natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) For the purposes of this Annex, “SFRY State archives” means all documents, of whatever date or kind and wherever located, which were produced or received by the SFRY (or by any previous constitutional structure of the Yugoslav State since 1 December 1918) in the exercise of its functions and which, on 30 June 1991, belonged to the SFRY in accordance with its internal law and were, pursuant to the federal law on the regulation of federal archives, preserved by it directly or under its control as archives for whatever purpose. 
(a) V tej prilogi pomenijo “državni arhivi SFRJ“ vse dokumente katerega koli datuma ali vrste, ne glede na to, kje so, ki jih je izdelala ali prejela SFRJ (ali katera koli predhodna ustavna oblika jugoslovanske države od 1. decembra 1918) pri opravljanju svojih nalog in ki so 30. junija 1991 pripadali SFRJ v skladu z njenim notranjim pravom in so bili na podlagi zveznega zakona o upravljanju zveznih arhivov, ki jih je hranila neposredno ali pa so bili pod njenim nadzorom kot arhivi za kakršen koli namen.
(b) For the purposes of this Annex, “Republic or other archives” refers to the archives of any of the States in their former capacities as constituent Republics of the SFRY, or of their territorial or administrative units, and means all documents, of whatever date or kind and wherever located, which were produced or received by any of those Republics or territorial or administrative units in the exercise of their functions and which, on 30 June 1991, belonged to them in accordance with the applicable law and were, pursuant to the law on the regulation of archives of each of the Republics, preserved by them directly or under their control as archives for whatever purpose. 
(b) V tej prilogi se “republiški ali drugi arhivi“ nanašajo na arhive katere koli države v njihovi nekdanji vlogi konstitutivnih republik SFRJ ali njihovih teritorialnih ali upravnih enot in pomenijo vse dokumente katerega koli datuma ali vrste, ne glede na to, kje so, ki jih je izdelala ali prejela katera koli od teh republik ali teritorialnih ali upravnih enot pri opravljanju svojih nalog in ki so 30. junija 1991 pripadali njim v skladu z veljavnim pravom in so bili na podlagi zakona o upravljanju arhivov vsake od republik, ki so jih te hranile neposredno ali pa so bili pod njihovim nadzorom kot arhivi za kakršen koli namen.
(c) “Documents” in the preceding sub-paragraphs includes film, audio and video tapes and other recordings, as well as any form of computerised records, and includes documents which constitute cultural property. 
(c) “Dokumenti“ iz prejšnjih odstavkov vključujejo filmske, avdio- in videotrakove ter druge posnetke kakor tudi vse oblike računalniških zapisov, vključno z dokumenti, ki so kulturna dediščina.
If Republic or other archives were displaced from the Republic to which they belonged, or if SFRY State archives were displaced from their proper location, they shall, subject to the provisions of this Annex and in accordance with international principles of provenance, be restored respectively to the Republic to which they belonged or their proper location as soon as possible by the State which currently has control of them. 
Če so bili republiški ali drugi arhivi premeščeni iz republike, ki so ji pripadali, ali če so bili državni arhivi SFRJ premeščeni z njihove prvotne lokacije, jih država, ki ima trenutno nadzor nad njimi, čim prej vrne republiki, ki so ji pripadali, ali na kraj, kjer so bili, ob upoštevanju določb te priloge in v skladu z mednarodnimi načeli provenience.
The part of the SFRY State archives (administrative, current and archival records) necessary for the normal administration of the territory of one or more of the States shall, in accordance with the principle of functional pertinence, pass to those States, irrespective of where those archives are actually located. 
Del državnih arhivov SFRJ (upravni spisi, tekoče dokumentarno gradivo in arhivski spisi), potreben za normalno upravljanje ozemlja ene ali več držav, preide v skladu z načelom funkcionalne pertinence na te države, ne glede na to, kje so dejansko ti arhivi.
(a) The part of the SFRY State archives which constitutes a group which 
(a) Del državnih arhivov SFRJ, ki sestavljajo skupino, ki
(i) relates directly to the territory of one or more of the States, or 
(i) se nanaša neposredno na ozemlje ene ali več držav ali
(ii) was produced or received in the territory of one or more of the States, or 
(ii) je bila izdelana ali sprejeta na ozemlju ene ali več držav ali
(iii) consists of treaties of which the SFRY was the depository and which relates only to matters concerning the territory of, or to institutions having their headquarters in the territory of, one or more of the States 
(iii) sestoji iz pogodb, katerih depozitar je bila SFRJ, in se nanaša samo na zadeve v zvezi z ozemljem ene ali več držav ali na ustanove, ki imajo sedež na ozemlju ene ali več držav
shall pass to those states, irrespective of where those archives are actually located. 
preide na te države, ne glede na to, kje so dejansko ti arhivi.
(b) Pending the apportionment of SFRY State archives under this Article 
(b) Do razdelitve državnih arhivov SFRJ po tem členu
(i) the original of the Treaty on Water Economy Problems between the SFRY and Greece signed in 1959 (Official Gazette of the SFRY No. 20 of 4 June 1960) and of the Treaty on the Preservation and Renewal of Frontier Signs on the Yugoslav-Greece Frontier for the Protection, Prevention and the Solution on Frontier Incidents (Official Gazette of the SFRY No. 20 of 26 February 1959) shall be transferred forthwith to the Republic of Macedonia. 
(i) se izvirnik Pogodbe o vprašanjih vodnega gospodarstva med SFRJ in Grčijo, podpisane leta 1959 (Uradni list SFRJ, št. 20 z dne 4. junija 1960) in Pogodbe o ohranjanju in obnovitvi mejnih oznak na jugoslovansko-grški meji za zavarovanje pred mejnimi incidenti in njihovo preprečevanje in reševanje (Uradni list SFRJ, št. 20 z dne 26. februarja 1959) takoj prenese na Republiko Makedonijo;
(ii) the original text or certified copies of the Treaty of Osimo and the Osimo Agreement of 1975, and any related agreements, archives and travaux préparatoires concerning their negotiation and implementation, shall be made available forthwith to Croatia and Slovenia in order to enable them, in full possession of the relevant material, to negotiate with Italy over the consequences of those treaties for their respective States. 
(ii) se izvirnik ali overjene kopije Osimske pogodbe in Osimskega sporazuma iz leta 1975 in vsi s tem povezani sporazumi, arhivi in travaux préparatoires, ki se nanašajo na njihova pogajanja in izvajanje, takoj dajo na voljo Hrvaški in Sloveniji, da bi jima z vsem ustreznim gradivom omogočili pogajanja z Italijo o posledicah teh mednarodnih pogodb za njuni državi.
If pursuant to Articles 3 or 4 archives are to pass to more than one State, those States shall agree which of them will receive the original and enable the others to make copies. 
Če naj v skladu s 3. in 4. členom arhivi preidejo na več držav, se te države dogovorijo, katera od njih bo dobila izvirnik in omogočila drugim, da si naredijo kopije.
(a) In relation to SFRY State archives other than those referred to in Articles 3 and 4, the States shall, by agreement to be reached within 6 months of the entry into force of this Agreement, determine their equitable distribution among themselves or their retention as common heritage of the States which shall have free and unhindered access to them. 
(a) V zvezi z drugimi državnimi arhivi SFRJ, ki niso omenjeni v 3. in 4. členu, se države z dogovorom, ki ga morajo doseči v šestih mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma, odločijo za njihovo pravično delitev med seboj ali pa te arhive obdržijo kot skupno dediščino držav, ki imajo prost in neoviran dostop do njih.
If no such agreement is reached, the archives shall become common heritage. 
Če tak dogovor ni dosežen, postanejo arhivi skupna dediščina.
In either event, each State may make copies of the archives in question on an equitable cost-sharing basis. 
V obeh primerih lahko vsaka država naredi kopije takih arhivov, stroške pa si države pravično razdelijo.
(b) The agreement referred to in paragraph (a) shall take account of all relevant circumstances which include the observance as far as possible of the principle of respect for the integrity of groups of SFRY State archives so as to facilitate full access to and research in those groups of archives. 
(b) Dogovor, omenjen v odstavku (a) naj upošteva vse ustrezne okoliščine, tudi, kolikor je mogoče, načelo spoštovanja celovitosti fondov državnih arhivov SFRJ, da se olajšata njihova popolna dostopnost in raziskovanje.
Respect for the integrity of groups of archives is without prejudice to the question where any particular group of archives should be preserved. 
Upoštevanje celovitosti arhivskih fondov ne posega v vprašanja, kje naj se hrani določeni arhivski fond.
The Ministries or Departments responsible for archives in each of the States shall within 24 months of the date on which this Agreement enters into force identify, and circulate to each other, lists of groups of archives to which this principle should apply, and shall thereafter seek to agree on a single such list within a further period of 3 months. 
Ministrstva ali oddelki, ki so v posamezni državi odgovorni za arhive, v štiriindvajsetih mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma določijo sezname arhivskih fondov, na katere naj se to načelo nanaša, in si jih razpošljejo in se nato v naslednjih treh mesecih skušajo dogovoriti za en sam tak seznam.
They shall also identify, and circulate to each other, within 24 months of the date on which this Agreement enters into force, lists of archives to which Articles 3 and 4 apply. 
Prav tako v štiriindvajsetih mesecih od dneva začetka veljavnosti tega sporazuma določijo in si razpošljejo sezname arhivov, na katere se nanašata 3. in 4. člen.
Pending implementation of this Agreement there shall be immediate free and unhindered access by representatives of the interested States to SFRY State archives dated on or before 30 June 1991. This access also applies to Republic and other archives (other than current archives) now held in the States concerned. 
Do začetka uresničevanja tega sporazuma imajo predstavniki zainteresiranih držav takoj prost in neoviran dostop do državnih arhivov SFRJ z datumom do vključno 30. junija 1991. Tak dostop velja tudi za republiške in druge arhive (razen tekočega dokumentarnega gradiva), ki jih zdaj hranijo posamezne države.
Republic or other archives are the property of the corresponding State and are not subject to the provisions of this Annex, other than Articles 1, 2 and 7. 
Republiški ali drugi arhivi so last ustrezne države in se zanje ne uporabljajo določbe te priloge, razen 1., 2. in 7. člena.
Private archives are not subject to the other provisions of this Article. 
Za zasebne arhive se ne uporabljajo druge določbe tega člena.
Those which were taken from their owners after 1 December 1918 shall be returned to where they had been produced or to their owners, according to international principles of provenance, without any compensation or other conditions. 
Tisti, ki so bili odvzeti njihovim lastnikom po 1. decembru 1918, se vrnejo tja, kjer so nastali, ali njihovim lastnikom v skladu z mednarodnimi načeli provenience brez kakršnega koli nadomestila ali drugih pogojev.
Where SFRY bilateral treaties concerning the restitution of archives were in force on 30 June 1991 and those treaties have not yet been fully performed, the States with an interest in those archives are ready to assume the rights and obligations formerly held by the SFRY in relation to the performance of those treaties. 
Če so dvostranske pogodbe SFRJ o vrnitvi arhivov veljale 30. junija 1991 in še niso v celoti izpolnjene, so države, zainteresirane za te arhive, pripravljene prevzeti pravice in obveznosti, ki jih je prej imela SFRJ v zvezi z uresničevanjem teh pogodb.
(a) The current possessor of the original of any archive which is to be transferred pursuant to this Annex may make copies thereof. 
(a) Trenutni posestnik izvirnika katerega koli arhiva, ki ga je po tej prilogi treba prenesti, lahko izdela kopije tega arhiva.
(b) The cost of making copies pursuant to Articles 5 and 11(a) above shall be subject to further agreement between the States concerned. 
(b) O stroških kopiranja po 5. členu in odstavku (a) 11. člena se prizadete države dogovorijo med seboj.
(c) The cost of transporting archives which pass pursuant to this Annex shall be borne by the recipient. 
(c) Stroške prevoza arhivov, ki se prenesejo na podlagi tega člena, krije prejemnik.
(d) The current possessor of archives which are to be transported or which may be copied pursuant to this Annex shall assist in reducing the related costs as far as possible. 
(d) Trenutni posestnik arhivov, ki jih je treba prenesti ali se lahko kopirajo po tej prilogi, po najboljših močeh pomaga pri zmanjševanju teh stroškov.
(e) Any State making archives available for copying shall provide the best available document to copy and provide free and equal access to all States making copies. 
(e) Vsaka država, ki da arhive na voljo za kopiranje, zagotovi najboljši razpoložljiv izvod dokumenta za kopiranje ter prost in enak dostop vsem državam, ki dokument kopirajo.
(g) The State in possession of original documents forming part of the SFRY State Archives shall provide access to them for purposes of obtaining a certified copy for use as evidence upon the request of the interested user, should the copy available in another State not be usable for his legitimate needs. 
(f) Država, ki ima v posesti izvirnike dokumentov, ki so del državnih arhivov SFRJ, na zahtevo zainteresiranega uporabnika zagotovi dostop do njih zaradi pridobitve overjene kopije, ki bi se uporabljala kot dokaz, če kopija, ki je na razpolago v drugi državi, ni uporabna za njegove pravno upravičene potrebe.
Within 3 months of the date on which this Agreement enters into force, representatives of the Ministries or Departments responsible for archives in each of the States shall meet together to give effect to this Annex, and to take such immediate action as may be possible. 
V treh mesecih od dneva začetka veljavnosti tega sporazuma se sestanejo predstavniki ministrstev ali oddelkov, pristojnih za arhive v vsaki državi, da udejanjijo to prilogo in sprejmejo takojšnje možne ukrepe.
Arrangements for that meeting, and for the initial general supervision of the implementation of this Annex, shall be made by the Standing Joint Committee established under Article 4 of this Agreement. 
Stalni skupni odbor, ustanovljen po 4. členu tega sporazuma, pripravi vse potrebno za ta sestanek in za začetni splošni nadzor uresničevanja te priloge.
Each State shall assume responsibility for and regularly pay legally grounded pensions funded by that State in its former capacity as a constituent Republic of the SFRY, irrespective of the nationality, citizenship, residence or domicile of the beneficiary. 
Vsaka država prevzame odgovornost za pokojnine in redno plačuje zakonsko utemeljene pokojnine, ki jih je financirala kot nekdanja republika SFRJ, ne glede na narodnost, državljanstvo, začasno ali stalno prebivališče upravičenca.
Each State shall assume responsibility for and regularly pay pensions which are due to its citizens who were civil or military servants of the SFRY irrespective of where they are resident or domiciled, if those pensions were funded from the federal budget or other federal resources of the SFRY; provided that in the case of a person who is a citizen of more than one State - 
Vsaka država prevzame odgovornost za pokojnine, do katerih so upravičeni njeni državljani, ki so bili državni ali vojaški uslužbenci SFRJ, ne glede na to, kje imajo začasno ali stalno prebivališče, če so bile te pokojnine financirane iz zveznega proračuna ali drugih zveznih virov SFRJ in jih redno izplačuje, vendar za osebo, ki je državljan več kot ene države, velja, da
(i) if that person is domiciled in one of those States, payment of the pension shall be made by that State, and 
(i) pokojnino plačuje tista država, v kateri ima taka oseba stalno prebivališče
(ii) if that person is not domiciled in any State of which such person is a citizen, payment of the pension shall be made by the State in the territory of which that person was resident on 1 June 1991. 
(ii) pokojnino plačuje država, na ozemlju katere je imela oseba začasno prebivališče 1. junija 1991, če ta oseba nima stalnega prebivališča v nobeni od držav, katerih državljan je.
The States shall, if necessary, conclude bilateral arrangements for ensuring the payment of pensions pursuant to Articles 1 and 2 above to persons located in a State other than that which is paying the pensions of those persons, for transferring the necessary funds to ensure payment of those pensions, and for the payment of pensions proportionally to the payment of contributions. 
Če je potrebno, države sklenejo dvostranske dogovore za zagotavljanje izplačila pokojnin po 1. in 2. členu te priloge osebam, ki so v drugi državi in ne v tisti, ki jim izplačuje pokojnine, za prenos potrebnih sredstev za zagotovitev izplačila teh pokojnin in za izplačilo pokojnin sorazmerno s plačilom prispevkov.
Where appropriate, the conclusion of such definitive bilateral arrangements may be preceded by the conclusion of interim arrangements for ensuring the payment of pensions pursuant to Article 2. Any bilateral agreements concluded between any two of the States shall prevail over the provisions of this Annex and shall resolve the issue of mutual claims between the pension funds of the States relating to payments of pensions made before such agreements entered into force. 
Če je primerno, se lahko pred sklenitvijo takih dokončnih dvostranskih dogovorov sklenejo začasni dogovori za zagotavljanje plačevanja pokojnin v skladu z 2. členom te priloge. Vsi dvostranski sporazumi, sklenjeni med katerima koli državama, prevladajo nad določbami te priloge in rešijo vprašanje vzajemnih zahtevkov med pokojninskimi skladi držav v zvezi z izplačili pokojnin pred začetkom veljavnosti takih sporazumov.
All rights and interests which belonged to the SFRY and which are not otherwise covered by this Agreement (including, but not limited to, patents, trade marks, copyrights, royalties, and claims of and debts due to the SFRY) shall be shared among the successor States, taking into account the proportion for division of SFRY financial assets in Annex C of this Agreement. 
Vse pravice in pravne koristi, ki so pripadali SFRJ in jih ta sporazum sicer ne vključuje (vključno s patenti, blagovnimi znamkami, avtorskimi pravicami, licenčninami, terjatvami in dolgovi do SFRJ, vendar ne omejeno samo na te), se razdelijo med države naslednice ob upoštevanju razmerja za delitev finančnih sredstev SFRJ iz Priloge C tega sporazuma.
The division of such rights and interests shall proceed under the direction of the Standing Joint Committee established under Article 4 of this Agreement. 
Delitev takih pravic in pravnih koristi bo potekala pod vodstvom Stalnega skupnega odbora, ustanovljenega po 4. členu tega sporazuma.
All claims against the SFRY which are not otherwise covered by this Agreement shall be considered by the Standing Joint Committee established under Article 4 of this Agreement. 
Vse terjatve do SFRJ, ki jih ta sporazum sicer ne vključuje, obravnava Stalni skupni odbor, ustanovljen po 4. členu tega sporazuma.
The successor States shall inform one another of all such claims against the SFRY. 
Države naslednice se medsebojno obveščajo o takšnih terjatvah do SFRJ.
Private property and acquired rights of citizens and other legal persons of the SFRY shall be protected by successor States in accordance with the provisions of this Annex. 
Zasebno premoženje in pridobljene pravice državljanov in drugih pravnih oseb SFRJ države naslednice varujejo v skladu z določbami te priloge.
(1) (a) The rights to movable and immovable property located in a successor State and to which citizens or other legal persons of the SFRY were entitled on 31 December 1990 shall be recognised, and protected and restored by that State in accordance with established standards and norms of international law and irrespective of the nationality, citizenship, residence or domicile of those persons. 
(1) (a) Pravice do premičnega in nepremičnega premoženja, ki je v državi naslednici in do katerega so bili upravičeni državljani ali druge pravne osebe SFRJ na dan 31. decembra 1990, ta država priznava, varuje in ponovno vzpostavlja v skladu s sprejetimi standardi in normami mednarodnega prava ne glede na narodnost, državljanstvo, začasno ali stalno prebivališče teh oseb.
This shall include persons who, after 31 December 1990, acquired the citizenship of or established domicile or residence in a State other than a successor State. 
To vključuje osebe, ki so po 31. decembru 1990 dobile državljanstvo države, ki ni država naslednica, ali so si v njej ustvarile stalno ali začasno prebivališče.
Persons unable to realize such rights shall be entitled to compensation in accordance with civil and international legal norms. 
Osebe, ki ne morejo uresničiti takih pravic, so upravičene do odškodnine v skladu s civilnopravnimi in mednarodnopravnimi normami.
(b) Any purported transfer of rights to movable or immovable property made after 31 December 1990 and concluded under duress or contrary to sub-paragraph (a) of this Article shall be null and void. 
(b) Vsi navidezni prenosi pravic do premičnega ali nepremičnega premoženja, ki so bili sklenjeni pod prisilo ali v nasprotju s pododstavkom (a) prvega odstavka tega člena po 31. decembru 1990, so nični.
(2) All contracts concluded by citizens or other legal persons of the SFRY as of 31 December 1990, including those concluded by public enterprises, shall be respected on a non-discriminatory basis. 
(2) Vse pogodbe, ki so jih državljani ali druge pravne osebe SFRJ sklenili od 31. decembra 1990 dalje, vključno s tistimi, ki so jih sklenila javna podjetja, se spoštujejo po načelu nediskriminacije.
The successor States shall provide for the carrying out of obligations under such contracts, where the performance of such contracts was prevented by the break-up of the SFRY. 
Države naslednice poskrbijo za izpolnjevanje obveznosti po teh pogodbah, če je razpad SFRJ preprečil uresničevanje teh pogodb.
The successor States shall respect and protect rights of all natural and juridical persons of the SFRY to intellectual property, including patents, trade marks, copyrights, and other allied rights (e.g., royalties) and shall comply with international conventions in that regard. 
Države naslednice spoštujejo in varujejo pravice vseh fizičnih in pravnih oseb SFRJ do intelektualne lastnine vključno s patenti, blagovnimi znamkami, avtorskimi pravicami in drugimi sorodnimi pravicami (npr. licenčninami) in se glede tega ravnajo po mednarodnih konvencijah.
The successor States shall take such action as may be required by general principles of law and otherwise appropriate to ensure the effective application of the principles set out in this Annex, such as concluding bilateral agreements and notifying their courts and other competent authorities. 
Države naslednice sprejmejo take ukrepe, kot jih zahtevajo splošna pravna načela in so tudi sicer primerni za zagotovitev učinkovite uporabe načel, določenih v tej prilogi, kot sta sklepanje dvostranskih sporazumov in obveščanje njihovih sodišč in drugih pristojnih organov.
Nothing in the foregoing provisions of this Annex shall derogate from the provisions of bilateral agreements concluded on the same matter between successor States which, in particular areas, may be conclusive as between those States. 
Nič v prejšnjih določbah te priloge ne sme biti v nasprotju z določbami dvostranskih sporazumov o tistih zadevah, ki jih na posameznih področjih sklenejo države naslednice, in so lahko odločilni za razmerja med temi državami.