natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1997 we started collecting data on the number of livestock several times a year: data on the number of pigs were collected three times a year (1 April, 1 August and 1 December), data on cattle twice a year (1 June and 1 December) and data on sheep and goats once a year (1 December). 
Z letom 1997 smo uvedli zbiranje podatkov o številu živine večkrat na leto: podatke o številu prašičev smo zbirali trikrat na leto (1. aprila, 1. avgusta in 1. decembra), o govedu dvakrat na leto (1. junija in 1. decembra) in o drobnici enkrat na leto (1. decembra).
Data on family farms and agricultural enterprises were collected by mail, separately for cattle, pigs and sheep and goats. 
Podatke o družinskih kmetijah in kmetijskih podjetjih smo zbirali po pošti, in sicer ločeno za govedo, prašiče in drobnico.
All agricultural enterprises were covered but only those family farms that were selected in the sample. 
Popisana so bila vsa kmetijska podjetja, od družinskih kmetij pa samo tiste, ki so bile izbrane v vzorec.
Since 2000 we have been collecting data on the number of livestock twice a year (1 June and 1 December) for cattle and pigs and once a year (1 December) for sheep and goats, and poultry. 
Od leta 2000 zbiramo podatke o številu živine dvakrat na leto (1. junija in 1. decembra) za govedo in prašiče, ter enkrat na leto (1. decembra) za drobnico in perutnino.
To facilitate presentation of data on the structure of agricultural holdings, we show the number of animals by where they are stabled and not by ownership as we used to up to 2000. 
Prikazujemo število živine glede na uhlevljenje (in ne več po načelu lastništva kot do leta 2000) zaradi lažjega prikaza podatkov o strukturi kmetijskih gospodarstev.
In the December 2002 survey we collected the data on the number of animals with fieldwork and not by mail, therefore there are some differences between the individual periods. 
V decembrskem raziskovanju 2002 smo podatke o številu živine zbirali na terenu in ne po pošti, zato prihaja do razlik med posameznimi obdobji.
Data on slaughter of livestock in slaughterhouses are collected with regular monthly reports from all registered slaughterhouses in Slovenia. 
Podatke o zakolu živine v klavnicah pridobivamo z rednimi mesečnimi poročili iz vseh registriranih klavnic v Sloveniji.
Total slaughter of cattle and pigs on family farms is estimated with the balance of the number of animals. 
Celoten zakol goveda in prašičev na družinskih kmetijah je ocenjen z bilanco števila živali.
Data on slaughter of livestock on family farms are calculated from the difference between the total meat production and meat produced in slaughterhouses (from the number of all slaughtered animals form balance sheets we subtract the number of animals slaughtered in slaughterhouses). 
Podatke o zakolu živine na družinskih kmetijah izračunamo iz razlike med vsem pridobljenim mesom in mesom, pridobljenim v klavnicah (od števila vseh zaklanih živali iz bilanc odštejemo število zaklanih v klavnicah).
Data on the structure of livestock by categories and on average weight for individual categories as well as data on conversion coefficients into carcass weight are estimated on the basis of data obtained from slaughterhouses. 
Podatke o strukturi živine glede na kategorije in o povprečni masi za posamezne kategorije ter podatke o klavnosti smo privzeli iz klavnic, prav tako podatke o klavnosti uvožene klavne živine.
Family farms are called European size class farms if they meet certain criteria. 
Družinske kmetije imenujemo tudi evropsko primerljive kmetije (EPK), ki ustrezajo določenim merilom.
According to the 2000 Census of Agriculture, European size class farms are those having: 
Po merilih, uporabljenih v Popisu kmetijskih gospodarstev 2000 so evropsko primerljive kmetije tiste, ki imajo v uporabi:
Livestock statistics monitors animal output intended for human consumption. 
Pri statistiki živinoreje spremljamo prirejo živali, namenjenih za človeško prehrano.
In this issue of Rapid Reports data on the following species of animals are published: 
V informaciji objavljamo podatke za naslednje vrste živali:
Dairy cows are cows whose milk is used predominantly for human consumption or for processing into dairy products. 
Krave molznice so krave, katerih mleko se pretežno uporablja za človeško prehrano ali za predelavo v mlečne izdelke.
Dry dairy cows are included. 
Sem spadajo tudi suhe krave molznice.
Other cows are cows whose milk is used predominantly for raising calves, irrespective of whether calves suck the milk or are fed the milk. 
Druge krave so krave, katerih mleko se pretežno uporablja za vzrejo telet ne glede na to, ali teleta mleko posesajo ali teletom pokrmijo že namolzeno mleko.
Dry suckler cows, suckling cows and working cows are included. 
Sem spadajo tudi suhe krave rejnice, dojilje in delovne krave.
Conversion coefficient into carcass weight is the mass of half- carcasses expressed as percentage of the animal mass before slaughter. 
Klavnost (randman) je v odstotkih od mase živali pred zakolom izražena masa toplih polovic.
Meat is expressed in dressed carcass weight as defined by the Regulation on Estimation and Classification of Cattle Carcasses and Halves on the Line of Slaughter (OJ RS, No. 103/01) and the Regulation on the Quality of Slaughtered Pigs and Categorisation of Pork Meat (OJ RS, No. 68/95). 
Meso je masa primarno obdelanih trupov, kakor je opredeljena v Pravilniku o ocenjevanju in razvrščanju govejih trupov in polovic na klavni liniji (Ur. l. RS 103/01) in v Pravilniku o kakovosti zaklanih prašičev in kategorizaciji svinjskega mesa (Ur. l. RS 68/95).
Meat from slaughter in slaughterhouses is meat of all animals slaughtered in slaughterhouses. 
V klavnicah pridobljeno meso je meso vseh v klavnicah zaklanih živali.
Meat production from slaughtered animals is meat of all animals slaughtered in Slovenia - indigenous and imported (meat production from slaughtered animals = meat from slaughter in slaughterhouses + slaughter on family farms). 
Vse pridobljeno meso je meso vseh v Sloveniji zaklanih živali, zrejenih v Sloveniji, in v Slovenijo uvoženih živali (vse pridobljeno meso = meso iz zakola v klavnicah + meso iz zakola na družinskih kmetijah).
Total indigenous production is calculated from the live weight of slaughtered animals, the difference between the weight of exported and imported live animals and the difference in weight of animals at the beginning and the end of the year (total indigenous production = gross indigenous production expressed in live weight + change in stocks expressed in live weight). 
Prirast v živi masi je izračunan iz žive mase zaklanih živali, razlike v masi izvoženih in uvoženih živali in razlike v masi živali na začetku in koncu leta (prirast v živi masi = domača prireja mesa, izražena v živi masi + razlika v zalogah, izražena v živi masi).
We are publishing revised data on livestock number and production for the 1991-2002 period. 
Objavljamo podatke revizije o številu in prireji živali za obdobje 1991-2002.
The main purpose of this revision was methodological harmonisation of data and methods of estimating data for the mentioned period. 
Glavni namen revizije je metodološka uskladitev podatkov in metod ocene podatkov za navedeno obdobje.
The methodology is harmonised with recommendations of the Statistical Office of the European Communities. 
Metodologija je usklajena s priporočili Statističnega urada Evropskih skupnosti.
Data were revised on the basis of the 2000 Census of Agriculture. 
Podatki so revidirani predvsem na podlagi rezultatov popisa kmetijskih gospodarstev 2000.
Explanations of corrections were divided into two parts: number of livestock and livestock production. 
Razlago popravkov smo razdelili na dva dela: število živali in prirejo.
Data on total number of animals were in all observed years obtained with statistical surveys and have not been corrected. 
Podatki o skupnem številu živali so za vsa leta pridobljeni s statističnimi raziskovanji in jih nismo popravljali.
In the 1992-2002 period the observed categories within individual species of animals changed, therefore we corrected data in individual categories so that they are valid for the categorisation of individual species as required by the Statistical Office of the European Communities. 
V obdobju 1992-2002 so se opazovane kategorije znotraj posameznih vrst živali spreminjale, zato smo podatke v posameznih kategorijah popravili tako, da veljajo za kategorizacijo posameznih vrst živali, kakor jo zahteva Evropski statistični urad.
In cattle, only two types of data are comparable from the surveys for the 1991-2002 period: total number of cattle and total number of cows. 
Pri govedu sta iz raziskovanj za obdobje 1991-2002 primerljiva samo dva podatka: govedo skupaj in krave skupaj.
Because in this period we did not have detailed data for estimating the number of animals in individual categories, we decided to publish only data on the total number of cattle and the total number of cows. 
Ker v tem obdobju nismo imeli na voljo podrobnih podatkov za oceno števila živali v posameznih kategorijah, smo se odločili, da objavimo le podatke o skupnem številu goveda in skupnem številu krav.
Since 1996 we have been publishing data on the number of cattle by age groups. 
Od leta 1996 objavljamo tudi podatke o številu goveda po starostnih skupinah.
Since 2000 we have been publishing all data. 
Od leta 2000 objavljamo vse podatke.
In co-operation with experts we assumed that the data on the number of piglets aged up to 2 months are the same as the data on the number of piglets weighing less than 20 kg. 
V sodelovanju s strokovnjaki smo privzeli, da je podatek o številu pujskov v starosti do 2 mesecev enak podatku o številu pujskov v kategoriji do 20 kg.
Until 1997 we were collecting only data on the total number of sheep and goats and the total number of breeding sheep and goats. 
Do leta 1997 smo zbirali samo podatke o skupnem številu ovac in koz ter skupnem številu plemenskih ovac in koz.
Missing data on the number of animals according to the present categories were estimated. 
Ocenjeni so bili manjkajoči podatki o številu živali po zdajšnjih kategorijah.
Data on breeding sheep and goats by age and purpose of breeding were collected for the first time with the sample survey in 1999. 
Podatke o plemenskih ovcah in kozah, ločene po starosti in namenu reje, smo prvič zbrali leta 1999 z vzorčnim raziskovanjem.
From the available data we calculated the shares of the number of animals by individual categories for all years in the 1992-2002 period. 
Iz podatkov, ki so bili na voljo, smo izračunali deleže števila živali po posameznih kategorijah za vsa leta v obdobju 1992-2002.
We had the data on slaughter in slaughterhouses (divided by species and categories within species). 
Na voljo smo imeli podatke o zakolu v klavnicah (ločeno po vrstah in kategorijah znotraj vrste).
In old calculations data for agricultural enterprises and family farms were calculated in different ways. 
V starih izračunih smo imeli na voljo različno zbrane podatke za kmetijska podjetja in družinske kmetije.
Data on agricultural enterprises were more detailed. 
Za kmetijska podjetja so bili podatki zbrani podrobneje.
On the basis of these data we estimated births and deaths for the whole Slovenia. 
Na podlagi teh podatkov smo ocenili rojstva in pogin za celotno Slovenijo.
Data on export and import of live animals were obtained by the External Trade Department of the Statistical Office of the Republic of Slovenia. 
Podatke o uvozu in izvozu živih živali smo dobili na SURS-u - Oddelku za zunanjo trgovino.
We compared them with Veterinary Administration data and corrected them as necessary. 
Primerjali smo jih s podatki z VURS-a in jih po potrebi popravili.
For calculating total indigenous production, we used data on gross indigenous production converted into live weight with uniform conversion coefficients. 
Za izračun prirasta v živi masi smo uporabili podatke o domači prireji mesa, katere smo z enotno klavnostjo pretvorili v živo maso.
According to data from surveys, data on deaths in agricultural enterprises and on family farms differ greatly. 
Po podatkih iz anket se pogin v kmetijskih podjetjih in na družinskih kmetijah zelo razlikuje.
The question on the number of dead cattle was included only in surveys in agricultural enterprises in the 1992- 1999 period, so data on deaths for the 1991-2002 period are estimated. 
Vprašanje o številu poginulega goveda je bilo vključeno le v ankete na kmetijskih podjetjih 1992-1999, zato je za obdobje 1991-2002 pogin ocenjen.
Data on the number of born calves and deaths according to the surveys and calculation agree the most for 1998 and 1999. 
Podatki o številu rojenih telet in poginu po anketah in izračunu se najbolj ujemajo v letih 1998 in 1999.
We therefore decided to calculate the average share of deaths for these two years and adjust it to all observed years. 
Zato smo se odločili, da za ti dve leti izračunamo povprečen delež pogina in ga prilagodimo na vsa leta.
Calves We calculated how many calves were slaughtered from the balance sheets for calves. 
Teleta Iz razpoložljivih podatkov za teleta smo iz bilance za teleta izračunali, koliko jih je bilo zaklanih.
Cull cows From the total number of cull cows we subtracted the number of cows slaughtered in slaughterhouses. 
Izločene krave Od skupnega števila izločenih krav smo odšteli število krav, zaklanih v klavnicah.
Other cows were slaughtered on family farms. 
Preostale krave so zaklane na družinskih kmetijah.
Other cattle From the total number of cattle slaughtered on family farms we subtracted the number of slaughtered calves and cull cows. 
Ostalo govedo Od skupnega števila goveda, zaklanega na družinskih kmetijah smo odšteli zaklana teleta in izločne krave.
We assumed that the mass of animals slaughtered on family farms was the same as in slaughterhouses. 
Privzeli smo, da so mase ob zakolih na družinskih kmetijah enake kot v klavnicah.
Milk Data on the production of cow's milk are estimated on the basis of data on the amount of milk produced and data on milk purchase (agricultural co-operatives and dairies). 
Mleko Podatek o količini namolzenega kravjega mleka je ocenjen na podlagi podatka o količini namolzenega mleka, ter s pomočjo podatka o odkupljenem mleku (kmetijske zadruge in mlekarne).
Data on piglets born in agricultural enterprises were collected with the survey, while data on piglets born on family farms were estimated with the help of results obtained with surveys in agricultural enterprises, data from the Zootechnical Department at the Biotechnical Faculty and estimates of the Agriculture Institute of Slovenia. 
Podatke o rojenih pujskih v kmetijskih podjetjih smo zbrali z raziskovanjem, na družinskih kmetijah pa smo jih ocenili s pomočjo rezultatov raziskovanj v kmetijskih podjetjih, podatkov BF-ja - Oddelka za zootehniko in ocen KIS-a.
Deaths were estimated on the basis of results obtained with surveys in agricultural enterprises. 
Pogin je bil ocenjen na podlagi rezultatov raziskovanj v kmetijskih podjetjih.
Mass of pigs slaughtered on family farms: We estimated the mass of pigs only in the heaviest category (110 kg and more), because it is not comparable to the mass in slaughterhouses. 
Masa na družinskih kmetijah zaklanih prašičev: Ocenili smo maso prašičev le v najtežji kategoriji (110 kg ali več), ker ta ni primerljiva z masami v klavnicah.
For other categories of pigs, we used average mass from slaughterhouses for the same categories of pigs. 
Za ostale kategorije prašičev smo uporabili povprečne mase iz klavnic za te kategorije prašičev.
In 2000, data for the 1996-2000 period were corrected on the basis of the 2000 Census of Agriculture. 
V letu 2000 so bili podatki za obdobje 1996-2000 popravljeni na podlagi podatkov Popisa kmetijskih gospodarstev 2000.
In 2000 we also fixed the relationship between meat obtained from slaughterhouses and meat obtained family farms for the 1996-2000 period. 
V letu 2000 smo določili tudi enotno razmerje med mesom, pridobljenim v klavnicah in na družinskih kmetijah za obdobje 1996-2000.
In 2001 slaughter of poultry in slaughterhouses increased considerably. 
V letu 2001 pa se je v klavnicah močno povečal zakol perutnine.
If meat production was estimated in the same way, this would influence poultry production on family farms. 
Če bi prirejo mesa ocenili na isti način, bi to povečanje vplivalo tudi na prirejo perutnine na družinskih kmetijah.
Because 1991, 1997 and 2000 data analysis showed that the number of poultry on family farms was falling, we had to estimate meat obtained on family farms in some other way. 
Ker je analiza podatkov 1991, 1997 in 2000 pokazala, da se število perutnine na družinskih kmetijah zmanjšuje, smo morali oceno pridobljenega mesa na družinskih kmetijah določiti drugače.
Eggs Between 1992 and 1996 data on the number of laying hens and eggs were not corrected because we do not have enough detailed information that could be used for correcting some data. 
Jajca Med leti 1992 in 1996 podatki o številu kokoši nesnic in znesenih jajcih niso popravljeni, ker nimamo na voljo dovolj podrobnih informacij, ki bi bile lahko osnova za popravke nekaterih podatkov.
For family farms we estimated egg yield in terms of intensity of breeding: agricultural enterprises; data on egg yield are obtained with the survey on the number of livestock in December, intensive family farms (breeding 100 or more laying hens); egg yield is the same as in enterprises and changes between the years, extensive family farms (breeding fewer than 100 laying hens); egg yield is estimated at 160 eggs per laying hen per year. 
Za družinske kmetije smo ocenili nesnost glede na intenzivnost reje: kmetijska podjetja; nesnost dobimo iz decembrskega raziskovanja o številu živine, intenzivne družinske kmetije (so tiste, ki redijo 100 ali več kokoši nesnic); nesnost je enaka kot v podjetjih in se med leti spreminja, ekstenzivne družinske kmetije (so tiste, ki redijo do pod 100 kokoši nesnic); nesnost je ocenjena na 160 jajc/kokoš nesnico/leto.
Data on slaughter of sheep in slaughterhouses were collected during the whole observation period. 
Podatek o zakolu ovac v klavnicah spremljamo v vsem obravnavanem obdobju in so bili na voljo.
Data on slaughter of goats in slaughterhouses have only been collected since 1997, so for the 1992-1996 period they were estimated from data on slaughter of sheep. 
Podatek o zakolu koz v klavnicah pa zbiramo šele od leta 1997, zato so podatki v obdobju 1992-1996 za koze ocenjeni na podlagi podatkov o zakolu ovac.
We have been monitoring slaughter of goats since 1997. 
Od leta 1997 spremljamo v zakolu tudi koze.
Data show that the total slaughter of goats is very small and that the average weight of a slaughtered animal is very low. 
Podatki kažejo, da je skupni zakol koz zelo majhen in povprečna klavna teža zelo nizka.
Therefore, we assume that the slaughter weight of adult goats is the same as for adult sheep, while for the slaughter weight of goatlings we use the average mass of goats slaughtered in slaughterhouses. 
Zato za klavno težo odraslih koz prevzamemo klavno težo odraslih ovac, za klavno težo kozličkov pa povprečno maso zaklanih koz v klavnicah.
Milk and wool The source of data on the number of milk ewes, sheep's and goat's milk production and average milk yield is the Zootechnical Department at the Biotechnical Faculty. 
Mleko in volna Vir podatkov o številu mlečnih ovac, namolzeni količini ovčjega in kozjega mleka in povprečni mlečnosti, je BF - Oddelek za zootehniko.
The source of data on wool production is the estimate of the Zootechnical Department at the Biotechnical Faculty on wool yield (in kilograms) per sheep. 
Vir podatka o nastriženi volni je ocena BF-ja - Oddelka za zootehniko o kilogramih volne, pridobljenih na eno ovco.
Data on the quantity of honey produced in Slovenia were obtained from the Beekeepers' Association of Slovenia. 
Podatke o količini pridelanega medu v Sloveniji smo pridobili na Čebelarski zvezi Slovenije.
The purpose of the survey With surveys on the number of animals we monitor changes in the number of cattle, pigs, poultry and sheep and goats. 
Namen statističnega raziskovanja Z raziskovanji o številu živine spremljamo spremembe števila goveda, prašičev, perutnine ter drobnice po opazovalnih obdobjih med letom.
Observation units Observation units are family farms satisfying the criteria of EU comparable threshold (EPK) and agricultural enterprises and co- operatives which are breeding livestock. 
Enota opazovanja Enota opazovanja so družinske kmetije, ki ustrezajo merilom Evropske unije (t.i. evropsko primerljive kmetije), ter kmetijska podjetja in zadruge, ki redijo živino.
The collected data were weighted due to unequal probability for selection and non-response. 
Zbrani podatki so bili uteženi zaradi neenake verjetnosti za izbor in neodgovora.
The response rate is the share of response among all eligible family farms. 
Stopnja odgovora je delež odgovorov med vsemi ustreznimi družinskimi kmetijami.
Eligible family farms are those which still existed during the interviewing. 
Ustrezne so tiste družinske kmetije, za katere med anketiranjem nismo ugotovili, da ne obstajajo več.
The eligibility rate is the share of eligible family farms among all family farms selected into the sample. 
Stopnja ustreznosti je delež ustreznih družinskih kmetij med vsemi družinskimi kmetijami, izbranimi v vzorec.
In the group of young cattle, only the number of young bulls for slaughter increased by 9.3%. 
V skupini mladega goveda je opaziti povečanje števila bikcev za zakol (za 9,3 %), kar je v tej skupini edino povečanje števila.
The greatest decrease in the number of cattle over 2 years of age was registered in bulls and oxen for fattening (by 25.1%). 
Največje zmanjšanje v skupini goveda nad 2 leti smo zaznali pri bikih in volih za pitanje (za 25,1 %).
As regards the number of sheep and goats, in 2003 the total number of goats rose by 6.0%, while the total number of sheep fell by 1.6%. 
Pri številu drobnice v letu 2003 opažamo porast skupnega števila koz za 6,0 %, medtem ko je pri številu ovac zaznati rahel padec (za 1,6 %).
As regards sheep, the greatest rise was registered in the case of rams (by 22.8%) and milk ewe lambs put to the ram for the first time (by 15.4%), while the greatest fall was registered in barren sheep (by 64.0%) and milk ewes which have already lambed (by 14.3%). 
Pri ovcah opažamo največje povečanje števila v kategoriji ovnov (za 22,8 %), sledijo jim plemenske ovce, prvič pripuščene, mlečne (za 15,4 %), medtem ko največji padec v številu živali zaznamo v kategoriji jalovih ovac (kar za 64,0 %), sledijo jim plemenske ovce, ki so že jagnjile, mlečne (za 14,3 %).
As regards goats, the greatest rise was registered in the case of goatlings (by 32.6%) and he-goats (by 9.8%), while the greatest fall was registered in barren goats (by 25.8%) and milk goats mated for the first time (by 22.5%). 
Pri kozah je največji porast pri številu kozličkov (za 32,6 %), sledi jim število kozlov (za 9,8 %), medtem ko največji padec v številu zaznavamo v kategoriji jalovih ovac (za 25,8 %), sledi jim število plemenskih koz, prvič pripuščenih, mlečnih (za 22,5 %).
The method of calculating production of meat, milk, eggs and wool did not change compared to last year and is the same as the method according to which the 1991-2002 data were revised. 
Metoda izračunavanja prireje mesa, mleka, jajc in volne se ni spreminjala in je enaka kot je bila lani ter je enaka metodi po kateri smo revidirali podatke od leta 1991-2002.
We have noticed changes in individual areas of animal production. 
Opažamo nihanja v posameznih področjih živalske prireje.
Since the reason cannot be methodological, we are convinced that the reason for changes is last year's catastrophic drought (lack of fodder, etc.) and measures in agriculture that had a significant negative impact. 
Glede na to, da metodoloških vplivov ne more biti, smo prepričani, da gre vplive za nihanje v seriji iskati v lanski katastrofalni suši (pomanjkanje krme ...) in vseh ostalih ukrepov v kmetijstvu, ki so imeli znatne negativne posledice.