natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Convention shall be open at United Nations Headquarters, New York, until 31 December 1969 for signature by all States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency or Parties to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State invited by the General Assembly of the United Nations to become a Party to the Convention. 
Ta konvencija je na voljo za podpis do 31.decembra 1969 na sedežu Združenih narodov v New Yorku vsem državam članicam Združenih narodov ali katere koli specializirane agencije ali Mednarodne agencije za atomsko energijo ali pogodbenicam Statuta Mednarodnega sodišča ali vsaki drugi državi, ki jo Generalna skupščina Združenih narodov povabi, da postane članica konvencije.
This Convention is subject to ratification. 
Ta konvencija mora biti ratificirana.
This Convention shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this Article. 
Ta konvencija je na voljo za pristop vsem državam iz prvega odstavka tega člena.
Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this Article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General that the Convention shall cease to be applicable to the territory named in the notification and the Convention shall cease to be applicable to such territory one year from the date of receipt by the Secretary-General of the notification. 
Vsaka država, ki je poslala izjavo iz prvega odstavka tega člena, lahko kadar koli po tem datumu pošlje uradno obvestilo, naslovljeno na generalnega sekretarja, da konvencija ne bo več veljala na ozemlju, ki je navedeno v uradnem obvestilu; konvencija preneha veljati na takšnem ozemlju eno leto po dnevu, ko generalni sekretar prejme tako uradno obvestilo.
Upon its entry into force, this Convention shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties, the Convention concerning the Unification of Road Signals, opened for signature at Geneva on 30 March 1931, or the Protocol on Road Signs and Signals, opened for signature at Geneva on 19 September 1949. 
Z dnem, ko ta konvencija začne veljati, v odnosih med pogodbenicami preneha veljati ali se nadomesti Konvencija o poenotenju cestne signalizacije, ki je bila na voljo za podpis v Ženevi 30. marca 1931, ali Protokol o prometnih znakih, ki je bil na voljo za podpis v Ženevi 19. septembra 1949.
After this Convention has been in force for one year, any Contracting Party may propose one or more amendments to the Convention. 
Eno leto po začetku veljavnosti te konvencije lahko katera koli pogodbenica predlaga eno ali več sprememb k njej.
The text of any proposed amendment, accompanied by an explanatory memorandum, shall be transmitted to the Secretary-General, who shall communicate it to all Contracting Parties. 
Besedilo predlagane spremembe, ki ji je dodan obrazložitveni memorandum, se pošlje generalnemu sekretarju, ki ga sporoči vsem pogodbenicam.
If a proposed amendment has not been accepted in accordance with paragraph 2 of this Article and if within the period of twelve months specified in paragraph 1 of this Article less than half of the total number of Contracting Parties inform the Secretary-General that they reject the proposed amendment and if at least one-third of the total number of Contracting Parties, but not less than ten, inform him that they accept it or wish a conference to be convened to consider it, the Secretary-General shall convene a conference for the purpose of considering the proposed amendment or any other proposal which may be submitted to him in accordance with paragraph 4 of this Article. 
Če predlagana sprememba ni sprejeta v skladu z drugim odstavkom tega člena in če v dvanajstih mesecih, opredeljenih v prvem odstavku tega člena, manj kot polovica vseh pogodbenic obvesti generalnega sekretarja, da predlagano spremembo zavrača, in če ga vsaj tretjina vseh pogodbenic, a ne manj kot deset, obvesti, da jo sprejemajo ali želijo sklic konference za njeno obravnavo, generalni sekretar skliče konferenco za obravnavo predlagane spremembe ali katerega koli drugega predloga, ki bi mu utegnil biti predložen v skladu s četrtim odstavkom tega člena.
(a) Any amendment to this Convention shall be deemed to be accepted if it has been adopted by a two-thirds majority of the States represented at the Conference, provided that such majority comprises at least two-thirds of the number of Contracting Parties represented at the conference. 
(a) Vsaka sprememba konvencije je sprejeta, če jo odobri dvetretjinska večina držav, prisotnih na konferenci, če taka večina vključuje najmanj dve tretjini pogodbenic, prisotnih na konferenci.
(b) A Contracting Party which has rejected an amendment during the said period of twelve months may at any time notify the Secretary-General that it accepts the amendment, and the Secretary-General shall communicate such notification to all the other Contracting Parties. 
(b) Pogodbenica, ki v dvanajstmesečnem obdobju spremembo zavrne, lahko kadar koli obvesti generalnega sekretarja, da jo sprejema, kar generalni sekretar sporoči vsem drugim pogodbenicam.
Any Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General. 
Vsaka pogodbenica lahko pisno obvesti generalnega sekretarja, da odpoveduje to konvencijo.
Any dispute between two or more Contracting Parties which relates to the interpretation or application of this Convention and which the Parties are unable to settle by negotiation or other means of settlement may be referred, at the request of any of the Contracting Parties concerned, to the International Court of Justice for decision. 
Vsak spor med dvema ali več pogodbenicami zaradi razlage ali uporabe te konvencije, ki ga pogodbenice ne morejo rešiti s pogajanji ali kako drugače, se lahko na zahtevo katere koli pogodbenice predloži v obravnavo Mednarodnemu sodišču.
(a) At the time of depositing its instrument of ratification or accession, every State shall, by notification addressed to the Secretary-General, declare for the purposes of the application of this Convention 
(a) Ob predložitvi svoje listine o ratifikaciji ali pristopu vsaka država z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju za namene uporabe te konvencije izjavi
By notification addressed to the Secretary-General, any State may subsequently, at any time, withdraw its declaration. 
Vsaka država lahko z naknadnim uradnim obvestilom generalnemu sekretarju to izjavo kadar koli umakne.
The declarations provided for in paragraph 2 of this Article shall become effective six months after the date of receipt by the Secretary-General of notification of them or on the date on which the Convention enters into force for the State making the declaration, whichever is the later. 
Izjave iz drugega odstavka tega člena začnejo veljati šest mesecev po tem, ko generalni sekretar prejme obvestilo o njih, ali z dnem ko začne veljati konvencija v državi, ki je dala izjavo, kar je pozneje.
Reservations to this Convention and its annexes, other than the reservation provided for in paragraph 1 of this Article, shall be permitted on condition that they are formulated in writing and, if formulated before the deposit of the instrument of ratification or accession, are confirmed in that instrument. 
Pridržki h konvenciji in njenim prilogam, razen pridržka iz prvega odstavka tega člena, so dovoljeni pod pogojem, da so dani v pisni obliki, in če so dani, preden je deponirana listina o ratifikaciji ali pristopu, potrjeni v navedeni listini.
The Secretary-General shall communicate such reservations to all States referred to in Article 37, paragraph 1 of this Convention. 
Generalni sekretar sporoči takšne pridržke vsem državam iz prvega odstavka 37. člena te konvencije.
A reservation made in accordance with paragraph 4 of this Article 
Pridržek v skladu s četrtim odstavkom tega člena
(b) modifies those provisions to the same extent for the other Contracting Parties in their relations with the Contracting Party which entered the reservation. 
(b) spremeni tiste določbe v enakem obsegu za druge pogodbenice v njihovih odnosih s pogodbenico, ki je vložila pridržek.
(a) signatures, ratifications and accessions under Article 37; 
(a) podpisih, ratifikacijah in pristopih v skladu s 37. členom;
(b) declarations under Article 38; 
(b) izjavah v skladu z 38. členom;
(d) the date of entry into force of amendments to this Convention in accordance with Article 41, paragraphs 2 and 5; 
(d) datumu začetka veljavnosti sprememb te konvencije v skladu z drugim in petim odstavkom 41. člena;
(e) denunciations under Article 42; 
(e) odpovedih v skladu z 42. členom;
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries,*/ being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention. 
V POTRDITEV tega so podpisani pooblaščenci , ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali to konvencijo.
Model A is an equilateral triangle having one side horizontal and the opposite vertex above it; 
Model A a je enakostranini trikotnik, pri katerem je spodnja stranica vodoravna, njej nasprotni vrh pa je obrnjen navzgor;
the ground is white or yellow and the border red. 
podlaga je bela ali rumena, rob pa je rdeč.
Model A b is a square with one diagonal vertical; 
Model A b je kvadrat z eno navpično diagonalo;
the ground is yellow and the border, which is only a rim, is black. 
podlaga je rumena in rob, ki je samo okvir, je črn.
As regards the choice between models Aa and Ab, see Article 5, paragraph 2, and Article 9, paragraph 1, of this Convention. 
Pri izbiri med modeloma A a in A b je treba upoštevati drugi odstavek 5. člena in prvi odstavek 9. člena te konvencije.
Symbols for Danger Warning Signs Ml Instructions for the Use of Such Signs 
Simboli znakov za nevarnost in navodila za njihovo uporabo
Dangerous bend or bends 
Nevaren ovinek ali več ovinkov
Warning of a dangerous bend or succession of dangerous bends shall be given by one of the following symbols, whichever is appropriate 
Opozorilo na nevaren ovinek ali več zaporednih nevarnih ovinkov označujejo simboli v nadaljevanju glede na to, kaj je primerno
left bend (b) A, 1b 
ovinek na levo (b) A,1 b
right bend (c) A, 1c 
ovinek na desno (c) A,1 c
double bend, or succession of more than two bends, the first to the left (d) A, 1 d 
dvojni ovinek ali več zaporednih ovinkov, prvi na levo (d) A,1 d
it may be replaced by a ratio (1:10). 
lahko se tudi nadomesti z razmerjem (1:10).
The figure in symbols A, 3a and A, 3b shows the gradient as a percentage; 
Številka simbolov A,3 a in A,3 b prikazuje naklon v odstotkih;
Pedestrian crossing (a) Warning of a pedestrian crossing indicated either by road markings, or by signs E, 12 shall be given by symbol A, 12 of which there are two models 
Prehod za pešce (a) Opozorilo na prehod za pešce, ki je označen s talnimi označbami ali znaki E,12, je dano s simbolom A,12, za katerega obstajata dva modela
Road works 
Delo na cesti
The use of these symbols on roads on which sign B, 3 is set up shall be confined to certain exceptional cases. 
Uporaba teh simbolov na cestah, na katerih je postavljen znak B,3, je omejena na določene izredne primere.
NOTE - If it is considered necessary to give warning of intersections between a road and a railway track at which rail traffic proceeds very slowly - 35 -and road traffic is regulated by a railwayman accompanying the railway vehicles and making the necessary hand signals, sign A, 32 described in paragraph 32 below shall be used. 
OPOMBA -Če se šteje za potrebno opozoriti na križišča ceste z železniško progo, po kateri železniški promet poteka zelo počasi in cestni promet ureja železničar, ki spremlja železniška vozila in daje potrebne ročne signale, se uporabi znak A,32, kakor je opisan v dvaintridesetem odstavku v nadaljevanju.
Signs to be placed in the immediate vicinity of level-crossings (a) There are three models of sign A, 28 referred to in Article 35, paragraph 2 of this Convention 
Prometni znaki, ki jih je treba postaviti v neposredno bližino prehodov cest čez železniško progo v isti ravnini (a) Obstajajo trije modeli znaka A,28, navedeni v drugem odstavku 35. člena te konvencije
A,28 b and A,28 c. 
A,28 b in A,28 c.
(b) Models A,28 a and A,28 b shall have a white or yellow ground and a red or black border; 
(b) Modela A,28 a inA,28 b imata belo ali rumeno podlago in rdeč ali črn okvir;
The bars shall slope downwards towards the carriageway. 
Črte naj bodo usmerjene navzdol proti vozišču.
PRIORITY SIGNS 
ZNAKI ZA PREDNOST
NOTE - At an intersection comprising a priority road in which there is a bend, an additional panel H, 8 bearing a diagram of the intersection which shows the outline of the priority road may be placed below danger signs giving warning of the intersection or below priority signs, whether they are set up at the intersection or not. 
OPOMBA -Na križišču s prednostno cesto, v katerem je ovinek, sme pod znaki za nevarnost, ki opozarjajo na bližajoče se križišče, ali pod znaki za prednostno cesto biti nameščena dopolnilna tabla H,8 s shemo križišča, ki prikazuje potek prednostne ceste, ne glede na to ali so takšni znaki postavljeni na križišču ali ne.
The ground shall be white or yellow and the border red. 
Podlaga je bela ali rumena, rob pa rdeč.
&quot;STOP&quot; sign (a) The &quot;STOP&quot; sign shall be sign B, 2, of which there are two models 
Znak &quot;USTAVI&quot; (a) Za znak &quot;USTAVI&quot; se uporablja znak B,2, za katerega obstajata dva modela
it bears within it sign B, 1 without any inscription, and near the top, in large letters, the word &quot;STOP&quot; in black or dark blue, in English or in the language of the State concerned. 
znotraj ima znak B,1 brez vsakršnega napisa, pod vrhom pa ima z velikimi črkami napisano besedo &quot;STOP&quot; v črni ali temnomodri barvi v angleškem jeziku ali jeziku zadevne države.
The rim of the sign shall be black; 
Rob znaka je črn;
(b) The side of the normal sized sign shall measure approximately 0.50 m; 
(b) Stranica znaka normalne velikosti meri približno 0,50 m;
the side of the small sign shall measure not less than 0.35 m. 
stranica manjšega znaka meri vsaj 0,35 m.
the arrow indicating the direction having priority shall be black and that indicating the other direction red. 
puščica za označitev smeri, ki ima prednost, je črna, puščica za drugo smer prometa pa rdeča.
the arrow pointing upwards shall be white and the other arrow red. 
puščica, ki kaže navzgor, je bela, druga pa rdeča.
Prohibitory and restrictive signs shall be circular; 
Znaki za prepovedi in omejitve so okrogle oblike;
Prohibition and restriction of entry (a) Notification that entry is prohibited for all vehicles shall be given by sign C, 1, &quot;NO ENTRY&quot;, of which there are two models 
Prepoved in omejitev prometa (a) Za označevanje prepovedi prometa za vsa vozila se uporablja znak C,1 &quot;PREPOVEDAN PROMET&quot;, za katerega sta na voljo dva modela
C,3[\super D]:&quot;NO ENTRY FOR MOPEDS&quot; 
C,3 D: &quot;PREPOVEDAN PROMET ZA KOLESA Z MOTORJEM&quot;
C,3[\super E]: &quot;NO ENTRY FOR GOODS VEHICLES&quot; 
C,3 E: &quot;PREPOVEDAN PROMET ZA TOVORNA VOZILA&quot;
C,3[\super f]: &quot;NO ENTRY FOR ANY POWER DRIVEN VEHICLE DRAWING A TRAILER OTHER THAN A SEMI-TRAILER OR A SINGLE AXLE TRAILER&quot; 
C,3 f: &quot;PREPOVEDAN PROMET ZA VSA MOTORNA VOZILA, KI VLEČEJO PRIKLOPNO VOZILO, RAZEN POLPRIKLOPNIKA ALI ENOOSNEGA PRIKLOPNIKA&quot;.
It shall be open to Contracting Parties, in cases where they see fit to do so, to replace, in the symbol, the silhouette of the rear end of a lorry by that of the rear end of a private car, and the trailer silhouette by that of a trailer which can be attached to a private car. 
Pogodbenice se lahko v primerih, v katerih se jim zdi primerno, odločijo, da pri simbolu zamenjajo obris zadnjega dela tovornega vozila z zadnjim delom osebnega avtomobila in obris priklopnega vozila z obrisom takšnega priklopnega vozila, ki se lahko priključi na osebno vozilo.
C,3[\super i] &quot;NO ENTRY FOR PEDESTRIANS&quot; 
C,3 í: &quot;PREPOVEDAN PROMET ZA PEŠCE&quot;
NOTE - It shall be open to Contracting Parties to omit from signs C,3 to C,3 the red oblique bar joining the upper left quadrant and the lower right quadrant or, provided that this does not make the symbol less easy to see and understand, not to interrupt the bar where it crosses the symbol. 
OPOMBA -Pogodbenice se lahko odločijo, da pri znakih od C,3 a do C,3 l opustijo rdečo ppoševno črto, ki povezuje zgornji levi kvadrant s spodnjim desnim kvadrantom, ali ne prekinjajo črte na mestu, kjer prečka simbol, pod pogojem, da simbol zaradi tega ni manj viden in razumljiv.
Signs showing more than two silhouettes may not be set up outside built-up areas, and signs showing more than three silhouettes may not be set up in built-up areas. 
Znaki z več kot dvema obrisoma ne smejo biti postavljeni zunaj naselij, znaki z več kot tremi obrisi pa ne smejo biti postavljeni v naseljih.
(e) Notification that entry is prohibited for vehicles whose mass or dimensions exceed certain limits shall be given by the signs 
(e) Obvestilo, da je promet prepovedan za vozila, katerih masa ali dimenzije presegajo določene omejitve, je izraženo z naslednjimi znaki
Prohibition of U-turns 
Prepovedano polkrožno obračanje
There are two models of this sign 
Za ta znak obstajata dva modela
The figure appearing on the sign shall indicate the maximum speed in the unit of measurement most commonly used to express the speed of vehicles in the country concerned. 
Številka na znaku pomeni največjo dovoljeno hitrost v merski enoti, ki je za zadevno državo najbolj običajna za merjenje hitrosti motornih vozil.
Notwithstanding Article 8 of this Convention, the symbol of this sign shall include the word &quot;Customs&quot;, preferably in two languages; 
Ne glede na 8. člen te konvencije simbol tega znaka vključuje besedo &quot;carina&quot; po možnosti v dveh jezikih;
Contracting Parties using C, 16 signs shall endeavour to reach a regional agreement to the effect that this word shall appear in the same language on all the signs they set up. 
pogodbenice, ki uporabljajo znak C,16, pa si prizadevajo doseči regionalni dogovor o tem, da je ta beseda navedena v istem jeziku na vseh znakih, ki so jih postavile.
End of prohibition or restriction (a) The point at which all prohibitions notified by prohibitory signs 
Prenehanje prepovedi ali omejitve (a) Mesto, na katerem prenehajo veljati vse tiste prepovedi
This sign shall be circular and have a white or yellow ground; 
Ta znak je okrogel in ima belo ali rumeno podlago;
it shall have no border or only a black rim, and shall bear a diagonal band, sloping downward from right to left, which may be black or dark grey or consist of black or grey parallel lines. 
nima roba ali pa ima samo črn rob in diagonalno črto, ki poteka navzdol z desne proti levi, črta pa je lahko črne ali temnosive barve ali pa jo sestavljata črni ali sivi vzporedni črti.
These signs shall be similar to sign C, 17a, but shall show, in addition, in light grey the symbol of the prohibition or restriction which has ceased. 
Ti znaki so podobni znaku C,17a, vendar imajo dodan simbol prenehanja prepovedi ali omejitve v svetlosivi barvi.
(iii) The scope of the prohibition may be restricted by inscriptions on an additional plate below the sign specifying, as the case may be, The days of the week or month or the times of day during which the prohibition applies; 
(iii) Obseg prepovedi je lahko omejen z napisi na dopolnilni tabli pod znakom, ki označuje eno od navedenih možnosti
the time at which the side changes shall be prescribed by domestic legislation and need not necessarily be midnight. 
čas izmenjave obeh strani predpisuje domača zakonodaja in pogoj ni, da je to opolnoči.
Domestic legislation may also prescribe an alternation other than a daily alternation for parking; 
Domača zakonodaja lahko predpisuje tudi drugačno izmenjavo, kot je dnevna izmenjava strani za parkiranje;
(iii) Except as may be otherwise indicated 
(iii) Če ni drugače navedeno
However, where the prohibition applies only over a short distance, it shall be permissible to set up only one sign 
Vendar je tam, kjer prepoved velja samo na kratki razdalji, dovoljeno postaviti samo en znak
I. General characteristics and symbols 
I. Splošne značilnosti znakov in simbolov
Unless provided otherwise, the signs shall be blue and the symbols shall be white or of a light colour, or, alternatively, the signs shall be white with a red rim and the symbols shall be black. 
Če ni drugače določeno, so znaki modre barve, simboli na njih bele ali svetle barve, ali pa obratno, znaki so bele barve z rdečim robom in simboli črne barve.
Compulsory minimum speed Sign D, 7 &quot;COMPULSORY MINIMUM SPEED&quot;, shall mean that vehicles using the road at the entrance to which it is placed shall travel at not less than the speed specified 
Najmanjša dovoljena hitrost Znak D,7 &quot;NAJMANJŠA DOVOLJENA HITROST&quot; pomeni, da vozila, ki uporabljajo cesto, na začetku katere je postavljen ta znak, ne smejo voziti s hitrostjo, ki je manjša, kot je določeno z znakom;
Sign D, 8 shall to be identical to sign D, 7, except that it shall be crossed by an oblique red bar running from the upper right edge to the lower left edge. 
Znak D,8 je enak znaku D,7, le da je prečrtan s poševno rdečo črto, ki poteka iz zgornjega desnega v spodnji levi rob znaka.
D, 5 and D, 6 
D,5 in D,6
The sign relating to the regulation or danger warning shall be shown on each of the arrows concerned 
Znak, ki se nanaša na ureditev ali opozarja na nevarnost, je prikazan na vsaki od zadevnih puščic
Signs such as E,2 a and E,2 b are examples of signs showing the position of the lane reserved for buses in accordance with Article 26 bis, paragraph 2. 
Znaka, kot sta E,2 a in E,2 b, sta primera znakov, ki prikazujejo položaj prometnega pasu, ki je rezerviran za avtobuse, v skladu z drugim odstavkom člena 26 bis.
&quot;ONE-WAY&quot; sign (a) Two different &quot;ONE-WAY&quot; signs may be set up where it is necessary to indicate a road or carriageway which is one-way 
Znak &quot;ENOSMERNA CESTA&quot; (a) Tam, kjer je voznike treba obvestiti o enosmerni cesti ali enosmernem vozišču, se lahko postavita dva različna znaka za &quot;ENOSMERNO CESTO&quot;
its panel shall be an elongated rectangle the long side of which is horizontal. 
njegova tabla je podaljšan pravokotnik, katerega daljša stranica je vodoravna.
the distance between each sign set up for this purpose and the end of the motorway shall be inscribed on the lower part of the sign. 
razdalja med vsakim takšnim znakom, postavljenim za ta namen, in koncem avtoceste je napisana na spodnjem delu znaka.
the distance between each sign set up for this purpose and the end of the road shall be inscribed on the lower part of the sign. 
razdalja med znakom, postavljenim za ta namen, in koncem ceste je vpisana v spodnji del znaka.
E,9 c in E,9 d are examples of signs applying to all roads in a zone (zonal validity) 
E,9 c in E,9 d so primeri znakov, ki veljajo za vse ceste v območju (območna veljavnost)
E,9 a - Zone in which parking is prohibited; 
E,9 a -območje prepovedanega parkiranja;
E,9 b - Zone in which parking is prohibited at certain times; 
E,9 b -območje kratkotrajnega parkiranja;
E,9 c - Parking zone; 
E,9 c -območje parkiranja;
E,9 d - Maximum speed zone. 
E,9 d -območje omejene hitrosti;
(ii) Signs E,10 a; E,10 b; 
(ii) Znaki E,10 a; E,10 b;
E,10 c in E,10 d are examples of signs indicating the exit from a zone in which a sign applies to all roads (zonal validity) 
E,10 c in E,10 d so primeri znakov, ki prikazujejo izhod iz območja, v katerem znak velja za vse ceste (območna veljavnost)
E,10 a; - End of zone in which parking is prohibited; 
E,10 a -konec območja prepovedanega parkiranja;
E,10 b - End of zone in which parking is prohibited at certain times; 
E,10 b -konec območja kratkotrajnega parkiranja;
E,10 c - End of parking zone; 
E,10 c -konec območja parkiranja;
E,10 d; - End of maximum speed zone. 
E,10 d -konec območja omejene hitrosti.
The panel shall be square. 
Tabla je kvadratne oblike.
It shall bear the letter or ideogram used in the State concerned to denote &quot;Parking&quot;. 
Ima črko ali ideogram, ki v zadevni državi označuje &quot;parkirni prostor&quot;.
The ground of this sign shall be blue. 
Ozadje znaka je modro.