natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Participant, whose national laws or obligations under international law are affected, will notify the other Participants in writing. 
Vsak udeleženec, čigar nacionalna zakonodaja ali obveznosti po mednarodnem pravu so kršene, pisno obvesti druge udeležence.
With regard to the services and products generated by the NATO MW COE on request of HQ SACT, the SN will ensure, subject to the restrictions applied by the owner of the information, that HQ SACT, for the benefit of the Alliance and within its mission to transform NATO, will obtain 
V povezavi s storitvami in produkti, ki se ustvarijo v centru na zahtevo Poveljstva vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, države sponzorke zagotavljajo, odvisno od omejitev, ki jih postavi lastnik informacij, da bo poveljstvo v korist Nata in v okviru svojega poslanstva v zvezi s preoblikovanjem Nata pridobilo
the right of use and distribution of all Foreground Information 
pravico do uporabe in posredovanja primarnih informacij
the right of use and distribution of all Background Information required to appropriately utilise the product 
pravico do uporabe in posredovanja sekundarnih informacij, ki so nujne za ustrezno rabo nekega proizvoda
HQ SACT, in principle, will not be charged for any use or distribution of any type of information and will itself not derive any revenue from any distribution 
Poveljstvu vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje se načeloma ne zaračunava uporaba ali širjenje kakršnih koli informacij, samo pa pri širjenju informacij ne ustvarja dobička
Exception, further details and particular requirements or restrictions may be laid down in appropriate arrangements. 
Izjeme, nadaljnje podrobnosti in posebne zahteve ali omejitve so opredeljene v ustreznih dogovorih.
Until they have been endorsed by HQ SACT, the products and services provided or drafted by the NATO MW COE will not be assimilated in any way into NATO products and services, even if they are issued by a NATO-accredited COE. 
Dokler produktov in storitev, ki jih zagotavlja in pripravi center, ne odobri Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, se v ničemer ne morejo razumeti kot Natovi produkti, čeprav jih je izdal akreditirani center odličnosti.
For this purpose, the products and services not yet endorsed by HQ SACT, NATO HQ or SHAPE must contain, whatever their form could be, a disclaimer which specifies that they do not reflect NATO's policies or positions, neither do they engage NATO in any way, but only the NATO MW COE itself, or solely their author(s), depending on the circumstances. 
Zato morajo vsi produkti in storitve, ki jih Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, Natovo Vrhovno poveljstvo oziroma Vrhovno poveljstvo zavezniških sil za Evropo še ni potrdilo, ne glede na obliko, vsebovati končno določbo, ki jasno opredeljuje, da ne odražajo Natovih politik in stališč. Prav tako ne odražajo Natovih stališč v kakršni koli obliki, temveč jih lahko, glede na okoliščine, upoštevamo samo kot produkt Natovega centra odličnosti za gorsko bojevanje ali avtorjev.
The form of the disclaimer will depend on the type of product or service considered. 
Oblika končne določbe je odvisna od vrste produktov in storitev.
Whatever it may be, it will be realized in an appropriate form, and designed to avoid any confusion in the mind of the users or customers of the NATO MW COE's works, products and services. 
Ne glede na vsebino bo uvedena v primerni obliki in oblikovana tako, da ne bo nejasnosti pri razumevanju uporabnikov dela, produktov in storitev centra.
Neither the NATO MW COE nor the Sponsoring Nations or their representatives will make, directly or indirectly, any public comment, statement, or communication with respect to any work or service provided to NATO or its arrangement with HQ SACT, without prior co-ordination with HQ SACT, unless required under an applicable national or international law. 
Brez predhodnega usklajevanja s Poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, razen če je to drugače določeno z ustrezno nacionalno zakonodajo ali mednarodnim pravom, se center, države sponzorke in njihovi predstavniki vzdržijo, bodisi posredno ali neposredno, javnih komentarjev in izjav, povezanih z delom ali storitvami, ki jih zagotavljajo Natu, ter z dogovorom s Poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje.
As far as permitted by international and national laws and regulations, the FN and other SN will not levy taxes, fees or similar charges on the official activities of the NATO MW COE for NATO. 
Če to dopušča mednarodno pravo ali nacionalna zakonodaja, država nosilka in druge države sponzorke Natu ne zaračunavajo davkov, pristojbin ali podobnih taks za uradne dejavnosti centra.
Exceptions, additional detailed information and detailed requirements or restrictions may be determined in appropriate agreements or arrangements. 
Izjeme, nadaljnje podrobnosti in posebne zahteve ali omejitve so opredeljene v ustreznih sporazumih ali dogovorih.
In accordance with NATO MW COE Operational MOU, the SNs will bear all financial responsibilities resulting from the operation of the NATO MW COE. 
Skladno z operativnim memorandumom države sponzorke nosijo vse finančne obveznosti, ki izhajajo iz delovanja centra.
In general, all services and products included in the POW and provided to NATO entities will be free-of-charge. 
Na splošno so vse storitve in produkti, ki se v okviru programa dela zagotavljajo Natovim subjektom, brezplačni.
For courses provided by or through the NATO MW COE, also to NATO personnel, individual course fees may be charged. 
Tečaji, ki jih izvaja center ali se izvajajo v njegovem okviru, se lahko zaračunavajo tudi Natovemu osebju.
In the course of NATO MW COE activities where involvement of contractors, consultants or other such workers is needed, the NATO MW COE will conclude special nondisclosure agreements with these workers. 
Za dejavnosti centra, pri katerih je nujno sodelovanje zunanjih izvajalcev, svetovalcev in drugih, sklene center s temi izvajalci posebne sporazume o nerazkritju podatkov.
Disputes will be settled using the NATO MW COE working language as defined in its Operational MOU. 
Spori se rešujejo v delovnem jeziku centra, kot je opredeljeno v operativnem memorandumu.
As custodian of this MOU, HQ SACT will manage the amendment process. 
Država nosilka kot skrbnik memoranduma vodi postopek vpisa sprememb.
With the exception of Annex B, this MOU may be amended only with the unanimous written consent of all Participants. 
Razen priloge B se lahko ta memorandum in njegove priloge spreminjajo le na podlagi vzajemnega pisnega soglasja udeležencev.
Each change made to this MOU will be recorded in chronological order on the record of changes attached as Annex B. 
Vse spremembe memoranduma se zabeležijo po kronološkem vrstnem redu v zapisu sprememb, ki je v prilogi B.
This record of change will be updated by HQ SACT, as the custodian of the MOU, then provided to each Participant, as well as the NATO MW COE itself, each time a change occurs. 
Ta zapis sprememb posodablja država nosilka kot skrbnica memoranduma in ga bo zagotovila vsem udeležencem in centru vsakič, ko bo nastala sprememba.
ADDITIONAL PARTICIPATION AND WITHDRAWAL 
PRISTOP IN ODSTOP
The addition of any new Participant to this MOU will be done through a Note of Joining (NOJ), an example of which is provided in Annex A, to be signed by the joining Nation and the current Participants. 
Novi udeleženci se temu memorandumu pridružijo na podlagi note o pristopu, ki jo podpišejo novi udeleženec in trenutni udeleženci. Primer takšne note o pristopu je v prilogi A.
Other NOJ versions that are acceptable to all Participants may be used. 
Lahko se uporabljajo tudi druge različice not o pristopu, ki so sprejemljive za vse udeležence.
Unless otherwise provided in the NOJ, the NOJ will come into effect on the date of the last signature. 
Če ni drugače določeno, začne nota o pristopu veljati z dnem zadnjega podpisa.
The NOJ will only be effective if the joining Nation also signs a NOJ to the NATO MW COE Operational MOU. 
Nota o pristopu velja le, če udeleženec podpiše tudi noto o pristopu k operativnemu memorandumu.
Any Participant may withdraw from this MOU giving twelve months written notice to HQ SACT, which will immediately notify the other Participants about such notice. 
Od memoranduma lahko odstopi kateri koli udeleženec, če dvanajst mesecev vnaprej o tem pisno obvesti Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, ki o odstopu takoj obvesti druge udeležence.
Any withdrawal by a SN from the NATO MW COE Operational MOU will, without further notice, constitute a withdrawal from this MOU, in which case the FN will ensure the appropriate information be provided to HQ SACT. 
Odstop države sponzorke od operativnega memoranduma brez predhodnega obvestila pomeni umik iz tega memoranduma, pri čemer država nosilka zagotovi, da bodo ustrezne informacije posredovane Poveljstvu vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje.
This MOU will come into effect on the same date as the NATO MW COE Operational MOU or, the date of the last signature to this MOU, whichever comes later, unless otherwise provided. 
Memorandum začne veljati na isti dan kot operativni memorandum oziroma z datumom zadnjega podpisa tega memoranduma, glede na to, kateri je prej podpisan, če ni določeno drugače.
This MOU will terminate in case of 
Veljavnost tega memoranduma preneha ob
a written decision by all Participants 
pisni odločitvi vseh udeležencev
the withdrawal of the Framework Nation 
odstopu države nosilke
the accreditation of the NATO MW COE is revoked 
preklicu centrove akreditacije
HQ SACT withdrawing from this MOU 
odstopu Poveljstva vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje od tega memoranduma
the NATO MW COE Operation MOU is terminated 
prenehanju veljavnosti operativnega memoranduma
In the event that this MOU is terminated or a Participant makes formal notification of its withdrawal from the MOU, the provisions of this MOU will continue to be applied until any outstanding matters have been resolved. 
Ob prenehanju veljavnosti tega memoranduma ali uradnem obvestilu udeleženca o odstopu od njega se določbe memoranduma še naprej uporabljajo, dokler niso rešena vsa sporna vprašanja.
Each follow-on arrangement concluded subsequently to this MOU will be governed by the same conditions as this MOU, unless otherwise specified in the arrangement itself. 
Za vsak nadaljnji dogovor, ki se sklene k temu memorandumu, veljajo enaki pogoji kot zanj, razen če v dogovoru ni drugače določeno.
In case this MOU is terminated, all of its follow-on arrangements will, unless otherwise decided, terminate at the same date without further notice. 
Ob prekinitvi njegove veljavnosti prenehajo veljati na isti dan in brez predhodnega obvestila tudi vsi nadaljnji dogovori, če ni drugače določeno.
This MOU is referred to as the “NATO MW COE Functional MOU” consists of fourteen sections and two annexes. 
Ta memorandum, ki je imenovan tudi kot funkcionalni memorandum, je sestavljen iz štirinajstih členov in dveh prilog.
The original document will be deposited with the HQ SACT, as well as the subsequent Notes of Joining and any agreements or arrangements. As such, HQ SACT will provide all Participants, as well as the NATO MW COE, with certified true copies of this MOU and all subsequent documents stating the dates when they became effective. 
Izvirniki tega dokumenta, note o pristopu in vseh nadaljnjih sporazumov ter dogovorov se hranijo pri Poveljstvu vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, ki vsem udeležencem in centru posreduje njihove overjene kopije z navedbo datuma, kdaj so postali veljavni.
Annex A to the NATO MW COE Functional MOU 
Priloga A k funkcionalnemu memorandumu
NOTE OF JOINING FOR THE (name of the National Authority) OF (name of the Joining Nation) TO PARTICIPATE IN THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING AMONG THE (names of the National Authorities of the Sponsoring Nations, in alphabetical order) AND HEADQUARTERS, SUPREME ALLIED COMMANDER TRANSFORMATION CONCERNING THE FUNCTIONAL RELATIONSHIP REGARDING THE MOUNTAIN WARFARE CENTRE OF EXCELLENCE 
NOTA O PRISTOPU K MEMORANDUMU MED (naziv nacionalne oblasti) (ime države) IN (imena udeležencev po abecednem vrstnem redu) O FUNKCIONALNIH RAZMERJIH NATOVEGA CENTRA ODLIČNOSTI ZA GORSKO BOJEVANJE
HAVING DECIDED to broaden its participation in NATO's overall (object of the COE) transformation effort 
po odločitvi, da razširijo svoje sodelovanje v Natovih skupnih prizadevanjih za preoblikovanje
CONSIDERING its participation in the NATO MW COE, located in the Republic of Slovenia as a Sponsoring Nation as agreed in the Note of Joining to participate in the Memorandum of Understanding among (names of the Participants to the Operational COE MOU) concerning the Establishment, Administration and Operation of the NATO MW COE signed on (date of signing of the COE Operational MOU) 
ob upoštevanju, da sodeluje kot država sponzorka v centru, ki je v Republiki Sloveniji, kot je dogovorjeno v noti o pristopu k memorandumu med (imena udeležencev v operativnem memorandumu) o ustanovitvi, upravljanju in delovanju Natovega COGB, z dne (datum podpisa operativnega memoranduma)
additional considerations 
dodatni vidiki
ELECTS to participate in the Memorandum of Understanding among (names of the Sponsoring Nations to the COE Functional MOU)as well as Headquarters, Supreme Allied Commander Transformation, concerning the Functional Relationship regarding the NATO MW COE, which came into effect on (date of entry into force of the COE Functional MOU) 
se je odločila, da se z dnem (datum začetka veljavnosti pridružitve) pridruži memorandumu med (imena udeležencev v funkcionalnem memorandumu) ter Poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje o funkcionalnih razmerjih Natovega COGB, ki je začel veljati dne (datum začetka veljavnosti funkcionalnega memoranduma)
The (names of the Participants to the COE Functional MOU except HQ SACT), as well as Headquarters, Supreme Allied Commander Transformation, as the Participants to the NATO MW COE Functional MOU 
(Imena udeležencev funkcionalnega memoranduma, razen Poveljstva vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje) in vrhovni poveljnik za preoblikovanje kot udeleženci funkcionalnega memoranduma
AGREE with the (name of the National Authority) of (name of the Joining Nation) joining them as a Participant to the NATO MW COE Functional MOU under the terms outlined in this Note of Joining 
se strinjajo z (ime nacionalne oblasti) (ime pristopne države), ki se jim pridruži kot udeleženec v funkcionalnem memorandumu pod pogoji, ki so navedeni v tej noti o pristopu.
This Note of Joining will come into effect on the date on which the last signature is appended to it, or to the Note of Joining for the (name of the National Authority) of (name of the Joining Nation) to participate to the NATO MW COE Operational MOU. 
Nota o pristopu začne veljati z datumom zadnjega podpisa ali podpisa note o pristopu (ime nacionalne oblasti in ime pristopne države) k operativnemu memorandumu.
The original document will be deposited with HQ SACT, which will provide certified copies to all Participants to the NATO MW COE Functional MOU, as well as to the NATO MW COE itself and the Joining Nation. 
Izvirnik memoranduma je podpisan v angleškem jeziku in se hrani pri Poveljstvu vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, ki overjene kopije posreduje vsem udeležencem funkcionalnega memoranduma, in pristopni državi.
This joining will be duly recorded in the NATO MW COE's Functional MOU record of changes. 
Pristop se ustrezno zapiše v zapisu sprememb, ki je priložen funkcionalnemu memorandumu.
Annex B to the NATO MW COE Functional MOU 
Priloga B k funkcionalnemu memorandumu
267th<ut>{\super </ut> <ut>}</ut>SESSION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL - 15 April 2016 
SEJA EKONOMSKO-SOCIALNEGA SVETA - 15. april 2016
At today&apos;s session, the Economic and Social Council discussed the Framework for the Preparation of the General Government Budget for the period 2017-2019 and a draft of the 2016 Stability Pact. 
Ekonomsko-socialni svet je na današnji seji obravnaval okvir za pripravo proračunov sektorja država za obdobje 2017-2019 in osnutek Pakta stabilnosti za leto 2016.
Social partners have opposed the proposed measures, by which the Government wants to achieve a gradual reduction of the state budget deficit by 2020; namely, the trade unions believe that the proposed austerity measures are too strict while the employers are convinced that the Government should further reduce spending. 
Socialni partnerji so nasprotovali predvidenim ukrepom, s katerimi želi vlada doseči postopno zniževanje javnofinančnega primanjkljaja do leta 2020, in sicer so sindikati menili, da gre za prestrogo varčevanje, delodajalci pa, da bi morala vlada izdatke še bolj znižati.
Within the framework of the &quot;Improving the Quality of the Judiciary&quot; project, new forms of training for new judges (in the first three years after their commencement of the judicial service or after changing the area of work) are envisaged as follows: 
V okviru projekta &quot;Izboljšanje kakovosti sodstva&quot; so predvidene nove oblike izobraževanja novih sodnikov (prva tri leta po nastopu sodniške službe oziroma po zamenjavi delovnega področja) in sicer:
- mentoring - intervision - supervision 
- mentorstvo - intervizija - supervizija
Are intervisions and supervisions intended for junior judges? 
Sta intervizija in supervizija namenjeni novim sodnikom začetnikom?
How are mentors, intervision moderators and supervisors remunerated, and who pays for their services (the court as their employer or the education institution)? 
Kako se nagrajuje mentorje, moderatorje intervizij in supervizorje ter kdo je plačnik njihovih storitev (sodišče kot delodajalec ali izobraževalna ustanova)?
Who performs supervisions? 
Kdo so izvajalci supervizij?
Are these psychologists or therapists who have upgraded their knowledge for the implementation of supervisions, or experienced judges who are trained for supervisors? 
Ali so to psihologi oz. terapevti, ki so svoje znanje nadgradili za izvajanje supervizij ali so to izkušeni sodniki, ki se usposobijo za supervizorje?
We thank you in advance for your detailed replies to the above questions. 
Za čim več odgovorov na zgoraj navedena vprašanja se vam že vnaprej zahvaljujemo.
Further to this, we would like to know whether your education institution knows and implements all three mentioned forms of education, with the following sub-questions: 
V zvezi s tem nas zanima, ali vaša izobraževalna inštitucija pozna in izvaja vse tri navedene oblike izobraževanj z naslednjimi podvprašanji:
Do you train your own mentors, intervision moderators and supervisors, and what is the time duration of such trainings (are these short courses or longer trainings)? 
Ali sami usposabljate mentorje, moderatorje intervizij in supervizorje in koliko časa trajajo ta usposabljanja (so to kratki tečaji ali daljša usposabljanja)?
EVALUATION SHEET 
Ocenjevalni list
Translation - CELEX no.: 
Prevod-številka CELEX:
31995L0029 
31995L0029
Order No.: 
Št. naročilnice:
Translator: 
Prevajalec:
Translator - reviser: 
Prevajalec - redaktor:
xxxxxx 
xxxxxx
Date of receipt of the translation for the 1st review: 
Datum prejema prevoda v 1. pregled:
21 March 2003 
marec 2003
2nd review: not necessary 
pregled:
Date of submission of the revised translation: 
Datum oddaje pregledanega prevoda:
<ut>{\b </ut>Compliance with the Instructions for translators and language editors<ut>}</ut>: 
<ut>{\b </ut>Doslednost<ut>}</ut> <ut>{\b </ut>upoštevanja Navodil za prevajalce in lektorje<ut>}</ut>:
(a) use of Legis Wite forms 
a) uporaba obrazcev Legis Write
consistent 
dosledno
(b) document structure and referring to subdivisions (articles): 
b) členitev dokumenta in navedbe členov
(c) preparation of glossary: 
c) priprava glosarja
<ut>{\b </ut>Consistency of the terminology used<ut>}</ut>: 
<ut>{\b </ut>Doslednost uporabljenega izrazja - <ut>}</ut>ali so termini uporabljeni enotno v celem besedilu:
(a) standard technical terms 
a) stalni strokovni izrazi
(b) document titles / names of institutions 
b) naslovi dokumentov/nazivi institucij
(c) consistency of style and non-standard terms 
c) doslednost sloga, nestrokovnih izrazov
The choice of technical terms with respect to Evroterm: 
Ustreznost izbire strokovnih terminov glede na Evroterm:
compliant 
upoštevan
Translator - reviser&apos;s comment: 
Komentar prevajalca redaktorja:
Ranking of the translator with respect to the finalised translation and general impression: 
Kategorizacija prevajalca glede na končni izdelek in splošni vtis:
A - very good 
A - zelo dober
21 March 2003 
21. marec 2003
2nd review: not necessary 
2. pregled: ni potreben:
(a) use of LegisWite forms (StyleGuide): 
a) uporaba obrazcev LegisWrite
Date of receipt of the translation for review: 
Datum prejema prevoda v pregled:
inconsistent 
nedosledno
partially compliant, 
delno upoštevan
incompliant 
neupoštevan
Instructions for the evaluation 
Navodila za ocenjevanje so na naslednji strani
You are reviewing the first (test) translation by freelance translators under our 2nd public contract. 
Ocenjujete prvi prevod zunanjih prevajalcev po drugem javnem naročilu.
Based on your assessment, the translation will be either: 
Na podlagi vaših ocen bo prevod:
- accepted as appropriate 
- sprejet kot ustrezen
- returned to the translator for correction. 
- vrnjen prevajalcu v &apos;popravilo&apos;
Fill in the Evaluation Sheet in electronic form (delete the options that do not apply, 
Ocenjevalni list izpolnjujte v elektronski obliki (zbrišite tiste možnosti, ki ne ustrezajo;
e.g., if LegisWrite has been taken into account, delete &quot;inconsistent&quot;). 
npr. če je Legis Write upoštevan, zbrišite &apos;nedosledno&apos;).
Evaluate the translation by steps - points in the Evaluation Sheet. 
Ocenjevanja se lotite po korakih - točkah v ocenjevalnem listu.
<ut>{\b </ut>Ad 1) Compliance with the Instructions for translators and language editors<ut>}</ut>: 
K 1 <ut>{\cf1\b </ut>Doslednost<ut>}{\cf1 </ut> <ut>}{\cf1\b </ut>upoštevanja Navodil za prevajalce in lektorje<ut>}</ut>
If the translator failed to comply with any of the requirements under items (a), (b) or (c), abandon further review and return the translation to O.Shrestha. 
Če prevajalec ni upošteval katerekoli od točk, opustite nadaljnji pregled in prevod vrnite Olgi Shrestha.
Translators may submit a single (collective) glossary for the whole set of subject-related texts. 
Pri glosarjih imajo prevajalci možnost, da naredijo enega za celoten sklop.
If the requirements under point 1 are met, proceed to the next point: 
Če so pogoji iz točke 1 izpolnjeni, se lotite naslednje točke:
Ad 2) Consistency of the terminology used 
K 2 <ut>{\cf1\b </ut>Doslednost uporabljenega izrazja<ut>}</ut>
Inconsistency in translation (different synonyms for the same term in the source text) is acceptable provided that the translator added a suitable comment in the glossary, or if the choice of the term is justified with respect to the context (better style). 
Nedoslednost pri prevajanju (različni prevodi za isti termin v izvirniku) je dopustna, če je prevajalec v glosar napisal opombo (taka so tudi navodila) ali če je to utemeljeno glede na kontekst (npr. boljši slog).
Ad 3) The choice of technical terms with respect to Evroterm 
K 3 <ut>{\cf1\b </ut>Ustreznost izbire strokovnih terminov glede na Evroterm<ut>}</ut>
Randomly select a few terms from the source text. 
Naključno izberite nekaj izrazov (iz izvirnika).
If there is an equivalent translation of the term in Evroterm, check whether the translator used it. 
Če v Evrotermu prevedek obstaja, preverite, ali ga je prevajalec upošteval.
Ad 4) <ut>{\b </ut>Translator - reviser&apos;s comment<ut>}</ut> 
<ut>{\cf1 </ut>K 4 <ut>}{\b </ut>Komentar prevajalca redaktorja<ut>}</ut>
Please classify the translation in one of the following three categories: 
Prosimo, da napišete, ali je prevod:
- rejected as totally inadequate (incompliance with items under point 1) 
- zavrnjen kot popolnoma neustrezen (neupoštevanje postavk iz točke 1)