natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions and other explanations1) INNOVATION covers new products, processes and services, and significant changes of products, processes and services. 
Definicije in druga pojasnila1) Inovacija zajema nov izdelek, storitev in postopek ali bistveno izboljšane izdelke, storitve in postopke.
Innovations include many scientific, technological, organisational, financial and economic activities. 
Inovacije zajemajo vrsto znanstvenih, tehnoloških, organizacijskih, finančnih in gospodarskih aktivnosti.
Innovation is based on the results of new technological development, new combinations of the existing technologies or use of other knowledge used by the enterprise. 
Inovativno podjetje je tisto, ki je v opazovanem obdobju uvedlo nov ali bistveno izboljšanproizvod ali postopek.
The innovation (new or improved) must be new to your enterprise, but it does not need to be new to your sector or market. 
Inovacija temelji na rezultatih novega tehnološkega razvoja, novih kombinacijah že obstoječih tehnologij ali na uporabi drugega znanja, ki ga je pridobilo podjetje.
It does not matter if the innovation was originally developed by your enterprise or by other enterprises. 
Inovacija mora biti nova za podjetje, ni pa nujno, da je nova na tržišču.
Process innovation A process innovation is the implementation of a new or significantly improved production process, distribution method, or support activity for your goods or services. 
Inovacija postopka Inovacija postopka je uveljavitev novega ali bistveno izboljšanega proizvodnega postopka načina za distribucijo surovin, izdelkov ali storitev ali pa podporne dejavnosti za vaše izdelke ali storitve.
Organisational and marketing innovation An organisational innovation is the implementation of new or significant changes in firm structure or management methods that are intended to improve your firm's use of knowledge, the quality of your goods and services, or the efficiency of work flows. 
Inovacije na področju organizacije in trženja Inovacija na področju organizacije je uveljavitev novosti ali pomembnih sprememb v organiziranosti podjetja ali načinih vodenja z namenom, da se izboljša uporaba znanja v vašem podjetju, kakovost vaših izdelkov in storitev ali pa učinkovitost pretoka dela.
A marketing innovation is the implementation of new or significantly improved designs or sales methods to increase the appeal of your goods and services or to enter new markets. 
Inovacija na področju trženja je uveljavitev novih ali bistveno izboljšanih vzorcev ali metod prodaje z namenom, da bi se povečala privlačnost vaših izdelkov ali storitev ali da bi vstopili na nova tržišča.
The following factors hampering innovation activity were specified: − Lack of funds within your enterprise or group − Lack of finance from sources outside your enterprise − Innovation costs too high − Lack of qualified personnel − Lack of information on technology − Lack of information on markets − Market dominated by established enterprises − Uncertain demand for innovative goods or services − No need due to prior innovations − No need because of no demand for innovations Innovation co-operation is active participation with other enterprises or non-commercial institutions on innovation activities. 
Kot dejavniki, ki so ovirali inovacijsko dejavnost, so bili navedeni: − Pomanjkanje sredstev v podjetju ali skupini − Pomanjkanje financiranja iz virov sredstev zunaj podjetja − Previsoki stroški za inovacije − Pomanjkanje usposobljenega osebja − Pomanjkanje informacij o tehnologiji − pomanjkanje informacij o trgih − težave pri iskanju družbenikov / partnerjev za sodelovanje pri inovacijah − Difficulty in finding cooperation partners for innovation− na tržišču prevladujejo uveljavljena podjetja − negotove zahteve po prenovljenem blagu ali storitveh − ni potrebe zaradi prejšnjih inovacij − ni potrebe, ker ni povpraševanja po inovacijah Inovacijsko sodelovanje je dejavna udeležba skupaj z drugimi podjetji ali nekomercialnimi ustanovami pri inovacijskih dejavnostih.
Both partners do not need to commercially benefit. 
Ni nujno, da imata oba partnerja komercialno korist.
Exclude pure contracting out of work with no active co-operation. 
Izključite čisto pogodbeno delo brez dejavnega sodelovanja.
Partners are classified according to the type of partner (other enterprises within your enterprise group, suppliers of equipment, materials, components or software, clients or customers, competitors or other enterprises from the same sector, consultants, commercial laboratories/R&D enterprises, universities or other higher education institutes, government or public research institutes) and location (Slovenia, other Europe, US, all other countries). 
Partnerji se delijo v skupine glede na vrsto partnerja (druga podjetja v skupini podjetij, dobavitelji opreme, materialov, komponent ali programske opreme, stranke ali kupci, konkurenti alidruga podjetja na vašem področju, svetovalci, oddelki za poslovne raziskave ali zasebne ustanove za raziskave in razvoj, univerze ali druge visokošolske ustanove, vladne ali javne raziskovalne ustanove) in po njegovi lokaciji (Slovenija, ostala Evropa, Združene države in vse ostale države).
The survey on innovation activity is carried out every two years. 
Raziskovanje INOV-P-S poteka vsako drugo leto.
METHODOLOGICAL NOTE Data on innovation activity are weighted because of the sample and non- response. 
METODOLOŠKO OPOZORILO Podatki o inovacijski dejavnosti so uteženi zaradi vzorca in neodgovora.
Because of that sums always do not match. 
Zaradi tega se vsote ponekod ne ujemajo.
Among enterprises in manufacturing, 63.1% of enterprises in manufacturing of electrical and optical equipment were innovation active while the share in manufacturing of coke, refined petroleum products and chemicals and chemical products was 60.9%. 
Med podjetji v predelovalnih dejavnostih so bila glede inovativne dejavnosti v ospredju podjetja, uvrščena v dejavnost proizvodnja električne in optične opreme (med temi je bilo inovacijsko aktivnih 63,1 % podjetij), ter podjetja, uvrščena v dejavnost proizvodnja koksa naftnih derivatov, jedrskega goriva; proizvodnja kemikalij, kemičnih izdelkov, umetnih vlaken (60,9 % podjetij).
According to the location of the partners, most enterprises cooperated with partners from Slovenia (45.8%) and the fewest with partners from the United States and other non-European countries (13.1%). 
Med inovacijsko aktivnimi podjetji, ki so inovacijsko sodelovala z drugimi podjetji ali ustanovami, so bila najštevilnejša tista, ki so sodelovala s partnerji iz Slovenije (45,8 %), najmanj številna pa tista, ki so sodelovala s partnerji iz Združenih držav in drugih neevropskih držav (13,1 %).
The purpose of the statistical survey The purpose of the INOV-P-S survey is to obtain data on innovation activity in manufacturing and selected services; i.e. the number of enterprises engaged in process or product innovation in the observed period (2004-2006), enterprises with ongoing and/or abandoned innovation activity, how much funds were invested in innovation activities, co-operation of enterprises with other enterprises, institutions and buyers in developing innovations, etc. 
Namen statističnega raziskovanja Namen raziskovanja INOV-P-S je pridobiti podatke o inovacijski dejavnosti v predelovalni dejavnosti in izbranih storitvenih dejavnostih, in sicer podatke o številu podjetij, ki so v opazovanem obdobju (2004-2006) uvedla nov proizvod ali nov postopek ali so se z inovacijsko dejavnostjo ukvarjala, vendar dela niso dokončala ali so to dejavnost opustila ali oboje, o višini sredstev, vloženih za ta namen, o sodelovanju podjetij z drugimi podjetji, ustanovami in kupci pri razvoju inovacije itd.
Enterprises completed the INOV-P-S/2006 questionnaire with data from their records. 
Podjetja so vprašalnik INOV-P-S/2006 izpolnila zzahtevanimi podatki na podlagi svojih evidenc.
All medium-sized enterprises (50-249 persons in paid employment) and large enterprises (more than 250 persons in paid employment) were included in the survey, while among small enterprises (10-49 persons in paid employment) a sample was made. 
V raziskovanje so bila vključena vsa srednje velika podjetja (torej tista, ki zaposlujejo 50-249 oseb) in vsa velika podjetja (tista, ki zaposlujejo najmanj 250 oseb), mala podjetja (tj. podjetja z 10-49 zaposlenimi) pa so bila zastopana z vzorcem.
Definitions and other explanations Innovation covers new products, processes and services, and significant changes of products, processes and services. 
Definicije in druga pojasnila Inovacija zajema nov izdelek, storitev in postopek ali bistveno izboljšane izdelke, storitve in postopke.
Innovation is based on the results of new technological development, new combinations of the existing technologies or use of other knowledge used by the enterprise. 
Inovativno podjetje je tisto, ki je v opazovanem obdobju uvedlo nov ali bistveno izboljšan proizvod ali postopek.
Partners are classified according to the type of partner (other enterprises within your enterprise group, suppliers of equipment, materials, components or software, clients or customers, competitors or other enterprises from the same sector, consultants, commercial laboratories/R&D enterprises, universities or other higher education institutes, government or public research institutes) and location (Slovenia, other Europe, US, all other countries). 
Partnerji se delijo v skupine glede na vrsto partnerja (druga podjetja v skupini podjetij, dobavitelji opreme, materialov, komponent ali programske opreme, stranke ali kupci, konkurenti ali druga podjetja na vašem področju, svetovalci, oddelki za poslovne raziskave ali zasebne ustanove za raziskave in razvoj, univerze ali druge visokošolske ustanove, vladne ali javne raziskovalne ustanove) in po njegovi lokaciji (Slovenija, preostala Evropa, Združene države in vse ostale države).
METHODOLOGICAL NOTE Data on innovation activity are weighted because of the sample and non- response. 
METODOLOŠKO OPOZORILO Podatki o inovacijski dejavnosti so uteženi zaradi vzorca in neodgovorov.
Because of that sums do not always match. 
Zaradi tega se vsote ponekod ne ujemajo.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Data on research and development activity (R&D) in the Republic of Slovenia are collected with the statistical survey answered by reporting units. 
METODOLOŠKA POJASNILA Podatke o raziskovalno-razvojni dejavnosti (RRD) v Sloveniji pridobimo s statističnim poročilom podjetij in ustanov, ki so o tem dolžne poročati Statističnemu uradu RS.
R-RD survey is since 1993 harmonised with the international OECD methodology called Frascati1), R-RD-D survey was introduced and harmonised since 1996. 
RaziskovanjeR-RD in je od leta 1993 usklajeno z mednarodno OECD- jevo metodologijo Frascati1), raziskovanje R-RD-D pa od leta 1996.
The R-RD questionnaire is answered by all performers of R&D in Slovenia, while the R-RD-D questionnaire is answered by all government institutions financing R&D by the government budget appropriations. 
Obrazec R-RD izpolnijo vsi izvajalci raziskovalno-razvojne dejavnosti v Sloveniji, obrazec R-RD-D pa vse vladne ustanove, ki so razpolagale z namenskimi proračunskimi sredstvi za financiranje raziskovalno-razvojne dejavnosti.
The following reporting units answered the statistical questionnaire on R&D activity: public research institutions, public higher education institutions and other institutions, research units within business enterprises or economic public services, business enterprises with unregistered R&D activity and private researchers. 
Statistični vprašalnik o raziskovalno-razvojni dejavnosti so izpolnile naslednje poročevalske enote: javni raziskovalni zavodi, javni visokošolski zavodi in drugi zavodi, raziskovalne enote gospodarske družbe ali gospodarske javne službe, gospodarske družbe z neregistrirano RRD ter zasebni raziskovalci.
Research organisations which are mainly engaged in trial production, registration and acquisition of patents, production control, market research, etc. are not covered by the statistical survey unless technical improvement of products or processes is involved. 
V statistično raziskovanje niso bile zajete tiste organizacije, ki se pretežno ukvarjajo s poskusno proizvodnjo, prijavo in pridobitvijo patenta, z nadzorom vpeljane proizvodnje, s tržnimi raziskavami itd., če pri tem ni šlo za tehnično izboljšavo proizvoda ali proizvodnega postopka.
According to Frascati methodology, reporting units are classified into four sectors: business sector, government sector, higher education sector and private non-profit sector. 
Po Frascatski metodologiji se statistične enote razvrščajo v štiri sektorje, in sicer v poslovni, državni, visokošolski ter zasebni nepridobitni sektor.
When classifying according to financial income and expenditures, there is another sector - abroad. 
Pri razvrščanju z vidika finančnih prilivov in odlivov pa se pojavi še peti sektor, to je tujina.
With the R-RD questionnaire the following data are collected: persons in paid employment, costs of R&D activity, finished and unfinished research works. 
Z vprašalnikom R-RD pridobimo podatke o osebju, zaposlenem na področju raziskovalno-razvojne dejavnosti, o izdatkih za raziskovalno-razvojno dejavnost, o dokončanih in nedokončanih raziskovalnih delih.
The questionnaire on government budget appropriations is used to collect data on the amount of funds which government spends on R&D. 
Z vprašalnikom o državnih proračunskih sredstvih pridobimo podatke o višini sredstev, ki jih je država namenila za raziskovalno-razvojno dejavnost.
Of all employed personnel only those who were directly or indirectly involved in scientific-research work or R&D work of the research organisation (researchers, expert personnel, technicians, leading personnel and other personnel) are taken into account. 
Od zaposlenega osebja so upoštevani vsi tisti, ki so neposredno ali posredno povezani z znanstvenoraziskovalnim ali raziskovalno-razvojnim delom opazovane enote (raziskovalci, strokovno osebje, tehnično osebje, vodilno osebje in drugo osebje).
Personnel who worked less than full time in R&D (less than 90% and more than 10% of full time) are shown separately in FTE (full time equivalent). 
Osebje, ki v raziskovalno-razvojni dejavnosti ni delalo s polnim delovnim časom (tisti, katerih delovni čas je traja manj kot 90 % in več kot 10 % polnega delovnega časa), je še posebej prikazano v ekvivalentu polnega delovnega časa (EPDČ).
According to Frascati recommendations, persons working in R&D less than 10% of their working time are not counted as R&D personnel. 
Tistih, ki se z raziskovalno-razvojno dejavnostjo ukvarjajo manj kot 10 % delovnega časa, po OECD-jevih priporočilih (Frascati) ne štejemo med osebje, zaposleno v raziskovalno-razvojni dejavnosti.
R&D expenditure within a research organisation or sector is, irrespective of the source of financing, divided into intramural and extramural expenditure. 
Odhodki za raziskovalno-razvojno dejavnost znotraj raziskovalne organizacije ali sektorja se ne glede na vir financiranja delijo na notranje in zunanje izdatke.
With the R-RD-D questionnaire the data on government appropriations on R&D are collected, i.e. the amount of funds that government spends on R&D and which socio-economic objectives it wants to achieve. 
Z vprašalnikom R-RD-D želimo pridobiti podatke o državnem financiranju raziskovalno-razvojne dejavnosti, in sicer o višini sredstev, ki jih je država namenila za raziskovalno-razvojno dejavnost, in o tem, katere družbeno- ekonomske cilje je želela s tem doseči.
International classification NABS (Nomenclature for the Analysis and Comparison of Science Programmes and Budget) defines final objectives of research work in a broader sense. 
Končni cilji raziskovalno-razvojnega dela v širšem pomenu so opredeljeni v mednarodni klasifikaciji NABS (The Nomencalture for the Analysis and Comparison of Science Programmes and Budget - Nomenklatura za razčlembo in primerjavo znanstvenih programov in proračunov zanje).
When collecting the data on government budget appropriations it serves as a help in analysing public financing of R&D on the basis of 13 socio-economic objectives. 
Pri zbiranju podatkov o državnih proračunskih sredstvih pa služi kot pomoč pri analiziranju javnega financiranja raziskovalno-razvojne dejavnosti napodlagi 13 družbeno-ekonomskih ciljev.
Other explanations Totals by data on persons employed expressed in FTE and by financial data sometimes do not match because of rounding. 
Druga pojasnila Pri podatkih o zaposlenih v ekvivalentu polnega delovnega časa (EPDČ) in pri finančnih podatkih se vsote zaradi zaokroževanja ponekod ne ujemajo.
Data for 2003 are estimated according to Eurostat's methodology which takes into account data of the previous years. 
Podatki za leto 2003 so ocene, izračunane - po metodologiji Eurostata - na podlagi podatkov iz preteklih let.
Division by sectors is based on the System of National Accounts (SNA), with the exception of the higher education sector, which is shown as a special sector because of the importance that universities and higher education institutions have in implementing R&D. 
Razdelitev po sektorjih temelji na Sistemu nacionalnih računov (SNA) z izjemo visokošolskega sektorja; ta je namreč prikazan kot poseben sektor (zaradi pomembne vloge, ki jo imajo univerze in visokošolski inštituti pri izvajanju RRD).
Researchers represent the greatest share, which was 55%.in 2001. 
Med zaposlenimi na področju R-RD so prevladovali raziskovalci - bilo jih je 55 % v letu 2001.
The highest numbers of persons employed in the field of R&D were in 2001, 2002 and (according to the estimate) in 2003 in the business sector, while most of the researchers were employed in the high education sector. 
Največ zaposlenih je bilo v letih 2001, 2002 in (po oceni) tudi v letu 2003 v poslovnem sektorju, največ raziskovalcev med zaposlenimi pa je bilo v visokošolskem sektorju.
Decrease in the number of employees was the greatest in the government sector; almost 5%; the decline is the greatest among the technical personnel, while the number of researchers expressed in FTE in the government sector increased by almost 3%. 
Število zaposlenih v državnem sektorju se je zmanjšalo skoraj za 5 %, in sicer najbolj med tehničnim osebjem; število raziskovalcev v tem sektorju, izraženo v EPDČ, pa se je hkrati povečalo skoraj za 3 %.
The greatest share in 2001 and also in 2002 was represented by expenditure for engineering, followed by expenditure for medical science and natural sciences. 
Največji delež so v letu 2001 in 2002 obsegali izdatki za tehnične vede, tem pa so sledili izdatki za medicinske vede in naravoslovno-matematične vede.
In 2001 the total government appropriations amounted to SIT 25.1 billion, in 2002 this amount increased to SIT 29.3 billion and in 2003 to SIT 32.8 billion. 
V letu 2001 so skupni izdatki države za R-RD znašali 25,1 milijarde SIT, leta 2002 so narasli na 29,3 milijarde SIT, v letu 2003 pa so znašali 32,8 milijarde SIT.
Of all R&D programmes and projects there was in all three years the greatest amount spent on basic research, followed by applied research. 
Med vsemi R-R programi in projekti je bilo v vseh treh letih največ sredstev namenjenih temeljnim raziskavam; tem so po višini sledila sredstva, namenjena za aplikativne raziskave.
According to the fields of science, government financed predominantly engineering and natural sciences. 
Med vedami pa je država največ sredstev za R-RD namenila tehničnim in naravoslovno-matematičnim vedam.
Purpose of the survey Data on research and development activity (R&D) in the Republic of Slovenia are collected with the statistical survey answered by reporting units. 
Namen raziskovanja Podatke o raziskovalno-razvojni dejavnosti (RRD) v Sloveniji pridobimo s statističnim poročilom podjetij in ustanov, ki so o tem dolžne poročati Statističnemu uradu RS.
METHODOLOGICAL EXPLANATIONS The data on research and development activity (R&D) in the Republic of Slovenia are collected with the statistical survey answered by enterprises and institutions that are obliged to report to our office. 
METODOLOŠKA POJASNILA Podatke o raziskovalno-razvojni dejavnosti (RRD) v Sloveniji pridobimo od podjetij in ustanov, ki so o tem dolžne poročati Statističnemu uradu RS.
For this purpose since 2003 we have used five types of questionnaires: R-RD-PS, R-RD- JRZ, R-RD-VŠZ, R-RD-ZR and R-RD-D; the first four questionnaires are answered by R&D providers reporting on their activity and the fifth one by all ministries and government offices within the Ministry of Education, Science and Sport (Office for Education, Office for Science) and the Ministry of the Economy (Office for Technology) reporting on government budget appropriations on R&D in the Republic of Slovenia. 
Za ta namen imamo od 2003 pet vrst vprašalnikov: R-RD-PS, R-RD-JRZ, R-RD-VŠZ, R-RD-ZR in R-RD-D; na prvih štirih vprašalnikih poročajo izvajalci raziskovalno-razvojne dejavnosti o svojem delu, na zadnjem pa vsa ministrstva in vladni uradi v sestavi Ministrstva za znanost in visoko šolstvo (Direktorat za znanost, Direktorat za visoko šolstvo) in Ministrstva za gospodarstvo (Urad za tehnologijo) o državnih proračunskih sredstvih, ki jih država dodeljuje izvajalcem raziskovalno- razvojne dejavnosti v Republiki Sloveniji.
The R-RD survey has been harmonised with the OECD's Frascati methodology1 since 1993 and the R-RD-D survey since 1996. 
Raziskovanji R-RD in R-RD-D sta usklajeni z mednarodno OECD-jevo metodologijo Frascati1, in sicer prvo od leta 1993, drugo pa od leta 1996.
Coverage The R-RD questionnaire is answered by all performers of R&D in Slovenia, while the R-RD-D questionnaire is answered by all government institutions financing R&D by the government budget appropriations. 
Zajetje Vprašalnik R-RD izpolnijo vsi izvajalci raziskovalno-razvojne dejavnosti v Sloveniji, vprašalnik R-RD-D pa vse vladne ustanove, ki razpolagajo z namenskimi proračunskimi sredstvi za financiranje raziskovalno-razvojne dejavnosti.
The following reporting units answered the statistical questionnaire on R&D activity: public research institutions, public higher education institutions and other institutions, research units within enterprises or economic public services, enterprises with unregistered R&D activity and private researchers. 
Statistični vprašalnik o raziskovalno-razvojni dejavnosti (R-RD) izpolnijo naslednje poročevalske enote: javni raziskovalni zavodi, javni visokošolski zavodi in drugi zavodi, raziskovalne enote gospodarskih družb ali gospodarske javne službe, gospodarske družbe z neregistrirano raziskovalno-razvojno dejavnostjo ter zasebni raziskovalci.
Research organisations which are mainly engaged in trial production, registration and acquisition of patents, production control, market research, etc., are not covered by the statistical survey unless technical improvement of products or processes is involved. 
V statistično raziskovanje niso zajete tiste organizacije, ki se pretežno ukvarjajo s poskusno proizvodnjo, prijavo in pridobitvijo patenta, z nadzorom vpeljane proizvodnje, s tržnimi raziskavami itd., če pri tem ne gre za tehnično izboljšavo proizvoda ali proizvodnega postopka.
According to Frascati methodology, reporting units are classified into four sectors: business sector, government sector, higher education sector and private non-profit sector. 
Po frascatski metodologiji se statistične enote razvrščajo v štiri sektorje, in sicer v poslovni, državni, visokošolski ter zasebni nepridobitni sektor.
With R-RD questionnaires the following data are collected: persons in paid employment in R&D, expenditure on R&D activity, finished and unfinished research works. 
Z vprašalnikom R-RD pridobimo podatke o osebju, zaposlenem na področju raziskovalno-razvojne dejavnosti, o izdatkih za raziskovalno- razvojno dejavnost ter o dokončanih in nedokončanih raziskovalnih delih.
The questionnaire on government budget appropriations is used to collect data on the amount of funds which the government spends on R&D. 
Z vprašalnikom R-RD-D pridobimo podatke o višini sredstev, ki jih je država namenila za raziskovalno-razvojno dejavnost.