natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eligibility rate was thus 97.5% and the response rate was 95.7%. 
Stopnja ustreznosti je bila torej 97,5-odstotna, delež dobljenih odgovorov pa je dosegel 95,7 %.
The results published in this issue of Rapid Reports are not seasonally adjusted nor working-day adjusted. 
Izsledki, objavljeni v tej številki Statističnih informacij, niso niti desezonirani niti prilagojeni številu delovnih dni.
Since 2000 reporting units define every quarter their activity according to the commodity group which has the greatest influence on the turnover of the observed quarter. 
Poročevalske enote določajo vsako četrtletje od leta 2000 dalje tisto svojo dejavnost po skupini blaga, ki je v prihodku opazovanega obdobja najpomembnejša.
Statistics controls all changed activities every quarter. 
Statistika vsako četrtletje preverja vse spremembe dejavnosti.
The eligibility rate was thus 96.9% and the response rate was 96.7%. 
Stopnja ustreznosti je bila torej 96,9-odstotna, delež dobljenih odgovorov pa je dosegel 96,7 %.
Method of data collection We collect data with the TRG/ČL questionnaire (quarterly report on distributive trade). 
Način zbiranja podatkov Podatke zbiramo z vprašalnikom TRG/ČL (četrtletno poročilo trgovine).
In answering the questionnaire every reporting unit takes into consideration all its business units. 
Vsaka poročevalska enota ga izpolni tudi za vse svoje morebitne poslovne enote in ga statističnemu uradu pošlje po pošti.
Questionnaires are returned to the Statistical Office by mail. 
Vir podatkov je računovodska in kadrovska evidenca podjetij, izjemoma tudi njihova ocena.
The source of data is accounting and personnel records of enterprises, and only exceptionally estimates. 
Vrednost zalog ob koncu četrtletja je vrednost blaga, ki je ob koncu četrtletja bilo v zalogah.
Value of stocks at the end of the quarter is value of goods which trade enterprises had in stock at the end of the quarter. 
Zaloge trgovine na debelo vrednotimo po nabavnih cenah, zaloge v trgovini na drobno pa po prodajnih cenah.
Observation unit is every business entity or its part (enterprise, company, business unit, entrepreneur) performing trade activity. 
Statistična enota opazovanja je vsak poslovni subjekt ali le njegov del (podjetje, družba, podjetnik posameznik, poslovna enota), ki se ukvarja s trgovinsko dejavnostjo.
From 2000 on reporting units define every quarter their activity according to the commodity group which has the greatest influence on the turnover of the observed quarter. 
Poročevalske enote določajo vsako četrtletje od leta 2000 dalje tisto svojo dejavnost po skupini blaga, ki je v prihodku opazovanega obdobja najpomembnejša.
The statistical office controls all changed activities every quarter. 
Statistični urad vsako četrtletje preverja vse spremembe dejavnosti.
Observation unit is every business entity or it's part (enterprise, company, business unit, entrepreneur) performing trade activity. 
Enota statističnega opazovanja je vsak poslovni objekt ali le njegov del (podjetje, družba, podjetnik posameznik, poslovna enota), ki se ukvarja s trgovinsko dejavnostjo.
Method of data collection Data from enterprises that according to statistical criteria belong to large and medium-sized enterprises are collected with the TRG/ČL questionnaire (quarterly trade report), while from 2004 on data from small enterprises are collected with the TRG/ČL questionnaire (annual trade report). 
Način zbiranja podatkov Z vprašalnikom TRG/ČL (četrtletno poročilo trgovine) zberemo podatke od tistih podjetij, ki po statističnih merilih sodijo med velika in srednje velika podjetja, z vprašalnikom TRG/L (letno poročilo trgovine) pa od leta 2004 pridobivamo podatke od malih podjetij.
Every reporting unit answers the questionnaire for all its establishments and sends us the data by post. 
Vsaka poročevalska enota izpolni vprašalnik tudi za vse svoje morebitne poslovne enote in ga statističnemu uradu pošlje po pošti.
In January 2006 we started conducting a new monthly survey on enterprises registered in wholesale and commission trade (TRG-D/M), which partly replaced the Quarterly statistical survey on trade for small enterprises (TRG/ČL) in the part that monitored commission trade and wholesale. 
Januarja 2006 smo začeli na novo izvajati mesečno raziskovanje o poslovanju podjetij, registriranih v trgovini na debelo in v posredništvu pri prodaji blaga (TRG-D/M), ki je delno nadomestilo Četrtletno statistično raziskovanje trgovine (TRG/ČL), in sicer v tistem delu, s katerim smo spremljali podatke o posredništvu in trgovini na debelo.
Monitoring of trends in retail trade, sale of motor vehicles and fuels continues with the monthly TRG/M survey. 
Spremljanje gibanja poslovanja v trgovini na drobno, prodaji motornih vozil in goriv, pa nadaljujemo z mesečnim raziskovanjem TRG/M.
The agent trades foreign goods on third party account, e.g. commission agents, agents, brokers, cooperatives trading agricultural products, etc. The agents' sales income is the commission. 
Posrednik trži tuje blago za tuj račun, npr. komisionarji, agenti, posredniki, zadruge, ki se ukvarjajo s trženjem kmetijskih izdelkov, ipd.
Number of persons employed at the end of the year in retail trade, wholesale and commission trade includes persons exclusively or predominantly performing trade activity, including administrative service, seasonal workers, apprentices. 
V številu oseb, ki so bile ob koncu leta zaposlene v trgovini na drobno, v trgovini na debelo in v posredništvu, so upoštevane osebe, ki so izključno ali pretežno opravljale trgovinsko dejavnost, tudi upravni in administrativni delavci, sezonski delavci, vajenci.
Number of stores at the end of the quarter includes classical stores, self- service stores, department stores, discount stores, petrol stations, kiosks and pharmacies. 
V številu prodajaln na koncu leta upoštevamo klasično prodajalno, samopostrežno prodajalno, blagovno hišo, diskontno trgovino, bencinsko črpalko, kiosk in lekarno.
Data processing For enterprises which are not included in the sample of observed units and from which we received no reports we evaluate the value of data by weighting the available data of enterprises, which participated the survey. 
Obdelava podatkov Vrednosti podatkov za podjetja, ki niso bila vključena v vzorec opazovanih enot, oz. za tista podjetja, ki niso odgovorila na naš vprašalnik, ocenimo, in sicer tako, da utežimo odgovore podjetij, ki so sodelovala v anketi.
Individual classes of activity are in our case logically combined into groups which we aggregate also to the level of trade with food, trade with non-food and trade with motor vehicles and fuels. 
Posamezni razredi dejavnosti podjetij so v tej publikaciji smiselno združeni v skupine, te pa združujemo (agregiramo) še na ravni trgovine z živili, trgovine z neživili in trgovine z motornimi vozili in gorivi.
The change in survey methodology limited the comparability of data for 2006 with the existing data series. 
Sprememba v metodologiji raziskovanja je zmanjšala primerljivost podatkov za leto 2006 s predhodno časovno vrsto podatkov.
By using the new methodology, we could not provide full comparability of new data - especially the comparability of data by activities and commodity groups - with the existing data series. 
Z uporabo nove metodologije nismo mogli zagotoviti popolne primerljivosti podatkov, še zlasti po dejavnostih in blagovnih skupinah, z obstoječo časovno vrsto podatkov za nazaj.
The purpose of the survey is yearly monitoring of data on the distributive trade network, the value of income from turnover from sale of goods and material by activity and commodity groups in retail and wholesale trade and on turnover in commission trade. 
Namen statističnega raziskovanja je letni prikaz podatkov o trgovinski mreži, vrednosti prihodka od prodaje blaga in materiala po dejavnostih in blagovnih skupinah v trgovini na drobno in na debelo ter o prihodku od posredništva pri prodaji blaga.
The eligibility rate was 90.6% and the response rate was 83.8%. 
Stopnja ustreznosti je tako znašala 90,6 %, stopnja odgovora pa 83,8 %.
Because units were randomly selected, for each unit its sampling weight was calculated, which was multiplied by the weight due to non-response in the individual stratum. 
Ker so bile enote izbrane s slučajnim izborom, smo vsaki enoti izračunali vzorčno utež, to pa smo pomnožili še z utežjo zaradi manjkajočih odgovorov v pripadajočem stratumu.
The sampling weight was calculated as the reverse value of the probability of selection. 
Vzorčna utež je bila izračunana kot obratna vrednost verjetnosti izbora.
The results of TRG/L survey are not seasonally adjusted nor working-day adjusted. 
Podatki, pridobljeni z raziskovanjem TRG/L, niso niti desezonirani niti prilagojeni številu delovnih dni.
Method of data collection Data from enterprises are collected with the TRG/L questionnaire (annual trade questionnaire). 
Način zbiranja podatkov Podatke, ki so podlaga za omenjeno raziskovanje, pridobimo z vprašalnikom TRG/L (Letni vprašalnik o trgovini).
The source of data are the accounting and personnel records of enterprises and only exceptionally their estimates. 
Vir podatkov je računovodska in kadrovska evidenca podjetij, izjemoma tudi njihova ocena.
Data processing For enterprises which are not included in the sample of observed units and from which we received no reports we evaluate the value of data by weighting the available data of enterprises, which participated the survey. 
Obdelava podatkov Za podjetja, ki niso bila vključena v vzorec opazovanih enot oz. od njih nismo prejeli vprašalnika, vrednosti podatkov ocenimo tako, da utežimo odgovore podjetij, ki so sodelovala v raziskovanju.
The 2002 Standard Classification of Activities' groups and codes: 
Skupine dejavnosti (po SKD 2002) in kode, na katere se nanašajo objavljeni podatki:
Reporting units define their activity according to the commodity group which has the greatest influence on the turnover of the observed period. 
Poročevalske enote ob vsakokratnem poročanju same določajo tisto svojo dejavnost po skupini blaga, ki je v prihodku opazovanega obdobja najpomembnejša.
The statistical office controls all changed activities between reporting periods. 
Statistični urad preverja spremembe pri navedbi dejavnosti enot med posameznimi poročevalskimi obdobji.
In 2007 retail trade achieved EUR 11,303 million of turnover without value added tax (VAT). 
Trgovina na drobno je v letu 2007 ustvarila 11.303 milijonov EUR prihodka.
The largest share of retail trade turnover was achieved in retail trade with non-food (36.5%), followed by retail trade with food, beverages and tobacco (31.6%) and retail trade with motor fuels (17.3%). 
Največji delež prihodka od prodaje blaga v trgovini na drobno je ustvarila trgovina z neživili (36,5 %), sledili sta trgovina z živili, s pijačami in tobakom (31,6 %) in trgovina z motornimi gorivi (17,3 %).
In 2007, the lowest share of retail trade turnover was achieved in retail trade with motor vehicles (14.6%). 
Najmanjši delež prihodka od prodaje v trgovini na drobno je v letu 2007 ustvarila trgovina z motornimi vozili (14,6 %).
In 2007 wholesale trade achieved on domestic market EUR 11,367 million of turnover without value added tax (VAT). 
Trgovina na debelo je na domačem trgu v letu 2007 ustvarila 11.367 milijonov EUR prihodka.
The largest share of wholesale turnover was achieved in wholesale with non-food (59.2%), followed by wholesale with food, beverages and tobacco (15.4%), wholesale with motor vehicles (14.4%) and wholesale with fuels (11.0%). 
Največji delež prihodka od prodaje blaga je v trgovini na debelo ustvarila trgovina z neživili (59,2 %), sledili sta trgovina z živili, pijačami in tobakom (15,4 %), trgovina z motornimi vozili (14,4 %) ter trgovina z motornimi gorivi (11,0 %).
Compared to the previous year, in 2007 the wholesale turnover without VAT in wholesale with non-food was up by 7.1%, in wholesale with motor vehicles and fuels it was up by 10.4%, while in wholesale with food, beverages and tobacco it was down by 0.9%. 
Prihodek od prodaje blaga v trgovini na debelo se je v letu 2007 v primerjavi s predhodnim letom povečal v trgovini z neživili (za 7,1 %) in v trgovini z motornimi vozili in gorivi (za 10,4 %), v trgovini z živili, pijačami in tobakom pa se je zmanjšal (za 0,9 %).
In 2007 turnover including value added tax (VAT) in retail trade was EUR 13,185 million. 
V letu 2007 je vrednost prodaje blaga v trgovini na drobno znašala 13.185 milijonov EUR.
As regards commodity groups in retail trade, the largest share in 2007 was achieved by selling food products which include food, non-alcoholic and alcoholic beverages (21.5%). 
Največji delež vrednosti prodaje med posameznimi blagovnimi skupinami je bil v letu 2007 dosežen s prodajo živil (ta obsega prodajo hrane, brezalkoholnih in alkoholnih pijač), in sicer 21,5 %.
Significant shares of retail trade turnover including VAT were also achieved in groups liquid fuels and lubricants (16.1%) and motor vehicles and parts (15.0%). 
Pomembna deleža vrednosti prodaje sta bila dosežena tudi s prodajo tekočih goriv in maziv (16,1 %) ter s prodajo motornih vozil in rezervnih delov (15,0 %).
Pharmaceutical and cosmetic products achieved a share of 7.4% of retail trade turnover including VAT, followed by textile and leather products (7.0%), construction products (5.1%), electrical goods (4.7%) and tobacco products (3.9%). 
Sledila je prodaja farmacevtskih in kozmetičnih izdelkov (7,4 %), pa tekstilnih in usnjenih izdelkov (7,0 %), gradbenih izdelkov (5,1 %), električnih izdelkov (4,7 %) ter tobaka in tobačnih izdelkov (3.9 %).
Among other commodity groups, which created 19.3% of total retail trade turnover including VAT, the largest share was achieved by the group metal products (3.3%). 
Med drugimi blagovnimi skupinami, te so predstavljale 19,3 % vrednosti celotne prodaje v trgovini na drobno, je največji delež vrednosti prodaje dosegla skupina s kovinskimi izdelki (3,3 %).
The purpose of the survey is annual monitoring of data on the distributive trade network, the value of income from turnover from sale of goods and material by activity and commodity groups in retail and wholesale trade and on turnover in commission trade. 
Namen statističnega raziskovanja je letni prikaz podatkov o trgovinski mreži, vrednosti prihodka od prodaje blaga in materiala po dejavnostih in blagovnih skupinah v trgovini na drobno in na debelo ter o prihodku od posredništva pri prodaji blaga.
Observation unit is every business entity or its part (enterprise, company, business unit, entrepreneur) performing trade activity. 
Statistična enota opazovanja je vsak poslovni objekt ali le njegov del (podjetje, družba, podjetnik posameznik, poslovna enota), ki se ukvarja s trgovinsko dejavnostjo.
Precision of estimates Because the survey does not include all units of the target population but only a selected random sample, sampling errors appear in estimates. 
Natančnost ocen Ker v raziskovanje niso vključene vse enote ciljne populacije, temveč le izbran slučajni vzorec, se pri ocenah populacijskih vrednosti pojavijo vzorčne napake.
The size of the sampling error is determined by the sampling design, the sample size and the variability of data. 
Velikost vzorčne napake je odvisna od vzorčnega načrta, velikosti vzorca in variabilnosti podatkov.
Therefore, the precision of estimates can vary. 
Ocene so zato različno natančne.
The Statistical Office of the Republic of Slovenia draws attention to less precise estimates by flagging them with a special sign or by not publishing them at all. 
Uporabnike statističnih podatkov opozorimo na manjšo natančnost ocene tako, da takšno oceno opremimo s posebno opozorilno oznako ali pa je sploh ne objavimo.
If the coefficient of variation (CV) of the estimate is − 15% or below (CV<=15%) the estimate is of accaptable precision and is published without limitations; − In the interval from 15% and 30% (15%<CV<=30%) the estimate is less precise and is flagged for caution with letter M; − over 30% (CV>30%) the estimate is too unprecise to be published and therefore suppressed for use by letter N. 
Če je koeficient variacije (CV) ocene: − 15 % ali manj (CV<=15 %), je ocena dovolj natančna, zato je objavljena brez omejitev; − V intervalu od 15 % do vključno 30 % (15 %<CV<=30 %), je ocena manj natančna, zato je označena s črko M; − Večji od 30 % (CV>30 %), je ocena za objavo premalo natančna, zato je nadomeščena s črko N.
Sale for loan is registered in the month of invoicing. 
Prodaja na posojilo se šteje v mesec fakturiranja.
Direct export is income from goods and material which an enterprise on its own behalf and account (without external intervention) sold abroad. 
Pri neposrednem izvozu je prikazan prihodek od prodaje blaga in materiala, ki ju je podjetje v svojem imenu in za svoj račun (brez posredovanja drugih) prodalo v tujino.
Data processing For enterprises which are not included in the sample of observed units and from which we received no reports we evaluate the value of data by weighting the available data of enterprises that participated the survey. 
Obdelava podatkov Za podjetja, ki niso bila vključena v vzorec opazovanih enot oz. od njih nismo prejeli vprašalnika, vrednosti podatkov ocenimo tako, da utežimo odgovore podjetij, ki so sodelovala v raziskovanju.
Statistics controls all changed activities between reporting periods. 
Statistika preverja spremembe pri navedbi dejavnostii enot med posameznimi poročevalskimi obdobji.
The purpose of the statistical survey is monthly statistical observation of turnover on hotels and restaurants activity. 
Namen statističnega raziskovanja je mesečno statistično merjenje in spremljanje prihodka gostinske dejavnosti.
It is completed with the number of persons employed in activity mentioned above. 
Dopolnjujemo ga s podatki o gibanju števila oseb, ki so v tej dejavnosti delovno aktivne.
Observation units are enterprises whose principal activity is classified in the activity of hotels and restaurants. 
Opazovana enota je praviloma podjetje, ki je po glavni dejavnosti uvrščeno v gostinstvo.
Data refer to the whole enterprise, including eventual secondary activity not related to the activity of hotels and restaurants. 
Podatki se nanašajo na celo podjetje, tudi na tisto morebitno dejavnost, ki ni povezana z gostinstvom.
Therefore, we adjusted our sample by adding 7 such units, taking into consideration only data referring to the activity of hotels and restaurants. 
Dodatno smo vključili (oz. izbrali z gotovostjo) 7 tovrstnih enot in pri njih upoštevali le podatke, ki se nanašajo na gostinstvo.
GO/Mb) by using the postal method. 
Izvajamo ga po poštni metodi.
The source of data is accounting documentation of enterprises and only exceptionally their estimates. 
Vir podatkov je računovodska dokumentacija podjetij, izjemoma tudi njihova ocena.
The data source on persons in employment is the Statistical Register of Employment, which is kept by our office and that is the reason to add some important explanation of this register in this publication. 
Vir podatkov o delovnoaktivnih osebah je Statistični register delovno aktivnega prebivalstva (SRDAP), ki ga vodi urad, zato tudi metodološka pojasnila vsebujejo nekatere opredelitve tega registra.
The data on employment are obtained from monthly M forms, i.e. registration of data for the introduction and keeping of the central record of pension and disability insurance, health insurance and employment (M-1, M-2, M-1a, M-3, M-3a, M-DČ). 
Dopolnjuje in popravlja (ažurira) se s podatki iz obrazcev M, to je Prijava podatkov za uvedbo in vodenje matične evidence pokojninskega in invalidskega zavarovanja in zdravstvenega zavarovanja, evidence o sklenitvi delovnega razmerja (M-1, M-2, M-1a, M-3, M-3a, M-DČ).
Coverage Monthly statistical survey on turnover is conducted on the sampling basis. 
Zajetje Mesečno raziskovanje o prihodku izvajamo na podlagi vzorca.
To create the sampling frame of the survey GO/Ma, b, the following sources were used: Business Register of Slovenia, final accounts for 2002, the statistical register of persons in employment, results of the regular statistical surveys on hotels and restaurants activity, and data of some other statistical surveys. 
Za oblikovanje vzorčnega okvira GO/Ma, b so bili uporabljeni naslednji viri: Poslovni register Slovenije, zaključni računi za leto 2002, Statistični register delovnoaktivnega prebivalstva in rezultati rednih statističnih raziskovanj ter podatki nekaterih drugih statističnih raziskovanj.
There were 5194 enterprises included in the sampling frame, from which 1200 are selected in the sample. 
Vključenih je bilo 5194 podjetij, od katerih jih je bilo v vzorec izbranih 1200.
Enterprises are classified by size into small, medium-sized and large. 
Po velikosti so podjetja razvrščena na velika, srednje velika in mala.
All large and medium-sized enterprises were included in the sample, while in small enterprises the stratum allocation depended on the number of employees. 
V vzorec so zajeta vsa velika in srednje velika podjetja, stratumska razporeditev malih podjetij pa je optimalna glede na število zaposlenih.
Due to the method of creating the sample and due to reorganisation and other changes in operation, some enterprises do not meet survey requirements (have not started to operate, stopped their operations, are bankrupt, are not involved in the activity of hotels and restaurants, etc.). 
Zaradi načina oblikovanja vzorca in zaradi reorganizacij ali drugih sprememb v poslovanju gostinstva nekatera podjetja ne ustrezajo zahtevam raziskovanja (še niso začela poslovati ali so prenehala poslovati, so v stečaju, ne opravljajo gostinske dejavnosti ...).
The number of eligible units in the total number of units is the eligibility rate. 
Razmerje med številom ustreznih in številom v vzorec zajetih enot je izraženo s stopnjo ustreznosti.
The eligibility rate can change between months because of the changes in the number of ineligible units. 
Ker se število neustreznih enot iz meseca v mesec lahko spreminja, se ustrezno spreminja tudi stopnja ustreznosti.
The number of enterprises that answer the questionnaire also changes between months. 
Tudi število podjetij, ki odgovorijo na vprašalnik, niha iz meseca v mesec.
Those enterprises that do not respond are labelled non- response. 
Tista podjetja, ki ne odgovorijo, čeprav so ustrezna oziroma poslujejo, štejemo za manjkajoči odgovor.
The number of received responses in the total number of eligible units in the sample is the response rate. 
Razmerje med številom prejetih odgovorov in številom ustreznih enot v vzorcu je izraženo z deležem odgovorov.
The response rate for October 2004 was 86.4%; the eligibility rate was 88.5%. 
Delež odgovorov v oktobru 2004 je obsegal 86,4 %, stopnja ustreznosti pa je bila 88,5 -odstotna.
The Statistical register of Employment covers all persons in paid employment in activity observed (Hotels and Restaurants) and self- employed persons who have compulsory pension and health insurance or are employed on the territory of the Republic of Slovenia. 
V tabeli o delovnoaktivnih osebah so upoštevane vse, v opazovani dejavnosti (gostinstvo) zaposlene in samozaposlene osebe, ki so obvezno pokojninsko in zdravstveno zavarovane oziroma so v delovnem razmerju na območju RS.
Data processing We estimate (impute) the data for enterprises which did not answer the questionnaire, taking into account their register data on turnover and number of persons working in them, and the levelled average ratio between the turnover in the current and the previous month of enterprises in the same stratum that answered the questionnaire. 
Obdelava podatkov Podjetjem, ki na vprašalnik ne odgovorijo, podatke ocenimo (pripišemo ali imputiramo) glede na njihove podatke o prihodku in številu oseb, ki delajo, v prejšnjem mesecu ter glede na porezano povprečno razmerje med prihodkom v tekočem in prejšnjem mesecu tistih podjetij v isti stratumski celici, ki so odgovorila.
If an enterprise is new in the sample and did not answer, we estimate its data with the help of other answers in the same stratum and their register data. 
Če ni odgovorilo, podjetju, ki je v vzorcu novo, podatke ocenimo s pomočjo ostalih odgovorov v isti stratumski celici ter njegovih registrskih podatkov.