natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intesity of the regular computer users is very high. 
Intenzivnost uporabe računalnika je pri rednih uporabnikih računalnika zelo visoka.
65% of students and pupils used a computer at the faculty or school. 
65 % študentov, dijakov in učencev pa je navedlo, da so računalnik uporabljali na fakulteti oziroma v šoli.
They used the computer also at public points (22%). 
Slednji so bili pred drugimi tudi po uporabi računalnika na javnih točkah (22 %).
The knowledge on computer usage decreases with the age of the population. 
Znanje, potrebno za uporabo računalnika, s starostjo populacije praviloma upada.
Younger people (16 to 24) know how to use all the basic computer programs. 
Posamezniki, stari od 16 do 24 let, znajo uporabljati večinoma vse osnovne računalniške programe.
That is also confirmed for the highly educated persons and for the pupils and student who are attending school. 
Enako ugotavljamo za posameznike z doseženo visoko izobrazbo in šolajoče se posameznike (učenci, dijaki, študenti).
The skills for the computer usage are mostly obtained with the practice and with help of colleagues, relatives and friends. 
Veščine za uporabo računalnika posamezniki večinoma pridobijo s praktičnim delom in s pomočjo sodelavcev, sorodnikov ali prijateljev.
The IKT-GOS survey was conducted in the frame of the Eurostat guidelines for the second time in 2005 by the Statistical Office of the Republic of Slovenia. 
Raziskovanje IKT-GOS je Statističnem uradu RS v letu 2005 izvajal drugič, tudi tokrat po priporočilih Eurostata, evropskega statističnega urada, zato so rezultati mednarodno primerljivi.
The inclusion of the individuals younger than 16 was optional at the EU level and therefore it depended on each country whether they include those individuals or not. 
Pri tem opozarjamo, da je bila vključitev posameznikov, mlajših od 16 let, na ravni EU prostovoljna in stvar posamezne države oz. interesa uporabnikov.
Sample size The sample size was 2000 persons who were at the time of data collection (4 April to 31 May 2005) aged 10 to 74 years. 
Velikost vzorca V vzorec je bilo vključenih 2.000 oseb, ki so bile v času zbiranja podatkov (to je od 4. aprila do 31. maja 2005) stare od 10 do 74 let.
Sampling frame The bases for the sampling frame were the frame of numeration areas and the Central Population Register (CRP). 
Vzorčni okvir Osnova za vzorčni okvir sta bila okvir popisnih okolišev in Centralni register prebivalstva (CRP).
Weighting With weighting we calculated unbiased estimates and achieved the representation of the sample for the whole population. 
Uteževanje Z uteževanjem smo izračunali nepristranske ocene in dosegli reprezentativnost vzorca za ciljno populacijo.
The data in the survey refer to persons and households, therefore we calculated two types of weights: - weights for persons and - household weights. 
Ker se podatki v anketi nanašajo na osebe in gospodinjstva, smo izračunali dve vrsti uteži: - utež za osebe in - utež za gospodinjstva.
We extended the calculated weights for persons to the whole population of the persons aged 10 to 74. 
Uteži, ki smo jih izračunali za osebe, smo razširili na populacijo oseb, starih od 10 do 74 let.
We extended the calculated household weights to the population of the households as stated in the 2002 population census, i.e. households with at least one person aged 10 to 74. 
Uteži, izračunane za gospodinjstva, smo razširili na populacijo gospodinjstev, ki so bila zajeta v popis leta 2002, in sicer gospodinjstev, v katerih je živela vsaj ena oseba, stara od 10 do 74 let.
There were 641,450 such households in Slovenia. 
Takih gospodinjstev je bilo v Sloveniji ob omenjenem popisu 641 450.
Precision of estimates Estimates with the coefficients of variation: - under 0.10 (CV<=0.10) are published without limitations; - between 0.10 and 0.15 (0.10<CV<=0.15) are published in single parentheses; - between 0.15 and 0.30 (0.15<CV<=0.30) are published in double parentheses; - over 0.30 (CV>0.30) are not published, but each one is substituted by a dot. 
Natančnost ocen Ocene s koeficientom variacije: - manjšim od 0,10 (CV<=0,10) so objavljene brez omejitve; - od 0,10 do 0,15 (0,10<CV<=0,15) so objavljene v enojnih oklepajih; - od 0,15 do 0,30 (0,15<CV<=0,30) so objavljene v dvojnih oklepajih; - večjim od 0,30 (CV>0,30), niso objavljene, nadomeščene so s piko.
Publishing The results of the survey are published in the publication Rapid Reports. 
Objavljanje Rezultati raziskovanja so objavljeni v publikaciji Statistične informacije.
Usage of information-communication technologies (ICT) in households and by individuals. 
Uporaba informacijsko-komunikacijske tehnologije (IKT) v gospodinjstvih in po posameznikih.
Data for individuals are published separately for persons aged 10-74 and for persons aged 16-74. 
Podatki za posameznike so objavljeni glede na posameznike, stare od 10 do 74 let in posebej glede na posameznike, stare od 16 do 74 let.
For the latter the data are also published by Eurostat for all EU member states. 
Za slednje objavlja podatke tudi Eurostat za vse članice EU.
Definitions and explanations ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) is on of the xDSL technologies, which enables asymmetrical transmission of data. 
Asymmetric Digital Subscriber Line) - asimetrična digitalna naročniška linija je ena iz med xDSL tehnologij, ki omogoča asimetrični prenos podatkov.
That means that the speed of downloading is much faster than the speed of uploading. 
To pomeni, da je hitrost, s katero sprejemamo podatke z interneta, nekajkrat višja od hitrosti, s katero oddajamo podatke na internet.
The ADSL technology uses a copper line for data transmission. parico. 
Tehnologija ADSL za prenos podatkov uporablja bakreno žico oz.
Digital signature or electronic signature in the electronic business is equal to the one's own hand signature on the paper documentation in the traditional business. 
Digitalni podpis ali elektronski podpis v elektronskem poslovanju je ekvivalent lastnoročnemu podpisu na papirni dokumentaciji v tradicionalnem poslovanju.
For example, by using the electronic banking we confirm the requested service with the digital signature. 
Pri uporabi elektronskega bančništva na primer z digitalnim podpisom potrdimo storitev, ki jo želimo opraviti.
E-commerce means buying or selling of goods and services over the Internet. 
E-trgovanje je nakup ali prodaja izdelkov in storitev preko interneta.
Internet is a worldwide network of computers, communicating on the standard Internet protocol and providing users with exchange of textual and audio-visual information. 
Internet je svetovno omrežje povezanih računalnikov, ki se povezujejo po standardiziranem protokolu in omogočajo, da si uporabniki na različnih mestih izmenjujejo tekstualne in avdio-vizualne informacije.
Internet user is anyone who has ever used the Internet. 
Uporabniki interneta so posamezniki, ki so že kdaj uporabljali internet.
Regular Internet users are here the individuals that used the Internet in the last 3 months. 
Redni uporabniki interneta pa so tukaj posamezniki, ki so internet uporabljali v zadnjih 3 mesecih.
Firewall is a combination of hardware and software that protects data and computers from harmful influences of Internet. 
Požarni zid je kombinacija strojne in programske opreme, ki ščiti podatke in računalnik pred škodljivimi vplivi internetnega omrežja.
Set-top box or TV communicator is a device that enables a television set to become a user interface to the Internet. 
Set-top box ali TV-komunikator je posebna naprava, ki omogoča, da televizijski sprejemnik postane terminal za dostop do interneta.
Broadband are technologies or connections which enable rapid transmission of data, films, games, video-conferences over the Internet (for example: ADSL, cable connection, UMTS, optical connection, VDSL, leased lines). 
Broadband) oz. povezave omogočajo hiter prenos podatkov oz. filmov, igric, video-konferenc preko internetnega omrežja (na primer: ADSL, kabelska povezava, UMTS, optična povezava, VDLS, najeti vodi).
The equipment of households influenced by the age structure of household members One of the most important factors that influence the equipment of households with ICT is the presence of children. 
Na opremljenost vpliva starostna struktura članov gospodinjstva Eden najpomembnejših dejavnikov, ki vpliva na opremljenost gospodinjstev z IKT, je prisotnost otrok.
In the first quarter of 2006, 99% of households with children had a mobile phone, whereas in households without children the percentage was 86%. 
Tako je imelo v prvem četrtletju 2006 99 % gospodinjstev z otroki mobilni telefon, med gospodinjstvi brez otrok je ta delež znašal 86 %.
Similar influences are notable in the same period for the usage of the computer and as regards access to the Internet. 
Podoben vpliv je za isto obdobje razviden tudi pri uporabi računalnika ter pri dostopu gospodinjstev do interneta.
92% of households with children had a personal computer; in households without children the percentage was 55%. 
Osebni računalnik je imelo 92 % gospodinjstev z otroki in 55 % gospodinjstev brez otrok.
There was a big difference in access to the Internet; 75% in households with children and 47% in households without children. 
Velika razlika je pri dostopu do interneta; 75 % med gospodinjstvi z otroki in 47 % med gospodinjstvi brez otrok.
In comparison with the same period last year the percentage of broadband Internet connection in households with children has doubled from 25% to 50%. 
Pri primerjavi z enakim obdobjem lani se je podvojil delež širokopasovne internetne povezave med gospodinjstvi z otroki: s 25 % na 50 %.
The share of households without Internet connection fell from 52% to 46%. 
Delež gospodinjstev, ki nimajo dostopa do interneta, se je znižal iz 52 % na 46 %.
As the main reason for not having Internet connection they declared that they don't need, don't want the Internet (69%). 
Kot glavni vzrok, da nimajo dostopa do interneta, navajajo, da interneta ne potrebujejo, ne želijo (69 %).
Lack of skills is becoming a less important reason, the share fell from 43% in the same period last year to 35%. 
Pomanjkanje znanja postaja manj pomemben razlog, saj se je delež zmanjšal iz 43 % v enakem obdobju lanskega leta na 35 %.
The same goes for the reasons equipment cost too high (37%) and access costs too high (36%). 
Prav tako se je znižala vrednost tudi dveh drugih razlogov: da so stroški opreme (37 %) ter stroški dostopa previsoki (36 %).
The divide between male and female computer users increased in the first quarter of 2006 by 8 percentage points. 
Razkorak med uporabniki in uporabnicami računalnika se je v prvem četrtletju 2006 povečal na 8 odstotnih točk.
The difference is also reflected in the frequency of use and with regard to the place where computers are used. 
Razlika v uporabi se prav tako odraža v pogostosti uporabe računalnika ter glede na mesto uporabe računalnika.
According to age, the largest group of users are regular users aged between 10 and 15 (98%), whereas individuals aged 65 to 74 (7%) use the computer least of all. 
Po starosti je največ uporabnikov starih med 10 in 15 let (98 %) in najmanj uporabnikov starih med 65 in 74 let (7 %).
However, it should be noted that the share of computer users aged between 55 and 64 increased in comparison with the same period last year by 5 percentage points (25%). 
Kljub temu je potrebno opozoriti, da se je delež uporabnikov v starosti od 55 do 64 let v primerjavi z enakim obdobjem lanskega leta povečal za 5 odstotnih točk (na 25 %).
There is a correlation between the share of the computer usage regarding age and status. 
Med deležem uporabe računalnikov po starosti in statusu obstaja korelacija.
The largest share of regular computer users (97%) represented pupils or students. 
Največji del uporabnikov računalnika je med posamezniki, ki so po statusu učenci, dijaki, študentje (97 %).
Regular computer usage is also connected with the level of education and the type of locality where the individual lives. 
Uporaba računalnika je povezana tudi s stopnjo izobrazbe in gostoto naseljenosti, kjer posameznik živi.
The higher the education, the higher the percentage of the computer usage (92% of computer users had higher education). 
Višja kot je izobrazba, večji je delež uporabe računalnika (med posamezniki z doseženo visoko izobrazbo je 92 % uporabnikov računalnika).
And the more densely populated the area where the individual lives, the larger the share of computer usage. 
Bolj kot je naselje posameznika gosto naseljeno, večja je uporaba računalnika.
In densely populated areas the share of regular users was 74% in comparison to thinly populated areas with merely 56%. 
V gosteje naseljenih območjih znaša delež uporabe 74 %, v redko naseljenih območjih pa le 56 %.
With regard to the place of computer usage, most people use computers at home (87%), followed by the workplace (50%). 
Med uporabniki je glede na mesto uporabe največja uporaba računalnika doma (87 %), sledi uporaba na delovnem mestu (50 %).
Among pupils, students - besides the usage of the computer at home (98%) - also the usage in school, faculty (75%) stands out. 
Med učenci, dijaki, študenti izstopa, poleg uporabe računalnika doma (98 %), tudi uporaba računalnika v šoli, na fakulteti (75 %).
Internet usage exceeded 50% Parallel with the growth of the household's equipment with computers and the growth of the computer usage, the Internet usage also increased. 
Uporaba interneta presegla 50 % Vzporedno z rastjo opremljenosti gospodinjstev z računalniki in uporabe računalnika s strani posameznikov narašča tudi uporaba interneta.
In the first quarter of 2006 there were 54% (913,164 individuals) of regular Internet users aged 10 to 74 in Slovenia. 
V prvem četrtletju 2006 je bilo v Sloveniji 54 % (913 164 posameznikov) uporabnikov interneta, starih od 10 do 74 let.
The users accessed the Internet most often from home (81%), followed by the place of work (49%) and school and faculty (27%). 
Uporabniki dostopajo do interneta najpogosteje od doma (81 %), nato z delovnega mesta (49 %) ter v šoli, na fakulteti (27 %).
The Internet usage certainly depends also on the education level of the user. 
Seveda je tudi uporaba interneta odvisna od stopnje izobrazbe.
The usage was the highest with highly educated individuals (90%), which is connected with their needs for newest information. 
Najvišja uporaba je pri posameznikih z visoko izobrazbo (90 %), kar je povezano z njihovimi potrebami po najnovejših informacijah.
The usage also depends on the status of the individual (pupil, student 93%) and the type of locality (69% in densely-populated areas in comparison with 49% in thinly-populated areas). 
Uporaba je prav tako odvisna od statusa posameznika (učenci, dijaki 93 %) in vrste naseljenosti (69 % v gosto naseljenih območjih napram 49 % v redko naseljenih območjih).
There is also the divide by sex in Internet usage. 
Tudi pri uporabi interneta zaznamo razkorak po spolu.
Similarly to computer usage, male users (57%) dominate over female users, who lagged behind by 6 percentage points. 
Tako kot pri uporabi računalnika, tudi pri dostopu do interneta prevladujejo predstavniki moškega spola (57 %) pred predstavnicami, ki zaostajajo za 6 odstotnih točk.
In comparison with the same period last year this difference increased (2005; 52% male users and 48% female users). 
V primerjavi z enakim obdobjem lani se je ta razlika povečala (2005; 52 % moški in 48 % ženske).
E-Government The public administration - under which we include all government institutions, ministries, administrative units, municipalities, universities, libraries, etc. - is spreading the offer of its services on the websites, from offering basic information to the conclusion of entire service via the Internet. 
E-uprava Državna uprava, pod katero štejemo vse državne inštitucije, od ministrstev, upravnih enot, občin, univerz, knjižnic itd., širi ponudbo svojih storitev na svojih spletnih straneh, od nudenja osnovnih informacij do opravljanja celovitih elektronskih storitev.
The usage of public websites, similarly to other ICT-related activities, depends upon education, status, type of locality and the age of the individual. 
Uporaba spletnih strani e-uprave je, kot pri drugih aktivnostih, povezanih z IKT, odvisna od izobrazbe, statusa, vrste naseljenosti in starosti posameznikov.
Younger individuals who are familiar with the newest technologies from their early years have less hindrance regarding its use, greater knowledge and trust in its use. 
Mlajše osebe, ki jih najnovejša tehnologija spremlja od zgodnjih let, imajo manj zadržkov glede njene uporabe, več znanja in zaupanja v njeno uporabo.
Proportionally highly placed was still the share of individuals who would not be prepared to use the services of e-government (55% of the interviewed persons). 
Sorazmerno visok pa je še vedno delež posameznikov, ki ne uporabljajo storitve e-uprave (55 % vprašanih).
The reasons that stood out the most are reservations regarding protection and security of personal data (41%), followed by the reasons of missing the personal contact (36%) and lacking immediate response (28%). 
Med njimi najbolj izstopajo pomisleki glede varovanja osebnih podatkov (41 %), pogrešanje osebnega stika (36 %) in nedosegljivost storitev na internetu (28 %).
Individuals aged from 16 to 74 years expressed in the first quarter of 2006 very high interest in delivering their tax declaration by Internet (26%). 
Posamezniki od 16 do 74 let so v prvem četrtletju 2006 izrazili visok interes za spletno oddajo davčne napovedi (26 %).
Internet commerce slowly increases In the first quarter of 2006, 15% of individuals aged 10 to 74 declared that they had already bought over the Internet. 
E-nakupovanje počasi narašča V prvem četrtletju 2006 je 15 % posameznikov od 10 do 74 let povedalo, da so že kdaj koli opravili spletni nakup.
Regarding to the same period last year the percentage increased by 3 percentage points. 
Glede na enako obdobje lani se je ta delež povečal za 3 odstotne točke.
Goods mostly bought via the Internet in the last 12 months were books, magazines and computer software (both 32%), followed by household goods (25%) and clothes (25%). 
Med spletnimi nakupi v zadnjih 12 mesecih so najpogosteje nakupovali knjige, časopise in računalniško programsko opremo (oboje 32 %), sledil je še nakup dobrin za gospodinjstvo (25 %) in nakup oblačil ter športne opreme (25 %).
If we take a closer look at the reasons against buying via the Internet, we notice that individuals preferred to shop in person where they could see the product they were buying (38%). 
Če si podrobneje ogledamo razloge proti spletnemu nakupovanju, opazimo, da posamezniki radi vidijo blago, izdelek, ki ga kupujejo (38 %).
20% of the individuals still do not trust in buying via the Internet. 
Še vedno pa 20 % posameznikov ne zaupa v spletne nakupe.
At the same time the trust for buying over the Internet improved; the share of individuals with hesitation regarding security and giving credit card details over the Internet decreased in comparison with the same period last year by 6 percentage points. 
Hkrati pa je opaziti izboljšanje zaupanja v nakupovanje prek interneta, saj se je delež posameznikov s pomisleki glede varnosti in podajanja podatkov o kreditni kartici glede na enako obdobje lani znižal za 6 odstotnih točk.
Structure of e-skills The most frequent users of computers and the Internet are individuals aged 10 to 34 years. 
Struktura e-veščin Najpogostejši uporabniki računalnika ter interneta so osebe, stare od 10 do 34 let.
This fact is confirmed by the fact that they have the most skills needed for working with the computer and the Internet. 
To potrjuje tudi dejstvo, da so najbolj vešči v veščinah, ki jih potrebujejo za delo z računalnikom in internetom.
However we must not forget that the share of individuals who can work with computers is increasing. 
Vendar ne smemo prezreti, da delež oseb, ki znajo delati z računalnikom, narašča tudi med starejšimi osebami.
Thus the share of applying the basic arithmetic formulas increased in the age classes 45-54 and 55-64 by 2 percentage points, while the usage of search Internet engines increased in the same age classes by 4 percentage points. 
Tako se je uporaba osnovnih računskih formul v starostnih razredih 45 - 54 let in 55 - 64 let povečala za 2 odstotni točki, medtem ko se je uporaba iskalnika v enakih starostnih razredih povečala za 4 odstotne točke.
Purpose of the statistical survey Data shown in this publication are estimates obtained with the IKT-GOS survey, which is the annual survey about the usage of Information- Communication Technologies (ICT) and gives the information about computer and information literacy of the Slovenian population. 
Namen statističnega raziskovanja Podatki v tej publikaciji so ocene, pridobljene z letnim raziskovanjem o uporabi informacijsko-komunikacijske tehnologije (IKT) in s tem o računalniški oziroma informacijski pismenosti slovenskega prebivalstva (IKT-GOS).
The goal of the survey is to measure the usage of computers and other ICTs, how many people in Slovenia are Internet users and for what purposes they use the Internet. 
To pomeni, da smo z raziskovanjem ugotavljali, kako razširjena je uporaba računalnikov in drugih informacijsko- komunikacijskih naprav, koliko slovenske populacije dostopa do interneta in za katere namene ga uporablja.
The IKT-GOS survey was conducted in the frame of the Eurostat guidelines for the third time in 2006 by the Statistical Office of the Republic of Slovenia. 
Raziskovanje IKT-GOS smo na Statističnem uradu RS v letu 2006 izvajali tretjič, tudi tokrat po priporočilih Eurostata, evropskega statističnega urada, zato so rezultati mednarodno primerljivi.
The inclusion of the individuals, younger than 16, was optional at the EU level and therefore depend on each country wheter they include those individuals or not. 
Pri tem opozarjamo, da je bila vključitev posameznikov, mlajših od 16 let, na ravni EU prostovoljna in stvar posamezne države oz. interesa uporabnikov.
Sample size The sample size was 2,504 persons who were at the time of data collection (01 April to 15 May 2006) aged 10 to 74 years. 
Velikost vzorca V vzorec je bilo vključenih 2 504 oseb, ki so bile v času zbiranja podatkov (to je od 01. aprila do 15. maja 2006) stare od 10 do 74 let.
Methods of data collection The data were collected in the field with a paper questionnaire. 
Način zbiranja podatkov Podatki so bili zbrani na terenu, in sicer z vprašalniki na papirju.
The purpose of the statistical survey is quarterly monitoring of trends in postal services and services on direct transfer of speech (data) from users' fixed or mobile telephones. 
Namen statističnega raziskovanja je četrtletno spremljanje gibanja dejavnosti poštnih storitev in storitev prenosa govora (podatkov) iz fiksnega in mobilnega javnega omrežja.
Observation units Observation units are business entities registered in the field of transport, storage and communications (section I of the Standard Classification of Activities) in subclasses 64.110 (Public post office) and 64.200 (Telecommunications). 
Enote opazovanja Enote opazovanja so poslovni subjekti, registrirani v področju dejavnosti Promet, skladiščenje in zveze (področje I v Standardni klasifikaciji dejavnosti) v podrazredih 64.110 (Javna pošta) in 64.200 (Telekomunikacije).
Postal services are services of delivering postal items in domestic and international service as well as other services defined in the nomenclature of postal services. 
Poštne storitve so storitve prenosa poštnih pošiljk v notranjem in mednarodnem prometu ter druge storitve, opredeljene v nomenklaturi poštnih storitev.
Postal items are letter post items and package parcels. 
K poštnim pošiljkam štejemo pisemske in paketne pošiljke.
Letter post items are standardised and regular letters, standardised and regular postcards, printed matter, direct mail, literature for the blind, etc. 
Pisemske pošiljke so standardizirana in navadna pisma, standardizirane in navadne dopisnice, priporočena in vrednostna pisma, tiskovine, odtisi za slepe, direktna pošta, publikacije in M vreče.
Package parcels are closed consignments with or without marked value that can contain goods and objects. 
Paket je zaprta pošiljka z označeno vrednostjo ali brez nje, ki sme vsebovati blago in predmete.