natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties agree to exempt from customs duties and other charges with similar effect, in accordance with the applicable laws and regulations in force in the territory of the states of the Contracting Parties, the imports of 
Pogodbenici se strinjata, da v skladu z ustreznimi zakoni in predpisi, ki veljajo na ozemlju držav pogodbenic, oprostita plačila carin in drugih dajatev s podobnim učinkom uvoz
a. promotion material, free samples originating from the country of the other Contracting Party, as well as articles which are obtained in the country of the other Contracting Party at competitions, exhibitions and other events; and 
a. predstavitvenega gradiva, brezplačnih vzorcev s poreklom iz države druge pogodbenice in predmetov, pridobljenih v državi druge pogodbenice na tekmovanjih, razstavah in drugih prireditvah, in
b. goods and equipment for fairs and exhibitions, which are not intended for sale. 
b. blaga in opreme za sejme in razstave, ki nista namenjena prodaji.
For the purpose of implementing the objectives of this Agreement, the Contracting Parties agree to establish a Joint Commission composed of the representatives of both countries. 
Za uresničevanje ciljev tega sporazuma se pogodbenici dogovorita o ustanovitvi mešane komisije, ki jo sestavljajo predstavniki obeh držav.
The Joint Commission shall meet once a year, or when needed, at the request of either of the Contracting Parties, in the country of either Contracting Party, alternately. 
Mešana komisija se sestaja enkrat letno ali po potrebi na zahtevo ene ali druge pogodbenice izmenično v državi ene ali druge pogodbenice.
The Joint Commission shall in view of promoting and expanding trade and economic cooperation between the two countries in particular, though not exclusively 
Mešana komisija glede pospeševanja in razširitve trgovinskega in gospodarskega sodelovanja med državama zlasti, a ne izključno
a. consider ways and means to encourage and develop trade and economic cooperation between both countries; 
a. proučuje načine in sredstva za spodbujanje in razvoj trgovinskega in gospodarskega sodelovanja med državama;
b. review the progress of implementation of the agreements, arrangements or other contracts concluded between both countries in the field of trade and economic cooperation and recommend solutions to the problems that may arise from the implementation of such contracts; 
b. pregleduje napredek pri izvajanju sporazumov, dogovorov in drugih pogodb, sklenjenih med državama na področju trgovinskega in gospodarskega sodelovanja, in priporoča rešitve za težave, ki utegnejo nastati pri izvajanju takih pogodb;
c. identify areas which contribute to the development of trade and economic cooperation and submit recommendations to the competent authorities of both countries; 
c. opredeljuje področja, ki prispevajo k razvoju trgovinskega in gospodarskega sodelovanja, in daje priporočila pristojnim organom obeh držav;
d. identify problems that hamper bilateral trade and economic cooperation and recommend measures for their solution. 
d. ugotavlja težave, ki ovirajo dvostransko trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, ter priporoča ukrepe za njihovo rešitev.
Joint Commission may adopt Rules of procedure. 
Mešana komisija lahko sprejme svoj poslovnik.
This Agreement shall not prejudice other international agreements undertaken and enforced by the Contracting Parties. 
Ta sporazum ne vpliva na druge mednarodne sporazume, ki sta jih pogodbenici sklenili in uveljavili.
Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation and/or implementation of this Agreement shall be settled by consultation or negotiation through diplomatic channels. 
Spori med pogodbenicama glede razlage in/ali izvajanja tega sporazuma se rešujejo s posvetovanji ali pogajanji po diplomatski poti.
The Contracting Parties shall be able to amend any provision of this Agreement. 
Pogodbenici lahko spremenita katero koli določbo tega sporazuma.
Such amendments shall be approved under paragraph 1 of Article 13. 
Take spremembe se odobrijo v skladu s prvim odstavkom 13. člena.
The modification or termination of the Agreement shall in no way interfere with the fulfilment of contracts concluded between the economic entities of both countries during the period of the validity hereof. 
Sprememba ali odpoved tega sporazuma na noben način ne vpliva na izpolnjevanje pogodb, sklenjenih med gospodarskimi subjekti obeh držav med njegovo veljavnostjo.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of receipt of the last of notes, with which the Contracting Parties notify each other that all internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
Ta sporazum začne veljati trideseti dan po datumu prejema zadnje od not, s katerima se pogodbenici uradno obvestita, da so bile izpolnjene vse notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement shall be in force for the period of one year and shall be automatically renewed for successive periods of one year unless one of the Contracting Parties terminates this Agreement in writing through diplomatic channels by giving three months&apos; notice before the expiry of its validity. 
Sporazum velja eno leto in se samodejno podaljšuje za zaporedna enoletna obdobja, razen če ga ena od pogodbenic pisno ne odpove po diplomatski poti s trimesečnim odpovednim rokom pred potekom njegove veljavnosti.
Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer 
Sprememba Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč
Each Party producing one or more of these substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2004, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, the average of 
Vsaka pogodbenica, ki proizvaja eno ali več teh substanc, zagotovi, da za dvanajstmesečno obdobje, ki se začne 1. januarja 2004, in za vsako dvanajstmesečno obdobje po tem njena obračunska raven proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I priloge C letno ne preseže povprečja
(a) The sum of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A; and 
(a) vsote njene obračunske ravni porabe nadzorovanih substanc iz skupine I priloge C v letu 1989 in dveh celih osem odstotka njene obračunske ravni porabe nadzorovanih substanc iz skupine I priloge A v letu 1989 ter
(b) The sum of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A. 
(b) vsote njene obračunske ravni proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I priloge C v letu 1989 in dveh celih osem odstotka njene obračunske ravni proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I priloge A v letu 1989.
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C as defined above. 
Ne glede na zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic iz prvega odstavka 5. člena njena obračunska raven proizvodnje lahko preseže to mejo za največ petnajst odstotkov njene obračunske ravni proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I priloge C, kot je to določeno zgoraj.
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2002, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption and production of the controlled substance in Group III of Annex C does not exceed zero. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da za dvanajstmesečno obdobje, ki se začne 1. januarja 2002, in za vsako dvanajstmesečno obdobje po tem njena obračunska raven porabe in proizvodnje nadzorovane substance iz skupine III priloge C ne preseže ničelne ravni.
This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential. 
Ta odstavek se bo uporabljal, če se pogodbenice ne odločijo dovoliti ravni proizvodnje ali porabe, potrebne za zadovoljitev uporabe, za katero so se sporazumele, da je bistvenega pomena.
As of 1 January 2004, each Party shall ban the import of the controlled substances in Group I of Annex C from any State not party to this Protocol. 
Od 1. januarja 2004 vsaka pogodbenica prepove uvoz nadzorovanih substanc iz skupine I priloge C iz katere koli države, ki ni pogodbenica tega protokola.
Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substance in Group III of Annex C from any State not party to this Protocol. 
V enem letu po začetku veljavnosti tega odstavka vsaka pogodbenica prepove uvoz nadzorovane substance iz skupine III priloge C iz katere koli države, ki ni pogodbenica tega protokola.
As of 1 January 2004, each Party shall ban the export of the controlled substances in Group I of Annex C to any State not party to this Protocol. 
Od 1. januarja 2004 vsaka pogodbenica prepove izvoz nadzorovanih substanc iz skupine I priloge C v katero koli državo, ki ni pogodbenica tega protokola.
Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substance in Group III of Annex C to any State not party to this Protocol. 
V enem letu od začetka veljavnosti tega odstavka vsaka pogodbenica prepove izvoz nadzorovane substance iz skupine III priloge C v katero koli državo, ki ni pogodbenica tega protokola.
As of 1 January 2016 each Party operating under paragraph 1 of this Article shall comply with the control measures set out in paragraph 8 of Article 2F and, as the basis for its compliance with these control measures, it shall use the average of its calculated levels of production and consumption in 2015; 
Od 1. januarja 2016 vsaka pogodbenica iz prvega odstavka tega člena ravna skladno z nadzorstvenimi ukrepi iz osmega odstavka 2. F člena in za podlago za svojo skladnost s temi nadzorstvenimi ukrepi uporabi povprečje svoje obračunske ravni proizvodnje in porabe v 2015.
Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on the annual amount of the controlled substance listed in Annex E used for quarantine and pre-shipment applications. 
Vsaka pogodbenica zagotovi sekretariatu statistične podatke o letni količini nadzorovane substance, ki je našteta v prilogi E in se uporablja za karanteno in predtovorna opravila.
Articles 2A to 2E 
členi metricconverterProductID2 A2 A do 2 E
Relationship to the 1997 Amendment 
Razmerje do spremembe iz leta 1997
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Ninth Meeting of the Parties in Montreal, 17 September 1997. 
Nobena država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje ne more deponirati svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi te spremembe ali pristopu, če predhodno ali hkrati ne deponira take listine za spremembo, sprejeto na devetem sestanku pogodbenic 17. septembra 1997 v Montrealu.
This Amendment shall enter into force on 1 January 2001, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. 
Ta sprememba začne veljati 1. januarja 2001, ko države ali organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, deponirajo najmanj 20 listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi spremembe.
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled. 
Če ta pogoj ne bo izpolnjen do navedenega datuma, začne sprememba veljati devetdeseti dan po izpolnitvi tega pogoja.
For the purposes of paragraph 1, any such instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. 
Za namene prvega odstavka se taka listina, ki jo deponira regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne šteje za dodatno k tistim, ki so jih deponirale države članice take organizacije.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval. 
Po začetku veljavnosti te spremembe v skladu s prvim odstavkom začne sprememba za vsako drugo pogodbenico protokola veljati devetdeseti dan po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Adjustments to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer 
Prilagoditve Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by a quantity equal to the annual average of its production of the controlled substances in Group I of Annex A for basic domestic needs for the period 1995 to 1997 inclusive. 
Ne glede na zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic iz prvega odstavka 5. člena lahko njena obračunska raven proizvodnje preseže to mejo za količino, ki je enaka letnemu povprečju njene proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I priloge A za osnovne domače potrebe za obdobje od 1995 do vključno 1997.
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2003 and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex A for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed eighty per cent of the annual average of its production of those substances for basic domestic needs for the period 1995 to 1997 inclusive. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da za dvanajstmesečno obdobje, ki se začne 1. januarja 2003, in za vsako dvanajstmesečno obdobje po tem njena obračunska raven proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I priloge A za osnovne domače potrebe pogodbenic iz prvega odstavka 5. člena ne preseže osemdesetih odstotkov letnega povprečja njene proizvodnje teh substanc za osnovne domače potrebe za obdobje od 1995 do vključno 1997.
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2005 and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex A for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed fifty per cent of the annual average of its production of those substances for basic domestic needs for the period 1995 to 1997 inclusive. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da za dvanajstmesečno obdobje, ki se začne 1. januarja 2005, in za vsako dvanajstmesečno obdobje po tem njena obračunska raven proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I priloge A za osnovne domače potrebe pogodbenic iz prvega odstavka 5. člena ne preseže petdesetih odstotkov letnega povprečja njene proizvodnje teh substanc za osnovne domače potrebe za obdobje od 1995 do vključno 1997.
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2007 and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex A for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed fifteen per cent of the annual average of its production of those substances for basic domestic needs for the period 1995 to 1997 inclusive. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da za dvanajstmesečno obdobje, ki se začne 1. januarja 2007, in za vsako dvanajstmesečno obdobje po tem njena obračunska raven proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I priloge A za osnovne domače potrebe pogodbenic iz prvega odstavka 5. člena ne preseže petnajstih odstotkov letnega povprečja njene proizvodnje teh substanc za osnovne domače potrebe za obdobje od 1995 do vključno 1997.
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2010 and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex A for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed zero. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da za dvanajstmesečno obdobje, ki se začne 1. januarja 2010, in za vsako dvanajstmesečno obdobje po tem njena obračunska raven proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I priloge A za osnovne domače potrebe pogodbenic iz prvega odstavka 5. člena ne preseže ničelne ravni.
For the purposes of calculating basic domestic needs under paragraphs 4 to 8 of this Article, the calculation of the annual average of production by a Party includes any production entitlements that it has transferred in accordance with paragraph 5 of Article 2, and excludes any production entitlements that it has acquired in accordance with paragraph 5 of Article 2. 
Za izračunavanje osnovnih domačih potreb iz četrtega do osmega odstavka tega člena izračun letne povprečne proizvodnje pogodbenice vključuje vsak delež proizvodnje, ki ga je prenesla v skladu s petim odstavkom 2. člena, ter izključuje vsak delež proizvodnje, ki ga je pridobila v skladu s petim odstavkom 2. člena.
Halons 
Haloni
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may, until 1 January 2002 exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1986; thereafter, it may exceed that limit by a quantity equal to the annual average of its production of the controlled substances in Group II of Annex A for basic domestic needs for the period 1995 to 1997 inclusive. 
Ne glede na zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic iz prvega odstavka 5. člena lahko njena obračunska raven proizvodnje do 1. januarja 2002 preseže to mejo za največ petnajst odstotkov njene obračunske ravni proizvodnje v letu 1986; po tem lahko preseže to mejo za količino, ki je enaka letnemu povprečju njene proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine II priloge A za osnovne domače potrebe za obdobje od 1995 do vključno 1997.
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2005 and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group II of Annex A for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed fifty per cent of the annual average of its production of those substances for basic domestic needs for the period 1995 to 1997 inclusive. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da za dvanajstmesečno obdobje, ki se začne 1. januarja 2005, in za vsako dvanajstmesečno obdobje po tem njena obračunska raven proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine II priloge A za osnovne domače potrebe pogodbenic iz prvega odstavka 5. člena ne preseže petdesetih odstotkov letnega povprečja njene proizvodnje teh substanc za osnovne domače potrebe za obdobje od 1995 do vključno 1997.
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2010 and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group II of Annex A for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed zero. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da za dvanajstmesečno obdobje, ki se začne 1. januarja 2010, in za vsako dvanajstmesečno obdobje po tem njena obračunska raven proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine II priloge A za osnovne domače potrebe pogodbenic iz prvega odstavka 5. člena ne preseže ničelne ravni.
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may, until 1 January 2003 exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1989; thereafter, it may exceed that limit by a quantity equal to eighty per cent of the annual average of its production of the controlled substances in Group I of Annex B for basic domestic needs for the period 1998 to 2000 inclusive. 
Ne glede na zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic iz prvega odstavka 5. člena lahko njena obračunska raven proizvodnje do 1. januarja 2003 preseže to mejo za največ petnajst odstotkov njene obračunske ravni proizvodnje v letu 1989; po tem lahko preseže to mejo za količino, ki je enaka osemdeset odstotkom letnega povprečja njene proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I priloge B za osnovne domače potrebe za obdobje od 1998 do vključno 2000.
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2007 and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex B for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed fifteen per cent of the annual average of its production of those substances for basic domestic needs for the period 1998 to 2000 inclusive. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da za dvanajstmesečno obdobje, ki se začne 1. januarja 2007, in za vsako dvanajstmesečno obdobje po tem njena obračunska raven proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I priloge B za osnovne domače potrebe pogodbenic iz prvega odstavka 5. člena ne preseže petnajstih odstotkov letnega povprečja njene proizvodnje teh substanc za osnovne domače potrebe za obdobje od 1998 do vključno 2000.
Methyl bromide 
Metilbromid
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may, until 1 January 2002 exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1991; thereafter, it may exceed that limit by a quantity equal to the annual average of its production of the controlled substance in Annex E for basic domestic needs for the period 1995 to 1998 inclusive. 
Ne glede na zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic iz prvega odstavka 5. člena lahko njena obračunska raven proizvodnje do 1. januarja 2002 preseže to mejo za največ petnajst odstotkov njene obračunske ravni proizvodnje v letu 1991; po tem lahko preseže to mejo za količino, ki je enaka letnemu povprečju njene proizvodnje nadzorovane substance iz priloge E za osnovne domače potrebe za obdobje od 1995 do vključno 1998.
Amendments to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution 
Spremembe konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem
The title of the Convention is amended as follows 
Naslov konvencije, kot je spremenjen
Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean 
Konvencija za varstvo morskega okolja in obalnega območja Sredozemlja
B. Preambular Paragraphs 
B. Uvodni odstavki
Geographical Coverage 
Geografsko območje uporabe
The application of the Convention may be extended to coastal areas as defined by each Contracting Party within its own territory. 
Uporaba konvencije se lahko razširi na obalna območja, kot jih določijo pogodbenice vsaka na svojem ozemlju.
Any Protocol to this Convention may extend the geographical coverage to which that particular Protocol applies. 
Vsak protokol k tej konvenciji lahko razširi geografsko območje, za katero se uporablja.