natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) protect the rights and/or freedoms of third persons; or 
(c) se varujejo pravice in/ali svoboščine tretjih oseb ali
(d) guarantee that any national or joint investigation will not be jeopardized. 
(d) se zagotovi, da preiskava v državi članici ali skupna preiskava ni ogrožena.
(5) When assessing the applicability of an exemption under paragraph (4), the interests of the person concerned must be taken into account. 
(5) Pri presojanju o uporabi izjem po četrtem odstavku je treba upoštevati interese vpletene osebe.
(6) Prior to its decision on a response to a request, SELEC shall consult the competent law enforcement authorities that provided the data. 
(6) Preden SELEC odloči o odgovoru na prošnjo, se posvetuje s pristojnimi organi odkrivanja in pregona, ki so priskrbeli podatke.
SELEC shall refuse to provide information if one or more competent law enforcement authorities or SELEC decide that the request must be refused under paragraph (4). 
SELEC odkloni zagotavljanje informacij, če se eden ali več pristojnih organov odkrivanja in pregona ali SELEC odloči, da se prošnja zavrne po četrtem odstavku.
An authority deciding on refusal shall notify SELEC of the reasons for its decision. 
Organ, ki se odloči zavrniti prošnjo, obvesti SELEC o razlogih za svojo odločitev.
(7) If the provision of information in response to a request under paragraph (1) is refused, SELEC shall notify the person concerned his or her request has been considered and refused pursuant to this Convention, without giving any information which might reveal to him or her whether or not personal data concerning him or her are processed by SELEC. 
(7) Če se zagotavljanje informacij kot odgovor na prošnjo iz prvega odstavka zavrne, SELEC obvesti vpleteno osebo, da je njeno prošnjo obravnaval in jo zavrnil skladno s to konvencijo, pri tem pa osebi ne razkrije informacije o tem, ali SELEC obdeluje njene osebne podatke.
The reasons for a refusal shall be recorded by SELEC. 
SELEC evidentira razloge za zavrnitev prošnje.
(1) Any data subject shall have the right to ask SELEC in writing to correct or delete incorrect data concerning him/her. 
(1) Oseba, na katero se nanašajo podatki, ima pravico pisno zaprositi SELEC, naj popravi ali izbriše netočne podatke.
If it emerges, either on the basis of the exercise of this right or otherwise, that data held by SELEC which have been communicated to it by Third Parties or which are the result of its own analyses are incorrect or that their input or storage contravenes this Convention, SELEC shall correct or delete such data. 
Če se pri uveljavljanju te pravice ali drugače izkaže, da so podatki SELEC-a, ki so mu jih poslale tretje strani, ali so izsledki njegovih analiz netočni ali da so bili vneseni in shranjeni v nasprotju s to konvencijo, jih mora SELEC popraviti ali izbrisati.
(2) If incorrect data have been transmitted by another appropriate means or if the errors in the data supplied by Member States or Operational Partners are due to faulty transmission or have been transmitted in breach of the provisions of this Convention or if they result from their being entered, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of the provisions of this Convention by SELEC, SELEC shall be obliged to correct or delete the data in collaboration with the Member States and Operational Partners concerned. 
(2) Če so bili netočni podatki poslani na drug ustrezen način ali če je napaka pri podatkih, ki jih je poslala država članica ali operativni partner, nastala zaradi nepravilnega pošiljanja ali je bilo pošiljanje opravljeno v nasprotju s to konvencijo ali pa so podatki taki zaradi napačnega vnosa, prevzema ali shranjevanja ali zaradi SELEC-ovih kršitev te konvencije, mora SELEC podatke popraviti ali jih izbrisati v sodelovanju s temi državami članicami in operativnimi partnerji.
(3) In the cases referred to in paragraphs (1) and (2), the Member States or Operational Partners that have received the data shall be notified forthwith. 
(3) V primerih iz prvega in drugega odstavka je treba države članice ali operativne partnerje, ki so prejeli podatke, nemudoma obvestiti o tem.
The recipient Member States or Operational Partners shall also correct or delete those data according to applicable regulations. 
Države članice ali operativni partnerji, ki so podatke prejeli, prav tako popravijo ali izbrišejo take podatke skladno z veljavnimi predpisi.
(4) Except as provided in Article 30, paragraphs (4) and (5), SELEC shall inform the data subject in writing and without undue delay and in any case within three months that data concerning him or her have been corrected or deleted. 
(4) Ob upoštevanju izjem iz četrtega in petega odstavka 30. člena SELEC pisno in brez nepotrebnega odlašanja, vsekakor pa v treh mesecih, obvesti osebo, na katero se nanašajo podatki, da so bili podatki popravljeni ali izbrisani.
(1) In its reply to a request for a check, for access to data, or a request for correction and deletion of data, SELEC shall inform the data subject that he or she has the right to appeal to the Joint Supervisory Body and of the time limit for such appeal. 
(1) SELEC v svojem odgovoru na prošnjo za preverjanje podatkov, dostop do njih, njihov popravek ali izbris obvesti osebo, na katero se nanašajo podatki, da ima pravico do pritožbe, ki jo vloži pri skupnem nadzornem organu, ter o roku za pritožbo.
(2) Every data subject has the right to appeal to the Joint Supervisory Body if he or she is not satisfied with the SELEC response to a request or if there has been no response to the request within the time limits laid down in Articles 30 or 31. Such appeal must be lodged within 30 days of the date the response is received or of the expiration of the time limits laid down in Articles 30 or 31. 
(2) Oseba, na katero se nanašajo podatki, ki ni zadovoljna s SELEC-ovim odgovorom na prošnjo ali pa odgovora ni dobila v rokih po 30. in 31. členu, ima pravico do pritožbe pri skupnem nadzornem organu. Tako pritožbo je treba vložiti v 30 dneh od prejetega odgovora ali poteka rokov po 30. in 31. členu.
(3) The Joint Supervisory Body shall examine and decide the appeal at its next meeting. 
(3) Skupni nadzorni organ pregleda pritožbo in o njej odloča na naslednjem sestanku.
The decision of the Joint Supervisory Body on an appeal shall be final and binding on all parties to the appeal. 
Odločitev skupnega nadzornega organa je dokončna in zavezujoča za vse stranke v pritožbenem postopku.
(4) Where the appeal relates to a response to a request as referred to in Article 30 or 31, the Joint Supervisory Body shall consult the competent data protection authorities in the Member State or Operational Partner which was the source of the data or the Member States or Operational Partners directly concerned. 
(4) Če se pritožba nanaša na odgovor na prošnjo iz 30. in 31. člena, se skupni nadzorni organ posvetuje s pristojnimi organi za varstvo podatkov države članice ali operativnega partnerja od koder podatki izvirajo, ali z neposredno vpletenimi državami članicami ali operativnimi partnerji.
(5) In the event that the appeal relates to decision referred to in Article 30 or 31 that is based on an objection pursuant to Article 30, paragraph (4), by SELEC, a Member State or Operational Partner, the Joint Supervisory Body shall only be able to overrule such objections by consensus after having heard SELEC and the concerned Member States or Operational Partners. 
(5) Če se pritožba nanaša na odločitev iz 30. ali 31. člena, ki temelji na razlogih SELEC-a, države članice ali operativnega partnerja iz četrtega odstavka 30. člena, lahko skupni nadzorni organ take ugovore soglasno zavrne šele po posvetovanju s SELEC-om, državami članicami ali operativnimi partnerji.
If there is no such consensus, the Joint Supervisory Body shall notify the refusal to the enquirer, without giving any information which might reveal the existence of any personal data about the enquirer. 
Če soglasja ni, skupni nadzorni organ prosilca obvesti o zavrnitvi, ne da bi pri tem razkril informacije o obstoju osebnih podatkov o prosilcu.
National supervision 
Nadzor v posamezni državi članici
(1) Each Member State shall ensure independent national supervision, by designating an authority, in accordance with its national law, of its activities under this Convention with respect to personal data protection matters, and taking into account the international standards and principles of personal data protection established by the Council of Europe. 
(1) Ob upoštevanju mednarodnih standardov in načel varstva osebnih podatkov Sveta Evrope vsaka država članica skladno s svojo zakonodajo določi organ za neodvisni nadzor nad svojimi dejavnostmi pri varstvu podatkov po tej konvenciji.
(2) Without prejudice to Article 29, the Member States provide for the right of every person, regardless of his or her nationality or residence, to a judicial remedy for any breach of the rights guaranteed him or her by the national law applicable to the processing in question. 
(2) Ne glede na 29. člen države članice zagotovijo, da ima vsaka oseba ne glede na svoje državljanstvo in kraj prebivanja ob kršitvi pravic o obdelavi podatkov po notranji zakonodaji pravico vložiti pravno sredstvo na sodišču.
(3) SELEC shall take necessary measures to facilitate such national supervision, including by providing access to the applicable Liaison Officers&apos; premises. 
(3) SELEC sprejme ustrezne ukrepe za omogočanje takega nadzora, kar vključuje tudi dostop v prostore uradnikov za zvezo.
(4) Member States shall inform the Joint Supervisory Body of any findings relating to personal data protection concerning SELEC that result from such supervision. 
(4) Države članice obvestijo skupni nadzorni organ o ugotovitvah glede varstva osebnih podatkov SELEC-a po opravljenem nadzoru.
(1) An independent Joint Supervisory Body shall be set up to hear appeals pursuant to Article 32, and to review the procedures and practices at SELEC to ensure that they comply with the data protection provisions of this Convention. 
(1) Ustanovi se neodvisni skupni nadzorni organ za obravnavanje pritožb po 32. členu ter presojo SELEC-ovih postopkov in praks, da se zagotovi njihova skladnost z določbami o varstvu podatkov v tej konvenciji.
The Joint Supervisory Body shall be made up of one representative from each Member State who shall be independent as regards personal data protection matters according to national law. 
V skupnem nadzornem organu je po en predstavnik iz vsake države članice, ki je pri zadevah v zvezi z varstvom osebnih podatkov po notranji zakonodaji neodvisen.
The Joint Supervisory Body shall determine its rules of procedure. 
Skupni nadzorni organ sprejme svoj poslovnik.
In the performance of their duties, the members of the Joint Supervisory Body shall not receive instructions from any other body. 
Pri opravljanju svojih nalog člani skupnega nadzornega organa ne prejemajo navodil drugih organov.
(2) The Joint Supervisory Body shall conduct periodic reviews at least one time per year. 
(2) Skupni nadzorni organ opravi redni pregled vsaj enkrat letno.
(3) SELEC shall assist the Joint Supervisory Body in the performance of the latter&apos;s tasks. 
(3) SELEC pomaga skupnemu nadzornemu organu pri opravljanju njegovih nalog.
(a) supply the information the Joint Supervisory Body requests, give it access to all documents and paper files as well as access to the data stored in its data files; 
(a) na zahtevo skupnega nadzornega organa daje informacije, omogoča dostop do vseh dokumentov in papirnih zbirk ter podatkov v svojih podatkovnih zbirkah;
(b) allow the Joint Supervisory Body free access at all times to all its premises; 
(b) skupnemu nadzornemu organu kadar koli omogoči prost dostop v vse svoje prostore;
(c) implement the Joint Supervisory Body&apos;s decisions on appeals. 
(c) uresničuje odločitve skupnega nadzornega organa o pritožbah.
(4) If the Joint Supervisory Body identifies any violations of the provisions of this Convention in the storage, processing or utilization of personal data, it shall bring the matter to the attention of the Director General and shall request him to reply within a time limit specified by the Joint Supervisory Body. 
(4) Če skupni nadzorni organ ugotovi kakršno koli kršitev določb te konvencije o shranjevanju, obdelavi ali uporabi osebnih podatkov, o tem obvesti generalnega direktorja in zahteva odgovor v roku, ki ga določi sam.
The Director General shall keep the Council informed of the entire procedure. 
Generalni direktor o celotnem postopku obvesti svet.
If it is not satisfied with the response given by the Director General to its request, the Joint Supervisory Body shall refer the matter to the Council. 
Če skupni nadzorni organ ni zadovoljen z odgovorom generalnega direktorja, pošlje zadevo svetu.
(5) The Joint Supervisory Body shall inform the Director General and the Council about its reviews and make any necessary recommendations regarding data protection procedures and practices. 
(5) Skupni nadzorni organ obvesti generalnega direktorja in svet o svojih pregledih in pripravi potrebna priporočila za postopke in prakse o varstvu podatkov.
The Director General and the Council shall consider such recommendations, and take all appropriate steps to correct any problems with procedures and practices. 
Generalni direktor in svet taka priporočila preučita in sprejmeta vse ustrezne ukrepe za odpravo težav v postopkih in praksah.
(6) The Joint Supervisory Body shall draw up and make public activity reports at regular intervals. 
(6) Skupni nadzorni organ v rednih časovnih presledkih pripravlja in objavlja poročila o svoji dejavnosti.
(1) The SELEC budget shall be established on an annual basis. 
(1) Proračun SELEC-a se določi letno.
(2) The budget shall set forth total income and total expenditures for the year. 
(2) V proračunu so določeni skupni prejemki in skupni izdatki za posamezno leto.
The budget shall balance, with total annual income always covering total annual expenditures. 
V proračunu so skupni letni prejemki vedno uravnoteženi tako, da pokrijejo skupne letne izdatke.
(3) The Council shall consider and approve the budget by 31 May of each year at the latest. 
(3) Svet obravnava in sprejme proračun najpozneje do 31. maja vsako leto.
The budget may be revised by the Council. 
Svet lahko sprejme rebalans proračuna.
(4) A five-year financial plan shall be considered and adopted and may be revised together with the annual budget. 
(4) Obravnava in sprejme se petletni finančni načrt, ki se lahko popravi skupaj z letnim proračunom.
(1) The budget shall be financed from contributions from the Member States and by other income. 
(1) Proračun se financira s prispevki držav članic in z drugimi prejemki.
(2) Other income may include donations, subsidies or other funds from national governments, international organizations or other public sources, and, subject to prior approval of the Council, private sources. 
(2) Drugi prejemki vključujejo donacije, subvencije ali druga sredstva vlad držav članic, mednarodnih organizacij ali drugih javnih virov in zasebna sredstva, ki jih predhodno odobri svet.
(3) Failure of fulfillment of financial obligations by any Member State shall be submitted to the Council for consideration. 
(3) Neizpolnjevanje finančnih obveznosti države članice obravnava svet.
External Financial Audit 
Zunanja finančna revizija
The financial records of SELEC, including the accounts established pursuant to the budget showing income and expenditures, and the balance sheet showing SELEC&apos;s assets and liabilities, shall be subject to an external financial audit. 
Finančne evidence SELEC-a, vključno z računovodskimi, ki se vodijo skladno s proračunom, ki prikazuje prejemke in izdatke, ter bilanco stanja, ki prikazuje SELEC-ova sredstva in obveznosti, pregleda zunanja finančna revizija.
Financial Rules and Regulations 
Finančna pravila in predpisi
Financial Rules and Regulations shall be considered and adopted by the Council. 
Finančna pravila in predpise obravnava in sprejme svet.
The Members of SELEC are the Parties to this Convention. 
Članice SELEC-a so pogodbenice te konvencije.
(1) SELEC is open for admission to any State which has a particular interest in law enforcement cooperation in the Southeast European Region and which applies for membership, agrees with the objective and tasks of the SELEC as set forth in this Convention, and satisfies criteria established by the Council. 
(1) K SELEC-u lahko pristopi država, ki izrazi poseben interes za sodelovanje pri odkrivanju in pregonu kaznivih dejanj v jugovzhodni Evropi in zaprosi za članstvo, se strinja z namenom in nalogami SELEC-a po tej konvenciji ter izpolnjuje pogoje, ki jih določi svet.
(2) Applications for membership shall be submitted to the Council for consideration and approval. 
(2) Prošnje za članstvo se pošljejo v obravnavo in potrditev svetu.
Once the approval is obtained the applicant State shall be invited by the Council to accede to this Convention pursuant to Article 45. 
Po pridobitvi soglasja svet povabi državo prosilko, naj pristopi h konvenciji skladno s 45. členom.
Operational Partner Status 
Status operativnega partnerja
(1) Operational Partner status in SELEC shall be open upon request to any State or international organization or body that expresses its readiness to cooperate with SELEC, agrees to provide support to SELEC, and concludes a cooperation agreement with SELEC. 
(1) Status operativnega partnerja SELEC-a lahko na zaprosilo dobi vsaka država, mednarodna organizacija ali organ, ki izrazi svojo pripravljenost za sodelovanje s SELEC-om, se strinja s podporo SELEC-u in z njim sklene sporazum o sodelovanju.
(2) After the Council has decided that an applicant fulfills the conditions requested for starting negotiations for the Operational Partner status, the Director General shall negotiate the cooperation agreement with that applicant. 
(2) Ko svet odloči, da prosilec izpolnjuje pogoje za začetek pogajanj o statusu operativnega partnerja, se generalni direktor z njim pogaja o sporazumu o sodelovanju.
(3) The cooperation agreement shall set forth, inter alia, appropriate regulations on personal data protection, security measures, financial relations, and settlement of disputes between the SELEC and the Operational Partner. 
(3) Sporazum o sodelovanju med drugim določa ustrezna pravila o varstvu osebnih podatkov, varnostne ukrepe, finančna razmerja in reševanje sporov med SELEC-om in operativnim partnerjem.
Once the draft text of the cooperation agreement has been approved by the Council, it shall be signed by the Director General on behalf of SELEC. 
Ko svet odobri sporazum o sodelovanju, ga za SELEC podpiše generalni direktor.
(4) Operational Partner status may be suspended or terminated by decision of the Council. 
(4) Svet lahko odloči o začasnem odvzemu statusa operativnega partnerja ali njegovem prenehanju.
(5) An Operational Partner may post, at its cost, representatives at the Headquarters of SELEC for the purposes of the implementation of the cooperation agreement. 
(5) Operativni partner lahko za izvajanje sporazuma o sodelovanju na sedež SELEC-a pošlje predstavnike za svoje stroške.
(1) Observer status in SELEC shall be open upon request to any State or international organization or body that expresses its readiness to cooperate with and to make a contribution to SELEC. 
(1) Status opazovalca SELEC-a lahko na zaprosilo dobi država, mednarodna organizacija ali organ, ki je pripravljen sodelovati s SELEC-om in prispevati k njegovemu delu.
(2) Observers may be invited to attend the meetings of the Council. 
(2) Opazovalci so lahko vabljeni na sestanke sveta.
Observer status shall not grant the right to participate in operational activities and to exchange personal or classified data or information. 
S statusom opazovalca se ne pridobi pravica do sodelovanja pri operativni dejavnosti in izmenjavi osebnih ali tajnih podatkov ali informacij.
(3) Observer status may be granted, suspended or terminated by a decision of the Council, adopted in accordance with the conditions set forth in the Guidelines for Observers. 
(3) Svet lahko odloči o odobritvi statusa opazovalca, njegovem začasnem odvzemu ali prenehanju skladno s pogoji, določenimi v smernicah za opazovalce.
Relations with Law Enforcement Organizations and Bodies 
Odnosi z organizacijami ter organi odkrivanja in pregona
(1) SELEC shall make efforts to establish mutually beneficial relationships with European and other international law enforcement organizations or bodies, inter alia Europol, Interpol and the World Customs Organization, in order to enhance effective law enforcement cooperation. 
(1) SELEC si prizadeva za vzpostavitev medsebojno koristnih odnosov z evropskimi in drugimi mednarodnimi organizacijami ter organi odkrivanja in pregona, med drugim z Europolom, Interpolom in Svetovno carinsko organizacijo za okrepitev učinkovitega sodelovanja med organi odkrivanja in pregona.
(2) In establishing its relationship with Europol and even prior to the conclusion of a cooperation agreement, SELEC may make use of, inter alia, Europol&apos;s strategic and operational analysis capacity if Europol offers this capacity. 
(2) Pri vzpostavitvi odnosov z Europolom ali celo pred sklenitvijo sporazuma o sodelovanju lahko SELEC med drugim uporabi strateške in operativnoanalitične zmogljivosti Europola, če jih ponudi.
To this end, SELEC and Europol may agree on the posting of one or more representatives at the headquarters of SELEC and Europol. 
V ta namen se SELEC in Europol lahko dogovorita, da se en ali več predstavnikov pošlje na sedež SELEC-a in Europola.
(1) Any contractual liability involving SELEC shall be governed by the law applicable in the State in which the contract has effect, except where the contract stipulates otherwise. 
(1) Pogodbeno odgovornost, ki vključuje SELEC, ureja zakonodaja države, v kateri velja pogodba, razen če pogodba ne določa drugače.
(1) This Convention shall be open for signature by the States Parties to the Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Trans-border Crime, done at Bucharest, Romania on May 26, 1999. 
(1) Ta konvencija je na voljo za podpis državam pogodbenicam Sporazuma o sodelovanju za preprečevanje čezmejnega kriminala in boj proti njemu, sklenjenem 26. maja 1999 v Bukarešti v Romuniji.
(2) This Convention is subject to ratification, acceptance, or approval by the signatory States in accordance with their respective legal requirements. 
(2) Konvencija se ratificira, sprejme ali odobri v skladu z notranjepravnimi zahtevami držav podpisnic.
(3) This Convention shall be open for accession by other States in accordance with the provisions of this Convention. 
(3) Ta konvencija je na voljo za pristop drugim državam skladno z njenimi določbami.
(4) Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary. 
(4) Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri depozitarju.
(5) Each Member State shall inform the Secretariat of its national competent authorities when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession. 
(5) Vsaka država članica ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu sekretariatu SELEC-a sporoči, kateri so njeni pristojni organi.
(1) This Convention shall enter into force on the sixtieth day following the date when nine State Parties to the Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Trans-border Crime, done at Bucharest, Romania on May 26, 1999 have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval. 
(1) Konvencija začne veljati šestdeseti dan po dnevu, ko je devet pogodbenic Sporazuma o sodelovanju za preprečevanje čezmejnega kriminala in boj proti njemu, sklenjenega 26. maja 1999 v Bukarešti v Romuniji, deponiralo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.