natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Each Party shall also ensure that an evaluation is periodically undertaken, in accordance with the provisions of section A-I/8 of the STCW Code, by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned. 
2 Pogodbenica tudi zagotovi, da v skladu z določbami oddelka A-I/8 kodeksa STCW presojo v rednih presledkih izvajajo za to usposobljene osebe, ki same ne sodelujejo pri teh dejavnostih.
This evaluation shall include all changes to national regulations and procedures in compliance with the amendments to the Convention and STCW Code, with dates of entry into force later than the date information was communicated to the Secretary-General. 
Presoja upošteva vse spremembe notranjih predpisov in postopkov v skladu s spremembami konvencije in kodeksa STCW, ki so začele veljati po dnevu, ko so bili podatki sporočeni generalnemu sekretarju.
3 A report containing the results of the evaluation required by paragraph 2 shall be communicated to the Secretary-General in accordance with the format specified in section A-I/7 of the STCW Code. 
3 Poročilo z izsledki presoje iz drugega odstavka je treba poslati generalnemu sekretarju na obrazcu iz oddelka A-I/7 kodeksa STCW.
Medical standards 
Zdravstveni standardi
1 Each Party shall establish standards of medical fitness for seafarers and procedures for the issue of a medical certificate in accordance with the provisions of this regulation and of section A-I/9 of the STCW Code. 
1 Pogodbenica predpiše standarde za zdravstveno zmožnost pomorščakov in postopke za izdajanje zdravniških spričeval v skladu z določbami tega pravila in oddelka A-I/9 kodeksa STCW.
2 Each Party shall ensure that those responsible for assessing the medical fitness of seafarers are medical practitioners recognized by the Party for the purpose of seafarer medical examinations, in accordance with the provisions of section A-I/9 of the STCW Code. 
2 Pogodbenica zagotovi, da so osebe, odgovorne za oceno zdravstvene zmožnosti pomorščakov, zdravniki, ki jih pogodbenica pooblasti za opravljanje zdravstvenih pregledov pomorščakov v skladu z določbami oddelka A-I/9 kodeksa STCW.
3 Every seafarer holding a certificate issued under the provisions of the Convention, who is serving at sea, shall also hold a valid medical certificate issued in accordance with the provisions of this regulation and of section A-I/9 of the STCW Code. 
3 Pomorščak, ki ima pooblastilo, izdano v skladu z določbami konvencije, in dela na ladji, mora imeti tudi veljavno zdravniško spričevalo, izdano v skladu z določbami tega pravila in oddelka A-I/9 kodeksa STCW.
4 Every candidate for certification shall: 
4 Kandidat mora za pridobitev zdravniškega spričevala:
.1 be not less than 16 years of age; 
4.1 imeti najmanj 16 let;
.2 provide satisfactory proof of his/her identity; and 
4.2 dokazati svojo istovetnost in
.3 meet the applicable medical fitness standards established by the Party. 
4.3 izpolnjevati standarde zdravstvene zmožnosti, ki jih je določila pogodbenica.
5 Medical certificates shall remain valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year. 
5 Zdravniško spričevalo velja največ dve leti; če je pomorščak mlajši od 18 let, pa največ eno leto.
6 If the period of validity of a medical certificate expires in the course of a voyage, then the medical certificate shall continue in force until the next port of call where a medical practitioner recognized by the Party is available, provided that the period shall not exceed three months. 
6 Če zdravniško spričevalo preneha veljati med plovbo, velja do naslednjega pristanišča postanka, v katerem je na voljo zdravnik, ki ga je pooblastila pogodbenica, če to obdobje ni daljše od treh mesecev.
7 In urgent cases the Administration may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the next port of call where a medical practitioner recognized by the Party is available, provided that: 
7 Uprava lahko v nujnih primerih pomorščaku dovoli delati brez veljavnega zdravniškega spričevala do naslednjega pristanišča postanka, v katerem je na voljo zdravnik, ki ga je pooblastila pogodbenica, če:
.1 the period of such permission does not exceed three months; and 
7.1 tako dovoljenje velja največ tri mesece in
.2 the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date. 
7.2 je pomorščaku zdravniško spričevalo poteklo pred kratkim.
Recognition of certificates 
Priznavanje pooblastil
1 Each Administration shall ensure that the provisions of this regulation are complied with, in order to recognize, by endorsement in accordance with regulation I/2, paragraph 7, a certificate issued by or under the authority of another Party to a master, officer or radio operator and that: 
1 Preden uprava z overitvijo po sedmem odstavku pravila I/2 prizna pooblastilo, ki ga je izdala druga pogodbenica ali je bilo izdano v njenem imenu poveljniku, častniku ali radijskemu operaterju, mora preveriti, ali so bile upoštevane določbe tega pravila in da:
.1 the Administration has confirmed, through an evaluation of that Party, which may include inspection of facilities and procedures, that the requirements of the Convention regarding standards of competence, training and certification and quality standards are fully complied with; and 
1.1 je uprava s presojo pogodbenice, ki lahko zajema inšpekcijski pregled objektov in postopkov, potrdila, da so vse zahteve konvencije glede standardov usposobljenosti, usposabljanja in izdajanja pooblastil ter standardov kakovosti v celoti izpolnjene, in
.2 an undertaking is agreed with the Party concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in compliance with the Convention. 
1.2 se zaveže, da takoj sporoči vsako pomembno spremembo pri organizaciji usposabljanja in izdajanja pooblastil, ki jih zagotavlja v skladu s konvencijo.
2 Measures shall be established to ensure that seafarers who present, for recognition, certificates issued under the provisions of regulations II/2, III/2 or III/3, or issued under regulation VII/1 at the management level, as defined in the STCW Code, have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Administration relevant to the functions they are permitted to perform. 
2 Zagotovijo se ukrepi, s katerimi se doseže, da pomorščaki, ki zaprosijo za priznanje pooblastila, izdanega v skladu s pravili II/2, III/2 ali III/3 ali pravilom VII/1 kodeksa STCW za vodstvene delavce, ustrezno poznajo pomorsko zakonodajo uprave, ki se nanaša na naloge, ki jih lahko opravljajo.
3 Information provided and measures agreed upon under this regulation shall be communicated to the Secretary-General in conformity with the requirements of regulation I/7. 
3 Podatki in ukrepi iz tega pravila se v skladu z zahtevami pravila I/7 sporočijo generalnemu sekretarju.
4 Certificates issued by or under the authority of a non-Party shall not be recognized. 
4 Pooblastila, ki jih izda nepogodbenica ali so izdana v njenem imenu, se ne priznajo.
5 Notwithstanding the requirement of regulation I/2, paragraph 7, an Administration may, if circumstances require, subject to the provisions of paragraph 1, allow a seafarer to serve for a period not exceeding three months on board a ship entitled to fly its flag, while holding an appropriate and valid certificate issued and endorsed as required by another Party for use on board that Party&apos;s ships but which has not yet been endorsed so as to render it appropriate for service on board ships entitled to fly the flag of the Administration. 
5 Ne glede na zahteve iz sedmega odstavka pravila I/2 lahko uprava, če tako zahtevajo okoliščine, v skladu s prvim odstavkom dovoli pomorščaku, da največ tri mesece opravlja dela na ladji, ki plove pod njeno zastavo in ima ustrezno veljavno pooblastilo, izdano in overjeno v skladu z zahtevami druge pogodbenice za delo na ladji te pogodbenice, ki še ni ustrezno overjeno za zaposlitev na ladji, ki ima pravico pluti pod zastavo te države.
Documentary proof shall be readily available that application for an endorsement has been submitted to the Administration. 
Dokazilo, da je pri upravi vložena prošnja za overitev, mora biti vedno dostopno.
6 Certificates and endorsements issued by an Administration under the provisions of this regulation in recognition of, or attesting the recognition of, a certificate issued by another Party shall not be used as the basis for further recognition by another Administration. 
6 Pooblastil in overitev, ki jih je uprava v skladu z določbami tega pravila izdala za priznanje ali potrditev priznanja pooblastil, druga uprava ne sme uporabljati kot podlago za nadaljnje priznanje.
Revalidation of certificates 
Obnovitev pooblastil
1 Every master, officer and radio operator holding a certificate issued or recognized under any chapter of the Convention other than chapter VI, who is serving at sea or intends to return to sea after a period ashore, shall, in order to continue to qualify for seagoing service, be required, at intervals not exceeding five years, to: 
1 Poveljnik, častnik in radijski operater, ki so imetniki pooblastila, izdanega ali priznanega po katerem koli poglavju konvencije razen po VI. poglavju, ki delajo na ladji ali se nameravajo vrniti nanjo po obdobju na kopnem, morajo, da bi izpolnjevali pogoje za opravljanje dela na ladji, vsaj vsakih pet let dokazati:
.1 meet the standards of medical fitness prescribed by regulation I/9; and 
1.1 svojo zdravstveno zmožnost iz pravila I/9 in
.2 establish continued professional competence in accordance with section A-I/11 of the STCW Code. 
1.2 poklicno usposobljenost v skladu z oddelkom A-I/11 kodeksa STCW.
2 Every master, officer and radio operator shall, for continuing seagoing service on board ships for which special training requirements have been internationally agreed upon, successfully complete approved relevant training. 
2 Za nadaljevanje opravljanja dela na ladji morajo poveljnik, častnik in radijski operater na ladjah, za katere je mednarodno predpisano posebno usposabljanje, uspešno končati tako usposabljanje.
3 Every master and officer shall, for continuing seagoing service on board tankers, meet the requirements in paragraph 1 of this regulation and be required, at intervals not exceeding five years, to establish continued professional competence for tankers in accordance with section A-I/11, paragraph 3 of the STCW Code. 
3 Poveljnik in častnik morata za nadaljevanje opravljanja dela na tankerjih izpolnjevati zahteve iz prvega odstavka tega pravila in vsaj vsakih pet let dokazati strokovno usposobljenost za tankerje v skladu s tretjim odstavkom oddelka A-I/11 kodeksa STCW.
4 Each Party shall compare the standards of competence which it required of candidates for certificates issued before 1 January 2017 with those specified for the appropriate certificate in part A of the STCW Code, and shall determine the need for requiring the holders of such certificates to undergo appropriate refresher and updating training or assessment. 
4 Pogodbenica primerja standarde usposobljenosti, ki jih je zahtevala od kandidatov za pooblastila, izdana pred 1. januarjem 2017, s tistimi iz dela A kodeksa STCW, in se odloči, ali je treba od imetnikov takih pooblastil zahtevati ustrezno osvežitveno in dopolnilno usposabljanje ali preverjanje usposobljenosti.
5 The Party shall, in consultation with those concerned, formulate or promote the formulation of a structure of refresher and updating courses as provided for in section A-I/11 of the STCW Code. 
5 Pogodbenica v posvetovanju s tistimi, ki jih to zadeva, oblikuje ali spodbuja oblikovanje programov, osvežitvenih in dopolnilnih tečajev iz oddelka A-I/11 kodeksa STCW.
6 For the purpose of updating the knowledge of masters, officers and radio operators, each Administration shall ensure that the texts of recent changes in national and international regulations concerning the safety of life at sea, security and the protection of the marine environment are made available to ships entitled to fly its flag. 
6 Za dopolnjevanje znanja poveljnikov, častnikov in radijskih operaterjev vsaka uprava zagotovi, da so besedila najnovejših sprememb notranjih in mednarodnih predpisov o varnosti človeškega življenja na morju, zaščiti in varovanju morskega okolja na razpolago ladjam, ki plovejo pod njeno zastavo.
Use of simulators 
Uporaba simulatorjev
1 The performance standards and other provisions set forth in section A-I/12 and such other requirements as are prescribed in part A of the STCW Code for any certificate concerned shall be complied with in respect of: 
Standardi delovanja in druge določbe iz oddelka A-I/12 ter druge zahteve, ki jih predpisuje del A kodeksa STCW za vsa pooblastila, morajo biti izpolnjeni za:
.1 all mandatory simulator-based training; 
1.1 obvezno usposabljanje na simulatorju;
.2 any assessment of competency required by part A of the STCW Code which is carried out by means of a simulator; and 
1.2 oceno usposobljenosti na simulatorju v skladu z delom A kodeksa STCW in
.3 any demonstration, by means of a simulator, of continued proficiency required by part A of the STCW Code. 
1.3 dokazovanje strokovne usposobljenosti na simulatorju, zahtevane v skladu z delom A kodeksa STCW.
Conduct of trials 
Izvajanje preizkusov
1 These regulations shall not prevent an Administration from authorizing ships entitled to fly its flag to participate in trials. 
1 Ta pravila upravi ne preprečujejo, da ladjam, ki plovejo pod njeno zastavo, dovoli sodelovanje pri preizkusih.
2 For the purposes of this regulation, the term trial means an experiment or series of experiments, conducted over a limited period, which may involve the use of automated or integrated systems in order to evaluate alternative methods of performing specific duties or satisfying particular arrangements prescribed by the Convention, which would provide at least the same degree of safety, security and pollution prevention as provided by these regulations. 
2 V tem pravilu izraz preizkus pomeni poskus ali vrsto poskusov, izvedenih v omejenem obdobju, ki lahko zajemajo uporabo samodejnih ali povezanih sistemov, da se ovrednotijo druge metode za opravljanje posebnih nalog ali določenih ureditev po konvenciji, ki zagotavljajo vsaj enako raven varnosti, zaščite in preprečevanja onesnaževanja, kakršno zagotavljajo ta pravila.
3 The Administration authorizing ships to participate in trials shall be satisfied that such trials are conducted in a manner that provides at least the same degree of safety, security and pollution prevention as provided by these regulations. 
3 Uprava, ki dovoli ladjam sodelovanje pri preizkusih, se mora prepričati, da so preizkusi izvedeni tako, da zagotavljajo vsaj enako raven varnosti, zaščite in preprečevanja onesnaževanja, kakor jo zagotavljajo ta pravila.
Such trials shall be conducted in accordance with guidelines adopted by the Organization. 
Preizkusi se delajo v skladu s smernicami, ki jih sprejme organizacija.
4 Details of such trials shall be reported to the Organization as early as practicable but not less than six months before the date on which the trials are scheduled to commence. 
4 Organizaciji je treba sporočiti podrobnosti o preizkusu čim prej, a ne pozneje kot šest mesecev pred dnevom načrtovanega začetka preizkusa.
The Organization shall circulate such particulars to all Parties. 
Organizacija te podatke pošlje vsem pogodbenicam.
5 The results of trials authorized under paragraph 1, and any recommendations the Administration may have regarding those results, shall be reported to the Organization, which shall circulate such results and recommendations to all Parties. 
5 Izsledke preizkusov iz prvega odstavka in vsa priporočila, ki jih lahko ima uprava glede teh izsledkov, je treba sporočiti organizaciji, ki te izsledke in priporočila pošlje vsem pogodbenicam.
6 Any Party having any objection to particular trials authorized in accordance with this regulation should communicate such objection to the Organization as early as practicable. 
6 Pogodbenica, ki ugovarja posameznemu preizkusu, za katerega je bilo izdano dovoljenje v skladu s tem pravilom, mora ugovor čim prej sporočiti organizaciji.
The Organization shall circulate details of the objection to all Parties. 
Ta vse pogodbenice obvesti o podrobnostih ugovora.
7 An Administration which has authorized a trial shall respect objections received from other Parties relating to such trial by directing ships entitled to fly its flag not to engage in a trial while navigating in the waters of a coastal State which has communicated its objection to the Organization. 
7 Uprava, ki je dala dovoljenje za preizkus, upošteva ugovore v zvezi s preizkusom, ki jih prejme od drugih pogodbenic, tako da ladji, ki plove pod njeno zastavo, ukaže, naj ne opravi preizkusa med plovbo v vodah obalne države, ki je obvestila organizacijo o svojem ugovoru.
8 An Administration which concludes, on the basis of a trial, that a particular system will provide at least the same degree of safety, security and pollution prevention as provided by these regulations may authorize ships entitled to fly its flag to continue to operate with such a system indefinitely, subject to the following requirements: 
8 Uprava, ki na podlagi preizkusa ugotovi, da posamezen sistem zagotavlja vsaj enako raven varnosti, zaščite in preprečevanja onesnaževanja kakor ta pravila, lahko dovoli ladjam, ki plovejo pod njeno zastavo, da ga uporabljajo še naprej, če so izpolnjene te zahteve:
.1 the Administration shall, after results of the trial have been submitted in accordance with paragraph 5, provide details of any such authorization, including identification of the specific ships which may be subject to the authorization, to the Organization, which will circulate this information to all Parties; 
8.1 potem ko so v skladu s petim odstavkom predloženi izsledki preizkusa, uprava pošlje podatke o vseh dovoljenjih in podatke o ladji, na katero se dovoljenja nanašajo, organizaciji, ki jih nato pošlje vsem pogodbenicam;
.2 any operations authorized under this paragraph shall be conducted in accordance with any guidelines developed by the Organization, to the same extent as they apply during a trial; 
8.2 vsi postopki, ki so dovoljeni po tem odstavku, morajo biti izpeljani v skladu z vsemi smernicami organizacije tako kot med preizkusom;
.3 such operations shall respect any objections received from other Parties in accordance with paragraph 7, to the extent such objections have not been withdrawn; and 
8.3 pri teh postopkih je treba upoštevati vse ugovore, ki jih v skladu s sedmim odstavkom pošljejo druge pogodbenice, če niso bili umaknjeni, in
.4 an operation authorized under this paragraph shall only be permitted pending a determination by the Maritime Safety Committee as to whether an amendment to the Convention would be appropriate, and, if so, whether the operation should be suspended or permitted to continue before the amendment enters into force. 
8.4 postopki, ki so dovoljeni po tem odstavku, se lahko izpeljejo, dokler se odbor za pomorsko varnost ne odloči, da je treba spremeniti konvencijo, in če se tako odloči, mora odločiti, ali naj se postopki začasno prekinejo ali so dovoljeni, dokler ne začne veljati sprememba.
9 At the request of any Party, the Maritime Safety Committee shall establish a date for the consideration of the trial results and for the appropriate determinations. 
9 Na zahtevo katere koli pogodbenice odbor za pomorsko varnost določi datum za odločanje o izsledkih preizkusa in sprejetje ustreznih odločitev.
Responsibilities of companies 
Odgovornost družb
1 Each Administration shall, in accordance with the provisions of section A-I/14, hold companies responsible for the assignment of seafarers for service on their ships in accordance with the provisions of the present Convention, and shall require every such company to ensure that: 
1 Uprave v skladu z določbami oddelka A-I/14 od družb zahtevajo, da razporejajo pomorščake na delo na svojih ladjah v skladu s to konvencijo in da zagotovijo, da:
.1 each seafarer assigned to any of its ships holds an appropriate certificate in accordance with the provisions of the Convention and as established by the Administration; 
1.1 ima pomorščak, dodeljen na katero koli njihovo ladjo, ustrezno pooblastilo v skladu s konvencijo in kakor zahteva uprava;
.2 its ships are manned in compliance with the applicable safe manning requirements of the Administration; 
1.2 število osebja na njihovih ladjah ustreza zahtevam uprave o najmanjšem številu članov posadke;
.3 seafarers assigned to any of its ships have received refresher and updating training as required by the Convention; 
1.3 ima pomorščak, ki je dodeljen na katero koli njihovo ladjo, opravljeno osvežitveno in dopolnilno usposabljanje v skladu z zahtevami konvencije;
.4 documentation and data relevant to all seafarers employed on its ships are maintained and readily accessible, and include, without being limited to, documentation and data on their experience, training, medical fitness and competency in assigned duties; 
1.4 so dokumenti in podatki, ki se nanašajo na vse pomorščake, ki so zaposleni na njihovih ladjah, posodobljeni in dostopni ter med drugim vključujejo dokumente in podatke o njihovih izkušnjah, usposabljanju, zdravstveni zmožnosti in usposobljenosti za dodeljene naloge;
.5 seafarers, on being assigned to any of its ships, are familiarized with their specific duties and with all ship arrangements, installations, equipment, procedures and ship characteristics that are relevant to their routine or emergency duties; 
1.5 je pomorščak, dodeljen na katero koli njihovo ladjo, seznanjen s svojimi nalogami in ureditvijo na njej, napeljavo, opremo, postopki in značilnostmi, ki so nujni za opravljanje njegovih vsakodnevnih nalog ali nalog v izrednih razmerah;
.6 the ship&apos;s complement can effectively coordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety, security and to the prevention or mitigation of pollution; and 
1.6 je posadka sposobna učinkovito usklajevati dejavnosti v izrednih razmerah in opravljati naloge, ki so življenjskega pomena za varnost, zaščito in preprečevanje ali zmanjšanje onesnaževanja, in
.7 at all times on board its ships there shall be effective oral communication in accordance with chapter V, regulation 14, paragraphs 3 and 4 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS), as amended. 
1.7 je ob vsakem času na ladji vzpostavljeno učinkovito ustno sporočanje v skladu s tretjim in četrtim odstavkom pravila 14 V. poglavja Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS), 1974, s spremembami.
1 Until 1 January 2017, a Party may continue to issue, recognize and endorse certificates in accordance with the provisions of the Convention which applied immediately prior to 1 January 2012 in respect of those seafarers who commenced approved seagoing service, an approved education and training programme or an approved training course before 1 July 2013. 
1 Do 1. januarja 2017 lahko pogodbenica v skladu z določbami konvencije, ki so veljale neposredno pred 1. januarjem 2012, še naprej izdaja, priznava ali overja pooblastila za tiste pomorščake, ki imajo potrjeno plovbno dobo, potrjeno izobraževanje in usposabljanje ali potrjen tečaj usposabljanja pred 1. julijem 2013.
2 Until 1 January 2017, a Party may continue to renew and revalidate certificates and endorsements in accordance with the provisions of the Convention which applied immediately prior to 1 January 2012. 
2 Do 1. januarja 2017 lahko pogodbenica v skladu z določbami konvencije, ki so veljale neposredno pred 1. januarjem 2012, še naprej obnavlja ali podaljšuje veljavnost pooblastil in overitev.
Master and deck department 
Poveljnik in krovni oddelek
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more 
Obvezne najmanjše zahteve za izdajo pooblastila častniku, odgovornemu za krovno stražo na ladji z bruto tonažo 500 ali več