natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey is carried out quarterly, i.e. every three months: in January, April, July and October. 
Izvajamo jo četrtletno, in sicer vsake tri mesece: januarja, aprila, julija in oktobra.
The interviewer thus wants to talk to the household member aged 15 or more who is the first in the household to have (celebrate) his/her birthday after the date of the interviewer's call. 
Anketar torej želi govoriti s članom gospodinjstva, starim 15 let ali več, ki bo (od datuma anketarjevega klica) prvi imel (praznoval) rojstni dan.
The question on expenditure for private travelling can refer to all participants who went on the trip. 
Vprašanje o porabi sredstev za zasebno potovanje se lahko nanaša na vse udeležence potovanja.
Tourists are persons who travel to and stay in a place that is not part of their usual environment and who spend at least one night there (but not more than 365 nights consecutively) for leisure, business or other reasons, but not to make profit in the place visited (they are not remunerated). 
Turist je oseba, ki potuje v kraj, ki ni del njenega običajnega okolja, in sicer zaradi preživljanja prostega časa (dopusti, počitnice, potovanja), poslovnih ali drugih razlogov, vendar ti v kraju, ki je cilj potovanja, niso pridobitnega značaja (turist ne prejme plačila, nagrade), in tam vsaj enkrat prenoči, vendar zaporedno ne več kot 365-krat.
Each person has only one "usual" environment, therefore various holiday homes and similar dwellings are not part of the usual environment; even spending several days there, especially during the weekends, is treated as tourist travel. 
Oseba ima samo eno "običajno" okolje, zato razna počitniška in podobna bivališča niso del običajnega okolja in se tudi večdnevni odhodi tja, zlasti ob koncu tedna, obravnavajo kot turistična potovanja.
In the Survey on Tourism Travels of Domestic Population we asked also about regular, weekly departures to the same place. 
V Anketi o turističnih potovanjih domačega prebivalstva smo anketirance spraševali tudi o rednih odhodih vedno v isti kraj.
These trips were taken into account in the total number of trips only if the respondent did not go there more than 10 times in the reference period, i.e. not every weekend. 
Ta potovanja smo upoštevali v prikazu skupnega števila potovanj, vendar le če anketiranec v referenčnem obdobju ni odšel v ta kraj več kot 10-krat, torej ne vsak konec tedna.
Tourist trip is every departure from home for the above reasons when at least 1 night is spent but not more than 365 nights consecutively. 
Turistična potovanja so vsi odhodi od doma z najmanj 1 prenočitvijo, vendar ne z več kot 365 prenočitvami, in to iz prej navedenih razlogov.
It can have several stops on the way but there is only one final destination. 
Lahko ima več vmesnih točk postanka, a glavni cilj je le eden.
Business trips are those the main reason of which is of professional or study nature, e.g. congresses, seminars, business meetings, professional sport participation, employment in transport activity (e.g. lorry drivers), etc. 
Poslovna potovanja so tista, katerih glavni razlog za odhod je poklicne ali študijske narave, npr. kongresi, seminarji, poslovna srečanja, profesionalna športna udeležba, zaposlenost v prevozni dejavnosti, npr. vozniki tovornjakov ipd.
Publishing Data for each quarter are published in quarterly First Release. 
Objavljanje podatkov Podatke za posamezna četrtletja objavljamo v četrtletnih Prvih objavah.
Beside the methodological explanation and comment, we also publish tables on participation of population in trips, on tourists on private and business trips, detailed tables on private and business trips, on consumption on trips and why a part of the population did not participate in any private trip. 
Poleg metodoloških pojasnil in komentarja objavljamo tabele o udeleženosti prebivalcev na potovanjih, o turistih na zasebnih in poslovnih potovanjih, podrobnejše tabele o zasebnih in poslovnih potovanjih in o porabi na teh potovanjih ter o razlogih, zakaj se nekateri prebivalci niso udeležili nobenih zasebnih potovanj.
In this publication we publish the data concerning the whole year 2008. 
V tej publikaciji objavljamo podatke, ki se nanašajo na celotno leto 2008.
Data that refer to people and their participation in tourism trips cover business trips and only longer private trips. 
Podatki, ki se nanašajo na osebe in njihovo udeleženost na turističnih potovanjih, se nanašajo na vsa poslovna potovanja in le na daljša zasebna potovanja.
Data that refer to tourism trips cover all private and business trips. 
Podatki, ki se nanašajo na turistična potovanja, pa zajemajo vsa zasebna in vsa poslovna potovanja.
Sample design The sampling frame is the directory of private telephone subscribers in the Republic of Slovenia. 
Vzorčni načrt Vzorčni okvir je telefonski imenik zasebnih telefonskih naročnikov v Republiki Sloveniji.
Each stratum was independently sampled. 
V vsakem stratumu smo vzorčili neodvisno.
The number of units (telephone numbers) in each stratum is proportional to the percentage of people aged 15 years or more living in the area of statistical region and the size of settlement. 
Število enot oziroma telefonskih številk v posameznem stratumu je sorazmerno glede na delež oseb, starih 15 let ali več, ki živijo v območju posamezne statistične regije, in glede na velikost naselja.
Annual estimates are obtained on the basis of the individual quarters so that the data of the individual quarters are joined. 
Letne ocene na osnovi posameznih četrtletij dobimo tako, da podatke za posamezna četrtletja združimo.
On the basis of joined quarterly data we can not obtain the estimate of the number of people who were (not) on trips in the reference year, but only on the number of trips in the reference year. 
Na osnovi združenih četrtletnih podatkov ne moremo dobiti ocene o številu oseb, ki (ni)so bile v referenčnem letu na potovanjih, ampak le o številu potovanj v referenčnem letu.
To ensure satisfactory precision of added annual questions, the sample size in the last quarter was doubled. 
Da bi zagotovili zadovoljivo natančnost dodanih letnih vprašanj, smo vzorec v zadnjem četrtletju podvojili.
Error criteria If the coefficient of variation (cv) of the estimate is − 10% or bellow (cv<=10%) the estimate is of acceptable precision and is published without limitations; − in the interval from 10% and up to 30% (10%<cv<=30%) the estimate is less precise and is flagged for caution with letter M; − over 30% (cv>30%), the estimate is too imprecise to be published and therefore suppressed for use by letter N. The user of survey estimates (data) should take into account that estimates published without limitations are sufficiently precise, while those that are flagged with letter M are less precise and should be used with caution. 
Kriteriji natančnosti Če je koeficient variacije (cv) ocene − 10 % ali manj (cv<=10 %), je ocena dovolj natančna, zato je objavljena brez omejitve; − v intervalu od 10 % do vključno 30 % (10 %<cv<= 30 %), je ocena manj natančna, zato je označena s črko M; − večji od 30 % (cv>30 %), je ocena za objavo premalo natančna, zato je nadomeščena s črko N. Uporabnik ocen (podatkov) iz ankete naj bi pri uporabi podatkov upošteval, da so ocene, objavljene brez omejitev, dovolj natančne, tiste s črko M pa manj in jih je zato treba uporabljati previdno.
215,000 or 12% of the population went on business trips. 
215.000 ali 12 % prebivalcev je odpotovalo na poslovno potovanje.
About 1,016,000 or 58% of the population went on longer private trips. 
Okoli 1.016.000 ali 58 % prebivalcev je odšlo na daljše zasebno potovanje.
As regards sex, the share of male tourists was 62% and the share of female tourists 57%. 
Med moškimi je bilo 62 % turistov, med ženskami pa 57 % turistk.
As regards the level of education, predominantly persons with tertiary education or more (84%) went on at least one tourism trip. 
Glede na stopnjo izobrazbe je na turistično potovanje odšlo največ oseb z višješolsko oziroma visokošolsko izobrazbo ali višjo od te (84 %).
Shares are decreasing with lower levels of education, so that the share of tourists among persons with elementary education was 43%. 
Deleži se zmanjšujejo s stopnjo izobrazbe; delež turistov med prebivalci z osnovnošolsko izobrazbo je znašal 43 %.
As regards the employment status, predominantly students or persons in education (84%) went on tourism trips; among retired persons the share was only 34%. 
Z vidika zaposlitvenega statusa je na turistično potovanje odšlo največ dijakov ali študentov (84 %), med upokojenci je bilo takih, ki so odšli na potovanje, 34 %.
By the number of household members, the share of tourists from households with 3-4 members was the highest (68%) and the share of tourists from one person households was the lowest (31%). 
Delež turistov glede na število članov v gospodinjstvu je bil največji pri gospodinjstvih s 3 ali 4 člani (68 %), najmanjši pa med tistimi, ki živijo sami (31 %).
Comparison by type of settlements where the respondents are coming from shows that the most urban (68%) and suburban (62%) population went on tourism trips. 
Primerjava po tipu naselij, iz katerih prihajajo anketiranci, kaže, da je na turistično potovanje odšlo največ mestnega (68 %) in primestnega (62 %) prebivalstva.
Among tourist who went on at least one business trip, 20% travelled only in Slovenia, 58% only abroad and 22% both in Slovenia and abroad. 
Med turisti, ki so odšli na vsaj eno poslovno potovanje, jih je 20 % poslovno potovalo samo v Sloveniji, 58 % le v tujini, 22 % turistov pa je poslovno potovalo v Sloveniji in v tujini.
As regards longer private trips, the shares were as follows: 22% of tourists spent their holidays only in Slovenia, 60% only went abroad and 18% travelled both in Slovenia and abroad. 
Pri turistih, ki so bili na daljših zasebnih potovanjih, so bili deleži taki: 22 % turistov je svoj prosti čas preživljalo le v Sloveniji, 60 % jih je odpotovalo le v tujino, 18 % turistov pa je zasebno potovalo tako v Slovenijo kot v tujino.
Characteristics of private trips According to the survey data, in 2009 Slovenian tourists went on about 4,332,000 private trips. 
Značilnosti zasebnih potovanj Po anketnih podatkih so slovenski turisti v letu 2009 odpotovali na okoli 4.332.000 zasebnih potovanj.
Of those, 61% were shorter (1-3 overnight stays) and 39% were longer (4 or more overnight stays). 
Od teh je bilo 61 % krajših (1-3 prenočitve) in 39 % daljših (4 prenočitve in več).
Among longer trips, 68% of trips comprised 4-7 overnight stays, 25% comprised 8-14 overnight stays and the rest were even longer. 
Med daljšimi potovanji je 68 % potovanj zajemalo 4-7 prenočitev, 25 % 8-14 prenočitev, druga potovanja pa so bila še daljša.
Tourists went on 83% of private trips because of leisure time (holidays, travels) and on 17% because they visited friends and relatives. 
Glavni razlog za 83 % zasebnih potovanj je bilo preživljanja prostega časa (počitnice, dopust, potovanje), za 17 % zasebnih potovanj pa obisk sorodnikov in prijateljev.
The main activities on leisure time trips were relaxation and resting (78%) and on 11% of leisure time trips the main activity was recreation. 
Glavne dejavnosti na 78 % počitniških potovanj so bile sprostitev, počitek, zabava, na 11 % pa rekreativne dejavnosti.
The share of trips made by busses or coaches was the highest on shorter trips abroad (13%), while the share of trips made by airplanes was the highest on longer trips abroad (16%). 
Delež prevozov z avtobusi je bil največji na krajših potovanjih v tujino (13 %), delež letalskih prevozov pa na daljših potovanjih v tujino (16 %).
We asked the respondents also about the use of the Internet in organising private trips. 
Anketirance smo spraševali tudi o uporabi interneta pri organizaciji zasebnih potovanj.
They mainly used the Internet as a source of information (59% of all the answers), for booking accommodation (20%), for paying the accommodation (8%), for booking transport (7%) and for paying the transport (5%). 
Internet so uporabili predvsem kot vir informacij (59 % vseh odgovorov), za rezervacijo prenočišča (20 %), za plačilo prenočišča (8 %), za rezervacijo prevoza (7 %) in za plačilo prevoza (5 %).
Characteristics of business trips 12% of the Slovenian population went on about 619,000 business trips, which is 12% of all tourism trips. 
Značilnosti poslovnih potovanj 12 % slovenskega prebivalstva je odšlo na okoli 619.000 poslovnih potovanj, kar je 12 % vseh turističnih potovanj.
A fifth of business tourists travelled only in Slovenia, 58% only abroad and 22% in Slovenia and abroad. 
Petina poslovnih turistov je potovala samo v Sloveniji, 58 % samo v tujini, 22 % pa v Sloveniji in tujini.
22% of business trips were made in Slovenia and 78% abroad. 
22 % poslovnih potovanj je bilo v Sloveniji, 78 % v tujini.
97% of business trips abroad were made in Europe, most often in Southern and Western Europe. 
97 % poslovnih potovanj v tujini je potekalo v Evropi, večinoma v Južni in Zahodni Evropi.
The most frequent destination countries in Europe were Germany (17%), Croatia (13%) and Italy (13%). 
Najpogostejše ciljne države v Evropi so bile: Nemčija (17 %), Hrvaška (13 %) in Italija (13 %).
81% of business trips involved 1 to 3 overnight stays. 
81 % poslovnih potovanj je obsegalo 1 do 3 prenočitve.
A business trip involved on average 2.9 overnight stays: in Slovenia 2.0 and abroad 3.1. 
Poslovno potovanje je v povprečju obsegalo 2,9 prenočitve (v Sloveniji 2,0, v tujini 3,1).
Average expenditure on tourism trips According to survey data, Slovenian tourists spent on average for one private trip - which on average involved 4.5 overnight stays - about EUR 217 in total or about a little more than EUR 48 per day. 
Povprečna poraba denarja na turističnih potovanjih Po anketnih podatkih je slovenski turist za eno zasebno potovanje, ki je v povprečju zajemalo 4,5 prenočitve, porabil okoli 217 EUR, to je v povprečju nekaj več kot 48 EUR na dan.
Private trips in Slovenia - which on average involved 2.9 nights - total cost EUR 104 or 36 EUR per day. 
Zasebno potovanje v Sloveniji, ki je v povprečju zajemalo 2,9 prenočitve, je v povprečju stalo 104 EUR, to je povprečno 36 EUR na dan.
Private trips abroad - which on average involved 6.1 overnight stays - cost on average EUR 336 in total or EUR 55 per tourist per day. 
Za zasebno potovanje v tujino, ki je obsegalo povprečno 6,1 prenočitve, pa je slovenski turist v povprečju porabil 336 EUR, to je 55 EUR na dan.
The average daily expenditure per tourist increased in comparison with 2008 by 10% - average daily expenditure on longer private trips in Slovenia increased the most (by 16%), while the lowest increase was noted on shorter private trips abroad (only by 2%). 
Povprečna dnevna poraba na turista se je glede na leto 2008 povečala za 10 % - najbolj se je povečala povprečna poraba na daljših zasebnih potovanjih v Sloveniji (za 16 %), najmanj pa na krajših zasebnih potovanjih v tujini (le za 2 %).
Of the tourists who went on holidays, the biggest spenders were those who went sight-seeing (EUR 102 per day) and spectators at a culture, entertainment or sports show (EUR 92 per day). 
Od turistov so povprečno dnevno največ porabili tisti, ki so šli na počitniška potovanja zaradi ogleda naravnih in kulturnih znamenitosti (102 EUR) ter zaradi ogleda kulturnih, zabavnih ali športnih prireditev (92 EUR).
The least was spent daily on private trips if the tourists travelled by train (EUR 38) or by car (EUR 38) and the most if they went by plane (about EUR 107). 
Najmanj denarja so turisti povprečno dnevno porabili na zasebnem potovanju, če so odpotovali z vlakom (38 EUR) ali z osebnim avtomobilom (38 EUR), največ pa, če so odšli na pot z letalom (okoli 107 EUR ).
Trips organised without the help of travel agencies cost on average EUR 174 and involved on average 4.3 overnight stays, while the average daily expenditure per tourist was EUR 40, i.e. about two and a half times less. 
Potovanja, ki so bila organizirana brez sodelovanja potovalnih agencij, so v povprečju stala 174 EUR, zajemala so v povprečju 4,3 prenočitve, povprečna dnevna poraba na turista pa je znašala 40 EUR, torej približno dvainpolkrat manj.
Private package tours cost on average about EUR 122 per day, the most expensive being short private package tours abroad (about EUR 136 per day). 
Zasebno paketno potovanje je v povprečju stalo okoli 122 EUR na dan; najdražja so bila krajša paketna potovanja v tujino (okoli 136 EUR na dan).
Tourists staying in hotels or motels spent on average about EUR 91 per day; tourists staying in holiday dwellings spent about EUR 46, in tourist campsites about EUR 39, at relatives or friends about EUR 32 and in their own second homes about EUR 24. 
Turist, ki je bival v hotelih ali motelih, je povprečno dnevno porabil okoli 91 EUR, v počitniških naseljih oz. apartmajih okoli 46 EUR, v kampih okoli 39 EUR, pri sorodnikih ali prijateljih okoli 32 EUR, v lastnih počitniških bivališčih pa okoli 24 EUR.
On a business trip, which involved on average 2.9 overnight stays, a tourist spent on average EUR 166 per day. 
Na poslovnem potovanju, ki je v povprečju zajemalo 2,9 prenočitve, je turist porabil povprečno 166 EUR na dan.
On a business trip in Slovenia (on average 2.0 overnight stays) a tourist spent on average EUR 110 and on a business trip abroad (on average 3.1 overnight stays) a tourist spent on average EUR 176 per day. 
Na poslovnem potovanju v Sloveniji (povprečno 2,0 prenočitve) je turist porabil povprečno 110 EUR na dan in na poslovnem potovanju v tujino (povprečno 3,1 prenočitve) je turist porabil povprečno 176 EUR na dan.
In comparison with 2008, average expenditure per business tourist per day increased by 7%. 
Povprečna poraba na poslovnega turista na dan se je v primerjavi z letom 2008 povečala za 7 %.
Expenditure covered by the employer or institution as well as expenditure covered by the business tourists themselves is included. 
Upoštevani so tako stroški, ki jih je poravnal delodajalec oz. institucija, kot lastna sredstva, ki so jih poslovni turisti porabili na potovanju v zasebni namen.
Purpose of the statistical survey With the Quarterly Survey on Tourism Travels of Domestic Population we collect data on travels of the Slovenian population: why, when, where, for how long and with what vehicle people travel and how much money they spend. 
Namen statističnega raziskovanja S Četrtletno anketo o turističnih potovanjih domačega prebivalstva zbiramo podatke o potovanjih slovenskega prebivalstva: zakaj, kdaj, kam, za koliko časa, kako ljudje odhajajo zdoma in koliko denarja za to porabijo.
In this publication we publish the data concerning the whole year 2009. 
V tej publikaciji objavljamo podatke, ki se nanašajo na celotno leto 2009.
Besides the basic weighting, additional weighting (calibration) is used, which adjusts the distribution of control variables to the known population structure. 
Poleg osnovnega uteževanja uporabimo dodatno uteževanje (kalibracijo), ki prilagodi porazdelitev kontrolnih spremenljivk znani populacijski sestavi.
Among tourist who went on at least one business trip, 22% travelled only in Slovenia, 60% only abroad and 18% both in Slovenia and abroad. 
Med turisti, ki so odšli na vsaj eno poslovno potovanje, jih je 22 % poslovno potovalo samo po Sloveniji, 60 % le v tujino, 18 % turistov pa je poslovno potovalo v Sloveniji in v tujini.
As regards longer private trips, the shares were as follows: 19% of tourists spent their holidays only in Slovenia, 65% only went abroad and 16% travelled both in Slovenia and abroad. 
Pri turistih, ki so bili na daljših zasebnih potovanjih, so bili deleži taki: 19 % turistov je svoj prosti čas preživljalo le v Sloveniji, 65 % jih je odpotovalo le v tujino, 16 % turistov pa je zasebno potovalo po Slovenijii in v tujino.
Characteristics of private trips According to the survey data, in 2010 Slovenian tourists went on about 4,244,000 private trips, which is 2% less than in 2009. 
Značilnosti zasebnih potovanj Po anketnih podatkih so slovenski turisti v letu 2010 odpotovali na okoli 4.244.000 zasebnih potovanj (to je za 2 % manj kot leta 2009).
Of those, 60% were shorter (1-3 overnight stays) and 40% were longer (4 or more overnight stays). 
Od teh je bilo 60 % krajših (1-3 prenočitve) in 40 % daljših (4 prenočitve ali več).
Among longer trips, 67% of trips comprised 4-7 overnight stays, 27% comprised 8-14 overnight stays and the rest were even longer. 
Med daljšimi potovanji je 67 % potovanj zajemalo 4-7 prenočitev, 27 % 8-14 prenočitev, preostala potovanja pa so bila še daljša.
Tourists went on 83% of private trips because of leisure time (holidays, travels) and on 17% because they visited friends and relatives. 
Glavni razlog za 83 % zasebnih potovanj je bilo preživljanja prostega časa (počitnice, dopust, potovanje), za preostalih 17 % zasebnih potovanj pa obisk sorodnikov in prijateljev.
The main activities on leisure time trips were relaxation and resting (75%) and on 14% of leisure time trips the main activity was recreation. 
Glavne dejavnosti na 75 % počitniških potovanj so bile sprostitev, počitek, zabava, na 14 % pa rekreativne dejavnosti.
The share of leisure time trips on which the tourists went on sight-seeing was the highest on shorter trips abroad (9%), while the share of trips on which health reasons were of priority was the highest on longer trips in Slovenia (8%). 
Delež počitniških potovanj, na katerih so si turisti ogledovali naravne in kulturne znamenitosti, je bil največji na krajših potovanjih v tujini (9 %), delež počitniških potovanj, na katerih je bila glavna dejavnost skrb za zdravje in bivanje v zdravilišču, pa je bil največji na daljših potovanjih v Sloveniji (8 %).
This share was the highest on longer trips in Slovenia. 
Ta delež je bil največji na daljših potovanjih po Sloveniji.
The share of trips made by buses or coaches was the highest on shorter trips abroad (9%), while the share of trips made by airplanes was the highest on longer trips abroad (15%). 
Delež prevozov z avtobusi je bil največji na krajših potovanjih v tujino (9 %), delež letalskih prevozov pa na daljših potovanjih v tujino (15 %).
They mainly used the Internet as a source of information (60% of all the answers), for booking accommodation (21%), for paying the accommodation (8%), for booking transport (6%) and for paying the transport (4%). 
Internet so uporabili predvsem kot vir informacij (60 % vseh odgovorov), za rezervacijo prenočišča (21 %), za plačilo prenočišča (8 %), za rezervacijo prevoza (6 %) in za plačilo prevoza (4 %).
Characteristics of business trips 11% of the Slovenian population went on about 617,000 business trips, which is 13% of all tourism trips. 
Značilnosti poslovnih potovanj 11 % slovenskega prebivalstva je odšlo na okoli 617.000 poslovnih potovanj, kar je 13 % vseh turističnih potovanj.
22% of business tourists travelled only in Slovenia, 60% only abroad and 18% in Slovenia and abroad. 
22 % poslovnih turistov je potovalo samo po Sloveniji, 60 % samo v tujino, 18 % pa po Sloveniji in v tujino.
18% of business trips were made in Slovenia and 82% abroad. 
18 % poslovnih potovanj je potekalo v Sloveniji, 82 % v tujini.
95% of business trips abroad were made in Europe, most often in Southern and Western Europe. 
95 % poslovnih potovanj v tujini je potekalo v Evropi, večinoma v južno- in zahodnoevropskih državah.
The most frequent destination countries in Europe were Germany (19%), Croatia (11%) and Italy (11%). 
Najpogostejše ciljne države v Evropi so bile: Nemčija (19 %), Hrvaška (11 %) in Italija (11 %).
74% of business trips involved 1 to 3 overnight stays. 
74 % poslovnih potovanj je obsegalo 1 do 3 prenočitve.
A business trip involved on average 3.1 overnight stays: in Slovenia 2.0 and abroad 3.3. 
Poslovno potovanje je v povprečju obsegalo 3,1 prenočitve (v Sloveniji 2,0, v tujini 3,3).
Business tourists used private cars as a mode of transportation on 60% of trips, airplanes on 25% of trips and buses on 13% of trips. 
Poslovni turisti so za prevoz največkrat uporabili osebni avtomobil (pri 60 % potovanj), potem letalo (pri 25 % potovanj) in avtobus (pri 13 % potovanj).