natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of ships where there is need to take account, without discrimination, of the interests of seafarers having differing and distinctive religious and social practices, the competent authority may, after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned, permit fairly applied variations in respect of this Standard on condition that such variations do not result in overall facilities less favourable than those which would result from the application of this Standard. 
Na ladjah, na katerih je treba brez razlikovanja upoštevati interese pomorščakov z različnim in posebnim verskim ali družbenim prepričanjem, lahko pristojni organ po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov dovoli pravičen odmik od tega standarda, če to ne povzroči, da je nastalo stanje v celoti manj ugodno od tistega, ki ga zagotavlja uporaba tega standarda.
Each Member may, after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned, exempt ships of less than 200 gross tonnage where it is reasonable to do so, taking account of the size of the ship and the number of persons on board in relation to the requirements of the following provisions of this Standard paragraphs 7(b), 11(d) and 13; and paragraph 9(f) and (h) to (l) inclusive, with respect to floor area only. 
Vsaka članica lahko po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov, če je to razumno, ladje z bruto tonažo manj kot 200 oprosti obveznosti iz naslednjih določb tega standarda, pri čemer upošteva velikost ladje in število oseb na njej: iz točke b sedmega odstavka, točke d enajstega odstavka in trinajstega odstavka in iz točk f in h do vključno l devetega odstavka samo v zvezi s površino.
Any exemptions with respect to the requirements of this Standard may be made only where they are expressly permitted in this Standard and only for particular circumstances in which such exemptions can be clearly justified on strong grounds and subject to protecting the seafarers' health and safety. 
Katere koli izjeme v zvezi z zahtevami tega standarda so mogoče le, če so v tem standardu izrecno dovoljene, in le za posebne okoliščine, v katerih so take izjeme jasno in trdno utemeljene, ter z upoštevanjem zdravja in varnosti pomorščakov.
Guideline B3.1.1 - Design and construction 
Smernica B 3.1.1 - Načrtovanje in gradnja
External bulkheads of sleeping rooms and mess rooms should be adequately insulated. 
Zunanje pregrade spalnih prostorov in jedilnic morajo biti ustrezno izolirane.
All machinery casings and all boundary bulkheads of galleys and other spaces in which heat is produced should be adequately insulated where there is a possibility of resulting heat effects in adjoining accommodation or passageways. 
Vsa strojna ohišja in vse mejne pregrade ladijskih kuhinj in drugih prostorov, v katerih nastaja toplota, je treba ustrezno izolirati, če obstaja možnost za nastanek toplotnih učinkov v sosednjih bivalnih prostorih ali hodnikih.
Measures should also be taken to provide protection from heat effects of steam or hot-water service pipes or both. 
Sprejeti je treba tudi ukrepe za zagotovitev zaščite pred toplotnimi učinki cevi za paro ali toplo vodo ali obeh.
Sleeping rooms, mess rooms, recreation rooms and alleyways in the accommodation space should be adequately insulated to prevent condensation or overheating. 
Spalne prostore, jedilnice, prostore za prosti čas in hodnike v bivalnih prostorih je treba ustrezno izolirati, da se prepreči kondenziranje ali pregrevanje.
The bulkhead surfaces and deckheads should be of material with a surface easily kept clean. 
Površine pregrad in stropov morajo biti iz materiala, ki ga je mogoče z lahkoto čistiti.
No form of construction likely to harbour vermin should be used. 
Ne sme se uporabiti nobena oblika gradnje, ki omogoča naselitev škodljivcev.
The bulkhead surfaces and deckheads in sleeping rooms and mess rooms should be capable of being easily kept clean and light in colour with a durable, nontoxic finish. 
Površine pregrad in stropov v spalnih prostorih in jedilnicah morajo omogočati lahko čiščenje ter biti svetle barve z obstojno in nestrupeno površinsko plastjo.
The decks in all seafarer accommodation should be of approved material and construction and should provide a non-slip surface impervious to damp and easily kept clean. 
Talne obloge v vseh prostorih pomorščakov morajo biti iz odobrenega materiala in v skladu z odobrenim načinom gradnje, površina mora biti nedrseča, odporna proti vlagi in taka, da jo je lahko čistiti.
Where the floorings are made of composite materials, the joints with the sides should be profiled to avoid crevices. 
Če so talne obloge sestavljive, morajo biti stiki med stranicami taki, da med njimi ni špranj.
The system of ventilation for sleeping rooms and mess rooms should be controlled so as to maintain the air in a satisfactory condition and to ensure a sufficiency of air movement in all conditions of weather and climate. 
Prezračevalni sistem za spalne prostore in jedilnice je treba nadzorovati zaradi ohranjanja zraka v zadovoljivem stanju ter zagotavljanja kroženja zraka v vseh vremenskih in podnebnih razmerah.
Air-conditioning systems, whether of a centralized or individual unit type, should be designed to 
Centralna ali posamezna klimatska naprava mora biti zasnovana tako, da
maintain the air at a satisfactory temperature and relative humidity as compared to outside air conditions, ensure a sufficiency of air changes in all air-conditioned spaces, take account of the particular characteristics of operations at sea and not produce excessive noises or vibrations 
vzdržuje zadovoljivo temperaturo zraka in relativno vlažnost v primerjavi z zunanjimi zračnimi razmerami, zagotavlja zadostne zračne spremembe v vseh klimatiziranih prostorih, upošteva posebne značilnosti dejavnosti na morju in ne povzroča prevelikega hrupa ali vibracij
facilitate easy cleaning and disinfection to prevent or control the spread of disease 
omogoča enostavno čiščenje in razkuževanje, da se preprečujejo bolezni ali nadzira njihovo širjenje.
Power for the operation of the air conditioning and other aids to ventilation required by the preceding paragraphs of this Guideline should be available at all times when seafarers are living or working on board and conditions so require. 
Energija za delovanje klimatske naprave in drugih pripomočkov za prezračevanje, ki jih zahtevajo prejšnji odstavki te smernice, mora biti na voljo ves čas, ko na ladji živijo ali delajo pomorščaki in to zahtevajo razmere.
However, this power need not be provided from an emergency source. 
Te energije ni treba nujno zagotavljati iz zasilnega vira.
The system of heating the seafarer accommodation should be in operation at all times when seafarers are living or working on board and conditions require its use. 
Sistem ogrevanja prostorov pomorščakov mora delovati ves čas, ko na ladji živijo ali delajo pomorščaki in razmere zahtevajo njegovo uporabo.
In all ships in which a heating system is required, the heating should be by means of hot water, warm air, electricity, steam or equivalent. 
Na vseh ladjah, na katerih se zahteva sistem ogrevanja, mora biti ogrevanje na vročo vodo, topel zrak, elektriko, paro ali podobno.
However, within the accommodation area, steam should not be used as a medium for heat transmission. 
V bivalnih prostorih pa se para ne sme uporabljati kot sredstvo za prenos toplote.
The heating system should be capable of maintaining the temperature in seafarer accommodation at a satisfactory level under normal conditions of weather and climate likely to be met within the trade in which the ship is engaged. 
Sistem ogrevanja mora biti sposoben vzdrževati temperaturo v prostorih pomorščakov na zadovoljivi ravni v običajnih vremenskih in podnebnih razmerah, v katerih je ladja.
The competent authority should prescribe the standard to be provided. 
Pristojni organ mora predpisati standard, ki ga je treba izpolniti.
Radiators and other heating apparatus should be placed and, where necessary, shielded so as to avoid risk of fire or danger or discomfort to the occupants. 
Treba je namestiti radiatorje in druge naprave za ogrevanje in jih po potrebi zaščititi, da se prepreči tveganje požara, nevarnost ali neudobje za osebe v prostoru.
In all ships, electric light should be provided in the seafarer accommodation. 
Na vseh ladjah je treba zagotoviti električno razsvetljavo v prostorih pomorščakov.
If there are not two independent sources of electricity for lighting, additional lighting should be provided by properly constructed lamps or lighting apparatus for emergency use. 
Če ni dveh neodvisnih virov elektrike za razsvetljavo, je treba zagotoviti dodatno razsvetljavo z ustrezno vgrajenimi svetili ali napravami za razsvetljavo, ki se uporabljajo v izrednih razmerah.
In sleeping rooms an electric reading lamp should be installed at the head of each berth. 
V spalnih prostorih je treba ob vzglavju vsakega ležišča namestiti električno svetilko za branje.
Suitable standards of natural and artificial lighting should be fixed by the competent authority. 
Pristojni organ mora določiti ustrezne standarde za naravno in umetno razsvetljavo.
There should be adequate berth arrangements on board, making it as comfortable as possible for the seafarer and any partner who may accompany the seafarer. 
Na ladji morajo biti ležišča primerno urejena tako, da je pomorščaku in partnerju, ki ga lahko spremlja, zagotovljeno čim večje udobje.
Where the size of the ship, the activity in which it is to be engaged and its layout make it reasonable and practicable, sleeping rooms should be planned and equipped with a private bathroom, including a toilet, so as to provide reasonable comfort for the occupants and to facilitate tidiness. 
Če velikost, dejavnost in ureditev ladje to razumno dovoljujejo, morajo biti spalni prostori načrtovani in opremljeni z zasebno kopalnico, vključno s straniščem, tako da se stanovalcem zagotovi ustrezno udobje in olajša osebna higiena.
As far as practicable, sleeping rooms of seafarers should be so arranged that watches are separated and that no seafarers working during the day share a room with watchkeepers. 
Če je izvedljivo, morajo biti spalni prostori pomorščakov urejeni tako, da so straže ločene in da si pomorščaki, ki delajo podnevi, ne delijo sobe z osebami na straži.
In the case of seafarers performing the duty of petty officers there should be no more than two persons per sleeping room. 
V enem spalnem prostoru ne smeta biti več kot dva pomorščaka, ki sta podčastnika.
Consideration should be given to extending the facility referred to in Standard A3.1, paragraph 9(m), to the second engineer officer when practicable. 
Če je izvedljivo, je treba upoštevati tudi možnost razširitve ugodnosti iz točke m devetega odstavka standarda A 3.1 na drugega strojnega častnika.
Space occupied by berths and lockers, chests of drawers and seats should be included in the measurement of the floor area. 
V izmero površine tal je treba vključiti površine prostorov z ležišči, garderobnih omaric, predalnikov in sedišč.
Small or irregularly shaped spaces which do not add effectively to the space available for free movement and cannot be used for installing furniture should be excluded. 
Majhni ali nepravilno oblikovani prostori, ki ne povečujejo možnosti prostega gibanja in jih ni mogoče uporabiti za namestitev pohištva, se ne upoštevajo.
Berths should not be arranged in tiers of more than two; in the case of berths placed along the ship's side, there should be only a single tier where a sidelight is situated above a berth. 
Ležišča ne smejo biti v več kot dveh nadstropjih; če so ležišča ob boku ladje, se morajo postaviti samo v eno vrsto, če je nad njimi okno.
The lower berth in a double tier should be not less than 30 centimetres above the floor; the upper berth should be placed approximately midway between the bottom of the lower berth and the lower side of the deckhead beams. 
Spodnje ležišče pri dvonadstropni namestitvi mora biti vsaj 30 centimetrov nad tlemi; zgornje ležišče mora biti približno na sredini med dnom spodnjega ležišča in spodnjo stranjo stropnih nosilcev.
The framework and the lee-board, if any, of a berth should be of approved material, hard, smooth, and not likely to corrode or to harbour vermin. 
Če ima ležišče okvir in stranice, morajo biti iz odobrenega trdnega in gladkega materiala, odpornega proti rjavenju ali škodljivcem.
If tubular frames are used for the construction of berths, they should be completely sealed and without perforations which would give access to vermin. 
Če so bili pri izdelavi ležišč uporabljeni cevasti okvirji, morajo biti v celoti zaprti, na njih pa ne sme biti nobene odprtine, v katero bi lahko zlezli škodljivci.
Each berth should be fitted with a comfortable mattress with cushioning bottom or a combined cushioning mattress, including a spring bottom or a spring mattress. 
Vsako ležišče mora imeti udobno žimnico z oblazinjenim spodnjim delom ali kombinirano oblazinjeno žimnico, vključno z vzmetnim dnom ali vzmetno žimnico.
The mattress and cushioning material used should be made of approved material. 
Žimnica in material za oblazinjenje morata biti izdelana iz odobrenega materiala.
Stuffing of material likely to harbour vermin should not be used. 
Za polnilo se ne sme uporabljati material, v katerem se lahko zaredijo škodljivci.
When one berth is placed over another, a dust-proof bottom should be fitted beneath the bottom mattress or spring bottom of the upper berth. 
Če sta ležišči drugo nad drugim, mora biti pod žimnico ali vzmetnim dnom zgornjega ležišča nameščena za prah neprepustna prevleka.
The furniture should be of smooth, hard material not liable to warp or corrode. 
Pohištvo mora biti izdelano iz gladkega in trdnega materiala, ki se ne ukrivlja ali rjavi.
Sleeping rooms should be fitted with curtains or equivalent for the sidelights. 
Spalni prostori morajo imeti zavese ali kaj podobnega za bočna okna.
Sleeping rooms should be fitted with a mirror, small cabinets for toilet requisites, a book rack and a sufficient number of coat hooks. 
Spalni prostori morajo imeti ogledalo, omarico za toaletne potrebščine, knjižno polico in dovolj obešalnikov.
Mess room facilities may be either common or separate. 
Jedilnice so lahko skupne ali ločene.
The decision in this respect should be taken after consultation with seafarers' and shipowners' representatives and subject to the approval of the competent authority. 
Odločitev o tem je treba sprejeti po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov ter odobritvi pristojnega organa.
Account should be taken of factors such as the size of the ship and the distinctive cultural, religious and social needs of the seafarers. 
Upoštevati je treba dejavnike, kot so velikost ladje ter posebne kulturne, verske in družbene potrebe pomorščakov.
Where separate mess room facilities are to be provided to seafarers, then separate mess rooms should be provided for master and officers; and petty officers and other seafarers. 
Če se pomorščakom zagotovijo ločene jedilnice, je treba zagotoviti ločene jedilnice za poveljnika in častnike ter podčastnike in druge pomorščake.
On ships other than passenger ships, the floor area of mess rooms for seafarers should be not less than 1.5 square metres per person of the planned seating capacity. 
Na vseh ladjah, razen na potniških, površina jedilnic za pomorščake ne sme biti manjša od 1,5 kvadratnega metra na osebo za vsako predvideno sedišče.
In all ships, mess rooms should be equipped with tables and appropriate seats, fixed or movable, sufficient to accommodate the greatest number of seafarers likely to use them at any one time. 
Na vseh ladjah morajo biti jedilnice opremljene s toliko mizami in ustreznimi stoli, pritrjenimi ali premičnimi, da jih je dovolj za največ pomorščakov, ki navadno uporabljajo te prostore hkrati.
There should be available at all times when seafarers are on board a refrigerator, which should be conveniently situated and of sufficient capacity for the number of persons using the mess room or mess rooms and facilities for hot beverages; and cool water facilities. 
Ves čas, ko so pomorščaki na ladji, jim morajo biti na razpolago hladilnik, ki mora biti primerno nameščen in dovolj velik za število oseb, ki uporabljajo jedilnico ali jedilnice in naprave in pripomočki za tople napitke in naprave in pripomočki za hladno vodo.
Where available pantries are not accessible to mess rooms, adequate lockers for mess utensils and proper facilities for washing utensils should be provided. 
Če iz razpoložljivih shramb ni dostopa do jedilnic, je treba zagotoviti primerne omarice za jedilno posodo in pribor ter primerna sredstva za pomivanje posode.
The tops of tables and seats should be of damp-resistant material. 
Zgornja površina miz in stolov mora biti izdelana iz materiala, odpornega proti vlagi.
Guideline B3.1.7 - Sanitary accommodation 
Smernica B 3.1.7 - Sanitarni prostori
Washbasins and tub baths should be of adequate size and constructed of approved material with a smooth surface not liable to crack, flake or corrode. 
Umivalniki in kadi morajo biti primerno veliki ter izdelani iz odobrenega materiala z gladko površino, ki ne razpoka, se ne lušči ali ne rjavi.
All toilets should be of an approved pattern and provided with an ample flush of water or with some other suitable flushing means, such as air, which are available at all times and independently controllable. 
Vsa stranišča morajo biti odobrene oblike, z učinkovitim izplakovanjem z veliko vodo ali drugimi primernimi načini izplakovanja, na primer vakuumskim, ki so na voljo ves čas in jih je mogoče neodvisno nadzorovati.
Sanitary accommodation intended for the use of more than one person should comply with the following 
Sanitarni prostori, ki so namenjeni za uporabo več kot ene osebe, morajo izpolnjevati te zahteve
floors should be of approved durable material, impervious to damp, and should be properly drained 
tla morajo biti iz odobrenega trajnega materiala, ki ne prepušča vlage, in imeti ustrezen odtok vode
bulkheads should be of steel or other approved material and should be watertight up to at least 23 centimetres above the level of the deck 
pregrade morajo biti iz jekla ali drugega odobrenega materiala in biti neprepustne za vodo vsaj 23 centimetrov nad nivojem krova
the accommodation should be sufficiently lit, heated and ventilated 
bivalni prostor mora biti primerno razsvetljen, ogrevan in prezračevan
toilets should be situated convenient to, but separate from, sleeping rooms and wash rooms, without direct access from the sleeping rooms or from a passage between sleeping rooms and toilets to which there is no other access; this requirement does not apply where a toilet is located in a compartment between two sleeping rooms having a total of not more than four seafarers 
stranišča morajo biti postavljena v bližini spalnih prostorov in umivalnic, vendar ločeno od njih, ne smejo biti neposredno dostopna iz spalnih prostorov ali hodnika med spalnimi prostori in stranišči, do katerih ni drugega dostopa; ta zahteva ne velja, če je stranišče v predelu med spalnima prostoroma, v katerih so največ štirje pomorščaki
where there is more than one toilet in a compartment, they should be sufficiently screened to ensure privacy 
če je v prostoru več kot eno stranišče, jih je treba zaradi zasebnosti primerno predeliti
The laundry facilities provided for seafarers' use should include washing machines; drying machines or adequately heated and ventilated drying rooms; and irons and ironing boards or their equivalent. 
V pralnicah, ki jih uporabljajo pomorščaki, morajo biti pralni stroji; sušilniki ali primerno ogrevani in prezračevani prostori za sušenje in likalniki in likalne mize ali podobno.
The hospital accommodation should be designed so as to facilitate consultation and the giving of medical first aid and to help prevent the spread of infectious diseases. 
Prostori za bolnišnično oskrbo morajo biti taki, da omogočajo lažje posvetovanje in prvo pomoč ter onemogočajo širjenje nalezljivih bolezni.
The arrangement of the entrance, berths, lighting, ventilation, heating and water supply should be designed to ensure the comfort and facilitate the treatment of the occupants. 
Vhod, ležišča, razsvetljava, prezračevanja, ogrevanje in oskrba z vodo morajo biti urejeni tako, da zagotavljajo udobje in omogočajo lažjo obravnavo.
The number of hospital berths required should be prescribed by the competent authority. 
Pristojni organ mora predpisati število zahtevanih bolnišničnih ležišč.
Sanitary accommodation should be provided for the exclusive use of the occupants of the hospital accommodation, either as part of the accommodation or in close proximity thereto. 
Zagotoviti je treba sanitarne prostore, ki jih uporabljajo izključno osebe v bolnišnični oskrbi, ki so v prostorih za bolnišnično oskrbo ali v njihovi neposredni bližini.
Such sanitary accommodation should comprise a minimum of one toilet, one washbasin and one tub or shower. 
Taki sanitarni prostori morajo imeti najmanj eno stranišče, en umivalnik in eno kad ali tuš.
Guideline B3.1.9 - Other facilities 
Smernica B 3.1.9 - Drugi prostori
Where separate facilities for engine department personnel to change their clothes are provided, they should be located outside the machinery space but with easy access to it and fitted with individual clothes lockers as well as with tubs or showers or both and washbasins having hot and cold running fresh water. 
Če so zagotovljeni ločeni prostori, v katerih se lahko osebje iz oddelka strojnice preobleče, morajo biti zunaj strojnice, pri čemer mora biti omogočen enostaven dostop do njih, in opremljeni z ločenimi garderobnimi omaricami, pa tudi s kadmi ali tuši oziroma z obojim ter z umivalniki s toplo in hladno sladko vodo.
Guideline B3.1.10 - Bedding, mess utensils and miscellaneous provisions 
Smernica B 3.1.10 - Posteljnina, posoda in jedilni pribor ter drugo
Each Member should consider applying the following principles 
Vsaka članica mora proučiti upoštevanje teh načel
clean bedding and mess utensils should be supplied by the shipowner to all seafarers for use on board during service on the ship, and such seafarers should be responsible for their return at times specified by the master and on completion of service in the ship 
ladjar mora vsem pomorščakom zagotoviti čisto posteljnino ter posodo in jedilni pribor za uporabo med delom na ladji, pomorščaki pa morajo te potrebščine vrniti, kadar to določi poveljnik in ko prenehajo delati na ladji
bedding should be of good quality, and plates, cups and other mess utensils should be of approved material which can be easily cleaned 
posteljnina mora biti kakovostna, krožniki, kozarci in drug jedilni pribor pa morajo biti izdelani iz odobrenega materiala, lahkega za čiščenje
towels, soap and toilet paper for all seafarers should be provided by the shipowner 
brisače, milo in toaletni papir mora za vse pomorščake zagotoviti ladjar
Guideline B3.1.11 - Recreational facilities, mail and ship visit arrangements 
Smernica B 3.1.11 - Prostori za prosti čas, pošta in obiski na ladji
Recreational facilities and services should be reviewed frequently to ensure that they are appropriate in the light of changes in the needs of seafarers resulting from technical, operational and other developments in the shipping industry. 
Prostore za prosti čas in storitve je treba pogosto pregledovati, da se preveri, ali so usklajeni s spremenjenimi potrebami pomorščakov zaradi tehničnega razvoja, razvoja postopkov dela in drugega razvoja v pomorstvu.
Furnishings for recreational facilities should as a minimum include a bookcase and facilities for reading, writing and, where practicable, games. 
Oprema za prosti čas mora vključevati vsaj knjižno polico ter pripomočke za branje, pisanje, in če je to mogoče, igre.
In connection with the planning of recreation facilities, the competent authority should give consideration to the provision of a canteen. 
Pri načrtovanju prostorov za prosti čas mora pristojni organ predvideti kantino.
Consideration should also be given to including the following facilities at no cost to the seafarer, where practicable 
Če je izvedljivo, je treba za pomorščake predvideti tudi brezplačne ugodnosti
a smoking room 
kadilnico