natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest average monthly gross earnings for July 2007 were paid in services In comparison with the previous month, average monthly gross earnings per person in paid employment increased in agriculture by 0.2% and amounted to EUR 1,028.69, in industry they decreased by 0.3% and amounted to EUR 1,106.03 and in services they increased by 1.2% and amounted to EUR 1,368.50. 
Julijska bruto plača je bila najvišja v storitvenih dejavnostih V kmetijskih dejavnostih je bila povprečna bruto plača za julij 2007 za 0,2 % višja od povprečne bruto plače za predhodni mesec in je znašala 1 028,69 EUR, v nekmetijskih dejavnostih (razen storitvenih) je bila nižja za 0,3 % in je znašala 1 106,03 EUR, v storitvenih dejavnostih pa je bila višja za 1,2 % od plače za predhodni mesec in je znašala 1 368,50 EUR.
The highest average monthly gross earnings were paid in Osrednjeslovenska statistical region In comparison with the previous month, average monthly gross earnings for July 2007 increased in nine statistical regions while in the other three they decreased. 
Bruto plača za julij je bila najvišja v osrednjeslovenski statistični regiji Povprečna mesečna bruto plača za julij 2007 se je v primerjavi s plačo za predhodni mesec zvišala v devetih statističnih regijah, v ostalih treh regijah pa se je znižala.
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment were paid in Osrednjeslovenska region (EUR 1,426.95 or 0.9% more than for the previous month), while the lowest were paid in Pomurska region (EUR 1,060.78 or 2.5% more than for the previous month). 
Najvišja je bila v osrednjeslovenski regiji (znašala je 1 426,95 EUR in je bila za 0,9 % višja od plače za predhodni mesec), najnižja pa v pomurski statistični regiji (tam je znašala 1 060,78 EUR in je bila za 2,5 % višja od plače za predhodni mesec).
The highest average monthly gross earnings for July 2007 were paid in the administrative unit Ljubljana (EUR 1,486.31 or 0.9% more than for the previous month), while the lowest were paid in the administrative unit Metlika (EUR 972.58 or 2.7% more than for the previous month). 
Najvišja povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v juliju 2007, je bila izplačana v upravni enoti Ljubljana, in sicer 1 486,31 EUR, to je za 0,9 % več, kot je v tej upravni enoti znašala plača za predhodni mesec, najnižja pa v upravni enoti Metlika, in sicer 972,58 EUR ali za 2,7 % več, kot je tam znašala plača za predhodni mesec.
The highest average monthly gross earnings for July 2007 were paid in municipality Cerklje na Gorenjskem (EUR 1,687.92; monthly descent of 0.9%), while the lowest grew by 5.2% and were paid in the newly established municipality Kostanjevica na Krki (EUR 730.37). 
Najvišja povprečna mesečna bruto plača za julij 2007 je bila izplačana v občini Cerklje na Gorenjskem, in sicer 1 687,92 EUR, kjer je padla za 0,9 %, najnižja pa v novi občini Kostanjevica na Krki, kjer se je povečala za 5,2 % in je znašala 730,37 EUR.
In July 2007 average gross earnings per hour amounted to EUR 7.36, which is 2.1% less than in the previous month and 4.0% more than in July 2006. 
Povprečna mesečna bruto plača za plačano uro je julija 2007 znašala 7,36 EUR in je bila tako za 2,1 % nižja kot za predhodni mesec in za 4,0 % višja kot za julij 2006.
The average gross pension for July 2007 amounted to EUR 502.34 In comparison with the previous month, the average gross pension for July 2007 decreased in nominal and in real terms by 0.1%. 
Julija 2007 je povprečna bruto pokojnina znašala 502,34 EUR Nominalna in realna vrednost bruto pokojnine za julij 2007 sta se glede na predhodni mesec znižali za 0,1 %.
The average net pension amounted to EUR 501.01. 
Povprečna neto pokojnina je znašala 501,01 EUR.
The amount of guaranteed wage from 1 August 2006 on is EUR 237.73. 
Znesek zajamčene plače pa znaša od 1. avgusta 2006 dalje 237,73 EUR.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Note: 1. 
METODOLOŠKA POJASNILA Obvestila: 1.
On 1 January 2007 Slovenia adopted the euro. 
S 1. januarjem 2007 je bila v Sloveniji uvedena nova valuta, evro.
Data on earnings (average monthly earnings per person in paid employment, monthly and annual earnings, earnings per hour) are published in the currency valid in the reference period, i.e. until the end of December 2006 in tolars (SIT) and from January 2007 on in euros (EUR). 
Podatke o plačah (povprečne mesečne plače na zaposleno osebo, mesečne in letne plače, plače za plačano uro) objavljamo v valuti, ki je veljala v referenčnem obdobju - do vključno decembra 2006 v tolarjih (SIT), od januarja 2007 dalje pa v evrih (EUR).
In case of a time series for which the end period is in 2007, the entire time series is published in EUR. 
Če gre za časovno vrsto podatkov, za katere sega zadnje referenčno obdobje že v leto 2007, se cela časovna vrsta objavi v EUR.
Data on earnings in EUR are rounded to two decimal places. 
Podatki o plačah v EUR so zaokroženi na dve decimalni mesti.
2. In 2006, 17 new municipalities were established in Slovenia. 
2. Leta 2006 je bilo v Sloveniji ustanovljenih 17 novih občin.
Namely, from January 2005 on the methodology of calculating average monthly earnings has also taken into account legal persons with one or two employees in the private sector. 
Pri podatkih za januar 2005 je prvič upoštevana spremenjena metodologija izračuna povprečnih mesečnih plač, in sicer so v raziskovanje vključene tudi pravne osebe z eno ali dvema zaposlenima osebama v zasebnem sektorju.
The Statistical Office continues to be responsible for the methodology, data dissemination and data quality. 
S tem smo zagotovili možnosti za izračun indeksov in Statistični urad je še naprej odgovoren za metodologijo, izkazovanje in kakovost podatkov.
After a transition period of collecting data via the Agency of the Republic of Slovenia for Public and Legal Records and Services our office has more information on earnings, especially on earnings at private persons which were included according to the new methodology. 
Po prehodnem obdobju zbiranja podatkov prek Agencije za javnopravne evidence in storitve (v nadaljevanju: AJPES), imamo na Statističnem uradu vsak mesec več informacij o plačah, zbranih pri AJPES-u, predvsem o plačah pri pravnih osebah, ki smo jih v raziskovanje vključili po novem.
For three activities data are not published because of confidentionality but they are taken into consideration in the total. 
Zneski povprečne mesečne bruto plače za tri dejavnosti zaradi varovanja zaupnosti niso prikazani, upoštevani pa so v skupnem seštevku.
The highest average monthly gross earnings for August 2007 were paid in services In comparison with the previous month, average monthly gross earnings per person in paid employment increased in agriculture by 4.3% and amounted to EUR 1,072.50, in industry by 3.6% and amounted to EUR 1,145.39 and in services by 0.1% and amounted to EUR 1,369.78. 
Avgustovska bruto plača najvišja v sektorju storitvenih dejavnosti V sektorju kmetijskih dejavnosti je bila povprečna bruto plača za avgust 2007 za 4,3 % višja od povprečne bruto plače za predhodni mesec in je znašala 1 072,50 EUR, v sektorju nekmetijskih dejavnosti (razen storitvenih) je bila višja za 3,6 % in je znašala 1 145,39 EUR, v sektorju storitvenih dejavnosti pa je bila od plače za predhodni mesec višja za 0,1 % in je znašala 1 369,78 EUR.
The highest average monthly gross earnings were paid in Osrednjeslovenska statistical region In comparison with the previous month, average monthly gross earnings for August 2007 increased in all statistical regions. 
Avgustovska bruto plača najvišja v osrednjeslovenski statistični regiji Povprečna mesečna bruto plača za avgust 2007 se je v primerjavi s plačo za predhodni mesec zvišala v vseh statističnih regijah.
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment were paid in Osrednjeslovenska region (EUR 1,432.10 or 0.4% more than for the previous month), while the lowest were paid in Pomurska region (EUR 1,063.35 or 0.2% more than for the previous month). 
Najvišja je bila v osrednjeslovenski regiji (znašala je 1 432,10 EUR in je bila za 0,4 % višja od plače za predhodni mesec), najnižja pa v pomurski statistični regiji (tam je znašala 1 063,35 EUR in je bila za 0,2 % višja od plače za predhodni mesec).
The highest average monthly gross earnings for August 2007 were paid in the administrative unit Ljubljana (EUR 1,491.97 or 0.4% more than for the previous month), while the lowest were paid in the administrative unit Metlika (EUR 977.65 or 0.5% more than for the previous month). 
Najvišja povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v avgustu 2007, je bila izplačana v upravni enoti Ljubljana, in sicer 1 491,97 EUR, to je za 0,4 % več, kot je v tej upravni enoti znašala plača za predhodni mesec, najnižja pa v upravni enoti Metlika, in sicer 977,65 EUR ali za 0,5 % več, kot je tam znašala plača za predhodni mesec.
Most hours (188) were worked in renting equipment without operator and the fewest (168) in manufacture of wearing apparel; dressing of fur. 
Največ (188) so jih opravili v dejavnosti dajanje strojev, opreme v najem, najmanj (168) pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna.
In August 2007 average gross earnings per hour amounted to EUR 7.24, which is 1.6% less than in the previous month and 5.5% more than in August 2006. 
Povprečna mesečna bruto plača za plačano uro je avgusta 2007 znašala 7,24 EUR in je bila tako za 1,6 % nižja kot za predhodni mesec in za 5,5 % višja kot za avgust 2006.
The highest average gross earnings per hour were paid in air transport (EUR 14.70) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (EUR 4.01). 
Najvišjo mesečno bruto plačo za plačano uro so imeli v dejavnosti zračni promet (14,70 EUR), najnižjo pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelavakrzna (4,01 EUR).
In August 2007 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) per person in paid employment amounted to EUR 16.78. 
Povprečna bruto zaostala izplačila (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) na zaposleno osebo so avgusta 2007 znašala v Sloveniji 16,78 EUR.
If we subtracted amounts paid for work performed before August 2007, average monthly gross earnings for work performed in August 2007 would amount to EUR 1,262.62. 
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred avgustom 2007, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v avgustu 2007, znašala 1 262,62 EUR.
The average gross pension for August 2007 amounted to EUR 503.33 In comparison with the previous month, the average gross pension for August 2007 increased in nominal terms by 0.1% while in real terms it decreased by 0.2%. 
Povprečna bruto pokojnina za avgust 2007 je znašala 503,33 EUR Nominalna vrednost bruto pokojnine za avgust 2007 se je glede na predhodni mesec za 0,1 % zvišala, realna pa za 0,2 znižala.
The average net pension amounted to EUR 502.00. 
Povprečna neto pokojnina je znašala 502,00 EUR.
Most hours (181) were worked in air transport and the fewest (151) in manufacture of coke, petroleum products and nuclear fuel. 
Največ (181) so jih opravili v dejavnosti zračni promet, najmanj (151) pa v dejavnosti proizvodnja koksa, naftnih derivatov, jedrskega goriva.
In September 2007 average gross earnings per hour amounted to EUR 7.80, which is 7.7% more than in the previous month and 8.8% more than in September 2006. 
Povprečna mesečna bruto plača za plačano uro je septembra 2007 znašala 7,80 EUR in je bila tako za 7,7 % višja kot za predhodni mesec in za 8,8 % višja kot za september 2006.
In September 2007 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) per person in paid employment amounted to EUR 11.89. 
Povprečna bruto zaostala izplačila (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) na zaposleno osebo so septembra 2007 znašala v Sloveniji 11,89 EUR.
If we subtracted amounts paid for work performed before September 2007, average monthly gross earnings for work performed in September 2007 would amount to EUR 1,247.18. 
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred septembrom 2007, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v septembru 2007, znašala 1 247,18 EUR.
The average gross pension for September 2007 amounted to EUR 504.15 In comparison with the previous month, the average gross pension for September 2007 increased in nominal terms by 0.2% while in real terms it decreased by 0.2%. 
Povprečna bruto pokojnina za september 2007 je znašala 504,15 EUR Nominalna vrednost bruto pokojnine za september 2007 se je glede na predhodni mesec za 0,2 % zvišala, realna pa za 0,2 % znižala.
The average net pension amounted to EUR 502.80. 
Povprečna neto pokojnina je znašala 502,80 EUR.
The highest average monthly gross earnings were paid in Osrednjeslovenska statistical region In comparison with the previous month, average monthly gross earnings for October 2007 increased in all statistical regions. 
Oktobrska bruto plača najvišja v osrednjeslovenski statistični regiji Povprečna mesečna bruto plača za oktober 2007 se je v primerjavi s plačo za predhodni mesec dvignila v vseh statističnih regijah.
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment were paid in Osrednjeslovenska region (EUR 1,463.98 or 2.5% more than for the previous month), while the lowest were paid in Pomurska region (EUR 1,072.67 or 2.0% more than for the previous month). 
Najvišja je bila v osrednjeslovenski regiji (znašala je 1 463,98 EUR in je bila za 2,5 % višja od plače za predhodni mesec), najnižja pa v pomurski statistični regiji (tam je znašala 1 072,67 EUR in je bila za 2,0 % višja od plače za predhodni mesec).
The highest average gross earnings per hour were paid in air transport (EUR 14.24) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (EUR 4.04). 
Najvišjo mesečno bruto plačo za plačano uro so imeli v dejavnosti zračni promet (14,24 EUR), najnižjo pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje,dodelava krzna (4,04 EUR).
In October 2007 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) per person in paid employment amounted to EUR 20.29. 
Povprečna bruto zaostala izplačila (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) na zaposleno osebo so oktobra 2007 znašala v Sloveniji 20,29 EUR.
If we subtracted amounts paid for work performed before October 2007, average monthly gross earnings for work performed in October 2007 would amount to EUR 1,283.64. 
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred oktobrom 2007, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v oktobru 2007, znašala 1 283,64 EUR.
The average gross pension for October 2007 amounted to EUR 504.38 In comparison with the previous month, the average gross pension for October 2007 increased slightly in nominal terms while in real terms it decreased by 0.6%. 
Povprečna bruto pokojnina za oktober 2007 je znašala 504,38 EUR Nominalna vrednost bruto pokojnine za oktober 2007 se je glede na predhodni mesec nekoliko zvišala, njena realna vrednost pa se je za 0,6 % znižala.
The average net pension amounted to EUR 503.01. 
Povprečna neto pokojnina je znašala 503,01 EUR.
Most of them (189) were paid in renting equipment without operator (in comparison with the previous month unchanged), while the fewest (165) were paid in the following activities: manufacture of wearing apparel; dress. of fur, hotels and restaurants, activities aux. to financial intermediation and membership organisations nec. 
Največ so jih imeli v dejavnosti dajanje strojev, opreme v najem, in sicer 189 (kot v predhodnem mesecu), najmanj, 165, pa v dejavnostih proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna, gostinstvo, pomožne dejavnosti v finančnem posredništvu in dejavnosti združenj, organizacij.
In November 2007 average gross earnings per hour amounted to EUR 8.73, which is 18.1% more than in the previous month and 7.4% more than in November 2006. 
Povprečna bruto plača za plačano uro je novembra 2007 znašala 8,73 EUR, kar je za 18,1 % več, kot je znašala predhodni mesec, in za 7,4 % več kot novembra 2006.
In November 2007 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) amounted to EUR 193.58. 
Povprečna bruto zaostala izplačila (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) na zaposleno osebo so novembra 2007 znašala v Sloveniji 193,58 EUR.
If we subtracted amounts paid for work performed before November 2007, average monthly gross earnings for work performed in November 2007 would amount to EUR 1,298.07. 
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred novembrom 2007, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v novembru 2007, znašala 1 298,07 EUR.
The highest share in overdue payments was that of 13th month payments (93.8%), while the share of 13th months payments in total gross earnings was 12.2%. 
Med zaostalimi izplačili so obsegala največji delež izplačila za 13. plače, in sicer 93,8 %, delež izplačil za 13. plače v celotni bruto plači pa je znašal 12,2 %.
The average net pension amounted to EUR 605.83. 
Povprečna neto pokojnina je znašala 605,83 EUR.
For three activities data are not published because of confidentiality but they are taken into consideration in the total. 
Zneski povprečne mesečne plače za tri dejavnosti zaradi varovanja zaupnosti niso prikazani, upoštevani pa so v skupnem seštevku.
The lowest average monthly gross earnings were paid in Pomurska statistical region In comparison with the previous month, in December 2007 average monthly gross earnings decreased in all statistical regions, the most in Jugovzhodna Slovenija (by 13.1%). 
Povprečna mesečna bruto plača je bila najnižja v pomurski statistični regiji Povprečna mesečna bruto plača za december 2007 se je v primerjavi s plačo za predhodni mesec znižala v vseh statističnih regijah, najbolj pa v jugovzhodni Sloveniji (za 13,1 %).
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment were paid in Osrednjeslovenska region (EUR 1,546.34 or 8.4% less than for the previous month), while the lowest were paid in Pomurska region (EUR 1,104.97 or 9.0% less than for the previous month). 
Najvišjo povprečno mesečno bruto plačo na zaposleno osebo so imeli v osrednjeslovenski regiji, in sicer 1 546,34 EUR (to je za 8,4 % manj kot za predhodni mesec), najnižjo pa v pomurski statistični regiji, 1 104,97 EUR (ali za 9,0 % manj kot za predhodni mesec).
In December 2007 the highest average monthly gross earnings were paid in the administrative unit Ljubljana (EUR 1,609.25 or 9.0% less than for the previous month) and the lowest in the administrative unit Mozirje (EUR 1,002.05 or 8.5% less than for the previous month). 
Decembra 2007 je bila najvišja povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo izplačana v upravni enoti Ljubljana, in sicer 1 609,25 EUR (to je za 9,0 % manj kot za predhodni mesec), najmanjša pa v upravni enoti Mozirje, in sicer 1 002,05 EUR (to je za 8,5 % manj kot mesec prej).
In December 2007 average gross earnings per hour amounted to EUR 8.07, which is 7.6% less than in the previous month and 6.7% more than in December 2006. 
Povprečna mesečna bruto plača za plačano uro je decembra 2007 znašala 8,07 EUR, to je za 7,6 % manj kot v predhodnem mesecu, hkrati pa za 6,7 % več kot decembra 2006.
The highest average gross earnings per hour were paid in air transport (EUR 15.73) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (EUR 4.18). 
Najvišja je bila v dejavnosti zračni promet (15,73 EUR), najnižja pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (4,18 EUR).
In comparison with the previous month, in December 2007 average gross earnings per hour increased in 9 activities, in one (manufacture of leather and leather products) they did not change and in other 44 activities they decreased. 
Povprečna bruto plača za plačano uro se je decembra 2007 v primerjavi z novembrsko zvišala v 9 oddelkih dejavnosti, v eni (proizvodnja usnja, usnjenih izdelkov) se ni spremenila, v preostalih 44 oddelkih dejavnosti pa je upadla.
In December 2007 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) amounted to EUR 51.25. 
Povprečna bruto zaostala izplačila na zaposleno osebo (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) so v Sloveniji decembra 2007 znašala 51,25 EUR.
If we subtracted amounts paid for work performed before December 2007, average monthly gross earnings for work performed in December 2007 would amount to EUR 1,291.55. 
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred decembrom 2007, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v decembru 2007, znašala 1 291,55 EUR.
The highest share in overdue payments is that of 13th month payments (85.1%), while the share of 13th month payments in total gross earnings was 3.3%. 
Največji delež v zaostalih izplačilih so predstavljala izplačila za 13. plače, in sicer 85,1 %, delež izplačil za 13. plače v celotni bruto plači pa je znašal 3,3 %.
Higher growth of net earnings than of gross earnings was the result of the changed tax legislation. 
Večje povečanje neto plač od povečanja bruto plač je bilo posledica sprememb davčne zakonodaje.
In November 2007 overdue payments for previous months were a lot higher than in December, by 12.3 percentage points. 
V novembru 2007 so bili zneski za tovrstna izplačila znatno višji kot v decembru tega leta, in sicer so decembrska izplačila zaostajala za novembrskimi za 12,3 odstotne točke.
In 2007, overdue payments for previous months were received on average by 8.5% of persons in paid employment. 
Leta 2007 je v Sloveniji zaostala izplačila prejelo v povprečju 8,5 % zaposlenih oseb.
During the year the difference between the real and nominal value of the wage index was increasing. 
Med letom se je večala tudi razlika med realno in nominalno vrednostjo indeksa plač.
On the other hand, the lowest average gross earnings per hour were paid in section H (hotels and restaurants) with EUR 5.68, followed by section F (construction) with EUR 6.13, and sections A (agriculture, hunting and forestry) and B (fishing) both with EUR 6.35. 
Najnižji znesek za uro opravljenega dela pa so prejeli zaposleni v področju dejavnosti H (gostinstvo), in sicer 5,68 EUR, za njimi pa zaposleni v področju dejavnosti F (gradbeništvo) s 6,13 EUR za plačano uro ter zaposleni v področjih A (kmetijstvo, lov, gozdarstvo) in B (ribištvo) s 6,35 EUR za plačano uro.
Purpose of the statistical survey The monthly Statistical survey on Earnings by Legal Persons provides an insight into the amount of average monthly earnings and their changes in the Republic of Slovenia. 
Enota opazovanja Enote opazovanja so vse pravne osebe v javnem in zasebnem sektorju oziroma njihove enote v sestavi, ki so registrirane za opravljanje dejavnosti na ozemlju Republike Slovenije.
These data are an important source for wage policy-making, for collective negotiations and for calculating various social receipts. 
Viri Vir podatkov o plačah je Statistično raziskovanje o izplačanih plačah pri pravnih osebah.
In November 2008 overdue payments for previous months were by more than one fifth higher than in December (in 2007 slightly more than one tenth). 
Novembra 2008 so bili zneski za tovrstna izplačila znatno višji kot decembra tega leta, in sicer so decembrska izplačila za novembrskimi zaostajala kar za dobro petino (leta 2007 za nekaj več kot desetino).
In 2008, overdue payments for previous months were received on average by 9.0% of persons in paid employment. 
Leta 2008 je zaostala izplačila v Sloveniji prejelo v povprečju 9,0 % zaposlenih oseb.
During the year the difference between the real and nominal values of the wage index was increasing. 
Med letom se je večala tudi razlika med realno in nominalno vrednostjo indeksa plač.