natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Contracting Parties issue the authorisation referred to in the first paragraph of this Article within a period of one month from the day of submission of the application by the competent authority of the Other Contracting Party. 
Pristojni organ pogodbenice izda dovoljenje iz prvega odstavka tega člena v enem mesecu po dnevu, ko vlogo predloži pristojni organ druge pogodbenice.
The transport authorizations and permits referred to in Articles 3 and 4 hereof are personal and not transferable to other transport operators. 
Dovoljenja in dovolilnice za prevoz iz 3. in 4. člena tega sporazuma se glasijo na prevoznika in se ne smejo prenesti na druge prevoznike.
Local trips organized solely for a group of passengers brought to that location by the same transport operator are not deemed to be cabotage services provided that they are entered on the control document. 
Krajevni prevozi, organizirani le za skupino potnikov, ki jih na določen kraj pripelje isti prevoznik, se ne štejejo za kabotažo pod pogojem, da so vpisani v kontrolni dokument.
Transport operators established in the territory of a Contracting Party, under the system of permits, undertake in the territory of the other Contracting Party 
Prevozniki s sedežem podjetja na ozemlju ene pogodbenice lahko na podlagi sistema dovolilnic na ozemlju druge pogodbenice opravljajo
transport between a point in the territory of the other Contracting Party and a point in the territory of a third State 
prevoz med krajem na ozemlju druge pogodbenice in krajem na ozemlju tretje države
As an exception to the provisions of Article 6 hereof, the following categories of transport are exempted from permit requirements 
Kot izjema glede na 6. člen dovolilnice niso potrebne za te vrste prevoza
Occasional transport to or from airports in cases where regular air services are diverted. 
občasni prevoz na letališča ali z njih ob preusmeritvi rednih letalskih prevozov
Transport of vehicles which are damaged or have broken down and the transport of vehicles to be repaired. 
prevoz poškodovanih ali pokvarjenih vozil in vozil, ki jih je treba popraviti
Unladen runs by a goods vehicle sent to replace a goods vehicle which has broken down in another country, and also the return run, after repair, of the vehicle that has broken down. 
vožnja praznega tovornega vozila, poslanega kot zamenjava za vozilo, ki se je pokvarilo v drugi državi, in tudi povratna vožnja popravljenega vozila
Transport of livestock in special purpose - built or permanently converted vehicles for the transport of livestock. 
prevoz živine s posebnimi vozili, izdelanimi ali trajno prirejenimi za prevoz živine
Transport of spare parts and provisions for aircraft and ocean-going ships. 
prevoz nadomestnih delov in zalog za zrakoplove in čezoceanske ladje
Transport of medical supplies and equipment needed for emergencies, especially in response to natural disasters and humanitarian needs. 
prevoz medicinskih potrebščin in opreme za nujne primere, zlasti ob naravnih nesrečah in za človekoljubne namene
Transport of works and objects of art for fairs and exhibitions or for Non-commercial purposes. 
prevoz umetniških del in predmetov za sejme in razstave ali v nekomercialne namene
Transport for non-commercial purposes of properties, accessories and animals to or from theatrical, musical, film, sports or circus performances, fairs or fetes, and the equipment urgently required for radio recordings, film or television production. 
prevoz rekvizitov, pripomočkov in živali na gledališke, glasbene, filmske, cirkuške predstave ali športne prireditve, sejme ali praznovanja ter z njih v nekomercialne namene in tistih, ki so namenjeni za radijska snemanja ali filmsko ali televizijsko produkcijo
Removals carried out by appropriate equipment and staff. 
selitveni prevoz, ki se opravlja z ustrezno opremo in osebjem
First and final leg - international and national - by road of combined transport, providing, respectively, that the appropriate freight loading and unloading station closest to the point of loading or unloading of the freight is used. 
začetni in končni del - mednarodnega in notranjega - kombiniranega cestnega prevoza pod pogojem, da se uporabi primerna nakladalna in razkladalna postaja, ki je najbližje kraju natovarjanja ali raztovarjanja
The Joint Committee referred to in Article 14 hereof may, by mutual agreement, add to, or remove from, the list of transport categories referred to in the first paragraph of this Article exempted from the permit requirements. 
Skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma lahko sporazumno doda na seznam vrste prevoza iz prvega odstavka tega člena, za katere dovolilnice niso potrebne, ali jih umakne z njega.
The competent authorities of the two Contracting Parties agree a number of permits and exchange the blank permit forms every year, and they are valid for 13 months from the beginning of each calendar year. 
Pristojna organa pogodbenic se vsako leto dogovorita o številu dovolilnic, ki veljajo 13 mesecev po začetku vsakega koledarskega leta, in si izmenjata neizpolnjene obrazce dovolilnic.
In the case of combinations of vehicles, the motor vehicle is the determining factor in permit issue or exemption. 
Pri kombinaciji vozil je za izdajo dovolilnice ali oprostitev odločilno motorno vozilo.
The Joint Committee referred to in Article 14 hereof determines the quota, category, conditions of issue and use of blank permit forms as well as the conditions under which individual categories of transport may be exempted from the permit system. 
Skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma določi kvoto, vrsto, pogoje izdaje in uporabo neizpolnjenih obrazcev dovolilnic ter pogoje, pod katerimi se lahko posamezne vrste prevoza izvzamejo iz sistema dovolilnic.
Levies 
Dajatve
The fuel contained in the normal, by the manufacturer built-in fixed tanks of the vehicle intended to drive the vehicle, as well as lubricants and spares are exempt from all import duty in the territory of the host country provided that the transport operator complies with the relevant customs regulations. 
Gorivo, ki je v običajnih serijsko vgrajenih rezervoarjih vozila in je namenjeno pogonu vozila, ter maziva in nadomestni deli so na ozemlju države gostiteljice oproščeni vseh uvoznih dajatev pod pogojem, da prevoznik upošteva veljavne carinske predpise.
The transport covered by the provisions of this Agreement is subject in the host country to road user charges, tolls and other duties levied for the use of the road network, bridges, tunnels in the host country. 
Za prevoz, za katerega veljajo določbe tega sporazuma, se v državi gostiteljici zaračunavajo cestne pristojbine, cestnine in druge dajatve za uporabo cestnega omrežja, mostov, predorov.
The tolls and charges are levied to local and foreign transport operators indiscriminately. 
Cestnine in pristojbine se domačim in tujim prevoznikom zaračunavajo brez razlikovanja.
The Joint Committee referred to in Article 14 hereof may consider and propose to the competent authorities the partial or total exemption, on a reciprocal basis, from the payment of levies by a transport operator in connection with the performance of transport services. 
Skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma lahko preuči in pristojnima organoma na podlagi vzajemnosti predlaga, da se prevozniki delno ali v celoti oprostijo plačila dajatev v zvezi z opravljanjem prevoznih storitev.
The permissible maximum weight, axle weight and dimensions of vehicles must not exceed those entered in the registration documents nor the upper limits in force in the host country. 
Največja dovoljena masa, osna obremenitev in mere vozila ne smejo presegati navedb v registracijskih dokumentih, pa tudi ne zgornjih meja, ki veljajo v državi gostiteljici.
The use in the host country of vehicles whose weight and dimensions exceed the permissible upper limits is permitted only with a special authorization issued by the competent authority of the host country and applied for it in advance. 
Uporaba vozil, katerih masa in mere presegajo dovoljene zgornje meje, je v državi gostiteljici dovoljena le s posebnim dovoljenjem, ki ga izda pristojni organ države gostiteljice, zanj pa je treba zaprositi vnaprej.
The Contracting Parties undertake to promote, within the framework of this Agreement, the use of vehicles meeting safety and emission standards. 
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta na podlagi tega sporazuma spodbujali uporabo vozil, ki izpolnjujejo varnostne in emisijske standarde.
In accordance with the EU regulation in this field the same are applied with undertaken international obligations. 
V skladu z uredbo EU s tega področja to velja tudi za prevzete mednarodne obveznosti.
The permits and all other documents foreseen under multilateral or bilateral agreements or under national law, must be kept in the vehicles and be produced at the request of the competent authorities of the host country. 
Dovolilnice in vsi drugi dokumenti, ki jih predvidevajo večstranski ali dvostranski sporazumi ali notranja zakonodaja, morajo biti v vozilih in jih je treba pokazati na zahtevo pristojnih organov države gostiteljice.
The transport operators of a Contracting Party and the crews of their vehicles must, when in the territory of the other Contracting Party, comply with the laws and regulations in force in the host country. 
Prevozniki pogodbenice in njihovo vozno osebje morajo na ozemlju druge pogodbenice spoštovati veljavne zakone in druge predpise te države.
In the event of any infringement in the host country of the provisions of this Agreement by a transport operator, the competent authority of the host country shall notify the competent authority of the country of establishment with the intention that the latter authority takes the necessary measures against the transport operator, as provided for by its national legislation. 
Če prevoznik v državi gostiteljici krši določbe tega sporazuma, pristojni organ države gostiteljice uradno obvesti pristojni organ države sedeža podjetja, da po potrebi proti njemu ustrezno ukrepa v skladu z notranjo zakonodajo.
The Contracting Parties shall keep each other informed of the sanctions imposed. 
Pogodbenici se obveščata o naloženih kaznih.
The competent authorities of the Contracting Parties are obliged to take all the necessary steps for the application of this Agreement and shall keep each other informed on any useful information and on any change in national law affecting the application hereof. 
Pristojna organa pogodbenic sprejmeta vse potrebne ukrepe za uporabo tega sporazuma, si izmenjujeta koristne informacije in se obveščata o kakršnih koli spremembah v notranji zakonodaji, ki bi lahko vplivale na uporabo tega sporazuma.
The competent authorities shall offer each other mutual assistance for the purpose of implementing this Agreement. 
Pristojna organa si pri izvajanju tega sporazuma pomagata.
The competent authorities for the implementation of this Agreement are in the Republic of Slovenia: 
Pristojna organa za izvajanje tega sporazuma sta v Republiki Sloveniji:
the ministry, which is responsible for road transport of goods and passengers, in the Republic of Kosovo: 
ministrstvo, pristojno za cestni prevoz blaga in potnikov, v Republiki Kosovo:
the ministry, which is responsible for road transport of goods and passengers. 
ministrstvo, pristojno za cestni prevoz blaga in potnikov.
MARITIME LABOUR CONVENTION, 2006 
KONVENCIJA O DELU V POMORSTVU, 2006
The General Conference of the International Labour Organization, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Ninety-fourth Session on 7 February 2006 
Generalna konferenca Mednarodne organizacije dela, ki jo je v Ženevi sklical Administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 7. februarja 2006 sestala na svojem štiriindevetdesetem zasedanju
Desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour Conventions and Recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour Conventions, in particular 
v želji po oblikovanju enotnega, skladnega akta, ki v največji mogoči meri vključuje vse sodobne standarde obstoječih mednarodnih konvencij in priporočil o delu v pomorstvu ter vsa temeljna načela, ki jih je mogoče najti v drugih mednarodnih konvencijah o delu, zlasti v
the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) 
Konvenciji o prisilnem ali obveznem delu, 1930 (št.
the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87) 
Konvenciji o sindikalni svobodi in zaščiti sindikalnih pravic, 1948 (št.
the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98) 
Konvenciji o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, 1949 (št.
the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) 
Konvenciji o enakem nagrajevanju žensk in moških za enako delo, 1951 (št.
the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105) 
Konvenciji o odpravi prisilnega dela, 1957 (št.
the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) 
Konvenciji o diskriminaciji pri zaposlovanju in poklicih, 1958 (št.
the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) 
Konvenciji o minimalni starosti za sklenitev delovnega razmerja, 1973 (št.
the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) 
Konvenciji o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjem ukrepanju za njihovo odpravo, 1999 (št.
Mindful of the core mandate of the Organization, which is to promote decent conditions of work 
ob upoštevanju temeljne naloge organizacije, ki je spodbujanje dostojnih delovnih pogojev
Recalling the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, 1998 
ob sklicevanju na Deklaracijo Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah iz dela, 1998
Mindful also that seafarers are covered by the provisions of other ILO instruments and have other rights which are established as fundamental rights and freedoms applicable to all persons 
ob upoštevanju tudi tega, da so pomorščaki zajeti v določbah drugih aktov Mednarodne organizacije dela ter imajo druge pravice, uveljavljene kot temeljne pravice in svoboščine, ki veljajo za vse ljudi
Considering that, given the global nature of the shipping industry, seafarers need special protection 
glede na to, da potrebujejo pomorščaki posebno varstvo zaradi globalne narave pomorstva
Mindful also of the international standards on ship safety, human security and quality ship management in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, as amended, and the seafarer training and competency requirements in the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended 
ob upoštevanju mednarodnih standardov o varnosti ladij, varstvu ljudi in kakovostnem upravljanju ladij v Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju, 1974, kot je bila spremenjena, Konvenciji o mednarodnih pravilih o izogibanju trčenja na morju, 1972, kot je bila spremenjena, ter zahtev po usposabljanju in pristojnosti pomorščakov v Mednarodni konvenciji o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, 1978, kot je bila spremenjena
Recalling that the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, sets out a general legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained 
ob sklicevanju na to, da Konvencija Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, 1982, določa splošni pravni okvir, v katerem je treba izvajati vse dejavnosti na oceanih in morjih, in je strateško pomembna kot podlaga za državno, regionalno in svetovno delovanje in sodelovanje v pomorstvu ter da je treba ohranjati njeno celovitost
Recalling that Article 94 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, establishes the duties and obligations of a flag State with regard to, inter alia, labour conditions, crewing and social matters on ships that fly its flag 
ob sklicevanju na to, da 94. člen Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, 1982, določa naloge in obveznosti države zastave, med drugim glede delovnih pogojev, oblikovanja posadke in socialnih zadev na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo
Recalling paragraph 8 of article 19 of the Constitution of the International Labour Organisation which provides that in no case shall the adoption of any Convention or Recommendation by the Conference or the ratification of any Convention by any Member be deemed to affect any law, award, custom or agreement which ensures more favourable conditions to the workers concerned than those provided for in the Convention or Recommendation 
ob sklicevanju na osmi odstavek 19. člena Ustave Mednarodne organizacije dela, ki določa, da če konferenca sprejme kakršno koli konvencijo ali priporočilo oziroma če katera koli članica ratificira kakršno koli konvencijo, to nikakor ne more vplivati na kateri koli zakon, odločitev, ustaljeno prakso ali sporazum, ki delavcem zagotavlja ugodnejše pogoje od predvidenih v konvenciji ali priporočilu
Determined that this new instrument should be designed to secure the widest possible acceptability among governments, shipowners and seafarers committed to the principles of decent work, that it should be readily updateable and that it should lend itself to effective implementation and enforcement 
odločena, da mora biti nov akt oblikovan tako, da bo sprejemljiv za čim več vlad, ladjarjev in pomorščakov, zavezanih načelom dostojnega dela, in da ga je treba redno posodabljati ter da mora biti primeren za učinkovito izvajanje in uveljavljanje
Having decided upon the adoption of certain proposals for the realization of such an instrument, which is the only item on the agenda of the session 
potem ko je sklenila, da sprejme določene predloge za uresničitev takega akta, ki je edina točka na dnevnem redu tega zasedanja
adopts this twenty-third day of February of the year two thousand and six the following Convention, which may be cited as the Maritime Labour Convention, 2006 
sprejme triindvajsetega februarja dva tisoč šest to konvencijo, ki se lahko imenuje Konvencija o delu v pomorstvu, 2006
Each Member which ratifies this Convention undertakes to give complete effect to its provisions in the manner set out in Article VI in order to secure the right of all seafarers to decent employment. 
Vsaka članica, ki ratificira to konvencijo, se zavezuje, da bo v celoti uveljavljala njene določbe v skladu s VI. členom, da bi vsem pomorščakom zagotovila pravico do dostojne zaposlitve.
Members shall cooperate with each other for the purpose of ensuring the effective implementation and enforcement of this Convention. 
Članice med seboj sodelujejo zaradi zagotavljanja učinkovitega izvajanja in uveljavljanja te konvencije.
competent authority means the minister, government department or other authority having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned 
pristojni organ pomeni ministra, državni organ ali drug organ, pooblaščen za izdajanje in izvajanje predpisov, odredb ali drugih navodil, ki so zavezujoča na področju, ki ga ureja določba
declaration of maritime labour compliance means the declaration referred to in Regulation … 
izjava o skladnosti dela v pomorstvu pomeni izjavo iz pravila …
gross tonnage means the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, or any successor Convention; for ships covered by the tonnage measurement interim scheme adopted by the International Maritime Organization, the gross tonnage is that which is included in the REMARKS column of the International Tonnage Certificate (1969) 
bruto tonaža pomeni bruto tonažo, izračunano v skladu s predpisi o določitvi tonaže iz priloge I k Mednarodni konvenciji o izmeritvi ladij, 1969, ali katere koli konvencije, ki jo nadomesti; za ladje, za katere se uporablja začasni sistem določitve tonaže, ki ga je sprejela Mednarodna pomorska organizacija, je bruto tonaža tista, ki je vpisana v stolpcu OPOMBE Mednarodnega spričevala o tonaži (1969)
maritime labour certificate means the certificate referred to in Regulation … 
spričevalo o delu v pomorstvu pomeni spričevalo iz pravila …
requirements of this Convention refers to the requirements in these Articles and in the Regulations and Part A of the Code of this Convention 
zahteve te konvencije se nanašajo na zahteve v teh členih, pravilih in delu A kodeksa te konvencije
seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies 
pomorščak pomeni osebo, ki je zaposlena, najeta ali dela v kakršni koli vlogi na ladji, za katero se uporablja ta konvencija
seafarers' employment agreement includes both a contract of employment and articles of agreement 
pogodba o zaposlitvi pomorščakov se nanaša tako na pogodbo o zaposlitvi kot tudi na drugo obliko pogodbe o opravljanju dela pomorščakov
seafarer recruitment and placement service means any person, company, institution, agency or other organization, in the public or the private sector, which is engaged in recruiting seafarers on behalf of shipowners or placing seafarers with shipowners 
služba za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov pomeni katero koli osebo, družbo, ustanovo, agencijo ali drugo organizacijo v javnem ali zasebnem sektorju, ki se ukvarja z zaposlovanjem pomorščakov v imenu ladjarjev ali z nameščanjem pomorščakov pri ladjarjih
ship means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply 
ladja pomeni ladjo, ki ne pluje izključno v celinskih vodah, obalnih vodah ali v njihovi neposredni bližini oziroma na območjih, na katerih veljajo pristaniški predpisi
shipowner means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Convention, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner 
ladjar pomeni lastnika ladje ali drugo organizacijo ali osebo, kot je upravitelj, pooblaščenec ali zakupnik, ki je prevzel odgovornost za obratovanje ladje od lastnika in se je ob prevzemu te odgovornosti strinjal, da prevzame naloge in odgovornosti, ki so ladjarjem naložene s to konvencijo, ne glede na to, ali v imenu ladjarja nekatere naloge ali odgovornosti izpolnjuje katera druga organizacija ali oseba
Except as expressly provided otherwise, this Convention applies to all seafarers. 
Če ni izrecno določeno drugače, se ta konvencija uporablja za vse pomorščake.
In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned with this question. 
Če obstaja dvom, ali naj se določene kategorije oseb obravnavajo kot pomorščaki za namen te konvencije, o tem odloči pristojni organ posamezne članice po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov, ki jih zadeva to vprašanje.