natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Classified Information released under this Agreement shall be marked with the appropriate security classification level in accordance with national laws and regulations. 
(1) Tajni podatki, dani na podlagi tega sporazuma, so označeni z ustreznimi stopnjami tajnosti v skladu z notranjo zakonodajo.
(3) The level of security classification to be given to the information generated in the process of the mutual cooperation of the Parties shall only be determined, modified or declassified by mutual consent. 
(3) Stopnja tajnosti podatkov, ki nastanejo pri medsebojnem sodelovanju pogodbenic, se določi, spremeni ali zniža samo z medsebojnim soglasjem.
In the case of disagreement on the level of security classification to be given to such information, the Parties shall adopt the higher level proposed by any of them. 
Če med pogodbenicama ni soglasja glede stopnje tajnosti, ki naj bi se določila za take podatke, sprejmeta predlagano višjo stopnjo tajnosti.
a) ensure that the Classified Information is marked with an appropriate security classification marking in accordance with its national laws and regulations 
a) zagotovi, da so tajni podatki označeni z ustrezno oznako stopnje tajnosti v skladu z njeno notranjo zakonodajo
b) inform the Recipient Party of any conditions of release or limitations on the use of the Classified Information and of any subsequent changes in the security classification 
b) obvesti pogodbenico prejemnico o vseh pogojih za dajanje tajnih podatkov ali omejitvah njihove uporabe ter o vseh poznejših spremembah stopnje tajnosti
(4) Each Party shall ensure that appropriate measures are implemented for the protection of the Classified Information processed, stored or transmitted in communication and information systems. 
(4) Pogodbenica zagotovi, da se izvajajo ustrezni ukrepi za varovanje tajnih podatkov, ki se obdelujejo, hranijo ali prenašajo v informacijsko-komunikacijskih sistemih.
(2) The Recipient Party shall not release or allow access to Classified Information to a Third Party or its nationals without prior written consent of the Originating Party. 
(2) Pogodbenica prejemnica tretji strani ali njenim državljanom ne da tajnih podatkov ali dovoli dostopa do njih brez predhodnega pisnega soglasja pogodbenice izvora.
(2) Information classified as INTERNO/DIFUSIÓN LIMITADA may also be transmitted by post or another delivery service in accordance with national laws and regulations. 
(2) Prenos podatkov stopnje INTERNO/DIFUSIÓN LIMITADA lahko poteka tudi po pošti ali prek druge dostavne službe v skladu z notranjo zakonodajo.
(3) The Parties may transmit Classified Information through approved and secured electronic means in line with security procedures agreed between the National Security Authorities. 
(3) Pogodbenici lahko prenašata tajne podatke po odobrenih in zaščitenih informacijsko-komunikacijskih poteh v skladu z varnostnimi postopki, o katerih se dogovorita nacionalna varnostna organa.
(2) All translations shall be marked with the original security classification marking and shall contain a suitable annotation, in the language of translation, indicating that they contain Classified Information of the Originating Party. 
(2) Vsak prevod se označi s stopnjo tajnosti izvirnika in mora imeti v jeziku prevoda ustrezno navedbo, da vsebuje tajne podatke pogodbenice izvora.
(3) The individuals translating or reproducing Classified Information shall hold the appropriate Personnel Security Clearance, where necessary. 
(3) Posamezniki, ki prevajajo ali razmnožujejo tajne podatke, morajo imeti ustrezno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov, kadar je to potrebno.
(4) Classified Information marked STROGO TAJNO/SECRETO, both in the original and in the translation, shall be reproduced only upon the written permission of the Originating Party. 
(4) Tajni podatki izvirnika in prevoda z oznako STROGO TAJNO/SECRETO se razmnožujejo izključno s pisnim dovoljenjem pogodbenice izvora.
(5) Classified Information marked STROGO TAJNO/SECRETO shall not be destroyed. 
(5) Tajni podatki z oznako STROGO TAJNO/SECRETO se ne smejo uničiti.
It shall be returned to the Originating Party after it is no longer considered necessary by the recipient Party. 
Ko jih pogodbenica prejemnica ne potrebuje več, se vrnejo pogodbenici izvora.
(6) Information classified TAJNO/RESERVADO shall be destroyed by the Recipient Party in accordance with its national laws and regulations after it is no longer considered necessary with a notification to the Originating Party. 
(6) Tajne podatke stopnje TAJNO/RESERVADO pogodbenica prejemnica, ko jih ne potrebuje več, uniči v skladu z notranjo zakonodajo in o tem uradno obvesti pogodbenico izvora.
(7) Information classified ZAUPNO/CONFIDENCIAL or below shall be destroyed by the Recipient Party in accordance with its national laws and regulations, after it is no longer considered necessary. 
(7) Tajne podatke stopnje ZAUPNO/CONFIDENCIAL ali nižje stopnje pogodbenica prejemnica, ko jih ne potrebuje več, uniči v skladu z notranjo zakonodajo.
(1) Before providing Classified Information related to a Classified Contract to Contractors, sub-contractors or prospective contractors, the Recipient Party shall inform the Originating Party whether 
(1) Preden se tajni podatki v zvezi s pogodbo s tajnimi podatki dajo izvajalcem, podizvajalcem ali morebitnim izvajalcem, pogodbenica prejemnica obvesti pogodbenico izvora
a) their facilities have the capability to adequately protect Classified Information 
a) njihove organizacije lahko ustrezno varujejo tajne podatke
b) they possess the Facility Security Clearance for handling Classified Information to the appropriate level 
b) imajo varnostno dovoljenje organizacije za ravnanje s tajnimi podatki ustrezne stopnje
c) its personnel has the appropriate level of Personnel Security Clearance to perform functions that require access to the Classified Information 
c) ima njihovo osebje dovoljenje za dostop do tajnih podatkov ustrezne stopnje za opravljanje dolžnosti, pri katerih je potreben dostop do tajnih podatkov
d) all persons having access to the Classified Information are informed of their responsibilities and obligations to protect the Classified Information in accordance with the appropriate laws and regulations of the Recipient Party 
d) so vse osebe, ki imajo dostop do tajnih podatkov, obveščene o svoji odgovornosti in obveznostih pri varovanju tajnih podatkov v skladu z ustrezno zakonodajo pogodbenice prejemnice
(2) Each National Security Authority may request that a security inspection be carried out at a facility to ensure continuing compliance with security standards in accordance with national laws and regulations. 
(2) Nacionalni varnostni organ lahko zahteva inšpekcijski pregled v organizaciji, da se zagotovi stalno izpolnjevanje varnostnih standardov v skladu z notranjo zakonodajo.
(2) A request for a visit shall be submitted through the National Security Authority of the sending facility to the National Security Authority of the hosting facility at least 20 days prior to the commencement of the visit. 
(2) Zaprosilo za obisk se prek nacionalnega varnostnega organa organizacije pošiljateljice predloži nacionalnemu varnostnemu organu organizacije gostiteljice vsaj 20 dni pred začetkom obiska.
e) the name, address, phone/fax number, e-mail and point of contact of the facility to be visited 
e) ime, naslov, telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov organizacije, v kateri bo obisk, in osebo za stike v tej organizaciji
g) the date and duration of the visit 
g) datum in trajanje obiska
(4) The validity of the visit authorisation shall not exceed one year. 
(4) Dovoljenje za obisk velja največ eno leto.
Once the list has been approved, visits may be arranged directly between the facilities involved, in accordance with the terms and conditions agreed upon. 
Ko je seznam potrjen, se lahko sodelujoče organizacije o obiskih dogovarjajo neposredno v skladu z dogovorjenimi pogoji.
(1) In order to achieve and maintain comparable standards of security, the National Security Authorities shall, on request, provide each other with information about their national security standards, procedures and practices for the protection of Classified Information. 
(1) Zaradi doseganja in ohranjanja primerljivih varnostnih standardov nacionalna varnostna organa na zaprosilo drug drugemu zagotovita podatke o svojih nacionalnih varnostnih standardih, postopkih in praksah za varovanje tajnih podatkov.
(2) The Competent Security Authorities shall inform each other of exceptional security risks that may endanger the released Classified Information. 
(2) Pristojna varnostna organa se obveščata o izjemnih varnostnih tveganjih, ki lahko ogrozijo dane tajne podatke.
(2) The competent Party shall immediately initiate an investigation and undertake all possible appropriate measures in accordance with national laws and regulations so as to limit the consequences of the breach referred to in Paragraph 1 of this Article and to prevent further breaches. 
(2) Pristojna pogodbenica takoj uvede preiskavo in sprejme vse mogoče ustrezne ukrepe v skladu z notranjo zakonodajo, da omeji posledice kršitve iz prvega odstavka tega člena in prepreči nadaljnje kršitve.
When requested, the other Party shall provide appropriate assistance; it shall be informed of the outcome of the proceedings and the measures undertaken due to the breach. 
Na zaprosilo druga pogodbenica zagotovi ustrezno pomoč; obvesti se o izidu postopkov in ukrepih, sprejetih zaradi kršitve.
(1) This Agreement does not include the generation of any costs. 
(1) Sporazum ne predvideva nastanka katerih koli stroškov.
(2) In case that, in the course of the implementation of this Agreement, there are unexpected costs for any of the Parties, each Party shall bear its own expenses. 
(2) Če pri izvajanju tega sporazuma nastanejo nepričakovani stroški, vsaka pogodbenica krije svoje stroške.
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of India on the Gainful Occupation of Dependants of Members of Diplomatic Missions and Consular Posts 
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indije o opravljanju pridobitne dejavnosti vzdrževanih članov družine članov diplomatskih predstavništev in konzulatov
Accepting that, on the basis of reciprocity, dependants of accredited employees of the sending State assigned to official duty in the receiving State as members of a diplomatic mission or consular post will be granted authorisation to engage in gainful occupation in the receiving State 
ob strinjanju, da se na podlagi vzajemnosti vzdrževanim družinskim članom akreditiranih uslužbencev države pošiljateljice, ki so napoteni v državo sprejemnico kot člani diplomatskega predstavništva ali konzulata, dovoli opravljanje pridobitne dejavnosti v državi sprejemnici
“Member of a diplomatic mission or consular post” shall mean an employee of the sending State who is not a national of the receiving State and who is assigned to official duty in the receiving State at a diplomatic mission, consular post or mission to an international organisation. 
&quot;Član diplomatskega predstavništva ali konzulata&quot; pomeni uslužbenca države pošiljateljice, ki ni državljan države sprejemnice in je napoten v državo sprejemnico na diplomatsko predstavništvo, konzulat ali predstavništvo pri mednarodni organizaciji.
(a) “Dependants” shall mean the spouse (including a common-law partner) of a member of a diplomatic mission or consular post, in accordance with the laws and regulations of the receiving State. 
a) &quot;Vzdrževani družinski člani&quot; pomeni zakonca (tudi zunajzakonskega partnerja) člana diplomatskega predstavništva ali konzulata v skladu z zakoni in predpisi države sprejemnice.
(b) “Dependants” shall mean any child defined as dependent as per the laws and regulations of the receiving State, who forms part of the household of a member of a diplomatic mission or consular post. 
b) &quot;Vzdrževani družinski člani&quot; pomeni katerega koli otroka, ki je po zakonih in predpisih države sprejemnice opredeljen kot vzdrževani otrok in je del gospodinjstva člana diplomatskega predstavništva ali konzulata.
(c) “Dependants” shall mean unmarried dependent children of a member of a diplomatic mission or consular post who are physically or mentally disabled. 
c) &quot;Vzdrževani družinski člani&quot; pomeni neporočene vzdrževane otroke člana diplomatskega predstavništva ali konzulata z motnjami v duševnem razvoju ali so gibalno ovirani.
No restrictions shall be placed on the type of gainful occupation of a dependant. 
Vrsta pridobitne dejavnosti vzdrževanega družinskega člana ni omejena.
However, in those professions where particular qualifications are required in order to undertake gainful occupation, the dependant must have those qualifications and meet other conditions specified by the receiving State for those professions. 
Pri poklicih, pri katerih se za opravljanje pridobitne dejavnosti zahtevajo posebne kvalifikacije, mora vzdrževani družinski član imeti te kvalifikacije in izpolnjevati druge pogoje, ki jih za takšne poklice določa država sprejemnica.
Authorisation to engage in gainful occupation may be denied in cases where, for security reasons or in compliance with national legislation, only nationals of the receiving State may be employed. 
Dovoljenje za opravljanje pridobitne dejavnosti se lahko zavrne v primerih, ko se zaradi varnostnih razlogov ali v skladu z notranjo zakonodajo lahko zaposlijo samo državljani države sprejemnice.
Should the dependant seek other employment after having been granted authorisation to engage in gainful occupation under this Agreement, the dependant shall re-apply for authorisation via the diplomatic mission. 
Če po odobritvi opravljanja pridobitne dejavnosti po tem sporazumu vzdrževani družinski član želi poiskati drugo zaposlitev, znova zaprosi za dovoljenje prek diplomatskega predstavništva.
Any employment contract entered into by the dependant shall contain a clause to the effect that the contract shall terminate upon the expiration of authorisation to engage in gainful occupation. 
Pogodba o zaposlitvi, ki jo sklene vzdrževani družinski član, vsebuje določbo, da pogodba preneha veljati s potekom veljavnosti dovoljenja za opravljanje pridobitne dejavnosti.
The authorisation to engage in gainful occupation in the receiving State shall automatically expire either if the person ceases to have the status of a dependant, or once the tenure of the member of a diplomatic mission or consular post on whom the person concerned is dependent has finished. 
Dovoljenje za opravljanje pridobitne dejavnosti v državi sprejemnici samodejno preneha veljati, ko oseba ni več vzdrževani družinski član ali ko je napotitev člana diplomatskega predstavništva ali konzulata, ki osebo vzdržuje, zaključena.
The authorisation granted to a dependant to engage in gainful occupation, in conformity with this Agreement, shall not give the person concerned the right to continue working or to reside in the receiving State once the tenure of the member of a diplomatic mission or consular post on whom the person concerned is dependent has finished. 
Vzdrževanemu družinskemu članu, ki mu je bilo izdano dovoljenje za opravljanje pridobitne dejavnosti v skladu s tem sporazumom, to ne daje pravice do nadaljnjega dela ali prebivanja v državi sprejemnici, potem ko je napotitev člana diplomatskega predstavništva ali konzulata, ki osebo vzdržuje, zaključena.
A request for authorisation to engage in gainful occupation shall be submitted on behalf of the dependant by the diplomatic mission or consular post of the sending State to the protocol division of the ministry responsible for foreign affairs of the receiving State. 
Zahtevek za dovoljenje za opravljanje pridobitne dejavnosti v imenu vzdrževanega družinskega člana vloži diplomatsko predstavništvo ali konzulat države pošiljateljice pri diplomatskem protokolu ministrstva, pristojnega za zunanje zadeve države sprejemnice.
The subsequent procedures shall be carried out in a manner that will enable the dependant to engage in gainful occupation as soon as possible; any requirements relating to work permits and similar formalities shall be favourably applied. 
Nadaljnji postopki se izvedejo tako, da se vzdrževanemu družinskemu članu omogoči čimprejšnji začetek opravljanja pridobitne dejavnosti; zahteve v zvezi z delovnimi dovoljenji in podobne formalnosti se obravnavajo ugodno.
For dependants who engage in gainful occupation under this Agreement and have immunity from the jurisdiction of the receiving State in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or the Vienna Convention on Consular Relations, immunity from civil and administrative jurisdiction with respect to all matters arising from such gainful occupation is hereby irrevocably waived by the sending State. 
Država pošiljateljica se za vzdrževane družinske člane, ki po tem sporazumu opravljajo pridobitno dejavnost in uživajo imuniteto pred sodno pristojnostjo v državi sprejemnici v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih ali z Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih, nepreklicno odreče imuniteti pred sodno pristojnostjo v civilnih in upravnih zadevah, povezanih z opravljanjem pridobitne dejavnosti.
In the event that a dependant who has immunity from criminal jurisdiction in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations is accused of a criminal offence committed in relation to their gainful occupation, the sending State shall give serious consideration to any written request that may be submitted by the receiving State for waiving such immunity. 
Če je vzdrževani družinski član, ki uživa imuniteto pred sodno pristojnostjo v kazenskih zadevah v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih, obdolžen kaznivega dejanja v zvezi z opravljanjem pridobitne dejavnosti, država pošiljateljica resno preuči vsako pisno zahtevo države sprejemnice za odrek taki imuniteti.
In accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations and other applicable international instruments, the dependant shall be subject to the fiscal, social security and exchange control regimes of the receiving State for matters relating to their gainful occupation in that State. 
V skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih in drugimi veljavnimi mednarodnimi instrumenti veljajo za družinske člane davčni sistem, sistem socialne varnosti in ureditev devizne kontrole države sprejemnice za vse zadeve v zvezi z njihovim opravljanjem pridobitne dejavnosti v tej državi.
PROTOCOL ON FLOOD PROTECTION TO THE FRAMEWORK AGREEMENT ON THE SAVA RIVER BASIN 
PROTOKOL O VARSTVU PRED POPLAVAMI K OKVIRNEMU SPORAZUMU O SAVSKEM BAZENU
According to the Article 30 paragraph 1 of the Framework Agreement on the Sava River Basin, signed in Kranjska Gora on December 3, 2002 
v skladu s prvim odstavkom 30. člena Okvirnega sporazuma o Savskem bazenu, podpisanega 3. decembra 2002 v Kranjski Gori (v nadaljnjem besedilu: OSSB)
Recognising the need to promote the cooperation and implementation of joint activities aimed at creating the conditions for sustainable flood protection in the Sava River Basin 
ob spoznanju, da je treba pospeševati sodelovanje in izvajanje skupnih dejavnosti s ciljem ustvarjanja pogojev za trajnostno varstvo pred poplavami v Savskem bazenu
Having in mind the Directive 2000/60/EC setting the framework for activities of the Community in the sector of the water policy (hereinafter: Directive 2000/60/EC) and Directive 2007/60/EC on the assessment and management of the flood risks (hereinafter: Directive 2007/60/EC) 
ob upoštevanju Direktive 2000/60/ES, ki določa okvir za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (v nadaljnjem besedilu: Direktiva 2000/60/ES), in Direktive 2007/60/ES o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti (v nadaljnjem besedilu: Direktiva 2007/60/ES)
Recognizing the likely consequences of climate change on the water regime on the Sava River Basin and the need of effective adaptation measures 
ob spoznanju, da bodo podnebne spremembe imele verjetne posledice na vodni režim v Savskem bazenu in bodo potrebni učinkoviti ukrepi prilagajanja
Aware of importance of the cooperation in flood management in the Sava River Basin and the need to implement this Protocol in a coherent way and consistent with integration processes of the European Union, 
zavedajoč se pomembnosti sodelovanja pri obvladovanju poplav v Savskem bazenu in potrebe po usklajenem izvajanju tega protokola v skladu z integracijskimi procesi Evropske unije
“FASRB” means the Framework Agreement on the Sava River Basin, signed at Kranjska Gora, Slovenia on 3 December 2002, including amendments stipulated within the Agreement on Amendments to the Framework Agreement on the Sava River Basin and Protocol on Navigation Regime to the Framework Agreement on the Sava River Basin, signed in Ljubljana on 2 April 2004; 
»OSSB« pomeni Okvirni sporazum o Savskem bazenu, podpisan 3. decembra 2002 v Kranjski Gori, skupaj s spremembami, določenimi v Sporazumu o spremembah in dopolnitvah Okvirnega sporazuma o Savskem bazenu in Protokola o režimu plovbe k Okvirnemu sporazumu o Savskem bazenu, podpisanem 2. aprila 2004 v Ljubljani;
&quot;Sava Commission” means International Sava River Basin Commission established by Article 15 of the FASRB; 
»Savska komisija« pomeni Mednarodno komisijo za Savski bazen, ustanovljeno s 15. členom OSSB;
“Sava River Basin” is the geographical area extended over the territories of the Parties, determined by the watershed limits of the Sava River and its tributaries, which comprises surface and ground waters, flowing into a common terminus; 
»Savski bazen« je geografsko območje, ki se razteza čez ozemlja pogodbenic in je določeno z razvodnico savskega porečja, kar obsega površinske in podzemne vode, ki se stekajo v skupno strugo;
“Water regime” comprises the water quantity and quality conditions of the waters of the Sava River Basin in space and time, influenced by human activities or natural changes, including climate change; 
»vodni režim« obsega količinske in kakovostne razmere voda Savskega bazena v prostoru in času, na katere vplivajo človekove dejavnosti ali naravne spremembe, vključno s podnebnimi spremembami
“Flood” means the temporary covering by water of land not normally covered by water; 
»poplava« pomeni začasno prekritje zemljišča z vodo, ki običajno ni prekrito z vodo
“Sustainable flood protection” means prevention and/or reduction of flood hazard, by undertaking appropriate measures and activities, along with adequate measures for the environment protection; 
»trajnostno varstvo pred poplavami« pomeni preprečevanje in/ali zmanjševanje poplavne nevarnosti z izvajanjem ustreznih ukrepov in dejavnosti skupaj z ustreznimi ukrepi za varstvo okolja
“Flood defence emergency situations” are situations occurring during flood events that have caused or may cause significant adverse consequences on the water regime, human health, environment, economic activities and cultural heritage on the territory of one or more Parties, and may be triggered by natural phenomena or artificial impact; 
»izredne razmere zaščite pred poplavami« so razmere med poplavnimi dogodki, ki so povzročile ali utegnejo povzročiti pomembne škodljive posledice za vodni režim, zdravje ljudi, okolje, gospodarske dejavnosti in kulturno dediščino na ozemlju ene ali več pogodbenic, in jih lahko sprožijo naravni pojavi ali umetni vplivi
“Flood risk” means the combination of the probability of a flood event and of the potential adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with a flood event; 
»poplavna ogroženost« pomeni kombinacijo verjetnosti nastopa poplavnega dogodka in morebitnih s poplavo povezanih škodljivih posledic za zdravje ljudi, okolje, kulturno dediščino in gospodarske dejavnosti
“Flood maps” are maps indicating the areas that may be flooded according to various probabilities of occurrence. 
»poplavne karte« so karte, ki nakazujejo območja, ki so lahko poplavljena z različno verjetnostjo pogostnosti
Depending on the information that they comprise, flood maps may be flood hazard maps and flood risk maps. 
Glede na informacije, ki jih vsebujejo, so poplavne karte lahko karte poplavne nevarnosti in karte poplavne ogroženosti.