natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products subject to Community law and to the equivalent Slovenian national law, both listed in the Annexes on mutual recognition of results of conformity assessment. 
(b) medsebojno priznavanje rezultatov ugotavljanja skladnosti industrijskih izdelkov, ki jih urejata pravo Skupnosti in enakovredno slovensko notranje pravo, kar je navedeno v prilogah o medsebojnem priznavanju rezultatov ugotavljanja skladnosti.
(a) “industrial products“ means products, as specified in Article 9 of the Europe Agreement and in Protocol 2 thereto; 
(a) “industrijski izdelki“ izdelke, navedene v 9. členu in v Protokolu 2 Evropskega sporazuma
(b) “Community law“ means any legal act and implementing practice of the European Community applicable to a particular situation, risk or category of industrial products, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities; 
(b) “pravo Skupnosti“ vsak pravni akt in ustaljene postopke Evropske skupnosti za izvajanje, ki se nanašajo na posamezno stanje, tveganje ali vrsto industrijskih izdelkov, kot ga razlaga Sodišče Evropskih skupnosti
(c) “national law“ means any legal act and implementing practice by which the Republic of Slovenia takes over Community law applicable to a particular situation, risk or category of industrial products. 
(c) “notranje pravo“ vsak pravni akt in ustaljene postopke za izvajanje, s katerimi Republika Slovenija prevzame pravo Skupnosti, ki se nanaša na posamezno stanje, tveganje ali vrsto industrijskih izdelkov.
The terms used in this Protocol shall have the meaning given in Community law and Slovenian national law. 
Izrazi, uporabljeni v tem protokolu, imajo pomen, ki jim ga pripisujeta pravo Skupnosti in slovensko notranje pravo.
Alignment of legislation 
Usklajevanje zakonodaje
For the purpose of this Protocol, the Republic of Slovenia agrees to take appropriate measures, in consultation with the Commission of the European Communities, to maintain or complete the take-over of Community law, in particular in the fields of standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment, market surveillance, general safety of products and producer liability. 
S tem protokolom Republika Slovenija soglaša, da bo po posvetu s Komisijo Evropskih skupnosti sprejela potrebne ukrepe za vzdrževanje prevzema ali dokončni prevzem prava Skupnosti, zlasti na področjih standardizacije, meroslovja, akreditacije, ugotavljanja skladnosti, nadzora na trgu, splošne varnosti izdelkov in odgovornosti proizvajalca.
This shall be without prejudice to Article 36 of the Europe Agreement. 
To ne vpliva na obveznosti iz 36. člena Evropskega sporazuma.
The Parties agree to recognise the results of conformity assessment procedures carried out in accordance with the Community or national law listed in the Annexes on mutual recognition of the results of conformity assessment. 
Pogodbenici soglašata, da bosta priznavali rezultate postopkov ugotavljanja skladnosti, ki so usklajeni s pravom Skupnosti ali notranjim pravom in navedeni v prilogah o medsebojnem priznavanju rezultatov ugotavljanja skladnosti.
Where a Party finds that an industrial product placed on the market on its territory by virtue of this Protocol, and used in accordance with its intended use, may compromise the safety or health of users or other persons, or any other legitimate concern protected by legislation identified in the Annexes, it may take appropriate measures to withdraw such a product from the market, to prohibit its placing on the market, putting into service or use or to restrict its free movement. 
Če pogodbenica ugotovi, da bi industrijski izdelek, ki je bil na podlagi tega protokola dan na trg na njenem ozemlju in se uporablja v skladu s svojim namenom, lahko ogrozil varnost ali zdravje uporabnikov ali drugih oseb ali kateri koli drugi upravičeni interes, ki je zaščiten z zakonodajo, navedeno v prilogah, lahko sprejme primerne ukrepe za umik takega izdelka s trga, prepoved njegovega dajanja na trg, začetka obratovanja ali uporabe ali za omejitev njegovega prostega pretoka.
The Annexes shall provide for the procedure to be applied in such cases. 
Postopek, ki se uporabi v takih primerih, se določi v prilogah.
As the Republic of Slovenia adopts and implements further national law taking over Community law, the Parties may amend the Annexes or conclude new ones, in accordance with the procedure laid down in Article 14. 
Ko Republika Slovenija sprejme in nadalje izvaja notranje pravo, ki prevzema pravo Skupnosti, lahko pogodbenici spremenita priloge ali skleneta nove v skladu s postopkom, določenim v 14. členu.
The provisions of this Protocol shall apply to industrial products irrespective of their origin. 
Določbe tega protokola se nanašajo na vse industrijske izdelke ne glede na njihovo poreklo.
The Parties shall ensure that authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of Community and national law shall continuously apply it. 
Pogodbenici zagotavljata, da organi v njuni pristojnosti, ki so odgovorni za učinkovito izvajanje prava Skupnosti in notranjega prava, to stalno izvajajo.
Further, they shall ensure that these authorities are able, where appropriate, to notify, suspend, remove suspension and withdraw notification of bodies, to ensure the conformity of industrial products with Community or national law or to require their withdrawal from the market. 
Nadalje, zagotavljata, da so ti organi po potrebi sposobni priglasiti, začasno preklicati, odpraviti zaasni preklic in umakniti priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti, zagotavljati skladnost industrijskih izdelkov s pravom Skupnosti ali notranjim pravom ali zahtevati njihov umik s trga.
The Parties shall ensure that bodies, notified under their respective jurisdiction to assess conformity in relation to requirements of Community or national law specified in the Annexes, continuously comply with the requirements of Community or national law. 
Pogodbenici zagotavljata, da organi za ugotavljanje skladnosti, ki so v okviru njune pristojnosti priglašeni za ugotavljanje skladnosti z zahtevami prava Skupnosti ali notranjega prava, navedenimi v prilogah, stalno izpolnjujejo zahteve prava Skupnosti ali notranjega prava.
Initially, the bodies notified for the purpose of this Protocol shall be those included in the lists which the Republic of Slovenia and the Community have exchanged before the completion of the procedures for entry into force 
V začetku bodo za ta protokol priglašeni tisti organi za ugotavljanje skladnosti, ki bodo navedeni na seznamih, ki jih bosta Republika Slovenija in Skupnost izmenjali pred dokončanjem postopkov za njegovo uveljavitev.
Afterwards, the following procedure shall apply for the notification of bodies to assess conformity in relation to the requirements of Community or national law specified in the Annexes 
Nato pa se bo za priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti z zahtevami prava Skupnosti ali notranjega prava, navedenimi v prilogah, uporabljal ta postopek
(a) a Party shall forward its notification to the other Party in writing; 
(a) pogodbenica v pisni obliki pošlje drugi pogodbenici svojo priglasitev;
(b) on the acknowledgement of the other Party, given in writing, the body shall be considered as notified and as competent to assess conformity in relation to the said requirements specified in the Annexes from that date; 
(b) organ za ugotavljanje skladnosti se šteje za priglašenega in usposobljenega za ugotavljanje skladnosti z zahtevami, navedenimi v prilogah, od dne pisne potrditve druge pogodbenice.
The body will cease to assess conformity in relation to the said requirements specified in the Annexes from the date of its withdrawal at the latest. Nevertheless, conformity assessment carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Association Council. 
Tak organ preneha ugotavljati skladnost z zahtevami, navedenimi v prilogah, najpozneje od dneva preklica, vendar pa ostane ugotavljanje skladnosti, ki ga je izvedlo pred tem datumom, veljavno, če Pridružitveni svet ne sklene drugače.
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties, they may notify the Chairman of the Association Council of their disagreement, giving their reasons. 
Če problemov ni mogoče rešiti v zadovoljstvo obeh pogodbenic, lahko o tem obvestita predsedujočega Pridružitvenega sveta in navedeta razloge za nesoglasja.
The Association Council may decide on appropriate action. 
Pridružitveni svet lahko odloči o primernih ukrepih.
Unless and until decided otherwise by the Association Council, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of Community or national law specified in the Annexes shall be suspended in part or totally from the date on which the disagreement of the Parties has been notified to the Chairman of the Association Council. 
Če in dokler Pridružitveni svet ne sklene drugače, se priglasitev organa za ugotavljanje skladnosti in priznanje njegove usposobljenosti za ugotavljanje skladnosti z zahtevami prava Skupnosti ali notranjega prava, navedenimi v prilogah, na dan, ko pogodbenici obvestita predsedujočega Pridružitvenega sveta o nesoglasju, delno ali v celoti začasno prekliče.
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Protocol, the Parties, their authorities and their notified bodies shall 
Da bi zagotovili pravilno in enotno uporabo in razlago tega protokola, pogodbenici, njuni organi in njuni priglašeni organi za ugotavljanje skladnosti
(a) exchange all relevant information concerning implementation of law and practice including, in particular, on procedure to ensure compliance of notified bodies; 
(a) izmenjujejo vse potrebne informacije v zvezi z izvajanjem prava in ustaljenih postopkov, zlasti s postopkom za zagotavljanje primernosti priglašenih organov za ugotavljanje skladnosti;
(b) take part, as appropriate, in the relevant mechanisms of information, coordination and other related activities of the Parties; 
(b) po potrebi sodelujejo pri ustreznih mehanizmih obveščanja, usklajevanja in drugih tovrstnih dejavnostih pogodbenic;
(c) encourage their bodies to cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere. 
(c) spodbujajo svoje organe za ugotavljanje skladnosti k sodelovanju, da bi vzpostavili dogovore o medsebojnem priznavanju na prostovoljnem področju.
Representatives, experts and other agents of the Parties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information acquired under this Protocol which is of the kind covered by the obligation of professional secrecy. 
Predstavniki, strokovnjaki in drugi zastopniki pogodbenic tudi po prenehanju svojih dolžnosti ne smejo razkriti informacij, pridobljenih po tem protokolu, za katere velja poklicna molčečnost.
This information may not be used for purposes other than those envisaged by this Protocol. 
Te informacije se ne smejo uporabljati za druge namene, kot jih predvideva ta protokol.
Management of the Protocol 
Izvajanje protokola
Responsibility for the effective functioning of this Protocol shall be borne by the Association Council in accordance with Article 110 of the Europe Agreement. 
Pridružitveni svet je odgovoren za učinkovito izvajanje tega protokola v skladu s 110. členom Evropskega sporazuma.
In particular, it shall have the power to take decisions regarding 
Še zlasti je pooblaščen za sprejemanje odločitev o
(a) amending the Annexes; 
(a) spreminjanju prilog;
(b) adding new Annexes; 
(b) dodajanju novih prilog;
(c) appointing a joint team or teams of experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements; 
(c) imenovanju skupine ali skupin strokovnjakov za preverjanje strokovne usposobljenosti priglašenega organa za ugotavljanje skladnosti in njegovega izpolnjevanja zahtev;
(d) exchanging information on proposed and actual amendments to the Community and national law referred to in the Annexes; 
(d) izmenjavi informacij o predlaganih in veljavnih spremembah prava Skupnosti in notranjega prava, ki so navedene v prilogah;
(e) considering new or additional conformity assessment procedures affecting a sector covered by an Annex; 
(e) obravnavanju novih ali dodatnih postopkov ugotavljanja skladnosti za področje iz posamezne priloge;
(f) resolving any questions relating to the application of this Protocol. 
(f) reševanju morebitnih vprašanj v zvezi z uporabo tega protokola.
The Association Council may delegate the above responsibilities set out under this Protocol, in accordance with Article 114(2) of the Europe Agreement. 
Pridružitveni svet lahko v skladu z drugim odstavkom 114. člena Evropskega sporazuma prenese odgovornosti, ki so zajete v tem protokolu.
Technical cooperation and assistance 
Strokovno sodelovanje in pomoč
The European Community may provide technical cooperation and assistance to the Republic of Slovenia where necessary in order to support the effective implementation and application of this Protocol. 
Evropska skupnost lahko Republiki Sloveniji zagotovi strokovno sodelovanje in pomoč, če sta potrebna za zagotavljanje učinkovitega izvajanja in uporabo tega protokola.
Agreements on conformity assessment concluded by either Party with a country which is not a Party to this Protocol shall not entail an obligation upon the other Party to accept the results of conformity assessment procedures carried out in that third country, unless there is an explicit agreement between the Parties in the Association Council. 
Sporazumi o ugotavljanju skladnosti, ki jih pogodbenica sklene z državo, ki ni pogodbenica tega protokola, za drugo pogodbenico ne pomenijo obveznosti, da sprejme rezultate postopkov ugotavljanja skladnosti, ki se izvajajo v tej tretji državi, če ni v Pridružitvenem svetu dosežen izrecni dogovor med pogodbenicama.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for entry into force of this Protocol. 
Ta protokol začne veljati prvi dan drugega meseca po dnevu, ko sta pogodbenici izmenjali diplomatski noti, s katerima potrjujeta, da so bili končani postopki za začetek veljavnosti tega protokola.
Status of the Protocol 
Status protokola
This Protocol shall constitute an integral part of the Europe Agreement. 
Ta protokol je sestavni del Evropskega sporazuma.
This Protocol is drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Slovenian languages, each text being equally authentic. 
Protokol je sestavljen v dveh izvirnikih v slovenskem, angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Albania Regarding Mutual Assistance in Customs Matters 
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Albanije o medsebojni pomoči pri carinskih zadevah
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Albania hereinafter referred to as the “contracting parties“; 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Albanije, v nadaljevanju “pogodbenici“, sta
a) “Customs legislation“ shall mean laws and regulations enforced by the Customs Authorities concerning importation, exportation, and transit of goods, as they relate to Customs duties, charges, and other controls in respect of the movement of goods across national boundaries; 
a) “carinska zakonodaja“ pomeni zakone in predpise, ki jih uveljavljajo carinski organi pri uvozu, izvozu in tranzitu blaga in se nanašajo na carinske in druge dajatve ter druge ukrepe nadzora pri pretoku blaga čez državne meje;
b) “Customs duties“ shall mean all duties, taxes, fees or / and other charges which are levied and collected in the territories of the Contracting Parties, in application of customs legislation, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered; 
b) “carinske dajatve“ pomenijo vse dajatve, davke, pristojbine in/ali druge dajatve, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemljih pogodbenic pri uporabi carinske zakonodaje, ne vključujejo pa pristojbin in dajatev, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
c) “Applicant Authority“ shall mean the Customs Authority which makes a request for assistance in pursuant to this Agreement or which receives such assistance; 
c) “organ prosilec“ pomeni carinski organ, ki zaprosi za pomoč na podlagi tega sporazuma ali prejme tako pomoč;
d) “Requested Authority“ shall mean the Customs Authority which receives a request for assistance pursuant to this Agreement or which renders such assistance; 
d) “zaprošeni organ“ pomeni carinski organ, ki prejme zaprosilo za pomoč na podlagi tega sporazuma ali da tako pomoč;
e) “Customs offence“ shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation; 
e) “carinska kršitev“ pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
f) “Customs Authority“ shall mean in the Republic of Slovenia, the Ministry of Finance the Customs Administration of the Republic of Slovenia (Ministrstvo za finance - Carinska uprava Republike Slovenije) and in the Republic of Albania, the Directorate General of Customs of the Ministry of Finance (Drejtoria e Pergjithshme e Doganave e Ministrise se Financave); 
f) “carinski organ“ pomeni v Republiki Sloveniji Ministrstvo za finance - Carinsko upravo Republike Slovenije in v Republiki Albaniji Generalni direktorat za carine pri Ministrstvu za finance;
g) “Personal data“ shall mean all information relating to an identified or identifiable individual. 
g) “osebni podatki“ pomenijo vse podatke, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika.
The Contracting Parties shall assist each other, in the manner and under the conditions laid down in this Agreement, in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of customs offences. 
Pogodbenici pomagata druga drugi na način in pod pogoji, določenimi s tem sporazumom, pri zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje, še posebej s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem carinskih kršitev.
At the request of the applicant Authority, the requested Authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including inter alia, information regarding the transportation and shipment of goods, the disposition and destination of such goods as well as their value and origin as well as information regarding acts committed or planned which offend or would offend customs legislation. 
Po zaprosilu organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse ustrezne podatke, ki mu omogočijo, da zagotovi, da se carinska zakonodaja pravilno uporablja, med drugim tudi podatke o prevozu in odpošiljanju blaga, razporejanju in kraju, kamor je blago namenjeno, o njegovi vrednosti in poreklu, pa tudi podatke o storjenih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja.
a) particular natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they committed or would committ a customs offence in the territory of the other Contracting Party; 
a) določenimi fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere se utemeljeno domneva, da so storile ali bi lahko storile carinsko kršitev na ozemlju druge pogodbenice;
c) movement of goods notified by the applicant Authority as possibly giving rise to substantial customs offences in the territory of the applicant Contracting Party; 
c) pretokom blaga, za katero organ prosilec sporoči, da bi lahko povzročilo resne carinske kršitve na ozemlju pogodbenice prosilke;
d) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be used to committ customs offences in the territory of the applicant Contracting Party. 
d) prevoznimi sredstvi, za katera se upravičeno domneva, da so bila, so ali bodo lahko uporabljena pri carinskih kršitvah na ozemlju pogodbenice prosilke.
Voluntary Assistance 
Prostovoljna pomoč
The Contracting Parties shall within their competencies provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to 
Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti zagotavljata pomoč, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar prejmeta informacije, ki se nanašajo na
acts which have offended, offend or would offend customs legislation and which may be of interest to the other Contracting Party; 
dejanja, s katerimi je bila kršena, je kršena ali bi lahko bila kršena carinska zakonodaja in ki bi lahko zanimala drugo pogodbenico;
new means or methods employed in committing customs offences; 
nove načine ali metode, uporabljene pri storitvi carinskih kršitev;
goods known to be the subject of a substantial customs offence in the territory of the other Contracting Party; 
blago, za katero je znano, da v zvezi z njim prihaja do resnih carinskih kršitev na ozemlju druge pogodbenice;
particular persons known to be or suspected of committing customs offences in the territory of the other Contracting Party; 
določene osebe, za katere se ve ali sumi, da izvajajo carinske kršitve na ozemlju druge pogodbenice;
means of transport and containers, about which knowledge or suspicions exist that they were, are, or could be used in committing customs offences in the territory of the other Contracting Party. 
prevozna sredstva in zabojnike, za katere se ve ali sumi, da so bili, so ali bi lahko bili uporabljeni pri carinskih kršitvah na ozemlju druge pogodbenice.
The Customs Authorities of the Contracting Parties shall, if not contrary to their domestic law, also seek to cooperate in 
Carinski organi pogodbenic si bodo, če to ni v nasprotju z njunim notranjim pravom, prav tako prizadevali sodelovati pri
Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information 
Zaprosila na podlagi prvega odstavka tega člena morajo vsebovati te podatke
a) the applicant Authority making the request; 
a) navedbo organa prosilca, ki da zaprosilo
d) the laws, rules and other legal elements involved; 
d) zakone, predpise in druge pravne elemente v tej zvezi
The Customs Authority of one Contracting Party shall, upon the request of the Customs Authority of the other Contracting Party, conduct any necessary investigation, including the questioning of experts and witnesses or persons suspected of having committed a customs offence, and undertake verifications, inspections, and fact-finding inquiries in connection with the matters referred to in the present Agreement. 
Carinski organ ene pogodbenice na zahtevo carinskega organa druge pogodbenice opravi vse potrebne preiskave, vključno z zaslišanjem izvedencev in prič ali oseb, osumljenih carinskih kršitev, in opravi preverjanja, inšpekcije in poizvedbe o dejstvih v zvezi z zadevami, na katere se nanaša ta sporazum.
Upon request, the requested Authority may, to the fullest extent possible, allow officials of the applicant Authority to be present in the territory of the requested Contracting Party, when its officials are investigating customs offences which are of concern to the applicant Authority. 
Po zaprosilu lahko zaprošeni organ v največji možni meri omogoči uradnim osebam organa prosilca prisotnost na ozemlju zaprošene pogodbenice, kadar njegove uradne osebe raziskujejo carinske kršitve, za katere se zanima organ prosilec.