natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the 2002 Census we took into account international recommendations for censuses according to which a country's population are only those people who actually live in its territory. 
V Popisu 2002 smo upoštevali mednarodna priporočila za popise, po katerih se v prebivalstvo države štejejo samo tiste osebe, ki na njenem ozemlju dejansko prebivajo.
Thus we used at the 2002 Census the same statistical definition of the population as the Statistical Office of the Republic of Slovenia has been using since 30 June 1995 for the data on the population that it gets from various administrative sources. 
S tem smo tudi v Popisu 2002 uporabili statistično definicijo prebivalstva, katero Statistični urad RS uporablja za podatke o prebivalstvu Slovenije od 30. junija 1995, ki jih pridobi iz različnih administrativnih virov.
In addition, at the 2002 Census we took into account for the first time the duration of stay in Slovenia, so that the population of Slovenia are also those immigrants who have been living in Slovenia for at least a year, irrespective of whether they have a registered residence in Slovenia or not. 
Poleg tega smo v Popisu 2002 prvič upoštevali tudi trajanje prebivanja v Sloveniji, tako da smo kot prebivalce upoštevali tiste priseljene osebe, ki v Sloveniji prebivajo vsaj eno leto, ne glede na to, ali imajo v Sloveniji prijavljeno prebivališče.
At the 2002 Census considered people who actually live in certain institutions (e.g. old people's homes) as residents of the settlement in which the institution in located, while at the 1991 Census they were considered as residents of the settlement of their permanent residence. 
V Popisu 2002 smo osebe, ki dejansko prebivajo v določenih ustanovah (npr. domovi za starostnike), upoštevali kot prebivalce naselja, v katerem je ustanova, medtem ko so bile take osebe v Popisu 1991 kot prebivalci štete v naselju njihovega stalnega prebivališča.
More extensive methodological explanations on population censuses can be found in the publication Population of Slovenia (Ljubljana, 1996), which was published within the series Development Questions of Statistics, while various census data can be found in the publication Censuses in Slovenia 1948-1991 and the 2002 Census, which was published by the Statistical Office in 2001. 
Obsežnejša metodološka pojasnila o popisih prebivalstva lahko uporabnik poišče v publikaciji Prebivalstvo Slovenije (Ljubljana, 1996), ki je izšla v zbirki Razvojna vprašanja statistike, različne popisne podatke pa v publikaciji Popisi na Slovenskem 1948-1991 in Popis 2002, ki jo je Statistični urad izdal leta 2001.
Compared to the 1991 Census, the number of dwellings in Slovenia rose by 90,852 or 13.3%. 
V primerjavi s Popisom 1991 se je število stanovanj v Sloveniji povečalo za 90 852 oziroma 13,3 %.
The highest growth (Chart 5) was registered in administrative unit Logatec (23.9%), which has the highest growth of the number of population (16.2%), and Domžale (23.2%). 
Najvišji porast števila stanovanj (slika 5) imata upravni enoti Logatec (za 23,9 %), ki ima tudi najvišji porast števila prebivalstva (za 16,2 %), in Domžale (za 23,2 %).
The lowest growth was registered in administrative units Tolmin (1.3%) and Trbovlje (1.8%). 
Najnižji porast števila stanovanj pa izkazujeta upravni enoti Tolmin (za 1,3 %) in Trbovlje (za 1,8 %).
Less than 13.3% growth was registered in 82 municipalities, while above average growth was registered in over a half of municipalities (110). 
Manj kot 13,3- odstotni porast ima 82 občin, nadpovprečno povečanje števila stanovanj pa je zaznati v več kot polovici občin (110).
In Slovenia there are on average 1.6 dwellings in a building. 
V Sloveniji je v povprečju 1,6 stanovanja v stavbi.
Most municipalities (158) have less than 1.6 dwellings per building, while 28 municipalities have above average number of dwellings per building. 
Večina občin (158) ima sicer povprečno število stanovanj na stavbo nižje od 1,6, vendar pa je 28 občin, ki imajo povprečno število stanovanj na stavbo nad nacionalnim povprečjem.
Assuming that there is only one household per dwelling (at the 1991 Census their share was 98.1%), over 85,000 dwellings in Slovenia are uninhabited. 
Ob predpostavki, da v enem stanovanju prebiva samo eno gospodinjstvo (ob Popisu 1991 je bilo takih gospodinjstev 98,1 %), je v Sloveniji nenaseljenih več kot 85 000 stanovanj.
The greatest part of uninhabited dwellings is represented by dwellings for rest and recreation. 
Največji del nenaseljenih stanovanj je v stanovanjih za počitek in rekreacijo.
Therefore, except municipality Kostel, which has the highest share (47%) of uninhabited dwellings, the highest shares of uninhabited dwellings were registered in some municipalities in the Alps (Bohinj, Bovec, Kranjska Gora) and in numerous municipalities in wine-growing parts of Slovenia. 
Zato imajo največji delež nenaseljenih stanovanj (razen občine Kostel, ki ima največji delež - 47 %) nekatere občine v slovenskem alpskem območju (Bohinj, Bovec, Kranjska Gora) in številne v vinorodnih predelih Slovenije.
Among 85 municipalities where the share of uninhabited dwellings is lower than the national average (11.1%), municipality Velenje stands out because its share is only 0.6%. 
Med 85 občinami, ki imajo delež nenaseljenih stanovanj manjši od slovenskega povprečja (11,1 %), najbolj odstopa občina Velenje, kjer znaša ta delež samo 0,6 %.
Most dwellings in which no household lives are registered in Ljubljana (almost 8,000). 
Največ stanovanj, v katerih ne prebiva nobeno gospodinjstvo, je v Ljubljani (skoraj 8 000).
More than a thousand such dwellings were registered in 19 municipalities, but among them the only municipality with fewer than 10,000 inhabitants is Bohinj. 
Več kot tisoč takih stanovanj je v 19 občinah, edina občina z manj kot 10 000 prebivalci med njimi je Bohinj.
Chart 6 shows the number of dwellings per 1,000 inhabitants, which for Slovenia is 398. 
Na sliki 6 pa je prikazano število stanovanj na 1000 prebivalcev, ki za Slovenijo znaša 398.
The correlation between the number of dwellings per 1,000 inhabitants and the share of uninhabited dwellings is very high (0,76). 
Korelacija med številom stanovanj na 1000 prebivalcev in deležem nenaseljenih stanovanj po občinah je visoka (0,76).
The Statistical Office of the Republic of Slovenia is publishing these data by permanent or temporary residence of the dead person. 
v elektronski obliki od Inštituta za varovanje zdravja Republike Slovenije, ki vodi in upravlja Zbirko podatkov o umrlih, Statistični urad Republike Slovenije pa jih prikazuje po stalnem ali začasnem prebivališču.
Data on migration of citizens of the Republic of Slovenia are mediated in electronic form by the Ministry of the Interior to the Statistical Office of the Republic of Slovenia, based on information on registrations, departure notices and changes of permanent residence in Slovenia, and also on registrations of temporarily residing abroad and returning from abroad. 
Individualne podatke o selitvah državljanov RS posreduje Statističnemu uradu Republike Slovenije Ministrstvo za notranje zadeve na podlagi podatkov o prijavi, odjavi, spremembi stalnega prebivališča v Sloveniji ter o prijavi začasnega prebivanja v tujini oziroma o vrnitvi iz tujine v elektronski obliki.
Aggregated data on immigration of foreigners are supplied on the basis of the records on foreigners in Slovenia. 
Isto ministrstvo mu na podlagi svojih evidenc posreduje tudi podatke o priselitvah tujcev, in sicer v agregirani obliki.
Data on international migration of citizens of the Republic of Slovenia also include temporary absence from Slovenia because of departure abroad (for more than 3 months) and arrivals after temporary residing abroad. 
V podatkih o meddržavnih selitvah državljanov RS so upoštevane tudi prijave začasne odsotnosti zaradi odhoda v tujino (za več kot 3 mesece) oziroma prijave vrnitve iz tujine, kjer so državljani RS začasno prebivali.
Legal basis for collecting the data: 
Pravne podlage za zbiranje podatkov:
Annual statistical surveys cover: − births of live-born and stillborn children whose mothers were permanently or temporarily residing in Slovenia (form: Registration of Birth - DEM-ROJ), − deaths of persons who, before death, were permanently or temporarily residing in Slovenia (form: Registration of Death - DEM- UMR and Medical Report on the Cause of Death), − marriages if the groom or bride was permanently or temporarily residing in Slovenia before the marriage (form: Registration of Marriage - DEM-POR), − divorces if the husband or wife were permanently or temporarily residing in Slovenia before the divorce (form: Registration of Divorce - DEM-RAZ), − registration and departure notices from permanent residence, and change of address on the territory of Slovenia for the citizens of the Republic of Slovenia (form: Registration of Permanent Residence and Departure Notice; Registration of Change of Address - SEL). 
V podatkih letnih statističnih raziskovanj so zajeti naslednji dogodki: − rojstva živorojenih in mrtvorojenih otrok, katerih matere so imele stalno ali začasno prebivališče na območju Slovenije (obrazec Prijava rojstva, DEM-ROJ); − smrti oseb, ki so imele pred smrtjo stalno ali začasno prebivališče na območju Slovenije (obrazec Prijava smrti, DEM-UMR in Zdravniško potrdilo o smrti in poročilo o vzroku smrti); − sklenitve zakonskih zvez, kadar je bilo stalno ali začasno prebivališče ženina ali neveste pred sklenitvijo zakonske zveze na območju Slovenije (obrazec Prijava sklenjene zakonske zveze, DEM-POR); − razveze zakonskih zvez, kadar je bilo stalno ali začasno prebivališče moža ali žene pred razvezo zakonske zveze na območju Slovenije (obrazec Prijava razveze zakonske zveze, DEM-RAZ); − prijave, odjave stalnega prebivališča, spremembe naslova stanovanja na območju Slovenije za državljane RS (obrazec Prijava, odjava stalnega prebivališča; Prijava spremembe naslova stanovanja, SEL).
Data on marriages do not include long-time consensual unions. 
V podatkih o sklenitvah zakonskih zvez niso upoštevane dlje časa trajajoče zunajzakonske zveze.
Data on internal migration do not include internal migration of foreigners. 
V podatkih o notranjih selitvah niso upoštevane notranje selitve tujcev.
International migration is spatial movement where previous or next residence of the migrant is in another country. 
Meddržavna selitev je prostorski premik, pri katerem je prejšnje oziroma bodoče prebivališče selivca v drugi državi.
Natural increase is the difference between the number of live-born children and the number of deaths for a given area in the calendar year. 
Naravni prirast je razlika med številom živorojenih otrok in številom umrlih na določenem območju v koledarskem letu.
Natural increase per 1000 inhabitants is the ratio between the natural increase in the calendar year and the midyear population of the same year for a given area, multiplied by 1000. 
Naravni prirast na 1000 prebivalcev je razmerje med naravnim prirastom v koledarskem letu in številom prebivalstva sredi istega leta na določenem območju, pomnoženo s 1000.
Internal migration is the change of a settlement of permanent residence of a citizen of the Republic of Slovenia in the territory of Slovenia. 
Notranja selitev je sprememba naselja stalnega prebivališča državljana Republike Slovenije na območju Slovenije.
An emigrant is a resident of Slovenia who: − in Slovenia gave notice of leaving his/her residence with the intention of emigrating abroad, − emigrated temporarily abroad for more than three months and gave notice of his/her departure at the administrative unit, − emigrated to another settlement or municipality in Slovenia. 
Odseljeni je prebivalec Slovenije, ki: − je v Sloveniji odjavil prebivališče z namenom, da se bo odselil v tujino; − je začasno odšel v tujino za več kot tri mesece in je svoj odhod prijavil v upravni enoti svojega stalnega prebivališča; − se je odselil v drugo naselje, občino v Sloveniji.
Emigrants per 1000 inhabitants is the ratio between the number of emigrants in the calendar year and the midyear population of the same year for a given area, multiplied by 1000. 
Odseljeni na 1000 prebivalcev je razmerje med številom odseljenih v koledarskem letu in številom prebivalstva sredi istega leta na določenem območju, pomnoženo s 1000.
Immigrants per 1000 inhabitants is the ratio between the number of immigrants in the calendar year and the midyear population of the same year for a given area, multiplied by 1000. 
Priseljeni na 1000 prebivalcev je razmerje med številom priseljenih v koledarskem letu in številom prebivalstva sredi istega leta na določenem območju, pomnoženo s 1000.
Divorce is a procedure in which a court with its final judgement terminates the existing marriage of two people of opposite sexes. 
Razveza zakonske zveze je postopek, s katerim sodišče s pravnomočno sodbo razveže obstoječo zakonsko zvezo dveh oseb različnega spola.
Divorces per 1000 inhabitants is the ratio between the number of divorces in the calendar year and the midyear population of the same year for a given area, multiplied by 1000. 
Razveze zakonskih zvez na 1000 prebivalcev je razmerje med številom razvez zakonskih zvez v koledarskem letu in številom prebivalstva sredi istega leta na določenem območju, pomnoženo s 1000.
Net migration (with foreign countries) is the difference between the number of immigrants from abroad and the number of emigrants to abroad for a given area in the calendar year. 
Selitveni prirast je razlika med številom priseljenih in številom odseljenih na določenem območju v koledarskem letu.
Net migration (with foreign countries) per 1000 inhabitants is the ratio between the net migration (with foreign countries) in the calendar year and the midyear population of the same year for a given area, multiplied by 1000. 
Selitveni prirast na 1000 prebivalcev je razmerje med selitvenim prirastom v koledarskem letu in številom prebivalstva sredi istega leta na določenem območju, pomnoženo s 1000.
Net migration between municipalities is the difference between the number of immigrants from other municipalities and the number of emigrants to other municipalities of Slovenia for a given municipality in the calendar year. 
Selitveni prirast med občinami je razlika med številom priseljenih iz drugih občin Slovenije in številom odseljenih v druge občine Slovenije v določeni občini v koledarskem letu.
Net migration between municipalities per 1000 inhabitants is the ratio between the net migration between municipalities for a given municipality in the calendar year and the midyear population of the municipality in the same year, multiplied by 1000. 
Selitveni prirast med občinami na 1000 prebivalcev je razmerje med selitvenim prirastom med občinami za posamezno občino in številom prebivalstva občine sredi istega leta, pomnoženo s 1000.
Net migration between regions is the difference between the number of immigrants from other regions and the number of emigrants to other regions of Slovenia for a given region in the calendar year. 
Selitveni prirast med regijami je razlika med številom priseljenih iz drugih regij Slovenije in številom odseljenih v druge regije Slovenije v določeni regiji v koledarskem letu.
Marriage is a procedure in which two persons of opposite sexes settle a marriage in accordance with the valid legal regulations. 
Sklenitev zakonske zveze je postopek, po katerem osebi različnega spola skladno z veljavnimi zakonskimi predpisi skleneta zakonsko zvezo.
Marriages per 1000 inhabitants is the ratio between the number of marriages in the calendar year and the midyear population of the same year for a given area, multiplied by 1000. 
Sklenitve zakonskih zvez na 1000 prebivalcev je razmerje med številom sklenitev zakonskih zvez v koledarskem letu in številom prebivalstva sredi istega leta na določenem območju, pomnoženo s 1000.
Total increase is the sum of natural increase and net migration (with foreign countries) for a given area in the calendar year. 
Skupni prirast je seštevek naravnega in selitvenega prirasta na določenem območju v koledarskem letu.
Total increase per 1000 inhabitants is the ratio between the total increase in the calendar year and the midyear population of the same year for a given area, multiplied by 1000. 
Skupni prirast na 1000 prebivalcev je razmerje med skupnim prirastom v koledarskem letu in številom prebivalstva sredi istega leta na določenem območju, pomnoženo s 1000.
A foreigner is a person with foreign citizenship or a person without established citizenship or without citizenship, who has on the basis of valid permission for residing in Slovenia or valid work permit or business visa registered his/her permanent or temporary residence in Slovenia. 
Tujec je oseba z državljanstvom tuje države ali oseba brez ugotovljenega državljanstva ali oseba brez državljanstva, ki je v Sloveniji na osnovi dovoljenja za prebivanje oz. veljavnega delovnega ali poslovnega vizuma prijavila stalno ali začasno prebivališče.
A dead person is one whose evidence of life permanently disappeared any time after he/she was live-born. 
Umrli je oseba, pri kateri so, kadar koli potem ko je bila živorojena, trajno prenehale vse življenjske funkcije.
Deaths per 1000 inhabitants is the ratio between the number of deaths in the calendar year and the midyear population of the same year for a given area, multiplied by 1000. 
Umrli na 1000 prebivalcev je razmerje med številom umrlih v koledarskem letu in številom prebivalstva sredi istega leta na določenem območju, pomnoženo s 1000.
A dead infant is a child whose evidence of life permanently disappeared any time after he/she was live-born and has not yet completed the first year of age. 
Umrli dojenček je otrok, pri katerem so kadarkoli potem, ko je bil živorojen, trajno prenehale vse življenjske funkcije in še ni dopolnil enega leta starosti.
A live-born is a child who immediately after birth showed signs of life (breathing, beating of the heart, muscle twitch), even though only for a short period. 
Živorojeni je otrok, ki je takoj po rojstvu pokazal znake življenja (dihanje, srčni utrip, trzanje mišic), čeprav le za krajši čas.
Duration of pregnancy is not important. 
Trajanje nosečnosti pri tem ni pomembno.
Live-births per 1000 inhabitants is the ratio between the number of live births in the calendar year and the midyear population of the same year for a given area, multiplied by 1000. 
Živorojeni na 1000 prebivalcev je razmerje med številom živorojenih otrok v koledarskem letu in številom prebivalstva sredi istega leta na določenem območju, pomnoženo s 1000.
In 2002 the population of the Republic of Slovenia grew by 0.05%, which is the result of positive net migration of foreign citizens. 
V letu 2002 se je število prebivalstva Republike Slovenije povečalo za 0,05 %, kar je posledica pozitivnega selitvenega prirasta tujih državljanov.
Net migration of Slovene citizens has namely been negative since 2000, while natural decrease has been recorded since 1997. 
Selitveni prirast slovenskih državljanov je negativen od leta 2000, naravni prirast pa od leta 1997.
Between 1991 and 2002 the gender structure remained more or less the same. 
Od leta 1991 do 2002 je razmerje med spoloma v prebivalstvu ostajalo več ali manj nespremenjeno.
At the end of 2002 women represented 51.1% of total population and men represented 48.9%. 
Konec leta 2002 je prebivalstvo Slovenije sestavljalo 51,1 % žensk in 48,9 % moških.
In 2002, 17,501 children were born in Slovenia - 9,025 boys and 8,476 girls - which is 24 more than in 2001. 
Leta 2002 se je v Sloveniji rodil 17 501 živorojeni otrok (9 025 dečkov, 8 476 deklic), kar je 24 več kot leta 2001.
This is 8.8 live births per 1,000 population. 
To predstavlja 8,8 živorojenega otroka na 1000 prebivalcev.
In 16,995 births one child was born, in 292 cases two children were born and in five cases triplets were born. 
Zabeleženih je bilo 16 995 porodov enega otroka, 292 porodov dvojčkov in pet porodov trojčkov.
Among all births, 93 were stillbirths. 
Med vsemi rojenimi je bilo 93 mrtvorojenih otrok.
Women are postponing giving birth. 
Ženske rojstvo otroka odlagajo v poznejša leta.
In 2002 the mean age of women at childbirth was 28.8 years while for the first childbirth it was 27.2 years. 
Povprečna starost ženske ob rojstvu otroka je bila v letu 2002 28,8 leta, ob rojstvu prvega otroka pa 27,2 leta.
The difference between the mean age at the first childbirth and the birth of all children has been decreasing. 
Razlika med povprečno starostjo ob rojstvu prvega otroka in ob rojstvu vseh otrok se vedno bolj zmanjšuje.
For several years fertility among women under 25 has been decreasing, while for women aged 35 or more it has been increasing slowly. 
Že nekaj let se v Sloveniji zmanjšuje rodnost med ženskami, mlajšimi od 25 let, rahlo pa narašča med ženskami, starimi 35 let ali več.
In 2002, 11% of all liveborn children were given birth by mothers over 35. 
V letu 2002 so 11 % vseh živorojenih otrok rodile matere, starejše od 35 let.
The total fertility rate in Slovenia is among the lowest in Europe. 
Rodnost je v Sloveniji med najnižjimi v Evropi.
According to first estimates for 2002, of all EU Member States and Acceding States only the Czech Republic (1.17) and Slovakia (1.20) are behind Slovenia. 
Po prvih ocenah za leto 2002 zaostajata po tem kazalniku za Slovenijo med članicami Evropske unije (v nadaljevanju EU) in državami pristopnicami samo Češka republika (1,17) in Slovaška (1,20).
Acceding States have on average a lot lower fertility rates than EU Member States. 
Države pristopnice imajo v povprečju veliko nižjo rodnost kot države članice.
Among Member States, low fertility is registered in Italy (1.26), Greece (1.25) and Spain (1.25). 
Med državami članicami imajo nizko rodnost Italija (1,26), Grčija (1,25) in Španija (1,25).
In no Member State or Acceding State is the fertility rate above the population replacement level. 
Niti ena država EU-ja ali država pristopnica ne dosega praga enostavnega obnavljanja prebivalstva.
The closest is Ireland with 2.01. 
Še najbližje je tej vrednosti Irska (2,01).
In 2002, 18,701 people died, which give the death rate of 9.4 per 1,000 population. 
Leta 2002 je umrl 18 701 prebivalec oz. 9,4 na 1000 prebivalcev.
Among the deceased were 44 boys and 23 girls under one year of age. 
Med umrlimi je bilo 44 dečkov in 23 deklic mlajših od enega leta.
The number of infant deaths has been falling and is among the lowest in Europe. 
Število umrlih dojenčkov iz leta v leto pada in je med najnižjimi v evropskih državah.
With the present death rate, a boy born in 2001/2002 can expect to live 72.33 years and a girl 79.87 years. 
Deček, rojen v obdobju 2001/2002, ob predpostavki, da se umrljivost ne bo spreminjala, lahko pričakuje, da bo dočakal 72,33 leta življenja, deklica pa 79,87 leta.
A man can expect to live longest in Sweden (77.6 years), while a woman can expect to live longest in Germany and Spain (82.5 years). 
Najvišjo starost lahko pričakuje moški na Švedskem, insicer 77,6 leta, ženska pa v Nemčiji in Španiji, in sicer 82,5 leta.
Among Acceding States, life expectancy for men in the highest in Slovenia, while women living in Malta can expect to live about 1.5 years longer than women in Slovenia. 
Med državami pristopnicami je pričakovano trajanje življenja moškega v Sloveniji najdaljše, medtem ko ženske, ki živijo na Malti, lahko pričakujejo, da bodo živele približno 1,5 leta dlje kot v Sloveniji.
In the past three decades, average age of men at death rose by 5.5 years and of women by 7.5 years. 
V zadnjih treh desetletjih se je povprečna starost umrlega moškega dvignila za 5,5 leta, ženske za 7,5 leta.
In this period the lowest number of marriages was registered in 1958 when 12,998 couples were married while the highest number of marriages was registered in 1972 when 15,792 weddings took place. 
V tem obdobju je bilo najnižje zabeleženo število sklenjenih zakonskih zvez leta 1958, ko se je poročilo 12 998 parov, najvišje pa je bilo leta 1972, ko je bilo sklenjenih 15 792 zakonskih zvez.
After 1979 the number of marriages started to fall drastically. 
Po letu 1979 je začelo število sklenjenih zakonskih zvez izrazito upadati.