natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. 
Če so vse možnosti za soglasno sprejetje izčrpane in ni dosežen sporazum, se sprememba v skrajnem primeru lahko sprejme s tričetrtinsko večino glasov pogodbenic, ki so na sestanku navzoče in glasujejo.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute. 
Pri sporu med dvema ali več pogodbenicami o razlagi ali uporabi te konvencije si pogodbenice prizadevajo za rešitev spora s pogajanji ali na drug za stranke v sporu sprejemljiv način.
When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation 
Pri podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi konvencije ali pristopu k njej ali kadar koli pozneje lahko pogodbenica pisno izjavi depozitarju, da za spor, ki ni bil rešen v skladu s prvim odstavkom tega člena, sprejema v odnosu do druge pogodbenice, ki sprejema enako obveznost, kot obveznega enega ali oba od spodaj navedenih načinov reševanja sporov
(a) Submission of the dispute to the International Court of Justice; 
a) predložitev spora Meddržavnemu sodišču;
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently. 
V takih primerih organizacija in države članice ne morejo hkrati uresničevati pravic iz te konvencije.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Konvencija začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja šestnajste listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary. 
Taka odpoved začne veljati devetdeseti dan po datumu, ko jo je depozitar prejel.
The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Izvirnik te konvencije, katerega besedila v angleščini, francoščini in ruščini so enako verodostojna, se hrani pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Installations 
obrati
For the production or enrichment of nuclear fuel; 
za proizvodnjo ali obogatitev jedrskega goriva;
For the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste; 
za obdelavo ožarčenega jedrskega goriva ali visokoradioaktivnih odpadkov;
For the final disposal of irradiated nuclear fuel; 
za končno odlaganje ožarčenega jedrskega goriva;
Solely for the final disposal of radioactive waste; 
izključno za končno odlaganje radioaktivnih odpadkov;
Production and processing of metals 
Proizvodnja in predelava kovin
Installations for the production of pig-iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tons per hour; 
obrati za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno ali sekundarno taljenje), vključno s kontinuirnim litjem, z zmogljivostjo ve kot 2,5 tone na uro;
Installations for the processing of ferrous metals 
obrati za predelavo železa in jekla
Mineral industry 
Nekovinska industrija
Production within the meaning of the categories of activities contained in this paragraph means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in subparagraphs (a) to (g) 
proizvodnja v okviru kategorij dejavnosti iz tega odstavka pomeni proizvodnjo na industrijski ravni s kemično predelavo snovi ali skupin snovi iz pododstavkov a) do g)
(a) Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as 
a) Kemični obrati za proizvodnjo osnovnih organskih kemikalij, kot so
(v) Phosphorus-containing hydrocarbons; 
v) ogljikovodiki z vezanim fosforjem;
(b) Chemical installations for the production of basic inorganic chemicals, such as 
b) Kemični obrati za proizvodnjo osnovnih anorganskih kemikalij, kot so
Waste management 
Ravnanje z odpadki
Waste-water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent. 
Čistilne naprave za odpadno vodo z zmogljivostjo za več kot 150 000 populacijskih ekvivalentov.
Industrial plants for the 
Industrijski obrati za
(a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year; 
a) Objekti za prenos vode med porečji, če je prenos namenjen preprečevanju morebitnega pomanjkanja vode in če je količina prenesene vode večja od 100 milijonov kubičnih metrov na leto;
In both cases transfers of piped drinking water are excluded. 
V obeh primerih ni zajet prenos vodovodne pitne vode.
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than 
Obrati za intenzivno rejo perutnine ali prašičev z več kot
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km. 
Gradnja nadzemne električne napeljave z napetostjo 220 kV ali več in dolžino več kot 15 km.
(b) Treatment and processing intended for the production of food products from 
b) obdelava in predelava za proizvodnjo živil iz
The arbitral tribunal shall consist of three members. 
Razsodišče sestavljajo trije člani.
Both the claimant party or parties and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal. 
Tožeča stranka ali stranke in druga stranka ali stranke v sporu imenujejo po enega razsodnika in tako imenovana razsodnika sporazumno določita tretjega razsodnika, ki bo predsednik razsodišča.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity. 
Ta ne sme biti državljan nobene od strank v sporu, ne sme imeti običajnega prebivališča na njihovem ozemlju, ne sme biti pri njih zaposlen, niti se ni s to zadevo kakor koli drugače ukvarjal.
If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two-month period. 
Če predsednik razsodišča ni bil določen v dveh mesecih od imenovanja drugega razsodnika, imenuje predsednika izvršilni sekretar Gospodarske komisije za Evropo na zahtevo ene od strank v sporu v naslednjih dveh mesecih.
If it fails to do so within that period, the president shall so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two-month period. 
Če tega ne stori v tem roku, predsednik o tem obvesti izvršilnega sekretarja Gospodarske komisije za Evropo, ki imenuje razsodnika v naslednjih dveh mesecih.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and in accordance with the provisions of this Convention. 
Razsodišče sprejme svojo odločitev v skladu z mednarodnim pravom in določbami te konvencije.
Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out in this annex shall draw up its own rules of procedure. 
Vsako razsodišče, ustanovljeno v skladu z določbami iz te priloge, pripravi svoj poslovnik.
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular shall, using all means at their disposal 
Stranke v sporu morajo olajšati delo razsodišča, z vsemi razpoložljivimi sredstvi pa morajo predvsem
The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal. 
Stranke in razsodniki varujejo tajnost podatkov, ki jih prejmejo kot tajne med postopkom razsodišča.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection. 
Na zahtevo ene od strank lahko razsodišče predlaga začasne odredbe.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision. 
Če ena od strank v sporu ne pride pred razsodišče ali če ji ne uspe zagovarjati njenega primera, lahko druga stranka zahteva, da razsodišče nadaljuje postopek in sprejme končno odločitev.
Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings. 
Odsotnost stranke ali dejstvo, da ji ni uspelo zagovarjati njenega primera, ne sme biti ovira za nadaljevanje postopka.
The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject-matter of the dispute. 
Razsodišče lahko obravnava in določi nasprotne zahtevke, ki izhajajo neposredno iz predmeta spora.
The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties. 
Razsodišče vodi evidenco vseh svojih stroškov in predloži strankam končni obračun stroškov.
The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months. 
Razsodišče izda razsodbo v petih mesecih od datuma, ko je bilo ustanovljeno, razen če ugotovi, da je treba ta rok podaljšati, vendar le za obdobje, ki ne sme biti daljše od petih mesecev.
Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first. 
Morebiten spor med strankami zaradi razlage ali izvršitve arbitražne odločbe lahko katerakoli stranka predloži razsodišču, ki je razsodbo izdalo, če pa to ni več mogoče, pa drugemu razsodišču, ki se v ta namen ustanovi na enak način kot prvo.
Pursuant to Article 19 of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation (hereinafter referred to as the Agreement), the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Republic of Serbia (hereinafter referred to as the Contracting Parties) have agreed the following, for the purpose of its implementation 
Na podlagi 19. člena Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (v nadaljnjem besedilu: sporazum), sta se Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Srbije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) za njegovo izvajanje dogovorili
(1) For the purposes of the implementation of the Agreement, in addition to the documents referred to in Annex 1 of the Agreement, the nationality of a person shall be proved by means of the following valid public documents 
(1) Za namene izvajanja sporazuma se poleg dokumentov, določenih v prilogi 1 sporazuma, državljanstvo osebe dokazuje še z naslednjimi veljavnimi javnimi listinami
(1) The implementation of this Protocol as well as the sending and processing of transit applications shall be within the competence of 
(1) Za izvajanje protokola ter pošiljanje in obravnavo vlog za tranzit sta pristojna
Done at Ljubljana on 8. 6. 2009 in two original copies in the Slovenian, Serbian and English languages, all texts being equally authentic. 
Sestavljeno v Ljubljani dne 8. 6. 2009 v dveh izvirnikih v slovenskem, srbskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Class of vehicle 
Vrsta vozila
wishing to ensure the protection of Classified Information exchanged between the Parties or between public and private entities under their jurisdiction, in respect of national interests and security 
sta se ob upoštevanju državnih interesov in varnosti, v želji, da bi zagotovili varovanje tajnih podatkov, izmenjanih med njima ali med javnimi in zasebnimi subjekti v njuni pristojnosti
A contract or a subcontract, including pre-contractual negotiations, which contains Classified Information or involves access to it. 
pogodba z izvajalcem ali podizvajalcem, vključno s pogajanji pred sklenitvijo pogodbe, ki vsebuje tajne podatke ali vključuje dostop do njih;
The Party, including any public or private entities under its jurisdiction, which releases Classified Information to the Recipient Party. 
pogodbenica, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ki da tajne podatke pogodbenici prejemnici;
the Party, including any public or private entities under its jurisdiction, which receives Classified Information from the Originating Party; 
pogodbenica, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ki prejme tajne podatke od pogodbenice izvora;
a state, including any public or private entities under its jurisdiction, or an international organisation that is not a party to this Agreement; 
država, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ali mednarodna organizacija, ki ni pogodbenica tega sporazuma;
A principle by which access to Classified Information may be granted to an individual only in connection with his/her official duties or tasks. 
načelo, s katerim se posamezniku lahko dovoli dostop do tajnih podatkov le za opravljanje njegovih uradnih dolžnosti ali nalog.
The National Security Authorities designated by the Parties as responsible for the general implementation and the relevant controls of all aspects of this Agreement are 
Nacionalna varnostna organa pogodbenic, pristojna za splošno izvajanje in nadzor vseh vidikov tega sporazuma, sta
The National Security Authorities shall notify each other of any other Competent Security Authorities that are responsible for the implementation of this Agreement. 
Nacionalna varnostna organa se obveščata o drugih pristojnih varnostnih organih, odgovornih za izvajanje tega sporazuma.
The Parties shall inform each other of any subsequent changes of the National Security Authorities. 
Pogodbenici se obveščata o poznejših spremembah nacionalnih varnostnih organov.
Security classifications 
Oznake stopnje tajnosti
Access to classified information 
dostop do tajnih podatkov
Access to information classified as INTERNO/KÄYTTÖ RAJOITETTU shall be limited to persons who have a Need-to-Know and who have been briefed accordingly. 
Dostop do podatkov stopnje INTERNO/KÄYTTÖ RAJOITETTU je omejen na osebe, ki imajo potrebo po seznanitvi in so za to ustrezno usposobljene.
Paragraph 2 of Article 4 shall apply accordingly. 
Drugi odstavek 4. člena se uporablja skladno s tem.
b) inform the Recipient Party 
b) obvesti pogodbenico prejemnico o
The Recipient Party shall not release Classified Information to a Third Party without a written consent of the Originating Party. 
Pogodbenica prejemnica tajnih podatkov ne da tretji strani brez pisnega soglasja pogodbenice izvora.
Information classified as INTERNO/KÄYTTÖ RAJOITETTU may be transmitted also by post or another delivery service in accordance with national legislation. 
Podatki stopnje INTERNO/KÄYTTÖ RAJOITETTU se lahko prenašajo tudi po pošti ali z drugo dostavno službo v skladu z notranjo zakonodajo.
The translations and the number of reproductions shall be limited to the minimum required for an official purpose. 
Prevodi in izvodi so omejeni na najmanjše število, potrebno za uradne namene.
All translations shall contain a suitable annotation, in the language of translation, indicating that they contain Classified Information of the Originating Party. 
Vsak prevod mora imeti v jeziku prevoda ustrezno navedbo, da prevod vsebuje tajne podatke pogodbenice izvora.
It shall be returned to the Originating Party after it is no longer considered necessary by the Parties. 
Ko jih pogodbenica ne potrebuje več, jih vrne pogodbenici izvora.
In the case of recurring visits the total period covered by the visits shall be stated; 
Pri večkratnih obiskih se navede celotno obdobje obiskov;
The Competent Security Authorities may agree on a list of visitors entitled to recurring visits. 
Pristojni varnostni organi se lahko dogovorijo o seznamu obiskovalcev, ki imajo pravico do večkratnih obiskov.
The list shall be valid for an initial period not exceeding 12 months and may be extended for a further period not exceeding 12 months. 
Seznam velja največ 12 mesecev in se lahko podaljša še za največ 12 mesecev.
Any Classified Information acquired by a visitor shall be considered as Classified Information under this Agreement. 
Tajni podatki, ki jih pridobi obiskovalec, se štejejo kot tajni podatki po tem sporazumu.
security co-operation 
sodelovanje pri varovanju tajnosti
In order to achieve and maintain comparable standards of security, the Competent Security Authorities shall, on request, provide each other with information about their national security standards, procedures and practices for the protection of Classified Information. 
Zaradi doseganja in ohranjanja primerljivih varnostnih standardov se pristojni varnostni organi na podlagi zaprosila obveščajo o državnih varnostnih standardih, postopkih in praksah za varovanje tajnih podatkov.
To this aim, the Competent Security Authorities may conduct mutual visits. 
V ta namen se lahko pristojni varnostni organi obiskujejo.
The Competent Security Authorities shall inform each other of exceptional security risks which may endanger the released Classified Information. 
Pristojni varnostni organi se obveščajo o izjemnih varnostnih tveganjih, ki lahko ogrozijo dane tajne podatke.
On request, the Competent Security Authorities shall, in accordance with national legislation, assist each other in carrying out security clearance procedures. 
V skladu z notranjo zakonodajo si pristojni varnostni organi na podlagi zaprosila pomagajo pri izvajanju postopkov varnostnega preverjanja.
Each Party shall immediately notify the other Party of any suspicion or discovery of a breach or compromise of the security of Classified Information. 
Vsaka pogodbenica takoj obvesti drugo o sumu ali odkritju kršitve ali ogrožanja varovanja tajnih podatkov.
Any dispute between the Parties on the interpretation or application of this Agreement shall be resolved exclusively by means of consultation between the Parties. 
Vse spore glede razlage ali uporabe tega sporazuma rešujeta pogodbenici izključno z medsebojnimi posvetovanji.
Each Party shall have the right to terminate this Agreement in writing at any time. 
Pogodbenica ima pravico, da ta sporazum kadar koli pisno odpove.
In such a case the validity of the Agreement shall expire 6 months following the day on which the termination notice was received by the other Party. 
V takem primeru sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu, ko je druga pogodbenica prejela obvestilo o odpovedi sporazuma.
Notwithstanding the termination of this Agreement, all Classified Information delivered under this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions stated in this Agreement until the Originating Party dispenses the Recipient Party from this obligation. 
Ne glede na odpoved tega sporazuma se vsi tajni podatki, dani na njegovi podlagi, še naprej varujejo v skladu z njim, dokler pogodbenica izvora pogodbenice prejemnice ne razreši te obveznosti.
This Agreement may be amended at any time by a written consent of both Parties. 
Sporazum se lahko kadar koli spremeni s pisnim soglasjem obeh pogodbenic.
Done in Ljubljana on 6 May 2008 in two originals in the Slovenian, Finnish and English languages, each text being equally authentic. 
Sestavljeno v Ljubljani, 6. maja 2008 v dveh izvirnikih v slovenskem, finskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Recalling the relevant provisions of the following instruments of the International Maritime Organization 
sklicujoč se na ustrezne določbe naslednjih instrumentov Mednarodne pomorske organizacije
Recalling the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, on 16 November 1994, and 
sklicujoč se na začetek veljavnosti Konvencije Združenih narodov o mednarodnem pomorskem pravu, 1982, 16. novembra 1994 in
Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention; 
potem ko se je odločila, da se ti predlogi oblikujejo kot mednarodna konvencija
adopts, this twenty-second day of October of the year one thousand nine hundred and ninety-six, the following Convention, which may be cited as the Seafarers&apos; Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996 
sprejema dvaindvajsetega oktobra leta tisoč devetsto šestindevetdeset to konvencijo z naslovom Konvencija o delovnem času pomorščakov in številu članov posadke na ladji, 1996
SCOPE AND DEFINITIONS 
OBSEG IN POMEN IZRAZOV
The limits on hours of work or rest shall be as follows 
Omejitve delovnega časa ali časa počitka so naslednje
(a) maximum hours of work shall not exceed 
(a) najdaljši delovni čas ne sme biti daljši od
(b) minimum hours of rest shall not be less than 
(b) najkrajši čas počitka ne sme biti krajši od
The Member shall require the posting, in an easily accessible place, of a table with the shipboard working arrangements, which shall contain for every position at least 
Članica zahteva, da je na lahko dostopnem mestu nameščen razpored dela na ladji, ki za vsako mesto navaja vsaj
When determining, approving or revising manning levels, the competent authority shall take into account 
Pri določanju, potrjevanju ali spreminjanju števila članov posadke pristojni organ upošteva
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Članica, ki je ratificirala to konvencijo, jo lahko odpove po poteku desetih let od dneva, ko je konvencija prvič začela veljati, z aktom, ki ga pošlje v registracijo generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo.
Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered. 
Odpoved začne veljati najprej eno leto po dnevu registracije.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. 
Vsako članico, ki je ratificirala to konvencijo in v enem letu, ki sledi poteku desetletnega obdobja iz prejšnjega odstavka, ne uveljavi pravice do odpovedi iz tega člena, ta konvencija zavezuje za nadaljnje desetletno obdobje, potem pa jo lahko odpove ob poteku vsakega desetletnega obdobja pod pogoji iz tega člena.
At such times as it may consider necessary, the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. 
Kadar se mu to zdi potrebno, Administrativni svet Mednarodnega urada za delo predloži Generalni konferenci poročilo o izvajanju te konvencije in prouči, ali je zaželeno, da na dnevni red konference uvrsti vprašanje o spremembi cele ali dela konvencije.