natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Protocol is established in a single copy in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. 
Ta protokol je sestavljen v enem samem izvodu v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The following new Annex VI is added after the existing Annex V 
Za Prilogo V se doda nova Priloga VI
(1) &quot;A similar stage of construction&quot; means the stage at which 
(1) »podobna faza gradnje« pomeni fazo, pri kateri
&quot;Ozone depleting substances&quot; that may be found on board ship include, but are not limited to 
Med snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč, so lahko na ladji med drugim
Regulations of this Annex shall not apply to 
Pravila te priloge ne veljajo za
(b) any emission resulting from damage to a ship or its equipment 
(b) emisije, ki so posledica poškodbe ladje ali njene opreme
Equivalents 
Ustrezniki
(1) Every ship of 400 gross tonnage or above and every fixed and floating drilling rig and other platforms shall be subject to the surveys specified below 
(1) Vsaka ladja z bruto tonažo 400 ali več in vsaka pritrjena ali plavajoča vrtalna ploščad in druge ploščadi se morajo pregledovati, kot je določeno spodaj
(1) An International Air Pollution Prevention Certificate shall be issued, after survey in accordance with the provisions of Regulation 5 of this Annex, to 
(1) Mednarodno spričevalo o preprečevanju onesnaževanja zraka se po pregledu, opravljenem v skladu z določbami 5. pravila te priloge, izda
(4) An International Air Pollution Prevention Certificate shall cease to be valid in any of the following circumstances 
(4) Mednarodno spričevalo o preprečevanju onesnaževanja zraka preneha veljati v kateri koli od naslednjih okoliščin
(1) (a) This Regulation shall apply to 
(1) (a) To pravilo velja za
(b) This Regulation does not apply to 
(b) To pravilo ne velja za
(2) (a) For the purpose of this Regulation, &quot;major conversion&quot; means a modification of an engine where 
(2) (a) V tem pravilu izraz »bistvena predelava« pomeni spremembo motorja, pri kateri
(3) (a) Subject to the provision of Regulation 3 of this Annex, the operating of each diesel engine to which this Regulation applies is prohibited, except where the emission of nitrogen oxides (calculated as the total weighted emission of NO(2)) from the engine is within the following limits 
(3) (a) Ob upoštevanju 3. pravila te priloge je delovanje vsakega dizelskega motorja, za katerega velja to pravilo, prepovedano, razen kadar emisija dušikovih oksidov iz motorja (izračunana kot skupna ponderirana emisija NO(2)) ne presega naslednjih meja
(b) Notwithstanding the provisions of subparagraph (a) of this paragraph, the operation of a diesel engine is permitted when 
(b) Ne glede na določbe pododstavka (a) tega odstavka je delovanje dizelskega motorja dovoljeno, kadar
(3) For the purpose of this Regulation, SOx Emission Control Areas shall include 
(3) V tem pravilu območja nadzora nad emisijami SOx vključujejo
(4) While ships are within SOx Emission Control Areas, at least one of the following conditions shall be fulfilled 
(4) Če ladje plovejo na območjih nadzora nad emisijami SOx, mora biti izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev
(4) Shipboard incineration of the following substances shall be prohibited 
(4) Na ladjah je prepovedano sežiganje naslednjih snovi
(a) Annex I, II and III cargo residues of the present Convention and related contaminated packing materials; 
(a) ostankov tovora po Prilogah I, II in III k tej konvenciji in z njimi povezanega onesnaženega embalažnega materiala
(b) polychlorinated biphenyls (PCBs); 
(b) polikloriranih bifenilov (PCB)
(1) The Government of each Party to the Protocol of 1997 undertakes to ensure the provision of facilities adequate to meet the 
(1) Vlada vsake pogodbenice Protokola iz leta 1997 se zavezuje, da bo zagotovila obrate, s katerimi bo zadovoljevala
(1) Fuel oil for combustion purposes delivered to and used on board ships to which this Annex applies shall meet the following requirements 
(1) Gorivo za izgorevanje, ki se dostavi na ladje, za katere velja ta priloga, in se tam uporablja, mora izpolnjevati naslednje zahteve
(a) except as provided in subparagraph (b) 
(a) če ne gre za določbo pododstavka (b)
(iii) the fuel oil shall not include any added substance or chemical waste which either 
(iii) gorivo ne vsebuje nobene dodane snovi ali odpadne kemikalije, ki
(b) fuel oil for combustion purposes derived by methods other than petroleum refining shall not 
(b) gorivo za zgorevanje, pridobljeno s postopki, ki niso predelava nafte
(7) Parties to the Protocol of 1997 undertake to ensure that appropriate authorities designated by them 
(7) Pogodbenice Protokola iz leta 1997 zagotavljajo, da bodo pristojni organi, ki so jih imenovale
(8) In connection with port State inspections carried out by Parties to the Protocol of 1997, the Parties further undertake to 
(8) V zvezi z inšpekcijskimi nadzori v državi pristanišča, ki jih opravljajo pogodbenice Protokola iz leta 1997, se pogodbenice nadalje zavezujejo
Such emissions include the following 
Take emisije vključujejo
2.2 The proposal shall include 
2.2 Predlog vključuje
Each model shall be subject to a specified type approval test operation at the factory or an approved test facility, and under the responsibility of the Administration, using the following standard fuel/waste specification for the type approval test for determining whether the incinerator operates within the limits specified in paragraph (2) of this Appendix 
Vsak model se mora za pridobitev tipskega soglasja preizkusiti v tovarni ali odobrenem obratu za preizkušanje pod odgovornostjo uprave, pri čemer se za preizkušanje uporablja naslednja standardna specifikacija odpadnih usedlin energentov, da se ugotovi, ali sežigalna peč deluje v mejah, opredeljenih v drugem odstavku tega dodatka
(2) Incinerators described in Regulation 16(2) shall operate within the following limits 
(2) Sežigalne peči, opisane v drugem odstavku 16. pravila, delujejo v naslednjih zgornjih mejah
CO in flue gas maximum average 
najvišje povprečje CO v zgorevalnih dimnih plinih
Soot Number maximum average 
najvišje povprečje osajenja
Unburned components in Ash residues 
nezgorele sestavine v pepelu
For the existing text, substitute 
Besedilo se nadomesti z
In its regulatory framework, a Party may, if appropriate, provide for exceptions to the public participation procedure laid down in this annex 
Kadar je primerno, lahko pogodbenica skladno s svojimi predpisi določi izjeme za postopke, povezane z udeležbo javnosti, navedene v tej prilogi
(a) In the case of the deliberate release of a genetically modified organism (GMO) into the environment for any purpose other than its placing on the market, if 
a) ob namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov (GSO) v okolje za drug namen, kot je dajanje v promet, če
(b) In the case of the placing of a GMO on the market, if 
b) ob dajanju gensko spremenjenih organizmov na trg, če
Parties shall in no case consider the following information as confidential 
Pogodbenice v nobenem primeru ne štejejo navedenih podatkov kot zaupne
(a) A general description of the genetically modified organism or organisms concerned, the name and address of the applicant for the authorization of the deliberate release, the intended uses and, if appropriate, the location of the release; 
a) o splošnem opisu genetsko spremenjenih organizmov ali posameznih organizmov, imenu in naslovu prosilca za dovoljenje za namerno sproščanje, predvideno uporabo, in kadar je primerno, kraj sproščanja
(b) The methods and plans for monitoring the genetically modified organism or organisms concerned and for emergency response; 
b) metodah in načrtih za spremljanje gensko spremenjenih organizmov ali posameznih organizmov ter načrtih ukrepov ob nesreči
This information could include for example 
Taki podatki se na primer nanašajo na
(i) The nature of possible decisions; 
i) naravo morebitnih odločitev
(ii) The public authority responsible for making the decision; 
ii) javni organ, pristojen za odločanje
(iii) Public participation arrangements laid down pursuant to paragraph 1; 
iii) udeležbo javnosti iz prvega odstavka
(iv) An indication of the public authority from which relevant information can be obtained; 
iv) navedbo javnega organa, ki lahko da ustrezne informacije
Recalling article 5, paragraph 9, and article 10, paragraph 2, of the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) 
ob sklicevanju na deveti odstavek 5. člena in drugi odstavek 10. člena Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah iz leta 1998 (Aarhuška konvencija)
Recognizing that pollutant release and transfer registers provide an important mechanism to increase corporate accountability, reduce pollution and promote sustainable development, as stated in the Lucca Declaration adopted at the first meeting of the Parties to the Aarhus Convention 
ob spoznanju, da registri izpustov in prenosov onesnaževal vzpostavljajo pomemben mehanizem za povečanje odgovornosti družb, zmanjšanje onesnaževanja in spodbujanje trajnostnega razvoja, kakor je navedeno v Deklaraciji iz Lucce, sprejeti na prvem sestanku pogodbenic Aarhuške konvencije
Having regard to principle 10 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development 
ob upoštevanju 10. načela Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria, 1992
Having regard also to the principles and commitments agreed to at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, in particular the provisions in chapter 19 of Agenda 21 
ob upoštevanju načel in zavez, sprejetih na konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju leta 1992, zlasti pa določb iz 19. poglavja Agende 21
Taking note of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly of the United Nations at its nineteenth special session, 1997, in which it called for, inter alia, enhanced national capacities and capabilities for information collection, processing and dissemination, to facilitate public access to information on global environmental issues through appropriate means 
ob upoštevanju Programa za nadaljnje izvajanje Agende 21, ki ga je sprejela generalna skupščina Združenih narodov na devetnajstem posebnem zasedanju leta 1997, v katerem je med drugim zahtevala povečanje zmogljivosti držav in zmožnosti za zbiranje, obdelavo in razširjanje podatkov, da bi javnosti z ustreznimi sredstvi olajšala dostop do informacij o okoljskih zadevah v svetu
Having regard to the Plan of Implementation of the 2002 World Summit on Sustainable Development, which encourages the development of coherent, integrated information on chemicals, such as through national pollutant release and transfer registers 
ob upoštevanju Načrta izvajanja, sprejetega na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju septembra 2002, ki spodbuja razvoj usklajenega in celovitega obveščanja o kemikalijah kakor na primer z državnimi registri izpustov in prenosov onesnaževal
Taking into account the work of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, in particular the 2000 Bahia Declaration on Chemical Safety, the Priorities for Action Beyond 2000 and the Pollutant Release and Transfer Register/Emission Inventory Action Plan 
ob upoštevanju dela Medvladnega foruma za kemijsko varnost, zlasti pa Deklaracije iz Bahie o kemijski varnosti iz leta 2000, Prednostnih nalog po letu 2000 in Akcijskega načrta za register izpustov in prenosov onesnaževal/evidence izpustov
Taking into account also the activities undertaken within the framework of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals 
ob upoštevanju dejavnosti, ki potekajo v okviru Medorganizacijskega programa za varno ravnanje s kemikalijami
Taking into account furthermore the work of the Organisation for Economic Co-operation and Development, in particular its Council Recommendation on Implementing Pollutant Release and Transfer Registers, in which the Council calls upon member countries to establish and make publicly available national pollutant release and transfer registers 
nadalje, ob upoštevanju dela Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, zlasti pa priporočil njenega sveta o vodenju registrov izpustov in prenosov onesnaževal, s katerim poziva države članice, naj vzpostavijo državne registre izpustov in prenosov onesnaževal ter jih dajo na voljo javnosti
Wishing to provide a mechanism contributing to the ability of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, by ensuring the development of publicly accessible environmental information systems 
v želji, da bi z razvojem javno dostopnih informacijskih sistemov o okolju zagotovile mehanizem, ki bo današnjim in prihodnjim generacijam omogočal življenje v okolju, primernem za njihovo zdravje in blaginjo
Wishing also to ensure that the development of such systems takes into account principles contributing to sustainable development such as the precautionary approach set forth in principle 15 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development 
v želji zagotoviti tudi, da bo razvoj takih sistemov upošteval načela, ki prispevajo k trajnostnemu razvoju, kakršno je previdnostno načelo iz 15. načela Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria, 1992
Recognizing the link between adequate environmental information systems and the exercise of the rights contained in the Aarhus Convention 
ob priznavanju povezave med ustreznimi okoljskimi informacijskimi sistemi in uresničevanjem pravic iz Aarhuške konvencije
Noting the need for cooperation with other international initiatives concerning pollutants and waste, including the 2001 Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal 
ob ugotavljanju potrebe po sodelovanju pri drugih mednarodnih pobudah o onesnaževalih in odpadkih skupaj s Stockholmsko konvencijo o obstojnih organskih onesnaževalih, 2001 in Baselsko konvencijo o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, 1989
Recognizing that the objectives of an integrated approach to minimizing pollution and the amount of waste resulting from the operation of industrial installations and other sources are to achieve a high level of protection for the environment as a whole, to move towards sustainable and environmentally sound development and to protect the health of present and future generations 
ob priznavanju, da so cilji celovitega pristopa k čim večjemu zmanjševanju onesnaževanja in količine odpadkov iz industrijskih naprav ter drugih virov doseganje visoke stopnje varstva okolja v celoti, spodbujanje trajnostnega in okolju prijaznega razvoja ter varovanje zdravja današnjih in prihodnjih generacij
Convinced of the value of pollutant release and transfer registers as a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on pollutants released into and transferred in and through communities, and for use by Governments in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through environmental policies and programmes 
v prepričanju, da so registri izpustov in prenosov onesnaževal stroškovno učinkovito sredstvo za spodbujanje okoljske učinkovitosti, zagotavljanje dostopa do informacij o izpustih onesnaževal na območjih in njihovih prenosih na območja in prek njih, ter za vlade, da spremljajo smeri razvoja, prikazujejo napredek pri zmanjševanju onesnaževanja, spremljajo in nadzirajo izvajanje nekaterih mednarodnih sporazumov, določajo prednostne naloge in ocenjujejo napredek, dosežen z okoljskimi usmeritvami in programi
Believing that pollutant release and transfer registers can bring tangible benefits to industry through the improved management of pollutants 
v prepričanju, da lahko registri izpustov in prenosov onesnaževal občutno koristijo industriji, s tem da se bolje ravna z onesnaževali
Noting the opportunities for using data from pollutant release and transfer registers, combined with health, environmental, demographic, economic or other types of relevant information, for the purpose of gaining a better understanding of potential problems, identifying &apos;hot spots&apos;, taking preventive and mitigating measures, and setting environmental management priorities 
glede na možnosti za uporabo podatkov iz registrov izpustov in prenosov onesnaževal v povezavi z zdravstvenimi, okoljskimi, demografskimi, gospodarskimi in drugimi vrstami ustreznih podatkov za boljše razumevanje morebitnih težav, ugotavljanje “perečih točk”, sprejemanje preprečevalnih in blažilnih ukrepov ter določanje prednostnih nalog pri ravnanju z okoljem
Recognizing the importance of protecting the privacy of identified or identifiable natural persons in the processing of information reported to pollutant release and transfer regi sters in accordance with applicable international standards relating to data protection 
ob priznavanju pomena varstva zasebnosti ugotovljenih ali ugotovljivih fizičnih oseb pri obdelavi podatkov, poslanih v registre izpustov in prenosov onesnaževal v skladu z veljavnimi mednarodnimi standardi o varstvu podatkov
Recognizing also the importance of developing internationally compatible national pollutant release and transfer register systems to increase the comparability of data 
ob priznavanju pomena razvoja mednarodno skladnih sistemov registrov izpustov in prenosov onesnaževal zaradi boljše primerljivosti podatkov
Noting that many member States of the United Nations Economic Commission for Europe, the European Community and the Parties to the North American Free Trade Agreement are acting to collect data on pollutant releases and transfers from various sources and to make these data publicly accessible, and recognizing especially in this area the long and valuable experience in certain countries 
ob ugotavljanju, da številne države članice Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo, Evropske skupnosti in pogodbenice Severnoameriškega sporazuma o prosti trgovini (NAFTA) ukrepajo, da bi zbirale podatke o izpustih in prenosih onesnaževal iz različnih virov in da bi jih dale na razpolago javnosti, ter zlasti ob priznavanju dolgoletnih in dragocenih izkušenj v nekaterih državah
Taking into account the different approaches in existing emission registers and the need to avoid duplication, and recognizing therefore that a certain degree of flexibility is needed 
ob upoštevanju različnih načinov vodenja obstoječih registrov izpustov in potrebe po preprečevanju podvajanja ter ob priznavanju, da je zaradi tega potrebna neka stopnja prožnosti
Urging the progressive development of national pollutant release and transfer registers 
ob spodbujanju postopnega razvoja državnih registrov izpustov in prenosov onesnaževal
Urging also the establishment of links between national pollutant release and transfer registers and information systems on other releases of public concern 
ob spodbujanju povezovanja med državnimi registri izpustov in prenosov onesnaževal in informacijskimi sistemi o drugih izpustih v javnem interesu
“Waste” means substances or objects which are 
»odpadki« pomenijo snovi ali predmete, ki
In accordance with this Protocol, each Party shall establish and maintain a publicly accessible national pollutant release and transfer register that 
V skladu s tem protokolom pogodbenice vzpostavijo in vodijo javno dostopen državni register izpustov in prenosov onesnaževal, ki
Each Party shall ensure that the data held on the register referred to in article 4 are presented in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched and identified according to 
Pogodbenice zagotovijo, da so podatki v registru iz 4. člena predstavljeni zbirno in posamezno tako, da je mogoče izpuste in prenose iskati in prepoznavati glede na
Each Party shall ensure that its register includes the information on 
Pogodbenice zagotovijo, da register vsebuje podatke o
Having assessed the experience gained from the development of national pollutant release and transfer registers and the implementation of this Protocol, and taking into account relevant international processes, the Meeting of the Parties shall review the reporting requirements under this Protocol and shall consider the following issues in its further development 
Skupščina pogodbenic prouči izkušnje, pridobljene z razvojem državnih registrov izpustov in prenosov onesnaževal ter z izvajanjem tega protokola, in z upotevanjem ustreznih mednarodnih procesov pregleda zahteve za poročanje po tem protokolu in v zvezi z njegovim nadaljnjim razvojem obravnava
(a) Require the owner or the operator of each individual facility within its jurisdiction that undertakes one or more of the activities specified in annex I above the applicable capacity threshold specified in annex I, column 1, and 
a) ali zahtevajo, da lastnik ali upravljavec posameznega industrijskega kompleksa v njihovi pristojnosti, ki opravlja eno ali več dejavnosti iz priloge I z zmogljivostjo nad vrednostmi iz 1. stolpca priloge I in
to undertake the obligation imposed on that owner or operator pursuant to paragraph 2; or 
sprejme obveznosti, ki so mu naložene na podlagi drugega odstavka
Each Party shall require the owners or operators of the facilities required to report under paragraph 2 to complete and submit to its competent authority, the following information on a facility-specific basis 
Pogodbenice zahtevajo, da lastniki ali upravljavci industrijskih kompleksov, ki morajo poročati po drugem odstavku, pripravijo in pristojnemu organu pošljejo te podatke po posameznih industrijskih kompleksih
(d) Either 
d) eno od naslednjega
Each Party may authorize the competent authority to keep information held on the register confidential where public disclosure of that information would adversely affect 
Pogodbenice lahko pooblastijo pristojni organ, da skrbi za tajnost podatkov v registru, če bi njihovo javno razkritje škodljivo vplivalo na
The Parties shall, as appropriate, cooperate and assist each other 
Pogodbenice po potrebi sodelujejo in si pomagajo
The Parties shall encourage cooperation among each other and with relevant international organizations, as appropriate, to promote 
Pogodbenice spodbujajo medsebojno sodelovanje oziroma sodelovanje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, da bi spodbujale
The Meeting of the Parties shall keep under continuous review the implementation and development of this Protocol on the basis of regular reporting by the Parties and, with this purpose in mind, shall 
Skupščina pogodbenic stalno pregleduje izvajanje in razvoj tega protokola na podlagi rednih poročil pogodbenice, za to pa
RIGHT TO VOTE 
GLASOVALNA PRAVICA
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. 
Te organizacije pa nimajo glasovalne pravice, če to pravico uresničujejo njihove države članice, in nasprotno.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus. 
Pogodbenice si zelo prizadevajo, da bi se soglasno dogovorile o vsaki predlagani spremembi tega protokola.
The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions for this Protocol 
Izvršilni sekretar Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo opravlja te naloge sekretariata za ta protokol