natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the circumstances referred to in Standard A4.5, paragraph 6, comparable benefits may be provided through insurance, bilateral and multilateral agreements or other effective means, taking into consideration the provisions of relevant collective bargaining agreements. 
V okoliščinah iz šestega odstavka standarda A 4.5 se lahko na podlagi zavarovanja, dvostranskih in večstranskih pogodb ali z drugimi učinkovitimi načini ob upoštevanju določb kolektivnih pogodb zagotovijo primerljive dajatve.
Where such measures are adopted, seafarers covered by such measures should be advised of the means by which the various branches of social security protection will be provided. 
Če so taki ukrepi sprejeti, je treba pomorščake, zajete s temi ukrepi, seznaniti z načini, s katerimi so zagotovljena različna področja socialne varnosti.
Where seafarers are subject to more than one national legislation covering social security, the Members concerned should cooperate in order to determine by mutual agreement which legislation is to apply, taking into account such factors as the type and level of protection under the respective legislations which is more favourable to the seafarer concerned as well as the seafarer's preference. 
Če za pomorščaka velja več kot ena notranja zakonodaja o socialni varnosti, se morajo članice dogovoriti, katera zakonodaja se uporabi, pri čemer je treba upoštevati dejavnike, kot so vrsta in raven varnosti po zakonodaji, ki je ugodnejša za pomorščaka, ter izbira pomorščaka.
The procedures to be established under Standard A4.5, paragraph 9, should be designed to cover all disputes relevant to the claims of the seafarers concerned, irrespective of the manner in which the coverage is provided. 
Postopek, ki se določi v skladu z devetim odstavkom standarda A 4.5, mora zajeti vse spore o terjatvah pomorščakov ne glede na način zagotavljanja varstva.
Each Member which has national seafarers, non-national seafarers or both serving on ships that fly its flag should provide the social security protection in the Convention as applicable, and should periodically review the branches of social security protection in Standard A4.5, paragraph 1, with a view to identifying any additional branches appropriate for the seafarers concerned. 
Vsaka članica, ki ima na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo, zaposlene svoje pomorščake in pomorščake drugih narodnosti ali oboje, mora zagotoviti ustrezno socialno varnost na podlagi konvencije ter občasno pregledati področja socialne varnosti iz prvega odstavka standarda A 4.5, da ugotovi, ali je treba pomorščakom zagotoviti kakšno dodatno področje socialne varnosti.
The seafarers' employment agreement should identify the means by which the various branches of social security protection will be provided to the seafarer by the shipowner as well as any other relevant information at the disposal of the shipowner, such as statutory deductions from the seafarers' wages and shipowners' contributions which may be made in accordance with the requirements of identified authorized bodies pursuant to relevant national social security schemes. 
V pogodbi o zaposlitvi pomorščakov mora biti navedeno, kako ladjar zagotavlja različna področja socialne varnosti, navedene pa morajo biti tudi vse druge informacije, ki so mu dostopne, kot so z zakonom določeni odbitki od plače pomorščakov in prispevki ladjarjev v skladu z zahtevami določenih pristojnih organov in na podlagi sistemov socialne varnosti v posameznih državah.
The Member whose flag the ship flies should, in effectively exercising its jurisdiction over social matters, satisfy itself that the shipowners' responsibilities concerning social security protection are met, including making the required contributions to social security schemes. 
Članica, pod zastavo katere pluje ladja, se mora za učinkovito izvajanje pristojnosti za socialne zadeve prepričati, da so izpolnjene obveznosti ladjarjev glede socialne varnosti, vključno s plačilom zahtevanih prispevkov za sisteme socialne varnosti.
The Regulations in this Title specify each Member's responsibility to fully implement and enforce the principles and rights set out in the Articles of this Convention as well as the particular obligations provided for under its Titles 1, 2, 3 and 4. 
Pravila v tem poglavju določajo odgovornost vsake članice, da v celoti izvaja in uveljavlja načela in pravice iz členov te konvencije ter tudi posebne obveznosti iz 1., 2., 3. in 4. poglavja te konvencije.
Paragraphs 3 and 4 of Article VI, which permit the implementation of Part A of the Code through substantially equivalent provisions, do not apply to Part A of the Code in this Title. 
Tretji in četrti odstavek VI. člena, ki dovoljujeta izvajanje dela A kodeksa po dejansko enakovrednih določbah, se ne uporabljata za del A kodeksa v tem poglavju.
In accordance with paragraph 2 of Article VI, each Member shall implement its responsibilities under the Regulations in the manner set out in the corresponding Standards of Part A of the Code, giving due consideration to the corresponding Guidelines in Part B of the Code. 
Vsaka članica je v skladu z drugim odstavkom VI. člena odgovorna za izpolnjevanje svojih obveznosti iz pravil, tako kot je določeno v ustreznih standardih v delu A kodeksa, pri čemer upošteva ustrezne smernice v delu B kodeksa.
The provisions of this Title shall be implemented bearing in mind that seafarers and shipowners, like all other persons, are equal before the law and are entitled to the equal protection of the law and shall not be subject to discrimination in their access to courts, tribunals or other dispute resolution mechanisms. 
Določbe tega poglavja se izvajajo ob upoštevanju, da so pomorščaki in ladjarji ter vse druge osebe enaki pred zakonom, imajo pravico do enakega pravnega varstva in ne smejo biti diskriminirani pri dostopu do sodišč, razsodišč ali drugih načinov za reševanje sporov.
The provisions of this Title do not determine legal jurisdiction or a legal venue. 
Določbe tega poglavja ne določajo sodne ali krajevne pristojnosti.
Regulation 5.1 - Flag State responsibilities 
Pravilo 5.1 - Obveznosti države zastave
Purpose: To ensure that each Member implements its responsibilities under this Convention with respect to ships that fly its flag 
Namen: zagotoviti, da vsaka članica izpolnjuje svoje obveznosti, določene s to konvencijo, do ladij, ki plujejo pod njeno zastavo
Each Member is responsible for ensuring implementation of its obligations under this Convention on ships that fly its flag. 
Vsaka članica mora na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo, zagotoviti izpolnjevanje svojih obveznosti, določenih s to konvencijo.
Each Member shall establish an effective system for the inspection and certification of maritime labour conditions, in accordance with Regulations … ensuring that the working and living conditions for seafarers on ships that fly its flag meet, and continue to meet, the standards in this Convention. 
Vsaka članica vzpostavi učinkovit sistem nadzora in izdajanja spričeval o delovnih razmerah v pomorstvu v skladu s praviloma … ter ob tem zagotavlja, da so in bodo delovni pogoji in življenjske razmere pomorščakov na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo, v skladu s standardi, ki jih določa ta konvencija.
In establishing an effective system for the inspection and certification of maritime labour conditions, a Member may, where appropriate, authorize public institutions or other organizations (including those of another Member, if the latter agrees) which it recognizes as competent and independent to carry out inspections or to issue certificates or to do both. 
Članica lahko za vzpostavitev učinkovitega sistema nadzora in izdajanja spričeval o delovnih razmerah v pomorstvu pooblasti javne ustanove ali druge organizacije (vključno s tistimi iz druge članice, če se ta strinja) kot pristojne in neodvisne pri nadzoru ali izdaji spričeval ali obojem.
In all cases, the Member shall remain fully responsible for the inspection and certification of the working and living conditions of the seafarers concerned on ships that fly its flag. 
Vsekakor članica ostaja v celoti odgovorna za nadzor in izdajanje spričeval o delovnih pogojih in življenjskih razmerah pomorščakov na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo.
A maritime labour certificate, complemented by a declaration of maritime labour compliance, shall constitute prima facie evidence that the ship has been duly inspected by the Member whose flag it flies and that the requirements of this Convention relating to working and living conditions of the seafarers have been met to the extent so certified. 
Spričevalo o delu v pomorstvu, dopolnjeno z izjavo o skladnosti dela v pomorstvu, je dokaz prima facie, da je država zastave na ladji opravila ustrezen nadzor in da so bile izpolnjene zahteve te konvencije o delovnih pogojih in življenjskih razmerah pomorščakov, kot je navedeno v spričevalu.
Information about the system referred to in paragraph 2 of this Regulation, including the method used for assessing its effectiveness, shall be included in the Member's reports to the International Labour Office pursuant to article 22 of the Constitution. 
Informacije o sistemu iz drugega odstavka tega pravila morajo biti skupaj z načinom ocenjevanja njegove učinkovitosti vključene v poročilo članice Mednarodnemu uradu za delo v skladu z 22. členom ustave.
Each Member shall establish clear objectives and standards covering the administration of its inspection and certification systems, as well as adequate overall procedures for its assessment of the extent to which those objectives and standards are being attained. 
Vsaka članica določi jasne cilje in standarde za delovanje sistema nadzora in izdajanja spričeval kot tudi ustrezne celovite postopke, s katerimi se ocenjuje obseg doseženih ciljev in standardov.
Each Member shall require all ships that fly its flag to have a copy of this Convention available on board. 
Vsaka članica zahteva, da je na vsaki ladji, ki pluje pod njeno zastavo, izvod te konvencije.
The competent authority should make appropriate arrangements to promote effective cooperation between public institutions and other organizations, referred to in Regulations … , concerned with seafarers' shipboard working and living conditions. 
Pristojni organ mora sprejeti ustrezne ukrepe za krepitev učinkovitega sodelovanja med javnimi ustanovami in drugimi organizacijami, navedenimi v pravilih … o delovnih pogojih in življenjskih razmerah pomorščakov na ladji.
In order to better ensure cooperation between inspectors and shipowners, seafarers and their respective organizations, and to maintain or improve seafarers' working and living conditions, the competent authority should consult the representatives of such organizations at regular intervals as to the best means of attaining these ends. 
Zaradi boljšega sodelovanja med inšpektorji, ladjarji, pomorščaki in ustreznimi združenji ladjarjev in pomorščakov ter zaradi vzdrževanja ali izboljševanja delovnih pogojev in življenjskih razmer pomorščakov se mora pristojni organ posvetovati o najboljših načinih za doseganje teh ciljev s predstavniki takih organizacij v rednih časovnih presledkih.
The manner of such consultation should be determined by the competent authority after consulting with shipowners' and seafarers' organizations. 
Način posvetovanja mora pristojni organ določiti po posvetovanju z združenji ladjarjev in pomorščakov.
Regulation 5.1.2 - Authorization of recognized organizations 
Pravilo 5.1.2 - Pooblaščanje priznanih organizacij
The public institutions or other organizations referred to in paragraph 3 of Regulation … (“recognized organizations”) shall have been recognized by the competent authority as meeting the requirements in the Code regarding competency and independence. 
Pristojni organ prizna javne ustanove ali druge organizacije iz tretjega odstavka pravila 5.1.1 (&quot;priznane organizacije&quot;) kot pristojne in neodvisne v skladu z zahtevami kodeksa.
The inspection or certification functions which the recognized organizations may be authorized to carry out shall come within the scope of the activities that are expressly mentioned in the Code as being carried out by the competent authority or a recognized organization. 
Nadzor ali izdajanje spričeval, za kar so lahko priznane organizacije pooblaščene, je vključeno med dejavnosti, ki so izrecno navedene v kodeksu kot dejavnosti, ki jih lahko opravlja pristojni organ ali priznana organizacija.
The reports referred to in paragraph 5 of Regulation … shall contain information regarding any recognized organization, the extent of authorizations given and the arrangements made by the Member to ensure that the authorized activities are carried out completely and effectively. 
Poročila iz petega odstavka pravila … vključujejo informacije o vseh priznanih organizacijah, obseg pooblastil in ukrepe, ki jih je sprejela članica, da so pooblaščene dejavnosti opravljene celovito in učinkovito.
For the purpose of recognition in accordance with paragraph 1 of Regulation …, the competent authority shall review the competency and independence of the organization concerned and determine whether the organization has demonstrated, to the extent necessary for carrying out the activities covered by the authorization conferred on it 
Zaradi priznanja v skladu s prvim odstavkom pravila … pristojni organ preveri pristojnost in neodvisnost organizacije ter ugotovi, ali je usposobljena za opravljanje dejavnosti, ki jih vključuje pooblastilo
that the organization has the necessary expertise in the relevant aspects of this Convention and an appropriate knowledge of ship operations, including the minimum requirements for seafarers to work on a ship, conditions of employment, accommodation, recreational facilities, food and catering, accident prevention, health protection, medical care, welfare and social security protection 
ali ima potrebno strokovno znanje z vidika te konvencije in zadostno znanje o obratovanju ladje, vključno z minimalnimi zahtevami za pomorščake za delo na ladji, pogoji zaposlitve, nastanitvenimi prostori, prostori za prosti čas, hrano in oskrbo, preprečevanjem nezgod, varovanjem zdravja, zdravstveno oskrbo, dobrim počutjem in zagotavljanjem socialne varnosti
has the ability to maintain and update the expertise of its personnel 
ima možnosti za obnavljanje in izpopolnjevanje znanja svojega osebja
has the necessary knowledge of the requirements of this Convention as well as of applicable national laws and regulations and relevant international instruments 
ima potrebno znanje o zahtevah te konvencije, o veljavni notranji zakonodaji in drugih predpisih ter ustreznih mednarodnih aktih
is of the appropriate size, structure, experience and capability commensurate with the type and degree of authorization 
je primerno velika, sestavljena ter ima izkušnje in zmogljivosti, ki ustrezajo vrsti in stopnji pooblastila.
Any authorizations granted with respect to inspections shall, as a minimum, empower the recognized organization to require the rectification of deficiencies that it identifies in seafarers' working and living conditions and to carry out inspections in this regard at the request of a port State. 
Vsako pooblastilo, dodeljeno v zvezi z nadzorom, pooblašča priznano organizacijo, da zahteva najmanj odpravo pomanjkljivosti, ki jih je ugotovila v zvezi z delovnimi pogoji in življenjskimi razmerami pomorščakov, ter da na zahtevo države pristanišča opravi nadzor v zvezi s tem.
Each Member shall establish a system to ensure the adequacy of work performed by recognized organizations, which includes information on all applicable national laws and regulations and relevant international instruments; and procedures for communication with and oversight of such organizations. 
Vsaka članica določi sistem zagotavljanja skladnosti dela, ki ga opravljajo priznane organizacije, ki vključuje informacije o vseh veljavnih notranjih zakonih in drugih predpisih ter ustreznih mednarodnih aktih, in postopke za sodelovanje s takimi organizacijami in pregled njihovega delovanja.
Each Member shall provide the International Labour Office with a current list of any recognized organizations authorized to act on its behalf and it shall keep this list up to date. 
Vsaka članica pošlje Mednarodnemu uradu za delo seznam vseh priznanih organizacij, pooblaščenih za delo v njenem imenu, in ga redno posodablja.
The list shall specify the functions that the recognized organizations have been authorized to carry out. 
Na seznamu so opredeljene naloge, za katere je priznana organizacija pooblaščena.
The Office shall make the list publicly available. 
Urad seznam javno objavi.
The organization seeking recognition should demonstrate the technical, administrative and managerial competence and capacity to ensure the provision of timely service of satisfactory quality. 
Organizacija, ki želi biti priznana, mora dokazati svojo strokovnost, administrativno in vodstveno usposobljenost ter sposobnost, da zagotovi pravočasno opravljanje storitev zadovoljive kakovosti.
In evaluating the capability of an organization, the competent authority should determine whether the organization 
Pristojni organ mora pri ocenjevanju sposobnosti ugotoviti, ali
has adequate technical, managerial and support staff 
ima organizacija ustrezno strokovno, vodstveno in pomožno osebje
has sufficient qualified professional staff to provide the required service, representing an adequate geographical coverage 
ima organizacija dovolj strokovnega osebja za opravljanje zahtevanih storitev z ustrezno zemljepisno zastopanostjo
has proven ability to provide a timely service of satisfactory quality 
je organizacija dokazala, da je sposobna pravočasno opraviti storitve zadovoljive kakovosti
is independent and accountable in its operations 
je organizacija neodvisna in zanesljiva pri opravljanju svojega dela
The competent authority should conclude a written agreement with any organization that it recognizes for purposes of an authorization. 
Pristojni organ mora skleniti pisni sporazum z vsako organizacijo, ki jo prizna.
The agreement should include the following elements scope of application; purpose; general conditions; the execution of functions under authorization; legal basis of the functions under authorization; reporting to the competent authority; specification of the authorization from the competent authority to the recognized organization; and the competent authority's supervision of activities delegated to the recognized organization. 
Sporazum mora vsebovati področje uporabe, namen, splošne pogoje, izvedbo nalog, za katere se dodeljuje pooblastilo, pravno podlago nalog, za katere se dodeljuje pooblastilo, poročanje pristojnemu organu, opis pooblastila, ki ga pristojni organ dodeli priznani organizaciji, in nadzor pristojnega organa nad izvajanjem dejavnosti, prenesenih na priznano organizacijo.
Each Member should require the recognized organizations to develop a system for qualification of staff employed by them as inspectors to ensure the timely updating of their knowledge and expertise. 
Vsaka članica mora od priznanih organizacij zahtevati, da izdelajo sistem usposabljanja inšpektorjev za zagotavljanje pravočasnega izpopolnjevanja njihovega znanja in strokovnosti.
Each Member should require the recognized organizations to maintain records of the services performed by them such that they are able to demonstrate achievement of the required standards in the items covered by the services. 
Vsaka članica mora od priznanih organizacij zahtevati, da vodijo evidenco svojih opravljenih storitev tako, da lahko za vsako opravljeno delo dokažejo, da so izpolnjeni zahtevani standardi.
In establishing the oversight procedures referred to in Standard A5.1.2, paragraph 3(b), each Member should take into account the Guidelines for the Authorization of Organizations Acting on Behalf of the Administration, adopted in the framework of the International Maritime Organization. 
Pri vzpostavitvi postopkov pregleda delovanja iz točke b tretjega odstavka standarda … mora vsaka članica upoštevati Navodila za pooblaščanje organizacij, ki delujejo v imenu države, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija.
Regulation 5.1.3 - Maritime labour certificate and declaration of maritime labour compliance 
Pravilo 5.1.3 - Spričevalo o delu v pomorstvu in izjava o skladnosti dela v pomorstvu
This Regulation applies to ships of 500 gross tonnage or over, engaged in international voyages and 500 gross tonnage or over, flying the flag of a Member and operating from a port, or between ports, in another country. 
To pravilo velja za ladje z bruto tonažo 500 ali več, ki opravljajo mednarodna potovanja, in z bruto tonažo 500 ali več, ki plujejo pod zastavo članice in opravljajo prevoze iz pristanišča ali med pristanišči v drugi državi.
For the purpose of this Regulation, “international voyage” means a voyage from a country to a port outside such a country. 
V tem pravilu &quot;mednarodno potovanje&quot; pomeni potovanje iz ene države v pristanišče druge države.
This Regulation also applies to any ship that flies the flag of a Member and is not covered by paragraph 1 of this Regulation, at the request of the shipowner to the Member concerned. 
To pravilo velja tudi za vsako ladjo, ki pluje pod zastavo članice, čeprav ni zajeta v prvem odstavku tega pravila, če od članice to zahteva ladjar.
Each Member shall require ships that fly its flag to carry and maintain a maritime labour certificate certifying that the working and living conditions of seafarers on the ship, including measures for ongoing compliance to be included in the declaration of maritime labour compliance referred to in paragraph 4 of this Regulation, have been inspected and meet the requirements of national laws or regulations or other measures implementing this Convention. 
Vsaka članica zahteva, da je na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo, veljavno spričevalo o delu v pomorstvu, ki potrjuje, da so bili delovni pogoji in življenjske razmere pomorščakov na ladji, vključno z ukrepi za sprotno usklajevanje, vključeni v izjavo o skladnosti dela v pomorstvu iz četrtega odstavka tega pravila, da je bil opravljen nadzor in so izpolnjene zahteve notranjih zakonov ali drugih predpisov ali drugih ukrepov za izvajanje te konvencije.
Each Member shall require ships that fly its flag to carry and maintain a declaration of maritime labour compliance stating the national requirements implementing this Convention for the working and living conditions for seafarers and setting out the measures adopted by the shipowner to ensure compliance with the requirements on the ship or ships concerned. 
Vsaka članica zahteva, da je na ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo, veljavna izjava o skladnosti dela v pomorstvu, ki navaja notranje zahteve za izvajanje te konvencije v zvezi z delovnimi pogoji in življenjskimi razmerami pomorščakov ter ukrepe, ki jih je sprejel ladjar za zagotavljanje skladnosti z zahtevami na ladji.
The maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance shall conform to the model prescribed by the Code. 
Spričevalo o delu v pomorstvu in izjava o skladnosti dela v pomorstvu sta usklajena z obrazcem iz kodeksa.
Where the competent authority of the Member or a recognized organization duly authorized for this purpose has ascertained through inspection that a ship that flies the Member's flag meets or continues to meet the standards of this Convention, it shall issue or renew a maritime labour certificate to that effect and maintain a publicly available record of that certificate. 
Če pristojni organ članice ali priznana organizacija, pravilno pooblaščena za svoje delo, z nadzorom ugotovi, da je ladja, ki pluje pod zastavo članice, izpolnjevala in še vedno izpolnjuje standarde te konvencije, lahko izda ali obnovi izdano spričevalo o delu v pomorstvu in hrani javno dostopen izvod tega spričevala.
Detailed requirements for the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance, including a list of the matters that must be inspected and approved, are set out in Part A of the Code. 
Podrobne zahteve za spričevalo o delu v pomorstvu in izjavo o skladnosti dela v pomorstvu, vključno s seznamom zadev, nad katerimi je treba opraviti nadzor in jih odobriti, so določene v delu A kodeksa.