natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data are weighted because of probability of selection and weights are corrected for the ratio between dead and new-born units in population. 
Podatki so uteženi zaradi verjetnosti izbora, uteži pa so nato še popravljene glede na razmerje rojstev in smrti v populaciji.
Indices are seasonally adjusted with the Tramo/Seats method based on ARIMA models. 
Indekse smo desezoniziral z metodo Tramo/Seats, ki temelji na ARIMA modelih.
In designing the models we took into account the period from January 1999 to January 2004. 
Pri oblikovanju modelov smo upoštevali časovno obdobje od januarja 1999 do januarja 2004.
By seasonally adjusting values the influence of the season , which includes the trend-cycle and random component, is eliminated. 
Desezonirane vrednosti so vrednosti, pri katerih je izključen vpliv sezone, tj. vrednosti, ki vsebujejo trend cikel in naključno komponento.
The impact of working days and Sloveian holidays are not statistically significant for hotels and restaurants activity. 
Vpliv različnega števila delovnih dni in slovenskih praznikov v gostinstvu ni statistično značilen.
In volume indices we eliminate the change of prices by deflating the value indices with corresponding hotels and restaurants price indices. 
Pri zadnjih izločimo spremembo cen tako, da nominalne indekse deflacioniramo z ustreznimi indeksi cen gostinskih storitev.
CV>30%; data is not relevant for publishing. 
CV>30%; podatek ni primeren za objavo.
Indices are published at the level of aggregates for which the data are still representative: 
Indeksi so objavljeni na ravni sestavljenih skupin dejavnosti, za katere so podatki še reprezentančni.
Monthly data are provisional. 
Mesečni podatki so začasni.
They are regularly corrected and updated for the last three months, exceptionally for the whole year. 
Popravljamo in dopolnjujemo jih praviloma za tri mesece nazaj, izjemoma za vse leto.
Supplements and data corrections are included in the month of observation after the date of correction. 
Popravke in dopolnitve vključujemo v mesec opazovanja po sprejemu popravka.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS The purpose of the statistical survey is monthly statistical observation of turnover in hotels and restaurants. 
METODOLOŠKA POJASNILA Namen statističnega raziskovanja je mesečno statistično merjenje in spremljanje prihodka gostinske dejavnosti.
It is completed with the number of persons employed in the activity mentioned above. 
Dopolnjujemo ga s podatki o gibanju števila oseb, ki so v tej dejavnosti delovno aktivne.
There were 5194 enterprises included in the sampling frame, of which 1200 were selected in the sample. 
Vključenih je bilo 5194 podjetij, od katerih jih je bilo v vzorec izbranih 1200.
The response rate for November 2004 was 82.6%; the eligibility rate was 88%. 
Delež odgovorov v novembru 2004 je obsegal 82,6 %, stopnja ustreznosti pa je bila 88 - odstotna.
The Statistical Register of Employment covers all persons in paid employment in activity observed (Hotels and Restaurants) and self- employed persons who have compulsory pension and health insurance or are employed on the territory of the Republic of Slovenia. 
V tabeli o delovnoaktivnih osebah so upoštevane vse, v opazovani dejavnosti (gostinstvo) zaposlene in samozaposlene osebe, ki so obvezno pokojninsko in zdravstveno zavarovane oziroma so v delovnem razmerju na območju RS.
The response rate for December 2004 was 82.4%; the eligibility rate was 88%. 
Delež odgovorov v decembru 2004 je obsegal 82,4 %, stopnja ustreznosti pa je bila 88 - odstotna.
Data refer to the whole enterprise, including any possible secondary activity not related to the activity of hotels and restaurants. 
Podatki o teh podjetjih se nanašajo na celo podjetje, tudi na tisto morebitno stransko dejavnost, ki ni povezana z gostinstvom.
Therefore, we adjusted our sample by adding 7 such units, taking into consideration only data referring to the activity of hotels and restaurants. 
Vanj smo dodatno vključili (oz. izbrali z gotovostjo) 7 tovrstnih enot in pri njih upoštevali le podatke, ki se nanašajo na gostinstvo.
The data source on persons in employment is the Statistical Register of Employment, which is kept by our office and that is the reason why some important explanations concerning this register are stated in this publication. 
Vir podatkov o delovno aktivnih osebah je Statistični register delovno aktivnega prebivalstva (SRDAP), ki ga vodi naš urad, zato tudi metodološka pojasnila vsebujejo nekatere opredelitve iz tega registra.
The mentioned register was set up on the basis of the 1986 census of persons in paid employment. 
SRDAP je bil vzpostavljen na osnovi popisa zaposlenih oseb leta 1986.
Coverage Monthly statistical survey on turnover is conducted on a sample basis. 
Zajetje Mesečno raziskovanje o prihodku izvajamo na podlagi vzorca.
To create the sampling frame of the survey the following sources were used: Business Register of Slovenia, final accounts for 2002, the Statistical Register of Employment, results of the regular statistical surveys on hotels and restaurants activity, and data of some other statistical surveys. 
Za oblikovanje vzorčnega okvira za raziskovanje so bili uporabljeni naslednji viri: Poslovni register Slovenije, zaključni računi za leto 2002, Statistični register delovno aktivnega prebivalstva in rezultati rednih statističnih raziskovanj ter podatki nekaterih drugih statističnih raziskovanj.
There were 5,194 enterprises included in the sampling frame, of which 1,200 were selected in the sample. 
V vzorčni okvir je bilo vključenih 5194 podjetij in 1200 izmed teh je bilo izbranih v vzorec .
The sample is divided into strata by activities and size classes of enterprises. 
Vzorec je razdeljen na stratume, in sicer po dejavnosti in po velikostnih razredih podjetij.
The classification of enterprises by activity takes into consideration their main activity (according to the Standard Classification of Activities SKD)), which is the one having the greatest share in the enterprise's value added. 
V razvrstitvi podjetij po dejavnosti je upoštevana njihova glavna dejavnost (SKD), to je praviloma tista dejavnost, s katero podjetje ustvari pretežni del dodane vrednosti.
All large and medium-sized enterprises are included in the sample, while in small enterprises the stratum allocation depends on the number of employees. 
V vzorec so zajeta vsa velika in srednje velika podjetja, stratumska razporeditev malih podjetij pa je optimalna glede na število zaposlenih.
Due to the method of creating the sample and due to reorganisation and other changes in operation, some enterprises do not meet survey requirements (have not started to operate, stopped their operations, are bankrupt, are not involved in the activity of hotels and restaurants, etc.). 
Nekatera podjetja ne ustrezajo zahtevam raziskovanja, bodisi zaradi načina oblikovanja vzorca, zaradi reorganizacij ali drugih sprememb v svojem poslovanju (še niso začela poslovati ali so prenehala poslovati, so v stečaju, ne opravljajo gostinske dejavnosti ...).
All these enterprises are labelled as ineligible. 
Vsa taka podjetja štejemo za neustrezna.
Those enterprises that do not respond are labelled as non-response. 
Tista podjetja, ki ne odgovorijo, čeprav so ustrezna oziroma poslujejo, štejemo za manjkajoči odgovor.
The response rate for January 2005 was 83.6%; the eligibility rate was 95%. 
Delež odgovorov v januarju 2005 je obsegal 83,6 %, stopnja ustreznosti pa je bila 95-odstotna.
The reference date, i.e. the date to which the data on persons in employment refer, is the last day of the observed month. 
Poročevalski datum, tj. datum, na katerega se nanašajo podatki iz SRDAP, je zadnji dan v poročevalskem (referenčnem) mesecu.
Coefficient of variation For two indices (comparison month to previous month and month to the same month of the previous year) the coefficient of variation (relative standard error) is also published. 
Koeficient variacije Za dva izmed objavljenih indeksov (primerjava: mesec s preteklim mesecem in mesec z istim mesecem preteklega leta) je v tabelah objavljen tudi koeficient variacije (relativna standardna napaka).
Standard error of the estimation is calculated by Taylor's linearization, adjusted for the case of index estimation. 
Standardna napaka ocene je izračunana s postopkom Taylorjeve linearizacije, prirejenim za oceno indeksa.
They are regularly corrected and updated for the current year. 
Popravljamo in dopolnjujemo jih za tekoče leto.
The final data are published once a year (presumably in July for the previous year). 
Končne podatke objavljamo enkrat letno (predvidoma v juliju za prejšnje leto).
The source of data is the accounting documentation of enterprises and only exceptionally their estimates. 
Vir podatkov je računovodska dokumentacija podjetij, izjemoma tudi njihova ocena.
The data on employment are obtained and up-dated from M forms, i.e. registration of data for the introduction and keeping of the central record of pension and disability insurance, health insurance and employment (M-1, M-2, M-1a, M-3, M-3a, M-DČ). 
Dopolnjuje in popravlja (ažurira) se s podatki iz obrazcev M, to je Prijava podatkov za uvedbo in vodenje matične evidence pokojninskega in invalidskega zavarovanja in zdravstvenega zavarovanja, evidence o sklenitvi delovnega razmerja (M-1, M-2, M-1a, M-3, M-3a, M-DČ).
Coverage The monthly statistical survey on turnover is conducted on a sample basis. 
Zajetje Mesečno raziskovanje o prihodku izvajamo na podlagi vzorca.
There were 5,194 enterprises included in the sampling frame, of which 1,200 were selected in the sample. 
V vzorčni okvir je bilo vključenih 5194 podjetij in 1200 izmed teh je bilo izbranih v vzorec.
The classification of enterprises by activity takes into consideration their main activity (according to the Standard Classification of Activities - SKD)), which is the one having the greatest share in the enterprise's value added. 
V razvrstitvi podjetij po dejavnosti je upoštevana njihova glavna dejavnost (SKD), to je praviloma tista dejavnost, s katero podjetje ustvari pretežni del dodane vrednosti.
Enterprises are classified by size into small, medium-sized and large. 
Po velikosti so podjetja razvrščena na velika, srednjevelika in mala.
The response rate for February 2005 was 85.1%; the eligibility rate was 94.6%. 
Delež odgovorov v februarju 2005 je obsegal 85,1 %, stopnja ustreznosti pa je bila 94,6-odstotna.
Coefficient of variation For two indices (comparisons: month to previous month and month to the same month of the previous year) the coefficient of variation (relative standard error) is also published. 
Koeficient variacije Za dva izmed objavljenih indeksov (primerjavi: mesec s preteklim mesecem in mesec z istim mesecem preteklega leta) je v tabelah objavljen tudi koeficient variacije (relativna standardna napaka).
The standard error of the estimation is calculated by Taylor's linearization, adjusted for the case of index estimation. 
Standardna napaka ocene je izračunana s postopkom Taylorjeve linearizacije, prirejenim za oceno indeksa.
CV>30%; data are not relevant for publishing. 
CV>30%; podatek ni primeren za objavo.
The Statistical Register of Employment covers all persons in paid employment in the observed activity (Hotels and Restaurants) and self- employed persons who have compulsory pension and health insurance or are employed on the territory of the Republic of Slovenia. 
V SRDAP so upoštevane vse, v opazovani dejavnosti (gostinstvo) zaposlene in samozaposlene osebe, ki so obvezno pokojninsko in zdravstveno zavarovane oziroma so v delovnem razmerju na območju RS.
Definitions and other explanations Turnover is the total amount that the enterprises settled for performed services (sale of goods) in the month. 
Definicije in druga pojasnila Prihodek je skupni znesek, ki ga celotno podjetje obračuna za opravljene storitve (za prodajo blaga) v enem mesecu.
It excludes the value-added tax, possible sale of fixed assets and other extra income. 
Ne zajema davka na dodano vrednost, morebitne prodaje osnovnih sredstev in drugih izrednih dohodkov.
The turnover is shown at current prices of the month of invoicing. 
Prihodek je prikazan po tekočih cenah, veljavnih v obdobju izdaje računa.
The average of the year is one twelfth of the sum of the twelve months of the year. 
Povprečje leta je dvanajstina seštevka podatkov vseh dvanajstih mesecev leta.
More detailed explanations on persons in employment are available at the Labour Statistics Department of the Statistical Office of the Republic of Slovenia. 
Za podrobnejša pojasnila v zvezi s podatki o delovno aktivnih osebah se lahko obrnete na Oddelek za statistiko dela na Statističnem uradu Republike Slovenije.
Indices are seasonally adjusted with the Tramo/Seats method based on ARIMA models. 
Indekse smo desezoniziral z metodo Tramo/Seats, ki temelji na ARIMA- modelih.
In designing the models we took into account the period from January 1999 to January 2004. 
Pri oblikovanju modelov smo upoštevali obdobje od januarja 1999 do januarja 2004.
By seasonally adjusting the values, the influence of the season, which includes the trend-cycle and random component, is eliminated. 
Desezonirane vrednosti so vrednosti, pri katerih je izločen vpliv sezonskih dejavnikov, tj. vrednosti, ki vsebujejo trend in cikel ter naključno komponento.
The impact of working days and Slovenian holidays is not statistically significant for the hotels and restaurants activity. 
Vpliv različnega števila delovnih dni in slovenskih praznikov v gostinstvu ni statistično značilen.
We publish the value and volume indices as well. 
Objavljamo tudi indekse nominalnih vrednosti in indekse obsega.
In volume indices we eliminate the changes of prices by deflating the value indices with corresponding hotels and restaurants price indices. 
Pri zadnjih izločimo spremembe cen, in sicer tako, da nominalne indekse deflacioniramo z ustreznimi indeksi cen gostinskih storitev.
Indices are seasonally adjusted with the Tramo/Seats method based on ARIMA models. 
Indekse smo desezonirali z metodo Tramo/Seats, ki temelji na ARIMA- modelih.
By seasonally adjusting values the influence of the season, which includes the trend-cycle and random component, is eliminated. 
Desezonirane vrednosti so vrednosti, pri katerih je izločen vpliv sezonskih dejavnikov, tj. vrednosti, ki vsebujejo trendni cikel in naključno komponento.
Because of the nature of data, with data for March 2005 we changed the model in seasonal adjustment for the ‘Food serving services' for the index previous month = 100. 
Zaradi narave podatkov smo v letu 2005 z marčevskimi vrednostmi spremenili model pri desezoniranju časovne vrste 'Priprava in serviranje jedi' in to pri indeksu predhodni mesec = 100..
CV>30%; data is not relevant for publishing. 
CV > 30 %; podatek ni primeren za objavo.
In designing the models we took into account the period from January 1999 to January 2005. 
Pri oblikovanju modelov smo upoštevali obdobje od januarja 1999 do januarja 2005.
Because of the nature of data, with data for March 2005 we changed the model in seasonal adjustment for the ‘Food serving services' for the index previous month = 100. 
Zaradi narave podatkov smo v letu 2005 z marčevskimi vrednostmi spremenili model pri desezoniranju časovne vrste 'Priprava in serviranje jedi' in to pri indeksu predhodni mesec = 100.
The response rate for July 2005 was 86.8%; the eligibility rate was 91.7%. 
Delež odgovorov v juliju 2005 je obsegal 86,8 %, stopnja ustreznosti pa je bila 91,7 - odstotna.
The classification of enterprises by activity takes into consideration their main activity (according to the Standard Classification of Activities (SKD)), which is the one having the greatest share in the enterprise's value added. 
V razvrstitvi podjetij po dejavnosti je upoštevana njihova glavna dejavnost (SKD), to je praviloma tista dejavnost, s katero podjetje ustvari pretežni del dodane vrednosti.
The response rate for August 2005 was 88.4%; the eligibility rate was 90.9%. 
Delež odgovorov v avgustu 2005 je obsegal 88,4 %, stopnja ustreznosti pa je bila 90,9-odstotna.
The response rate for September 2005 was 88.1%; the eligibility rate was 90.8%. 
Delež odgovorov v septembru 2005 je obsegal 88,1 %, stopnja ustreznosti pa je bila 90,8 - odstotna.
The response rate for October 2005 was 85.3%; the eligibility rate was 90.4%. 
Delež odgovorov v oktobru 2005 je obsegal 85,3 %, stopnja ustreznosti pa je bila 90,4 - odstotna.
The response rate for November 2005 was 86.7%; the eligibility rate was 89.7%. 
Delež odgovorov v novembru 2005 je obsegal 86,7 %, stopnja ustreznosti pa je bila 89,7-odstotna.
The response rate for December 2005 was 87.4%; the eligibility rate was 89.1%. 
Delež odgovorov v decembru 2005 je obsegal 87,4 %, stopnja ustreznosti pa je bila 89,1 - odstotna.
The response rate for January 2006 was 83%; the eligibility rate was 94.2%. 
Delež odgovorov v januarju 2006 je obsegal 83 %, stopnja ustreznosti pa je bila 94,2-odstotna.
Data processing We impute the data for enterprises which did not answer the questionnaire, taking into account their register data on turnover and number of persons working in them, and the levelled average ratio between the turnover in the current and the previous month of enterprises in the same stratum that answered the questionnaire. 
Obdelava podatkov Podjetjem, ki na vprašalnik ne odgovorijo, podatke pripišemo (vstavimo, imputiramo) glede na njihove podatke o prihodku in številu oseb, ki so delale v prejšnjem mesecu, ter glede na porezano povprečno razmerje med prihodkom v tekočem in prejšnjem mesecu tistih podjetij v isti stratumski celici, ki so odgovorila.
If an enterprise is new in the sample and did not answer, we impute its data with the help of its other answers in the same stratum and its register data. 
Če ne odgovori podjetje, ki je v vzorcu novo, podatke o njem ocenimo s pomočjo preostalih odgovorov v isti stratumski celici in s pomočjo njegovih registrskih podatkov.
The response rate for February 2006 was 81.5%; the eligibility rate was 93.1%. 
Delež odgovorov v februarju 2006 je obsegal 81,5 %, stopnja ustreznosti pa je bila 93,1-odstotna.
Data processing We impute the data for enterprises which did not answer the questionnaire, taking into account their register data on turnover and number of persons working in them, and the levelled average ratio between the turnover in the current and the previous month of enterprises in the same stratum that answered the questionnaire. 
Obdelava podatkov Podjetjem, ki na vprašalnik ne odgovorijo, podatke pripišemo (imputiramo) glede na njihove podatke o prihodku in številu oseb, ki so delale v prejšnjem mesecu, ter glede na porezano povprečno razmerje med prihodkom v tekočem in prejšnjem mesecu tistih podjetij v isti stratumski celici, ki so odgovorila.
To create the sampling frame of the survey the following sources were used: the Business Register of Slovenia, final accounts for 2002, the Statistical Register of Employment, results of the regular statistical surveys on the activity of hotels and restaurants, and data of some other statistical surveys. 
Za oblikovanje vzorčnega okvira za raziskovanje so bili uporabljeni naslednji viri: Poslovni register Slovenije, zaključni računi za leto 2002, Statistični register delovno aktivnega prebivalstva in rezultati rednih statističnih raziskovanj ter podatki nekaterih drugih statističnih raziskovanj.
The response rate for March 2006 was 83.4%; the eligibility rate was 93.3%. 
Delež odgovorov v marcu 2006 je obsegal 83,4 %, stopnja ustreznosti pa je bila 93,3-odstotna.
The response rate for April 2006 was 84,6%; the eligibility rate was 92.3%. 
Delež odgovorov v aprilu 2006 je obsegal 84,6 %, stopnja ustreznosti pa je bila 92,3-odstotna.
The response rate for May 2006 was 88.7%; the eligibility rate was 90,5%. 
Delež odgovorov v maju 2006 je obsegal 88,7 %, stopnja ustreznosti pa je bila 90,5-odstotna.
The response rate for June 2006 was 92.9%; the eligibility rate was 89.5%. 
Delež odgovorov v juniju 2006 je obsegal 92,9 %, stopnja ustreznosti pa je bila 89,5-odstotna.
The response rate for July 2006 was 88.7%; the eligibility rate was 89.1%. 
Delež odgovorov v juliju 2006 je obsegal 88,7 %, stopnja ustreznosti pa je bila 89,1-odstotna.
The response rate for August 2006 was 92%; the eligibility rate was 88%. 
Delež odgovorov v avgustu 2006 je obsegal 92 %, stopnja ustreznosti pa je bila 88-odstotna.
PURPOSE OF THE STATISTICAL SURVEY The purpose of the qualitative Survey on Business Tendency (questionnaire PA-TRG) is to get monthly information about current situations of major economic indicators and to evalute their movement in the following months. 
NAMEN STATISTIČNEGA RAZISKOVANJA Namen kvalitativne Ankete o poslovnih tendencah v trgovini na drobno (vprašalnik PA-TRG) je mesečno pridobivanje informacij o trenutnih stanjih glavnih ekonomskih kazalcev ter ocenitev njihovega gibanja v naslednjih mesecih.
The results of the survey are the basis for evaluation of the confidence indicator in retail trade. 
Rezultati anket so osnova za izračun kazalca zaupanja v trgovini na drobno.
They were selected into the panel by two criteria: • the classification of the enterprise according to the Standard Classification of Activities (SCA) and • the size of the enterprises (turnover in accordance with the Law on Business Companies). 
Vzorec podjetij je oblikovan na podlagi dveh meril: • razvrstitve trgovskega podjetja po SKD in • velikosti trgovskega podjetja (prihodek, skladno z zakonom o gospodarskih družbah).
COVERAGE The panel includes 94% of large enterprises (or 97% of their turnover), 90% of medium-sized enterprises (or 90% of their turnover) and 31% of small enterprises (or 37% of their turnover), the principal activity of which is classified into retail trade and sale of motor vehicles. 
ZAJETJE V panelni vzorec smo zajeli 94 % velikih (97 % prihodka velikih podjetij) in 90 % srednje velikih (90 % prihodka srednje velikih podjetij) ter 31 % malih podjetij (ali 37 % prihodka malih podjetij), ki so razvrščena v dejavnost trgovine na drobno ali trgovine z motornimi vozili.
The panel covers 41% of enterprises of the studied population or 89% of turnover in retail trade and sale of motor vehicles. 
Opisani panelni vzorec pokriva 41 % podjetij vzorčnega okvira ali 89 % prihodka v trgovini na drobno in trgovine z motornimi vozili.
Inside the SKD classes responses are weighted with the turnover. 
Znotraj razredov SKD so odgovori uteženi s prihodkom.
NON-RESPONSES Non-responses are processed every month in accordance with the harmonized methodology. 
NEODGOVORI Neodgovore vsak mesec obdelamo skladno s poenoteno metodologijo.
The confidence indicator shows an average of responses (balances) to questions on present and expected business trend and present stock (the latter with inverted sign). 
Kazalec zaupanja je povprečje odgovorov (ravnotežij) na vprašanja o sedanjem in pričakovanem poslovnem položaju in sedanjem obsegu zalog (obrnjen predznak).
PUBLISHING Persons participating in the survey get the information on the activity of their enterprises. 
OBJAVLJANJE REZULTATOV Sodelujoči v anketi prejmejo informacijo o dejavnosti, v katero so uvrščeni.
PURPOSE OF THE STATISTICAL SURVEY The purpose of the qualitative Survey on Business Tendency (questionnaire PA-TRG) is to get monthly information about current situations of major economic indicators and to evaluate their movement in the following months. 
NAMEN STATISTIČNEGA RAZISKOVANJA Namen kvalitativne Ankete o poslovnih tendencah v trgovini na drobno (vprašalnik PA-TRG) je mesečno pridobivanje informacij o trenutnih stanjih glavnih ekonomskih kazalcev ter ocenitev njihovega gibanja v naslednjih mesecih.
Data in the charts are seasonally adjusted. 
Na grafih so prikazane desezonirane vrednosti.
Values are adjusted for the seasonal component and include the trend-cycle component and the irregular component. 
To so vrednosti, pri katerih je izključen vpliv sezone, vsebujejo pa trend-cikel in naključno komponento.
Data for the EU are seasonally adjusted by DAINTIES method and for Slovenia by TRAMO/SEATS method, which is based on ARIMA models. 
Podatki za EU so desezonirani z metodo DAINTIES, za Slovenijo pa z metodo TRAMO/SEATS, ki temelji na ARIMA modelih.