natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convinced that it is desirable to establish a European Code of Social Security at a higher level than the minimum standards embodied in International Labour Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security 
ob prepričanju, da je zaželeno oblikovati Evropski kodeks o socialni varnosti na višji ravni, kot so minimalne norme iz Konvencije št. 102 Mednarodne organizacije dela o minimalnih normah socialne varnosti
Have agreed on the following provisions, which have been prepared with the collaboration of the International Labour Office 
sporazumele o določbah, ki so bile pripravljene v sodelovanju z Mednarodnim uradom za delo
1 Each Contracting Party shall comply with 
Vsaka pogodbenica mora ravnati v skladu
2 The terms of sub paragraph b of the foregoing paragraph can be regarded as fulfilled if 
Pogoji pododstavka b prejšnjega odstavka se štejejo za izpolnjene, če
at least three of Parts II to X, including at least one of Parts IV, V, VI, IX and X are complied with; and 
pogodbenica ravna v skladu vsaj s tremi deli od II. do X. skupaj vsaj z enim od IV., V., VI., IX. in X. dela in
in addition, proof is furnished that the social security legislation in force is equivalent to one of the combinations provided for in that sub paragraph, taking into account 
pogodbenica poleg tega predloži dokaze, da njena veljavna zakonodaja o socialni varnosti ustreza vsaj eni od kombinacij, predpisanih v tem pododstavku, ob upoštevanju
For the purpose of compliance with Parts II, III, IV, V, VIII (in so far as it relates to medical care), IX or X of this Code, a Contracting Party may take account of protection effected by means of insurance which, although not made compulsory by national laws or regulations for the persons to be protected 
Pri izpolnjevanju obveznosti iz II., III., IV., V., VIII. (glede zdravstvenega varstva), IX. ali X. dela tega kodeksa lahko pogodbenica upošteva varstvo iz zavarovanja, ki po notranji zakonodaji ni obvezno za zavarovane osebe, če
The persons protected shall comprise 
Med zavarovane osebe spadajo
1 The benefit shall include at least 
Storitve obsegajo najmanj
in case of a morbid condition 
pri bolezni
in case of pregnancy and confinement and their consequences 
b. pri nosečnosti, porodu in njunih posledicah
all residents whose means during the contingency do not exceed limits prescribed in such a manner as to comply with the requirements of Article 67. 
b. vsi prebivalci, katerih sredstva med zavarovalnim primerom ne presegajo meje, predpisane v skladu z zahtevami 67. člena.
1 The benefit specified in Article 22 shall be granted throughout the contingency, except that its duration may be limited 
Dajatev, opredeljena v 22. členu, mora biti zagotovljena, dokler traja zavarovalni primer, s tem da je lahko njeno trajanje omejeno
The benefit shall be a periodical payment calculated as follows 
Dajatev je v obliki rednega izplačila in se izračunava
where classes of employees or classes of the economically active population are protected, in such a manner as to comply either with the requirements of Article 65 or with the requirements of Article 66; 
če so kategorije zaposlenih oseb ali aktivnega prebivalstva zavarovane, tako da je to v skladu z zahtevami 65. ali 66. člena;
where all residents whose means during the contingency do not exceed prescribed limits are protected, in such a manner as to comply with the requirements of Article 67. 
če so vsi prebivalci, katerih sredstva med zavarovalnim primerom ne presegajo predpisane meje, zavarovani, tako da je to v skladu z zahtevami 67. člena.
1 The benefit specified in Article 62 shall, in a contingency covered, be secured at least 
Dajatev, opredeljeno v 62. členu, je treba v zavarovalnem primeru zagotoviti vsaj
2 Where the benefit referred to in paragraph 1 of this article is conditional upon a minimum period of contribution or employment, a reduced benefit shall be secured at least 
Če je dajatev iz prvega odstavka tega člena pogojena z minimalno dobo plačevanja prispevkov ali zaposlitve, je treba zmanjšano dajatev zagotoviti vsaj
2 The medical care shall comprise 
Zdravstveno varstvo obsega
The persons protected shall comprise, as regards the periodical payments specified in Article 42 
Med zavarovane osebe spadajo glede na redna izplačila, opredeljena v 42. členu
2 Where the benefit referred to in paragraph 1 of this article is conditional upon a minimum period of contribution or employment, a reduced benefit shall be secured at least 
Če je dajatev iz prvega odstavka tega člena pogojena z minimalno dobo plačevanja prispevkov ali zaposlitve, se mora zmanjšana dajatev zagotoviti vsaj
6 For the purpose of this article, a skilled manual male employee shall be 
V tem členu je kvalificirani moški delavec
4 For the purpose of this article, the ordinary adult male labourer shall be 
V tem členu je odrasli nekvalificirani moški delavec
In the case of a periodical payment to which this article applies 
Za redno izplačilo po tem členu
the provisions of sub paragraph c of this article shall be deemed to be satisfied if the total amount of benefits paid under the part concerned exceeds, by at least 30 per cent, the total amount of benefits which would be obtained by applying the provisions of Article 66 and the provisions of 
določbe pododstavka c tega člena se štejejo za izpolnjene, če skupni znesek dajatev, izplačanih po tem delu, vsaj za 30 odstotkov presega skupni znesek dajatev, ki bi ga dobili z uporabo določb 66. člena in določb
A benefit to which a person protected would otherwise be entitled in compliance with any of Parts II to X of this Code may be suspended to such extent as may be prescribed 
Dajatve, do katerih je zavarovana oseba upravičena po katerem koli od II. do X. delu tega kodeksa, se lahko začasno ustavijo v predpisanih primerih
evidence of compliance with the statistical conditions specified in 
dokaze o skladnosti s statističnimi pogoji, navedenimi v
The Secretary General shall notify the member States of the Council of Europe, the government of any acceding State and the Director General of the International Labour Office 
Generalni sekretar uradno obvesti države članice Sveta Evrope, vlado države pristopnice in generalnega direktorja Mednarodnega urada za delo o
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. 
Da bi to potrdili, so spodaj podpisani, ki so za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta kodeks.
Addendum 1 
Dodatek 1
Agriculture, forestry, hunting and fishing 
0 Kmetijstvo, gozdarstvo, lov in ribištvo
Manufacturing 
Predelovalne dejavnosti
Electricity, gas, water and sanitary services 
Oskrba z električno energijo, plinom, vodo in sanitarne storitve
Commerce 
Trgovina
Transport, storage and communications 
Promet, skladiščenje in zveze
Storage and warehousing 
Skladiščenje
Communications 
Zveze
Activities not adequately described 
Dejavnosti, ki niso ustrezno opisane
8 Old age benefit at a rate of at least 50 per cent of the benefit specified in Article 28 
Dajatev za starost v višini vsaj 50 odstotkov dajatve, opredeljene v 28. členu
11 Invalidity benefit at a rate of at least 50 per cent of the benefit specified in Article 56 
Dajatve za invalidnost v višini vsaj 50 odstotkov dajatve, opredeljene v 56. členu
12 Survivors&apos; benefit at a rate of at least 50 per cent of the benefit specified in Article 62 
Dajatve preživelim družinskim članom v višini vsaj 50 odstotkov dajatve, opredeljene v 62. členu
13 Funeral benefit amounting to 
Pogrebnina, ki znaša
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Cyprus, hereinafter referred to as “the Contracting Parties” 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Ciper, v nadaljevanju pogodbenici, sta se
Guided by their endeavour to contribute to the further development of their bilateral relations; 
v prizadevanju, da prispevata k nadaljnjemu razvoju dvostranskih stikov
Deeply disturbed by the transnational spread of crime; 
globoko vznemirjeni zaradi transnacionalnega širjenja kriminala
Convinced of the substantial importance of bilateral co-operation in combating and effectively preventing crime, especially the organized crime, illicit drug trafficking and terrorism; 
prepričani, da je dvostransko sodelovanje bistvenega pomena v boju proti kriminalu in njegovem učinkovitem preprečevanju, še posebej kar zadeva organizirani kriminal, nezakonito trgovino s prepovedanimi drogami in terorizem
Aiming at increasing and harmonizing their joint efforts for combating these phaenomena; 
s ciljem, da okrepita in uskladita skupna prizadevanja v boju proti tem pojavom
Recognizing the mutual advantages of such co-operation for both Parties; 
ob priznavanju vzajemne koristi takega sodelovanja za pogodbenici
Taking into consideration the relevant international treaties to which they are both parties, and especially the Pre-accession Pact on Organized Crime between the Member States of the European Union and the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus of 28 May 1998 
ob upoštevanju ustreznih mednarodnih pogodb, katerih pogodbenici sta, posebej Predpristopne pogodbe o organiziranem kriminalu med državami članicami Evropske unije in državami prosilkami Srednje in Vzhodne Evrope in Ciprom z dne 28. maja 1998
The Contracting Parties shall co-operate in the detection and suppression of crime, especially organized crime, and shall 
Pogodbenici sodelujeta pri odkrivanju in preprečevanju kriminala, zlasti organiziranega kriminala, in pri tem
For the prevention of the illicit cultivation, production, export, import and transit of drugs, psychotropic substances and precursors, as well as the illicit trafficking of such substances, the Contracting Parties, subject to their national law shall 
Za preprečevanje nezakonitega gojenja, proizvodnje, izvoza, uvoza in tranzita prepovedanih drog, psihotropnih snovi in predhodnih sestavin kakor tudi nezakonite trgovine s temi snovmi si pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom
In order to prevent terrorism, the Contracting Parties shall, subject to their national laws and in consideration of the present Agreement 
Zaradi preprečevanja terorizma si pogodbenici v skladu z notranjim pravom in s tem sporazumom
The competent authorities of the Contracting Parties 
(1) Pristojni organi pogodbenic
The following terms and conditions for the protection of personal data, exchanged by the Contracting Parties within their co-operation, shall apply, subject to their national law and in consideration of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Strasbourg, 28 January 1981) 
(1) Za varovanje osebnih podatkov, ki si jih pogodbenici izmenjata v okviru sodelovanja, veljajo v skladu z notranjim pravom pogodbenic in ob upoštevanju Konvencije o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo podatkov (Strasbourg, 28. januar 1981) naslednji pogoji
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Hellenic Republic hereinafter referred to as »The Contracting Parties« 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Helenske republike, v nadaljevanju pogodbenici, sta se
expressing their willingness to strengthen and improve the already existing friendly and co-operative relations between the two States 
pripravljeni okrepiti in izboljšati že obstoječe prijateljske odnose in sodelovanje med državama
expressing their concern about the danger of the spreading of international organized crime, international illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as well as international terrorism 
zaskrbljeni zaradi nevarnosti razširjanja mednarodnega organiziranega kriminala, mednarodne nezakonite trgovine s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami ter mednarodnega terorizma
respecting the international agreements and legislation existing in both States and without prejudice to their previous commitments, based on bilateral and multilateral agreements with third countries 
ob spoštovanju mednarodnih sporazumov in zakonodaje, ki veljajo v obeh državah, in brez poseganja v obveznosti, ki temeljijo na dvostranskih in večstranskih sporazumih s tretjimi državami
The Parties shall cooperate and provide mutual assistance in the following fields 
Pogodbenici sodelujeta in zagotavljata vzajemno pomoč na teh področjih
a) Fighting against international terrorism. 
a) boj proti mednarodnemu terorizmu
b) Fighting against organized crime. 
b) boj proti organiziranemu kriminalu
c) Fighting against illicit cultivation, production and trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors. 
c) boj proti nezakonitemu gojenju, proizvodnji in trgovini s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami
d) Fighting against illicit activities concerning weapons, including biological, chemical and radiological weapons, ammunition, explosives, nuclear and radioactive material as well as poisonous substances. 
d) boj proti nedovoljenim dejavnostim, ki zadevajo orožje, vključno z biološkim, kemičnim in radiološkim orožjem, strelivom, razstrelivi, jedrskimi in radioaktivnimi snovmi ter strupenimi snovmi
e) Fighting against smuggling and international illegal economic activities and legalisation of proceeds (money laundering) from criminal activities. 
e) boj proti tihotapljenju in nezakonitim mednarodnim gospodarskim dejavnostim in legalizaciji premoženjskih koristi (pranje denarja), ki izvirajo iz kriminalnih dejavnosti
f) Fighting against illegal immigration and illicit trafficking in human beings. 
f) boj proti nezakonitemu priseljevanju in nedovoljeni trgovini z ljudmi
g) Fighting against forgery and altering of any kind of documents. 
g) boj proti ponarejanju in spreminjanju katere koli vrste dokumentov
h) Fighting against altering and forgery of banknotes, credit cards, securities and other valuable items. 
h) boj proti spreminjanju in ponarejanju bankovcev, kreditnih kartic, vrednostnih papirjev in drugih vrednih predmetov
i) Fighting crime against human life, health, freedom and sexual integrity. 
i) boj proti kaznivim dejanjem zoper življenje, zdravje, svobodo in spolno nedotakljivost
j) Fighting crime against property and especially against theft and illicit trafficking in vehicles. 
j) boj proti kaznivim dejanjem zoper lastnino, še posebej proti tatvinam in nedovoljeni trgovini z vozili
k) Search for disappeared persons and persons who have committed crimes within the territory of the other Party, as well as the identification of corpses. 
k) iskanje pogrešanih oseb in oseb, ki so storile kazniva dejanja na ozemlju druge pogodbenice, ter identifikacija trupel
l) Fighting against illicit trafficking in works of historical and cultural heritage, valuable stones and metals, as well as other valuable items. 
l) boj proti nedovoljeni trgovini z deli zgodovinske in kulturne dediščine, dragimi kamni in plemenitimi kovinami ter drugimi dragocenimi predmeti
m) Improving methods and means of maintaining and restoring public order and handling crisis situations, such as hijacking, kidnapping, etc. 
m) izboljšanje metod in sredstev za vzdrževanje in ponovno vzpostavitev javnega reda in obvladovanje kriznih razmer, kot so na primer ugrabitve prevoznih sredstev in oseb itd.
n) Training and education of police officers. 
n) usposabljanje in izobraževanje policijskega osebja
The co-operation between the two Parties in the above mentioned fields in the Article 1 will be achieved through 
Sodelovanje med pogodbenicama na področjih iz 1. člena bo potekalo s pomočjo
The responsible services for the implementation of this Agreement are 
Službi, pristojni za izvajanje tega sporazuma, sta
For the Hellenic Republic: The International Police Co-operation Division of the Ministry of Public Order. 
za Helensko republiko: Oddelek za mednarodno policijsko sodelovanje pri Ministrstvu za javni red
Having regard to the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development of 14 December 1960 (hereinafter referred to as “the Convention”) and to Supplementary Protocols Nos. 1 and 2 to the Convention; 
ob upoštevanju Konvencije o Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj z dne 14. decembra 1960 (v nadaljevanju: konvencija) in dopolnilnih protokolov št. 1 in 2 h konvenciji
Having regard to Article 16 of the Convention which provides that the Council may decide to invite any Government prepared to assume the obligations of membership to accede to the Convention; 
ob upoštevanju 16. člena konvencije, ki določa, da se Svet lahko odloči povabiti katero koli vlado, ki je pripravljena prevzeti obveznosti članstva, da pristopi h konvenciji
Having regard to the Council Resolution on Enlargement and Enhanced Engagement adopted on 16 May 2007 by which Council decided to open accession discussions with the Republic of Slovenia [C/MIN(2007)4/FINAL]; 
ob upoštevanju Resolucije Sveta o širitvi in okrepljenem sodelovanju, sprejete 16. maja 2007, s katero se je Svet odločil začeti pristopne razgovore z Republiko Slovenijo [C/MIN(2007)4/KONČNO]
The Republic of Slovenia shall, by deposit of its instrument of accession to the Convention, assume all obligations of membership of the Organisation including, inter alia, the acceptance of 
Republika Slovenija z deponiranjem svoje listine o pristopu h konvenciji prevzema vse obveznosti članstva v organizaciji, ki med drugim vključujejo sprejem
i. the aims of the Organisation, as set out in Article 1 of the Convention as well as in the Report of the OECD Preparatory Committee of December 1960; 
i. ciljev organizacije, kakor so določeni v 1. členu konvencije, kakor tudi v poročilu pripravljalnega odbora OECD iz decembra 1960
iii. Supplementary Protocols Nos. 1 and 2 to the Convention; 
iii. dopolnilnih protokolov št. 1 in 2 h konvenciji
iv. all decisions, resolutions, rules, regulations and conclusions adopted by the Organisation relating to its management and functioning including those concerning the financial contributions of Members, other financial and budget matters, staff matters, procedural matters, governance of the Organisation and relations with non-Members; 
iv. vseh sklepov, resolucij, predpisov in zaključkov, ki jih je organizacija sprejela v zvezi z njenim upravljanjem in delovanjem, tudi tistih glede finančnih prispevkov članic, drugih finančnih in proračunskih zadev, kadrovskih zadev, postopkovnih zadev, upravljanja organizacije in odnosov z nečlanicami
v. the financial statements of the Organisation; 
v. finančnih izkazov organizacije
E. Reporting To OECD Committees after Accession 
E. Poročanje odborom OECD po pristopu
The Republic of Slovenia accepts all OECD legal instruments in force at the time of the decision by the OECD Council to invite the Republic of Slovenia to accede to the Convention with the following remarks 
Republika Slovenija sprejema vse pravne instrumente OECD, veljavne v času Sklepa Sveta OECD o povabilu Republiki Sloveniji, da pristopi h konvenciji, z naslednjimi pojasnili
Slovenia accepts this Recommendation with the following reservations to the OECD Model Tax Convention which are updated versions of the positions that Slovenia has already submitted to Working Party No. 1 of the Committee on Fiscal Affairs 
Slovenija sprejema to priporočilo z naslednjimi pridržki k vzorčni davčni konvenciji OECD, ki so posodobljena različica stališč, ki jih je Slovenija že predložila delovni skupini št. 1 odbora za davčne zadeve
The Republic of Slovenia makes the following commitments with regard to its position under the Codes of Liberalisation 
Republika Slovenija se v zvezi s svojim stališčem na podlagi kodeksov o liberalizaciji zavezuje k naslednjemu
Direct investment 
Neposredne naložbe
Operations in real estate 
Transakcije z nepremičninami
Operations in securities on capital markets 
Transakcije z vrednostnimi papirji na kapitalskih trgih
The reservation applies to the following road transport operations 
Pridržek velja za te dejavnosti cestnega prometa
The reservation, which includes the activity of promotion, does not apply to 
Pridržek, ki zajema promocijo, ne velja
Authority 
Podlaga
Maritime transport 
Pomorski promet
Having regard to the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development of 14 December 1960 (hereinafter referred to as “the Convention”) and, in particular to Articles 5 a) and 16; 
ob upoštevanju Konvencije o Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj z dne 14. decembra 1960 (v nadaljevanju: konvencija) ter zlasti odstavka a 5. člena in 16. člena
Having regard to the Council Resolution on Enlargement and Enhanced Engagement adopted on 16 May 2007 by which Council decided to open accession discussions with Slovenia [C/MIN(2007)4/FINAL]; 
ob upoštevanju Resolucije Sveta o širitvi in okrepljenem delovanju, sprejete 16. maja 2007, s katero se je Svet odločil začeti pristopne razgovore s Slovenijo [C/MIN(2007)4/KONČNO]
Having regard to the Roadmap for the Accession of Slovenia to the OECD Convention [C(2007)104/FINAL], adopted by Council on 30 November 2007, which set out the terms, conditions and process for the accession of Slovenia to the Organisation (hereinafter referred to as “the Accession Roadmap”); 
ob upoštevanju Programa pristopa Slovenije h konvenciji OECD, [C(2007)104/KONČNO], ki ga je sprejel Svet 30. novembra 2007 in ki določa pogoje in postopek pristopa Slovenije k organizaciji (v nadaljevanju: pristopni program)
Having regard to the Report of the Secretary-General on the Accession of Slovenia to the Organisation [C(2010)72]; 
ob upoštevanju Poročila generalnega sekretarja o pristopu Slovenije k organizaciji [C(2010)72]
Having regard to the Final Statement by the Government of the Republic of Slovenia dated 14 April 2010 concerning the acceptance by the Republic of Slovenia of the obligations of membership of the Organisation [C(2010)73]; 
ob upoštevanju zaključne izjave Republike Slovenije z dne 14. aprila 2010 glede sprejemanja obveznosti članstva v organizaciji [C(2010)73]
Having regard to the formal opinions of the OECD bodies listed in the Accession Roadmap [C(2010)74/FINAL]; 
ob upoštevanju formalnih mnenj teles OECD, naštetih v pristopnem programu [C(2010)74]
Having regard to the Note by the Secretary-General on the Position of Slovenia on Legal Instruments Not Reviewed by OECD Bodies [C(2010)75]; 
ob upoštevanju sporočila generalnega sekretarja o stališču Slovenije glede pravnih instrumentov, ki jih niso obravnavala telesa OECD [C(2010)75]
Having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-operation and Development on the Privileges, Immunities and Facilities Granted to the Organisation and the related Exchange of Letters, signed on 21 January 2010; 
ob upoštevanju Sporazuma med Republiko Slovenijo in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo organizaciji, in s tem povezane izmenjave pisem, podpisanih v Parizu dne 21. januarja 2010
Considering that the Government of the Republic of Slovenia is prepared to assume the obligations of membership of the Organisation; 
ker je Vlada Republike Slovenije pripravljena prevzeti obveznosti članstva v organizaciji
The Republic of Slovenia is invited to accede to the Convention on the terms proposed in the Final Statement by the Government of the Republic of Slovenia [C(2010)73] and those set out below. 
Vlada Republike Slovenije je povabljena, da pristopi h konvenciji pod pogoji, predlaganimi v zaključni izjavi Vlade Republike Slovenije [C(2010)73], in pogoji, ki so navedeni v nadaljevanju
The Republic of Slovenia shall only accede to the Convention if the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-operation and Development on the Privileges, Immunities and Facilities Granted to the Organisation, signed on 21 January 2010, has entered into force. 
Republika Slovenija pristopi h konvenciji le, če je začel veljati Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, izjemah in ugodnostih, ki se podeljujejo organizaciji, in s tem povezana izmenjava pisem, podpisanih v Parizu dne 21. januarja 2010