natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to carry out any examination, test or inquiry which they may consider necessary in order to satisfy themselves that the standards are being strictly observed 
opravijo pregled, preizkus ali preiskavo, da se prepričajo, da se standardi natančno upoštevajo
to require that any deficiency is remedied and, where they have grounds to believe that deficiencies constitute a serious breach of the requirements of this Convention (including seafarers' rights), or represent a significant danger to seafarers' safety, health or security, to prohibit a ship from leaving port until necessary actions are taken 
zahtevajo odpravo vsake pomanjkljivosti, če utemeljeno sumijo, da so zaradi pomanjkljivosti resno kršene zahteve te konvencije (vključno s pravicami pomorščakov) ali da pomanjkljivosti resno ogrožajo varnost ali zdravje pomorščakov, ter tudi prepovejo ladji, da zapusti pristanišče, dokler se ne uvede ustrezen postopek za njihovo odpravo
Any action taken pursuant to paragraph 7(c) of this Standard shall be subject to any right of appeal to a judicial or administrative authority. 
Zoper ukrep, sprejet skladno s točko c sedmega odstavka tega standarda, je mogoče vložiti pritožbo pri sodnem ali upravnem organu.
Inspectors shall have the discretion to give advice instead of instituting or recommending proceedings when there is no clear breach of the requirements of this Convention that endangers the safety, health or security of the seafarers concerned and where there is no prior history of similar breaches. 
Kadar ni jasne kršitve zahtev te konvencije, ki bi ogrožala varnost ali zdravje pomorščakov, in v preteklosti ni bilo podobnih kršitev, lahko inšpektorji po lastni presoji svetujejo, namesto da uvedejo ali predlagajo postopek.
Inspectors shall treat as confidential the source of any grievance or complaint alleging a danger or deficiency in relation to seafarers' working and living conditions or a violation of laws and regulations and give no intimation to the shipowner, the shipowner's representative or the operator of the ship that an inspection was made as a consequence of such a grievance or complaint. 
Inšpektorji morajo vsak ugovor ali prijavo o domnevni nevarnosti, pomanjkljivosti zaščite v zvezi z delovnimi pogoji in življenjskimi razmerami pomorščakov ter kršitvi zakonov in drugih predpisov obravnavati kot zaupno, zato ladjarju, predstavniku ladjarja ali upravljavcu ladje ne razkrijejo, da je bil nadzor opravljen zaradi ugovora ali prijave.
Inspectors shall not be entrusted with duties which might, because of their number or nature, interfere with effective inspection or prejudice in any way their authority or impartiality in their relations with shipowners, seafarers or other interested parties. 
Inšpektorjem se ne poverijo naloge, ki bi lahko zaradi števila ali narave ovirale učinkovit nadzor ali kakor koli vplivale na njihov ugled ali nepristranskost pri stikih z ladjarji, pomorščaki ali drugimi zainteresiranimi stranmi.
In particular, inspectors shall be prohibited from having any direct or indirect interest in any operation which they are called upon to inspect, subject to appropriate sanctions or disciplinary measures, not reveal, even after leaving service, any commercial secrets or confidential working processes or information of a personal nature which may come to their knowledge in the course of their duties 
Inšpektorji ne smejo imeti kakršnega koli neposrednega ali posrednega interesa pri nadzoru, ki ga opravljajo, in niti po prenehanju opravljanja dela razkriti poslovnih skrivnosti, zaupnih delovnih postopkov ali osebnih podatkov, s katerimi se lahko seznanijo med opravljanjem svojih nalog, in se za njihovo razkritje kaznujejo ali so jim izrečeni disciplinski ukrepi.
Inspectors shall submit a report of each inspection to the competent authority. 
Inšpektorji predložijo pristojnemu organu poročilo o vsakem nadzoru.
One copy of the report in English or in the working language of the ship shall be furnished to the master of the ship and another copy shall be posted on the ship's notice board for the information of the seafarers and, upon request, sent to their representatives. 
En izvod poročila v angleščini ali delovnem jeziku ladje se izroči poveljniku ladje, drug izvod pa se objavi na oglasni deski na ladji, da se z njim seznanijo pomorščaki, ki lahko zahtevajo, da se izvod pošlje tudi njihovemu predstavniku.
The competent authority of each Member shall maintain records of inspections of the conditions for seafarers on ships that fly its flag. 
Pristojni organ vsake članice vodi evidenco o opravljenih nadzorih nad delovnimi pogoji in življenjskimi razmerami pomorščakov na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo.
It shall publish an annual report on inspection activities within a reasonable time, not exceeding six months, after the end of the year. 
Pristojni organ objavi letno poročilo o opravljenih nadzorih v razumnem roku, ki ne sme biti daljši od šestih mesecev po koncu leta.
In the case of an investigation pursuant to a major incident, the report shall be submitted to the competent authority as soon as practicable, but not later than one month following the conclusion of the investigation. 
Pri preiskovanju večjih nezgod se poročilo predloži pristojnemu organu čim prej, največ en mesec po končani preiskavi.
When an inspection is conducted or when measures are taken under this Standard, all reasonable efforts shall be made to avoid a ship being unreasonably detained or delayed. 
Pri opravljanju nadzora ali izvajanju ukrepov po tem standardu si je treba čim bolj prizadevati, da se prepreči neupravičeno zadrževanje ali zamujanje ladje.
Compensation shall be payable in accordance with national laws and regulations for any loss or damage suffered as a result of the wrongful exercise of the inspectors' powers. 
V skladu z notranjimi zakoni in drugimi predpisi se plača odškodnina za vsako izgubo ali škodo, ki nastane zaradi nezakonitega izvajanja pooblastil inšpektorjev.
The burden of proof in each case shall be on the complainant. 
Dokazno breme je vedno na prijavitelju.
Adequate penalties and other corrective measures for breaches of the requirements of this Convention (including seafarers' rights) and for obstructing inspectors in the performance of their duties shall be provided for and effectively enforced by each Member. 
Vsaka članica zagotovi ustrezne kazni in druge popravljalne ukrepe zaradi kršitev zahtev te konvencije (vključno s pravicami pomorščakov) in oviranja inšpektorjev pri izpolnjevanju njihovih nalog.
The competent authority and any other service or authority wholly or partly concerned with the inspection of seafarers' working and living conditions should have the resources necessary to fulfil their functions. 
Pristojni organ in vsaka druga služba ali organ, ki se v celoti ali delno ukvarjajo z nadzorom nad delovnimi pogoji in življenjskimi razmerami pomorščakov, morajo imeti potrebna sredstva za izpolnjevanje svojih nalog.
In particular each Member should take the necessary measures so that duly qualified technical experts and specialists may be called upon, as needed, to assist in the work of inspectors and inspectors should be provided with conveniently situated premises, equipment and means of transport adequate for the efficient performance of their duties. 
Zato mora vsaka članica sprejeti potrebne ukrepe, da zagotovi ustrezno usposobljene tehnične strokovnjake in izvedence, ki jih lahko po potrebi pokliče, da pri delu pomagajo inšpektorjem, in je treba inšpektorjem zagotoviti ustrezne prostore, opremo in prevozna sredstva, primerna za učinkovito opravljanje njihovih nalog.
The competent authority should develop a compliance and enforcement policy to ensure consistency and otherwise guide inspection and enforcement activities related to this Convention. 
Pristojni organ mora razvijati usmeritve za izpolnjevanje in uveljavljanje, da zagotovi doslednost oziroma opravlja nadzor in dejavnosti po tej konvenciji.
Copies of this policy should be provided to all inspectors and relevant law-enforcement officials and should be made available to the public and shipowners and seafarers. 
S temi usmeritvami je treba seznaniti vse inšpektorje in pristojne uslužbence za odkrivanje in pregon; dostopne morajo biti tudi javnosti, ladjarjem in pomorščakom.
The competent authority should establish simple procedures to enable it to receive information in confidence concerning possible breaches of the requirements of this Convention (including seafarers' rights) presented by seafarers directly or by representatives of the seafarers, and permit inspectors to investigate such matters promptly, including 
Pristojni organ mora uvesti enostavne postopke, ki mu omogočajo, da na zaupen način pridobi informacije o domnevnem kršenju zahtev te konvencije (vključno s pravicami pomorščakov), ki jih lahko predložijo pomorščaki neposredno ali po svojih predstavnikih, in inšpektorjem omogočajo, da se zadeve takoj raziščejo, vključno z
enabling masters, seafarers or representatives of the seafarers to request an inspection when they consider it necessary 
možnostjo, da poveljniki, pomorščaki ali predstavniki pomorščakov zahtevajo nadzor, če menijo, da je potrebno
supplying technical information and advice to shipowners and seafarers and organizations concerned as to the most effective means of complying with the requirements of this Convention and of bringing about a continual improvement in seafarers' on-board conditions 
zagotavljanjem tehničnih informacij in nasvetov ladjarjem, pomorščakom in organizacijam o najučinkovitejših sredstvih za usklajevanje z zahtevami te konvencije ter z nenehnim izboljševanjem razmer za pomorščake na ladjah.
Inspectors should be fully trained and sufficient in numbers to secure the efficient discharge of their duties with due regard to 
Inšpektorji morajo biti strokovno usposobljeni in jih mora biti dovolj, da se lahko zagotovi učinkovito opravljanje nalog ob upoštevanju
the importance of the duties which the inspectors have to perform, in particular the number, nature and size of ships subject to inspection and the number and complexity of the legal provisions to be enforced 
pomembnosti nalog, ki jih opravljajo inšpektorji, zlasti glede števila, tipa in velikosti ladje, za katere se zahteva nadzor, ter številčnosti in zahtevnosti pravnih predpisov, ki jih je treba izvajati
the resources placed at the disposal of the inspectors and the practical conditions under which inspections must be carried out in order to be effective 
sredstev, ki so inšpektorjem dana na razpolago, in vseh možnosti za učinkovit nadzor
Subject to any conditions for recruitment to the public service which may be prescribed by national laws and regulations, inspectors should have qualifications and adequate training to perform their duties and where possible should have a maritime education or experience as a seafarer. 
Ob upoštevanju vseh zahtev pri zaposlovanju v javni službi, ki jih lahko določijo notranji zakoni in drugi predpisi, morajo biti inšpektorji usposobljeni in imeti ustrezno znanje za opravljanje nalog ter po možnosti pomorsko izobrazbo ali izkušnje kot pomorščaki.
They should have adequate knowledge of seafarers' working and living conditions and of the English language. 
Poznati morajo delovne pogoje in življenjske razmere pomorščakov ter znati angleški jezik.
Measures should be taken to provide inspectors with appropriate further training during their employment. 
Sprejeti je treba ukrepe za zagotavljanje rednega in ustreznega izpopolnjevanja inšpektorjev med njihovo zaposlitvijo.
All inspectors should have a clear understanding of the circumstances in which an inspection should be carried out, the scope of the inspection to be carried out in the various circumstances referred to and the general method of inspection. 
Vsi inšpektorji morajo dobro poznati okoliščine, v katerih se opravlja nadzor, kaj vse zajema v različnih okoliščinah in splošne metode nadzora.
Inspectors provided with proper credentials under the national law should at a minimum be empowered to board ships freely and without previous notice; however, when commencing the ship inspection, inspectors should provide notification of their presence to the master or person in charge and, where appropriate, to the seafarers or their representatives. 
Inšpektorji, ki imajo ustrezna pooblastila v skladu z notranjim pravom, morajo biti pooblaščeni vsaj za neovirano vkrcanje na ladjo brez predhodnega obvestila; sicer morajo inšpektorji pred začetkom nadzora o svoji navzočnosti obvestiti poveljnika ladje ali pristojno osebo in po možnosti pomorščake ali njihove predstavnike.
to question the master, seafarer or any other person, including the shipowner or the shipowner's representative, on any matter concerning the application of the requirements under laws and regulations, in the presence of any witness that the person may have requested 
postavljanje vprašanj poveljniku, pomorščaku ali kateri koli drugi osebi ter tudi ladjarju ali predstavniku ladjarja o vseh zadevah, ki se nanašajo na izpolnjevanje zahtev, določenih v zakonih in drugih predpisih, v navzočnosti priče, ki jo lahko zahteva oseba, ki se ji postavljajo vprašanja
to require the production of any books, log books, registers, certificates or other documents or information directly related to matters subject to inspection, in order to verify compliance with the national laws and regulations implementing this Convention 
zahtevanje predložitve vseh knjig, ladijskih dnevnikov, evidenc, spričeval ali drugih dokumentov ali informacij, neposredno povezanih z zadevo, ki se nadzira, da se preveri skladnost z notranjimi zakoni in drugimi predpisi, s katerimi se izvaja ta konvencija
to enforce the posting of notices required under the national laws and regulations implementing this Convention 
zahtevanje objave obvestil v skladu z notranjimi zakoni in drugimi predpisi, s katerimi se izvaja ta konvencija
to take or remove, for the purpose of analysis, samples of products, cargo, drinking water, provisions, materials and substances used or handled 
odvzem vzorcev za analizo, kot so vzorci izdelkov, tovora, pitne vode, hrane, materiala in snovi, ki se uporabljajo ali se z njimi prihaja v stik
following an inspection, to bring immediately to the attention of the shipowner, the operator of the ship or the master, deficiencies which may affect the health and safety of those on board ship 
takojšnjo seznanitev ladjarja, upravljavca ladje ali poveljnika, če se med nadzorom ugotovijo pomanjkljivosti, ki lahko vplivajo na zdravje in varnost tistih, ki so na ladji
to alert the competent authority and, if applicable, the recognized organization to any deficiency or abuse not specifically covered by existing laws or regulations and submit proposals to them for the improvement of the laws or regulations 
opozarjanje pristojnega organa in po potrebi priznane organizacije na pomanjkljivosti ali zlorabe, ki niso izrecno zajete v veljavnih zakonih ali drugih predpisih, ter dajanje predlogov za izboljševanje zakonov ali drugih predpisov
to notify the competent authority of any occupational injuries or diseases affecting seafarers in such cases and in such manner as may be prescribed by laws and regulations 
obveščanje pristojnega organa o vseh poškodbah pri delu ali boleznih med pomorščaki, in sicer v takih primerih in tako, kot je določeno z zakoni in drugimi predpisi
When a sample referred to in paragraph 8(e) of this Guideline is being taken or removed, the shipowner or the shipowner's representative, and where appropriate a seafarer, should be notified or should be present at the time the sample is taken or removed. 
Ladjar ali predstavnik ladjarja in po potrebi pomorščak morata biti obveščena o odvzemu vzorca iz točke e osmega odstavka te smernice ali navzoča pri njegovem odvzemu.
The quantity of such a sample should be properly recorded by the inspector. 
Inšpektor mora točno zapisati količino vzorca.
The annual report published by the competent authority of each Member, in respect of ships that fly its flag, should contain 
Letno poročilo, ki ga objavi pristojni organ vsake članice o ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo, mora vsebovati
a list of laws and regulations in force relevant to seafarers' working and living conditions and any amendments which have come into effect during the year 
seznam veljavnih zakonov in drugih predpisov, ki se nanašajo na delovne pogoje in življenjske razmere pomorščakov, ter vse spremembe, ki so začele veljati med letom
details of the organization of the system of inspection 
podrobnosti ureditve sistema nadzora
statistics of ships or other premises subject to inspection and of ships and other premises actually inspected 
statistične podatke o ladjah ali drugih prostorih, ki jih je treba nadzirati, ter ladjah in drugih prostorih, za katere se dejansko opravi nadzor
statistics on all seafarers subject to its national laws and regulations 
statistične podatke o vseh pomorščakih ob upoštevanju njenih notranjih zakonov in drugih predpisov
statistics and information on violations of legislation, penalties imposed and cases of detention of ships 
statistične podatke in informacije o kršitvah zakonodaje, naloženih kaznih in primerih zadržanja ladij
statistics on reported occupational injuries and diseases affecting seafarers 
statistične podatke o prijavljenih poškodbah in boleznih med pomorščaki
Regulation 5.1.5 - On-board complaint procedures 
Pravilo 5.1.5 - Postopek prijave na ladji
Each Member shall require that ships that fly its flag have on-board procedures for the fair, effective and expeditious handling of seafarer complaints alleging breaches of the requirements of this Convention (including seafarers' rights). 
Vsaka članica zahteva, da je na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo, predviden postopek za pravično, učinkovito in hitro reševanje prijav pomorščakov zaradi domnevnih kršitev zahtev te konvencije (vključno s pravicami pomorščakov).
Each Member shall prohibit and penalize any kind of victimization of a seafarer for filing a complaint. 
Vsaka članica prepove in kaznuje vsako vrsto šikaniranja pomorščaka zaradi podane prijave.
The provisions in this Regulation and related sections of the Code are without prejudice to a seafarer's right to seek redress through whatever legal means the seafarer considers appropriate. 
Določbe tega pravila in ustreznih delov kodeksa ne posegajo v pomorščakovo pravico, da si prizadeva odpraviti krivico s katerim koli pravnim sredstvom, ki je po njegovem mnenju ustrezno.
Without prejudice to any wider scope that may be given in national laws or regulations or collective agreements, the on-board procedures may be used by seafarers to lodge complaints relating to any matter that is alleged to constitute a breach of the requirements of this Convention (including seafarers' rights). 
Postopek na ladji omogoča pomorščakom, da podajo prijavo v zvezi s katero koli zadevo, ki domnevno pomeni kršitev zahtev te konvencije (vključno s pravicami pomorščakov), in sicer brez poseganja v kateri koli širši obseg pravic po notranjih zakonih ali drugih predpisih ali kolektivnih pogodbah.
Each Member shall ensure that, in its laws or regulations, appropriate on board complaint procedures are in place to meet the requirements of Regulation ... 
Vsaka članica s svojimi zakoni ali drugimi predpisi zagotovi, da se na ladji izvaja ustrezen postopek prijave, usklajen z zahtevami pravila …
Such procedures shall seek to resolve complaints at the lowest level possible. 
S tem postopkom se poskuša rešiti prijava na najnižji mogoči stopnji.
However, in all cases, seafarers shall have a right to complain directly to the master and, where they consider it necessary, to appropriate external authorities. 
Pomorščaki pa imajo v vsakem primeru pravico podati prijavo neposredno pri poveljniku in pristojnem zunanjem organu, kadar menijo, da je potrebno.
The on-board complaint procedures shall include the right of the seafarer to be accompanied or represented during the complaints procedure, as well as safeguards against the possibility of victimization of seafarers for filing complaints. 
Postopek prijave na ladji vključuje pravico pomorščaka, da ga med postopkom prijave spremlja oseba ali pooblaščenec, ter tudi zaščito pred morebitnim šikaniranjem, do katerega lahko pride zaradi podane prijave.
The term “victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made. 
Izraz &quot;šikaniranje&quot; pomeni katero koli dejanje katere koli osebe, ki je škodljivo za pomorščaka zaradi podane prijave, ki očitno ni bila podana zaradi slabega namena ali zlorabe.
In addition to a copy of their seafarers' employment agreement, all seafarers shall be provided with a copy of the on-board complaint procedures applicable on the ship. 
Vsi pomorščaki poleg izvoda pogodbe o zaposlitvi prejmejo izvod postopka prijave, ki se uporablja na ladji.
This shall include contact information for the competent authority in the flag State and, where different, in the seafarers' country of residence, and the name of a person or persons on board the ship who can, on a confidential basis, provide seafarers with impartial advice on their complaint and otherwise assist them in following the complaint procedures available to them on board the ship. 
Priloženi izvod vsebuje podatke za stike s pristojnim organom v državi zastave in državi prebivališča pomorščakov, če sta različni, ter ime in priimek osebe ali imena in priimke oseb na ladji, ki lahko na podlagi zaščite zaupnosti pomorščakom nepristransko svetujejo o njihovi prijavi in jim tudi drugače pomagajo, da se bolje seznanijo s postopkom prijave, ki jim je na voljo na ladji.
Subject to any relevant provisions of an applicable collective agreement, the competent authority should, in close consultation with shipowners' and seafarers' organizations, develop a model for fair, expeditious and well-documented on-board complaint-handling procedures for all ships that fly the Member's flag. 
Ob upoštevanju vseh ustreznih določb veljavnih kolektivnih pogodb mora pristojni organ v neposrednem posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov vzpostaviti pravičen, hiter in dobro dokumentiran postopek za reševanje prijav na ladji, ki velja za vse ladje, ki plujejo pod zastavo članice.
In developing these procedures the following matters should be considered 
Pri vzpostavljanju tega postopka je treba upoštevati, da
many complaints may relate specifically to those individuals to whom the complaint is to be made or even to the master of the ship 
se veliko prijav lahko nanaša prav na tiste, ki sprejemajo prijave, ali celo na poveljnika ladje
In all cases seafarers should also be able to complain directly to the master and to make a complaint externally 
Vsekakor lahko pomorščak poda prijavo tudi neposredno poveljniku ali zunanjemu organu
in order to help avoid problems of victimization of seafarers making complaints about matters under this Convention, the procedures should encourage the nomination of a person on board who can advise seafarers on the procedures available to them and, if requested by the complainant seafarer, also attend any meetings or hearings into the subject matter of the complaint 
mora postopek spodbujati imenovanje osebe na ladji, ki lahko svetuje pomorščakom o razpoložljivih postopkih ter se udeleži vseh sestankov ali obravnav prijave, kadar to od nje zahteva pomorščak prijavitelj, da se pomaga preprečiti šikaniranje pomorščakov, ki podajo prijavo o zadevah iz te konvencije
At a minimum the procedures discussed during the consultative process referred to in paragraph 1 of this Guideline should include the following 
Postopki, dogovorjeni med posvetovanjem iz prvega odstavka te smernice, morajo vključevati vsaj naslednje
complaints should be addressed to the head of the department of the seafarer lodging the complaint or to the seafarer's superior officer 
prijavo je treba nasloviti na vodjo službe, v kateri dela pomorščak, ki vlaga prijavo, ali častnika, nadrejenega pomorščaku