natgillin/translations-raw huggingface dataset:
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Purpose of the statistical survey With the quarterly Survey on Tourism Travels of Domestic Population, which we introduced in 2000, we collect data on travels of Slovenian population: why, when, where, for how long and with what vehicle people travel and how much money they spend. 
METODOLOŠKA POJASNILA Namen statističnega raziskovanja S četrtletno Anketo o turističnih potovanjih domačega prebivalstva - TU- ČAP, ki smo jo uvedli z letom 2000, zbiramo podatke o potovanjih slovenskega prebivalstva: zakaj, kdaj, kam, za koliko časa, kako ljudje odhajajo zdoma in koliko denarja za to porabijo.
Due to the request of our users for absolute data, in 2006 we started to publish absolute estimates. 
V letu 2006 smo zaradi povpraševanja uporabnikov po absolutnih številkah prešli na objavo absolutnih ocen.
For this reason (wider columns) some of the published tables have been changed. 
Iz tega razloga (večje širine stolpcev) se je spremenila tudi oblika nekaterih objavljenih tabel.
Of the tourists who went on longer private trips, 89.3% went on one longer private trip, 9.0% on two and 1.7% on three or more longer private trips. 
Izmed turistov, ki so bili na daljših zasebnih potovanjih, je bilo 89,3 % takih, ki so odšli le na eno daljše zasebno potovanje, 9,0 % turistov je odšlo na dve, 1,7 % pa na tri ali več daljših zasebnih potovanj.
On 73.9% of private trips the main activity was relaxation, resting, on 12.4% it was recreation and on 7.7% sight-seeing. 
Pri 73,9 % počitniških zasebnih potovanj je bila glavna dejavnost sprostitev, počitek, zabava, pri 12,4 % rekreativne dejavnosti, pri 7,7 % pa ogledi naravnih in kulturnihznamenitosti.
Buses/coaches were the second most used transport means (7.4%) on all private trips, the third one was airplanes (3.9%) and the fourth one train (3.7%). 
Drugo najpogosteje uporabljeno prevozno sredstvo na vseh zasebnih potovanjih je bil avtobus (7,4 %), tretje letalo (3,9 %) in četrto vlak (3,7 %).
Data for the 4th quarter of 2006 show that 88.1% of all private trips were organised without the assistance of travel agencies. 
Podatki za 4. četrtletje leta 2006 kažejo, da je bilo kar 88,1 % vseh zasebnih potovanj organiziranih brez pomoči potovalnih agencij.
In shorter private trips in Slovenia the share is as high as 97.5%. 
Pri krajših zasebnih potovanjih v Sloveniji je ta delež obsegal celo 97,5 %.
Concerning private trips organised with the assistance of travel agencies (11.6%), the most such private trips they organised package tours (60.4%). 
Na zasebnih potovanjih, ki so jih organizirale potovalne agencije (11,6 %), so le-te za največ zasebnih potovanj organizirale potovalni paket (60,4 %).
Respondents went on 66.7% of unorganized private trips without booking in advance, while for 29.4% of unorganized private trips they booked accommodation directly at the accommodation establishment. 
Na 66,7 % od neorganiziranih zasebnih potovanj so anketiranci odšli brez rezervacije, na 29,4 % od neorganiziranih zasebnih potovanj pa so si prenočišče rezervirali neposredno v prenočitvenem objektu.
In this quarter tourists used the Internet for organising 19.6% of private trips. 
V tem četrtletju so turisti uporabili internet pri pripravah na 19,6 % zasebnih potovanj.
They used it mostly before longer private trips abroad (41.8%). 
Najpogosteje so ga uporabili pred daljšimi zasebnimi potovanji v tujino (41,8 %).
For 65.1% of private trips they used the Internet as a source of information, for 18.0% they booked accommodation and for 7.5% transport. 
Za 65,1 % zasebnih potovanj so uporabili internet kot vir informacij, za 18,0 % zasebnih potovanj so si preko interneta rezervirali prenočišče, za 7,5 % prevoz.
Most private trips started in December (37.8%). 
Največ zasebnih potovanj se je začelo decembra (37,8 %).
On average, a private trip comprised 3.2 nights: 2.5 nights in Slovenia and 4.4 nights abroad. 
Povprečno je zasebno potovanje zajemalo 3,2 prenočitve (v Sloveniji povprečno 2,5 prenočitve, v tujini pa povprečno 4,4 prenočitve).
As for the age of tourists, those aged 65 and more spent on average most nights (4.2) on one private trip. 
Glede na starost turistov so na enem zasebnem potovanju povprečno največkrat prenočili turisti v starostni skupini 65 let in več, in sicer povprečno 4,2-krat.
On average, 4.8 nights were spent on organized private trips, while on private trips not organised by travel agencies on average 3.0 nights were spent. 
Na organiziranih potovanjih so turisti prenočili povprečno 4,8-krat, na zasebnih potovanjih, pri organizaciji katerih agencije niso sodelovale, pa so prenočili povprečno 3,0-krat.
As regards the main type of accommodation on private trips, tourists spent on average 4.2 nights in hotels or motels, 3.8 nights in holiday dwellings and 2.8 nights at friends or relatives and in their own secondary homes. 
Z vidika vrste prenočitve so turisti na zasebnih potovanjih, ki so bivali v hotelih in motelih, prenočili povprečno 4,2-krat, tisti, ki so bivali v počitniških apartmajih, so prenočili 3,8-krat ter tisti, ki so bivali pri sorodnikih aliprijateljih in v lastnem počitniškem bivališču, 2,8-krat.
Private and business trips abroad Most private (95.8%) and business (96.9%) trips abroad were made in Europe. 
Zasebna in poslovna potovanja v tujini Velika večina zasebnih (95,8 %) in poslovnih potovanj (96,9 %) v tujini je potekala v Evropi.
Croatia was the destination country of 41.9% of private trips in Europe, followed by Italy (12.3%), Bosnia and Herzegovina (9.3%), Austria (6.9%) and Serbia and Montenegro (6.5%). 
Cilj 41,9 % zasebnih potovanj po Evropi je bila Hrvaška, sledile so Italija (12,3 %), Bosna in Hercegovina (9,3 %), Avstrija (6,9 %) ter Srbija in Črna gora (6,5 %).
The average number of nights spent on private trips: in Croatia 3.7, in Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro 3.6 and in Italy 2.9. 
Povprečno število prenočitev na zasebnih potovanjih je bilo na Hrvaškem 3,7, v Bosni in Hercegovini ter v Srbiji in Črni gori 3,6 ter v Italiji 2,9.
The most frequent destination countries of business trips in Europe were Germany (17.9%), Austria (16.3%) and Italy (14.2%). 
Najpogostejše ciljne države evropskih poslovnih potovanj so bile Nemčija (17,9 %), Avstrija (16,3 %) in Italija (14,2 %).
Spending on tourism trips On average, Slovenian tourists spent on their private trips - which on average involved 3.2 nights - about SIT 31 thousand or less than SIT 10 thousand per day. 
Poraba na turističnih potovanjih Slovenski turisti so na zasebnem potovanju, to je obsegalo v povprečju 3,2 prenočitve, porabili okoli 31 tisoč tolarjev ali povprečno slabih 10 tisoč tolarjev na dan.
On average, private trips in Slovenia - which on average involved 2.5 nights - cost less than SIT 17 thousand or more than SIT 6 thousand per day, while trips abroad - which on average involved 4.4 nights - cost less than SIT 56 thousand or less than SIT 13 thousand per day. 
Na zasebnem potovanju v Sloveniji, to je obsegalo povprečno 2,5 prenočitve, so turisti porabili slabih 17 tisoč tolarjev ali povprečno dobrih 6 tisoč tolarjev na dan, potovanje v tujino, ki je zajemalo povprečno 4,4 prenočitve, je stalo slabih 56 tisoč tolarjev ali slabih 13 tisoč tolarjev na dan.
Average expenditure per tourist per day was the lowest on shorter private trips in Slovenia (more than SIT 6 thousand per tourist per day), while the highest on shorter private trips abroad (more than SIT 14 thousand per tourist per day). 
Povprečna poraba na turista na dan je bila najnižja na krajših zasebnih potovanjih v Sloveniji (dobrih 6 tisoč SIT na turista na dan), najvišja pa na krajših zasebnih potovanjih v tujini (dobrih 14 tisoč SIT na turista na dan).
On average, on private trips men and tourists aged 25-44 spent the most daily. 
Na zasebnih potovanjih so največ dnevno porabili moški in turisti, stari od 25 do 44 let.
Tourists who went on holidays, travels for sight-seeing spent on average daily less than SIT 18 thousand, while those who went on holidays, travels due to relaxation, resting spent on average less than SIT 9 thousand per day. 
Turisti, ki so odšli na počitnice, potovanja zaradi ogleda naravnih in kulturnih znamenitosti so povprečno dnevno porabili slabih 18 tisoč tolarjev, tisti pa, ki so odšli na počitnice zaradi sprostitve, počitka, zabave pa slabih 9 tisoč tolarjev na dan.
Tourists who went on private trips by airplane spent daily on average about SIT 20 thousand, while those who went by car spent more than SIT 7 thousand. 
Turisti, ki so odšli na zasebno potovanje z letalom, so povprečno dnevno porabili okoli 20 tisoč tolarjev, tisti, ki so potovali z osebnim avtom pa dobrih 7 tisoč tolarjev.
Private trips organised by travel agencies (more than SIT 18 thousand per person per day) were more than twice as expensive as those organised without their help (less than SIT 8 thousand per person per day). 
Zasebna potovanja, ki so bila organizirana s pomočjo potovalne agencije (dobrih 18 tisoč tolarjev na osebo na dan), so bila več kot še enkrat dražja kot tista, pri katerih agencije niso sodelovale (slabih 8 tisoč tolarjev na osebo na dan).
The highest average expenditure per tourist per day was registered on package tours (more than SIT 23 thousand). 
Najvišja povprečna poraba na turista na dan je bila zabeležena pri paketnih potovanjih (dobrih 23 tisoč tolarjev).
Tourists who spent their nights in their own secondary homes spent less than SIT 3 thousand per day. 
Turist, ki je prebival v lastnem počitniškem bivališču, je porabil povprečno slabih 3 tisoč tolarjev na dan.
Tourists who spent their nights at friends or relatives spent daily more than SIT 6 thousand. 
Turist, ki je prenočeval pri sorodnikih ali prijateljih, je porabil povprečno dobrih 6 tisoč tolarjev na dan.
Tourist in holiday dwellings spent daily more than SIT 9 thousand and in hotels or motels more than SIT 17 thousand. 
Turist v počitniškem apartmaju je porabil povprečno dobrih 9 tisoč tolarjev na dan, v hotelu ali motelu pa povprečno dobrih 17 tisoč tolarjev na dan.
Tourists on private trips staying in Croatia spent daily on average less than SIT 7 thousand, in Bosnia and Herzegovina more than SIT 9 thousand, in Serbia and Montenegro about SIT 14 thousand and in Italy about SIT 16 thousand. 
Turisti na zasebnem potovanju, ki so bivali na Hrvaškem, so povprečno dnevno porabili slabih 7 tisoč tolarjev, v Bosni in Hercegovini dobrih 9 tisoč tolarjev, v Srbiji in Črni gori okoli 14 tisoč tolarjev, v Italiji pa okoli 16 tisoč tolarjev.
Business trips cost on average about SIT 110 thousand: in Slovenia about SIT 46 thousand and abroad about SIT 135 thousand. 
Poslovno potovanje je stalo povprečno okoli 110 tisoč tolarjev, v Sloveniji okoli 46 tisoč tolarjev, v tujini okoli 135 tisoč tolarjev.
Business tourists spent on average about SIT 32 thousand per day. 
Poslovni turisti so porabili na dan povprečno okoli 32 tisoč tolarjev.
Lack of time was the most important in the age groups 15-24 and 25-44 and among (self-)employed and students and persons in education. 
Pomanjkanje prostega časa je bilo v največji meri prisotno v starostnih skupinah 15-24 let in 25-44 let ter med (samo)zaposlenimi in dijaki ali študenti.
14.1% of the population didn't go on any private trip because of health reasons - this was the main reason in the age group 65 and over and among retired persons. 
14,1 % prebivalcev ni odpotovalo zaradi zdravstvenih razlogov; to je bil tudi glavni razlog v starostni skupini 65 let in več ter med upokojenci.
According to the results of the Survey on Tourism Travels of Domestic Population in 2006 less than 1,073 thousand or 62.2% of Slovenian population aged 15 or over (hereinafter: the tourists) went on tourism trips, either only business trips or only longer private trips (at least four consecutive overnight stays) or both. 
Po rezultatih Ankete o turističnih potovanjih domačega prebivalstva se je leta 2006 slabih 1 073 tisoč ali 62,2 % prebivalcev Slovenije, starih 15 let ali več (v nadaljevanju turisti), udeležilo turističnega potovanja, bodisi da so se udeležili le poslovnega ali le daljšega zasebnega potovanja (vsaj štiri zaporedne prenočitve) ali pa obeh.
About 244 thousand or 14.2% of the population went on business trips, which is 22.8% of the people who went on tourism trips. 
Okoli 244 tisoč ali 14,2 % prebivalcev je odpotovalo na poslovno potovanje, kar je 22,8 % od tistih, ki so odšli na turistično potovanje.
About 1,036 thousand or 60.0% of the population went on longer private trips, which is 96.6% of the people who went on tourism trips. 
Okoli 1 036 tisoč ali 60,0 % prebivalcev je odšlo na daljše zasebno potovanje, kar je 96,6 % od tistih, ki so odšli na turistično potovanje.
As regards sex, the share of male tourists was 66.3% and the share of female tourists 58.3%. 
Delež turistov je med moškimi znašal 66,3 %, med ženskami pa 58,3 %.
By age groups, the share of tourists aged 15-24 was the highest with 80.0%. 
Po starostnih razredih je bil delež turistov največji med prebivalci, starimi 15-24 let, in je znašal 80,0 %.
The lowest share was that of tourists aged 65 and over (only 30.8%). 
Najmanjši je bil delež pri prebivalcih, starih 65 let in več (le 30,8 %).
As regards the level of education, predominantly persons with university education or more (89.4%) went on at least one tourism trip. 
Glede na stopnjo izobrazbe je na turistično potovanje odšlo največ oseb z visoko izobrazbo ali več (89,4 %).
Shares are decreasing with lower levels of education, so that the share of tourists with elementary education or less is only 45.8%. 
Deleži se zmanjšujejo s stopnjo izobrazbe; delež turistov med prebivalci z osnovno izobrazbo ali manj je znašal le 45,8 %.
As regards the employment status, predominantly students or persons in education (83.5%) went on tourism trip and the least retired persons (39.0%). 
Z vidika zaposlitvenega statusa je na turistično potovanje odšlo največ dijakov ali študentov (83,5 %), medtem ko je šlo na potovanje le 39,0 % upokojencev.
By the number of household members, the share of tourists from households with 3-4 members is the highest (69.7%) and the share of tourists from single households is the lowest (35.5%). 
Delež turistov glede na število članov v gospodinjstvu je bil največji pri gospodinjstvih s 3 ali 4 člani (69,7 %), najmanjši pa med tistimi, ki živijo sami (35,5 %).
Comparison by type of settlements where the respondents are coming from shows that the most urban (71.2%) and suburban (70.6%) population went on tourism trips, while the least the population who live in scattered houses (51.2%). 
Primerjava po tipu naselij, iz katerih prihajajo anketiranci, kaže, da je na turistično potovanje odšlo največ mestnega (71,2 %) in primestnega (70,6 %) prebivalstva, najmanj pa tistih, ki živijo v raztresenih hišah ali hišah na samem (51,2 %).
Comparison of data on participation of Slovenia's population in longer private trips by quarters in 2004, 2005 and 2006 shows an interesting although expected picture. 
Primerjava podatkov o udeleženosti prebivalcev Slovenije na daljših zasebnih potovanjih po četrtletjih v letih 2004, 2005 in 2006 kaže zanimivo, a pričakovano sliko.
Each year most people went on longer private trips in the 3rd quarter, which covers July, August and September. 
Največ prebivalcev je v vseh teh letih odšlo na daljše zasebno potovanje v 3. četrtletju (julija, avgusta in septembra).
The share of the population who went on at least 1 longer private trip was in 2006 60.0%, which is 0.9 percentage point higher than in 2005 and 3.5 percentage points higher than in 2004. 
Delež prebivalcev, ki so odšli na vsaj 1 daljše zasebno potovanje, je leta 2006 znašal 60,0 %, kar je za 0,9 odstotne točke več kot leta 2005 oz. za 3,5 odstotne točke več kot leta 2004.
The share in the 2nd quarter of 2006 compared to the same quarter of 2005 increased the most, by 2.9 percentage points. 
Najbolj se je povečal delež v 2. četrtletju 2006 primerjalno z istim četrtletjem leta 2005, in sicer za 2,9 odstotne točke.
The share of package tours was the highest on shorter trips abroad (70.4%), while the share of trips in which travel agencies organised only accommodation was the highest on longer trips in Slovenia (97.3%). 
Delež paketnih potovanj je bil največji pri krajših potovanjih v tujino (70,4 %), delež potovanj, pri katerih je agencija organizirala le prenočišče, pa je bil največji pri daljših potovanjih v Sloveniji (97,3 %).
89.4% of private trips were organised without involvement of travel agencies. 
89,4 % zasebnih potovanj je bilo organiziranih brez sodelovanja potovalne agencije.
Characteristics of business trips 14.2% of Slovenian population went on about 658 thousand business trips, which is 12.1% of all tourism trips. 
Značilnosti poslovnih potovanj 14,2 % slovenskega prebivalstva je odšlo na okoli 658 tisoč poslovnih potovanj, kar je 12,1 % od vseh turističnih potovanj.
A quarter (25.4%) of business tourists travelled only in Slovenia, over a half (55.8%) only abroad and 18.8% in Slovenia and abroad. 
Četrtina (25,4 %) poslovnih turistov je potovala samo v Sloveniji, dobra polovica (55,8 %) samo v tujini in 18,8 % v Sloveniji in tujini.
26.5% business trips were made in Slovenia and 73.5% abroad. 
26,5 % poslovnih potovanj je bilo v Sloveniji, 73,5 % v tujini.
95.8% of trips abroad were made in Europe, most often in the South and West Europe. 
95,8 % potovanj v tujini je potekalo v Evropi, najpogosteje v Južni in Zahodni.
The most frequent destination countries were Italy (15.2%), Germany (14.3%), Croatia (12.8%) and Austria (10.5%). 
Najpogostejše ciljne države so bile: Italija (15,2 %), Nemčija (14,3 %), Hrvaška (12,8 %) in Avstrija (10,5 %).
About three quarters of trips involved 1-3 overnight stays. 
Približno tri četrtine potovanj je obsegalo 1-3 prenočitve.
A business trip involved on average 3.3 overnight stays: in Slovenia 2.2 and abroad 3.7 overnight stays. 
Poslovno potovanje je v povprečju obsegalo 3,3 prenočitve (v Sloveniji 2,2 in v tujini 3,7 prenočitve).
Business tourists went on 62.1% of trips by cars. 
Poslovni turisti so se na 62,1 % potovanj odpeljali z osebnim avtomobilom.
On 18.0% of business trips the businessmen travelled by airplane and on 16.9% ones by bus. 
Na 18,0 % potovanj so se poslovneži odpeljali z letalom, na 16,9 % pa z avtobusom.
Purpose of the statistical survey In the past the Statistical Office published the data on travels of domestic population from the results of the Household Budget Survey. 
Namen statističnega raziskovanja Podatke o potovanjih domačega prebivalstva smo v preteklosti objavljali na podlagi rezultatov Ankete o porabi v gospodinjstvih.
In 1995 the Council Directive 95/57/EC for the field of tourism statistics was adopted, which also defines the extent and accuracy of data on travels of resident population. 
Leta 1995 je Svet Evropske unije sprejel Direktivo 95/57/EC za področje statistike turizma; ta določa tudi obseg in natančnost podatkov o potovanjih domačega prebivalstva.
The content of the Directive was strictly taken into consideration at survey design. 
Določila te Direktive so bila pri zasnovi anketnega raziskovanja v celoti upoštevana.
Data on travels of domestic population are collected by a computer assisted telephone survey (CATI). 
Podatke o potovanjih domačega prebivalstva zbiramo s telefonsko, računalniško podprto anketo (CATI).
In January we do not collect the data only for the last quarter of the previous year but also some data that refer to the whole previous year. 
Januarja zbiramo poleg podatkov za zadnje četrtletje predhodnega leta tudi nekatere podatke, ki se nanašajo na celo preteklo leto.
Every quarter a sample of telephone numbers (households) is selected from the list of telephone subscribers. 
Vsako četrtletje v vzorec izberemo telefonske številke oz. gospodinjstva iz telefonskega imenika naročnikov.
Of all household members we select the respondent according to the "first birthday method". 
Izmed članov gospodinjstva izberemo anketiranca po metodi "prvega rojstnega dne".
The interviewer thus wants to talk to the household member aged 15 or more who is the first in the household to have (celebrate) his/her birthday after the date of the interviewer's call. 
Anketar torej želi govoriti s članom gospodinjstva, starim 15 let ali več, ki bo prvi imel (praznoval) svoj rojstni dan.
The question on expenditure for travelling refers to all household members who went on the travel. 
Vprašanje o porabi sredstev za potovanje se nanaša na vse udeležence potovanja.
Duration of travel is measured with nights spent. 
Trajanje potovanja se meri v številu prenočitev.
With regard to the number of nights spent, we distinguish between longer and shorter travels. 
Po številu prenočitev delimo potovanja na daljša in krajša.
In private travels in Slovenia we asked about the locality where the respondents spent the night, while in travels abroad we asked about the country where they spent most of the time. 
Pri domačih zasebnih potovanjih smo spraševali, v katerem kraju je anketiranec prenočeval, pri potovanjih v tujino pa po državi, kjer je preživel večino časa.
Both for business and private travels we asked about the amount of money spent for the travel. 
Tako pri poslovnih kot zasebnih potovanjih smo spraševali, koliko denarja so porabili za potovanje.
The aim of the survey on travels of domestic population is not only to collect data on travels, but also to answer the question why the people of Slovenia do not go on tourist travels. 
Anketa o potovanjih domačega prebivalstva ni namenjena le zbiranju podatkov o potovanjih, temveč odgovarja tudi na vprašanje, zakaj prebivalci Slovenije ne odhajajo na turistična potovanja.
These data contribute to the social portrait of the population. 
Ti podatki prispevajo k socialni sliki prebivalstva.
The essential data in tourism statistics are also the data on the profile of a tourist. 
Bistveni podatki v statistiki turizma so tudi podatki o značilnostih oseb, ki se udeležujejo turističnih potovanj.
Publishing Data for each quarter are published in quarterly Rapid Reports. 
Objavljanje podatkov Podatke za posamezna četrtletja objavljamo v četrtletnih Statističnih informacijah.
Beside the methodological explanation and comment, we also publish tables on participation of population in travels, on tourists on private and business travels, detailed tables on private and business travels, on consumption on travels and why a part of the population did not participate in any private travel. 
Poleg metodoloških pojasnil in komentarja objavljamo tabele o udeleženosti prebivalcev na potovanjih, o turistih na zasebnih in poslovnih potovanjih, podrobnejše tabele o zasebnih in poslovnih potovanjih in o porabi na teh potovanjih ter o razlogih, zakaj se nekateri prebivalci niso udeležili nobenih zasebnih potovanj.
In this publication we publish the data concerning the whole year 2006. 
V tej publikaciji objavljamo podatke, ki se nanašajo na celotno leto 2006.
Data that refer to people and their participation in tourist travels cover business travels and only longer private travels. 
Podatki, ki se nanašajo na osebe in njihovo udeleženost na turističnih potovanjih, se nanašajo na vsa poslovna potovanja in le na daljša zasebna potovanja.
Data that refer to tourist travels cover all private and business travels. 
Podatki, ki se nanašajo na turistična potovanja, pa zajemajo vsa zasebna in vsa poslovna potovanja.
Beside the basic weighting, additional weighting (calibration) is used, which adjusts the distribution of control variables to the known population structure. 
Poleg osnovnega uteževanja uporabimo dodatno uteževanje (kalibracijo), ki prilagodi porazdelitev kontrolnih spremenljivk znani populacijski sestavi.
For other published data the precision is estimated with the help of a model. 
Za ostale objavljene podatke je natančnost ocenjena s pomočjo modela.