natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a final ruling on the definition of the building plot issued pursuant to the provisions of this article, the owner of the works or the owner of the land for which the building plot has been defined shall commission a parcel partitioning report or a contractual merger report from a land surveying company. 
(6) Na podlagi pravnomočne odločbe o določitvi gradbene parcele, izdane po določilih tega člena, lahko lastnik objekta ali lastnik zemljišča, ki se mu je določila gradbena parcela, naroči pri geodetskem podjetju elaborat parcelacije ali elaborat pogodbene komasacije.
(Transformation of functional land of apartment buildings or buildings under divided co-ownership into one or more building plots) 
(preoblikovanje funkcionalnega zemljišča večstanovanjskih stavb oziroma stavb v etažni lastnini v eno ali več gradbenih parcel)
In any case the section of land inside the area of the building plot on which the building stands shall be deemed a joint part of the building under divided co- ownership. 
(2) V vsakem primeru se šteje, da je skupni del stavbe v etažni lastnini tisti del zemljišča znotraj površine gradbene parcele, na katerem stoji stavba.
The owner of each parcel shall be defined in the merger contract, which shall also be signed by the authorised representative of the municipality where the land is located. 
(4) V pogodbi o komasaciji, ki jo podpiše tudi pooblaščeni predstavnik občine, kjer se zemljišča nahajajo, se za vsako parcelo določi njenega lastnika.
The parties to the contractual merger procedure shall be 
(5) Stranke v postopku pogodbene komasacije so
The managers of all apartment buildings 
? upravniki vseh večstanovanjskih stavb
The divided co-owners of buildings that have no manager 
? etažni lastniki stavb, ki nimajo upravnika
The local authority where the land is located 
? lokalna skupnost, kjer se zemljišče nahaja
The land-register-listed owners of the parcels in the merger area 
? zemljiškoknjižni lastniki parcel na komasacijskem območju ter
Other persons whose participation is required for the successful execution of contractual merger 
? druge osebe, kadar je njihova udeležba potrebna za uspešno izvedbo pogodbene komasacije.
All the available documents and the actual use of the land having been taken into consideration, the extent of the land that was obtained for construction shall first be determined in the merger procedure, and then a new parcel partitioning of the entire area shall be carried out in consideration of all the documents and circumstances such that the use of all the buildings is facilitated and the function of all public areas is preserved. 
(6) V komasacijskem postopku se ob upoštevanju vseh razpoložljivih listin in dejanske rabe zemljišč najprej ugotovi, kakšen obseg zemljišča je bil pridobljen za gradnjo, nato pa se izvede nova parcelacija celotnega območja ob upoštevanju vseh listin in okoliščin tako, da je omogočena raba vseh stavb in da se ohrani funkcija vseh javnih površin.
(Levying of compensation for use of construction land during transitional period) 
(odmera nadomestila za uporabo stavbnih zemljišč v prehodnem obdobju)
The provisions of the first indent of the first paragraph of Article 56 of the ZSZ shall only apply to the occupied and vacant construction land defined by this article of this act. 
(1) Določbe prve alinee prvega odstavka 56. člena ZSZ se uporabljajo samo za tista zazidana in nezazidana stavbna zemljišča, ki jih določa ta člen tega zakona.
On the day this act begins to be applied, land for which the implementing planning document stipulates that the construction thereon of residential and commercial buildings not intended for the needs of healthcare, social and child welfare, education, culture, science, sport or public administration and of civil engineering works that are not works of public infraworks and are not intended for the needs of healthcare, social and child welfare, education, culture, science, sport or public administration is permitted shall be deemed vacant construction land pursuant to this article. 
(3) Za nezazidana stavbna zemljišča po tem členu se z dnem, ko se začne uporabljati ta zakon, štejejo tista zemljišča, za katera je z izvedbenim prostorskim aktom določeno, da je na njih dopustna gradnja stanovanjskih in poslovnih stavb, ki niso namenjene za potrebe zdravstva, socialnega in otroškega varstva, šolstva, kulture, znanosti, športa in javne uprave in da je na njih dopustna gradnja gradbenih inženirskih objektov, ki niso objekti gospodarske javne infrastrukture in tudi niso namenjeni za potrebe zdravstva, socialnega in otroškega varstva, šolstva, kulture, znanosti, športa in javne uprave.
Municipalities must harmonise ordinances on compensation for the use of construction land with the provisions of this article within six months of the entry into force of this act. 
(4) Občine morajo odloke o nadomestilu za uporabo stavbnih zemljišč uskladiti z določbami tega člena najpozneje v šestih mesecih po uveljavitvi tega zakona.
If a municipality fails to harmonise an ordinance on compensation for the use of construction land with the provisions of this article by the deadline specified in the previous paragraph, after the deadline specified in the previous paragraph passes the levying of compensation for the use of construction land shall begin on the occupied and vacant construction land stipulated by this article, whereby in stipulating the amount of compensation for the use of vacant construction land the point value stipulated by the ordinance on compensation for the use of occupied construction land adopted prior to the entry into force of this act shall apply as if buildings specified in the third paragraph of this article had already been constructed on the area with vacant construction land. 
(5) Če občina v roku iz prejšnjega odstavka odloka o nadomestilu za uporabo stavbnega zemljišča ne uskladi z določbami tega člena, se po preteku roka iz prejšnjega odstavka začne z odmerjanjem nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča od tistih zazidanih in nezazidanih stavbnih zemljišč, ki jih določa ta člen, pri določanju višine nadomestila za uporabo nezazidanega stavbnega zemljišča pa uporablja vrednost točke, določene z odlokom o nadomestilu za uporabo zazidanega stavbnega zemljišča, sprejetim pred uveljavitvijo tega zakona, kot da bi bile na območju z nezazidanim stavbnim zemljiščem stavbe iz tretjega odstavka tega člena že zgrajene.
(Application of definition of construction land in denationalisation procedures) 
(uporaba opredelitve stavbnega zemljišča v postopkih denacionalizacije)
Irrespective of the provisions of the previous article, in incomplete denationalisation procedures or procedures for the restitution of nationalised property the provisions of Article 2 of the ZSZ shall apply with regard to the definition of occupied construction land. 
Ne glede na določbe prejšnjega člena se v nedokončanih postopkih denacionalizacije oziroma postopkih vračanja podržavljenega premoženja glede določanja zazidanega stavbnega zemljišča uporabljajo določbe 2. člena ZSZ.
Harmonisation of Provisions on Relevant Professional Chambers 
8. Uskladitev določb o pristojnih poklicnih zbornicah
(Relevant professional chamber pursuant to present act) 
(pristojna poklicna zbornica po tem zakonu)
On the day this act enters into force, the relevant professional chamber pursuant to the provisions of this act shall be the chamber of engineers founded on the basis of Article 100a of the Construction Act (hereinafter 
(1) Z dnem uveljavitve tega zakona je pristojna poklicna zbornica po določbah tega zakona inženirska zbornica, ustanovljena na podlagi 100.a člena zakona o graditvi objektov (v nadaljnjem besedilu
Until the ZAPS and the IZS commence the performance of functions pursuant to the provisions of this act, the IZS/97 shall perform functions in accordance with the provisions of this act on the basis of the provisions of Articles 76a, 76b, 76c, 76è, 76d and 76e of the ZGO, the provisions of Article 99 of the Mining Act, and the provisions of Articles 3, 4, 5, 11 and 12 of the Land Surveying Activities Act (Ur. l. RS, No. 8/2000; hereinafter 
(2) Do pričetka opravljanja nalog ZAPS in nalog IZS po določbah tega zakona opravlja naloge v skladu z določbami tega zakona na podlagi določb 76.a, 76.b, 76.c, 76.č, 76.d in 76.e člena ZGO, določb 99. člena zakona o rudarstvu in določb 3., 4., 5., metricconverterProductID 11.?in 11.?in11. in 12. člena zakona o geodetski dejavnosti (Uradni list RS, št. 8/2000, v nadaljnjem besedilu
the ZGeoD). 
ZGeod) IZS/97.
(3) Irrespective of the provisions of the previous paragraph, in matters handled by the IZS/97 as public authorisations pursuant to the provisions of this act until the ZAPS and IZS commence operations, the Ministry of the Environment, Spatial Planning and Energy shall conduct supervision of the suitability and legality of its work pursuant to the provisions of this act. 
(3) Ne glede na določbe prejšnjega odstavka v zadevah, ki jih bo do začetka poslovanja ZAPS in IZS opravljala IZS/97 kot javna pooblastila po določbah tega zakona, opravlja Ministrstvo za okolje, prostor in energijo nadzor nad primernostjo in zakonitostjo njenega dela po določbah tega zakona.
(Condition for founding of ZAPS and demerger thereof from IZS/97) 
(pogoj za ustanovitev ZAPS in njeno izločitev iz IZS/97)
The ZAPS shall be founded when at the founding assembly the majority of the attending members of the base section for architects, landscape architects and urban planners at the IZS/97 adopt a resolution on the demerger of the base section from the IZS/97 and found a new professional chamber, viz. the ZAPS. 
(1) ZAPS se ustanovi, ko na ustanovnem zboru večina prisotnih članov matične sekcije arhitektov, krajinskih arhitektov in urbanistov IZS/97 sprejme sklep o izločitvi te matične sekcije iz IZS/97 in ustanovi novo poklicno zbornico oziroma ZAPS.
The ZAPS may be demerged from the IZS/97 and commence performing functions in accordance with the provisions of this act when representatives of the base section for architects, landscape architects and urban planners at the IZS/97 on one side and representatives of the base sections for civil engineers, mechanical engineers, electrical engineers, engineering technologists, mining and geotechnology engineers and land surveyors at the IZS/97 on the other side conclude an agreement on demerger among themselves. 
(2) ZAPS se lahko izloči iz IZS/97 in začne opravljati naloge v skladu z določbami tega zakona, ko sklenejo med seboj predstavniki matične sekcije arhitektov, krajinskih arhitektov in urbanistov IZS/97 na eni strani in predstavniki matičnih sekcij gradbenih inženirjev, strojnih inženirjev, elektro inženirjev, inženirjev tehnologov, inženirjev rudarske in geotehnološke stroke in geodetskih inženirjev IZS/97 na drugi strani sporazum o razdružitvi.
Article 222 (Consequences of founding of ZAPS) 
222. člen (posledice ustanovitve ZAPS)
After the demerger of the ZAPS, the IZS/97 shall continue its work pursuant to the provisions of this act as the IZS, and shall harmonise its statute and other acts with the provisions of this act within six months of the demerger of the ZAPS. 
(1) IZS/97 po izločitvi ZAPS nadaljuje z delom po določbah tega zakona kot IZS, svoj statut in druge akte pa uskladi z določbami tega zakona najpozneje v šestih mesecih po izločitvi ZAPS.
(Harmonisation with law in provision of professional examinations) 
(uskladitev z zakonom pri izvajanju strokovnih izpitov)
Professional examinations for which the candidates lodged an examination application with the IZS/97 prior to the entry into force of this act shall be held pursuant to the previous regulations. 
(1) Strokovni izpiti, za katere je kandidat vložil zahtevo za opravljanje izpita pri IZS/97 pred uveljavitvijo tega zakona, se opravljajo po dosedanjih predpisih.
Until the ZAPS and the IZS commence operations, professional examinations for which the candidates lodged an examination application with the IZS/97 after the entry into force of this act shall be held at the IZS/97. 
(2) Do začetka poslovanja ZAPS in IZS se strokovni izpiti, za katere kandidat vloži zahtevo za opravljanje izpita pri IZS/97 po uveljavitvi tega zakona, opravljajo pri IZS/97.
Harmonisation of Provisions on Performance of Activities and Services 
9. Uskladitve določb o opravljanju dejavnosti in storitev
(Exceptions regarding responsible planning) 
(izjeme glede odgovornega prostorskega načrtovanja)
Irrespective of the provisions on the fulfilment of the conditions specified in the fourth paragraph of Article 131 of this act that must be fulfilled for a licence coded P to be issued to an individual, an individual that has not passed the professional examination in the field of spatial planning shall be deemed to have obtained such a licence and may therefore provide the services specified in point 3 of the first paragraph of Article 130 of this act, but only provided he fulfils the following conditions on the day this act enters into force 
Ne glede na določbe o izpolnjevanju pogojev iz četrtega odstavka 131. člena tega zakona, ki morajo biti izpolnjeni, da se posamezniku lahko izda licenca z označbo “P”, se šteje, da ima pridobljeno takšno licenco in zato lahko samostojno opravlja storitve iz 3. točke prvega odstavka 130. člena tega zakona tudi posameznik, ki nima opravljenega strokovnega izpita s področja prostorskega načrtovanja, vendar samo, če z dnem uveljavitve tega zakona izpolnjuje naslednje pogoje
1. That prior to the entry into force of this act he obtained a university qualification in the Republic of Slovenia or had a degree certificate officially recognised in the Republic of Slovenia for a university qualification in the field of technical and technological sciences, with a master&apos;s degree or a doctorate in the field of project design or spatial planning 
1. da je pred uveljavitvijo tega zakona v Republiki Sloveniji končal univerzitetni študij ali da ima v Republiki Sloveniji nostrificirano diplomo univerzitetnega študija s področja tehnično-tehnoloških ved, z opravljenim magisterijem ali doktoratom s področja projektiranja ali prostorskega načrtovanja
2. That prior to the entry into force of this act he gained at least twenty years of work experience in the field of project design or spatial planning after finishing studies 
2. da je pred uveljavitvijo tega zakona imel po končanem študiju najmanj 20 let delovnih izkušenj na področju projektiranja oziroma prostorskega načrtovanja
3. That he has not been not been finally convicted of a criminal offence against property or a financial criminal offence and sentenced to more than three months of custody, and a security measure of a ban on the performance of the profession has not been introduced against him, unless such a measure has already expired 
3. da ni bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje zoper premoženje oziroma gospodarstvo na kazen zapora več kot treh mesecev ali da mu ni bil izrečen varnostni ukrep prepovedi opravljanja poklica, razen če je veljavnost tega ukrepa že potekla in
4. That prior to commencing the provision of the services specified in point 3 of the first paragraph of Article 130 of this act he registers the independent performance of spatial planning activities in accordance with tax regulations 
4. da pred začetkom opravljanja storitev iz 3. točke prvega odstavka 130. člena tega zakona samostojno opravljanje dejavnosti prostorskega načrtovanja priglasi v skladu z davčnimi predpisi.
(Harmonisation of founding and other acts of participants in construction of works) 
(uskladitev ustanovitvenih in drugih aktov udeležencev pri graditvi objektov)
Legal and natural persons that, pursuant to the provisions of this act, act as the project designer, the contractor, the supervisor and the auditor must harmonise their founding and other acts with the provisions of this act within one year of its entry into force. 
Pravne in fizične osebe, ki po določbah tega zakona nastopajo kot projektant, izvajalec, nadzornik in revident, morajo ustanovitvene in druge akte uskladiti z določbami tega zakona v enem letu po uveljavitvi tega zakona.
(Harmonisation of provisions on registers of authorised engineers) 
(uskladitev določb o imenikih pooblaščenih inženirjev)
The register of authorised engineers pursuant to Article 26c of the ZGO and the special register of responsible project designers pursuant to the third paragraph of Article 100e of the ZGO shall on the day this act enters into force be deemed the ZAPS register and the IZS register pursuant to the provisions of this act. 
(1) Imenik pooblaščenih inženirjev po 26.c členu ZGO in posebni imenik odgovornih projektantov po tretjem odstavku 100.e člena ZGO se z dnem uveljavitve tega zakona štejeta kot imenik ZAPS in imenik IZS po določbah tega zakona.
Procedures for entry in the register of authorised engineers and the special register of responsible project designers that commenced pursuant to the provisions of the ZGO prior to the entry into force of this act shall be completed pursuant to the previous regulations. 
(2) Postopki za vpis v imenik pooblaščenih inženirjev in posebni imenik odgovornih projektantov, ki so bili začeti pred uveljavitvijo tega zakona po določbah ZGO, se končajo po dosedanjih predpisih.
Until the founding of the ZAPS and the IZS, the relevant body at the IZS/97 shall create and administer the ZAPS register and the IZS register pursuant to the provisions of this act. 
(3) Do ustanovitve ZAPS in IZS vzpostavi in vodi imenik ZAPS in imenik IZS pristojni organ IZS/97 po določbah tega zakona.
On the day this act enters into force, the identification numbers issued on the basis of the register of project design companies specified in Article 26 of the ZGO and the register of land surveying companies specified in Article 4 of the ZGeoD shall cease to exist. 
(1) Z dnem uveljavitve zakona prenehajo obstajati identifikacijske številke, izdane na podlagi imenika projektivnih podjetij iz 26. člena ZGO in imenika geodetskih podjetij iz 4. člena ZGeoD.
Procedures for entry in the register of project design companies and the register of land surveying companies that commenced pursuant to the provisions of the ZGO prior to the entry into force of this act shall be halted ex officio. 
(2) Postopki za vpis v imenik projektivnih podjetij in imenik geodetskih podjetij, ki so bili začeti pred uveljavitvijo tega zakona po določbah ZGO, se ustavijo po uradni dolžnosti.
(Harmonisation of provision of project design services with law) 
(uskladitev opravljanja projektantskih storitev z zakonom)
Persons that on the day this act enters into force are entered in the register of authorised engineers or in the special register of responsible project designers in accordance with the provisions of the ZGO shall be deemed to fulfil the conditions for the responsible project designer pursuant to the provisions of this act for the type of plans in connection with which they passed the special section of the professional examination. 
(1) Šteje se, da osebe, ki so z dnem uveljavitve tega zakona vpisane v imenik pooblaščenih inženirjev ali v posebni imenik odgovornih projektantov v skladu z določbami ZGO, izpolnjujejo pogoje za odgovornega projektanta po tem zakonu za tisto vrsto načrtov, v zvezi s katerimi so opravili posebni del strokovnega izpita.
A person that holds a professional examination certificate for the provision of project design services in the field of the architecture profession shall be deemed to fulfil the conditions for the formulation of architecture plans. 
(2) Šteje se, da oseba, na katero se glasi potrdilo o strokovnem izpitu za opravljanje projektantskih storitev s področja arhitekturne stroke, izpolnjuje pogoje za izdelovanje načrtov arhitekture.
A person that holds a professional examination certificate for the provision of project design services in the field of the landscape architecture profession shall be deemed to fulfil the conditions for the formulation of landscape architecture plans. 
(3) Šteje se, da oseba, na katero se glasi potrdilo o strokovnem izpitu za opravljanje projektantskih storitev s področja krajinsko arhitekturne stroke, izpolnjuje pogoje za izdelovanje načrtov krajinske arhitekture.
A person that fulfils the conditions for the formulation of architecture plans or landscape architecture plans shall also be deemed to fulfil the conditions for the formulation of the relevant spatial planning documentation. 
(4) Šteje se, da oseba, ki izpolnjuje pogoje za izdelovanje načrtov arhitekture ali načrtov krajinske arhitekture, izpolnjuje tudi pogoje za izdelovanje ustrezne prostorske dokumentacije.
The minister responsible for spatial planning and construction matters shall decide in cases of doubt as to the field of the provision of engineering services for which a professional examination certificate was awarded, and shall issue a resolution thereon. 
(5) V primerih dvoma, za katero področje opravljanja inženirske storitve je bilo dano potrdilo o strokovnem izpitu, odloa minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve ter o tem izda sklep.
Irrespective of the provisions of the previous paragraphs of this article, an individual that was appointed a responsible project designer in accordance with the third paragraph of Article 28 of the Construction Act (Ur. l. SRS, No. 34/84) prior to 9 November 1996 or that performed project design activities as a profession in accordance with Article 79 of the aforementioned act of law prior to that date shall also be deemed to fulfil the conditions for the responsible project designer pursuant to this act, if prior to the entry into force of this act he lodged a request for entry in the special register of responsible project designers specified in the third paragraph of Article 100e of the ZGO with the relevant chamber of engineers and was entered in the register, and he passed the supplementary professional examination for the formulation of individual plans within five years of entry. 
(6) Ne glede na določbe prejšnjih odstavkov tega člena se tudi šteje, da posameznik, ki je bil pred 9. novembrom 1996 imenovan za odgovornega projektanta v skladu s tretjim odstavkom 28. člena zakona o graditvi objektov (Uradni list SRS, št. 34/84) ali je pred tem datumom kot poklic opravljal dejavnost projektiranja v skladu z 79. členom navedenega zakona, izpolnjuje pogoje za odgovornega projektanta po tem zakonu, če je pred dnem uveljavitve tega zakona, pri pristojni inženirski zbornici vložil zahtevo za vpis v posebni imenik odgovornih projektantov iz tretjega odstavka 100.e člena ZGO in se je v ta imenik tudi vpisala ter v roku petih let po vpisu opravila dopolnilni strokovni izpit za izdelovanje posameznih načrtov.
(Harmonisation of audit of project documentation with law) 
(uskladitev opravljanja revizije projektne dokumentacije z zakonom)
Persons that fulfil the conditions for the responsible project designer of demanding works pursuant to this act shall be deemed to be able to act as responsible auditors pursuant to this act for three months after the entry into force of the rules on the programme and manner for holding professional examinations at the professional chambers. 
Šteje se, da osebe, ki izpolnjujejo pogoje za odgovornega projektanta zahtevnih objektov po tem zakonu, lahko nastopajo kot odgovorni revidenti po tem zakonu še tri mesece po uveljavitvi pravilnika o programu in načinu opravljanja strokovnih izpitov pri poklicnih zbornicah.
(Harmonisation of works management and expert supervision with law) 
(uskladitev opravljanja vodenja del in strokovnega nadzorstva z zakonom)
Persons that on the day this act enters into force are entered in the register of authorised engineers in accordance with the provisions of the ZGO and have passed the professional examination pursuant to the current regulations shall be deemed to fulfil the conditions for the responsible works manager and the responsible supervisor of all types of constructions. 
(1) Šteje se, da osebe, ki so z dnem uveljavitve tega zakona vpisane v imenik pooblaščenih inženirjev v skladu z določbami ZGO in imajo opravljen strokovni izpit po sedanjih predpisih, izpolnjujejo pogoje za odgovornega vodjo del in odgovornega nadzornika nad vsemi vrstami gradenj.