natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Professional representation in proceedings established by this Convention may also be undertaken, in the same way as by a professional representative, by any legal practitioner qualified in one of the Contracting States and having his place of business within such State, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a professional representative in patent matters. 
(7) Zastopanje v postopkih, določenih s to konvencijo, lahko tako kot registrirani zastopnik opravlja vsak odvetnik, ki je v državi pogodbenici za to usposobljen in ima v njej sedež dejavnosti, če ima v tej državi pravico delovati kot registrirani zastopnik v patentnih zadevah.
(8) The Administrative Council may adopt provisions governing: 
(8) Upravni svet lahko sprejme določbe, ki urejajo:
(1) The central industrial property office of a designated Contracting State shall apply the procedure for the grant of a national patent only at the request of the applicant for or proprietor of a European patent, and in the following circumstances: 
(1) Osrednji urad za industrijsko lastnino imenovane države pogodbenice začne postopek za podelitev državnega patenta le na zahtevo prijavitelja ali imetnika evropskega patenta, in sicer v naslednjih okoliščinah:
(2) Any central industrial property office to which the application is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months: 
(2) Osrednji urad za industrijsko lastnino, ki mu je bila poslana prijava, lahko zahteva, da prijavitelj v roku, ki ni krajši od dveh mesecev:
(b) file a translation in one of the official languages of the State in question of the original text of the European patent application and, where appropriate, of the text, as amended during proceedings before the European Patent Office, which the applicant wishes to submit to the national procedure. 
(b) vloži v enem od uradnih jezikov zadevne države prevod izvirnega besedila evropske patentne prijave, in kadar je primerno, prevod besedila, kot je bilo spremenjeno v postopku pri Evropskem patentnem uradu in ki ga prijavitelj želi predložiti za državni postopek.
(1) Subject to the provisions of Article 139, a European patent may only be revoked under the law of a Contracting State, with effect for its territory, on the following grounds: 
(1) Ob upoštevanju določb 139. člena se lahko evropski patent razveljavi po pravu države pogodbenice z učinkom na njenem ozemlju le iz naslednjih razlogov:
(b) if the European patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art; 
(b) če evropski patent ne razkriva izuma dovolj jasno in popolno, da bi ga lahko strokovnjak izvedel;
(e) if the proprietor of the European patent is not entitled under Article 60, paragraph 1. 
(e) če imetnik evropskega patenta nima pravice po prvem odstavku 60. člena.
Joint designation 
Skupno imenovanje
(2) Subject to the decisions of the Administrative Council referred to in paragraph 3: 
(2) Ob upoštevanju odločitev upravnega sveta iz tretjega odstavka:
(3) The Administrative Council may decide under what conditions and to what extent: 
(3) Upravni svet lahko odloči, pod katerimi pogoji in v kolikšnem obsegu:
(1) During a transitional period, the expiry of which shall be determined by the Administrative Council, notwithstanding the provisions of Article 134, paragraph 2, any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives: 
(1) V prehodnem obdobju, katerega konec določi upravni svet, je lahko v seznam registriranih zastopnikov ne glede na drugi odstavek 134. člena vpisana vsaka fizična oseba, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
(7) The President of the European Patent Office may grant exemption from: 
(7) Predsednik Evropskega patentnega urada sme dovoliti spregled:
(2) In the case of conflict between the provisions of this Convention and those of the Implementing Regulations, the provisions of this Convention shall prevail. 
(2) Ob neskladju med določbami te konvencije in določbami pravilnika o izvajanju prevladajo določbe te konvencije.
(1) This Convention shall be open to accession by: 
(1) K tej konvenciji lahko pristopijo:
(2) Each Contracting State may reserve the right to provide that: 
(2) Vsaka država pogodbenica si lahko pridrži pravico:
Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of such notification. 
Odpoved začne veljati eno leto po datumu prejema takega uradnega obvestila.
(2) The Government of the Federal Republic of Germany shall notify to the Governments of the States referred to in paragraph 1: 
(2) Vlada Zvezne republike Nemčije uradno obvesti vlade držav iz prvega odstavka o:
Protocol on the Interpretation of Article 69 of the Convention 
Protokol o razlagi 69. člena
Article 9, paragraph 1, shall not be applicable where: 
Prvi odstavek 9. člena se ne uporablja:
(1) Within the scope of its official activities the Organisation shall have immunity from jurisdiction and execution, except 
(1) V okviru uradnih dejavnosti ima Organizacija imuniteto pred sodno pristojnostjo in izvršbo, razen:
(1) Representatives of Contracting States, alternate Representatives and their advisers or experts, if any, shall enjoy, while attending meetings of the Administrative Council and of any body established by it, and in the course of their journeys to and from the place of meeting, the following privileges and immunities: 
(1) Predstavniki držav pogodbenic, njihovi namestniki, svetovalci ali izvedenci imajo med udeležbo na sestankih upravnega sveta in teles, ki jih ta ustanovi, ter med potovanji na kraj sestanka ali z njega, naslednje privilegije in imunitete:
The employees of the European Patent Office: 
Uslužbenci Evropskega patentnega urada:
Experts performing functions on behalf of, or carrying out missions for, the Organisation shall enjoy the following privileges and immunities, to the extent that they are necessary for the carrying out of their functions, including during journeys made in carrying out their functions and in the course of such missions: 
Izvedenci, ki opravljajo dejavnosti v imenu Organizacije ali zanjo opravljajo naloge, uživajo naslednje privilegije in imunitete, če so ti potrebni za opravljanje njihovih dejavnosti, vključno s potovanji, opravljenimi med izvajanjem njihovih dejavnosti in med potekom takih nalog:
The States parties to this Agreement, 
Države pogodbenice tega sporazuma so se
in their capacity as Contracting States to the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973, 
Kot države pogodbenice Konvencije o podeljevanju evropskih patentov (Evropske patentne konvencije) z dne 5. oktobra 1973
reaffirming their desire to strengthen co-operation between the States of Europe in respect of the protection of inventions, 
ob ponovni potrditvi želje po okrepitvi sodelovanja med evropskimi državami na področju varstva izumov,
having regard to Article 65 of the European Patent Convention, 
ob upoštevanju 65. člena Evropske patentne konvencije,
recognising the importance of the objective to reduce the costs relating to the translation of European patents, 
ob priznavanju pomembnosti cilja, da se znižajo stroški, povezani s prevodom evropskih patentov,
stressing the need for widespread adherence to that objective, 
ob poudarjanju potrebe po splošni zavezanosti temu cilju,
determined to contribute effectively to such cost reduction, 
odločene učinkovito prispevati k takemu znižanju stroškov,
Nothing in this Agreement shall be construed as restricting the right of the States parties to this Agreement to prescribe that, in the case of a dispute relating to a European patent, the patent proprietor, at his own expense, 
Nič v tem sporazumu se ne sme razlagati, kot da omejuje pravico držav pogodbenic tega sporazuma, da v primeru spora, povezanega z evropskim patentom, predpišejo, da imetnik patenta na svoje stroške
(a) shall supply, at the request of an alleged infringer, a full translation into an official language of the State in which the alleged infringement took place, 
(a) na zahtevo domnevnega kršitelja predloži popoln prevod v uradnem jeziku države, v kateri se je domnevna kršitev zgodila,
Act Revising the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973, last revised at 17 December 1991 
Akt, s katerim se revidira Konvencija o podeljevanju evropskih patentov (Evropska patentna konvencija) z dne 5. oktobra 1973, zadnjič revidirana 17. decembra 1991,
considering that the co-operation of the countries of Europe on the basis of the European Patent Convention and the single procedure for the grant of patents thereby established renders a significant contribution to the legal and economic integration of Europe, 
glede na to, da je sodelovanje evropskih držav na podlagi Evropske patentne konvencije in z njo uvedenega enega samega postopka podeljevanja patentov pomemben prispevek k pravnemu in gospodarskemu povezovanju Evrope,
wishing to promote innovation and economic growth in Europe still more effectively by laying foundations for the further development of the European patent system, 
v želji, da bi z ustvarjanjem možnosti za nadaljnji razvoj evropskega patentnega sistema še učinkoviteje pospeševale inovacije in gospodarsko rast v Evropi,
desiring, in the light of the increasingly international character of the patent system, to adapt the European Patent Convention to the technological and legal developments which have occurred since it was concluded, 
v želji, da bi z ozirom na čedalje bolj mednarodno naravo patentnega sistema prilagodile Evropsko patentno konvencijo tehnološkemu in pravnemu razvoju, do katerega je prišlo po njeni sklenitvi,
The European Patent Convention shall be amended as follows: 
Evropska patentna konvencija se spremeni, kot sledi:
(1) The Administrative Council shall be competent to amend the following provisions: 
(1) Upravni svet je pristojen, da spreminja:
(5) The Administrative Council may not take a decision under paragraph 1(b): 
(5) Upravni svet ne more sprejemati odločitev po pododstavku (b) prvega odstavka glede:
The budget of the Organisation shall be financed: 
Proračun Organizacije se financira:
The Organisation&apos;s own resources shall comprise: 
Lastni viri Organizacije obsegajo:
(1) If by a final decision it is adjudged that a person other than the applicant is entitled to the grant of the European patent, that person may, in accordance with the Implementing Regulations, 
(1) Če je s končno odločitvijo osebi, ki ni prijavitelj, priznana upravičenost do podelitve evropskega patenta, lahko ta oseba v skladu s pravilnikom o izvajanju:
(a) prosecute the European patent application as his own application in place of the applicant, 
(a) namesto prijavitelja nadaljuje postopek v zvezi z evropsko patentno prijavo, kot da je njena,
(3) Any Contracting State which does not have as an official language the language of the proceedings may prescribe that provisional protection in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall not be effective until such time as a translation of the claims in one of its official languages at the option of the applicant or, where that State has prescribed the use of one specific official language, in that language: 
(3) Vsaka država pogodbenica, katere uradni jezik ni jezik postopka, lahko predpiše, da začasno varstvo iz prvega in drugega odstavka ne začne veljati, dokler prevod patentnih zahtevkov v enega od njenih uradnih jezikov, ki ga prijavitelj sam izbere, ali v določeni uradni jezik, če je ta država predpisala njegovo rabo:
(2) Paragraph 1 shall not preclude the application of legislative or regulatory provisions which, in any Contracting State: 
(2) Prvi odstavek ne izključuje uporabe zakonskih ali podzakonskih določb, ki v državi pogodbenici:
(3) If the Opposition Division is of the opinion that, taking into consideration the amendments made by the proprietor of the patent during the opposition proceedings, the patent and the invention to which it relates 
(3) Če ob upoštevanju sprememb, ki jih je opravil imetnik patenta v postopku ugovora, oddelek za ugovore meni, da patent in izum, na katerega se ta nanaša:
(1) Any third party may, in accordance with the Implementing Regulations, intervene in opposition proceedings after the opposition period has expired, if the third party proves that 
(1) Vsaka tretja oseba lahko v skladu s pravilnikom o izvajanju po poteku roka za ugovor posreduje v postopku ugovora, če dokaže:
(2) The petition may only be filed on the grounds that: 
(2) Prošnja se lahko vloži le iz naslednjih razlogov:
(1) In proceedings before the European Patent Office the means of giving or obtaining evidence shall include the following: 
(1) Sredstva dajanja in zbiranja dokazov v postopku pri Evropskem patentnem uradu vključujejo naslednje:
(a) the central industrial property offices of other States; 
(a) osrednjimi uradi za industrijsko lastnino drugih držav,
(b) any intergovernmental organisation entrusted with the task of granting patents; 
(b) vsako medvladno organizacijo, ki ji je zaupano podeljevanje patentov,
(1) The Administrative Council shall be competent to adopt and amend provisions governing: 
(1) Upravni svet je pristojen za sprejemanje in spreminjanje določb, ki urejajo:
(1) The central industrial property office of a designated Contracting State shall, at the request of the applicant for or proprietor of a European patent, apply the procedure for the grant of a national patent in the following circumstances: 
(1) Osrednji urad za industrijsko lastnino imenovane države pogodbenice začne na zahtevo prijavitelja ali imetnika evropskega patenta postopek za podelitev državnega patenta v naslednjih okoliščinah:
(1) Subject to Article 139, a European patent may be revoked with effect for a Contracting State only on the grounds that: 
(1) Ob upoštevanju 139. člena se lahko evropski patent razveljavi z učinkom za državo pogodbenico le iz naslednjih razlogov:
(1) Nothing in this Convention shall be construed as limiting the right of some or all of the Contracting States to conclude special agreements on any matters concerning European patent applications or European patents which under this Convention are subject to and governed by national law, such as, in particular, 
(1) Nič v tej konvenciji se ne razlaga kot omejevanje pravice nekaterih ali vseh držav pogodbenic, da sklepajo posebne sporazume o katerih koli zadevah v zvezi z evropskimi patentnimi prijavami ali evropskimi patenti, ki jih po tej konvenciji ureja domače pravo, zlasti:
(2) The Administrative Council shall be competent to decide that: 
(2) Upravni svet je pristojen, da odloči:
(1) The European Patent Office shall be 
(1) Evropski patentni urad je:
(2) The Government of the Federal Republic of Germany shall notify the governments referred to in paragraph 1 concerning: 
(2) Vlada Zvezne republike Nemčije uradno obvesti vlade iz prvega odstavka o:
Considering the objectives and principles of the Charter of the United Nations; 
ob upoštevanju ciljev in načel Ustanovne listine Združenih narodov,
Desiring to contribute to the strengthening of peace, confidence and stability; 
v želji prispevati h krepitvi miru, zaupanja in stabilnosti,
The Contracting Parties shall develop cooperation in the following areas: 
Pogodbenika razvijata sodelovanje na teh področjih:
The cooperation may take the following forms: 
Oblike sodelovanja so lahko naslednje:
a) official visits and working meetings, 
a) uradni obiski in delovni sestanki;
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia from now on called the “Party” and the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic from now on called the “Host Nation“. 
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije, v nadaljevanju “država pogodbenica” in Ministrstvo za nacionalno obrambo Helenske republike, v nadaljevanju “država “gostiteljica”,
The Host Nation will provide all necessary military and civilian personnel, except of the following posts which should be filled by international personnel, after previous agreement between the Host Nation and the interesting Party, and the signing of the relevant MOU: 
Država gostiteljica bo zagotovila vso potrebno vojaško in civilno osebje, razen naslednjih delovnih mest, ki jih je treba zapolniti z mednarodnim osebjem po predhodnem dogovoru med državo gostiteljico in udeleženo pogodbenico ter po podpisu ustreznega MOS (memoranduma o soglasju):
a. Staff Officers. 
a. štabni častniki,
The Center will provide the following courses: 
Center bo zagotavljal naslednje tečaje:
4 The Center&apos;s official correspondence with the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, will be conducted through the designated Directorate of the MOD of the Republic of Slovenia, 
Uradno dopisovanje Centra z Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije bo potekalo prek za to določene službe Ministrstva za obrambo Republike Slovenije.
Host Nation Support 
Podpora države gostiteljice
Article 27 - Reservations 
27. člen - Pridržki
Article 30 - Notifications 
30. člen - Uradna obvestila
The Ministry of Agriculture, Forestry and Food of the Republic of Slovenia and the Ministry of Agriculture of the Hellenic Republic (hereinafter referred to as the Contracting Parties), 
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Republike Slovenije in Ministrstvo za kmetijstvo Helenske republike (v nadaljevanju pogodbenika) sta se
Desiring to develop and to promote the cooperation in the field of agriculture, 
v želji, da bi razvijala in pospeševala sodelovanje v kmetijstvu,
Considering that the Hellenic Republic, being a member state of the European Union, is obliged to observe and to act in conformity with the European Union&apos;s legislation, 
ob upoštevanju, da mora Helenska republika, ki je članica Evropske unije, upoštevati zakonodajo Evropske unije in ukrepati v skladu z njo,
Cooperation in the field of agriculture will include, indicatively, the following sectors: 
Sodelovanje v kmetijstvu bo okvirno vključevalo ta področja:
? crop production, including fruit and vegetable production, 
? pridelava poljščin, vključno s pridelavo sadja in vrtnin,
? livestock production, 
? živinoreja,
? feedstuff production, 
? pridelava krme,
? post-harvest treatment and food processing industry (marketing), 
? obdelava po spravilu in živilskopredelovalna industrija (trženje),
? agricultural research, 
? kmetijske raziskave,
? extension and training services, 
? pospeševalne službe in službe za usposabljanje,
? storage of agricultural products, 
? skladiščenje kmetijskih pridelkov,
? bio-technology, 
? biotehnologija,
? plant phyto sanitary control, 
? fitosanitarni nadzor,
? veterinary services, 
? veterinarske storitve,
? agricultural land management and cartography, 
? upravljanje kmetijskih zemljišč in kartografija,
? mechanisation of agriculture, 
? mehanizacija v kmetijstvu,
? land reclamation, 
? melioracije,
? fisheries and aquaculture, 
? ribištvo in akvakultura,
Cooperation in the field of agriculture shall be implemented through: 
Sodelovanje v kmetijstvu se uresničuje z:
e. Organisation of training programs, seminars, conferences, and meetings in either of the two countries, 
e. organizacijo programov za usposabljanje, seminarjev, konferenc in sestankov v državah pogodbenikov;
The Joint Committee will be responsible for: 
Mešana komisija je odgovorna za:
? reviewing the developments taking place in the interim of two of its sessions, 
? pregled razvoja v obdobju med sestankoma;
Each Party included in Annex I, in achieving its quantified emission limitation and reduction commitments under Article metricconverterProductID3, in3, in order to promote sustainable development, shall: 
Vsaka pogodbenica iz Aneksa I zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja pri izpolnjevanju svojih obveznosti za količinsko omejevanje in zmanjševanje emisij iz 3. člena:
When a request has been made to the Secretary-General under article 43, the Secretary-General shall bring the dispute before a conciliation commission constituted as follows: 
Če se v skladu s 43. členom vloži zahteva pri generalnem sekretarju, predloži generalni sekretar spor spravni komisiji, ki se oblikuje takole:
The Government of the Republic of Slovenia acting for and on behalf of the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as “ the Republic of Slovenia” of the other part, and together jointly referred to as “the Contracting Parties”, 
Vlada Republike Slovenije, ki nastopa za Republiko Slovenijo, v nadaljevanju imenovano “Republika Slovenija”, in v njenem imenu, na drugi strani in skupaj imenovani “pogodbenici”
(6) In the light of experience gained since signature of the Multi-Annual Financing Agreement between the Community and the Republic of Slovenia, it appears necessary to make certain adjustments to that agreement; 
(6) je treba na podlagi izkušenj, pridobljenih od podpisa Večletnega sporazuma o financiranju med Skupnostjo in Republiko Slovenijo, nekoliko prilagoditi ta sporazum,
The Multi-annual Financing Agreement concluded between the Commission and the Republic of Slovenia, is modified as follows: 
Večletni sporazum o financiranju, sklenjen med Komisijo in Republiko Slovenijo, se spremeni, kot sledi:
“Correspondence relating to any matter falling within the scope of this Multi-Annual Financing Agreement, and/or the scope of the Annual Financing Agreements provided for in Article 2, where appropriate stating the Programme&apos;s number and title, shall be addressed to the following: 
“Dopise, ki se nanašajo na katero koli zadevo iz tega Večletnega sporazuma o financiranju in/ali iz letnega sporazuma o financiranju, predvidenega po 2. členu, in na katerih sta, kadar je to primerno, navedena številka in naziv programa, je treba nasloviti takole:
Being Parties to the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December, 1944, 
pogodbenici Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Chicagu 7. decembra 1944,
Desiring to develop co-operation in the field of air transport, and desiring to establish the necessary basis for the operation of scheduled air services, between and beyond their respective territories; 
v želji, da razvijata sodelovanje na področju letalskega prevoza in da ustvarita potrebno podlago za opravljanje rednega zračnega prometa med svojima ozemljema in zunaj njiju,
The Government of the Republic of Slovenia, and the Government of the Hellenic Republic have appointed plenipotentiaries who have agreed as follows: 
sta Vlada Republike Slovenije in Vlada Helenske republike imenovali pooblaščenca, ki sta se dogovorila o:
Subject to the provisions of the present Agreement the airline designated by each Contracting Party shall while operating international air services enjoy: 
V skladu z določbami tega sporazuma ima prevoznik, ki ga določi pogodbenica, pri opravljanju mednarodnega zračnega prometa:
a) the right to fly across the territory of the other Contracting Party without landing; 
a) pravico do preleta ozemlja druge pogodbenice brez pristanka;
b) the right to make stops in the territory of the other Contracting Party for non-traffic purposes; 
b) pravico do pristanka na ozemlju druge pogodbenice v nekomercialne namene;
The aeronautical authorities of one Contracting Party may require an airline designated by the other Contracting Party to prove that it is qualified to fulfil the conditions prescribed under the laws and regulations normally applied to the operation of international air services by the said authorities in conformity with the provisions of the Convention. 
Pristojni organ pogodbenice lahko od prevoznika, ki ga je določila druga pogodbenica, zahteva, naj dokaže, da je sposoben izpolnjevati pogoje, določene v zakonih in predpisih, ki jih ta organ v skladu z določbami konvencije običajno uporablja pri opravljanju mednarodnega zračnega prometa.