natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representatives of the Government of the Republic of Slovenia and of the European Commission endorsed the outcome of the negotiations and adopted the text of the Agreement between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the participation of the Republic of Slovenia to the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation network, appended to this Final Act. 
Predstavniki Vlade Republike Slovenije in Evropske komisije so potrdili izid pogajanj in sprejeli besedilo Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Slovenijo o sodelovanju Republike Slovenije v Evropski agenciji za okolje in v Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju, ki je priloženo tej Sklepni listini.
In conformity with its Article 18, the Agreement between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the participation of the Republic of Slovenia to the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation netweork will be approved by the Parties in accordance with their own procedures. 
V skladu z njegovim 18. členom, bosta pogodbenici Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Slovenijo o sodelovanju Republike Slovenije v Evropski agenciji za okolje in v Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju odobrili v skladu s svojimi postopki.
The Agreement shall then enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Party has notified the first Party that its procedures have been completed. 
Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po datumu, ko druga pogodbenica uradno obvesti prvo pogodbenico, da je zaključila svoje postopke.
IN WITNESS WHEREOF the Representatives have signed this Final Act. 
V potrditev tega so predstavniki podpisali to Sklepno listino.
Agreement Between the European Community and the Republic of Slovenia Concerning the Participation of the Republic of Slovenia to the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network 
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Slovenijo o sodelovanju Slovenije v Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju
The European Community of the one part, and the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as “Slovenia“, of the other part 
Evropska skupnost na eni strani in Republika Slovenija, v nadaljevanju “Slovenija“, na drugi strani STA SE
taking into account Slovenia´s application for participation in the European Environment Agency already before accession 
ob upoštevanju prijave Slovenije za sodelovanje v Evropski agenciji za okolje že pred pristopom
recalling that the Luxembourg European Council (December 1997) made participation in the Community programmes and agencies a way of stepping up the pre-accession strategy for the central and eastern European countries 
ob sklicevanju, da je Evropski svet v Luxembourgu (decembra 1997) uvedel sodelovanje v programih in agencijah Skupnosti kot način za pospeševanje predpristopne strategije za srednje- in vzhodnoevropske države
taking into account the Council Regulation 1210/901 as amended by Council Regulation 933/19992, on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network 
ob upoštevanju Uredbe Sveta 1210/901 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta 933/19992
recognising the fact that Slovenia&apos;s ultimate objective is to become a member of the European Union, and that the participation in the European Environment Agency will help Slovenia achieve this objective 
ob zavedanju, da je končni cilj Slovenije postati članica Evropske unije in da bo sodelovanje v Evropski agenciji za okolje pomagalo Sloveniji doseči ta cilj
Slovenia shall participate fully in the European Environment Agency, hereinafter referred to as the &apos;Agency&apos;, and the European Environment Information and Observation Network (EIONET), as set up in Council Regulation (EEC) No. 1210/90 amended by Council Regulation 933/1999. 
Slovenija polnopravno sodeluje v Evropski agenciji za okolje, v nadaljevanju &apos;Agencija&apos;, in v Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju EIONET, ki sta bila ustanovljena z Uredbo Sveta (EGS) 1210/90, spremenjeno z Uredbo Sveta 933/1999.
Slovenia shall contribute financially to the activities referred to under Article 1 (Agency and EIONET) in accordance to the following 
Slovenija finančno prispeva za dejavnosti, omenjene v 1. členu (Agencija in EIONET), v skladu z naslednjim
The contribution will progressively increase in a 3-year period during which the activities will be phased in by Slovenia. 
Prispevek se bo postopoma povečeval v triletnem obdobju, v katerem bo Slovenija uvajala te dejavnosti.
The financial contributions required are 
Zahtevani finančni prispevki so
From the fourth year of the coming into force of this Agreement Slovenia has to bear the full cost of its financial contribution, i.e. € 298 000. 
Od četrtega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma mora Slovenija plačevati polni finančni prispevek, to je 298.000 evrov.
For the first 3-year period Slovenia may partially use Community assistance to pay the contribution to the Agency with a maximum of Phare contribution of 75% in year 1, 60% in year 2 and 50% in year 3. 
V prvem triletnem obdobju lahko Slovenija za plačevanje prispevkov Agenciji deloma uporabi pomoč Skupnosti, pri čemer je najvišji delež sredstev Phare v prvem letu 75%, v drugem 60% in v tretjem 50%.
From the fourth year the full cost of participation in the Agency shall be fully covered by Slovenia. 
Od četrtega leta Slovenija celoten prispevek Agenciji krije sama.
The further terms and conditions on the Financial Contribution of Slovenia are set out in Annex I to this Agreement, which shall form an integral part to it. 
Nadaljnja določila in pogoji o finančnem prispevku Slovenije so v Prilogi I, ki je sestavni tega sporazuma.
Slovenia shall participate fully, without the right to vote, in the Agency Management Board and shall be associated with the work of the Scientific Committee of the Agency. 
Slovenija polnopravno sodeluje v Upravnem odboru Agencije, vendar brez pravice do glasovanja in sodeluje pri delu Znanstvenega odbora Agencije.
Slovenia shall, within three months from the entry into force of this Agreement, inform the Agency of the main component elements of its national information networks as set out in Article 4(2) of Council Regulation (EEC) No. 1210/90 as amended by Council Regulation 933/1999. 
Slovenija v treh mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma obvesti Agencijo o glavnih sestavnih elementih svojih državnih informacijskih omrežij, kot je določeno v drugem odstavku 4. člena Uredbe Sveta (EGS) 1210/90, spremenjene z Uredbo Sveta 933/1999.
Slovenia shall in particular designate from among the institutions referred to in Article 4 or from among other organisations established in its territory a “national focal point” for co-ordinating and/or transmitting the information to be supplied at national level to the Agency and to the institutions or bodies forming part of the EIONET, including the topic centres referred to under Article 6. 
Slovenija med institucijami, omenjenimi v 4. členu, ali med drugimi organizacijami, ustanovljenimi na njenem ozemlju, določi nacionalno točko za koordinacijo in/ali posredovanje informacij, ki se na državni ravni zagotavljajo Agenciji in institucijam ali organom, ki sestavljajo EIONET, ter tematske centre, omenjene v 6. členu.
Slovenia may also, within the period laid down in Article 4, identify the institutions or other organisations established in its territory, which could be specifically entrusted with the task of co-operating with the Agency as regards certain topics of particular interest. 
Slovenija lahko v obdobju, opredeljenem v 4. členu, tudi določi institucije ali druge organizacije, ustanovljene na njenem ozemlju, ki bi jim lahko predvsem zaupala sodelovanje z Agencijo na nekaterih področjih posebnega pomena.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks. 
Tako določena institucija mora biti sposobna skleniti sporazum z Agencijo, da bi lahko delovala kot tematski center omrežja za posebne naloge.
These centres shall co-operate with other institutions, which form part of the network. 
Takšni centri sodelujejo z drugimi institucijami, ki so del omrežja.
Within three months of receiving the information referred to in Articles 4,5 and 6, the Management Board of the Agency shall review the main elements of the network to take account of the participation of Slovenia. 
V treh mesecih po prejemu podatkov, omenjenih v 4., 5. in 6. členu, Upravni odbor Agencije pregleda glavne elemente omrežja, da oceni sodelovanje Slovenije.
Slovenia should provide data according to the obligations and practice established in the Agency work. 
Slovenija zagotovi podatke v skladu z obveznostmi in prakso, določenimi za delo Agencije.
The Agency may agree with the institutions or bodies designated by Slovenia and which form part of the network, as referred to in Articles 4,5 and 6, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them. 
Agencija se lahko strinja z institucijami ali organi, ki jih določi Slovenija in ki so del omrežja v skladu s 4., 5. in 6. členom, na podlagi potrebnih dogovorov, predvsem pogodb, za uspešno opravljanje nalog, ki jim jih zaupa.
Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the Slovenia as it is afforded within the Community. 
Okoljski podatki, ki jih dobi ali da Agencija, se lahko objavijo in so na voljo javnosti, če je v Sloveniji zagotovljena enaka stopnja varstva zaupnih podatkov kot v Skupnosti.
The Agency shall have legal personality in Slovenia and it shall enjoy in Slovenia the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its laws. 
Agencija je v Sloveniji pravna oseba in v Sloveniji uživa najširšo pravno sposobnost, ki jo imajo pravne osebe po zakonu.
Slovenia shall, as relevant, apply to the Agency the privileges and immunities from the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities, which, as annex II to this Agreement, shall form an integral part thereof. 
Slovenija za Agencijo po potrebi uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, ki je kot Priloga II sestavni del tega sporazuma.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Council Regulation 259/68 on Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities3, nationals of Slovenia enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency. 
Ne glede na točko a) drugega odstavka 12. člena Uredbe Sveta 259/68 o kadrovskih predpisih za funkcionarje in pogojih pogodbe o zaposlitvi za druge uslužbence Evropskih skupnosti3 lahko državljane Slovenije, ki uživajo polne državljanske pravice, po pogodbi zaposli izvršni direktor Agencije.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement. 
Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, ki so potrebni za izpolnjevanje njihovih obveznosti po tem sporazumu.
They shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained. 
Poskrbita, da se dosežejo cilji, določeni v sporazumu.
This Agreement is concluded for an unlimited period until Slovenia will become a member of European Union. 
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas, dokler Slovenija ne postane članica Evropske unije.
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party. 
Katera koli pogodbenica ga lahko odpove, tako da o tem obvesti drugo pogodbenico.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification. 
Ta sporazum preneha veljati šest mesecev po datumu takšnega uradnega obvestila.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Slovenia. 
Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemljih, na katerih se uporabljajo pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za atomsko energijo in Evropske skupnosti za premog in jeklo, in pod pogoji, določenimi v teh pogodbah, ter na drugi strani na ozemlju Slovenije.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Greek, Portuguese and Slovenian languages, each of these texts being equally authentic. 
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem, švedskem in slovenskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures. 
Ta sporazum pogodbenici potrdita v skladu s svojimi postopki.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Party has notified the first Party that its procedures have been completed. 
Veljati začne prvi dan drugega meseca po datumu, ko sta se pogodbenici uradno obvestili, da so postopki končani.
Financial contribution of Slovenia to the European Environment Agency 
Finančni prispevek Slovenije Evropski agenciji za okolje
The financial contribution to be paid by Slovenia to the budget of the European Union to participate in the European Environment Agency will be in 
Finančni prispevek Slovenije v proračun Evropske unije za sodelovanje v Evropski agenciji za okolje znaša
From the fourth year Slovenia has to bear the full cost of its financial contribution, i.e. € 298 000. 
Od četrtega leta mora Slovenija plačevati polni finančni prispevek, to je 298.000 evrov.
For the first 3-year period Slovenia may partially use Community assistance to pay the contribution to the European Environment Agency with a maximum of Phare contribution of 75% in year 1, 60% in year 2 and 50% in year 3. Subject to a Phare separate programming procedure, the requested Phare funds will be transferred to Slovenia by means of a separate Financing Memorandum. 
V prvem triletnem obdobju lahko Slovenija za plačevanje prispevkov Evropski agenciji za okolje deloma uporabi pomoč Skupnosti, pri čemer je najvišji delež sredstev Phare v prvem letu 75%, v drugem 60% in v tretjem 50%. V skladu posebnim programskim postopkom Phare se zahtevana sredstva Phare nakažejo Sloveniji na podlagi posebnega finančnega memoranduma.
The remaining part of the contribution will be covered by Slovenia. 
Preostali del prispevka krije Slovenija.
The contribution of Slovenia will be managed in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Union. 
Prispevek Slovenije se vodi v skladu s finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Slovenia for the purposes of taking part in the European Environment Agency activities or meetings related to the implementation of the Agency&apos;s work programme shall be reimbursed by the European Environment Agency on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for the Member States of the European Union. 
Potne stroške in stroške bivanja slovenskih predstavnikov in strokovnjakov, ki sodelujejo v dejavnostih ali na srečanjih Evropske agencije za okolje v zvezi z izvajanjem delovnega programa Agencije, povrne Evropska agencija za okolje na isti podlagi in po postopkih, ki veljajo za države članice Evropske unije.
After the entry into force of this Agreement and at the beginning of each following year, the Commission will send to Slovenia a call for funds corresponding to its contribution to the European Environment Agency under this Agreement. 
Po začetku veljavnosti tega sporazuma in na začetku vsakega naslednjega leta Komisija pošlje Sloveniji zahtevek za sredstva v višini njenega prispevka Evropski agenciji za okolje po tem sporazumu.
For the first calendar year of its participation Slovenia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis. 
Za prvo koledarsko leto sodelovanja Slovenija plača prispevek, izračunan od datuma začetka sodelovanja do konca leta po načelu sorazmernosti.
For the following years the contribution will be in accordance to this Agreement. 
Njen prispevek za naslednja leta je v skladu s tem sporazumom.
This contribution shall be expressed in EURO and paid into an EURO bank account of the European Commission. 
Prispevek se izrazi v evrih in plača na bančni račun Evropske komisije, ki se vodi v evrih.
Slovenia will pay its contribution according to the call for funds 
Slovenija svoj prispevek plačuje na podlagi zahtevka za sredstva
For its own part by 1 May provided that the call for funds is sent by the Commission before 1 April, or at the latest in a period of 30 days after the call for funds is sent. 
svoj delež do 1. maja, če Komisija pošlje zahtevek za sredstva do 1. aprila, ali najpozneje v 30 dneh od zahtevka za sredstva;
For the Phare part by 1 May provided that the corresponding amounts have been sent to Slovenia by this time, or at the latest in a period of 30 days after these funds have been sent to Slovenia. 
delež sredstev Phare do 1. maja, če do tega datuma Slovenija prejme ustrezne zneske, ali najpozneje v 30 dneh po prejemu teh sredstev.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Slovenia on the outstanding amount from the due date. 
Za vsako zamudo pri plačilu prispevka Slovenija plača obresti za neporavnani znesek od dneva zapadlosti.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EURO, increased by 1.5 percentage points. 
Obrestna mera je enaka višini obrestne mere, ki jo na datum zapadlosti uporablja Evropska centralna banka za svoje poslovanje v evrih, povečana za 1,5 odstotne točke.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities 
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti
considering that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks 
ob upoštevanju, da v skladu z 28. členom Pogodbe o ustanovitvi skupnega sveta in skupne komisije Evropskih skupnosti te Skupnosti in Evropska investicijska banka uživajo na ozemljih držav članic take privilegije in imunitete, kot so potrebne za izvajanje njihovih nalog
have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty. 
sporazumele o naslednjih določbah, ki se priložijo tej Pogodbi.
Property, Funds, Assets and Operations of the European Communities 
Lastnina, skladi, premoženje in delovanje Evropskih skupnosti
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable. 
Poslovni prostori in zgradbe Skupnosti so nedotakljivi.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorization of the Court of Justice. 
Za lastnino in premoženje Skupnosti ne veljajo nikakršne upravne ali pravne omejitve, ne da bi jih odobrilo Sodišče.
The archives of the Communities shall be inviolable. 
Arhivi Skupnosti so nedotakljivi.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes. 
Skupnosti, njihovo premoženje, prihodki in druga lastnina so oproščeni vseh neposrednih davkov.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind. 
Vlade držav članic, kadar je to mogoče, ustrezno ukrepajo, da bi pokrile ali povrnile znesek posrednih davkov ali prometnih davkov, vključenih v ceno premičnin ali nepremičnin, kadar Skupnosti za svoje poslovanje opravijo večje nakupe, v ceno katerih so vključeni taki davki.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities. 
Vendar se te določbe ne uporabljajo, tako da bi izkrivljale konkurenco v Skupnostih.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services. 
Oprostitev ne vključuje davkov in taks za stroške javnih storitev.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use 
Skupnosti so oproščene vseh carinskih dajatev, prepovedi in omejitev uvoza in izvoza izdelkov za svoje poslovanje
articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country. 
tako uvoženih izdelki se ne smejo odtujiti za plačilo ali brezplačno na ozemlju države, v katero so bili uvoženi, razen pod pogoji, ki jih določi vlada te države.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications. 
Skupnosti so tudi oproščene vseh carinskih dajatev ter prepovedi in omejitev uvoza in izvoza za svoje publikacije.
The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency. 
Evropska Skupnost za premog in jeklo ima lahko katerokoli valuto in vodi račune v katerikoli valuti.
Communications and Laissez Passer 
Komuniciranje in dovoljenje za prehod meje
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions. 
Institucije Skupnosti se glede svojih uradnih sporočil in pošiljanja vseh svojih dokumentov, na ozemlju vsake države članice obravnavajo tako, kot posamezna država obravnava diplomatske misije.
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship. 
Uradna korespondenca in druga uradna sporočila institucij Skupnosti se ne cenzurirajo.
Laissez passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions. 
Dovoljenja za prehod meje v obliki, kakršno predpiše Svet in ki jih pristojni organi držav članic priznajo kot veljavne potne listine, lahko izdajo članom in uslužbencem institucij Skupnosti predsedniki teh institucij.
These laissez passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Communities. 
Dovoljenja za prehod meje se izdajo funkcionarjem in drugim uslužbencem pod pogoji, ki jih določajo Kadrovski predpisi za funkcionarje in pogoji pogodbe o zaposlitvi za druge uslužbence Skupnosti.
The Commission may conclude agreements for these laissez passer to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries. 
Komisija lahko sklene sporazume, da se dovoljenja za prehod meje priznajo kot veljavne potne listine na ozemlju tretjih držav.