natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of our export of goods and services has been expanding greatly during recent years: it already exceeded 70% of GDP in 2007, while it was still as low as 56% in 2003. 
Tudi delež našega izvoza blaga in storitev se zadnja leta zelo povečuje, saj v letu 2007 ta delež že presega 70 % BDP, medtem ko je bil v letu 2003 še 56-odstoten.
A comparison with other EU Member States shows the same -that is to say, the Slovenian economy is on the one hand import-export intensive above the average, with the difference in favour of Slovenia further increasing, whereas on the other hand it is lagging behind in internationalisation as regards FDI while recording further increases on the side of inward FDI. 
Primerjava z drugimi državami EU kaže, da je slovensko gospodarstvo po eni strani nadpovprečno izvozno-uvozno intenzivno, razlika v prid Slovenije pa se še povečuje, po drugi strani pa je zaostanek pri internacionalizaciji prek neposrednih tujih investicij (NTI), ki se na strani vhodnih NTI še povečuje.
In 2007, foreign direct investment inflows showed a significant rise; in comparison with the previous year they doubled, and thus reached almost the same level as outflows. 
V letu 2007 so se prilivi neposrednih tujih investicij občutneje povečali in so se v primerjavi s predhodnim letom podvojili in dosegli tako rekoč enako raven kot odlivi.
With respect to this, we are an exception among the new EU Member States, who are all pronounced net importers of FDI. 
Po tem smo izjema med novimi članicami EU, ki so vse izrazite neto uvoznice NTI.
With the support of internationalisation programmes, the Government of the Republic of Slovenia intends to improve the competitiveness of the Slovenian economy by facilitating the entry of Slovenian companies into foreign markets, by diversifying their international cooperation, and by promoting investments (both inflow and outflow). 
Vlada RS želi s pomočjo programov s področja internacionalizacije dvigniti konkurenčnost slovenskega gospodarstva preko olajšanja vstopov slovenskih podjetij na tuje trge, s spodbujanjem investicij (tako vhodnih kot izhodnih) ter diverzifikacijo mednarodnega sodelovanja slovenskih podjetij.
In 2005, the Government of the RS adopted the following three key internationalisation programmes 
Vlada RS je v letu 2005 sprejela tri ključne programe s področja internacionalizacije, in sicer
the Programme for Stimulating the Internationalisation of Companies in the 2005-2009 period; 
Program za spodbujanje internacionalizacije podjetij za obdobje 2005 -2009
the Programme for the Promotion of Foreign Direct Investment in the 2005-2009 period; and 
Program za spodbujanje tujih neposrednih investicij za obdobje 2005 -2009
the Programme for Slovenian Economic Representation Abroad. 
Program predstavništva slovenskega gospodarstva.
The purpose of the Programme for Stimulating the Internationalisation of Companies in the 2005-2009 period is to increase the competitiveness of residents in international trade, as well as to reduce the costs and risks involved in their entry into markets outside Slovenia, by the efficient use of public and private funds. 
Namen programa za spodbujanje internacionalizacije podjetij za obdobje 2005-2009 je, da se z učinkovito uporabo javnih in zasebnih finančnih sredstev izboljša konkurenčnost rezidentov v mednarodni menjavi in da se zmanjšajo stroški in tveganja pri vstopih rezidentov na trge izven območja Slovenije.
The specific objectives of the programme are 
Konkretni cilji programa so
(ii) to raise the level of goods and services export, and direct investment; 
(ii) povečanje izvoza blaga, storitev in neposrednih investicij;
(iv) to reduce business risks for Slovenian companies when entering foreign markets. 
(iv) zmanjšanje poslovnih tveganj slovenskih podjetij pri vstopanju na tuje trge.
The objectives of the Programme for the Promotion of Foreign Direct Investment in the period 2005-2009 will be achieved by providing incentives for investments into companies with high/medium-high technology and conditions for creating jobs with higher added value, and furthermore, by ensuring the necessary circumstances for the enhancement of primarily &quot;greenfield&quot; foreign direct investment, as well as by providing information on the business environment to investors. 
Cilji programa za spodbujanje tujih investicij bodo doseženi z dodeljevanjem spodbud za vlaganja v podjetja z visoko/srednje visoko tehnologijo, z zagotavljanjem pogojev za odpiranje delovnih mest z višjo dodano vrednostjo, z zagotavljanjem ustreznih pogojev za spodbujanje predvsem »greenfield« tujih neposrednih investicij ter z zagotavljanjem informacij investitorjem o poslovnem okolju.
- entries by Slovenian companies, especially small and medium-sized enterprises, into foreign markets; 
- vstopi slovenskih podjetij, predvsem malih in srednje velikih podjetij, na nove tuje trge
- greater export of goods and services and direct investments; 
- povečanje izvoza blaga, storitev in neposrednih investicij
- increase of annual inflows related to investment; 
- povečanje letnih prilivov iz naslova investicij
- new jobs with higher added value ensuing from investment promotion; 
- nova delovna mesta z višjo dodano vrednostjo iz naslova spodbujanja investicij
- ensuring high-tech investment and investment in the services sector. 
- zagotovitev investicij z visoko tehnologijo in v storitvenem sektorju.
The Programme for Slovenian Economic Representation Abroad -aiming to provide assistance to small and medium-sized enterprises in entering new markets, expanding business activities and making investments, by providing high-quality and effective services as well as reliable information -has established six PAEFI (Public Agency for Entrepreneurship and Foreign Investments) offices so far to represent the Slovenian economy, namely 
Program predstavništva slovenskega gospodarstva - z namenom nudenja pomoči slovenskim podjetjem pri njihovem vstopanju na nove trge, pri širjenju poslovanja in pri investiranju z zagotavljanjem kvalitetnih in učinkovitih storitev ter preverjenih informacij je bilo do sedaj ustanovljenih 6 predstavništev slovenskega gospodarstva JAPTI (PSG JAPTI)
Two such offices, in Kuwait City (Kuwait) and in Săo Paulo (Brazil), are in the opening phase. 
PSG JAPTI v Kuvajtu (Kuvajt) in v Sao Paulu (Brazilija) sta v postopku odpiranja.
October 2008, the Government of the RS adopted a decision on opening PAEFI offices in Barcelona (Spain), Sofia (Bulgaria) and Mumbai (India). 
oktobra 2008 je Vlada RS sprejela sklep o odprtju PSG JAPTI v Kraljevini Španiji (Barcelona), v Republiki Bolgariji (Sofija) in v Indiji (Mumbaj).
The primary purpose of such offices is to offer support to small and medium-sized Slovenian companies in all phases of internationalisation of their business activities and in the development of their export potential. 
Glavni namen predstavništev je nuditi podporo predvsem malim in srednje velikim slovenskim podjetjem v vseh fazah internacionalizacije njihovega poslovanja in razvoja izvoznega potenciala.
During the 2007-2008 period, emphasis has been placed on implementation of the following five key orientations in programming and development activities 
V letih 2007 - 2008 je bil na področju internacionalizacije dan poudarek izvajanju petih ključnih programsko-razvojnih usmeritev
a) education focusing on international business activities; b) the information portal called Izvozno okno (export portal); c) promotion of business opportunities on offer by the Slovenian economy; d) organisation of foreign and domestic delegations on business visits; organisation of conferences, seminars and joint promotion appearances at fairs, conferences and presentations in Slovenia and abroad; and e) establishment of cooperation with Slovenia&apos;s business clubs abroad. 
a) izobraževanje za mednarodno poslovanje, b) informacijski portal Izvozno okno, c) promocija ponudbenih možnosti slovenskega gospodarstva, d) organizacija vhodnih in izhodnih delegacij, konferenc, seminarjev ter promocijskih skupinskih nastopov na sejmih, konferencah ter predstavitvah v Sloveniji in v tujini ter e) vzpostavitev sodelovanja s slovenskimi poslovnimi klubi v tujini.
In 2009 we intend to start co-financing the appearances of Slovenian companies, especially small and medium-sized enterprises, at fairs abroad. 
V letu 2009 nameravamo začeti s sofinanciranjem nastopov slovenskih predvsem malih in srednje-velikih podjetij na sejmih v tujini.
The Web portal Izvozno okno provides high-quality, up-to-date information on foreign markets to Slovenian companies and has become increasingly more visible, as witnessed by the number of visits to the Web portal and the number of companies advised by the Public Agency for Entrepreneurship and Foreign Investments via Izvozno okno. 
Spletni informacijski portal Izvozno okno zagotavlja slovenskim podjetjem kakovostne in ažurne informacije o tujih trgih, postaja iz leta v leto bolj prepoznavno, kar se kaže tako v številu obiskov spletnega portala kakor tudi v številu podjetij, ki jim svetuje Javna agencija Republike Slovenije za podjetništvo in tuje investicije (JAPTI) preko Izvoznega okna.
In 2008, a pilot project on cooperation with Slovenian business clubs abroad by partially co-financing their operation was undertaken. 
V letu 2008 se izvaja pilotni projekt vzpostavitve sodelovanja s slovenskimi poslovnimi klubi v tujini v obliki delnega sofinanciranja njihovega delovanja.
Currently such cooperation exists with business clubs in Montenegro, Macedonia, Serbia, Austria, Italy and Bosnia and Herzegovina. 
Vzpostavljeno je bilo sodelovanje s poslovnimi klubi v Črni gori, Makedoniji, Srbiji, Avstriji, Italiji in BiH.
The objective of the project is to use cooperation with existing business clubs in support of Slovenian companies, especially small and medium-sized enterprises, through information and experience exchange; organised business meetings in cooperation with Slovenia&apos;s embassies and consulates, as well as its PAEFI business missions, or other institutions; participation in business delegations and promotional activities; and by assisting in the identification of business partners. 
Cilj programa je v sodelovanju z obstoječimi poslovnimi klubi pomagati slovenskim podjetjem, predvsem malim in srednje velikim, z izmenjavo informacij in izkušenj, organiziranjem poslovnih srečanj v sodelovanju z diplomatsko-konzularnimi predstavništvi Republike Slovenije v tujini, predstavništev slovenskega gospodarstva JAPTI ali drugimi institucijami, sodelovanjem v poslovnih delegacijah in promocijskih nastopih ter nudenjem pomoči pri identifikaciji poslovnih partnerjev.
(xvi) “international application governed exclusively by the 1934 Act” means an international application in respect of which all designated Contracting Parties are Contracting Parties designated under the 1934 Act; 
(xvi) &quot;mednarodna prijava, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934&quot; pomeni mednarodno prijavo, pri kateri so vse imenovane pogodbenice imenovane na podlagi akta iz leta 1934;
(xvii) “international application governed by both the 1999 Act and the 1960 Act” means an international application in respect of which 
(xvii) &quot;mednarodna prijava, ki jo urejata akta iz let 1999 in 1960&quot; pomeni mednarodno prijavo, pri kateri
(xviii) “international application governed by both the 1999 Act and the 1934 Act” means an international application in respect of which 
(xviii) &quot;mednarodna prijava, ki jo urejata akta iz let 1999 in 1934&quot; pomeni mednarodno prijavo, pri kateri
(xix) “international application governed by both the 1960 Act and the 1934 Act” means an international application in respect of which 
(xix) &quot;mednarodna prijava, ki jo urejata akta iz let 1960 in 1934&quot; pomeni mednarodno prijavo, pri kateri
(2) [Correspondence Between Some Expressions Used in the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act] For the purposes of these Regulations 
(2) [Ujemanje nekaterih izrazov, uporabljenih v aktih iz let 1999, 1960 in 1934] V tem pravilniku
Communication with the International Bureau 
Sporočila Mednarodnemu uradu
Communications addressed to the International Bureau shall be effected as specified in the Administrative Instructions. 
Sporočila Mednarodnemu uradu se pošiljajo tako, kot je določeno v upravnih navodilih.
Where the appointment indicates several representatives, only the one indicated first shall be considered to be a representative and be recorded as such. 
Kadar je v imenovanju navedenih več zastopnikov, le prvi navedeni velja za zastopnika in je kot tak vpisan v register.
(c) Where a partnership or firm composed of attorneys or patent or trademark agents has been indicated as representative to the International Bureau, it shall be regarded as one representative. 
(c) Kadar je kot zastopnik pred Mednarodnim uradom navedena pisarna ali družba, v kateri so odvetniki, patentni zastopniki ali zastopniki za znamke, se ta upošteva kot en sam zastopnik.
(b) The appointment of a representative may also be made in a separate communication which may relate to one or more specified international applications or international registrations of the same applicant or holder. 
(b) Zastopnika je mogoče imenovati tudi v ločenem sporočilu, ki se lahko nanaša na eno ali več določenih mednarodnih prijav ali mednarodnih registracij istega prijavitelja oziroma imetnika.
(c) Where the International Bureau considers that the appointment of a representative is irregular, it shall notify accordingly the applicant or holder and the purported representative. 
(c) Kadar Mednarodni urad meni, da imenovanje zastopnika ni pravilno, o tem uradno obvesti prijavitelja oziroma imetnika in dozdevnega zastopnika.
(4) [Effect of Appointment of a Representative] (a) Except where these Regulations expressly provide otherwise, the signature of a representative recorded under paragraph (3)(a) shall replace the signature of the applicant or holder. 
(4) [Učinek imenovanja zastopnika] (a) Podpis zastopnika, vpisanega v register po pododstavku (a) tretjega odstavka, nadomesti podpis prijavitelja oziroma imetnika, razen kadar v tem pravilniku ni izrecno drugače določeno.
(c) Any communication addressed to the International Bureau by the representative recorded under paragraph (3)(a) shall have the same effect as if it had been addressed to the said Bureau by the applicant or holder. 
(c) Vsako sporočilo, ki ga na Mednarodni urad naslovi zastopnik, vpisan v register po pododstavku (a) tretjega odstavka, ima enak učinek, kot če bi ga na ta urad naslovil prijavitelj oziroma imetnik.
The recording shall be canceled ex officio by the International Bureau where a new representative is appointed or where a change in ownership is recorded and no representative is appointed by the new holder of the international registration. 
Mednarodni urad vpis izbriše po uradni dolžnosti, če je imenovan nov zastopnik oziroma če se vpiše v register sprememba lastništva in novi imetnik mednarodne registracije ni imenoval nobenega zastopnika.
(b) The cancellation shall be effective from the date on which the International Bureau receives the corresponding communication. 
(b) Izbris velja od dneva, ko Mednarodni urad prejme ustrezno sporočilo.
(c) The International Bureau shall notify the cancellation and its effective date to the representative whose recording has been canceled and to the applicant or holder. 
(c) Mednarodni urad o izbrisu in datumu njegove veljavnosti uradno obvesti zastopnika, čigar vpis v register je bil izbrisan, in prijavitelja oziroma imetnika.
(1) [Periods Expressed in Years] Any period expressed in years shall expire, in the relevant subsequent year, in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day of the event from which the period starts to run, except that, where the event occurred on February 29 and in the relevant subsequent year February ends on the 28th, the period shall expire on February 28. 
(1) [Roki, izraženi v letih] Vsak rok, izražen v letih, poteče v ustreznem naslednjem letu v mesecu z enakim imenom in na dan z enako številko, kot ju imata mesec in dan dogodka, od katerega začne rok teči, z edino izjemo, da za dogodek, ki se je zgodil 29. februarja, v naslednjem letu pa ima februar le 28 dni, rok poteče 28. februarja.
(2) [Periods Expressed in Months] Any period expressed in months shall expire, in the relevant subsequent month, on the day which has the same number as the day of the event from which the period starts to run, except that, where the relevant subsequent month has no day with the same number, the period shall expire on the last day of that month. 
(2) [Roki, izraženi v mesecih] Vsak rok, izražen v mesecih, poteče v ustreznem naslednjem mesecu na dan z enako številko, kot jo ima dan dogodka, od katerega začne rok teči, z edino izjemo, da rok poteče na zadnji dan v naslednjem mesecu, kadar ta mesec nima dneva z enako številko.
(3) [Periods Expressed in Days] The calculation of any period expressed in days shall start with the day following the day on which the relevant event occurred and shall expire accordingly. 
(3) [Roki, izraženi v dnevih] Rok, izražen v dnevih, začne teči z dnem, ki sledi dnevu, v katerem se je dogodek zgodil, in temu ustrezno poteče.
(4) [Expiry on a Day on Which the International Bureau or an Office Is Not Open to the Public] If a period expires on a day on which the International Bureau or the Office concerned is not open to the public, the period shall, notwithstanding paragraphs (1) to (3), expire on the first subsequent day on which the International Bureau or the Office concerned is open to the public. 
(4) [Potek roka na dan, ko Mednarodni urad ali drug urad ni odprt za javnost] Če rok poteče na dan, ko Mednarodni urad ali drug zadevni urad ni odprt za javnost, poteče ne glede na prvi do tretji odstavek prvi naslednji dan, ko je Mednarodni urad ali drug zadevni urad odprt za javnost.
Irregularities in Postal and Delivery Services 
Motene poštne in dostavne storitve
(1) [Communications Sent Through a Postal Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and mailed through a postal service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau 
(1) [Sporočila, poslana po pošti] Če zainteresirana stranka zamudi rok za sporočilo, naslovljeno na Mednarodni urad in poslano po pošti, se ji zamuda oprosti, če Mednarodnemu uradu predloži zadovoljiv dokaz
(i) that the communication was mailed at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the postal service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was mailed not later than five days after postal service was resumed 
(i) da je bilo sporočilo poslano po pošti najmanj pet dni pred potekom roka ali da je bilo, če je bilo poštno poslovanje na kateri koli dan v desetih dneh pred potekom roka prekinjeno zaradi vojne, revolucije, notranjih nemirov, stavke, naravne nesreče ali drugega podobnega razloga, poslano po pošti najmanj pet dni po tem, ko je pošta spet delovala
(ii) that the mailing of the communication was registered, or details of the mailing were recorded, by the postal service at the time of mailing, and 
(ii) da je bilo sporočilo poslano priporočeno ali da je poštna služba ob prevzemu pošiljke evidentirala podrobne podatke o pošiljki, in
(iii) in cases where not all classes of mail normally reach the International Bureau within two days of mailing, that the communication was mailed by a class of mail which normally reaches the International Bureau within two days of mailing or by airmail. 
(iii) če Mednarodni urad nekaterih vrst poštnih pošiljk ne prejme običajno v dveh dneh, da je bilo sporočilo poslano kot taka vrsta poštne pošiljke, ki običajno pride do Mednarodnega urada v dveh dneh od oddaje, ali z letalsko pošto.
(2) [Communications Sent Through a Delivery Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and sent through a delivery service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau 
(2) [Sporočila, poslana po dostavni službi] Če zainteresirana stranka zamudi rok za sporočilo, naslovljeno na Mednarodni urad in poslano po dostavni službi, se ji zamuda oprosti, če Mednarodnemu uradu predloži zadovoljiv dokaz
(i) that the communication was sent at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the delivery service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, natural calamity, or other like reason, that the communication was sent not later than five days after the delivery service was resumed, and 
(i) da je bilo sporočilo poslano najmanj pet dni pred potekom roka ali da je bilo, če so bile dostavne storitve na kateri koli dan v desetih dneh pred potekom roka prekinjene zaradi vojne, revolucije, notranjih nemirov, naravne nesreče ali drugega podobnega razloga, poslano najmanj pet dni po tem, ko je dostavna služba spet delovala, in
(3) [Limitation on Excuse] Failure to meet a time limit shall be excused under this Rule only if the evidence referred to in paragraph (1) or (2) and the communication or a duplicate thereof are received by the International Bureau not later than six months after the expiry of the time limit. 
(3) [Omejitev oprostitve] Zamuda roka se po tem pravilu oprosti le, če Mednarodni urad prejme dokazila iz prvega ali drugega odstavka in poslano sporočilo ali njegov dvojnik najpozneje šest mesecev po poteku roka.
(2) [Recording and Publication] The recording in the International Register and the publication in the Bulletin of the international registration and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in English and French. 
(2) [Vpis in objava] Mednarodna registracija in vsi podatki, ki jih je treba v zvezi z njo po tem pravilniku vpisati v mednarodni register in objaviti v biltenu, se vpišejo in objavijo v angleščini in francoščini.
The recording and publication of the international registration shall indicate the language in which the international application was received by the International Bureau. 
Pri vpisu in objavi mednarodne registracije se navede jezik, v katerem je Mednarodni urad prejel mednarodno prijavo.
(3) [Communications] Any communication concerning an international application or the international registration resulting therefrom shall be 
(3) [Sporočila] Vsako sporočilo v zvezi z mednarodno prijavo ali mednarodno registracijo na njeni podlagi mora biti
(i) in English or French where such communication is addressed to the International Bureau by the applicant or holder or by an Office; 
(i) v angleščini ali francoščini, kadar tako sporočilo na Mednarodni urad naslovi prijavitelj, imetnik ali eden od uradov;
(ii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to an Office, unless that Office has notified the International Bureau that all such communications are to be in English or that all such communications are to be in French; 
(ii) v jeziku mednarodne prijave, kadar Mednarodni urad naslovi sporočilo na enega od uradov, razen če ta uradno ne obvesti Mednarodnega urada, da morajo biti vsa taka sporočila v angleščini ali da morajo biti v francoščini;
(iii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to the applicant or holder unless the applicant or holder expresses the wish to receive all such communications in English although the international application was in French, or vice versa. 
(iii) v jeziku mednarodne prijave, kadar Mednarodni urad naslovi sporočilo na prijavitelja ali imetnika, razen če prijavitelj ali imetnik ne izrazi želje, da vsa taka sporočila prejema v angleščini, čeprav je bila mednarodna prijava v francoščini, ali obratno.