natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the total value of intermediate consumption, the value of standing timber dominated between 2002 and 2011. 
V skupni vrednosti vmesne potrošnje je med letoma 2002 in 2011 največji delež prispeval stoječi les.
The share of standing timber in the value of intermediate consumption has gradually decreased in the 2002-2011 period. 
Delež vrednosti stoječega lesa v vrednosti vmesne potrošnje se je v obdobju 2002-2011 postopno zmanjševal.
Energy consumption on the rise Besides the value of standing timber, the value of intermediate consumption was significantly influenced by energy consumption and maintenance of materials. 
Potrošnja energije večja Poleg vrednosti stoječega lesa sta na vmesno potrošnjo bistveno vplivala tudi potrošnja energije in vzdrževanje opreme.
The share of consumed energy in the intermediate consumption declined up to 2006, when it was 12% (mainly due to an increasing share of forestry services output), but after 2006 it increased again and in 2011 reached 19%. 
Delež potrošene energije se je v vmesni potrošnji do leta 2006 zmanjševal (predvsem na račun povečanega deleža gozdarskih storitev), in sicer je takrat znašal 12 %, po letu 2006 pa se je znova povečal in v letu 2011 dosegel 19 %.
The maximum value of forestry services output was characteristic for 2006, but on average, the share of forestry services output varied around 20% over the observed period. 
Vrednost gozdarskih storitev je bila največja v letu 2006, v celotnem opazovanem obdobju pa je znašala v povprečju okrog 20 % skupne vrednosti vmesne potrošnje.
In 2011, the value of forestry services amounted to EUR 25 million, which represented 21% of the total value of intermediate consumption. 
Leta 2011 je vrednost gozdarskih storitev znašala 25 milijonov EUR ali 21 % skupne vrednosti vmesne potrošnje.
The values of the plants, plant protection products and pesticides, other forestry goods and financial intermediation services indirectly measured were lower in the total value of intermediate consumption throughout the period. 
Vrednost potrošenih sadik, zaščitnih sredstev, drugih proizvodov in posredno merjenih storitev finančnega posredništva je bila v skupni vrednosti vmesne potrošnje manjša.
Forestry accounts enable international comparability as well as the comparability with other activities inside the national economy. 
Gozdarski računi omogočajo mednarodno primerjavo in primerjavo z drugimi dejavnostmi znotraj nacionalnega gospodarstva.
Integrated accounts for forests are prepared according to the methodology European Framework for Integrated Environmental and Economic Accounts for Forests. 
Integrirani računi za gozdove se pripravljajo po dopolnjeni metodologiji Evropski okvir za združene okoljske in ekonomske račune za gozdove.
The financial part is one of eight modules. 
Finančni del je eden izmed osmih modulov.
The main data sources for economic accounts for forestry are statistical surveys on forestry and agricultural statistics, industry statistics, external trade statistics, final accounts of enterprises and organisations and final accounts of individual private entrepreneurs, tax records, data from the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture and Environment , the Forestry Institute of Slovenia, the Slovenian Forestry Service, Farmland and Forest Fund of the Republic of Slovenia and other sources. 
Glavni viri podatkov za ekonomske račune za gozdarstvo so statistična raziskovanja v okviru gozdarskih in kmetijskih statistik, statistika industrije, zunanjetrgovinska statistika, zaključni računi gospodarskih družb in organizacij ter zaključni računi samostojnih podjetnikov, davčne evidence, podatki Ministrstva za finance, Ministrstva za kmetijstvo in okolje, Gozdarskega inštituta Slovenije, Zavoda za gozdove Slovenije, Sklada kmetijskih zemljišč in gozdov ter drugi viri.
EAF Economic Accounts for Forestry (EAF) enable the international comparability of data and insight into forestry industry, which is important for determining and directing the forestry policy. 
ERG Ekonomski računi za gozdarstvo (ERG) omogočajo mednarodno primerljivost podatkov in vpogled v gozdarsko dejavnost; oboje je pomembno pri določanju in usmerjanju gozdarske politike.
GVA IN FORESTRY INDUSTRY From an economic perspective, forestry industry is not an important industry for Slovenia From an economic perspective, as a share of gross value added (GVA) in gross domestic product (GDP), forestry industry was not very important in Slovenia in the period between 2003 and 2012. 
BDV V GOZDARSKI DEJAVNOSTI Gozdarska dejavnost je z gospodarskega vidika za Slovenijo manj pomembna dejavnost Gozdarska dejavnost v Sloveniji je bila v obdobju 2003-2012 z gospodarskega vidika, tj. glede na delež bruto dodane vrednosti (BDV) gozdarstva v bruto domačem proizvodu (BDP), manj pomembna dejavnost.
In the period between 2003 and 2012 the share of gross value added of forestry in gross domestic product of Slovenia was below 1%. 
Delež bruto dodane vrednosti gozdarstva v bruto domačem proizvodu Slovenije je v obdobju 2003-2012 znašal manj kot 1 %.
Share of gross value added of forestry in GDP remained relatively stable, GDP growth mainly positive In Slovenia, during the 2003-2012 period, the share of value added of forestry in GDP remained relatively stable, the slight variation was the result of the relation between production and intermediate consumption and the relatively faster growth of other industries. 
Delež bruto dodane vrednosti gozdarstva v BDP precej stabilen, rast BDP večinoma pozitivna Delež bruto dodane vrednosti gozdarstva v BDP Slovenije je bil v opazovanem obdobju 2003-2012 sicer precej stabilen, na rahlo nihanje vrednosti tega deleža sta vplivala razmerje med proizvodnjo in vmesno potrošnjo ter sorazmerno hitrejša rast drugih gospodarskih panog.
The fall in gross value added in individual years was associated with lower value of the output of forestry industry, especially the lower value of the forestry goods output. 
Upad bruto dodane vrednosti v posameznih letih je bil povezan z nižjo vrednostjo proizvodnje gozdarske dejavnosti, predvsem z nižjo vrednostjo proizvodnje gozdarskih proizvodov.
In 2012 it was slightly lower, when it stood at almost EUR 3 million. 
V letu 2012 je bila nekoliko nižja, in sicer je znašala skoraj 3 milijone EUR.
Employment varied (around 6,000 persons) Between 2003 and 2012 on average about 6,000 persons were engaged in the forestry activity. 
Zaposlenost nihala (okoli 6.000 oseb) Z gozdarsko dejavnostjo se je v letih 2003-2012 letno ukvarjalo v povprečju okoli 6.000 oseb.
In the 2003-2012 period the number of employees varied, and in 2012 employment stood at 5,364 AWU, which was almost 1% less than in 2011. 
Število zaposlenih v gozdarstvu je v obdobju 2003-2012 nihalo, v letu 2012 pa je zaposlenost znašala 5.364 PDM, to je skoraj 1 % manj kot v letu 2011.
Salaried labour force in forestry activities includes the employees employed by companies and individual private entrepreneurs. 
Plačano delovno silo v gozdarski dejavnosti predstavljajo zaposleni v podjetjih in zaposleni pri samostojnih podjetnikih.
Share of unpaid labour on the increase, farmers prevail In the 2003-2012 period, unpaid labour, which includes farmers who have forest and individual private entrepreneurs, represented the largest share of the total employment in forestry. 
Čedalje več neplačane delovne sile, prevladujejo kmetje Med vsemi zaposlenimi v gozdarstvu je v obdobju 2003-2012 predstavljala največji delež neplačana delovna sila; ta vključuje kmete, ki imajo gozd, in samostojne podjetnike.
EAF are part of IEEAF In accordance with the Eurostat decision, the Economic Accounts for Forestry (EAF) became part of the system of Integrated Environmental and Economic Accounts for Forests (IEEAF) in 2006. 
ERG so del IEEAF ERG so v letu 2006 skladno z odločitvijo Eurostata postali del sistema integriranih okoljskih in ekonomskih računov za gozdove (IEEAF - Integrated Environmental and Economic Accounts for Forests).
Forestry goods output with the largest share The forestry goods output accounted for the majority share in the whole output of the forestry industry during the 2003-2012 period (over 90%); the remaining share was that of forestry services output. 
Proizvodnja gozdarskih proizvodov je najobsežnejša V skupni proizvodnji gozdarske dejavnosti je v obdobju 2003-2012 obsegala večinski delež proizvodnja gozdarskih proizvodov, in sicer nad 90 %; preostali delež je predstavljala proizvodnja gozdarskih storitev.
In the period between 2003 and 2006 the gradual decrease in the share of forestry goods output in the total industry production was detected, due to the increasing share of forestry services output. 
V obdobju 2003-2006 se je delež proizvodnje gozdarskih storitev postopoma poviševal na račun postopnega zniževanja deleža proizvodnje gozdarskih proizvodov.
In the 2003-2012 period the value of forestry goods output increased by slightly more than 2 times The value of forestry goods output mainly increased during the 2003- 2008 period, and in 2008 it reached almost EUR 263 million. 
Vrednost proizvodnje gozdarskih proizvodov se je v obdobju 2003- 2012 povečala za nekaj več kot 2-krat Vrednost proizvodnje gozdarskih proizvodov je v obdobju 2003-2008 naraščala in leta 2008 je dosegla skoraj 263 milijonov EUR.
In 2009 it fell slightly, but in 2010, 2011 and 2012 it increased again. 
V letu 2009 je nekoliko upadla, v letih 2010, 2011 in 2012 pa se je znova povečala.
In 2012, compared with the previous year, it was higher mainly due to the higher values of sawlogs and veneer logs and standing timber; it reached EUR 341 million (14% more than in 2011). 
V letu 2012 je bila v primerjavi s predhodnim letom večja predvsem zaradi višje vrednosti hlodov za žago in furnir ter stoječega lesa; znašala je 341 milijonov EUR (to je 14 % več kot leta 2011).
From 2003 to 2012, the value of forestry goods output increased by more than 2 times. 
Od 2003 do 2012 se je vrednost proizvodnje gozdarskih proizvodov povečala za več kot 2-krat.
Important contribution of standing timber The value of standing timber contributed the largest share to the value of forestry goods output in the 2003-2012 period. 
Pomemben prispevek stoječega lesa K vrednosti proizvodnje gozdarskih proizvodov je v obdobju 2003-2012 prispeval največji delež stoječi les.
In addition to the value of standing timber, sawlogs and veneer logs contributed the most to the total value of forestry goods output; their share was on average around 35% in the whole period. 
Drugi največji delež so k vrednosti proizvodnje gozdarskih proizvodov v navedenem obdobju prispevali hlodi za žago in furnir, v povprečju okoli 35 %.
The value of forestry services significantly increased between 2003 and 2012. 
Vrednost gozdarskih storitev se je med letoma 2003 in 2012 močno povečala.
In 2003, it was just over EUR 11 million, but by 2012 the value increased to EUR 25 million, of which other forestry services represented the majority. 
V letu 2003 je znašala 11 milijonov EUR, v letu 2012 pa 25 milijonov EUR, od tega so največji delež vrednosti prispevale druge gozdarske storitve.
The share of the forestry services output also increased in the 2003-2012 period, from 6% in 2003 to 7% of the total value of forestry industry output in 2012. 
Delež vrednosti gozdarskih storitev se je v obdobju 2003-2012 prav tako povečal, in sicer s 6 % (v letu 2003) na 7 % celotne vrednosti gozdarske proizvodnje (v letu 2012).
Movement of purchase prices of raw wood categories Average purchase prices of wood varied slightly in the period between 2003 and 2012. 
Odkupne cene gozdnih lesnih sortimentov so nihale Odkupne cene lesa so v obdobju 2003-2012 v povprečju rahlo nihale.
Value of forestry services The share of forestry services output in the intermediate consumption varied considerably between 2003 and 2012, but in the structure of intermediate consumption it grew fastest in the whole period. 
Vrednost gozdarskih storitev Delež vrednosti gozdarskih storitev se je v obdobju 2003-2012 precej spreminjala, v strukturi vmesne potrošnje je najhitreje naraščal v vsem obdobju.
After 2010 it declined slightly. 
Po letu 2010 je nekoliko padel.
In 2012, the value of forestry services amounted to EUR 25 million, i.e. 19% of the total value of intermediate consumption. 
Leta 2012 je vrednost gozdarskih storitev znašala 25 milijonov EUR ali 19 % skupne vrednosti vmesne potrošnje.
PURPOSE OF STATISTICAL SURVEY The purpose of the qualitative Survey on Business Tendency (hereinafter: PA-IND/M) is to get monthly information about current situations of major economic indicators and to evaluate their movement in the following months. 
NAMEN STATISTIČNEGA RAZISKOVANJA Namen kvalitativne Ankete o poslovnih tendencah (PA-IND/M) je mesečno pridobivanje informacij o trenutnih stanjih glavnih ekonomskih kazalcev ter ocenitev njihovega gibanja v naslednjih mesecih.
The results of the survey are the basis for evaluation of the confidence indicator in manufacturing and latter on also for the sentiment indicator, which also includes the consumer confidence indicator. 
Rezultati anket so osnova za izračun kazalca zaupanja v predelovalnih dejavnostih in kazalca gospodarske klime, ki vključuje poleg kazalca zaupanja v predelovalnih dejavnostih tudi kazalec zaupanja pri potrošnikih.
We have been carrying out the Survey on Business Tendency in Manufacturing in Slovenia since April 1995 with the harmonised questionnaire, methodology and periodicity, which have been used in EU Member States for several decades. 
Panelno anketo o poslovnih tendencah v predelovalnih dejavnostih izvajamo v Sloveniji od aprila 1995 s poenotenim vprašalnikom, na podlagi poenotene metodologije in z enako periodiko, kot jo izvajajo v državah članicah Evropske unije že več desetletij.
Therefore, all data are directly comparable. 
Zato so vsi podatki neposredno primerljivi.
Their answers are published approximately on the 20th of the current month. 
Njihove odgovore pa objavimo že okoli 20. v istem mesecu.
METHOD OF DATA COLLECTING The survey is carried out monthly by mail, each quarter (January, April, July and October) we are including seven more questions to the monthly survey. 
NAČIN ZBIRANJA PODATKOV Anketo izvajamo mesečno po pošti, vsako četrtletje (januar, april, julij in oktober) pa mesečni anketi dodamo še sedem četrtletnih vprašanj.
WEIGHTS FOR RESPONSES Responses to individual questions are weighted so that they reflect relative importance of individual enterprise in the panel. 
UTEŽEVANJE ODGOVOROV Odgovori so uteženi tako, da odražajo relativno pomembnost posameznega podjetja v vzorcu.
NON-RESPONSES Non-responses are processed every month in accordance with the harmonised methodology and vary between 8 and 15% (10% on average). 
NEODGOVORI Neodgovore vsak mesec obdelamo skladno s poenoteno metodologijo; delež neodgovorov se giba med 8-15 % (povprečno 10 %).
DEFINITIONS The charts show the balance by individual questions. 
DEFINICIJE Grafikoni prikazujejo ravnotežja po posameznih vprašanjih.
The balance is the difference between positive and negative answers, expressed in percent. 
Ravnotežje je razlika med pozitivnimi in negativnimi odgovori, izražena v odstotkih.
The balance shows the movement of observed economic variables (present situation and future expectations), and not the real size of economic indicators. 
Ravnotežja prikazujejo gibanje opazovanih ekonomskih spremenljivk (stanj in pričakovanj), ne pa dejanskih velikosti ekonomskih kazalcev.
The confidence indicator is defined as the arithmetic mean of the answers (balances) to the questions on production expectation, assessment of overall order books and assessment of stocks of finished products (the latter with inverted sign). 
Kazalec zaupanja je povprečje odgovorov (ravnotežij) na vprašanja o proizvodnih pričakovanjih, skupnih naročilih in zalogah končnih izdelkov (obrnjen predznak).
Results are published approximately on the 20th of the current month. 
Rezultate pa objavimo že okoli 20. v istem mesecu.
NON-RESPONSES Non-responses are processed every month in accordance with the harmonised methodology and vary between 3 and 15% (9% on average). 
NEODGOVORI Neodgovore vsak mesec obdelamo skladno s poenoteno metodologijo; delež neodgovorov se giba med 3-15 % (povprečno 9 %).
The results of the survey are the basis for evaluation of the confidence indicator in manufacturing and latter on also for the sentiment indicator, which also includes the consumer confidence indicator and the confidence indicator in retail trade. 
Rezultati anket so osnova za izračun kazalca zaupanja v predelovalnih dejavnostih in kazalca gospodarske klime, ki vključuje poleg kazalca zaupanja v predelovalnih dejavnostih tudi kazalec zaupanja pri potrošnikih in kazalec zaupanja v trgovini na drobno.
In the charts with longer time series or by comparisons with EU indicators, data are seasonally adjusted. 
Ko so prikazane daljše časovne vrste podatkov ali primerjave kazalcev z EU so vrednosti desezonirane.
Values are adjusted for seasonal component, which include trend-cycle component and irregular component. 
To so vrednosti, pri katerih je izključen vpliv sezone, vsebujejo pa trend-cikel in naključno komponento.
Data for EU are seasonally adjusted by DAINTIES method and for Slovenia by TRAMO/SEATS method, which is based on ARIMA models. 
Podatki za EU so desezonirani z metodo DAINTIES, za Slovenijo pa z metodo TRAMO/SEATS, ki temelji na ARIMA modelih.
The designing of the models is based on the time period from March 1995 till January 2004. 
Pri oblikovanju modelov je upoštevano časovno obdobje od marca 1995 do januarja 2004.
Because of the nature of data, models for 2004 differ from those used in 2003 only by confidence indicator. 
Zaradi narave podatkov se modeli za leto 2004 razlikujejo v primerjavi z modeli za leto 2003 le pri kazalcu zaupanja.
Because of the nature of data the series Current production capacity is not seasonally adjusted, because of absence of seasonal component. 
Zaradi narave podatkov serija Ustreznost proizvodnih zmogljivosti ni desezonirana, saj sezonska komponenta ni prisotna.
The evolution of the confidence indicator in this month was influenced by the fall of stocks of finished products and the fall of production expectations. 
Na gibanje kazalca zaupanja v tem mesecu sta vplivali nižja raven zalog končnih izdelkov in padec proizvodnih pričakovanj.
The seasonally adjusted value of the production indicator rose by 3 percentage points over the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalca proizvodnje se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 3 odstotne točke.
With the same production rhythm as in February, production in enterprises is assured on average for the next 4.4 months. 
Ob februarskem proizvodnem ritmu imajo podjetja zagotovljeno proizvodnjo v povprečju za 4,4 meseca.
In most enterprises (18.6%) production is assured for more than 10 months. 
Največ podjetij (18,6 %) ima proizvodnjo zagotovljeno v povprečju za več kot 10 mesecev.
Should the February production rhythm continue, 9.0% of enterprises have production assured for half a month and 1.9% of enterprises have no assured production. 
Za pol meseca ima zagotovljeno proizvodnjo v povprečju 9,0 % podjetij, ob februarskem proizvodnem ritmu pa nima zagotovljene proizvodnje v povprečju 1,9 % podjetij.
The seasonally adjusted value of the export order books indicator fell by 3 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalca ravni izvoznih naročil se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 3 odstotne točke.
The seasonally adjusted value of the stocks of finished products indicator fell by 7 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalca ravni zalog končnih izdelkov se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 7 odstotnih točk.
The business survey is co-financed by the European Commission. 
Statistično raziskovanje je sofinancirala Evropska komisija.
However, the European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material published in this document. 
Za objavljene podatke in besedila je odgovoren izključno Statistični urad Republike Slovenije in ne Evropska komisija.
The increase of the confidence indicator in this month was influenced by the fall of stocks of finished products and the rise of overall order books. 
Na zvišanje kazalca zaupanja v tem mesecu sta vplivali nižja raven zalog končnih izdelkov in porast skupnih naročil.
The seasonally adjusted value of the production indicator remained the same as in the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalca proizvodnje je ostala v primerjavi s preteklim mesecem enaka.
With the same production rhythm as in March, production in enterprises is assured on average for the next 4.4 months. 
Ob marčevskem proizvodnem ritmu imajo podjetja zagotovljeno proizvodnjo v povprečju za 4,4 meseca.
Should the March production rhythm continue, 8.5% of enterprises have production assured for half a month and 3.1% of enterprises have no assured production. 
Za pol meseca ima zagotovljeno proizvodnjo v povprečju 8,5 % podjetij, ob marčevskem proizvodnem ritmu pa nima zagotovljene proizvodnje v povprečju 3,1 % podjetij.
The seasonally adjusted value of the export order books indicator rose by 4 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalca ravni izvoznih naročil se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 4 odstotne točke.
The seasonally adjusted value of the overall order books indicator rose by 2 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalca ravni skupnih naročil se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 2 odstotni točki.
The seasonally adjusted value of the stocks of finished products indicator fell by 2 percentage points compared to the previous month. 
Desezonirana vrednost kazalca ravni zalog končnih izdelkov se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 2 odstotni točki.
Other users can get data for manufacturing and its divisions and data for different size groups of enterprises. 
Drugim uporabnikom so dostopni podatki na ravni predelovalnih dejavnosti in njenih oddelkov in po velikostnih razredih podjetij.
Data are published in the monthly Rapid Reports - Business tendency in manufacturing and in the database SI-STAT which is available on the http://www.stat.si/eng/. 
Podatki so mesečno objavljeni v Statističnih informacijah - Poslovne tendence v predelovalnih dejavnostih in v podatkovni bazi SI-STAT na naslovu http://www.stat.si/.
The evolution of the confidence indicator in this month was influenced by the rise of overall order books and the fall of stocks of finished products. 
Na zvišanje kazalca zaupanja v tem mesecu sta najbolj vplivala porast skupnih naročil in padec ravni zalog končnih izdelkov.
The seasonally adjusted value of the production indicator rose by 3 percentage points compared to the previous month and reached the highest value since July 2000. 
Desezonirana vrednost kazalca proizvodnje se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 3 odstotne točke in dosegla najvišjo vrednost po juliju 2000.
With the same production rhythm as in April, production in enterprises is assured on average for the next 4.3 months. 
Ob aprilskem proizvodnem ritmu imajo podjetja zagotovljeno proizvodnjo v povprečju za 4,3 meseca.
In most enterprises (18.1%) production is assured for more than 10 months. 
Največ podjetij (18,1 %) ima proizvodnjo zagotovljeno v povprečju za več kot 10 mesecev.
Should the April production rhythm continue, 5.6% of enterprises have production assured for half a month and 2.4% of enterprises have no assured production. 
Za pol meseca ima zagotovljeno proizvodnjo v povprečju 5,6 % podjetij, ob aprilskem proizvodnem ritmu pa nima zagotovljene proizvodnje v povprečju 2,4 % podjetij.
Among factors limiting production, severe obstacles prevailed. 
Med omejitvenimi dejavniki v proizvodnji so prevladovali dejavniki iz skupine hude omejitve.
The second most important limits were supply difficulties. 
Sledili so omejitveni dejavniki iz skupine težave s preskrbo.
Only 14% of enterprises experienced no limits to production. 
Le 14 % podjetij ni imelo omejitev v proizvodnji.