natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with the partner country Montenegro, the Republic of Slovenia may implement part of its priorities in the field of international development cooperation, i.e. contribute to the strengthening of social services which, under the present Programme, comprises the support and improvement of conditions for education and research. 
V sodelovanju s partnersko državo Črno goro lahko Republika Slovenija uresničuje del svojih zastavljenih prioritet na področju mednarodnega razvojnega sodelovanja, namreč prispeva h krepitvi družbenih storitev, kar v pričujočem programu zajema predvsem podporo in izboljšanje pogojev za izobraževanje ter raziskovanje.
Equipment of the sports centre of the Police Academy in Danilovgrad 
Oprema športne dvorane policijske akademije v Danilovgradu
Equipment of an assembly hall at the Pljevlja Cultural Centre 
Oprema dvorane kulturnega doma Pljevlja
Equipment of the Institute of History of Montenegro 
Oprema Zgodovinskega inštituta Črne gore
The Police Academy in Danilovgrad is the only education institution of this kind in Montenegro. 
Policijska akademija v Danilovgradu je edina tovrstna izobraževalna ustanova v Črni gori.
Established in March 2006, it offers modern training of police staff in the country. 
Ustanovljena je bila marca 2006, da bi omogočila sodobno usposabljanje policijskega osebja v Črni gori.
The sports facilities of the Police Academy have an important role in training future police officers. 
Športne zmogljivosti policijske akademije imajo pomembno vlogo pri usposabljanju bodočih policistov.
The state-of-the-art equipment in this project will facilitate effective exercises and training of police cadets. 
Sodobna oprema, predvidena v pričujočem projektu, bo omogočila učinkovito vadbo in usposabljanje policijskih kadetov.
The project of the Police Academy in Danilovgrad comprises the equipment of a sports centre to be used by the Academy. 
V okviru projekta policijske akademije v Danilovgradu je predvidena oprema športne dvorane za potrebe akademije.
The project also includes the purchasing of equipment for the sports, gymnastics and exercise halls and the equipment of ancillary rooms. 
Projekt zajema nabavo opreme za telovadnico, dvorano za gimnastiko in vadbo ter opremo pomožnih prostorov.
The Municipality of Pljevlja is situated in the north of Montenegro and is, with 37,000 inhabitants, the third largest municipality in the country. 
Občina Pljevlja leži na severu Črne gore in je s 37.000 prebivalci tretja največja občina v Črni gori.
The Pljevlja Cultural Centre extends over a surface of more than 4,000 square metres; it is available to public institutions and the population for the organisation of educational, cultural and other events. 
Kulturni dom Pljevlja ima več kot 4000 m2 prostorov, namenjenih javnim ustanovam in prebivalstvu za organizacijo različnih izobraževanj, kulturnih in drugih dogodkov.
The Cultural Centre houses a public library, city museum, city gallery, music school, a regional cultural centre, and a theatre. A multi-purpose hall is also available. 
V kulturnem domu delujejo mestna knjižnica, mestni muzej, mestna galerija, glasbena šola, regionalni kulturni center in gledališče, na voljo pa je tudi večnamenska dvorana.
Within the project, the library, museum, city gallery, music school, and the cultural centre premises will be appropriately equipped, which will allow for an unimpeded implementation of educational programmes and safe storage of library materials and art collections. 
V okviru projekta bodo knjižnica, muzej, mestna galerija, glasbena šola in prostori kulturnega doma ustrezno opremljeni, kar bo omogočilo nemoteno izvedbo pedagoškega procesa in primerno shranjevanje knjižničnega gradiva in umetniških zbirk.
The Institute of History of Montenegro is an important institution engaged in scientific and research work on the history of the Montenegrin nation and Montenegro. 
Zgodovinski inštitut Črne gore je pomembna institucija, ki je posvečena znanstveno-raziskovalnemu delu na področju zgodovine črnogorskega naroda in Črne gore.
As part of the renovation and upgrading of equipment at the Institute of History, the Republic of Slovenia will provide support for the purchase of new equipment with the state-of-the-art information technology in accordance with COBISS standards, which will contribute to good working conditions with a view to protecting library and archival materials. 
V sklopu prenove in dopolnitve opreme v Zgodovinskem inštitutu bo Republika Slovenija podprla nabavo nove opreme s sodobno informacijsko tehnologijo, skladno s standardi COBISS, kar bo prispevalo h kakovostnim delovnim razmeram z namenom zaščite knjižničnega in arhivskega gradiva.
The Republic of Slovenia provides active support to Montenegro&apos;s European perspective, the process of integration into the European Union and the adoption of EU standards and norms. 
Republika Slovenija aktivno podpira Črno goro v njeni evropski perspektivi, procesu integracije v Evropsko unijo ter pri prevzemanju njenih standardov in normativov.
The Republic of Slovenia provides Montenegro with expert assistance in the harmonization of its national legislation with the European Union acquis and in its implementation. 
Republika Slovenija zagotavlja Črni gori strokovno pomoč tako pri usklajevanju nacionalne zakonodaje s pravnim redom Evropske unije kot tudi pri implementaciji pravnega reda Evropske unije.
The Parties and their respective institutions cooperate closely with the aim of accelerating the process of Montenegro&apos;s European integration and making it as effective as possible. 
Pogodbenici in njune institucije tesno sodelujejo s ciljem čim hitrejšega in učinkovitejšega procesa evropske integracije Črne gore.
In 2010, cooperation within this framework will focus on the following areas 
V l. 2010 bo sodelovanje v tem okviru osredotočeno na naslednjih področjih
Legislation in the area of environmental protection, nature protection, protection of air, public utilities, chemicals, spatial planning, and construction; 
zakonodaja na področju varstva okolja, varstva narave, varstva zraka, komunalnih dejavnosti, kemikalij, prostora, in gradnje objektov
Training and the exchange of experience and good practices in the area of inspection services of the Ministry of the Environment and Spatial Planning. 
usposabljanje ter izmenjava izkušenj in dobrih praks na področju inšpekcijske službe Ministrstva za okolje in prostor.
Capacity building of the Market Inspectorate of Montenegro through training, further training and exchange of experience and good practices of inspectors as regards the general safety of products, unfair business practices, illicit conditions in consumer contracts and concerning directives on low voltage, machinery and construction products. 
Krepitev zmogljivosti tržnega inšpektorata Črne gore z usposabljanjem, izpopolnjevanjem ter izmenjavo izkušenj in dobrih praks inšpektorjev na področju splošne varnosti izdelkov, nepoštenih poslovnih praks in nedovoljenih pogojev v potrošniških pogodbah ter na področju direktiv o nizki napetosti, o strojih in o gradbenih izdelkih.
The administrative capacity building of the Ministry of Foreign Affairs in following the developments in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Common Security and Defence Policy (CSDP) of the EU. 
Krepitev administrativnih zmogljivosti Ministrstva za zunanje zadeve na področju spremljanja skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) ter skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) EU.
Reform and capacity building of the Development Fund of Montenegro. 
Reforma in krepitev zmogljivosti Sklada za razvoj Črne gore.
The Government of the Republic of Slovenia provides, within the limits of its capabilities and at the request of the Government of Montenegro, expert assistance in other areas of strengthening the country&apos;s administrative capacities. 
Vlada Republike Slovenije v okvirih možnosti v primeru potrebe Vlade Črne gore zagotavlja strokovno pomoč tudi na drugih področjih krepitve administrativnih zmogljivosti Črne gore.
Expert assistance is provided mainly in the forms of counselling and exchanging experience between experts of the two Parties, exchanging materials and expert opinions and training of public officials through study visits, seminars and workshops. 
Strokovna pomoč se izvaja predvsem v oblikah svetovanja in izmenjave izkušenj med strokovnjaki pogodbenic, izmenjave gradiv in strokovnih mnenj ter usposabljanja javnih uslužbencev v obliki študijskih obiskov, seminarjev in delavnic.
Specific activities and their implementation will be coordinated by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Foreign Affairs of Montenegro, within the framework of the Joint Committee. 
Konkretne aktivnosti in njihovega izvajanja usklajujeta Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije in Ministrstvo za zunanje zadeve Črne gore v okviru Skupnega odbora.
Activities in the area of technical assistance of the Republic of Slovenia to Montenegro are financed by the Government of the Republic of Slovenia, which has earmarked funds to the amount of EUR 100,000 in its Framework Programme on International Development Cooperation and Humanitarian Aid for 2010. 
Aktivnosti na področju tehnične pomoči Republike Slovenije Črni gori financira Vlada Republike Slovenije, ki je v Okvirnem programu mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči za l. 2010 za to predvidela sredstva do višine 100.000 EUR.
The Joint Committee will draw up a report on the implementation of activities and use of funds provided for within this Programme. 
O izvedbi aktivnosti in porabi sredstev, predvidenih v okviru tega programa, bo pripravljeno poročilo s strani Skupnega odbora.
The logo of the Republic of Slovenia and of Slovenia&apos;s international development cooperation is used for any official communication relating to the donation. 
Za uradno komunikacijo donacije se uporablja logotip Republike Slovenije in mednarodnega razvojnega sodelovanja Republike Slovenije.
This Programme enters into force on the 30(th) day after its signing and will remain in force until 31 December 2010. Any activities that are still underway and have not been concluded until 31 December 2010 will be carried on in compliance with the provisions of the Programme until their completion unless otherwise agreed by the Parties. 
Ta program začne veljati 30. dan po podpisu in velja do 31. decembra 2010. Dejavnosti, ki še potekajo in niso dokončane do 31. decembra 2010, se urejajo v skladu z določbami programa do končne izpolnitve, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 
Mednarodna konvencija o zatiranju terorističnih bombnih napadov
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of good-neighbourliness and friendly relations and cooperation among States 
ob upoštevanju namenov in načel Ustanovne listine Združenih narodov o ohranjanju mednarodnega miru in varnosti ter spodbujanju dobrega sosedstva in prijateljskih odnosov ter sodelovanja med državami
Deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations 
globoko zaskrbljene zaradi naraščanja terorističnih dejanj po vsem svetu v vseh oblikah in pojavih
Recalling also the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, in which, inter alia, “the States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States” 
ob sklicevanju na Deklaracijo o ukrepih za zatiranje mednarodnega terorizma, priloženo Resoluciji Generalne skupščine 49/60 z dne 9. decembra 1994, v kateri med drugim “države članice Združenih narodov svečano ponovno potrjujejo svojo nedvoumno obsodbo vseh dejanj, metod in postopkov terorizma kot kriminalnih in neupravičenih, pa naj jih izvede kdor koli kadar koli, vključno s tistimi, ki ogrožajo prijateljske odnose med državami in narodi ter ogrožajo ozemeljsko celovitost in varnost držav”
Noting that the Declaration also encouraged States “to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter” 
ob ugotovitvi, da deklaracija tudi spodbuja države, da “čim prej pregledajo, koliko je veljavnih mednarodnih pravnih določb o preprečevanju, zatiranju in uničenju terorizma v vseh njegovih oblikah in pojavih, da bi zagotovili obsežen pravni okvir, ki bi zajemal vse vidike zadeve”
Recalling further General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed thereto 
ob nadaljnjem sklicevanju na Resolucijo Generalne skupščine 5l/210 z dne 17. decembra metricconverterProductID1996 in1996 in Deklaracijo za dopolnitev deklaracije o ukrepih za zatiranje mednarodnega terorizma iz leta 1994, ki ji je bila priložena
Noting also that terrorist attacks by means of explosives or other lethal devices have become increasingly widespread 
ob ugotavljanju, da postajajo teroristični napadi z razstrelivi in drugimi eksplozivnimi napravami vedno bolj razširjeni
Noting further that existing multilateral legal provisions do not adequately address these attacks 
ob nadaljnjem ugotavljanju, da veljavne večstranske pravne določbe ne obravnavajo dovolj teh napadov
Being convinced of the urgent need to enhance international cooperation between States in devising and adopting effective and practical measures for the prevention of such acts of terrorism, and for the prosecution and punishment of their perpetrators 
ob prepričanju, da je treba nujno povečati mednarodno sodelovanje med državami pri oblikovanju in sprejemanju učinkovitih in praktičnih ukrepov za preprečevanje takih terorističnih dejanj ter pregon in kaznovanje storilcev
Considering that the occurrence of such acts is a matter of grave concern to the international community as a whole 
ob upoštevanju, da je pojavljanje takih dejanj zadeva, ki povzroča mednarodni skupnosti kot celoti resno zaskrbljenost
Noting that the activities of military forces of States are governed by rules of international law outside the framework of this Convention and that the exclusion of certain actions from the coverage of this Convention does not condone or make lawful otherwise unlawful acts, or preclude prosecution under other laws 
ob ugotavljanju, da dejavnosti vojaških sil držav urejajo pravila mednarodnega prava, ki niso vključene v to konvencijo, ter da izključitev posameznih dejanj iz te konvencije ne opravičuje nezakonitih dejanj in da ta dejanja zaradi take izključitve tudi drugače ne postanejo zakonita
“State or government facility” includes any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of Government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties. 
“državni ali vladni objekt” pomeni stalen ali začasen objekt ali prevozno sredstvo, ki ga za svoje uradne dolžnosti uporabljajo ali zasedajo predstavniki države, člani vlade, zakonodajnih teles ali sodstva ali državni uslužbenci ali uslužbenci katerega koli drugega javnega organa ali enote ali uslužbenci ali uradniki medvladne organizacije;
“Infrastructure facility” means any publicly or privately owned facility providing or distributing services for the benefit of the public, such as water, sewage, energy, fuel or communications. 
“objekt infrastrukture” pomeni vsak javni ali zasebni objekt, ki v javno korist zagotavlja ali prodaja storitve, kot so voda, kanalizacija, energija, gorivo ali zveze;
“Explosive or other lethal device” means 
“razstrelivo ali druge eksplozivne naprave” pomenijo
(a) An explosive or incendiary weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage; or 
(a) razstrelivo ali zažigalno orožje ali napravo, katere namen je, da povzroči ali lahko povzroči smrt, hudo telesno poškodbo ali večjo materialno škodo, ali
(b) A weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents or toxins or similar substances or radiation or radioactive material. 
(b) orožje ali napravo, katere namen je, da povzroči ali lahko z izpustitvijo, raztrositvijo ali vplivanjem strupenih kemikalij, bioloških bojnih strupov ali strupenih snovi ali podobnih snovi ali sevanja ali radioaktivnega materiala povzroči smrt, hudo telesno poškodbo ali večjo materialno škodo;
“Military forces of a State” means the armed forces of a State which are organized, trained and equipped under its internal law for the primary purpose of national defence or security, and persons acting in support of those armed forces who are under their formal command, control and responsibility. 
“vojaške sile države” pomenijo oborožene sile države, ki so organizirane, usposobljene in opremljene po njenem notranjem pravu za državno obrambo ali varnost, ter osebe, ki delujejo v podporo teh oboroženih sil in so pod njihovim formalnim poveljstvom, nadzorom in odgovornostjo;
“Place of public use” means those parts of any building, land, street, waterway or other location that are accessible or open to members of the public, whether continuously, periodically or occasionally, and encompasses any commercial, business, cultural, historical, educational, religious, governmental, entertainment, recreational or similar place that is so accessible or open to the public. 
“prostor v javni uporabi” pomeni tiste dele zgradb, javnih površin, ulic,vodnih poti in drugih krajev, ki so dostopni javnosti ali odprti zanjo vedno, v rednih časovnih presledkih ali priložnostno, ter vsak trgovski, poslovni, kulturni, zgodovinski, izobraževalni, verski, vladni, zabaviščni, rekreacijski ali podoben prostor, ki je dostopen javnosti ali odprt zanjo;
“Public transportation system” means all facilities, conveyances and instrumentalities, whether publicly or privately owned, that are used in or for publicly available services for the transportation of persons or cargo. 
“sistem javnega prevoza” pomeni vse objekte, prevozna sredstva in sredstva, ne glede na to, ali so v javni ali zasebni lasti, ki se uporabljajo v javnih službah ali zanje za prevoze oseb ali tovora.
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally delivers, places, discharges or detonates an explosive or other lethal device in, into or against a place of public use, a State or government facility, a public transportation system or an infrastructure facility 
Vsaka oseba stori kaznivo dejanje v pomenu te konvencije, če nezakonito in namerno dostavi, namesti ali sproži razstrelivo ali drugo eksplozivno napravo ali povzroči eksplozijo v javnem prostoru, državnem ali vladnem objektu, sistemu javnega prevoza ali objektu infrastrukture
(a) With the intent to cause death or serious bodily injury; or 
(a) z namenom povzročiti smrt ali hudo telesno poškodbo;
(b) With the intent to cause extensive destruction of such a place, facility or system, where such destruction results in or is likely to result in major economic loss. 
(b) z namenom povzročiti obsežno uničenje takega prostora, objekta ali sistema, če je ali utegne biti posledica takega uničenja velika gospodarska škoda.
Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1. 
Vsaka oseba stori kaznivo dejanje tudi, če namerava storiti kaznivo dejanje, opisano v prvem odstavku.
Any person also commits an offence if that person 
3.Vsaka oseba stori kaznivo dejanje, tudi če
(a) Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1 or 2; or 
(a) sodeluje v kaznivem dejanju, opisanem v prvem ali drugem odstavku, kot sostorilec;
(b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1 or 2; or 
(b) organizira ali usmerja druge, da storijo kaznivo dejanje, opisano v prvem ali drugem odstavku;
(c) In any other way contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraph 1 or 2 by a group of persons acting with a common purpose; such contribution shall be intentional and either be made with the aim of furthering the general criminal activity or purpose of the group or be made in the knowledge of the intention of the group to commit the offence or offences concerned. 
(c) na kakršen koli drug način pripomore k temu, da skupina oseb, ki deluje s skupnim namenom, stori eno ali več kaznivih dejanj, opisanih v prvem ali drugem odstavku; to je storjeno namerno in z namenom podpiranja splošne kaznive dejavnosti ali namena skupine ali pa je storjeno ob poznavanju namere skupine, da bo storila kaznivo dejanje ali kazniva dejanja.
This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 6, paragraph 1, or article 6, paragraph 2, of this Convention to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 10 to 15 shall, as appropriate, apply in those cases. 
Ta konvencija se ne uporablja, če je kaznivo dejanje storjeno v eni sami državi in so domnevni storilec in žrtve državljani te države ter je domnevni storilec najden na ozemlju te države, nobena druga država pa po prvem odstavku ali drugem odstavku 6. člena te konvencije nima podlage za izvajanje jurisdikcije, vendar pa se, če je to primerno, v teh primerih uporabljajo določbe 10. in 15. člena.
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary 
Vsaka država pogodbenica sprejme ukrepe, ki so morda potrebni
(a) To establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in article 2 of this Convention; 
(a) za uvrstitev kaznivih dejanj, navedenih v 2. členu te konvencije, med kazniva dejanja po njenem notranjem pravu;
(b) To make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of those offences. 
(b) da se ta kazniva dejanja kaznujejo s primernimi kaznimi, ki upoštevajo resno naravo teh kaznivih dejanj.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 when 
l. Vsaka država pogodbenica sprejme take ukrepe, kot so morda potrebni za vzpostavitev jurisdikcije v primerih kaznivih dejanj, opisanih v 2. členu, če
(a) The offence is committed in the territory of that State; or 
(a) je kaznivo dejanje storjeno na ozemlju te države
A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when 
Država pogodbenica lahko vzpostavi svojo jurisdikcijo, tudi če
Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established in accordance with paragraph 2 under its domestic law. 
Po ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te konvencije ali pristopu k njej vsaka država pogodbenica uradno obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov o jurisdikciji, ki jo je po notranjem pravu vzpostavila v skladu z drugim odstavkom.