natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the majority required for decisions on matters of substance. 
Če se pojavi vprašanje, ali je zadeva vsebinska ali ne, se o njej odloča kot o vsebinski zadevi, razen če ni drugače odločeno z večino, potrebno za odločitve o vsebinskih zadevah.
When exercising its function under paragraph 26 (k), the Conference shall take a decision to add any State to the list of States contained in Annex 1 to this Treaty in accordance with the procedure for decisions on matters of substance set out in paragraph 22. Notwithstanding paragraph 22, the Conference shall take decisions on any other change to Annex 1 to this Treaty by consensus. 
Kadar opravlja nalogo iz pododstavka (k) 26. odstavka, sprejme Konferenca odločitev, da bo državo uvrstila na seznam držav v Prilogi 1 k pogodbi v skladu s postopkom za odločanje o vsebinskih zadevah, določenim v 22. odstavku. Ne glede na 22. odstavek sprejema Konferenca odločitve o kakršni koli drugi spremembi Priloge 1 k pogodbi s konsenzom.
Powers and Functions 
Pooblastila in naloge
The Conference shall be the principal organ of the Organization. 
Konferenca je glavni organ Organizacije.
It shall consider any questions, matters or issues within the scope of this Treaty, including those relating to the powers and functions of the Executive Council and the Technical Secretariat, in accordance with this Treaty. 
Obravnava vprašanja, zadeve in probleme v okviru te pogodbe, vključno z vprašanji o pooblastilih in nalogah, ki jih imata po pogodbi Izvršilni svet in Tehnični sekretariat.
It may make recommendations and take decisions on any questions, matters or issues within the scope of this Treaty raised by a State Party or brought to its attention by the Executive Council. 
Lahko daje priporočila in odloča o vseh vprašanjih, zadevah ali problemih v okviru te pogodbe, ki jih predloži država pogodbenica ali jo nanje opozori Izvršilni svet.
The Conference shall oversee the implementation of, and review compliance with, this Treaty and act in order to promote its object and purpose. 
Konferenca nadzoruje izvajanje pogodbe in pregleduje izpolnjevanje njenih določb ter pospešuje doseganje njenega cilja in namena.
It shall also oversee the activities of the Executive Council and the Technical Secretariat and may issue guidelines to either of them for the exercise of their functions. 
Nadzoruje tudi dejavnosti Izvršilnega sveta in Tehničnega sekretariata in jima lahko daje smernice za opravljanje njunih nalog.
(a) Consider and adopt the report of the Organization on the implementation of this Treaty and the annual programme and budget of the Organization, submitted by the Executive Council, as well as consider other reports; 
(a) obravnava in sprejme poročilo Organizacije o izvajanju pogodbe, letni program in proračun Organizacije, ki jih predloži Izvršilni svet, ter obravnava tudi druga poročila;
(b) Decide on the scale of financial contributions to be paid by States Parties in accordance with paragraph 9; 
(b) določi lestvico finančnih prispevkov, ki jih morajo plačati države pogodbenice po 9. odstavku;
(c) Elect the members of the Executive Council; 
(c) voli člane Izvršilnega sveta;
(d) Appoint the Director-General of the Technical Secretariat (hereinafter referred to as “the Director-General“); 
(d) imenuje generalnega direktorja Tehničnega sekretariata (v nadaljevanju generalni direktor);
(e) Consider and approve the rules of procedure of the Executive Council submitted by the latter; 
(e) obravnava in sprejme poslovnik Izvršilnega sveta, ki ga ta predloži;
(f) Consider and review scientific and technological developments that could affect the operation of this Treaty. 
(f) obravnava in pregleda dosežke znanstvenega in tehnološkega razvoja, ki bi lahko vplivali na izvajanje pogodbe.
In this context, the Conference may direct the Director-General to establish a Scientific Advisory Board to enable him or her, in the performance of his or her functions, to render specialized advice in areas of science and technology relevant to this Treaty to the Conference, to the Executive Council, or to States Parties. 
V zvezi s tem lahko predlaga generalnemu direktorju, da ustanovi Znanstvenosvetovalni odbor, ki mu omogoči, da pri opravljanju svojih nalog Konferenci, Izvršilnemu svetu ali državam pogodbenicam strokovno svetuje na področjih znanosti in tehnologije, ki so pomembne za to pogodbo.
In that case, the Scientific Advisory Board shall be composed of independent experts serving in their individual capacity and appointed, in accordance with terms of reference adopted by the Conference, on the basis of their expertise and experience in the particular scientific fields relevant to the implementation of this Treaty; 
Znanstvenosvetovalni odbor je sestavljen iz neodvisnih strokovnjakov, ki samostojno sodelujejo na svojih področjih, in so v skladu s pooblastili in nalogami, ki jih sprejme Konferenca, imenovani na podlagi svoje strokovnosti in izkušenj na posameznih znanstvenih področjih, pomembnih za izvajanje pogodbe;
(g) Take the necessary measures to ensure compliance with this Treaty and to redress and remedy any situation that contravenes the provisions of this Treaty, in accordance with Article V; 
(g) v skladu s V. členom sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti s pogodbo ter za popravljanje in izboljšanje stanj, ki so v nasprotju z določbami pogodbe;
(h) Consider and approve at its initial session any draft agreements, arrangements, provisions, procedures, operational manuals, guidelines and any other documents developed and recommended by the Preparatory Commission; 
(h) na prvem zasedanju obravnava in odobri osnutke sporazumov, dogovorov, določb, postopkov, priročnikov za delovanje, smernic in drugih dokumentov, ki jih je pripravila in priporočila Pripravljalna komisija;
(i) Consider and approve agreements or arrangements negotiated by the Technical Secretariat with States Parties, other States and international organizations to be concluded by the Executive Council on behalf of the Organization in accordance with paragraph 38 (h); 
(i) obravnava in odobri sporazume ali dogovore, ki jih z državami pogodbenicami, drugimi državami in mednarodnimi organizacijami uskladil Tehnični sekretariat, ki jih nato v imenu Organizacije v skladu s pododstavkom (h) 38. odstavka sklene Izvršilni svet;
(j) Establish such subsidiary organs as it finds necessary for the exercise of its functions in accordance with this Treaty; and 
(j) ustanovi tiste pomožne organe, ki so potrebni za izvedbo njenih nalog po pogodbi;
(k) Update Annex 1 to this Treaty, as appropriate, in accordance with paragraph 23. 
(k) v skladu z 23. odstavkom dopolnjuje Prilogo 1 k pogodbi, kadar je to potrebno.
The Executive Council shall consist of 51 members. 
Izvršilni svet sestavlja 51 članic.
Each State Party shall have the right, in accordance with the provisions of this Article, to serve on the Executive Council. 
Vsaka država pogodbenica ima v skladu z določbami tega člena pravico sodelovati v Izvršilnem svetu.
Taking into account the need for equitable geographical distribution, the Executive Council shall comprise 
Zaradi potrebne enakomerne zemljepisne zastopanosti sestavlja Izvršilni svet
(a) Ten States Parties from Africa; 
(a) deset držav pogodbenic iz Afrike;
(b) Seven States Parties from Eastern Europe; 
(b) sedem držav pogodbenic iz Vzhodne Evrope;
(c) Nine States Parties from Latin America and the Caribbean; 
(c) devet držav pogodbenic iz Latinske Amerike in Karibov;
(d) Seven States Parties from the Middle East and South Asia; 
(d) sedem držav pogodbenic z Bližnjega vzhoda in Južne Azije;
(e) Ten States Parties from North America and Western Europe; and 
(e) deset držav pogodbenic iz Severne Amerike in Zahodne Evrope;
(f) Eight States Parties from South-East Asia, the Pacific and the Far East. 
(f) osem držav pogodbenic iz Jugovzhodne Azije, Pacifika in Daljnega vzhoda.
All States in each of the above geographical regions are listed in Annex 1 to this Treaty. 
Države z vsakega zgoraj navedenega zemljepisnega območja so naštete v Prilogi 1 k pogodbi.
Annex 1 to this Treaty shall be updated, as appropriate, by the Conference in accordance with paragraphs 23 and 26 (k). 
Prilogo 1 k pogodbi dopolnjuje Konferenca v skladu s 23. odstavkom in pododstavkom (k) 26. odstavka.
It shall not be subject to amendments or changes under the procedures contained in Article VII. 
Priloga 1 k pogodbi se ne dopolnjuje ali spreminja po postopkih iz VII. člena.
The members of the Executive Council shall be elected by the Conference. 
Članice Izvršilnega sveta voli Konferenca.
In this connection, each geographical region shall designate States Parties from that region for election as members of the Executive Council as follows 
Za vsako zemljepisno območje se določijo države pogodbenice s tega območja za volitve za članice Izvršilnega sveta na naslednji način
(a) At least one-third of the seats allocated to each geographical region shall be filled, taking into account political and security interests, by States Parties in that region designated on the basis of the nuclear capabilities relevant to the Treaty as determined by international data as well as all or any of the following indicative criteria in the order of priority determined by each region 
(a) Vsaj eno tretjino sedežev, namenjenih posameznemu zemljepisnemu območju, naj ob upoštevanju političnih in varnostnih razlogov zasedajo države pogodbenice s tega območja, določene na podlagi njihovih za pogodbo pomembnih jedrskih usposobljenosti, kakor so določene z mednarodnimi podatki, ob tem pa je treba upoštevati tudi vsa ali nekatera od naslednjih meril, katerih pomembnost se določi za vsako zemljepisno območje posebej
(i) Number of monitoring facilities of the International Monitoring System; 
(i) število opazovalnih objektov Mednarodnega opazovalnega sistema;
(ii) Expertise and experience in monitoring technology; and 
(ii) znanje in izkušnje pri tehnikah opazovanja;
(iii) Contribution to the annual budget of the Organization; 
(iii) prispevki v letni proračun Organizacije.
(b) One of the seats allocated to each geographical region shall be filled on a rotational basis by the State Party that is first in the English alphabetical order among the States Parties in that region that have not served as members of the Executive Council for the longest period of time since becoming States Parties or since their last term, whichever is shorter. 
(b) En sedež, namenjen posameznemu zemljepisnemu območju, naj na podlagi kroženja zasede država pogodbenica, ki je prva po angleški abecedi med državami pogodbenicami s tega območja, ki najdlje niso bile članice Izvršilnega sveta, odkar so postale države pogodbenice ali odkar so zadnjič v njem sodelovale, kar od tega je krajše.
A State Party designated on this basis may decide to forgo its seat. 
Država pogodbenica, določena na ta način, se lahko odpove svojemu sedežu.
In that case, such a State Party shall submit a letter of renunciation to the Director-General, and the seat shall be filled by the State Party following next-in-order according to this sub-paragraph; and 
V tem primeru mora ta država pogodbenica generalnemu direktorju predložiti pismo o odpovedi, sedež pa zasede država pogodbenica, ki je v skladu s tem pododstavkom naslednja po vrstnem redu.
(c) The remaining seats allocated to each geographical region shall be filled by States Parties designated from among all the States Parties in that region by rotation or elections. 
(c) Preostale sedeže, namenjene posameznemu zemljepisnemu območju, naj zasedejo države pogodbenice, določene med vsemi državami pogodbenicami na tistem območju na podlagi kroženja ali volitev.
Each member of the Executive Council shall have one representative on the Executive Council, who may be accompanied by alternates and advisers. 
Vsaka članica Izvršilnega sveta ima v njem enega predstavnika, ki ga lahko spremljajo namestniki in svetovalci.
Each member of the Executive Council shall hold office from the end of the session of the Conference at which that member is elected until the end of the second regular annual session of the Conference thereafter, except that for the first election of the Executive Council, 26 members shall be elected to hold office until the end of the third regular annual session of the Conference, due regard being paid to the established numerical proportions as described in paragraph 28. 
Vsaka članica Izvršilnega sveta sodeluje v njem od konca zasedanja Konference, na katerem je izvoljena kot članica, do konca drugega naslednjega rednega letnega zasedanja Konference, razen pri prvih volitvah v Izvršilni svet, ko je 26 članic izvoljenih do konca tretjega letnega zasedanja Konference, pri čemer morajo biti upoštevana določena številčna razmerja, navedena v 28. odstavku.
The Executive Council shall elaborate its rules of procedure and submit them to the Conference for approval. 
Izvršilni svet sestavi poslovnik in ga predloži Konferenci v odobritev.
The Executive Council shall elect its Chairman from among its members. 
Izvršilni svet izvoli predsednika med svojimi člani.
The Executive Council shall meet for regular sessions. 
Izvršilni svet se sestaja na rednih zasedanjih.
Between regular sessions it shall meet as may be required for the fulfilment of its powers and functions. 
Med rednimi zasedanji se sestaja po potrebi zaradi izpolnjevanja svojih pooblastil in nalog.
Each member of the Executive Council shall have one vote. 
Vsaka članica Izvršilnega sveta ima en glas.
The Executive Council shall take decisions on matters of procedure by a majority of all its members. 
Izvršilni svet sprejema odločitve o postopkovnih zadevah z večino glasov vseh članic.
The Executive Council shall take decisions on matters of substance by a two-thirds majority of all its members unless specified otherwise in this Treaty. 
O vsebinskih zadevah odloča z dvetretjinsko večino vseh članic, če ni v pogodbi drugače določeno.
When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the majority required for decisions on matters of substance. 
Če se pojavi vprašanje, ali je zadeva vsebinska ali ne, jo je treba obravnavati kot vsebinsko zadevo, razen če ni drugače odločeno z večino, potrebno za odločitve o vsebinskih zadevah.
The Executive Council shall be the executive organ of the Organization. 
Izvršilni svet je izvršilni organ Organizacije.
It shall be responsible to the Conference. 
Odgovoren je Konferenci.
It shall carry out the powers and functions entrusted to it in accordance with this Treaty. 
Izvaja pooblastila in naloge, ki so mu zaupane s pogodbo.
In so doing, it shall act in conformity with the recommendations, decisions and guidelines of the Conference and ensure their continuous and proper implementation. 
Pri tem deluje v skladu s priporočili, odločitvami in smernicami Konference in zagotavlja njihovo stalno in ustrezno izvajanje.
(a) Promote effective implementation of, and compliance with, this Treaty; 
(a) spodbuja učinkovito izvajanje pogodbe in skladnost z njo;
(b) Supervise the activities of the Technical Secretariat; 
(b) nadzoruje dejavnosti Tehničnega sekretariata;
(c) Make recommendations as necessary to the Conference for consideration of further proposals for promoting the object and purpose of this Treaty; 
(c) po potrebi priporoči Konferenci obravnavo nadaljnjih predlogov za uspešnejše doseganje cilja in namena pogodbe;
(d) Cooperate with the National Authority of each State Party; 
(d) sodeluje s pristojnim državnim organom vsake države pogodbenice;
(e) Consider and submit to the Conference the draft annual programme and budget of the Organization, the draft report of the Organization on the implementation of this Treaty, the report on the performance of its own activities and such other reports as it deems necessary or that the Conference may request; 
(e) obravnava in predloži Konferenci osnutek letnega programa in proračuna Organizacije, osnutek poročila Organizacije o izvajanju pogodbe, poročilo o uspešnosti izvajanja svojih dejavnosti in druga poročila, ki jih šteje za potrebna ali jih Konferenca lahko zahteva;
(f) Make arrangements for the sessions of the Conference, including the preparation of the draft agenda; 
(f) pripravlja seje Konference vključno z osnutkom dnevnega reda;
(g) Examine proposals for changes, on matters of an administrative or technical nature, to the Protocol or the Annexes thereto, pursuant to Article VII, and make recommendations to the States Parties regarding their adoption; 
(g) prouči predloge za upravne ali tehnične spremembe Protokola ali njegovih Prilog po VII. členu in daje državam pogodbenicam priporočila o njihovem sprejetju;
(h) Conclude, subject to prior approval of the Conference, agreements or arrangements with States Parties, other States and international organizations on behalf of the Organization and supervise their implementation, with the exception of agreements or arrangements referred to in sub-paragraph (i); 
(h) po predhodni odobritvi Konference sklepa v imenu Organizacije sporazume ali dogovore z državami pogodbenicami, drugimi državami in mednarodnimi organizacijami ter nadzira njihovo izvajanje, razen sporazumov ali dogovorov, navedenih v pododstavku (i);
(i) Approve and supervise the operation of agreements or arrangements relating to the implementation of verification activities with States Parties and other States; and 
(i) odobri sporazume ali dogovore o izvajanju preverjanja, sklenjene z državami pogodbenicami ali drugimi državami, in nadzoruje njihovo izvajanje in
(j) Approve any new operational manuals and any changes to the existing operational manuals that may be proposed by the Technical Secretariat. 
(j) odobri nove priročnike za delovanje in spremembe obstoječih, ki jih lahko predlaga Tehnični sekretariat.
The Executive Council may request a special session of the Conference. 
Izvršilni svet lahko zahteva izredno zasedanje Konference.
(a) Facilitate cooperation among States Parties, and between States Parties and the Technical Secretariat, relating to the implementation of this Treaty through information exchanges; 
(a) z izmenjavo informacij omogoča sodelovanje, povezano z izvajanjem pogodbe, med državami pogodbenicami ter med državami pogodbenicami in Tehničnim sekretariatom;
(b) Facilitate consultation and clarification among States Parties in accordance with Article IV; and 
(b) v skladu s IV. členom omogoča posvetovanja in razjasnjevanja med državami pogodbenicami;
(c) Receive, consider and take action on requests for, and reports on, on-site inspections in accordance with Article IV. 
(c) v skladu s IV. členom sprejema in obravnava zahteve za inšpekcije na kraju samem, ukrepa v zvezi z njimi in o njih poroča.
The Executive Council shall consider any concern raised by a State Party about possible non-compliance with this Treaty and abuse of the rights established by this Treaty. 
Izvršilni svet obravnava vse sporne zadeve, ki jih države pogodbenice sprožijo o možni neskladnosti s pogodbo in o zlorabi pravic, določenih s pogodbo.
In so doing, the Executive Council shall consult with the States Parties involved and, as appropriate, request a State Party to take measures to redress the situation within a specified time. 
Pri tem se Izvršilni svet posvetuje s prizadetimi državami pogodbenicami in po potrebi zahteva od države pogodbenice, da v določenem času sprejme ukrepe za popravo stanja.
To the extent that the Executive Council considers further action to be necessary, it shall take, inter alia, one or more of the following measures 
Če Izvršilni svet meni, da so potrebna še druga dejanja, lahko med drugim uporabi tudi enega ali več od teh ukrepov
(a) Notify all States Parties of the issue or matter; 
(a) vse države pogodbenice uradno obvesti o problemu ali zadevi;
(b) Bring the issue or matter to the attention of the Conference; 
(b) Konferenco opozori na problem ali zadevo;
(c) Make recommendations to the Conference or take action, as appropriate, regarding measures to redress the situation and to ensure compliance in accordance with Article V. 
(c) v skladu s V. členom o ukrepih za popravo stanja in zagotovitev izpolnjevanja pogodbenih obveznosti daje Konferenci priporočila ali sam ustrezno ukrepa.
The Technical Secretariat shall assist States Parties in the implementation of this Treaty. 
Tehnični sekretariat pomaga državam pogodbenicam pri izvajanju pogodbe.
The Technical Secretariat shall assist the Conference and the Executive Council in the performance of their functions. 
Konferenci in Izvršilnemu svetu pomaga pri opravljanju njunih nalog.
The Technical Secretariat shall carry out the verification and other functions entrusted to it by this Treaty, as well as those functions delegated to it by the Conference or the Executive Council in accordance with this Treaty. 
Tehnični sekretariat izvaja preverjanja in druge s pogodbo zaupane mu naloge ter naloge, ki jih nanj v skladu s pogodbo prenese Konferenca ali Izvršilni svet.
The Technical Secretariat shall include, as an integral part, the International Data Centre. 
Sestavni del Tehničnega sekretariata je tudi Mednarodno podatkovno središče.
The functions of the Technical Secretariat with regard to verification of compliance with this Treaty shall, in accordance with Article IV and the Protocol, include inter alia 
Naloge Tehničnega sekretariata glede preverjanja izpolnjevanja pogodbenih obveznosti po IV. členu in Protokolu med drugim vključujejo
(a) Being responsible for supervising and coordinating the operation of the International Monitoring System; 
(a) odgovornost za nadziranje in usklajevanje delovanja Mednarodnega opazovalnega sistema;
(b) Operating the International Data Centre; 
(b) vodenje Mednarodnega podatkovnega središča;
(c) Routinely receiving, processing, analysing and reporting on International Monitoring System data; 
(c) redno sprejemanje, obdelava in analiza podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema in poročanje o njih;
(d) Providing technical assistance in, and support for, the installation and operation of monitoring stations; 
(d) zagotavljanje tehnične pomoči in podpore za postavitev in delovanje opazovalnih postaj;
(e) Assisting the Executive Council in facilitating consultation and clarification among States Parties; 
(e) pomoč Izvršilnemu svetu pri omogočanju posvetovanj in razjasnjevanju med državami pogodbenicami;
(f) Receiving requests for on-site inspections and processing them, facilitating Executive Council consideration of such requests, carrying out the preparations for, and providing technical support during, the conduct of on-site inspections, and reporting to the Executive Council; 
(f) sprejemanje in obdelava zahtev za inšpekcije na kraju samem, omogočanje obravnave teh zahtev v Izvršilnem svetu, priprava na izvedbo inšpekcij na kraju samem, zagotavljanje tehnične podpore med inšpekcijami ter poročanje Izvršilnemu svetu;
(g) Negotiating agreements or arrangements with States Parties, other States and international organizations and concluding, subject to prior approval by the Executive Council, any such agreements or arrangements relating to verification activities with States Parties or other States; and 
(g) usklajevanje sporazumov in dogovorov z državami pogodbenicami, drugimi državami in mednarodnimi organizacijami ter po predhodni odobritvi Izvršilnega sveta sklepanje takih sporazumov in dogovorov, povezanih s preverjanjem v državah pogodbenicah ali drugih državah;
(h) Assisting the States Parties through their National Authorities on other issues of verification under this Treaty. 
(h) pomoč državam pogodbenicam prek njihovih pristojnih državnih organov v drugih zadevah, ki jih je po pogodbi mogoče preverjati.
The Technical Secretariat shall develop and maintain, subject to approval by the Executive Council, operational manuals to guide the operation of the various components of the verification regime, in accordance with Article IV and the Protocol. 
Tehnični sekretariat po odobritvi Izvršilnega sveta pripravlja in dopolnjuje priročnike za delovanje, namenjene vodenju delovanja različnih delov sistema preverjanja po IV. členu in Protokolu.