natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price does not include VAT (value added tax) and similar deductible taxes and duties directly linked to turnover. 
V ceno niso vključeni davek na dodano vrednost ter takse in druge dajatve, ki so vezane na ustvarjeni prihodek.
The price includes rebates and discounts which the producer approves to the buyer. 
V ceni so upoštevani rabati in drugi popusti, ki jih proizvajalec odobri kupcu.
Output (producer) prices of manufactured goods of the non-domestic market are prices at which producers sell their products in largest quantities on foreign markets. 
Cena industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na tujem trgu je cena, po kateri proizvajalec proda na tuji trg največje količine svojih proizvodov, franko ladja (free on board).
The price does not include VAT (value added tax) but includes rebates and discounts which the producer approves to the buyer. 
V ceni so upoštevani rabati in drugi popusti, ki jih proizvajalec odobri kupcu, ni pa upoštevan davek na dodano vrednost.
Reporting units give the price in the currency in which the transaction was conducted. 
Poročevalske enote podajo ceno v valuti, v kateri se opravi dejanska transakcija.
Base price period Prices of the base period are the basis for a comparison with the prices of the current period. 
Bazno cenovno obdobje Cene baznega obdobja so osnova za primerjavo s cenami tekočega obdobja.
The price base period is December of the previous year. 
Za bazno cenovno obdobje uporabljamo cene iz decembra predhodnega leta.
First Release (not later than 21st of the next month) naslednjem mesecu) − Some Important Statistics on Slovenia − Electronic release - http\\www.stat.si Annually: − Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia − Slovenia in Figures. 
Prva skrajšana objava (najkasneje 21. v − Pomembnejši statistični podatki o Sloveniji − Elektronska objava - www.stat.si Letno: − Statistični letopis Republike Slovenije − Slovenija v številkah.
On the domestic market we recorded higher prices in manufacture of textiles (by 15.8%), in water collection, treatment and supply (by 12.1%) and in manufacture of furniture (by 6.8%). 
Pri prodaji proizvodov na domačem trgu smo zabeležili višje cene v proizvodnji tekstilij (za 15,8 %), v zbiranju, prečiščevanju in distribuciji vode (za 12,1 %) in v proizvodnji pohištva (za 6,8 %).
Among significant rises on the non-domestic market were manufacture of other non-metallic mineral products (by 4.3%), manufacture of furniture (by 3.1%) and manufacture of beverages (by 2.4%). 
Pri proizvodih za prodajo na tujem trgu pa so se opazneje zvišale cene v proizvodnji nekovinskih mineralnih izdelkov (za 4,3 %), v proizvodnji pohištva (za 3,1 %) in v proizvodnji pijač (za 2,4 %).
Prices of electricity, gas, steam and air conditioning supply increased In electricity, gas, steam and air conditioning supply, in one year prices increased by 6.1%; however, only prices of electricity, sold on the domestic market, are included. 
Cene v oskrbi z električno energijo, plinom in paro višje kot pred enim letom Cene v oskrbi z električno energijo, plinom in paro so se v enem letu zvišale za 6,1 % (pri tem pa izračun upošteva samo cene električne energije, ki se prodaja na domačem trgu; ).
In line with the regulations of the Statistical Office of the European Communities, only prices of water supply are included; this prices are collected only on the domestic market. 
Skladno s predpisi Statističnega urada EU so vključene samo cene oskrbe z vodo; le-te pa se zbirajo samo za domači trg.
Different output price indices and their purpose namen The total output price index is composed of two subindices, i.e. the output price index on the domestic market and the output price index on the non- domestic market. 
Vrste indeksov cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih in njihov Skupni indeks cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih je sestavljen iz dveh podindeksov, in sicer iz indeksa cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na domačem trgu in iz indeksa cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na tujem trgu.
Output price indices measure changes in the level of producer prices of manufactured goods that are produced in Slovenia and sold by producers on the domestic (Slovenian) and/or non-domestic market. 
Skupni indeks meri dinamiko proizvajalčevih prodajnih cen industrijskih proizvodov, ki so bili proizvedeni na ozemlju Slovenije, prodani pa na domačem in/ali na tujem trgu.
The price concept Output (producer) prices of manufactured goods of the domestic market are prices at which producers sell their products in largest quantities on the domestic market - Ex Works. 
Koncept cene Cena industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na domačem trgu je cena, po kateri proizvajalec proda na domačem trgu največje količine svojih proizvodov, franko kraj proizvajalca.
Output (producer) prices of manufactured goods of the non-domestic market are prices at which producers sell their products in largest quantities on foreign markets. 
Cena industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na tujem trgu je cena, po kateri proizvajalec proda največje količine svojih proizvodov na tujem trgu, franko ladja (free on board).
Reporting units give the price in the currency in which the transaction was conducted. 
Podjetja (poročevalske enote) navedejo (vnesejo v vprašalnik) ceno v valuti, v kateri se opravi dejanska transakcija.
For calculating the index, the prices that are not in euros are converted into the national currency on the basis of the reference exchange rate of the European Central Bank on the 15th or the next day of the month. 
Za izračun indeksa se nato vse cene, ki niso navedene v evrih, na podlagi referenčnega tečaja Evropske centralne banke na 15. oziroma naslednji dan v mesecu preračunajo v nacionalno valuto.
The base price period Prices of the base period are the basis for a comparison with the prices of the current period. 
Bazno cenovno obdobje Cene baznega obdobja so osnova za primerjavo s cenami tekočega obdobja.
The weighting system The output price index is a combination of the output price index of the domestic market and the output price index of the non-domestic market. 
Ponderacijski sistem Skupni indeks cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih je kombinacija indeksa cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih za domači trg in indeksa cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih za tuji trg.
The basic source of data is IND-L annual industry report. 
Osnovni vir podatkov za izračun uteži je letno poročilo industrije (IND-L).
In designing the weights, IND-L sales value data are recalculated on December 2008 by producer price indices December 2008 / ∅ 2007. 
Pri oblikovanju uteži so podatki o vrednostiprodaje iz IND-L preračunani na december 2008 z ustreznimiproizvajalčevimi indeksi cen december 2008 / ∅ 2007.
Price decreases were recorded only in printing and reproduction of recorded media (by 2.3%) and in manufacture of wearing apparel (by 2.1%). 
Znižanje cen pa je bilo zabeleženo samo v tiskarstvu in razmnoževanju posnetih nosilcev zapisa (za 2,3 %) in v proizvodnji oblačil (za 2,1 %).
On the non-domestic markets we recorded higher prices in manufacture of basic metals (by 22.3%), in manufacture of textiles (by 12.5%), in manufacture of rubber and plastic products (by 6.3%), in manufacture of fabricated metal products (by 6.1%) and in other activities. 
Pri proizvodih za prodajo na tujih trgih smo zabeležili višje cene v proizvodnji kovin (za 22,3 %), v proizvodnji tekstilij (za 12,5 %), v proizvodnji izdelkov iz gume in plastičnih mas (za 6,3 %), v proizvodnji kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav (za 6,1 %) in v drugih dejavnostih.
Among significant rises on the domestic market were manufacture of basic metals (by 22.7%), manufacture of paper and paper products (by 7.3%), manufacture of chemicals and chemical products (by 6.1%), manufacture of fabricated metal products (by 5.8%) and some other activities. 
Pri proizvodih za prodajo na domačem trgu so se opazneje zvišale cene v proizvodnji kovin (za 22,7 %), v proizvodnji papirja in izdelkov iz papirja (za 7,3 %), v proizvodnji kemikalij in kemičnih izdelkov (za 6,1 %), v proizvodnji kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav (za 5,8 %) ter v drugih dejavnostih.
Prices of electricity, gas, steam and air conditioning supply decreased In electricity, gas, steam and air conditioning supply, in one year prices decreased by 0.8%; however, only the prices of electricity sold on the domestic market are included. 
Cene v dejavnostih oskrba z električno energijo, plinom in paro nižje kot pred enim letomCene v oskrbi z električno energijo, plinom in paro so se v enem letu znižale za 0,8 % (pri tem pa izračun upošteva samo cene električne energije, ki se prodaja na domačem trgu).
In line with the regulations of the Statistical Office of the European Communities, only prices of water supply are included; these prices are collected only on the domestic market. 
Skladno s predpisi Statističnega urada EU so bile v izračun vključene samo cene v dejavnosti oskrba z vodo; te pa se zbirajo samo za domači trg.
Output prices of manufactured goods are collected monthly with questionnaires CENE-DOMA/M and CENE-IZVOZ/M that are sent to selected enterprises from the fields of manufacturing, mining and quarrying, energy and water supply at the beginning of the year. 
Cene industrijskih proizvodov pri proizvajalcih zbiramo mesečno pri izbranih podjetjih s področja industrije, rudarstva, oskrbe z energijo in vodo, in sicer z vprašalnikoma CENE-DOMA/M in CENE-IZVOZ/M; vprašalnike pošljemo omenjenim podjetjem v izpolnitev v začetku leta.
Each questionnaire is prepared for the enterprise individually. 
Vprašalniki so individualni; to pomeni, da so pripravljeni za vsako podjetje posebej.
The questionnaires include only the representative products selected by enterprises. 
V vsebino vprašalnikov so zajeti reprezentativni proizvodi; te določi vsako podjetje samo in nam potem zanje mesečno sporoča cene.
Enterprises have to briefly comment on the change of each of the prices. 
Podjetje mora za vsako spremembo cene navesti tudi vzrok oziroma kratko pojasnilo.
In 2010 the calculation of the output price index covered 424 enterprises which report monthly for 2,530 products. 
V letu 2010 je v izračun skupnega indeksa cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih zajetih 424 različnih podjetij; ta podjetja nam mesečno sporočajo cene za 2.530 proizvodov.
The monthly survey Output Prices on the Domestic Market covers 347 enterprises, which report prices for 1,800 products, while the monthly survey Output Prices on the Non-domestic Market covers 210 enterprises, which report prices for 730 products. 
V raziskovanje Cene industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na domačem trgu je vključenih 347 podjetij in ta nam mesečno sporočajo cene za 1.800 proizvodov, v raziskovanje Cene industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na tujem trgu pa je vključenih 210 podjetij s 730 proizvodi.
Each aggregate index (December of the previous year = 100) calculated in this way and all other indices derived from this index and calculated with weights of the weight base period and with the same coverage of products are Laspeyres' indices of fixed type. 
Vsak tako izračunan agregatni indeks (december predhodnega leta = 100) je Laspeyresov indeks fiksnega tipa, kar pomeni, da je izračunan z utežmi iz istega baznega ponderacijskega obdobja in z enakim zajemom proizvodov.
Since January 2007 indices have been linked through the new index reference period year 2005 (2005 average = 100). 
Z letom 2007 smo indekse verižno povezali na osnovi nove indeksne baze, tj. leta 2005 (povprečje 2005 = 100).
Enterprises give the price in the currency in which the transaction was conducted. 
Podjetja vnesejo v vprašalnik ceno v valuti, v kateri se opravi dejanska transakcija.
The weighting system in 2010 is designed on the basis of the 2008 structure of sales value of manufactured goods on the domestic market and on foreign markets separately. 
Ponderacijski (utežni) sistem obeh prej omenjenih indeksov je v letu 2010 oblikovan na podlagi vrednostne prodaje industrijskih proizvodov pri proizvajalcih na domačem in na tujem trgu v letu 2008.
The basic source of data is IND-L annual statistical survey on industrial production. 
Osnovni vir podatkov za izračun uteži je Letno statistično raziskovanje o industrijski proizvodnji (IND-L).
The structure of weights is calculated separately for the output price index of the domestic market and for the output price index of the non-domestic market. 
Struktura uteži je izračunana posebej za indeks cen industrijskih proizvodov na domačem trgu in posebej za indeks cen industrijskih proizvodov na tujem trgu.
In designing the weights, IND-L sales value data are recalculated on December 2009 by producer price indices December 2009 / ∅ 2008. 
Pri oblikovanju uteži so podatki o vrednosti prodaje iz IND-L preračunani na december 2009 z ustreznimi proizvajalčevimi indeksi cen december 2009 / ∅ 2008.
Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - © SURS - Use and publication of data is allowed provided the source is acknowledged - Print run: 35 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Prices 1408-8894. 
Izdal, založil in tiskal Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - © SURS - Uporaba in objava podatkov dovoljeni le z navedbo vira - Tiskano v 35 izvodih - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Cene 1408-8894.
The consumer price index measures changes of the level of retail prices of goods and services from the point of view of expenditure structure, which individual residential households intend for final consumption. 
Indeks cen življenjskih potrebščin meri spremembe drobnoprodajnih cen izdelkov in storitev glede na strukturo izdatkov, ki jih individualna rezidenčna (stalna) gospodinjstva namenjajo za nakup izdelkov in storitev za končno porabo.
The basket for calculating consumer price indices contains 613 representative products. 
Košarico za izračun indeksov cen življenjskih potrebščin sestavlja 613 reprezentativnih proizvodov.
Selected for the basket are goods that have the most important share in total consumption and whose changes of prices reflect best changes of prices of related products. 
V košarico so izbrani tisti proizvodi, ki imajo najpomembnejši delež v skupni potrošnji, in katerih gibanje cen obenem najbolje odraža gibanje cen sorodnih proizvodov.
Data on prices for representative goods and services are collected monthly by price collectors in Koper, Ljubljana, Maribor and Novo mesto in about 900 selected shops, marketplaces, at craftsmen and in other organisations. 
Podatke o cenah reprezentativnih izdelkov in storitev vsak mesec zberejo opazovalci cen, in sicer neposredno na okoli 900 izbranih opazovalnih mestih (kot so trgovine, tržnice, obrtne delavnice, storitvene in druge organizacije) v Kopru, Ljubljani, Mariboru in Novem mestu.
On average about 11,000 prices are used for calculating the index every month. 
Mesečno je v izračun indeksa tako zajetih okrog 11000 cen.
For the purpose of organising the observation time in individual months, products are classified into the following related groups: 
Proizvodi so, za potrebe izvajanja oz. razporeditve časa opazovanja v posameznem mesecu razvrščeni v naslednje sorodne skupine:
In 2003 weighting is based on the data on the structure of expenditure for consumer goods from 2001, for which main sources were continuous Household Budget Surveys for 1999, 2000 and 2001. 
V letu 2003 ponderacija temelji na podatkih o strukturi izdatkov za življenjske potrebščine za leto 2001, za kar so bili osnovni vir podatki iz kontinuiranih anket o porabi gospodinjstev v letih 1999, 2000 in 2001.
New weights are recalculated to December 2002 prices, which is also the price base period. 
Nove uteži so preračunane na cene iz decembra 2002, ki je tudi cenovno referenčno obdobje.
When in particular month all prices are collected, than first average prices are computed and than price indices. 
Ko so v posameznem mesecu zbrane vse cene, sledijo izračuni najprej poprečnih cen in nato indeksov cen.
The average price of each individual product in the locality is calculated with simple arithmetic mean from prices collected in all places of observation in that locality. 
Poprečno ceno vsakega posameznega proizvoda v kraju izračunamo z navadno aritmetično sredino iz cen, zbranih na vseh opazovalnih mestih v tem kraju.
The average national price of each product is calculated with weighted arithmetic mean from previously calculated average prices in the locality. 
Poprečno nacionalno ceno vsakega proizvoda izračunamo s tehtano aritmetično sredino iz predhodno izračunanih poprečnih krajevnih cen.
From average national prices in each current and base month (December of the previous year) we calculate individual indices for each individual product. 
Iz poprečnih nacionalnih cen vsakega tekočega in baznega meseca (december predhodnega leta) izračunamo za vsak posamezen proizvod individualne indekse.
Indices, which are calculated on the basis of weights from various periods and with different coverage of products, are chain indices. 
Indeksi, ki so izračunani na podlagi uteži iz različnih obdobij in z različnim zajemom proizvodov pa so verižno povezani indeksi.
Since 1997 we have been using COICOP/HICP (Classification of Individual Consumption by Purpose) for classifying products and calculating consumer price indices. 
Od leta 1997 razvrščamo proizvode in računamo indekse cen življenjskih potrebščin po novi klasifikaciji individualne porabe sredstev (COICOP/HICP).
In 2000 the classification was adapted to the final version of COICOP, which was adopted in 1999. 
Klasifikacija je bila z letom 2000 usklajena z dokončno različico COICOP, sprejete v letu 1999.
In accordance with the new classification, since January 2000 we calculate indices for special groups such as * goods, * non-durable goods, * semi- durable goods, * durable goods, * services, * fuels and energy, * seasonal products, * total index without alcoholic beverages and tobacco, and * total index without seasonal products. 
Od leta 2000 v skladu z novo klasifikacijo izračunavamo še indekse za posebne skupine, kot so * blago, * blago dnevne rabe, * poltrajno blago, * trajno blago, * storitve, * goriva in energija, * sezonski proizvodi, * skupni indeks brez alkohola in tobaka ter * skupni indeks brez sezonskih proizvodov.
In 2001 we added three new special groups: * food, beverages and tobacco, * total index without food, beverages and tobacco and * total index without fuels and energy. 
V letu 2001 pa smo omenjenim skupinam dodali še tri: * hrana, pijače in tobak * skupni indeks brez hrane, pijač in tobaka ter * skupni indeks brez goriv in energije.
Seasonal adjustment In January 2002 we changed the methodology of seasonal adjustment of consumer prices indices and retail price indices. 
Desezoniranje Z januarjem 2002 smo spremenili metodologijo desezoniranja indeksov cen življenjskih potrebščin in indeksov cen na drobno.
The X-11 method was replaced by the TRAMO/SEATS method, which is based on the use of ARIMA models. 
Metodo X-11 smo nadomestili z metodo TRAMO/SEATS, ki temelji na uporabi modelov ARIMA.
In designing the model we took into account the period from January 1996 to January 2003. 
Pri oblikovanju modela smo upoštevali obdobje od januarja 1996 do januarja 2003.
Seasonally adjusted values contain the trend-cycle and the random component with the seasonal component being eliminated. 
Desezonirane vrednosti vsebujejo trend-cikel in naključno komponento, vpliv sezone je izključen.
In consumer price indices for services the seasonal component is not present. 
Indeksi cen življenjskih potrebščin za storitve ne vključujejo sezonske komponente.
Because of the nature of data, the model for 2003 in consumer price indices for goods differs from the 2002 model. 
Zaradi narave podatkov se model za leto 2003 pri indeksu cen življenjskih potrebščin za blago razlikuje v primerjavi z modelom za leto 2002.
Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) is the comparable index of consumer prices produced by each Member State and used for international comparison of consumer price inflation. 
Harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICŽP) je primerljiv indeks cen življenjskih potrebščin, ki ga računajo države članice Evropske zveze (EZ) in se uporablja za primerjanje inflacijskih stopenj v teh državah oz. s temi državami.
COICOP/HICP (Classification of Individual Consumption by Purpose / Harmonised Index of Consumer Prices) is a classification of products by purpose into 12 main groups, adapted to the needs of the harmonised index of consumer prices. 
COICOP/HICP (Classification of Individual Consumption by Purpose / Harmonized Index of Consumer Prices) je klasifikacija oz. razvrstitev proizvodov po namenu v 12 glavnih skupin, prilagojena potrebam računanja harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin.
Weights are shares of consumption of individual goods or services in the total consumption and are intended for measuring the impact of the change in the price of individual goods or services in the total change of the price. 
Uteži pomenijo deleže potrošnje posameznega izdelka oz. storitve v skupni potrošnji in so namenjene tudi merjenju prispevka vpliva spremembe cene posameznega izdelka oz. storitve k skupni spremembi cene.
Weight reference (base) period is the period, usually the selected year, to which the estimated values of consumption, used for calculating weights, refer. 
Referenčno (bazno) obdobje uteži je obdobje, običajno izbrano leto, na katerega se nanašajo ocenjene vrednosti potrošnje, uporabljene pri izračunu uteži.
Price reference (base) period is the period, the prices of which are in the index calculation compared to the prices of the current period. 
Referenčno (bazno) obdobje cen je obdobje, s katerega cenami se ob vsakem izračunu indeksov primerjajo cene iz tekočega obdobja.
In our case the price base period is December of the previous year (since 1994). 
V našem primeru je bazno cenovno obdobje december preteklega leta (od leta 1994).
Index reference (base) period is the period, usually the selected year, in which the index base is set to 100. 
Referenčno (bazno) obdobje indeksov je obdobje, običajno izbrano leto, v katerem je indeks enak 100.
Non-durable goods are products with very short durability, usually up to one year (e.g. food). 
Blago dnevne rabe so proizvodi, katerih rok trajanja je zelo kratek, običajno do enega leta (npr. hrana, pijače).
Seasonal goods are products whose market supply and price depend very much on the season and other factors. 
Sezonski proizvodi so proizvodi, katerih obseg ponudbe na trgu in s tem tudi njihova cena sta zelo odvisni od letnega časa oz. drugih dejavnikov.
In our case seasonal products are fruit, vegetables and fishes. 
V našem primeru so med sezonske proizvode uvrščeni sadje, zelenjava in ribe.
This year prices of consumer goods rose by 3.9%, while the price growth at the annual level was 5.0%. 
V letošnjem letu so se cene življenjskih potrebščin do sedaj dvignile za 3,9 %, na letni ravni pa za 5,0 %.
This time the highest growth of prices was registered in the group clothing and footwear. 
Septembra smo najvišjo rast cen zabeležili v skupini obleka in obutev.
Higher prices of clothing (by 3.4%) and footwear (by 0.4%) are mostly the result of the new autumn-winter collection in stores. 
Višje cene oblačil (za 3,4 %) in obutve (za 0,4 %) so predvsem posledica prihoda nove jesensko-zimske kolekcije v trgovine.
Higher prices of education not definable by level (by 4.1%) caused prices in the group education to grow on average by 1.1%. 
Višje cene izobraževalnih tečajev (za 4,1 %) so povzročile, da so bile cene v skupini izobraževanje v povprečju višje za 1,1 %.
The 1.0% rise of prices in the group miscellaneous goods and services is the result of higher prices of personal effects (by 2.0%) and products for personal care (by 0.9%). 
Na 1,0-odstotno rast cen v skupini raznovrstno blago in storitve so vplivale predvsem višje cene osebnih predmetov (za 2,0 %) ter izdelkov in storitev za osebno nego (za 0,9 %).