natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the statistical survey is to monitor prices of energy products, which serve as the information on the level of prices in Slovenia and for comparisons with the Member States of the European Union. 
Namen statističnega raziskovanja je spremljanje cen energentov; tako dobimo informacijo o ravni cen v Sloveniji, služijo pa nam tudi za primerjavo s cenami v državah Evropske unije (EU).
In order to achieve comparability of results on prices of energy products for individual consumers, the calculation in presentation of prices in Slovenia is based on the same methodological approach as in the other EU Member States. 
Da bi dosegli primerljivost podatkov o cenah energentov za posamezne porabniške skupine, je pri izračunih in prikazih cen v Sloveniji uporabljen enak metodološki pristop kot v drugih državah EU.
The source of data for calculating prices of electricity for standard consumers in industry is the monthly survey CENE-DOMA/M. 
Vir podatkov za izračun cen električne energije za industrijske porabnike je mesečno raziskovanje CENE-DOMA/M.
Data on prices of natural gas for standard consumers in households in individual Slovene cities are taken over from the price-lists published on web pages of selected business subjects dealing with natural gas supply. 
Podatki o cenah zemeljskega plina za porabniške skupine v gospodinjstvih v posameznih slovenskih mestih so povzeti iz veljavnih cenikov, objavljenih na spletnih straneh izbranih poslovnih subjektov za oskrbo z zemeljskim plinom.
Prices for individual household consumers are recalculated in accordance with the methodology harmonised with Eurostat. 
Prikazane cene za posamezne gospodinjske porabniške skupine so preračunane v skladu z metodologijo, usklajeno in dogovorjeno z Eurostatom.
The average price for Slovenia is also shown, which is calculated as the weighted average of prices in observed cities. 
Prikazana je tudi povprečna cena za Slovenijo, ki je izračunana kot utežno povprečje cen v prikazanih mestih.
The quantities of supplied natural gas are taken over from the regular monthly survey E9-PL/M. 
Količine dobavljenega zemeljskega plina so povzete iz rednega mesečnega raziskovanja E9-PL/M.
Data on prices of heat in individual Slovene cities are taken over from the price-lists published on web pages of selected business subjects dealing with heat supply. 
Podatki o cenah toplotne energije v posameznih slovenskih mestih so povzeti iz veljavnih cenikov izbranih poslovnih subjektov za proizvodnjo in oskrbo z daljinsko toploto.
Prices for individual household consumers are recalculated for the standard consumer with the connecting power of 10 kW and annual consumption of 34.9 MWh, which corresponds to one of the standard consumer group for natural gas (D3b). 
Prikazane cene so preračunane za porabniško skupino s priključno močjo 10 kW in letno porabo 34,9 MWh, kar ustreza eni od standardnih porabniških skupin za zemeljski plin (D3b).
All data on prices, tax rates and charges refer to the 1th day of the month. 
Vsi podatki o cenah, davčnih stopnjah in obremenitvah veljajo na 1. dan v prikazanem mesecu.
For showing price parities for household consumers, prices of electricity for heating (standard consumer De), natural gas for heating (standard consumer D3b) and light fuel oil are selected. 
Za prikaz paritet cen za gospodinjske porabnike so izbrane cene električne energije za ogrevanje (porabniška skupina De), cene zemeljskega plina za ogrevanje (porabniška skupina D3b) in ekstra lahkega kurilnega olja.
All prices are recalculated to the level of final energy on the basis of net calorific value and include all taxes and charges. 
Vse cene so preračunane na raven končne energije na osnovi kurilnosti ali spodnje kalorične vednosti (NCV) in vključujejo vse davke in dajatve.
The source of data for all international comparisons are regular Eurostat publications Statistics in Focus, Environment and Energy and Commission publications Oil Bulletin. 
Vir podatkov za vse mednarodne primerjave so redne publikacije Eurostata, Statistics in Focus, Environment and Energy in Evropske komisije, Oil bulletin.
The average price for Slovenia is also shown, which is calculated as the weighted average of prices in observed cities. 
Prikazana je tudi povprečna cena za Slovenijo, ki je izračunana kot tehtana povprečje cen v prikazanih mestih.
The average price for Slovenia is also shown, which is calculated as the weighted average of prices in observed cities. 
Prikazana je tudi povprečna cena za Slovenijo, ki je izračunana kot tehtano povprečje cen v prikazanih mestih.
The second category of obtaining electricity covers nuclear power plants and renewable sources (solar energy, wind, waves, hydroenergy, biomass, tide, geothermal energy). 
V drugo kategorijo pridobivanja električne energije spadajo jedrske elektrarne in pridobivanje iz obnovljivih virov energije (energija sonca, vetra, valov, vodna energija, biomasa, plimovanje, geotermalna energija).
GCV (gross calorific value) measures the total amount of heat produced by fuel combustion. 
GCV (gross calorific value) - zgorevalna toplota ali zgornja kalorična vrednost - je vsa pri zgorevanju sproščena toplota.
Retail price is the final selling price which customers pay to purchase an energy product. 
Maloprodajna cena je končna cena, ki jo plačajo potrošniki za nakup energentov.
It includes all taxes as well as all other duties. 
Vsebuje vse davke in preostale dajatve.
Unleaded Motor Gasoline is motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating. 
Motorni bencin, neosvinčeni je bencin, ki mu niso dodane svinčene primesi zaradi doseganja oktanskega števila.
It may contain traces of organic lead. 
Lahko vsebujejo sledi naravnega (organskega) svinca.
We distinguish between unleaded 95-octane motor gasoline (UMG 95) and unleaded 98-octane motor gasoline (UMG 98). 
Poznamo neosvinčeni motorni bencin 95 oktanski (NMB 95) in neosvinčeni motorni bencin 98 oktanski (NMB 98).
It is the value of weighted average of daily trading on the market and is published on the web site of the market organiser Borzen. 
Izračuna se kot vrednost povprečne tehtane cene sklenjenih poslov na dnevnem trgu in se objavi na spletni strani organizatorja trga - Borzen.
Cubic meter standard (Sm3) is the mass of gas that at standard conditions (temperature of 150C and pressure of 1,01325 bar) occupies 1m³ of volume. 
Standardni kubični meter (Sm3) je masa plina, ki pri standardnem stanju (pri temperaturi pri 150C in tlaku 1,01325 bar) zavzema prostornino 1m³.
Excise duties are duties on certain goods, including alcohol, tobacco, petrol and fuel oil. 
Trošarina je davek na določeno blago, vključujoč alkohol, tobak, bencin in kurilno olje.
Excise duties are paid from products produced in the Republic of Slovenia and from products imported in the Republic of Slovenia. 
Trošarina se plačuje od trošarinskih izdelkov, proizvedenih na območju Republike Slovenije (RS) in trošarinskih izdelkov, ki se uvozijo v RS.
The revenue from excise duties belongs to the national budget. 
Prihodki od trošarin pripadajo proračunu RS.
It includes both "non-associated" gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and "associated" gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas). 
Zemeljski plin je fosilno gorivo, ki ga sestavljajo plini, ki se nahajajo v podzemnih nahajališčih (tako nafte, kot zemeljskega plina), v tekočem ali plinastem stanju, in vsebujejo v glavnem metan.
Diesel oil (Distillate Fuel Oil) for diesel compression ignition (cars, trucks, marine, etc.), is primarily one of medium distillates of Fuel Oil. 
Dieselsko gorivo je srednji destilat in je splošni izraz za lahko plinsko olje, ki se uporablja za pogon dieselskih motorjev (avtomobili, tovornjaki, ladje in drugo).
We distinguish between unleaded 95-octane motor gasoline (UMG 95) and unleaded 98-octane motor gasoline (UMG 98). 
Razlikujemo neosvinčeni motorni bencin 95 oktanski (NMB 95) in neosvinčeni motorni bencin 98 oktanski (NMB 98).
Cubic meter standard (Sm3) is the mass of gas that at standard conditions (temperature of 150C and pressure of 1.01325 bar) occupies 1m³ of volume. 
Standardni kubični meter (Sm3) je masa plina, ki pri standardnem stanju (pri temperaturi pri 150C in tlaku 1,01325 bar) zavzema prostornino 1m³.
RS. Heat (district heating) is heating of the water where heated water in the settlement or in several neighbouring buildings or in a building with several dwellings is prepared in one place in this settlement or outside of this settlement or in one of the buildings nearby or in one place in this building. 
Segreta sanitarna voda za naselje ali za več sosednjih stavb ali za večstanovanjsko stavbo se pripravlja na enem samem mestu v naselju ali zunaj tega naselja ali v bližini ali v eni od sosednjih stavb ali v večstanovanjski stavbi na enem mestu.
The electricity price without taxes for the standard consumer Ib in industry was in January 2005 25.17 SIT/kWh and it represented 97% of the EU weighted average price without taxes. 
Cena brez davka za porabniško skupino Ib v industriji je januarja 2005 znašala 25,17 SIT/kWh in je predstavljala 97 % tehtane povprečne cene EU brez davkov.
The electricity price for the standard consumer Ig in industry was in January 2005 12.73 SIT/kWh and it represented 92% of the EU weighted average price without taxes. 
Cena brez davka za porabniško skupino Ig v industriji je januarja 2005 znašala 12,73 SIT/kWh in je predstavljala 92 % tehtane povprečne cene EU brez davkov.
Liquid fuels: In the first half of 2005 retail prices of liquid fuels increased by approximately 8%. 
Tekoča goriva: V prvi polovici leta 2005 so se maloprodajne cene tekočih goriv povišale za okrog 8 %.
The comparison of retail prices for industrial consumer I4-1 shows that the price in Slovenia in January 2005 exceeded the EU weighted average price with taxes by 11%. 
Primerjava cene zemeljskega plina za industrijsko porabniško skupino I4-1 v Sloveniji v januarju 2005 pa je pokazala, da cena za 11 % presega tehtano povprečno ceno EU.
The comparison of prices shows that the price was the lowest in Velenje and the highest in Kranj. 
Primerjava cen v slovenskih mestih je pokazala, da je bila v istem obdobju cena najnižja v Velenju, najvišja pa v Kranju.
Slovenia was divided into stratums by the statistical region and type and size of the settlement. 
Slovenijo smo razdelili na stratume glede na statistično regijo ter tip in velikost naselja.
Sampling plan In the sample 4,812 households were included. 
Vzorčni načrt V vzorec je bilo vključenih 4812 gospodinjstev.
The sampling plan is in two stages, stratified. 
Vzorčni načrt je bil dvostopenjski, stratificiran.
Units of the first stage are sample units (groups of survey districts), while units of the second stage are the households. 
Enote prve stopnje so bile vzorčne enote (skupine popisnih okolišev), enote druge stopnje pa gospodinjstva.
In each unit of the first stage 6 households were selected. 
V vsaki enoti prvi stopnje je bilo izbranih 6 gospodinjstev.
Non-response rate The non-response rate was 19.2% and the refusal rate was 14.1%. 
Delež neodgovorov Neodgovorov je bilo 19,2 %, stopnja zavračanja pa je bila 14,1-odstotna.
Weighting The data were weighted due to non-response. 
Uteževanje Podatke smo utežili zaradi neodgovorov.
Beside this, we used additional weights (raking), which adapts the distribution of the control variables to the known population composition. 
Poleg tega smo uporabili še dodatno uteževanje (raking), ki prilagodi porazdelitev kontrolnih spremenljivk znani populacijski sestavi.
For the adaptation we used the household size, statistical region and settlement type. 
Za prilagoditev smo uporabili velikost gospodinjstva ter statistično regijo in tip naselja.
Estimation accuracy Estimation accuracy for some target variables was estimated with the programm package Sudaan 8.0. 
Natančnost ocen Natančnost ocen za nekatere ciljne spremenljivke je bila ocenjena s pomočjo programskega paketa Sudaan 8.0.
The first part of the publication encompasses tables from the population census, which was also the sampling frame for survey realization. 
Prvi del publikacije o porabi energije in goriv v gospodinjstvih vsebuje tabele s podatki iz popisa prebivalstva (ti podatki so predstavljali vzorčni okvir za izvedbo ankete).
The data show important characteristics of included dwellings and the number of residents in them. 
Prikazane so pomembnejše značilnosti v raziskovanje zajetih stanovanj in število oseb, ki prebivajo v teh stanovanjih.
In the surveyed dwellings there were on average 3 residents. 
V anketiranih stanovanjih so prebivali povprečno 3 prebivalci.
The same share (3%) was established by the dwellings that are using heat pumps and by the dwellings that are using solar energy collectors, the average area of which is almost 6 m2. 
Enak delež (3 %) smo ugotovili tudi pri deležu stanovanj, ki uporabljajo toplotno črpalko, in pri deležu stanovanj, ki uporabljajo sprejemnike sončne energije; povprečna površina le-teh znaša skoraj 6 m2.
Compared to the last similar survey conducted in 1996, final energy consumption in households was reduced by 8%. 
Skupna končna poraba energije v gospodinjstvih se je glede na rezultate zadnje podobne ankete iz leta 1996 zmanjšala za 8 %.
Consumption of electricity (12%), liquefied petroleum gas (25%) and natural gas (48%) increased. 
Povečala se je poraba električne energije (za 12 %), utekočinjenega naftnega plina (za 25 %) in zemeljskega plina (za 48 %).
Consumption of solid fuels decreased the most - by 27%. 
Najbolj - za 27 % - se je zmanjšala poraba trdnih goriv.
As in 1996, floor central heating still prevails. 
Še vedno, tako kot leta 1996, prevladujejo etažni načini ogrevanja.
For water heating, electricity is still mostly used, followed by heating oil as in 1996. 
Za segrevanje sanitarne vode se še vedno večinoma uporablja električna energija; tej pa sledi - enako kot leta 1996 - ekstra lahko kurilno olje.
Also by the cooking devices, the liquefied petroleum gas and electricity are the most used. 
Tudi pri napravah za kuhanje se tako kot pred šestimi leti večinoma uporabljata utekočinjeni naftni plin in električna energija.
The first table on household car use shows the interesting properties of the average car and the household use of the car. 
V prvi tabeli pri podatkih o avtomobilih v gospodinjstvih smo prikazali zanimivejše lastnosti povprečnega avtomobila in opremljenost gospodinjstev z avtomobili.
Engine cubic capacity of the average car is 1467 cm3. 
Delovna prostornina motorja povprečnega avtomobila znaša 1467 cm3.
The average car was produced in 1995 and uses 7.83 litres of gasoline per 100 km. 
Povprečni avtomobil je bil izdelan leta 1995 in porabi 7,83 l/100 km.
Contractual value covers the value of contracts concluded in previous years yet still not realised and those concluded in the reporting year, irrespective of whether they were realised or not, as of the last day of the observation period. 
Vrednost pogodb in drugih oblik naročil zajema vrednost pogodb iz preteklih let, ki še niso bile realizirane, in tistih, ki so bile sklenjene v letu poročanja ne glede na realizacijo, in sicer po stanju na zadnji dan opazovanega obdobja.
Number of persons in paid employment covers workers on construction sites as of the last day of the reference period, excluding engineers and technicians. 
Število delavcev obsega delavce na gradbiščih po stanju na zadnji dan opazovanega obdobja brez inženirsko-tehničnega osebja.
Man-hours cover all regular working hours and overtime of workers on construction sites as of the last day of the observation period. 
Objekti so s tlemi povezane stavbe ali gradbeni inženirski objekti, narejeni iz gradbenih proizvodov in naravnih materialov, skupaj z vgrajenimi inštalacijami in tehnološkimi napravami.
Constructions are buildings or civil engineering works made from construction products and natural material, including built-in installations and technological equipment. 
Stavbe so objekti z enim ali več prostori, v katere ljudje vstopajo in so namenjene prebivanju ali opravljanju dejavnosti.
Buildings are constructions with one or more rooms into which people enter and are intended for residence or for performing activities. 
Stanovanjske stavbe so stavbe, katerih več kot polovica skupnih uporabnih površin tal se uporablja za prebivanje.
Residential buildings are buildings in which more than a half of the useful floor area is used for residential purposes. 
Nestanovanjske stavbe so stavbe, katerih več kot polovica skupnih uporabnih površin tal se uporablja za opravljanje dejavnosti.
Non-residential buildings are buildings in which more than a half of the useful floor area is used for performing activities. 
Gradbeni inženirski objekti so objekti, namenjeni zadovoljevanju tistih človekovih materialnih in duhovnih potreb ter interesov, ki niso prebivanje ali opravljanje dejavnosti v stavbah.
Reconstruction is alteration of technical characteristics of existing constructions and adaptation of constructions to changes in intended use or changed needs as well as implementation of works with which the size, appearance and intended use of the construction is not fundamentally changed while changing the construction elements and capacity, and carrying out other improvements. 
Rekonstrukcije objektov so spreminjanja tehničnih značilnosti obstoječih objektov in prilagajanje objektov spremenjenim namembnostim ali spremenjenim potrebam oziroma izvedbe del, s katerimi se bistveno ne spremenijo velikosti, zunanji izgledi in namembnosti objektov, spreminjajo pa se njihovi konstrukcijski elementi in zmogljivosti ter izvedejo druge izboljšave na the objektih.
Investment maintenance is repair of construction, installation or finishing work and improvements following the progress of technology, which does not interfere with the structure of the construction and does not change its capacity, size, intended use and appearance, while installations, technological devices and equipment are modernised or other improvements are carried out. 
Investicijska vzdrževalna dela pomenijo izvedbo popravil gradbenih, inštalacijskih in obrtniških del ter izboljšav, ki sledijo napredku tehnike, z njimi pa se ne posega v konstrukcije objektov in tudi ne spreminja njihovih zmogljivosti, velikosti, namembnosti in zunanjih videzov, pri inšatalacijskih napeljavah, tehnoloških napravah in opremi pa gre za posodobitve oziroma druge izboljšave.
Regular maintenance is implementation of smaller repairs and work on constructions or rooms in constructions such as painting, door repair, window repair, replacing the floor, replacing the furniture with the furniture of the same dimension or similar maintenance with which the capacity of installations, equipment and technological devices is not changed, the structure of the construction is not interfered with and the capacity, size, intended use and appearance are not changed. 
Redna vzdrževalna dela pomenijo izvedbo manjših popravil in del na objektih ali v prostorih, ki se nahajajo v objektih, kot so prepleskanje, popravilo vrat, oken, zamenjava podov, zamenjava stavbnega pohištva s pohištvom enakih dimenzij in podobno, vendar tako, da se ne spreminja zmogljivost inštalacij, opreme in tehnoloških naprav, da se ne posega v konstrukcije objektov in tudi ne spreminja zmogljivosti, velikosti, namembnosti in zunanjega videza objektov.
The useful floor space of a dwelling covers the usable area of the rooms, kitchen and other auxiliary interiors, the area of enclosed terraces and verandas, and the area enclosed by fitted cupboards. 
V površini stanovanja je upoštevana uporabna površina sob, kuhinje in drugih pomožnih prostorov, površina zaprtih teras in verand ter površina pod vgrajenimi omarami.
The thickness of the walls and the area of open terraces and balconies are not included. 
Debelina sten ter površina odprtih teras in balkonov nista upoštevani.
A dwelling completed is a dwelling in which all designed construction, installation and finishing works in all interiors have been accomplished. 
Dokončano stanovanje je stanovanje, v katerem so v vseh prostorih opravljena z načrtom predvidena gradbena, obrtniška in inštalacijska dela.
A dwelling under construction is a dwelling that is planned for a particular building and will be completed in future. 
Stanovanje v gradnji je stanovanje, ki je z načrtom predvideno v posamezni stavbi, pa še ni dokončano.
Man-hours cover all regular working hours and overtime of workers on construction sites as of the last day of the observation period. 
Število efektivnih ur obsega vse delovne ure delavcev na gradbiščih, ki so bile opravljene v rednem delovnem času in zunaj rednega delovnega časa, po stanju na zadnji dan opazovanega obdobja.
Buildings are constructions with one or more rooms into which people enter and are intended for residence or for performing activities. 
Stavbe so objekti z enim ali več prostori, v katere ljudje vstopajo in so namenjene prebivanju ali opravljanju dejavnosti.
Residential buildings are buildings in which more than a half of the useful floor area is used for residential purposes. 
Stanovanjske stavbe so stavbe, katerih več kot polovica skupnih uporabnih površin tal se uporablja za prebivanje.
Non-residential buildings are buildings in which more than a half of the useful floor area is used for performing activities. 
Nestanovanjske stavbe so stavbe, katerih več kot polovica skupnih uporabnih površin tal se uporablja za opravljanje dejavnosti.
Civil engineering works are constructions intended for satisfying material and spiritual needs and interests of people other than residence or performing activities in buildings. 
Gradbeni inženirski objekti so objekti, namenjeni zadovoljevanju tistih človekovih materialnih in duhovnih potreb ter interesov, ki niso prebivanje ali opravljanje dejavnosti v stavbah.
A dwelling is any structurally unifed whole intended for residence, with one or more rooms, with or without appropriate utility spaces (kitchen, larder, hallway, bathroom, and toilet) and with at least one separate entrance. 
Stanovanje je vsaka gradbeno povezana celota, ki je namenjena za stanovanje in ima eno ali več sob z ustreznimi pomožnimi prostori (kuhinjo, shrambo, kopalnico, stranišče) ali je brez njih in ima vsaj en poseben vhod.
Dwellings are classified according to the number of rooms they consist of. 
Stanovanja razvrščamo v razredu po številu sob.
The purpose of the statistical survey is to monitor construction activity in Slovenia. 
Namen statističnega raziskovanja je tekoče spremljanje gradbene dejavnosti v Sloveniji.
Indices of construction put in place Indices are calculated on the basis of data collected with the statistical survey GRAD/M. 
Indeksi vrednosti opravljenih gradbenih del se izračunajo na osnovi podatkov, zbranih z raziskovanjem GRAD/M.
For calculation of real indices the data are deflated with the construction costs index, which is calculated by the Chamber of Commerce and Industry - Construction and Building Materials Association. 
Za izračun realnih indeksov deflacioniramo podatke z indeksom gradbenih stroškov, ki ga izračunava GZS - Združenje za gradbeništvo in IGM.
Seasonally adjusted data on the value of construction put in place and trend The indices were seasonally adjusted with the Tramo/Seats method, which is based on ARIMA models. 
Desezonirani podatki o vrednosti opravljenih gradbenih del in trend Indekse smo desezonirali z metodo Tramo/Seats, ki temelji na ARIMA- modelih.
In designing the models we took into account the period from January 1998 to January 2004. 
Pri oblikovanju modelov smo upoštevali časovno obdobje od januarja 1998 do januarja 2004.
Seasonally adjusted indices of construction put in place exclude the influence of the season, but include the trend-cycle and the irregular component. 
Pri desezoniranih indeksih vrednosti opravljenih gradbenih del je izključen vpliv sezone, vsebujejo pa trendni cikel in naključno komponento.
Trend indices of construction put in place include only the trend-cycle and indicate the main direction of the evolution of time series. 
Indeksi trenda vrednosti opravljenih gradbenih del vsebujejo samo trendni cikel in kažejo na osnovno smer razvoja časovne vrste.