natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proprietary information bearing this restrictive legend shall not be made public or otherwise disseminated in any manner unspecified by or contrary to the terms of this Arrangement without the prior written consent of the transmitting Party. 
Pravno zaščitenih informacij z omejevalnim opozorilom ne objavita javno ali jih drugače širita na kakršen koli način, ki ni naveden v tem sporazumu ali je v nasprotju z njegovimi pogoji, brez predhodnega pisnega soglasja pogodbenice pošiljateljice.
Proprietary information bearing this restrictive legend will not be used by the receiving Party or its contractors and consultants for any commercial purposes without the prior written consent of the transmitting Party. 
Pravno zaščitenih informacij z omejevalnim opozorilom pogodbenica prejemnica ali njeni pogodbeniki in svetovalci ne uporabljajo za kakršne koli komercialne namene brez predhodnega pisnega soglasja pogodbenice pošiljateljice.
In general, proprietary information received under this Arrangement may be disseminated by the receiving Party without prior consent to persons within or employed by the receiving Party, and to concerned Government departments and Government agencies in the country of the receiving Party, provided such proprietary information shall bear the restrictive legend appearing in Section III.C. of this Arrangement. 
Pogodbenica prejemnica lahko načeloma pravno zaščitene informacije, prejete po tem sporazumu, pošlje svojim zaposlenim in pristojnim vladnim organom in agencijam v državi pogodbenice prejemnice brez predhodnega soglasja pod pogojem, da so take pravno zaščitene informacije označene z omejevalnim opozorilom iz odstavka C oddelka III tega sporazuma.
Proprietary information received under this Arrangement may be disseminated by the receiving Party without the prior consent of the transmitting Party to contractors and consultants of the receiving Party located within the geographical limits of that Party&apos;s country, provided 
Pravno zaščitene informacije, prejete po tem sporazumu, lahko pogodbenica prejemnica brez predhodnega soglasja pogodbenice pošiljateljice razširja pogodbenikom in svetovalcem pogodbenice prejemnice, ki so znotraj zemljepisnih meja države te pogodbenice, če
a. that the proprietary information is used by such contractors and consultants only for work within the scope of their contracts with the receiving Party relating to the subject matter of the proprietary information, and shall not be used by such contractors and consultants for any other private commercial purposes; and 
a) pogodbeniki in svetovalci pravno zaščitene informacije uporabljajo izključno za delo v okviru svojih pogodb s pogodbenico prejemnico, ki se nanašajo na vsebino pravno zaščitenih informacij, ne smejo pa jih uporabljati v zasebne komercialne namene, in
b. that such proprietary information shall bear the restrictive legend appearing in Section III.C. of this Arrangement. 
b) so take pravno zaščitene informacije označene z omejevalnim opozorilom iz odstavka C oddelka III tega sporazuma.
With the prior written consent of the Party furnishing proprietary information under this Arrangement, the receiving Party may disseminate such proprietary information more widely than otherwise permitted under the terms set forth in this Arrangement. 
Pogodbenica prejemnica lahko ob predhodnem pisnem soglasju pogodbenice, ki pošilja pravno zaščitene informacije po tem sporazumu, take informacije širi bolj, kot je sicer to dovoljeno po določbah tega sporazuma.
The Parties shall endeavor to grant such approval to the extent permitted by their respective national laws, regulations, and policies, provided 
Pogodbenici si ob upoštevanju notranjih zakonov, predpisov in politike prizadevata za izdajo takih dovoljenj, če
a. that the entities receiving proprietary information under Section III.D.3 of this Arrangement, including domestic organizations permitted or licensed by the receiving Party to construct or operate nuclear production or utilization facilities, shall not use such proprietary information for any private commercial purposes; and 
a) osebe, ki prejemajo pravno zaščitene informacije po tretjem pododstavku odstavka D oddelka III tega sporazuma, vključno z domačimi organizacijami, ki imajo odobritev ali dovoljenje pogodbenice prejemnice, da gradijo ali upravljajo objekte za proizvodnjo ali uporabo jedrske energije, teh informacij ne uporabljajo v zasebne komercialne namene in
b. that those entities receiving proprietary information under Section III.D.3. of this Arrangement that are domestic organizations permitted or licensed by the receiving Party, agree to use the proprietary information only for activities carried out under or within the terms of their specific permit or license. 
b) se osebe, ki so domače organizacije, ki prejemajo zaščitene informacije po tretjem pododstavku odstavka D oddelka III tega sporazuma in imajo odobritev ali dovoljenje pogodbenice prejemnice, strinjajo, da uporabljajo pravno zaščitene informacije izključno za dejavnosti po določbah dane odobritve ali dovoljenja ali v njihovem okviru.
A Party receiving under this Arrangement other confidential or privileged information shall respect its confidential nature, provided such information is clearly marked so as to indicate its confidential or privileged nature and is accompanied by a statement indicating 
Pogodbenica prejemnica drugih zaupnih ali zaščitenih informacij po tem sporazumu upošteva njihovo zaupno naravo pod pogojem, da so take informacije jasno označene kot zaupne ali zaščitene in če jih spremlja izjava, da
that the information is protected from public disclosure by the government of the transmitting Party; and 
je vlada pogodbenice pošiljateljice zavarovala informacijo pred razkritjem javnosti in
that the information is transmitted under the condition that it will be maintained in confidence. 
se informacije pošljejo pod pogojem, da se ohranijo kot zaupne.
Other confidential or privileged information may be disseminated in the same manner as that set forth in Section III.D, “Dissemination of Documentary Proprietary Information.” 
Druge zaupne ali zaščitene informacije se smejo širiti tako, kot je navedeno v odstavku D oddelka III Širjenje pravno zaščitenih informacij dokumentarne narave.
Non-documentary proprietary or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings organized under this Arrangement, or information arising from the attachments of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties according to the principles specified for documentary information in this Arrangement; provided, however, that the Party communicating such proprietary or other confidential or privileged information has placed the recipient on notice as to the character of the information communicated. 
Pravno zaščitene informacije nedokumentarne narave ali druge zaupne ali zaščitene informacije, zagotovljene na seminarjih in drugih sestankih, organiziranih po tem sporazumu, ali informacije, ki izhajajo iz napotitve osebja, uporabe objektov ali skupnih projektov, pogodbenici obravnavata v skladu z načeli, določenimi v tem sporazumu za informacije dokumentarne narave, pod pogojem, da pogodbenica, ki sporoči take pravno zaščitene informacije ali druge zaupne ali zaščitene informacije, seznani prejemnika z njihovo naravo.
If, for any reason, one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of this Arrangement, it shall immediately inform the other Party. 
Če pogodbenica iz kakršnega koli razloga meni, da ne more izpolniti določb tega sporazuma, ki se nanašajo na nerazkritje informacij, ali upravičeno pričakuje, da bo do tega prišlo, o tem takoj obvesti drugo pogodbenico.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action. 
Pogodbenici se nato posvetujeta o ustreznih ukrepih.
Nothing contained in this Arrangement shall preclude a Party from using or disseminating information received without restriction by a Party from sources outside of this Arrangement. 
Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje drugi pogodbenici, da bi uporabljala ali širila informacije, ki jih iz virov zunaj tega sporazuma prejme brez omejitev.
A. Nothing contained in this Arrangement shall require either Party to take any action which would be inconsistent with its existing laws, regulations, and policy directives. 
A. Nobena določba tega sporazuma ne zahteva od pogodbenice, da sprejme kakršen koli ukrep, ki ne bi bil v skladu z njenimi veljavnimi zakoni, predpisi in programskimi usmeritvami.
Should any conflict arise between the terms of this Arrangement and those laws, regulations, and policy directives, the Parties agree to consult before any action is taken. 
Če bi prišlo do kakršnega koli neskladja med določbami tega sporazuma ter navedenimi zakoni, predpisi in programskimi usmeritvami, se pogodbenici strinjata, da se pred sprejetjem kakršnih koli ukrepov posvetujeta.
No nuclear information related to proliferation-sensitive technologies shall be exchanged under this Arrangement. 
Po tem sporazumu se ne izmenja nobena jedrska informacija v zvezi s tehnologijami, ki so občutljive za širjenje jedrskega orožja.
B. Unless otherwise agreed, all costs resulting from cooperation pursuant to this Arrangement shall be the responsibility of the Party that incurs them. 
B. Če ni dogovorjeno drugače, je za vse stroške, ki nastanejo zaradi sodelovanja na podlagi tega sporazuma, odgovorna pogodbenica, ki jih je povzročila.
C. Any dispute or questions among the Parties concerning the interpretation or application of this Arrangement arising during its term shall be settled by mutual agreement of the Parties. 
C. Kakršen koli spor ali vprašanja med pogodbenicama v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma med njegovo veljavnostjo pogodbenici urejata sporazumno.
D. This Arrangement shall enter into force upon the date of the written notification by the SNSA to the NRC that all internal applicable procedures required for its entry into force have been completed and, subject to paragraph E. of this Section, shall remain in force for a period of five years. 
D. Ta sporazum začne veljati, ko URSJV pisno obvesti NRC, da so izpolnjeni vsi ustrezni notranji postopki, ki se zahtevajo za začetek njegove veljavnosti, in skladno z odstavkom E tega oddelka velja za obdobje petih let.
E. Either Party may terminate this Arrangement after providing the other Party written notice 180 days prior to its intended date of termination. 
E. Vsaka pogodbenica lahko odpove sporazum, če drugo pogodbenico pisno obvesti 180 dni pred nameravanim datumom odpovedi.
SNSA - NRC Safety Research Areas In Which the NRC Is Performing Safety Research 
Področja varnostnih raziskav URSJV in NRC, na katerih varnostne raziskave opravlja NRC
Digital Instrumentation and Control 
Digitalna instrumentacija in nadzor
Reactor and Electrical Equipment Qualification 
Kvalifikacija reaktorske in električne opreme
Modeling of Radioactive Releases to the Environment 
Modeliranje radioaktivnih izpustov v okolje
Fire Safety Research 
Raziskava požarne varnosti
Operating Experience and Generic Issues 
Obratovalne izkušnje in generična vprašanja
Human Factors Engineering 
Analiza vpliva človeških dejavnikov
Organizational Factors/Safety Culture 
Organizacijski dejavniki/varnostna kultura
Human Reliability Analysis (HRA) 
Analiza človeške zanesljivosti
State of the Art Risk Consequences 
Najsodobnejše posledice tveganja
Regulatory Guide Update 
Posodobitev upravnih smernic
New and Advanced Reactor Designs 
Projekti novih in naprednih reaktorjev
Uncertainty Analysis for Thermal Hydraulic Kinetics 
Analiza negotovosti za termohidravlično kinetiko
Coupled 3D Neutronic and Plant Thermal Hydraulics 
Sklopitev 3D nevtronskih in termohidravličnih izračunov za elektrarne
Medical Isotope Production 
Proizvodnja medicinskih izotopov
Long-term Operational Management 
Upravljanje dolgoročnega obratovanja
Plant and Systems Operations. 
Upravljanje elektrarne in sistemov.
SNSA - NRC Safety Research Areas In Which the SNSA Is Performing Safety Research 
Področja varnostnih raziskav URSJV in NRC, na katerih varnostne raziskave opravlja URSJV
Pursuant to Section III. of this Arrangement 
V skladu z oddelkom III tega sporazuma
A. This Addendum is applicable to all cooperative activities undertaken pursuant to this Arrangement, except as otherwise specifically agreed by the Parties or their designees. 
A. Ta dodatek se uporablja za sodelovanje, ki poteka v skladu s tem sporazumom, razen če se pogodbenici ali njuni pooblaščenci ne dogovorijo drugače.
B. For purposes of this Arrangement, “intellectual property” shall mean the subject matter listed in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm, July 14, 1967 and may include other subject matter as agreed by the Parties. 
B. V tem sporazumu ima izraz »intelektualna lastnina« tak pomen, kot to določa 2. člen Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane 14. julija 1967 v Stockholmu, lahko pa vključuje tudi druge vsebine, kot se dogovorita pogodbenici.
C. Each Party shall ensure, through contracts or other legal means with its own participants, if necessary, that the other Party can obtain the rights to intellectual property allocated in accordance with this Addendum. 
C. Vsaka pogodbenica s pogodbami ali drugimi pravnimi sredstvi s svojimi udeleženci po potrebi zagotovi, da lahko druga pogodbenica pridobi pravice intelektualne lastnine v skladu s tem dodatkom.
D. Except as otherwise provided in this Arrangement, disputes concerning intellectual property arising under this Arrangement shall be resolved through discussions between the concerned participating institutions, or, if necessary, the Parties or their designees. 
D. Če v tem sporazumu ni določeno drugače, se spori v zvezi z intelektualno lastnino, ki izvirajo iz tega sporazuma, rešujejo s pogovori med sodelujočimi ustanovami ali po potrebi med pogodbenicama ali njunimi pooblaščenci.
E. Termination or expiration of this Arrangement shall not affect rights or obligations under this Addendum. 
E. Odpoved ali prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti po tem dodatku.
A. Each Party shall be entitled to a non-exclusive, irrevocable, royalty-free license in all countries to translate, reproduce, and publicly distribute scientific and technical journal articles, reports, and books directly arising from cooperation under this Arrangement. 
A. Vsaka pogodbenica je upravičena do neizključne, nepreklicne in brezplačne licence v vseh državah za prevajanje, reproduciranje in javno objavljanje znanstvenih in strokovnih člankov v revijah, poročilih in knjigah, ki izvira neposredno iz sodelovanja po tem sporazumu.
All publicly distributed copies of a copyrighted work prepared under this provision shall indicate the names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named. 
V vseh javno objavljenih izvodih del z avtorsko pravico, ki so pripravljeni v skladu s to določbo, so navedena imena avtorjev del, razen če avtor izrecno ne odkloni, da bi bil imenovan.
B. Rights to all forms of intellectual property, other than those rights described in Section II. A above, shall be allocated as follows 
B. Pravice do vseh oblik intelektualne lastnine, razen tistih, ki so opisane v odstavku A oddelka II zgoraj, so dodeljene, kot sledi
(1) Visiting researchers shall receive rights, awards, bonuses and royalties in accordance with the policies of the host institution. 
Gostujoči raziskovalci dobijo pravice, nagrade, bonitete in licenčnine v skladu z usmeritvami ustanove gostiteljice.
(2) (a) Any intellectual property created by persons employed or sponsored by one Party under cooperative activities other than those covered by Section III.B(1) shall be owned by that Party. 
a) Intelektualna lastnina, ki so jo pri sodelovanju, razen pri tistem, ki ga zajema 1. točka odstavka B oddelka II, ustvarile osebe, ki so zaposlene pri eni od pogodbenic ali jih ta sponzorira, je last te pogodbenice.
Intellectual property created by persons employed or sponsored by both Parties shall be jointly owned by the Parties. 
Intelektualna lastnina, ki so jo ustvarile osebe, ki so zaposlene pri obeh pogodbenicah ali jih obe sponzorirata, je skupna last pogodbenic.
In addition, each creator shall be entitled to awards, bonuses and royalties in accordance with the policies of the institution employing or sponsoring that person. 
Poleg tega je vsak avtor upravičen do nagrad, bonitet in licenčnin v skladu s politiko institucije, ki ga zaposluje ali sponzorira.
(b) Unless otherwise agreed in an implementing or other arrangement, each Party shall have within its territory a right to exploit or license intellectual property created in the course of the cooperative activities. 
b) Če ni drugače dogovorjeno v izvedbenem ali drugem dogovoru, ima vsaka pogodbenica na svojem ozemlju pravico do izkoriščanja ali podeljevanja licenčnih pravic, ustvarjenih pri sodelovanju.
(c) The rights of a Party outside its territory shall be determined by mutual agreement considering the relative contributions of the Parties and their participants to the cooperative activities, the degree of commitment in obtaining legal protection and licensing of the intellectual property and such other factors deemed appropriate. 
c) Pravice pogodbenice zunaj njenega ozemlja se določijo sporazumno ob upoštevanju sorazmernih prispevkov pogodbenic in njunih udeležencev pri sodelovanju, stopnje zavezanosti pri pridobitvi pravnega varstva in podeljevanju licenčnih pravic ter drugih primernih dejavnikov.
(d) Notwithstanding Section III.B(2)(a) and (b) above, if either Party believes that a particular project is likely to lead to or has led to the creation of intellectual property not protected by the laws of the other Party, the Parties shall immediately hold discussions to determine the allocation of rights to the intellectual property. 
d) Če katera od pogodbenic meni, da bi posamezen projekt lahko povzročil nastanek intelektualne lastnine, ki ni zaščitena z zakonodajo druge pogodbenice, ali ga je povzročil, pogodbenici ne glede na točki a in b odstavka B oddelka III zgoraj takoj opravita pogovore za dodelitev pravic intelektualne lastnine.
If an agreement cannot be reached within three months of the date of the initiation of the discussions, cooperation on the project in question shall be terminated at the request of either Party. 
Če dogovora ni mogoče doseči v treh mesecih od datuma začetka pogovorov, se sodelovanje pri projektu prekine na zahtevo ene od pogodbenic.
Creators of intellectual property shall nonetheless be entitled to awards, bonuses and royalties as provided in Section III.B(2)(a). 
Ustvarjalci intelektualne lastnine so kljub temu upravičeni do nagrad, bonitet in licenčnin, kot je določeno v točki a odstavka B oddelka II.
(e) For each invention made under any cooperative activity, the Party employing or sponsoring the inventor(s) shall disclose the invention promptly to the other Party together with any documentation and information necessary to enable the other Party to establish any rights to which it may be entitled. 
e) Vsak izum, ki je nastal pri sodelovanju, pogodbenica, ki zaposluje ali sponzorira izumitelja ali izumitelje, razkrije drugi pogodbenici skupaj z vso dokumentacijo in informacijami, potrebnimi za ustanovitev pavic, do katerih je druga pogodbenica upravičena.
Either Party may ask the other Party in writing to delay publication or public disclosure of such documentation or information for the purpose of protecting its rights in the invention. 
Vsaka pogodbenica lahko drugo pogodbenico pisno zaprosi, naj zaradi varovanja njenih pravic iz izuma odloži objavo ali javno razkritje teh dokumentov ali informacij.
Unless otherwise agreed in writing, the delay shall not exceed a period of six months from the date of disclosure by the inventing Party to the other Party. 
Če ni drugačnega pisnega dogovora, ta odlog ne sme preseči šest mesecev od datuma razkritja pogodbenice izumiteljice drugi pogodbenici.
Business Confidential Information 
Poslovne zaupne informacije
In the event that information identified in a timely fashion as business-confidential is furnished or created under this Arrangement, each Party and its participants shall protect such information in accordance with applicable laws, regulations, and administrative practices. 
Če se po tem sporazumu pošlje ali po njem nastane informacija, ki je pravočasno označena kot poslovno zaupna, jo vsaka pogodbenica in njeni udeleženci varujejo v skladu z veljavnimi zakoni, predpisi in upravno prakso.
Information may be identified as “business-confidential” if a person having the information may derive an economic benefit from it or may obtain a competitive advantage over those who do not have it, and the information is not generally known or publicly available from other sources, and the owner has not previously made the information available without imposing in a timely manner an obligation to keep it confidential. 
Informacija se lahko opredeli kot »poslovno zaupna«, če se oseba, ki jo ima, z njo lahko finančno okoristi ali pridobi konkurenčno prednost pred tistimi, ki je nimajo, in taka informacija ni splošno znana ali javno dostopna iz drugih virov, lastnik pa je predhodno ni dal na razpolago, ne da bi pravočasno naložil obveznost, naj se ohrani kot zaupna.
Memorandum of Understanding between the Tax Administration of the Republic of Slovenia and the Directorate-General of the Tax and Customs Administration of the Netherlands regarding the exchange of information in direct tax matters. 
Memorandum o soglasju med Davčno upravo Republike Slovenije in Generalnim direktoratom Davčne in carinske uprave Nizozemske o izmenjavi informacij v zvezi z neposrednim obdavčevanjem
The Tax Administration of the Republic of Slovenia and the Directorate-General of the Tax and Customs Administration of the Netherlands, hereinafter: the “Parties”, considering the desire to intensify mutual cooperation in direct tax matters, have agreed the following. 
Davčna uprava Republike Slovenije in Generalni direktorat Davčne in carinske uprave Nizozemske, v nadaljevanju pogodbenika, sta se v želji po krepitvi medsebojnega sodelovanja pri zadevah neposrednega obdavčevanja dogovorila
Pursuant to the provisions of Council Directive no. 77/799/EEC of 19 December 1977 on mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxes and insurance tax, and article 26 of the Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, signed in Ljubljana on 30 June 2004, the competent authorities referred to in article 2 of this Memorandum will exchange information automatically. 
Pristojna organa iz 2. člena tega memoranduma si bosta ob upoštevanju določb Direktive Sveta št. 77/799/EGS z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega obdavčevanja in obdavčenja zavarovalnih premij ter 26. člena Konvencije med Vlado Republike Slovenije in Vlado Kraljevine Nizozemske o izogibanju dvojnega obdavčevanja in preprečevanju davčnih utaj v zvezi z davki od dohodka, podpisane v Ljubljani 30. junija 2004, avtomatično izmenjavala informacije.
For the application of this Memorandum of Understanding the competent authorities are 
Za uporabo tega memoranduma o soglasju sta pristojna organa
the Minister of Finance or his authorised representative. 
Minister za finance ali njegov pooblaščeni predstavnik.
The Parties will inform each other by exchange of letters about the names and addresses of the authorised representatives concerned and about any subsequent changes in these representatives. 
Pogodbenika se bosta z izmenjavo pisem obveščala o imenih in naslovih pooblaščenih predstavnikov ter vseh njihovih spremembah.
Automatic exchange of information 
Avtomatična izmenjava informacij