natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- to be returned to the translator for terminological and/or stylistic corrections 
- prevod vrniti prevajalcu, da odpravi nekatere terminološko/slogovne nedoslednosti
You may add your overall impression of the translation. 
Lahko napišete vaš vtis o prevodu.
Send the completed Evaluation Sheet to O.Shrestha 
Po končanem pregledu pošljite ocenjevalni list Olgi Shrestha.
PRESENTATION OUTLINE 
DISPOZICIJA ZA PREDSTAVITEV
(O. Shrestha) 
(O. Shrestha)
Large/major part of translation in connection with the preparation of the Slovenian version of EU legislation was carried out by external translators on the basis of contracts concluded under JN-I and JN-II public tenders. 
Velik / pretežni del prevajanja v zvezi s pripravo slovenske različice zakonodaje EU je bil opravljen s pomočjo zunanjih prevajalcev, na osnovi sklenjenih pogodb po JN-I in JN-II.
In this context, I would like to present: 
S tem v zvezi bi želeli predstaviti:
1) the organisation of work with external translators; 
1) organizacijo dela z zunanjimi prevajalci;
2) problems that were encountered in this work and how we solved them; 
2) probleme, ki so se pojavljali pri tem delu in kako smo jih reševali;
3) our experience and perspectives for further cooperation with external co-workers. 
3) naše izkušnje in perspektive za nadaljnje sodelovanje z zunanjimi sodelavci.
Ad 1.) 
Ad 1)
implementation of a public tender; 
izvedba javnega razpisa;
identification and recognition of qualifications; 
ugotavljanje in priznavanje usposobljenosti;
internal revision procedure and ranking of translators; 
postopek notranje redakcije in kategorizacija prevajalcev;
ensuring transparency and impartiality of outsourcing; 
zagotavljanje transparentnosti in nepristranosti pri izdajanju naročil;
terminological assistance and technical support; 
terminološka pomoč in tehnična podpora;
quality assurance. 
preverjanje kakovosti.
dispersal and disorganisation of external contractors; uncoordinated terminology; 
razpršenost in nepovezanost zunanjih izvajalcev, terminološka neusklajenost;
/solution of the problem by establishing a common terminology database (Evroterm) on the Internet; 
/rešitev problema s pomočjo postavitve skupne terminološke baze Evroterm na internet;
a small number of translation tool users (TWB); 
majhno število uporabnikov prevajalskih orodij (TWB);
/the problem was solved by introducing a compatible and affordable translation tool (Wordfast) and organising an appropriate training for external translators; 
/rešitev problema z uvajanjem kompatibilnega in cenovno dostopnega orodja Wordfast in organizacijo ustreznega izobraževanja za zunanje prevajalce;
unpredictable quality of translations outsourced to large agencies (contractors) 
nepredvidljiva kakovost prevodov, naročenih pri večjih zunanjih agencijah;
positive and negative experience gained through our 4-year cooperation with external translators; 
pozitivne in negativne izkušnje, ki smo si jih pridobili v našem 4-letnem sodelovanju z zunanjimi prevajalci;
the possibility of further cooperation (the scope and method of work) in view of the anticipated reorganisation and development options of our service. 
možnosti nadaljnjega sodelovanja (obseg in način dela) glede na predvideno reorganizacijo in razvojne možnosti naše službe.
quality assurance. 
preverjanje/zagotavljanje kakovosti.
/solution: direct contact with individuals responsible for particular translations that were outsourced to the agency. 
/rešitev problema:direktno dogovarjanje z določeno fizično osebo, ki je pri tej agenciji zadolžena za prevod.
The following may be added to compulsory stocks of the Contracting Party establishing the compulsory stocks: 
Obvezne rezerve pogodbenice, ki oblikuje te rezerve, lahko vključujejo:
a) stocks held in the territory of the other Contracting Party, which the Agencies may dispose of based on ownership, part-ownership or other legal title, 
a) rezerve, ki so na ozemlju druge pogodbenice, s katerimi lahko agenciji razpolagata na podlagi lastništva, delnega lastništva ali drugega pravnega naslova;
Such information shall contain the following data: 
Obvestilo mora vsebovati te podatke:
Contracting parties mutually secure that 
Pogodbenici si medsebojno zagotavljata,
The Agencies of the Contracting Parties responsible for compulsory stockholding shall, not later than six weeks following each calendar quarter elapsed mutually inform each other on the following data related to the stocks stored under this Agreement on their territories: 
Agenciji pogodbenic, odgovorni za skladiščenje obveznih rezerv, se najpozneje šest tednov po poteku vsakega koledarskega četrtletja obvestita o naslednjih podatkih, ki se po tem sporazumu skladiščijo na njunih ozemljih, o:
The arbitral tribunal shall be constituted as follows: 
Arbitražno sodišče se ustanovi takole:
The arbitral tribunal shall reach its decision by a majority of votes and its decisions shall be final and binding. 
Arbitražno sodišče odloča z večino glasov in njegove odločitve so dokončne in zavezujoče.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of Romania, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”, 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Romunije, v nadaljnjem besedilu pogodbenici, sta se
Desiring to secure harmonious development of the maritime commercial transport between their States, 
v želji, da bi zagotovili usklajen razvoj pomorskega trgovskega prometa med državama,
Observing the principle of freedom of the international commercial navigation between their States, 
ob upoštevanju načela svobode mednarodne trgovske plovbe med državama,
Considering that both Contracting Parties shall render each other the fullest possible assistance for the establishment of bilateral and multilateral relations between their organisations and offices responsible for the maritime transport activities, 
ob upoštevanju, da si pogodbenici v največji možni meri pomagata pri vzpostavitvi dvostranskih in večstranskih odnosov med svojimi organizacijami in uradi, odgovornimi za dejavnosti pomorskega prometa,
The aim of the present Agreement is to: 
Cilj tega sporazuma je:
“Competent Authority” means: 
»Pristojni organ« pomeni:
The provisions of the present Agreement shall not be applied to: 
Določbe tega sporazuma se ne uporabljajo za:
a. warships and vessels for transport of armed forces; 
a. vojaške ladje in ladje za prevoz oboroženih sil,
b. vessels exclusively used for military purpose; 
b. ladje, ki se uporabljajo izključno za vojaški namen,
c. vessels used for Governmental services; 
c. ladje, ki se uporabljajo za vladne službe,
d. research vessels; 
d. raziskovalne ladje,
e. nuclear vessels; 
e. jedrske ladje,
f. fishing vessels; 
f. ribiške ladje,
g. entertainment boat with or without mechanical propulsion; 
g. plovila za prosti čas z mehanskim pogonom ali brez,
h. vessels used for public services; 
h. javne ladje,
However, the provisions of this Agreement shall not be applied to: 
Določbe tega sporazuma pa se ne uporabljajo za:
a) the activities which, according to the national legislation of either Contracting Party, are reserved for their own companies and organisations such as cabotage, tug services, pilotage, ports services, maritime assistance and fishing operations carried on in the national waters of the State of either Contracting Party; 
a) dejavnosti, ki so po notranji zakonodaji države ene ali druge pogodbenice pridržane za njihova lastna podjetja in organizacije, kot so kabotaža, vlečenje, pilotaža, pristaniške storitve, pomoč na morju in ribištvo, in se opravljajo v nacionalnih vodah države ene ali druge pogodbenice,
For that purpose, the Contracting Parties agree as follows: 
V ta namen se pogodbenici sporazumeta:
a) to facilitate the participation of the vessels of the State of each Contracting Party and chartered vessels to the transportation of goods between the ports of their States, and to co-operate for the elimination of any obstacles that may affect the development of this transportation; 
a) da bosta omogočali sodelovanje ladij države vsake pogodbenice in zakupljenih ladij pri prevozu blaga med pristanišči svojih držav in bosta sodelovali pri odpravljanju kakršnih koli ovir, ki lahko vplivajo na razvoj tega prevoza,
When a crew member of a vessel of the State of one Contracting Party has committed a crime on board of that vessel in the national waters of the State of the other Contracting Party, the judicial authorities of the State of this Contracting Party shall not prosecute him without the request of the master of the vessel or of a diplomatic or consular representative of the State of respective Contracting Party, unless: 
Kadar član posadke ladje države ene pogodbenice stori kaznivo dejanje na tej ladji v nacionalnih vodah države druge pogodbenice, ga pravosodni organi države te pogodbenice ne preganjajo brez zaprosila poveljnika ladje ali diplomatskega ali konzularnega predstavnika države zadevne pogodbenice, razen če:
The Republic of Slovenia and the Kingdom of Spain (hereinafter referred to as “The Contracting Parties”). 
Republika Slovenija in Kraljevina Španija (v nadaljnjem besedilu “pogodbenici“) sta se,
Recognising the importance of science and technology in the development of their national economies and in the improvement of their socio-economic standards of living, 
priznavajoč pomen znanosti in tehnologije pri razvoju narodnih gospodarstev obeh držav in izboljšanju njunih družbenogospodarskih življenjskih ravni;
Wishing to strengthen and develop scientific and technological co-operation on the basis of equality and mutual benefit, 
v želji okrepiti in razviti znanstveno in tehnološko sodelovanje na podlagi enakega obravnavanja in obojestranske koristi,
Taking in consideration the Agreement on Co-operation in the Fields of Culture, Education and Science, signed in Madrid on 15 December 1993, 
ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju v kulturi, izobraževanju in znanosti, podpisanega v Madridu 15. decembra 1993,
Co-operation will have in particular the following forms: 
Sodelovanje poteka predvsem v teh oblikah:
a) planning and development of joint research projects, including the exchange of their results, and exchange of scientists, researchers and technical experts; 
a) načrtovanje in razvoj skupnih raziskovalnih projektov, vključno z izmenjavo njihovih izsledkov in znanstvenikov, raziskovalcev in tehničnih strokovnjakov,
b) organisation of and participation in meetings, conferences, symposia, courses, workshops, exhibitions, etc.; 
b) organizacija srečanj, konferenc, simpozijev, tečajev, delavnic, razstav itd. in udeležba na njih,
c) exchange of scientific and technological information and documentation as well as equipment and consumable materials; 
c) izmenjava znanstvenih in tehnoloških informacij in dokumentacije ter potrošnega materiala in opreme,
d) joint use of research and development facilities and scientific equipment; 
d) skupna uporaba raziskovalnih in razvojnih zmogljivosti in opreme ter znanstvene opreme,
The tasks of the Joint Commission shall be as follows: 
Naloge Skupne komisije so:
a) identify the fields of co-operation on the basis of information received from institutions of each country and the respective national policies in science and technology; 
a) določiti področja sodelovanja na podlagi informacij ustanov obeh držav in njunih politik v znanosti in tehnologiji,
b) create the favourable conditions for the implementation of the present Agreement; 
b) ustvariti ugodne razmere za izvajanje tega sporazuma,
c) facilitate and support the implementation of joint programmes and projects; 
c) omogočiti in podpirati izvajanje skupnih programov in projektov,
d) examine the progress of activities relating to the present Agreement; 
d) proučiti napredek pri dejavnostih, ki se nanašajo na ta sporazum,
These Executive Programmes shall set out: 
Ti programi opredeljujejo:
c) institutions responsible for the realisation and implementation of joint projects, hereinafter referred to as “co-operating partners”, in particular: 
c) ustanove, odgovorne za uresničitev in izvajanje skupnih projektov, v nadaljnjem besedilu “sodelujoči partnerji“, zlasti:
With respect to co-operation under the present Agreement, each Contracting Party, subject to its international obligations, national legislation and regulations especially regarding economic integration, customs union and economic issues and on the basis of reciprocity shall: 
Glede sodelovanja po tem sporazumu vsaka pogodbenica, ne da bi vplivala na svoje mednarodne obveznosti in notranjo zakonodajo, zlasti glede gospodarskega povezovanja, carinske zveze in drugih gospodarskih vprašanj, in po načelu vzajemnosti:
In case of any differences in interpretation the English text shall prevail. 
Ob razlikah v razlagi velja angleško besedilo.
Pursuant to article 5 of the Agreement between the Republic of Slovenia and the Kingdom of Spain, the rights over intellectual property created or transmitted by virtue of this Agreement and the corresponding implementation agreements shall be granted in the way provided under the following provisions: 
V skladu s 5. členom sporazuma med Republiko Slovenijo in Kraljevino Španijo se pravice intelektualne lastnine, ustvarjene ali prenesene na podlagi tega sporazuma ter ustreznih dogovorov o izvajanju, razdelijo tako, kot predvidevajo te določbe:
Confidential-Commercial Information 
Zaupne poslovne informacije
Reaffirming the amicable relations between the two countries; 
ob upoštevanju prijateljskih odnosov med državama;
Endeavouring to ensure that the stricter regime affects cross-border traffic to the smallest possible extent, 
v prizadevanju, da bi tudi pri izvajanju poostrenih ukrepov v čim manjšem obsegu omejevali čezmejni promet,
(1) Pursuant to this Agreement, the competent police authorities (hereinafter: police authorities) shall be: 
(1) Pristojni policijski organi (v nadaljevanju policijski organi) po tem sporazumu so:
(1) Pursuant to this Agreement, border regions shall be deemed to be: 
(1) Obmejna območja po tem sporazumu so:
(1) The police authorities of the Contracting Parties shall exchange information important for the implementation of this Agreement, and in particular information: 
(1) Policijski organi pogodbenic si izmenjujejo informacije, ki so pomembne za izvajanje tega sporazuma, še zlasti pa informacije:
(1) For the purpose of the implementation of this Agreement, the police authorities shall improve their mutual communication through: 
(1) Policijski organi lahko za izvajanje tega sporazuma izboljšujejo medsebojno komuniciranje s pomočjo:
(2) For the purpose of the implementation of this Agreement, the police authorities shall improve their mutual telecommunication links through: 
(2) Policijski organi lahko za izvajanje tega sporazuma izboljšujejo medsebojne telekomunikacijske povezave z:
For the purpose of fostering cooperation pursuant to this Agreement, the Contracting Parties may: 
Policijski organi lahko za izboljševanje učinkovitosti sodelovanja po tem sporazumu:
The cooperation between the police authorities may also be pursued in the sphere of education, specialisation and training, particularly by: 
Sodelovanje policijskih organov lahko poteka tudi na področju izobraževanja, izpopolnjevanja in usposabljanja, predvsem s pomočjo:
The police authorities may provide mutual assistance in the event of major public gatherings and similar major events, natural and man-made disasters that affect the security conditions in the territory of the other Contracting Party in such a manner that: 
Policijski organi si lahko medsebojno pomagajo pri pomembnejših javnih zbiranjih in podobnih dogodkih večjega pomena, naravnih in civilizacijskih nesrečah, ki vplivajo na varnostno situacijo na državnem območju druge pogodbenice, tako da:
(1) For the purpose of preventing danger to public order, suppressing crime and protecting the state border, the police authorities of the Contracting Parties may carry out tasks in the form of mixed patrols along the common state border. 
(1) Z namenom preprečevanja nevarnosti za javni red, zatiranja kriminalitete in varovanja državne meje smejo policijski organi pogodbenic ob skupni državni meji opravljati delo v obliki mešanih patrulj.
(2) During the performance of mixed patrol tasks, the official persons of the other Contracting Party shall be empowered, in accordance with the internal legislation of the Contracting Party in whose territory the action is taken, to establish the identity of persons and to stop persons who attempt to evade police control. 
(2) Pri izvajanju nalog v okviru mešanih patrulj so uradne osebe druge pogodbenice pooblaščene, da v skladu z nacionalno zakonodajo pogodbenice, na katere državnem območju se ukrepa, ugotavljajo identiteto oseb in ustavljajo osebe, ki so se poskušale izogniti policijski kontroli.
They shall, however, be empowered: 
Pooblaščeni pa so, da:
Following the principles of the Convention for the Protection of Individuals with Regard to the Automatic Processing of Personal Data (Strasbourg, 28 January 1981) and the Recommendation No. R 87(15) of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States, regulating the protection of personal data in the police sector (Strasbourg, 17 September 1987), the competent authorities of the Contracting Parties shall ensure the following conditions for the protection of personal data exchanged within the framework of their cooperation: 
Pristojni organi pogodbenic ob upoštevanju načel Konvencije o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov (Strasbourg, 28. januar 1981) in Priporočila št. R (87) 15 Odbora ministrov Sveta Evrope državam članicam, ki ureja varstvo osebnih podatkov v policijskem sektorju (Strasbourg, 17. september 1987), zagotavljajo naslednje pogoje za varstvo osebnih podatkov, ki jih izmenjujejo v okviru sodelovanja:
Impact of this Agreement on other Agreements 
Vpliv tega sporazuma na druge sporazume
whereas the Republic of Slovenia has applied for membership of the European Union and such membership implies the effective implementation of the acquis of the European Community, 
ker je Republika Slovenija zaprosila za članstvo v Evropski uniji in ker tako članstvo pomeni učinkovito izvajanje pravnega reda Evropske skupnosti,
recognising that the progressive adoption and implementation of Community law by the Republic of Slovenia provides the opportunity to extend certain benefits of the internal market and to ensure its effective operation in certain sectors before accession, 
zavedajoč se, da se s postopnim sprejemanjem in izvajanjem prava Skupnosti že pred pristopom Republike Slovenije ponuja priložnost za razširitev nekaterih ugodnosti notranjega trga in zagotavljanje njegovega učinkovitega delovanja na nekaterih področjih,
considering that, in the sectors covered by this Protocol, Slovenian national law substantially takes over Community law, 
glede na to, da bo na področjih, ki jih zajema ta protokol, slovensko notranje pravo v veliki meri prevzelo pravo Skupnosti,
considering their shared commitment to the principles of free movement of goods and to promoting product quality, so as to ensure the health and safety of their citizens and the protection of the environment, including through technical assistance and other forms of cooperation between them, 
glede na privrženost pogodbenic načelom prostega pretoka blaga in pospeševanju kakovosti izdelkov, da bi zagotovili zdravje in varnost svojih državljanov in varovanje okolja, med drugim tudi s strokovno pomočjo in drugimi oblikami sodelovanja med njima,
desiring to conclude a Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (hereafter referred to as “this Protocol“) providing for the application of the mutual acceptance of industrial products which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market in one of the Parties and of the mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products which are subject to Community or national law, noting that Article 76 of the Europe Agreement provides, where appropriate, for the conclusion of an agreement on mutual recognition, 
v želji, da bi sklenili protokol k Evropskemu sporazumu o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov (v nadaljevanju “ta protokol“), ki določa medsebojno prevzemanje industrijskih izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve zakonitega dajanja na trg v eni od pogodbenic, in medsebojno priznavanje rezultatov ugotavljanja skladnosti industrijskih izdelkov, ki jih ureja pravo Skupnosti ali notranje pravo, s tem da 76. člen Evropskega sporazuma določa, da se po potrebi sklene sporazum o vzajemnem priznavanju,
noting the close relationship between the European Community and Iceland, Liechtenstein and Norway through the Agreement on the European Economic Area, which makes it appropriate to consider the conclusion of a parallel European Conformity Assessment Agreement between the Republic of Slovenia and these countries equivalent to this Protocol, 
s tem da je zaradi tesnega povezovanja med Evropsko skupnostjo in Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško na podlagi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru primerno razmisliti o sklenitvi vzporednega evropskega sporazuma o ugotavljanju skladnosti med Republiko Slovenijo in temi državami, ki bi bil enakovreden temu protokolu,
bearing in mind the Parties&apos; status as Contracting Parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation, and conscious in particular of their obligations under the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade, 
ob upoštevanju statusa pogodbenic v Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in zavedajoč se zlasti svojih obveznosti, ki izhajajo iz Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o tehničnih ovirah v trgovini,
This Protocol provides for: 
Ta protokol določa:
(a) “industrial products“ means products, as specified in Article 9 of the Europe Agreement and in Protocol 2 thereto; 
(a) “industrijski izdelki“ izdelke, navedene v 9. členu in v Protokolu 2 Evropskega sporazuma,
(b) “Community law“ means any legal act and implementing practice of the European Community applicable to a particular situation, risk or category of industrial products, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities; 
(b) “pravo Skupnosti“ vsak pravni akt in ustaljene postopke Evropske skupnosti za izvajanje, ki se nanašajo na posamezno stanje, tveganje ali vrsto industrijskih izdelkov, kot ga razlaga Sodišče Evropskih skupnosti,
Further, they shall ensure that these authorities are able, where appropriate, to notify, suspend, remove suspension and withdraw notification of bodies, to ensure the conformity of industrial products with Community or national law or to require their withdrawal from the market. 
Nadalje, zagotavljata, da so ti organi po potrebi sposobni priglasiti, začasno preklicati, odpraviti začasni preklic in umakniti priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti, zagotavljati skladnost industrijskih izdelkov s pravom Skupnosti ali notranjim pravom ali zahtevati njihov umik s trga.
Afterwards, the following procedure shall apply for the notification of bodies to assess conformity in relation to the requirements of Community or national law specified in the Annexes: 
Nato pa se bo za priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti z zahtevami prava Skupnosti ali notranjega prava, navedenimi v prilogah, uporabljal ta postopek:
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Protocol, the Parties, their authorities and their notified bodies shall: 
Da bi zagotovili pravilno in enotno uporabo in razlago tega protokola, pogodbenici, njuni organi in njuni priglašeni organi za ugotavljanje skladnosti:
The Contracting Parties shall within their competencies provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to: 
Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti zagotavljata pomoč, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar prejmeta informacije, ki se nanašajo na: