natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17 - Declarations and reservations 
17. člen - izjave in pridržki
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of the right not to accept wholly or in part Article 2, paragraph 1, of this Protocol. 
Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da si pridržuje pravico, da v celoti ali delno ne sprejme prvega odstavka 2. člena tega protokola.
Any State may wholly or partially withdraw a reservation or declaration it has made in accordance with this Protocol, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, which shall become effective as from the date of its receipt. 
Vsaka država lahko pridržek ali izjavo, ki jo je dala v skladu s tem protokolom, v celoti ali delno umakne z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, umik pa začne veljati z dnem prejema izjave.
Any Party which has made a reservation to Article 2, paragraph 1, of this Protocol, in accordance with paragraph 2 of this article may not claim the application of that paragraph by another Party. 
Nobena pogodbenica, ki je izrazila pridržek glede prvega odstavka 2. člena tega protokola, v skladu z drugim odstavkom tega člena ne more zahtevati od druge pogodbenice, da ta odstavek uporablja.
Any Party may, in so far as it is concerned, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Vsaka pogodbenica lahko odpove ta protokol z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 14 and 15; 
c) vsakem datumu začetka veljavnosti tega protokola v skladu s 14. in 15. členom;
d any declaration made in accordance with Article 4, paragraph 5, Article 5, Article 16 and Article 17, paragraph 1, and any withdrawal of such a declaration; 
d) vsaki izjavi, dani v skladu s petim odstavkom 4. člena, 5. členom, 16. členom in prvim odstavkom 17. člena, ter vsakem umiku take izjave;
e any reservation made in accordance with Article 17, paragraph 2, and any withdrawal of such a reservation; 
e) vsakem pridržku, izraženem v skladu z drugim odstavkom 17. člena, in vsakem umiku takega pridržka;
f any notification received in pursuance of the provisions of Article 18 and the date on which denunciation takes effect; 
f) vsakem uradnem obvestilu, prejetem v skladu z določbami 18. člena, in dnevu, ko bo odpoved začela veljati;
g any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol. 
g) vsakem drugem dejanju, izjavi, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s tem protokolom.
FOURTH ADDITIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON EXTRADITION 
ČETRTI DODATNI PROTOKOL K EVROPSKI KONVENCIJI O IZROČITVI
Having regard to the provisions of the European Convention on Extradition (ETS No. 24) opened for signature in Paris on 13 December 1957 (hereinafter referred to as &quot;the Convention&quot;), as well as the three Additional Protocols thereto (ETS Nos. 86 and 98, CETS No. 209), done at Strasbourg on 15 October 1975, on 17 March 1978 and on 10 November 2010, respectively; 
glede na določbe Evropske konvencije o izročitvi (CETS št. 24), ki je bila dana na voljo za podpis v Parizu 13. decembra 1957 (v nadaljnjem besedilu: konvencija), in treh dodatnih protokolov h konvenciji (CETS št. 86, 98 in 209), sklenjenih v Strasbourgu 15. oktobra 1975, 17. marca 1978 oziroma 10. novembra 2010;
Article 1 - Lapse of time 
1. člen - zastaranje
Extradition shall not be granted when the prosecution or punishment of the person claimed has become statute-barred according to the law of the requesting Party. 
Izročitev se ne odobri, če sta pregon ali izvršitev kazni za zahtevano osebo zastarala po pravu pogodbenice prosilke.
Extradition shall not be refused on the ground that the prosecution or punishment of the person claimed would be statute-barred according to the law of the requested Party. 
Izročitev se ne zavrne, ker bi pregon ali izvršitev kazni za zahtevano osebo zastarala po pravu zaprošene pogodbenice.
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it reserves the right not to apply paragraph 2: 
Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da si pridržuje pravico, da ne uporablja prejšnjega odstavka, če:
a when the request for extradition is based on offences for which that State has jurisdiction under its own criminal law; and/or 
a) je prošnja za izročitev dana zaradi kaznivih dejanj, za katera je država pristojna v skladu s svojim kazenskim pravom, in/ali
b if its domestic legislation explicitly prohibits extradition when the prosecution or punishment of the person claimed would be statute-barred according to its law. 
b) njena domača zakonodaja izrecno prepoveduje izročitev, kadar bi pregon ali izvršitev kazni za zahtevano osebo po njenem pravu zastaralo.
When determining whether prosecution or punishment of the person sought would be statute-barred according to its law, any Party having made a reservation pursuant to paragraph 3 of this article shall take into consideration, in accordance with its law, any acts or events that have occurred in the requesting Party, in so far as acts or events of the same nature have the effect of interrupting or suspending time-limitation in the requested Party. 
Pri ugotavljanju, ali bi pregon ali izvršitev kazni po pravu pogodbenice, ki je izrazila pridržek na podlagi prejšnjega odstavka, zastarala, ta pogodbenica v skladu s svojim pravom upošteva dejanja ali dogodke, ki so se zgodili v pogodbenici prosilki, če imajo dejanja ali dogodki enake narave učinek pretrganja ali prekinitve zastaranja v zaprošeni pogodbenici.
Article 2 - The request and supporting documents 
2. člen - prošnja in dokumentacija
a a copy of the conviction and sentence or detention order immediately enforceable or of the warrant of arrest or other order having the same effect and issued in accordance with the procedure laid down in the law of the requesting Party; 
a. izvod izvršljive sodbe ali sklepa o odvzemu prostosti ali naloga za prijetje ali druge odločbe z istim učinkom, izdane v skladu s postopkom po pravu pogodbenice prosilke;
b a statement of the offences for which extradition is requested. 
b. izjava o kaznivih dejanjih, za katera se zahteva izročitev.
The time and place of their commission, their legal descriptions and a reference to the relevant legal provisions, including provisions relating to lapse of time, shall be set out as accurately as possible; and 
Kolikor mogoče natančno se navedejo čas in kraj storitve teh dejanj, njihov pravni opis in ustrezne zakonske določbe, vključno z določbami o zastaranju; in
c a copy of the relevant enactments or, where this is not possible, a statement of the relevant law and as accurate a description as possible of the person claimed, together with any other information which will help to establish his or her identity, nationality and location. 
c. prepis ustreznih zakonskih določb, ali če to ni mogoče, navedba ustreznega zakona in čim natančnejši opis zahtevane osebe ter vsi drugi podatki, ki bodo pomagali ugotoviti njeno identiteto, državljanstvo in kje je.
Article 5 of the Second Additional Protocol to the Convention shall not apply as between Parties to the present Protocol. 
Med pogodbenicami tega protokola se ne uporablja 5. člen Drugega dodatnega protokola h konvenciji.
Article 3 - Rule of speciality 
3. člen - načelo specialnosti
A person who has been extradited shall not be arrested, prosecuted, tried, sentenced or detained with a view to the carrying out of a sentence or detention order, nor shall he or she be for any other reason restricted in his or her personal freedom for any offence committed prior to his or her surrender other than that for which he or she was extradited, except in the following cases: 
Izročeni osebi se ne sme odvzeti prostost, ne sme se preganjati, ne sme se ji soditi, ne sme se obsoditi ali pripreti zaradi izvršitve sodbe ali pripornega naloga, niti ji ne sme biti iz katerega koli drugega razloga omejena osebna svoboda zaradi kaznivega dejanja, ki je bilo storjeno pred njeno predajo in ni tisto, zaradi katerega je bila izročena, razen kadar:
a when the Party which surrendered him or her consents. 
a. pogodbenica, ki jo je predala, soglaša.
A request for consent shall be submitted, accompanied by the documents mentioned in Article 12 and a legal record of any statement made by the extradited person in respect of the offence concerned. 
Prošnja za soglasje se pošlje skupaj z dokumentacijo iz 12. člena in pravno veljavnim zapisnikom izjave, ki jo je dala izročena oseba o tem kaznivem dejanju.
b when that person, having had an opportunity to leave the territory of the Party to which he or she has been surrendered, has not done so within 30 days of his or her final discharge, or has returned to that territory after leaving it. 
b. oseba, ki je imela možnost, da zapusti ozemlje pogodbenice, ki ji je bila predana, tega ne stori v 30 dneh, ko je bila dokončno izpuščena, ali se vrne na to ozemlje, potem ko ga je zapustila.
a carry out pre-trial investigations, except for measures restricting the personal freedom of the person concerned; 
a. izvede preiskovalna dejanja, razen ukrepov, s katerim se omeji osebna svoboda obravnavane osebe;
b take any measures necessary under its law, including proceedings by default, to prevent any legal effects of lapse of time; 
b. sprejme vse ukrepe, ki so potrebni po njenem pravu, vključno s sojenjem v nenavzočnosti, da prepreči pravne učinke zastaranja;
c take any measures necessary to remove the person from its territory. 
c. sprejme vse potrebne ukrepe, da osebo odstrani s svojega ozemlja.
a the requesting Party notifies, either at the same time as the request for consent pursuant to paragraph 1.a, or later, the date on which it intends to apply such restriction; and 
a. pogodbenica prosilka hkrati s prošnjo za soglasje v skladu s točko a prvega odstavka ali pozneje sporoči datum, ko namerava izvesti tako omejitev, in
b the competent authority of the requested Party explicitly acknowledges receipt of this notification. 
b. pristojni organ zaprošene pogodbenice izrecno potrdi prejem tega obvestila.
The requested Party may express its opposition to that restriction at any time, which shall entail the obligation for the requesting Party to end the restriction immediately, including, where applicable, by releasing the extradited person. 
Zaprošena pogodbenica lahko kadar koli nasprotuje tej omejitvi, kar pogodbenico prosilko zavezuje, da nemudoma odpravi omejitev, vključno z morebitno izpustitvijo izročene osebe.
When the description of the offence charged is altered in the course of proceedings, the extradited person shall only be proceeded against or sentenced in so far as the offence under its new description is shown by its constituent elements to be an offence which would allow extradition. 
Če se opis kaznivega dejanja med postopkom spremeni, se proti izročeni osebi vodi postopek ali se jo obsodi le, če znaki novega opisa dejanja kažejo, da gre za dejanje, za katero se dovoli izročitev.
Article 4 - Re-extradition to a third State 
4. člen - izročitev tretji državi
The requested Party shall take its decision on the consent referred to in paragraph 1 as soon as possible and no later than 90 days after receipt of the request for consent, and, where applicable, of the documents mentioned in Article 12, paragraph 2. 
Zaprošena pogodbenica sprejme odločitev o soglasju iz prvega odstavka čim prej in najpozneje v 90 dneh po prejemu prošnje za soglasje in morebitnih dokumentov iz drugega odstavka 12. člena.
Where it is not possible for the requested Party to comply with the period provided for in this paragraph, it shall inform the requesting Party, providing the reasons for the delay and the estimated time needed for the decision to be taken.&quot; 
Kadar zaprošena pogodbenica ne more spoštovati roka iz tega odstavka, o tem obvesti pogodbenico prosilko, navede razloge za zamudo in predvideni čas, ki ga potrebuje za sprejetje odločitve.&quot;
a the identity of the person to be extradited, including his or her nationality or nationalities when available; 
a. identiteto osebe, ki se izroča, vključno z njenim državljanstvom ali državljanstvi, kadar so na voljo;
b the authority requesting the transit; 
b. organ, ki prosi za tranzit;
c the existence of an arrest warrant or other order having the same legal effect or of an enforceable judgment, as well as a confirmation that the person is to be extradited; 
c. obstoj naloga za prijetje ali druge odločbe z enakim pravnim učinkom ali obstoj izvršljive sodbe in potrditev, da bo oseba izročena;
d the nature and legal description of the offence, including the maximum penalty or the penalty imposed in the final judgment; 
d. vrsto in zakonski opis kaznivega dejanja, vključno z najvišjo kaznijo ali kaznijo, izrečeno s pravnomočno sodbo;
e a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of involvement of the person sought. 
e. opis okoliščin, v katerih je bilo storjeno kaznivo dejanje, vključno s časom, krajem in obliko udeležbe iskane osebe.
In the event of an unscheduled landing, the requesting Party shall immediately certify that one of the documents mentioned in Article 12, paragraph 2.a exists. 
Ob nepredvidenem pristanku letala pogodbenica prosilka nemudoma potrdi obstoj enega od dokumentov iz točke a drugega odstavka 12. člena.
Transit of a national, within the meaning of Article 6, of a country requested to grant transit may be refused. 
Država, zaprošena za odobritev tranzita, lahko zavrne tranzit državljana v smislu 6. člena.
The transit of the extradited person shall not be carried out through any territory where there is reason to believe that his or her life or freedom may be threatened by reason of his or her race, religion, nationality or political opinion. 
Tranzit izročene osebe ne sme potekati čez ozemlje, za katero se upravičeno domneva, da je življenje ali svoboda te osebe v nevarnosti zaradi njene rase, vere, narodnosti ali političnega prepričanja.
Article 6 - Channels and means of communication 
6. člen - poti in sredstva obveščanja
The Convention shall be supplemented by the following provisions: 
Konvencija se dopolni s temi določbami:
For the purpose of the Convention, communications may be forwarded by using electronic or any other means affording evidence in writing, under conditions which allow the Parties to ascertain their authenticity. 
Za namene konvencije se lahko obvestila pošiljajo po elektronskih ali drugih sredstvih, ki omogočajo pisni dokaz, tako da imajo pogodbenice možnost preveriti njihovo verodostojnost.
In any case, the Party concerned shall, upon request and at any time, submit the originals or authenticated copies of documents. 
Sicer pa pogodbenica na prošnjo in kadar koli pošlje izvirnike ali overjene kopije dokumentov.
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that, for the purpose of Article 12 and Article 14, paragraph 1.a, of the Convention, it reserves the right to require the original or authenticated copy of the request and supporting documents. 
Vsaka država lahko ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da si za namene 12. člena in točke a prvega odstavka 14. člena konvencije pridržuje pravico zahtevati izvirnik ali overjeno kopijo prošnje in dokumentov.
Article 7 - Relationship with the Convention and other international instruments 
7. člen - razmerje do konvencije in drugih mednarodnih aktov
The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the application of the Convention and the Additional Protocols thereto and shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of their interpretation and application. 
O uporabi konvencije in njenih dodatnih protokolov je treba obveščati Evropski odbor za vprašanja kriminalitete Sveta Evrope; odbor stori vse potrebno za lažje mirno reševanje vseh težav, ki utegnejo nastati pri njegovi razlagi in uporabi.
Article 11 - Temporal scope 
11. člen - časovna uporaba
Reservations and declarations made by a State to any provision of the Convention which is amended by this Protocol shall not be applicable as between the Parties to this Protocol. 
Pridržki in izjave, ki jih da država glede katere koli določbe konvencije, ki jo ta protokol spreminja, se ne uporabljajo med pogodbenicami tega protokola.
Any Party may, in so far as it is concerned, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Vsaka pogodbenica lahko odpove ta protokol z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
a any signature; 
a. vsakem podpisu;
c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 9 and 10; 
c. vsakem datumu začetka veljavnosti tega protokola v skladu z 9. in 10. členom;
d any reservation made in accordance with Article 10, paragraph 3, and Article 21, paragraph 5, of the Convention as amended by this Protocol, as well as Article 6, paragraph 3, of this Protocol, and any withdrawal of such a reservation; 
d. vsakem pridržku, izraženem v skladu s tretjim odstavkom 10. člena in petim odstavkom 21. člena konvencije, spremenjene s tem protokolom, kot tudi tretjim odstavkom 6. člena tega protokola ter vsakem umiku takega pridržka;
e any declaration made in accordance with Article 12, paragraph 1, and Article 14, paragraph 3, of the Convention as amended by this Protocol, as well as Article 12 of this Protocol, and any withdrawal of such a declaration; 
e. vsaki izjavi, dani v skladu s prvim odstavkom 12. člena in tretjim odstavkom 14. člena konvencije, spremenjene s tem protokolom, kot tudi 12. členom tega protokola ter vsakem umiku take izjave;
f any notification received in pursuance of the provisions of Article 14 and the date on which denunciation takes effect; 
f. vsakem uradnem obvestilu, prejetem v skladu z določbami 14. člena, in dnevu, ko bo odpoved začela veljati;
g any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol. 
g. vsakem drugem dejanju, izjavi, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s tem protokolom.
AGREEMENT between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of India on Short-Stay Visa Waiver for Holders of Diplomatic Passports 
SPORAZUM med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indije o oprostitvi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike diplomatskih potnih listov
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of India (hereinafter the &quot;Contracting Parties&quot;) 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Indije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Desiring to safeguard the principle of reciprocity and facilitate travel by ensuring visa free entry and short stay for the citizens of Contracting Parties who are holders of valid diplomatic passports; 
v želji ohraniti načelo vzajemnosti in državljanom obeh pogodbenic, imetnikom diplomatskih potnih listov, omogočiti vstop in kratkoročno bivanje brez vizuma,
Respecting their internal regulations and procedures; 
ob upoštevanju svojih notranjih predpisov in postopkov,
With a view to further developing friendly relations and continuing to strengthen close ties between the Contracting Parties; 
z namenom še naprej razvijati prijateljske odnose in krepiti tesne vezi med pogodbenicama
In accordance with the provisions of this Agreement, citizens of the Contracting Parties, holders of a valid diplomatic passport, shall be allowed to enter into, transit through and stay in the territory of the other Contracting Party without a visa for a (a) three months in the territory of Republic of India and (b) 90 days in any 180-day period in the territory of Republic of Slovenia. 
Državljani pogodbenic, imetniki veljavnega diplomatskega potnega lista, lahko v skladu z določbami tega sporazuma vstopijo na ozemlje druge pogodbenice, potujejo čezenj in bivajo tam brez vizuma (a) tri mesece na ozemlju Republike Indije in (b) 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju na ozemlju Republike Slovenije.
Diplomatic passport shall refer to the diplomatic passport of the Republic of Slovenia and to the diplomatic passport of the Republic of India. 
»diplomatski potni list« pomeni diplomatski potni list Republike Slovenije in diplomatski potni list Republike Indije.
Conditions of visa waiver and stay 
Pogoji za oprostitev vizumske obveznosti in bivanje
The visa waiver provided by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties on the conditions of entry and short stay. 
Oprostitev vizumske obveznosti po tem sporazumu ne vpliva na zakone pogodbenic, ki urejajo pogoje za vstop in kratkoročno bivanje.
The Contracting Parties reserve the right to refuse entry into and short stay in their respective territories if one or more of these conditions are not met. 
Pogodbenici si pridržujeta pravico, da zavrneta vstop in kratkoročno bivanje na svojem ozemlju, če ni izpolnjen eden ali več od teh pogojev.
During their stay, the citizens of the Republic of Slovenia benefiting from this Agreement shall abide by the laws and regulations in force in the territory of the Republic of India. 
Državljani Republike Slovenije, ki so upravičeni do ugodnosti po tem sporazumu, med svojim bivanjem spoštujejo zakone in predpise, ki veljajo na ozemlju Republike Indije.
During their stay, the nationals of the Republic of India benefiting from this Agreement shall abide by the laws and regulations in force in the territory of the Republic of Slovenia. 
Državljani Republike Indije, ki so upravičeni do ugodnosti po tem sporazumu, med svojim bivanjem spoštujejo zakone in predpise, ki veljajo na ozemlju Republike Slovenije.
The citizens of the Republic of India holding a valid diplomatic passport may stay in the territory of the Republic of Slovenia for a period not exceeding 90 days in any 180-day period. 
Državljani Republike Indije, imetniki veljavnih diplomatskih potnih listov, lahko ostanejo na ozemlju Republike Slovenije največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
The citizens of the Republic of Slovenia holding a valid diplomatic passport may stay in the territory of the Republic of India for a period not exceeding three months. 
Državljani Republike Slovenije, imetniki veljavnih diplomatskih potnih listov, lahko ostanejo na ozemlju Republike Indije največ tri mesece.
This Agreement shall not affect the possibility for the Contracting Parties to extend the period of stay beyond three months in accordance with their respective national law. 
Ta sporazum ne vpliva na možnost pogodbenic, da v skladu s svojim notranjim pravom podaljšata čas bivanja na več kot tri mesece.
The Contracting Parties shall exchange, through diplomatic channels, specimens of their valid diplomatic passports no later than 30 days following the date of signing of this Agreement. 
Pogodbenici si po diplomatski poti izmenjata vzorce svojih veljavnih diplomatskih potnih listov najpozneje 30 dni po podpisu sporazuma.
In case of introduction of new diplomatic passports or modification of the existing ones, the Contracting Parties shall convey to each other, through diplomatic channels, specimens of new or modified passports, including the details of their security features and applicability, no later than 30 days prior to its application. 
Ob uvedbi novih ali spremembah obstoječih diplomatskih potnih listov si pogodbenici najpozneje 30 dni pred začetkom njihove uporabe po diplomatski poti izmenjata vzorce novih ali spremenjenih potnih listov skupaj s podrobnimi informacijami o varnostnih elementih in začetku uporabe.