natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 1961-1991 censuses the data on immigration from abroad were derived from the data on the last migration (country in which a person had residence before immigrating to Slovenia). 
V popisih 1961-1991 je bil podatek o priselitvi iz tujine izpeljan iz podatka o zadnji selitvi (država, v kateri je imela oseba prebivališče pred priselitvijo v Slovenijo).
At 1961-1991 censuses the minimum one-year time period of residence was not taken into account. 
Prav tako v popisih 1961-1991 ni bilo upoštevano časovno obdobje prebivanja najmanj eno leto.
Educational attainment is the highest level of publicly recognised education that a person obtained by finishing schooling in: publicly recognised programs in regular school; schools replacing regular schools (part-time education, long-distance education, etc.), courses, examinations or in other ways in accordance with regulations on obtaining publicly recognised education. 
Izobrazba je najvišja dosežena javnoveljavna izobrazba, ki si jo je oseba pridobila, ko je končala izobraževanje: po javnoveljavnih programih v redni šoli; v šoli, ki nadomešča redno šolo (izobraževanje ob delu, na daljavo, ipd.), s tečaji, izpiti oziroma na drug način, skladen s predpisi, ki urejajo pridobitev javnoveljavne izobrazbe.
The highest level of education is proven by a public document (school certificate, diploma, etc.). 
Najvišja dosežena javnoveljavna izobrazba je izkazljiva z javno listino (spričevalom, diplomo ipd.).
A person with no education is the one that did not finish any elementary school grade. 
Brez izobrazbe je oseba, ki ni končala niti enega razreda osnovne šole.
Incomplete basic education is education of a person who: did not finish elementary school; did not finish elementary school but trained for the job; has incomplete elementary school and finished a publicly recognised vocational training program. 
Nepopolna osnovna izobrazba je izobrazba osebe, ki: ni dokončala osnovne šole; ni dokončala osnovne šole in se je priučila za delo; ima nedokončano osnovno šolo in je končala javnoveljavni program usposabljanja za delo.
Upper secondary professional and general education is education obtained by a person who finished the program of upper secondary professional or general education or a professional course of the fifth degree, a school for foremen or managers, a school or exam for a highly skilled worker. 
Srednja strokovna in srednja splošna izobrazba je izobrazba, ki jo je pridobila oseba, ki je končala program srednjega strokovnega ali srednjega splošnega izobraževanja oziroma poklicni tečaj V. stopnje, mojstrsko, delovodsko ali poslovodsko šolo, šolo ali izpit za visokokvalificiranega delavca.
Short-term tertiary education is education obtained by a person who finished the program of post-secondary vocational education, short-term higher education or specialist program after finishing short-term higher education. 
Višja izobrazba je izobrazba, ki jo je pridobila oseba, ki je končala program višjega strokovnega izobraževanja, I. stopnjo visokega izobraževanja ali specialistični program po končanem višješolskem izobraževanju.
Higher undergraduate education is education obtained by a person who finished the program of higher professional or university education. 
Visoka dodiplomska izobrazba je izobrazba, ki jo je pridobila oseba, ki je končala program visokošolskega strokovnega ali univerzitetnega izobraževanja.
Higher postgraduate education is education obtained by a person who finished specialisation after finishing higher undergraduate education, a master's degree or a doctor's degree. 
Visoka podiplomska izobrazba je izobrazba, ki jo je pridobila oseba, ki je končala specializacijo po končanem visokem dodiplomskem izobraževanju, magisterij ali doktorat.
Labour force is composed by persons in employment and unemployed persons. 
Aktivno prebivalstvo sestavljajo delovno aktivno prebivalstvo in brezposelne osebe.
Persons in employment are persons in paid employment and self- employed persons: 1. persons whose data we got from the Statistical Register of Employment (SRDAP): persons who have pension and disability insurance or are employed in the territory of the Republic of Slovenia; persons performing public works; 2. persons who are in compulsory regular or civilian military service; 3. persons who declared that they are employed: because they work outside the territory of the Republic of Slovenia; but their employers have not yet registrated them to the Pension and Disability Insurance Institute by the census reference date; because they are performing other forms of work (work contract, authorship, work for direct payment, etc.). 
Delovno aktivno prebivalstvo v popisu so zaposlene in samozaposlene osebe, in sicer: 1. osebe, za katere smo podatke pridobili iz Statističnega registra delovno aktivnega prebivalstva (SRDAP): osebe, ki so pokojninsko in invalidsko zavarovane oziroma so v delovnem razmerju na območju Republike Slovenije; osebe, ki opravljajo javna dela; 2. osebe, ki so na rednem ali civilnem služenju vojaškega roka; 3. osebe, ki so izjavile, da so delovno aktivne: ker delajo zunaj območja Republike Slovenije; vendar jih delodajalci do kritičnega trenutka popisa še niso prijavili na Zavodu za pokojninsko in invalidsko zavarovanje; ker opravljajo druge oblike dela (pogodbe o delu, avtorske pogodbe, delo za neposredno plačilo …).
Persons in paid employment are: persons in paid employment in enterprises, companies and organisations who have employment contracts; persons in paid employment at self-employed persons who have employment contracts; persons performing public works; persons in compulsory regular or civilian military service; persons who declared they are employed. 
Zaposlene osebe so: zaposlene osebe v podjetjih, družbah in organizacijah, ki imajo pogodbo o zaposlitvi; zaposlene osebe pri samozaposlenih osebah, ki imajo pogodbo o zaposlitvi; osebe, ki opravljajo javna dela; osebe, ki so na rednem ali civilnem služenju vojaškega roka; osebe, ki so izjavile, da so zaposlene.
Farmers are: farmers, holders of an agricultural holding who have pension and health insurance; members of an agricultural holding who have pension and health insurance; farmers and members of an agricultural holding who only have health insurance; persons who declared they are farmers. 
Kmetovalci so: kmeti, nosilci kmečkega gospodarstva, ki so pokojninsko in zdravstveno zavarovani; člani kmečkega gospodarstva, ki so pokojninsko in zdravstveno zavarovani; kmeti in člani kmečkega gospodarstva, ki so samo zdravstveno zavarovani; osebe, ki so izjavile, da so kmetje.
Unemployed persons are: registered unemployed persons for whom the data were obtained from the unemployment register kept by the Employment Service of Slovenia; persons who declared they are unemployed. 
Brezposelne osebe so: registrirane brezposelne osebe, za katere smo podatke pridobili iz registra brezposelnih oseb, ki ga vodi Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje; osebe, ki so izjavile, da so brezposelne.
Inactive population are persons aged 15 or over who are not classified as persons in employment or unemployed persons. 
Neaktivno prebivalstvo so osebe, stare 15 let ali več, ki ne sodijo med delovno aktivno prebivalstvo ali brezposelne osebe.
They are: children, pupils and students older than 15; retired persons; homemakers; persons unable to work due to age, illness or disability; invalidnosti; persons in prisons; other persons. 
To so: otroci, dijaki, študentje, starejši od 15 let; upokojenci; gospodinje; osebe, ki so nezmožne za delo zaradi starosti, bolezni in osebe na prestajanju kazni; druge osebe.
Retired persons are persons receiving pensions (old age, invalidity, farmer's survivor's): according to regulations in the Republic of Slovenia; from a foreign pension insurance carrier; recepients of maintenance allowances for farmers. 
Upokojenci so osebe, ki prejemajo pokojnino (starostno, invalidsko, kmečko, družinsko): po predpisih Republike Slovenije; od tujega nosilca pokojninskega zavarovanja; so uživalci kmečke preživnine.
Children, pupils and students receiving suvivor's pension and are in education are taken into account in the category Children, pupils and students. 
Otroci, dijaki in študentje, ki prejemajo družinsko pokojnino in se izobražujejo, so upoštevani v kategoriji Otroci, učenci, dijaki in študentje.
Homemakers are persons engaged in housework and not having their own means of livelihood. 
Gospodinje so osebe, ki se ukvarjajo z gospodinjskimi opravili in nimajo lastnih sredstev za preživljanje.
Unable to work due to age, illness or disability are persons who are unable to work due to age, illness or disability and do not have their own means of livelihood. 
Nezmožne za delo zaradi starosti, bolezni, invalidnosti so osebe, ki so nezmožne za delo zaradi starosti, bolezni, invalidnosti in so brez lastnih sredstev za preživljanje.
This category covers disabled people who are not in labour relation because they are being retrained. 
V to kategorijo sodijo tudi invalidne osebe, ki niso v delovnem razmerju, ker so na prekvalifikaciji oz. dokvalifikaciji.
Other persons are persons who do not belong into any of the above- mentioned category of inactive population (e.g. rentiers). 
Druge osebe so osebe, ki ne sodijo v nobeno od zgoraj navedenih kategorij neaktivnega prebivalstva (npr. rentniki).
A private household (household) is a group of people living together and sharing their income for covering the basic costs of living (accommodation, food, other consumer goods, etc.) or a person living alone. 
Zasebno gospodinjstvo (gospodinjstvo) je skupnost prebivalcev, ki skupaj stanujejo in skupaj porabljajo sredstva za osnovne življenjske potrebe (stanovanje, hrano, druge nujne življenjske potrebščine ipd.), oz. prebivalec, ki živi sam.
An institutional household is a group of people whose food, accommodation, etc., is provided for by the institution in which they live. 
Skupinsko gospodinjstvo je skupnost prebivalcev, ki jim oskrbo (hrano, namestitev idr.) nudi ustanova, v kateri prebivajo.
Type of household is the characteristic of household irrespective of whether people in them are living in family or non-family communities. 
Tip gospodinjstva je značilnost gospodinjstva glede na to, ali v njem živijo osebe v družinskih ali nedružinskih skupnostih.
A family household is a household composed of: members of one family; members of several families; members of one or several families and persons who are not members of these families but live together and share their income for covering the basic costs of living. 
Družinsko gospodinjstvo je gospodinjstvo, katerem so: člani ene družine; člani več družin; člani ene družine ali več in osebe, ki niso člani teh družin, a skupaj stanujejo in skupaj porabljajo svoje dohodke za osnovne življenjske potrebe.
A non-family household is: a single-person household; a community of two or more persons who are related (e.g. a brother and a sister, a grandmother and a grandson) but are not a family; a community of two or more persons who are not related. 
Nedružinsko gospodinjstvo je lahko: enočlansko; skupnost dveh ali več oseb, ki so v sorodu (npr. brat in sestra, babica in vnuk), a niso družina; skupnost dveh oseb ali več, ki niso v sorodu.
Data on the number of households and the average size of households for the 1991 Census were recalculated so that migrant workers are no longer considered to be members of households. 
Podatki o številu gospodinjstev in povprečni velikosti gospodinjstva za Popis 1991 so preračunani tako, da kot člani gospodinjstev niso več upoštevani zdomci.
Average size of household is the ratio between the number of population living in an administrative spatial unit in private households and the number of private households in this unit. 
Povprečna velikost gospodinjstva je razmerje med številom prebivalstva v določeni upravnoprostorski enoti, ki živijo v zasebnih gospodinjstvih, in številom zasebnih gospodinjstev v njej.
A family is a community of persons within a private household. 
Družina je življenjska skupnost oseb v okviru zasebnega gospodinjstva.
It is a: je: community of parents (one or both) and unmarried children living with them or with one of the parents. 
To življenjska skupnost staršev (obeh ali enega) in neporočenih otrok, ki živijo z njima oziroma z enim od staršev.
The age of children is not limited, however they must not have their own families or live in consensual unions; community of a married man and woman; zvezo; community of partners who live in a consensual union. 
Starost otrok ni omejena, vendar pa le-ti nimajo svoje družine oziroma ne živijo v zunajzakonski skupnosti; življenjska skupnost moškega in ženske, ki sta sklenila zakonsko življenjska skupnost partnerjev, ki živita v zunajzakonski skupnosti.
A consensual union is long-time community of a man and a woman who are not married. 
Zunajzakonska skupnost je dlje časa trajajoča življenjska skupnost moškega in ženske, ki nista sklenila zakonske zveze.
The marital status of partners is not important. 
Zakonski stan zunajzakonskih partnerjev ni pomemben.
Type of family is a characteristic of a family regarding the position of a member within a family. 
Tip družine je značilnost družine glede na položaj člana v družini.
Types of families are: a married couple without children, a married couple with children, a mother with children, a father with children, unmarried partners without children, unmarried partners with children. 
Tipi družine so: zakonski par brez otrok, zakonski par z otroki, mati z otroki, oče z otroki, zunajzakonska partnerja brez otrok, zunajzakonska partnerja z otroki.
Data on the number of families for the 1991 Census were recalculated so that families in which all members were residing abroad (migrant workers) are no longer taken into account. 
Podatki o številu družin za Popis 1991 so preračunani tako, da niso več upoštevane družine, katerih vsi člani so prebivali v tujini (»zdomci«).
A building is any structure that has four walls and one or several entrances and is built to be lived in, perform any activity or keep material goods. 
Stavba je vsak gradbeni objekt, ki ima štiri samostojne zidove in enega ali več vhodov in je zgrajen zato, da se v njem prebiva, opravlja katerokoli dejavnost ali hrani materialne dobrine.
At the 2002 Census the Statistical Office for the first time included buildings as an enumeration unit. 
V Popis 2002 je Statistični urad prvič vključil tudi stavbo kot samostojno popisno enoto.
The data cover dwellings and other premises that were not built for dwellings but were used as dwellings at the time of the 2002 Census. 
V podatkih so vključena stanovanja ter drugi prostori, ki niso zgrajeni za stanovanje, a so se v času Popisa 2002 uporabljali v ta namen.
For collective living quarters data were not gathered. 
Podatkov za skupinska stanovanja nismo zbirali.
Compared to previous censuses, 2002 Census data did not cover dwellings intended exclusively for renting to tourists. 
V Popisu 2002 v primerjavi s prejšnjimi popisi niso bila popisana stanovanja, namenjena izključno oddajanju turistom.
A collective living quarter is a group of premises intended for habitation of a larger number of persons and used as a usual residence of at least one person at the time of the census. 
Skupinsko stanovanje je skupina prostorov, namenjena prebivanju večjega števila oseb, v katerem ima med popisom vsaj ena oseba običajno prebivališče.
Useful floor space of a dwelling is the sum of useful floor space of all rooms, kitchen and other auxiliary spaces (bathroom, toilet, hallway) and areas of enclosed terraces and verandas. 
Površina stanovanja je seštevek površin vseh sob, kuhinje in drugih pomožnih prostorov (kopalnice, stranišča, predsobe) ter površin zaprtih teras in verand.
The area of the room and kitchen which are architecturally separated from the dwelling but are used as a part of the dwelling all the year round is also taken into account. 
V površino je všteta tudi površina sobe in kuhinje, ki sta gradbeno ločeni od stanovanja, vendar se celo leto uporabljata kot sestavni del stanovanja.
The area of open terraces and balconies, architecturally separated auxiliary spaces, garages, cellars and attics unsuitable for living is not taken into account. 
V površino stanovanja ni všteta površina odprtih teras, balkonov in lož, površina gradbeno ločenih pomožnih prostorov, površina garaž, kleti in podstrešij, neprimernih za bivanje.
A separate room is a small dwelling with one room without a kitchen and bathroom. 
Posebna soba je manjše stanovanje z eno sobo brez kuhinje in kopalnice.
It can have a hallway, toilet or larder, however the total useful floor space of these auxiliary spaces must not exceed 6m2. 
Lahko ima predsobo, stranišče ali shrambo, vendar je skupna uporabna površina teh pomožnih prostorov manjša od 6m2.
A bed sit is a small dwelling with one room, a bathroom and a hallway, and with or without a small kitchen. 
Garsonjera je manjše stanovanje z eno sobo, kopalnico, predsobo in majhno kuhinjo ali je brez nje.
An occupied dwelling is a dwelling occupied by households or temporarily present persons who live in the dwelling temporarily because of work or schooling. 
Naseljeno stanovanje je stanovanje, v katerem prebivajo gospodinjstva ali začasno navzoče osebe, ki v naselju popisa prebivajo začasno zaradi dela ali šolanja.
Another dwelling that the household uses at the same address is also included. 
Sem sodi tudi drugo stanovanje, ki ga gospodinjstvo uporablja na istem naslovu.
At the 1991 Census these dwellings were not considered to be occupied. 
To stanovanje v Popisu 1991 ni bilo upoštevano kot naseljeno.
Number of persons in a dwelling covers: residents, temporarily present. 
Število oseb v stanovanju vključuje: prebivalce, začasno navzoče.
Compared to previous censuses, in accordance with the new definition of population the number of people in the dwelling no longer covers persons absent for over a year because of living abroad. 
V primerjavi s prejšnjimi popisi v skladu z novo definicijo prebivalstva v število oseb v stanovanju niso več upoštevane osebe, ki so odsotne več kot eno leto zaradi prebivanja v tuji državi.
A dwelling for business activity is a dwelling in which nobody lives and is entirely used for performing business activity. 
Stanovanje za opravljanje dejavnosti je stanovanje, v katerem nihče ne stanuje, se pa v celoti uporablja za opravljanje dejavnosti.
In architectural sense, the dwelling is not converted into business premises. 
Stanovanje v gradbenem smislu ni preurejeno oziroma adaptirano v poslovne prostore.
This dwelling is not included in the number of dwellings. 
To stanovanje ni vključeno v število stanovanj.
A temporarily unoccupied dwelling is a dwelling that is new and not yet settled in, or a dwelling that is vacant because of moving, adaptation, repairs or a dwelling the owner of which lives in another dwelling and does not use this dwelling and does not let it to other people. 
Začasno nenaseljeno stanovanje je stanovanje, ki je novo in še ni vseljeno, ki je izpraznjeno zaradi preselitve, adaptacije, popravil, ali stanovanje, katerega lastnik živi v drugem stanovanju, tega stanovanja pa ne uporablja in ga ne daje v najem drugim osebam.
An unoccupied (abandoned) dwelling is a dwelling that has been abandoned for a long time because the owner moved away and did not let the dwelling to other people or the owner died and the heirs did not let the dwelling to other people or they do not use it for rest and recreation. 
Nenaseljeno (zapuščeno) stanovanje je stanovanje, ki je že dlje časa opuščeno, ker se je lastnik izselil iz stanovanja, stanovanja pa ni dal v najem, ali ker je lastnik umrl, njegovi dediči pa stanovanja niso dali v najem oziroma ga ne uporabljajo za počitek in rekreacijo.
Dwellings for leisure and recreation are by definition dwellings that are used occasionally or for several months a year for rest and recreation. 
Stanovanje za počitek in rekreacijo je po definiciji stanovanje, ki se občasno ali več mesecev v letu uporablja za počitek in rekreacijo.
Dwellings for the time of seasonal work in agriculture are dwellings that households use only during seasonal work in agriculture. 
Stanovanje za čas sezonskih del v kmetijstvu je stanovanje, ki ga gospodinjstvo uporablja samo v času sezonskih del v kmetijstvu.
The number of dwellings in a census comprises all dwellings except dwellings that are used only for performing business activity, other occupied premises and collective living quarters. 
Število stanovanj v popisu vključuje vsa stanovanja, razen stanovanj, ki se uporabljajo samo za opravljanje dejavnosti, drugih naseljenih prostorov in skupinskih stanovanj.
According to international recommendations for censuses, conventional dwellings cover occupied and unoccupied dwellings and dwellings for occasional use. 
Po mednarodnih priporočilih za popise se stanovanja delijo na naseljena, nenaseljena in stanovanja za občasno rabo.
Occupied business premises are occupied shops, offices, rooms in hotels, hospitals and old people's homes where households live which are not users of services of these homes, etc. 
Naseljeni poslovni prostori so npr. naseljena prodajalna, pisarna, soba v hotelu, bolnišnici, domu za starostnike, v katerem prebiva gospodinjstvo, ki ni uporabnik storitev tega doma ipd.
Occupied provisional premises are huts, garages, basements, wagons, trailers, tents, etc. 
Zasilno naseljeni prostori so barake, garaže, kleti, vagoni, prikolice, šotori ipd.
A detached house is a building that stands independently on the ground and is by its original method of construction not a multi-dwelling building (e.g. a block of flats, a skyscraper, etc.), even though there may be more than one dwelling in it. 
Samostojno stoječa hiša je stavba, ki samostojno stoji na zemljišču in po svojem osnovnem načinu gradnje ni večstanovanjska stavba (npr. blok, stolpnica), čeprav je v njej lahko tudi več kot eno stanovanje.
A row house is the type of building constructed in a row. 
Vrstna hiša je tip stavbe, grajene v nizu oziroma v vrsti.
A row house has its own entrance, its own house number, and two (or at least one) common walls and a common roof. 
Vrstna hiša ima svoj vhod, svojo hišno številko in dva (ali vsaj enega) skupna zidova ali skupno streho.
Semi-detached houses are included. 
Sem sodi tudi hiša -dvojček.
A house with agricultural premises is a building in which beside of the dwelling there are also agricultural premises. 
Hiša s kmečkim gospodarskim poslopjem je stavba, v kateri je poleg bivalnega v isti stavbi tudi gospodarski del.
A multi-dwelling building is a block of flats, a skyscraper or an old urban multi-dwelling building (e.g. buildings in city centres that were built close to one another and by their appearance do not resemble modern multi-dwelling buildings). 
Večstanovanjska stavba je blok, stolpnica ali starejša meščanska večstanovanjska stavba (npr. stavbe v mestnih središčih, ki so zgrajene strnjeno druga ob drugi in po svojem videzu ne spominjajo na sodobne večstanovanjske stavbe).
Multi-dwelling buildings have common staircases from which entrances lead into individual dwellings. 
Večstanovanjske stavbe imajo skupno stopnišče, iz katerega je vhod v posamezna stanovanja.
Other type of building is a building that cannot be classified into any other type, however at least one dwelling or some other occupied premise is located in it (e.g. various office buildings, schools, hospitals, hotels, old people's homes, etc.). 
Druga vrsta stavbe je stavba, ki je ni mogoče uvrstiti v nobeno od drugih navedenih vrst, vendar je v njej vsaj eno stanovanje ali drug naseljen prostor (npr. razne poslovne stavbe, šole, bolnišnice, hoteli, domovi za starostnike ipd.).
Floors in a building are counted from the ground floor up. 
Nadstropja v stavbi se štejejo od pritličja navzgor.
The ground floor and the attic are not counted as floors. 
Pritličje in mansarda se ne štejeta kot nadstropje.
Year of construction is the year in which the building was constructed. 
Leto zgraditve stavbe je leto, v katerem je bila stavba zgrajena.