natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to this Convention may be proposed by any Contracting Party. 
Amandmaje k tej konvenciji lahko predlaga katera koli pogodbenica.
Amendments to any protocol may be proposed by any Party to that protocol. 
Amandmaje h kateremu koli protokolu lahko predlaga katera koli pogodbenica protokola.
Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties. 
Amandmaji k tej konvenciji se sprejemajo na zasedanju Konference pogodbenic.
Amendments to any protocol shall be adopted at a meeting of the Parties to the Protocol in question. 
Amandmaji h kateremu koli protokolu se sprejemajo na zasedanju pogodbenic zadevnega protokola.
The text of any proposed amendment to this Convention or to any protocol, except as may otherwise be provided in such protocol, shall be communicated to the Parties to the instrument in question by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. 
Besedilo katerega koli predlaganega amandmaja k tej konvenciji ali h kateremu koli protokolu, razen če ni drugače določeno v tem protokolu, sekretariat pošlje pogodbenicam zadevnega instrumenta vsaj 6 mesecev pred zasedanjem, na katerem je predlagan v sprejem.
The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to this Convention for information. 
Sekretariat tudi sporoči predlagane amandmaje podpisnicam te konvencije v vednost.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention or to any protocol by consensus. 
Pogodbenice si kar najbolj prizadevajo doseči sporazum o vsakem predlaganem amandmaju k tej konvenciji ali kateremu koli protokolu s konsenzom.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a two-third majority vote of the Parties to the instrument in question present and voting at the meeting, and shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval. 
Če so vsa prizadevanja za konsenz izčrpana in sporazum ni bil dosežen, bo amandma sprejet z dvotretjinsko večino glasov pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo, ter ga depozitar predloži vsem pogodbenicam v ratifikacijo, sprejem ali odobritev.
Ratification, acceptance or approval of amendments shall be notified to the Depositary in writing. 
Ratifikacija, sprejem ali odobritev amandmaja se pisno sporočijo depozitarju.
Amendments adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force among Parties having accepted them on the ninetieth day after the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least two thirds of the Contracting Parties to this Convention or of the Parties to the protocol concerned, except as may otherwise be provided in such protocol. 
Amandmaji, sprejeti v skladu s 3. odstavkom tega člena, začnejo veljati za pogodbenice, ki so jih sprejele, 90. dan po dnevu deponiranja listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi vsaj dveh tretjin pogodbenic te konvencije ali zadevnega protokola, razen če je drugače določeno v tem protokolu.
Thereafter the amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendments. 
Po tem začnejo amandmaji veljati za katero koli drugo pogodbenico 90. dan po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi amandmajev.
For the purposes of this Article, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote. 
Za namene tega člena pomeni “ pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo” pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo za ali proti.
Adoption and Amendment of Annexes 
Sprejem aneksov in amandmaji k aneksom
The annexes to this Convention or to any protocol shall form an integral part of the Convention or of such protocol, as the case may be, and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or its protocols constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. 
Aneksi k tej konvenciji ali kateremu koli protokolu so sestavni del konvencije ali zadevnega protokola, in če ni izrecno določeno drugače, je sklicevanje na to konvencijo ali njene protokole obenem tudi sklicevanje na katere koli njene anekse.
Such annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical and administrative matters. 
Takšni aneksi so omejeni na postopkovna, znanstvena, tehnična in upravna vprašanja.
Except as may be otherwise provided in any protocol with respect to its annexes, the following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention or of annexes to any protocol 
Če ni s protokolom drugače določeno za njegove anekse, velja naslednji postopek tudi za predlog, sprejem in začetek veljavnost dodatnih aneksov k tej konvenciji ali aneksov h kateremu koli protokolu
(a) Annexes to this Convention or to any protocol shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 29; 
(a) aneksi k tej konvenciji ali kateremu koli protokolu se predlagajo in sprejemajo po postopku, določenem v 29. členu;
(b) Any Party that is unable to approve an additional annex to this Convention or an annex to any protocol to which it is Party shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of the communication of the adoption by the Depositary. 
(b) katera koli pogodbenica, ki ne more potrditi dodatnega aneksa k tej konvenciji ali h kateremu koli protokolu, katerega pogodbenica je, o tem pisno obvesti depozitarja v enem letu od dneva, ko jo je depozitar obvestil o njegovem sprejemu.
A Party may at any time withdraw a previous declaration of objection and the annexes shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c) below; 
Pogodbenica lahko kadar koli umakne svojo prejšnjo izjavo o nasprotovanju in s tem omogoči takojšnjo veljavnost aneksov zanjo po določbi (c) tega člena;
(c) On the expiry of one year from the date of the communication of the adoption by the Depositary, the annex shall enter into force for all Parties to this Convention or to any protocol concerned which have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above. 
(c) po izteku enega leta od dneva depozitarjevega obvestila o sprejemu začne aneks veljati za vse pogodbenice konvencije ali katerega koli zadevnega protokola, ki niso poslale notifikacije v skladu z določbo b) tega člena.
The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention or to any protocol shall be subject to the same procedure as for the proposal, adoption and entry into force of annexes to the Convention or annexes to any protocol. 
Za predlog, sprejem in začetek veljavnosti amandmajev k aneksom te konvencije ali kateremu koli protokolu velja isti postopek kot za predlog, sprejem in veljavnost aneksov h konvenciji ali aneksov k protokolu.
If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention or to any protocol, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention or to the protocol concerned enters into force. 
Če se dodaten aneks ali amandma k aneksu nanaša na amandma h konvenciji ali na kateri koli protokol, dodaten aneks ali amandma ne začne veljati, dokler ne začne veljati ustrezen amandma h konvenciji ali protokolu.
Except as provided for in paragraph 2 below, each Contracting Party to this Convention or to any protocol shall have one vote. 
Vsaka pogodbenica konvencije ali protokola ima pravico do enega glasu razen v primerih, določenih v 2. odstavku tega člena.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Contracting Parties to this Convention or the relevant protocol. 
Organizacije za gospodarsko povezovanje imajo v zadevah, za katere so pristojne, pravico do toliko glasov, kolikor je njihovih držav članic, ki so tudi pogodbenice te konvencije ali ustreznega protokola.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. 
Takšne organizacije nimajo pravice do glasovanja, če njihove države članice izkoristijo pravico do glasovanja, in obratno.
Relationship between this Convention and Its Protocols 
Razmerje med konvencijo in njenimi protokoli
A State or a regional economic integration organization may not become a Party to a protocol unless it is, or becomes at the same time, a Contracting Party to this Convention. 
Država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ne more postati pogodbenica protokola, če ni ali ne postane pogodbenica konvencije.
Decisions under any protocol shall be taken only by the Parties to the protocol concerned. 
Odločitve po katerem koli protokolu sprejemajo samo pogodbenice zadevnega protokola.
Any Contracting Party that has not ratified, accepted or approved a protocol may participate as an observer in any meeting of the parties to that protocol. 
Katera koli pogodbenica, ki ni ratificirala, sprejela ali odobrila določenega protokola, lahko sodeluje kot opazovalka na katerem koli zasedanju pogodbenic zadevnega protokola.
Signature 
Podpisovanje
This Convention shall be open for signature at Rio de Janeiro by all States and any regional economic integration organization from 5 June 1992 until 14 June 1992, and at the United Nations Headquarters in New York from 15 June 1992 to 4 June 1993. 
Ta konvencija je na voljo za podpis vsem državam in kateri koli regionalni organizaciji za gospodarsko povezovanje v Riu de Janeiru od 5. do 14. junija 1992 ter na sedežu Združenih narodov v New Yorku od 15. junija 1992 do 4. junija 1993.
This Convention and any protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations. 
To konvencijo in vsak protokol ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo države in regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje.
Any organization referred to in paragraph 1 above which becomes a Contracting Party to this Convention or any protocol without any of its member States being a Contracting Party shall be bound by all the obligations under the Convention or the protocol, as the case may be. 
Vsaka organizacija, omenjena v 1. odstavku tega člena, ki postane pogodbenica te konvencije ali katerega koli protokola, pri čemer nobena od njenih držav članic ni pogodbenica te konvencije, se obveže izpolnjevati vse obveznosti po tej konvenciji ali protokolu odvisno od posameznega primera.
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Contracting Party to this Convention or relevant protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention or protocol, as the case may be. 
Pri takih organizacijah, v katerih je ena ali več njenih držav članic pogodbenica te konvencije ali ustreznega protokola, odločajo organizacija in njene države članice o odgovornosti za izpolnjevanje obveznosti po tej konvenciji ali protokolu glede na posamezni primer.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention or relevant protocol concurrently. 
V teh primerih organizacija in njene države članice ne smejo hkrati izvajati pravic po tej konvenciji ali ustreznem protokolu.
In their instruments of ratification, acceptance or approval, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol. 
V listinah o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi organizacije, omenjene v 1. odstavku tega člena, navedejo obseg svojih pristojnosti glede na zadeve, ki jih ureja konvencija ali ustrezen protokol.
These organizations shall also inform the Depositary of any relevant modification in the extent of their competence. 
Te organizacije prav tako obvestijo depozitarja o vsaki spremembi obsega svojih pristojnosti.
This Convention and any protocol shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the date on which the Convention or the protocol concerned is closed for signature. 
Pristop držav ali regionalnih organizacij za gospodarsko povezovanje k tej konvenciji ali kateremu koli protokolu je mogoč od dne, ko ni več možno podpisovanje konvencije ali ustreznega protokola.
In their instruments of accession, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol. 
Organizacije, omenjene v 1. odstavku tega člena, navedejo v listinah o pristopu obseg svojih pristojnosti glede na zadeve, ki jih ureja konvencija ali ustrezen protokol.
These organizations shall also inform the Depositary of any relevant modification in the extent of their competence. 
Te organizacije prav tako obvestijo depozitarja o vsaki pomembni spremembi obsega svojih pristojnosti.
The provisions of Article 34, paragraph 2, shall apply to regional economic integration organizations which accede to this Convention or any protocol. 
Določbe iz 2. odstavka 34. člena se uporabljajo za regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki pristopijo k tej konvenciji ali kateremu koli protokolu.
Any protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the number of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, specified in that protocol, has been deposited. 
Vsak protokol začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja tistega števila listin o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu, ki je določeno v protokolu.
For each Contracting Party which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, it shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such Contracting Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Za vsako pogodbenico, ki ratificira, sprejme ali odobri to konvencijo ali k njej pristopi po deponiranju tridesete listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu, začne konvencija veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja njene listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu.
Any protocol, except as otherwise provided in such protocol, shall enter into force for a Contracting Party that ratifies, accepts or approves that protocol or accedes thereto after its entry into force pursuant to paragraph 2 above, on the ninetieth day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or on the date on which this Convention enters into force for that Contracting Party, whichever shall be the later. 
Vsak protokol, razen če ni v njem drugače določeno, začne veljati za pogodbenico, ki ga ratificira, sprejme, odobri ali k njemu pristopi po začetku njegove veljavnosti, v skladu z 2. odstavkom tega člena devetdeseti dan po datumu deponiranja njene listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu ali z dnem, ko ta konvencija zanjo začne veljati, kar koli je kasneje.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. 
Za namene 1. in 2. odstavka tega člena se nobena listina, ki jo deponira regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne šteje za dodatno listino k tistim, ki jih deponirajo države članice take organizacije.
Withdrawals 
Odstopi
At any time after two years from the date on which this Convention has entered into force for a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. 
Pogodbenica lahko odstopi od konvencije s pisno notifikacijo depozitarju kadar koli po dveh letih, ko je konvencija zanjo začela veljati.
Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. 
Vsak tak odstop začne učinkovati ob izteku enega leta po datumu, ko ga depozitar sprejme, ali kasneje v roku, ki je lahko določen v pisni notifikaciji o odstopu.
Any Contracting Party which withdraws from this Convention shall be considered as also having withdrawn from any protocol to which it is party. 
Za vsako pogodbenico, ki odstopi od te konvencije, velja tudi, da odstopa od vseh protokolov, katerih pogodbenica je.
Financial Interim Arrangements 
Začasni finančni aranžmaji
Provided that it has been fully restructured in accordance with the requirements of Article 21, the Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development shall be the institutional structure referred to in Article 21 on an interim basis, for the period between the entry into force of this Convention and the first meeting of the Conference of the Parties or until the Conference of the Parties decides which institutional structure will be designated in accordance with Article 21. 
Če je v skladu z zahtevami 21. člena institucionalna struktura, ki je določena v 21. členu, popolnoma preurejena, jo sestavljajo Globalni sklad za okolje Programa Združenih narodov za razvoj, Program Združenih narodov za okolje in Mednarodna banka za obnovo in razvoj, in sicer začasno od začetka veljavnosti konvencije do prvega zasedanja Konference pogodbenic ali dokler pogodbenice ne določijo institucionalne strukture v skladu z 21. členom.
Secretariat Interim Arrangements 
Začasna ureditev sekretariata
The secretariat to be provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme shall be the secretariat referred to in Article 24, paragraph 2, on an interim basis for the period between the entry into force of this Convention and the first meeting of the Conference of the Parties. 
Sekretariat, ki ga začasno za obdobje od začetka veljavnosti konvencije do prvega zasedanja Konference pogodbenic imenuje izvršni direktor Programa Združenih narodov za okolje, je sekretariat, omenjen v 2. odstavku 24. člena.
The Secretary-General of the United Nations shall assume the functions of Depositary of this Convention and any protocols. 
Generalni sekretar Združenih narodov prevzame dolžnosti depozitarja te konvencije in njenih protokolov.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations. 
Izvirnik konvencije z enako verodostojnimi besedili v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku je deponiran pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Ecosystems and habitats 
Ekosistemi in habitati so
containing high diversity, large numbers of endemic or threatened species, or wilderness; required by migratory species; of social, economic, cultural or scientific importance; or, which are representative, unique or associated with key evolutionary or other biological processes; 
z veliko raznovrstnostjo, s številnimi endemičnimi ali ogroženimi vrstami ali območja divjine; takšni, ki so potrebni za migracijske vrste; takšni, ki so družbenega, gospodarskega, kulturnega ali znanstvenega pomena; ali tisti, ki so reprezentativni, enkratni ali povezani s ključnimi evolucijskimi ali drugimi biološkimi procesi;
Species and communities which are: threatened; wild relatives of domesticated or cultivated species; of medicinal, agricultural or other economic value; or social, scientific or cultural importance; or importance for research into the conservation and sustainable use of biological diversity, such as indicator species: and 
Vrste in združbe so tiste, ki so ogrožene; ki predstavljajo prosto živeče sorodnike udomačenih ali gojenih vrst; ki so medicinskega, kmetijskega ali drugega gospodarskega pomena; ali ki so družbenega, znanstvenega ali kulturnega pomena; ali ki so pomebne za raziskave ohranitve in trajnostne uporabe biološke raznovrstnosti, kot so indikatorske vrste; in
Described genomes and genes of social, scientific or economic importance. 
Opisani genomi in geni družbenega, znanstvenega ali gospodarskega pomena.
The claimant party shall notify the secretariat that the parties are referring a dispute to arbitration pursuant to Article 27. The notification shall state the subject-matter or arbitration and include in particular, the articles of the Convention or the protocol, the interpretation or application of which are at issue. 
Tožeča stranka obvesti Sekretariat, da spor predloži arbitraži v skladu s 27. členom. Iz notifikacije morajo biti razvidni predmet arbitraže in zlasti členi konvencije ali protokola, za katerih razlago ali uporabo gre.
If the parties do not agree on the subject matter of the dispute before the President of the tribunal is designated, the arbitral tribunal shall determine the subject matter. 
Če se stranke ne sporazumejo o predmetu spora, preden je imenovan predstavnik razsodišča, ga določi razsodišče.
The secretariat shall forward the information thus received to all Contracting Parties to this Convention or to the protocol concerned. 
Sekretariat tako dobljene informacije pošlje vsem pogodbenicam konvencije ali zadevnega protokola.
In disputes between two parties, the arbitral tribunal shall consist of three members. 
V sporih med dvema strankama sestavljajo razsodišče trije člani.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity. 
Predsednik ne sme biti državljan katere koli izmed strank v sporu ter ne sme imeti stalnega prebivališča na ozemlju njunih držav, ki ga tudi ne smeta zaposlovati, in se ni smel ukvarjati s tem primerom v kakšnem drugem svojstvu.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement. 
V sporih med več kot dvema strankama stranke, ki imajo iste interese, sporazumno imenujejo skupnega arbitra.
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period. 
Če predsednik razsodišča ni imenovan v dveh mesecih po imenovanju drugega arbitra, ga v naslednjih dveh mesecih na zahtevo stranke določi generalni sekretar Združenih narodov.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other party may inform the Secretary-General who shall make the designation within a further two-month period. 
Če ena od strank ne imenuje svojega arbitra v dveh mesecih po prejemu zahteve, lahko druga stranka obvesti o tem generalnega sekretarja, ki določi arbitra v naslednjih dveh mesecih.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention, any protocols concerned, and international law. 
Razsodišče odloča v skladu z določbami te konvencije, ustreznimi protokoli in mednarodnim pravom.
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure. 
Razsodišče sprejme svoj poslovnik, razen če se stranke v sporu ne sporazumejo drugače.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection. 
Razsodišče lahko na zahtevo ene od strank priporoči najnujnejše začasne varstvene ukrepe.
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall 
Stranke v sporu olajšujejo delo razsodišča z vsemi razpoložljivimi sredstvi in mu še posebej