natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to 2000, production area of these plants, except cultivated mushrooms, decreased in 2003: vegetables by 2%, herbs by 10%, strawberries by 29% and seedlings by 31%. 
V primerjavi z letom 2000 je bila pridelovalna površina naštetih kulturnih rastlin, razen gojenih gob, v letu 2003 manjša, in sicer je bilo zelenjadnic za 2 %, zelišč za 10 %, jagod za 29 % in sadik za 31 %.
Comparison of individual vegetables does not show major differences. 
Primerjava posameznih skupin zelenjadnic v obeh popisih ne kaže bistvenih sprememb.
In 2003 slightly more salad crops (by 0.8%), fruit vegetables (by 1.2%), legumes (by 0.8%) and bulbous vegetables (by 2.3%) were produced. 
V letu 2003 je bilo malo več solatnic (za 0,8 %), plodovk (za 1,2 %), stročnic (za 0,8 %) in čebulnic (za 2,3 %).
Cole crops represent the greatest share as regards areas sown (29.4%) but in 2003 2.8% less area was used for producing them than three years ago. 
Kapusnic, ki od skupne pridelovalne površine zavzemajo največji delež (29,4 %), pa je bilo v letu 2003 nekaj manj (za 2,8 %) kot pred tremi leti.
According to provisional data on production of ornamental plants, in three years the number of producers of house plants fell by 20%, while the number of producers of other types of ornamental plants did not change much. 
Po prvih podatkih o pridelavi okrasnih rastlin se je v treh letih zmanjšalo predvsem (za 20 %) število pridelovalcev sobnih rastlin, medtem ko se število pridelovalcev drugih vrst okrasnih rastlin ni bistveno spremenilo.
The collected data will be used to establish the current state of horticulture in Slovenia and will serve as the basis for further statistical monitoring. 
Podatki, zbrani s tem popisom, nam bodo služili za prikaz trenutnega stanja vrtnarstva v Sloveniji in kot osnova za nadaljnja statistična spremljanja.
Observation units Observation units were all market producers of vegetables, herbs, strawberries, cultivated mushrooms, flowers and ornamental plants (hereinafter market horticultural producers). 
Enote opazovanja Enote opazovanja so bili vsi tržni pridelovalci zelenjadnic, zelišč, jagod, sadik in gojenih gob, cvetja in okrasnih rastlin (v nadaljevanju tržni vrtnarski pridelovalci).
Definitions and other explanations Census of Horticulture is carried out every three years. 
Definicije in druga pojasnila Popis vrtnarstva poteka vsaka tri leta.
In 2000 it was carried out for the first time. 
Prvič je bil izveden leta 2000.
Reference date or the period to which the census data refer: for data on main area: 1 July 2003, for data on production area − of vegetables, herbs, strawberries, cultivated mushrooms: the calendar year 2003; − of cut flowers: from 1 July 2002 to 30 June 2003; for data on the number of flowers and ornamental plants for sale: from 1 July 2002 to 30 June 2003. 
Kritični datum oz. obdobje, na katero se nanašajo popisni podatki: za podatke o osnovni površini zemljišč: 1. julij 2003; za podatke o pridelovalni površini − zelenjadnic, zelišč, jagod, sadik in gojenih gob: koledarsko leto 2003; − rezanega cvetja: od 1. julija 2002 do 30. junija 2003; za podatke o številu za prodajo vzgojenega cvetja in okrasnih rastlin: od 1. julija 2002 do 30. junija 2003.
Main area is area that on the reference date (i.e. the date to which the census data refer) is intended for producing vegetables, herbs, strawberries, cultivated mushrooms, flowers or ornamental plants. 
Osnovna površina je površina, ki je na kritični datum (to je datum, na katerega se nanašajo popisni podatki) namenjena pridelovanju kulturnih rastlin.
Production area is area under certain vegetables, herbs, strawberries, mushrooms or flowers at the time of the census, area from which the mentioned plants have been gathered and area that will be sown with the mentioned plants, i.e. repeated use of area for growing the same plants in the observed year. 
Pridelovalna površina je površina, na kateri trenutno (tj. ob popisu) raste določena vrsta kulturne rastline, površina, s katere je določena vrsta kulturne rastline že pospravljena, in površina, ki bo z določeno vrsto kulturne rastline še posejana ali posajena (to je večkratna raba površine za pridelovanje iste kulturne rastline v opazovanem obdobju).
Indoor production takes place in protected area, which is entirely or only partially protected against weather factors. 
Zaščiteni prostor je prostor, ki je v celoti ali le delno zaščiten pred zunanjimi vplivi in v katerem je omogočeno pridelovanje rastlin vse leto, posebno še jeseni, pozimi in spomladi.
Outdoor production covers production without the use of any protection and production with the use of protective foil or low tunnels (low protection). 
Pridelava na prostem obsega pridelovanje brez uporabe kakršne koli zaščite ali pridelovanje z uporabo zaščitne folije ali nizkih tunelov, pokritih s folijo (nizka zaščita).
Publishing Yearly − Statistical Yearbook Every three years − Rapid Reports, Agriculture and Fishery, Census of Horticulture − Results of Surveys, Agriculture and Fishery, Census of Horticulture In this issue of Rapid Reports only the main results are published; all detailed results are available at the Department of Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Statistics. 
Objavljanje podatkov Letno − Statistični letopis Na tri leta − Statistične informacije, Kmetijstvo in ribištvo, Popis vrtnarstva − Rezultati raziskovanj, Kmetijstvo in ribištvo, Popis vrtnarstva V tej številki Statističnih informacij so objavljeni le najpomembnejši rezultati, preostali rezultati pa so na voljo na Oddelku za statistike kmetijstva, gozdarstva, ribištva in lova.
Detailed results will be published also on the web side of SORS. 
Objavljeni bodo tudi na spletnih straneh SURS.
Data on main area are not comparable, while all data on production area are methodologically comparable. 
Primerljivi niso podatki o osnovni površini, vsi podatki o pridelovalni površini pa so metodološko primerljivi.
In 2000 data on vegetables included data on early potatoes, while in 2003 these data were not collected with this census because according to EU methodology this is not a vegetable but arable crop. 
V letu 2000 je bil na primer v podatek o zelenjadnicah vključen tudi podatek o zgodnjem krompirju, v letu 2003 pa po tem podatku v popisu tržnega vrtnarstva nismo poizvedovali, ker zgodnji krompir po metodologiji EU ne spada med zelenjadnice, temveč med poljščine.
Most of the main area (85%) was used for producing vegetables, about 10% for producing flowers and ornamental plants and 5% for producing strawberries, herbs, cultivated mushrooms and seedlings of vegetables, herbs, strawberries and other crop plants. 
Največ skupne osnovne površine, 85 %, je bilo namenjene pridelavi zelenjadnic, okrog 10 % pridelavi cvetja in okrasnih rastlin, preostalih 5 % pa pridelavi jagod, zelišč, gojenih gob in sadik zelenjadnic, zelišč, jagod in drugih kmetijskih rastlin.
As regards the main area, most vegetables (95.5%) were produced outdoors. 
Glede na osnovno površino se večji del zelenjadnic (95,5 %) prideluje na prostem.
Of the 140 hectares of main area for indoor production, according to census data most area was used for producing vegetables (47%), followed by strawberries (29%), and flowers and ornamental plants (19%). 
Tudi od skupnih 140 ha osnovnih zemljišč v zaščitenih prostorih je bilo namenjenih največ (47 %) za pridelovanje zelenjadnic, potem jagod (29 %) ter cvetja in okrasnih rastlin (19 %).
Purpose of the survey On the basis of collected data statistics on persons in employment in marine fishing, on fishing fleet, on main fishing gear and on the facilities for fish farming and shell farming are calculated. 
Namen raziskovanja Na podlagi zbranih podatkov prikazujemo statistike o delovno aktivnih oseb v morskem ribištvu, o ribiških plovilih in njihovi opremi ter o proizvodnih zmogljivostih v marikulturi.
Observation units are enterprises and companies engaged in catching and breeding marine fish and shells as well as registered self-employed fishermen whose main or supplementary activity is fishing or breeding marine animals. 
Enota statističnega opazovanja so podjetja in družbe, ki se ukvarjajo z ulovom ali vzrejo morskih rib in školjk, in registrirani zasebni ribiči in ribogojci, ki jim je ribolov oziroma vzreja morskih živali glavna ali dopolnilna dejavnost.
If several fishermen catch together using the same fishing vessels, they are con- sidered as one observation unit. 
Če več samostojnih ribičev lovi skupaj, uporabljajoč isto ribiško plovilo (ista plovila), jih štejemo kot eno opazovano enoto.
Sources of data and coverage Data on employment and resources for marine fishing are collected with annual reports on marine fishing, which are submitted by enterprises, companies and registered self-employed fishermen and fish farmers. 
Viri podatkov in zajetje Podatke o zaposlenih v ribištvu in sredstvih za morsko ribištvo zbiramo z letnimi poročili o morskem ribolovu, ki jih izpolnjujejo podjetja, družbe in registrirani zasebni ribiči in ribogojci.
The survey covered all enterprises, companies and fishermen - all together 119 units - registered in economic activities of catching or breeding ma- rine animals. 
Zajeta so bila vsa podjetja in družbe ter samostojni ribiči in ribogojci, skupaj 119 enot, ki so bili registrirani za opravljanje ribiške gospodarske dejavnosti ali vzreje morskih živali.
COMMENT Persons in employment in marine fishing In 2003, 132 persons in employment were engaged in fishing and 12 persons in mariculture. 
KOMENTAR Delovno aktivne osebe v morskem ribištvu Z morskim ribolovom se je v letu 2003 ukvarjalo 132, z marikulturo pa 12 delovno aktivnih oseb.
Last year only 61.4% of all persons in employment in marine fishing had full-time jobs. 
V lanskem letu je bilo med vsemi delovno aktivnimi osebami v morskem gospodarskem ribolovu le 61,4 % takih, ki so delale s polnim delovnim časom.
Compared to 2002, the number of fishermen decreased by 15.7%. 
Število ribičev se je v primerjavi z letom 2002 zmanjšalo za 15,7 %.
In mariculture the situation was very similar. 
Tudi v marikulturi je bilo stanje zelo podobno.
Fishing vessels and gear In 2003, 116 fishing vessels were used in the activity of marine fishing, which is 4.5% more than in the previous year. 
Ribiška plovila in oprema V letu 2003 sta obravnavani dejavnosti morskega ribištva imeli 116 ribiških plovil ali za 4,5 % več kot v letu poprej.
The number of vessels which have length from 6m to 18m increased while the number of the longest vessels decreased. 
Povečalo se je število plovil, dolgih od 6 do 18 m, zmanjšalo pa število najdaljših.
This caused the total gross tonnage and the engine power to decrease. 
S tem sta upadli skupna bruto tonaža in moč motorjev ribiških plovil.
Total gross tonnage decreased by 15.9%. 
Bruto tonaža je upadla kar za 15,9 %.
In some other European countries fishing vessels are rather old, too. 
Ribiška plovila so precej stara tudi v nekaterih drugih evropskih državah.
In 2002, the median age of Spanish vessels was 25 years, Italian 24.8 years and Portuguese 24.7 years*. 
V letu 2002 je bila mediana starosti španskih plovil 25 let, italijanskih 24,8, portugalskih pa 24,7 let*.
In the same year there were 82.9% of such vessels in Slovenia and in 2003 even more, namely 83.6%. 
V Sloveniji je bilo v istem letu 82,9 % takih plovil, v letu 2003 pa še več, in sicer 83,6 %.
Among the fishing gear used in Slovene marine fishing in 2003, the ves- sels with combined gillnets-trammel nets (67) dominated, followed by the bottom trawls vessels (22). 
Med opremo, ki so jo uporabljali v slovenskem morskem ribolovu v letu 2003, so prevladovala plovila s kombiniranimi stoječimi mrežami (67), za njimi pa plovila s pridnenimi mrežami (22).
The biggest vessels used the midwater trawls. 
Največja ribiška plovila so uporabljala lebdeče mreže, vlečnice.
In 2003, fish farmers and shell farmers kept facilities for fish farming nearly unchanged and enlarged the areas for shell farming. 
Zmogljivosti za vzrejo rib so ostale enake kot v letu 2003, površine za vzrejo školjk pa so se povečale.
If several fishermen catch together using the same fishing vessels, they are con- sidered as one observation unit. 
Če več samostojnih ribičev lovi skupaj, uporabljajoč isto ribiško plovilo (ista plovila), jih šte- jemo kot eno opazovano enoto.
The survey covered all enterprises, companies and fishermen - all together 93 units - registered in economic activities of catching or breeding marine animals. 
Zajeta so bila vsa podjetja in družbe ter samostojni ribiči in ribogojci, skupaj 93 enot, ki so bili registrirani za opravljanje ribiške gospodarske dejavnosti ali vzreje morskih živali.
Purpose of the survey On the basis of collected data, statistics on persons in employment in marine fishing, on fishing fleet, on main fishing gear and on the facilities for fish farming and shell farming are shown. 
Namen raziskovanja Na podlagi zbranih podatkov prikazujemo statistike o delovno aktivnih osebah v morskem ribištvu, o ribiških plovilih in njihovi opremi ter o proizvodnih zmogljivostih v marikulturi.
The survey covered all enterprises, companies and fishermen - all together 76 units - registered in economic activities of catching or breeding marine animals. 
Zajeta so bila vsa podjetja in samostojni ribiči in ribogojci, skupaj 76 enot, ki so bili registrirani za opravljanje ribiške gospodarske dejavnosti ali vzreje morskih živali.
The data coverage is controlled with the available data from administrative sources: the data source for the persons in employment, the fishing vessels and fishing gear are the official records of the Fisheries Research Institute of Slovenia and the data source for the facilities for mariculture is the Environmental Agency. 
Zajetje podatkov preverjamo z razpoložljivimi podatki iz administrativnih virov: za delovno aktivne osebe, ribiška plovila in opremo uporabljamo uradne evidence Zavoda za ribištvo Slovenije, za objekte v marikulturi pa podatke Agencije Republike Slovenije za okolje.
We found with our statistical survey that 127 vessels had been used. 
S statističnim raziskovanjem smo ugotovili, da je bilo v uporabi 127 plovil.
The gross tonnage of all used vessels remained practically unchanged, while the total engine capacity increased by 5.3%. 
Bruto tonaža vseh uporabljenih ribiških plovil je ostala skoraj nespremenjena, moč motorjev pa se je povečala za 5,3 %.
In 2005 the median age of all fishing vessels was 29 years. 
Mediana starosti vseh ribiških plovil v letu 2005 je bila 29 let.
The Slovene fishing fleet was dominated by the vessels up to 11.9 m of length. 
V slovenski ribiški floti prevladujejo plovila z dolžino do 11,9 metra.
Their share reached 85.0% of all vessels. 
Takih je 85,0 % vseh plovil.
Regarding the registered main fishing gear on fishing vessels in 2005, the vessels with gillnets and entangling nets (92) dominated, followed by the bottom trawls vessels (16). 
Med registriranimi glavnimi orodji na plovilih v letu 2005 so prevladovala plovila s stoječimi mrežami (92), sledila so jim plovila s pridnenimi mrežami (16).
The facilities for fish farming were the same as in 2004, while the areas for shell farming were enlarged by 50.9%. 
Zmogljivosti za vzrejo rib so ostale enake kot v letu 2004, površine za vzrejo školjk pa so se povečale za 50,9 %.
Marketing stage According to Eurostat's recommendations, agricultural input prices should be recorded in the last marketing stage. 
Faza trženja Cene inputov v kmetijstvu naj bi po priporočilu Eurostata spremljali v zadnji fazi trženja.
This principle applies mainly for energy, fertilizers and feedingstuffs, while for other goods prices from other marketing stages (e.g. producer prices, wholesale prices, etc.) or price indices of other statistical surveys (e.g. retail price indices, producer price indices, etc.) can be also taken into account. 
To načelo velja predvsem za energijo, gnojila in krmila, za ostale proizvode pa se lahko upoštevajo cene tudi iz drugih faz trženja (npr. proizvajalčeve, veleprodajne cene proizvodov) ali indeksi cen iz drugih statističnih raziskovanj (npr. indeksi cen na drobno, indeksi cen industrijskih izdelkov pri proizvajalcih…).
In our case we follow the principle of price recording in the last marketing stage by all groups of goods and services. 
Pri nas sledimo načelu spremljanja cen v zadnji fazi trženja pri vseh skupinah proizvodov in storitev.
Treatment of taxes and subsidies The price of a product/service includes eventual taxes directly linked to the product/service (except value added tax), while eventual subsidies directly linked to the product/service are excluded. 
Obravnavanje davkov in subvencij V ceni proizvoda/storitve so vključeni morebitni davki, neposredno vezani na določen proizvod/storitev (razen davka na dodano vrednost), niso pa vključene morebitne subvencije, neposredno vezane na določen proizvod/storitev.
Calculation of an average monthly/annual price Where possible, we calculate the average monthly price for a certain product/service. 
Izračun povprečne mesečne/letne cene Povprečno mesečno ceno izračunavamo za tiste proizvode/storitve, pri katerih je to mogoče.
By calculation we utilize appropriate weights. 
Pri izračunu si pomagamo z ustreznimi utežmi.
These weights represent an estimation of market shares of certain goods/services or market shares of selected reporting units in the base period. 
Le- te predstavljajo ocene tržnih deležev posameznih proizvodov/storitev ali ocene tržnih deležev izbranih enot v baznem obdobju.
Base period The base period is the period whose data are used: − for calculation of base prices of selected goods and services and − for calculation of two schemes of weights (first for calculation of average monthly prices of goods/services and second for calculation of price indices of groups of goods and/or services). 
Bazno obdobje Bazno obdobje je obdobje, na katero se nanašajo podatki, ki jih uporabimo: − za izračun baznih cen izbranih proizvodov in storitev ter − za izračun dveh shem uteži (prve za izračun povprečnih mesečnih cen proizvodov/storitev ter druge za izračun indeksov cen skupin proizvodov in/ali storitev).
The base period (year) changes every 5 years (years which end on “0” or “5”). 
Bazno obdobje (leto) se menja na vsakih 5 let (leta, ki se končajo na “0” ali “5”).
Currently the year 2000 represents the base period. 
Zdaj je bazno obdobje leto 2000.
Base prices Base prices of selected goods/services are represented by their average annual prices in the base year. 
Bazne cene Bazne cene izbranih proizvodov/storitev predstavljajo njihove povprečne letne cene v baznem letu.
COMMENT In comparison with the previous year, in 2004 agricultural input prices increased on average by 8.9% (prices of goods and services currently consumed in agriculture were up by 8.5%, while prices of goods and services contributing to agricultural investment increased by 9.8%). 
KOMENTAR Cene inputov v kmetijstvu so se v letu 2004 v primerjavi s cenami v predhodnem letu zvišale povprečno za 8,9 % (cene proizvodov in storitev za tekočo porabo v kmetijstvu za 8,5 %, cene proizvodov in storitev za investicije v kmetijstvu pa za 9,8 %).
Among goods and services currently consumed in agriculture (Input 1), goods and services whose prices increased were animal feedingstuffs (by 13.1%), energy and lubricants (by 10.3%), fertilisers and soil improvers (by 7.3%), goods and services for maintenance of materials (by 6.7%), goods and services for maintenance of buildings (by 5.6%), seeds and planting stock (by 5.2%), veterinary expenses (by 5.0%), and other goods and services (by 2.9%). 
Med cenami proizvodov in storitev za tekočo porabo v kmetijstvu (input 1) so se zvišale cene krmil (za 13,1 %), energije in maziv (za 10,3 %), gnojil in sredstev za izboljšavo tal (za 7,3 %), proizvodov in storitev za vzdrževanje opreme (za 6,7 %), proizvodov in storitev za vzdrževanje zgradb (za 5,6 %), semen in sadik (za 5,2 %), veterinarskih storitev (za 5,0 %) ter drugih proizvodov in storitev (za 2,9 %).
This principle applies mainly for energy, fertilizers and feedingstuffs, while for other goods prices from other marketing stages (e.g. producer prices, wholesale prices) or price indices of other statistical surveys (e.g. retail price indices, producer price indices, etc.) can be also taken into account. 
To načelo velja predvsem za energijo, gnojila in krmila, za ostale proizvode pa se lahko upoštevajo cene tudi iz drugih faz trženja (npr. proizvajalčeve, veleprodajne cene proizvodov) ali indeksi cen iz drugih statističnih raziskovanj (npr. indeksi cen na drobno, indeksi cen industrijskih izdelkov pri proizvajalcih…).
COMMENT In comparison with the previous year, in 2005 agricultural input prices increased on average by 1.3% (on average prices of goods and services currently consumed in agriculture remained on the same level as in 2004, while prices of goods and services contributing to agricultural investment increased by 4.3%). 
KOMENTAR Cene inputov v kmetijstvu so se v letu 2005 v primerjavi s cenami v predhodnem letu zvišale povprečno za 1,3 % (cene proizvodov in storitev za tekočo porabo v kmetijstvu so v povprečju ostale na enaki ravni kot v letu 2004, cene proizvodov in storitev za investicije v kmetijstvu pa so se zvišale v povprečju za 4,3 %).
Among goods and services currently consumed in agriculture (Input 1), goods and services whose prices increased were energy and lubricants (by 20.2%), goods and services for maintenance of materials (by 6.0%), goods and services for maintenance of buildings (by 5.2%), fertilisers and soil improvers (by 4.4%), veterinary expenses (by 3.8%), plant protection products and pesticides (by 3.7%), other goods and services (by 1.8%) and seeds and planting stock (by 1.6%). 
Med cenami proizvodov in storitev za tekočo porabo v kmetijstvu (input 1) so se zvišale cene energije in maziv (za 20,2 %), proizvodov in storitev za vzdrževanje opreme (za 6,0 %), proizvodov in storitev za vzdrževanje zgradb (za 5,2 %), gnojil in sredstev za izboljšavo tal (za 4,4 %), veterinarskih storitev (za 3,8 %), sredstev za varstvo rastlin (za 3,7 %), drugih proizvodov in storitev (za 1,8 %) ter semen in sadik (za 1,6 %).
The purpose of data collection According to legislation concerning all EU Member States, the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS) must provide monthly and yearly data on milk and milk products in Slovenia. 
Namen zbiranja podatkov Z vstopom Slovenije v EU je Statistični urad RS (SURS) na podlagi zakonodaje EU dolžan zagotavljati mesečne in letne podatke o statistiki mleka in mlečnih izdelkov za našo državo.
Therefore, the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Statistics Department collects and calculates data on milk and milk products from different sources as well as transmits the results to Eurostat. 
Te podatke zbira in združuje Oddelek za statistiko kmetijstva, gozdarstva, ribištva in lova in jih v predpisani obliki sporoča Eurostatu.
These data are important for showing the current situation on quantities of production, purchase, sale, import and export of milk and milk products as well as for determining and planning of short-term and long-term agricultural policy in Slovenia and the EU. 
Ti podatki so nujno potrebni za ugotavljanje količine prireje, odkupa, prodaje, uvoza in izvoza mleka in mlečnih izdelkov ter za določanje kratkoročne in dolgoročne kmetijske politike doma in v EU.
Also so called “double counting” respectively duplication of quantities of obtained products represents a problem. 
Prav tako je problematično tudi tako imenovano »dvojno štetje« oz. podvajanje pri količinah pridobljenih izdelkov.
Dairy product can appear as final product and as a raw material for other products. 
Mlečni izdelek se namreč lahko pojavlja v mlekarni kot končni izdelek in kot surovina za druge izdelke.
That is why the “double counting” appears (mainly with the quantity of Pasteurized milk) which with the current sources and ways of collecting data is not possible to eliminate. 
Zaradi tega prihaja (predvsem pri količini pasteriziranega mleka) do podvajanja, ki pa ga s trenutnimi viri in načini zbiranja podatkov ne moremo izločiti.