natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the external debt of the SFRY to official creditors and the International Financial Institutions; 
(i) zunanji dolg SFRJ do uradnih upnikov in mednarodnih finančnih ustanov;
(ii) the external debt of the SFRY to commercial creditors; 
(ii) zunanji dolg SFRJ do komercialnih upnikov;
(iii) sums payable by the National Bank of Yugoslavia to banks in other countries resulting from uncompleted inter-bank clearing arrangements. 
(iii) zneski, ki jih mora Narodna banka Jugoslavije plačati bankam v drugih državah, ki izhajajo iz nedokončanih medbančnih klirinških dogovorov.
Such countries include, but are not limited to, those listed in Appendix 2 to this Annex; 
Take države so med drugimi tiste, ki so naštete v Dodatku 2 te priloge;
(iv) external debt of the SFRY to creditors other than those listed in (i) - (iii), above. 
(iv) zunanji dolg SFRJ do drugih upnikov, ki niso našteti v točkah (i) do (iii) tega pododstavka.
(b) External debt in (i) - (iv) above is described as allocated debt if the final beneficiary of the debt is located on the territory of a specific successor State or group of successor States. 
(b) Zunanji dolg pod točkami (i) do (iv) pododstavka (a) je opisan kot alocirani dolg, če je končni uporabnik dolga na ozemlju določene države naslednice ali skupine držav naslednic.
Allocated debt is not subject to succession and shall be accepted by the successor State on the territory of which the final beneficiary is located. 
Alocirani dolg ni predmet nasledstva in ga prevzame država naslednica, na katere ozemlju je končni uporabnik.
(c) Liabilities of the SFRY, National Bank of Yugoslavia or other federal institutions towards international financial organizations are included under the external debt of the SFRY. 
(c) Obveznosti SFRJ, Narodne banke Jugoslavije ali drugih zveznih ustanov do mednarodnih finančnih organizacij so vključene v zunanji dolg SFRJ.
(2) The financial liabilities to be taken into account pursuant to paragraph (1) of this Article do not include the financial liabilities of the SFRY under the Agreement concluded between the SFRY and Italy on 18 February 1983 on the Final Settlement of Reciprocal Obligations. 
(2) Finančne obveznosti, ki se morajo upoštevati v skladu s prvim odstavkom tega člena, ne vključujejo finančnih obveznosti SFRJ po sporazumu, sklenjenem med SFRJ in Italijo 18. februarja 1983 o dokončni poravnavi medsebojnih obveznosti.
(3) Other financial liabilities include 
(3) Druge finančne obveznosti vključujejo
(a) guarantees by the SFRY or its National Bank of Yugoslavia of hard currency savings deposited in a commercial bank and any of its branches in any successor State before the date on which it proclaimed independence; and 
(a) jamstva SFRJ ali Narodne banke Jugoslavije za hranilne vloge v trdni valuti pri komercialni banki ali kateri koli njeni podružnici v kateri koli državi naslednici pred datumom njene razglasitve neodvisnosti in
(b) guarantees by the SFRY of savings deposited before certain dates with the Post Office Savings Bank at its branches in any of the Republics of the SFRY. 
(b) jamstva SFRJ za hranilne vloge, vložene pred določenimi datumi pri podružnicah Poštne hranilnice v kateri koli republiki SFRJ.
(1) A major portion of the assets and liabilities of the SFRY have already in practice been distributed on the basis of agreements between the successor States or agreements between them individually and the institutions concerned, namely 
(1) Večji del sredstev in obveznosti SFRJ je bil v praksi že razdeljen na podlagi sporazumov med državami naslednicami ali sporazumov med posameznimi državami naslednicami in ustreznimi ustanovami, in sicer
(a) the SFRY&apos;s share of the assets and liabilities of the International Monetary Fund; 
(a) delež sredstev in obveznosti SFRJ pri Mednarodnem denarnem skladu;
(b) shares of the World Bank and its affiliated institutions held by the SFRY; 
(b) deleži SFRJ v Svetovni banki in ustanovah, ki so z njo povezane;
(c) liabilities of the SFRY to the World Bank; 
(c) obveznosti SFRJ do Svetovne banke;
(d) shares of the European Bank for Reconstruction and Development, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank held by the SFRY; 
(d) delnice v Evropski banki za obnovo in razvoj, Afriški razvojni banki in Medameriški razvojni banki, ki jih je imela SFRJ;
(e) the SFRY&apos;s debts to the European Investment Bank; 
(e) dolgovi SFRJ do Evropske investicijske banke;
(f) the gold and other reserves and shares of the Bank for International Settlements, Basle held by the SFRY; 
(f) zlato in druge rezerve in delnice SFRJ pri Banki za mednarodne poravnave, Basel;
(g) guarantees by the SFRY of savings deposited before certain dates with the Post Office Savings Bank and its branches; 
(g) jamstva SFRJ za hranilne vloge, vložene pred določenimi datumi pri Poštni hranilnici in njenih podružnicah;
(h) that part of the SFRY&apos;s external official debt to members of the so-called “Paris Club” which has been assumed by certain of the successor States in proportions fixed in agreements between each of them and “Paris Club” members; 
(h) tisti del zunanjega uradnega dolga SFRJ članicam tako imenovanega Pariškega kluba, ki so ga prevzele določene države naslednice v razmerjih, določenih v sporazumih med njimi in članicami Pariškega kluba;
(i) that part of the SFRY&apos;s external commercial debt to banks (the so-called “London Club”) under the New Financial Agreement 1988 which has been assumed by certain of the successor States in proportions fixed in agreements between each of them and the “London Club” members. 
(i) tisti del zunanjega komercialnega dolga SFRJ bankam (po tako imenovanem Londonskem klubu) po Novem finančnem sporazumu iz leta 1988, ki so ga prevzele določene države naslednice v razmerjih, določenih v sporazumih med njimi in članicami Londonskega kluba.
(2) In regard to sub-paragraph (h) and (i) of paragraph (1) above, four of the five successor States have concluded agreements with the “Paris Club” and “London Club” creditors. 
(2) V zvezi s pododstavkoma (h) in (i) prvega odstavka tega člena so štiri od petih držav naslednic sklenile sporazume z upniki Pariškega kluba in Londonskega kluba.
The remaining successor State, the Federal Republic of Yugoslavia, will assume responsibility for all of its allocated debt to “Paris Club” and “London Club” creditors and its share of the unallocated debt to such creditors. 
Preostala država naslednica, Zvezna republika Jugoslavija, bo prevzela obveznost za ves alocirani dolg do upnikov Pariškega kluba in Londonskega kluba in svoj delež nealociranega dolga do teh upnikov.
This is expected to resolve the remaining “Paris Club” and “London Club” claims against the SFRY. 
Pričakuje se, da bodo s tem razrešene preostale terjatve Pariškega kluba in Londonskega kluba do SFRJ.
It is impossible to predict the outcome of this resolution at the present time, but the resolution of “Paris Club” and “London Club” claims by the FRY will, as between the successor States, conclude the resolution of their obligations to the “Paris Club” and the “London Club”. 
Nemogoče je že zdaj napovedati izid te rešitve, vendar bo rešitev terjatev Pariškega kluba in Londonskega kluba s strani ZRJ kakor med državami naslednicami pomenila dokončno razrešitev njihovih obveznosti do Pariškega kluba in Londonskega kluba.
The successor States shall terminate any existing legal proceedings or financial claims against each other in relation to “Paris Club” and “London Club” obligations upon the signature of this Agreement, and shall not institute any other such legal proceedings or financial claims in the future, whatever the outcome of the resolution by the FRY of “Paris Club” and “London Club” claims. 
Države naslednice ob podpisu tega sporazuma končajo vse obstoječe sodne postopke ali finančne terjatve, ki jih imajo druga do druge v zvezi z obveznostmi do Pariškega kluba in Londonskega kluba in ne bodo začele nobenih drugih takih sodnih postopkov ali finančnih terjatev v prihodnosti, ne glede na to, kakšen bo izid rešitve terjatev Pariškega kluba in Londonskega kluba s strani ZRJ.
(3) The distributions referred to in paragraph (1) of this Article are final and shall not be reopened by any of the successor States in the context of succession issues. 
(3) Razdelitve, omenjene v prvem odstavku tega člena, so dokončne in jih ne bo ponovno načenjala nobena država naslednica v zvezi z vprašanji nasledstva.
Distributions of assets on a net basis include 
Razdelitev sredstev na neto podlagi vključuje
(a) the SFRY&apos;s ownership of a 27% share of the capital of the Yugoslav Bank for International Economic Co-operation, as it existed prior to its conversion to a commercial bank, which shall be distributed among the States according to the proportions agreed to in Article 5(2); and 
(a) 27-odstotni lastninski delež kapitala SFRJ v Jugoslovanski banki za mednarodno ekonomsko sodelovanje, kot je znašal pred njenim preoblikovanjem v komercialno banko, se porazdeli med države v skladu z razmerji, dogovorjenimi v drugem odstavku 5. člena, in
(b) the net amount due to the National Bank of Yugoslavia from banks in other countries resulting from uncompleted inter-bank clearing arrangements, which shall be tabulated and distributed according to the proportions agreed to in Article 5(2). 
(b) neto znesek, ki ga banke v drugih državah dolgujejo Narodni banki Jugoslavije, ki izhaja iz nedokončanih medbančnih klirinških dogovorov, bo razvrščen v razpredelnico in razdeljen v skladu z razmerji, dogovorjenimi v drugem odstavku 5. člena.
Such countries include, but are not limited to, those listed in Appendix 2 to this Annex. 
Take države so med drugimi tudi tiste države, ki so naštete v Dodatku 2 te priloge.
(1) Foreign financial assets (such as cash, gold and other precious metals, deposit accounts and securities), whether held by the SFRY or the National Bank of Yugoslavia directly or with foreign banks, Yugoslav joint venture banks and agencies of Yugoslav banks abroad include the following 
(1) Finančna sredstva v tujini (kot so gotovina, zlato in druge drage kovine, hranilne vloge in vrednostni papirji), ki jih je imela SFRJ ali Narodna banka Jugoslavije neposredno ali pri tujih bankah, jugoslovanskih bankah z mešanim kapitalom in podružnicah jugoslovanskih bank v tujini, vključujejo
(i) monetary gold (271,642.769 oz.) valued on 31 March 2001 at $70.18 million; 
(i) monetarno zlato (271.642,769 unče) na dan 31. marca 2001 ocenjena vrednost: 70,18 milijona USD;
(ii) foreign exchange accounts held at foreign commercial banks and valued on 31 March 2001 at $307.61 million; 
(ii) devizni računi v tujih komercialnih bankah, na dan 31. marca 2001 ocenjeni na vrednost 307,61 milijona USD;
(iii) foreign exchange accounts held at SFRY joint venture banks abroad and valued on 31 March 2001 at $ 645.55 million; and 
(iii) devizni računi v bankah SFRJ z mešanim kapitalom v tujini in na dan 31. marca 2001 ocenjeni na vrednost 645,55 milijona USD ter
(iv) gold (1209.78 oz.) formerly held by the France- UK-USA Gold Commission, valued on 22 May 2001 at $343.76 thousand. 
(iv) zlato (1209,78 unče), prej v lasti Komisije za zlato Francije, Združenega kraljestva in ZDA in na dan 22. maja 2001 ocenjeno na vrednost 343,76 tisoč USD.
(2) The available foreign financial assets identified in paragraph (1) of this Article shall be distributed according to the following proportions, which shall be applied to items (i), (ii), (iii) and (iv) separately 
(2) Razpoložljiva finančna sredstva v tujini iz prvega odstavka tega člena se razdelijo v razmerjih, ki se uporabljajo za točke i), ii), iii), iv), in sicer za vsako posebej
(3) If currently unknown foreign financial assets are found to exist within five years, they shall be distributed as soon as possible on the proportionate basis set out in paragraph (2) of this Article, and using the mechanism described in Article 6. 
(3) Če se v naslednjih petih letih ugotovi, da obstajajo finančna sredstva v tujini, ki zdaj še niso znana, se čim prej razdelijo v takšnem razmerju, kot je navedeno v drugem odstavku tega člena, in po postopku, opisanem v 6. členu.
Each successor State shall appoint a representative of the Central Bank or an other authorised representative to form a Committee, which shall meet within 30 days of the signature of this Agreement to arrange the modalities for the initial distributions identified in Article 5 of this Annex. 
Vsaka država naslednica imenuje predstavnika osrednje banke ali drugega pooblaščenega predstavnika v odbor, ki se sestane v tridesetih dneh od podpisa tega sporazuma, da uredi pogoje in načine za začetno razdelitev iz 5. člena te priloge.
Their objective will be to effect any distributions of assets as quickly as possible. 
Njihov cilj bo, da se vsa sredstva čim prej razdelijo.
In addition they will arrange jointly to verify, settle and effect distributions under Article 4 of this Annex. 
Poleg tega se bodo skupaj dogovorili, da preverijo, uredijo in opravijo razdelitev po 4. členu te priloge.
They will also make arrangements to distribute to the extent possible assets under Article 1(f) and liabilities under Article 2(1)(a)(iv) of this Annex according to the proportions agreed to in Article 5(2). 
Prav tako se bodo dogovorili za razdelitev sredstev iz točke (f) 1. člena in obveznosti iz podtočke (iv) točke (a) prvega odstavka 2. člena te priloge, kolikor je to mogoče v skladu z razmerji, dogovorjenimi v drugem odstavku 5. člena.
The Committee will also prepare a definitive list of all SFRY external debt. 
Odbor bo tudi pripravil dokončen seznam vseh zunanjih dolgov SFRJ.
Guarantees by the SFRY or its NBY of hard currency savings deposited in a commercial bank and any of its branches in any successor State before the date on which it proclaimed independence shall be negotiated without delay taking into account in particular the necessity of protecting the hard currency savings of individuals. 
O prevzemu jamstev SFRJ ali NBJ za devizne hranilne vloge v poslovni banki in kateri koli njeni podružnici v kateri koli državi naslednici pred dnem njene razglasitve neodvisnosti se nemudoma začnejo pogajanja, pri čemer je zlasti treba upoštevati zaščito deviznih hranilnih vlog posameznikov.
(1) The return to successor States of their contributions to the Federal Fund for development of the less developed Republics and Kosovo, the payment of outstanding contributions due by successor States to the Fund, and the repayment of credits given to those States by the Fund, are cancelled. 
(1) Vračilo prispevkov v Zvezni sklad za razvoj manj razvitih republik in Kosova državam naslednicam, plačilo neplačanih prispevkov, ki jih države naslednice dolgujejo temu skladu, ter odplačilo kreditov, ki so jih te države dobile od tega sklada, so razveljavljeni.
(2) The financial liabilities of the SFRY under the Agreement concluded between the SFRY and Italy on February 18, 1983 on the Final Settlement of Reciprocal Obligations shall be distributed to the successor States that are beneficiaries of this Agreement. 
(2) Finančne obveznosti SFRJ po sporazumu, sklenjenem med SFRJ in Italijo 18. februarja 1983, o dokončni poravnavi medsebojnih obveznosti se razdelijo med države naslednice, ki so upravičenke po tem sporazumu.
Pursuant to the Agreement with Italy, concluded in 1955 between SFRY and the Republic of Italy, about local commerce between areas Gorizia-Udine and Sezana-Nova Gorica-Tolmin (Gorica Agreement) as well as between SFRY and the Republic of Italy for the border areas of Trieste on one side and Buje, Koper, Sezana on the other side (Trieste Agreement), together with the related payment arrangements, are excluded from the provisions of this paragraph. 
V skladu s sporazumom z Italijo, ki je bil sklenjen leta 1955 med SFRJ in Republiko Italijo o maloobmejni trgovini med območji Gorica-Udine in Sežana-Nova Gorica-Tolmin (Goriški sporazum) ter med SFRJ in Republiko Italijo za obmejna območja Trsta na eni strani in Buj, Kopra, Sežane na drugi strani (Tržaški sporazum) ter z njima povezani plačilni dogovori so izvzeti iz določb tega odstavka.
The issues related to the Trieste Agreement will be dealt with by Croatia and Slovenia. The issues related to the Gorica Agreement will be dealt with by the Republic of Slovenia only. 
Vprašanja, povezana s Tržaškim sporazumom, bosta obravnavali Hrvaška in Slovenija, vprašanja, povezana z Goriškim sporazumom, bo obravnavala le Republika Slovenija.
In connection with the distributions agreed in the preceding Articles of this Annex the successor States have concluded the Disclosure Authorisation appended to this Annex, and shall to the extent that they have not already done so 
V zvezi z razdelitvijo, dogovorjeno v prejšnjih členih te priloge, so države naslednice sklenile, da se tej prilogi doda Pooblastilo za razkritje in bodo, če tega še niso naredile
(a) allow free access to and provide copies of such records and data requested by any successor State as are in its possession and relate to the SFRY&apos;s financial assets and liabilities. 
(a) omogočile prost dostop do tistih evidenc in podatkov, ki jih zahteva katera koli država naslednica, ki jih ima in se nanašajo na finančna sredstva in obveznosti SFRJ in priskrbijo njihove kopije.
Accounts of the National Bank of Yugoslavia opened after the date on which UN sanctions were first imposed are not subject to this disclosure requirement. 
Zahteva o razkritju se ne nanaša na račune Narodne banke Jugoslavije, ki so bili odprti po datumu, ko so Združeni narodi prvič uvedli sankcije;
(b) exchange information on those accounts and financial assets held by banks in third States and belonging to connected persons (as defined by the authorities which in those States regulate the banking business). 
(b) izmenjale informacije o tistih računih in finančnih sredstvih, ki jih imajo banke v tretjih državah in pripadajo povezanim osebam (kot so jih določili organi, ki v teh državah urejajo bančno poslovanje).
Each successor State has introduced a new currency and established its monetary independence. 
Vsaka država naslednica je uvedla novo valuto in vzpostavila svojo monetarno neodvisnost.
As such, no successor State shall pursue financial claims or legal proceedings against any other successor State related to the introduction of its new currency or the establishment of its monetary independence. 
Kot taka nobena država naslednica proti nobeni drugi državi naslednici ne bo uveljavljala finančnih terjatev ali sprožala pravnih postopkov, povezanih z uvedbo svoje nove valute ali vzpostavitvijo svoje monetarne neodvisnosti.
Disclosure Authorisation to Central Banks and/or responsible ministries regarding data on financial and other assets of the SFRY held by third country central banks and/or other financial institutions 
Pooblastilo za razkritje osrednjim bankam in/ali pristojnim ministrstvom glede podatkov o finančnih in drugih sredstvih SFRJ pri osrednjih bankah tretjih držav in/ali drugih finančnih ustanovah
The five Delegations participating in the discussions and negotiations to resolve issues of succession arising upon the break-up of the SFRY, and working toward the prompt distribution of the assets of the SFRY among the successor States within the framework of the agreement concluded between them in Vienna on May 25, 2001, have agreed that data on bank deposits, holdings of securities, or other types of financial assets of the National Bank of Yugoslavia (NBY), as well as other assets of the SFRY referred to in UN Security Council Resolution No. 1022 (collectively, the Frozen Accounts), held by foreign banks, foreign financial institutions or other foreign entities as they stood on 31 May 2001 should be made available to each of the successor States. 
Pet delegacij, ki sodelujejo pri razgovorih in pogajanjih za razrešitev vprašanj nasledstva, ki so se pojavila ob razpadu SFRJ in si prizadevajo za čim hitrejšo razdelitev sredstev SFRJ med države naslednice v okviru sporazuma, sklenjenega med njimi 25. maja 2001 na Dunaju, se je sporazumelo, da morajo biti podatki o bančnih vlogah, vrednostnih papirjih ali drugih vrstah finančnih sredstev Narodne banke Jugoslavije (NBJ) kot tudi o drugih sredstvih SFRJ, omenjenih v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1022 (skupaj zamrznjeni računi) v tujih bankah, tujih finančnih ustanovah ali drugih tujih subjektih s stanjem na dan 31. maja 2001 na razpolago vsaki državi naslednici.
To that end they hereby authorize Central Banks, responsible Ministries and/or other financial institutions to provide financial data in regard to Frozen Accounts to the Central Bank and Ministry of Finance of each successor State upon receipt of a request for such data made by the Central Bank of any successor State. 
V ta namen s tem pooblaščajo osrednje banke, pristojna ministrstva in/ali druge finančne ustanove, da priskrbijo finančne podatke v zvezi z zamrznjenimi računi osrednji banki in ministrstvu za finance vsake države naslednice po prejemu zahteve za take podatke, ki jo da osrednja banka vsake države naslednice.
Such data may include, but is not limited to, details regarding the composition and value of Frozen Deposit accounts in banks, financial institutions, and other entities on their territory or subject to their regulation, control, or administration. 
Taki podatki lahko vključujejo podrobnosti glede sestave in vrednosti zamrznjenih depozitnih računov pri bankah, finančnih ustanovah in drugih subjektih na njihovem ozemlju ali pod njihovem urejanjem, nadzorom ali upravljanjem, vendar niso omejeni samo na te podrobnosti.
In addition to supplying information for 31 May 2001, banks are requested to comply with subsequent requests for information on SFRY Frozen Accounts from any of the undersigned successor States. 
Dodatno k dostavljenim informacijam na dan 31. maja 2001 se morajo banke glede informacij o zamrznjenih računih SFRJ ravnati v skladu z nadaljnjimi zahtevami katere koli podpisane države naslednice.
If necessary to secure release of financial data in regard to Frozen Accounts, the National Bank of Yugoslavia (NBY) shall issue the authorizations necessary to permit disclosure of this information to the Central Banks and Ministries of Finance of the successor States. 
Če je to potrebno za razkritje finančnih podatkov glede zamrznjenih računov, Narodna banka Jugoslavije (NBJ) izda pooblastila, ki dovoljujejo razkritje teh podatkov osrednjim bankam in ministrstvom za finance držav naslednic.
If required, such authorization shall include the name and address of the foreign bank, the account number, and any other information needed to identify the account. 
Če je potrebno, tako pooblastilo vsebuje ime in naslov tuje banke, številko računa ter katero koli drugo informacijo, ki je potrebna za ugotovitev in prepoznanje računa.
No legal proceedings will be commenced by any successor State on the basis of financial data disclosed as a result of the foregoing arrangements. 
Nobena država naslednica ne bo začela nobenih sodnih postopkov na podlagi razkritih finančnih podatkov kot posledica prejšnjih dogovorov.
This authorization takes effect on today&apos;s date, and is witnessed by the Special Negotiator for Succession Issues of the SFRY in the Office of the High Representative, Sir Arthur Watts. 
To pooblastilo začne veljati na današnji dan, posebni pogajalec za vprašanja nasledstva SFRJ v Uradu visokega predstavnika Sir Arthur Watts pa ga podpiše kot priča.