natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt of the last written notification, by which the Contracting Parties notify each other that their internal legal procedures for its entry into force have been completed. 
Sporazum začne veljati prvega dne naslednjega meseca po dnevu prejema zadnjega od pisnih uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita, da so končani notranjepravni postopki za začetek njegove veljavnosti.
Either Contracting Party may terminate it by giving written notice to the other. 
Pogodbenici ga lahko odpovesta s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
The Agreement shall cease to apply ninety days following the receipt of such notification. 
Sporazum preneha veljati devetdeset dni od prejema takega obvestila.
The Agreement may be amended by written agreement of the Contracting Parties. 
Sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem obeh pogodbenic.
Either Contracting Party may suspend the Agreement in whole or in part. 
Pogodbenica lahko začasno v celoti ali delno preneha izvajati ta sporazum.
The decision on the suspension shall be notified to the other Contracting Party no later than two months in advance. 
Drugo pogodbenico o tej odločitvi uradno obvesti najmanj dva meseca vnaprej.
The Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately notify the other Contracting Party once the reasons for suspension no longer exist. 
Pogodbenica, ki je začasno prenehala izvajati ta sporazum, nemudoma obvesti drugo pogodbenico, ko se razlogi za začasno prenehanje izvajanja odpravijo.
The suspension of this Agreement shall cease to apply on the date of receipt of such notification by the other Contracting Party. 
Ukrep preneha veljati na dan, ko druga pogodbenica prejme uradno obvestilo.
Any differences or dispute arising out of the implementation of provisions of the Agreement shall be settled amicably through consultations or negotiation between the Contracting Parties without reference to any third party or an international tribunal. 
Nesoglasja ali spori, povezani z izvajanjem določb sporazuma, se rešujejo prijateljsko s posvetovanji ali pogajanji med pogodbenicama in se ne predložijo tretji strani ali mednarodnemu sodišču.
DONE at New Delhi on 11th November 2013, in two originals in the Slovenian, Hindi and English languages, each of these texts being equally authentic. 
Sklenjeno v New Delhiju dne 11. novembra 2013 v dveh izvirnikih v slovenskem, hindujskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
FOOD ASSISTANCE CONVENTION 
KONVENCIJA O POMOČI PRI PRESKRBI S HRANO
Confirming their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention, 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries; 
ob potrditvi, da bodo še naprej zavezane k uresničevanju še vedno veljavnih ciljev Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999, da bodo prispevale k prehranski varnosti v svetu ter izboljšale zmožnost mednarodne skupnosti za odzivanje na izredne razmere in druge potrebe v zvezi s hrano v državah v razvoju;
Seeking to improve the effectiveness, efficiency, and quality of food assistance in preserving the lives and alleviating the suffering of the most vulnerable populations, especially in emergency situations, by strengthening international cooperation and coordination, in particular among the Parties and stakeholders; 
ob prizadevanju za večjo uspešnost, učinkovitost in kakovost pomoči pri preskrbi s hrano za ohranitev življenj in lajšanje trpljenja najranljivejših skupin prebivalstva, zlasti v izrednih razmerah, s krepitvijo mednarodnega sodelovanja in usklajevanja, zlasti med pogodbenicami in zainteresiranimi stranmi;
Recognising that vulnerable populations have particular food and nutritional needs; 
ob zavedanju, da imajo ranljive skupine prebivalstva posebne potrebe po hrani in hranilih;
Affirming that States have the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive realisation of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organization (FAO) Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security adopted by the FAO Council in November 2004; 
ob potrditvi, da so države v prvi vrsti odgovorne za zagotavljanje lastne prehranske varnosti in s tem za postopno uresničevanje pravice do ustrezne hrane, kakor jo določa Organizacija združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) v Prostovoljnih smernicah v podporo postopnemu uresničevanju pravice do ustrezne hrane v okviru zagotavljanja nacionalne prehranske varnosti, ki jih je Svet FAO sprejel novembra 2004;
Encouraging governments of food insecure countries to develop and implement country owned strategies that address the root causes of food insecurity through long-term measures, and that ensure proper linkages between relief, recovery and development activities; 
ob spodbujanju vlad držav z neustrezno prehransko varnostjo, da razvijejo in izvajajo nacionalne strategije, ki opredeljujejo dolgoročne ukrepe za spoprijemanje s temeljnimi vzroki neustrezne prehranske varnosti ter zagotavljajo ustrezne povezave med nujno pomočjo, obnovo in razvojnimi dejavnostmi;
Referring to international humanitarian law and the fundamental humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence; 
ob sklicevanju na mednarodno humanitarno pravo ter temeljna humanitarna načela človečnosti, nepristranskosti, nevtralnosti in neodvisnosti;
Referring to the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship, endorsed in Stockholm on 17 June 2003; 
ob sklicevanju na Načela in dobro prakso človekoljubnega donatorstva, sprejeta v Stockholmu 17. junija 2003;
Recognising that the Parties have their own policies related to providing food assistance in emergency and non-emergency situations; 
ob zavedanju, da imajo pogodbenice svoje politike, ki se nanašajo na zagotavljanje pomoči pri preskrbi s hrano v izrednih in drugih razmerah;
Considering the World Food Summit Plan of Action adopted in Rome in 1996, as well as the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security identified in the Declaration of the World Summit on Food Security of 2009, in particular the commitment to achieve food security in all countries and the ongoing effort to reduce poverty and eradicate hunger that was reaffirmed by the United Nations General Assembly in the United Nations Millennium Declaration; 
ob upoštevanju Akcijskega načrta svetovnega vrha o hrani, sprejetega v Rimu leta 1996, in petih rimskih načel za trajnostno svetovno prehransko varnost, opredeljenih v Deklaraciji o prehranski varnosti s svetovnega vrha o hrani iz leta 2009, zlasti zaveze za doseganje prehranske varnosti v vseh državah ter stalnega prizadevanja za zmanjšanje revščine in izkoreninjenje lakote, ki ga je ponovno potrdila Generalna skupščina Združenih narodov v Deklaraciji tisočletja Združenih narodov;
Considering the commitments made by donor and recipient countries to improve development aid effectiveness by applying the principles of the Organisation for Economic Cooperation and Development&apos;s (OECD) Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005; 
ob upoštevanju zaveze držav donatoric in držav prejemnic za izboljšanje učinkovitosti razvojne pomoči z uporabo načel iz Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, ki jo je leta 2005 sprejela Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD);
Determined to act in accordance with their World Trade Organization (WTO) obligations, in particular any WTO disciplines on food aid; 
odločene, da bodo ukrepale v skladu s svojimi obveznostmi v okviru Svetovne trgovinske organizacije (WTO), zlasti s pravili WTO o pomoči v hrani,
The objectives of this Convention are to save lives, reduce hunger, improve food security, and improve the nutritional status of the most vulnerable populations by: 
Cilji te konvencije so reševati življenja, zmanjšati lakoto, izboljšati prehransko varnost in prehranjenost najranljivejših skupin prebivalstva z:
(a) addressing the food and nutritional needs of the most vulnerable populations through commitments made by the Parties to provide food assistance that improves access to, and consumption of, adequate, safe and nutritious food; 
(a) zadovoljevanjem potreb po hrani in hranilih najranljivejših skupin prebivalstva na podlagi zavez pogodbenic, da bodo zagotavljale pomoč pri preskrbi s hrano, ki izboljšuje dostop do ustrezne, varne in hranljive hrane ter njeno uživanje;
(b) ensuring that food assistance provided to the most vulnerable populations is appropriate, timely, effective, efficient, and based on needs and shared principles; and 
(b) zagotavljanjem, da je pomoč pri preskrbi s hrano za najranljivejše skupine prebivalstva primerna, pravočasna, uspešna, učinkovita in da temelji na potrebah in skupnih načelih, ter
(c) facilitating information-sharing, cooperation, and coordination, and providing a forum for discussion in order to improve the effective, efficient, and coherent use of the Parties&apos; resources to respond to needs. 
(c) omogočanjem izmenjave informacij, sodelovanja in usklajevanja ter zagotovitvijo foruma za razprave, da se pri odzivanju na potrebe izboljšajo uspešnost, učinkovitost in usklajenost porabe virov pogodbenic.
PRINCIPLES OF FOOD ASSISTANCE 
NAČELA POMOČI PRI PRESKRBI S HRANO
The Parties, in providing and delivering food assistance to the most vulnerable populations, should always adhere to the following principles: 
Pogodbenice morajo pri zagotavljanju in uresničevanju pomoči pri preskrbi s hrano za najranljivejše skupine prebivalstva vedno upoštevati ta načela:
(a) General principles of food assistance: 
(a) splošna načela pomoči pri preskrbi s hrano:
(i) provide food assistance only when it is the most effective and appropriate means of addressing the food or nutrition needs of the most vulnerable populations; 
(i) zagotoviti pomoč pri preskrbi s hrano samo, kadar je to najučinkovitejše in najprimernejše sredstvo za obravnavo potreb po hrani in hranilih skupin prebivalstva;
(ii) provide food assistance, taking into account the long-term rehabilitation and development objectives of the recipient countries, while supporting the broader goal of achieving food security, whenever appropriate; 
(ii) zagotoviti pomoč pri preskrbi s hrano ob upoštevanju dolgoročnih ciljev obnove in razvojnih ciljev v državah prejemnicah, po potrebi pa podpirati širši cilj doseganja prehranske varnosti;
(iii) provide food assistance in a manner that protects livelihoods and strengthens the self-reliance and resilience of vulnerable populations, and local communities, and that prevents, prepares for, mitigates and responds to food security crises; 
(iii) zagotoviti pomoč pri preskrbi s hrano tako, da se ohranjajo možnosti za preživljanje ter krepita samostojnost in odpornost ranljivih skupin prebivalstva ter lokalnih skupnosti in preprečuje nastanek kriz, povezanih s prehransko varnostjo, omogočijo priprave nanje, da se ublažijo ali zagotovi ukrepanje;
(iv) provide food assistance in such a way as to avoid dependency and minimise direct and indirect negative impacts on beneficiaries and others; 
(iv) zagotoviti pomoč pri preskrbi s hrano tako, da se prepreči odvisnost ter čim bolj zmanjšajo neposredni in posredni negativni učinki na upravičence in druge;
(v) provide food assistance in a way that does not adversely affect local production, market conditions, marketing structures and commercial trade or the price of essential goods for vulnerable populations; 
(v) zagotoviti pomoč pri preskrbi s hrano, tako da ne prizadene lokalne proizvodnje, tržnih razmer, tržnih struktur in trgovine ali cen osnovnih dobrin za ranljive skupine prebivalstva;
(vi) provide food aid in fully grant form, whenever possible; 
(vi) zagotoviti pomoč v hrani po možnosti v celoti v obliki donacij;
(b) Principles of food assistance effectiveness: 
(b) načela učinkovitosti pomoči pri preskrbi s hrano:
(i) in order to increase the amount available to spend on food assistance for vulnerable populations and to promote efficiency, minimise associated costs as much as possible; 
(i) čim bolj zmanjšati stroške, povezane z zagotavljanjem pomoči, da se povečata znesek, ki je na razpolago za pomoč pri preskrbi s hrano za ranljive skupine prebivalstva, in njena učinkovitost;
(ii) actively seek to cooperate, coordinate and share information to improve the effectiveness and efficiency of food assistance programs, and the coherence between food assistance and related policy areas and instruments; 
(ii) prizadevati si za sodelovanje, usklajevanje in izmenjavo informacij, da se izboljšajo uspešnost in učinkovitost programov pomoči pri preskrbi s hrano ter usklajenost med pomočjo pri preskrbi s hrano in z njo povezanimi področji politik in dokumenti;
(iii) purchase food and other components of food assistance locally or regionally, whenever possible and appropriate; 
(iii) kadar je mogoče in primerno, nabavljati hrano in druge dele pomoči pri preskrbi s hrano na lokalni ali regionalni ravni;
(iv) increasingly provide untied cash-based food assistance, whenever possible and based on needs; 
(iv) kadar je mogoče in v skladu s potrebami povečevati zagotavljanje nevezanih denarnih sredstev za pomoč pri preskrbi s hrano;
(v) only monetise food aid where there is an identified need to do so, and to improve the food security of vulnerable populations; base monetisation on transparent and objective market analysis and avoid commercial displacement 
(v) dati pomoč za hrano v denarju, samo če se ugotovi taka potreba in se s tem izboljša prehranska varnost ranljivih skupin prebivalstva; pomoč v denarju mora temeljiti na pregledni in nepristranski tržni analizi ter ne sme povzročati motenj na trgu;
(vi) ensure food assistance is not used to promote the market development objectives of the Parties; 
(vi) zagotoviti, da pomoč pri preskrbi s hrano ne postane sredstvo pogodbenic za uresničevanje lastnih ciljev glede razvoja trga;
(vii) avoid re-exportation of food aid to the maximum extent possible except to prevent or respond to an emergency situation; only re-export food aid in a manner that avoids commercial displacement; 
(vii) čim bolj se izogibati ponovnemu izvozu pomoči v hrani, razen kadar se s tem preprečijo izredne razmere ali zagotovi odziv nanje; ponovno izvoziti pomoč v hrani samo tako, da se ne povzročajo motnje na trgu;
(viii) acknowledge, where appropriate, that relevant authorities or relevant stakeholders have the primary role and responsibility for the organisation, coordination and implementation of food assistance operations; 
(viii) po potrebi priznati pristojnim organom ali zainteresiranim stranem glavno vlogo in odgovornost za organizacijo, usklajevanje in izvajanje pomoči pri preskrbi s hrano;
(c) Principles on the provision of food assistance: 
(c) načela zagotavljanja pomoči pri preskrbi s hrano:
(i) target food assistance according to the food and nutrition needs of the most vulnerable populations; 
(i) usmeriti pomoč pri preskrbi s hrano na potrebe po hrani in hranilih najranljivejših skupin prebivalstva;
(ii) involve beneficiaries in the assessment of their needs and in the design, implementation, monitoring and evaluation of food assistance, as well as other relevant stakeholders, where appropriate; 
(ii) vključiti upravičence v ocenjevanje svojih potreb ter opredelitev, izvajanje, spremljanje in vrednotenje pomoči pri preskrbi s hrano, po potrebi pa tudi druge ustrezne zainteresirane strani;
(iii) provide food assistance that meets applicable safety and quality standards, and that respects cultural and local dietary habits and the nutritional needs of the beneficiaries; 
(iii) zagotoviti pomoč pri preskrbi s hrano, ki ustreza veljavnim standardom varnosti in kakovosti ter spoštuje kulturne in lokalne prehranjevalne navade ter prehranske potrebe upravičencev;
(iv) uphold the dignity of beneficiaries of food assistance; 
(iv) spoštovati dostojanstvo upravičencev do pomoči pri preskrbi s hrano;
(d) Principles of food assistance accountability: 
(d) načela odgovornosti pri pomoči pri preskrbi s hrano:
(i) take specific and appropriate measures to strengthen the accountability and transparency of food assistance policies, programs, and operations; 
(i) sprejeti posebne in ustrezne ukrepe za večjo odgovornost in preglednost politik, programov in dejavnosti v zvezi s pomočjo pri preskrbi s hrano;
(ii) monitor, evaluate, and communicate, on a regular and transparent basis, the outcomes and the impact of food assistance activities in order to further develop best practices and maximise their effectiveness. 
(ii) redno in pregledno spremljati in sporočati rezultate in učinek dejavnosti pri pomoči pri preskrbi s hrano, da se dodatno razvijejo dobre prakse in čim bolj poveča njihova učinkovitost.
RELATIONSHIP WITH WTO AGREEMENTS 
RAZMERJE DO SPORAZUMOV WTO
Nothing in this Convention shall derogate from any existing or future WIO obligations applicable between Parties. 
Nič v tej konvenciji ne vpliva na obstoječe ali prihodnje obveznosti, ki veljajo za pogodbenice WTO.
In case of conflict between such obligations and this Convention, the former shall prevail. 
Ob razlikah med temi obveznostmi in to konvencijo prevladajo prve.
Nothing in this Convention will prejudice the positions that a Party may adopt in any negotiations in the WTO. 
Nič v tej konvenciji ne vpliva na stališča, ki jih posamezna pogodbenica lahko sprejme pri pogajanjih WTO.
&quot;Eligible Country&quot; means any country on the OECD&apos;s Development Assistance Committee (DAC) list of Official Development Assistance Recipients, or any other country identified in the Rules of Procedure and Implementation. 
„Upravičena država&quot; je katera koli država na seznamu prejemnic uradne razvojne pomoči Odbora za razvojno pomoč (DAC) pri OECD ali katera koli druga država, navedena v Pravilniku o postopkih in izvajanju.
&quot;Eligible Vulnerable Populations&quot; means vulnerable populations in any Eligible Country. 
„Upravičene ranljive skupine prebivalstva&quot; so ranljive skupine prebivalstva v kateri koli upravičeni državi.
&quot;Eligible Products&quot; means products for human consumption that comply with relevant national policies and legislation of the country of operation, including, as appropriate, applicable international food safety and quality standards as well as products that contribute to meeting food needs and protecting livelihoods in emergency and early recovery situations. 
„Upravičeni proizvodi&quot; so proizvodi za prehrano ljudi, ki so ustrezni glede na nacionalne politike in zakonodajo namembne države, po potrebi tudi glede na mednarodnoveljavne standarde kakovosti in varnosti hrane, ter proizvodi, ki pripomorejo k zadovoljevanju potreb po hrani ter ohranjanju možnosti za preživljanje v izrednih razmerah in v razmerah zgodnje obnove.
The list of Eligible Products is provided in the Rules of Procedure and Implementation. 
Seznam upravičenih proizvodov je naveden v Pravilniku o postopkih in izvajanju.
Eligible Activities for the fulfilment of a Party&apos;s minimum annual commitment in accordance with Article 5 shall be consistent with Article 1, and shall include at least the following activities: 
Upravičene dejavnosti za izpolnitev minimalne letne zaveze pogodbenice po 5. členu so skladne s 1. členom in vključujejo vsaj eno od teh dejavnosti:
(a) the provision and distribution of Eligible Products; 
(a) zagotavljanje in razdeljevanje upravičenih proizvodov;
(b) the provision of cash and vouchers; and 
(b) zagotavljanje gotovine in kuponov ter
(c) nutritional interventions. 
(c) prehranske intervencije.
These Eligible Activities are further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation. 
Navedene upravičene dejavnosti so podrobneje opisane v Pravilniku o postopkih in izvajanju.
Associated Costs eligible for the fulfilment of a Party&apos;s minimum annual commitment according to Article 5 shall be consistent with Article 1, and shall be limited to costs directly linked to the provision of Eligible Activities, as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation. 
Povezani stroški, upravičeni za izpolnjevanje minimalne letne zaveze pogodbenice po 5. členu, so skladni s 1. členom in so omejeni na stroške, neposredno povezane z izvajanjem upravičenih dejavnosti, ki so podrobneje razložene v Pravilniku o postopkih in izvajanju.
To meet the objectives of this Convention, each Party agrees to make an annual commitment of food assistance, set in accordance with its laws and regulations. 
Vsaka pogodbenica se strinja, da bo za izpolnitev ciljev te konvencije prevzela letno obveznost glede pomoči pri preskrbi s hrano, ki jo določi v skladu s svojimi zakoni in predpisi.
Each Party&apos;s commitment is referred to as its &quot;minimum annual commitment&quot;. 
Obveznost vsake pogodbenice je njena „najmanjša letna obveznost&quot;.
The minimum annual commitment shall be expressed in terms of value or quantity as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation. 
Najmanjša letna obveznost je izražena v vrednosti ali količini, kakor je podrobneje določeno v Pravilniku o postopkih in izvajanju.
A Party may choose to express either a minimum value or a minimum quantity, or a combination of both for its commitment. 
Pogodbenica se lahko odloči, da bo njena obveznost izražena v najmanjši vrednosti ali najmanjši količini ali pa kot kombinacija obojega.
Minimum annual commitments in terms of value can be expressed in the currency chosen by the Party. 
Najmanjše letne obveznosti v vrednosti so lahko izražene v valuti, ki jo izbere pogodbenica.
Minimum annual commitments in terms of quantity can be expressed in tonnes of grain equivalent or other units of measure provided under the Rules of Procedure and Implementation. 
Najmanjše letne obveznosti v količini so lahko izražene v denarni protivrednosti ton žita ali v drugih merskih enotah, navedenih v Pravilniku o postopkih in izvajanju.
Each Party shall notify the Secretariat of its initial minimum annual commitment as soon as possible and no later than six months following the entry into force of this Convention, or within three months of its accession to this Convention. 
Vsaka pogodbenica uradno obvesti sekretariat o svoji začetni najmanjši letni obveznosti čim prej, vendar ne pozneje kot šest mesecev po začetku veljavnosti te konvencije ali tri mesece po pristopu k njej.
Each Party shall notify the Secretariat of any change to its minimum annual commitment for subsequent years no later than the fifteenth day of December of the year preceding the change. 
Vsaka pogodbenica uradno obvesti sekretariat o vsaki spremembi svoje najmanjše letne obveznosti za naslednja leta najpozneje do 15. decembra v letu pred spremembo.
The Secretariat shall communicate the updated minimum annual commitments to all of the Parties as soon as possible and no later than the first day of January of each year. 
Sekretariat čim prej, vendar ne pozneje kot 1. januarja vsako leto vse pogodbenice obvesti o spremembah najmanjših letnih obveznosti.
Contributions made to meet minimum annual commitments should be made in fully grant form whenever possible. 
Prispevki za izpolnitev najmanjših letnih obveznosti bi se morali, če je le mogoče, v celoti zagotoviti kot donacije.
With respect to food assistance counted towards a Party&apos;s commitment, not less than 80 per cent provided to Eligible Countries and Eligible Vulnerable Populations, as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation, shall be in fully grant form. 
Pri pomoči pri preskrbi s hrano, ki se šteje za obveznost pogodbenice, se najmanj 80 odstotkov te pomoči za upravičene države in upravičene ranljive skupine prebivalstva, kakor je podrobneje opredeljeno v Pravilniku o postopkih in izvajanju, zagotovi kot donacija.
To the extent possible, the Parties shall seek progressively to exceed this percentage. 
Pogodbenice si čim bolj prizadevajo, da ta odstotek postopoma povečujejo.