natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to paragraph 9 of this Article, for Members referred to in paragraph 3 of this Article, the Convention as amended shall come into force 12 months after the date of acceptance referred to in paragraph 4 of this Article or 12 months after the date on which their ratifications of the Convention have been registered, whichever date is later. 
Z izjemo devetega odstavka tega člena začne za članice iz tretjega odstavka tega člena spremenjena konvencija veljati 12 mesecev po dnevu sprejetja iz četrtega odstavka tega člena oziroma 12 mesecev po dnevu registracije njihovih ratifikacij konvencije, kar je poznejše.
For those Members whose ratification of this Convention was registered before the adoption of an amendment but which have not ratified the amendment, this Convention shall remain in force without the amendment concerned. 
Za tiste članice, katerih ratifikacija te konvencije je bila registrirana pred sprejemom spremembe, ki pa spremembe še niso ratificirale, ostane ta konvencija veljavna brez te spremembe.
Any Member whose ratification of this Convention is registered after the adoption of the amendment but before the date referred to in paragraph 4 of this Article may, in a declaration accompanying the instrument of ratification, specify that its ratification relates to the Convention without the amendment concerned. 
Vsaka članica, katere ratifikacija te konvencije je bila registrirana po sprejemu spremembe, vendar pred datumom iz četrtega odstavka tega člena, lahko v izjavi, priloženi listini o ratifikaciji, opredeli, da se njena ratifikacija nanaša na konvencijo brez te spremembe.
In the case of a ratification with such a declaration, the Convention shall come into force for the Member concerned 12 months after the date on which the ratification was registered. 
Pri ratifikaciji s tako izjavo začne konvencija veljati za to članico 12 mesecev po dnevu registracije ratifikacije.
Where an instrument of ratification is not accompanied by such a declaration, or where the ratification is registered on or after the date referred to in paragraph 4, the Convention shall come into force for the Member concerned 12 months after the date on which the ratification was registered and, upon its entry into force in accordance with paragraph 7 of this Article, the amendment shall be binding on the Member concerned unless the amendment provides otherwise. 
Kadar listini o ratifikaciji taka izjava ni priložena oziroma kadar je ratifikacija registrirana na datum iz četrtega odstavka ali po njem, začne konvencija za to članico veljati 12 mesecev po dnevu registracije ratifikacije in po začetku njene veljavnosti v skladu s sedmim odstavkom tega člena sprememba to članico zavezuje, razen če sprememba ne določa drugače.
The Code may be amended either by the procedure set out in Article XIV or, unless expressly provided otherwise, in accordance with the procedure set out in the present Article. 
Kodeks je mogoče spremeniti s postopkom, določenim v XIV. členu, ali v skladu s postopkom, določenim v tem členu, če ni izrecno določeno drugače.
An amendment to the Code may be proposed to the Director-General of the International Labour Office by the government of any Member of the Organization or by the group of Shipowner representatives or the group of Seafarer representatives who have been appointed to the Committee referred to in Article XIII. 
Spremembo kodeksa lahko generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo predlaga vlada katere koli članice organizacije ali skupina predstavnikov ladjarjev oziroma skupina predstavnikov pomorščakov, ki jih je imenoval odbor iz XIII. člena.
An amendment proposed by a government must have been proposed by, or be supported by, at least five governments of Members that have ratified the Convention or by the group of Shipowner or Seafarer representatives referred to in this paragraph. 
Spremembo, ki jo je predlagala vlada, mora predlagati ali podpreti vsaj pet vlad članic, ki so ratificirale konvencijo, ali skupina predstavnikov ladjarjev oziroma pomorščakov iz tega odstavka.
Having verified that the proposal for amendment meets the requirements of paragraph 2 of this Article, the Director-General shall promptly communicate the proposal, accompanied by any comments or suggestions deemed appropriate, to all Members of the Organization, with an invitation to them to transmit their observations or suggestions concerning the proposal within a period of six months or such other period (which shall not be less than three months nor more than nine months) prescribed by the Governing Body. 
Po preveritvi, ali predlog za spremembo izpolnjuje zahteve iz drugega odstavka tega člena, generalni direktor nemudoma pošlje predlog s primernimi komentarji ali pobudami vsem članicam organizacije skupaj s povabilom članicam, naj sporočijo svoje ugotovitve ali pobude glede predloga v šestih mesecih oziroma v drugem obdobju, ki ga določi Administrativni svet (ki ne sme biti krajše od treh oziroma daljše od devetih mesecev).
At the end of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the proposal, accompanied by a summary of any observations or suggestions made under that paragraph, shall be transmitted to the Committee for consideration at a meeting. 
Po poteku obdobja iz tretjega odstavka tega člena se predlog s povzetkom ugotovitev ali pobud v skladu z omenjenim odstavkom pošlje odboru, da ga obravnava na sestanku.
An amendment shall be considered adopted by the Committee if 
Šteje se, da je odbor spremembo sprejel, če
at least half the governments of Members that have ratified this Convention are represented in the meeting at which the proposal is considered 
je na sestanku, na katerem se predlog obravnava, zastopana vsaj polovica vlad članic, ki so to konvencijo ratificirale
a majority of at least two-thirds of the Committee members vote in favour of the amendment 
vsaj dvotretjinska večina članov odbora glasuje za spremembo
this majority comprises the votes in favour of at least half the government voting power, half the Shipowner voting power and half the Seafarer voting power of the Committee members registered at the meeting when the proposal is put to the vote 
ta večina zajema glasove vsaj polovice glasovalnih pravic vlad, polovice glasovalnih pravic ladjarjev in polovice glasovalnih pravic pomorščakov, ki so registrirani člani odbora na sestanku, na katerem se glasuje o predlogu
Amendments adopted in accordance with paragraph 4 of this Article shall be submitted to the next session of the Conference for approval. 
Spremembe, sprejete v skladu s četrtim odstavkom tega člena, se predložijo v odobritev na naslednjem zasedanju konference.
Such approval shall require a majority of two-thirds of the votes cast by the delegates present. 
Za tako odobritev je potrebna dvotretjinska večina glasov navzočih delegatov.
If such majority is not obtained, the proposed amendment shall be referred back to the Committee for reconsideration should the Committee so wish. 
Če se taka večina ne doseže, se predlagana sprememba vrne odboru v ponovno obravnavo, če odbor tako želi.
Amendments approved by the Conference shall be notified by the Director-General to each of the Members whose ratifications of this Convention were registered before the date of such approval by the Conference. 
Spremembe, ki jih je konferenca odobrila, generalni direktor pošlje vsem članicam, katerih ratifikacije te konvencije so bile registrirane pred dnevom, ko jih je konferenca odobrila.
These Members are referred to below as “the ratifying Members”. 
Te članice se v nadaljevanju imenujejo &quot;članice, ki so ratificirale konvencijo&quot;.
The notification shall contain a reference to the present Article and shall prescribe the period for the communication of any formal disagreement. 
Uradno obvestilo se sklicuje na ta člen in določa obdobje za predložitev kakršnega koli uradnega nesoglasja.
This period shall be two years from the date of the notification unless, at the time of approval, the Conference has set a different period, which shall be a period of at least one year. 
To obdobje traja dve leti od dneva obvestila, če ni konferenca ob odobritvi določila drugačnega obdobja, ki mora trajati vsaj eno leto.
A copy of the notification shall be communicated to the other Members of the Organization for their information. 
Izvod obvestila se pošlje v seznanitev drugim članicam organizacije.
An amendment approved by the Conference shall be deemed to have been accepted unless, by the end of the prescribed period, formal expressions of disagreement have been received by the Director-General from more than 40 per cent of the Members which have ratified the Convention and which represent not less than 40 per cent of the gross tonnage of the ships of the Members which have ratified the Convention. 
Sprememba, ki jo je odobrila konferenca, se šteje za sprejeto, če generalni direktor do konca določenega obdobja ne prejme uradnih izrazov nesoglasja od več kot 40 odstotkov članic, ki so ratificirale konvencijo in predstavljajo najmanj 40 odstotkov bruto tonaže ladij članic, ki so ratificirale konvencijo.
An amendment deemed to have been accepted shall come into force six months after the end of the prescribed period for all the ratifying Members except those which had formally expressed their disagreement in accordance with paragraph 7 of this Article and have not withdrawn such disagreement in accordance with paragraph 11. 
Sprememba, ki se šteje za sprejeto, začne veljati šest mesecev po koncu določenega obdobja za vse članice, ki so ratificirale konvencijo, razen za tiste, ki so uradno izrazile svoje nesoglasje v skladu s sedmim odstavkom tega člena in tega nesoglasja niso umaknile v skladu z enajstim odstavkom.
before the end of the prescribed period, any ratifying Member may give notice to the Director-General that it shall be bound by the amendment only after a subsequent express notification of its acceptance 
lahko vsaka članica, ki je ratificirala konvencijo, pred koncem določenega obdobja obvesti generalnega direktorja, da bo sprememba zanjo zavezujoča šele po izrecnem obvestilu o njenem sprejetju
before the date of entry into force of the amendment, any ratifying Member may give notice to the Director-General that it will not give effect to that amendment for a specified period 
lahko vsaka članica, ki je ratificirala konvencijo, pred dnevom začetka veljavnosti spremembe obvesti generalnega direktorja, da te spremembe določeno obdobje ne bo uporabljala
An amendment which is the subject of a notice referred to in paragraph 8(a) of this Article shall enter into force for the Member giving such notice six months after the Member has notified the Director-General of its acceptance of the amendment or on the date on which the amendment first comes into force, whichever date is later. 
Sprememba, navedena v obvestilu iz točke a osmega odstavka tega člena, začne za članico, ki pošlje tako obvestilo, veljati šest mesecev po dnevu, ko je ta članica generalnega direktorja obvestila, da sprejema spremembo, oziroma z dnem, ko sprememba prvič začne veljati, kar je poznejše.
The period referred to in paragraph 8(b) of this Article shall not go beyond one year from the date of entry into force of the amendment or beyond any longer period determined by the Conference at the time of approval of the amendment. 
Obdobje iz točke a osmega odstavka tega člena ne sme preseči enega leta od dneva začetka veljavnosti spremembe oziroma katerega koli daljšega obdobja, ki ga je določila konferenca, ko je odobrila spremembo.
A Member that has formally expressed disagreement with an amendment may withdraw its disagreement at any time. 
Članica, ki je uradno izrazila nesoglasje k spremembi, lahko svoje nesoglasje kadar koli umakne.
If notice of such withdrawal is received by the Director-General after the amendment has entered into force, the amendment shall enter into force for the Member six months after the date on which the notice was registered. 
Če generalni direktor prejme tako obvestilo o umiku, potem ko je sprememba začela veljati, začne sprememba za članico veljati šest mesecev po datumu registracije obvestila.
After entry into force of an amendment, the Convention may only be ratified in its amended form. 
Po začetku veljavnosti spremembe je konvencijo mogoče ratificirati le v njeni spremenjeni obliki.
To the extent that a maritime labour certificate relates to matters covered by an amendment to the Convention which has entered into force 
V obsegu, v katerem se spričevalo o delu v pomorstvu nanaša na zadeve, ki jih zajema veljavna sprememba konvencije
a Member that has accepted that amendment shall not be obliged to extend the benefit of the Convention in respect of the maritime labour certificates issued to ships flying the flag of another Member which pursuant to paragraph 7 of this Article, has formally expressed disagreement to the amendment and has not withdrawn such disagreement 
članica, ki je to spremembo sprejela, ni zavezana razširiti ugodnosti konvencije glede spričeval o delu v pomorstvu, izdanih ladjam pod zastavo druge članice, ki je v skladu s sedmim odstavkom tega člena uradno izrazila nesoglasje k spremembi in tega nesoglasja ni umaknila
pursuant to paragraph 8(a) of this Article, has given notice that its acceptance is subject to its subsequent express notification and has not accepted the amendment 
je v skladu s točko a osmega odstavka tega člena poslala obvestilo, da je njeno sprejetje odvisno od njenega izrecnega obvestila, in spremembe ni sprejela
a Member that has accepted the amendment shall extend the benefit of the Convention in respect of the maritime labour certificates issued to ships flying the flag of another Member that has given notice, pursuant to paragraph 8(b) of this Article, that it will not give effect to that amendment for the period specified in accordance with paragraph 10 of this Article 
članica, ki je sprejela spremembo, podaljša ugodnosti konvencije glede spričeval o delu v pomorstvu, izdanih ladjam pod zastavo druge članice, ki je v skladu s točko b osmega odstavka poslala obvestilo, da spremembe ne bo uporabljala za obdobje, določeno v skladu z desetim odstavkom tega člena
This explanatory note, which does not form part of the Maritime Labour Convention, is intended as a general guide to the Convention. 
To pojasnilo, ki ni del Konvencije o delu v pomorstvu, je splošno navodilo h konvenciji.
The Convention comprises three different but related parts: the Articles, the Regulations and the Code. 
Konvencija je sestavljena iz treh različnih, vendar povezanih delov: členov, pravil in kodeksa.
The Articles and Regulations set out the core rights and principles and the basic obligations of Members ratifying the Convention. 
Členi in pravila določajo temeljne pravice in načela ter osnovne obveznosti držav, ki ratificirajo konvencijo.
The Articles and Regulations can only be changed by the Conference in the framework of article 19 of the Constitution of the International Labour Organisation (see Article XIV of the Convention). 
Člene in pravila lahko spremeni le konferenca v skladu z 19. členom Ustave Mednarodne organizacije dela (glej XIV. člen konvencije).
The Code contains the details for the implementation of the Regulations. 
Kodeks vsebuje podrobnosti za izvajanje pravil.
It comprises Part A (mandatory Standards) and Part B (non-mandatory Guidelines). 
Sestavljen je iz dela A (zavezujoči standardi) in dela B (nezavezujoče smernice).
The Code can be amended through the simplified procedure set out in Article XV of the Convention. 
Mogoče ga je spremeniti s poenostavljenim postopkom, določenim v XV. členu konvencije.
Since the Code relates to detailed implementation, amendments to it must remain within the general scope of the Articles and Regulations. 
Ker se kodeks nanaša na podrobno izvajanje, morajo njegove spremembe ostati v splošnem okviru členov in pravil.
The Regulations and the Code are organized into general areas under five Titles. 
Pravila in kodeks so razporejeni po splošnih področjih v petih poglavjih.
Each Title contains groups of provisions relating to a particular right or principle (or enforcement measure in Title 5), with connected numbering. 
Vsako poglavje vsebuje skupino določb, ki se nanašajo na posamezno pravico ali načelo (ali posamezen ukrep za uveljavljanje v 5. poglavju), s povezanim številčenjem.
The first group in Title 1, for example, consists of Regulation 1.1, Standard A1.1 and Guideline B1.1, relating to minimum age. 
Prva skupina v 1. poglavju na primer vsebuje pravilo 1.1, standard A 1.1 in smernico B 1.1, ki se nanašajo na minimalno starost.
The Convention has three underlying purposes 
Konvencija ima tri osnovne namene
to lay down, in its Articles and Regulations, a firm set of rights and principles 
v členih in pravilih določiti temeljne pravice in načela
to allow, through the Code, a considerable degree of flexibility in the way Members implement those rights and principles 
s kodeksom omogočiti članicam precejšnjo stopnjo prožnosti pri izvajanju pravic in načel
to ensure, through Title 5, that the rights and principles are properly complied with and enforced 
s 5. poglavjem zagotoviti ustrezno spoštovanje in uresničevanje pravic in načel
There are two main areas for flexibility in implementation 
Obstajata dva glavna načina za prožno izvajanje
one is the possibility for a Member, where necessary (see Article VI, paragraph 3), to give effect to the detailed requirements of Part A of the Code through substantial equivalence (as defined in Article VI, paragraph 4). 
eden je možnost članice, da po potrebi (glej tretji odstavek VI. člena) uveljavi podrobne zahteve dela A kodeksa z dejansko enakovrednostjo (kot je opredeljena v četrtem odstavku VI. člena).
The second area of flexibility in implementation is provided by formulating the mandatory requirements of many provisions in Part A in a more general way, thus leaving a wider scope for discretion as to the precise action to be provided for at the national level. 
Drug način za prožno izvajanje je zagotovljen s splošnejšim oblikovanjem zavezujočih zahtev mnogih določb v delu A, kar dopušča več prostega preudarka pri sprejemanju podrobnih ukrepov na ravni države.
In such cases, guidance on implementation is given in the nonmandatory Part B of the Code. 
V takih primerih so usmeritve za izvajanje navedene v neobvezujočem delu B kodeksa.
In this way, Members which have ratified this Convention can ascertain the kind of action that might be expected of them under the corresponding general obligation in Part A, as well as action that would not necessarily be required. 
Tako lahko članice, ki so ratificirale to konvencijo, preverijo vrsto ukrepov, ki se od njih pričakujejo v skladu z ustrezno splošno obveznostjo v delu A, ter ukrepov, ki niso nujno zahtevani.
For example, Standard A4.1 requires all ships to provide prompt access to the necessary medicines for medical care on board ship (paragraph 1(b)) and to “carry a medicine chest” (paragraph 4(a)). 
Na primer, standard A 4.1 predpisuje vsem ladjam, da omogočijo takojšnji dostop do potrebnih zdravil za zdravstveno oskrbo na ladji (točka b prvega odstavka) in da &quot;imajo omarico z zdravili&quot; (točka a četrtega odstavka).
The fulfilment in good faith of this latter obligation clearly means something more than simply having a medicine chest on board each ship. 
Izpolnjevanje te obveznosti v dobri veri nedvomno pomeni nekaj več kot samo omarico z zdravili na vsaki ladji.
A more precise indication of what is involved is provided in the corresponding Guideline B4.1.1 (paragraph 4) so as to ensure that the contents of the chest are properly stored, used and maintained. 
To je natančneje pojasnjeno v smernici B 4.1.1 (četrti odstavek) zaradi zagotovitve, da se vsebina omarice pravilno shranjuje, uporablja in vzdržuje.
Members which have ratified this Convention are not bound by the guidance concerned and, as indicated in the provisions in Title 5 on port State control, inspections would deal only with the relevant requirements of this Convention (Articles, Regulations and the Standards in Part A). 
Ta usmeritev ne zavezuje članic, ki so ratificirale to konvencijo, in kot je navedeno v določbah 5. poglavja o nadzoru države pristanišča, se bo nadzor nanašal le na zahteve te konvencije (člene, pravila in standarde v delu A).
However, Members are required under paragraph 2 of Article VI to give due consideration to implementing their responsibilities under Part A of the Code in the manner provided for in Part B. 
Od članic pa se v skladu z drugim odstavkom VI. člena zahteva, da namenijo ustrezno pozornost izpolnjevanju svojih obveznosti iz dela A kodeksa, tako kot je predvideno v delu B.
If, having duly considered the relevant Guidelines, a Member decides to provide for different arrangements which ensure the proper storage, use and maintenance of the contents of the medicine chest, to take the example given above, as required by the Standard in Part A, then that is acceptable. 
Če se ob pravilnem upoštevanju smernic članica odloči, da bo v zgornjem primeru določila drugačno ureditev, ki zagotavlja ustrezno shranjevanje, uporabo in vzdrževanje vsebine omarice za zdravila, kot zahteva standard v delu A, potem je to sprejemljivo.
On the other hand, by following the guidance provided in Part B, the Member concerned, as well as the ILO bodies responsible for reviewing implementation of international labour Conventions, can be sure without further consideration that the arrangements the Member has provided for are adequate to implement the responsibilities under Part A to which the Guideline relates. 
Po drugi strani pa so lahko z upoštevanjem usmeritev iz dela B članica in organi Mednarodne organizacije dela, odgovorni za presojo izvajanja mednarodnih konvencij o delu, brez nadaljnjega preverjanja prepričani, da je ureditev, ki jo je predvidela članica, ustrezna za uresničevanje obveznosti iz dela A, na katerega se smernica nanaša.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SEAFARERS TO WORK ON A SHIP 
MINIMALNE ZAHTEVE ZA POMORŠČAKE ZA DELO NA LADJI
Regulation 1.1 - Minimum age 
Pravilo 1.1 - Minimalna starost
Purpose: To ensure that no under-age persons work on a ship 
Namen: zagotoviti, da na ladji ne delajo osebe pod minimalno starostjo
No person below the minimum age shall be employed or engaged or work on a ship. 
Na ladji ne sme biti zaposlena ali najeta oziroma ne sme delati nobena oseba pod minimalno starostjo.
The minimum age at the time of the initial entry into force of this Convention is 16 years. 
Minimalna starost ob začetku veljavnosti te konvencije je 16 let.
A higher minimum age shall be required in the circumstances set out in the Code. 
Višja minimalna starost se zahteva v okoliščinah, določenih v kodeksu.
The employment, engagement or work on board a ship of any person under the age of 16 shall be prohibited. 
Zaposlitev, najem ali delo na ladji osebe, mlajše od 16 let, je prepovedano.
Night work of seafarers under the age of 18 shall be prohibited. 
Nočno delo pomorščakov, mlajših od 18 let, je prepovedano.
For the purposes of this Standard, “night” shall be defined in accordance with national law and practice. 
Za namene tega standarda je &quot;noč&quot; opredeljena v skladu z notranjo zakonodajo in prakso.
It shall cover a period of at least nine hours starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m. 
Zajema dobo vsaj devetih ur, ki se začne najpozneje opolnoči in ne konča prej kot ob petih zjutraj.
An exception to strict compliance with the night work restriction may be made by the competent authority when the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired 
Pristojni organ lahko odobri izjemo pri strogem izpolnjevanju omejitve nočnega dela, kadar bi bilo ovirano učinkovito usposabljanje pomorščakov v skladu z uveljavljenimi programi in razporedi