natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELECTS to participate as of (date of entry into effect of the joining) in the Memorandum of Understanding among (names of the Participants to the COE Operational MOU), concerning the Establishment, Administration and Operation of the NATO MW COE, which came into effect on (date of entry into force of the COE Operational MOU) 
se je odločila, da se (datum začetka veljavnosti pridružitve) pridruži memorandumu med (imena udeležencev v operativnem memorandumu centra odličnosti) o ustanovitvi, upravljanju in delovanju centra, ki je začel veljati (datum začetka veljavnosti operativnega memoranduma)
AGREES to contribute its share to the annual budget starting with fiscal year (year) (optional) 
se strinja, da prispeva svoj delež k letnemu proračunu, začenši s proračunskim letom (leto) (neobvezno)
and additionally agrees to contribute to the sum of (detailed amount in letters and figures), to offset the residual value of previous capital investment in accordance with (designation of the relevant provision in the COE Operational MOU of the NATO MW COE Operational MOU) 
in se dodatno strinja, da prispeva k skupnemu znesku (podroben znesek z besedo in v številkah) za izravnavo vrednosti prejšnjih naložb, skladno z (navedba ustrezne določbe v operativnem memorandumu)
AGREES to abide by all subsequent agreements and arrangements to the NATO MW COE Operational MOU concluded until the date of entry into effect of this Note of Joining, listed as follows 
se strinja, da bo spoštovala vse nadaljnje sporazume in dogovore k operativnemu memorandumu, sklenjene do datuma začetka veljavnosti te note o pristopu, ki so našteti, kot sledi
list of subsequent agreements and arrangements 
seznam nadaljnjih sporazumov in dogovorov
For the (name of the National Authority) of (name of the Joining Nation) 
za (ime nacionalne oblasti) (pristopna država)
The (names of the Participants to the COE Operational MOU), as the Participants to the NATO MW COE Operational MOU 
(Imena udeležencev operativnega memoranduma) kot udeleženci operativnega memoranduma
WELCOMING the expressed commitment by the (name of the National Authority) of (name of the Joining Nation) 
pozdravljajo izraženo zavezanost (ime nacionalne oblasti) (ime pristopne države)
AGREE with the (name of the National Authority)of (name of the Joining Nation) joining them as a Participant to the NATO MW COE Operational MOU under the terms outlined in this Note of Joining 
se strinjajo z (ime nacionalne oblasti) (ime pristopne države), ki se jim pridruži kot udeleženec v operativnem memorandumu pod pogoji, ki so navedeni v tej noti o pristopu
AGREE to consider that this Note of Joining supplements the NATO MW COE Operational MOU 
se strinjajo, da ta nota o pristopu dopolnjuje operativni memorandum
This Note of Joining will only be effective for the new Participant if it also signs a Note of Joining to the NATO MW COE Functional MOU 
ta nota o pristopu začne veljati le, če novi udeleženec podpiše tudi noto o pristopu k funkcionalnemu memorandumu
This Note of Joining is signed in one original and in English language. 
izvirnik te note o pristopu je podpisan v angleškem jeziku.
It constitutes an amendment to the NATO MW COE's Operational MOU and, as such, will be duly recorded in the NATO MW COE's Operational MOU Record of change. 
Nota pomeni spremembo k operativnemu memorandumu in se kot taka zabeleži v zapisu sprememb operativnega memoranduma.
The original document will be deposited with the Republic of Slovenia, which will provide certified copies to all Participants to the NATO MW COE Operational MOU, the Joining Nation, the NATO MW COE itself, as well as HQ SACT. 
Izvirnik tega dokumenta se hrani pri državi nosilki, ki overjene kopije posreduje vsem državam sponzorkam in pristopni državi ter centru in Poveljstvu vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje.
For the (first Participant, in alphabetical order) 
ZA (prvi udeleženec, po abecednem vrstnem redu)
Annex G to the NATO MW COE Operational MOU 
Priloga G k operativnemu memorandumu
Initial equipment of the NATO MW COE 
Začetna oprema Natovega COGB
The FN will provide the following initial equipment 
Država nosilka zagotavlja začetno opremo po seznamu
Training equipment (sufficient for 60 pax) 
oprema za usposabljanje (za 60 tečajnikov)
Ice axe 
cepin
Mountaineering crampon 
dereze z jermenčki
Snow shovel - rescuing 
snežna lopata (za reševanje)
Ski mountaineering boots 
turnosmučarski čevlji
Ski crampons 
srenači
Ski skins 
kože za smuči
Touring skis 
turne smuči
Snow shoes 
krplje
Avalanche beeper 
plazovna žolna
Avalanche probe 
plazovna sonda
Avalanche shovel 
plazovna lopata
Ski poles 
smučarske palice
Ice screws 
ledni vijak
Ice climbing ice axe 
ledni cepin
Ice climbing ice axe with hammer 
ledni cepin s kladivom
Ice climbing crampon 
ledne dereze, avtomatske
Over gloves protectors 
nadrokavice
Gloves thermo 
termo rokavice
Snow gaiters 
gamaše
Tent (3 pers) 
šotor (za tri osebe)
Sleeping bag 
spalna vreča
Bivouac bag 
bivak vreča
Gas cooker 
plinski kuhalnik
Vacuum bottle 
termovka
Cooking dish 
posoda
Head lamp 
čelna svetilka
Belaying device 
varovalo
Climbing harness - full 
enodelni plezalni pas
Climbing harness - seat 
sedežni plezalni pas
Rope clamp handled 
ročna prižema
Rope clamp basic 
prsna prižema
Descender 
pripomoček za spust po vrvi
Pitons 
klini
Anchor assembly 
PAW-ploščica
Quick-draws 
zanke za komplet
Screw-gate carabiners 
vponka z matico
Climbing shoes 
plezalniki
Climbing ropes single 60m 
plezalne vrvi (enojne) 60 m
Climbing ropes twin 2x60m 
plezalne vrvi (dvojne) 2 x 60 m
Static ropes 200m 
statične vrvi 200 m
Prusik/Auxillary ropes 
pomožne vrvice (prusik)
Tape slings 
cevast trak
Via ferata set 
samovarovalni komplet za zavarovane plezalne poti
Altimeter 
višinomer
GPS device 
naprava GPS
Mountaineering backpack 
nahrbtnik
three (3) Renault Traffic vehicles 
tri motorna vozila (3) Renault Traffic
one (1) Renault Espace 2.2 dCi vehicle 
eno motorno vozilo (1) Renault Espace 2.2 dCi
Annex H to the NATO MW COE Operational MOU 
Priloga H k operativnemu memorandumu
RECORD OF CHANGE 
Zapis sprememb
DOCUMENT OR DECISION GENERATING THE CHANGE 
Dokument ali odločitev, ki je sprožila spremembo
COMMENTS, DATE OF PROMULGATION, NAME, APPOINTMENT AND SIGNATURE OF THE PROMULGATING AUTHORITY 
Opombe, datum razglasitve, ime, imenovanje in podpis razglasitvenega organa
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING AMONG THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF CROATIA, THE FEDERAL MINISTRY OF DEFENCE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE ITALIAN REPUBLIC, AS WELL AS HEADQUARTERS, SUPREME ALLIED COMMANDER TRANSFORMATION CONCERNING THE FUNCTIONAL RELATIONSHIP REGARDING THE NATO MOUNTAIN WARFARE CENTRE OF EXCELLENCE 
MEMORANDUM O SOGLASJU MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE, MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE HRVAŠKE, ZVEZNIM MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ITALIJANSKE REPUBLIKE TER POVELJSTVOM VRHOVNEGA ZAVEZNIŠKEGA POVELJNIKA ZA PREOBLIKOVANJE O FUNKCIONALNIH RAZMERJIH NATOVEGA CENTRA ODLIČNOSTI ZA GORSKO BOJEVANJE
The Ministry of the Defence of the Republic of Slovenia, as the “Framework Nation”, the Ministry of Defence of the Republic of Croatia, the Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany and the Ministry of Defence of the Italian Republic, hereinafter referred as the “Sponsoring Nations” 
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije kot država nosilka, Ministrstvo za obrambo Republike Hrvaške, Zvezno ministrstvo za obrambo Zvezne republike Nemčije in Ministrstvo za obrambo Italijanske republike, v nadaljevanju države sponzorke
and the Headquarters, Supreme Allied Commander Transformation (HQ SACT), hereinafter referred to collectively as the “Participants” 
in Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, skupaj v nadaljevanju udeleženci
NOTING the letter sent by the CHOD Major General Alojz Šteiner, June 2010, offering NATO MW COE in 2015 and the reply letter from SACT, General Stephane Abrial, dated 20 September 2010 
upoštevajo pisma načelnika Generalštaba Slovenske vojske generalmajorja Alojza Šteinerja iz junija 2010, v katerem predlaga ustanovitev Natovega COGB leta 2015, in odgovora vrhovnega poveljnika zavezniškega poveljstva za preoblikovanje generala Stephana Abriala, z dne 20. septembra 2010
NOTING that under the Memorandum of Understanding (MOU) concerning the Establishment, Administration and Operation of the NATO MW COE (NATO MW COE Operational MOU), dated 27 March 2015, the Sponsoring Nations are establishing the Mountain Warfare COE as a COE that will be made available to NATO 
upoštevajo, da države sponzorke skladno z Memorandumom o soglasju o ustanovitvi, upravljanju in delovanju Natovega COGB (operativni memorandum), z dne 25. marca 2015, oblikujejo center odličnosti za gorsko bojevanje kot center odličnosti, ki je na voljo Natu
CONSIDERING that as detailed in MCM-236-03, COEs should provide tangible improvement to NATO capabilities and therefore be relevant to NATO‘s transformational efforts 
upoštevajo, da morajo centri odličnosti občutno prispevati k izboljšanju Natovih zmogljivosti, kot je podrobno opisano v MCM-236-03, in torej ustrezati Natovim prizadevanjem na področju preoblikovanja
NOTING the Concept for the NATO MW COE, which provides for a value-added contribution to the transformation efforts 
upoštevajo Koncept Natovega centra odličnosti za gorsko bojevanje (koncept), ki pomeni dodano vrednost za Natova prizadevanja na področju preoblikovanja v povezavi z gorskim bojevanjem
RECOGNISING their intent to enter into the MOU concerning the Functional Relationship regarding the NATO MW COE with HQ SACT (Mountain Warfare COE Functional MOU) 
se zavedajo svoje namere po sklenitvi memoranduma o soglasju o funkcionalnih razmerjih s Poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje (funkcionalni memorandum)
Allied Command Operations (ACO) - As outlined in MC 324/3 (Final), Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) and the other organizations subordinate to Supreme Allied Commander Europe (SACEUR). 
Zavezniško poveljstvo za operacije - kot je navedeno v MC 324/3 (končni), sestavljajo Vrhovno poveljstvo zavezniških sil za Evropo in druge organizacije, ki so podrejene vrhovnemu poveljniku zavezniških sil za Evropo
Allied Command Transformation (ACT) - As outlined in MC 324/3 (Final), Headquarters, Supreme Allied Commander Transformation (HQ SACT) and the other organisations subordinate to Supreme Allied Commander Transformation (SACT). 
Zavezniško poveljstvo za preoblikovanje - kot je opisano v MC 324/3 (končni), sestavljajo Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje in druge organizacije, ki so podrejene vrhovnemu zavezniškemu poveljniku za preoblikovanje
Foreground Information - Information generated in the performance of this MOU. 
primarne informacije - informacije, ki so pridobljene pri izvajanju tega memoranduma
NATO Mountain Warfare COE (NATO MW COE) - The COE offered by the Sponsoring Nations as a NATO COE providing subject matter expertise in the field of mountain warfare 
Natov center odličnosti za gorsko bojevanje (Natov COGB) - center odličnosti, ki ga kot Natov center predlagajo države sponzorke, zagotavlja strokovno znanje na področju bojevanja v gorah
Partners - A Nation, organization, or agency which interacts with the NATO MW COE, and may be Contributing Partner (CP) - Any Nation, organization or entity, in accordance with NAC agreed decisions and procedures, which is not a SN and provides a contribution to NATO MW COE 
partner - država, organizacija ali subjekt, ki sodeluje s centrom odličnosti. Pomen pojma je lahko: partner, ki prispeva - vsaka država, organizacija ali subjekt skladno z odločitvami in postopki Severnoatlantskega sveta, ki ni država sponzorka in prispeva v center odličnosti
Other Partners (OP) - Any Nation, organization or entity using the services and / or products provided by the NATO MW COE, other than SNs or CPs 
drugi partner - vsaka država, organizacija ali subjekt, ki uporablja storitve in/ali produkte, ki jih zagotavlja center, razen države sponzorke ali držav, ki prispevajo
Programme of Work (POW) - The document setting out the NATO MW COE activities for the course of a calendar year and including the long-term perspective of the NATO MW COE activities 
program dela - dokument, ki določa dejavnosti centra v koledarskem letu in vključuje dolgoročne perspektive njegovih dejavnosti
Sponsoring Nations (SN) - The Participants to the NATO MW COE Operational MOU 
države sponzorke - članice Nata, ki Natu predlagajo ustanovitev centra odličnosti za gorsko bojevanje in zagotavljajo osebje, opremo, finančna sredstva in drugo podporo ali sredstva, nujna za delovanje centra
Steering Committee (SC) - The committee set up by the Sponsoring Nations as the main body for guidance, oversight and decisions on all matters concerning the administration, policies and operation of the NATO MW COE 
Usmerjevalni odbor - odbor, ki ga ustanovijo države sponzorke kot glavno telo za zagotavljanje smernic in izvajanje nadzora ter sprejemanje odločitev o upravljanju, politiki in delovanju centra
Subject Matter Expert (SME) - A person who is an expert in a particular area or topic, in this case an expert in mountain warfare 
področni strokovnjak - strokovnjak za določeno področje ali za točno določeno temo, v tem primeru gre za strokovnjaka za gorsko bojevanje
The purpose of this MOU is to establish the functional relationship between HQ SACT and the SN regarding the NATO MW COE. 
Namen tega memoranduma je pri delovanju centra vzpostaviti funkcionalna razmerja med državami sponzorkami in Poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje.
The role of the NATO MW COE is to serve as the mountain warfare subject matter expertise hub. 
Center je osrednja ustanova za razvoj in širjenje strokovnega znanja o gorskem bojevanju.
The NATO MW COE will ensure the first priority of work to respond to NATO RFS. 
Center prednostno zagotavlja storitve in produkte kot odziv na Natove zahtevke za podporo.
Within its capacity, the NATO MW COE will also support the Sponsoring Nations and Partners in their efforts to enhance capabilities in the field of mountain warfare. However, NATO MW COE support will remain subject to the approval and allocation of resources by the SC. 
Znotraj svojih pristojnosti podpira udeležence in partnerje v njihovih prizadevanjih za izboljšanje zmogljivosti na področju bojevanja v gorah, vendar je za podporo, ki jo center daje, nujna odobritev Usmerjevalnega odbora, ki dodeljuje tudi sredstva zanjo.
HQ SACT, as the designated NATO entity for the coordination of the NATO-accredited COEs and the COEs Network, will co-ordinate and will provide requests from NATO entities to the NATO MW COE and monitor their execution. 
Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, ki ga Nato določi kot subjekt za usklajevanje akreditiranih centrov odličnosti in mreže centrov odličnosti, usklajuje vse Natove zahteve, jih posreduje centru ter nadzira njihovo uresničevanje.
The NATO MW COE forms part of the wider framework supporting the NCA. The NATO MW COE will neither form part of the NCS, nor does this MOU constitute a command relationship between HQ SACT and the NATO MW COE. 
Center je del širše mreže, ki podpira Natovo poveljniško ureditev, ni pa del Natove poveljniške strukture, ta memorandum tudi ne določa razmerja poveljevanja in kontrole med Poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje in centrom.
Under coordination of HQ SACT, the NATO MW COE will establish appropriate relationships with ACO, ACT and other NATO entities. 
Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje usklajuje vzpostavljanje ustreznih razmerij centra z Zavezniškim poveljstvom za operacije, Zavezniškim poveljstvom za preoblikovanje in drugimi Natovimi subjekti.
NATO MW COE will adhere to all NATO policies, regulations and standards that are appropriate to the functions of the NATO MW COE, and in particular to the established HQ SACT guidance and directives providing for the overall COE Network efficiency and effectiveness. 
Center upošteva vse Natove politike, predpise in standarde, ki ustrezajo funkcijam centrov odličnosti, zlasti posebej oblikovanim usmeritvam Poveljstva vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, ki zagotavljajo učinkovitost in smotrnost njihove celotne mreže.
The NATO MW COE will be assessed by HQ SACT against criteria as set out in IMSM-0416-04, dated 11 June 04. 
Za ocenjevanje centra je na podlagi meril, določenih v IMSM-0416-04, z dne 11. junija 2004, odgovorno Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje.
The accreditation is subject to the approval by the MC and a final endorsement of the NATO MW COE by the NAC. 
Akreditacijo centra sprejme vojaški odbor, končno pa center akreditira Severnoatlantski svet.
Once accredited, the NATO MW COE will be screened periodically by HQ SACT to ensure it continues to meet the criteria. 
Ko je center akreditiran, ga redno nadzira Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, s čimer zagotavlja, da še naprej izpolnjuje zahtevana merila.
If the NATO MW COE fails to meet the appropriate criteria, HQ SACT will recommend the necessary steps to be taken in order to meet the accreditation criteria. Continued failure in meeting the accreditation criteria may result in loss of accreditation as a COE. 
Če ustreznih meril ne izpolnjuje, pa Poveljstvo predlaga ukrepe, s katerimi se zagotovi njihovo izpolnjevanje, sicer lahko center izgubi akreditacijo kot center odličnosti.
Appropriate arrangements, as follow-on arrangements to this MOU, may be concluded to provide additional details not covered in this MOU or provide for the arrangements pertaining to specific projects to be conducted by the NATO MW COE. 
Sklenejo se lahko dodatni ustrezni dogovori k memorandumu, ki vsebujejo dodatna pojasnila in podrobnosti, ki niso zajete v tem memorandumu, na primer posebni projekti centra.
RESPONSIBILITIES OF THE NATO MW COE 
ODGOVORNOSTI NATOVEGA COGB
The Director will be a principal advisor to HQ SACT for mountain warfare. 
Direktor je glavni svetovalec Poveljstvu vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje o gorskem bojevanju.
The NATO MW COE will focus, but not limit its activities on the following core areas: doctrine and standards, education and training, analysis and lessons learned and concept development and experimentation. 
Glavna delovna področja centra so med drugim doktrina in standardi, izobraževanje in usposabljanje, analiza in učenje iz izkušenj ter razvoj konceptov in izvajanje preizkusov.
The NATO MW COE will not duplicate, but will undertake to co-operate with any other COE which provides support to mountain warfare with genuine subject-matter expertise. 
Center ne podvaja dejavnosti, temveč sodeluje z drugimi centri odličnosti, ki zagotavljajo strokovno znanje o gorskem bojevanju.
The NATO MW COE will also provide support to operations. 
Center zagotavlja tudi podporo operacijam.
RESPONSIBILITIES OF HQ SACT 
ODGOVORNOSTI POVELJSTVA VRHOVNEGA ZAVEZNIŠKEGA POVELJNIKA ZA PREOBLIKOVANJE
To support the NATO MW COE performance as a NATO COE, HQ SACT will 
Pri podpori delovanju centra je Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje odgovorno, da
Encourage optimal development and utilisation of NATO MW COE capabilities in furtherance of NATO's transformational goals within the COE Network 
spodbuja optimalni razvoj in uporabo zmogljivosti centra v podporo Natovim ciljem preoblikovanja znotraj mreže centrov odličnosti
Provide the appropriate guidelines to enable the NATO MW COE to effectively conduct its mission in support of Alliance's transformation 
zagotavlja ustrezne smernice, kar centru omogoča učinkovito izvajanje njegovega poslanstva v podporo Natovemu preoblikovanju
With regard to the accreditation process provided through IMSM-0416-04, establish the specific accreditation requirement package for the NATO MW COE, advise the NATO MW COE on issues relevant to accreditation, conduct the initial accreditation assessment and thereafter periodically screen the NATO MW COE to confirm the NATO MW COE is meeting the established criteria to maintain the accreditation 
v povezavi s procesom akreditacije na podlagi IMSM- 0416-04 oblikuje poseben sklop zahtev za akreditacijo centra, centru svetuje o zadevah, povezanih z njo, opravi začetno ocenjevanje zanjo in nato redno nadzoruje center, s čimer potrdi, da ta dosega postavljena merila za vzdrževanje akreditacije
Upon successful completion of the accreditation assessment, support the FN's request for the activation of the NATO MW COE as an NMB pursuant CM(69)22, for it to be granted international status under Article 14 of the Paris Protocol 
po uspešnem koncu ocenjevanja za akreditacijo podpira zaprosilo države nosilke za aktivacijo centra kot mednarodne vojaške organizacije (na podlagi CM(69)22), skladno s 14. členom Pariškega protokola
The SC will decide on the annual POW, which will set out the services and products to be provided by the NATO MW COE. 
Usmerjevalni odbor sprejme odločitev o letnem programu dela centra, ki določa storitve in produkte, ki jih bo ta zagotavljal.
For the purpose of the establishment of the POW, HQ SACT will provide the coordinated and prioritised requests for services and products for NATO entities to the director for SC consideration. 
Za oblikovanje programa dela Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje posreduje direktorju usklajene in prednostno razvrščene zahteve po storitvah in produktih za vse Natove subjekte za obravnavo v Usmerjevalnem odboru.
HQ SACT will, and other NATO entities can be invited to, participate on a non-voting basis in the relevant NATO MW COE SC meetings and, through this participation, advise the NATO MW COE's Steering Committee on NATO requirements and priorities. 
Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje sodeluje na pomembnejših sejah Usmerjevalnega odbora centra, drugi Natovi subjekti pa so lahko povabljeni, vendar nihče nima pravice do glasovanja. Namen takšne oblike sodelovanja je, da Usmerjevalnemu odboru centra svetujejo o Natovih zahtevah in prednostnih nalogah.
Irrespective to their participation, HQ SACT will receive the minutes of the SC meetings. 
Ne glede na udeležbo se Poveljstvu vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje posredujejo zapisniki sej Usmerjevalnega odbora.
HQ SACT will forward possible out-of-cycle requests to the Director for appropriate processing. 
Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje morebitne izredne zahteve posreduje direktorju v ustrezno obravnavo.
HQ SACT and the Director will, on a continuous basis, co-ordinate the execution of the POW, including the possible impact of additional out-of-cycle requests of SN and Partners. 
Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje in direktor redno usklajujeta uresničevanje programa dela, vključno z mogočimi posledicami dodatnih izrednih zahtevkov države nosilke in partnerjev.
To facilitate this coordination, the NATO MW COE Director will provide SACT with annual reports. 
Direktor pošilja redna poročila Poveljstvu vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, kar omogoča lažje usklajevanje.
The NATO MW COE's POW will not be deemed as an advanced endorsement by NATO or HQ SACT to the NATO MW COE services and products. 
Odobren program dela centra še ne pomeni, da je Nato oziroma Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje vnaprej odobrilo centrove produkte in storitve.
Without prejudice to the obligations under the North Atlantic Treaty, the NATO SOFA, and the Paris Protocol, the Participants do not intend to create any rights or obligations under international law by virtue of this MOU. 
Brez poseganja v obveznosti iz Severnoatlantske pogodbe, sporazuma Nato SOFA in Pariškega protokola udeleženci ne ustvarjajo nikakršnih pravic ali obveznosti po mednarodnem pravu na podlagi tega memoranduma.
Should such conflict nevertheless arise, the affected national or international law will prevail over this MOU. 
Če nastanejo nasprotja, prevladata nad tem memorandumom nacionalno ali mednarodno pravo.