natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the key reasons for determining its dimensions and measures to reduce it is its direct consequences. 
Eden ključnih razlogov za ugotavljanje njene razsežnosti in ukrepov za njeno zmanjševanje so njene neposredne posledice.
Furthermore, in a series of experimental studies, Twenge and Baumeister (2005) report on the uniform negative effect of social exclusion. 
Zanimivi so tudi izsledki nekaterih eksperimentalnih raziskav, ki kažejo, da se ob izključenosti iz družbe aktivirajo nekatere možganske reže, podobno kot ob izkušnji
Regarding an issue such as social exclusion, it is clear, therefore, that many people are calling for an integrated approach to solving this problem, which must be tackled by all of society (Watt, 
Glede na pomen, ki ga ima socialna izključenost, ne preseneča, da mnogi pozivajo k celostnemu reševanju tega vprašanja, ki ga mora torej reševati celotna družba (Watt, 2001: 175).
5.3.2 Dimensions of social exclusion 
5.3.2 Razsežnost socialne izključenosti
Another important dimension of social exclusion is exclusion from the labour market and/or from education. 
Druga pomembna razsežnost socialna izključenosti je izključenost strga dela in/ali iz izobraževanja.
In “late modernity” (Giddens, 1991), social exclusion has become a fixed feature, while prior to this social inclusion was one of the key conditions for the functioning of the capitalist system, (e.g. the inclusion of young people in the education system and labour market), and it was intended for the functioning of the economic system and the disciplining of workers and control over them. 
V »pozni modernosti« (Giddens, 1991) je socialna izključenost postala stalnica, pred tem pa je bila socialna vključenost eden ključnih pogojev delovanja kapitalističnega sistema (npr. vključenost mladih v izobraževalni sistem in na trg delovne sile), namenjena pa je bila delovanju ekonomskega sistema ter discipliniranju delavcev in nadzoru nad njimi.
In late modernity and with modern forms of production, the economic system has at its disposal a reserve force of workers, for which reason the inclusion of people in economic terms is no longer of such key importance. 
V pozni modernosti in ob sodobnih oblikah produkcije pa ima ekonomski sistem na voljo rezervno armado delovne sile, zaradi česar vključenost ljudi z ekonomskega vidika ni več osrednjega pomena.
At the same time, in post-industrial societies the state has increasingly retreated from responsibility and concern for ensuring the inclusion of members of society, and this is increasingly (implicitly or explicitly) left to the market. 
Hkrati se je država v poindustrijskih družbah vse bolj odmaknila od odgovornost in skrbi za zagotavljanje vključenosti članov družbe, to pa vse bolj (implicitno ali eksplicitno) prepušča trgu.
Indeed this stems from the assumption that the individual should achieve inclusion through his own decisions in the market. 
Izhaja namreč iz predpostavke, naj posameznik doseže svojo vključenost z lastnimi odločitvami na trgu.
The distribution of the benefits that form the basis of social inclusion is not based on the concept of inclusion, nor does it even accord with that concept. 
Porazdelitev dobrin, ki so temelj socialne vključenosti, ne temelji na pojmu vključenosti in z njim niti ni skladna.
Indeed the distribution of wealth and the market are based on maximising profit (the aim is not, therefore, the inclusion of individuals). 
Porazdelitev dobrin in trg namreč temeljita na maksimiranju dobička (cilj torej ni vključenost posameznikov).
Social networks, especially within the framework of family, friends and peers, are another key component of social inclusion (Shildrick and MacDonald, 2008: 48; Aasland and Fløtten, 2001). 
Socialne mreže, predvsem v okviru družine, prijateljev in vrstnikov, so še ena ključnih sestavin socialne vključenosti (Shildrick in MacDonald, 2008: 48; Aasland in Fløtten, 2001).
Strong social ties can extenuate exclusion in other areas, and thereby contribute to the individual's subjective perception of not feeling excluded (ibid.). 
Močne socialne vezi tako lahko omilijo siceršnje izključenost na drugih področjih in tako pripomorejo k subjektivni zaznavi posameznika, da se sam ne počuti izključenega (prav tam).
Given the common difficulties and life situations that excluded people face, it is no surprise that individuals develop various subcultures within which they can get to grips with their status (Terpstra, 2006). 
Glede na skupne težave in življenjske situacije, s katerimi se srečujejo izključeni, ne preseneča, da posamezniki razvijejo različne subkulture, v okviru katerih se spoprijemajo s svojim položajem (Terpstra, 2006).
As we have seen in the sub-chapters Political participation and Voluntary activities, there are certain factors that significantly influence political and civil society participation, and below we focus our interest on whether exclusion is affected by factors similar to those that affect both forms of participation. 
Kot smo videli v podpoglavjih Politična participacija in Prostovoljne dejavnosti, obstajajo nekateri dejavniki, ki bistveno vplivajo na politično in civilnodružbeno participacijo, v nadaljevanju pa nas zanima, ali na izključenost vplivajo podobni dejavniki kot na obe obliki participacije.
5.3.3 Indicators of social exclusion 
5.3.3 Kazalniki socialne izključenosti
Social exclusion is therefore a process where individuals or groups encounter a combination of mutually associated problems that are also mutually reinforcing (SEU, 2005; taken from Macpherson, 2008: 364). 
Socialna izključenost je torej proces, ko se posamezniki ali skupine srečujejo s kombinacijo medsebojno povezanih problemov, ki se medsebojno še dodatno krepijo (SEU, 2005; povz. po Macpherson, 2008: 364).
One of the key features of social exclusion therefore is its cumulative quality, for which reason escaping it is especially difficult for the individual (Gaetz, 2004: 428). 
Ena ključnih lastnosti socialne izključenosti je torej kumulativnost, zaradi česar je izhod iz nje za posameznika še posebej težaven (Gaetz, 2004: 428).
On the other hand, it is also significant that the fundamental components of social exclusion are not necessarily linked. 
Toda na drugi strani je pomembno tudi, da temeljne sestavine socialne izključenosti niso nujno povezane.
So for example those that endure poor living conditions or are materially deprived, do not at the same necessarily have a feeling of lack, of exclusion from society, impotence and lack of influence (Popp and Schels, 2008: 167; Aasland and Fløtten, 2001: 1042), although of course it is more likely that all of these things coincide in the individual. 
Tako na primer tisti, ki živijo v slabih bivalnih razmerah ali so materialno deprivirani, hkrati nimajo nujno občutka pomanjkanja, izključenosti iz družbe, nemoči in pomanjkanja vpliva (Popp in Schels, 2008: 167; Aasland in Fløtten, 2001: 1042), čeprav je seveda verjetnejše, da vsi elementi pri posamezniku sovpadajo.
In view of the above theoretical basis, in this analysis we have put together a combined scale of social exclusion, and below we set out the indicators that in our research signify the individual dimensions of social exclusion. 
Glede na zgornja teoretična izhodišča smo v tej analizi sestavili kombinirano lestvico socialne izključenosti, v nadaljevanju pa navajamo kazalnike, ki v naši raziskavi pomenijo posamezne razsežnosti socialne izključenosti.
Those that defined themselves as “unemployed” or as “students on hiatus” were classed as excluded (given the value of 2), and all others as not excluded (given the value of 0). 
MacDonald (2006: 380) vanjo vključuje tudi pogosto odsotnost od pouka (ko gre za mlade, vključene v izobraževanje), ločitev staršev, nizko stopnjo izobrazbe kot najpogostejše oblike izključenosti, delikventnost in dolgotrajno uživanje drog pa kot naj
The dimension of being socially connected was studied through a greater number of indicators. 
Razsežnost izključenosti s trga dela ali izobraževalnega procesa smoanalizirali tako, da smo anketirance povprašali po njihovi prevladujoči delovni aktivnosti.
Connection associated with the family included these statements, where respondents demonstrate their expectations regarding parental help (1 = I do not expect parental help, 3 = parents 
Tiste, ki so sebe opredelili kot »brezposelne« ali kot »študente, ki pavzirajo«, smo uvrstili med izključene (dodelili vrednost 2), vse preostale pa kot neizključene (dodelili vrednost 0).
55 Some authors incorporate other components into the conceptualisation of social exclusion. 
Razsežnost socialne omreženosti smo preučili z večjim številom kazalnikov.
This illustrates how diverse the conceptualisation of social exclusion can be. 
To nazorno kaže, da je pojmovanje socialne izključenosti zelo raznovrstno.
We looked at the level of exclusion via communication with others and through the respondent's confronting of problems using indicators that measure the respondent's response when he/she encounters major difficulties (1 = I never react in that way, 4 = I always react in that way): “I talk to my parents or other adults”, “I confide in a friend and ask them to help” and “I step back, because I don't think I can change anything”57. 
samo spremenljivko, anketirance pa ponovno uvrstili v dve skupini: podpovprečno in nadpovprečno participirajoče in tako dobili dihotomno spremenljivko »politična izključenost«. Nato smo preučili še vključenost mladih v prostovoljna združenja oz. organizacije: tistim, ki so člani vsaj enega združenja,60 smo dodelili vrednost 0 (neizključeni), tistim, ki pa niso člani nobenega društva, pa vrednost 1 (izključeni).
Then we again performed a factor analysis of the second order on the two composite variables, where it was shown that the two factors form a single latent dimension, which we have called “political participation”. 
reda, pri kateri se je izkazalo, da oba faktorja sestavljata eno samo latentno razsežnost, ki smo jo poimenovali »politična participacija«.
59 Associations that are not political parties or religious organisations. 
60 Združenja, ki niso politična stranka ali verska organizacija.
60 We therefore added up political exclusion and civil society exclusion. 
61 Sešteli smo torej politično izključenost in civilnodružbeno izključenost.
Although we discuss four dimensions, 5 is the highest value that a respondent can score (exclusion from the labour market or from the education system was weighted with the value 2, in view of the primary importance of such exclusion).61 In other words, those respondents who 
Kot socialno izključene smo nato šteli tiste, ki so »zbrali« 3 točke od 5 na lestvici izključenosti, kar je skladno z drugimi raziskovalci, ki kot izključene opredeljujejo tiste, ki so izključeni na nekaterih, vendar ne nujno vseh razsežnostih socialne izključenosti (Aasland in Fløtten, 2001).
Exclusion from the labour market (unemployment) and from the education process (students on hiatus) are for instance a key dimension of social 
Predvsem nas je namreč zanimala le posameznikova kumulativna vrednost na štirih kazalnikih socialne izključenosti (gl.
are excluded in all four dimensions of social exclusion score the highest points (5). 
Aasland in Fløtten, 2001).
We only counted as socially excluded those that “collected” 3 points out of 5 on the scale of exclusion, which is in line with other researchers that define as excluded those that are excluded in certain but not necessarily all the dimensions of social exclusion (Aasland and Fløtten, 2001). 
Tudi v našem vzorcu sta od petih koeficientov povezanosti statistično značilna le dva: politična izključenost je povezana z izključenostjo strga dela ali iz izobraževanja (r = 0,071; p < 0,05), razsežnost socialne omreženosti pa je povezana z ekonomsko/stanovanjsko izključenostjo (r = 0,135; p < 0,001).
In the methodological sense, social exclusion does not involve a typical scale that would necessarily be seen to be internally consistent or onedimensional. 
62 Obteževanje razsežnosti pri preučevanju socialne izključenosti je ena od težav, s katerimi se srečujejo raziskovalci.
Indeed we were interested primarily in just the individual's cumulative value in four indicators of social exclusion (see Aasland and Fløtten, 2001). 
Vprašanje, ki se postavlja, je namreč, ali posameznim razsežnostim izključenosti dodeliti enako težo.
In our sample, too, out of five coefficients of association, only two are statistically significant: political exclusion is associated with exclusion from the labour market or from education (r = 0.071; p < 0.05), while the dimension of social connection is associated with economic/ housing exclusion (r = 0.135; p < 0.001). 
Izključenost s trga dela (brezposelnost) in iz izobraževalnega procesa (študenti, ki pavzirajo) je npr. osrednja razsežnost socialne izključenosti in smo ji s tega vidika dodelili večjo težo kot preostalim.
The first important finding in our study is that in Slovenia, according to our criteria, 10.4 percent of young people are socially excluded (more than one tenth of respondents therefore score a value of 3 or more on a scale of 0 to 5). 
Za namene te analize smo se kljub vsemu odločili, da bomo izključenost s trga dela (ali iz izobraževalnega procesa) obtežili z vrednostjo 2, kar pomeni, da ima v primerjavi z drugimi razsežnostmi dvojno težo.
Our analysis has also shown that the probability of young people's social exclusion is increased by the following socio 
Razsežnosti socialne izključenosti medsebojno niso močno povezane.
exclusion and in this respect we accorded them greater weight than the others. 
5.3.4 Sociodemografski dejavniki socialne izključenosti
On the other hand some researchers take the view that such weighting can potentially reduce the transparency and interpretive quality of the scale of exclusion (Robson et al., 1991; taken from Aasland and Fløtten, 2001: 1049). 
V nadaljevanju analiziramo vpliv sociodemografskih spremenljivk na socialno izključenost, pri predstavitvi izsledkov pa se bomo ponovno omejili samo na statistično značilne in posebej pomembne korelacije.
For the purposes of this analysis we nevertheless decided to weight exclusion from the labour market (or from the education process) with a value of 2, meaning that it has double the weight of other dimensions. 
Prva pomembna ugotovitev naše raziskave je, da je v Sloveniji po naših merilih 10,4 odstotka mladih socialno izključenih (dobra desetina anketirancev torej dosega vrednost 3 ali več na lestvici od 0 do 5).
demographic factors: greater age (r = 0.066; p < 0.05), low education of father (r = -0.110; p < 0.001) and mother (r = -0.097; p < 0.001), and also low monthly income (r = -0.063; p < 0.05), lower subjectively assessed material standing of the respondent's family (r = -0.073; p < 0.05) and growing up (but not also current residence) in an urban environment (r = 0.073; p < 0.01). 
Analiza je tudi pokazala, da verjetnost socialne izključenosti mladih povečujejo ti sociodemografski dejavniki: višja starost (r = 0,066; p < 0,05), nizka izobrazba očeta (r = -0,110; p < 0,001) in matere (r = -0,097; p < 0,001), pa tudi nizek mesečni dohodek (r = -0,063; p < 0,05), nižje subjektivno ocenjen gmotni položaj anketirančeve družine (r = -0,073; p < 0,05) ter odraščanje (ne pa tudi trenutno prebivanje) v urbanem okolju (r = 0,073; p < 0,01).
Other socio-demographic factors are not associated with social exclusion among young Slovenians. 
Drugi sociodemografski dejavniki s socialno izključenostjo pri slovenski mladini niso povezani.
That social exclusion among Slovenian youth stems primarily and specifically from the socio-economic status of the respondent's family is an especially salient issue. 
Da socialna izključenost pri slovenski mladini predvsem izhaja ravno iz socioekonomskega položaja anketirančeve družine, je še posebej pereče vprašanje.
Precisely this aspect of exclusion is cited as one of the goals of the European Council's Resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field: the goal is to prevent the social exclusion of young people or prevent the “transfer of exclusion from generation to generation” (Official Journal of the EU/C311, 2009: 8). 
Kot eden od ciljev Sveta Evropske unije je v Resoluciji o prenovljenem okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine naveden ravno ta vidik izključenosti: cilj je preprečevanje socialne izključenosti mladih oz. preprečevanje »prenosa izključenosti z generacije na generacijo« (Uradni list EU/C311, 2009: 8).
The socio-demographic factors that raise the probability of social exclusion of young people are: higher age, lower education of father and mother, low monthly income, worse material standing of the respondent's family and growing up in an urban environment. 
Sociodemografski dejavniki, ki višajo verjetnost socialne izključenosti mladih, so: višja starost, nizka izobrazba očeta in matere, nizek mesečni dohodek, slabši gmotni položaj anketirančeve družine ter odraščanje v urbanem okolju.
Socially excluded youth therefore come mainly from families with lower socio-economic status, in which authoritarian socialisation pa erns in particular are dominant. 
Socialno izključeni mladostniki torej pretežno izhajajo iz družin z nižjim socioekonomskim položajem, v katerih prevladujejo zlasti avtoritarni socializacijski vzorci.
5.3.5 Psychosocial correlates of social exclusion 
5.3.5 Psihosocialni korelati socialne izključenosti
Social exclusion has also been seen to be linked to psychosocial variables. 
Socialna izključenost se je izkazala za povezano tudi s psihosocialnimi spremenljivkami.
It is positively associated with alienation (r = 0.320; p < 0.001), narcissistic opportunism (r = 0.205; p < 0.001), deviance (r = 0.153; p < 0.001), social intolerance (r = 0.123; p < 0.001) and anomy (r = 0.102; p < 0.001). 
Tako je pozitivno povezana z odtujenostjo (r = 0,320; p < 0,001), narcistično izkoriščevalnostjo (r = 0,205; p < 0,001), deviantnostjo (r = 0,153; p < 0,001), socialno nestrpnostjo (r = 0,123; p < 0,001) in anomijo (r = 0,102; p < 0,001).
Socially excluded persons are also less oriented to the future (r = -0.141; p < 0.001) and more to the present (they are therefore fatalists; r = 0.061; p < 0.05). 
Socialno izključeni so prav tako manj usmerjeni v prihodnost (r = -0,141; p < 0,001) in bolj v sedanjost (so torej fatalisti; r = 0,061; p < 0,05).
The findings also show that socialisation (upbringing) styles are also strongly associated with social exclusion. 
Izsledki so še pokazali, da so s socialno izključenostjo zelo povezani tudi socializacijski (vzgojni) slogi.
Authoritative (democratic) socialisation lowers the probability of social exclusion (r = -0.126; p < 0.001), while authoritarian socialisation increases it (r = 0.098; p < 0.001). 
Avtoritativna (demokratična) socializacija namreč znižuje verjetnost socialne izključenosti (r = -0,126; p < 0,001), avtoritarna pa jo zvišuje (r = 0,098; p < 0,001).
The feelings on being excluded from education and the labour market are described thus by two of our interviewees: 
Občutke ob izključenosti iz izobraževanja in s trga dela tako opišeta naša intervjuvanca:
5.3.6 Key ﬁ ndings 
(Matjaž, 29 let, brezposelni mladi)
1. The dimensions of social exclusion have no very strong mutual association. 
Ključne ugotovitve tega poglavja lahko strnemo v teh točkah:
Socially excluded youth therefore come mainly from families with lower socio-economic status, in which authoritarian socialisation patterns in particular are dominant. 
Socialno izključeni mladostniki torej pretežno izhajajo iz družin z nižjim socioekonomskim statusom, v katerih prevladujejo zlasti avtoritarni socializacijski vzorci.
3. Social exclusion is negatively associated with numerous indicators of young people's psychosocial development and physical health. 
3. Socialna izključenost se negativno povezuje s številnimi kazalniki psihosocialnega razvoja in telesnim zdravjem mladih.
5.3.7 Sources used 
5.3.7 Uporabljeni viri
Aasland, A., and Fløtten, T. (2001). 
Aasland, A., in Fløtten, T. (2001).
Abrams, D., Christian, J., and Gordon, D. (ed.) (2007). 
Abrams, D., Christian, J., in Gordon, D. (ur.) (2007).
Abrams, D., Hogg, M., and Marques, J. (2005). 
Abrams, D., Hogg, M., in Marques, J. (2005).
Dominic Abrams, Michael A. Hogg and José M. Marques (ed.), The social 
Dominic Abrams, Michael A. Hogg in José M. Marques (ur.), The social
Atkinson, T., B. Cantillon, E. Marliers and B. Nolan (2002). 
Atkinson, T., B. Cantillon, E. Marliers in B. Nolan (2002).
Social 
Social Indicators:
Indicators: The EU and Social Inclusion. 
The EU and Social Inclusion.
Berman, Y., and Phillips, D. (2000). 
Berman, Y., in Phillips, D. (2000).
D., and Williams, K. D. (2003). 
D., in Williams, K. D. (2003).
France, A., and Wiles, P. (1997). 
France, A., in Wiles, P. (1997).
Idler, E. l., and Benyamini, Y. (1997). 
Idler, E. l., in Benyamini, Y. (1997).
Marlier, E., and Atkinson, A. B. (2010). 
Marlier, E., in Atkinson, A. B. (2010).
Popp, S., and Schels, B. (2008). 
Popp, S., in Schels, B. (2008).
Robson, B., Bradford, M., and Tye, R. (1995). 
Robson, B., Bradford, M., in Tye, R. (1995).
In: Graham Room (ed.), Beyond the Threshold: 
V: Graham Room (ur.), Beyond the Threshold:
Shildrick, T., and MacDonald, R. (2008). 
Shildrick, T., in MacDonald, R. (2008).
M., and Baumeister, R. F. (2005). 
M., in Baumeister, R. F. (2005).
In: Dominic Abrams, Michael A. Hogg 
V: Dominic Abrams, Michael A. Hogg
and José M. Marques (ed.), The social psychology of inclusion 
in José M. Marques (ur.), The social psychology of inclusion
Official Journal of the EU/C311 (2009). 
Uradni list EU/C311 (2009).
Available at: http://eur-lex.europa. eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:311:0001:0011:SL:PDF, 
Dostopno na:http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:311:0001:0011:SL:PDF, 18. 12. 2010.
Of Social Quality, 5, 8-24. 
European Journal Of Social Quality,
B., and Rivera, A. C. (2008). 
B., in Rivera, A. C. (2008).
In:Hirokazu Yoshikawa and Niobe Way (ed.), Beyond the family: Contexts 
Yoshikawa in & Niobe Way (ur.), Beyond the family: Contexts of immigrant
of immigrant children's development. 
children's development.
6 Creativity, culture and leisure 
6 Ustvarjalnost, kultura, prosti čas
Young people devote a significant portion of their time to leisure activities, in other words to activities that are not part of their educational, job or family obligations (Dumazedier, 1967). 
Mladi pomemben del svojega časa namenijo prostočasnim dejavnostim, torej dejavnostim, ki ne spadajo med izobraževalne, službene ali družinske obveznosti (Dumazedier, 1967).
64 Given the significant proportion of leisure time, it is therefore no surprise to see the interest of researchers in studying leisure pursuits, although this is only one of the reasons. 
Drugi razlog je, da je mladost, še posebej pa adolescenca, čas oblikovanja identitete posameznika, njegove lastne individualnosti, hkrati pa je čas prilagajanja mladih širšim družbenim spremembam.
62 A study conducted on a representative sample of Britons aged over 15. 
63 Raziskava je bila opravljena na reprezentativnem vzorcu Britancev, starih več kot 15 let.
63 In addition to free time (on average 4 hours and 59 minutes (4:59) of time spent daily), the following were also categorised: Personal hygiene (along with sleeping, 10:31); work (3:17), studying (0:17), household tasks and caring for family (3:49) and travelling (daily mobility, 1:06). 
64 Poleg prostega časa (v povprečju 4 ure in 59 minut (4:59) porabljenega časa dnevno), so bile kategorizirane še: osebna higiena (skupaj s spanjem, 10:31); delo (3:17), študij (0:17), gospodinjska opravila in skrb za družino (3:49) in potovanje (dnevna mobilnost, 1:06).
64 Own calculation. 
65 Lastni izračun.
people to wider social changes. 
in osebnemu dobrobitju (Salend, 1999; Abbott-Chapman in Robertson, 2009).
The statements from our interviewees illustrate how young people regard leisure time: 
Izjave naših intervjuvancev ponazarjajo, kako mladi v Sloveniji dojemajo prosti čas:
“…Free time for me is when I don't have to answer to anyone and I can stare into space. 
»…Prosti čas mi je, ko ne rabim odgovarjat nobenemu in gledam v zrak.
When I engage in my thoughts and music, that's real spare time…” 
Sam se ukvarjam s svojimi mislimi in glasbo, to je resnični prosti čas…«