natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon mutual agreement of the Parties, a dispute shall be submitted to an arbitral tribunal for binding arbitration in accordance with the applicable rules of international law. 
Na podlagi medsebojnega dogovora pogodbenic se spor predloži arbitražnemu sodišču, katerega odločitev v skladu z veljavnimi pravili mednarodnega prava je zavezujoča.
Termination or expiration of this Arrangement shall not affect rights or obligations under this Addendum. 
Odpoved ali prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti po tem dodatku.
Each party shall be entitled to a non-exclusive, irrevocable, royalty-free license in all countries to translate, reproduce, and publicly distribute scientific and technical journal articles, reports, and books directly arising from cooperation under this Arrangement. 
Vsaka pogodbenica je upravičena do neizključne, nepreklicne in brezplačne licence v vseh državah za prevajanje, reproduciranje in javno objavljanje znanstvenih in strokovnih člankov v revijah, poročilih in knjigah, ki izvira neposredno iz sodelovanja po tem sporazumu.
All publicly distributed copies of copyrighted work prepared under this provision shall indicate the names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named. 
V vseh javno objavljenih izvodih del z avtorsko pravico, ki so izdelani v skladu s to določbo, so navedena imena avtorjev del, razen če avtor izrecno ne odkloni, da bi bil imenovan.
Rights to all forms of intellectual property, other than those rights described in Section II.1., above, shall be allocated as follows 
Pravice do vseh oblik intelektualne lastnine, razen tistih, ki so opisane pod II.1 zgoraj, so dodeljene, kot sledi
a. Visiting researchers, for example, scientists visiting primarily in furtherance of their education, shall receive intellectual property rights under the policies of the host institution. 
a. Gostujoči raziskovalci, na primer znanstveniki, ki gostujejo predvsem zaradi dodatnega izobraževanja, dobijo pravice intelektualne lastnine v skladu z usmeritvami ustanove gostiteljice.
In addition, each visiting researcher named as an inventor shall be entitled to share in a portion of any royalties earned by the host institution from the licensing of such intellectual property. 
Poleg tega pa je vsak gostujoči raziskovalec, ki je priznan za izumitelja upravičen do deleža pri kakršnih koli avtorskih honorarjih, ki jih ustanova gostiteljica zasluži z dajanjem pravic uporabe take intelektualne lastnine.
b. (1) For intellectual property created during joint research, for example, when the Parties, participating institutions, or participating personnel have agreed in advance on the scope of work, each Party shall be entitled to obtain all rights and interests in its own country. 
b. (1) Za intelektualno lastnino, ki je ustvarjena pri skupnih raziskavah, na primer ko se pogodbenici tega sporazuma, sodelujoče ustanove ali njihovo osebje vnaprej dogovorijo o obsegu dela, je vsaka pogodbenica upravičena, da pridobi vse pravice in koristi v lastni državi.
The Party in whose country the invention was made shall have first option to acquire all rights and interests in third countries. 
Pogodbenica, v katere državi nastane izum, ima prva možnost pridobiti vse pravice in koristi v tretjih državah.
In addition, each person named as an inventor shall be entitled to share in a portion of any royalties earned by either institution from the licensing of the property. 
Poleg tega je vsaka oseba, ki je priznana za izumitelja, upravičena do deleža pri kakršnih koli avtorskih honorarjih, ki jih zasluži katera koli ustanova z dajanjem pravic uporabe take intelektualne lastnine.
(2) Notwithstanding paragraph II.2.b. (1), above, if a type of intellectual property is available under the laws of one Party but not of the other Party, the Party whose laws provide for this type of protection shall be entitled to all rights and interests worldwide. 
(2) Če je vrsta intelektualne lastnine dostopna skladno z zakoni ene pogodbenice, ne pa druge, bo ne glede na II.2 b(1) zgoraj pogodbenica, katere zakoni ščitijo takšno lastnino, upravičena do vseh pravic in koristi po vsem svetu.
Persons named as inventors of the property shall nonetheless be entitled to royalties as provided in paragraph II.2.b. (1), above. 
Osebe, ki so priznane za izumitelje, so kljub temu upravičene do avtorskih honorarjev, kot je to določeno v II.2 b(1) zgoraj.
DESIRING further to facilitate cooperation between the European Union Member States and the United States of America 
V ŽELJI po nadaljnjem olajšanju sodelovanja med državami članicami Evropske unije in Združenimi državami Amerike
DESIRING to combat crime in a more effective way as a means of protecting their respective democratic societies and common values 
V ŽELJI po bolj učinkovitem načinu boja proti kriminalu za varovanje svoje demokratične družbe in skupnih vrednot
HAVING DUE REGARD for rights of individuals and the rule of law 
OB PRIMERNEM SPOŠTOVANJU pravic posameznikov in pravne države
MINDFUL of the guarantees under their respective legal systems which provide for the right to a fair trial to an extradited person, including the right to adjudication by an impartial tribunal established pursuant to law 
ZAVEDAJOČ SE, da njuna pravna sistema zagotavljata pravico do poštenega sojenja izročeni osebi, vključno s pravico do sojenja pred nepristranskim sodiščem, ustanovljenim v skladu z zakonom
DESIRING to conclude an Agreement relating to the extradition of offenders 
Z ŽELJO skleniti sporazum o izročanju storilcev kaznivih dejanj
The European Union, pursuant to the Treaty on European Union, and the United States of America shall ensure that the provisions of this Agreement are applied in relation to bilateral extradition treaties between the Member States and the United States of America, in force at the time of the entry into force of this Agreement, under the following terms 
Evropska unija na podlagi Pogodbe o Evropski uniji in Združene države Amerike zagotovijo, da se določbe tega sporazuma uporabljajo pod naslednjimi pogoji za dvostranske pogodbe o izročitvi med državami članicami in Združenimi državami Amerike, ki veljajo ob začetku veljavnosti tega sporazuma
Extraditable offences 
Kazniva dejanja, za katera se lahko zahteva izročitev
For purposes of this Article, an offense shall be considered an extraditable offense 
Za namene tega člena se šteje, da se izročitev lahko zahteva za kaznivo dejanje
In making its decision under paragraphs 1 and 2, the requested State shall consider all of the relevant factors, including, but not limited to, factors already set forth in the applicable extradition treaty, and, where not already so set forth, the following 
Pri odločanju na podlagi odstavkov 1 in 2 zaprošena država upošteva vse dejavnike, med drugim tudi dejavnike, ki so določeni v veljavni pogodbi o izročitvi, in če še niso določeni, naslednje dejavnike
(a) whether the requests were made pursuant to a treaty; 
(a) ali so zaprosila izdana v skladu z pogodbo;
The consent of the person sought may include agreement to waiver of protection of the rule of specialty. 
Pristanek zahtevane osebe lahko vključuje odrek zaščiti na podlagi pravila specialnosti.
The facilities of Interpol may also be used to transmit such a request. 
Za pošiljanje takih zaprosil se lahko uporabljajo tudi storitve Interpola.
The request shall contain a description of the person being transported and a brief statement of the facts of the case. 
Zaprosilo vsebuje opis osebe, ki se prevaža, in kratko izjavo o dejstvih v posameznem primeru.
Temporal application 
Uporaba v času
Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution 
so odločene izvajati Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja
Concerned that present emissions of air pollutants are causing damage, in exposed parts of Europe and North America, to natural resources of vital environmental and economic importance 
so zaskrbljene, ker sedanje emisije onesnaževal zraka v izpostavljenih delih Evrope in Severne Amerike povzročajo škodo naravnim virom bistvenega okoljskega in gospodarskega pomena
Recalling that the Executive Body for the Convention recognized at its second session the need to reduce effectively the total annual emissions of nitrogen oxides from stationary and mobile sources or their transboundary fluxes by 1995, and the need on the part of other States that had already made progress in reducing these emissions to maintain and review their emission standards for nitrogen oxides 
upoštevajo, da je izvršilni organ Konvencije na svojem drugem zasedanju spoznal potrebo po učinkovitem zmanjšanju skupnih letnih emisij dušikovih oksidov iz nepremičnih in premičnih virov ali njihovih čezmejnih tokov do leta 1995, in potrebo drugih držav, ki so že dosegle napredek pri zmanjševanju teh emisij, po ohranitvi in ponovni preučitvi njihovih emisijskih standardov za dušikove okside
Taking into consideration existing scientific and technical data on emissions, atmospheric movements and effects on the environment of nitrogen oxides and their secondary products, as well as on control technologies 
upoštevajo obstoječe znanstvene in tehnične podatke o emisijah, gibanja ozračja in učinkih dušikovih oksidov in njihovih sekundarnih proizvodov na okolje, kot tudi o tehnologijah nadzora nad emisijami
Conscious that the adverse environmental effects of emissions of nitrogen oxides vary among countries 
se zavedajo, da se škodljivi vplivi emisij dušikovih oksidov na okolje med državami razlikujejo
Determined to take effective action to control and reduce national annual emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes by, in particular, the application of appropriate national emission standards to new mobile and major new stationary sources and the retrofitting of existing major stationary sources 
so odločene sprejeti učinkovite ukrepe za nadzor in zmanjšanje nacionalnih letnih emisij dušikovih oksidov ali njihovih čezmejnih tokov, zlasti z uporabo primernih nacionalnih emisijskih standardov za nove premične in nove nepremične večje vire ter za rekonstrukcijo obstoječih večjih nepremičnih virov
Recognizing that scientific and technical knowledge of these matters is developing and that it will be necessary to take such developments into account when reviewing the operation of this Protocol and deciding on further action 
so spoznale, da se znanstvena in tehnična dognanja o teh zadevah razvijajo in da bo ta razvoj treba upoštevati pri preučevanju izvajanja tega protokola in odločanju o nadaljnjih aktivnostih
Noting that the elaboration of an approach based on critical loads is aimed at the establishment of an effect-oriented scientific basis to be taken into account when reviewing the operation of this Protocol and at deciding on further internationally agreed measures to limit and reduce emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes 
upoštevajo, da je izdelava pristopa, ki temelji na kritičnih obremenitvah, namenjena vzpostavitvi učinkovitih znanstvenih podlag, ki jih je potrebno upoštevati pri preverjanju izvajanja tega protokola in odločanju o nadaljnjih mednarodno dogovorjenih ukrepih za omejitev in zmanjšanje emisij dušikovih oksidov ali njihovih čezmejnih tokov
Recognizing that the expeditious consideration of procedures to create more favourable conditions for exchange of technology will contribute to the effective reduction of emissions of nitrogen oxides in the region of the Commission 
so spoznale, da bo hitra obravnava postopkov za vzpostavitev ugodnejših pogojev za izmenjavo tehnologije prispevala k učinkovitemu zmanjšanju emisij dušikovih oksidov v regijah Komisije
Noting with appreciation the mutual commitment undertaken by several countries to implement immediate and substantial reductions of national annual emissions of nitrogen oxides 
z zadovoljstvom opažajo medsebojno obvezo več držav, da izvedejo takojšnja in znatna zmanjšanja nacionalnih letnih emisij dušikovih oksidov
Acknowledging the measures already taken by some countries which have had the effect of reducing emissions of nitrogen oxides 
priznavajo že sprejete ukrepe nekaterih držav, s katerimi so bile zmanjšane emisije dušikovih oksidov
Furthermore, the Parties shall in particular, and no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol 
Poleg tega pogodbenice najpozneje dve leti po datumu začetka veljavnosti tega protokola zlasti
(b) To this end, the Parties shall co-operate in order to establish 
(b) V ta namen pogodbenice sodelujejo, da bi določile
The Parties shall, consistent with their national laws, regulations and practices, facilitate the exchange of technology to reduce emissions of nitrogen oxides, particularly through the promotion of 
Pogodbenice v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, predpisi in prakso pospešijo izmenjavo tehnologije za zmanjšanje emisij dušikovih oksidov, zlasti s spodbujanjem
(c) Exchange of information and experience; and 
(c) izmenjave informacij in izkušenj; ter
(d) Provision of technical assistance. 
(d) zagotavljanja tehnične pomoči.
The Parties shall, in particular, through national research programmes, in the work plan of the Executive Body and through other co-operative programmes within the framework of the Convention, seek to 
Pogodbenice si prek nacionalnih raziskovalnih programov v načrtu dela izvršilnega organa in prek drugih programov sodelovanja v okviru Konvencije zlasti prizadevajo
The Parties shall exchange information by notifying the Executive Body of the national programmes, policies and strategies that they develop in accordance with article 7 and by reporting to it annually on progress achieved under, and any changes to, those programmes, policies and strategies, and in particular on 
Pogodbenice izmenjujejo informacije z obveščanjem izvršilnega organa o nacionalnih programih, politikah in strategijah, ki jih razvijajo v skladu s členom 7, in ga letno obveščajo o doseženem napredku in vseh spremembah teh programov, politik in strategij, ter ga zlasti obveščajo o
In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually. 
V takih primerih države članice teh organizacij ne morejo posamično uresničevati pravic iz te konvencije.
The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories. 
Ta protokol ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo podpisnice.
The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Izvirnik tega protokola, katerega besedila v angleškem, francoskem in ruskem besedilu so enako verodostojna, je deponiran pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Major stationary source categories of NOx emissions may include 
Med večje nepremične vrste virov emisij NOx spadajo
The following combustion technologies, either singly or in combination, are available for new existing installations 
Za nove in obstoječe obrate so na razpolago naslednje tehnologije zgorevanja, ki se uporabljajo bodisi posamično bodisi v kombinaciji
The motor vehicles considered in this annex are those used for road transport, namely 
Motorna vozila iz te priloge so tista, ki se uporabljajo za cestni promet, to je
Only experimental vehicles exist to date. 
Trenutno obstajajo samo eksperimentalna vozila.
Desiring to conclude an international agreement within the framework of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, hereinafter referred to as FAO, under Article XIV of the FAO Constitution; 
želijo skleniti mednarodni sporazum v okviru Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, v nadaljnjem besedilu FAO, v skladu s XIV. členom Statuta FAO
These definitions are not intended to cover trade in commodities 
Ti izrazi se ne uporabljajo za trgovino z izdelki
5.1 Each Contracting Party shall, subject to national legislation, and in cooperation with other Contracting Parties where appropriate, promote an integrated approach to the exploration, conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and shall in particular, as appropriate 
5.1 Vsaka pogodbenica v skladu z notranjo zakonodajo ter v sodelovanju z drugimi pogodbenicami, kadar je to primerno, spodbuja celostni pristop k raziskovanju, ohranjanju in trajnostni rabi rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo, ter če je to primerno
6.2 The sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture may include such measures as 
6.2 Trajnostna raba rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo lahko vključuje ukrepe, kot so
7.2 International cooperation shall, in particular, be directed to 
7.2 Namen mednarodnega sodelovanja je predvsem
In accordance with their needs and priorities, each Contracting Party should, as appropriate, and subject to its national legislation, take measures to protect and promote Farmers&apos; Rights, including 
V skladu s svojimi potrebami in prednostnimi nalogami ter ob upoštevanju svoje notranje zakonodaje mora vsaka pogodbenica, če je to primerno, sprejeti ukrepe za varstvo in spodbujanje pravic kmetov, ki vključujejo
12.3 Such access shall be provided in accordance with the conditions below 
12.3 Tak dostop se zagotovi v skladu s temi pogoji
13.2 The Contracting Parties agree that benefits arising from the use, including commercial, of plant genetic resources for food and agriculture under the Multilateral System shall be shared fairly and equitably through the following mechanisms: the exchange of information, access to and transfer of technology, capacity-building, and the sharing of the benefits arising from commercialization, taking into account the priority activity areas in the rolling Global Plan of Action, under the guidance of the Governing Body 
13.2 Pogodbenice se strinjajo, da se koristi, ki izhajajo iz uporabe rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo v okviru večstranskega sistema, tudi v pridobitne namene, uporabijo pravično in enakopravno v skladu z izmenjavo podatkov, dostopom do tehnologije in njenim prenosom, vzpostavljanjem zmogljivosti ter uporabo koristi, ki izhajajo iz pridobitnih dejavnosti na podlagi usmeritev upravnega organa in ob upoštevanju prednostnih področij delovanja v veljavnem svetovnem delovnem načrtu.
The Contracting Parties call upon the IARCs to sign agreements with the Governing Body with regard to such ex situ collections, in accordance with the following terms and conditions 
Pogodbenice pozivajo mednarodna kmetijska raziskovalna središča k podpisu sporazumov z upravnim organom v zvezi s takimi zbirkami ex situ v skladu s temi pogoji
This MTA shall be amended by the Governing Body no later than its second regular session, in consultation with the IARCs, in accordance with the relevant provisions of this Treaty, especially Articles 12 and 13, and under the following conditions 
Upravni organ ob posvetovanju z mednarodnimi kmetijskimi raziskovalnimi središči spremeni navedeni sporazum o prenosu materiala najpozneje na svoji drugi redni seji v skladu z ustreznimi določbami te pogodbe, zlasti določbami 12. in 13. člena, in pod temi pogoji
18.4 Pursuant to this funding strategy 
18.4 V skladu s to finančno strategijo
19.3 The functions of the Governing Body shall be to promote the full implementation of this Treaty, keeping in view its objectives, and, in particular, to 
19.3 Naloge upravnega organa so spodbujati celovito izvajanje te pogodbe ob upoštevanju njenih ciljev, predvsem pa
20.2 The Secretary shall perform the following functions 
20.2 Sekretar opravlja te naloge
20.3 The Secretary shall communicate to all Contracting Parties and to the Director-General 
20.3 Sekretar vse pogodbenice in generalnega direktorja obvešča o
22.3 When ratifying, accepting, approving or acceding to this Treaty, or at any time thereafter, a Contracting Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with Article 22.1 or Article 22.2 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory 
Ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi te pogodbe ali pristopu k njej ali kadar koli za tem lahko pogodbenica depozitarju pisno izjavi, da v sporu, ki se ne razreši v skladu s prvim ali drugim odstavkom tega člena, sprejema kot obveznega enega ali oba od naslednjih načinov reševanja sporov
(b) Submission of the dispute to the International Court of Justice. 
(b) predložitev spora Meddržavnemu sodišču.
Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the President of the tribunal. 
Vsaka stranka v sporu imenuje enega arbitra; dva tako imenovana arbitra sporazumno imenujeta tretjega arbitra, ki bo predsednik sodišča.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment. 
Vsako izpraznjeno mesto se zapolni tako, kot je predpisano za prvo imenovanje.
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure. 
Arbitražno sodišče določi svoj poslovnik, razen če se stranke v sporu ne dogovorijo drugače.
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall 
Stranke v sporu ob uporabi vseh sredstev, ki so jim na razpolago, olajšajo delo arbitražnega sodišča, predvsem pa mu
(a) Provide it with all relevant documents, information and facilities; and 
(a) zagotovijo vse potrebne dokumente, podatke in sredstva, in
(b) Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence. 
(b) če je potrebno, omogočijo, da povabi priče ali izvedence in od njih pridobi dokaze.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares. 
Stroške sodišča v enakih deležih krijejo stranke v sporu, razen če zaradi posebnih okoliščin v zadevi arbitražno sodišče ne odloči drugače.
Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal. 
Vsaka pogodbenica, ki ima v zvezi s predmetom spora pravni interes, na katerega bi lahko odločitev o zadevi vplivala, lahko s soglasjem sodišča poseže v postopek.
The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject-matter of the dispute. 
Sodišče lahko obravnava nasprotne zahtevke, ki izhajajo neposredno iz predmeta spora, in odloča o njih.
Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members. 
Arbitražno sodišče sprejema odločitve o postopku in vsebini z večino glasov svojih članov.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award. 
Če ena stranka v sporu pred arbitražnim sodiščem ne nastopi ali svojega primera ne brani, lahko druga stranka od sodišča zahteva, da nadaljuje postopke in sprejme odločitev.
Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law. 
Pred sprejemom končne odločitve se mora arbitražno sodišče prepričati, da je zahtevek dejansko in pravno utemeljen.
The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five more months. 
Arbitražno sodišče izreče končno odločitev v petih mesecih od dneva svoje ustanovitve, razen če ne ugotovi, da je treba rok podaljšati za obdobje, ki pa ne sme biti daljše kot še pet mesecev.
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject-matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based. 
Končna odločitev arbitražnega sodišča je omejena na predmet spora in utemeljena.