natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TIME-TABLE SUBMISSION 
PREDLOŽITEV REDOV LETENJA
Not later than sixty days prior to the beginning of the operation of the agreed services, the designated airline(s) shall submit the envisaged time-table for approval to the aeronautical authorities of the other Contracting Party. 
Določeni prevozniki morajo predložiti predvideni red letenja v odobritev pristojnemu organu druge pogodbenice najmanj šestdeset dni, preden začnejo opravljati dogovorjene prevoze.
Similar information shall also be supplied at least 30 days in advance as and when any changes are to be introduced regarding operation of the agreed services. 
Podobno informacijo morajo poslati vsaj 30 dni pred predvidenimi spremembami opravljanja dogovorjenih prevozov.
For supplementary flights which a designated airline of one Contracting Party wishes to operate on the agreed services outside the approved time-table, it has to request prior permission from the aeronautical authorities of the other Contracting Party. 
Za dodatne polete, ki jih določeni prevoznik ene pogodbenice želi opraviti pri dogovorjenih prevozih zunaj potrjenega reda letenja, mora predhodno zaprositi pristojni organ druge pogodbenice.
Such request shall be submitted at least fourteen days before operating such flights. 
Tako prošnjo mora predložiti vsaj štirinajst dni pred začetkom takih poletov.
The designated airlines shall also furnish any other information as may be required to satisfy the aeronautical authorities of the other Contracting Party that the requirements of this Agreement are being duly observed. 
Določeni prevozniki morajo prav tako zagotoviti kakršno koli informacijo, ki bi pristojni organ druge pogodbenice prepričala, da so zahteve tega sporazuma pravilno upoštevane.
PROVISION OF STATISTICS 
ZAGOTAVLJANJE STATISTIČNIH PODATKOV
The aeronautical authorities of each Contracting Party shall provide or cause its designated airline(s) to provide to the aeronautical authorities of the other Contracting Party statistics relating to the traffic carried during each month on the agreed services to and from the territory of that other Contracting Party, showing the points of embarkation and disembarkation of such traffic. 
Pristojna organa pogodbenic na zahtevo zagotavljata oziroma od svojih določenih prevoznikov zahtevata, da zagotovijo pristojnemu organu druge pogodbenice statistične podatke, ki se nanašajo na promet, ki je bil vsak mesec opravljen pri dogovorjenih prevozih na ozemlje te pogodbenice in z njega, vključno s kraji vkrcanja in izkrcanja.
Such statistics shall be furnished as soon as possible after the end of each month, but no later than 60 days following the month to which they relate. 
Ti statistični podatki se zagotovijo, kakor hitro je mogoče po koncu vsakega meseca, vendar najkasneje 60 dni po mesecu, na katerega se nanašajo.
CONSULTATIONS 
POSVETOVANJA
Either Contracting Party may at any time request consultations on the implementation, interpretation, application or amendment of the present Agreement. 
Pogodbenici lahko kadar koli zahtevata posvetovanje o uresničevanju, razlagi, uporabi ali spremembi tega sporazuma.
Such consultations, which may be between the aeronautical authorities and which may be through discussions or by correspondence, shall begin within a period of sixty days from the date the other Contracting Party receives the written request, unless otherwise agreed by the Contracting Parties. 
Taka posvetovanja med pristojnima organoma, ki se lahko opravijo kot razprave ali z dopisovanjem, se morajo začeti v šestdesetih dneh po prejemu pisne zahteve druge pogodbenice, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
If any dispute arises relating to the interpretation or the application of this Agreement, the aeronautical authorities of the Contracting Parties shall endeavour to settle it by negotiations between themselves, failing which the dispute shall be referred to the Contracting Parties for settlement. 
Če pride do spora zaradi razlage ali uporabe sporazuma, ga skušata pristojna organa pogodbenic sama rešiti s pogajanji; če to ne uspe, ga predložita v reševanje pogodbenicama.
If either of the Contracting Parties considers it desirable to modify any provision of the present Agreement, such modification, if agreed between the Contracting Parties, shall enter into force on the date when the Contracting Parties have notified to each other the fulfilment of their constitutional procedures. 
Če pogodbenica meni, da bi bilo katero koli določbo tega sporazuma zaželeno spremeniti, taka sprememba začne veljati, če sta se o njej sporazumeli pogodbenici, na dan, ko se pogodbenici obvestita o izpolnitvi z ustavo predpisanih postopkov.
Modifications to the Annex of the present Agreement may be agreed directly between the aeronautical authorities of the Contracting Parties and shall enter into force on the date determined by them. 
O spremembah priloge k temu sporazumu se lahko dogovorita neposredno pristojna organa pogodbenic in začnejo veljati na dan, ki ga določita pristojna organa.
In the event of the conclusion of any general multilateral convention concerning air transport by which both Contracting parties become bound, the present Agreement shall be modified so as to conform to the provisions of such convention. 
Ob sklenitvi kakršne koli splošne večstranske konvencije o zračnem prometu, ki bi bila zavezujoča za pogodbenici, se ta sporazum spremeni, tako da ustreza določbam take konvencije.
Each Contracting Party may at any time give notice in writing to the other Contracting Party of its decision to terminate the present Agreement. 
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli pisno sporoči drugi pogodbenici svojo odločitev o odpovedi tega sporazuma.
Such notice shall be simultaneously communicated to the International Civil Aviation Organization. 
Tako obvestilo mora biti hkrati poslano Mednarodni organizaciji civilnega letalstva.
If such notice is given, this Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Contracting Party, unless the notice to terminate is withdrawn by agreement before the expiry of this period. 
Ob takem obvestilu sporazum preneha veljati dvanajst mesecev od dneva, ko je druga pogodbenica prejela obvestilo, razen če je obvestilo sporazumno umaknjeno pred iztekom tega roka.
In default of acknowledgement of receipt by the other Contracting Party, the notice shall be deemed to have been received fourteen days after the date on which the International Civil Aviation Organization has received communication thereof. 
Če druga pogodbenica ne potrdi prejema obvestila, se šteje, da ga je prejela štirinajst dni po dnevu, ko ga je prejela Mednarodna organizacija civilnega letalstva.
REGISTRATION WITH INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION 
REGISTRACIJA PRI MEDNARODNI ORGANIZACIJI CIVILNEGA LETALSTVA
The present Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization. 
Ta sporazum ter vse spremembe se registrirajo pri Mednarodni organizaciji civilnega letalstva.
The present Agreement shall enter into force on the date when the Contracting Parties have notified each other of the fulfilment of their constitutional formalities in this regard. 
Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici druga drugo obvestita, da so v tem primeru izpolnjene potrebne ustavne formalnosti.
On the date this Agreement enters into force, the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of India, dated 31. 10. 1989 shall cease to be effective with regard to operation of air transport services between the Republic of Slovenia and India. 
Na dan, ko začne veljati ta sporazum, prenehajo veljati za opravljanje storitev zračnega prometa med Republiko Slovenijo in Indijo določbe Sporazuma o zračnem prometu med Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Indije z dne 31. 10. 1989.
In witness whereof, the plenipotentiaries of the two Contracting Parties have signed the present Agreement. 
V potrditev dogovorjenega sta pooblaščenca pogodbenic podpisala ta sporazum.
Done at New Delhi this 16th day of February 2004 in two originals each in the Slovenian, Hindi and English languages, all texts being equally authentic. 
Sestavljeno v New Delhiju dne 16. februarja 2004 v dveh izvirnikih v slovenskem jeziku, hindi in angleškem jeziku, pri čemer so besedila enako verodostojna.
In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail. 
Ob različnih razlagah prevlada angleško besedilo.
PROTOCOL amending the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of India relating to scheduled air services 
PROTOKOL o spremembi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Indije o rednem zračnem prometu
Considering the necessity to supplement the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of India relating to scheduled air services signed on February 16, 2004 (hereinafter referred to as &quot;Agreement&quot;) in accordance with the Memorandum of Understanding signed on 21st October 2011 in Mumbai, 
ob upoštevanju nujnosti dopolnitve Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Indije o rednem zračnem prometu, podpisanega 16. februarja 2004 (v nadaljnjem besedilu »Sporazum«) v skladu z Memorandumom o soglasju, podpisanem 21. oktobra 2011 v Mumbaju,
Designation and Operating Authorization 
Določitev prevoznika in izdaja dovoljenja za opravljanje letalskega prevoza
Paragraph 1 of Article 3 of the Agreement shall be deleted in its entirely and replaced with the following: 
Prvi odstavek 3 člena Sporazuma se črta v celoti in nadomesti z:
Each Contracting Party shall have the right to designate an airline or airlines for the purpose of operating the agreed services and to withdraw the designation of any airline or to substitute another airline for one previously designated. 
Vsaka pogodbenica ima pravico, da določi letalskega prevoznika ali letalske prevoznike za opravljanje dogovorjenih prevozov in da prekliče določitev katerega koli letalskega prevoznika ali da predhodno določenega letalskega prevoznika zamenja z drugim letalskim prevoznikom.
Such designation shall be effected in writing and transmitted to the Contracting Party through diplomatic channels.&quot; 
Taka določitev se izvede pisno in pošlje pogodbenici po diplomatski poti.«
New Articles shall be inserted following Schedule II of the Annex to the Agreement as follows: 
Za Pregledom II Priloge k Sporazumu se vstavijo novi členi:
All-Cargo Operations 
Tovorni prevoz
The designated airline(s) of each Contracting Party shall be entitled to operate all-cargo services to/from any point(s) in the territory of the other Party, via any intermediate point(s) and beyond to any point(s), without any limitation on the number of services and type of aircraft, with full 3rd, 4th and 5th freedom traffic rights, without exercising cabotage rights. 
Določeni letalski prevoznik/prevozniki vsake pogodbenice imajo pravico do opravljanja tovornih prevozov v kateri koli kraj/katere koli kraje ali iz njega ali njih na ozemlju druge pogodbenice preko katerega koli kraja/katerih koli krajev vmesnega pristanka in v kateri koli naslednji kraj/katere koli naslednje kraje brez omejitev glede števila prevozov in vrste zrakoplova, s polnimi prometnimi pravicami tretje, četrte in pete svoboščine, brez uresničevanja kabotažnih pravic.
Such all-cargo services may also be operated under co-operative marketing arrangements such as code sharing, blocked space, etc. with any other airline(s), including airlines of third countries. 
Taki tovorni prevozi se prav tako lahko opravljajo po dogovorih o sodelovanju glede trženja, kot so uporaba skupnih oznak poletov, rezervacija prostora itd., s katerim koli letalskim prevoznikom/katerimi koli letalskimi prevozniki, vključno z letalskimi prevozniki tretjih držav.
Routing flexibility 
Prilagodljivost določanja prog
Any intermediate and/or beyond point not specified in the Route Schedule may be served by the designated airline(s) without exercising fifth freedom traffic rights. 
Določeni letalski prevoznik/prevozniki lahko letijo v kateri koli kraj vmesnega pristanka in/ali naslednji kraj, ki ni naveden v Pregledu prog, brez uresničevanja prometnih pravic pete svoboščine.
Intermodal services 
Intermodalni prevozi
The designated airline(s) of each Contracting Party shall be permitted to employ, in connection with air transport of passengers and cargo, any intermodal transport to or from any point in the territory of the other Contracting Party. 
Določeni letalski prevoznik/prevozniki vsake pogodbenice smejo uporabiti v zvezi z zračnim prevozom potnikov in tovora kateri koli intermodalni prevoz v kateri koli kraj na ozemlju druge pogodbenice ali iz njega.
Such airline(s) may elect to perform their own intermodal transport or to provide it through arrangements, including code share, with other carriers. 
Taki letalski prevoznik/prevozniki se lahko odločijo, da sami opravljajo intermodalni prevoz ali da ga zagotavljajo na podlagi dogovorov, vključno z uporabo skupnih oznak poletov, z drugimi prevozniki.
The intermodal services may be offered as a through service and at a single price for the air and intermodal transport combined, provided that passengers and shippers are informed as to the providers of such transportation. 
Intermodalni prevozi se lahko zagotovijo kot direktni prevozi in po enotni ceni za zračni in intermodalni prevoz skupaj, če so potniki in špediterji obveščeni o ponudnikih takega prevoza.
Co-operative marketing arrangements 
Dogovori o sodelovanju glede trženja
The designated airline(s) of each Contracting Party may enter into co-operative marketing arrangements, such as code-share, block space or any other joint venture arrangement, with - 
Določeni letalski prevoznik/prevozniki vsake pogodbenice lahko sklenejo dogovore o sodelovanju glede trženja, kot so uporaba skupnih oznak poletov, rezervacija prostora ali kateri koli drugi dogovor o skupnem poslu z -
a) the designated airline(s) of the same Contracting Party; or 
a) določenim letalskim prevoznikom/določenimi letalskimi prevozniki iste pogodbenice; ali
b) the designated airline(s) of the other Contracting Party; or 
b) določenim letalskim prevoznikom/določenimi letalskimi prevozniki druge pogodbenice ali
c) the designated airline(s) of a third country. 
c) določenim letalskim prevoznikom/določenimi letalskimi prevozniki tretje države.
The operating airline(s) involved in the co-operative marketing arrangements shall hold the underlying traffic rights including the route rights and the capacity entitlements and meet the requirements normally applied to such arrangements. 
Letalski prevoznik/prevozniki, ki opravljajo prevoze in sodelujejo pri dogovorih o sodelovanju glede trženja, imajo temeljne prometne pravice, vključno s pravicami do prog in pravicami do zmogljivosti, in izpolnjujejo zahteve, ki se običajno uporabljajo za take sporazume.
All marketing airline(s) involved in the co-operating arrangements shall hold the underlying route rights and meet the requirements normally applied to such arrangements. 
Vsi letalski prevozniki, ki sodelujejo v dogovorih o sodelovanju glede trženja, imajo temeljne pravice do prog in izpolnjujejo zahteve, ki se običajno uporabljajo za take sporazume.
The total capacity operated by the air services performed under such arrangements shall be counted only against the capacity entitlement of the Party designating the operating airline(s). 
Skupna zmogljivost, opravljena z letalskimi prevozi, izvajanimi po takih dogovorih, se mora upoštevati samo pri pravicah do zmogljivosti pogodbenice, ki določi letalskega prevoznika/letalske prevoznike, ki opravljajo prevoze.
The capacity offered by the marketing airline(s) on such services shall not be counted against the capacity entitlement of the Party designating that airline. 
Zmogljivost, ki jo tržni letalski prevoznik/prevozniki na takih prevozih zagotavljajo, se ne upošteva pri pravicah do zmogljivosti pogodbenice, ki določi tega letalskega prevoznika.
The designated airline(s) of either side shall be allowed to transfer traffic i.e. (starburst) between aircraft involved in the code-share operations without restriction as to number, size and type of aircraft. 
Določeni letalski prevoznik/prevozniki katere koli od obeh strani smejo prenesti promet, tj. (starburst) med zrakoplovi, vključenimi v prevoze z uporabo skupnih oznak poletov, brez omejitve glede števila, velikosti ali vrste zrakoplova.
In addition to the operating airline(s), the aeronautical authorities of each Contracting Party may require the marketing airline(s) to file schedules for approval and also provide any other documents before commencement of air services under the co-operative marketing arrangements. 
Poleg letalskega prevoznika/letalskih prevoznikov, ki opravljajo prevoze, lahko letalski organi vsake pogodbenice zahtevajo, da pred začetkom letalskih prevozov po dogovorih o sodelovanju glede trženja letalski prevoznik/prevozniki, ki prevoze tržijo, vložijo preglede prog v odobritev in prav tako predložijo katere koli druge dokumente.
When holding out services for sale under such arrangements, the concerned airline or its agent shall make it clear to the purchaser at the point of sale as to which airline shall be the operating airline on each sector of the service and with which airline(s) the purchaser is entering into a contractual relationship. 
Pri zagotavljanju prevozov za prodajo po takih dogovorih, mora zadevni letalski prevoznik ali njegov zastopnik kupcu jasno razložiti na kraju prodaje, kateri letalski prevoznik bo opravljal prevoz na vsakem odseku prevoza in s katerim letalskim prevoznikom/katerimi letalskimi prevozniki kupec sklepa pogodbeno razmerje.
Before providing code sharing services, the code sharing partners shall agree as to which party shall be responsible for security, safety, facilitation, liability and other consumer matters. 
Pred zagotavljanjem prevoza pod skupno oznako se partnerji dogovora o skupni oznaki dogovorijo, katera stranka bo odgovorna za varovanje, varnost, pospeševanje, odškodninsko odgovornost in druge potrošniške zadeve.
Such an agreement shall be filed and approved with the aeronautical authorities of both Parties before implementation of the code-share arrangements.&quot; 
Tak dogovor se pred izvedbo dogovorov o letih pod skupno oznako vloži pri letalskih organih obeh pogodbenic in ga ti potrdijo«.
This Protocol shall enter into force on the date of the receipt of the later written notification of the Contracting Parties on the completion of their respective internal legal procedures necessary for entry into force of this Protocol. 
Ta protokol začne veljati na datum prejema poznejšega pisnega obvestila pogodbenic, da so končani njuni notranji pravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega protokola.
This Protocol remains in force for the same period of time and under the same conditions as the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of India relating to scheduled air services. 
Protokol velja za enako obdobje in pod enakimi pogoji kot Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Indije o rednem zračnem prometu.
Done at Ljubljana on the 9th day of November 2012 in two originals in the Slovenian, Hindi and English languages, each text being equally authentic. 
Sestavljeno v Ljubljani dne 9. 11. 2012 v dveh izvirnikih v slovenskem jeziku, hindi in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
In case of any divergence of interpretation or application, the English text shall prevail. 
Pri različni razlagi ali uporabi prevlada angleško besedilo.
Maximum amount for the special national de-mining reserve 
Najvišji znesek za posebno nacionalno rezervo za razminiranje
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Croatia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt, Funtana) 
12 milj, omejeno na morski prostor pod suverenostjo Hrvaške, ki leži severno od vzporednika 45 stopinj in 10 minut severne zemljepisne širine ob zahodni obali Istre, od zunanjega roba teritorialnega morja Hrvaške, kjer se ta vzporednik dotika kopnega zahodne obale Istre (Grgatov vrt, Funtana)
The above mentioned regime shall apply from the full implementation of the arbitration award resulting from the Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009. 
Navedena ureditev se uporablja, ko se začne v celoti izvajati arbitražna odločba na podlagi Arbitražnega sporazuma med vlado Republike Slovenije in vlado Republike Hrvaške, podpisanega 4. novembra 2009 v Stockholmu.
Demersal and small pelagic species including sardine and anchovy 
pridnene in male pelagične vrste, vključno s sardinami in sardoni
100 tons for a maximum number of 25 fishing vessels which includes 5 fishing vessels equipped with trawl nets 
100 ton za največ 25 ribiških plovil, kar vključuje tudi 5 ribiških plovil, opremljenih z vlečnimi mrežami
Regions covered by the Convergence objective and outlying Greek islands and the Croatian islands Dugi otok, Vis, Mljet and Lastovo 
Regije, ki jih zajema cilj konvergenca, in odročni grški otoki ter hrvaški otoki Dugi otok, Vis, Mljet in Lastovo
In the case of operations referred to in Article 25(3), the (B) rates for Group 2 are increased by 20 percentage points. 
V primeru operacij iz člena 25(3) se stopnje B za Skupino 2 povečajo za 20 odstotnih točk.
The (A) rates are reduced accordingly. 
Stopnje (A) se ustrezno zmanjšajo.
In the case of operations referred to in Article 26(2) (investment on board within the meaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the (B) rates for Group 2 may be reduced by 20 percentage points. 
V primeru operacij iz člena 26(2) (naložbe v ribiška plovila za mali priobalni ribolov v smislu člena 25), se stopnje B za Skupino 2 lahko zmanjšajo za 20 odstotnih točk.
The (A) rates are increased accordingly. 
Stopnje (A) se ustrezno povečajo.
In case of operations referred to in Articles 29 and 35 when undertaken by enterprises not covered by the definition in Article 3(f) with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million, the (B) rates are increased in the regions covered by the Convergence objective, with the exception of the outlying Greek islands and the Croatian islands Dugi otok, Vis, Mljet and Lastovo, by 30 percentage points and in the regions not covered by the Convergence objective by 20 percentage points. 
V primeru operacij iz člena 29 in člena 35, ki jih izvajajo podjetja, za katere ne velja opredelitev iz člena 3(f), z manj kot 750 zaposlenimi ali s prihodki, manjšimi od 200 milijonov EUR, se stopnje B povečajo v regijah, ki jih zajema cilj konvergenca, razen na odročnih grških otokih ter hrvaških otokih Dugi otok, Vis, Mljet in Lastovo, za 30 odstotnih točk in v regijah, ki jih ne zajema cilj konvergenca, za 20 odstotnih točk.
80% for the Convergence and the phasing - in regions under the Regional competitiveness and employment objective outside phasing - in regions 
80% za cilj &quot;konvergenca in regije v postopnem uvajanju&quot; v okviru cilja &quot;regionalna konkurenčnost in zaposlovanje 50% za cilj &quot;regionalna konkurenčnost in zaposlovanje&quot; izven regij v postopnem uvajanju
Outermost regions referred to in Article 349 of the TFEU benefiting from the additional allocation fotr these regions provided for in paragraph 20 of Annex II 
Najbolj oddaljene regije iz člena 349 PDEU, upravičene do dodatne dodelitve za te regije iz točke 20 Priloge II.
Construction, including related branches 
Gradbeništvo s sorodnimi panogami
Industrial cleaning 
Čiščenje objektov in opreme
Horticultural service activities 
Storitve za rastlinsko pridelavo; urejanje parkov
Cutting, shaping and finishing of stone 
Rezanje, oblikovanje in dodelava kamna
Security activities 
Poizvedovalne dejavnosti in varovanje
Home nursing 
Nega na domu
Social work and activities without accommodation 
Dejavnosti socialnega varstva brez nastanitve