natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality. 
Dovoljeno je skupno odstopanje 5 % paradižnikov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred I. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 0,5 % sestavljajo proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve glede kakovosti za razred II.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed. 
Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % paradižnikov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred II.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed. 
Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % paradižnikov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev.
In the case of trusses of tomatoes, 10 percent, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk is allowed. 
Če so paradižniki v grozdu, je dovoljenih 10 % paradižnikov po številu ali masi, ki so se ločili od peclja.
a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements as regards sizing is allowed. 
dovoljeno je skupno odstopanje 10 % po številu ali masi paradižnikov, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti.
The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized). 
Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in vsebovati samo paradižnik istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti (če je proizvod sortiran po velikosti).
The ripeness and colouring of tomatoes in &apos;Extra&apos; Class and Class I must be practically uniform. 
Zrelost in obarvanost paradižnika razreda „ekstra&quot; in razreda I morata biti pravzaprav enaki.
In addition, the length of &apos;oblong&apos; tomatoes must be sufficiently uniform. 
Poleg tega mora biti dolžina „izdolženega&quot; paradižnika dovolj izenačena.
However, a mixture of tomatoes of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin. 
Vendar se lahko mešanica paradižnika izrazito različnih barv, sort in/ali komercialnih tipov pakira skupaj v enoti pakiranja, če je paradižnik izenačen po kakovosti, za vsako barvo, sorto in/ali komercialni tip pa po poreklu.
Tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly. 
Paradižnik mora biti pakiran tako, da je ustrezno zaščiten.
- for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Union indicated in close connection with the mention &apos;Packed for:&apos; 
samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:&quot;
- &apos;Tomatoes&apos; or &apos;trusses of tomatoes&apos; and the commercial type if the contents are not visible from the outside. 
- „Paradižnik&quot; ali „paradižnik v grozdih&quot; in komercialni tip, če vsebina ni vidna od zunaj.
These details must always be provided for &apos;cherry&apos; (or &apos;cocktail&apos;) tomatoes, whether in trusses or not. 
Te podatke je treba vedno navesti za „češnjev&quot; paradižnik (ali za paradižnik „koktajl&quot;) ne glede na to, ali je v grozdih ali ne.
- &apos;Mixture of tomatoes&apos;, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of tomatoes. 
- „Mešanica paradižnikov&quot; ali ustrezno poimenovanje, če gre za mešanico paradižnika izrazito različnih sort, komercialnih tipov in/ali barv.
If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types and the quantity of each in the package must be indicated. 
Če proizvodi niso vidni od zunaj, je treba navesti barve, sorte ali komercialne tipe ter količino primerkov posamezne barve, sorte ali tipa v enoti pakiranja.
In the case of a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned. 
V primeru mešanice paradižnikov različnih barv, sort in/ali komercialnih tipov različnega porekla, se navedba vsake države porekla nahaja poleg zadevnega imena barve, sorte in/ali komercialnega tipa.
- Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters. 
- Velikost (če je proizvod sortiran po velikosti), izražena z najmanjšim in največjim premerom.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL 
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE UZBEKISTAN O IZOGIBANJU DVOJNEGA OBDAVČEVANJA IN PREPREČEVANJU DAVČNIH UTAJ V ZVEZI Z DAVKI OD DOHODKA IN PREMOŽENJA
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Uzbekistan, desiring to conclude an Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, Have agreed as follows: 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Uzbekistan sta se v želji, da bi sklenili sporazum o izogibanju dvojnega obdavčevanja in preprečevanju davčnih utaj v zvezi z davki od dohodka in premoženja, sporazumeli:
This Agreement shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or administrative-territorial subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied. 
Ta sporazum se uporablja za davke od dohodka in premoženja, ki se uvedejo v imenu države pogodbenice ali njenih političnih enot ali upravno-ozemeljskih enot ali lokalnih oblasti, ne glede na način njihove uvedbe.
The existing taxes to which the Agreement shall apply are in particular: 
Obstoječi davki, za katere se uporablja sporazum, so zlasti:
(i) the tax on income of legal persons; 
(i) davek od dohodkov pravnih oseb,
(ii) the tax on income of individuals; 
(ii) dohodnina,
(hereinafter referred to as &quot;Slovenian tax&quot;); 
(v nadaljevanju &quot;slovenski davek&quot;);
(i) the tax on income (profit) of legal persons; 
(i) davek od dohodkov (dobička) pravnih oseb,
(ii) the tax on income of individuals; 
(ii) davek od dohodkov posameznikov,
(hereinafter referred to as &quot;Uzbekistan tax&quot;). 
(v nadaljevanju &quot;uzbekistanski davek&quot;).
GENERAL DEFINITIONS 
OPREDELITEV TEMELJNIH POJMOV
For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires: 
V tem sporazumu, razen če sobesedilo ne zahteva drugače:
the term &quot;Slovenia&quot; means the Republic of Slovenia and, when used in a geographical sense, means the territory of Slovenia as well as those maritime areas over which Slovenia may exercise sovereign or jurisdictional rights in accordance with its internal legislation and international law; 
izraz &quot;Slovenija&quot; pomeni Republiko Slovenijo in kadar se uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Slovenije in tista morska območja, na katerih lahko Slovenija izvaja svoje suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu s svojo notranjo zakonodajo in mednarodnim pravom;
the term &quot;Uzbekistan&quot; means the Republic of Uzbekistan, and when used in the geographical sense includes its territory, the territorial waters and air space over them where the Republic of Uzbekistan may exercise sovereign rights and jurisdiction including rights to use the subsoil and natural resources in accordance with international law and laws of the Republic of Uzbekistan; 
izraz &quot;Uzbekistan&quot; pomeni Republiko Uzbekistan in kadar se uporablja v geografskem pomenu, vključuje njeno ozemlje, teritorialne vode in zračni prostor nad njimi, kjer Republika Uzbekistan lahko izvaja svoje suverene pravice in jurisdikcijo, vključno s pravicami do izkoriščanja podzemlja in naravnih virov, v skladu z mednarodnim pravom in zakoni Republike Uzbekistan;
the terms &quot;a Contracting State&quot; and &quot;the other Contracting State&quot; mean Slovenia or Uzbekistan, as the context requires; 
izraza &quot;država pogodbenica&quot; in &quot;druga država pogodbenica&quot; pomenita Slovenijo ali Uzbekistan, kakor zahteva sobesedilo;
the term &quot;international traffic&quot; means any transport by a ship, aircraft or road vehicle operated by an enterprise that has its place of effective management in a Contracting State, except when the ship, aircraft or road vehicle is operated solely between places in the other Contracting State; 
izraz &quot;mednarodni promet&quot; pomeni prevoz z ladjo, zrakoplovom ali cestnim vozilom, ki ga opravlja podjetje s sedežem dejanske uprave v državi pogodbenici, razen če se z ladjo, zrakoplovom ali cestnim vozilom ne opravljajo prevozi samo med kraji v drugi državi pogodbenici;
the term &quot;competent authority&quot; means: 
izraz &quot;pristojni organ&quot; pomeni:
the Ministry of Finance of the Republic of Slovenia or its authorised representative; 
Ministrstvo za finance Republike Slovenije ali njegovega pooblaščenega predstavnika;
the State Tax Committee of the Republic of Uzbekistan or its authorised representative; 
Državni davčni odbor Republike Uzbekistan ali njegovega pooblaščenega predstavnika;
the term &quot;national&quot;, in relation to a Contracting State, means: 
izraz &quot;državljan&quot; v zvezi z državo pogodbenico pomeni:
(ii) any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in that Contracting State. 
(ii) pravno osebo, partnerstvo ali združenje, katerega status izhaja iz veljavne zakonodaje v tej državi pogodbenici.
RESIDENT 
REZIDENT
For the purposes of this Agreement, the term &quot;resident of a Contracting State&quot; means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any political subdivision or administrative-territorial subdivision or local authority thereof. 
V tem sporazumu izraz &quot;rezident države pogodbenice&quot; pomeni osebo, ki mora po zakonodaji te države plačevati davke zaradi svojega stalnega prebivališča, prebivališča, sedeža uprave ali katerega koli drugega podobnega merila, in vključuje tudi to državo in katero koli njeno politično enoto ali upravno-ozemeljskih enoto ali lokalno oblast.
Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows: 
Kadar je zaradi določb prvega odstavka posameznik rezident obeh držav pogodbenic, se njegov status določi tako:
The term &quot;permanent establishment&quot; includes especially: 
Izraz &quot;stalna poslovna enota&quot; vključuje zlasti:
a place of management; 
sedež uprave;
a branch; 
podružnico;
an office; 
pisarno;
a factory; 
tovarno;
The term &quot;permanent establishment&quot; also includes: 
Izraz &quot;stalna poslovna enota&quot; vključuje tudi:
a building site, a construction, assembly or installation project or a supervisory activity connected therewith, but only if such site, project or activity lasts in the territory of a Contracting State for a period of more than 183 days. 
gradbišče, projekt gradnje, montaže ali postavitve ali dejavnost nadzora v zvezi z njimi, a samo, če tako gradbišče, projekt ali dejavnost obstaja ali poteka na ozemlju države pogodbenice več kot 183 dni;
the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise of a Contracting State through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purpose but only where activities of that nature continue in the territory of the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate more than six months within any twelve-month period. 
storitve, vključno s svetovalnimi storitvami, ki jih podjetje države pogodbenice opravlja z zaposlenimi delavci ali drugimi osebami, ki jih uporabi za ta namen, vendar samo, če take dejavnosti še naprej potekajo na ozemlju druge države pogodbenice v obdobju ali obdobjih, ki v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju skupaj znašajo več kot šest mesecev.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term &quot;permanent establishment&quot; shall be deemed not to include: 
Ne glede na prejšnje določbe tega člena se šteje, da izraz &quot;stalna poslovna enota&quot; ne vključuje:
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies - is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph. 
Ne glede na določbe prvega in drugega odstavka se, kadar oseba, ki ni zastopnik z neodvisnim statusom, za katerega se uporablja šesti odstavek, deluje v imenu podjetja ter ima in običajno uporablja v državi pogodbenici pooblastilo za sklepanje pogodb v imenu podjetja, za to podjetje šteje, da ima stalno poslovno enoto v tej državi v zvezi s kakršnimi koli dejavnostmi, ki jih ta oseba prevzame za podjetje, razen če dejavnosti te osebe niso omejene na tiste iz četrtega odstavka, zaradi katerih se to stalno mesto poslovanja po določbah tega odstavka ne bi štelo za stalno poslovno enoto, če bi se opravljale prek stalnega mesta poslovanja.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, and conditions are made or imposed between that enterprise and the agent in their commercial and financial relations which differ from those which would have been made between independent enterprises, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph. 
Kadar pa so dejavnosti takega zastopnika v celoti ali skoraj v celoti namenjene temu podjetju ter se med podjetjem in zastopnikom v njunih komercialnih ali finančnih odnosih vzpostavijo ali določijo pogoji, drugačni od tistih, ki bi se vzpostavili med neodvisnimi podjetji, se ta ne šteje za zastopnika z neodvisnim statusom v smislu tega odstavka.
The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other. 
Dejstvo, da družba, ki je rezident države pogodbenice, nadzoruje družbo ali je pod nadzorom družbe, ki je rezident druge države pogodbenice, ali posluje v tej drugi državi (prek stalne poslovne enote ali drugače), še ne pomeni, da je ena od družb stalna poslovna enota druge.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, an insurance enterprise of a Contracting State shall, except in regard to reinsurance, be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects premiums in the territory of that other State or insures risks situated therein through a person other than an agent of independent status to whom paragraph 6 applies. 
Ne glede na prejšnje določbe tega člena se za zavarovalnico države pogodbenice, razen v zvezi s pozavarovanjem, šteje, da ima stalno poslovno enoto v drugi državi pogodbenici, če pobira premije na ozemlju te druge države ali zavaruje nevarnosti, ki tam obstajajo, prek osebe, ki ni zastopnik z neodvisnim statusom, za katerega se uporablja šesti odstavek.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 
Če podjetje posluje, kakor je omenjeno, se lahko dobiček podjetja obdavči v drugi državi, vendar samo toliko dobička, kolikor se ga pripiše tej stalni poslovni enoti.
In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere. 
Pri določanju dobička stalne poslovne enote je dovoljeno odšteti stroške, ki nastanejo za namene stalne poslovne enote, vključno s poslovodnimi in splošnimi upravnimi stroški, ki so nastali v državi, v kateri je stalna poslovna enota, ali drugje.
INTERNATIONAL TRANSPORT 
MEDNARODNI PREVOZ
Profits from the operation of ships, aircraft or road vehicles in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated. 
Dobiček iz opravljanja ladijskih, zračnih ali cestnih prevozov v mednarodnem prometu se obdavči samo v državi pogodbenici, v kateri je sedež dejanske uprave podjetja.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits: 
Določbe prvega odstavka se uporabljajo tudi za dobiček iz:
from the bareboat rental of ships or aircraft in international traffic; and 
dajanja v najem praznih ladij ali zrakoplovov v mednarodnem prometu in
from the use, maintenance or rental of containers in international traffic (including trailers and related equipment for the transportation of containers) 
uporabe, vzdrževanja ali dajanja v najem zabojnikov v mednarodnem prometu (vključno s priklopniki in podobno opremo za prevoz zabojnikov),
if this kind of activities are supplementary or incidental to the operation of ships, aircraft and road vehicles in international traffic. 
če so tovrstne dejavnosti dopolnilne ali občasne pri opravljanju ladijskih, zračnih in cestnih prevozov v mednarodnem prometu.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency. 
Določbe prvega in drugega odstavka se uporabljajo tudi za dobiček iz udeležbe v interesnem združenju, mešanem podjetju ali mednarodni prevozni agenciji.
Where 
Kadar:
DIVIDENDS 
DIVIDENDE
However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 8 per cent of the gross amount of the dividends. 
Take dividende pa se lahko obdavčijo tudi v državi pogodbenici, katere rezident je družba, ki dividende plačuje, in v skladu z zakonodajo te države, če pa je upravičeni lastnik dividend rezident druge države pogodbenice, tako obračunani davek ne sme presegati 8 odstotkov bruto zneska dividend.
The term &quot;dividends&quot; as used in this Article means income from shares, &quot;jouissance&quot; shares or &quot;jouissance&quot; rights, mining shares, founders&apos; shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other similar rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident. 
Izraz &quot;dividende&quot;, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz delnic, delnic &quot;jouissance&quot; ali pravic &quot;jouissance&quot;, rudniških delnic, ustanoviteljskih delnic ali drugih pravic do udeležbe pri dobičku, ki niso terjatve, in tudi dohodek iz drugih podobnih pravic, ki se davčno obravnava enako kakor dohodek iz delnic po zakonodaji države, katere rezident je družba, ki dividende deli.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. 
Določbe prvega in drugega odstavka se ne uporabljajo, če upravičeni lastnik dividend, ki je rezident države pogodbenice, posluje v drugi državi pogodbenici, katere rezident je družba, ki dividende plačuje, prek stalne poslovne enote v njej ali opravlja v tej drugi državi samostojne osebne storitve iz stalne baze v njej in je delež, v zvezi s katerim se dividende plačajo, dejansko povezan s tako stalno poslovno enoto ali stalno bazo.
In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply. 
V tem primeru se uporabljajo določbe 7. ali 14. člena, odvisno od primera.
Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company&apos;s undistributed profits to a tax on the company&apos;s undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State. 
Kadar dobiček ali dohodek družbe, ki je rezident države pogodbenice, izhaja iz druge države pogodbenice, ta druga država ne sme uvesti nobenega davka na dividende, ki jih plača družba, razen če se te dividende plačajo rezidentu te druge države ali če je delež, v zvezi s katerim se take dividende plačajo, dejansko povezan s stalno poslovno enoto ali stalno bazo v tej drugi državi, niti ne sme uvesti davka od nerazdeljenega dobička družbe na nerazdeljeni dobiček družbe, tudi če so plačane dividende ali nerazdeljeni dobiček v celoti ali delno sestavljeni iz dobička ali dohodka, ki nastane v tej drugi državi.
INTEREST 
OBRESTI
However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 8 per cent of the gross amount of the interest. 
Take obresti pa se lahko obdavčijo tudi v državi pogodbenici, v kateri nastanejo, in v skladu z zakonodajo te države, če pa je upravičeni lastnik obresti rezident druge države pogodbenice, tako obračunani davek ne sme presegati 8 odstotkov bruto zneska obresti.
The term &quot;interest&quot; as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor&apos;s profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures. 
Izraz &quot;obresti&quot;, kakor je uporabljen v tem členu, pomeni dohodek iz vseh vrst terjatev ne glede na to, ali so zavarovane s hipoteko, in ne glede na to, ali dajejo pravico do udeležbe pri dolžnikovem dobičku, zlasti dohodek iz državnih vrednostnih papirjev ter dohodek iz obveznic ali zadolžnic, vključno s premijami in nagradami od takih vrednostnih papirjev, obveznic ali zadolžnic.