natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Examining Division considers that the nature of the decision so requires, it shall be enlarged by the addition of a legally qualified examiner. 
Oddelek za preizkuse se razširi s preizkuševalcem pravnikom, če meni, da to zahteva narava odločitve.
In the event of parity of votes, the vote of the Chairman of the Division shall be decisive. 
Če je število glasov za in proti enako, je odločilen glas predsedujočega v oddelku.
(1) An Opposition Division shall be responsible for the examination of oppositions against any European patent. 
(1) Oddelek za ugovore je odgovoren za preizkus ugovorov zoper evropske patente.
(2) An Opposition Division shall consist of three technical examiners, at least two of whom shall not have taken part in the proceedings for grant of the patent to which the opposition relates. 
(2) Oddelek za ugovore sestavljajo trije preizkuševalci tehniki, od katerih vsaj dva nista sodelovala v postopku za podelitev patenta, na katerega se nanaša ugovor.
An examiner who has taken part in the proceedings for the grant of the European patent shall not be the Chairman. 
Preizkuševalec, ki je sodeloval v postopku za podelitev evropskega patenta, ne sme biti predsedujoči.
Prior to the taking of a final decision on the opposition, the Opposition Division may entrust the examination of the opposition to one of its members. 
Pred končno odločitvijo o ugovoru lahko oddelek za ugovore zaupa preizkus ugovora enemu od svojih članov.
Oral proceedings shall be before the Opposition Division itself. 
Ustni postopek se opravi pri samem oddelku za ugovore.
If the Opposition Division considers that the nature of the decision so requires, it shall be enlarged by the addition of a legally qualified examiner who shall not have taken part in the proceedings for grant of the patent. 
Oddelek za ugovore se razširi s preizkuševalcem pravnikom, ki ni sodeloval v postopku za podelitev patenta, če meni, da to zahteva narava odločitve.
(1) The Legal Division shall be responsible for decisions in respect of entries in the Register of European Patents and in respect of registration on, and deletion from, the list of professional representatives. 
(1) Pravni oddelek je odgovoren za odločitve v zvezi z vpisi v evropski patentni register ter v zvezi z vpisi v seznam registriranih zastopnikov in izbrisi iz njega.
(2) Decisions of the Legal Division shall be taken by one legally qualified member. 
(2) Odločitve pravnega oddelka sprejema njegov član pravnik.
(1) The Boards of Appeal shall be responsible for the examination of appeals from the decisions of the Receiving Section, Examining Divisions, Opposition Divisions and of the Legal Division. 
(1) Pritožbeni senati so odgovorni za preizkus pritožb zoper odločitve sprejemne pisarne, oddelkov za preizkuse, oddelkov za ugovore in pravnega oddelka.
(2) For appeals from a decision of the Receiving Section or the Legal Division, a Board of Appeal shall consist of three legally qualified members. 
(2) Za pritožbe zoper odločitev sprejemne pisarne ali pravnega oddelka sestavljajo pritožbeni senat trije člani pravniki.
(3) For appeals from a decision of an Examining Division, a Board of Appeal shall consist of 
(3) Za pritožbe zoper odločitev oddelka za preizkuse sestavljajo pritožbeni senat
(a) two technically qualified members and one legally qualified member, when the decision concerns the refusal of a European patent application or the grant of a European patent and was taken by an Examining Division consisting of less than four members; 
(a) dva člana tehnika in član pravnik, kadar se odločitev nanaša na zavrnitev evropske patentne prijave ali na podelitev evropskega patenta in jo je sprejel oddelek za preizkuse, ki so ga sestavljali manj kot štirje člani;
(b) three technically qualified members and two legally qualified members, when the decision was taken by an Examining Division consisting of four members or when the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires; 
(b) trije člani tehniki in dva člana pravnika, kadar je odločitev sprejel oddelek za preizkuse, ki so ga sestavljali štirje člani, ali kadar pritožbeni senat meni, da to zahteva narava pritožbe;
(c) three legally qualified members in all other cases. 
(c) trije člani pravniki v vseh drugih primerih.
(4) For appeals from a decision of an Opposition Division, a Board of Appeal shall consist of 
(4) Za pritožbe zoper odločitev oddelka za ugovore sestavljajo pritožbeni senat
(a) two technically qualified members and one legally qualified member, when the decision was taken by an Opposition Division consisting of three members; 
(a) dva člana tehnika in član pravnik, kadar je odločitev sprejel oddelek za ugovore, ki so ga sestavljali trije člani;
(b) three technically qualified members and two legally qualified members, when the decision was taken by an Opposition Division consisting of four members or when the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires. 
(b) trije člani tehniki in dva člana pravnika, kadar je odločitev sprejel oddelek za ugovore, ki so ga sestavljali štirje člani, ali kadar pritožbeni senat meni, da to zahteva narava pritožbe.
Enlarged Board of Appeal 
Razširjeni pritožbeni senat
(1) The Enlarged Board of Appeal shall be responsible for 
(1) Razširjeni pritožbeni senat je odgovoren za
(a) deciding points of law referred to it by Boards of Appeal; 
(a) odločanje o pravnih vprašanjih, ki so mu jih predložili pritožbeni senati;
(b) giving opinions on points of law referred to it by the President of the European Patent Office under the conditions laid down in Article 112. 
(b) dajanje mnenj o pravnih vprašanjih, ki mu jih je predložil predsednik Evropskega patentnega urada pod pogoji iz 112. člena.
(2) For giving decisions or opinions, the Enlarged Board of Appeal shall consist of five legally qualified members and two technically qualified members. 
(2) Za odločanje ali dajanje mnenj sestavlja razširjeni pritožbeni senat pet članov pravnikov in dva člana tehnika.
One of the legally qualified members shall be the Chairman. 
Eden od članov pravnikov je predsedujoči.
Independence of the members of the Boards 
Neodvisnost članov senatov
(1) The members of the Enlarged Board of Appeal and of the Boards of Appeal shall be appointed for a term of five years and may not be removed from office during this term, except if there are serious grounds for such removal and if the Administrative Council, on a proposal from the Enlarged Board of Appeal, takes a decision to this effect. 
(1) Člani razširjenega pritožbenega senata in pritožbenih senatov se imenujejo za dobo petih let in v tem obdobju ne morejo biti odstavljeni s te funkcije, razen če ni resnih razlogov za odstavitev in če tako odloči upravni svet na predlog razširjenega pritožbenega senata.
(2) The members of the Boards may not be members of the Receiving Section, Examining Divisions, Opposition Divisions or of the Legal Division. 
(2) Člani senatov ne morejo biti člani sprejemne pisarne, oddelkov za preizkuse, oddelkov za ugovore ali pravnega oddelka.
(3) In their decisions the members of the Boards shall not be bound by any instructions and shall comply only with the provisions of this Convention. 
(3) Člani senatov pri odločanju niso zavezani z nobenimi navodili in se ravnajo le po določbah te konvencije.
(4) The Rules of Procedure of the Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal shall be adopted in accordance with the provisions of the Implementing Regulations. 
(4) Poslovniki pritožbenih senatov in razširjenega pritožbenega senata se sprejemajo v skladu z določbami pravilnika o izvajanju.
They shall be subject to the approval of the Administrative Council. 
Odobriti jih mora upravni svet.
Exclusion and objection 
Izločitev in nasprotovanje
(1) Members of the Boards of Appeal or of the Enlarged Board of Appeal may not take part in any appeal if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties, or if they participated in the decision under appeal. 
(1) Člani pritožbenih senatov ali razširjenega pritožbenega senata ne smejo sodelovati pri reševanju pritožbe, če imajo v zvezi s tem kakršen koli osebni interes, če so bili predhodno zastopniki ene od strank ali če so sodelovali pri odločitvi, zoper katero je vložena pritožba.
(2) If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or for any other reason, a member of a Board of Appeal or of the Enlarged Board of Appeal considers that he should not take part in any appeal, he shall inform the Board accordingly. 
(2) Če član pritožbenega senata ali razširjenega pritožbenega senata zaradi enega od razlogov iz prvega odstavka ali katerega koli drugega razloga meni, da ne sme sodelovati pri reševanju pritožbe, o tem obvesti senat.
(3) Members of a Board of Appeal or of the Enlarged Board of Appeal may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality. 
(3) Članom pritožbenega senata ali razširjenega pritožbenega senata lahko nasprotuje vsaka stranka zaradi enega od razlogov iz prvega odstavka ali zaradi domneve o njihovi pristranosti.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step. 
Nasprotovanje ni dopustno, če je stranka že opravila kako postopkovno dejanje, čeprav se je zavedala razloga za nasprotovanje.
No objection may be based upon the nationality of members. 
Nasprotovanje ne sme temeljiti na državljanstvu članov.
(4) The Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned. 
(4) Pritožbeni senati in razširjeni pritožbeni senat odločajo o tem, kako bodo ukrepali v primerih iz drugega in tretjega odstavka, brez sodelovanja prizadetega člana.
For the purposes of taking this decision the member objected to shall be replaced by his alternate. 
Pri sprejemanju take odločitve nadomesti člana, ki se mu nasprotuje, njegov namestnik.
At the request of the competent national court trying an infringement or revocation action, the European Patent Office shall be obliged, against payment of an appropriate fee, to give a technical opinion concerning the European patent which is the subject of the action. 
Na zahtevo pristojnega državnega sodišča, ki vodi postopek glede kršitve ali razveljavitve patenta, mora Evropski patentni urad za plačilo ustrezne pristojbine dati strokovno mnenje v zvezi z obravnavanim evropskim patentom.
The Examining Division shall be responsible for the issue of such opinions. 
Za izdajanje takih mnenj je odgovoren oddelek za preizkuse.
(1) The Administrative Council shall be composed of the Representatives and the alternate Representatives of the Contracting States. 
(1) Upravni svet sestavljajo predstavniki držav pogodbenic in njihovi namestniki.
Each Contracting State shall be entitled to appoint one Representative and one alternate Representative to the Administrative Council. 
Vsaka država pogodbenica ima pravico imenovati v upravni svet enega predstavnika in enega namestnika.
(2) The members of the Administrative Council may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts. 
(2) Članom upravnega sveta lahko ob upoštevanju določb njegovega poslovnika pomagajo svetovalci ali izvedenci.
(1) The Administrative Council shall elect a Chairman and a Deputy Chairman from among the Representatives and alternate Representatives of the Contracting States. 
(1) Upravni svet izvoli predsednika in namestnika predsednika izmed predstavnikov držav pogodbenic in njihovih namestnikov.
The Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties. 
Namestnik predsednika po uradni dolžnosti nadomešča predsednika, kadar ta ne more opravljati svojih nalog.
(2) The duration of the terms of office of the Chairman and the Deputy Chairman shall be three years. 
(2) Mandat predsednika in namestnika predsednika traja tri leta.
The terms of office shall be renewable. 
Mandat se lahko obnovi.
(1) When there are at least eight Contracting States, the Administrative Council may set up a Board composed of five of its members. 
(1) Če je držav pogodbenic vsaj osem, lahko upravni svet ustanovi odbor, ki ga sestavlja pet njegovih članov.
(2) The Chairman and the Deputy Chairman of the Administrative Council shall be members of the Board ex officio; the other three members shall be elected by the Administrative Council. 
(2) Predsednik in namestnik predsednika upravnega sveta sta člana odbora po uradni dolžnosti; druge tri člane izvoli upravni svet.
(3) The term of office of the members elected by the Administrative Council shall be three years. 
(3) Mandat članov, ki jih izvoli upravni svet, traja tri leta.
This term of office shall not be renewable. 
Ta mandat ni obnovljiv.
(4) The Board shall perform the duties given to it by the Administrative Council in accordance with the Rules of Procedure. 
(4) Odbor opravlja naloge, ki mu jih naloži upravni svet v skladu s poslovnikom.
(1) Meetings of the Administrative Council shall be convened by its Chairman. 
(1) Seje upravnega sveta sklicuje njegov predsednik.
(2) The President of the European Patent Office shall take part in the deliberations of the Administrative Council. 
(2) Predsednik Evropskega patentnega urada sodeluje pri razpravah upravnega sveta.
(3) The Administrative Council shall hold an ordinary meeting once each year. 
(3) Upravni svet se redno sestaja enkrat letno.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairman or at the request of one-third of the Contracting States. 
Poleg tega se sestaja tudi na pobudo svojega predsednika ali na zahtevo tretjine držav pogodbenic.
(4) The deliberations of the Administrative Council shall be based on an agenda, and shall be held in accordance with its Rules of Procedure. 
(4) Razprave upravnega sveta potekajo po dnevnem redu in v skladu z njegovim poslovnikom.
(5) The provisional agenda shall contain any question whose inclusion is requested by any Contracting State in accordance with the Rules of Procedure. 
(5) Začasni dnevni red vsebuje vsako vprašanje, katerega vključitev zahteva katera koli država pogodbenica v skladu s poslovnikom.
Attendance of observers 
Navzočnost opazovalcev
(1) The World Intellectual Property Organization shall be represented at the meetings of the Administrative Council, in accordance with the provisions of an agreement to be concluded between the European Patent Organisation and the World Intellectual Property Organization. 
(1) Svetovna organizacija za intelektualno lastnino je zastopana na sejah upravnega sveta v skladu z določbami sporazuma, ki se sklene med Evropsko patentno organizacijo in Svetovno organizacijo za intelektualno lastnino.
(2) Any other inter-governmental organisation charged with the implementation of international procedures in the field of patents with which the Organisation has concluded an agreement shall be represented at the meetings of the Administrative Council, in accordance with any provisions contained in such agreement. 
(2) Vsaka druga medvladna organizacija, ki je odgovorna za izvajanje mednarodnih postopkov na področju patentov, s katero je Organizacija sklenila sporazum, je zastopana na sejah upravnega sveta v skladu z določbami iz takega sporazuma.
(3) Any other inter-governmental and international non-governmental organisations exercising an activity of interest to the Organisation may be invited by the Administrative Council to arrange to be represented at its meetings during any discussion of matters of mutual interest. 
(3) Vsako drugo medvladno organizacijo in mednarodno nevladno organizacijo, ki opravlja za Organizacijo zanimivo dejavnost, lahko upravni svet povabi, da je zastopana na njegovih sejah med vsako razpravo o zadevah skupnega interesa.
(1) The languages in use in the deliberations of the Administrative Council shall be English, French and German. 
(1) V razpravah upravnega sveta se uporabljajo angleški, francoski in nemški jezik.
(2) Documents submitted to the Administrative Council, and the minutes of its deliberations, shall be drawn up in the three languages mentioned in paragraph 1. 
(2) Dokumenti, ki so predloženi upravnemu svetu, in zapisniki njegovih razprav so sestavljeni v treh jezikih iz prvega odstavka.
The European Patent Office shall place at the disposal of the Administrative Council and any body established by it such staff, premises and equipment as may be necessary for the performance of their duties. 
Evropski patentni urad daje upravnemu svetu in vsakemu telesu, ki ga ta ustanovi, na razpolago osebje, prostore in opremo, potrebne za opravljanje njihovih nalog.
Competence of the Administrative Council in certain cases 
Pristojnost upravnega sveta v nekaterih primerih
(1) The Administrative Council shall be competent to amend the following provisions of this Convention 
(1) Upravni svet je pristojen, da spreminja naslednje določbe te konvencije
(a) the time limits laid down in this Convention; this shall apply to the time limit laid down in Article 94 only in the conditions laid down in Article 95; 
(a) roke, določene v tej konvenciji; to se nanaša na rok iz 94. člena le pod pogoji iz 95. člena;
(2) The Administrative Council shall be competent, in conformity with this Convention, to adopt or amend the following provisions 
(2) Upravni svet je v skladu s to konvencijo pristojen, da sprejema ali spreminja
(a) the Financial Regulations; 
(a) pravilnik o finančnem poslovanju;
(b) the Service Regulations for permanent employees and the conditions of employment of other employees of the European Patent Office, the salary scales of the said permanent and other employees, and also the nature and rules for the grant of any supplementary benefits; 
(b) pravila službovanja za stalno zaposlene in pogoje zaposlovanja za druge uslužbence Evropskega patentnega urada, plačne lestvice stalno zaposlenih in drugih uslužbencev ter tudi vrsto dodatnih ugodnosti in pravila za njihovo dodelitev;
(c) the Pension Scheme Regulations and any appropriate increases in existing pensions to correspond to increases in salaries; 
(c) pravilnik o pokojninah in vsa ustrezna povečanja obstoječih pokojnin zaradi usklajevanja s povečanjem plač;
(d) the Rules relating to Fees; 
(d) pravilnik o pristojbinah;
(e) its Rules of Procedure. 
(e) svoj poslovnik.
(3) Notwithstanding Article 18, paragraph 2, the Administrative Council shall be competent to decide, in the light of experience, that in certain categories of cases Examining Divisions shall consist of one technical examiner. 
(3) Ne glede na drugi odstavek 18. člena je upravni svet pristojen za odločitev, da glede na izkušnje v nekaterih primerih oddelke za preizkuse sestavlja le en preizkuševalec tehnik.
Such decision may be rescinded. 
Taka odločitev se lahko prekliče.
(4) The Administrative Council shall be competent to authorise the President of the European Patent Office to negotiate and, with its approval, to conclude agreements on behalf of the European Patent Organisation with States, with intergovernmental organisations and with documentation centres set up by virtue of agreements with such organisations. 
(4) Upravni svet je pristojen, da pooblasti predsednika Evropskega patentnega urada, da se pogaja in z njegovim soglasjem sklepa sporazume v imenu Evropske patentne organizacije z državami, medvladnimi organizacijami in z dokumentacijskimi centri, ustanovljenimi na podlagi sporazumov s takimi organizacijami.
(1) The right to vote in the Administrative Council shall be restricted to the Contracting States. 
(1) Glasovalna pravica v upravnem svetu je omejena na države pogodbenice.
(2) Each Contracting State shall have one vote, subject to the application of the provisions of Article 36. 
(2) Vsaka država pogodbenica ima ob upoštevanju določb 36. člena en glas.
Voting rules 
Pravila glasovanja
(1) The Administrative Council shall take its decisions other than those referred to in paragraph 2 by a simple majority of the Contracting States represented and voting. 
(1) Upravni svet sprejema odločitve z navadno večino glasov držav pogodbenic, ki so zastopane in glasujejo, razen odločitev iz drugega odstavka.
(4) Abstentions shall not be considered as votes. 
(4) Vzdržani glasovi se ne upoštevajo.
Weighting of votes 
Izračunavanje glasov
(1) In respect of the adoption or amendment of the Rules relating to Fees and, if the financial contribution to be made by the Contracting States would thereby be increased, the adoption of the budget of the Organisation and of any amending or supplementary budget, any Contracting State may require, following a first ballot in which each Contracting State shall have one vote, and whatever the result of this ballot, that a second ballot be taken immediately, in which votes shall be given to the States in accordance with paragraph 2. The decision shall be determined by the result of this second ballot. 
(1) Za sprejetje ali spremembe pravilnika o pristojbinah in za sprejetje proračuna Organizacije in vsake njegove spremembe ali dodatnega proračuna, če bi se s tem povečali finančni prispevki držav pogodbenic, lahko vsaka država pogodbenica zahteva, da se po prvem glasovanju, pri katerem ima vsaka država pogodbenica en glas, ne glede na izid tega glasovanja takoj začne drugo glasovanje, pri katerem se glasovi dajo državam v skladu z drugim odstavkom. Odločitev se sprejme glede na izid tega drugega glasovanja.
(2) The number of votes that each Contracting State shall have in the second ballot shall be calculated as follows 
(2) Število glasov, ki jih ima vsaka država pogodbenica pri drugem glasovanju, se izračuna takole
(a) the percentage obtained for each Contracting State in respect of the scale for the special financial contributions, pursuant to Article 40, para- graphs 3 and 4, shall be multiplied by the number of Contracting States and divided by five; 
(a) odstotni delež, ki ga dobi vsaka država pogodbenica glede na razdelilnik posebnih finančnih prispevkov po tretjem in četrtem odstavku 40. člena, se pomnoži s številom držav pogodbenic in deli s pet;
(b) the number of votes thus given shall be rounded upwards to the next higher whole number; 
(b) tako dobljeno število glasov se zaokroži na naslednje višje celo število;
(c) five additional votes shall be added to this number; 
(c) temu številu se doda še pet glasov;
(d) nevertheless no Contracting State shall have more than 30 votes. 
(d) vendar nobena država pogodbenica ne sme imeti več kot 30 glasov.
Cover for expenditure 
Pokrivanje odhodkov
The expenditure of the Organisation shall be covered 
Odhodki Organizacije se pokrivajo
(a) by the Organisation&apos;s own resources; 
(a) iz lastnih virov Organizacije;
(b) by payments made by the Contracting States in respect of renewal fees for European patents levied in these States; 
(b) iz plačil držav pogodbenic glede na pristojbine za podaljšanje veljavnosti evropskih patentov, pobrane v teh državah;
(c) where necessary, by special financial contributions made by the Contracting States; 
(c) iz posebnih finančnih prispevkov držav pogodbenic, kadar je treba;
(d) where appropriate, by the revenue provided for in Article 146. 
(d) iz prihodka, predvidenega po 146. členu, kadar je primerno.
The Organisation&apos;s own resources 
Lastni viri Organizacije
The Organisation&apos;s own resources shall be the yield from the fees laid down in this Convention, and also all receipts, whatever their nature. 
Lastni viri Organizacije so prihodki od pristojbin, določenih v tej konvenciji, in tudi vsi prejemki ne glede na njihovo vrsto.
Payments by the Contracting States in respect of renewal fees for European patents 
Plačila držav pogodbenic glede na pristojbine za podaljšanje veljavnosti evropskih patentov