natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) to provide advice to States establishing national or regional response capabilities; and 
(ii) svetuje državam pri vzpostavljanju državnih ali regionalnih zmogljivosti za odzivanje in
(d) technical assistance 
(d) strokovna pomoč
(3) The provisions of this article shall be implemented in accordance with a programme developed and kept under review by the Organization. 
(3) Določbe tega člena se izvajajo v skladu s programom, ki ga je pripravila organizacija in ga sproti dopolnjuje.
(2) Amendment after consideration by the Organization 
(2) Spremembe, ki jih po proučitvi sprejme organizacija
(b) Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Marine Environment Protection Committee of the Organization for consideration. 
(b) vsaka sprememba, ki je predlagana in razposlana, kot je zgoraj navedeno, se predloži v proučitev odboru za varstvo morskega okolja organizacije;
A Party may at any time withdraw a previously communicated objection by submitting a notification to that effect to the Secretary-General. 
Pogodbenica lahko kadar koli umakne prej poslani ugovor tako, da pošlje generalnemu sekretarju uradno obvestilo o tem.
(3) Amendment by a Conference 
(3) Sprememba, sprejeta na konferenci
(c) Unless the Conference decides otherwise, the amendment shall be deemed to have been accepted and shall enter into force in accordance with the procedures specified in paragraph (2)(f) and (g). 
(c) če konferenca ne odloči drugače, se šteje, da je sprememba sprejeta in začne veljati v skladu s postopki, določenimi v pododstavkih f in g drugega odstavka.
(4) The adoption and entry into force of an amendment constituting an addition of an Annex or an appendix shall be subject to the procedure applicable to an amendment to the Annex. 
(4) Za sprejetje in začetek veljavnosti spremembe, ki dopolnjuje prilogo ali dodatek, velja postopek, ki se uporablja za spremembo priloge.
(c) has communicated an objection to an amendment to an appendix under paragraph (2)(f)(ii) 
(c) je poslala ugovor k spremembi dodatka po točki ii pododstavka f drugega odstavka
Such treatment shall terminate upon the submission of a notification of acceptance under paragraph (2)(f)(i) or withdrawal of the objection under paragraph (2)(g)(ii). 
To velja do predložitve uradnega obvestila o sprejetju spremembe po točki i pododstavka f drugega odstavka ali ob umiku ugovora po točki ii pododstavka g drugega odstavka.
(6) The Secretary-General shall inform all Parties of any amendment which enters into force under this article, together with the date on which the amendment enters into force. 
(6) Generalni sekretar obvesti vse pogodbenice o vsaki spremembi, ki začne veljati po tem členu, in o datumu začetka veljavnosti spremembe.
(7) Any notification of acceptance of, objection to, or withdrawal of objection to, an amendment under this article shall be communicated in writing to the Secretary-General who shall inform Parties of such notification and the date of its receipt. 
(7) Vsako uradno obvestilo o sprejetju, ugovoru ali njegovem umiku v zvezi s spremembo po tem členu se pošlje generalnemu sekretarju, ki o takem uradnem obvestilu in dnevu njegovega prejema obvesti pogodbenice.
Any State party to the OPRC Convention may become Party to this Protocol by 
Države, ki so pogodbenice Konvencije OPRC, lahko postanejo pogodbenice tega protokola
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or 
(b) s podpisom s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev, ali
(2) Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General. 
(2) Protokol se ratificira, sprejme, odobri ali se pristopi k njemu z deponiranjem ustrezne listine pri generalnem sekretarju.
States with more than one system of law 
Države z več pravnimi redi
(2) Denunciation shall be effected by notification in writing to the Secretary-General. 
(2) Protokol se odpove z uradnim pisnim obvestilom generalnemu sekretarju.
(3) A denunciation shall take effect twelve months after receipt of the notification of denunciation by the Secretary-General or after the expiry of any longer period which may be indicated in the notification. 
(3) Odpoved začne veljati dvanajst mesecev po tem, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo o odpovedi, ali po toliko daljšem obdobju, kot je navedeno v obvestilu.
(a) inform all States which have signed this Protocol or acceded thereto of 
(a) obvesti vse države, ki so podpisale ta protokol ali pristopile k njemu
(i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof; 
(i) o vsakem novem podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu in datumu podpisa ali deponiranja;
This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. 
Protokol je sestavljen v enem izvirniku v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The requesting Party may cancel its request at any time, but in that case it shall bear the costs already incurred or committed by the assisting Party. 
Pogodbenica prosilka lahko kadar koli prekliče svojo prošnjo, a v tem primeru krije stroške, ki so že nastali ali jih je povzročila pogodbenica, ki je pomagala.
(ii) If the action was taken by a Party on its own initiative, this Party shall bear the costs of its action. 
(ii) Če je pogodbenica ukrepala na lastno pobudo, mora kriti stroške svojega delovanja.
(b) The principles laid down in subparagraph (a) shall apply unless the Parties concerned otherwise agree in any individual case. 
(b) Načela iz pododstavka a se uporabljajo, razen če se prizadeti pogodbenici ne dogovorita drugače za posamezen primer.
(2) Unless otherwise agreed, the costs of action taken by a Party at the request of another Party shall be fairly calculated according to the law and current practice of the assisting Party concerning the reimbursement of such costs. 
(2) Če ni drugače dogovorjeno, se povračilo stroškov delovanja pogodbenice na prošnjo druge pogodbenice pravično izračuna v skladu z zakonodajo in veljavno prakso pogodbenice, ki je pomagala.
(3) The Party requesting assistance and the assisting Party shall, where appropriate, co-operate in concluding any action in response to a compensation claim. 
(3) Pogodbenica prosilka in pogodbenica, ki pomaga, sodelujeta, če je to potrebno, pri sprejemanju ukrepov glede zahtevka za odškodnino.
To that end, they shall give due consideration to existing legal regimes. 
V ta namen smiselno upoštevata veljavno zakonodajo.
Where the action thus concluded does not permit full compensation for expenses incurred in the assistance operation, the Party requesting assistance may ask the assisting Party to waive reimbursement of the expenses exceeding the sums compensated or to reduce the costs which have been calculated in accordance with paragraph (2). 
Kadar tako sprejeti ukrepi ne omogočajo odškodnine za vse stroške, nastale pri dajanju pomoči, lahko pogodbenica prosilka prosi pogodbenico, ki je pomagala, da se odpove povračilu tistega dela stroškov, ki presega znesek odškodnine, ali zmanjša znesek stroškov, kot je bil izračunan v skladu z drugim odstavkom.
In considering such a request, assisting Parties shall give due consideration to the needs of the developing countries. 
Pri obravnavi take prošnje pogodbenice, ki so pomagale, smiselno upoštevajo potrebe držav v razvoju.
Having first renewed such cooperation for a five-year period on April 29, 1999, with effect from November 1, 1999, and having now indicated their mutual desire to continue the cooperation so established for another five years; 
glede na to, da sta 29. aprila 1999 prvič obnovili tako sodelovanje za pet let, s pričetkom veljavnosti 1. novembra 1999 in sta zdaj izrazili skupno željo po nadaljevanju tako vzpostavljenega sodelovanja za nadaljnjih pet let
To the extent that the S.N.S.A. and the U.S.N.R.C. are permitted to do so under the laws, regulations, and policy directives of their respective countries, the Parties will continue the exchange of the following types of unclassified technical information relating to the regulation of safety, safeguards, physical security, waste management, radiological safety, and environmental impact of designated nuclear energy facilities and to nuclear safety research programs 
Če nacionalna zakonodaja, drugi predpisi in programske usmeritve pogodbenic dovoljujejo, se URSJV in US NRC strinjata, da bosta nadaljevali izmenjavo naslednjih vrst netajnih tehničnih informacij, ki se nanašajo na urejanje varnosti, varovanje jedrskih materialov, fizično varovanje, ravnanje z odpadki, radiološko varnost in vpliv določenih jedrskih energetskih objektov na okolje ter programe raziskovanja jedrske varnosti
Topical reports concerning safety, safeguards, physical security, waste management, radiological safety, and environmental effects written by or for one of the Parties as a basis for, or in support of, regulatory decisions and policies. 
tematskih poročil, ki se nanašajo na varnost, varovanje jedrskih materialov, fizično varovanje, ravnanja z odpadki, radiološko varnost in vplive na okolje in jih pripravi ena od pogodbenic ali se pripravijo zanjo kot podlaga ali podpora za upravno odločanje in usmeritve;
Information in the field of reactor safety research that the Parties have the right to disclose, either in the possession of one of the Parties or available to it, including light water reactor safety information from the technical areas described in Addenda “A” and “B”, attached hereto and made a part hereof. 
informacij na področju raziskovanj o varnosti reaktorjev, ki jih imata pogodbenici pravico razkriti ne glede na to, ali so last pogodbenice ali pa so ji dane na razpolago, vključno z informacijami o varnosti lahkovodnih reaktorjev, omejenimi na tehnična področja, opisana v dodatkih A in B, ki sta priložena in sta del tega sporazuma.
Reports on operating experience, such as reports on nuclear incidents, accidents and shutdowns, and compilations of historical reliability data on components and systems. 
poročil o izkušnjah pri obratovanju, kot so poročila o jedrskih nezgodah, nesrečah in prekinitvah obratovanja, ter kompilacij zgodovinskih podatkov o zanesljivosti sestavnih delov in sistemov;
Regulatory procedures for the safety, safeguards, physical security, waste management, radiological safety, and environmental impact evaluation of nuclear facilities. 
upravnih postopkov za varnost, varovanje jedrskega materiala, fizično varovanje, ravnanje z odpadki, radiološko varnost in oceno vpliva jedrskih objektov na okolje;
Early advice of important events, such as serious operating incidents, government-directed reactor shutdowns, and emerging technical issues, that are of immediate interest to the Parties. 
takojšnjih obvestil o pomembnih dogodkih, kot so resne obratovalne nezgode, prekinitve obratovanja reaktorjev po odločitvi vlade in tehnične težave, ki se pojavljajo in so neposrednega pomena za pogodbenici;
Copies of regulatory standards required to be used, or proposed for use, by the regulatory organizations of the Parties. 
kopij predpisanih standardov, ki jih je treba uporabljati ali katerih uporabo predlagajo pristojni organi pogodbenic;
Technical areas specified by such exchanges of letters may be modified subsequently by mutual consent. 
Tehnična področja, določena s takšno izmenjavo pisem, se lahko pozneje spremenijo po medsebojnem dogovoru.
Costs of salary, allowances, and travel of S.N.S.A. participants will be paid by the S.N.S.A. The following are typical of the categories of such training and experience that may be provided. 
Stroške plač, dnevnic in potne stroške udeležencev URSJV plača URSJV. Značilne vrste takšnega usposabljanja in pridobivanja izkušenj so
To the extent that the documents and other information provided by the U.S.N.R.C. as described in SCOPE OF THE ARRANGEMENT, above, are not adequate to meet S.N.S.A. needs for technical advice, the Parties will consult on the best means for fulfilling such needs. 
Če dokumenti in druge informacije, ki jih zagotovi US NRC in so opisani zgoraj v OBSEGU SPORAZUMA, ne zadostujejo potrebam URSJV po tehničnih nasvetih, se bosta pogodbenici posvetovali o najboljšem načinu za njihovo izpolnitev.
The type and extent of such U.S.N.R.C. advice and assistance will be determined by the U.S.N.R.C. and the S.N.S.A. on a case-by-case basis. 
O vrsti in obsegu takšnih nasvetov in pomoči se bosta US NRC in URSJV dogovorili za vsak primer posebej.
Unless otherwise agreed, however, all U.S.N.R.C. costs for providing specific advice and assistance to the S.N.S.A. under this Article will be borne by the S.N.S.A. 
Če ni drugače dogovorjeno, bo stroške posebnih nasvetov in pomoči US NRC po tem členu krila URSJV.
A meeting will be held annually, or at such other times as mutually agreed, to review the exchange of information and cooperation under this Arrangement, to recommend revisions to the Arrangement, and to discuss topics coming within the scope of the cooperation. 
Sestanek bo enkrat letno ali večkrat, če se pogodbenici tako dogovorita, z namenom da bi pregledali izmenjavo informacij in sodelovanje po tem sporazumu, priporočili spremembe sporazuma in obravnavali vprašanja, ki se nanašajo na sodelovanje.
The time, place, and agenda for such meetings willl be agreed upon in advance. 
O času, kraju in dnevnem redu sestankov se bosta pogodbenici dogovorili vnaprej.
Within the terms of the exchange, the administrators will be responsible for developing the scope of the exchange, including agreement on the designation of the nuclear energy facilities subject to the exchange, and on specific documents and standards to be exchanged. 
Pri izmenjavi bosta administratorja odgovorna za določitev obsega izmenjave, vključno z dogovorom o določitvi jedrskih energetskih objektov v okviru izmenjave ter o določenih dokumentih in standardih, ki jih je treba izmenjati.
These technical coordinators will assure that both administrators receive copies of all transmittals. 
Ti tehnični koordinatorji bodo zagotovili, da administratorja prejmeta kopije vseh poslanih dokumentov.
These detailed arrangements are intended to assure, among other things, that a reasonably balanced exchange giving access to equivalent available information from both sides is achieved and maintained. 
Namen teh podrobnih dogovorov je med drugim zagotoviti, da se doseže in vzdržuje razumno uravnotežena izmenjava, ki omogoča dostop do ustreznih razpoložljivih informacij obeh strani.
No nuclear information related to proliferation-sensitive technologies will be exchanged under this Arrangement. 
Po tem sporazumu ne bo nikakršne izmenjave jedrskih informacij, ki se nanašajo na širjenje občutljivih tehnologij.
The ability of the Parties to carry out their obligations is subject to the appropriation of funds by the appropriate governmental authority and to laws and regulations applicable to the Parties. 
Sposobnost pogodbenic, da izpolnjujeta svoje obveznosti, je odvisna od dodelitve sredstev ustreznih vladnih organov ter zakonov in predpisov, ki veljajo za pogodbenici.
EXCHANGE AND USE OF INFORMATION 
IZMENJAVA IN UPORABA INFORMACIJ
The Parties support the widest possible dissemination of information provided or exchanged under this Arrangement, subject both to the need to protect proprietary or other confidential or privileged information as may be exchanged hereunder, and to the provisions of the Intellectual Property Addendum, which is an integral part of this Arrangement. 
Pogodbenici podpirata kar največje možno širjenje informacij, zagotovljenih ali izmenjanih po tem sporazumu, ob upoštevanju zahteve po varstvu pravno zaščitenih ali drugih zaupnih ali zaščitenih informacij, ki se lahko izmenjajo po tem sporazumu, ter ob upoštevanju določb Dodatka o intelektualni lastnini, ki je sestavni del tega sporazuma.
The term “proprietary information” means information made available under this Arrangement which contains trade secrets or other confidential or privileged information (such that the person having the information may derive an economic benefit from it or may have a competitive advantage over those who do not have it), and may only include information which 
izraz &quot;pravno zaščitena informacija&quot; pomeni informacijo, ki je dostopna po tem sporazumu in vsebuje poslovne skrivnosti ali druge zaupne ali zaščitene informacije (ki so takšne, da se lahko oseba, ki ima te informacije, finančno okoristi z njimi ali ima konkurenčno prednost pred tistimi, ki takih informacij nimajo) in lahko obsega samo informacijo, ki
A Party receiving documentary proprietary information pursuant to this Arrangement will respect the privileged nature thereof, provided such proprietary information is clearly marked with the following (or substantially similar) restrictive legend 
Pogodbenica prejemnica pravno zaščitene informacije dokumentarne narave v skladu s tem sporazumom spoštuje njeno zaupnost pod pogojem da, je takšna pravno zaščitena informacija jasno označena z naslednjim (ali vsebinsko podobnim) omejevalnim opozorilom
These limitations will automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restrictions. 
Te omejitve samodejno prenehajo, ko imetnik razkrije informacijo brez omejitev.
This restrictive legend will be respected by the receiving Party and proprietary information bearing this legend will not be used for commercial purposes, made public, or disseminated in any manner unspecified by or contrary to the terms of this Arrangement without the consent of the transmitting Party. 
To omejevalno opozorilo bo upoštevala pogodbenica prejemnica in pravno zaščitene informacije s takim opozorilom ne bo uporabila v komercialne namene, objavila v javnosti ali širila na kakršen koli način, ki ni naveden ali je v nasprotju s pogoji tega sporazuma, brez soglasja pogodbenice pošiljateljice.
In addition, proprietary information may be disseminated without prior consent 
Poleg tega se sme pravno zaščitena informacija brez predhodnega soglasja poslati
(c) to domestic contractors of organizations identified in (b), above, for use only in work within the scope of the permit or license granted to such organizations; 
(c) domačim pogodbenikom organizacij, ki so določene pod (b) zgoraj, za uporabo izključno pri delu v obsegu odobritve ali dovoljenja, ki jim je dano
E. Marking Procedures for Other Confidential or Privileged Information of a Documentary Nature 
E. Postopki označevanja drugih zaupnih ali pravno zaščitenih informacij dokumentarne narave
A Party receiving under this Arrangement other confidential or privileged information will respect its confidential nature, provided such information is clearly marked so as to indicate its confidential or privileged nature and is accompanied by a statement indicating 
Pogodbenica prejemnica drugih zaupnih ali pravno zaščitenih informacij po tem sporazumu bo upoštevala njihovo zaupno naravo pod pogojem, da je takšna informacija jasno označena kot zaupna ali zaščitena in če jo spremlja izjava, ki navaja, da
F. Dissemination of Other Confidential or Privileged Information of a Documentary Nature 
F. Širjenje drugih zaupnih ali pravno zaščitenih informacij dokumentarne narave
The Parties will thereafter consult to define an appropriate course of action. 
Pogodbenici se bosta potem posvetovali o ustreznih ukrepih.
Reactor Containment Structural Safety 
Strukturna integriteta zadrževalnega hrama
Probabilistic Risk Assessments 
Verjetnostna ocena tveganja
S.N.S.A. - U.S.N.R.C. Safety Research Areas 
Področja varnostnih raziskav URSJV in US NRC
Operational Safety and Availability Analyses of Nuclear Power Generating Facilities, Accident Studies, Studies of Component Behavior 
Analize obratovalne varnosti in razpoložljivosti jedrskih naprav; študije o nesrečah, študije o obnašanju sestavnih delov
Safety Analyses of Nuclear Reactors 
Varnostne analize jedrskih reaktorjev
INTELLECTUAL PROPERTY ADDENDUM 
DODATEK O INTELEKTUALNI LASTNINI
The Parties shall ensure adequate and effective protection of intellectual property created or furnished under this Arrangement and relevant implementing arrangements. 
pogodbenici zagotovljata ustrezno in učinkovito varstvo intelektualne lastnine, ustvarjene ali posredovane po tem sporazumu in ustreznih izvedbenih dogovorih.
The Parties agree to notify one another in a timely fashion of any inventions or copyrighted works arising under this Arrangement and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion. 
Pogodbenici se strinjata, da se pravočasno obvestita o kakršnih koli izumih ali avtorskih pravicah, ki izvirajo iz tega sporazuma, in si prizadevata pravočasno zaščititi takšno intelektualno lastnino.
Rights to such intellectual property shall be allocated as provided in this Addendum. 
Pravice intelektualne lastnine se bodo dodeljevale, kot to določa ta dodatek.
This Addendum is applicable to all cooperative activities undertaken pursuant to this Arrangement, except as otherwise specifically agreed by the Parties or their designees. 
Ta dodatek se uporablja za sodelovanje, ki poteka v skladu s tem sporazumom, razen če se pogodbenici ali njuni pooblaščenci niso drugače posebej dogovorili.
For purposes of this Arrangement, “intellectual property” shall have the meaning found in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at place CityStockholm, July 14, 1967; viz., “ &apos;intellectual property&apos; shall include the rights relating to 
V tem sporazumu ima izraz &quot;intelektualna lastnina&quot; tak pomen, kot to določa 2. člen Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki je bila podpisana 14. julija 1967 v Stockholmu, in sicer &quot; »intelektualna lastnina« vsebuje pravice, ki se nanašajo na
literary, artistic and scientific works 
književna, umetniška in znanstvena dela
performances of artists, phonograms, and broadcasts 
umetniške nastope, zvočne zapise in prenose
inventions in all fields of human endeavor 
izume z vseh področij človekove dejavnosti
scientific discoveries 
znanstvena odkritja
industrial designs 
industrijsko oblikovanje
trademarks, service marks, and commercial names and designations 
blagovne znamke, storitvene znamke, trgovska imena in njihove označbe
protection against unfair competition 
varstvo pred nelojalno konkurenco
and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary, or artistic fields.” 
in vse druge pravice, ki izvirajo iz intelektualnih dejavnosti na področju industrije, znanosti, književnosti ali umetnosti&quot;.
Each Party shall ensure that the other Party can obtain rights to intellectual property allocated in accordance with the Addendum by obtaining those rights from its own participants through contracts or other legal means, if necessary. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko druga pogodbenica pridobi pravice intelektualne lastnine v skladu s tem dodatkom, tako da pridobi te pravice od svojih udeležencev na podlagi pogodb ali z drugimi zakonitimi sredstvi, če je to potrebno.
This Addendum does not otherwise alter or prejudice the allocation between a Party and its nationals, which shall be determined by that Party&apos;s laws and practices. 
Ta dodatek sicer ne spreminja oziroma prejudicira dodelitve pravic intelektualne lastnine med pogodbenico in njenimi državljani, kot jih določata zakonodaja in praksa te pogodbenice, ali ne posega v te pravice.
Disputes concerning intellectual property arising under this Arrangement should be resolved through discussions between the concerned participating institutions or, if necessary, the Parties or their designees. 
Spori, ki se nanašajo na intelektualno lastnino in izvirajo iz tega sporazuma, naj se rešujejo s pogovori med sodelujočimi ustanovami ali po potrebi med pogodbenicama ali njunimi pooblaščenci.