natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 An alarm shall be fitted to detect any power failure in the forced ventilation system. 
Plovilo mora biti opremljeno z alarmno napravo za zaznavanje izpadov električnega toka v sistemu umetnega prezračevanja.
An adequate secondary source of power, clearly separated from the primary source, shall be provided to ensure that appropriate forced ventilation is maintained. 
Za nemoteno delovanje ustreznega sistema umetnega prezračevanja se zagotovi ustrezen dodatni vir električnega napajanja, ki je popolnoma ločen od osnovnega.
3 Animals shall not be transported on open decks unless in containers or other structures, giving adequate protection from sea water. 
Živali ni dovoljeno prevažati na odprti palubi, razen kadar niso v zabojnikih ali drugih boksih, ki jih ščitijo pred morsko vodo.
4 Where animals are walked on and off the vessel, suitable gangways, ramps and walkways shall be provided between the quayside and the vessel&apos;s livestock decks. 
Kadar se živali ženejo na plovilo in z njega, morajo biti na voljo ustrezno ograjeni mostički, rampe in prehodi med nabrežjem in palubo za živino.
5 Loading and unloading of animals onto or off livestock vessels shall be supervised by an authorised veterinarian. 
Natovarjanje živali na plovilo za prevoz živine in raztovarjanje živali z njega nadzoruje pooblaščeni veterinar.
6 Animal accommodation, ramps and passageways shall be adequately lit at loading and unloading so that the animals can see where they are going, depending upon the specific requirements of the species. 
Glede na potrebe živalske vrste morajo biti med natovarjanjem in raztovarjanjem namestitveni prostori za živali, rampe in prehodi ustrezno osvetljeni, da živali vidijo, kam gredo.
7 All pens, stalls and containers shall be directly accessible for both the animals and attendants. 
Vse staje, boksi in zabojniki morajo biti neposredno dostopni živalim in spremljevalcem.
8 Passageways for animals shall be appropriate for the species to be transported, in particular they shall not have sharp edges, and sharp corners and protrusions shall be minimised. 
Prehodi morajo ustrezati živalski vrsti, ki se prevaža, zlasti ne smejo imeti ostrih robov ter morajo imeti čim manj ostrih vogalov in štrlečih delov.
9 All parts of the vessel where animals are accommodated shall be provided with facilities which ensure effective drainage and shall be kept in a good sanitary condition. 
Vsi deli plovila, v katerih so nameščene živali, morajo biti opremljeni z učinkovitim sistemom odtokov, v katerem je treba vzdrževati čistočo.
10 Supplies of clean fresh water, wholesome feed and appropriate bedding, sufficient for the animals&apos; needs and considering the length of the sea journey, shall be carried on the vessel. 
Plovilo mora imeti zalogo čiste sladke vode, zdrave krme in ustrezne stelje, ki zadostuje potrebam živali ob upoštevanju dolžine plovbe.
11 Reserve supplies of water, and in the case of long journeys, feed and bedding for the animals shall be carried in case of unforeseen delays. 
Za primer nepredvidene zamude mora imeti plovilo dodatno zalogo vode in pri dolgih plovbah tudi krme in stelje za živali.
12 Supplies of feed and bedding shall be stored so as to ensure that they are kept in a dry state, and protected from the weather and the sea. 
Zaloga krme in stelje mora biti uskladiščena tako, da ostane suha in zaščitena pred vremenskimi vplivi in morsko vodo.
The storage of feed and bedding shall not interfere with ventilation, lighting and drainage systems, or passageways. 
Uskladiščena krma in stelja ne smeta ovirati prezračevanja, osvetlitve, odtoka ali prehoda.
13 Drinking and feeding equipment appropriate to the number, size and species of the animals shall be provided. 
Na voljo morajo biti napajalniki in krmilniki, ustrezni številu in velikosti živali ter živalski vrsti.
14 Provisions shall be made for isolating animals which become ill or injured during the journey. 
Zagotoviti je treba izolacijo živali, ki med plovbo zbolijo ali se poškodujejo.
15 In case of emergency, it shall be possible to kill an animal in accordance with the provisions laid down in Article 25 of this Convention. 
V nujnem primeru je mogoče žival usmrtiti v skladu z določbami iz 25. člena.
To that end, a means of killing suitable to the species shall be available. 
V ta namen morajo biti na voljo sredstva za usmrtitev, primerna živalski vrsti.
Article 29 - Special provisions for transport in road vehicles or rail wagons on roll-on/roll-off vessels 
29. člen - Posebne določbe za prevoz s cestnimi vozili ali vagoni na plovilih RO-RO
1 Where animals are transported in road vehicles or rail wagons on board roll-on/roll-off vessels, especially in the enclosed decks, special care shall be taken to ensure that sufficient ventilation is provided for the animals throughout the journey. 
Kadar se živali prevažajo s cestnimi vozili ali vagoni na plovilih RO-RO, zlasti v podpalubju, je treba posebej poskrbeti za zadovoljivo prezračevanje za živali med celotno plovbo.
Road vehicles and rail wagons shall be stowed so that the animals obtain maximum benefit from fresh air inlets. 
Cestna vozila in vagoni morajo biti natovorjeni tako, da lahko živali čim bolje izkoristijo dotok svežega zraka.
2 The person in charge of the welfare of the animals shall have access to them so that they can be inspected and, if necessary, cared for, watered and fed during the journey. 
Oseba, odgovorna za dobrobit živali, mora imeti nenehno dostop do živali, da jih lahko med potjo pregleda in po potrebi oskrbi, napoji in nakrmi.
3 Road vehicles, rail wagons and containers shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the vessel. 
Cestna vozila, vagoni in zabojniki morajo biti opremljeni z zadostnim številom ustrezno oblikovanih, nameščenih in vzdrževanih pritrdilnih mest za varno privezovanje na plovilo.
Road vehicles, rail wagons and containers shall be secured to the ship before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel. 
Cestna vozila, vagone in zabojnike je treba varno privezati na ladjo še pred začetkom poti, da se med plovbo ne premikajo.
4 Road vehicles and rail wagons containing animals shall only be transported on the open deck of a vessel in a position that provides adequate protection from sea water, taking account of the protection which the road vehicle or rail wagon itself provides. 
Cestna vozila in vagoni, v katerih so živali, se prevažajo na palubi plovila samo, če so nameščeni tako, da je zagotovljena ustrezna zaščita pred morsko vodo, pri čemer se upošteva tudi zaščita, ki jo daje že samo cestno vozilo ali vagon.
5 An alarm shall be fitted to detect any power failure in the forced ventilation system of the vessel. 
Plovilo mora biti opremljeno z alarmno napravo za zaznavanje izpadov električnega toka v sistemu umetnega prezračevanja plovila.
An adequate secondary source of power shall be provided to ensure that appropriate forced ventilation is maintained. 
Za nemoteno delovanje ustreznega sistema umetnega prezračevanja mora biti na voljo dodatni vir električnega napajanja.
6 Arrangements shall be made to supply the animals with fresh water and feed in case of unforeseen delays or if otherwise necessary. 
Za primer nepredvidene zamude ali drugih potreb je treba zagotoviti nemoteno oskrbo živali s sladko vodo in krmo.
7 In case of emergency, if transport lasts more than two hours, it shall be possible to kill an animal in accordance with the provisions laid down in Article 25 of this Convention. 
V nujnem primeru, če prevoz traja več kakor dve uri, je mogoče žival usmrtiti v skladu z določbami 25. člena.
Article 30 - Special provisions for transport by air 
30. člen - Posebne določbe za prevoz po zraku
1 No animals shall be transported in conditions where air quality, temperature and pressure cannot be maintained within an appropriate range during the entire journey. 
Živali ni dovoljeno prevažati v razmerah, v katerih ni mogoče ohranjati kakovosti in temperature zraka ter ustreznega razpona zračnega tlaka med celotno potjo.
2 The commander shall be advised of the species, location and quantity of all live animals aboard the aircraft, together with any action required. 
Poveljnik mora biti seznanjen z živalsko vrsto, številom vseh živih živali in njihovim mestom na krovu ter z vsemi potrebnimi ukrepi.
For animals in accessible cargo compartments, the commander shall be notified of any irregularity relating to the animals as soon as possible. 
Če so živali nameščene v dostopnem tovornem delu zrakoplova, je treba kapitana čim prej obvestiti o vsakršni nepravilnosti v zvezi z njimi.
3 Animals shall be loaded in the aircraft as close as possible to the aircraft&apos;s planned time of departure. 
Živali je treba natovoriti na zrakoplov čim bližje načrtovanemu odhodu.
4 Drugs shall only be used when a specific problem exists and shall be administered by a veterinarian or by another competent person who has been instructed in their use. 
Zdravila se smejo uporabiti samo v primeru posebnih težav in jih sme dajati samo veterinar ali druga oseba, ki je poučena o njihovi uporabi.
The commander shall be informed as soon as possible of any drugs administered in flight. 
Poveljnika je treba o uporabi zdravil med letom obvestiti čim prej.
5 In the case of emergency and where an attendant has access to the animals, in accordance with Article 25 of this Convention, a means of sedation and/or euthanasia, suitable to the species, shall be available and only used with the agreement of the commander. 
V nujnih primerih, in če ima spremljevalec dostop do živali, morajo biti v skladu s 25. členom na voljo pomirjevala in sredstva za evtanazijo, primerna za živalsko vrsto, uporabijo pa se samo s soglasjem poveljnika.
6 The attendant shall be briefed on the in-flight communication procedure prior to flight departure and be able to effectively communicate with the crew. 
Spremljevalec mora biti pred odhodom seznanjen s postopki sporazumevanja med letom in biti sposoben učinkovito sporazumevati se s posadko.
Article 31 - Multilateral consultations 
31. člen - Večstranska posvetovanja
1 The Parties shall, within five years from the entry into force of this Convention and every five years thereafter, or more frequently if a majority of the Parties should so request, hold multilateral consultations within the Council of Europe. 
Pogodbenice se v petih letih po začetku veljavnosti konvencije, potem pa vsakih pet let ali na zahtevo večine pogodbenic tudi pogosteje, sestanejo na večstranskih posvetovanjih v okviru Sveta Evrope.
3 Each Party shall have the right to appoint one or more representatives to participate in these consultations. 
Vsaka pogodbenica ima pravico imenovati enega ali več predstavnikov za sodelovanje na teh posvetovanjih.
The Parties shall communicate the name(s) of their representative(s) to the Secretary General of the Council of Europe at least one month before each meeting. 
Pogodbenice generalnemu sekretarju Sveta Evrope najmanj mesec dni pred vsakim sestankom sporočijo imena svojih predstavnikov.
Each Party shall have the right to vote. 
Vsaka pogodbenica ima pravico glasovati.
Each State which is Party to the Convention shall have one vote. 
Vsaka država, ki je pogodbenica konvencije, ima en glas.
4 Within the areas of its competence, the European Community, on becoming Party to the Convention, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States which are Parties to this Convention; the European Community shall not exercise its right to vote in cases where the member States concerned exercise theirs, and conversely. 
Ko Evropska skupnost postane pogodbenica konvencije, glasuje na področjih, ki so v njeni pristojnosti, s številom glasov, ki ustreza številu držav članic, pogodbenic konvencije; Evropska skupnost ne glasuje, kadar glasujejo države članice, in obratno.
5 The Parties may seek the advice of experts. 
Pogodbenice lahko zaprosijo za nasvet strokovnjake.
They may, on their own initiative or at the request of the body concerned, invite any international or national, governmental or non-governmental body technically qualified in the fields covered by this Convention to be represented by an observer at one or part of one of its consultations. 
Na lastno pobudo ali na zahtevo zainteresiranega organa lahko povabijo kateri koli mednarodni ali državni, vladni ali nevladni organ, strokovno usposobljen na področjih konvencije, ki ga na posvetovanju ali delu posvetovanja zastopa opazovalec.
The decision to invite such experts or bodies shall be taken by a majority of two-third of the votes cast. 
Odločitev za povabilo takšnih strokovnjakov ali organov se sprejme z dvotretjinsko večino oddanih glasov.
6 After each consultation, the Parties shall submit to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on the consultation and the functioning of the Convention. 
Pogodbenice Odboru ministrov Sveta Evrope po vsakem posvetovanju pošljejo poročilo o posvetovanju in učinkovitosti konvencije.
7 Subject to the provisions of this Convention, the Parties shall draw up the rules of procedure for the consultations. 
Pogodbenice v skladu s konvencijo pripravijo poslovnik posvetovanj.
Article 32 - Functions of multilateral consultations 
32. člen - Vloga večstranskih posvetovanj
Within the framework of multilateral consultations, the Parties shall be responsible for following the application of this Convention. 
V okviru večstranskih posvetovanj je naloga pogodbenic, da spremljajo uporabo konvencije.
They may in particular: 
Zlasti lahko:
a prepare technical protocols to this Convention in accordance with the provisions of Article 34; 
a) pripravljajo tehnične protokole h konvenciji v skladu s 34. členom;
b suggest any necessary modifications to this Convention and examine those proposed in accordance with the provisions of Article 35; 
b) predlagajo potrebne spremembe konvencije in preučujejo predlagane spremembe v skladu s 35. členom;
c examine, at the request of one or more Parties, questions concerning the interpretation of this Convention; 
c) na zahtevo ene ali več pogodbenic preučujejo vprašanja v zvezi z razlago konvencije;
d make recommendations to the Committee of Ministers concerning States to be invited to accede to this Convention. 
d) Odboru ministrov predlagajo države, ki naj bodo povabljene k pristopu h konvenciji.
The Parties shall adopt technical protocols to this Convention concerning space allowances (Article 17) and water, feed and rest (Article 20). 
Pogodbenice sprejmejo tehnična protokola h konvenciji glede gostote namestitve (17. člen) ter vode, krme in počitka (20. člen).
They may also adopt other technical protocols with a view to establishing technical norms for the implementation of the provisions contained in this Convention. 
Z namenom vzpostavitve tehničnih standardov za izvajanje določb konvencije lahko sprejmejo tudi druge tehnične protokole.
1 A technical protocol shall be adopted by a two-thirds majority of the votes cast, and then forwarded to the Committee of Ministers for approval. 
Tehnični protokol se sprejme z dvotretjinsko večino oddanih glasov, nato pa se pošlje Odboru ministrov v odobritev.
After its approval, this text shall be forwarded to the Parties for acceptance. 
Po odobritvi se besedilo pošlje v sprejem pogodbenicam.
2 A technical protocol shall enter into force, in respect of those Parties which have accepted it, on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which three Parties, including at least two member States of the Council of Europe, have informed the Secretary General that they have accepted it. 
Tehnični protokol začne za pogodbenice, ki so ga sprejele, veljati prvi dan meseca, ki sledi preteku enega meseca od dne, ko tri pogodbenice, med njimi vsaj dve članici Sveta Evrope, obvestijo generalnega sekretarja, da so ga sprejele.
In respect of any Party which subsequently accepts it, the protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which that Party has informed the Secretary General of its acceptance. 
Za vsako pogodbenico, ki protokol sprejme pozneje, začne ta veljati prvi dan meseca, ki sledi preteku enega meseca od dne, ko ta pogodbenica obvesti generalnega sekretarja o sprejemu protokola.
3 For the purpose of preparing technical protocols, the Parties shall follow developments in scientific research and new methods in animal transport. 
Za pripravo tehničnih protokolov pogodbenice spremljajo napredek v znanosti in nove načine prevoza živali.
1 Any amendment to a technical protocol to this Convention, proposed by a Party or by the Committee of Ministers, shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him or her to the member States of the Council of Europe, to the European Community and to any non-member State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 38. 
O vsaki spremembi tehničnega protokola h konvenciji, ki jo predlaga pogodbenica ali Odbor ministrov, se obvesti generalni sekretar Sveta Evrope, ta pa to sporoči državam članicam Sveta Evrope, Evropski skupnosti in vsem državam nečlanicam, ki so v skladu z 38. členom pristopile ali bile povabljene, da pristopijo h konvenciji.
2 Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined not less than six months after the date of forwarding by the Secretary General at a multilateral consultation, where it may be adopted by a two-thirds majority of the Parties. 
Vsaka sprememba, predlagana v skladu s prejšnjim odstavkom, se vsaj v šestih mesecih od dne, ko jo generalni sekretar sporoči, preuči na večstranskem posvetovanju, kjer se lahko sprejme z dvotretjinsko večino pogodbenic.
The text adopted shall be forwarded to the Parties. 
Sprejeto besedilo se pošlje pogodbenicam.
3 On the first day of the month following the expiration of a period of eighteen months after its adoption by the multilateral consultation, unless more than one-third of the Parties have notified objections, any amendment shall enter into force for those Parties which have not notified objections. 
Sprememba začne za tiste pogodbenice, ki niso dale ugovora, veljati prvi dan meseca, ki sledi preteku osemnajstmesečnega obdobja od sprejetja na večstranskem posvetovanju, razen če ugovora ni dalo več kakor dve tretjini pogodbenic.
Article 36 - Settlement of disputes 
36. člen - Reševanje sporov
1 In case of a dispute regarding the interpretation or the application of the provisions of this Convention, the competent authorities of the Parties concerned shall consult with each other. 
Pri sporih glede razlage ali uporabe določb konvencije se pristojni organi vpletenih pogodbenic med seboj posvetujejo.
Each Party shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the names and addresses of their competent authorities. 
Vsaka pogodbenica sporoči generalnemu sekretarju Sveta Evrope imena in naslove svojih pristojnih organov.
2 If the dispute has not been settled by this means, it shall, at the request of one or other of the parties to the dispute, be referred to arbitration. 
Če na ta način spora ni mogoče rešiti, se na zahtevo ene ali druge strani v sporu zadeva predloži v arbitražo.
Each party shall nominate an arbitrator and the two arbitrators shall nominate a referee. 
Vsaka stran imenuje razsodnika in ta dva razsodnika imenujeta razsodnika poročevalca.
If one of the two parties to the dispute has not nominated its arbitrator within the three months following the request for arbitration, he shall be nominated at the request of the other party to the dispute by the President of the European Court of Human Rights. 
Če ena od obeh strani v sporu ne imenuje razsodnika v treh mesecih po zahtevi za arbitražo, ga imenuje na zahtevo druge strani predsednik Evropskega sodišča za človekove pravice.
If the latter is a national of one of the parties to the dispute, this duty shall be carried out by the Vice-President of the Court or, if the Vice-President is a national of one of the parties to the dispute, by the most senior judge of the Court not being a national of one of the parties to the dispute. 
Če je ta državljan ene od držav v sporu, to dolžnost opravi podpredsednik, ali če je tudi ta državljan ene od držav v sporu, najstarejši sodnik, ki ni državljan nobene od držav v sporu.
The same procedure shall be observed if the arbitrators cannot agree on the choice of referee. 
Postopek je enak, če se razsodnika ne moreta sporazumeti o izbiri razsodnika poročevalca.
In the event of a dispute between two Parties, one of which is a member State of the European Community, the latter itself being a Party, the other Party shall address the request for arbitration both to the member State and to the Community, which jointly shall notify it, within three months of receipt of the request, whether the member State or the Community, or the member State and the Community jointly, shall be party to the dispute. 
V sporu med dvema stranema, od katerih je ena država članica Evropske skupnosti, ki je tudi sama pogodbenica, druga stran naslovi zahtevo za arbitražo na to državo članico in hkrati na Evropsko skupnost, ki jo v treh mesecih od prejema zahteve skupaj uradno obvestita o tem, ali bo stran v sporu bodisi država članica, bodisi Evropska skupnost, bodisi obe skupaj.
In the absence of such notification within the said time limit, the member State and the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal. 
Če v navedenem roku takega uradnega obvestila ni, se za namen uporabe določb o ustanovitvi in postopku razsodišča šteje, da sta država članica in Evropska skupnost ena stran v sporu.
The same shall apply when the member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute. 
Enako velja, kadar se država članica in Evropska skupnost odločita, da bosta ena stran v sporu.
Its decisions shall be taken by majority vote. 
Odloča z večino glasov.
Its award, which shall be based on this Convention, shall be final. 
Njegova razsodba, ki temelji na konvenciji, je dokončna.
4 The procedure for the settlement of disputes shall not apply to disputes relating to questions within the competence of the European Community or to the definition of the scope of that competence between Parties which are members of the European Community or between such members and the Community. 
Postopek reševanja sporov se ne uporablja za spore o vprašanjih, ki so v pristojnosti Evropske skupnosti ali se nanašajo na določitev obsega pristojnosti med pogodbenicami, ki so članice Evropske skupnosti, ali med njimi in Evropsko skupnostjo.
1 This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the European Community. 
Konvencija je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope in Evropski skupnosti.
2 No State Party to the European Convention on the Protection of Animals during International Transport, opened for signature in Paris on 13 December 1968, may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval unless it has already denounced the said Convention or denounces it simultaneously. 
Država pogodbenica Evropske konvencije o zaščiti živali med trajanjem mednarodnega prevoza, ki je bila dana na voljo za podpis v Parizu 13. decembra 1968, ne more deponirati listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, če navedene konvencije ni odpovedala že prej ali je ne odpove hkrati.
3 This Convention shall enter into force six months after the date on which four States have expressed their consent to be bound by this Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraphs. 
Konvencija začne veljati šest mesecev po dnevu, ko so štiri države v skladu s prejšnjima odstavkoma izrazile privolitev, da jih konvencija zavezuje.