natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An individual private entrepreneur who does not fulfil the necessary education requirement can obtain a trade licence if (s)he employs at least one person who fulfils this requirement. 
Samostojni podjetnik posameznik, ki sam ne izpolnjuje izobrazbenega pogoja, pridobi obrtno dovoljenje, če zaposluje vsaj eno osebo, ki ta pogoj izpolnjuje.
Commercial companies can obtain trade licences so that persons who will be recorded as representatives in the Craft Register apply for the licence and enclose in their application the proof of fulfilling the necessary requirements, i.e.: • a limited liability company or a general partnership has to employ at least one person who fulfils the education requirement or it has to be fulfilled by at least one of the partners, družbenikov; • a limited partnership has to employ at least one person who fulfils the education requirement or it has to be fulfilled by at least one of the partners, • a joint stock company has to employ at least one person who fulfils the education requirement or it has to be fulfilled by at least one person in the management. 
Gospodarske družbe si pridobijo obrtno dovoljenje tako, da osebe, ki bodo kot zastopniki vpisane v Obrtni register Slovenije, vložijo vlogo, v kateri priložijo dokazila, da izpolnjujejo zahtevane pogoje, in sicer: • družba z omejeno odgovornostjo oziroma družba z neomejeno odgovornostjo mora zaposlovati vsaj eno osebo z zahtevano izobrazbo ali pa mora ta pogoj izpolnjevati vsaj eden od • komanditna družba mora zaposlovati vsaj eno osebo z zahtevano izobrazbo ali pa mora ta pogoj izpolnjevati vsaj eden od komplementarjev; • delniška družba mora zaposlovati vsaj eno osebo, ki izpolnjuje pogoj o izobrazbi, lahko pa ta pogoj izpolnjuje vsaj eden v poslovodstvu.
Manufacturers of home and art manufacture products can obtain trade licences on the basis of an opinion of the expert commission for checking home and art manufacture products of the Chamber of Crafts. 
Izdelovalci izdelkov domače in umetne obrti si pridobijo obrtno dovoljenje na podlagi mnenja strokovne komisije za preverjanje izdelkov domače in umetne obrti pri Obrtni zbornici Slovenije.
Members of the commission are ethnographers, artists and historians. 
Člani komisije so etnografi, likovni umetniki in zgodovinarji.
The decree on trade licence for performing craft activity or activity similar to craft, and home and art manufacture is issued by the Chamber of Craft in four copies. 
Odločbo o obrtnem dovoljenju za opravljanje obrtne in obrti podobne dejavnosti ter za dejavnost domače in umetne obrti izda Obrtna zbornica Slovenije v štirih izvodih.
One copy is for the submitter, one for the competent tax authority or the Agency for Payments where the submitter has his/her headquarters, one for the Statistical Office of the Republic of Slovenia and one for the records at the Chamber of Craft. 
En izvod prejme predlagatelj, en izvod pristojni davčni organ oziroma Agencija za plačilni promet, kjer ima predlagatelj svoj sedež, en izvod Statistični urad Republike Slovenije, en izvod pa ostane v spisu pri Obrtni zbornici.
Individual private entrepreneurs must take the assessment decree and the trade licence to the authorised tax authority which registers them in the record of entrepreneurs. 
Samostojni podjetnik posameznik se mora z ugotovitveno odločbo in obrtnim dovoljenjem priglasiti pristojnemu davčnemu organu, ki ga vpiše v vpisnik podjetnikov.
Individual private entrepreneurs are natural persons independently performing gainful activity as their exclusive activity. 
Samostojni podjetnik posameznik je fizična oseba, ki na trgu samostojno opravlja pridobitno dejavnost kot svojo izključno dejavnost.
A limited liability company is a capital company whose initial capital is composed of partners' initial investment (the value of partners' investment can be different). 
Družba z omejeno odgovornostjo je kapitalska družba, katere osnovni kapital sestavljajo osnovni vložki družbenikov, pri čemer je vrednost vložkov lahko različna.
The partners gain their share of the business proportionally to the value of the basic investment in the initial capital. 
Družbenik pridobi svoj poslovni delež sorazmerno z vrednostjo svojega osnovnega vložka v osnovnem kapitalu.
A limited liability company can be established by one or several natural or legal persons, which thus become partners in the company. 
Družbo z omejeno odgovornostjo lahko ustanovi ena ali več fizičnih oziroma pravnih oseb, ki postanejo z ustanovitvijo družbe družbeniki.
A limited liability company can have up to 50 partners, who, however, are not liable for their company with their property. 
Družba z omejeno odgovornostjo ima lahko največ 50 družbenikov, ki pa za obveznosti družbe ne odgovarjajo.
The company is established with a contract made in the form of a notary record and signed by all partners. 
Družba se ustanovi s pogodbo, ki mora biti sklenjena v obliki notarskega zapisa, podpišejo pa jo vsi družbeniki.
A joint stock company is a capital company whose initial capital is divided into stocks. 
Delniška družba je kapitalska družba, ki ima osnovni kapital razdeljen na delnice.
A joint stock company is liable to its creditors with all its property; shareholders are not liable. 
Delniška družba odgovarja upnikom za svoje obveznosti z vsem svojim premoženjem, delničarji ne odgovarjajo.
The latter must be made in the form of a notary record. 
Ti sprejmejo statut, ki mora biti izdelan v obliki notarskega zapisa.
With the statistical survey Annual Report on Collected Municipal Waste (form KO-Z) we collect the data on public collection and removal of municipal waste, data on source of municipal waste and data on further handling of municipal waste. 
S statističnim raziskovanjem Letno poročilo o zbranih komunalnih odpadkih (obrazec KO-Z) zbiramo podatke o javnem zbiranju in odvozu komunalnih odpadkov, njihovem izvoru ter nadaljnjem ravnanju z zbranimi količinami odpadkov.
With the statistical survey Annual Report on the Amount of Waste Brought to Landfill Sites (form KO-U) we collect the data on the number and the location of landfill sites and their capacity. 
S statističnim raziskovanjem Letno poročilo o količinah odpadkov, pripeljanih na odlagališča (obrazec KO-U), zbiramo podatke o številu in lokaciji javnih odlagališč odpadkov in njihovi zmogljivosti.
The survey on public waste removal and public landfill sites covered business subjects classified according to the Standard Classification of Activities into electricity, gas and water supply (E), construction (F), public administrative and defense (L), and other social and personal services (O). 
V raziskovanje o odpadkih so zajeti poslovni subjekti, ki so bili po standardni klasifikaciji dejavnosti razvrščeni v področja: oskrbo z elektriko, plinom in vodo (E), gradbeništvo (F), javno upravo, obrambo in socialno zavarovanje (L) in druge javne, skupne in osebne storitve (O).
Hazardous waste is classified by the Regulation Amending the Regulation on Waste Handling (OJ RS, No. 20/01) in the List of Waste together with other waste and has a small asterisk behind the number of waste classification. 
20/01) razvrščeni v Klasifikacijski seznam odpadkov po skupinah odpadkov skupaj z drugimi odpadki in so označeni z zvezdico ob klasifikacijski številki odpadka.
List of Waste (LoW) includes non-hazardous and hazardous waste classified by proper group with regard to the source of waste formation. 
Klasifikacijski seznam odpadkov je seznam odpadkov, tako nevarnih kot nenevarnih, razvrščenih po ustreznih skupinah predvsem glede na izvor nastanka odpadka.
In addition to the precisely defined name, every waste has a proper classification number of waste. 
Vsak odpadek ima poleg natančno opredeljenega imena vpisano še ustrezno klasifikacijsko številko odpadka.
Waste recovery is designed for beneficial use of waste or waste components, comprising first of all recycling, reuse, composting, use of waste in fuelling devices and industrial ovens or use of waste for fuel generation. 
Predelava odpadkov je namenjena koristni uporabi odpadkov ali njihovih sestavin in zajema predvsem reciklažo odpadkov za predelavo v surovine in ponovno uporabo odpadkov, uporabo odpadkov kot gorivo v kurilni napravi ali industrijski peči in uporabo odpadkov za pridobivanje goriva.
Incineration of waste and other thermal procedures designed for waste disposal are not considered to be waste recovery. 
Sežiganje komunalnih in drugih odpadkov s toplotno obdelavo zaradi njihovega odstranjevanja ni predelava odpadkov.
The purpose of the survey With the statistical survey Annual Report on Collected Municipal Waste (form KO-Z) we collect the data on public collection and removal of municipal waste, data on source of municipal waste and data on further handling of municipal waste. 
Namen statističnega raziskovanja S statističnim raziskovanjem Letno poročilo o zbranih komunalnih odpadkih (obrazec KO-Z) zbiramo podatke o javnem zbiranju in odvozu komunalnih odpadkov, njihovem izvoru ter nadaljnjem ravnanju z zbranimi količinami odpadkov.
Waste disposal covers operations aimed at final treatment of waste that cannot be recovered, comprising mostly different waste processing procedures and waste landfilling. 
Odstranjevanje odpadkov je namenjeno končni oskrbi odpadkov, ki jih ni mogoče predelati, in zajema predvsem različne postopke obdelave odpadkov in odlaganje odpadkov.
With the statistical survey Annual Report on Waste Generation in Production and Service Activities (form ODP) we collect the data on types and amounts of waste generated by business subjects during their carrying-on of different operations. 
S statističnim raziskovanjem Letno poročilo o odpadkih iz proizvodnih in storitvenih dejavnosti (obrazec ODP) zbiramo podatke o vrstah in količini odpadkov, nastalih med opravljanjem dejavnosti poslovnih subjektov.
With the statistical survey Annual Report on Waste Collected from Production and Service Activities (form ODP-Z) we collect the data on types and amounts of waste collected/received from others. 
S statističnim raziskovanjem Letno poročilo o zbiranju odpadkov (obrazec ODP-Z) zbiramo podatke o količini zbranih/prevzetih odpadkov od drugih imetnikov.
With the statistical survey Annual Report on Waste Recovering/Disposing (form ODP-P) we collect the data on types and amounts of waste that was recovered, reused or disposed in Slovenia. 
S statističnim raziskovanjem Letno poročilo o predelavi oziroma odstranjevanju odpadkov (obrazec ODP-P) zbiramo podatke o količini predelanih/odstranjenih odpadkov v Sloveniji.
The Survey on Waste from Production and Services Activities includes business subjects classified according to the Standard Classification of Activities into mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply, construction, distributive trade, hotels and restaurants, transport, health care, education and social protection. 
V raziskovanje o odpadkih so zajeti poslovni subjekti, ki so po standardni klasifikaciji dejavnosti razvrščeni v področja: rudarstvo, predelovalne dejavnosti, oskrbo z elektriko, plinom in vodo, gradbeništvo, trgovino, gostinstvo, promet, zdravstvo, izobraževanje ter socialno varstvo.
Hazardous wastes is classified by the Regulation Amending the Regulation on Waste Handling (OJ RS, No. 20/01) in the List of Waste together with other waste and has a small asterisk behind the number of waste classification. 
20/01) razvrščeni v Klasifikacijski seznam odpadkov po skupinah odpadkov skupaj z drugimi odpadki in so označeni z zvezdico ob klasifikacijski številki odpadka.
Waste recovery is designed for beneficial use of waste or waste components, mostly comprising: - recycling of waste into raw materials and reuse of waste, odpadkov, - use of waste in fuelling devices and industrial ovens, - use of waste for fuel generation. 
Predelava odpadkov je namenjena koristni uporabi odpadkov ali njihovih sestavin in zajema predvsem: - reciklažo odpadkov za predelavo v surovine in ponovno uporabo - uporabo odpadkov kot gorivo v kurilni napravi ali industrijski peči, - uporabo odpadkov za pridobivanje goriva.
Waste disposal is operation aimed at final treatment of waste that cannot be recovered, comprising mostly different waste processing procedures and waste landfilling. 
Odstranjevanje odpadkov je namenjeno končni oskrbi odpadkov, ki jih ni mogoče predelati, in zajema predvsem različne postopke obdelave odpadkov in odlaganje odpadkov.
The purpose of the statistical survey is to collect data on estimated damage caused by natural disasters. 
Namen statističnega opazovanja je zbrati podatke o ocenjeni škodi, ki so jo povzročile elementarne nesreče.
Observation units are all natural disasters that happened in Slovenia in 2002. 
Enote opazovanja so vse elementarne nesreče, ki so se zgodile v Slovenije v letu 2002.
Data sources We collect data on estimated damage caused by natural disasters in the previous year with the Report on Estimated Damage Caused by Natural Disasters (ELNES). 
Viri podatkov Podatke o ocenjeni gmotni škodi, ki so jo povzročile elementarne nesreče v preteklem letu, zbiramo vsako leto s statističnim vprašalnikom Poročilo o oceni škode, ki so jo povzročile elementarne nesreče, obrazec ELNES.
Coverage The data cover all estimated damage caused by individual natural disasters reported by municipalities. 
Zajetje V podatkih je zajeta vsa ocenjena gmotna škoda po posameznih elementarnih nesrečah, o katerih so nam poročale občine.
Damage is loss on means and goods caused by a natural disaster or by some other reason. 
Škoda je izguba, ki je lahko nastala na sredstvih in drugih dobrinah zaradi elementarne nesreče ali drugega vzroka.
Types of damage: • direct damage on damaged or ruined means and goods; in dobrinah; • indirect damage; • consequential costs as the result of direct damage. 
Vrste škode: • neposredna (direktna) škoda na poškodovanih in uničenih sredstvih • posredna (indirektna) škoda; • stroški, ki so nastali kot posledica neposredne škode.
Direct damage is direct damage on means or goods and is expressed in the amount of money needed to repair the damaged means or goods and returning them to the original condition or in the amount of revalued present value of ruined means or goods. 
Neposredna (direktna) škoda je škoda, ki je neposredno prizadejana sredstvu oziroma dobrini in se izraža v denarnem znesku, ki je potreben, da se poškodovano sredstvo oziroma dobrina popravita in vrneta v prvotno stanje, ali v znesku revalorizirane sedanje vrednosti uničenih sredstev oziroma dobrin.
Indirect damage is income lost because of reduction of production or unrealised income caused by direct damage on means of production. 
Posredna (indirektna) škoda je dohodek, izgubljen zaradi zmanjšanja proizvodnje ali neustvarjenega prihodka kot posledica direktne škode na sredstvih za opravljanje dejavnosti.
Consequential costs are the costs of indirect damage that is the result of direct damage. 
Stroški so vrednosti posredne škode, ki je posledica neposredne škode.
It includes all expenses for temporary defence measures, for rescuing and providing people, animals and other goods during or immediately after the natural disaster or for some other reason that caused direct damage. 
V stroške vštevamo vse izdatke za občasne obrambne ukrepe, za reševanje in oskrbo prebivalstva, živine in drugih dobrin med elementarnimi nesrečami ali neposredno po njih ali v zvezi z drugim dogodkom, ki je povzročil neposredno škodo.
Household goods are passenger cars, motorcycles, boats, furniture, household appliances, TV and radio sets and other equipment (tableware, bedclothes, clothing, etc.). 
Dobrine v gospodinjstvu so osebni avtomobili, motorna kolesa, čolni, pohištvo, gospodinjski aparati, televizijski in radijski sprejemniki in druga oprema (jedilni pribor, posteljnina, oblačila ipd.).
There are different reasons for natural disasters: floods (because of heavy rain or fast melting snow), forest fires, snow and land avalanches, seismic activities, volcano eruptions or various meteorological reasons such as storms (thunderstorms, blizzards) or heavy colds (frosts, freezing rain). 
Vzroki za nastanek naravne nesreče so lahko različne narave: poplave (zaradi preobilnega deževja ali prehitrega taljenja snega), gozdni požari, snežni plazovi, zemeljski plazovi, seizmična aktivnost, vulkanski izbruhi ali pa različni meteorološki vzroki, kot so razna neurja (nevihte, snežni meteži) ali hud mraz (pozeba, žled).
Often there are primary and secondary reasons (e.g. a thunderbolt can be the reason for a forest fire, a flood can be the reason for destroying a dam); in such cases the reason is the one that caused the damage. 
Pogosto se dogaja, da izhajata dva vzroka drug iz drugega, eden je prvotni, drugi pa drugotni (npr. udarec strele povzroči gozdni požar, poplava porušitev jezu); tedaj se kot vzrok upošteva tisti, ki je povzročil škodo.
Earthquakes are natural phenomena where smaller or greater movement of earth is observed, which causes collapsing or ruining of buildings, equipment, etc.; the results are injured and dead people. 
Potres je naravni pojav, pri katerem pride do manjšega ali večjega premikanja tal, zaradi česar se porušijo in poškodujejo objekti, naprave in druge dobrine; posledica so ranjeni in mrtvi.
Floods can be caused by activity of surface and underground waters or because of steep mountain streams and rivers. 
Poplava lahko nastane zaradi delovanja zunanjih, notranjih voda ali zaradi hudournikov in planinskih voda.
A flood caused by the influence of surface waters is uncontrolled flooding of area (valleys of big watercourses) caused by overflowing the dams or by ruining the dams or other hydro protecting objects. 
Poplava zaradi delovanja zunanjih voda je (občasno) stihijsko poplavljanje terena (doline večjih vodnih tokov) zaradi izlivanja vode čez obrambne nasipe in jezove ali predore nasipov oziroma rušenje jezov in drugih varstvenih hidrogradbenih objektov.
Floods caused by the ice barriers in watercourses are also included. 
Pri tem so upoštevane tudi poplave, ki nastanejo zaradi ledenih ovir v vodnih tokovih.
A flood caused by the activity of underground waters is flooding of area (lowland) by high surface waters and high underground waters caused by high hydrological state and because of slow draining of these waters (there is no drainage or drainage is of low capacity). 
Poplava zaradi delovanja notranjih voda je poplavljanje terena (nižinski predeli) z odvečnimi površinskimi vodami in visokimi talnimi vodami zaradi nenormalnega hidrološkega stanja in zaradi počasnega odvajanja teh voda (ni odvodnega omrežja ali nezadostne zmogljivosti).
Floods caused by steep mountain streams and rivers are cases of unexpected flooding of area as a result of a rapidly raising level of steep mountain streams and a big quantity of stone and slime alluvial material with great destructive power usually after strong showers or fast snow melting periods. 
Poplavljanje zaradi hudournikov in planinskih voda je nepričakovano poplavljanje terena z vodno maso, ki nastane na hudourniških tokovih in pri koncentraciji planinskih voda zaradi hitrega naraščanja vode, velike količine kamnitih naplavin in mulja ter velike rušilne moči neposredno po močnih krajevnih plohah in hitrem taljenju snega.
Droughts are long periods without sufficient precipitation for normal growth and ripening of crops, which has a negative impact on its quantity and quality, i.e. the crop is considerably lower than a three-year average. 
Suša je daljše obdobje, v katerem ne pade dovolj padavin za normalni razvoj in dozorevanje kmetijskih rastlin, kar negativno vpliva na velikost in kakovost pridelka, ki je bistveno manjši od triletnega povprečja.
Thunderstorms are strong winds blowing with a speed of 17.2 m per second or 82 km per hour or more and breaking branches and trunks, destroying the crops, shaking down the fruits and causing the damage to buildings. 
Neurje je veter s hitrostjo 17,2 m na sekundo oziroma 82 km na uro ali več, ki lomi veje in debla, valja in lomi posevke, stresa plodove s sadnega drevja in prizadene škodo dobro vzdrževanim gradbenim objektom.
Hail is atmospheric precipitation in solid state (ice) of 5 mm or more in diameter, which can severely damage or destroy crops or cause damage to buildings. 
Toča je atmosferska padavina v trdnem stanju (led) s premerom 5 mm ali več, ki s svojim udarcem močno poškoduje ali uniči kmetijske kulture, lahko pa povzroči škodo tudi na drugih objektih (gradbenih ipd.).
Sleet is frozen coverage on trees, installations or rocks. 
Žled je tanka ledena obloga na drevju, napeljavah ali skalovju.
An epidemic is the unusual growth of people falling sick (considering the cases, time and place) because of the infectious diseases. 
Epidemija je porast obolenj zaradi nalezljive bolezni, ki po številu primerov, času, kraju in zajetju prebivalstva ni običajen, ter nenavadno povečanje števila obolenj s komplikacijami ali smrtnim izidom.
An epidemic is also a great number of sick people with high temperature, with the reason being unknown. 
Množični pojav teh bolezni lahko povzroči motnje v delovanju poslovnih subjektov ter znatno škodo v delovnem procesu.
A great number of such illnesses can cause some troubles in administration or considerable damage in the working process. 
Epizootija je nenavaden porast obolenj živali zaradi kužnih bolezni, ki lahko povzročijo veliko gospodarsko škodo.
An epizootic (epidemic animal infectious disease) is unusual growth of animals falling sick because of the animal infectious diseases and can cause a great economic loss. 
Rastlinski škodljivci in rastlinske bolezni, ki se lahko pojavijo tudi kot posledica invazije rastlinskih škodljivcev, prav tako lahko povzročijo veliko gospodarsko škodo.
Land pollution is the result of discharging polluted or poisonous water from mine flotations and other manufacturing business, improper use of chemical substances in agricultural production and other reasons. 
Onesnaženost zemljišča je posledica izlivanja onesnaženih in strupenih voda iz rudniških flotacij in različnih drugih proizvodnih obratov, neustrezne uporabe kemičnih sredstev v kmetijski proizvodnji in drugih vzrokov.
When pollution exceeds the maximum allowed concentration it can cause big and long lasting damage on the fields, flora and fauna, water and people's health. 
Kadar to onesnaženje preseže meje dopustne koncentracije, povzroči veliko in tudi dolgotrajno škodo na zemljišču, flori, favni, vodi in zdravju prebivalstva.
Water pollution (surface waters and sea) can be caused by natural reasons or by much more intense polluting with organic substances, various kinds of chemicals, radioactive and other dangerous substances (heavy metals, pesticides, herbicides, etc.) from industry, agriculture and other forms of production and services, from urban areas, etc., irrespective of whether pollution is made on purpose or accidentally or is a side effect of some damage (accidental damage). 
Onesnaženost voda (kopenskih in morja) je posledica naravnega in veliko intenzivnejšega onesnaževanja z organskimi substancami, različnimi kemijskimi spojinami, radioaktivnimi in drugimi nevarnimi snovmi (težke kovine, pesticidi, herbicidi itd.) iz industrije, kmetijstva in drugih oblik proizvodnje in storitev, iz urbanih okolij itd., ne glede na to, ali gre za namerna ali naključna onesnaženja, ki nastanejo kot stranska posledica neke okvare (akcidentne havarije).
All such events diminish the use of water not only for drinking but also for other purposes. 
Vse to zmanjšuje uporabnost vode ne le za pitje, temveč tudi za druge namene.
The flora and fauna can be ruined or destroyed for longer time, which means a great threat for people's health and life. 
Nepovratno ali za daljše obdobje uničuje floro in favno v vodah in ogroža zdravje in življenje prebivalstva.
Air pollution is caused by emission of gaseous substances and solid particles from combustion processes, industrial processes and traffic. 
Onesnaženost zraka nastane z izpuščanjem plinastih snovi in trdnih delcev iz procesa zgorevanja, industrijskih procesov in motornih vozil.
Acid rain and smog are the results of emission of polluting substances. 
Zaradi izpuščanja onesnažujočih snovi v ozračje (zrak) se pojavljata kisli dež in smog.