natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fine of SIT 5,000,000 to 20,000,000 for a legal person 
pravna oseba z denarno kaznijo od 5,000.000 tolarjev do 20,000.000 tolarjev,
A fine of SIT 300,000 to 1,000,000 for the responsible officer of the legal person 
odgovorna oseba pravne osebe z denarno kaznijo od 300.000 do 1,000.000 tolarjev,
If the offence specified in the first paragraph was committed in relation to the construction and maintenance of a demanding works, a works with environmental impact, or a works registered as a cultural monument, or was to be carried out in an area protected in accordance with regulations on cultural heritage or in accordance with regulations on nature conservation or in an area located on aquatic land, the following penalties shall be imposed: 
(5) Če stori prekršek iz prvega odstavka, ki se nanaša na gradnjo in vzdrževanje zahtevnega objekta ali objekta z vplivi na okolje, objekta, ki je registriran kot kulturni spomenik, ali ki naj bi se izvedla na območju, ki je varovano v skladu s predpisi o kulturni dediščini, ali v skladu s predpisi o ohranjanju narave, oziroma ki se nahaja na vodnem zemljišču, se kaznuje:
2. It allows the entry of an unallowable construction in the land register (point 2 of the first paragraph of Article 158). 
2. če omogoči vpis nedovoljene gradnje v zemljiško knjigo (2. točka prvega odstavka 158. člena):
A fine of SIT 500,000 to 10,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon the ZAPS if: 
(1) Z denarno kaznijo od 500.000 do 10,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje ZAPS:
2. It fails to allow the information on whether an individual is entered in the register to be obtained (second paragraph of Article 124). 
2. če ne omogoči pridobitve podatkov o tem, ali je določeni posameznik vpisan v imenik (drugi odstavek 124. člena):
7. It proposes an act to regulate matters in the area of a public authorisation without submitting it to the ministry responsible for spatial planning and construction matters for an opinion prior to publication (second paragraph of Article 142). 
7. če predloga akta, s katerim se urejajo zadeve s področja javnega pooblastila, pred objavo ne predloži v mnenje ministrstvu, pristojnemu za prostorske in gradbene zadeve (drugi odstavek 142. člena).
A fine of SIT 500,000 to 10,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon the IZS if: 
(1) Z denarno kaznijo od 500.000 do 10,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje IZS:
A fine of SIT 50,000 to 300,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that: 
(4) Z denarno kaznijo od 50.000 do 300.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik:
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 
PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Irrespective of the provisions of this act that prescribe the obligatory nature of the permit of use, the following shall be deemed to have a permit of use: 
(1) Ne glede na določbe tega zakona, ki predpisujejo obveznost uporabnega dovoljenja, se šteje, da imajo uporabno dovoljenje po tem zakonu:
1. All buildings constructed before 31 December 1967 and commercial premises therein that on the day of the entry into force of this act are in use, provided their intended purpose of use has not significantly changed since the aforementioned date and the land on which they are constructed is entered in the cadastral register in the prescribed manner on the day this act enters into force 
1. vse stavbe, ki so bile zgrajene pred 31. decembrom metricconverterProductID1967 in1967 in poslovni prostori v njih, ki so z dnem uveljavitve tega zakona v uporabi, če se jim namembnost po navedenem datumu ni bistveno spremenila in so zemljišča, na katerih so zgrajene, z dnem uveljavitve tega zakona na predpisani način evidentirana v zemljiškem katastru,
(1) Until the entry into force of the regulations specified in the second paragraph of Article 8 of this act, the provisions of municipal regulations issued on the basis of the second paragraph of Article 51 of the ZUN shall apply regarding the maximum size, the manner of construction and the use of simple works for which a building permit is not required pursuant to the provisions of this act, and the conditions for the distance of such works from the boundary of neighbouring parcels of land shall be deemed to have been fulfilled if the simple works is at least PlaceName1.50 metres from the boundary of neighbouring parcels of land or if it is less than PlaceName1.50 metres from the boundary of neighbouring parcels of land and the owner of the neighbouring land has consented to such, or in the case of the construction of a fence, the distance is PlaceName0.50 metres from the boundary of neighbouring parcels of land, provided the following conditions are also fulfilled: 
(1) Do uveljavitve predpisa iz drugega odstavka 8. člena tega zakona se glede največje velikosti, načina gradnje in rabe enostavnih objektov, za katere po določbah tega zakona gradbeno dovoljenje ni potrebno, uporabljajo določbe občinskih predpisov, izdanih na podlagi drugega odstavka 51. člena ZUN, glede pogojev za njihove odmike od meje sosednjih zemljišč pa se šteje, da so izpolnjeni, če je enostavni objekt od meje sosednjih zemljišč oddaljen najmanj metricconverterProductID1,50 metra1,50 metra oziroma če je od meje sosednjih zemljišč oddaljen manj kot metricconverterProductID1,50 metra1,50 metra , če s tem soglaša lastnik sosednjega zemljišča, v primeru gradnje ograje pa, da je takšen odmik metricconverterProductID0,50 metra0,50 metra od meje sosednjega zemljišča in če so izpolnjeni še naslednji pogoji:
(1) On the day this act enters into force, irrespective of the provisions in regulations that define the provision of conditions, opinions, approvals or any other named acts for the construction of specific types of works that are defined by such regulations or that pursuant to such regulations fall under the jurisdiction of individual approving authorities, only the following shall be deemed project conditions and approvals for project solutions thereto connected pursuant to the provisions of this act: 
(1) Z dnem uveljavitve tega zakona se ne glede na določbe v predpisih, ki določajo dajanje pogojev, mnenj, soglasij ali kako drugače imenovanih aktov za gradnjo določene vrste objektov, ki jih ti predpisi opredeljujejo oziroma ki po teh predpisih sodijo v pristojnost posameznih soglasodajalcev, za projektne pogoje in z njimi povezana soglasja k projektnim rešitvam po določbah tega zakona štejejo samo:
On the day this act enters into force, in the valid acts of law and regulations issued on the basis thereof: 
(1) Z dnem uveljavitve tega zakona se šteje, da v veljavnih zakonih in predpisih, izdanih na njihovi podlagi:
On the day this act enters into force: 
(3) Z dnem uveljavitve tega zakona:
On the day this act enters into force, the prescribed charges and contributions specified in point 5 of the first paragraph of Article 66 of this act shall be: 
Z dnem uveljavitve tega zakona so predpisane dajatve in prispevki iz 5. točke prvega odstavka 66. člena tega zakona:
On the day this act enters into force, built public assets as defined by the provisions of this act shall be deemed to be governed by: 
Z dnem uveljavitve tega zakona se šteje, da grajeno javno dobro, kot ga opredeljujejo določbe tega zakona, urejajo:
2. The following acts of law and implementing regulations issued on the basis thereof relating to public infraworks and other works in general use: 
2. naslednji zakoni ter na njihovi podlagi izdani izvršilni predpisi, ki se nanašajo na gospodarsko javno infrastrukturo in druge objekte v splošni rabi:
The Aviation Act (Ur. l. RS, No. 18/2001) 
? zakon o letalstvu (Uradni list RS, št. 18/2001),
The Waters Act (Ur. l. RS, No. 67/2002) 
? zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/2002),
Land on which a works that pursuant to the provisions of the previous article can be deemed a built public asset of national importance is constructed shall be deemed to have acquired the status of a built public asset of national importance if on the day the Privatisation of Real Estate in Social Ownership Act (Ur. l. RS, Nos. 44/97 and 59/2001; 
(1) Šteje se, da ima zemljišče, na katerem je zgrajen objekt, ki se ga po določbah prejšnjega člena lahko šteje za grajeno javno dobro državnega pomena, pridobljen status grajenega javnega dobra državnega pomena, če je z dnem uveljavitve zakona o lastninjenju nepremičnin v družbeni lastnini (Uradni list RS, št. 44/97 in 59/2001, v nadaljnjem besedilu:
The proposer shall be deemed to hold the right of disposal on real estate specified in the previous paragraph if: 
(5) Šteje se, da ima predlagatelj na nepremičnini iz prejšnjega odstavka pravico razpolaganja:
The parties to the contractual merger procedure shall be: 
(5) Stranke v postopku pogodbene komasacije so:
The managers of all apartment buildings 
? upravniki vseh večstanovanjskih stavb,
The divided co-owners of buildings that have no manager 
? etažni lastniki stavb, ki nimajo upravnika,
The local authority where the land is located 
? lokalna skupnost, kjer se zemljišče nahaja,
On the day this act enters into force, the relevant professional chamber pursuant to the provisions of this act shall be the chamber of engineers founded on the basis of Article 100a of the Construction Act (hereinafter: 
(1) Z dnem uveljavitve tega zakona je pristojna poklicna zbornica po določbah tega zakona inženirska zbornica, ustanovljena na podlagi 100.a člena zakona o graditvi objektov (v nadaljnjem besedilu:
Until the ZAPS and the IZS commence the performance of functions pursuant to the provisions of this act, the IZS/97 shall perform functions in accordance with the provisions of this act on the basis of the provisions of Articles 76a, 76b, 76c, 76è, 76d and 76e of the ZGO, the provisions of Article 99 of the Mining Act, and the provisions of Articles 3, 4, 5, 11 and 12 of the Land Surveying Activities Act (Ur. l. RS, No. 8/2000; hereinafter: 
(2) Do pričetka opravljanja nalog ZAPS in nalog IZS po določbah tega zakona opravlja naloge v skladu z določbami tega zakona na podlagi določb 76.a, 76.b, 76.c, 76.č, 76.d in 76.e člena ZGO, določb 99. člena zakona o rudarstvu in določb 3., 4., 5., metricconverterProductID 11.?in 11.?in11. in 12. člena zakona o geodetski dejavnosti (Uradni list RS, št. 8/2000, v nadaljnjem besedilu:
Irrespective of the provisions on the fulfilment of the conditions specified in the fourth paragraph of Article 131 of this act that must be fulfilled for a licence coded P to be issued to an individual, an individual that has not passed the professional examination in the field of spatial planning shall be deemed to have obtained such a licence and may therefore provide the services specified in point 3 of the first paragraph of Article 130 of this act, but only provided he fulfils the following conditions on the day this act enters into force: 
Ne glede na določbe o izpolnjevanju pogojev iz četrtega odstavka 131. člena tega zakona, ki morajo biti izpolnjeni, da se posamezniku lahko izda licenca z označbo “P”, se šteje, da ima pridobljeno takšno licenco in zato lahko samostojno opravlja storitve iz 3. točke prvega odstavka 130. člena tega zakona tudi posameznik, ki nima opravljenega strokovnega izpita s področja prostorskega načrtovanja, vendar samo, če z dnem uveljavitve tega zakona izpolnjuje naslednje pogoje:
1. That prior to the entry into force of this act he obtained a university qualification in the Republic of Slovenia or had a degree certificate officially recognised in the Republic of Slovenia for a university qualification in the field of technical and technological sciences, with a master&apos;s degree or a doctorate in the field of project design or spatial planning 
1. da je pred uveljavitvijo tega zakona v Republiki Sloveniji končal univerzitetni študij ali da ima v Republiki Sloveniji nostrificirano diplomo univerzitetnega študija s področja tehnično-tehnoloških ved, z opravljenim magisterijem ali doktoratom s področja projektiranja ali prostorskega načrtovanja,
2. That prior to the entry into force of this act he gained at least twenty years of work experience in the field of project design or spatial planning after finishing studies 
2. da je pred uveljavitvijo tega zakona imel po končanem študiju najmanj 20 let delovnih izkušenj na področju projektiranja oziroma prostorskega načrtovanja,
The minister responsible for spatial planning and construction matters shall decide in cases of doubt as to the field of the provision of engineering services for which a professional examination certificate was awarded, and shall issue a resolution thereon. 
(5) V primerih dvoma, za katero področje opravljanja inženirske storitve je bilo dano potrdilo o strokovnem izpitu, odloča minister, pristojen za prostorske in gradbene zadeve ter o tem izda sklep.
Diplomas and public documents certifying a pass in professional examinations that were gained in the territory of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia prior to 25 June 1991 shall be equivalent to diplomas and public documents certifying a pass in professional examinations gained in the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia . 
(1) Diplome in javne listine o opravljenih strokovnih izpitih, pridobljene na območju SFRJ do 25. junija 1991, so enakovredne diplomam in javnim listinam o opravljenih strokovnih izpitih, pridobljenih v Republiki Sloveniji.
(Obligation to issue implementing regulations) (1) The implementing regulations defined by this act are: 
(obveznost izdaje podzakonskih predpisov) (1) Izvršilni predpisi, ki jih določa ta zakon, so:
(1) Until the issue of the implementing regulations specified in the previous article, the following implementing regulations shall remain valid insofar as they do not contravene the provisions of this act: 
(1) Do izdaje izvršilnih predpisov iz prejšnjega člena ostanejo v veljavi naslednji izvršilni predpisi, kolikor niso v nasprotju z določbami tega zakona:
1. The Instructions of the Criteria for What Can be Deemed Works or Land Use for Which no Location Permit is Required Pursuant to Law and What Can be Deemed Auxiliary Works (Ur. l. SRS, No. 27/85) 
1. navodilo o merilih za to, kaj se lahko šteje za objekte oziroma posege v prostor, za katere po zakonu ni potrebno lokacijsko dovoljenje in kaj se lahko šteje za pomožne objekte (Uradni list SRS, št. 27/85),
2. The Ordinance on the Definition of Works, Devices and Other Land Use for Which a Location Permit for Planning is Issued by the Relevant Republican Administrative Body (Ur. l. SRS, No. 28/85 and Ur. l. RS, No. 67/97) 
2. odlok o določitvi objektov in naprav ter drugih posegov v prostor, za katere daje lokacijsko dovoljenje za urejanje prostora pristojni republiški upravni organ (Uradni list SRS, št. 28/85 in Uradni list RS, št. 67/97),
5. The Rules on the Criteria for Defining Demanding Works Pursuant to the Construction Act (Ur. l. RS, No. 35/98) 
5. pravilnik o merilih za določanje zahtevnih objektov po zakonu o graditvi objektov (Uradni list RS, št. 35/98),
8. The Rules on the Requirements for the Project Design of Works Without Physical Obstructions (Ur. l. RS, No. 92/99) 
8. pravilnik o zahtevah za projektiranje objektov brez grajenih ovir (Uradni list RS, št. 92/99),
On the day this act enters into force, the following shall remain valid: 
(2) Z dnem uveljavitve tega zakona ostanejo v veljavi:
2. The Rules on Acoustic Protection for Buildings (Ur. l. RS, No. 14/99) 
2. pravilnik o zvočni zaščiti stavb (Uradni list RS, št. 14/99),
3. The Rules on Thermal Protection and Efficient Energy Use in Buildings (Ur. l. RS, No. 42/2002) 
3. pravilnik o toplotni zaščiti in učinkoviti rabi energije v stavbah (Uradni list RS, št. 42/2002),
On the day this act enters into force, the following shall cease to apply: 
Z dnem uveljavitve tega zakona se prenehajo uporabljati:
1. The Decree on Temporary Norms and Temporary Technical Regulations in the Construction Profession (Ur. l. FLRJ, No. 32/47) 
1. uredba o začasnih normah in začasnih tehničnih predpisih v gradbeni stroki (Uradni list FLRJ št. 32/47),
2. The Ruling on Temporary Technical Regulations for the Loading of Buildings (Ur. l. FLRJ, No. 61/48) 
2. odločba o začasnih tehničnih predpisih za obremenitev zgradb ? (Uradni list FLRJ št. 61/48),
3. The Ruling on Temporary Technical Regulations for Markings in Construction Mechanics (Ur. l. FLRJ, No. 7/49) 
3. odločba o začasnih tehničnih predpisih za označbe iz gradbene mehanike (Uradni list FLRJ št. 7/49),
4. The Ruling on Temporary Technical Regulations for the Typification of Construction Bitumens (Ur. l. FLRJ, No. 66/49) 
4. odločba o začasnih tehničnih predpisih za tipizacijo gradbenih bitumnov (Uradni list FLRJ, št. 66/49),
5. The Rules on General Technical Regulations for Making Objects and Constructions by Welding (Ur. l. FLRJ, No. 19/59) 
5. pravilnik o splošnih tehničnih predpisih za izdelovanje predmetov in konstrukcij z varjenjem (Uradni list FLRJ, št. 19/59),
6. The Rules on Temporary Technical Regulations for Construction in Seismic Zones (Ur. l. SFRJ, No. 39/64) 
6. pravilnik o začasnih tehničnih predpisih za gradnjo na seizmičnih območjih (Uradni list SFRJ št. 39/64),
7. The Rules on Technical Measures and Conditions for the Construction of Residential Works Using the Modular Coordination System (Ur. l. SFRJ, No. 26/69) 
7. pravilnik o tehničnih ukrepih in pogojih za graditev stanovanjskih objektov po sistemu modularne koordinacije mer (Uradni list SFRJ št. 26/69),
8. The Rules on Technical Measures and Conditions for the Hydrocarbon Hydroinsulation of Roofs and Terraces (Ur. l. SFRJ, No. 26/69) 
8. pravilnik o tehničnih ukrepih in pogojih za ogljikovodikove hidroizolacije streh in teras (Uradni list SFRJ, št. 26/69),
9. The Rules on Technical Measures and Conditions for the Construction of Flood Defence Works (Ur. l. SFRJ, No. 2/70) 
9. pravilnik o tehničnih ukrepih in pogojih za graditev objektov za obrambo pred poplavami (Uradni list SFRJ št. 2/70),
10. The Rules on Technical Measures and Conditions for the Execution of Exploratory Works in the Construction of Large Works (Ur. l. SFRJ, No 3/70) 
10. pravilnik o tehničnih ukrepih in pogojih za izvajanje raziskovalnih del pri graditvi velikih objektov (Uradni list SFRJ, št. 3/70),
National Assembly of the Republic of Slovenia 
Državnega zbora Republike Slovenije
In addition to the elements prescribed for written rulings by the General Administrative Procedure Act (Zakon o splošnem upravnem postopku; Ur. l. RS, Nos. 80/99, 70/2000 and 52/2002; hereinafter: 
(3) Ugotovitvena odločba o pridobitvi statusa grajenega javnega dobra mora poleg sestavin, ki so z zakonom o splošnem upravnem postopku (Uradni list RS, št. 80/99, 70/2000 in 52/2002, v nadaljnjem besedilu:
In addition to the investor the following secondary participants (hereinafter: parties) shall have the right to participate in the procedure for issuing a building permit for a works in an area regulated by a spatial order: 
(2) V postopku izdaje gradbenega dovoljenja za objekt na območju, ki se ureja s prostorskim redom, se imajo poleg investitorja pravico udeleževati postopka še naslednji stranski udeleženci (v nadaljnjem besedilu: stranke):
(1) Before commencing and while carrying out individual works, the contractor must review the project for execution and warn the investor, the project designer and the auditor of any deficiencies identified, requesting the rectification thereof. If, during the review of the approved project for execution, the contractor identifies errors owing to which a threat could be presented to the safety of the works, to the lives and health of people, to traffic, to neighbouring works or to the environment, and the investor or project designer fails to attend to the rectification of such errors despite the warning, 
(1) Izvajalec mora pred začetkom in med izvajanjem posameznih del opraviti pregled projekta za izvedbo in opozoriti investitorja, projektanta in revidenta na morebitne ugotovljene pomanjkljivosti ter zahtevati njihovo odpravo. Če izvajalec pri pregledu potrjenega projekta za izvedbo ugotovi takšne napake, zaradi katerih bi lahko bila ogrožena varnost objekta, življenje in zdravje ljudi, promet, sosedni objekti ali okolje, investitor oziroma projektant pa kljub njegovemu opozorilu za odpravo teh napak ne poskrbi, je izvajalec dolžan takšne napake javiti pristojni inšpekciji in do dokončne odločitve ustaviti dela.
The responsible supervisor may appoint assistants (responsible supervisors of individual works) for the execution of individual works in connection with construction supervision. An individual that pursuant to the provisions of this act fulfils the conditions for responsible management of individual works may be a responsible supervisor of individual works. 
(3) Odgovorni nadzornik lahko za izvajanje posameznih del, ki so v zvezi z opravljanjem gradbenega nadzora, imenuje svoje pomočnike ? odgovorne nadzornike posameznih del. Odgovorni nadzornik posameznih del je lahko posameznik, ki po določbah tega zakona izpolnjuje pogoje za odgovorno vodenje posameznih del.
prohibitions) A fine of SIT 150,000 to 300,000 for a misdemeanour shall be imposed upon the responsible officer of an administrative or other state body, of a municipal administration or local authority body or of the holder of a public authorisation that breaches the special prohibitions pursuant to the provisions of this act if: 
Z denarno kaznijo od 150.000 do 300.000 tolarjev se za prekršek kaznuje odgovorna oseba upravnega in drugega državnega organa, občinske uprave oziroma organa lokalne skupnosti ali nosilca javnega pooblastila, ki krši posebne prepovedi po določbah tega zakona:
Procedures for issuing a location permit that commenced prior to the entry into force of this act shall be completed pursuant to the provisions of the Urban Planning and Other Forms of Land Use Act (Ur. l. SRS, Nos. 18/84, 37/85 and 29/86; Ur. l. RS, Nos. 26/90, 18/93, 47/93, 71/93, 44/97, 9/2001 [ZPPreb] and 23/2002 [constitutional court ruling]; hereinafter: the ZUN). 
Postopki za izdajo lokacijskega dovoljenja, ki so se začeli pred uveljavitvijo tega zakona, se končajo po določbah zakona o urejanju naselij in drugih posegov v prostor (Uradni list SRS, št. 18/84, 37/85 in 29/86, Uradni list RS, št. 26/90, 18/93, 47/93, 71/93, 44/97, 9/2001-ZPPreb in 23/2002 ? odločba US, v nadaljnjem besedilu: ZUN).
2. Works of public infraworks constructed before 25 June 1991, provided they are entered in the cadastral register in the prescribed manner in accordance with the Register of Municipal Devices Act (Ur. l. SRS, Nos. 26/74, 29/74 [correction] and 42/86; hereinafter: the ZKKN) on the day this act enters into force 
2. objekti gospodarske javne infrastrukture, ki so bili zgrajeni pred 25. junijem 1991, če so z dnem uveljavitve tega zakona na predpisani način evidentirani v skladu z zakonom o katastru komunalnih naprav (Uradni list SRS, št. 26/74, 29/74 ? popravek in 42/86, v nadaljnjem besedilu: ZKKN) in ZKKN) in
7. The approval of the Government of the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia on the basis of Article 14 of the Triglav National Park Act (Ur. l. SRS, Nos. 17/81, 18/81 [correction] and 42/86; Ur. l. RS, Nos. 8/90 [ZSDZ] and 35/2001) in the case of the construction or execution of works in areas where such construction or works are prohibited, and the approval on the basis of Article 14 for constructions for the needs of defence and protection in the area of the national park 
7. soglasje Vlade Republike Slovenije na podlagi 14. člena zakona o Triglavskem narodnem parku (Uradni list SRS, št. 17/81, 18/81 ? popr. in 42/86, Uradni list RS, št. 8/90-ZSDZ in 35/2001) v primeru gradnje oziroma izvajanja del na območjih, kjer so takšne gradnje oziroma dela prepovedani ter soglasje na podlagi 14. člena za gradnje za potrebe obrambe in zaščite na področju narodnega parka;