natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that the seafarers covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned, that the work will not be detrimental to their health or well-being 
posebna narava naloge ali priznan program usposabljanja zahteva, da pomorščaki, za katere velja izjema, opravljajo naloge ponoči, in organ po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov odloči, da delo ne bo škodovalo njihovemu zdravju ali dobremu počutju
The employment, engagement or work of seafarers under the age of 18 shall be prohibited where the work is likely to jeopardize their health or safety. 
Zaposlitev, najem ali delo pomorščakov, mlajših od 18 let, je prepovedano, kadar obstaja verjetnost, da bi delo ogrozilo njihovo zdravje ali varnost.
The types of such work shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned, in accordance with relevant international standards. 
Vrste takega dela določijo notranji zakoni ali drugi predpisi oziroma pristojni organ po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi.
When regulating working and living conditions, Members should give special attention to the needs of young persons under the age of 18. 
Pri urejanju delovnih pogojev in življenjskih razmer morajo članice nameniti posebno pozornost potrebam oseb, mlajših od 18 let.
Regulation 1.2 - Medical certificate 
Pravilo 1.2 - Zdravniško spričevalo
Purpose: To ensure that all seafarers are medically fit to perform their duties at sea 
Namen: zagotoviti, da so vsi pomorščaki zdravstveno sposobni za opravljanje dela na morju
Seafarers shall not work on a ship unless they are certified as medically fit to perform their duties. 
Pomorščaki ne smejo delati na ladji, če nimajo spričevala, da so zdravstveno sposobni za opravljanje dela.
Exceptions can only be permitted as prescribed in the Code. 
Izjeme so dovoljene samo, če so predpisane v kodeksu.
The competent authority shall require that, prior to beginning work on a ship, seafarers hold a valid medical certificate attesting that they are medically fit to perform the duties they are to carry out at sea. 
Pristojni organ zahteva, da imajo pomorščaki pred začetkom dela na ladji veljavno zdravniško spričevalo, ki potrjuje, da so zdravstveno sposobni za opravljanje dela na morju.
In order to ensure that medical certificates genuinely reflect seafarers' state of health, in light of the duties they are to perform, the competent authority shall, after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned, and giving due consideration to applicable international guidelines referred to in Part B of this Code, prescribe the nature of the medical examination and certificate. 
Za zagotovitev, da zdravniška spričevala resnično izražajo zdravstveno stanje pomorščakov glede na delo, ki naj bi ga opravljali, pristojni organ po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov ter ob upoštevanju veljavnih mednarodnih smernic iz dela B tega kodeksa predpiše vrsto zdravstvenega pregleda in spričevala.
This Standard is without prejudice to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”). 
Ta standard ne posega v Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, 1978, kot je bila spremenjena (&quot;STCW&quot;).
A medical certificate issued in accordance with the requirements of STCW shall be accepted by the competent authority, for the purpose of Regulation 1.2. 
Pristojni organ sprejme zdravniško spričevalo, izdano v skladu z zahtevami STCW, za namen pravila 1.2.
A medical certificate meeting the substance of those requirements, in the case of seafarers not covered by STCW, shall similarly be accepted. 
Podobno se pri pomorščakih, ki jih STCW ne zajema, sprejme zdravniško spričevalo, ki izpolnjuje navedene bistvene zahteve.
The medical certificate shall be issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate. 
Zdravniško spričevalo izda ustrezno usposobljen zdravnik, če pa gre za spričevalo samo o oceni vida, pa oseba, ki jo je pristojni organ priznal kot usposobljeno za izdajanje takega spričevala.
Practitioners must enjoy full professional independence in exercising their medical judgement in undertaking medical examination procedures. 
Zdravnikom mora biti pri medicinski presoji v postopkih zdravstvenega pregleda zagotovljena popolna strokovna neodvisnost.
Seafarers that have been refused a certificate or have had a limitation imposed on their ability to work, in particular with respect to time, field of work or trading area, shall be given the opportunity to have a further examination by another independent medical practitioner or by an independent medical referee. 
Pomorščaki, ki jim je bila izdaja zdravniškega spričevala zavrnjena ali pri katerih je ugotovljena omejena zmožnost za delo, zlasti glede časa, področja dela ali kategorije plovbe, morajo imeti možnost dodatnega pregleda, ki ga opravi drug neodvisni zdravnik ali neodvisni zdravstveni strokovnjak.
Each medical certificate shall state in particular that the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision, are all satisfactory 
Vsako zdravniško spričevalo še zlasti navaja, da so sluh in vid pomorščaka ter njegov barvni vid, kadar naj bi opravljal naloge, pri katerih okvarjeni barvni vid vpliva na sposobnost za delo, zadovoljivi
the seafarer concerned is not suffering from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the seafarer unfit for such service or to endanger the health of other persons on board 
pomorščakovo zdravstveno stanje ni tako, da bi se zaradi dela na morju poslabšalo oziroma bi zaradi tega postal nesposoben za tako delo ali bi to ogrozilo zdravje drugih oseb na ladji
Unless a shorter period is required by reason of the specific duties to be performed by the seafarer concerned or is required under STCW a medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year 
Če zaradi posebnih nalog, ki naj bi jih opravljal pomorščak, ali v skladu s STCW ni zahtevano krajše obdobje zdravniško spričevalo velja največ dve leti, razen če ni pomorščak mlajši od 18 let; v tem primeru je čas veljavnosti eno leto
a certification of colour vision shall be valid for a maximum period of six years 
spričevalo o barvnem vidu velja največ šest let
In urgent cases the competent authority may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate from a qualified medical practitioner, provided that the period of such permission does not exceed three months 
V nujnih primerih lahko pristojni organ dovoli pomorščaku, da dela brez veljavnega zdravniškega spričevala do naslednjega pristanišča pristanka, v katerem lahko pomorščak dobi zdravniško spričevalo usposobljenega zdravnika, če obdobje takega dovoljenja ni daljše od treh mesecev
the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date 
ima pomorščak zdravniško spričevalo, ki je poteklo pred kratkim
If the period of validity of a certificate expires in the course of a voyage, the certificate shall continue in force until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate from a qualified medical practitioner, provided that the period shall not exceed three months. 
Če obdobje veljavnosti spričevala poteče med potovanjem, ostane spričevalo veljavno do naslednjega pristanišča, v katerem lahko pomorščak dobi zdravniško spričevalo usposobljenega zdravnika, če to obdobje ni daljše od treh mesecev.
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English. 
Zdravniška spričevala za pomorščake, ki delajo na ladjah, ki običajno opravljajo mednarodna potovanja, morajo biti vsaj v angleščini.
The competent authority, medical practitioners, examiners, shipowners, seafarers' representatives and all other persons concerned with the conduct of medical fitness examinations of seafarer candidates and serving seafarers should follow the ILO/ WHO Guidelines for Conducting Pre-sea and Periodic Medical Fitness Examinations for Seafarers, including any subsequent versions, and any other applicable international guidelines published by the International Labour Organization, the International Maritime Organization or the World Health Organization. 
Pristojni organ, zdravniki, izvajalci pregledov, ladjarji, predstavniki pomorščakov in vse druge osebe, ki sodelujejo pri ocenjevanju zdravstvene sposobnosti kandidatov za pomorščake in pomorščakov, se ravnajo po Smernicah Mednarodne organizacije dela/Svetovne zdravstvene organizacije za izvajanje predhodnih in rednih pregledov zdravstvene sposobnosti za pomorščake, vključno s poznejšimi različicami, in po vseh drugih veljavnih mednarodnih smernicah, ki so jih objavile Mednarodna organizacija dela, Mednarodna pomorska organizacija ali Svetovna zdravstvena organizacija.
Regulation 1.3 - Training and qualifications 
Pravilo 1.3 - Usposabljanje in kvalifikacije
Purpose: To ensure that seafarers are trained or qualified to carry out their duties on board ship 
Namen: zagotoviti, da so pomorščaki usposobljeni ali kvalificirani za opravljanje dela na ladji
Seafarers shall not work on a ship unless they are trained or certified as competent or otherwise qualified to perform their duties. 
Pomorščaki ne smejo delati na ladji, če niso za to usposobljeni ali jim ni bilo izdano ustrezno pooblastilo ali niso kako drugače kvalificirani za opravljanje dela.
Seafarers shall not be permitted to work on a ship unless they have successfully completed training for personal safety on board ship. 
Pomorščakom ni dovoljeno delati na ladji, če niso uspešno končali usposabljanja za osebno varnost na ladji.
Training and certification in accordance with the mandatory instruments adopted by the International Maritime Organization shall be considered as meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 of this Regulation. 
Usposabljanje in izdajanje pooblastil v skladu z obveznimi akti, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija, pomenita izpolnitev zahtev iz prvega in drugega odstavka tega pravila.
Any Member which, at the time of its ratification of this Convention, was bound by the Certification of Able Seamen Convention, 1946 (No. 74), shall continue to carry out the obligations under that Convention unless and until mandatory provisions covering its subject matter have been adopted by the International Maritime Organization and entered into force, or until five years have elapsed since the entry into force of this Convention in accordance with paragraph 3 of Article VIII, whichever date is earlier. 
Vsaka članica, ki jo je ob ratifikaciji te konvencije zavezovala Konvencija o kvalifikacijskih sposobnostih mornarjev, 1946 (št. 74), še naprej izpolnjuje obveznosti po navedeni konvenciji, če obveznih določb, ki zajemajo njeno vsebino, ne sprejme Mednarodna pomorska organizacija in dokler ne začnejo veljati ali dokler ne mine pet let od začetka veljavnosti te konvencije v skladu s tretjim odstavkom VIII. člena, kar je prej.
Regulation 1.4 - Recruitment and placement 
Pravilo 1.4 - Zaposlovanje in nameščanje
Purpose: To ensure that seafarers have access to an efficient and well-regulated seafarer recruitment and placement system 
Namen: zagotoviti, da imajo pomorščaki dostop do učinkovitega in dobro urejenega sistema zaposlovanja in nameščanja
All seafarers shall have access to an efficient, adequate and accountable system for finding employment on board ship without charge to the seafarer. 
Vsi pomorščaki imajo brezplačen dostop do učinkovitega, primernega in preglednega sistema iskanja zaposlitve na ladji.
Seafarer recruitment and placement services operating in a Member's territory shall conform to the standards set out in the Code. 
Službe za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov, ki delujejo na ozemlju članice, morajo izpolnjevati standarde, določene v kodeksu.
Each Member shall require, in respect of seafarers who work on ships that fly its flag, that shipowners who use seafarer recruitment and placement services that are based in countries or territories in which this Convention does not apply, ensure that those services conform to the requirements set out in the Code. 
Vsaka članica za pomorščake, ki delajo na ladjah pod njeno zastavo, zahteva od ladjarjev, ki uporabljajo službe za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov s sedežem v državah ali na ozemljih, na katerih se ta konvencija ne uporablja, da te službe izpolnjujejo zahteve iz kodeksa.
Each Member that operates a public seafarer recruitment and placement service shall ensure that the service is operated in an orderly manner that protects and promotes seafarers' employment rights as provided in this Convention. 
Vsaka članica, ki ima javno službo za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov, zagotovi, da služba deluje tako, da ščiti in uveljavlja pravice iz zaposlitve pomorščakov, kot so določene v tej konvenciji.
Where a Member has private seafarer recruitment and placement services operating in its territory whose primary purpose is the recruitment and placement of seafarers or which recruit and place a significant number of seafarers, they shall be operated only in conformity with a standardized system of licensing or certification or other form of regulation. 
Kadar ima članica zasebne službe za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov, ki delujejo na njenem ozemlju ter katerih osnovni namen je zaposlovanje in nameščanje pomorščakov ali zaposlujejo in nameščajo precejšnje število pomorščakov, te delujejo izključno v skladu s standardiziranim sistemom izdaje dovoljenj ali soglasij oziroma z drugo obliko ureditve.
This system shall be established, modified or changed only after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned. 
Ta sistem se vzpostavi, prilagodi ali spremeni le po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov.
In the event of doubt as to whether this Convention applies to a private recruitment and placement service, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned. 
Ob dvomu, ali se ta konvencija uporablja za določeno zasebno službo za zaposlovanje in nameščanje, o vprašanju odloči pristojni organ v vsaki članici po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov.
Undue proliferation of private seafarer recruitment and placement services shall not be encouraged. 
Neupravičeno širjenje zasebnih služb za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov se ne bi smelo spodbujati.
The provisions of paragraph 2 of this Standard shall also apply - to the extent that they are determined by the competent authority, in consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned, to be appropriate - in the context of recruitment and placement services operated by a seafarers' organization in the territory of the Member for the supply of seafarers who are nationals of that Member to ships which fly its flag. 
Določbe drugega odstavka tega standarda se uporabljajo tudi - če je pristojni organ po posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov ugotovil, da so primerne - za službe za zaposlovanje in nameščanje, ki jih imajo organizacije pomorščakov na ozemlju članice za posredovanje pomorščakov, ki so državljani navedene članice, ladjam, ki plujejo pod njeno zastavo.
The services covered by this paragraph are those fulfilling the following conditions 
Službe iz tega odstavka so tiste, ki izpolnjujejo te pogoje
the recruitment and placement service is operated pursuant to a collective bargaining agreement between that organization and a shipowner 
služba za zaposlovanje in nameščanje deluje v skladu s kolektivno pogodbo, sklenjeno med navedeno organizacijo in ladjarjem
both the seafarers' organization and the shipowner are based in the territory of the Member 
organizacija pomorščakov in tudi ladjar imata sedež na ozemlju članice
the Member has national laws or regulations or a procedure to authorize or register the collective bargaining agreement permitting the operation of the recruitment and placement service 
članica ima svoje zakone ali druge predpise ali postopek za odobritev oziroma registracijo kolektivne pogodbe, ki omogočajo delovanje službe za zaposlovanje in nameščanje
the recruitment and placement service is operated in an orderly manner and measures are in place to protect and promote seafarers' employment rights comparable to those provided in paragraph 5 of this Standard 
služba za zaposlovanje in nameščanje deluje pravilno ter so uveljavljeni ukrepi, ki ščitijo in uveljavljajo pravice iz zaposlitve pomorščakov, primerljive s tistimi iz petega odstavka tega standarda
Nothing in this Standard or Regulation 1.4 shall be deemed to prevent a Member from maintaining a free public seafarer recruitment and placement service for seafarers in the framework of a policy to meet the needs of seafarers and shipowners, whether the service forms part of or is coordinated with a public employment service for all workers and employers. 
Nič v tem standardu ali pravilu 1.4 se ne šteje, da bi preprečevalo članici, da zagotovi neodvisno javno službo za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov v okviru politike za zadovoljevanje potreb pomorščakov in ladjarjev ne glede na to, ali je ta služba del javne službe za zaposlovanje za vse delavce in delodajalce ali pa je z njo usklajena.
impose on a Member the obligation to establish a system for the operation of private seafarer recruitment or placement services in its territory 
nalagalo članici obveznost, da na svojem ozemlju vzpostavi sistem delovanja zasebnih služb za zaposlovanje ali nameščanje pomorščakov
A Member adopting a system referred to in paragraph 2 of this Standard shall, in its laws and regulations or other measures, at a minimum prohibit seafarer recruitment and placement services from using means, mechanisms or lists intended to prevent or deter seafarers from gaining employment for which they are qualified. 
Članica, ki sprejme sistem iz drugega odstavka tega standarda, mora v svojih zakonih in drugih predpisih ali drugih ukrepih vsaj prepovedati službam za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov, da uporabijo sredstva, mehanizme ali sezname, namenjene preprečevanju zaposlitve, za katero so pomorščaki kvalificirani, ali odvračanju pomorščakov od take zaposlitve.
require that no fees or other charges for seafarer recruitment or placement or for providing employment to seafarers are borne directly or indirectly, in whole or in part, by the seafarer, other than the cost of the seafarer obtaining a national statutory medical certificate, the national seafarer's book and a passport or other similar personal travel documents, not including, however, the cost of visas, which shall be borne by the shipowner 
zahtevati, da pomorščaki niti neposredno, niti posredno, niti v celoti, niti deloma ne krijejo pristojbin ali drugih stroškov za zaposlovanje ali nameščanje pomorščakov oziroma za zagotovitev zaposlitve pomorščakom, razen pomorščakovih stroškov za pridobitev predpisanega zdravniškega spričevala, pomorske knjižice pomorščaka in potnega lista ali podobnih osebnih potnih listin, kar pa ne vključuje stroškov vizumov, ki jih krije ladjar
ensure that seafarer recruitment and placement services operating in its territory 
zagotoviti, da službe za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov, ki delujejo na njenem ozemlju
maintain an up-to-date register of all seafarers recruited or placed through them, to be available for inspection by the competent authority 
vzdržujejo posodobljeno evidenco vseh pomorščakov, zaposlenih ali nameščenih prek njih, da je na voljo za pregled pristojnemu organu
make sure that seafarers are informed of their rights and duties under their employment agreements prior to or in the process of engagement and that proper arrangements are made for seafarers to examine their employment agreements before and after they are signed and for them to receive a copy of the agreements 
zagotavljajo, da so pomorščaki pred zaposlitvijo ali med njo seznanjeni s svojimi pravicami in dolžnostmi po pogodbah o zaposlitvi ter da se jim omogoči pregled pogodb o zaposlitvi, preden jih podpišejo in po podpisu, ter da prejmejo izvod teh pogodb
verify that seafarers recruited or placed by them are qualified and hold the documents necessary for the job concerned, and that the seafarers' employment agreements are in accordance with applicable laws and regulations and any collective bargaining agreement that forms part of the employment agreement 
preverijo, ali so pomorščaki, ki jih zaposlujejo ali nameščajo, kvalificirani in ali imajo potrebne dokumente za to delovno mesto ter ali so pogodbe o zaposlitvi pomorščakov v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi ter kolektivno pogodbo, ki je del pogodbe o zaposlitvi
make sure, as far as practicable, that the shipowner has the means to protect seafarers from being stranded in a foreign port 
zagotovijo, če je izvedljivo, da ima ladjar sredstva, s katerimi prepreči, da bi pomorščaki ostali brez pomoči v tujem pristanišču
examine and respond to any complaint concerning their activities and advise the competent authority of any unresolved complaint 
proučijo vsako prijavo glede njihovih storitev in odgovorijo nanjo ter obvestijo pristojni organ o vseh nerešenih prijavah
establish a system of protection, by way of insurance or an equivalent appropriate measure, to compensate seafarers for monetary loss that they may incur as a result of the failure of a recruitment and placement service or the relevant shipowner under the seafarers' employment agreement to meet its obligations to them 
vzpostavijo sistem zaščite z zavarovanjem ali drugim enakovrednim ukrepom, da pomorščakom nadomestijo denarno izgubo, ki jo lahko imajo zaradi napake službe za zaposlovanje in nameščanje ali zato, ker ladjar ne izpolnjuje obveznosti po pogodbi o zaposlitvi pomorščakov
The competent authority shall closely supervise and control all seafarer recruitment and placement services operating in the territory of the Member concerned. 
Pristojni organ skrbno nadzoruje vse službe za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov, ki delujejo na ozemlju članice.
Any licences or certificates or similar authorizations for the operation of private services in the territory are granted or renewed only after verification that the seafarer recruitment and placement service concerned meets the requirements of national laws and regulations. 
Vsa dovoljenja, potrdila ali podobne odobritve za delovanje zasebnih služb na ozemlju se izdajo ali obnovijo šele, potem ko se preveri, ali služba za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov izpolnjuje zahteve notranjih zakonov in drugih predpisov.
The competent authority shall ensure that adequate machinery and procedures exist for the investigation, if necessary, of complaints concerning the activities of seafarer recruitment and placement services, involving, as appropriate, representatives of shipowners and seafarers. 
Pristojni organ zagotovi, da so po potrebi na voljo ustrezni mehanizmi in postopki za preiskavo prijav glede dejavnosti služb za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov, pri kateri sodelujejo predstavniki ladjarjev in pomorščakov, če je primerno.