natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that this MOU is terminated or a Participant makes formal notification of its withdrawal from the MOU, the provisions of this MOU will continue to be applied until any outstanding matters have been resolved. 
Ob prenehanju veljavnosti tega memoranduma ali ob uradnem obvestilu udeleženca o odstopu od njega se določbe memoranduma uporabljajo, dokler niso rešena vsa sporna vprašanja.
This MOU will enter into effect on the day of the last signature thereto, unless otherwise provided. 
Memorandum začne veljati z dnem zadnjega podpisa tega dokumenta, če ni drugače določeno.
This MOU will only be effective for a Participant, if that Participant also signs the NATO MW COE Functional MOU. 
Memorandum je veljaven le za udeleženca, ki je podpisal funkcionalni memorandum.
This MOU which will also referred to as “NATO MW COE Operational MOU”, consists of twenty-one sections and seven Annexes. 
Memorandum oziroma operativni memorandum o Natovem COGB sestavlja enaindvajset členov in sedem prilog.
The Annexes are integral parts of this MOU. 
Priloge so sestavni del tega memoranduma.
References to NATO policy documents will encapsulate any amendment thereof, or, as the case may be, refer to such policy documents as may replace them. 
Navedbe dokumentov, povezanih z Natovimi politikami, vključujejo tudi vsako njihovo spremembo ali, odvisno od primera, navajajo dokumente takšnih politik, ki jih nadomestijo.
This MOU is signed in one original in the English language. The original of this MOU will be deposited with the FN, which will transmit certified copies to each of the Participants and HQ SACT, as well as the NATO MW COE itself. 
Izvirnik tega memoranduma je podpisan v angleškem jeziku in se hrani pri državi nosilki, ki overjene kopije posreduje vsem udeležencem in centru.
THE FOREGOING REPRESENTS THE UNDERSTANDING REACHED AMONG THE PARTICIPANTS. 
Navedeno pomeni soglasje, doseženo med udeleženci.
Appointment: National Liaison Representative SVN to Supreme Allied Commander Tranformation 
Dolžnost: Nacionalna predstavnica Slovenske vojske v Natovem zavezniškem poveljstvu za preoblikovanje
ANNEX A to the NATO MW COE Operational MOU 
Priloga A k operativnemu memorandumu
Number of assigned cost share positions 
Število dodeljenih delovnih mest
Total number of assigned positions 
Skupno število dodeljenih delovnih mest
Annex B to the NATO MW COE Operational MOU 
Priloga B k operativnemu memorandumu
Terms of Reference of the NATO MW COE's Steering Committee 
Pristojnosti in naloge Usmerjevalnega odbora Natovega COGB
Within the framework of the MOU, the SC is responsible for the guidance and supervision of all the NATO MW COE activities and administration, taking into consideration Participants' interests regarding all matters pertaining to the NATO MW COE. 
Znotraj tega memoranduma je Usmerjevalni odbor odgovoren za dajanje smernic in nadzor nad vsemi dejavnostmi in upravljanjem centra, in sicer ob upoštevanju interesov udeležencev o vseh zadevah, povezanih s centrom.
The responsibilities and tasks of the SC will include, but will not be limited, to 
Odgovornosti in naloge Usmerjevalnega odbora vključujejo (vendar nanje niso omejene)
Providing the long-term strategic perspective and reviewing and approving the development plan for the NATO MW COE 
zagotavljanje dolgoročne strategije ter pregled in potrditev razvojnega načrta centra
Monitoring the performance of the mission and tasks of the NATO MW COE, including its funding, administration and personnel establishment 
nadzor nad izvajanjem poslanstva in nalog centra, vključno z njegovim financiranjem, upravljanjem in kadrovsko sestavo
Approving the budget and POW for the coming fiscal year 
odobritev proračuna in programa dela za prihodnje proračunsko leto
Approving Financial Accounting Procedures (FAP) 
odobritev finančnih računovodskih postopkov
Providing directives for the operation of the NATO MW COE 
določitev smernic za delovanje centra
Approving annual financial statements 
potrditev letnih računovodskih izkazov
Reviewing and noting the medium-term financial plan and approving the budget report of the Director 
pregled in upoštevanje srednjeročnega finančnega načrta in potrditev poročila o proračunu, ki ga poda direktor centra
Considering and approving additional out-of-cycle requests for the POW and possible amendments to the budget 
obravnavo in odobritev dodatnih izrednih zahtevkov, povezanih s programom dela, in mogočih sprememb proračuna
Directing auditing functions and reviewing audit reports 
usmerjanje revizijskih funkcij in proučevanje revizijskih poročil
Recommending the terms of participation of OP in the NATO MW COE activities and ensuring corresponding appropriate arrangements or agreements 
dajanje priporočil o pogojih sodelovanja drugih partnerjev v dejavnostih centra in zagotovitev ustreznih dogovorov ali sporazumov
Approving job descriptions of the NATO MW COE personnel 
potrditev opisov del in nalog v centru
Addressing other principal personnel, legal and other administrative issues 
obravnavo drugih pomembnih kadrovskih, pravnih in administrativnih zadev
Providing guidance on the functional relationships of the NATO MW COE with other entities 
določitev smernic o funkcionalnih razmerjih centra z drugimi subjekti
Reviewing and amending the Concept of the NATO MW COE 
pregled in spreminjanje koncepta centra
Proposing changes to the MOU and its Annexes to the Participants through the FN 
predlaganje sprememb v memorandumu in njegovih prilogah udeležencem prek države nosilke
Noting the Director's report of any procedure in accordance with Section 16.5 and decides, if a Participant's obligations are fulfilled 
pregled direktorjevega poročila glede na skladnost postopkov s členom 16.5 in odločanje, ali so bile obveznosti udeležencev izpolnjene
Establishing subsidiary bodies such as working groups that report to the SC. 
oblikovanje pomožnih teles, na primer delovnih skupin, ki poročajo Usmerjevalnemu odboru
The SC is entitled to task the Director and get assistance from the NATO MW COE through its Director. 
Usmerjevalni odbor ima pravico, da direktorja zadolži za naloge in pridobi pomoč centra prek njegovega direktorja.
The SC will meet at least once a year. The SC will determine the frequency, the place and duration of the meetings. 
Usmerjevalni odbor se sestaja najmanj enkrat na leto, pri čemer določi pogostost, kraj in trajanje sej.
The NATO MW COE SC Chair is responsible for preparing the meetings, including timely distribution of the agenda with adequate supporting documentation. 
Predsedujoči Usmerjevalnega odbora centra je odgovoren za pripravo seje, vključno s pravočasnim posredovanjem dnevnega reda in ustrezne spremne dokumentacije.
The agendas of SC meetings will be drawn up in advance and distributed together with all other supporting documents needed for any decision at least 45 days prior to each meeting. 
Dnevni redi sej Usmerjevalnega odbora se pripravijo vnaprej in se vsaj 45 dni pred vsako sejo posredujejo skupaj s spremno dokumentacijo, ki je nujna za sprejemanje odločitev.
Agreed minutes will be distributed to the members of the SC. 
Potrjen zapisnik se razdeli med člane Usmerjevalnega odbora.
A record of the decisions reached will be distributed at the end of each meeting. 
Zapisnik sprejetih odločitev se razdeli na koncu vsake seje.
The Chair of the SC is 
Predsedujoči Usmerjevalnega odbora
to be responsible for conducting the meetings of the SC 
je odgovoren za izvedbo sej Usmerjevalnega odbora
overseeing the execution of the decisions taken by the SC 
nadzira uresničevanje odločitev, ki jih sprejme Usmerjevalni odbor
If necessary, arrange for decisions to be taken by the SC between meetings 
poskrbi, da Usmerjevalni odbor na sejah sprejme odločitve
Maintain liaison between the NATO MW COE Director and Participants, as well as HQ SACT 
v zadevah, povezanih s tem memorandumom, vzdržuje povezave med direktorjem centra in udeleženci ter Poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje
Consider out-of-cycle requests as appropriate and necessary beyond the approved POW, provided these requests will not exceed the approved budget 
če je treba, obravnava izredne zahteve, ki niso vključene v odobreni program dela, če te zahteve ne presegajo odobrenega proračuna
Represent the SC in external relations under explicit tasking by the SC 
v zunanjih odnosih predstavlja Usmerjevalni odbor po njegovem izrecnem nalogu
The NATO MW COE SC Chair may request assistance by the NATO MW COE for the execution of his responsibilities. 
Predsedujoči Usmerjevalnega odbora pri izvajanju svojih odgovornosti lahko zaprosi za pomoč centra.
No SC decisions can be taken under silence procedure. 
Odločitve Usmerjevalnega odbora se ne sprejemajo po tihem postopku.
The decisions can be taken by other means of communication than a meeting, as agreed by the SC. 
Sprejeti jih je mogoče tudi prek drugih komunikacijskih sredstev, kot je dogovorjeno z Usmerjevalnim odborom.
Each Participant may provide any other required experts in an advisory capacity to support its SC representative. 
Vsak udeleženec lahko zagotovi tudi druge strokovnjake, ki v svetovalni vlogi podpirajo njegovega predstavnika v Usmerjevalnem odboru.
HQ SACT will and other NATO entities may be invited to participate, without any voting rights, in the relevant SC meetings to advise the SC on NATO entities' requirements and priorities. 
Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje in drugi Natovi subjekti so upravičeni, da prisostvujejo sejam Usmerjevalnega odbora. Pri tem nimajo glasovalnih pravic, lahko pa svetujejo Usmerjevalnemu odboru o Natovih zahtevah in prednostnih nalogah.
Other entities may be invited after the approval of the SC. 
Drugi subjekti lahko prisostvujejo po odobritvi Usmerjevalnega odbora.
The SC will be chaired by an appropriately ranked official provided by the FN. 
Predsedujoči Usmerjevalnega odbora je predstavnik države nosilke.
Annex C to the NATO MW COE Operational MOU 
Priloga C k operativnemu memorandumu
The NATO MW COE's Director Terms of Reference 
Pristojnosti in naloge direktorja Natovega COGB
The Director reports to and is tasked by the NATO MW COE SC. 
Direktor opravlja naloge, ki mu jih določi Usmerjevalni odbor centra, in o njih poroča.
The Director is responsible for 
Odgovornosti direktorja centra
Overall day-to-day management of the NATO MW COE 
vodi center
Exercising leadership inside the NATO MW COE with regard to personnel 
opravlja vodilne funkcije, povezane s kadri v centru
Reporting to and informing the SC of all matters that need SC's attention or when so requested by the SC 
poroča Usmerjevalnemu odboru in ga obvešča o vseh zadevah, na katere je treba opozoriti ali kadar odbor tako zahteva
Ensuring the execution of the POW and implementation of the budget 
zagotavlja uresničitev programa dela in proračuna
Preparing and submitting the drafts of the budget and POW, as well as the Mediumterm Financial Plan for five following years to the SC 
pripravlja in posreduje osnutek proračuna in programa dela ter srednjeročni finančni načrt za obdobje naslednjih pet let
Submitting the Annual Financial Statement for the preceding fiscal year to the SC 
Usmerjevalnemu odboru predloži letni računovodski izkaz za preteklo leto
Approving commitments only for the purpose and within the limits of the approved budget 
odobri obveznosti za namen in v mejah odobrenega proračuna
Processing any requests for the POW from HQ SACT, the Participants and Partners 
obravnava vse zahtevke Poveljstva vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, udeležencev in partnerjev, povezane s programom dela
Forwarding additional out-of-cycle POW requests, as well as the budgetary implications to the SC for consideration and approval 
Usmerjevalnemu odboru pošlje v obravnavo in odobritev dodatne izredne zahteve, povezane s programom dela, in njihove proračunske posledice
Performing the continuous coordination regarding the POW with HQ SACT, to include providing HQ SACT with regular reports 
nenehno usklajuje program dela s Poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje ter mu redno poroča
Forming working groups for efficient implementation of the POW and optimizing implementation of other tasks of the NATO MW COE 
oblikuje delovne skupine za učinkovito izvajanje programa dela in izboljšanje drugih nalog centra
Ensuring internal security of the NATO MW COE as the Security Authority for the NATO MW COE as a NATO Military Body 
kot Natov vojaški organ je odgovoren za zagotovitev notranje varnosti centra
Maintaining safe custody of the equipment as listed in paragraph 2.a. in Annex E. 
odgovoren je za varno hrambo opreme, ki je navedena v odstavku 2. a priloge E
The Director is granted authority to 
Direktor centra je pristojen, da
Engage HQ SACT in the development and execution of the POW and establish, in coordination with HQ SACT, inter-relationships and bi-lateral functional arrangements with the NCS 
v razvoj in izvajanje programa dela vključi Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje ter usklajeno z njim vzpostavi medsebojne odnose in dvostranske funkcionalne dogovore z Natovo poveljniško strukturo
Consult with NATO, national authorities and other relevant organisations to facilitate the accomplishment of his mission 
se posvetuje z Natom, nacionalnimi organi in drugimi ustreznimi organizacijami za izpolnitev poslanstva centra
As such, he is acting as the single point of contact for formal external relationships of the NATO MW COE, unless otherwise decided by the SC. 
Je edina oseba za stike in formalna zunanja razmerja centra, razen če Usmerjevalni odbor ne določi drugače.
Propose NATO MW COE Concept amendments to the SC 
Usmerjevalnemu odboru predlaga spremembe v Konceptu Natovega COGB
Make recommendations to HQ SACT or - if requested - other NATO entities on mountain warfare related issues 
daje priporočila Poveljstvu vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje ali, če je zahtevano, drugim Natovim subjektom o zadevah, povezanih z gorskim bojevanjem
In compliance with relevant SC guidance, conclude cooperation arrangements not effecting the execution of the POW nor the budget 
skladno z ustreznimi usmeritvami Usmerjevalnega odbora sklene dogovore o sodelovanju, ki ne vplivajo na izvajanje programa dela in proračuna
Conclude contracts for the NATO MW COE on the basis of the approved budget and the FAP 
sklene pogodbe za center skladno z odobrenim proračunom in odobrenimi finančnimi računovodskimi postopki
Propose additional meetings of the SC 
predlaga dodatne seje Usmerjevalnega odbora
Temporarily reassign personnel to another position within the NATO MW COE, provided that the SC has been notified and the concerned Participant representative in the SC has not objected to it. 
začasno prerazporedi kadre na druga delovna mesta v centru, pod pogojem, da je bil Usmerjevalni odbor o tem obveščen in da nacionalni predstavnik v njem temu ne nasprotuje
Annex D to the NATO MW COE Operational MOU 
Priloga D k operativnemu memorandumu
Shared Costs 
Deljeni stroški
Participants will share the costs according to the cost share formula detailed in Article 9.3 for the services and products (or supplies) necessary for the operation of the NATO MW COE as listed below 
Skladno s formulo delitve stroškov, ki je podrobno opisana v odstavku 9.3, si udeleženci delijo stroške za storitve in produkte (ali sredstva) za delovanje centra.
Administrative expenses 
administrativni stroški
Translation services 
prevajalske storitve
Communication costs 
komunikacijski stroški
Official bank services 
stroški bančnih storitev
Postage 
poštnina
Auditing and External Legal services 
revizija in zunanje pravne storitve
Supply of POL (Petroleum, Oil and Lubricants) 
dobava bencina, nafte in maziva
Copying and printing supplies and services 
sredstva in storitve kopiranja in tiskanja
Administrative freightage 
administrativni prevozni stroški
Additional equipment, supplies and registries and related maintenance 
dodatna oprema, pisarniški material ter z njim povezano vzdrževanje
Hospitality costs 
sredstva za reprezentanco
The NATO MW COE facilities and services 
stroški objekta in storitev centra
Minor maintenance of office and other rooms 
manjša vzdrževalna dela v pisarnah in prostorih
Minor maintenance of the NATO MW COE facilities 
manjša vzdrževalna dela v objektu centra
Use of conference rooms, classrooms and training facilities outside of the NATO MW COE premises. 
uporaba sejnih sob, učilnic in drugih objektov za usposabljanje zunaj prostorov centra
Travel costs 
potni stroški
POW related travel expenses (transportation costs) 
prevozni stroški, ki so skladni s programom dela
Education and training related to the execution of the POW (transportation costs, course and seminar fees) 
stroški izobraževanja in usposabljanja, ki so povezani z izvedbo programa dela (prevozni stroški, tečajnine)
POW related conference fees 
stroški konferenc, ki so skladni s programom dela
The purchase or rental of transportation vehicles. 
nakup in najem prevoznih sredstev
POW related mountain warfare-specific projects 
stroški projektov gorskega bojevanja, skladno s programom dela
Required CIS technology 
zahtevana tehnologija komunikacijsko-informacijskega sistema (KIS)
Required project-specific equipment and maintenance thereof, furnishing and supplies 
oprema, pohištvo, sredstva in vzdrževanje, povezani s posebnimi projekti, ki so skladni s programom dela
The NATO MW COE owned software and hardware maintenance and development 
vzdrževanje programske in strojne opreme, ki je v lasti centra
Publication costs of the NATO MW COE products. 
stroški za centrove publikacije
CIS expenses for NATO MW COE premises (including maintenance and replacement and excluding national systems) 
izdatki KIS za območje centra(vključno z vzdrževanjem, zamenjavo in izločanjem nacionalnih sistemov)
CIS infrastructure 
infrastruktura KIS
CIS software and hardware 
programska in strojna oprema KIS
CIS supplies, maintenance, and repairs 
sredstva KIS ter vzdrževanje in popravila
CIS supplies rent 
najem sredstev KIS
CIS development. 
razvoj KIS
Annex E to the NATO MW COE Operational MOU 
Priloga E k operativnemu memorandumu
Framework Nation Support 
Podpora, ki jo zagotavlja država nosilka
The first responsibility of the Framework Nation is to provide privileges and immunities to the NATO MW COE and its personnel, according to the applicable national and/or international rules, as applicable. 
Prva odgovornost države nosilke je zagotavljanje privilegijev in imunitete centru ter njegovemu osebju, skladno z veljavnimi nacionalnimi in/ali mednarodnimi pravili.
The Framework Nation will provide 
Država nosilka zagotovi
Free-of-charge 
brezplačno
The use of facilities located in Poljče 
uporabo objektov v Poljčah
Initial furniture and office supplies 
začetno pohištvo in pisarniški material
Initial equipment specified in the NATO MW COE equipment list, as detailed in Annex G of this MOU 
začetno opremo s seznama opreme centra, kot je opredeljeno v prilogi G tega memoranduma
Security Accreditation Authority to NATO Standards (physical infrastructure and CIS equipment) 
organ za varnostno akreditacijo skladno z Natovimi standardi (fizična infrastruktura in oprema KIS)
Military postage 
storitve vojaške kurirske službe
Initial CIS equipment (hardware and software) 
začetno opremo KIS (programsko in strojno opremo)
Initial telephone system 
začetni telefonski sistem
Initial VTC equipment (Capable of NATO SECRET and Unclassified) 
začetno videokonferenčno opremo (za Natove podatke tajno in brez stopnje tajnosti)
Initial commercial internet connectivity or other unrestricted access to internet 
začetno komercialno internetno povezavo ali drug internetni dostop
Initial NATO SECRET (e.g. CRONOS/BICES/NSWAN) connectivity and related infrastructure 
začetno Natovo tajno povezavo (npr. CRONOS/BICES/NSWAN) in ustrezno infrastrukturo
Use of SVN Military Training Areas. 
uporabo vadišč SV
Free of charge with ongoing support 
brezplačno s stalno podporo
Security infrastructure and services 
varnostno infrastrukturo in storitve
Cryptographic equipment, connectivity, services, maintenance and security 
kriptografsko opremo, povezavo, storitve, vzdrževanje in varnost
The building(s) and supporting infrastructure that houses the NATO MW COE. 
objekt in infrastrukturo centra
Heating 
ogrevanje
Water and sewerage 
vodo in kanalščino
Optionally providing the registration of the NATO MW COE vehicles as SVN military vehicles 
opcijsko registracijo vozil centra kot vojaških vozil SV
At cost support 
proti plačilu
Use of external training areas 
uporabo zunanjih vadišč
Accommodation facilities (food and lodging) 
nastanitvene objekte in hrano
Air lift 
letalski prevoz
Ground transportation. 
prevoz po kopnem
Medical Support 
Zdravstvena podpora
In accordance with Article IX.5 of the NATO SOFA, the NATO MW COE personnel and their dependents will be afforded access to the Slovenian Armed Forces medical and dental facilities, including hospitalisation, for medical care under the conditions applicable to the personnel of the Slovenian Armed Forces. 
Skladno s petim odstavkom 9. člena sporazuma Nato SOFA se osebju centra in družinskim članom zagotavlja dostop do zdravstvenih in zobozdravstvenih zmogljivosti Slovenske vojske, vključno s hospitalizacijo, pod pogoji, ki veljajo za pripadnike Slovenske vojske.
The NATO MW COE personnel and their dependents will be granted the use of the recreational, sports and welfare facilities and services, on a space-availability basis, under the conditions applicable to the personnel of the Slovenian Armed Forces, subject to national and international law. 
Osebju centra in družinskim članom se zagotovi dostop do ustreznih rekreacijskih, športnih in družabnih objektov, in sicer na temelju prostorske razpoložljivosti in pod enakimi pogoji kot za pripadnike Slovenske vojske, skladno z nacionalno in mednarodno zakonodajo.
Transportation and parking 
Prevoz in parkiranje
FN will provide, free of charge, initial transportation vehicles specified in Annex G of this MOU. 
Država nosilka zagotavlja brezplačna začetna vozila, kot je opredeljeno v prilogi G tega memoranduma.
Additionally the FN will provide access of vehicles of the NATO MW COE personnel to the NATO MW COE parking area. 
Prav tako ima osebje dostop do parkirišča centra.
Other assistance 
Druga podpora
On request, administrative personnel and FN Legal Advisor will assist the NATO MW COE personnel in finding accommodation, establishing bank accounts and providing other practical support related to their assignment to the NATO MW COE. 
Administrativno osebje in pravni svetovalec države nosilke na zahtevo pomagata osebju centra pri iskanju nastanitve, odpiranju bančnih računov ter mu zagotavljata drugo praktično podporo, ki se nanaša na njegovo delovanje v centru.
Annex F to the NATO MW COE Operational MOU 
Priloga F k operativnemu memorandumu
Sample of Note of Joining 
Vzorec dokumenta
NOTE OF JOINING FOR THE (name of the National Authority) OF (name of the Joining Nation) TO PARTICIPATE IN THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING AMONG THE (names of the Participants, in alphabetical order) AND THE (names of the last Participant, in alphabetical order) CONCERNING THE ESTABLISHMENT, ADMINISTRATION AND OPERATION OF THE MOUNTAIN WARFARE CENTRE OF EXCELLENCE 
NOTA O PRISTOPU K MEMORANDUMU MED (naziv nacionalne oblasti) (ime države) IN (imena udeležencev, v abecednem vrstnem redu) O USTANOVITVI, UPRAVLJANJU IN DELOVANJU NATOVEGA CENTRA ODLIČNOSTI ZA GORSKO BOJEVANJE
THE (name of the National Authority) OF (name of the Joining Nation) 
(ime nacionalne oblasti) (ime pristopne države)
HAVING DECIDED to broaden its participation in NATO's overall mountain warfare transformation efforts 
po odločitvi, da razširijo svoje sodelovanje v Natovih skupnih prizadevanjih preoblikovanja gorskega bojevanja
DESIRING to join the current Participants of the NATO MW COE, providing the personnel for the following post(s) 
z željo, da bi se pridružili sedanjim državam sponzorkam v Natovem COGB in zagotovili kadre za to delovno mesto/ta delovna mesta
description of the post(s) as of (expected date of posting) 
(opis delovnega mesta/delovnih mest)], z dne (pričakovan datum napotitve na delovno mesto)