natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First edition is the first printing of a book. 
Prva izdaja je prvi natis knjige.
Reprint is any subsequent publication of a book without changes in contents (only the year of publication or the print run may be different). 
Ponatis je naslednja objava knjige brez vsebinskih sprememb (razlika je le v letnici ali nakladi).
In the case of changes or supplements, we are talking of a new edition. 
Če pa vsebuje spremembe oziroma dopolnitve, gre za novo izdajo.
Press are serial publications in printed or non-printed form issued in consecutive parts, usually with number and time labels, over an indefinite period of time. 
Serijske publikacije so publikacije v tiskani ali netiskani obliki, ki izhajajo v zaporednih delih, navadno s številčnimi ali časovnimi oznakami, ne- določen čas.
Press are newspapers, periodicals (reviews, magazines, journals), chronicles, almanacs, calendars, yearbooks, collections of papers, bulletins, etc. 
Sem sodijo časniki, časopisi (revije, magazini, žurnali), anali, almanahi, koledarji, zborniki, strokovni bilteni itd.
In 2001, 1,748 titles of press were published, of that 376 or 21.5% were annual publications and 7 were dailies. 
Naslednje leto, 2001, je izhajalo 1 748 serijskih publikacij, od tega 376 letnih (21,5 % vseh serijskih pub- likacij v tem letu) in 7 dnevnih.
In 2002, the number of press decreased to 1,665, which was 4.7% less than in 2001: of that, 381 or 22.9% were annual publications and 7 were dailies, which was the same as in the previous year. 
V letu 2002 pa se je število serijskih pub- likacij zmanjšalo na 1 665, to je za 4,7 % manj kot v letu 2001; 381 je bilo letnih serijskih publikacij, to je 22,9 % vseh, 7 serijskih publikacij pa je bilo dnevnih - enako kot prejšnje leto.
Purpose of the survey on publishing is to obtain data on books and periodicals published in Slovenia in the observed years. 
Namen Na podlagi statističnega spremljanja založništva želimo dobiti podatke o izdanih knjigah in serijskih publikacijah v Sloveniji v omenjenih letih.
We collect data on published book titles by the UDC (universal decimal classification), by subject, by edition, by language of the original, by language of publication, etc. We also collect data on published titles of periodicals by the UDC, by subject, by language, by frequency of publication, etc. 
Pri knjigah spremljamo podatke o številu naslovov izdanih knjig po strokah in sicer po sistemu UDK (univerzalni decimalni klasifikaciji), podatke o knjižni zvrsti in vrsti vsebine, oizdaji, jeziku izvirnega dela, jeziku besedila itd.
We do not show data on periodicals printed by Slovenian printing houses for foreign customers. 
Izpuščen je tisk, ki so ga slovenske tiskarne natisnile za tujega naročnika.
Also not covered are internal documents of enterprises and other business entities, factory catalogues, price lists, tourist brochures and information, programs of various performances, timetables, telephone directories, pamphlets, leaflets, memos, publicity material, etc., because they are not part of Slovenian bibliography. 
Interni akti podjetij in drugih poslovnih subjektov, tovarniški katalogi, ceniki, turističniprospekti in informacije, programi raznih prireditev, vozni redi, telefonski imeniki, drobni tisk, okrožnice, propagandni tisk ipd. niso upoštevani, ker ne spadajo v slovensko bibliografijo.
Definitions Books are printed or otherwise multiplied non-periodic publications in book form. 
Definicije Knjige so tiskane ali drugače razmnožene neperiodične publikacije v knjižni obliki.
They may consist of one or more volumes. 
Lahko obsegajo en zvezek ali več zvezkov (fizičnih enot).
Titles of books (or works) are classified according to the universal decimal classification (UDC). 
Naslovi knjig (ali del) so razvrščeni po univerzalni decimalni klasifikaciji (UDK).
In the case of changes or updates, we are talking of a new edition. 
Če pa vsebuje spremembe oziroma dopolnitve, gre za novo izdajo.
Periodicals are serial publications in printed or non-printed form issued in consecutive parts, usually with number and time labels, over an indefinite period of time. 
Serijske publikacije so publikacije v tiskani ali netiskani obliki, ki izhajajo v zaporednih delih, navadno s številčnimi ali časovnimi oznakami, nedoločen čas.
Periodicals are newspapers, reviews, magazines, journals, chronicles, almanacs, calendars, collections of papers, bulletins, etc. 
Sem sodijo časniki, časopisi (revije, magazini, žurnali), anali, almanahi, koledarji, zborniki, strokovni bilteni itd.
The purpose of the statistical survey of broadcasting institutions is to obtain data on radio and TV programmes, persons in paid employment and financing of broadcasting institutions. 
Namen statističnega raziskovanja RTV-organizacij je dobiti podatke o radijskih in TV-programih, zaposlenih osebah ter finančnih sredstvih RTV-organizacij.
Observation units are all broadcasting institutions reporting in 2002. 
Enota opazovanja so vse RTV-organizacije, ki so nam poročale za leto 2002.
Sources Data on operation are sent on the KU-RTV form (Annual Statistical Report of Broadcasting Institutions) by broadcasting institutions from their records. 
Viri Podatke o svojem delovanju so posredovale RTV-organizacije na obrazcu KU-RTV (Letno statistično poročilo RTV-organizacij) iz svojih evidenc.
National programme is the programme intended to be received in the whole (national) administrative territory. 
Nacionalni program je program, namenjen sprejemanju na celotnem (nacionalnem) geografsko-upravnem območju.
Local programme is the programme intended to be received in geographically limited areas (wider area of cities or other locally connected areas). 
Lokalni program je program, namenjen sprejemanju na geografsko omejenih območjih (širša območja mest ali druga lokacijsko povezana območja).
The Broadcasting Council determines that regional programmes must cover at least 10% of the population and broadcast at least 10 hours of TV programme or 18 hours of radio programme daily. 
Svet za radiofuzijo tudi določa, da regionalni program pokriva s svojim signalom najmanj 10% prebivalstva Slovenije, traja pa najmanj 10 ur dnevno (TV) oziroma 18 ur dnevno (radio).
National radio and TV programme must cover at least 80% of the population and broadcast at least 15 hours daily. 
Nacionalni RTV program pa pokriva vsaj 80% prebivalstva Slovenije, traja pa najmanj 15 ur dnevno.
Commercial radio and TV organisations are the ones that transmit more than 60% of commercial programme and have over 15% of commercial contents in the total daily airing time. 
Komercialne RTV-organizacije so tiste, ki predvajajo več kot 60 % komercialnega programa in imajo več kot 15 % komercialnih vsebin v celotnem dnevnem programskem času.
In 2002, data were reported by 65 radio broadcasting institutions: 42 commercial and 23 non-commercial. 
Podatki za leto 2002 nam je sporočilo 65 radijskih organizacij, 42 komercialnih in 23 nekomercialnih radijskih organizacij.
There were 23,141 hours of transmitted programmes by type of programme: music represents 63%, entertainment 0.7%, acted, drama programme 1.9%, sport 3.8%, daily informative programme 12.8%, information 12.3%, and programme for children and youth and other 1.4%. 
Predvajanega programa po programskih zvrsteh je bilo 23 141 ur, od tega 63 % glasbe, 0,7 % razvedrilnega programa, 1,9 % igranega dramskega programa, 3,8 % športnega programa, 12,8 % dnevnoinformativnega programa, 12,3 % aktualnoinformativnega programa, 1,4 % oddaj za otroke in mladostnike in ostalega programa.
In 2002, other radio broadcasting institutions that reported to us the data transmitted 518,575 hours of programme: 33,185 hours were taken over and 485,390 hours were in-house broadcasted programmes. 
Druge radijske organizacije, ki so nam poročale, so v letu 2002 skupaj predvajale 518 575 ur programa, prevzetega programa je bilo 33 185 ur, iz matičnega studia pa 485 390 ur.
Local radio broadcasting institutions had 6.3% of advertising and 1.2% of other paid notice from in-house broadcasted programmes. 
Reklam (čistega EPP-eja) je bilo 6,3 %, drugih neplačanih obvestil pa 1,2 % od vsega programa iz matičnega studia.
In 2002, data were reported by 29 TV broadcasting institutions: 16 commercial and 13 non-commercial. 
Televizijskih organizacij, ki so nam v letu 2002 posredovale podatke, je bilo 29, 16 komercialnih in 13 nekomercialnih.
Most TV broadcasting institutions are local (62.1%), the others are regional (24.1%) and national (13.6%) as reported by TV broadcasting institutions themselves. 
Večina televizijskih postaj - 62,1 % - je lokalnih, regionalnih je 24,1 %, 13,6 % pa je tistih, ki oddajajo program na nacionalnem nivoju (glede ne opredelitev televizijskih organizacij samih).
By origin, own production represents 63.4% of the total programme of TV broadcasting institutions, while other production amounted to 27,652 hours: 38.6% from Slovenia, 22.1% from Europe and 35.4% from the United States. 
Po poreklu proizvodnje predvajanega TV-programa vseh televizijskih organizacij, je bilo lastne proizvodnje 63,4 %, ostale proizvodnje pa od skupaj 27 652 ur iz Slovenije 38,6 %, iz Evrope 22,1 %, iz ZDA pa celo 35,4 %.
TV Slovenia transmitted 2.5% of advertising, 3.4% of presentation and promotion and nearly no text news. 
Reklam (čistega EPP-eja) je bilo 2,5 %, napovedi in predstavitve programa 3,4 % in skoraj nič videostrani.
Of the total transmitted programme of local TV stations by type of programme, which is 63,142 hours (22.4% less than in 2001), fiction represents 17.6%, entertainment 8.8%, music 16.6%, sport 10%, daily informative programme 16.6%, information 17.7%, and programme for children and youth 4.9%. 
Od 63 142 ur skupaj predvajanega programa lokalnih televizijskih organizacij po programskih zvrsteh (22,4 % manj kot v letu 2001) je delež igranega programa obsegal 17,6 %, razvedrilnega programa 8,8 %, glasbe 16,6 %, športa 10 %, delež dnevnoinforma- tivnega programa 16,6 %, aktualnoinformativnega programa 17,7 %, oddaj za otroke in mladostnike 4,9 % in ostalega programa.
They transmitted 20.2% of advertising, 2.3% of presentation and promotion and 30.7% of text news. 
Reklame (čisti EPP) so obsegala 20,2 %, napovedi in predstavitve programa 2,3 %,videostrani pa 30,7 % od skupaj prikazanega programa.
The purpose of the statistical survey of broadcasting institutions is to obtain data on radio and TV programmes, persons in paid employment and financing of broadcasting institutions. 
Namen statističnega raziskovanja RTV - organizacij je dobiti podatke o radijskih in TV-programih, zaposlenih osebah ter finančnih sredstvih RTV-organizacij.
Observation units are all broadcasting institutions that reported their data for 2003. 
Enote opazovanja so vse RTV-organizacije, ki so nam sporočile zahtevane podatke za leto 2003.
Data source Data on their activity are sent on the KU-RTV questionnaire (Annual Statistical Report of Broadcasting Institutions) by broadcasting institutions from their records. 
Vir podatkov Potrebne podatke pridobimo z vprašalnikom KU-RTV (Letno statistično poročilo RTV-organizacij), ki ga izpolnijo RTV-organizacije na podlagi svojih evidenc.
TV Slovenia transmitted 2.6% of advertising, 2% of presentation and promotion and 14% of text news. 
Reklam (čistega EPP-eja) je bilo 2,6 %, napovedi in predstavitve programa 2 % in videostrani 14 % (od skupaj prikazanega programa).
Museum collections are organisationally dependent and operate as part of other business entities (e.g. Brewery Museum at Pivovarna Union in Ljubljana, Memorial Room of F. Baraga at Tourist Society in Trebnje, Memorial Room of F. Levstik and J. Stritar at KUD P. Trubar in Velike Lašče, etc.). 
Pivovarniški muzej pri Pivovarni Union Ljubljana, Spominska soba F. Barage pri Turističnem društvu Trebnje, Spominska soba F. Levstika in J. Stritarja pri KUD P. Trubar Velike Lašče itd.).
Museum collections are divided as regards museum material they keep into general and special. 
Muzejske zbirke delimo glede na muzejsko gradivo, ki ga hranijo, na splošne in posebne.
Special museums and museum collections are further divided into socio-historical, scientific, technical and art museums. 
Posebne muzeje in muzejske zbirke delimo dalje na družbeno-zgodovinske, naravoslovne, tehniške in umetnostne.
The purpose of the statistical survey of theatrical and musical activity is to obtain data on productions, performances and concerts, attendance, tours, persons in paid employment, premises, season-ticket performances, etc. 
Namen statističnega raziskovanja gledališke in glasbene dejavnosti je dobiti podatke o uprizoritvah, predstavah in koncertih, obiskovalcih, gostovanjih ter zaposlenih osebah, prostorih, abonmajih itd.
Observation units are all professional theatres, professional puppet theatres, independent theatres and theatrical companies, the producer of theatrical activity, amateur theatres as well as professional orchestras, the Philharmonic Society and choir that operated in the 1999/2000 and 2000/01 theatrical and concert seasons. 
Enota opazovanja so vsa poklicna gledališča, poklicna lutkovna gledališča, neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine, producent gledališke dejavnosti, ljubiteljska gledališča ter poklicni orkestri, filharmonija in zbor, ki so delovali v gledališki oziroma koncertni sezoni 1999/2000 in 2000/01.
Sources All theatres and the producer of theatrical activity as well as professional orchestras, the Philharmonic Society and choir provided data on their activity from their records; the former on the form Statistical Report on Theatrical Activity (KU-GL) and the latter on the form Statistical Report of the Philharmonic Society, Professional Orchestras and Professional Choirs (KU-FO). 
Viri Podatke o svojem delovanju so posredovala gledališča in producent gledališke dejavnosti ter poklicni orkestri, filharmonija in zbor iz svojih evidenc; prvi na obrazcu Statistično poročilo o gledališki dejavnosti (KU-GL), drugi pa na obrazcu Statistično poročilo filharmonije, poklicnih orkestrov in poklicnih zborov (KU-FO).
Definitions and other explanations Theatrical activity is performed by professional theatres or companies whose artistic ensemble is composed of professional artistic personnel, and amateur theatres whose artistic ensemble is composed of predominantly or entirely amateur artistic performers. 
Definicije in druga pojasnila Gledališko dejavnost opravljajo poklicna (profesionalna) gledališča oziroma skupine, katerih umetniški ansambel sestavlja profesionalno umetniško osebje, ter ljubiteljska gledališča, katerih umetniški ansambel sestavljajo pretežno ali v celoti ljubiteljski umetniški izvajalci.
Musical activity is performed by professional orchestras, the Philharmonic Society and choir whose artistic ensemble is composed of professional musicians that are employed by the orchestra or choir. 
Glasbeno dejavnost opravljajo poklicni orkestri, filharmonija in zbor, katerih umetniški ansambel sestavljajo profesionalni glasbeniki, ki so v rednem delovnem razmerju v tem orkestru oziroma zboru.
As regards their organisation, they can be independent or part of another institution. 
Organizacijsko so lahko samostojni ali pa v sestavi kakega drugega zavoda itd.
Production is the stage performance of a drama, opera or ballet (dance) or an adaptation of a prose text with characteristic theatrical means. 
Krstno uprizoritev opravi gledališče, ki prvo javno predstavi kako novo dramsko, operno baletno (plesno) itd. delo.
Usually there are several repeats (performances) with the same concept and with the same cast. 
Nova postavitev je uprizoritev, ki jo je kako gledališče že igralo, vendar z novo zasedbo, režiserjem itd.
In the 2000/01 theatrical season a performance was attended by 251 visitors on average. 
V sezoni 2000/01 je bilo povprečno 251 gledalcev na eno predstavo.
In the following theatrical season the number of productions increased by six, performances by 12.7% and attendance by 3.7%. 
Naslednjo sezono pa se je število uprizoritev povečalo za šest, število predstav za 12,7 % in tudi obisk poklicnih lutkovnih gledališč za 3,7 %.
More Slovenian authors (22 or 61.1%) than foreign authors (14 or 38.9%) were produced. 
Uprizorili so več domačih (22 del ali 61,1 % vseh del) kot tujih del (14 del ali 38,9 % vseh del).
There were on average 176 visitors per show. 
Eno predstavo si je povprečno ogledalo 176 obiskovalcev.
In the 2000/01 theatrical season activities of professional puppet theatres were as follows: 33.8% of all performances were staged on tours and attendance on tours represents 45.8% of total attendance. 
Leta 2000/01 pa je potekala dejavnost poklicnih lutkovnih gledališč takole: na gostovanjih so izvedli 33,8 % od vseh predstav, obiskovalcev na gostovanjih pa je bilo 45,8 % obiskovalcev vseh predstav.
As a year before, there were more productions of Slovenian authors (69%) than of foreign authors (31%). 
Prav tako so v tem letu uprizorili več domačih del, in sicer 69 %, tujih pa 31 %.
In this season there were six first stagings and new productions more, which is 40.5% of all productions. 
Krstnih uprizoritev je bilo za šest več (40,5 % vseh uprizoritev).
In the 2000/01 theatrical season there were on average 162 visitors per puppet show. 
V gledališki sezoni 2000/01 je bilo povprečno 162 obiskovalcev na eno lutkovno predstavo.
Most productions were of Slovenian authors (35 or 66%) and 18 or 34% were of foreign authors. 
Uprizorjena dela so bila večinoma domača dela (35 del ali 66 % vseh), tujih je bilo 18 (34 % od vseh).
There were on average 232 visitors per show. 
Na eni predstavi je bilo povprečno 232 obiskovalcev.
Productions of Slovenian authors represent a third of all productions and the other two thirds are productions of foreign authors. 
V tej sezoni so ta gledališča uprizorila tretjino domačih in dve tretjini tujih del.
In the 1999/2000 theatrical season amateur theatres produced four productions less, the number of performances decreased by 8.3% and attendance by 15.3%. 
Ljubiteljska gledališča so v gledališki sezoni 1999/2000 uprizorila štiri dela manj, predstav je bilo za 8,3 % manj in obiskovalcev za 15,3 % manj kot prejšnjo gledališko sezono.
They had 37.4% performances on tours and attendance on tours represents 46.4% of total attendance. 
Na gostovanjih so izvedli 37,4 % predstav, obiskovalcev teh predstav pa je bilo 46,4 % od vseh.
More works of Slovenian authors (12 or 57.1%) than of foreign authors (9 or 42.9%) were produced. 
Na sporedu so imeli več domačih (12 del ali 57,1 % vseh del) kot tujih del (9 del ali 42,9 % vseh del)).
They had 8 first stagings and new productions, which is 38.1% of all productions. 
V tej gledališki sezoni so pripravili 8 krstnih uprizoritev oziroma novih postavitev ali za 38,1 % od vseh uprizoritev.
There were on average 145 visitors per show. 
Na eni predstavi je bilo povprečno 145 obiskovalcev.
Observation units are all professional theatres, professional puppet theatres, independent theatres and theatrical companies, producers of theatrical activity, amateur theatres as well as professional orchestras, the Philharmonic Society and choir that operated in the 2001/02 and 2002/03 theatrical and concert seasons. 
Enota opazovanja so vsa poklicna gledališča, poklicna lutkovna gledališča, neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine, producent gledališke dejavnosti, ljubiteljska gledališča ter poklicni orkestri, filharmonija in zbor, ki so delovali v gledališki oziroma koncertni sezoni 2001/02 in 2002/03.
Data source All theatres and producers of theatrical activity as well as professional orchestras, the Philharmonic Society and choir transmitted data on their activity from their records; the former on the form Statistical Report on Theatrical Activity (KU-GL) and the latter on the form Statistical Report of the Philharmonic Society, Professional Orchestras and Professional Choirs (KU-FO). 
Vir podatkov Podatke o svojem delovanju so posredovala gledališča in producent gledališke dejavnosti ter poklicni orkestri, filharmonija in zbor iz svojih evidenc; prvi na obrazcu Statistično poročilo o gledališki dejavnosti (KU-GL), drugi pa na obrazcu Statistično poročilo filharmonije, poklicnih orkestrov in poklicnih zborov (KU-FO).
Statistical reports KU-GL and KU-FO were sent to 39 reporting units; 38 of them replied. 
Vprašalnika KU-GL in KU-FO sta bila poslana 39 poročevalskim enotam; 38 enot je odgovorilo.
As regards their organisation, they can be independent or part of another institution. 
Organizacijsko so lahko samostojni ali v sestavi kakega drugega zavoda itd.
Usually there are several repeats (performances) with the same concept and with the same cast. 
Krstno uprizoritev opravi gledališče, ki prvo javno predstavi kako novo dramsko, operno, baletno (plesno) itd. delo.
On tours there were 82 concerts; 70.7% of them were held in Slovenia and 29.3% abroad. 
Na gostovanjih je bilo izvedenih 82 koncertov; od tega 70,7 % koncertov po Sloveniji, 29,3 % pa po tujini.
Observation units are cultural institutions, homes of culture, children's homes and other organisers of cultural events, which perform or organise cultural, artistic, educational or congress activity for adults or youth. 
Enota opazovanja so zavodi za kulturo, kulturni centri, kulturni domovi, pionirski domovi ter drugi organizatorji kulture, ki izvajajo oziroma organizirajo kulturno- umetniško, vzgojno-izobraževalno ali kongresno dejavnost za odrasle in odraščajoče.
Sources Data on activity of cultural institutions are collected with the form KU-DK (Annual Statistical Report of Cultural Institutions, Homes of Culture and Other Organisers of Cultural Events), which are filled in by cultural institutions on the basis of their own records. 
Viri Podatke o delovanju kulturnih domov zbiramo z obrazcem KU-DK (Letno statistično poročilo kulturnih domov in zavodov za kulturo ter drugih organizatorjev kulture), ki ga izpolnijo kulturni domovi na podlagi svojih evidenc.
Coverage KU-DK forms were sent to 67 reporting units and 55 of them answered the questionnaire. 
Zajetje Obrazce KU-DK smo razposlali 67 poročevalskim enotam in 55 enot od teh je prikazalo svojo dejavnost na omenjenem obrazcu.
The purpose of statistical survey of cultural institutions, homes of culture and other organisers of cultural events, e.g. Public Fund for Cultural Activities (hereinafter cultural institutions) is to get the data on cultural, artistic, educational and congress activity in cultural institutions, data on organising cultural-artistic activity for other organisations, data on persons in paid employment, area, etc. 
Namen statističnega raziskovanja o dejavnosti kulturnih domov, - je dobiti podatke o kulturno-umetniški, vzgojno- izobraževalni in kongresni dejavnosti v teh kulturnih domovih ter podatke o organiziranju in posredovanju kulturno-umetniške dejavnosti drugim organizacijam ter podatke o številu in sestavi zaposlenih oseb, o prireditvenih prostorih itd.
Observation units are cultural institutions, homes of culture, children's homes and other organisers of cultural events, which perform or organise cultural, artistic, educational or congress activity for adults or youth. 
Enote opazovanja so kulturni domovi zavodi za kulturo, kulturni centri, pionirski domovi ter drugi organizatorji kulture, ki izvajajo oziroma organizirajo kulturno- umetniško, vzgojno-izobraževalno ali kongresno dejavnost za odrasle in odraščajoče.
Sources Data on the activity of cultural institutions are collected with the KU-DK questionnaire (Annual Statistical Report of Cultural Institutions, Homes of Culture and Other Organisers of Cultural Events), which is filled in by cultural institutions on the basis of their own records. 
Viri Podatke o delovanju kulturnih domov zbiramo z vprašalnikom KU-DK (Letno statistično poročilo kulturnih domov in zavodov za kulturo ter drugih organizatorjev kulture), ki ga izpolnijo kulturni domovi na podlagi svojih evidenc.