natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, we also monitor traffic at 12 railway, 3 air and 3 maritime crossings, but only include data on passenger traffic. 
Poleg teh spremljamo mejni promet še na 12 železniških, 3 letaliških in 3 pomorskih mejnih prehodih, vendar tu upoštevamo le podatke za potniški promet.
Method of data collection We collect data on road border traffic with Croatia with the following monthly questionnaires: − TR-MEJ-CM/M (Monthly report on road border crossings, international and interstate border traffic) − TR-MEJ-CO/M (Monthly report on road border crossings, local border traffic) Data on road border traffic with other countries, data on railway, maritime and air border crossing are taken over from border police (Ministry of the Interior) monthly reports. 
Način zbiranja podatkov Podatke o cestnem mejnem prometu s Hrvaško zbiramo z naslednjimi mesečnimi vprašalniki: − TR-MEJ-CM/M (Mesečno poročilo o cestnih mejnih prehodih, mednarodni in meddržavni promet) − TR-MEJ-CO/M (Mesečno poročilo o cestnih mejnih prehodih, obmejni promet) Podatke o cestnem mejnem prometu z ostalimi državami, podatke o železniškem, pomorskem in zračnem mejnem prometu pa zajemamo iz mesečnih poročil MNZ.
Export covered only export from the Republic of Slovenia, while transit covered all export from EU Member States and other countries when goods were in transit over the Republic of Slovenia. 
Izvoz je vseboval samo izvoz iz Republike Slovenije, tranzit pa tudi ves izvoz iz držav EU in drugih držav, če je to blago prečkalo Republiko Slovenijo.
The transit procedure according to the Slovene customs legislation started at entry into Slovenia and finished when goods left Slovenia. 
Ob vstopu v Republiko Slovenijo se je začel tranzitni postopek po slovenskem carinskem pravu in ta se je končal, ko je blago zapustilo Slovenijo.
There were no such changes on the import side, since goods entering the customs territory usually start the transit procedure, while customs clearance of goods at import is done in a customs house somewhere within the customs territory. 
Pri uvozu ni bilo takih sprememb, saj se za blago, ki vstopa na carinsko območje, običajno začne carinski postopek tranzita, uvozno pa se carini pri carinarnici nekje znotraj carinskega območja.
Only a very small part of the goods intended for other EU Member States is cleared at the border. 
Le zelo majhen del blaga, namenjenega drugim državam EU, se uvozno carini prav na meji.
Observation units are business subjects registered in the field of transport, storage and communication (section I of the Standard Classification of Activities). 
Enote opazovanja so poslovni subjekti, registrirani v področju dejavnosti Promet, skladiščenje in zveze (področje I v Standardni klasifikaciji dejavnosti).
Most of the data are compiled from regular statistical surveys in the area of transport and communications. 
Večino podatkov smo zbrali z rednimi statističnimi raziskovanji s področja statistike transporta in komunikacij.
Data on registered motor vehicles were supplied by the Ministry of the Interior and data on transport of gas by department for energy statistics. 
Podatke o registriranih motornih vozilih nam je posredovalo Ministrstvo za notranje zadeve, podatke o transportu plina pa oddelek za statistiko energetike.
Data on railway transport were collected by Slovenian Railways, data on postal services by the Post of Slovenia. 
Podatke o železniškem transportu smo z rednimi statističnimi raziskovanji zbrali pri Slovenskih železnicah, podatke o poštnih storitvah pa pri Pošti Slovenije.
Under road passenger transport for hire and reward we cover selected business subjects whose registered activity is road carriage of passengers. 
O cestnem potniškem prevozu v javnem prometu nam poročajo poslovni subjekti, registrirani za to dejavnost.
The selection of units is made in January and the lower threshold is defined on the basis of the turnover achieved in a certain past period and the number of employees (at least five). 
Izbor poročevalskih enot pripravimo v januarju tekočega leta, tako da določimo spodnji prag na osnovi doseženega prihodka v določenem preteklem obdobju in števila zaposlenih oseb (pet in več).
Transport of passengers by buses by individual entrepreneurs and transport of passengers by taxis and passenger cars are not included. 
Prevoza potnikov, ki ga opravljajo samostojni podjetniki in prevoza potnikov s taksiji in osebnimi avtomobili nismo upoštevali.
Under road goods transport we cover selected business subjects which are owner, leaseholder or manager of registered goods motor vehicle with at least one tonne of load capacity for hire or reward or own account. 
O cestnem blagovnem prevozu nam poročajo poslovni subjekti, ki imajo v lasti, najemu ali upravljanju registrirana tovorna motorna vozila z vsaj eno tono nosilnosti, in sicer tako v javnem prevozu kot tudi prevozu za lastne potrebe.
The basis of the quarterly sample is the Register of Motor Vehicles at the Ministry of the Interior. 
Osnova za izdelavo četrtletnega vzorca je Register motornih vozil, ki ga vodi ministrstvo za notranje zadeve.
The observation unit is a registered goods motor vehicle with at least one tonne of load capacity in the defined week of observation. 
Opazovana enota je registrirano tovorno motorno vozilo z vsaj eno tono nosilnosti v določenem tednu opazovanja.
We receive reports on urban, air and maritime transport of passengers and goods form business subjects registered for the mentioned modes of transport. 
O mestnem, zračnem in pomorskem prevozu potnikov in blaga poročajo poslovni subjekti, ki so registrirani za posamezne naštete transportne panoge.
Reports on cross-border traffic by road are sent by nine customs houses in Slovenia, which collect reports from 94 road border crossings. 
O cestnih mejnih prehodih nam poroča devet carinarnic v Sloveniji; te zberejo poročila s 94 cestnih mejnih prehodov.
Customs bodies at border crossings which have to report to the Statistical Office obtain data on passenger cross-border traffic from border police. 
Carinski organi na mejnih prehodih, ki so zadolženi za poročanje statistiki, pridobijo podatke o potniškem mejnem prometu od mejne policije.
Under cross-border traffic by road we take into account international, interstate and local border crossings. 
V podatke o mejnih prehodih v cestnem prometu so zajeti mednarodni, meddržavni in obmejni prehodi.
We take into account those local border crossings, where cross- border traffic by road vehicles is possible. 
Pri obmejnih prehodih upoštevamo tiste, prek katerih je mogoč prehod s cestnimi vozili.
We do not take into account mountain crossings and other crossings according to special agreements. 
Planinskih mejnih prehodov in prehodov po posebnem sporazumu ne upoštevamo.
Information on transshipment activity covers harbour and land transshipment. 
V informaciji o prekladalni dejavnosti je zajeta pristaniška in kopenska prekladalna dejavnost.
Reports on the former are sent by the Koper Port, and reports on the latter are sent by enterprises and companies registered for this activity. 
O prvi poroča Luka Koper, o drugi pa poročajo podjetja in druge organizacije, registrirane za to dejavnost.
Passengers carried in all modes of transport include transport of passengers by rail, road and air. 
Prevoz potnikov v vseh transportnih panogah zajema prevoz potnikov po železnici, cesti in zraku.
Passenger-km is a unit of measure representing the transport of one passenger over one kilometre. 
Potniški km je merska enota, ki pomeni prevoz enega potnika na razdalji enega kilometra.
Goods carried in all modes of transport include transport of goods by rail, road and sea. 
Prevoz blaga v vseh transportnih panogah zajema prevoz blaga po železnici, cesti in morju.
Tonne-km is a unit of measure representing the transport of one tonne of goods over one kilometre. 
Tonski km je merska enota, ki pomeni prevoz ene tone blaga na razdalji enega kilometra.
Motorcycles (since January 2002 mopeds are also included), passenger cars, buses, lorries, road tractors, special lorries, combined vehicles (special passenger cars and service vehicles) and agricultural tractors are included in road motor vehicles registered for the first time, prespective of the year of maning. 
V podatkih o prvič registriranih cestnih motornih vozilih upoštevamo motorna kolesa (od januarja 2002 tudi mopede), osebne avtomobile, avtobuse, tovorne avtomobile, vlačilce, tovorna specialna vozila, kombinirana vozila, specialna vozila (osebna specialna in delovna vozila) ter kmetijske traktorje, ne glede na leto izdelave.
Manipulated tonne is one transfer (one change of location) of one tonne of goods, irrespective of the distance. 
Premanipulirana tona je enota, ki pomeni eno premeščanje (ena sprememba lokacije) ene tone blaga (ne glede na razdaljo).
Ordinary postal letters, package parcels and telegraphic messages prepared for shipment are included in postal letters. 
V podatkih o poštnih pošiljkah so zajete navadne pisemske pošiljke, paketne pošiljke in telegrafska sporočila, sprejeta za odpravo.
Data on railway transport were collected by Slovenian Railways, data on postal services by the Post of Slovenia. 
Podatke o železniškem prevozu smo z rednimi statističnimi raziskovanji zbrali pri Slovenskih železnicah, podatke o poštnih storitvah pa pri Pošti Slovenije.
Reports on cross-border traffic by road are sent by nine customs houses in Slovenia, which collect reports from 103 road border crossings. 
O cestnih mejnih prehodih nam poroča devet carinarnic v Sloveniji; te zberejo poročila s 103 cestnih mejnih prehodov.
Data on railway transport were collected by Slovenian Railways. 
Podatke o železniškem prevozu smo z rednimi statističnimi raziskovanji zbrali pri Slovenskih železnicah.
The purpose of the survey is monthly monitoring of trends in various modes of transport and communication. 
Namen statističnega raziskovanja je mesečno spremljanje gibanja dejavnosti v različnih panogah transporta in komunikacij.
Observation units Observation units are business subjects registered in the field of transport, storage and communication (section I of the Standard Classification of Activities). 
Enote opazovanja Enote opazovanja so poslovni subjekti, registrirani v področju dejavnosti Promet, skladiščenje in zveze (področje I v Standardni klasifikaciji dejavnosti).
Method of data collection We collect data with monthly (weekly) questionnaires: − TR-CES-B/T (Weekly Report on Road Goods Transport) − TR-CES-P/M (Monthly Report on Road Passenger Transport) − TR-ŽEL/M (Monthly Report on Railway Transport) − TR-ZRA/M (Monthly Report on Air Transport) − TR-LET/M (Monthly Report on Airport Traffic) − TR-POM/M (Monthly Report on Maritime Transport) − TR- PRI-P/M (Report on Arrival of the Vessel to the Port) − TR-PRI-O/M (Report on Departure of the Vessel from the Port) − TR-MEJ-CM/M (Monthly Report on Road Border Crossings, International and Interstate Traffic) − TR-MEJ-CO/M (Monthly Report on Road Border Crossings, Local Traffic) − TR-PRE/M (Monthly Report on Transshipment in Ports and other Transshipment Places) Definitions Passengers carried in all modes of transport include transport of passengers by rail, road and air. 
Način zbiranja podatkov Podatke pridobimo z naslednjimi mesečnimi (tedenskimi) vprašalniki: − TR-CES-B/T (Tedensko poročilo o cestnem blagovnem prevozu) − TR-CES-P/M (Mesečno poročilo o cestnem potniškem prevozu) − TR-ŽEL/M (Mesečno poročilo o železniškem transportu) − TR-ZRA/M (Mesečno poročilo o zračnem transportu) − TR-LET/M (Mesečno poročilo o letališkem prometu) − TR-POM/M (Mesečno poročilo o pomorskem transportu) − TR-PRI-P/M (Prijava prihoda ladje v pristanišče) − TR-PRI-O/M (Prijava odhoda ladje iz pristanišča) − TR-MEJ-CM/M (Mesečno poročilo o cestnih mejnih prehodih, mednarodni in meddržavni promet) − TR-MEJ-CO/M (Mesečno poročilo o cestnih mejnih prehodih, obmejni promet) − TR-PRE/M (Mesečno poročilo o prekladanju v pristaniščih in na drugih prekladalnih mestih) Definicije Prevoz potnikov v vseh transportnih panogah zajema prevoz potnikov po železnici, cesti in zraku.
Airport traffic covers public transport, namely arrivals and departures of passengers, and passengers in direct transit. 
V letališkem prometu upoštevamo javni promet, in sicer prispele in odpotovale potnike ter potnike v direktnem tranzitu.
Harbour traffic covers both arrived and dispatched goods. 
V pristaniškem prometu upoštevamo prispelo in odpremljeno blago.
Data on passenger cross-border traffic by road cover all passengers who arrived from abroad to the state border. 
V podatkih o prometu na cestnih mejnih prehodih upoštevamo potnike, ki so prispeli v našo državo čez cestne mejne prehode.
The purpose of the survey is monthly monitoring of trends in various modes of transport. 
Namen statističnega raziskovanja je mesečno spremljanje gibanja dejavnosti v različnih panogah transporta.
Observation units Observation units are business entities registered in the field of transport, storage and communication (section I of the Standard Classification of Activities). 
Enote opazovanja Enote opazovanja so poslovni subjekti, registrirani v področju dejavnosti Promet, skladiščenje in zveze (področje I v Standardni klasifikaciji dejavnosti).
Motorcycles (since January 2002 mopeds are also included), passenger cars, buses, lorries, road tractors, special lorries, combined vehicles (special passenger cars and service vehicles) and agricultural tractors are included in road motor vehicles registered for the first time, irrespective of the year of production. 
V podatkih o prvič registriranih cestnih motornih vozilih upoštevamo motorna kolesa (od januarja 2002 tudi mopede), osebne avtomobile, avtobuse, tovorne avtomobile, vlačilce, tovorna specialna vozila, kombinirana vozila, specialna vozila (osebna specialna in delovna vozila) ter kmetijske traktorje, ne glede na leto izdelave.
The purpose of the survey is monthly monitoring of trends in various modes of transport and communication. 
Namen statističnega raziskovanja je mesečno spremljanje gibanja dejavnosti v različnih panogah transporta.
Definitions Passengers carried in all modes of transport include transport of passengers by rail, road and air. 
Definicije Prevoz potnikov v vseh transportnih panogah zajema prevoz potnikov po železnici, cesti in zraku.
The purpose of the survey is monthly monitoring of trends in various modes of transport . 
Namen statističnega raziskovanja je mesečno spremljanje gibanja dejavnosti v različnih panogah transporta.
Sources and coverage Most of the data are compiled from regular statistical surveys in the area of transport. 
Viri in zajetje Večino podatkov smo zbrali z rednimi statističnimi raziskovanji s področja statistike transporta.
Motorcycles (since January 2002 mopeds are also included), passenger cars, buses, lorries, road tractors, special lorries, combined vehicles (special passenger cars and service vehicles) and agricultural tractors are included in road motor vehicles registered for the first time, irrespective of the year of making. 
V podatkih o prvič registriranih cestnih motornih vozilih upoštevamo motorna kolesa (od januarja 2002 tudi mopede), osebne avtomobile, avtobuse, tovorne avtomobile, vlačilce, tovorna specialna vozila, kombinirana vozila, specialna vozila (osebna specialna in delovna vozila) ter kmetijske traktorje, ne glede na leto izdelave.
Data on registered motor vehicles were supplied by the Ministry of the Interior and data on transport of gas by department for energy statistics. 
Podatke o registriranih motornih vozilih nam je posredovalo Ministrstvo za notranje zadeve, podatke o transportu plina pa naš oddelek za statistiko energetike.
Data on railway transport were collected by Slovenian Railways. 
Podatke o železniškem prevozu smo pridobili od Slovenskih železnic z rednimi statističnimi raziskovanji.
Under road passenger transport for hire and reward we cover selected business entities whose registered activity is road carriage of passengers. 
O cestnem potniškem prevozu v javnem prometu nam poročajo poslovni subjekti, registrirani za to dejavnost.
Transport of passengers by buses by individual entrepreneurs and transport of passengers by taxis and passenger cars are not included. 
Prevoza potnikov, ki ga opravljajo samostojni podjetniki, in prevoza potnikov s taksiji in osebnimi avtomobili nismo upoštevali.
Airport traffic covers public transport, namely arrivals and departures of passengers, and passengers in direct transit. 
V letališkem prometu upoštevamo javni promet, in sicer potnike, ki so prispeli, potnike, ki so odpotovali, in potnike v direktnem tranzitu.
Municipal roads contributed 83% of the total road network. 
Kar 83 % cestnega omrežja so v navedenem letu predstavljale občinske ceste.
The density of the public road network in Slovenia is 1.90 kilometres per square kilometre. 
Gostota javnega cestnega omrežja za celotno Slovenijo je 1,90 kilometra na kvadratni kilometer površine.
The network is usually less dense in bigger, sparsely or unequally populated municipalities. 
Praviloma je najmanjša v večjih, redko poseljenih ali neenakomerno poseljenih občinah.
Thus we could find the lowest number of kilometres of roads per square kilometre of surface in municipality Bovec (0.37), followed by municipalities Bohinj (0.54), Kočevje (0.54) and Loška dolina (0.55). 
Tako je bila dolžina cest na kvadratni kilometer površine najmanjša v občini Bovec (0,37), sledile so občine Bohinj (0,54), Kočevje (0,54) in Loška dolina (0,55).
In general, the road network was less dense in municipalities of southern Slovenia and in the Alpine and Pohorje area. 
Na splošno je bilo cestno omrežje redkejše v občinah južne Slovenije, na področju Alp in na področju Pohorja.
The municipality with the biggest density of road network was Zavrč with 5.20 kilometres of roads per square kilometre. 
Najgostejše cestno omrežje je imela občina Zavrč (5,20 km cest na kvadratni kilometer površine).
It was followed by municipalities Maribor (4.89), Izola (4.49) and Miklavž na Dravskem polju (4.35). 
Sledile so občine Maribor (4,89), Izola (4,49) in Miklavž na Dravskem polju (4,35).
The road network was denser in eastern and central Slovenia with some exceptions like the already mentioned Izola or municipalities Piran (4.19) and Šempeter - Vrtojba (3.83). 
Cestno omrežje je praviloma gostejše v občinah vzhodne in osrednje Slovenije, če izvzamemo izjeme, na primer gostoto cestnega omrežja v (že omenjeni) občini Izola ali občini Piran (4,19) in v občini Šempeter - Vrtojba (3,83).
The method used for distribution to classes in charts 2 and 5 is based on quantiles, which means that there is approximately the same number of municipalities in each class. 
Za shematičen prikaz na slikah 2 in 5 smo za razvrščanje občin v razrede po gostoti njihovega cestnega omrežja uporabili metodo, ki temelji na kvantilih, to pomeni, da je v vsakem razredu približno enako število občin.
Because of that the width of different classes is not the same. 
Zaradi tega je lahko širina razredov zelo različna.
All traffic was performed between ports in foreign countries. 
Ves promet je potekal med tujimi pristanišči.
The number of planes which are used by the Slovenian national carrier Adria Airways for performing its activity increased in 2006, compared to 2000 by almost 86% (from 7 to 13 planes). 
Število letal, s katerimi slovenski nacionalni letalski prevoznik Adria Airways opravlja svojo dejavnost, se je v letu 2006 glede na leto 2000 povečalo za skoraj 86 % (s 7 na 13 letal).
The number of passenger cars in Slovenia is increasing constantly. 
Število osebnih avtomobilov v Sloveniji stalno narašča.
In 2006 more than 980 thousand cars were registered, that is 488 cars per 1000 inhabitants. 
V letu 2006 je bilo registriranih že nekaj več kot 980 tisoč osebnih avtomobilov, to pomeni 488 avtomobilov na 1000 prebivalcev.
In 1995, 743 thousand cars were registered, that is 374 cars per 1000 inhabitants. 
Leta 1995 je bilo registriranih 743 tisoč vozil ali 374 avtomobilov na 1000 prebivalcev.
Traffic by transport means in airport traffic (landings of planes) increased the most, namely by 136%. 
Najbolj se je povečal promet prevoznih sredstev v letališkem prometu (pristanki letal), in sicer za 136 %.
On the other hand, passenger-kilometres increased in railway transport by 33% and by almost 41% in transport by passenger cars. 
V nasprotju s tem pa so se za 33 % povečali potniški kilometri v železniškem prevozu ter skoraj za 41 % v prevozu z osebnimi avtomobili.
The latter could be also connected to the increasing number of registered passenger cars. 
Slednje lahko povezujemo tudi s povečanim številom registracij osebnih avtomobilov.
In statistical surveys on goods transport data on road, rail and air transport relate to national carriers. 
Pri statističnem spremljanju prevoza blaga so podatki o cestnem, železniškem in pomorskem prevozu vezani na nacionalne prevoznike.
Data on airport and port traffic relate to national territory. 
Podatki o letališkem in pristaniškem prometu so vezani na nacionalno ozemlje.
In comparison with 2000, 50% more goods were carried and 82% more tonne-kilometres were performed by road goods vehicles registered in Slovenia. 
V primerjavi z letom 2000 je bilo s tovornjaki, registriranimi v Sloveniji, prepeljanega za 50 % več blaga ter opravljenih kar za 82 % več tonskih kilometrov.
In the same comparison the railway carrier transported 25% more goods and performed 30% more tonne-kilometres. 
V enaki primerjavi je tudi železniški prevoznik prepeljal več blaga, in sicer za skoraj 25 %, ter opravil za 30 % več tonskih kilometrov.
In recent years also transport of goods at Slovenian ports has also increased. 
Tudi v treh slovenskih pristaniščih se je promet blaga v zadnjih letih precej povečal.
The largest share of those goods was flammable liquids (81%) and gasses (9%). 
Največji delež nevarnih snovi so predstavljale vnetljive tekočine (81 %), drugega največjega pa plini (9 %).
Flammable liquids (78%) and gasses (13%) were the largest groups of dangerous goods in rail transport as well. 
Tudi tukaj je bilo med prepeljanimi nevarnimi snovmi največ vnetljivih tekočin (78 %) in plinov (13 %).
The encouraging point in this period was the decrease in the number of accidents resulting in death (by 16%) and even more in serious injuries (by 59%). 
Vzpodbudno pa je, da se je v tem obdobju zmanjšalo število nesreč z najhujšimi posledicami, in sicer število smrtnih primerov (za 16 %), in še močneje število hudo poškodovanih oseb (za 59 %).
Data on traffic accidents and their consequences in railway transport are specific - they include all accidents on railway tracks, not only accidents involving railway passengers. 
Podatki o prometnih nesrečah in posledicah v železniškem prevozu so specifični - vključujejo namreč vse nesreče na železniških tirih, in ne samo nesreč, povezanih z udeleženci v železniškem prevozu.
Total inland freight transport includes transport by road, rail and inland waterways. 
Skupni kopenski tovorni transport vključuje prevoz po cestah, železnici in kopenskih plovnih poteh.
Rail and inland waterways transport are based on movements on the national territory, regardless of the nationality of the vehicle or vessel. 
Prevoz po železnici in kopenski vodni prevoz zajemata gibanje vozil na ozemlju države, ki poroča, ne glede na državo, v kateri je to vozilo registrirano.
Road transport is based on all movements of vehicles registered in the reporting country, including transport in country and abroad. 
Prevoz po cestah zajema vse gibanje vozil, registriranih v državi, ki poroča, na ozemlju te države in zunaj nje.
The number of passengers travelling by plane from or to the European Union or within the European Union exceeded a billion in 2006. 
Skupno število potnikov, ki so z letali potovali iz držav članic Evropske unije ali v te države ter znotraj Evropske unije, je v letu 2006 preseglo milijardo.
Growth of the number of passengers at airports was noticed in all EU Member States except Cyprus and Malta. 
Število potnikov na letališčih se je povečalo v vseh državah članicah Evropske unije, razen na Cipru in na Malti.