natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of the provisions of the previous paragraph, a technician that prior to 9 November 1996 fulfilled the conditions for expert management in the construction of the works of citizens and civil legal persons in accordance with Article 84 of the Construction Act (Ur. l. SRS, No.34/84), that passed the professional examination prior to the entry into force of the aforementioned act of law and that by 9 November 1996 had gained at least ten years of work experience may also act as the responsible supervisor and the responsible works manager on demanding works. 
(2) Ne glede na določbe prejšnjega odstavka lahko tehnik, ki je pred 9. novembrom 1996 izpolnjeval pogoje za strokovno vodstvo pri gradnji objektov občanov in civilnih pravnih oseb v skladu s 84. členom zakona o graditvi objektov (Uradni list SRS, št. 34/84) in je opravil strokovni izpit pred uveljavitvijo navedenega zakona ter je imel 9. novembra 1996 najmanj dvajset let delovnih izkušenj, nastopa tudi kot odgovorni nadzornik in odgovorni vodja del pri zahtevnih gradnjah.
Irrespective of the provisions of the first paragraph of this article, an engineer that has gained a higher university qualification, passed the professional examination and gained at least five years of work experience in construction may act as the responsible supervisor and the responsible works manager on the construction of less demanding works and simple works if prior to 9 November 1996 he fulfilled the conditions for expert management in the construction of the works of citizens and civil legal persons in accordance with Article 51 of the Construction Act (Ur. l. SRS, No. 34/84). 
(3) Ne glede na določbe prvega odstavka tega člena lahko inženir z višjo univerzitetno izobrazbo, opravljenim strokovnim izpitom in najmanj petimi leti delovnih izkušenj pri gradnjah nastopa kot odgovorni nadzornik in odgovorni vodja del pri gradnjah manj zahtevnih in enostavnih objektov, če je pred 9. novembrom 1996 izpolnjeval pogoje za strokovno vodstvo pri gradnji objektov občanov in civilnih pravnih oseb v skladu z 51. členom zakona o graditvi objektov (Uradni list SRS, št. 34/84).
Recognition of Diplomas and Other Public Documents on Professional Qualifications 
10. Priznavanje diplom in drugih javnih listin o strokovni usposobljenosti
(Recognition of diplomas and public documents, and other specifics) 
(priznavanje diplom in javnih listin in druge posebnosti)
Diplomas and public documents certifying a pass in professional examinations that were gained in the territory of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia prior to 25 June 1991 shall be equivalent to diplomas and public documents certifying a pass in professional examinations gained in the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia. 
(1) Diplome in javne listine o opravljenih strokovnih izpitih, pridobljene na območju SFRJ do 25. junija 1991, so enakovredne diplomam in javnim listinam o opravljenih strokovnih izpitih, pridobljenih v Republiki Sloveniji.
Certificates for professional examinations passed pursuant to the previous regulations shall be valid to the extent for which they were issued. 
(2) Potrdila o strokovnih izpitih, opravljenih po dosedanjih predpisih, veljajo v obsegu, za katerega so bila dana.
(Evidence of professional qualification in EU state) 
(dokazilo o pridobitvi poklicne kvalifikacije v državi EU)
Confirmation from the member-state that the qualification gained by an individual is in accordance with the valid European Union directive governing the profession of architect shall be deemed evidence that an individual specified in the fifth paragraph of Article 126 of this act has the right to act as the responsible project designer or an architect in the European Union member-state of origin; such evidence may not be more than one year old. 
Za dokazilo o tem, da ima posameznik iz petega odstavka 126. člena tega zakona v matični državi članici Evropske unije pravico nastopati kot odgovorni projektant oziroma arhitekt, se šteje potrdilo te države članice, da je njegova pridobljena kvalifikacija skladna z veljavno direktivo Evropske unije, ki ureja poklic arhitekta, navedeno dokazilo pa ne sme biti starejše od enega leta.
Obligation to Issue Implementing Regulations 
11. Obveznost izdaje izvršilnih predpisov
(Obligation to issue implementing regulations) (1) The implementing regulations defined by this act are 
(obveznost izdaje podzakonskih predpisov) (1) Izvršilni predpisi, ki jih določa ta zakon, so
1. The Decree on the Introduction and Application of the Standard Classification of Types of Works and on the Definition of Works of National Importance, which shall be issued on the basis of the first paragraph of Article 7 
1. uredba o uvedbi in uporabi enotne klasifikacije vrst objektov in o določitvi objektov državnega pomena, ki se jo izda na podlagi prvega odstavka 7. člena;
2. The Rules on the Types of Demanding, Less Demanding and Simple Works, which shall be issued on the basis of the second paragraph of Article 8 
2. pravilnik o vrstah zahtevnih, manj zahtevnih in enostavnih objektov, ki se ga izda na podlagi drugega odstavka 8. člena;
3. The Rules on the Form of Technical Guidelines for the Project Design, Construction and Maintenance of Works, which shall be issued on the basis of the first paragraph of Article 12 
3. pravilnik o obliki tehničnih smernic za projektiranje, gradnje in vzdrževanje objektov, ki se ga izda na podlagi prvega odstavka 12. člena;
4. The Rules on the Assurance of Unhindered Access to, Entry to and Use of All Types of Works in Public Use and Apartment Buildings, which shall be issued on the basis of Article 20 
4. pravilnik o zagotavljanju neoviranega dostopa, vstopa in uporabe vseh vrst objektov v javni rabi in večstanovanjskih stavb, ki se ga izda na podlagi 20. člena;
5. The Rules on the Detailed Content of Project and Technical Documentation, on the Manner of the Formulation Thereof, and on the Types of Plans that Make up the Project Documentation for Individual Types of Works, which shall be issued on the basis of Article 40 
5. pravilnik o podrobnejši vsebini projektne in tehnične dokumentacije, o načinu njene izdelave in o vrstah načrtov, ki sestavljajo projektno dokumentacijo za posamezne vrste objektov, ki se ga izda na podlagi 40. člena;
6. The Rules on the Preparation and Execution of Public Tenders, which shall be issued on the basis of the second paragraph of Article 43 
6. pravilnik o pripravi in izvedbi javnih natečajev, ki se ga izda na podlagi drugega odstavka 43. člena;
7. The Rules on the Form and Content of the Form for Drawing up the Report on the Audit of Project Documentation, which shall be issued on the basis of the fourth paragraph of Article 53 
7. pravilnik o obliki in vsebini obrazca za pripravo poročila o reviziji projektne dokumentacije, ki se ga izda na podlagi četrtega odstavka 53. člena;
8. The Rules on the Manner of Marking and Organising the Regulation of Construction Sites, on the Content and Method of the Administration of the Works Execution Diary, and on the Method for Ensuring Constant Control of Constructions and Other Bearing Elements on the Construction Site, which shall be issued on the basis of the fourth paragraph of Article 82 and the third paragraph of Article 84 
8. pravilnik o načinu označitve in organizaciji ureditve gradbišča, o vsebini in načinu vodenja dnevnika o izvajanju del ter o načinu zagotavljanja sprotne kontrole gradbenih konstrukcij in drugih nosilnih elementov na gradbišču, ki se ga izda na podlagi četrtega odstavka 82. člena in tretjega odstavka 84. člena;
9. The Rules on the Manner of the Formulation and the Detailed Content of the Evidence that During Use and Maintenance a Works Will Fulfil the Prescribed Essential Requirements, which shall be issued on the basis of the second paragraph of Article 92 
9. pravilnik o načinu izdelave in podrobnejši vsebini dokazila, da bo objekt pri uporabi in vzdrževanju izpolnjeval predpisane bistvene zahteve, ki se ga izda na podlagi drugega odstavka 92. člena;
10. The Rules on the Personnel, Spatial and Other Conditions that Must be Fulfilled by the Professional Chambers, which shall be issued on the basis of the second paragraph of Article 111 
10. pravilnik o kadrovskih, prostorskih in drugih pogojih, ki jih mora izpolnjevati poklicna zbornica, ki se ga izda na podlagi drugega odstavka 111. člena;
11. The Rules on the Form and Detailed Content of the Registers of the Professional Chambers and on the Manner of Entry Therein, which shall be issued on the basis of the fourth paragraph of Article 123 
11. pravilnik o obliki in podrobnejši vsebini imenika poklicnih zbornic ter o načinu vpisovanja vanj, ki se ga izda na podlagi četrtega odstavka 123. člena;
12. The Rules on the Programme and Method for Holding Professional Examinations at the Professional Chambers, which shall be issued on the basis of the fourth paragraph of Article 133 
12. pravilnik o programu in načinu opravljanja strokovnih izpitov pri poklicnih zbornicah, ki se ga izda na podlagi četrtega odstavka 133. člena;
13. The Decree on the Criteria for Calculating the Amount of Compensation for Environmental Degradation and Usurpation and on the Manner of Payment Thereof, which shall be issued on the basis of the third paragraph of Article 157 
13. uredba o kriterijih za izračunavanja višine nadomestila za degradacijo in uzurpacijo prostora in o načinu njenega plačevanja, ki se jo izda na podlagi tretjega odstavka 157. člena.
The implementing regulations specified in points 1, 2, 3, 10 and 13 of the previous paragraph must be issued within three months of the entry into force of this act. 
(2) Izvršilni predpisi iz 1., 2., 3., metricconverterProductID 10.?in 10.?in10. in 13. točke prejšnjega odstavka morajo biti izdani najpozneje v treh mesecih po uveljavitvi tega zakona.
The implementing regulations specified in points 4, 5, 6 and 7 of the first paragraph of this article must be issued within six months of the entry into force of this act. 
(3) Izvršilni predpisi iz 4., 5., metricconverterProductID 6.?in 6.?in6. in 7. točke prvega odstavka tega člena morajo biti izdani najpozneje v šestih mesecih po uveljavitvi tega zakona.
The implementing regulations specified in points 8, 9, 11 and 12 of the first paragraph of this article must be issued within nine months of the entry into force of this act. 
(4) Izvršilni predpisi iz 8., 9., metricconverterProductID 11.?in 11.?in11. in 12. točke prvega odstavka tega člena morajo biti izdani najpozneje v devetih mesecih po uveljavitvi tega zakona.
(Extension of validity of current implementing regulations) 
(podaljšanje veljavnosti sedanjih izvršilnih predpisov)
(1) Until the issue of the implementing regulations specified in the previous article, the following implementing regulations shall remain valid insofar as they do not contravene the provisions of this act 
(1) Do izdaje izvršilnih predpisov iz prejšnjega člena ostanejo v veljavi naslednji izvršilni predpisi, kolikor niso v nasprotju z določbami tega zakona
1. The Instructions of the Criteria for What Can be Deemed Works or Land Use for Which no Location Permit is Required Pursuant to Law and What Can be Deemed Auxiliary Works (Ur. l. SRS, No. 27/85) 
1. navodilo o merilih za to, kaj se lahko šteje za objekte oziroma posege v prostor, za katere po zakonu ni potrebno lokacijsko dovoljenje in kaj se lahko šteje za pomožne objekte (Uradni list SRS, št. 27/85)
2. The Ordinance on the Definition of Works, Devices and Other Land Use for Which a Location Permit for Planning is Issued by the Relevant Republican Administrative Body (Ur. l. SRS, No. 28/85 and Ur. l. RS, No. 67/97) 
2. odlok o določitvi objektov in naprav ter drugih posegov v prostor, za katere daje lokacijsko dovoljenje za urejanje prostora pristojni republiški upravni organ (Uradni list SRS, št. 28/85 in Uradni list RS, št. 67/97)
5. The Rules on the Criteria for Defining Demanding Works Pursuant to the Construction Act (Ur. l. RS, No. 35/98) 
5. pravilnik o merilih za določanje zahtevnih objektov po zakonu o graditvi objektov (Uradni list RS, št. 35/98)
8. The Rules on the Requirements for the Project Design of Works Without Physical Obstructions (Ur. l. RS, No. 92/99) 
8. pravilnik o zahtevah za projektiranje objektov brez grajenih ovir (Uradni list RS, št. 92/99)
10. The Decree on the Dimensioning and the Execution of Built Works in Earthquake Zones (Ur. l. SRS, No. 18/63) 
10. odredba o dimenzioniranju in izvedbi gradbenih objektov v potresnih območjih (Uradni list SRS, št. 18/63) in
11. Local authority regulations issued on the basis of the second paragraph of Article 51 of the ZUN and ordinances on the definition of auxiliary works for which no location permit is required 
11. predpisi lokalnih skupnosti, izdani na podlagi drugega odstavka 51. člena ZUN oziroma odloki o določitvi pomožnih objektov, za katere ni potrebno lokacijsko dovoljenje.
(2) Until the entry into force of the implementing regulations specified in point 5 of the first paragraph of the previous article, the project for acquiring the standard permit for construction pursuant to the provisions of the ZGO shall be deemed the project for acquiring the building permit with the prescribed content pursuant to the provisions of this act. 
(2) Do uveljavitve izvršilnega predpisa iz 5. točke prvega odstavka prejšnjega člena se za projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja s predpisano vsebino po določbah tega zakona šteje projekt za pridobitev enotnega dovoljenja za gradnjo po določbah ZGO.
(Extension of validity and issue of new building regulations) 
(podaljšanje veljavnosti in izdajanje novih gradbenih predpisov)
On the day this act enters into force, all building regulations issued prior to the entry into force of this act on the basis of the previous regulations in the area of the construction of works shall be deemed to be building regulations issued in accordance with the provisions of this act. 
(1) Kot gradbeni predpisi, izdani v skladu z določbami tega zakona, se z dnem uveljavitve tega zakona štejejo vsi gradbeni predpisi, ki so bili pred dnem uveljavitve tega zakona izdani na podlagi dosedanjih predpisov s področja graditve objektov.
On the day this act enters into force, the following shall remain valid 
(2) Z dnem uveljavitve tega zakona ostanejo v veljavi
2. The Rules on Acoustic Protection for Buildings (Ur. l. RS, No. 14/99) 
2. pravilnik o zvočni zaščiti stavb (Uradni list RS, št. 14/99)
3. The Rules on Thermal Protection and Efficient Energy Use in Buildings (Ur. l. RS, No. 42/2002) 
3. pravilnik o toplotni zaščiti in učinkoviti rabi energije v stavbah (Uradni list RS, št. 42/2002)
5. The Rules on the Technical Regulations for the Operation and Maintenance of Electrical Energy Machinery (Ur. l. SFRJ, No. 19/68) 
5. pravilnik o tehniških predpisih za obratovanje in vzdrževanje elektroenergetskih postrojev (Uradni list SFRJ, št. 19/68).
Cessation of Application 
12. Prenehanje z uporabo
Article 236 (Cessation of application) 
236. člen (prenehanje z uporabo)
1. The Decree on Temporary Norms and Temporary Technical Regulations in the Construction Profession (Ur. l. FLRJ, No. 32/47) 
1. uredba o začasnih normah in začasnih tehničnih predpisih v gradbeni stroki (Uradni list FLRJ št. 32/47)
2. The Ruling on Temporary Technical Regulations for the Loading of Buildings (Ur. l. FLRJ, No. 61/48) 
2. odločba o začasnih tehničnih predpisih za obremenitev zgradb? (Uradni list FLRJ št. 61/48)
3. The Ruling on Temporary Technical Regulations for Markings in Construction Mechanics (Ur. l. FLRJ, No. 7/49) 
3. odločba o začasnih tehničnih predpisih za označbe iz gradbene mehanike (Uradni list FLRJ št. 7/49)
4. The Ruling on Temporary Technical Regulations for the Typification of Construction Bitumens (Ur. l. FLRJ, No. 66/49) 
4. odločba o začasnih tehničnih predpisih za tipizacijo gradbenih bitumnov (Uradni list FLRJ, št. 66/49)
5. The Rules on General Technical Regulations for Making Objects and Constructions by Welding (Ur. l. FLRJ, No. 19/59) 
5. pravilnik o splošnih tehničnih predpisih za izdelovanje predmetov in konstrukcij z varjenjem (Uradni list FLRJ, št. 19/59)
6. The Rules on Temporary Technical Regulations for Construction in Seismic Zones (Ur. l. SFRJ, No. 39/64) 
6. pravilnik o začasnih tehničnih predpisih za gradnjo na seizmičnih območjih (Uradni list SFRJ št. 39/64)
7. The Rules on Technical Measures and Conditions for the Construction of Residential Works Using the Modular Coordination System (Ur. l. SFRJ, No. 26/69) 
7. pravilnik o tehničnih ukrepih in pogojih za graditev stanovanjskih objektov po sistemu modularne koordinacije mer (Uradni list SFRJ št. 26/69)
8. The Rules on Technical Measures and Conditions for the Hydrocarbon Hydroinsulation of Roofs and Terraces (Ur. l. SFRJ, No. 26/69) 
8. pravilnik o tehničnih ukrepih in pogojih za ogljikovodikove hidroizolacije streh in teras (Uradni list SFRJ, št. 26/69)
9. The Rules on Technical Measures and Conditions for the Construction of Flood Defence Works (Ur. l. SFRJ, No. 2/70) 
9. pravilnik o tehničnih ukrepih in pogojih za graditev objektov za obrambo pred poplavami (Uradni list SFRJ št. 2/70)
10. The Rules on Technical Measures and Conditions for the Execution of Exploratory Works in the Construction of Large Works (Ur. l. SFRJ, No 3/70) 
10. pravilnik o tehničnih ukrepih in pogojih za izvajanje raziskovalnih del pri graditvi velikih objektov (Uradni list SFRJ, št. 3/70)
11. The Rules on Technical Measures and Conditions for Executing the Walls of Buildings (Ur. l. SFRJ, No. 17/70) 
11. pravilnik o tehničnih ukrepih in pogojih za izvajanje zidov stavb (Uradni list SFRJ, št. 17/70) in
12. The Rules on Technical Measures and Conditions for the Construction of Premises and Devices for the Collection and Discharge of Waste Substances from Dwellings (Ur. l. SFRJ, No. 28/70) 
12. pravilnik o tehničnih ukrepih in pogojih za graditev prostorov in naprav za zbiranje in odvažanje odpadnih snovi iz stanovanjskih hiš (Uradni list SFRJ, št. 28/70).
13. Cessation of Validity 
13. Prenehanje veljavnosti
(Cessation of validity of ZGO and individual provisions) 
(prenehanje veljavnosti ZGO in posameznih določb ZSZ)
On the day this act enters into force, the ZGO shall cease to be valid. 
(1) Z dnem uveljavitve tega zakona preneha veljati ZGO.
On the day this act enters into force, Articles 4 and 5 of the ZSZ shall cease to be valid. 
(2) Z dnem uveljavitve tega zakona prenehata veljati metricconverterProductID 4.?in 4.?in4. in 5. člen ZSZ.
Procedures for levying and paying compensation for a change in the intended purpose of use of agricultural land and forest commenced on the basis of Articles 11, 12, 13 and 14 of the ZKZ that were initiated prior to the entry into force of this act but are not final by such date shall be halted. 
(2) Postopki za odmero in plačilo odškodnine zaradi spremembe namembnosti kmetijskih zemljišč in gozda, začeti na podlagi 11., 12., metricconverterProductID 13.?in 13.?in13. in 14. člena ZKZ, ki so bili uvedeni pred dnem uveljavitve tega zakona in do tega dne še niso pravnomočno končani, se ustavijo.
The provisions of the fourth paragraph of Article 14 of the ZKZ shall not apply to the issue of building permits or standard permits for construction whose procedures were commenced prior to the entry into force of this act and on which no ruling has been made by such date by the relevant construction body in the first instance. 
(3) Pri izdajah gradbenih dovoljenj oziroma enotnih dovoljenj za gradnjo, katerih postopki so bili začeti pred uveljavitvijo tega zakona in o katerih izdaji do tega dne še ni bilo odločeno pri pristojnem gradbenem organu prve stopnje, se ne uporabljajo določbe četrtega odstavka 14. člena ZKZ.
Within two months of the entry into force of this act, the authorised investor pursuant to the provisions of the Act Regulating Specific Questions Related to the Construction of Works at Border Crossings (Ur. l. RS, No. 111/2001) shall have the right to request the reimbursement of compensation for a change in the intended purpose of use of agricultural land and forest in a nominal sum in the amount pertaining to the budget of the Republic of Slovenia, if it was levied and paid before 31 December 2002. 
(4) Pooblaščeni investitor po določbah zakona o ureditvi določenih vprašanj v zvezi z graditvijo objektov na mejnih prehodih (Uradni list RS, št. 111/2001) ima pravico v dveh mesecih po uveljavitvi tega zakona zahtevati vrnitev odškodnine zaradi spremembe namembnosti kmetijskih zemljišč in gozdov v nominalnem znesku v višini, ki pripada proračunu Republike Slovenije, če je bila odmerjena in plačana v času do 31. 12. 2002.
Entry into Force 
14. Začetek veljavnosti
Article 239 (Entry into force) 
239. člen (začetek veljavnosti)
This act shall be published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia and shall enter into force on 1 January 2003, with the exception of the provisions of the third paragraph of Article 125, the fifth paragraph of Article 126 and Article 232 of this act, which shall enter into force on the day the Republic of Slovenia becomes a full member of the European Union. 
Ta zakon se objavi v Uradnem listu Republike Slovenije in začne veljati 1. januarja 2003, razen določb tretjega odstavka 125. člena, petega odstavka 126. člena in 232. člena tega zakona, ki začnejo veljati z dnem pridobitve polnopravnega članstva Republike Slovenije v Evropski uniji.
Dr Mihael Brejc Deputy President 
Podpredsednik dr. Mihael Brejc l. r.
Irrespective of the provisions of the previous paragraphs, it shall not be necessary to acquire a building permit or location information for a simple works that a provider of public services is erecting on a works of public infraworks and that is intended directly for the provision of public services or the management of public infraworks. Neither shall it be necessary to acquire a building permit or location information for the execution of finishing works in commercial premises located in a newly constructed building for which a permit of use has been acquired and specific parts of which are therefore already in use, provided such works do not encroach upon joint premises or alter the external appearance of the building. 
(4) Ne glede na določbe prejšnjih odstavkov ni potrebno pridobiti niti gradbenega dovoljenja niti lokacijske informacije za enostavni objekt, ki ga izvajalec gospodarske javne službe postavlja na objekt gospodarske javne infrastrukture in je neposredno namenjen izvajanju gospodarske javne službe ali upravljanju gospodarske javne infrastrukture. Gradbeno dovoljenje in lokacijska informacija tudi nista potrebna za izvedbo zaključnih del v poslovnih prostorih, ki se nahajajo v novozgrajeni stavbi, za katero je bilo pridobljeno uporabno dovoljenje in so zato določeni deli te stavbe že v uporabi, če se s takšnimi deli ne posega v skupne prostore ali spreminja zunanji izgled takšne stavbe.
The Government of the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia and the relevant municipal body shall issue the resolutions specified in the previous paragraph in response to a request that may be lodged by the relevant minister or mayor. Citation of the provision of law or regulations containing the basis for the type of works or part thereof being able to acquire the status of a built public asset, the permit of use if so prescribed, and the relevant cadastral register plan with the works traced in and formulated in accordance with land surveying regulations must be appended to the request. 
(2) Vlada Republike Slovenije oziroma pristojni občinski organ izda sklep iz prejšnjega odstavka na zahtevo, ki jo lahko vloži pristojni resorni minister oziroma župan. Takšni zahtevi mora biti priložena navedba določbe zakona oziroma predpisa, v katerem je podlaga, da lahko določena vrsta objekta oziroma njegovega dela pridobi status grajenega javnega dobra, uporabno dovoljenje, kadar je to predpisano in ustrezen zemljiško-katastrski načrt z vrisanim objektom, izdelan v skladu z geodetskimi predpisi.