natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invites the States Parties, the Committee of Ministers, the Court and the Secretary General to ensure implementation of the present Follow-up Plan, which builds on the Interlaken Action Plan; 
poziva države pogodbenice, Odbor ministrov, Sodišče in generalnega sekretarja, da zagotovijo uveljavitev tega načrta nadaljnjega spremljanja, ki nadgrajuje interlakenski načrt delovanja;
Invites the Committee of Ministers to 
poziva Odbor ministrov k
a. Continue its reflection on the issue of charging fees to applicants, including other possible new procedural rules or practices concerning access to the Court, and on more efficient filtering systems that would, if necessary, require amendments to the Convention; 
a) nadaljnjim razmišljanjem glede zaračunavanja taks pritožnikom, vključno z drugimi možnimi novimi postopkovnimi pravili ali praksami v zvezi z dostopom do Sodišča, in učinkovitejšega sistema izbiranja, ki bi, če bi bilo potrebno, zahteval spremembe konvencije;
b. Reflect on the advisability of introducing a procedure allowing the highest national courts to request advisory opinions from the Court; 
b) razmisleku o priporočljivosti uvedbe postopka, ki bi najvišjim državnim sodiščem omogočal, da zaprosijo za svetovalna mnenja Sodišča;
c. Pursue preparatory work for elaboration of a simplified amendment procedure for provisions relating to organisational matters, including reflection on the means of its introduction, i.e. a Statute for the Court or a new provision in the Convention. 
c) nadaljevanju priprav za oblikovanje poenostavljenega postopka za spremembo določb, ki se nanašajo na organizacijske zadeve, vključno z razmišljanjem o načinu njegove uvedbe, tj. s statutom Sodišča ali novo določbo konvencije;
Invites the Court to consider and evaluate the system of filtering by judges, of the existing bench who dedicate their working time to single-judge work for a short period, and to continue to explore further possibilities of filtering not requiring amendment to the Convention; 
poziva Sodišče, da preuči in oceni sistem izbiranja, ki ga opravljajo sodniki iz obstoječe sestave, ki kratko obdobje svojega delovnega časa namenjajo delu sodnika posameznika, ter še naprej išče nadaljnje možnosti izbiranja, ki ne zahtevajo sprememb konvencije;
As regards Rule 39, expresses its expectation that the implementation of the approach set out in paragraph A3 will lead to a significant reduction in the number of interim measures granted by the Court, and to the speedy resolution of those applications in which they are, exceptionally, applied, with progress achieved within one year. 
v zvezi z 39. členom izraža svoje pričakovanje, da bo izvajanje pristopa iz odstavka A. 3 prispevalo k bistvenemu zmanjšanju števila začasnih ukrepov, ki jih odobri Sodišče, ter hitremu reševanju tistih pritožb, v katerih so izjemoma uporabljeni, in da bo napredek dosežen v enem letu.
The Committee of Ministers is invited to revert to the question in one year&apos;s time; 
Poziva Odbor ministrov, da se po enem letu ponovno vrne na to vprašanje;
Invites the States Parties, the Committee of Ministers, the Court and the Secretary General to pursue long-term strategic reflections about the future role of the Court; 
poziva države pogodbenice, Odbor ministrov, Sodišče in generalnega sekretarja k nadaljevanju dolgoročnega strateškega razmisleka o bodoči vlogi Sodišča;
Invites the Committee of Ministers and the States Parties to consult with civil society during the implementation of the present Follow-up Plan, where appropriate, involving it in long-term strategic reflections about the future role of the Court; 
poziva Odbor ministrov in države pogodbenice, da se med izvajanjem tega načrta nadaljnjega spremljanja po potrebi posvetujejo s civilno družbo o njeni vključitvi v dolgoročni strateški razmislek o bodoči vlogi Sodišča;
Reminds the States Parties of their commitment to submit, by the end of 2011, a report on the measures taken to implement the relevant parts of the Interlaken Declaration and the present Declaration; 
opominja države pogodbenice na njihovo zavezo, da do konca leta 2011 predložijo poročilo o sprejetih ukrepih za izvajanje ustreznih delov Interlakenske in te deklaracije;
Invites the Committee of Ministers to confer on the relevant committees of experts the mandates necessary in order that they pursue their work on the implementation of the Interlaken Action Plan in accordance with the calendar defined therein and in the light of the goals set out in the present Declaration; 
poziva Odbor ministrov, da ustreznim odborom strokovnjakov poveri mandate, potrebne za nadaljevanje njihovega dela pri izvajanju interlakenskega načrta delovanja v skladu z v njem opredeljenim koledarjem in cilji, določenimi v tej deklaraciji;
Asks the Turkish Chairmanship to transmit the present Declaration and the Proceedings of the Izmir Conference to the Committee of Ministers; 
zaproša turško predsedstvo, da to deklaracijo in zapis izmirske konference predloži Odboru ministrov;
Invites the future Chairmanships to follow-up the implementation of the present Declaration jointly with the Interlaken Declaration. 
poziva prihodnja predsedstva k spremljanju izvajanja te deklaracije skupaj z Interlakensko deklaracijo.
export of Trados databases in text form 
izvoz Tradosovih baz v tekstni obliki
copying data to portable drive 
kopiranje podatkov na prenosni disk
A fine of SIT 300,000 to 1,000,000 for the responsible officer of the legal person 
odgovorna oseba pravne osebe z denarno kaznijo od 300.000 do 1,000.000 tolarjev
SIT 2,000,000 to 10,000,000 if the person subject to inspection is a legal person 
če je zavezanec pravna oseba, v višini od 2,000.000 tolarjev do 10,000.000 tolarjev;
SIT 300,000 to 1,000,000 if the person subject to inspection is a natural person 
če je zavezanec fizična oseba, v višini od 300.000 tolarjev do 1,000.000 tolarjev;
Arrangement Between the Slovenian Nuclear Safety Administration (SNSA) and the United States Nuclear Regulatory Commission (NRC) for the Exchange of Technical Information and Cooperation in Nuclear Safety Matters 
Sporazum med Upravo Republike Slovenije za jedrsko varnost (URSJV) in Jedrsko regulatorno komisijo Združenih držav Amerike (NRC) o izmenjavi tehničnih informacij in sodelovanju na področju jedrske varnosti
The Slovenian Nuclear Safety Administration (hereinafter called the SNSA) and the United States Nuclear Regulatory Commission (hereinafter called the NRC), the two together hereinafter referred to as the Parties; 
Uprava Republike Slovenije za jedrsko varnost (v nadaljevanju URSJV) in Jedrska regulatorna komisija Združenih držav Amerike (v nadaljevanju NRC), v nadaljevanju skupaj imenovani pogodbenici, sta se
Having first renewed such cooperation for a five-year period on April 29, 1999, with effect from November 1, 1999, and again on July 1, 2006 and having now indicated their mutual desire to continue the cooperation so established for another five years; 
glede na to, da sta 29. aprila 1999 prvič obnovili tako sodelovanje za pet let z začetkom veljavnosti 1. novembra 1999 in ponovno 1. julija 2006 ter sta zdaj izrazili skupno željo po nadaljevanju tako vzpostavljenega sodelovanja za nadaljnjih pet let
A. Technical Information Exchange 
A. Izmenjava tehničnih informacij
To the extent that the Parties are permitted to do so under the laws, regulations, and policy directives of their respective countries, they shall continue the exchange of the following types of unclassified technical information relating to the regulation of safety, safeguards, physical security, waste management, radiological safety, and environmental impact of designated nuclear energy facilities and to nuclear safety research programs 
Če zakonodaja, drugi predpisi in programske usmeritve obeh držav pogodbenicama dovoljujejo, pogodbenici nadaljujeta izmenjavo teh vrst netajnih tehničnih informacij, ki se nanašajo na urejanje varnosti, varovanje jedrskih snovi, fizično varovanje, ravnanje z odpadki, radiološko varnost in vpliv določenih jedrskih energetskih objektov na okolje ter programe raziskovanja jedrske varnosti
Detailed documents describing the SNSA process for licensing and regulating certain Slovenian facilities designated by the NRC as similar to certain facilities being built or planned in U.S. and equivalent documents on such U.S. facilities. 
podrobnih dokumentov, ki opisujejo postopek URSJV za izdajo dovoljenj in urejanje določenih slovenskih objektov, za katere NRC meni, da so podobni objektom, ki so zgrajeni ali načrtovani v ZDA, in enakovrednih dokumentov za take ameriške objekte;
Each Party shall transmit immediately to the other information concerning research results that requires early attention in the interest of public safety, along with an indication of significant implications. 
Vsaka pogodbenica nemudoma pošlje drugi pogodbenici informacije, ki se nanašajo na izsledke raziskovanj in jih je treba takoj obravnavati zaradi javne varnosti, skupaj z navedbo pomembnih posledic;
Each Party shall be prepared to the best of its ability, upon specific request, to advise the other on particular questions relating to reactor or materials safety. 
vsaka pogodbenica je pripravljena, da po svojih najboljših močeh na posebno prošnjo svetuje drugi glede določenih vprašanj o varnosti reaktorjev ali materialov.
The terms of cooperation for joint programs and projects of nuclear safety research and development, or those programs and projects under which activities are divided between the two Parties, including the use of test facilities and/or computer programs owned by either Party, shall be considered on a case-by-case basis and may be the subject of a separate agreement, as determined to be necessary by the research organizations of one or both of the Parties. 
Pogoji sodelovanja za izvajanje skupnih programov in projektov na področju raziskovanja jedrske varnosti in razvoja ali takih programov in projektov, pri katerih so dejavnosti razdeljene med pogodbenici, vključno z uporabo testnih naprav in/ali računalniških programov v lasti ene ali druge pogodbenice, se proučijo za vsak primer posebej in se lahko uredijo s posebnim sporazumom, če raziskovalna organizacija ene ali obeh pogodbenic meni, da je to potrebno.
When not the subject of a separate agreement, the terms of cooperation may be established by an exchange of letters between the Parties or their research organizations, subject to the terms and conditions of the present Arrangement. 
Kadar poseben sporazum ni potreben, se lahko pogoji sodelovanja določijo z izmenjavo pisem med pogodbenicama ali njunimi raziskovalnimi organizacijami, pri čemer je treba upoštevati določbe in pogoje tega sporazuma.
Temporary assignments of personnel by one Party in the other Party&apos;s agency shall also be considered on a case-by-case basis and shall, in general, require a separate letter of agreement. 
Občasna napotitev osebja ene pogodbenice v ustanovo druge se prav tako obravnava za vsak primer posebej in je načeloma potrebno posebno pisno soglasje.
Within the limits of available resources and subject to all applicable laws and regulations and the availability of appropriated funds, the NRC shall assist the SNSA in providing certain training and experience for SNSA safety personnel. 
V mejah razpoložljivih virov in glede na vso veljavno zakonodajo ter razpoložljivost namenjenih sredstev NRC pomaga URSJV pri zagotavljanju usposabljanja in pridobivanja izkušenj za strokovnjake URSJV s področja varnosti.
Costs of salary, allowances, and travel of SNSA participants shall be paid by the SNSA. 
Stroške plač, dnevnic in potne stroške udeležencev URSJV plača URSJV.
The following are typical of the categories of such training and experience that may be provided. 
Značilne vrste takega usposabljanja in pridobivanja izkušenj so
SNSA inspector accompaniment of NRC inspectors on reactor operation and reactor construction inspection visits in the United States, including extended briefings at NRC regional inspection offices. 
inšpekcijski obiski inšpektorjev URSJV v spremstvu inšpektorjev NRC v reaktorjih, ki obratujejo, in v reaktorjih, ki jih še gradijo v ZDA, vključno z izčrpnim seznanjanjem v regionalnih inšpekcijskih uradih NRC;
Participation by SNSA employees in NRC staff training courses. 
udeležba uslužbencev URSJV na tečajih za usposabljanje osebja NRC;
Assignment of SNSA experts generally for 6-24 month periods within the NRC staff to work on NRC staff duties and gain on-the-job experience. 
napotitev strokovnjakov URSJV načeloma za 6 do 24 mesecev na delo z osebjem NRC pri nalogah NRC in za pridobivanje izkušenj pri delu.
D. Technical Advice 
D. Tehnično svetovanje
To the extent that the documents and other information provided by the NRC as described in SCOPE OF THE ARRANGEMENT, above, are not adequate to meet SNSA needs for technical advice, the Parties shall consult on the best means for fulfilling such needs. 
Če dokumenti in druge informacije, ki jih zagotovi NRC in so opisani zgoraj v OBSEGU SPORAZUMA, ne zadovoljijo potreb URSJV po tehničnem svetovanju, se pogodbenici posvetujeta o najboljšem načinu za njihovo zadovoljitev.
The NRC shall attempt, within the limits of appropriated resources and statutory authority, to assist the SNSA in meeting its needs. 
NRC si v mejah namenjenih virov in zakonskih pooblastil prizadeva pomagati URSJV pri zadovoljevanju teh potreb.
For example, within these limits, the NRC shall attempt to meet requests that come through the International Atomic Energy Agency (I.A.E.A.) for technical assistance missions to Slovenia by NRC safety experts. 
NRC si tako, na primer, prizadeva, da v teh mejah izpolni tudi prošnje za sodelovanje misij strokovnjakov NRC za varnost in tehnično pomoč Sloveniji, predložene prek Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA).
In case of a significant nuclear incident or accident in Slovenia involving a U.S.-supplied nuclear power plant, within the limits of its legislative authority and available resources, the NRC will try to provide technical advice and assistance to the SNSA at its request. 
Ob večji jedrski nezgodi ali nesreči v Sloveniji, ki vključuje jedrsko elektrarno, ki so jo dobavile ZDA, si NRC v mejah zakonskih pooblastil in razpoložljivih virov na prošnjo URSJV prizadeva zagotoviti tehnično svetovanje in pomoč.
The type and extent of such NRC advice and assistance will be determined by the NRC and the SNSA on a case-by-case basis. 
O vrsti in obsegu takega svetovanja in pomoči se NRC in URSJV dogovorita za vsak primer posebej.
Unless otherwise agreed, however, all NRC costs for providing specific advice and assistance to the SNSA under this Paragraph will be borne by the SNSA. 
Če ni drugače dogovorjeno, stroške posebnega svetovanja in pomoči NRC po tem odstavku krije URSJV.
A. An administrator shall be designated by each Party to coordinate its participation in the overall exchange. 
A. Vsaka pogodbenica imenuje skrbnika, ki usklajuje udeležbo pri skupni izmenjavi.
The administrators shall be the recipients of all documents transmitted under the exchange, including copies of all letters, unless otherwise agreed. 
Skrbnika prejemata vse dokumente, ki se pošiljajo pri izmenjavi, vključno s kopijami vseh pisem, če ni drugače dogovorjeno.
These technical coordinators shall assure that both administrators receive copies of all transmittals. 
Ti tehnični koordinatorji zagotovijo, da skrbnika prejmeta kopije vseh poslanih dokumentov.
B. The exchange of information under this Arrangement shall be accomplished through letters, reports, and other documents, and by visits and meetings arranged in advance on a case-by-case basis. 
B. Po tem sporazumu se informacije izmenjavajo s pismi, poročili in drugimi dokumenti ter z obiski in sestanki, ki se določijo vnaprej za vsak primer posebej.
A meeting shall be held annually, or at such other times as mutually agreed, to review the exchange of information and cooperation under this Arrangement, to recommend revisions to the Arrangement, and to discuss topics coming within the scope of the cooperation. 
Sestanek je enkrat letno ali večkrat, če se pogodbenici tako dogovorita, z namenom da bi pregledali izmenjavo informacij in sodelovanje po tem sporazumu, priporočili spremembe sporazuma in obravnavali vprašanja, ki se nanašajo na sodelovanje.
The time, place, and agenda for such meetings shall be agreed upon in advance. 
O času, kraju in dnevnem redu sestankov se pogodbenici dogovorita vnaprej.
Visits which take place under the Arrangement, including their schedules, shall have the prior approval of the two administrators referred to in paragraph II.A. 
Obiske po tem sporazumu, vključno z njihovimi programi, predhodno odobrita skrbnika iz odstavka A oddelka II.
C. The administrators shall determine the number of copies to be provided of the documents exchanged. 
C. Skrbnika določita število kopij dokumentov, ki se izmenjavajo.
Each document shall be accompanied by an abstract in English, 250 words or less, describing its scope and content. 
Vsakemu dokumentu se doda izvleček v angleščini z največ 250 besedami, ki opisuje obseg in vsebino.
D. The application or use of any information exchanged or transferred between the Parties under this Arrangement shall be the responsibility of the receiving Party, and the transmitting Party does not warrant the suitability of such information for any particular use or application. 
D. Za uporabo vseh informacij, izmenjanih ali prenesenih med pogodbenicama po tem sporazumu, je odgovorna pogodbenica prejemnica informacij; pogodbenica pošiljateljica ne jamči, da so te informacije primerne za katero koli določeno uporabo.
E. Recognizing that some information of the type covered in this Arrangement is not available within the agencies which are Parties to this Arrangement, but is available from other agencies of the Governments of the Parties, each Party shall assist the other to the maximum extent possible by organizing visits and directing inquiries concerning such information to appropriate agencies of the Government concerned. 
E. Ob upoštevanju, da pogodbenici nimata nekaterih vrst informacij, ki jih zajema ta sporazum, imajo pa jih drugi vladni organi, vsaka pogodbenica v največji mogoči meri pomaga pri organiziranju obiskov pri ustreznih vladnih organih in pošiljanju prošenj, ki se nanašajo na take informacije, tem organom.
The foregoing shall not constitute a commitment of other agencies to furnish such information or to receive such visitors. 
Toda to teh organov ne zavezuje, da zagotavljajo take informacije ali sprejmejo take obiskovalce.
The Parties support the widest possible dissemination of information provided or exchanged under this Arrangement, subject to the requirements of each Party&apos;s national laws, regulations and policies and the need to protect proprietary and other sensitive or privileged information as may be exchanged hereunder, and subject to the provisions of the Intellectual Property Addendum, which is an integral part of this Arrangement. 
Pogodbenici podpirata kar največje mogoče širjenje informacij, zagotovljenih ali izmenjanih po tem sporazumu, ob upoštevanju notranje zakonodaje, predpisov in politik vsake pogodbenice ter potrebe po varstvu pravno zaščitenih in drugih občutljivih ali zaščitenih informacij, kot se lahko izmenjajo po tem sporazumu, ter ob upoštevanju določb Dodatka o intelektualni lastnini, ki je sestavni del tega sporazuma.
The term “information” means unclassified nuclear energy-related regulatory, safety, safeguards, waste management, scientific or technical data, including information on results or methods of assessment, research, and any other knowledge provided, created or exchanged under this Arrangement. 
Izraz »informacija« pomeni netajne podatke s področja jedrske energije, ki se nanašajo na upravne zadeve, varnost, varovanje jedrskih snovi, ravnanje z odpadki, znanost ali tehniko, vključno s podatki o izsledkih ali metodah ocenjevanja, raziskovanja, ter drugih dognanj, ki se zagotavljajo, ustvarijo ali izmenjajo po tem sporazumu.
The term “proprietary information” means information made available under this Arrangement that contains trade secrets or other privileged or confidential commercial information (such that the person having the information may derive a commercial benefit from it or may have a commercial advantage over those who do not have it), and may only include information that 
Izraz »pravno zaščitena informacija« pomeni informacijo, ki je na voljo po tem sporazumu, ki vsebuje poslovne skrivnosti ali druge zaščitene ali zaupne poslovne informacije (ki so take, da ima oseba, ki jih pozna, konkurenčno prednost pred tistimi, ki jih ne poznajo) in lahko vključuje samo informacijo, ki
a. has been held in confidence by its owner; 
a) jo kot zaupno poseduje imetnik;
b. has not been transmitted by the owner to other entities (including the receiving Party), except on the basis that it be held in confidence; 
b) je imetnik ni poslal drugim osebam (vključno s pogodbenico prejemnico), razen pod pogojem, da se ohrani kot zaupna;
c. is not otherwise available to the receiving Party from another source without restriction on its further dissemination; and 
c) pogodbenici prejemnici ni na razpolago iz drugega vira brez omejitev pri nadaljnjem širjenju in
d. is not already in the possession of the receiving Party. 
d) je pogodbenica prejemnica še nima.
The term “other confidential or privileged information” means information, other than “proprietary information,” that has been transmitted and received in confidence under this Arrangement and is protected from public disclosure under the laws, regulations, or policies of the country of the Party providing the information, or is otherwise restricted by the provider. 
Izraz »druge zaupne ali zaščitene informacije« pomeni informacije, ki niso »pravno zaščitene informacije«, so pa bile poslane in prejete kot zaupne po tem sporazumu in so zavarovane pred razkritjem javnosti po zakonih, predpisih ali politiki tiste pogodbenice, ki take informacije zagotavlja, ali pošiljatelj kako drugače omeji dostop do njih.
A Party receiving documentary proprietary information pursuant to this Arrangement shall respect the privileged nature of such information, provided that such proprietary information is clearly marked with the following (or substantially similar) restrictive legend 
Pogodbenica prejemnica pravno zaščitene informacije dokumentarne narave v skladu s tem sporazumom spoštuje zaupnost take informacije pod pogojem, da je taka pravno zaščitena informacija jasno označena s tem (ali vsebinsko podobnim) omejevalnim opozorilom
“This document contains proprietary information furnished in confidence under an Arrangement dated 4th April 2011 between the United States Nuclear Regulatory Commission and the Slovenian Nuclear Safety Administration and shall not be disseminated outside these organizations, their consultants, contractors, and licensees, or concerned departments and agencies of the Government of the United States and the Government of Slovenia, without the prior written approval of (name of transmitting Party). 
»Ta dokument vsebuje pravno zaščiteno informacijo, ki se pošilja kot zaupna po sporazumu z dne 4. aprila 2011 med Upravo Republike Slovenije za jedrsko varnost in Jedrsko regulatorno komisijo Združenih držav in se ne bo širila zunaj kroga teh organizacij, njunih svetovalcev, pogodbenikov in imetnikov dovoljenj ali zadevnih vladnih organov in agencij v Sloveniji in Združenih državah brez predhodne pisne odobritve (ime pogodbenice pošiljateljice).
This notice shall be marked on each page of any reproduction hereof, in whole or in part. 
To opozorilo bo navedeno na vsaki strani vsake kopije dokumenta ali njenega dela.
These limitations shall automatically terminate when the proprietary information is disclosed by the owner without restriction.” 
Te omejitve samodejno prenehajo, ko imetnik razkrije pravno zaščiteno informacijo brez omejitev.«
This restrictive legend shall be respected by the Parties to this Arrangement. 
To omejevalno opozorilo pogodbenici tega sporazuma spoštujeta.