natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observers shall be admitted only after they agree in writing to the provisions contained in this Agreement and in the Internal Rules. 
Opazovalci se lahko sprejmejo šele tedaj, ko pisno soglašajo z določbami tega sporazuma in poslovnika.
Each member shall determine the number of its delegates but shall have only two basic votes plus, where relevant, an additional number of votes calculated from objective criteria that determine the relative position of each member state in the vine and wine sector under the conditions set forth in Annexes 1 and 2 to this Agreement, which form an integral part thereof. 
Vsaka članica določi število svojih delegatov, ima pa samo dva osnovna glasova, in kadar je to ustrezno, še dodatno število glasov, izračunano po objektivnih merilih, ki po pogojih, opredeljenih v prilogah 1 in 2 tega sporazuma, ki sta njegova sestavna dela, določajo relativen položaj vsake države članice v vinogradništvu in vinarstvu.
The sum of these two figures shall constitute the number of weighted votes. 
Vsota obeh številk pomeni število ponderiranih glasov.
The coefficient determining the situation of each member state within the vine and wine sector shall be updated on a regular basis in accordance with provisions in Annex 1. 
Količnik, ki določa položaj vsake države članice v vinogradništvu in vinarstvu, se redno usklajuje v skladu z določbami priloge 1.
Working Methods, Decision-making Processes 
Način dela, postopki odločanja
The General Assembly shall be the supreme organ of the O.I.V. It shall discuss and adopt regulations relating to the organisation and working of the O.I.V and draft resolutions of a general, scientific, technical, economic or legal nature, as well as for the creation or discontinuance of Commissions and Sub-Commissions. 
Generalna skupščina je najvišji organ OIV. Obravnava in sprejema predpise v zvezi z organizacijo in delovanjem OIV ter osnutke resolucij splošne, znanstvene, tehnične, gospodarske ali pravne narave kot tudi predloge za ustanavljanje ali ukinjanje odborov in pododborov.
It shall decide the budget for receipts and expenditures within the limit of existing appropriations, and shall audit and approve the accounts. 
Sprejema finančni načrt prejemkov in izdatkov v okviru obstoječih proračunskih sredstev in pregleduje ter odobrava računovodske izkaze.
The General Assembly shall adopt co-operation and collaboration protocols on matters relating to vine and wine products that the O.I.V may conclude with international organisations. 
Generalna skupščina sprejema protokole o sodelovanju pri zadevah, povezanih s proizvodi iz grozdja in vina, ki jih OIV lahko sklepa z mednarodnimi organizacijami.
Extraordinary sessions may be convened at the request of one-third of O.I.V members. 
Na zahtevo ene tretjine članic OIV se lahko skličejo tudi izredna zasedanja.
Delegates from one-third of the members representing at least half the weighted votes must be present for sessions to be quorate. 
Za dosego sklepčnosti na zasedanjih je potrebna navzočnost ene tretjine delegatov članic, ki predstavljajo vsaj polovico ponderiranih glasov.
A member may be represented by the delegation of another member, but a delegation may not represent more than one member. 
Članico lahko zastopa delegacija druge članice, vendar katera koli delegacija lahko zastopa samo eno članico.
a) Consensus shall be the normal method whereby the General Assembly shall adopt draft resolutions of a general, scientific, technical, economic or legal nature, and for the creation or discontinuance of Commissions and Sub-Commissions. 
a) Soglasje je običajen način, s katerim generalna skupščina sprejema osnutke resolucij splošne, znanstvene, tehnične, ekonomske ali pravne narave in odloča o predlogih za ustanavljanje ali ukinjanje odborov in pododborov.
The same shall be true for the Executive Committee when it exercises its functions on these issues. 
To velja tudi za izvršilni odbor, kadar svoje funkcije opravlja v zvezi s temi vprašanji.
b) Consensus shall not be required for the election of the President of the O.I.V, the Presidents of Commissions and Sub-Commissions or for the Director General, nor shall it apply to the budget or to member&apos;s financial contributions. 
b) Soglasje ni potrebno za izvolitev predsednika OIV, predsednikov odborov in pododborov ali za izvolitev generalnega direktorja in se tudi ne uporablja za glasovanje o proračunu ali finančnih prispevkih članic.
Moreover it shall not apply to other financial decisions as determined in the Internal Rules. 
Soglasje se tudi ne uporablja za odločanje o drugih finančnih zadevah, kot so opredeljene v poslovniku.
c) In cases where the General Assembly or Executive Committee do not reach a consensus at the first instance on a draft resolution or decision, the President shall take all initiatives to consult members in the intervening period before the next General Assembly or Executive Committee, in order to bring the points of view together. 
c) Kadar generalna skupščina ali izvršilni odbor že prvič ne doseže soglasja o osnutku resolucije ali sklepa, si predsednik v vmesnem obdobju do naslednjega zasedanja generalne skupščine ali izvršilnega odbora čim bolj prizadeva za posvetovanje s članicami, da zbliža njihova stališča.
When all such efforts to achieve consensus have been exhausted, the President shall take a vote on the basis of a qualified majority, that being a vote of two thirds plus one of members present or represented, on a one member one vote basis. 
Ko so vse možnosti za dosego soglasja izčrpane, predsednik da predlog na glasovanje po načelu kvalificirane večine, to je dvotretjinske večine glasov in en glas navzočih, ki glasujejo ali so zastopani, na podlagi glasovanja ena članica en glas.
Nevertheless, the vote shall be postponed for a period of one year if a member considers that its essential national interests are at risk. 
Kljub temu se glasovanje preloži za eno leto, če članica meni, da so ogroženi njeni bistveni nacionalni interesi.
If the opposition is subsequently confirmed in writing by the Minister of Foreign Affairs or any other competent political authority of the member concerned, the vote shall not be taken. 
Če nasprotovanje pozneje tudi pisno potrdi minister za zunanje zadeve ali kakšen drug pristojen politični organ zadevne članice, se o predlogu ne glasuje.
a) The O.I.V President, the Presidents of Commissions and Sub-Commissions and the Director General shall be elected by a weighted qualified majority vote, that is, two thirds plus one of the weighted votes of members present or represented, provided that half plus one of the members present or represented have voted for the candidate. 
a) Predsednik OIV, predsedniki odborov in pododborov in generalni direktor se volijo po načelu ponderirane kvalificirane večine, to je z dvotretjinsko večino glasov in enim od ponderiranih glasov navzočih ali zastopanih članic, če sta za kandidata glasovali polovica članic in ena navzoča ali zastopana članica.
Should these conditions not be met, an extraordinary session of the General Assembly shall be convened within a maximum of three months. 
Če ti pogoji niso izpolnjeni, se najpozneje v treh mesecih skliče izredno zasedanje generalne skupščine.
The existing President, Presidents of Commissions and Sub-Commissions and Director General shall remain in office during the interim period, depending on the case. 
Obstoječi predsednik, predsedniki odborov in pododborov ter generalni direktor v vmesnem času, odvisno od primera, še naprej opravljajo svojo funkcijo.
b) The O.I.V President, the Presidents of the Commissions and Sub-Commissions shall be elected for three-year terms. 
b) Predsednik OIV, predsedniki odborov in pododborov se volijo za triletno mandatno obdobje.
The Director General shall be elected for a five-year term of office; the Director General may be re-elected for a second five-year term under the same conditions as for his or her election. 
Generalni direktor se voli za petletno mandatno obdobje; generalni direktor je lahko ponovno izvoljen še za en mandat pod enakimi pogoji kot za prvi mandat.
The General Assembly may remove the Director General, on the basis of both the weighted qualified majority and the majority of member states used for his or her election. 
Generalna skupščina lahko generalnega direktorja razreši tako na podlagi ponderirane kvalificirane večine kot večine držav članic, ki so glasovale za njegovo izvolitev.
A weighted qualified majority vote, that being two thirds plus one of the weighted votes of members present or represented, shall apply to votes on the budget or to members' financial contributions. 
Ponderirana kvalificirana večina glasov, to je dvotretjinska večina in eden od ponderiranih glasov navzočih ali zastopanih članic, se uporablja za glasovanje o proračunu ali finančnih prispevkih članic.
The General Assembly shall nominate a financial auditor, under the same conditions, on a joint proposal from the Director General and the O.I.V Steering Committee with the favourable opinion of the Executive Committee. 
Generalna skupščina pod enakimi pogoji imenuje finančnega revizorja na skupni predlog generalnega direktorja in iniciativnega odbora OIV ter na podlagi ugodnega mnenja izvršilnega odbora.
The official languages shall be French, Spanish and English. 
Uradni jeziki so francoščina, španščina in angleščina.
The corresponding funding shall be determined according to Annex 2 to this Agreement. 
Ustrezno financiranje je določeno v skladu s prilogo 2 k temu sporazumu.
Nevertheless, the General Assembly may adapt it, if necessary, under the conditions defined in Article 5, paragraph 3.a. 
Kljub temu ga generalna skupščina lahko po potrebi prilagodi v skladu s pogoji, opredeljenimi v odstavku 3 a) 5. člena.
At the request of one or more members, other languages shall be added according to the same methods of funding, notably Italian and German, in order to improve communication between members. 
Na zahtevo ene ali več članic se tem jezikom, da bi se izboljšalo komuniciranje med članicami, z enakim načinom financiranja lahko dodajo še drugi jeziki, predvsem italijanščina in nemščina.
Beforehand, the concerned users shall formally accept the new financial contributions that result from their request. 
Predhodno morajo zainteresirani uporabniki formalno sprejeti nove finančne prispevke, ki izhajajo iz njihove zahteve po dodatnih jezikih.
Beyond a total of five languages, any new request shall be submitted to the General Assembly which shall take its decision in accordance with the conditions defined in Article 5, paragraph 3.a. 
Vse nove zahteve, ki presegajo skupaj pet jezikov, se pošljejo v odobritev generalni skupščini, ki o tem odloči v skladu s pogoji iz odstavka 3 a) 5. člena.
French shall remain the reference language in the event of any dispute with third parties who are not members of the Organisation. 
Francoščina ostaja jezik za sklicevanje ob kakršnem koli sporu s tretjimi osebami, ki niso članice Organizacije.
The constitutive bodies of the O.I.V shall function in an open and transparent manner. 
Ustanovni organi OIV delujejo odprto in pregledno.
Funding of the O.I.V 
Financiranje OIV
Every member of the O.I.V shall pay a financial contribution decided each year by the General Assembly, the amount of which shall be determined by applying the provisions of Annexes 1 and 2 to this Agreement. 
Vsaka članica OIV plačuje finančni prispevek, o katerem vsako leto odloča generalna skupščina, višina prispevka pa je določena v skladu z določbami prilog 1 in 2 k temu sporazumu.
The General Assembly shall decide the financial contribution of any new members on the basis of the provisions of Annexes 1 and 2 to this Agreement. 
Generalna skupščina odloča o finančnem prispevku vsake nove članice na podlagi določb prilog 1 in 2 k temu sporazumu.
The O.I.V&apos;s financial resources shall comprise the annual compulsory contribution of each member and observer and income from its own activities. 
Finančni viri OIV obsegajo letni obvezni prispevek vsake članice in opazovalca ter dohodek iz lastnih dejavnosti organizacije.
Compulsory payments shall be paid to the O.I.V during the calendar year concerned. 
Obvezni prispevki se OIV plačujejo med tekočim koledarskim letom.
Beyond that time, payment shall be deemed late. 
Plačilo, prejeto pozneje, se šteje za zakasnelo plačilo.
The O.I.V&apos;s financial resources may also include voluntary contributions from its members, donations, grants, subsidies or payments of any kind from international and national organisations of a public, semi-public or private nature, provided such payments are made in accordance with guidelines which shall be established by the General Assembly in accordance with Article 5, paragraph 3.a and shall be included in the Internal Rules. 
Finančni viri OIV lahko vključujejo tudi prostovoljne prispevke članic Organizacije, donacije, subvencije, pomoč ali kakršna koli plačila mednarodnih in nacionalnih javnih, poljavnih ali zasebnih organizacij, če so ta plačila opravljena v skladu s smernicami, ki jih generalna skupščina določi v skladu z odstavkom 3 a) 5. člena in so vključene v poslovnik.
Should a member fail to pay two contributions its voting rights and participation, in the next Executive Committee meeting and General Assembly after such failure has been ascertained, shall be automatically suspended. 
Če članica ne plača dveh prispevkov, sta njena glasovalna pravica in udeležba na naslednjem zasedanju izvršilnega odbora in generalne skupščine, potem ko je bila ta neizpolnitev obveznosti ugotovljena, samodejno začasno razveljavljeni.
The Executive Committee shall determine, on a case by case basis, the conditions under which the member concerned may regularise its situation or, failing that, be deemed to have denounced the Agreement. 
Izvršilni odbor za vsak primer posebej določi pogoje, pod katerimi zadevna članica lahko uredi svoj položaj, če pa tega ne stori, se šteje, da je sporazum odpovedala.
In the case that three successive contributions have not been paid, the Director General shall notify the member or observer concerned of this situation. 
Če članica zaporedoma ne plača treh prispevkov, generalni direktor o tem uradno obvesti zadevno članico ali opazovalca.
If the situation is not regularised during the two years following the thirty-first of December of the third year, the member or the observer concerned shall be automatically excluded. 
Če se zadeva ne uredi v dveh letih po enaintridesetem decembru tretjega leta, je ta članica ali opazovalec samodejno izključen.
Participation of International Intergovernmental Organisations 
Sodelovanje mednarodnih medvladnih organizacij
An international intergovernmental organisation may participate in or be a member of the O.I.V and may help to fund the O.I.V under conditions determined, on a case by case basis, by the General Assembly on a proposal from the Executive Committee. 
Mednarodna medvladna organizacija lahko sodeluje z OIV ali je njena članica in lahko pod pogoji, ki jih glede na konkreten primer določi generalna skupščina na predlog izvršilnega odbora, pomaga pri financiranju OIV.
Amendment and Revision of the Agreement 
Dopolnila k sporazumu in sprememba sporazuma
Each member may, by written communication to the Director General, propose amendments to this Agreement. 
Vsaka članica lahko s pisnim obvestilom, ki ga pošlje generalnemu direktorju, predlaga dopolnila k temu sporazumu.
The Director General shall communicate these proposals to all Organisation members. 
Generalni direktor te predloge pošlje vsem članicam Organizacije.
If, within six months from the date of the communication, one half plus one of the members reply favourably to the proposal, the Director General shall present it for adoption at the first General Assembly held after this period. 
Če v šestih mesecih po datumu obvestila polovica članic in ena članica predlog podpreta, ga generalni direktor predloži v odobritev na prvem zasedanju generalne skupščine, sklicanem po tem obdobju.
Amendments shall be adopted by consensus of the members present or represented. 
Dopolnila se sprejemajo s soglasjem navzočih ali zastopanih članic.
Once adopted by the General Assembly, amendments shall be subject to internal procedures for acceptance, approval or ratification set out in the domestic legislation of members. 
Ko je generalna skupščina dopolnila sprejela, se v državah članicah začnejo notranji postopki za njihovo sprejetje, odobritev ali ratifikacijo, ki so v skladu z domačo zakonodajo članic.
Amendments shall enter into force thirty days after the deposit of the instrument of acceptance, approval, ratification or accession representing two thirds plus one of the members of the organisation. 
Dopolnila začnejo veljati trideset dni po shranitvi listin o sprejetju, odobritvi, ratifikaciji ali pristopu, ki predstavljajo dve tretjini članic in eno članico Organizacije.
This Agreement shall be reviewed if two thirds plus one of members approve a request to that effect. 
Ta sporazum se spremeni, če zahtevo po spremembi podprejo dve tretjini članic in ena članica.
In such case, the Government of the French Republic shall convene a conference of members within six months. 
Če do tega pride, Vlada Francoske republike v šestih mesecih skliče konferenco članic.
The programme as well as the revision proposed shall be provided to members at least two months before the conference meets. 
Članicam se v ta namen vsaj dva meseca pred zasedanjem konference pošljeta program konference in predlagana sprememba.
The conference shall decide its own rules of procedure. 
Konferenca sprejme svoj poslovnik dela.
The Director General of the O.I.V shall act as Secretary General. 
Generalni direktor OIV deluje kot generalni sekretar.
Before a revised agreement enters into force, the General Assembly of the Organisation shall define, under conditions determined by the present Agreement and by the Internal Rules in Article 10, to what extent the members party to the present Agreement, who have not deposited an instrument of acceptance, approval, ratification or accession may participate in the O.I.V&apos;s activities after it has entered into force. 
Preden spremenjeni sporazum začne veljati, generalna skupščina Organizacije pod pogoji tega sporazuma in poslovnika, omenjenega v 10. členu, določi okvir, v katerem se pogodbenice tega sporazuma, ki niso shranile listine o sprejetju, odobritvi, ratifikaciji ali pristopu, lahko udeležujejo dejavnosti OIV, potem ko bo spremenjen sporazum začel veljati.
The General Assembly shall adopt the O.I.V&apos;s Internal Rules setting out, as necessary, the terms and conditions for implementation of this Agreement. 
Generalna skupščina sprejme poslovnik OIV, ki določa potrebna določila in pogoje za izvajanje tega sporazuma.
Until this adoption, the rules of the International Vine and Wine Office shall apply to the O.I.V. In particular, they shall determine the remit and operating rules of the bodies referred to in the foregoing Articles, the conditions under which observers may participate, the conditions for examining the proposed reservations to the present Agreement and the provisions for the administrative and financial management of the O.I.V. They shall also describe the conditions for communicating documents, particularly those concerning funding, to the members of the General Assembly and the Executive Committee prior to making decisions. 
Dokler poslovnik ni sprejet, pa za OIV veljajo pravila Mednarodnega urada za trto in vino. Predvsem predpisujejo delovanje in prenehanje delovanja organov, omenjenih v prejšnjih členih, pogoje, pod katerimi lahko sodelujejo opazovalci, pogoje za obravnavo predlaganih pridržkov k temu sporazumu in določbe o upravnem in finančnem vodenju OIV. Opredeljujejo tudi pogoje, pod katerimi se članicam generalne skupščine in izvršilnega odbora pred odločanjem pošljejo dokumenti, predvsem tisti, ki se nanašajo na financiranje.
The O.I.V shall have legal personality, and shall be accorded by each of its members such legal capacity as may be necessary for the exercise of its activities. 
OIV je pravna oseba in ji vsaka njena članica priznava pravno sposobnost, potrebno za opravljanje njenih dejavnosti.
Proposed reservations to this Agreement may be formulated. 
K temu sporazumu se lahko predlagajo pridržki.
They shall be accepted by the General Assembly in accordance with the provisions of Article 5, paragraph 3.a. 
Sprejeti jih mora generalna skupščina v skladu z določbami odstavka 3 a) 5. člena.
This Agreement shall be open for signature by all Member States of the International Vine and Wine Office until 31 July 2001. This Agreement shall be subject to acceptance, approval, ratification or accession. 
Ta sporazum je na voljo za podpis vsem državam članicam Mednarodnega urada za trto in vino do 31. julija 2001. Ta sporazum se sprejme, odobri, ratificira ali se k njemu pristopi.
Any state not referred to in Article 13 of this Agreement may apply to become a member. 
Države, ki niso omenjene v 13. členu tega sporazuma, lahko zaprosijo za članstvo.
Applications for membership shall be made directly to the O.I.V, with a copy to the Government of the French Republic, which shall notify signatories of, or Parties to the Agreement of such applications. 
Vloge za članstvo se pošljejo neposredno OIV z enim izvodom za Vlado Francoske republike, ki podpisnice ali pogodbenice tega sporazuma uradno obvesti o prispelih vlogah.
The O.I.V shall provide information to its members concerning applications for membership and any observations made. 
OIV svoje članice seznani z vlogami za članstvo in morebitnimi opombami.
Members have six months in which to inform the O.I.V of their opinion. 
Članice imajo na voljo šest mesecev, da OIV pošljejo svoje mnenje.
The application shall be accepted if at the expiration of six months from the date of notification a majority of members has not opposed it. 
Vloga je sprejeta, če po izteku šestih mesecev po datumu uradnega obvestila večina članic vlogi ni nasprotovala.
The depository shall notify the State of the outcome of its application. 
Depozitar obvesti državo o izidu njene vloge za članstvo.
If the application is successful, the State concerned shall have twelve months within which to deposit its instrument of accession with the depository. 
Če je bila vloga odobrena, mora zadevna država pri depozitarju v dvanajstih mesecih shraniti svojo listino o pristopu.
States referred to in Article 13 that have not signed this Agreement within the given time limit may accede at any time. 
Države, omenjene v 13. členu, ki v danem roku niso podpisale tega sporazuma, lahko pristopijo kadar koli.
Instruments of acceptance, approval, ratification or accession shall be deposited with the Government of the French Republic, which shall notify signatories and Parties to 1this Agreement of these instruments. 
Listine o sprejetju, odobritvi, ratifikaciji ali pristopu se shranijo pri Vladi Francoske republike, ki podpisnice in pogodbenice tega sporazuma uradno obvesti o teh listinah.
Instruments of acceptance, approval, ratification or accession shall be filed in the archives of the Government of the French Republic. 
Listine o sprejetju, odobritvi, ratifikaciji ali pristopu se arhivirajo pri Vladi Francoske republike.
This Agreement shall enter into force on the first day of the year following the deposit of the thirty-first instrument of acceptance, approval, ratification or accession. 
Ta sporazum začne veljati prvi dan leta, ki sledi shranitvi enaintridesete listine o sprejetju, odobritvi, ratifikaciji ali pristopu.
For each State which accepts, approves or ratifies this Agreement or accedes to it thereafter, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit by this State of its instrument of acceptance, approval, ratification or accession. 
Za vsako državo, ki ta sporazum sprejme, odobri ali ratificira ali k njemu pristopi pozneje, ta sporazum začne veljati trideseti dan, potem ko je ta država shranila svojo listino o sprejetju, odobritvi, ratifikaciji ali pristopu.