natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogation from the provisions under principles 1,2 and 4 of this Attachment shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interest of; 
Odstopanje od določb 1., 2. in 4. načela tega dodatka je dovoljeno, če je tako odstopanje predvideno v zakonodaji pogodbenice in je potreben ukrep v demokratični družbi v interesu
Restrictions on the exercise of the rights specified in principle 4, paragraph b, c and d of this Attachment, may be provided by law with respect to automated personal data files used for statistics or for scientific research purposes where there is obviously no risk of an infringement of the privacy of the data subjects. 
Zakon lahko določa omejitev uveljavljanja pravic, določenih v odstavkih b, c in d 4. načela tega dodatka, v zvezi z avtomatskimi datotekami osebnih podatkov, ki se uporabljajo za statistiko ali za znanstvene raziskave, kadar očitno ni nikakršnega tveganja, da bi bila kršena zasebnost subjektov, na katere se podatki nanašajo.
None of the provisions of this Attachment shall be interpreted as limiting or otherwise affecting the possibility for a Party to grant data subjects a wider measure of protection than that stipulated in this Attachment. 
Nobene določbe tega dodatka ni mogoče razlagati, kot da omejuje ali drugače negativno vpliva na možnost pogodbenice, da dodeli subjektom, na katere se podatki nanašajo, širše varstvo, kot je določeno v tem dodatku.
Abolition of Customs Duties Between the Republic of Slovenia on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side 
Odprava carin med Republiko Slovenijo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani
Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Bulgaria and customs duties on imports applicable in the Republic of Bulgaria to products originating in the Republic of Slovenia not listed in Annexes A, B and C to this Protocol shall be abolished on the date of application of the Agreement. 
Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije, in carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, ki niso našteti v Prilogah A, B in C k temu protokolu, se odpravijo na dan začetka uporabe tega sporazuma.
Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Bulgaria listed in Annex A to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable 
Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije, naštete v Prilogi A k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom
· on the date of application of this Agreement to 30% of the basic duty; 
na dan začetka uporabe na 30% osnovne carinske dajatve;
· on January 1, 2000 the remaining duties shall be eliminated. 
januarja 2000 odpravijo se preostale carinske dajatve.
Customs duties on imports applicable in the Republic of Bulgaria to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex B to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable 
Carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi B k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom
Customs duties on imports applicable in the Republic of Bulgaria to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex C to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable 
Carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi C k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom
Exchange of Agricultural Concessions Between the Republic of Slovenia on the one Side and the Republic of Bulgaria on the other Side 
Izmenjava koncesij za kmetijske izdelke med Republiko Slovenijo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani
Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Bulgaria and customs duties on imports applicable in the Republic of Bulgaria to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex A to this Protocol shall be abolished on the date of application of this Agreement. 
Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije, in carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi A k temu protokolu, se odpravijo z dnem začetka uporabe tega sporazuma.
In the case of the items marked by asterisk zero customs duty shall be applied within the limits of quotas specified in Annex A1. 
Za izdelke, označene z zvezdico, se uporablja carinska stopnja “prosto” v okviru kvot, kot jih določa Priloga A1.
The quotas in Annex A1 shall be abolished on January 1, 2000. 
Kvote v Prilogi A1 bodo odpravljene 1. januarja 2000.
Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Bulgaria and customs duties on imports applicable in the Republic of Bulgaria to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex B to this Protocol shall be reduced to the level set out in this Annex as from the date of application of this Agreement. 
Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije, in carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi B k temu protokolu, se z dnem začetka uporabe sporazuma znižajo na raven, kot jo določa ta priloga.
In the case of items marked by asterisk such reduced customs duties shall be applied within the limits of quotas specified in Annex B1. 
Za izdelke, ki so označeni z zvezdico, se takšne znižane carine uporabljajo v okviru kvot, kot jih določa Priloga B1.
The quotas in Annex B1 shall be abolished on January 1, 2000. 
Kvote v Prilogi B1 bodo odpravljene 1. januarja 2000.
Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Bulgaria listed in Annex C to this Protocol shall be reduced by 50 percent without quantitative limits or within the limits of quotas specified in this Annex as from the date of application of this Agreement. 
Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije, naštete v Prilogi C k temu protokolu, se znižajo za 50% brez količinskih omejitev oziroma v mejah kvot, določenih v tej prilogi, od dneva začetka uporabe tega sporazuma.
Customs duties on imports applicable in the Republic of Bulgaria to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex D to this Protocol shall be reduced by 50 percent without quantitative limits or within the limits of quotas specified in this Annex as from the date of application of this Agreement. 
Carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi D k temu protokolu, se znižajo za 50% brez količinskih omejitev oziroma v mejah kvot, določenih v tej prilogi, od dneva začetka uporabe tega sporazuma.
Basic duties agreed under this Protocol are the Most Favoured Nation duty rates applied at the time of actual importation. 
Osnovne carine, dogovorjene po tem protokolu, so carinske stopnje za države z največjimi ugodnostmi, ki se uporabljajo ob dejanskem uvozu.
Customs duties referred to in this Protocol include ad valorem and specific customs duties and product specific levies. 
Carine vključujejo ad valorem in specifične carine ter posebne dajatve.
Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 
Sporazum o nedovoljenem prometu po morju za izvajanje 17. člena Konvencije Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi
The member States of the Council of Europe, having expressed their consent to be bound by the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988, hereinafter referred to as “The Vienna Convention” 
Države članice Sveta Evrope, ki so izrazile svoje soglasje, da jih zavezuje Konvencija Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi, sprejeta na Dunaju 20. decembra 1988, v nadaljevanju “Dunajska konvencija”, so se
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; 
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med članicami
Convinced of the need to pursue a common criminal policy aimed at the protection of society; 
prepričane, da je treba izvajati skupno kazensko politiko, katere cilj je varstvo družbe
Considering that the fight against serious crime, which has become an increasingly international problem, calls for close co-operation on an international scale; 
glede na to, da je za boj proti hudim kaznivim dejanjem, ki vedno bolj postajajo mednarodni problem, potrebno tesno mednarodno sodelovanje
Desiring to increase their co-operation to the fullest possible extent in the suppression of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea, in conformity with the international law of the sea and in full respect of the principle of right of freedom of navigation; 
v želji, da bi kar najbolj poglobile sodelovanje pri zatiranju nedovoljenega prometa z mamili in psihotropnimi snovmi po morju v skladu z mednarodnim pravom morja in pri tem upoštevale pravico do svobodne plovbe
Considering, therefore, that Article 17 of the Vienna Convention should be supplemented by a regional agreement to carry out, and to enhance the effectiveness of, the provisions of that article 
in ker menijo, da je treba dopolniti 17. člen Dunajske konvencije z regionalnim sporazumom, da bi lahko izvajali določbe tega člena in povečali njegovo učinkovitost
a “Intervening State” means a State Party which has requested or proposes to request authorisation from another Party to take action under this Agreement in relation to a vessel flying the flag or displaying the marks of registry of that other State Party; 
a) “država, ki ukrepa” pomeni državo pogodbenico, ki je zaprosila ali namerava zaprositi drugo pogodbenico za pooblastilo, da v skladu s tem sporazumom ukrepa v zvezi z ladjo, ki pluje pod zastavo te druge pogodbenice ali ima njene registrske oznake;
b “Preferential jurisdiction” means, in relation to a flag State having concurrent jurisdiction over a relevant offence with another State, the right to exercise its jurisdiction on a priority basis, to the exclusion of the exercise of the other State&apos;s jurisdiction over the offence; 
b) “preferenčna jurisdikcija” pomeni pravico prednostnega izvajanja jurisdikcije ob izključitvi izvajanja jurisdikcije druge države za določeno kaznivo dejanje, glede na to, da imata država, pod katere zastavo plovilo pluje, in druga država sočasno jurisdikcijo nad tem kaznivim dejanjem;
c “Relevant offence” means any offence of the kind described in Article 3, paragraph 1, of the Vienna Convention; 
c) “določeno kaznivo dejanje” pomeni vsako tako kaznivo dejanje, kot je opisano v prvem odstavku 3. člena Dunajske konvencije;
d “Vessel” means a ship or any other floating craft of any description, including hovercrafts and submersible crafts. 
d) “plovilo” pomeni ladjo ali vsako drugo plovilo, plovilo na zračni blazini in plovila, ki lahko plujejo pod morsko površino.
The Parties shall co-operate to the fullest extent possible to suppress illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea, in conformity with the international law of the sea. 
Pogodbenice čim bolj sodelujejo, da bi zatrle nedovoljeni promet z mamili in psihotropnimi snovmi po morju, in to v skladu z mednarodnim pravom morja.
In the implementation of this Agreement the Parties shall endeavour to ensure that their actions maximise the effectiveness of law enforcement measures against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea. 
Pri izvajanju tega sporazuma si pogodbenice prizadevajo zagotoviti, da bodo čim učinkoviteje izvajale ukrepe za boj proti nedovoljenemu prometu z mamili in psihotropnimi snovmi po morju.
Any action taken in pursuance of this Agreement shall take due account of the need not to interfere with or affect the rights and obligations of and the exercise of jurisdiction by coastal States, in accordance with the international law of the sea. 
Pri vsakem ukrepanju na podlagi tega sporazuma je treba upoštevati, da se ne sme posegati v pravice in obveznosti ter v uresničevanje jurisdikcije obalnih držav ali nanje vplivati, in to v skladu z mednarodnim pravom morja.
Nothing in this Agreement shall be so construed as to infringe the principle of non bis in idem, as applied in national law. 
Nič v tem sporazumu se ne sme razlagati tako, kot da krši načelo ne bis in idem, kot se uporablja v notranjem pravu.
The Parties recognise the value of gathering and exchanging information concerning vessels, cargo and facts, whenever they consider that such exchange of information could assist a Party in the suppression of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea. 
Pogodbenice se zavedajo vrednosti zbiranja in izmenjave informacij o plovilih, tovoru in drugih dejstvih, kadar koli menijo, da bi taka izmenjava koristila drugi pogodbenici pri zatiranju nedovoljenega prometa z mamili in psihotropnimi snovmi po morju.
Nothing in this Agreement affects the immunities of warships and other government vessels operated for non-commercial purposes. 
Ta sporazum z ničimer ne vpliva na imuniteto vojnih ladij in drugih državnih plovil, ki plujejo za negospodarske namene.
Each Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the relevant offences when the offence is committed on board a vessel flying its flag. 
Vsaka pogodbenica ukrene vse potrebno, da zagotovi svojo jurisdikcijo za tista določena kazniva dejanja, ki so storjena na plovilu, ki pluje pod njeno zastavo.
For the purposes of applying this Agreement, each Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the relevant offences committed on board a vessel flying the flag or displaying the marks of registry or bearing any other indication of nationality of any other Party to this Agreement. 
Za uporabo tega sporazuma vsaka pogodbenica ukrene vse potrebno, da zagotovi svojo jurisdikcijo za tista določena kazniva dejanja, storjena na plovilu, ki pluje pod zastavo druge pogodbenice tega sporazuma, ima njene registrske oznake ali kake druge oznake pripadnosti tej državi.
Such jurisdiction shall be exercised only in conformity with this Agreement. 
Taka jurisdikcija se izvaja samo v skladu s tem sporazumom.
For the purposes of applying this Agreement, each Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the relevant offences committed on board a vessel which is without nationality, or which is assimilated to a vessel without nationality under international law. 
Za uporabo tega sporazuma vsaka pogodbenica ukrene vse potrebno, da zagotovi svojo jurisdikcijo za tista določena kazniva dejanja, ki so bila storjena na plovilu, ki nima države zastave, ali na plovilu, ki je enako plovilu brez državne pripadnosti po mednarodnem pravu.
The flag State has preferential jurisdiction over any relevant offence committed on board its vessel. 
Država, pod katere zastavo pluje plovilo, ima preferenčno jurisdikcijo za vsako določeno kaznivo dejanje, ki je bilo storjeno na njenem plovilu.
Each State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, inform the other Parties to the agreement of the criteria it intends to apply in respect of the exercise of the jurisdiction established pursuant to paragraph 2 of this article. 
Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ali kadar koli pozneje z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, obvesti druge pogodbenice o merilih, ki jih namerava uporabiti pri izvajanju svoje jurisdikcije, zagotovljene po drugem odstavku tega člena.
Any State which does not have in service warships, military aircraft or other government ships or aircraft operated for non-commercial purposes, which would enable it to become an intervening State under this Agreement may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe declare that it will not apply paragraphs 2 and 3 of this Article. 
Država, ki nima v uporabi vojnih ladij, vojaških zrakoplovov ali drugih državnih ladij ali zrakoplovov, ki plujejo za negospodarske namene, kar bi ji omogočilo, da bi lahko država, ki ukrepa, po tem sporazumu ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, izjavi, da ne bo uporabljala drugega in tretjega odstavka tega člena.
A State which has made such a declaration is under the obligation to withdraw it when the circumstances justifying the reservation no longer exist. 
Država, ki je dala tako izjavo, jo mora umakniti, ko ni več okoliščin, ki bi upravičevale tak pridržek.
Assistance to flag States 
Pomoč državi, pod katere zastavo pluje plovilo
A Party which has reasonable grounds to suspect that a vessel flying its flag is engaged in or being used for the commission of a relevant offence, may request the assistance of other Parties in suppressing its use for that purpose. 
Pogodbenica, ki utemeljeno sumi, da je plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, vpleteno v določeno kaznivo dejanje ali uporabljeno zanj, lahko druge pogodbenice zaprosi za pomoč pri preprečevanju uporabe plovila za ta namen.
The Parties so requested shall render such assistance within the means available to them. 
Zaprošene pogodbenice pomagajo s sredstvi, ki jih imajo na voljo.
In making its request, the flag State may, inter alia, authorise the requested Party, subject to any conditions or limitations which may be imposed, to take some or all of the actions specified in this Agreement. 
Hkrati z zaprosilom lahko država, pod katere zastavo pluje plovilo, med drugim pooblasti zaprošeno pogodbenico, da izvaja nekatera ali vsa dejanja, določena v tem sporazumu, ob upoštevanju morebitnih pogojev ali omejitev.
When the requested Party agrees to act upon the authorisation of the flag State given to it in accordance with paragraph 2, the provisions of this Agreement in respect of the rights and obligations of the intervening State and the flag State shall, where appropriate and unless otherwise specified, apply to the requested and requesting Party, respectively. 
Ko zaprošena država privoli, da bo ukrepala po pooblastilu, ki ga je v skladu z drugim odstavkom dobila od države, pod katere zastavo pluje plovilo, veljajo, če je to ustrezno in ni drugače določeno, za zaprošeno državo in za državo prosilko določbe tega sporazuma glede pravic in obveznosti države, ki ukrepa, in države, pod katere zastavo pluje plovilo.
Vessels without nationality 
Ladje brez državne pripadnosti
A Party which has reasonable grounds to suspect that a vessel without nationality, or assimilated to a vessel without nationality under international law, is engaged in or being used for the commission of a relevant offence, shall inform such other Parties as appear most closely affected and may request the assistance of any such Party in suppressing its use for that purpose. 
Pogodbenica, ki utemeljeno sumi, da je plovilo brez državne pripadnosti ali plovilo, ki je po mednarodnem pravu enako plovilu brez državne pripadnosti, vpleteno v določeno kaznivo dejanje ali uporabljeno zanj, obvesti tiste pogodbenice, ki se zdijo najbolj prizadete, in lahko zaprosi vsako tako pogodbenico za pomoč pri preprečevanju uporabe plovila v ta namen.
The Party so requested shall render such assistance within the means available to it. 
Zaprošena pogodbenica pomaga s sredstvi, ki jih ima na voljo.
Where a Party, having received information in accordance with paragraph 1, takes action it shall be for that Party to determine what actions are appropriate and to exercise its jurisdiction over any relevant offences which may have been committed by any persons on board the vessel. 
Kadar ukrepa pogodbenica, ki je prejela informacije po prvem odstavku, sama določi, katera dejanja so primerna, in izvaja svojo jurisdikcijo nad vsemi določenimi kaznivimi dejanji, ki jih je morda kdor koli storil na plovilu.
Any Party which has taken action under this article shall communicate as soon as possible to the Party which has provided information, or made a request for assistance, the results of any action taken in respect of the vessel and any persons on board. 
Pogodbenica, ki ukrepa po tem členu, čim prej obvesti pogodbenico, ki jo je obvestila ali prosila za pomoč, o izidih vseh ukrepov v zvezi s plovilom in osebami na njem.
Authorisation procedures 
Pooblastitveni postopki
Basic rules on authorisation 
Osnovna pravila za pooblastitev
Where the intervening State has reasonable grounds to suspect that a vessel, which is flying the flag or displaying the marks of registry of another Party or bears any other indications of nationality of the vessel, is engaged in or being used for the commission of a relevant offence, the intervening State may request the authorisation of the flag State to stop and board the vessel in waters beyond the territorial sea of any Party, and to take some or all of the other actions specified in this Agreement. 
Kadar država, ki ukrepa, utemeljeno sumi, da je plovilo, ki pluje pod zastavo druge pogodbenice, ali ima njene registrske oznake ali druge oznake državne pripadnosti plovila, vpleteno v določeno kaznivo dejanje ali uporabljeno zanj, lahko država, ki ukrepa, zaprosi državo, pod katere zastavo pluje plovilo, za pooblastilo, da plovilo ustavi in vanj vstopi zunaj teritorialnega morja katere koli pogodbenice in opravi nekatera ali vsa druga dejanja, določena v tem sporazumu.
No such actions may be taken by virtue of this Agreement, without the authorisation of the flag State. 
Nobeno tako dejanje pa se ne sme opraviti samo na podlagi tega sporazuma brez pooblastila države, pod katere zastavo pluje plovilo.
Decision on the request for authorisation 
Odločitev o zaprosilu za pooblastitev
The flag State shall immediately acknowledge receipt of a request for authorisation under Article 6 and shall communicate a decision thereon as soon as possible and, wherever practicable, within four hours of receipt of the request. 
Država, pod katere zastavo pluje plovilo, takoj potrdi prejem zaprosila za pooblastitev po 6. členu in sporoči svojo odločitev čim prej, če je le izvedljivo v štirih urah od prejema zaprosila.
If the flag State grants the request, such authorisation may be made subject to conditions or limitations. 
Če država, pod katere zastavo pluje plovilo, ugodi zaprosilu, je lahko pooblastilo dano pod pogoji ali z omejitvami.
Such conditions or limitations may, in particular, provide that the flag State&apos;s express authorisation be given before any specified steps are taken by the intervening State. 
Taki pogoji ali omejitve lahko zlasti določajo, da mora biti, preden država, ki ukrepa, stori katera koli navedena dejanja, dano izrecno pooblastilo države, pod katere zastavo pluje plovilo.