natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOTAL ORDER BOOKS and EXPECTED TOTAL DEMAND The seasonally adjusted value of the overall order books indicator rose by 3 percentage points compared to the previous month. 
SKUPNA NAROČILA in PRIČAKOVANO SKUPNO POVPRAŠEVANJE Desezonirana vrednost kazalca ravni skupnih naročil se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 3 odstotne točke.
STOCKS OF FINISHED GOODS The seasonally adjusted value of the stocks of finished products indicator rose by 1 percentage points compared to the previous month. 
ZALOGE KONČNIH IZDELKOV Desezonirana vrednost kazalca ravni zalog končnih izdelkov je bila višja za 1 odstotno točko glede na pretekli mesec.
This is the same as in March last year and as last year's average. 
To je enako kot lani v tem mesecu in enako lanskem povprečju.
Should the March production rhythm continue, 7.1% of enterprises have production assured for half a month while 2.4% of enterprises have no assured production. 
Za pol meseca ima zagotovljeno proizvodnjo v povprečju 7,1 % podjetij, ob marčevskem proizvodnem ritmu pa nima zagotovljene proizvodnje v povprečju 2,4 % podjetij.
NON-RESPONSES Non-responses are processed every month according to the harmonised methodology and vary between 3% and 15% (9% on average). 
NEODGOVORI Neodgovore vsak mesec obdelamo skladno s poenoteno metodologijo; delež neodgovorov se giblje med 3 % in 15 % (povprečno 9 %).
COMMENT In April 2005 the seasonally adjusted value of the confidence indicator in manufacturing fell by 3 percentage points compared to March 2005. 
KOMENTAR Desezonirana vrednost kazalca zaupanja v predelovalnih dejavnostih je bila v aprilu 2005 za 3 odstotne točke nižja kot v marcu 2005.
PRODUCTION and PRODUCTION EXPECTATIONS The seasonally adjusted value of the production indicator rose by 1 percentage point compared to the previous month. 
PROIZVODNJA in PRIČAKOVANA PROIZVODNJA Desezonirana vrednost kazalca proizvodnje se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 1 odstotno točko.
EXPORT ORDER BOOKS and EXPECTED EXPORT ORDER BOOKS The seasonally adjusted value of the export order books indicator was up by 2 percentage points compared to the previous month. 
IZVOZNA NAROČILA in PRIČAKOVANI IZVOZ Desezonirana vrednost kazalca ravni izvoznih naročil je bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 2 odstotni točki.
TOTAL ORDER BOOKS and EXPECTED TOTAL DEMAND The seasonally adjusted value of the overall order books indicator fell by 2 percentage points compared to the previous month. 
SKUPNA NAROČILA in PRIČAKOVANO SKUPNO POVPRAŠEVANJE Desezonirana vrednost kazalca ravni skupnih naročil se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 2 odstotni točki.
STOCKS OF FINISHED GOODS The seasonally adjusted value of the stocks of finished products indicator was the same as in the previous month. 
ZALOGE KONČNIH IZDELKOV Desezonirana vrednost kazalca ravni zalog končnih izdelkov je bila enaka kot pretekli mesec.
This is 0.2 percentage points less than in April last year and 3 percentage points below last year's average. 
To je za 0.2 odstotni točki manj kot lani v tem mesecu in 3 odstotne točke pod povprečjem lanskega leta.
Should the April production rhythm continue, 7.1% of enterprises have production assured for half a month while 2.4% of enterprises have no assured production. 
Za pol meseca ima zagotovljeno proizvodnjo v povprečju 7,1 % podjetij, ob aprilskem proizvodnem ritmu pa nima zagotovljene proizvodnje v povprečju 2,4 % podjetij.
LIMITS TO PRODUCTION Among factors limiting production, demand difficulties prevailed. 
OMEJITVE V PROIZVODNJI Med omejitvenimi dejavniki v proizvodnji so prevladovali dejavniki iz skupine šibko povpraševanje.
COMPETITIVE POSITION Compared to January 2005, the seasonally adjusted assessment of competitive position on the domestic market was up by 1 percentage point. 
KONKURENČNI POLOŽAJ Desezonirana ocena konkurenčnega položaja podjetij na domačem trgu se je v primerjavi z januarjem 2005 zvišala za 1 odstotno točko.
Compared to January 2005 the seasonally adjusted assessment of enterprise's competitive position on markets of the EU Member States was up by 4 percentage points. 
Desezonirana ocena konkurenčnega položaja podjetij na trgih držav članic EU je bila v primerjavi z januarjem 2005 višja za 4 odstotne točke.
Compared to January 2005 the seasonally adjusted assessment of enterprise's competitive position on the markets outside EU was up by 4 percentage points. 
Desezonirana ocena konkurenčnega položaja podjetij na trgih zunaj EU je bila v primerjavi z januarjem 2005 višja za 4 odstotne točke.
Results are published approximately on the 20th day of the current month. 
Rezultate pa objavimo že okoli 20. v istem mesecu.
WEIGHTS FOR RESPONSES Responses to individual questions are weighted so that they reflect the relative importance of an individual enterprise in the panel. 
UTEŽEVANJE ODGOVOROV Odgovori so uteženi tako, da odražajo relativno pomembnost posameznega podjetja v vzorcu.
Data are published in the monthly Rapid Reports - Business tendency in manufacturing and in the database SI-STAT which is available on http://www.stat.si/eng/. 
Podatki so mesečno objavljeni v Statističnih informacijah - Poslovne tendence v predelovalnih dejavnostih in v podatkovni bazi SI-STAT na naslovu http://www.stat.si/.
COMMENT In May 2005 the seasonally adjusted value of the confidence indicator in manufacturing remained the same as in April 2005. 
KOMENTAR Desezonirana vrednost kazalca zaupanja v predelovalnih dejavnostih je bila v maju 2005 enaka kot v aprilu 2005.
The seasonally adjusted value of the export order-books indicator was down by 2 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalca ravni izvoznih naročil je bila v primerjavi s preteklim mesecem nižja za 2 odstotni točki.
The seasonally adjusted value of the overall order-books indicator remained the same as in the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalca ravni skupnih naročil je bila enaka kot pretekli mesec.
The seasonally adjusted value of the stocks of finished products indicator was the same as in the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalca ravni zalog končnih izdelkov je bila enaka kot pretekli mesec.
This is 0.2 percentage points less than in May last year and 0.2 percentage points below last year's average. 
To je za 0,2 odstotne točke manj kot lani v tem mesecu in 0,2 odstotne točke pod povprečjem lanskega leta.
Should the May production rhythm continue, 8.4% of enterprises have production assured for half a month while 1.9% of enterprises have no assured production. 
Za pol meseca ima zagotovljeno proizvodnjo v povprečju 8,4 % podjetij, ob majskem proizvodnem ritmu pa nima zagotovljene proizvodnje v povprečju 1,9 % podjetij.
However, the European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material published in this publication. 
Za objavljene podatke in besedila je odgovoren izključno Statistični urad Republike Slovenije in ne Evropska komisija.
COVERAGE The panel includes all large enterprises, 61% of medium-sized enterprises (or 66% of employees) and 19% of small enterprises (or 23% of employees). 
ZAJETJE V panelni vzorec smo zajeli vsa velika podjetja, 61 % srednjevelikih (ali 66 % zaposlenih) in 19 % malih podjetij (ali 23 % zaposlenih).
The panel covers 41% of the enterprises of the studied population or 77% of employees in manufacturing. 
Panelni vzorec pokriva 41 % podjetij vzorčnega okvira ali 77 % zaposlenih v predelovalnih dejavnostih.
In June 2005 the seasonally adjusted value of the confidence indicator in manufacturing remained the same as in May 2005. 
Desezonirana vrednost kazalca zaupanja v predelovalnih dejavnostih je bila v juniju 2005 enaka kot v maju 2005.
The seasonally adjusted value of the production indicator was up by 1 percentage point compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalca proizvodnje je bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 1 odstotno točko.
The seasonally adjusted value of the export order-books indicator was up by 5 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalca ravni izvoznih naročil je bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 5 odstotnih točk.
The seasonally adjusted value of the overall order-books indicator rose by 2 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalca ravni skupnih naročil je bila višja za 2 odstotni točki glede na pretekli mesec.
STOCKS OF FINISHED GOODS The seasonally adjusted value of the stocks of finished products indicator was down by 3 percentage points compared to the previous month. 
ZALOGE KONČNIH IZDELKOV Desezonirana vrednost kazalca ravni zalog končnih izdelkov je bila nižja za 3 odstotne točke glede na pretekli mesec.
Should the June production rhythm continue, 6.4% of enterprises have production assured for half a month while 2.4% of enterprises have no assured production. 
Za pol meseca ima zagotovljeno proizvodnjo v povprečju 6,4 % podjetij, ob junijskem proizvodnem ritmu pa nima zagotovljene proizvodnje v povprečju 2,4 % podjetij.
COMMENT In July 2005 the seasonally adjusted value of the confidence indicator was down by 1 percentage point compared to June 2005. 
KOMENTAR Desezonirana vrednost kazalca zaupanja v predelovalnih dejavnostih je bila v juliju 2005 za 1 odstotno točko nižja kot v juniju 2005.
PRODUCTION and PRODUCTION EXPECTATIONS The seasonally adjusted value of the production indicator was down by 2 percentage points compared to the previous month. 
PROIZVODNJA in PRIČAKOVANA PROIZVODNJA Desezonirana vrednost kazalca proizvodnje je bila v primerjavi s preteklim mesecem nižja za 2 odstotni točki.
EXPORT ORDER-BOOKS and EXPECTED EXPORT ORDER-BOOKS The seasonally adjusted value of the export order-books indicator was down by 1 percentage point compared to the previous month. 
IZVOZNA NAROČILA in PRIČAKOVANI IZVOZ Desezonirana vrednost kazalca ravni izvoznih naročil je bila v primerjavi s preteklim mesecem nižja za 1 odstotno točko.
TOTAL ORDER-BOOKS and EXPECTED TOTAL DEMAND The seasonally adjusted value of the total order-books indicator fell by 1 percentage point compared to the previous month. 
SKUPNA NAROČILA in PRIČAKOVANO SKUPNO POVPRAŠEVANJE Desezonirana vrednost kazalca ravni skupnih naročil je bila v primerjavi s preteklim mesecem nižja za 1 odstotno točko.
STOCKS OF FINISHED GOODS The seasonally adjusted value of the stocks of finished goods indicator was the same as in the previous month. 
ZALOGE KONČNIH IZDELKOV Desezonirana vrednost kazalca ravni zalog končnih izdelkov je bila enaka kot pretekli mesec.
COMPETITIVE POSITION The seasonally adjusted assessment of competitive position on the domestic market was the same as in April 2005. 
KONKURENČNI POLOŽAJ Desezonirana ocena konkurenčnega položaja podjetij na domačem trgu je bila enaka kot aprila 2005.
Compared to April 2005, the seasonally adjusted assessment of enterprise's competitive position on markets of the EU Member States was up by 1 percentage point. 
Desezonirana ocena konkurenčnega položaja podjetij na trgih držav članic EU je bila v primerjavi z aprilom 2005 višja za 1 odstotno točko.
Compared to April 2005, the seasonally adjusted assessment of enterprise's competitive position on the markets outside EU was up by 5 percentage points. 
Desezonirana ocena konkurenčnega položaja podjetij na trgih zunaj EU je bila v primerjavi z aprilom 2005 višja za 5 odstotnih točk.
PUBLISHING Respondents participating in the survey receive the special information for division in which they are classified and for manufacturing. 
UTEŽEVANJE ODGOVOROV Odgovori so uteženi tako, da odražajo relativno pomembnost posameznega podjetja v vzorcu.
They receive it only if they responded in the current month. 
Znotraj oddelkov SKD so odgovori uteženi s številom zaposlenih.
Data are published in the monthly Rapid Reports - Business tendency in manufacturing and in the database SI-STAT which is available on http://www.stat.si/eng/. 
OBJAVLJANJE PODATKOV Sodelujoči v anketi prejmejo informacijo o oddelku SKD, v katerega se po dejavnosti razvrščajo in o predelovalnih dejavnostih, vendar le, če so izpolnili vprašalnik za tekoči mesec.
Should the August production rhythm continue, 6.8% of enterprises have production assured for half a month while 1.9% of enterprises have no assured production. 
Za pol meseca ima zagotovljeno proizvodnjo v povprečju 6,8 % podjetij, ob avgustovskem proizvodnem ritmu pa nima zagotovljene proizvodnje v povprečju 1,9 % podjetij.
However, the European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material published in this publication. 
Za objavljene podatke in besedila je odgovoren izključno Statistični urad Republike Slovenije, in ne Evropska komisija.
METHOD OF DATA COLLECTING The survey is carried out monthly by mail; we include seven additional questions to the monthly survey each quarter (January, April, July and October). 
NAČIN ZBIRANJA PODATKOV Anketo izvajamo mesečno po pošti, vsako četrtletje (januar, april, julij in oktober) pa mesečni anketi dodamo še sedem četrtletnih vprašanj.
COMMENT In September 2005, managers estimated business tendencies in manufacturing as being worse than in the previous month. 
KOMENTAR Septembra 2005 so direktorji tendence v predelovalnih dejavnostih ocenili slabše kot pretekli mesec.
PRODUCTION and PRODUCTION EXPECTATIONS The seasonally adjusted value of the production indicator was up by 3 percentage points compared to the previous month. 
PROIZVODNJA in PRIČAKOVANA PROIZVODNJA Desezonirana vrednost kazalca proizvodnje je bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 3 odstotne točke.
OVERALL ORDER-BOOKS and EXPECTED TOTAL DEMAND The seasonally adjusted value of the overall order-books indicator fell by 2 percentage points compared to the previous month. 
SKUPNA NAROČILA in PRIČAKOVANO SKUPNO POVPRAŠEVANJE Desezonirana vrednost kazalca ravni skupnih naročil je bila v primerjavi s preteklim mesecem nižja za 2 odstotni točki.
STOCKS OF FINISHED PRODUCTS The seasonally adjusted value of the stocks of finished products indicator was the same as in the previous month. 
ZALOGE KONČNIH IZDELKOV Desezonirana vrednost kazalca ravni zalog končnih izdelkov je bila enaka kot pretekli mesec.
Should the September production rhythm continue, 7.3% of enterprises have production assured for half a month while 2.2% of enterprises have no assured production. 
Za pol meseca ima zagotovljeno proizvodnjo v povprečju 7,3 % podjetij, ob septembrskem proizvodnem ritmu pa nima zagotovljene proizvodnje v povprečju 2,2 % podjetij.
COMMENT In October 2005, managers estimated business tendencies in manufacturing as being the same as in the previous month. 
KOMENTAR Oktobra 2005 so direktorji ocenili tendence v predelovalnih dejavnostih enako kot pretekli mesec.
PRODUCTION and PRODUCTION EXPECTATIONS The seasonally adjusted value of the production indicator was up by 1 percentage point compared to the previous month. 
PROIZVODNJA in PRIČAKOVANA PROIZVODNJA Desezonirana vrednost kazalnika proizvodnje je bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 1 odstotno točko.
Results are published approximately on the 25th day of the current month. 
Rezultate pa objavimo okoli 25. v istem mesecu.
NON-RESPONSES Non-responses are processed every month according to the harmonised methodology and vary between 3% and 15% (8% on average). 
NEODGOVORI Neodgovore vsak mesec obdelamo skladno s poenoteno metodologijo; delež neodgovorov se giblje med 3 % in 15 % (povprečno 8 %).
Other users can get data for manufacturing and its divisions and data for different size groups of enterprises. 
Drugim uporabnikom so podatki dostopni na ravni predelovalnih dejavnosti in njenih oddelkov in po velikostnih razredih podjetij.
Data are published in the monthly Rapid Reports - Business tendency in manufacturing and in the SI-STAT database which is available on http://www.stat.si/eng/. 
Podatki so mesečno objavljeni v Statističnih informacijah - Poslovne tendence v predelovalnih dejavnostih in v podatkovnem portalu SI-STAT na naslovu http://www.stat.si/.
SELLING PRICE EXPECTATIONS The seasonally adjusted value of selling price expectations for the next three months fell by 3 percentage points compared to the previous month. 
PRIČAKOVANE CENE Desezonirana vrednost kazalnika cenovnih pričakovanj za naslednje tri mesece je bila glede na pretekli mesec nižja za 3 odstotne točke.
PURPOSE OF STATISTICAL SURVEY The purpose of the qualitative Survey on Business Tendency (hereinafter: PA- IND/M) is to get monthly information about current situations of major economic indicators and to evaluate their movement in the following months. 
NAMEN STATISTIČNEGA RAZISKOVANJA Namen kvalitativne Ankete o poslovnih tendencah (PA-IND/M) je mesečno pridobivanje informacij o trenutnih stanjih glavnih ekonomskih kazalnikov ter ocenitev njihovega gibanja v naslednjih mesecih.
The results of the survey are the basis for evaluation of the confidence indicator in manufacturing and latter on also for the sentiment indicator, which also includes the consumer confidence indicator and the confidence indicator in retail trade. 
Rezultati anket so osnova za izračun kazalnika zaupanja v predelovalnih dejavnostih in kazalnika gospodarske klime, ki vključuje poleg kazalnika zaupanja v predelovalnih dejavnostih tudi kazalnik zaupanja pri potrošnikih in kazalnik zaupanja v trgovini na drobno.
The purpose of the survey is to collect data from the field of production, which are the basis for calculating industrial production volume indices, stock volume indices and productivity indices. 
Namen raziskovanja je zbiranje podatkov o industrijski proizvodnji, ki so osnova za izračun konjunkturnih kazalcev - indeksov obsega industrijske proizvodnje, indeksov obsega zalog industrijskih proizvodov in indeksov produktivnosti v industrijski proizvodnji.
With industrial production volume indices we monitor current monthly changes of industrial production volume. 
Z indeksom industrijske proizvodnje spremljamo tekoče mesečno gibanje obsega industrijske proizvodnje.
Total industrial production volume indices indirectly reflect the influence of various macroeconomic factors. 
Na indeksih skupne industrijske proizvodnje se posredno odraža vpliv različnih makroekonomskih dejavnikov.
Production indices of lower levels enable analysis of trends in individual industrial activities. 
Indeksi proizvodnje nižjih ravni omogočajo analize gibanj v posameznih industrijskih dejavnostih.
Data on changes in stocks and changes in the number of persons in paid employment in industry are also important at the macroeconomic level and at lower levels. 
Prav tako so na makroekonomski ravni kot tudi nižjih ravneh pomembni podatki o gibanju zalog industrijskih proizvodov in gibanju števila zaposlenih v industrijski proizvodnji.
Observation units are enterprises and their units performing one or more activities from the fields of Mining and quarrying (C), Manufacturing (D) and Electricity, gas, steam and hot water supply (part of E) of the Standard Classification of the Activities. 
Enote opazovanja so podjetja in enote v sestavi, ki opravljajo eno ali več dejavnosti iz področij Rudarstvo (C), Predelovalne dejavnosti (D) in Oskrba z elektriko, plinom, paro in toplo vodo (del E) Standardne klasifikacije dejavnosti (SKD).
Coverage The survey covers all industrial enterprises and industrial establishments of non-industrial enterprises with at least ten persons in paid employment. 
Zajetje V raziskovanje so zajeta industrijska podjetja in industrijski obrati neindustrijskih podjetij, v katerih je zaposlenih vsaj deset oseb.
The Statistical Register of Employment covers all persons in paid employment and self-employed persons who have compulsory pension and health insurance or are employed on the territory of the Republic of Slovenia. 
V SRDAP-u so zajete vse zaposlene in samozaposlene osebe, ki so obvezno pokojninsko in zdravstveno zavarovane oziroma so v delovnem razmerju na območju RS.
Method of data collection We collect data on production and stocks with monthly reports on the IND/M form, which are prepared by reporting units. 
Način zbiranja podatkov Podatke o proizvodnji in zalogah zbiramo z mesečnimi poročili na obrazcu IND/M, ki jih sestavljajo poročevalske enote.
The data on employment are obtained from monthly M forms, i.e. registration of data for the introduction and keeping of the central record of pension and disability insurance, health insurance and employment (M-1, M-2, M-1A, M-3, M-3a, M-DČ). 
Podatke o zaposlenih pa pridobivamo iz mesečnih obrazcev M, to je Prijava podatkov za uvedbo in vodenje matične evidence pokojninskega in invalidskega zavarovanja in zdravstvenega zavarovanja, evidence o sklenitvi delovnega razmerja (M-1, M-2, M-1A, M-3, M-3a, M-DČ).
Industrial production volume indices Industrial production volume indices for various levels of the Standard Classification of Activities are calculated in two steps: in the first step, indices are calculated from quantity data on production of individual goods and adequate weighting coefficients, which represent the estimated value added of individual products. 
Indeksi obsega industrijske proizvodnje Indeksi obsega industrijske proizvodnje za različne ravni SKD se računajo v dveh stopnjah: na prvi stopnji se računa iz količinskih podatkov o proizvodnji posameznih proizvodov in ustreznih ponderacijskih koeficientov, ki pomenijo oceno dodane vrednosti za posamezne proizvode.
The share of value added is estimated at the level of activity class (four-digit code of the Standard Classification of Activities): 
Delež dodane vrednosti je ocenjen na ravni razreda dejavnosti (štirimestna šifra SKD).
The index is calculated by the Laspeyres formula: 
Indeks se računa po Laspeyresovem obrazcu:
The table shows indices only for the groups whose share of value added is over 0.5% of the industry in the year 2000. 
V tabeli so objavljeni le indeksi za tiste skupine, za katere delež dodane vrednosti je presegel prag 0,5 % v industriji v letu 2000.
This is true both for industrial production indices and for stock indices. 
To velja tako za indekse proizvodnje, kot tudi za indekse zalog.
Indices of stocks are calculated on the basis of the volume of stocks of industrial products on the last day in the reporting month. 
Indeksi zalog so izračunani na osnovi količin zalog industrijskih proizvodov po stanju zadnjega dne v mesecu poročanja.
The method of calculating this index is the same as for production. 
Metoda izračuna indeksa je enaka kot pri proizvodnji.
Indices of persons in employment in the Statistical Register of Employment are persons in paid employment and self-employed persons who: • have compulsory pension and health insurance or are employed on the territory of the Republic of Slovenia; • are at least 15 years old and not retired. 
Indeksi delovno aktivnega prebivalstva v SRDAP so zaposlene in samozaposlene osebe, ki so: • obvezno pokojninsko in zdravstveno zavarovane oziroma so v delovnem razmerju na območju Republike Slovenije; • stare najmanj 15 let do upokojitve.
The productivity index are defined as the ratio between the industrial l production index and the index of persons in employment. 
Indeksi produktivnosti so opredeljeni kot razmerje med indeksom obsega industrijske proizvodnje in indeksom delovno aktivnega prebivalstva.
Seasonally adjusted data on industrial production and the trend The indices were seasonally adjusted with the Tramo/Seats method, which is based on ARIMA models. 
Desezonirani podatki o industrijski proizvodnji in trend Indekse smo desezonirali z metodo Tramo/Seats, ki temelji na ARIMA- modelih.
In designing the models we took into account the period from January 1992 to January 2003. 
Pri oblikovanju modelov smo upoštevali časovno obdobje od januarja 1992 do januarja 2003.
The chart shows the trend-cycle, which indicates the main direction of evolution. 
Na grafu je prikazan trend-cikel, ki kaže osnovno smer razvoja.
The trend- cycle excludes the influence of the random component. 
Pri trend-ciklu je izključen vpliv slučajne komponente.
Tables show seasonally adjusted values. 
V tabelah so prikazane desezonirane vrednosti.