natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also registered increase in total and indigenous production of pig meat (by 13.6% and 13.7% respectively), however, slaughter of pigs in slaughterhouses did not increase much (only by 0.6%). 
Prav tako je opazno povečanje vsega pridobljenega mesa in domače prireje prašičjega mesa (za 13,6 in 13,7 %), vendar pa pri prašičih ne opažamo bistvenega povečanja zakola v klavnicah (le za 0,6 %).
As regards sheep the total indigenous meat production fell by 14.2%, while as regards goats it rose by 9.1%, which could be the result of more goats being bred. 
Pri ovcah je opaziti zmanjšan prirast v živi masi (za 14.2 %), pri kozah pa je prirast v živi masi narasel (za 9,1 %), kar je lahko posledica povečanja števila koz v staležu.
The shares of total and indigenous meat production rose considerably (by 13.2% for sheep and by 44.3% for goats), however, the absolute figures for total and indigenous meat production are relatively small. 
Vse pridobljeno meso in domača prireja mesa v deležih izgledata močno povečana (za 13,2 % pri ovcah in 44,3 % pri kozah), vendar je absolutno število pridobljenega mesa in domače prireje mesa relativno nizko.
The mentioned surveys cover all agricultural holdings, i.e. agricultural enterprises and family farms. 
V naštetih raziskovanjih so zajeta vsa kmetijska gospodarstva: kmetijska podjetja in družinske kmetije.
Data on crop production in agricultural enterprises were collected for all years by mail. 
Podatke o rastlinski pridelavi kmetijskih podjetij smo zbrali za vsa prikazana leta po pošti.
All enterprises engaged in agricultural production were covered. 
Vključena so bila vsa podjetja, ki so se ukvarjala s kmetijsko pridelavo.
Data on crop production (area and produce) on family farms were up to 1996 collected on the basis of estimates by statisticians. 
Podatke o rastlinski pridelavi (površini in pridelkih) na družinskih kmetijah smo do leta 1996 pridobili na podlagi ocene statističnih ocenjevalcev.
Since, due to lack of financial resources, in 1998 we did not carry out a special census with which we could obtain the data on area, we used as the sources of data on family farms: − the 1997 Sample Farm Structure Survey: − area of main arable crops, excluding area of sugar beet and hop, sladkorno peso in hmelj, − area of permanent grassland, − area of vineyards and the number of vines, − the number of trees in extensive orchards; − expert estimates: − average yield, except for sugar beet, apples and peaches in orchard plantations, − reduction and restoration of orchard plantations; − the 1997 Census of Orchard Plantations (gross area); − the Report on Achieved Production of Fruit in Orchard Plantations in 1998 − production of apples and peaches. 
Ker zaradi pomanjkanja finančnih sredstev v letu 1998 nismo izvedli posebnega raziskovanja za pridobitev podatkov o površinah, smo kot vire podatkov o družinskih kmetijah uporabili: − vzorčno raziskovanje osnovnih zmogljivosti kmetij 1997; Podatki o: − površinah posevkov na njivah glavni posevek, razen za − površini trajnih travinj, − površini vinogradov in številu trt in − številu dreves v ekstenzivnih sadovnjakih; − ocenjevanje kmetijskih svetovalcev za podatke o: − povprečnih pridelkih, razen za sladkorno peso, jabolka in breskve v intenzivnih sadovnjakih, − površinah krčitev in obnov v intenzivnih sadovnjakih; − Popis intenzivnih sadovnjakov 1997 (bruto površina); − Poročilo o doseženih pridelkih sadja v intenzivnih sadovnjakih v 1998: − pridelek jabolk in breskev.
Other sources: − data of the Hop Institute Žalec − area of hop; − data of the Sugar Factory Ormož − area and production of sugar beet. 
Drugi viri: − podatki hmeljarskega inštituta Žalec: − površina hmeljevih nasadov; − podatki Tovarne sladkorja Ormož: − površine s sladkorno peso in njen pridelek.
Data on crop production for 1999 were collected as for 1997. 
Podatki o rastlinski pridelavi za leto 1999 so bili zbrani tako kot za leto 1997.
With the 2001 and 2002 Sample Survey of Areas Sown and the Number of Livestock we collected data on total area of vegetables (market and non-market) and data on area of individual market vegetables. 
Z vzorčnim raziskovanjem posejanih površin in števila živine 2001 in 2002 smo zbrali podatke o skupni površini zelenjadnic (tržni in netržni) in podatke o površini posameznih tržnih zelenjadnic.
Data on total area of non-market vegetables in individual years is the difference between the data on total area (market and non- market) and the data on area of market vegetables in these years. 
Podatek o skupni površini netržnih zelenjadnic v posameznih letih je razlika med podatkom o skupni površini (tržni in netržni) in podatkom o površini tržnih zelenjadnic v teh letih.
Calculation of data on the area of individual types of non-market vegetables is based on the data on total area of non-market vegetables in 2000, 2001 and 2002 and structural data for individual types of vegetables, which were obtained with the 1999 Sample Survey of Areas Sown. 
Za izračun podatkov o površini posameznih vrst netržnih zelenjadnic smo uporabili podatek o skupni površini netržnih zelenjadnic v letih 2000, 2001 in 2002 ter strukturni podatek za posamezno vrsto zelenjadnic, pridobljen z vzorčnim raziskovanjem posejanih površin v letu 1999.
In 1999, data on the area of vegetables produced by European size class farms for own consumption were collected for the first time. 
V letu 1999 smo prvič zbrali tudi podatke o površinah zelenjadnic, ki jih evropsko primerljive družinske kmetije pridelujejo za lastno porabo.
Because vegetables for own consumption are mostly produced on small areas, it is difficult to collect accurate data. 
Ker se zelenjadnice za lastno porabo večinoma pridelujejo na majhnih površinah, je težko zbrati natančne podatke.
Data collected in this way do not show the actual situation, but the structure of individual vegetables in such gardens, which served as the basis for estimating data on area of non-market vegetables in 2000, 2001 and 2002. 
Zato pridobljeni podatki kažejo le strukturo posameznih zelenjadnic na takih vrtovih, in ta je bila osnova za oceno podatkov o površini netržnih zelenjadnic za leta 2000, 2001 in 2002.
For 2002 we did not collect the data on average production of non-market vegetables, so we estimated them. 
Za leto 2002 nismo zbrali podatkov o povprečnih pridelkih netržnih zelenjadnic, zato smo podatke ocenili.
The basis for estimates was the relationship between the data on the yield per hectare of the same types of market and non-market vegetables for 2001. 
Podlaga za oceno je bilo razmerje med podatki o hektarskih pridelkih istovrstnih tržnih in netržnih zelenjadnic za leto 2001.
Agricultural enterprises are enterprises and co-operatives that according to the Business Register of Slovenia data perform agricultural activities. 
Kmetijska podjetja so podjetja in zadruge, ki po podatkih Poslovnega registra Slovenije opravljajo kmetijsko dejavnost.
Family farms are called European size class farms if they meet certain criteria. 
Družinske kmetije imenujemo tudi evropsko primerljive kmetije (EPK), če ustrezajo določenim merilom.
Root crops are crops such as potatoes, sugar beet and fodder root crops (fodder beet, fodder kale, fodder carrot, fodder turnip and other fodder root crops). 
Korenovke in gomoljnice so poljščine, med katere štejemo: krompir, sladkorno peso in krmne korenovke (krmno peso, krmno kolerabo, krmni ohrovt, krmno korenje, repo, druge krmne korenovke).
Industrial plants are crops such as oil crops (oil turniprape, sunflowers, soya, pumpkins for oil), hops and other industrial plants (spices, aromatic and medicinal herbs, and other industrial plants). 
Industrijske rastline so poljščine, med katere štejemo: oljnice (oljno ogrščico, sončnice, sojo, buče za olje), hmelj in druge industrijske rastline (začimbe, dišavnice in zdravilne rastline ter druge industrijske rastline).
Other arable crops are vegetable, herb and strawberry seedlings, strawberries and other arable crops. 
Drugo na njivah so sadike zelenjadnic, zelišč in jagod, jagode, drugo na njivah.
Subsequent crops are crops sown after the main crop in the same year. 
Naknadni posevki so posevki, posejani po glavnem posevku v istem letu.
Subsequent crops include stubble crops, which are sown after the harvest and mostly grow in autumn. 
K naknadnim posevkom prištevamo tudi strniščne posevke, ki se sejejo po žetvi strnin in večinoma dozorevajo jeseni.
Other vegetables are red cabbage, Brussels sprouts, kohlrabi, rampion, mangold, celery, Foeniculum dulce, parsley, black radish, red radish, turnip, underground kohlrabi, peppers, eggplant, melons, watermelons, pumpkins, shallot, garlic, broad beans, peas, asparagus, horseradish. 
Druge zelenjadnice so zelenjadnice, med katere štejemo naslednje vrste zelenjadnic: rdeče zelje, brstični ohrovt, kolerabico, motovilec, blitvo, zeleno, sladki komarček, peteršilj, redkvico, redkev, repo, podzemno kolerabo, feferone, jajčevce, melone, lubenice, bučke, šalotko, bob (sveže zrnje), beluše, hren.
Orchard plantations are continuous plantations of fruit trees (10 ares or more) or berries (5 ares or more), mostly intended for sale. 
Intenzivni sadovnjaki so strnjeni nasadi sadnih dreves (10 arov in več) oz. jagodičja (5 arov in več), namenjeni pretežno za prodajo pridelka.
Plantations are arranged so that modern agricultural technology can be used and that they can be mechanically cultivated. 
Nasadi so urejeni tako, da se v njih lahko uporablja sodobna agrotehnika in jih je mogoče mehanizirano obdelovati in negovati.
Extensive orchards (farm orchards) are meadows with plantations of fruit trees of mostly old species. 
Ekstenzivni sadovnjaki (kmečki sadovnjaki) so travniški nasadi sadnega drevja, pretežno starih sort.
Average yield per hectare, per tree and per vine is the average yield. 
Povprečni pridelek na hektar, na rodno drevo in na rodno trto je srednji pridelek.
In agricultural enterprises it is calculated from gathered and stored quantities and from the area sown and the number of fruit-bearing trees and vines. 
Pri kmetijskih podjetjih je izračunan iz pospravljenih in uskladiščenih količin ter posejanih površin in števila rodnih dreves ter števila rodnih trt.
In family farms it is estimated by experts taking into account crops, grassland, fruit trees and vines with low and high production in the whole estimation district. 
Pri družinskih kmetijah pa ga oceni kmetijski svetovalec in pri tem upošteva posevke, travinje, sadna drevesa in trte z nizkim in visokim pridelkom na vsem cenilnem območju.
Total production is the so-called stored production, taking into account quantities lost during gathering and the 13.5% moisture in cereals. 
Pridelek je tako imenovani uskladiščeni pridelek, v katerem so upoštevane količine, izgubljene pri spravilu in 13,5-odstotni vlažnosti žit.
In agricultural enterprises it is the stored production, while in family farms it is calculated from areas sown, grassland, the area of orchard plantations, the number of trees in extensive orchards, the number of vines in vineyards and the estimated average yield per hectare, per fruit tree and per vine. 
Pri kmetijskih podjetjih je to uskladiščeni pridelek, pri družinskih kmetijah pa je izračunan iz posejanih površin, travinja, površin intenzivnih sadovnjakov, števila dreves v ekstenzivnih sadovnjakih, števila trt v vinogradih in ocenjenega povprečnega pridelka na hektar, drevo in trto.
We are publishing revised data on crop production for the 1991-2002 period. 
Objavljamo podatke revizije o celotni rastlinski pridelavi za obdobje 1991- 2002.
The main purpose of this revision was methodological harmonisation of data and methods of estimating data for the mentioned period. 
Glavni namen revizije je bil metodološka uskladitev podatkov in metod ocene podatkov za navedeno obdobje.
Explanations were divided into three groups of products: arable crops, vegetables and permanent grassland. 
Razlago popravkov smo razvrstili v tri skupine kmetijskih kultur: poljščine, zelenjadnice in trajne nasade.
Fodder beet - stubble crop: For all years except for 1999 and 2001 data are the same as already published. 
Krmna pesa - strniščni posevek: Za vsa druga leta, razen za leti 1999 in 2001, so podatki v seriji enaki objavljenim.
In 1999 and 2001 we did not collect data on stubble crops, so for these two years data in the series are from the 2000 census. 
V letih 1999 in 2001 nismo spremljali podatkov o strniščnih posevkih, zato so podatki v seriji prevzeti za ti dve leti iz popisa 2000.
Data on average production were obtained from estimates and used for calculating production. 
Podatke o povprečnem pridelku smo pridobili od statističnih ocenjevalcev in jih uporabili za izračun pridelka.
Fodder kale - main crop: We did not collect these data for 1991-1994, so they were estimated on the basis of data on fodder plants from the 1991 census and data obtained from estimates, sample surveys and the 2000 census. 
Krmni ohrovt - glavni posevek: Za leta 1991-1994 tega podatka nismo spremljali, zato je bil ocenjen na osnovi skupnega podatka krmnih rastlin, dobljenega s popisom 1991, in poznejših podatkov, pridobljenih z oceno statističnih ocenjevalcev, vzorčnih raziskovanj in popisa 2000.
Fodder kale - stubble crop: The same as for fodder kale - main crop for all years except for 1999 and 2001 when we did not collect data on stubble crops taking them over from the 2000 census. 
Krmni ohrovt - strniščni posevek: Velja kot za krmni ohrovt - glavni posevek za vsa leta, razen za leti 1999 in 2001, ko nismo spremljali podatkov o strniščnih posevkih in smo jih prevzeli iz popisa 2000.
In 2002 we collected these data with the Annual Report on Livestock and Areas Sown, December 2002. 
V letu 2002 smo zbrali te podatke z Letnim poročilom o živinoreji in posejanih površinah, december 2002.
Data on average production for 1991 and 1994 were estimated on the basis of data on production of other fodder plants for these two years. 
Podatke o povprečnem pridelku smo za leti 1991 in 1994 ocenili na osnovi podatkov o pridelkih drugih krmnih rastlin za ta leta.
Fodder carrot - main crop: Data for 1991-1997 were re-estimated with respect to data of the 1997 sample survey, the 2000 census and other available sources. 
Krmno korenje - glavni posevek: Za leta 1991-1997 so bili podatki na novo ocenjeni glede na podatke vzorčnega raziskovanja 1997 in popisa 2000 in drugih razpoložljivih podatkov.
For 1999 and 2001 we obtained data with the sample survey and for 2000 with the Census of Agriculture. 
Za leti 1999 in 2001 smo podatke pridobili z vzorčnim raziskovanjem, za leto 2000 pa s popisom kmetijskih gospodarstev.
In 2002 we collected these data with the Annual Report on Livestock and Areas Sown, December 2002. 
V letu 2002 smo zbrali te podatke z letnim poročilom o živinoreji in posejanih površinah, december 2002.
Fodder carrot - stubble crop: The same as for fodder carrot - main crop, except for 1999 and 2001 when we did not collect data on stubble crops taking these data over from the 2000 census. 
Krmno korenje - strniščni posevek: Velja kot za krmno korenje - glavni posevek, razen za leti 1999 in 2001, ko nismo spremljali podatkov o strniščnih posevkih in smo jih prevzeli iz popisa 2000.
In 2002 we collected these data with the Annual Report on Livestock and Areas Sown, December 2002. 
V letu 2002 smo te podatke zbrali z Letnim poročilom o živinoreji in posejanih površinah, december 2002.
Data on average production for all years were obtained from estimates by statistical experts. 
Podatke o povprečnem pridelku za vsa leta smo pridobili od statističnih ocenjevalcev.
Fodder turnip - stubble crop: Data on area for 1999 and 2001 were taken over from the 2000 census. 
Repa - strniščni posevek: Za leti 1999 in 2001 smo podatke o površini prevzeli iz popisa 2000.
In 2002 we collected these data with the Annual Report on Livestock and Areas Sown, December 2002. 
V letu 2002 smo zbrali podatke z Letnim poročilom o živinoreji in posejanih površinah, december 2002.
Data on average production for all years were obtained from estimates by statistical experts. 
Povprečni pridelki so bili ocenjeni od statističnih ocenjevalcev za vsa leta.
Pumpkins for fodder: In 1991-1997 we did not collect data on pumpkins for fodder. 
Buče za krmo: Za leta 1991-1997 nismo spremljali posebej podatka o bučah za krmo.
Data were estimated on the basis of data for 1997 and 2000. 
Podatke smo ocenili na novo, na podlagi podatkov 1997 in 2000.
Data for 1999, 2001 and 2002 were collected with sample surveys and for 2000 with the Census of Agriculture. 
Za leta 1999, 2001 in 2002 smo podatke pridobili z vzorčnim raziskovanjem, za leto 2000 pa s popisom kmetijskih gospodarstev.
Industrial plants Sugar beet, hops: Until 1997 data were obtained from expert estimates, while after 1997 they have been obtained from the Hop Institute Žalec and the Sugar Factory Ormož. 
Industrijske rastline Sladkorna pesa, hmelj: Do leta 1997 so bili podatki pridobljeni od statističnih ocenjevalcev, po letu 1997 pa od hmeljarskega inštituta Žalec in Tovarne sladkorja Ormož.
Oil turniprape: Between 1997 and 2000 we did not collect data on oil turniprape, so data for 1997-1999 were estimated on the basis of trends in the 1991-1996 period and the 2000 census. 
Oljna ogrščica: Od leta 1997 do 2000 nismo spremljali podatkov o oljni ogrščici, zato so podatki za leta 1997-1999 ocenjeni na podlagi gibanja podatkov 1991-1996 in podatkov popisa 2000.
Overestimation of data on total area was evaluated. 
Ocenjena je bila precenjenost podatkov o skupni površini.
We assumed that the downward trend of areas from the 1991-1997 period continued in the period up to 2000. 
Predpostavka je bila, da se je trend zmanjševanja površin iz obdobja 1991-1997 z enako dinamiko nadaljeval tudi v obdobju do leta 2000.
The relationship between data collected with surveys in the 1991-1997 period and data obtained from the 2000 Census of Agriculture was 1 : 0.63. 
Razmerje med podatki, pridobljenimi z raziskovanji v letih 1991-1997, in pridobljenim podatkom iz popisa kmetijskih gospodarstev 2000, je 1 : 0,63.
This relationship was used for correcting data on total area in 1991-1997. 
To razmerje je uporabljeno za popravek skupnih površin za leta 1991-1997.
In 2000 we carried out the census of market vegetables and in 1999 we collected data on areas of non-market vegetables with the sample survey. 
V letu 2000 smo izvedli popis tržnih zelenjadnic, v letu 1999 pa smo z vzorčnim raziskovanjem zbrali podatke o površinah netržnih zelenjadnic.
Data collected with the 1999 sample survey were the basis for calculating the structure of individual non-market vegetables. 
Podatki, dobljeni z vzorčnim raziskovanjem leta 1999, so bili osnova za izračun strukture posameznih netržnih zelenjadnic.
With the help of this structure, we calculated data on individual non-market vegetables for 2000, 2001 and 2002. 
S pomočjo te strukture in podatka o netržnih zelenjadnicah skupaj smo izračunali podatek netržnih posameznih zelenjadnic za leta 2000, 2001 in 2002.
On the basis of 2000 Census of Horticulture data we prepared the standard list of vegetables for which we collect data with sample surveys and the list of other vegetables. 
Na osnovi podatkov popisa vrtnarstva 2000 smo oblikovali standardno listo zelenjadnic, za katere spremljamo podatke za posamezne zelenjadnice v vzorčnih raziskovanjih in listo drugih zelenjadnic.
For this list of vegetables we prepared a data series for the 1991-1999 period, however, only for market and non-market vegetables together. 
Za enako listo zelenjadnic smo izdelali tudi serije podatkov za obdobje 1991-1999, vendar samo za tržne in netržne zelenjadnice skupaj.
Data published for 1991 and 1992 cover market and non-market vegetables together. 
Podatki, ki jih objavljamo za leti 1991, 1992, vsebujejo tržne in netržne zelenjadniceskupaj.
Crops The basis for correcting data on crops in 1991-2002 was data on yield per hectare collected with statistical estimates. 
Pridelki Podlaga za popravke pridelkov v obdobju 1991-2002 so bili podatki o hektarskih pridelkih, pridobljeni s statističnimi raziskovanji od statističnih ocenjevalcev.
The purpose of the statistical survey is to inform the public about the area and production of crops, vegetables, grassland, fruits and grapes for 2003. 
Namen statističnega raziskovanja je posredovati javnosti podatke o površinah in pridelkih poljščin, zelenjadnic, travinja, sadja in grozdja za leto 2003.
These data are important for showing the current situation, analyses and future planning of short-term and long-term agricultural policy. 
Podatki so pomembni za prikaz trenutnega stanja, analizo in nadaljnje načrtovanje kratkoročne in dolgoročne politike.
Observation units − farms satisfying the European size class criteria − market producers of vegetables − − producers of fruit in plantations − agricultural enterprises performing agricultural activity according to the Business Register data. 
Enota opazovanja − evropsko primerljive kmetije, − tržne kmetije, − tržne zelenjadnice, − pridelovalci sadja v intenzivnih sadovnjakih, − kmetijska podjetja, ki po podatkih Poslovnega registra Slovenije opravljajo kmetijsko dejavnost.
The purpose of the statistical survey is to inform the public about the area and production of crops, vegetables, grass, fruits and grapes for 2004. 
Namen statističnega raziskovanja je posredovati javnosti podatke o površinah in pridelkih poljščin, zelenjadnic, travinja, sadja in grozdja za leto 2004.
These data are important for showing the current situation, analyses and future planning of the short-term and long-term agricultural policy. 
Podatki so pomembni za prikaz trenutnega stanja, analizo in nadaljnje načrtovanje kratkoročne in dolgoročne politike.
The 2004 data on hay on permanent grassland also include data on area and production of hay on common pastures. 
Podatki o pridelavi sena v 2004 s trajnih travnikov in pašnikov vsebujejo tudi podatke o površini in pridelku sena skupnih pašnikov.
Data on the area of common pastures were obtained from the Ministry of Agriculture, Forestry and Food. 
Podatke o površinah skupnih pašnikov smo pridobili od Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano.
Data for calculating total production on these pastures were obtained with estimates of average yield on permanent grassland (one harvest), which were prepared by agricultural advisors of the Chamber of Agriculture and Forestry. 
Podatke za izračun skupnega pridelka na teh pašnikih smo za ta leta pridobili z oceno o povprečnih pridelkih na trajnih travnikih in pašnikih z enkratno rabo; to oceno so pripravili kmetijski svetovalci Kmetijsko-gozdarske zbornice RS.
Production area is the area used at the moment of the census for cultivating certain plants, i.e. area from which a certain crop has already been harvested and area that will be sown or planted with a certain crop - multiple use of area for producing the same crop in the observed period. 
Pridelovalna površina je površina, na kateri trenutno (tj. ob popisu) raste določena vrsta kulturne rastline, površina, s katere je določena vrsta kulturne rastline že pospravljena, in površina, ki bo z določeno vrsto kulturne rastline še posejana ali posajena - to je večkratna raba površine za pridelovanje iste kulturne rastline v opazovanem obdobju.
Extensive orchards are meadows with plantations of fruit trees of mostly old species. 
Ekstenzivni sadovnjaki (kmečki sadovnjaki) so travniški nasadi sadnega drevja, pretežno starih sort.
Areas sown with fodder cereals (triticale) have been increasing for several years. 
Površine, posejane s krmnim žitom (tritikale), se že nekaj let povečujejo.
In the last five years total production was trebled. 
Skupni pridelek se je tako v zadnjih petih letih potrojil.
Data on total production of other market vegetables, which is the sum of data on production of individual types of other vegetables, was in 2003 calculated for the first time on the basis of obtained data. 
Podatek o skupnem pridelku drugih tržnih zelenjadnic - dobimo ga tako, da seštejemo podatke o pridelkih posameznih vrst drugih tržnih zelenjadnic - je bil tako v letu 2003 prvič izračunan na osnovi pridobljenih podatkov.