natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the designated airlines cannot agree, or if a tariff is not approved by the aeronautical authorities of one Contracting Party, the aeronautical authorities of both Contracting Parties shall endeavour to determine the tariff by mutual agreement. 
Če se določena prevoznika ne moreta dogovoriti ali če pristojni organ ene pogodbenice ne odobri tarife, skušata pristojna organa pogodbenic določiti tarifo v skupnem dogovoru.
Such negotiations shall begin within thirty days from the date when it becomes obvious that the designated airlines cannot agree upon a tariff or the aeronautical authorities of one Contracting Party have notified to the aeronautical authorities of the other Contracting Party their disapproval of a tariff. 
Pogajanja za to se začnejo v tridesetih dneh od dneva, ko postane očitno, da se določena prevoznika ne moreta sporazumeti o tarifi, ali od dneva, ko pristojni organ ene pogodbenice uradno pisno obvesti pristojni organ druge pogodbenice, da se ne strinja s tarifo.
In default of agreement the dispute shall be submitted to the procedure provided for in Article 18 hereinafter. 
Če se strani ne moreta sporazumeti, se spor predloži v postopek, predviden v 18. členu.
A tariff already established shall remain in force until a new tariff has been established in accordance with the provisions of this Article or Article 18 of the present Agreement but not longer than twelve months from the day of the disapproval of the aeronautical authorities of one of the Contracting Parties. 
Že določena tarifa ostane veljavna, dokler se ne določi nova tarifa skladno z določbami tega člena ali 18. člena tega sporazuma, vendar največ dvanajst mesecev po dnevu, ko je pristojni organ ene pogodbenice sporočil, da se ne strinja s tarifo.
The aeronautical authorities of each Contracting Party shall exercise their best efforts to ensure that the designated airlines conform to the agreed tariffs filed with the aeronautical authorities of the Contracting Parties, and that no airline illegally rebates any portion of such tariffs by any means, directly or indirectly. 
Pristojna organa pogodbenic si morata čim bolj prizadevati, da bi zagotovila, da določena prevoznika spoštujeta dogovorjene tarife, predložene pristojnima organoma pogodbenic, in da noben prevoznik nezakonito ne znižuje dela tarife, bodisi neposredno ali posredno.
Time-Table Submission 
Predložitev redov letenja
Not later than thirty days prior to the begin of the operation of the agreed services the designated airline shall submit the envisaged time-table for approval to the aeronautical authorities of the other Contracting Party. 
Določeni prevoznik vsaj trideset dni pred začetkom opravljanja dogovorjenega prometa predloži svoj red letenja v odobritev pristojnemu organu druge pogodbenice.
The same procedure shall apply to any modification thereof. 
Enak postopek se uporablja za spremembe reda letenja.
For supplementary flights which a designated airline of one Contracting Party wishes to operate on the agreed services outside the approved time-table it has to request prior permission from the aeronautical authorities of the other Contracting Party. 
Če določeni prevoznik pogodbenice želi opravljati dodatne lete v dogovorjenem prometu zunaj odobrenega reda letenja, mora za to dobiti predhodno dovoljenje pristojnega organa druge pogodbenice.
Such request shall usually be submitted at least two working-days before operating such flights. 
Tako zahtevo je običajno treba vložiti vsaj dva delovna dneva pred takimi leti.
Provision of Statistics 
Predložitev statističnih podatkov
The aeronautical authorities of both Contracting Parties shall supply each other, on request, with periodic statistics or other similar information relating to the traffic carried on the agreed services. 
Pristojni organ pogodbenice pristojnemu organu druge pogodbenice na njegovo zahtevo pošilja redne in druge statistične podatke o prevozih v dogovorjenem zračnem prometu.
Either Contracting Party may at any time request consultations on the implementation, interpretation, application or amendment of the present Agreement. 
Vsaka pogodbenica sme kadar koli zahtevati posvetovanje o izvajanju, razlagi, uporabi ali spremembi tega sporazuma.
Such consultations between the aeronautical authorities shall begin within a period of sixty days from the date the other Contracting Party receives the written request, unless otherwise agreed by the Contracting Parties. 
Takšno posvetovanje med pristojnima organoma se začne v šestdesetih dneh, potem ko pogodbenica prejme pisno zahtevo, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.
Any dispute arising under the present Agreement which cannot be settled by direct negotiations or through diplomatic channels, shall, at the request of either Contracting Party, be submitted to an arbitral tribunal. 
Spor v zvezi s tem sporazumom, ki ga pogodbenici ne moreta rešiti z neposrednimi pogajanji ali po diplomatski poti, se na zahtevo katere koli pogodbenice predloži arbitražnemu sodišču.
In such case, each Contracting Party shall nominate an arbitrator and the two arbitrators shall appoint a president, national of a third State. 
V takem primeru vsaka pogodbenica imenuje enega razsodnika, ta dva skupaj pa določita tretjega, ki je državljan tretje države.
If within two months after one of the Contracting Parties has nominated its arbitrator, the other Contracting Party has not nominated its own, or, if within the month following the nomination of the second arbitrator, both arbitrators have not agreed on the appointment of the President, each Contracting Party may request the President of the Council of the International Civil Aviation Organization to proceed with the necessary nominations. 
Če v dveh mesecih po tem, ko je ena pogodbenica imenovala svojega razsodnika, druga ne imenuje razsodnika ali če v enem mesecu po imenovanju drugega razsodnika oba razsodnika ne določita predsednika sodišča, lahko katera koli pogodbenica od predsednika sveta Mednarodne organizacije civilnega letalstva zahteva, da imenuje razsodnika.
If the President of the Council of the ICAO is a national of either Contracting Party, the Vice-president of that Council, who is a national of a third state, may be requested to nominate the arbitrators. 
Če je predsednik sveta Mednarodne organizacije civilnega letalstva državljan ene od pogodbenic, imenuje razsodnika podpredsednik sveta, ki je državljan tretje države.
The arbitral tribunal shall determine its own procedure. 
Arbitražno sodišče samo sprejme svoj poslovnik.
Each Contracting Party shall pay the expenses of its arbitrator. 
Vsaka pogodbenica krije stroške razsodnika, ki ga je imenovala.
The remaining expenses of the arbitral tribunal shall be shared equally by the Contracting Parties. 
Druge stroške arbitražnega sodišča si pogodbenici delita v enakih deležih.
The Contracting Parties shall comply with any decision delivered in the application of this Article. 
Pogodbenici morata spoštovati vsako odločitev, sprejeto na podlagi tega člena.
If either of the Contracting Parties considers it desirable to modify any provision of the present Agreement, such modification, if agreed between the Contracting Parties, shall enter into force when the Contracting Parties have notified to each other the fulfilment of their internal procedures. 
Če pogodbenica meni, da bi bilo dobro spremeniti katero od določb tega sporazuma, ta sprememba, če se pogodbenici o njej dogovorita, začne veljati, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so bili končani njuni notranjepravni postopki.
Amendments to the Annex to this Agreement may be made by direct agreement between the competent aeronautical authorities of the Contracting Parties. 
O spremembah priloge tega sporazuma se lahko neposredno dogovorita pristojna organa pogodbenic.
If a general multilateral air transport convention or agreement, comes into force in respect of both Contracting Parties, this Agreement shall be deemed to be amended without further agreement as may be necessary to conform with the provisions of that multilateral agreement. 
Ob sklenitvi splošne večstranske konvencije ali sporazuma o zračnem prometu, ki velja za obe pogodbenici, se šteje, da je ta sporazum spremenjen brez posebnih dogovorov, tako da ustreza določbam takega večstranskega sporazuma.
Each Contracting Party may at any time give notice in writing to the other Contracting Party of its decision to terminate the present Agreement. 
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli pisno sporoči drugi pogodbenici svojo odločitev, da odpoveduje sporazum.
Such notice shall be simultaneously communicated to the International Civil Aviation Organization. 
Tako sporočilo mora biti hkrati poslano Mednarodni organizaciji civilnega letalstva.
In such case the Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Contracting Party, unless the notice to terminate is withdrawn by agreement before the expiry of this period. 
V takem primeru sporazum preneha veljati dvanajst mesecev po prejemu obvestila, razen če ni pred potekom tega roka obvestilo sporazumno umaknjeno.
Registration with International Civil Aviation Organization 
Registracija pri mednarodni organizaciji civilnega letalstva
The present Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization. 
Ta sporazum, njegova priloga in vse poznejše spremembe se registrirajo pri Mednarodni organizaciji civilnega letalstva.
This Agreement shall enter into force on the date when both Contracting Parties notify each other, through diplomatic channels, that they have completed their internal legal procedures necessary to this end. 
Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici druga drugo po diplomatski poti uradno obvestita, da so izpolnjene njune notranjepravne zahteve za začetek njegove veljavnosti.
In witness thereof, the undersigned plenipotentiaries being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Agreement. 
Da bi to potrdila, sta podpisana pooblaščenca, ki sta ju za to pravilno pooblastili njuni vladi, podpisala ta sporazum.
Route Schedules 
Pregleda prog
Routes on which air services may be operated by the designated airline of the Republic of Slovenia 
Proge, na katerih lahko opravlja promet določeni prevoznik Republike Slovenije
Routes on which air services may be operated by the designated airline of the Hellenic Republic. 
Proge, na katerih lahko opravlja promet določeni prevoznik Helenske republike
Intermediate points and points beyond may be served by the designated airlines. 
Določena prevoznika lahko opravljata promet do krajev vmesnega pristanka in naslednjih krajev.
Fifth freedom traffic rights shall be exercised between such points and the territory of the other Contracting Party after an agreement to that effect is reached between the designated airlines and approved by the respective Aeronautical Authorities of the two Contracting Parties. 
Prometne pravice pete svobode med temi kraji in ozemljem druge pogodbenice se izvajajo, potem ko določena prevoznika o tem sprejmeta sporazum, ki ga odobrita pristojna organa pogodbenic.
Agreement on the International Occasional Carriage of Passengers by Coach and Bus (INTERBUS Agreement) 
Sporazum o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (sporazum INTERBUS)
having regard to the desire to promote the development of international transport in Europe and especially to facilitate the organisation and operation thereof; 
v želji pospešiti razvoj mednarodnega prometa v Evropi in zlasti olajšati organizacijo in opravljanje prevozov;
having regard to the desire to facilitate tourism and cultural exchange between the Contracting Parties; 
v želji pospešiti turistično in kulturno izmenjavo med pogodbenicami;
whereas the Agreement on the international Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR), signed in Dublin on the 26 May 1982 does not provide for any scope for the accession of new Parties; 
ker Sporazum o mednarodnem prevozu potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi (ASOR), podpisan 26. maja 1982 v Dublinu, v nobenem delu ne predvideva pristopa novih pogodbenic;
whereas the experience and the liberalisation achieved by this latter Agreement should be maintained; 
ker je treba ohraniti pridobljene izkušnje in liberalizacijo iz omenjenega sporazuma;
whereas it is desirable to provide for harmonised liberalisation of certain international occasional services by coach and bus and the transit operations thereof; 
ker je zaželeno zagotoviti usklajeno liberalizacijo določenih mednarodnih občasnih avtobusnih prevozov in tranzita;
whereas it is desirable to provide for certain harmonised rules of procedure for non-liberalised international occasional services, that are thus still subject to authorisation; 
ker je zaželeno zagotoviti določne usklajene postopke za mednarodne občasne prevoze, za katere je še vedno potrebno posebno dovoljenje;
whereas it is necessary to provide for a high degree of harmonisation of the technical conditions applying to buses and coaches carrying out international occasional services between Contracting Parties in order to improve road safety and protection of the environment; 
ker je treba zagotoviti visoko raven usklajenosti tehničnih zahtev za avtobuse, s katerimi se opravljajo mednarodni občasni prevozi med pogodbenicami, da bi izboljšali varnost cestnega prometa in varstvo okolja;
whereas it is necessary that Contracting Parties should apply uniform measures concerning the work of the crews of buses and coaches engaged in international road transport; 
ker je nujno, da pogodbenice uporabljajo enotne ukrepe za delo posadk v avtobusih, s katerimi se opravljajo mednarodni cestni prevozi;
whereas it is desirable to provide for harmonisation of the conditions for access to the occupation of road passenger transport operator; 
ker je zaželena uskladitev pogojev za opravljanje poklica cestnega prevoznika v potniškem prometu;
whereas the principle of non-discrimination on grounds of nationality or the place of establishment of the transport operator, and of the origin or destination of the bus or coach, should be considered to be a basic condition applying to the provision of international transport services; 
ker bi moralo biti načelo nediskriminacije glede državljanstva ali sedeža prevoznika ter porekla ali mesta prihoda avtobusa temeljni pogoj za opravljanje mednarodnih prevozov;
whereas it is necessary to provide for uniform models for transport documents such as the control document for liberalised occasional services and also the authorisation and the application form for non-liberalised services in order to facilitate and simplify inspection procedures; 
ker je treba zagotoviti enotne obrazce za prevozne listine, kot sta kontrolna listina za prevoze brez posebnega dovoljenja ter prošnja za dovoljenje za olajšanje in poenostavitev kontrolnih postopkov;
whereas it is necessary to provide for certain harmonised measures on the enforcement of the Agreement, especially as far as control procedures, penalties and mutual assistance are concerned; 
ker je treba predvideti določene usklajene ukrepe za uveljavitev tega sporazuma, zlasti glede kontrolnih postopkov, kazni in medsebojnega sodelovanja;
whereas it is appropriate to establish certain procedures for the management of the Agreement in order to ensure proper enforcement and to permit some technical adaptation of the Annexes; 
ker je treba vzpostaviti določene postopke za izvajanje sporazuma, da bi zagotovili pravilno izvajanje in omogočili potrebne tehnične spremembe prilog;
whereas the Agreement should be open for accession to future Members of the European Conference of Ministers of Transport and to certain other European countries; 
ker mora biti sporazum na voljo za pristop prihodnjih članic Evropske konference ministrov za promet in določenih drugih evropskih držav;
have decided to establish uniform rules for the international occasional carriage of passengers by coach and bus 
odločile uvesti enotna pravila za mednarodne občasne avtobusne prevoze potnikov
This Agreement shall apply 
Ta sporazum se uporablja
(a) to the international carriage of passengers, of any nationality, by road by means of occasional services 
a) za mednarodne občasne cestne prevoze potnikov s kakršnim koli državljanstvom
between the territories of two Contracting Parties, or starting and finishing on the territory of the same Contracting Party and, should the need arise during such services, in transit through the territory of another Contracting Party or through the territory of a non-Contracting State; 
med ozemljema dveh pogodbenic ali z odhodom in prihodom na ozemlje iste pogodbenice, ali če je potrebno med takim prevozom, tranzitno čez ozemlje druge pogodbenice ali čez ozemlje države, ki ni pogodbenica;
carried out by transport operators for hire or reward established in a Contracting Party in accordance with its law and holding a licence to undertake carriage by means of international occasional services by coach and bus; 
ki jih opravljajo prevozniki s sedežem v eni od pogodbenic v skladu z njeno zakonodajo in z licenco za opravljanje mednarodnih občasnih avtobusnih prevozov za najem ali plačilo;
using buses and coaches registered in the Contracting Party where the transport operator is established. 
z avtobusi, registriranimi v pogodbenici, v kateri ima prevoznik sedež;
(b) to unladen journeys of the buses and coaches concerned with these services. 
b) za vožnje s praznimi avtobusi v zvezi s temi prevozi.
None of the provisions of this Agreement may be interpreted as providing the possibility to operate national occasional services in the territory of a Contracting Party by operators established in another Contracting Party. 
Nobene določbe tega sporazuma ni mogoče razlagati kot možnost, da bi občasne notranje prevoze na ozemlju ene pogodbenice opravljali prevozniki s sedežem v drugi pogodbenici.
The use of buses and coaches designed to carry passengers for the transport of goods for commercial purposes shall be excluded from the scope of this Agreement. 
Ta sporazum izključuje uporabo avtobusov, namenjenih za prevoz potnikov, za prevoz blaga v komercialne namene.
This Agreement does not concern own-account occasional services. 
Ta sporazum ne ureja občasnih prevozov za lastne potrebe.
Contracting Parties shall ensure that the principle of non-discrimination on the grounds of the nationality or the place of establishment of the transport operator, and of the origin or destination of the bus or coach, is applied, in particular with regard to fiscal provisions as established in Section VI as well as control and penalties as established in Section IX. 
Države pogodbenice zagotovijo spoštovanje načela nediskriminacije glede državljanstva ali kraja sedeža prevoznika in porekla ali mesta prihoda avtobusa, zlasti v zvezi z določbami o davščinah iz VI. dela ter kontrolo in kaznimi iz IX. dela.
“Buses and coaches“ are vehicles which, by virtue of their construction and their equipment, are suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and are intended for that purpose. 
“avtobusi“ so vozila, ki so konstruirana in opremljena za prevoz več kot devetih oseb, vključno z voznikom, in se uporabljajo v ta namen;
“International occasional services“ are services between the territory of at least two Contracting Parties falling within neither the definition of regular services or special regular services nor the definition of a shuttle service. 
“mednarodni občasni prevoz“ je občasni prevoz med ozemljema vsaj dveh pogodbenic, ki ni opredeljen niti kot linijski prevoz ali posebni linijski prevoz niti kot prevoz z izmeničnimi vožnjami.
Such services may be operated with some degree of frequency without thereby ceasing to be occasional services. 
Prevoz se lahko opravlja z določeno pogostostjo, ne da bi s tem prenehal biti občasni prevoz;
“Regular Services“ are services which provide for the carriage of passengers according to a specified frequency and along specified routes, whereby passengers may be taken up or set down at predetermined stopping points. 
“linijski prevoz“ je prevoz, ki zagotavlja prevoz potnikov v določenih časovnih presledkih na določenih linijah, pri čemer potniki vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih.
Regular services can be subject to the obligation to respect previously established timetables and tariffs. 
Linijski prevoz mora potekati po vnaprej določenem voznem redu in prevoznih tarifah;
“Special Regular Services“ are services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, insofar as such services are operated under the conditions specified in point 3. Special regular services shall include 
“posebni linijski prevoz“ v organizaciji kogar koli je prevoz določene vrste potnikov in izključuje druge potnike, če je tak prevoz usklajen s pogoji iz 3. točke. Posebni linijski prevoz obsega
the carriage of workers between home and work; 
prevoz delavcev na delo in domov;
the carriage of school pupils and students to and from the educational institution. 
prevoz učencev in študentov do izobraževalnih ustanov in nazaj.
The fact that a special regular service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service. 
Dejstvo, da se lahko posebni linijski prevoz spreminja glede na potrebe uporabnikov, ne vpliva na njegovo razvrstitev kot linijski prevoz;
(1) “Shuttle services“ are services whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination. 
1) “prevoz z izmeničnimi vožnjami“ je prevoz predhodno sestavljenih skupin potnikov v določenih časovnih presledkih v obe smeri z enega samega mesta odhoda na eno samo mesto prihoda.
Each group, consisting of the passengers who made the outward journey, shall be carried back to the place of departure on a later journey by the same transport operator. 
Vsako skupino, ki jo sestavljajo potniki z že opravljenim potovanjem na cilj, prepelje nazaj na mesto odhoda v kasnejši vožnji isti prevoznik.
Place of departure and destination shall mean, respectively, the place where the journey begins and the place where the journey ends, together with, in each case, the surrounding localities within a radius of 50 km. 
Mesto odhoda in mesto prihoda sta mesti, na katerih se potovanje začne in konča, pri čemer vključujeta tudi okolico s polmerom 50 km;
(2) In the course of shuttle services, no passenger may be taken up or set down during the journey. 
2) med prevozom z izmeničnimi vožnjami potniki ne smejo vstopati ali izstopati;
(3) The first return journey and the last outward journey in a series of shuttles shall be made unladen. 
3) v nizu prevozov mora biti vozilo pri prvi povratni vožnji in zadnji vožnji tja prazno;
(4) However, the classification of a transport operation as a shuttle service shall not be affected by the fact that, with the agreement of the competent authorities in the Contracting Party or Parties concerned 
4) v soglasju s pristojnimi oblastmi v pogodbenici ali pogodbenicah, v katerih taki prevozi potekajo, pa na razvrstitev prevozov kot prevozov z izmeničnimi vožnjami ne vpliva
passengers, notwithstanding the provisions of subparagraph 1, make the return journey with another group or another transport operator; 
če ne glede na določbe prvega pododstavka potniki potujejo nazaj z drugo skupino ali drugim prevoznikom
passengers, notwithstanding the provisions of subparagraph 2, are taken up or set down along the way; 
če ne glede na določbe drugega pododstavka potniki med potjo vstopajo in izstopajo
the first outward journey and the last return journey of the series of shuttles are, notwithstanding the provisions of subparagraph 3, made unladen. 
če je ne glede na določbe tretjega pododstavka v nizu prevozov z izmeničnimi vožnjami vozilo na prvi vožnji tja in na zadnji povratni vožnji prazno;
“Contracting Parties“ are those signatories that have consented to be bound by this Agreement and for which this Agreement is in force. 
“pogodbenice“ so tiste podpisnice, ki pristanejo, da jih zavezuje ta sporazum, in za katere velja ta sporazum.