natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) in case of loss or damage which is not apparent whose existence is ascertained after acceptance of the goods by the person entitled, if he 
b) pri škodi, ki navzven ni opazna in jo upravičenec ugotovi šele po tem, ko prevzame blago, če upravičenec
Nevertheless, the period of limitation shall be two years in the case of an action 
Rok zastaranja pa je lahko dve leti za zahtevek
2 The period of limitation shall run for actions 
Rok zastaranja začne teči za zahtevke
1 A carrier who has paid compensation pursuant to these Uniform Rules shall have a right of recourse against the carriers who have taken part in the carriage in accordance with the following provisions 
Če je prevoznik v skladu z enotnimi pravili plačal odškodnino, mu v skladu z naslednjimi določbami pripada pravica do povrnitve stroškov proti prevoznikom, ki so tudi sodelovali pri prevozu
1 This Regulation shall apply a) to the international carriage of dangerous goods by rail on the territory of Member States 
Ta pravilnik velja za: a) mednarodni železniški prevoz nevarnega blaga na ozemlju držav članic
Dangerous goods may only be carried in goods trains, except 
Nevarno blago se lahko prevaža samo v tovornih vlakih, razen
1 Notwithstanding the prescriptions relating to the technical admission of vehicles to circulate in international traffic, the person who provides a vehicle, pursuant to a contract referred to in Article 1, must ensure that there appears on the vehicle 
Kdor na podlagi pogodbe iz 1. člena da na razpolago vagon, mora ne glede na predpise o tehnični odobritvi vagonov za uporabo v mednarodnem prometu poskrbeti za to, da so na vagonu
5 The contracting parties may agree provisions derogating from paragraphs 1 to 4. 
Pogodbenice se lahko dogovorijo za določbe, ki odstopajo od prvega do četrtega odstavka.
When the contract of use of vehicles provides that the rail transport undertaking may provide the vehicle to other rail transport undertakings for use as a means of transport, the rail transport undertaking may, with the agreement of the keeper, agree with the other rail transport undertakings 
Če pogodba o uporabi vagona predvideva, da lahko železniško prevozno podjetje da vagon za uporabo kot prevozno sredstvo na razpolago tudi drugim železniškim prevoznim podjetjem, se lahko železniško prevozno podjetje s soglasjem imetnika s temi drugimi železniškimi prevoznimi podjetji dogovori
2 Subject to Article 21, these Uniform Rules shall not apply to other legal relations, such as in particular 
Ob upoštevanju 21. člena se ta enotna pravila ne uporabljajo za druga pravna razmerja, kot so zlasti
g) &quot;safety certificate&quot; means the document attesting, in accordance with the laws and prescriptions of the State in which the infrastructure being used is situated, that so far as concerns the carrier 
g) &quot;varnostno spričevalo&quot; pomeni potrdilo, ki v skladu z zakoni in predpisi države članice, v kateri je infrastruktura, ki se bo uporabljala, potrjuje, da pri prevozniku
It shall cover at least the following matters 
Vsebuje vsaj podatke
a) the infrastructure to be used 
a) o infrastrukturi, ki se bo uporabljala
b) the extent of use 
b) obsegu uporabe
c) the services provided by the manager 
c) storitvah upravljavca
d) the services provided by the carrier 
d) storitvah prevoznika
e) the personnel to be employed 
e) osebju, ki bo zaposleno
f) the vehicles to be used 
f) vozilih, ki se bodo uporabljala
2 The manager may rescind the contract forthwith when 
Upravljavec lahko pogodbo o uporabi brez odpovednega roka razveljavi, če
c) the carrier is in arrear with payment, that is to say 
c) je prevoznik v zaostanku s plačilom, in sicer
Liability of the manager 
Odgovornost upravljavca
1 The manager shall be liable a) for bodily loss or damage (death, injury or any other physical or mental harm) 
Upravljavec je odgovoren za: a) osebno škodo (smrt, poškodba ali druga telesna ali duševna okvara zdravja);
b) for loss of or damage to property (destruction of or damage to movable or immovable property) 
b) materialno škodo (uničenje ali poškodovanje premičnin in nepremičnin);
c) for pecuniary loss resulting from damages payable by the carrier under the CIV Uniform Rules and the CIM Uniform Rules 
c) denarno škodo, nastalo zaradi odškodnin, ki jih mora plačati prevoznik v skladu z Enotnimi pravili CIV in Enotnimi pravili CIM
2 The manager shall be relieved of this liability 
Upravljavec je te odgovornosti oproščen
if the incident giving rise to the loss or damage has been caused by circumstances not connected with the management of the infrastructure which the manager, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent 
če so škodni dogodek povzročile okoliščine, ki niso povezane z obratovanjem in se jim upravljavec kljub izkazani skrbnosti, ki jo zahtevajo okoliščine danega primera, ni mogel izogniti, njihovih posledic pa ne preprečiti;
to the extent that the incident giving rise to the loss or damage is due to the fault of the person suffering the loss or damage 
če je za škodni dogodek kriv oškodovanec;
1 The carrier shall be liable a) for bodily loss or damage (death, injury or any other physical or mental harm) 
Prevoznik je odgovoren za: a) osebno škodo (smrt, poškodba ali druga telesna ali duševna okvara zdravja);
2 The carrier shall be relieved of this liability 
Prevoznik je oproščen te odgovornosti
if the incident giving rise to the loss or damage has been caused by circumstances not connected with the operations of the carrier which he, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent 
če so škodni dogodek povzročile okoliščine, ki niso povezane z obratovanjem in se jim prevoznik kljub izkazani skrbnosti, ki jo zahtevajo okoliščine danega primera, ni mogel izogniti, njihovih posledic pa ne preprečiti;
1 In case of death, the damages shall comprise 
Odškodnina pri smrti vključuje
In case of personal injury or any other physical or mental harm, the damages shall comprise 
Pri telesni poškodbi ali drugi telesni ali duševni okvari zdravja odškodnina vključuje
1 The validation of technical standards relating to railway material and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material shall have as its aim to 
Potrditev tehničnih standardov za železniški material in sprejetje enotnih tehničnih predpisov za železniški material imata namen
a) facilitate the free circulation of vehicles and the free use of other railway material in international traffic 
a) olajšati prost promet vozil in svobodno uporabo drugega železniškega materiala v mednarodnem prometu;
b) contribute to ensuring the safety, efficiency and the availability for international traffic 
b) prispevati k zagotavljanju varnosti, zanesljivosti in razpoložljivosti za mednarodni promet;
3 To the extent possible 
Če je mogoče
1 The validated technical standards and the adopted uniform technical prescriptions shall be included in the following Annexes to these Uniform Rules numbered as follows 
Potrjeni tehnični standardi in sprejeti enotni tehnični predpisi so vsebovani v navedenih prilogah enotnih tehničnih predpisov
2 With the entry into force of the Annexes, adopted by the Committee of Technical Experts in accordance with Article 8 paragraph 3, these Uniform Rules as well as the technical standards and the uniform technical prescriptions contained in its Annexes, shall take precedence, in the Contracting States, over the technical provisions 
Ko začnejo veljati priloge, ki jih odbor strokovnjakov za tehnična vprašanja sprejme v skladu s tretjim odstavkom 8. člena, imajo enotna pravila in tudi v njihovih prilogah vsebovani tehnični standardi in enotni tehnični predpisi v državah pogodbenicah prednost pred tehničnimi določbami
a) of the Regulation governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic (RIC) 
a) Pravilnika o vzajemni rabi potniških in prtljažnih vagonov v mednarodnem prometu (RIC);
Direct current of 3000 V 
enosmerni tok 3000 V
Direct current of 1500 V or less 
enosmerni tok 1500 V in manj
2 Technical admission shall have the aim of ascertaining whether the railway vehicles satisfy 
Namen tehnične odobritve je ugotoviti, ali železniška vozila ustrezajo
a) the construction prescriptions contained in the Annexes to the APTU Uniform Rules 
a) predpisom o konstrukciji v prilogah enotnih pravil APTU;
b) the construction and equipment prescriptions contained in the Annex to RID 
b) predpisom o konstrukciji in opremi iz priloge k pravilniku RID;
3 In order to permit technical developments, derogations from the generally recognised technical rules and from the construction prescriptions of the Annexes to the APTU Uniform Rules shall be allowed on condition that proof exists 
Da bi omogočili tehnični razvoj, je dovoljeno odstopati od splošno priznanih pravil tehnike in predpisov o konstrukciji iz prilog enotnih pravil APTU, če se dokaže, da sta še naprej zagotovljeni
a) that at least the same level of safety as when those rules and those prescriptions are observed 
a) najmanj enaka varnost, kot če se omenjena pravila in predpisi upoštevajo, in tudi
7 Admission to operation may be withdrawn 
Obratovalno dovoljenje se lahko odvzame
9 The admission to operation shall be suspended 
Obratovalno dovoljenje miruje
1 The admission of a type of construction and the admission to operation shall be evidenced by separate documents called 
Odobritev tipa konstrukcije in obratovalno dovoljenje se izdata na ločenih listinah
2 The certificate of admission of a type of construction must specify 
Potrdilo o odobritvi tipa konstrukcije mora vsebovati te podatke
3 The certificate of admission to operation must specify 
Potrdilo o obratovalnem dovoljenju mora vsebovati te podatke
2 Article 35 paragraphs 1 and 3 to 5 of the Convention shall apply mutatis mutandis. 
Prvi odstavek in tretji do peti odstavek 35. člena konvencije veljajo smiselno.
4 The registered data may be consulted by: a) the Contracting States 
Shranjeni podatki so na voljo: a) državam pogodbenicam;
b) the rail transport undertakings engaged in international traffic having their place of business in a Contracting State 
b) vsem železniškim prevoznim podjetjem, ki se ukvarjajo z mednarodnim prometom, in imajo sedež v eni od držav pogodbenic;
c) the infrastructure managers having their place of business in a Contracting State on whose infrastructure international traffic is carried out 
c) upravljavcem infrastrukture s sedežem v eni od držav pogodbenic, na katere infrastrukturi se odvija mednarodni promet;
d) the manufacturers of railway vehicles, so far as concerns their vehicles 
d) proizvajalcem železniških vozil za njihova vozila;
1 Railway vehicles admitted to operation must bear 
Železniška vozila, odobrena za uporabo v mednarodnem prometu, morajo biti označena z
1 In case of accident or severe damage to railway vehicles, the infrastructure managers, if appropriate in common with the keepers and the transport undertakings concerned, shall be required 
Pri nesreči ali hudi poškodbi železniških vozil morajo upravljavci infrastrukture skupaj z imetniki in prizadetimi železniškimi prevoznimi podjetji, če je potrebno
Considering the Universal Declaration of Human Rights proclaimed by the General Assembly of the United Nations on 10th December 1948; 
upoštevajoč Splošno deklaracijo o človekovih pravicah, ki jo je razglasila Generalna skupščina Združenih narodov dne 10. decembra 1948
Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members and that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms; 
upoštevajoč, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami in da je eden izmed načinov za zagotavljanje tega cilja varstvo in nadaljnji razvoj človekovih pravic in temeljnih svoboščin
Reaffirming their profound belief in those fundamental freedoms which are the foundation of justice and peace in the world and are best maintained on the one hand by an effective political democracy and on the other by a common understanding and observance of the human rights upon which they depend; 
ponovno potrjujoč svojo globoko vero v temeljne svoboščine, na katerih temeljita pravičnost in mir v svetu in ki jih je mogoče najbolje zavarovati na eni strani z dejansko politično demokracijo in na drugi strani s skupnim razumevanjem in spoštovanjem človekovih pravic, od katerih so te svoboščine odvisne
Being resolved, as the governments of European countries which are like-minded and have a common heritage of political traditions, ideals, freedom and the rule of law, to take the first steps for the collective enforcement of certain of the rights stated in the Universal Declaration 
odločene, da kot vlade evropskih držav, ki jih navdihuje ista miselnost in ki imajo skupno dediščino idealov in političnega izročila o spoštovanju svobode in pravne države, store prve korake k skupnemu uveljavljanju nekaterih pravic, ki so določene v Splošni deklaraciji
Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary 
2) Kot kršitev tega člena se ne šteje odvzem življenja, če je posledica uporabe nujno potrebne sile
a. in defence of any person from unlawful violence; 
a) pri obrambi katerekoli osebe pred nezakonitim nasiljem
b. in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; 
b) pri zakonitem odvzemu prostosti ali pri preprečitvi bega osebi, ki ji je zakonito odvzeta prostost
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. 
Nikogar se ne sme mučiti ali nečloveško in ponižujoče z njim ravnati ali ga kaznovati.
For the purpose of this Article the term &quot;forced or compulsory labour&quot; shall not include 
3) Pojem prisilno ali obvezno delo v zvezi s tem členom ne vključuje
b. any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service; 
b) katerekoli službe vojaške narave, službe, ki jo zahtevajo namesto obveznega služenja vojske v državah, v katerih je ugovor vesti dopusten
a. the lawful detention of a person after conviction by a competent court; 
a) zakonit zapor, odrejen s sodbo pristojnega sodišča
Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights 
3) Kdor je obdolžen kaznivega dejanja, ima naslednje minimalne pravice
Everyone has the right to freedom of expression. 
1) Vsakdo ima pravico do svobodnega izražanja.
To ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties in the present Convention, there shall be set up 
Za zagotovitev spoštovanja obveznosti, ki so jih sprejele visoke pogodbene stranke s to Konvencijo, se ustanovi
a. A European Commission of Human Rights, hereinafter referred to as &quot;the Commission&quot;; 
a) Evropska komisija za človekove pravice, v nadaljevanju imenovana Komisija
Only the plenary Commission can exercise the following powers 
5) Komisija lahko samo na plenarnem zasedanju opravlja naslednje pristojnosti
The Commission shall not deal with any petition submitted under Article 25 which 
1) Komisija ne bo obravnavala nobene pritožbe, predložene na podlagi 25. člena, ki je
In the event of the Commission accepting a petition referred to it 
1) Če komisija sprejme pritožbo
a. it shall, with a view to ascertaining the facts, undertake together with the representatives of the parties an examination of the petition and, if need be, an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities, after an exchange of views with the Commission; 
a) mora zaradi ugotovitve dejstev preizkusiti pritožbo v kontradiktornem postopku skupaj s predstavniki strank; če je potrebno, uvede tudi preiskavo, za katere učinkovit potek morajo prizadete države po izmenjavi mnenj s Komisijo nuditi vse potrebne olajšave
The Commission may at any stage of the proceedings decide to strike a petition out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that 
1) Komisija lahko v katerikoli fazi postopka odloči, da pritožbo izbriše s seznama zadev, če okoliščine utemeljujejo sklep
No two judges may be nationals of the same State. 
Niti dva sodnika ne smeta biti državljana iste države.
The following may bring a case before the Court, provided that the High Contracting Party concerned, if there is only one, or the High Contracting Parties concerned, if there is more than one, are subject to the compulsory jurisdiction of the Court or, failing that, with the consent of the High Contracting Party concerned, if there is only one, or of the High Contracting Parties concerned if there is more than one 
Če prizadeta visoka pogodbena stranka, če je samo ena, ali pa prizadete visoke pogodbene stranke, Če jih je več, priznavajo obvezno sodno pristojnost Sodišča, ali pa v primeru, če to ni tako, vendar pa s tem soglaša prizadeta visoka pogodbena stranka, če je samb ena, ali pa prizadete visoke pogodbene stranke, če jih je več, lahko zadevo predložijo Sodišču
b. a High Contracting Party whose national is alleged to be a victim; 
b) visoka pogodbena stranka, katere državljan je domnevna žrtev;
Done at Rome this 4th day of November 1950 in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. 
Sestavljeno v Rimu 4. novembra 1950 v angleščini in francoščini, od katerih sta obe besedili enako avtentični, in sicer samo v enem izvodu, ki je deponiran v arhivih Sveta Evrope.
The member States of the Council of Europe signatory hereto 
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega Protokola, so se
Considering that it is expedient to confer upon the Court competence to give advisory opinions subject to certain conditions 
prepričane, da je primerno, če ob določenih pogojih Sodišču podelijo pristojnost za dajanje svetovalnih mnenj
The Court may, at the request of the Committee of Ministers, give advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the Convention and the protocols thereto. 
1) Sodišče lahko na zahtevo Odbora ministrov daje svetovalna mnenja o pravnih vprašanjih, ki zadevajo razlago Konvencije in njenih Protokolov.
Reasons shall be given for advisory opinions of the Court. 
2) Svetovalno mnenje Sodišča mora biti utemeljeno.
Advisory opinions of the Court shall be communicated to the Committee of Ministers. 
4) Svetovalno mnenje Sodišča se pošlje Odboru ministrov.
This Protocol shall be open to signature by member States of the Council of Europe, signatories to the Convention, who may become Parties to it by 
1) Ta Protokol je odprt za podpis državam članicam Sveta Evrope, podpisnicam Konvencije, ki lahko postanejo stranke tega Protokola
The Secretary General of the Council, of Europe shall notify the member States of the Council of 
4) Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. 
Spričo tega so spodaj podpisani, pravilno pooblaščeni podpisniki, ta Protokol podpisali.
The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe 
Vlade podpisnice tega Protokola, članice Sveta Evrope
Being resolved to take steps to ensure the collective enforcement of certain rights and freedoms other than those already included in Section I of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November, 1950 (hereinafter referred to as &quot;the Convention&quot;) 
odločene, da bodo s primernimi ukrepi kolektivno zagotavljale določene pravice in svoboščine, ki še niso vključene v I. del Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je bila podpisana v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljevanju imenovana Konvencija)
A declaration made in accordance with this Article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 63 of the Convention. 
Izjava, ki je v skladu s tem členom, se šteje, da je v skladu s prvim odstavkom 63. člena Konvencije.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe, who will notify all members of the names of those who have ratified. 
Ratifikacijske listine morajo biti deponirane pri generalnem sekretarju Sveta Evrope, ki bo vsem članicam sporočil imena držav, ki so ta Protokol ratificirale.
The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Being resolved to take steps to ensure the collective enforcement of certain rights and freedoms other than those already included in Section 1 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as »the Convention«) and in Articles 1 to 3 of the First Protocol to the Convention, signed at Paris on 20th March 1952 
Vlade podpisnice, članice Sveta Evrope, odločene, da bodo s primernimi ukrepi kolektivno zagotavljale določene pravice in svoboščine, ki še niso vključene v I. del Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je bila podpisana v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljevanju imenovana Konvencija), in v 1. do 3. členu prvega protokola h Konvenciji, podpisanega v Parizu 20. marca 1952
A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 63 of the Convention. 
3) Izjava, dana na podlagi tega člena, se šteje, da je skladna s prvim odstavkom 63. člena Konvencije.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. 
Spričo tega so spodaj podpisani, pravilno pooblaščeni podpisniki, podpisali ta Protokol.
The member States of the Council of Europe, signatory to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as »the Convention«) 
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega Protokola h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisani v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljevanju imenovana Konvencija), so se
Considering that the evolution that has occurred in several member States of the Council of Europe expresses a general tendency in favour of abolition of the death penalty. 
glede na to, da razvoj v številnih državah članicah Sveta Evrope izraža splošno težnjo k odpravi smrtne kazni
Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration. 
2) Vsaka država lahko kadarkoli z izjavo, ki jo naslovi na generalnega sekretarja Sveta Evrope, razširi veljavnost določb tega Protokola na katerokoli drugo ozemlje, navedeno v izjavi.
Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. 
3) Vsaka izjava, podana v skladu s prejšnjima odstavkoma, se lahko prekliče za katerokoli ozemlje, navedeno v takšni izjavi, z obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi so deponirane pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which five member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 7. 
1) Ta Protokol začne veljati prvi dan meseca, ki neposredno sledi datumu, ko je pet držav članic Sveta Evrope izrazilo soglasje, da jih ta Protokol zavezuje v skladu z določili 7. člena.
c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 5 and 8; 
c) o datumu uveljavitve Protokola v skladu s 5. in 8. členom;