natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) At the time of signing this Convention, the Contracting Parties commit to make the following contributions towards construction costs in cash and/or in kind (all amounts refer to January 2005 prices): 
(2) Ob podpisu te konvencije se pogodbenice za plačilo stroškov izgradnje zavežejo prispevati v denarju in/ali v obliki stvarnega vložka (vsi zneski se nanašajo na cene iz januarja 2005):
(2) This Convention has as an integral part the following Annex: 
(2) Naslednja priloga je sestavni del te konvencije:
Articles of Association of the &quot;Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH&quot; (FAIR GmbH). 
Akt o ustanovitvi Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH (FAIR GmbH).
Furthermore, it refers to the following Technical Documents: 
Sklicuje pa se tudi na naslednje tehnične dokumente:
Description of the FAIR facility to be constructed and the stages of construction (Part A) and The Modularized Start Version - A stepwise approach to the realization of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe (FAIR) (Part B), 
opis centra FAIR v izgradnji in faze gradnje (sklop A) in Začetna modularna različica - postopni pristop k izgradnji Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi (FAIR) (sklop B),
Detailed breakdown of the construction costs and table showing the estimated annual incidence of expenditure for construction and operation, 
podrobna razčlenitev gradbenih stroškov in preglednica s predvidenim letnim gibanjem izdatkov za gradnjo in delovanje,
Map of the site where the FAIR facility is to be constructed, 
karta lokacije, kjer bo zgrajen center FAIR,
Articles of Association of the &quot;Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH&apos;&apos; (FAIR GmbH) 
Akt o ustanovitvi »Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH« (FAIR GmbH)
Objects 
Dejavnost
Shareholders 
Družbeniki
(1) In accordance with the Convention and the contributions of the respective Contracting Parties, each Shareholder shall subscribe one or more SHARES with the following total nominal value (&quot;Nennbetrag&quot; within the meaning of the GmbHG) based on its relative contribution to the construction costs: 
(1) V skladu s konvencijo in glede na vložke posameznih pogodbenic, vsak družbenik na podlagi relativnega vložka za gradbene stroške vpiše en ali več DELEŽEV z naslednjo nominalno vrednostjo (»Nennbetrag« v pomenu GmbHG):
(2) The following matters shall require approval of the Council by unanimous vote: 
(2) Soglasna odobritev sveta se zahteva za:
a) admission of new Shareholders; 
a) sprejem novih družbenikov,
b) transfer (&quot;Übertragung&quot; within the meaning of the GmbHG) of SHARES or parts thereof between Shareholders of different Contracting Parties; 
b) prenos (»Übertragung« v pomenu GmbHG) DELEŽEV ali njihovih delov med družbeniki različnih pogodbenic,
c) share capital increases; 
c) povečanje osnovnega kapitala,
d) amendments to these Articles of Association; 
d) spremembe akta o ustanovitvi,
e) mergers or splits of the Company; 
e) združitve ali delitve družbe,
f) dissolution of the Company; 
f) prenehanje družbe,
g) the Financial Rules of the Company; 
g) finančni pravilnik družbe,
(3) The following matters shall require approval of the Council by a qualified majority: 
(3) Kvalificirana večina sveta se zahteva za:
a) election of its Chairperson and Vice-Chairperson; 
a) izvolitev predsednika in podpredsednika,
b) medium-term scientific programme; 
b) srednjeročni znanstveni program,
c) annual budget, resource planning (finance and staff) and medium-term financial estimates; 
c) letni proračun, načrtovanje virov (finančnih in kadrovskih) in srednjeročne finančne napovedi,
d) adoption of the annual financial statement (&quot;Jahresabschluss&quot; within the meaning of the GmbHG); 
d) sprejetje letnega finančnega poročila (»Jahresabschlus« v pomenu GmbHG),
e) appointment, employment and termination of the appointments of the Managing Directors; 
e) imenovanje, zaposlitev in razrešitev izvršnih direktorjev,
f) establishment of committees; 
f) ustanovitev odborov,
g) policy for the allocation of beam time at the experimental set-ups; 
g) politiko glede določitve curkovnega časa na eksperimentalnih postajah,
h) short and medium-term arrangements for use of the Company&apos;s scientific equipment and facilities by national or international scientific organisations; 
h) kratkoročne in srednjeročne dogovore z nacionalnimi in mednarodnimi znanstvenimi organizacijami o koriščenju znanstvene opreme in zmogljivosti družbe,
i) procurement rules; 
i) pravila javnega naročanja,
The Managing Directors shall manage the Company conscientiously and with due diligence in the interests of the Company, and in accordance with 
Izvršni direktorji vestno in z dolžno skrbnostjo upravljajo družbo v skladu z interesi družbe in v skladu:
a) the Convention and the statutory law of the Federal Republic of Germany, insofar as it does not contradict the Convention; 
a) s konvencijo in zakoni Zvezne republike Nemčije, če ti niso v nasprotju s konvencijo,
b) these Articles of Association as from time to time amended; 
b) s tem aktom o ustanovitvi, kakor je občasno spremenjen,
c) the Rules of Procedure for the Management Board adopted by the Council; 
c) s poslovnikom upravnega odbora, ki ga sprejme svet,
The following definitions shall apply in the context of Articles 17 and 18: 
V 17. in 18. členu naslednji izrazi pomenijo:
(2) In relation to Inventions made in the course of their work at the Company by staff seconded to the Company by a Shareholder, the following provisions shall apply: 
(2) V zvezi z izumi osebja, ki ga na delo v družbo napoti družbenik, med opravljanjem njihovega dela pri družbi, se uporabljajo naslednje določbe:
(2) The confidentiality obligation established in paragraph 1 above shall not apply to objects or types of information that 
(2) Obveznost zaupnosti iz prvega odstavka ne velja za stvari ali vrste podatkov, ki:
a) have been developed or are being developed by the receiving Shareholder independently of the information; 
a) jih je družbenik prejemnik razvil ali jih razvija neodvisno od takih podatkov,
b) are part of the generally accessible state of the art or acquire that status without any action on the part of the receiving Shareholder; 
b) so del splošno dostopnega stanja tehnike ali ki so dosegli to stanje brez kakršne koli udeležbe družbenika prejemnika,
Financial matters 
Finančne zadeve
Immediately following appointment, the auditor is to be instructed, inter alia, to audit the proper conduct of business (section 53(1) No 1 of the Law on Budgetary Principles for Federation and Länder (Gesetz über die Grundsätze des Haushaltsrechts des Bundes und der Länder - HGrG) of 19 August 1969(1)) and to supplement the report in accordance with section 53(1) No 2 of the HGrG. 
Takoj po imenovanju se revizorju naroči, da med drugim pregleda pravilnost poslovanja (oddelek 53 (1) Zakona o proračunskih načelih za federacijo in dežele (Gesetz über die Grundsätze des Haushaltsrechts des Bundes und der Länder - HGrG) z dne 19. avgusta 1969(2)) in dopolni poročilo v skladu z oddelkom 53 (1), št. 2 zakona (HGrG).
(2) Redemption of SHARES or parts thereof of a Shareholder without the consent of the Shareholder shall be permitted, if 
(2) Odkup družbenikovega DELEŽA ali njegovih delov se dovoli brez soglasja družbenika, če:
a) the assets of the Shareholder become part of insolvency proceedings or the petition to open insolvency proceedings has been dismissed due to the lack of assets; 
a) so sredstva družbenika postala del postopka insolventnosti ali je bil predlog za uvedbo postopka insolventnosti zavržen zaradi pomanjkanja sredstev,
b) the SHARES of the Shareholder become the target of execution proceedings, provided that such proceedings have not been discontinued within a period of three months and/or the SHARES have not already been realized in that period; 
b) DELEŽ družbenika postane predmet izvršilnega postopka, če takšen postopek ni bil ustavljen v obdobju treh mesecev in/ali DELEŽ v tem obdobju še ni bil vnovčen,
(3) Governments of the following countries were represented by delegates: 
(3) Vlade naslednjih držav so zastopali delegati:
(5) The Conference took note of the text of the Convention, including its Annex and the four Technical Documents attached, listed as follows: 
(5) Konferenca se je seznanila z besedilom konvencije, vključno z njeno prilogo in štirimi priloženimi tehničnimi dokumenti:
Articles of Association of the &quot;Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH&quot; (FAIR GmbH), 
Akt o ustanovitvi »Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH« (FAIR GmbH),
Description of the FAIR facility to be constructed and the stages of construction (Part A) and The Modularized Start Version - A stepwise approach to the realization of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe (FAIR) (PartB), 
opis centra FAIR v izgradnji in faze gradnje (sklop A) in Začetna modularna različica - postopni pristop k izgradnji Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi (FAIR) (sklop B),
Technical Document 4: 
Tehnični dokument 4:
Resolution no 1 of the Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of a Facility for Antiproton and ion Research in Europe 
Sklep št. 1 konference pooblaščencev za ustanovitev Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi
agrees that from 4 October 2010 onwards the clauses of the Convention be applied provisionally, it being understood that the final entry into force of the Convention is subject to the fulfilment of appropriate constitutional procedures in each of the countries concerned; 
se strinja, da se od 4. oktobra 2010 dalje začasno uporabljajo določbe konvencije, pri tem pa se upošteva, da je dokončni začetek veljavnosti konvencije odvisen od dokončanja ustreznih ustavnih postopkov v vsaki posamezni državi,
invites the Shareholders designated by the Contracting Parties jointly establishing the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH, a private limited liability company (Gesellschqft mit beschränkter Hafiung - GmbH) under German law, in particular the German Law on Companies with Limited Liability (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung - GmbHG), to sign immediately the Articles of Association (Annex to the Convention); 
povabi družbenike, ki so jih imenovale pogodbenice, ki skupaj ustanavljajo Center za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH, zasebno družbo z omejeno odgovornostjo (Gesellschaft mit beschränkter Haftung - GmbH) po nemškem pravu, še posebej po nemškem zakonu o družbah z omejeno odgovornostjo (Gesetz betrefend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung - GmbHG), da nemudoma podpišejo akt o ustanovitvi (priloga h konvenciji),
In such case the appropriate bodies designated by these Contracting Parties will have to form a consortium which will act as their Shareholder in the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH; 
V tem primeru morajo ustrezna telesa, ki jih imenujejo te pogodbenice, oblikovati konzorcij, ki bo deloval kot njihov družbenik v Centru za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH,
THE CONFERENCE takes note of the declaration of the Government of the French Republic, which reads as follows: 
Konferenca se je seznanila z deklaracijo Vlade Francoske republike, ki se glasi:
Nevertheless, Spain&apos;s obligations, on signing the Convention, shall be as follows: 
Ne glede na to so obveznosti Španije ob podpisu konvencije naslednje:
Article 19, Confidentiality, in the Articles of Association (Annex to the Convention) should be interpreted as follows in order to meet the requirements of the regulation in the Swedish constitution of the principle of public access to documents: 
da bi zadostili zahtevam pravila v švedski ustavi glede načela javnega dostopa do dokumentov je treba 19. člen v aktu o ustanovitvi (priloga h konvenciji) o zaupnosti, razlagati tako:
In this context, Sweden recalls the Swedish Public Access to Information and Secrecy Act 2009, in particular Chapter 15, Section 1, paragraph 1 which reads: 
V tem okviru se Švedska sklicuje na švedski zakon o javnem dostopu do informacij in tajnosti iz leta 2009, še posebej prvi odstavek prvega oddelka 15. poglavja, ki se glasi:
The Republic of Slovenia and the Kingdom of Spain, hereinafter referred to as the Contracting Parties, 
Republika Slovenija in Kraljevina Španija, v nadaljevanju imenovani pogodbenici,
Being Parties to the Convention on International Civil Aviation opened for signature at Chicago on the seventh day of December, 1944; 
kot pogodbenici Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, odprte za podpis v Chicagu 7. decembra 1944,
Desiring to promote the development of air transport between both Countries and to advance to the fullest extent the international co-operation in this field; 
sta se v želji, da bi pospešili razvoj zračnega prometa med državama in da bi čim bolj pospešili mednarodno sodelovanje na tem področju,
For the purposes of the interpretation and application of this Agreement, except as otherwise provided herein: 
Za namen razlage in uporabe tega sporazuma imajo posamezni izrazi, razen če ni drugače dogovorjeno, tale pomen:
Each Contracting Party grants to the other Contracting Party, except as otherwise specified in the Annex, the following rights to enable the designated airlines of the other Contracting Party to operate scheduled international air services: 
Razen če ni v prilogi drugače določeno, prizna vsaka pogodbenica drugi pogodbenici, z namenom da bi njenim določenim prevoznikom omogočila opravljanje rednega mednarodnega zračnega prometa, naslednje pravice:
Each Contracting Party shall have the right to revoke an operating authorization or to suspend the exercise of the rights specified in Article II of this Agreement that were granted to an airline designated by the other Contracting Party, or to impose such conditions as it may deem necessary for the exercise of these rights: 
Vsaka pogodbenica ima pravico preklicati dovoljenje za opravljanje prometa ali začasno ustaviti uresničevanje pravic, določenih v II. členu tega sporazuma, prevozniku, ki ga je določila druga pogodbenica, ali mu določiti take pogoje, ki se ji zdijo za izvrševanje teh pravic potrebni, če:
There shall also be exempted from the same duties and taxes, with the exception of charges due to the service performed: 
Omenjenih dajatev in taks, razen stroškov za opravljene storitve, so oproščeni tudi:
Routes on which air services may be operated by the designated airlines of the Republic of Slovenia: 
Proge, na katerih lahko opravljajo zračni promet določeni prevozniki Republike Slovenije:
Routes on which air services may be operated by the designated airlines of the Kingdom of Spain: 
Proge, na katerih lahko opravljajo zračni promet določeni prevozniki Kraljevine Španije:
In view of the adoption by the Committee of Ministers, at its 102nd Session on 4 May 1998, of Resolution (98) 7 authorising the partial and enlarged agreement establishing the “Group of States against Corruption - GRECO“, which aims at improving the capacity of its members to fight corruption by following up compliance with their undertakings in this field, 
glede na sprejem Resolucije (98) 7, ki jo je sprejel Odbor ministrov na svoji 102. seji 4. maja 1998, ki dovoljuje delni in razširjeni sporazum o ustanovitvi “Skupine držav proti korupciji GRECO“, ki želi izboljšati sposobnost svojih članic za boj proti korupciji ob upoštevanju skladnosti z njihovimi prizadevanji na tem področju,
Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as offences liable to criminal or other sanctions under its domestic law the following acts or omissions, when committed intentionally, in order to commit, conceal or disguise the offences referred to in Articles 2 to 12, to the extent the Party has not made a reservation or a declaration: 
Pogodbenica sprejme takšne zakonske in druge ukrepe v okviru notranjega prava, kot so potrebni, da opredeli kot dejanja, za katera so po njeni notranji zakonodaji zagrožene kazenske ali druge sankcije, naslednje storitve ali opustitve, storjene naklepno, da bi storili, prikrili ali zakrili dejanja, navedena v 2. do 12. členu, če pogodbenica ni izrazila pridržka ali ni dala izjave:
1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish jurisdiction over a criminal offence established in accordance with Articles 2 to 14 of this Convention where: 
Pogodbenica sprejme takšne zakonske in druge ukrepe, kot so potrebni za določitev jurisdikcije za kaznivo dejanje, opredeljeno v skladu z 2. do 14. členom te konvencije, če:
1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences of active bribery, trading in influence and money laundering established in accordance with this Convention, committed for their benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on: 
Pogodbenica sprejme takšne zakonske in druge ukrepe, kot so potrebni, da se pravne osebe štejejo za odgovorne za kazniva dejanja aktivnega podkupovanja, nezakonitega posredovanja in pranja denarja, opredeljena v skladu s to konvencijo, ki jih v njihovo korist stori fizična oseba, ki deluje kot posameznik ali kot član organa pravne osebe z vodilnim položajem v pravni osebi, ki temelji na:
an authority to exercise control within the legal person; 
pristojnosti za izvajanje nadzora v pravni osebi,
Each Party shall adopt such measures as may be necessary to ensure that public authorities, as well as any public official, co-operate, in accordance with national law, with those of its authorities responsible for investigating and prosecuting criminal offences: 
Pogodbenica sprejme takšne ukrepe, kot so potrebni, da bi zagotovili, da bodo državni organi kakor tudi kateri koli javni uslužbenec v skladu z notranjim pravom sodelovali s tistimi njenimi organi, ki so odgovorni za preiskovanje in pregon kaznivih dejanj:
Each Party shall adopt such measures as may be necessary to provide effective and appropriate protection for: 
Pogodbenica sprejme takšne ukrepe, kot so potrebni za zagotovitev učinkovite in ustrezne zaščite za:
Such States may express their consent to be bound by: 
Te države lahko izrazijo svoje soglasje, da jih zavezuje:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State which has acceded to this Convention of: 
Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta in vse države, ki so pristopile k tej konvenciji, o:
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Cyprus, desirous of further deepening friendly relations between the two States on the basis of the principles and recommendations of the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe, and of facilitating travel by their citizens and thus contacts between them, 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Ciper sta se v želji, da bi nadalje poglabljali prijateljske odnose med državama na podlagi načel in priporočil Sklepne listine Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi ter olajšali potovanje svojih državljanov in s tem boljše stike med njimi,
(2) “Citizens“ - for the purpose of this Agreement ? shall mean persons who hold the citizenship of either State under the laws and regulations of the respective State. 
(2) “Državljani“ so - za namen tega sporazuma - osebe, ki imajo državljanstvo ene ali druge države po zakonih in predpisih svoje države.
Travel documents valid within the framework of this Agreement are: 
Potni dokumenti, ki so veljavni v okviru tega sporazuma, so:
(a) Diplomatic passport; 
(a) diplomatski potni list,
(b) Service passport; 
(b) službeni potni list,
(c) Ordinary passport; 
(c) navadni potni list,
The Republic of Slovenia and the Hellenic Republic, hereafter called the Contracting Parties, 
Republika Slovenija in Helenska republika, v nadaljnjem besedilu pogodbenici, sta se
desirous of promoting international co-operation in the field of road transport between their two countries and in transit through their territories, 
v želji pospeševati mednarodno sodelovanje na področju cestnega prevoza med državama in v tranzitu čez njuni ozemlji,
taking into consideration the dispositions of the Transport Agreement signed between the Republic of Slovenia and the European Economic Community on April 5, 1993, 
ob upoštevanju določb Sporazuma med Republiko Slovenijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo na področju prometa, podpisanega dne 5. aprila 1993,
1) The dispositions of this Agreement apply to: 
1) Določbe tega sporazuma se uporabljajo za:
For the purpose of transport of passengers, this Agreement shall apply: 
Za namen prevoza potnikov se ta sporazum uporablja:
To all passengers transport services for hire or reward by passenger motor vehicles (coaches and buses), between the two Contracting Parties and in transit through their territories. 
za vse prevoze potnikov za račun tretjega s potniškimi motornimi vozili (avtobusi) med pogodbenicama in v tranzitu čez njuni ozemlji,
For the purpose of transport of passengers: 
Za namen prevoza potnikov:
“Occasional services“ are: 
“Občasni prevozi“ so:
a) Closed door tours, that is to say services, whereby the same vehicle is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to the place of departure, which is the country where the vehicle is registered. 
a) krožne vožnje zaprtih vrat, pri čemer se ista skupina potnikov prevaža z istim vozilom ves čas potovanja in se vrne v odhodni kraj, ki je v državi, v kateri je vozilo registrirano,
b) Services which make the outward journey laden and the return journey unladen. 
b) prevoz s polnim vozilom pri odhodu in s praznim vozilom pri vrnitvi,
c) Services which make the outward journey unladen and the return journey laden. 
c) prevoz s praznim vozilom pri odhodu in s polnim vozilom pri vrnitvi,
4) The journey form shall contain at least the following information: 
4) Na kontrolni listini morajo biti navedeni vsaj ti podatki:
a) The type of service. 
a) vrsta prevoza,
b) The main itinerary. 
b) osnovni itinerar,
c) The carrier(s) involved. 
c) prevoznik(i),
4) Authorizations shall specify the following: 
4) Dovoljenje mora vsebovati te podatke:
b) The route of the service, giving in particular the place of departure, the place of destination and the crossing points at the borders. 
b) progo prevoza s posebej navedenim odhodnim in namembnim krajem ter mejnimi prehodi,
c) The period of validity of the authorization. 
c) rok veljavnosti dovoljenja,
d) For regular services, the stops and the timetable. 
d) pri linijskih prevozih postajališča in vozni red,
1) Notwithstanding the provisions of Article 9, paragraph 1 of this Agreement, a permit is not obligatory in the following cases: 
1) Ne glede na določbe prvega odstavka 9. člena tega sporazuma dovolilnica ni potrebna za:
Territorial application 
Ozemeljska veljavnost konvencije
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, the Ministry of Defence of the Italian Republic and the Ministry of Defence of the Republic of Hungary (hereinafter referred to as »the Parties«), 
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije, Ministrstvo za obrambo Italijanske republike in Ministrstvo za obrambo Republike Madžarske (v nadaljevanju “pogodbenice”),
Stressing the political value of the Declaration of Intents on the creation of a Multinational Land Force signed by the Ministers of Defence on 13 November 1997 in Budapest; 
poudarjajoč politično vrednost Deklaracije o namenu ustanovitve večnacionalnih sil kopenske vojske, ki so jo podpisali ministri za obrambo 13. novembra 1997 v Budimpešti,
Underlining the importance of multinational military co-operation in order to enhance stability and peace in Europe; 
poudarjajoč pomen večnacionalnega vojaškega sodelovanja za krepitev stabilnosti in miru v Evropi,
Confirming the aim of building strong co-operation in the military field based on mutual respect; 
potrjujoč namen vzpostaviti močno sodelovanje na vojaškem področju, temelječe na medsebojnem spoštovanju,