natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forests are essential for the conservation of all forms of life. They are also important for economic development. 
Gozdovi so bistveni za ohranitev vseh oblik življenja, poleg tega pa so pomembni tudi za gospodarski razvoj.
They are a source of wood, food and medicines and are rich storehouses of a great quantity of biological products, many of which have yet to be discovered. 
So vir lesa, hrane ter zdravil in so bogata skladišča velike količine bioloških proizvodov, med katerimi jih veliko sploh še ni odkritih.
They retain water and carbon, which would function as a greenhouse gas if released into the atmosphere as CO2. 
Delujejo kot zbiralniki vode in ogljika, ki bi sicer, sproščen v atmosferi v obliki CO2, deloval kot toplogredni plin.
Forests are a home to a vast number of wild animal and plant species. They help us to become aware of the time dimension of evolution and to fulfil our cultural and spiritual needs. 
V gozdovih domuje veliko število prosto živečih vrst, ki v celoti pomirjujočega zelenja in v vzbujanju občutkov časovnih razsežnosti naravnega razvoja izpolnjujejo človekove kulturne in duhovne potrebe.
In 1993 the Forest Act80 was adopted. The aim of this act is to ensure the sustainable and multi-purpose forest management in accordance with the principles of protection of the environment and natural values; continuous and optimal functioning of forests as ecosystems; and the fulfilment of their function. 
V Sloveniji je bil leta 1993 sprejet zakon o gozdovih (Uradni list RS, št. 30/93), katerega cilj je zagotovitev sonaravnega ter večnamenskega gospodarjenja z gozdovi, v skladu z načeli varstva okolja in naravnih vrednot, trajno in optimalno delovanje gozdov kot ekosistema ter uresničevanje njihovih funkcij.
The National Assembly of the Republic of Slovenia has already adopted a forest development programme which determines a national policy of sustainable forest management; orientations for the conservation and development of forests; and conditions for their exploitation and multi-purpose use. 
V Državnem zboru RS je bil že sprejet program razvoja gozdov v Sloveniji, s katerim so določeni nacionalna politika sonaravnega gospodarjenja z gozdovi, usmeritve za ohranitev in razvoj gozdov ter pogoji za njihovo izkoriščanje oziroma večnamensko rabo.
The programme contains many of the elements of an environmental protection document. 
Program razvoja gozdov v Sloveniji ima precej prvin okoljevarstvenega dokumenta.
The NEAP does not repeat the goals and measures of the documents mentioned, but deals above all with the problems of threats to forests due to pollution. 
NPVO ne ponavlja ciljev in ukrepov iz navedenih dokumentov, ampak se ukvarja predvsem s problematiko ogrožanja gozdov zaradi onesnaževanja.
In order to successfully manage the problems related to soil pollution and the conservation of the original land-use categories, we have to be aware of the extent and intensity of the problem and have to draw up and observe the relevant legislation. 
Prvi pogoj uspešnega obvladovanja problematike onesnaženosti tal in ohranjanja zemljišč v prvotni vlogi je poznavanje obsega in intenzivnosti problematike ter priprava in upoštevanje ustrezne zakonodaje.
The next condition is the setting-up of soil pollution monitoring and of soil information system. 
Naslednji pogoj je vzpostavitev monitoringa onesnaženosti tal ter talnega informacijskega sistema.
Relevant regulations, which will introduce the rules of good agricultural practice, will have to be issued and implemented as soon as possible. On the basis of these regulations the consistent enforcement of sustainable principles in soil cultivation and agrarian operations will have to be ensured. 
V najkrajšem času bo potrebno izdati in uveljaviti predpise, ki bodo uvajali pravila dobre kmetijske prakse in na njihovi podlagi zagotoviti dosledno uveljavitev sonaravnih načel pri obdelovanju in agrarnih operacijah zemljišč.
In order to achieve these goals, which will demand a fundamental change in the current method of management of agricultural land and forests, it will be necessary to ensure: 
Za dosego teh ciljev, ki bodo terjali bistveno spremembo v sedanjem načinu gospodarjenja na kmetijskih in gozdnih površinah, bo potrebno zagotoviti:
the integration of soil and forest protection into work programmes of the following sectors: 
integracijo varstva tal in gozda v resorne programe dela:
agriculture, forestry, industry, transport, tourism, water management, physical planning, defence, etc.; 
kmetijstva, gozdarstva, industrije, prometa, turizma, gospodarjenja z vodami, prostorskega planiranja, obrambe ipd.;
the harmonisation and observation of legislation which will adopt EU and FAO guidelines; 
uskladitev in upoštevanje zakonodaje, ki bo povzela smernice EU in FAO;
the prevention of further pollution of soil from various point and diffused sources the same applies to the problem of soil erosion; 
preprečevanje nadaljnjega točkovnega in disperznega onesnaževanja/obremenjevanja tal iz različnih virov enako velja za problematiko erozije tal;
the implementation of the programmes for the rehabilitation of over-polluted soil; 
izvedbo programov za sanacijo prekomerno onesnaženih tal;
the setting-up of information and expert systems concerning the pollution and optimal use and effective rehabilitation of soil; 
vzpostavitev informacijskih in ekspertnih sistemov o onesnaženosti tal ter njihovi optimalni rabi oz. učinkoviti sanaciji;
stable conditions for the monitoring of the effects of air pollution and other factors having detrimental impact on forest ecosystems; 
stabilne razmere za spremljanje učinkov onesnaženega zraka in drugih dejavnikov, ki imajo negativen vpliv na gozdne ekosisteme;
the building-up of the network and incorporation of new methods of bio-indication into the forest damage inventory scheme; and support to cause-and-effect process studies concerning the functioning of forest ecosystems; 
zgoščevanje mreže in vključevanje novih metod bioindikacije v shemo popisa poškodovanosti gozdov v Sloveniji ter podpora procesnim vzročno-posledičnim študijam delovanja gozdnih ekosistemov;
the setting-up and maintenance of gene banks and gradual inventorying and characterisation of genetic diversity in forest ecosystems; 
vzpostavitev in vzdrževanje genskih bank ter postopna inventarizacija in karakterizacija genske raznolikosti v gozdnih ekosistemih;
the conservation of large intact forest ecosystems; and the co-ordinated use of the forest area in forestry, agriculture, military, transport, water management and electricity sector, etc. 
ohranjanje neokrnjenih velikih ekosistemov gozda ter zagotavljanje usklajene rabe gozdnega prostora med gozdarstvom, kmetijstvom, vojsko, prometom, vodnim in elektro gospodarstvom idr.
The environment in Slovenia is not heavily polluted by noise. 
Zunanje okolje Slovenije je zmerno obremenjeno s hrupom.
Noise affects a large number of people. It causes neuroses, anxiety, fatigue, indisposition and affects the cardiovascular system. The effects of noise are clearly manifested at levels above 50 dB (A). 
Hrup prizadene veliko število ljudi. Povzroča nevroze, nemir, utrujenost, slabo počutje, deluje pa tudi na kardiovaskularni sistem. Učinki so jasno izraženi pri jakosti nad 50 dB (A).
The main sources of noise are road and rail traffic, manufacturing activities and other sources (construction machinery, recreation grounds, etc.). 
Glavni viri hrupa so cestni in železniški promet, proizvodne dejavnosti ter drugi viri (gradbena mehanizacija, zabavišča idr.).
The results of noise measurements in cities (Ljubljana) show that the most important source of noise is traffic83. 
Po rezultatih meritev hrupa v mestih (Ljubljani) je razvidno, da je najpomembnejši vir hrupa promet(68).
In addition to the noise in the environment, the indoor noise is important. 
Poleg hrupa v zunanjem okolju je pomemben hrup v notranjih prostorih.
People spend more than 90% of their time indoors. The World Health Organisation recommends that the noise indoors should not exceed 30 dB (A). 
Človek preživi v zaprtih prostorih več kot 90% vsega časa. Po priporočilih Svetovne zdravstvene organizacije naj ta hrup ne bi presegal 30 dB (A).
Indoor noise is to a certain extent dependent on external noise, but more attention is being given to noisy neighbours and poor relations between neighbours, which is an important subjective component in tolerating noise. 
Tudi ta je nekoliko odvisen od zunanjega, vendar se vse več pozornosti posveča hrupnim sosedom in tudi slabim sosedskim odnosom, ki imajo pomembno subjektivno komponento pri sprejemanju hrupa.
A number of estimates suggest that around 6% of people are exposed to such noise. The priority goals in the forthcoming period are: NOS1) to abate noise caused by road traffic NOS2) to abate noise caused by other sources 
Po nekaterih ocenah je takemu hrupu izpostavljeno ca. 6% ljudi. Prednostni cilj v naslednjem obdobju je: HR1) zmanjšati hrup zaradi cestnega prometa, HR2) zmanjšati hrup iz ostalih virov.
institutional strengthening in the field of protection against noise (formulation of a policy and adoption of regulations on protection against noise, setting-up of a register of noise sources and of monitoring system, definition of protection areas and areas burdened by noise, etc.); 
inštitucionalno krepitvijo na področju varstva pred hrupom (oblikovanje politike ter sprejem predpisov s področja varstva pred hrupom, vzpostavitev katastra virov hrupa ter monitoringa stanja, opredelitev območij varstva ter obremenjenosti s hrupom idr.);
consistent active and passive protection against noise in all new construction projects (roads, railways, residential areas); 
doslednim aktivnim in pasivnim varovanjem pred hrupom ob vseh novogradnjah (ceste, železnice, stanovanjske soseske);
observing technical requirements when purchasing new vehicles, construction machinery, manufacturing machinery, agricultural machinery; 
upoštevanjem tehničnih zahtev pri nabavi novih vozil, gradbene mehanizacije, proizvodnih naprav, kmetijskih obdelovalnih strojev;
protecting residential areas with anti-noise measures and reducing detrimental effects of noise through passive protection measures. 
zaščito bivalnih sosesk s protihrupnimi ukrepi ter z zmanjševanjem negativnih učinkov hrupa z ukrepi pasivne zaščite.
6.2.4.1 Ionising Radiation 
6.2.4.1 Ionizirna sevanja
The problems of ionising radiation84 and waste are not general or pressing, but the state of the problem and the nature of its solving and the considerable public interest give it an additional dimension. 
Problematika ionizirnih sevanj(69) oz. odpadkov sicer ne predstavlja splošnega in intenzivnega problema v okolju, vendar pa stanje problematike in narava njenega reševanja na eni strani ter izredno zanimanje javnosti, dajeta temu problemu dodatno dimenzijo.
The long-term goal in the field of ionising radiation is to keep all types of man-made radiation within the limits not harmful to human beings and nature. 
Dolgoročni cilj na področju ionizirnih sevanj je obvladovanje vseh vrst nenaravnih sevanj v mejah, neškodljivih za človeka in naravo.
The framework goals and pre-conditions for the management of these problems are: 
Okvirni cilji in predpogoji za obvladovanje tega sklopa problematike so:
drawing-up of a programme for systematic maintenance of the intensity of man-made ionising radiation in the environment within permissible levels; 
opredelitev programa sistematičnega ohranjanja intenzivnosti nenaravnih ionizirnih sevanj v okolju na dopustni meji;
deciding on the location of facilities and installations for the collection and disposal of low- and intermediate-level radioactive waste (LIRW); 
odločitev o lokaciji objektov in naprav za zbiranje in odlaganje nizko in srednje radioaktivnih odpadkov (NSRAO);
drawing-up of a programme for the rehabilitation of existing storage facilities; 
priprava programa sanacije sedanjih skladišč;
deciding on the further operation of the Krško nuclear plant; 
sprejem odločitve o nadaljnjem delovanju NEK;
drawing-up of expert groundwork for the disposal of high-level radioactive waste related to the operation and possible decommissioning of the Krško nuclear plant. 
priprava strokovnih podlag za odlaganje visokoradioaktivnih odpadkov, povezanih z delovanjem in morebitno ustavitvijo NEK.
Nuclear safety programme. 
Program jedrske varnosti.
Operation of the nuclear power plant poses a high risk to human health and the quality of the environment. Therefore the strategic orientation is to ensure a high level of safety and the power level of the Krško nuclear plant during operation and after decommissioning and to gradually create conditions for its safe dismantling. 
Zaradi visokega tveganja za zdravje ljudi in kakovost okolja, ki ga predstavlja obratovanje nuklearne elektrarne, je strateška usmeritev zagotavljanje visoke varnosti in obratovalne ravni jedrske elektrarne Krško med obratovanjem in po ustavitvi ter postopno ustvarjanje razmer za varno razgradnjo.
A basic measure for safe operation and management of radioactive waste is the consistent implementation of a programme for appropriate management of LIRW. Low- and intermediate-level waste should be compressed using modified technology, which would reduce the quantity of waste. A temporary storage facility (until the end of operation) should be provided by extending the existing storage facility. 
Osnovni ukrep za varnost obratovanja in ravnanja z radioaktivnimi odpadki je dosledno izvajanje programa ustreznega ravnanja z NSRAO, ki zajema stiskanje nizko- in srednjeradioaktivnih odpadkov s spremenjeno tehnologijo in posledično zmanjšanje nastajanja odpadkov ter zagotovitev prehodnega skladišča do konca obratovanja s predvideno razširitvijo sedanjega skladišča.
The strategy for the disposing of radioactive waste will have to be completed and implemented. 
Dokončati in izvajati bo potrebno strategijo odlaganja visokoradioaktivnih in radioaktivnih odpadkov.
The programme of radiation protection measures for the period until 2003 is laid down in Table 7. 
Podroben program do leta 2003 na širšem področju varstva pred sevanji je prikazan v tabeli (Tabela 7).
The intensity of non-ionising radiation87 is increasing because more and more electrical appliances are used. 
Z vse večjim številom električnih naprav se intenziteta neionizirnih sevanj(72) povečuje.
The long-term goal in the field of non-ionising radiation is to control all radiation sources, while taking into account the principle of reasonable prevention. 
Dolgoročni cilj na tem področju je obvladovanje vseh vrst virov sevanj, ob upoštevanju načela razumne preventive.
The framework goals and conditions for the management of these problems are: 
Okvirni cilji in pogoji za obvladovanje tega sklopa problematike so:
institutional strengthening in the field of protection against non-ionising radiation (adoption and enforcement of regulations concerning non-ionising radiation, setting-up of a register of radiation burdens caused by relevant sources of non-ionising radiation); 
inštitucionalna krepitev na področju varstva pred neionizirnimi sevanji (sprejem in uveljavitev predpisov, vzpostavitev katastra sevalnih obremenitev relevantnih virov);
consistent implementation of non-ionising radiation protection measures when constructing new and reconstructing existing buildings; 
dosledno izvajanje ukrepov za varstvo pred neionizirnimi sevanji ob vseh novogradnjah ter rekonstrukcijah;
setting-up of a system for UV-radiation control (adoption of regulations, introduction of technical and organisational control, etc.). 
vzpostavitev nadzora nad UV-sevanji (sprejem predpisa, vpeljava tehničnega in organizacijskega nadzora idr.).
at the start of the first journey recorded on the sheet, 
na začetku prve vožnje, ki se zapiše na zapisni list,
at the end of the last journey recorded on the sheet, 
na koncu zadnje vožnje, ki se zapiše na zapisni list,
in the event of a change of vehicle during a working day (reading on the vehicle to which he was assigned and reading on the vehicle to which he is assigned); 
če zamenja vozilo med delovnim dnem (stanje števca v vozilu, ki mu je bilo dodeljeno, in v vozilu, ki mu je dodeljeno),
time spent on a bunk while the vehicle is in motion; 
čas prisotnosti v spalni kabini vozila med vožnjo;
the record sheets for the current week and, in any event, the sheet for the last day on which he drove during the previous week, 
zapisne liste za tekoči teden in v vsakem primeru za zadnji dan predhodnega tedna, ko je vozil;
the driver card of which he is the holder and, 
voznikovo kartico, katere imetnik je, in
Add the following new definitions to article 1 of the AETR: 
V 1. členu AETR se dodajo te opredelitve pojmov:
Nevertheless, unless the Contracting Parties whose territory is used agree otherwise, this Agreement shall not apply to international road transport performed by: 
Toda če se pogodbenice, v katerih se opravljajo prevozi, ne dogovorijo drugače, ta sporazum ne velja za mednarodne cestne prevoze, ki jih opravljajo:
Amendment 2 
2. sprememba
Article 3 - Application of some provisions of the Agreement to road transport performed by vehicles registered in the territories of non-contracting States 
3. člen - Uporaba nekaterih določb sporazuma za cestne prevoze, ki se opravljajo z vozili, registriranimi na območjih držav nepogodbenic
“… provisions not less strict than those laid down in articles 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, in article 12 paragraphs 1, 2, 6 and 7 and in articles 12 bis of this Agreement.” 
»… določbe, ki niso manj stroge od določb 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11. člena, določb prvega, drugega, šestega in sedmega odstavka 12. člena ter 12. bis člena tega sporazuma.«
Insert new article as follows: 
Doda se nov člen, ki se glasi:
“Article 6 bis - Interruption of the daily rest period in the course of combined transport operations 
6.a člen - Prekinitev dnevnega počitka pri kombiniranem prevozu
Where a crew member engaged in the carriage of goods or passengers accompanies a vehicle which is transported by ferryboat or train, the daily rest period may be interrupted not more than once, provided the following conditions are fulfilled: 
Kadar pri prevozu blaga ali potnikov član posadke spremlja vozilo, ki se prevaža s trajektom ali vlakom, se dnevni počitek ne sme prekiniti več kot enkrat, če so izpolnjeni ti pogoji:
(a) That part of the daily rest period spent on land may bet taken before or after the portion of the daily rest period taken on board the ferryboat or the train; 
a) del dnevnega počitka, porabljenega na kopnem, se lahko izkoristi pred delom dnevnega počitka, porabljenega na trajektu ali vlaku, ali po njem;
(b) The period between the two portions of the daily rest period must be as short as possible and may on no account exceed one hour before embarkation or after disembarkation, customs formalities being included in the embarkation or disembarkation operation; 
b) čas med dvema deloma dnevnega počitka mora biti čim krajši in pred vkrcanjem ali po izkrcanju v nobenem primeru ne sme biti daljši od ene ure, pri čemer so carinske formalnosti vključene v postopek vkrcanja in izkrcanja;
(c) During both portions of the rest period the crew member must have access to a bunk or couchette; 
c) član posadke mora imeti v času obeh delov počitka dostop do spalne kabine ali ležišča;
(d) Where a daily rest period is interrupted in this way, it shall be increased by two hours; 
d) če se dnevni počitek prekine na ta način, se podaljša za dve uri;
(e) Any time spent on board a ferryboat or a train and not counted as part of the daily rest period shall be regarded as a break as defined in article 8.” 
e) čas, prebit na trajektu ali vlaku, ki se ne šteje za del dnevnega počitka, velja za prekinitev, kot je opredeljena v 8. členu.«
Article 10 - Manning 
10. člen - Sestava posadke
Beginning of article should read: 
Začetek člena se glasi:
“Subject to the provisions of article 12 bis paragraph 2 of this Agreement, in the case of …” 
»Ob upoštevanju določb drugega odstavka 12. bis člena tega sporazuma kadar gre:
Article 11 - Exceptional cases 
11. člen - Izjemni primeri
Amend the last sentence to read: 
Zadnji stavek se spremeni, tako da se glasi:
“… shall record in the individual control book or in the case mentioned in article 12 bis, as appropriate, in the record sheet and/or in the other control documents envisaged under paragraph 1 of that article, the nature of and …”. 
»… navede vrsto in vzrok odmika od navedenih določb v individualni kontrolni knjižici ali v primeru iz 12. bis člena v zapisnem listu in/ali drugih kontrolnih listinah, predvidenih v prvem odstavku omenjenega člena.«
entered into force on 3 August 1983 
Veljati je začela 3. avgusta 1983.
If a Contracting Party prescribes or authorizes the installation and use on vehicles registered in its territory of a mechanical control device, such device may give rise to complete or partial exemption from the filling in of the individual control book mentioned in article 12, under the following conditions: 
Če pogodbenica v vozilih, registriranih na njenem območju, predpiše ali dovoli vgradnjo in uporabo mehanske snemalne naprave, se zaradi tega v celoti ali delno oprosti izpolnjevanje individualne kontrolne knjižice iz 12. člena pod temi pogoji:
(a) The control device must be of a type either approved or recognized by one of the Contracting Parties; 
a) tip snemalne naprave mora odobriti ali priznati ena od pogodbenic;
(b) If the crew includes more than one person and if the recording is not made on separate sheets but on only one sheet, this must show clearly the part of the recording corresponding to each of the persons; 
b) če posadko sestavlja več kot ena oseba in če se zapisi ne zapisujejo na ločenih listih, ampak samo na enem listu, mora biti jasno prikazan del zapisa, ki se nanaša na posamezno osebo;
(c) If the device provides for the recording of crew members' driving times, times spent performing occupational activities other than driving, and rest periods as well as vehicle speeds and distance covered, the keeping of the individual control book may be entirely dispensed with; 
c) če naprava za vsakega člana posadke omogoča zapisovanje časa vožnje, časa opravljanja poklicne dejavnosti, razen vožnje in časa počitka kakor tudi hitrost vozila in prevoženo pot, se lahko individualne kontrolne knjižice v celoti odpravijo;
(d) If the device provides only recording driving time, time during which the vehicle is stationary, speed and distance covered, the exemption will only be partial and limited to the entries in the daily sheets of the said control book, the crew members being obliged to complete daily the appropriate columns of a weekly report conforming to the model sheet (e) appearing in the annex to this Agreement; 
d) če naprava omogoča samo zapisovanje časa vožnje, časa mirovanja vozila, hitrosti in prevožene poti, je oprostitev samo delna in omejena na vpis v dnevne liste omenjene kontrolne knjižice, pri čemer morajo člani posadke vsak dan izpolniti ustrezne stolpce tedenskega poročila, skladnega z vzorcem e) iz priloge k temu sporazumu;
(e) If the normal and appropriate use of a control device installed on a vehicle is not possible, each crew member shall enter by hand, using the appropriate graphic representation, the details corresponding to his occupational activities and rest periods on a record sheet, or on a daily sheet conforming to the model sheet (c) appearing in the annex to the Agreement; 
e) če običajna in primerna uporaba snemalne naprave, vgrajene v vozilo, ni mogoča, vsak član posadke z ustrezno grafično predstavitvijo ročno vpiše podatke o svoji poklicni dejavnosti in počitkih na zapisni ali dnevni list, skladen z vzorcem lista c) iz priloge k temu sporazumu;