natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs not covered by the multinational budget are born by the Parties in accordance with principles set by the MOU “About the Organisation of the Multinational Land Force” or any other appropriate arrangement. 
Stroške, ki niso zajeti v večnacionalnem proračunu, krijejo pogodbenice v skladu z načeli, določenimi v MOU o organizaciji večnacionalnih sil kopenske vojske ali v drugem ustreznem dogovoru.
Detailed logistic arrangements regarding the constitution and operation of the MLF shall be included in the Memorandum of Understanding “About the Organisation of the Multinational Land Force” or any other appropriate arrangement. 
Podrobni logistični dogovori o sestavi in delovanju MLF se vključijo v Memorandum o soglasju o organizaciji večnacionalnih sil kopenske vojske ali drug ustrezen dogovor.
The provisions of the Agreement between the Parties of the North Atlantic Treaty regarding the status of their Forces (NATO SOFA, dated 19 June 1951) will regulate the status of the MLF personnel, as applicable. 
Status osebja MLF, kot je primerno, urejajo določbe Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil (NATO SOFA z dne 19. junija 1951).
Any state may accede to this Agreement upon obtaining written consent of all Parties and signature of a Note of Accession to this Agreement. 
K temu sporazumu lahko pristopi katera koli država, potem ko pridobi pisno dovoljenje vseh pogodbenic in ko podpiše noto o pristopu.
The sample Note of Accession is attached in Annex A to this Agreement. 
Vzorec note o pristopu je v prilogi A tega sporazuma.
Any NATO, NATO PfP or EU Member State forces, as well as other friendly Nations' forces can participate in a particular MLF training activity or operation upon prior consent of the Parties and upon signing an appropriate Memorandum of Understanding or Technical Arrangement with the Parties specifying such participation. 
Vse sile držav članic Nata, Natovega Partnerstva za mir ali Evropske unije kot tudi druge sile prijateljskih držav lahko sodelujejo v posameznem usposabljanju ali operaciji MLF po predhodnem dovoljenju pogodbenic in podpisu ustreznega memoranduma o soglasju ali tehničnega dogovora, ki podrobno opredeljuje tako sodelovanje.
&quot;CLASSIFIED INFORMATION” is any information or material, to which one of the Parties or MLF has assigned a security classification. 
»TAJNI PODATKI« so vse informacije ali gradivo, ki so ga ena od pogodbenic ali MLF označile s stopnjo tajnosti.
All classified information exchanged or generated in connection with this Agreement, will be protected in accordance with the applicable national and international laws and regulations of the Parties. 
Vsi tajni podatki, ki se izmenjujejo ali nastanejo v zvezi s tem sporazumom, se varujejo v skladu z veljavnim notranjim in mednarodnim pravom ter predpisi pogodbenic.
Classified information will be transferred only through the government-to-government channels approved by National Security Authority or Competent Security Authority designated by the Parties. 
Tajni podatki se prenašajo samo po medvladnih poteh, ki jih odobri nacionalni varnostni organ ali pristojni varnostni organ, ki ga določijo pogodbenice.
The corresponding security classifications are 
Ustrezne stopnje tajnosti so
Information marked with any of the MLF security classifications shall be protected in the same manner as information with the corresponding national security classification as indicated in the above table. 
Podatki, označeni s stopnjo tajnosti MLF, se obravnavajo in varujejo na enak način kot podatki z ustrezno nacionalno stopnjo tajnosti, prikazano v zgornji preglednici.
Access to classified information on the basis of this Agreement is permitted to personnel of the Parties who have a “need-to-know” and an adequate level of security clearance in compliance with national laws and regulations. 
Dostop do tajnih podatkov po tem sporazumu je dovoljen osebju pogodbenic na podlagi »potrebe po seznanitvi« in ustreznega dovoljenja za dostop do tajnih podatkov v skladu z notranjimi zakoni in drugimi predpisi.
The Parties shall ensure that all classified information exchanged will be used only for the intended purpose within the objectives and the scope of this Agreement. 
Pogodbenice morajo zagotoviti, da bodo vsi izmenjani tajni podatki uporabljeni zgolj glede na namembnost v okviru ciljev in področja tega sporazuma.
Transfer of classified information to Third Parties, obtained as a result of cooperation in the field of defence materials covered by this Agreement, will be subject to the prior written consent of the Security Authority of the generating Party. 
Za prenos tajnih podatkov, ki so nastali kot rezultat sodelovanja na področju priprave gradiva za obrambne namene po tem sporazumu, tretjim stranem je potrebno predhodno pisno dovoljenje varnostnega organa pogodbenice, pri kateri so nastali ti podatki.
The exchange and protection of classified information shall be regulated in detail in the applicable bilateral agreements. 
Izmenjava in varovanje tajnih podatkov sta podrobno urejena v veljavnih dvostranskih sporazumih.
Without prejudice to the immediate effect of the clauses contained in this article, further aspects of security relating to classified information shall be governed by follow-on documents. 
Ne glede na takojšnjo veljavnost določb tega člena bodo dodatni varnostni vidiki, ki se nanašajo na tajne podatke, urejeni v nadaljnjih dokumentih.
Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultation between the Parties only. 
Kateri koli spor v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se rešuje samo s posvetovanjem med pogodbenicami.
Detailed questions concerning the MLF and other operational aspects will be settled in separate Memorandum of Understanding or other relevant documents signed by the appropriate authorities of the Parties. 
Podrobna vprašanja glede MLF in drugih operativnih vidikov bodo urejena v posebnem memorandumu o soglasju ali drugih ustreznih dokumentih, ki jih podpišejo pooblaščeni organi pogodbenic.
The Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Parties. 
Sporazum morajo ratificirati, sprejeti ali odobriti pogodbenice.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary. 
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju.
The Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the last instrument of ratification, acceptance, or approval. 
Sporazum začne veljati trideseti dan po datumu deponiranja zadnje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
For any State that accedes to the Agreement this Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of that State's instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Za države, ki pristopijo k sporazumu, začne ta veljati trideseti dan po datumu deponiranja listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu zadevne države.
On the day this Agreement enters into force the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia, the Government of Hungary and the Government of the Italian Republic on the Establishment of a Multinational Land Force, signed in Udine on 18 April 1998, shall cease to apply. 
Na dan, ko začne veljati ta sporazum, preneha veljati Sporazum med Vlado Republike Slovenije, Vlado Madžarske in Vlado Republike Italije o ustanovitvi večnacionalnih sil kopenske vojske, podpisan v Vidmu 18. aprila 1998.
The entry into force of this Agreement does not affect the validity of any arrangement concluded between the respective authorities of the Parties in connection with the implementation of the subject matter, provided that the content thereof does not conflict with the present Agreement. 
Začetek veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na veljavnost katerega koli dogovora, sklenjenega med zadevnimi organi pogodbenic v zvezi z izvajanjem sporazuma, če ti dogovori niso v nasprotju s tem sporazumom.
This Agreement may be amended by the mutual consent of the Parties. 
Ta sporazum je mogoče spremeniti s privoljenjem pogodbenic.
The amendment shall be proposed in writing, through diplomatic channels, and shall enter into force according to paragraph 2 of this Article. 
Spremembo je treba predlagati pisno po diplomatski poti, veljati pa začne v skladu z drugim odstavkom tega člena.
This Agreement may be terminated by unanimous consent of the Parties at any time. 
S soglasno privolitvijo pogodbenic lahko ta sporazum kadar koli preneha veljati.
Any Party may withdraw from the Agreement by giving twelve (12) month's written notice to the other Parties. 
Katera koli pogodbenica lahko na podlagi pisnega obvestila, ki ga dvanajst (12) mesecev vnaprej pošlje drugima pogodbenicama, odstopi od tega sporazuma.
If this Agreement is terminated, or if any of the Parties withdraw from the Agreement, the Parties will settle all outstanding issues and other possible areas of interest related to the termination or withdrawal from the Agreement. 
Če ta sporazum preneha veljati ali katera koli od pogodbenic odstopi od njega, pogodbenice uredijo vse nerešene zadeve in druga pomembna vprašanja v zvezi s prenehanjem veljavnosti sporazuma ali odstopom od njega.
Termination of this Agreement terminates all implementing Arrangements/MOUs. 
S prenehanjem tega sporazuma prenehajo veljati vsi izvedbeni dogovori/MOU.
SAMPLE NOTE OF ACCESSION 
VZOREC NOTE O PRISTOPU
NOTE OF ACCESSION TO PARTICIPATE IN THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE GOVERNMENT OF HUNGARY AND THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC ON THE MULTINATIONAL LAND FORCE 
NOTA O PRISTOPU K SODELOVANJU V SPORAZUMU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE, VLADO MADŽARSKE IN VLADO ITALIJANSKE REPUBLIKE O VEČNACIONALNIH SILAH KOPENSKE VOJSKE
The Government/Minister/Ministry/Department of Defence/General Staff of … (Acceding Nation) 
Vlada/minister/ministrstvo/ministrstvo za obrambo/generalštab … (pristopne države)
HAVING DECIDED to participate in the Multinational Land Force (MLF) with the existing Parties 
SE ODLOČA, da sodeluje v večnacionalnih silah kopenske vojske (MLF) z obstoječimi pogodbenicami
ELECTS TO PARTICIPATE IN AND TO ABIDE BY, the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia, the Government of Hungary and the Government of the Italian Republic on the Multinational Land Force which entered into effect on the … including the Annexes to it in the version valid at the time 
SE ODLOČA, da sodeluje pri Sporazumu med Vlado Republike Slovenije, Vlado Madžarske in Vlado Italijanske republike o večnacionalnih silah kopenske vojske, ki je začel veljati …, vključno z veljavnima prilogama, in da ga spoštuje.
The original of this Note of Accession will be filed with the Government of the Italian Republic as a Depositary who will provide certified true copies to each Party. 
Izvirnik te note o pristopu se hrani pri Vladi Italijanske republike kot depozitarki, ki vsaki pogodbenici zagotovi overjen izvod.
For the Government/Minister/Ministry/Department of Defence/General Staff of … (Acceding Nation) 
Za vlado/ministra/ministrstvo/ministrstvo za obrambo/generalštab … (pristopne države)
WELCOME the expressed commitment by the Government/Minister/Ministry/Department of Defence/General Staff of … (Acceding Nation) 
POZDRAVLJAJO izraženo zavezo vlade/ministra/ministrstva/ministrstva za obrambo/generalštaba … (pristopne države) in
AGREE with the accession of the Government/Minister/Ministry/Department of Defence/General Staff of … (Acceding Nation) to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia, the Government of Hungary and the Government of the Italian Republic on the Multinational Land Force 
SE STRINJAJO S PRISTOPOM vlade/ministra/ministrstva/ministrstva za obrambo/generalštaba … (pristopne države) k Sporazumu med Vlado Republike Slovenije, Vlado Madžarske in Vlado Italijanske republike o večnacionalnih silah kopenske vojske.
AGREEMENT between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Macedonia on police cooperation 
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije o policijskem sodelovanju
Seeking to intensify and enhance their police cooperation 
v želji, da poglobita in okrepita medsebojno policijsko sodelovanje
Taking into consideration the multilateral international treaties on combating crime binding on the Contracting Parties 
ob upoštevanju večstranskih mednarodnih pogodb s področja boja proti kriminalu, ki zavezujejo obe pogodbenici
The Contracting Parties shall, in accordance with their national legislation, foster their cooperation towards preventing danger and ensuring public safety, particularly with regard to public order and traffic safety, as well as the prevention, detection and investigation of criminal offences, especially organised crime, terrorism, trafficking in human beings and illegal migration, computer crime, unlawful trade in illicit drugs, psychotropic substances and precursors, as well as other criminal offences of international character (hereinafter referred to as police cooperation). 
Pogodbenici v skladu z notranjo zakonodajo okrepita sodelovanje pri preprečevanju nevarnosti in zagotavljanju javne varnosti, zlasti javnega reda in prometne varnosti, in pri preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj, zlasti organiziranega kriminala, terorizma, trgovine z ljudmi in nezakonitih migracij, računalniške kriminalitete, nezakonite trgovine s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami, ter drugih kaznivih dejanj mednarodne narave (v nadaljevanju: policijsko sodelovanje).
The Contracting Parties shall cooperate especially in cases when criminal offences are committed or preparations for criminal offences are taking place, or have taken place, on the territory of the State of one of the Contracting Parties and there is an indication of a possibility that similar offences or preparations for similar offences are taking place, or have taken place, on the territory of the State of the other Contracting Party. 
Pogodbenici sodelujeta zlasti v primerih, ko so kazniva dejanja storjena ali priprave nanje potekajo ali so potekale na ozemlju države ene od pogodbenic, podatki pa kažejo, da obstaja verjetnost, da se podobna kazniva dejanja ali priprave nanje izvajajo ali so se izvajala na ozemlju države druge pogodbenice.
The Competent Authorities for cooperation under this Agreement shall be 
Organa, pristojna za sodelovanje na podlagi tega sporazuma, sta
in the Republic of Slovenia: Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, General Police Directorate, International Police Co-operation Division 
v Republiki Sloveniji: Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije, Generalna policijska uprava, Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje
in the Republic of Macedonia: Ministry of Interior of the Republic of Macedonia, Bureau for Public Security - International Police Co-operation Sector 
v Republiki Makedoniji: Ministrstvo za notranje zadeve Republike Makedonije, Urad za javno varnost - Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje
The Competent Authorities shall exchange requests for data, cooperation or other measures in compliance with this agreement (hereinafter referred to as requests) directly and through a safe communication channel. 
Zaprosila za podatke, sodelovanje ali druge ukrepe v skladu s tem sporazumom (v nadaljevanju: zaprosilo) si pristojna organa izmenjujeta neposredno po varni komunikacijski poti.
The Competent Authorities shall communicate in English unless otherwise agreed. 
Pristojna organa se sporazumevata v angleškem jeziku, če ni dogovorjeno drugače.
The Contracting Parties shall communicate any changes as to the Competent Authorities for the cooperation under this Agreement, and their competencies through diplomatic channels. 
Pogodbenici se po diplomatski poti obvestita o spremembah glede organov, pristojnih za sodelovanje na podlagi tega sporazuma, in njunih pristojnosti.
Within the scope of the cooperation under this Agreement, upon request the Competent Authorities shall exchange the following 
V okviru sodelovanja po tem sporazumu si na podlagi zaprosila pristojna organa izmenjujeta
data on individuals involved in criminal activities; intelligence on links between the suspects and persons under suspicion in relation to commission of criminal offences, their knowledge on the structure of criminal organisations and groups, and about typical behaviour patterns of suspects and persons under suspicion or suspect groups and groups under suspicion, information on prepared, attempted, or accomplished criminal offences, especially the time, scene and type of crime; data on victims or victimized property, witnesses, missing persons and unidentified corpses; criminal intelligence on particular circumstances and information about relevant legal provisions, if required to prevent, detect and investigate criminal offences 
podatke o osebah, vpletenih v kriminalne dejavnosti; obveščevalne podatke o povezavah med osumljenci in osebami, za katere obstaja sum v zvezi s storitvijo kaznivih dejanj, njihovem poznavanju strukture kriminalnih organizacij in skupin in o tipičnih vzorcih obnašanja osumljencev in oseb, za katere obstaja sum, ali skupin osumljencev in skupin, za katere obstaja sum; informacije o pripravljalnih kaznivih dejanjih, poskusih kaznivih dejanj ali storjenih kaznivih dejanjih, še posebej o času, kraju in vrsti dejanja; podatke o žrtvah ali oškodovani lastnini, pričah, pogrešanih osebah in neidentificiranih truplih, kriminalističnoobveščevalne podatke o določenih okoliščinah ter informacije o ustreznih pravnih podlagah, če je to potrebno za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj
information on methods and new forms of transnational crime 
informacije o metodah in novih oblikah mednarodnega kriminala
information on criminological and other crime-related research results, details on the practice of conducting investigations, working means and methods aiming at their further development 
informacije o izsledkih kriminoloških in drugih kriminalističnih raziskav ter o praksi preiskovanja, delovnih sredstvih in metodah zaradi nadaljnjega razvoja
criminal intelligence and/or samples of items or property that were damaged during the crime, or were used or intended to commit a crime or which were a result of a committed crime 
kriminalističnoobveščevalne podatke in/ali vzorce predmetov ali lastnine, ki so bili poškodovani med kaznivim dejanjem ali uporabljeni ali naj bi bili uporabljeni za storitev kaznivega dejanja ali so posledica storitve kaznivega dejanja
information on criminal proceeds and assets acquired through commission of or involvement in crime 
informacije o premoženjski koristi in predmetih, pridobljenih s storitvijo kaznivih dejanj ali vpletenostjo v kriminal
information on the criminal legislation in force in the Contracting Parties 
informacije o veljavni kazenski zakonodaji pogodbenic
information on owners and users of motor vehicles, all types of vessels and aircrafts, information on driving licences and vehicle documents, driving licence templates and documents and on establishment of the place of abode, place of residence and residence permit, and information on the origin of items (cultural property, firearms, ammunition, explosive, explosive devices, motor vehicles and all types of vessels and aircrafts), for the purpose of preventing, detecting and investigating criminal and minor offences 
informacije o lastnikih in uporabnikih motornih vozil, vseh vrst plovil in zrakoplovov, informacije o vozniških dovoljenjih in prometnih dokumentih, vzorcih vozniških dovoljenj in dokumentov; o ugotovitvi kraja bivanja, prebivališča in o dovoljenju za prebivanje ter informacije o izvoru predmetov (kulturne dobrine, strelno orožje, strelivo, eksploziv, eksplozivne naprave, motorna vozila in vse vrste plovil in zrakoplovov) za namen preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj in prekrškov
information on combating illegal border crossing and people smuggling 
informacije o boju proti nezakonitemu prehajanju meje in tihotapljenju oseb
The information to be exchanged primarily refers to migratory movements, extent, structure and possible destinations, likely migratory routes and means of transport used to illegally cross the border, and forms of organisations of the smugglers. 
Informacije, ki se izmenjujejo, se nanašajo predvsem na migracijska gibanja, obseg, strukturo in namembne kraje potovanja, verjetne migracijske poti in prevozna sredstva, ki se uporabljajo za nezakonito prestopanje meje, in oblike organizacije tihotapcev.
Furthermore, criminal intelligence and analyses that refer to the current situation shall be communicated, and, likewise, any planned measures that might be of relevance for the other Contracting Party. 
Sporočajo se tudi kriminalističnoobveščevalni podatki in analize, ki se nanašajo na trenutno stanje, in tudi načrtovani ukrepi, ki bi lahko bili pomembni za drugo pogodbenico.
information on crowd control at all public gatherings, including information on travel and structure of supporters attending a sporting event and information on any detected operation of radical and extremist groups and organised begging 
informacije o obvladovanju množice na vseh javnih zbiranjih, vključno z informacijami o potovanju in strukturi navijačev, ki se udeležujejo športne prireditve, in informacije o zaznanem delovanju radikalnih in ekstremističnih skupin ter organiziranem beračenju
information on persons fleeing the scene of a traffic accident causing major material damage or bodily injury and failing to supply their data to the police or the other persons involved in the accident 
informacije o osebah, ki so zapustile kraj prometne nesreče z večjo materialno škodo ali telesnimi poškodbami, ne da bi policiji ali drugemu udeležencu sporočile svoje podatke
A request shall be made in writing and shall contain data on the Competent Authority of the requesting Contracting Party, data on the requested authority, the purpose of request and the information which is available and of relevance to the authorities of the requested Contracting Party. 
Zaprosilo je pisno in vsebuje podatke o pristojnem organu pogodbenice prosilke, podatke o zaprošenem organu, namen zaprosila in informacije, ki so na voljo in ki so pomembne za delo organov zaprošene pogodbenice.
Verbal requests are permissible by way of exception, and must be followed by a written request within 24 hours at the latest. 
Zaprosilo je izjemoma lahko tudi ustno, vendar mora v tem primeru slediti pisno zaprosilo najkasneje v 24 urah.
The requested Contracting Party may request additional information if it considers that this is necessary to respond to a request. 
Zaprošena pogodbenica lahko zahteva dodatne informacije, če oceni, da je to potrebno za odgovor na zaprosilo.
The requested Contracting Party shall respond without delay. 
Zaprošena pogodbenica odgovori na zaprosilo brez odlašanja.
Refusal of a Request for Cooperation 
Zavrnitev zaprosila za sodelovanje
If one Contracting Party believes that acting upon a specific request or taking specific cooperation measures under this Agreement may limit its sovereignty, threaten its national security or other important interests or violate the national legislation, the Competent Authority of that Contracting Party shall inform the Competent Authority of other Contracting Party that it refuses, in whole or in part, cooperation or imposes certain conditions for it. 
Če pogodbenica meni, da lahko ukrepanje na podlagi določenega zaprosila ali izvajanje posebnih ukrepov pri sodelovanju po tem sporazumu omeji njeno suverenost, ogrozi njeno nacionalno varnost ali druge pomembne interese ali krši notranjo zakonodajo, pristojni organ te pogodbenice sporoči pristojnemu organu druge pogodbenice, da v celoti ali delno odklanja sodelovanje ali zanj določa posebne pogoje.
The Competent Authority that sends such a request shall be informed as soon as possible of the reasons why the request cannot be complied with in whole or in part. 
Pristojni organ, ki pošlje tako zaprosilo, je treba čim prej obvestiti o razlogih, zakaj zaprosila ni mogoče izpolniti v celoti ali delno.
Cooperation without Request 
Sodelovanje brez zaprosila