natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is our understanding that, in making the Loan, the Bank may rely on the statements set forth or referred to in this letter. 
Razume se, da se lahko banka pri podelitvi posojila opira na izjave, navedene ali omenjene v tem pismu.
Performance Monitoring Indicators 
Kazalniki spremljanja in nadziranja uspešnosti
Referring to the provisions of paragraph 8(a) of Schedule 5 to the Loan Agreement (Health Sector Management Project) of even date herewith between the Republic of Slovenia (the Borrower) and the International Bank for Reconstruction and Development (the Bank), the Borrower hereby confirms to the Bank that the indicators set forth in the attachment to this letter shall serve as a basis for the Borrower to monitor and evaluate the progress of the Project and of measures included in the Program and the achievement of the objectives thereof. 
To pismo se nanaša na določbe iz točke (a) osmega odstavka Priloge 5 k sporazumu o posojilu (Projekt razvoja upravljanja sistema zdravstvenega varstva) med Mednarodno banko za obnovo in razvoj (banko) in Republiko Slovenijo (posojilojemalko), ki je enakega datuma kot to pismo. Posojilojemalka s tem soglaša z banko, da bodo kazalniki, navedeni v dodatku k temu pismu, posojilojemalki podlaga za spremljanje in nadziranje in ocenjevanje napredovanja projekta in ukrepov, vključenih v program, ter doseganja njegovih ciljev.
Trigger Indicators (to be assessed in 2003 before authorization of Phase II of APL) 
Kazalniki zagona (ki se ocenijo leta 2003 pred odobritvijo II. faze APL)
Legal and functional establishment of the National Health Information Clearinghouse (NHIC) successfully concluded, staff hired and trained, pilot runs evaluated. 
Pravna in operativna ustanovitev Centra za izmenjavo zdravstvenih podatkov (CIP) je uspešno dokončana, osebje najeto in usposobljeno, poskusni zagon ocenjen.
Phase II implementation strategy and policy agenda developed, based on thorough evaluation of Phase I performance and lessons learned. Phase II national roll out strategy developed and approved by Project Board. 
Izvedbena strategija in načrt politike II. faze sta izdelana na temelju temeljite ocene uspešnosti in izkušenj I. faze. Projektni svet je izdelal in odobril državno strategijo izvajanja II. faze.
Policy agenda developed, based on Parliament approved “White Paper“ and EU Accession Strategy. 
Pripravljen je načrt politike na temelju “Bele knjige“, ki jo je odobril parlament, in Strategije za pristop k EU.
Each working group fully developed at least one technical policy package, to be presented to the Health Council. 
Vsaka delovna skupina je v celoti razvila vsaj en sklop strokovne politike, ki se predloži Svetu za zdravstvo.
Key Performance Monitoring Indicators 
Ključni kazalniki spremljanja in nadzorovanja uspešnosti
CAS Goal 
Cilj CAS
· Health sector is fiscally sustainable where publicly - financed health expenditures are maintained at a constant share of GDP (below 8%) while sector performance is maintained in the face of fiscal pressures. 
· Sistem zdravstvenega varstva je proračunsko uravnotežen takrat, ko se stroški zdravstva ohranjajo v stalnem deležu BDP (pod 8%), medtem ko se uspešnost sistema ohranja kljub proračunskim pritiskom.
· Mortality and morbidity rates as expressed in burden of disease indicators, as well as service indicators departing from a 1999 baseline converge to EU average by 2010. 
· Stopnji umrljivosti in obolevnosti, izraženi s kazalniki obolevnosti, ter storitveni kazalniki, ki odstopajo od osnovnega stanja iz leta 1999 in se do leta 2010 približajo povprečju EU.
· Universal access to health care and equity within the system is maintained, while service standards, quality of services and user satisfaction, all departing from 1999 baseline data, continue to improve. 
· Splošen dostop do zdravstvenega varstva in enako obravnavanje znotraj sistema se ohranjata, medtem ko se storitveni standardi, kakovost storitev in zadovoljstvo uporabnikov, ki vsi odstopajo od osnovnega stanja iz leta 1999, še naprej izboljšujejo.
· Institutional and legal framework of the health and social security sector is in full compliance with the stipulations of the acquis communautaire, that is a pre-condition for EU accession. 
· Institucionalni in pravni okvir sistema zdravstvenega varstva in socialne varnosti je povsem v skladu z določbami pravnega reda EU, kar je temeljni pogoj za pristop k EU.
· Refined payment system, in particular hospital reimbursement model by the HIIS pilot-tested, evaluated and implemented by 2003. 
· Izpopolnjen plačilni sistem, zlasti model za poravnavanje bolnišničnih stroškov, ki ga ZZZS preskusi, oceni in uvede do leta 2003.
· Health care capacity management method adopted and introduced in participating health institutions, based on training, agreements on definitions and standards by 2003. 
· Metoda za upravljanje zmogljivosti zdravstvenega varstva se do leta 2003 sprejme in uvede v zajete zdravstvene ustanove, temelji pa na usposabljanju, dogovorih o definicijah in standardih.
· Health Information Systems Architecture Standards (HISA) introduced and adopted, following guidelines of Technical Committee 251 (TC251) of the European Center of Standards (CEN) and EU data protection, by 2003. 
· Do leta 2003 se uvedejo in sprejmejo standardi za strukturo zdravstvenih informacijskih sistemov (HISA), pri čemer se upoštevajo smernice Strokovnega odbora 251 (TC251) Evropskega centra za standarde (CEN) in varstva podatkov v EU.
· National Health Information Clearinghouse (NHIC) established and operational at national level, effectively replacing existing legacy information channels among health sector stakeholders. 
· Na državni ravni se ustanovi in deluje Center za zdravstvene podatke (CIP), ki učinkovito nadomesti obstoječe podedovane informacijske poti med udeleženci v sistemu zdravstvenega varstva.
· Clinical, financial and administrative information is available from at least two district hospitals and respective primary health care catchment area to produce comparative performance, financial and asset management, and accounting reports. 
· Klinične, finančne in administrativne informacije so na voljo iz najmanj dveh okrožnih bolnišnic in ustreznega območja osnovnega zdravstvenega varstva, tako da se lahko izdelajo primerjalna poročila o uspešnosti, upravljanju financ in premoženja ter o računovodstvu.
· National (HIIS) Smart Card Project integrated into new sector information architecture, facilitating improved case management, pharmaceutical prescription tracking, preventive care monitoring. 
· Državni (ZZZS) projekt pametne kartice je vključen v novo informacijsko strukturo sistema, kar spodbuja izboljšano obvladovanje primerov, zasledovanje farmacevtskih receptov ter spremljanje in nadzorovanje preventivnega varstva.
· Approved plans for improvements in selected health policy areas. 
· Odobreni načrti za izboljšave na izbranih področjih politike zdravstvenega varstva.
· Approved health information standards for each of the five major CEN TC-251 HISA standard areas 
· Odobreni zdravstveni informacijski standardi za vsako od petih glavnih področij standardov CEN TC-251 HISA
(a) subject of care; (b) health characteristics; (c) health care activities; (d) health care resources; and (e) health information access authorization. 
(a) predmet varstva; (b) značilnosti zdravstva; (c) dejavnosti zdravstvenega varstva; (d) sredstva zdravstvenega varstva in (e) dovoljenje za dostop do zdravstvenih informacij.
· Clearinghouse legally established and operating on a stable and sustainable financing and organizational model. 
· Center za izmenjavo podatkov je uradno ustanovljen in deluje na podlagi trdnega in uravnoteženega finančnega in organizacijskega modela.
· Site-specific clearinghouse systems operational. 
· Delujejo sistemi za izmenjavo podatkov, prilagojeni posameznim lokacijam.
· Hospitals management and operational systems enhanced through uniform health information standards. 
· Sisteme upravljanja in delovanja bolnišnic spodbujajo enotni zdravstveni informacijski standardi.
· Standards-based communication and information interchange utilized across health institutions, in accordance with data protection legislation (and EU standards) and BS 7799 Security Standards. 
· Poteka izmenjava komunikacij in informacij na podlagi standardov med zdravstvenimi ustanovami v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov (in standardi EU) ter varnostnimi standardi BS 7799.
· National Health Information Base accessible and utilized by all key stakeholders, in accordance with data protection legislation (and EU standards) 
· Državna zdravstvena podatkovna baza je v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov (in standardi EU) dostopna vsem ključnim udeležencem in jo ti tudi uporabljajo.
European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals 
Evropska konvencija o nadzoru nad pridobitvijo in posestjo strelnega orožja posameznikov
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; 
glede na to, da je namen Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami
Considering the threat posed by the increasing use of firearms in crime; 
glede na grožnjo, ki izvira iz vse večje uporabe strelnega orožja v kriminalu
Conscious of the fact that such firearms are often obtained abroad; 
ker se zavedajo, da se strelno orožje pogosto pridobi v tujini
Desirous of instituting on an international scale effective methods of controlling the movement of firearms across frontiers; 
ker želijo na mednarodni ravni vzpostaviti učinkovite metode za nadzor pretoka strelnega orožja čez državne meje
Aware of the need to avoid measures that may hamper legitimate international trade or result in impracticable or unduly onerous frontier controls that conflict with modern goals of freedom of movement of goods and of persons 
ker se zavedajo, da se je treba izogniti ukrepom, ki bi utegnili otežiti zakonito mednarodno trgovino ali povzročiti, da postane mejna kontrola neizvedljiva ali otežena, kar bi bilo v nasprotju s sodobnimi cilji prostega pretoka blaga in gibanja oseb
Definitions and general provisions 
Opredelitev pojmov in splošne določbe
a “firearm” has the meaning assigned to it in Appendix I to this Convention; 
a) “strelno orožje” pomeni, kot je določeno v Dodatku I k tej konvenciji;
b “person” shall also mean a legal person having a place of business in the territory of a Contracting Party; 
b) “oseba” pomeni tudi pravno osebo, ki posluje na ozemlju pogodbenice;
c “dealer” means a person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, sale, purchase, exchange or hire of firearms; 
c) “trgovec” pomeni osebo, katere trgovanje ali pridobitna dejavnost v celoti ali delno vključuje proizvodnjo, prodajo, nakup, izmenjavo ali posojanje strelnega orožja;
d “resident” refers to a person who has habitual residence in the territory of a Contracting Party within the meaning of Rule No. 9 of the annex to Resolution (72) 1 of the Committee of Ministers of the Council of Europe. 
d) “rezident” pomeni osebo, katere stalno prebivališče je na ozemlju pogodbenice v smislu pravila št. 9 priloge k Resoluciji (72)1 Odbora ministrov Sveta Evrope.
The Contracting Parties undertake to afford each other mutual assistance through the appropriate administrative authorities in the suppression of illegal traffic in firearms and in the tracing and locating of firearms transferred from the territory of one State to the territory of another. 
Pogodbenice se zavezujejo, da si po ustreznih upravnih organih medsebojno pomagajo pri zatiranju nezakonitega prometa s strelnim orožjem in pri iskanju in odkrivanju strelnega orožja, prenesenega z ozemlja ene države na ozemlje druge.
Each Contracting Party shall remain free to prescribe laws and regulations concerning firearms provided that such laws and regulations are not incompatible with the provisions of this Convention. 
Pogodbenica lahko svobodno izdaja zakone in predpise o strelnem orožju, če ti zakoni in predpisi niso v nasprotju z določbami te konvencije.
This Convention does not apply to any transaction concerning firearms to which all the parties are States or acting on behalf of States. 
Ta konvencija se ne uporablja za posle s strelnim orožjem, pri katerih so vse stranke države ali tiste stranke, ki delujejo v imenu držav.
Notification of transactions 
Uradno obveščanje o poslih
If a firearm situate within the territory of Contracting Party is sold, transferred or otherwise disposed of to a person resident in the territory of another Contracting Party, the former Party shall notify the latter in the manner provided in Articles 8 and 9. 
Če se strelno orožje, ki je na ozemlju pogodbenice, proda, prenese ali kako drugače odsvoji osebi, ki prebiva na ozemlju druge pogodbenice, prva pogodbenica o tem uradno obvesti drugo tako, kot je predpisano v 8. in 9. členu te konvencije.
For the purpose of the application of the provisions of paragraph 1 of this Article, each Contracting Party shall take the steps necessary to ensure that any person who sells, transfers or otherwise disposes of a firearm situate within its territory shall furnish particulars of the transaction to the competent authorities of that Party. 
Za izvajanje določb prvega odstavka tega člena pogodbenica ustrezno zagotovi, da oseba, ki proda, prenese ali drugače odsvoji strelno orožje, ki je na njenem ozemlju, pošlje podrobne podatke o tem poslu pristojnim organom druge pogodbenice.
If a firearm situate within the territory of a Contracting Party is transferred permanently and without change in the possession thereof to the territory of another Contracting Party, the former Party shall notify the latter in the manner provided in Articles 8 and 9. 
Če se strelno orožje, ki je na ozemlju ene pogodbenice, prenese trajno in brez spremembe posesti na ozemlje druge pogodbenice, prva pogodbenica o tem uradno obvesti drugo tako, kot je predpisano v 8. in 9. členu te konvencije.
The notifications referred to in Article 5 and 6 shall also be made to the Contracting Parties through whose territory a firearm passes in transit when the State from whose territory it is sent deems such information to be useful. 
Uradna obvestila iz 5. in 6. člena te konvencije se pošljejo tudi pogodbenicam, čez ozemlje katerih se strelno orožje prenese, če država, z ozemlja katere se to pošilja, šteje takšno informacijo za koristno.
The notifications referred to in Articles 5, 6 and 7 shall be made as expeditiously as possible. 
Uradna obvestila iz 5., 6. in 7. člena te konvencije se morajo poslati čim prej.
The Contracting Parties shall use their best endeavours to ensure that notification is made prior to the transaction or the transfer to which it relates, failing which it shall be made as soon as possible thereafter. 
Pogodbenice si prizadevajo poslati uradno obvestilo pred poslom ali prenosom, na katerega se nanaša, če to ni mogoče, pa čim prej po njem.
The notifications referred to in Articles 5, 6 and 7 shall, in particular, indicate 
Uradna obvestila iz 5., 6. in 7. člena te konvencije naj vsebujejo predvsem
a the identity, the number of passport or identity card and the address of the person to whom the firearm in question is sold, transferred or otherwise disposed of or of the person who is transferring a firearm permanently to the territory for another Contracting Party without change of possession; 
a) podatke o istovetnosti, številko potnega lista ali osebne izkaznice in naslov osebe, ki se ji strelno orožje proda, prenese ali kako drugače odsvoji, ali omenjene podatke o osebi, ki trajno prenese orožje na ozemlje druge pogodbenice brez spremembe posesti;
b the type, make and characteristics of the firearm in question as well as its number or any other distinguishing mark. 
b) podatke o vrsti, znamki in značilnostih strelnega orožja ter številko ali druge posebne znake.
The notifications referred to in Article 5, 6 and 7 shall be made between such national authorities as the Contracting Parties shall designate. 
Uradna obvestila iz 5., 6. in 7. člena te konvencije se izmenjujejo med državnimi organi, ki jih določijo pogodbenice.
When appropriate the notifications may be sent through the International Criminal Police Organisation (Interpol). 
Po potrebi se lahko uradna obvestila pošljejo prek Mednarodne organizacije kriminalistične policije (Interpol).
Any State shall, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, indicate the authority to which notifications should be addressed. 
Država pri deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu v izjavi, poslani generalnemu sekretarju Sveta Evrope, navede organ, ki se mu pošiljajo uradna obvestila.
It shall forthwith notify the Secretary General of the Council of Europe of any subsequent modification of the identity of such authorities. 
Generalnega sekretarja Sveta Evrope tudi uradno obvesti o vseh poznejših spremembah določenih organov.
Double authorisation 
Dvojno dovoljenje
Each Contracting Party shall take the measures appropriate to ensure that no firearm situate within its territory is sold, transferred or otherwise disposed of to a person not resident there who has not first obtained authorisation from the competent authorities of the said Contracting Party. 
Pogodbenica ustrezno zagotovi, da se strelno orožje, ki je na njenem ozemlju, ne proda, ne prenese ali drugače odsvoji osebi, ki ne prebiva v njej in si ni najprej pridobila dovoljenja pristojnega organa te pogodbenice.
This authorisation shall not be granted unless the competent authorities shall first have been satisfied that an authorisation in respect of the transaction in question has been granted to the said person by the competent authorities of the Contracting Party in which he is resident. 
Dovoljenje se izda samo, če se je pristojni organ pred tem prepričal, da je dovoljenje za takšen posel tej osebi izdal pristojni organ pogodbenice, na ozemlju katere je ta oseba rezident.
If this person takes possession of the firearm in the territory of the Contracting Party in which the transaction takes place, the authorisation referred to in paragraph 1 shall only be granted on the terms and conditions on which an authorisation would be granted in a transaction involving residents of the Contracting Party concerned. 
Če ta oseba pridobi posest nad strelnim orožjem na ozemlju pogodbenice, v kateri se opravi posel, se dovoljenje iz prvega odstavka tega člena izda samo pod pogoji, pod katerimi bi bilo takšno dovoljenje izdano za posel med rezidenti te pogodbenice.
If the firearm is immediately exported, the authorities referred to in paragraph 1 are only obliged to ascertain that the authorities of the Contracting Party in which the said person is a resident have authorised this particular transaction or such transactions in general. 
Če se strelno orožje takoj izvozi, se morajo organi iz prvega odstavka tega člena prepričati le, ali so organi pogodbenice, v kateri je oseba rezident, dovolili ta posel ali takšne posle na splošno.
The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article may be replaced by an international licence. 
Dovoljenja iz prvega in drugega odstavka tega člena se lahko nadomestijo z mednarodnim dovoljenjem.
Any State shall, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify which of its authorities is competent to issue the authorisations referred to in paragraph 2 of Article 10. It shall forthwith notify the Secretary General of the Council of Europe of any subsequent modification of the identity of such authorities. 
Država pri deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu navede, kateri organi so pristojni za izdajanje dovoljenj iz drugega odstavka 10. člena te konvencije. Generalnega sekretarja Sveta Evrope tudi uradno obvesti o vseh poznejših spremembah določenih organov.
It shall be subject to ratification, acceptance or approval. 
Mora se ratificirati, sprejeti ali odobriti.
The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval. 
Ta konvencija začne veljati prvi dan v mesecu po poteku treh mesecev od dneva, ko je bila deponirana tretja listina o ratifikaciji, pristopu ali odobritvi.
In respect of any signatory State ratifying, accepting or approving it subsequently, the Convention shall come into force on the first day of the month following the expiration of three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval. 
Za državo, ki konvencijo ratificira, sprejme ali odobri pozneje, začne ta veljati prvi dan v mesecu po poteku treh mesecev od dneva, ko je deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede thereto. 
Po začetku veljavnosti te konvencije lahko Odbor ministrov Sveta Evrope povabi državo nečlanico, da pristopi k njej.
The decision containing this invitation shall be in accordance with Article 20.d of the statute of the Council of Europe and receive the unanimous agreement of the member States of the Council of Europe which are Contracting Parties to the Convention. 
Odločitev o tem vabilu mora biti v skladu z odstavkom d) 20. člena statuta Sveta Evrope, soglasno pa jo morajo sprejeti države članice Sveta Evrope, ki so pogodbenice te konvencije.
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. 
Država lahko pri podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu določi ozemlje ali ozemlja, na katerih se uporablja ta konvencija.
Any State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings. 
Država lahko ob deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ali kadar koli pozneje z izjavo, poslano generalnemu sekretarju Sveta Evrope, razširi uporabo te konvencije na katero koli ozemlje ali ozemlja, določena v izjavi, za mednarodne odnose katerih je odgovorna ali je v njihovem imenu pooblaščena ukrepati.
Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General. 
Izjavo, dano na podlagi prejšnjega odstavka, je mogoče glede katerega koli ozemlja, omenjenega v taki izjavi, preklicati z uradnim obvestilom, poslanim generalnemu sekretarju.
Such a withdrawal shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification. 
Takšen preklic začne veljati šest mesecev po dnevu, ko generalni sekretar prejme tako obvestilo.
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of one or more of the reservations provided for in Appendix II to this Convention. 
Država lahko ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da bo izkoristila enega ali več pridržkov, ki so navedeni v Dodatku II k tej konvenciji.
Any Contracting Party may wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with the foregoing paragraph by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its receipt. 
Pogodbenica lahko v celoti ali delno prekliče pridržek, ki ga je dala v skladu s predhodnim odstavkom, z izjavo, ki jo pošlje generalnemu sekretarju Sveta Evrope, veljati pa začne z dnem prejema.