natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognizing also the importance of the recommendation contained in the statement of its President to the press of 8 March 2000 for specialized training for all peacekeeping personnel on the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations, 
prepoznava tudi pomembnost priporočila v izjavi za tisk predsednika Varnostnega sveta z dne 8. marca 2000 glede specializiranega usposabljanja za vso osebje, ki sodeluje v operacijah ohranjanja miru, in sicer za zagotavljanje zaščite, posebnih potreb ter človekovih pravic za ženske in otroke v konfliktnih situacijah;
Recognizing that an understanding of the impact of armed conflict on women and girls, effective institutional arrangements to guarantee their protection and full participation in the peace process can significantly contribute to the maintenance and promotion of international peace and security, 
prepoznava, da razumevanje vpliva oboroženih konfliktov na ženske in dekleta, učinkoviti institucionalni sporazumi za zagotovitev njihove zaščite ter polno sodelovanje v mirovnem procesu lahko v veliki meri prispevajo k ohranitvi in spodbujanju mednarodnega miru in varnosti;
Noting the need to consolidate data on the impact of armed conflict on women and girls, 
izpostavlja potrebo po konsolidaciji podatkov o vplivu oboroženih konfliktov na ženske in dekleta in
Calls on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia: 
poziva vse sodelujoče akterje, da pri pogajanjih in izvajanju mirovnih sporazumov upoštevajo vidik spola, ki med drugim zajema:
Conscious of the intrinsic value of biological diversity and of the ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic values of biological diversity and its components, 
se zavedajo resnične vrednosti biološke raznovrstnosti in ekoloških, genetskih, družbenih, gospodarskih, znanstvenih, izobraževalnih, kulturnih, rekreacijskih in estetskih vrednosti biološke raznovrstnosti in njenih sestavnih delov,
Conscious also of the importance of biological diversity for evolution and for maintaining life sustaining systems of the biosphere, 
se tudi zavedajo pomena biološke raznovrstnosti za evolucijo in vzdrževanje sistemov, ki ohranjajo življenje v biosferi,
Affirming that the conservation of biological diversity is a common concern of humankind, 
potrjujejo, da je ohranjanje biološke raznovrstnosti skupna skrb vsega človeštva,
Reaffirming that States have sovereign rights over their own biological resources, 
ponovno potrjujejo, da imajo države suverene pravice nad svojimi lastnimi biološkimi viri,
Reaffirming also that States are responsible for conserving their biological diversity and for using their biological resources in a sustainable manner, 
potrjujejo tudi, da so države odgovorne za ohranjanje biološke raznovrstnosti na svojem območju in trajnostno uporabo svojih bioloških virov,
Concerned that biological diversity is being significantly reduced by certain human activities, 
so zaskrbljene, ker določene človekove dejavnosti občutno zmanjšujejo biološko raznovrstnost,
Aware of the general lack of information and knowledge regarding biological diversity and of the urgent need to develop scientific, technical and institutional capacities to provide the basic understanding upon which to plan and implement appropriate measures, 
se zavedajo splošnega pomanjkanja informacij in znanja o biološki raznovrstnosti ter nujne potrebe po razvijanju znanstvenih, tehničnih in institucionalnih zmogljivosti, ki bi omogočile temeljno razumevanje, na podlagi katerega bi lahko načrtovali in izvajali primerne ukrepe,
Noting that it is vital to anticipate, prevent and attack the causes of significant reduction or loss of biological diversity at source, 
ugotavljajo, da je nujno treba predvideti, preprečevati in odstranjevati vzroke občutnega zmanjševanja ali izgube biološke raznovrstnosti na samem izvoru,
Noting also that where there is a threat of significant reduction or loss of biological diversity, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to avoid or minimize such a threat, 
prav tako ugotavljajo, da tam, kjer grozi občutno zmanjšanje ali izguba biološke raznovrstnosti, pomanjkanje popolne znanstvene zanesljivosti ne bi smelo biti razlog za odlaganje ukrepov, s katerimi bi se izognili tej grožnji ali jo zmanjšali,
Noting further that the fundamental requirement for the conservation of biological diversity is the in-situ conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings, 
nadalje ugotavljajo, da je temeljna zahteva za ohranitev biološke raznovrstnosti ohranitev ekosistemov in naravnih habitatov in situ ter vzdrževanje in krepitev populacij, ki so sposobne nadaljevati vrste v svojem naravnem okolju,
Noting further that ex-situ measures, preferably in the country of origin, also have an important role to play, 
nadalje ugotavljajo, da imajo ukrepi ex situ, po možnosti v državi izvora, prav tako pomembno vlogo,
Recognizing the close and traditional dependence of many indigenous and local communities embodying traditional lifestyles on biological resources, and the desirability of sharing equitably benefits arising from the use of traditional knowledge, innovations and practices relevant to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, 
priznavajo, da mnoge domorodne in lokalne skupnosti izražajo s tradicionalnim načinom življenja tesno in tradicionalno odvisnost od bioloških virov ter da je zaželena pravična delitev koristi, pridobljenih iz tradicionalnega znanja, inovacij in praks, ki ustrezajo ohranjanju biološke raznovrstnosti in trajnostni uporabi njenih sestavnih delov,
Recognizing also the vital role that women play in the conservation and sustainable use of biological diversity and affirming the need for the full participation of women at all levels of policy-making and implementation for biological diversity conservation, 
priznavajo tudi odločilno vlogo žensk pri ohranjanju in trajnostni uporabi biološke raznovrstnosti ter potrjujejo potrebo po polnem sodelovanju žensk na vseh stopnjah določanja politike in ohranjanja biološke raznovrstnosti,
Stressing the importance of, and the need to promote, international, regional and global cooperation among States and intergovernmental organizations and the non-governmental sector for the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, 
poudarjajo pomen in potrebo po spodbujanju mednarodnega, regionalnega in globalnega sodelovanja med državami, meddržavnimi organizacijami in nevladnim sektorjem za ohranjanje biološke raznovrstnosti in trajnostno uporabo njenih sestavnih delov,
Acknowledging that the provision of new and additional financial resources and appropriate access to relevant technologies can be expected to make a substantial difference in the world&apos;s ability to address the loss of biological diversity, 
priznavajo, da lahko preskrba novih in dodatnih finančnih virov ter primeren dostop do ustreznih tehnologij bistveno pripomoreta k zmožnosti sveta, da se spoprime s siromašenjem biološke raznovrstnosti,
Acknowledging further that special provision is required to meet the needs of developing countries, including the provision of new and additional financial resources and appropriate access to relevant technologies, 
nadalje priznavajo, da je potrebna posebna pomoč za zadovoljevanje potreb držav v razvoju, vključno z novimi in dodatnimi finančnimi viri ter primernim dostopom do ustreznih tehnologij,
Noting in this regard the special conditions of the least developed countries and small island States, 
glede na to ugotavljajo posebne razmere v najmanj razvitih državah in majhnih otoških državah,
Acknowledging that substantial investments are required to conserve biological diversity and that there is the expectation of a broad range of environmental, economic and social benefits from those investments, 
priznavajo, da so potrebna precejšnja vlaganja, da bi ohranili biološko raznovrstnost, ter da se od teh vlaganj pričakujejo precejšnje okoljske, gospodarske in družbene koristi,
Recognizing that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing countries, 
priznavajo, da so gospodarski in družbeni razvoj ter odpravljanje revščine prve in najpomembnejše prednostne naloge držav v razvoju,
Aware that conservation and sustainable use of biological diversity is of critical importance for meeting the food, health and other needs of the growing world population, for which purpose access to and sharing of both genetic resources and technologies are essential, 
se zavedajo, da sta ohranitev in trajnostna uporaba biološke raznovrstnosti odločilnega pomena za zadovoljevanje prehrambnih, zdravstvenih in drugih potreb naraščajočega svetovnega prebivalstva, zaradi česar sta bistvena dostop do genetskih virov kot tudi tehnologij in njihova delitev,
Noting that, ultimately, the conservation and sustainable use of biological diversity will strengthen friendly relations among States and contribute to peace for humankind, 
ugotavljajo, da bosta varstvo in trajnostna uporaba biološke raznovrstnosti okrepila tudi prijateljske odnose med državami in pripomogla k miru za vse človeštvo,
Determined to conserve and sustainably use biological diversity for the benefit of present and future generations, 
so odločene ohraniti in trajnostno uporabljati biološko raznovrstnost v dobro sedanjih in prihodnjih rodov,
Subject to the rights of other States, and except as otherwise expressly provided in this Convention, the provisions of this Convention apply, in relation to each Contracting Party: 
Ob upoštevanju pravic drugih držav, in če ni izrecno drugače določeno s to konvencijo, se določbe te konvencije uporabljajo v vsaki pogodbenici:
Each Contracting Party shall, in accordance with its particular conditions and capabilities: 
Vsaka pogodbenica v skladu s svojimi posebnimi pogoji in sposobnostmi:
Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, in particular for the purposes of Articles 8 to10: 
Vsaka pogodbenica, če je to možno in ustrezno, zlasti v skladu z določbami členov 8 do 10:
Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate: 
Vsaka pogodbenica, če je to možno in ustrezno:
Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, and predominantly for the purpose of complementing in-situ measures: 
Vsaka pogodbenica, če je to možno in primerno, predvsem z namenom dopolnjevati ukrepe in situ:
The Contracting Parties, taking into account the special needs of developing countries, shall: 
Pogodbenice se zavedajo posebnih potreb držav v razvoju in zato:
Each Contracting Party, as far as possible and as appropriate, shall: 
Vsaka pogodbenica, če je to možno in ustrezno:
Technical and Scientific Cooperation 
Tehnično in znanstveno sodelovanje
The Conference of the Parties shall keep under review the implementation of this Convention, and, for this purpose, shall: 
Konferenca pogodbenic nadzoruje izvajanje te konvencije in v ta namen:
A secretariat is hereby established. 
Ustanovi se sekretariat.
Its functions shall be: 
Njegove naloge so:
Under the authority of and in accordance with guidelines laid down by the Conference of the Parties, and upon its request, this body shall: 
Pod nadzorom in v skladu s smernicami Konference pogodbenic in na njeno zahtevo to telo:
When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or regional economic integration organization may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 or paragraph 2 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory: 
Ob ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu k tej konvenciji oziroma kadar koli pozneje lahko država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje pisno sporoči depozitarju, da ob sporu, ki ni rešen v skladu s 1. ali 2. odstavkom tega člena, sprejme enega ali oba naslednja načina reševanja spora kot obvezna:
Except as may be otherwise provided in any protocol with respect to its annexes, the following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention or of annexes to any protocol: 
Če ni s protokolom drugače določeno za njegove anekse, velja naslednji postopek tudi za predlog, sprejem in začetek veljavnost dodatnih aneksov k tej konvenciji ali aneksov h kateremu koli protokolu:
Ecosystems and habitats: 
Ekosistemi in habitati so:
In the case of a country which becomes a Contracting Party to this Agreement between the moment of notification of a draft amendment and the moment when it is considered accepted, the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall notify the new State Party of the draft amendment as soon as possible. 
Državo, ki postane pogodbenica tega sporazuma, sekretariat delovne skupine za cestni promet Ekonomske komisije ZN za Evropo nemudoma obvesti o osnutku spremembe v vmesnem obdobju med uradnim obvestilom o osnutku spremembe in trenutkom, ko se šteje, da je sprejet.
National Environmental Action Programme (NEAP) 
Nacionalni program varstva okolja (NPVO)
1.1 Framework 
1.1 Vsebinski okvir
The level of degradation of the environment in Slovenia can in no way be compared to the state of the environment in individual areas of some countries of the former Eastern Block. 
Degradacije okolja v Sloveniji nikakor ni mogoče primerjati s stanjem na posameznih območjih v nekaterih državah nekdanjega t. i. vzhodnega bloka.
Fortunately, Slovenia belongs to those countries in transition in which the impact of the former socialist economy on the environment is less distinctive. 
Slovenija k sreči sodi med tiste države v prehodu, kjer so okoljske posledice nekdanjega socialističnega tipa gospodarstva manj izrazite.
Nevertheless, rapid industrialisation and urbanisation disregarding the environment, particularly in the first decades following the second World War, resulted in the degradation of practically all environmental components. 
Kljub temu pa sta hitra in okoljsko neobvladana industrializacija in urbanizacija, predvsem v obdobju prvih desetletij po drugi svetovni vojni, povzročili degradacijo praktično vseh prvin okolja.
According to some estimates, the economic loss and other costs of environmental degradation several times exceed public environmental expenditure, which amounts to approximately 0.5% of GDP. 
Po nekaterih ocenah gospodarske izgube in drugi stroški degradacije okolja v Sloveniji nekajkrat presegajo javnofinančne izdatke za okolje, ki znašajo okrog pol odstotka bruto domačega produkta.
Current state of the environment is an important obstacle in the transition to a modern state with a balanced attitude towards the environment. 
Sedanje stanje okolja je pomembna ovira na prehodu v državo sodobnega tipa, z uravnoteženim odnosom do okolja.
The need to change the attitude towards the environment is also an acid test for Slovenia&apos;s efforts to join the EU. 
Spremeniti odnos do okolja je tudi resen preizkusni kamen pri naporih za vključitev v EU.
It appears that the possibilities for addressing accumulated environmental problems are limited and that the crucial steps are hindered by some extremely pressing social problems. 
Pri tem se na prvi pogled zdi, da je prostor za reševanje nakopičenih okoljskih problemov močno zožen in da odločnejše korake bremenijo nekateri tudi do skrajnosti privedeni socialni problemi.
As long as the environmental protection is considered to involve merely costs, prohibitions and orders, such a standpoint is justified. 
Takšen pogled je upravičen, dokler varstvo okolja razumemo zgolj kot strošek in niz prepovedi in zapovedi.
Fortunately, there is enough evidence in the world showing that environmental protection can be an important agent of the development and of changes in the production and consumption as fundamental sources of environmental problems. 
Na srečo je v svetu dovolj dokazov, da je varstvo okolja lahko tudi pomemben dejavnik razvoja in neposrednih sprememb v proizvodnji in porabi dobrin kot osnovnega vira okoljskih problemov.
Environmental problems have traditionally been given special attention of the general public in Slovenia. 
Problemi okolja so v Sloveniji tradicionalno deležni posebne pozornosti najširše javnosti.
Slovenia has followed the first steps introduced throughout the world with practically no lag behind the most developed industrial countries. 
Praktično brez zamude smo sledili prvim korakom v svetu na ravni najbolj razvitih industrijskih držav.
With the Green Paper on the Environment, Slovenia marked the first UN Conference on the Environment (held in Stockholm in 1972) in the best way possible. 
Z zeleno knjigo o okolju smo na najboljši način pospremili prvo konferenco Združenih narodov o okolju leta 1972 v Stockholmu.
However, until the late 80s the development and effectiveness of environmental protection were crucially affected by the collective ownership and self-management system. 
Kljub temu pa sta na praktični razvoj in učinkovitost varovanja okolja do konca osemdesetih let odločilno vplivala predvsem družbena lastnina in samoupravljanje.
The environmental protection was exercised mostly at the declaratory level and in practice significantly deviated from the constitutional right to a healthy and human-friendly environment. 
Varovanje okolja je bilo pretežno deklarativno, z očitnim razhajanjem z ustavno pravico do zdravega in človeku primernega okolja.
In the second half of the 80s the environmental protection was one of the fields which, owing to their public significance, created a favourable environment for the introduction of a wider social change. 
V drugi polovici osemdesetih let je bilo varstvo okolja eno tistih področij, ki je, tudi zaradi pomena v javnosti, prispevalo k odpiranju prostora za uveljavljanje širših družbenih sprememb.
At that time the atmosphere in Slovenia enabled the Ecological Fund to be established in spite of various obstacles. The Fund was financed by the so-called “ecological dinar” (a tax for environmental protection). Slovenia was the first Central or East European country to set up such a fund. 
Pozitivni programski naboj tega časa je bil dovolj velik, da je, kljub sistemskim in drugim oviram, Slovenija, med vsemi državami vzhodne in srednje Evrope, prva dobila sklad za okolje, ki ga je polnil t. i. ekološki dinar.
The funds collected in this manner were to be spent in accordance with a special programme adopted by the then Assembly of the Republic of Slovenia. This programme contained certain elements (rehabilitation of thermal power plants; improvement of the quality of watercourses; implementation of the strategy for and operational programme of waste management; and protection of soil against pollution) which are of interest even today. 
Tako zbrana sredstva naj bi se trošila v skladu s posebnim programom, ki ga je sprejela takratna Skupščina Republike Slovenije in je že vseboval nekatere elemente nacionalnega programa, ki so še danes aktualni (sanacija termoenergetskih objektov, izboljšanje kakovosti vodotokov, izvedba strategije in operativnega programa ravnanja z odpadki ter varstvo tal pred onesnaževanjem).
With independence the legal, economic and social frameworks of environmental protection in Slovenia have changed thoroughly. 
Osamosvojitev Slovenije je temeljito spremenila pravni, ekonomski in socialni okvir varovanja okolja.
Ownership transformation and struggle for profit have significantly influenced the motives and objectives of decision-makers. 
Sprememba lastništva ter podreditev odločanja dobičku sta bistveno spremenili motive in cilje odločanja.
The attitude of the new owners towards the environment can not be predicted at the moment, but considering the situation in developed countries it is reasonable to expect that the role of the government, as the body responsible for the introduction of mechanisms for preventing profit-making at the expense of the environment, will have to be strengthened, at least in the initial phase. 
V tem trenutku še ni mogoče predvideti odnosa novih lastnikov do okolja, po analogiji z razvitimi državami pa je mogoče pričakovati, da se mora, vsaj v prvi fazi, okrepiti vloga države, predvsem kot nosilca uvajanja mehanizmov preprečevanja večanja dobička na račun okolja.
International comparisons show that Slovenia is currently less developed than EU Member States. Nevertheless, the economic conditions in Slovenia are, like in the Czech Republic, the most favourable of those in Central and East European countries. 
Po mednarodnih primerjavah je Slovenija danes med manj razvitimi državami EU, vendar pa ima skupaj s Češko med državami srednje in vzhodne Evrope najugodnejše gospodarske razmere.
The gap between Slovenia and EU Member States is most evident with regard to purchasing capacity (GDP per capita): in 1991 Slovenia was thirty years behind Italy, nineteen behind Spain, thirteen behind Ireland, six behind Portugal and one ahead of Greece. 
Zaostajanje za državami EU je največje v kupni moči BDP na prebivalca, kar z ozirom na leto 1991 pomeni 30-letno zaostajanje za Italijo, 19 let za Španijo, 13 za Irsko, 6 za Portugalsko in leto prednosti pred Grčijo.
Slovenia has decided to join the EU, where the environmental protection is indispensable for ensuring the free movement of people, goods, services and capital. 
Slovenija se je odločila povezati z EU, kjer je varstvo okolja neločljiva sestavina zagotavljanja nemotenega pretoka ljudi, blaga, storitev in kapitala.
Living in the changed economic and political conditions calls for a prompt analysis of consequences and for the adoption of appropriate measures, due to: 
Življenje v spremenjenem ekonomskem in političnem okviru zahteva pravočasno analizo posledic in sprejema ustreznih ukrepov zaradi:
the reorientation towards demanding Western markets; 
preusmeritve na zahtevna zahodna tržišča,
the emergence of a large number of small and medium-sized private companies; 
nastajanja velikega števila malih in srednjih podjetij v zasebni lasti,
the admittance of foreign investors and strategic partners; 
vstopa tujih investitorjev in strateških partnerjev,
the swift internationalisation and computerisation of business operations as one of the basic conditions for inclusion in the international division of labour and economic integration agreements, etc. 
hitre internacionalizacije in informatizacije poslovanja kot osnovnega pogoja za vključitev v mednarodno delitev dela in ekonomske integracije idr.
Expectations regarding changes in the environment are high, given that a wish of the vast majority of Slovenian citizens is to live in a healthy and pleasant environment. 
Pričakovanja glede sprememb v okolju so velika, saj si večina državljanov Slovenije želi živeti v zdravem in prijetnem okolju.
The nature of disparities accumulated over decades does not allow fast solutions. 
Narava obvladovanja nesorazmerij, ki so se kopičila desetletja, ne dopušča hitrega reševanja problemov.
The countries with far better material and organisational conditions had needed decades for a significant progress in solving environmental problems. 
Pri tem je treba omeniti izkušnje držav, ki so v bistveno boljših materialnih in organizacijskih razmerah za reševanje problemov okolja, potrebovale desetletja za pomembne premike.
The NEAP has not been drawn up as a collection of desires which, when adopted, would be satisfactory to everyone but would subsequently be impossible to realise and would therefore become a source of distrust. 
Ta dokument ni pisan kot zbirka želja, ki bi bil ob sprejemanju morda zadovoljiv za vse, kasneje pa bi ga ne mogli izpeljati v praksi in bi postal vzrok poglabljanja spirale nezaupanja.