natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States may express their consent to be bound by this Convention by 
Države lahko svoje soglasje o tem, da jih zavezuje ta konvencija, izrazijo
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General. 
Konvencija se ratificira, sprejme, odobri ali se pristopi k njej z deponiranjem ustrezne listine pri generalnem sekretarju.
Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, reserve the right not to apply the provisions of this Convention 
Vsaka država si med podpisom, ratifikacijo, sprejetjem, odobritvijo ali pristopom lahko pridrži pravico, da ne uporablja določb te konvencije
Reservations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval. 
Pridržki, izraženi ob podpisu, morajo biti potrjeni po ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Any State which has made a reservation to this Convention may withdraw it at any time by means of a notification addressed to the Secretary-General. 
Vsaka država, ki je izrazila pridržek glede te konvencije, ga lahko kadar koli umakne z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja.
Such withdrawal shall take effect on the date the notification is received. 
Umik pridržka začne veljati z dnem prejema uradnega obvestila.
If the notification states that the withdrawal of a reservation is to take effect on a date specified therein, and such date is later than the date the notification is received by the Secretary-General, the withdrawal shall take effect on such later date. 
Če je v uradnem obvestilu navedeno, da mora umik pridržka začeti veljati z dnem, določenim v obvestilu, in je ta dan poznejši od dneva, ko je generalni sekretar prejel uradno obvestilo, začne umik pridržka veljati s poznejšim datumom.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General. 
Odpoved začne veljati, ko je deponirana listina o odpovedi pri generalnem sekretarju.
Revision and amendment 
Presoja in spremembe
(i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof; 
i) vsakem novem podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu skupaj z ustreznim datumom;
(ii) the date of the entry into force of this Convention; 
ii) datumu začetka veljavnosti te konvencije;
(b) transmit certified true copies of this Convention to all States which have signed this Convention or acceded thereto. 
b) pošlje overjene izvode konvencije vsem državam, ki so jo podpisale ali pristopile k njej.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Ratifikacijske listine hrani generalni sekretar Združenih narodov.
PREAMBLE 
PREAMBULA
Notifications 
Notifikacije
The General Conference of the International Labour Organisation 
Generalna konferenca Mednarodne organizacije dela
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Thirty-second Session on 8 June 1949, and 
ki jo je v Ženevi sklical Administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 8. junija 1949 sestala na svojem dvaintridesetem zasedanju
In cases in which partial payment of wages in the form of allowances in kind is authorised, appropriate measures shall be taken to ensure that 
V primerih, v katerih je dovoljeno delno izplačilo plač v obliki nadomestil v naravi, se sprejmejo ustrezni ukrepi, s katerimi se zagotovi, da
The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Listine o ratifikaciji te konvencije se pošljejo generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo v registracijo.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratifications has been registered. 
Potem začne ta konvencija veljati za vsako članico dvanajst mesecev po dnevu registracije njene ratifikacije.
Declarations communicated to the Director-General of the International Labour Office in accordance with paragraph 2 of Article 35 of the Constitution of the International Labour Organisation shall indicate 
V izjavah, ki se pošljejo generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo v skladu z drugim odstavkom 35. člena Ustave Mednarodne organizacije dela, se navedejo
Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides 
Če konferenca sprejme novo konvencijo, ki to konvencijo v celoti ali delno spreminja, in če z novo konvencijo ni drugače določeno
(1) [Prescribed Fees] (a) The international application shall be subject to the payment of the following fees 
(1) [Predpisane pristojbine] (a) Za mednarodno prijavo je treba plačati te pristojbine
(b) Where subparagraph (a) applies, the reference in paragraph (1)(iii) to an individual designation fee shall be construed as a reference to the first part of the individual designation fee. 
(b) Kadar se uporablja pododstavek (a), je treba sklicevanje na posamično imenovanje v točki (iii) prvega odstavka razumeti kot sklicevanje na prvi del pristojbine za posamično imenovanje.
(c) The second part of the individual designation fee may be paid either directly to the Office concerned or through the International Bureau, at the option of the holder. 
(c) Drugi del pristojbine za posamično imenovanje lahko imetnik po svoji izbiri plača zadevnemu uradu neposredno ali prek Mednarodnega urada.
Where it is paid directly to the Office concerned, the Office shall notify the International Bureau accordingly and the International Bureau shall record any such notification in the International Register. 
Kadar plača pristojbino neposredno zadevnemu uradu, mora urad o tem uradno obvestiti Mednarodni urad, ta pa tako uradno obvestilo vpiše v mednarodni register.
Where it is paid through the International Bureau, the International Bureau shall record the payment in the International Register and notify the Office concerned accordingly. 
Kadar pa plačilo poteka prek Mednarodnega urada, ta vpiše plačilo v mednarodni register in o tem uradno obvesti zadevni urad.
(d) Where the second part of the individual designation fee is not paid within the applicable period, the Office concerned shall notify the International Bureau and request the International Bureau to cancel the international registration in the International Register with respect to the Contracting Party concerned. 
(d) Kadar drugi del pristojbine za posamično imenovanje ni plačan v veljavnem roku, zadevni urad o tem obvesti Mednarodni urad in ga zaprosi, da mednarodno registracijo za zadevno pogodbenico izbriše iz mednarodnega registra.
The International Bureau shall proceed accordingly and so notify the holder. 
Mednarodni urad to stori in o tem uradno obvesti imetnika.
International Application Filed Through an Office 
Mednarodna prijava, vložena prek urada
At the same time as it transmits the international application to the International Bureau, the Office shall notify the International Bureau of the date on which it received the application. 
Ko urad mednarodno prijavo pošlje Mednarodnemu uradu, ga hkrati uradno obvesti o datumu prejema prijave.
(3) [Filing Date of International Application Filed Indirectly] Subject to Rule 14(2), the filing date of an international application filed through an Office shall be 
(3) [Datum vložitve posredno vložene mednarodne prijave] Ob upoštevanju drugega odstavka 14. pravila je datum vložitve mednarodne prijave, ki je vložena prek urada
(ii) in any other case, the date on which the International Bureau receives the international application. 
(ii) v drugih primerih pa datum, ko Mednarodni urad prejme mednarodno prijavo.
Examination by the International Bureau 
Preizkus pri Mednarodnem uradu
The irregularities which are prescribed as entailing a postponement of the filing date of the international application are the following 
Nepravilnosti, ki so določene kot nepravilnosti, zaradi katerih se preloži datum vložitve mednarodne prijave, so
(b) any of the following elements is missing from the international application 
(b) v mednarodni prijavi manjka ena od teh sestavin
(ii) indications allowing the identity of the applicant to be established; 
(ii) navedbe, iz katerih je mogoče ugotoviti identiteto prijavitelja;
(iii) indications sufficient to enable the applicant or its representative, if any, to be contacted; 
(iii) zadostne navedbe, da je mogoče vzpostaviti stik s prijaviteljem ali njegovim zastopnikom, če ga ima;
(1) [Registration of the Industrial Design in the International Register] Where the International Bureau finds that the international application conforms to the applicable requirements, it shall register the industrial design in the International Register and send a certificate to the holder. 
(1) [Vpis modela v mednarodni register] Kadar Mednarodni urad ugotovi, da mednarodna prijava izpolnjuje zahtevane pogoje, vpiše model v mednarodni register in pošlje imetniku potrdilo.
(2) [Contents of the Registration] The international registration shall contain 
(2) [Vsebina registracije] Mednarodna registracija vsebuje
(ii) any reproduction of the industrial design; 
(ii) prikaze modela;
(v) the relevant class of the International Classification, as determined by the International Bureau. 
(v) ustrezen razred po mednarodni klasifikaciji, kot ga določi Mednarodni urad.
(5) [Requirements Not Complied With] If the requirements of paragraph (3) are not complied with, the international registration shall be canceled and shall not be published. 
(5) [Neizpolnjeni pogoji] Če pogoji iz tretjega odstavka niso izpolnjeni, se mednarodna registracija zavrže in se ne objavi.
(1) [Timing of Publication] The international registration shall be published 
(1) [Čas objave] Mednarodna registracija se objavi
(i) where the applicant so requests, immediately after the registration 
(i) takoj po registraciji, kadar prijavitelj tako zahteva;
(ii) where deferment of publication has been requested and the request has not been disregarded, immediately after the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired 
(ii) kadar je bil zahtevan odlog objave in je bila zahteva upoštevana, takoj po dnevu, ko je rok za odlog potekel ali se šteje, da je potekel;
(iii) in any other case, six months after the date of the international registration or as soon as possible thereafter. 
(iii) v vseh drugih primerih pa šest mesecev po dnevu mednarodne registracije ali čim prej po njem.
(2) [Contents of Publication] The publication of the international registration in the Bulletin shall contain 
(2) [Vsebina objave] Objava mednarodne registracije v biltenu vsebuje
(iii) where publication has been deferred, an indication of the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired. 
(iii) kadar je bila objava odložena, navedbo datuma, ko je rok za odlog potekel ali se šteje, da je potekel.
(i) at a time specified in the declaration which may be later than the date referred to in that Article but which shall not be more than six months after the said date or 
(i) z dnem, navedenim v izjavi, ki je lahko poznejši od datuma iz omenjenega člena, vendar za največ šest mesecev, ali
(ii) at a time at which protection is granted according to the law of the Contracting Party where a decision regarding the grant of protection was unintentionally not communicated within the period applicable under subparagraph (a) or (b); in such a case, the Office of the Contracting Party concerned shall notify the International Bureau accordingly and endeavor to communicate such decision to the holder of the international registration concerned promptly thereafter. 
(ii) z dnem, ko se varstvo po zakonodaji pogodbenice podeli, kadar odločitev o podelitvi varstva ni bila sporočena nenamerno v veljavnem roku po pododstavku (a) ali (b); v takem primeru urad zadevne pogodbenice o tem uradno obvesti Mednarodni urad in si prizadeva takoj zatem o tej odločitvi obvestiti zadevnega imetnika mednarodne registracije.
(2) [Notification of Refusal] (a) The notification of any refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification. 
(2) [Uradno obvestilo o zavrnitvi] (a) Uradno obvestilo o kakršni koli zavrnitvi se mora nanašati samo na eno mednarodno registracijo ter imeti datum in podpis urada, ki uradno obvestilo pošlje.
(b) The notification shall contain or indicate 
(b) Uradno obvestilo mora vsebovati ali navajati
(ii) the number of the international registration 
(ii) številko mednarodne registracije
(iii) all the grounds on which the refusal is based together with a reference to the corresponding essential provisions of the law 
(iii) vse razloge, na katerih temelji zavrnitev, skupaj s sklicevanjem na ustrezne bistvene določbe zakona;
(iv) where the grounds on which the refusal is based refer to similarity with an industrial design which has been the subject of an earlier national, regional or international application or registration, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available), a copy of a reproduction of the earlier industrial design (if that reproduction is accessible to the public) and the name and address of the owner of the said industrial design, as provided for in the Administrative Instructions 
(iv) kadar se razlogi, na katerih temelji zavrnitev, nanašajo na podobnost z modelom, za katerega je že bila vložena nacionalna, regionalna ali mednarodna prijava ali je že bil registriran, datum in številko vložitve, datum prednosti (če obstaja), datum in številko registracije (če sta na voljo), kopijo prikaza prejšnjega modela (če je ta prikaz dostopen za javnost) ter ime in naslov imetnika navedenega modela, kakor je predvideno v upravnih navodilih;
(v) where the refusal does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, those to which it relates or does not relate 
(v) navedbo modelov, na katere se nanaša oziroma ne nanaša, kadar se zavrnitev ne nanaša na vse modele iz mednarodne registracije;
(vi) whether the refusal may be subject to review or appeal and, if so, the time limit, reasonable under the circumstances, for any request for review of, or appeal against, the refusal and the authority to which such request for review or appeal shall lie, with the indication, where applicable, that the request for review or the appeal has to be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal, and 
(vi) ali je zavrnitev mogoče ponovno obravnavati ali se zoper njo pritožiti, in v takem primeru še okoliščinam primeren rok za vložitev zahteve za ponovni pregled zavrnitve ali za vložitev pritožbe zoper zavrnitev in organ, pri katerem se vlagajo zahteve za ponovni pregled ali pritožbo, z navedbo, kadar je potrebno, da se zahteva za pregled ali pritožba vloži prek zastopnika, ki ima naslov na ozemlju pogodbenice, katere urad je izrekel zavrnitev, in
(vii) the date on which the refusal was pronounced. 
(vii) datum, ko je bila zavrnitev izrečena.
(4) [Notification of Withdrawal of Refusal] (a) The notification of any withdrawal of refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification. 
(4) [Uradno obvestilo o umiku zavrnitve] (a) Uradno obvestilo o umiku zavrnitve se nanaša samo na eno mednarodno registracijo ter je opremljeno z datumom in podpisom urada, ki pošlje uradno obvestilo.
(iii) where the withdrawal does not relate to all the industrial designs to which the refusal applied, those to which it relates or does not relate, and 
(iii) kadar se umik zavrnitve ne nanaša na vse modele, na katere se je nanašala zavrnitev, navedbo, na katere se nanaša oziroma ne nanaša, in
(6) [Transmittal of Copies of Notifications] The International Bureau shall transmit copies of notifications received under paragraph (1)(c)(ii), (2) or (4) to the holder. 
(6) [Pošiljanje kopij uradnih obvestil] Mednarodni urad pošlje imetniku kopijo uradnega obvestila, prejetega na podlagi točke (ii) pododstavka (c) prvega odstavka, drugega odstavka ali četrtega odstavka.
(1) [Notification Not Regarded as Such] (a) A notification of refusal shall not be regarded as such by the International Bureau and shall not be recorded in the International Register 
(1) [Uradno obvestilo, ki se ne upošteva kot tako] (a) Uradnega obvestila o zavrnitvi Mednarodni urad ne upošteva kot takega in ga ne vpiše v mednarodni register
(i) if it does not indicate the number of the international registration concerned, unless other indications contained in the notification permit the said registration to be identified 
(i) če ne navaja številke mednarodne registracije, na katero se nanaša, razen če je registracijo mogoče prepoznati iz drugih navedb v uradnem obvestilu
(iii) if it is sent to the International Bureau after the expiry of the period applicable under Rule 18(1). 
(iii) če je poslano Mednarodnemu uradu po poteku veljavnega roka po prvem odstavku 18. pravila.
(b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall, unless it cannot identify the international registration concerned, transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of refusal is not regarded as such by the International Bureau and has not been recorded in the International Register, and shall indicate the reasons therefor. 
(b) Kadar se uporabi pododstavek (a), Mednarodni urad, razen če ne more prepoznati zadevne mednarodne registracije, pošlje kopijo uradnega obvestila imetniku, hkrati obvesti imetnika in urad, ki je poslal uradno obvestilo, da uradnega obvestila o zavrnitvi ne upošteva kot takega in ga ni vpisal v mednarodni register, ter navede razloge za to.
(i) is not signed on behalf of the Office which communicated the refusal, or does not comply with the requirements established under Rule 2 
(i) ni podpisano v imenu urada, ki je sporočil zavrnitev, ali ne izpolnjuje zahtev iz 2. pravila
(ii) does not comply, where applicable, with the requirements of Rule 18(2)(b)(iv) 
(ii) ne izpolnjuje pogojev iz točke (iv) pododstavka (b) drugega odstavka 18. pravila, kadar je potrebno
(iii) does not indicate, where applicable, the authority to which a request for review or an appeal lies and the applicable time limit, reasonable under the circumstances, for lodging such a request or appeal (Rule 18(2)(b)(vi)) 
(iii) ne navaja, kadar je potrebno, organa, pri katerem se vloži zahteva za ponovni pregled ali pritožba, in okoliščinam primernega roka za vložitev take zahteve ali pritožbe (točka (vi) pododstavka (b) drugega odstavka 18. pravila)
(iv) does not indicate the date on which the refusal was pronounced (Rule 18(2)(b)(vii)) 
(iv) ne navaja datuma, ko je bila izrečena zavrnitev (točka (vii) pododstavka (b) drugega odstavka 18. pravila)
the International Bureau shall nevertheless record the refusal in the International Register and transmit a copy of the notification to the holder. 
mora Mednarodni urad ne glede na to vpisati zavrnitev v mednarodni register in poslati imetniku kopijo uradnega obvestila.
If so requested by the holder, the International Bureau shall invite the Office which communicated the refusal to rectify its notification without delay. 
Če imetnik zahteva, mora Mednarodni urad pozvati urad, ki je sporočil zavrnitev, da svoje uradno obvestilo nemudoma popravi.
(1) [Contents of the Notification of Invalidation] Where the effects of an international registration are invalidated in a designated Contracting Party and the invalidation is no longer subject to any review or appeal, the Office of the Contracting Party whose competent authority has pronounced the invalidation shall, where it is aware of the invalidation, notify the International Bureau accordingly. 
(1) [Vsebina uradnega obvestila o razveljavitvi] Kadar se v imenovani pogodbenici razveljavi mednarodna registracija in razveljavitve ni več mogoče dati v ponovni pregled ali se zoper njo pritožiti, urad pogodbenice, katere pristojni organ je izrekel razveljavitev, o tem uradno obvesti Mednarodni urad, kadar za tako razveljavitev ve.
(i) the authority which pronounced the invalidation 
(i) organ, ki je izrekel razveljavitev
(ii) the fact that the invalidation is no longer subject to appeal 
(ii) dejstvo, da se zoper razveljavitev ni več mogoče pritožiti
(iii) the number of the international registration 
(iii) številko mednarodne registracije
(iv) where the invalidation does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, those to which it relates or does not relate 
(iv) na katere modele se razveljavitev nanaša in katere ne, kadar se razveljavitev ne nanaša na vse modele iz mednarodne registracije
(v) the date on which the invalidation was pronounced and its effective date. 
(v) dan izreka razveljavitve in dan začetka veljavnosti.
(2) [Recording of the Invalidation] The International Bureau shall record the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification of invalidation. 
(2) [Vpis razveljavitve] Mednarodni urad vpiše razveljavitev v mednarodni register skupaj s podatki, ki so navedeni v uradnem obvestilu o razveljavitvi.
(1) [Presentation of the Request] (a) A request for the recording shall be presented to the International Bureau on the relevant official form where the request relates to any of the following 
(1) [Predložitev zahteve] (a) Zahteva za vpis se predloži Mednarodnemu uradu na ustreznem uradnem obrazcu, kadar se zahteva nanaša na
(i) a change in the ownership of the international registration in respect of all or some of the industrial designs that are the subject of the international registration; 
(i) spremembo lastništva mednarodne registracije za vse ali za nekatere modele iz mednarodne registracije;
(ii) a change in the name or address of the holder; 
(ii) spremembo imena ali naslova imetnika;
(iii) a renunciation of the international registration in respect of any or all of the designated Contracting Parties; 
(iii) odpoved mednarodni registraciji za nekatere ali vse imenovane pogodbenice;
(iv) a limitation, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration. 
(iv) omejitev za nekatere ali vse imenovane pogodbenice na en model ali nekaj modelov iz mednarodne registracije.
(b) The request shall be presented by the holder and signed by the holder; however, a request for the recording of a change in ownership may be presented by the new owner, provided that it is 
(b) Zahtevo mora predložiti in podpisati imetnik; zahtevo za vpis spremembe lastništva pa lahko predloži novi lastnik, če
(i) signed by the holder, or 
(i) jo je podpisal imetnik ali
(ii) signed by the new owner and accompanied by an attestation from the competent authority of the holder&apos;s Contracting Party that the new owner appears to be the successor in title of the holder. 
(ii) jo je podpisal novi lastnik in ji je priložena overovitev pristojnega organa pogodbenice imetnika, da je novi lastnik pravni naslednik imetnika.
(2) [Contents of the Request] The request for the recording of a change shall, in addition to the requested change, contain or indicate 
(2) [Vsebina zahteve] Zahteva za vpis spremembe mora poleg zahtevane spremembe vsebovati ali navajati še
(i) the number of the international registration concerned 
(i) številko zadevne mednarodne registracije
(ii) the name of the holder, unless the change relates to the name or address of the representative 
(ii) ime imetnika, razen če se sprememba ne nanaša na ime ali naslov zastopnika