natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precision of estimates − estimates with the coefficient of variation under 0.10 (CV<=0.10) are published without limitations; − estimates with the coefficient of variation between 0.10 and 0.15 (0.10<CV<=0.15) are published in single parentheses; − estimates with the coefficient of variation between 0.15 and 0.30 (0.15<CV<=0.30) are published in double parentheses; − estimates with the coefficient of variation over 0.30 (CV>0.30) are not published, but each one is substituted by a dot. 
Natančnost ocen − ocene s koeficientom variacije, manjšim od 0,10 (CV<=0,10), so objavljene brez omejitve; − ocene s koeficientom variacije od 0,10 do 0,15 (0,10<CV<=0,15) so objavljene v enojnih oklepajih; − ocene s koeficientom variacije od 0,15 do 0,30 (0,15<CV<=0,30) so objavljene v dvojnih oklepajih; − ocene s koeficientom variacije, večjim od 0,30 (CV>0,30), niso objavljene, nadomeščene so s piko.
The user of survey estimates (data) should take into account that estimates published without limitations are sufficiently reliable, while those in parentheses are less reliable. 
Uporabnik ocen (podatkov) iz ankete naj bi pri uporabi podatkov upošteval, da so ocene, objavljene brez omejitev, dovolj natančne, tiste v oklepajih pa manj.
According to the results of the Survey on Tourism Travels of Domestic Population in 2007, about 1,105,000 or 63.6% of Slovenian population aged 15 or over (hereinafter: the tourists) went on tourism trips, either only business trips or only longer private trips (at least four consecutive overnight stays) or both. 
Po rezultatih Ankete o turističnih potovanjih domačega prebivalstva se je leta 2007 okoli 1 105 000 ali 63,6 % prebivalcev Slovenije, starih 15 let ali več (v nadaljevanju turisti), udeležilo turističnega potovanja, bodisi da so se udeležili le poslovnega ali le daljšega zasebnega potovanja (vsaj štiri zaporedne prenočitve) ali pa obeh.
More than 248,000 or 14.3% of the population went on business trips. 
Dobrih 248 000 ali 14,3 % prebivalcev je odpotovalo na poslovno potovanje.
About 1,066,000 or 61.3% of the population went on longer private trips. 
Okoli 1 066 000 ali 61,3 % prebivalcev je odšlo na daljše zasebno potovanje.
As regards sex, the share of male tourists was 68.3% and the share of female tourists 59.2%. 
Delež turistov je med moškimi znašal 68,3 %, med ženskami pa 59,2 %.
By age groups, the share of tourists aged 15-24 was the highest with 84.0%. 
Po starostnih razredih je bil delež turistov največji med prebivalci, starimi 15-24 let, in je znašal 84,0 %.
The lowest share was that of tourists aged 65 and over (only 27.1%). 
Najmanjši je bil delež pri prebivalcih, starih 65 let in več (le 27,1 %).
As regards the level of education, predominantly persons with university education or more (90.7%) went on at least one tourism trip. 
Glede na stopnjo izobrazbe je na turistično potovanje odšlo največ oseb z visoko izobrazbo ali več (90,7 %).
Shares are decreasing with lower levels of education, so that the share of tourists with elementary education or less is only 46.3%. 
Deleži se zmanjšujejo s stopnjo izobrazbe; delež turistov med prebivalci z osnovno izobrazbo ali manj je znašal le 46,3 %.
As regards the employment status, predominantly students or persons in education (88.2%) went on tourism trip and the least retired persons (35.0%). 
Z vidika zaposlitvenega statusa je na turistično potovanje odšlo največ dijakov ali študentov, in sicer 88,2 %, med upokojenci je bilo takih, ki so odšli na potovanje, le 35,0 %.
By the number of household members, the share of tourists from households with 3-4 members is the highest (70.4%) and the share of tourists from single households is the lowest (32.9%). 
Delež turistov glede na število članov v gospodinjstvu je bil največji pri gospodinjstvih s 3 ali 4 člani (70,4 %), najmanjši pa med tistimi, ki živijo sami (32,9 %).
Comparison by type of settlements where the respondents are coming from shows that the most suburban (68.9%) and urban (67.6%) population went on tourism trips. 
Primerjava po tipu naselij, iz katerih prihajajo anketiranci, kaže, da je na turistično potovanje odšlo največ primestnega (68,9 %) in mestnega (67,6 %) prebivalstva.
Comparison of data on participation of Slovenia's population in longer private trips by quarters in 2005, 2006 and 2007 shows an interesting although expected picture. 
Primerjava podatkov o udeleženosti prebivalcev Slovenije na daljših zasebnih potovanjih po četrtletjih v letih 2005, 2006 in 2007 kaže zanimivo, a pričakovano sliko.
The share of the population who went on at least 1 longer private trip was in 2007 61.3%, which is 1.3 percentage point higher than in 2006 and 2.2 percentage points higher than in 2005. 
Delež prebivalcev, ki so odšli na vsaj 1 daljše zasebno potovanje, je leta 2007 znašal 61,3 %, kar je za 1,3 odstotne točke več kot leta 2006 oz. za 2,2 odstotne točke več kot leta 2005.
The share of package tours was the highest on shorter trips abroad (77.9%), while the share of trips in which travel agencies organised only accommodation was the highest on shorter trips in Slovenia (85.5%). 
Delež paketnih potovanj je bil največji pri krajših potovanjih v tujino (77,9 %), delež potovanj, pri katerih je agencija organizirala le prenočišče, pa je bil največji pri krajših potovanjih v Sloveniji (85,5 %).
85.2% of private trips were organised without the involvement of travel agencies. 
85,2 % zasebnih potovanj je bilo organiziranih brez sodelovanja potovalne agencije.
Characteristics of business trips 14.3% of Slovenian population went on about 599,000 business trips, which is 14.1% of all tourism trips. 
Značilnosti poslovnih potovanj 14,3 % slovenskega prebivalstva je odšlo na okoli 599 000 poslovnih potovanj, kar je 14,1 % od vseh turističnih potovanj.
One fifth (20.0%) of business tourists travelled only in Slovenia, 60.4% only abroad and 19.6% in Slovenia and abroad. 
Petina (20,0 %) poslovnih turistov je potovala samo v Sloveniji, 60,4 % samo v tujini in 19,6 % v Sloveniji in tujini.
20.7% of business trips were made in Slovenia and 79.3% abroad. 
20,7 % poslovnih potovanj je bilo v Sloveniji, 79,3 % v tujini.
96.4% of trips abroad were made in Europe, most often in Southern and Western Europe. 
96,4 % potovanj v tujini je potekalo v Evropi, najpogosteje v Južni in Zahodni Evropi.
A business trip involved on average 3.2 overnight stays: in Slovenia 2.4 and abroad 3.5. 
Poslovno potovanje je v povprečju obsegalo 3,2 prenočitve (v Sloveniji 2,4 in v tujini 3,5 prenočitve).
Business tourists went on 60.0% of trips by cars. 
Poslovni turisti so se na 60,0 % potovanj odpeljali z osebnim avtomobilom.
On 19.9% of business trips the businessmen travelled by airplane and on 13.9% by bus. 
Na 19,9 % potovanj so se poslovneži odpeljali z letalom, na 13,9 % pa z avtobusom.
Purpose of the statistical survey With the Quarterly Survey on Travels of Domestic Population we wish to collect data on travels of the Slovenian population: why, when, where, for how long and with what vehicle people travel and how much money they spend. 
Namen statističnega raziskovanja S četrtletno Anketo o turističnih potovanjih domačega prebivalstva (TU- ČAP) zbiramo podatke o potovanjih slovenskega prebivalstva: zakaj, kdaj, kam, za koliko časa, kako ljudje odhajajo zdoma in koliko denarja za to porabijo.
The purpose of this survey is also to find out why some people never leave their homes. 
Namen raziskovanja pa je tudi spoznati, zakaj nekateri prebivalci nikoli ne zapuščajo svojega doma zaradi turističnih potovanj.
Sources and methods of data collection Data on travels of domestic population are collected by a computer assisted telephone survey (CATI). 
Viri in način zbiranja podatkov Podatke o potovanjih domačega prebivalstva zbiramo s telefonsko, računalniško podprto anketo (CATI).
Tourist travels are divided by the main reason into: − business travels and − private travels. 
Turistična potovanja delimo glede na glavni razlog na: − poslovna potovanja in − zasebna potovanja.
Business travels are those the main reason of which is of professional or study nature, e.g. congresses, seminars, business meetings, professional sport participation, employment in transport activity (e.g. lorry drivers), etc. 
Poslovna potovanja so tista, katerih glavni razlog za odhod je poklicne ali študijske narave, npr. kongresi, seminarji, poslovna srečanja, profesionalna športna udeležba, zaposlenost v prevoznih dejavnosti, npr. vozniki tovornjakov ipd.
The aim of the Survey on Tourism Travels of Domestic Population is not only to collect data on travels, but also to answer the question why the people of Slovenia do not go on tourist travels. 
Anketa o turističnih potovanjih domačega prebivalstva ni namenjena le zbiranju podatkov o potovanjih, temveč odgovarja tudi na vprašanje, zakaj nekateri prebivalci Slovenije ne odhajajo na turistična potovanja.
Publishing Data for each quarter are published in First Release. 
Objavljanje podatkov Podatke za posamezna četrtletja objavljamo v Prvi objavi.
In this publication we publish the data concerning the whole year 2007. 
V tej publikaciji objavljamo podatke, ki se nanašajo na celotno leto 2007.
Error criteria If the coefficient of variation (cv) of the estimate is − 10% or bellow (cv<=10%) the estimate is of accaptable precision and is published without limitations; − in the interval from 10% and up to 30% (10%<cv<=30%) the estimate is less precise and is flagged for caution with letter M; − over 30% (cv>30%), the estimate is too unprecise to be published and therefore suppressed for use by letter N. The user of survey estimates (data) should take into account that estimates published without limitations are sufficiently precise, while those that are flagged with letter M are less precise and should be used with caution. 
Kriteriji natančnosti Če je koeficient variacije (cv) ocene − 10 % ali manj (cv<=10 %), je ocena dovolj natančna, zato je objavljena brez omejitve; − v intervalu od 10 % do vključno 30 % (10 %<cv<= 30 %), je ocena manj natančna, zato je označena s črko M; − večji od 30 % (cv>30 %), je ocena za objavo premalo natančna, zato je nadomeščena s črko N. Uporabnik ocen (podatkov) iz ankete naj bi pri uporabi podatkov upošteval, da so ocene, objavljene brez omejitev, dovolj natančne, tiste s črko M pa manj in jih je zato treba uporabljati previdno.
People participating in tourism trips According to the results of the Survey on Tourism Travels of Domestic Population in 2008, about 1,070,000 or 61% of Slovenian population aged 15 or over (hereinafter: the tourists) went on tourism trips, either only business trips or only longer private trips (at least four consecutive overnight stays) or both. 
Udeleženost na turističnih potovanjih Po rezultatih Ankete o turističnih potovanjih domačega prebivalstva se je leta 2008 okoli 1.070.000 ali 61 % prebivalcev Slovenije, starih 15 let ali več (v nadaljevanju turisti), udeležilo turističnega potovanja, bodisi da so se udeležili le poslovnega ali le daljšega zasebnega potovanja (vsaj štiri zaporedne prenočitve) ali pa obeh.
250,000 or 14% of the population went on business trips. 
250.000 ali 14 % prebivalcev je odpotovalo na poslovno potovanje.
About 1,037,000 or 59% of the population went on longer private trips. 
Okoli 1.037.000 ali 59 % prebivalcev je odšlo na daljše zasebno potovanje.
As regards sex, the share of male tourists was 64% and the share of female tourists 58%. 
Delež turistov je med moškimi znašal 64 %, med ženskami pa 58 %.
By age groups, the share of tourists aged 15-24 was the highest with 84%. 
Po starostnih razredih je bil delež turistov največji med prebivalci, starimi 15- 24 let, in je znašal 84 %.
The lowest share was that of tourists aged 65 and over (only 31%). 
Najmanjši je bil delež pri prebivalcih, starih 65 let in več (le 31 %).
As regards the level of education, predominantly persons with university education or more (86%) went on at least one tourism trip. 
Glede na stopnjo izobrazbe je na turistično potovanje odšlo največ oseb z visoko izobrazbo ali več (86 %).
Shares are decreasing with lower levels of education, so that the share of tourists with elementary education or less is only 41%. 
Deleži se zmanjšujejo s stopnjo izobrazbe; delež turistov med prebivalci z osnovno izobrazbo ali manj je znašal le 41 %.
As regards the employment status, predominantly students or persons in education (84%) went on tourism trip and the least retired persons (37%). 
Z vidika zaposlitvenega statusa je na turistično potovanje odšlo največ dijakov ali študentov (84 %), med upokojenci je bilo takih, ki so odšli na potovanje, le 37 %.
By the number of household members, the share of tourists from households with 3-4 members is the highest (69%) and the share of tourists from single households is the lowest (33%). 
Delež turistov glede na število članov v gospodinjstvu je bil največji pri gospodinjstvih s 3 ali 4 člani (69 %), najmanjši pa med tistimi, ki živijo sami (33 %).
Comparison by type of settlements where the respondents are coming from shows that the most urban (68%) and suburban (67%) population went on tourism trips. 
Primerjava po tipu naselij, iz katerih prihajajo anketiranci, kaže, da je na turistično potovanje odšlo največ mestnega (68 %) in primestnega (67 %) prebivalstva.
As regards business trips, 27% of tourists travelled only in Slovenia, 58% only abroad and 15% both in Slovenia and abroad. 
Samo v Sloveniji je poslovno potovalo 27 % turistov, 58 % le v tujini, 15 % turistov pa je poslovno potovalo v Sloveniji in v tujini.
As regards longer private trips, the shares are as follows: 19% of tourists spent their holidays only in Slovenia, 63% only went abroad and 18% travelled both in Slovenia and abroad. 
Pri turistih, ki so bili na daljših zasebnih potovanjih, so deleži naslednji: 19 % turistov je svoj prosti čas preživljalo le v Sloveniji, 63 % jih je odpotovalo le v tujino, 18 % turistov pa je zasebno potovalo tako v Slovenijo kot v tujino.
Comparison of data on participation of Slovenia's population in longer private trips by quarters in 2006, 2007 and 2008 shows that in each year most people went on longer private trips in the 3rd quarter, which covers July, August and September, in 2008 the fewest went in the 1st quarter, which covers January, February and March, in contrast to the other two observed years, when the fewest people went on longer private trips in the last quarter, which covers October, November and December. 
Primerjava podatkov o udeleženosti prebivalcev Slovenije na daljših zasebnih potovanjih po četrtletjih v letih 2006, 2007 in 2008 kaže, da je v vseh teh letih odšlo na daljše zasebno potovanje največ prebivalcev v 3. četrtletju (julija, avgusta in septembra), najmanj pa v letu 2008 v 1. četrtletju (januar, februar, marec), v preostalih dveh opazovanih letih pa v zadnjem četrtletju (oktober, november in december).
Characteristics of private trips According to the survey data, in 2008 Slovenian tourists went on about 3,733,000 private trips. 
Značilnosti zasebnih potovanj Po anketnih podatkih so slovenski turisti v letu 2008 odpotovali na okoli 3.733.000 zasebnih potovanj.
Of those, 58% were shorter (1-3 overnight stays) and the others were longer (4 or more overnight stays). 
Od teh je bilo 58 % krajših (1-3 prenočitve), druga pa so bila daljša (4 prenočitve in več).
Among longer trips, 65% of trips comprised 4-7 overnight stays, 29% comprised 8-14 overnight stays and the rest were even longer. 
Med daljšimi potovanji je 65 % potovanj zajemalo 4-7 prenočitev, 29 % 8-14 prenočitev, ostala potovanja pa so bila še daljša.
Tourists went on 82% of private trips because of leisure time (holidays, travels) and on 18% because they visited friends and relatives. 
Turisti so na 82 % zasebnih potovanj odšli zaradi preživljanja prostega časa (počitnice, dopust, potovanje), glavni razlog za 18 % zasebnih potovanj pa je bil obisk sorodnikov in prijateljev.
The main activities during the leisure time trips were relaxation and resting (76%), and recreation (12%). 
Glavne dejavnosti na 76 % počitniških potovanj so bile sprostitev, počitek, zabava, na 12 % počitniških potovanj pa rekreativne dejavnosti.
The share of leisure time trips on which the tourists went on sight-seeing was the highest on shorter trips abroad (15%), while the share of trips on which health reasons were of priority was the highest on longer trips in Slovenia (7%). 
Delež počitniških potovanj, na katerih so si turisti ogledovali naravne in kulturne znamenitosti, je bil najvišji na krajših potovanjih v tujini (15 %), delež počitniških potovanj, na katerih je bila glavna dejavnost skrb za zdravje in bivanje v zdravilišču, pa je bil najvišji na daljših potovanjih vSloveniji (7 %).
This share was the highest on shorter trips in Slovenia. 
Ta delež je bil največji na krajših potovanjih v Sloveniji.
The share of trips made by busses or coaches was the highest on shorter trips abroad (13%), while the share of trips made by airplanes was the highest on longer trips abroad (15%). 
Delež prevozov z avtobusi je bil največji na krajših potovanjih v tujino (13 %), delež letalskih prevozov pa na daljših potovanjih v tujino (15 %).
We were asking the respondents also about the use of the Internet in organising private trips. 
Anketirance smo spraševali tudi o uporabi interneta pri organizaciji zasebnih potovanj.
Tourists used the Internet for 28% of trips, which is 3 percentage points more than in 2007. 
Uporabili so ga za 28 % potovanj, kar je za 3 odstotne točke več kot leta 2007.
They mostly used the Internet for longer trips abroad (45%). 
Večinoma so ga uporabili za daljša potovanja v tujino (45 %).
They mainly used the Internet as a source of information (62% of all the answers), for booking accommodation (19%), for booking transport (6%), for paying the accommodation (8%) and for paying the transport (5%). 
Internet so uporabili predvsem kot vir informacij (62 % vseh odgovorov), za rezervacijo prenočišča (19 %), rezervacijo prevoza (6 %), plačilo prenočišča (8 %) in plačilo prevoza (5 %).
Tourists most often travelled to the mentioned countries by car (to Greece most often by airplane) and slept at friends or relatives (Bosnia and Herzegovina, Germany, Serbia), in own secondary homes (in Croatia) and in a hotel or motel (in Italy, Austria and Greece). 
Turisti so v omenjene države najpogosteje odpotovali z osebnim avtomobilom (le v Grčijo so najpogosteje potovali z letalom), prespali pa so najpogosteje pri sorodnikih ali prijateljih (Bosna in Hercegovina, Nemčija, Srbija), v lastnem počitniškem bivališču (Hrvaška) ter v hotelu ali motelu (Italija, Avstrija in Grčija).
48% of private trips made by domestic population were in Slovenia. 
48 % zasebnih potovanj domačega prebivalstva je bilo opravljenih v Sloveniji.
The destination places were all over Slovenia. 
Ciljni kraji so bili razpršeni po Sloveniji.
The most important destination places of longer private trips in 2008 were Izola, Portorož, Moravske Toplice, Piran, Čatež ob Savi, Strunjan, Kranjska gora, Podčetrtek, Banovci, Bled and Radenci i.e. seaside, health and mountain resorts. 
Najpomembnejši ciljni kraji oz. območja daljših zasebnih potovanj so v letu 2008 bili: Izola, Portorož, Moravske Toplice, Piran, Čatež ob Savi, Strunjan, Kranjska gora, Podčetrtek, Banovci, Bled in Radenci (torej obmorski, zdraviliški in gorski kraji).
The destination region of 38% of private domestic longer trips was the Obalno-kraška region. 
Ciljna regija 38 % daljših zasebnih potovanj v Sloveniji je bila Obalno-kraška regija.
Characteristics of business trips 14% of Slovenian population went on about 655,000 business trips, which is 15% of all tourism trips. 
Značilnosti poslovnih potovanj 14 % slovenskega prebivalstva je odšlo na okoli 655.000 poslovnih potovanj, kar predstavlja 15 % vseh turističnih potovanj.
More than one quarter (27%) of business tourists travelled only in Slovenia, 58% only abroad and 15% in Slovenia and abroad. 
Dobra četrtina (27 %) poslovnih turistov je potovala samo v Sloveniji, 58 % samo v tujini, 15 % pa v Sloveniji in tujini.
20% of business trips were made in Slovenia and 80% abroad. 
20 % poslovnih potovanj je bilo v Sloveniji, 80 % v tujini.
96% of trips abroad were made in Europe, most often in Southern and Western Europe. 
96 % potovanj v tujini je potekalo v Evropi, večinoma v Južni in Zahodni Evropi.
The most frequent destination countries in Europe were Germany (16%), Italy (14%), Croatia (12%) and Austria (11%). 
Najpogostejše ciljne države v Evropi so bile: Nemčija (16 %), Italija (14 %), Hrvaška (12 %) in Avstrija (11 %).
A business trip involved on average 3.3 overnight stays: in Slovenia 2.0 and abroad 3.6. 
Poslovno potovanje je v povprečju obsegalo 3,3 prenočitve (v Sloveniji 2,0, v tujini 3,6).
On 80% of trips business tourists decided for overnight stays in hotels, motels. 
Za 80 % potovanj so poslovni turisti izbrali prenočevanje v hotelih, motelih.
Business tourists started their trips more or less regularly during the whole year. 
Poslovni turisti so na potovanja odhajali bolj ali manj enakomerno vse leto.
Average expenditure on tourism trips According to survey data, Slovenian tourists spent on average for one private trip - which on average involved 4.6 overnight stays - about EUR 203 in total or about EUR 44 per day. 
Povprečna poraba na turističnih potovanjih Po anketnih podatkih je slovenski turist za eno zasebno potovanje, ki je v povprečju zajemalo 4,6 prenočitve, porabil okoli 203 evre, to je v povprečju okoli 44 evrov na dan.
Private trips in Slovenia - which on average involved 3.0 nights - total cost EUR 95 or 31 EUR per day. 
Zasebno potovanje v Sloveniji, ki je v povprečju zajemalo 3,0 prenočitve, je v povprečju stalo 95 evrov, to je povprečno 31 evrov na dan.
Private trips abroad - which on average involved 6.1 overnight stays - cost more than EUR 304 in total or EUR 50 per tourist per day. 
Za zasebno potovanje v tujino, ki je obsegalo povprečno 6,1 prenočitve, pa je slovenski turist v povprečju porabil 304 evre, kar znese 50 evrov na dan.
The average daily expenditure per tourist increased in comparison with 2007 by 2%. 
Povprečna dnevna poraba na turista se je glede na leto 2007 povečala za 2 %.
People not participating in longer private trips According to survey data, in 2008 41 % of the Slovenian population aged 15 or over did not go on any longer private trip. 
Neudeležba na daljših zasebnih potovanjih Po anketnih podatkih se v letu 2008 41 % prebivalcev Slovenije, starih 15 let ali več, ni odpravilo na nobeno daljše zasebno potovanje.
For people aged 15-24 the most important obstacle was lack of time, in the age groups 25-44 and 45-64 financial reasons were the most important obstacle, while for people aged 65 and over health reasons were the most important obstacle. 
Prebivalci, stari 15-24 let, niso odšli na nobeno daljše zasebno potovanje v glavnem zaradi pomanjkanja prostega časa, prebivalci v starostnih skupinah 25-44 ter 45-64 let niso odšli na tako potovanje zaradi finančni razlogov, prebivalci, stari 65 ali več, pa zaradi zdravstvenih razlogov.
Purpose of the statistical survey With the Quarterly Survey on Tourism Travels of Domestic Population we collect data on travels of Slovenian population: why, when, where, for how long and with what vehicle people travel and how much money they spend. 
Namen statističnega raziskovanja S Četrtletno anketo o turističnih potovanjih domačega prebivalstva zbiramo podatke o potovanjih slovenskega prebivalstva: zakaj, kdaj, kam, za koliko časa, kako ljudje odhajajo zdoma in koliko denarja za to porabijo.
The purpose of this survey is also to find out why some people never leave their homes for the purpose of tourism travels. 
Namen raziskovanja pa je tudi spoznati, zakaj nekateri prebivalci nikoli ne zapuščajo svojega doma zaradi turističnih potovanj.
In 1995 the Council Directive 95/57/EC for the field of tourism statistics was adopted, which also defines the extent and accuracy of data on tourism travels of resident population. 
Leta 1995 je Svet Evropske unije sprejel Direktivo 95/57/ES za področje statistike turizma; ta določa tudi obseg in natančnost podatkov o turističnih potovanjih domačega prebivalstva.
The survey follows the definitions and principles of the Directive. 
Določila te Direktive so v anketi v celoti upoštevana.