natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observer shall have the right throughout the inspection to be in communication with the embassy of the requesting State Party located in the inspected State Party or, in the case of absence of an embassy, with the requesting State Party itself. 
Opazovalec ima pravico ves čas inšpekcije biti v stiku z veleposlaništvom države pogodbenice, ki je zahtevala inšpekcijo, na ozemlju države pogodbenice, v kateri se opravlja inšpekcija, oziroma če veleposlaništva ni, s samo državo pogodbenico, ki je zahtevala inšpekcijo.
The observer shall have the right to arrive at the inspection area and to have access to and within the inspection area as granted by the inspected State Party. 
Opazovalec ima pravico, da prispe na območje inšpekcije in ima dostop do območja inšpekcije in na njem, kot ga dovoljuje država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija.
The observer shall have the right to make recommendations to the inspection team throughout the inspection. 
Opazovalec ima med inšpekcijo pravico dajati priporočila inšpekcijski skupini.
Throughout the inspection, the inspection team shall keep the observer informed about the conduct of the inspection and the findings. 
Med inšpekcijo inšpekcijska skupina obvešča opazovalca o opravljanju inšpekcije in ugotovitvah.
Throughout the inspection, the inspected State Party shall provide or arrange for the amenities necessary for the observer similar to those enjoyed by the inspection team as described in paragraph 11. All costs in connection with the stay of the observer on the territory of the inspected State Party shall be borne by the requesting State Party. 
Med inšpekcijo država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, zagotovi ali uredi za opazovalca vse potrebno, podobno kot za inšpekcijsko skupino, kot je opisano v 11. odstavku. Vse stroške, povezane z bivanjem opazovalca na ozemlju države pogodbenice, v kateri se opravlja inšpekcija, krije država pogodbenica, ki je zahtevala inšpekcijo.
Inspection Activities and Techniques 
Inšpekcijske dejavnosti in metode
The following inspection activities may be conducted and techniques used, in accordance with the provisions on managed access, on collection, handling and analysis of samples, and on overflights 
Po določbah o nadzorovanem dostopu, zbiranju vzorcev, ravnanju z njimi in njihovem analiziranju ter o preletih se lahko opravljajo te dejavnosti in uporabijo te metode
(a) Position finding from the air and at the surface to confirm the boundaries of the inspection area and establish co-ordinates of locations therein, in support of the inspection activities; 
(a) ugotavljanje položaja iz zraka in na površju za potrditev mej območja inšpekcije in določitev koordinat krajev v območju, in to v podporo inšpekcijskim dejavnostim;
(b) Visual observation, video and still photography and multi-spectral imaging, including infrared measurements, at and below the surface, and from the air, to search for anomalies or artifacts; 
(b) vizualno opazovanje, videosnemanje in fotografiranje ter multispektralno snemanje (vključno z infrardečimi meritvami) na površju in pod njim ter iz zraka za iskanje anomalij ali ostankov;
(c) Measurement of levels of radioactivity above, at and below the surface, using gamma radiation monitoring and energy resolution analysis from the air, and at or under the surface, to search for and identify radiation anomalies; 
(c) merjenje količine radioaktivnosti nad površjem, na njem in pod njim z opazovanjem sevanja gama in analiz energijskega spektra iz zraka in na površju ali pod njim za iskanje in prepoznavanje radioaktivnih anomalij;
(d) Environmental sampling and analysis of solids, liquids and gases from above, at and below the surface to detect anomalies; 
(d) okoljsko vzorčenje in analizo trdnih snovi, tekočin in plinov iz zraka, na površju in pod njim za ugotavljanje anomalij;
(e) Passive seismological monitoring for aftershocks to localize the search area and facilitate determination of the nature of an event; 
(e) pasivno seizmološko opazovanje zakasnelih sunkov za opredelitev območja iskanja in lažjo določitev narave dogodka;
(f) Resonance seismometry and active seismic surveys to search for and locate underground anomalies, including cavities and rubble zones; 
(f) resonančno seizmometrijo in aktivne seizmične meritve za iskanje in določanje kraja podzemeljskih anomalij, vključno s prazninami in zdrobljenimi conami;
(g) Magnetic and gravitational field mapping, ground penetrating radar and electrical conductivity measurements at the surface and from the air, as appropriate, to detect anomalies or artifacts; and 
(g) magnetno in gravitacijsko terensko kartiranje, georadarji in meritve električne prevodnosti na površju oziroma iz zraka za odkrivanje anomalij ali ostankov, in
(h) Drilling to obtain radioactive samples. 
(h) vrtanje za pridobitev radioaktivnih vzorcev.
Up to 25 days after the approval of the on-site inspection in accordance with Article IV, paragraph 46, the inspection team shall have the right to conduct any of the activities and use any of the techniques listed in paragraph 69 (a) to (e). 
Inšpekcijska skupina ima v skladu s 46. odstavkom IV. člena 25 dni po odobritvi inšpekcije na kraju samem pravico izvajati vse dejavnosti in uporabljati vse metode, naštete v pododstavkih (a) do (e) 69. odstavka.
Following the approval of the continuation of the inspection in accordance with Article IV, paragraph 47, the inspection team shall have the right to conduct any of the activities and use any of the techniques listed in paragraph 69 (a) to (g). 
Po odobritvi nadaljevanja inšpekcije v skladu s 47. odstavkom IV. člena ima inšpekcijska skupina pravico izvajati vse dejavnosti in uporabljati vse metode, naštete v pododstavkih (a) do (g) 69. odstavka.
The inspection team shall only conduct drilling after the approval of the Executive Council in accordance with Article IV, paragraph 48. If the inspection team requests an extension of the inspection duration in accordance with Article IV, paragraph 49, it shall indicate in its request which of the activities and techniques listed in paragraph 69 it intends to carry out in order to be able to fulfil its mandate. 
Inšpekcijska skupina lahko opravi vrtanje samo po odobritivi Izvršilnega sveta v skladu z 48. odstavkom IV. člena. Če inšpekcijska skupina zahteva podaljšanje trajanja inšpekcije po 49. odstavku IV. člena, mora v svoji zahtevi navesti, katere od dejavnosti in metod, naštetih v 69. odstavku, namerava izvajati, da bi lahko izpolnila svojo nalogo.
The inspection team shall have the right to conduct an overflight over the inspection area during the on-site inspection for the purposes of providing the inspection team with a general orientation of the inspection area, narrowing down and optimizing the locations for ground-based inspection and facilitating the collection of factual evidence, using equipment specified in paragraph 79. 
Inšpekcijska skupina ima med inšpekcijo na kraju samem pravico preleta nad območjem inšpekcije, da bi inšpekcijski skupini zagotovila splošen pregled nad območjem inšpekcije, zmanjšala in optimirala število krajev za inšpekcijo na tleh ter olajšala zbiranje dokazov z uporabo opreme, navedene v 79. odstavku.
The overflight shall be conducted as soon as practically possible. 
Prelet se opravi takoj, ko je to praktično mogoče.
The total duration of the overflight over the inspection area shall be no more than 12 hours. 
Prelet čez območje inšpekcije v celoti ne sme trajati več kot 12 ur.
Additional overflights using equipment specified in paragraphs 79 and 80 may be conducted subject to the agreement of the inspected State Party. 
Dodatne prelete z uporabo opreme, navedene v 79. in 80. odstavku, je mogoče opraviti, če država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, s tem soglaša.
The area to be covered by overflights shall not extend beyond the inspection area. 
Preleti so omejeni samo na območje inšpekcije.
The inspected State Party shall have the right to impose restrictions or, in exceptional cases and with reasonable justification, prohibitions on the overflight of sensitive sites not related to the purpose of the inspection. 
Država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, ima pravico omejiti ali v izjemnih primerih z razumno utemeljitvijo prepovedati prelete občutljivih krajev, ki niso povezani z namenom inšpekcije.
Restrictions may relate to the flight altitude, the number of passes and circling, the duration of hovering, the type of aircraft, the number of inspectors on board, and the type of measurements or observations. 
Omejitve se lahko nanašajo na višino leta, število preletov in kroženje, trajanje lebdenja, vrsta zrakoplova, število inšpektorjev v zrakoplovu in na vrsto meritev ali opazovanj.
If the inspection team considers that the restrictions or prohibitions on the overflight of sensitive sites may impede the fulfilment of its mandate, the inspected State Party shall make every reasonable effort to provide alternative means of inspection. 
Če inšpekcijska skupina meni, da omejitve ali prepovedi preleta občutljivih krajev lahko ovirajo izpolnitev njene naloge, mora država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, v razumnih mejah storiti vse, da zagotovi drugačen način inšpekcije.
Overflights shall be conducted according to a flight plan duly filed and approved in accordance with aviation rules and regulations of the inspected State Party. 
Preleti se opravljajo v skladu z načrtom leta, pravilno vloženem in odobrenem po letalskih pravilnikih in predpisih države pogodbenice, v kateri se opravlja inšpekcija.
Flight safety regulations of the inspected State Party shall be strictly observed throughout all flying operations. 
Pri vseh poletih je treba strogo upoštevati predpise o varnosti letenja države pogodbenice, v kateri se opravlja inšpekcija.
During overflights landing should normally be authorized only for purposes of staging or refuelling. 
Med preleti se pristanki normalno dovolijo le za vmesne postanke in dotakanje goriva.
Overflights shall be conducted at altitudes as requested by the inspection team consistent with the activities to be conducted, visibility conditions, as well as the aviation and the safety regulations of the inspected State Party and its right to protect sensitive information not related to the purposes of the inspection. 
Preleti se skladno z dejavnostmi, ki jih mora opraviti inšpekcijska skupina, vidljivostjo kakor tudi z letalskimi in varnostnimi predpisi države pogodbenice, v kateri se opravlja inšpekcija, ter njeno pravico zaščititi občutljive informacije, ki niso povezane z namenom inšpekcije, opravljajo na višinah, ki jih zahteva inšpekcijska skupina.
Overflights shall be conducted up to a maximum altitude of 1,500 metres above the surface. 
Preleti se opravljajo do višine največ 1500 m nad površjem.
For the overflight conducted pursuant to paragraphs 71 and 72, the following equipment may be used on board the aircraft 
Za prelet, izveden po 71. in 72. odstavku, se lahko na zrakoplovu uporabi naslednja oprema
(a) Field glasses; 
(a) daljnogled;
(b) Passive location-finding equipment; 
(b) pasivna oprema za ugotavljanje položaja;
(c) Video cameras; and 
(c) videokamere in
(d) Hand-held still cameras. 
(d) ročni fotoaparati.
For any additional overflights conducted pursuant to paragraph 73, inspectors on board the aircraft may also use portable, easily installed equipment for 
Za dodatne prelete, opravljene po 73. odstavku, lahko inšpektorji na zrakoplovu uporabijo prenosno, lahko namestljivo opremo za
(a) Multi-spectral (including infrared) imagery; 
(a) multispektralno snemanje (vključno z infrardečim);
(b) Gamma spectroscopy; and 
(b) gamaspektrometrijo in
(c) Magnetic field mapping. 
(c) magnetno terensko kartiranje.
Overflights shall be conducted with a relatively slow fixed or rotary wing aircraft. 
Preleti se opravljajo s sorazmerno počasnimi letali ali helikopterji.
The aircraft shall afford a broad, unobstructed view of the surface below. 
Omogočati morajo širok, neoviran pogled na površje pod seboj.
The inspected State Party shall have the right to provide its own aircraft, pre-equipped as appropriate in accordance with the technical requirements of the relevant operational manual, and crew. 
Država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, ima pravico priskrbeti svoj zrakoplov s potrebno opremo v skladu s tehničnimi zahtevami ustreznega priročnika za delovanje ter posadko.
Otherwise, the aircraft shall be provided or rented by the Technical Secretariat. 
V nasprotnem primeru zrakoplov zagotovi ali najame Tehnični sekretariat.
If the aircraft is provided or rented by the Technical Secretariat, the inspected State Party shall have the right to check the aircraft to ensure that it is equipped with approved inspection equipment. 
Če zrakoplov zagotovi ali najame Tehnični sekretariat, ima država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, pravico pregledati zrakoplov, da se prepriča, ali je opremljen z odobreno inšpekcijsko opremo.
Such checking shall be completed within the time-frame specified in paragraph 57. 
Pregled mora biti opravljen v času, določenem v 57. odstavku.
Personnel on board the aircraft shall consist of 
Osebje v zrakoplovu sestavljajo
(a) The minimum number of flight crew consistent with the safe operation of the aircraft; 
(a) najmanjše število članov posadke, potrebno za varno upravljanje zrakoplova;
(b) Up to four members of the inspection team; 
(b) do štirje člani inšpekcijske skupine;
(c) Up to two representatives of the inspected State Party; 
(c) do dva predstavnika države pogodbenice, v kateri se opravlja inšpekcija;
(d) An observer, if any, subject to the agreement of the inspected State Party; and 
(d) opazovalec, če je, in če se država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, s tem strinja, in
(e) An interpreter, if necessary. 
(e) po potrebi prevajalec.
Procedures for the implementation of overflights shall be detailed in the Operational Manual for On-Site Inspections. 
Postopki za izvedbo preletov se podrobno določijo v Priročniku za delovanje za inšpekcije na kraju samem.
Managed Access 
Nadzorovani dostop
The inspection team shall have the right to access the inspection area in accordance with the provisions of the Treaty and this Protocol. 
Inšpekcijska skupina ima pravico do dostopa v območje inšpekcije v skladu z določbami pogodbe in tega protokola.
The inspected State Party shall provide access within the inspection area in accordance with the time-frame specified in paragraph 57. 
Država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, zagotovi dostop na območju inšpekcije v skladu s časom, določenim v 57. odstavku.
Pursuant to Article IV, paragraph 57 and paragraph 86 above, the rights and obligations of the inspected State Party shall include 
Po 57. odstavku IV. člena in 86. odstavku tega protokola pravice in obveznosti države pogodbenice, v kateri se opravlja inšpekcija, vključujejo
(a) The right to take measures to protect sensitive installations and locations in accordance with this Protocol; 
(a) pravico sprejeti ukrepe za zaščito občutljivih objektov, naprav in krajev v skladu s tem protokolom;
(b) The obligation, when access is restricted within the inspection area, to make every reasonable effort to satisfy the requirements of the inspection mandate through alternative means. 
(b) obveznost, da v razumnih mejah stori vse, da zadovolji zahteve inšpekcijskega naloga na drugačne načine, če je dostop na območju inšpekcije omejen.
Resolving any questions regarding one or more aspects of the inspection shall not delay or interfere with the conduct of the inspection team of other aspects of the inspection; and 
Reševanje vprašanj glede enega ali več vidikov inšpekcije ne sme zadržati ali ovirati inšpekcijske skupine pri opravljanju inšpekcijskih dejavnosti z drugih vidikov, in
(c) The right to make the final decision regarding any access of the inspection team, taking into account its obligations under this Treaty and the provisions on managed access. 
(c) pravico do končne odločitve o dostopu inšpekcijske skupine kamor koli ob upoštevanju njenih obveznosti po pogodbi in po določbah o nadzorovanem dostopu.
Pursuant to Article IV, paragraph 57 (b) and paragraph 88 (a) above, the inspected State Party shall have the right throughout the inspection area to take measures to protect sensitive installations and locations and to prevent disclosure of confidential information not related to the purpose of the inspection. 
Po pododstavku (b) 57. odstavka IV. člena in pododstavka (a) 88. odstavka tega protokola ima država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, pravico, da na celotnem območju inšpekcije zavaruje občutljive objekte, naprave in kraje ter da prepreči razkritje zaupnih informacij, ki niso povezane z namenom inšpekcije.
(a) Shrouding of sensitive displays, stores, and equipment; 
(a) zakritje občutljivih zaslonov, skladišč in opreme;
(b) Restricting measurements of radionuclide activity and nuclear radiation to determining the presence or absence of those types and energies of radiation relevant to the purpose of the inspection; 
(b) omejitev meritev aktivnosti radioaktivnih nuklidov in jedrskega sevanja samo na določanje prisotnosti ali odsotnosti tistih vrst in energij sevanja, ki so pomembne za namen inšpekcije;
(c) Restricting the taking of or analysing of samples to determining the presence or absence of radioactive or other products relevant to the purpose of the inspection; 
(c) omejitev jemanja in analiziranja vzorcev za ugotavljanje prisotnosti ali odsotnosti radioaktivnih ali drugih snovi, pomembnih za namen inšpekcije;
(d) Managing access to buildings and other structures in accordance with paragraphs 90 and 91; and 
(d) nadzorovanje dostopa do zgradb in drugih objektov v skladu z 90. in 91. odstavkom, in
(e) Declaring restricted-access sites in accordance with paragraphs 92 to 96. 
(e) določitev območij z omejenim dostopom v skladu z 92. do 96. odstavkom.
Access to buildings and other structures shall be deferred until after the approval of the continuation of the on-site inspection in accordance with Article IV, paragraph 47, except for access to buildings and other structures housing the entrance to a mine, other excavations, or caverns of large volume not otherwise accessible. 
Dostop do zgradb in drugih objektov se odloži do odobritve nadaljevanja inšpekcije na kraju samem v skladu s 47. odstavkom IV. člena, razen za dostop do zgradb in drugih objektov, ki pokrivajo vhod v rudnik, druge izkope ali velike jame, ki sicer niso dostopni.
For such buildings and structures, the inspection team shall have the right only of transit, as directed by the inspected State Party, in order to enter such mines, caverns or other excavations. 
Za take zgradbe in objekte ima inšpekcijska skupina samo pravico do prehoda, kot ga določi država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, da bi vstopila v rudnike, jame ali druge izkope.
If, following the approval of the continuation of the inspection in accordance with Article IV, paragraph 47, the inspection team demonstrates credibly to the inspected State Party that access to buildings and other structures is necessary to fulfil the inspection mandate and that the necessary activities authorized in the mandate could not be carried out from the outside, the inspection team shall have the right to gain access to such buildings or other structures. 
Če po odobritvi nadaljevanja inšpekcije v skladu s 47. odstavkom IV. člena inšpekcijska skupina državi pogodbenici, v kateri se opravlja inšpekcija, jasno dokaže, da je dostop do zgradb in drugih objektov potreben za izpolnitev inšpekcijskega naloga in da potrebnih dejavnosti, določenih v nalogu, ne bi bilo mogoče opraviti od zunaj, ima inšpekcijska skupina pravico dobiti dostop do takih zgradb ali drugih objektov.
The head of the inspection team shall request access to a specific building or structure indicating the purpose of such access, the specific number of inspectors, as well as the intended activities. 
Vodja inšpekcijske skupine zaprosi za dostop do določene zgradbe ali objekta, pri čemer navede namen dostopa, točno število inšpektorjev ter načrtovane dejavnosti.
The modalities for access shall be subject to negotiation between the inspection team and the inspected State Party. 
O pogojih in načinu dostopa se pogajata inšpekcijska skupina in država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija.
The inspected State Party shall have the right to impose restrictions or, in exceptional cases and with reasonable justification, prohibitions, on the access to buildings and other structures. 
Država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, ima pravico omejiti ali v izjemnih primerih in z razumno utemeljitvijo prepovedati dostop do zgradb in drugih objektov.
When restricted-access sites are declared pursuant to paragraph 89 (e), each such site shall be no larger than 4 square kilometres. 
Pri določanju območij z omejenim dostopom po pododstavku (e) 89. odstavka nobeno tako območje ne sme biti večje od 4 km2.
The inspected State Party has the right to declare up to 50 square kilometres of restricted-access sites. 
Država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, ima pravico določiti do 50 km2 območij z omejenim dostopom.
If more than one restricted-access site is declared, each such site shall be separated from any other such site by a minimum distance of 20 metres. 
Če je določeno več kot eno območje z omejenim dostopom, je najmanjša dovoljena razdalja med temi območji 20 m.
Each restricted-access site shall have clearly defined and accessible boundaries. 
Vsako območje z omejenim dostopom mora imeti jasno določene in dostopne meje.
The size, location, and boundaries of restricted-access sites shall be presented to the head of the inspection team no later than the time that the inspection team seeks access to a location that contains all or part of such a site. 
Velikost, kraj in meje območij z omejenim dostopom morajo biti predložene vodji inšpekcijske skupine najkasneje takrat, ko inšpekcijska skupina želi dostop do kraja, kjer je tako območje z omejenim dostopom ali njegov del.
The inspection team shall have the right to place equipment and take other steps necessary to conduct its inspection up to the boundary of a restricted-access site. 
Inšpekcijska skupina ima pravico namestiti opremo in opraviti druge potrebne ukrepe za izvedbo inšpekcije do mej območij z omejenim dostopom.
The inspection team shall be permitted to observe visually all open places within the restricted-access site from the boundary of the site. 
Inšpekcijski skupini se dovoli vizualno opazovanje vseh odprtih prostorov v območju z omejenim dostopom z mej tega območja.
The inspection team shall make every reasonable effort to fulfil the inspection mandate outside the declared restricted-access sites prior to requesting access to such sites. 
Inšpekcijska skupina mora v razumnih mejah storiti vse, da izpolni inšpekcijski nalogo zunaj določenih območjih z omejenim dostopom, preden zaprosi za dostop na ta območja.
If at any time the inspection team demonstrates credibly to the inspected State Party that the necessary activities authorized in the mandate could not be carried out from the outside and that access to a restricted-access site is necessary to fulfil the mandate, some members of the inspection team shall be granted access to accomplish specific tasks within the site. 
Če inšpekcijska skupina državi pogodbenici, v kateri se opravlja inšpekcija, kadar koli jasno dokaže, da potrebnih dejavnosti, določenih v nalogu, ne bi bilo mogoče opraviti od zunaj in da je dostop na območje z omejenim dostopom potreben za izpolnitev naloge, imajo nekateri člani inšpekcijske skupine pravico dobiti dostop na tako območje za izvedbo določenih nalog.
The inspected State Party shall have the right to shroud or otherwise protect sensitive equipment, objects and materials not related to the purpose of the inspection. 
Država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, ima pravico zakriti ali kako drugače zaščititi občutljivo opremo, predmete in material, ki niso povezani z namenom inšpekcije.
The number of inspectors shall be kept to the minimum necessary to complete the tasks related to the inspection. 
Število inšpektorjev mora biti najmanjše potrebno za izpolnitev nalog, povezanih z inšpekcijo.