natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when 
Ob upoštevanju 4. člena te konvencije lahko država pogodbenica določi sodno pristojnost za katero koli kaznivo dejanje, kadar
(b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory; or 
(b) kaznivo dejanje stori državljan te države pogodbenice ali oseba brez državljanstva, ki običajno prebiva na njenem ozemlju, ali
Each of the offences to which this article applies shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties. 
Za vsako kaznivo dejanje, na katero se nanaša ta člen, se šteje, da je vključeno kot kaznivo dejanje, za katero je izročitev obvezna, v veljavni pogodbi o izročitvi med državami pogodbenicami.
States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them. 
Države pogodbenice se zavezujejo, da bodo v vsako pogodbo o izročitvi, ki jo sklenejo, vključile taka kazniva dejanja kot kazniva dejanja, za katera je izročitev obvezna.
If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies. 
Če država pogodbenica, ki pogojuje izročitev z obstojem pogodbe, prejme prošnjo za izročitev od druge države pogodbenice, s katero nima sklenjene pogodbe o izročitvi, lahko to konvencijo šteje kot pravno podlago za izročitev v zvezi s katerim koli kaznivim dejanjem, na katero se nanaša ta člen.
A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall 
Država pogodbenica, ki izročitev pogojuje z obstojem pogodbe
States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves. 
Države pogodbenice, ki izročitve ne pogojujejo z obstojem pogodbe, med seboj štejejo kazniva dejanja, na katera se nanaša ta člen, kot kazniva dejanja, za katera je izročitev obvezna.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition. 
Za izročitev veljajo pogoji, predvideni z notranjim pravom zaprošene države pogodbenice ali z veljavnimi pogodbami o izročitvi, med drugim vključno s pogoji, ki se nanašajo na najnižjo kazen, za katero se lahko zahteva izročitev, in z razlogi, na podlagi katerih lahko zaprošena država pogodbenica zavrne izročitev.
States Parties shall, subject to their domestic law, endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this article applies. 
Države pogodbenice si skladno s svojim notranjim pravom prizadevajo pospešiti postopke za izročitev in poenostaviti zahteve dokaznega postopka, ki se nanašajo nanje, v zvezi s katerim koli kaznivim dejanjem, na katero se nanaša ta člen.
Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the requested State Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent and at the request of the requesting State Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his or her presence at extradition proceedings. 
Zaprošena država pogodbenica lahko v skladu z določbami svojega notranjega prava in pogodbami o izročitvi ter po ugotovitvi, da okoliščine to upravičujejo in so nujne, na prošnjo države pogodbenice, ki zahteva izročitev, odvzame prostost osebi, za katero se zahteva izročitev in je na njenem ozemlju, ali drugače primerno ukrepa, da zagotovi njeno navzočnost v postopku za izročitev.
A State Party in whose territory an alleged offender is found, if it does not extradite such person in respect of an offence to which this article applies solely on the ground that he or she is one of its nationals, shall, at the request of the State Party seeking extradition, be obliged to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution. 
Če država pogodbenica domnevnega storilca kaznivega dejanja, ki je na njenem ozemlju, ne izroči zaradi kaznivega dejanja, na katero se nanaša ta člen, samo zato, ker je njen državljan, mora na zahtevo države pogodbenice, ki prosi za izročitev, primer nemudoma predati svojim pristojnim organom zaradi pregona.
Those authorities shall take their decision and conduct their proceedings in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the domestic law of that State Party. 
Ti organi sprejmejo odločitev in izvedejo postopke tako kot pri katerem koli drugem težjem kaznivem dejanju po notranjem pravu te države pogodbenice.
The States Parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution. 
Državi pogodbenici sodelujeta, zlasti pri postopku in dokazovanju, da bi zagotovili učinkovitost pregona.
Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State Party to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which the extradition or surrender of the person was sought and that State Party and the State Party seeking the extradition of the person agree with this option and other terms that they may deem appropriate, such conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 11 of this article. 
Če državi pogodbenici njeno notranje pravo dovoljuje, da izroči ali drugače preda osebo, ki je njen državljan, le pod pogojem, da bo ta oseba vrnjena navedeni državi pogodbenici zaradi prestajanja kazni, ki ji je izrečena ob koncu sojenja ali postopka, zaradi katerega je zahtevana izročitev ali predaja te osebe, in da država pogodbenica, ki zahteva izročitev te osebe, soglaša s to možnostjo in drugimi pogoji, za katere državi menita, da so primerni, se taka pogojna izročitev ali predaja šteje za izpolnitev obveznosti iz enajstega odstavka tega člena.
Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences to which this article applies shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided by the domestic law of the State Party in the territory of which that person is present. 
Osebi, v zvezi s katero poteka postopek zaradi kaznivega dejanja, na katero se nanaša ta člen, se zagotovi pravična obravnava v vseh fazah postopka, vključno z vsemi pravicami in jamstvi, ki jih zagotavlja notranje pravo države pogodbenice na ozemlju, na katerem je oseba.
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person&apos;s sex, race, religion, nationality, ethnic origin or political opinions or that compliance with the request would cause prejudice to that person&apos;s position for any one of these reasons. 
Nobena določba te konvencije se ne sme razlagati kot obveznost za izročitev, če ima zaprošena država pogodbenica utemeljen razlog, da meni, da je prošnja vložena zaradi pregona ali kaznovanja osebe zaradi njenega spola, rase, vere, državljanstva, etnične pripadnosti ali političnega prepričanja, ali da bi ugoditev prošnji škodila položaju te osebe iz katerega koli tega razloga.
States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. 
Države pogodbenice ne smejo zavrniti prošnje za izročitev le zato, ker se šteje, da kaznivo dejanje vključuje tudi davčne zadeve.
Before refusing extradition, the requested State Party shall, where appropriate, consult with the requesting State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and to provide information relevant to its allegation. 
Pred zavrnitvijo izročitve se zaprošena država pogodbenica po potrebi posvetuje z državo pogodbenico, ki prosi za izročitev, da ji da dovolj možnosti, da ji predstavi svoja mnenja in zagotovi podatke, pomembne za njene navedbe.
States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition. 
Države pogodbenice si prizadevajo skleniti dvostranske in večstranske sporazume ali dogovore, ki omogočajo izročitev ali izboljšajo njeno učinkovitost.
Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, treaties, agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article 26 of this Convention in the requesting State Party. 
Medsebojna pravna pomoč se daje v največjem obsegu skladno z ustreznimi zakoni, mednarodnimi pogodbami, sporazumi in dogovori zaprošene države pogodbenice za preiskave, pregon in sodne postopke v zvezi s kaznivimi dejanji, za katera bi pravna oseba lahko bila odgovorna skladno s 26. členom te konvencije v državi pogodbenici prosilki.
Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes 
Medsebojna pravna pomoč, ki se daje skladno s tem členom, se lahko zahteva iz katerega koli navedenega razloga
(a) Taking evidence or statements from persons; 
a) pridobivanje dokazov ali izjav oseb;
(b) Effecting service of judicial documents; 
b) vročitev sodnih listin;
(c) Executing searches and seizures, and freezing; 
c) preiskava in zaseg ter zamrznitev sredstev;
(d) Examining objects and sites; 
d) preučitev predmetov in ogled krajev;
(e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations; 
e) zagotavljanje informacij, dokaznih predmetov in ocen izvedencev;
(f) Providing originals or certified copies of relevant documents and records, including government, bank, financial, corporate or business records; 
f) zagotavljanje izvirnikov ali overjenih kopij ustreznih dokumentov in listin skupaj z vladnimi, bančnimi, finančnimi, gospodarskimi ali poslovnimi listinami;
(g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes; 
g) prepoznava ali odkrivanje premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, premoženja, pripomočkov ali drugih predmetov za dokazne namene;
(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party; 
h) omogočanje prostovoljnega prihoda oseb na sodišče v državi pogodbenici prosilki;
Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention. 
Ne glede na notranje pravo lahko pristojni organi države pogodbenice brez predhodne prošnje dajejo informacije o kazenskih zadevah pristojnemu organu druge države pogodbenice, kadar menijo, da bi mu lahko pomagale pri izvajanju ali uspešnem dokončanju preiskav in kazenskih postopkov ali bi ta država pogodbenica lahko na njihovi podlagi sestavila zaprosilo skladno s to konvencijo.
The transmission of information pursuant to paragraph 4 of this article shall be without prejudice to inquiries and criminal proceedings in the State of the competent authorities providing the information. 
Pošiljanje informacij po četrtem odstavku tega člena ne posega v preiskave in kazenske postopke v državi, v kateri so pristojni organi, ki preskrbijo informacije.
In such a case, the receiving State Party shall notify the transmitting State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the transmitting State Party. 
V takem primeru država pogodbenica prejemnica pred razkritjem o tem obvesti državo pogodbenico pošiljateljico in se z njo posvetuje, če to zahteva.
If, in an exceptional case, advance notice is not possible, the receiving State Party shall inform the transmitting State Party of the disclosure without delay. 
Če v izjemnem primeru ni mogoče predhodno obvestilo, mora država pogodbenica prejemnica brez odlašanja obvestiti državo pogodbenico pošiljateljico o razkritju informacij.
A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for investigations, prosecutions or judicial proceedings in relation to offences covered by this Convention may be transferred if the following conditions are met 
Oseba, ki je pridržana ali prestaja kazen na ozemlju ene države pogodbenice in katere navzočnost se zahteva v drugi državi pogodbenici zaradi prepoznave, pričanja ali kakšne druge oblike pomoi pri pridobivanju dokazov za preiskavo, kazenski pregon ali sodne postopke v zvezi s kaznivimi dejanji po tej konvenciji, se lahko premesti, če sta izpolnjena pogoja
For the purposes of paragraph 10 of this article 
Za namene desetega odstavka tega člena
(a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred; 
a) ima država pogodbenica, v katero je oseba premeščena, pravico in dolžnost, da premeščeno osebo zadrži v priporu, razen če država pogodbenica, iz katere je bila oseba premeščena, ne zahteva ali odobri drugače;
(b) The State Party to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State Party from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States Parties; 
b) država pogodbenica, v katero je oseba premeščena, nemudoma izpolni svojo obveznost, da vrne osebo v pripor države pogodbenice, iz katere je bila oseba premeščena, kot so se predhodno ali drugače dogovorili pristojni organi držav pogodbenic;
(c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person; 
c) država pogodbenica, v katero je oseba premeščena, ne zahteva od države pogodbenice, iz katere je bila oseba premeščena, da začne postopek za izročitev zaradi vrnitve te osebe;
(d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred. 
d) premeščeni osebi se čas, prebit v zaporu države pogodbenice,v katero je bila oseba premeščena, všteje v kazen, ki jo prestaja v državi, iz katere je bila premeščena.
Each State Party shall designate a central authority that shall have the responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution. 
Vsaka država pogodbenica določi osrednji organ, odgovoren in pristojen za sprejem zaprosil za medsebojno pravno pomoč in njihovo izvedbo ali pošiljanje pristojnim organom v izvedbo.
Where a State Party has a special region or territory with a separate system of mutual legal assistance, it may designate a distinct central authority that shall have the same function for that region or territory. 
Če je v državi pogodbenici posebna regija ali ozemlje z drugačno ureditvijo medsebojne pravne pomoči, lahko ta država pogodbenica imenuje poseben osrednji organ, ki ima enako vlogo za tisto regijo ali ozemlje.
This requirement shall be without prejudice to the right of a State Party to require that such requests and communications be addressed to it through diplomatic channels and, in urgent circumstances, where the States Parties agree, through the International Criminal Police Organization, if possible. 
To ne vpliva na pravico države pogodbenice, da zahteva, da se ji v nujnih okoliščinah taka zaprosila in sporočila pošiljajo po diplomatski poti, če se države pogodbenice s tem strinjajo, pa po možnosti prek Mednarodne organizacije kriminalistične policije.
Requests shall be made in writing or, where possible, by any means capable of producing a written record, in a language acceptable to the requested State Party, under conditions allowing that State Party to establish authenticity. 
Zaprosila so pisna, ali če je mogoče, sestavljena na kateri koli način, ki omogoča zapis v jeziku, ki je sprejemljiv za zaprošeno pogodbenico, pod pogoji, ki omogočajo, da ugotovi verodostojnost zaprosila.
A request for mutual legal assistance shall contain 
Zaprosilo za medsebojno pravno pomoč mora vsebovati
Wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, when an individual is in the territory of a State Party and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another State Party, the first State Party may, at the request of the other, permit the hearing to take place by video conference if it is not possible or desirable for the individual in question to appear in person in the territory of the requesting State Party. 
Država pogodbenica lahko, če je mogoče in skladno s temeljnimi načeli njenega notranjega prava, na zaprosilo druge države pogodbenice dovoli, da sodni organi te države pogodbenice z videokonferenco zaslišijo pričo ali izvedenca, ki je na njenem ozemlju, če osebna navzočnost zaslišanega na ozemlju pogodbenice prosilke ni mogoča ali zaželena.
Mutual legal assistance may be refused 
Medsebojna pravna pomoč se lahko zavrne
States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. 
Države pogodbenice ne smejo zavrniti zaprosila za medsebojno pravno pomoč, če je kaznivo dejanje povezano z davki.
Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance. 
Vsako zavrnitev medsebojne pravne pomoči je treba razložiti.
The requested State Party shall execute the request for mutual legal assistance as soon as possible and shall take as full account as possible of any deadlines suggested by the requesting State Party and for which reasons are given, preferably in the request. 
Zaprošena država pogodbenica čim prej izvede zaprosilo za medsebojno pravno pomoč in upošteva vse roke, ki jih predlaga država pogodbenica prosilka in so po možnosti razloženi že v zaprosilu.
The requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer required. 
Država pogodbenica prosilka takoj obvesti zaprošeno državo pogodbenico, če zaprošena pomoč ni več potrebna.
The requested State Party 
Zaprošena pogodbenica
Law enforcement cooperation 
Sodelovanje pri odkrivanju in pregonu
States Parties shall, in particular, take effective measures 
Vsaka država pogodbenica sprejme učinkovite ukrepe predvsem za
(a) To enhance and, where necessary, to establish channels of communication between their competent authorities, agencies and services in order to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of the offences covered by this Convention, including, if the States Parties concerned deem it appropriate, links with other criminal activities; 
(a) pospešitev in po potrebi vzpostavitev komunikacijskih poti med svojimi pristojnimi organi, agencijami in službami, da bi s tem olajšala varno in hitro izmenjavo informacij v zvezi z vsemi vidiki kaznivih dejanj po tej konvenciji, vključno s povezavo z drugimi kriminalnimi dejavnostmi, če države pogodbenice menijo, da je to ustrezno;
(b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning 
(b) sodelovanje z drugimi državami pogodbenicami pri poizvedovanjih o kaznivih dejanjih po tej konvenciji, ki se nanašajo na
(ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences; 
(ii) pretok premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali premoženja, ki izvira iz storitve kaznivega dejanja;
(iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences; 
(iii) pretok premoženja, opreme ali drugih predmetov, uporabljenih ali namenjenih za storitev takih kaznivih dejanj;
(f) To exchange information and coordinate administrative and other measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the offences covered by this Convention. 
(f) izmenjavo podatkov in usklajevanje upravnih in drugih ustreznih ukrepov za hitro odkrivanje kaznivih dejanj po tej konvenciji.
Whenever appropriate, States Parties shall make full use of agreements or arrangements, including international or regional organizations, to enhance the cooperation between their law enforcement agencies. 
Kadar je primerno, države pogodbenice v celoti uporabijo sporazume ali dogovore tudi z mednarodnimi ali regionalnimi organizacijami, da okrepijo sodelovanje med svojimi organi kazenskega pregona.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, the competent authorities concerned may establish joint investigative bodies. 
Države pogodbenice preučijo možnosti za sklepanje dvo- ali večstranskih sporazumov ali dogovorov, s katerimi lahko pristojni organi ustanovijo skupne preiskovalne organe za zadeve, o katerih tečejo preiskave, kazenski pregon ali sodni postopki v eni ali več državah.
Such agreements or arrangements shall be concluded and implemented in full compliance with the principle of sovereign equality of States and shall be carried out strictly in accordance with the terms of those agreements or arrangements. 
Taki sporazumi ali dogovori se sklepajo ali izvajajo po načelu suverene enakosti držav in se izvajajo izključno po določbah teh sporazumov ali dogovorov.
In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the States Parties concerned. 
Če ni sporazumov ali dogovorov iz drugega odstavka tega člena, se o uporabi posebnih preiskovalnih metod na mednarodni ravni odloča za vsak posamezen primer posebej in po potrebi upoštevajo finančni dogovori glede izvajanja jurisdikcije držav pogodbenic.
In order to facilitate implementation of the measures provided for in paragraph 1 of this article, each State Party, in accordance with its domestic law and inspired by relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, shall 
Zaradi lažjega izvajanja ukrepov iz prejšnjega odstavka tega člena vsaka država pogodbenica v skladu z notranjim pravom in zaradi ustreznih pobud regionalnih, medregionalnih in večstranskih organizacij proti pranju denarja
Each State Party shall, in accordance with its domestic law 
Vsaka država pogodbenica v skladu s svojim notranjim pravom