natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a declaration may be withdrawn at any time by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Taka izjava se lahko kadar koli umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
The Contracting Parties undertake to re-admit on his return to their territory any such person who commenced his journey in the said territory. 
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo dovolile vrnitev na svoje ozemlje vsaki osebi, ki je začela potovanje na tem ozemlju.
The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall cease to apply when the person concerned has had, for a period of fifteen consecutive days from the date when his presence is no longer required by the Court, the opportunity of returning to the country from which his journey commenced. 
Določbe iz prvega in drugega odstavka tega člena se prenehajo uporabljati, če je oseba v petnajstih zaporednih dneh od dne, ko sodišče ne zahteva več njene prisotnosti, imela priložnost, da se vrne v državo, v kateri se je njeno potovanje začelo.
Where there is any conflict between the obligations of a Contracting Party resulting from paragraph 2 of this Article and those resulting from a Council of Europe convention or from an extradition treaty or other treaty concerning mutual assistance in criminal matters with other Contracting Parties, the provisions of paragraph 2 of this Article shall prevail. 
Če pride do nasprotja med obveznostmi pogodbenice, ki izhajajo iz drugega odstavka tega člena, in med obveznostmi, ki izhajajo iz konvencije Sveta Evrope ali iz pogodbe o izročitvi ali druge pogodbe o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah z drugo pogodbenico, obveljajo določbe drugega odstavka tega člena.
Immunities and facilities are accorded to the persons referred to in paragraph 1 of Article 1 of this Agreement solely in order to ensure for them the freedom of speech and the independence necessary for the discharge of their functions, tasks or duties, or the exercise of their rights in relation to the Court. 
Imunitete in ugodnosti se podelijo osebam iz prvega odstavka 1. člena tega sporazuma le zato, da se jim zagotovita svoboda govora in neodvisnost, potrebni za opravljanje njihovih funkcij, nalog ali dolžnosti ali za uresničevanje njihovih pravic pred sodiščem.
The Court shall alone be competent to waive, in whole or in part, the immunity provided for in paragraph 1 of Article 2 of this Agreement; it has not only the right but the duty to waive immunity in any case where, in its opinion, such immunity would impede the course of justice and waiver in whole or in part would not prejudice the purpose defined in paragraph 1 of this Article. 
Le sodišče je pristojno, da v celoti ali delno odvzame imuniteto iz prvega odstavka 2. člena tega sporazuma; nima le pravice, ampak tudi dolžnost, da jo odvzame v vsakem primeru, če bi po njegovem mnenju taka imuniteta ovirala sodni postopek ter odvzem v celoti ali delno ne bi bila v škodo cilju, določenem v prvem odstavku tega člena.
The immunity may be waived by the Court, either ex officio or at the request of any Contracting Party or of any person concerned. 
b) Sodišče lahko odvzame imuniteto bodisi po uradni dolžnosti ali na zahtevo katere koli pogodbenice ali katere koli prizadete osebe.
Decisions waiving immunity or refusing the waiver shall be accompanied by a statement of reasons. 
c) Odločitve o odvzemu imunitete ali o zavrnitvi odvzema so obrazložene.
If a Contracting Party certifies that waiver of the immunity provided for in paragraph 1 of Article 2 of this Agreement is necessary for the purpose of proceedings in respect of an offence against national security, the Court shall waive immunity to the extent specified in the certificate. 
Če pogodbenica potrdi, da je odvzem imunitete po prvem odstavku 2. člena tega sporazuma potreben za postopek zaradi kaznivega dejanja proti državni varnosti, sodišče odvzame imuniteto v obsegu, navedenem v potrdilu.
In the event of the discovery of a fact which might, by its nature, have a decisive influence and which at the time of the decision refusing waiver of immunity was unknown to the author of the request, the latter may make a new request to the Court. 
Ob odkritju dejstva, ki lahko ima odločilen vpliv, in za katerega vlagatelj zahteve ni vedel v času odločitve o zavrnitvi odvzema imunitete, lahko ta predloži novo prošnjo sodišču.
Nothing in this Agreement shall be construed as limiting or derogating from any of the obligations assumed by the Contracting Parties under the Convention or its protocols. 
Nič v tem sporazumu se ne razlaga, kot da omejuje ali nadomešča obveznosti, ki so jih pogodbenice prevzele s konvencijo ali njenimi protokoli.
This Agreement shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, which may express their consent to be bound by 
Ta sporazum je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope, ki lahko izrazijo svoje soglasje, da jih zavezuje
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which ten member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Agreement in accordance with the provisions of Article 7 or on the date of entry into force of Protocol No. 11 to the Convention, whichever is the later. 
Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po izteku enomesečnega obdobja od dne, ko je deset držav članic Sveta Evrope izrazilo soglasje, da jih ta sporazum zavezuje v skladu z določbami 7. člena ali z dnem začetka veljavnosti Protokola št. 11 h konvenciji, kar je kasneje.
In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, this Agreement shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of such signature or of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. 
Za vsako državo članico, ki kasneje izrazi svoje soglasje, da jo ta sporazum zavezuje, začne sporazum veljati prvi dan v mesecu po izteku enomesečnega obdobja od dneva podpisa ali deponiranja listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Any Contracting State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Agreement to any territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings. 
Država pogodbenica lahko ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi kadar koli kasneje z izjavo generalnemu sekretarju Sveta Evrope razširi ta sporazum na katero koli ozemlje, določeno v izjavi, in za mednarodne odnose katerega je odgovorna ali v imenu katerega je pooblaščena za prevzemanje obveznosti.
This Agreement shall enter into force for any territory or territories specified in a declaration made pursuant to paragraph 1 on the first day of the month following the expiration of one month after the date of receipt of the declaration by the Secretary General. 
Ta sporazum začne veljati za vsa ozemlja, navedena v izjavi iz prvega odstavka, prvi dan v mesecu po izteku enomesečnega obdobja od dneva, ko generalni sekretar prejme izjavo.
Any declaration made pursuant to paragraph 1 may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down for denunciation in Article 10 of this Agreement. 
Vsaka izjava, dana v skladu s prvim odstavkom, se lahko umakne za katero koli ozemlje, navedeno v taki izjavi, in to v skladu s postopkom, določenim za odpoved v 10. členu tega sporazuma.
Any Contracting Party may, insofar as it is concerned, denounce this Agreement by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Pogodbenica lahko zase odpove ta sporazum z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification. 
Taka odpoved začne veljati šest mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo.
Such denunciation shall not have the effect of releasing the Contracting Parties concerned from any obligation which may have arisen under this Agreement in relation to any person referred to in paragraph 1 of Article 1. 
Posledica take odpovedi ni razrešitev prizadetih pogodbenic za katere koli obveznosti, ki bi nastale po tem sporazumu do katere koli osebe iz prvega odstavka 1. člena.
c any date of entry into force of this Agreement in accordance with Articles 8 and 9 thereof; 
c) vsakem datumu začetka veljavnosti tega sporazuma v skladu z njegovim 8. in 9. členom
d any other act, notification or communication relating to this Agreement. 
d) vsakem drugem aktu, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s tem sporazumom.
Done at Strasbourg, this 5th day of March 1996, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. 
Sestavljeno v Strasbourgu, 5. marca 1996 v angleščini in francoščini, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki se shrani v arhivu Sveta Evrope.
COUNCIL OF EUROPE RESOLUTION (59) 23? adopted by the Ministers&apos; Deputies on 16th November 1959 
SVET EVROPE RESOLUCIJA (59) 23, ki jo je sprejel Odbor namestnikov ministrov 16. novembra 1959
Extension of the Activities of the Council of Europe in the Social and Cultural Fields 
Razširitev dejavnosti Sveta Evrope na socialnem in kulturnem področju
Having regard to the decision adopted on 21st October 1959 by the Council of Western European Union concerning the exercise of social and cultural activities; 
ob upoštevanju odločitve, ki jo je glede izvajanja socialnih in kulturnih dejavnosti sprejel Svet Zahodnoevropske unije 21. oktobra 1959;
Having regard to Resolution (51) 62 of the Committee of Ministers concerning partial agreements; 
ob upoštevanju Resolucije (51) 62 Odbora ministrov glede delnih sporazumov;
Recognising the need for the social and cultural activities listed in the Annex to this Resolution to be exercised henceforth as effectively as they were by Western European Union 
ob priznavanju potrebe, da se socialne in kulturne dejavnosti, naštete v prilogi te resolucije, od zdaj naprej izvajajo tako učinkovito, kot jih je izvajala Zahodnoevropska unija
Resolves 
odloči
I. Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be authorised, to the extent that their Governments may consider necessary, to continue the activities mentioned in the Annex within the framework of the Council of Europe, on the basis of a Partial Agreement. 
I. Belgija, Francija, Zvezna republika Nemčija, Italija, Luksemburg, Nizozemska in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske so pooblaščene, da nadaljujejo z dejavnostmi, omenjenimi v prilogi, v okviru Sveta Evrope na podlagi Delnega sporazuma, če njihove vlade menijo, da je to potrebno.
The working methods hitherto employed by WEU will be maintained under this Partial Agreement. 
Delovne metode, ki jih je do zdaj uporabljala Zahodnoevropska unija, se bodo uporabljale tudi v tem delnem sporazumu.
the liaison section system, which enables officials of the Government departments concerned to keep close contact with one another and provides an efficient means of developing European co-operation at the technical level, will be maintained; 
se bo ohranil sistem povezovalnih teles, ki državnim uradnikom pristojnih ministrstev omogoča, da so med seboj v tesnem stiku, in zagotavlja učinkovito sredstvo za razvijanje evropskega sodelovanja na strokovni ravni;
the background documentation will continue to be prepared by national delegations; 
bodo delovno gradivo tudi v prihodnje pripravljale državne delegacije;
all documentation will remain confidential until its wider distribution has been agreed. 
bo gradivo zaupno, dokler ne bo dogovorjeno, da se lahko objavi.
This will maintain a existing atmosphere of free and frank discussion; 
To bo ohranjalo ozračje svobodne in odkrite razprave;
certain meetings will be held away from the headquarters of the Council of Europe in order to enable participants to study on the spot questions within their competence and to enable officials of the host country to become more conversant with European problems. 
nekateri sestanki ne bodo na sedežu Sveta Evrope, kar bo udeležencem omogočilo, da na kraju samem proučijo vprašanja v njihovi pristojnosti, uradnikom države gostiteljice pa, da se bolje seznanijo z evropskimi problemi.
Any activity covered by the Partial Agreement can, as required, be extended to other member States of the Council of Europe. 
Vse dejavnosti, vključene v Delni sporazum, se lahko po potrebi razširjajo na druge države članice Sveta Evrope.
Committees and sub-committees set up under the Partial Agreement will report on their activities to the Committee of Ministers of the Council of Europe, which, at meetings limited to representatives of member States parties to the Partial Agreement, will decide what action to take on these reports. 
Odbori in pododbori, ustanovljeni v okviru Delnega sporazuma, bodo o svojih dejavnostih poročali Odboru ministrov Sveta Evrope, ki bo na sestankih predstavnikov držav članic pogodbenic Delnega sporazuma odločil, kako ukrepati na podlagi teh poročil.
The latter will be forwarded, for information, to the competent expert committees of the Council of Europe. 
Ta poročila se bodo poslala v vednost pristojnim strokovnim odborom Sveta Evrope.
A chapter on the activities in question will be incorporated in the report which the Committee of Ministers is required to submit to the Consultative Assembly. 
Poglavje o obravnavanih dejavnostih bo vključeno v poročilo, ki ga mora Odbor ministrov predložiti Posvetovalni skupščini.
V. Additional expenditure incurred by the Council of Europe in respect of any activity coming within the purview of the aforesaid Partial Agreement shall be borne solely by the member countries participating in such activity. 
V. Dodatni stroški, ki jih ima Svet Evrope v zvezi s katero koli dejavnostjo iz prej omenjenega delnega sporazuma, krijejo izključno države članice, ki sodelujejo pri tej dejavnosti.
The Secretary-General of the Council of Europe, in agreement with the Secretary General of Western European Union, shall take all necessary executive action to implement this Resolution, in particular as regards the timing of transfer of each particular activity, and make all arrangements for the preservation of archives. 
Generalni sekretar Sveta Evrope v soglasju z generalnim sekretarjem Zahodnoevropske unije sprejme vse potrebne izvršilne ukrepe za izvajanje te resolucije, zlasti glede časa prenosa posamezne dejavnosti, in poskrbi za ohranitev arhivov.
Procedure for Accession by States to the Partial Agreement (CM/Del/Concl. (61) 94, point XXIX) 
Postopek za pristop držav k delnemu sporazumu (CM/Del/sklep (61) 94, točka XXIX)
If the Government of a member country of the Council of Europe not a party to the Partial Agreement in the social and cultural fields desires to take part in the study of one or more of the questions mentioned in the Annex, as amended on 16th September 1960, to Resolution (59) 23 of 16 November 1959, the Secretary-General shall so inform the Committee of Experts of the Partial Agreement responsible for that particular activity. 
Če vlada države članice Sveta Evrope, ki ni pogodbenica Delnega sporazuma na socialnem in kulturnem področju, želi sodelovati pri obravnavi enega ali več vprašanj iz priloge, kot je bila spremenjena 16. septembra 1960 k Resoluciji (59) 23 z dne 16. novembra 1959, generalni sekretar o tem obvesti Odbor strokovnjakov Delnega sporazuma, odgovornih za to dejavnost.
The member Government concerned will be admitted to membership of the Partial Agreement for the study of the question or questions in which it is interested, unless in the opinion of the responsible Committee of Experts such admission is liable to give rise to technical difficulties. 
Tej vladi članici se dovoli, da pristopi k Delnemu sporazumu za proučitev vprašanja ali vprašanj, ki jo zanimajo, razen če po mnenju odgovornega odbora strokovnjakov tak pristop lahko povzroči tehnične težave.
In such a case, the opinion of the Committee of Experts will be brought by the Secretary-General to the notice of the member Government concerned, which will decide whether or not to persist in its intention. 
V takem primeru generalni sekretar obvesti o mnenju odbora strokovnjakov vlado te države članice, ki bo odločila, ali bo vztrajala pri svoji nameri ali ne.
Any member Government acceding to the Partial Agreement in respect of all or any of the activities to which that Agreement applies shall undertake to comply with the provisions of Resolution (59) 23 of the Committee of Ministers in respect of such activities and, in particular, to establish the necessary liaison sections in the competent Government departments. 
Vlada članica, ki pristopa k Delnemu sporazumu, se za vse ali nekatere dejavnosti na katere se ta sporazum nanaša, zavezuje, da bo spoštovala določbe Resolucije (59) 23 Odbora ministrov v zvezi s temi dejavnostmi in še posebej, da bo v pristojnih ministrstvih ustanovila potrebna povezovalna telesa.
The Secretary-General will inform the Committee of Ministers of any accession to the Partial Agreement. 
Generalni sekretar bo obvestil Odbor ministrov o vsakem pristopu k Delnemu sporazumu.
RESOLUTION (61) 40 (adopted by the Committee of Ministers on 16th December 1961) 
RESOLUCIJA (61) 40, (ki jo je sprejel Odbor ministrov 16. decembra 1961)
Cultural and Scientific Co-Operation - Transfer to the Council for Cultural Co-Operation of the Cultural Activities Listed In The Appendix To Resolution (59) 23 
Kulturno in znanstveno sodelovanje - prenos kulturnih dejavnosti, naštetih v prilogi k resoluciji (59) 23, na svet za kulturno sodelovanje
Having regard to its Resolution (59) 23 concerning the extension of the activities of the Council of Europe in the social and cultural fields, whereby certain cultural activities were to be continued on the basis of a Partial Agreement; 
ob upoštevanju Resolucije (59) 23 o razširitvi dejavnosti Sveta Evrope na socialnem in kulturnem področju, pri čemer bi se nekatere kulturne dejavnosti morale nadaljevati na podlagi Delnega sporazuma;
Having regard to paragraph III of the said Resolution, stating that any activity covered by the Partial Agreement may be extended to other members States of the Council of Europe; 
ob upoštevanju odstavka III omenjene resolucije, ki navaja, da se lahko vsaka dejavnost, vključena v Delni sporazum, razširi na druge države članice Sveta Evrope;
Having regard to the new structures for cultural co-operation established in Resolution (61) 39, whereby those cultural activities exercised within the framework of the Partial Agreement are transferred to the Council for Cultural Co-operation with effect from 1st January 1962 
ob upoštevanju novih struktur kulturnega sodelovanja, vzpostavljenih v Resoluciji (61) 39, s čimer se te kulturne dejavnosti v okviru Delnega sporazuma prenesejo na Svet za kulturno sodelovanje z veljavnostjo od 1. januarja 1962
that, with effect from 1st January 1962, the application of Resolution (59) 23 shall be limited to social activities; 
da se s 1. januarjem 1962 uporaba Resolucije (59) 23 omeji na socialne dejavnosti;
to instruct the Council for Cultural Co-operation to continue the exercise of the activities enumerated under heads III and IV of the Appendix to Resolution (59) 23; 
da se Svetu za kulturno sodelovanje naloži, da nadaljuje z izvajanjem dejavnosti, naštetih v poglavjih III in IV priloge k Resoluciji (59) 23;
to instruct the Secretary-General to report to the Committee of Ministers by the end of 1962 on the methods to be employed for transferring these activities to the Committees and working parties of the Council for Cultural Co-operation; 
da naloži generalnemu sekretarju, da do konca leta 1962 poroča Odboru ministrov o načinih, ki jih je treba uporabiti za prenos teh dejavnosti na odbore in delovne skupine Sveta za kulturno sodelovanje;
to instruct the Secretary-General to inform the Secretary-General of Western European Union of the measures taken to give effect to the present Resolution. 
da naloži generalnemu sekretarju, da obvesti generalnega sekretarja Zahodnoevropske unije o ukrepih, sprejetih za uveljavitev te resolucije.
Revising the Partial Agreement in the Social and Public Health Field 
ki spreminja delni sporazum na socialnem področju in v javnem zdravstvu
(Adopted on 2 October 1996 at the 574th meeting of the Ministers&apos; Deputies) 
(ki je bila sprejeta 2. oktobra 1996 na 574. zasedanju namestnikov ministrov)
The Representatives, on the Committee of Ministers, of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom 
Predstavniki Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije, Nemčije, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Norveške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva v Odboru ministrov
Recalling Resolution (59) 23 of 16 November 1959, concerning the extension of the activities of the Council of Europe in the social and cultural fields; 
sklicujoč se na Resolucijo (59) 23 z dne 16. novembra 1959 o razširitvi dejavnosti Sveta Evrope na socialnem in kulturnem področju;
Recalling Resolution (61) 40 of 16 December 1961, concerning the transfer to the Council for Cultural Co-operation of the cultural activities referred to in Resolution (59) 23; 
sklicujoč se na Resolucijo (61) 40 z dne 16. decembra 1961 o prenosu kulturnih dejavnosti, navedenih v Resoluciji (59) 23, na Svet za kulturno sodelovanje;
Having regard to Statutory Resolution (93) 28 on Partial and Enlarged Agreements, adopted on 14 May 1993, at its 92nd Session; 
ob upoštevanju Statutarne resolucije (93) 28 o delnih in razširjenih sporazumih, sprejete 14. maja 1993 na 92. zasedanju;
Having regard to the joint Opinion of the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR) and of the Public Health Committee (Partial Agreement) (CD-P-SP); 
ob upoštevanju skupnega mnenja Odbora za rehabilitacijo in integracijo invalidov (Delni sporazum) (CD-P-RR) in Odbora za javno zdravstvo (Delni sporazum) (CD-P-SP);
Having regard to Resolution (96) 34 of 2 October 1996, whereby the Committee of Ministers authorised the adoption of revised rules for the Partial Agreement 
ob upoštevanju Resolucije (96) 34 z dne 2. oktobra 1996, s katero je Odbor ministrov odobril sprejem spremenjenih pravil za Delni sporazum
to continue, on the basis of revised rules replacing those set out in Resolution (59) 23, the activities hitherto carried out and developed by virtue of that Resolution. 
da bodo na podlagi spremenjenih pravil, ki nadomeščajo pravila iz Resolucije (59) 23, nadaljevali z dejavnostmi, ki so se do zdaj izvajale in razvijale na podlagi te resolucije.
These are in particular aimed at 
Namen teh je zlasti
(a) raising the level of health protection of consumers in its widest acceptation 
a) dvigovanje ravni zdravstvenega varstva potrošnikov v najširšem smislu
constant contribution to harmonise - in the field of products having a direct or indirect impact on the human food chain as well as in the field of pesticides, pharmaceuticals and cosmetics - legislation, regulations and practices governing, on the one hand, quality, efficiency and safety controls for products; on the other hand, the safe use of toxic or noxious products; 
stalen prispevek k usklajevanju - pri izdelkih, ki neposredno ali posredno vplivajo na verigo prehranjevanja ljudi, kot tudi pesticidih, zdravilih in kozmetiki - zakonodaje, predpisov in postopkov, ki na eni strani urejajo kakovosten, učinkovit in varnosten nadzor nad izdelki in na drugi strani varno upora bo strupenih ali škodljivih izdelkov;
(b) integrating people with disabilities into the community 
b) vključevanje invalidov v družbo