natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) “officials” means the categories of staff to which the provisions of this Agreement apply as specified by the Secretary-General of the Organisation; 
c) »uradniki« pomenijo tisto osebje, za katero veljajo določbe tega sporazuma, ki jih določi generalni sekretar organizacije
(d) “premises of the Organisation” means buildings or parts thereof (including the land ancillary thereto), utilised permanently or temporarily for official purposes of the Organisation; 
d) »prostori organizacije« pomenijo poslopja ali njihove dele (skupaj s pripadajočim zemljiščem), ki se stalno ali začasno uporabljajo za uradne namene organizacije
(e) “property of the Organisation” means all property, including funds and assets, belonging to the Organisation or held or administered by the Organisation or on its behalf; 
e) »lastnina organizacije« pomeni vso lastnino, skupaj s sredstvi in premoženjem, ki pripada organizaciji ali s katero organizacija ali kdo drug v njenem imenu razpolaga ali jo upravlja
(f) “archives of the Organisation” means all records and correspondence, documents and other material, including tapes and films, sound recordings, computer software and written material, video tapes and discs or support storing any information or material belonging to or held by the Organisation or on its behalf; 
f) »arhiv organizacije« pomeni vse evidence in korespondenco, dokumente in drugo gradivo, tudi magnetne trakove in filme, zvočne posnetke, programsko opremo in pisno gradivo, videoposnetke in plošče ali nosilce, na katerih so shranjeni informacije ali gradivo, ki pripadajo organizaciji ali s katerimi organizacija ali kdo drug v njenem imenu razpolaga
(g) “Members” means countries which are Members of the Organisation or other entities which participate in the work of the Organisation in pursuance of Article 13 of the OECD Convention; 
g) »članice« pomenijo države, ki so članice organizacije, ali druge subjekte, ki sodelujejo pri delu organizacije v skladu s 13. členom konvencije
(h) “non member participants” means countries or economies which are not Members of the Organisation, or international organisations which have received an invitation from the Organisation to participate, as observers or on any other basis, in a meeting convened by the Organisation; 
h) »sodelujoče nečlanice« pomenijo države ali gospodarstva, ki niso članice organizacije, ali mednarodne organizacije, ki jih je ta povabila, naj kot opazovalke ali kako drugače sodelujejo na zasedanju, ki ga skliče organizacija
(i) “representatives” means all delegates, alternates, advisers, technical experts and secretaries of delegations of Members or non member participants; 
i) »predstavniki« pomenijo vse delegate, namestnike, svetovalce, tehnične izvedence in administrativno osebje delegacij članic ali sodelujočih nečlanic
(j) “meeting convened by the Organisation” means any meeting of a body of the Organisation, and any other meeting, conference, seminar or gathering convened by the Organisation; 
j) »zasedanje, ki ga skliče organizacija« pomeni vsako zasedanje organov organizacije in vsako drugo zasedanje, konferenco, seminar ali srečanje, ki ga ta skliče
(k) “experts” means persons other than those mentioned in paragraph c) of this Article, who are appointed by the Organisation to carry out missions for the Organisation; 
k) »strokovnjaki« pomenijo osebe, ki niso navedene v točki c tega člena in jih organizacija imenuje za opravljanje svojih nalog
Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind 
Organizacija lahko, ne da bi jo pri tem omejevali kakršen koli finančni nadzor, predpisi ali moratoriji
(a) the Organisation may hold currency of any kind and operate accounts in any currency; 
a) hrani sredstva in ima račune v kateri koli valuti
The Organisation and its property shall be exempt from 
Organizacija in njena lastnina sta oproščeni
In addition to the privileges, immunities and facilities mentioned in Article 13 
Poleg privilegijev, imunitet in ugodnosti iz 13. člena
In particular experts shall enjoy 
Strokovnjakom so podeljene zlasti
In order to enable the Organisation to fully and efficiently discharge its responsibilities and fulfil its tasks 
Vlada z namenom, da organizaciji omogoči celovito in učinkovito opravljanje dolžnosti in nalog
Done in Paris this 21(na st) day of January metricconverterProductID2010, in2010, in two originals, in the English, French and Slovenian languages, each text being authentic. 
Sestavljeno v Parizu, dne 21. januarja 2010 v dveh izvirnikih v angleškem, francoskem in slovenskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
I have the honour to record the understanding of the two Parties on the following matter relating to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-operation and Development on the Privileges, Immunities and Facilities granted to the Organisation signed on 21 January 2010 (hereinafter referred to as “the Agreement”) 
v čast mi je zapisati, da sta se v zvezi s Sporazumom med Vlado Republike Slovenije in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo Organizaciji, podpisanim 21. januarja 2010 (v nadaljnjem besedilo: sporazum) pogodbenici dogovorili
I have the honour, on behalf of the Government of the Republic of Slovenia, to acknowledge receipt of your letter of 21 January 2010, which reads as follows 
v čast mi je, da v imenu Vlade Republike Slovenije potrdim prejem Vašega pisma z dne 21. januarja 2010, ki se glasi
“I have the honour to record the understanding of the two Parties on the following matter relating to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-operation and Development on the Privileges, Immunities and Facilities granted to the Organisation signed on 21 January 2010 (hereinafter referred to as “the Agreement”) 
»V čast mi je zapisati, da sta se v zvezi s Sporazumom med Vlado Republike Slovenije in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo Organizaciji, podpisanim 21. januarja 2010 (v nadaljnjem besedilu: sporazum) pogodbenici dogovorili
Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the “Member States”, of the one part, and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as “Morocco”, of the other part hereinafter referred to as “the Parties“ 
pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljevanju »države članice«, na eni strani in Kraljevina Maroko, v nadaljnjem besedilu »Maroko«, na drugi strani v nadaljevanju »pogodbenice«, SO SE -
considering the common interests in the development of a global navigation satellite system (GNSS) for civil use 
glede na skupni interes na področju razvoja civilnega globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS)
recognising the importance of the GALILEO programme as a contribution to navigation and information infrastructure in Europe and Morocco 
ob priznavanju pomena programa GALILEO kot prispevka k navigacijski in informacijski infrastrukturi v Evropi in Maroku
considering the increasing development of GNSS applications in Morocco, Europe and other areas in the world 
ob upoštevanju naraščajočega razvoja aplikacij GNSS v Maroku, Evropi in drugje v svetu
wishing to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,(2) which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the “March 2000 Association Agreement”) 
v želji okrepiti sodelovanje med Marokom in Skupnostjo ter ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani(1), ki je začel veljati 1. marca 2000 (v nadaljnjem besedilu »Pridružitveni sporazum iz marca 2000«)
GALILEO aims to offer one or more services for various purposes 
Namen GALILEA je ponuditi eno ali več storitev v različne namene
Principles of Cooperation 
Načela sodelovanja
The Parties agree to apply the following principles to cooperation activities covered by this Agreement 
Pogodbenice soglašajo, da bodo pri dejavnostih sodelovanja iz tega sporazuma upoštevali naslednja načela
If it is agreed by the Parties that mutual benefits will be derived from the extension of cooperation to any of the following areas, this will require the negotiation and conclusion of appropriate agreements between the Parties 
Če pogodbenice soglašajo, da bo razširitev sodelovanja na katero od naslednjih področij prinesla vzajemno korist, so potrebna pogajanja in sklenitev ustreznih sporazumov med pogodbenicami
GALILEO-related sensitive technologies and items under export control and non-proliferation regulatory measures applicable in the European Community or its Member States 
občutljive tehnologije in oprema sistema GALILEO, za katere veljajo regulativni ukrepi nadzora izvoza in neširjenja orožja, ki se uporabljajo v Skupnosti ali njenih državah članicah;
Exchange of classified information concerning satellite navigation and GALILEO. 
izmenjava zaupnih informacij o satelitski navigaciji in sistemu GALILEO.
One objective of coordination is to promote extensive and innovative use of the GALILEO services by encouraging the adoption of worldwide navigation and timing standards for various purposes 
Eden od ciljev usklajevanja je spodbuditi široko in inovativno uporabo storitev sistema GALILEO s spodbujanjem sprejetja svetovnih standardov za navigacijo in časovno določanje v različne namene
Reaffirming that the principle of non-discrimination does not prevent States Parties from taking measures in order to promote full and effective equality, provided that there is an objective and reasonable justification for those measures 
ob ponovnem zagotovilu, da načelo nediskriminacije ne preprečuje državam pogodbenicam, da bi ukrepale z namenom spodbujanja popolne in učinkovite enakosti, kadar so ti ukrepi objektivno in razumno upravičeni
European Cooperating State Agreement between the Republic of Slovenia and the European Space Agency The Republic of Slovenia, and the European Space Agency, hereinafter referred to as &quot;the Agency&quot;, established by the Convention opened for signature in Paris on 30 May 1975, hereinafter referred to as &quot;the Convention&quot;, hereinafter referred to as the “Parties” 
Sporazum evropske sodelujoče države med Republiko Slovenijo in Evropsko vesoljsko agencijo Republika Slovenija in Evropska vesoljska agencija (v nadaljnjem besedilu: agencija), ustanovljena s konvencijo, ki je bila dana v podpis v Parizu 30. maja 1975 (v nadaljnjem besedilu: konvencija), v nadaljnjem besedilu »pogodbenici«
convinced of the benefits of sustaining and enhancing the level of international cooperation in space activities for exclusively peaceful purposes 
prepričani o prednostih ohranjanja in krepitve ravni mednarodnega sodelovanja pri vesoljskih dejavnostih v izključno miroljubne namene
having regard to the results of the cooperation achieved under the Agreement between the Agency and the Republic of Slovenia signed on 28 May 2008 and entered into force on 23 February 2009 
ob upoštevanju dosežkov sodelovanja na podlagi sporazuma, ki sta ga pogodbenici podpisali 28. maja 2008 in je začel veljati 23. februarja 2009
2 (Final)), by which the Agency introduced a new cooperative approach designed for European non-Member States with a view to their possible accession to the Convention 
2 (končna)) in s katero je agencija uvedla nov način sodelovanja evropskih držav nečlanic, zato da jim omogoči pristop h konvenciji
considering the wish expressed by the Republic of Slovenia to implement the European space policy and to strengthen its cooperation with the Agency within the frame of this new ECS cooperative approach 
ob upoštevanju, da je Republika Slovenija izrazila željo po izvajanju evropske vesoljske politike in krepitvi sodelovanja z agencijo na podlagi navedenega novega načina sodelovanja evropskih držav
5.1 The Republic of Slovenia and the Agency shall exchange information concerning 
5.1 Pogodbenici si izmenjujeta informacije, ki se nanašajo na
For the execution of the Agency&apos;s official activities undertaken within the frame of the present Agreement, the Republic of Slovenia shall grant the following privileges and immunities 
Za uradne dejavnosti, ki jih agencija na podlagi tega sporazuma izvaja v Republiki Sloveniji, ji ta podeli te privilegije in imunitete
9.2 The Agency shall have immunity from jurisdiction and execution except 
9.2 Agencija ima imuniteto pred pravno pristojnostjo in izvršbo, razen
15.4 Termination of this Agreement shall not affect the validity of those rights and obligations of either Party which are meant to survive termination of the Agreement or its interpretation such as, but not limited to, arbitration, confidentiality, liability, intellectual property rights, nor of contracts entered into in pursuance of this Agreement. 
15.4 Prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na veljavnost tistih pravic in obveznosti ene ali druge pogodbenice, ki ne ugasnejo s prenehanjem njegove veljavnosti, ali na njegovo razlago v zvezi z, med drugim, arbitražo, zaupnostjo, odgovornostjo, pravico intelektualne lastnine, pa tudi ne na veljavnost pogodb, sklenjenih v skladu z njim.
Plan for European Cooperating States (PECS) 
Načrt za evropske sodelujoče države (PECS)
I.3.1 The PECS will cover four main categories of activities, as defined in I.3.2 below, in the following five areas 
I.3.1 PECS zajema štiri glavne skupine dejavnosti, opredeljene v I.3.2 tega dodatka, na naslednjih petih področjih
I.3.2 The categories of activities covered by the PECS are the following 
I.3.2 Skupine dejavnosti, zajete v PECS, so
II.1 Implementation of the PECS 
II.1 Izvajanje PECS
In particular the Agency&apos;s Electronic Mail Invitation Tender System (EMITS) shall be made available to registered firms in Republic of Slovenia on the following conditions 
Registriranim podjetjem v Republiki Sloveniji bo na voljo informacijski sistem agencije za zbiranje ponudb po elektronski pošti (EMITS) po teh pogojih
Prior to the start of activities for a five-year period, the Agency shall draw up a five-year PECS, based on inputs received from the Republic of Slovenia and Member States in accordance with the following procedure 
Pred začetkom dejavnosti za prvo petletno obdobje agencija pripravi petletni PECS na podlagi vložkov, prejetih iz Republike Slovenije in držav članic, po tem postopku
II.2.2 Taking into account the provisions of Article 6 of the Agreement, the Agency shall thereafter establish a preliminary draft five-year PECS to be discussed in each Programme Board and Committee, and shall submit it for approval, by a two-thirds majority vote of the Member States or the participants concerned, to the following Agency Committees and Programme Boards with a view to its approval by the PECS Committee 
II.2.2 Ob upoštevanju določb 6. člena sporazuma agencija pripravi predhodni osnutek petletnega PECS, ki se obravnava na vsakem programskem svetu in odboru, ter ga predloži v odobritev z dvotretjinsko večino glasov državam članicam ali zadevnim udeležencem, navedenim agencijskim odborom in programskim svetom, preden ga odobri odbor za PECS
a) to the relevant Agency Programme Boards 
a) ustreznim agencijskim programskim svetom
b) to the Science Programme Committee (SPC) 
b) programskemu svetu za znanost (SPC)
c) to the Industrial Policy Committee (IPC) 
c) odboru za industrijsko politiko (IPC)
II.3.2 When defining the content of the five-year work plan of the PECS and any revision thereof, the following industrial policy principles shall be applied 
II.3.2. Pri opredelitvi vsebine petletnega PECS in vsake njegove revizije se uporabljajo ta načela industrijske politike
e) technological value for the Agency with emphasis on 
e) tehnološka vrednost za agencijo s poudarkom na
- innovation potential 
- inovacijski sposobnosti
II.6 Final provisions 
II.6 Končne določbe
4.4 Priority over all other propositions or motions shall be given, in the following order, to motions for 
4.4 Prednost pred vsemi drugimi predlogi ali pobudami imajo po navedenem vrstnem redu pobude za
a) Suspending the sitting 
a) prekinitev seje
b) Closing the sitting 
b) končanje seje
c) Adjourning the question under discussion 
c) preložitev obravnavanega vprašanja
Willing to develop and strengthen mutually beneficial cooperation in the field of information and communication technologies within the framework of the social and economic development of both countries; 
z namenom razvijati in krepiti sodelovanje na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij v okviru socialnega in gospodarskega razvoja držav in v obojestransko korist
Sharing similar goals and objectives regarding the provision of efficient and reliable services to the public in each of their respective countries; 
ob sorodnih ciljih in prizadevanjih za zagotavljanje učinkovitih in zanesljivih storitev javnosti v posamezni državi
Taking into account the fact that the improvement on the present degree of cooperation in information and communication technologies and cooperation in areas of common interest through the exchange of ideas, information, skill and experience will be of benefit to both Parties; 
ob upoštevanju, da bo povečanje sedanjega obsega sodelovanja na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij in sodelovanja na področju skupnih interesov z izmenjavo idej, informacij, znanja in izkušenj koristilo pogodbenicama
Considering the potential available in strengthened commercial relations between the Parties in the field of information and communication technologies and the need to more fully exploit the capacity and the opportunities of that area; 
ob upoštevanju možnosti, ki jih daje povečano gospodarsko sodelovanje med pogodbenicama na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij, ter potrebe po večji izrabi zmogljivosti in priložnosti na tem področju
Given that both Parties are willing to increase investments, joint ventures, common interests, technological development and trade in the field of information and communication technologies; 
v želji, da bi pogodbenici povečali naložbe, skupna vlaganja, skupne interese, tehnološki razvoj in trgovino na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij
Cooperation between the Parties in the field of information and communication technologies (ICT) will cover the following areas 
Sodelovanje med pogodbenicama na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij (IKT) vključuje naslednja področja
The authorized bodies responsible for implementation of this Agreement and for coordination of the activity are 
Organa, pristojna za izvajanje tega sporazuma in usklajevanje dejavnosti, sta
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”) 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Kazahstan (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
Cooperation under this Agreement shall be aimed at 
Namen sodelovanja v okviru tega sporazuma je
Cooperation under Article 1 of this Agreement shall be implemented through 
Sodelovanje, predvideno v 1. členu tega sporazuma, se uresničuje
In order to encourage economic cooperation, the competent authorities of the Contracting Parties shall, in accordance with their national legislation, exchange information on 
Z namenom, da pomagajo pri razvijanju gospodarskega sodelovanja, si pristojni organi pogodbenic v skladu z njunima nacionalnima zakonodajama izmenjujejo informacije
The Commission&apos;s tasks shall include particularly 
Naloge komisije so zlasti naslednje
The Government of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as “Slovenia”), and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites, established by the Convention opened for signature in Geneva on 24 May 1983 and entered into force on 19 June 1986, as amended by the Amending Protocol attached to Council Resolution EUM/C/Res. XXXVI, which entered into force on 19 November 2000, (hereinafter referred to as ”EUMETSAT”) 
Vlada Republike Slovenije (v nadaljevanju “Slovenija“) in Evropska organizacija za uporabo meteoroloških satelitov, ustanovljena s konvencijo, ki je bila na voljo za podpis v Ženevi 24. maja 1983 in je začela veljati 19. junija 1986, kakor je bila spremenjena s protokolom, priloženim k Sklepu Sveta EUM/C/Res. XXXVI, ki je začel veljati 19. novembra 2000, (v nadaljevanju “EUMETSAT“ sta se
taking into account the decision of the European Union Copenhagen Summit on 13 December 2002 to conclude the accession negotiations with Slovenia 
ob upoštevanju odločitve Evropske unije na vrhu v Köbenhavnu 13. decembra 2002, da konča pristopna pogajanja s Slovenijo
taking into account the long-standing cooperation among European countries in the field of meteorology within the framework of the World Meteorological Organization (WMO) 
ob upoštevanju dolgoletnega sodelovanja med evropskimi državami na področju meteorologije v okviru Svetovne meteorološke organizacije (SMO)
bearing in mind that the primary objective of EUMETSAT is to establish, maintain and exploit European systems of operational meteorological satellites, taking into account as far as possible the recommendations of the WMO, and that a further objective is to contribute to the operational monitoring of the climate and the detection of global climatic changes 
ob upoštevanju, da je glavni cilj EUMETSAT vzpostavitev, vzdrževanje in uporaba evropskih sistemov operativnih meteoroloških satelitov, pri čemer je treba čim bolj upoštevati priporočila SMO in dejstvo, da je nadaljnji cilj prispevati k operativnemu spremljanju podnebja in zaznavanju globalnih podnebnih sprememb
bearing in mind Article 2 of the EUMETSAT Convention, which invites EUMETSAT to conclude agreements with non-Member States for the purpose of achieving its objectives and in conformity with meteorological tradition 
ob upoštevanju 2. člena konvencije EUMETSAT, ki spodbuja EUMETSAT k sklepanju sporazumov z državami nečlanicami, da bi dosegli cilje v skladu z meteorološko tradicijo
considering EUMETSAT´s wish to promote the use of EUMETSAT data, products and services at a wider European level and stressing the need to extend the EUMETSAT funding base 
glede na to, da EUMETSAT želi pospeševati uporabo svojih podatkov, izdelkov in storitev v širšem evropskem prostoru ter poudarja potrebo po povečanju svoje investicijske osnove
considering further that the EUMETSAT Council, at its 34th meeting on 24-26 June 1997, has defined the “Cooperating State” status as an intermediate step for European countries wishing to become full EUMETSAT Member States 
glede na to, da je Svet EUMETSAT na svojem 34. sestanku od 24. do 26. junija 1997 opredelil status “sodelujoče države“ kot vmesno stopnjo za evropske države, ki želijo postati njegove polnopravne članice
taking into account the long standing cooperation between the national meteorological and hydrological service of Slovenia and EUMETSAT 
ob upoštevanju dolgoletnega sodelovanja med državno meteorološko in hidrološko službo Slovenije in EUMETSAT
following the wish expressed by Slovenia to become a EUMETSAT Cooperating State within the framework conditions established by the EUMETSAT Council 
na željo, ki jo je izrazila Slovenija, da postane sodelujoča država EUMETSAT pod pogoji, ki jih je določil Svet EUMETSAT
This Agreement shall remain in force for five years. 
Ta sporazum velja pet let.
The member States of the Council of Europe and the other States party to the European Cultural Convention, signatory hereto 
Države članice Sveta Evrope in druge države pogodbenice Evropske kulturne konvencije, podpisnice te konvencije, so se
Considering that the adoption of common rules tends to decrease restrictions and encourage European co-operation in the field of cinematographic co-production 
upoštevajoč, da sprejetje splošnih pravil teži k zmanjšanju omejitev in spodbujanju evropskega sodelovanja na področju filmske koprodukcije;
This Convention shall apply 
Ta konvencija se nanaša