natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Memorandum becomes effective on the date of receipt by the ICPE of a written notification of the Republic of Slovenia informing that all internal legal requirements have been fulfilled by the Slovenian side for its entry into force. 
Memorandum začne veljati na dan prejema pisnega uradnega obvestila, s katerim Republika Slovenija uradno obvesti ICPE, da so na slovenski strani izpolnjene vse notranje pravne zahteve za začetek njegove veljavnosti.
The termination becomes effective six months after receipt of such notification. 
Odpoved začne veljati šest mesecev po prejemu takega uradnega obvestila.
The Memorandum may be amended with the written consent of both Signatories. 
Memorandum se lahko spremeni s pisnim soglasjem obeh podpisnic.
Such amendments become effective in accordance with the provision of paragraph 1 of this Article, and constitute an integral part of the Memorandum. 
Take spremembe začnejo veljati v skladu z določbo prvega odstavka tega člena in so sestavni del tega Memoranduma.
The termination of the Memorandum does not affect the rights of the Signatories acquired prior to the date of termination. 
Prenehanje veljavnosti tega Memoranduma ne spremeni pravic, ki sta jih podpisnici pridobili pred dnevom prenehanja veljavnosti.
For the purpose of completing all forms of cooperation that are still underway, the provisions of the Memorandum remain effective even after the termination of the Memorandum. 
Določbe Memoranduma se uporabljajo še po prenehanju njegove veljavnosti za vse skupne dejavnosti sodelovanja, ki še potekajo.
Consistency and Relationship with the Law of the Union 
Skladnost in povezava s pravom Unije
The President of the European Central Bank shall be invited to take part in such meetings. 
K sodelovanju na teh zasedanjih je vabljen tudi predsednik Evropske centralne banke.
Fiscal Compact 
Fiskalni dogovor
The President of the Euro Summit shall present a report to the European Parliament after each Euro Summit meeting. 
Predsednik vrha držav euroobmočja po vsakem zasedanju vrha držav euroobmočja Evropskemu parlamentu predloži poročilo.
B. Implementation of the Convention at national level 
B. Izvajanje konvencije na državni ravni
G. Simplified procedure for amendment of the Convention 
G. Poenostavljeni postopek spreminjanja konvencije
Amendment of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund on the Reform of the Executive Board 
Sprememba Statuta Mednarodnega denarnega sklada o reformi Izvršnega odbora
The Governments on whose behalf the present Agreement is signed agree as follows 
Vlade, v imenu katerih je podpisan ta statut, se sporazumejo o naslednjem
&quot;(b) Subject to (c) below, the Executive Board shall consist of twenty Executive Directors elected by the members, with the Managing Director as chairman.&quot; 
&quot;(b) Ob upoštevanju (c) spodaj je Izvršni odbor sestavljen iz dvajsetih izvršnih direktorjev, ki jih izvolijo članice, predseduje pa mu generalni direktor.&quot;
&quot;(c) For the purpose of each regular election of Executive Directors, the Board of Governors, by an eighty-five percent majority of the total voting power, may increase or decrease the number of Executive Directors specified in (b) above.&quot; 
&quot;(c) Za vsakokratne redne volitve izvršnih direktorjev lahko Odbor guvernerjev s 85-odstotno večino celotne glasovalne moči zveča ali zmanjša število izvršnih direktorjev, določeno v (b) zgoraj.&quot;
&quot;(d) Elections of Executive Directors shall be conducted at intervals of two years in accordance with regulations which shall be adopted by the Board of Governors. 
&quot;(d) Volitve izvršnih direktorjev so vsaki dve leti v skladu s pravili, ki jih sprejme Odbor guvernerjev.
Such regulations shall include a limit on the total number of votes that more than one member may cast for the same candidate.&quot; 
Ta pravila vključujejo tudi omejitev skupnega števila glasov, ki jih lahko odda več kot ena članica za istega kandidata.&quot;
&quot;(f) Executive Directors shall continue in office until their successors are elected. 
&quot;(f) Izvršni direktorji opravljajo funkcijo do izvolitve svojih naslednikov.
If the office of an Executive Director becomes vacant more than ninety days before the end of his term, another Executive Director shall be elected for the remainder of the term by the members that elected the former Executive Director. 
Če postane mesto izvršnega direktorja prosto več kot 90 dni pred koncem mandata, članice, ki so izvolile prejšnjega izvršnega direktorja, izvolijo drugega izvršnega direktorja za preostanek mandata.
A majority of the votes cast shall be required for election. 
Za izvolitev je potrebna večina oddanih glasov.
While the office remains vacant, the Alternate of the former Executive Director shall exercise his powers, except that of appointing an Alternate.&quot; 
Do zasedbe mesta pooblastila izvršnega direktorja izvaja njegov namestnik, razen pooblastila za imenovanje namestnika.&quot;
&quot;(i) (i) Each Executive Director shall be entitled to cast the number of votes which counted towards his election. 
&quot;(i) (i) Vsak izvršni direktor ima pravico glasovati s številom glasov, s katerimi je bil izvoljen.
(ii) When the provisions of Section 5(b) of this Article are applicable, the votes which an Executive Director would otherwise be entitled to cast shall be increased or decreased correspondingly. 
(ii) Kadar se uporabljajo določbe oddelka 5 (b) tega člena, se število glasov, s katerimi bi izvršni direktor sicer imel pravico glasovati, ustrezno zveča ali zmanjša.
All the votes which an Executive Director is entitled to cast shall be cast as a unit. 
Izvršni direktor glasuje z vsemi glasovi, do katerih je upravičen, skupaj.
(iii) When the suspension of the voting rights of a member is terminated under Article XXVI, Section 2(b), the member may agree with all the members that have elected an Executive Director that the number of votes allotted to that member shall be cast by such Executive Director, provided that, if no regular election of Executive Directors has been conducted during the period of the suspension, the Executive Director in whose election the member had participated prior to the suspension, or his successor elected in accordance with paragraph 3(c)(i) of Schedule L or with (f) above, shall be entitled to cast the number of votes allotted to the member. 
(iii) Ko začasni odvzem glasovalnih pravic članice preneha v skladu s členom XXVI, oddelek 2 (b), se lahko članica dogovori z vsemi članicami, ki so izvolile izvršnega direktorja, da s številom glasov, dodeljenih tej članici, glasuje ta izvršni direktor pod pogojem, če med začasnim odvzemom glasovalnih pravic ni bilo rednih volitev izvršnih direktorjev, da ima izvršni direktor, pri čigar izvolitvi je članica sodelovala pred začasnim odvzemom, ali njegov naslednik, ki je izvoljen v skladu z odstavkom 3 (c) (i) Dodatka L ali (f) zgoraj, pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih tej članici.
The member shall be deemed to have participated in the election of the Executive Director entitled to cast the number of votes allotted to the member.&quot; 
Šteje se, da je članica sodelovala pri izvolitvi izvršnega direktorja, ki ima pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih tej članici.&quot;
&quot;(j) The Board of Governors shall adopt regulations under which a member may send a representative to attend any meeting of the Executive Board when a request made by, or a matter particularly affecting, that member is under consideration.&quot; 
&quot;(j) Odbor guvernerjev sprejme pravila, po katerih lahko članica pošlje predstavnika na kateri koli sestanek Izvršnega odbora, ko se obravnava zahteva članice ali zadeva, ki se posebej nanaša nanjo.&quot;
&quot;The Fund shall at all times have the right to communicate its views informally to any member on any matter arising under this Agreement. 
&quot;Sklad ima pravico, da svoja mnenja o kateri koli zadevi, ki je predmet tega statuta, neformalno sporoča kateri koli članici.
The Fund may, by a seventy percent majority of the total voting power, decide to publish a report made to a member regarding its monetary or economic conditions and developments which directly tend to produce a serious disequilibrium in the international balance of payments of members. 
S petinsedemdesetodstotno večino celotne glasovalne moči se Sklad lahko odloči objaviti poročilo, ki ga je dal članici v zvezi z njenim monetarnim in gospodarskim stanjem ter gibanji, ki lahko neposredno povzročijo resno neravnotežje v mednarodnih plačilnih bilancah članic.
The relevant member shall be entitled to representation in accordance with Section 3(j) of this Article. 
Ta članica je upravičena do zastopanja v skladu z oddelkom 3 (j) tega člena.
The Fund shall not publish a report involving changes in the fundamental structure of the economic organization of members.&quot; 
Sklad ne objavi poročila o spremembah v temeljni gospodarski organiziranosti članic.&quot;
&quot;(a) (ii) For decisions by the Executive Board on matters pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department only Executive Directors elected by at least one member that is a participant shall be entitled to vote. 
&quot;(a) (ii) Pri odločanju Izvršnega odbora o zadevah, ki se nanašajo izključno na Oddelek za posebne pravice črpanja, imajo pravico glasovati samo izvršni direktorji, ki jih je izvolila vsaj ena članica udeleženka.
Each of these Executive Directors shall be entitled to cast the number of votes allotted to the members that are participants whose votes counted towards his election. 
Vsak od teh izvršnih direktorjev ima pri glasovanju toliko glasov, kolikor jih je dodeljenih članicam udeleženkam in s katerimi je bil izvoljen izvršni direktor.
Only the presence of Executive Directors elected by members that are participants and the votes allotted to members that are participants shall be counted for the purpose of determining whether a quorum exists or whether a decision is made by the required majority.&quot; 
Pri ugotavljanju, ali obstaja sklepčnost oziroma ali je bila odločitev sprejeta s potrebno večino, se upoštevajo samo prisotnost izvršnih direktorjev, ki so jih izvolile članice udeleženke, in glasovi, dodeljeni članicam udeleženkam.&quot;
&quot;(a) Any question of interpretation of the provisions of this Agreement arising between any member and the Fund or between any members of the Fund shall be submitted to the Executive Board for its decision. 
&quot;(a) Kakršno koli vprašanje glede razlage določb tega statuta, ki se pojavi med katero koli članico in Skladom ali med članicami Sklada, se predloži v odločitev Izvršnemu odboru.
If the question particularly affects any member, it shall be entitled to representation in accordance with Article XII, Section 3(j).&quot; 
Če se vprašanje posebej nanaša na katero od članic, je ta upravičena do zastopanja v skladu s členom XII, oddelek 3 (j).&quot;
The text of paragraph 1(a) of Schedule D shall be amended to read as follows 
Besedilo odstavka 1 (a) Dodatka D se spremeni tako, da se glasi
&quot;(a) Each member or group of members that has the number of votes allotted to it or them cast by an Executive Director shall appoint to the Council one Councillor, who shall be a Governor, Minister in the government of a member, or person of comparable rank, and may appoint not more than seven Associates. 
&quot;(a) Vsaka članica ali skupina članic, ki ima število glasov, ki so ji ali jim dodeljeni in s katerimi glasuje izvršni direktor, imenuje v Svet enega svetnika, ki je guverner, minister v vladi članice ali oseba na primerljivem položaju, in največ sedem pomočnikov.
The Board of Governors may change, by an eighty-five percent majority of the total voting power, the number of Associates who may be appointed. 
Odbor guvernerjev lahko s petinosemdesetodstotno večino celotne glasovalne moči spremeni dovoljeno število imenovanih pomočnikov.
A Councillor or Associate shall serve until a new appointment is made or until the next regular election of Executive Directors, whichever shall occur sooner.&quot; 
Svetnik ali pomočnik funkcijo opravlja do novega imenovanja ali naslednjih rednih volitev izvršnih direktorjev, odvisno od tega, kaj je prej.&quot;
Paragraph 5(f) of Schedule D shall be renumbered 5(e) of Schedule D and the text of the new paragraph 5(e) shall be amended to read as follows 
Odstavek 5 (f) Dodatka D se preštevilči v 5 (e) Dodatka D, besedilo novega odstavka 5 (e) pa se spremeni tako, da se glasi
&quot;(e) When an Executive Director is entitled to cast the number of votes allotted to a member pursuant to Article XII, Section 3(i)(iii), the Councillor appointed by the group whose members elected such Executive Director shall be entitled to vote and cast the number of votes allotted to such member. 
&quot;(e) Kadar ima izvršni direktor pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih članici v skladu s členom XII, oddelek 3 (i) (iii), ima svetnik, ki ga je imenovala skupina, katere članice so izvolile tega izvršnega direktorja, pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih tej članici.
The member shall be deemed to have participated in the appointment of the Councillor entitled to vote and cast the number of votes allotted to the member.&quot; 
Šteje se, da je članica sodelovala pri imenovanju svetnika, ki ima pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih tej članici.&quot;
&quot;Transitional Provisions with Respect to Executive Directors 
&quot;Prehodne določbe o izvršnih direktorjih
(a) Each Executive Director who was appointed pursuant to former Article XII, Sections 3(b)(i) or 3(c), and was in office immediately prior to the entry into force of this Schedule, shall be deemed to have been elected by the member who appointed him; and 
(a) za vsakega izvršnega direktorja, ki je bil imenovan v skladu z oddelkom 3 (b) (i) ali 3 (c) prejšnjega člena XII in je opravljal funkcijo neposredno pred začetkom veljavnosti tega dodatka, šteje, da ga je izvolila članica, ki ga je imenovala, in
(b) Each Executive Director who cast the number of votes of a member pursuant to former Article XII, Section 3(i)(ii) immediately prior to the entry into force of this Schedule, shall be deemed to have been elected by such a member.&quot; 
(b) za vsakega izvršnega direktorja, ki je glasoval s številom glasov članice v skladu z oddelkom 3 (i) (ii) prejšnjega člena XII neposredno pred začetkom veljavnosti tega dodatka, šteje, da ga je izvolila ta članica.&quot;
The text of paragraph 1(b) of Schedule L shall be amended to read as follows 
Besedilo odstavka 1 (b) Dodatka L se spremeni tako, da se glasi
&quot;(b) appoint a Governor or Alternate Governor, appoint or participate in the appointment of a Councillor or Alternate Councillor, or elect or participate in the election of an Executive Director.&quot; 
&quot;(b) imenuje guvernerja ali namestnika guvernerja, imenuje ali sodeluje pri imenovanju svetnika ali namestnika svetnika oziroma izvoli ali sodeluje pri izvolitvi izvršnega direktorja.&quot;
The text of the chapeau of paragraph 3(c) of Schedule L shall be amended to read as follows 
Besedilo uvodne določbe odstavka 3 (c) Dodatka L se spremeni tako, da se glasi
&quot;(c) The Executive Director elected by the member, or in whose election the member has participated, shall cease to hold office, unless such Executive Director was entitled to cast the number of votes allotted to other members whose voting rights have not been suspended. 
&quot;(c) Izvršni direktor, ki ga je izvolila članica ali je sodelovala pri njegovi izvolitvi, preneha opravljati funkcijo, razen če je imel pravico glasovati s številom glasov, dodeljenih drugim članicam, ki jim glasovalne pravice niso bile začasno odvzete.
High level Conference on the future of the European Court of Human Rights 26-27 April, Izmir (Turkey) IZMIR Declaration 27 April 2011 
Konferenca na visoki ravni o prihodnosti Evropskega sodišča za človekove pravice 26.-27. april, Izmir (Turčija) IZMIRSKA deklaracija 27. april 2011
The High Level Conference meeting at Izmir on 26 and 27 April 2011 at the initiative of the Turkish Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe (&quot;the Conference&quot;) 
Na pobudo turškega predsedstva Odboru ministrov Sveta Evrope je v Izmirju 26. in 27. aprila 2011 Konferenca na visoki ravni (v nadaljnjem besedilu: konferenca)
Recalling the strong commitment of the States Parties to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (&quot;the Convention&quot;) and to the control mechanism it established; 
ob sklicevanju na trdno zavezanost držav pogodbenic h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljnjem besedilu: konvencija) in mehanizem nadzora, ki ga je vzpostavila;
Expressing its determination to ensure the effectiveness of this mechanism in the short, medium and long terms; 
odločena, da zagotovi kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno učinkovitost tega mehanizma;
Recognising again the extraordinary contribution of the European Court of Human Rights (&quot;the Court&quot;) to the protection of human rights in Europe; 
ob ponovnem priznavanju izjemnega prispevka Evropskega sodišča za človekove pravice (v nadaljnjem besedilu: Sodišče) k varstvu človekovih pravic v Evropi;
Reaffirming the principles set out in the Declaration and Action Plan adopted at the Interlaken High-Level Conference on 19 February 2010 and expressing the resolve to maintain the momentum of the Interlaken process within the agreed timeframe; 
ob ponovni potrditvi načel, določenih v deklaraciji in načrtu delovanja, sprejetih na interlakenski konferenci na visoki ravni 19. februarja 2010, ter odločenosti ohraniti zagon interlakenskega procesa znotraj dogovorjenega časovnega okvira;
Recalling that the subsidiary character of the Convention mechanism constitutes a fundamental and transversal principle which both the Court and the States Parties must take into account; 
ob sklicevanju na subsidiarni značaj mehanizma konvencije kot temeljnega in splošnega načela, ki ga morajo upoštevati Sodišče in države pogodbenice;
Recalling also the shared responsibility of both the Court and the States Parties in guaranteeing the viability of the Convention mechanism; 
ob sklicevanju tudi na skupno odgovornost Sodišča in držav pogodbenic za zagotavljanje delovanja mehanizma konvencije;
Noting with concern the continuing increase in the number of applications brought before the Court; 
z zaskrbljenostjo ugotavlja nenehno naraščanje števila pritožb, vloženih na Sodišče;
Considering that the provisions introduced by Protocol No. 14, while their potential remains to be fully exploited and the results so far achieved are encouraging, will not provide a lasting and comprehensive solution to the problems facing the Convention system; 
glede na to, da določbe protokola št. 14, katerih potencial bo treba še polno izrabiti in so do zdaj doseženi rezultati spodbudni, ne bodo zagotovile trajne in celovite rešitve problemov, s katerimi se sooča sistem konvencije;
Welcoming the ongoing negotiations on the modalities of European Union accession to the Convention; 
ob odobravanju poteka pogajanj o modalitetah pristopa Evropske unije h konvenciji;
Welcoming the concrete progress achieved following the Interlaken Conference; 
ob odobravanju konkretnega napredka, ki je bil dosežen po interlakenski konferenci;
Considering, however, that maintaining the effectiveness of the mechanism requires further measures, also in the light of the preliminary contribution by the President of the Court to the Conference and the opinion adopted by the Plenary Court for the Conference; 
ker seveda ohranjanje učinkovitosti mehanizma zahteva nadaljnje ukrepe, tudi glede na predhodni prispevek predsednika Sodišča h konferenci in mnenja, ki ga je sprejel plenum Sodišča za konferenco;
Expressing concern that since the Interlaken Conference, the number of interim measures requested in accordance with Rule 39 of the Rules of Court has greatly increased, thus further increasing the workload of the Court; 
ob zaskrbljenosti, ker se je po interlakenski konferenci število začasnih ukrepov, zahtevanih v skladu z 39. členom Poslovnika Sodišča, zelo povečalo, kar dodatno povečuje delovno obremenitev Sodišča;
Taking into account that some States Parties have expressed interest in a procedure allowing the highest national courts to request advisory opinions from the Court concerning the interpretation and application of the Convention; 
ob upoštevanju, da so nekatere države pogodbenice izrazile zanimanje za postopek, ki najvišjim državnim sodiščem omogoča, da zaprosijo Sodišče za svetovalno mnenje glede razlage in uporabe konvencije;
Considering, in the light of the above, that it is time to take stock of the progress achieved so far to consider further steps in the pursuit of the Interlaken objectives and to respond to the new concerns and expectations that have become apparent since the Interlaken Conference; 
glede na zgoraj omenjeno je čas, da se preveri do zdaj doseženi napredek, da bi preučili nadaljnje korake v prizadevanjih za dosego interlakenskih ciljev in se odzvali na nove skrbi in pričakovanja, ki so postali očitni po interlakenski konferenci;
Recalling the need to pursue long-term strategic reflections about the future role of the Court in order to ensure sustainable functioning of the Convention mechanism; 
ob sklicevanju na potrebo po dolgoročnem strateškem razmisleku o bodoči vlogi Sodišča, da bi zagotovili trajnostno delovanje mehanizma konvencije
Proposes, firstly, to take stock, in accordance with the Interlaken Action Plan, of the proposals that do not require amendment of the Convention and, secondly, having also regard to recent developments, to take necessary measures; 
predlaga, da se v skladu z interlakenskim načrtom delovanja najprej preučijo predlogi, ki ne zahtevajo sprememb konvencije, nato pa se ob upoštevanju dosedanjega razvoja dogodkov sprejmejo potrebni ukrepi;
Welcomes the measures already taken by the Court so far to implement Protocol No.14 and follow up the Interlaken Declaration, including the adoption of a priority policy; 
odobrava ukrepe, ki jih je Sodišče že sprejelo za izvajanje protokola št. 14 in kot odziv na Interlakensko deklaracijo, vključno s sprejetjem politike prednostnih nalog;
Takes note of the fact that the provisions introduced by Protocol No. 14 will not by themselves allow for a balance between incoming cases and output so as to ensure effective treatment of the constantly growing number of applications, and consequently underlines the urgency of adopting further measures; 
upošteva dejstvo, da določbe protokola št. 14 same po sebi ne bodo omogočile ravnovesja med prejetimi in rešenimi zadevami tako, da bi zagotavljale učinkovito obravnavo vedno večjega števila pritožb in zato poudarja nujno sprejetje nadaljnjih ukrepov;
Considers that the admissibility criteria are an essential tool in managing the Court&apos;s caseload and in giving practical effect to the principle of subsidiarity; stresses the importance that they are given full effect by the Court and notes, in this regard, that the new admissibility criterion adopted in Protocol No. 14, which has not yet had the effect intended, is about to be shaped by the upcoming case law and remains to be evaluated with a view to its improvement, and invites the Committee of Ministers to initiate work to reflect on possible ways of rendering the admissibility criteria more effective and on whether it would be advisable to introduce new criteria, with a view to furthering the effectiveness of the Convention mechanism; 
meni, da so merila sprejemljivosti bistveno orodje pri obravnavi pripada zadev Sodišču in zagotavljanju praktičnega učinka načela subsidiarnosti; poudarja pomen tega, da jim Sodišče daje polno veljavo in v zvezi s tem pripominja, da bo novo merilo sprejemljivosti, ki je bilo sprejeto v protokolu št. 14 in še ne daje nameravanega učinka, oblikovala bodoča sodna praksa in ga bo treba še oceniti glede na izboljšave, ter poziva Odbor ministrov, da začne razmišljati o možnih načinih, kako narediti merila sprejemljivosti učinkovitejša in ali bi bilo priporočljivo uvesti nova merila za nadaljnje povečanje učinkovitosti mehanizma konvencije;