natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of the previous paragraph shall not apply to cases of unallowable construction that have not acquired a location permit in accordance with the ZUN or a building permit or a standard permit for construction in accordance with the ZGO because the procedures for issuing the permits have not been completed in terms of legal finality. 
(2) Določba prejšnjega odstavka ne velja za primere nedovoljenih gradenj, ki nimajo v skladu z ZUN pridobljenega lokacijskega dovoljenja oziroma nimajo v skladu z ZGO pridobljenega gradbenega dovoljenja oziroma enotnega dovoljenja za gradnjo iz razloga, ker postopki za izdajo teh dovoljenj niso pravnomočno zaključeni.
If the investors or owners of unallowable constructions or works specified in the previous paragraph lodge a request for the issue of a building permit in accordance with the provisions of this act by the deadline specified in the first paragraph of this article, the provisions of the fourth paragraph of Article 17 of the ZUN-ÈG shall not apply thereto. 
(3) Če investitorji oziroma lastniki nedovoljenih gradenj oziroma objektov iz prejšnjega odstavka v roku iz prvega odstavka tega člena vložijo zahtevo za izdajo gradbenega dovoljenja v skladu z določbami tega zakona, se zanje ne uporabljajo določbe četrtega odstavka 17. člena ZUN-ČG.
If the investor or owner of an unallowable construction or works fails to lodge the request for the issue of a building permit pursuant to the provisions of this act by the deadline specified in the first paragraph of this article or the previous paragraph, the day after the deadline passes compulsory execution pursuant to Article 11 of the ZUN-ÈG shall be deemed to be no longer deferred and the deposit specified in Article 11 or Article 14 of the ZUN-ÈG shall be used for the payment of execution. 
(5) Če v roku iz prvega odstavka tega člena oziroma prejšnjega odstavka investitor oziroma lastnik nedovoljene gradnje oziroma objekta ne vloži zahteve za izdajo gradbenega dovoljenja po določbah tega zakona, se naslednji dan po preteku navedenega roka šteje, da prisilna izvršba po 11. členu ZUN-ČG ni več odložena, depozit iz 11. oziroma 14. člena ZUN-ČG pa se uporabi za plačilo izvršbe.
An inspection measure specified in the first paragraph of Article 153 of this act that relates to the use of a works in contravention of the conditions specified in the building permit shall only apply to works constructed on the basis of a building permit issued pursuant to the provisions of this act. 
(6) Inšpekcijski ukrep iz prvega odstavka 153. člena tega zakona, ki se nanaša na uporabo objekta v nasprotju s pogoji gradbenega dovoljenja, se uporablja samo za objekte, zgrajene na podlagi gradbenega dovoljenja, izdanega po določbah tega zakona.
After 1 January 2005 the inspection measure specified in the previous paragraph shall also apply to works constructed prior to the entry into force of this act that are not works specified in Article 197, if the building permit stipulated for them that the construction of a residential building was allowed and they are used for the performance of activities, or that the construction of a building with commercial premises intended for the performance of activities that have no impact on the environment was allowed, but in fact entirely different activities that pursuant to the provisions of this act entail a change in the intended purpose of use are being performed therein. 
(7) Po 1. 1. 2005 se inšpekcijski ukrep iz prejšnjega odstavka uporablja tudi za objekte, ki so bili zgrajeni pred uveljavitvijo tega zakona in niso objekti iz 197. člena, če je bilo za njih z gradbenim dovoljenjem določeno, da se dovoli gradnja stanovanjske stavbe, uporabljajo pa se za opravljanje dejavnosti, oziroma je bilo za njih z gradbenim dovoljenjem določeno, da se dovoli gradnja stavbe s poslovnimi prostori, ki so namenjeni opravljanju takšne dejavnosti, ki nima vplivov na okolico, dejansko pa se v njih opravlja povsem drugačna dejavnost, ki po določbah tega zakona predstavlja spremembo namembnosti.
(Inspection procedures in connection with prohibition of use of works) 
(inšpekcijski postopki v zvezi s prepovedjo uporabe objekta)
From the day this act enters into force the inspection measure specified in point 3 of the first paragraph of Article 150 of this act shall apply to works constructed on the basis of a building permit issued pursuant to the provisions of this act or on the basis of a building permit or standard permit for construction issued on the basis of the ZGO. 
(1) Inšpekcijski ukrep iz 3. točke prvega odstavka 150. člena tega zakona se z dnem uveljavitve tega zakona uporablja za objekte, ki so bili zgrajeni na podlagi gradbenega dovoljenja, izdanega po določbah tega zakona, ali na podlagi gradbenega dovoljenja oziroma enotnega dovoljenja za gradnjo, izdanega na podlagi ZGO.
The inspection measure specified in the previous paragraph shall not be carried out if the owner of a works specified in the third paragraph of Article 1 of the ZGO that has not been removed or for which a request for the issue of a building permit in accordance with Article 43 of the ZGO has not been lodged by the entry into force of this act lodges a request for the issue of a permit of use within one year of the inspection measure being issued and acquires the permit. 
(2) Inšpekcijski ukrep iz prejšnjega odstavka se ne izvrši, če lastnik objekta iz tretjega odstavka 1. člena ZGO, ki do uveljavitve tega zakona še ni bil odstranjen oziroma zanj ni bila vložena zahteva za izdajo gradbenega dovoljenja v skladu s 43. členom ZGO, najpozneje v enem letu po izdanem inšpekcijskem ukrepu vloži zahtevo za izdajo uporabnega dovoljenja in takšno dovoljenje tudi pridobi.
Harmonisation of Powers and Responsibilities 
3. Uskladitve pristojnosti
(Responsible and relevant ministries pursuant to present act) 
(pristojna in resorna ministrstva po tem zakonu)
(1) On the day this act enters into force the ministry responsible for spatial planning and construction matters pursuant to the provisions of this act shall be the Ministry of the Environment, Spatial Planning and Energy. 
(1) Z dnem uveljavitve tega zakona je ministrstvo, pristojno za prostorske in gradbene zadeve, po določbah tega zakona Ministrstvo za okolje, prostor in energijo.
(2) On the day this act enters into force the relevant ministries pursuant to the provisions of this act shall be the ministries defined by the State Administration Act (Ur. l. RS, No. 52/2002) or by regulations issued on the basis of Article 42 of such act of law into whose fields of work the specific type of works falls. 
(2) Z dnem uveljavitve tega zakona so pristojna resorna ministrstva po določbah tega zakona tista ministrstva, določena z zakonom o državni upravi (Uradni list RS, št. 52/2002) oziroma predpisom, izdanim na podlagi njegovega 42. člena, v katerih delovno področje sodi določena vrsta objektov.
(Harmonisation of fulfilment of conditions for building inspector) 
(uskladitev izpolnjevanja pogojev za gradbenega inšpektorja)
Urban planning inspectors specified in Article 71 of the ZUN that fulfil the conditions prescribed in Article 144 of this act on the day this act enters into force shall continue work as building inspectors pursuant to the provisions of this act. 
(1) Urbanistični inšpektorji iz 71. člena ZUN, ki z dnem uveljavitve tega zakona izpolnjujejo v 144. členu tega zakona predpisane pogoje, nadaljujejo z delom kot gradbeni inšpektorji po določbah tega zakona.
Urban planning inspectors that fail to fulfil the conditions specified in point 1 of Article 144 of this act shall continue work as building inspectors for three years after this act enters into force. 
(2) Urbanistični inšpektor, ki ne izpolnjuje pogojev iz 1. točke 144. člena tega zakona, nadaljuje z delom kot gradbeni inšpektor še tri leta po uveljavitvi tega zakona.
If after the period specified in the previous paragraph a specific urban planning inspector fails to fulfil the conditions specified in point 1 of Article 144 of this act, the inspector shall only continue work as a building inspector if he has at least gained a four-year tertiary qualification in civil engineering or another appropriate technical subject and at least ten years of work experience in the field of inspection supervision and has passed the examination on knowledge of the ZUP, the professional examination for inspectors or a test of knowledge equivalent to such examination. 
(3) Če po preteku roka iz prejšnjega odstavka določeni urbanistični inšpektor ne izpolnjuje pogojev iz 1. točke 144. člena tega zakona, lahko takšen inšpektor nadaljuje z delom kot gradbeni inšpektor samo, če ima najmanj visokošolsko izobrazbo gradbene ali druge ustrezne tehnične smeri z najmanj deset let delovnih izkušenj s področja opravljanja inšpekcijskega nadzorstva ter opravljen izpit iz poznavanja ZUP ali strokovni izpit za inšpektorja oziroma s takšnim izpitom izenačen preizkus znanja.
Harmonisation of Provisions on Planning Acts and Connected Conditions for Commencing Construction or Execution of Works 
4. Uskladitev določb o prostorskih aktih in z njimi povezanih pogojev za začetek gradnje oziroma izvajanje del
(Harmonisation of conditions for construction of simple works and conditions for fast- track procedure pursuant to present act) 
(uskladitev pogojev za gradnjo enostavnih objektov in pogojev za skrajšani postopek po tem zakonu)
(1) Until the entry into force of the regulations specified in the second paragraph of Article 8 of this act, the provisions of municipal regulations issued on the basis of the second paragraph of Article 51 of the ZUN shall apply regarding the maximum size, the manner of construction and the use of simple works for which a building permit is not required pursuant to the provisions of this act, and the conditions for the distance of such works from the boundary of neighbouring parcels of land shall be deemed to have been fulfilled if the simple works is at least PlaceName1.50 metres from the boundary of neighbouring parcels of land or if it is less than PlaceName1.50 metres from the boundary of neighbouring parcels of land and the owner of the neighbouring land has consented to such, or in the case of the construction of a fence, the distance is PlaceName0.50 metres from the boundary of neighbouring parcels of land, provided the following conditions are also fulfilled 
(1) Do uveljavitve predpisa iz drugega odstavka 8. člena tega zakona se glede največje velikosti, načina gradnje in rabe enostavnih objektov, za katere po določbah tega zakona gradbeno dovoljenje ni potrebno, uporabljajo določbe občinskih predpisov, izdanih na podlagi drugega odstavka 51. člena ZUN, glede pogojev za njihove odmike od meje sosednjih zemljišč pa se šteje, da so izpolnjeni, če je enostavni objekt od meje sosednjih zemljišč oddaljen najmanj metricconverterProductID1,50 metra1,50 metra oziroma če je od meje sosednjih zemljišč oddaljen manj kot metricconverterProductID1,50 metra1,50 metra, če s tem soglaša lastnik sosednjega zemljišča, v primeru gradnje ograje pa, da je takšen odmik metricconverterProductID0,50 metra0,50 metra od meje sosednjega zemljišča in če so izpolnjeni še naslednji pogoji
1. An auxiliary works for the person&apos;s own needs is envisaged on an existing building plot. 
1. da je pomožni objekt za lastne potrebe predviden na obstoječi gradbeni parceli;
2. The construction of a fence does not encroach upon neighbouring land. 
2. da konstrukcija ograje ne posega v sosednje zemljišče;
3. A temporary works is envisaged on an existing building plot or on land on which seasonal tourism activities, events or other similar cultural, sporting or entertainment events are held. 
3. da je začasni objekt predviden na obstoječi gradbeni parceli oziroma na zemljišču, na katerem se izvaja sezonska turistična ponudba, prireditev ali drug podoben kulturni, športni oziroma zabaven dogodek;
4. A practice works is envisaged on an existing sports or recreation practice area, a military drill area or a protection and rescue drill area 
4. da je vadbeni objekt predviden na obstoječem športnem oziroma rekreacijskem vadišču, vojaškem vadišču ali vadišču za zaščito in reševanje;
5. An auxiliary infrastructural works is envisaged on land that is defined by regulations on public infraworks or on public road, railway, air, shipping, and cable car transport and telecommunications traffic as a transport body, that is a constituent part of a public highway or railway, an organised ski area, an airport, a port or the energy and telecommunications networks or that is intended solely for an individual building. 
5. da je pomožni infrastrukturni objekt predviden na zemljišču, ki ga predpisi o javni infrastrukturi ali o javnem cestnem, železniškem, letalskem, ladijskem, žičniškem oziroma telekomunikacijskem prometu opredeljujejo kot prometno telo, oziroma je sestavni del javne ceste ali železnice, urejenega smučišča, letališča, pristanišča oziroma energetskega ali telekomunikacijskega omrežja oziroma da je namenjen samo za posamezno stavbo;
6. An auxiliary agricultural/forestry or fishing works is envisaged on land that is intended directly for agriculture, hunting, forestry or fishing. 
6. da je pomožni kmetijsko-gozdarski oziroma ribiški objekt predviden na zemljišču, ki je neposredno namenjeno kmetijstvu, lovu, gozdarstvu ali ribištvu;
7. A memorial is envisaged on an existing building plot, or, if the memorial is a memorial plaque and is attached to a works, its attachment is approved by the owner of the works, or it is erected on a graveyard or cemetery in accordance with the cemetery rules of order. 
7. da je spominsko obeležje predvideno na obstoječi gradbeni parceli, oziroma če je obeležje spominska plošča in se jo pritrjuje na objekt, da z njeno pritrditvijo soglaša lastnik takšnega objekta, ali pa da se ga postavlja na pokopališču oziroma grobišču v skladu s pokopališkim redom.
(2) The provisions of the first paragraph of Article 60 and the first paragraph of Article 62 of this act shall begin to be applied to the issue of building permits when a national location plan or municipal location plan is adopted pursuant to the provisions of the spatial planning act for the area where the construction that is the subject of the building permit is to be carried out. 
(2) Določbe prvega odstavka 60. člena in prvega odstavka 62. člena tega zakona se pričnejo uporabljati za izdajo gradbenih dovoljenj, ko je za takšno območje, na katerem se naj bi izvajala gradnja, ki je predmet izdaje gradbenega dovoljenja, sprejet državni lokacijski načrt oziroma občinski lokacijski načrt po določbah zakona o urejanju prostora.
Other Harmonisations In Connection With Construction of Works 
5. Druge uskladitve v zvezi z graditvijo objektov
(Relevant approving authorities pursuant to present act) 
(pristojni soglasodajalci po tem zakonu)
(1) On the day this act enters into force, irrespective of the provisions in regulations that define the provision of conditions, opinions, approvals or any other named acts for the construction of specific types of works that are defined by such regulations or that pursuant to such regulations fall under the jurisdiction of individual approving authorities, only the following shall be deemed project conditions and approvals for project solutions thereto connected pursuant to the provisions of this act 
(1) Z dnem uveljavitve tega zakona se ne glede na določbe v predpisih, ki določajo dajanje pogojev, mnenj, soglasij ali kako drugače imenovanih aktov za gradnjo določene vrste objektov, ki jih ti predpisi opredeljujejo oziroma ki po teh predpisih sodijo v pristojnost posameznih soglasodajalcev, za projektne pogoje in z njimi povezana soglasja k projektnim rešitvam po določbah tega zakona štejejo samo
1. The approval on the basis of Article 25 of the State Border Control Act (Ur. l. RS, No. 87/2002) in the case of the construction of works or changes in the intended purpose of use of works in the area of border crossings 
1. soglasje na podlagi 25. člena zakona o nadzoru državne meje (Uradni list RS, št. 87/2002) v primeru gradnje objektov ali njihove spremembe namembnosti na območju mejnega prehoda;
2. The approval for a change in the protective function of constructed and equipped shelters and shelters under construction on the basis of Article 11 of the Decree on the Construction and Maintenance of Shelters (Ur. l. RS, No. 57/96) 
2. soglasje k spremembi zaščitne funkcije zgrajenih in opremljenih zaklonišč ter zaklonišč v gradnji na podlagi 11. člena uredbe o graditvi in vzdrževanju zaklonišč (Uradni list RS, št. 57/96);
3. The prior opinion on the basis of Article 5 of the Veterans&apos; Cemeteries and Graves Act (Ur. l. SRS, No. 4/78) in the case of the reorganisation of veterans&apos; graves 
3. predhodno mnenje na podlagi 5. člena zakona o grobiščih in grobovih borcev (Uradni list SRS, št. 4/78) v primeru preurejanja grobov borcev;
4. The prior approval on the basis of Article 4 of the Act Regulating the Marking and Maintenance of the Cemeteries and Graves of Members of Allied and Foreign Armies in Yugoslavia (Ur. l. SFRJ, No. 60/75) in the case of alterations to the cemeteries and graves of members of allied forces and other foreign armies 
4. predhodno soglasje na podlagi 4. člena zakona o zaznamovanju in vzdrževanju pokopališč in grobov pripadnikov zavezniških in tujih armad v Jugoslaviji (Uradni list SFRJ, št. 60/75) v primeru spreminjanja pokopališč in grobov pripadnikov zavezniških in drugih tujih armad;
56/99 and 31/2002 [correction]) in the case of the construction or execution of works in nature that could present a threat to biodiversity, a natural resource or a protected area, and the nature conservation approval on the basis of Article 105 of the aforementioned act of law for construction that could present a threat to biodiversity, a natural resource or a protected area 
6. dovoljenje za poseg v naravo na podlagi 104. člena zakona o ohranjanju narave (Uradni list RS, št. 56/99 in 31/2002-popravek) v primeru gradnje oziroma izvajanja del v naravi, ki lahko ogrozijo biotsko raznovrstnost, naravno vrednoto ali zavarovano območje ter naravovarstveno soglasje na podlagi 105. člena navedenega zakona za gradnjo, ki bi lahko ogrozila biotsko raznovrstnost, naravno vrednoto ali zavarovano območje;
9. The prior approval and prior opinion on the basis of Article 7 of the Lipica Stud Farm Act (Ur. l. RS, No. 29/96) in the case of the construction or execution of works in areas where such construction or works are prohibited, and the approval on the basis of Article 7 of the aforementioned act of law for constructions in protected areas 
9. predhodno soglasje in predhodno mnenje na podlagi 7. člena zakona o kobilarni Lipica (Uradni list RS, št. 29/96) v primeru gradnje oziroma izvajanja del na območjih, koder so takšne gradnje oziroma dela prepovedani ter soglasje na podlagi 7. člena navedenega zakona za gradnje na zavarovanem območju;
13. The approval on the basis of Article 12 of the Škocjanski Zatok Nature Reserve Act (Ur. l. RS, No. 20/98) in the case of the construction and execution of works in areas where such construction or works are prohibited 
13. soglasje na podlagi 12. člena zakona o naravnem rezervatu Škocjanski zatok (Uradni list RS, št. 20/98) v primeru gradnje oziroma izvajanja del na območjih, koder so takšne gradnje oziroma dela prepovedana;
16. The prior approval on the basis of Articles 101, 112, 114 and 119 of the Aviation Act (Ur. l. RS, No. 18/2001) in the case of the construction and execution of works in the airport protection belt and works that could affect air traffic safety 
16. predhodno soglasje na podlagi 101., 112., metricconverterProductID 114.?in 114.?in114. in 119. člena zakona o letalstvu (Uradni list RS, št. 18/2001) v primeru gradnje oziroma izvajanja del v varovalnem letališkem pasu in del, ki lahko vplivajo na varnost zračnega prometa;
18. The approval on the basis of Article 10 of the Inland Waterways Navigation Act (Ur. l. RS, No. 30/2002) in the case of the construction and execution of works that could affect the safety of shipping along the coast or in inland waters 
18. soglasje na podlagi 10. člena zakona o plovbi po celinskih vodah (Uradni list RS, št. 30/2002) v primeru gradnje oziroma izvajanja del, ki lahko vplivajo na varnost plovbe ob obali ali v celinski vodi
20. The approval on the basis of Article 29 of the Veterinary Service Act (Ur. l. RS, No. 33/2001) for works under veterinary supervision 
20. soglasje na podlagi 29. člena zakona o veterinarstvu (Uradni list RS, št. 33/2001) za objekte, ki so pod veterinarskim nadzorstvom;
21. The approval on the basis of Article 17 of the Animal Husbandry Act (Ur. l. RS, No. 18/2002) for major establishments in which 300 or more head of animals are raised each day 
21. soglasje na podlagi 17. člena zakona o živinoreji (Uradni list RS, št. 18/2002) za velike obrate, v katerih se dnevno redi 300 ali več glav živine;
22. The approval on the basis of Article 9 of the Fodder Act (Ur. l. RS, No. 13/2002) for establishments in which fodder, additives and mixes are produced and stored 
22. soglasje na podlagi 9. člena zakona o krmi (Uradni list RS, št. 13/2002) za obrate, v katerih se proizvaja in skladišči krma, dodatki in premiksi;
24. The approval on the basis of Articles 19 and 30 of the Explosive Substances, Flammable Fluids, Fumes and Other Dangerous Substances Act (Ur. l. SRS, No 18/77) for storage areas for explosive substances, for transit storage areas for explosive substances, for works in which flammable liquids and gases are produced, processed and stored, and for gas and oil pipelines 
24. soglasje na podlagi metricconverterProductID 19.?in 19.?in19. in 30. člena zakona o eksplozivnih snoveh, vnetljivih tekočinah, plinih ter o drugih nevarnih snoveh (Uradni list SRS, št. 18/77) za skladišča eksplozivnih snovi in za prenosna skladišča eksplozivnih snovi ter za objekte, v katerih se proizvajajo, predelujejo ali hranijo vnetljive tekočine in plini, za plinovode in naftovode;
27. The water approval on the basis of the first paragraph of Article 152 of the Waters Act (Ur. l. RS, No. 67/2002) for construction on aquatic or coastal land that is required for the provision of public services pursuant to the aforementioned act or for the implementation of the water right in protected areas and areas under threat for reason of the discharge of wastewaters where there could be an impact on aquifers, and for irrigation, land drainage and mining 
27. vodno soglasje na podlagi prvega odstavka 152. člena zakona o vodah (Uradni list RS, št. 67/2002) za gradnje na vodnem ali priobalnem zemljišče, ki so potrebne za izvajanje javne službe po navedenem zakonu ali za izvajanje vodne pravice, na varstvenih in ogroženih območjih, zaradi odvajanja odpadnih voda, kjer lahko pride do vpliva na podzemne vode ter za hidromelioracije in rudarjenje;
29. The opinion and approval on the basis of Article 96 of the Mining Act (Ur. l. RS, No. 56/99) for construction within the boundaries of uptake areas 
29. mnenje in soglasje na podlagi 96. člena zakona o rudarstvu (Uradni list RS, št. 56/99) za gradnjo v mejah pridobivalnega prostora;
31. The approval on the basis of Article 48 of the Energy Act (Ur. l. RS, No. 79/99) for construction concerning the networks of providers of transmission and distribution activities 
31. soglasje na podlagi 48. člena energetskega zakona (Uradni list RS, št. 79/99) za gradnje, ki zadevajo omrežja izvajalcev prenosne in distribucijske dejavnosti;
33. The environmental protection approval on the basis of Article 66, the prior approval on radiation and nuclear safety on the basis of Article 67, the approval for construction affecting nuclear safety on the basis of Article 68, and the approval for construction affecting radiation safety on the basis of Article 69 of the Protection Against Ionising Radiation and Nuclear Safety Act (Ur. l. RS, No. 67/2002) 
33. okoljevarstveno soglasje na podlagi 66. člena, predhodno soglasje o sevalni in jedrski varnosti na podlagi 67. člena, soglasje za gradnje, ki vplivajo na jedrsko varnost na podlagi 68. člena ter soglasje za gradnje, ki vplivajo na sevalno varnost na podlagi 69. člena zakona o varstvu pred ionizirajočimi sevanji in jedrski varnosti (Uradni list RS, št. 67/2002);