natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities may cover GQA in the delegating country, the country of the Delegatee, or in a third country. 
Te dejavnosti lahko pokrivajo ZK-V v državi predlagateljici, državi pooblaščenca ali kaki tretji državi.
8.4 Corrective and preventive action. 
8.4 Korektivni in preventivni ukrepi
8.4.1 When the Delegator notifies the Delegatee of non-conforming product found on or subsequent to delivery, the Delegatee should, when Tasked, immediately arrange with the contractor to conduct an investigation into the cause of the non-conformity, to determine 
8.4.1 Kadar predlagatelj obvesti pooblaščenca o kakem neustreznem proizvodu, odkritem ob dostavi ali po njej, se mora pooblaščenec po ustrezni zadolžitvi takoj dogovoriti z dobaviteljem za izvedbo preiskave glede vzroka za neustreznost, da bi določil
a. the status of similar product contract; 
a. pogodbeni status kakega podobnega proizvoda;
b. the appropriate corrective action; 
b. ustrezne korektivne ukrepe;
c. the action necessary to prevent recurrence. 
c. potrebne ukrepe za preprečitev ponovnega pojavljanja.
8.4.2 When a non-conforming product is returned to the contractor for investigation, and the Delegator requires QAR involvement the Tasking arrangements may require amendment. 
8.4.2 Kadar je kak neustrezen proizvod vrnjen dobavitelju v pregled in zahteva predlagatelj udeležbo ZastZK, bo morda treba spremeniti dogovorjene zadolžitve.
8.4.3 Where GQA is required in connection with warranty claims, this action must be clearly detailed in the Tasking document. 
8.4.3 Kadar se ZK-V zahteva v zvezi reklamacijami v garancijskem roku, je treba tak ukrep jasno in podrobno opisati v dokumentaciji z zadolžitvami.
8.5 Deviation Permits and Waivers. 
8.5 Dovoljenja za odstopanja in izvzetja
8.5.1 Applications for deviation permits or waivers which are subject to decisions by the Delegator, should be forwarded to the Delegator via the QAR who may add his comments or recommendations is required by the Tasking arrangement. 
8.5.1 Prošnje za dovoljenja za odstopanja ali izvzetja, o katerih sprejema odločitev predlagatelj, je treba poslati predlagatelju prek ZastZK, ki lahko doda svoje pripombe ali priporočila, kot se zahteva v dogovorjenih zadolžitvah.
8.5.2 Records of all QAR actions pertaining to applications for deviation permits or waivers should be maintained by the QAR for any subsequent action, and should be made available to the Delegator on request. 
8.5.2 Evidenco postopkov ZastZK v zvezi s prošnjami za dovoljenja za odstopanja ali izvzetja mora voditi ZastZK zaradi morebitnih kasnejših ukrepov in jo mora na zahtevo dati na razpolago predlagatelju.
8.6 Charges 
8.6 Zaračunavanje stroškov
8.6.1 GQA in accordance with this MOU will be performed on a repayment basis. 
8.6.1 ZK-V v skladu s tem MOS se izvaja na podlagi povračila stroškov.
8.6.2 Before any GQA is performed, the Delegatee will cost the work requested and obtain the Delegator&apos;s consent to these costs before starting work. 
8.6.2 Pred izvedbo vsakršnega ZK-V pooblaščenec oceni stroške zahtevanih del in pridobi od predlagatelja soglasje za te stroške pred začetkom del.
8.6.3 Alternatively, to save time for consent, GQA in accordance with this MOU will be performed on a repayment basis of 2% of the order value. 
8.6.3 Druga možnost, s katero se prihrani čas za pridobitev soglasja je, da se ZK-V v skladu s tem MOS izvede na podlagi povračila 2% vrednosti naročila.
GQA Completion 
Dokončanje ZK-V
9.1 GQA is considered complete when the QAR has completed all of the Tasks in the RGQA, or when the Delegatee is notified by the Delegator that the requirements for GQA has been terminated. 
9.1 ZK-V je končano, ko ZastZK izpolni vse naloge iz ZahtZK ali ko predlagatelj obvesti pooblaščenca, da je zahteva za ZK-V prenehala.
9.2 The QAR should notify the Delegator of the satisfactory completion of the GQA by returning the form shown at Appendix 4. 
9.2 ZastZK mora obvestiti predlagatelja o zadovoljivo izpolnjenem ZK-V z vrnitvijo obrazca, prikazanega v Prilogi 4.
9.3 Unless otherwise required, the quality records relating to RGQA should be kept for seven years after GQA completion. 
9.3 Če se ne zahteva drugače, je treba evidenco o kakovosti v zvezi z ZahtZK hraniti sedem let po končanem ZK-V.
Request for government quality assurance 
Zahtevek za zagotavljanje kakovosti s strani vlade
Scientific Risk, Technological Risk, Engineering Risk Supply Risk, Business Risk, Commercial Risk, Political Risk, International Risk 
znanstveno tveganje, tehnološko tveganje, tveganje pri tehničnem načrtovanju, tveganje pri dobavi, poslovno tveganje, komercialno tveganje, politično tveganje, tveganje v mednarodnem okviru.
The following two areas of Risk are considered worthy of consideration and are detailed as examples 
Naslednji dve področji tveganja se zdita vredni obravnave in sta podrobno obdelani kot primera
Product Risk and Contractor Risk 
Tveganje glede proizvoda in tveganje glede dobavitelja
In these two areas, difference &quot;sub-aspects&quot; should be considered. 
Pri teh dveh področjih je treba upoštevati različne &quot;dodatne vidike&quot;.
Depending on the contract, one or more of these sub-aspects may be important, and the following questions may be relevant to these various aspects 
Glede na pogodbo je lahko pomemben eden ali več od teh dodatnih vidikov, zato so lahko pri teh različnih vidikih pomembna tale vprašanja
Product Risks 
Tveganje glede proizvoda
Scientific risk (relevant questions 
Znanstveno tveganje (umestna vprašanja
Will it actually work 
Bo stvar dejansko delovala
Are the scientific principles proven 
Ali so znanstvena načela preverjena
Do proven scientific principles need to be extrapolated to a size/extent not previously experienced 
Je treba preverjena znanstvena načela prenesti na neko velikost/obseg, kjer izkušnje še ne obstajajo
Is the specification within the bounds of physical possibility); 
So predvideni tehnični podatki v mejah fizičnih možnosti).
Technological risk (relevant questions 
Tehnološko tveganje (umestna vprašanja
Does the current state of technology allow the project to be undertaken within a satisfactory level of Risk 
Ali trenutno stanje tehnologije dopušča začetek projekta ob ustrezni ravni tveganja
Is the technology mature, proven and in place to bridge the innovation gap); 
Je tehnologija zrela, dokazana in na mestu za premostitev praznine na področju modernizacije).
Engineering risk (relevant questions 
Tveganje pri tehničnem načrtovanju (umestna vprašanja
What are the Risks involved in the engineering processes required to design, develop, manufacture and test 
Kakšna tveganja so prisotna v procesu tehničnega načrtovanja, potrebnem za konstruiranje, razvoj in proizvodnjo ter preskušanje
Will the necessary resources in terms of plant, labour, skills, tooling be available to carry out the required activities 
Bodo potrebne zmogljivosti v smislu proizvodnih obratov, delovne sile, spretnosti, orodij na razpolago za izvedbo potrebnih dejavnosti
Have procedures and facilities been established with respect of configuration management 
Ali so oblikovani postopki in ustrezni pripomočki glede upravljanja konfiguracije
Are three elements which cannot be completely defined in the contract/technical specification 
Ali obstajajo elementi, ki jih ni mogoče v celoti opredeliti v pogodbenih/tehničnih specifikacijah
What discrepancies are there between the contract acceptance test and the proposed service operational environment) 
Kakšna so razhajanja med preskusi za prevzem po pogodbi in delovanjem v predlaganih obratovalnih razmerah).
Contractor Risks 
Tveganja glede dobavitelja
Supply risk (relevant questions 
Tveganje pri dobavi (umestna vprašanja
To what degree is the contract dependent on the supply of product which is scarce and/or may be subject to limitation or disruption 
V kolikšni meri je pogodba odvisna od dobave proizvoda, ki je pomanjkljiva in lahko pri njej pride do omejitev ali prekinitev
Are fallback supply routes likely to be available 
Ali obstaja verjetnost, da bodo na razpolago rezervne možnosti za dobavo
Can alternative materiel be used and what penalties would arise from their substitution); 
Ali je mogoče uporabiti nadomestne materiale in kakšne pogodbene kazni bi povzročila njihova zamenjava).
Business Risk (relevant questions 
Poslovno tveganje (umestna vprašanja
What Risks may arise from the contractor&apos;s operating situation, management system and decision making 
Do kakšnih tveganj lahko pride zaradi obratovalnih razmer, sistema vodenja in odločanja pri dobavitelju
What is the financial, legal and management stability of the company 
Kakšna je finančna, pravna in upravljalska stabilnost družbe
What are sub-contract Risks). 
Kakšna so tveganja pri pogodbah s podizvajalci).
Paralleling contractor quality planning. 
Upoštevanje načrtovanja kakovosti pri dobavitelju.
The preparation of the GQA surveillance programme should take account of the contractor&apos;s quality planning, in order that GQA can be completed at the correct stage of contract activity. 
Pri pripravi programa nadzora ZK-V je treba upoštevati načrtovanje kakovosti pri dobavitelju, da bi bilo mogoče ZK-V dokončati v ustrezni fazi pogodbenih del.
Contractor Quality History. 
Dosežki dobavitelja glede kakovosti.
Knowledge of the performance of a contractor on previous defence contracts is advantageous to refine GQA planning. Available date should be reviewed by the QAR and provided to the Delegator when determining the surveillance plan. 
Poznavanje rezultatov dobavitelja pri prejšnjih pogodbah na področju obrambe je koristno za boljše načrtovanje ZK-V. Razpoložljive podatke prouči ZastZK in jih je treba poslati predlagatelju pri določanju načrta nadzora.
Pre-contract award information. 
Informacije pred dodelitvijo pogodbe.
When Tasked the QAR should review and analyse and pre-award results pertaining to the adequacy of the contractor&apos;s facilities and potential capability to comply with the quality provisions of the contract. 
ZastZK mora, če dobi tako nalogo, pred dodelitvijo pogodbe proučiti in analizirati informacije o ustreznosti dobaviteljevih zmogljivosti in njegovi zmožnosti, da izpolni pogodbene določbe o kakovosti.
Special attention should be given to those areas reported deficient during the survey and where the contractor had indicated his intention to correct or improve his facilities or capabilities in the event of award. 
Posebno pozornost je treba posvetiti področjem, kjer so bile med pregledom ugotovljene pomanjkljivosti in kjer je dobavitelj izrazil svojo namero, da bo pri morebitni dodelitvi pogodbe popravil ali izboljšal svoje zmogljivosti in zmožnosti.
Post-contract-award information. 
Informacije po dodelitvi pogodbe.
When it is determined after contract award that the contractor does not have a clear understanding of the quality requirements of the contract, a post-award conference may be required to clarify contract requirements and resolve misunderstandings. 
Če je po dodelitvi pogodbe ugotovljeno, da dobavitelj ne razume jasno pogodbenih zahtev glede kakovosti, bo morda potrebna po dodelitvi pogodbe konferenca za razjasnitev pogodbenih zahtev in rešitev nesporazumov.
If this GQA activity has not been included by the Delegator in the initial Task, then a Task amendment will be required. 
Če predlagatelj take dejavnosti za ZK-V ni vključil v začetni zadolžitvi, je treba naloge dopolniti.
Specialised inspection requirements. 
Zahteve glede specializiranih inšpekcij.
Occasionally tests (such as ballistic testing of ammunition) are contractually specified. 
Včasih so v pogodbi določeni preskusi (kot na primer balistični preskusi izstrelkov).
This may necessitate the use of specialised test equipment or facilities nor normally available at a contractor&apos;s plant. 
Za to je lahko potrebna posebna oprema ali naprave za preskušanje, ki običajno niso na razpolago v obratih dobavitelja.
The QAR, when Tasked, should make allowance for the verification of these activities in t he GQA programme. 
Kadar mu je to naloženo, mora ZastZK tako preverjanje teh dejavnosti upoštevati v programu ZK-V.
QAR action. 
Ukrepi ZastZK.
When, in the view of the QAR, all identified Risks have been eliminated or reduced, then a proposal should be made to the Delegator to either reduce or discontinue surveillance. 
Ko so po mnenju ZastZK vsa ugotovljena tveganja odpravljena ali zmanjšana, je treba predlagatelju predlagati zmanjšanje ali prenehanje nadzora.
Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty 
Pogodba o celoviti prepovedi jedrskih poskusov
The States Parties to this Treaty (hereinafter referred to as “the States Parties“) 
Države pogodbenice te pogodbe (v nadaljevanju države pogodbenice)
Basic Obligations 
Osnovne obveznosti
Each State Party undertakes not to carry out any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion, and to prohibit and prevent any such nuclear explosion at any place under its jurisdiction or control. 
Vsaka država pogodbenica se obveže, da ne bo izvajala nobenih poskusnih eksplozij jedrskega orožja ali drugih jedrskih eksplozij in da bo prepovedala in preprečila vsako tako jedrsko eksplozijo na katerem koli kraju pod svojo jurisdikcijo ali nadzorom.
Each State Party undertakes, furthermore, to refrain from causing, encouraging, or in any way participating in the carrying out of any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion. 
Vsaka država pogodbenica se nadalje obveže, da ne bo povzročala in spodbujala poskusnih eksplozij jedrskega orožja ali drugih jedrskih eksplozij ali kakršnega koli sodelovanja pri njih.
The States Parties hereby establish the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization (hereinafter referred to as “the Organization“) to achieve the object and purpose of this Treaty, to ensure the implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States Parties. 
Države pogodbenice s to pogodbo ustanovijo Organizacijo pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (v nadaljevanju Organizacija), da bi dosegle cilj in namen pogodbe, zagotovile izvajanje njenih določb, vključno s tistimi za mednarodno preverjanje njenega upoštevanja, in zagotovile telo za posvetovanje in sodelovanje med državami pogodbenicami.
All States Parties shall be members of the Organization. 
Vse države pogodbenice so članice Organizacije.
A State Party shall not be deprived of its membership in the Organization. 
Država pogodbenica ne sme biti prikrajšana za članstvo v organizaciji.
The seat of the Organization shall be Vienna, Republic of Austria. 
Sedež Organizacije je na Dunaju, v Republiki Avstriji.
There are hereby established as organs of the Organization 
S to pogodbo se kot organi Organizacije ustanovijo
the Conference of the States Parties, the Executive Council and the Technical Secretariat, which shall include the International Data Centre. 
Konferenca držav pogodbenic, Izvršilni svet in Tehnični sekretariat, ki vključuje Mednarodno podatkovno središče.
Each State Party shall cooperate with the Organization in the exercise of its functions in accordance with this Treaty. 
Vsaka države pogodbenica sodeluje z Organizacijo pri opravljanju svojih nalog v skladu s pogodbo.
States Parties shall consult, directly among themselves, or through the Organization or other appropriate international procedures, including procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter, on any matter which may be raised relating to the object and purpose, or the implementation of the provisions, of this Treaty. 
Države pogodbenice se neposredno med seboj, prek Organizacije ali s pomočjo drugih ustreznih mednarodnih postopkov, vključno s postopki v okviru Združenih narodov in v skladu z njihovo Ustanovno listino, posvetujejo o vsaki zadevi, ki se pojavi v zvezi s ciljem in namenom ali izvajanjem določb te pogodbe.
The Organization shall conduct its verification activities provided for under this Treaty in the least intrusive manner possible consistent with the timely and efficient accomplishment of their objectives. 
Organizacija vodi preverjanja, določena v pogodbi, na najmanj moteč način glede na pravočasno in učinkovito doseganje svojih ciljev.
It shall request only the information and data necessary to fulfil its responsibilities under this Treaty. 
Zahteva lahko samo informacije in podatke, potrebne za izpolnitev svojih obveznosti po pogodbi.
It shall take every precaution to protect the confidentiality of information on civil and military activities and facilities coming to its knowledge in the implementation of this Treaty and, in particular, shall abide by the confidentiality provisions set forth in this Treaty. 
Storiti mora vse, da zavaruje zaupnost informacij o civilnih in vojaških dejavnostih ter o objektih in napravah, ki jih dobi pri izvajanju pogodbe, posebno pa mora upoštevati pogodbene določbe o zaupnosti.
Each State Party shall treat as confidential and afford special handling to information and data that it receives in confidence from the Organization in connection with the implementation of this Treaty. 
Vsaka država pogodbenica šteje za zaupne in tako obravnavaa vse informacije in podatke, ki jih zaupno prejme od Organizacije v zvezi z izvajanjem pogodbe.
It shall treat such information and data exclusively in connection with its rights and obligations under this Treaty. 
Take informacije in podatke lahko uporablja samo v skladu s svojimi pravicami in obveznostmi iz pogodbe.
The Organization, as an independent body, shall seek to utilize existing expertise and facilities, as appropriate, and to maximize cost efficiencies, through cooperative arrangements with other international organizations such as the International Atomic Energy Agency. 
Organizacija kot neodvisno telo si prizadeva izrabiti obstoječe znanje in izkušnje ter zmogljivosti in po možnosti doseči največjo stroškovno učinkovitost z dogovori o sodelovanju z drugimi mednarodnimi organizacijami, kot je Mednarodna agencija za atomsko energijo.
Such arrangements, excluding those of a minor and normal commercial and contractual nature, shall be set out in agreements to be submitted to the Conference of the States Parties for approval. 
Taki dogovori, razen manjših in običajnih tržnih in pogodbenih dogovorov, se oblikujejo v sporazume in se predložijo Konferenci držav pogodbenic v odobritev.
The costs of the activities of the Organization shall be met annually by the States Parties in accordance with the United Nations scale of assessments adjusted to take into account differences in membership between the United Nations and the Organization. 
Stroške dejavnosti Organizacije pokrivajo države pogodbenice letno v skladu z lestvico deležev financiranja Združenih narodov, prilagojenih tako, da se upoštevajo razlike v članstvu med Združenimi narodi in Organizacijo.
Financial contributions of States Parties to the Preparatory Commission shall be deducted in an appropriate way from their contributions to the regular budget. 
Finančni prispevki držav pogodbenic Pripravljalni komisiji se na ustrezen način odštejejo od njihovih prispevkov v redni proračun.
A member of the Organization which is in arrears in the payment of its assessed contribution to the Organization shall have no vote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years. 
Članica Organizacije, ki zamuja s plačilom svojega prispevka Organizaciji, nima pravice do glasovanja v Organizaciji, če vsota zamujenih prispevkov dosega ali presega prispevke za zadnji dve polni leti.
The Conference of the States Parties may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member. 
Konferenca držav pogodbenic lahko kljub temu dovoli glasovanje taki članici, če sprejme utemeljitev, da je zamuda pri plačilu nastala iz razlogov, na katere članica nima vpliva.
B. The Conference of the States Parties 
B. Konferenca držav pogodbenic
Composition, Procedures and Decision-making 
Sestava, postopki in odločanje
The Conference of the States Parties (hereinafter referred to as “the Conference“) shall be composed of all States Parties. 
Konferenco držav pogodbenic (v nadaljevanju Konferenca) sestavljajo vse države pogodbenice.
Each State Party shall have one representative in the Conference, who may be accompanied by alternates and advisers. 
Vsaka država pogodbenica ima v Konferenci enega predstavnika, ki ga lahko spremljajo namestniki in svetovalci.
The initial session of the Conference shall be convened by the Depositary no later than 30 days after the entry into force of this Treaty. 
Prvo skupščino Konference skliče depozitar najkasneje 30 dni po začetku veljavnosti pogodbe.
The Conference shall meet in regular sessions, which shall be held annually, unless it decides otherwise. 
Konferenca se sestaja na rednih zasedanjih, sklicanih enkrat letno, če ni odločeno drugače.
A special session of the Conference shall be convened 
Izredno zasedanje Konference se skliče
(a) When decided by the Conference; 
(a) če tako odloči Konferenca;
(b) When requested by the Executive Council; or 
(b) če to zahteva Izvršilni svet;
(c) When requested by any State Party and supported by a majority of the States Parties. 
(c) če to zahteva katera koli država pogodbenica in podpre večina držav pogodbenic.
The special session shall be convened no later than 30 days after the decision of the Conference, the request of the Executive Council, or the attainment of the necessary support, unless specified otherwise in the decision or request. 
Izredno zasedanje se skliče najkasneje 30 dni po odločitvi Konference, zahtevi Izvršilnega sveta ali pridobitvi potrebne podpore, če v odločitvi ali zahtevi ni drugače določeno.
The Conference may also be convened in the form of an Amendment Conference, in accordance with Article VII. 
Konferenca je lahko sklicana tudi kot amandmajska konferenca v skladu s VII. členom.
The Conference may also be convened in the form of a Review Conference, in accordance with Article VIII. 
Konferenca je lahko sklicana tudi kot pregledovalna konferenca v skladu z VIII. členom.
Sessions shall take place at the seat of the Organization unless the Conference decides otherwise. 
Zasedanja potekajo na sedežu Organizacije, če Konferenca ne odloči drugače.
The Conference shall adopt its rules of procedure. 
Konferenca sprejme svoj poslovnik.
At the beginning of each session, it shall elect its President and such other officers as may be required. 
Na začetku vsakega zasedanja izvoli predsednika in druge potrebne funkcionarje.
They shall hold office until a new President and other officers are elected at the next session. 
Ti opravljajo funkcijo, dokler niso na naslednjem zasedanju izvoljeni novi predsednik in funkcionarji.
A majority of the States Parties shall constitute a quorum. 
Za sklepčnost je potrebna večina držav pogodbenic.
The Conference shall take decisions on matters of procedure by a majority of members present and voting. 
Konferenca sprejema odločitve o postopkovnih zadevah z večino oddanih glasov navzočih članic.
Decisions on matters of substance shall be taken as far as possible by consensus. 
Odločitve o vsebinskih zadevah se v čim večji meri sprejemajo s konsenzom.
If consensus is not attainable when an issue comes up for decision, the President of the Conference shall defer any vote for 24 hours and during this period of deferment shall make every effort to facilitate achievement of consensus, and shall report to the Conference before the end of this period. 
Če ob sprejemanju odločitve o določenem problemu konsenz ni mogoč, predsednik Konference odloži vsakršno glasovanje za 24 ur in v tem času poskuša olajšati dosego konsenza ter pred koncem odloga poroča Konferenci.
If consensus is not possible at the end of 24 hours, the Conference shall take a decision by a two-thirds majority of members present and voting unless specified otherwise in this Treaty. 
Če po 24 urah konsenz ni mogoč, odloči Konferenca z dvetretjinsko večino oddanih glasov navzočih članic, če ni v pogodbi drugače določeno.