natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 64 (Request for inclusion in procedure) 
64. člen (zahteva za vključitev v postopek)
Only the investor shall be acquainted with the request for inclusion in the procedure specified in the previous paragraph. 
(2) Z zahtevo za vključitev v postopek iz prejšnjega odstavka se seznani samo investitor.
A request for inclusion in the procedure may also be lodged by a person whose easement is not yet entered in the land register, if as evidence such person submits a notarised document that demonstrates possession of such right. 
(4) Zahtevo za vključitev v postopek lahko poda tudi oseba, katere služnost še ni vpisana v zemljiško knjigo, če kot dokaz predloži notarsko overjeno listino, ki izkazuje njeno imetništvo te pravice.
Article 65 (Parties&apos; statements) 
65. člen (izjave strank)
Parties that oppose an intended construction in a written statement or at the hearing must submit evidence for their assertions. 
(1) Stranka, ki v pisni izjavi ali na obravnavi nasprotuje nameravani gradnji, mora za svoje trditve predložiti dokaze.
At any time during the procedure for issuing the building permit the investor may submit a notarised written statement from any party consenting to the intended construction as shown in the project appended to the request for the issue of a building permit. 
(2) Investitor lahko kadarkoli med postopkom izdaje gradbenega dovoljenja predloži notarsko overjeno pisno izjavo katerekoli stranke, da se strinja z nameravano gradnjo, kot je razvidna iz projekta, ki je bil priložen zahtevi za izdajo gradbenega dovoljenja.
If during the procedure for issuing the building permit the investor submits notarised statements from all parties consenting to the intended construction as shown in the project appended to the request for the issue of a building permit, a verbal hearing shall not be required. 
(3) Če investitor med postopkom izdaje gradbenega dovoljenja predloži overjene pisne izjave vseh strank, da se strinjajo z nameravano gradnjo, kot je razvidna iz projekta, ki je bil priložen zahtevi za izdajo gradbenega dovoljenja, ustna obravnava ni potrebna.
(Conditions for issuing building permit) 
(pogoji za izdajo gradbenega dovoljenja)
(1) Before issuing a building permit the relevant administrative body for construction matters must verify 
(1) Preden izda pristojni upravni organ za gradbene zadeve gradbeno dovoljenje, mora preveriti tudi
1. Whether the project has been formulated in accordance with implementing planning document 
1. ali je projekt izdelan v skladu z izvedbenim prostorskim aktom
2. Whether the project has been formulated by a legal or natural person that fulfils the conditions for the project designer prescribed by this act 
2. ali je projekt izdelala pravna oziroma fizična oseba, ki izpolnjuje s tem zakonom predpisane pogoje za projektanta
3. Whether all the prescribed approvals have been obtained for the envisaged construction 
3. ali so k predvideni gradnji pridobljena vsa predpisana soglasja
4. Whether the project contains all the elements prescribed by this act, and whether an audit of the project documentation has been conducted if so prescribed 
4. ali ima projekt vse s tem zakonom predpisane sestavine in ali je bila opravljena revizija projektne dokumentacije, kadar je predpisana
5. Whether the investor has submitted evidence that the charges and contributions stipulated by law have been paid or such obligations have been performed in any other legitimate manner 
5. ali je investitor predložil dokazilo, da so dajatve in prispevki, določeni z zakonom, plačani oziroma da so na drug zakonit način izpolnjene takšne njegove obveznosti in
6. Whether the investor has the right to build 
6. ali ima investitor pravico graditi.
(2) A document issued by the body stipulated by law as responsible for the issue of such documents, and transfers or any other appropriate proof of payment or written contract concluded between the investor and relevant body, from which it proceeds that the relevant body and the investor agree that the investor is to pay the charge or contribution levied by the ruling by the stipulated deadline as a one-off sum or by accounting the levied sum and the final settlement shall be deemed to be the evidence specified in point 5 of the previous paragraph. 
(2) Za dokazilo iz 5. točke prejšnjega odstavka se šteje listina, ki jo je izdal organ, za katerega zakon določa, da je pristojen za izdajo takšne listine in virman oziroma drugo ustrezno dokazilo o izvršenem plačilu ali pisna pogodba, sklenjena med investitorjem in pristojnim organom, iz katere izhaja, da se pristojni organ in investitor strinjata, da bo investitor plačal z odločbo odmerjeno dajatev oziroma prispevek v določenem roku kot enkratni znesek ali z akontiranjem odmerjenega zneska in končnim poračunom.
Article 67 (Issue of building permit) 
67. člen (izdaja gradbenega dovoljenja)
A building permit shall be issued for a whole works, or for a part thereof that entails a technical, technological or functional whole and can be used independently if the works is being constructed or reconstructed in parts and the project for acquiring the building permit so defines. 
(1) Gradbeno dovoljenje se izda za celoten objekt ali pa za njegov del, ki pomeni tehnično, tehnološko ali funkcionalno celoto in se da samostojno uporabljati, če se objekt gradi oziroma rekonstruira po delih in to tudi opredeljuje projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja.
Irrespective of the previous paragraph, a building permit may also be issued for a part of a works or for the execution of individual construction or installation works or the installation of technological appliances if it is a matter of the construction of a works of public infraworks. 
(2) Ne glede na prejšnji odstavek se lahko izda gradbeno dovoljenje tudi za del objekta oziroma za izvedbo posameznih gradbenih ali inštalacijskih del oziroma tehnoloških naprav, če gre za gradnjo objekta gospodarske javne infrastrukture.
Article 68 (Content of building permit) 
68. člen (vsebina gradbenega dovoljenja)
In addition to the elements prescribed for written rulings by the ZUP, in its pronouncement the building permit must contain basic information on the land, precise information on the location and type of works, information on the project and the date of formulation, and the period for which the building permit is valid, and in the case of replacement construction the date by which the replaced works must be removed. 
(1) Gradbeno dovoljenje mora poleg sestavin, ki so z ZUP predpisane za pisno odločbo, v izreku vsebovati tudi osnovne podatke o zemljišču, natančne podatke o lokaciji in vrsti objekta, podatke o projektu in datumu njegove izdelave ter čas veljavnosti gradbenega dovoljenja, v primeru nadomestne gradnje pa tudi datum, do katerega je potrebno odstraniti nadomeščeni objekt.
The project for acquiring the building permit, and other documents if so stipulated by law, shall be a constituent part of the building permit. 
(2) Projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja, lahko pa tudi druge listine, če tako določa zakon, so sestavni del gradbenega dovoljenja.
Article 69 (Delivery of ruling) 
69. člen (vročitev odločbe)
The ruling issued in the procedure for issuing the building permit shall be delivered to the investor and other parties to the procedure, and shall be sent to all the relevant approving authorities that granted approval, to the relevant administrative body for construction matters at the municipality where the construction is to be carried out, and to the relevant building inspector. 
(1) Odločba, izdana v postopku izdaje gradbenega dovoljenja, se vroči investitorju in drugim strankam v postopku ter pošlje vsem pristojnim soglasodajalcem, ki so dali soglasje, pristojnemu upravnemu organu za prostorske zadeve tiste občine, na katere območju naj bi se izvedla gradnja ter pristojnemu gradbenemu inšpektorju.
The project for acquiring the building permit and other documents based on which the building permit was issued shall not be appended to the delivered ruling, with the exception of that for the investor. 
(2) Vročeni odločbi se, razen investitorju, projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja in drugih listin, na podlagi katerih je bilo izdano gradbeno dovoljenje, ne prilaga.
Article 70 (Legal remedies) 
70. člen (pravna sredstva)
(1) An appeal shall be allowed against a ruling issued by the relevant administrative body for construction matters specified in the second paragraph of Article 24 of this act in the procedure for issuing the building permit within eight days of its delivery. 
(1) Zoper odločbo, ki jo v postopku izdaje gradbenega dovoljenja izda pristojni upravni organ za gradbene zadeve iz drugega odstavka 24. člena tega zakona, je dovoljena pritožba in sicer v osmih dneh po njeni vročitvi.
If after delivery of the building permit all the parties record in writing or verbally at the relevant administrative body for construction matters that they are waiving the right to appeal and the right to initiate an administrative dispute, the ruling shall immediately become final. 
(2) Če se vse stranke po vročitvi gradbenega dovoljenja pisno ali ustno na zapisnik pri pristojnem upravnem organu za gradbene zadeve odpovejo pravici do pritožbe oziroma pravici do sprožitve upravnega spora, postane odločba takoj pravnomočna.
If the appellant succeeds, the investor shall be obliged to reimburse the appellant for all the costs incurred in commissioning and formulating the expert opinion. 
(5) V primeru, če pritožnik uspe, mu je investitor dolžan povrniti vse stroške, ki jih je imel v zvezi z naročilom in izdelavo ekspertnega mnenja.
Article 71 (Validity of building permit) 
71. člen (čas veljavnosti gradbenega dovoljenja)
The building permit shall cease to be valid if the investor fails to commence construction 
(1) Gradbeno dovoljenje neha veljati, če investitor ne začne z gradnjo
1. In the case of a demanding works 
1. v primeru zahtevnega objekta
within three years of the permit becoming final 
v treh letih po njegovi pravnomočnosti;
2. In the case of a less demanding works 
2. v primeru manj zahtevnega objekta
within two years of the permit becoming final 
v dveh letih po njegovi pravnomočnosti;
3. In the case of a change in the intended purpose of use and in the case of a simple works 
3. v primeru spremembe namembnosti in enostavnega objekta
within one year of the permit becoming final 
v enem letu po njegovi pravnomočnosti.
If, during the period of validity of a building permit, the implementing planning document is amended or replaced with a new for the area where the real estate that is the subject of the building permit is located, such amendments may not affect the validity of the building permit. 
(2) Če se v času veljavnosti gradbenega dovoljenja za območje, na katerem je nepremičnina, ki je predmet gradbenega dovoljenja, izvedbeni prostorski akt spremeni ali dopolni oziroma nadomesti z novim izvedbenim prostorskim aktom, te spremembe oziroma dopolnitve ne morejo vplivati na veljavnost gradbenega dovoljenja.
(Extension of validity of building permit) 
(podaljšanje veljavnosti gradbenega dovoljenja)
(1) During the period of validity of a building permit the relevant administrative body for construction matters may at the request of the investor extend the validity of the permit, but no more than twice and for no more than a total of two years. 
(1) Pristojni upravni organ za gradbene zadeve lahko v času veljavnosti gradbenega dovoljenja na zahtevo investitorja podaljša veljavnost takšnega dovoljenja, vendar največ dvakrat in to skupaj največ za dve leti.
Article 73 (Amendment of building permit) 
73. člen (sprememba gradbenega dovoljenja)
If a building permit is amended, its period of validity shall remain unchanged upon the issue of the ruling on the amendment. 
(5) Če se gradbeno dovoljenje spremeni, ostane z izdajo odločbe o njegovi spremembi čas njegove veljavnosti nespremenjen.
Article 74 (Possibilities of compensation) 
74. člen (možnosti odškodnin)
If a final building permit is abrogated because of the abrogation of the implementing planning document in proceedings to determine constitutionality and legitimacy before the constitutional court and this is a consequence of unlawful action by the municipality or by the state, if the spatial planning document was adopted by a body thereof, the investor shall have the right to the reimbursement of ordinary damages and lost profit for the damage incurred thereby because of the trust in the final building permit. 
(1) Če se pravnomočno gradbeno dovoljenje odpravi zaradi odprave izvedbenega prostorskega akta v postopku za presojo ustavnosti in zakonitosti pred ustavnim sodiščem in je to posledica protipravnega ravnanja občine oziroma države, če je prostorski akt sprejel njen organ, ima investitor pravico do povrnitve navadne škode in izgubljenega dobička za povzročeno škodo, ki mu je nastala zaradi zaupanja v pravnomočno gradbeno dovoljenje.
If, during a repeat procedure for the issue of a building permit or via the use of other extraordinary legal remedies, a final building permit is wholly or partly abrogated or pronounced as null and void and the works must be wholly or partly removed, and this is a consequence of unlawful action by the body that issued the permit, the investor shall have the right to the reimbursement of ordinary damages and lost profit for the damage incurred thereby because of the trust in the final building permit. 
(2) V primeru, da se v obnovljenem postopku za izdajo gradbenega dovoljenja oziroma z uporabo drugih izrednih pravnih sredstev pravnomočno gradbeno dovoljenje v celoti ali delno odpravi oziroma izreče za nično in je treba objekt v celoti ali delno odstraniti in je to posledica protipravnega ravnanja organa, ki je takšno dovoljenje izdal, ima investitor pravico do povrnitve navadne škode in izgubljenega dobička za povzročeno škodo, ki mu je nastala zaradi zaupanja v pravnomočno gradbeno dovoljenje.
If a ruling on the issue of a building permit is no longer subject to ordinary legal remedies but has not yet become final because a party has initiated an administrative dispute against the permit and the investor therefore decides to defer the construction until the building permit becomes final, the investor shall have the right to demand compensation from such party for the ordinary damages and lost profit incurred because of the deferral of construction, if it is determined that by initiating the administrative dispute such party intentionally abused the rights held thereby pursuant to law. 
(3) Če dokončna odločba o izdaji gradbenega dovoljenja še ne postane pravnomočna, ker je kakšna stranka zoper to dovoljenje sprožila upravni spor in se zato investitor odloči, da z gradnjo počaka do pravnomočnosti gradbenega dovoljenja, ima investitor od takšne stranke pravico zahtevati odškodnino za navadno škodo in izgubljen dobiček, ki mu je nastala zaradi odložitve gradnje, če se ugotovi, da je takšna stranka s sprožitvijo upravnega spora namenoma zlorabila pravice, ki jih ima po zakonu.
In the cases specified in the first and second paragraphs of this article, when it is necessary to wholly or partly remove a works, execution shall be the responsibility of the building inspector, who shall not conduct acts of inspection supervision if the investor acts in accordance with the provisions of Article 151 of this act. 
(4) V primerih iz prvega in drugega odstavka tega člena, ko je treba objekt v celoti ali delno odstraniti, je za izvršbo zadolžen gradbeni inšpektor, ki pa ne opravi dejanj inšpekcijskega nadzorstva, če investitor ravna v skladu z določbami 151. člena tega zakona.
Responsibility During Construction 
1. Odgovornost pri gradnji
Article 75 (Formality of commissioning) 
75. člen (obličnost naročila)
The decision by an investor that does not fulfil the conditions for a contractor or supervisor concerning which legal or natural person to commission for the construction or execution of works and for construction supervision shall be free under the conditions stipulated by law. 
(1) Če investitor sam ne izpolnjuje pogojev za izvajalca oziroma nadzornika, je njegova odločitev, pri kateri pravni oziroma fizični osebi bo naročil gradnjo oziroma izvajanje del in opravljanje gradbenega nadzora, prosta pod pogoji, ki jih določa zakon.
(Obligation to appoint responsible works manager) 
(obveznost imenovanja odgovornega vodje del)
If several contractors work together on construction at a single construction site, the investor must appoint a responsible construction site manager from among the responsible works managers designated by the contractors. 
(2) Če pri gradnji na enem gradbišču sodeluje več izvajalcev, mora investitor izmed odgovornih vodij del, ki so jih določili ti izvajalci, imenovati odgovornega vodjo gradbišča.
(Conditions for responsible works manager and responsible manager of individual works) 
(pogoji za odgovornega vodjo del in posameznih del)
(1) An individual that has gained a university qualification in construction or a similar engineering profession, has passed the professional examination for responsible works management at the relevant professional chamber and has gained at least three years of work experience in construction, an individual that has gained a four- year tertiary professional qualification in construction or a similar engineering profession, has passed the professional examination for responsible works management at the relevant professional chamber and has gained at least five years of work experience in construction, an individual that has gained a two-year tertiary professional qualification in construction or a similar engineering profession, has passed the professional examination for responsible works management at the relevant professional chamber and has gained at least seven years of work experience in construction, or a technician or individual that has gained a secondary qualification in construction or a similar engineering profession, has passed the professional examination for responsible works management at the relevant professional chamber and has gained at least ten years of work experience in construction may be a responsible works manager. 
(1) Odgovorni vodja del je lahko posameznik, ki ima pridobljeno univerzitetno izobrazbo gradbene ali druge podobne tehnične stroke z opravljenim strokovnim izpitom za odgovorno vodenje del pri pristojni poklicni zbornici in z najmanj tremi leti delovnih izkušenj pri gradnjah, ali posameznik, ki ima pridobljeno visoko strokovno izobrazbo gradbene ali druge podobne tehnične stroke z opravljenim strokovnim izpitom za odgovorno vodenje del pri pristojni poklicni zbornici in z najmanj petimi leti delovnih izkušenj pri gradnjah ali posameznik, ki ima pridobljeno višjo strokovno izobrazbo gradbene ali druge podobne tehnične stroke z opravljenim strokovnim izpitom za odgovorno vodenje del pri pristojni poklicni zbornici in z najmanj sedmimi leti delovnih izkušenj pri gradnjah, ali tehnik oziroma posameznik, ki ima pridobljeno srednjo izobrazbo gradbene ali druge podobne tehnične stroke z opravljenim strokovnim izpitom za odgovorno vodenje del pri pristojni poklicni zbornici in z najmanj desetimi leti delovnih izkušenj pri gradnjah.
Irrespective of the provisions of the previous paragraph, only an individual that has gained a university qualification in construction or a similar engineering profession, has passed the professional examination for responsible works management at the relevant professional chamber, has gained at least five years of work experience in construction and is entered in the appropriate register at the chamber, an individual that has gained a four-year tertiary professional qualification in construction or a similar engineering profession, has passed the professional examination for responsible works management at the relevant professional chamber, has gained at least seven years of work experience in construction and is entered in the appropriate register at the chamber or an individual that has gained a two-year tertiary professional qualification in construction or a similar engineering profession, has passed the professional examination for responsible works management at the relevant professional chamber, has gained at least ten years of work experience in construction and is entered in the appropriate register at the chamber may be a responsible works manager for demanding works. 
(2) Ne glede na določbe prejšnjega odstavka je lahko odgovorni vodja del za zahtevne objekte samo posameznik, ki ima pridobljeno univerzitetno izobrazbo gradbene ali druge podobne tehnične smeri z opravljenim strokovnim izpitom za odgovorno vodenje del pri pristojni poklicni zbornici in ima najmanj pet let delovnih izkušenj pri gradnjah, pri tej zbornici pa je tudi vpisan v ustrezen imenik, ali posameznik, ki ima visoko strokovno izobrazbo gradbene oziroma druge podobne tehnične smeri z opravljenim strokovnim izpitom za odgovorno vodenje del pri pristojni poklicni zbornici in ima najmanj sedem let delovnih izkušenj pri gradnjah, pri tej zbornici pa je tudi vpisan v ustrezen imenik ali posameznik, ki ima višjo strokovno izobrazbo gradbene oziroma druge podobne tehnične smeri z opravljenim strokovnim izpitom za odgovorno vodenje del pri pristojni poklicni zbornici in ima najmanj deset let delovnih izkušenj pri gradnjah, pri tej zbornici pa je tudi vpisan v ustrezen imenik.
An individual that has gained a two-year tertiary professional qualification, has passed the professional examination and has gained at least two years of work experience, a technician that has passed the professional examination and has gained at least three years of work experience, or a person that has passed a work management or artisan craft examination in the field of execution of works in construction and has gained at least five years of work experience in construction may be a responsible manager of individual works. 
(3) Odgovorni vodja posameznih del je lahko tudi posameznik, ki ima višjo strokovno izobrazbo z opravljenim strokovnim izpitom in najmanj dvemi leti delovnih izkušenj in tehnik z opravljenim strokovnim izpitom in z najmanj tremi leti delovnih izkušenj, lahko pa tudi oseba z opravljenim delovodskim ali mojstrskim izpitom s področja izvajanja del pri gradnjah in z najmanj petimi leti delovnih izkušenj pri gradnjah.
Work management examinations shall be held at the relevant chamber of commerce and industry, and artisan craft examinations shall be held at the relevant chamber of small business. 
(4) Delovodski izpiti se opravljajo pri pristojni gospodarski zbornici, mojstrski izpiti pa se opravljajo pri pristojni obrtni zbornici.
(1) Foreign natural persons may under condition of reciprocity act as the responsible works manager or responsible manager of individual works if 
(1) Tuja fizična oseba lahko ob pogoju vzajemnosti nastopa kot odgovorni vodja del oziroma odgovorni vodja posameznih del
1. They prove that they fulfil the conditions for a responsible works manager in their country of citizenship 
1. če izkaže, da v državi, katere državljan je, izpolnjuje pogoje za odgovornega vodjo del in
2. They use an appropriate document to prove that in their country of citizenship they have not been finally convicted of a criminal offence against property or a financial criminal offence and sentenced to more than three months of custody, and that in such country a security measure of a ban on the performance of the profession has not been introduced against them, unless such a measure has already expired 
2. če z ustrezno listino izkaže, da v državi, katere državljan je, ni bila pravnomočno obsojena za kaznivo dejanje zoper premoženje oziroma gospodarstvo na kazen zapora več kot treh mesecev ali da ji v tej isti državi ni bil izrečen varnostni ukrep prepovedi opravljanja poklica, razen če je veljavnost tega ukrepa že potekla.
(2) A foreign natural person that fulfils the conditions specified in the previous paragraph and acts as the responsible works manager for demanding works must be entered in the appropriate register at the relevant professional chamber. 
(2) Če tuja fizična oseba, ki sicer izpolnjuje pogoje iz prejšnjega odstavka, nastopa kot odgovorni vodja del za zahtevne objekte, mora biti vpisana v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici.