natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest average monthly gross 13th month payments were paid in Goriška statistical region (SIT 28,844) while the lowest were paid in Spodnjeposavska statistical region (SIT 7,670). 
Najvišja povprečna mesečna bruto 13. plača je bila izplačana v goriški statistični regiji (28 844 SIT), najnižja pa v spodnjeposavski regiji (7 670 SIT).
The highest share of persons in paid employment who received 13th month payments was registered in Notranjskokraška statistical region (22.0%) and the lowest in Savinjska statistical region (4.5%). 
Delež zaposlenih oseb, ki so prejele 13. plačo, je bil najvišji v notranjskokraški (22,0 %), najnižji pa v savinjski statistični regiji (4,5 %).
Review of earnings by administrative units shows that the highest average monthly gross 13th month payments were paid in administrative unit Idrija (SIT 64,557) and the lowest in administrative unit Metlika (SIT 261). 
Pri pregledu plač po upravnih enotah vidimo, da je bila najvišja povprečna mesečna bruto 13. plača izplačana v upravni enoti Idrija (64 557 SIT), najnižja pa v upravni enoti Metlika (261 SIT).
The highest share of persons in paid employment who received 13th month payments was registered in administrative unit Idrija (38.1%) and the lowest in administrative unit Metlika (0.3%). 
Delež zaposlenih oseb, ki so prejele 13. plačo, je bil najvišji v upravni enoti Idrija (38,1 %), najnižji pa v upravni enoti Metlika (0,3 %).
Review of earnings by municipalities shows that the highest average monthly gross 13th month payments were paid in municipality Jezersko (SIT 106,619) and the lowest in municipality Mengeš (SIT 211), while in 59 municipalities 13th month payments were not paid. 
Pregled plač po občinah nam pokaže, da je bila najvišja povprečna mesečna bruto 13. plača izplačana v občini Jezersko (106 619 SIT), najnižja pa v občini Mengeš (211 SIT); v 59 občinah 13. plače niso bile izplačane.
The highest share of persons in paid employment who received 13th month payments was registered in municipality Loška dolina (81.3%) and the lowest in municipalities Radlje ob Dravi, Rogatec in Zreče (0.3%). 
Delež zaposlenih oseb, ki so prejele 13. plačo, je bil najvišji v občini Loška dolina (81,3 %), najnižji pa v občinah Radlje ob Dravi, Rogatec in Zreče (0,3 %).
In December 2004 the average gross pension amounted to SIT 108,124 while the average net pension amounted to SIT 107,547. 
Povprečna bruto pokojnina je decembra 2004 znašala 108 124 SIT, neto pa 107 547 SIT.
In comparison with the previous month, the average gross pension increased nominally by 0.4% and in real terms by 0.7%. 
V primerjavi z novembrsko se je njena bruto nominalna vrednost povečala za 0,4, realna pa za 0,7 %.
Purpose of the statistical survey The monthly survey on earnings by legal persons provides an insight into the amount of average monthly earnings and their changes in Slovenian economy. 
Namen statističnega raziskovanja Mesečno poročilo o plačah pri pravnih osebah daje vpogled v višino in gibanje povprečnih mesečnih plač v slovenskem gospodarstvu.
These data are an important source for wage policy-making, for collective negotiations and for calculating various social receipts. 
Podatki so pomemben vir za vodenje politike plač in pokojnin, pri kolektivnih pogajanjih in za izračunavanje različnih socialnih prejemkov.
Sources The source of data on earnings is the Monthly Report on Earnings by Legal Persons (Obrazec 1 - ZAP/M). 
Viri Vir podatkov o plačah je mesečno Mesečno poročilo o plačah pri pravnih osebah (Obrazec 1 - ZAP/M).
Data for this report are collected by the Agency for Public and Legal Records and sent to SORS for statistical processing. 
Podatke zanj zbira Agencija za javnopravne evidence in storitve (v nadaljevanju: AJPES), ki jih pošilja na SURS, ki jih statistično obdela.
Coverage The statistical survey Monthly Report on Earnings by Legal Persons (Obrazec 1 - ZAP/M) covers persons employed by legal persons who signed employment contracts (contract work is not taken into consideration). 
Zajetje V statistično raziskovanje Mesečno poročilo o plačah pri pravnih osebah (Obrazec 1 - ZAP/M) so vključene zaposlene osebe s pogodbami o zaposlitvi pri pravnih osebah javnega in zasebnega sektorja (če delajo po pogodbah o delu ali avtorskih pogodbah, jih ne upoštevamo).
Private legal persons with one or two persons in paid employment, individual private entrepreneurs and persons employed by them, own account workers and farmers are not covered. 
Vključene niso pravne osebe zasebnega sektorja z enim ali dvema zaposlenima osebama, samostojni podjetniki posamezniki in pri njih zaposlene osebe, osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost, in kmetje.
Private legal persons with at least three persons in paid employment and members of the armed forces were included in 1992, while the police were included in 1993. 
Od leta 1992 so v raziskovanje vključena zasebna podjetja razen tistih z eno ali dvema zaposlenima osebama ter oborožene sile, od leta 1993 pa tudi policija.
Publishing Monthly: − First Release (on the 15th day of the month) − Rapid Reports. 
Objavljanje mesečno: − Statistične informacije - prva skrajšana objava (15. v mescu) − Statistične informacije.
Review of earnings by administrative units shows that in January 2005 the highest average monthly gross earnings were paid in the administrative unit Ljubljana (SIT 327,383 or 6.9% less than for the previous month) while the lowest were paid in the administrative unit Metlika (SIT 207,422 or 2.2% less than for the previous month). 
Iz pregleda plač po upravnih enotah vidimo, da je bila za januar 2005 največja povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo izplačana zaposlenim osebam v podjetjih, družbah in organizacijah v upravni enoti Ljubljana, in sicer 327 383 SIT, kar je bilo za 6,9 % manj kot za predhodni mesec, najmanjša pa v upravni enoti Metlika, in sicer 207 422 SIT (glede na predhodni mesec za 2,2 % manj).
In comparison with the previous month, in January 2005 average monthly gross earnings increased in 26 municipalities, in one (Luče) they were unchanged, while in the other 166 municipalities they decreased. 
Povprečna mesečna bruto plača za januar 2005 se je v primerjavi z decembrsko povečala v 26 občinah, v eni (Luče) se ni spremenila, v 166 občinah pa je bila v primerjavi s plačo za pretekli mesec nižja.
The highest growth was registered in municipality Mengeš (by 77.8% amounting to SIT 405,299) while the greatest fall was recorded in municipality Idrija (by 30.5% amounting to SIT 245,939). 
Najbolj se je povečala v občini Mengeš (za 77,8 % in je tako znašala 405 299 SIT), najbolj zmanjšala pa v občini Idrija (za 30,5 %; znašala je 245 939 SIT).
The highest average monthly gross earnings for January 2005 were paid in the municipality Mengeš (SIT 405,299), while the lowest were paid in the municipality Gornji Petrovci (SIT 146,632 or 4.4% less than for the previous month). 
Iz pregleda plač po občinah vidimo, da je bila največja povprečna mesečna bruto plača za januar 2005 izplačana v občini Mengeš, in sicer 405 299 SIT, najmanjša pa v občini Gornji Petrovci, in sicer 146 632 SIT, kar je bilo za 4,4 % manj kot za predhodni mesec.
In January 2005 there were 167 hours paid for, which is 6.2% less than in the previous month. 
V Sloveniji je bilo januarja 2005 povprečno 167 plačanih ur, kar je bilo za 6,2 % manj kot v predhodnem mesecu.
Most of them (175) were paid in electricity, gas, steam and hot water (6.4% less than in the previous month), while the fewest (160) were paid in forestry, logging and services, i.e. 9.1% less than in the previous month. 
Največ so jih imeli v dejavnosti oskrba z elektriko, plinom, paro, toplo vodo (175, kar je bilo za 6,4 % manj kot v predhodnem mescu), najmanj (160) pa v dejavnosti gozdarstvo, storitve (za 9,1 % manj kot v predhodnem mescu).
In comparison with the previous month, in January 2005 average gross earnings per hour increased in 24 activities, the most in manufacturing of chemicals and chemical products (by 35.1%), while in electricity, gas, steam and hot water they decreased most - by 20.9%. 
Povprečna bruto plača za plačano uro se je januarja 2005 v primerjavi z decembrsko povečala v 24 oddelkih dejavnosti, najbolj v dejavnosti proizvodnja kemikalij, kemičnih izdelkov, umetnih vlaken (za 35,1 %), v oddelku dejavnosti oskrba z elektriko plinom, paro, toplo vodo pa se je bruto plača za plačano uro najbolj zmanjšala (za 20,9 %).
If we subtract amounts paid for work performed before January 2005, average monthly gross earnings for work performed in January 2005 amounted to SIT 270,784. 
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred januarjem 2005, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v januarju 2005, znašala 270 784 SIT.
In January 2005 the average gross pension amounted to SIT 108,302 while the average net pension amounted to SIT 107,351. 
Povprečna bruto pokojnina je januarja 2005 znašala 108 302 SIT, povprečna neto pokojnina pa 107 351 SIT.
COMMENT In February 2005 average monthly gross earnings per person in paid employment by legal persons in Slovenia amounted to SIT 265,214, which is nominally by 2.8% and really by 3.4% less than in the previous month. 
KOMENTAR Povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo pri pravnih osebah v Sloveniji je za februar 2005 znašala 265 214 SIT, kar je nominalno za 2,8 %, realno pa za 3,4 % manj kot za predhodni mesec.
In comparison with the previous month, in February 2005 average monthly gross earnings per person in paid employment increased in 10 activities, the most in manufacturing of textiles (by 2.9%), in one (retail trade, not motors; repairs) they were unchanged, while in other 43 activities they decreased, the most in manufacturing of chemicals and chemical products (by 28.8%). 
Povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo za februar 2005 se je v primerjavi z januarsko povečala v 10 oddelkih dejavnosti, izmed teh najbolj v oddelku dejavnosti proizvodnja tekstilij (za 2,9 %), v eni (trgovina na drobno brez motornih vozil; poprav. izd.) se ni spremenila, ostalih 43 pa se je znižala, in sicer najbolj v oddelku dejavnosti proizvodnja kemikalij, kemičnih izd., umetnih vlaken (za 28,8 %).
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment for February 2005 were paid out in air transport (SIT 597,856 or 5.3% less than for the previous month) and the lowest in manufacturing of wearing apparel; dressing of fur (SIT 145,152 or 1.6% less than for the previous month). 
Največjo povprečno mesečno bruto plačo za februar 2005 so imeli v oddelku dejavnosti zračni promet, in sicer 597 856 SIT (za 5,3 % manj kot za predhodni mesec), najmanjšo, ta je znašala 145 152 SIT, pa v oddelku dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (to je glede na predhodni mesec za 1,6 % manj).
In comparison with the previous month, in February 2005 average monthly gross earnings decreased in all statistical regions, the most in jugovzhodna Slovenija - by 5.9%. 
Povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo za februar 2005 se je v primerjavi z januarsko znižala v vseh statističnih regijah, najbolj v jugovzhodni Sloveniji (za 5,9 %).
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment were paid in Osrednjeslovenska region (SIT 302,201or 3.5% less than for the previous month), while the lowest were paid in Pomurska region (SIT 222,852 or 4.1% less than for the previous month). 
Največjo povprečno mesečno bruto plačo na zaposleno osebo so imeli v osrednjeslovenski regiji, in sicer 302 201 SIT (ali za 3,5 % manj kot v predhodnem mescu), najmanjšo pa v pomurski statistični regiji - 222 852 SIT (ali za 4,1 % manj kot za predhodni mesec).
Review of earnings by administrative units shows that in February 2005 the highest average monthly gross earnings were paid in the administrative unit Ljubljana (SIT 316,421 or 3.3% less than for the previous month), while the lowest were paid in the administrative unit Črnomelj (SIT 205,576 or 3.8% less than for the previous month). 
Iz pregleda plač po upravnih enotah vidimo, da je bila za februar 2005 največja povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo izplačana v upravni enoti Ljubljana, in sicer 316 421 SIT (kar je za 3,3 % manj kot za predhodni mesec), najmanjša pa v upravni enoti Črnomelj, in sicer 205 576 SIT (glede na predhodni mesec za 3,8 % manj).
In comparison with the previous month, in February 2005 average monthly gross earnings increased in 58 municipalities, in four they were unchanged, while in the other 131 municipalities they decreased. 
Povprečna mesečna bruto plača za februar 2005 se je v primerjavi z januarsko povečala v 58 občinah, v štirih se ni spremenila, v 131 občinah pa je bila v primerjavi s plačo za pretekli mesec nižja.
The highest growth was registered in municipality Nazarje (by 24.1% amounting to SIT 241,892), while the greatest fall was recorded in municipality Majšperk (by 49.3% amounting to SIT 109,334). 
Najbolj se je povečala v občini Nazarje (za 24,1 % in je tako znašala 241 892 SIT), najbolj zmanjšala pa v občini Majšperk (za 49,3 %, in je znašala 109 334 SIT).
In February 2005 there were 161 hours paid for, which is 3.6% less than in the previous month. 
V Sloveniji je bilo februarja 2005 povprečno 161 plačanih ur, kar je za 3,6 % manj kot v predhodnem mesecu.
Most of them (168) were paid in manufacture of basic metals (2.3% less than in the previous month), while the fewest (154) were paid in forestry, logging and services, i.e. 3.7% less than in the previous month. 
Največ so jih imeli v dejavnosti proizvodnja kovin (168, kar je za 2,3 % manj kot v predhodnem mescu), najmanj, 154, pa v dejavnosti gozdarstvo, storitve (za 3,7 % manj kot v predhodnem mescu).
Sources The source of data on earnings is the Monthly Report on Earnings by Legal Persons (ZAP/M form 1). 
Viri Vir podatkov o plačah je Mesečno poročilo o plačah pri pravnih osebah (Obrazec 1 - ZAP/M).
Data for this report are collected by the Agency of the Republic of Slovenia for Public and Legal Records and Services and sent to SORS for statistical processing. 
Podatke zanj zbira Agencija za javnopravne evidence in storitve (v nadaljevanju: AJPES), ki jih pošilja na SURS, ki jih statistično obdela.
Until the end of 2004 the data on earnings were collected by SORS with the ZAP/M form. 
Do konca leta 2004 smo podatke za plače zbirali na SURS z obrazcem ZAP/M.
Coverage The statistical survey Monthly Report on Earnings by Legal Persons (ZAP/M form 1) covers persons employed by legal persons who signed employment contracts (contract work is not taken into consideration). 
Zajetje V statistično raziskovanje Mesečno poročilo o plačah pri pravnih osebah (Obrazec 1 - ZAP/M) so vključene zaposlene osebe s pogodbami o zaposlitvi pri pravnih osebah javnega sektorja (če delajo po pogodbah o delu ali avtorskih pogodbah, jih ne upoštevamo).
Individual private entrepreneurs and persons employed by them, own account workers and farmers are not covered. 
Vključeni niso samostojni podjetniki posamezniki in pri njih zaposlene osebe, osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost, in kmetje.
Observation units Observation units are legal persons of the public and private sector or their units registered for performing activity in the Republic of Slovenia. 
Enota opazovanja Enota opazovanja so pravne osebe javnega in zasebnega sektorja oziroma njihove enote v sestavi, ki so registrirane za opravljanje dejavnosti na ozemlju Republike Slovenije.
Sources The source of data on earnings is the Monthly Report on Earnings by Legal Persons (Obrazec 1 - ZAP/M). 
Viri Vir podatkov o plačah je Mesečno poročilo o plačah pri pravnih osebah (Obrazec 1 - ZAP/M).
Coverage The statistical survey Monthly Report on Earnings by Legal Persons (Obrazec 1 - ZAP/M) covers persons employed by legal persons who signed employment contracts (contract work is not taken into consideration). 
Zajetje V statistično raziskovanje Mesečno poročilo o plačah pri pravnih osebah (Obrazec 1 - ZAP/M) so vključene zaposlene osebe s pogodbami o zaposlitvi (če delajo po pogodbah o delu ali avtorskih pogodbah, jih ne upoštevamo).
Wages and Pensions − Monthly Statistical Review − Some Important Data of the Republic of Slovenia Yearly: − Statistical Yearbook − Results of Surveys − Slovenia in Figures Warning: Data on earnings for April 2005 were collected according to the new methodology, which will be used for data from January 2005 on. 
Plače in pokojnine − Mesečni statistični pregled − Nekateri pomembnejši podatki Republike Slovenije letno: − Statistični letopis − Rezultati raziskovanj − Slovenija v številkah Opozorilo: Tu objavljeni podatki o plačah za april 2005 so bili pridobljeni po novi metodologiji in ta bo v rabi za podatke od januarja 2005 dalje.
Data on earnings published up to the end of 2004 are not methodologically comparable with the new data, so they are not suitable for the calculation of indices. 
Podatki o plačah, ki se nanašajo na leto 2004 in na leta pred tem, z novimi metodološko niso primerljivi in so zato za izračun indeksov neustrezni.
Indices were calculated from data for 2004 recalculated according to the new methodology. 
Indeksi so bili izračunani iz podatkov za leto 2004, preračunanih po novi metodologiji.
In April 2005 average monthly gross earnings per person in paid employment by legal persons in Slovenia amounted to SIT 269,543, which is nominally and really by 1.0% less than in the previous month. 
Povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo pri pravnih osebah v Sloveniji je za april 2005 znašala 269 543 SIT, kar je nominalno in realno za 1,0 % manj kot za predhodni mesec.
In comparison with the previous month, in April 2005 average monthly gross earnings per person in paid employment increased in 13 activities, the most in manufacturing of radio, TV and equipment (by 8.7%), in one (Construction) were unchanged, while in other 41 activities they decreased, the most in manufacture of basic metals (by 13.7%). 
Povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo za april 2005 se je v primerjavi z marčno povečala v 13 oddelkih dejavnosti, izmed teh najbolj v oddelku dejavnosti proizvodnja RTV, komunikacijskih naprav, opreme (za 8,7 %), v enem oddelku (Gradbeništvo) se ni spremenila, v ostalih 41 pa je povprečna mesečna bruto plača padla, in sicer najbolj v oddelku dejavnosti proizvodnja kovin (za 13,7 %).
For four activities data are not published because of confidentiality. 
Za štiri oddelke dejavnosti podatki zaradi zaupnosti niso objavljeni.
In comparison with the previous month, in April 2005 average monthly gross earnings increased only in Gorenjska statistical region (by 0.4%), while in Notranjsko-kraška decreased the most - by 2.3%. 
Povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo za april 2005 se je v primerjavi z marčno zvišala le v gorenjski statistični regiji (za 0,4 %), v ostalih pa padla, najbolj v notranjsko-kraški (za 2,3 %).
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment were paid in Osrednjeslovenska region (SIT 306,371 or 1.2% less than for the previous month), while the lowest were paid in Pomurska region (SIT 226,116 or 0,5% less than for the previous month). 
Največjo povprečno mesečno bruto plačo na zaposleno osebo so imeli v osrednjeslovenski regiji, in sicer 306 371 SIT, kar je za 1,2 % manj kot v predhodnem mescu, najmanjšo pa v pomurski statistični regiji (226 116 SIT kar je za 0,5 % manj kot za predhodni mesec).
In April 2005 there were in average 167 hours paid for, which is 5.1% less than in the previous month. 
V Sloveniji je bilo aprila 2005 povprečno 167 plačanih ur, kar je za 5,1 % manj kot v predhodnem mesecu.
Most of them (178) were paid in manufacturing of motor vehicles, trailers, etc. (0.6% more than in the previous month), while the fewest (160) were paid in activities aux. to financial intermed (i.e. by 6.4% less than in the previous mounth. 
Največ so jih imeli v dejavnosti proizvodnja motornih vozil, prikolic, polprikolic (178 - za 0,6 % več kot v predhodnem mescu), najmanj, 160, pa v dejavnostih pomožne dejavnosti v fin. posredništvu (za 6,4 % manj kot v predhodnem mescu).
The highest average gross earnings per hour were paid in air transport (SIT 3,605) and the lowest in manufacturing of wearing apparel; dressing of fur (SIT 876). 
Najvišja je bila v dejavnosti zračni promet (3 605 SIT), najmanjša pa v dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna (876 SIT).
In comparison with the previous month, in April 2005 average gross earnings per hour increased in 48 activities, the most in manufacturing of radio, TV and equipment (by 17.4%), while decreased most in manufacture of basic metals - by 5.7%. 
Povprečna bruto plača za plačano uro se je aprila 2005 v primerjavi z marčno povečala v 48 oddelkih dejavnosti, najbolj v dejavnosti proizvodnja RTV, komunikacijskih naprav, opreme (za 17,4 %), v oddelku dejavnosti proizvodnja kovin pa je bruto plača za plačano uro najbolj padla (za 5,7 %).
In April 2005 average gross overdue payments (periodical calculations, final accounts and other forms of payments for previous months) amounted to SIT 2,798. 
Aprila 2005 so znašala v Sloveniji povprečna bruto zaostala izplačila na zaposleno osebo (periodični obračun, zaključni račun in druge oblike zaostalih izplačil) 2 798 SIT.
If we subtract amounts paid for work performed before April 2005, average monthly gross earnings for work performed in April 2005 amounted to SIT 266,746. 
Če odštejemo zneske, izplačane za delo, ki je bilo opravljeno pred aprilom 2005, potem bi povprečna mesečna bruto plača za delo, opravljeno v aprilu 2005, znašala 266 746 SIT.
In April 2005 the average gross pension amounted to SIT 111,760 while the average net pension amounted to SIT 110,702. 
Povprečna bruto pokojnina je aprila 2005 znašala 111 760 SIT, neto pa 110 702.
In comparison with the previous month, in May 2005 average monthly gross earnings per person in paid employment increased in 41 activities, the most in manufacture of radio, TV and equipment (by 30.4%), in one (wholesale, commission, not motors) they were unchanged, while in other 12 activities they decreased, the most in post and telecommunications (by 8.1%). 
Povprečna mesečna bruto plača na zaposleno osebo za maj 2005 se je v primerjavi z aprilsko povečala v 41 oddelkih dejavnosti (najbolj v oddelku dejavnosti proizvodnja RTV, komunikacijskih naprav, opreme - za 30,4 %), v enem oddelku (posredništvo, trg. na debelo, brez vozil) se ni spremenila, v ostalih 12 pa se je zmanjšala (in sicer najbolj v oddelku dejavnosti pošta in telekomunikacije - za 8,1 %).
The highest average monthly gross earnings per person in paid employment for May 2005 were paid out in air transport (SIT 641,069 or 2.7% more than for the previous month) and the lowest in manufacture of wearing apparel; dressing of fur (SIT 146,672 or 1.6% more than for the previous month). 
Največjo povprečno mesečno bruto plačo za maj 2005 so imeli v oddelku dejavnosti zračni promet, in sicer 641 069 SIT (za 2,7 % več kot za predhodni mesec), najmanjšo pa v oddelku dejavnosti proizvodnja oblačil; strojenje, dodelava krzna, in sicer 146 672 SIT (ali za 1,6 % več kot za predhodni mesec).
In May 2005 the highest average monthly gross earnings were paid in the administrative unit Ljubljana (SIT 323,608 or 0.6% more than for the previous month), while the lowest were paid in the administrative unit Metlika (SIT 204,912 or 1.4% more than for the previous month). 
Maja 2005 je bila največja povprečna mesečna bruto plača izplačana v upravni enoti Ljubljana, in sicer 323 608 SIT, to je za 0,6 % več kot za predhodni mesec, najmanjša pa v upravni enoti Metlika, in sicer 204 912 SIT (glede na predhodni mesec za 1,4 % več).
In comparison with the previous month, in May 2005 average monthly gross earnings increased in 152 municipalities, in three they were unchanged, while in the other 38 municipalities they decreased. 
Povprečna mesečna bruto plača za maj 2005 se je v primerjavi z aprilsko povečala v 152 občinah, v treh se ni spremenila, v 38 občinah pa je bila v primerjavi s plačo za pretekli mesec nižja.