natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real net primary incomes and real net current transfers from the rest of the world are estimated using the implicit price index for domestic final consumption expenditures and consumption of fixed capital by using the implicit price index for gross fixed capital formation. 
Realni neto primarni dohodki in realni neto tekoči transferji s tujino so ocenjeni z implicitnim deflatorjem za agregat končne domače potrošnje, potrošnja stalnega kapitala pa z implicitnim deflatorjem za agregat bruto investicij v osnovna sredstva.
Except taxes on products (D.21) and actual social contributions, all values of other categories include interest for delay payments. 
Vse kategorije, razen davkov na proizvode (D.21) in dejanskih socialnih prispevkov, vključujejo zamudne obresti pri plačilih.
Data are available from the first quarter of 1995 on and can be obtained from the Statistical Office. 
Podatki so na voljo od prvega četrtletja 1995 naprej in jih uporabniki lahko dobijo na statističnem uradu.
Gross domestic product at current prices amounted to SIT 1 453 billion or 7.1 per cent more than in the third quarter of 2002. 
Bruto domači proizvod v tekočih cenah je znašal 1 453 milijard tolarjev ali za 7,1 % več kot v tretjem četrtletju leta 2002.
At the 14.6 per cent increase of the primary incomes receivable from abroad and the 23.9 per cent increase of the primary incomes payable to abroad, gross national income increased by 8.1 per cent (SIT 1 460 billion). 
Ob 14,6-odstotnem povečanju prilivov primarnih dohodkov iz tujine in 23,9-odstotnem zmanjšanju odlivov primarnih dohodkov v tujino se je bruto nacionalni dohodek povečal za 8,1 odstotka na 1460 milijard tolarjev.
SOURCES AND METHODS OF DATA COLLECTION The main sources of data are annual final accounts and balances of companies and organisations, annual data of tax authorities on operation of unincorporated enterprises and self-employed persons, basic statistical surveys, tax records, financial statistics, balance of payments of the Bank of Slovenia and other sources. 
VIRI IN METODE ZBIRANJA PODATKOV Glavni viri podatkov so letni zaključni računi in bilance gospodarskih družb ter organizacij, letni podatki davčnih služb o poslovanju fizičnih oseb, statistična raziskovanja, davčne evidence, finančna statistika, plačilna bilanca Banke Slovenije ter drugi viri.
COVERAGE The calculation covers all activities following the concept of production by the 1993 System of National Accounts (SNA 93) and the 1995 European System of Accounts (ESA 95). 
ZAJETJE V obračun so zajete vse dejavnosti v skladu s konceptom proizvodnje po Sistemu nacionalnih računov iz leta 1993 (SNR 93) in Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov iz leta 1995 (ESR 95).
DEFINITIONS Output equals the value of finished products and performed services from the beginning to the end of the year and valued at basic prices. 
DEFINICIJE Proizvodnja je enaka vrednosti dokončanih proizvodov in opravljenih storitev od začetka do konca leta in je vrednotena v osnovnih cenah.
Output includes market output, output for own final use and other non-market output (output of individual non-market services produced by government and non-profit institutions serving households and output of collective services produced by government). 
Proizvodnjo sestavljajo proizvodnja za trg, proizvodnja za lastno končno porabo in druga netržna proizvodnja (proizvodnja individualnih storitev države in neprofitnih institucij storitev gospodinjstvom in proizvodnja kolektivnih storitev države).
All sectors are shown by activity at unit level including NPISH's, which used to be shown as one activity within section O Other community, social and personal services. 
Vsi sektorji so po dejavnostih prikazani na ravni dejavnosti enote, vključno z neprofitnimi institucijami storitev za gospodinjstva (NPISG), ki so bile doslej kot ena dejavnost prikazane v okviru področja O Drugejavne, skupne in osebne storitve.
Intermediate consumption is given at purchaser's prices as the value of goods and services which are purchased by an individual producer in order to produce other goods and services. 
Vmesna potrošnja je vrednotena v cenah kupcev kot vrednost proizvodov in storitev, ki jih posamezni proizvajalec nabavi zato, da proizvede druge proizvode in storitve.
These comprise all products with the life time up to one year and value up to ECU 500 if the life time is over one year, and services of current repair and maintenance which do not increase the value and life time of fixed assets. 
Vključeni so vsi proizvodi, katerih življenjska doba je manj kot eno leto, in proizvodi vredni do 500 evrov, in z daljšo življenjsko dobo ter storitve tekočih popravil in vzdrževanja, ki ne povečujejo osnovne vrednosti in življenjske dobe osnovnih sredstev.
Other taxes on production are taxes which are paid by enterprises for the use of certain fixed assets, and taxes on labour force as production input. 
Drugi davki na proizvodnjo so davki, ki jih podjetja plačujejo za uporabo določenih osnovnih sredstev, in davki na delovno silo kot dejavnik proizvodnje.
Other taxes on production include negative compensation of flat- rate farmers. 
Med drugimi davki na proizvodnjo je tudi negativna kompenzacija kmetov, ki so v sistemu pavšalnega nadomestila.
Subsidies on products are irrevocable payments to market producers, made by government institutions. 
Subvencije po proizvodih in storitvah so nepreklicna plačila tržnim proizvajalcem s strani državnih institucij.
The category includes subsidies on products in agriculture and food manufacturing and price subsidies of passenger transport by railway. 
Subvencije po proizvodih in storitvah vključujejo subvencije v kmetijstvu in proizvodnji hrane ter subvencije cen potniškega prometa v železniškem prometu.
Gross domestic product equals value added at basic prices by activities, increased by taxes on products, and reduced by subsidies on products. 
Bruto domači proizvod je enak dodani vrednosti v osnovnih cenah po dejavnostih, povečani za davke na proizvode in storitve in zmanjšani za subvencije po proizvodih in storitvah.
Gross domestic product thus equals the sum of value added at basic prices of all domestic (resident) production units and net taxes on products (taxes less subsidies on products). 
Bruto domači proizvod je tako enak vsoti dodane vrednosti v osnovnih cenah vseh domačih (rezidenčnih) proizvodnih enot in neto davkov na proizvode in storitve (davki na proizvode in storitve, zmanjšani za subvencije po proizvodih in storitvah).
By expenditure approach, gross domestic products equals total domestic consumption and surplus of exports and imports of goods and services with the rest of the world. 
Bruto domači proizvod po izdatkovni metodi je enak skupni domači potrošnji in saldu menjave blaga s tujino.
Domestic consumption includes resident households expenditures (national concept), expenditures of non-profit institutions serving households and general government and gross capital formation. 
Domačo potrošnjo sestavljajo izdatki rezidenčnih gospodinjstev za potrošnjo (nacionalni koncept), izdatki neprofitnih institucij storitev gospodinjstvom in države za končno potrošnjo ter bruto investicije.
Gross domestic product by income approach equals the sum of compensation of employees, net taxes on production (taxes on production less subsidies on production) and gross operating surplus and mixed income. 
Bruto domači proizvod po dohodkovni metodi je enak vsoti sredstev za zaposlene, neto davkov na proizvodnjo (davki na proizvodnjo minus subvencije na proizvodnjo) in bruto poslovnega presežka in raznovrstnega dohodka.
Consumption of fixed capital is in the estimation of gross domestic product taken from the data in final accounts and balances of enterprises and organisations. 
Potrošnja stalnega kapitala je v oceni BDP upoštevana po podatkih zaključnih računov in bilanc podjetij in organizacij.
In households' housing activity and for general government consumption of fixed capital it is estimated by the perpetual inventory method. 
V stanovanjski dejavnosti gospodinjstev in za sektor skupne države je potrošnja stalnega kapitala ocenjena z metodo stalne inventarizacije.
Consumption of fixed capital in general government includes roads, bridges and other public road transport infrastructure, except motorways. 
Potrošnja stalnega kapitala za sektor države vključuje tudi ceste, mostove in drugo cestno javno infrastrukturo, razen avtocest.
Consumption of fixed capital for motorways and similar infrastructure is estimated by the perpetual inventory method separately and is included in the sector of non-financial corporations (Motorway Company of the Republic of Slovenia LTD. 
Potrošnja stalnega kapitala za avtoceste in pripadajočo infrastrukturo je po metodi stalne inventarizacije obračunana posebej in prikazana v sektorju nefinančnih družb (Družba za avtoceste Republike Slovenije, d. o.
- 75.1 Administration of the State, economic and social policy). 
o. - 75.1 Dejavnost javne uprave ter ekonomska in socialna politika).
Operating surplus is the residual category of value added in financial and non-financial corporations and in housing activities of households. 
Poslovni presežek je rezidualna kategorija dodane vrednosti v finančnih in nefinančnih gospodarskih družbah ter v stanovanjski dejavnosti v okviru gospodinjstev.
In households' housing activity of owner-occupiers (imputed rent) net operating surplus is estimated at 2.5% of total net value of dwellings together with value of relevant land value (on average 18% of total dwellings value). 
V stanovanjski dejavnosti gospodinjstev, ki živijo v lastnih stanovanjih (pripisana najemnina), je neto poslovni presežek ocenjen v višini 2,5 % neto vrednosti stanovanj (po stroških gradnje) in vrednosti pripadajočega zemljišča (v povprečju 18 % vrednosti stanovanj).
The category operating surplus can be shown either as net or gross, together with consumption of fixed capital. 
Poslovni presežek je lahko prikazan kot neto ali bruto vrednost skupaj s potrošnjo stalnega kapitala.
In non-market activities, gross operating surplus equals the consumption of fixed capital. 
V netržnih dejavnostih je bruto poslovni presežek enak obračunani potrošnji stalnega kapitala.
Mixed income is the residual category in the calculation of value added of self-employed persons and unincorporated enterprises of households. 
Raznovrstni dohodek je rezidualna kategorija v obračunu dodane vrednosti samozaposlenih oseb in nekorporativnih podjetij.
The category can be shown either as net or gross, together with consumption of fixed capital. 
Kategorija je lahko prikazana kot neto ali bruto vrednost skupaj s potrošnjo stalnega kapitala.
Final consumption expenditure is composed of the aggregates individual consumption expenditure and collective government consumption expenditure. 
Izdatke za končno potrošnjo sestavljata agregata individualni izdatki za potrošnjo in kolektivni izdatki države za potrošnjo.
Individual consumption is composed of expenditure of households, non-profit institutions serving households (NPISHs) and individual government expenditure. 
Individualno potrošnjo sestavljajo izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev, izdatki neprofitnih institucij storitev gospodinjstvom (NPISG) in individualni izdatki države.
Individual government expenditure comprises payments for non-market government services (education, health, social care, culture, sport, etc.) and transfers in kind by general government to households via market producers of market goods and services (pharmaceutical and therapeutical products, concessions to private and market public sector, health resort services, etc.). 
Individualne izdatke države sestavljajo izdatki za netržne storitve države (izobraževanje, zdravstvo, socialno skrbstvo, kultura, šport itd.) in transferji tržnih proizvodov in storitev v naravi preko tržnih proizvajalcev za gospodinjstva (zdravila, ortopedski pripomočki, koncesijske pravice zasebnemu in javnemu tržnemu sektorju, storitve zdravilišč ipd.).
Collective government expenditure consists of expenditure on administrative, defence, economic, R&D and other non-market government services. 
Kolektivni izdatki države so izdatki za upravne, administrativne, obrambne, ekonomske, razvojno-raziskovalne in druge skupne netržne storitve države.
Government and NPISHs final consumption expenditures are calculated as the difference between the output value by the cost method and sales. 
Državni izdatki za netržne storitve in izdatki NPISG za končno potrošnjo so enaki razliki med vrednostjo proizvodnje po stroškovni metodi in vrednostjo prodaj.
Gross capital formation is composed of gross fixed capital formation, increase in stocks and acquisitions less disposals of valuables. 
Bruto investicije so sestavljene iz bruto investicij v osnovna sredstva, sprememb v zalogah ter neto nabav vrednostnih predmetov in umetnin.
Gross fixed capital formation consists of investments into new fixed assets, costs of transactions of existing fixed assets and additions to the value of non-produced assets. 
Bruto investicije v osnovna sredstva so sestavljene iz investicij v nova osnovna sredstva, stroškov transakcij rabljenih osnovnih sredstev, iz nabav nematerialnih osnovnih sredstev in povečanja vrednosti neproizvedenih nefinančnih sredstev.
Increase in stocks is calculated for work-in-progress and finished goods at producers, stocks of trade goods in stores, and stocks of raw material, spare parts, etc., at all producers. 
Spremembe v zalogah so obračunane za nedokončano proizvodnjo in dokončane proizvode pri proizvajalcih, zaloge trgovskega blaga v trgovini in zaloge surovin, materiala, rezervnih delov ipd. pri vseh proizvajalcih.
Exports and imports of goods cover exports and imports of goods in connection with processing by gross principle. 
Kategoriji izvoz in uvoz proizvodov zajemata izvoz in uvoz proizvodov v zvezi z oplemenitenjem po bruto načelu.
The export value of goods is calculated by FOB and the import value of goods has been reduced from CIF to FOB according to the data supplied by the Bank of Slovenia. 
Izvozna vrednost proizvodov je obračunana po pariteti FOB, uvozna vrednost je po podatkih Banke Slovenije iz paritete CIF, zmanjšana na pariteto FOB.
Except taxes on products and social contributions, all values of other categories of taxes and social contributions include also interest for delay payments. 
Vse fiskalne kategorije, razen davkov na proizvode in storitve ter socialnih prispevkov, vključujejo zamudne obresti pri vplačilih.
The category of taxes includes taxes on production and imports, current taxes on income and wealth and capital taxes. 
V kategorijo davkov so poleg davkov na proizvodnjo in uvoz vključeni tekoči davki na dohodke in premoženje ter davki na kapital.
Current taxes on income and wealth are further divided into taxes on income of households and on profits of corporations and other current taxes. 
V okviru tekočih davkov na dohodke in premoženje so ključne kategorije davki na dohodke gospodinjstev in na dobičke gospodarskih družb ter drugi tekoči davki.
Social contributions as fiscal income of general government include actual (compulsory and voluntary social contributions of employers, employees, self-employed and un-employed) and imputed employers' social contributions. 
Prispevki za socialno varnost kot fiskalni prihodki države vključujejo dejanske (obvezni in prostovoljni prispevki delodajalcev, zaposlenih, samozaposlenih in nezaposlenih) in pripisane prispevke delodajalcev.
Imputed employers' social contributions comprise all payments of general government institutions as employer to employees during the absence from work due to sickness, accidents, etc. 
Pripisani prispevki vključujejo vsa plačila državnih institucij kot delodajalca zaposlenim v času odsotnosti z dela zaradi bolezni, nesreč ipd.
Table 24 for the period 1995-2000 shows differences between former and new GDP estimates and for main expenditure GDP categories at current prices. 
V tabeli 24 so za leta 1995-2000 prikazane razlike med staro in novo oceno BDP ter med posameznimi kategorijami izdatkovne strukture BDP v tekočih cenah.
In the table also former and new real growth rates for GDP and main expenditure categories are shown together with relevant former and new implicit deflators. 
Hkrati so v tabeli prikazane tudi stare in nove ocene stopenj rasti obsega BDP in temeljnih kategorij izdatkovne strukture ter tudi ustrezni stari in novi implicitni deflatorji.
The main purpose of this revision was in detailed bridge table between public finance and national accounts categories and transactions. 
Osnovni namen revizije je bil podrobna razčlenitev transakcij javnih financ in kategorij nacionalnih računov.
At the same time, all units which comprising general government sector were checked and delimited. 
Hkrati so bile na novo opredeljene vse enote, ki v institucionalnem smislu sestavljajo sektor skupne države.
With consumption of fixed capital by the perpetual inventory method for general government sectors and for roads, bridges and similar infrastructure important improvement of GDP estimate according to ESA 1995 was done. 
Z oceno potrošnje stalnega kapitala po metodi stalne inventarizacije za vse sektorje skupne države ter posebej za javne ceste in pripadajočo prometno infrastrukturo pa je bila dosežena pomembna uskladitev ocene BDP z metodologijo ESR 1995.
Comparison of former and new values of government consumption expenditures in Table 24 shows underestimation of these nominal figures in 1995 and 1996. 
Primerjava izdatkov skupne države za končno potrošnjo po prejšnji in revidirani oceni v tekočih cenah v tabeli 24 kaže na določeno nominalno podcenitev teh izdatkov po prejšnji metodologiji predvsem v letih 1995 in 1996.
After GDP revision all categories of general government sector can be shown in standard tables and are comparable at international level. 
Metodološke dopolnitve obračuna kategorij sektorja skupne države omogočajo objavo kategorij tega sektorja v standardnih tabelah, ki so tudi mednarodno primerljive.
According to data shown in Table 15 General government final consumption expenditures by main type and employment these expenditures gradually declined from 20.0% in 1995 to 19.5% of GDP in 1999 mostly due to reduction of expenditures for compensation of employees (from 12.0% of GDP in 1995 to 11.5% in 1999). 
Po podatkih v tabeli 15 Izdatki skupne države po osnovnih vrstah izdatkov in zaposlenost so se izdatki glede na BDP postopoma zmanjšali z 20,0 % leta 1995 na 19,5 % leta 1999, v glavnem na račun manjših izdatkov za sredstva za zaposlene (od 12,0 % leta 1995 na 11,5 % BDP leta 1999).
One of the main problems of this sector is excessive employment, particularly in collective services or public administration, where employment in the period 1995-2002 increased by 29.4% and significantly above employment growth in individual services of general government (in the same compression by 12.0%). 
Eden temeljnih problemov sektorja skupne države je prekomerno zaposlovanje, zlasti v kolektivnih storitvah oziroma v državni upravi, kjer se je zaposlenost v obdobju 1995-2002 povečala za 29,4 %, to je bistveno bolj kot v individualnih storitvah (v enaki primerjavi za 12,0 %).
New estimates of real GDP growth rates in 1996, 1997 and 1998 do not differ significantly from old estimates: in 1996 now 3.8% and before 3.5%, in 1997 now 4.4% and before 4.6% and in 1998 now 3.7% and before 3.8%. 
Nove ocene stopnje realne rasti BDP za leta 1996, 1997 in 1998 se od prejšnjih ne razlikujejo bistveno: za 1996 zdaj 3, 8 %, prej 3,5 %, za leto 1997 zdaj 4,4 %, prej 4,6 % in za leto 1998 zdaj 3,7 %, prej 3,8 %.
Average annual growth rate 1995-2000 by former estimate was 4.34% and after revision 4.40%. 
Tako je bila povprečna letna stopnja gospodarske rasti v obdobju 1995-2000 po stari metodi 4,34 %, po reviziji pa 4,40 %.
In the same comparison bigger difference is only in the figures for general government (former figure 4.24%, new figure 3.27%). 
V enaki primerjavi je večja razlika le pri realni rasti izdatkov sektorja skupne države (prej 4,24 %, zdaj 3,27 %).
In GDP revision also revised figures of Balance of Payments data for this period by the Bank of Slovenia are included. 
V reviziji ocene BDP so upoštevani revidirani podatki plačilne bilance Banke Slovenije za to obdobje.
Revised constant 1995 prices figures are based on improvements of methods for all expenditure categories and particularly for general government consumption, gross fixed capital formation and exports and imports of services. 
Revidirane ocene v stalnih cenah 1995 temeljijo na izboljšavah in dopolnitvah metod ocene za vse izdatkovne kategorije, zlasti za končno potrošnjo države, za bruto investicije v osnovna sredstva in za izvoz ter uvoz storitev.
In spite of many changes at constant prices estimate, the differences between former and new GDP and total domestic consumption implicit deflators are minimal, except for 1999 (GDP deflator - before 6.6%, now 5.9%). 
Navkljub vrsti sprememb obračuna v stalnih cenah so razlike med starim in novim implicitnim BDP deflatorjem in deflatorjem skupnega domačega trošenja po posameznih letih minimalne, z izjemo leta 1999 (BDP deflator je bil prej 6,6 %, zdaj 5,9 %).
Therefore, in some years bigger differences between former and new values of implicit deflators by expenditure categories had no effect on total estimates, which are after revision in growth rates and implicit deflators reasonably similar as former figures. 
To pomeni, da v posameznih letih večje razlike med starimi in novimi implicitnimi deflatorji po kategorijah izdatkovne strukture BDP niso vplivale na skupni izračun, in se ta tako glede gospodarske rasti in implicitne inflacije po letih ne razlikuje bistveno od starih izračunov.
Household expenditures by the so called domestic concept at constant prices, shown in Table 10 by type and at reference year 2000 values in volume terms increased by 18.6%. 
i. domačem konceptu v stalnih cenah, prikazani v tabeli 10 po vrstah dobrin v vrednostih referenčnega leta 2000, so se v obdobju v obsegu povečali za 18,6 %.
Service type expenditures increased as share in the total structure (from 36.3% in 1995 to 39.7% in 2002) as well as in volume terms above the average by 22.6%. 
Izdatki za storitve so se v obdobju povečali tako v strukturi (od 36,3 % leta 1995 na 39,7 % leta 2002) kot tudi nadpovprečno v obsegu (za 22,6 %).
In Table 11 households expenditures are shown by domestic and by national concept at constant prices with 2000 as the reference year. 
V tabeli 11 so izdatki gospodinjstev po domačem in nacionalnem konceptu prikazani v stalnih cenah z referenčnim letom 2000.
In volume terms in the period 1995-2002 consumption of non-resident in Slovenia increased by 14.2% and consumption of residents abroad by 17.7%. 
V obdobju 1995-2002 se je potrošnja nerezidentov v Sloveniji v obsegu povečala za 14,2 %, potrošnja rezidentov v tujini pa za 17,7 %.
Total fiscal burden with taxes and social contributions in the observed period has been gradually reduced to the level of approximately 40% of GDP. 
Skupne obremenitve z davki in socialnimi prispevki so se v opazovanem obdobju postopoma znižale na raven okoli 40 % BDP.
The main reason for this was in reduction of social security contributions in 1996 (employers' social contributions) and in gradual reduction and abolishment of import duties and taxes. 
Glavni razlog postopnega zmanjševanja fiskalnih obremenitev glede na BDP je bil v zmanjšanju prispevkov za socialno varnost leta 1996 (prispevka delodajalcev) in v postopnem zmanjševanju oziroma odpravljanju carin in uvoznih dajatev.
Therefore, the main structure of fiscal burden has been changed (increase of taxes and decrease of social contributions) as well as the structure of receiving subsectors of general government (increase of central government and decrease of social security funds revenues at almost unchanged share of local government revenues). 
Zato sta se spremenili tako osnovna sestava fiskalnih obremenitev (povečal se je delež davkov, zmanjšal pa delež socialnih prispevkov) kot tudi sestava prihodkov po podsektorjih države (povečal se je delež prihodkov centralne države, zmanjšal pa delež skladov socialne varnosti ob bistveno nespremenjenem deležu dohodkov lokalne ravni države).