natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to February 2005 the expected demand indicator rose by 9 percentage points, compared to March 2004 by 8 percentage points and compared to last year's average by 12 percentage points. 
V primerjavi s februarjem 2005 je bil kazalec pričakovanega povpraševanja višji za 9 odstotnih točk, glede na marec 2004 za 8 odstotnih točk in glede na lansko povprečje za 12 odstotnih točk.
The employment indicator was namely 2 percentage points lower than in the previous month. 
Kazalec zaposlovanja je bil namreč za 2 odstotni točki nižji kot prejšnji mesec.
A slight fall of the expected employment indicator was recorded in comparison with the previous month, namely by 1 percentage point. 
Rahel padec kazalca pričakovanega zaposlovanja je bil zabeležen v primerjavi s preteklim mesecem, in sicer za 1 odstotno točko.
This indicator remained unchanged in comparison with March 2004 and it was up by 2 percentage points in comparison with last year's average. 
V primerjavi z marcem 2004 je ta kazalec ostal nespremenjen in je bil za 2 odstotni točki višji od lanskega povprečja.
Coverage The panel includes all large and medium-sized enterprises and 11% of small enterprises (or 16% employees of small enterprises), the principal activity of which is classified into services. 
Zajetje V panelni vzorec smo zajeli vsa velika in srednjevelika podjetja ter 11 % malih podjetij (ali 16 % zaposlenih v malih podjetjih), ki so razvrščena v storitveno dejavnost.
The confidence indicator in services is the arithmetic mean of responses (balances) to the questions on business situation, and present and expected demand. 
Kazalec zaupanja v storitvenih dejavnostih je povprečje odgovorov (ravnotežij) na vprašanja o poslovnem položaju ter sedanjem in pričakovanem povpraševanju po storitvah.
Publishing Participants in the survey get the monthly information on services. 
Objavljanje Sodelujoči v anketi prejmejo mesečno informacijo o storitvenih dejavnostih.
BUSINESS SITUATION The business situation in the past three months worsened as this indicator fell by 7 percentage points in comparison with the previous month. 
POSLOVNI POLOŽAJ V primerjavi s prejšnjim mesecem se je poslovni položaj v zadnjih treh mesecih poslabšal, saj je bil ta kazalec nižji za 7 odstotnih točk.
Compared to March 2005 the expected demand indicator rose by 4 percentage points, compared to April 2004 by 9 percentage points and compared to last year's average by 16 percentage points. 
V primerjavi z marcem 2005 je bil kazalec pričakovanega povpraševanja višji za 4 odstotne točke, glede na april 2004 za 9 odstotnih točk in glede na lansko povprečje za 16 odstotnih točk.
According to the expected employment indicator, employment will rise in the next three months. 
Kazalec pričakovanega zaposlovanja kaže na povečanje zaposlovanja v naslednjih treh mesecih.
SELLING PRICES In April 2005 managers estimated that compared to the previous month selling prices would stay unchanged in the next three months. 
PRODAJNE CENE Direktorji so v aprilu 2005 ocenili, da bodo v naslednjih treh mesecih prodajne cene v storitvenih dejavnostih ostale nespremenjene glede na pretekli mesec.
This indicator plummeted in comparison with April 2004 as it was 13 percentage points lower, while it was up by 2 percentage points in comparison with last year's average. 
Kazalec pričakovane prodajne cene se je bliskovito znižal glede na april 2004, saj je bil nižji za 13 odstotnih točk, medtem ko je bil v primerjavi z lanskim povprečjem višji za 2 odstotni točki.
BUSINESS SITUATION Business situation in the past three months slightly improved as this indicator went up by 1 percentage point in comparison with the previous month. 
POSLOVNI POLOŽAJ V primerjavi s prejšnjim mesecem se je poslovni položaj v zadnjih treh mesecih nekoliko izboljšal, saj je bil ta kazalec višji za 1 odstotno točko.
Compared to May 2004 the indicator rose by 1 percentage point and compared to last year's average by 7 percentage points. 
Glede na maj 2004 je kazalec zrastel za 1 odstotno točko in glede na lansko povprečje za 7 odstotnih točk.
SELLING PRICES In May 2005 managers estimated that selling prices in the next three months would be reduced for 4 percentage points in comparison with previous month. 
PRODAJNE CENE Direktorji so v maju 2005 ocenili, da se bodo v naslednjih treh mesecih prodajne cene v storitvenih dejavnostih zmanjšale za 4 odstotne točke v primerjavi s preteklim mesecem.
This indicator stayed the same in comparison with May 2004 and it was down by 2 percentage points compared to last year's average. 
Kazalec pričakovane prodajne cene je ostal enak glede na maj 2004 in se je v primerjavi z lanskim povprečjem znižal za 2 odstotni točki.
However, the European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material published in this publication. 
Za objavljene podatke in besedila je odgovoren izključno Statistični urad Republike Slovenije - in ne Evropska komisija.
Observation units We are monitoring units that are registered in services according to the Standard Classification of Activities (SKD): 
Enote opazovanja Opazujemo podjetja, ki so po Standardni klasifikaciji dejavnosti (SKD) razvrščena v storitveno dejavnost, in sicer:
COMMENT In June 2005 a slight rise of the service confidence indicator was registred in comparison with the previous month, namely by 1 percentage point. 
KOMENTAR V juniju 2005 je bil zabeležen rahel vzpon kazalca zaupanja v storitvenih dejavnostih v primerjavi s stanjem v preteklem mesecu, in sicer za 1 odstotno točko.
Compared to June 2004 it fell by 7 percentage points and compared to last year's average by 6 percentage points. 
V primerjavi z junijem 2004 je kazalec padel za 7 odstotnih točk in v primerjavi z lanskim povprečjem za 6 odstotnih točk.
BUSINESS SITUATION The business situation in the past three months improved as this indicator went up by 7 percentage points in comparison with the previous month. 
POSLOVNI POLOŽAJ V primerjavi s prejšnjim mesecem se je poslovni položaj v zadnjih treh mesecih izboljšal, saj je bil ta kazalec višji za 7 odstotnih točk.
On the other hand, managers were very pessimistic about the demand developments in the next three months as the expected demand indicator worsened in all three comparisons. 
Po drugi strani pa so bili direktorji zelo pesimistični glede gibanja povpraševanja v naslednjih treh mesecih, saj se je kazalec pričakovanega povpraševanja poslabšal v vseh treh primerjavah.
Compared to May 2005 it fell by 11 percentage points, compared to June 2004 by 2 percentage points and compared to last year's average by 4 percentage points. 
V primerjavi z majem 2005 je le-ta padel za 11 odstotnih točk, glede na junij 2004 za 2 odstotni točki in glede na lansko povprečje za 4 odstotne točke.
The sample of enterprises was selected by two criteria: 
Vzorec podjetij je oblikovan na podlagi dveh meril:
COMMENT In July 2005 a slight fall of the service confidence indicator was registered in comparison with the previous month, namely by 1 percentage point. 
KOMENTAR V juliju 2005 se je vrednost kazalca zaupanja v storitvenih dejavnostih v primerjavi s stanjem v preteklem mesecu zmanjšala za 1 odstotno točko.
Compared to July 2004 it fell by 4 percentage points and compared to last year's average by 7 percentage points. 
V primerjavi z julijem 2004 je kazalec padel za 4 odstotne točke, v primerjavi z lanskim povprečjem pa za 7 odstotnih točk.
On the other hand, managers were very pessimistic about the demand developments in the next three months as the expected demand indicator worsened in all three comparisons. 
Po drugi strani pa so bili direktorji zelo pesimistični glede gibanja povpraševanja v naslednjih treh mesecih, saj se je kazalec pričakovano povpraševanje poslabšal v vseh treh primerjavah.
Compared to June 2005 it fell by 6 percentage points, compared to July 2004 by 1 percentage point and compared to last year's average by 10 percentage points. 
V primerjavi z junijem 2005 je padel za 6 odstotnih točk, glede na julij 2004 za 1 odstotno točko in glede na lansko povprečje za 10 odstotnih točk.
The employment indicator was namely 2 percentage points lower than in June 2005. 
Kazalec zaposlovanja je bil namreč za 2 odstotni točki nižji kot v juniju 2005.
SELLING PRICES In July 2005 managers estimated that selling prices will remain unchanged in the next three months as this indicator stayed the same in comparison with the previous month. 
PRODAJNE CENE Direktorji so v juliju 2005 ocenili, da bodo prodajne cene v storitvenih dejavnostih v naslednjih treh mesecih ostale nespremenjene, saj se ta kazalec v primerjavi s preteklim mesecem ni spremenil.
In comparison with July 2004 the indicator went up by 6 percentage points but it slid by 1 percentage point compared to last year's average. 
V primerjavi z julijem 2004 je bil ta kazalec višji za 6 odstotnih točk, glede na lansko povprečje pa je bil za 1 odstotno točko nižji.
COMMENT In August 2005 a slight rise of the service confidence indicator was registered in comparison with the previous month, namely by 1 percentage point. 
KOMENTAR V avgustu 2005 se je vrednost kazalca zaupanja v storitvenih dejavnostih v primerjavi s stanjem v preteklem mesecu dvignila za 1 odstotno točko.
Compared to August 2004 the service confidence indicator fell by 9 percentage points and compared to last year's average by 6 percentage points. 
V primerjavi z avgustom 2004 in v primerjavi z lanskim povprečjem pa se je njegova vrednost zmanjšala za 9 oz. za 6 odstotnih točk.
On the other hand, managers were quite optimistic about the demand developments in the next three months. 
Po drugi strani pa so bili direktorji dokaj optimistični glede gibanja povpraševanja v naslednjih treh mesecih.
Compared to July 2005 the expected demand indicator rocketed by 12 percentage points, compared to August 2004 it remained unchanged and compared to last year's average it went up by 2 percentage points. 
Vrednost kazalca pričakovano povpraševanje se je v primerjavi z julijem 2005 povečala kar za 12 odstotnih točk, hkrati je bila enaka kot v avgustu 2004 in za 2 odstotni točki višja od lanskega povprečja.
The employment indicator was namely the same as in July 2005. 
Kazalec zaposlovanja je bil namreč enak kot v juliju 2005.
However, the indicator increased by 4 percentage points compared to last year's average. 
Še vedno pa je bil za 4 odstotne točke višji od lanskega povprečja.
Purpose of the survey The purpose of the qualitative Survey on Business Tendency in Services (questionnaire PA-STOR/M) is to get monthly information about current situations of major economic indicators and to evaluate their movement in the following months. 
Namen raziskovanja Namen kvalitativne Ankete o poslovnih tendencah v storitvenih dejavnostih (vprašalnik PA-STOR/M) je mesečno pridobivanje informacij o stanjih glavnih ekonomskih kazalnikov ter ocenitev njihovega gibanja v naslednjih mesecih.
The survey results are the basis for evaluation of the confidence indicator in services. 
Rezultati ankete so osnova za izračun kazalnika zaupanja v storitvenih dejavnostih.
The balance shows the movement of observed economic indicators (present situation and future expectations), and not the real size of economic indicators. 
Ravnotežja prikazujejo gibanje opazovanih ekonomskih kazalnikov (stanj in pričakovanj), ne pa dejanskih velikosti ekonomskih kazalnikov.
The confidence indicator in services is the arithmetic mean of responses (balances) to the questions on business situation, and present and expected demand. 
Kazalnik zaupanja v storitvenih dejavnostih je povprečje odgovorov (ravnotežij) na vprašanja o poslovnem položaju ter sedanjem in pričakovanem povpraševanju po storitvah.
The charts Evolution of economic indicators in hotels and restaurants and in tourist assistance activities show results for 55 - Hotels and restaurants and 63.3 - Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities. 
Grafikoni z naslovom Gibanje ekonomskih kazalnikov v gostinstvu in s turizmom povezanih dejavnostih združujejo rezultate dejavnosti 55 - Gostinstvo in 63.3 - Dejavnost potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane dejavnosti.
The charts Evolution of economic indicators in land, water and air transport show results for 60 - Land transport; transport via pipelines, 61 - Water transport and 62 - Air transport. 
Grafikoni z naslovom Gibanje ekonomskih kazalnikov v kopenskem, vodnem in zračnem prometu združujejo rezultate dejavnosti 60 - Kopenski promet; cevovodni transport, 61 - Vodni promet in 62 - Zračni promet.
The charts Evolution of economic indicators in post, telecommunications and data processing show results for 64 - Post and telecommunications and 72 - Data processing, database activities and other computer related activities. 
Grafikoni z naslovom Gibanje ekonomskih kazalnikov za dejavnost pošte, telekomunikacij in obdelava podatkov združujejo rezultate dejavnosti 64 - Pošta in telekomunikacije in 72 - Obdelava podatkov, podatkovne baze in s tem povezane dejavnosti.
The charts Evolution of economic indicators in financial intermediation show results for 65 - Financial intermediation, except insurance and pension funding, 66 - Insurance and pension funding, except compulsory social security and 67 - Activities auxiliary to financial intermediation. 
Grafikoni z naslovom Gibanje ekonomskih kazalnikov za dejavnost finančno posredništvo združujejo rezultate dejavnosti 65 - Finančno posredništvo, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov, 66 - Zavarovalništvo in dejavnost pokojninskih skladov, razen obveznega socialnega zavarovanja, 67 - Pomožnedejavnosti v finančnem posredništvu.
The charts Evolution of economic indicators in real estate activities, renting and business services show results for 70 - Real estate activities, 71 - Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods, 73 - Research and development and 74 - Other business activities. 
Grafikoni z naslovom Gibanje ekonomskih kazalnikov za dejavnost poslovanje z nepremičninami, najem in poslovne storitve združujejo rezultate dejavnosti 70 - Poslovanje z nepremičninami, 71 - Dajanje strojev in opreme brez upravljavcev v najem; izposojanje izdelkov široke porabe, 73 - Raziskovanje in razvoj in 74 - Druge poslovne dejavnosti.
The charts Evolution of economic indicators in sewage disposal and other service activities show results for 90 - Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities and 93 - Other service activities. 
Grafikoni z naslovom Gibanje ekonomskih kazalnikov za dejavnosti javne higiene in druge storitvene dejavnosti združujejo rezultate dejavnosti 90 - Dejavnosti javne higiene in 93 - Druge storitvene dejavnosti.
EMPLOYMENT In comparison with the previous month, in October 2005 the employment indicator fell by 2 percentage points. 
ZAPOSLOVANJE V oktobru 2005 se je vrednost kazalnika zaposlovanje v zadnjih treh mesecih v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 2 odstotni točki.
SELLING PRICES In October 2005 managers estimated that selling prices will fall in the next three months as this indicator went down in comparison with the previous month by 5 percentage points. 
PRODAJNE CENE Direktorji so v oktobru 2005 ocenili, da se bodo prodajne cene v storitvenih dejavnostih v naslednjih treh mesecih znižale, saj je ta kazalnik padel v primerjavi s preteklim mesecem za 5 odstotnih točk.
In comparison with October 2004 the indicator went up by 4 percentage points and was 2 percentage points below last year's average. 
V primerjavi z oktobrom 2004 je bil kazalnik višji za 4 odstotne točke in 2 odstotni točki pod lanskim povprečjem.
COMMENT In November 2005, managers estimated business tendencies in services better than in the previous month. 
KOMENTAR V novembru 2005 so direktorji ocenili tendence boljše kot pretekli mesec.
Compared to the previous month the confidence indicator was up by 4 percentage points. 
Kazalnik zaupanja je bil 4 odstotne točke višji v primerjavi s stanjem v preteklem mesecu.
Compared to November 2004 and to last year's average it fell by 6 and 5 percentage points, respectively. 
V primerjavi z novembrom 2004 in v primerjavi z lanskim povprečjem pa je kazalec padel za 6 oz. 5 odstotnih točk.
BUSINESS SITUATION The evaluation of the business situation fell by 4 percentage points compared to the previous month. 
POSLOVNI POLOŽAJ Ocena poslovnega položaja se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 4 odstotne točke.
DEMAND The demand indicator rose by 14 percentage points compared to the previous month. 
POVPRAŠEVANJE Vrednost kazalnika sedanjega povpraševanja se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 14 odstotnih točk.
The expected demand indicator rose by 2 percentage points compared to the previous month. 
Vrednost kazalnika pričakovanega povpraševanja se je v primerjavi s preteklim mesecem zvišala za 2 odstotni točki.
SELLING PRICES Price expectations for the next three months rose by 3 percentage points. 
PRODAJNE CENE Cenovna pričakovanja za naslednje tri mesece so bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 3 odstotne točke.
SELLING PRICES Price expectations for the next three months fell by 3 percentage points. 
PRODAJNE CENE Cenovna pričakovanja za naslednje tri mesece so bila v primerjavi s preteklim mesecem nižja za 3 odstotne točke.
SELLING PRICES Price expectations for the next three months went up by 4 percentage points compared to the previous month. 
PRODAJNE CENE Cenovna pričakovanja za naslednje tri mesece so bila v primerjavi s preteklim mesecem višja za 4 odstotne točke.
Coverage The panel includes all large and medium-sized enterprises and 11% of small enterprises (or 16% employees of small enterprises), the principal activity of which is classified into services. 
Zajetje V panelni vzorec smo zajeli vsa velika in srednje velika podjetja ter 11 % malih podjetij (ali 16 % zaposlenih v malih podjetjih), ki so razvrščena v storitveno dejavnost.
Publishing Participants in the survey get the monthly information on the business tendency in services. 
Objavljanje Sodelujoči v anketi prejmejo mesečno informacijo o poslovnih tendencah v storitvenih dejavnostih.
Coverage The panel includes all large and medium-sized enterprises and 11% of small enterprises (or 15% employees of small enterprises), the principal activity of which is classified into services. 
Zajetje V panelni vzorec smo zajeli vsa velika in srednje velika podjetja ter 11 % malih podjetij (ali 15 % zaposlenih v malih podjetjih), ki so razvrščena v storitveno dejavnost.
The panel covers 17% of the enterprises of the studied population or 69% of employees in services. 
Panelni vzorec pokriva 17 % podjetij vzorčnega okvira ali 69 % zaposlenih v storitvenih dejavnostih.
Method of data collection The survey is carried out monthly by mail. 
Način zbiranja podatkov Anketo izvajamo mesečno, po pošti.
EMPLOYMENT The seasonally adjusted employment indicator went down by 3 percentage points compared to the previous month. 
ZAPOSLOVANJE Desezonirana vrednost kazalnika zaposlovanja se je v primerjavi s preteklim mesecem znižala za 3 odstotne točke.
The seasonally adjusted expected employment indicator was down by 2 percentage points. 
Desezonirana vrednost kazalnika pričakovanega zaposlovanja je bila nižja za 2 odstotni točki.
SELLING PRICES Price expectations for the next three months fell by 11 percentage points. 
PRODAJNE CENE Cenovna pričakovanja za naslednje tri mesece so bila v primerjavi s preteklim mesecem nižja za 11 odstotnih točk.
Publishing Participants in the survey receive the monthly information on the business tendency in services. 
Objavljanje Sodelujoči v anketi prejmejo mesečno informacijo o poslovnih tendencah v storitvenih dejavnostih.
Purpose of the survey is monthly statistical observation of trends in turnover without VAT for service activities. 
Namen raziskovanja je mesečno statistično merjenje gibanja prihodka v storitvenih dejavnostih.
It is completed with the number of persons in employment working in the enterprises in service activities. 
Dopolnjujemo ga s podatki o gibanju števila oseb, ki so v teh dejavnostih delovno aktivne.
Observation units are the enterprises whose principal activity is classified in transport, storage, communication, business activities and other service activities. 
Enote opazovanja so podjetja, ki so po svoji glavni dejavnosti uvrščena v dejavnosti: promet, skladiščenje, zveze, poslovne storitve in druge storitvene dejavnosti.
Data source We collect data on turnover with the statistical survey STOR/M (Monthly Report on Business and Other Service Activities). 
Vir podatkov Podatke o prihodku zbiramo s statističnim raziskovanjem Mesečno poročilo o poslovnih in drugih storitvenih dejavnostih (STOR/M).
The source of data is accounting documentation of enterprises and only exceptionally their estimates. 
Vir podatkov zanj je računovodska dokumentacija podjetij, izjemoma tudi njihova ocena.
The data source on persons in employment is the Statistical Register of Employment, which is kept by the Slovenian Statistical Office. 
Vir podatkov o delovno aktivnih osebah je Statistični register delovno aktivnega prebivalstva (SRDAP), ki ga vodi Statistični urad RS.
It was set up on the basis of the 1986 Census of persons in paid employment. 
Vzpostavljen je bil na osnovi popisa zaposlenih oseb leta 1986.
The data on employment are obtained from monthly M-forms, i.e. registration of data for the introduction and keeping of the central record of pension and disability insurance, health insurance and employment (M-1, M-2, M-1a, M-3, M-3a, M-DČ). 
Dopolnjuje in popravlja (ažurira) se s podatki iz obrazcev M, to je Prijava podatkov za uvedbo in vodenje matične evidence pokojninskega in invalidskega zavarovanja in zdravstvenega zavarovanja, evidence o sklenitvi delovnega razmerja (M-1, M-2, M-1a, M-3, M-3a, M-DČ).
Coverage The sample is chosen among 12,057 potential units of observation (enterprises), which represent the whole population. 
Zajetje Vzorčna podjetja, ta zastopajo celotno populacijo podjetij, smo izbrali izmed 12 057 potencialnih enot.
We defined these units by supplementing the Business Register of Slovenia with information from other sources: annual accountment statements of the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services and the Statistical Register of Employment. 
Te enote smo opredelili tako, da smo Poslovni register Slovenije dopolnili z informacijami iz drugih virov (zaključni računi AJPES, Statistični register delovno aktivnega prebivalstva SRDAP).
Method of data collection The survey is carried out monthly by mail. 
Način zbiranja podatkov Raziskovanje izvajamo mesečno po poštni metodi.
Data processing We impute data for enterprises that did not answer the questionnaire taking into account their register data on turnover in view of the levelled average ratio between the turnover in the current and the previous month of enterprises in the same stratum that answered the questionnaire. 
Obdelava podatkov Podjetjem, ki na vprašalnik ne odgovorijo, podatke pripišemo (imputiramo) glede ne njihove registrske podatke o prihodku ter glede na porezano povprečno razmerje med prihodkom v tekočem in prejšnjem mesecu tistih podjetij v isti stratumski celici, ki so odgovorila.
Results are published as value indices that are not seasonally and working day adjusted due to insufficiently long time-series. 
Rezultate objavljamo v obliki indeksov nominalnih vrednosti, ki zaradi prekratke dolžine serije niso obdelani glede na sezono in število delovnih dni.
Indices are published at the level of aggregates for which the data are still representative. 
Indeksi so objavljeni na ravni sestavljenih skupin dejavnosti, za katere so podatki še reprezentančni.
It is completed with the number of persons in employment working in the enterprises in service activities. 
Dopolnjujemo ga s podatki o gibanju števila delovno aktivnih oseb v teh dejavnostih.