natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its added value lies in the comparison with data from previous studies (indicating trends) and in its extension to the European context (which adds internationally comparative weighting to specific aspects). 
Njena dodana vrednost je primerjava s podatki iz prejšnjih raziskav (ki kaže na trende) in upoštevanje evropskega konteksta (ki posamezne vidike obteži tudi mednarodno primerjalno).
We are especially pleased given the practical applicability and the addenda that the researchers provided on their own initiative in the form of recommendations for the Office for Youth and other decisionmakers. 
Še posebej smo veseli zaradi praktične uporabnosti in dodatka, ki so ga raziskovalci kot priporočila Uradu RS za mladino in drugim odločevalcem pripravili na svojo pobudo.
We will of course make use of the recommendations to good effect. 
Priporočila bomo seveda s pridom uporabili.
And finally, we could return to the introductory thoughts of the Greek poet Hesiod. 
Za konec se vrnimo še k uvodnim mislim grškega pesnika Hezioda.
We can also hear similar assertions in present-day Slovenia, which suggests that the general, stereotyped perception of youth has not changed much since Antiquity. 
Tudi danes lahko v slovenskem prostoru najdemo podobne izjave, kar kaže na to, da se splošna, stereotipna zaznava mladine od antike ni bistveno spremenila.
These antagonisms are logical. 
Ta nasprotja so logična.
The framework of values and the lifestyles of young people are always at odds with those of the majority, which are usually also formally defined. 
Vrednostni okvir in življenjski slogi mladih so vedno v neskladju z večinskimi, po navadi tudi formalno določenimi oblikami.
Mature societies are able to harmonise this dynamic intergenerationally, and to take advantage of it. 
Zrele družbe znajo to dinamiko medgeneracijsko uskladiti in jo uporabiti v svoj prid.
What about us? 
Kaj pa mi?
Peter Debeljak Director of the Office of the Republic of Slovenia for Youth 
Peter Debeljak direktor Urada RS za mladino