natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 2 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person&apos;s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person&apos;s position for any of these reasons. 
Nič v tej konvenciji se ne razlaga, kot da nalaga dolžnost izročitve ali medsebojne pravne pomoči, če zaprošena država pogodbenica utemeljeno domneva, da je bila prošnja za izročitev ali medsebojno pravno pomoč zaradi kaznivih dejanj iz 2. člena posredovana z namenom pregona ali kaznovanja osebe zaradi rase, vere, državljanstva, etničnega izvora ali političnega prepričanja ali da bi iz navedenih razlogov ugoditev prošnji poslabšala položaj te osebe.
A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences set forth in article 2 may be transferred if the following conditions are met 
Oseba, ki je v priporu ali prestaja kazen na ozemlju ene od držav pogodbenic in katere navzočnost v drugi državi pogodbenici se zahteva zaradi identifikacije, pričanja ali druge oblike pomoči pri pridobivanju dokazov za preiskavo ali pregon kaznivih dejanj iz 2. člena, se lahko premesti, če so izpolnjeni naslednji pogoji
(a) The person freely gives his or her informed consent; 
(a) če je oseba o tem ustrezno obveščena in v to prostovoljno privoli;
(b) The competent authorities of both States agree, subject to such conditions as those States may deem appropriate. 
(b) če se o tem sporazumejo pristojni organi obeh držav pod pogoji, ki jih državi štejeta za primerne.
(a) The State to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State from which the person was transferred; 
(a) ima država, v katero je oseba premeščena, pravico in dolžnost to osebo obdržati v priporu, če država, iz katere je oseba premeščena, ne zahteva ali dovoli drugače;
(b) The State to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States; 
(b) država, v katero je oseba premeščena, brez odlašanja izpolni svojo obveznost in osebo vrne v pripor države, iz katere je bila premeščena, v skladu s predhodnim ali kakšnim drugačnim dogovorom pristojnih organov obeh držav;
(c) The State to which the person is transferred shall not require the State from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person; 
(c) država, v katero je oseba premeščena, ne more zahtevati, da država, iz katere je bila oseba premeščena, začne z izročitvenim postopkom za vrnitev te osebe;
(d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State to which he or she was transferred. 
(d) se premeščeni osebi čas, ki ga prebije v priporu države, v katero je bila premeščena, upošteva pri prestajanju kazni v državi, iz katere je bila premeščena.
States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by taking all practicable measures, inter alia, by adapting their domestic legislation, if necessary, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including 
Države pogodbenice sodelujejo pri preprečevanju kaznivih dejanj iz 2. člena tako, da sprejmejo vse ustrezne ukrepe, med drugim po potrebi prilagodijo tudi svojo notranjo zakonodajo, da bi na svojem ozemlju in zunaj njega preprečile in ustavile priprave za storitev kaznivih dejanj, in sicer
For this purpose, States Parties shall consider 
V ta namen države pogodbenice proučijo možnost
States Parties shall further cooperate in the prevention of offences set forth in article 2 by considering 
Države pogodbenice sodelujejo pri preprečevanju kaznivih dejanj iz 2. člena tudi tako, da proučijo
States Parties shall further cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by exchanging accurate and verified information in accordance with their domestic law and coordinating administrative and other measures taken, as appropriate, to prevent the commission of offences set forth in article 2, in particular by 
Države pogodbenice sodelujejo pri preprečevanju kaznivih dejanj iz 2. člena tudi tako, da v skladu s svojo notranjo zakonodajo izmenjujejo natančne in verodostojne informacije ter usklajujejo upravne in druge potrebne ukrepe, še posebej tako, da
(b) Cooperating with one another in conducting inquiries, with respect to the offences set forth in article 2, concerning 
(b) med seboj sodelujejo pri zbiranju obvestil o kaznivih dejanj iz 2. člena, ki se nanašajo na
The State Party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its domestic law or applicable procedures, communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit the information to the other States Parties. 
Država pogodbenica, v kateri je proti domnevnemu storilcu uveden kazenski pregon, v skladu s svojo notranjo zakonodajo ali veljavnimi postopki sporoči generalnemu sekretarju Združenih narodov končni izid postopkov, ta pa informacijo pošlje drugim državam pogodbenicam.
The States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States. 
Države pogodbenice obveznosti iz te konvencije izpolnjujejo na način, ki je v skladu z načeli državne suverenosti, ozemeljske celovitosti držav in nevmešavanja v notranje zadeve drugih držav.
The annex may be amended by the addition of relevant treaties 
Priloga se lahko spremeni tako, da se dodajo ustrezne mednarodne pogodbe, ki
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. 
Kakršen koli spor med dvema ali več državami pogodbenicami glede razlage ali uporabe te konvencije, ki ga ni mogoče rešiti s pogajanji v razumnem času, se na zahtevo ene od njih predloži v arbitražo.
If, within six months of the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice, by application, in conformity with the Statute of the Court. 
Če se v šestih mesecih od dneva, ko je bila vložena prošnja za arbitražo, strankam v sporu ne uspe dogovoriti o organizaciji arbitraže, lahko katera koli stranka v sporu preda spor v reševanje Meddržavnemu sodišču v skladu z njegovim statutom.
Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1. The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 with respect to any State Party which has made such a reservation. 
Vsaka država lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi te konvencije ali ob pristopu k njej izjavi, da je prvi odstavek ne zavezuje. Drugih držav pogodbenic prvi odstavek ne zavezuje glede držav pogodbenic, ki so izrazile takšen pridržek.
Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Vsaka država, ki je izrazila pridržek v skladu z drugim odstavkom, ga lahko kadar koli umakne z obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
This Convention shall be open to accession by any State. 
K tej konvenciji lahko pristopi vsaka država.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Listina o pristopu se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations. 
Ta konvencija začne veljati trideseti dan po datumu deponiranja dvaindvajsete listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Za vsako državo, ki ratificira, sprejme, potrdi konvencijo ali k njej pristopi po deponiranju dvaindvajsete listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu, konvencija začne veljati trideseti dan po tem, ko je ta država deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu.
Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Vsaka država pogodbenica lahko to konvencijo odpove s pisnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations. 
Odpoved začne veljati eno leto po datumu, ko je generalni sekretar Združenih narodov prejel obvestilo.
(o) “Vienna Convention” means the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961; 
(o) »Dunajska konvencija« pomeni Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961;
The Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes. 
Sodišče na ozemlju vsake države pogodbenice uživa vse privilegije in imunitete, potrebne za izpolnjevanje njegovih namenov.
It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution. 
Razume pa se, da se nobena odpoved imuniteti ne nanaša na kakršen koli ukrep izvršbe.
No exemption or reimbursement shall be accorded in respect of charges for public utility services provided to the Court. 
Za plačilo javnih storitev, opravljenih za sodišče, se ne prizna oprostitev ali povračilo.
Without being restricted by financial controls, regulations or financial moratoriums of any kind, while carrying out its activities 
Ne da bi bilo sodišče med izvajanjem dejavnosti omejeno s kakršnim koli finančnim nadzorom, predpisi ali finančnim moratorijem
Representatives of States Parties to the Statute attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs, representatives of other States that may be attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs as observers in accordance with article 112, paragraph 1, of the Statute, and representatives of States and of intergovernmental organizations invited to meetings of the Assembly and its subsidiary organs shall, while exercising their official functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities 
Predstavniki držav pogodbenic statuta, ki sodelujejo na zasedanjih skupščine in njenih pomožnih organov, predstavniki drugih držav, ki sodelujejo na zasedanjih skupščine in njenih pomožnih organov kot opazovalci v skladu s prvim odstavkom 112. člena statuta, in predstavniki držav in medvladnih organizacij, povabljeni na zasedanja skupščine in njenih pomožnih organov, uživajo med opravljanjem svojih uradnih nalog ter med potovanjem v kraj zasedanja in iz njega te privilegije in imunitete
(f) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions; 
(f) enake privilegije glede valut in deviznih olajšav, kot se priznavajo predstavnikom tujih vlad na začasnih uradnih misijah;
They shall be accorded 
Priznava se jim
Counsel shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent performance of his or her functions, including the time spent on journeys, in connection with the performance of his or her functions and subject to production of the certificate referred to in paragraph 2 of this article 
Zagovornik uživa privilegije, imunitete in ugodnosti v obsegu, potrebnem za neodvisno opravljanje njegovih ali njenih nalog, vključno s časom, ki ga porabi za potovanje, povezano z opravljanjem njegovih ali njenih nalog ob predložitvi potrdila iz drugega odstavka tega člena
Witnesses shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for their appearance before the Court for purposes of giving evidence, including the time spent on journeys in connection with their appearance before the Court, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article 
Priče ob predložitvi dokumenta iz drugega odstavka tega člena uživajo te privilegije, imunitete in ugodnosti v obsegu, potrebnem za njihovo navzočnost na sodišču zaradi pričanja, vključno s časom, ki ga porabijo za potovanje, povezano z njihovo navzočnostjo na sodišču
Victims participating in the proceedings in accordance with rules 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for their appearance before the Court, including the time spent on journeys in connection with their appearance before the Court, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article 
Žrtve, ki sodelujejo v postopkih v skladu s pravili od 89 do 91 Pravil o postopku in dokazih, ob predložitvi dokumenta iz drugega odstavka tega člena uživajo te privilegije, imunitete in ugodnosti v obsegu, potrebnem za njihovo navzočnost na sodišču, vključno s časom, ki ga porabijo za potovanje, povezano z njihovo navzočnostjo na sodišču
Experts performing functions for the Court shall be accorded the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent exercise of their functions, including the time spent on journeys in connection with their functions, subject to production of the document referred to in paragraph 2 of this article 
Izvedencem, ki opravljajo naloge za sodišče, se priznavajo ti privilegiji, imunitete in ugodnosti v obsegu, potrebnem za neodvisno opravljanje njihovih nalog, vključno s časom, ki ga porabijo za potovanje zaradi svojih nalog, ob predložitvi dokumenta iz drugega odstavka tega člena
At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, any State may declare that 
Ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu lahko vsaka država izjavi, da
(a) Without prejudice to paragraph 6 of article 15 and paragraph 1 (d) of article 16, a person referred to in articles 15, 16, 18, 19 and 21 shall, in the territory of the State Party of which he or she is a national or permanent resident, enjoy only the following privileges and immunities to the extent necessary for the independent performance of his or her functions or his or her appearance or testimony before the Court 
(a) ne glede na šesti odstavek 15. člena in pododstavek (d) prvega odstavka 16. člena oseba iz 15., 16., 18., 19. in 21. člena na območju države pogodbenice, katere državljan je ali ima v njej stalno prebivališče, uživa te privilegije in imunitete v obsegu, potrebnem za neodvisno opravljanje nalog ali za navzočnost ali pričanje na sodišču
(i) Immunity from personal arrest and detention; 
(i) imuniteto pred prijetjem ali pridržanjem;
(b) A person referred to in articles 20 and 22 shall, in the territory of the State Party of which he or she is a national or permanent resident, enjoy only the following privileges and immunities to the extent necessary for his or her appearance before the Court 
(b) Oseba iz 20. in 22. člena uživa na ozemlju države pogodbenice, katere državljan je ali ima v njej stalno prebivališče, te privilegije in imunitete v obsegu, potrebnem za njeno navzočnost na sodišču
The privileges and immunities may be waived 
Privilegije in imunitete lahko odrečejo
Settlement of disputes with third parties 
Reševanje sporov s tretjimi
The Court shall, without prejudice to the powers and responsibilities of the Assembly under the Statute, make provisions for appropriate modes of settlement of 
Ne glede na pooblastila in obveznosti skupščine po statutu sodišče določi ustrezne načine za reševanje
A State which becomes a Party to the present Agreement after the entry into force of an amendment in accordance with paragraph 5 shall, failing an expression of different intention by that State 
Država, ki postane pogodbenica tega sporazuma po začetku veljavnosti spremembe v skladu s petim odstavkom, se, če ne izrazi drugačnega namena, šteje za
The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date. 
Odpoved začne veljati eno leto po prejemu uradnega obvestila, razen če ni v obvestilu naveden poznejši datum.
Acknowledging the important contribution of the Stability Pact for South Eastern Europe and the international community and wishing to continue the cooperation under this Agreement; 
ker priznavajo pomemben prispevek Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo in mednarodne skupnosti in v okviru tega sporazuma želijo sodelovati tudi v prihodnje
1) The Parties shall cooperate in order to achieve the following goals 
1) Pogodbenice sodelujejo, da bi dosegle te cilje
General obligation to cooperate 
Splošna obveznost sodelovanja
In realization of this Agreement, the Parties shall especially cooperate with 
Pri uresničevanju tega sporazuma pogodbenice sodelujejo predvsem
6) The Parties agree to regulate by a separate Protocol on the Regime of Navigation, all issues regarding navigation, such as 
6) Pogodbenice se sporazumejo, da bodo s posebnim protokolom o režimu plovbe urejale vsa vprašanja, povezana s plovbo, kot so
The Parties agree to cooperate on management of the waters of the Sava River Basin in a sustainable manner, which includes integrated management of surface and ground water resources, in a manner that shall provide for 
Pogodbenice soglašajo, da bodo sodelovale pri trajnostnem upravljanju voda Savskega bazena, kar vključuje celovito upravljanje površinskih in podzemnih vodnih virov na tak način, da so zagotovljeni
2) At their Meetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Agreement on the basis of reports of the International Sava River Basin Commission, and shall 
2) Pogodbenice na svojih zasedanjih na podlagi poročil Mednarodne komisije za Savski bazen spremljajo izvajanje tega sporazuma in
1) For the realization of this Agreement, the Sava Commission shall make 
1) Da bi uresničevala ta sporazum, Savska komisija sprejema
No reservations may be made to this Agreement. 
K temu sporazumu niso mogoči pridržki.
Duration and Entering into Force 
Trajanje in začetek veljavnosti
1) In implementing this Agreement, the Parties shall, in addition to the protocols referred to in other provisions of this Agreement, conclude other protocols for regulating 
1) Poleg protokolov, omenjenih v drugih določbah tega sporazuma, pogodbenice pri izvajanju tega sporazuma sklenejo še druge protokole, ki urejajo
Structures and procedures of the Sava Commission supplementary to Article 15 of this Agreement shall be established as follows 
Organiziranost in delovanje Savske komisije dodatno k 15. členu tega sporazuma sta
In implementing this Agreement, the Sava Commission shall 
1) Pri izvajanju tega sporazuma Savska komisija
f) Coordinate activities related to, inter alia 
f) usklajuje dejavnosti, povezane med drugim
i) Make decisions in order to provide conditions for safe navigation on the River Sava and its tributaries, inter alia, by 
i) pripravlja sklepe za zagotavljanje razmer za varno plovbo na reki Savi in njenih pritokih med drugim
2) In discharging its functions, the Sava Commission shall make decisions on its own work and procedures, such as 
2) Pri opravljanju svojih nalog Savska komisija sprejema sklepe o svojem lastnem delu in postopkih, kot so
1) Representatives of the Parties and officials of the Secretariat of the Sava Commission, in performing of their official duties shall enjoy, within and with respect to all Parties, the following immunities 
1) Predstavniki pogodbenic in uradniki sekretariata Savske komisije pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti v državah pogodbenicah in v zvezi z vsemi pogodbenicami uživajo te imunitete
Dispute settlement by arbitrage referred to in Article 22 of this Agreement shall be established as follows 
Reševanje sporov z arbitražo iz 22. člena tega sporazuma je določeno, kot sledi
1) The arbitration tribunal shall consist of three members. 
1) Arbitražno sodišče sestavljajo tri člani.
Pursuant to the provisions referred to in Article 10, Paragraph 6 of the Framework Agreement on the Sava River Basin (hereinafter: The Agreement), Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, Republic of Slovenia and the Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter: The Parties) have agreed as follows 
Na podlagi določb šestega odstavka 10. člena Okvirnega sporazuma o Savskem bazenu (v nadaljnjem besedilu sporazum) so se Bosna in Hercegovina, Republika Hrvaška, Republika Slovenija in Zvezna republika Jugoslavija (v nadaljnjem besedilu pogodbenice) sporazumele, kot sledi
The Parties acknowledge equal status of all vessels in 
Pogodbenice vsem plovilom priznavajo enak status glede
No reservations may be made to this Protocol. 
K temu protokolu niso mogoči pridržki.
Done at Kranjska Gora, on December 3rd, 2002 in five originals in the English language, one to be retained by each Party, and one to be deposited with the Depositary. 
Sestavljeno v Kranjski Gori 3. decembra 2002 v petih izvirnikih v angleškem jeziku, od katerih enega obdrži vsaka pogodbenica, eden pa se shrani pri depozitarju.
Having in mind a need for amendment of Article 33, Paragraph 1 of the Framework Agreement on the Sava River Basin, as well as Article 14 Paragraph 1 of the Protocol on the Navigation Regime to the Framework Agreement on the Sava River Basin, signed in Kranjska gora on 3 December 2002 
ob upoštevanju, da je treba spremeniti prvi odstavek 33. člena Okvirnega sporazuma o Savskemu bazenu, kot tudi prvi odstavek 14. člena Protokola o režimu plovbe k Okvirnemu sporazumu o Savskemu bazenu, ki sta bila podpisana 3. decembra 2002 v Kranjski Gori
Article 33 Paragraph 1 of the Framework Agreement on the Sava River Basin shall be amended to read as follows 
Prvi odstavek 33. člena Okvirnega sporazuma o Savskem bazenu se spremeni, tako da se glasi
Article 14 Paragraph 1 of the Protocol on the Navigation Regime to the Framework Agreement on the Sava River basin shall be amended to read as follows 
Prvi odstavek 14. člena Protokola o režimu plovbe k Okvirnemu sporazumu o Savskem bazenu se spremeni, tako, da se glasi
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval. 
Ta sporazum se ratificira, sprejme ali odobri.
The States concluding this Treaty, hereinafter referred to collectively as the States Parties or individually as a State Party 
Države, ki so sklenile to pogodbo in se skupno imenujejo države pogodbenice, posamično pa država pogodbenica, in ki