natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are values in which the influence of the season was eliminated, i.e. values that include the trend-cycle and the random component. 
To so vrednosti, pri katerih je izključen vpliv sezone, tj. vrednosti, ki vsebujejo trend-cikel in naključno komponento.
In seasonal adjustment of indices we also took into account the influence of workdays, Easter and other national holidays, of course in those time series for which the mentioned influences were statistically significant. 
Pri desezoniranju indeksov smo upoštevali tudi vpliv delovnih dni, vpliv velike noči in vpliv slovenskih praznikov, seveda pri tistih časovnih vrstah, pri katerih so bili omenjeni vplivi statistično značilni.
Comparison of the first eight months of this year with the same period of the previous year showed a 0.2% fall. 
Tako je bil v obdobju prvih osmih mesecev letošnjega leta v primerjavi z enakim lanskim obdobjem zabeležen 0,2-odstotni padec industrijske proizvodnje.
In this comparison, production was higher in one main industrial group, namely in production of capital goods industries (by 3.9%), while in the other two it was lower: in intermediate goods industries by 1.2% and in consumer goods industries by 0.8%. 
Proizvodnja pa je bila v tej primerjavi višja v eni osnovni dejavnosti po namenu porabe proizvodov; v proizvodnji proizvodov za investicije (za 3,9 %), v proizvodnji proizvodov za vmesno porabo in v proizvodnji proizvodov za široko porabo pa je bila proizvodnja nižja (za 1,2 % oz. 0,8 %).
Production in the first eight months of this year was 6.5% up over the comparable period last year. 
Proizvodnja, dosežena v prvih osmih mesecih letošnjega leta, je presegla proizvodnjo enakega lanskega obdobja za 6,5 %.
In the first eight months of this year stocks were down by 23.1% compared to the same period of the previous year. 
V letošnjem osemmesečnem obdobju je bila tako raven zalog v področju rudarstva nižja od ravni enakega lanskega obdobja za 23,1 %.
Review by subsections of manufacturing showed increase of the level of stocks in five subsections (the highest in manufacture of other non-metallic mineral products, by 6.8%). 
Pregled po podpodročjih predelovalnih dejavnosti je pokazal, da so se zaloge v avgustu v primerjavi z julijem zvišale v petih podpodročjih (najbolj v proizvodnji drugih nekovinskih mineralnih izdelkov, za 6,8 %).
In this comparison the level of stocks fell the most in manufacture of rubber and plastic products (by 17.6%). 
V tej primerjavi se je obseg zalog najbolj znižal v proizvodnji izdelkov iz gume in plastičnih mas (za 17,6 %).
In the first seven months of this year the number of persons in paid employment decreased on average by 2%. 
V letošnjem sedemmesečnem obdobju je v primerjavi z enakim lanskim obdobjem število zaposlenih v povprečju padlo za 2 %.
The level of productivity in industrial activities in the first seven months of this year exceeded the productivity in the same period of the previous year by 2.1%. 
Raven produktivnosti v industrijskih dejavnostih je bila v prvih sedmih mesecih letošnjega leta v primerjavi z enakim obdobjem lanskega leta v povprečju višja za 2,1 %.
In this comparison, production was higher in one main industrial group, namely in production of capital goods industries (by 4.7%), while in the other two it was lower: in intermediate goods industries by 0.9% and in consumer goods industries by 0.3%. 
Proizvodnja pa je bila v tej primerjavi višja v eni osnovni dejavnosti po namenu porabe proizvodov; v proizvodnji proizvodov za investicije (za 4,7 %), v proizvodnji proizvodov za vmesno porabo (za 0,9 %) in v proizvodnji proizvodov za široko porabo je bila proizvodnja nižja (za 0,3 %).
Production in the first nine months of this year was 5.1% up over the comparable period last year. 
Proizvodnja, dosežena v prvih devetih mesecih letošnjega leta, je proizvodnjo enakega lanskega obdobja presegla za 5,1 %.
In the first nine months of this year production in this sector was 1.6% lower than in the same period of the previous year. 
V prvih devetih mesecih letošnjega leta je bil tako v primerjavi z enakim obdobjem lanskega leta dosežen za 1,6 % nižji obseg proizvodnje.
In the first nine months of this year stocks were down by 32.1% compared to the same period of the previous year. 
V letošnjem devetmesečnem obdobju je bila tako raven zalog v področju rudarstva nižja od ravni enakega lanskega obdobja za 32,1 %.
Review by subsections of manufacturing showed increase in the level of stocks in nine subsections (the highest in manufacture of transport equipment, by 16.3%). 
Pregled po podpodročjih predelovalnih dejavnosti je pokazal, da so se zaloge v septembru v primerjavi z avgustom zvišale v devetih podpodročjih (najbolj v proizvodnji vozil in plovil, za 16,3 %).
In the first eight months of this year the number of persons in paid employment decreased on average by 2%. 
V letošnjem osemmesečnem obdobju je v primerjavi z enakim lanskim obdobjem število zaposlenih v povprečju padlo za 2 %.
The level of productivity in industrial activities in the first eight months of this year exceeded the productivity in the same period of the previous year by 1.8%. 
Raven produktivnosti v industrijskih dejavnostih je bila v prvih osmih mesecih letošnjega leta v primerjavi z enakim obdobjem lanskega leta v povprečju višja za 1,8 %.
In the first ten months of this year industrial production was 0.6% up over the same period of last year. 
Tako je bila v obdobju prvih desetih mesecev letošnjega leta v primerjavi z enakim lanskim obdobjem zabeležena 0,6-odstotna rast industrijske proizvodnje.
In this comparison, production was higher in one of the three main industrial groups, namely in capital goods industries (by 5.3%), while in the other two it was lower: in intermediate goods industries by 0.4% and in consumer goods industries by 0.1%. 
Prav tako pa je bila v tej primerjavi proizvodnja višja v eni od treh osnovnih dejavnostih po namenu porabe proizvodov: v proizvodnji proizvodov za investicije za 5,3 %, v proizvodnji proizvodov za vmesno porabo pa je bila nižja za 0,4 %, in prav tako v proizvodnji proizvodov zaširoko porabo za 0,1 %.
Production in the first ten months of this year was 5.6% up over the same period of last year. 
Proizvodnja, dosežena v prvih desetih mesecih letošnjega leta, je presegla proizvodnjo enakega obdobja lanskega leta za 5,6 %.
In the first ten months of this year stocks were down by 31.9% compared to the same period of last year. 
V letošnjem desetmesečnem obdobju je bila tako raven zalog v področju rudarstva nižja od ravni enakega lanskega obdobja (za 31,9 %).
Review by subsections of manufacturing showed increase in the level of stocks in seven subsections (the highest in manufacture of transport equipment, by 14.4%). 
Tokrat je pregled po podpodročjih predelovalnih dejavnosti pokazal povišanje oktobrskih zalog v primerjavi s septembrskimi v sedmih podpodročjih (najbolj v proizvodnji vozil in plovil, za 14,4 %).
Compared to the first nine months of last year, in the same period of this year employment fell by 2%. 
V letošnjem devetmesečnem obdobju je v primerjavi z enakim lanskim obdobjem število zaposlenih v povprečju padlo za 2 %.
The level of productivity in industrial activities in the first nine months of this year exceeded the productivity in the same period of last year by 2.2%. 
Raven produktivnosti v industrijskih dejavnostih je bila v prvih devetih mesecih letošnjega leta v primerjavi z enakim obdobjem lanskega leta v povprečju višja za 2,2 %.
In November 2003 industrial enterprises produced 4.9% more industrial products than in November 2002. 
Industrijska podjetja so v novembru 2003 proizvedla za 4,9 % več industrijskih proizvodov kot v novembru 2002.
November 2003-November 2002 comparison shows a 9.6% drop of production. 
V novembru 2003 je bil v primerjavi z novembrom 2002 zabeležen 9,6-odstotni padec proizvodnje.
This time the review by subsections of manufacturing showed increase in the level of stocks in eight subsections (the highest in manufacture of food, beverages and tobacco, by 16.4%). 
Tokrat je pregled po podpodročjih predelovalnih dejavnosti pokazal povišanje novembrskih zalog v primerjavi z oktobrskimi v osmih podpodročjih (najbolj v proizvodnji drugih živil, hrane, pijač in tobačnih izdelkov, za 16,4 %).
In December 2003 industrial production fell by 13.8% compared to November 2003 and by 5.3% compared to the average production of 2002. 
Industrijska proizvodnja v decembru 2003 je bila za 13,8 % manjša kot v novembru 2003 in za 5,3 % manjša od povprečno proizvodnjo v letu 2002.
In December 2003 industrial enterprises produced 6.1% more industrial products than in December 2002. 
Industrijska podjetja so v decembru 2003 proizvedla za 6,1 % več industrijskih proizvodov kot v decembru 2002.
In this comparison, production was higher in all three main industrial groups, namely in capital goods industries by 5%, in intermediate goods industries by 0.1% and in consumer goods industries by 1.5%. 
V enaki primerjavi je bila proizvodnja prav tako višja tudi v treh osnovnih dejavnostih po namenu porabe proizvodov: v proizvodnji proizvodov za investicije za 5 %, v proizvodnji proizvodov za vmesno porabo za 0,1 % in v proizvodnjiproizvodov za široko porabo za 1,5 %.
Production in the twelve months of 2003 was 5.8% up over the same period of 2002. 
Proizvodnja v dvanajstih mesecih leta 2003 je bila za 5,8 % večja kot v enakem obdobju leta 2002.
In the twelve months of 2003 production in manufacturing rose by 1.6% compared to the same period of 2002. 
V dvanajstmesečnem obdobju leta 2003 je bila industrijska proizvodnja v predelovalnih dejavnostih za 1,6 % večja kot v enakem obdobju leta 2002.
As regards subsections of manufacturing, production in December 2003 fell compared to November 2003 in twelve of the fourteen subsections (the most in manufacture of electrical and optical equipment, by 27.3%). 
Znotraj predelovalnih dejavnosti se je proizvodnja decembra 2003 v primerjavi z novembrom 2003 zmanjšala v dvanajstih podpodročjih od štirinajstih (najbolj v proizvodnji električne, optične opreme, za 27,3 %).
Comparison with December 2002 showed increase in ten subsections - the highest in manufacture of leather and leather products (by 43.2%) - and decrease in the other four. 
Primerjava z decembrom 2002 je v desetih podpodročjih pokazala povečanje proizvodnje (najbolj v proizvodnji usnja in usnjenih izdelkov za 43,2 %), v štirih podpodročjih pa se je proizvodnja v tej primerjavi zmanjšala.
In the twelve months of 2003 the level of stocks was up by 4.8% compared to the same period of 2002. 
Raven zalog v vseh dvanajstih mesecih leta 2003 je bila za 4,8 % višja kot v enakem obdobju leta 2002.
Stocks in mining and quarrying fell in December 2003 in all comparisons: by 32% compared to November 2003, by 8.8% compared to the average of 2002 and by as much as 43.6% compared to December 2002. 
Zaloge v področju rudarstvo so bile decembra 2003 v vseh primerjavah manjše: za 32 % manjše kot v novembru 2003, za 8,8 % manjše od povprečnih zalog leta 2002 in kar za 43,6 % manjše kot v decembru 2002.
In the twelve months of 2003 stocks were down by 30.2% compared to the same period of 2002. 
V dvanajstmesečnem obdobju leta 2003 je bila tako raven zalog v tem področju za 30,2 % nižja kot v enakem obdobja leta 2002.
In the twelve months of 2003 stocks grew by 5.9% over the same period of 2002. 
Raven zalog v dvanajstih mesecih leta 2003 je bila za 5,9 % višja kot v enakem obdobju leta 2002.
In November 2003 the number of persons in paid employment in industrial activities increased by 0.2% compared to October 2003 but was down by 2.3% compared to the average of 2002 and by 1.9% compared to November 2002. 
V novembru 2003 je bilo število zaposlenih v industrijskih dejavnostih za 0,2 % večje kot v oktobru 2003, hkrati pa za 2,3 % manjše od povprečja leta 2002 in za 1,9 % manjše kot v novembru 2002.
Productivity in industrial activities in the first eleven months of 2003 exceeded productivity in the same period of 2002 by 3.2%. 
Raven produktivnosti je v enajstih mesecih leta 2003 presegla raven enakega obdobja leta 2002 za 3,2 %.
Purpose of the survey is to collect data from the field of production, which are the basis for calculating industrial production volume indices, stock volume indices and productivity indices. 
Namen raziskovanja je zbiranje podatkov o industrijski proizvodnji, ki so osnova za izračun konjunkturnih kazalcev - indeksov obsega industrijske proizvodnje, indeksov obsega zalog industrijskih proizvodov in indeksov produktivnosti v industrijski proizvodnji.
Sources of data for this publication are results of the monthly survey of industrial production and stocks. 
Viri podatkov za to publikacijo so rezultati mesečnega raziskovanja o industrijski proizvodnji in zalogah.
The data source on persons in employment is the Statistical Register of Employment, which is kept by our office. 
Vir podatkov o delovno aktivnih osebah je Statistični register delovno aktivnega prebivalstva (SRDAP), ki ga vodi naš urad.
It was set up on the basis of the 1986 census of persons in paid employment. 
Vzpostavljen je bil na osnovi popisa zaposlenih oseb leta 1986.
Compared to the same month last year, employment in January was down by 10.2% and in February by 10.7%. 
V primerjavi z istim mesecem lanskega leta pa je bilo januarja letos nižje za 10,2 %, februarja pa za 10,7 %.
Compared to the same month last year, employment was down both in January and February by 2.3%. 
V primerjavi z istim lanskim mesecem je bilo v tej dejavnosti tako januarja kot tudi februarja zaposlenih za 2,3 % manj oseb.
Coverage The survey covers all large and medium-sized enterprises and establishments as well as a representative number of small enterprises. 
Zajetje V raziskovanje so zajeta vsa velika podjetja in obrati, vsa srednjevelika in reprezentativen vzorec manjših podjetij.
Coverage The survey covers all large and medium-sized enterprises and establishments as well as a representative number of small enterprises. 
Zajetje V raziskovanje so zajeta vsa velika podjetja in obrati, vsa srednje velika in reprezentativni vzorec manjših podjetij.
Production indices of lower levels enable analyses of trends in individual industrial activities. 
Indeksi proizvodnje nižjih ravni omogočajo analize gibanj v posameznih industrijskih dejavnostih.
Purpose of the industrial production index (IPI) The purpose of the industrial production index is to monitor current monthly changes of the industrial production value. 
Namen indeksa industrijske proizvodnje (IIP) Namen indeksa industrijske proizvodnje je mesečno merjenje spremembe vrednosti proizvodnje.
In theory the IPI shows developments in value added at factor cost in the observed month. 
V teoriji IIP prikazuje gibanje obsega dodane vrednosti v faktorskih stroških v opazovanem mesecu.
The index is calculated on the basis of measuring turnover and value of stocks. 
Indeks je izračunan na podlagi merjenja prihodkov od prodaje in vrednosti zalog.
The goal of the monthly measuring is early detection of changes in economic development. 
Mesečno merjenje IIP je namenjeno zgodnjemu ugotavljanju sprememb v gospodarskem razvoju.
The IPI is suitable for short-term observation and analyses of economic development. 
IIP je primeren za kratkoročna opazovanja in analize gospodarskega razvoja.
Observation units Observation units are enterprises and their units performing one or more activities from the fields of Mining and quarrying (C), Manufacturing (D) and Electricity, gas, steam and hot water supply (part of E) of the Standard Classification of the Activities. 
Enote opazovanja Enote opazovanja so podjetja in enote v sestavi, ki opravljajo eno ali več dejavnosti s področja Rudarstva (C), Predelovalnih dejavnosti (D) in Oskrbe z električno energijo, plinom in vodo (E) Standardne klasifikacije dejavnosti (SKD).
Series of data Series of IPI according to the new methodology (value data on production) are published in the SI-STAT Database, as well as IPI series according to the old methodology (IPI based on quantity data on production). 
Serije podatkov Serije IIP, izračunane po novi metodologiji (iz vrednostih podatkov o proizvodnji), so objavljene na podatkovnem portalu SI-STAT (http://www.stat.si/), kot tudi serije IIP, izračunane po stari metodologiji (IIP na osnovi količinskih podatkov).
With all selected units the survey covers 83% of employees in sections C, D and E of the Standard Classification of Activities. 
Z izbranimi enotami pokrivamo 83 % vseh zaposlenih v področjih C, D in E Standardne klasifikacije dejavnosti.
Method of data collection The IND-PN/M survey is carried out monthly by mail. 
Način zbiranja podatkov Raziskovanje IND-PN/M se izvaja mesečno po pošti.
Reporting units send questionnaires to the Statistical Office by the 20th in the current month with the data for the previous month. 
Izbrane enote morajo Statističnemu uradu posredovati izpolnjene vprašalnike najkasneje do 20. v mesecu (s podatki za pretekli mesec).
Purpose of the statistical survey With the Annual Industry Report (IND/L) we collect the data on the activity of enterprises and provide proper elements for calculating various indicators of development of industrial activities. 
Namen statističnega raziskovanja S statističnim raziskovanjem Letno poročilo industrije (IND/L) zbiramo podatke o dejavnostih podjetij in zagotavljamo ustrezne elemente za računanje različnih kazalcev razvoja industrijskih dejavnosti.
Data collected with this survey are the basis for presentation and detailed analysis of the current situation, changes and development in industry and are therefore indispensable for successful management of business and economic policy. 
S tem raziskovanjem zbrani podatki in urejeni v informacije so podlaga za prikaz in podrobnejšo analizo trenutnega stanja, sprememb in razvoja industrije in so zato nepogrešljivi pri uspešnem vodenju tako poslovne kot gospodarske politike.
The intergation of Slovenia into the European Union saw increased need for exchaning and comparing statistical data among EU Member States. 
Z vključevanjem Slovenije v Evropsko unijo se je povečala tudi potreba po menjavi in primerjavi statističnih podatkov z državami v EU.
Observation units Observation units are industrial enterprises and establishments that according to the Standard Classification of Activities perform one of more activities from sections Mining and quarrying (C), Manufacturing (D) and Electricity, gas and water supply (E)1). 
Enote opazovanja V statistiki proizvodnih dejavnosti so enote opazovanja industrijska podjetja in enote v sestavi, ki po Standardni klasifikaciji dejavnosti opravljajo eno ali več dejavnosti iz področij Rudarstva (C), Predelovalnih dejavnosti (D) in Oskrbe z elektriko, plinom in vodo (E)1).
The IND/L survey covers large and medium-sized industrial enterprises and establishments and some representative small industrial enterprises and establishments with at least five persons in paid employment. 
V raziskovanje IND/L so vključena vsa velika in srednje velika industrijska podjetja in enote v sestavi ter nekatera reprezentativna mala industrijska podjetja in enote v sestavi, ki imajo vsaj pet zaposlenih.
The value of the sale also includes the values of products consumed for own final consumption and the values of products given to the employees in kind. 
Prodajna vrednost zajema tudi vrednosti proizvodov, porabljenih za lastno končno porabo, in vrednosti proizvodov, danih zaposlenim v naravi.
However, the selling value does not include the value added tax, similar deductible taxes and duties, separately charged transport costs or discounts granted to customers. 
Vrednost prodaje pa ne vključuje davka na dodano vrednost in podobnih davkov in taks, posebej zaračunanih prevoznih stroškov in popustov, danih kupcem.
Value of the sale on the domestic market and value of the sale on foreign markets are shown separately. 
Vrednost prodaje na domačem in vrednost prodaje na tujem trgu sta prikazani ločeno.
(Domestic market is the territory of Slovenia, while foreign markets are markets in all other countries.) 
(Domači trg obsega ozemlje Slovenije, tuji trg pa ozemlje vseh ostalih držav.)
This is quantity of products produced in Slovenia in 2002, irrespective of whether they are intended for sale, further production or stocks. 
Gre za količino proizvedenih proizvodov, ustvarjeno na ozemlju Slovenije v letu 2002, ne glede na to, ali so ti proizvodi namenjeni nadaljnji proizvodnji, prodaji ali pa dani na zalogo.
Value of the sale by activity of the product means that the data on the sale of goods and services are shown aggregated by activities into which the product belongs. 
Podatek o vrednosti prodaje po dejavnosti, v katero sodi proizvod, prikazuje podatke o prodaji proizvodov in storitev, združene (agregirane) po dejavnostih, v katere se posamezen proizvod uvršča.
Size class of the reporting units is defined according to the Companies Act. Enterprises and establishments with up to 50 employees are small, those with 51 to 250 employees are medium-sized and those with over 250 employees are large. 
Tako se med mala podjetja uvrščajo tista, ki imajo do 50 zaposlenih oseb, med srednje velika tista, ki imajo od 51 do 250 zaposlenih, med velika pa tista, ki imajo več kot 250 zaposlenih.
The share of the sale of industrial goods and services by activity of the enterprise on foreign markets is 56.1%. 
Delež prodaje industrijskih proizvodov in storitev po dejavnosti podjetja na tujem trgu znaša 56,1 %.
Enterprises registered in manufacturing sell 60.9% of their goods and services abroad, the most (85.4%) in manufacture of transport equipment and the least in manufacture of food, beverages and tobacco (18.8%). 
Podjetja, ki so registrirana v predelovalnih dejavnostih 60,9 % svojih proizvodov in storitev prodajo na tuji trg - največ, 85,4 %, v podpodročju proizvodnja vozil in plovil, najmanj pa v podpodročju proizvodnja hrane, pijač in tobačnih izdelkov (18,8 %).
The share of the sale of industrial services has been growing slowly since 1998. 
Delež prodaje industrijskih storitev v industriji od leta 1998 počasi narašča.
In 1998 the sale of industrial services represented 6.3% of total industrial sale, while by 2002 the share has increased to 7.8%; of that 17.9% of services was achieved on foreign markets and the rest was achieved in Slovenia. 
Tako je v letu 1998 prodaja industrijskih storitev predstavljala 6,3 % celotne industrijske prodaje, do leta 2002 pa se je povečala na 7,8 %; od tega je bilo na tujih trgih realiziranih 17,9 % storitev in storitvene proizvodnje, ostalo pa je bilo realizirano na domačem trgu.
In EU-15, including Slovenia, the sale of Slovene industrial goods and services was represented by a very low share (only 0,52%). 
V EU-15, vključno s Slovenijo, je bila slovenska prodaja industrijskih proizvodov in storitev zastopana z zelo majhnim deležem - le z 0,52 %.
The sale of goods and services in mining (C) represented 1.23% of EU-15 sale, including Slovenia, while the sale in manufacturing activities represented 0.48%. 
Slovenska prodaja proizvodov in storitev na področju rudarstva (C) je predstavljala 1,23 % prodaje EU-15, vključno s Slovenijo, v predelovalnih dejavnostih pa je ta delež obsegal 0,48 %.
Among manufacturing, Slovenia was represented the best by manufacture of leather and leather products (0.9%) and the worst by manufacture of coke and petroleum products (0.09%). 
Med predelovalnimi dejavnostmi je bila Slovenija na evropskem trgu najmočneje zastopana s proizvodi iz usnja in z usnjenimi izdelki (0,9 %), najmanj pa s proizvodi koksa in naftnih derivatov (0,09 %).
The report covered 59.9% small, 31.7% medium-sized and 8.4% large units. 
Vključenih je bilo 59,9 % malih, 31,7 % srednje velikih in 8,4 % velikih enot.
The sale of furniture decreased by just over 16%. 
Za dobrih 16 % je bilamanjša tudi prodaja pohištva.
The least kitchen furniture per capita was sold in Bulgaria. 
Najmanj kuhinjskega pohištva na prebivalca so prodali v Bolgariji.
In Slovenia 0.20 pieces of kitchen furniture was sold per capita, which ranks our country in the middle of EU Member States. 
V Sloveniji smo prodali 0,20 kosa kuhinjskega pohištva na prebivalca in se tako med vsemi proizvajalci kuhinjskega pohištva v Evropski uniji uvrstili približno na sredino lestvice.