natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the data from Chart 5 it is evident that the quantity of treated waste water in the observed period tends to be decreasing. 
Iz podatkov na sliki 5 je razvidno, da se količina prečiščene odpadne vode v opazovanem obdobju stalno zmanjšuje.
Enterprises which manage public sewerage network report also on the quantities of waste water as follows: regarding the source, the way of treatment and the place of release. 
Podjetja, ki upravljajo kanalizacijsko omrežje, poročajo tudi o količinah odpadne vode, in sicer glede na izvor njenega nastanka, načine njenega prečiščevanja ter glede na različna mesta izpusta te vode.
With regard to type of material goods affected, the greatest losses in 2005 were registered on working means and buildings, of which the former belong to private ownership entirely and the latter only with a 20.8% share. 
V letu 2005 so elementarne nesreče povzročile največje izgube na obratnih sredstvih in na gradbenih objektih; prva v celoti sodijo med zasebno lastnino, slednji pa le z 20,8-odstotnim deležem.
Among statistical regions, the greatest losses caused by natural disasters in 2005 were in Spodnjeposavska and Podravska regions. 
Med statističnimi regijami so elementarne nesreče v letu 2005 povzročile največje izgube v spodnjeposavski in podravski regiji.
The damage caused by natural disasters was estimated in 103 municipalities out of 193; the remaining 90 municipalities did not report any damage. 
Škoda, ki so jo povzročile elementarne nesreče, je bila ocenjena v 103 občinah od 193-ih; v preostalih 90 občinah se ta škoda ni ocenjevala, ker jih elementarne nesreče niso doletele.
Environmental protection expenditures collected with the statistical survey are the sum of gross fixed capital formation for environmental protection and current expenditure for environmental protection. 
Izdatke za varstvo okolja, zbrane s statističnim raziskovanjem, sestavljajo investicije za varstvo okolja in tekoči izdatki za varstvo okolja.
We collect data also by environmental domain (protection of air and climate, wastewater management, waste management, protection and remediation of soil, groundwater and surface water, protection against noise and vibrations, protection of biodiversity and landscape, expenditure for the environment related research and development and other expenditure, where protection against radiation is included). 
Podatke zbiramo tudi po okoljskih namenih (varstvo zraka, upravljanje odpadnih vod, ravnanje z odpadki, varstvo in izboljšava tal in podtalnice, varstvo pred hrupom in vibracijami, varstvo biološke raznovrstnosti in pokrajine, raziskave in razvoj in drugi okoljski nameni, kamor prištevamo tudi varstvo pred radioaktivnostjo).
Gross fixed capital formation for environmental protection is distinguished by the purpose and nature to the end-of-pipe investment and in investment in integrated technologies. 
Investicije za varstvo okolja delimo po namenu in delovanju na zaščito okolja na investicije za varstvo okolja na koncu proizvodnega postopka in investicije za varstvo okolja med proizvodnim postopkom.
End-of-pipe investments are the investments that cover investments for the new methods, practices, technologies, processes or equipment designed to collect and remove the pollution and pollutants after their creation. 
Investicije na koncu proizvodnega postopka so investicije (vlaganja) v nove načine, tehnologije postopke ali opremo za zbiranje in odstranjevanje onesnaženosti ali onesnaževal (npr. emisij v zrak, izcednih voda pri odlaganju odpadkov).
They are intended also to treat and dispose the pollutants and to monitor and measure the level of pollution (mainly end-of-pipe methods, techniques or equipment, e.g. air emissions filters, wastewater treatment plants, waste collection and treatment activities). 
Te investicije so namenjene tudi za ravnanje z onesnaževali in za njihovo odlaganje ter za redno opazovanje in meritve stopnje onesnaženosti (predvsem na koncu proizvodnega postopka - na iztoku ali izhodu - kot npr. emisijski filtri, naprave za čiščenje odpadnih vod, zbiranje odpadkov in ravnanje z njimi).
Chart 12 shows data on end-of-pipe investment in manufacturing for 2001- 2004 collected with the statistical survey. 
Slika 12 prikazuje podatke o investicijah za varstvo okolja na koncu proizvodnega postopka v predelovalnih dejavnostih v letih od 2001 do 2004, zbrane s statističnim raziskovanjem.
Investments in integrated technologies are investments that cover investments for new or adaptation of existing methods, practices, technologies, processes or equipment designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source, thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or polluting activities (reducing the impact to the environment). 
Investicije med proizvodnim postopkom so vlaganja v nove tehnologije ali izboljšave starih tehnologij, postopkov ali opreme, s katerimi se preprečujejo ali zmanjšujejo količine onesnaženosti, povzročene med proizvodnim postopkom, in z njimi povezanih izpustov onesnaževal (zmanjševanje vpliva na okolje).
Pollution prevention can comprise different measures such as adaptation of equipment and technology, changes in production with the new improved technology, change of raw materials for cleaner products and/or changes in environmental management. 
Preprečevanje onesnaževanja lahko zajema različne ukrepe, npr. prilagoditev opreme ali tehnologije, izbiro nove, izboljšane metodologije, spremembo proizvodov, zamenjavo surovin za čistejše proizvode in/ali spremembe v okoljskem upravljanju.
Chart 13 shows data on investments in integrated technologies in manufacturing for 2001-2004 collected with the statistical survey. 
Slika 13 prikazuje obseg investicij za varstvo okolja med proizvodnim postopkom v predelovalnih dejavnostih v letih od 2001 do 2004.
Sources and methods of data collection Data on water management are collected from the annual reports forwarded by enterprises and organizations from the fields of manufacturing, mining and electricity supply, agriculture and fishing, forestry and hunting, water management, community service activities, and from local communities which manage public waterworks and sewage. 
Viri in metode zbiranja podatkov Podatke o vodnem gospodarstvu zbiramo z letnimi statističnimi vprašalniki, ki nam jih pošiljajo podjetja in organizacije iz področij predelovalne dejavnosti, rudarstvo, kmetijstvo in ribištvo, gozdarstvo, vodno gospodarstvo, komunalne dejavnosti in krajevne skupnosti, ki upravljajo javni vodovod in javno kanalizacijo.
All data are entered on the basis of measurements made with water gauges placed in water resources and production installations. 
Osnova za vse podatke so meritve z vodomeri, ki so nameščeni na vodnih virih in proizvodnih napravah.
If there is no water gauge, the quantities of collected water are estimated on the basis of the norms for a given branch of activity, main project, operating times and pumping station capacity, or on the basis of an expert estimate. 
Kjer vodomerov ni, so količine zajete vode ocenjene na podlagi normativov za določeno dejavnost, in sicer na osnovi glavnega projekta, obratovalnega časa in zmogljivosti črpalk ali na podlagi strokovne ocene.
Data on irrigation are reported by managers of irrigation systems. 
Podatke o namakanju nam sporočajo upravljavci namakalnih sistemov.
The list of irrigation system managers is updated with data from the Ministry of Agriculture, Forestry and Food. 
Seznam upravljavcev namakalnih sistemov se dopolnjuje s podatki Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano.
Coverage Data on water exploitation are sent by enterprises and other organisations responsible for managing public waterworks and public sewage systems. 
Podatke o kakovosti vode v slovenskih rekah ter o urejanju vodotokov invarovanju pred poplavami površinskih voda dobimo od Ministrstva zaokolje, prostor in energijo - Agencije RS za okolje.
By irrigating land agricultural production is intensified, a more varied selection of plant varieties is achieved and output is better and more abundant. 
Namakanje je umetno dodajanje vode v času vegetacije, kadar je v tleh primanjkuje, z namenom, da zagotovimo optimalno rast in razvoj gojenih rastlin.
Irrigation comprises measures and equipment for providing, distributing and using water with the intent to provide plants with the optimum humidity in the ground. 
Namakanje obsega ukrepe in naprave za zagotovitev vode, njeno distribucijo in rabo z namenom, da zagotovimo rastlinam optimalno vlago v tleh.
Radioactive waste is not included in this list, because radioactive waste handling is settled by special regulations. 
Ta pravilnik ne upošteva radioaktivnih odpadkov, ker ravnanje z njimi urejajo posebni predpisi.
NATURAL DISASTERS Data sources We collect data on estimated damage caused by natural disasters in the previous year with the Report on Estimated Damage Caused by Natural Disasters (ELNES). 
ELEMENTARNE NESREČE Viri podatkov Podatke o ocenjeni gmotni škodi, ki so jo povzročile elementarne nesreče v preteklem letu, zbiramo vsako leto s statističnim vprašalnikom ELNES.
Coverage The data cover all estimated damage caused by individual natural disasters reported by municipalities. 
Pri tem velja opozoriti, da občine nimajo popolnega pregleda nad zasebnimi in drugimi sredstvi.
More than 90% of enterprises have Internet access In the first quarter of 2004, 92% of the enterprises with 5 and more employees vs. 95% of the enterprises with 10 and more employees used computer at their work. 
Internet več kot 90 % podjetij V prvem četrtletju 2004 je bilo v Sloveniji 92 % podjetij s 5 in več zaposlenimi oz. 95 % podjetij z 10 in več zaposlenimi, ki so pri svojem delu uporabljala računalnike.
88% of the enterprises with 5 and more employees vs. 93% of the enterprises with 10 and more employees had access to the Internet. 
88 % podjetij s 5 in več zaposlenimi oz. 93 % podjetij z 10 in več zaposlenimi je imelo dostop do interneta.
In addition to the Internet, they mostly used also LAN and the Intranet. 
Poleg spletnega omrežja so večinoma uporabljali še LAN in intranet.
The ICT usage also depends on the activity of the enterprises. 
Uporaba IKT je odvisna tudi od dejavnosti, s katero se podjetja ukvarjajo.
The enterprises that are engaged in the telecommunications had the highest rate of the ICT equipment in the first quarter of 2004. 
Podjetja, ki se ukvarjajo s telekomunikacijskimi storitvami, so bila v prvem četrtletju 2004 najbolje opremljena z računalniki, internetom in lokalnim omrežjem (LAN).
They were followed by the hotels and the enterprises with business services. 
Sledili so jim hoteli ter podjetja, ki se ukvarjajo s poslovnimi storitvami.
The lowest ICT equipment was in construction enterprises, where 85% of the enterprises used computers and 82% had the Internet. 
Najslabše so z IKT opremljeni v gradbeništvu, saj je računalnike uporabljalo 85 %, internet pa 82 % teh podjetij.
The most frequent Internet connection is ADSL The enterprises with the Internet access in the first quarter of 2004 accessed the Internet most frequently with ADSL. 
ADSL najpogostejša povezava Podjetja, ki so v prvem četrtletju 2004 imela dostop do interneta, so za to večinoma uporabljala ADSL povezavo.
However, we notice that the share of ADSL grows with the size of the enterprise. 
Opažamo pa, da se delež te povezave povečuje z rastjo podjetja.
The larger enterprises can more easily afford a broadband connection, while smaller enterprises stay with such connections like modem or ISDN. 
Večja podjetja si lažje privoščijo širokopasovno povezavo, nekatera manjša podjetja pa ostajajo pri povezavah, kot sta ISDN ali celo modem.
In this way 73% of the enterprises with 250 and more employees and 67% of the enterprises with 50 - 249 employees had ADSL. 
Tako je imelo 73 % podjetij z 250 in več zaposlenimi in 67 % podjetij s 50 do 249 zaposlenimi ADSL povezavo.
15% of the enterprises with 5 - 9 employees accessed the Internet with a modem, 41% of those enterprises used ISDN. 
15 % podjetij s 5 do 9 zaposlenimi pa je navedlo, da za dostop do interneta uporabljajo modem, 41 % teh podjetij pa je uporabljalo ISDN povezavo.
More than 60% of the enterprises with a homepage Most of the enterprises used the Internet for e-banking and other bank and financial services (93%), slightly less used the e-Government services (50%), and still less used the Internet for the education of the employees (32%). 
Več kot 60 % podjetij ima spletno stran Večina podjetij je internet uporabljala za e-bančništvo ter druge bančne in finančne storitve (93 %), nekaj manj podjetij je uporabljalo storitve e- uprave (50 %), še manj podjetij je internet uporabljalo za izobraževanje zaposlenih (32 %).
62% of the enterprises had a homepage. 
62 % podjetij je imelo tudi svojo spletno stran.
The share of Internet purchases was mostly less than 1% of the total purchases. 
Vendar pa je delež nabav preko interneta večinoma predstavljal manj kot 1 % v primerjavi z vsemi naročili v podjetjih.
The fact is the e-commerce is mostly used by larger enterprises, which is also presented in the chart below. 
Dejstvo pa je, da e-poslovanje uporabljajo predvsem večja podjetja; to ponazarja tudi naslednja slika.
E-sale is mostly intended for the final customers (B2C) and for the other enterprises (B2B). 
Prodaja preko interneta je na splošno namenjena končnim potrošnikom (B2C) ali drugim podjetjem (B2B).
The size of the enterprise determines its biggest customers. 
Od velikosti podjetja je odvisno, komu je podjetje prodalo več.
The enterprises with 5 - 9 employees sold more to the final customers, while the percentage of the e-sale to the other enterprises grows with the size of the enterprise. 
Podjetja s 5 do 9 zaposlenimi prodajajo več končnemu potrošniku, večja podjetja pa tudi drugim podjetjem in ta delež se z rastjo podjetja povečuje.
The enterprises that enabled the e-sale considered e-sale as very important for reaching new customers, for expanding the market geographically and for keeping pace with competitors. 
Podjetjem, ki so omogočala e-prodajo, se zdi slednje zelo pomembno zaradi pridobivanja novih kupcev, geografskega širjenja trga ter ohranjanja konkurenčnosti.
And what are the barriers for the e-sale? 
In kakšne so ovire za e-prodajo?
The enterprises considered as the main barriers for the e-sale the security problems concerning payments and also the unsuitableness of their products or services for the e-sale. 
Podjetja so menila, da so največje ovire za razvoj e-prodaje varnostne težave glede plačil kot tudi neprimernost njihovega blaga oz. storitve za e-prodajo.
Purpose of the statistical survey Data shown in this publication are estimates obtained with the IKT-PODJ survey. 
Namen statističnega raziskovanja Podatki v tej publikaciji so ocene, pridobljene z raziskovanjem IKT-PODJ.
The data are an important source for conducting the policies in the field of information society in Slovenia as well as in the European Union. 
Podatki so pomemben vir za vodenje politike na področju informacijske družbe tako v Sloveniji kot tudi v Evropski uniji.
Harmonised surveys are conducted in all EU Member States. 
Enaka raziskovanja namreč izvajajo v vseh državah članicah EU.
Sampling frame The basis for the sampling frame was the Business Register of the Republic of Slovenia. 
Vzorčni okvir Osnova za vzorčni okvir je bil Poslovni register Slovenije.
Method of data collection The data were collected by mail with a paper questionnaire. 
Način zbiranja podatkov Podjetja so prejela vprašalnike po pošti in jih pisno izpolnjevala.
The reference period for the main variables was the first quarter of 2004, whereas for the questions about the Internet sales and Internet orders the reference period was 2003. 
Referenčno obdobje za večino spremenljivk je bilo prvo četrtletje 2004, za vprašanja o prodaji in nabavi preko interneta pa leto 2003.
Weighting The final grossing-up weight was calculated as a product of three weights: the sampling weight (an inverse value of inclusion probability), the non-response weight and the correction due to the ratio estimation system used. 
Uteževanje Končno utež smo izračunali kot produkt vzorčne uteži (obratna vrednost verjetnosti izbora), uteži neodgovora ter popravka zaradi razmernostne cenilke.
The number of employees was used as the auxiliary variable for the ratio estimator. 
Kot pomožno spremenljivko razmernostne cenilke smo uporabili podatek o številu zaposlenih, ki je na voljo za vse enote vzorčnega okvira.
Precision of estimates Estimates with the coefficients of variation: − under 0.10 (CV<=0.10) are published without limitations; − between 0.10 and 0.15 (0.10<CV<=0.15) are published in single parentheses; − between 0.15 and 0.30 (0.15<CV<=0.30) are published in double parentheses. 
Natančnost ocen Ocene s koeficientom variacije: − manjšim od 0,10 (CV<=0,10) so objavljene brez omejitve; − od 0,10 do 0,15 (0,10<CV<=0,15) so objavljene v enojnih oklepajih; − od 0,15 do 0,30 (0,15<CV<=0,30) so objavljene v dvojnih oklepajih.
The user of survey estimates (data) should take into account that estimates published without limitations are sufficiently reliable, while those in parentheses are less reliable. 
Uporabnik ocen (podatkov) iz ankete naj bi pri uporabi rezultatov upošteval, da so ocene, objavljene brez omejitev, dovolj zanesljive, tiste v oklepajih, pa manj.
Totals are not always accurate doe to rounding. 
Seštevki se zaradi zaokroževanja včasih ne ujemajo.
Publishing The results of the survey are published in the publication Rapid Reports. 
Objavljanje rezultatov Rezultati raziskovanja so objavljeni v publikaciji Statistične informacije.
Usage of information-communication technologies (ICT) in enterprises. 
Uporaba informacijsko-komunikacijske tehnologije (IKT) v podjetjih.
Totals of the data are published for the enterprises with 5 and more employees and for the enterprises with 10 and more employees. 
Skupni seštevki podatkov so objavljeni za podjetja s 5 in več zaposlenimi osebami ter za podjetja z 10 in več zaposlenimi osebami.
Eurostat publishes the data of the EU countries for the enterprises with 10 and more employees. 
Eurostat za vse članice EU objavlja podatke za podjetja z 10 in več zaposlenimi osebami.
Therefore, for the comparison of the data the total for the enterprises with 10 and more employeesis sufficient. 
Tako je za primerjanje podatkov s podatki Eurostata ustrezen skupni seštevek za podjetja z 10 in več zaposlenimi osebami.
From the chart we can see that the results for the enterprises with 5 or more persons employed and for the enterprises with 10 or more persons employed are very similar, but in all parts of ICT usage larger enterprises have higher ICT usage. 
Iz slike je razvidno, da so si rezultati podjetij s 5 ali več zaposlenimi osebami in podjetij z 10 ali več zaposlenimi osebami sicer zelo podobni, vendar pa imajo večja podjetja na vseh področjih intenzivnejšo uporabo IKT.
Only 7% of the enterprises with 5 to 9 persons employed did not have the Internet access in the first quarter of 2005. 
Le 7 % podjetij s 5 do 9 zaposlenimi osebami v prvem četrtletju 2005 ni imelo dostopa do interneta.
Otherwise there is almost no enterprise that does not have Internet access. 
Sicer pa skoraj ni več podjetja, ki ne bi imelo dostopa do interneta.
In addition to the Internet, many enterprises had local area network (LAN). 
Poleg spletnega omrežja ima veliko podjetij tudi lokalno omrežje (LAN).
Already 90% of the enterprises with 50 to 249 persons employed and 96% of the enterprises with 250 or more persons employed have their computers connected into the local network. 
Že 90 % podjetij s 50 do 249 zaposlenimi osebami in 96 % podjetij z 250 ali več zaposlenimi osebami ima računalnike povezane v lokalno omrežje.
That enables them for example the data exchange or the usage of the common printer. 
To jim npr. omogoča izmenjavo podatkov med računalniki ali uporabo skupnega tiskalnika.
As in 2004, the enterprises that are engaged in the telecommunications, business services and hotels had the highest rate of computer, Internet and LAN equipment in the first quarter of 2005. 
Enako kot v letu 2004 so bila v prvem četrtletju 2005 najbolje opremljena z računalniki, internetom in lokalnim omrežjem (LAN) podjetja, ki se ukvarjajo s telekomunikacijskimi, poslovnimi in gostinskimi storitvami.
All these enterprises use computers and have access to the Internet. 
Vsa ta podjetja uporabljajo računalnike in imajo dostop do interneta.
All the enterprises in the telecommunications have LAN. 
Vsa podjetja v telekomunikacijah imajo tudi lokalno omrežje LAN.
As in 2004, the lowest ICT equipment was in construction enterprises, where 89% of the enterprises used computers and 84% had the Internet. 
Tako kot v 2004 so z IKT najslabše opremljeni v gradbeništvu, saj je računalnike uporabljalo 89 %, internet pa 84 % teh podjetij.
However, the highest increase in comparison with the same period in 2004 was by the computer usage in construction enterprises (4 percentage points) and by the Internet usage by the enterprises engaged in sales (4 percentage points). 
Vendar pa je bila glede na enako obdobje v 2004 največja rast deleža uporabe računalnikov prav v gradbeništvu (4 odstotne točke), največja rast deleža dostopa do interneta pa v podjetjih, ki se ukvarjajo s trgovino (4 odstotne točke).
In the observed period, the growth of the enterprises with Internet access via modem is increasing. 
V opazovanem obdobju je naraščalo tudi število podjetij, ki so za dostop do interneta uporabljala modem.
As in 2004 the share of ADSL and other broadband connections grows with the size of the enterprise also in 2005. 
Tako kot v enakem obdobju v 2004 se tudi v letu 2005 delež povezave ADSL in tudi druge širokopasovne povezave povečuje z rastjo podjetja.
In this way 73% of the enterprises with 50 or more persons employed had ADSL connection, while 46% of the enterprises with 250 or more persons employed had other broadband connection (e.g. cable network, leased lines, optical cables). 
Tako je imelo 73 % podjetij s 50 ali več zaposlenimi osebami ADSL povezavo, drugo širokopasovno povezavo (npr. preko kabelskega omrežja, najetih vodov, optičnih kablov) pa kar 46 % podjetij z 250 ali več zaposlenimi osebami.
High antivirus protection 99% of the enterprises with 10 or more persons employed which had access to the Internet in the first quarter of 2005 had their system protected with an antivirus program, 66% of them with a firewall. 
Visoka zaščita pred računalniškimi virusi 99 % podjetij z 10 ali več zaposlenimi osebami, ki so v prvem četrtletju 2005 imela dostop do interneta, so imela svoje sisteme zaščitene s protivirusnim programom, 66 % pa s požarnim zidom.
E-sale or sale over the Internet - still in a small dimension E-commerce4) is here order over the Internet (e-order) and sale over the Internet (e-sale). 
E-prodaja ali prodaja preko interneta - še vedno v malem obsegu E-poslovanje4) tukaj pomeni nabava preko interneta (e-nabava) in prodaja preko interneta (e-prodaja).
The e- commerce is still at the beginning of its development, especially the e- sale. 
V Sloveniji je poslovanje preko interneta še na začetku svojega razvoja, še posebej e- prodaja.
9% of the enterprises with 10 or more persons employed provided e-sale in 2004. 
9 % podjetij z 10 ali več zaposlenimi osebami je v letu 2004 omogočalo prodajo preko interneta.
However, more enterprises declared that they purchased over the Internet in 2004 (27% of enterprises with Internet access). 
Več podjetij pa je navedlo, da je v letu 2004 nabavljalo oz. kupovalo preko interneta, in sicer je bilo takih 27 % podjetij (upoštevana podjetja z dostopom do interneta).
The enterprises that provided e-sale considered e-sale as very important for reaching new customers and for keeping pace with competitors. 
Podjetjem, ki so omogočala e-prodajo, se zdi slednje zelo pomembno zaradi pridobivanja novih kupcev ter ohranjanja konkurenčnosti.
The enterprises considered as the main barriers for the e-sale the security problems concerning payments and also the unsuitableness of their products or services for the e-sale. 
Podjetja so menila, da so največje ovire za razvoj e-prodaje varnostne težave glede plačil, kot tudi neprimernost njihovega blaga oz. storitve za e-prodajo.