natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Cerkno (2.8%), Idrija (3.0%) and Dobrova - Polhov Gradec (3.1%) and the highest in Rogašovci (26.6%), Kuzma (25.3%) and Cankova (22.3%). 
Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po občinah razberemo, da je bila ta najnižja v občinah Cerkno (2,8 %), Idrija (3,0 %) in Dobrova - Polhov Gradec (3,1 %), najvišja pa v občinah Rogašovci (26,6 %), Kuzma (25,3 %) in Cankova (22,3 %).
Compared to October 2003 their number increased by 0.1%, while compared to November 2002 it rose by 0.3%. 
Njihovo število se je povečalo glede na oktober 2003 (za 0,1 %) in glede na november 2002 (za 0,3 %).
Comparison by sex shows that in November 2003 compared to October 2003 the number of men in employment remained the same while the number of women rose by 0.2%. 
Primerjava delovnega statusa med spoloma pokaže, da je novembra 2003 glede na oktober 2003 število delovno aktivnih moških ostalo enako, število žensk pa se je povečalo za 0,2 %.
Comparison with November 2002 shows that the number of persons in employment decreased - by 0.6% for men and by 1.0% for women. 
V primerjavi z novembrom 2002 se je število delovno aktivnih oseb zmanjšalo - moških za 0,6 %, žensk za 1,0 %.
Compared to October 2003, in November 2003 the number of self-employed persons remained the same by men and by women; in comparison with October 2002 the number of self-employed persons decreased - by 8.4% for men and by 14.0% for women. 
Število samozaposlenih oseb obeh spolov je ostalo novembra 2003 glede na oktober 2003 ostalo nespremenjeno; v primerjavi z novembrom 2002 se je to število zmanjšalo - moških za 8,4 %, žensk za 14,0 %.
In November 2003, 4.4% of employed persons worked in agriculture, 39.6% in industry and 56.0% in services. 
V kmetijskih dejavnostih je v novembru 2003 delalo 4,4 %, v nekmetijskih (razen storitvenih) 39,6 %, v storitvenih dejavnostih pa 56,0 % delovno aktivnih prebivalcev.
In November 2002 the shares of these sectors were 5.3%, 39.8% and 54.9% respectively. 
V novembru 2002 so deleži delovno aktivnih oseb teh sektorjev obsegali 5,3 %, 39,8 % in 54,9 %.
Breakdown of persons in employment by fields of activity for November 2003 shows that most of them worked in manufacturing (0.1% more than in October 2003). 
Iz porazdelitve delovno aktivnega prebivalstva po področjih dejavnosti za november 2003 je razvidno, da jih je največ delalo v predelovalnih dejavnostih (za 0,1 % več kot oktobra 2003).
Manufacturing is followed by wholesale, retail, certain repair (0.3% more than in October 2003) and construction (0.5% less than in October 2003). 
Sledili sta dejavnosti trgovina, popravila motornih vozil (za 0,3 % več kot oktobra 2003) in gradbeništvo (za 0,5 % manj kot oktobra 2003).
At the bottom of the classification we can find fishing, fish farming and related service activities (3.6% less than in October 2003), followed by private households with employees (4.9% less than in October 2003) and mining and quarrying (1.1% less than in October 2003). 
Na dnu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnega prebivalstva po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (za 3,6 % manj kot oktobra 2003), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (za 4,9 % manj kot oktobra 2003) in rudarstvo (za 1,1 % manj kot oktobra 2003).
The educational level of registered unemployed persons in November 2003 shows that most of them were unskilled workers (2.9% less than in October 2003), followed by unemployed persons with secondary school (2.7% less than in October 2003) and highly skilled workers (3.1% less than in October 2003). 
Izobrazbena sestava registriranih brezposelnih oseb kaže, da je bilo v novembru 2003 na Zavodu RS za zaposlovanje prijavljenih največ nekvalificiranih brezposelnih oseb (za 2,9 % manj kot v oktobru 2003), sledili so brezposelni s srednješolsko izobrazbo (za 2,7 % manj kot v oktobru 2003) in visoko kvalificirani (za 3,1 % manj kot v oktobru 2003).
Compared to October 2003, the registered unemployment rate in November 2003 decreased by 0.3 percentage point and was 11.0% (9.5% for men and 12.8% for women). 
Stopnja registrirane brezposelnosti se je novembra 2003 v primerjavi z oktobrom 2003 zmanjšala za 0,3 odstotne točke in je znašala 11,0 % (9,5 % za moške in 12,8 % za ženske).
Comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Cerkno (2.6%), Horjul (2.8%) and Ig (3.0%) and the highest in Rogašovci (26.9%), Kuzma (26.3%) and Dobrovnik (22.7%). 
Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po občinah razberemo, da je bila ta najnižja v občinah Cerkno (2,6 %), Horjul (2,8 %) in Ig (3,0 %), najvišja pa v občinah Rogašovci(26,9 %), Kuzma (26,3 %) in Dobrovnik (22,7 %).
Compared to November 2003 their number decreased by 0.6%, while compared to December 2002 it rose by 0.2%. 
Njihovo število se je glede na november 2003 za 0,6 % zmanjšalo, glede na december 2002 pa povečalo za 0,2 %.
Comparison by sex shows that in December 2003 compared to November 2003 the number of men in employment decreased by 0.8% and the number of women by 0.2%. 
Primerjava delovnega statusa med spoloma pokaže, da se je decembra 2003 glede na november 2003 število delovno aktivnih moških zmanjšalo za 0,8 %, število delovno aktivnih žensk pa za 0,2 %.
Comparison with December 2002 shows that the number of persons in employment decreased - by 1.0% for men and by 0.9% for women. 
V primerjavi z decembrom 2002 se je število delovno aktivnih oseb zmanjšalo - moških za 1,0 %, žensk za 0,9 %.
Compared to November 2003, in December 2003 the number of self-employed persons decreased by 0.4% for men and by 0.1% for women; in comparison with December 2002 the number of self-employed persons also decreased - by 8.5% for men and by 13.9% for women. 
Samozaposlenih oseb, moških in žensk, je bilo decembra 2003 manj kot novembra 2003 - moških za 0,4 %, žensk pa za 0,1 % - in tudi manj kot decembra 2002 - moških za 8,5 %, žensk za 13,9 %.
In December 2003, 4.4% of employed persons worked in agriculture, 39.4% in industry and 56.2% in services. 
V kmetijskih dejavnostih je v decembru 2003 delalo 4,4 %, v nekmetijskih (razen storitvenih) 39,4 %, v storitvenih dejavnostih pa 56,2 % delovno aktivnih prebivalcev.
In December 2002 the shares of these sectors were 5.4%, 39.6% and 55.0% respectively. 
V decembru 2002 so deleži delovno aktivnih oseb v teh sektorjih obsegali 5,4 %, 39,6 % in 55,0 %.
In December 2003 their number was 95,993 which is 0.2% less than in November 2003 (there were 1.1% unemployed men more and 1.3% unemployed women less than in November 2003). 
V decembru 2003 je bilo teh oseb 95 993 ali za 0,2 % manj kot novembra 2003 (oz. moških za 1,1 % več, žensk pa za 1,3 % manj kot novembra 2003).
The educational level of registered unemployed persons in December 2003 shows that most of them were unskilled workers (0.1% more than in November 2003), followed by unemployed persons with secondary school (1.7% less than in November 2003) and highly skilled workers (0.1% less than in November 2003). 
Izobrazbena sestava registriranih brezposelnih oseb kaže, da je bilo v decembru 2003 na Zavodu RS za zaposlovanje prijavljenih največ nekvalificiranih brezposelnih oseb (za 0,1 % več kot v novembru 2003), sledili so brezposelni s srednješolsko izobrazbo (za 1,7 % manj kot v novembru 2003) in visoko kvalificirani (za 0,1 % manj kot v novembru 2003).
Compared to November 2003, the registered unemployment rate in December 2003 remained the same and was 11.0% (9.6% for men and 12.7% for women). 
Stopnja registrirane brezposelnosti je decembra 2003 v primerjavi z novembrom 2003 ostala nespremenjena in je znašala 11,0 % (9,6 % za moške in 12,7 % za ženske).
Comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Horjul (2.6%), Cerkno (2.6%) and Gorenja vas - Poljane (2.9%) and the highest in Rogašovci (27.9%), Kuzma (26.7%) and Kungota (25.6%). 
Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po občinah razberemo, da je bila ta najnižja v občinah Horjul (2,6 %), Cerkno (2,6 %) in Gorenja vas - Poljane (2,9 %), najvišja pa v občinah Rogašovci (27,9 %), Kuzma (26,7 %) in Kungota (25,6 %).
Sources, coverage and method of data collection We obtain data on persons in paid employment in enterprises, companies and organisations with the Monthly Report on Earnings and Persons in Paid Employment in Enterprises, Companies and Organisations (ZAP-M). 
Viri, zajetje in metode zbiranja podatkov Podatke o zaposlenih osebah v družbah, podjetjih in organizacijah dobivamo z mesečnim raziskovanjem Mesečnim poročilom o plačah in zaposlenih osebah v družbah, podjetjih in organizacijah na obrazcu ZAP-M.
Purpose of the statistical survey The purpose of the statistical survey is to collect data on persons in employment (their number, composition, changes) and on changes in the field of labour force. 
Namen statističnega raziskovanja Namen tu prikazanega raziskovanja je zbrati podatke o delovno aktivnem prebivalstvu (njihovem številu, sestavi, gibanju) in o spremembah na področju aktivnosti prebivalstva.
Observation unit Observation units are persons in paid employment in enterprises, companies and organisations, persons in paid employment by self- employed persons, individual private entrepreneurs, own account workers, farmers, registered unemployed persons and pensioners. 
Enota opazovanja Enota opazovanja so osebe, zaposlene v podjetju, družbi ali organizaciji, zaposlene osebe pri samozaposlenih osebah, samostojni podjetniki posamezniki, osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost, kmetje, registrirane brezposelne osebe in prejemniki pokojnin.
Comparison by sex shows that in April 2004 compared to March 2004 the number of persons in employment (men and women) increased by 0.3%. 
Primerjava delovnega statusa med spoloma pokaže naslednje: Število delovno aktivnih moških in žensk se je aprila 2004 glede na marec 2004 povečalo za 0,3 %.
Comparison with April 2003 shows that the number of men in employment increased by 0.4%, while the number of women remained almost the same. 
V primerjavi z aprilom 2003 se je število delovno aktivnih moških povečalo za 0,4 %, število delovno aktivnih žensk pa se ni bistveno spremenilo.
COMMENT In May 2004 there were 781,354 persons in employment in Slovenia, which is 0.2% more than in April 2004 and 0.3% more than in May 2003. 
KOMENTAR Maja 2004 je bilo v Sloveniji 781 354 delovno aktivnih prebivalcev, to je za 0,2 % več kot aprila 2004 in za 0,3 % več kot maja 2003.
Comparison by sex shows that in May 2004 compared to April 2004 the number of persons in employment increased, by 0.3% for men and by 0.1% for women. 
Primerjava delovnega statusa med spoloma: Število delovno aktivnih oseb se je maja 2004 glede na april 2004 povečalo - moških za 0,3 % in žensk za 0,1 %.
Comparison with May 2003 shows that the number of persons in employment increased, by 0.4% for men and by 0.1% for women. 
V primerjavi z majem 2003 se je število delovno aktivnih oseb povečalo; moških za 0,4 %, žensk pa za 0.1 %.
Observation unit Observation units are persons in paid employment in enterprises, compa- nies and organisations, persons in paid employment by self-employed persons, individual private entrepreneurs, own account workers, farmers, registered unemployed persons and pensioners. 
Enota opazovanja Enota opazovanja so osebe, zaposlene v podjetju, družbi ali organizaciji, zaposlene osebe pri samozaposlenih osebah, samostojni podjetniki po- samezniki, osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost, kmetje, registrirane brezposelne osebe in prejemniki pokojnin.
Sources, coverage and method of data collection We obtain data on persons in paid employment in enterprises, companies and organisations with the Monthly Report on Earnings and Persons in Paid Employment in Enterprises, Companies and Organisations (ZAP-M). 
Viri, zajetje in metode zbiranja podatkov Podatke o zaposlenih osebah v družbah, podjetjih in organizacijah dobi- vamo z mesečnim raziskovanjem Mesečnim poročilom o plačah in zapos- lenih osebah v družbah, podjetjih in organizacijah na obrazcu ZAP-M.
The survey covers persons in paid employment who have employment contracts, irrespective of whether they are employed for fixed or unspeci- fied period of time and whether they work full time or part time. 
V to raziskovanje so zajete zaposlene osebe s pogodbami o zaposlitvi, ne glede na to, ali delajo za določen ali nedoločen čas, polni ali skrajšani delovni čas.
Persons working under contract for work, persons in paid employment in private enterprises with one or two employees, citizens of the Republic of Slove- nia working in Slovenian enterprises, on construction sites, etc. abroad are not covered. 
Niso pa zajete osebe, ki delajo po pogodbah o delu ali avtorskih pogodbah, osebe, zaposlene v zasebnih podjetjih z največ dvema zaposlenima osebama, prav tako pa tudi ne državljani Republike Slovenije s stalno zaposlitvijo v slovenskih predstavništvih, gradbiščih ipd.
Data on unemployed persons and job vacancies are sent to us by the Employment Service of Slovenia, while data on pensions are sent by the Institute for Pension and Disability Insurance. 
Podatke o brezposlenih osebah in o prostih delovnih mestih nam posre- duje Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje, podatke o številu pre- jemnikov pokojnin pa Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje.
COMMENT In June 2004 there were 783,696 persons in employment in Slovenia, which is 0.3% more than in May 2004 and 0.4% more than in June 2003. 
KOMENTAR Junija 2004 je bilo v Sloveniji 783 696 delovno aktivnih prebivalcev, to je za 0,3 % več kot maja 2004 in za 0,4 % več kot junija 2003.
Comparison by sex shows that in June 2004 compared to May 2004 the number of persons in employment increased by 0.4% for men and by 0.2% for women. 
Primerjava delovnega statusa med spoloma pokaže naslednje: Število delovno aktivnih oseb se je junija 2004 glede na maj 2004 povečalo - moških za 0,4 % in žensk za 0,2 %.
Comparison with June 2003 shows that the number of persons in employment increased by 0.6% for men and by 0.3% for women. 
V primerjavi z junijem 2003 se je število delovno aktivnih oseb povečalo; moških za 0,6 %, žensk pa za 0,3 %.
Compared to May 2004, the registered unemployment rate in June 2004 decreased by 0.3 percentage point and was 10.2% (8.7% for men and 12.0% for women). 
Stopnja registrirane brezposelnosti se je junija 2004 v primerjavi z majem 2004 zmanjšala za 0,3 % odstotne točke in je znašala 10,2 % (8,7 % za moške in 12,0 % za ženske).
Comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Cerkno (2.3%), Gorenja vas - Pol- jane (2.3%) and Dol pri Ljubljani (2.6%) and the highest in Kuzma (24.9%), Rogašovci (24.4%) and Kungota (23.5%). 
Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po občinah razberemo, da je bila ta najnižja v občinah, Cerkno (2,3 %), Gorenja vas - Poljane (2,3 %) in Dol pri Ljubljani (2,6 %) najvišja pa v občinah Kuzma (24,9 %) Rogašovci (24,4 %) in Kungota (23,5 %).
Comparison with October 2003 shows that the number of persons in employment increased by 1.6% for men and by 1.1% for women. 
V primerjavi z oktobrom 2003 se je število delovno aktivnih oseb povečalo: moških za 1,6 %, žensk pa za 1,1 %.
Com- pared to September 2004, in October 2004 the number of self-employed persons increased (men by 2.1% and women by 1.7%). 
Število samozaposlenih oseb se je oktobra 2004 glede na september 2004 povečalo (število moških za 2,1 %, število žensk pa za 1,7 %).
In comparison with October 2003 the number of self-employed persons increased by 6.3% for men and by 8.4% for women. 
Glede na oktober 2003 se je število samozaposlenih oseb povečalo - moških za 6,3 %, žensk pa za 8,4 %.
Methodological differences between register data and data obtained by statistical surveys of unemployed persons Register data and data obtained by statistical surveys differ regarding: 
Metodološke razlike med registrskimi in anketnimi podatki o brezposelnih osebah Registrski in anketni podatki se med seboj razlikujejo glede na:
These data are important forassessing the situation on the labour market in Slovenia. 
Podatki, ki jih dobimo, so pomembni za ugotavljanje stanja na trgu dela v Sloveniji.
Observation units Observation units are persons in paid employment in enterprises, companies and organisations, persons in paid employment by selfemployed persons, individual private entrepreneurs, own account workers, farmers, registered unemployed persons and pensioners. 
Enote opazovanja Enota opazovanja so osebe, zaposlene v podjetju, družbi ali organizaciji, zaposlene osebe pri samozaposlenih osebah, samostojni podjetniki posamezniki, osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost, kmetje, registrirane brezposelne osebe in prejemniki pokojnin.
The comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Cerkno (2.1%), Idrija (2.4%) and Žiri (2.4%) and the highest ones in Kuzma (28.8%), Rogašovci (27.7%) and Turnišče (25.4%). 
Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po občinah razberemo, da je bila ta najnižja v občinah Cerkno (2,1 %), Idrija (2,4 %) in Žiri (2,4 %), najvišja pa v občinah Kuzma (28,8 %), Rogašovci (27,7 %) in Turnišče (25,4 %).
Purpose of the statistical survey The purpose of the statistical survey is to collect data on persons in employment (their number, structure, changes) and on the changes in the field of labour force. 
Namen statističnega raziskovanja Namen raziskovanja je zbrati podatke o delovno aktivnem prebivalstvu (njihovem številu, sestavi, gibanju) in o spremembah na področju aktivnosti prebivalstva.
These data are important for assessing the situation on the labour market in Slovenia. 
Podatki so pomembni za ugotavljanje stanja na trgu dela v Sloveniji.
Observation unit Observation units are persons in paid employment in enterprises, companies and organisations, persons in paid employment by self- employed persons, individual private enterpreneurs, own account workers, farmers, registered unemployed persons and pensioners. 
Enota opazovanja Enota opazovanja so osebe, zaposlene v podjetju, družbi ali organizaciji, zaposlene osebe pri samozaposlenih osebah, samostojni podjetniki posamezniki, osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost, kmetje, registrirane brezposelne osebe in prejemniki pokojnin.
Calculated tables from the SRDAP data are prepared for the period January 2000-December 2004 and are available to the users in Excel format by e-mail and in the Statistical Office. 
Osnovne tabele s preračunanimi vrednostmi za obdobje 2000-2004 so pripravljene in jih uporabniki lahko dobijo v Excelu na Statističnem uradu RS ali po elektronski pošti.
Data on unemployed persons and job vacancies are sent to us by the Employment Service of Slovenia, while data on pensions are sent by the Pension and Disability Insurance Institute. 
Podatke o brezposelnih osebah in o prostih delovnih mestih nam posreduje Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje, podatke o številu prejemnikov pokojnin pa Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje.
Methodological differences between register data and data obtained by statistical surveys of persons in employment Register data and data obtained by statistical surveys differ regarding: 
Metodološke razlike med registrskimi in anketnimi podatki o delovno aktivnem prebivalstvu Registrski in anketni podatki se med seboj razlikujejo glede na:
These data are important for assessing the situation on the labour market in Slovenia. 
Ti podatki so pomembni za ugotavljanje stanja na trgu dela v Sloveniji.
Observation unit Observation units are persons in paid employment by legal persons and persons in paid employment by natural persons, individual private entrepreneurs, own account workers, farmers, registered unemployed persons and pensioners. 
Enota opazovanja Enota opazovanja so osebe, zaposlene pri pravnih osebah, in osebe, zaposlene pri fizičnih osebah, samostojni podjetniki posamezniki, osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost, kmetje, registrirane brezposelne osebe in prejemniki pokojnin.
Tables with data for the 2000-2004 period are available to the users in Excel format by e-mail and in the Statistical Office. 
Osnovne tabele s preračunanimi vrednostmi za obdobje 2000-2004 so pripravljene in jih uporabniki lahko dobijo v Excelu na Statističnem uradu RS ali po elektronski pošti.
Methodological differences between register data and data collected with statistical surveys of persons in employment Register data and data obtained by statistical surveys differ regarding: 
Metodološke razlike med registrskimi in anketnimi podatki o delovno aktivnem prebivalstvu Registrski in anketni podatki se med seboj razlikujejo glede na:
Methodological differences between register data and data collected with statistical surveys of unemployed persons Register data and data collected with statistical surveys differ regarding: 
Metodološke razlike med registrskimi in anketnimi podatki o brezposelnih osebah Registrski in anketni podatki se med seboj razlikujejo glede na:
At the bottom of the classification we can find fishing, fish farming and related service activities (1.6% more than in June) 2005), followed by private households with employees (the same as in June 2005) and mining and quarrying (0.9% less than in June 2005). 
Na dnu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnih prebivalcev po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (za 1,6 % več kot junija 2005), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (enako kot junija 2005) in rudarstvo (za 0,9 % manj kot junija 2005).
The educational level of registered unemployed persons in July 2005 shows that most of them were unskilled workers (0.4 % more than in June 2005), followed by unemployed persons with secondary school (3.3% more than in June 2005) and highly skilled workers (2.4% more than in June 2005). 
Izobrazbena sestava registriranih brezposelnih oseb: V juliju 2005 je bilo med osebami, ki so bile prijavljene na Zavodu RS za zaposlovanje, največ nekvalificiranih delavcev (za 0,4 % več kot junija 2005), sledile so osebe s srednješolsko izobrazbo (za 3,3 % več kot junija 2005), za temi pa visokokvalificirani delavci (za 2,4 % več kot junija 2005).
Compared to June 2005, the registered unemployment rate in July 2005 increased by 0.3 percentage point and was 10.1% (8.3 % for men and 12.2% for women). 
Stopnja registrirane brezposelnosti se je julija 2005 v primerjavi z junijem 2005 povečala za 0,3 odstotne točke in je znašala 10,1 % (8,3 % za moške in 12,2 % za ženske).
The comparison of registered unemployment rates by municipalities shows that the lowest rates were recorded in Cerkno (2.1%), Idrija (2.6%) and Gorenja vas - Poljane (2.9%) and the highest ones in Kuzma (27.2%), Rogašovci (26.4%) and Kobilje (23.3%). 
Iz primerjave stopenj registrirane brezposelnosti po občinah razberemo, da je bila ta najnižja v občinah Cerkno (2,1 %), Idrija (2,6 %) in Gorenja vas - Poljane (2,9 %), najvišja pa v občinah Kuzma (27,2 %), Rogašovci (26,4 %) in Kobilje (23,3 %).
At the bottom of the classification we can find fishing, fish farming and related service activities (1.6% more than in August 2005), followed by private households with employees (0.4% more than in August 2005) and mining and quarrying (0.2% less than in August 2005). 
Na dnu razvrstitvene lestvice po številu delovno aktivnih prebivalcev po področjih dejavnosti so bile naslednje dejavnosti: ribištvo in ribiške storitve (za 1,6 % več kot avgusta 2005), zasebna gospodinjstva z zaposlenim osebjem (za 0,4 % več kot avgusta 2005) in rudarstvo (za 0,2 % manj kot avgusta2005).