natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- assignments in the analogue Plan or to existing assignments to other primary terrestrial services, all the necessary agreements have been obtained and the conditions of Section II of Annex 4 are met; and/or 
- dodelitvah v analognem načrtu ali o že obstoječih dodelitvah drugim primarnim prizemnim storitvam, pridobljena vsa potrebna soglasja ter so izpolnjeni pogoji oddelka II priloge 4 oziroma
- entries in the digital Plan, the conditions of Section II of Annex 4 are met and the notifying administration states that all conditions associated with the remark are fully met; or 
- vnosih v digitalni načrt in so izpolnjeni pogoji oddelka II priloge 4 ter uprava, ki priglaša, izjavlja, da so v celoti izpolnjeni vsi pogoji v zvezi z opombo, ali
e) in the case of the use of an entry in the digital Plan, with different characteristics, within the DVB-T or T-DAB systems, the conditions specified in Section II of Annex 4 are met. 
e) so pri vnosu v digitalni načrt z različnimi karakteristikami znotraj sistemov DVB-T ali T-DAB izpolnjeni pogoji iz oddelka II priloge 4.
5.1.3 A digital entry in the Plan may also be notified with characteristics different from those appearing in the Plan, for transmissions in the broadcasting service or in other primary terrestrial services operating in conformity with the Radio Regulations, provided that the peak power density in any 4 kHz of the above-mentioned notified assignments shall not exceed the spectral power density in the same 4 kHz of the digital entry in the Plan. 
5.1.3 Vnos v digitalni načrt se lahko priglasi s karakteristikami, različnimi od tistih, ki so v načrtu namenjene za prenose v radiodifuzni storitvi ali v drugih primarnih prizemnih storitvah, ki delujejo v skladu s Pravilnikom o radiokomunikacijah, pod pogojem, da temenska gostota moči v katerikoli zgoraj omenjeni 4 kHz-ni priglašeni dodelitvi ne presega spektralne gostote moči istih 4 kHz digitalnega vnosa v načrt.
Such use shall not claim more protection than that afforded to the above-mentioned digital entry. 
Pri taki uporabi se ne zahteva večja zaščita od tiste, ki se zagotavlja zgoraj navedenemu digitalnemu vnosu.
5.1.4 If the examination referred to in § 5.1.2, and § 5.1.3 where appropriate, leads to a favourable finding, the assignment shall be recorded in the MIFR. 
5.1.4 Če obravnava, omenjena v točkah 5.1.2 in 5.1.3, kakor je ustrezno, pripelje do pozitivnega sklepa, se dodelitev vpiše v MIFR.
In relations between Contracting Members, all broadcasting frequency assignments recorded in the MIFR and in conformity with the Agreement shall be considered to have the same status irrespective of the date of receipt of the notices by the Bureau for such frequency assignments or of the date on which they are brought into service. 
V odnosih med pogodbenicami se za vse dodelitve radiodifuzijskih frekvenc, ki so vpisane v MIFR in skladne s sporazumom, šteje, da imajo enak status ne glede na dan prejema obvestila urada o takih dodelitvah frekvenc ali dan, ko začnejo delovati.
5.1.5 If the examination referred to in § 5.1.2 or § 5.1.3, as appropriate, leads to an unfavourable finding, the notice shall be returned to the notifying administration with the reasons therefor. 
5.1.5 Če obravnava, omenjena v točki 5.1.2 ali 5.1.3, kakor je ustrezno, pripelje do negativnega sklepa, se upravi, ki priglaša, pošlje obvestilo z razlogi za zavrnitev.
5.1.6 If the administration resubmits the notice and the re-examination by the Bureau under § 5.1.2, and § 5.1.3 where appropriate, leads to a favourable finding, the assignment shall be recorded in the MIFR. 
5.1.6 Če uprava ponovno predloži obvestilo in ponovna obravnava, ki jo opravi urad v skladu s točkama 5.1.2 in 5.1.3, kakor je ustrezno, pripelje do pozitivnega sklepa, se dodelitev vpiše v MIFR.
5.1.7 If the re-examination under § 5.1.2 leads to an unfavourable finding, the assignment shall be recorded with a favourable finding under No. 11.31, and with an unfavourable finding under No. 11.34 together with the name(s) of the administration(s) with which there is continuing disagreement, indicating that with respect to this (these) administration(s) the recorded assignment shall be operated under the conditions of not causing unacceptable interference to, and not claiming protection from, any station operating in conformity with the Agreement and its associated Plans. 
5.1.7 Če ponovna proučitev v skladu s točko 5.1.2 pripelje do negativnega sklepa, se dodelitev s pozitivnim sklepom vpiše pod št. 11.31, z negativnim sklepom pa pod št. 11.34 skupaj z imeni uprav, s katerimi se nesporazum nadaljuje, in z navedbo, da se glede teh uprav vpisane dodelitve izvajajo pod pogojem, da ne povzročajo nesprejemljivega motenja nobeni postaji in da se ne zahteva zaščita pred nobeno postajo, ki deluje v skladu s sporazumom in z njim povezanimi načrti.
5.1.8 The notice for resubmission shall also include a signed commitment by the notifying administration, indicating that use of an assignment submitted for recording in the MIFR under § 5.1.7 shall not cause unacceptable interference to, nor claim protection from, any station of the administration with which there is continuing disagreement operating in conformity with the Agreement and its associated Plans and recorded in the MIFR with a favourable finding with respect to Nos. 11.31 and 11.34. 
5.1.8 Obvestilo za ponovno proučitev mora vključevati podpisano zavezo uprave, ki priglaša, z navedbo, da uporaba dodelitve, predložene za vpis v MIFR v skladu s točko 5.1.7, ne bo povzročala nesprejemljivega motenja nobeni postaji uprave in ne zahtevala zaščite pred nobeno postajo uprave, s katero se nesporazum nadaljuje in ki deluje v skladu s sporazumom in z njim povezanimi načrti ter je vpisana v MIFR s pozitivnim sklepom glede št. 11.31 in št.
5.1.9 Should unacceptable interference be caused by the use of this assignment to any assignment of the administration with which there is continuing disagreement operating in conformity with the Agreement and its associated Plans and recorded in the MIFR with a favourable finding with respect to Nos. 11.31 and 11.34, the administration causing unacceptable interference shall, upon receipt of advice thereof, immediately eliminate this interference. 
5.1.9 Če uporaba te dodelitve povzroča nesprejemljivo motenje za katerokoli postajo uprave, s katero se nesporazum nadaljuje in ki deluje v skladu s sporazumom in z njim povezanimi načrti ter je vpisana v MIFR s pozitivnim sklepom glede št. 11.31 in št. 11.34, mora uprava, ki povzroča nesprejemljivo motenje, takoj ko prejme obvestilo o tem, odpraviti to motenje.
5.2 Notification of frequency assignments to other primary terrestrial services 
5.2 Priglasitev dodelitev frekvenc drugim primarnim prizemnim storitvam
5.2.1 When an administration proposes to bring into use an assignment to other primary terrestrial services, it shall notify the assignment to the Bureau in accordance with the provisions of Article 11 of the Radio Regulations. 
5.2.1 Ko uprava predlaga začetek uporabe dodelitve za druge primarne prizemne storitve, to dodelitev priglasi uradu v skladu z 11. členom Pravilnika o radiokomunikacijah.
5.2.2 Under the examination by the Bureau of conformity with the Agreement, the Bureau shall examine the notice with respect to the successful application of the procedure contained in § 4.2 of the Agreement. 
5.2.2 Pri proučitvi skladnosti s sporazumom urad prouči tudi obvestilo s stališča uspešne uporabe postopka iz točke 4.2 sporazuma.
5.2.3 If the examination referred to in § 5.2.2 above leads to a favourable finding, the assignment shall be recorded in the MIFR. 
5.2.3 Če proučevanje, omenjeno v točki 5.2.2, pripelje do pozitivnega sklepa, se dodelitev vpiše v MIFR.
Otherwise, the notice shall be returned to the notifying administration with the reasons therefor. 
V nasprotnem primeru se obvestilo vrne upravi, ki priglaša, z navedbo razlogov.
5.2.4 If the administration resubmits the notice and the re-examination by the Bureau under § 5.2.2 above leads to a favourable finding, the assignment shall be recorded in the MIFR accordingly. 
5.2.4 Če uprava ponovno predloži obvestilo in ponovna proučitev, ki jo opravi urad v skladu s točko 5.2.2, pripelje do pozitivnega sklepa, se dodelitev ustrezno vpiše v MIFR.
5.2.5 If the re-examination under § 5.2.2 leads to an unfavourable finding, the assignment shall be recorded with a favourable finding under No. 11.31, and with an unfavourable finding under No. 11.34 together with the name(s) of the administration(s) with which there is continuing disagreement, indicating that with respect to this (these) administration(s) the recorded assignment shall be operated under the conditions of not causing unacceptable interference to, and not claiming protection from, any station operating in conformity with the Agreement and its associated Plans. 
5.2.5 Če ponovna proučitev v skladu s točko 5.2.2 pripelje do negativnega sklepa, se dodelitev s pozitivnim sklepom vpiše pod št. 11.31 in z negativnim sklepom pod št. 11.34 skupaj z imeni uprav, s katerimi se nesporazum nadaljuje, z navedbo, da se glede teh uprav vpisana dodelitev izvaja pod pogojem, da ne povzroča nesprejemljivega motenja nobeni postaji in da ne zahteva zaščite pred nobeno postajo, ki deluje v skladu s sporazumom in z njim povezanimi načrti.
5.2.6 The notice for resubmission shall also include a signed commitment by the notifying administration, indicating that use of an assignment recorded in the MIFR under § 5.2.5 shall not cause unacceptable interference to, nor claim protection from, any station of the administration with which there is continuing disagreement operating in conformity with the Agreement and its associated Plans and recorded in the MIFR with a favourable finding with respect to Nos. 11.31 and 11.34. 
5.2.6 Obvestilo za ponovno proučitev mora vključevati podpisano zavezo uprave, ki priglaša, z navedbo, da uporaba dodelitve, vpisane v MIFR v skladu s točko 5.2.5, ne bo povzročala nesprejemljivega motenja nobeni postaji in ne zahtevala zaščite pred nobeno postajo uprave, s katero se nesporazum nadaljuje in ki deluje v skladu s sporazumom in z njim povezanimi načrti ter je vpisana v MIFR s pozitivnim sklepom glede št. 11.31 in št.
5.2.7 Should unacceptable interference be caused by the use of this assignment to any assignment of the administration with which there is continuing disagreement operating in conformity with the Agreement and its associated Plans and recorded in the MIFR with a favourable finding with respect to Nos. 11.31 and 11.34, the administration causing unacceptable interference shall, upon receipt of advice thereof, immediately eliminate this interference. 
5.2.7 Če zaradi uporabe te dodelitve nastane nesprejemljivo motenje za katerokoli postajo uprave, s katero se nesporazum nadaljuje in ki deluje v skladu s sporazumom in z njim povezanimi načrti ter je vpisana v MIFR s pozitivnim sklepom glede št. 11.31 in št. 11.34., mora uprava, ki povzroča nesprejemljivo motenje, takoj ko prejme obvestilo o tem, odpraviti to motenje.
6.1 If, after application of the procedure described in the above articles, the administrations concerned have been unable to reach agreement, they may resort to the procedure described in Article 56 of the Constitution. 
6.1 Če po uporabi postopka, opisanega v prejšnjih členih, uprave ne dosežejo sporazuma, lahko uporabijo postopek iz 56. člena ustave.
They may also agree to apply the Optional Protocol on the compulsory settlement of disputes relating to the ITU Constitution, the ITU Convention and to the Administrative Regulations. 
Lahko se tudi sporazumejo, da se ravnajo po izbirnem protokolu o obvezni poravnavi sporov, ki se nanašajo na Ustavo ITU, Konvencijo ITU in Upravni pravilnik.
7.1 Any Member State in the Planning Area which has not signed the Agreement may at any time deposit an instrument of accession with the Secretary-General, who shall immediately inform the other Member States. 
7.1 Vsaka država članica na območju načrtovanja, ki ni podpisala sporazuma, lahko kadarkoli deponira listino o pristopu pri generalnem sekretarju, ta pa takoj obvesti druge države članice.
Accession to the Agreement shall be made without reservations and shall apply to the Plans as they stand at the time of accession. 
Pristop k sporazumu se opravi brez pridržkov in velja za načrte, kakršni so ob pristopu.
7.2 Accession to the Agreement shall become effective on the date on which the instrument of accession is received by the Secretary-General. 
7.2 Pristop k sporazumu začne veljati z dnem, ko generalni sekretar prejme listino o pristopu.
8.1 The Agreement shall bind Contracting Members in their relations with one another but shall not bind those members in their relations with non-contracting members. 
8.1 Sporazum zavezuje pogodbenice v njihovih medsebojnih odnosih, ne zavezuje pa jih v njihovih odnosih z nepogodbenicami.
8.2 If a Contracting Member enters reservations with regard to the application of any provision of the Agreement, other Contracting Members shall be free to disregard such provision in their relations with the member which has made such reservations. 
8.2 Če pogodbenica izrazi pridržke glede uporabe katerekoli določbe sporazuma, drugim pogodbenicam takih določb ni treba upoštevati pri odnosih s članico, ki je take pridržke dala.
9.1 Member States signatories to the Agreement shall notify their approval of this Agreement, as promptly as possible, to the Secretary-General, who shall at once inform the other Member States. 
9.1 Države članice podpisnice sporazuma svojo potrditev tega sporazuma čim prej uradno sporočijo generalnemu sekretarju, ta pa o tem takoj obvesti druge države članice.
10.1 Any Contracting Member may denounce the Agreement at any time by a notification sent to the Secretary-General, who shall inform the other Member States. 
10.1 Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli odpove ta sporazum z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju, ki o tem takoj obvesti druge države članice.
10.2 Denunciation shall become effective one year after the date on which the Secretary-General receives the notification of denunciation. 
10.2 Odpoved začne veljati eno leto po dnevu, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo o odpovedi.
10.3 On the date on which the denunciation becomes effective, the Bureau shall delete from the Plans the assignments and/or the allotments entered in the name of the Member State which has denounced the Agreement. 
10.3 Z dnem, ko odpoved začne veljati, urad izbriše iz načrtov vse dodelitve oziroma razdelitve, vpisane na ime države članice, ki je odpovedala sporazum.
11.1 No revision of the Agreement shall be undertaken except by a competent regional radiocommunication conference convened in accordance with the procedure laid down in the Constitution and Convention, to which all the Member States in the Planning Area shall be invited. 
11.1 Spremembe sporazuma niso mogoče, razen če niso sprejete na pristojni območni konferenci o radiokomunikacijah, sklicani v skladu s postopki, določenimi v ustavi in konvenciji, in na katero so povabljene vse države članice z območja načrtovanja.
12.1 The Agreement shall enter into force on 17 June 2007 at 0001 hours UTC. 
12.1 Ta sporazum začne veljati 17. junija 2007 ob 1.00 po usklajenem svetovnem času (0001 po UTC).
12.2 The provisions of the Agreement shall be provisionally applicable as of 17 June 2006 at 0001 hours UTC. 
12.2 Ta sporazum se začasno uporablja od 17. junija 2006 ob 1.00 po usklajenem svetovnem času.
12.3 As from the date mentioned in § 12.2 above, broadcasting stations in operation with frequency assignments which do not appear in the Plans or which are not in conformity with the Agreement and its associated Plans (see § 5.1.2 of Article 5) may continue to be operated under the conditions of not causing unacceptable interference to, and not claiming protection from, any assignments in conformity with the Agreement and its associated Plans. 
12.3 Od dne iz točke 12.2 lahko radiodifuzne postaje, ki delujejo z dodelitvami frekvenc, ki niso navedene v načrtih ali niso v skladu s sporazumom ter z njim povezanimi načrti (glej točko 5.1.2 iz 5. člena), še naprej delujejo pod pogojem, da ne povzročajo nesprejemljivega motenja dodelitvam, ki so v skladu s sporazumom in z njim povezanimi načrti, ali da ne zahtevajo zaščite pred takimi dodelitvami.
12.4 The Agreement shall remain in force until it is revised in accordance with Article 11 of the Agreement. 
12.4 Ta sporazum velja, dokler ni spremenjen v skladu z 11. členom sporazuma.
12.5 The Transition period shall commence on 17 June 2006 at 0001 hours UTC. 
12.5 Prehodno obdobje se začne 17. junija 2007 ob 1.00 po usklajenem svetovnem času.
During the Transition period, assignments in the analogue Plan (as specified in § 3.1.2 of Article 3) shall be protected. 
V prehodnem obdobju so dodelitve iz analognega načrta (kakor je določeno v točki 3.1.2 3. člena) zaščitene.
12.6 The Transition period shall end on 17 June 2015 at 0001 hours UTC. 
12.6 Prehodno obdobje se konča 17. junija 2015 ob 1.00 po usklajenem svetovnem času.
However, for the countries listed in footnote below(8), for the band 174 - 230 MHz(9), the Transition period shall end on 17 June 2020 at 0001 hours UTC. 
Za države, navedene v opombi(8), pa se za pas 174-230 MHz(9) prehodno obdobje konča 17. junija 2020 ob 1.00 po usklajenem svetovnem času.
After the end of the applicable Transition period, the corresponding entries in the analogue Plan shall be cancelled by the Bureau, and 
Po koncu prehodnega obdobja urad prekliče ustrezne vpise iz analognega načrta ter
- the provisions of § 4.1 of Article 4 referring to the modification of the analogue Plan; and 
- določbe točke 4.1 4. člena, ki se nanaša na spremembo analognega načrta, in
- remarks with respect to analogue assignments 
- opombe o analognih dodelitvah
shall cease to apply to the analogue assignments in the corresponding countries. 
prenehajo veljati za analogne dodelitve v ustreznih državah.
12.7 After the end of the above-mentioned Transition period, the Bureau shall review the status of the assignments which were contained in the analogue Plan and recorded in the MIFR and invite the administrations to cancel the corresponding entries in the MIFR. 
12.7 Po koncu zgoraj omenjenega prehodnega obdobja urad ponovno pregleda status dodelitev, ki jih je vseboval analogni načrt in so bile vpisane v MIFR, ter pozove uprave, naj prekličejo ustrezne vpise v MIFR.
12.8 Following the action of the Bureau under § 12.7 above, administrations may request the Bureau to cancel the corresponding assignments, or continue to operate them, under the conditions that these analogue assignments: 
12.8 Potem ko urad izvede ukrep iz točke 12.7, ga lahko uprave prosijo, da prekliče ustrezne dodelitve ali pa jih še naprej opravljajo pod pogojem, da:
a) were contained in the Plan and already brought into use, and 
a) so bile te analogne dodelitve vsebovane v načrtu in že v uporabi ter
b) shall not cause unacceptable interference to, and shall not claim protection from, any assignments in conformity with the Agreement and its associated Plans (see § 5.1.2 of Article 5). 
b) ne povzročajo nesprejemljivega motenja nobenim dodelitvam, ki so v skladu s sporazumom in z njim povezanimi načrti (glej točko 5.1.2 5. člena), in ne zahtevajo zaščite pred takimi dodelitvami.
12.9 The Bureau shall update the MIFR accordingly. 
12.9 Urad ustrezno posodobi MIFR.
IN WITNESS WHEREOF, the delegates of the Member States of the International Telecommunication Union from the Planning Area, named below have, on behalf of their respective competent authorities, signed one copy of these Final Acts. 
V POTRDITEV NAVEDENEGA so delegati držav članic Mednarodne telekomunikacijske zveze z območja načrtovanja, ki so navedeni spodaj, v imenu svojih pristojnih organov podpisali en izvod teh sklepnih listin.
In case of dispute, the French text shall prevail. 
Ob morebitnem sporu prevlada francosko besedilo.
This copy shall remain deposited in the archives of the Union. 
Ta izvod je deponiran v arhivih zveze.
The Secretary-General shall forward one certified true copy to each Member State of the International Telecommunication Union from the Planning Area. 
Generalni sekretar pošlje overjeno kopijo izvirnika vsaki državi članici Mednarodne telekomunikacijske zveze z območja načrtovanja.
The provisions of this Agreement shall apply mutatis mutandis, to Palestine as referred to in Resolution 99 (Minneapolis, 1998) subject to Palestine notifying the ITU Secretary-General that it accepts the rights and commits to observe the obligations arising therefrom. 
Določbe tega sporazuma se smiselno uporabljajo za Palestino, kakor je navedeno v Resoluciji 99 (Minneapolis 1998), v skladu z uradnim obvestilom Palestine generalnemu sekretarju ITU, da sprejema pravice in se zavezuje, da bo upoštevala obveznosti, ki iz tega izhajajo.
For Morocco, the analogue Plan covers the band 170 - 230 MHz. 
Analogni načrt za Maroko zajema pas 170-230 MHz.
This Conference was held in two sessions:- the first session, responsible for preparing a report to the second session, was held in Geneva from 10 to 28 May 2004;- the second session, responsible for drawing up an Agreement and associated Plans, was held in Geneva from 15 May to 16 June 2006. 
Ta konferenca je imela dve zasedanji:- prvo zasedanje, odgovorno za pripravo poročila za drugo zasedanje, je bilo v Ženevi od 10. do 28. maja 2004;- drugo zasedanje, odgovorno za pripravo sporazuma in pripadajočih načrtov, je bilo v Ženevi od 15. maja do 16. junija 2004.
After the expiry of the Transition period, the Plans will only contain the digital Plan. 
Po poteku prehodnega obdobja bo v načrtih samo digitalni načrt.
For Morocco, the analogue Plan covers the band 170 - 230 MHz. 
Za Maroko zajema analogni načrt pas 170-230 MHz.
If the intention is not to include the assignments into the digital Plan, administrations should directly apply Article 5. 
Če ni namen, da se dodelitev vključi v digitalni načrt, naj uprave neposredno uporabijo 5. člen.
In the case of assignments stemming from an allotment in the digital Plan which bears remarks in the »remarks« columns of the Plan, these remarks shall be extended to these assignments. 
Pri dodelitvah, ki izvirajo iz razdelitve v digitalnem načrtu, ki ima opombe v stolpcih načrta pod »opombami«, se te opombe razširijo na te dodelitve.
This provision shall not be applicable to the analogue Plan after the end of the Transition period. 
Ta določba se ne uporablja za analogni načrt po koncu prehodnega obdobja.
TREATY BETWEEN THE KINGDOM OF BELGIUM, THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF ESTONIA, IRELAND, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE PORTUGUESE REPUBLIC, ROMANIA, THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION) AND THE REPUBLIC OF CROATIA CONCERNING THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF CROATIA TO THE EUROPEAN UNION 
POGODBA MED KRALJEVINO BELGIJO, REPUBLIKO BOLGARIJO, ČEŠKO REPUBLIKO, KRALJEVINO DANSKO, ZVEZNO REPUBLIKO NEMČIJO, REPUBLIKO ESTONIJO, IRSKO, HELENSKO REPUBLIKO, KRALJEVINO ŠPANIJO, FRANCOSKO REPUBLIKO, ITALIJANSKO REPUBLIKO, REPUBLIKO CIPER, REPUBLIKO LATVIJO, REPUBLIKO LITVO, VELIKIM VOJVODSTVOM LUKSEMBURG, REPUBLIKO MADŽARSKO, REPUBLIKO MALTO, KRALJEVINO NIZOZEMSKO, REPUBLIKO AVSTRIJO, REPUBLIKO POLJSKO, PORTUGALSKO REPUBLIKO, ROMUNIJO, REPUBLIKO SLOVENIJO, SLOVAŠKO REPUBLIKO, REPUBLIKO FINSKO, KRALJEVINO ŠVEDSKO, ZDRUŽENIM KRALJESTVOM VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA (DRŽAVAMI ČLANICAMI EVROPSKE UNIJE) TER REPUBLIKO HRVAŠKO O PRISTOPU REPUBLIKE HRVAŠKE K EVROPSKI UNIJI
The Republic of Croatia hereby becomes a member of the European Union and of the European Atomic Energy Community. 
Republika Hrvaška postane članica Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo.