natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Article 18 and Article 24 contributions to a pension scheme of a Contracting State that are made by or on behalf of an individual who renders services in the other Contracting State shall, for the purposes of determining the individual&apos;s tax payable and the profits of an enterprise which may be taxed in that other State, be treated in that other State in the same way and subject to the same conditions and limitations as contributions made to a pension scheme in that other State, provided that the individual was not a resident of that other State, and was participating in the pension scheme, immediately before beginning to provide services in that other State. 
V zvezi z 18. in 24. členom se prispevki v pokojninski načrt države pogodbenice, ki jih plača posameznik, ki opravlja storitve v drugi državi pogodbenici, ali so plačani v njegovem imenu zaradi določitve posameznikovega davka, ki se plača, in dobička podjetja, ki se lahko obdavči v tej drugi državi, obravnavajo v tej drugi državi enako ter pod enakimi pogoji in omejitvami kakor prispevki, plačani v pokojninski načrt v tej drugi državi, če posameznik ni bil rezident te druge države in je prispeval v pokojninski načrt, tik preden je začel opravljati storitve v tej drugi državi.
a) It is understood that an exchange of information will only be requested once the requesting Contracting State has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure. 
a) Razume se, da se za izmenjavo informacij zaprosi šele potem, ko država pogodbenica prosilka izčrpa vse običajne vire informacij, ki so na voljo po notranjem davčnem postopku.
b) It is understood that the tax authorities of the requesting State shall provide the following information to the tax authorities of the requested State when making a request for information under Article 26: 
b) Razume se, da davčni organi države prosilke ob zaprosilu za informacije po 26. členu davčnim organom zaprošene države priskrbijo:
(i) the identity of the person under examination or investigation; 
i) informacije o identiteti osebe, ki se zasliši ali preiskuje;
(ii) the period of time for which the information is requested; 
ii) informacije o časovnem obdobju, za katero se zaprosijo podatki;
(iii) a statement of the information sought including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State; 
iii) izjavo o zaprošenih informacijah, vključno z njihovo naravo in obliko, v kateri želi država prosilka prejeti informacije od zaprošene države;
(iv) the tax purpose for which the information is sought; 
iv) informacijo o davčnem namenu, za katerega se zaprosijo informacije;
(v) to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information. 
v) informacije o imenu in naslovu katere koli osebe, za katero menijo, da bi lahko imela zaprošene informacije, če sta znana.
c) It is understood that the standard of &quot;foreseeable relevance&quot; is intended to provide for exchange of information in tax matters to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that the Contracting States are not at liberty to engage in &quot;fishing expeditions&quot; or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer. 
c) Razume se, da je namen standarda »predvidena pomembnost« zagotoviti izmenjavo podatkov o davčnih zadevah v čim večjem obsegu, hkrati pa razjasniti, da se državi pogodbenici ne smeta ukvarjati z »naključnimi poizvedbami« ali zaprositi za informacije, ki najverjetneje niso pomembne za davčne zadeve določenega davkoplačevalca.
While subparagraph b) contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) through (v) of subparagraph b) nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information. 
Medtem ko pododstavek b vsebuje pomembne postopkovne zahteve, katerih namen je zagotoviti, da ni naključnih poizvedb, vendar se določbe točk i do v pododstavka b vendarle ne smejo razlagati, kot da bi onemogočale učinkovito izmenjavo informacij.
d) It is understood that Article 26 of the Convention does not require the Contracting States to exchange information on an automatic or a spontaneous basis. 
d) Razume se, da 26. člen konvencije ne zahteva, da državi pogodbenici izmenjavata informacije avtomatično ali spontano.
e) It is understood that in case of an exchange of information, the administrative procedural rules regarding taxpayers&apos; rights provided for in the requested Contracting State remain applicable. 
e) Razume se, da pri izmenjavi informacij uporabljajo administrativna postopkovna pravila glede pravic davkoplačevalcev, ki jih imajo v zaprošeni državi pogodbenici.
It is further understood that this provision aims at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.&quot;. 
Razume se tudi, da je cilj te določbe zagotoviti davkoplačevalcem pošten postopek in ne preprečiti ali neupravičeno zavlačevati postopka izmenjave informacij.«
The Contracting States shall notify each other, through diplomatic channels, on the completion of the procedures required by the domestic law for the bringing into force of this Protocol. 
Državi pogodbenici se po diplomatski poti pisno obvestita, da so končani postopki, ki se po notranjem pravu zahtevajo za začetek veljavnosti tega protokola.
This Protocol shall form an integral part of the Convention and shall enter into force on the date of receipt of the last notification. 
Ta protokol je sestavni del konvencije in začne veljati z dnem prejema zadnjega uradnega obvestila.
This Protocol shall have effect: 
Ta protokol se uporablja:
a) in respect of taxes withheld at source, on amounts paid or credited either on or after the first day of January of the calendar year next following the entry into force of this Protocol; 
a) v zvezi z davki, odtegnjenimi pri viru, za zneske, plačane ali pripisane, prvi dan januarja ali po njem v koledarskem letu po letu, v katerem začne veljati ta protokol;
b) in respect of other taxes, to taxes chargeable for any taxable year beginning on or after the first day of January of the calendar year next following the entry into force of this Protocol; 
b) v zvezi z drugimi davki za davke, obračunane za katero koli davčno leto, ki se začne 1. januarja ali po njem v koledarskem letu po letu, v katerem začne veljati ta protokol;
c) in respect of paragraph 5 of Article 25 to mutual agreement procedures that are 
c) v zvezi s petim odstavkom 25. člena glede postopkov skupnega dogovora, ki
(i) pending between the competent authorities of the Contracting States at the entry into force of the this Protocol (in such cases the three year period under subparagraph b) begins with the entry into force of this Protocol); or 
i) jih pristojni organi držav pogodbenic ob začetku veljavnosti tega protokola že obravnavajo (v takih primerih se triletno obdobje po pododstavku b začne z začetkom veljavnosti tega protokola) ali
(ii) initiated after that date; 
ii) so bili začeti po tem datumu;
d) in respect of Article 26 of the Convention, the exchange of information provided for in this Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of entry into force to information that relates to taxable years beginning on or after the first day of January of the calendar year next following the entry into force of this Protocol. 
d) v zvezi s 26. členom konvencije izmenjava informacij, ki jo zagotavlja ta protokol, velja za zaprosila, dana z dnem začetka veljavnosti ali po njem, za informacije, ki se nanašajo na davčna leta z začetkom na prvi dan januarja ali po njem v koledarskem letu po letu, v katerem začne veljati ta protokol.
In witness whereof the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Protocol. 
V potrditev navedenega sta podpisana, ki sta bila za to pravilno pooblaščena, podpisala ta protokol.
Done in duplicate at Ljubljana this 7th day of September 2012 in the Slovenian, German and English languages, all texts being equally authentic. 
Sestavljeno v dveh izvirnikih v Ljubljani 7. septembra 2012 v slovenskem, nemškem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
AMENDMENTS TO ARTICLES 25 AND 26 OF THE CONVENTION ON THE PROTECTION AND USE OF TRANSBOUNDARY WATERCOURSES AND INTERNATIONAL LAKES 
DOPOLNITVI 25. IN 26. člena KONVENCIJE O VARSTVU IN UPORABI ČEZMEJNIH VODOTOKOV IN MEDNARODNIH JEZER
Expressing the firm belief that cooperation among riparian States on transboundary watercourses and international lakes contributes to peace and security and to sustainable water management, and is to everyone&apos;s benefit, 
ob izražanju trdnega prepričanja, da sodelovanje med državami na obrežjih čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer prispeva k miru in varnosti ter trajnostnemu upravljanju voda in koristi vsem,
Desiring to promote river basin cooperation throughout the world and to share its experience with other regions in the world, 
v želji spodbujati sodelovanje v porečjih po vsem svetu in deliti svoje izkušnje z drugimi območji v svetu,
Wishing therefore to allow States situated outside the UNECE region to become Parties to the Convention, as is already foreseen under other UNECE environmental conventions (i.e. the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context) as well as under the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, 
v želji omogočiti državam zunaj območja UNECE (Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo), da postanejo pogodbenice konvencije, kakor je že predvideno v drugih okoljskih konvencijah UNECE (tj. Konvenciji o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah ter Konvenciji o presoji čezmejnih vplivov na okolje) in Protokolu o civilni odgovornosti in nadomestilu za škodo zaradi čezmejnih vplivov industrijskih nesreč na čezmejnih vodah,
Any other State, not referred to in paragraph 2, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties. 
Katera koli druga država, ki ni navedena v drugem odstavku in je članica Združenih narodov, lahko pristopi h konvenciji, ko to odobri sestanek pogodbenic.
In its instrument of accession, such a State shall make a declaration stating that approval for its accession to the Convention had been obtained from the Meeting of the Parties and shall specify the date on which approval was received. 
Taka država v svoji listini o pristopu izjavi, da je za svoj pristop pridobila odobritev sestanka pogodbenic, in navede datum prejetja odobritve.
Any such request for accession by Members of the United Nations shall not be considered for approval by the Meeting of the Parties until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 28 November 2003&quot;. 
Sestanek pogodbenic ne bo obravnaval odobritve nobene take prošnje za pristop članic Združenih narodov, dokler ta odstavek ne začne veljati za vse države in organizacije, ki so bile 28. novembra 2003 pogodbenice konvencije.«
Calls upon Parties to the Convention to deposit their instruments of acceptance of the amendment rapidly; 
poziva pogodbenice konvencije, da čim hitreje deponirajo listine o sprejetju dopolnitev;
Urges any State or organization that ratifies, accepts or approves the Convention to simultaneously ratify, accept or approve the above amendment; 
poziva vsako državo ali organizacijo, ki ratificira, sprejme ali odobri konvencijo, da hkrati ratificira, sprejme ali odobri navedeni dopolnitvi;
Encourages States situated outside the UNECE region, in particular those bordering it, to accede to the Convention and, to that end, to seek the approval of the Meeting of the Parties; 
spodbuja države zunaj območja UNECE, zlasti države, ki nanj mejijo, da pristopijo h konvenciji in za ta namen zaprosijo sestanek pogodbenic za odobritev;
Invites interested United Nations Member States to take part in its meetings as observers and to participate in the activities under the Conventions programme of work; 
vabi zainteresirane države članice Združenih narodov, da se udeležujejo sestankov pogodbenic kot opazovalke in sodelujejo pri dejavnostih delovnega programa konvencije;
Invites the States bordering the UNECE region that have not done so already to enter into technical cooperation and bilateral or multilateral agreements with the riparian UNECE States, in accordance with the provisions of Part II of the Convention, without delay. 
vabi države, ki mejijo na območje UNECE in še niso sklenile sporazumov o tehničnem sodelovanju in dvostranskih ali večstranskih sporazumov z obrežnimi državami UNECE skladno z določbami II. dela konvencije, da to storijo čim prej.
REGIONAL AGREEMENT Relating to the planning of the digital terrestrial broadcasting service in Region 1 (parts of Region 1 situated to the west of meridian 170° E and to the north of parallel 40° S, except the territory of Mongolia) and in the Islamic Republic of Iran, in the frequency bands 174 - 230 MHz and 470 - 862 MHz 
OBMOČNI SPORAZUM o načrtovanju digitalne prizemne radiodifuzne storitve v območju 1 (deli območja 1, ki so zahodno od poldnevnika 170° V in severno od vzporednika 40° J, razen ozemlja Mongolije) in v Islamski republiki Iran v frekvenčnih pasovih 174-230 MHz in 470-862 MHz
The undersigned delegates of the following Member States of the International Telecommunication Union: 
Podpisani delegati naslednjih držav članic Mednarodne telekomunikacijske zveze:
meeting in Geneva from 15 May to 16 June 2006 for a Regional Radiocommunication Conference convened under the terms of the ITU Constitution and the ITU Convention, as referred to in Article 1 of this Agreement, have adopted, subject to approval by their competent authorities, the following provisions concerning the terrestrial broadcasting service in the frequency bands 174 - 230 MHz(1) and 470 - 862 MHz, together with provisions for other primary terrestrial services, as defined in Article 1 of this Agreement, in Region 1 (parts of Region 1 situated to the west of meridian 170° E and to the north of parallel 40° S, except the territory of Mongolia) and in the Islamic Republic of Iran. 
ki so se sestali v Ženevi med 15. majem in 16. junijem 2006 na območni konferenci o radiokomunikacijah, sklicani po pogojih Ustave ITU in Konvencije ITU iz 1. člena tega sporazuma, so sprejeli določbe, ki jih morajo potrditi njihovi pristojni organi, v zvezi s prizemno radiodifuzno storitvijo v frekvenčnih pasovih 174-230 MHz(1) in 470-862 MHz skupaj z določbami za druge primarne prizemne storitve, kakor je opredeljeno v 1. členu tega sporazuma, v območju 1 (deli območja 1, ki so zahodno od poldnevnika 170° V in severno od vzporednika 40° J, razen ozemlja Mongolije) in v Islamski republiki Iran.
1 For the purposes of this Agreement, the following terms shall have the meanings defined below: 
1 V tem sporazumu izrazi pomenijo:
1.1 Union: The International Telecommunication Union. 
1.1 zveza: Mednarodna telekomunikacijska zveza,
1.2 Secretary-General: The Secretary-General of the Union. 
1.2 generalni sekretar: generalni sekretar zveze,
1.3 Bureau: The Radiocommunication Bureau. 
1.3 urad: Urad za radiokomunikacije,
1.4 Constitution: The Constitution of the Union. 
1.4 ustava: ustava zveze,
1.5 Convention: The Convention of the Union. 
1.5 konvencija: konvencija zveze,
1.6 Radio Regulations: The Radio Regulations as referred to in No. 31 of the Constitution. 
1.6 Pravilnik o radiokomunikacijah: Pravilnik o radiokomunikacijah iz št. 31 ustave,
1.7 Conference: The Regional Radiocommunication Conference 2006 for the planning of the digital terrestrial broadcasting service in Region 1 (parts of Region 1 situated to me west of meridian 170° E and to the north of parallel 40° S, except the territories of Mongolia) and in the Islamic Republic of Iran, in the frequency bands 174 - 230 MHz and 470 - 862 MHz (Geneva, 2006) (RRC-06). 
1.7 konferenca: območna konferenca o radiokomunikacijah za načrtovanje digitalne prizemne radiodifuzne storitve v območju 1 (deli območja 1, ki so zahodno od poldnevnika 170° V in severno od vzporednika 40° J, razen ozemlja Mongolije) in v Islamski republiki Iran v frekvenčnih pasovih 174-230 MHz in 470-862 MHz (Ženeva, 2006) (RRC-06),
1.8 Planning Area: Region 1 (those parts of Region 1, as defined in No. 5.3 of the Radio Regulations, situated to the west of meridian 170° E and to the north of parallel 40° S, except the territories of Mongolia) and the Islamic Republic of Iran. 
1.8 območje načrtovanja: območje 1 (tisti deli območja 1, ki so opredeljeni v št. 5.3 Pravilnika o radiokomunikacijah ter so zahodno od poldnevnika 170° V in severno od vzporednika 40° J, razen ozemlja Mongolije) in Islamska republika Iran,
1.9 Agreement: The Regional Agreement and its Annexes together with its associated Plans as drawn up by the Conference. 
1.9 sporazum: območni sporazum in priloge skupaj z načrti, ki se pripravijo na konferenci,
1.10 Plans: The analogue Plan and the digital Plan as specified in § 3.1 of Article 3 of this Agreement and as subsequently updated through the successful application of the procedure of § 4.1 of Article 4 of this Agreement. 
1.10 načrti: analogni in digitalni načrt, kakor sta določena v točki 3.1 3. člena tega sporazuma in nato posodabljana z uspešno uporabo postopka iz točke 4.1 4. člena tega sporazuma,
1.11 Contracting Member: Any Member State from the Planning Area which has approved or acceded to the Agreement. 
1.11 pogodbena članica: vsaka država članica z območja načrtovanja, ki je odobrila sporazum ali pristopila k njemu,
1.12 Administration: Unless otherwise indicated, the term Administration designates the Administration, as defined in No. 1002 of the Constitution, of a Contracting Member. 
1.12 uprava: če ni drugače navedeno, pojem uprava označuje upravo pogodbenice, kakor je opredeljena v št. 1002 ustave,
1.13 MIFR: Master International Frequency Register. 
1.13 MIFR: glavni mednarodni register frekvenc (MIFR),
1.14 Other primary terrestrial services: The primary terrestrial services other than the broadcasting service, and the primary radio astronomy service, to which the frequency bands 174 - 230 MHz and/or 470 - 862 MHz are allocated in the Planning Area in accordance with Article 5 of the Radio Regulations. 
1.14 druge primarne prizemne storitve: primarne prizemne storitve razen radiodifuzne storitve in primarna radioastronomska storitev, ki so jim razporejeni frekvenčni pasovi 174-230 MHz oziroma 470-862 MHz na območju načrtovanja skladno s 5. členom Pravilnika o radiokomunikacijah,
1.15 Existing assignments to other primary terrestrial services (referred to in short as the »List«): 
1.15 obstoječe dodelitve drugim prizemnim storitvam (na kratko »seznam«):
Assignments to other primary terrestrial services contained in Annex 5 to the Agreement, as established by the Conference, and assignments to other primary terrestrial services for which the procedure of § 4.2 of Article 4 of this Agreement has been successfully applied. 
dodelitve za druge primarne prizemne storitve iz priloge 5 k sporazumu, kakor je določeno s konferenco, in dodelitve za druge primarne prizemne storitve, za katere se je uspešno uporabil postopek iz točke 4.2 4. člena tega sporazuma,
1.16 Transition period: The period following the Conference during which the assignments in the analogue Plan (as specified in § 3.1.2 of Article 3 of this Agreement) shall be protected (see also Article 12 of this Agreement). 
1.16 prehodno obdobje: obdobje po konferenci, v katerem bodo zaščitene dodelitve v analognem načrtu (kakor je določeno v točki 3.1.2 3. člena tega sporazuma) (glej tudi 12. člen tega sporazuma),
1.17 BR IFIC: Radiocommunication Bureau International Frequency Information Circular. 
1.17 BR IFIC: okrožnica Urada za radiokomunikacije s podatki o mednarodnih frekvencah.
2.1 The Contracting Members shall adopt the characteristics specified in the Plans for their broadcasting stations in the Planning Area operating in the frequency bands referred to in Article 3 of this Agreement. 
2.1 Pogodbenice sprejmejo karakteristike, navedene v načrtih za radiodifuzne postaje v območju načrtovanja, ki delujejo v frekvenčnih pasovih iz 3. člena tega sporazuma.
2.2 The Contracting Members shall not modify these characteristics or establish stations, except under the relevant provisions of Articles 4 and 5 of this Agreement. 
2.2 Pogodbenice ne spremenijo teh karakteristik ali postavljajo postaj razen skladno z ustreznimi določbami 4. in 5. člena tega sporazuma.
2.3 The Contracting Members shall undertake to apply the relevant provisions of Articles 4 and 5 of this Agreement for the other primary terrestrial services to which these bands are also allocated. 
2.3 Pogodbenice se zavezujejo, da bodo ustrezne določbe 4. in 5. člena tega sporazuma uporabljale za druge primarne prizemne storitve, h katerim so ti pasovi tudi razporejeni.
Frequency Plans 
Frekvenčni načrti
3.1.1 The digital Plan consisting of two parts: 
3.1.1 Digitalni načrt sestavljata dva dela:
the 174 - 230 MHz band and the 470 - 862 MHz band (comprising T-DAB Plan assignments, T-DAB Plan allotments, DVB-T Plan assignments, DVB-T Plan allotments). 
pas 174-230 MHz in pas 470-862 MHz (ki zajema dodelitve načrta T-DAB, razdelitve načrta T-DAB, dodelitve načrta DVB-T, razdelitve načrta DVB-T).
3.1.2 The analogue Plan consisting of two parts: 
3.1.2 Analogni načrt sestavljata dva dela:
the 174 - 230 MHz(4) band and the 470 - 862 MHz band. 
pas 174-230 MHz(4) in pas 470-862 MHz.
Technical elements and criteria used in the development of the Plan and the implementation of the Agreement. 
Tehnični elementi in merila, uporabljeni pri pripravi načrta in izvajanju sporazuma
Basic characteristics to be submitted in application of the Agreement. 
Osnovne karakteristike, ki se predložijo pri uporabi sporazuma
Limits and methodology for determining when agreement with another administration is required. 
Omejitve in metodologija odločanja, kdaj je potreben sporazum z drugo upravo
Examination of conformity with the digital Plan entry. 
Pregled skladnosti vnosa v digitalni načrt
List of assignments to other primary terrestrial services as referred to in § 1.15 of Article 1 of the Agreement. 
Seznam dodelitev drugim primarnim prizemnim storitvam iz točke 1.15 1. člena sporazuma
Procedure for modifications to the Plans and procedure for coordination of other primary terrestrial services 
Postopek za spreminjanje načrtov in postopek za usklajevanje drugih primarnih prizemnih storitev
4.1 Modifications to the Plans 
4.1 Spremembe načrtov
4.1.1 When an administration proposes to make a modification to the digital Plan or the analogue Plan, i.e. in cases where an administration needs: 
4.1.1 Kadar uprava predlaga spremembo digitalnega ali analognega načrta, tj. kadar mora uprava:
a) to change the characteristics of an allotment, or of an assignment to a broadcasting station, appearing in the Plans; or 
a) spremeniti karakteristike razdelitve ali dodelitve radiodifuzni postaji, ki je v načrtih, ali
b) to add to the Plans an allotment, or an assignment to a broadcasting station; or 
b) dodati načrtom razdelitev ali dodelitev radiodifuzni postaji ali
c) to add to the digital Plan an assignment stemming from an allotment in the digital Plan; or 
c) dodati digitalnemu načrtu dodelitev, ki izhaja iz razdelitve v digitalnem načrtu, ali
d) to cancel from the Plans an allotment, or an assignment to a broadcasting station, 
d) v načrtih preklicati razdelitev ali dodelitev radiodifuzni postaji,
this administration shall apply the procedure contained in this Article before any notification is made under Article 5. 
uporabi postopek iz tega člena pred kakršnokoli priglasitvijo po 5. členu.
4.1.2 Initiation of the modification procedure 
4.1.2 Začetek postopka spreminjanja