natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) For each State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after the date of this Entry into Force, as provided for in paragraph (1), this Convention with respect to that State shall enter into force on the date of the deposit by the State of its respective instrument. 
(2) Za vsako državo, ki ratificira, sprejme, odobri konvencijo ali k njej pristopi po dnevu začetka njene veljavnosti, kot določa prvi odstavek, začne konvencija veljati z dnem deponiranja listine.
(1) This Convention may be amended on the proposal of any Member State. 
(1) Konvencija se lahko spremeni na predlog države članice.
(2) Any such proposal shall be communicated by the Director General to the Member States at least six months before submission to the Council for consideration and approval. 
(2) Generalni direktor obvesti države članice o predlogu za spremembo vsaj šest mesecev pred njegovo predložitvijo svetu v obravnavo in sprejetje.
(3) Amendments to this Convention approved pursuant to paragraph (2) shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Member States and shall enter into force according to the procedures set forth in Article 46. 
(3) Spremembe k tej konvenciji, ki se sprejmejo skladno z drugim odstavkom, morajo države članice ratificirati, sprejeti ali odobriti, veljati pa začnejo skladno s postopki iz 46. člena.
No reservations may be made to this Convention. 
Pridržki k tej konvenciji niso mogoči.
Transitional Arrangements 
Prehodne določbe
(1) Upon the entry into force of this Convention, the Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Trans-border Crime signed at Bucharest, Romania on May 26, 1999 shall cease to have effect. 
(1) Z začetkom veljavnosti te konvencije preneha veljati Sporazum o sodelovanju za preprečevanje čezmejnega kriminala in boj proti njemu, sklenjen 26. maja 1999 v Bukarešti v Romuniji.
(2) All rights, obligations and property belonging to the SECI Center shall be transferred to the SELEC on the date when this Convention enters into force. 
(2) Vse pravice, obveznosti in premoženje centra SECI se z začetkom veljavnosti te konvencije prenesejo na SELEC.
(3) All SECI Center observers shall have the right to become Observers to SELEC by officially declaring to the Director General their intention to do so. 
(3) Vsi opazovalci centra SECI lahko postanejo opazovalci SELEC-a, tako da svojo namero uradno sporočijo generalnemu direktorju.
(4) Observers to the SECI Center that wish to become Operational Partners to the SELEC shall apply for such status. 
(4) Opazovalci centra SECI, ki želijo postati operativni partnerji SELEC-a, zaprosijo za ta status.
(5) All Permanent Advisors to the SECI Center Joint Cooperation Committee by virtue of the SECI Agreement shall have the right to become Observers to SELEC by officially declaring to the Director General their intention to do so. 
(5) Vsi stalni svetovalci skupnega odbora za sodelovanje centra SECI na podlagi sporazuma s SECI lahko postanejo opazovalci SELEC-a, tako da svojo namero uradno sporočijo generalnemu direktorju.
(6) The Headquarters Agreement between Romania and the Regional Center of Southeast European Cooperative Initiative for Combating Trans-border Crime, done at Bucharest, Romania on October 2, 2000, remains in force until the headquarters agreement mentioned in Article 6, paragraph (2), between SELEC and the Host Country enters into force. 
(6) Sporazum o sedežu med Romunijo in Regionalnim centrom Pobude za sodelovanje v jugovzhodni Evropi za boj proti čezmejnemu kriminalu, sklenjen 2. oktobra 2000 v Bukarešti v Romuniji, velja, dokler ne začne veljati sporazum o sedežu med SELEC-om in državo gostiteljico iz drugega odstavka 6. člena.
In case of a dispute between two or more Member States or between a Member State and SELEC concerning the interpretation or application of this Convention, the parties concerned shall seek a solution through mutual consultations and negotiations. 
Spori med dvema ali več državami članicami ali med državo članico in SELEC-om zaradi razlage ali uporabe te konvencije se rešujejo z medsebojnimi pogovori in pogajanji.
Should such consultations and negotiations fail to resolve the dispute within six months, the parties shall submit the dispute to the Council for consideration and appropriate action. 
Če s pogovori in pogajanji ni mogoče razrešiti spora v šestih mesecih, se spor predloži v obravnavo in ustrezno ukrepanje svetu.
(1) Each Member State may withdraw from this Convention at any time by written notification to the Secretariat and to the Depositary, which then shall transmit a certified copy of that notification to each Member State. 
(1) Vsaka država članica lahko kadar koli odpove to konvencijo s pisnim uradnim obvestilom sekretariatu in depozitarju, ki pošlje overjeno kopijo tega obvestila vsem državam članicam.
(2) Withdrawal shall take effect three months from the date on which the notification was received by the Depositary. 
(2) Odpoved začne veljati tri mesece po dnevu, ko je depozitar prejel obvestilo.
Activities or proceedings existing or on-going at the time of withdrawal shall nonetheless be completed in accordance with the provisions of this Convention. 
Začete dejavnosti in postopki se ne glede na to dokončajo skladno z določbami te konvencije.
(3) As far as financial obligations are concerned, such withdrawal shall take effect at the end of the financial year in which it is notified. 
(3) Če obstajajo finančne obveznosti, odpoved začne veljati konec finančnega leta, v katerem je bilo obvestilo poslano.
(4) A Member State which withdraws shall continue to observe the provisions of this Convention concerning the protection of data exchanged pursuant to this Convention. 
(4) Država članica, ki odpove konvencijo, še naprej upošteva določbe te konvencije o varstvu podatkov, ki se izmenjavajo po tej konvenciji.
(1) The Government of Romania shall act as Depositary of this Convention. 
(1) Depozitar te konvencije je Vlada Romunije.
(2) The Depositary shall transmit a certified copy of the original to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
(2) Depozitar pošlje overjeno kopijo izvirnika sekretariatu Združenih narodov v registracijo in objavo skladno s 102. členom Listine o Združenih narodih.
The original of this Convention in a single copy in the English language shall be deposited with the Depositary which shall transmit a certified copy to each Member State. 
Izvirnik te konvencije je v enem izvodu v angleškem jeziku in je deponiran pri depozitarju, ki pošlje overjeno kopijo vsem pogodbenicam.
Programme of International Development Cooperation Between the Republic of Slovenia and Montenegro for 2010 
Program mednarodnega razvojnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Črno goro za leto 2010
The Republic of Slovenia and Montenegro (hereinafter referred to as &quot;the Parties&quot;) 
Republika Slovenija in Črna gora (v nadaljevanju »pogodbenici«) sta se
on the basis of the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro on Development Cooperation signed in Ljubljana on 7 February 2008 and 
na podlagi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Črne gore o razvojnem sodelovanju, podpisanim 7. februarja 2008 v Ljubljani in
in accordance with the Framework Programme on International Development Cooperation and Humanitarian Aid of the Republic of Slovenia for 2010 adopted by a decision of the Government of the Republic of Slovenia of 25 February 2010 
skladno z Okvirnim programom mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči Republike Slovenije za leto 2010, sprejetim s Sklepom Vlade Republike Slovenije 25. februarja 2010
have agreed the following programme of development cooperation between the Republic of Slovenia and Montenegro for 2010 
dogovorili o naslednjem programu razvojnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Črno goro za leto 2010
The Parties appointed members of the Joint Committee to propose priorities, programmes and projects of international development cooperation and to monitor the implementation of international development cooperation. 
Pogodbenici sta imenovali člane Skupnega odbora, ki predlaga prioritete, program in projekte mednarodnega razvojnega sodelovanja ter nadzoruje izvajanje mednarodnega razvojnega sodelovanja.
Development Projects to Enhance Economic and Social Infrastructure 
Razvojni projekti za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture
The Government of the Republic of Slovenia earmarked funds worth approx. one million euros (EUR 1,000,000) within the Framework Programme of International Development Cooperation and Humanitarian Aid for 2010 in support of development projects in Montenegro. 
Vlada Republike Slovenije je v Okvirnem programu mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči za leto 2010 predvidela sredstva v okvirni višini en milijon evrov (1.000.000 EUR) za podporo razvojnim projektom v Črni gori.
The Programme of International Development Cooperation between the Republic of Slovenia and Montenegro for 2010 supports the key strategic objective of Montenegro, i.e. drawing closer to the European Union and includes the development projects for the strengthening of economic and social infrastructure in Montenegro, in particular: the economy and environmental protection, education and social infrastructure. 
Program mednarodnega razvojnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Črno goro za leto 2010 podpira ključni strateški cilj Črne gore, namreč približevanje Evropski uniji in vključuje razvojne projekte za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture v Črni gori: še posebej na področju gospodarstva in varovanja okolja ter izobraževanja in družbene infrastrukture.
3.1 Economy and environmental protection 
3.1 Gospodarstvo in varovanje okolja
Despite its small size, Montenegro is exceptionally rich in natural resources and natural heritage, which largely remain unexplored. 
Črna gora kljub majhni površini združuje izjemno bogastvo naravnih virov in naravne dediščine, ki v veliki meri predstavlja še neizkoriščen potencial.
Taking into account the small size of its internal market, the future growth and development of the country will depend mostly on the success of the export-oriented economy and tourism, which will be developed in a socially and environmentally responsible manner. 
Glede na majhnost notranjega trga bosta prihodnja rast in razvoj države v veliki meri odvisna od tega, kako uspešno bo ta razvijala izvozno usmerjeno gospodarstvo in turizem na družbeno in okoljsko odgovoren način.
In the spatial plan for the period until 2020, Montenegro confirmed the need to develop the northern part of the country, including the area of the Durmitor National Park (UNESCO World Heritage List); the development of high-quality tourist offer and ecotourism, including improved tourist offer, are its economic policy priorities. 
V prostorskem načrtu za obdobje do l. 2020 je Črna gora potrdila potrebo po razvoju severnega dela države vključno z območjem narodnega parka Durmitor (na Unescovem seznamu svetovne kulturne dediščine); razvoj visoko kakovostne turistične ponudbe in ekoturizma ter izboljšanje obstoječe turistične ponudbe pa sodita med prednostne naloge njene gospodarske politike.
Montenegro&apos;s decision as an independent and internationally recognised country, to pursue and encourage the process of Euro-Atlantic integration requires a responsible, comprehensive and complex approach to development. 
Odločitev Črne gore, da kot neodvisna in mednarodno priznana država nadaljuje in spodbuja proces evro-atlantskih integracij, zahteva odgovoren, celosten in kompleksen pristop k razvoju.
The principal bearers of all-round development in Montenegro include the energy sector, which requires technical reforms in addition to political and legislative ones, which are already underway. 
Med glavnimi nosilci celovitega razvoja Črne gore je sektor energetike, v katerem so poleg političnih in zakonodajnih, ki so že v teku, potrebne še tehnične reforme.
Traffic regulation in urban areas and modern and responsible waste management are also part of a more effective approach to environmental protection. 
Za učinkovitejši pristop k varovanju okolja sta pomembni tudi področji urejanja prometa v urbanih središčih ter sodobno in odgovorno ravnanje z odpadki.
Adequate traffic regulation would improve the spatial quality, environmental protection and sustainable mobility. 
Vzpostavitev ustrezne prometne ureditve izboljšuje kakovost prostora in pozitivno vpliva na varstvo okolja ter trajnostno mobilnost.
A developed and functioning system of controlled evidencing and classification of waste and the possibility of recycling is an essential element of the comprehensive strategy for environmental protection at the level of both local communities and the entire country. 
Razvit in vzpostavljen sistem nadzorovanega evidentiranja in razvrščanja odpadkov ter možnost recikliranja pa predstavlja bistven element celovite strategije varovanja okolja na ravni lokalnih skupnosti in celotne države.
Projects planned 
Načrtovani projekti
Development of mountain tourism on Žabljak 
Razvoj gorskega turizma na Žabljaku
Classification path for separating waste in the Municipality of Herceg Novi 
Razvrščevalna steza za ločevanje odpadkov v občini Herceg Novi
Preparation of project-based spatial traffic regulation of inner and outer area of Podgorica 
Priprava projektne prostorsko prometne ureditve ožjega in širšega območja Podgorice
Development of the IT infrastructure system of the energy sector in Montenegro 
Razvoj sistema IT infrastrukture energetskega sektorja v Črni gori
The town of Žabljak lies in the centre of an area covering four national parks of Montenegro. Located at 1,450 m, it is the highest urban settlement in the Balkans. 
Mesto Žabljak leži v središču območja štirih narodnih parkov Črne gore in je z lego na višini 1450 m najvišje ležeče urbano naselje na Balkanu.
The area of Žabljak has a decisive role in the comprehensive strategy for tourism development in Montenegro. 
Območje Žabljaka ima odločilno vlogo v celoviti strategiji razvoja turizma Črne gore.
Tourist capacities with high-quality and diverse offer are limited; however, the location facilitates the expansion of the existing facilities as well as the construction of new ones, taking into account the principles of sustainable development from the aspects of national and local communities and the development of tourism. 
Turistične zmogljivosti s kakovostno in raznovrstno ponudbo so omejene, vendar pa lega omogoča širitev obstoječih in izgradnjo novih kapacitet v skladu z načeli vzpostavitve trajnostnega razvoja z vidika državne in lokalne skupnosti ter turističnega razvoja.
By supplementing the offer of Hotel Gorske Oci, tourist offer in the area of Žabljak will be raised to the level of international standards, which will facilitate further strengthening and development of tourism as well as the economy of Montenegro. 
Turistična ponudba na območju Žabljaka se bo z dopolnitvijo ponudbe hotela Gorske oči dvignila na raven mednarodnih standardov, kar bo omogočilo nadaljnjo krepitev in razvoj turizma kot tudi gospodarstva Črne gore v celoti.
The development of mountain tourism in compliance with the principles of sustainable development on Žabljak is the central development cooperation project between the Republic of Slovenia and Montenegro. 
Razvoj gorskega turizma v skladu z načeli trajnostnega razvoja na Žabljaku je osrednji projekt razvojnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Črno goro.
The Municipality of Herceg Novi was among the first in Montenegro to have successfully introduced the system of separation and classification of waste. 
Občina Herceg Novi med prvimi v Črni gori uspešno vzpostavlja sistem ločevanja in razvrščanja odpadkov.
The Municipality will use development funds contributed by Slovenia to close the existing inadequate waste disposal site and construct a new one, which will be friendlier to the environment. This, in turn, will require the construction and equipment of an adequate system for the classification of separately collected waste. 
S podporo razvojnih sredstev, ki jih bo prispevala Slovenija, bo občina obstoječe neustrezno odlagališče zaprla ter zgradila novo, ki bo okolju primernejše, kar bo zahtevalo tudi gradnjo in opremo ustreznega sistema za razvrščanje ločeno zbranih odpadkov.
By using a modernised method of handling waste, Montenegro will implement the law and regulations on waste management, which have been aligned with EU recommendations and standards. 
S posodobljenim načinom ravnanja z odpadki bo Črna gora izvajala zakon in predpise o ravnanju z odpadki, ki so usklajeni s priporočili in standardi EU.
A system of controlled recording and classification of waste will be developed and put into practice, including the possibility of waste recycling in several local communities. 
Razvit in vzpostavljen bo sistem nadzorovanega evidentiranja in razvrščanja odpadkov ter možnost recikliranja odpadkov v več lokalnih skupnostih.
Within the spatial urban development planning of the Montenegro capital, Slovenia plans to support the drafting of a study on traffic regulation of the city, environmental protection, socio-economic development and land management, which will be part of the spatial urban development plan for Podgorica. 
V okviru prostorsko-urbanističnega načrtovanja prestolnice Črne gore bo Slovenija podprla pripravo študije za prometno ureditev mesta, varstvo okolja, družbeno-gospodarski razvoj in upravljanje zemljišč, ki bo del prostorsko-urbanističnega načrta Podgorice.
The project basis of the spatial urban development for the inner and outer area of Podgorica will include all entities relevant for the planning and construction of transport system. 
Projektna zasnova prostorsko-urbanističnega razvoja ožjega in širšega območja Podgorice bo zajemala vse subjekte, ki so pristojni za načrtovanje in gradnjo prometnega sistema.
The study will have to specify the elements for the establishment of sustainable mobility, identify procedures for the harmonization of transport system with spatial development, draw up a critical analysis of development documents in Podgorica and the neighbouring towns and the national development documents to harmonize the spatial and transport development. 
Študija bo morala opredeliti elemente za vzpostavitev trajnostne mobilnosti, določiti postopke za uskladitev prometnega sistema s prostorskim razvojem, izdelati kritično analizo razvojne dokumentacije v Podgorici in sosednjih mestih ter nacionalno razvojno dokumentacijo za uskladitev prostorskega in prometnega razvoja.
The municipality will carry out a SWOT analysis of spatial and transport development of Podgorica as well as an analysis of spatial and traffic accessibility and interconnection in both outer and inner area of Podgorica. 
Občina bo izvedla SWOT analizo prostorskega in prometnega razvoja Podgorice, analizo prostorske ter prometne dostopnosti in povezanosti na širšem in ožjem območju Podgorice.
The study on traffic regulation is aimed particularly at improving spatial quality, environmental protection and sustainable mobility. 
Osnovni cilj študije za prometno ureditev je izboljšati kakovost prostora, varstvo okolja in trajnostno mobilnost.
Adequate traffic regulation will also increase the effectiveness of traffic and improve traffic safety in the city. 
Z ustrezno prometno ureditvijo se bo povečala učinkovitost prometa in izboljšala prometna varnost v mestu.
Development of the IT infrastructure system of the energy sector in Montenegro 
Razvoj sistema IT infrastrukture sektorja energetike v Črni gori
In the process of drawing closer to Euro-Atlantic structures and the related reforms in the energy sector, Montenegro adopted a Strategy of Energy Development in Montenegro up to 2025. Following the institutional reorganisation of the sector and the envisaged legislative amendments, the country needs an appropriate information technology support in the form of a state-of-the art and efficient information system in the energy sector. 
V okviru približevanja evro-atlantskim strukturam in s tem povezanimi reformami v sektorju energetike je Črna gora sprejela Strategijo o energetskem razvoju Črne gore do leta 2025. Po izvedeni institucionalni reorganizaciji sektorja in načrtovanih zakonodajnih spremembah potrebuje država ustrezno informacijsko-tehnološko podporo v obliki sodobnega in učinkovitega informacijskega sistema v energetskem sektorju.
This will enable it to improve the work of institutions, such as the Regulatory Agency for Energy, energy market organizer, section of the Ministry for Economic Development responsible for energy (Energy Sector and, in particular, the Unit for Energy Efficiency), and the Statistical Office (MONSTAT) responsible for monitoring the developments in the energy sector. 
S tem bo lahko izboljšala delo ustanov, kot so Regulatorna agencija za energetiko, Organizator trga energije, del Ministrstva za gospodarstvo, ki se ukvarja z energetiko (Sektor za energetiko, še posebej Sektor za energetsko učinkovitost), ter Zavod za statistiko (MONSTAT), ki je zadolžen za spremljanje dogajanja v energetskem sektorju.
The planned system includes hardware and software as well as tested applications which have to be adapted to the situation and needs of Montenegro. 
V načrtovani sistem je zajeta strojna in programska oprema ter preizkušene aplikacije, ki jih je treba delno prilagoditi razmeram in potrebam v Črni gori.
Infrastructure will consist of server systems, data bases and an information system which will enable all operators in the energy sector to develop their own applications tailored to their needs. 
Infrastruktura bo sestavljena iz strežniških sistemov, baz podatkov in informacijskega sistema, ki bo vsem akterjem v energetskem sektorju omogočal razvoj lastnih aplikacij v skladu z njihovimi potrebami.
Such a system will provide operators with an efficient tool enabling them to automate their work processes, thus ensuring openness, predictability, flexibility, and transparency in the energy sector. 
S takim sistemom bodo akterji pridobili učinkovito orodje, s katerim bodo avtomatizirali svoje delovne procese, tako pa dosegli tudi večjo odprtost, predvidljivost, prilagodljivost in preglednost v energetskem sektorju.
As a result, the sector will become more effective and attractive for investment, which would have a positive effect on the economy of the country and the region at large. 
Sektor bi lahko postal posledično učinkovitejši in privlačnejši za naložbe, kar bi pozitivno vplivalo na gospodarstvo države in širše regije.
The project, also enjoying EU&apos;s support, would be part of development cooperation between the Republic of Slovenia and Montenegro. 
Projekt, ki uživa tudi podporo EU, bi predstavljal obliko razvojnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Črno goro.
Education and social infrastructure 
Izobraževanje in družbena infrastruktura
Education is of key importance for development; thus the improvement of conditions for education contributes to general progress of the country. 
Izobraževanje je ključnega pomena za razvoj, izboljšanje pogojev za izobraževanje tako prispeva k splošnemu razvoju v državi.
The projects envisaged within this framework will have considerable impact on the improvement of school infrastructure, working conditions for teachers and pupils, as well as of research; furthermore, the quality of cultural goods in the local community will thus be upgraded. 
Načrtovani projekti v tem sklopu bodo pomembno vplivali na izboljšanje šolske infrastrukture, delovnih razmer za učitelje in učence, pa tudi na raziskovalno delo in na izboljšanje kakovosti kulturnih dobrin v lokalni skupnosti.