natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic legislation of each successor State concerning dwelling rights (“stanarsko pravo/ stanovanjska pravica”) shall be applied equally to persons who were citizens of the SFRY and who had such rights, without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status. 
Notranja zakonodaja vsake države naslednice v zvezi s stanovanjskimi pravicami (“stanarsko pravo / stanovanjska pravica “), se enako uporablja za vse osebe, ki so bile državljani SFRJ in so imele take pravice brez kakršnega koli razlikovanja na podlagi spola, rase, barve, jezika, vere, političnega ali drugega mnenja, narodnostnega ali socialnega izvora, pripadnosti narodni manjšini, premoženja, rojstva ali drugega stanja.
All natural and legal persons from each successor State shall, on the basis of reciprocity, have the same right of access to the courts, administrative tribunals and agencies, of that State and of the other successor States for the purpose of realising the protection of their rights. 
Vse fizične in pravne osebe iz vsake države naslednice imajo na podlagi vzajemnosti enako pravico dostopa do sodišč, upravnih sodišč in organov te države in drugih držav naslednic zaradi uresničevanja varstva svojih pravic.
The foregoing provisions of this Annex are without prejudice to any guarantees of non-discrimination related to private property and acquired rights that exist in the domestic legislation of the successor States. 
Prejšnje določbe te priloge ne vplivajo na nobena jamstva nediskriminacije glede zasebne lastnine in pridobljenih pravic, ki obstajajo v notranji zakonodaji držav naslednic.
Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) 
Konvencija o podeljevanju evropskih patentov (Evropska patentna konvencija)
text as amended by the act revising Article 63 EPC of 17 December 1991 and by decisions of the Administrative Council of the European Patent Organisation of 21 December 1978, 13 December 1994, 20 October 1995, 5 December 1996 and 10 December 1998 
kot je bila spremenjena z aktom, s katerim je bil spremenjen 63. člen Evropske patentne konvencije z dne 17. decembra 1991, in z odločitvami upravnega sveta Evropske patentne organizacije z dne 21. decembra 1978, 13. decembra 1994, 20. oktobra 1995, 5. decembra 1996 in 10. decembra 1998
desiring to strengthen co-operation between the States of Europe in respect of the protection of inventions 
v želji, da okrepijo sodelovanje med evropskimi državami glede varstva izumov
desiring that such protection may be obtained in those States by a single procedure for the grant of patents and by the establishment of certain standard rules governing patents so granted 
v želji, da bi bilo v teh državah tako varstvo mogoče pridobiti z enim samim postopkom za podeljevanje patentov in z uvedbo nekaterih standardnih predpisov, ki urejajo tako podeljene patente
desiring, for this purpose, to conclude a Convention which establishes a European Patent Organisation and which constitutes a special agreement within the meaning of Article 19 of the Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on 20 March 1883 and last revised on 14 July 1967, and a regional patent treaty within the meaning of Article 45, paragraph 1, of the Patent Cooperation Treaty of 19 June 1970 
v želji, da za to sklenejo konvencijo, s katero se ustanovi Evropska patentna organizacija in ki je poseben sporazum po 19. členu Konvencije za varstvo industrijske lastnine, podpisane v Parizu 20. marca 1883 in zadnjič revidirane 14. julija 1967, ter pogodbo o regionalnem patentu v smislu prvega odstavka 45. člena Pogodbe o sodelovanju na področju patentov z dne 19. junija 1970
have agreed on the following provisions 
sporazumele o naslednjih določbah
General and Institutional Provisions 
Splošne in organizacijske določbe
European law for the grant of patents 
Evropsko pravo za podeljevanje patentov
A system of law, common to the Contracting States, for the grant of patents for invention is hereby established. 
S to konvencijo se vzpostavi pravni sistem za podeljevanje patentov za izume, ki je skupen državam pogodbenicam.
European patent 
Evropski patent
(1) Patents granted by virtue of this Convention shall be called European patents. 
(1) Patenti, ki so podeljeni na podlagi te konvencije, se imenujejo evropski patenti.
(2) The European patent shall, in each of the Contracting States for which it is granted, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent granted by that State, unless otherwise provided in this Convention. 
(2) Evropski patent ima v vsaki državi pogodbenici, za katero je podeljen, enak učinek kot državni patent, ki ga podeli ta država, in zanj veljajo enaki pogoji, razen če ta konvencija ne določa drugače.
The grant of a European patent may be requested for one or more of the Contracting States. 
Podelitev evropskega patenta se lahko zahteva za eno ali več držav pogodbenic.
European Patent Organisation 
Evropska patentna organizacija
(1) A European Patent Organisation, hereinafter referred to as the Organisation, is established by this Convention. 
(1) S to konvencijo se ustanovi Evropska patentna organizacija, v nadaljevanju imenovana Organizacija.
It shall have administrative and financial autonomy. 
Ta je upravno in finančno samostojna.
(2) The organs of the Organisation shall be: (a) a European Patent Office; (b) an Administrative Council. 
(2) Organa Organizacije sta: (a) Evropski patentni urad, (b) upravni svet.
(3) The task of the Organisation shall be to grant European patents. 
(3) Naloga Organizacije je podeljevanje evropskih patentov.
This shall be carried out by the European Patent Office supervised by the Administrative Council. 
To nalogo opravlja Evropski patentni urad pod nadzorstvom upravnega sveta.
(1) The Organisation shall have legal personality. 
(1) Organizacija je pravna oseba.
(2) In each of the Contracting States, the Organisation shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the national law of that State; it may in particular acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings. 
(2) V vsaki državi pogodbenici ima Organizacija najširšo pravno sposobnost, ki jo ta država po državnem pravu priznava pravnim osebam; zlasti sme pridobiti ali odsvojiti premičnine in nepremičnine ter biti stranka v pravnem postopku.
(3) The President of the European Patent Office shall represent the Organisation. 
(3) Organizacijo zastopa predsednik Evropskega patentnega urada.
(1) The Organisation shall have its seat at Munich. (2) The European Patent Office shall be set up at Munich. It shall have a branch at The Hague. 
(1) Organizacija ima sedež v Münchnu. (2) Evropski patentni urad se ustanovi v Münchnu. Podružnico ima v Haagu.
Sub-offices of the European Patent Office 
Izpostave Evropskega patentnega urada
By decision of the Administrative Council, suboffices of the European Patent Office may be created if need be, for the purpose of information and liaison, in the Contracting States and with inter-governmental organisations in the field of industrial property, subject to the approval of the Contracting State or organisation concerned. 
Z odločitvijo upravnega sveta se lahko v državah pogodbenicah in pri medvladnih organizacijah s področja industrijske lastnine za obveščanje in povezavo po potrebi ustanovijo izpostave Evropskega patentnega urada, in sicer ob soglasju države pogodbenice ali organizacije, ki jo to zadeva.
The Protocol on Privileges and Immunities annexed to this Convention shall define the conditions under which the Organisation, the members of the Administrative Council, the employees of the European Patent Office and such other persons specified in that Protocol as take part in the work of the Organisation, shall enjoy, in the territory of each Contracting State, the privileges and immunities necessary for the performance of their duties. 
Protokol o privilegijih in imunitetah, ki je priloga k tej konvenciji, določa pogoje, pod katerimi imajo Organizacija, člani upravnega sveta, uslužbenci Evropskega patentnega urada in druge osebe, navedene v protokolu, ki sodelujejo pri delu Organizacije, na ozemlju vsake države pogodbenice privilegije in imunitete, ki so potrebni za opravljanje njihovih nalog.
(1) The contractual liability of the Organisation shall be governed by the law applicable to the relevant contract. 
(1) Pogodbeno odgovornost Organizacije ureja pravo, ki velja za ustrezno pogodbo.
(2) The non-contractual liability of the Organisation in respect of any damage caused by it or by the employees of the European Patent Office in the performance of their duties shall be governed by the provisions of the law of the Federal Republic of Germany. 
(2) Nepogodbeno odgovornost Organizacije za škodo, ki jo povzroči sama ali uslužbenci Evropskega patentnega urada pri opravljanju svojih nalog, urejajo zakonski predpisi Zvezne republike Nemčije.
Where the damage is caused by the branch at The Hague or a sub-office or employees attached thereto, the provisions of the law of the Contracting State in which such branch or sub-office is located shall apply. 
Kadar škodo povzroči podružnica v Haagu ali izpostava oziroma njuni uslužbenci, se uporabljajo zakonski predpisi države pogodbenice, v kateri je ta podružnica ali izpostava.
(3) The personal liability of the employees of the European Patent Office towards the Organisation shall be laid down in their Service Regulations or conditions of employment. 
(3) Osebno odgovornost uslužbencev Evropskega patentnega urada do Organizacije določajo njihova pravila službovanja ali pogoji zaposlovanja.
(4) The courts with jurisdiction to settle disputes under paragraphs 1 and 2 shall be 
(4) Sodišča, pristojna za reševanje sporov po prvem in drugem odstavku, so
(a) for disputes under paragraph 1, the courts of competent jurisdiction in the Federal Republic of Germany, unless the contract concluded between the parties designates the courts of another State; 
(a) za spore po prvem odstavku sodišča ustrezne pristojnosti v Zvezni republiki Nemčiji, razen če so v pogodbi, sklenjeni med strankama, imenovana sodišča druge države;
(b) for disputes under paragraph 2, either the courts of competent jurisdiction in the Federal Republic of Germany, or the courts of competent jurisdiction in the State in which the branch or sub-office is located. 
(b) za spore po drugem odstavku sodišča ustrezne pristojnosti v Zvezni republiki Nemčiji ali sodišča ustrezne pristojnosti v državi, v kateri je podružnica ali izpostava.
The European Patent Office 
Evropski patentni urad
(1) The European Patent Office shall be directed by the President who shall be responsible for its activities to the Administrative Council. 
(1) Evropski patentni urad vodi predsednik, ki je za njegove dejavnosti odgovoren upravnemu svetu.
(2) To this end, the President shall have in particular the following functions and powers 
(2) V ta namen ima predsednik predvsem naslednje naloge in pooblastila
(a) he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of guidance for the public, to ensure the functioning of the European Patent Office; 
(a) sprejema vse potrebne ukrepe za zagotovitev delovanja Evropskega patentnega urada, vključno s sprejemanjem notranjih upravnih navodil in objavljanjem navodil za javnost;
(b) in so far as this Convention contains no provisions in this respect, he shall prescribe which transactions are to be carried out at the European Patent Office at Munich and its branch at The Hague respectively; 
(b) predpisuje, katera dejanja je treba opraviti pri Evropskem patentnem uradu v Münchnu oziroma pri njegovi podružnici v Haagu, če ta konvencija ne vsebuje ustreznih določb;
(c) he may place before the Administrative Council any proposal for amending this Convention and any proposal for general regulations or decisions which come within the competence of the Administrative Council; 
(c) upravnemu svetu lahko predloži predlog za spremembo te konvencije in predlog za splošne predpise ali odločitve, ki so v pristojnosti upravnega sveta;
(d) he shall prepare and implement the budget and any amending or supplementary budget; 
(d) pripravlja in izvršuje proračun in njegove spremembe ali dodatni proračun;
(e) he shall submit a management report to the Administrative Council each year; 
(e) vsako leto predloži upravnemu svetu poročilo o delu;
(f) he shall exercise supervisory authority over the personnel; 
(f) nadzoruje delo osebja;
(g) subject to the provisions of Article 11, he shall appoint and promote the employees; 
(g) ob upoštevanju določb 11. člena imenuje uslužbence in odloča o njihovem napredovanju;
(h) he shall exercise disciplinary authority over the employees other than those referred to in Article 11, and may propose disciplinary action to the Administrative Council with regard to employees referred to in Article 11, paragraphs 2 and 3; 
(h) disciplinsko ukrepa zoper uslužbence, razen zoper tiste iz 11. člena, in lahko predlaga upravnemu svetu disciplinske ukrepe zoper uslužbence iz drugega in tretjega odstavka 11. člena;
(i) he may delegate his functions and powers. 
(i) svoje naloge in pooblastila lahko prenaša.
(3) The President shall be assisted by a number of Vice-Presidents. 
(3) Predsedniku pomaga več podpredsednikov.
If the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Council. 
Če je predsednik odsoten ali zadržan, prevzame njegovo mesto eden od podpredsednikov v skladu s postopkom, ki ga določi upravni svet.
Appointment of senior employees 
Imenovanje vodilnih uslužbencev
(1) The President of the European Patent Office shall be appointed by decision of the Administrative Council. 
(1) Predsednika Evropskega patentnega urada imenuje s sklepom upravni svet.
(2) The Vice-Presidents shall be appointed by decision of the Administrative Council after the President has been consulted. 
(2) Podpredsednike imenuje s sklepom upravni svet po posvetu s predsednikom.
(3) The members, including the Chairmen, of the Boards of Appeal and of the Enlarged Board of Appeal shall be appointed by decision of the Administrative Council, taken on a proposal from the President of the European Patent Office. 
(3) Člane in predsedujoče pritožbenih senatov in razširjenega pritožbenega senata imenuje s sklepom upravni svet na predlog predsednika Evropskega patentnega urada.
They may be re-appointed by decision of the Administrative Council after the President of the European Patent Office has been consulted. 
Upravni svet jih lahko s sklepom ponovno imenuje po posvetu s predsednikom Evropskega patentnega urada.
(4) The Administrative Council shall exercise disciplinary authority over the employees referred to in paragraphs 1 to 3. 
(4) Upravni svet disciplinsko ukrepa zoper uslužbence iz prvega do tretjega odstavka.
Duties of office 
Uradne dolžnosti
The employees of the European Patent Office shall be bound, even after the termination of their employment, neither to disclose nor to make use of information which by its nature is a professional secret. 
Uslužbenci Evropskega patentnega urada ne smejo, niti po prenehanju zaposlitve, razkrivati ali uporabljati informacij, ki so po svoji naravi poklicna skrivnost.
Disputes between the Organisation and the employees of the European Patent Office 
Spori med Organizacijo in uslužbenci Evropskega patentnega urada
(1) Employees and former employees of the European Patent Office or their successors in title may apply to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation in the case of disputes with the European Patent Organisation in accordance with the Statute of the Tribunal and within the limits and subject to the conditions laid down in the Service Regulations for permanent employees or the Pension Scheme Regulations or arising from the conditions of employment of other employees. 
(1) Uslužbenci in nekdanji uslužbenci Evropskega patentnega urada ali njihovi pravni nasledniki se lahko v sporih z Evropsko patentno organizacijo obrnejo na upravno sodišče Mednarodne organizacije dela v skladu s statutom tega sodišča in v mejah ter pod pogoji, ki jih določajo pravila službovanja za stalno zaposlene ali pravilnik o pokojninah ali ki izhajajo iz pogojev zaposlovanja za druge uslužbence.
(2) An appeal shall only be admissible if the person concerned has exhausted such other means of appeal as are available to him under the Service Regulations, the Pension Scheme Regulations or the conditions of employment, as the case may be. 
(2) Pritožba je dopustna le, če je prizadeta oseba izčrpala vsa pritožbena sredstva, ki so ji na voljo po službenem pravilniku, pravilniku o pokojninah oziroma o pogojih zaposlovanja.
(1) The official languages of the European Patent Office shall be English, French and German. 
(1) Uradni jeziki Evropskega patentnega urada so angleški, francoski in nemški.
European patent applications must be filed in one of these languages. 
Evropske patentne prijave morajo biti vložene v enem od teh jezikov.
(2) However, natural or legal persons having their residence or principal place of business within the territory of a Contracting State having a language other than English, French or German as an official language, and nationals of that State who are resident abroad, may file European patent applications in an official language of that State. 
(2) Fizične ali pravne osebe, ki imajo prebivališče ali sedež podjetja na ozemlju države pogodbenice, v kateri angleški, francoski ali nemški jezik ni uradni jezik, in državljani te države, ki imajo prebivališče v tujini, lahko vložijo evropske patentne prijave v uradnem jeziku te države.
Nevertheless, a translation in one of the official languages of the European Patent Office must be filed within the time limit prescribed in the Implementing Regulations; throughout the proceedings before the European Patent Office, such translation may be brought into conformity with the original text of the application. 
Vendar morajo v roku, predpisanem v pravilniku o izvajanju, vložiti prevod v enem od uradnih jezikov Evropskega patentnega urada; tak prevod se lahko usklajuje z izvirnim besedilom prijave ves čas postopka pri Evropskem patentnem uradu.
(3) The official language of the European Patent Office in which the European patent application is filed or, in the case referred to in paragraph 2, that of the translation, shall be used as the language of the proceedings in all proceedings before the European Patent Office concerning the application or the resulting patent, unless otherwise provided in the Implementing Regulations. 
(3) Uradni jezik Evropskega patentnega urada, v katerem je vložena evropska patentna prijava, ali jezik prevoda v primeru iz drugega odstavka se uporablja kot jezik postopka v vseh postopkih pri Evropskem patentnem uradu v zvezi s prijavo ali na njeni podlagi podeljenim patentom, razen če ni v pravilniku o izvajanju drugače določeno.
(4) The persons referred to in paragraph 2 may also file documents which have to be filed within a time limit in an official language of the Contracting State concerned. 
(4) Osebe iz drugega odstavka lahko vložijo dokumente, ki jih je treba vložiti v roku, tudi v uradnem jeziku države pogodbenice.
They must however file a translation in the language of the proceedings within the time limit prescribed in the Implementing Regulations; in the cases provided for in the Implementing Regulations, they may file a translation in a different official language of the European Patent Office. 
Vendar morajo v roku, predpisanem v pravilniku o izvajanju, vložiti prevod v jeziku postopka; v primerih, predvidenih v pravilniku o izvajanju, lahko vložijo prevod tudi v katerem od drugih uradnih jezikov Evropskega patentnega urada.
(5) If any document, other than those making up the European patent application, is not filed in the language prescribed by this Convention, or if any translation required by virtue of this Convention is not filed in due time, the document shall be deemed not to have been received. 
(5) Če dokument, ki ni sestavni del evropske patentne prijave, ni vložen v jeziku, predpisanem s to konvencijo, ali če prevod, ki se zahteva po tej konvenciji, ni vložen pravočasno, se šteje, da dokument ni bil prejet.
(5) European patent applications shall be published in the language of the proceedings. 
(5) Evropske patentne prijave se objavijo v jeziku postopka.
(6) Specifications of European patents shall be published in the language of the proceedings and shall include a translation of the claims in the two other official languages of the European Patent Office. 
(6) Evropski patentni spisi se objavijo v jeziku postopka in vsebujejo prevod patentnih zahtevkov v drugih dveh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada.
(7) There shall be published in the three official languages of the European Patent Office 
(7) V treh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada se objavljata
(a) the European Patent Bulletin; 
(a) Evropski patentni bilten
(b) the Official Journal of the European Patent Office. 
(b) Uradno glasilo Evropskega patentnega urada.
(8) Entries in the European Patent Register shall be made in the three official languages of the European Patent Office. 
(8) Vpisi v evropski patentni register so v treh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada.
In cases of doubt, the entry in the language of the proceedings shall be authentic. 
Če obstaja dvom, je verodostojen vpis v jeziku postopka.
The departments charged with the procedure 
Službe, ki so odgovorne za postopek
For implementing the procedures laid down in this Convention, there shall be set up within the European Patent Office 
Za izvajanje postopkov, določenih v tej konvenciji, se v Evropskem patentnem uradu ustanovijo
(a) a Receiving Section; 
(a) sprejemna pisarna
(b) Search Divisions; 
(b) oddelki za poizvedbe
(c) Examining Divisions; 
(c) oddelki za preizkuse
(d) Opposition Divisions; 
(d) oddelki za ugovore
(e) a Legal Division; 
(e) pravni oddelek
(f) Boards of Appeal; 
(f) pritožbeni senati
(g) an Enlarged Board of Appeal. 
(g) razširjeni pritožbeni senat.
The Receiving Section shall be in the branch at The Hague. 
Sprejemna pisarna je v podružnici v Haagu.
It shall be responsible for the examination on filing and the examination as to formal requirements of each European patent application up to the time when a request for examination has been made or the applicant has indicated under Article 96, paragraph 1, that he desires to proceed further with his application. 
Odgovorna je za preizkus evropske patentne prijave ob vložitvi in za preizkus glede formalnih zahtev, dokler ni predložena zahteva za preizkus ali dokler prijavitelj na podlagi prvega odstavka 96. člena ne izrazi želje, da se postopek z njegovo prijavo nadaljuje.
It shall also be responsible for the publication of the European patent application and of the European search report. 
Odgovorna je tudi za objavo evropske patentne prijave in evropskega poročila o poizvedbi.
The Search Divisions shall be in the branch at The Hague. 
Oddelki za poizvedbe so v podružnici v Haagu.
They shall be responsible for drawing up European search reports. 
Odgovorni so za sestavo evropskih poročil o poizvedbi.
(1) An Examining Division shall be responsible for the examination of each European patent application from the time when the Receiving Section ceases to be responsible. 
(1) Oddelek za preizkuse je odgovoren za preizkus evropskih patentnih prijav od trenutka, ko preneha odgovornost sprejemne pisarne.
(2) An Examining Division shall consist of three technical examiners. 
(2) Oddelek za preizkuse sestavljajo trije preizkuševalci tehniki.
Nevertheless, the examination prior to a final decision shall, as a general rule, be entrusted to one member of the Division. 
Pred končno odločitvijo je preizkus praviloma zaupan enemu preizkuševalcu v oddelku.
Oral proceedings shall be before the Examining Division itself. 
Ustni postopek se opravi pri samem oddelku za preizkuse.