natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) where there will be a public opening of tenders, the date, time and place for the opening and, where appropriate, the persons authorised to be present 
(f) kadar bo odprtje ponudb javno, datuma, časa in kraja odprtja ponudb in po potrebi oseb, ki so lahko na njem prisotne
(g) any other terms of conditions, including terms of payment and any limitation on the means by which tenders may be submitted, e.g., paper or electronic means 
(g) vseh drugih pogojev, vključno s pogoji plačila in kakršnimi koli omejitvami sredstev, prek katerih se lahko pošljejo ponudbe, npr. na papirju ali prek elektronskih sredstev
(h) any dates for the delivery of goods or the supply of services 
(h) kakršnih koli rokov za dobavo blaga ali zagotovitev storitev
Intellectual, industrial and commercial property conventions referred to in Article 60. 
Konvencije o pravicah intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz člena 60
In pursuance of the objectives set out in Article 60, the Parties confirm the importance they attach to their obligations arising from the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979). 
Pogodbenici v skladu s cilji iz člena 60 potrjujeta pomen, ki ga pripisujeta svojim obveznostim, ki izhajajo iz Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967, dopolnjena 1979).
Paragraph 2 of Article 60 concerns the following multilateral conventions to which Iraq shall accede and ensure an adequate and effective implementation of the obligations arising from these multilateral conventions 
Člen 60(2) se nanaša na naslednje večstranske konvencije, h katerim Irak pristopi in zagotovi ustrezno in učinkovito izvajanje obveznosti, ki izhajajo iz teh večstranskih konvencij
Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement, 1994) 
trgovinski vidiki pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPS, 1994)
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886, last amended in 1979) 
Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del (1886, nazadnje spremenjena 1979)
Protocol relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989) 
Protokol v zvezi z Madridskim sporazumom o mednarodnem registriranju znamk (1989)
Geneva Act to the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs (1999) 
Ženevski akt Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov (1999)
Patent Co-operation Treaty (Washington, 1970, last modified in 2001) 
Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Washington, 1970, nazadnje spremenjena 2001)
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedure (1977, amended in 1980) 
Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za postopek patentiranja (1977, spremenjena 1980)
Paragraph 3 of Article 60 concerns the following multilateral conventions with which Iraq shall comply with 
Člen 60(3) se nanaša na naslednje večstranske konvencije, ki jih Irak upošteva
Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961) 
Rimska konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (1961)
World Intellectual Property Organization Copyright Treaty - WCT (Geneva, 1996) 
Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorski pravici (Ženeva, 1996)
World Intellectual Property Organization Performances and Phonograms Treaty - WPPT (Geneva, 1996) 
Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih (Ženeva, 1996)
Singapore Treaty on the law of Trademarks (2006) 
Singapurska pogodba o pravu blagovnih znamk (2006)
Trademark Law Treaty (1994) 
Pogodba o pravu blagovnih znamk (1994)
Patent Law Treaty (Geneva, 2000) 
Pogodba o patentnem pravu (Ženeva, 2000)
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (Geneva Act, 1991) (known as &quot;UPOV&quot;) 
Mednarodna konvencija za varstvo novih sort rastlin (UPOV) (Ženevska listina, 1991)
ENQUIRY POINTS 
INFORMACIJSKE TOČKE
NOTES AND SUPPLEMENTARY PROVISIONS 
OPOMBE IN DOPOLNILNE DOLOČBE
Investment protection, other than the treatment deriving from Article 25, including investor state dispute settlement procedures, is not covered by this Section. 
Ta oddelek ne zajema zaščite naložb, razen obravnave iz člena 25, vključno s postopki reševanja sporov med vlagatelji in državo.
A juridical person is controlled by another juridical person if the latter has the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions. 
Pravna oseba je pod nadzorom druge pravne osebe, če ima slednja možnost, da imenuje večino njenih direktorjev ali drugače zakonito usmerja njeno delovanje.
The terms &quot;constitution&quot; and &quot;acquisition&quot; of a juridical person shall be understood as including capital participation in a juridical person with a view to establishing or maintaining lasting economic links. 
Pojma »ustanovitev« in »pridobitev« pravne osebe se razlagata, kot da vključujeta kapitalsko udeležbo v pravni osebi, da bi vzpostavila ali ohranjala trajne gospodarske povezave.
Treatment arising from commitments of the Union on the supply of services by contractual services suppliers and independent professionals shall be excluded from this provision. 
Obravnava, ki izvira iz zavez Unije o zagotavljanju storitev s strani izvajalcev pogodbenih storitev in neodvisnih strokovnjakov, je izključena iz te določbe.
Treatment deriving from agreements concluded by the Union or its Members States providing for mutual recognition in accordance with Article VII of the GATS, shall also be excluded from this provision. 
Obravnava, ki izvira iz sporazumov, sklenjenih med Unijo ali njenimi državami članicami, ki predvidevajo vzajemno priznavanje v skladu s členom VII Sporazuma GATS, je prav tako izključena iz te določbe.
Iraq may meet the requirement of this paragraph by according to services, service suppliers, establishments and investors of the Union, either formally identical treatment or formally different treatment to that it accords to its own like services, service suppliers, establishments and investors. 
Irak lahko izpolni zahtevo iz tega odstavka tako, da storitve, ponudnike storitev, poslovne enote in vlagatelje Unije obravnava bodisi formalno enako bodisi formalno drugače kot obravnava lastne podobne storitve, ponudnike storitev, poslovne enote in vlagatelje.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of Iraq compared to like services, service suppliers, establishments and investors of the Union. 
Formalno enaka ali formalno različna obravnava velja za manj ugodno, če spreminja konkurenčne pogoje v prid storitev ali ponudnikov storitev Iraka v primerjavi s podobnimi storitvami, ponudniki storitev, poslovnimi enotami in vlagatelji Unije.
For greater certainty, the notification should be addressed to the Director General of the Directorate General for Trade, or its successor. 
Zaradi večje gotovosti se uradno obvestilo predloži generalnemu direktorju Generalnega direktorata za trgovino ali njegovemu nasledniku.
The sole fact of requiring a visa shall not be regarded as nullifying or impairing those benefits. 
Samo dejstvo, da je potreben vizum, se ne šteje kot izničevanje ali omejevanje teh koristi.
For the purpose of this Agreement, intellectual property rights includes copyright, including copyright in computer programs and in databases, sui generis rights for non original databases, and rights related to copyright, rights related to patents, trademarks, trade names in so far as these are protected as exclusive property rights in the domestic law concerned, designs, layout<ut>\_</ut>designs (topographies) of integrated circuits, geographical indications, including designations of origin, indications of source, plant varieties, protection of undisclosed information and the protection against unfair competition as referred to in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act 1967). 
V tem sporazumu pravice intelektualne lastnine vključujejo avtorske pravice, vključno z avtorskimi pravicami za računalniške programe in podatkovne zbirke, kakor tudi pravice sui generis za neoriginalne podatkovne zbirke in zbirke, povezane z avtorskimi pravicami, pravice, ki se nanašajo na patente, blagovne znamke, trgovska imena, kolikor so v zadevni nacionalni zakonodaji zaščitene kot izključne lastninske pravice, topografije integriranih vezij, geografske označbe, vključno z označbami porekla, navedbami izvora, sortami rastlin, varstvo nerazkritih informacij in zaščita pred nelojalno konkurenco iz člena 10bis Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967).
Ad Sub-Annex 1 of Appendix I of ANNEX 1 
k pod-prilogi Dodatka I PRILOGE 1
&quot;Contracting authorities of the Member States&quot; covers also any subordinate entity of any contracting authority of a Member State provided it does not have separate legal personality. 
»Naročniki držav članic« zajemajo tudi vse podrejene subjekte katerega koli naročnika države članice, če niso ločene pravne osebe.
As far as procurement by the entities of the Union and by central government entities in the field of defence and security is concerned, only non-sensitive and non-warlike materials contained in the list included under the Commitments by the Union in ANNEX 1 of this Agreement are covered. 
Kar zadeva javno naročanje subjektov Unije in subjektov centralne vlade na področju obrambe in varnosti, so zajeti le neobčutljivi in ne-vojni materiali s seznama zavez Unije iz PRILOGE 1 k temu sporazumu.
UNILATERAL DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION ON ARTICLE 96 (CUSTOMS AND TAX COOPERATION) 
ENOSTRANSKA IZJAVA EVROPSKE UNIJE GLEDE ČLENA 96 (CARINSKO IN DAVČNO SODELOVANJE)
The Union declares that Member States are committed under Article 96 (Customs and Tax Cooperation) only to the extent that they have subscribed to these principles of good governance in the tax area at Union level. 
Unija izjavlja, da člen 96 (carinsko in davčno sodelovanje) zavezuje države članice le toliko, kolikor so tem načelom dobrega javnega upravljanja zavezane na davčnem področju na ravni Unije.
HEADQUARTERS AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE CENTER OF EXCELLENCE IN FINANCE (CEF) 
SPORAZUM O SEDEŽU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN CENTROM ZA RAZVOJ FINANC (CEF)
The Government of the Republic of Slovenia and the Center of Excellence in Finance (CEF) (hereinafter: the Contracting Parties) 
Vlada Republike Slovenije in Center za razvoj financ (CEF) (v nadaljnjem besedilu: pogodbenika) sta se
Having regard to the provisions of the Agreement on Establishing the Center of Excellence in Finance (CEF) (hereinafter: Agreement Establishing the CEF) concluded in Bled on 3 September 2013 
ob upoštevanju določb Sporazuma o ustanovitvi Centra za razvoj financ (CEF) (v nadaljnjem besedilu: sporazum o ustanovitvi), ki je bil sklenjen na Bledu 3. septembra 2013
Desiring to further define the terms and conditions for the smooth operation of the Center of Excellence in Finance (CEF), with headquarters in Ljubljana, Republic of Slovenia, and the effective performance of its activities in the Republic of Slovenia 
v želji, da se dodatno opredelijo pogoji, ki so potrebni za nemoteno delovanje Centra za razvoj financ (CEF) s sedežem v Ljubljani, v Republiki Sloveniji, in učinkovito izvajanje njegovih dejavnosti v Republiki Sloveniji
&quot;CEF&quot; means the Center of Excellence in Finance. 
»CEF« pomeni Center za razvoj financ
&quot;Members of the Governing Board&quot; means the Ministers of Finance and Governors of Central Banks or heads of other relevant institutions or their nominated representatives. 
»člani upravnega odbora« pomenijo ministre za finance in guvernerje centralnih bank ali vodje drugih ustreznih ustanov ali njihove imenovane predstavnike
&quot;Official activities&quot; means the provision of training, professional and technical assistance, and facilitation of networks for the purpose of implementing reforms in public financial management and central banking. 
»uradne dejavnosti« pomenijo zagotovitev usposabljanja, strokovno in tehnično pomoč ter vzpostavitev omrežij za izvajanje reform pri upravljanju javnih financ in centralnem bančništvu
&quot;Director&quot; means the Director of the CEF. 
»direktor« pomeni direktorja CEF
&quot;Staff&quot; means any employee of the CEF. 
»osebje« pomeni zaposlene pri CEF
&quot;Expert&quot; means any person contracted by the CEF for a short term (up to twelve months) to deliver requested services. 
»strokovnjak« pomeni vsako osebo, ki jo kratkoročno najame CEF (za največ 12 mesecev), da opravi zahtevane storitve
&quot;Representatives of the CEF Members&quot; means members of delegations participating in meetings convened by the CEF. 
»predstavniki članic CEF« pomenijo člane delegacij, ki sodelujejo na sestankih, ki jih sklicuje CEF
&quot;Meeting convened by the CEF&quot; means any meeting of any CEF organ or a subsidiary body or any conference convened by the CEF. 
»sestanek, ki ga skliče CEF« pomeni sestanek organa CEF ali pomožnega organa ali srečanje, ki ga skliče CEF
&quot;Property&quot; means all income of the CEF and all property, including funds, assets and other properties that belong to the CEF, either owned or held/administered by the CEF, in accordance with the official duties performed by the CEF. 
»premoženje« pomeni vse prejemke CEF in vse premoženje, vključno s kapitalom, sredstvi in drugim premoženjem CEF, ki so njegova last ali jih poseduje/upravlja v skladu z nalogami CEF
“Premises” means the buildings or parts of buildings, including the land ancillary thereto, used only for the purposes of the CEF, irrespective of ownership. 
»prostori« pomenijo zgradbe ali dele zgradb in pripadajoča zemljišča, ki se uporabljajo le za namene CEF, ne glede na lastništvo
&quot;Archives&quot; means all records, correspondence, documents, manuscripts, computer and media data, photographs, films, video, sound recordings and any other data belonging to or held by the CEF. 
»arhiv« pomeni vse evidence, dopise in pisma, dokumente, rokopise, podatke na računalnikih in nosilcih podatkov, fotografije, filme, videoposnetke, zvočne zapise in druge podatke, ki pripadajo CEF ali jih ima CEF
&quot;Family members&quot; means spouses and common-law partners of the Staff, unmarried dependent children of the Staff up to 18 years of age, or up to 26 years of age if enrolled as full-time students at post-secondary educational institutions, and unmarried dependent children of the Staff who are physically or mentally disabled. 
»družinski člani« pomenijo zakonce in zunajzakonske partnerje osebja, neporočene vzdrževane otroke osebja do 18. ali do 26. leta, če so vpisani kot redni študenti na višje- in visokošolske izobraževalne ustanove, ter neporočene vzdrževane otroke osebja, ki so telesno ali duševno prizadeti
&quot;Host country&quot; means the country where the headquarters of CEF is located. 
»država gostiteljica« pomeni državo, v kateri je sedež CEF
&quot;Host country authorities&quot; means state authorities, local government authorities and other authorities of the Republic of Slovenia. 
»organi države gostiteljice« pomenijo državne, organe samoupravnih lokalnih skupnosti in druge organe v Republiki Sloveniji
The CEF possesses international legal personality in accordance with the Agreement Establishing the CEF and shall possess such legal capacity as is necessary for the exercise of its functions, including the capacity to contract, to acquire and to dispose movable and immovable property, enter into and respond to legal proceedings and take such other actions as may be necessary or useful for its purposes and activities. 
CEF je v skladu s sporazumom o ustanovitvi subjekt mednarodnega prava in ima tako pravno sposobnost, kot je potrebna za opravljanje njegovih nalog, vključno s sposobnostjo sklepanja pogodb, pridobivanja nepremičnin in premičnin ter razpolaganja z njimi, začne pravne postopke in v njih sodeluje ter sprejema druge ukrepe, ki so potrebni ali koristni za uresničevanje njegovega namena in dejavnosti.
The headquarters of the CEF shall be located at Cankarjeva 18 in Ljubljana, Slovenia, in a building on plot No. 2776, building No. 36, cadastral community 1725 - Ajdovščina, which is fully owned by the Republic of Slovenia, and shall comprise the following 
Sedež CEF je v Ljubljani na naslovu Cankarjeva 18, v stavbi na parcelni številki 2776, številka stavbe 36, katastrska občina 1725 - Ajdovščina, katere lastnica je v celoti Republika Slovenija, in vključuje naslednje dele stavbe
a) The entire elevated ground floor of the building, with the exception of three rooms (a classroom and two test rooms), including the common areas and facilities that are clearly marked on the floor plan attached hereto as Annex 1; 
a) celotno visoko pritličje, razen treh prostorov (učilnice in dveh testnih sob), z uporabo skupnih delov in naprav, ki so jasno označeni na tlorisu nadstropja v prilogi 1, ki je sestavni del tega sporazuma
b) The entire fourth floor with common areas and facilities marked on the floor plan attached hereto as Annex 2. 
b) celotno četrto nadstropje z uporabo skupnih delov in naprav, katerega prostori so označeni na tlorisu nadstropja v prilogi 2, ki je sestavni del tega sporazuma
The Government of the Republic of Slovenia shall make available to the CEF free of charge the premises referred to in the preceding paragraph, which shall be considered as Slovenia's annual contribution to the CEF and to the Official Development Assistance (ODA), and shall be valued according to the rental value indicated in the CEF's Annual Report. 
Vlada Republike Slovenije daje prostore iz prejšnjega odstavka v brezplačno uporabo CEF, kar se šteje kot letni prispevek Republike Slovenije v CEF in k uradni razvojni pomoči, ovrednoten po tržni vrednosti najemnine, ki se navede v letnem poročilu CEF.
The CEF shall freely use the headquarter premises in line with the purpose and the activities set out in the Agreement Establishing the CEF. 
CEF prosto uporablja prostore sedeža v skladu z namenom in dejavnostmi iz sporazuma o ustanovitvi.
Major maintenance costs shall be borne by the Republic of Slovenia unless otherwise agreed by the Contracting Parties. 
Stroške investicijskega vzdrževanja krije Republika Slovenija, razen če se pogodbenika ne dogovorita drugače.
The Government of the Republic of Slovenia may also make available to the CEF other premises owned by the Republic of Slovenia. 
Vlada Republike Slovenije lahko zagotovi CEF tudi druge prostore v lasti Republike Slovenije.
Inviolability of Premises 
Nedotakljivost prostorov
The Host Country authorities shall have no access to the premises without the permission of the CEF Director or any person authorised by him. 
Organi države gostiteljice vanje ne smejo vstopiti, razen s privolitvijo direktorja CEF ali osebe, ki jo ta pooblasti.
In the event of a fire or other emergency warranting immediate measures of protection, the CEF shall be deemed to have consented to such measures. 
Ob požaru ali drugih izrednih dogodkih, pri katerih so potrebni takojšnji zaščitni ukrepi, se šteje, da CEF s tem soglaša.
The CEF must not allow its premises to become a refuge from justice for persons who are avoiding apprehension under any Slovenian law, extradition by national authorities to a foreign state or the service of process. 
CEF ne sme dovoliti, da bi njegovi prostori postali zatočišče za osebe, ki se izogibajo prijetju po katerem koli slovenskem zakonu ali ki jih morajo državni organi izročiti drugi državi ali ki se skušajo izogniti vročitvi sodnega poziva.
Official documents issued by Slovenian authorities may be served on the premises of the CEF. 
V prostorih CEF se lahko vročijo uradne listine, ki jih izdajo slovenski organi.
The CEF shall be responsible for the maintenance of order and security on its premises. 
CEF je odgovoren za varnost in vzdrževanje reda v svojih prostorih.
The CEF shall also have the responsibility to comply with the applicable Slovenian legislation in accordance with the Agreement Establishing the CEF. 
Prav tako je odgovoren za spoštovanje veljavne slovenske zakonodaje skladno s sporazumom o ustanovitvi.
The competent Slovenian authorities shall exercise due diligence in ensuring that the tranquillity of the premises of the CEF is not disturbed by any person or group attempting unauthorised entry into or creating disturbances in their immediate vicinity. 
Pristojni slovenski organi si s potrebno skrbnostjo prizadevajo ohraniti mir v prostorih CEF, tako da posameznikom ali skupinam preprečijo nepooblaščen vstop vanje ali povzročanje nemirov v njihovi neposredni bližini.
The competent Slovenian authorities and the CEF shall closely cooperate to effectively provide security both on the premises of the CEF and in their immediate vicinity. 
Pristojni slovenski organi in CEF tesno sodelujejo pri učinkovitem zagotavljanju varnosti v prostorih CEF in njihovi neposredni bližini.
Persons empowered to maintain law and order according to the Slovenian legislation may enter the premises only at the request or upon explicit authorisation of the CEF Director or a person authorised by him; in such cases, the Staff shall provide them with all necessary assistance. 
Osebe, ki so po slovenski zakonodaji pristojne za vzdrževanje javnega reda in miru, lahko v prostore CEF vstopijo le na prošnjo ali z izrecnim pooblastilom direktorja CEF ali osebe, ki jo ta pooblasti, v tem primeru pa jim osebje CEF zagotovi ustrezno pomoč.
The competent Slovenian authorities and the CEF shall notify each other of all matters relating to the security of the premises of the CEF. 
Pristojni slovenski organi in CEF se medsebojno obveščajo o vsem, kar je povezano z varnostjo v prostorih CEF.
Essential public services shall be made available to the CEF under the same terms and conditions as those provided to diplomatic missions in the Republic of Slovenia. 
CEF ima na voljo osnovne javne storitve pod enakimi pogoji kot diplomatska predstavništva v Republiki Sloveniji.
As regards official correspondence, the CEF shall enjoy treatment no less favourable than that accorded by the Host Country to diplomatic missions in the Republic of Slovenia. 
Država gostiteljica pri uradni korespondenci CEF ne obravnava manj ugodno kot diplomatska predstavništva v Republiki Sloveniji.
The CEF shall have the right to send and receive official correspondence and other materials by courier or in sealed bags, which shall be granted the same status in terms of privileges and immunities as that granted to diplomatic couriers and diplomatic bags. 
CEF ima pravico pošiljati in prejemati uradno korespondenco in drug material po kurirju ali v zapečatenih pošiljkah, katerih status je glede privilegijev in imunitet izenačen s statusom diplomatskega kurirja in diplomatske pošiljke.
Exemption from Taxes and Duties 
Oprostitev plačila davkov in carine
In addition to the exemption referred to in the Agreement Establishing the CEF, the CEF shall be exempt from 
Poleg oprostitev iz sporazuma o ustanovitvi je CEF oproščen
a) Any direct tax in respect of the premises and official activities of the CEF; 
a) vseh neposrednih davkov, ki se nanašajo na prostore in uradne dejavnosti CEF
b) Any customs duty on motor vehicles used for official purposes and on spare parts that are imported in the Republic of Slovenia. 
b) vseh carinskih dajatev za motorna vozila, ki se uporabljajo za službene namene, in za njihove rezervne dele, ki se uvažajo v Republiko Slovenijo
The CEF may not alienate, make available to other persons or use for any other purposes the goods imported in accordance with item b of the preceding paragraph before the expiry of one year from the date of import. 
Blaga, uvoženega v skladu s točko b prejšnjega odstavka, CEF ne sme odtujiti, dati v uporabo drugim osebam ali kako drugače uporabiti za druge namene pred potekom enega leta od dneva uvoza.