natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total mass of caught and bred marine animals in this month did not reach the monthly average mass in 2003 (107.8 tons) or the average of 2004 (90.5 tons). 
Skupna masa v tem mesecu ulovljenih in vzrejenih živali ni dosegla mesečnega povprečja v letu 2003 (107,8 ton), pa tudi ne iz leta 2004 (90,5 ton).
With the exception of pelagic fishes, the December catch of all other marine animals was lower than that in November. 
V decembru je bilo ulovljenih manj vseh vrst morskih živali kot v novembru, razen drobnih pelagičnih.
It is interesting that again among caught fishes there were more European anchovies (12.5 tons) than European pilchards (8 tons). 
Zanimivo je, da je bilo med ulovljenimi ribami tudi tokrat več sardonov (12,5 ton) kot sardel (8 ton).
This observation could be important as the industry of fish products leans on the production of European pilchard products. 
Ta podatek je lahko pomemben, ker industrija ribjih proizvodov sloni na predelavi sardel.
In December fish farmers and shell farmers placed on the market about 17 tons of bred fishes and shells. 
Ribogojci in školjkarji so v decembru dostavili na trg okoli 17 ton vzrejenih rib in školjk.
The offer was 37.1% lower than in November 2004 and 46.4% lower than in December 2003. 
Ponudba je bila za 37,1 % manjša kot v novembru 2004 in za 46,4 % manjša kot v decembru 2003.
The variation of the mass of bred fish and shells is the result of low retail prices of these products and of high cleaning expenses of bred shells. 
Nihanja v masi vzrejenih rib in školjk so posledica nizkih odkupnih cen teh proizvodov in visokih stroškov za čiščenje vzrejenih školjk.
Note: Monthly data on marine fishing for January 2005 and on shall no longer be published in the publication »Rapid Reports«, but in »First Release«. 
Opomba: Mesečnih podatkov o morskem ribištvu od januarja 2005 dalje ne bomo več objavljali v publikaciji Statistične informacije, ampak v Prvi statistični objavi.
Reports on the purchase of agricultural products from private producers are submitted by companies, co-operatives, forestry and other organisations that purchase agricultural products directly from private producers. 
O odkupu kmetijskih pridelkov od zasebnih pridelovalcev poročajo podjetja, zadruge, gozdna gospodarstva in organizacije, ki te pridelke odkupujejo za nadaljnjo prodajo.
Reports on the sale of agricultural products are submitted by agricultural companies, schools, institutions and other organisations (not private producers). 
O prodaji kmetijskih pridelkov iz lastne pridelave poročajo kmetijska podjetja, šole, zavodi in druge organizacije (nezasebni pridelovalci).
These reports do not contain the quantities of agricultural products sold directly to larger consumers and also not the quantities sold on the free market (on the farm, on stock fairs or markets). 
Količine kmetijskih pridelkov, ki jih zasebni pridelovalci sami prodajo neposredno večjim potrošnikom ali na prostem trgu (prodaja na domu, sejmih ali na živilskih trgih), tu niso upoštevane.
Total purchase of agricultural products contains data on purchase from private producers and data on sale from own production of companies, co-operatives and other organisations. 
Skupni odkup kmetijskih pridelkov in proizvodov zajema podatke o odkupu od zasebnih pridelovalcev ter o prodaji kmetijskih pridelkov iz lastne pridelave podjetij, zadrug in drugih organizacij.
Purchase from private producers is the purchase of agricultural products from farmers through authorised organisations for processing or further direct sale of purchased products. 
Odkup od kmetov je odkup kmetijskih pridelkov neposredno od zasebnih pridelovalcev prek pooblaščenih organizacij, ki odkupljene pridelke prodajo naprej, lahko jih prej tudi predelajo.
Value of purchase is the value that private producers get for sold agricultural products. 
Vrednost odkupa je znesek, ki ga zasebni pridelovalec prejme za oddane pridelke.
Manipulation costs related to the delivery of agricultural products from farmers, with transport to the storage are not included in the value of purchased products. 
Stroški organizacije v zvezi s prevzemom kmetijskih pridelkov od zasebnih pridelovalcev, s prevozom do skladišč, hrambo ali z uskladiščenjem se ne štejejo v vrednost odkupa.
Value of sold agricultural products is the value that nonprivate producers get for sold agricultural products from own production; it includes costs of preparation of products for delivery and transport to the loading place (sorting, packing, etc.). 
Vrednost prodaje je znesek, ki ga nezasebni pridelovalci dobijo od prodaje kmetijskih pridelkov iz lastne pridelave; ta zajema tudi stroške, ki nastanejo v zvezi s pripravo pridelkov za dobavo do nakladalnega kraja (sortiranje, pakiranje ipd.).
The price of packaging, which is returned, and the costs of transport to the loading and unloading station and other facilities of payment granted to the buyer are also not included. 
V vrednosti prodaje niso zajeti vračljiva embalaža, transportni stroški od nakladalne do razkladalne postaje in olajšave, ki jih organizacije odobrijo kupcem.
Bonuses, reimbursements, compensations, etc., which producers obtain for certain products, are not included in the value of purchase or sale. 
Premije, regresi, kompenzacije ipd., ki jih pridelovalci dobijo za določene pridelke, v vrednosti odkupa in prodaje niso zajeti.
The prices of purchase and sale are calculated by dividing the value of the agricultural product by its quantity. 
Odkupne oziroma prodajne cene izračunamo tako, da vrednost posameznega pridelka delimo z njegovo količino.
The prices are in fact average values per unit of measure. 
To so pravzaprav povprečne vrednosti na mersko enoto.
Enterprises report all quantities and volume of purchased and sold agricultural products irrespective of the quality or type. 
Poročevalske enote nam sporočijo celotno količino in vrednost za posamezne odkupljene in prodane pridelke, ne glede na kakovost, sorto ali tip pridelkov.
Prices do not include VAT. 
Cene ne vključujejo DDV.
Sale covers data on the sale of agricultural products from ones own production (agricultural companies, schools, institutions and other organisations). 
Prodaja zajema prodajo kmetijskih pridelkov iz lastne pridelave zadrug, kmetijskih podjetij in drugih organizacij.
Not considered as sale is the giving of raw materials to own units for processing. 
K prodaji pa ne štejemo pridelkov, ki so bili kot surovine dani za predelavo lastnim enotam.
In this case only the products of these units are considered as sale (dairy products, alcoholic drinks, dried fruit, etc.). 
V tem primeru štejemo kot prodajo izdelke teh enot (mlečne izdelke, alkoholne pijače, suho sadje itd.), ki so bili prodani.
Observation units are companies, co-operatives and other organisations selling products from their own production or purchase agricultural products directly from the farmers. 
Enote statističnega opazovanja so podjetja, zadruge in druge organizacije, ki prodajajo pridelke iz lastne pridelave ali kmetijske pridelke odkupujejo neposredno od zasebnih pri- delovalcev.
Coverage Reports on the purchase of agricultural products from private producers are submitted by companies, co-operatives, forestry and other organisa- tions that purchase agricultural products directly from private producers. 
Zajetje O odkupu kmetijskih pridelkov od zasebnih pridelovalcev poročajo podjet- ja, zadruge, gozdna gospodarstva in organizacije, ki te pridelke odkupuje- jo za nadaljnjo prodajo.
Reports on the sale of agricultural products are submitted by agricultural companies, schools, institutions and other organisations (not private producers). 
O prodaji kmetijskih pridelkov iz lastne pridelave poročajo kmetijska pod- jetja, šole, zavodi in druge organizacije (nezasebni pridelovalci).
Value of sold agricultural products is the value that nonprivate pro- ducers get for sold agricultural products from own production; it includes costs of preparation of products for delivery and transport to the loading place (sorting, packing, etc.). 
Vrednost prodaje je znesek, ki ga nezasebni pridelovalci dobijo od pro- daje kmetijskih pridelkov iz lastne pridelave; ta zajema tudi stroške, ki nastanejo v zvezi s pripravo pridelkov za dobavo do nakladalnega kraja (sortiranje, pakiranje ipd.).
The price of packaging, which is returned, and the costs of transport to the loading and unloading station and other facilities of payment granted to the buyer are also not included. 
V vrednosti prodaje niso zajeti vračljiva emba- laža, transportni stroški od nakladalne do razkladalne postaje in olajšave, ki jih organizacije odobrijo kupcem.
Bonuses, reimbursements, compensations, etc., which producers obtain for certain products, are not included in the value of purchase or sale. 
Premije, regresi, kompenzacije ipd., ki jih pridelovalci dobijo za določe- ne pridelke, v vrednosti odkupa in prodaje niso zajeti.
The prices of purchase and sale are calculated by dividing the value of the agricultural product by its quantity. 
Odkupne oziroma prodajne cene izračunamo tako, da vrednost posa- meznega pridelka delimo z njegovo količino.
As every year, the value of all pur- chase in August will be corrected as soon as the data become available. 
Končno celotno vred- nost odkupa v avgustu bomo popravili, tako kot vsako leto, takoj ko bodo ti podatki na voljo.
In comparison with July, in August 2004 the value of purchase in the most important group - livestock breeding - increased by 4.4% (the value of purchased livestock increased by 13.4%, that of poultry and eggs by 5.3%; but the value of purchased milk decreased by 2.2%). 
Vrednost odkupa v živinoreji kot najpomembnejši skupini je bila avgusta 2004 glede na julij večja za 4,4 % (za 13,4 % več je bilo po vrednosti odkupljene živine, za 5,3 % več perutnine in jajc, za 2,2 % manjša pa je bila vrednost odkupljenega mleka).
In fact, the value increased or decreased in line with purchased quantities; the pur- chase of porkers and sucking pigs, cattle, calves and poultry for slaughter and eggs increased, but the purchase of milk decreased (by 1.9%). 
Na povečanje oziroma zmanjšanje vrednosti so vplivale odkupljene količine, saj je bilo pitanih prašičev, goveda, telet, perutnine za zakol ter jajc odkupljenih več, mleka pa za 1,9 % manj.
In other important groups the value of purchase increased in: cereals (higher purchase of wheat, rye and barley), industrial plants (higher pur- chase of sunflowers, oil turniprape, medical plants), alcoholic drinks (higher purchase of table and quality white wine) and other products, mainly fishes and wood. 
V drugih pomembnejših skupinah se je vrednostno povečal odkup žit (večji količinski odkup pšenice, rži in ječmena), industrijskih rastlin (večji odkup sončnice, oljne ogrščice, buč ter zdravilnih rastlin), alkoholnih pijač (večji odkup namiznega in kakovostnega belega vina) ter drugih pridelkov, predvsem rib in lesa.
In the group fruit and wine growing the value of purchase decreased by 9.2% (lower purchase of almost all fruits: plums, apples, pears, marascas, cherries and table peaches; higher was only purchase of peaches for industry). 
V skupini sadjarstvo in vinogradništvo pa beležimo zmanjšanje vrednosti za 9,2 % (manjši odkup skoraj vseh vrst sadja: sliv in češpelj, jabolk, hrušk, višenj, češenj in namiznih breskev; večji je bil le odkup breskev za predelavo).
In comparison with August 2004, in September 2004 the value of pur- chase in the most important group - livestock breeding - decreased by 0.6% (the value of purchased livestock decreased by 0.5% and of milk by 1.6%, but the value of purchased poultry and eggs increased by 3.1%). 
Vrednost odkupa v živinoreji kot najpomembnejši skupini je bila septem- bra 2004 glede na avgust 2004 manjša povprečno za 0,6 %; manjši sta bili vrednost odkupljene živine in vrednost odkupljenega mleka (za 0,5 oz. za 1,6 %), večja pa je bila vrednost odkupljene perutnine in jajc (za 3,1 %).
In fact, the value increased or decreased in line with purchased quantities; the purchase of porkers and sucking pigs, cattle for slaughter and milk decreased, but the purchase of fat pigs calves and poultry for slaughter increased. 
Na spremembe v vrednosti odkupa v živinoreji so vplivale večje oz. manjše odkupljene količine (pitanih prašičev in goveda za zakol ter mleka je bilo odkupljenih manj, težkih prašičev, telet in perutnine za zakol ter jajc pa več).
On average, the prices of animals and animal products in September in comparison with August increased by 1.1%. 
Cene živali in živalskih proizvodov pa so septembra glede na avgust v povprečju porasle za 1,1 %.
In other important groups the value of purchase increased in the group fruits (higher purchase of apples, pears, peaches and grapes for indus- try), industrial plants (higher purchase of rape seed, hops and seed of pumpkins for oil), alcoholic drinks (higher purchase of table and quality red wine) and other products, mainly wood. 
V drugih pomembnejših skupinah se je vrednostno povečal predvsem odkup sadja (zaradi večjih količin odkupljenih jabolk, hrušk ter breskev in grozdja za predelavo), industrijskih rastlin (zaradi večjih količin odkupljene oljne ogrščice, hmelja in semen oljnih buč), alkoholnih pijač (večji odkup namiznega in kakovostnega rdečega vina) ter drugih pridelkov, predvsem lesa.
In the group cereals the value of purchase decreased by 24.8% (lower purchase of wheat, barley and corn). 
V skupini žita pa je bila vrednost odkupa manjša za 24,8 % (zaradi manjših količin odkupljene pšenice, ječmena in koruze).
In comparison with September 2004, in October 2004 the value of purchase in the most important group - livestock breeding - decreased by 0.9%; the value of most important groups in the group livestock breeding - livestock decreased by 9.3%, but the value increased in the groups poultry and eggs (by 3.3%) and milk (by 2.0%). 
Vrednost odkupa v živinoreji kot najpomembnejši skupini je bila oktobra 2004 glede na september 2004 manjša povprečno za 0,9 %; od pomembnejših skupin v skupini živinoreja je bila manjša vrednost odkupljene živine (za 9,3 %), večji pa je bila vrednosti odkupljenih perutnine in jajc (za 3,3 %) ter mleka (za 2,0 %).
On average, the prices of animals and animal products in October in comparison with September increased by 1.0%. 
Cene živali in živalskih proizvodov pa so oktobra glede na september v povprečju porasle za 1,0 %.
In other important groups the value of purchase increased in the groups: cereals (higher purchase of wheat and corn), industrial plants (higher purchase ofsugar beet, hops and pumpkins for oil); fruit and wine growing (higher purchase of wine grapes, apples, pears and wine; the prices of fruits increased by 3.2% and the prices of wine increased by 0.9%). 
V drugih pomembnejših skupinah se je vrednost povečala v skupinah: žita (večji odkup pšenice in koruze), industrijske rastline (večji odkup sladkorne pese, hmelja in buč za olje); sadjarstvo in vinogradništvo (večji odkup grozdja za predelavo, jabolk in hrušk ter vina; cene sadja so porasle za 3,2 % cene vina pa za 0,9 %).).
In comparison with October 2004, in November 2004 the value of purchase in the most important group - livestock breeding - was nearly the same; of the most important subgroups in the group livestock breeding the value of pur- chased poultry and eggs decreased by 6.4% and milk by 2.8%, while the value of purchased livestock increased by 11.3%. 
Vrednost odkupa v živinoreji kot najpomembnejši skupini je bila novembra 2004 skoraj enaka kot oktobra 2004; od pomembnejših skupin v skupini živinoreja je bila manjša vrednost odkupljene perutnine in jajc (za 6,4 %) ter mleka (za 2,8 %), več pa je bilo po vrednosti odkupljene živine (za 11,3 %).
On aver- age, the prices of animals and animal products in November in comparison with October decreased by 0.5%. 
Cene živali in živalskih proizvodov pa so se novembra glede na oktober v povprečju znižale za 0,5 %.
Observation units are companies, co-operatives and other organisations selling products from their own production or purchase agricultural products directly from the farmers. 
Enote statističnega opazovanja so podjetja, zadruge in druge organizacije, ki prodajajo pridelke iz lastne pridelave ali kmetijske pridelke odkupujejo neposredno od zasebnih pridelovalcev.
On average, in comparison with November the prices of animals and animal products decreased by 1.2%. 
Cene živali in živalskih proizvodov pa so se decembra glede na november v povprečju znižale za 1,2 %.
The value of purchase increased also in all other groups: extremely high increase was registered in the groups cereals (higher value of purchased maize) and industrial plants (higher value of purchased sugar beet, hops and pumpkins for oil). 
Vrednost odkupa je bila večja tudi v vseh preostalih skupinah; predvsem v skupini žita (večja je bila vrednost odkupljene koruze v zrnju) in v skupini industrijske rastline (večja vrednost odkupljenih sladkorne pese, hmelja in buč za olje).
Purpose of the statistical survey On the basis of collected and processed data we intend to present the usage of mineral fertilisers and plant nutrients for crop production in the calendar year. 
Namen statističnega raziskovanja Na podlagi zbranih in obdelanih podatkov želimo prikazati porabo mineralnih gnojil in rastlinskih hranil za rastlinsko pridelavo v koledarskem letu.
We consider market-oriented crop production as well as the production for the own needs. 
Upoštevamo tako tržno pridelavo kot pridelavo za lastne potrebe.
Data on import (sale) of mineral fertilisers for crop production and data on plant nutrients in individual mineral fertilisers are collected with the annual report directly from import enterprises. 
Podatke o uvozu (prodaji) mineralnih gnojil, namenjenih za rastlinsko pridelavo, in o vsebnosti rastlinskih hranil v posameznih mineralnih gnojilih zberemo z letnimi poročili neposredno pri uvoznih podjetjih.
Data on domestic production of mineral fertilisers are taken over from the Manufacturing Statistics Department. 
Podatke o domači proizvodnji mineralnih gnojil dobimo z oddelka Statistika proizvodnih dejavnosti.
Mineral fertilisers are classified by the PRODCOM-List, the unit of measure is “kg of active substance” or kg of plant nutrients. 
Mineralna gnojila so klasificirana po Nomenklaturi industrijskih proizvodov, merska enota je »kg efektivne substance« oziroma kg rastlinskih hranil.
Data on export of mineral fertilisers are taken over from the External Trade Statistics Department. 
Podatke o izvozu mineralnih gnojil dobimo z oddelka Statistika zunanje trgovine.
Mineral fertilisers are classified by the Combined Nomenclature; the unit of measure is kg of fertiliser. 
Mineralna gnojila so klasificirana po Kombinirani nomenklaturi carinske tarife; merska enota je kg gnojila.
Importers partly eliminate also fertilisers for balcony flowers, lawns and similar non-agricultural purposes. 
Uvozniki deloma izločijo tudi gnojila za balkonsko cvetje, trate in podobne nekmetijske namene.
Up to 2001 we collected the data on the quantities of imported mineral fertilisers, their stocks in import enterprises were estimated based on the import in the last quarter of the current year. 
Do leta 2001 smo zbirali podatke o količinah uvoženih mineralnih gnojil, zaloge pri uvoznih podjetjih pa smo ocenjevali na podlagi njihovega uvoza v zadnjem kvartalu tekočega leta.
These data are verified by import-export data. 
Te podatke še preverimo z uvozno-izvoznimi podatki.
If we suppose that stores of mineral fertilisers on family farms at the end of each year are about the same, then obtained data (import + production + stocks in agricultural enterprises, previous year - export - mineral fertilisers consumption at agricultural enterprises - stocks to agricultural enterprises, current year) can be shown as the consumption of mineral fertilisers on family farms. 
Če predpostavljamo, da ostajajo zaloge mineralnih gnojil na družinskih kmetijah na koncu vsakega leta približno enake, potem dobljene podatke (uvoz + proizvodnja + zaloge v podjetjih, lansko leto - izvoz - poraba gnojil v kmetijskih podjetjih - zaloge v podjetjih, tekoče leto) lahko prikažemo kot porabo mineralnih gnojil na družinskih kmetijah.
This consumption with already mentioned consumption of mineral fertilisers at agricultural enterprises is presented as mineral fertiliser consumption for agricultural purposes. 
To porabo in že omenjeno porabo gnojil v kmetijskih podjetjih pa prikažemo kot porabo mineralnih gnojil za kmetijske namene.
From 2002 onward in the calculation of consumption of mineral fertilisers for agricultural purposes we consider that fertilisers of organic origin produced in industrial processes are also mineral fertilisers. 
Od leta 2002 dalje v izračunih o porabi mineralnih gnojil za kmetijske namene upoštevamo, da so mineralna gnojila tudi industrijsko pridobljena organska gnojila.
Mineral fertilisers are chemical compounds and substances, irrespective of their physical form, which contain plant nutrients and which are produced in industrial process. 
Mineralna gnojila so spojine in snovi, pridobljene v industrijskem postopku, ne glede na agregatno stanje, ki vsebujejo rastlinska hranila.
Plant nutrients are substances which plants feed on or need for their development. 
Rastlinska hranila so snovi, s katerimi se rastline hranijo oziroma jih rabijo za svoj razvoj.
We present only data on three macronutrients, nitrogen (N), phosphate (P2O5) and potassium (K2O). 
Prikazujemo le podatke o porabi treh makrohranil, dušika (N), fosfata (P2O5) in kalija (K2O).
Simple mineral fertilisers are those that contain only one plant nutrient. 
Enostavna so tista mineralna gnojila, ki vsebujejo le eno rastlinsko hranilo.
Utilized agricultural area (UAA) covers all agricultural area which was used in a certain year: arable land, permanent grassland and land under permanent crops. 
Kmetijska zemljišča v uporabi zajemajo vse površine kmetijskih zemljišč, ki so bile v določenem letu v uporabi: njive in vrtovi, trajni travniki in pašniki ter trajni nasadi.
In this publication fertilised utilized agricultural area is all utilised agricultural area without permanent grassland to be used once and without common pastures. 
V tem poročilu štejemo za pognojena kmetijska zemljišča vsa kmetijska zemljišča v uporabi - brez trajnih pašnikov in travnikov z enkratno rabo in brez skupnih pašnikov.
All used fertilisers contained 69,819 tons of macro plant nutrients, which is almost the same as in 2002 (69,765 kg). 
Vsa porabljena gnojila so vsebovala 69 819 ton makrorastlinskih hranil, to je skoraj enako kot v letu 2002 (69 765 kg).
The usage of phosphate plant nutrient decreased by 2.5%, of potash plant nutrient by 4.2%, while the usage of nitrogenous plant nutrient increased by 3.3%. 
Poraba fosfatnega rastlinskega hranila se je zmanjšala za 2,5 %, poraba kalijevega in dušikovega rastlinskega hranila pa se je povečala za 4,2 % oz. za 3,3 %.
In the total consumption of plant nutrients in 2003 the share of plant nutrients in fertilisers of organic origin was only 1.1%. 
Delež rastlinskih hranil iz gnojil organskega izvora je znašal v skupni porabi rastlinskih hranil v letu 2003 le 1,1 %.
In 2003 total utilized agricultural area measured 509,709 hectares. 
V letu 2003 je površina vseh kmetijskih zemljišč v uporabi merila 509 709 hektarjev.
When we subtracted the area under permanent grassland to be used once (39,182) and area under common pastures (22,786) there remained 447,741 hectares considered as fertilised utilised agricultural area. 
Ko smo od skupne površine odšteli površine trajnih travnikov in pašnikov z enkratno rabo (39 182 ha) ter 22 786 hektarjev skupnih pašnikov, smo dobili 447 741 hektarjev površine pognojenih kmetijskih zemljišč v uporabi.
However, 397 kg of used mineral fertilisers per hectare of fertilised utilised agricultural area which contained 156 kg of plant nutrients can be still considered as rather high average usage. 
Kljub temu lahko 397 kg porabljenih mineralnih gnojil na hektar pognojenih kmetijskih zemljišč v uporabi in v njih 156 kg rastlinskih makrohranil ocenimo kot še vedno dokaj visoko povprečno porabo le-teh.