natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 When the programme service of a broadcaster is wholly or principally directed at the territory of a Party other than that which has jurisdiction over the broadcaster (the “receiving Party“), and the broadcaster has established itself with a view to evading the laws in the areas covered by the Convention which would have applied to it had it fallen within the jurisdiction of that other Party, this shall constitute an abuse of rights. 
Če je program izdajatelja televizijskega programa v celoti ali načelno usmerjen na ozemlje pogodbenice, ki ni pogodbenica, pod katere jurisdikcijo je izdajatelj televizijskega programa (“pogodbenica sprejemnica”), in se je izdajatelj televizijskega programa ustanovil z namenom, da bi se izognil zakonom na področjih, ki jih ureja ta konvencija, in ki bi se zanj uporabljali, če bi bil pod jurisdikcijo druge pogodbenice, to pomeni zlorabo pravic.
2 Where such an abuse is alleged by a Party, the following procedure shall apply 
Kadar pogodbenica domneva, da je prišlo do take zlorabe, se uporablja naslednji postopek
a the Parties concerned shall endeavour to achieve a friendly settlement; 
a) pogodbenici, ki ju to zadeva, si prizadevata za mirno rešitev;
b if they fail to do so within three months, the receiving Party shall refer the matter to the Standing Committee; 
b) če tega ne storita v treh mesecih, pogodbenica sprejemnica zadevo predloži stalnemu odboru;
c having heard the views of the Parties concerned, the Standing Committee shall, within six months of the date on which the matter was referred to it, give an opinion on whether an abuse of rights has been committed and shall inform the Parties concerned accordingly. 
c) potem ko je stalni odbor slišal stališča prizadetih pogodbenic, v šestih mesecih od dneva, ko mu je bila zadeva predložena, da mnenje, ali so bile pravice zlorabljene, in o tem obvesti prizadeti pogodbenici.
3 If the Standing Committee has concluded that an abuse of rights has occurred, the Party whose jurisdiction the broadcaster is deemed to be within shall take appropriate measures to remedy the abuse of rights and shall inform the Standing Committee of those measures. 
Če je stalni odbor ugotovil, da je prišlo do zlorabe pravic, pogodbenica, za katero se šteje, da je izdajatelj televizijskega programa pod njeno jurisdikcijo, sprejme ustrezne ukrepe, da odpravi zlorabo pravic, in o teh ukrepih obvesti stalni odbor.
4 If the Party whose jurisdiction the broadcaster is deemed to be within has failed to take the measures specified in paragraph 3 within six months, the arbitration procedure set out in Article 26, paragraph 2, and the appendix of the Convention shall be pursued by the Parties concerned. 
Če pogodbenica, za katero se šteje, da je izdajatelj televizijskega programa pod njeno jurisdikcijo, v šestih mesecih ne sprejme ukrepov, določenih v tretjem odstavku, prizadeti pogodbenici začneta arbitražni postopek, določen v drugem odstavku 26. člena in dodatku h konvenciji.
5 A receiving Party shall not take any measures against the programme service concerned until the arbitration procedure has been completed. 
Pogodbenica sprejemnica ne sprejme nobenih ukrepov proti takemu programu, dokler arbitražni postopek ni končan.
6 Any measures proposed or taken under this article shall comply with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.“ 
Vsi po tem členu predlagani ali sprejeti ukrepi morajo biti v skladu z 10. členom Konvencije za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin.”
Nothing in this Convention shall prevent the Parties from applying stricter or more detailed rules than those provided for in this Convention to programme services transmitted by a broadcaster deemed to be within their jurisdiction, within the meaning of Article 5.“ 
Nič v tej konvenciji ne preprečuje pogodbenicam, da za programe, ki jih prenaša izdajatelj televizijskega programa, za katerega se šteje, da je pod njihovo jurisdikcijo v smislu 5. člena, ne bi uporabljale strožjih ali podrobnejših pravil, kot so predvidena v tej konvenciji.”
“1 At the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession any State may declare that it reserves the right to restrict the retransmission on its territory, solely to the extent that it does not comply with its domestic legislation, of programme services containing advertising for alcoholic beverages according to the rules provided for in Article 15, paragraph 2, of this Convention. 
Ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu lahko vsaka država izjavi, da si v skladu s pravili, predvidenimi v drugem odstavku 15. člena te konvencije, pridržuje pravico na svojem ozemlju omejiti posredovanje programov, ki vsebujejo oglase za alkoholne pijače, vendar samo, kolikor to ni skladno z njeno notranjo zakonodajo.
1 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the last of the Parties to the Convention has deposited its instrument of acceptance with the Secretary General of the Council of Europe. 
Ta protokol začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko je zadnja od pogodbenic konvencije pri generalnem sekretarju Sveta Evrope deponirala svojo listino o sprejetju.
2 However, this Protocol shall enter into force following the expiry of a period of two years after the date on which it has been opened to acceptance, unless a Party to the Convention has notified the Secretary General of the Council of Europe of an objection to its entry into force. 
Vendar pa ta protokol začne veljati po izteku dveletnega obdobja od dneva, ko je bil dan na voljo za sprejetje, razen če pogodbenica konvencije ni uradno obvestila generalnega sekretarja Sveta Evrope, da ugovarja njegovemu začetku veljavnosti.
The right to make an objection shall be reserved to those States or the European Community which expressed their consent to be bound by the Convention prior to the expiry of a period of three months after the opening for acceptance of this Protocol. 
Pravica do ugovora je omejena na države ali Evropsko skupnost, ki so pred iztekom trimesečnega obdobja po tem, ko je bil protokol na voljo za sprejetje, izrazile svoje soglasje, da jih konvencija zavezuje.
3 Should such an objection be notified, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Party to the Convention which has notified the objection has deposited its instrument of acceptance with the Secretary General of the Council of Europe. 
Če je tak ugovor uradno sporočen, začne protokol veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko je pogodbenica konvencije, ki je uradno sporočila ugovor, pri generalnem sekretarju Sveta Evrope deponirala svojo listino o sprejetju.
4 A Party to the Convention may, at any time, declare that it will apply the Protocol on a provisional basis. 
Pogodbenica konvencije lahko kadar koli izjavi, da bo protokol uporabljala začasno.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the other Parties to the Convention and the European Community of 
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope, druge pogodbenice konvencije in Evropsko skupnost o
a the deposit of any instrument of acceptance; 
a) deponiranju vsake listine o sprejetju;
b any declaration of provisional application of this Protocol in accordance with Article 35, paragraph 4; 
b) vsaki izjavi o začasni uporabi protokola v skladu s četrtim odstavkom 35. člena;
c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 35, paragraphs 1 to 3; 
c) vsakem datumu začetka veljavnosti tega protokola v skladu s prvim do tretjim odstavkom 35. člena;
OECD Code of Liberalisation of Capital Movements 2010 
Kodeks OECD o liberalizaciji kapitalskih tokov 2010
Having regard to Articles 2 d) and 5 a) of the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development of 14th December 1960; 
ob upoštevanju odstavka d) 2. člena in odstavka a) 5. člena Konvencije o Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj z dne 14. decembra 1960;
Having regard to the Code of Liberalisation of Current Invisible Operations; 
ob upoštevanju Kodeksa o liberalizaciji tekočih nevidnih operacij;
Having regard to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund of 27th December 1945; 
ob upoštevanju Statuta Mednarodnega denarnega sklada z dne 27. decembra 1945;
Having regard to the European Monetary Agreement of 5th August 1955, and the Protocol of Provisional Application of that Agreement of the same date; 
ob upoštevanju Evropskega denarnega sporazuma z dne 5. avgusta 1955 in protokola o začasni uporabi omenjenega sporazuma z istega dne;
Having regard to the Report of the Committee for Invisible Transactions on the Codes of Liberalisation of Current Invisibles and of Capital Movements of 28th October 1961, and the Comments by the Executive Committee on that Report of 8th December 1961 [OECD/C(61)37; OECD/C(61)73]; 
ob upoštevanju Poročila Odbora za nevidne transakcije o kodeksih o liberalizaciji tekočih nevidnih operacij in kapitalskih tokov z dne 28. oktobra 1961 ter pripomb Izvršnega odbora k omenjenemu poročilu z dne 8. decembra 1961 [OECD/C(61)37; OECD/C(61)73]
Undertakings with Regard to Capital Movements 
Zaveze glede kapitalskih tokov
a. Members shall progressively abolish between one another, in accordance with the provisions of Article 2, restrictions on movements of capital to the extent necessary for effective economic co-operation. 
a. Članice med seboj v skladu z določbami 2. člena postopoma odpravljajo omejitve glede kapitalskih tokov v obsegu, ki je potreben za učinkovito gospodarsko sodelovanje.
Measures designed to eliminate such restrictions are hereinafter called “measures of liberalisation”. 
Ukrepi za odpravljanje takih omejitev so v nadaljevanju imenovani »ukrepi za liberalizacijo«.
b. Members shall, in particular, endeavour 
b. Članice si zlasti prizadevajo, da bodo
i) to treat all non-resident-owned assets in the same way irrespective of the date of their formation, and 
i) obravnavale vse premoženje v lasti nerezidentov enako ne glede na datum njegovega oblikovanja in
ii) to permit the liquidation of all non-resident-owned assets and the transfer of such assets or of their liquidation proceeds. 
ii) dovolile likvidacijo premoženja v lasti nerezidentov in prenos takega premoženja oziroma izkupička od njegove likvidacije.
c. Members shall use their best offices to ensure that the measures of liberalisation are applied within their overseas territories. 
c. Članice bi si morale po svojih najboljših močeh prizadevati zagotoviti, da se ukrepi za liberalizacijo uporabljajo na njihovih čezmorskih ozemljih.
d. Members shall endeavour to extend the measures of liberalisation to all members of the International Monetary Fund. 
d. Članice si prizadevajo razširiti ukrepe za liberalizacijo na vse članice Mednarodnega denarnega sklada.
e. Members shall endeavour to avoid introducing any new exchange restrictions on the movements of capital or the use of non-resident-owned funds and shall endeavour to avoid making existing regulations more restrictive. 
e. Članice si prizadevajo izogibati se uvedbi kakršnih koli novih deviznih omejitev za kapitalske tokove ali uporabo sredstev v lasti nerezidentov, pa tudi temu, da bi obstoječi predpisi postali bolj omejevalni.
Measures of Liberalisation 
Ukrepi za liberalizacijo
a. Subject to the provisions of paragraph (b)(iv), Members shall grant any authorisation required for the conclusion or execution of transactions and for transfers specified in an item set out in List A or List B of Annex A to this Code. 
a. Članice v skladu z določbami točke iv) odstavka b) izdajo vsa dovoljenja, potrebna za sklenitev ali izvedbo transakcij in za prenose, ki so navedeni v kaki od točk s seznama A ali seznama B priloge A k temu kodeksu.
b. A Member may lodge reservations relating to the obligations resulting from paragraph a) when 
b. Članica lahko vloži pridržke v zvezi z obveznostmi, ki izhajajo iz odstavka a), kadar
i) an item is added to List A of Annex A to this Code; 
i) se seznamu A priloge A k temu kodeksu doda točka;
ii) obligations relating to an item in that List are extended; 
ii) so obveznosti v zvezi s točko z omenjenega seznama razširjene;
iii) obligations relating to any such item begin to apply to that Member; or 
iii) se za to članico začnejo uporabljati obveznosti v zvezi s katero koli tako točko ali
iv) at any time, in respect of an item in List B. Reservations shall be set out in Annex B to the Code. 
iv) kadar koli, če gre za točko s seznama B. Pridržki se navedejo v prilogi B h kodeksu.
c. Whenever the liquidation proceeds of non-resident-owned assets may be transferred, the right of transfer shall include any appreciation of the original assets. 
c. Vsakokrat, ko se izkupiček od likvidacije premoženja v lasti nerezidenta sme prenesti, pravica do prenosa zajema kakršno koli povečano vrednost prvotnega premoženja.
d. Whenever existing regulations or international agreements permit loans between residents of different Members otherwise than by issuing marketable domestic securities or by using, in the country in which the borrower resides, funds the transfer of which is restricted, the repayment obligation may be expressed or guaranteed in the currency of either of the two Members concerned. 
d. Kadar koli obstoječi predpisi ali mednarodni sporazumi dovoljujejo posojila med rezidenti različnih članic drugače kakor z izdajanjem domačih trgovalnih vrednostnih papirjev oziroma z uporabo sredstev, katerih prenos je omejen, v državi, v kateri prebiva posojilojemalec, se sme obveznost vračila izraziti ali jamčiti v valuti katere koli od obeh zadevnih članic.
The provisions of this Code shall not prevent a Member from taking action which it considers necessary for 
Določbe tega kodeksa članici ne preprečujejo sprejetja ukrepov, o katerih meni, da so potrebni za
i) the maintenance of public order or the protection of public health, morals and safety; 
i) ohranjanje javnega reda ali varovanje javnega zdravja, morale in varnosti;
ii) the protection of its essential security interests; 
ii) varovanje njenih bistvenih varnostnih interesov;
iii) the fulfilment of its obligations relating to international peace and security. 
iii) izpolnjevanje njenih obveznosti glede mednarodnega miru in varnosti.
Obligations in Existing Multilateral International Agreements 
Obveznosti iz obstoječih večstranskih mednarodnih sporazumov
Nothing in this Code shall be regarded as altering the obligations undertaken by a Member as a Signatory of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund or other existing multilateral international agreements. 
Za nobeno določbo tega kodeksa se ne šteje, kakor da spreminja obveznosti, ki jih je članica sprejela kot podpisnica Statuta Mednarodnega denarnega sklada ali drugih obstoječih večstranskih mednarodnih sporazumov.
Controls and formalities 
Nadzor in formalnosti
a. The measures of liberalisation provided for in this Code shall not limit the powers of Members to verify the authenticity of transactions or transfers nor to take any measures required to prevent evasion of their laws or regulations. 
a. Ukrepi za liberalizacijo, določeni v tem kodeksu, ne omejujejo pristojnosti članic, da preverjajo pristnost transakcij ali prenosov oziroma da sprejmejo kakršne koli ukrepe, potrebne za preprečevanje izogibanja njihovim zakonom ali predpisom.
b. Members shall simplify as much as possible all formalities connected with the authorisation or verification of transactions or transfers and shall co-operate, if necessary, to attain such simplification. 
b. Članice kar najbolj poenostavijo vse formalnosti, povezane z dovoljevanjem ali preverjanjem transakcij ali prenosov, in zaradi takega poenostavljanja po potrebi med seboj tudi sodelujejo.
Execution of Transfers 
Izvršitev prenosov
A Member shall be deemed to have complied with its obligations as regards transfers whenever a transfer may be made 
Šteje se, da je članica izpolnila svoje obveznosti glede prenosov, kadar koli se prenos lahko opravi
i) between persons entitled, by the exchange regulations of the State from which and of the State to which the transfer is to be made, respectively, to make and/or to receive the said transfer; 
i) med osebami, ki imajo v skladu z deviznimi predpisi države, iz katere se prenos opravi, oziroma države, v katero se opravi, pravico, da ga opravijo in/ali prejmejo;
ii) in accordance with international agreements in force at the time the transfer is to be made; and 
ii) v skladu z mednarodnimi sporazumi, ki veljajo takrat, ko bi prenos moral biti opravljen, in
iii) in accordance with the monetary arrangements in force between the State from which and the State to which the transfer is to be made. 
iii) v skladu z monetarno ureditvijo, ki velja med državo, iz katere se prenos opravi, in državo, v katero se opravi.
Clauses of Derogation 
Določbe o odstopanju
a. If its economic and financial situation justifies such a course, a Member need not take the whole of the measures of liberalisation provided for in Article 2 a). 
a. Članici ni treba sprejeti vseh ukrepov za liberalizacijo, določenih v odstavku a) 2. člena, če njen gospodarski in finančni položaj to upravičuje.
b. If any measures of liberalisation taken or maintained in accordance with the provisions of Article 2(a) result in serious economic and financial disturbance in the Member State concerned, that Member may withdraw those measures. 
b. Če kateri koli od ukrepov za liberalizacijo, ki je bil sprejet ali se ohranja v skladu z določbami odstavka a) 2. člena, povzroči resne gospodarske in finančne motnje v državi članici, ga lahko ta članica umakne.
c. If the overall balance of payments of a Member develops adversely at a rate and in circumstances, including the state of its monetary reserves, which it considers serious that Member may temporarily suspend the application of measures of liberalisation taken or maintained in accordance with the provisions of Article 2 a). 
c. Če se plačilna bilanca članice negativno razvija s stopnjo in v okoliščinah, vključno s stanjem njenih denarnih rezerv, za katere ta članica meni, da so resne, lahko začasno zadrži uporabo ukrepov za liberalizacijo, ki so bili sprejeti ali se ohranjajo v skladu z določbami odstavka a) 2. člena.
d. However, a Member invoking paragraph c) shall endeavour to ensure that its measures of liberalisation 
d. Vendar pa si članica, ki se sklicuje na odstavek c), prizadeva zagotoviti, da njeni ukrepi za liberalizacijo
i) cover, twelve months after it has invoked that paragraph, to a reasonable extent, having regard to the need for advancing towards the objective defined in sub-paragraph ii), transactions and transfers which the Member must authorise in accordance with Article 2(a) and the authorisation of which it has suspended, since it invoked paragraph (c); and 
i) dvanajst mesecev po tem, ko se je sklicevala na omenjeni odstavek, v razumni meri ob upoštevanju, da si je treba prizadevati za dosego cilja iz točke ii), zajamejo transakcije in prenose, ki jih mora članica dovoliti v skladu z odstavkom a) 2. člena in glede katerih je dovoljenje zadržala, odkar se je sklicevala na odstavek c), in
ii) comply, eighteen months after it has invoked that paragraph, with its obligations under Article 2 a). 
ii) so v osemnajstih mesecih, potem ko se je sklicevala na omenjeni odstavek, usklajeni z njenimi obveznostmi iz odstavka a) 2. člena.
e. Any Member invoking the provisions of this Article shall do so in such a way as to avoid unnecessary damage which bears especially on the financial or economic interests of another Member and, in particular, shall avoid any discrimination between other Members. 
e. Katera koli članica, ki se sklicuje na določbe tega člena, to stori tako, da se izogiba nepotrebni škodi, ki bi prizadela zlasti finančne ali gospodarske interese druge članice, še posebej pa vsaki diskriminaciji med drugimi članicami.
Right to Benefit from Measures of Liberalisation 
Upravičenost do ugodnosti ukrepov za liberalizacijo
Any Member lodging a reservation under Article 2 b) or invoking the provisions of Article 7 shall, nevertheless, benefit from the measures of liberalisation taken by other Members provided it has complied with the procedure laid down in Article 12 or Article 13 as the case may be. 
Vsaka članica, ki vloži pridržek v skladu z odstavkom b) 2. člena ali se sklicuje na določbe 7. člena, je kljub temu upravičena do ugodnosti ukrepov za liberalizacijo, ki jih sprejmejo druge članice, če je upoštevala postopek, določen v 12. oziroma 13. členu.
A Member shall not discriminate as between other Members in authorising the conclusion and execution of transactions and transfers which are listed in Annex A and which are subject to any degree of liberalisation. 
Pri dovoljevanju sklenitve in izvedbe transakcij in prenosov, ki so navedeni v prilogi A in za katere velja kakršna koli stopnja liberalizacije, članica ne diskriminira med drugimi članicami.
Exceptions to the Principle of Non-Discrimination Special Customs or Monetary Systems 
Izjeme od načela nediskriminacije, posebni carinski ali monetarni sistemi
Members forming part of a special customs or monetary system may apply to one another in addition to measures of liberalisation taken in accordance with the provisions of Article 2 a) other measures of liberalisation without extending them to other Members. 
Članice, ki so del posebnega carinskega ali monetarnega sistema, lahko med seboj poleg ukrepov za liberalizacijo, sprejetih v skladu z določbami odstavka a) 2. člena, uporabljajo še druge ukrepe za liberalizacijo, ne da bi jih razširile na druge članice.
Members forming part of such a system shall inform the Organisation of its membership and those of its provisions which have a bearing on this Code. 
Članice, ki so del takega sistema, organizacijo obvestijo o svojem članstvu in tistih določbah, ki vplivajo na ta kodeks.
Notification and information from members 
Uradna obvestila in informacije članic
a. Members shall notify the Organisation, within the periods which the latter may determine, of the measures of liberalisation which they have taken and of any other measures which have a bearing on this Code, as well as of any modification of such measures. 
a. Članice v rokih, ki jih določi organizacija, obvestijo organizacijo o ukrepih za liberalizacijo, ki so jih sprejele, in o vseh drugih ukrepih, ki vplivajo na ta kodeks, ter o vseh spremembah takih ukrepov.
b. Members shall notify the Organisation forthwith of any cases in which they have by virtue of remark ii) against Section I of List A of Annex A to this Code imposed restrictions on specific transactions or transfers relating to direct investments and shall state their reasons for doing so. 
b. Članice nemudoma uradno obvestijo organizacijo o vseh primerih, v katerih so na podlagi pojasnila ii) k I. oddelku seznama A priloge A k temu kodeksu uvedle omejitve za posamezne transakcije ali prenose v zvezi z neposrednimi naložbami, in navedejo razloge za to.
c. Members shall submit to the Organisation, at intervals determined by the Organisation, but of no more than eighteen months, information concerning 
c. Članice v časovnih presledkih, ki jih določi organizacija, vendar ne manj kot vsakih osemnajst mesecev, predložijo organizaciji podatke o
i) any channels, other than official channels, through which transfers are made, and any rates of exchange applying to such transfers, if they are different from the official rates of exchange; 
i) vseh poteh, razen o uradnih poteh, po katerih se opravljajo prenosi, in vseh deviznih tečajih, ki se uporabljajo za take prenose, če se razlikujejo od uradnih deviznih tečajev;
ii) any security money markets and any premiums or discounts in relation to official rates of exchange prevailing therein. 
ii) vseh denarnih trgih vrednostnih papirjev ter o vseh premijah ali popustih v zvezi z uradnimi deviznimi tečaji, ki na njih prevladujejo.