natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the meetings of the Partial Agreement bodies will continue to be held in Strasbourg as well as in the various member States; 
(d) sestanki teles Delnega sporazuma bodo še naprej v Strasbourgu kot tudi v drugih državah članicah;
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Hungary (hereinafter referred to as the Contracting Parties) 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Madžarske (v nadaljevanju pogodbenici) sta se,
having the intention to develop co-operation in transport logistics, 
ker nameravata razvijati sodelovanje pri transportni logistiki,
desirous to stimulate the establishment and the use of logistics centres, 
ker želita spodbuditi vzpostavitev in uporabo logističnih centrov,
wishing to exploit the advantages of the possibilities in transacting trade through the logistics centres and in particular the Port of Koper, 
ker želita izkoriščati prednosti pri možnostih trgovanja prek logističnih centrov in zlasti koprskega pristanišča,
a) »undertakings« means any natural and legal persons and entities construed under the laws of the Contracting Parties. 
a) “podjetja” pomenijo katerekoli fizične in pravne osebe, ki se razlagajo po zakonih pogodbenic,
b) »activity« means the forwarding, packing, dispatching, carriage, loading, unloading, transhipping, groupage, warehousing of goods, auxiliary services to transport and other activities related to the operations subject to this Agreement. 
b) “dejavnost” pomeni špediterstvo, pakiranje, odpremo, prevoz, natovarjanje, raztovarjanje, pretovarjanje, zbiranje, skladiščenje blaga, pomožne in druge storitve, povezane z dejavnostmi, ki se urejajo s tem sporazumom,
c) »service« means any activity performed by an undertaking for remuneration. 
c) “storitev” pomeni vsako dejavnost, ki jo podjetje opravlja za plačilo,
d) »logistics centre« means an area where activities as defined under b) are performed as a whole or a part thereof. 
d) “logistični center” pomeni območje, kjer se v celoti ali delno opravljajo dejavnosti, kot so opredeljene pod b),
e) »cargo ship« means any ship designed for the transport of cargo and/or any other commercial purpose. 
e) “tovorna ladja” pomeni vsako ladjo, ki je konstruirana za prevoz tovora in/ali kakršenkoli drug komercialni namen,
a) decide on the list of logistics centres to which this Agreement applies on the basis of the proposals given to it by the competent authority of each Contracting Party; 
a) odloča o seznamu logističnih centrov, na katere se nanaša ta sporazum, na podlagi predlogov, ki mu jih da pristojni organ vsake pogodbenice,
b) at the request of either Contracting Party hold consultations on the assessment of the possibilities to enlarge the transport of goods through the logistics centres and in particular the Port of Koper, and make recommendations aiming at bringing assessment resolutions into effect; 
b) se na zahtevo ene ali druge pogodbenice posvetuje o oceni možnosti za razširitev prevoza blaga skozi logistične centre in še zlasti koprsko pristanišče in daje priporočila, katerih cilj je uresničitev sklepov na podlagi te ocene,
c) make recommendations with respect to forms, methods and conditions of the development of co-operation under this Agreement; 
c) daje priporočila glede oblike, metod in pogojev razvoja sodelovanja po tem sporazumu,
d) review the possibilities for increasing the intermodal transport, combined transport and other forms of transport to develop activities in logistics centres and in particular in the Port of Koper; 
d) pregleduje možnosti za povečanje intermodalnega prevoza, kombiniranega prevoza in drugih oblik prevoza, da bi se nadalje razvijale dejavnosti v logističnih centrih in še zlasti v koprskem pristanišču,
e) give consideration to the proposals and requests of undertakings with respect to the improvement of the conditions in the logistics centres and in particular in the Port of Koper; 
e) proučuje predloge in zahteve podjetij glede izboljšanja pogojev v logističnih centrih in še zlasti v koprskem pristanišču,
Closing Provisions 
Končne določbe
In case of different interpretation of text the English version shall prevail. 
Ob različni razlagi prevlada angleško besedilo.
WHEREAS the Bank has agreed, on the basis, inter alia, of the foregoing, to extend the Loan to the Borrower upon the terms and conditions set forth in this Agreement; 
KER se banka med drugim tudi na podlagi omenjenega strinja, da posojilojemalki odobri posojilo po določilih in pogojih, navedenih v tem sporazumu,
Paragraph (c) of Section 9.07 of the General Conditions is modified to read as follows: 
Točka (c) odstavka 9.07 Splošnih pogojev se spremeni tako, da se glasi:
Unless the context otherwise requires, the several terms defined in the General Conditions and in the Preamble to this Agreement have the respective meanings therein set forth and the following additional terms have the following meanings: 
Če besedilo ne zahteva drugače, imajo razni izrazi, opredeljeni v Splošnih pogojih in v uvodu tega sporazuma, tak pomen, kot je tam določen, spodaj navedeni dodatni izrazi pa pomenijo:
The amount of the Loan may be withdrawn from the Loan Account in accordance with the provisions of Schedule 1 to this Agreement for expenditures made (or, if the Bank shall so agree, to be made) in respect of the reasonable cost of goods and services required for the Project and to be financed out of the proceeds of the Loan and in respect of the front-end fee referred to in Section 2.04 of this Agreement. 
Znesek posojila se lahko črpa z računa posojila v skladu z določbami Priloge 1 k temu sporazumu za izdatke, ki so nastali (ali ki bodo nastali, če se banka s tem strinja) v zvezi s primerno ceno blaga in storitev, potrebnih za projekt, in ki naj bi se financirali iz sredstev posojila, ter za stroške najema posojila iz odstavka 2.04 tega sporazuma.
The Closing Date shall be June 30, 2004 or such later date as the Bank shall establish. 
Zaključni datum je 30. junij 2004 ali kasnejši datum, ki ga določi banka.
The Borrower agrees that on or promptly after the Effective Date, the Bank shall, on behalf of the Borrower, withdraw from the Loan Account and pay to itself the amount of such fee. 
Banka v imenu posojilojemalke na datum začetka veljavnosti ali takoj po njem omenjeni znesek črpa z računa posojila in si ga izplača.
The Borrower shall pay to the Bank a commitment charge on the principal amount of the Loan not withdrawn from time to time, at a rate equal to: 
Posojilojemalka banki plača stroške za vsakokrat nečrpani del glavnice posojila po stopnji:
The Borrower may at any time request any of the following Conversions of the terms of the Loan in order to facilitate prudent debt management: 
Posojilojemalka sme kadar koli zahtevati katero koli od naslednjih zamenjav posojilnih pogojev, da s tem omogoči smotrnejše upravljanje dolga s primerno skrbnostjo:
Execution of the Project 
Izvedba projekta
For the purposes of Section 9.08 of the General Conditions and without limitation thereto, the Borrower shall: 
Za namene odstavka 9.08 Splošnih pogojev, vendar ne omejeno le na to, bo posojilojemalka:
(b) The Borrower shall: 
(b) Posojilojemalka zagotavlja, da bo:
(c) For all expenditures with respect to which withdrawals from the Loan Account were made on the basis of Project Management Reports or statements of expenditure, the Borrower shall: 
c) Za vse izdatke v zvezi s črpanji z računa posojila, ki so bila opravljena na podlagi poročil o izvajanju projekta ali poročil o izdatkih, posojilojemalka:
Without limitation upon the provisions of Section 4.01 of this Agreement, the Borrower shall carry out a time-bound action plan acceptable to the Bank for the strengthening of the financial management system referred to in paragraph (a) of said Section 4.01 in order to enable the Borrower, not later than December 31, 2000, or such later date as the Bank shall agree, to prepare quarterly Project management reports, acceptable to the Bank, each of which: 
Ne glede na določbe odstavka 4.01 tega sporazuma posojilojemalka izvede za banko sprejemljiv terminski akcijski načrt za izboljšanje sistema finančnega poslovanja iz točke (a) omenjenega odstavka 4.01, da bi lahko posojilojemalka najkasneje do 31. decembra 2000 ali do kasnejšega datuma, s katerim se banka strinja, pripravila četrtletna poročila o izvajanju projekta, od katerih vsako:
Pursuant to Section 6.02 (p) of the General Conditions the following additional events are specified: 
V skladu s točko (p) odstavka 6.02 Splošnih pogojev se določijo naslednji dodatni dogodki:
The following events are specified as additional conditions to the effectiveness of the Loan Agreement within the meaning of Section 12.01 (c) of the General Conditions: 
V skladu s točko (c) odstavka 12.01 Splošnih pogojev se kot dodatni pogoji za veljavnost sporazuma določijo naslednji dogodki:
The Minister of Finance of the Borrower, is designated as representative of the Borrower for the purposes of Section 11.03 of the General Conditions. 
Minister za finance posojilojemalke je imenovan za predstavnika posojilojemalke za namene odstavka 11.03 Splošnih pogojev.
The following addresses are specified for the purposes of Section 11.01 of the General Conditions: 
Za namene odstavka 11.01 Splošnih pogojev so določeni naslednji naslovi:
The table below sets forth the Categories of items to be financed out of the proceeds of the Loan, the allocation of the amounts of the Loan to each Category and the percentage of expenditures for items so to be financed in each Category: 
Spodnja tabela prikazuje kategorije postavk, ki se financirajo iz sredstev posojila, razporeditev zneskov posojila za vsako kategorijo in odstotek izdatkov za postavke, ki se financirajo v vsaki kategoriji:
The Borrower shall open and maintain in Euro a special deposit account, in its Central Bank, on terms and conditions satisfactory to the Bank. 
Posojilojemalka pri svoji centralni banki odpre in vodi poseben depozitni račun v evrih po določilih in pogojih, ki so sprejemljivi za banko.
After the Bank has received evidence satisfactory to it that the Special Account has been opened, withdrawals from the Loan Account of amounts to be deposited into the Special Account shall be made as follows: 
Ko banka prejme zadovoljiv dokaz o odprtju posebnega računa, potekajo črpanja odobrenih sredstev, s katerimi se polni posebni račun, na naslednji način:
Notwithstanding the provisions of Part B.2 of this Schedule, the Bank shall not be required to make further deposits into the Special Account: 
Ne glede na določbe dela B.2 te priloge od banke ni mogoče zahtevati nadaljnjih pologov na posebni račun:
Operation of Special Account when Withdrawals are not Made on the Basis of Project Management Reports 
Vodenje posebnega računa, kadar črpanja niso opravljena na podlagi poročil o izvajanju projekta
Withdrawals of the Authorized Allocation and subsequent withdrawals to replenish the Special Account shall be made as follows: 
Črpanja odobrenih sredstev na posebnem računu in nadaljnja črpanja sredstev, s katerimi se polni račun, se opravljajo na naslednji način:
(a) For withdrawals of the Authorized Allocation, the Borrower shall furnish to the Bank a request or requests for deposit into the Special Account of an amount or amounts which in the aggregate do not exceed the Authorized Allocation. 
(a) za črpanja odobrenih sredstev predloži posojilojemalka banki zahtevek ali zahtevke, da se na posebni račun položijo znesek ali zneski, ki ne presegajo skupnega zneska odobrenih sredstev.
Each such deposit into the Special Account shall be withdrawn by the Bank from the Loan Account under one or more of the Eligible Categories. 
Banka vse take pologe črpa z računa posojila za eno ali več upravičenih kategorij posebnega računa.
Operation of Special Account when Withdrawals are Made on the Basis of Project Management Reports 
Vodenje posebnega računa, kadar so črpanja opravljena na podlagi poročil o izvajanju projekta
Upon receipt of each application for withdrawal of an amount of the Loan, the Bank shall, on behalf of the Borrower, withdraw from the Loan Account and deposit into the Special Account an amount equal to the lesser of: 
Po prejemu posameznega zahtevka za črpanje zneska posojila banka v imenu posojilojemalke črpa z računa posojila in položi na posebni račun znesek, ki je enak manjšemu od:
The Project consists of the following parts, subject to such modifications thereof as the Borrower and the Bank may agree upon from time to time to achieve such objectives: 
Projekt je sestavljen iz spodaj navedenih delov, ki se lahko zaradi doseganja teh ciljev po dogovoru med posojilojemalko in banko občasno tudi spremenijo:
Development by the Technical Working Groups of a set of common information standards for the health sector covering among others: 
Strokovne delovne skupine razvijejo skupek enotnih informacijskih standardov za sistem zdravstvenega varstva, ki med drugim zajema:
If the proceeds of the Loan shall have been fully withdrawn as of the first Principal Payment Date, the principal amount of the Loan repayable by the Borrower on each Principal Payment Date shall be determined by the Bank by multiplying: 
Če bi bila sredstva posojila v celoti črpana prvega datuma odplačila glavnice, banka določi znesek glavnice posojila, ki ga mora posojilojemalka vrniti na vsak datum odplačila glavnice tako, da pomnoži:
If the proceeds of the Loan shall not have been fully withdrawn as of the first Principal Payment Date, the principal amount of the Loan repayable by the Borrower on each Principal Payment Date shall be determined as follows: 
Če sredstva posojila ne bi bila črpana v celoti do prvega datuma odplačila glavnice, banka določi znesek glavnice posojila, ki ga mora posojilojemalka vrniti na vsak datum odplačila glavnice na naslednji način:
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Schedule, upon a Currency Conversion of all or any portion of the withdrawn principal amount of the Loan to an Approved Currency, the amount so converted in said Approved Currency that shall be repayable on any Principal Payment Date occurring during the Conversion Period, shall be determined by the Bank by multiplying such amount in its currency of denomination immediately prior to said Conversion by either: 
Ne glede na določbe prvega in drugega odstavka te priloge po zamenjavi valute celotnega črpanega zneska glavnice posojila ali katerega koli njegovega dela v odobreno valuto banka določi znesek, tako zamenjan v omenjeno odobreno valuto, ki ga je treba vrniti na kateri koli datum odplačila glavnice, ki nastopi med obdobjem zamenjave, tako da tik pred takšno zamenjavo pomnoži takšen znesek v njegovi izraženi valuti z:
Procurement 
Nabava
Procurement of all goods and works shall be undertaken in accordance with such procurement plan as shall have been approved by the Bank, and with the provisions of said paragraph 1. 
Nabava vsega blaga mora potekati v skladu s takim načrtom nabav, ki ga potrdi banka, in v skladu z določbami omenjenega prvega odstavka.
(b) With respect to each contract for goods to be procured in accordance with the procedures referred to in Part C.3 above the following procedures shall apply: 
(b) Za vsako pogodbo za nabavo blaga v skladu s postopki iz dela C zgoraj se uporabljajo naslednji postopki:
The Borrower shall maintain, until completion of the Project, the PMPSU with resources, staff and terms of reference satisfactory to the Bank and shall assign to it responsibility for overall Project implementation and coordination, including: 
Posojilojemalka zagotovi, da do dokončanja projekta EVSPP deluje s sredstvi, osebjem in pod pogoji dela, sprejemljivimi za banko, in ji naloži pristojnost za izvajanje in usklajevanje celotnega projekta, vključno s:
For purposes of Part C of the Project, the Borrower shall: 
Za namene dela C projekta posojilojemalka:
(a) maintain policies and procedures adequate to enable it to monitor and evaluate on an ongoing basis, in accordance with indicators acceptable to the Bank, the carrying out of the Project and of measures included in the Program and the achievement of the objectives thereof; 
(a) vodi politiko in postopke, ki ji zagotavljajo trajno spremljanje in nadziranje ter ocenjevanje izvajanja projekta, samo izvajanje projekta in ukrepov, zajetih v programu, ter doseganje zastavljenih ciljev v skladu s kazalniki, sprejemljivimi za banko,
In connection with the Loan Agreement of this date between the Republic of Slovenia (the Member Country) and International Bank for Reconstruction and Development (the Bank) for the above-captioned Project, I am writing on behalf of the Member Country to set forth the following: 
V zvezi z danes sklenjenim sporazumom med Republiko Slovenijo (državo članico) in Mednarodno banko za obnovo in razvoj (banko) za zgoraj navedeni projekt v imenu države članice izjavljam naslednje:
Trigger Indicators (to be assessed in 2003 before authorization of Phase II of APL): 
Kazalniki zagona (ki se ocenijo leta 2003 pred odobritvijo II. faze APL):
Key Performance Monitoring Indicators: 
Ključni kazalniki spremljanja in nadzorovanja uspešnosti:
CAS Goal: 
Cilj CAS:
Output Indicators: 
Kazalniki rezultatov:
· Approved health information standards for each of the five major CEN TC-251 HISA standard areas: 
· Odobreni zdravstveni informacijski standardi za vsako od petih glavnih področij standardov CEN TC-251 HISA:
Considering the threat posed by the increasing use of firearms in crime; 
glede na grožnjo, ki izvira iz vse večje uporabe strelnega orožja v kriminalu,
Conscious of the fact that such firearms are often obtained abroad; 
ker se zavedajo, da se strelno orožje pogosto pridobi v tujini,
Desirous of instituting on an international scale effective methods of controlling the movement of firearms across frontiers; 
ker želijo na mednarodni ravni vzpostaviti učinkovite metode za nadzor pretoka strelnega orožja čez državne meje,
Aware of the need to avoid measures that may hamper legitimate international trade or result in impracticable or unduly onerous frontier controls that conflict with modern goals of freedom of movement of goods and of persons, 
ker se zavedajo, da se je treba izogniti ukrepom, ki bi utegnili otežiti zakonito mednarodno trgovino ali povzročiti, da postane mejna kontrola neizvedljiva ali otežena, kar bi bilo v nasprotju s sodobnimi cilji prostega pretoka blaga in gibanja oseb,
The notifications referred to in Articles 5, 6 and 7 shall, in particular, indicate: 
Uradna obvestila iz 5., 6. in 7. člena te konvencije naj vsebujejo predvsem:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State that has acceded to this Convention of: 
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta in vse države, ki so pristopile k tej konvenciji, o:
A For the purposes of this Convention “firearm” shall mean: 
A. Za namene te konvencije pomeni “strelno orožje”:
1 Any object which i. is designed or adapted as a weapon from which a shot, bullet or other missile, or a noxious gas, liquid or other substance may be discharged by means of explosive, gas or air pressure or by any other means of propulsion, and ii. falls within one of the specific descriptions below, it being understood that sub-paragraphs a to f inclusive and i include only objects utilising an explosive propellant: 
predmet, i) ki je izdelan ali predelan kot orožje, iz katerega se lahko izstreli šibra, krogla ali drug izstrelek ali škodljiv plin, tekočina ali druga snov pod pritiskom smodniških plinov, zraka ali drugega potisnega sredstva, in ii) ki je zajet z enim od spodaj navedenih podrobnih opisov, pri čemer so s točkami od a) do f) in i) zajeti samo predmeti, ki uporabljajo smodniške pline kot potisno sredstvo:
Provided always that there shall be excluded from this paragraph 1 any object otherwise included therein which: 
Iz prvega odstavka so izključeni predmeti, ki bi bili sicer vanj vključeni:
2 The firing mechanism, chamber, cylinder or barrel of any object comprised in paragraph 1 above. 
sprožilni mehanizem, cev, vrtljivi boben in ležišče naboja predmetov iz prvega odstavka,
Any State may declare that it reserves the right: 
Država lahko izjavi, da si pridržuje pravico:
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Hellenic Republic hereinafter referred to as »The Contracting Parties«, 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Helenske republike, v nadaljevanju pogodbenici, sta se,
Recognizing the importance of science and technology in the development of their national economies and in the improvement of their socio-economic standards of life, 
ker se zavedata pomena znanosti in tehnologije za razvoj nacionalnih gospodarstev in izboljšanje družbeno-ekonomskega življenjskega standarda,
Taking in consideration the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Hellenic Republic on Cooperation in the Fields of Education, Culture and Science, signed in Ljubljana on 10 November 1993, 
upoštevajoč Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Grčije o sodelovanju v kulturi, izobraževanju in znanosti, ki je bil podpisan v Ljubljani dne 10. novembra 1993,
The co-operation will have in particular the following forms: 
Sodelovanje vključuje predvsem naslednje oblike:
b/ create the favourable conditions for the implementation of the present Agreement, 
b) ustvariti ugodne pogoje za izvajanje tega sporazuma;
c/ facilitate and support the implementation of joint programmes and projects, 
c) omogočiti in podpreti izvajanje skupnih programov in projektov;
d/ examine the progress of activities related to the present Agreement, 
d) preučiti napredek pri dejavnostih v zvezi s tem sporazumom;
The Executive Programmes will establish: 
Izvršilni program opredeli:
c/ institutions responsible for the realisation and implementation of joint projects, hereinafter referred to as “co-operating partners”, in particular: 
c) ustanove, pristojne za realizacijo in izvajanje skupnih projektov, v nadaljevanju »sodelujoči partnerji«, še posebej:
Definition of co-operating partners, according to the law of each Contracting Party will be performed by the Joint Commission, 
Izraz sodelujoči partnerji v skladu s pravom vsake pogodbenice opredeli Skupna komisija;
With respect to co-operation under the present Agreement, each Contracting Party, subject to its international obligations, national laws and regulations especially regarding economic integration, customs union and other economic issues and on the basis of reciprocity shall endeavour to: 
V zvezi s sodelovanjem po tem sporazumu vsaka pogodbenica ob upoštevanju svojih mednarodnih obveznosti, notranjih zakonov in predpisov, predvsem glede ekonomske integracije, carinske unije in drugih ekonomskih vprašanj ter na podlagi vzajemnosti:
the states parties to this convention, 
države pogodbenice te konvencije,
each signature of this Convention and date thereof; 
vsakem podpisu te konvencije in njegovem datumu,
each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession and date thereof, giving special reference to whether the State has identified itself as a producer State; 
vsakem deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ter njegovem datumu in posebej omeni, ali se je država izrekla za državo proizvajalko,
the date of entry into force of any amendment to this Convention or its Technical Annex; 
dnevu začetka veljavnosti vsake spremembe te konvencije ali njene Tehnične priloge,
I. The explosives referred to in paragraph 1 of Article I of this Convention are those that: 
I. Razstreliva, navedena v prvem odstavku I. člena te konvencije, so tista, ki:
The following explosives, even though meeting the description of explosive in paragraph 1 of this Part, shall not be considered to be explosives as long as they continue to be held or used for the purposes specified below or remain incorporated as there specified, namely those explosive that: 
Naslednja razstreliva se kljub temu, da ustrezajo opisu razstreliv iz prvega odstavka tega dela, ne veljajo za razstreliva, dokler ostajajo v lasti ali uporabi za spodaj določen namen oziroma ostajajo vdelana, kot je določeno spodaj; to so razstreliva, ki: