natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty of the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other, to the territory of Iraq. 
Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, in sicer v skladu s pogoji iz navedenih pogodb, ter na drugi strani na ozemlju Iraka.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt, by the depositary, of the last of the notifications by the Parties of the completion of the procedures necessary for this purpose. 
Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko depozitar prejme zadnje uradno obvestilo pogodbenic o dokončanju postopkov, potrebnih v ta namen.
This Agreement is concluded for a period of ten years. 
Ta sporazum je sklenjen za obdobje desetih let.
It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties renounces it at least six months before its expiry date. 
Samodejno se vsako leto podaljša, razen če ga vsaj šest mesecev pred iztekom njegove veljavnosti katera izmed pogodbenic odpove.
The termination shall take effect six months after receipt of the notification by the other Party. 
Odpoved učinkuje šest mesecev po tem, ko je druga pogodbenica prejela uradno obvestilo.
Such termination shall not affect ongoing projects commenced under this Agreement prior to the receipt of the notification. 
Taka odpoved ne vpliva na tekoče projekte, ki so se začeli v okviru tega sporazuma pred prejemom uradnega obvestila.
Notwithstanding Article 116, the Union and Iraq agree to apply Article 2, and Titles II, III and V of this Agreement from the first day of the third month following the date on which the Union and Iraq have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. 
Ne glede na člen 116 se Unija in Irak strinjata o začetku uporabljanja člena 1 in člena 2 ter naslovov I, II, III in V tega sporazuma od prvega dne v tretjem mesecu, ki sledi dnevu, ko sta se Unija in Irak uradno obvestila o dokončanju postopkov, potrebnih v ta namen.
Where in accordance with paragraph 1, a provision of this Agreement is applied by the Parties pending its entry into force, any reference in such provision to the date of entry into force of this Agreement shall be understood to be made to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 1. 
Če pogodbenici v skladu z odstavkom 1 pred začetkom veljavnosti tega sporazuma uporabita kakšno njegovo določbo, se razume, da se kakršno koli sklicevanje v navedeni določbi na začetek veljavnosti tega sporazuma nanaša na datum, za katerega sta se pogodbenici dogovorili, da bosta začeli uporabljati navedeno določbo v skladu z odstavkom 1.
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein 
Na področjih, ki jih zajema ta sporazum, in brez vpliva na katere koli posebne določbe tega sporazuma
(a) the arrangements applied by Iraq in respect of the Union shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms 
(a) dogovori, ki jih Irak uporablja v zvezi z Unijo, ne povzročajo nikakršne diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani ali njihovimi družbami ali podjetji
(b) the arrangements applied by the Union in respect of Iraq shall not give rise to discrimination between Iraqi nationals or its companies or firms 
(b) dogovori, ki jih uporablja Unija v zvezi z Irakom, ne povzročajo diskriminacije med iraškimi državljani ali iraškimi družbami ali podjetji
Evolutive clause 
Evolutivna klavzula
The Parties may by mutual consent amend, revise, and expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation, including through supplementing it by means of agreements or protocols on specific sectors or activities. 
Pogodbenici lahko s skupnim dogovorom spremenita, revidirata in razširita ta sporazum, da bi izboljšali raven sodelovanja, med drugim z njegovo dopolnitvijo s sporazumi ali protokoli o določenih področjih ali dejavnostih.
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application. 
Kar zadeva izvajanje tega sporazuma, lahko vsaka pogodbenica oblikuje predloge za razširitev obsega sodelovanja, pri čemer upošteva izkušnje, pridobljene z izvajanjem tega sporazuma.
Any widening of the scope of the cooperation under this Agreement will be decided at the Cooperation Council. 
O kakršni koli razširitvi obsega sodelovanja iz tega sporazuma odloča svet za sodelovanje.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall in any way affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with Iraq or to conclude, where appropriate, new cooperation agreements with Iraq. 
Brez vpliva na ustrezne določbe Pogodbe o Evropski, uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije niti ta sporazum niti ukrepi, sprejeti v skladu z njim, nikakor ne vplivajo na pristojnosti držav članic, da izvajajo dejavnosti dvostranskega sodelovanja z Irakom ali da sklepajo, če je to ustrezno, nove sporazume o sodelovanju z Irakom.
This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken by the respective Parties in relations with third parties. 
Ta sporazum ne vpliva na uporabo ali izvajanje zavez, ki jih ima posamezna pogodbenica v odnosih s tretjimi stranmi.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfill their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement. 
Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma, in zagotovita doseganje njegovih ciljev.
If one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfill an obligation under this Agreement it may take appropriate measures. 
Če ena od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ni izpolnila obveznosti iz tega sporazuma, lahko sprejme ustrezne ukrepe.
Before doing so, it must supply the Cooperation Council within 30 days with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. 
Preden to stori, mora svetu za sodelovanje v 30 dneh predložiti vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito proučitev položaja, da se najde rešitev, ki je za pogodbenici sprejemljiva.
In this selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement. 
Pri izbiri ukrepov morajo imeti prednost tisti, ki kar najmanj motijo uresničevanje tega sporazuma.
These measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of consultations in the Cooperation Council if the other Party so requests. 
O teh ukrepih se takoj uradno obvesti svet za sodelovanje, ki se na zahtevo druge pogodbenice o njih posvetuje.
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of 
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko katera koli pogodbenica nemudoma sprejme ustrezne ukrepe v skladu z mednarodnim pravom v primeru
(a) denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law 
(a) odpovedi tega sporazuma, ki ni sankcionirana s splošnimi pravili mednarodnega prava
(b) violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Articles 2 and 5 
(b) kršitve bistvenih elementov tega sporazuma, navedenih v členih 2 in 5, s strani druge pogodbenice
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. 
Druga pogodbenica lahko predlaga, da se v 15 dneh skliče nujni sestanek med pogodbenicama, na katerem se temeljito prouči položaj z namenom iskanja rešitve, ki je za pogodbenici sprejemljiva.
By way of derogation from paragraph 2, if one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under Title II of this agreement, it shall exclusively have recourse to, and abide by, the dispute settlement procedures established under Section VI of Title II of this Agreement. 
Z odstopanjem od odstavka 2, če ena pogodbenica meni, da druga pogodbenica ni izpolnila obveznosti iz Naslova II tega sporazuma, ima izključno pravico, da uporabi in spoštuje postopke reševanja sporov, določene v Oddelku VI Naslova II tega sporazuma.
For the purposes of this Agreement, &quot;the Parties&quot; shall mean the Union or its Member States or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and Iraq, on the other. 
V tem sporazumu »pogodbenici« pomenita Unijo ali njene države članice ali Unijo in njene države članice v skladu z njihovimi pooblastili na eni strani ter Irak na drugi strani.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic. 
Ta sporazum je sestavljen dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement has been negotiated, namely English. 
V primeru neskladij med besedili tega sporazuma obvelja besedilo različice, v jeziku katere so potekala pogajanja, v tem primeru v angleškem jeziku.
The Annexes, Appendices, Protocols and Notes to this Agreement shall form an integral part thereof. 
Priloge, dodatki, protokoli in opombe k temu sporazumu so njegov sestavni del.
COVERED PROCUREMENTS 
VKLJUČENA NAROČILA
Central government entities which procure in accordance with the provisions of Chapter II of Section V of Title II of this Agreement 
Subjekti centralne države, ki naročajo v skladu z določbami Poglavja II Oddelka V Naslova II tega sporazuma
Services (specified in Sub-Annex 3) 
Storitve (navedene v Podprilogi 3)
Works (specified in Sub-Annex 4) 
Gradnje (navedene v Podprilogi 4)
Commitments by Iraq 
Zaveze Iraka
All central government entities, including any sub-ordinate entity of any central government entity and all other entities whose procurement policies are controlled by, dependent on, or influenced by central government and all other entities, financed by the central government or they are subject to management supervision by the central government. 
Vsi subjekti centralne države, vključno z vsemi njihovimi podrejenimi subjekti, in vsi drugi subjekti, katerih politike javnega naročanja nadzira centralna država, ki so od nje odvisni ali na katere centralna država vpliva, ter vsi drugi subjekti, ki jih financira centralna država ali so pod upravljavskim nadzorom centralne države.
Indicative list of these entities (precise titles are subject to change) 
Okvirni seznam teh subjektov (nazivi se še lahko spremenijo)
Ministry of Communications 
Ministrstvo za komunikacije
National Communications and Media Commission 
Nacionalna komisija za komunikacije in medije
The Commission on Public Integrity 
Komisija za javno integriteto
Ministry of Migration 
Ministrstvo za migracije
Ministry of Electricity 
Ministrstvo za električno energijo
Ministry of Higher Education and Scientific Research 
Ministrstvo za visoko šolstvo in znanstvene raziskave
Ministry of Construction and housing (and all its SOE&apos;s) 
Ministrstvo za gradbeništvo in stanovanja (ter vsi njegovi podrejeni subjekti)
Ministry of Human Rights 
Ministrstvo za človekove pravice
Ministry of Industry and Minerals (and all its SOE&apos;s) 
Ministrstvo za industrijo in minerale (ter vsi njegovi podrejeni subjekti)
Ministry of Labor and Social Affairs 
Ministrstvo za delo in socialne zadeve
Ministry of Municipalities and Public Works 
Ministrstvo za občine in javna dela
Ministry of Oil 
Ministrstvo za nafto
Ministry of Planning and Development Cooperation 
Ministrstvo za načrtovanje in razvojno sodelovanje
Ministry of Trade 
Ministrstvo za trgovino
Ministry of Water Resources 
Ministrstvo za vodne vire
Ministry of Youth and Sport 
Ministrstvo za mladino in šport
Ministry of State for Tourism and Antiquities 
Državno ministrstvo za turizem in antikvitete
Ministry of State for Provincial Affairs 
Državno ministrstvo za provincialne zadeve
Ministry of State for Women&apos;s Affairs 
Državno ministrstvo za ženske zadeve
Central Bank of Iraq 
Iraška centralna banka
State Universities 
državne univerze
Commitments by the Union 
Zaveze Unije
Union entities 
Subjekti Unije
The contracting authorities of the Member States 
Naročniki držav članic
All central government Ministries and Bodies governed by public law 
Vsa ministrstva centralne države in osebe javnega prava
For the Union, a body governed by public law means any body 
Za Unijo oseba javnega prava pomeni katero koli osebo, ki
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character 
je ustanovljena posebej zaradi zadovoljevanja potreb v splošnem interesu, ki nima industrijskega ali komercialnega značaja
having legal personality 
je pravna oseba
financed for the most part by the State or regional or local authorities or other bodies governed by public law or subject to management and supervision by those bodies or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional, local authorities or by other bodies governed by public law 
jo v glavnem financirajo država, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava ali ki so pod upravljanjem in nadzorom teh oseb ali imajo upravni, upravljavski ali nadzorni organ, v katerega več kot polovico članov imenujejo država, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava
The following central government entities which procure in accordance with the provisions of Chapter II of Section V of Title II of this Agreement (indicative list) 
Naslednji subjekti centralne države, ki naročajo v skladu z določbami poglavja II Oddelka V Naslova II tega sporazuma (okvirni seznam)
INDICATIVE LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES WHICH ARE CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES AS DEFINED BY EC PROCUREMENT DIRECTIVE 
OKVIRNI SEZNAM NAROČNIKOV, KI SO ORGANI CENTRALNE DRŽAVE, KOT SO DOLOČENI V DIREKTIVI ES O JAVNIH NAROČILIH
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll. on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations 
Ministrstva in drugi centralni vladni organi, kakor so navedeni v Zakonu št. 575/2001 Z.z. o strukturi dejavnosti vlade in organov centralne države uprave, kakor so navedeni v poznejših predpisih
List of supplies and equipment purchased by Ministries of defence and Agencies for defence or security activities in Belgium, Bulgaria, Czech republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, , Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom that are covered by Chapter II of Section V of Title II of this Agreement 
Seznam blaga in opreme, ki jih kupijo ministrstva za obrambo in agencije za obrambo ali varnostne dejavnosti v Belgiji, Bolgariji, na Češkem, Danskem, v Nemčiji, Estoniji, na Irskem, v Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji, na Cipru, v Latviji, Litvi, Luksemburgu, na Madžarskem, Malti, Nizozemskem, v Avstriji, na Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, Sloveniji, na Slovaškem, Finskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu ter so zajeti v poglavju II Oddelka V Naslova II tega sporazuma
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement 
Sol, žveplo, zemljine in kamen, sadra, apno in cement
Metallic ores, slag and ash 
Rudnine, žlindra in pepel
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes 
Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi, nastali pri njihovi destilaciji, bituminozne snovi, mineralni voski
special engine fuels 
posebna motorna goriva
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and isotopes 
Anorganski kemični proizvodi, organske in anorganske spojine plemenitih kovin, kovin redkih zemelj, radioaktivnih elementov in izotopov
tear gas 
solzilni plin
toxic products 
strupeni izdelki
Organic chemicals 
Organski kemijski proizvodi
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks 
Ekstrakti za strojenje ali barvanje, tanini in njihovi derivati, barve in druga barvila, premazna sredstva in laki, kiti polnila in druge tesnilne mase, črnila
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations 
Eterična olja in rezinoidi, parfumerijski, kozmetični ali toaletni izdelki
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and &quot;dental waxes&quot; 
Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje in čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in »zobarski voski«
Albuminoidal substances, glues, enzymes 
Beljakovinske snovi, lepila, encimi
Photographic and cinematographic goods 
Fotografsko in kinematografsko blago
Miscellaneous chemical products 
Razni izdelki kemične industrije
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof 
Umetne smole in plastične mase, celulozni estri in etri, izdelki iz njih
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof 
Kavčuk, sintetični kavčuk, faktis in izdelki iz njih
bullet-proof tyres 
neprobojne pnevmatike
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather 
Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut) 
Izdelki iz usnja, sedlarski in jermenarski izdelki, predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki, izdelki iz živalskih črev (razen iz sviloprejkine niti)
Furskins and artificial fur, manufactures thereof 
Naravno in umetno krzno, krzneni izdelki
Wood and articles of wood, wood charcoal 
Les in lesni izdelki, oglje
Cork and articles of cork 
Plutovina in izdelki iz plutovine
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork 
Izdelki iz slame, esparta in drugih pletarskih materialov, košarski in pletarski izdelki
Paper-making material 
Material za izdelavo papirja
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard 
Papir in karton, izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans 
Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi izdelki grafične industrije, rokopisi, tipkana besedila in načrti
Headgear and parts thereof 
Klobuki, kape in druga pokrivala ter njihovi deli
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof 
Dežniki, sončniki, sprehajalne palice, kočijaški biči, jahalni biči in njihovi deli
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair 
Preparirano perje in puh in izdelki iz perja in puha, umetno cvetje, lasuljarski izdelki
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials 
Izdelki iz kamna, sadre, cementa, betona, azbesta, sljude ali podobnih materialov
Glass and glassware 
Steklo in stekleni izdelki
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery 
Biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, valjane plemenite kovine in izdelki iz njih; imitacije nakita
Iron and steel and articles thereof 
Železo in jeklo ter izdelki iz železa in jekla
Copper and articles thereof 
Baker in bakreni izdelki
Nickel and articles thereof 
Nikelj in izdelki iz niklja
Aluminium and articles thereof 
Aluminij in izdelki iz aluminija
Magnesium and beryllium and articles thereof 
Magnezij in berilij izdelki iz magnezija in berilija
Lead and articles thereof 
Svinec in izdelki iz svinca
Zinc and articles thereof 
Cink in izdelki iz cinka
Tin and articles thereof 
Kositr in kositrni izdelki
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof 
Ostale osnovne kovine, ki se uporabljajo v metalurgiji, in izdelki iz njih
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof 
Orodje, nožarski proizvodi, žlice in vilice iz navadnih kovin, njihovi deli
Miscellaneous articles of base metal 
Razni proizvodi iz navadnih kovin
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof 
Kotli, stroji in mehanske naprave, njihovi deli
automatic data-processing machines 
avtomatski stroji za obdelavo podatkov
parts of machines under heading No 
deli strojev iz tar. št.
nuclear reactors 
nuklearni reaktorji
Electrical machinery and equipment, parts 
Električni stroji in oprema, njihovi deli
telecommunication equipment 
telekomunikacijska oprema
transmission apparatus 
oddajne naprave
Railway and tramway locomotives, rollingstock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered) 
Tirne lokomotive, tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor, signalna oprema za promet vseh vrst (brez električnega pogona)
armoured locomotives, electric 
električne oklepne lokomotive
armoured wagons 
oklopni vagoni
repair wagons 
popravljeni vagoni
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof 
Vozila, razen železniških in tramvajskih vozil ter njihovi deli
tanks and other armoured vehicles 
tanki in druga oklopna vozila
military vehicles 
vojaška vozila
breakdown lorries 
tovornjaki z žerjavom
trailers 
vlačilci
Ships, boats and floating structures 
Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije
warships 
bojne ladje
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof 
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski in kirurški instrumenti in aparati, njihovi deli
miscellaneous instruments, lasers 
razni inštrumenti, laserji
telemeters 
daljinometri
electrical and electronic measuring instruments 
električni in elektronski merilni inštrumenti
medical instruments 
medicinski inštrumenti
mechano-therapy appliances 
naprave za mehansko terapijo
orthopaedic appliances 
ortopedske naprave in sredstva
X-ray apparatus 
rentgenski aparati
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles 
Glasbeni instrumenti, aparati za snemanje ali reprodukcijo slike in zvoka, deli in pribor za te izdelke
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings 
Pohištvo in deli pohištva, posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki
aircraft seats 
letalski sedeži
Articles and manufactures of carving or moulding material 
Izdelki in ročni izdelki rezbarjenja in vlivanja