natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) the term »Slovenia« means the Republic of Slovenia and, when used in a geographical sense, means the territory of Slovenia as well as those maritime areas over which Slovenia may exercise sovereign or jurisdictional rights in accordance with its internal legislation and international law; 
a) izraz »Slovenija« pomeni Republiko Slovenijo in ko se uporablja v geografskem pomenu ozemlje Slovenije in tista morska območja, na katerih lahko Slovenija uresničuje svoje suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu s svojo notranjo zakonodajo in mednarodnim pravom;
b) the term “United Arab Emirates” when used in a geographical sense, means the territory of the United Arab Emirates which is under its sovereignty as well as the area outside the territorial waters, airspace and submarine areas over which the United Arab Emirates exercises sovereign and jurisdictional rights in respect of any activity carried on in its waters, sea bed, subsoil in connection with the exploration for or the exploitation of natural resources by virtue of its law and international law; 
b) izraz »Združeni arabski emirati«, ko se uporablja v geografskem pomenu, pomeni ozemlje Združenih arabskih emiratov pod njihovo suverenostjo in območje zunaj teritorialnih voda, zračni prostor in podmorska območja, nad katerimi Združeni arabski emirati uresničujejo suverene pravice in jurisdikcijo v zvezi z vsemi dejavnostmi v njihovih vodah, na morskem dnu, njegovem podzemlju v zvezi z raziskovanjem ali izkoriščanjem naravnih virov po njihovem in mednarodnem pravu;
c) the terms »a Contracting State« and »the other Contracting State« mean Slovenia or United Arab Emirates, as the context requires; 
c) izraza »država pogodbenica« in »druga država pogodbenica« pomenita Slovenijo ali Združene arabske emirate, kakor zahteva sobesedilo;
e) the term »company« means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes; 
e) izraz »družba« pomeni katero koli korporacijo ali subjekt, ki se za davčne namene obravnava kot korporacija;
h) the term »international traffic« means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise that has its place of effective management in a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State; 
h) izraz »mednarodni promet« pomeni prevoz z ladjo ali zrakoplovom, ki ga opravlja podjetje s sedežem dejanske uprave v državi pogodbenici, razen če se z ladjo ali zrakoplovom ne opravljajo prevozi samo med kraji v drugi državi pogodbenici;
For the purposes of this Agreement, the term »resident of a Contracting State« means: 
V tem sporazumu izraz »rezident države pogodbenice« pomeni:
a) in the case of Slovenia: 
a) za Slovenijo:
b) in the case of the United Arab Emirates: 
b) za Združene arabske emirate:
For the purposes of paragraph 1, a resident of a Contracting State shall include all of the following: 
Za namen prvega odstavka »rezident države pogodbenice« vključuje:
a) the Government of that Contracting State and any political subdivision or local authority thereof or Central Bank; 
a) vlado te države pogodbenice in katero koli njeno politično enoto ali lokalno oblast ali centralno banko;
b) any governmental institution created in that Contracting State under public law such as a corporation, fund, authority, foundation, agency or other similar entity; 
b) vladno ustanovo, ustanovljeno v tej državi pogodbenici po javnem pravu, kot je korporacija, sklad, organ oblasti, fundacija, agencija ali drug podoben subjekt;
c) any entity established in that Contracting State, all the capital of which has been provided by that Contracting State or any political subdivision or local authority thereof or any governmental institution as defined in subparagraph b), together with other States. 
c) subjekt, ustanovljen v tej državi pogodbenici, katerega celotni kapital je zagotovila ta država pogodbenica ali njena politična enota ali lokalna oblast ali vladna ustanova, kot je opredeljena v pododstavku b, skupaj z drugimi državami.
a) he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); 
a) šteje se samo za rezidenta države, v kateri ima na voljo stalni dom; če ima stalni dom na voljo v obeh državah, se šteje samo za rezidenta države, s katero ima tesnejše osebne in gospodarske stike (središče življenjskih interesov);
d) if his status cannot be determined under the provision of subparagraph a) to c), the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement. 
d) če njegovega statusa ni mogoče določiti po določbah pododstavkov od a do c, pristojna organa držav pogodbenic vprašanje rešita s skupnim dogovorom.
a) a place of management; 
a) sedež uprave;
b) a branch; 
b) podružnico;
c) an office; 
c) pisarno;
d) a factory; 
d) tovarno;
f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of exploration, extraction or exploitation of natural resources. 
f) rudnik, nahajališče nafte ali plina, kamnolom ali drug kraj raziskovanja, pridobivanja ali izkoriščanja naravnih virov.
A building site, a construction, assembly or installation project or a supervisory or consultancy activity connected therewith, or drilling rig or ship used for the exploration or exploitation of natural resources constitutes a permanent establishment only if such site, project, activity or usage lasts in the territory of a Contracting State for a period of more than nine months. 
Gradbišče, projekt gradnje, montaže ali postavitve ali nadzor ali svetovanje v zvezi z njimi ali vrtalna ploščad ali ladja, ki se uporablja za iskanje ali izkoriščanje naravnih virov, je stalna poslovna enota samo, če gradbišče, projekt, dejavnost ali uporaba na traja ozemlju države pogodbenice več kakor devet mesecev.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term »permanent establishment« shall be deemed not to include: 
Ne glede na prejšnje določbe tega člena se šteje, da izraz stalna poslovna enota ne vključuje:
f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs a) to e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character. 
f) vzdrževanja stalnega mesta poslovanja samo za kakršno koli kombinacijo dejavnosti, omenjenih v pododstavkih od a do e, če je splošna dejavnost stalnega mesta poslovanja, ki je posledica te kombinacije, pripravljalna ali pomožna.
The term »immovable property« shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated. 
Izraz »nepremičnine« pomeni enako, kakor po pravu države pogodbenice, v kateri so te nepremičnine.
For the purposes of this Article, profits from the operations of ships and aircraft in international traffic shall include: 
Za namene tega člena dobiček iz opravljanja prevozov z ladjami in zrakoplovi v mednarodnem prometu vključuje dobiček:
a) profits from the rental of ships and or aircraft on a bareboat basis, and 
a) od dajanja praznih ladij in/ ali zrakoplovov v najem in
b) profits from the use, maintenance or rental of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers), used for the transport of goods and merchandise 
b) od uporabe, vzdrževanja ali dajanja zabojnikov v najem (vključno s priklopniki in pripadajočo opremo za prevoz zabojnikov), ki se uporabljajo za prevoz blaga in dobrin,
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: 
Ne glede na določbe prvega odstavka se prejemek, ki ga dobi rezident države pogodbenice iz zaposlitve, ki se izvaja v drugi državi pogodbenici, obdavči samo v prvi navedeni državi, če:
a) Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. 
a) Ne glede na določbe prvega odstavka se pokojnine in drugi podobni prejemki, ki jih plačuje država pogodbenica ali njena politična enota ali lokalna oblast, ali ki se plačujejo iz njihovih skladov posamezniku za storitve, opravljene za to državo ali enoto ali oblast, obdavčijo samo v tej državi.
Double taxation shall be eliminated as follows: 
Dvojno obdavčevanje se odpravi tako:
In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: 
Določbe prvega in drugega odstavka se v nobenem primeru ne razlagajo, kakor da nalagajo državi pogodbenici obveznost:
b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; 
b) da predloži informacije, ki jih ni mogoče dobiti po zakonodaji ali običajni upravni poti te ali druge države pogodbenice;
If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes. 
Če država pogodbenica zahteva informacije v skladu s tem členom, druga država pogodbenica sprejme ukrepe za pridobitev zahtevanih informacij, tudi če jih sama morda ne potrebuje za svoje davčne namene.
a) in respect of taxes withheld at source, to income derived on or after 1 January of the calendar year following the year in which the Agreement enters into force; 
a) v zvezi z davki, odtegnjenimi pri viru, za dohodek, dosežen 1. januarja ali po njem v koledarskem letu po letu, v katerem začne veljati sporazum;
b) in respect of other taxes on income, to taxes chargeable for any taxable year beginning on or after 1 January of the calendar year following the year in which the Agreement enters into force. 
b) v zvezi z drugimi davki od dohodkov za davke, obračunane za katero koli davčno leto, ki se začne 1. januarja ali po njem v koledarskem letu po letu, v katerem začne veljati sporazum.
b) in respect of other taxes on income, to taxes chargeable for any taxable year beginning on or after 1 January of the calendar year following the year in which the notice is given. 
b) v zvezi z drugimi davki od dohodka za davke, obračunane za katero koli davčno leto, ki se začne 1. januarja ali po njem v koledarskem letu po letu, v katerem je dano obvestilo o odpovedi.
PROTOCOL TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED ARAB EMIRATES FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME 
PROTOKOL K SPORAZUMU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ZDRUŽENIH ARABSKIH EMIRATOV O IZOGIBANJU DVOJNEGA OBDAVČEVANJA IN PREPREČEVANJU DAVČNIH UTAJ V ZVEZI Z DAVKI OD DOHODKA
At the moment of signing the Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income, this day concluded between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United Arab Emirates, the undersigned being duly authorized thereto have agreed upon the following provisions which shall be an integral part of the Agreement: 
Ob podpisu sporazuma o izogibanju dvojnega obdavčevanja in preprečevanju davčnih utaj v zvezi z davki od dohodka, ki sta ga danes sklenili Vlada Republike Slovenije in Vlada Združenih arabskih emiratov, sta se podpisana, ki sta bila za to pravilno pooblaščena, sporazumela, da so te določbe sestavni del sporazuma:
With reference to Article 4, paragraph 2: In the case of the United Arab Emirates, it is understood that institutions mentioned in paragraph 2 of Article 4 include especially: 
V zvezi z drugim odstavkom 4. člena se razume, da so za Združene arabske emirate ustanove, omenjene v drugem odstavku 4. člena, zlasti:
a) Abu Dhabi Investment Authority; 
a) Investicijski organ Abu Dabija (Abu Dhabi Investment Authority),
b) Abu Dhabi Investment Council; 
b) Investicijski svet Abu Dabija (Abu Dhabi Investment Council),
c) Emirates Investment Authority; 
c) Investicijski organ Emiratov (Emirates Investment Authority),
d) Mubadala Development Company; 
d) Razvojna družba Mubadala (Mubadala Development Company),
e) International Petroleum Investment Company; 
e) Mednarodna naftna investicijska družba (International Petroleum Investment Company),
f) Dubai World; 
f) Dubai World,
g) Investment Corporation of Dubai; 
g) Dubajska investicijska korporacija (Investment Corporation of Dubai),
h) recognized pension fund. 
h) priznani pokojninski sklad.
With reference to point 2 of this Protocol, paragraph 3 of Article 10 and paragraph 3 of Article 11: It is understood that the term “recognized pension fund” means any pension fund generally exempt from tax in a Contracting State where it is established, and: 
V zvezi z drugo točko tega protokola, tretjim odstavkom 10. člena in tretjim odstavkom 11. člena se razume, da izraz ”priznani pokojninski sklad” pomeni kateri koli pokojninski sklad na splošno oproščen davka v državi pogodbenici, v kateri je ustanovljen, in
a) In the case of Slovenia, means any pension fund recognized and controlled according to statutory provisions; 
a) v Sloveniji pomeni kateri koli pokojninski sklad, ki se priznava in nadzira v skladu z zakonskimi določbami,
b) In the case of the United Arab Emirates, means pension funds created by the federal or local Governments of the United Arab Emirates. 
b) v Združenih arabskih emiratih pomeni pokojninske sklade, ki so jih oblikovale zvezna ali lokalne vlade Združenih arabskih emiratov.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to the following income from the operations of aircraft in international traffic: 
Določbe prvega odstavka se uporabljajo tudi za dohodke pri opravljanju zračnih prevozov v mednarodnem prometu
a) selling of tickets on behalf of another enterprise; 
a) prodaje vozovnic za drugo podjetje,
b) income from selling technical services to a third party; 
b) prodaje tehničnih storitev tretji strani,
c) income from bank deposits and other investments, such as bonds, shares and other debentures; 
c) bančnih vlog in drugih vlaganj, kot so obveznice, delnice in druge zadolžnice,
provided that such income is incidental to the operations of aircraft in international traffic. 
če tak dohodek izvira iz priložnostne dejavnosti povezane z opravljanjem zračnih prevozov v mednarodnem prometu.
With reference to Articles 10 and 11: it is understood that the Contracting States will notify each other through the exchange of letters by the competent authorities about the new entity recognized as an integral part of that Government which shall be included in the paragraph 3 of Article 10 and paragraph 3 of Article 11. 
V zvezi z 10. in 11. členom se razume, da se državi pogodbenici z izmenjavo pisem pristojnih organov obvestita o novih subjektih, priznanih kot sestavni del te vlade, kar se vključi v tretji odstavek 10. člena in tretji odstavek 11. člena.
With respect to Article 13: it is understood that this Article does not contain special rules for gains from the alienation of shares in a company (other than shares of a company dealt with in paragraph 4) or of securities, bonds, debentures and the like. 
V zvezi s 13. členom se razume, da ta člen ne vsebuje posebnih pravil za dobičke iz odtujitve delnic družbe (ki niso delnice družbe, obravnavane v četrtem odstavku) ali vrednostnih papirjev, obveznic, zadolžnic in podobnega.
With reference to Article 23: 
V zvezi s 23. členom:
The Agreement shall not restrict in any manner any exclusion, exemption or deduction, credit or other allowance or benefit now or hereafter accorded: 
Sporazum na noben način ne omejuje kakršnega koli izvzetja, oprostitve ali odbitka, dobroimetja ali druge olajšave ali ugodnosti, ki jo zdaj ali v prihodnje zagotavljajo:
a) by the laws of either Contracting State or its administrative practice; or 
a) zakoni ene ali druge države pogodbenice ali njena upravna praksa ali
b) by any other agreement between the Contracting States. 
b) kateri koli drug sporazum med državama pogodbenicama.
PROTOCOL between the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Police, and the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, General Police Directorate, on cooperation during the tourist seasons 
PROTOKOL med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije, Policijo, in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvom policije, o sodelovanju v turističnih sezonah
The Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Police (hereinafter &quot;the Slovenian Police&quot;), and the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, General Police Directorate (hereinafter &quot;the Croatian Police&quot;), 
Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije, Policija (v nadaljevanju: slovenska policija), in Ministrstvo za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvo policije (v nadaljevanju: hrvaška policija), sta se
- pursuant to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia on cross-border police cooperation, signed on 6th of November 2002 in Zagreb (hereinafter: &quot;the Agreement&quot;), 
- v skladu s Sporazumom med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o čezmejnem policijskem sodelovanju, podpisanim 6. novembra 2002 v Zagrebu (v nadaljevanju: sporazum),
- in order to assist the proper institutions of the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia whose main task is to maintain public order, and to guarantee safety and support for Slovenian tourists who are staying in the Republic of Croatia during the summer tourist season and for Croatian tourists who are staying in the Republic of Slovenia during the winter tourist season, 
- da bi pomagala ustreznim institucijam Republike Slovenije in Republike Hrvaške, katerih glavna naloga je zagotavljanje javnega reda in miru, ter da bi zagotovila varnost in pomoč slovenskim turistom, ki v poletni turistični sezoni prebivajo v Republiki Hrvaški, in hrvaškim turistom, ki v zimski turistični sezoni prebivajo v Republiki Sloveniji,
(1) Pursuant to previous agreement and assessment of needs, the Slovenian Police shall second police officers from the Republic of Slovenia to the Republic of Croatia (hereinafter: &quot;the Slovenian police officers&quot;) during summer tourist season in the period from 1st of July till 1st of September and the Croatian Police shall second police officers from the Republic of Croatia to the Republic of Slovenia (hereinafter: &quot;the Croatian police officers&quot;) during winter tourist season in the period from 1st of December till 1st of March. 
(1) Po predhodnem dogovoru in ocenjenih potrebah slovenska policija v poletni turistični sezoni med 1. julijem in 1. septembrom napoti policiste iz Republike Slovenije v Republiko Hrvaško (v nadaljevanju: slovenski policisti), hrvaška policija pa v zimski turistični sezoni med 1. decembrom in 1. marcem napoti policiste iz Republike Hrvaške v Republiko Slovenijo (v nadaljevanju: hrvaški policisti).
(2) Before every tourist season, the Slovenian and Croatian Police shall determine, by way of a written document, the police administration, period of stay and number of police officers who shall be seconded. 
(2) Pred vsako turistično sezono slovenska in hrvaška policija s pisnim dogovorom določita policijsko upravo, obdobje napotitve in število policistov, ki bodo napoteni.
(3) The Slovenian police officers in the Republic of Croatia and the Croatian police officers in the Republic of Slovenia shall perform their duties under this Protocol as instructed by the unit specified in the first paragraph of Article 3 of this Protocol, and shall comply with the national legislation of the host country. 
(3) Slovenski policisti v Republiki Hrvaški in hrvaški policisti v Republiki Sloveniji opravljajo naloge po tem protokolu, kakor odredi enota iz prvega odstavka 3. člena tega protokola, in delujejo v skladu z notranjo zakonodajo države gostiteljice.
(4) The tasks of the seconded police officers shall be: 
(4) Naloge napotenih policistov so:
a) facilitating the communication with their nationals; 
a) pomoč pri sporazumevanju z njihovimi državljani;
b) expressing their views and advice on the manner of proceeding with their nationals; 
b) izražanje mnenj in svetovanje o načinu obravnave njihovih državljanov;
c) assisting their nationals in communication with their embassy. 
c) pomoč pri stikih njihovih državljanov z njihovim veleposlaništvom.
(5) While performing their tasks defined in the fourth paragraph of this Article the seconded police officers shall not exercise any police powers or undertake any police measures. 
(5) Med opravljanjem nalog v skladu s četrtim odstavkom tega člena napoteni policisti ne izvajajo policijskih pooblastil in ukrepov.
They shall perform their tasks in accordance with the instructions of the head of police station in the competent police administration of the receiving Police. 
Naloge opravljajo po navodilih vodje policijske postaje pristojne policijske uprave policije sprejemnice.
(6) The seconded police officers shall wear their uniforms and shall not be armed while performing their tasks. 
(6) Napoteni policisti med opravljanjem nalog nosijo svojo uniformo in niso oboroženi.
The Slovenian Police shall inform the Croatian police officers while the Croatian Police shall inform the Slovenian police officers about the relevant national legislation and the specific conditions of service during the winter or summer tourist season. 
Slovenski policisti seznanijo hrvaške, hrvaški policisti pa slovenske policiste z ustrezno notranjo zakonodajo in s posebnimi pogoji dela v zimski ali poletni turistični sezoni.
(1) Duty schedule of the seconded police officers shall be prepared by the competent police administration of the receiving Police. 
(1) Razpored nalog napotenih policistov pripravi pristojna policijska uprava policije sprejemnice.
In case of emergency the seconded police officers shall be ready to perform their tasks at any time. 
V nujnih primerih so napoteni policisti pripravljeni opravljati svoje naloge kadar koli.
(2) The seconded police officers shall inform without delay the competent receiving police unit about their health problems or injuries. 
(2) Napoteni policisti nemudoma obvestijo pristojno policijsko enoto sprejemnico o svojih zdravstvenih težavah ali poškodbah.
(3) The sending Police shall arrange supplementary health and personal accident insurance for their police officers during their service under this Protocol. 
(3) Policija pošiljateljica uredi dodatno zdravstveno in nezgodno zavarovanje za svoje policiste za čas opravljanja nalog po tem protokolu.
During their service under this Protocol, the seconded police officers shall be subject to provisions of Article 16 and 17 of the Agreement in respect of protection and assistance, labour-law relations and liability for damages. 
Med opravljanjem nalog po tem protokolu za napotene policiste veljajo določbe glede zaščite in pomoči, delovnopravnih razmerjih ter odškodninske odgovornosti iz 16. in 17. člena sporazuma.
The Slovenian Police shall designate a coordinator to coordinate the Croatian police officers&apos; duties while the Croatian Police shall designate a coordinator to coordinate the Slovenian police officers&apos; duties. 
Slovenska policija določi koordinatorja za usklajevanje nalog hrvaških policistov, hrvaška policija pa koordinatorja za usklajevanje nalog slovenskih policistov.
(1) The receiving Police shall take care of all administrative matters connected with the reception of seconded police officers. 
(1) Policija sprejemnica uredi vse administrativne zadeve, povezane s sprejemom napotenih policistov.
All requests in these matters shall be directed to the coordinators. 
S tem povezana zaprosila se pošiljajo koordinatorjema.