natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves 
Metle, ščetke, blazinice za nanašanje pudra in sita
Miscellaneous manufactured articles 
Razni izdelki
All other entities whose procurement is covered by Chapter II of Section V of Title II of this Agreement 
Vsi drugi subjekti, ki naročajo na podlagi Poglavja II Oddelka V Naslova II tega sporazuma
All entities listed under Sub-Annex 1 and public authorities and public undertakings which conduct procurement of goods, services and works in accordance with the detailed provisions of Directive 2004/17/EC, for exercising one or more activities referred bellow 
Vsi subjekti, navedeni v Podprilogi 1, ter javni organi in javna podjetja, ki izvajajo javna naročila blaga, storitev in gradnje, v skladu z natančnimi določbami Direktive 2004/17/ES, za izvedbo ene ali več dejavnosti, ki so navedene v nadaljevanju
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks 
(a) zagotavljanje ali upravljanje določenih omrežij, ki so namenjena za opravljanje javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prevozom ali z distribucijo pitne vode ali s preskrbo takšnih omrežij s pitno vodo
(b) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the supply of electricity to such networks 
(b) zagotavljanje ali upravljanje določenih omrežij, ki so namenjena za opravljanje javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prevozom ali z distribucijo elektrike ali s preskrbo takšnih omrežij z elektriko
(c) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air 
(c) zagotavljanje letališč ali drugih terminalskih zmogljivosti prevoznikom v zračnem prometu
(d) the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway 
(d) zagotavljanje pomorskih pristanišč ali pristanišč na celinskih vodah ali drugih terminalskih zmogljivosti prevoznikom v pomorskem prometu ali prometu po celinskih plovnih poteh
(e) operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable 
(e) upravljanje omrežij, ki zagotavljajo javne storitve na področju železniškega prevoza, avtomatiziranih sistemov, tramvajev, trolejbusov, avtobusov ali žičnic
(f) activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels 
(f) dejavnosti, povezane z uporabo zemljepisnega področja za namen iskanja ali črpanja nafte, plina, kopanja premoga ali drugega trdnega goriva
All entities listed under Sub-Annex 1 and public authorities and public undertakings which conduct procurement of goods, services and works for exercising one or more activities referred below 
Vsi subjekti, navedeni v Podprilogi 1, ter javni organi in javna podjetja, ki izvajajo javna naročila blaga, storitev in gradnje za izvedbo ene ali več dejavnosti, ki so navedene v nadaljevanju
Services, other than construction services, covered by Chapter II of Section V of Title II of this Agreement 
Storitve, razen gradbenih storitev, ki jih zajema Poglavje II Oddelka V Naslova II tega sporazuma
Maintenance and repair services 
storitve vzdrževanja in popravila
Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail 
storitve kopenskega prevoza, vključno s storitvami oklepnih avtomobilov, kurirske storitve, razen prevoza pošte
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail 
storitve v zračnem prevozu potnikov in tovora, razen prevoza pošte
Transport of mail by land, except rail, and by air 
kopenski prevoz pošte, razen prevoza z železnico, in zračni prevoz
(a) Insurance services 
(a) zavarovalniške storitve
(b) Banking and investments services 
(b) bančne in investicijske storitve
Accounting, auditing and bookkeeping services 
računovodske, revizijske in knjigovodske storitve
Market research and public opinion polling services 
storitve na področju raziskav trga in javnega mnenja
Management consulting services and related services 
storitve svetovanja pri vodenju in sorodne storitve
Architectural services; engineering services and integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services 
arhitekturne storitve; inženirske storitve in integrirane inženirske storitve; urejanje naselij in krajine; sorodne znanstvene in tehnične svetovalne storitve; storitve tehničnega preizkušanja in analiz
Advertising services 
oglaševalske storitve
Building-cleaning services and property management services 
storitve v zvezi s čiščenjem stavb in upravljanjem premoženja
Publishing and printing services on a fee or contract basis 
storitve s področja založništva in tiska na podlagi honorarja ali pogodbe
Sewage and refuse disposal; sanitation and similar services 
storitve javne higiene; sanitarne in podobne storitve
except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services 
Razen glasovne telefonije, teleksa, radiotelefonije, paging sporočil in satelitskih storitev.
except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services 
Razen pogodb za finančne storitve v zvezi z izdajo, prodajo, nakupom ali prenosom vrednostih papirjev ali drugih finančnih instrumentov, in storitev centralnih bank.
except arbitration and conciliation services 
Razen storitev arbitraže in sprave
In Finland payments from governmental entities (expenses) shall be transacted through a certain credit institution (Postipankki Ltd) or through the Finnish Postal Giro System. 
Na Finskem se plačila državnih ustanov (stroški) opravijo preko določene kreditne ustanove (Postipankki Ltd.) ali finskega poštnega sistema za brezgotovinsko poslovanje.
In Sweden, payments to and from governmental agencies shall be transacted through the Swedish Postal Giro System (Postgiro). 
Na Švedskem se plačila za državne agencije in iz njih opravijo preko švedskega poštnega sistema za brezgotovinsko poslovanje (Postgiro).
Construction Services covered by Chapter II of Section V of Title II of this Agreement 
Gradbene storitve, ki jih zajema Poglavje II Oddelka V Naslova II tega sporazuma
All services listed in Division 51 of the Central Product Classification (CPC) 
Vse storitve, navedene v Oddelku 51 osrednje klasifikacije proizvodov (CPC)
General Notes and Derogations from the provisions of Chapter II of Section V of Title II of this Agreement 
Splošne opombe in odstopanja od določb Poglavja II Oddelka V Naslova II tega sporazuma
The provisions of Article 43.4 and Article 53 relating to the use of electronic means in procurement and the provisions on the reduction of the time periods in Article 50 and in the Appendix VI of ANNEX 1 to this Agreement will be applicable from the entry to force of the relevant legislation on electronic procurement in Iraq. 
Določbe člena 43(4) in člena 53 v zvezi z uporabo elektronskih sredstev pri javnih naročilih ter določbe o skrajšanju časovnih obdobij iz člena 50 in iz Dodatka VI PRILOGE 1 k temu sporazumu se uporabljajo od začetka veljavnosti zadevne zakonodaje o javnih naročilih s pomočjo elektronskih sredstev v Iraku.
Contracts awarded by entities in Sub-Annex 1 and 2 in connection with the licensing of oil and gas services and for the licensing for the use of natural resources are not included. 
Naročila, ki jih oddajo subjekti iz podprilog 1 in 2 v zvezi z dovoljenji za naftne in plinske storitve ter za uporabo naravnih virov, niso vključena.
Contracts intended to enable an activity mentioned in Sub-Annex 2 shall not be subject to procedures listed in this Agreement, if this activity is directly exposed to competition on markets to which the access is not restricted. 
Za pogodbe, namenjene zagotavljanju dejavnosti iz Podpriloge 2, ne veljajo postopki, navedeni v tem sporazumu, če je ta dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen.
The provisions of Chapter II of Section V of Title II of this Agreement do not apply to the Finnish Ĺland Islands. 
Določbe poglavja II Oddelka V Naslova V tega sporazuma se ne uporabljajo za finske Ĺlandske otoke.
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION 
MEDIJI ZA OBJAVO INFORMACIJ O JAVNIH NAROČILIH
Procurement information is announced in the Iraqi Official Gazette 
Informacije o javnih naročilih so objavljene v iraškem uradnem listu.
Information system for European public procurement: 
Informacijski sistem za evropska javna naročila
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars 
Zakoni, kraljevi predpisi, ministrski predpisi, ministrske okrožnice
MEDIA FOR PUBLICATION OF NOTICES 
MEDIJI ZA OBJAVO OBVESTIL O JAVNIH RAZPISIH
Tenders are announced in three nationwide newspapers, including Al-Sabah, as well as on the website of the procuring entity. 
Javni razpisi se objavljajo v treh nacionalnih časopisih, vključno s časopisom Al-Sabah, ter na spletni strani naročnika.
The notices on the websites include an English summary. 
Obvestila na spletnih straneh vključujejo povzetek v angleščini.
Upon completion of a national procurement portal, the procurement notices will be published there too. 
Ko bo vzpostavljen nacionalni portal za javna naročila, bodo obvestila o javnih razpisih objavljena tudi tam.
Each notice of intended procurement shall include 
Vsako obvestilo o nameravanem javnem naročilu vključuje
The name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the procuring entity and obtain all relevant documents relating to the procurement, and their cost and terms of payment, if any. 
ime in naslov naročnika ter druge informacije, potrebne za vzpostavitev stika z naročnikom in pridobitev vseh ustreznih dokumentov, povezanih z javnim naročilom, ter morebitne stroške in plačilne pogoje
A description of the procurement, including the nature and quantity of the goods or services to be procured or, where the quantity is not known, the estimated quantity; 
opis javnega naročila, vključno z vrsto in količino blaga ali storitev, ki se naročajo, oziroma z oceno količine, če ta ni znana
For recurring contracts, if possible, an estimate of the timing of subsequent notices of intended procurement; 
za ponavljajoča se naročila po možnosti čas, ko naj bi bila nadaljnja obvestila o nameravanih javnih naročilih predvidoma objavljena
A description of any options; 
opis kakršnih moli možnosti
The time-frame for delivery of goods or services or the duration of the contract; 
časovni razpored za dobavo blaga ali storitev ali trajanje naročila
The procurement method that will be used and whether it will involve negotiation or electronic auction; 
način javnega naročanja, ki bo uporabljen, in ali bo ta vključeval pogajanja ali elektronsko dražbo
Where applicable, the address and any final date for the submission of requests for participation in the procurement; 
po možnosti naslov in rok za predložitev vlog za sodelovanje pri javnih naročilih
The address and final date for the submission of tenders; 
naslov in rok za predložitev ponudb
The language or languages in which tenders or requests for participation may/must be submitted, if other than an official language of the Party of the procuring entity; 
jezik ali jezike, v katerih je treba predložiti ponudbe ali vloge za sodelovanje, če to ni uradni jezik pogodbenice naročnika
A list and brief description of any conditions for participation of suppliers, including any requirements for specific documents or certifications to be provided by suppliers in connection therewith, unless such requirements are included in tender documentation that is made available to all interested suppliers at the same time as the notice of intended procurement; 
seznam in kratek opis kakršnih koli pogojev za sodelovanje ponudnikov, vključno z zahtevami po posebnih dokumentih ali potrdilih, ki jih morajo s tem v zvezi zagotoviti ponudniki, razen če te zahteve niso vključene v razpisno dokumentacijo, ki je vsem zainteresiranim ponudnikom dana na voljo hkrati z objavo nameravanega javnega naročila
Where, pursuant to Article 47, a procuring entity intends to select a limited number of qualified suppliers to be invited to tender, the criteria that will be used to select them and, where applicable, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender. 
če namerava naročnik v skladu s členom 47 k sodelovanju na javnem razpisu povabiti omejeno število kvalificiranih ponudnikov, merila, ki se bodo uporabljala za njihov izbor in po možnosti morebitno omejitev števila ponudnikov, ki bodo lahko poslali svoje ponudbe.
Each notice inviting interested suppliers to apply for inclusion in a multi-use list of intended procurement shall include 
Vsako obvestilo, ki zainteresirane ponudnike vabi k predložitvi vloge za uvrstitev na večnamenski seznam nameravanega javnega naročila, vključuje
A description of the goods or services, or categories thereof, for which the list may be used; 
opis blaga ali storitev ali kategorij le-teh, za katere se seznam lahko uporablja
The conditions for participation to be satisfied by suppliers and the methods that the procuring entity will use to verify a supplier&apos;s satisfaction of the conditions; 
pogoje za udeležbo, ki jih morajo izpolniti ponudniki, in načine, s pomočjo katerih bo naročnik preveril ponudnikovo izpolnjevanje pogojev
The name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the entity and obtain all relevant documents relating to the list; 
ime in naslov naročnika ter druge podatke, potrebne za vzpostavitev stika s subjektom in pridobitev vseh ustreznih dokumentov, povezanih s seznamom
The period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or where the period of validity is not provided, an indication of the method by which notice will be given of the termination of use of the list. 
čas veljavnosti seznama in možnosti za njegovo obnovitev ali prenehanje oziroma, kadar čas veljavnosti ni na voljo, navedbo načina, na katerega bo izdano obvestilo o prenehanju uporabe seznama
A procuring entity that uses selective tendering shall establish that the final date for the submission of requests for participation shall not, in principle, be less than 25 days from the date of publication of the notice of intended procurement. 
Naročnik, ki uporablja selektivne razpisne postopke, določi rok za predložitev vlog za sodelovanje, ki načeloma ne sme biti manj kot 25 dni po datumu objave obvestila o nameravanem javnem naročilu.
Where a state of urgency duly substantiated by the procuring entity renders this time-period impracticable, the time-period may be reduced to not less than 10 days. 
Kadar se v nujnih primerih, ki jih naročnik ustrezno utemelji, ni mogoče držati tega roka, se ta lahko skrajša na najmanj 10 dni.
Except as provided for in paragraph 3, a procuring entity shall establish that the final date for the submission of tenders shall not be less than 40 days from the date on which 
Razen v primerih iz odstavka 3 naročnik določi rok za predložitev vlog za sodelovanje, ki ni krajši od 40 dni od datuma, ko
(a) in the case of open tendering, the notice of intended procurement is published 
(a) se v primeru odprtih razpisnih postopkov obvestilo o nameravanem javnem naročilu objavi
(b) in the case of selective tendering, the entity notifies the suppliers that they will be invited to submit tenders, whether or not it uses a multi-use list 
(b) v primeru selektivnih razpisnih postopkov naročnik uradno obvesti ponudnike, da bodo povabljeni k predložitvi ponudb, ne glede na to, ali bo uporabil večnamenski seznam ali ne
A procuring entity may reduce the time-period for tendering set out in paragraph 2 to not less than 10 days where 
Naročnik lahko skrajša rok za razpisni postopek iz odstavka 2 na najmanj 10 dni, ko
(a) the procuring entity published a notice of planned procurement under paragraph 3 of Article 45 at least 40 days and not more than 12 months in advance of the publication of the notice of intended procurement, and the notice of planned procurement contains 
(a) je naročnik obvestilo o načrtovanem javnem naročilu v skladu z odstavkom 3 člena 45 objavil vsaj 40 dni in ne več kot 12 mesecev pred objavo obvestila o nameravanem javnem naročilu in obvestilo o načrtovanem javnem naročilu vsebuje
i) a description of the procurement 
(i) opis javnega razpisa
ii) the approximate final dates for the submission of tenders or requests for participation; 
(ii) predvideni rok za predložitev ponudb ali vlog za sodelovanje
iii) a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the procuring entity 
(iii) poziv, naj zainteresirani dobavitelji/izvajalci naročniku izrazijo svoje zanimanje za javno naročilo
iv) the address from which documents relating to the procurement may be obtained 
(iv) naslov, na katerem se lahko dobijo dokumenti v zvezi z javnim naročilom
v) as much of the information that is required for the notice of intended procurement under Appendix IV, as is available 
(v) toliko informacij, kolikor jih je potrebno za objavo nameravanega javnega naročila iz Dodatka IV
(b) the procuring entity, for procurements of a recurring nature, indicates in an initial notice of intended procurement that subsequent notices will provide time periods for tendering based on this paragraph 
(b) naročnik za ponavljajoča javna naročila v prvotnem obvestilu o nameravanem javnem naročilu navede, da bodo roki za predložitev ponudb iz nadaljnjih obvestil temeljili na tem odstavku
(c) a state of urgency duly substantiated by the procuring entity renders such time-period impracticable 
(c) se v nujnih primerih, ki jih naročnik ustrezno utemelji, ni mogoče držati tega roka
A procuring entity may reduce the time-period for tendering set out in paragraph 2 by five days for each one of the following circumstances 
Naročnik lahko skrajša rok za predložitev ponudb iz odstavka 2 za pet dni v naslednjih okoliščinah
(a) the notice of intended procurement is published by electronic means 
(a) obvestilo o nameravanem javnem naročilu je objavljeno z elektronskimi sredstvi
(b) all the tender documentation is made available by electronic means from the date of the publication of the notice of intended procurement 
(b) vsa razpisna dokumentacija je na voljo po elektronskih sredstvih od dne objave obvestila o nameravanem javnem naročilu
(c) the entity accepts tenders by electronic means 
(c) naročnik sprejema ponudbe prek elektronskih sredstev
The use of paragraph 4, in conjunction with paragraph 3, shall in no case result in the reduction of the time-periods for tendering set out in paragraph 2 to less than 10 days from the date on which the notice of intended procurement is published 
Uporaba odstavka 4 v povezavi z odstavkom 3 ne sme povzročiti skrajšanja rokov za predložitev ponudb iz odstavka 2 na manj kot 10 dni od dne objave obvestila o nameravanem javnem naročilu.
Notwithstanding any other time-period in this Appendix, where a procuring entity purchases commercial goods or services, it may reduce the time-period for tendering set out in paragraph 2 to not less than 13 days, provided that the procuring entity publishes by electronic means, at the same time, both the notice of intended procurement and the complete tender documentation. 
Ne glede na druge roke iz tega dodatka lahko naročnik, ki naroča komercialno blago ali storitve, skrajša rok za predložitev ponudb iz odstavka 2 na najmanj 13 dni, če prek elektronskih sredstev istočasno objavi obvestilo o nameravanem javnem naročilu in celotno razpisno dokumentacijo.
In addition, where the entity accepts tenders of commercial goods or services by electronic means, it may reduce the time-period established in accordance with paragraph 2 to not less than 10 days. 
Poleg tega lahko naročnik v primeru, da sprejema ponudbe za komercialno blago ali storitve prek elektronskih sredstev, skrajša rok, določen v skladu z odstavkom 2, na najmanj 10 dni.
Where a procuring entity covered under Annex 2 has selected all or a limited number of qualified suppliers, the timeperiod for tendering may be fixed by mutual agreement between the procuring entity and the selected suppliers. 
Če je naročnik iz Priloge 2 izbral vse kvalificirane ponudnike ali omejeno število le-teh, se lahko rok za predložitev ponudb določi z vzajemnim dogovorom med naročnikom in izbranimi ponudniki.
In the absence of agreement, the period shall not be less than 10 days. 
Če ta dogovor ne obstaja, je rok najmanj 10 dni.
AWARD NOTICES 
OBVESTILA O ODDAJI NAROČIL
The notice referred to in paragraph 2 of Article 55 shall at least contain the following information 
Obvestilo iz odstavka 2 člena 55 vsebuje vsaj naslednje informacije
(a) a description of the goods or services procured 
(a) opis naročenega blaga ali storitev
(b) the name and address of the procuring entity 
(b) ime in naslov naročnika
(c) the name and address of the successful supplier 
(c) ime in naslov uspešnega ponudnika
(d) the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract 
(d) vrednost izbrane ponudbe ali najvišjo in najnižjo ponudbo, ki se upošteva pri dodelitvi posla
(e) the date of the award 
(e) datum oddaje naročila
(f) the type of procurement method use, and in cases where limited tendering was used, a description of the circumstances justifying the use of limited tendering 
(f) vrsto uporabljenega načina naročanja in kadar je bil uporabljen omejen razpisni postopek, opis okoliščin, ki upravičujejo uporabo omejenega razpisnega postopka
As referred to in paragraph 1 of Article 49, unless already provided in the notice of intended procurement, tender documentation shall include a complete description of 
Kot je navedeno v odstavku 1 člena 49 in če že ni določeno v obvestilu o nameravanem javnem naročilu, razpisna dokumentacija vključuje popoln opis
(a) the procurement, including the nature and quantity of the goods or services to be procured or, where the quantity is not known, the estimated quantity and any requirements to be fulfilled, including any technical specification, conformity assessment certification, plans, drawings or instructional materials 
(a) javnega naročila, vključno z naravo in količino blaga ali storitev, ki se naročajo, oziroma z oceno količine, če ta ni znana, ter vsemi zahtevami, ki jih je treba izpolniti, vključno s tehničnimi specifikacijami, potrdilom o ugotavljanju skladnosti, načrti, risbami ali gradivom z navodili
(b) any conditions for participation of suppliers, including a list of information and documents that suppliers are required to submit in connection therewith 
(b) kakršnih koli pogojev za sodelovanje ponudnikov, vključno s seznamom informacij in dokumentov, ki jih morajo ponudniki v zvezi s tem zagotoviti
(c) all evaluation criteria to be considered in the awarding of the contract, and, except where the price is the sole criterion, the relative importance of such criteria 
(c) vseh meril ocenjevanja, ki se upoštevajo pri oddaji naročila, in kadar cena ni edino merilo, relativni pomen meril
(d) where the procuring entity will conduct the procurement by electronic means, any authentication and encryption requirements or other equipments related to the receipt of information by electronic means 
(d) kadar naročnik izvede javno naročilo z elektronskimi sredstvi, vseh zahtev v zvezi z avtentifikacijo in šifriranjem ali druge opreme, povezane s prejemom informacij prek elektronskih sredstev
(e) where the procuring entity will hold an electronic auction, the rules, including identification of the elements of the tender related to the evaluation criteria, on which the auction will be conducted 
(e) kadar naročnik izvede elektronsko dražbo, pravil, vključno z določitvijo elementov javnega razpisa, povezanih z merili ocenjevanja, ki so predmet dražbe