natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) a government or regional body or other public organisation makes payments to a funding mechanism or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated under (a), (b) and (c) which would normally be vested in the government and, in practice, in no real sense differs from practices normally followed by governments; 
(d) jih vlada ali regionalni organ ali druga javna organizacija vplača v mehanizem za financiranje ali za izvedbo ene ali več nalog iz točk (a), (b) in (c), ki so običajno v pristojnosti vlade, pooblasti zasebni organ ali mu odredi takšno izvedbo in se pri tem postopek dejansko ne razlikuje od običajne vladne prakse
Each Party shall grant to the other Party, except as otherwise specified in Annex I, the following rights for the conduct of international air transport by the air carriers of the other Party 
Razen če ni v Prilogi I določeno drugače, vsaka pogodbenica prizna drugi pogodbenici naslednje pravice pri opravljanju mednarodnega zračnega prometa s strani letalskih prevoznikov
(a) the right to fly across its territory without landing; 
a) pravico do preleta njenega ozemlja brez pristanka;
(d) the rights otherwise specified in this Agreement. 
d) druge pravice, določene s tem sporazumom.
Nothing in this Agreement shall be deemed to confer on the air carriers of 
Nobena določba v tem sporazumu ne daje letalskim prevoznikom
On receipt of applications for operating authorisation from an air carrier of one of the Contracting Parties, the competent authorities of the other Party shall grant appropriate authorisations with minimum procedural delay, provided that 
Po prejemu vloge letalskega prevoznika ene pogodbenice za izdajo dovoljenja za opravljanje prevoza pristojni organi druge pogodbenice po najkrajšem postopku izda potrebna dovoljenja, če
(a) for an air carrier of Morocco 
a) za maroškega letalskega prevoznika
(b) for an air carrier of the European Community 
b) za letalskega prevoznika Evropske skupnosti
The competent authorities of either Contracting Party may revoke, suspend or limit the operating authorisations or otherwise suspend or limit the operations of an air carrier of the other Contracting Party where 
Pristojni organi obeh pogodbenic lahko odvzamejo, začasno prekličejo ali omejijo dovoljenja za opravljanje prevoza ali drugače začasno prekličejo ali omejijo opravljanje prevoza letalskega prevoznika druge pogodbenice, kadar
(a) Without prejudice to point (b) below, each air carrier shall have in relation to groundhandling in the territory of the other Contracting Party 
a) Ne glede na pododstavek b) ima vsak letalski prevoznik v zvezi z zemeljsko oskrbo na ozemlju druge pogodbenice
In operating or holding out services under the Agreement, any air carrier of a Contracting Party may enter into cooperative marketing arrangements, such as blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with 
Pri opravljanju ali zagotavljanju prevozov po tem Sporazumu lahko vsak letalski prevoznik pogodbenice sodeluje pri trženju, kot je dogovor o rezervaciji zmogljivosti ali skupni uporabi oznak letov, z
(c) any surface, land or maritime carriers; 
c) površinskimi kopenskimi ali pomorskimi prevozniki
There shall also be exempt, on the basis of reciprocity, from the taxes, levies, duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the cost of the service provided 
Oprostitev, davkov, davščin, dajatev, taks in pristojbin iz prvega odstavka, razen plačila stroškov za opravljene storitve se na podlagi vzajemnosti nanaša tudi na
Aviation Safety 
Varnost v letalstvu
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Contracting Party to take all appropriate and immediate measures whenever they ascertain that an aircraft, a product or an operation may 
Nobena določba v tem sporazumu ne omejuje pristojnosti pristojnih organov pogodbenice za sprejetje vseh ustreznih in takojšnjih ukrepov, če ugotovijo, da zrakoplov, proizvod ali operacija zrakoplova
(a) fail to satisfy the minimum standards established pursuant to the Convention or the legislation specified in Part A of Annex VI, whichever is applicable 
a) ni v skladu z minimalnimi standardi, določenimi s Konvencijo ali zakonodajo iz Priloge VI A, odvisno od tega, kaj se uporablja, ali
Aviation Security 
Varovanje v letalstvu
The Contracting Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation. 
Pogodbenici si medsebojno na podlagi zaprosila zagotovita vso potrebno pomoč, da bi preprečili nezakonite ugrabitve civilnih zrakoplovov in druga nezakonita dejanja zoper varnost takih zrakoplovov, njihovih potnikov in posadke, letališč, letalskih navigacijskih naprav ter vsako drugo ogrožanje varovanja civilnega letalstva.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Contracting Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof. 
Ob nezakoniti ugrabitvi ali grožnji ugrabitve civilnega zrakoplova ali drugih nezakonitih dejanjih proti varnosti zrakoplova, potnikov in posadke, letališč ali navigacijskih naprav, si pogodbenici pomagata tako da zagotovita komunikacijo in druge ustrezne ukrepe za hitro in varno odpravo takega dogodka ali grožnje.
Air Traffic Management 
Upravljanje zračnega prometa
With a view to facilitating the application of the Single European Sky legislation in their territories 
Da bi olajšali uporabo zakonodaje o enotnem evropskem nebu na svojih ozemljih
The Joint Committee shall meet as and when necessary and at least once a year. 
Skupni odbor se sestaja po potrebi in najmanj enkrat letno.
The Joint Committee shall adopt, by decision, its rules of procedure. 
Skupni odbor s sklepom sprejme svoj poslovnik.
The Joint Committee shall also develop cooperation by 
Poleg tega skupni odbor razvija sodelovanje s
Should the Contracting Parties be unable to settle the dispute in accordance with paragraph 2, the dispute shall, at the request of either Contracting Party, be submitted to an arbitration panel of three arbitrators in accordance with the procedure laid down hereafter 
Če spora ni mogoče rešiti v skladu z drugim odstavkom, se spor na predlog katere koli pogodbenice predloži v reševanje arbitraži treh arbitrov po postopku, določenim v nadaljevanju
They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained. 
Poskrbita, da se dosežejo cilji iz tega sporazumoma.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of this Agreement. 
Prednost imajo taki ukrepi, ki najmanj ovirajo delovanje tega sporazuma.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. 
V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the National Geospatial-Intelligence Agency of the Department of Defense of the United States of America (hereinafter referred to as the Parties) 
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Nacionalna geoprostorska obveščevalna agencija Ministrstva za obrambo Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenika) sta
Recognizing that the Agreement between the parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces that entered into force on August 23, 1953, and all agreements between Slovenia and the United States of America concerning its implementation, apply to this agreement 
ob priznavanju, da se za ta sporazum uporabljajo Sporazum med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil (NATO SOFA), ki je začel veljati 23. avgusta 1953, ter vsi sporazumi med Slovenijo in Združenimi državami Amerike o njegovem izvajanju
Have reached the following agreement 
sklenila ta sporazum
The objectives of this Agreement Concerning Geospatial Intelligence Information Exchange and Cooperation (hereinafter referred to as the Agreement) are 
Cilji tega sporazuma o izmenjavi geoprostorskih obveščevalnih podatkov in sodelovanju pri tem (v nadaljnjem besedilu: sporazum) so
The items to be exchanged shall include, but are not limited to 
Izmenjava vključuje, vendar pa ni omejena na
6.1 Unclassified Information for Government Use Only exchanged or produced under this Agreement shall be treated as follows 
6.1 Z netajnimi podatki, ki jih lahko uporablja samo vlada, ki si jih pogodbenika izmenjata ali jih pripravita po tem sporazumu, se ravna, kot sledi
AMENDMENT, TERMINATION, ENTRY INTO FORCE, AND DURATION 
SPREMEMBE, ODPOVED, ZAČETEK VELJAVNOSTI IN TRAJANJE
In the event of termination of this Agreement, the following rules shall apply 
Pri odpovedi tega sporazuma se uporabljajo ta pravila
2.1.1 Copies of Topographic Maps 
2.1.1 Izvodi topografskih kart
2.1.2 Reproduction Materials 
2.1.2 Gradivo za razmnoževanje
2.1.3 Publications and related Geospatial Intelligence Information 
2.1.3 Publikacije in pripadajoči geoprostorski obveščevalni podatki
2.1.4 Information regarding Geographic Names 
2.1.4 Informacije o geografskih imenih
2.1.5 Copies 
2.1.5 Zaloga
2.2 Digital Topographic Products 
2.2 Digitalni topografski izdelki
2.2.1 Digital Data Appendices 
2.2.1 Priloge z digitalnimi podatki
2.2.2 Publications and related Geospatial Intelligence Information 
2.2.2 Publikacije in pripadajoči geoprostorski obveščevalni podatki
2.2.3 Software 
2.2.3 Programska oprema
4.5 The following addresses should be used for shipments of all topographic products, data, publications, and related Geospatial Intelligence Information 
4.5 Za pošiljanje vseh topografskih izdelkov, podatkov, publikacij in pripadajočih geoprostorskih obveščevalnih podatkih se uporabljata ta naslova
4.5.1 TO NGA OF THE DEPARTMENT OF DEFENSE OF THE UNITED STATES OF AMERICA 
4.5.1 NGA MINISTRSTVA ZA OBRAMBO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE
4.5.1.1 For MO-produced topographic products, data, publications, and related Geospatial Intelligence Information (copies, reproduction materials, geographic publications, catalogs, specifications, publications, etc.), and requests for bulk and additional copies as identified in the appendices, send to NGA 
4.5.1.1 Topografski izdelki, podatki, publikacije in pripadajoči geoprostorski obveščevalni podatki (izvodi, gradivo za razmnoževanje, geografske publikacije, katalogi, specifikacije, publikacije itd.), ki jih je izdelalo MO, ter zaprosila za večje količine in dodatne zaloge, se pošiljajo na NGA
4.5.2.1 For NGA-produced topographic products, data, publications, and related Geospatial Intelligence Information (copies, reproduction materials, geographic publications, catalogs, specifications, publications, etc.), and requests for bulk and additional copies as identified in the appendices, send to the MO 
4.5.2.1 Topografski izdelki, podatki, publikacije in pripadajoči geoprostorski obveščevalni podatki (izvodi, gradivo za razmnoževanje, geografske publikacije, katalogi, specifikacije, publikacije itd.), ki jih je izdelala NGA, ter zaprosila za večje količine in dodatne zaloge, se pošiljajo MO
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of Nepal (hereinafter referred to as &quot;the Contracting Parties&quot;) 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Nepala (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Wishing to strengthen the friendly relationship between the two countries and to promote the development of cooperation in science and technology; 
v želji, da okrepita prijateljstvo med državama in spodbudita sodelovanje v znanosti in tehnologiji
Convinced that international cooperation in science and technology will strengthen the bonds of friendship and understanding between the two countries 
v prepričanju, da bo mednarodno sodelovanje v znanosti in tehnologiji okrepilo prijateljske vezi in razumevanje med državama
Cooperative activities under this Agreement may be implemented through 
Sodelovanje po tem sporazumu poteka
plan and harmonize the cooperation under this Agreement; 
a. načrtuje in usklajuje sodelovanje po tem sporazumu
b. identify fields and forms of cooperation; 
b. določa področja in oblike sodelovanja
c. adopt programs of scientific and technological cooperation and review the implementation of agreed cooperative activities; 
c. sprejema programe znanstvenega in tehnološkega sodelovanje ter preverja potek dogovorjenega sodelovanja
d. propose concrete measures for the implementation of agreed cooperative activities, and 
d. predlaga konkretne ukrepe za potek dogovorjenega sodelovanja
Done in........................on...... in duplicate in the Slovene, Nepali and English languages, all texts being equally authentic. 
Sestavljeno v………………v dveh izvodih v slovenskem, nepalskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
DESIRING to promote further the close and friendly relations existing between the Parties; 
V ŽELJI, da nadalje razvijata tesne in prijateljske odnose
RECOGNIZING the importance of science and technology in the development of prosperous national economies; 
OB PRIZNAVANJU pomena znanosti in tehnologije za uspešen razvoj gospodarstev obeh držav
CONVINCED that international cooperation in science and technology will strengthen the bonds of friendship and understanding between their peoples and will advance the development of science and technology to the benefit of both countries; 
V PREPRIČANJU, da bo mednarodno sodelovanje v znanosti in tehnologiji okrepilo prijateljske vezi in razumevanje med njunima narodoma in spodbudilo razvoj znanosti in tehnologije v korist obeh držav
Cooperating organizations may include scientific institutes, scientific societies, universities, government agencies and other research and development organizations. 
Sodelujejo lahko znanstveni inštituti, znanstvena združenja, univerze, vladne agencije in druge raziskovalne in razvojne organizacije.
Scope of Cooperation 
Področje sodelovanja
According to this Agreement, scientific and technological cooperation shall be promoted through 
Znanstveno in tehnološko sodelovanje po tem sporazumu se spodbuja
b. Exchange of scientific and technological information and documentation 
b. z izmenjavo znanstvenih in tehnoloških informacij ter dokumentacije;
The Parties shall bear the expenses incurred in connection with the cooperative activities under this Agreement on the basis of the principle of equality and reciprocity and in accordance with the availability of assets. 
Pogodbenici krijeta stroške, ki nastanejo pri sodelovanju po tem sporazumu, na podlagi načela enakosti in vzajemnosti ter v skladu z razpoložljivimi sredstvi.
b. identify fields and forms of cooperation 
b. določa področja in oblike sodelovanja;
Entry into force, Duration and Termination 
Začetek veljavnosti, trajanje in odpoved
This Agreement shall remain in force for a period of five years and shall be automatically extended for consecutive periods of five years, unless either Party notifies the other in writing six months in advance of its intention to terminate this Agreement. 
Sporazum velja pet let in se samodejno podaljšuje za nadaljnja petletna obdobja, razen če pogodbenica šest mesecev prej pisno ne sporoči, da ga namerava odpovedati.
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of good-neighbourliness and friendly relations and cooperation among States 
ob upoštevanju ciljev in načel Ustanovne listine Združenih narodov o ohranjanju mednarodnega miru in varnosti ter spodbujanju dobrega sosedstva in prijateljskih odnosov ter sodelovanja med državami
Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations of 24 October 1995 
ob sklicevanju na Deklaracijo ob petdeseti obletnici Združenih narodov z dne 24. oktobra 1995
Recognizing the right of all States to develop and apply nuclear energy for peaceful purposes and their legitimate interests in the potential benefits to be derived from the peaceful application of nuclear energy 
ob priznavanju pravice vseh držav, da razvijajo in uporabljajo jedrsko energijo v miroljubne namene, in njihovega legitimnega interesa za morebitne koristi miroljubne uporabe jedrske energije
Bearing in mind the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 1980 
ob upoštevanju Konvencije o fizičnem varovanju jedrskega materiala iz leta 1980
Deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations 
globoko zaskrbljene zaradi naraščanja terorističnih dejanj po vsem svetu v vseh pojavnih oblikah
Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed to General Assembly resolution 49/60 of 9 December metricconverterProductID1994, in1994, in which, inter alia, the States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States 
ob sklicevanju na Deklaracijo o ukrepih za odpravo mednarodnega terorizma, priloženo Resoluciji Generalne skupščine 49/60 z dne 9. decembra 1994, v kateri države članice Združenih narodov med drugim svečano ponovno potrjujejo svojo nedvoumno obsodbo vseh dejanj, metod in postopkov terorizma kot kaznivih in neupravičenih ne glede na to, kdo in kdaj jih stori, vključno s tistimi, ki ogrožajo prijateljske odnose med državami in narodi ter ozemeljsko celovitost in varnost držav
Noting that the Declaration also encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter 
ob ugotavljanju, da deklaracija države tudi spodbuja, da nujno ponovno pregledajo področje uporabe obstoječih mednarodnih pravnih določb o preprečevanju, zatiranju in odpravi vseh pojavnih oblik terorizma, da se zagotovi celovit pravni okvir za vse vidike problematike
Recalling General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed thereto 
ob sklicevanju na Resolucijo Generalne skupščine 51/210 z dne 17. decembra 1996 in Deklaracijo o dopolnitvi Deklaracije o ukrepih za odpravo mednarodnega terorizma iz leta 1994, ki ji je priložena
Recalling also that, pursuant to General Assembly resolution 51/210, an ad hoc committee was established to elaborate, inter alia, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism to supplement related existing international instruments 
ob sklicevanju tudi na to, da je bil po Resoluciji Generalne skupščine 51/210 ustanovljen ad hoc odbor, ki naj bi med drugim pripravil mednarodno konvencijo o zatiranju dejanj jedrskega terorizma, da bi se dopolnili obstoječi mednarodni instrumenti s tega področja
Noting that acts of nuclear terrorism may result in the gravest consequences and may pose a threat to international peace and security 
ob ugotavljanju, da lahko dejanja jedrskega terorizma povzročijo najhujše posledice in pomenijo grožnjo mednarodnemu miru in varnosti
Noting also that existing multilateral legal provisions do not adequately address those attacks 
ob nadaljnjem ugotavljanju, da obstoječe večstranske pravne določbe teh napadov ne obravnavajo ustrezno
Being convinced of the urgent need to enhance international cooperation between States in devising and adopting effective and practical measures for the prevention of such acts of terrorism and for the prosecution and punishment of their perpetrators 
ob prepričanju, da je nujno treba okrepiti mednarodno sodelovanje med državami pri oblikovanju ter sprejemanju učinkovitih in praktičnih ukrepov za preprečevanje takih terorističnih dejanj ter pregon in kaznovanje storilcev
Noting that the activities of military forces of States are governed by rules of international law outside of the framework of this Convention and that the exclusion of certain actions from the coverage of this Convention does not condone or make lawful otherwise unlawful acts, or preclude prosecution under other laws 
ob ugotavljanju, da dejavnosti vojaških sil držav urejajo pravila mednarodnega prava, ki niso vključena v to konvencijo, ter da izključitev posameznih dejanj iz te konvencije ne upravičuje nezakonitih dejanj ali preprečuje pregona po drugih zakonih ali da ta dejanja zaradi take izključitve tudi sicer ne postanejo zakonita
“Nuclear material” means plutonium, except that with isotopic concentration exceeding 80 per cent in plutonium-238; uranium-233; uranium enriched in the isotope 235 or 233; uranium containing the mixture of isotopes as occurring in nature other than in the form of ore or ore residue; or any material containing one or more of the foregoing; 
»jedrski material« pomeni plutonij razen tistega v izotopski koncentraciji nad 80% v plutoniju 238, uran 233, obogateni uran v izotopu 235 ali 233, uran, ki vsebuje mešanico izotopov, ki se pojavljajo v naravi v vseh oblikah, razen v obliki rude ali ostanka rude, ali vsak material, ki vsebuje enega ali več omenjenih elementov
“Nuclear facility” means 
»jedrski objekt« pomeni
(b) Any plant or conveyance being used for the production, storage, processing or transport of radioactive material 
(b) vsak obrat ali prevozno sredstvo, ki se uporablja za izdelavo, shranjevanje, predelavo ali prevoz radioaktivne snovi;
“Device” means 
»naprava« pomeni
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally 
Vsaka oseba stori kaznivo dejanje v smislu te konvencije, če nezakonito in naklepno
(a) Possesses radioactive material or makes or possesses a device 
(a) poseduje radioaktivno snov ali naredi ali poseduje napravo
(b) Uses in any way radioactive material or a device, or uses or damages a nuclear facility in a manner which releases or risks the release of radioactive material 
(b) kakor koli uporabi radioaktivno snov ali napravo ali uporabi ali poškoduje jedrski objekt tako, da zaradi tega pride do izpusta ali nevarnosti izpusta radioaktivne snovi
Any person also commits an offence if that person 
Vsaka oseba stori kaznivo dejanje, tudi če
Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian law. 
Nič v tej konvenciji ne vpliva na druge pravice, obveznosti in odgovornosti držav in posameznikov po mednarodnem pravu, zlasti na cilje in načela Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodno humanitarno pravo.
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary 
Vsaka država pogodbenica sprejme potrebne ukrepe