuels in the last year. 
Kriterij izbora je vrednost uvoza oz. izvoza v preteklem letu.
The cut-off of import/export values of SIT 2 Mio is applied to this population. 
Vključeni so vsi poslovni subjekti, ki so presegli prag 2 mio SIT.
The statistical survey of coal extraction (E11-TG/L) covers brown coal and lignite mines. 
V statistično raziskovanje o pridobivanju premoga (E11-TG/L) so vključeni poslovni subjekti s področja pridobivanja rjavega premoga in lignita.
Share of renewable energy in total electricity is the ratio of electricity produced from renewable sources and total electricity production. 
Delež obnovljivih virov energije v celotni proizvodnji električne energije je razmerje med količino električne energije proizvedene iz obnovljivih virov in celotno proizvodnjo električne energije.
Share of renewable energy in TPES is the ratio of available renewable sources and total primary energy supply. 
Delež obnovljivih virov energije v oskrbi z energijo je razmerje med razpoložljivimi obnovljivimi viri in celotno oskrbo z energijo.
Energy dependency is the ratio of net imports and total primary energy supply. 
Energetska intenzivnost se manjša z izboljšanjem energetske učinkovitosti.
It measures the extent to which the country relies on imports to meet its energy needs. 
Energetska odvisnost je razmerje med neto uvozom in oskrbo z energijo na nivoju države.
It excludes own use of plants. 
Ne vključuje lastne porabe elektrarn in toplarn.
The energy sector covers section Electricity, gas and water supply (E) and subsections Mining and quarrying of energy producing materials (CA) and Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel (DF) of the national Standard Classification of Activities. 
V energetski sektor so vključena podjetja, ki opravljajo dejavnosti s področja Oskrba z elektriko, plinom in vodo (E) in s podpodročij Pridobivanje energetskih surovin (CA) in Proizvodnja koksa, naftnih derivatov, jedrskega goriva (DF) po Standardni klasifikaciji dejavnosti.
GCV (gross calorific value) measures the total amount of heat produced by fuel combustion. 
GCV (gross calorific value) zgorevalna toplota ali zgornja kalorična vrednost je vsa pri zgorevanju sproščena toplota.
Public plants are public supply undertakings, which generate electricity or electricity and heat as their primary activity. 
Javne elektrarne so podjetja, katerih osnovna dejavnost je proizvodnja električne ali električne in toplotne energije.
They may be privately or publicly owned. 
Lahko so v privatni ali v javni lasti.
Maximum daily power is the maximum power with which the power plant operated one day in the observed year. 
Maksimalna dnevna moč je največja moč, s katero je elektrarna obratovala en dan v opazovanem letu.
Renewable sources comprise solid biomass, biogas, industrial and municipal waste. 
Obnovljivi viri vključujejo biomaso, bioplin ter industrijske in komunalne odpadke.
Total primary energy supply is made up of indigenous production + imports - exports - international marine bunkers ± stock changes. 
Oskrba z energijo je domača proizvodnja + uvoz - izvoz - mednarodna pomorska skladišča ± spremembe zalog.
Level of primary hydro energy is calculated from the hydro generation with the 100% efficiency. 
Pri preračunu hidro energije na nivo primarne energije je upoštevan izkoristek 100%.
However, the primary energy equivalent of nuclear electricity is calculated from the gross generation by assuming a 33% conversion efficiency. 
Ekvivalent primarne energije pri nuklearni energiji pa je izračunan iz proizvodnje na generatorju in ob upoštevanju izkoristka 33%.
Manufacturing and construction covers section Manufacturing (D) without subsection Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel (DF) and section Construction (F) of the Standard Classification of Activities. 
Predelovalne dejavnosti in gradbeništvo vključujejo področje Predelovalne dejavnosti (D) brez podpodročja Proizvodnja koksa, naftnih derivatov, jedrskega goriva (DF) in področje Gradbeništvo (F) po Standardni klasifikaciji dejavnosti.
Available power is power with which a power plant can operate for a longer time. 
Razpoložljiva moč je moč, s katero lahko elektrarna obratuje daljši čas.
Autoproducers are autoproducer undertakings, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity, which supports their primary activity. 
Samoproizvajalci so podjetja, ki poleg svoje osnovne dejavnosti proizvajajo še električno energijo in/ali toplotno energijo v celoti ali delno za lastne potrebe.
Sm3 cubic meter standard conditions i.e. 150C and 760 mm Hg. 
Sm3 standardni kubični meter pri 150C in 760 mm Hg.
CHP plants are combined heat and power plants, which are designed to produce both heat and electricity. 
TE-TO termoelektrarna-toplarna je objekt, ki je namenjen soproizvodnji električne in toplotne energije.
Heat only plants are plants which are designed to produce heat only. 
Toplarne so podjetja, ki proizvajajo izključno toplotno energijo.
Transformation includes fuel consumption for electricity and heat production. 
Transformacija vključuje porabo goriv za proizvodnjo električne in toplotne energije.
Solid fuels include lignite, domestic and imported brown coal, coke and hard coal. 
Trdna goriva vključujejo lignit, domači in uvoženi rjavi premog, koks, črni premog in antracit.
LPG liquefied petroleum gas is butane, propane or a mixture of both. 
UNP utekočinjen naftni plin je butan, propan ali mešanica obeh.
Source and methods of data collection Presented data are the results of the following statistical surveys: E1-EE/L is an annual report of electricity and heat production at main activity producers. 
Vir in metode zbiranja podatkov Prikazani podatki so rezultat naslednjih statističnih raziskovanj: E1-EE/L je letno poročilo o proizvodnji električne in toplotne energije v elektrarnah po glavni dejavnosti.
With the report the data on production (by energy source) and sale of electricity and heat, on fuel consumption at main activity producers as well as on types, number and power of engines that drive generators are collected. 
Z njim zbiramo podatke o proizvodnji (po vrstah goriva) in prodaji električne in toplotne energije, porabi goriv v elektrarnah po glavni dejavnosti ter vrstah, številu in močeh strojev, ki poganjajo generatorje.
E4-EEP/L is an annual report of electricity transmission. 
E4-EEP/L je letno poročilo o prenosu električne energije.
With the report the data on purchase, transmission, import, export of electricity and on losses in transmission grid are collected. 
Z njim zbiramo podatke o nabavi in oddaji električne energije na nivoju prenosnega omrežja, uvozu in izvozu električne energije ter izgubah v prenosnem omrežju.
E-PE/M is a monthly report on consumption of energy, fuels and selected oil products. 
E-PE/M je mesečno poročilo o porabi energije, goriv in izbranih naftnih proizvodov.
The report includes fuel consumption also for production of electricity and heat for sale. 
Zajeta je vsa poraba goriv, tudi za proizvodnjo električne energije in toplotne energije za prodajo.
In addition, the data from annual construction and transport reports are used. 
Poleg tega so uporabljeni še podatki iz letnih poročil iz področij Gradbeništvo in Promet.
The statistical survey of production and supply with crude oil, natural gas, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons (E6-NAF/L) covers the refinery. 
V statistično raziskovanje o proizvodnji in oskrbi s surovo nafto, zemeljskim plinom, petrokemičnimi surovinami, aditivi in drugimi ogljikovodiki (E6-NAF/L) je vključena rafinerija.
The statistical survey of coal extraction (E11-TG/L) covers brown coal and lignite mines. 
V statistično raziskovanje pridobivanju premoga (E11-TG/L) so vključeni poslovni subjekti s področja pridobivanja rjavega premoga in lignita.
The statistical survey on consumption of energy, fuels and selected oil products (E-PE/M) covers business subjects from mining and quarrying and from manufacturing that have more than 10 employees and are not private entrepreneurs as well as selected units from construction. 
V statistično raziskovanje o porabi energije, goriv in izbranih naftnih proizvodov (E-PE/M) so vključeni poslovni subjekti iz področja Rudarstvo in Predelovalne dejavnosti, ki imajo nad 10 zaposlenih in ki niso samostojni podjetniki, in izbrane enote iz področja Gradbeništvo.
Share of electricity from renewable sources in gross consumption of electricity is the ratio between electricity produced from renewable sources and gross consumption of electricity. 
Delež električne energije iz obnovljivih virov v bruto porabi električne energije je razmerje med količino električne energije proizvedene iz obnovljivih virov in bruto porabo električne energije.
Gross consumption of electricity is electricity generation plus import minus export of electricity. 
Bruto poraba električne energije je enako proizvedena električna energija plus uvoz minus izvoz električne energije.
Indicator is defined in Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market. 
Kazalnik je povzet iz Direktive 2001/77/EC o promociji električne energije proizvedene iz obnovljivih virov.
The second category of obtaining electricity covers nuclear power plants and renewable sources (solar energy, wind, waves, hydroenergy, biomass, tide, geothermal energy). 
V drugo kategorijo pridobivanja električne energije spadajo jedrske elektrarne in pridobivanje iz obnovljivih virov energije (energija sonca, vetra, valov, hidroenergija, biomasa, plimovanje, geotermalna energija).
Energy intensity is the ratio of energy quantity (total primary energy supply or total final consumption) and gross domestic product at constant prices. 
Energetska intenzivnost je razmerje med količino energije (oskrba z energijo ali končna poraba energije) in bruto domačim proizvodom, izraženim v stalnih cenah.
Energy intensity decreases with energy efficiency improvements. 
Energetska intenzivnost se manjša z izboljševanjem energetske učinkovitosti.
Energy dependency is the ratio of net imports and total primary energy supply. 
Energetska odvisnost je razmerje med neto uvozom in oskrbo z energijo na nivoju države.
Energy use is total consumption of electricity and fuels for drive, internal transport, heating of workplaces and offices, consumption of warm water and steam for drive and technological processes. 
Energetska raba je skupna poraba električne energije in goriv za pogon, notranji transport, ogrevanje delovnih in pisarniških prostorov, poraba tople vode in pare za pogon in tehnološke procese.
Energy efficiency is the ratio of total final consumption and total primary energy supply. 
Energetska učinkovitost je razmerje med končno porabo energije in oskrbo z energijo.
Energy sector includes fuel and energy that is consumed by the energy industry to support the extraction and production of fuels and transformation activities. 
Energetski sektor vključuje porabo goriv in energije pri aktivnostih, kot so pridobivanje in proizvodnja goriv.
The energy sector covers section Electricity, gas and water supply (E) and subsections Mining and quarrying of energy producing materials (CA) and Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel (DF) of the national Standard Classification of Activities. 
V energetski sektor so vključena podjetja, ki opravljajo dejavnosti izpodročja Oskrba z elektriko, plinom in vodo (E) in iz podpodročij Pridobivanje energetskih surovin (CA) in Proizvodnja koksa, naftnih derivatov, jedrskega goriva (DF) po Standardni klasifikaciji dejavnosti.
Data in tables comprise formalin gas, mineral oil wastes and waste tyers. 
Prikazani podatki zajemajo formalinski plin, odpadna mineralna olja in odpadne gume.