natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise specified, the provisions of this Agreement shall apply only to 
Če ni določeno drugače, se določbe tega sporazuma uporabljajo samo za
Article 13 shall apply. 
Uporablja se člen 13.
Specific provisions and arrangements are laid down in 
Posebne določbe in ureditve so v
Where compliance with the provisions of Articles 10 and 12 leads to 
Kadar upoštevanje določb členov 10 in 12 povzroči
a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Contracting Party; 
(b) hudo pomanjkanje ali nevarnost hudega pomanjkanja izdelka, ki je bistvenega pomena za pogodbenico izvoznico
It shall entail the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health 
Ob upoštevanju omejitev, utemeljenih z javnim redom, javno varnostjo in javnim zdravjem, zajema pravico
In order to provide freedom of movement for workers and self-employed persons, the Contracting Parties shall, in the field of social security, secure, as provided for in Annex VI, for workers and self-employed persons and their dependants, in particular 
Za vzpostavitev prostega gibanja delavcev in samozaposlenih oseb pogodbenice na področju socialne varnosti za delavce in samozaposlene osebe ter njihove vzdrževance zagotovijo, kakor je predvideno v Prilogi VI
The following shall be prohibited as incompatible with the functioning of this Agreement 
Kot nezdružljivi z delovanjem tega sporazuma so prepovedani
all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Contracting Parties and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the territory covered by this Agreement, and in particular those which 
vsi sporazumi med podjetji, sklepi podjetniških združenj in usklajena ravnanja, ki bi lahko prizadeli trgovino med pogodbenicami in katerih cilj oziroma posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence na ozemlju, ki ga zajema ta sporazum, zlasti tisti, ki
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of 
Določbe odstavka 1 pa se ne uporabljajo za
any concerted practice or category of concerted practices; 
usklajeno ravnanje ali skupine usklajenih ravnanj
which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not 
ki prispevajo k izboljšanju proizvodnje ali distribucije blaga oziroma k pospeševanju tehničnega ali gospodarskega napredka, pri čemer zagotavljajo potrošnikom primeren delež doseženih koristi, in ki
Individual cases falling under Article 53 shall be decided upon by the surveillance authorities in accordance with the following provisions 
O posameznih primerih iz člena 53 odločata nadzorna organa v skladu z naslednjimi določbami
The control of concentrations falling under paragraph 1 shall be carried out by 
Nadzor koncentracij iz odstavka 1 izvajata
The following shall be compatible with the functioning of this Agreement 
Z delovanjem tega sporazuma je združljiva
The following may be considered to be compatible with the functioning of this Agreement 
Kot združljiva z delovanjem tega sporazuma se lahko šteje
All existing systems of State aid in the territory of the Contracting Parties, as well as any plans to grant or alter State aid, shall be subject to constant review as to their compatibility with Article 61. This review shall be carried out 
Vsi obstoječi sistemi državnih pomoči na ozemlju pogodbenic in načrti za dodelitev ali spremembo državnih pomoči se redno preverjajo glede njihove združljivosti s členom 61. To preverjanje opravlja
SOCIAL POLICY 
SOCIALNA POLITIKA
Action by the Contracting Parties relating to the environment shall have the following objectives 
Ukrepi pogodbenic, ki zadevajo okolje, imajo naslednje cilje
The Contracting Parties shall strengthen and broaden cooperation in the framework of the Community&apos;s activities in the fields of 
Pogodbenice okrepijo in razširijo sodelovanje v okviru dejavnosti Skupnosti na področju
research and technological development 
raziskav in tehnološkega razvoja
information services 
informacijskih storitev
education, training and youth 
izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine
consumer protection 
varstva potrošnikov
civil protection 
civilne zaščite
The cooperation provided for in Article 78 shall normally take one of the following forms 
Sodelovanje iz člena 78 običajno poteka v eni od naslednjih oblik
Where cooperation takes the form of participation by EFTA States in an EC framework programme, specific programme, project or other action, the following principles shall apply 
Kadar ima sodelovanje obliko udeležbe držav Efte pri okvirnem programu, posebnem programu, projektu ali drugem ukrepu ES, veljajo naslednja načela
EFTA States, their institutions, undertakings, organizations and nationals shall have the same rights and obligations with regard to dissemination, evaluation and exploitation of results as those applicable to EC Member States, their institutions, undertakings, organizations and nationals 
(e) Države Efte, njihove institucije, podjetja, organizacije in državljani imajo enake pravice in obveznosti glede razširjanja, ocenjevanja in izkoriščanja rezultatov, kakršne imajo države članice ES, njihove institucije, podjetja, organizacije in državljani.
When the cooperation envisaged under the present Part involves a financial participation of the EFTA States, this participation shall take one of the following forms 
Kadar sodelovanje, predvideno v tem delu, vključuje finančni prispevek držav Efte, ima ta prispevek eno od naslednjih oblik
(a) The contribution of the EFTA States, arising from their participation in Community activities, shall be calculated proportionally 
(a) prispevek držav Efte za udeležbo pri dejavnostih Skupnosti se izračuna sorazmerno
to the payment appropriations; 
odobritvami plačil
The office of President of the EEA Council shall be held alternately, for a period of six months, by a member of the Council of the European Communities and a member of the Government of an EFTA State 
Funkcijo predsednika Sveta EGP opravljata izmenično vsakih šest mesecev član Sveta Evropskih skupnosti in član vlade države Efte.
This Agreement does not prejudge the right for each Contracting Party to amend, without prejudice to the principle of nondiscrimination and after having informed the other Contracting Parties, its internal legislation in the areas covered by this Agreement 
Ta sporazum ne izključuje pravice vsake pogodbenice, da, brez poseganja v načelo nediskriminacije in potem ko je obvestila druge pogodbenice, spremeni svojo notranjo zakonodajo na področjih, ki jih zajema ta sporazum
In respect of committees which are covered neither by Article 81 nor by Article 100 experts from EFTA States shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement 
V zvezi z odbori, ki niso zajeti niti v členu 81 niti v členu 100, se v delo vključijo strokovnjaki držav Efte, kadar je to potrebno zaradi nemotenega delovanja tega sporazuma.
This system shall comprise 
Ta sistem obsega
The EFTA Court shall, in accordance with a separate agreement between the EFTA States, with regard to the application of this Agreement be competent, in particular, for 
Sodišče EFTA je v skladu s posebnim sporazumom med državami Efte o uporabi tega sporazuma pristojno predvsem za
If the EEA Joint Committee in such a dispute has not reached an agreement on a solution within six months from the date on which this procedure was initiated or if, by then, the Contracting Parties to the dispute have not decided to ask for a ruling by the Court of Justice of the European Communities, a Contracting Party may, in order to remedy possible imbalances 
Če Skupni odbor EGP v takšnem sporu ne doseže soglasja o rešitvi v šestih mesecih od datuma začetka postopka ali če se pogodbenice, ki so udeležene v sporu, do takrat ne odločijo zaprositi Sodišča Evropskih skupnosti za odločitev, lahko ena od pogodbenic za odpravo morebitnih neravnotežij
GENERAL AND FINAL PROVISIONS 
SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
The provisions of this Agreement shall not preclude cooperation 
Določbe tega sporazuma ne izključujejo sodelovanja
Nothing in this Agreement shall prevent a Contracting Party from taking any measures 
Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici sprejeti ukrepov
The Government of Finland may, however, give notice, by a declaration deposited when ratifying this Agreement with the Depositary, which shall transmit a certified copy thereof to the Contracting Parties, that the Agreement shall apply to those Islands under the same conditions as it applies to other parts of Finland subject to the following provisions 
Vlada Finske pa lahko z izjavo, deponirano ob ratifikaciji tega sporazuma pri depozitarju, ki pošlje njeno overjeno kopijo pogodbenicam, uradno sporoči, da se Sporazum uporablja za te otoke pod enakimi pogoji, kakor se uporablja za druge dele Finske, ob upoštevanju naslednjih določb
(a) The provisions of this Agreement shall not preclude the application of the provisions in force at any given time on the Aland Islands on 
(a) določbe tega sporazuma ne izključujejo uporabe določb, ki kadar koli veljajo na Alandskih otokih za
(1) Shipboard incinerators described in Regulation 16(2) shall possess an IMO type approval certificate for each incinerator. 
(1) Ladijske sežigalne peči, opisane v drugem odstavku 16. pravila, morajo pridobiti certifikat o homologaciji IMO k vsaki posamezni peči.
TYPE APPROVAL AND OPERATING LIMITS FOR SHIPBOARD INCINERATORS 
CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI IN ZGORNJE MEJE DELOVANJA LADIJSKIH SEŽIGALNIH PEČI
The Government of the Republic of Slovenia and The Swiss Federal Council hereinafter referred to as the Contracting Parties 
Vlada Republike Slovenije in Švicarski zvezni svet, v nadaljevanju pogodbenika, sta se
wishing to further co-operate in order to ensure better implementation of the provisions on the movement of persons 
v želji po nadaljnjem sodelovanju z namenom zagotavljanja boljšega izvajanja določb o pretoku oseb
desirous to facilitate the readmission and the transit of persons whose stay has not been authorised, in a spirit of co-operation and on the basis of reciprocity 
v želji, da se omogočita ponovni sprejem in tranzit oseb, ki prebivajo nedovoljeno, v duhu sodelovanja in na podlagi vzajemnosti
taking into account the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951, as amended by the Protocol, signed at New York on 31 January 1967 
ob upoštevanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin z dne 4. novembra 1950 in Konvencije o statusu beguncev, podpisane v Ženevi 28. julija 1951, spremenjene s protokolom, podpisanim v New Yorku 31. januarja 1967
determined to fight against illegal migration 
odločena, da se bosta borila proti nezakonitim migracijam
The readmission obligation pursuant to Article 4 shall not apply in respect of 
Obveznost ponovnega sprejema iz 4. člena ne velja, kadar gre za
For the purposes of transit, the requested Contracting Party may 
Za namene tranzita se lahko zaprošeni pogodbenik
In the event of a refusal or the impossibility of boarding on the part of the person in the course of transit, the requesting Contracting Party shall either 
Če oseba med potekom tranzita zavrne vkrcanje ali se ne more vkrcati, pogodbenik prosilec
Transit can be refused 
Tranzit se lahko zavrne
a) if the alien runs the real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment or the death penalty or of persecution because of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit; 
a) če tujcu v namembni državi ali v drugi državi tranzita grozi mučenje, nečloveško ali ponižujoče ravnanje ali kaznovanje ali smrtna kazen ali preganjanje zaradi rase, veroizpovedi, narodnosti, pripadnosti določeni družbeni skupini ali zaradi političnega prepričanja
In particular, the following criteria shall be observed 
Zlasti se upoštevajo naslednja merila
(2) Personal data communicated in relation to the readmission of persons may only concern the following 
(2) Osebni podatki, ki se sporočajo v zvezi s ponovnim sprejemom oseb, se smejo nanašati le na
(3) For the purpose of the implementation of this Agreement, the Contracting Parties shall conclude a Protocol on 
(3) Za namen izvajanja tega sporazuma pogodbenika skleneta protokol o
the procedures, documents, applications and other information for the implementation of readmission or transit 
a) postopkih, dokumentih, vlogah in drugih informacijah za izvedbo ponovnega sprejema ali tranzita
This Agreement does not affect the obligations of the Contracting Parties arising from 
Ta sporazum ne vpliva na obveznosti pogodbenikov, ki izhajajo iz
Done at Bern this 27 day of July 2004, in two original copies, each in the Slovenian, German and English language, all texts being equally authentic. 
Sestavljeno v Bernu dne 27. julija 2004 v dveh izvirnikih v slovenskem, nemškem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia and the Federal Department of Justice and Police of the Swiss Confederation (hereinafter referred to as the Contracting Parties), on the basis of the provisions of paragraph 3 of Article 21 of the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Swiss Federal Council on the Readmission of Persons with Unauthorised Stays (hereinafter referred to as the Agreement), have agreed as follows 
Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije in Zvezno ministrstvo za pravosodje in policijo Švicarske konfederacije (v nadaljevanju: pogodbenika) sta se v skladu z določbami tretjega odstavka 21. člena Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Švicarskim zveznim svetom o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo nedovoljeno (v nadaljevanju: sporazum), dogovorili
1) Nationality may be proved by presenting 
Državljanstvo se lahko dokazuje
a) a valid identity card; 
a) veljavno osebno izkaznico
b) a valid passport, a group passport, a diplomatic passport, an official passport, a laissez-passer or other passports that can be issued to Slovenian nationals in accordance with international agreements; 
b) veljavnim potnim listom, skupinskim potnim listom, diplomatskim potnim listom, službenim potnim listom, prepustnico ali drugimi potnimi listi, ki se lahko izdajo slovenskim državljanom v skladu z mednarodnimi sporazumi
c) a certificate of nationality; 
c) potrdilom o državljanstvu
for the Swiss Confederation 
za Švicarsko konfederacijo z
a) a valid passport; 
a) veljavnim potnim listom
b) a valid identity card; 
b) veljavno osebno izkaznico
c) a provisional attestation of identity; 
c) začasnim potrdilom o istovetnosti
1) A presumption of nationality may be established in particular by means of 
1) Državljanstvo se lahko domneva zlasti s pomočjo
a) any copy of documents listed in Article 1 of this Protocol; 
a) kopij dokumentov, naštetih v 1. členu tega protokola
b) any documents listed in Article 1 of this Protocol whose validity has expired; 
b) dokumentov, naštetih v 1. členu tega protokola, ki jim je potekla veljavnost
c) driving licence or its copy; 
c) vozniškega dovoljenja ali njegove kopije
d) birth certificate or its copy; 
d) rojstnega lista ali njegove kopije
e) statements by witnesses; 
e) izjav prič
f) particulars supplied by the person who is in the process of readmission; 
f) podatkov, ki jih pove oseba v postopku ponovnega sprejema
g) any document proving membership of armed forces or police authorities of the Contracting Parties; 
g) kakršnih koli dokumentov, ki dokazujejo članstvo v oboroženih silah ali policijskih organih pogodbenikov
h) any document issued by state authorities from which it is possible to presume the nationality of a person; 
h) kakršnih koli dokumentov, ki jih izdajo državni organi in iz katerih je mogoče domnevati o državljanstvu osebe
If the requesting Contracting Party considers that the person in the process of readmission does in fact have the nationality of the requested Contracting Party, it shall send the requested Contracting Party the following written information about him or her 
Če pogodbenik prosilec meni, da oseba v postopku ponovnega sprejema dejansko ima državljanstvo zaprošenega pogodbenika, mu pošlje naslednje pisne informacije o tej osebi
a) first and family names, maiden name if appropriate; 
a) imena in priimke, dekliško ime, če je mogoče
b) date and place of birth; 
b) datum in kraj rojstva
c) last known address in the state of the requested Contracting Party; 
c) zadnji znani naslov v državi zaprošenega pogodbenika
d) type, serial number, length of validity of his or her passport or other travel documents as well as details of the issuing authorities and a photocopy of the travel document; 
d) vrsto, serijsko številko, veljavnost potnega lista ali drugih potovalnih dokumentov in podatke o organu, ki ga je izdal, ter fotokopijo tega potovalnega dokumenta
Proof of the actual entry or residence of an alien into or on the territory of the requested Contracting Party shall be established by means of 
Dejanski vstop tujca na območje zaprošenega pogodbenika ali njegovo prebivanje na njem se ugotavlja s pomočjo
a) entry or departure stamp or other remarks affixed to authentic, faked or forged travel documents or identity papers; 
a) vstopnega ali izstopnega žiga ali drugih opomb, vpisanih v pristne, prenarejene ali ponarejene potovalne dokumente ali dokumente o istovetnosti
b) short term or long term residence permit that expired less than 1 year ago; 
b) začasnega ali stalnega dovoljenja za prebivanje, ki je poteklo pred manj kot enim letom
c) visa that expired less than 1 year ago; 
c) vizuma, ki je potekel pred manj kot enim letom
d) personal travel tickets, which can formally establish the proof of entry of the person in the process of readmission, either into the territory of the requested Contracting Party or into the territory of the requesting Contracting Party, indicating the place of departure; 
d) vozovnic, ki se glasijo na osebno ime in formalno dokazujejo vstop osebe v postopku ponovnega sprejema bodisi na območje zaprošenega pogodbenika ali na območje pogodbenika prosilca z navedbo kraja odhoda
A presumption of the entry or residence of an alien into or on the territory of the requested Contracting Party may be established in particular by means of 
Vstop tujca na območje zaprošenega pogodbenika ali njegovo prebivanje na njem se lahko domneva zlasti s pomočjo
a) documents issued by the competent authorities of the requested Contracting Party, which specify the identity of the person in the process of readmission, especially driving licence, seaman&apos;s book, weapon certificate etc.; 
a) dokumentov, ki jih izdajo pristojni organi zaprošenega pogodbenika in vsebujejo podatke o istovetnosti osebe v postopku ponovnega sprejema, zlasti vozniškega dovoljenja, pomorske knjižice, orožnega lista itd.
b) marital status document; 
b) dokumenta o zakonskem stanu
c) short term or long term residence permit that expired more than 1 year ago; 
c) začasnega ali stalnega dovoljenja za prebivanje, ki je poteklo pred več kot enim letom
d) photocopy of any of the documents under Article 8 of this Protocol; 
d) fotokopije katerega koli dokumenta iz 8. člena tega protokola
e) comparison of fingerprints taken by the requested Contracting Party at an earlier date; 
e) primerjave prstnih odtisov, ki jih je zaprošeni pogodbenik vzel že kdaj prej
f) travel tickets; 
f) vozovnic
h) any vehicles used by the person in the process of readmission that are registered on the territory of the requested Contracting Party; 
h) vozil, ki jih uporablja oseba v postopku ponovnega sprejema in so registrirana na območju zaprošenega pogodbenika
i) cards providing access to public and private premises; 
i) kartic, ki omogočajo dostop do javnih in zasebnih prostorov
j) appointment cards for doctors, dentists etc.; 
j) kartic za naročanje pri zdravniku, zobozdravniku itd.
k) receipts of currency exchanges in the possession of the person in the process of readmission; 
k) potrdil o menjavi valute, ki jo ima oseba v postopku ponovnega sprejema pri sebi
l) official unequivocal information provided by a civil servant; 
l) uradnih nedvoumnih informacij, ki jih da javni uslužbenec
m) unequivocal and sufficiently detailed particulars provided by the person in the process of readmission on objectively verifiable facts; 
m) nedvoumnih in dovolj podrobnih podatkov, ki jih oseba v postopku ponovnega sprejema pove o dejstvih, ki jih je mogoče objektivno preveriti
The application form for the readmission of an alien shall contain the following written information about him or her 
Vloga za ponovni sprejem tujca vsebuje naslednje pisne podatke o osebi
d) precise description of proofs and presumptions which can establish or presume a stay or a transit in the territory of the requested Contracting Party according to the Agreement; 
d) natančen opis dokazil in domnev, na podlagi katerih se ugotavlja ali domneva prebivanje na območju zaprošenega pogodbenika ali tranzit čezenj v skladu s sporazumom
The transit application form must contain the following information about the person in the process of transit 
Vloga za tranzit mora vsebovati naslednje podatke o osebi v postopku tranzita
d) last known address in the destination country; 
d) zadnji znani naslov v namembni državi
e) the type, serial number, and length of validity of their passport or other travel documents, as well as details of the issuing authorities and a photocopy of the travel document; 
e) vrsto, serijsko številko, veljavnost potnega lista ali drugih potovalnih dokumentov in podatke o organu, ki ga je izdal, ter fotokopijo tega potovalnega dokumenta
f) an explanation confirming that the conditions pursuant to Article 8 of the Agreement have been fulfilled and that there is no reason known to refuse transit in accordance with Article 17 of the Agreement; 
f) pojasnilo, ki potrjuje, da so izpolnjeni pogoji v skladu z 8. členom sporazuma in da ni nobenega poznanega razloga za zavrnitev tranzita v skladu s 17. členom sporazuma
General and Final Provisions 
Splošne in končne določbe
The Attorney General of the Guarantor is envisaged to issue an opinion in a form satisfactory to the Bank. 
da je predvideno, da bo garantov generalni državni pravobranilec izdal mnenje v obliki, ki je sprejemljiva za banko
3.02 The guarantor hereby waives irrevocably any objection or exception in law to the total or partial enforcement of this guarantee. 
3.02 Garant se nepreklicno odreka vsakršnemu ugovoru ali zakonskim izjemam v zvezi s popolnim ali delnim uveljavljanjem te garancije.
It undertakes to perform its obligations upon request in writing by the Bank whenever demand is made and to pay the sums due without any limitation, retention or condition, without the Bank having to furnish any special evidence in support of its request other than the reason for the demand under this guarantee. 
Obvezuje se, da bo na pisni poziv banke izpolnil svoje obveznosti ob vsakem zahtevku in plačeval zapadle zneske brez vsakršnih omejitev, zadrževanja ali pogojev, ne da bi bilo banki treba priskrbeti kaka druga posebna dokazila v podporo njenemu zahtevku, razen razloga za zahtevek, ki izhaja iz te garancije.
In particular, the Bank is not bound to prove that it has taken any action against the Borrower; it is not obliged, prior to the enforcement of this guarantee, to realise securities or to enforce any other security that the Borrower or a third party may have constituted. 
Še posebej banka ni dolžna dokazovati, da je sprožila kak postopek proti kreditojemalcu; pred uveljavljanjem te garancije ni dolžna unovčiti vrednostnih papirjev ali uveljavljati kakega drugega jamstva, ki ga je morebiti zagotovil kreditojemalec ali kaka tretja stran.