natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time the number of men exceeded one million At the end of 2007 there were 2,025,866 people living in Slovenia, which is 15,489 (0.8%) more than at the end of 2006. 
Število moških prvič preseglo milijon prebivalcev Konec leta 2007 je v Sloveniji živelo 2.025.866 prebivalcev oziroma za 15.489 (ali 0,8 %) več kot konec leta 2006.
The number of men grew by 13,642 and for the first time exceeded one million. 
Število moških se je povečalo za 13.642 in se prvič povzpelo nad milijon.
At the end of 2007 there were 1.025.242 women and 1.000.624 men living in Slovenia. 
Tako je v Sloveniji konec leta 2007 živelo 1.025.242 žensk in 1.000.624 moških.
In 2007 the number of foreigners with temporary residence grew the most In 2007 the increase was registered in all population groups, the most in the population group of foreigners with registered temporary residence. 
V letu 2007 najbolj naraslo število tujcev z začasnim prebivališčem V letu 2007 je prebivalstvo Slovenije naraslo v vseh prebivalstvenih skupinah, najbolj število tujcev s prijavljenim začasnim prebivališčem.
In eleven municipalities (Bloke, Gorje, Kobilje, Log - Dragomer, Lukovica, Makole, Renče - Vogrsko, Središče ob Dravi, Sveta Trojica v Slovenskih goricah, Šentrupert, Vitanje) the number of population fell for the most part due to the lower number of foreigners. 
Število prebivalcev je predvsem zaradi zmanjšanja števila tujcev upadlo v enajstih občinah (Bloke, Gorje, Kobilje, Log - Dragomer, Lukovica, Makole, Renče - Vogrsko, Središče ob Dravi, Sveta Trojica v Slovenskih goricah, Šentrupert, Vitanje).
On account of the fall in the number of citizens of the Republic of Slovenia and in the number of foreigners the population decreased in five municipalities (Bovec, Cirkulane, Poljčane, Rečica ob Savinji and Miklavž na Dravskem polju). 
V petih občinah (Bovec, Cirkulane, Poljčane, Rečica ob Savinji in Miklavž na Dravskem polju) pa je število prebivalcev upadlo tako na račun upada števila državljanov Republike Slovenije kot tujcev.
In the second half of 2007 the number of population didn't change in municipalities Gornji Grad, Oplotnica, Sveti Jurij v Slovenskih goricah and Trzin. 
Število prebivalcev se v drugi polovici leta 2007 ni spremenilo v občinah Gornji Grad, Oplotnica, Sveti Jurij v Slovenskih goricah in Trzin.
Citizens of the Republic of Slovenia, excluding citizens temporarily residing abroad, are citizens of the Republic of Slovenia with permanent residence in Slovenia, excluding persons who have been abroad for more than three months and gave notice of their departure at the administrative unit of their permanent residence. 
Državljani Republike Slovenije, ki začasno prebivajo v tujini, so državljani Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki so v tujini odsotni več kot tri mesece in so svoj odhod prijavili v upravni enoti svojega stalnega prebivališča.
In tables of this issue of Rapid Reports age is shown single- year age groups, by five-year age groups or by selected age groups. 
V preglednicah te številke Statističnih informacij je prikazana po letih starosti, petletnih starostnih skupinah oziroma izbranih starostnih skupinah.
At the end of June 2008 there were 2,039,399 people living in Slovenia, which is 13,533 more than at the end of 2007. 
Konec junija 2008 je v Sloveniji živelo 2.039.399 prebivalcev, kar je za 13.533 več kot konec decembra 2007.
The population of Slovenia consisted of 1,012,277 men and 1,027,122 women. 
Slovensko prebivalstvo je sestavljalo 1.012.277 moških in 1.027.122 žensk.
Foreigners with temporary residence remain the population group with the biggest growth In the first half of 2008 an increase was registered in all population groups; the biggest among foreigners with registered temporary residence. 
Tujci s prijavljenim začasnim prebivališčem ostajajo najbolj rastoča prebivalstvena skupina V prvi polovici leta 2008 so se vse skupine prebivalstva številčno povečale.
The number of women in the population of Slovenia remains slightly larger than the number of men, but that is not true for all population groups. 
Med celotnim prebivalstvom so ženske nekoliko številnejše kot moški, za posamezne prebivalstvene skupine pa to ne velja.
Among foreigners men outnumber women; that is especially pronounced among foreigners with registered temporary residence. 
Med tujci prevladujejo moški, še posebej med tujci s prijavljenim začasnim prebivališčem.
In most of the municipalities with population fall there was a decrease in the number of citizens of the Republic of Slovenia, excluding citizens temporarily residing abroad. 
V večini občin, v katerih se je število prebivalcev zmanjšalo, se je zmanjšalo število državljanov Republike Slovenije, brez tistih, ki začasno prebivajo v tujini.
Only five municipalities registered population decrease solely due to a decrease in the number of foreigners while the number of citizens of the Republic of Slovenia grew: Mokronog - Trebelno, Moravske Toplice, Bistrica ob Sotli, Makole, and Semič. 
Le v petih občinah je število prebivalcev upadlo le zaradi zmanjšanja števila tujcev, čeprav se je število državljanov Republike Slovenije hkrati povečalo; te občine so: Mokronog - Trebelno, Moravske Toplice, Bistrica ob Sotli, Makole in Semič.
In most municipalities the reason for population growth was an increase in the number of foreigners with registered temporary residence. 
V večini občin se je število prebivalcev povečalo zaradi povečanja števila tujcev s prijavljenim začasnim prebivališčem.
In eight municipalities the population grew solely due to an increase in the number of citizens of the Republic of Slovenia while the number of foreigners decreased: Rogašovci, Litija, Polzela, Sveti Jurij, Markovci, Starše, Ribnica and Bloke. 
V osmih občinah se je število prebivalcev povečalo le na račun državljanov Republike Slovenije, saj se je število tujih državljanov v teh občinah zmanjšalo: Rogašovci, Litija, Polzela, Sveti Jurij, Markovci, Starše, Ribnica in Bloke.
Selected age groups means classification of population by age into optional single-year, five-year or major age groups. 
Izbrane starostne skupine pomeni razvrščanje prebivalstva po starosti v poljubne enoletne, petletne ali večje starostne skupine.
The share of foreigners among the population has increased In 2008 the number of foreigners, residents of Slovenia, increased by 19,018 or 36.8%. 
Delež tujcev v prebivalstvu se je povečal Število tujcev, prebivalcev Slovenije, se je v letu 2008 povečalo za 19.018 ali 36,8 %.
In the same period the number of citizens of the Republic of Slovenia, residents of Slovenia, went up by 3,075 or 0.2%. 
Število državljanov Republike Slovenije, prebivalcev Slovenije, se je v istem obdobju povečalo za 3.075 ali 0,2 %.
The share of foreign citizens among the population of Slovenia increased to 3.5%. 
Delež tujih državljanov med prebivalci Slovenije je narasel na 3,5 %.
The increase in the number of foreigners represented 86.1% of the total population increase; more than two thirds of the total increase (69.5%) can be attributed to foreign men. 
K celotnemu porastu števila prebivalcev je porast števila tujcev prispeval 86,1 %, od tega več kot dve tretjini, natančneje 69,5 %, moški.
Female citizens of Slovenia represented the lowest share of the total population increase: 4.6%. 
K porastu so najmanj prispevale državljanke Slovenije, in sicer 4,6 %.
Among citizens of Slovenia, residents of Slovenia, the ratio between men and women remained unchanged in 2008 (women represented 51.5% of this group and men 48.5%). 
Med državljani Republike Slovenije, prebivalci Slovenije, se leta 2008 razmerje med številom moških in žensk ni spremenilo (žensk je bilo še vedno 51,5 %, moških pa 48,5 %).
Among foreign citizens, residents of Slovenia, the share of men has grown: at the end of 2007 the share of men in this group was 71.6%, while a year later it was 73.6%. 
Med tujimi državljani, prebivalci Slovenije, se je delež moških povečal: konec leta 2007 je znašal 71,6 %, leto dni kasneje pa 73,6 %.
Population increased in almost three quarters of municipalities In 2008 the population increased in 155 municipalities. 
Število prebivalcev naraslo v skoraj treh četrtinah občin Leta 2008 se je število prebivalcev povečalo v 155 občinah.
The largest relative increases were recorded in municipalities Šentrupert (by 19.3%) and Ig (by 6.6%). 
Relativno se je najbolj povečalo število prebivalcev v občinah Šentrupert (za 19,3 %) in Ig (za 6,6 %).
The municipality with the largest relative population increase that cannot be attributed to administrative changes was Komenda; its population increased by 5.5% and reached 5,082. 
Občina, kjer je prebivalstvo relativno najbolj naraslo in tega ne pripisujemo administrativnim spremembam, je Komenda, kjer se je število prebivalcev povečalo za 5,5 % (na 5.082).
The largest absolute increase was recorded in municipality Ljubljana, whose population increased by 6,127. 
Absolutno se je število prebivalcev najbolj povečalo v občini Ljubljana (za 6.127).
In more than a quarter of all municipalities (54) the population decreased. 
V dobri četrtini občin (natančneje v 54 občinah) se je število prebivalcev zmanjšalo.
The largest relative decrease was recorded in municipality Sveti Tomaž (by 3.3%). 
Relativno je najbolj upadlo v občini Sveti Tomaž (za 3,3 %).
Ormož was the municipality with the largest absolute population decrease (by 367 persons or 2.8%). 
V absolutnem smislu je bil največji upad zabeležen v občini Ormož (za 367 oseb ali 2,8 %).
In 102 municipalities the population increased due to the increases both in the number of citizens of Slovenia and in the number of foreign citizens. 
V 102 občinah se je število prebivalcev povečalo tako zaradi rasti števila državljanov Republike Slovenije kot rasti števila tujih državljanov.
In municipality Slovenska Bistrica the ageing index remained the same in 2008: 96.9. 
V občini Slovenska Bistrica je leta 2008 indeks staranja ostal nespremenjen: 96,9.
At the end of 2008 men were on average 39.6 years old (0.1 years older than at the end of 2007), and women were 42.9 years old (0.2 years more than a year earlier). 
Moški so bili konec leta 2008 v povprečju stari 39,6 leta (0,1 leta več kot konec leta 2007), ženske pa 42,9 leta (0,2 leta več kot leto prej).
The highest mean age of population was recorded in municipality Osilnica (49.3 years), followed by municipality Kostel (48.1). 
Povprečno so bili najstarejši prebivalci občine Osilnica (49,3 leta), sledili pa so jim prebivalci občine Kostel (48,1 leta).
The youngest population on average lived in municipalities Gorenja vas - Poljane (36.8 years) and Benedikt (37.1 years). 
Prebivalstvo z najnižjo povprečno starostjo je bivalo v občinah Gorenja vas - Poljane (36,8 leta) in Benedikt (37,1 leta).
On average women were older than men in all municipalities in December 2008. 
V povprečju so bile decembra 2008 ženske starejše od moških v prav vseh občinah.
The largest difference was in municipality Osilnica where the mean age of women was 6.6 years higher than that of men. 
Največja je bila razlika v občini Osilnica, kjer je bila povprečna starost žensk kar 6,6 leta višja kot povprečna starost moških.
The smallest difference was recorded in municipality Razkrižje where women were on average 0.7 years older than men. 
Najmanjša razlika je bila zabeležena v občini Razkrižje, kjer so bile ženske 0,7 leta starejše od moških.
Changed statistical definition of population With the publication of data on population as of 31 December 2008 the Statistical Office of the Republic of Slovenia is introducing a new statistical definition of population. 
Spremenjena statistična definicija prebivalstva Z objavo podatkov o prebivalstvu po stanju na dan 31. december 2008 Statistični urad Republike Slovenije uvaja spremenjeno statistično definicijo prebivalstva.
We excluded citizens of the Republic of Slovenia with registered permanent residence in Slovenia who had registered temporary absence from Slovenia for three months or more. 
Nismo pa upoštevali tistih državljanov Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki so prijavili, da bodo začasno odsotni iz Republike Slovenije za tri mesece ali več.
The length of a person's stay in Slovenia was not important. 
Dolžina prebivanja v Sloveniji ni bila pomembna.
The new definition introduces the length of one's stay in Slovenia as the key criterion. 
Nova definicija uvaja kot ključno merilo za uvrstitev osebe med prebivalstvo Slovenije prav dolžino prebivanja v Sloveniji.
According to the new definition, population of Slovenia consists of persons (regardless of citizenship) with registered residence in Slovenia who live or intend to live in Slovenia for one year or more and are not temporarily absent from Slovenia for a year or more. 
Prebivalci Republike Slovenije so po spremenjeni statistični definiciji osebe (ne glede na državljanstvo) s prijavljenim prebivališčem v Sloveniji, ki v Sloveniji prebivajo ali imajo namen prebivati eno leto ali več in niso začasno odsotne iz Republike Slovenije eno leto ali več.
The change of the statistical definition of population carries several consequences. 
Posledic spremembe statistične definicije prebivalstva je več.
The basic change can be seen in the number of population itself; according to the old definition Slovenia's population at the end of December 2008 was 2,056,794, and according to the new definition the population was 24,432 fewer. 
Osnovna sprememba je vidna že v številu prebivalcev Slovenije; po stari definiciji je imela konec decembra 2008 Slovenija 2.056.794 prebivalcev, po spremenjeni pa 24.432 manj.
This is the result of non- inclusion of persons who had registered residence in Slovenia for less than a year; these were mostly foreigners. 
Ta razlika je posledica nevključitve tistih oseb med prebivalstvo, ki so v Sloveniji prijavile prebivališče za čas, krajši od enega leta; to so bili večinoma tujci.
An important change can also be seen in the territorial redistribution of the population among municipalities. 
Bistvena sprememba je vidna tudi v prostorski prerazporeditvi prebivalstva po občinah.
Persons with registered permanent as well as temporary residence for a year or more are in accordance with the new definition counted among the population at the address of their temporary residence. 
Po novi definiciji namreč štejemo osebe, ki imajo poleg stalnega prijavljeno tudi začasno prebivališče, na naslovu začasnega prebivališča, če imajo začasno prebivališče prijavljeno za eno leto ali več.
Such persons were counted at the address of their permanent residence by the old definition. 
Po stari definiciji smo te osebe šteli na naslovu stalnega prebivališča.
The redistribution of the population can result in a changed age structure in some municipalities. 
Posledica prerazporeditve prebivalstva je tudi spremenjena starostna sestava prebivalstva po posameznih občinah.
Individual statistical regions include the following municipalities: 
V posamezno statistično regijo spadajo naslednje občine:
In mid-2009 Slovenia had a population of 2,042,335 or 9,973 (or 0.5%) more than at the end of 2008. 
Sredi leta 2009 je imela Slovenija 2.042.335 prebivalcev ali za 9.973 (ali 0,5 %) več kot ob koncu leta 2008.
The population of Slovenia consisted of 1,011,767 men and 1,030,568 women. 
Prebivalstvo Slovenije je sestavljalo 1.011.767 moških in 1.030.568 žensk.
Their number rose by 8,932 in the first half of this year, more than two thirds of which in the first quarter. 
Njihovo število se je v prvem polletju letošnjega leta povečalo za 8.932, od tega več kot za dve tretjini v prvem četrtletju.
In the second quarter when the increase in the number of foreigners was somewhat smaller, the share of men in this population group, contrary to previous quarters, decreased. 
V drugem četrtletju, ko se je število tujcev povečalo v manjšem obsegu, se je v nasprotju s prejšnjimi četrtletji delež moških v tej prebivalstveni skupini zmanjšal.
The number of population up in more than three quarters of municipalities In the first half of 2009 the number of population grew in 160 municipalities. 
Število prebivalcev naraslo v več kot treh četrtinah občin V prvem polletju leta 2009 se je povečalo število prebivalcev v 160 občinah.
The largest relative increase was registered in municipality Loški Potok (by 3.3%), followed by municipality Loška dolina (by 3.2%). 
Do največjega relativnega povečanja je prišlo v občini Loški Potok (za 3,3 %); sledila ji je občina Loška dolina (za 3,2 %).
In absolute terms the population of Ljubljana grew the most: by 2,223 (67 citizens of Slovenia and 2,156 foreigners). 
Absolutno se je znova najbolj povečalo število prebivalcev občine Ljubljana, in sicer za 2.223 (za 67 državljanov Slovenije in za 2.156 tujcev).
The number of population decreased in 46 municipalities. 
Število prebivalcev se je zmanjšalo v 46 občinah.
The largest drop in the number of population was registered in municipalities Ruše and Preddvor (by 1.1% in each). 
Največji relativni upad števila prebivalcev je bil zabeležen v občinah Ruše in Preddvor (v vsaki po 1,1 %).
The largest absolute population decrease occurred in municipality Maribor (by 471 or 0.4%) where the number of foreigners grew by 671 but the number of Slovenian citizens dropped by 1,142. 
Absolutno se je najbolj zmanjšalo število prebivalcev občine Maribor (za 471 ali za 0,4 %); število tujcev se je sicer povečalo za 671, število slovenskih državljanov pa je hkrati upadlo za 1.142.
In three municipalities with population decrease, the number of citizens of the Republic of Slovenia increased, but the number of foreigners decreased more: Hoče - Slivnica, Sveti Jurij and Trnovska vas. 
V treh občinah med tistimi, v katerih je število prebivalcev upadlo, se je število državljanov Slovenije povečalo, število tujcev pa se je v večjem obsegu zmanjšalo, in sicer v občinah Hoče - Slivnica, Sveti Jurij in Trnovska vas.
There were 23 municipalities with population decrease where the number of Slovenian citizens dropped but the number of foreigners grew. 
V 23 občinah s prebivalstvenim upadom se je zmanjšalo število slovenskih državljanov, število tujcev pa je naraslo.
Since December 2008 the number of population has remained unchanged in four municipalities: Benedikt, Grad, Kostel and Kungota. 
Od decembra 2008 se število prebivalcev ni spremenilo v štirih občinah: Benedikt, Grad, Kostel in Kungota.
In each of them the number of Slovenian citizens grew by as much as the number of foreigners dropped. 
V vsaki od teh se je število državljanov Slovenije povečalo za toliko, za kolikor se je zmanjšalo število tujcev.
The ageing index grew in 142 municipalities, dropped in 66, and remained completely unchanged in municipalities Žirovnica (133.1) and Odranci (102.1). 
Vrednost indeksa staranja se je povečala v 142 občinah, zmanjšala v 66, povsem nespremenjena pa je ostala v občinah Žirovnica (133,1) in Odranci (102,1).
Compared to 31 December 2008, in total and by sex the increase was by 0.1 years. 
Skupaj in po spolih je bila razlika v povprečni starosti glede na 31. december 2008 0,1 leta.
By calculating mean age in this issue of Rapid Reports the means of five-year age groups were taken into account as weights for data by municipalities, and the means of one-year age groups for data by statistical regions. 
Pri izračunu povprečne starosti so v tej številki Statističnih informacij kot uteži upoštevane sredine petletnih starostnih razredov za podatke po občinah ter sredine enoletnih starostnih razredov za podatke po statističnih regijah.
In the first half of 2009 the number of men increased by 2,340 and the number of women by 2,301. 
Število moških se je v drugem polletju leta 2009 povečalo za 2.340, število žensk pa za 2.301.
Ageing index is the ratio between the old population (aged 65 years or more) and the young population (aged 0-14 years), multiplied by 100. 
Indeks staranja je razmerje med starim (stari 65 let ali več) in mladim prebivalstvom (stari od 0 do 14 let), pomnoženo s 100.
MORE DETAILED METHODOLOGICAL EXPLANATIONS AND DEFINITIONS regarding population statistics are published on the web site: http://www.stat.si/eng/tema_demografsko_prebivalstvo.asp (METHODOLOGY, Methodological Explanations). 
PODROBNEJŠA METODOLOŠKA POJASNILA IN DEFINICIJE v zvezi s statistikami prebivalstva so objavljene na spletni strani: http://www.stat.si/tema_demografsko_prebivalstvo.asp (METODOLOGIJA, Metodološka pojasnila).
Purpose of the survey The purpose of the 2002 Census was to collect the data on demographic, economic and other characteristics of the population, households and families and the data on the number of buildings, dwellings and their characteristics on 31 March 2002 in the territory of Slovenia. 
Namen raziskovanja Namen Popisa 2002 je zbrati podatke o demografskih, ekonomskih in drugih značilnostih prebivalstva, gospo- dinjstev in družin ter o številu stavb, stanovanj ter njihovih značilnostih na dan 31. marca 2002 na ozemlju Slovenije.
Observation units Persons: 
Enote opazovanja Osebe:
Data source Census of Population, Households and Housing in the Republic of Slovenia in 2002. 
Vir podatkov Popis prebivalstva, gospodinjstev in stanovanj v Republiki Sloveniji v letu 2002.
Coverage All observation units were covered except: − diplomatic personnel in foreign diplomatic and consular missions in Slovenia and members of their families; − dwellings owned by foreign countries. 
Zajetje Zajete so vse enote opazovanja, razen: − diplomatskega osebja tujih diplomatsko-konzularnih predstavništev v Sloveniji in članov njihovih družin; − stanovanj, ki so last tujih držav.
It was filled in on the basis of data entered by enumerators into the List of Buildings and Dwellings in the Enumeration Area and the First Results for the Enumeration Area ST/PO. 
Izpolnjen je bil na podlagi vpisov podatkov popisovalcev v Seznam stavb in stanovanj v popisnem okolišu in prvi rezultati za popisni okoliš ST/PO.
The data were collected for each enumeration area separately. 
Podatki so bili zbrani za vsak popisni okoliš posebej.
With the auxiliary census questionnaire First Results for the Enumeration Area PRVI/REZ we collected the data on: 
S pomožnim popisnim vprašalnikom Prvi rezultati za popisni okoliš PRVI/REZ so bili zbrani podatki o:
Definitions and explanations Inhabitants are people who declared that they actually live in the place of enumeration (have their households there) and up to the reference date were not absent from the household more than a year. 
Definicije in pojasnila Prebivalec je oseba, ki je izjavila, da v kraju popisovanja dejansko prebiva (ima tam svoje gospodinjstvo) in do kritičnega trenutka popisovanja iz gospodinjstva ni bila odsotna več kot eno leto.
Citizenship of these people is not important, so that the inhabitants of Slovenia are both citizens of Slovenia and foreigners. 
Državljanstvo osebe pri tem ni pomembno, tako da so prebivalci Slovenije poleg držav- ljanov RS tudi tujci.
Comparing the 2002 Census data with the data collected with previous censuses, one needs to take into account that the definition of the population changed. 
Pri primerjavi podatkov Popisa 2002 o prebivalstvu s podatki predhodnih popisov je treba upoštevati, da se je definicija prebivalstva spreminjala.
Taken into account were people who declared that they have permanent residence in the place of enumeration, irrespective of whether they were temporarily absent at the time of the census. 
Upoštevane so bile osebe, ki so izjavile, da imajo v naselju popisa stalno prebivališče, ne glede na to, ali so bile ob popisu začasno odsotne.
Temporarily absent people were those who were absent for a short time and also those who were working abroad and family members who were living with them abroad (migrant workers), irrespective of the duration of their work or stay abroad. 
Med začasno odsotne so sodile osebe, ki so bile odsotne krajši čas, in tudi osebe na delu v tujini ter njihovi družinski člani, ki so z njimi živeli v tujini (zdomci), ne glede na trajanje dela oziroma prebivanja v tujini.