natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The receiving Police shall provide the seconded police officers free accommodation, board and local transport during their stay. 
(2) Policija sprejemnica zagotovi napotenim policistom brezplačno namestitev, prehrano in lokalni prevoz med njihovim prebivanjem.
The Slovenian Police shall provide free ski passes to the seconded police officers. 
Slovenska policija napotenim policistom zagotovi brezplačne smučarske vozovnice.
The seconded police officers shall use Slovenian, Croatian or English language while performing their duties. 
Pri opravljanju nalog napoteni policisti uporabljajo slovenski, hrvaški ali angleški jezik.
(1) The secondment of the seconded police officer may be cancelled by the receiving Police if any of the following apply: 
(1) Napotitev napotenega policista lahko policija sprejemnica kadar koli prekine, če:
a) they performed their tasks with negligence or disrespect; 
a) je bil pri opravljanju svojih nalog malomaren ali nespoštljiv,
b) they failed to act in accordance with the professional rules and code of police ethics. 
b) je ravnal v nasprotju s pravili stroke in kodeksom policijske etike.
(2) Such a case shall be reported to the sending Police. 
(2) V takem primeru se policiji pošiljateljici pošlje poročilo.
(1) This Protocol is concluded for an indefinite period of time. 
(1) Protokol se sklene za nedoločen čas.
(2) This Protocol may be modified or amended upon agreement of both Parties. 
(2) Ob soglasju obeh pogodbenikov se ta protokol lahko spremeni ali dopolni.
(3) This Protocol shall enter into force on the day of the receipt of the last notification of the Parties, through diplomatic channels, that their internal legal requirements necessary for its entry into force have been fulfilled and shall remain in force until three months after the date when one Party receives a notice on the termination of the Protocol from the other Party. 
(3) Protokol začne veljati na dan prejema zadnjega od obvestil, s katerima se pogodbenika po diplomatski poti obvestita, da so izpolnjene njune notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti, in velja še tri mesece po datumu, ko en pogodbenik prejme obvestilo drugega pogodbenika o odpovedi protokola.
Done at Valbandon, on 13 May 2014, in two originals each in the Slovenian, Croatian and English languages, all texts being equally authentic. 
Sklenjeno v Valbandonu 13. maja 2014 v dveh izvirnikih v slovenskem, hrvaškem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
In case of any divergence in the interpretation, the English text shall prevail. 
Ob razlikah pri razlagi prevlada angleško besedilo.
Dear Sir or Madam, 
Spoštovani,
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF TURKMENISTAN ON ECONOMIC COOPERATION 
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO TURKMENISTANA O GOSPODARSKEM SODELOVANJU
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of Turkmenistan (hereinafter referred to as »the Contracting Parties«), Confirming friendly relations between the two states and their people, 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Turkmenistana (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se ob potrditvi prijateljskih odnosov med državama in narodoma,
Desiring to promote the development of economic cooperation in the fields of mutual interest on the basis of equality, mutual respect, mutual benefit and reciprocity, 
v želji spodbuditi razvoj gospodarskega sodelovanja na področjih skupnega interesa na podlagi enakosti, medsebojnega spoštovanja, obojestranske koristi in vzajemnosti,
Considering the perspectives of expanding bilateral trade and the desire to further strengthen this interaction by promoting trade and economic cooperation, and 
ob upoštevanju možnosti za širitev dvostranske trgovine in želje po nadaljnji krepitvi stikov s spodbujanjem trgovine in gospodarskega sodelovanja,
Guided by the universally recognized rules of international law, 
ob spoštovanju splošno priznanih načel mednarodnega prava :
The Contracting Parties, considering their national legislations and international obligations, shall make their best efforts to expand and strengthen economic cooperation on the basis of mutual benefit in all fields of common interest. 
Pogodbenici ob upoštevanju svoje notranje zakonodaje in mednarodnih obveznosti storita vse, kar je v njuni moči, za širitev in okrepitev gospodarskega sodelovanja v obojestransko korist na vseh področjih skupnega interesa.
The Contracting Parties shall strive to create favourable conditions to strengthen economic cooperation, in particular by: 
Pogodbenici si prizadevata za ustvarjanje ugodnih razmer za krepitev gospodarskega sodelovanja, predvsem:
- facilitating the establishment of contacts between their economic entities, 
- s pospeševanjem stikov med gospodarskimi subjekti,
- creating a favourable investment climate, 
- z ustvarjanjem ugodnega naložbenega okolja,
- facilitating the exchange of business and economic information, 
- z omogočanjem izmenjave poslovnih in gospodarskih informacij,
- assisting each other with the organisation of fairs, exhibitions and symposiums, 
- s sodelovanjem pri organizaciji sejmov, razstav in konferenc,
- facilitating the exchange of information on legislation concerning economic activities in both countries, 
- z izmenjavo informacij o zakonodaji s področja gospodarske dejavnosti v obeh državah,
- expanding their cooperation in the field of small and medium-sized enterprises and investments, 
- s krepitvijo sodelovanja na področju malih in srednje velikih podjetij ter naložb,
- promoting trade in goods and services, and long-term cooperation in the fields of industry, infrastructure, telecommunications, transport, environment protection and tourism. 
- s spodbujanjem trgovine z blagom in storitvami ter dolgoročnega sodelovanja na področjih industrije, infrastrukture, telekomunikacij, prometa, varstva okolja in turizma.
With the aim to develop recommendations and to monitor the implementation of the provisions of this Agreement, the Contracting Parties shall establish the Intergovernmental Slovenian-Turkmen Commission on Economic Cooperation (hereinafter referred to as »the Commission«). 
Pogodbenici za oblikovanje priporočil in spremljanje izvajanja določb sporazuma ustanovita Slovensko-turkmenistansko medvladno komisijo za gospodarsko sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: komisija).
The main tasks of the Commission shall be: 
Njene glavne naloge so:
- identifying the most promising areas of cooperation between the Contracting Parties and preparing recommendations for implementation, 
- iskanje najobetavnejših področij za sodelovanje med pogodbenicama in priprava priporočil za njihovo izvajanje,
- preparing proposals for improving the cooperation between economic entities of the two countries, 
- priprava predlogov za izboljšanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti obeh držav,
- exchanging information on the economic situation in the two states, legislation, economic programmes and other information of mutual interest, 
- izmenjava informacij o gospodarskih razmerah v obeh državah, zakonodaji in gospodarskih programih ter drugih informacij skupnega interesa,
- identifying problems which hinder bilateral trade and economic cooperation and propose measures for resolving these problems. 
- odkrivanje težav, ki zavirajo dvostransko trgovino in gospodarsko sodelovanje, ter predlaganje ukrepov za reševanje teh težav.
The Commission shall be composed of representatives of the Contracting Parties and, where necessary, representatives of other public or private sector institutions may also be invited to participate in its work. 
Komisijo sestavljajo predstavniki pogodbenic, po potrebi pa se lahko k sodelovanju povabijo tudi predstavniki drugih ustanov javnega ali zasebnega sektorja.
The Contracting Parties shall agree upon the Rules of Procedure of the Commission at its first meeting. 
Pogodbenici se na prvem zasedanju komisije dogovorita o poslovniku.
The Commission shall meet at least once a year. 
Komisija zaseda vsaj enkrat letno.
Extraordinary meetings of the Commission shall be held when necessary by mutual consent of the Contracting Parties. 
Po potrebi se s soglasjem obeh pogodbenic skličejo izredna zasedanja.
The dates of meetings and the agenda of the Commission shall be agreed by both Contracting Parties. 
Pogodbenici se dogovorita o datumih zasedanj komisije in dnevnem redu.
The Commission&apos;s decisions shall be taken by consensus and made in the form of separate protocols, which shall be signed by the heads of delegation participating in the meeting of the Commission. 
Odločitve komisije se sprejemajo s soglasjem pogodbenic v obliki ločenih protokolov, ki jih podpišeta vodji delegacij na zasedanju.
This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations arising from the international agreements of the Contracting Parties, as well as from their membership of the international organisations. 
Sporazum se uporablja brez poseganja v pravice in obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih pogodb ali iz članstva pogodbenic v mednarodnih organizacijah.
This Agreement shall apply without prejudice to the obligations arising from the membership of the Republic of Slovenia of the European Union. 
Uporablja se brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo iz članstva Republike Slovenije v Evropski uniji.
All disputes relating to the application and interpretation of the provisions of this Agreement shall be resolved through negotiations and consultations between the Contracting Parties. 
Vsi spori v zvezi z uporabo in razlago določb tega sporazuma se rešujejo s pogajanji in posvetovanji med pogodbenicama.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last notification through diplomatic channels that all internal legal procedures for the entry into force of the Agreement have been fulfilled. 
Sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega uradnega obvestila po diplomatski poti, da so končani vsi notranjepravni postopki za začetek veljavnosti sporazuma.
This Agreement shall be concluded for a period of five years and shall be automatically extended for successive oneyear periods unless either Contracting Party submits a written notification to the other of its intention to terminate the Agreement six months prior to its expiry. 
Sporazum se sklene za obdobje petih let in se samodejno podaljšuje za nadaljnja enoletna obdobja, razen če ena od pogodbenic šest mesecev pred potekom njegove veljavnosti ne pošlje pisnega uradnega obvestila o odpovedi.
By mutual consent of the Contracting Parties this Agreement may be amended with separate protocols which constitute an integral part of this Agreement. 
S soglasjem obeh pogodbenic se sporazum lahko spremeni z ločenimi protokoli, ki so njegov sestavni del.
Done at Ashgabat on 22 July 2014 in two original copies, each in the Slovenian, Turkmen and English languages, all texts being equally authentic. 
Sklenjeno v Ašhabatu dne 22. julija 2014 v dveh izvirnikih v slovenskem, turkmenskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
AGREEMENT between the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia and the Federal service of the Russian federation for narcotics traffic control on cooperation in combating illicit traffic of narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors 
SPORAZUM med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in Zvezno službo Ruske federacije za nadzor nad trgovino s prepovedanimi drogami o sodelovanju v boju proti nedovoljeni trgovini s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in njihovimi predhodnimi sestavinami
The Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia and the Federal Service of the Russian Federation for Narcotics Traffic Control (hereinafter referred to as the Parties) 
Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije in Zvezna služba Ruske federacije za nadzor nad trgovino s prepovedanimi drogami (v nadaljnjem besedilu: pogodbenika) sta se
Expressing concern over the expansion of illegal circulation of narcotic drugs and psychotropic substances (hereinafter referred to as drugs) and their abuse 
zaskrbljena zaradi porasta nezakonitega prometa prepovedanih drog in psihotropnih snovi (v nadaljnjem besedilu: prepovedane droge) in njihove zlorabe
Conscious that illicit trafficking in drugs and their precursors poses a serious threat to public health and well-being in the Parties&apos; States 
ob zavedanju, da nedovoljena trgovina z drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami pomeni resno grožnjo za zdravje in blaginjo ljudi v državah pogodbenikov
Taking into consideration the provisions of the Single Convention on Narcotic drugs of 1961, as amended by the Protocol of 1972 on Amendments to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention on Combating Illicit Trafficking of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 
ob upoštevanju določb Enotne konvencije o mamilih iz leta 1961, spremenjene s Protokolom iz leta 1972 o spremembah in dopolnitvah Enotne konvencije o mamilih iz leta 1961, Konvencije o psihotropnih substancah iz leta 1971 in Konvencije Združenih narodov proti prepovedani trgovini z mamili in psihotropnimi substancami iz leta 1988
Considering mutual interest to take effective measures to combat illicit trafficking in drugs and their precursors 
ob upoštevanju skupnega interesa za sprejetje učinkovitih ukrepov za boj proti nedovoljeni trgovini z drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami
Being guided by international obligations of the Parties&apos; States 
v skladu z mednarodnimi obveznostmi držav pogodbenikov
The subject of the present Agreement is the cooperation between the Parties with the aim of implementing effective measures against illicit trafficking in drugs and precursors. 
Predmet tega sporazuma je sodelovanje med pogodbenikoma z namenom izvajanja učinkovitih ukrepov proti nedovoljeni trgovini s prepovedanimi drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami.
Pursuant to this Agreement, the Parties shall cooperate within their competence under national law and in compliance with their international obligations. 
Na podlagi tega sporazuma pogodbenika sodelujeta v okviru svojih pristojnosti po notranjem pravu in v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi.
The present Agreement does not affect the existing procedures on extradition or legal assistance in criminal matters. 
Sporazum ne vpliva na obstoječe postopke za izročitev ali pravno pomoč v kazenskih zadevah.
The cooperation between the Parties under this Agreement may take the following forms: 
Sodelovanje med pogodbenikoma po tem sporazumu poteka v naslednjih oblikah:
a) Exchange of information on measures against illicit trafficking in drugs and precursors 
a) izmenjava informacij o ukrepih proti nedovoljeni trgovini s prepovedanimi drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami
b) Investigative activities related to illicit trafficking in drugs and precursors carried out by one Party within its competence, upon a request of the other Party 
b) preiskovalne dejavnosti v zvezi z nedovoljeno trgovino s prepovedanimi drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami, ki jih pogodbenik v okviru svojih pristojnosti izvede na zaprosilo drugega pogodbenika
c) cooperation in organizing and carrying out measures against trafficking in drugs and precursors and their use 
c) sodelovanje pri pripravi in izvajanju ukrepov proti nedovoljeni trgovini s prepovedanimi drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami in njihovi rabi
d) cooperation and mutual assistance in actions carried out to combat illicit trafficking in drugs and precursors, including controlled deliveries and monitoring of the licit circulation of drugs 
d) sodelovanje in vzajemna pomoč pri ukrepih za boj proti nedovoljeni trgovini s prepovedanimi drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami, vključno s kontroliranimi pošiljkami in nadzorom nad dovoljenim prometom prepovedanih drog
e) exchange of work experience, including through work meetings, conferences and workshops 
e) izmenjava delovnih izkušenj, med drugim na delovnih sestankih, konferencah in delavnicah
f) exchange of legislative and other national legal acts, materials on practices of their implementation, statistical data and methodological recommendations on combating illicit trafficking in drugs and precursors including control measures over their licit circulation 
f) izmenjava zakonov in drugih notranjepravnih aktov, gradiv o njihovem izvajanju, statističnih podatkov in metodoloških priporočil glede boja proti nedovoljeni trgovini s prepovedanimi drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami, vključno z ukrepi nadzora nad njihovim dovoljenim prometom
g) personnel training 
g) usposabljanje osebja
h) material, technical and advisory assistance as well as expertise assistance 
h) materialna, tehnična in strokovna pomoč ter svetovanje
i) undertaking of scientific research in mutual interest on problems in combating illicit trafficking in drugs and precursors 
i) izvajanje znanstvenih raziskav v skupnem interesu o problemih pri boju proti nedovoljeni trgovini s prepovedanimi drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami
j) exchange of drug samples seized from illicit trafficking and their test results 
j) izmenjava vzorcev prepovedanih drog, zaseženih pri nedovoljeni trgovini, in rezultatov njihovega testiranja
k) coordination of cooperation activities on issues raised in the process of cooperation, including work group formation and exchange of representatives of the Parties. 
k) usklajevanje glede vprašanj, ki se pojavijo med sodelovanjem, vključno z oblikovanjem delovnih skupin in izmenjavo predstavnikov pogodbenikov.
This Agreement does not prevent the Parties from elaborating and developing any other mutually accepted ways of cooperation. 
Sporazum pogodbenikoma ne preprečuje, da pripravita in razvijeta druge načine sodelovanja, ki so zanju sprejemljivi.
Pursuant to this Agreement the Parties shall exchange information referring to: 
Na podlagi tega sporazuma si pogodbenika izmenjata informacije, ki se nanašajo na:
a) any offence, committed or under preparation, related to illicit trafficking in drugs and precursors on the territory of the other Party&apos;s State 
a) kazniva dejanja, storjena ali v pripravi, v zvezi z nedovoljeno trgovino s prepovedanimi drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami na ozemlju države drugega pogodbenika
b) individuals suspected of cross-border illicit trafficking in drugs and precursors 
b) osebe, osumljene čezmejne nedovoljene trgovine s prepovedanimi drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami
c) particular facts and events related to illicit transportation of drugs and precursors from the State territory of one Party to the State territory of the other Party or such an intention 
c) določena dejstva in dogodke v zvezi z nedovoljenim prevozom prepovedanih drog in njihovih predhodnih sestavin z ozemlja države enega pogodbenika na ozemlje države drugega pogodbenika ali nameravanim prevozom
d) structures, individuals, types of business, systems of management and contacts of criminal groups involved in illicit trafficking in drugs and precursors whose activities are transnational in nature 
d) strukture, osebe, vrste poslovanja, sisteme upravljanja in povezave kriminalnih združb, ki se ukvarjajo z nedovoljeno trgovino s prepovedanimi drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami, katerih dejavnosti so mednarodne narave
e) contacts which take place or are supposed to take place between particular individuals and criminal groups in connection with illicit trafficking in drugs and precursors in the Parties&apos; states 
e) kontakte, ki potekajo ali naj bi potekali med določenimi osebami in kriminalnimi združbami, v zvezi z nedovoljeno trgovino s prepovedanimi drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami v državah pogodbenikov
f) forms and methods of criminal activities in connection with illicit trafficking in drugs and precursors 
f) oblike in metode kriminalnih dejavnosti v zvezi z nedovoljeno trgovino s prepovedanimi drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami
g) activities aimed at legalizing (laundering) proceeds from illicit trafficking in drugs and precursors 
g) dejavnosti za legalizacijo (pranje) prihodka od nezakonite trgovine s prepovedanimi drogami in njihovimi predhodnimi
h) forms and methods used to reveal supply sources of drugs and precursors for illicit trafficking as well as measures aimed at suppressing such trafficking 
h) oblike in metode za razkritje virov oskrbe s prepovedanimi drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami za nedovoljeno trgovino ter ukrepe za zatiranje te trgovine
i) new types of drugs appearing in illicit trafficking, technologies for their production and methods of their use 
i) nove vrste prepovedanih drog, ki se pojavijo v nedovoljeni trgovini, tehnologije za njihovo proizvodnjo in način uporabe
j) methods used to conceal and camouflage drugs and precursors during their cultivation, production, transportation and sale, as well as methods of their detection 
j) metode za prikrivanje in maskiranje prepovedanih drog in njihovih predhodnih sestavin med gojenjem, proizvodnjo, prevozom in prodajo ter metode za njihovo odkrivanje
k) other issues in mutual interest. 
k) druga vprašanja v skupnem interesu.
Assistance under this Agreement shall be provided upon request or initiative of one of the Parties which believes that such assistance is in the interest of the other Party. 
Pomoč po tem sporazumu se zagotovi na zaprosilo ali pobudo enega od pogodbenikov, ki meni, da je taka pomoč v interesu drugega pogodbenika.
A request for assistance shall be delivered in writing or transmitted using technical means of text transfer. 
Zaprosilo za pomoč se izroči v pisni obliki ali pošlje s pomočjo tehničnih sredstev za pošiljanje besedil.
In urgent cases a request can be accepted over the telephone; however, it needs to be confirmed in writing or through technical means of text transfer within three days. 
V nujnih primerih se zaprosilo lahko sprejme po telefonu, vendar ga je treba v treh dneh potrditi bodisi pisno bodisi preko tehničnih sredstev za pošiljanje besedil.
If using technical means of data transfer or if there is any doubt about the authenticity or content of a request received, the requested Party may request the requesting Party to provide a written confirmation. 
Če se uporabijo tehnična sredstva za pošiljanje podatkov ali če obstaja dvom glede pristnosti ali vsebine prejetega zaprosila, lahko zaprošeni pogodbenik zaprosi pogodbenika prosilca za pisno potrditev.
A request for assistance shall comprise of the following: 
Zaprosilo za pomoč vsebuje:
- name of the requesting Party 
- ime pogodbenika prosilca
- name of the requested Party 
- ime zaprošenega pogodbenika
- brief presentation of the essence of the request and its reasoning 
- kratko predstavitev osnovnega namena zaprosila in njegovo utemeljitev
- other data necessary for the execution of the request. 
- druge podatke, potrebne za izpolnitev zaprosila.
The requested Party may request additional information to comply with the request if needed. 
Zaprošeni pogodbenik lahko prosi za dodatne informacije za izpolnitev zaprosila, če je to potrebno.
The requested Party shall take all the measures necessary to ensure that the request is executed as fast and as completely as possible. 
Zaprošeni pogodbenik sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi čim hitrejšo in popolnejšo izpolnitev zaprosila.
As a rule, the request shall be executed within no more than 30 days from the date of its receipt. 
Praviloma se zaprosilo izpolni najpozneje v 30 dneh od datuma prejema.
The requested Party may allow authorized representatives of the requesting Party to be present during the execution of the request on the territory of its State if this is not contrary to the national legislation of the requested Party. 
Zaprošeni pogodbenik lahko pooblaščenim predstavnikom pogodbenika prosilca dovoli, da so med izvajanjem zaprosila prisotni na ozemlju njegove države, če to ni v nasprotju z notranjo zakonodajo zaprošenega pogodbenika.