natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parcel with a marked value can also contain money, securities and a written message. 
Paket z označeno vrednostjo pa sme vsebovati tudi denar, vrednostne papirje in pisno sporočilo.
Express parcel services are also covered. 
Zajete so tudi storitve Hitre pošte.
In accordance with the changed legislation, compared to previously published data, 2005 data include registered postal letters (registered, judicial and administrative letters) and express parcel service, but telegraphic messages are not covered. 
V skladu s spremenjeno zakonodajo so v primerjavi s predhodnimi podatki v podatkih za leto 2005 dodatno vštete knjižene pisemske pošiljke (priporočena, sodna in upravna pisma) in Hitra pošta, niso pa všteta telegrafska sporočila.
The new coverage means a 4% increase in the number of postal items. 
Novi zajem pomeni približno 4 % povečanje števila pošiljk.
Telecommunication services are services that are partly or entirely provided by conveying and routing signals via telecommunications networks. 
Telekomunikacijske storitve oziroma storitve elektronskih komunikacij so storitve, ki se jih delno ali v celoti zagotavlja s prenosom in usmerjanjem signalov po telekomunikacijskih omrežjih.
Fixed telephony service is a service of direct transfer of speech in real time via a switched telecommunications network or networks so that every user of this service can use terminal equipment connected to a network termination point at fixed telephony for communication with other users of terminal equipment connected to another network termination point. 
Fiksna telefonija pomeni prenos govornih komunikacij iz fiksnega javnega telefonskega omrežja in je storitev neposrednega prenosa govora v realnem času preko komutiranega telekomunikacijskega omrežja ali omrežij, tako da lahko vsak uporabnik te storitve uporablja terminalsko opremo, priključeno na omrežno priključno točko na fiksni lokaciji, za komunikacijo z drugim uporabnikom terminalske opreme, priključene na drugo omrežno priključno točko.
It also includes the transfer of speech through the Internet Protocol - VoIP. 
Vključuje tudi prenos govora preko internetnega protokola - VoIP.
Telephone traffic covers outgoing calls (national and international) from users' fixed or mobile telephones. 
Telefonski promet je odhodni promet (notranji in mednarodni) iz fiksnega ali prenosnega oziroma mobilnega telefonskega aparata uporabnika.
Subscribers were until 30 June 2005 legal or natural persons who had stipulated a contract with the operator of public telecommunication services for using its services. 
Naročniki so do 30. junija 2005 zajemali pravne ali fizične osebe, ki so imele sklenjeno pogodbo z operaterjem javnih mobilnih telefonskih omrežij in možnost uporabe njegovih storitev.
Operators are legal or natural persons implementing legal and actual supervision over the functions necessary for providing appropriate telecommunication services. 
Operater je pravna ali fizična oseba, ki izvaja pravni in dejanski nadzor nad celoto funkcij, ki so potrebne za zagotavljanje ustreznih telekomunikacijskih storitev.
Observation units Observation units are business entities registered in the field of transport, storage and communications (section I of the Standard Classification of Activities) in subclasses 64.110 (Public post office) and 64.200 (Telecommunications). 
Enote opazovanja Enote opazovanja so poslovni subjekti, registrirani v področju dejavnosti promet, skladiščenje in zveze (področje I v Standardni klasifikaciji dejavnosti) v podrazredih 64.110 (Javna pošta) in 64.200 (Telekomunikacije).
In accordance with the changed legislation, compared to previously published data, 2005 data include registered postal letters (registered, judicial and administrative letters) and express parcel service, but telegraphic messages are not covered. 
V skladu s spremenjeno zakonodajo so, v primerjavi z že objavljenimi podatki, v podatkih za leto 2005 dodatno vštete knjižene pisemske pošiljke (priporočena, sodna in upravna pisma) in Hitra pošta, niso pa všteta telegrafska sporočila.