natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank shall indicate the account not less than fifteen days before the due date for the first payment by the Borrower and shall notify any change of account not less than fifteen days before the date of the first payment to which the change applies. 
Banka navede račun najmanj petnajst dni pred datumom zapadlosti prvega plačila posojilojemalke in jo obvesti o vsaki spremembi računa najmanj petnajst dni pred datumom prvega plačila, za katero sprememba velja.
Any amount due by way of interest, commission or otherwise from the Borrower under this Contract, and calculated in respect of any fraction of a year, shall be calculated 
Kateri koli znesek, ki ga mora plačati posojilojemalka po tej pogodbi za obresti, provizijo ali drugo in je izračunan za kateri koli del leta, se izračuna
(a) on the basis of a year of three hundred and sixty days and 
(a) na podlagi leta iz tristo šestdesetih dni in
Sums due 
Zneski, ki zapadejo v plačilo
“Business Day” means a day on which banks are open for business in the financial centre of the country whose national currency is the currency of the amount due provided that, in the case of the euro, Business Day means a day on which credit or transfer instructions in euro are processed through the euro settlement system entitled Trans-European Automated Real-Time Gross Express Transfer System (“TARGET”). 
“Delovni dan” pomeni dan, ko so banke odprte za poslovanje v finančnem središču države, katere nacionalna valuta je valuta zapadlega zneska, pri čemer za evro delovni dan pomeni dan izvedbe naloga za plačilo ali prenakazilo v evrih prek evro sistema poravnav, imenovanega Vseevropski avtomatski ekspresni sistem bruto poravnav v realnem času (&quot;TARGET&quot;).
A sum due from the Borrower shall be deemed paid when it is received by the Bank. 
Znesek, ki ga dolguje posojilojemalka, se šteje za plačanega, ko ga banka prejme.6.
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall ensure that 
Dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka zagotovi, da se
7.01 Additional Security 
7.01 Dodatno poroštvo
The Borrower represents that no such security interest, preference or priority presently exists. 
Posojilojemalka izjavlja, da zdaj ne obstaja nobena taka poroštvena, posebna ali prednostna pravica.8.
The Borrower shall 
Posojilojemalka
(a) deliver to the Bank 
(a) pošlje banki
8.02 Information concerning the Borrower 
8.02 Informacije o posojilojemalki
(b) ensure that the Bank is informed 
(b) zagotovi, da je banka
Prepayment upon an Event of Default 
Predčasno odplačilo ob neizpolnjevanju obveznosti
10.01 Right to demand Repayment 
10.01 Pravica zahtevati predčasno odplačilo
The Borrower shall prepay the Loan or any part thereof forthwith upon demand being made therefor by the Bank 
Posojilojemalka na zahtevo banke nemudoma predčasno odplača posojilo ali del posojila
A. In case of demand under Paragraph 10.01 applicable to a Fixed-Rate Tranche, the Borrower shall pay to the Bank an amount calculated as at the date of demand, as the greater of 
A. Ob zahtevi za odplačilo po odstavku 10.01, ki se uporablja za tranšo s stalno obrestno mero, plača posojilojemalka banki večjega od naslednjih zneskov, izračunanih na datum zahtevka
Sums received following a demand under Article 10 shall be applied first in payment of damages, commission and interest in that order and secondly in reduction of outstanding instalments in inverse order of maturity. 
Zneski, prejeti po zahtevku na podlagi 10. člena, se uporabijo najprej za plačilo odškodnine, provizije in obresti v tem zaporedju, zatem pa za znižanje neodplačanih obrokov v obratnem zaporedju zapadlosti.
Law and Jurisdiction 
Pravo in sodna pristojnost
11.03 Evidence of Sums due 
11.03 Dokaz o dolgovanih zneskih
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the addresses mentioned under 1) below except that notices to the Borrower relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where the Borrower elects domicile 
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošljejo na ustrezna naslova, navedena v nadaljevanju pod 1), razen obvestil posojilojemalki v zvezi s sodnimi spori ne glede na to, ali potekajo ali grozijo, ki se pošljejo na naslov, naveden v nadaljevanju pod 2), kjer si posojilojemalka izbere domicil
12.02 Form of Notice 
12.02 Oblika obvestila
The date of registration or, as the case may be, the stated date of receipt of transmission shall be conclusive for the determination of a period. 
Datum priporočenega sporočila oziroma navedeni datum prejema obvestila je odločilen za določitev roka.
The Recital, and the following Schedule form part of this Contract 
Uvodne navedbe in naslednja priloga so sestavni del te pogodbe
The following Attachment is enclosed hereto 
Prilogi je priložen naslednji dodatek
The various items to be financed consist, inter alia, of track upgrading, signalling improvements and remote control of fixed installations as follows 
Različne rešitve, ki naj bi se financirale, so med drugim posodobitev proge, izboljšanje signalnih naprav in daljinsko upravljanje stabilnih naprav, in sicer
1) Renewal of cut Krizni vrh with renewal of line sections on the Zidani most- Maribor track 
1) Obnovitev useka Križni vrh z obnovo odsekov proge Zidani Most?Maribor
This Sub-project consists of the following interventions 
Ta podprojekt sestavljajo naslednja dela
3) The railway line Ljubljana? Maribor; upgrading for higher speed (1st and 2nd phase) 
ii. Železniška proga Ljubljana?Maribor; nadgradnja za večje hitrostjo (1. in 2. faza)
The interventions include replacement of the track to UIC 60, switches to UIC60-300-6, rehabilitation of the substructure and upgrading of the signalling, power and safety equipment at Stations Kresnice, Sava, Trbovlje, Hoce, Line section Hoce Maribor, Station Maribor Tezno, and line Station Maribor Tenzo to Maribor. 
Med deli so zamenjava tirov z UIC 60, kretnic z UIC60-300-6, obnova spodnjega ustroja in posodobitev signalnovarnostnih in napajalnih naprav na postajah Kresnice, Sava, Trbovlje, Hoče, odseku proge Hoče?Maribor, postaji Maribor Tezno in na progi od postaje Maribor Tezno do Maribora.
3) The railway line Ljubljana - Maribor; upgrading for higher speed (1st and 2nd phase) 
ii. Železniška proga Ljubljana-Maribor; nadgradnja za večje hitrostjo (1. in 2. faza)
HAVING regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereinafter the &quot;Cotonou Agreement&quot;; 
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani in Evropsko skupnostjo na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 in spremenjenega v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (v nadaljevanju “Sporazum iz Cotonouja”)
REAFFIRMING their commitment to supporting the regional integration process in West Africa, and in particular to promoting regional economic integration as an essential instrument for its integration in the world economy, which helps it to meet the challenges of globalisation and achieve its economic and social development objectives 
OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti, da podpirata proces regionalnega povezovanja med državami Zahodne Afrike in zlasti da spodbujata regionalno gospodarsko povezovanje kot temeljni instrument njihovega povezovanja v svetovno gospodarstvo s tem, da jim pomagata pri spopadanju z izzivi globalizacije in uresničevanju načrtovanega gospodarskega in socialnega razvoja;
The Parties agree to work together using cooperation instruments and in accordance with the provisions of Article 4, and to support 
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali prek instrumentov sodelovanja, kakor so opredeljeni v členu 4 in podpirali
the repositioning of the private sector vis-a-vis the new economic opportunities created by this Agreement 
prilagajanje zasebnega sektorja novim gospodarskim priložnostim, ki jih prinaša ta sporazum;
the definition and implementation of modernisation strategies 
določitev in izvajanje strategij izboljšav;
the improvement of the private sector environment and of the business climate referred to in Articles 5 and 6 
izboljšanje okolja zasebnega sektorja in poslovnega okolja iz členov 5 in 6;
The Parties agree to cooperate as regards the provisions of Article 4, in particular through the facilitation of assistance measures in the following fields 
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali na podlagi določb člena 4, zlasti z omogočanjem ukrepov pomoči na naslednjih področjih
(a) a significant contribution to absorbing net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms; 
a) precejšen prispevek k absorpciji neto fiskalnih posledic, ki je popolnoma skladen s fiskalnimi reformami
For the purposes of this Article, a lack of administrative cooperation shall include the following 
V tem členu se nepravilnost pri upravnem sodelovanju med drugim opredeli kot
The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions 
Za uporabo začasne opustitve veljajo naslednji pogoji
The safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken where a product originating in one Party is imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause 
Zaščitni ukrepi iz odstavka 1 zgoraj se lahko sprejmejo, če se proizvod pogodbenice uvaža na ozemlje druge pogodbenice v tako povečanih količinah in pod pogoji, ki lahko povzročijo ali grozijo, da bodo povzročili
(a) serious injury to the domestic industry of similar or directly competitive products in the territory of the importing Party; 
a) resno škodo domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov na ozemlju pogodbenice uvoznice
The safeguard measures referred to in this Article shall not exceed that which is strictly necessary to prevent or remedy serious injury or disruptions as defined in paragraphs 2, 4 and 5. These safeguard measures of the importing Party may consist only of one or more of the following 
Zaščitni ukrepi iz tega člena ne smejo trajati dlje, kot je nujno za odpravo ali preprečitev resne škode ali motenj, kakor so opredeljene v odstavkih 2, 4 in 5. Ti zaščitni ukrepi uvoznice so lahko zajemajo enega ali več naslednjih ukrepov
(a) the suspension of any further reduction in the customs duty on imports applicable for the product concerned, as provided for by this Agreement; 
a) opustitev nadaljnjega znižanja veljavne stopnje uvozne dajatve za zadevni proizvod, kot je predpisana s tem sporazumom
The following provisions shall apply for implementation of paragraphs 1 to 6 
Za izvajanje odstavkov 1 do 6 se uporabljajo naslednje določbe
The Parties agree to cooperate pursuant to the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields 
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v skladu z določbami člena 4, vključno z omogočanjem ukrepov pomoči, zlasti na naslednjih področjih
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and to respond effectively to the objectives set out in Article 27, the Parties shall 
Za zagotovitev skladnosti z določbami tega naslova in učinkovit odziv na cilje iz člena 27 pogodbenici
In order to improve working methods and ensure respect for the principles of non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability, the Parties shall 
Za izboljšanje delovnih metod in zagotovitev nediskriminacije, preglednosti, učinkovitosti, neoporečnosti in odgovornosti postopkov se pogodbenici zavezujeta, da bosta
The Parties shall publish administrative information concerning in particular agency requirements, entry procedures, working hours and operational procedures of the customs authorities in ports and at border posts, and also on information contact points 
Pogodbenici objavita upravne informacije, predvsem o zahtevah uradov, postopkih za vstop, uradnih urah in operativnih carinskih postopkih na mejnih prehodih na kopnem in morju ter kontaktnih točkah za prejem informacij;
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4 with a view to improving the quality and competitiveness of priority products for Côte d&apos;Ivoire and access to the European Community market, including through assistance measures, particularly those which are financial in nature, in the following fields 
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v skladu z določbami iz člena 4 za izboljšanje kakovosti in konkurenčnosti prednostnih proizvodov Slonokoščene obale in dostopa do trga Evropske skupnosti, vključno z ukrepi zlasti finančne pomoči, na naslednjih področjih
On the basis of the Cotonou Agreement, the Parties shall take all necessary measures and cooperate in order to encourage the negotiation and earliest possible conclusion of a global EPA in accordance with the relevant WTO provisions between the EC Party and placeWest Africa as a whole, in the following areas 
Pogodbenici se na podlagi Sporazuma iz Cotonouja zavezujeta, da bosta sprejeli vse potrebne ukrepe ali sodelovali za spodbujanje pogajanj za čimprejšnjo sklenitev celovitega SGP v skladu z ustreznimi določbami STO med pogodbenico ES in celotno Zahodno Afriko na naslednjih področjih
Where the original arbitration panel or some of its members are unable to attend further meetings, the procedures set out in Article 50 shall be applied. The time-limit for notifying a ruling shall be 105 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted. 
Če se prvotni arbitražni senat ali nekateri njegovi člani ne morejo ponovno sestati, se uporabijo postopki iz člena 50. Rok za sporočitev odločitve je 105 dni od datuma predložitve zahtevka iz odstavka 2.
Subject to the requirement that such measures not be applicable in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement by the Parties of measures which 
Pod pogojem, da se takšni ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med pogodbenicama, medtem ko morajo prevladovati enaki pogoji, ali prikrito omejevanje trgovine s proizvodi in storitvami ter ustanavljanja, se nobena določba tega sporazuma ne razlaga tako, da pogodbenicama preprečuje, da sprejmeta ali uporabljata ukrepe, ki
(c) are necessary to ensure compliance with laws and regulations and which are not incompatible with the provisions of this Agreement, including those relating to 
c) so potrebni za zagotovitev skladnosti z zakoni ali predpisi in ki niso v neskladju z določbami tega sporazuma, vključno s tistimi, ki se nanašajo na
Nothing in this Agreement shall be construed 
Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da
(b) as preventing the Parties from taking any action they deem necessary for the protection of their essential security interests 
b) pogodbenicama preprečuje, da ukrepajo tako, kot menijo, da je potrebno za zaščito njihovih bistvenih varnostnih interesov
Territorial application 
Teritorialna uporaba
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement. 
V potrditev tega, so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.
The following provisions shall apply on this subject 
Pri tej temi se uporabljajo naslednje določbe
as regards exports to Côte d&apos;Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring production conditions and requirements, in particular the performance of the compulsory inspections and the issuing of health (or animal welfare) certificates confirming compliance with the agreed standards and requirements 
Kar zadeva izvoz v Slonokoščeno obalo, so države članice odgovorne za nadzor proizvodnih pogojev in zahtev, zlasti izvajanje obveznih inšpekcijskih pregledov ter izdajo sanitarnih potrdil (ali o dobrem počutju živali), ki dokazujejo upoštevanje dogovorjenih standardov in zahtev.
as regards imports from Côte d&apos;Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with the import conditions set by the European Community 
Kar zadeva uvoz iz Slonokoščene obale, so države članice odgovorne za nadzor skladnosti tega uvoza z uvoznimi pogoji, ki jih je določila Evropska skupnost.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters. 
Ne posega v določbe o vzajemni pomoči v kazenskih zadevah.
Assistance on request 
Pomoč na prošnjo
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it 
Na prošnjo organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure surveillance of 
Na prošnjo organa prosilca zaprošeni organ v okviru svojih zakonov ali drugih določb sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to 
Pogodbenici si vzajemno na lastno pobudo in v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi pomagata, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej z zagotavljanjem pridobljenih informacij o
Delivery/Notification 
Pošiljanje in obveščanje
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures to 
Na zahtevo organa prosilca zaprošeni organ v skladu z zakoni ali drugimi določbami, ki se zanj uporabljajo, sprejme vse potrebne ukrepe za
notify all decisions 
uradno obveščanje o kateri koli odločitvi
Form and substance of requests for assistance 
Oblika in vsebina prošenj za pomoč
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing. 
Prošnje morajo biti v skladu s tem protokolom pisne.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request. 
Spremljati jih morajo dokumenti, ki so potrebni, da se nanje lahko odgovori.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately. 
Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejmejo ustne prošnje, ki pa morajo biti takoj pisno potrjene.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information 
V skladu z odstavkom 1 morajo prošnje vsebovati naslednje informacije
(c) the object of and the reason for the request; 
c) predmet in razlog za prošnjo;
(f) a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out. 
f) povzetek vseh pomembnih dejstev in že opravljenih poizvedb.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. 
Prošnje za pomoč se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za navedeni organ sprejemljiv.
Execution of requests 
Izvedba prošnje za pomoč
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out. 
Da bi ugodil prošnji za pomoč, mora zaprošeni organ v okviru svoje pristojnosti in razpoložljivih virov ravnati, kakor bi deloval zase ali na zahtevo drugih organov iste pogodbenice, in sporočiti informacije, ki jih že ima, izvesti ustrezne poizvedbe ali poskrbeti, da se izvedejo.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would 
Pomoč se lahko zavrne ali pogoji z izpolnjevanjem nekaterih pogojev ali zahtev, kadar pogodbenica meni, da bi pomoč iz tega protokola
(b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or 
b) lahko negativno vplivala na javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 10(2), ali
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding. 
Zaprošeni organ lahko zagotavljanje pomoči odloži z utemeljitvijo, da bi to poseglo v tekočo preiskavo, sodni pregon ali sodni postopek.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request. 
Če organ prosilec zahteva pomoč, ki je sam ne bi mogel priskrbeti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to v svoji prošnji opozoriti.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request. 
Zaprošeni organ se mora potem odločiti, kako bo na tako prošnjo odgovoril.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority. 
Za tako uporabo veljajo omejitve, ki jih določi navedeni organ.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol. 
Pristojnim organom lahko priporočijo spremembe, za katere menijo, da so potrebne v tem protokolu.
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall 
Ob upoštevanju pristojnosti Evropske skupnosti in njenih držav članic določbe tega protokola
not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention 
ne vplivajo na obveznosti pogodbenic, ki jih imajo na podlagi drugih mednarodnih sporazumov ali konvencij;
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States of the European Community and Côte d&apos;Ivoire 
dopolnjujejo sporazume o vzajemni pomoči, ki so bili ali bi lahko bili sklenjeni med posameznimi državami članicami Evropske skupnosti in Slonokoščeno obalo;
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the “Member States”, and THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as “the Community”, of the one part, and THE KINGDOM OF MOROCCO, hereinafter referred to as “Morocco”, of the other part 
Pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljevanju “države članice”, in EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljevanju “Skupnost”, na eni strani ter KRALJEVINA MAROKO, v nadaljevanju “Maroko”, na drugi strani SO SE -
NOTING that the purpose of such an agreement is that it be applied in a progressive but integral way, and that a suitable mechanism can ensure ever closer harmonisation with Community legislation 
OB UPOŠTEVANJU, da naj bi se tak sporazum izvajal postopno, a celovito in da se lahko z ustreznim mehanizmom zagotovi vse večja skladnost z zakonodajo Skupnosti
For the purposes of this Agreement, unless otherwise stated, the term 
Če ni drugače opredeljeno, v tem sporazumu
6) “Convention” means the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on 7 December 1944, and includes 
6) “Konvencija” pomeni Konvencijo o Mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Čikagu 7. decembra 1944, in vključuje
10) “subsidies”: any financial contribution granted by the authorities or a regional organisation or another public organisation, i.e. when 
10) “subvencije” pomenijo vsak finančni prispevek, ki ga dodelijo organi ali regionalne ali druge javne organizacije, če