natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 1, an investor of a Contracting Party which in any of the events referred to in that paragraph suffers a loss resulting from 
Brez poseganja v prvi odstavek tega člena vlagatelju pogodbenice, ki je zaradi katerega koli dogodka iz prvega odstavka utrpel izgubo, ki je nastala zaradi
a) requisitioning of its investment or part thereof by the forces or authorities of the other Contracting Party, or 
a) zaplembe njegove naložbe ali njenega dela, ki so jo izvedle sile ali organi druge pogodbenice, ali
b) destruction of its investment or part thereof by the forces or authorities of the other Contracting Party, which was not required by the necessity of the situation 
b) uničenja njegove naložbe ali njenega dela, ki so ga povzročile sile ali organi druge pogodbenice in ga ni narekovala nujnost razmer
Transfers 
Prenosi
g) earnings and other remuneration of personnel engaged from abroad in connection with the investment. 
g) zaslužkov in drugih prejemkov osebja iz tujine, zaposlenega v zvezi z naložbo.
The transfers referred to in this Article shall be made without restriction or delay at the market rate of exchange applicable on the date of transfer and shall be made in a freely convertible currency. 
Prenosi iz tega člena se izvedejo brez omejitev ali odlašanja po tržnem menjalnem tečaju, ki velja na datum prenosa, in v prosto zamenljivi valuti.
Notwithstanding paragraphs 1 to 3, a Contracting Party may prevent a transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of its laws relating to 
Ne glede na prvi, drugi in tretji odstavek lahko pogodbenica prepreči prenos s pravično, nediskriminacijsko in dobronamerno uporabo svoje zakonodaje, ki se nanaša na
d) ensuring compliance with orders or judgements in adjudicatory proceedings; 
d) zagotavljanje spoštovanja odredb ali sodb v sodnih postopkih
Denial of Benefits 
Odrekanje ugodnosti
A Contracting Party shall not assert as a defence, counter-claim, right of set-off or for any other reason, that indemnification or other compensation for all or part of the alleged damages has been received or will be received pursuant to an indemnity, guarantee or insurance contract. 
Pogodbenica ne uveljavlja kot obrambo, protizahtevek, pravico do pobota ali iz katerega koli drugega razloga tega, da je bila ali bo prejeta na podlagi jamstva, garancije ali pogodbe o zavarovanju odškodnina ali drugo nadomestilo za vso domnevno škodo ali njen del.
Neither Contracting Party shall give diplomatic protection or bring an international claim in respect of any dispute referred to arbitration under this Article, unless the other Contracting Party shall have failed to abide by or comply with the award rendered in such a dispute. 
Nobena pogodbenica v zvezi s katerim koli sporom, predloženim v arbitražo po tem členu, ne prizna diplomatske zaščite ali vloži mednarodnega zahtevka, razen če druga pogodbenica ne upošteva odločbe, izdane v takem sporu, ali ne ravna v skladu z njo.
The award shall be final and binding on both parties to the dispute and shall be recognised and enforced in accordance with internal and international law. 
Arbitražna odločba je dokončna in zavezujoča za stranki v sporu ter se prizna in izvrši v skladu z notranjim in mednarodnim pravom.
Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation and application of this Agreement should, as far as possible, be settled amicably by negotiations through diplomatic channels. 
Spori med pogodbenicama v zvezi z razlago in uporabo tega sporazuma naj se, kolikor je le mogoče, rešujejo prijateljsko s pogajanji po diplomatski poti.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent a Contracting Party from taking any action in pursuance of its international obligations for the maintenance of international peace and security or which it considers necessary for the protection of its essential security interests. 
Nič v tem sporazumu se ne razume, kot da pogodbenici preprečuje kakršno koli ukrepanje v skladu z njenimi mednarodnimi obveznostmi za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti ali ga šteje za potrebno za zaščito svojih temeljnih varnostnih interesov.
Entry into force, Duration and Termination 
Začetek veljavnosti, trajanje in prenehanje veljavnosti
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned representatives, duly authorised thereto, have signed the present Agreement. 
V DOKAZ TEGA sta podpisana predstavnika, ki sta bila za to pravilno pooblaščena, podpisala ta sporazum.
The member States of the Council of Europe and the other Signatories hereto 
Države članice Sveta Evrope in druge podpisnice te konvencije so
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity among its members; 
ob upoštevanju, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami;
Convinced of the need to pursue a common criminal policy aimed at the protection of society; 
prepričane o potrebi po skupni kazenski politiki za zaščito družbe;
Convinced of the necessity to take immediate steps to ratify and to implement fully the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, cited above 
prepričane, da je treba nemudoma sprejeti ukrepe za ratifikacijo in celovito izvajanje zgoraj omenjene Mednarodne konvencije o zatiranju financiranja terorizma
f &quot;financial intelligence unit&quot; (hereinafter referred to as &quot;FIU&quot;) means a central, national agency responsible for receiving (and, as permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information 
f) »finančna obveščevalna enota« (v nadaljnjem besedilu: FIU) pomeni osrednji nacionalni organ, pristojen za sprejemanje (in če je dovoljeno, zahtevanje), analiziranje in sporočanje finančnih podatkov pristojnim organom
ii required by national legislation or regulation 
ii. ki jih zahteva nacionalna zakonodaja ali predpis
Measures to be taken at national level 
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti na nacionalni ravni
2 Provided that paragraph 1 of this article applies to money laundering and to the categories of offences in the appendix to the Convention, each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that paragraph 1 of this article applies 
Pod pogojem, da se prvi odstavek tega člena uporablja za pranje denarja in za vrste kaznivih dejanj iz dodatka h konvenciji, lahko vsaka pogodbenica ob podpisu ali ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, izjavi, da se prvi odstavek tega člena uporablja
Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that the measures to freeze, seize and confiscate also encompass 
Vsaka pogodbenica sprejme take zakonodajne in druge morebitne ukrepe, s katerimi zagotovi, da ukrepi za zamrznitev, zaseg in odvzem zajemajo tudi
2 Without prejudice to paragraph 1, each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to 
Brez poseganja v prvi odstavek vsaka pogodbenica sprejme take zakonske in druge morebitne ukrepe, s katerimi
monitor, during a specified period, the banking operations that are being carried out through one or more identified accounts; and 
c) spremlja v določenem obdobju bančne transakcije, ki se izvajajo prek enega ali več ugotovljenih računov, in
1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as offences under its domestic law, when committed intentionally 
Vsaka pogodbenica sprejme take zakonske in druge morebitne ukrepe, da v svoji nacionalni zakonodaji opredeli kot kazniva naslednja naklepna dejanja
and, subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system; 
in ob upoštevanju svojih ustavnih načel in temeljnih zasnov pravnega sistema
3 Each Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as an offence under its domestic law all or some of the acts referred to in paragraph 1 of this article, in either or both of the following cases where the offender 
Vsaka pogodbenica lahko sprejme take zakonske in druge morebitne ukrepe, da v skladu s svojo nacionalno zakonodajo opredeli kot kazniva tudi vsa ali nekatera dejanja, navedena v prvem odstavku tega člena, v vsakem ali obeh spodaj naštetih primerih, kadar je storilec
suspected that the property was proceeds 
a) sumil, da je bilo premoženje premoženjska korist
4 Provided that paragraph 1 of this article applies to the categories of predicate offences in the appendix to the Convention, each State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that paragraph 1 of this article applies 
Pod pogojem, da se prvi odstavek tega člena uporablja za vrste predhodnih kaznivih dejanj iz dodatka h konvenciji, lahko vsaka država ali Evropska skupnost ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, izjavi, da se prvi odstavek tega člena uporablja
1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences of money laundering established in accordance with this Convention, committed for their benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on 
Vsaka pogodbenica sprejme take zakonske in druge morebitne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se pravne osebe lahko štejejo za odgovorne za kazniva dejanja pranja denarja, določena v skladu s to konvencijo, ki jih v njihovo korist stori katera koli fizična oseba, ki deluje kot posameznik ali član organa pravne osebe z vodilnim položajem v pravni osebi, ki temelji na
a power of representation of the legal person; or 
a) pooblastilu za zastopanje pravne osebe ali
an authority to take decisions on behalf of the legal person; or 
b) pristojnosti za odločanje v imenu pravne osebe ali
an authority to exercise control within the legal person 
c) pristojnosti za izvajanje nadzora v pravni osebi
as well as for involvement of such a natural person as accessory or instigator in the above-mentioned offences. 
kot tudi za vpletenost take fizične osebe kot soudeleženca navedenih kaznivih dejanj ali napeljevalca k tem dejanjem.
2 Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Party shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the criminal offences mentioned in paragraph 1 for the benefit of that legal person by a natural person under its authority. 
Poleg primerov navedenih v prvem odstavku, sprejme vsaka pogodbenica potrebne ukrepe s katerimi zagotovi, da se lahko pravna oseba šteje za odgovorno, kadar je pomanjkanje nadzora ali kontrole s strani fizične osebe iz prvega odstavka omogočilo, da je fizična oseba v korist te pravne osebe storila kazniva dejanja iz prvega odstavka.
2 In that respect, each Party shall adopt, in particular, such legislative and other measures as may be necessary to 
V tem pogledu vsaka pogodbenica sprejme predvsem take zakonske in druge morebitne ukrepe, da lahko
require legal and natural persons which engage in activities which are particularly likely to be used for money laundering purposes, and as far as these activities are concerned, to 
a) zahteva od pravnih in fizičnih oseb, ki se ukvarjajo z dejavnostmi, ki se še zlasti lahko izkoristijo za pranje denarja, in če gre za te dejavnosti, da
Principles of international co-operation 
Načela mednarodnega sodelovanja
2 Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to enable it to comply, under the conditions provided for in this chapter, with requests 
Vsaka pogodbenica sprejme take zakonske ali druge morebitne ukrepe, da lahko pod pogoji iz tega poglavja ugodi zaprosilu
Obligation to assist 
Obveznost dajanja pomoči
3 In addition to the requirements of Article 37, the requesting party shall, in the request 
Poleg zahtev iz 37. člena pogodbenica prosilka v zaprosilu
5 Parties may extend this provision to accounts held in non-bank financial institutions. 
Pogodbenice lahko razširijo to določbo na račune, ki so odprti pri nebančnih finančnih institucijah.
3 In addition to the requirements of Article 37, the requesting Party shall in its request indicate why it considers the requested information relevant for the purpose of the criminal investigation into the offence. 
Poleg zahtev 37. člena pogodbenica prosilka v svojem zaprosilu navede, zakaj meni, da so zaprošeni podatki pomembni za kazensko preiskavo.
1 A Party, which has received a request made by another Party for confiscation concerning instrumentalities or proceeds, situated in its territory, shall 
Pogodbenica, ki je prejela zaprosilo druge pogodbenice za odvzem predmetov ali premoženjske koristi, ki so na njenem ozemlju
1 Co-operation under this chapter may be refused if 
Sodelovanje na podlagi tega poglavja se lahko zavrne, če
the offence to which the request relates is a fiscal offence, with the exception of the financing of terrorism; 
d) je kaznivo dejanje, na katero se zaprosilo nanaša, davčno kaznivo dejanje, razen financiranja terorizma
4 Co-operation under Section 4 of this chapter may also be refused if 
Sodelovanje na podlagi 4. dela tega poglavja se tudi lahko zavrne, če
without prejudice to the obligation pursuant to Article 23, paragraph 3, it would be contrary to the principles of the domestic law of the requested Party concerning the limits of confiscation in respect of the relationship between an offence and 
b) bi bilo brez vpliva na obveznosti iz tretjega odstavka 23. člena to v nasprotju z načeli nacionalne zakonodaje zaprošene pogodbenice glede višine odvzema ob upoštevanju razmerja med kaznivim dejanjem in
5 For the purpose of paragraph 4.f of this article a decision is not considered to have been rendered in absentia if 
Za namene pododstavka f) četrtega odstavka tega člena se ne šteje, da je bila odločitev sodišča sprejeta v odsotnosti, če
Where its domestic law so requires, a Party may require that a request for co-operation which would involve the lifting of bank secrecy be authorised by either a judge or another judicial authority, including public prosecutors, any of these authorities acting in relation to criminal offences. 
Če to terja njena nacionalna zakonodaja, pogodbenica lahko zahteva, da zaprosilo za sodelovanje, ki vključuje odpravo bančne tajnosti, odobri sodnik ali drug pravosodni organ, vključno z državnim tožilstvom, ali kateri koli od teh organov, ki ukrepa v zvezi s kaznivimi dejanji.
8 Without prejudice to the ground for refusal provided for in paragraph 1.a of this article 
Brez vpliva na razloge za zavrnitev, predvidene v pododstavku a) prvega odstavka tega člena
2 Nothing in this article is intended to interfere with 
Nič v tem členu ne ovira
the possibility for judicial officers, officials or other competent authorities of the Party of origin to effect service of judicial documents directly through the consular authorities of that Party or through judicial officers, officials or other competent authorities of the Party of destination 
b) možnosti, da predstavniki pravosodja ali drugi pristojni organi pogodbenice, ki je izdala sodne listine, te listine tudi vročijo neposredno prek konzularnih služb te pogodbenice ali po predstavnikih pravosodja ali drugih pristojnih organov namembne pogodbenice
2 Recognition may be refused if 
Priznanje se lahko zavrne, če
Procedural and other general rules 
Postopkovna in druga splošna pravila
2 Each Party shall, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, communicate to the Secretary General of the Council of Europe the names and addresses of the authorities designated in pursuance of paragraph 1 of this article. 
Vsaka pogodbenica ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu generalnemu sekretarju Sveta Evrope sporoči imena in naslove organov, imenovanih v skladu s prvim odstavkom tega člena.
Direct communication 
Neposredno komuniciranje
1 The central authorities shall communicate directly with one another. 
Komuniciranje med osrednjimi organi poteka neposredno.
In such cases a copy shall be sent at the same time to the central authority of the requested Party through the central authority of the requesting Party. 
V teh primerih se hkrati prek osrednjega organa pogodbenice prosilke pošlje kopija osrednjemu organu zaprošene pogodbenice.
3 Any request or communication under paragraphs 1 and 2 of this article may be made through the International Criminal Police Organisation (Interpol). 
Vsako zaprosilo ali sporočilo na podlagi prvega in drugega odstavka tega člena se lahko pošlje prek Mednarodne organizacije kriminalistične policije (Interpol).
4 Where a request is made pursuant to paragraph 2 of this article and the authority is not competent to deal with the request, it shall refer the request to the competent national authority and inform directly the requesting Party that it has done so. 
Če je zaprosilo iz drugega odstavka tega člena naslovljeno na organ, ki ni pristojen za njegovo obravnavanje, ga odstopi pristojnemu državnemu organu in o tem neposredno obvesti pogodbenico prosilko.
It may on that occasion declare its readiness to accept translations in any other language as it may specify. 
Ob tej priložnosti lahko izjavi, da je pripravljena sprejeti prevod v katerem koli drugem jeziku, ki ga navede.
The other Parties may apply the reciprocity rule. 
Druge pogodbenice lahko uporabljajo pravilo vzajemnosti.
Authentication and legalisation 
Overitev
1 Any request for co-operation under this chapter shall specify 
V vsakem zaprosilu za sodelovanje na podlagi tega poglavja se navedejo
insofar as the co-operation involves coercive action 
d) če sodelovanje vključuje prisilne ukrepe
where necessary and in so far as possible 
e) kadar je to potrebno in če je to mogoče
3 In addition to the indications mentioned in paragraph 1, any request under Section 4 shall contain 
Poleg podatkov, navedenih v prvem odstavku, mora vsako zaprosilo na podlagi 4. dela vsebovati
in the case of Article 23, paragraph 1.a 
a) v primeru iz pododstavka a) prvega odstavka 23. člena
1 The requested Party shall promptly inform the requesting Party of 
Zaprošena pogodbenica takoj obvesti pogodbenico prosilko o
2 The requesting Party shall promptly inform the requested Party of 
Pogodbenica prosilka takoj obvesti zaprošeno pogodbenico o
Co-operation between FIUs 
Sodelovanje med FIU
2 The action referred to in paragraph 1 shall be taken where the requested FIU is satisfied, upon justification by the requesting FIU, that 
Ukrepi iz prvega odstavka, se sprejmejo le, če se zaprošena FIU na podlagi obrazložitve FIU prosilke prepriča, da
Such States or the European Community may express their consent to be bound by 
Te države ali Evropska skupnost lahko izrazijo svoje soglasje, da jih zavezuje
3 This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which 6 signatories, of which at least four are member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1. 
Ta konvencija začne veljati prvi dan meseca po izteku trimesečnega roka od dne, ko je šest podpisnic, od katerih so vsaj štiri članice Sveta Evrope, v skladu z določbami prvega odstavka izrazile svoje soglasje, da jih konvencija zavezuje.
6 As from its entry into force, Parties to this Convention, which are at the same time Parties to the 1990 Convention 
Od začetka veljavnosti pogodbenice te konvencije, ki so hkrati pogodbenice Konvencije iz leta 1990
2 In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe. 
Za vsako državo, ki pristopi h konvenciji, začne ta veljati prvi dan v mesecu po izteku trimesečnega roka od dne deponiranja listine o pristopu pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Territorial application 
Ozemlja uporabe
In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 
Za tako ozemlje začne konvencija veljati prvi dan v mesecu po izteku trimesečnega roka od dne, ko je generalni sekretar prejel tako izjavo.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Preklic začne veljati prvi dan v mesecu po izteku trimesečnega roka od dne, ko je generalni sekretar prejel tako uradno obvestilo.
Declarations and reservations 
Izjave in pridržki
4 Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare 
Vsaka država ali Evropska skupnost lahko ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi
5 No other reservation may be made. 
Drugi pridržki niso dovoljeni.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Umik pridržka začne veljati na dan, ko generalni sekretar prejme tako uradno obvestilo.
4 The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance. 
Besedilo vsake spremembe, ki ga je v skladu s tretjim odstavkom tega člena sprejel Odbor ministrov, se pošlje pogodbenicam v sprejetje.
5 Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof. 
Vsaka sprememba, sprejeta v skladu s tretjim odstavkom tega člena, začne veljati trideseti dan po tem, ko so vse pogodbenice obvestile generalnega sekretarja, da so jo sprejele.
2 Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 
Taka odpoved začne veljati prvi dan v mesecu po izteku trimesečnega roka od dne, ko je generalni sekretar prejel uradno obvestilo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community, the non-member States which have participated in the elaboration of the Convention, any State invited to accede to it and any other Party to the Convention of 
Generalni sekretar Sveta Evrope države članice Sveta Evrope, Evropsko skupnost, države nečlanice, ki so sodelovale pri pripravi konvencije, vse države, povabljene, da k njej pristopijo, in vse druge pogodbenice konvencije uradno obvesti o
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. 
V dokaz tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Done at Warsaw, this 16(na th) day of May 2005, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. 
Sestavljeno v Varšavi 16. maja 2005 v angleščini in francoščini, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki se hrani v arhivu Sveta Evrope.
environmental crime; 
l. okoljevarstveni kriminal
murder, grievous bodily injury; 
m. umor, hude telesne poškodbe;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking; 
n. ugrabitev, nezakonito zadrževanje in jemanje talcev;