natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-technical competence and professional integrity of the staff; 
-da je osebje strokovno usposobljeno in da ima poklicno integriteto;
-in carrying out the requirements of the Convention, the management and technical staff of the authorised assay office must be independent of all circles, grouping or persons with direct or indirect interest in the area concerned; 
-da je upravno in strokovno osebje pooblaščenega urada za preskušanje plemenitih kovin pri izpolnjevanju zahtev iz konvencije neodvisno od vsakršnega kroga, skupine ali oseb, ki jih to področje neposredno ali posredno zadeva;
-staff must be bound by professional secrecy. 
-da je osebje zavezano poklicni molčečnosti.
The tasks of the Standing Committee shall be 
Naloge Stalnega odbora so
Ratification 
Ratifikacija
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. 
Da bi to potrdili, so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Definitions 
1 Pomen izrazov
For the purpose of this Convention the following definitions apply 
Izrazi, uporabljeni v tej konvenciji, pomenijo
2.1 The Convention does not apply to 
2.1 Določbe te konvencije se ne uporabljajo za
[for palladium 
[za paladij
2.3 Tolerance 
2.3 Odstopanje
2.5.1 Base metal parts in precious metal articles shall be prohibited except as follows 
2.5.1 Uporaba neplemenitih kovinskih delov v izdelkih iz plemenitih kovin je prepovedana, razen v naslednjih izjemah
4.3 The Common Control Mark shall consist of the representation of a balance together with the number in Arabic numerals showing the standard of fineness of the article in parts per thousand in relief on a lined background surrounded by a shield indicating the nature of the precious metal as follows 
4.3 Skupno oznako preskusa sestavljata reliefno na črtastem ozadju narisana tehtnica in z arabskimi številkami napisana standardna stopnja čistine izdelka v tisočinkah, obkroža pa ju okvir, katerega oblika nakazuje vrsto plemenite kovine, in sicer
-for platinum articles 
-za platinaste izdelke
-for gold articles 
-za zlate izdelke
-[for palladium articles:] 
-[za izdelke iz paladija:]
-for silver articles 
-za srebrne izdelke
The homogeneity of the batch may be evaluated by one of the following test methods 
1 Homogenost serije se lahko ovrednoti z eno od naslednjih preskusnih metod
The fineness of the precious metals content is determined by one of the following approved methods of analysis 
2 Čistina vsebnosti plemenitih kovin se ugotavlja z eno od naslednjih odobrenih analiznih metod
Platinum 
platina
Gravimetric method by reduction with mercurous chloride (Document EN 31489 / ISO 11489 
gravimetrična metoda z redukcijo z živosrebrovim kloridom (dokument EN 31489/ISO 11489
Volumetric (potentiometric) method using potassium bromide (Document EN 31427 / ISO 11427 
volumetrična (potenciometrična) metoda z uporabo kalijevega bromida (dokument EN 31427/ISO 11427
The sizes (height) of the Common Control Mark are 
Velikosti (višine) skupne oznake preskusa so
The Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 
Republika Avstrija, Republika Finska, Kraljevina Norveška, Portugalska republika, Kraljevina Švedska, Švicarska konfederacija ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska
Here follow the signatures of the representatives of Austria, Finland, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Uradni list Republike Slovenije -Mednarodne pogodbe 
Sledijo podpisi predstavnikov Avstrije, Finske, Norveške
The testing of articles of precious metals submitted for marking with the Common Control Mark consists of the two following steps 
Preskušanje izdelkov iz plemenitih kovin, ki so predloženi v označitev s skupno oznako preskusa, poteka v naslednjih dveh stopnjah
CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS 
KONVENCIJA O PROMETNIH ZNAKIH
recognizing that international uniformity of road signs, signals and symbols and of road markings is necessary in order to facilitate international road traffic and to increase road safety 
ob upoštevanju, da je mednarodna enotnost prometnih znakov in simbolov na njih potrebna, da se olajša mednarodni cestni promet in poveča varnost cestnega prometa
For the purpose of this Convention, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them 
Pojmi, navedeni v tej konvenciji, pomenijo
(a) The &quot;domestic legislation&quot; of a Contracting Party means the entire body of national or local laws and regulations in force in the territory of that Contracting Party; 
(a) &quot;domača zakonodaja&quot; pogodbenice pomeni vse državne in lokalne predpise, ki veljajo na ozemlju pogodbenice;
(b) &quot;Built-up area&quot; means an area with entries and exits specially sign-posted as such, or otherwise defined in domestic legislation; 
(b) &quot;naselje&quot; pomeni območje, kjer so dovozi in izvozi označeni z znaki za naselje, ali območje, ki je v domači zakonodaji opredeljeno drugače
a road may comprise several carriageways clearly separated from one another by, for example, a dividing strip or a difference of level; 
cesta ima lahko več vozišč, ki so jasno ločena med seboj, na primer z ločilnim pasom, ali pa so nivojsko ločena;
(h) &quot;Motorway&quot; means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which 
(h) &quot;avtocesta&quot; pomeni cesto, ki je zasnovana in zgrajena posebej za promet motornih vozil in nima neposrednega dostopa do sosednjih zemljišč ter
(i) A vehicle is said to be 
(i) za vozilo velja, da je
Nothing in this definition shall be construed as preventing Contracting Parties from treating mopeds exactly as cycles in applying the provisions of their domestic legislation regarding road traffic; 
Nobena določba v tej opredelitvi se ne razlaga na način, ki bi pogodbenicam pri uporabi določb njihove domače zakonodaje o cestnem prometu preprečeval obravnavo kolesa z motorjem popolnoma enako kot kolesa;
(m) &quot;Power-driven vehicle&quot; means any self-propelled road vehicle, other than a moped in the territories of Contracting Parties which do not treat mopeds as motor cycles, and other than a rail-borne vehicle; 
(m) &quot;vozilo na motorni pogon&quot; pomeni vsako cestno vozilo na lastni pogon, razen kolesa z motorjem na ozemljih pogodbenic, ki ne obravnavajo koles z motorjem kot motornih koles, in ne vozi po tirih;
(o) &quot;Trailer&quot; means any vehicle designed to be drawn by a power-driven vehicle and includes semi-trailers; 
(o) &quot;priklopno vozilo&quot; pomeni vsako vozilo, ki je konstruirano tako, da ga vleče vozilo na motorni pogon, in vključuje tudi polpriklopnike;
(q) &quot;Driver&quot; means any person who drives a motor vehicle or other vehicle (including a cycle), or who guides cattle, singly or in herds, or flocks or draught, pack or saddle animals on a road; 
(q) &quot;voznik&quot; je vsaka oseba, ki vozi motorno vozilo ali drugo vozilo (vključno s kolesom) ali ki vodi živino, posamično ali v čredi, jate ali vprežne živali, tovorno živino ali jezdne živali po cesti;
(t) &quot;Direction of traffic&quot; and &quot;appropriate to the direction of traffic&quot; mean the right-hand side if, under domestic legislation, the driver of a vehicle must allow an oncoming vehicle to pass on his left; 
(t) &quot;smer prometa&quot; in &quot;ki ustreza smeri prometa&quot; pomeni desno stran, če mora voznik vozila v skladu z domačo zakonodajo dovoliti bližajočemu se vozilu, da pelje mimo njega po njegovi levi strani;
otherwise these expressions mean the left-hand side; 
sicer pa ti izrazi pomenijo levo stran;
The annexes to this Convention, namely 
Priloge k tej konvenciji, in sicer
Danger Warning Signs 
Znaki za nevarnost
Priority signs; 
Znaki za prednost;
Mandatory signs; 
Znaki za obveznost;
Additional panels; 
Dopolnilne table;
Road Markings 
Talne označbe
are integral parts of this Convention. 
so sestavni del te konvencije.
(i) where this Convention prescribes a sign, symbol or marking for signifying a certain rule or conveying certain information to road- users, the Contracting Parties undertake, subject to the time-limits specified in paragraphs 2 and 3 of this Article, not to use any other sign, symbol or marking for signifying that rule or conveying that information; 
(i) se bodo pogodbenice tam, kjer ta konvencija predpisuje prometni znak in njegov simbol za označevanje nevarnosti, prepovedi, omejitve ali obveznosti ali obveščanje udeležencev cestnega prometa, zavezale, da ob upoštevanju rokov, ki jih določata drugi in tretji odstavek tega člena, za ta namen ne bodo uporabljale nobenega drugega znaka ali simbola;
During this period, in order to familiarize road-users with the system prescribed in this Convention, previous signs and symbols may be retained beside those prescribed in this Convention. 
V tem obdobju se lahko ohranijo prejšnji prometni znaki in simboli poleg tistih, ki so predpisani v tej konvenciji, da bi se uporabniki cest seznanili s sistemom, ki je predpisan v tej konvenciji.
On the contrary, Contracting Parties shall limit the number of types of sign or marking they adopt to what is strictly necessary. 
Nasprotno, pogodbenice morajo omejiti število sprejetih vrst prometnih znakov na tiste, ki so nujno potrebni.
The Contracting Parties undertake that it shall be prohibited 
Pogodbenice upoštevajo, da je prepovedano
ROAD SIGNS 
PROMETNI ZNAKI
The system prescribed in this Convention differentiates between the following classes of road signs 
Sistem, ki ga predpisuje ta konvencija, razlikuje med naslednjimi skupinami prometnih znakov
they are subdivided into 
delijo se na
(i) priority signs; 
(i) znake za prednost;
(iii) mandatory signs; 
(iii) znake za obveznost;
Confirmatory signs; 
znaki za potrditev smeri
Where this Convention allows a choice between several signs or several symbols 
Če ta konvencija omogoča izbiro med več prometnimi znaki ali simboli
(a) Contracting Parties undertake to adopt only one of such signs or symbols for the whole of their territories; 
se pogodbenice zavežejo, da bodo prevzele samo enega od teh prometnih znakov ali simbolov za svoje celotno ozemlje;
(b) Contracting Parties shall endeavour to reach regional agreements on the same choice; 
si pogodbenice prizadevajo doseči regionalne sporazume o tej izbiri;
(c) The provisions of Article 3, paragraph 3, of this Convention shall apply to signs and symbols of the types which are not chosen. 
bo tretji odstavek 3. člena te konvencije veljal za tiste vrste prometnih znakov in simbolov, ki niso izbrani.
However, signs may be made to apply to only one or to several lanes of the carriageway when lanes are defined by longitudinal markings. 
Vendar je veljavnost znakov lahko omejena samo na enega ali več prometnih pasov vozišča, kadar so pasovi označeni z vzdolžnimi označbami.
In this case, one of the following three options shall be used 
V tem primeru se uporablja ena od teh možnosti
Where in the opinion of competent authorities a sign would be ineffective if placed on the verge of a road with separated carriageways, it may be placed on the dividing strip and in this case need not be repeated on the verge. 
Tam, kjer bi bil po mnenju pristojnih organov posamezen znak neučinkovit, če bi bil postavljen ob rob vozišča ceste z ločenima smernima voziščema, se lahko postavi tudi na ločilni pas in tako ni potrebno, da se ponovno postavi ob rob vozišča.
It is recommended that domestic legislation should provide 
Priporočljivo je, da domača zakonodaja zagotavlja
The difference in level between the carriageway on the side where a sign is placed and the lower edge of the sign shall be as uniform as possible for signs of the same class on the same route; 
Razlike v nivoju med voziščem na strani, kjer je postavljen znak, in spodnjim robom znaka morajo biti pri znakih iste skupine na isti cesti čim enotnejše;
subject to the provisions of subparagraph (c) of this paragraph, these dimensions shall be adapted to the normal speed of vehicles; 
v skladu s pododstavkom c tega odstavka mora biti ta velikost prilagojena normalni hitrosti vozil;
As a general rule, there shall be four sizes for each type of sign 
Na splošno se uporabljajo štiri velikosti za vsako vrsto znaka
Small signs shall be used where conditions do not permit the use of normal signs or where traffic can only move slowly; 
Majhni znaki se uporabljajo tam, kjer razmere ne omogočajo uporabe normalnih znakov, ali tam, kjer promet lahko poteka samo zelo počasi;
they may also be used to repeat a preceding sign. 
uporabijo se lahko tudi za ponovitev predhodnega znaka.
It is recommended that domestic legislation should provide that in order to make them more visible and legible at night, road signs, in particular danger warning signs and regulatory signs other than those regulating standing and parking in lighted streets of built-up areas, shall be lighted or equipped with reflecting material or reflecting devices, provided that this does not result in road-users being dazzled. 
Priporoča se, da domača zakonodaja zaradi boljše vidnosti in razpoznavnosti ponoči zagotovi, da se prometni znaki, še posebno znaki za nevarnost in znaki za izrecne odredbe, razen tistih, ki označujejo ustavitev in parkiranje na osvetljenih ulicah naselij, osvetlijo ali opremijo z odsevnim materialom ali odsevnimi pripomočki, če ti ne slepijo udeležencev cestnega prometa.
Where Contracting Parties consider it necessary to modify the symbols prescribed, the modifications made shall not alter their essential characteristics. 
Kadar pogodbenice menijo, da je treba spremeniti predpisane simbole, takšne spremembe ne smejo spremeniti njihovih temeljnih značilnosti.
Contracting Parties wishing to adopt, in accordance with Article 3, paragraph 1 (a) (ii), of this Convention, any sign or symbol not prescribed in this Convention shall endeavour to secure regional agreement on such new sign or symbol. 
Pogodbenice, ki v skladu s točko ii pododstavka a prvega odstavka 3. člena te konvencije želijo sprejeti znak ali simbol, ki ga ta konvencija ne predpisuje, si prizadevajo za regionalno poenotenje znaka ali simbola.
Nothing in this Convention shall prohibit the addition, in order to facilitate the interpretation of signs, of an inscription in a rectangular panel below the sign or in a rectangular panel containing the sign; 
Nobena določba v tej konvenciji ne prepoveduje napisa na dopolnilni tabli pod znakom ali na pravokotni tabli z znakom, ki bi olajšal razumevanje znakov;
such an inscription may also be placed on the sign itself, if this does not make the sign more difficult to understand for drivers who cannot understand the inscription. 
takšen napis se lahko namesti tudi na samem znaku, če to voznikom ne oteži razumevanja pomena znaka.
DANGER WARNING SIGNS 
ZNAKI ZA NEVARNOST
Section A, subsection I of Annex 1 to this Convention indicates the models for danger warning signs; 
V I. pododdelku oddelka A priloge 1 k tej konvenciji so navedeni vzorci znakov za nevarnost;
In conformity with Article 46, paragraph 2 of this Convention, each State shall notify the Secretary-General whether it has selected Aa or Ab as the model for danger warning signs. 
V skladu z drugim odstavkom 46. člena te konvencije mora vsaka država obvestiti generalnega sekretarja o tem, ali je izbrala A a ali A b kot vzorec znaka za nevarnost.
The number of danger warning signs shall not be increased unnecessarily, but such signs shall be sited to give warning of possible road hazards which are difficult for a driver proceeding with due caution to perceive in time. 
Število znakov za nevarnost naj se po nepotrebnem ne poveča, vendar morajo biti ti znaki postavljeni tako, da voznike, ki vozijo s potrebno previdnostjo, opozarjajo na mogoče cestne nevarnosti, ki jih je težko pravočasno opaziti.
Danger warning signs shall be placed at such distance from the danger point as will make them most effective both by day and by night, having regard to road and traffic conditions, including the normal speed of vehicles and the distance at which the sign is visible. 
Znaki za nevarnost se morajo postaviti na takšni razdalji od nevarnega mesta, da so učinkoviti podnevi in ponoči, ob upoštevanju cestnih in prometnih razmer, vključno s primerno hitrostjo vozil in razdaljo, s katere je znak viden.
this information must be given when the distance between the sign and the beginning of the dangerous section of road cannot be judged by drivers and is not what they might normally expect. 
to obvestilo mora biti dano, kadar vozniki ne morejo presoditi razdalje med znakom in začetkom nevarnega cestnega odseka in če ni takšna, kot bi jo pričakovali v normalnih okoliščinah.
However, with respect to danger warning signs giving warning of swing bridges and level crossings, it shall be open to Contracting Parties to apply the following provisions 
Tam, kjer se ponovijo, mora biti razdalja med znakom in začetkom nevarnega cestnega odseka navedena v skladu s prejšnjim odstavkom.
A rectangular panel having its longer sides vertical and bearing three oblique red bars on a white or yellow ground may be placed below any danger warning sign bearing one of the symbols A, 5; 
Pri znakih za nevarnost, ki opozarjajo na premične mostove in prehode ceste čez železniške proge v isti ravnini, imajo pogodbenice možnost uporabiti te določbe
ARTICLE 10 
ZNAKI ZA IZRECNE ODREDBE
Sign B, 1 &quot;GIVE WAY&quot;, shall be used to notify drivers that, at the intersection where the sign is placed, they must give way to vehicles on the road they are approaching. 
Znak B-1 KRIŽIŠČE S PREDNOSTNO CESTO zavezuje voznike, da morajo na križišču s takšnim znakom dati prednost vozilom na cesti, ki se ji približujejo.
Sign B, 2, &quot;STOP&quot;, shall be used to notify drivers that, at the intersection where the sign is placed, they shall stop before entering the intersection and give way to vehicles on the road they are approaching. 
Znak B-2 USTAVI zavezuje voznike, da morajo na križišču s takšnim znakom ustaviti, preden zapeljejo nanj, in dati prednost vozilom na cesti, ki se ji približujejo.
In conformity with Article 46, paragraph 2, of this Convention, each State shall notify the Secretary-General whether it has selected B, 2a or B, 2b as the model for the &quot;STOP&quot; sign. 
V skladu z drugim odstavkom 46. člena te konvencije mora vsaka država obvestiti generalnega sekretarja o tem, ali je izbrala znak B-2 a ali znak B-2 b kot vzorec za znak USTAVI.
Sign B, 3, &quot;PRIORITY ROAD&quot;, shall be used to notify users of a road that, at intersections of that road with other roads, the drivers of vehicles moving along or coming from such other roads are required to give way to vehicles moving along that road. 
Znak B-3 PREDNOSTNA CESTA se uporablja za obvestilo uporabnikom ceste, da morajo na križiščih te ceste z drugimi cestami vozniki vozil, ki vozijo po drugih cestah ali prihajajo z njih, dati prednost vozilom, ki vozijo po tej cesti.
Sign B, 4 may be repeated one or more times in advance of the point where the priority ends; 
Znak B-4 je lahko ponovljen enkrat ali večkrat pred mestom, kjer prednost preneha;
If warning of an intersection is given on a road by a danger warning sign bearing one of the A, 19 symbols, or if at the intersection the road is a priority road and has been marked as such by signs B, 3 as provided in paragraph 7 of this Article, a sign B, 1 or B, 2 shall be placed at the intersection on all the other roads; 
Če je opozorilo na bližajoče križišče označeno na cesti z znakom za nevarnost, ki ima enega od simbolov A-19, ali če je na križišču cesta prednostna in označena kot takšna z znaki B-3, kot je določeno v sedmem odstavku tega člena, se na križišču na vseh drugih cestah postavi znak B-1 ali B-2;
however, the placing of signs B, 1 or B, 2 shall not be mandatory on roads such as paths or earth-tracks where drivers are required to give way at the intersection even in the absence of such signs. 
vendar pa postavitev znaka B-1 ali B-2 ni obvezna na cestah, kot so dovozne poti ali kolovozi, kjer morajo vozniki na križišču dati prednost, tudi če za to ni nobenega znaka.
A sign B, 2 shall be set up only if the competent authorities consider it advisable to require drivers to stop, in particular because of the poor visibility, for drivers, of the sections of the road, on either side of the intersection, which they are approaching. 
Znak B-2 se postavi samo, če pristojni organi menijo, da je primerno zahtevati od voznikov, da se ustavijo predvsem zaradi slabe vidnosti cestnih odsekov na eni ali drugi strani križišča, ki se mu približujejo.
Prohibitory or restrictive signs 
Znaki za prepoved ali omejitev
It also describes the signs notifying the end of these prohibitions and restrictions or of any one of them. 
Opisuje tudi znake, ki obveščajo o prenehanju vseh prepovedi in omejitev ali o prenehanju katere koli od njih.
Mandatory Signs 
Znaki za obveznost
Prohibitory, restrictive and mandatory signs shall be placed in the immediate vicinity of the point where the obligation, restriction or prohibition begins and may be repeated if the competent authorities consider it necessary. 
Znaki za prepovedi in omejitve ter znaki za obveznost morajo stati čim bliže mestu, kjer se obveznost, omejitev ali prepoved začne, in se lahko ponovijo, če pristojni organi menijo, da je to potrebno.
Nevertheless, if the competent authorities consider it advisable for reasons of visibility or in order to give users advance warning, these signs may be placed at a suitable distance in advance of the point where the obligation, restriction or prohibition applies. 
Toda če se pristojnim organom zaradi boljše vidnosti ali zaradi vnaprejšnjega opozarjanja uporabnikov zdi primerno, se lahko znaki postavijo na ustrezni razdalji pred mestom, kjer nastopi obveznost, omejitev ali prepoved.
E, 12b or E, 12c shall be placed at pedestrian crossings when the competent authorities consider it advisable. 
E-12 b ali E-12 c,se postavijo ob prehod za pešce, če pristojni organi menijo, da je to primerno.
an additional panel placed below the sign may show the distance between the sign and the point which it indicates; 
dopolnilna tabla, postavljena pod znak, lahko prikazuje razdaljo med znakom in mestom, ki ga oznauje;
this distance may also be inscribed on the lower part of the sign itself. 
ta razdalja se prav tako lahko napiše na spodnji del znaka.
In countries not using the Latin alphabet, the words in Latin characters may be entered either on the same sign as the words in the national language or on a repeat sign. 
V državah, ki ne uporabljajo latinice, se besede v latinici lahko napišejo na isti znak kakor besede v uradnem jeziku države ali pa na ponovljen znak.
Advance direction signs shall be placed at such distance from the intersection as will make them most effective both by day and by night, having regard to road and traffic conditions, including the normal speed of vehicles and the distance at which the sign is visible; 
Predkažipoti morajo biti postavljeni na takšnih razdaljah od križišča, da so podnevi in ponoči čim učinkovitejši ob upoštevanju cestnih in prometnih razmer, vključno z normalno hitrostjo vozil in razdaljo, s katere je znak viden;
this distance need not exceed about 50 meters (55 yards) in built-up areas but shall be not less than 500 meters (550 yards) on motorways and other roads carrying fast traffic. 
v naseljih naj ta razdalja ne preseže 50 metrov ( 55 jardov), na avtocestah in drugih hitrih cestah pa ne sme biti krajša od 500 m (550 jardov).
An additional panel placed below the sign may show the distance between the sign and the intersection; 
Dopolnilna tabla, nameščena pod znakom, lahko označuje razdaljo med znakom in križiščem;
this distance may also be shown on the lower part of the sign itself. 
ta razdalja je lahko prikazana tudi na spodnjem delu znaka.
Direction signs 
Kažipoti
One direction sign may bear the names of several places; 
En kažipot lahko navaja več imen krajev;
the names shall then appear one below the other on the sign. 
imena na znaku so napisana eno pod drugim.