natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European University Institute (hereinafter called the &quot;Institute&quot;) shall enjoy immunity from enforcement in the exercise of its official activities, except 
Evropski univerzitetni inštitut (v nadaljevanju: inštitut) pri opravljanju svoje uradne dejavnosti uživa imuniteto pred izvršno oblastjo, razen
Representatives of Contracting States and their advisers taking part in the meetings of the High Council of the Institute shall, in the course of performing their duties and while they are travelling to and from places of meeting, enjoy the following privileges, immunities and facilities 
Predstavniki držav pogodbenic in njihovi svetovalci, ki sodelujejo na zasedanjih visokega sveta inštituta, pri opravljanju svojih nalog in med potovanjem na zasedanje uživajo te privilegije, imunitete in ugodnosti
The Principal, Secretary and, subject to Article 13, the teaching staff and other staff of the Institute shall 
Predstojnik, tajnik in učno osebje ter drugi delavci inštituta po 13. členu
The competent authorities referred to in paragraph 2 shall be 
Pristojni organi iz prejšnjega odstavka so
THE PLENIPOTENTIARIES OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES 
POOBLAŠČENCI VISOKIH POGODBENIC
assembled at Florence on 19 April 1972 for the signature of the Convention setting up a European University Institute 
zbrani v Firencah 19. aprila 1972 zaradi podpisa Konvencije o ustanovitvi Evropskega univerzitetnega inštituta
- the Convention setting up a European University Institute 
Konvencije o ustanovitvi Evropskega univerzitetnega inštituta
At the time of signature of these texts, the Plenipotentiaries have 
Ob podpisu teh besedil so pooblaščenci
a) The degrees provided for in Article 14 (1) may for example be 
a) Naslova iz prvega odstavka 14. člena sta lahko na primer
&quot;Doctor of laws of the European University Institute of Florence&quot; 
»doktor pravnih znanosti Evropskega univerzitetnega inštituta v Firencah«
The financial rules will stipulate that where the Contracting States pay their contributions in their national currencies 
Finančna pravila bodo določala, da bodo v primerih, ko države pogodbenice plačajo svoje prispevke v svojih valutah
The Contracting States take note of the following declaration made at the meeting of the Council and the Conference of Ministers of Education of the Member States, on 16 November 1971 
Države pogodbenice se seznanijo z izjavo, sprejeto na sestanku Sveta in Konference ministrov za izobraževanje držav članic 16. novembra 1971
1.1 The Department of National Defence of Canada (DND), as represented by the Canadian Forces and the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia (MOD), as represented by the Slovenian Armed Forces, hereinafter referred to as the &quot;Participants&quot; 
1.1 Ministrstvo za državno obrambo Kanade (DND), ki ga zastopajo Kanadske oborožene sile, in Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije (MORS), ki ga zastopa Slovenska vojska, v nadaljevanju &quot;udeleženca&quot;
with regard 
sta se v zvezi z
have reached the following understandings and enter into this Memorandum of Understanding (MOU) 
sporazumeli in sklenili memorandum o soglasju.
2.1 The following definitions apply to this MOU 
2.1 V tem memorandumu se uporabljajo te opredelitve
Camp Julien is further defined as the CF TFK Camp located in Darualaman, more specifically described by the grid references in the Agreement for the Use of ATA Ministry of Defence Property by the Canadian Forces, dated 18 May 2003 (Grid Coordinates 
Baza Julien je v nadaljevanju opredeljena kot baza CF TFK v Darualamanu, natančneje določena z geografskimi koordinatami v Sporazumu o lastnini Ministrstva za obrambo ATA, ki jo uporabljajo Kanadske oborožene sile, z dne 18. maja 2003 (geografske koordinate
In the medical field, the classification of treatment facilities according to their different capabilities 
Razvrstitev zdravstvenih objektov glede na njihove zmogljivosti
Accordingly, each Participant will ensure that 
V skladu s tem vsak udeleženec zagotovi, kot sledi
12.3 The costs for support rendered by the CF will be reimbursed by the SAF in accordance with Annex A. 
12.3 Stroške za podporo, ki jih zagotovijo CF, bo Slovenska vojska povrnila v skladu s prilogo A.
14.2 The ordering and provision of LSSS will be subject to the following procedures 
14.2 Logistična podpora, oskrba in storitve se bodo naročale in zagotavljale po teh postopkih
The Supplying Officer will respond quickly to requests according to the Requesting Officer&apos;s priority 
Častnik dobavitelj hitro odgovori na zahteve v skladu s prednostnimi nalogami častnika naročnika
In pricing a reimbursable transaction, the Participants acknowledge the following principles will apply 
Pri določanju cen transakcij za povračilo udeleženca ravnata skladno s temi načeli
The Participants concur that the camp operating costs will be shared by the Participants as follows 
Udeleženca potrdita, da se stroški za delovanje baze delijo med udeležencema, kot sledi
EFFECTIVE DATE AND TERMINATION 
DATUM ZAČETKA IN PRENEHANJA VELJAVNOSTI
Invoices seeking payment under this MOU, accompanied by appropriate supporting documentation for CF support will be provided to the SICON commander for approval prior to submission to the following address 
Računi, ki jih je treba plačati po tem memorandumu in jim je priložena ustrezna dokumentacija za plačilo podpore, ki so jo CF zagotovile, se predložijo poveljniku slovenskega kontingenta v odobritev, preden se pošljejo na navedeni naslov
Invoices valued in Canadian dollars should show the following basic information. 
Na računih z vrednostjo v kanadskih dolarjih je treba navesti te podatke
e. Detailed Instructions necessary to effect Payment including Bank Account/Transfer Information, Payee Title, Point of Contact information. 
e. podrobna navodila, potrebna za nakazilo, vključno z bančnim računom/podatki za nakazilo, nazivom prejemnika, podatki o osebi za stike.
Payment by the SAF to the CF will be made 
Plačilo Slovenske vojske namenskim silam se opravi
Unless otherwise clearly stipulated on the invoice presented for payment, payments for CF services provided to the SAF will be made in Canadian dollars as stipulated on the invoice and may be made by 
Če ni nedvoumno drugače določeno v predloženem računu za plačilo, se plačila za storitve, ki jih CF zagotovijo SV, plačajo v kanadskih dolarjih, kot je določeno v računu, kot sledi
a. Wire transfer 
a. elektronski prenos plačila
The Paying Office(r) and/or Remitting Bank will use/provide the following explicit instructions/information to effect payment by wire transfer 
plačnik in/ali banka plačnica bo upoštevala/izvedla naslednja natančno določena navodila/informacije za plačilo z elektronskim prenosom
Beneficiary information 
podatki o prejemniku
Instructions for pay thru bank 
navodila za plačilo prek banke
Invoices, accompanied by appropriate supporting documentation seeking payment for SICON support provided to the CF TFK under this MOU will be submitted to 
Računi, ki jim je priložena ustrezna dokumentacija za plačilo podpore, ki jo je SICON zagotovil CF TFK po tem memorandumu, se predložijo
Invoices should show the following basic information. 
Na računih je treba navesti te osnovne podatke
Payment by the CF to the SAF will be made 
Plačilo CF Slovenski vojski se opravi
a. Wire Transfer as follows 
a. z elektronskim prenosom, kot sledi
The Paying Officer and/or Remitting Bank will use/provide the following explicit instructions/information to effect payment by wire transfer 
Plačnik in/ali banka plačnica bo upoštevala/izvedla naslednja natančno določena navodila/informacije za plačilo z elektronskim prenosom
Wire Transfer Payment to 
elektronski prenos plačila na
Please pay through 
Nakazati prek
Beneficiary bank 
Banka prejemnika
Instructions for payment through bank 
Navodila za plačilo prek banke
By order of 
Na podlagi naročilnice
Details of charges 
Podatki o stroških prenosa
The principles concerning the establishment, functions and responsibilities of ISAF are set out in the relevant UN Security Council Resolutions and NATO operational planning documents. 
Načela o ustanovitvi, nalogah in odgovornostih Isafa so opredeljena v ustreznih resolucijah Varnostnega sveta Združenih narodov in Natovih operativno načrtovalnih dokumentih.
SACEUR, who will assume overall responsibility of this operation, will further designate the Commander in Chief Northern Europe (CINCNORTH) as Joint Force Commander (JFC) who, in turn, provides direction to a Commander, ISAF (COMISAF). 
SACEUR, ki bo prevzel celotno odgovornost za to operacijo, bo imenoval vrhovnega poveljnika za Severno Evropo (CINCNORTH) kot poveljnika združenih sil (JFC), ta pa dajal usmeritve poveljniku Isafa (COMISAF).
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of 15 March 2004 which reads as follows 
čast imam potrditi prejem vašega pisma z dne 15. marca 2004, ki se glasi
The Customs Administrations of the Contracting Parties shall within their competences provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to 
Carinski upravi pogodbenic si v okviru svojih pristojnosti pomagata, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar prejmeta informacije, ki se nanašajo na
a) enforcement actions that may be of use in the prevention of customs offences; 
a) ukrepih, ki bi se lahko uporabili pri preprečevanju carinskih prekrškov;
b) new methods used in committing customs offences; 
b) novih načinih pri storitvi carinskega prekrška;
The Customs Administrations of the Contracting Parties shall, if not contrary to their domestic law, also seek to cooperate in 
Carinski upravi pogodbenic si bosta, če to ni v nasprotju z njunim notranjim pravom, prav tako prizadevali za sodelovanje pri
c) facilitating effective coordination between themselves, including the exchange of personnel, experts, and the posting of liaison officers; 
c) pospeševanju medsebojnega usklajevanja skupaj z izmenjavo osebja, izvedencev in imenovanjem uradnikov za zvezo;
? to deliver all documents 
? pošiljanje vseh dokumentov
a) the applicant Authority making the request; 
a) organ prosilec, ki vlaga zaprosilo;
c) the object of and the reason for the request; 
c) predmet zaprosila in razlog zanj;
e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons, to which the request relates; 
e) kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, na katere se zaprosilo nanaša;
f) a summary of the relevant facts, except in cases provided for in Article 6; and 
f) povzetek ustreznih dejstev, razen v primerih, predvidenih v 6. členu, in
If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures may, however, be undertaken. 
Če zaprosilo ne ustreza predpisanim zahtevam, je mogoče zahtevati njegov popravek ali dopolnitev; lahko pa se odredijo previdnostni ukrepi.
The requested Authority shall take all reasonable measures to execute the request, and if required, will endeavour to seek any official or judicial measure necessary to carry out the request. 
Zaprošeni organ sprejme vse primerne ukrepe za obravnavo zaprosila in bo po potrebi skušal zagotoviti vse uradne ali sodne ukrepe, potrebne za izpolnitev zaprosila.
If assistance is withheld or denied, the decision and the reasons therefore must be notified to the applicant Authority without delay. 
Če je pomoč zadržana ali zavrnjena, je treba o tej odločitvi in razlogih zanjo nemudoma uradno obvestiti organ prosilca.
Personal data may only be transmitted if the level of personal protection afforded by the legislation of the Contracting Parties is equivalent. 
Osebne podatke je mogoče poslati, le če je raven osebnega varstva, ki jo zagotavljata zakonodaji pogodbenic, enakovredna.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration rules in the field of data protection. 
Ti odločata o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo, ob upoštevanju pravil o varstvu podatkov.
The Agreement shall cease to apply six months following the receipt of such notification. 
Sporazum se preneha uporabljati šest mesecev po prejemu takega uradnega obvestila.
c) to obtain, as the case may be, rectification or erasure of such data if they have been processed contrary to the provisions of domestic law giving effect to the basic principles set out under paragraphs 1 and 2 of this Annex; 
c) da, odvisno od primera, doseže popravek ali izbris takih podatkov, če so bili obdelani v nasprotju z določbami notranjega prava, s katerimi se uresničujejo temeljna načela iz prvega in drugega odstavka te priloge;
5.1 No exception to the provisions under paragraphs 1, 2 and 4 of this Annex shall be allowed except within the limits defined in the following paragraphs 
5.1 Glede določb prvega, drugega in četrtega odstavka te priloge niso dovoljene nobene izjeme, razen v mejah, določenih v naslednjih odstavkih.
5.2 Derogation from the provisions under paragraphs 1, 2 and 4 of this Annex shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Contracting Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interest of 
5.2 Odstopanje od določb prvega, drugega in četrtega odstavka te priloge je dovoljeno, če je to predvideno v zakonodaji pogodbenice in je to potreben ukrep v demokratični družbi v interesu
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL (hereinafter referred to as the »Contracting Parties«) 
VLADA REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADA DRŽAVE IZRAEL (v nadaljnjem besedilu »pogodbenici«) sta
GUIDED by the desire to develop fruitful cooperation between their respective countries in the fields of health and medicine 
V ŽELJI, da bi njuni državi razvili uspešno sodelovanje v zdravstvu in medicini
HAVE CONCLUDED the following Agreement 
SKLENILI ta sporazum
The Contracting parties shall use their best endeavours to facilitate 
Pogodbenici si čim bolj prizadevata, da olajšata
Done at Ljubljana on the 21st day of August, 2002, which corresponds to the 13 day of Elul 5762, in two original copies, in the Slovene, Hebrew and English languages, all texts being equally authentic. 
Sestavljeno v Ljubljani, dne 21. avgusta 2002, ki ustreza 13. elul 5762, v dveh izvirnikih v slovenskem, hebrejskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania, hereinafter referred to as “the Parties” 
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za narodno obrambo Republike Litve, v nadaljnjem besedilu »pogodbenika«, sta se
considering the North Atlantic Treaty Organisation as a pillar of security and stability 
ob upoštevanju Severnoatlantske zveze kot stebra varnosti in trdnosti
noting the importance of European security and defence policy, actively supporting the Partnership for Peace programme 
priznavajoč pomembnost evropske varnostne in obrambne politike, dejavno podpirata program Partnerstva za mir
aiming at increasing contacts and mutual understanding between the Republic of Slovenia and the Republic of Lithuania in the military field 
ker želita poglobiti stike in medsebojno razumevanje na vojaškem področju med Republiko Slovenijo in Republiko Litvo
The co-operation between the two Parties will be developed especially in the following fields 
Sodelovanje med pogodbenikoma poteka predvsem na teh področjih
(g) military training 
g) vojaško usposabljanje
The Contracting Parties will cooperate in the following forms 
Sodelovanje med pogodbenikoma poteka v teh oblikah
Financial Aspects 
Finančni vidiki
All expenses for the personnel who is involved in co-operation activities according to the provisions of this Agreement will be covered on a reciprocal basis as follows 
Vsi izdatki za osebje, ki je po določbah tega sporazuma vključeno v dejavnosti sodelovanja, se krijejo po načelu vzajemnosti, kot sledi
Duration and Termination 
Trajanje in prenehanje veljavnosti sporazuma
The Ministry of Labour, Family and Social Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Labour and Employment of the Grand Duchy of Luxemburg, hereinafter referred to as the Contracting Parties 
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije ter Ministrstvo za delo in zaposlovanje Velikega vojvodstva Luksemburg, v nadaljevanju pogodbenika
desirous to promote mutual co-operation in the spheres of work of both Contracting Parties, have agreed as follows 
sta se v želji po spodbujanju medsebojnega sodelovanja na področju dela pogodbenikov sporazumeli
The Ministry of Labour, Family and Social Affairs of the Republic of Slovenia; 
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije;
The co-operation could take the following forms, where appropriate and possible 
Če je to ustrezno in možno, bi sodelovanje lahko potekalo v teh oblikah
The Ministry of Labour, Family and Social Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Macedonia, hereinafter referred to as the Contracting Parties 
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije ter Ministrstvo za delo in socialno politiko Republike Makedonije, v nadaljevanju pogodbenika
desirous to promote mutual co-operation between the Contracting Parties in the field of labour and social affairs, have agreed as follows 
sta se v želji po spodbujanju medsebojnega sodelovanja pogodbenikov na področju dela in socialnih zadev sporazumeli
a) On the Slovene side 
a) na slovenski strani
b) On the Macedonian side 
b) na makedonski strani
i) Exchange of experiences relating to mechanisms and methods of implementation of policies in the field of social protection of families and promotion of equal opportunities between women and men; 
izmenjava izkušenj o mehanizmih in metodah za izvajanje politike s področja socialne zaščite družin ter spodbujanje enakih možnosti med ženskami in moškimi;
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic hereinafter called “Parties” 
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za nacionalno obrambo Helenske republike, v nadaljevanju pogodbenika
Wishing to promote the friendly relations between the two countries 
sta se z željo po izboljšanju prijateljskih odnosov med državama
Following the principles of co-operation and mutual interest 
ter upoštevajoč načela sodelovanja in obojestranskih koristi
The purposes of this Memorandum of Understanding (hereinafter MOU) are 
Namen tega memoranduma o soglasju (v nadaljevanju memorandum) je
The term «economic-military and technical-scientific co-operation» in the fields of armaments and defence technology, and in the context of this MOU, includes more specifically the following 
Izraz »gospodarsko-vojaško in znanstveno-tehnično sodelovanje« na področju oborožitve in obrambne tehnologije v tem memorandumu natančneje zajema
The tasks of the Joint Committee shall be as follows 
Naloge skupnega odbora so
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia presents its compliments to the Embassy of the Kingdom of Denmark and has the honour to propose that members of the family forming part of the household of a member of a diplomatic mission or consular post of the sending State shall be authorised, on a reciprocal basis, to engage in a gainful occupation in the receiving State in accordance with the provisions of the law of the receiving State. 
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža svoje spoštovanje Veleposlaništvu Kraljevine Danske in ima čast predlagati, da se družinskim članom, ki so del gospodinjstva člana diplomatskega predstavništva ali konzulata države pošiljateljice, na podlagi vzajemnosti odobri pridobitno opravljanje poklica v državi sprejemnici v skladu z zakonskimi določili države sprejemnice.
For the purposes of this arrangement 
Za namene tega dogovora
(ii) »a member of the family« means 
(ii) »družinski član« pomeni
the spouse of a member of a diplomatic mission or consular post; 
zakonca člana diplomatskega predstavništva ali konzulata;
unmarried dependent children under 25 years of age who are in full-time attendance as students at a post secondary educational institution; 
neporočene nepreskrbljene otroke do 25 leta, ki so redni študenti na višješolskih in visokošolskih izobraževalnih ustanovah; ter
Any authorisation to engage in a gainful occupation in the receiving State shall, in principle, be terminated at the end of the assignment of the member of a diplomatic mission or consular post. 
Vsaka odobritev za pridobitno opravljanje poklica v državi sprejemnici načeloma preneha ob prenehanju uradne dolžnosti člana diplomatskega predstavništva ali konzulata.
However, the sending State will give serious consideration to waiving the immunity of the member of the family concerned from the criminal jurisdiction of the receiving State. 
Država pošiljateljica bo resno proučila odrek kazenske imunitete družinskega člana pred kazensko jurisdikcijo države sprejemnice.
The Royal Danish Embassy presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and has the honour to confirm the receipt of its Note No. ZMP-23/2001 of 30 May 2005 stating the following 
Veleposlaništvo Kraljevine Danske izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in ima čast potrditi prejem note št. ZMP-23/2001 z dne 30. maja 2005, ki navaja
THE PARTIES TO THE PRESENT PROTOCOL 
POGODBENICE TEGA PROTOKOLA
BEING Parties to the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 
KI SO pogodbenice Protokola iz leta 1978, ki se nanaša na Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973
RECOGNIZING the need to prevent and control air pollution from ships 
KI PRIZNAVAJO potrebo po preprečevanju in nadziranju onesnaževanja zraka z ladij
RECOGNIZING Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development which calls for the application of a precautionary approach 
KI SE SKLICUJEJO na 15. načelo Deklaracije iz Ria o okolju in razvoju, ki poziva k uporabi previdnostnega pristopa
CONSIDERING that this objective could best be achieved by the conclusion of a Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto 
KI MENIJO, da bi se ta cilj lahko najbolje dosegel s sklenitvijo Protokola iz leta 1997 o spremembi Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, kot je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978, ki se nanaša nanjo
Amendment procedure 
Postopek spreminjanja
Only Contracting States to the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the &quot;1978 Protocol&quot;) may become Parties to the present Protocol by 
Samo države pogodbenice Protokola iz leta 1978, ki se nanaša na Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973 (v nadaljevanju »Protokol iz leta 1978«), lahko postanejo pogodbenice tega protokola, če
(a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or 
(a) ga podpišejo brez pridržkov glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali
(c) accession. 
(c) pristopijo k njemu.
2 Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General. 
2 Odpoved se opravi z deponiranjem listine o odpovedi pri generalnem sekretarju.
(a) inform all States which have signed the present Protocol or acceded thereto of 
(a) obvesti vse države, ki so podpisale ta protokol ali pristopile k njemu, o
(i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof; 
(i) vsakem novem podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu in njenem datumu;
(ii) the date of entry into force of the present Protocol; and 
(ii) datumu začetka veljavnosti tega protokola in