natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex officio issue a membership card to an individual that has obtained a licence coded P, and shall also deliver to the individual a standard stamp with an identification number and an indication of the type of services for which the individual holds a licence, which is permanently tied to the individual and must be used thereby during the provision of services 
? posamezniku s pridobljeno licenco “P” po uradni dolžnosti izda člansko izkaznico in hkrati vroči enotni žig z identifikacijsko številko in označbo, za katero vrsto storitev ima pridobljeno licenco, ki je nanj trajno vezana in jo mora uporabljati pri opravljanju storitev.
The form and content of the standard stamp for individuals that have obtained licences coded A, KA and P and of the membership card for individuals that have obtained a licence coded P shall be set out by the relevant body at the ZAPS with the approval of the minister responsible for spatial planning and construction matters. 
(6) Obliko in vsebino enotnega žiga posameznikov s pridobljenimi licencami z označbo “A, “KA” in “P” ter članske izkaznice posameznikov s pridobljeno licenco z označbo “P” v soglasju z ministrom, pristojnim za prostorske in gradbene zadeve, določi pristojni organ ZAPS.
Article 132 (Deletion from register) 
132. člen (izbris iz imenika)
(1) Authorised architects, authorised landscape architects and authorised planners shall be deleted from the ZAPS register and authorised engineers shall be deleted from the IZS register if 
(1) Pooblaščenega arhitekta, pooblaščenega krajinskega arhitekta oziroma pooblaščenega prostorskega načrtovalca se izbriše iz imenika ZAPS oziroma se pooblaščenega inženirja izbriše iz imenika IZS
1. They request deletion in writing 
1. če pisno zahteva izbris;
2. A security measure of a ban on the provision of services is sentenced thereon 
2. če mu je izrečen varnostni ukrep prepovedi opravljanja storitev;
3. It is found that they do not fulfil the conditions stipulated by law for the provision of services 
3. če se ugotovi, da ne izpolnjuje z zakonom določenih pogojev za opravljanje storitev;
4. The measure of deletion from the register is sentenced thereon in disciplinary proceedings 
4. če mu je bil v disciplinskem postopku izrečen ukrep izbrisa iz imenika.
Upon deletion from the register all rights deriving from the authorisation or licence shall expire. 
(2) Z izbrisom iz imenika prenehajo vse pravice, ki izvirajo iz pooblastila oziroma licence.
The sense of the provisions of the previous paragraph shall also apply to procedures for the revocation of a licence. 
(7) Določbe prejšnjega odstavka se smiselno uporabljajo tudi v postopkih odvzema licence.
Holding of Professional Examinations 
6. Opravljanje strokovnih izpitov
(Types of professional examinations, programmes and manner of holding) 
(vrste, program in način opravljanja strokovnih izpitov)
The professional examinations held at the relevant professional chamber shall be basic and supplementary. 
(1) Strokovni izpiti, ki se opravljajo pri pristojni poklicni zbornici, so osnovni in dopolnilni.
The basic professional examinations shall be 
(2) Osnovni strokovni izpiti so
1. The examination for responsible planning 
1. izpit za odgovorno prostorsko načrtovanje
2. The examination for responsible project design 
2. izpit za odgovorno projektiranje in
3. The examination for responsible works management 
3. izpit za odgovorno vodenje del.
All the examinations specified in the previous paragraph and the examination for auditing may be supplementary professional examinations. 
(3) Dopolnilni strokovni izpiti so lahko vsi izpiti iz prejšnjega odstavka in izpit za revidiranje.
Via rules the minister responsible for spatial planning and construction matters shall prescribe the standards of knowledge and the programmes for professional examinations, and the manner in which they are held. 
(4) Minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, s pravilnikom predpiše standarde znanj ter program in način opravljanja strokovnih izpitov.
The standards of knowledge and the programme for the professional examination for responsible land surveyors in the provision of land surveying services, and the manner in which it is held, shall be set out by rules adopted pursuant to the act of law governing land surveying activities. 
(5) Standardi znanj ter program in način opravljanja strokovnega izpita za odgovorne geodete pri opravljanju geodetskih storitev določa pravilnik, sprejet na podlagi zakona, ki ureja geodetsko dejavnost.
Article 134 (Provision of professional examinations) 
134. člen (zagotavljanje strokovnih izpitov)
The ZAPS shall provide professional examinations for the part of responsible project design and the auditing of project documentation that relates to architectural project design and landscape architectural project design, and for responsible planning. 
(1) ZAPS zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za tisti del odgovornega projektiranja in revidiranja projektne dokumentacije, ki se nanaša na arhitekturno in krajinsko-arhitekturno projektiranje in za odgovorno prostorsko načrtovanje.
The IZS shall provide professional examinations for the part of responsible project design and the auditing of project documentation that relates to construction project design and other project design, and for all types of responsible works management. 
(2) IZS zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za tisti del odgovornega projektiranja in revidiranja projektne dokumentacije, ki se nanaša na gradbeno in drugo projektiranje in za vse vrste odgovornega vodenja del.
The IZS shall provide professional examinations for responsible land surveyors in accordance with the rules specified in the fifth paragraph of the previous article. 
(3) IZS zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za odgovorne geodete v skladu s pravilnikom iz petega odstavka prejšnjega člena.
(Field of service provision conferred by individual types of professional examinations) 
(področja opravljanja storitev, ki jih daje posamezna vrsta strokovnega izpita)
Whosoever has passed a professional examination 
(1) Kdor ima opravljen strokovni izpit
1. For responsible planning may act only as an authorised planner and may provide the services of a responsible planner 
1. za odgovorno prostorsko načrtovanje, lahko nastopa samo kot pooblaščeni prostorski načrtovalec ter opravlja storitve odgovornega prostorskega načrtovalca;
2. For the part of responsible project design that relates to architectural project design may act as an authorised architect and an authorised planner, may provide the services of a responsible planner, a responsible project designer and a responsible supervisor, and, after having passed an appropriate supplementary professional examination, may provide the services of a responsible auditor of architecture plans 
2. za tisti del odgovornega projektiranja, ki se nanaša na arhitekturno projektiranje, lahko nastopa hkrati kot pooblaščeni arhitekt in kot pooblaščeni prostorski načrtovalec ter opravlja storitve odgovornega prostorskega načrtovalca, odgovornega projektanta in odgovornega nadzornika, storitve odgovornega revidenta načrtov arhitekture pa lahko opravlja po tem, ko opravi še ustrezen dopolnilni strokovni izpit;
3. For the part of responsible project design that relates to landscape architectural project design may act as an authorised landscape architect and an authorised planner, may provide the services of a responsible planner and a responsible project designer, may not provide the services of a responsible supervisor except for the field of landscaping, and, after having passed an appropriate supplementary professional examination, may provide the services of a responsible auditor of landscape architecture plans 
3. za tisti del odgovornega projektiranja, ki se nanaša na krajinsko-arhitekturno projektiranje, lahko nastopa hkrati kot pooblaščeni krajinski arhitekt in kot pooblaščeni prostorski načrtovalec ter opravlja storitve odgovornega prostorskega načrtovalca in odgovornega projektanta, ne more pa opravljati storitev odgovornega nadzornika, razen za področje krajinskih ureditev, storitve odgovornega revidenta načrtov krajinske arhitekture pa lahko opravlja po tem, ko opravi še ustrezen dopolnilni strokovni izpit;
4. For the part of responsible project design that relates to construction project design and other project design may act as an authorised engineer, may provide the services of a responsible project designer for all the types of plans for which the special section of the professional examination was passed and the services of a responsible supervisor, and, after having passed an appropriate supplementary professional examination, may provide the services of a responsible auditor of individual types of plans specified in points 3 to 10 of Article 36 of this act 
4. za tisti del odgovornega projektiranja, ki se nanaša gradbeno ali drugo projektiranje, lahko nastopa kot pooblaščeni inženir ter opravlja storitve odgovornega projektanta tiste vrste načrtov, za katere je opravil posebni del strokovnega izpita ter storitve odgovornega nadzornika, storitve odgovornega revidenta posamezne vrste načrtov iz 3. do 10. točke 36. člena tega zakona pa lahko opravlja po tem, ko opravi še ustrezen dopolnilni strokovni izpit;
5. For responsible works management may act only as a responsible works manager, as a responsible construction site manager and as a responsible supervisor 
5. za odgovorno vodenje del, lahko nastopa samo kot odgovorni vodja del, kot odgovorni vodja gradbišča in kot odgovorni nadzornik.
Whosoever has passed a professional examination for responsible planning and wishes to also act as a responsible project designer of a specific type of plan or as a responsible supervisor and as a responsible project manager or vice-versa shall take the professional examination for responsible project design as a supplementary professional examination. 
(2) Kdor ima opravljen strokovni izpit za odgovorno prostorsko načrtovanje in želi nastopati še kot odgovorni projektant določene vrste načrtov oziroma kot odgovorni nadzornik in kot odgovorni vodja projekta ali obratno, opravlja strokovni izpit za odgovorno projektiranje kot dopolnilni strokovni izpit.
Whosoever has passed a professional examination for responsible planning and a supplementary professional examination for responsible project design, and wishes to also act as a responsible works manager or as a responsible construction site manager or vice-versa shall also take the professional examination for responsible works management as a supplementary professional examination. 
(3) Kdor ima opravljen strokovni izpit za odgovorno prostorsko načrtovanje in dopolnilni strokovni izpit za odgovorno projektiranje, želi pa še nastopati kot odgovorni vodja del oziroma odgovorni vodja gradbišča ali obratno, opravlja tudi strokovni izpit za odgovorno vodenje del kot dopolnilni strokovni izpit.
Whosoever has passed a professional examination for responsible planning and a supplementary professional examination for responsible project design, and wishes to also act as a responsible auditor shall also take the professional examination for responsible auditing as a supplementary professional examination. 
(4) Kdor ima opravljen strokovni izpit za odgovorno prostorsko načrtovanje in dopolnilni strokovni izpit za odgovorno projektiranje, želi pa še nastopati kot odgovorni revident, opravlja tudi strokovni izpit za odgovorno revidiranje kot dopolnilni strokovni izpit.
Whosoever has passed a professional examination for responsible project design and wishes to also act as a responsible works manager or as a responsible construction site manager or vice-versa shall also take the professional examination for responsible works management or for responsible project design as a supplementary professional examination. 
(5) Kdor ima opravljen strokovni izpit za odgovorno projektiranje in želi nastopati še kot odgovorni vodja del oziroma odgovorni vodja gradbišča ali obratno, opravlja tudi strokovni izpit za odgovorno vodenje del oziroma za odgovorno projektiranje kot dopolnilni strokovni izpit.
(Method of financing operation of professional chamber) 
(način financiranja delovanja poklicne zbornice)
The operation of the ZAPS and the IZS shall be financed from 
(1) Delovanje ZAPS in IZS se financira iz
1. Membership fees 
1. članarin
2. Registration fees and payments charged by the chamber for the registration of individuals and for the administration and maintenance of the register 
2. vpisnin in plačil, ki jih zbornica zaračunava za vpisovanje posameznikov ter za vodenje in vzdrževanje imenika
3. Supplementary payments charged to candidates by the chamber for taking a professional examination for the preparation and holding of such examinations 
3. nadomestil, ki jih zbornica zaračunava kandidatom za opravljanje strokovnega izpita zaradi priprave in izvedbe takšnih izpitov
4. Supplementary payments that, in connection with the costs incurred by the chamber in order to administer disciplinary proceedings, participants in disciplinary proceedings are obliged to pay if culpability is proved in the proceedings 
4. nadomestil, ki so jih v zvezi s stroški, ki jih ima zbornica zaradi vodenja disciplinskih postopkov, dolžni plačevati udeleženci v disciplinskem postopku, če jim je v tem postopku dokazana krivda
5. Payments for services provided by the chamber for members and other entities outside the programme of work 
5. plačil za storitve, ki jih zbornica opravlja za člane in za druge subjekte izven programa dela
6. Fines for disciplinary breaches 
6. denarnih kazni za disciplinske prekrške in
7. Other sources 
7. drugih virov.
The membership fee shall be set by the general meeting of the chamber for each year separately on the basis of the annual programme of work, which must be adopted before the beginning of the calendar year for which the membership fee is being set. 
(2) Članarino določi skupščina zbornice za vsako leto posebej na podlagi letnega programa dela, ki ga mora sprejeti pred začetkom koledarskega leta, za katero se določi članarina.
The manner in which the membership fee, the registration fees and other sources of financing specified in the first paragraph of this article are paid shall be regulated by the statutes of the ZAPS and the IZS. 
(3) Način plačevanja članarine, vpisnin in drugih virov financiranja iz prvega odstavka tega člena se uredi s statutom ZAPS oziroma IZS.
Disciplinary Matters 
8. Disciplinske zadeve
Article 137 (Disciplinary rules) 
137. člen (disciplinski pravilnik)
(1) Disciplinary breaches by members of the professional chamber, the functioning of the chamber&apos;s disciplinary bodies, disciplinary proceedings and fines for disciplinary breaches shall be set out by the disciplinary rules. 
(1) Disciplinske kršitve članov poklicne zbornice, delovanje disciplinskih organov zbornice, disciplinski postopek in kazni za disciplinske prekrške se določijo z disciplinskim pravilnikom.
The disciplinary rules shall be adopted by the general meeting of the chamber via a majority of the votes of all of the members of the general meeting. 
(2) Disciplinski pravilnik sprejme skupščina zbornice z večino glasov vseh članov skupščine.
The disciplinary rules shall be published in the official gazette of the ZAPS or the IZS. 
(3) Disciplinski pravilnik se objavi v uradnem glasilu ZAPS oziroma IZS.
Article 138 (Disciplinary breaches) 
138. člen (disciplinske kršitve)
A member of the professional chamber may not be disciplined for an act if the act was not previously defined as a disciplinary breach and if no disciplinary sanction was defined therefor. 
(1) Član poklicne zbornice ne more biti disciplinsko kaznovan za ravnanje, če to ravnanje ni bilo že prej določeno kot disciplinska kršitev in če ni bila zanj določena tudi disciplinska sankcija.
The disciplinary sanctions shall be a warning, a fine and temporary revocation of the authorisation with temporary expulsion from the chamber, and a temporary ban on participation in public tenders. 
(2) Disciplinske sankcije so opomin, denarna kazen in začasen odvzem pooblastila z začasno izključitvijo iz zbornice ter začasna prepoved udeležbe na javnih natečajih.
Article 139 (Disciplinary proceedings) 
139. člen (disciplinski postopek)
Disciplinary proceedings shall commence at the written request of the disciplinary prosecutor. 
(1) Disciplinski postopek se začne na pisno zahtevo disciplinskega tožilca.
In the disciplinary proceedings the person that committed a breach shall have the right to be heard and may propose that evidence be taken. 
(2) V disciplinskem postopku ima kršitelj pravico biti zaslišan in lahko predlaga izvedbo dokazov.
The disciplinary commission shall rule after conducting a verbal hearing. 
(3) Disciplinska komisija odloči po opravljeni ustni obravnavi.
An appeal to the disciplinary tribunal shall be allowed against a ruling by the disciplinary commission. 
(4) Zoper odločbo disciplinske komisije je dovoljena pritožba na disciplinsko sodišče.
An administrative dispute shall be allowed against a ruling by the disciplinary tribunal. 
(5) Zoper odločbo disciplinskega sodišča je dovoljen upravni spor.
The functioning of the disciplinary bodies and the disciplinary proceedings shall be regulated in detail by the disciplinary rules. 
(6) Delovanje disciplinskih organov in disciplinski postopek natančneje uredi disciplinski pravilnik.
Supervision 
9. Nadzorstvo
(Expert supervision of execution of public authorisations) 
(strokovno nadzorstvo nad izvajanjem javnih pooblastil)
Expert supervision of the implementation of the functions performed by the ZAPS and the IZS as a public authorisation pursuant to the provisions of this act shall be conducted by the ministry responsible for planning and construction matters. 
(1) Strokovno nadzorstvo nad izvajanjem nalog, ki jih ZAPS in IZS opravljata kot javno pooblastilo po določbah tega zakona, opravlja ministrstvo, pristojno za prostorske in gradbene zadeve.
Individual tasks of expert supervision shall be conducted by the commission specified in the third paragraph of Article 111 of this act (hereinafter 
(2) Posamezne naloge strokovnega nadzorstva izvaja komisija iz tretjega odstavka 111. člena tega zakona (v nadaljnjem besedilu
the commission). 
komisija).
Article 141 (Implementation of expert supervision) 
141. člen (izvajanje strokovnega nadzorstva)
The commission shall have the right to attend sessions of the chamber&apos;s bodies, to debate during sessions and to propose specific matters for discussion at the sessions. 
(1) Komisija ima pravico udeleževati se sej organov zbornice, na njih razpravljati ter predlagati obravnavanje določenih zadev na teh sejah.
If the president of the chamber or another relevant body thereof fails to convene a session of the general meeting or the management board at the proposal of entitled persons, the session may be convened by the minister responsible for planning and construction matters at the proposal of the commission. 
(2) Če predsednik zbornice ali drug njen pristojni organ na predlog upravičenih oseb ne skliče seje skupščine oziroma seje upravnega odbora, jo na predlog komisije lahko skliče minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve.
If when conducting supervision the commission finds serious breaches in the operation of the relevant bodies at the chamber or finds that a specific resolution, act or regulation in connection with the performance of the chamber&apos;s public authorisations is not founded on law or regulations issued on the basis thereof, it may via a special resolution stay the implementation of such a resolution, act or regulation, whereby it must cite the reason for staying, and shall also propose to the relevant body at the chamber that it again make a decision thereon at the first following session. 
(3) Če komisija pri opravljanju nadzorstva ugotovi hujše kršitve pri poslovanju pristojnih organov zbornice oziroma če ugotovi, da določeni sklep oziroma akt ali predpis, ki je v zvezi z opravljanjem javnih pooblastil zbornice, ne temelji na zakonu ali na njegovi podlagi izdanem predpisu, lahko s posebnim sklepom zadrži izvrševanje takšnega sklepa, akta oziroma predpisa, pri čemer mora navesti razloge za zadržanje, hkrati pa tudi predlaga pristojnemu organu zbornice, da o njem ponovno odloči na prvi naslednji seji.
If the relevant body at the chamber persists in its decision, the government shall rule on the dispute on its merits at the proposal of the minister responsible for planning and construction matters. 
(4) Če pristojni organ zbornice vztraja pri svoji odločitvi, o sporu na predlog ministra, pristojnega za prostorske in gradbene zadeve, meritorno odloči vlada.
The acts via which the chamber regulates matters defined by this act as a public authorisation shall be published in the Official Gazette of the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia. 
(1) Akti, s katerimi zbornica ureja zadeve, ki so s tem zakonom določene kot javno pooblastilo, se objavljajo v Uradnem listu Republike Slovenije.
The president of the chamber must submit the drafts of the acts specified in the previous paragraph to the minister responsible for planning and construction matters for an opinion prior to publication. 
(2) Predsednik zbornice mora predloge aktov iz prejšnjega odstavka pred objavo predložiti v mnenje ministru, pristojnemu za prostorske in gradbene zadeve.
The minister responsible for spatial planning and construction matters may stay the implementation of acts the minister feels to be unlawful, and shall submit them to the Government of the Republic of Slovenia for an opinion. 
(3) Minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, lahko akte, za katere meni, da so nezakoniti, zadrži glede izvrševanja in jih predloži v mnenje Vladi Republike Slovenije.
A public authorisation held by the ZAPS or the IZS pursuant to the provisions of Article 111 of this act shall be terminated if the chamber no longer fulfils the prescribed conditions, acts in contravention of regulations, or breaches the contract specified in the fourth paragraph of Article 111 of this act, which shall be determined by the minister responsible for spatial planning and construction matters via a ruling. 
(1) Javno pooblastilo, ki ga imata ZAPS in IZS po določbah prvega odstavka 111. člena tega zakona, preneha, če zbornica ne izpolnjuje več predpisanih pogojev, če dela v nasprotju s predpisi ali če krši pogodbo iz četrtega odstavka 111. člena tega zakona, kar ugotovi minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, z odločbo.
In the event of the ZAPS or the IZS going into bankruptcy or liquidation, irrespective of the regulations governing the dissolution of legal persons the proceedings may not be completed until, in the manner and under the conditions stipulated by the statute of the ZAPS or the IZS, the records and other materials used by the professional chamber in the implementation of public authorisations pursuant to the provisions of this act are returned to the Republic of Slovenia. 
(2) V primeru, da pride do likvidacijskega ali stečajnega postopka ZAPS oziroma IZS, se ta postopek ne glede na predpise, ki urejajo prenehanje pravnih oseb, ne more zaključiti prej, preden se na način in pod pogoji, določenimi s statutom ZAPS oziroma IZS, Republiki Sloveniji ne vrnejo evidence in druga gradiva, ki jih je takšna poklicna zbornica uporabljala pri izvajanju javnih pooblastil po določbah tega zakona.
(3) In the event of the dissolution of the ZAPS or the IZS, the ministry responsible for spatial planning and construction matters shall ensure the performance of the functions defined by this act as the chamber&apos;s public authorisations. 
(3) V primeru prenehanja ZAPS ali IZS zagotavlja opravljanje nalog, ki jih ta zakon določa kot javna pooblastila zbornice, ministrstvo, pristojno za prostorske in gradbene zadeve.
INSPECTION SUPERVISION 
INŠPEKCIJSKO NADZORSTVO
Conduct of Inspection Supervision 
1. Opravljanje inšpekcijskega nadzorstva
Any individual that in addition to the general conditions for working in the state administration fulfils the following conditions may be appointed a building inspector 
Za gradbenega inšpektorja je lahko imenovan posameznik, ki poleg splošnih pogojev za delo v državni upravi izpolnjuje še naslednje pogoje