natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas of streets include traffic areas, appurtenant buildings and land. 
Območje ulice obsega prometno površino, pripadajoče stavbe in zemljišča.
House number is a unique label of every residential or business building, which is composed of the street name and number, possibly also a Slovene alphabet letter. 
Hišna številka je enoznačna oznaka vsake stanovanjske ali poslovne stavbe, sestavljena iz imena ulice in številke ter lahko tudi črke slovenske abecede.
If a settlement does not have a street system, instead of the street name the settlement name is given. 
Če naselje nima uličnega sistema, je namesto imena ulice napisano ime naselja.
Administrative territorial structure. 
Upravna teritorialna razdelitev.
Territorial units and house numbers. 
Teritorialne enote in hišne številke.
Municipalities are shown in alphabetical order. 
Občine so razvrščene po abecedi.
As regards the area, municipality Kočevje is the largest with 555.4 km2 (population of 16,728 and population density of 30.1 people per km2). 
Največja po površini je občina Kočevje; meri 555,4 km2 (16 728 prebivalcev, gostota naseljenosti je 30,1 prebivalca na km2).
More than a third of municipalities measure less than 50 km2 and only about a third measure more than 100 km2. 
Več kot tretjina vseh občin meri manj kot 50 km2 in le dobra tretjina občin meri več kot 100 km2.
The municipality with the highest number of statistical and spatial districts is Ljubljana, even though it has few settlements (only 38). 
Občina, razdeljena na največ statističnih in prostorskih okolišev, je Ljubljana, čeprav obsega sorazmerno malo naselij (le 38).
Municipality Hodoš/Hodos has the smallest number of spatial districts (only 3). 
Občina Hodoš/Hodos je razdeljena na najmanjše število prostorskih okolišev - na 3.
As many as 57 municipalities (30%) are composed of settlements with no street systems. 
Kar 57 občin (30 %) pa sestavljajo naselja brez uličnega sistema.
Municipalities with more people have more house numbers. 
Največje po številu hišnih številk so občine, ki imajo tudi največje število prebivalstva.
From Table 2, which represents changing of territorial units and house numbers in a one-year period, it is evident that settlements, statistical districts and streets are not subject to major changes between single quarters. 
Iz tabele 2, ki prikazuje spreminjanje teritorialnih enot in hišnih številk v enoletnem obdobju, je razvidno, da naselja, statistični okoliši in ulice niso podvrženi večjim spremembam med posameznimi četrtletji.
So 22 new spatial districts were registered in the first three quarters and 370 in the last quarter. 
v prvih treh četrtletjih nastalo 22 novih prostorskih okolišev, v zadnjem pa kar 370.
The reason is adjustment of the data between the Surveying and Mapping Authority and the Post Office of Slovenia. 
Razlog za to je usklajevanje podatkov med Geodetsko upravo RS in Pošto Slovenije.
Changing of house numbers over a one-year period is constant - on average 1,317 changes of house numbers are recorded. 
Dinamika spreminjanja hišnih številk skozi četrtletja je enakomerna - v povprečju je evidentiranih 1 317 sprememb hišnih številk v posameznem četrtletju.
The introductory table and graph show changes of house numbers in a one-year period when 5,267 house numbers were changed. 
Uvodna tabela s spremljajočim grafom prikazuje spremembe hišnih številk v enoletnem obdobju, in sicer je bilo spremenjenih skupaj 5 267 hišnih številk.
Most changes are due to newly registered house numbers (88% or 1,154 on average in one quarter), fewer of them were cancelled (9% or 122 on average in one quarter) and the fewest were renumbered (3% or 41 on average in one quarter). 
Največ sprememb je bilo zaradi novonastalih hišnih številk - 88 % (oziroma v povprečju 1 154 v enem četrtletju), 9 % hišnih številk je bilo ukinjenih (oziroma v povprečju 122 v enem četrtletju), 3 % hišnih številk pa so bili preštevilčeni (oziroma v povprečju 41 v enem četrtletju).
The Register of Territorial Units was kept by the Statistical Office until 1996 when it was transferred to the Surveying and Mapping Authority of Slovenia. 
Register teritorialnih enot (ROTE in EHIŠ) je do leta 1996 vodil in vzdrževal SURS, po tem letu pa je postopoma prešel v pristojnost GURS.
Legal basis Names of administrative and spatial units and their territorial structure are taken over according to laws and their amendments published in the Official Journal of the Republic of Slovenia. 
Pravna podlaga Poimenovanja upravnih in prostorskih enot ter njihova prostorska razdelitev so povzeti po zakonih ter njihovih spremembah in popravkih, ki so bili objavljeni v uradnih listih Republike Slovenije.
Spatial district is the basic and the smallest undivided spatial unit, which is not split between other spatial units. 
Statistični okoliš je osnovna prostorska enota, ki se spreminja v skladu s spremembami mej naselij.
It is defined by the appurtenance to higher territorial units. 
Statistični okoliš pripada le enemu naselju oziroma se nikoli ne deli med dve naselji.
There have been some changes of the borders between municipalities Hajdina - Videm and Prebold - Trbovlje since this publication was last published. 
V času od izdaje prejšnje publikacije so se po obsegu spremenila območja občin Hajdina in Videm ter Prebold in Trbovlje.
The remaining part of settlement Lancova vas pri Ptuju joined another municipality and changed the code number. 
V občini Videm se je izločil del naselja Lancova vas pri Ptuju in se priključil k naselju Lancova vas.
In the municipality Ljubljana, in the settlement Ljubljana, street called Zrinjskega cesta was renamed to Ulica Janeza Pavla II. 
Preimenovanje ulice: ulica Zrinjskega cesta v naselju Ljubljana v občini Ljubljana se je preimenovala v Ulico Janeza Pavla II.
Municipalities with more people have more house numbers. 
Občine z večjim številom prebivalcev imajo tudi več hišnih številk.
In the observed period the number of house numbers was not changed in the following municipalities: Hodoš, Kobilje, Loška dolina and Luče. 
Število hišnih številk se v tem obdobju ni spremenilo v občinah Hodoš, Kobilje, Loška dolina in Luče.
Legal basis Names of administrative and spatial units and their territorial structure are taken over according to laws and their amendments published in the Official Journal of the Republic of Slovenia. 
Pravna podlaga Poimenovanja upravnih in prostorskih enot ter njihova prostorska razdelitev so povzeti po zakonih ter njihovih spremembah in popravkih, ki so bili objavljeni v Uradnem listu Republike Slovenije.
Coverage Data on spatial units and their changes are covered by cross-sections and time intervals from the Surveying and Mapping Authority's application which enables insight into the Register of Spatial Units. 
Zajetje Podatki o teritorialnih enotah in njihovih spremembah se zajemajo po presekih ali časovnih intervalih iz aplikacije GURS-a, ki omogoča vpogled v bazo RPE.
Definitions and explanations Municipality is a basic local self-government community, which on the basis of the constitution and laws independently settles its affairs and performs tasks which are turned over to it by laws. 
Definicije in pojasnila Občina je temeljna samoupravna lokalna skupnost, ki v okviru ustave in zakonov samostojno ureja in opravlja svoje zadeve in izvršuje naloge, ki so nanjo prenesene z zakoni.
The territory of the municipality comprises the territory of one settlement or several settlements which are linked with common needs and interests of their population. 
Območje občine obsega območje naselja ali več naselij, ki jih povezujejo skupne potrebe in skupni interesi prebivalcev.
The total area of municipalities taken over from the Register of Spatial Units is calculated from co-ordinates of boundary points of an individual spatial district and then they are summed up - on the basis of the attributive belonging of the spatial district - to a higher spatial unit. 
Podatki o površinah občin, ki so prevzeti iz RPE, so izračunani iz koordinat mejnih točk posameznega prostorskega okoliša in nato sešteti na podlagi atributne opredelitve pripadnosti prostorskega okoliša višji prostorski enoti.
Settlement is formed so that it includes rounded area with ten buildings at least. 
Naselje se oblikuje tako, da obsega zaokroženo območje z vsaj desetimi stavbami.
Each settlement must have the name. 
Vsako naselje mora imeti svoje ime.
As a rule, a settlement name is a geographical name but it may also be a name related to the history or tradition of the settlement. 
Praviloma ima naselje ime po zemljepisnem imenu, lahko pa tudi po imenih, povezanih z zgodovino in kulturnim izročilom naselja.
The areas of settlements must be formed so that they cover the whole area of municipality. 
Območja naselij morajo biti oblikovana tako, da pokrivajo območje celotne občine.
Streets are all public areas in a settlement, such as roads, pathways, squares, platforms and similar that have a name. 
Ulice so vse javne površine v naselju, kot so ceste, poti, trgi, ploščadi in podobno, ki imajo ime.
Settlement Gradišče nad Pijavo Gorico (in the municipality Škofljica) was renamed to Gradišče. 
Naselje Gradišče nad Pijavo Gorico v občini Škofljica se je preimenovalo v naselje z imenom Gradišče.
No settlement was cancelled, there were some changes between existing settlements - part of one settlement joined another. 
Ukinjeno ni bilo nobeno naselje, nekaj pa je bilo sprememb med že obstoječimi naselji, ko se je del naselja odcepil in priključil k drugemu naselju.
House numbers Municipalities with more people have more house numbers. 
Hišne številke Občine z večjim številom prebivalcev imajo tudi več hišnih številk.
Identifications of basic and supplementary spatial units are numerical codes defined by the Surveying and Mapping Authority of Slovenia. 
Identifikacijski znaki za osnovne in dodatne prostorske enote so numerične šifre, ki jih določa GURS.
The territory of the municipality comprises the territory of one settlement or several settlements which are linked with common needs and interests of their population. 
Definicije in pojasnila Občina je temeljna samoupravna lokalna skupnost, ki v okviru ustave in zakonov samostojno ureja in opravlja svoje zadeve in izvršuje naloge, ki so nanjo prenesene z zakoni.
In 2010 the average area of settlements in Slovenia was 3.4 km2. 
Povprečna površina naselja v Sloveniji je v letu 2010 znašala 3,4 km2.
The size of settlements was in a half of Slovenian municipalities below the average. 
Površina naselij v polovici slovenskih občin je bila manjša od tega povprečja.
Larger settlements are more typical for larger municipalities with a smaller number of settlements; these municipalities usually have rugged relief and are less densely populated. 
Večja naselja so po večini značilna za večje občine z manjšim številom naselij; te občine imajo običajno razgiban relief in so redkeje poseljene.
On average, municipalities with larger settlements (e.g. Jezersko) were up to ten times larger in size than an average settlement in Slovenia in 2010, while the smallest settlements (e.g. in Kostel) were up to three times smaller. 
V povprečju so imele občine z največjimi naselji (npr. občina Jezersko) v letu 2010 tudi do desetkratno površino povprečnega slovenskega naselja; najmanjša naselja (npr. občina Kostel) pa so bila v povprečju do trikrat manjša od slovenskega povprečja.
Settlements in Slovenia are regarded as dispersed, which is expressed also in diverse arrangement of settlements throughout municipalities. 
Na razpršenost naselij v Sloveniji kaže tudi njihova raznolika razporejenost po občinah.
As regards the number of settlements, the municipality Krško ranked first with 158 settlements and Trebnje second with 153 settlements. 
Prva po številu naselij je bila občina Krško (158 naselij), druga pa občina Trebnje (153 naselij).
Municipalities Kobilje, Odranci and Trzin each had one settlement only. 
Občine Kobilje, Odranci in Trzin so obsegale vsaka le po eno naselje.
In 2010, 72 streets were established, 2 streets were cancelled and 13 street names were grammatically corrected in the Slovene language. 
V letu 2010 je bilo v Sloveniji na novo ustanovljenih 72 ulic, 2 ulici sta bili ukinjeni, 13 uličnih imen pa jih je bilo slovnično popravljenih.
Statistical and spatial districts The municipality with the highest number of statistical and spatial districts in 2010 was Ljubljana, even though it had few settlements (only 38). 
Statistični in prostorski okoliši Na največ statističnih in prostorskih okolišev je bila v letu 2010 razdeljena občina Ljubljana, čeprav je obsegala sorazmerno malo naselij (l38).
The municipality Hodoš/Hodos had the smallest number of spatial and statistical districts (only 3) and 2 settlements. 
Občina Hodoš/Hodos je bila razdeljena na najmanj statističnih in prostorskih okolišev (na 3, obsegala pa je 2 naselji).
Municipalities Novo mesto and Gornja Radgona registered the highest increase in the number of spatial districts in 2010. 
V letu 2010 se je število prostorskih okolišev najbolj povečalo v občinah Novo mesto in Gornja Radgona.
More than a third of municipalities measured less than 50 km2 and only about a third measured more than 100 km2. 
Več kot tretjina vseh slovenskih občin je tedaj merila manj kot 50 km2, le dobra tretjina občin pa je merila več kot 100 km2.
In the beginning of 2012 the average area of settlements in Slovenia was 3.4 km2. 
Povprečna površina naselja v Sloveniji je v začetku leta 2012 znašala 3,4 km2.
Larger settlements are more typical for larger municipalities with a smaller number of settlements; these municipalities usually have rugged relief and are less densely populated. 
Večja naselja so večinoma značilna za večje občine z manjšim številom naselij; te občine imajo običajno razgiban relief in so redkeje poseljene.
Ljubljana, the largest Slovenian settlement had the area of 164 km2. 
Ljubljana, največje slovensko naselje, je merila 164 km2, najmanjše naselje Razbore-K.
The second smallest settlement in Slovenia - Kerinov Grm - was inhabited. 
Drugo najmanjše naselje v Sloveniji je Kerinov Grm; to naselje pa je poseljeno.
As regards the number of settlements, the municipality Krško ranked first with 158 settlements and Ivančna Gorica second with 137 settlements. 
Prva po številu naselij je bila občina Krško (158 naselij), druga pa občina Ivančna Gorica (137 naselij).
The lowest number of streets (4) was registered in the municipality Sveti Jurij ob Ščavnici. 
Občina z najmanjšim številom ulic (4) je bila občina Sveti Jurij ob Ščavnici.
As many as 64 municipalities were composed of settlements with no street systems. 
Največjo skupino so sestavljale občine z naselji brez uličnega sistema; takih občin je bilo kar 64.
Municipalities with more people have more house numbers. 
Praviloma imajo občine z večjim številom prebivalcev tudi več hišnih številk.
Half of all municipalities in Slovenia were larger than the municipality Selnica ob Dravi (64.5 km2) and half of them were smaller. 
Od preostalih občin je bilo približno polovico večjih, polovico pa manjših od občine Selnica ob Dravi; ta je merila 64,5 km2.
More than a third of municipalities measured less than 50 km2 and only about a third measured more than 100 km2. 
Približno tretjina vseh slovenskih občin je merila manj kot 50 km2, približno tretjina pa več kot 100 km2.
In 2012 there were also territorial changes of municipalities Idrija and Žiri. 
V letu 2012 sta se spremenili območji občin Idrija in Žiri.
A part of settlement Žirovnica from the municipality Idrija joined settlement Sovra in the municipality Žiri. 
− Del naselja Žirovnica, ki je doslej spadal v občino Idrija, se je priključil − naselju Sovra v občini Žiri.
In the beginning of 2013 the average area of settlements in Slovenia was 3.4 km2. 
Naselja v Sloveniji so v začetku leta 2013 merila povprečno 3,4 km2.
Larger settlements are more typical for larger municipalities with a smaller number of settlements; these municipalities usually have rugged relief and are less densely populated. 
Večja naselja so večinoma v večjih občinah z manjšim številom naselij; te občine imajo običajno razgiban relief in so redkeje poseljene.
Ljubljana, the largest Slovenian settlement, had the area of 164 km2. 
Ljubljana, največje slovensko naselje, je merila 164 km2, najmanjše naselje Razbore-K.
Settlements in Slovenia are regarded as dispersed, which is expressed also in diverse arrangement of settlements throughout municipalities. 
Naselja v Sloveniji so zelo razpršena, in ta razpršenost se kaže tudi v njihovi različni razporejenosti po občinah.
Statistical and spatial districts The municipality with the highest number of statistical and spatial districts in 2012 was Ljubljana, even though it had few settlements (only 38). 
Statistični in prostorski okoliši Na največ statističnih in prostorskih okolišev je bila v letu 2012 razdeljena občina Ljubljana, čeprav je obsegala sorazmerno malo naselij (38 naselij).
Municipality Maribor registered the highest increase in the number of spatial districts in 2012. 
V letu 2012 se je število prostorskih okolišev najbolj povečalo v občini Maribor.
Streets In 2012, Ljubljana was the only municipality in Slovenia with more than 1,000 streets; it comprised 15% of all streets in Slovenia and was far ahead of Maribor with 8.7% of streets in Slovenia. 
Ulice Med občinami v Sloveniji je imela v letu 2012 več kot 1.000 ulic le občina Ljubljana, in sicer je bilo v Ljubljani 15 % vseh slovenskih ulic; v občini Maribor je bilo 8,7 % vseh slovenskih ulic.
As many as 64 municipalities were composed of settlements with no street system. 
Največjo skupino so sestavljale občine z naselji brez uličnega sistema; takih občin je bilo kar 64.
Most of the newly introduced streets were established in the new settlement Poslovna cona Žeje pri Komendi (14), which is located in the municipality Komenda, because a street system was introduced, and in the settlement Šentjur (8), which is located in the municipality Šentjur. 
Večina novih ulic je nastala v novem naselju Poslovna cona Žeje pri Komendi (14 novih ulic) v občini Komenda, ker je bil tam uveden ulični sistem, in v naselju Šentjur (8 novih ulic) v občini Šentjur.
SOURCES OF DATA The main sources of data are results of monthly and quarterly basic statistical surveys (agricultural, manufacturing, construction, trade, hotels and restaurants, transport and communication statistics, data on employment and wages, price statistics, foreign trade statistics), tax records, public finance statistics of the ministry of finance, balance of payments of the Bank of Slovenia and other sources. 
VIRI PODATKOV Glavni viri podatkov so rezultati mesečnih in četrtletnih osnovnih statističnih raziskovanj (kmetijska, industrijska statistika, statistika gradbeništva, trgovine, gostinstva, prometa in zvez, podatki o zaposlenih in plačah, statistika cen, statistika zunanje trgovine), davčne evidence, podatki statistike javnih financ ministrstva za finance, plačilne bilance Banke Slovenije in drugi viri.
COVERAGE The calculation covers all activities following the concepts of production by the 1993 System of national accounts (SNA 1993) and 1995 European system of national and regional accounts (ESA 1995). 
ZAJETJE V obračun so zajete vse dejavnosti v skladu s konceptom proizvodnje po Sistemu nacionalnih računov iz leta 1993 (SNR 1993) in Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov iz leta 1995 (ESR 1995).
Gross domestic product by expenditure approach is the sum of final consumption expenditure, gross capital formation and balance between exports and imports of goods and services. 
Bruto domači proizvod po izdatkovni metodi je vsota izdatkov za končno potrošnjo, bruto investicij in razlike med izvozom ter uvozom proizvodov in storitev.
Gross capital formation consists of gross fixed capital formation, changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables. 
Bruto investicije so sestavljene iz bruto investicij v osnovna sredstva, spremembe zalog ter neto nabav vrednostnih predmetov in umetnin.
Gross fixed capital formation consists of investments into new fixed assets, costs of transactions of existing fixed assets and additions to the value of non-produced non-financial assets. 
Bruto investicije v osnovna sredstva so sestavljene iz investicij v nova osnovna sredstva, stroškov transakcij rabljenih osnovnih sredstev in povečanja vrednosti neproizvedenih nefinančnih sredstev.
Changes in inventories consist of changes in inventories of raw materials, work-in-progress, finished goods and goods for resale. 
Spremembe zalog sestavljajo spremembe zalog surovin in materiala, nedokončane proizvodnje, dokončanih proizvodov in trgovskega blaga.
Value of exports and imports of goods are calculated by FOB. 
Vrednosti izvoza in izvoza sta obračunana po pariteti FOB.
Exports and imports of services are taken from the balance of payments according to the data and methodology of the Bank of Slovenia. 
Podatki o izvozu in uvozu storitev so povzeti iz plačilne bilance po podatkih in metodologiji Banke Slovenije.
Gross domestic product by production approach equals value added at basic prices, increased by taxes on products and reduced by subsidies on products. 
Bruto domači proizvod po proizvodni metodi je enak dodani vrednosti v osnovnih cenah, povečani za davke na proizvode in storitve in zmanjšani za subvencije za proizvode in storitve.
Gross domestic product thus equals the sum of value added at basic prices of all (domestic) (resident) production units and net taxes on products. 
Bruto domači proizvod je tako enak vsoti dodane vrednosti vseh domačih (rezidenčnih) proizvodnih enot in neto davkov na proizvode in storitve.
Value added at basic prices equals output at basic prices less intermediate consumption at purchaser's prices. 
Dodana vrednost v osnovnih cenah je enaka proizvodnji v osnovnih cenah, zmanjšani za vmesno potrošnjo v kupčevih cenah.
Employment covers all permanent employees according to the domestic concept and self-employed (together with unpaid family workers in agriculture). 
Zaposlenost zajema vse stalno zaposlene osebe po domačem konceptu ter samozaposlene osebe (skupaj s pomagajočimi družinskimi člani v kmetijstvu).
Gross national income equals the sum of gross domestic product and balance of primary incomes (from labour and capital) with the rest of the world. 
Bruto nacionalni dohodek je enak bruto domačemu proizvodu in saldu primarnih dohodkov (od dela in kapitala) s tujino.
Gross national disposable income equals the sum of gross national income and the balance of current transfers with the rest of the world. 
Bruto nacionalni razpoložljivi dohodek je enak bruto nacionalnemu dohodku in saldu tekočih transfernih dohodkov s tujino.
Gross saving equals gross national disposable income less final consumption expenditures (individual and collective final consumption). 
Bruto varčevanje je enako bruto nacionalnemu razpoložljivemu dohodku, ki so mu odšteti izdatki za končno potrošnjo (izdatki za individualno in kolektivno končno potrošnjo).
Net saving equals gross saving less consumption of fixed capital. 
Neto varčevanje je enako bruto varčevanju, zmanjšanemu za potrošnjo stalnega kapitala.
Current external balance equals gross saving less gross capital formation. 
Saldo tekočih transakcij s tujino je enak bruto varčevanju, zmanjšanemu za bruto investicije.
Net lending (+), net borrowing (-) with the rest of the world equals the current external balance plus the balance of current capital transfers with the rest of the world less net acquisitions of non-produced non-financial assets in the rest of the world. 
Neto posojanje tujini (+), neto izposojanje iz tujine (-) sta enaka saldu tekočih transakcij s tujino, povečanemu za saldo transferjev kapitala s tujino in zmanjšanemu za neto nabave neproizvedenih nefinančnih sredstev v tujini.