natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The jurisdiction of the Court comprises all cases which the parties refer to it and all matters specially provided for in the Charter of the United Nations or in treaties and conventions in force. 
Sodišče je pristojno za vse primere, ki mu jih predložijo stranke, in zadeve iz Ustanovne listine Organizacije združenih narodov ali veljavnih mednarodnih pogodb in dogovorov.
The states parties to the present Statute may at any time declare that they recognize as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any other state accepting the same obligation, the jurisdiction of the Court in all legal disputes concerning: 
Pogodbenice statuta lahko kadar koli izjavijo, da je v zvezi z državo, ki je sprejela isto obveznost, sodišče brez posebnega sporazuma obvezno pristojno za vse pravne spore glede:
a. the interpretation of a treaty; 
a) razlage mednarodnih pogodb,
b. any question of international law; 
b) vprašanj mednarodnega prava,
c. the existence of any fact which, if established, would constitute a breach of an international obligation; 
c) dejstev, ki bi, če bi bila ugotovljena, pomenila kršitev mednarodnih obveznosti,
d. the nature or extent of the reparation to be made for the breach of an international obligation. 
d) oblike ali obsega odškodnine v primeru nespoštovanja mednarodne obveznosti.
The declarations referred to above may be made unconditionally or on condition of reciprocity on the part of several or certain states, or for a certain time. 
Te izjave se lahko dajo brez pogojevanja, ali ob pogoju vzajemnosti med več ali določenimi državami, ali za neko obdobje.
Such declarations shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the parties to the Statute and to the Registrar of the Court. 
Hranijo se pri generalnem sekretarju Organizacije združenih narodov, ki nato njihove kopije pošlje pogodbenicam statuta in sodnemu tajniku.
Declarations made under Article 36 of the Statute of the Permanent Court of International Justice and which are still in force shall be deemed, as between the parties to the present Statute, to be acceptances of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice for the period which they still have to run and in accordance with their terms. 
Med pogodbenicami statuta velja, da se na podlagi še veljavnih izjav, danih v skladu s 36. členom Statuta Stalnega meddržavnega sodišča, sprejme obvezna pristojnost Meddržavnega sodišča do izteka obdobja iz izjav in v skladu z njihovimi določbami.
In the event of a dispute as to whether the Court has jurisdiction, the matter shall be settled by the decision of the Court. 
V sporih glede pristojnosti odloča sodišče.
Whenever a treaty or convention in force provides for reference of a matter to a tribunal to have been instituted by the League of Nations, or to the Permanent Court of International Justice, the matter shall, as between the parties to the present Statute, be referred to the International Court of Justice. 
Kadar iz veljavne mednarodne pogodbe ali dogovora izhaja, da se zadeva predloži razsodišču, ki ga je ustanovilo Društvo narodov, ali Stalnemu meddržavnemu sodišču, se zadeva med pogodbenicami statuta predloži v obravnavo Meddržavnemu sodišču.
The Court, whose function is to decide in accordance with international law such disputes as are submitted to it, shall apply: 
Sodišče, katerega naloga je v skladu z mednarodnim pravom odločati o sporih, ki so mu predloženi, uporablja:
a. international conventions, whether general or particular, establishing rules expressly recognized by the contesting states; 
a) splošne ali posebne mednarodne konvencije, s katerimi so določena pravila, ki jih priznavajo države v sporu,
b. international custom, as evidence of a general practice accepted as law; 
b) mednarodne običaje, ki so kot ustaljeni načini ravnanja priznani kot pravo,
c. the general principles of law recognized by civilized nations; 
c) splošna pravna načela, ki jih priznavajo civilizirani narodi,
d. subject to the provisions of Article 59, judicial decisions and the teachings of the most highly qualified publicists of the various nations, as subsidiary means for the determination of rules of law. 
d) sodne odločbe in nauke najbolj uglednih strokovnjakov za mednarodno pravo iz različnih narodov kot pomoč pri določanju pravil, ob upoštevanju 59. člena.
This provision shall not prejudice the power of the Court to decide a case ex aequo et bono, if the parties agree thereto. 
Ta določba ne vpliva na pravico sodišča, da odloča po načelu ex aequo et bono, če se stranke s tem strinjajo.
The official languages of the Court shall be French and English. 
Uradna jezika sodišča sta francoščina in angleščina.
If the parties agree that the case shall be conducted in French, the judgment shall be delivered in French. 
Če se stranke dogovorijo, da obravnava poteka v francoščini, se sodba izreče v francoščini.
If the parties agree that the case shall be conducted in English, the judgment shall be delivered in English. 
Če se stranke dogovorijo, da obravnava poteka v angleščini, se sodba izreče v angleščini.
In the absence of an agreement as to which language shall be employed, each party may, in the pleadings, use the language which it prefers; the decision of the Court shall be given in French and English. 
Če dogovora o tem ni, lahko stranke pri zagovoru uporabljajo katerega koli od obeh jezikov, sodišče pa odločitev izreče v francoščini in angleščini.
In this case the Court shall at the same time determine which of the two texts shall be considered as authoritative. 
V tem primeru tudi določi, katero besedilo prevlada.
The Court shall, at the request of any party, authorize a language other than French or English to be used by that party. 
Sodišče lahko stranki na njeno prošnjo dovoli uporabo drugega jezika, ki ni francoščina ali angleščina.
Cases are brought before the Court, as the case maybe, either by the notification of the special agreement or by a written application addressed to the Registrar. 
Odvisno od primera se zadeve sodišču predložijo s priglasitvijo posebnega sporazuma ali s pisnim zahtevkom, naslovljenim na sodnega tajnika.
In either case the subject of the dispute and the parties shall be indicated. 
V obeh primerih se navedejo stranke in predmet spora.
The Registrar shall forthwith communicate the application to all concerned. 
Sodni tajnik zahtevek takoj pošlje vsem vpletenim.
He shall also notify the Members of the United Nations through the Secretary-General, and also any other states entitled to appear before the Court. 
Prav tako prek generalnega sekretarja obvesti članice Organizacije združenih narodov in druge države, ki imajo pravico nastopiti pred sodiščem.
The Court shall have the power to indicate, if it considers that circumstances so require, any provisional measures which ought to be taken to preserve the respective rights of either party. 
Glede na okoliščine sodišče lahko določi začasne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za ohranitev pravic posamezne stranke.
Pending the final decision, notice of the measures suggested shall forthwith be given to the parties and to the Security Council. 
Še pred končno odločitvijo se o predlaganih ukrepih takoj obvestijo stranke in Varnostni svet.
The parties shall be represented by agents. 
Stranke zastopajo zastopniki.
They may have the assistance of counsel or advocates before the Court. 
Pred sodiščem so jim lahko v pomoč svetovalci ali odvetniki.
The agents, counsel, and advocates of parties before the Court shall enjoy the privileges and immunities necessary to the independent exercise of their duties. 
Zastopniki, svetovalci in odvetniki strank pred sodiščem uživajo privilegije in imunitete, potrebne za neodvisno opravljanje njihovih nalog.
The procedure shall consist of two parts: written and oral. 
Postopek ima dva dela: pisnega in ustnega.
The written proceedings shall consist of the communication to the Court and to the parties of memorials, countermemorials and, if necessary, replies; also all papers and documents in support. 
Deli pisnega postopka so argumentacija, protiargumentacija in po potrebi odgovor, ki se predloži sodišču in strankam, ter vse dokazno gradivo in dokumentacija.
These communications shall be made through the Registrar, in the order and within the time fixed by the Court. 
Predložijo se sodnemu tajniku v zaporedju in rokih, ki jih določi sodišče.
A certified copy of every document produced by one party shall be communicated to the other party. 
Stranka prejme overjene kopije vseh dokumentov, ki jih predloži druga stranka.
The oral proceedings shall consist of the hearing by the Court of witnesses, experts, agents, counsel, and advocates. 
Ustni postopek sestavljajo zaslišanja prič, izvedencev, zastopnikov, svetovalcev in odvetnikov.
For the service of all notices upon persons other than the agents, counsel, and advocates, the Court shall apply direct to the government of the state upon whose territory the notice has to be served. 
Za vročitev obvestil osebam, ki niso zastopniki, svetovalci ali odvetniki, sodišče neposredno zaprosi vlado države, na katere ozemlju se izvede vročitev.
The same provision shall apply whenever steps are to be taken to procure evidence on the spot. 
Enako velja za ugotavljanje dokazov na kraju samem.
The hearing shall be under the control of the President or, if he is unable to preside, of the Vice-President; if neither is able to preside, the senior judge present shall preside. 
Obravnavo vodi predsednik ali, če ta ni na voljo, podpredsednik; če noben od njiju ni na voljo, jo vodi najstarejši sodnik.
The hearing in Court shall be public, unless the Court shall decide otherwise, or unless the parties demand that the public be not admitted. 
Obravnave so javne, razen če sodišče ne odloči drugače ali če stranke ne zahtevajo, da je obravnava zaprta za javnost.
Minutes shall be made at each hearing and signed by the Registrar and the President. 
Na vsaki obravnavi se vodi zapisnik, ki ga podpišeta sodni tajnik in predsednik.
These minutes alone shall be authentic. 
Verodostojen je samo ta zapisnik.
The Court shall make orders for the conduct of the case, shall decide the form and time in which each party must conclude its arguments, and make all arrangements connected with the taking of evidence. 
Sodišče odloči o poteku postopka, obliki in roku sklepnih izjav ter poskrbi za zbiranje dokazov.
The Court may, even before the hearing begins, call upon the agents to produce any document or to supply any explanations. 
Še pred začetkom obravnave lahko sodišče zastopnike pozove k predložitvi dokumentacije ali obrazložitev.
Formal note shall be taken of any refusal. 
O odklonitvi se sestavi uradni zaznamek.
The Court may, at any time, entrust any individual, body, bureau, commission, or other organization that it may select, with the task of carrying out an enquiry or giving an expert opinion. 
Sodišče lahko posamezniku, nekemu organu, uradu, komisiji ali drugi organizaciji kadar koli zaupa izvedbo preiskave ali jih zaprosi za strokovno mnenje.
During the hearing any relevant questions are to be put to the witnesses and experts under the conditions laid down by the Court in the rules of procedure referred to in Article 30. 
Na obravnavi se vprašanja pričam in izvedencem zastavljajo pod pogoji, ki jih sodišče določi v poslovniku iz 30. člena.
After the Court has received the proofs and evidence within the time specified for the purpose, it may refuse to accept any further oral or written evidence that one party may desire to present unless the other side consents. 
Po izteku roka za oddajo dokazov sodišče zavrne dodatne ustne ali pisne dokaze strank, razen če se druga stran s tem ne strinja.
Whenever one of the parties does not appear before the Court, or fails to defend its case, the other party may call upon the Court to decide in favor of its claim. 
Kadar se ena stranka ne udeleži obravnave ali se ne zagovarja, lahko druga stranka pozove sodišče, naj odloči v korist njenega zahtevka.
The Court must, before doing so, satisfy itself, not only that it has jurisdiction in accordance with Articles 36 and 37, but also that the claim is well founded in fact and law. 
Pred tem se mora sodišče izreči za pristojno po 36. in 37. členu ter o pravni in stvarni utemeljenosti zahtevka.
When, subject to the control of the Court, the agents, counsel, and advocates have completed their presentation of the case, the President shall declare the hearing closed. 
Ko zastopniki, svetovalci in odvetniki sklenejo zagovor na sodišču, predsednik razglasi konec obravnave.
The Court shall withdraw to consider the judgment. 
Sodišče nato odloča.
The deliberations of the Court shall take place in private and remain secret. 
Odločanje je tajno in zaprto za javnost.
All questions shall be decided by a majority of the judges present. 
O zadevah se odloča z večino navzočih sodnikov.
In the event of an equality of votes, the President or the judge who acts in his place shall have a casting vote. 
V primeru enakega števila glasov ima odločilni glas predsednik ali sodnik, ki ga nadomešča.
The judgment shall state the reasons on which it is based. 
Sodba vsebuje obrazložitev.
It shall contain the names of the judges who have taken part in the decision. 
Vsebuje tudi imena sodnikov, ki so odločali.
If the judgment does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion. 
Če sodba delno ali v celoti ne izraža soglasnega mnenja sodnikov, imajo posamezni sodniki pravico do ločenega mnenja.
The judgment shall be signed by the President and by the Registrar. 
Sodbo podpišeta predsednik in sodni tajnik.
It shall be read in open court, due notice having been given to the agents. 
Potem ko se z njo seznanijo zastopniki, se javno razglasi.
The decision of the Court has no binding force except between the parties and in respect of that particular case. 
Odločitve sodišča niso zavezujoče, razen za stranke v primeru in primer sam.
The judgment is final and without appeal. 
Sodba je pravnomočna in nanjo ni pritožbe.
In the event of dispute as to the meaning or scope of the judgment, the Court shall construe it upon the request of any party. 
V sporih glede pomena ali področja uporabe sodbe da na zahtevo strank razlago sodišče.
An application for revision of a judgment may be made only when it is based upon the discovery of some fact of such a nature as to be a decisive factor, which fact was, when the judgment was given, unknown to the Court and also to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence. 
Zahteva za obnovo postopka je mogoča samo na podlagi novega dejstva, ki bi lahko bilo odločilnega pomena in s katerim niti sodišče niti stranka, ki zahteva obnovo postopka, ob izreku sodbe nista bila seznanjena, vendar samo če to ni posledica malomarnosti.
The proceedings for revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of the new fact, recognizing that it has such a character as to lay the case open to revision, and declaring the application admissible on this ground. 
Obnova postopka se začne z odločbo sodišča, v kateri se izrecno navede obstoj novega dejstva ter ugotovi, da je zaradi njega obnova postopka utemeljena in da je zato zahteva dopustna.
The Court may require previous compliance with the terms of the judgment before it admits proceedings in revision. 
Sodišče lahko začetek obnove postopka pogojuje z izvršitvijo sodbe.
The application for revision must be made at latest within six months of the discovery of the new fact. 
Zahtevo za obnovo postopka je treba vložiti v največ šestih mesecih od ugotovitve novega dejstva.
No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment. 
Po preteku desetih let od dneva sodbe je ni več mogoče vložiti.
Should a state consider that it has an interest of a legal nature which may be affected by the decision in the case, it may submit a request to the Court to be permitted to intervene. 
Če država meni, da bi lahko odločitev v nekem primeru vplivala na njene pravne interese, lahko sodišče zaprosi, da ji dovoli vstopiti v postopek.
It shall be for the Court to decide upon this request. 
O tem odloča sodišče.
Whenever the construction of a convention to which states other than those concerned in the case are parties is in question, the Registrar shall notify all such states forthwith. 
Kadar se primer nanaša na razlago dogovora, katerega pogodbenice so države, ki niso stranke v sporu, jih sodni tajnik o tem obvesti.
Every state so notified has the right to intervene in the proceedings; but if it uses this right, the construction given by the judgment will be equally binding upon it. 
Tako obveščene države imajo pravico vstopiti v postopek; če to pravico izkoristijo, je razlaga iz sodbe zavezujoča tudi zanje.
Unless otherwise decided by the Court, each party shall bear its own costs. 
Če sodišče ne določi drugače, vsaka stranka nosi svoje stroške.
ADVISORY OPINIONS 
SVETOVALNA MNENJA
The Court may give an advisory opinion on any legal question at the request of whatever body may be authorized by or in accordance with the Charter of the United Nations to make such a request. 
Sodišče lahko na prošnjo katerega koli organa, ki je za to pooblaščen po Ustanovni listini Organizacije združenih narodov ali v skladu z njo, da svetovalno mnenje o pravnih vprašanjih.
Questions upon which the advisory opinion of the Court is asked shall be laid before the Court by means of a written request containing an exact statement of the question upon which an opinion is required, and accompanied by all documents likely to throw light upon the question. 
Vprašanja, v zvezi s katerimi se zaprosi za svetovalno mnenje sodišča, se mu predložijo v obliki pisnega zaprosila z natančno navedbo vprašanj z vso spremno dokumentacijo.
The Registrar shall forthwith give notice of the request for an advisory opinion to all states entitled to appear before the Court. 
Sodni tajnik z zaprosilom za svetovalno mnenje takoj seznani države, ki imajo pravico nastopiti pred sodiščem.
The Registrar shall also, by means of a special and direct communication, notify any state entitled to appear before the Court or international organization considered by the Court, or, should it not be sitting, by the President, as likely to be able to furnish information on the question, that the Court will be prepared to receive, within a time limit to be fixed by the President, written statements, or to hear, at a public sitting to be held for the purpose, oral statements relating to the question. 
Prav tako države, ki imajo pravico nastopiti pred sodiščem, in mednarodne organizacije, ki bi lahko po mnenju sodišča ali, če to ne zaseda, po mnenju predsednika predložile informacije v zvezi z vprašanjem, posebej in neposredno obvesti, da bo sodišče v roku, ki ga določi predsednik, sprejemalo pisne, na posebni javni obravnavi pa ustne izjave v zvezi s tem vprašanjem.
Should any such state entitled to appear before the Court have failed to receive the special communication referred to in paragraph 2 of this Article, such state may express a desire to submit a written statement or to be heard; and the Court will decide. 
Če država, ki ima pravico nastopiti pred sodiščem, ne prejme posebnega obvestila iz prejšnjega odstavka, lahko izrazi željo po predložitvi pisne izjave ali zaslišanju; o tem odloča sodišče.
States and organizations having presented written or oral statements or both shall be permitted to comment on the statements made by other states or organizations in the form, to the extent, and within the time limits which the Court, or, should it not be sitting, the President, shall decide in each particular case. 
Države in organizacije, ki so dale pisno ali ustno izjavo, lahko dajo pripombe na izjave drugih držav in organizacij na način, v obsegu in roku, ki jih za vsak primer določi sodišče ali, če to ne zaseda, predsednik.
Accordingly, the Registrar shall in due time communicate any such written statements to states and organizations having submitted similar statements. 
Sodni tajnik pa države in organizacije, ki so dale tako izjavo, pravočasno obvesti o tovrstnih pisnih izjavah.
The Court shall deliver its advisory opinions in open court, notice having been given to the Secretary-General and to the representatives of Members of the United Nations, of other states and of international organizations immediately concerned. 
Sodišče svetovalna mnenja razglasi javno, potem ko se s tem seznanijo generalni sekretar ter predstavniki članic Organizacije združenih narodov, drugih držav in mednarodnih organizacij, na katere to neposredno vpliva.
In the exercise of its advisory functions the Court shall further be guided by the provisions of the present Statute which apply in contentious cases to the extent to which it recognizes them to be applicable. 
Sodišče pri opravljanju svetovalne vloge v ustreznem obsegu upošteva določbe statuta o primerih spora.
Amendments to the present Statute shall be effected by the same procedure as is provided by the Charter of the United Nations for amendments to that Charter, subject however to any provisions which the General Assembly upon recommendation of the Security Council may adopt concerning the participation of states which are parties to the present Statute but are not Members of the United Nations. 
Statut se lahko spremeni po postopku, ki je po Ustanovni listini Organizacije združenih narodov določen za njene spremembe, ob upoštevanju določb, ki jih lahko glede udeležbe držav, ki so pogodbenice statuta, niso pa članice Organizacije združenih narodov, sprejme Generalna skupščina na priporočilo Varnostnega sveta.
The Court shall have power to propose such amendments to the present Statute as it may deem necessary, through written communications to the Secretary-General, for consideration in conformity with the provisions of Article 69. 
Sodišče lahko po svoji presoji generalnemu sekretarju v obravnavo v skladu z 69. členom pisno predlaga potrebne spremembe statuta.
AMENDMENTS TO ARTICLES 23, 27 AND 61 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS, ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY OF THE UNITED NATIONS IN RESOLUTIONS 1991 A AND B (XVIII) OF 17 DECEMBER 1963 NEW YORK, 17 DECEMBER 1963 
Spremembe 23., 27. in 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejete z resolucijama Generalne skupščine št. 1991 A in B (XVIII) z dne 17. decembra 1963, New York, 17 december 1963
PROTOCOL OF ENTRY INTO FORCE OF THE AMENDMENTS TO ARTICLES 23, 27 AND 61 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 1991 A AND B (XVIII) OF 17 DECEMBER 1963 
Zapisnik o začetku veljavnosti sprememb 23., 27. in 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov, sprejetih z resolucijama Generalne skupščine št. 1991 A in B (XVIII) z dne 17. decembra 1963
WHEREAS Article 108 of the Charter of the United Nations provides as follows: 
KER 108. člen Ustanovne listine Organizacije združenih narodov določa:
WHEREAS the General Assembly of the United Nations adopted on 17 December 1963, in accordance with the said Article 108, the amendments to Articles 23, 27 and 61 of the Charter of the United Nations as set forth in resolutions 1991 A and B (XVIII), 
KER je Generalna skupščina Organizacije združenih narodov 17. decembra 1963 v skladu s 108. členom sprejela spremembe 23., 27. in 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov iz resolucij št. 1991 A in B (XVIII),
WHEREAS the requirements of the said Article 108 with respect to the ratification of the above-mentioned amendments were fulfilled by 31 August 1965, as shown in the Annex to this Protocol, and the said amendments entered into force on that day for all Members of the United Nations, 
KER so bile zahteve iz 108. člena glede ratifikacije navedenih sprememb izpolnjene 31. avgusta 1965, kar je razvidno iz priloge k zapisniku, in so spremembe tega dne začele veljati za vse članice Organizacije združenih narodov,
AND WHEREAS the text of Articles 23, 27 and 61 of the Charter of the United Nations as amended reads as follows: 
KER se spremenjeno besedilo 23., 27. in 61. člena Ustanovne listine Organizacije združenih narodov glasi: