natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of States Parties present and voting. 
(b) se odločitve o zadevah postopka sprejemajo z navadno večino držav pogodbenic, ki so navzoče in glasujejo.
A State Party which is in arrears in the payment of its financial contributions towards the costs of the Court shall have no vote in the Assembly and in the Bureau if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years. 
Država pogodbenica, ki je v zaostanku s plačilom svojih finančnih prispevkov za kritje stroškov Sodišča, v Skupščini in uradu nima pravice glasovanja, če je znesek njenih zaostalih dolgov enak ali presega znesek prispevkov, ki jih dolguje za prejšnji polni dve leti.
The Assembly may, nevertheless, permit such a State Party to vote in the Assembly and in the Bureau if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the State Party. 
Skupščina kljub temu lahko dovoli taki državi pogodbenici, da glasuje v Sskupščini in uradu, če je prepričana, da je do neplačila prišlo zaradi okoliščin, na katere država pogodbenica ne more vplivati.
The Assembly shall adopt its own rules of procedure. 
Skupščina sprejme svoj poslovnik.
The official and working languages of the Assembly shall be those of the General Assembly of the United Nations. 
Uradni in delovni jeziki Skupščine so jeziki Generalne skupščine Združenih narodov.
Financial Regulations 
Finančni predpisi
Except as otherwise specifically provided, all financial matters related to the Court and the meetings of the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be governed by this Statute and the Financial Regulations and Rules adopted by the Assembly of States Parties. 
Če ni drugače posebej določeno, vse finančne zadeve, ki se nanašajo na Sodišče in zasedanja Skupščine držav pogodbenic, vključno z njenim uradom in pomožnimi telesi, urejajo ta statut in finančni predpisi ter poslovnik, ki ga sprejme Skupščina držav pogodbenic.
Payment of expenses 
Plačevanje stroškov
Expenses of the Court and the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be paid from the funds of the Court. 
Stroški Sodišča in Skupščine držav pogodbenic, vključno z njenim uradom in pomožnimi telesi, se plačujejo iz sredstev Sodišča.
Funds of the Court and of the Assembly of States Parties 
Sredstva Sodišča in Skupščine držav pogodbenic
The expenses of the Court and the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, as provided for in the budget decided by the Assembly of States Parties, shall be provided by the following sources 
Stroški Sodišča in Skupščine držav pogodbenic, vključno z njenim uradom in pomožnimi telesi, kot predvideva proračun, o katerem odloča Skupščina držav pogodbenic, se krijejo iz teh virov
(a) Assessed contributions made by States Parties; 
(a) odmerjenih prispevkov držav pogodbenic;
(b) Funds provided by the United Nations, subject to the approval of the General Assembly, in particular in relation to the expenses incurred due to referrals by the Security Council. 
(b) sredstev, ki jih zagotovijo Združeni narodi s soglasjem Generalne skupščine, zlasti za stroške, nastale zaradi naznanitev Varnostnega sveta.
Voluntary contributions 
Prostovoljni prispevki
Without prejudice to article 115, the Court may receive and utilize, as additional funds, voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities, in accordance with relevant criteria adopted by the Assembly of States Parties. 
Ne glede na 115. člen lahko Sodišče kot dodatna sredstva prejme in uporabi prostovoljne prispevke vlad, mednarodnih organizacij, posameznikov, podjetij in drugih subjektov v skladu z ustreznimi merili, ki jih sprejme Skupščina držav pogodbenic.
Assessment of contributions 
Odmera prispevkov
The contributions of States Parties shall be assessed in accordance with an agreed scale of assessment, based on the scale adopted by the United Nations for its regular budget and adjusted in accordance with the principles on which that scale is based. 
Prispevki držav pogodbenic se odmerijo v skladu z dogovorjeno lestvico deležev financiranja, ki temelji na lestvici, ki so jo sprejeli Združeni narodi za svoj redni proračun, in je prilagojena po načelih, na katerih ta lestvica temelji.
Annual audit 
Letna revizija
The records, books and accounts of the Court, including its annual financial statements, shall be audited annually by an independent auditor. 
Dokumentacijo, knjige in račune Sodišča, vključno z letnimi računovodskimi izkazi, letno revidira neodvisni revizor.
Any dispute concerning the judicial functions of the Court shall be settled by the decision of the Court. 
Vsak spor glede sodnih nalog Sodišča se rešuje z odločitvijo Sodišča.
Any other dispute between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Statute which is not settled through negotiations within three months of their commencement shall be referred to the Assembly of States Parties. 
Kateri koli drug spor med dvema ali več državami pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo tega statuta, ki se ne reši s pogajanji v treh mesecih od njihovega začetka, se predloži Skupščini držav pogodbenic.
The Assembly may itself seek to settle the dispute or may make recommendations on further means of settlement of the dispute, including referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of that Court. 
Skupščina lahko sama poskuša rešiti spor ali da priporočila o nadaljnjih sredstvih za reševanje spora, vključno z napotitvijo na Meddržavno sodišče v skladu z njegovim statutom.
No reservations may be made to this Statute. 
K temu statutu niso dovoljeni nobeni pridržki.
After the expiry of seven years from the entry into force of this Statute, any State Party may propose amendments thereto. 
Vsaka država pogodbenica lahko po sedmih let od začetka veljavnosti tega statuta predlaga njegove spremembe.
The text of any proposed amendment shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall promptly circulate it to all States Parties. 
Besedilo katere koli predlagane spremembe se pošlje generalnemu sekretarju Združenih narodov, ki ga takoj razpošlje vsem državam pogodbenicam.
No sooner than three months from the date of notification, the Assembly of States Parties, at its next meeting, shall, by a majority of those present and voting, decide whether to take up the proposal. 
Najmanj tri mesece od dneva uradnega obvestila naslednja Skupščina držav pogodbenic z večino glasov tistih, ki so navzoči in glasujejo, odloči, ali bo predlog obravnavala.
The Assembly may deal with the proposal directly or convene a Review Conference if the issue involved so warrants. 
Skupščina lahko predlog obravnava sama ali skliče revizijsko konferenco, če zadeva to upravičuje.
The adoption of an amendment at a meeting of the Assembly of States Parties or at a Review Conference on which consensus cannot be reached shall require a two-thirds majority of States Parties. 
Za sprejetje spremembe na zasedanju Skupščine držav pogodbenic ali na revizijski konferenci, na kateri ni mogoče doseči konsenza, je potrebna dvetretjinska večina držav pogodbenic.
Except as provided in paragraph 5, an amendment shall enter into force for all States Parties one year after instruments of ratification or acceptance have been deposited with the Secretary-General of the United Nations by seven-eighths of them. 
Razen kot je določeno v petem odstavku, začne sprememba za vse države pogodbenice veljati eno leto po tem, ko je sedem osmin teh držav deponiralo listine o ratifikaciji ali sprejetju pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Any amendment to articles 5, 6, 7 and 8 of this Statute shall enter into force for those States Parties which have accepted the amendment one year after the deposit of their instruments of ratification or acceptance. 
Vsaka sprememba 5., 6., 7., in 8. člena tega statuta začne veljati za tiste države pogodbenice, ki so sprejele spremembo, eno leto po deponiranju listin o njihovi ratifikaciji ali sprejetju.
In respect of a State Party which has not accepted the amendment, the Court shall not exercise its jurisdiction regarding a crime covered by the amendment when committed by that State Party&apos;s nationals or on its territory. 
Za državo pogodbenico, ki ni sprejela spremembe, Sodišče ne izvaja svoje jurisdikcije za kaznivo dejanje, ki ga zajema sprememba, če ga storijo državljani te države pogodbenice ali če je storjeno na njenem ozemlju.
If an amendment has been accepted by seven-eighths of States Parties in accordance with paragraph 4, any State Party which has not accepted the amendment may withdraw from this Statute with immediate effect, notwithstanding article 127, paragraph 1, but subject to article 127, paragraph 2, by giving notice no later than one year after the entry into force of such amendment. 
Če je spremembo sprejelo sedem osmin držav pogodbenic v skladu s četrtim odstavkom, lahko država pogodbenica, ki ni sprejela spremembe, s takojšnjo veljavnostjo odpove statut ne glede na prvi odstavek 127. člena, vendar skladno z drugim odstavkom 127. člena, z obvestilom najpozneje eno leto po začetku veljavnosti take spremembe.
The Secretary-General of the United Nations shall circulate to all States Parties any amendment adopted at a meeting of the Assembly of States Parties or at a Review Conference. 
Generalni sekretar Združenih narodov razpošlje vsem državam pogodbenicam vsako spremembo, sprejeto na zasedanju Skupščine držav pogodbenic ali na revizijski konferenci.
Amendments to provisions of an institutional nature 
Spremembe institucionalnih določb
Amendments to provisions of this Statute which are of an exclusively institutional nature, namely, article 35, article 36, paragraphs 8 and 9, article 37, article 38, article 39, paragraphs 1 (first two sentences), 2 and 4, article 42, paragraphs 4 to 9, article 43, paragraphs 2 and 3, and articles 44, 46, 47 and 49, may be proposed at any time, notwithstanding article 121, paragraph 1, by any State Party. 
Spremembe določb statuta, ki so izključno institucionalne, namreč 35. člen, osmi in deveti odstavek 36. člena, 37. in 38. člen, prva dva stavka prvega, drugi in četrti odstavek 39. člena, četrti do deveti odstavek 42. člena, drugi in tretji odstavek 43. člena in 44., 46., 47. in 49. člen, lahko kadar koli ne glede na prvi odstavek 121. člena predlaga katera koli država pogodbenica.
The text of any proposed amendment shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations or such other person designated by the Assembly of States Parties who shall promptly circulate it to all States Parties and to others participating in the Assembly. 
Besedilo vsake predlagane spremembe se predloži generalnemu sekretarju Združenih narodov ali drugi osebi, ki jo določi Supščina držav pogodbenic, ta pa ga takoj razpošlje vsem državam pogodbenicam in drugim, ki sodelujejo v Skupščini.
Amendments under this article on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Assembly of States Parties or by a Review Conference, by a two-thirds majority of States Parties. 
Spremembe po tem členu, za katere ni mogoče doseči konsenza, sprejme Skupščina držav pogodbenic ali revizijska konferenca z dvetretjinsko večino držav pogodbenic.
Such amendments shall enter into force for all States Parties six months after their adoption by the Assembly or, as the case may be, by the Conference. 
Take spremembe začnejo veljati za vse države pogodbenice šest mesecev po tem, ko jih je sprejela skupščina oziroma konferenca.
Review of the Statute 
Revizija statuta
Seven years after the entry into force of this Statute the Secretary-General of the United Nations shall convene a Review Conference to consider any amendments to this Statute. 
Sedem let po začetku veljavnosti tega statuta skliče generalni sekretar Združenih narodov revizijsko konferenco za obravnavo sprememb tega statuta.
Such review may include, but is not limited to, the list of crimes contained in article 5. The Conference shall be open to those participating in the Assembly of States Parties and on the same conditions. 
Taka revizija lahko vključuje seznam kaznivih dejanj iz 5. člena. Na konferenci lahko sodelujejo tisti, ki sodelujejo v Skupščini držav pogodbenic, in to pod enakimi pogoji.
At any time thereafter, at the request of a State Party and for the purposes set out in paragraph 1, the Secretary-General of the United Nations shall, upon approval by a majority of States Parties, convene a Review Conference. 
Kadar koli pozneje generalni sekretar Združenih narodov na zahtevo države pogodbenice in za namene, določene v prvem odstavku, skliče revizijsko konferenco, če se s tem strinja večina držav pogodbenic.
The provisions of article 121, paragraphs 3 to 7, shall apply to the adoption and entry into force of any amendment to the Statute considered at a Review Conference. 
Določbe tretjega do sedmega odstavka 121. člena veljajo tudi pri sprejemanju in začetku veljavnosti katere koli spremembe statuta, ki se obravnava na revizijski konferenci.
Notwithstanding article 12, paragraphs 1 and 2, a State, on becoming a party to this Statute, may declare that, for a period of seven years after the entry into force of this Statute for the State concerned, it does not accept the jurisdiction of the Court with respect to the category of crimes referred to in article 8 when a crime is alleged to have been committed by its nationals or on its territory. 
Ne glede na prvi in drugi odstavek 12. člena lahko država, ko postane pogodbenica tega statuta, izjavi, da za obdobje sedmih let po začetku veljavnosti statuta za posamezno državo ne sprejme pristojnosti Sodišča glede kategorije kaznivih dejanj, navedenih v 8. členu, kadar se za kaznivo dejanje domneva, da so ga storili njeni državljani ali da je bilo storjeno na njenem ozemlju.
A declaration under this article may be withdrawn at any time. 
Izjava po tem členu se lahko kadar koli umakne.
The provisions of this article shall be reviewed at the Review Conference convened in accordance with article 123, paragraph 1. 
Določbe tega člena se pregledajo na revizijski konferenci, sklicani v skladu s prvim odstavkom 123. člena.
This Statute shall be open for signature by all States in Rome, at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, on 17 July 1998. Thereafter, it shall remain open for signature in Rome at the Ministry of Foreign Affairs of Italy until 17 October 1998. After that date, the Statute shall remain open for signature in New York, at United Nations Headquarters, until 31 December 2000. 
Statut je na voljo za podpis vsem državam 17. julija 1998 v Rimu na sedežu Organizacije združenih narodov za prehrano in kmetijstvo. Potem bo na voljo za podpis v Rimu na Ministrstvu za zunanje zadeve Italije do 17. oktobra 1998. Po tem datumu statut ostane na voljo za podpis do 31. decembra 2000 na sedežu Združenih narodov v New Yorku.
This Statute is subject to ratification, acceptance or approval by signatory States. 
Statut morajo države podpisnice ratificirati, sprejeti ali odobriti.
This Statute shall be open to accession by all States. 
Statut je na voljo za pristop vsem državam.
This Statute shall enter into force on the first day of the month after the 60th day following the date of the deposit of the 60th instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations. 
Statut začne veljati prvi dan meseca po šestdesetem dnevu od datuma deponiranja 60. listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Statute after the deposit of the 60th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Statute shall enter into force on the first day of the month after the 60th day following the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Za vsako državo, ki statut ratificira, sprejme, odobri ali k njemu pristopi po deponiranju 60. listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začne statut veljati prvi dan meseca po šestdesetem dnevu po deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu te države.
A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, withdraw from this Statute. 
Država pogodbenica lahko ta statut odpove z notifikacijo generalnemu sekretarju Združenih narodov.
The withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date. 
Odpoved začne veljati eno leto po datumu prejema notifikacije, razen če ni v njej določen poznejši datum.
A State shall not be discharged, by reason of its withdrawal, from the obligations arising from this Statute while it was a Party to the Statute, including any financial obligations which may have accrued. 
Država zaradi odpovedi ni oproščena finančnih obveznosti, ki izhajajo iz tega statuta, medtem ko je bila njegova pogodbenica, vključno z vsemi morebitnimi že nastalimi finančnimi obveznostmi.
Its withdrawal shall not affect any cooperation with the Court in connection with criminal investigations and proceedings in relation to which the withdrawing State had a duty to cooperate and which were commenced prior to the date on which the withdrawal became effective, nor shall it prejudice in any way the continued consideration of any matter which was already under consideration by the Court prior to the date on which the withdrawal became effective. 
Njena odpoved ne vpliva na sodelovanje s Sodiščem v zvezi s kazenskimi preiskavami in postopki, za katere je imela država, ki je statut odpovedala, dolžnost, da sodeluje, in so se začeli pred dnevom, ko je začela veljati odpoved, niti na noben način ne sme vplivati na nadaljevanje obravnave katere koli zadeve, ki jo je Sodišče obravnavalo že pred dnem, ko je začela odpoved veljati.
The original of this Statute, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States. 
Izvirnik tega statuta, katerega angleško, arabsko, francosko, kitajsko, rusko in špansko besedilo je enako verodostojno, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki pošlje vsem državam njegove overjene izvode.
Agreement between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic on the Mutual Representation by Diplomatic Missions and Consular Posts of Their States in the Visa Procedure 
Sporazum med Ministrstvom za zunanje zadeve Republike Slovenije in Ministrstvom za zunanje zadeve Slovaške republike o vzajemnem zastopanju diplomatskih predstavništev in konzulatov obeh držav v vizumskih postopkih
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic (hereinafter referred to as the “Contracting Parties”); 
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije in Ministrstvo za zunanje zadeve Slovaške republike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenika) sta se
recalling the trustful consular cooperation between the Contracting Parties; 
ob upoštevanju zaupanja vrednega konzularnega sodelovanja med pogodbenikoma
acknowledging the fact that the simplification of visa issuance is in the common interest of both States; 
ob upoštevanju, da je poenostavitev postopka izdaje vizumov v skupnem interesu obeh držav
in view of achievements and proposals of the European Union concerning cooperation in the field of visa issuance; 
glede na dosežke in predloge Evropske unije v zvezi s sodelovanjem pri izdaji vizumov
(1) In line with the provisions of this Agreement, the Contracting Parties may represent each other in processing visa applications and issuing uniform visas (airport transit visas, short-stay visas) in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code), with this Agreement, as well as with the implementing agreements concluded according to Article 4 hereof. 
Skladno z določbami tega sporazuma se lahko pogodbenika zastopata pri obravnavi vlog in izdaji enotnih vizumov (letališki tranzitni vizumi, vizumi za kratkoročno bivanje) v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik), tem sporazumom in izvedbenimi sporazumi, sklenjenimi na podlagi 4. člena.
(2) According to the implementing agreements, mutual representation may be reduced to one or several stages of the visa issuing procedure, namely providing information on visa applications, arranging appointments, conducting interviews, receiving and sending applications and supporting documents, recording data - including biometric data - and collecting administrative fees. 
Skladno z izvedbenimi sporazumi se vzajemno zastopanje lahko omeji na eno ali več stopenj postopka izdaje vizumov, kot so zagotavljanje informacij o vlogah za izdajo vizuma, urejanje osebnih zglasitev, opravljanje razgovorov, sprejemanje in pošiljanje vlog in spremnih dokumentov, zajem podatkov, vključno z biometričnimi podatki, in zaračunavanje upravnih taks.
(3) The Contracting Parties may assist each other in the collection of biometric data to be used in the submission of visa applications. 
Pogodbenika si lahko pomagata pri zbiranju biometričnih podatkov, ki so potrebni za oddajo vizumske vloge.
Detailed rules for this type of co-operation shall be regulated in the implementing agreements. 
Tako sodelovanje podrobneje urejajo izvedbeni sporazumi.
(4) Acting under Paragraphs (1)-(3), the diplomatic missions and consular posts of the States of the Contracting Parties shall render each other all necessary assistance. 
Skladno s prvim do tretjim odstavkom tega člena si diplomatska predstavništva in konzulati držav pogodbenikov pri tem pomagajo.
(5) In a country where only one of the States of the Contracting Parties has a mission, that mission shall provide assistance to the mission of the State of the other Contracting Party accredited to that country in accordance with the implementing agreements. 
V državi, kjer ima samo ena od držav pogodbenikov svoje predstavništvo, to pomaga predstavništvu države drugega pogodbenika, ki je akreditirano v tej državi, skladno z izvedbenimi sporazumi.
Acting under Article 1 of this Agreement, the relevant legal norms of the European Union shall apply, including Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, as well as the national legal norms of the States of the Contracting Parties. 
V skladu s 1. členom tega sporazuma se uporabljajo ustrezna pravna pravila Evropske unije, tudi Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, ter pravna pravila držav pogodbenikov.
Acting under Article 1 of this Agreement, the diplomatic missions or consular posts of the States of the Contracting Parties shall act as diligently as if processing visas or collecting data on their own behalf. However, there is no liability of one Contracting Party for activities performed on behalf of the other Contracting Party. 
V skladu s 1. členom tega sporazuma diplomatska predstavništva in konzulati držav pogodbenikov delujejo vestno, kot da bi obravnavali vizume in zbirali podatke v svojem imenu, vendar pogodbenik ni odgovoren za dejavnosti, opravljene v imenu drugega pogodbenika.
The Contracting Parties shall conclude implementing agreements by an exchange of notes which designate the diplomatic mission and consular post to which this Agreement shall be applied. 
Pogodbenika z izmenjavo not skleneta izvedbene sporazume, v katerih se določi, za katera diplomatska predstavništva in konzulate se ta sporazum uporablja.