natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) The right to import, free of any customs duties and taxes and free of prohibitions and restrictions on imports, their furniture, appliances, personal effects, including goods for initial settlements, and motor vehicles, which had been used or owned by the member of the Personnel of the Bank for at least six months prior to relocation, except for those items, the import and/or export of which is prohibited by effective legislation of the Republic of Slovenia. 
b) pravico do uvoza, oproščenega plačila vseh carin in davkov ter brez prepovedi in omejitev pri uvozu njihovega pohištva, naprav, predmetov za osebno rabo, vključno s predmeti za začetno vselitev, in motornih vozil, ki jih zaposleni v banki uporabljajo ali so v njihovi lasti najmanj šest mesecev pred preselitvijo, razen tistih predmetov, katerih uvoz ali izvoz je po veljavni slovenski zakonodaji prepovedan
Goods subject to exemption of import duties shall not be alienated, given for use to other persons or used for any other purpose prior to expiry of one year from the date of import unless the customs duties and tax are paid. 
Blaga, ki je oproščeno plačila uvoznih dajatev, ni dovoljeno odtujiti, dati v uporabo drugim osebam ali uporabiti za druge namene pred enim letom od dneva uvoza, razen če se carine in davki plačajo;
c) The Head of Office and the Deputy Head of Office and their dependents, who are not Slovenian citizens or who are not permanent residents of the Republic of Slovenia, shall enjoy, on the territory of the Republic of Slovenia privileges and exemptions as are accorded by the Republic of Slovenia to diplomatic missions and diplomatic agents accredited in the Republic of Slovenia, as well as their dependents, in accordance with the national legislation on indirect tax exemptions, which shall apply mutatis mutandis for exemptions from customs duties. 
c) vodja pisarne in namestnik vodje pisarne ter njuni vzdrževani družinski člani, ki niso slovenski državljani ali nimajo stalnega prebivališča v Republiki Sloveniji, uživajo privilegije in oprostitve, ki jih Republika Slovenija podeljuje diplomatskim predstavništvom ter diplomatskim predstavnikom, akreditiranim v Republiki Sloveniji, in njihovim vzdrževanim družinskim članom v skladu s slovensko zakonodajo o oprostitvi plačila posrednih davkov, kar smiselno velja tudi za oprostitev plačila carin
d) The appropriate status which entitles them to enter the Republic of Slovenia, to reside and travel in the Republic of Slovenia and to leave at any time without any restriction or hindrance. 
d) ustrezen status, ki jim daje pravico do vstopa v Republiko Slovenijo, bivanja in potovanja po Republiki Sloveniji ter odhoda iz nje kadar koli brez omejitev ali oviranja
The Purpose of the Privileges, Immunities, Exemptions and Waiver 
Namen privilegijev, imunitet, oprostitev in odrek
The privileges, immunities, exemptions and facilities accorded in this letter are granted in the interests of the Bank and not for the personal benefit of the individuals themselves. 
Privilegiji, imunitete, oprostitve in ugodnosti iz tega pisma se podeljujejo v interesu banke in ne zaradi osebnih koristi posameznikov.
Without prejudice to the privileges and immunities granted in accordance with this letter and the letter confirming acceptance of the terms of this letter by the Government of the Republic of Slovenia, the personnel of the EBRD shall abide by the laws and regulations of the Republic of Slovenia. 
Zaposleni v EBRD ne glede na privilegije in imunitete, podeljene s tem pismom in pismom, s katerim določbe tega pisma potrjuje Vlada Republike Slovenije, spoštujejo zakone in druge predpise Republike Slovenije.
The Bank shall have the right and duty to waive the immunity, accorded to any member of personnel of the Bank, in accordance with the provisions of the EBRD Agreement, if, in its opinion, such immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Bank. 
Banka ima pravico in dolžnost odreči imuniteto, ki jo uživa katera koli pri njej zaposlena oseba, v skladu z določbami sporazuma EBRD, če bi po njenem mnenju taka imuniteta ovirala sodni postopek in bi jo bilo lahko odreči, ne da bi bili pri tem prizadeti interesi banke.
The immunity from the jurisdiction of the Republic of Slovenia in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic relations granted by the Republic of Slovenia to dependents of the Head of Office and the Deputy Head of Office who obtain and exercise a gainful occupation on the territory of the Republic of Slovenia shall not extend to matters arising from, or in connection with, such gainful occupation of the relevant dependent. 
Imuniteta pred sodno jurisdikcijo Republike Slovenije v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih, ki jo Republika Slovenija podeljuje vzdrževanim družinskim članom vodje in namestnika pisarne, kateri na ozemlju Republike Slovenije opravljajo pridobitno dejavnost, ne velja za zadeve, ki so povezane z opravljanjem pridobitne dejavnosti vzdrževanih družinskih članov.
The Bank shall notify the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia when dependent of the Head of Office or the Deputy Head of Office takes up and terminates gainful occupation. 
Banka mora obvestiti Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije, ko vzdrževani družinski član vodje ali namestnika pisarne začne in preneha opravljati pridobitno dejavnost.
Dependents of the Head of Office and the Deputy Head of Office who obtain and exercise a gainful occupation on the territory of the Republic of Slovenia shall be subject to the fiscal regime of the Republic of Slovenia for all matters relating to their gainful occupation in the Republic of Slovenia. 
Za vzdrževane družinske člane vodje in namestnika vodje pisarne, ki opravljajo pridobitno dejavnost na ozemlju Republike Slovenije, velja za vse zadeve, povezane z opravljanjem pridobitne dejavnosti v Republiki Sloveniji, davčni sistem Republike Slovenije.
In the territory of the Republic of Slovenia, each person appointed to the Bank's Resident Office in the Republic of Slovenia and entitled to privileges and immunities set out in this letter enjoys such privileges and immunities from the moment he/she assumes his/her duties at the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development in the Republic of Slovenia, or from the moment when the Bank notifies the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia of the appointment/assignment of the official, whichever occurs later. 
V Republiki Sloveniji lahko vsaka oseba, ki je razporejena v rezidenčno pisarno banke v Republiki Sloveniji in je upravičena do privilegijev in imunitet iz tega pisma, te uživa od prevzema svojih dolžnosti v rezidenčni pisarni EBRD v Republiki Sloveniji ali od takrat, ko banka obvesti Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije o imenovanju/razporeditvi uslužbenca, pri čemer velja tisto, kar se zgodi pozneje.
The privileges, immunities and exemptions specified in this letter and accorded to members of the Bank's Personnel appointed/assigned to the Resident Office in the Republic of Slovenia shall normally cease at the moment his/her appointment/assignment to the EBRD Resident Office comes to an end, or on expiry of a reasonable period after that. 
Privilegiji, imunitete in oprostitve iz tega pisma, podeljene zaposlenim v banki, ki so imenovani/razporejeni v rezidenčno pisarno v Republiki Sloveniji, prenehajo, ko se njihovo imenovanje/razporeditev v rezidenčno pisarno EBRD v Republiki Sloveniji izteče ali v razumnem roku po tem.
However, with respect to the acts done by those persons in the exercise of their official duties, immunity shall continue to apply unimpaired even after the termination of their appointment/assignment to the EBRD Resident Office in the Republic of Slovenia. 
Še vedno pa v enakem obsegu uživajo imuniteto v zvezi z dejanji, ki so jih storili pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti.
The privileges, immunities and/or exemptions, if any, enjoyed pursuant to the EBRD Agreement shall also continue to apply unimpaired. 
Prav tako v enakem obsegu še vedno uživajo privilegije, imunitete in oprostitve, če jih dodeljuje sporazum EBRD.
Notification, Diplomatic and Official Cards 
Uradno obveščanje, diplomatske in službene izkaznice
The Resident Office shall notify the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia when the Head of Office, the Deputy Head of Office and/or a member of the Personnel of the Resident Office take up their duties or when their appointment/assignment terminates. 
Rezidenčna pisarna mora obvestiti Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije, ko vodja pisarne, njegov namestnik in zaposleni v rezidenčni pisarni prevzamejo svoje dolžnosti in ko se njihovo imenovanje/razporeditev izteče.
Such notification shall be made within three days of taking up their duties or termination of the appointment/assignment, as applicable. 
Obvestilo mora biti dano v treh dneh od prevzema dolžnosti in od izteka imenovanja/razporeditve.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia shall, in accordance with international treaties binding on the Republic of Slovenia, issue diplomatic cards to the Head of Office and the Deputy Head of Office and their dependents who are not Slovenian citizens or who are not permanent residents in the Republic of Slovenia. 
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije v skladu z mednarodnimi pogodbami, ki zavezujejo Republiko Slovenijo, vodji pisarne, njegovemu namestniku in njunim vzdrževanim družinskim članom, ki niso slovenski državljani ali nimajo stalnega prebivališča v Republiki Sloveniji, izda diplomatske izkaznice.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia shall, in accordance with international treaties binding on the Republic of Slovenia, issue official cards to the Personnel of the Resident Office and their dependents who are not Slovenian citizens or who are not permanent residents in the Republic of Slovenia. 
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije v skladu z mednarodnimi pogodbami, ki zavezujejo Republiko Slovenijo, zaposlenim rezidenčne pisarne in njihovim vzdrževanim družinskim članom, ki niso slovenski državljani ali nimajo stalnega prebivališča v Republiki Sloveniji, izda službene izkaznice.
Diplomatic and official cards shall be public documents attesting the holder‘s identity and special status. 
Diplomatske in službene izkaznice so javne listine, ki potrjujejo identiteto imetnika in njegov posebni status.
Diplomatic and official cards shall also serve as temporary residence permits for foreigners (i.e. not nationals of the Republic of Slovenia) residing in the Republic of Slovenia. 
Lahko se uporabljajo tudi kot dovoljenja za začasno prebivanje za tujce (tj. nedržavljane Republike Slovenije), ki bivajo v Republiki Sloveniji.
Further, I would propose that each party (The Government of the Republic of Slovenia or the Bank) may withdraw from the agreement reached pursuant to this letter and your confirmation of acceptance of the terms proposed herein at any time by giving a six months&apos; written notice to the other Party. 
Prav tako predlagam, da lahko vsaka pogodbenica (Vlada Republike Slovenije ali banka) kadar koli odstopi od sporazuma, sklenjenega s tem pismom, in vašo potrditvijo predlaganih pogojev na podlagi šestmesečne pisne odpovedi, ki jo pošlje drugi pogodbenici.
Should a dispute and/or controversy arise between the EBRD and the Government of the Republic of Slovenia, as a result of or in connection with the provisions of this letter and your confirmation of acceptance of the terms proposed herein, the EBRD and the Government of the Republic of Slovenia shall endeavour to settle it amicably. 
Če med EBRD in Vlado Republike Slovenije pride do sporov ali nesoglasij zaradi določb tega pisma ali v zvezi z njimi in vašo potrditvijo predlaganih pogojev, si EBRD in Vlada Republike Slovenije prizadevata za njihovo reševanje po mirni poti.
If any dispute or controversy cannot be amicably settled, it shall be settled in accordance with the procedure set out in Article 58 of the EBRD Agreement. 
Če stranki spora ali nesoglasja ne moreta rešiti sporazumno, se rešuje v skladu s postopkom iz 58. člena sporazuma EBRD.
Finally, I would propose that if the terms of this letter are acceptable to the Government of the Republic of Slovenia, this letter together with your written confirmation that the terms are acceptable, shall constitute our mutual acceptance and conclusion of the “Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the European Bank for Reconstruction and Development on the Establishment and Activities of the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development in the Republic of Slovenia” (the “Agreement”). 
Če se Vlada Republike Slovenije strinja s pogoji, navedenimi v pismu, bi predlagal, da to pismo skupaj z vašo pisno potrditvijo pomeni naše vzajemno soglasje in sklenitev Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in EBRD o ustanovitvi in dejavnostih rezidenčne pisarne EBRD v Republiki Sloveniji (sporazum).
The Agreement shall provisionally apply from the date of its conclusion and shall enter into force on the date on which the Government of the Republic of Slovenia notifies the President of the EBRD by a diplomatic note of the completion of its internal procedures required for its entry into force. 
Sporazum se začasno uporablja od dneva sklenitve in začne veljati z dnem, ko Vlada Republike Slovenije z diplomatsko noto uradno obvesti predsednika EBRD o dokončanju svojih notranjih postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.
CONVENTION ON LIMITATION OF LIABILITY FOR MARITIME CLAIMS, 1976 
KONVENCIJA O OMEJITVI ODGOVORNOSTI ZA POMORSKE TERJATVE, 1976
HAVING RECOGNIZED the desirability of determining by agreement certain uniform rules relating to the limitation of liability for maritime claims 
OB SPOZNANJU, da želijo sporazumno določiti nekatera enotna pravila za omejitev odgovornosti za pomorske terjatve
HAVE DECIDED to conclude a Convention for this purpose and have thereto agreed as follows 
ODLOČILE, da bodo sklenile konvencijo in so se sporazumele o naslednjem
THE RIGHT OF LIMITATION 
PRAVICA DO OMEJITVE
Persons entitled to limit liability 
Osebe, upravičene do omejitve odgovornosti
Shipowners and salvors, as hereinafter defined, may limit their liability in accordance with the rules of this Convention for claims set out in Article 2. 
Ladjarji in reševalci lahko omejijo svojo odgovornost po pravilih te konvencije za zahtevke, določene v 2. členu.
The term &quot;shipowner&quot; shall mean the owner, charterer, manager and operator of a seagoing ship. 
Izraz »ladjar« pomeni lastnika, zakupnika, upravnika in upravljavca morske ladje.
Salvor shall mean any person rendering services in direct connexion with salvage perations. 
Reševalec je oseba, ki opravlja storitve, neposredno povezane z reševanjem.
Salvage operations shall also include operations referred to in Article 2, paragraph 1(d), (e) and (f). 
Reševanje vključuje tudi dejavnosti iz pododstavkov d, e in f prvega odstavka 2. člena.
If any claims set out in Article 2 are made against any person for whose act, neglect or default the shipowner or salvor is responsible, such person shall be entitled to avail himself of the limitation of liability provided for in this Convention. 
Po konvenciji lahko oseba omeji svojo odgovornost za ravnanje, malomarnost ali neizpolnitev obveznosti, za katero je odgovoren ladjar.
In this Convention the liability of a shipowner shall include liability in an action brought against the vessel itself. 
Odgovornost ladjarja vključuje odgovornost za ladjo.
An insurer of liability for claims subject to limitation in accordance with the rules of this Convention shall be entitled to the benefits of this Convention to the same extent as the assured himself. 
Zavarovalec odgovornosti, za katero velja omejitev, je upravičen do ugodnosti v enakem obsegu kot zavarovanec.
The act of invoking limitation of liability shall not constitute an admission of liability. 
Uveljavljanje omejitve odgovornosti ne pomeni priznanja odgovornosti.
Claims subject to limitation 
Zahtevki, za katere velja omejitev
Subject to Articles 3 and 4 the following claims, whatever the basis of liability may be, shall be subject to limitation of liability: 
Omejitev odgovornosti ob upoštevanju 3. in 4. člena velja ne glede na temelj odgovornosti za
(a) claims in respect of loss of life or personal injury or loss of or damage to property (including damage to harbour works, basins and waterways and aids to navigation), occurring on board or in direct connexion with the operation of the ship or with salvage operations, and consequential loss resulting therefrom 
(a) zahtevke zaradi smrti, telesnih poškodb ali izgube ali premoženjske škode (vključno s škodo na pristaniških napravah, bazenih, plovnih poteh in označbah za plovbo), ki nastane na ladji ali v neposredni povezavi z upravljanjem ladje ali reševanjem, in škode, ki pri tem nastane
(b) claims in respect of loss resulting from delay in the carriage by sea of cargo, passengers or their luggage 
(b) zahtevke zaradi zamude pri prevozu blaga, potnikov ali njihove prtljage po morju
(c) claims in respect of other loss resulting from infringement of rights other than contractual rights, occurring in direct connexion with the operation of the ship or salvage operations 
(c) zahtevke zaradi druge škode, ki je posledica kršitve pravic v zvezi z upravljanjem ladje ali reševanjem, razen za kršitve pogodbenih obveznosti
(d) claims in respect of the raising, removal, destruction or the rendering harmless of a ship which is sunk, wrecked, stranded or abandoned, including anything that is or has been on board such ship 
(d) zahtevke zaradi dvigovanja, odstranitve ali uničenja ladje, ki se je potopila, bila razbita, je nasedla ali je bila zapuščena, vključno z vsem na njej, ali zaradi predelave ladje v neškodljivo obliko
(e) claims in respect of the removal, destruction or the rendering harmless of the cargo of the ship 
(e) zahtevke zaradi odstranitve in uničenja tovora na ladji ali njegove predelave v neškodljivo obliko
(f) claims of a person other than the person liable in respect of measures taken in order to avert or minimize loss for which the person liable may limit his liability in accordance with this Convention, and further loss caused by such measures 
(f) zahtevke oseb za nadaljnjo škodo, ki nastane zaradi reševanja in za katero je odgovorna oseba omejila svojo odgovornost po tej konvenciji; to ne velja za osebe, odgovorne za ukrepe za zmanjšanje škode
Claims set out in paragraph 1 shall be subject to limitation of liability even if brought by way of recourse or for indemnity under a contract or otherwise. 
Za zahtevke iz prvega odstavka velja omejitev odgovornosti tudi, ko se uveljavlja regresni zahtevek ali povrnitev škode po pogodbi ali na drugačen način.
However, claims set out under paragraph 1(d), (e) and (f) shall not be subject to limitation of liability to the extent that they relate to remuneration under a contract with the person liable. 
Za zahtevke iz pododstavkov d, e in f prvega odstavka ne velja omejitev odgovornosti, če se nanašajo na povračilo po pogodbi z odgovorno osebo.
Claims excepted from limitation 
Zahtevki, za katere ne velja omejitev
The rules of this Convention shall not apply to 
Pravila konvencije ne veljajo za
(a) claims for salvage or contribution in general average 
(a) zahtevke zaradi reševanja ali skupne havarije
(b) claims for oil pollution damage within the meaning of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, dated 29 November 1969 or of any amendment or Protocol thereto which is in force 
(b) zahtevke zaradi onesnaževanja z nafto po Mednarodni konvenciji o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno z onesnaženjem z nafto, z dne 29. novembra 1969 z veljavnimi spremembami
(c) claims subject to any international convention or national legislation governing or prohibiting limitation of liability for nuclear damage 
(c) zahtevke po mednarodnih konvencijah ali notranji zakonodaji, ki ureja omejitev odgovornosti za jedrsko škodo
(d) claims against the shipowner of a nuclear ship for nuclear damage 
(d) zahtevke zoper ladjarja jedrske ladje zaradi jedrske škode
(e) claims by servants of the shipowner or salvor whose duties are connected with the ship or the salvage operations, including claims of their heirs, dependants or other persons entitled to make such claims, if under the law governing the contract of service between the shipowner or salvor and such servants the shipowner or salvor is not entitled to limit his liability in respect of such claims, or if he is by such law only permitted to limit his liability to an amount greater than that provided for in Article 6 
(e) zahtevke uslužbencev ladjarja ali reševalca, ki opravljajo naloge v zvezi z ladjo ali reševanjem, vključno z zahtevki njihovih dedičev, vzdrževanih ali drugih oseb, upravičenih do uveljavitve teh zahtevkov, če ladjar ali reševalec po pogodbi o storitvah med njim in uslužbenci ni upravičen do omejitve svoje odgovornosti ali če lahko omeji odgovornost za znesek, višji od določenega v 6. členu
Conduct barring limitation 
Prepoved omejitve
A person liable shall not be entitled to limit his liability if it is proved that the loss resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such loss, or recklessly and with knowledge that such loss would probably result. 
Odgovorna oseba ne more omejiti svoje odgovornosti, če se dokaže, da je škoda posledica njenega naklepnega ravnanja ali opustitve ali zavestne malomarnosti.
Counterclaims 
Pobot terjatev
Where a person entitled to limitation of liability under the rules of this Convention has a claim against the claimant arising out of the same occurrence, their respective claims shall be set off against each other and the provisions of this Convention shall only apply to the balance, if any. 
Če oseba, ki je upravičena do omejitve odgovornosti po pravilih konvencije, uveljavlja terjatev proti vlagatelju zahtevka, ki izhaja iz istega dogodka, se njuni upoštevni terjatvi medsebojno pobotata, določbe te konvencije pa se uporabljajo samo za razliko terjatev.
LIMITS OF LIABILITY 
OMEJITVE ODGOVORNOSTI
The general limits 
Splošne omejitve
The limits of liability for claims other than those mentioned in Article 7, arising on any distinct occasion, shall be calculated as follows 
Višina omejitev zahtevkov, razen tistih iz 7. člena, se izračuna tako
(a) in respect of claims for loss of life or personal injury 
(a) za zahtevke zaradi smrti ali telesne poškodbe
(i) 333,000 Units of Account for a ship with a tonnage not exceeding 500 tons 
(i) 333.000 obračunskih enot za ladjo, katere tonaža ne presega 500 ton
(ii) for a ship with a tonnage in excess thereof, the following amount in addition to that mentioned in (i) 
(ii) za ladjo, katere tonaža presega 500 ton, se vsoti iz točke i doda
for each ton from 501 to 3,000 tons, 500 Units of Account 
za vsako tono od 501 do 3000 ton 500 obračunskih enot
for each ton in excess of 70,000 tons, 167 Units of Account 
za vsako tono, ki presega 70.000 ton, 167 obračunskih enot
(b) in respect of any other claims 
(b) za vse druge zahtevke
Where the amount calculated in accordance with paragraph 1(a) is insufficient to pay the claims mentioned therein in full, the amount calculated in accordance with paragraph 1(b) shall be available for payment of the unpaid balance of claims under paragraph 1(a) and such unpaid balance shall rank rateably with claims mentioned under paragraph 1(b). 
Če znesek, izračunan v skladu s pododstavkom a prvega odstavka, ne zadostuje za celotno poplačilo teh zahtevkov, se neizplačani del uvrsti med terjatve pod pododstavkom b istega odstavka.