natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member shall adopt laws and regulations requiring that ships that fly its flag 
Vsaka članica sprejme zakone in druge predpise, ki določajo, da se na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo
meet minimum standards to ensure that any accommodation for seafarers, working or living on board, or both, is safe, decent and in accordance with the relevant provisions of this Standard 
izpolnjujejo minimalni standardi za zagotovitev, da je kakršna koli nastanitev za pomorščake, ki delajo ali živijo na ladji ali oboje, varna, primerna in usklajena z ustreznimi določbami tega standarda
are inspected to ensure initial and ongoing compliance with those standards 
opravlja nadzor za zagotovitev začetne in stalne skladnosti s temi standardi
In developing and applying the laws and regulations to implement this Standard, the competent authority, after consulting the shipowners' and seafarers' organizations concerned, shall 
Pri pripravi in uporabi zakonov in drugih predpisov za izvajanje tega standarda pristojni organ po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov
take into account Regulation 4.3 and the associated Code provisions on health and safety protection and accident prevention, in light of the specific needs of seafarers that both live and work on board ship 
upošteva pravilo 4.3 in z njim povezane določbe kodeksa o varnosti in zdravju ter preprečevanju nezgod zaradi posebnih potreb pomorščakov, ki živijo in delajo na ladji
give due consideration to the guidance contained in Part B of this Code 
ustrezno upošteva usmeritve iz dela B tega kodeksa
The inspections required under Regulation 5.1.4 shall be carried out when a ship is registered or re-registered; or the seafarer accommodation on a ship has been substantially altered. 
Nadzor, ki ga zahteva pravilo 5.1.4, se opravlja, če je ladja vpisana v register ali ponovno vpisana ali so bili nastanitveni prostori pomorščakov na ladji bistveno spremenjeni.
The competent authority shall pay particular attention to ensuring implementation of the requirements of this Convention relating to the size of rooms and other accommodation spaces, heating and ventilation, noise and vibration and other ambient factors sanitary facilities lighting and hospital accommodation. 
Pristojni organ namenja posebno pozornost izpolnjevanju zahtev te konvencije v zvezi z velikostjo sob in drugih nastanitvenih prostorov, ogrevanjem in prezračevanjem, hrupom in vibracijami ter drugimi prostorskimi dejavniki, sanitarnimi prostori, razsvetljavo in prostori za bolnišnično oskrbo.
The competent authority of each Member shall require that ships that fly its flag meet the minimum standards for on-board accommodation and recreational facilities that are set out in paragraphs 6 to 17 of this Standard. 
Pristojni organ vsake članice zahteva, da ladje, ki plujejo pod njeno zastavo, izpolnjujejo minimalne standarde za nastanitvene prostore in prostore za prosti čas na ladji iz šestega do sedemnajstega odstavka tega standarda.
With respect to general requirements for accommodation 
V zvezi s splošnimi zahtevami za nastanitev
there shall be adequate headroom in all seafarer accommodation; the minimum permitted headroom in all seafarer accommodation where full and free movement is necessary shall be not less than 203 centimetres; the competent authority may permit some limited reduction in headroom in any space, or part of any space, in such accommodation where it is satisfied that such reduction is reasonable; and will not result in discomfort to the seafarers 
je v vseh prostorih za nastanitev pomorščakov višina prostora primerna; najnižja dovoljena višina prostora v vseh prostorih za nastanitev pomorščakov, v katerih je potrebno prosto gibanje, ni manj kot 203 centimetre; pristojni organ lahko dovoli omejeno znižanje višine katerega koli prostora ali njegovega dela, če je prepričan, da je taka omejitev smiselna in ne bo povzročila, da bi se pomorščaki počutili neudobno
the accommodation shall be adequately insulated 
je nastanitveni prostor primerno izoliran
in ships other than passenger ships, as defined in Regulation 2(e) and (f) of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (the “SOLAS Convention”), sleeping rooms shall be situated above the load line amidships or aft, except that in exceptional cases, where the size, type or intended service of the ship renders any other location impracticable, sleeping rooms may be located in the fore part of the ship, but in no case forward of the collision bulkhead 
so spalni prostori na ladjah, ki niso potniške ladje, kot je opredeljeno v točkah e in f 2. pravila Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju, 1974, kot je bila spremenjena (&quot;Konvencija SOLAS&quot;), nad tovorno črto srednjega dela ladje ali krmo, razen v izjemnih primerih, kadar zaradi velikosti, tipa ali namembnosti ladje katera koli druga lega ni primerna, so lahko na premcu ladje, vendar nikakor pred pregrado proti trkom
in passenger ships, and in special ships constructed in compliance with the IMO Code of Safety for Special Purpose Ships, 1983, and subsequent versions (hereinafter called “special purpose ships”), the competent authority may, on condition that satisfactory arrangements are made for lighting and ventilation, permit the location of sleeping rooms below the load line, but in no case shall they be located immediately beneath working alleyways 
lahko pristojni organ na potniških ladjah in ladjah za posebne namene, zgrajenih v skladu s Kodeksom IMO o varnosti za ladje za posebne namene, 1983, in poznejšimi različicami (v nadaljnjem besedilu: &quot;ladje za posebne namene&quot;), če se vzpostavi primerna ureditev za razsvetljavo in prezračevanje, dovoli lego spalnih prostorov pod tovorno črto, vendar nikakor neposredno pod delovnimi hodniki
there shall be no direct openings into sleeping rooms from cargo and machinery spaces or from galleys, storerooms, drying rooms or communal sanitary areas; that part of a bulkhead separating such places from sleeping rooms and external bulkheads shall be efficiently constructed of steel or other approved substance and be watertight and gas-tight 
ni nobenih neposrednih odprtin v spalne prostore iz tovornih in strojnih prostorov ali ladijskih kuhinj, skladiščnih prostorov, sušilnic ali skupnih sanitarnih prostorov; tisti del pregrade, ki loči take prostore od spalnih prostorov, in zunanje pregrade morajo biti izdelani iz jekla ali kakšnega drugega odobrenega materiala ter ne smejo prepuščati vode in plina
the materials used to construct internal bulkheads, panelling and sheeting, floors and joinings shall be suitable for the purpose and conducive to ensuring a healthy environment 
so vrste materiala, ki se uporabljajo za izdelavo notranjih pregrad, panelnih in lesenih oblog, tal in stikov, primerne za ta namen in pripomorejo k zdravemu okolju
proper lighting and sufficient drainage shall be provided 
se zagotovita ustrezna razsvetljava in odtok vode
accommodation and recreational and catering facilities shall meet the requirements in Regulation 4.3, and the related provisions in the Code, on health and safety protection and accident prevention, with respect to preventing the risk of exposure to hazardous levels of noise and vibration and other ambient factorsand chemicals on board ships, and to provide an acceptable occupational and onboard living environment for seafarers 
prostori za nastanitev, prosti čas in oskrbo izpolnjujejo zahteve iz pravila 4.3 in ustrezne določbe kodeksa o varnosti in zdravju ter preprečevanju nezgod glede preprečevanja tveganja zaradi izpostavljenosti hrupu, vibracijam, drugim dejavnikom in kemikalijam na ladjah ter o zagotavljanju primernega delovnega in življenjskega okolja za pomorščake
With respect to requirements for ventilation and heating 
V zvezi z zahtevami za prezračevanje in ogrevanje
sleeping rooms and mess rooms shall be adequately ventilated 
se sobe za prenočevanje in jedilnice ustrezno prezračujejo
ships, except those regularly engaged in trade where temperate climatic conditions do not require this, shall be equipped with air conditioning for seafarer accommodation, for any separate radio room and for any centralized machinery control room 
so ladje, razen tistih, ki plujejo na območjih, na katerih zmerne podnebne razmere tega ne zahtevajo, opremljene s klimatskimi napravami v prostorih za nastanitev pomorščakov, v vsaki ločeni radijski sobi in kontrolni kabini strojnice
all sanitary spaces shall have ventilation to the open air, independently of any other part of the accommodation 
imajo vsi sanitarni prostori prezračevanje na odprto, ločeno od katerega koli drugega dela prostorov za nastanitev
adequate heat through an appropriate heating system shall be provided, except in ships exclusively on voyages in tropical climates 
se zagotovi primerna toplota z ustreznim sistemom ogrevanja, razen na ladjah, ki plujejo samo v tropskih območjih
With respect to requirements for lighting, subject to such special arrangements as may be permitted in passenger ships, sleeping rooms and mess rooms shall be lit by natural light and provided with adequate artificial light. 
V zvezi z zahtevami za razsvetljavo morajo biti razen posebne ureditve, ki se lahko dovoli na potniških ladjah, sobe za prenočevanje in jedilnice osvetljene z naravno svetlobo, zagotovi pa se tudi primerna umetna svetloba.
When sleeping accommodation on board ships is required, the following requirements for sleeping rooms apply 
Če je treba na ladji zagotoviti spalne prostore, morajo biti izpolnjene te zahteve
in ships other than passenger ships, an individual sleeping room shall be provided for each seafarer; in the case of ships of less than 3,000 gross tonnage or special purpose ships, exemptions from this requirement may be granted by the competent authority after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned 
na ladjah, ki niso potniške ladje, se vsakemu pomorščaku posebej zagotovi soba za prenočevanje; za ladje, katerih bruto tonaža je manjša od 3000, ali ladjah za posebne namene pa lahko pristojni organ odobri izjeme po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov
separate sleeping rooms shall be provided for men and for women 
zagotovijo se ločene sobe za prenočevanje za moške in ženske
sleeping rooms shall be of adequate size and properly equipped so as to ensure reasonable comfort and to facilitate tidiness 
sobe za prenočevanje so ustrezno velike in primerno opremljene za zagotavljanje primernega udobja in lažjega čiščenja
a separate berth for each seafarer shall in all circumstances be provided 
v vseh okoliščinah se zagotovi ločeno ležišče za vsakega pomorščaka
the minimum inside dimensions of a berth shall be at least 198 centimetres by 80 centimetres 
najmanjše notranje mere ležišča so 198 centimetrov x 80 centimetrov
in single berth seafarers' sleeping rooms the floor area shall not be less than 4.5 square metres in ships of less than 3,000 gross tonnage; 5.5 square metres in ships of 3,000 gross tonnage or over but less than 10,000 gross tonnage; 7 square metres in ships of 10,000 gross tonnage or over 
površina sobe za prenočevanje pomorščakov z enim ležiščem ne sme biti manjša od 4,5 kvadratnega metra na ladjah z bruto tonažo manj kot 3000; 5,5 kvadratnega metra na ladjah z bruto tonažo 3000 ali več, vendar z bruto tonažo manj kot 10.000; 7 kvadratnih metrov na ladjah, katerih bruto tonaža znaša 10.000 ali več
however, in order to provide single berth sleeping rooms on ships of less than 3,000 gross tonnage, passenger ships and special purpose ships, the competent authority may allow a reduced floor area 
za zagotovitev sob za prenočevanje z enim ležiščem na ladjah z bruto tonažo manj kot 3000, potniških ladjah in ladjah za posebne namene lahko pristojni organ dovoli manjšo površino
in ships of less than 3,000 gross tonnage other than passenger ships and special purpose ships, sleeping rooms may be occupied by a maximum of two seafarers; the floor area of such sleeping rooms shall not be less than 7 square metres 
na ladjah z bruto tonažo manj kot 3000 razen potniških ladij in ladij za posebne namene sta lahko v sobah za prenočevanje največ dva pomorščaka; površina takih sob za prenočevanje ne sme biti manjša od 7 kvadratnih metrov
on passenger ships and special purpose ships the floor area of sleeping rooms for seafarers not performing the duties of ships' officers shall not be less than 7.5 square metres in rooms accommodating two persons; 11.5 square metres in rooms accommodating three persons; 14.5 square metres in rooms accommodating four persons 
na potniških ladjah in ladjah za posebne namene površina sob za prenočevanje za pomorščake, ki ne opravljajo nalog ladijskih častnikov, ne sme biti manjša od 7,5 kvadratnega metra v sobah, v katerih sta dve osebi; 11,5 kvadratnega metra v sobah, v katerih so tri osebe; 14,5 kvadratnega metra v sobah, v katerih so štiri osebe
on special purpose ships sleeping rooms may accommodate more than four persons; the floor area of such sleeping rooms shall not be less than 3.6 square metres per person 
na ladjah za posebne namene so lahko v sobah za prenočevanje več kot štiri osebe; površina takih sob za prenočevanje ne sme biti manjša kot 3,6 kvadratnega metra na osebo
on ships other than passenger ships and special purpose ships, sleeping rooms for seafarers who perform the duties of ships' officers, where no private sitting room or day room is provided, the floor area per person shall not be less than 7.5 square metres in ships of less than 3,000 gross tonnage; 8.5 square metres in ships of 3,000 gross tonnage or over but less than 10,000 gross tonnage; 10 square metres in ships of 10,000 gross tonnage or over 
na ladjah, ki niso potniške ladje in ladje za posebne namene, znaša površina sob za pomorščake, ki opravljajo naloge ladijskih častnikov, če ni zagotovljena dnevna soba ali skupna soba 7,5 kvadratnega metra na ladjah z bruto tonažo manj kot 3000; 8,5 kvadratnega metra na ladjah z bruto tonažo 3000 ali več, vendar manj kot 10.000; 10 kvadratnih metrov na ladjah z bruto tonažo 10.000 ali več
on passenger ships and special purpose ships the floor area for seafarers performing the duties of ships' officers where no private sitting room or day room is provided, the floor area per person for junior officers shall not be less than 7.5 square metres and for senior officers not less than 8.5 square metres; junior officers are understood to be at the operational level, and senior officers at the management level 
na potniških ladjah in ladjah za posebne namene površina za pomorščake, ki opravljajo naloge ladijskih častnikov, če ni zagotovljena dnevna soba ali druga soba za nižje častnike, ne znaša manj kot 7,5 kvadratnega metra na osebo in za višje častnike manj kot 8,5 kvadratnega metra na osebo; nižji častniki opravljajo naloge na operativni ravni, višji častniki pa na vodstveni ravni
the master, the chief engineer and the chief navigating officer shall have, in addition to their sleeping rooms, an adjoining sitting room, day room or equivalent additional space; ships of less than 3,000 gross tonnage may be exempted by the competent authority from this requirement after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned 
poveljnik, upravitelj stroja in prvi častnik za navigacijo imajo poleg svojih spalnih prostorov še dnevno sobo ali skupno sobo ali enakovreden dodaten prostor; ladje z bruto tonažo manj kot 3000 lahko pristojni organ oprosti te zahteve po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov
for each occupant, the furniture shall include a clothes locker of ample space (minimum 475 litres) and a drawer or equivalent space of not less than 56 litres; if the drawer is incorporated in the clothes locker then the combined minimum volume of the clothes locker shall be 500 litres; it shall be fitted with a shelf and be able to be locked by the occupant so as to ensure privacy 
pohištvo za vsakega stanovalca vključuje prostorno garderobno omarico (najmanj 475 litrov) in predalnik ali enakovreden prostor, katerega prostornina je najmanj 56 litrov; če je predalnik vgrajen v garderobno omarico, mora biti najmanjša skupna prostornina garderobne omarice 500 litrov; opremljena je s polico in ima ključavnico, da jo stanovalec lahko zaklene zaradi zasebnosti
each sleeping room shall be provided with a table or desk, which may be of the fixed, drop-leaf or slide-out type, and with comfortable seating accommodation as necessary 
v vsakem spalnem prostoru so miza ali mizica, ki je lahko pritrjena, zložljiva ali drsna, in po potrebi udobna sedišča
With respect to requirements for mess rooms 
V zvezi z zahtevami za jedilnice
mess rooms shall be located apart from the sleeping rooms and as close as practicable to the galley; ships of less than 3,000 gross tonnage may be exempted by the competent authority from this requirement after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned 
so jedilnice ločene od spalnih prostorov in čim bližje ladijski kuhinji; ladje, katerih bruto tonaža je manjša od 3000, lahko pristojni organ po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov oprosti teh zahtev in
mess rooms shall be of adequate size and comfort and properly furnished and equipped (including ongoing facilities for refreshment), taking account of the number of seafarers likely to use them at any one time; provision shall be made for separate or common mess room facilities as appropriate 
so jedilnice ustrezno velike, udobne in ustrezno opremljene (vključno z možnostjo stalne oskrbe s pijačo) ob upoštevanju verjetnega števila pomorščakov, ki jih navadno uporabljajo hkrati; po potrebi je treba poskrbeti za ločene ali skupne jedilniške prostore
With respect to requirements for sanitary facilities 
V zvezi z zahtevami za sanitarne prostore
all seafarers shall have convenient access on the ship to sanitary facilities meeting minimum standards of health and hygiene and reasonable standards of comfort, with separate sanitary facilities being provided for men and for women 
morajo imeti vsi pomorščaki na ladji primeren dostop do sanitarnih prostorov, ki izpolnjujejo minimalne zdravstvene in higienske standarde ter razumne standarde udobja, pri čemer se zagotovijo ločeni sanitarni prostori za moške in ženske
there shall be sanitary facilities within easy access of the navigating bridge and the machinery space or near the engine room control centre; ships of less than 3,000 gross tonnage may be exempted by the competent authority from this requirement after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned 
morajo biti sanitarni prostori dostopni s poveljniškega mostu in strojnice ali pa so v bližini nadzornega centra strojnice; ladje z bruto tonažo manj kot 3000 lahko pristojni organ po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov oprosti teh zahtev
in all ships a minimum of one toilet, one wash basin and one tub or shower or both for every six persons or less who do not have personal facilities shall be provided at a convenient location 
se na vseh ladjah na primernem mestu zagotovijo najmanj eno stranišče, en umivalnik in ena kad ali tuš ali oboje za vsakih šest oseb ali manj, ki nimajo svojih sanitarij
with the exception of passenger ships, each sleeping room shall be provided with a washbasin having hot and cold running fresh water, except where such a washbasin is situated in the private bathroom provided 
mora biti v vsakem spalnem prostoru, razen na potniških ladjah, umivalnik s toplo in hladno tekočo sladko vodo, razen če je tak umivalnik v zasebni kopalnici
in passenger ships normally engaged on voyages of not more than four hours' duration, consideration may be given by the competent authority to special arrangements or to a reduction in the number of facilities required 
lahko na potniških ladjah, ki običajno plujejo manj kot štiri ure, pristojni organ določi posebno ureditev ali zmanjša število zahtevanih sanitarij
hot and cold running fresh water shall be available in all wash places 
mora biti v vseh prostorih za umivanje na voljo topla in hladna tekoča sladka voda
With respect to requirements for hospital accommodation, ships carrying 15 or more seafarers and engaged in a voyage of more than three days' duration shall provide separate hospital accommodation to be used exclusively for medical purposes; the competent authority may relax this requirement for ships engaged in coastal trade; in approving on-board hospital accommodation, the competent authority shall ensure that the accommodation will, in all weathers, be easy of access, provide comfortable housing for the occupants and be conducive to their receiving prompt and proper attention. 
V zvezi z zahtevami za prostore za bolnišnično oskrbo morajo biti na ladjah s 15 ali več pomorščaki, ki plujejo več kot tri dni, zagotovljeni ločeni prostori za bolnišnično oskrbo, ki se uporabljajo samo za zdravstvene namene; pristojni organ lahko omili to zahtevo za ladje, ki plujejo v obalni plovbi; pri odobritvi prostorov za bolnišnično oskrbo mora pristojni organ zagotoviti, da so prostori v vseh vremenskih razmerah lahko dostopni, da zagotavljajo oskrbovancem udobno bivanje in prispevajo k temu, da so deležni pravočasne in ustrezne oskrbe.
Appropriately situated and furnished laundry facilities shall be available. 
Na voljo morajo biti ustrezno nameščene in opremljene pralnice.
All ships shall have a space or spaces on open deck to which the seafarers can have access when off duty, which are of adequate area having regard to the size of the ship and the number of seafarers on board. 
Vse ladje morajo imeti prostor ali prostore na odprtem krovu, do katerih imajo pomorščaki dostop zunaj delovnega časa, ter morajo biti primerno veliki glede na velikost ladje in število pomorščakov na njej.
All ships shall be provided with separate offices or a common ship's office for use by deck and engine departments; ships of less than 3,000 gross tonnage may be exempted by the competent authority from this requirement after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned. 
Na vseh ladjah morajo biti ločene pisarne ali skupna ladijska pisarna za krovno in strojno službo; ladje z bruto tonažo manj kot 3000 lahko pristojni organ po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov oprosti teh zahtev.
Ships regularly trading to mosquito-infested ports shall be fitted with appropriate devices as required by the competent authority. 
Ladje, ki redno pristajajo v pristaniščih, ki jih ogrožajo komarji, morajo biti opremljene z ustreznimi napravami, kot to zahteva pristojni organ.
Appropriate seafarers' recreational facilities, amenities and services, as adapted to meet the special needs of seafarers who must live and work on ships, shall be provided on board for the benefit of all seafarers, taking into account Regulation 4.3 and the associated Code provisions on health and safety protection and accident prevention. 
Na ladji se zagotovijo prostori za prosti čas, udobje in storitve, prilagojeni zadovoljevanju posebnih potreb pomorščakov, ki morajo živeti in delati na ladjah, v korist vseh pomorščakov ob upoštevanju pravila 4.3 in s tem povezanih določb kodeksa o varovanju in zdravju ter preprečevanju nezgod.
The competent authority shall require frequent inspections to be carried out on board ships, by or under the authority of the master, to ensure that seafarer accommodation is clean, decently habitable and maintained in a good state of repair. 
Pristojni organ mora zahtevati, da poveljnik na ladjah pogosto opravlja nadzor ali se opravlja z njegovim pooblastilom, da se zagotovi, da so prostori pomorščakov čisti, da je v njih mogoče dostojno živeti in da se vzdržujejo v dobrem stanju.
The results of each such inspection shall be recorded and be available for review. 
Ugotovitve takega nadzora se zapišejo in so na voljo za pregled.