natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsible auditor must formulate a summary of the audit report on a form whose form and mandatory contents are prescribed by the minister responsible for spatial planning and construction matters, and must append the entire audit report to the form. 
(4) Odgovorni revident mora povzetek revizijskega poročila izdelati na obrazcu, katerega obliko in obvezne sestavine predpiše minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve, temu obrazcu pa priložiti celotno revizijsko poročilo.
(5) The audit report must be marked with the responsible auditor&apos;s signature and identification number, and the stamp and signature of the responsible officer at the auditor. 
(5) Revizijsko poročilo mora biti opremljeno s podpisom in identifikacijsko številko odgovornega revidenta ter z žigom in podpisom odgovorne osebe revidenta.
Acquisition of Building Permit 
Pridobitev gradbenega dovoljenja
The request for the issue of a building permit shall be lodged with the relevant administrative body for construction matters by the investor. 
(zahteva za izdajo gradbenega dovoljenja)
The request must cite information on the parcel number and the cadastral municipality of the land for the intended construction, and information on the type of works with regard to its purpose. 
(1) Zahtevo za izdajo gradbenega dovoljenja vloži pri pristojnem upravnem organu za gradbene zadeve investitor. V zahtevi mora navesti podatke o parcelni številki in katastrski občini zemljišča z nameravano gradnjo ter podatke o vrsti objekta glede na namen.
The following must be appended to the request for the issue of a building permit 
(2) Zahtevi za izdajo gradbenega dovoljenja mora biti priloženo
1. At least two copies of the project for acquiring the building permit with the prescribed elements 
1. najmanj dva izvoda projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja s predpisanimi sestavinami in
2. Other documents, if so stipulated by law 
2. druge listine, če tako določa zakon.
If the request for the issue of a building permit relates to the reconstruction of a works, it shall also be necessary to cite the number and date of the building permit based on which the works was constructed, with the exception of works constructed before 1967. 
(3) Če se zahteva za izdajo gradbenega dovoljenja nanaša na rekonstrukcijo objekta, je treba navesti tudi številko in datum gradbenega dovoljenja, na podlagi katerega je bil objekt zgrajen, razen za objekte, ki so bili zgrajeni pred letom 1967.
The investor must also append proof of the right to build to the request for the issue of a building permit, if such right has not yet been entered in the land register. 
(4) Investitor mora zahtevi za izdajo gradbenega dovoljenja priložiti tudi dokazilo o pravici graditi, če ta pravica še ni vpisana v zemljiško knjigo.
In the case of the lodging of a request for the stipulation of the guidelines specified in the previous paragraph, the relevant administrative body for construction matters shall hold a hearing, to which it shall invite the relevant approving authorities and the municipality in which the land that is the subject of the building permit is situated, and then on the basis of their conditions shall define a list of relevant approving authorities, define the project conditions, define the scope of the environmental impact report in the case of a works with environmental impact, and set a deadline for the supplementation of the application, by which the investor must submit the project for acquiring the building permit with the prescribed elements. 
(2) V primeru vložitve zahteve za določitev smernic iz prejšnjega odstavka pristojni upravni organ za gradbene zadeve razpiše obravnavo, na katero povabi pristojne soglasodajalce in občino, na katere območju leži zemljišče, ki je predmet gradbenega dovoljenja, nato pa na podlagi njihovih pogojev določi spisek pristojnih soglasodajalcev, opredeli projektne pogoje, v primeru graditve objekta z vplivi na okolje pa lahko tudi obseg poročila o vplivih na okolje, hkrati pa določi rok za dopolnitev vloge, v katerem mora investitor predložiti projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja s predpisanimi sestavinami.
(3) In the case of the lodging of a request for the stipulation of guidelines for the formulation of the project for acquiring the building permit, the application for the issue of a building permit shall be deemed to be complete only on the day the project for acquiring the building permit is submitted with the prescribed elements. 
(3) V primeru vložitve zahteve za določitev smernic za izdelavo projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja se šteje, da je vloga za izdajo gradbenega dovoljenja popolna šele z dnem predložitve projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja s predpisanimi sestavinami.
Article 56 (Proof of right to build) 
56. člen (dokazilo o pravici graditi)
Pursuant to this act the following shall be valid as proof of the right to build 
(1) Za dokazilo o pravici graditi po tem zakonu velja
A print-out from the land register from which it proceeds that the investor holds title to the specific real estate or any other material or obligational right thereon that allows the investor to construct or carry out works on the real estate 
? izpisek iz zemljiške knjige, iz katerega izhaja, da ima investitor na določeni nepremičnini lastninsko ali kakšno drugo stvarno oziroma obligacijsko pravico, ki mu omogoča gradnjo oziroma izvajanje del na takšni nepremičnini
A notarised contract with proof of the lodging of a proposal for the entry in the land register of a contract on the acquisition of title to real estate or any other material or obligational right thereon that allows the investor to construct or carry out works on the real estate 
? notarsko overjena pogodba z dokazilom o vložitvi predloga za vpis pogodbe o pridobitvi lastninske ali kakšne druge stvarne oziroma obligacijske pravice na določeni nepremičnini v zemljiško knjigo, ki investitorju dovoljuje gradnjo oziroma izvajanje del na takšni nepremičnini, ali
Another document that in accordance with law demonstrates the right to build or carry out works on specific real estate 
? druga listina, ki v skladu z zakonom izkazuje pravico graditi oziroma izvajati dela na določeni nepremičnini.
A copy of the proposal for the entry of the contract in the land register with confirmation of reception from the competent court or with confirmation of the dispatch of the application by registered post, by telegram or in an electronic transaction shall be deemed to be proof of the lodging of a proposal for the entry of the contract in the land register specified in the previous paragraph. 
(2) Za dokazilo o vložitvi predloga za vpis pogodbe v zemljiško knjigo iz prejšnjega odstavka se šteje kopija predloga za vpis pogodbe v zemljiško knjigo, s potrdilom pristojnega sodišča o prejemu ali potrdilom o oddaji vloge po pošti, priporočeno ali brzojavno oziroma na način elektronskega poslovanja.
Irrespective of the provisions of the first paragraph of this article, it shall not be necessary to append the proof specified in the previous paragraph to the notarised contract for the intended construction of works of public infraworks. 
(3) Ne glede na določbe prvega odstavka tega člena pri nameravanih gradnjah objektov gospodarske javne infrastrukture notarsko overjeni pogodbi ni potrebno priložiti dokazila iz prejšnjega odstavka.
(Mandatory section of project for acquiring building permit) 
(obvezni del projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja)
The elements of the mandatory section shall be the same for all types of projects for acquiring the building permit. 
(1) Sestavine obveznega dela so enake za vse vrste projektov za pridobitev gradbenega dovoljenja.
The mandatory section of each project for acquiring the building permit shall comprise 
(2) Obvezni del vsakega projekta za pridobitev gradbenega dela obsega
1. Information on the project designer, the number of the project and the date of formulation, the responsible project manager, and the responsible project designers that formulated individual plans 
1. podatke o projektantu, številki projekta z datumom njegove izdelave, odgovornem vodji projekta in odgovornih projektantih, ki so izdelali posamezne načrte;
2. Location information including indication of the date of issue 
2. lokacijsko informacijo z navedbo datuma njene izdaje in
3. An explanation of the intended construction including citation of information on the land (parcel number or numbers and cadastral municipality) 
3. obrazložitev nameravane gradnje z navedbo podatkov o zemljišču (parcelna številka oziroma številke in katastrska občina).
(Special section of project for acquiring building permit) 
(posebni del projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja)
(1) The special section of the project for acquiring the building permit for a works in an area regulated by a location plan shall comprise 
(1) Posebni del projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja za objekt na območju, ki se ureja z lokacijskim načrtom, obsega
The site plan from the location plan showing the building plot, the site of the works on the land, its size, intended purpose of use, form and distance from neighbouring parcels, and the municipal utility connections if such are envisaged 
1. zazidalno situacijo iz lokacijskega načrta, ki prikazuje gradbeno parcelo, lego objekta na zemljišču, njegovo velikost, namembnost, oblikovanje in odmike od sosednjih parcel ter komunalne priključke, kadar so predvideni
2. The opinions added to the location plan by the relevant project approving authorities, including a description of how to apply them in the formulation of the project 
2. mnenja, ki so jih pristojni projektni soglasodajalci dali k lokacijskemu načrtu, z opisom, kako se jih je pri izdelavi projekta upoštevalo in
3. Appropriate plans, viz. 
3. ustrezne načrte in sicer
In the case of a simple works whose size, manner of construction and use, and distance from the boundary of neighbouring land are not in accordance with the regulations specified in the second paragraph of Article 8 of this act 
? v primeru enostavnega objekta, če njegova velikost, način gradnje in rabe ter njegov odmik od meje sosednjih zemljišč niso v skladu s predpisom iz drugega odstavka 8. člena tega zakona
the ideal concept 
idejno zasnovo;
In the case of a less demanding works 
? v primeru manj zahtevnega objekta
the architecture plan or landscape architecture plan, the construction plan with the ideal project for machine installations and electrical installations, and, if it is a matter of a works in which production is to take place, the plan of machine installations and electrical installations, the technological plan and the other plans specified in point 10 of the second paragraph of Article 36 of this act 
načrt arhitekture oziroma načrt krajinske arhitekture in načrt gradbenih konstrukcij z idejnim projektom strojnih in električnih inštalacij ter, če gre za objekt, v katerem bo proizvodnja, tudi načrt strojnih in električnih inštalacij, tehnološki načrt in druge načrte iz 10. točke drugega odstavka 36. člena tega zakona;
In the case of a demanding works 
? v primeru zahtevnega objekta
all the plans specified in the previous indent and other plans required for the construction of the specific type of demanding works, and a safety report for a demanding works that pursuant to separate regulations represents a risk to the environment 
vsi načrti iz prejšnje alinee in drugi načrti, ki so potrebni za gradnjo določene vrste zahtevnega objekta, za zahtevni objekt, ki po posebnih predpisih predstavlja objekt s tveganjem za okolje, pa tudi varnostno poročilo;
In the case of the removal of a works 
? v primeru odstranitve objekta
the plan of removal works 
načrt odstranjevalnih del;
In the case of a change in the intended purpose of use 
? v primeru spremembe namembnosti
the plan of the existing situation, the architecture plan, and, if it is a matter of a change in the intended purpose of use that entails production, the plan of machine installations and electrical installations, the technological plan and the other plans specified in point 10 of the second paragraph of Article 36 of this act 
načrt obstoječega stanja in načrt arhitekture ter, če gre za takšno spremembo namembnosti, ki predstavlja proizvodnjo, tudi načrt strojnih in električnih inštalacij ter tehnološki načrt oziroma druge načrte iz 10. točke drugega odstavka 36. člena tega zakona.
(2) The special section of the project for acquiring the building permit for a works in an area regulated by a spatial order shall comprise 
(2) Posebni del projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja za objekt na območju, ki se ureja s prostorskim redom, obsega
1. The land surveying plan of the existing situation on the ground with the boundaries of the parcels from the cadastral register and the neighbouring works within a radius of at least PlaceName25.00 metres of the envisaged construction drawn in 
1. geodetski načrt obstoječega stanja terena z vrisanimi mejami parcel iz zemljiškega katastra in sosednjimi objekti v radiju najmanj metricconverterProductID25,00 metrov25,00 metrov od predvidene gradnje
2. The plan of the building plot showing elements for the marking-out of the works if the intention is to construct a new works 
2. načrt gradbene parcele s prikazom elementov za zakoličenje objekta, kadar se namerava graditi nov objekt
3. The site plan showing the site of the works on the land, its floor size and height, its intended purpose of use, the form of the facades and roof, and the distances from neighbouring parcels 
3. zazidalno situacijo s prikazom lege objekta na zemljišču, njegove tlorisne velikosti in višine, namembnosti, oblikovanja fasad in strehe in odmikov od sosednjih parcel
4. The plan of the municipal utility connections showing connections to public infraworks, including illustration of access to the public highway 
4. načrt komunalnih priključkov s prikazom njihovega priključevanja na gospodarsko javno infrastrukturo, vključno s prikazom dovoza na javno cesto
5. An illustration of the works&apos;s zone of influence 
5. prikaz vplivnega območja objekta
6. The project conditions and approvals granted to the project for acquiring the building permit by the relevant project approving authorities with a description of how they were acquired and applied during formulation of the project, or the written call and a copy of the official receipt specified in Article 50 of this act if the approvals were not granted 
6. projektne pogoje s soglasji, ki so jih pristojni projektni soglasodajalci dali k projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja, z opisom, kako se jih je pri izdelavi projekta pridobivalo in upoštevalo oziroma pisni poziv in kopijo vročilnic iz 50. člena tega zakona, če soglasja niso bila dana in
7. Appropriate plans formulated in accordance with point 3 of the previous paragraph 
7. ustrezne načrte, izdelane v skladu s 3. točko prejšnjega odstavka.
(Exceptions in special section of project for acquiring building permit) 
(izjeme pri posebnem delu projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja)
(1) If the request for the issue of a building permit relates to a change in the intended purpose of use that does not entail the execution of works that would encroach upon joint premises or would alter the works&apos;s external appearance, it shall not be necessary to append the special section of the project for acquiring the building permit to the request for the issue of a building permit. 
(1) Če se zahteva za izdajo gradbenega dovoljenja nanaša na takšno spremembo namembnosti, ki ne predstavlja izvajanja del, s katerimi bi se posegalo v skupne prostore ali s katerimi bi se spreminjal zunanji izgled objekta, zahtevi za izdajo gradbenega dovoljenja ni potrebno priložiti posebnega dela projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja.
(2) If the request for the issue of a building permit relates to a works with environmental impact, it shall be necessary to append an environmental impact report to the special section of the project for acquiring the building permit. 
(2) Če se zahteva za izdajo gradbenega dovoljenja nanaša na objekt z vplivi na okolje, je treba posebnemu delu projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja priložiti tudi poročilo o vplivih na okolje.
(Types of procedures for issuing building permit) 
(vrste postopkov izdaje gradbenega dovoljenja)
In areas regulated by a national or municipal location plan, building permits shall be issued in a fast-track declaratory procedure, unless stipulated otherwise by a separate act of law for a specific type of works in a specific location. 
(1) Na območjih, ki se urejajo z državnim ali občinskim lokacijskim načrtom, se gradbena dovoljenja izdajajo v skrajšanem ugotovitvenem postopku, razen če poseben zakon za določeno vrsto objekta na določeni lokaciji izrecno ne določa drugače.
In areas regulated by a spatial order, building permits shall be issued in a special declaratory procedure. 
(2) Na območjih, ki se urejajo s prostorskim redom, se gradbena dovoljenja izdajajo v posebnem ugotovitvenem postopku.
(Other possibilities for fast-track declaratory procedure) 
(druge možnosti skrajšanega ugotovitvenega postopka)
Irrespective of the provisions of the second paragraph of the previous article, the relevant administrative body for construction matters may also issue a building permit in a fast-track declaratory procedure at the request of the investor for the construction of a less demanding works that is not envisaged in an area regulated by a location plan if the following conditions are also fulfilled 
(1) Ne glede na določbe drugega odstavka prejšnjega člena lahko na zahtevo investitorja pristojni upravni organ za gradbene zadeve izda gradbeno dovoljenje v skrajšanem ugotovitvenem postopku tudi za gradnjo manj zahtevnega objekta, ki ni predviden na območju, ki se ureja z lokacijskim načrtom, če so izpolnjeni naslednji pogoji
1. That the subject of the building permit is a residential building that has a ground floor and no more than three storeys with an attic 
1. da je predmet gradbenega dovoljenja stanovanjska stavba, ki ima pritličje in največ tri nadstropja z mansardo
2. That it proceeds from the works&apos; zone of influence as shown by the boundary in the project for acquiring the building permit that the zone of influence does not extend over the boundary of the building plot 
2. da iz vplivnega območja objekta, prikazanega z mejo v projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja izhaja, da to vplivno območje ne sega preko meje gradbene parcele
3. That it proceeds from the illustration of municipal utility connections and access in the project for acquiring the building permit that the connections do not run across neighbouring parcels of land 
3. da iz prikaza komunalnih priključkov in dostopa v projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja izhaja, da ti priključki ne potekajo po sosednjih zemljiščih
4. That the building is at a distance from neighbouring parcels of land of at least half of its height measured from the ground to the eaves, or, if the distance is smaller, that notarised statements by the owners of the neighbouring parcels of land and works that they consent to the intended construction as shown in the project for acquiring the building permit have been acquired or if the owners place such a statement on record at the relevant construction body 
4. da je takšna stavba od meje sosednjih zemljišč oddaljena najmanj polovico svoje višine, merjeno od terena do kapi, ali pa da so, če je ta oddaljenost manjša, pridobljene notarsko overjene izjave lastnikov sosednjih zemljišč in objektov, da se strinjajo z nameravano gradnjo, kot je razvidna iz projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja oziroma če takšni lastniki takšno izjavo dajo na zapisnik pri pristojnem gradbenem organu
5. That the intended construction does not lie in an area defined via separate regulations as a protection belt for a works of public infraworks or, if the intended construction lies in the area of such a protection belt, that the consent of the manager of the works of public infraworks has been obtained 
5. da nameravana gradnja ne leži na območju, ki je s posebnimi predpisi opredeljeno kot varovalni pas objekta gospodarske javne infrastrukture ali pa da je, če leži nameravana gradnja na območju takšnega varovalnega pasu, pridobljeno soglasje upravljalca objekta gospodarske javne infrastrukture in
6. That the intended construction does not lie in an area protected pursuant to regulations on the protection of cultural heritage or pursuant to regulations on nature conservation, or, if the intended construction lies in an area protected pursuant to regulations on the protection of cultural heritage or on nature conservation, that heritage protection or nature conservation approval has been obtained 
6. da nameravana gradnja ne leži na območju, ki je varovano po predpisih o varstvu kulturne dediščine ali po predpisih o ohranjanju narave ali pa da je, če leži nameravana gradnja na območju, ki je varovano po predpisih o varstvu kulturne dediščine oziroma ohranjanju narave, pridobljeno kulturnovarstveno oziroma naravovarstveno soglasje.
A building permit for the reconstruction of a residential building or a change in the intended purpose of use may also be issued in a fast-track declaratory procedure, if the investor appends notarised approvals from such a number of divided co-owners as stipulated by the regulations on housing relations consenting to the intended construction as shown by the project for acquiring the building permit to the request for the issue of a building permit, or if such owners place such a statement on record at the relevant administrative body for construction matters. 
(2) V skrajšanem ugotovitvenem postopku se lahko izda gradbeno dovoljenje tudi za rekonstrukcijo stanovanjske stavbe ali za spremembo namembnosti, če investitor zahtevi za izdajo gradbenega dovoljenja priloži notarsko overjena soglasja takšnega števila etažnih lastnikov, kot ga določajo predpisi o stanovanjskih razmerjih, da se strinjajo z nameravano gradnjo, kot je razvidna iz projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja oziroma če takšni lastniki dajo takšno izjavo na zapisnik pri pristojnem upravnem organu za gradbene zadeve.
(Parties to procedure for issuing building permit) 
(stranke v postopku izdaje gradbenega dovoljenja)
The investor alone shall be a party to the procedure for issuing a building permit for a works in an area regulated by a national or municipal location plan. 
(1) Stranka v postopku izdaje gradbenega dovoljenja za objekt na območju, ki se ureja z državnim ali občinskim lokacijskim načrtom, je samo investitor.
1. The owners of real estate and holders of easement or building rights on such real estate designated by the relevant administrative body for construction matters on the basis of the works&apos; zone of influence as illustrated by the boundary in the project for acquiring the building permit 
1. lastniki nepremičnin in imetniki služnostne oziroma stavbne pravice na takšnih nepremičninah, ki jih na podlagi vplivnega območja objekta, prikazanega z mejo v projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja, določi pristojni upravni organ za gradbene zadeve;
2. The owners of parcels of land outside the building plot on which an access road is envisaged and on which municipal utility connections illustrated in the project for acquiring the building permit are envisaged, and the holders of easement or building rights on such real estate 
2. lastniki zemljišč izven gradbene parcele, na katerih je predvidena dovozna cesta in na katerih so predvideni komunalni priključki, prikazani v projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja ter imetniki služnostne oziroma stavbne pravice na takšnih nepremičninah;
3. Other entities, if so stipulated by law 
3. drugi subjekti, če tako določa zakon.
A party to the procedure for issuing the building permit that is a holder of an easement or building right that is not yet entered in the land register may demonstrate possession of such right with a certified document. 
(3) Stranka v postopku izdaje gradbenega dovoljenja, ki je imetnik služnostne oziroma stavbne pravice, ki še ni vpisana v zemljiško knjigo, lahko dokaže z overjeno listino, da je imetnik te pravice.
Article 63 (Familiarisation of parties) 
63. člen (seznanitev strank)