natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognizing also the importance of cooperation in the Mediterranean Sea Area in promoting the effective implementation of international regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from ships 
ki se zavedajo tudi pomena sodelovanja na območju Sredozemskega morja pri spodbujanju učinkovitega izvajanja mednarodnih predpisov za preprečevanje, zmanjševanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja z ladij
Recognizing further the importance of prompt and effective action at the national, subregional and regional levels in taking emergency measures to deal with pollution of the marine environment or a threat thereof 
ki se še naprej zavedajo pomena hitrega in učinkovitega ukrepanja na državni, subregionalni in regionalni ravni pri sprejemanju nujnih ukrepov ob onesnaženju morskega okolja ali grožnji takega onesnaženja
Applying the precautionary principle, the polluter pays principle and the method of environmental impact assessment, and utilizing the best available techniques and the best environmental practices, as provided for in Article 4 of the Convention 
ki uporabljajo previdnostno načelo, načelo plača povzročitelj obremenitve, metodo presoje vplivov na okolje ter najustreznejše razpoložljive tehnologije in najboljšo okoljsko prakso iz 4. člena konvencije
Bearing in mind the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982, which is in force and to which many Mediterranean coastal States and the European Community are Parties 
ki upoštevajo ustrezne določbe veljavne Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, sestavljene 10. decembra 1982 v Montego Bayu, katere pogodbenice so številne sredozemske obalne države in Evropska skupnost
Taking into account the international conventions dealing in particular with maritime safety, the prevention of pollution from ships, preparedness for and response to pollution incidents, and liability and compensation for pollution damage, Wishing to further develop mutual assistance and cooperation in preventing and combating pollution 
ki upoštevajo mednarodne konvencije predvsem o varnosti v pomorskem prometu, preprečevanju onesnaževanja z ladij, pripravljenosti in ukrepanju ob onesnaženju ter odgovornosti in odškodnini za škodo, nastalo zaradi onesnaženja, ki želijo še naprej razvijati medsebojno pomoč in sodelovanje pri preprečevanju onesnaževanja in v boju proti njemu
(d) “Related interests” means the interests of a coastal State directly affected or threatened and concerning, among others 
(d) &quot;s tem povezani interesi&quot; pomeni interese obalnih držav, ki so neposredno prizadeti ali ogroženi in se med drugim nanašajo na
The Parties shall cooperate 
Pogodbenice sodelujejo
Monitoring 
Spremljanje in nadziranje
Dissemination and Exchange of Information 
Razširjanje in izmenjava informacij
Each Party undertakes to disseminate to the other Parties information concerning 
Vsaka pogodbenica se zavezuje pošiljati drugim pogodbenicam informacije o
Each Party shall issue instructions to masters or other persons having charge of ships flying its flag and to the pilots of aircraft registered in its territory to report by the most rapid and adequate channels in the circumstances, following reporting procedures to the extent required by, and in accordance with, the applicable provisions of the relevant international agreements, to the nearest coastal State and to this Party 
Vsaka pogodbenica izda navodila poveljnikom ali drugim osebam, odgovornim za ladje, ki plovejo pod njeno zastavo, in pilotom zrakoplovov, registriranih na njenem ozemlju, da glede na okoliščine na najhitrejši in najprimernejši način po postopku poročanja, v obsegu in v skladu z ustreznimi določbami ustreznih mednarodnih sporazumov obvestijo najbližjo obalno državo in to pogodbenico o
The information collected in accordance with paragraphs 1, 3 and 4 shall be immediately communicated to the other Parties likely to be affected by a pollution incident 
Informacije, zbrane v skladu s prvim, tretjim in četrtim odstavkom, takoj sporoči drugim pogodbenicam, ki bi jih onesnaženje lahko prizadelo
Any Party faced with a pollution incident shall 
Pogodbenica ob onesnaženju
In accordance with applicable international agreements, each Party shall take the necessary legal and administrative measures to facilitate 
V skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi vsaka pogodbenica sprejme potrebne pravne in upravne ukrepe, da olajša
To that end, they shall give due consideration to existing legal regimes. 
V ta namen ustrezno upoštevata obstoječe pravne ureditve.
It shall be the function of the meetings of the Parties to this Protocol, in particular 
Namen sestankov pogodbenic tega protokola je predvsem
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol. 
Da bi to potrdili, so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Done at Valletta, Malta, on 25 January 2002, in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authentic. 
Sestavljeno v Valletti, Malta, 25. januarja 2002 v enem izvirniku v angleškem, arabskem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa štiri besedila enako verodostojna.
Concerned that emissions of certain heavy metals are transported across national boundaries and may cause damage to ecosystems of environmental and economic importance and may have harmful effects on human health 
so zaskrbljene, ker se emisije določenih težkih kovin prenašajo prek državnih meja in lahko povzročijo škodo na ekosistemih, ki so pomembni za okolje in gospodarstvo, lahko pa tudi škodljivo vplivajo na zdravje ljudi
Considering that combustion and industrial processes are the predominant anthropogenic sources of emissions of heavy metals into the atmosphere 
upoštevajo, da so postopki zgorevanja in industrijski postopki glavni antropogeni viri emisij težkih kovin v ozračje
Acknowledging that heavy metals are natural constituents of the Earth&apos;s crust and that many heavy metals in certain forms and appropriate concentrations are essential to life 
priznavajo, da so težke kovine naravni sestavni del zemeljske skorje in da so mnoge težke kovine v določenih oblikah in primernih koncentracijah bistvene za življenje
Taking into consideration existing scientific and technical data on the emissions, geochemical processes, atmospheric transport and effects on human health and the environment of heavy metals, as well as on abatement techniques and costs 
upoštevajo obstoječe znanstvene in tehnične podatke o emisijah, geokemičnih procesih, prenosu po ozračju in vplivih težkih kovin na zdravje ljudi in okolje kakor tudi načinih in stroških zmanjševanja onesnaževanja
Aware that techniques and management practices are available to reduce air pollution caused by the emissions of heavy metals 
se zavedajo, da so na voljo tehnologije in načini upravljanja za zmanjšanje onesnaževanja zraka, ki ga povzročajo emisije težkih kovin
Recognizing that countries in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) have different economic conditions, and that in certain countries the economies are in transition 
priznavajo, da imajo države v regiji Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (ZN/EKE) različne gospodarske razmere in da je v nekaterih državah gospodarstvo v prehodu
Resolved to take measures to anticipate, prevent or minimize emissions of certain heavy metals and their related compounds, taking into account the application of the precautionary approach, as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development 
so odločene, da sprejmejo ukrepe za napovedovanje, preprečevanje ali zmanjševanje emisij določenih težkih kovin in njihovih spojin na najmanjšo možno mero ob upoštevanju previdnostnega pristopa, določenega v 15. načelu Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria
Mindful that measures to control emissions of heavy metals would also contribute to the protection of the environment and human health in areas outside the UN/ECE region, including the Arctic and international waters 
se zavedajo, da bi ukrepi za nadzor nad emisijami težkih kovin prispevali tudi k varstvu okolja in zdravja ljudi na območjih zunaj regije ZN/EKE, vključno z Arktiko in mednarodnimi vodami
Noting that abating the emissions of specific heavy metals may provide additional benefits for the abatement of emissions of other pollutants 
ugotavljajo, da bi zmanjševanje emisij določenih težkih kovin ugodno vplivalo tudi na zmanjševanje emisij drugih onesnaževal
Aware that further and more effective action to control and reduce emissions of certain heavy metals may be needed and that, for example, effects-based studies may provide a basis for further action 
se zavedajo, da so potrebni dodatni in učinkovitejši ukrepi za nadzor in zmanjševanje emisij določenih težkih kovin in da so lahko na primer študije učinkov podlaga za nadaljnje ukrepe
Noting the important contribution of the private and non-governmental sectors to knowledge of the effects associated with heavy metals, available alternatives and abatement techniques, and their role in assisting in the reduction of emissions of heavy metals 
ugotavljajo pomemben prispevek zasebnega in nevladnega sektorja k spoznavanju učinkov težkih kovin, razpoložljivih nadomestnih možnosti in tehnologij za zmanjševanje onesnaževanja in njihovo vlogo pri zmanjševanju emisij težkih kovin
Bearing in mind the activities related to the control of heavy metals at the national level and in international forums 
upoštevajo dejavnosti v zvezi z nadzorom težkih kovin na državni ravni in v mednarodnih forumih
»New stationary source« means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of 
&quot;nov nepremični vir&quot; pomeni vsak nepremični vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se je začela po poteku dveh let od datuma začetka veljavnosti
Each Party shall, no later than the timescales specified in annex IV, apply 
Vsaka pogodbenica začne najpozneje v rokih, določenih v prilogi IV, uporabljati
The Parties shall, in a manner consistent with their laws, regulations and practices, facilitate the exchange of technologies and techniques designed to reduce emissions of heavy metals, including but not limited to exchanges that encourage the development of product management measures and the application of best available techniques, in particular by promoting 
Pogodbenice v skladu s svojimi zakoni, predpisi in prakso omogočajo lažjo izmenjavo tehnologij in metod za zmanjševanje emisij težkih kovin, vključno z izmenjavami, ki spodbujajo pripravo ukrepov za gospodarjenje s proizvodi in uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij, zlasti s spodbujanjem
(c) The exchange of information and experience; and 
(c) izmenjave informacij in izkušenj in
A Party may, in addition 
Poleg tega lahko pogodbenica
The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation, primarily focusing on the heavy metals listed in annex I, related, but not limited, to 
Pogodbenice spodbujajo raziskave, razvoj, spremljanje stanja in sodelovanje, osredotočene predvsem na težke kovine iz priloge I, kar se med drugim nanaša na
Subject to its laws governing the confidentiality of commercial information 
V skladu z zakonodajo, ki ureja zaupnost poslovnih informacij
The information to be reported in accordance with paragraph 1 (a) above shall be in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body. 
Informacije, ki se pošiljajo v skladu s pododstavkom (a) prvega odstavka tega člena, morajo biti v skladu s sklepom, ki ureja obliko in vsebino in ga sprejmejo pogodbenice na zasedanju izvršnega organa.
(b) Such reviews will, in the light of the research, development, monitoring and cooperation undertaken under the present Protocol 
(b) Pri takih pregledih se v okviru raziskav, razvoja, spremljanja stanja in sodelovanja po tem protokolu
In the case of a proposal to amend annex I, VI or VII by adding a heavy metal, a product control measure or a product or product group to the present Protocol 
Če se predlaga, da se priloge I, VI ali VII spremenijo tako, da se v ta protokol vključi težka kovina, ukrep za nadzor nad proizvodi ali proizvodom ali skupino proizvodov
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Protocol. 
V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
»Best available techniques« (BAT) means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and their impact on the environment as a whole 
&quot;Najboljše razpoložljive tehnologije&quot; pomeni najučinkovitejšo in najsodobnejšo stopnjo v razvoju dejavnosti in njihove metode delovanja, ki označujejo praktično ustreznost posameznih tehnologij za zagotavljanje podlage za mejne vrednosti emisij, namenjene za preprečevanje, in če to ni mogoče, za splošno zmanjševanje emisij in njihovega vpliva na okolje kot celoto
In determining the best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the factors below, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention 
Pri določanju najboljših razpoložljivih tehnologij je treba na splošno ali v posebnih primerih posebej upoštevati spodaj navedene dejavnike, predvidene stroške in koristi ukrepa ter načeli previdnosti in preprečevanja
The following measures, which may be implemented depending on the wider technical and/or economic conditions, are available 
Na voljo so ukrepi, ki se lahko izvajajo glede na širše tehnične in/ali gospodarske razmere
Monitoring abatement procedures will include 
Spremljanje stanja pri postopkih za zmanjševanje onesnaževanja vključuje
When using BAT in the primary iron and steel industry, the total specific emission of dust directly related to the process can be reduced to the following levels 
Pri uporabi najboljših razpoložljivih tehnologij za proizvodnjo železa in jekla se lahko skupne specifične emisije prahu v neposredni zvezi s postopkom zmanjšajo na te ravni
For the melting of scrap, two different types of furnace are in use 
Za taljenje starega železa se uporabljata dve različni vrsti peči
For efficient recovery of mercury the following techniques can be used 
Za učinkovito pridobivanje živega srebra se uporabljajo te tehnologije
Oxy-fuel burners can reduce waste gas volume and flue dust production by 60%. 
Kisikovi gorilniki lahko zmanjšajo odpadni plin in dim za 60 odstotkov.
For clinker production the following kiln types are available 
Za proizvodnjo klinkerja so na razpolago te vrste peči
Some measures to reduce direct metal-containing dust emissions are 
Nekateri ukrepi za zmanjšanje neposrednih emisij prahu, ki vsebuje kovine, so
The following measures can be taken to reduce emissions from existing mercury process plants 
Za zmanjšanje emisij iz obstoječih naprav za amalgamski postopek so potrebni ti ukrepi
Process control and technical measures to optimize cell operation, maintenance and more efficient working methods; 
- nadzor postopka in tehnični ukrepi za optimizacijo delovanja celic, vzdrževanje in učinkovitejše delovne metode
The timescales for the application of limit values and best available techniques are 
Roki za začetek uporabe mejnih vrednosti in najboljših razpoložljivih tehnologij so
(b) For existing stationary sources 
(b) za že obstoječe nepremične vire
Two types of limit value are important for heavy metal emission control 
Za nadzor nad emisijami težkih kovin sta pomembni dve vrsti mejnih vrednosti
Combustion of fossil fuels (annex II, category 1) 
Zgorevanje fosilnih goriv (priloga II, 1. kategorija)
Limit value for particulate emissions for solid and liquid fuels 
mejna vrednost za emisije trdnih delcev za trdna in tekoča goriva
Sinter plants (annex II, category 2) 
Naprave za sintranje (priloga II, 2. kategorija)
Limit value for particulate emissions 
mejna vrednost za emisije trdnih delcev
Pellet plants (annex II, category 2) 
Naprave za peletiranje (priloga II, 2. kategorija)
(a) Grinding, drying 
(a) mletje, sušenje
(b) Pelletizing 
(b) peletiranje
Limit value for total particulate emissions 
mejna vrednost za skupne emisije trdnih delcev
Blast furnaces (annex II, category 3) 
Plavži (priloga II, 3. kategorija)
Electric arc furnaces (annex II, category 3) 
Elektroobločne peči (priloga II, 3. kategorija)
Production of copper and zinc, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6) 
Proizvodnja bakra in cinka, vključno s talilnicami Imperial (priloga II, 5. in 6. kategorija)
Production of lead (annex II, categories 5 and 6) 
Proizvodnja svinca (priloga II, 5. in 6. kategorija)
Limit values refer to different O(2) concentrations in flue gas depending on furnace type 
Mejne vrednosti se nanašajo na različne koncentracije O(2) v dimnih plinih, odvisno od vrste peči
tank furnaces 
kadne peči
8%; pot furnaces and day tanks 
8 odstotkov; taljenje v lončnih in suhih kadnih pečeh
Limit value for lead emissions 
Mejna vrednost za emisije svinca
Limit value for new chlor-alkali plants 
Mejna vrednost za nove kloralkalne naprave
Limit value for mercury emissions 
mejna vrednost za emisije živega srebra
Each Party shall, no later than five years, or ten years for countries with economies in transition that state their intention to adopt a ten-year period in a declaration to be deposited with their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, after the date of entry into force of this Protocol, achieve concentration levels which do not exceed 
Vse pogodbenice morajo najpozneje v petih letih, države z gospodarstvi v prehodu, ki izrazijo namero o podaljšanju desetletnega roka v izjavi, ki jo deponirajo skupaj z listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, pa najpozneje v desetih letih po datumu začetka veljavnosti tega protokola doseči ravni koncentracij, ki ne presegajo
The Parties may consider appropriate product management measures such as those listed below, where warranted as a result of the potential risk of adverse effects on human health or the environment from emissions of one or more of the heavy metals listed in annex I, taking into account all relevant risks and benefits of such measures, with a view to ensuring that any changes to products result in an overall reduction of harmful effects on human health and the environment 
Pogodbenice lahko izbirajo med primernimi ukrepi za gospodarjenje s proizvodi, kot na primer ukrepi v nadaljevanju, kot rezultat mogoče nevarnosti škodljivih vplivov emisij ene ali več težkih kovin iz priloge I na zdravje ljudi ali okolje ob upoštevanju vseh večjih pomanjkljivosti in koristi takih ukrepov, s katerimi naj bi se zagotovilo, da bi vse spremembe proizvoda povzročale manjše škodljive vplive na zdravje ljudi in okolje
Each Party is encouraged to consider available information and, where satisfied of the need to take precautionary measures, to apply product management measures such as those listed in paragraph 2 above to one or more of the products listed below 
Vse pogodbenice se spodbujajo, naj preučijo razpoložljive podatke in če ugotovijo, da je treba sprejeti previdnostne ukrepe za enega ali več v nadaljevanju naštetih proizvodov, uporabijo ukrepe za gospodarjenje s proizvodi iz drugega odstavka
with the desire to contribute to the development of bilateral contacts 
sta se v želji, da prispevata k razvoju dvostranskih stikov
to co-operate in the fight against crime, especially organised crime, against illicit drugs, psychotropic substances and percursors trafficking and against terrorism 
sodelujeta v boju proti kriminalu, še posebno organiziranemu kriminalu, nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami in terorizmu
to increase their joint efforts in the fight against terrorism and drug abuse 
okrepita skupna prizadevanja v boju proti terorizmu in zlorabi prepovedanih drog
to harmonise their actions against international organised crime 
uskladita svoje ukrepe proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu
The Contracting Parties shall co-operate in the detection and suppression of crime, especially organised crime and shall 
Pogodbenici sodelujeta pri odkrivanju in zatiranju kriminala, zlasti organiziranega kriminala, in pri tem
For the prevention of the illicit cultivation, production, export, import and transit of drugs, psychotropic substances and precursors (hereinafter referred to as drugs), as well as illegal trafficking of such substances, the Contracting Parties, in accordance with their national law, shall 
Za preprečevanje nezakonitega gojenja, proizvodnje, izvoza, uvoza in tranzita prepovedanih drog, psihotropnih snovi in predhodnih sestavin (v nadaljevanju prepovedanih drog) kakor tudi nezakonite trgovine s temi snovmi si pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom
In order to prevent and counter terrorism, the Contracting Parties shall in accordance with their national law and subject to the present Agreement 
Zaradi preprečevanja terorizma in boja proti njemu si pogodbenici v skladu z notranjim pravom in s tem sporazumom
In addition, the co-operation between the Contracting Parties shall include 
Sodelovanje med pogodbenicama zajema tudi
Done in Tallinn on the 29th day of June 2002 in two originals in Slovenian, Estonian and English language, each text being equally authentic. 
Sestavljeno v Talinu dne 29. 6. 2002 v dveh izvirnikih v slovenskem, estonskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Poland hereinafter referred to as the &quot;Contracting Parties&quot; 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Poljske, v nadaljevanju &quot;pogodbenici&quot;, sta se
Desiring to develop the friendly relations between the two States; 
v želji, da bi razvijali prijateljske odnose med državama
Bearing in mind the extension of the co-operation in maritime transport on the basis of principles of equality of rights, mutual benefits, freedom of navigation and non-discrimination; 
ob upoštevanju širitve sodelovanja v pomorskem prometu na podlagi načel enakosti pravic, vzajemnih koristi, svobodne plovbe in nediskriminacije
In compliance with the international agreements, binding both Contracting Parties in the field of maritime transport; 
v skladu z mednarodnimi sporazumi, ki zavezujejo pogodbenici v pomorskem prometu
For the purpose of the present Agreement the applied terms shall mean 
V tem sporazumu uporabljeni izrazi pomenijo
The &quot;competent authorities of the Contracting Parties&quot; 
&quot;pristojni organi pogodbenic&quot;
a) for the Republic of Slovenia: the Ministry of Transport; 
a) za Republiko Slovenijo: Ministrstvo za promet
The Contracting Parties agree: a) to contribute to the development of maritime transport between their States; 
Pogodbenici se sporazumeta, da: a) bosta prispevali k razvoju pomorskega prometa med državama
This Agreement shall not cover the following spheres 
Ta sporazum ne vključuje
for nationals of the Republic of Slovenia? Passport or Seaman&apos; s Book 
za državljane Republike Slovenije: potni list ali pomorska knjižica
Every member of crew, who possess one of the document mentioned in Article 12 of this Agreement and visa, if required, is entitled to transit trough State territory of the other Contracting Party in the cases as follows 
Vsak član posadke, ki ima enega od dokumentov iz 12. člena tega sporazuma in vizum, če je potreben, je upravičen do tranzita čez območje države druge pogodbenice v primeru
a) return to the territory of his State 
a) vrnitve na območje svoje države
b) proceed on his or other vessel 
b) odhoda na svojo ali drugo ladjo
The member States of the Council of Europe, signatory hereto 
Države članice Sveta Evrope, ki so podpisnice tega kodeksa, so se