natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Strasbourg, this 27th day of November 2008, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. 
Sestavljeno v Strasbourgu 27. novembra 2008 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki se hrani v arhivu Sveta Evrope.
VIENNA CONVENTION ON SUCCESSION OF STATES IN RESPECT OF STATE PROPERTY, ARCHIVES AND DEBTS 
DUNAJSKA KONVENCIJA O NASLEDSTVU DRŽAV GLEDE DRŽAVNEGA PREMOŽENJA, ARHIVOV IN DOLGOV
Considering the profound transformation of the international community brought about by the decolonisation process 
glede na velike spremembe v mednarodni skupnosti, ki jih je povzročila dekolonizacija
Considering also that other factors may lead to cases of succession of States in the future 
in glede na to, da lahko tudi drugi dejavniki v prihodnje privedejo do primerov nasledstva držav
Convinced, in these circumstances, of the need for the codification and progressive development of the rules relating to succession of States in respect of State property, archives and debts as a means for ensuring greater juridical security in international relations 
v prepričanju, da sta v takih razmerah potrebna kodifikacija in progresivni razvoj pravil o nasledstvu držav glede državnega premoženja, arhivov in dolgov, da se zagotovi večja pravna varnost v mednarodnih odnosih
Noting that the principles of free consent, good faith and pacta sunt servanda are universally recognised 
ob ugotovitvi, da so načela svobodnega pristanka, dobre vere in pacta sunt servanda splošno priznana
Emphasizing the importance of the codification and progressive development of international law which is of interest to the international community as a whole and of special importance for the strengthening of peace and international cooperation 
ob poudarjanju pomena kodifikacije in progresivnega razvoja mednarodnega prava, kar je v interesu celotne mednarodne skupnosti in posebnega pomena za krepitev miru in mednarodnega sodelovanja
Believing that questions relating to succession of States in respect of State property, archives and debts are of special importance to all States 
v veri, da so vprašanja nasledstva držav glede državnega premoženja, arhivov in dolgov posebnega pomena za vse države
Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as the principles of the equal rights and self-determination of peoples, of the sovereign equality and independence of all States, of non-interference in the domestic affairs of States, of the prohibition of the threat or use of force, and of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all 
ob upoštevanju načel mednarodnega prava iz Ustanovne listine Združenih narodov, kot so načela enakih pravic in samoodločbe narodov, suverene enakosti in neodvisnosti vseh držav, nevmešavanja v notranje zadeve držav, prepovedi grožnje s silo ali uporabe sile, splošnega spoštovanja in upoštevanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vse
Recalling that respect for the territorial integrity and political independence of any State is required by the Charter of the United Nations 
ob sklicevanju na to, da Ustanovna listina Združenih narodov zahteva spoštovanje ozemeljske celovitosti in politične neodvisnosti vsake države
Bearing in mind the provisions of the Vienna Conventions on the Law of Treaties of 1969 and on Succession of States in Respect of Treaties of 1978 
ob upoštevanju določb Dunajske konvencije o pogodbenem pravu iz leta metricconverterProductID1969 in1969 in Dunajske konvencije o nasledstvu držav glede pogodb iz leta 1978
Affirming that matters not regulated by the present Convention continue to be governed by the rules and principles of general international law 
ob potrditvi, da se zadeve, ki niso urejene s to konvencijo, še naprej urejajo na podlagi pravil in načel splošnega mednarodnega prava
Transfer of part of the territory of a State 
Prenos dela državnega ozemlja
In the absence of such an agreement 
Če takega sporazuma ni
When the successor State is a newly independent State 
Kadar je država naslednica na novo nastala neodvisna država
(d) movable State property of the predecessor State connected with the activity of the predecessor state in respect of the territory to which the succession of States relates shall pass to the successor state; 
d) preide premično državno premoženje države predhodnice, povezano z njeno dejavnostjo v zvezi z ozemljem, na katero se nanaša nasledstvo držav, na državo naslednico;
Uniting of States 
Združitev držav
When part or parts of the territory of a State separate from that State and form a successor State, and unless the predecessor State and the successor State otherwise agree 
Kadar se del ali deli ozemlja kake države od nje ločijo in ustanovijo državo naslednico in če se država predhodnica in država naslednica ne dogovorita drugače
(b) movable State property of the predecessor State connected with the activity of the predecessor State in respect of the territory to which the succession of states relates shall pass to the successor State; 
b) preide premično državno premoženje države predhodnice, povezano z dejavnostjo države predhodnice glede ozemlja, na katero se nanaša nasledstvo držav, na državo naslednico;
Paragraph 1 applies when part of the territory of a State separates from that State and unites with another State. 
Prvi odstavek se uporablja, kadar se del ozemlja kake države od nje loči in združi z drugo državo.
The provisions of paragraphs 1 and 2 are without prejudice to any question of equitable compensation as between the predecessor State and the successor State that may arise as a result of a succession of States. 
Določbe prvega in drugega odstavka ne vplivajo na katero koli vprašanje pravičnega nadomestila, ki se zaradi nasledstva držav lahko pojavi med državo predhodnico in državo naslednico.
When a State dissolves and ceases to exist and the parts of the territory of the predecessor State form two or more successor States, and unless the successor States concerned otherwise agree 
Kadar država razpade in preneha obstajati, deli ozemlja države predhodnice pa ustanovijo dve ali več držav naslednic in če se te države naslednice ne dogovorijo drugače
(c) movable State property of the predecessor State connected with the activity of the predecessor State in respect of the territories to which the succession of States relates shall pass to the successor State concerned; 
c) preide premično državno premoženje države predhodnice, povezano z dejavnostjo države predhodnice glede ozemelj, na katera se nanaša nasledstvo držav, na državo naslednico;
For the purposes of the implementation of the provisions of the articles in the present Part, the predecessor State shall take all measures to prevent damage or destruction to State archives which pass to the successor State in accordance with those provisions. 
Za izvajanje določb členov tega dela država predhodnica ukrene vse, da prepreči poškodovanje ali uničenje državnih arhivov, ki v skladu s temi določbami preidejo na državo naslednico.
When part or parts of the territory of a State separate from that State and form a State, and unless the predecessor State and the successor State otherwise agree 
Kadar se del ali deli ozemlja neke države od nje ločijo in ustanovijo državo in če se država predhodnica in država naslednica ne dogovorita drugače
(a) the part of State archives of the predecessor State, which for normal administration of the territory to which the succession of States relates should be in that territory, shall pass to the successor State; 
a) preide del državnih arhivov države predhodnice, ki bi morali biti na tem ozemlju zaradi normalnega upravljanja ozemlja, na katero se nanaša nasledstvo držav, na državo naslednico;
The articles in the present Part apply to the effects of a succession of States in respect of State debts. 
Členi tega dela se uporabljajo za nasledstvo držav glede državnih dolgov.
In the absence of such an agreement, the State debt of the predecessor State shall pass to the successor State in an equitable proportion, taking into account, in particular, the property, rights and interests which pass to the successor State in relation to that State debt. 
Če takega sporazuma ni, preide državni dolg države predhodnice na državo naslednico v pravičnem deležu, pri čemer se posebej upoštevajo premoženje, pravice in pravne koristi, ki preidejo na državo naslednico v razmerju s tem državnim dolgom.
If the dispute is not resolved within the six months of the date on which the request referred to in article 42 has been made, any party to the dispute may submit it to the conciliation procedure specified in the Annex to the present Convention by submitting a request to that effect to the Secretary - General of the United Nations and informing the other party or parties to the dispute of the request. 
Če se spor ne reši v šestih mesecih od dneva, ko je bila vložena zahteva iz 42. člena, ga lahko katera koli stran v sporu predloži v spravni postopek, določen v Prilogi k tej konvenciji, tako da predloži zahtevo generalnemu sekretarju Združenih narodov in o tem obvesti drugo stran oziroma druge strani v sporu.
The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Izvirnik te konvencije, katere besedila v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
A list of conciliators consisting of qualified jurists shall be drawn up and maintained by the Secretary-General of the United Nations. 
Generalni sekretar Združenih narodov sestavi in vzdržuje seznam konciliatorjev, ki ga sestavljajo usposobljeni pravniki.
When a request has been made to the Secretary-General under article 43, the Secretary-General shall bring the dispute before a conciliation commission constituted as follows 
Če se v skladu s 43. členom vloži zahteva pri generalnem sekretarju, predloži generalni sekretar spor spravni komisiji, ki se oblikuje takole
The State or States constituting one of the Parties to the dispute shall appoint 
Država ali države, ki so ena stran v sporu, imenujejo
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment. 
Vsako izpraznjeno mesto se zasede na način, predpisan za prvo imenovanje.
The laws or regulations giving effect to the provisions of this Convention shall 
Zakonodaja, s katero se izvajajo določbe te konvencije, mora
The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as “the Convention”) 
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega protokola h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisani 4. novembra 1950 v Rimu (v nadaljnjem besedilu: konvencija), so se
Having regard to Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention, opened for signature by the Committee of Ministers of the Council of Europe in Strasbourg on 13 May 2004; 
ob upoštevanju Protokola št. 14 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki spreminja nadzorni sistem konvencije, ki ga je Odbor ministrov Sveta Evrope dal na voljo za podpis 13. maja 2004 v Strasbourgu
Having regard to Opinion No. 271 (2009), adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 30 April 2009; 
ob upoštevanju mnenja št. 271 (2009), ki ga je 30. aprila 2009 sprejela Parlamentarna skupščina Sveta Evrope
Considering the urgent need to introduce certain additional procedures to the Convention in order to maintain and improve the efficiency of its control system for the long term, in the light of the continuing increase in the workload of the European Court of Human Rights and the Committee of Ministers of the Council of Europe; 
glede na nujnost vključitve dodatnih postopkov v konvencijo, da se ohrani in izboljša dolgoročna učinkovitost njenega nadzornega sistema, zlasti glede na vse večjo obremenjenost Evropskega sodišča za človekove pravice in Odbora ministrov Sveta Evrope
Considering, in particular, the need to ensure that the Court can continue to play its pre-eminent role in protecting human rights in Europe 
še zlasti glede na potrebo, da se ohrani prevladujoča vloga sodišča pri varstvu človekovih pravic v Evropi
2 A new paragraph 2 shall be added at the end of Article 25 of the Convention, which shall read as follows 
Na koncu 25. člena konvencije se doda nov drugi odstavek, ki se glasi
They shall form part of the Court&apos;s registry.” 
Ti so del sodne pisarne.«
The decision shall be final. 
Odločitev je dokončna.
In respect of an application submitted under Article 34, a committee may, by a unanimous vote 
Odbor lahko glede zahteve za obravnavo, predložene v skladu s 34. členom, soglasno
This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by 
Protokol je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope, podpisnicam konvencije, ki lahko izrazijo svoje soglasje, da jih zavezuje
1 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which three High Contracting Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 5. 
Protokol začne veljati prvi dan meseca po preteku treh mesecev od dneva, ko tri visoke pogodbenice konvencije izrazijo soglasje, da jih protokol zavezuje v skladu s 5. členom.
b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; 
b) deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi
c the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 6; 
c) datumu začetka veljavnosti tega protokola v skladu s 6. členom
Done at Strasbourg, this 27th day of May 2009, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. 
Sestavljeno v Strasbourgu 27. maja 2009 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki se hrani v arhivu Sveta Evrope.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe. 
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjeno kopijo vsaki državi članici Sveta Evrope.
2.7 “non DNA specific data” comprises 
2.7 »za DNK nespecifični podatki« vključujejo
4.1 The query for an automated search or comparison, as referred to in articles 3 and 4 of the Treaty, solely includes the following information 
4.1 Poizvedba za elektronski vpogled ali primerjavo, na katero se sklicujeta metricconverterProductID3. in3. in 4. člen pogodbe, vključuje le te podatke
A matching report contains solely the following information 
Poročilo o ujemanju vsebuje le te podatke
Joint operations 
14 Skupne oblike ukrepanja
Before the start of the operation, they make written or verbal arrangements about the operational modalities, such as 
Pred začetkom izvajanja skupne oblike ukrepanja pogodbenice sklenejo pisni ali ustni dogovor o načinih operativnega sodelovanja, kot so na primer
Taking effect; Signing; Depositary 
20 Začetek veljavnosti, podpis, depozitar
Reaffirming that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited and constitute serious violations of human rights 
ponovno potrjujejo, da so mučenje in druge oblike okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja prepovedane in pomenijo resno kršenje človekovih pravic
Convinced that further measures are necessary to achieve the purposes of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) and to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 
so prepričane, da so potrebni nadaljnji ukrepi, da bi lahko uresničili cilje Konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju (v nadaljevanju: konvencija) in okrepili varstvo oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, pred mučenjem in drugimi oblikami okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja
Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction 
se sklicujejo na 2. in 16. člen konvencije, ki zavezujeta vse države pogodbenice, da učinkovito ukrepajo, da bi preprečile mučenje in druge oblike okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja na katerem koli ozemlju pod njihovo jurisdikcijo
Recognizing that States have the primary responsibility for implementing those articles, that strengthening the protection of people deprived of their liberty and the full respect for their human rights is a common responsibility shared by all and that international implementing bodies complement and strengthen national measures 
ugotavljajo, da so predvsem države odgovorne za izvajanje teh dveh členov, da je skupna odgovornost vseh držav okrepiti varstvo oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, in v celoti spoštovati njihove človekove pravice, in da mednarodni organi izvajanja dopolnjujejo in krepijo državne ukrepe
Recalling that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requires education and a combination of various legislative, administrative, judicial and other measures 
se sklicujejo na to, da sta za učinkovito preprečevanje mučenja in drugega okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja potrebni izobraževanje in povezovanje zakonodajnih, upravnih, sodnih in drugih ukrepov
Recalling also that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the adoption of an optional protocol to the Convention, intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention 
se sklicujejo na to, da so na Svetovni konferenci o človekovih pravicah odločno izjavile, da je treba prizadevanja za odpravo mučenja usmeriti predvsem na preprečevanje, in pozvale k sprejetju opcijskega protokola h konvenciji, ki naj bi vzpostavil preventivni sistem rednih obiskov na krajih odvzema prostosti
Convinced that the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can be strengthened by non-judicial means of a preventive nature, based on regular visits to places of detention 
so prepričane, da se lahko varstvo oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, pred mučenjem in drugimi oblikami okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja okrepi z nesodnimi preventivnimi sredstvi, ki temeljijo na rednih obiskih na krajih odvzema prostosti
The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected in the following manner 
Člani pododbora za preprečevanje se izvolijo po naslednjem postopku
Where nationals have received the same number of votes, the following procedure applies 
Če sta državljana dobila enako število glasov, velja naslednji postopek
(b) Where both candidates have been nominated by the State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall become the member; 
b) če je oba kandidata predlagala država pogodbenica, katere državljana sta, poteka ločeno tajno glasovanje, s katerim se odloči, kateri državljan bo član pododbora
These rules shall provide, inter alia, that 
Ta med drugim določa, da
(b) In regard to the national preventive mechanisms 
b) v zvezi z državnimi preventivnimi mehanizmi
In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid down in article 11, the States Parties undertake 
Da bi pododboru za preprečevanje omogočili uresničevanje njegovih nalog in pooblastil iz 11. člena, se države pogodbenice zavezujejo, da bodo
In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it 
Da bi pododboru za preprečevanje omogočili izpolnjevanje nalog in pooblastil, se države pogodbenice tega protokola zavezujejo, da mu bodo zagotovile
The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power 
Državni preventivni mehanizmi imajo vsaj naslednja pooblastila, da
In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them 
Da bi državni preventivni mehanizmi lahko izpolnili svoje naloge in pooblastila, se države pogodbenice tega protokola zavezujejo, da jim bodo zagotovile
The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention. 
Protokol je na voljo za pristop vsem državam, ki so ratificirale konvencijo ali k njej pristopile.
When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy 
Člani pododbora za preprečevanje ob obisku v državi pogodbenici uživajo privilegije in imunitete, ne da bi posegali v določbe in namene tega protokola, in sicer
(b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties. 
(b) se vzdržijo katerega koli ukrepa ali dejavnosti, ki ni v skladu z nepristransko in mednarodno naravo njihovih nalog.
Committed to ensure the sustainability of tuna stocks in the eastern Pacific Ocean and to progressively reduce the incidental dolphin mortalities in the tuna fishery of the eastern Pacific Ocean to levels approaching zero; to avoid, reduce and minimize the incidental catch and the discard of juvenile tuna and the incidental catch of non-target species, taking into consideration the interrelationship among species in the ecosystem; 
ki se zavezujejo, da bodo zagotavljale trajnost staležev tunov v vzhodnem Tihem oceanu in postopno zniževale naključno smrtnost delfinov pri ribolovu tunov v vzhodnem Tihem oceanu vse do števila nič; da bodo preprečevale in zmanjševale naključni ulov in število zavrženih nedoraslih tunov ter naključni ulov neciljnih vrst, ob upoštevanju medsebojne odvisnosti vrst v ekosistemu
The Parties shall, within the framework of the IATTC 
Pogodbenice v okviru IATTC
Such measures shall be designed to maintain or restore the biomass of harvested stocks at or above levels capable of producing maximum sustainable yield, and with the goal of maintaining or restoring the biomass of associated stocks at or above levels capable of producing maximum sustainable yield; and 
Takšni ukrepi so zasnovani za ohranjanje ali obnavljanje biomase staležev lovljenih rib na ravni, ki lahko daje največji trajnostni pridelek, ali nad njo, in imajo cilj ohranjati ali obnavljati biomaso z njimi povezanih staležev na ravni, ki lahko daje največji trajnostni pridelek, ali nad njo, in
Pursuant to the International Dolphin Conservation Program and in consideration of the objective of this Agreement, the Parties shall, inter alia 
V skladu z Mednarodnim programom za ohranjanje delfinov in ob upoštevanju cilja iz tega sporazuma pogodbenice med drugim
Limit total incidental dolphin mortality in the purse-seine tuna fishery in the Agreement Area to no more than 5,000 annually, through the adoption and implementation of relevant measures, which shall include 
Omejijo skupno število naključnih smrti delfinov pri ribolovu tunov z zaporno plavarico na območju iz Sporazuma na največ 5 000 letno s sprejetjem in izvajanjem ustreznih ukrepov, ki vključujejo
To this end, the Parties shall, inter alia 
V ta namen pogodbenice med drugim
Compliance 
Upoštevanje ukrepov