natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol: 
Za prvim b) odstavkom 3. člena protokola se doda nov odstavek:
An adjustment proposed by a Party included in Annex I to increase the ambition of its quantified emission limitation and reduction commitment in accordance with Article 3, paragraph 1 ter, above shall be considered adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol unless more than three-fourths of the Parties present and voting object to its adoption. 
Za prilagoditev, ki jo predlaga pogodbenica iz Aneksa I, da bi okrepila prizadevanja glede svoje obveznosti količinskega omejevanja in zmanjševanja emisij v skladu s prvim b) odstavkom 3. člena, se šteje, da jo je Konferenca pogodbenic kot sestanek pogodbenic tega protokola sprejela, razen če več kot tri četrtine pogodbenic, ki so navzoče in glasujejo, nasprotuje njenemu sprejetju.
The adopted adjustment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, and shall enter into force on 1 January of the year following the communication by the Depositary. 
Sprejeto prilagoditev sekretariat pošlje depozitarju, ta pa nato še vsem pogodbenicam, veljati pa začne 1. januarja v letu po depozitarjevem obvestilu.
Such adjustments shall be binding upon Parties. 
Take prilagoditve so za pogodbenice zavezujoče.
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol: 
Za sedmim odstavkom 3. člena protokola se doda nov odstavek:
In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by eight. 
V drugem ciljnem obdobju za količinsko omejevanje in zmanjševanje emisij, tj. od leta 2013 do leta 2020, je dodeljena količina za vsako pogodbenico iz Aneksa I enaka v tretjem stolpcu preglednice iz Priloge B navedenemu odstotku njenih skupnih antropogenih emisij ekvivalenta ogljikovega dioksida toplogrednih plinov iz Priloge A v letu 1990 ali izhodiščnem letu ali obdobju, določenem v skladu s petim odstavkom tega člena, pomnoženemu z osem.
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount. 
Pogodbenice iz Aneksa I, za katere sta bila v letu 1990 sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo neto vir emisij toplogrednih plinov, za izračun svoje dodeljene količine za izhodiščno leto ali obdobje vključijo skupne antropogene emisije ekvivalenta ogljikovega dioksida iz virov, zmanjšane za po ponorih odstranjene toplogredne pline v letu 1990 zaradi spremembe rabe zemljišč.«.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 bis of Article 3 of the Protocol: 
Za sedmim a) odstavkom 3. člena protokola se doda nov odstavek:
Any positive difference between the assigned amount of the second commitment period for a Party included in the Annex I and average annual emissions for the first three years of the preceding commitment period multiplied by eight shall be transferred to the cancellation account of that Party. 
Vsaka pozitivna razlika med dodeljeno količino drugega ciljnega obdobja za pogodbenico iz Aneksa I in povprečnimi letnimi emisijami iz prvih treh let predhodnega ciljnega obdobja, pomnoženimi z osem, se prenese na njen račun za izbris enot.
In paragraph 8 of Article 3 of the Protocol, the words: calculation referred to in paragraph 7 above shall be substituted by: calculations referred to in paragraphs 7 and 7 bis above 
V osmem odstavku 3. člena protokola se besedilo »Za izračune iz sedmega odstavka tega člena« nadomesti z besedilom »Za izračune iz sedmega in sedmega a) odstavka tega člena«.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 of Article 3 of the Protocol: 
Za osmim odstavkom 3. člena protokola se doda nov odstavek:
Any Party included in Annex I may use 1995 or 2000 as its base year for nitrogen trifluoride for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 bis above. 
Vsaka pogodbenica iz Aneksa I lahko za izračun iz sedmega a) odstavka tega člena za dušikov trifluorid kot izhodiščno leto uporablja leto 1995 ali 2000.
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 12 of Article 3 of the Protocol: 
Za dvanajstim odstavkom 3. člena protokola se dodata nova odstavka:
Any units generated from market-based mechanisms to be established under the Convention or its instruments may be used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3. 
Pogodbenice iz Aneksa I lahko uporabijo vse enote, ustvarjene s tržnimi mehanizmi, ki se vzpostavijo v okviru konvencije ali njenih instrumentov, da jim pomagajo izpolniti obveznosti količinskega omejevanja in zmanjševanja emisij po 3. členu.
Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party. 
Take enote, ki jih pogodbenica pridobi od druge pogodbenice konvencije, se prištejejo k njeni dodeljeni količini in odštejejo od količine enot pogodbenice, ki jih je prenesla.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that, where units from approved activities under market-based mechanisms referred to in paragraph 12 bis above are used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, a share of these units is used to cover administrative expenses, as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation if these units are acquired under Article 17. 
Če pogodbenice iz Aneksa I uporabljajo enote iz odobrenih dejavnosti v okviru tržnih mehanizmov iz dvanajstega a) odstavka tega člena kot pomoč pri izpolnjevanju obveznosti količinskega omejevanja in zmanjševanja emisij po 3. členu, Konferenca pogodbenic kot sestanek pogodbenic tega protokola zagotovi, da se delež teh enot uporabi za kritje upravnih stroškov in za pomoč pogodbenicam, ki so države v razvoju in so posebej občutljive za škodljive učinke spremembe podnebja, pri kritju njihovih stroškov prilagajanja, če se te enote pridobijo v skladu s 17. členom.
The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol: 
Na koncu prvega stavka drugega odstavka 4. člena protokola se doda besedilo:
, or on the date of deposit of their instruments of acceptance of any amendment to Annex B pursuant to Article 3, paragraph 9 
»ali na dan deponiranja svojih listin o sprejetju spremembe Priloge B na podlagi devetega odstavka 3. člena«.
In paragraph 3 of Article 4 of the Protocol, the words , paragraph 7 shall be substituted by: to which it relates 
V tretjem odstavku 4. člena protokola se besedilo »sedmega odstavka 3. člena« nadomesti z besedilom »3. člena, na katero se nanaša«.
This amendment shall enter into force in accordance with Articles 20 and 21 of the Kyoto Protocol. 
Ta sprememba začne veljati v skladu z 20. in 21. členom Kjotskega protokola.
THIS AGREEMENT IS MADE BETWEEN The Republic of Slovenia, acting through the Ministry of Finance, represented by the Minister of Finance, hereinafter called: the “Guarantor&quot; of the first part, and 
TA POGODBA JE SKLENJENA MED Republiko Slovenijo, ki nastopa prek Ministrstva za finance, ki ga zastopa minister za finance,v nadaljevanju: »porok«, na eni strani in
European Investment Bank having its Head Office at 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg, represented by the Head of Division, hereinafter called: the “Bank&quot; of the second part 
Evropsko investicijsko banko s sedežem na 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg - Kirchberg, ki jo zastopata vodji oddelkov, v nadaljevanju: »banka«, na drugi strani.
By an agreement (hereinafter called the &quot;Finance Contract&quot;) signed in Ljubljana on 19 May 2011 between the Bank and Eko sklad, Slovenski okoljski javni sklad (Eco Fund), hereinafter called the “Borrower”), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit in a principal amount of EUR 50,000,000.00 (fifty million euros) to be used to co-finance a number of small and medium sized environmental investments carried out in Slovenia by municipalities, public and private companies and individual households (hereinafter called the &quot;Projects&quot; or individually the “Project”). 
s pogodbo (v nadaljevanju »finančna pogodba«), podpisano 19. maja 2011 v Ljubljani med banko in Eko skladom - slovenskim okoljskim javnim skladom (Eko sklad, v nadaljevanju »kreditojemalec«), banka soglaša, da bo kreditojemalcu dala kredit v vrednosti 50.000.000,00 EUR (petdeset milijonov evrov) za sofinanciranje več majhnih in srednje velikih okoljskih naložb občin, javnih in zasebnih podjetij ter posameznih gospodinjstev (v nadaljevanju »projekti« oziroma »projekt«).
The supported Projects will focus mainly on energy efficiency and renewable energy and will moreover target water conservation/ recycling, water supply and wastewater collection and treatment, and waste management, as more particularly described in the Technical Description set out in Schedule A.1 of the Finance Contract. 
Podprti projekti bodo usmerjeni predvsem v energetsko učinkovitost in obnovljive vire, pa tudi v varčevanje z vodo/recikliranje vode, oskrbo z vodo, odvajanje in čiščenje odpadnih voda ter ravnanje z odpadki, kot je podrobneje opisano v tehničnem opisu v prilogi A.1 finančne pogodbe;
A duly authorised officer of the Attorney General's Office of the Guarantor will issue a legal opinion on this Guarantee Agreement in the form and substance satisfactory to the Bank as set out in Annex II, as a condition to disbursement by the Bank under the Finance Contract. 
bo pravilno pooblaščena uradna oseba iz urada porokovega državnega pravobranilstva izdala pravno mnenje o tej poroštveni pogodbi v obliki in z vsebino, ki sta sprejemljivi za banko, kot je navedeno v prilogi II, kar je pogoj za izplačilo kredita banke po finančni pogodbi
The Guarantor declares that it is well acquainted with the terms, conditions and clauses of the Finance Contract, a copy of which, as signed by the parties thereto, has been delivered to the Guarantor by the Bank. 
Porok izjavlja, da je dobro seznanjen s pogoji in določili finančne pogodbe, ki sta jo podpisala pogodbenika in katere kopijo mu je poslala banka.
The Guarantor, as primary obligor and not merely as surety, guarantees entirely the full, punctual and irrevocable performance of all the monetary obligations of the Borrower to the Bank under the Finance Contract, including all payments of interest without any limitation, commissions, incidental charges and other expenses and all the sums being due by the Borrower to the Bank under any provision of the Finance Contract. 
Porok kot prvi zavezanec in ne le kot porok v celoti jamči za popolno, pravočasno in nepreklicno izpolnjevanje vseh denarnih obveznosti kreditojemalca do banke po finančni pogodbi skupaj z vsemi plačili obresti brez vsakršnih omejitev, provizijami, nepredvidenimi stroški in drugimi izdatki ter vsemi zneski, ki jih kreditojemalec dolguje banki na podlagi določb finančne pogodbe.
No payment or discharge which may be avoided under any enactment relating to insolvency, no payment or discharge made or given which is subsequently avoided and no release, cancellation or discharge of this Guarantee Agreement given or made on the faith of any such payment shall constitute discharge of the Guarantor under this Guarantee Agreement or prejudice or affect the Bank's right to serve a Demand hereunder and to recover from the Guarantor to the full extent of this Guarantee Agreement. 
Nobeno plačilo ali poplačilo, ki bi se mu bilo mogoče izogniti zaradi postopkov plačilne nesposobnosti, nobeno plačilo ali poplačilo, ki pozneje ni opravljeno, in nobena oprostitev, preklic ali poplačilo po tej poroštveni pogodbi, ki je bilo dano v zvezi z omenjenimi plačili, ne pomenijo izpolnitve obveznosti poroka po tej poroštveni pogodbi oziroma ne posegajo v pravico banke, da od poroka zahteva in izterja celotno poplačilo po tej poroštveni pogodbi, oziroma na to pravico ne vplivajo.
The Guarantor undertakes to promptly furnish information to the Bank on legislation or the regulatory framework affecting the Borrower, which may have an impact on the implementation of the Finance Contract. 
Porok se obvezuje, da bo banki nemudoma priskrbel informacije o zakonodaji ali pravnem okviru, ki zadeva kreditojemalca in bi lahko vplival na izvajanje finančne pogodbe.
Demand may be made under this Guarantee Agreement as soon as the Borrower has not performed all or part of the obligations guaranteed pursuant to Article 2.01 of this Guarantee Agreement. 
Zahtevo na podlagi te poroštvene pogodbe je mogoče dati, takoj ko kreditojemalec ne izpolni vseh obveznosti ali dela obveznosti, za katere velja poroštvo v skladu s prvim odstavkom 2. člena te poroštvene pogodbe.
The Guarantor hereby waives irrevocably any objection or exception in law to the total or partial enforcement of this Guarantee Agreement. 
Porok se nepreklicno odreka kakršnemu koli ugovoru ali zakonskim izjemam v zvezi s popolnim ali delnim izvajanjem te poroštvene pogodbe.
The payment by the Guarantor shall fall due on the tenth (10th) Business Day following that on which demand is made. 
Porokova obveznost plačila zapade deseti (10.) delovni dan po datumu zahteve.
“Business Day” means a day on which banks are open for business in Luxembourg and Ljubljana. 
V tej poroštveni pogodbi »delovni dan« pomeni dan, ko banke v Luxembourgu in Ljubljani poslujejo.
In the event of the Bank making a demand, the Guarantor shall have the right to discharge immediately, under the conditions set out in the Finance Contract, all the monetary obligations of the Borrower under the Finance Contract which are still outstanding at the time of such discharge (including the indemnity under article 10 of the Finance Contract). 
Če banka da zahtevo, ima porok pravico pod pogoji, navedenimi v finančni pogodbi, takoj poravnati vse denarne obveznosti kreditojemalca iz finančne pogodbe, ki so ob taki poravnavi še neplačane (vključno z odškodnino iz 10. člena finančne pogodbe).
When the Guarantor has made a payment to the Bank and provided the Guarantor has exercised its rights under Article 3.04, it is subrogated, to the extent of such payment, to the rights and actions relating to the said payment that the Bank has against the Borrower; this right of subrogation shall not be invoked to the detriment of the Bank. 
Ko porok opravi plačilo banki in uveljavi svoje pravice v skladu s četrtim odstavkom 3. člena, nanj preidejo pravice in terjatve, ki jih ima banka do kreditojemalca v zvezi s tem plačilom; na pravico do prehoda pravic se ni mogoče sklicevati v škodo banke.
The Guarantor shall inform the Bank forthwith of any fact or event likely to affect the performance of its obligations under this Guarantee Agreement. 
Porok takoj obvesti banko o vsakem dejstvu ali dogodku, ki bi lahko vplival na izpolnjevanje njegovih obveznosti iz te poroštvene pogodbe.
The Guarantor shall notify the Bank of the completion of the procedures necessary in the Republic of Slovenia for the entry into force of the Guarantee Agreement. 
Porok uradno obvesti banko o dokončanju postopkov, ki so v Republiki Sloveniji potrebni za začetek veljavnosti poroštvene pogodbe.
The Bank may agree to and shall notify the Guarantor of amendments made to the Finance Contract which do not increase the amounts payable by the Borrower thereunder. 
Banka lahko soglaša s spremembami finančne pogodbe, s katerimi se ne povečujejo zneski, ki jih mora kreditojemalec plačati na njeni podlagi, in o teh spremembah uradno obvesti poroka.
The Bank may grant the Borrower extensions of time of up to three (3) months in respect of each repayment of principal or payment of interest and any other incidental expenses as it sees fit. 
Banka lahko, kot se ji zdi primerno, kreditojemalcu odobri podaljšanje roka do treh (3) mesecev za vsako odplačilo glavnice ali plačilo obresti in katerih koli drugih nepredvidenih izdatkov.
Any modifications in the Finance Contract other than those referred to in the previous two paragraphs of this Article 6 shall be submitted for approval to the Guarantor. 
Razen sprememb iz zgornjih dveh odstavkov tega člena je treba vse druge spremembe finančne pogodbe predložiti v odobritev poroku.
The parties hereto submit to the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Union and all disputes concerning the Guarantee Agreement shall be submitted to such court. 
Pogodbenici se podrejata izključni pristojnosti Sodišča Evropske unije in vsi spori v zvezi s poroštveno pogodbo se predložijo temu sodišču.
The decision of the Court of Justice of the European Union shall be conclusive and shall be accepted as such by the parties without restriction or reservation. 
Odločitev Sodišča Evropske unije je dokončna in jo pogodbenici kot tako sprejmeta brez omejitev ali pridržkov.
The parties hereto agree that this Guarantee Agreement is of a commercial nature and hereby undertake to waive any immunities, which they may now or hereafter enjoy in any country from the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union. 
Pogodbenici soglašata, da je ta poroštvena pogodba komercialna, in se zavezujeta, da se bosta odpovedali vsem morebitnim imunitetam, ki jih uživata zdaj ali bi jih lahko uživali v prihodnje v kateri koli državi v zvezi s sodno pristojnostjo Sodišča Evropske unije.
This Guarantee Agreement shall enter into force on the date when the Bank issues a written notice to the Guarantor confirming that the Bank has received a written notice pursuant to Article 5.02 of this Guarantee Agreement and a legal opinion issued by a duly authorised officer of the Attorney General's Office of the Guarantor in the form and substance satisfactory to the Bank as set out in Annex II. 
Ta poroštvena pogodba začne veljati z dnem, ko banka izda poroku pisno obvestilo, s katerim potrdi, da je prejela pisno obvestilo v skladu z drugim odstavkom 5. člena te poroštvene pogodbe in pravno mnenje, ki ga je izdala pravilno pooblaščena uradna oseba iz urada porokovega državnega pravobranilstva v obliki in z vsebino, ki sta za banko sprejemljivi, kakor je določeno v prilogi II.
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below 
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošljejo na naslova
The following Annex is attached hereto 
Pogodbi sta priloženi
Annex II Template of legal opinion of a duly authorised officer of the Attorney General's Office of the Guarantor on this Guarantee Agreement 
priloga II Vzorec pravnega mnenja pravilno pooblaščene uradne osebe iz urada porokovega državnega pravobranilstva o tej poroštveni pogodbi
IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have caused this Guarantee Agreement to be executed in 3 (three) originals in the English language. 
V POTRDITEV TEGA sta pogodbenici podpisali to poroštveno pogodbo v 3 (treh) izvirnikih v angleškem jeziku.
This Guarantee Agreement has been initialled on behalf of the Guarantor by Head of International Finance Department, and on behalf of the Bank by Legal Counsel. 
To poroštveno pogodbo sta parafirala v imenu poroka vodja Sektorja za mednarodne finančne odnose, in v imenu banke pravni svetovalec.
Protocol between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Moldova on the implementation of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation 
Protokol med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Moldove o izvajanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldovo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
desiring to facilitate the implementation of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation done at Brussels on 10 October 2007 (hereinafter referred to as &quot;Readmission Agreement&quot;) on the basis of its Article 19 
v želji, da bi olajšali izvajanje Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldovo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, podpisanega v Bruslju 10. oktobra 2007 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o ponovnem sprejemu), na podlagi njegovega 19. člena
Designation of Competent Authorities 
Imenovanje pristojnih organov
Pursuant to Article 1, lit. l and Article 19, paragraph 1, lit. a of the Readmission Agreement, the Parties have designated the following competent authorities for the receipt, submission and processing of readmission applications and transit applications 
Pogodbenici sta v skladu s točko (l) 1. člena in točko (a) prvega odstavka 19. člena Sporazuma o ponovnem sprejemu imenovali naslednja pristojna organa za sprejem, pošiljanje in obravnavo prošenj za ponovni sprejem in za tranzit
Pursuant to Article 19, paragraph 1 lit. a of the Readmission Agreement, readmission and transit may take place at the following border crossing points 
V skladu s točko (a) prvega odstavka 19. člena Sporazuma o ponovnem sprejemu lahko ponovni sprejem in tranzit potekata na naslednjih mejnih prehodih
Border Crossing Point for International Air Traffic Ljubljana - Brnik at the Ljubljana Jože Pučnik Airport 
Mejni prehod za mednarodni zračni promet Ljubljana Brnik na letališču Jožeta Pučnika Ljubljana
International Border Crossing Point Obrežje and International Border Crossing Point Gruškovje 
Mednarodni mejni prehod Obrežje in Mednarodni mejni prehod Gruškovje
International Airport Chişinau and Border crossing point Leuşeni-Albiţa 
Mednarodno letališče Kišinjev in Mejni prehod Leuşeni-Albiţa
Pursuant to Article 8, paragraph 1 and Article 19, paragraph 1 lit. d of the Readmission Agreement, the competent authorities of the Parties may communicate to each other the biometrical data and other data of the person to be readmitted as further means of evidence regarding nationality. 
Pristojna organa pogodbenic si v skladu s prvim odstavkom 8. člena in točko (d) prvega odstavka 19. člena Sporazuma o ponovnem sprejemu lahko kot dodatno dokazno sredstvo o državljanstvu sporočita biometrične in druge podatke osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti.
Submission and Reply to Readmission Applications and Transit Applications 
Pošiljanje prošenj za ponovni sprejem in za tranzit ter odgovori nanje
(1) The competent authorities of the parties shall use fax or official electronic mail for the submission, receipt of and reply to the readmission application and transit application. 
(1) Pristojna organa pogodbenic za pošiljanje in sprejem prošnje za ponovni sprejem in za tranzit ter odgovor nanjo uporabljata telefaks ali uradno elektronsko pošto.
(2) The transmission report or electronic receipt, if official electronic mail is used, shall serve as proof of submission, receipt of or reply to the readmission application and transit application. 
(2) Kot dokaz o pošiljanju ali sprejemu prošnje za ponovni sprejem in za tranzit ter odgovoru nanjo se upošteva poročilo o pošiljanju, v primeru uporabe uradne elektronske pošte pa elektronsko potrdilo.
(3) Transit application shall be transmitted at least 8 working days prior to the planned transit. 
(3) Prošnja za tranzit se pošlje najmanj 8 delovnih dni pred načrtovanim tranzitom.
Transfer of the Person to be Readmitted 
Premestitev osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti