natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles. 
Generalni direktor Mednarodnega urada za delo sporoči generalnemu sekretarju Združenih narodov vse podatke o vseh ratifikacijah in odpovedih, ki jih je registriral v skladu z določbami prejšnjih členov, zaradi registracije v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its 81st Session on 7 June 1994, and 
ki jo je v Ženevi sklical Administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 7. julija 1994 sestala na svojem 81. zasedanju,
adopts this twenty-fourth day of June of the year one thousand nine hundred and ninety-four the following Convention, which may be cited as the Part-Time Work Convention, 1994: 
sprejema štiriindvajsetega junija tisoč devetsto štiriindevetdeset to konvencijo, ki se imenuje Konvencija o delu s krajšim delovnim časom, 1994:
(c) the term comparable full-time worker refers to a full-time worker who: 
(c) izraz “primerljivi delavec, ki dela polni delovni čas“ pomeni delavca, ki dela polni delovni čas:
(i) has the same type of employment relationship; 
(i) v enakem delovnem razmerju,
(iii) is employed in the same establishment or, when there is no comparable full-time worker in that establishment, in the same enterprise or, when there is no comparable full-time worker in that enterprise, in the same branch of activity, 
(iii) je zaposlen v istem obratu, ali če ni primerljivega delavca, ki dela polni delovni čas v tem obratu, v istem podjetju, ali če ni primerljivega delavca, ki dela polni delovni čas v podjetju, v isti panogi
Measures shall be taken to ensure that part-time workers receive the same protection as that accorded to comparable full-time workers in respect of: 
Treba je sprejeti ukrepe, da se delavcem, ki delajo krajši delovni čas, zagotovi tako varstvo, kot je zagotovljeno primerljivim delavcem, ki delajo polni delovni čas, glede:
Measures shall be taken to ensure that part-time workers receive conditions equivalent to those of comparable full-time workers in the fields of: 
Sprejmejo se ukrepi, s katerimi se zagotovi, da imajo delavci, ki delajo krajši delovni čas, enakovredne pogoje kot delavci, ki delajo polni delovni čas, glede:
(a) maternity protection; 
(a) varstva materinstva,
(b) termination of employment; 
(b) prenehanja zaposlitve,
(d) sick leave, 
(d) odsotnosti z dela zaradi bolezni,
Part-time workers whose hours of work or earnings are below specified thresholds may be excluded by a Member: 
Članica lahko izključi delavce, ki delajo krajši delovni čas, katerih število delovnih ur ali zaslužek je pod določenimi spodnjimi mejami:
(a) from the scope of any of the statutory social security schemes referred to in Article 6, except in regard to employment injury benefits; 
(a) iz obsega katerega koli od zakonskih sistemov socialne varnosti, omenjenih v 6. členu, razen za prejemke zaradi poškodb pri delu,
A Member which avails itself of the possibility provided for in paragraph 1 above shall: 
Članica, ki uporabi možnost iz prvega odstavka, mora:
These measures shall include: 
S temi ukrepi se zagotovijo:
Responsibility of Legal Persons 
Odgovornost pravnih oseb
Statute of Limitations 
Zastaranje
If a Party which makes extradition conditional on the existence of an extradition treaty receives a request for extradition from another Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention to be the legal basis for extradition in respect of the offence of bribery of a foreign public official. 
Če pogodbenica, ki pogojuje izročitev z obstojem sporazuma o izročitvi, prejme zaprosilo za izročitev od druge pogodbenice, s katero nima sporazuma o izročitvi, lahko kot pravno osnovo za izročitev v zvezi s kaznivim dejanjem podkupovanja tujega javnega uslužbenca šteje to konvencijo.
Now, therefore, the Contracting Parties have agreed to conclude the following Agreement, which contains obligations on the part of the Contracting Parties only: 
sta se pogodbenika dogovorila, da bosta sklenila naslednji sporazum, ki vsebuje samo njune obveznosti:
This Agreement shall also apply to any identical or substantially similar taxes imposed after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes. 
Sporazum se uporablja tudi za enake ali vsebinsko podobne davke, ki se po dnevu podpisa sporazuma uvedejo poleg obstoječih davkov ali namesto njih.
the term &quot;Contracting Party&quot; means Slovenia or Isle of Man as the context requires; 
izraz &quot;pogodbenik&quot; pomeni Slovenijo ali Otok Man, kakor zahteva sobesedilo;
To ensure a prompt response, the competent authority of the Requested Party shall: 
Za zagotovitev takojšnjega odgovora pristojni organ zaprošenega pogodbenika:
The provisions of this Agreement shall have effect: 
Določbe tega sporazuma se uporabljajo:
At the signing of the Agreement between the Republic of Slovenia and the Isle of Man for the exchange of information relating to tax matters, the undersigned have agreed on the following provisions which shall form an integral part of the Agreement: 
Ob podpisu Sporazuma med Republiko Slovenijo in Otokom Man o izmenjavi informacij v zvezi z davčnimi zadevami sta se podpisana sporazumela o teh določbah, ki so sestavni del sporazuma:
Desiring to conclude an Agreement for avoidance of double taxation with respect to individuals, 
v želji, da bi sklenila sporazum o izogibanju dvojnega obdavčevanja posameznikov,
The existing taxes to which the Agreement shall apply are: 
Obstoječi davki, za katere se uporablja sporazum, so:
Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting Parties, then his status shall be determined as follows: 
Kadar je zaradi določb prvega odstavka posameznik rezident obeh pogodbenikov, se njegov status določi tako:
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting Party in respect of an employment exercised in the other Contracting Party shall be taxable only in the first-mentioned Contracting Party if: 
Ne glede na določbe prvega odstavka se prejemek, ki ga dobi rezident pogodbenika iz zaposlitve, ki se izvaja v drugem pogodbeniku, obdavči samo v prvem omenjenem pogodbeniku, če:
Double taxation shall be avoided as follows: 
Dvojno obdavčevanje se odpravi tako:
The Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia, on the one side, and the Republic of Bulgaria, on the other side, (hereinafter called “the Parties”), 
Češka republika, Republika Madžarska, Republika Poljska, Romunija, Slovaška republika in Republika Slovenija na eni strani in Republika Bolgarija na drugi strani (v nadaljnjem besedilu pogodbenice)
Reaffirming their commitment to the principles of a market economy, which constitutes the basis for their relations; 
ponovno potrjujejo svojo zavezanost načelom tržnega gospodarstva, ki je podlaga za njihove odnose,
Considering the positive development of the mutual economic co-operation between the Parties; 
upoštevajo pozitivni razvoj medsebojnega gospodarskega sodelovanja med pogodbenicami,
Wishing to contribute to the process of integration in Europe through the extension of the Central European Free Trade Agreement; 
želijo prispevati k procesu vključevanja v Evropo z razširitvijo Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini,
Having in mind the Declarations of Prime Ministers, done on 25 November 1994 in Poznan, on 11 September 1995 in Brno, on 13 September 1996 in Jasna and on 12 September 1997 in Portoroz; 
upoštevajo deklaracije predsednikov vlad, sestavljene 25. novembra 1994 v Poznanju, 11. septembra 1995 v Brnu, 13. septembra 1996 v Jasni in 12. septembra 1997 v Portorožu,
Recalling the official request of the Republic of Bulgaria on 30 May 1996 to accede to the Central European Free Trade Agreement; 
se sklicujejo na uradno prošnjo Republike Bolgarije z dne 30. maja 1996, da pristopi k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini,
Taking into account the Agreement Amending the Central European Free Trade Agreement, signed in Brno on 11 September 1995; 
upoštevajo Sporazum o dopolnitvi Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, podpisan v Brnu 11. septembra 1995,
Provisions for the abolition of customs duties on imports between: 
Določbe o odpravi carin pri uvozu med:
the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 22, 
Češko republiko in Slovaško republiko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 22,
the Republic of Hungary on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 23, 
Republiko Madžarsko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 23,
the Republic of Poland on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 24, 
Republiko Poljsko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 24,
Romania on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 25, 
Romunijo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 25,
the Republic of Slovenia on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 26. 
Republiko Slovenijo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 26.
Provisions for granting mutual agricultural concessions between: 
Določbe za medsebojno dodeljevanje koncesij za kmetijske izdelke med:
· the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 27, 
Češko republiko in Slovaško republiko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 27,
· the Republic of Hungary on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 28, 
Republiko Madžarsko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 28,
· the Republic of Poland on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 29, 
Republiko Poljsko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 29,
· Romania on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 30, 
Romunijo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 30,
As from the date of entry into force of this Agreement the free trade agreements concluded between: 
Z začetkom veljavnosti tega sporazuma prenehata veljati sporazuma o prosti trgovini, sklenjena med:
· the Czech Republic and the Republic of Bulgaria signed at Prague on 15 December 1995; 
Češko republiko in Republiko Bolgarijo, podpisan v Pragi 15. decembra 1995,
shall cease to be in force and the free trade agreement concluded between 
in ne začne veljati sporazum o prosti trgovini, sklenjen med:
· the Republic of Slovenia and the Republic of Bulgaria signed at Sofia on 22 November 1996 
Republiko Slovenijo in Republiko Bolgarijo, podpisan v Sofiji 22. novembra 1996,
In addition to products mentioned in Annex III/a of the Central European Free Trade Agreement the Czech Republic and the Slovak Republic shall abolish, at the latest by the end of the transitional period, quantitative restrictions and measures having equivalent effect thereto on products originating in the Republic of Bulgaria listed below: 
Češka republika in Slovaška republika najkasneje do konca prehodnega obdobja odpravita poleg količinskih omejitev in ukrepov z enakovrednim učinkom za izdelke, naštete v Prilogi III/a Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, tudi količinske omejitve in ukrepe z enakovrednim učinkom za spodaj naštete izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije:
In order to implement the provisions of the Protocol 7 of the Central European Free Trade Agreement, the following amendments shall be made: 
Za izvajanje določb Protokola 7 Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini se spremeni naslednje:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on: 
Na zaprosilo organa prosilca mora zaprošeni organ sprejeti potrebne ukrepe, da zagotovi nadzor nad:
The Parties shall within their competencies provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to: 
Pogodbenici bosta v okviru svojih pristojnosti zagotovili druga drugi pomoč, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar dobita informacije, ki se nanašajo na:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures in order 
Na zaprosilo organa prosilca sprejme zaprošeni organ v skladu s svojo zakonodajo vse potrebne ukrepe za:
· to deliver all documents 
dostavo vseh dokumentov,
· to notify all decisions 
sporočanje vseh odločitev,
a) the applicant authority making the request; 
a) organ prosilec, ki da zaprosilo,
d) the laws, rules, and other legal elements involved; 
d) zakoni, predpisi in drugi pravni elementi v zvezi s tem,
e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations; 
e) čim natančnejše in celovitejše navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so predmet preiskav,
The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Annex, where to do would: 
Pogodbenici lahko odrečeta pomoč, ki je predvidena po tej prilogi, če bi to:
Derogation from the provisions under principles 1,2 and 4 of this Attachment shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interest of; 
Odstopanje od določb 1., 2. in 4. načela tega dodatka je dovoljeno, če je tako odstopanje predvideno v zakonodaji pogodbenice in je potreben ukrep v demokratični družbi v interesu:
Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Bulgaria listed in Annex A to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable: 
Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije, naštete v Prilogi A k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Customs duties on imports applicable in the Republic of Bulgaria to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex B to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable: 
Carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi B k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Customs duties on imports applicable in the Republic of Bulgaria to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex C to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable: 
Carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi C k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
The member States of the Council of Europe, having expressed their consent to be bound by the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988, hereinafter referred to as “The Vienna Convention”, 
Države članice Sveta Evrope, ki so izrazile svoje soglasje, da jih zavezuje Konvencija Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi, sprejeta na Dunaju 20. decembra 1988, v nadaljevanju “Dunajska konvencija”, so se
Considering that the fight against serious crime, which has become an increasingly international problem, calls for close co-operation on an international scale; 
glede na to, da je za boj proti hudim kaznivim dejanjem, ki vedno bolj postajajo mednarodni problem, potrebno tesno mednarodno sodelovanje,
Desiring to increase their co-operation to the fullest possible extent in the suppression of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea, in conformity with the international law of the sea and in full respect of the principle of right of freedom of navigation; 
v želji, da bi kar najbolj poglobile sodelovanje pri zatiranju nedovoljenega prometa z mamili in psihotropnimi snovmi po morju v skladu z mednarodnim pravom morja in pri tem upoštevale pravico do svobodne plovbe,
Considering, therefore, that Article 17 of the Vienna Convention should be supplemented by a regional agreement to carry out, and to enhance the effectiveness of, the provisions of that article, 
in ker menijo, da je treba dopolniti 17. člen Dunajske konvencije z regionalnim sporazumom, da bi lahko izvajali določbe tega člena in povečali njegovo učinkovitost,
Having received the authorisation of the flag State, and subject to the conditions or limitations, if any, made under Article 8, paragraph 1, the intervening State may take the following actions: 
Potem ko je dobila pooblastilo od države, pod katere zastavo pluje plovilo, in ob upoštevanju morebitnih pogojev ali omejitev v skladu s prvim odstavkom 8. člena, lahko država, ki ukrepa, opravi ta dejanja:
and, having established effective control of the vessel: 
in po vzpostavitvi učinkovitega nadzora nad plovilom:
In particular, they shall take into account: 
Zlasti upoštevajo:
The provisions of this Agreement shall be so construed as to permit the intervening State to take measures, including the detention of persons, other than those aimed at the investigation and prosecution of relevant offences, only when: 
Določbe tega sporazuma je treba razumeti tako, kot da dovoljujejo državi, ki ukrepa, da uporabi tudi druge ukrepe, razen tistih, namenjenih za preiskavo in pregon določenih kaznivih dejanj, vključno s pridržanjem oseb, samo kadar:
A request under Article 6 shall specify: 
V zaprosilu po 6. členu morajo biti navedeni:
They may express their consent to be bound by this Agreement by: 
Svojo zavezanost po tem sporazumu pa lahko izrazijo s:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, any State which has acceded to this Agreement and the Secretary General of the United Nations of: 
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope, vse države, ki so pristopile k sporazumu, ter generalnega sekretarja Združenih narodov o:
c the name of any authority and any other information communicated pursuant to Article 17; 
c) imenu vsakega pristojnega organa in o drugih informacijah, sporočenih na podlagi 17. člena,
e the date of entry into force of this Agreement in accordance with Articles 27 and 28; 
e) datumu začetka veljavnosti sporazuma v skladu s 27. in 28. členom,
f any request made under Article 32, paragraph 1, and the date of any meeting convened under that paragraph; 
f) vsaki zahtevi, dani po prvem odstavku 32. člena, in o datumu vsakega sestanka, sklicanega po navedenem odstavku,
g any declaration made under Article 3, paragraphs 5 and 6, Article 8, paragraph 2, Article 19, paragraph 3 and Article 34, paragraphs 3 and 5; 
g) vsaki izjavi, dani po petem in šestem odstavku 3. člena, drugem odstavku 8. člena, tretjem odstavku 19. člena ter tretjem in petem odstavku 34. člena,
OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises 
Smernice OECD za korporativno upravljanje družb v državni lasti
The Guidelines presented in the first part of the document cover the following areas: 
V prvem delu dokumenta pokrivajo Smernice naslednja področja:
This may be facilitated by setting up a co-ordinating entity or, more appropriately, by the centralisation of the ownership function. 
V ta namen se lahko ustanovi koordinacijski organ ali centralizira lastniško funkcijo, kar je še primernejše.
Its prime responsibilities include: 
Primarne naloge med drugim obsegajo:
The state and state-owned enterprises should recognise the rights of all shareholders and in accordance with the OECD Principles of Corporate Governance ensure their equitable treatment and equal access to corporate information. 
Država in družbe v državni lasti so dolžne priznavati pravice delničarjev, jih v skladu z Načeli korporativnega upravljanja OECD nepristransko obravnavati in jim omogočati enak dostop do korporativnih informacij.
C. SOEs should develop an active policy of communication and consultation with all shareholders. 
C. Družbe v državni lasti morajo oblikovati aktivno politiko komuniciranja in posvetovanja z vsemi delničarji.
Relations with Stakeholders 
Odnosi z deležniki
A.Governments, the co-ordinating or ownership entity and SOEs themselves should recognise and respect stakeholders&apos; rights established by law or through mutual agreements, and refer to the OECD Principles of Corporate Governance in this regard. 
A. Vlada, koordinacijski ali lastniški organ in same družbe v državni lasti so dolžne priznavati in spoštovati pravice deležnikov, osnovane na zakonih in medsebojnih pogodbah, in v tem okviru upoštevati Načela korporativnega upravljanja OECD.
Examples of such information include: 
Sem sodijo naslednje informacije:
They should act with integrity and be held accountable for their actions. 
Svoje naloge so dolžni opravljati pošteno in odgovorno.
Where this occurs, the SOEs often differ from the private limited liability companies through: 
Družbe v državni lasti se običajno razlikujejo od družb z omejeno odgovornostjo glede:
Annotations to Chapter II: 
Opombe k poglavju II:
In addition to the OECD Principles of Corporate Governance, there are specific aspects of SOE governance that either merit special attention or should be documented in more detail in order to guide SOE board members, management and the state entity responsible for executing the ownership rights of the state in effectively performing their respective roles. 
Razen Načel korporativnega upravljanja OECD so še drugi vidiki upravljanja družb v državni lasti, ki bodisi zaslužijo posebno pozornost ali bi jih bilo potrebno natančneje dokumentirati, da bi jih za učinkovitejše opravljanje svojih nalog lahko uporabljali člani odborov družb, menedžment in državni organi, ki so odgovorni za izvrševanje lastniških pravic države.
As defined by the OECD Principles of Corporate Governance, four basic shareholder rights are: 
V skladu z Načeli korporativnega upravljanja OECD so štiri osnovne delničarske pravice naslednje:
Establishing well structured and transparent board nomination processes in fully or majority owned SOEs, and actively participating in the nomination of all SOEs' boards 
uveljaviti dobro zasnovan in pregleden postopek kandidiranja članov odbora v družbah v 100-odstotni ali večinski državni lasti;
Setting up reporting systems allowing regular monitoring and assessment of SOE performance 
vzpostaviti sisteme poročanja, ki bodo zagotavljali reden nadzor in ocenjevanje poslovanja družb v državni lasti;
SOEs should be particularly vigilant and improve transparency in the following areas. 
Družbe v državni lasti morajo biti posebej pazljive in povečati preglednost na naslednjih področjih:
SOEs should report according to new and evolving standards and disclose all off-balance-sheet assets and liabilities. 
Družbe v državni lasti so dolžne poročati v skladu z najnovejšimi standardi in objavljati podatke o vseh zunaj bilančnih sredstvih in obveznostih.
When appropriate, such reporting could cover risk management strategies as well as systems put in place to implement them. 
Takšno poročanje lahko po potrebi obsega tudi strategije za obvladovanje tveganj ter vzpostavljene sisteme za njihovo uvedbo.