natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensation of employees by region. 
Sredstva za zaposlene po regijah.
− SI-STAT Databasis. 
− Podatkovna baza SI-STAT.
Share of disposable income in primary income The relationship between primary and disposable income can also be expressed as a share of disposable income in primary income. 
Delež razpoložljivega dohodka v primarnih dohodkih Razmerje med primarnim in razpoložljivim dohodkom lahko izrazimo tudi z deležem razpoložljivega dohodka v primarnih dohodkih.
It indicates the level of state intervention in public welfare. 
Ta izraža, kolikšen je vpliv države na blaginjo prebivalstva.
Higher values of the quotient reflect higher level of state intervention or indicate the need for state support in the form of social transfers. 
Višje vrednosti količnika odražajo večji vpliv države oz. večjo potrebo po pomoči države v obliki socialnih transferjev.
The reason for this is that in regions with relatively high income levels a larger proportion of primary income is transferred to the State in the form of taxes. 
Ravno obratno pa nižje vrednosti količnika kažejo na višjo raven dohodkov in posledično na večjo zmožnost plačevanja davkov in prispevkov.
In most prosperous European regions the quotient is below 80. 
V bolj razvitih evropskih regijah so vrednosti količnika pod 80.
The data for Slovenia and both Slovene cohesion regions are presented in Table 5. 
Podatki za Slovenijo in obe kohezijski regiji so prikazani v tabeli 5.
In 2006 in Zahodna Slovenija disposable income amounted to 87.7% of primary income, while in Vzhodna Slovenija it amounted to 93.7%. 
V Zahodni Sloveniji je leta 2006 delež razpoložljivega dohodka v primarnem dohodku znašal 87,7 %, v Vzhodni pa 93,7 %.
According to available Eurostat data, in 2005 both Slovene regions were below the EU-27 average, namely Zahodna Sloveija by 1.5 of a percentage point and Vzhodna Slovenija by 8.2 percentage points. 
Glede na razpoložljive podatke Eurostata je v letu 2005 Zahodna Slovenija za povprečjem EU-27 zaostajala za 1,5 odstotne točke, Vzhodna Slovenija pa za 8,2 odstotne točke.
It involves several macroeconomic steps in order to reduce the economical inequality of the population: pension reform, changes in the taxation system, changing the accessibility to family allowances, changing the employment policy. 
Gre za vrsto makroekonomskih ukrepov, ki so bili uvedeni postopoma in so zajeli: pokojninsko reformo, spremembe v sistemu obdavčevanja, spremembe na področju družinskih prejemkov in politike zaposlovanja.
Note: Data in this publication are not adjusted to national accounts data; adjustment will be done by the next publication in December 2009. 
Opomba: Podatki v tej publikaciji niso usklajeni s podatki nacionalnih računov; usklajeni bodo do naslednje objave (decembra 2009).
Purpose of the statistical survey In this publication we present the allocation of the primary account and the secondary distribution account for the households sector, for two Slovene cohesion regions: Vzhodna Slovenija and Zahodna Slovenija. 
Namen statističnega raziskovanja V publikaciji sta prikazana računa delitve (alokacije) primarnega dohodka in račun sekundarne delitve dohodka za sektor gospodinjstva za kohezijski regiji, za Vzhodno in Zahodno Slovenijo.
Territorial breakdown of Slovenia is done according to NUTS classification (Nomenclature of Territorial Units for Statistics). 
Teritorialno členitev na regije določa klasifikacija teritorialnih enot oz. NUTS (Nomenclature des Unites Territorielle pour Statistique).
The household sector covers individuals or groups of individuals as consumers and possibly also as entrepreneurs who are residents of a region. 
Sektor gospodinjstev sestavljajo posamezniki kot potrošniki ali samostojni podjetniki, ki imajo v regiji stalno bivališče.
Exceptions are students and long-term patients, who stay out of their resident region more than a year. 
Izjema so študenti in dolgotrajni pacienti, ki živijo zunaj regije stalnega bivališča več kot eno leto.
In that case they are treated as residents of the host region. 
Te prištevamo k regiji gostiteljici oz. k regiji aktualnega bivanja.
Register data: − Business Register, − Central Population Register, Other data are obtained from various statistical surveys, e.g. Social protection, Education and National accounts. 
Poleg omenjenih virov uporabljamo tudi podatke statističnih raziskovanj s področja socialne zaščite, izobraževanja in nacionalnih računov.
Household accounts by region which are published in this publication are prepared by using the mixed method. 
Računi gospodinjstev po regijah, ki jih objavljamo v tej publikaciji, so pripravljeni po kombinirani metodi.
Coverage Regional household accounts include all incomes and outgoings which comprise allocation of primary income account and secondary distribution account of households according to ESA 1995. 
Zajetje Računi gospodinjstev po regijah zajemajo vse prihodke in odhodke, ki v skladu z ESR 1995 sestavljajo račun primarne delitve dohodka in račun sekundarne razdelitve dohodka.
Purpose Producer price indices of manufactured goods measure changes of the level of producer prices of manufactured goods on the domestic market. 
Namen S pomočjo indeksa cen merimo spremembe cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na domačem tržišču.
Classification and data coverage Since 1997 producer prices of manufactured goods have been collected according to the new Nomenclature of Industrial Products (NIP) and processed and published on the basis of the Standard Classification of Activities (SCA). 
Razvrščanje proizvodov in zajem podatkov Cene industrijskih proizvodov pri proizvajalcih od leta 1997 zbiramo po novi Nomenklaturi industrijskih proizvodov (NIP) ter obdelujemo in objavljamo po Standardni klasifikaciji dejavnosti (SKD).
The data on the producer prices of manufactured goods cover sections C (Mining and quarrying), D (Manufacturing) and E (Electricity, gas and water supply) of the Standard Classification of Activities and Forestry as a part of section A (Agriculture, hunting and forestry). 
Podatki o indeksu cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih zajemajo poleg področij C (Rudarstvo), D (Predelovalne dejavnosti), E (Oskrba z elektriko, plinom in vodo) tudi gozdarstvo kot del področja A (Kmetijstvo, lov in gozdarstvo).
According to international standards the latter does not belong to the coverage of PPI. 
Gozdarstvo po mednarodnih standardih ni zajeto v indeks cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih.
In 1999 we started publishing indices for activities by end-use of products. 
Z letom 1999 smo začeli z objavo indeksov za dejavnosti glede na namen porabe proizvodov.
The mentioned changes were introduced because of further harmonisation with Eurostat's methodology. 
Omenjene spremembe smo uvedli zaradi nadaljnjega usklajevanja z metodologijo Eurostata.
Activities are classified by end-use of products into three groups and two subgroups: the group of intermediate goods industries (A), which is broken down into energy related industries (AE) and intermediate goods industries except energy (AI), the group of capital goods industries (B) and the group of consumption goods industries (C), which is broken down into durable consumer goods industries (CD) and non-durable goods industries (CN). 
Dejavnosti se po namenu uporabe proizvodov razvrščajo v tri skupine in dve podskupini: skupino proizvodov za vmesno porabo (A), ki je nadalje razčlenjena na energente (AE) in surovine (AI), skupino proizvodov za investicije (B) ter skupino proizvodov za široko porabo (C), ki je nadalje razčlenjena na trajne proizvode za široko porabo (CD) in netrajne proizvode za široko porabo (CN).
We are also publishing a special price index of construction materials, which has been since January 2001 calculated on the basis of the conversion table between the (old) National Classification of Activities and the SKD. 
Objavljamo še poseben indeks cen gradbenega materiala, ki ga z januarjem 2001 izračunavamo na podlagi prevajalnika med SKD in (staro) EKD klasifikacijo.
This index covers the following SKD classes: 26.40, 26.51, 26.52, 26.53, 26.61, 26.62, 26.63, 26.64, 26.65 and 26.66. 
Po prevajalniku se v ta indeks uvrščajo naslednji razredi SKD: 26.40, 26.51, 26.52, 26.53, 26.61, 26.62, 26.63, 26.64, 26.65 in 26.66.
Data collection Producer prices of manufactured goods are collected monthly with a questionnaire at selected enterprises from the fields of manufacturing, mining, energy supply and forestry. 
Zbiranje podatkov Cene industrijskih proizvodov pri proizvajalcih zbiramo mesečno z vprašalnikom, ki ga pošljemo izbranim podjetjem s področja industrije, rudarstva, oskrbe z energijo in gozdarstva.
At producers we monitor about 2000 producer prices in around 320 selected enterprises in Slovenia. 
Pri proizvajalcih spremljamo približno 2000 cen v okoli 320 podjetjih v Sloveniji.
Calculation The calculation of individual price indices For each current month compared to the base month (i.e. December of the previous year), individual indices of particular representative goods are calculated directly from data on prices. 
Izračun Izračun individualnih cenovnih indeksov Neposredno iz podatkov o cenah izračunamo individualne indekse posameznih reprezentativnih proizvodov za vsak tekoči mesec v primerjavi z baznim mesecem (tj. december prejšnjega leta).
The calculation of aggregate indices on higher levels From individual indices we calculate with weighted arithmetic mean aggregate indices, i.e. class and group indices, division, subsection and section indices, main industrial group indices and the total index according to the following formula: 
Izračun agregatnih indeksov na višjih ravneh Iz individualnih indeksov nato s tehtano aritmetično sredino izračunamo agregatne indekse, to je indekse razredov in skupin, nadalje indekse oddelkov, področij, podpodročij, indekse dejavnosti po namenu porabe proizvodov in skupni indeks po naslednji formuli:
Each aggregate index (December of the previous year = 100) calculated in this way and all other indices derived from this index and calculated with weights of the weight base period and with the same coverage of products are Laspeyres' indices of fixed type. 
Vsak tako izračunan agregatni indeks (december predhodnega leta = 100) je Laspeyresov indeks fiksnega tipa, kar pomeni da je izračunan z utežmi iz istega baznega ponderacijskega obdobja in z istim zajemom proizvodov.
Since 2001 indices are linked through new index reference period year 2000 (average 2000 = 100). 
Z letom 2001 smo indekse verižno povezali preko nove indeksne baze t.j. leta 2000 (poprečje 2000 = 100).
All indices are now derived and calculated through average 2000 in the following ways: 
Vsi indeksi so sedaj izvedeni in izračunani preko poprečja 2000, in sicer na naslednje načine:
Price concept Producer prices of manufactured goods are prices at which producers sell their products in largest quantities on the domestic market - Ex Works. 
Cena Gre za ceno, po kateri proizvajalec proda svoj proizvod v največjih količinah na domačem trgu, franko kraj proizvajalca.
Prices do not include VAT (value added tax), rebates and discounts. 
V ceni niso upoštevani davek na dodano vrednost, rabati in trgovski popusti.
Base period Prices of the base period are the basis for comparison with prices of the current period. 
Bazno obdobje Cene baznega obdobja so osnova za primerjavo s cenami tekočega obdobja.
Until 1994 the price base period was the average of the previous year. 
Do leta 1994 je kot osnova za primerjavo veljalo povprečje cen prejšnjega leta.
In 1994 we changed the price base period to December of the previous year. 
Od leta 1994 pa velja za bazno cenovno obdobje december prejšnjega leta.
Weights are now changed every year. 
Uteži se sedaj spreminjajo vsako leto.
Data publishing Monthly: - Rapid Reports. 
Objavljanje rezultatov Mesečno: - Statistične informacije.
First Release (not later than on the seventh working day of the next month) - Rapid Reports. 
Prva skrajšana objava (najkasneje sedmi deloven dan v naslednjem mesecu) - Statistične informacije.
Producer Price Indices of Manufactured Goods (around the 20th day of the next month) - Monthly Statistical Review - Some Important Data of the Republic of Slovenia. 
Indeksi cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih (okoli 20. v naslednjem mesecu) - Mesečni statistični pregled - Nekateri pomembnejši podatki Republike Slovenije.
Annually: - Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia - Slovenia in Figures. 
Letno: - Statistični letopis Republike Slovenije - Slovenija v številkah.
The highest price increase among main industrial groups of activities by end-use of products was registered in capital goods (on average by 1.0%). 
Med skupinami dejavnosti teh proizvodov po namenu porabe so se najbolj povišale cene proizvodov za investicije, v povprečju za 1,0 %.
Prices of consumer goods rose by 0.4%, while of intermediate goods fell by 0.1%. 
Cene proizvodov za široko porabo so se zvišale za 0,4 %, cene proizvodov za vmesno porabo pa so se znižale za 0,1 %.
The highest price increase in September was recorded in the following activities (by the Standard Classification of Activities): manufacture of leather and leather products (by 5.5%), manufacture of clothes, tanning and treatment of fur (by 5.3%), manufacture of textiles (by 2.3%), manufacture of motor vehicles and trailers and manufacture of other transport equipment (by 2.0%), manufacture of rubber and plastic products (by 0.7%), manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres (by 0.4%), manufacture of food, beverages and animal feeds (by 0.3%), manufacture of electrical machinery and manufacture of TV and radio sets and equipment and manufacture of medical, precision and optical instruments (by 0.1%). 
V septembru so se najbolj povišale cene v naslednjih oddelkih (po Standardni klasifikaciji dejavnosti): v proizvodnji usnja in usnjenih izdelkov (za 5,5 %), v proizvodnji oblačil; strojenju in dodelavi krzna (za 5,3 %),v proizvodnji tekstilij (za 2,3 %), v proizvodnji motornih vozil, prikolic, polprikolic ter proizvodnji drugih vozil in plovil (za 2,0 %), v proizvodnji izdelkov iz gume in plastičnih mas (za 0,7 %), v proizvodnji kemikalij, kemičnih izdelkov, umetnih vlaken (za 0,4 %), proizvodnji hrane, pijač in krmil (za 0,3 %), v proizvodnji električnih strojev in aparatov in v proizvodnji RTV, komunikacijskih aparatov in opreme ter proizvodnji medicinskih, finomehaničnih in optičnih instrumentov (za 0,1 %).
In September prices decreased in manufacture of pulp, paper and paper products (by 1.5%), manufacture of wood and wood products, printing, manufacture of metals (by 0.3%), manufacture of metal products, except machinery and equipment (by 0.2%) and in electricity (by 0.1%). 
V septembru so se znižale cene v proizvodnji vlaknin, papirja ter izdelkov iz njih (za 1,5 %), v obdelavi in predelavi lesa, tiskarstvu, proizvodnji kovin (za 0,3 %), proizvodnji kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav (za 0,2 %) ter v oskrbi z elektriko (za 0,1 %).
Prices also rose in manufacturing (by 0.1%). 
Cene v predelovalnih dejavnostih so bile višje za 0,1 %.
Prices in agriculture, hunting and forestry and in mining and quarrying remained the same as in the previous month. 
Cene v kmetijstvu, lovu in gozdarstvu ter v rudarstvu so ostale na enaki ravni kot pretekli mesec.
In October prices decreased in manufacture of TV and radio sets and equipment and manufacture of medical, precision and optical instruments (by 1.0%), manufacture of rubber and plastic products (by 0.5%) and in manufacture of metals (by 0.1%). 
V oktobru so se znižale cene v proizvodnji RTV, komunikacijskih aparatov in opreme ter proizvodnji medicinskih, finomehaničnih in optičnih instrumentov (za 1,0 %), v proizvodnji izdelkov iz gume in plastičnih mas (za 0,5 %) ter v proizvodnji kovin (za 0,1 %).
The highest price increase among main industrial groups of activities by end-use of products was registered in intermediate goods (on average by 0.4%). 
Med skupinami dejavnosti teh proizvodov po namenu porabe so se najbolj povišale cene proizvodov za vmesno porabo, v povprečju za 0,4 %.
The highest price increase in November was recorded in the following activities (by the Standard Classification of Activities): manufacture of wood and wood products (by 1.6%), printing (by 1.0%), manufacture of rubber and plastic products (by 0.8%), manufacture of metals (by 0.6%), manufacture of textiles (by 0.5%), manufacture of electrical machinery (by 0.2%), manufacture of pulp, paper and paper products, manufacture of TV and radio sets and equipment and manufacture of medical, precision and optical instruments, manufacture of motor vehicles and trailers and manufacture of other transport equipment and in electricity (by 0.1%). 
V novembru so se najbolj povišale cene v naslednjih oddelkih (po Standardni klasifikaciji dejavnosti): v obdelavi in predelavi lesa (za 1,6 %), v tiskarstvu (za 1,0 %), v proizvodnji izdelkov iz gume in plastičnih mas (za 0,8 %), v proizvodnji kovin (za 0,6 %), v proizvodnji tekstilij (za 0,5 %), v proizvodnji električnih strojev in aparatov (za 0,2 %), v proizvodnji vlaknin, papirja ter izdelkov iz njih, v proizvodnji RTV, komunikacijskih aparatov in opreme ter proizvodnji medicinskih, finomehaničnih in optičnih instrumentov, v proizvodnji motornih vozil, prikolic, polprikolic ter proizvodnji drugih vozil in plovil ter v oskrbi z elektriko (za 0,1 %).
In November prices decreased in manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres (by 0.5%), manufacture of food, beverages and animal feeds, manufacture of other non-metal mineral products and in manufacture of metal products, except machinery and equipment (by 0.1%). 
V novembru so se znižale cene v proizvodnji kemikalij, kemičnih izdelkov, umetnih vlaken (za 0,5 %), v proizvodnji hrane, pijač in krmil, proizvodnji drugih nekovinskih mineralnih izdelkov ter v proizvodnji kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav (za 0,1 %).
Prices also rose in manufacturing (by 0.2%). 
Cene v predelovalnih dejavnostih so bile višje za 0,2 %.
The highest price increase in December was recorded in the following activities (by the Standard Classification of Activities): electricity (by 2.7%), manufacture of clothes, tanning and treatment of fur (by 0.8%), manufacture of food, beverages and animal feeds (by 0.5%), manufacture of other non-metal mineral products (by 0.4%), manufacture of metal products, except machinery and equipment (by 0.2%), mining and quarrying, manufacture of rubber and plastic products, manufacture of metals, manufacture of electrical machinery, manufacture of TV and radio sets and equipment and manufacture of medical, precision and optical instruments, manufacture of motor vehicles and trailers and manufacture of other transport equipment (by 0.1%). 
V decembru so se najbolj povišale cene v naslednjih oddelkih (po Standardni klasifikaciji dejavnosti): v oskrbi z elektriko (za 2,7 %), v proizvodnji oblačil; strojenju in dodelavi krzna (za 0,8 %), proizvodnji hrane, pijač in krmil (za 0,5 %), v proizvodnji drugih nekovinskih mineralnih izdelkov (za 0,4 %), proizvodnji kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav (za 0,2 %), v pridobivanju drugih rudnin in kamnin, v proizvodnji izdelkov iz gume in plastičnih mas, v proizvodnji kovin, v proizvodnji električnih strojev in aparatov, v proizvodnji RTV, komunikacijskih aparatov in opreme ter proizvodnji medicinskih, finomehaničnih in optičnih instrumentov, v proizvodnji motornih vozil, prikolic, polprikolic ter proizvodnji drugih vozil in plovil (za 0,1 %).
In December prices decreased in manufacture of leather and leather products (by 1.1%) and in manufacture of pulp, paper and paper products (by 0.1%). 
V decembru so se znižale cene v proizvodnji usnja in usnjenih izdelkov (za 1,1 %) ter v proizvodnji vlaknin, papirja ter izdelkov iz njih (za 0,1 %).
Prices also rose in electricity, gas and water supply (by 0.3%) and in agriculture, hunting and forestry (by 0.2%). 
Cene v oskrbi z elektriko, plinom in vodo so bile višje za 0,3 %, cene v kmetijstvu, lovu in gozdarstvu pa za 0,2 %.
Prices in mining and quarrying decreased by 0.8%. 
Cene v rudarstvu so se v januarju znižale za 0,8 %.
The highest price increase in January was recorded in the following activities (by the Standard Classification of Activities): manufacture of food, beverages and animal feeds (by 1.9%), manufacture of metals (by 1.1%), manufacture of rubber and plastic products (by 0.7%), manufacture of furniture, manufacture of other non-metal mineral products (by 0.6%), electricity (by 0.3%), printing, mining and quarrying, forestry (by 0.2%), manufacture of motor vehicles and trailers and manufacture of other transport equipment, manufacture of machinery and equipment and manufacture of wood and wood products (by 0.1%). 
V januarju so se najbolj povišale cene v naslednjih oddelkih (po Standardni klasifikaciji dejavnosti): v proizvodnji hrane, pijač in krmil (za 1,9 %), v proizvodnji kovin (za 1,1 %), proizvodnji izdelkov iz gume in plastičnih mas (za 0,7 %), proizvodnji pohištva, v proizvodnji drugih nekovinskih mineralnih izdelkov (za 0,6 %), v oskrbi z elektriko (za 0,3 %), v tiskarstvu, v pridobivanju drugih rudnin in kamnin, v gozdarstvu (za 0,2 %), v proizvodnji motornih vozil, prikolic, polprikolic ter proizvodnji drugih vozil in plovil, v proizvodnji strojev in naprav ter v obdelavi in predelavi lesa (za 0,1 %).
In January prices decreased in manufacture of TV and radio sets and equipment and manufacture of medical, precision and optical instruments (by 7.8%), manufacture of leather and leather products (by 3.5%), manufacture of clothes, tanning and treatment of fur (2.3%), manufacture of textiles (by 0.7%), manufacture of metal products, except machinery and equipment (by 0.3%), manufacture of pulp, paper and paper products (by 0.2%) and in manufacture of chemicals, chemical products and man- made fibres (by 0.1%). 
V januarju so se znižale cene v proizvodnji RTV, komunikacijskih aparatov in opreme ter proizvodnji medicinskih, finomehaničnih in optičnih instrumentov (za 7,8 %), v proizvodnji usnja in usnjenih izdelkov (za 3,5 %), v proizvodnji oblačil; strojenju in dodelavi krzna (za 2,3 %), v proizvodnji tekstilij (0,7 %), v proizvodnji kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav (za 0,3%), v proizvodnji vlaknin, papirja ter izdelkov iz njih (za 0,2 %) ter v proizvodnji kemikalij, kemičnih izdelkov, umetnih vlaken (za 0,1 %).
New weights are recalculated to December 2003 prices, which is also the price base period. 
Nove uteži so preračunane na cene iz decembra 2003, ki je tudi cenovno referenčno obdobje.
Prices also rose in mining and quarrying (by 1.2%) and in manufacturing (by 0.4%). 
Cene v rudarstvu so bile višje za 1,2 %, cene v predelovalnih dejavnostih pa za 0,4 %.
Prices in agriculture, hunting and forestry remained the same as in the previous month. 
Cene v kmetijstvu, lovu in gozdarstvu so ostale na enaki ravni kot pretekli mesec.