natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) the term designated airline means the airline that each Contracting Party has designated to operate the agreed services on the specified routes as established in the Annex to this Agreement, in accordance with Article III of this Agreement; 
c) izraz določeni prevoznik pomeni prevoznika, ki ga vsaka pogodbenica določi za opravljanje dogovorjenega prometa na določenih progah, ki so v skladu s III. členom tega sporazuma navedene v njegovi prilogi;
d) the terms territory, air service, international air service, and stop for non - traffic purposes, have the meanings specified in Articles 2 and 96 of the Convention; 
d) izrazi ozemlje, zračni promet, mednarodni zračni promet in pristanek v nekomercialne namene imajo pomen, kot ga določata 2. in 96. člen konvencije;
e) the term Agreement means this Agreement, its Annex and any amendments to the Agreement or to the Annex; 
e) izraz sporazum pomeni ta sporazum, njegovo prilogo in vsako spremembo sporazuma ali priloge;
f) the term specified routes means the routes established or to be established in the Annex to this Agreement; 
f) izraz določene proge pomeni proge, ki so ali bodo določene v prilogi tega sporazuma;
g) the term agreed services means the international air services which can be operated, according to the provisions of this Agreement, on the specified routes; 
g) izraz dogovorjeni promet pomeni mednarodni zračni promet, ki se v skladu z določili tega sporazuma lahko opravlja na določenih progah;
h) the term tariff means any amount charged or to be charged by airlines, directly or through their agents, for the carriage of passengers, their baggage, and freight (except mail), including any significant additional benefit granted or provided together with the said transport, as well as the commission to be paid in connection with the sale of tickets and with the corresponding transactions for the carriage of goods. 
h) izraz tarifa pomeni vsak znesek, ki ga ali ga bodo prevozniki zaračunavali neposredno ali po svojih agentih za prevoz potnikov, njihove prtljage in tovora (razen pošte), vključno z vsako bistveno dodatno ugodnostjo, dano ali zagotovljeno v zvezi z omenjenim prevozom, kakor tudi provizijo, ki se plačuje za prodajo vozovnic in za pripadajoče storitve za prevoz blaga.
It also includes the conditions that regulate the application of the transport price and the payment of the commission; 
Vključuje tudi pogoje, ki vplivajo na veljavnost cene prevoza in plačilo provizije;
i) the term capacity means, in relation to an aircraft, the availability of seats and/or cargo of the said aircraft and, in relation to the agreed services, it means the capacity of the aircraft used on the said services, multiplied by the number of frequencies operated by the said aircraft during each season on one route or on a section of a route. 
i) izraz zmogljivost pomeni v zvezi z zrakoplovom razpoložljivost sedežev in/ali tovora tega zrakoplova; v zvezi z dogovorjenim prometom pa pomeni zmogljivost zrakoplova, ki se uporablja v tem prometu, pomnoženo s številom frekvenc, ki jih ta zrakoplov opravi v vsaki sezoni na eni progi ali na delu te proge.
Each Contracting Party grants to the other Contracting Party, except as otherwise specified in the Annex, the following rights to enable the designated airlines of the other Contracting Party to operate scheduled international air services 
Razen če ni v prilogi drugače določeno, prizna vsaka pogodbenica drugi pogodbenici, z namenom da bi njenim določenim prevoznikom omogočila opravljanje rednega mednarodnega zračnega prometa, naslednje pravice
c) to make stops in the territory of the other Contracting Party, at points specified in the Route Schedule in the Annex to this Agreement, for the purpose of taking on and putting down, on international traffic, passengers, cargo and mail, jointly or separately, to or from territory of the other Contracting Party. 
c) pravico do pristanka na ozemlju druge pogodbenice v krajih, ki so navedeni v pregledu prog v prilogi tega sporazuma, z namenom da tam vkrcajo ali izkrcajo potnike, tovor in pošto - skupaj ali posamično - v mednarodnem prometu, ki je namenjen na ozemlje druge pogodbenice ali izhaja z njega.
The airlines of each of the Contracting Parties, other than those designated under Article 3, shall also enjoy the rights specified at indents 1 a) and 1 b) of this Article. 
Tudi drugi prevozniki pogodbenic, razen tistih, ki so določeni v 3. členu, bodo imeli pravice, ki so navedene v odstavkih 1a) in 1b) tega člena.
Nothing expressed in this Agreement shall be deemed to confer on the designated airlines of one Contracting Party rights of cabotage in the territory of the other Contracting Party. 
Nobeno določilo tega sporazuma ne daje pravice določenim prevoznikom ene pogodbenice, da na ozemlju druge pogodbenice opravljajo kabotažo.
Each Contracting Party shall have the right to designate and notify in writing to the other Contracting Party one or more airlines for the purpose of operating the agreed air services on the routes specified in the Annex as well as to substitute another airline for a previously designated one. 
Vsaka pogodbenica ima pravico, da za opravljanje dogovorjenega prometa na progah, določenih v prilogi, določi enega ali več prevoznikov in da o tem pisno obvesti drugo pogodbenico kakor tudi da z drugim prevoznikom nadomesti prvotno določenega.
On receipt of such designation, the other Contracting Party shall, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article, without delay grant to the designated airlines the appropriate operating authorizations. 
Po prejemu takega obvestila bo druga pogodbenica v skladu z določili 3. in 4. odstavka tega člena brez odlašanja izdala določenim prevoznikom ustrezno dovoljenje za opravljanje prometa.
The Aeronautical Authorities of one Contracting Party may require the airlines designated by the other Contracting Party to satisfy them that they are qualified to fulfil the conditions prescribed under the laws and regulations normally and reasonably applied to the operation of international air services by such Authorities, in conformity with the provisions of the Convention. 
Pristojni organ ene pogodbenice lahko od prevoznikov, ki jih je določila druga pogodbenica, zahteva, naj dokažejo, da izpolnjujejo pogoje, določene v zakonih in predpisih, ki jih pristojni organ v skladu s konvencijo običajno in razumno uporablja pri opravljanju mednarodnega zračnega prometa.
Each Contracting Party shall have the right to refuse to grant the operating authorization referred to in paragraph 2 of this Article or to impose such conditions as it may deem necessary on the exercise by the designated airline of the rights specified in Article II of this Agreement, when the said Contracting Party is not satisfied that substantial ownership and effective control of that airline are vested in the Contracting Party designating the airline or in its nationals. 
Vsaka pogodbenica ima pravico odkloniti izdajo dovoljenja za opravljanje prometa iz 2. odstavka tega člena ali določiti pogoje, ki so po njenem mnenju potrebni, da jih določeni prevoznik izpolnjuje pri uresničevanju pravic iz II. člena tega sporazuma, če nima dokazov, da sta pretežno lastništvo in dejanski nadzor nad prevoznikom v rokah pogodbenice, ki je določila prevoznika, ali njenih državljanov.
When an airline has been so designated and authorized, it may begin at any time to operate the agreed services, provided that the tariffs established in accordance with the provisions of Article VII of this Agreement are in force in respect of those services. 
Ko je prevoznik tako določen in dobi dovoljenje, sme kadarkoli začeti opravljati dogovorjeni promet, če za ta promet veljajo tarife, določene v skladu z določilom VII. člena tega sporazuma.
Revocation and Suspension of Operating Authorization 
Preklic in začasna razveljavitev dovoljenja za opravljanje prometa
Each Contracting Party shall have the right to revoke an operating authorization or to suspend the exercise of the rights specified in Article II of this Agreement that were granted to an airline designated by the other Contracting Party, or to impose such conditions as it may deem necessary for the exercise of these rights 
Vsaka pogodbenica ima pravico preklicati dovoljenje za opravljanje prometa ali začasno ustaviti uresničevanje pravic, določenih v II. členu tega sporazuma, prevozniku, ki ga je določila druga pogodbenica, ali mu določiti take pogoje, ki se ji zdijo za izvrševanje teh pravic potrebni, če
a) if it is not satisfied that substantial ownership and effective control of the airline are vested in the Contracting Party designating the airline or in the nationals of such Contracting Party, or 
a) nima zadostnih dokazov, da sta pretežno lastništvo in dejanski nadzor nad tem prevoznikom v rokah pogodbenice, ki je prevoznika določila, ali njenih državljanov, ali
b) if the airline fails to comply with the laws and regulations of the Contracting Party granting these rights, or 
b) prevoznik ne spoštuje zakonov in predpisov pogodbenice, ki te pravice daje, ali
c) if the airline otherwise fails to operate the agreed services in accordance with the conditions prescribed under this Agreement. 
c) prevoznik sicer ne opravlja dogovorjenega prometa pod pogoji, določenimi v tem sporazumu.
Unless immediate revocation, suspension or imposition of the conditions mentioned in paragraph 1) of this Article are essential to prevent further infringements of the laws and regulations, such a right shall be exercised only after consultation with the other Contracting Party. 
Razen če so takojšen preklic, začasna razveljavitev ali določitev pogojev iz 1. odstavka tega člena nujni za preprečitev nadaljnjih kršitev zakonov in predpisov, se bo ta pravica uporabila šele po posvetovanju z drugo pogodbenico.
Exemptions From Duties and Taxes 
Oprostitve dajatev in taks
Aircraft operated in international air services by the designated airlines of either Contracting Party, as well as their regular equipment, supplies of fuels and lubricants, and aircraft stores (including food, beverages and tobacco) which are on board of such aircraft, shall be exempted from all customs duties and other duties or taxes on arrival in the territory of the other Contracting Party, provided that such equipment and supplies remain on board the aircraft until they are re-exported. 
Zrakoplovi, ki jih določeni prevozniki katerekoli pogodbenice uporabljajo v mednarodnem zračnem prometu, kakor tudi njihova običajna oprema, zaloge goriva in maziva ter druge zaloge (vključno s hrano, pijačo in tobakom), ki so na njih, so po prihodu na ozemlje druge pogodbenice oproščeni vseh carinskih in drugih dajatev ali taks, če taka oprema in zaloge ostanejo na zrakoplovu, dokler niso ponovno izvožene.
There shall also be exempted from the same duties and taxes, with the exception of charges due to the service performed 
Omenjenih dajatev in taks, razen stroškov za opravljene storitve, so oproščeni tudi
a) the supplies taken on board in the territory of either Contracting Party, within the limits fixed by the Authorities of the said Contracting Party, and for use on board the aircraft engaged in international air services of the other Contracting Party; 
a) zaloge na zrakoplovu, vkrcane na ozemlju katerekoli pogodbenice, v količinah, ki jih določijo organi te pogodbenice in so namenjene za uporabo v mednarodnem zračnem prometu v zrakoplovih druge pogodbenice;
b) the spare parts, brought into the territory of either Contracting Party for the maintenance or repair of aircraft used on international air services by the designated airlines of the other Contracting Party, and 
b) rezervni deli, pripeljani na ozemlje ene pogodbenice, za vzdrževanje ali popravilo zrakoplovov, ki jih v mednarodnem zračnem prometu uporabljajo določeni prevozniki druge pogodbenice;
c) the fuels and lubricants destined to supply aircraft operated on international air services by the designated airlines of the other Contracting Party, even when these supplies are to be used on the part of the journey performed over the territory of the Contracting Party in which they are taken on board; 
c) gorivo in maziva, ki jih v mednarodnem zračnem prometu uporabljajo določeni prevozniki druge pogodbenice, tudi če bodo te zaloge uporabljene na delu poti nad ozemljem pogodbenice, kjer so bile vkrcane;
d) the printed ticket stock, airway bills, any printed material which bears the insignia of the company printed thereon and usual publicity material distributed without charge by the designated airlines. 
d) zaloge tiskanih vozovnic, letalski tovorni listi, vse tiskovine z znakom družbe in običajno reklamno gradivo, ki ga določeni prevozniki brezplačno delijo;
e) the baggage and cargo in direct transit. 
e) prtljaga in tovor v direktnem tranzitu.
Items referred to in the above sub-paragraphs a), b), c), d) and e) may be required to be kept under Customs supervision or control. 
Za predmete, o katerih je govor v zgornjih točkah a), b), c), d) in e), se lahko zahteva, da so pod carinskim varstvom ali nadzorom.
Regular airborne equipment, as well as materials and supplies on board the aircraft of either Contracting Party may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the Customs Authorities of such territory. 
Običajna oprema v zrakoplovu kakor tudi predmeti in zaloge, ki so v zrakoplovu katerekoli pogodbenice, so lahko izkrcani na ozemlju druge pogodbenice le z odobritvijo carinskih organov na ozemlju te pogodbenice.
In such case, they may be placed under the supervision of the said Authorities up to such time as they are re-exported or otherwise disposed of in accordance with the Customs regulations. 
V takem primeru so lahko pod nadzorom teh organov, dokler niso ponovno izvoženi ali drugače porabljeni v skladu s carinskimi predpisi.
The exemptions provided for by this Article shall also be available under the same conditions of paragraph 2) of this Article in situations where the designated airlines of either Contracting Party have entered into arrangements with another airline or airlines for the loan or transfer in the territory of the other Contracting Party of the items specified in paragraphs 1) and 2) of this Article, provided such other airline or airlines similarly enjoy such exemptions from such other Contracting Party. 
Oprostitve iz tega člena se uporabljajo pod enakimi pogoji iz 2. odstavka tega člena v primeru, da določeni prevozniki ene ali druge pogodbenice sklenejo dogovor z drugim prevoznikom ali prevozniki za najem ali prevoz predmetov, naštetih v 1. in 2. odstavku tega člena, na ozemlju druge pogodbenice, če ta druga pogodbenica daje prevozniku ali prevoznikom podobne pravice.
Each of the Contracting Parties shall impose or allow to be imposed to the airlines of the other Contracting Party, fair and reasonable charges or fees for the use of public airports, facilities and navigational aids under its control, provided that the said fees may no exceed the fees imposed on its own national aircraft used on similar international services for the use of the airports and services. 
Vsaka pogodbenica lahko uvede ali dovoli, da se za prevoznike druge pogodbenice uvedejo upravičene in razumne takse za uporabo javnih letališč, naprav in navigacijskih sredstev, ki so pod njenim nadzorom, če omenjene takse ne presegajo taks za uporabo letališč in storitev, ki veljajo za domača letala v podobnem mednarodnem prometu.
The tariffs to be charged by the designated airlines of one Contracting Party for the carriage to or from the territory of the other Contracting Party shall be established at reasonable levels, due regard being paid to all relevant factors, including cost of operations, user requirements, reasonable profit and the tariffs of other airlines. 
Tarife, ki jih bodo zaračunavali določeni prevozniki ene pogodbenice za prevoz na ozemlje in z ozemlja druge pogodbenice, bodo določene na primernih ravneh, pri čemer bo zadostna pozornost posvečena vsem pomembnim dejavnikom, vključno s poslovnimi stroški, zahtevami uporabnikov, razumnim dobičkom in tarifami drugih prevoznikov.
The tariffs referred to in paragraph 1) of this Article shall, if possible, be agreed by the designated airlines of both Contracting Parties, after consultations with the other airlines operating over the whole or part of the route. 
O tarifah iz 1. odstavka tega člena se bodo, če je mogoče, določeni prevozniki obeh pogodbenic dogovorili po posvetovanju z drugimi prevozniki, ki opravljajo promet na tej progi ali na njenem delu.
Such agreement shall be reached, whenever possible, by the use of the procedures of the International Air Transport Association for the working out of tariffs. 
Ta sporazum se bo, kadarkoli bo mogoče, dosegel po postopku za določanje tarif Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov.
The tariffs so agreed shall be submitted for the approval of the Aeronautical Authorities of both Contracting Parties at least forty five (45) days before the proposed date of their introduction. 
Tako dogovorjene tarife je treba predložiti v odobritev pristojnim organom obeh pogodbenic najmanj petinštirideset (45) dni pred predlaganim dnem njihove uveljavitve.
In special cases, this period may be reduced, subject to the agreement of the said Authorities. 
V posebnih primerih se ta rok lahko skrajša v sporazumu s pristojnimi organi.
This approval may be given expressly. 
Odobritev je lahko izrecna.
Nevertheless, if neither of the Aeronautical Authorities has expressed disapproval within thirty (30) days from the date of submission, in accordance with paragraph 3) of this Article, these tariffs shall be considered as approved. 
Če nobeden od pristojnih organov ne izrazi svojega nestrinjanja v tridesetih (30) dneh od dneva, ko so bile tarife predložene v skladu s 3. odstavkom tega člena, se bo štelo, da so tarife odobrene.
In the event of the period for submission being reduced as provided in paragraph 3), the Aeronautical Authorities may agree that the period within which any disapproval must be notified shall be reduced accordingly. 
Če bi bil rok za njihovo predložitev skrajšan, kot je to predvideno v 3. odstavku tega člena, se lahko pristojna organa dogovorita, da je rok, v katerem je treba sporočiti nestrinjanje, ustrezno krajši.
If a tariff cannot be agreed in accordance with the provisions of paragraph 2) of this Article or, if during the period applicable in accordance with paragraph 4) of this Article one Aeronautical Authority gives notice of its disapproval of any tariff agreed in accordance with the provisions of paragraph 2), the Aeronautical Authorities of the two Contracting Parties shall endeavour to determine the tariff by mutual agreement. 
Če se o tarifi ni mogoče dogovoriti v skladu z določilom 2. odstavka tega člena ali če je v roku iz 4. odstavka tega člena pristojni organ sporočil svoje nestrinjanje s katerokoli tarifo, o kateri je bilo dogovorjeno v skladu z 2. odstavkom, si bosta pristojna organa obeh pogodbenic prizadevala za sporazumno določitev tarife.
If the Aeronautical Authorities cannot agree on any tariff submitted to them in accordance with paragraph 3) of this Article, or on the determination of any tariff as specified in paragraph 5) of this Article, the dispute shall be settled in accordance with the provisions of Article XIX of this Agreement. 
Če se pristojna organa ne moreta dogovoriti o tarifi, ki jima je bila predložena v skladu s 3. odstavkom tega člena, ali o določitvi tarife v skladu s 5. odstavkom tega člena, bo spor razrešen v skladu z določili XIX. člena tega sporazuma.
A tariff established in accordance with the provisions of this Article shall remain in force until a new tariff has been established. 
Tarifa, določena v skladu z določili tega člena, velja, dokler ne bo določena nova tarifa.
However, a tariff may be prolonged after its original date of expiration for a period not exceeding twelve (12) months. 
V nobenem primeru pa ne bo veljavnost tarife podaljšana za dlje kot dvanajst (12) mesecev od prvotno določenega datuma prenehanja njene veljavnosti.
The Aeronautical Authorities of each Contracting Party shall exercise their best efforts to ensure that the designated airlines conform to the agreed tariffs filed with the aeronautical authorities of the Contracting Parties, and that no airline unduly rebates any portion of such tariffs by any means, directly or indirectly. 
Pristojna organa obeh pogodbenic si bosta po najboljših močeh prizadevala, da bi zagotovila, da bodo določeni prevozniki spoštovali dogovorjene tarife, registrirane pri pristojnih organih obeh pogodbenic, in da noben prevoznik ne bo na noben način neposredno ali posredno neupravičeno zmanjševal nobenega deleža teh tarif.
Technical and Commercial Personnel and Offices 
Tehnično in trgovsko osebje ter podružnice
The designated airlines of each Contracting Party shall be allowed, on the basis of reciprocity, to maintain in the territory of the other Contracting Party, offices and representatives, as well as their commercial, operational and technical staff, as required in connection with the operation of the agreed services. 
Določeni prevozniki obeh pogodbenic bodo imeli pravico, da imajo po načelu reciprocitete na ozemlju druge pogodbenice svoje podružnice in predstavništva kakor tudi trgovsko, operativno in tehnično osebje, ki jih potrebujejo za opravljanje dogovorjenega prometa.
The request for staff may, at the option of the designated airlines, be satisfied either by their own personnel or by using the services of any other organisation, company or airline operating in the territory of the other Contracting Party, and authorized to perform such services in the territory of that Contracting Party. 
Zahteve po osebju lahko določeni prevozniki po svoji izbiri zadovoljijo s svojim osebjem ali s storitvami kakšne druge organizacije, družbe ali prevoznika, ki delujejo na ozemlju druge pogodbenice in so pooblaščeni za opravljanje teh storitev na njenem ozemlju.
The above mentioned representatives and staff shall be subject to the laws and regulations in force of the other Contracting Party and, according to such laws and regulations, each Contracting Party shall, on the basis of reciprocity and with the minimum delay, grant them the necessary employment authorizations, visitor visas or other similar documents. 
Za omenjena predstavništva in osebje bodo veljali zakoni in predpisi, ki veljajo na ozemlju te druge pogodbenice. V skladu s temi zakoni in predpisi jim bo vsaka pogodbenica po načelu reciprocitete in brez odlašanja izdala potrebna delovna dovoljenja, vstopne vizume ali druge podobne dokumente.
Should special circumstances require the entry or stay of staff on an emergency and temporary basis, the permits, visas and documents required by the laws and regulations of each Contracting Party shall be issued promptly so as not to delay the entry of such personnel into the State concerned. 
Če bi posebne okoliščine zahtevale nujen in začasen vstop ali bivanje osebja, mu bo pogodbenica dovoljenja, vizume in dokumente, ki so potrebni v skladu z njenimi zakoni in predpisi, nemudoma izdala, da ne bi zavlačevala vstopa takega osebja v zadevno državo.
The designated airlines of each Contracting Party may, if applicable by law and subject to the condition of reciprocity, provide their own ground handling services in the territory of the other Contracting Party. 
Določeni prevozniki vsake pogodbenice smejo na ozemlju druge pogodbenice, če je to v skladu z zakoni in s pogojem reciprocitete, sami zagotavljati storitve zemeljske oskrbe letal in potnikov.
The laws and regulations of each Contracting Party controlling the admission to or departure from its own territory of the aircraft engaged in international air services or related to the operation of aircraft while within its territory, shall be applied to the aircraft of the designated airlines of the other Contracting Party. 
Zakoni in predpisi pogodbenice, ki urejajo prihod zrakoplovov, ki opravljajo mednarodni zračni promet, na njeno ozemlje, odhod z njenega ozemlja ali ki se nanašajo na uporabo zrakoplovov dokler so na njenem ozemlju, se bodo uporabljali tudi za zrakoplove določenih prevoznikov druge pogodbenice.