natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Security Council shall consist of fifteen Members of the United Nations. 
Varnostni svet sestavlja petnajst članic Organizacije združenih narodov.
The General Assembly shall elect ten other Members of the United Nations to be non-permanent members of the Security Council, due regard being specially paid, in the first instance to the contribution of Members of the United Nations to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, and also to equitable geographical distribution. 
Generalna skupščina deset drugih članic Organizacije združenih narodov izvoli za nestalne članice Varnostnega sveta predvsem ob upoštevanju njihovega prispevka k ohranjanju mednarodnega miru in varnosti in k drugim ciljem organizacije ter pravične geografske porazdelitve.
In the first election of the non-permanent members after the increase of the membership of the Security Council from eleven to fifteen, two of the four additional members shall be chosen or a term of one year. 
Na prvih volitvah nestalnih članic po tem, ko se število članic Varnostnega sveta poveča z enajstih na petnajst, se dve od štirih dodatnih članic izvolita za eno leto.
Decisions of the Security Council on procedural matters shall be made by an affirmative vote of nine members. 
Odločitve Varnostnega sveta v postopkovnih zadevah se sprejmejo, če zanje glasuje devet članic.
Decisions of the Security Council on all other matters shall be made by an affirmative vote of nine members including the concurring votes of the permanent members; provided that, in decisions under Chapter VI, and under paragraph 3 of Article 52, a party to a dispute shall abstain from voting. 
Odločitve Varnostnega sveta v vseh drugih zadevah se sprejmejo, če zanje glasuje devet članic, vključno s stalnimi članicami; pri odločitvah po VI. poglavju in tretjem odstavku 52. člena se stran v sporu vzdrži glasovanja.
The Economic and Social Council shall consist of twenty-seven Members of the United Nations elected by the General Assembly. 
Ekonomski in socialni svet sestavlja sedemindvajset članic Organizacije združenih narodov, ki jih izvoli Generalna skupščina.
Subject to the provisions of paragraph 3, nine members of the Economic and Social Council shall be elected each year for a term of three years. 
Ob upoštevanju tretjega odstavka se vsako leto devet članic Ekonomskega in socialnega sveta izvoli za tri leta.
At the first election after the increase in the membership of the Economic and Social Council from eighteen to twenty-seven members, in addition to the members elected in place of the six members whose term of office expires at the end of that year, nine additional members shall be elected. 
Na prvih volitvah po tem, ko se število članic Ekonomskega in socialnega sveta poveča z osemnajstih na sedemindvajset, se poleg članic, ki se izvolijo namesto tistih, ki jim mandat poteče konec tistega leta, izvoli dodatnih devet članic.
Of these nine additional members, the term of office of three members so elected shall expire at the end of one year, and of three other members at the end of two years, in accordance with arrangements made by the General Assembly. 
Trem od dodatnih devetih članic, ki se tako izvolijo, mandat poteče po enem letu, trem pa po dveh letih, kakor določi Generalna skupščina.
Each member of the Economic and Social Council shall have one representative.&quot;, 
Vsaka članica Ekonomskega in socialnega sveta ima enega predstavnika.«
NOW, THEREFORE, I, U THANT, Secretary-General of the United Nations, sign this Protocol in two original copies in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, of which one shall be deposited in the archives of the Secretariat of the United Nations and the other transmitted to the Government of the United States of America as the depositary of the Charter of the United Nations. 
JAZ, U TANT, generalni sekretar Organizacije združenih narodov, podpisujem zapisnik v dveh izvirnikih v angleškem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, od katerih se en izvirnik hrani v arhivu Sekretariata Organizacije združenih narodov, drugi pa pošlje vladi Združenih držav Amerike, ki je depozitar Ustanovne listine Organizacije združenih narodov.
Copies of this Protocol shall be communicated to all Members of the United Nations. 
Kopija zapisnika se pošlje vsem članicam Organizacije združenih narodov.
DONE AT THE HEADQUARTERS OF THE UNITED NATIONS, NEW YORK, this thirty-first day of August, one thousand nine hundred and sixty-five. 
SKLENJENO NA SEDEŽU ORGANIZACIJE ZDRUŽENIH NARODOV V NEW YORKU enaintridesetega avgusta tisoč devetsto petinšestdeset.
ANNEX TO THE PROTOCOL OF ENTRY INTO FORCE OF THE AMENDMENTS TO ARTICLES 23, 27 AND 61 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS, ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 1991 A AND B (XVIII) OF 17 DECEMBER 1963 
Priloga k zapisniku o začetku veljavnosti sprememb 23., 27. in 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejetih z resolucijama Generalne skupščine št. 1991 A in B (XVIII) z dne 17. decembra 1963
List of Members having deposited instruments of ratification of the above-mentioned amendments with the Secretary-General as at 31 August 1965: 
Seznam držav, ki so pri generalnem sekretarju deponirale listine o ratifikaciji sprememb, z dne 31. avgusta 1965:
AMENDMENT TO ARTICLE 109 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS, ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY OF THE UNITED NATIONS IN RESOLUTION 2101 (XX) OF 20 DECEMBER 1965. NEW YORK, 20 DECEMBER 1965 
Sprememba 109. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejeta z resolucijo Generalne skupščine št. 2101 (XX) z dne 20. decembra 1965. New York, 20 december 1965
RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY /on the report of the Sixth Committee (A/6180) /2101 (XX). 
RESOLUCIJA GENERALNE SKUPŠČINE /na podlagi poročila šestega odbora (A/6180)/ 2101 (XX).
Amendment to Article 109 of the Charter of the United Nations 
Sprememba 109. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov
Considering that the Charter of the United Nations has been amended to provide that the membership of the Security Council, as provided in Article 23, should be increased from eleven to fifteen and that decisions of the Security Council should be taken, as provided in Article 27, by an affirmative vote of nine members instead of seven, 
ker je bila Ustanovna listina Organizacije združenih narodov spremenjena, da bi se število članic Varnostnega sveta, določeno v 23. členu, povečalo z enajstih na petnajst ter da bi se odločitve Varnostnega sveta sprejemale, če zanje glasuje devet namesto sedem članic, kakor določa 27. člen,
Considering that these amendments make it necessary also to amend Article 109 of the Charter, 
ker je treba zaradi teh sprememb spremeniti tudi 109. člen ustanovne listine,
Decides to adopt, in accordance with Article 108 of the Charter of the United Nations, the following amendment to the Charter and to submit it for ratification by the States Members of the United Nations: 
je sklenila, da v skladu s 108. členom Ustanovne listine Organizacije združenih narodov sprejme naslednjo spremembo ustanovne listine in jo predloži v ratifikacijo državam članicam Organizacije združenih narodov:
In Article 109, paragraph 1, the word &quot;seven&quot; in the first sentence shall be replaced by the word &quot;nine&quot;; 
V prvem stavku prvega odstavka 109. člena se beseda sedmih nadomesti z: devetih;
Calls upon all Member States to ratify the above amendment, in accordance with their respective constitutional processes, at the earliest possible date. 
poziva države članice, naj v skladu s svojimi ustavnimi postopki spremembo čim prej ratificirajo.
PROTOCOL OF ENTRY INTO FORCE OF THE AMENDMENT TO ARTICLE 109 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN RESOLUTION 2101 (XX) OF 20 DECEMBER 1965 
Zapisnik o začetku veljavnosti spremembe 109. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejete z resolucijo Generalne skupščine št. 2101 (XX) z dne 20. decembra 1965
WHEREAS, pursuant to the said Article 108, the General Assembly of the United Nations, in resolution 2101 (XX) of 20 December 1965, adopted the following amendment to Article 109 of the Charter of the United Nations: 
KER je Generalna skupščina Organizacije združenih narodov v skladu s 108. členom z resolucijo št. 2101 (XX) z dne 20. decembra 1965 sprejela naslednjo spremembo 109. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov:
In Article 109, paragraph 1, the word &apos;seven&apos; in the first sentence shall be replaced by the word &apos;nine&apos;&quot;; 
V prvem stavku prvega odstavka 109. člena se beseda sedmih nadomesti z: devetih.
WHEREAS the requirements of the said Article 108 with respect to the ratification of the above-mentioned amendment were fulfilled by 12 June 1968 as shown in the Annex to this Protocol, and the said amendment entered into force on that day for all Members of the United Nations, 
KER so bile zahteve iz 108. člena glede ratifikacije navedene spremembe izpolnjene 12. junija 1968, kar je razvidno iz priloge k zapisniku, in je sprememba tega dne začela veljati za vse članice Organizacije združenih narodov,
AND WHEREAS the text of Article 109, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, as amended, reads as follows: 
KER se spremenjeno besedilo prvega odstavka 109. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov glasi:
A General Conference of the Members of the United Nations for the purpose of reviewing the present Charter may be held at a date and place to be fixed by a two-thirds vote of the members of the General Assembly and by a vote of any nine members of the Security Council. 
Za pregled ustanovne listine se lahko skliče splošna konferenca članic Organizacije združenih narodov; čas in kraj z dvotretjinsko večino potrdijo članice Generalne skupščine s podporo devetih članic Varnostnega sveta.
DONE AT THE HEADQUARTERS OF THE UNITED NATIONS, NEW YORK, this twelfth day of June, one thousand nine hundred and sixty-eight. 
Sklenjeno na sedežu Organizacije združenih narodov v New Yorku dvanajstega junija tisoč devetsto oseminšestdeset.
ANNEX TO THE PROTOCOL OF ENTRY INTO FORCE OF THE AMENDMENT TO ARTICLE 109 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS, ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 2101 (XX) OF 20 DECEMBER 1965 
Priloga k zapisniku o začetku veljavnosti spremembe 109. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejete z resolucijo Generalne skupščine št. 2101 (XX) z dne 20. decembra 1965
List of Members having deposited instruments of ratification of the above-mentioned amendment with the Secretary-General as at 12 June 1968. 
Seznam držav, ki so pri generalnem sekretarju deponirale listine o ratifikaciji spremembe, z dne 12. junija 1968:
AMENDMENT TO ARTICLE 61 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS, ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY OF THE UNITED NATIONS IN RESOLUTION 2847 (XXVI) OF 20 DECEMBER 1971. NEW YORK, 20 DECEMBER 1971 
Sprememba 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejeta z resolucijo Generalne skupščine št. 2847 (XXVI) z dne 20. decembra 1971. New York, 20 december 1971
PROTOCOL OF ENTRY INTO FORCE OF THE AMENDMENT TO ARTICLE 61 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN RESOLUTION 2847 (XXVI) OF 20 DECEMBER 1971 
Zapisnik o začetku veljavnosti spremembe 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejete z resolucijo Generalne skupščine št. 2847 (XXVI) z dne 20. decembra 1971
WHEREAS, pursuant to the said Article 108, the General Assembly of the United Nations adopted on 20 December 1971 an amendment to Article 61 of the Charter of the United Nations as set forth in resolution 2847 (XXVI), 
KER je Generalna skupščina Organizacije združenih narodov v skladu s 108. členom 20. decembra 1971 sprejela spremembo 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov iz resolucije št. 2847 (XXVI),
WHEREAS the requirements of the said Article 108 with respect to the ratification of the above-mentioned amendment were fulfilled by 24 September 1973 as shown in the Annex to this Protocol, and the said amendment entered into force on that day for all Members of the United Nations, 
KER so bile zahteve iz 108. člena glede ratifikacije navedene spremembe izpolnjene 24. septembra 1973, kar je razvidno iz priloge k zapisniku, in je sprememba tega dne začela veljati za vse članice Organizacije združenih narodov,
AND WHEREAS the text of Article 61, paragraphs 1, 2 and 3, of the Charter of the United Nations, as amended, reads as follows: 
KER se spremenjeno besedilo prvega, drugega in tretjega odstavka 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov glasi:
The Economic and Social Council shall consist of fifty-four Members of the United Nations elected by the General Assembly. 
Ekonomski in socialni svet sestavlja štiriinpetdeset članic Organizacije združenih narodov, ki jih izvoli Generalna skupščina.
Subject to the provisions of paragraph 3, eighteen members of the Economic and Social Council shall be elected each year for a term of three years. 
Ob upoštevanju tretjega odstavka se vsako leto osemnajst članic Ekonomskega in socialnega sveta izvoli za tri leta.
At the first election after the increase in the membership of the Economic and Social Council from twenty-seven to fifty-four members, in addition to the members elected in place of the nine members whose term of office expires at the end of that year, twenty-seven additional members shall be elected. 
Na prvih volitvah po tem, ko se število članic Ekonomskega in socialnega sveta poveča s sedemindvajsetih na štiriinpetdeset, se poleg članic, ki se izvolijo namesto devetih članic, ki jim mandat poteče konec tistega leta, izvoli dodatnih sedemindvajset članic.
Of these twenty-seven additional members, the term of office of nine members so elected shall expire at the end of one year, and of nine other members at the end of two years, in accordance with arrangements made by the General Assembly. 
Devetim od dodatnih sedemindvajsetih članic, ki se tako izvolijo, mandat poteče po enem letu, devetim pa po dveh letih, kakor določi Generalna skupščina.
NOW, THEREFORE, I, KURT WALDHEIM, Secretary-General of the United Nations, sign this Protocol in two original copies in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, of which one shall be deposited in the archives of the Secretariat of the United Nations and the other transmitted to the Government of the United States of America as the depositary of the Charter of the United Nations. 
JAZ, KURT WALDHEIM, generalni sekretar Organizacije združenih narodov, podpisujem zapisnik v dveh izvirnikih v angleškem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, od katerih se en izvirnik hrani v arhivu Sekretariata Organizacije združenih narodov, drugi pa pošlje vladi Združenih držav Amerike, ki je depozitar Ustanovne listine Organizacije združenih narodov.
DONE AT THE HEADQUARTERS OF THE UNITED NATIONS, NEW YORK, this twenty-fourth day of September, one thousand nine hundred and seventy-three. 
Sklenjeno na sedežu Organizacije združenih narodov v NEW YORKU štiriindvajsetega septembra tisoč devetsto triinsedemdeset.
ANNEX TO THE PROTOCOL OF ENTRY INTO FORCE OF THE AMENDMENT TO ARTICLE 61 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS, ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 2847 (XXVI) OF 20 DECEMBER 1971 
Priloga k zapisniku o začetku veljavnosti spremembe 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejete z resolucijo Generalne skupščine št. 2847 (XXVI) z dne 20. decembra 1971
List of Members having deposited instruments of ratification of the above-mentioned amendment with the Secretary-General as at 24 September 1973: 
Seznam držav, ki so pri generalnem sekretarju deponirale listine o ratifikaciji spremembe, z dne 24. septembra 1973:
AGREEMENT between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Azerbaijan on Short-Stay Visa Waiver for Holders of Service Passports 
SPORAZUM med Vlado Republike Slovenije in Vlado Azerbajdžanske republike o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike službenih potnih listov
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter &quot;the Contracting Parties&quot;) 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Azerbajdžanske republike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Desiring to safeguard the principle of reciprocity and facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for the citizens of the Contracting Parties who are holders of valid service passports; 
v želji spoštovati načelo vzajemnosti in državljanom obeh pogodbenic, imetnikom veljavnih službenih potnih listov, omogočiti potovanje ter kratkoročno bivanje brez vizumov,
With a view to further developing friendly relations and continuing to strengthen their close ties; 
da bi razvijali prijateljske odnose in krepili tesne vezi,
Purpose and scope 
Namen in obseg
In accordance with the provisions of this Agreement, citizens of the Contracting Parties who are holders of valid service passports shall be allowed to enter into, transit through and stay in the territory of the other Contracting Party without a visa for a maximum period of 90 days during any 180 days period. 
Državljani pogodbenic, imetniki veljavnih službenih potnih listov, lahko v skladu z določbami tega sporazuma vstopijo na ozemlje druge pogodbenice, potujejo čezenj in tam bivajo brez vizuma največ 90 dni v obdobju 180 dni.
&quot;Service passport&quot; shall refer to the service passport of the Republic of Slovenia and to the service passport of the Republic of Azerbaijan. 
»službeni potni list« pomeni službeni potni list Republike Slovenije in službeni potni list Azerbajdžanske republike.
Conditions of visa waiver and stay 
Pogoji za odpravo vizumske obveznosti in bivanje
The visa waiver provided under this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties on the conditions of entry and short stay. 
Odprava vizumske obveznosti po tem sporazumu velja brez poseganja v zakone pogodbenic, ki urejajo pogoje za vstop in kratkoročno bivanje.
The Contracting Parties reserve the right to refuse entry into and short stay in their respective territories if one or more of these conditions are not met. 
Pogodbenici si pridržujeta pravico, da zavrneta vstop in kratkoročno bivanje na svojem ozemlju, če ni izpolnjen en ali več pogojev.
During their stay, the citizens of the Republic of Slovenia benefiting from this Agreement shall abide by the laws and regulations in force in the territory of the Republic of Azerbaijan. 
Državljani Republike Slovenije, ki so upravičeni do ugodnosti po tem sporazumu, med svojim bivanjem spoštujejo zakone in druge predpise, ki veljajo na ozemlju Azerbajdžanske republike.
During their stay, the citizens of the Republic of Azerbaijan benefiting from this Agreement shall abide by the laws and regulations in force in the territory of the Republic of Slovenia. 
Državljani Azerbajdžanske republike, ki so upravičeni do ugodnosti po tem sporazumu, med svojim bivanjem spoštujejo zakone in druge predpise, ki veljajo na ozemlju Republike Slovenije.
Citizens of either Contracting Party who are holders of valid service passports shall have the right to enter into, transit through and leave the territory of the other Contracting Party at all border crossing points open for international passenger traffic. 
Državljani pogodbenic, imetniki veljavnih službenih potnih listov, imajo pravico do vstopa na ozemlje druge pogodbenice, potovanja čezenj in izstopa na vseh mejnih prehodih za mednarodni potniški promet.
Duration of stay 
Trajanje bivanja
The citizens of the Republic of Slovenia holding a valid service passport may stay in the territory of the Republic of Azerbaijan for a maximum period of 90 days during any 180 days period. 
Državljani Republike Slovenije, imetniki veljavnih službenih potnih listov, lahko na ozemlju Azerbajdžanske republike bivajo največ 90 dni v obdobju 180 dni.
The citizens of the Republic of Azerbaijan holding a valid service passport may stay in the territory of the Republic of Slovenia for a maximum period of 90 days during any 180 days period. 
Državljani Azerbajdžanske republike, imetniki veljavnih službenih potnih listov, lahko na ozemlju Republike Slovenije bivajo največ 90 dni v obdobju 180 dni.
This Agreement shall not affect the possibility for the Contracting Parties to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national law. 
Ta sporazum ne vpliva na možnost pogodbenic, da v skladu s svojo notranjo zakonodajo podaljšata trajanje bivanja na več kot 90 dni.
Exchange of passport specimens 
Izmenjava vzorcev potnih listov
The Contracting Parties shall exchange, through diplomatic channels, specimens of their valid service passports no later than thirty days following the date of the signing of this Agreement. 
Pogodbenici si po diplomatski poti izmenjata vzorce svojih veljavnih službenih potnih listov najpozneje trideset dni po podpisu tega sporazuma.
In case a Contracting Party introduces new service passports or modifies existing ones, it shall send to the other Contracting Party, through diplomatic channels, specimens of new or modified passports, including the details of their security features and applicability, no later than thirty days before their application. 
Če pogodbenica uvede nove ali spremeni obstoječe službene potne liste, drugi pogodbenici najpozneje trideset dni pred začetkom njihove uporabe po diplomatski poti pošlje vzorce novih ali spremenjenih potnih listov skupaj s podrobnimi informacijami o varnostnih elementih in uporabnosti.
Temporary suspension 
Prekinitev izvajanja
Either Contracting Party shall reserve the right to temporarily, in whole or in part, suspend the implementation of the present Agreement for reasons of national security or public order. 
Vsaka pogodbenica si pridržuje pravico, da v celoti ali delno prekine izvajanje sporazuma zaradi državne varnosti ali javnega reda in miru.
The other Party shall be notified of temporary suspension of the present Agreement through diplomatic channels at least 72 hours prior to the introduction of such a measure. 
Drugo pogodbenico o prekinitvi izvajanja sporazuma po diplomatski poti obvesti najmanj 72 ur vnaprej.
Temporary suspension of the present Agreement does not affect the rights of citizens referred to in Article 1 of the present Agreement who are already on the territory of the host Party. 
Odložitev izvajanja sporazuma ne vpliva na pravice državljanov iz 1. člena sporazuma, ki so že na ozemlju države gostiteljice.
The Agreement may be amended by mutually agreed separate protocols of the Contracting Parties. 
Sporazum se lahko spremeni z vzajemno dogovorjenimi protokoli pogodbenic.
Any dispute regarding the application or interpretation of this Agreement shall be resolved between the Contracting Parties through consultations and/or negotiations. 
Vsakršen spor zaradi izvajanja ali razlage sporazuma pogodbenici rešujeta s posvetovanji ali pogajanji.
The Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt of the last written notification by which the Contracting Parties notify each other that their internal legal procedures for the Agreement&apos;s entry into force have been completed. 
Sporazum začne veljati prvi dan naslednjega meseca po dnevu prejema zadnjega pisnega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici obvestita, da so končani notranjepravni postopki za začetek njegove veljavnosti.
The Agreement shall cease to apply ninety days following the receipt of such notification. 
Sporazum preneha veljati devetdeset dni po prejemu tega obvestila.
Done at Baku, on 16 January 2013 in two originals in Slovenian, Azerbaijani and English, each text being equally authentic. 
Sklenjeno v Bakuju, dne 16. januarja 2013 v dveh izvirnikih v slovenskem, azerskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
AGREEMENT on the cooperation in the field of culture between the Government of the Republic f Slovenia and the Government of the State of Kuwait 
SPORAZUM o sodelovanju na področju kulture med Vlado Republike Slovenije in Vlado Države Kuvajt