natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective addresses set out below, except that notices relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where HSZ and the Republic of Slovenia elect domicile 
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošiljajo na spodaj navedene ustrezne naslove, razen obvestil v zvezi z zagroženimi ali še nerešenimi sodnimi spori, ki se pošiljajo na naslov, naveden v točki 2, ki sta ga HSŽ in Republika Slovenija izbrala za domicil
The date of registration or, as the case may be, the stated date of receipt of transmission shall be conclusive for the determination of a period. 
Datum vpisa pisma v poštno evidenco oziroma v drugih primerih navedeni datum prejema pošiljke je odločilen za določitev roka.
Decision of the Board of Directors of HSZ. 
Sklep poslovodnega organa HSŽ
Authorisation by the Parliament of the Republic of Slovenia. 
Pooblastilo Državnega zbora Republike Slovenije
IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have caused this Agreement to be executed in four originals in the English language. 
V DOKAZ NAVEDENEGA so pogodbenice podpisale to pogodbo v štirih izvirnikih v angleškem jeziku.
Being desirous of making more and more effective the prevention and punishment of counterfeiting currency, have appointed as their Plenipotentiaries 
so v želji, da bi čim učinkoviteje preprečevali in zatirali ponarejanje denarja, imenovali svoje pooblaščence
who, having communicated their full powers, found in good and due form, have agreed on the following provisions 
ki so po predložitvi svojih pooblastil, ki so bila ustrezna in v predpisani obliki, soglašali z naslednjim
The following should be punishable as ordinary crimes 
Kot kaznivo dejanje se kaznujejo
It should, subject to the same limitation, regularly notify to the central offices in foreign countries, giving all necessary particulars 
Iz istega razloga mora tuje osrednje urade redno obveščati o vseh podatkih
The transmission of letters of request (this expression has the same meaning as »letters rogatory«.) relating to offences referred to in Article 3 should be effected 
Pošiljanje zaprosil (ta izraz pomeni isto kot “zaprosilo za pravno pomoč”.) v zvezi s kaznivimi dejanji iz 3. člena mora biti izvedeno
At the moment of signing the Convention, the representative of Switzerland made the following declaration 
Ob podpisu konvencije je predstavnik Švice izjavil
OPTIONAL PROTOCOL 
NEOBVEZNI PROTOKOL
Extradition shall be granted according to the law of the country to which application is made. The provisions of Part II of the said Convention apply equally to the present Protocol, with the exception of the following provisions 
Izročitev bodo odobravale skladno z zakonodajo zaprošene države.Določbe II. dela te konvencije veljajo tudi za ta protokol, razen teh določb
By an agreement (hereinafter called »the Finance Contract«) dated 27 September 2004 between the Bank and Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji, DARS, d.d. (hereinafter called ”the Borrower”), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit in an amount equivalent to EUR 110 000 000 (one hundred and ten million euro) to undertake a project comprising the construction of 13 km of motorway in dual 2-lane carriageway standard for the sections Peračica? Podtabor, Korenitka - Pluska and Hrastje - Lešnica along Pan-European Corridor X between the borders with Austria (Karavanke) and Croatia (Obrežje) towards Zagreb (hereinafter called the “Project«), as more particularly described in the Technical Description set out in Schedule A of the Finance Contract. 
da s pogodbo (v nadaljevanju ”finančna pogodba”) z dne 27. septembra 2004 med banko in Družbo za avtoceste v Republiki Sloveniji, DARS, d. d. (v nadaljevanju ”kreditojemalka”), banka soglaša, da bo kreditojemalki dala kredit v protivrednosti 110 000 000 evrov (sto deset milijonov evrov) za izvedbo projekta, ki obsega gradnjo 13 km standardnih dvopasovnih avtocestnih odsekov Peračica - Podtabor, Korenitka - Pluska in Hrastje - Lešnica vzdolž X. vseevropskega koridorja med mejo z Avstrijo (Karavanke) in Hrvaško (Obrežje) proti Zagrebu (v nadaljevanju ”projekt”), kot je podrobneje opisano v tehničnem opisu v Prilogi A finančne pogodbe;
The Attorney General of the Guarantor will issue an opinion in the form satisfactory to the Bank. 
da bo garantov generalni državni pravobranilec izdal mnenje v obliki, ki je sprejemljiva za banko
The Guarantor, as primary obligor and not merely as surety, guarantees entirely the full and punctual performance of all the monetary obligations of the Borrower to the Bank under the Finance Contract, including all payments of interest without any limitation, commissions, incidental charges and other expenses and all the sums being due by the Borrower to the Bank under any provision of the Finance Contract. 
Garant kot prvi zavezanec in ne le kot porok v celoti jamči za popolno in pravočasno izpolnjevanje vseh denarnih obveznosti kreditojemalke do banke po finančni pogodbi skupaj z vsemi plačili obresti brez vsakršnih omejitev, provizij, nepredvidenih stroškov in drugih izdatkov ter vseh zneskov, ki jih kreditojemalka dolguje banki na podlagi določb finančne pogodbe.
If the Guarantor should hereafter grant to any third party security for the performance of any of its external debt obligations or any preference or priority in respect thereof, the Guarantor shall so inform the Bank and shall, if so required by the Bank, provide to the Bank equivalent security for the performance of its obligations hereunder or grant to the Bank equivalent preference or priority. 
Če bi garant pozneje kaki tretji strani odobril jamstvo za izpolnitev katerih svojih obveznosti v zvezi z zunanjim dolgom ali s tem povezano ugodnejšo ali prednostno obravnavo, bo o tem obvestil banko in bo, če bo banka tako zahtevala, banki dal enakovredno jamstvo za izpolnjevanje svojih obveznosti iz te pogodbe ali ji zagotovil ugodnejšo ali prednostno obravnavo, ki bo enakovredna.
The Guarantor undertakes to promptly furnish information to the Bank on legislation or the regulatory framework affecting the Borrower, which may have an impact on the implementation of the Project. 
Garant se obvezuje, da bo banki nemudoma priskrbel informacije o zakonodaji oziroma pravnem okviru, ki zadeva kreditojemalko in bi lahko vplival na izvedbo projekta.
Demand may be made under this Guarantee Agreement as soon as the Borrower has not performed all or part of the obligations guaranteed pursuant to Article 2.01 of this Guarantee Agreement. 
Zahtevek na podlagi te garancijske pogodbe je mogoče dati, kakor hitro kreditojemalka ne izpolni vseh obveznosti ali dela obveznosti, za katere velja garancija v skladu s členom 2.01 te pogodbe.
In the event of the Bank making demand, the Guarantor shall have the right to discharge immediately, under the conditions set out in the Finance Contract, all the monetary obligations of the Borrower under the Finance Contract which are still outstanding at the time of such discharge. 
Če banka poda zahtevek, ima garant pravico pod pogoji, ki so navedeni v finančni pogodbi, takoj poravnati vse denarne obveznosti kreditojemalke iz finančne pogodbe, ki so ob taki poravnavi še neplačane.
When the Guarantor has made a payment to the Bank, it is subrogated, to the extent of such payment, to the rights and actions relating to the said payment that the Bank has against the Borrower; this right of subrogation shall not be invoked to the detriment of the Bank. 
Ko garant izvede plačilo banki, v obsegu takega plačila prevzame pravice in terjatve, ki jih ima banka do kreditojemalke v zvezi s tem plačilom; na pravico do subrogacije se ni mogoče sklicevati v škodo banke.
The Bank shall inform the Guarantor of any fact or event of which it becomes aware which is likely to jeopardise the payment or repayment by the Borrower of the sums hereby guaranteed. 
Banka obvesti garanta o vsakem dejstvu ali dogodku, s katerim bo seznanjena in ki bi lahko ogrozil kreditojemalkino plačilo ali odplačilo zneskov, za katere velja garancija iz te pogodbe.
Provided however that the Bank is not bound to seek any such information and shall incur no liability by reason of this provision. 
Banka pa takih podatkov ni dolžna iskati in na podlagi te določbe ne nosi nobene odgovornosti.
The Guarantor shall inform the Bank forthwith of any fact or event likely to jeopardise the performance of its obligations under this Guarantee Agreement. 
Garant takoj obvesti banko o vsakem dejstvu ali dogodku, ki bi lahko ogrozil izpolnjevanje njegovih obveznosti iz te garancijske pogodbe.
The Bank may agree to and shall notify the Guarantor of amendments made to the Finance Contract which do not increase the amounts payable by the Borrower thereunder. 
Banka lahko soglaša z dopolnitvami finančne pogodbe, s katerimi se ne povečujejo zneski, ki jih kreditojemalka plača na njeni podlagi, in o njih uradno obvesti garanta.
Taxes or fiscal charges, legal costs and other expenses incurred in the execution or implementation of this Guarantee Agreement shall be borne by the Guarantor. 
Davki ali druge dajatve, sodni in drugi stroški, ki nastanejo pri sklepanju ali izvajanju te garancijske pogodbe, bremenijo garanta.
The legal relations between the parties to this Guarantee Agreement, its formation and validity shall be governed by the laws of the Grand Duchy of Luxembourg. 
Pravna razmerja med pogodbenicama iz te garancijske pogodbe, njeno sestavo in veljavnost ureja zakonodaja Velikega vojvodstva Luksemburg.
The place of performance of this Guarantee Agreement is the head office of the Bank. 
Kraj izpolnitve te garancijske pogodbe je sedež banke.
The parties hereto submit to the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities and all disputes concerning the Guarantee Agreement shall be submitted to such court. 
Pogodbenici se podrejata izključni pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti in vsi spori v zvezi z garancijsko pogodbo se predložijo temu sodišču.
The parties hereto agree that this Guarantee Agreement is of a commercial nature and hereby undertake to waive any immunities, which they may now or hereafter enjoy in any country from the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities. 
Pogodbenici soglašata, da je ta garancijska pogodba komercialne narave, in se obvezujeta, da se bosta odpovedali vsem morebitnim imunitetam, ki jih uživata zdaj ali bi jih lahko uživali v prihodnje v kateri koli državi v zvezi s sodno pristojnostjo Sodišča Evropskih skupnosti.
In any legal action arising out of this Guarantee Agreement the certificate of the Bank as to any amount due to the Bank under this Guarantee Agreement shall be prima facie evidence of such amount. 
V katerem koli pravnem sporu v zvezi s to garancijsko pogodbo je potrdilo banke o kakem znesku, dolgovanem banki po tej garancijski pogodbi, dokaz prima facie o takem znesku.
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below 
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošljejo na spodaj navedena ustrezna naslova
Notices and other communications, for which fixed periods are laid down in this Guarantee Agreement or which themselves fix periods binding on the addressee, shall be served by hand delivery, registered letter, telegram, telex, confirmed fax or any other means of transmission which affords evidence of receipt by the addressee. 
Obvestila in druga sporočila, za katera so v tej garancijski pogodbi določeni stalni roki ali v katerih so določeni za naslovnika zavezujoči roki, se vročijo osebno ali pošljejo s priporočenim pismom, telegramom, teleksom, potrjenim telefaksom ali na kakršen koli drug način, ki dokazuje, da je naslovnik obvestilo prejel.
The Recitals forms part of this Guarantee Agreement. 
Uvodne navedbe so sestavni del te garancijske pogodbe.
Determined to give priority to their right to protect public health 
odločene, da dajo prednost svoji pravici za zaščito javnega zdravja;
Recognizing that the spread of the tobacco epidemic is a global problem with serious consequences for public health that calls for the widest possible international cooperation and the participation of all countries in an effective, appropriate and comprehensive international response 
ob spoznanju, da je širjenje uporabe tobačnih izdelkov svetovni problem z resnimi posledicami za javno zdravje, ki zahteva kar najširše mednarodno sodelovanje in sodelovanje vseh držav za učinkovit, ustrezen in celovit mednarodni odziv;
Reflecting the concern of the international community about the devastating worldwide health, social, economic and environmental consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke 
zaradi zaskrbljenosti mednarodne skupnosti glede pogubnih zdravstvenih, socialnih, ekonomskih in okoljskih posledic po vsem svetu zaradi uživanja tobaka in izpostavljenosti tobačnemu dimu;
Seriously concerned about the increase in the worldwide consumption and production of cigarettes and other tobacco products, particularly in developing countries, as well as about the burden this places on families, on the poor, and on national health systems 
zaradi velike zaskrbljenosti zaradi naraščanja uporabe in proizvodnje cigaret in drugih tobačnih izdelkov po vsem svetu, še posebej v državah v razvoju, in tudi zaradi bremena za družine, revne in nacionalne zdravstvene sisteme;
Recognizing that scientific evidence has unequivocally established that tobacco consumptionand exposure to tobacco smoke cause death, disease and disability, and that there is a time lag between the exposure to smoking and the other uses of tobacco products and the onset of tobacco-related diseases 
ob spoznanju, da je nedvoumno znanstveno dokazano, da uporaba tobačnih izdelkov in izpostavljenost tobačnemu dimu povzročata smrt, bolezni in invalidnost ter da lahko po kajenju in uporabi drugih vrst tobačnih izdelkov ter izpostavljenosti tobačnemu dimu po določenem času nastanejo bolezni, povezane z uporabo tobačnih izdelkov
Recognizing also that cigarettes and some other pro­ducts containing tobacco are highly engineered so as to create and maintain dependence, and that many of the compounds they contain and the smoke they produce are pharmacologically active, toxic, mutagenic and carcinogenic, and that tobacco dependence is separately classified as a disorder in major international classifications of diseases 
tudi ob spoznanju, da so cigarete in drugi tobačni izdelki izdelani tako, da povzročijo odvisnost ter da so mnoge njihove sestavine in dim farmakološko aktivni, toksični, mutageni in karcinogeni ter da je v glavnih mednarodnih klasifikacijah bolezni odvisnost od tobaka posebej razvrščena kot motnja;
Acknowledging that there is clear scientific evidence that prenatal exposure to tobacco smoke causes adverse health and developmental conditions for children 
ob zavedanju jasnih znanstvenih dokazov, da prenatalna izpostavljenost tobačnemu dimu povzroča resne zdravstvene in razvojne težave pri otrocih;
Deeply concerned about the escalation in smoking and other forms of tobacco consumption by children and adolescents worldwide, particularly smoking at increasingly early ages 
zaradi velike zaskrbljenosti zaradi naraščanja kajenja in drugih oblik uporabe tobaka pri otrocih in mladostnikih po vsem svetu, še posebej kajenja pri vedno nižji starosti;
Alarmed by the increase in smoking and other forms of tobacco consumption by women and young girls worldwide and keeping in mind the need for full participation of women at all levels of policy-making and implementation and the need for gender-specific tobacco control strategies 
vznemirjene zaradi naraščanja kajenja in drugih oblik uporabe tobaka pri ženskah in dekletih po vsem svetu ter ob upoštevanju potrebe po sodelovanju žensk na vseh ravneh oblikovanja in uresničevanja politik ter potrebe po posebnih strategijah za omejevanje uporabe tobaka glede na spol;
Deeply concerned about the high levels of smoking and other forms of tobacco consumption by indigenous peoples 
zaradi velike zaskrbljenosti zaradi razširjenosti kajenja in drugih oblik uporabe tobaka in tobačnih izdelkov pri avtohtonih prebivalcih;
Seriously concerned about the impact of all forms of advertising, promotion and sponsorship aimed at encouraging the use of tobacco products 
zaradi velike zaskrbljenosti zaradi vpliva vseh oblik oglaševanja in sponzoriranja ter predstavljanja tobačnih izdelkov za spodbujanje njihove uporabe;
Recognizing that cooperative action is necessary to eliminate all forms of illicit trade in cigarettes and other tobacco products, including smuggling, illicit manufacturing and counterfeiting 
ob spoznanju, da je potrebno skupno ukrepanje za odpravo vseh oblik nezakonite trgovine s cigaretami in drugimi tobačnimi izdelki, vključno s tihotapljenjem, nezakonito proizvodnjo in ponarejanjem;
Acknowledging that tobacco control at all levels and particularly in developing countries and in countries with economies in transition requires sufficient financial and technical resources commensurate with the current and projected need for tobacco control activities 
ob priznanju, da zahteva nadzor nad tobakom na vseh ravneh, še posebej v državah v razvoju in državah z gospodarstvom v prehodu, zadostne finančne in tehnične vire, primerne za trenutne in predvidene potrebe po dejavnostih za omejevanje uporabe tobaka;
Recognizing the need to develop appropriate mechanisms to address the long-term social and economic implications of successful tobacco demand reduction strategies 
ob spoznanju potrebe po oblikovanju ustreznih mehanizmov za doseganje dolgoročnega socialnega in ekonomskega vpliva uspešnih strategij za manjše povpraševanje po tobaku;
Mindful of the social and economic difficulties that tobacco control programmes may engender in the medium and long term in some developing countries and countries with economies in transition, and recognizing their need for technical and financial assistance in the context of nationally developed strategies for sustainable development 
ob zavedanju socialnih in ekonomskih težav, ki jih lahko povzročijo srednjeročni in dolgoročni programi za nadzor nad tobakom v nekaterih državah v razvoju in državah z gospodarstvom v prehodu ter ob spoznanju njihove potrebe po strokovni in finančni pomoči pri nacionalnih strategijah za trajnostni razvoj;
Conscious of the valuable work being conducted by many States on tobacco control and commending the leadership of the World Health Organization as well as the efforts of other organizations and bodies of the United Nations system and other international and regional intergovernmental organizations in developing measures on tobacco control 
ob zavedanju pomembnosti dela, ki ga mnoge države opravljajo za nadzor nad tobakom, in ob priznavanju vodilne vloge Svetovne zdravstvene organizacije ter prizadevanj drugih organizacij in organov Združenih narodov ter drugih mednarodnih in regionalnih medvladnih organizacij pri sprejemanju ukrepov za nadzor nad tobakom;
Emphasizing the special contribution of nongovernmental organizations and other members of civil society not affiliated with the tobacco industry, including health professional bodies, women&apos;s, youth, environmental and consumer groups, and academic and health care institutions, to tobacco control efforts nationally and internationally and the vital importance of their participation in national and international tobacco control efforts 
ob poudarjanju posebnega pomena nevladnih organizacij in drugih članic civilne družbe, ki niso povezane s tobačno industrijo, vključno s strokovnimi zdravstvenimi organi, ženskimi, mladinskimi, okoljskimi in potrošniškimi skupinami ter akademskimi in zdravstvenimi ustanovami, pri prizadevanju za nadzor nad tobakom na državni in mednarodni ravni, ki so odločilnega pomena za njihovo sodelovanje pri nadzoru nad tobakom;
Recognizing the need to be alert to any efforts by the tobacco industry to undermine or subvert tobacco control efforts and the need to be informed of activities of the tobacco industry that have a negative impact on tobacco control efforts 
ob spoznanju, da je treba biti pozoren na vse poskuse tobačne industrije za spodkopavanje in rušenje prizadevanj za nadzor nad tobakom ter da je treba biti seznanjen z dejavnostmi tobačne industrije, ki negativno vplivajo na prizadevanja za nadzor nad tobakom;
Recalling Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the United Nations General Assembly on 16 December 1966, which states that it is the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health 
ob sklicevanju na 12. člen Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, ki ga je 16. decembra 1966 sprejela Generalna skupščina Združenih narodov, ki pravi, da ima vsakdo pravico do najvišje mogoče stopnje telesnega in duševnega zdravja;
Recalling also the preamble to the Constitution of the World Health Organization, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition 
tudi ob sklicevanju na preambulo Ustave Svetovne zdravstvene organizacije, ki pravi, da je najvišja mogoča stopnja zdravja ena od temeljnih pravic vsakega človeka ne glede na raso, vero, politično prepričanje, ekonomske ali socialne razmere;
Determined to promote measures of tobacco control based on current and relevant scientific, technical and economic considerations 
odločene, da se zavzamejo za ukrepe za nadzor nad tobakom, ki temeljijo na najnovejših in pomembnih znanstvenih, strokovnih in ekonomskih dognanjih;
Recalling that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1979, provides that States Parties to that Convention shall take appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care 
ob sklicevanju na Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ki jo je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela 18. decembra 1979 in določa, da države pogodbenice konvencije sprejmejo ustrezne ukrepe za odpravo diskriminacije žensk na področju zdravstvenega varstva;
Recalling further that the Convention on the Rights of the Child, adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989, provides that States Parties to that Convention recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health 
nadalje ob sklicevanju na Konvencijo o otrokovih pravicah, ki jo je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela 20. novembra 1989, in določa, da države pogodbenice konvencije priznajo pravice otrok do najvišje mogoče stopnje zdravja
To achieve the objective of this Convention and its protocols and to implement its provisions, the Parties shall be guided, inter alia, by the principles set out below 
Da bi bil izpolnjen cilj te konvencije in da bi se uresničile njene določbe, se pogodbenice ravnajo predvsem po navedenih načelih
Strong political commitment is necessary to develop and support, at the national, regional and international levels, comprehensive multisectoral measures and coordinated responses, taking into consideration 
Za predlaganje in sprejetje vsestranskih in celovitih ukrepov z usklajenim odzivom na državni, regionalni in mednarodni ravni je potrebna trdna politična podpora ob upoštevanju
Towards this end, each Party shall, in accordance with its capabilities 
V ta namen vsaka pogodbenica v skladu s svojimi zmožnostmi
Without prejudice to the sovereign right of the Parties to determine and establish their taxation policies, each Party should take account of its national health objectives concerning tobacco control and adopt or maintain, as appropriate, measures which may include 
Ne glede na suvereno pravico pogodbenic, da določajo in oblikujejo svojo davčno politiko, bi morala vsaka pogodbenica upoštevati svoje nacionalne zdravstvene cilje glede nadzora nad tobakom ter po potrebi sprejeti ali ohraniti ukrepe, ki lahko vključujejo