natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data collected with this annual survey on industrial production are the basis for presentation and detailed analysis of the current situation, changes and development in industry and are therefore indispensable for successful management of the business and economic policy. 
Z letnim raziskovanjem industrijske proizvodnje zbrani in v informacije urejeni podatki so podlaga za prikaz in podrobnejšo analizo trenutnega stanja, sprememb in razvoja industrije in so zato nepogrešljivi za uspešno vodenje tako poslovne kot gospodarske politike.
The integration of Slovenia into the European Union saw an increased need for exchanging and comparing statistical data among EU Member States. 
Z vključitvijo Slovenije v Evropsko unijo se je povečala tudi potreba po menjavi in primerjavi statističnih podatkov z državami v EU.
Until 2008 inclusive the basis for the selection of enterprises was the 2002 Standard Classification of Activities. 
Do vključno leta 2008 je bila osnova za izbor podjetij Standardna klasifikacija dejavnosti 2002.
The IND/L survey covers all enterprises and establishments with 20 or more persons in paid employment and exceptionally some smaller enterprises. 
V raziskovanje so vključena vsa podjetja in enote v sestavi, ki imajo 20 ali več zaposlenih, ter izjemoma nekatera manjša podjetja.
Method of data collection With the annual questionnaire IND/L we collect within six month after the reference period the data on the quantity of production and the quantity and value of the sale of goods and/or services. 
Način zbiranja podatkov Z letnim vprašalnikom IND/L zberemo podatke o količinski proizvodnji ter količinski in vrednostni prodaji proizvodov in/ali storitev najkasneje v šestih mesecih po preteku referenčnega leta.
Reporting units answer the IND/L questionnaire with the help of the Nomenclature of Industrial Products (NIP), which includes codes, descriptions and units of measure of industrial products and services. 
Poročevalske enote izpolnijo vprašalnik s pomočjo Nomenklature industrijskih proizvodov (NIP); ta vsebuje šifre, opise in merske enote proizvodov oziroma industrijskih storitev.
NIP is the national extended version of the PRODCOM List and thus enables immediate and direct comparison of results between EU Member States. 
NIP je slovenska različica evropske Prodcom liste, tako da je omogočena takojšnja neposredna primerjava rezultatov med državami članicami EU.
DEFINITIONS AND EXPLANATIONS Value of the sale of industrial products and services is defined as the invoiced value of the ex-works selling price which includes also packaging costs even if they are charged separately, compensations and subsidies which refer to produced and sold quantities or values of products and services. 
DEFINICIJE IN POJASNILA Vrednost prodaje industrijskih proizvodov in storitev je opredeljena kot fakturirana vrednost franko tovarna, v katero so vključeni tudi stroški pakiranja, čeprav so morda na računu prikazani posebej, ter kompenzacije in subvencije, ki se nanašajo na proizvedene ali prodane količine oz. vrednosti proizvodov in storitev.
The value of the sale also includes the production and the values of products given to the employees in kind. 
Prodajna vrednost vključuje tudi usredstveno proizvodnjo in vrednost proizvodov, danih zaposlenim v naravi.
Volume of the sale of products and services is the volume of individual products sold in the observed year, irrespective of whether products were produced in the observed year or before (sale of stocks). 
Količinska prodaja proizvodov in storitev predstavlja količino prodaje posameznega proizvoda v letu opazovanja, ne glede na to, ali prihaja iz proizvodnje v opazovanem letu ali iz zalog, ki so bile proizvedene v preteklih letih.
Data on sales volume include capitalized production and the volume of products given to the employees in kind. 
V podatku o količinski prodaji so prikazane tudi količine usredstvene proizvodnje in količine, dane zaposlenim v naravi.
Production includes also the quantities production and benefits in kind to people employed by the enterprise. 
V podatku o proizvodnji so prikazane tudi količine usredstvene proizvodnje in količine, dane zaposlenim v naravi.
Publishing Provisional data from the IND/L survey are published six months after the observed year in First Release and the SI-STAT Database on the website of the Statistical Office: www.stat.si/si-stat. 
Objavljanje rezultatov Začasne podatke iz raziskovanja objavimo šest mesecev po preteku leta opazovanja v Prvi objavi (PO) in na portalu SI-STAT na spletni strani Statističnega urada RS: www.stat.si/si-stat.
Final data are published nine or ten months after the observed year in the SI-STAT Database. 
Končne podatke pa objavimo devet ali najkasneje deset mesecev po preteku leta opazovanja le na portalu SI-STAT.
Some data are published in the Statistical Yearbook. 
Izbrane podatke objavimo tudi v Statističnem letopisu.
PURPOSE OF THE STATISTICAL SURVEY The Survey on Business Tendency in Manufacturing, a part of which is also the Investment Survey, has been carried out since April 1995 with the harmonised questionnaire, methodology and periodicity which have been used in EU Member States for several decades. 
NAMEN STATISTIČNEGA RAZISKOVANJA Panelno anketo o poslovnih tendencah, katere del je tudi investicijska anketa, izvajamo od aprila 1995 s poenotenim vprašalnikom, na podlagi poenotene metodologije in z enako periodiko, kot jo izvajajo v državah članicah Evropske unije že več desetletij.
The purpose of the qualitative Investment Survey (PA-INV) is to obtain information on the volume and type of fixed investment, factors influencing investment and assessment of the enterprises' business situation. 
Namen kvalitativne investicijske ankete je pridobiti informacije o obsegu in strukturi investicijskih vlaganj, vplivih različnih dejavnikov na investiranje in poslovnem stanju podjetij.
OBSERVATION UNITS The survey is carried out twice a year on the sample of enterprises registered in mining, manufacturing, and electricity, gas and water supply of the Standard Classification of Activity (SKD 10-41), i.e. in industry. 
ENOTA OPAZOVANJA Anketo izvajamo na vzorcu podjetij, ki so po Standardni klasifikaciji dejavnosti (SKD) razvrščena v rudarstvo, predelovalne dejavnosti in oskrbo z elektriko, plinom in vodo (SKD 10-41), to je v industrijo.
Enterprises with fewer than 10 employees were eliminated from the sample. 
Iz vzorčnega okvira smo izločili podjetja, ki imajo manj kot 10 zaposlenih.
In designing the sample, i.e. the panel of enterprises, two criteria were used: ¾the size of the enterprise (the number of employees in accordance with the Companies Act) and ¾the classification of the enterprise according to the SKD. 
Pri oblikovanju vzorca oziroma panela podjetij smo uporabili dve merili: ¾ velikost podjetja (število zaposlenih skladno z Zakonom o gospodarskih družbah) in ¾ razvrstitev podjetja po SKD-ju.
SOURCES Managers of enterprises or other executives are responding to the spring PA-INV questionnaire in March or April and to the autumn questionnaire in October or November. 
VIRI Na spomladanski vprašalnik PA-INV, ki vsebuje pet kratkih kvalitativnih vprašanj, odgovarjajo direktorji ali drugi vodilni delavci podjetij v marcu ali aprilu.
The spring questionnaire includes five short qualitative questions and the autumn one includes eleven. 
Na jesenski vprašalnik, ki vsebuje enajst vprašanj, pa v oktobru ali novembru.
COVERAGE The panel includes 97% of large enterprises (or 96% of employees), 58% of medium-sized enterprises (or 62% of employees) and 19% of small enterprises (or 21% of employees). 
ZAJETJE V panel smo vključili 97 % velikih podjetij (ali 96 % zaposlenih), 58 % srednjih (ali 62 % zaposlenih) in 19 % malih podjetij (ali 21 % zaposlenih).
The panel covers 38% of the enterprises of the studied population or 77% of employees in mining, manufacturing, and electricity, gas and water supply. 
Panel pokriva 38 % podjetij vzorčnega okvira ali 77 % zaposlenih v rudarstvu, predelovalnih dejavnostih in oskrbi z elektriko, plinom in vodo.
METHOD OF DATA COLLECTION The survey is carried out twice a year by mail, i.e. in March or April and in October or November. 
NAČIN ZBIRANJA PODATKOV Anketo izvajamo dvakrat letno po pošti, in sicer marca ali aprila in oktobra ali novembra.
WEIGHTS FOR RESPONSES Answers to individual questions are weighted, so that they reflect relative importance of individual enterprises in the panel. 
UTEŽEVANJE ODGOVOROV Odgovori so uteženi tako, da odražajo relativno pomembnost posameznega podjetja v vzorcu.
Inside SKD divisions responses are weighted with the number of employees. 
Znotraj oddelkov SKD so odgovori uteženi s številom zaposlenih.
NON-RESPONSES Non-responses are processed in accordance with the harmonised methodology and vary between 8% and 15% (10% on average), which is better than international standards for qualitative surveys. 
NEODGOVORI Neodgovore obdelamo skladno s poenoteno metodologijo; delež neodgovorov se giba med 8-15 % (povprečno 10 %), kar je manj od mednarodnih standardov za kvalitativne ankete.
DEFINITIONS The charts show the structure of answers and the balances by individual questions. 
DEFINICIJE Grafikoni prikazujejo strukturo odgovorov in ravnotežja po posameznih vprašanjih.
Balance is the difference between positive and negative answers, expressed in percent. 
Ravnotežje je razlika med pozitivnimi in negativnimi odgovori, izražena v odstotkih.
Other users can get data for industry and its divisions and data for large, medium-sized and small enterprises published in the Rapid Reports. 
Drugim uporabnikom pa so dostopni podatki na ravni industrije in njenih oddelkov in po velikostnih razredih, ki so objavljeni v Statističnih informacijah.
As regards size classes of enterprises, this year 98% of large enterprises, 97% of medium-sized enterprises and 92% of small enterprises plan to have fixed capital formation. 
Z vidika velikostih razredov podjetij bo letos vlagalo v osnova sredstva 98 % velikih podjetij, 97 % srednje velikih podjetij in 92 % malih podjetij.
In April the value for 2003 compared to 2002 was slightly more favourable than predicted. 
Aprilska vrednost za leto 2003 glede na leto 2002 je bila nekoliko bolj ugodna, kot je bila napovedana.
The present business situation was evaluated as good by 28% of managers and as bad by 15% of managers. 
Sedanje poslovno stanje je 28 % direktorjev ocenilo z oceno "dobro", 15 % direktorjev pa z oceno "slabo".
The business situation in April by size classes of enterprises: In large enterprises, 35% of managers estimated the present business situation as good and 12% as bad. 
Poslovno stanje v aprilu po velikostnih razredih podjetij: V velikih podjetjih je 35 % direktorjev ocenilo poslovno stanje kot "dobro", 12 % direktorjev pa kot "slabo".
In medium-sized enterprises, 21% of managers estimated the present business situation as good and 17% as bad. 
V srednje velikih podjetjih je 21 % direktorjev ocenilo poslovno stanje z "dobro", 17 % pa s "slabo".
They are rather optimistic as regards the expected business situation since 39% of managers expect that the business situation will improve and 7% expect that it will deteriorate. 
Glede pričakovanega poslovnega stanja so optimistični, saj kar 39 % direktorjev pričakuje boljše poslovno stanje, 7 % direktorjev teh podjetij pa pričakuje slabše poslovno stanje.
In small enterprises expectations were not realised: 19% of managers estimated the present business situation as good and 20% as bad. 
V malih podjetjih pa se pričakovanja niso uresničila: 19 % direktorjev je poslovno stanje v aprilu ocenilo z "dobro", 20 % direktorjev teh podjetij pa s "slabo".
Purpose of the statistical survey The Survey on Business Tendency in Manufacturing, a part of which is also the Investment Survey, has been carried out since April 1995 with the harmonised questionnaire, methodology and periodicity which have been used in EU Member States for several decades. 
Namen statističnega raziskovanja Panelno anketo o poslovnih tendencah, katere del je tudi investicijska anketa, izvajamo od aprila 1995 s poenotenim vprašalnikom, na podlagi poenotene metodologije in z enako periodiko, kot jo izvajajo v državah članicah Evropske unije že več desetletij.
Observation units The survey is carried out twice a year on the sample of enterprises registered in mining, manufacturing, and electricity, gas and water supply of the Standard Classification of Activity (SKD 10-41), i.e. in industry. 
Enota opazovanja Anketo izvajamo na vzorcu podjetij, ki so po Standardni klasifikaciji dejavnosti (SKD) razvrščena v rudarstvo, predelovalne dejavnosti in oskrbo z elektriko, plinom in vodo (SKD 10-41), to je v industrijo.
In designing the sample, i.e. the panel of enterprises, two criteria were used: − the size of the enterprise (the number of employees in accordance with the Companies Act) and − the classification of the enterprise according to the SKD. 
Pri oblikovanju vzorca oziroma panela podjetij smo uporabili dve merili: − velikost podjetja (število zaposlenih skladno z Zakonom o gospodarskih družbah) in − razvrstitev podjetja po SKD-ju.
Sources Managers of enterprises or other executives are responding to the spring PA-INV questionnaire in March or April and to the autumn questionnaire in October or November. 
Viri Na spomladanski vprašalnik PA-INV, ki vsebuje pet kratkih kvalitativnih vprašanj, odgovarjajo direktorji ali drugi vodilni delavci podjetij v marcu ali aprilu.
Coverage The panel includes all large enterprises, 58% of medium-sized enterprises (or 61% of employees) and 18% of small enterprises (or 20% of employees). 
Zajetje V panel smo vključili vsa velika podjetja, 58 % srednjih (ali 61 % zaposlenih) in 18 % malih podjetij (ali 20 % zaposlenih).
The panel covers 38% of the enterprises of the studied population or 75% of employees in mining, manufacturing, and electricity, gas and water supply. 
Panel pokriva 38 % podjetij vzorčnega okvira ali 75 % zaposlenih v rudarstvu, predelovalnih dejavnostih in oskrbi z elektriko, plinom in vodo.
Method of data collection The survey is carried out twice a year by mail, i.e. in March or April and in October or November. 
Način zbiranja podatkov Anketo izvajamo dvakrat letno po pošti, in sicer marca ali aprila in oktobra ali novembra.
Weights for responses Answers to individual questions are weighted, so that they reflect relative importance of individual enterprises in the panel. 
Uteževanje odgovorov Odgovori so uteženi tako, da odražajo relativno pomembnost posameznega podjetja v vzorcu.
Non- responses Non-responses are processed in accordance with the harmonised methodology and vary between 8% and 15% (10% on average), which is better than international standards for qualitative surveys. 
Neodgovori Neodgovore obdelamo skladno s poenoteno metodologijo; delež neodgovorov se giba med 8-15 % (povprečno 10 %), kar je manj od mednarodnih standardov za kvalitativne ankete.
Definitions The charts show the structure of answers and the balances by individual questions. 
Definicije Grafikoni prikazujejo strukturo odgovorov in ravnotežja po posameznih vprašanjih.
COMMENT The Investment Survey is part of the Business Tendency Survey in Manufacturing. 
KOMENTAR Anketa o investicijah je del Ankete o poslovnih tendencah v predelovalnih dejavnostih.
In addition to enterprises participating in the monthly Business Tendency Survey in Manufacturing, it also covers enterprises classified according to the Standard Classification of Activities into mining and quarrying, and in electricity, gas and water supply. 
V njej sodelujejo poleg podjetij, ki so vključena v mesečno Anketo o poslovnih tendencah v predelovalnih dejavnostih, tudi podjetja, ki so po Standardni klasifikaciji dejavnosti uvrščena v rudarstvo in oskrbo z elektriko, plinom in vodo.
The mentioned survey is carried out twice a year in March or April and in October or November. 
Anketo izvajamo dvakrat na leto, in sicer marca ali aprila ter oktobra ali novembra.
On average, fixed capital formation in 2004 exceeded 2003 results by 12%, which is 4 percentage points less than managers predicted in April 2004. 
V povprečju so bila investicijska vlaganja v letu 2004 glede na leto 2003 večja za 12 %, kar je za 4 odstotne točke manj, kot so direktorji napovedali v aprilu 2004.
As regards size classes of enterprises, this year 100% of large enterprises, 96% of medium-sized enterprises and 89% of small enterprises had fixed capital formation. 
Investicijska vlaganja v podjetjih pa so bila glede na velikostne razrede naslednja: v osnovna sredstva je vlagalo 100 % velikih podjetij, 96 % srednje velikih podjetij in 89 % malih podjetij.
Forecasts for 2005 are favourable since 96% of enterprises plan to invest in fixed assets in 2005. 
Napovedi za 2005 so ugodne, saj 96 % podjetij načrtuje, da bodo v letu 2005 vlagala v osnovna sredstva.
Evaluating the extent of fixed capital formation in 2005 compared to 2004, 27% of enterprises predicted that investment will increase, while 14% predicted that investment will decrease. 
Pri ocenjevanju obsega investicijskih vlaganj v letu 2005 glede na leto 2004 je 27 % podjetij napovedalo, da bodo vlaganja večja, 14 % pa jih meni, da bodo manjša.
According to managers' predictions, this trend will continue in 2005. 
Po napovedih direktorjev se bo enako nadaljevalo tudi v letu 2005.
The influence that various factors have on fixed capital formation was first monitored in October 2002. 
Vpliv različnih dejavnikov na vlaganja v osnovna sredstva smo prvič začeli spremljati v oktobru 2002.
We are monitoring the following factors: − demand (capacity utilisation) and sales prospects, pričakovanja, − availability of financial resources and expected profits, − technical factors (technological developments, availability of qualified labour and its attitude towards new technologies, technical conditions for obtaining investment permits), − other factors (taxation, the possibility of transferring production abroad, etc.). 
Spremljamo vpliv naslednjih dejavnikov: − povpraševanje (izkoriščenost proizvodnih zmogljivosti) in prodajna − razpoložljivost finančnih virov in pričakovani dobiček, − tehnični dejavniki (tehnološki razvoj, razpoložljivost kvalificirane delovne sile in njihov odnos do novih tehnologij, tehnični pogoji za pridobitev investicijskih dovoljenj), − drugi dejavniki (davčna politika, možnost prenosa proizvodnje v tujino ipd.).
The respondents are asked to estimate the influence of an individual factor on investment in the current and the forthcoming year. 
Vprašanje je zastavljeno tako, da zahteva oceno vpliva posameznega dejavnika na vlaganja v tekočem letu in oceno njegovega vpliva, pričakovano v naslednjem letu.
The influence of demand on fixed capital formation was estimated as positive rather than negative by 28 percentage points more enterprises. 
Vpliv povpraševanja na vlaganja v osnovna sredstva je bil za več podjetij (za 28 odstotnih točk več) bolj spodbuden kot omejevalen.
34 percentage points more enterprises expect that the influence of demand will be more positive than negative in 2005 as well. 
Več je tudi podjetij (za 34 odstotnih točk več), ki pričakujejo, da bo vpliv tega dejavnika na vlaganja tudi v letu 2005 bolj spodbuden kot omejevalen.
The influence of the availability of financial resources and expected profits was estimated as positive rather than negative by 19 percentage points more enterprises. 
Vpliv razpoložljivih finančnih virov in pričakovanega dobička na vlaganja je bil za več podjetij (za 19 odstotnih točk več) bolj spodbuden kot omejevalen.
23 percentage points more enterprises expect that the influence of this factor will be more positive than negative in 2005 as well. 
Več je tudi takih podjetij (za 23 odstotnih točk), ki pričakujejo, da bo vpliv tega dejavnika na vlaganja tudi v letu 2005 bolj spodbuden kot omejevalen.
The influence of technical factors was estimated as positive rather than negative by 29 percentage points more enterprises. 
Vpliv tehničnih dejavnikov na vlaganja je bil za več podjetij (za 29 odstotnih točk več) bolj spodbuden kot pa omejevalen.
BUSINESS SITUATION IN INDUSTRIAL ENTERPRISES The comparison of the balance between the present and expected business situation in industrial enterprises showed that managers are optimistic in their expectations. 
POSLOVNO STANJE INDUSTRIJSKIH PODJETIJ Primerjava ravnotežja med zdajšnjim in pričakovanim poslovnim stanjem industrijskih podjetij je pokazala, da so pričakovanja direktorjev tudi tokrat optimistična.
In medium-sized enterprises, 25% of managers estimated the present business situation as good and 19% as bad. 
V srednje velikih podjetjih je 25 % direktorjev ocenilo zdajšnje poslovno stanje z dobro, 19 % pa s slabo.
In small enterprises 15% of managers estimated the present business situation as good and 14% as bad. 
V malih podjetjih je 15 % direktorjev ocenilo zdajšnje poslovno stanje z dobro, 14 % pa s slabo.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS PURPOSE OF THE STATISTICAL SURVEY The purpose of the qualitative Investment Survey (PA-INV) is to obtain information on the volume and type of fixed investment, factors influencing investment and assessment of the enterprises' business situation. 
METODOLOŠKA POJASNILA NAMEN STATISTIČNEGA RAZISKOVANJA Namen kvalitativne Ankete o investicijah (PA-INV) je pridobiti informacije o obsegu in strukturi investicijskih vlaganj, vplivih različnih dejavnikov na investiranje in poslovnem stanju podjetij.
The Survey on Business Tendency in Manufacturing, a part of which is also the Investment Survey, has been carried out since April 1995 with the harmonised questionnaire, methodology and periodicity which have been used in EU Member States for several decades. 
Panelno anketo o poslovnih tendencah, katere del je tudi investicijska anketa, izvajamo od aprila 1995 s poenotenim vprašalnikom, na podlagi poenotene metodologije in z enako periodiko, kot jo izvajajo v državah članicah Evropske unije že več desetletij.
In designing the sample, i.e. the panel of enterprises, two criteria were used: − the size of the enterprise (the number of employees in accordance with the Companies Act) and − the classification of the enterprise according to the SKD. 
Pri oblikovanju vzorca oziroma panela podjetij smo uporabili dve merili: − velikost podjetja (število zaposlenih skladno z zakonom o gospodarskih družbah) in − razvrstitve podjetja po SKD-ju.
SOURCES Managers of enterprises or other executives are responding to the spring questionnaire in March or April and to the autumn questionnaire in October or November. 
VIRI Na spomladanski vprašalnik, ki vsebuje pet kratkih kvalitativnih vprašanj, odgovarjajo direktorji ali drugi vodilni delavci podjetij v marcu ali aprilu.
The spring questionnaire includes five short qualitative questions and the autumn one includes eleven. 
Na jesenski vprašalnik, ki vsebuje enajst kvalitativnih vprašanj, pa v oktobru ali novembru.
COVERAGE The panel includes all large enterprises, 61% of medium-sized enterprises (or 66% of employees) and 19% of small enterprises (or 23% of employees). 
ZAJETJE V panel smo vključili vsa velika podjetja, 61 % srednjih (ali 66 % zaposlenih) in 19 % malih podjetij (ali 23 % zaposlenih).
The panel covers 41% of the enterprises of the studied population or 77% of employees in mining, manufacturing, and electricity, gas and water supply. 
Panelni vzorec pokriva 41 % podjetij vzorčnega okvira ali 77 % zaposlenih v rudarstvu, predelovalnih dejavnostih in oskrbi z elektriko, plinom in vodo.
NON-RESPONSES Non-responses are processed in accordance with the harmonised methodology and vary between 8% and 15% (10% on average). 
NEODGOVORI Neodgovore obdelamo skladno s poenoteno metodologijo; delež neodgovorov se giblje med 8 % in 15 % (povprečno 10 %).
Other users can get data for industry and its divisions and data for large, medium-sized and small enterprises. 
Drugim uporabnikom pa so dostopni podatki na ravni industrije in njenih oddelkov in po velikostnih razredih podjetij.
Data are published in the Rapid Reports - Business Tendency - Investment in industry. 
Podatki so objavljeni v Statističnih informacijah - Poslovne tendence - Investicije v industriji.