natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wishing to modify the Convention with a view to further strengthening its application and improving synergies with other multilateral environmental agreements, 
v želji, da se konvencija spremeni zaradi nadaljnje krepitve njene uporabe in izboljšanja skupnih učinkov večstranskih okoljskih sporazumov,
Commending the work done by the task force established at the second meeting of Parties, by the small group on amendments and by the Working Group on Environmental Impact Assessment itself, 
ob zadovoljstvu z delom, ki so ga opravile projektna skupina, ustanovljena na drugem zasedanju pogodbenic, manjša skupina za spremembe in delovna skupina za presojo vplivov na okolje,
Noting the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, and recalling the Protocol on Strategic Environmental Assessment, done at Kiev, Ukraine, on 21 May 2003, 
glede na Konvencijo o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, sestavljeno v Aarhusu na Danskem 25. junija 1998, in ob sklicevanju na Protokol o strateški presoji vplivov na okolje, sestavljen v Kijevu v Ukrajini 21. maja 2003,
Also noting relevant European Community legal instruments, such as directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by directives 97/11/EC and 2003/35/EC, 
tudi glede na ustrezne pravne dokumente Evropske skupnosti, kot je Direktiva 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, spremenjena z direktivama 97/11/ES in 2003/35/ES,
Conscious that an extension of Appendix I will strengthen the importance of environmental impact assessments in the region, 
ob zavedanju, da bo sprememba Dodatka I okrepila pomen presoje vplivov na okolje v regiji,
Recognizing the benefits of international cooperation as early as possible in the assessment of environmental impact, 
ob spoznanju koristi čim zgodnejšega mednarodnega sodelovanja pri presoji vplivov na okolje,
Encouraging the work of the Implementation Committee as a useful tool for the further implementation and application of the provisions of the Convention, 
ob spodbujanju dela odbora za izvajanje kot uporabnega sredstva za nadaljnje izvajanje in uporabo določb konvencije
Confirms that the validity of decisions taken prior to the entry into force of the second amendment to the Convention, including the adoption of protocols, the establishment of subsidiary bodies, the review of compliance and actions taken by the Implementation Committee, are not affected by the adoption and entry into force of this amendment; 
potrjuje, da sprejetje in začetek veljavnosti te spremembe ne vplivata na veljavnost sklepov, sprejetih pred začetkom veljavnosti druge spremembe konvencije, vključno s sprejetjem protokolov, ustanovitvijo pomožnih organov, preverjanjem skladnosti in ukrepi, ki jih je sprejel odbor za izvajanje,
Also confirms that each Party shall continue to be eligible to participate in all activities under the Convention, including the preparation of protocols, the establishment and participation in subsidiary bodies, and the review of compliance, regardless of whether the second amendment to the Convention has entered into force for that Party or not; 
tudi potrjuje, da je vsaka pogodbenica še naprej upravičena do sodelovanja pri vseh dejavnostih iz konvencije, vključno s pripravo protokolov, ustanovitvijo in sodelovanjem v pomožnih organih in pri preverjanju skladnosti, ne glede na to, ali je druga sprememba konvencije za to pogodbenico začela veljati ali ne,
Adopts the following amendments to the Convention: 
sprejme te spremembe konvencije:
(a) In Article 2, after paragraph 10, insert a new paragraph reading 
a) Za desetim odstavkom 2. člena se doda nov odstavek, ki se glasi:
If the Party of origin intends to carry out a procedure for the purposes of determining the content of the environmental impact assessment documentation, the affected Party should to the extent appropriate be given the opportunity to participate in this procedure. 
Če namerava pogodbenica izvora izvesti postopek za določanje vsebine dokumentacije o presoji vplivov na okolje, mora biti prizadeti pogodbenici dana možnost, da v primernem obsegu sodeluje pri tem postopku.
(b) In Article 8, after Convention insert 
b) V 8. členu se za besedo »konvenciji« doda:
and under any of its protocols to which they are a Party 
»ali katerem koli njenem protokolu, katerih pogodbenice so.«
(c) In Article 11, replace paragraph 2 (c) by a new subparagraph reading 
c) V 11. členu se točka c drugega odstavka nadomesti z novo točko, ki se glasi:
(c) Seek, where appropriate, the services and cooperation of competent bodies having expertise pertinent to the achievement of the purposes of this Convention; 
»(c) kadar je primerno, iščejo storitve in sodelovanje pristojnih organov, ki imajo strokovno znanje, pomembno za uresničevanje ciljev te konvencije.«
(d) At the end of Article 11, insert two new subparagraphs reading 
d) Na koncu 11. člena se dodasta dve novi točki, ki se glasita:
(g) Prepare, where appropriate, protocols to this Convention; 
»(g) kadar je primerno, pripravijo protokole k tej konvenciji;
(h) Establish such subsidiary bodies as they consider necessary for the implementation of this Convention. 
(h) ustanovijo pomožne organe, ki se jim zdijo potrebni za izvajanje te konvencije.«
(e) In Article 14, paragraph 4, replace the second sentence by a new sentence reading 
e) Drugi stavek četrtega odstavka 14. člena se nadomesti z novim stavkom, ki se glasi:
They shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of the number of Parties at the time of their adoption. 
»Za pogodbenice, ki so ratificirale, odobrile ali sprejele spremembe, začnejo te veljati devetdeseti dan, ko je depozitar ob sprejetju sprememb prejel uradno obvestilo najmanj treh četrtin pogodbenic o njihovi ratifikaciji, odobritvi ali sprejetju.«
(f) After Article 14, insert a new article reading 
f) Za 14. členom se doda nov člen, ki se glasi:
Review of compliance 
Preverjanje skladnosti
The Parties shall review compliance with the provisions of this Convention on the basis of the compliance procedure, as a non-adversarial and assistance-oriented procedure adopted by the Meeting of the Parties. 
Pogodbenice preverijo skladnost z določbami te konvencije na podlagi postopka za preverjanje skladnosti, ki ga kot neprotisloven in v pomoč usmerjen postopek sprejme zasedanje pogodbenic.
The review shall be based on, but not limited to, regular reporting by the Parties. 
Preverjanje temelji na rednem poročanju pogodbenic, vendar ni omejeno na to poročanje.
The Meeting of Parties shall decide on the frequency of regular reporting required by the Parties and the information to be included in those regular reports. 
Zasedanje pogodbenic se odloči o pogostosti rednega poročanja pogodbenic in o podatkih, ki jih je treba vključiti v ta redna poročila.
The compliance procedure shall be available for application to any protocol adopted under this Convention. 
Postopek za preverjanje skladnosti se lahko uporablja za vsak protokol, sprejet po tej konvenciji.«
(g) Replace Appendix I to the Convention by the Appendix to this decision; 
g) Dodatek I h konvenciji se nadomesti z dodatkom k temu sklepu.
(h) In Appendix VI, after paragraph 2, insert a new paragraph reading 
h) Za drugim odstavkom dodatka VI se doda nov odstavek, ki se glasi:
Paragraphs 1 and 2 may be applied, mutatis mutandis, to any protocol to the Convention. 
Prvi in drugi odstavek se lahko smiselno uporabljata za vsak protokol h konvenciji.«
LIST OF ACTIVITIES 
SEZNAM DEJAVNOSTI
Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 metric tons or more of coal or bituminous shale per day. 
Rafinerije surove nafte (razen podjetij, ki izdelujejo le maziva iz surove nafte) ter obrati za uplinjanje in utekočinjanje 500 ton ali več premoga ali bituminoznega skrilavca dnevno.
(a) Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more, and 
a) Termoelektrarne in druge kurilne naprave z močjo 300 megavatov ali več ter
(b) Nuclear power stations and other nuclear reactors, including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors (1/) (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load). 
b) jedrske elektrarne in drugi jedrski reaktorji, vključno z demontažo ali razgraditvijo takih elektrarn ali reaktorjev(4/) (razen raziskovalnih obratov za izdelavo in pretvorbo cepljivega in oplodnega materiala, katerega neprekinjena toplotna moč ne presega 1 kilovata neprekinjene toplotne obremenitve).
(a) Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel; 
a) Obrati, namenjeni predelavi obsevanega jedrskega goriva;
(b) Installations designed: 
b) Obrati, namenjeni:
- For the production or enrichment of nuclear fuel; 
- proizvodnji ali obogatitvi jedrskega goriva;
- For the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste; 
- obdelavi jedrskega goriva ali visokoradioaktivnih odpadkov;
- For the final disposal of irradiated nuclear fuel; 
- končnemu odlaganju jedrskega goriva;
- Solely for the final disposal of radioactive waste; or 
- izključno končnemu odlaganju radioaktivnih odpadkov ali
- Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site. 
- izključno skladiščenju (načrtovanemu za več kot 10 let) jedrskega goriva ali radioaktivnih odpadkov drugje, kot nastajajo.
Major installations for the initial smelting of cast iron and steel and for the production of non-ferrous metals. 
Večji obrati za začetno taljenje surovega železa in jekla ter proizvodnjo neželeznih kovin.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: 
Obrati za pridobivanje azbesta ter predelavo in oplemenitenje azbesta in izdelkov, ki vsebujejo azbest:
for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20,000 metric tons finished product; for friction material, with an annual production of more than 50 metric tons finished product; and for other asbestos utilization of more than 200 metric tons per year. 
za azbestnocementne izdelke z letno proizvodnjo več kot 20 000 ton končnih izdelkov; za izdelavo zavornih oblog z letno proizvodnjo več kot 50 ton končnih izdelkov ter za drugo uporabo azbesta v količini več kot 200 ton letno.
Integrated chemical installations. 
Integrirani kemični obrati.
(a) Construction of motorways, express roads (2/) and lines for long-distance railway traffic and of airports (3/) with a basic runway length of 2,100 metres or more; 
a) Gradnja avtocest, hitrih cest(5/) in daljinskih železniških prog ter letališč(6/) z vzletno stezo osnovne dolžine 2100 m ali več;
(b) Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road, would be 10 km or more in a continuous length. 
b) gradnja nove ceste s štirimi ali več pasovi ali nova razvrstitev pasov na obstoječi cesti in/ali širitev obstoječe ceste z dvema pasovoma ali manj na štiri ali več pasov, če ima taka nova cesta ali del ceste z novo razvrstitvijo pasov in/ali razširjenega dela ceste dolžino 10 km ali več neprekinjenega poteka.
Large-diameter pipelines for the transport of oil, gas or chemicals. 
Naftovodi, plinovodi ali cevovodi za prenos kemikalij velikega premera.
Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1,350 metric tons. 
Trgovska pristanišča in celinske vodne poti ter pristanišča za promet po celinskih vodnih poteh, ki dovoljujejo prehod ladij z več kot 1350 tonami.
(a) Waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or landfill of toxic and dangerous wastes; 
a) Obrati za sežiganje, kemično obdelavo ali odlaganje strupenih in nevarnih odpadkov;
(b) Waste-disposal installations for the incineration or chemical treatment of non-hazardous waste with a capacity exceeding 100 metric tons per day. 
b) obrati za sežiganje ali kemično obdelavo nenevarnih odpadkov z zmogljivostjo več kot 100 ton dnevno.
Groundwater abstraction activities or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water to be abstracted or recharged amounts to 10 million cubic metres or more. 
Črpanje podtalnice ali sistemi za umetno bogatenje podtalnice, ko letna količina načrpane ali obnovljene vode doseže 10 milijonov kubičnih metrov ali več.
Pulp, paper and board manufacturing of 200 air-dried metric tons or more per day. 
Dnevna proizvodnja 200 ton ali več na zraku sušene celuloze, papirja in kartona.
Major quarries, mining, on-site extraction and processing of metal ores or coal. 
Večji kamnolomi, rudarjenje, pridobivanje in predelovanje kovinskih rud ali premoga.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 metric tons/day in the case of petroleum and 500 000 cubic metres/day in the case of gas. 
Pridobivanje nafte in zemeljskega plina v komercialne namene, kadar načrpana dnevna količina presega 500 ton nafte in 500 000 kubičnih metrov plina.
(a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year; and 
a) Prenos vodnih količin med porečji zaradi preprečevanja morebitnega pomanjkanja vode in tam, kjer količina prenesene vode presega 100 milijonov kubičnih metrov letno, ter
(b) In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 per cent of this flow. 
b) v vseh drugih primerih, prenos vodnih količin med porečji, kadar dolgoletni povprečni rečni pretok porečja, od koder se črpa, presega 2000 milijonov kubičnih metrov letno in kadar količina prenesene vode presega 5 odstotkov tega pretoka.
In both cases transfers of piped drinking water are excluded. 
V obeh primerih so izključeni prenosi pitne vode po vodovodu.
Waste-water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent. 
Čistilne naprave za odpadno vodo z zmogljivostjo, večjo od 150 000 populacijskih enot.
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than: 
Obrati za intenzivno rejo perutnine ali prašičev z več kot:
- 85 000 places for broilers; 
- 85 000 mesti za piščance;
- 60 000 places for hens; 
- 60 000 mesti za kokoši;
- 3 000 places for production pigs (over 30 kg); or 
- 3000 mesti za prašičje pitance (čez 30 kg) ali
- 900 places for sows. 
- 900 mesti za plemenske svinje.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km. 
Gradnja nadzemnih elektrovodov z napetostjo 220 kV ali več in dolžino več kot 15 km.
Major installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms). 
Večji obrati za izkoriščanje energije vetra za pridobivanje elektrike (polja vetrnih elektrarn).
1/ For the purposes of this Convention, nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site. 
4/ V tej konvenciji jedrske elektrarne in drugi jedrski reaktorji prenehajo biti taki obrati, ko so s proizvodnega mesta trajno odstranjeni vse jedrsko gorivo in drugi radioaktivno kontaminirani deli.
- &quot;Motorway&quot; means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which: 
- »avtocesta« pomeni cesto, posebej namenjeno in zgrajeno za motorni promet, ki se ne uporablja za dostop do posesti, na katero meji, in ki:
(a) Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means; 
a) je opremljena, razen na posebnih točkah ali začasno, z ločenimi cestišči za dvosmerni promet, ločenimi z vmesnim pasom, ki ni namenjen prometu, ali izjemoma drugače;
(c) Is specially signposted as a motorway. 
c) je posebej opremljena z oznakami kot avtocesta;
- &quot;Express road&quot; means a road reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway(s). 
- »hitra cesta« pomeni cesto, rezervirano za motorni promet, ki je dostopna le na priključkih ali nadzorovanih križiščih, ter na kateri sta še posebej prepovedani ustavljanje in parkiranje na cestišču.
3/ For the purposes of this Convention, &quot;airport&quot; means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (annex 14). 
6/ V tej konvenciji »letališče« pomeni letališče v skladu z opredelitvijo v Čikaški konvenciji iz leta 1944 (priloga 14), s katero je bila ustanovljena Mednarodna organizacija za civilno letalstvo.
CONVENTION CONCERNING NIGHT WORK 
KONVENCIJA O NOČNEM DELU
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its 77th Session on 6 June 1990, and 
ki jo je v Ženevi sklical Administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 6. junija 1990 sestala na 77. zasedanju,
Noting the provisions of international labour Conventions and Recommendations on the night work of children and young persons, and specifically the provisions in the Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention and Recommendation, 1946, the Night Work of Young Persons (Industry) Convention (Revised), 1948, and the Night Work of Children and Young Persons (Agriculture) Recommendation, 1921, and 
ob upoštevanju določb mednarodnih konvencij o delu in priporočil o nočnem delu otrok in mladih, zlasti Konvencije o nočnem delu mladih (neindustrijski poklici) in priporočila, 1946, Konvencije o nočnem delu mladih v industriji (spremenjene),1948, in Priporočila o nočnem delu otrok in mladih v kmetijstvu, 1921,
Noting the provisions of international labour Conventions and Recommendations on night work of women, and specifically the provisions in the Night Work (Women) Convention (Revised), 1948, and the Protocol of 1990 thereto, the Night Work of Women (Agriculture) Recommendation, 1921, and Paragraph 5 of the Maternity Protection Recommendation, 1952, and 
ob upoštevanju določb mednarodnih konvencij in priporočil o nočnem delu žensk, zlasti Konvencije o nočnem delu žensk (spremenjene), 1948, in njenega protokola iz leta 1990, Priporočila o nočnem delu žensk v kmetijstvu, 1921, in petega odstavka Priporočila o varstvu materinstva, 1952,
Noting the provisions of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958, and 
ob upoštevanju Konvencije o diskriminaciji pri zaposlovanju in poklicih, 1958,
Noting the provisions of the Maternity Protection Convention (Revised), 1952, and 
ob upoštevanju Konvencije o varstvu materinstva (spremenjene), 1952,
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to night work, which is the fourth item on the agenda of the session, and 
po odločitvi za sprejetje nekaterih predlogov za nočno delo pod 4. točko dnevnega reda zasedanja in
adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and ninety the following Convention, which may be cited as the Night Work Convention, 1990: 
sprejme šestindvajsetega junija tisoč devetsto devetdeset to konvencijo, ki se imenuje Konvencija o nočnem delu, 1990.
(a) the term night work means all work which is performed during a period of not less than seven consecutive hours, including the interval from midnight to 5 a.m., to be determined by the competent authority after consulting the most representative organisations of employers and workers or by collective agreements; 
a) izraz »nočno delo« pomeni vse delo, opravljeno v najmanj sedmih zaporednih urah, vključno s časovnim obdobjem od polnoči do 5. ure zjutraj, ki ga določi pristojni organ po posvetovanju z najbolj reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev ali kolektivne pogodbe;
(b) the term night worker means an employed person whose work requires performance of a substantial number of hours of night work which exceeds a specified limit. 
b) izraz »nočni delavec« pomeni zaposleno osebo, pri kateri število ur nočnega dela presega določeno omejitev.
This limit shall be fixed by the competent authority after consulting the most representative organisations of employers and workers or by collective agreements. 
To omejitev določi pristojni organ po posvetovanju z najbolj reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev ali kolektivne pogodbe.
A Member which ratifies this Convention may, after consulting the representative organisations of employers and workers concerned, exclude wholly or partly from its scope limited categories of workers when the application of the Convention to them would raise special problems of a substantial nature. 
Članica, ki ratificira to konvencijo, lahko po posvetu z reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev iz uporabe delno ali v celoti izvzame tiste skupine delavcev, ki bi jim uporaba konvencije povzročila bistvene težave.
Each Member which avails itself of the possibility afforded in paragraph 2 of this Article shall, in its reports on the application of the Convention under article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation, indicate the particular categories of workers thus excluded and the reasons for their exclusion. 
Vsaka članica, ki ravna v skladu s prejšnjim odstavkom, v svojih poročilih o uporabi konvencije, ki jih predloži v skladu z 22. členom Ustave Mednarodne organizacije dela, navede posamezne skupine tako izvzetih delavcev in razloge za njihovo izvzetje.
Specific measures required by the nature of night work, which shall include, as a minimum, those referred to in Articles 4 to 10, shall be taken for night workers in order to protect their health, assist them to meet their family and social responsibilities, provide opportunities for occupational advancement, and compensate them appropriately. 
Zaradi narave nočnega dela se za nočne delavce sprejmejo posebni ukrepi, ki vključujejo vsaj ukrepe iz 4. do 10. člena, da se varuje njihovo zdravje, pomaga pri izpolnjevanju družinskih in družbenih obveznosti ter se zagotovijo možnosti poklicnega napredovanja in ustrezno nadomestilo.
Such measures shall also be taken in the fields of safety and maternity protection for all workers performing night work. 
Taki ukrepi se sprejmejo tudi za varnost in varstvo materinstva za vse delavce, ki opravljajo nočno delo.
At their request, workers shall have the right to undergo a health assessment without charge and to receive advice on how to reduce or avoid health problems associated with their work: 
Delavec ima pravico zahtevati brezplačni pregled in oceno zdravstvenega stanja ter nasvet za zmanjšanje zdravstvenih težav, povezanih z njegovim delom:
(a) before taking up an assignment as a night worker; 
a) preden prevzame naloge kot nočni delavec;
(c) if they experience health problems during such an assignment which are not caused by factors other than the performance of night work. 
c) če ima med opravljanjem takih nalog zdravstvene težave, ki jih je povzročilo opravljanje nočnega dela, ne pa drugi dejavniki.