natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expanding their cooperation in the field of small and medium sized enterprises, investment 
krepita sodelovanje na področju malih in srednje velikih podjetij, naložb
promoting trade in goods and services, and long-term cooperation in the fields of industry, agriculture, infrastructure, construction, information and communications, transport, environment protection, banking, finance and tourism 
spodbujata trgovino z blagom in storitvami ter dolgoročno sodelovanje v industriji, kmetijstvu, infrastrukturi, gradbeništvu, informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, prometu, varstvu okolja, bančništvu, financah in turizmu
To this end, the Parties hereby establish the Intergovernmental Slovenia-Vietnam Commission for Economic Cooperation (hereinafter referred to as »Intergovernmental Commission«) which shall deal with the fields covered by this Agreement and 
V ta namen pogodbenici ustanovita Medvladno slovensko-vietnamsko komisijo za gospodarsko sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: medvladna komisija), ki obravnava področja iz tega sporazuma in
identify fields to which cooperation between the Parties may be extended, propose measures and make recommendations for their implementation 
prepoznava področja, na katera lahko pogodbenici razširita sodelovanje, predlaga ukrepe in daje priporočila za njihovo izvajanje
prepare proposals for improving the cooperation between economic operators of the two countries 
oblikuje predloge za izboljšanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti obeh držav
exchange information on the economic situation in the two countries, on regulations, economic programmes, and other information of mutual interest 
skrbi za izmenjavo informacij o gospodarskih razmerah v obeh državah, predpisih in gospodarskih programih ter drugih informacij v skupnem interesu
identify problems which hinder bilateral trade and economic cooperation, and propose measures for resolving these problems 
odkriva težave, ki ovirajo dvostransko trgovino in gospodarsko sodelovanje, ter predlaga ukrepe za njihovo reševanje
identify other forms in the framework of the Intergovernmental Commission (such as subcommissions, working groups) to which the cooperation between the Parties may be extended, propose measures and make recommendations for their implementation 
ugotavlja, na katere druge oblike v okviru medvladne komisije (kot so podkomisije, delovne skupine) bi bilo mogoče razširiti sodelovanje med pogodbenicama, predlaga ukrepe in daje priporočila za njihovo izvajanje
The Intergovernmental Commission shall be composed of the representatives of the Parties under the chair of the leader of one ministry and/or equivalent government agency of each Party and, where necessary, the representatives of other public and/or private sector institutions may also be invited to participate. 
Medvladno komisijo sestavljajo predstavniki pogodbenic, predsedujeta ji vodji ministrstva in/ali ustreznega vladnega organa vsake pogodbenice, po potrebi pa so lahko k sodelovanju povabljeni tudi predstavniki drugih ustanov javnega in/ali zasebnega sektorja.
The Parties shall agree upon the Rules of Procedure of the Intergovernmental Commission at its first meeting. 
Pogodbenici se na prvem sestanku medvladne komisije dogovorita o poslovniku.
The Intergovernmental Commission shall meet once a year or when necessary at the request of either of the Parties. 
Medvladna komisija se sestane enkrat letno ali po potrebi na zahtevo ene od pogodbenic.
The dates and meeting agendas of the Intergovernmental Commission shall be agreed by both Parties. 
Pogodbenici se dogovorita o datumih in dnevnih redih sestankov medvladne komisije.
The host Party shall take minutes of the Intergovernmental Commission meeting, to be signed by the heads of both delegations at the end of the meeting. 
Pogodbenica gostiteljica pripravi zapisnik sestanka medvladne komisije, ki ga ob zaključku sestanka podpišeta vodji delegacij.
This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations arising from the international agreements binding on the Parties, as well as from their membership of international organizations. 
Sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, zavezujočih za pogodbenici, ali iz članstva v mednarodnih organizacijah.
This Agreement shall apply without prejudice to the obligations arising from the membership of the Republic of Slovenia in the European Union. 
Sporazum ne vpliva na obveznosti, ki izhajajo iz članstva Republike Slovenije v Evropski uniji.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties and amendments shall be drawn up in separate Protocols forming an integral part of the Agreement. 
Sporazum se lahko spremeni s soglasjem pogodbenic in spremembe se pripravijo v obliki ločenih protokolov, ki so sestavni del sporazuma.
Any question and dispute arising in connection with the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be resolved through consultations in the framework of the Intergovernmental Commission. 
Morebitni spori in vprašanja glede razlage ali izvajanja določb tega sporazuma se rešujejo s posvetovanji v medvladni komisiji.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of receipt of the last notification by the Parties confirming that all internal legal procedures for the entry into force of the Agreement have been concluded. 
Sporazum začne veljati trideseti dan po datumu prejema zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita, da so končani vsi notranjepravni postopki za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement shall be concluded for a period of three years and shall be automatically extended for successive one-year periods unless either Party submits a written notification to the other of its intention to terminate the Agreement six months prior to its expiry. 
Sporazum se sklene za obdobje treh let in se samodejno podaljšuje za nadaljnja enoletna obdobja, razen če ena od pogodbenic šest mesecev pred potekom njegove veljavnosti druge uradno ne obvesti, da ga namerava odpovedati.
ACQUISITION AND CROSS-SERVICING AGREEMENT (USA-SVN-02) BETWEEN THE DEPARTMENT OF DEFENSE OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE MINISTRY OF DEFENSE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA 
SPORAZUM O NABAVI IN VZAJEMNIH STORITVAH (USA-SVN-02) MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE
The Department of Defense of the United States of America and the Ministry of Defense of the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as the Parties, desiring to further the interoperability, readiness, and effectiveness of their respective military forces through increased logistic cooperation, have resolved to conclude this Acquisition and Cross-Servicing Agreement (this Agreement). 
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za obrambo Združenih držav Amerike, v nadaljevanju pogodbenika, sta se v želji, da povečata povezljivost, pripravljenost in učinkovitost svojih vojaških sil s povečanim logističnim sodelovanjem, odločila skleniti ta sporazum o nabavi in vzajemnih storitvah (sporazum).
This Agreement is entered into for the purpose of establishing basic terms, conditions, and procedures to facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services as that term is defined in Article II of this Agreement. 
Ta sporazum se sklene zaradi določitve temeljnih rokov in pogojev ter postopkov za lažje vzajemno zagotavljanje logistične podpore, oskrbe in storitev, kot so ti izrazi opredeljeni v 2. členu tega sporazuma.
As used in this Agreement and in any Implementing Arrangements that provide specific procedures, the following definitions apply 
Glede na uporabo v tem sporazumu in vseh izvedbenih sporazumih, ki določajo posebne postopke, veljajo te opredelitve
Classified Information: official information or matter in any form or of any nature that requires protection against loss, unauthorized disclosure, and other forms of threat in the interests of national security, and is so designated by the application of a security classification marking. 
podatek s stopnjo tajnosti: uradni podatek ali zadeva v kateri koli obliki ali kakršne koli narave, ki potrebuje zaščito pred izgubo, nepooblaščenim razkritjem ali drugimi oblikami groženj zaradi nacionalne varnosti in je kot tak določen v prošnji za označitev s stopnjo varovanja
This information may be in oral, visual, magnetic or documentary form or in the form of equipment or technology. 
Tak podatek je lahko v ustni, vizualni, magnetični ali dokumentarni obliki ali v obliki opreme ali tehnologije.
Equal-Value-Exchange: payment for a Transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an equal monetary value. 
enakovredna izmenjava: plačilo za prenos, opravljen po tem sporazumu, s katerim je dogovorjeno, da pogodbenik prejemnik nadomesti logistično podporo, oskrbo in storitve, ki jih prejme, z logistično podporo, oskrbo in storitvami v enakovredni denarni vrednosti
Implementing Arrangement: a written supplementary arrangement for Logistic Support, Supplies, and Services that specifies details, terms, and conditions to implement cross-servicing agreements effectively. 
izvedbeni dogovor: dodatni pisni dogovor o logistični podpori, oskrbi in storitvah, ki določa podrobnosti, roke in pogoje za učinkovito izvedbo dogovorov o vzajemnih storitvah
Invoice: a document from the Supplying Party that requests reimbursement or payment for specific Logistic Support, Supplies, and Services rendered pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangements. 
račun: dokument pogodbenika dobavitelja, s katerim ta zahteva nadomestilo ali plačilo za določeno logistično podporo, oskrbo in storitve, ki se ponujajo skladno s tem sporazumom in katerimi koli ustreznimi izvedbenimi dogovori
Logistic Support, Supplies, and Services: food, water, billeting, transportation (including airlift), petroleum, oils, lubricants, clothing, communication services, medical services, ammunition, base operations support (and construction incident to base operations support), storage services, use of facilities, training services, spare parts and components, repair and maintenance services, calibration services, and portservices 
logistična podpora, oskrba in storitve: hrana, voda, namestitev, prevoz (vključno z letalskim), gorivo, olja, maziva, oblačila, komunikacijske in zdravstvene storitve, strelivo, osnovna operativna podpora (in z njo povezani gradbeni posegi), skladiščenje, uporaba objektov, storitve, povezane z usposabljanjem, rezervni in sestavni deli, storitve, povezane s popravili in vzdrževanjem, kalibriranje in pristaniške storitve
The term also includes the temporary use of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment, where such lease or loan is permitted under the national laws and regulations of the Parties. 
Izraz vključuje tudi začasno uporabo vozil za splošno uporabo in drugih neubojnih sredstev vojaške opreme, če tak zakup ali izposojo dovoljujejo notranja zakonodaja in predpisi pogodbenikov.
The term “Logistic Support, Supplies, and Services” refers to support, supplies, or services from any or all of the foregoing categories. 
Izraz »logistična podpora, oskrba in storitve« se nanaša na podporo, oskrbo in storitve iz posamezne ali vseh zgoraj omenjenih kategorij.
Order: a written request, in an agreed-upon format and signed by an authorizedindividual, for the provision of specific Logistic Support, Supplies, and Services pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangement. 
naročilo: pisni zahtevek v dogovorjeni obliki, ki ga podpiše pooblaščena oseba za zagotovitev določene logistične podpore, oskrbe in storitev po tem sporazumu in katerem koli ustreznem izvedbenem dogovoru
Point of Contact (POC): an office or agency that is authorized by a Party to sign an Order requesting or agreeing to supply Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, or to collect or make payments for Logistic Support, Supplies, and Services supplied or received under this Agreement. 
točka za stike: urad ali agencija, ki jo pogodbenik pooblasti, da podpiše naročilo ali dogovor o zagotovitvi logistične podpore, oskrbe in storitev po tem sporazumu ali da zbere sredstva ali opravi plačila za logistično podporo, oskrbo in storitve, zagotovljene ali prejete po tem sporazumu
This POC are listed in the POC Annexes to this Agreement or an associated Implementing Arrangement. 
Točka za stike je navedena v prilogah tega sporazuma ali v z njim povezanem izvedbenem dogovoru.
Receiving Party: the Party ordering and receiving Logistic Support, Supplies, and Services. 
pogodbenik prejemnik: pogodbenik, ki naroči in prejme logistično podporo, oskrbo in storitve
Replacement-in-Kind: payment for a Transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an identical, or substantially identical, nature under agreed conditions. 
enakovredno nadomestilo: povračilo za prenos, izveden po tem sporazumu, v katerem je dogovorjeno, da pogodbenik prejemnik nadomesti logistično podporo, oskrbo in storitve, ki jih prejme, z logistično podporo, oskrbo in storitvami, ki so popolnoma ali v veliki meri enake, v okviru dogovorjenih pogojev
Supplying Party: the Party providing Logistic Support, Supplies, and Services. 
pogodbenik dobavitelj: pogodbenik, ki zagotavlja logistično podporo, oskrbo in storitve
Transfer: selling (whether for payment in currency, Replacement-in-Kind, or exchange of supplies or services of equal value), leasing, loaning, or otherwise temporarily providing Logistic Support, Supplies, and Services under the terms of this Agreement. 
prenos: prodaja (za denarno plačilo, enakovredno nadomestilo ali izmenjavo materialnih sredstev ali storitev enake vrednosti), zakup, posojanje ali drugače začasno zagotovljena logistična podpora, oskrba in storitve po določbah tega sporazuma
This Agreement is designed to facilitate reciprocal logistic support between the Parties to be used primarily during combined exercises, training, deployments, port calls, operations, or other cooperative efforts, or for unforeseen circumstances or exigencies in which one of the Parties may have a need for Logistic Support, Supplies, and Services. 
Ta sporazum je sestavljen tako, da omogoča vzajemno logistično podporo med pogodbenikoma, ki se bo uporabila predvsem med skupnimi vajami, usposabljanjem, razmeščanjem, vmesnimi postanki, pri operacijah ali drugih skupnih prizadevanjih, v nepredvidenih okoliščinah ali nujnih razmerah, v katerih bi eden od pogodbenikov lahko potreboval logistično podporo, oskrbo in storitve.
This Agreement applies to the provision of Logistic Support, Supplies, and Services from the military forces of one Party to the military forces of the other Party in return for either cash payment or the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services to the military forces of the Supplying Party. 
Ta sporazum velja za zagotavljanje logistične podpore, oskrbe in storitev vojaških sil enega od pogodbenikov vojaškim silam drugega pogodbenika v zameno za plačilo ali vzajemno zagotovitev logistične podpore, oskrbe in storitev vojaškim silam pogodbenika dobavitelja.
All activities of the Parties under this Agreement and any Implementing Arrangements shall be carried out in accordance with their respective national laws and regulations. 
Vse dejavnosti po tem sporazumu in izvedbenih dogovorih pogodbenika izvajata v skladu s svojo notranjo zakonodajo in predpisi.
All obligations of the Parties under this Agreement and any associated Implementing Arrangements shall be subject to the availability of funds for such purposes. 
Vse obveznosti pogodbenikov po tem sporazumu in vseh z njim povezanih izvedbenih dogovorih so odvisne od razpoložljivosti finančnih sredstev za take namene.
Unless otherwise agreed in advance, a Party shall not place an Order and receive support under this Agreement and any associated Implementing Arrangement unless it has funds (or agreed-upon in-kind support) available to pay for such support. 
Če to ni vnaprej drugače dogovorjeno, pogodbenik ne sme izdati naročila in prejeti podpore po tem sporazumu in katerih koli z njim povezanih izvedbenih dogovorih, če nima na voljo finančnih sredstev (ali druge vrste dogovorjene enakovredne podpore).
If a Party discovers that it does not have the funds to fulfill its obligations, it shall promptly notify the other Party, which shall have the right to discontinue its provision of any support that was to be paid for with such funds. 
Če pogodbenik ugotovi, da nima finančnih sredstev za izpolnitev svojih obveznosti, mora o tem nemudoma obvestiti drugega pogodbenika; ta ima pravico prekiniti zagotavljanje kakršne koli podpore, ki jo je treba plačati s tovrstnimi sredstvi.
This shall not affect the obligation of a Party to pay for support already received. 
To pa ne vpliva na obveznost pogodbenika, da poravna že prejeto podporo.
The following items are not eligible for Transfer under this Agreement, and are specifically excluded from its coverage 
V prenos po tem sporazumu ni mogoče vključiti sredstev, ki so iz prenosa posebej izvzeta
Weapon systems 
oborožitvenih sistemov
Major end items of equipment (except for the lease or loan of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment where such lease or loan is permitted under the national laws and regulations of the Parties) 
glavnih končnih sklopov opreme (razen zakupa ali posoje vozil za splošno uporabo in drugih neubojnih delov vojaške opreme, kadar je tak zakup ali posoja dovoljena v notranji zakonodaji in predpisih pogodbenikov)
Initial quantities of replacement and spare parts associated with the initial order of major items of organizational equipment; however, individual replacement and spare parts needed for immediate repair and maintenance services may be transferred. 
začetnih količin nadomestnih in rezervnih delov, povezanih z začetnim naročilom glavnih delov organizacijske opreme; kljub temu se lahko prenašajo posamezni nadomestni in rezervni deli, potrebni za takojšnja popravila in vzdrževanje
Also excluded from transfer by either Party under this Agreement are any items the transfer of which is prohibited by its national laws or regulations. 
Prav tako so iz prenosa med pogodbenikoma po tem sporazumu izključena vsa sredstva, katerih prenos je prepovedan v njuni notranji zakonodaji in predpisih.
In accordance with U.S. law and regulation, the United States currently may not transfer the following items under this Agreement: 
Skladno s pravom in predpisi Združenih držav te trenutno po tem sporazumu ne smejo izvajati prenosa teh sredstev
Guided missiles 
vodenih izstrelkov
Naval mines and torpedoes 
pomorskih min in torpedov
Nuclear ammunition (including such items such as warheads, warhead sections, projectiles, demolition munitions, and training ammunition) 
jedrskega streliva (vključno s sredstvi, kot so bojne glave, deli bojnih glav, izstrelki, brizantno razstrelivo in šolsko strelivo)
Guidance kits for bombs or other ammunition 
opreme za usmerjanje bomb ali drugega streliva
Chemical munitions or ammunition (which do not include riot-control agents) 
kemičnih sredstev ali streliva s kemičnim polnjenjem (razen sredstev za nadzor množic)
Source, byproduct, or special nuclear materials, or any other material, article, data, or thing of value the transfer of which is subject to the Atomic Energy Act of 1954 (Title 42, United States Code, Section 2011, et seq.) 
izvornega, stranskega, posebnega jedrskega ali katerega koli drugega materiala, predmeta, podatkov ali vredne stvari, katere prenos mora biti skladen z Listino o atomski energiji iz leta 1954 (Dokument 42, Zakonik Združenih držav, poglavje 2011 in naslednja)
Items of military equipment designated as Significant Military Equipment on the United States Munitions List (Part 121 of Title 22 of the U.S. Code of Federal Regulations), except as allowed under the definition of Logistic Support, Supplies, and Services under U.S. law 
delov vojaške opreme, označenih kot pomembna vojaška oprema na Seznamu streliva Združenih držav (del 121 Dokumenta 22 Zakonika o zveznih predpisih Združenih držav), razen kadar je to dovoljeno po opredelitvi logistične podpore, oskrbe in storitev po pravu Združenih držav
Each Party shall make its best efforts, consistent with national priorities, to satisfy requests from the other Party under this Agreement for Logistic Support, Supplies, and Services. 
Vsak od pogodbenikov si po svojih najboljših močeh prizadeva, da skladno z nacionalnimi prednostnimi nalogami izpolni zahteve drugega pogodbenika po tem sporazumu glede logistične podpore, oskrbe in storitev.
However, when an Implementing Arrangement contains a stricter standard for satisfying such requests, the standard in the Implementing Arrangement shall apply. 
Kljub temu pa se uporablja izvedbeni dogovor, kadar vsebuje strožji standard za izpolnjevanje tovrstnih zahtevkov.
Orders may be placed or accepted only by the Points of Contact (POCs), or designees, identified by the Parties in Annexes B through K of this Agreement. 
Naročila lahko dajo ali sprejmejo samo točke za stike (POC) ali pooblaščenci, ki jih določita pogodbenika v prilogah B-K tega sporazuma.
When military forces of the Republic of Slovenia require Logistic Support, Supplies, and Services outside the U.S. European Command (USEUCOM) Area of Responsibility (AOR), they may place orders directly with the cognizant POC or may seek the assistance of USEUCOM, or a USEUCOM component command, to place an order with a non-USEUCOM POC. 
Če vojaške sile Republike Slovenije zahtevajo logistično podporo, oskrbo in storitve zunaj območja odgovornosti (AOR) Evropskega poveljstva ZDA (USEUCOM), lahko naročila dajo neposredno pri pristojni točki za stike ali zaprosijo za pomoč USEUCOM oziroma poveljstvo komponente sil USEUCOM, da naročilo dajo točki za stike, ki ni del USECOM.
An Implementing Arrangement under this Agreement may be negotiated on behalf of the U.S. Department of Defense by Headquarters, USEUCOM, the Headquarters of other U. S. Combatant Commands, or their designees. 
Izvedbeni dogovor po tem sporazumu lahko v imenu Ministrstva za obrambo ZDA sklenejo poveljstva USEUCOM, poveljstva drugih bojnih poveljstev ZDA ali njihovi pooblaščenci.
Implementing Arrangements may be negotiated on behalf of the Ministry of Defense of the Republic of Slovenia by the Logistics Directorate. 
Pogajanja o izvedbenih dogovorih v imenu Ministrstva za obrambo Republike Slovenije lahko vodi Direktorat za logistiko.
Implementing Arrangements shall identify POCs and their specific authorizations or limitations. 
V izvedbenih dogovorih se morajo določiti točke za stike in njihove posebne pristojnosti ter omejitve.
Prior to submitting a written Order, the ordering Party should initially contact the Supplying Party's POC, including by telephone, fax, or e-mail to ascertain availability, price, and desired method of repayment for required materiel or services. 
Pred oddajo pisnega naročila mora pogodbenik najprej vzpostaviti stike s točkami za stike pogodbenika dobavitelja po telefonu, faksu ali e-pošti, da preveri razpoložljivost, ceno in želene načine poplačila zahtevanih materialnih sredstev ali storitev.
Orders shall include all the data elements in Annex A, as well as any other terms and details necessary to carry out the transfer. 
Naročila morajo vsebovati vse podatkovne sestavine iz priloge A, pa tudi vse druge pogoje in podrobnosti, potrebne za prenos.
Instructions and a standard order form are attached. 
Priloženi so navodila in standardni obrazec za naročilo.
The number of this Agreement, USA-SVN-02, should be annotated on all Orders and related correspondence. 
Številko tega sporazuma USA-SVN-02 je treba navesti v vseh naročilih in z njimi povezanih dopisih.
Both Parties shall maintain records of all transactions. 
Oba pogodbenika vse posle dokumentirata.
The Receiving Party is responsible for 
Pogodbenik prejemnik je odgovoren za