natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America mutually agree to deliver up persons who, having been charged with or convicted of any of the offenses specified in the following article, shall be found within their respective territories 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Združenih držav Amerike se zavezujeta, da si bosta vzajemno izročali osebe, ki so na ozemlju ene države pogodbenice in so bile na ozemlju druge pogodbenice obdolžene ali obsojene za katero koli kaznivo dejanje, določeno v naslednjem členu in storjeno na njenem ozemlju
In making its decision under paragraphs 1 and 2 of this Article, the requested country shall consider all of the relevant factors, including, but not limited to, the following 
Pri odločanju na podlagi prvega in drugega odstavka tega člena zaprošena država upošteva vse pomembne dejavnike, med drugimi tudi
The consent of the person sought may include agreement to waiver of protection of the rule of specialty. 
Soglasje zahtevane osebe lahko vključuje odpoved zaščiti po načelu specialnosti.
The expenses incurred in the arrest, detention, examination, and delivery of fugitives under this Treaty shall be borne by the State in whose name the extradition is sought 
Stroške, ki nastanejo zaradi odvzema prostosti, pridržanja, zaslišanja in izročitve osebe na begu po tej pogodbi, krije država, ki prosi za izročitev
The Government of the Republic of Slovenia and the International Organization for Migration (hereinafter referred to as the Contracting Parties) 
Vlada Republike Slovenije in Mednarodna organizacija za migracije (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
Convinced that an assisted voluntary return programme would contribute to attaining the objectives of the Slovenian migration policy; 
prepričani, da bi program pomoči pri prostovoljnem vračanju migrantov prispeval k doseganju ciljev slovenske migracijske politike
(2) The beneficiaries of the Programme shall include 
(2) Upravičenci po programu so
(2) In agreement with the competent body, the IOM shall provide the following assistance to the beneficiaries of the Programme 
(2) MOM v soglasju s pristojnim organom zagotovi upravičencem po programu naslednjo pomoč
Desiring to encourage and promote cooperation in the areas of science and technology on the basis of equality and mutual benefits 
v želji, da bi okrepila in spodbudila sodelovanje na področju znanosti in tehnologije na podlagi enakosti in vzajemnih koristi
Recognizing the advantages to be derived by the people of the two countries from the increased scientific and technological cooperation, as well as its importance for the development of the national economies and prosperity of both countries 
ker se zavedata ugodnosti, ki jih ima povečano znanstveno in tehnološko sodelovanje za naroda obeh držav, in tudi njegovega pomena za razvoj narodnih gospodarstev in blaginjo obeh držav
The costs of such participation shall normally be covered by the third party, unless otherwise agreed in writing by both sides. 
Stroške takega sodelovanja običajno krije tretja stran, razen če se strani pisno ne sporazumeta drugače.
The termination of this Agreement shall not affect the projects or programs undertaken under this Agreement and not fully executed at the time of the termination of this Agreement. 
Prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na projekte ali programe, ki že potekajo po tem sporazumu in ob prenehanju njegove veljavnosti še niso dokončani.
Done in Ljubljana on 23 February 2005 in two originals each, in Slovenian, Albanian and English languages, all texts being equally authentic. 
Sestavljeno v Ljubljani, dne 23. februarja 2005 v dveh izvirnikih v slovenskem, albanskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
For the purposes of these Regulations 
V tem pravilniku izraz
Representation Before the International Bureau 
Zastopanje pri Mednarodnem uradu
(b) The address of the representative shall be 
(b) Naslov zastopnika mora biti
Where the appointment indicates several representatives, only the one indicated first shall be considered to be a representative and be recorded as such. 
Če je v imenovanju navedenih več zastopnikov, se šteje za zastopnika le prvi navedeni in samo ta se vpiše kot zastopnik.
(b) The appointment of a representative may also be made in a separate communication which may relate to one or more specified international applications or international registrations of the same applicant or holder. 
(b) Zastopnik se lahko imenuje tudi z ločenim sporočilom, ki se lahko nanaša na eno ali več določenih mednarodnih prijav ali mednarodnih registracij istega prijavitelja oziroma nosilca.
(4) [Recording and Notification of Appointment of a Representative; Effective Date of Appointment] (a) Where the International Bureau finds that the appointment of a representative complies with the applicable requirements, it shall record the fact that the applicant or holder has a representative, as well as the name and address of the representative, in the International Register. 
(4) [Vpis imenovanja zastopnika in uradno obvestilo o tem; datum začetka veljavnosti imenovanja] (a) Če Mednarodni urad ugotovi, da imenovanje zastopnika izpolnjuje veljavne pogoje, vpiše dejstvo, da ima prijavitelj oziroma nosilec zastopnika, ter ime in naslov zastopnika v mednarodni register.
(b) The International Bureau shall notify the recording referred to in subparagraph (a) to both the applicant or holder and the representative. 
(b) Mednarodni urad uradno obvesti o vpisu iz pododstavka (a) prijavitelja oziroma nosilca in zastopnika.
(5) [Effect of Appointment of a Representative] (a) Except where these Regulations expressly provide otherwise, the signature of a representative recorded under paragraph (4)(a) shall replace the signature of the applicant or holder. 
(5) [Učinek imenovanja zastopnika] (a) Podpis zastopnika, vpisanega po pododstavku (a) četrtega odstavka, nadomesti podpis prijavitelja oziroma nosilca, razen če je v tem pravilniku izrecno drugače določeno.
(b) Except where these Regulations expressly require that an invitation, notification or other communication be addressed to both the applicant or holder and the representative, the International Bureau shall address to the representative recorded under paragraph (4)(a) any invitation, notification or other communication which, in the absence of a representative, would have to be sent to the applicant or holder; any invitation, notification or other communication so addressed to the said representative shall have the same effect as if it had been addressed to the applicant or holder. 
(b) Če v tem pravilniku ni izrecno zahtevano, da se neki poziv, uradno obvestilo ali drugo sporočilo naslovi na prijavitelja oziroma nosilca in na zastopnika, Mednarodni urad naslovi na zastopnika, vpisanega po pododstavku (a) četrtega odstavka, vsak poziv, uradno obvestilo ali drugo sporočilo, ki bi moralo biti sicer, če zastopnika ne bi bilo, poslano prijavitelju oziroma nosilcu; poziv, uradno obvestilo ali drugo sporočilo, tako naslovljeno na zastopnika, ima enak učinek, kot če bi bilo naslovljeno na prijavitelja oziroma nosilca.
(c) Any communication addressed to the International Bureau by the representative recorded under paragraph (4)(a) shall have the same effect as if it had been addressed to the said Bureau by the applicant or holder. 
(c) Vsako sporočilo, ki ga na Mednarodni urad naslovi zastopnik, vpisan po pododstavku (a) četrtega odstavka, ima enak učinek, kot če bi ga na omenjeni urad naslovil prijavitelj oziroma nosilec.
(c) Where the cancellation is requested by the representative, it shall be effective from the earlier of the following 
(c) Če izbris zahteva zastopnik, začne ta veljati z zgodnejšim od naslednjih datumov
(1) [Periods Expressed in Years] Any period expressed in years shall expire, in the relevant subsequent year, in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day of the event from which the period starts to run, except that, where the event occurred on February 29 and in the relevant subsequent year February ends on the 28th, the period shall expire on February 28. 
(1) [Obdobja, izražena v letih] Vsako obdobje, izraženo v letih, poteče v ustreznem naslednjem letu v mesecu z istim imenom in na dan z isto številko, kot sta ju imela mesec in dan, ko se je zgodil dogodek, od katerega je obdobje začelo teči; če se je dogodek zgodil 29. februarja in se v naslednjem letu februar konča 28., poteče rok 28. februarja.
(2) [Periods Expressed in Months] Any period expressed in months shall expire, in the relevant subsequent month, on the day which has the same number as the day of the event from which the period starts to run, except that, where the relevant subsequent month has no day with the same number, the period shall expire on the last day of that month. 
(2) [Obdobja, izražena v mesecih] Vsako obdobje, izraženo v mesecih, poteče v ustreznem naslednjem mesecu na dan z isto številko, kot jo je imel dan, ko se je zgodil dogodek, od katerega je obdobje začelo teči; če v ustreznem naslednjem mesecu ni dneva z isto številko, poteče rok zadnjega dne tega meseca.
(3) [Periods Expressed in Days] The calculation of any period expressed in days shall start with the day following the day on which the relevant event occurred and shall expire accordingly. 
(3) [Obdobja, izražena v dnevih] Računanje vsakega obdobja, izraženega v dnevih, se začne z dnem, ki sledi dnevu, ko se je omenjeni dogodek zgodil, in poteče po navedenem številu dni.
(4) [Expiry on a Day on Which the International Bureau or an Office Is Not Open to the Public] If a period expires on a day on which the International Bureau or the Office concerned is not open to the public, the period shall, notwithstanding paragraphs (1) to (3), expire on the first subsequent day on which the International Bureau or the Office concerned is open to the public. 
(4) [Potek roka na dan, ko Mednarodni urad ali neki drug urad ni odprt za javnost] Če rok poteče na dan, ko Mednarodni urad ali neki zadevni urad ni odprt za javnost, poteče rok ne glede na prvi do tretji odstavek prvega naslednjega dne, ko je Mednarodni urad ali zadevni urad spet odprt za javnost.
Irregularities in Postal and Delivery Services 
Nepravilnosti pri poštnih storitvah in dostavi
(1) [Communications Sent Through a Postal Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and mailed through a postal service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau 
(1) [Sporočila, poslana po pošti] Če zainteresirana stranka pri pošiljanju nekega sporočila Mednarodnemu uradu po pošti zamudi rok, se ji zamuda oprosti, če Mednarodnemu uradu predloži zadovoljiv dokaz
(i) that the communication was mailed at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the postal service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was mailed not later than five days after postal service was resumed 
(i) da je bilo sporočilo oddano na pošti vsaj pet dni pred potekom roka ali, če so bile na katerega koli od desetih dni pred potekom roka poštne storitve prekinjene zaradi vojne, revolucije, državljanskih nemirov, stavke, naravne nesreče ali drugega podobnega razloga, najpozneje v petih dneh po tistem, ko je bila poštna služba spet vzpostavljena
(ii) that the mailing of the communication was registered, or details of the mailing were recorded, by the postal service at the time of mailing, and 
(ii) da je bilo sporočilo oddano kot priporočena pošiljka ali da je poštna služba ob prevzemu podrobno popisala odpremo pošiljke in
(2) [Communications Sent Through a Delivery Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and sent through a delivery service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau 
(2) [Sporočila, poslana z dostavno službo] Če zainteresirana stranka pri pošiljanju nekega sporočila Mednarodnemu uradu z dostavno službo zamudi rok, se ji zamuda oprosti, če Mednarodnemu uradu predloži zadovoljiv dokaz
(ii) that details of the sending of the communication were recorded by the delivery service at the time of sending. 
(ii) da je dostavna služba ob prevzemu sporočila podrobno popisala odpremo pošiljke.
(3) [Limitation on Excuse] Failure to meet a time limit shall be excused under this Rule only if the evidence referred to in paragraph (1) or (2) and the communication or a duplicate thereof are received by the International Bureau not later than six months after the expiry of the time limit. 
(3) [Omejitev opravičila] Zamuda roka po tem pravilu se oprosti le, če Mednarodni urad prejme dokaze iz prvega in drugega odstavka in sporočilo ali njegovo kopijo najkasneje v šestih mesecih po poteku roka.
The recording and publication of the international registration shall indicate the language in which the international application was received by the International Bureau. 
V vpisu in objavi mednarodne registracije je treba navesti, v katerem jeziku je Mednarodni urad prejel ustrezno mednarodno prijavo.
Multiple applicants 
Več prijaviteljev
Requirements Concerning the International Application 
Pogoji glede mednarodne prijave
(i) the name of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions 
(i) ime prijavitelja v skladu z upravnimi navodili
(ii) the address of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions 
(ii) naslov prijavitelja v skladu z upravnimi navodili
(iii) the name and address of the representative, if any, given in accordance with the Administrative Instructions 
(iii) ime in naslov morebitnega zastopnika v skladu z upravnimi navodili
(iv) where the applicant wishes, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, to take advantage of the priority of an earlier filing, a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing, and, where the earlier filing relates to less than all the goods and services listed in the international application, the indication of those goods and services to which the earlier filing relates 
(iv) če želi prijavitelj po Pariški konvenciji za varstvo industrijske lastnine izkoristiti prednost zgodnejše prijave, izjavo, s katero zahteva prednost te prijave, z navedbo imena urada, pri katerem je bila vložena, ter datumom in številko, če je na voljo, in če se zgodnejša prijava ne nanaša na vse proizvode in storitve, naštete v mednarodni prijavi, še navedbo tistih proizvodov in storitev, na katere se nanaša
(v) a reproduction of the mark that shall fit in the box provided on the official form; that reproduction shall be clear and shall, depending on whether the reproduction in the basic application or the basic registration is in black and white or in color, be in black and white or in color 
(v) prikaz znamke, ki gre v okence, ki je v ta namen predvideno na uradnem obrazcu; prikaz mora biti jasen in črno-bel ali v barvah, odvisno od tega, ali je bil prikaz v osnovni prijavi ali osnovni registraciji črno-bel ali v barvah
(vi) where the applicant wishes that the mark be considered as a mark in standard characters, a declaration to that effect 
(vi) ustrezno izjavo, če prijavitelj želi, da se znamka obravnava kot znamka v standardnih znakih
(vii) where color is claimed as a distinctive feature of the mark in the basic application or basic registration, or where the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark and the mark contained in the basic application or basic registration is in color, an indication that color is claimed and an indication by words of the color or combination of colors claimed and, where the reproduction furnished under item (v) is in black and white, one reproduction of the mark in color 
(vii) če je bila v osnovni prijavi ali osnovni registraciji barva zahtevana kot razločevalni element znamke ali če želi prijavitelj zahtevati barvo kot razločevalni element znamke in je znamka v osnovni prijavi ali osnovni registraciji barvna, izjavo o tem, da se zahteva barva, z navedbo zahtevane barve ali kombinacije barv, in če je prikaz znamke, predložen po točki (v), črno-bel, še en prikaz v barvi
where the mark that is the subject of the basic application or the basic registration consists of a color or a combination of colors as such, an indication to that effect 
če je znamka, ki je predmet osnovne prijave ali osnovne registracije, že sama po sebi barva ali kombinacija barv, navedbo tega dejstva
(viii) where the basic application or the basic registration relates to a three-dimensional mark, the indication “three-dimensional mark,” 
(viii) oznako &quot;tridimenzionalna znamka&quot;, če se osnovna prijava ali osnovna registracija nanaša na tridimenzionalno znamko
(ix) where the basic application or the basic registration relates to a sound mark, the indication “sound mark,” 
(ix) oznako &quot;zvočna znamka&quot;, če se osnovna prijava ali osnovna registracija nanaša na zvočno znamko
(x) where the basic application or the basic registration relates to a collective mark or a certification mark or a guarantee mark, an indication to that effect 
(x) ustrezno navedbo, če se osnovna prijava ali osnovna registracija nanaša na kolektivno znamko ali na certifikacijsko znamko ali na garancijsko znamko
(xi) where the basic application or the basic registration contains a description of the mark by words and the applicant wishes to include the description or the Office of origin requires the inclusion of the description, that same description; where the said description is in a language other than the language of the international application, it shall be given in the language of the international application 
(xi) opis znamke, če osnovna prijava ali osnovna registracija vsebuje besedni opis znamke in želi prijavitelj vključiti opis ali pa njegovo vključitev zahteva urad izvora; če je tak opis v jeziku, ki ni jezik mednarodne prijave, mora biti naveden v jeziku mednarodne prijave
(xii) where the mark consists of or contains matter in characters other than Latin characters or numbers expressed in numerals other than Arabic or Roman numerals, a transliteration of that matter in Latin characters and Arabic numerals; the transliteration into Latin characters shall follow the phonetics of the language of the international application 
(xii) zapis v latiničnih črkah in arabskih številkah, če je znamka sestavljena iz nelatiničnih znakov ali številk, izraženih v drugih in ne arabskih ali rimskih številkah; prečrkovanje v latinične črke sledi fonetiki jezika mednarodne prijave
(xiii) the names of the goods and services for which the international registration of the mark is sought, grouped in the appropriate classes of the International Classification of Goods and Services, each group preceded by the number of the class and presented in the order of the classes of that Classification; the goods and services shall be indicated in precise terms, preferably using the words appearing in the Alphabetical List of the said Classification; the international application may contain limitations of the list of goods and services in respect of one or more designated Contracting Parties; the limitation in respect of each Contracting Party may be different 
(xiii) nazive proizvodov in storitev, za katere se zahteva mednarodna registracija, razvrščene po skupinah v ustrezne razrede mednarodne klasifikacije proizvodov in storitev, s tem da je pred vsako skupino številka razreda in da je skupina razvrščena po vrstnem redu razredov v tej klasifikaciji; proizvodi in storitve morajo biti navedeni z natančnimi izrazi, po možnosti s tistimi iz abecednega seznama omenjene klasifikacije; mednarodna prijava lahko vsebuje omejene sezname proizvodov in storitev za eno ali več imenovanih pogodbenic; omejitev je lahko za vsako pogodbenico drugačna
(b) The international application may also contain 
(b) Mednarodna prijava lahko vsebuje tudi
(5) [Additional Contents of an International Application] (a) An international application governed exclusively by the Agreement or by both the Agreement and the Protocol shall contain the number and date of the basic registration and shall indicate one of the following 
(5) [Dodatna vsebina mednarodne prijave] (a) Mednarodna prijava, ki jo ureja izključno sporazum ali sporazum in protokol, mora vsebovati številko in datum osnovne registracije in eno od naslednjih navedb
(b) An international application governed exclusively by the Protocol shall contain the number and date of the basic application or basic registration and shall indicate one or more of the following 
(b) Mednarodna prijava, ki jo ureja izključno protokol, mora vsebovati številko in datum osnovne prijave ali osnovne registracije in eno ali več od naslednjih navedb
(i) the date on which the Office of origin received or, as provided for in Rule 11(1), is deemed to have received the request by the applicant to present the international application to the International Bureau 
(i) datum, ko je prejel ali na katerega se po prvem odstavku 11. pravila šteje, da je prejel zahtevo prijavitelja, da predloži mednarodno prijavo Mednarodnemu uradu
(ii) that the applicant named in the international application is the same as the applicant named in the basic application or the holder named in the basic registration, as the case may be 
(ii) da je prijavitelj, imenovan v mednarodni prijavi, isti kot prijavitelj, imenovan v osnovni prijavi, oziroma nosilec, imenovan v osnovni registraciji
(iii) that any indication referred to in paragraph (4)(a)(viibis) to (xi) and appearing in the international application appears also in the basic application or the basic registration, as the case may be 
(iii) da se vsaka navedba iz točk (viibis) do (xi) pododstavka (a) četrtega odstavka in vsebovana v mednarodni prijavi pojavlja tudi v osnovni prijavi oziroma osnovni registraciji
(iv) that the mark that is the subject matter of the international application is the same as in the basic application or the basic registration, as the case may be 
(iv) da je znamka, ki je predmet mednarodne prijave, enaka kot v osnovni prijavi oziroma osnovni registraciji
(f) Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under Rule 7(2), the international application shall also contain a declaration of intention to use the mark in the territory of that Contracting Party; the declaration shall be considered part of the designation of the Contracting Party requiring it and shall, as required by that Contracting Party 
(f) Če mednarodna prijava vsebuje imenovanje pogodbenice, ki je dala uradno obvestilo po drugem odstavku 7. pravila, mora tudi mednarodna prijava vsebovati izjavo o nameravani uporabi znamke na ozemlju te pogodbenice; izjava se šteje za del imenovanja pogodbenice, ki jo zahteva, in mora biti, če ta pogodbenica tako zahteva
(g) Where an international application contains the designation of a Contracting Organization, it may also contain the following indications 
(g) Če mednarodna prijava vsebuje imenovanje organizacije pogodbenice, lahko vsebuje tudi naslednje
The notification shall specify the missing amount. 
V uradnem obvestilu mora biti naveden manjkajoči znesek.
(i) finds that the international application does not fulfill the requirements of Rule 2 or was not presented on the official form prescribed under Rule 9(2)(a) 
(i) ugotovi, da mednarodna prijava ne izpolnjuje pogojev iz 2. pravila ali da ni bila predložena na uradnem obrazcu, predpisanem po pododstavku (a) drugega odstavka 9. pravila
(ii) finds that the international application contains any of the irregularities referred to in Rule 15(1) 
(ii) ugotovi, da je v mednarodni prijavi kakšna nepravilnost iz prvega odstavka 15. pravila