natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a request cannot be executed or if its execution is rejected, the requested Party shall immediately inform the requesting Party thereof in writing and give the reasons why the request cannot be executed. 
Če zaprosila ni mogoče izpolniti ali če se izpolnitev zavrne, zaprošeni pogodbenik o tem nemudoma pisno obvesti pogodbenika prosilca in navede razloge, zaradi katerih zaprosila ni mogoče izpolniti.
A request may be denied in part or in full if the requested Party considers that its execution could cause damage to sovereignty, security or other essential interests of its State or that the request is not in accordance with its national legislation. 
Zaprosilo se lahko odkloni delno ali v celoti, če zaprošeni pogodbenik meni, da bi izpolnitev lahko ogrozila suverenost, varnost ali druge pomembne interese njegove države ali da zaprosilo ni v skladu z njegovo notranjo zakonodajo.
If the requested Party considers that immediate execution of a request could prevent criminal prosecution or another procedure in progress on the territory of the requested Party&apos;s State, the requested Party may postpone the execution of a request or make it conditional on such terms as may be determined necessary after consultations with the requesting Party. 
Če zaprošeni pogodbenik meni, da bi takojšnja izpolnitev zaprosila lahko preprečila kazenski pregon ali drug postopek, ki poteka na ozemlju države zaprošenega pogodbenika, lahko zaprošeni pogodbenik odloži izpolnitev zaprosila ali zanjo določi pogoje, ki so potrebni po dogovoru s pogodbenikom prosilcem.
If the requesting Party accepts assistance under the agreed conditions, it must observe them. 
Če pogodbenik prosilec sprejme pomoč pod dogovorjenimi pogoji, jih mora upoštevati.
The Parties shall take all measures to ensure confidentiality of the information received. 
Pogodbenika sprejmeta vse ukrepe za zagotovitev zaupnosti prejetih informacij.
If the Party requesting the information cannot ensure confidentiality of the requested information, it shall inform the other Party, which shall decide whether to provide the information upon these conditions or not. 
Če pogodbenik, ki zahteva informacije, zaupnosti zahtevanih informacij ne more zagotoviti, o tem obvesti drugega pogodbenika, ki se odloči, ali bo zagotovil informacije pod takimi pogoji.
Information obtained under this Agreement, including personal data, shall be used solely for the purposes of this Agreement and must not be kept longer than necessary for the purposes for which it is provided pursuant to this Agreement. 
Informacije, pridobljene po tem sporazumu, vključno z osebnimi podatki, se uporabljajo izključno za namene tega sporazuma in se ne smejo hraniti dlje, kot je potrebno za namene, za katere so bile posredovane na podlagi tega sporazuma.
Regardless paragraph 2, the use of information, including personal data, for further purposes by the Party or public bodies of the Party&apos;s State which received the information shall only be authorized after prior express and written approval of the Party which transmitted the information, upon the conditions of that Party. 
Ne glede na drugi odstavek se uporaba informacij, vključno z osebnimi podatki, za nadaljnje namene pogodbenika ali drugih organov države pogodbenika, ki je prejel informacije, dovoli le s predhodno izrecno pisno odobritvijo pogodbenika, ki je posredoval informacije, in pod pogoji, ki jih je ta določil.
In case personal data are exchanged, their processing shall comply with the national legislation and international obligations of the Parties&apos; States in the field of personal data protection, including the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 1981. 
Pri izmenjavi osebnih podatkov njihova obdelava poteka v skladu z notranjo zakonodajo in mednarodnimi obveznostmi obeh pogodbenic s področja varstva osebnih podatkov, vključno s Konvencijo o varstvu posameznika glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov iz leta 1981.
The Parties cooperating under this Agreement shall use Slovenian, Russian and English languages as a rule, or another language agreed by the Parties. 
Pogodbenika, ki sodelujeta po tem sporazumu, praviloma uporabljata slovenski, ruski ali angleški jezik, ali drug jezik, ki ga sporazumno določita.
Each Party shall bear expenses connected with the execution of this Agreement on the territory of its State. 
Vsak pogodbenik krije stroške, povezane z izvajanjem tega sporazuma na ozemlju svoje države.
Each Party shall cover all travel and accommodation expenses of its representatives on the accepting Party&apos;s State Territory, unless otherwise agreed by the Parties in writing. 
Vsak pogodbenik krije vse potne stroške in stroške nastanitve svojih predstavnikov na ozemlju države pogodbenika, ki jih sprejme, razen če se pogodbenika pisno ne dogovorita drugače.
All trips of the requesting Party&apos;s representatives are arranged by preliminary approval of the requested Party. 
Vsa potovanja predstavnikov pogodbenika prosilca se urejajo ob predhodnem soglasju zaprošenega pogodbenika.
In order to review the cooperation process under this Agreement and to develop guidelines for its further improvement, the Parties may organize work meetings, consultations and workshops on a mutual basis. 
Pogodbenika lahko za pregled sodelovanja po tem sporazumu in razvoj smernic za njegovo nadgradnjo vzajemno organizirata delovne sestanke, posvete in delavnice.
Such meetings shall be held in the Parties&apos; states alternately. 
Takšna srečanja se organizirajo izmenično v državah pogodbenikov.
Concrete cooperation conditions provided in Article 2, paragraph 1 g), h), i), j) of this Agreement and the ways of financing may be defined by a separate arrangement made between the Parties. 
Konkretni pogoji sodelovanja v skladu s točkami g), h), i) in j) prvega odstavka 2. člena tega sporazuma in načini financiranja se lahko določijo v posebnem dogovoru, ki ga skleneta pogodbenika.
The present Agreement may be modified or amended upon agreement of both Parties by separate protocols. 
Ta sporazum se ob soglasju obeh pogodbenikov lahko spremeni ali dopolni s posebnimi protokoli.
Disputes concerning the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be settled by the Parties through communication and negotiation. 
Spore glede tolmačenja ali uporabe določb tega sporazuma pogodbenika rešujeta s pogovori in pogajanji.
The present Agreement shall enter into force on the day of the receipt of the last notification of the Parties, through diplomatic channels, that their internal legal requirements necessary for its entry into force have been fulfilled and shall remain in force until three months after the date when one Party receives a notice on the termination of the Agreement from the other Party. 
Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenika po diplomatski poti obvestita o izpolnitvi notranjepravnih zahtev za začetek njegove veljavnosti, in velja še tri mesece po datumu, ko eden od pogodbenikov prejme uradno obvestilo drugega pogodbenika o odpovedi sporazuma.
COUNCIL OF EUROPE CONVENTION ON PREVENTING AND COMBATING VIOLENCE AGAINST WOMEN AND DOMESTIC VIOLENCE 
KONVENCIJA SVETA EVROPE O PREPREČEVANJU NASILJA NAD ŽENSKAMI IN NASILJA V DRUŽINI TER O BOJU PROTI NJIMA
Recalling the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ETS No. 5, 1950) and its Protocols, the European Social Charter (ETS No. 35, 1961, revised in 1996, ETS No. 163), the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (ETS No. 197, 2005) and the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (ETS No. 201, 2007) 
ob upoštevanju Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (ETS št. 5, 1950) in njenih protokolov, Evropske socialne listine (ETS št. 35, 1961, spremenjene leta 1996, ETS št. 163), Konvencije Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi (ETS št. 197, 2005) in Konvencije Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolno zlorabo (ETS št.
Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence, Recommendation CM/Rec(2007)17 on gender equality standards and mechanisms, Recommendation CM/Rec(2010)10 on the role of women and men in conflict prevention and resolution and in peace building, and other relevant recommendations 
Priporočila Rec(2002)5 o zaščiti žensk pred nasiljem, Priporočila CM/Rec(2007)17 o standardih in mehanizmih za enakost spolov, Priporočila CM/Rec(2010)10 o vlogi žensk in moških pri preprečevanju in reševanju sporov ter izgradnji miru ter drugih ustreznih priporočil
Taking account of the growing body of case law of the European Court of Human Rights which sets important standards in the field of violence against women 
ob upoštevanju čedalje obsežnejše sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice, ki določa pomembne standarde na področju nasilja nad ženskami
Having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (1966), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (“CEDAW”, 1979) and its Optional Protocol (1999) as well as General Recommendation No. 19 of the CEDAW Committee on violence against women, the United Nations Convention on the Rights of the Child (1989) and its Optional Protocols (2000) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2006) 
ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah (1966), Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah (1966), Konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (“CEDAW”, 1979) in njenega izbirnega protokola (1999) ter Splošnega priporočila št. 19 odbora CEDAW o nasilju nad ženskami, Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah (1989) in njenih izbirnih protokolov (2000) ter Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov (2006)
Having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (2002) 
ob upoštevanju Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča (2002)
Recalling the basic principles of international humanitarian law, and especially the Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949) and the Additional Protocols I and II (1977) thereto 
ob upoštevanju temeljnih načel mednarodnega humanitarnega prava in še zlasti Ženevske konvencije (IV) o zaščiti civilnih oseb v času vojne (1949) in dodatnih protokolov I in II k njej (1977)
Condemning all forms of violence against women and domestic violence 
ob obsojanju vseh oblik nasilja nad ženskami in nasilja v družini
Recognising that the realisation of de jure and de facto equality between women and men is a key element in the prevention of violence against women 
ob priznavanju, da je uresničevanje de jure in de facto enakosti žensk in moških ključna sestavina preprečevanja nasilja nad ženskami
Recognising that violence against women is a manifestation of historically unequal power relations between women and men, which have led to domination over, and discrimination against, women by men and to the prevention of the full advancement of women 
ob priznavanju, da je nasilje nad ženskami odraz zgodovinsko neenakih razmerij moči med ženskami in moškimi, kar je privedlo do nadvlade in izvajanja diskriminacije moških nad ženskami ter preprečevanja polnega napredka žensk
Recognising the structural nature of violence against women as gender-based violence, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men 
ob priznavanju, da je nasilje nad ženskami nasilje zaradi spola in da je nasilje nad ženskami eden od ključnih družbenih mehanizmov, zaradi katerega so ženske prisiljene v podrejeni položaj v primerjavi z moškimi
Recognising, with grave concern, that women and girls are often exposed to serious forms of violence such as domestic violence, sexual harassment, rape, forced marriage, crimes committed in the name of so-called “honour” and genital mutilation, which constitute a serious violation of the human rights of women and girls and a major obstacle to the achievement of equality between women and men 
ob zaskrbljenem priznavanju, da so ženske in dekleta pogosto izpostavljene resnim oblikam nasilja, kakor so nasilje v družini, spolno nadlegovanje, posilstvo, prisilna poroka, zločini v imenu t. i. &apos;časti&apos; in pohabljanje spolovil, kar pomeni resno kršitev človekovih pravic žensk in deklet ter je glavna ovira pri doseganju enakosti med ženskami in moškimi
Recognising the ongoing human rights violations during armed conflicts that affect the civilian population, especially women in the form of widespread or systematic rape and sexual violence and the potential for increased gender-based violence both during and after conflicts 
ob priznavanju nenehnega kršenja človekovih pravic med oboroženimi spopadi, ki prizadenejo civilno prebivalstvo, še posebej ženske, v obliki množičnih ali sistematičnih posilstev in spolnega nasilja ter možnosti povečanega nasilja zaradi spola v času spopadov in po njih
Recognising that women and girls are exposed to a higher risk of gender-based violence than men 
ob priznavanju, da so ženske in dekleta izpostavljene večjemu tveganju za nasilje zaradi spola kakor moški
Recognising that domestic violence affects women disproportionately, and that men may also be victims of domestic violence 
ob priznavanju, da nasilje v družini večinoma prizadeva ženske in da so tudi moški lahko žrtve nasilja v družini
Recognising that children are victims of domestic violence, including as witnesses of violence in the family 
ob priznavanju, da so otroci žrtve nasilja v družini tudi kot njegove priče
Aspiring to create a Europe free from violence against women and domestic violence 
ob prizadevanju ustvariti Evropo brez nasilja nad ženskami in brez nasilja v družini
a. protect women against all forms of violence, and prevent, prosecute and eliminate violence against women and domestic violence 
a. zaščititi ženske pred vsemi oblikami nasilja in preprečevati, preganjati in odpravljati nasilje nad ženskami in nasilje v družini
b. contribute to the elimination of all forms of discrimination against women and promote substantive equality between women and men, including by empowering women 
b. prispevati k odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in spodbujati resnično enakost med ženskami in moškimi, vključno s krepitvijo moči žensk
c. design a comprehensive framework, policies and measures for the protection of and assistance to all victims of violence against women and domestic violence 
c. oblikovati celostni okvir, politike in ukrepe za zaščito in pomoč za vse žrtve nasilja nad ženskami in nasilja v družini
d. promote international co-operation with a view to eliminating violence against women and domestic violence 
d. spodbujati mednarodno sodelovanje za odpravljanje nasilja nad ženskami in nasilja v družini
e. provide support and assistance to organisations and law enforcement agencies to effectively co-operate in order to adopt an integrated approach to eliminating violence against women and domestic violence 
e. zagotoviti podporo in pomoč organizacijam in organom pregona za učinkovito sodelovanje pri sprejemanju celostnega pristopa za odpravo nasilja nad ženskami in nasilja v družini
a. “violence against women” is understood as a violation of human rights and a form of discrimination against women and shall mean all acts of gender-based violence that result in, or are likely to result in, physical, sexual, psychological or economic harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life 
a. “nasilje nad ženskami” pomeni kršitev človekovih pravic in obliko diskriminacije žensk ter vsa nasilna dejanja zaradi spola, ki povzročijo ali bi lahko povzročila fizične, spolne, psihične ali ekonomske posledice ali trpljenje žensk, vključno z grožnjami s takimi dejanji, prisilo ali samovoljni odvzem prostosti, ne glede na to, ali do njih pride v javnem ali zasebnem življenju
b. “domestic violence” shall mean all acts of physical, sexual, psychological or economic violence that occur within the family or domestic unit or between former or current spouses or partners, whether or not the perpetrator shares or has shared the same residence with the victim 
b. “nasilje v družini” pomeni vsako dejanje fizičnega, spolnega, psihičnega ali ekonomskega nasilja, ki se zgodi v družini ali gospodinjski enoti ali med nekdanjima ali trenutnima zakoncema ali partnerjema, ne glede na to, ali storilec še prebiva ali je prebival z žrtvijo
c. “gender” shall mean the socially constructed roles, behaviours, activities and attributes that a given society considers appropriate for women and men 
c. “spol” pomeni družbeno oblikovane vloge, vedenje, dejavnosti in lastnosti, ki v posamezni družbi veljajo kot primerni za ženske in moške
d. “gender-based violence against women” shall mean violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately 
d. “nasilje nad ženskami zaradi spola” pomeni nasilje, ki je usmerjeno proti ženski, ker je ženska, ali nesorazmerno prizadene ženske
e. “victim” shall mean any natural person who is subject to the conduct specified in points a and b 
e. “žrtev” pomeni vsako fizično osebo, ki je deležna ravnanja iz točk a in b
f. “women” includes girls under the age of 18 
f. “ženske” vključuje dekleta, mlajša od 18 let
Parties condemn all forms of discrimination against women and take, without delay, the necessary legislative and other measures to prevent it, in particular by: 
Pogodbenice obsojajo vse oblike diskriminacije žensk in sprejmejo brez odlašanja potrebne zakonodajne in druge ukrepe za njeno preprečevanje, zlasti:
- embodying in their national constitutions or other appropriate legislation the principle of equality between women and men and ensuring the practical realisation of this principle 
- z vključevanjem načela enakosti med ženskami in moškimi v svoje nacionalne ustave ali drugo ustrezno zakonodajo in zagotavljanjem uresničevanja tega načela v praksi
- prohibiting discrimination against women, including through the use of sanctions, where appropriate; 
- s prepovedjo diskriminacije žensk, vključno z uporabo sankcij, kadar je to primerno
- abolishing laws and practices which discriminate against women 
- z odpravo zakonov in praks, ki diskriminirajo ženske
Article 5 - State obligations and due diligence 
5. člen - obveznosti države in dolžna skrbnost
Article 6 - Gender-sensitive policies 
6. člen - politika enakosti spolov
Article 7 - Comprehensive and co-ordinated policies 
7. člen - celovita in usklajena politika
Measures taken pursuant to this article shall involve, where appropriate, all relevant actors, such as government agencies, the national, regional and local parliaments and authorities, national human rights institutions and civil society organisations. 
Ukrepi, sprejeti v skladu s tem členom, vključujejo, kadar je to primerno, vse ustrezne akterje, kakor so vladne agencije, državni, regionalni in lokalni parlamenti in organi, državne institucije za človekove pravice in organizacije civilne družbe.
Parties shall allocate appropriate financial and human resources for the adequate implementation of integrated policies, measures and programmes to prevent and combat all forms of violence covered by the scope of this Convention, including those carried out by non-governmental organisations and civil society. 
Pogodbenice dodelijo zadostne finančne in človeške vire za ustrezno izvajanje celostne politike, ukrepov in programov za preprečevanje vseh oblik nasilja in boj proti njim, ki jih zajema področje uporabe te konvencije, vključno s tistimi, ki jih izvajajo nevladne organizacije in civilna družba.
Article 10 - Co-ordinating body 
10. člen - usklajevalno telo
Parties shall designate or establish one or more official bodies responsible for the co-ordination, implementation, monitoring and evaluation of policies and measures to prevent and combat all forms of violence covered by this Convention. 
Pogodbenice določijo ali ustanovijo enega ali več uradnih teles, odgovornih za usklajevanje, izvajanje, spremljanje in vrednotenje politik in ukrepov za preprečevanje vseh oblik nasilja in boj proti njim, ki jih zajema področje uporabe te konvencije.
Parties shall ensure that the bodies designated or established pursuant to this article shall have the capacity to communicate directly and foster relations with their counterparts in other Parties. 
Pogodbenice zagotovijo, da imajo organi, imenovani ali ustanovljeni na podlagi tega člena, zmogljivosti za neposredno komunikacijo in krepitev odnosov z enakimi ali sorodnimi telesi v drugih pogodbenicah.
For the purpose of the implementation of this Convention, Parties shall undertake to: 
Za izvajanje te konvencije se pogodbenice zavezujejo:
a. collect disaggregated relevant statistical data at regular intervals on cases of all forms of violence covered by the scope of this Convention 
a. v rednih časovnih presledkih ločeno zbirati ustrezne statistične podatke o primerih vseh oblik nasilja, ki jih zajema področje uporabe te konvencije
b. support research in the field of all forms of violence covered by the scope of this Convention in order to study its root causes and effects, incidences and conviction rates, as well as the efficacy of measures taken to implement this Convention 
b. podpirati raziskave o vseh oblikah nasilja, ki jih zajema področje uporabe te konvencije, za preučevanje njihovih vzrokov in posledic, pojavnosti in stopnje obsodb ter učinkovitost ukrepov, sprejetih za izvajanje te konvencije
Parties shall provide the group of experts, as referred to in Article 66 of this Convention, with the information collected pursuant to this article in order to stimulate international cooperation and enable international benchmarking. 
Pogodbenice zagotovijo skupini strokovnjakov iz 66. člena te konvencije zbrane podatke na podlagi tega člena za spodbujanje mednarodnega sodelovanja in omogočanje mednarodne primerjave.
Article 12 - General obligations 
12. člen - splošne obveznosti
Parties shall take the necessary legislative and other measures to prevent all forms of violence covered by the scope of this Convention by any natural or legal person. 
Pogodbenice sprejmejo potrebne zakonodajne in druge ukrepe za preprečevanje vseh oblik nasilja s področja uporabe te konvencije, ki bi ga izvajala katera koli fizična ali pravna oseba.
Parties shall take the necessary measures to encourage all members of society, especially men and boys, to contribute actively to preventing all forms of violence covered by the scope of this Convention. 
Pogodbenice sprejmejo potrebne ukrepe za spodbujanje vseh članov družbe, predvsem moških in fantov, da dejavno prispevajo k preprečevanju vseh oblik nasilja s področja uporabe te konvencije.
Parties shall ensure that culture, custom, religion, tradition or so-called “honour” shall not be considered as justification for any acts of violence covered by the scope of this Convention. 
Pogodbenice zagotovijo, da se kultura, običaji, vera, tradicija ali t. i. “čast” ne štejejo kot opravičilo za kakršna koli nasilna dejanja iz področja uporabe te konvencije.
Article 13 - Awareness-raising 
13. člen - ozaveščanje
Parties shall ensure the wide dissemination among the general public of information on measures available to prevent acts of violence covered by the scope of this Convention. 
Pogodbenice zagotovijo široko razširjanje informacij v javnosti o razpoložljivih ukrepih za preprečevanje nasilnih dejanj, ki jih zajema področje uporabe te konvencije.
Parties shall take the necessary steps to promote the principles referred to in paragraph 1 in informal educational facilities, as well as in sports, cultural and leisure facilities and the media. 
Pogodbenice sprejmejo potrebne ukrepe za spodbujanje uporabe načel iz prejšnjega odstavka v neformalnih izobraževalnih ustanovah kakor tudi v športnih in kulturnih objektih ter objektih za prosti čas in v medijih.