natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence, and when subsequently his or her conviction has been reversed on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him or her. 
Če je bila oseba s pravnomočno sodbo obsojena za kaznivo dejanje in je bila obsodba pozneje spremenjena zaradi novega ali novo odkritega dejstva, ki prepričljivo kaže na sodno zmoto, se osebi, ki je utrpela kazen kot posledico take obsodbe, povrne škoda v skladu z zakonom, razen če se dokaže, da gre nerazkritje nepoznanega dejstva v celoti ali delno pripisati tej osebi.
In exceptional circumstances, where the Court finds conclusive facts showing that there has been a grave and manifest miscarriage of justice, it may in its discretion award compensation, according to the criteria provided in the Rules of Procedure and Evidence, to a person who has been released from detention following a final decision of acquittal or a termination of the proceedings for that reason. 
V izjemnih okoliščinah, če Sodišče odkrije prepričljiva dejstva, ki kažejo na hudo in očitno sodno zmoto, lahko po lastni presoji osebi, ki so jo izpustili iz pripora na podlagi pravnomočne oprostilne sodbe ali prenehanja postopka iz tega razloga, dodeli nadomestilo v skladu z merili, predvidenimi v Pravilih o postopku in dokazih.
International Cooperation and Judicial Assistance 
Mednarodno sodelovanje in pravna pomoč
States Parties shall, in accordance with the provisions of this Statute, cooperate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court. 
Države pogodbenice morajo v skladu z določbami tega statuta v polni meri sodelovati s Sodiščem pri preiskavi in pregonu kaznivih dejanj v pristojnosti Sodišča.
Requests for cooperation 
Zahteve za sodelovanje
(a) The Court shall have the authority to make requests to States Parties for cooperation. 
(a) Sodišče je pooblaščeno zahtevati sodelovanje držav pogodbenic.
The requests shall be transmitted through the diplomatic channel or any other appropriate channel as may be designated by each State Party upon ratification, acceptance, approval or accession. 
Zahteve pošilja po diplomatski poti ali na drug ustrezen način, kot ga lahko določi vsaka država pogodbenica ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Subsequent changes to the designation shall be made by each State Party in accordance with the Rules of Procedure and Evidence. 
Država pogodbenica pozneje spremeni način pošiljanja v skladu s Pravili o postopku in dokazih.
(b) When appropriate, without prejudice to the provisions of subparagraph (a), requests may also be transmitted through the International Criminal Police Organization or any appropriate regional organization. 
(b) Če je ustrezno, se smejo ne glede na določbe pododstavka (a) zahteve poslati tudi prek Mednarodne organizacije kriminalistične policije ali kakšne druge ustrezne regionalne organizacije.
Requests for cooperation and any documents supporting the request shall either be in or be accompanied by a translation into an official language of the requested State or one of the working languages of the Court, in accordance with the choice made by that State upon ratification, acceptance, approval or accession. 
Zahteve za sodelovanje in vsi priloženi dokumenti morajo biti v uradnem jeziku zaprošene države ali v enem od delovnih jezikov Sodišča ali pa jim mora biti priložen prevod v enega od teh jezikov v skladu z izbiro te države ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Subsequent changes to this choice shall be made in accordance with the Rules of Procedure and Evidence. 
Poznejše spremembe te izbire morajo biti v skladu s Pravili o postopku in dokazih.
The requested State shall keep confidential a request for cooperation and any documents supporting the request, except to the extent that the disclosure is necessary for execution of the request. 
Zaprošena država ohrani zaupnost zahteve za sodelovanje in vseh zahtevi priloženih dokumentov, razen v obsegu, v katerem je razkritje nujno potrebno za nujno izpolnitev zahteve.
In relation to any request for assistance presented under this Part, the Court may take such measures, including measures related to the protection of information, as may be necessary to ensure the safety or physical or psychological well-being of any victims, potential witnesses and their families. 
V zvezi z zahtevo za pomoč, predloženo po 9. delu, sme Sodišče sprejeti ukrepe, vključno z ukrepi varovanja informacij, kot so potrebni za zagotovitev varnosti ali dobrega telesnega ali duševnega počutja žrtev, morebitnih prič in njihovih družin.
The Court may request that any information that is made available under this Part shall be provided and handled in a manner that protects the safety and physical or psychological well-being of any victims, potential witnesses and their families. 
Sodišče lahko zahteva, da se vsaka informacija, ki je dana na voljo v skladu s tem delom, predloži in obravnava na način, ki zavaruje varnost in dobro telesno ali duševno počutje žrtev, morebitnih prič in njihovih družin.
(a) The Court may invite any State not party to this Statute to provide assistance under this Part on the basis of an ad hoc arrangement, an agreement with such State or any other appropriate basis. 
(a) Sodišče sme povabiti državo, ki ni pogodbenica tega statuta, da zagotovi pomoč iz tega dela na podlagi dogovora ad hoc, sporazuma s to državo ali na drugi ustrezni podlagi.
(b) Where a State not party to this Statute, which has entered into an ad hoc arrangement or an agreement with the Court, fails to cooperate with requests pursuant to any such arrangement or agreement, the Court may so inform the Assembly of States Parties or, where the Security Council referred the matter to the Court, the Security Council. 
(b) Če država, ki ni pogodbenica tega statuta in sklene dogovor ad hoc ali sporazum s Sodiščem, pa ne sodeluje v skladu z zahtevami iz takega dogovora ali sporazuma, sme Sodišče o tem obvestiti Skupščino držav pogodbenic ali Varnostni svet, če je ta predložil zadevo Sodišču.
The Court may ask any intergovernmental organization to provide information or documents. 
Sodišče sme za informacije ali dokumente prositi katero koli medvladno organizacijo.
The Court may also ask for other forms of cooperation and assistance which may be agreed upon with such an organization and which are in accordance with its competence or mandate. 
Sodišče lahko prosi tudi za druge oblike sodelovanja in pomoči, o katerih se dogovori s tako organizacijo in ki so v skladu z njeno pristojnostjo ali nalogami in pooblastili.
Where a State Party fails to comply with a request to cooperate by the Court contrary to the provisions of this Statute, thereby preventing the Court from exercising its functions and powers under this Statute, the Court may make a finding to that effect and refer the matter to the Assembly of States Parties or, where the Security Council referred the matter to the Court, to the Security Council. 
Če država pogodbenica v nasprotju z določbami tega statuta ne ravna v skladu z zahtevo Sodišča za sodelovanje ter s tem prepreči Sodišču opravljanje njegovih nalog in pooblastil po tem statutu, sme Sodišče to ugotoviti in zadevo predložiti Skupščini držav pogodbenic ali Varnostnemu svetu, če je ta predložil zadevo Sodišču.
Availability of procedures under national law 
Zagotovitev postopkov v notranjem pravu
States Parties shall ensure that there are procedures available under their national law for all of the forms of cooperation which are specified under this Part. 
Države pogodbenice zagotovijo, da so v njihovem notranjem pravu na voljo postopki za vse oblike sodelovanja, navedene v tem delu.
Surrender of persons to the Court 
Predaja oseb Sodišču
The Court may transmit a request for the arrest and surrender of a person, together with the material supporting the request outlined in article 91, to any State on the territory of which that person may be found and shall request the cooperation of that State in the arrest and surrender of such a person. 
Sodišče lahko pošlje zahtevo za prijetje in predajo osebe skupaj s priloženim gradivom iz 91. člena vsaki državi, na ozemlju katere je ta oseba, in državo zaprosi za sodelovanje pri prijetju in predaji take osebe.
States Parties shall, in accordance with the provisions of this Part and the procedure under their national law, comply with requests for arrest and surrender. 
Države pogodbenice ravnajo skladno z zahtevami za prijetje in predajo skladno z določbami tega dela in postopkom po svojem notranjem pravu.
Where the person sought for surrender brings a challenge before a national court on the basis of the principle of ne bis in idem as provided in article 20, the requested State shall immediately consult with the Court to determine if there has been a relevant ruling on admissibility. 
Če se oseba, za katero se zahteva predaja, pritoži na domačem sodišču na podlagi načela ne bis in idem, kot je določeno v 20. členu, se zaprošena država takoj posvetuje s Sodiščem, da ugotovi, ali je bila sprejeta ustrezna odločitev o dopustnosti.
If the case is admissible, the requested State shall proceed with the execution of the request. 
Če je zadeva dopustna, zaprošena država nadaljuje z izpolnitvijo zahteve.
If an admissibility ruling is pending, the requested State may postpone the execution of the request for surrender of the person until the Court makes a determination on admissibility. 
Če odločanje o dopustnosti še ni končano, lahko zaprošena država zadrži izpolnitev zahteve za predajo osebe, dokler Sodišče ne odloči o dopustnosti.
(a) A State Party shall authorize, in accordance with its national procedural law, transportation through its territory of a person being surrendered to the Court by another State, except where transit through that State would impede or delay the surrender. 
(a) Država pogodbenica v skladu s svojim notranjim procesnim pravom dovoli prevoz osebe, ki jo predaja Sodišču druga država, čez svoje ozemlje, razen kadar bi tranzit skozi to državo oviral ali zavlačeval predajo.
(b) A request by the Court for transit shall be transmitted in accordance with article 87. The request for transit shall contain 
(b) Zahteva Sodišča za tranzit se predloži v skladu s 87. členom. Zahteva vsebuje
(i) A description of the person being transported; 
(i) opis osebe, ki se prevaža
(ii) A brief statement of the facts of the case and their legal characterization; and 
(ii) kratko navedbo dejstev zadeve in njihovo pravno označitev in
(iii) The warrant for arrest and surrender; 
(iii) nalog za prijetje in predajo.
(c) A person being transported shall be detained in custody during the period of transit; 
(c) Oseba, ki se prevaža, mora biti med tranzitom pod nadzorom.
(d) No authorization is required if the person is transported by air and no landing is scheduled on the territory of the transit State; 
(d) Dovoljenje ni potrebno, če se uporablja prevoz z letalom in pristanek na ozemlju države tranzita ni predviden.
(e) If an unscheduled landing occurs on the territory of the transit State, that State may require a request for transit from the Court as provided for in subparagraph (b). 
(e) Ob nepredvidenem pristanku na ozemlju države tranzita lahko ta država od Sodišča zaprosi za zahtevo za tranzit iz pododstavka (b).
The transit State shall detain the person being transported until the request for transit is received and the transit is effected, provided that detention for purposes of this subparagraph may not be extended beyond 96 hours from the unscheduled landing unless the request is received within that time. 
Država tranzita pridrži osebo, ki se prevaža, dokler ne prejme zahteve za tranzit in se tranzit ne izvede pod pogojem, da pridržanje za te namene ne sme trajati več kot 96 ur po nepredvidenem pristanku, razen če zahteve ne prejme v tem času.
If the person sought is being proceeded against or is serving a sentence in the requested State for a crime different from that for which surrender to the Court is sought, the requested State, after making its decision to grant the request, shall consult with the Court. 
Če v zaprošeni državi proti iskani osebi poteka postopek ali ta oseba prestaja kazen za drugo kaznivo dejanje, kot je tisto, za katero Sodišče zahteva predajo, se zaprošena država po odločitvi, da ugodi zahtevi, posvetuje s Sodiščem.
Competing requests 
Hkratne zahteve
A State Party which receives a request from the Court for the surrender of a person under article 89 shall, if it also receives a request from any other State for the extradition of the same person for the same conduct which forms the basis of the crime for which the Court seeks the person's surrender, notify the Court and the requesting State of that fact. 
Država pogodbenica, ki prejme zahtevo Sodišča za predajo osebe po 89. členu in če prejme tudi zahtevo druge države za izročitev iste osebe za isto ravnanje, ki je podlaga kaznivega dejanja, za katero Sodišče zahteva predajo osebe, o tem uradno obvesti Sodišče in državo prosilko.
Where the requesting State is a State Party, the requested State shall give priority to the request from the Court if 
Kadar je država prosilka država pogodbenica, da zaprošena država prednost zahtevi Sodišča, če
(a) The Court has, pursuant to article 18 or 19, made a determination that the case in respect of which surrender is sought is admissible and that determination takes into account the investigation or prosecution conducted by the requesting State in respect of its request for extradition; or 
(a) je Sodišče v skladu z 18. in 19. členom odločilo, da je zadeva, v zvezi s katero se zahteva predaja, dopustna, ta odločitev pa upošteva preiskavo ali pregon, ki ga je opravila država prosilka v zvezi s svojo zahtevo za izročitev, ali
(b) The Court makes the determination described in subparagraph (a) pursuant to the requested State&apos;s notification under paragraph 1. 
(b) Sodišče odloči, kot je opisano v pododstavku (a), na podlagi uradnega obvestila zaprošene države po prvem odstavku.
Where a determination under paragraph 2 (a) has not been made, the requested State may, at its discretion, pending the determination of the Court under paragraph 2 (b), proceed to deal with the request for extradition from the requesting State but shall not extradite the person until the Court has determined that the case is inadmissible. 
Kadar Sodišče ni odločilo po pododstavku (a) drugega odstavka, lahko zaprošena država po lastni presoji, dokler Sodišče ne odloči po pododstavku (b) drugega odstavka, nadaljuje z obravnavo zahteve države prosilke za izročitev, vendar osebe ne sme izročiti, dokler Sodišče ne odloči, da zadeva ni dopustna.
The Court&apos;s determination shall be made on an expedited basis. 
Sodišče odloča po hitrem postopku.
If the requesting State is a State not Party to this Statute the requested State, if it is not under an international obligation to extradite the person to the requesting State, shall give priority to the request for surrender from the Court, if the Court has determined that the case is admissible. 
Če država prosilka ni pogodbenica tega statuta, da zaprošena država, če izročitev osebe državi prosilki ni njena mednarodna obveznost, prednost zahtevi Sodišča za predajo, če je Sodišče odločilo, da je zadeva dopustna.
Where a case under paragraph 4 has not been determined to be admissible by the Court, the requested State may, at its discretion, proceed to deal with the request for extradition from the requesting State. 
Če za zadevo iz četrtega odstavka Sodišče ni odločilo, da je dopustna, lahko zaprošena država po lastni presoji nadaljuje z obravnavo zahteve za izročitev, ki jo je predložila država prosilka.
In cases where paragraph 4 applies except that the requested State is under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State not Party to this Statute, the requested State shall determine whether to surrender the person to the Court or extradite the person to the requesting State. 
Kadar se uporablja četrti odstavek, zaprošena država pa ima obstoječo mednarodno obveznost, da izroči osebo državi prosilki, ki ni pogodbenica tega statuta, zaprošena država odloči, ali bo predala osebo Sodišču ali jo izročila državi prosilki.
In making its decision, the requested State shall consider all the relevant factors, including but not limited to 
Pri odločanju zaprošena država upošteva vse za zadevo pomembne dejavnike, med njimi
(a) The respective dates of the requests; 
(a) datume posameznih zahtev
(b) The interests of the requesting State including, where relevant, whether the crime was committed in its territory and the nationality of the victims and of the person sought; and 
(b) interese države prosilke, med drugim, če je pomembno, tudi to, ali je bilo kaznivo dejanje storjeno na njenem ozemlju ter katero državljanstvo imajo žrtve in oseba za katero se zahteva izročitev oziroma predaja, in
(c) The possibility of subsequent surrender between the Court and the requesting State. 
(c) možnostjo poznejše predaje med Sodiščem in državo prosilko.
Where a State Party which receives a request from the Court for the surrender of a person also receives a request from any State for the extradition of the same person for conduct other than that which constitutes the crime for which the Court seeks the person&apos;s surrender 
Kadar država pogodbenica, ki prejme zahtevo Sodišča za predajo osebe, prejme tudi zahtevo katere koli države za izročitev iste osebe zaradi ravnanja, ki ni kaznivo dejanje, za katero Sodišče zahteva predajo osebe
(a) The requested State shall, if it is not under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State, give priority to the request from the Court; 
(a) zaprošena država da prednost zahtevi Sodišča, če nima obstoječe mednarodne obveznosti, da izroči osebo državi prosilki
(b) The requested State shall, if it is under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State, determine whether to surrender the person to the Court or to extradite the person to the requesting State. 
(b) če ima zaprošena država obstoječo mednarodno obveznost, da izroči osebo državi prosilki, odloči, ali bo predala osebo Sodišču ali jo izročila državi prosilki.
In making its decision, the requested State shall consider all the relevant factors, including but not limited to those set out in paragraph 6, but shall give special consideration to the relative nature and gravity of the conduct in question. 
Pri tem upošteva vse za zadevo pomembne dejavnike, med drugim tiste, ki so določeni v šestem odstavku, še posebej pa upošteva naravo in težo obravnavanega ravnanja.
Where pursuant to a notification under this article, the Court has determined a case to be inadmissible, and subsequently extradition to the requesting State is refused, the requested State shall notify the Court of this decision. 
Kadar je na podlagi uradnega obvestila po tem členu Sodišče odločilo, da je zadeva nedopustna, pozneje pa se zavrne tudi izročitev državi prosilki, zaprošena država o tej odločitvi uradno obvesti Sodišče.
Contents of request for arrest and surrender 
Vsebina zahteve za prijetje in predajo
A request for arrest and surrender shall be made in writing. 
Zahteva za prijetje in predajo je pisna.
In urgent cases, a request may be made by any medium capable of delivering a written record, provided that the request shall be confirmed through the channel provided for in article 87, paragraph 1 (a). 
V nujnih primerih se lahko zahteva pošlje s kakršnim koli sredstvom, ki omogoča pisni zapis, pod pogojem, da se zahteva potrdi na način, določen v pododstavku (a) prvega odstavka 87. člena.
In the case of a request for the arrest and surrender of a person for whom a warrant of arrest has been issued by the Pre-Trial Chamber under article 58, the request shall contain or be supported by 
Kadar se zahtevata prijetje in predaja osebe, za katero je nalog za prijetje izdal predobravnavni senat po 58. členu, zahteva vsebuje ali ima priložene
(a) Information describing the person sought, sufficient to identify the person, and information as to that person&apos;s probable location; 
(a) podatke z opisom iskane osebe, ki zadoščajo za ugotovitev njene istovetnosti, in podatke o tem, kje ta oseba domnevno je
(b) A copy of the warrant of arrest; and 
(b) kopijo naloga za prijetje in
(c) Such documents, statements or information as may be necessary to meet the requirements for the surrender process in the requested State, except that those requirements should not be more burdensome than those applicable to requests for extradition pursuant to treaties or arrangements between the requested State and other States and should, if possible, be less burdensome, taking into account the distinct nature of the Court. 
(c) take dokumente, izjave ali podatke, kot so potrebni za zadostitev postopkovnim zahtevam za predajo v zaprošeni državi, pri čemer te zahteve ne smejo biti večje od zahtev, ki veljajo za izročitev po mednarodnih pogodbah ali dogovorih med zaprošeno državo in drugimi državami, in so, če je to mogoče, manjše, ob upoštevanju posebne narave Sodišča.
In the case of a request for the arrest and surrender of a person already convicted, the request shall contain or be supported by 
Kadar se zahteva prijetje ali predaja že obsojene osebe, zahteva vsebuje ali ima priložene
(a) A copy of any warrant of arrest for that person; 
(a) kopijo katerega koli naloga za prijetje te osebe
(b) A copy of the judgement of conviction; 
(b) kopijo obsodilne sodbe
(c) Information to demonstrate that the person sought is the one referred to in the judgement of conviction; and 
(c) podatke, iz katerih je razvidno, da je oseba, za katero se zahteva predaja, tista, na katero se nanaša obsodilna sodba, in
(d) If the person sought has been sentenced, a copy of the sentence imposed and, in the case of a sentence for imprisonment, a statement of any time already served and the time remaining to be served. 
(d) kopijo izreka kazni, če je bila oseba, za katero se zahteva predaja, že kaznovana, pri kazni zapora pa izjavo o dolžini že prestane kazni in dolžini preostale kazni.
Upon the request of the Court, a State Party shall consult with the Court, either generally or with respect to a specific matter, regarding any requirements under its national law that may apply under paragraph 2 (c). 
Na zahtevo Sodišča se država pogodbenica posvetuje s Sodiščem na splošno ali glede posebnih vprašanj v zvezi s katerimi koli predpisi po njenem notranjem pravu, ki se lahko uporabljajo po pododstavku (c) drugega odstavka.
During the consultations, the State Party shall advise the Court of the specific requirements of its national law. 
Med posvetovanji država pogodbenica seznani Sodišče s posebnimi zahtevami svojega notranjega prava.
Provisional arrest 
Začasen odvzem prostosti
In urgent cases, the Court may request the provisional arrest of the person sought, pending presentation of the request for surrender and the documents supporting the request as specified in article 91. 
V nujnih primerih lahko Sodišče zahteva začasen odvzem prostosti osebi, za katero se zahteva predaja, in sicer dokler niso predloženi zahteva za predajo in spremljevalni dokumenti k zahtevi, kot so določeni v 91. členu.
The request for provisional arrest shall be made by any medium capable of delivering a written record and shall contain 
Zahteva za začasen odvzem prostosti se pošlje s kakršnim koli sredstvom, ki omogoča pisni zapis, in vsebuje
(b) A concise statement of the crimes for which the person&apos;s arrest is sought and of the facts which are alleged to constitute those crimes, including, where possible, the date and location of the crime; 
(b) kratko in jedrnato navedbo kaznivih dejanj, zaradi katerih se prijetje osebe zahteva, ter o dejstvih, ki domnevno sestavljajo kazniva dejanja, vključno z datumom in krajem kaznivega dejanja, če je to mogoče;