natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither Contracting Party shall unilaterally restrict the operations of the designated airline of the other, except according to the terms of the present Agreement or by such uniform conditions as may be contemplated by the Convention. 
Nobena pogodbenica ne sme enostransko omejiti opravljanja prometa določenega prevoznika druge pogodbenice, razen v skladu z določbami tega sporazuma ali z enotnimi pogoji, ki jih predvideva konvencija.
The laws and regulations of one Contracting Party governing entry into and departure from its territory of aircraft engaged in international air transport or the operation and navigation of such aircraft over that territory shall apply to aircraft of the designated airline(s) of the other Contracting Party. 
Zakoni in predpisi ene pogodbenice, ki urejajo prihod letal, ki opravljajo mednarodni zračni promet, na njeno ozemlje in odhod z njega ali opravljanje prometa in plovbo takih letal čez to ozemlje, veljajo tudi za določenega prevoznika druge pogodbenice.
The laws and regulations of one Contracting Party governing entry into, sojourn in, and departure from its territory of passengers, crew, baggage, cargo or mail, such as formalities regarding entry, exit, emigration and immigration as well as customs and sanitary measures shall apply to passengers, crew, baggage, cargo or mail carried by the aircraft of the designated airline of the other Contracting Party while they are within the said territory. 
Zakoni in predpisi ene pogodbenice, ki urejajo prihod potnikov, posadke, prtljage, tovora ali pošte na njeno ozemlje, zadrževanje na njem in odhod z njega, kot so postopki v zvezi z vstopom in izstopom, izseljevanjem in priseljevanjem ter carinski in sanitarni postopki, veljajo za potnike, posadko, prtljago, tovor ali pošto v letalih določenega prevoznika druge pogodbenice, dokler so na tem ozemlju.
Neither Contracting Party may grant any preference to its own airline with regard to the designated airline of the other Contracting Party in the application of the laws and regulations provided for in this Article. 
Nobena pogodbenica ne sme svojemu prevozniku v primerjavi z določenim prevoznikom druge pogodbenice dajati kakršne koli prednosti pri uporabi zakonov in predpisov iz tega člena.
Aviation Security 
varovanje v letalstvu
Consistent with their rights and obligations under international law, the Contracting Parties reaffirm that their obligation to each other to protect the security of civil aviation against acts of unlawful interference forms an integral part of the present Agreement. 
V skladu s pravicami in obveznostmi po mednarodnem pravu pogodbenici ponovno potrjujeta, da je medsebojna obveznost varovanja civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja sestavni del tega sporazuma.
Without limiting the generality of their rights and obligations under international law, the Contracting Parties shall in particular act in conformity with the provisions of the Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 and its supplementary Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988. 
Ne da bi omejevali svoje pravice in obveznosti po mednarodnem pravu morata pogodbenici še posebej ravnati v skladu z določbami Konvencije o kaznivih dejanjih in nekih drugih dejanjih, storjenih na letalih, podpisane v Tokiu 14. septembra 1963, Konvencije o zatiranju nezakonite ugrabitve zrakoplovov, podpisane v Haagu 16. decembra 1970, Konvencije o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega letalstva, podpisane v Montrealu 23. septembra 1971, in njenega dopolnilnega Protokola o zatiranju nezakonitih nasilnih dejanj na letališčih za mednarodno civilno letalstvo, podpisanega v Montrealu 24. februarja 1988.
The Contracting Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities and any other threat to the security of civil aviation. 
Pogodbenici si na zahtevo medsebojno pomagata, da bi preprečili nezakonite ugrabitve civilnih letal in druga nezakonita dejanja proti varnosti takih letal, njihovih potnikov in posadk, letališč in letalskih navigacijskih naprav ter vsako drugo ogrožanje varnosti civilnega letalstva.
The Contracting Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security provisions established by the International Civil Aviation Organization and designated as Annexes to the Convention to the extent that such security provisions are applicable to the Contracting Parties. 
Pogodbenici v medsebojnih odnosih ravnata v skladu z določbami Mednarodne organizacije civilnega letalstva o varovanju v letalstvu, ki so opredeljene v prilogah konvencije, v tisti meri, v kateri te določbe veljajo za pogodbenici.
They shall require that operators of aircraft of their registry or operators of aircraft who have their principal place of business or permanent residence in their territory and the operators of airports in their territory act in conformity with such aviation security provisions. 
Pogodbenici od letalskih prevoznikov, ki so vpisani v njunih registrih ali ki opravljajo pretežni del svojih dejavnosti ali imajo sedež na njunem ozemlju, ter od letaliških podjetij na svojem ozemlju zahtevata, da delujejo v skladu s takimi predpisi o varovanju v letalstvu.
Each Contracting Party shall advise the other of its intention to notify any difference to the standards of the Convention on International Civil Aviation. 
Vsaka pogodbenica obvesti drugo pogodbenico o svojem namenu, da bo sporočila kakršno koli odstopanje od standardov iz Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu.
Each Contracting Party agrees to observe the aviation security provisions referred to in paragraph 3 of this Article required by the other Contracting Party for entry into, departure from, or while within, the territory of that other Contracting Party. 
Pogodbenici se strinjata, da bosta spoštovali predpise o varovanju v letalstvu, navedene v tretjem odstavku tega člena, ki jih zahteva druga pogodbenica za prihod letal na ozemlje te druge pogodbenice, odhod z njega ali dokler so na njem.
Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its territory to protect aircraft and to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage, cargo and aircraft stores prior to and during boarding or loading. 
Vsaka pogodbenica zagotavlja, da se na njenem ozemlju učinkovito izvajajo primerni ukrepi za varovanje letal in za pregled potnikov, posadke, ročne prtljage, prtljage, tovora in zalog pred in med vkrcavanjem ali natovarjanjem.
Each Contracting Party shall also give sympathetic consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat. 
Pogodbenica z naklonjenostjo obravnava vsako zahtevo druge pogodbenice za uvedbo posebnih razumnih varnostnih ukrepov zaradi določene grožnje.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Contracting Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures as may be agreed intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof. 
Ob nezakoniti ugrabitvi ali grožnji z ugrabitvijo civilnega letala ali drugih nezakonitih dejanjih proti varnosti takih letal, potnikov in posadke, letališč ali letalskih navigacijskih naprav pogodbenici druga drugi pomagata, s tem da poskrbita za komunikacije in druge ustrezne ukrepe, za katere se lahko dogovorita, da bi se tak incident ali grožnja čim hitreje in varno končala.
When a Contracting Party has reasonable grounds to believe that the other Contracting Party has departed from the aviation security provisions of this Article, the aeronautical authorities of that Contracting Party may request immediate consultations with the aeronautical authorities of the other Contracting Party. 
Kadar ena pogodbenica upravičeno meni, da druga pogodbenica ne ravna v skladu določbami o varovanju v letalstvu iz tega člena, lahko pristojni organ te pogodbenice zahteva takojšnje posvetovanje s pristojnim organom druge pogodbenice.
Failure to reach a satisfactory agreement within 15 days from the date of such request will constitute grounds to withhold, revoke, limit or impose conditions on the operating authorization or technical permission of an airline or airlines of the other Contracting Party. 
Če pogodbenici ne najdeta ustrezne rešitve v 15 dneh od dneva take zahteve, je to razlog za zadržanje, odvzem in preklic dovoljenja za opravljanje prometa ali tehničnega dovoljenja prevoznika ali prevoznikov druge pogodbenice, omejitev ali določitev pogojev v njem.
When required by an emergency, a Contracting Party may take interim action prior to the expiry of 15 days. 
Kadar je to upravičeno zaradi nujnosti, lahko pogodbenica uporabi začasni ukrep, preden poteče 15 dni.
Designation and Operating Authorization 
določitev prevoznikov in dovoljenje za opravljanje prometa
Each Contracting Party shall have the right to designate in writing one or more airlines for the purpose of operating the agreed services. 
Vsaka pogodbenica ima pravico pisno določiti enega ali več prevoznikov za opravljanje dogovorjenega prometa.
The aeronautical authorities which have received the notification of designation shall, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article, grant without delay to the designated airline of the other Contracting Party the necessary operating authorization. 
Razen v primerih, določenih v tretjem in četrtem odstavku tega člena, pristojni organ po prejemu obvestila o določitvi brez odlašanja izda določenemu prevozniku druge pogodbenice potrebno dovoljenje za opravljanje prometa.
The aeronautical authorities of either Contracting Party shall require the airline(s) designated by the other Contracting Party to prove that it is qualified to fulfil the conditions prescribed under the laws and regulations normally applied to the operation of international air services by the said authorities in conformity with the provisions of the Convention. 
Pristojni organ ene pogodbenice od določenega prevoznika, ki ga je določila druga pogodbenica, zahteva, da dokaže, da izpolnjuje pogoje, določene v zakonih in predpisih, ki jih v skladu z določbami konvencije običajno uporablja omenjeni organ glede opravljanja mednarodnega zračnega prometa.
Each Contracting Party shall have the right to refuse to grant the operating authorization referred to in paragraph 2 of this Article, or to impose such conditions as it may deem necessary on the exercise of the rights specified in Article 2 of the present Agreement, whenever the said Contracting Party has no proof that a preponderant part of the ownership and effective control of that airline is vested in the Contracting Party designating the airline or in its nationals. 
Vsaka pogodbenica ima pravico odkloniti izdajo dovoljenja za opravljanje prometa iz drugega odstavka tega člena ali naložiti pogoje, ki so po njenem mnenju potrebni za uresničevanje pravic iz 2. člena tega sporazuma, če nima dokazov, da so druga pogodbenica ali njeni državljani večinski lastnik in imajo dejanski nadzor nad prevoznikom, ki ga je pogodbenica določila.
Having received the operating authorization provided for under paragraph 2 of this Article, the designated airline(s) may at any time operate the agreed services, in whole or in part, provided that the airline(s) comply with the applicable provisions of this Agreement and that tariffs established in accordance with the provisions of Article l3 of the present Agreement are in force. 
Ko določeni prevoznik dobi dovoljenje za opravljanje prometa iz drugega odstavka tega člena, sme dogovorjeni promet opravljati kadar koli v celoti ali delno, če izpolnjuje ustrezne določbe tega sporazuma in če so tarife, določene v skladu z določbami 13. člena tega sporazuma, veljavne.
Revocation and Suspension of Operating Authorization 
preklic in začasni odvzem dovoljenja za opravljanje prometa
Each Contracting Party shall have the right to revoke or suspend an operating authorization for the exercise of the rights specified in Article 2 of the present Agreement by the designated airline(s) of the other Contracting Party or to impose such conditions as it may deem necessary on the exercise of such rights, if 
Vsaka pogodbenica ima pravico določenemu prevozniku druge pogodbenice preklicati ali začasno odvzeti dovoljenje za opravljanje prometa, izdano za uresničevanje pravic iz 2. člena tega sporazuma, ali določiti take pogoje, ki se ji zdijo potrebni za uresničevanje teh pravic, če
a) the said airline(s) can not prove that a preponderant part of its ownership and effective control is vested in the Contracting Party designating the airline or in its nationals, or 
a) prevoznik ne more dokazati, da so druga pogodbenica, ki je prevoznika določila, ali njeni državljani večinski lastnik prevoznika in imajo dejanski nadzor nad njim;
b) the said airline(s) fails to comply with or has seriously infringed the laws or regulations of the Contracting Party granting these rights, or 
b) prevoznik ne spoštuje zakonov in predpisov pogodbenice, ki daje te pravice, ali če jih huje krši;
c) the said airline(s) fails to operate the agreed services in accordance with the conditions prescribed under the present Agreement. 
c) prevoznik ne opravlja dogovorjenega prometa pod pogoji, ki so določeni v tem sporazumu.
Such a right shall be exercised only after consultation with the other Contracting Party, in accordance with Article 16 of this Agreement, unless immediate revocation, suspension or imposition of the conditions provided for under paragraph 1 of this Article is essential to prevent further infringements of laws and regulations. 
Ta pravica se uporabi šele po posvetovanju z drugo pogodbenico v skladu z določbami 16. člena tega sporazuma, razen če takojšen preklic ali začasni odvzem ali določitev pogojev iz prvega odstavka tega člena ni nujna za preprečitev nadaljnjega kršenja zakonov in predpisov.
Recognition of Certificates and Licenses 
priznavanje potrdil in licenc
Certificates of airworthiness, certificates of competency and licenses issued or rendered valid by one of the Contracting Parties shall, during the period of their validity, be recognized as valid by the other Contracting Party, provided that the requirements under which such certificates or licenses were issued or rendered valid are equal to or above the minimum standards established or which may be established from time to time pursuant to the Convention. 
Spričevala o plovnosti, spričevala o usposobljenosti in licence, ki jih je izdala ali potrdila ena pogodbenica, dokler so veljavna, priznava tudi druga pogodbenica, če so bili pogoji, pod katerimi so bila taka spričevala ali licence izdane ali potrjene, enaki minimalnim standardom, ki so določeni ali se lahko občasno določijo v skladu s konvencijo, ali strožji od njih.
Each Contracting Party reserves the right, however, to refuse to recognize as valid, for the purpose of flights over its own territory, certificates of competency and licenses granted to or rendered valid for its own nationals by the other Contracting Party or by any other State. 
Vsaka pogodbenica si pridržuje pravico, da za lete nad svojim ozemljem ne prizna veljavnosti tistih spričeval o usposobljenosti in licenc, ki jih je njenim državljanom izdala ali potrdila druga pogodbenica ali katera koli druga država.
Aircraft operated on international services by the designated airline of one Contracting Party, as well as their normal equipment, supplies of fuel and lubricants, aircraft stores including food, beverages and tobacco carried on board such aircraft, shall, on entering into the territory of the other Contracting Party, be exempt from all duties or taxes, to the fullest possible extent under its national laws, provided such equipment, supplies and stores remain on board until they are re-exported. 
Letala, ki jih v mednarodnem zračnem prometu uporablja določeni prevoznik ene pogodbenice, kot tudi njihova običajna oprema, zaloge goriva in maziv ter druge zaloge, vključno s hrano, pijačo in tobakom, ki so na letalu, so ob prihodu na ozemlje druge pogodbenice v največji možni meri po notranji zakonodaji oproščeni vseh carin ali dajatev, če ostanejo na letalu, dokler niso ponovno izvoženi.
Subject to each Contracting Party&apos;s national laws, the following shall also be exempt from the same duties and taxes, with the exception of charges corresponding to the services rendered 
Pod pogoji, določenimi v notranji zakonodaji vsake pogodbenice, so omenjenih carin in dajatev, razen stroškov za opravljene storitve, oproščeni tudi
a) aircraft stores taken on board in the territory of either Contracting Party, within the limits fixed by the authorities of the said Contracting Party, and intended for use on board aircraft operated on international services by the designated airline(s) of the other Contracting Party; 
a) zaloge na letalu, natovorjene na ozemlju ene pogodbenice v količinah, ki jih določajo njeni organi, namenjene za uporabo na letalih, ki jih za opravljanje mednarodnega prometa uporablja določeni prevoznik druge pogodbenice;
b) spare parts and normal board equipment imported into the territory of either Contracting Party for the maintenance or repair of aircraft operated on international services by the designated airline(s) of the other Contracting Party; 
b) rezervni deli in običajna oprema na letalu, uvoženi na ozemlje ene pogodbenice za vzdrževanje ali popravilo letal, ki jih za opravljanje mednarodnega prometa uporablja določeni prevoznik druge pogodbenice;
c) fuel and lubricants destined for the designated airline of one Contracting Party to supply aircraft operated on international services, even when these supplies are to be used on any part of a journey performed over the territory of the Contracting Party in which they have been taken on board. 
c) gorivo in maziva, namenjena določenemu prevozniku ene pogodbenice za letala, ki jih uporablja za opravljanje mednarodnega prometa, tudi če bodo te zaloge porabljene na delu poti nad ozemljem druge pogodbenice, na katerem so bile natovorjene.
The normal board equipment as well as the materials and supplies retained on board the aircraft operated by the designated airline(s) of either Contracting Party may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the customs authorities of that territory. 
Običajna oprema na letalih ter material in zaloge, ki ostanejo na letalih, ki jih upravlja določeni prevoznik ene pogodbenice, smejo biti raztovorjeni na ozemlju druge pogodbenice le z dovoljenjem njenih carinskih organov.
In such a case, they may be placed under supervision of the said authorities until they are re-exported or otherwise disposed of in accordance with customs regulations. 
V takem primeru so lahko pod nadzorom teh organov vse do takrat, dokler niso ponovno izvoženi ali drugače porabljeni v skladu s carinskimi predpisi.
The exemptions provided for by this Article shall also be available in situations where the designated airline(s) of either Contracting Party has entered into arrangements with another airline or airlines for the loan or transfer in the territory of the other Contracting Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article, provided such other airline or airlines similarly enjoy such exemptions from such other Contracting Party. 
Oprostitve, predvidene v tem členu, se uporabljajo tudi, kadar določeni prevoznik ene pogodbenice sklene dogovor z nekim drugim prevoznikom o posojilu predmetov, določenih v prvem in drugem odstavku tega člena, ali njihovem prevozu na ozemlje druge pogodbenice, če ima ta drugi prevoznik pravico do istih oprostitev na ozemlju druge pogodbenice.
Passengers, baggage, cargo and mail in direct transit across the territory of either Contracting Party and not leaving the area of the airport reserved for such purpose shall, except in respect of security measures against violence, air piracy, and smuggling of controlled drugs, be subject to no more than a simplified control. 
Za potnike, prtljago, tovor in pošto v neposrednem tranzitu čez ozemlje pogodbenice, ki ne zapustijo območja, ki je na letališču namenjeno temu, velja, razen glede varnostnih ukrepov proti nasilju, zračnemu piratstvu in tihotapljenju prepovedanih drog, samo enostavni nadzor.
Baggage and cargo in direct transit shall be exempt from customs duties and other similar taxes. 
Prtljaga in tovor v neposrednem tranzitu sta oproščena carin in dajatev.
User Charges 
takse za uporabnike
Each Contracting Party may impose or permit to be imposed just and reasonable charges on the designated airline of the other Contracting Party. 
Vsaka pogodbenica lahko uvede ali dovoli, da se uvedejo upravičene in primerne takse za določenega prevoznika druge pogodbenice.
These charges shall be based on sound economic principles. 
Te takse morajo biti ekonomsko utemeljene.
Charges for the use of airport and air navigation facilities and services offered by one Contracting Party to the designated airline of the other Contracting Party shall not be higher than those which have to be paid by national aircraft operating on scheduled international services. 
Takse, ki se odmerijo za uporabo letališč ter letalskih navigacijskih naprav in storitev, ki jih da na razpolago ena pogodbenica določenemu prevozniku druge pogodbenice, ne smejo biti višje od taks, odmerjenih za domača letala, ki se uporabljajo v rednem mednarodnem zračnem prometu.
The designated airline(s) of each Contracting Party shall be permitted to maintain adequate representations in the territory of the other Contracting Party. 
Določeni prevoznik ene pogodbenice ima pravico do ustreznih predstavništev na ozemlju druge pogodbenice.
These representations may include commercial, operational and technical staff, who may consist of transferred or locally engaged personnel. 
Ta predstavništva imajo lahko komercialno, operativno in tehnično osebje, ki je lahko pripeljano iz tujine ali lokalno zaposleno.
For the commercial activities the principle of reciprocity shall apply. 
Pri komercialnih dejavnostih se spoštuje načelo vzajemnosti.
The competent authorities of each Contracting Party will take all necessary steps to ensure that the representations of the airline designated by the other Contracting Party may exercise their activities in an orderly manner. 
Pristojne oblasti pogodbenic bodo storile vse, da bi omogočile predstavništvom določenih prevoznikov druge pogodbenice nemoteno opravljanje njihove dejavnosti.
In particular, each Contracting Party grants to the designated airline(s) of the other Contracting Party the right to engage in the sale of air transportation in its territory directly and, at the airline's discretion, through its agents. 
Še posebej vsaka pogodbenica zagotavlja določenemu prevozniku druge pogodbenice, da lahko na njenem ozemlju prodaja svoje prevozne storitve neposredno, ali če želi, po agentih.
Each airline shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation, in the currency of that territory or in freely convertible currencies of other countries in accordance with the foreign exchange regulations in force. 
Vsak prevoznik ima pravico prodajati take prevozne storitve in vsak jih lahko prosto kupuje v lokalni valuti ali v prosto zamenljivi valuti drugih držav v skladu z veljavnimi deviznimi predpisi.
Conversion and Transfer of Revenues 
zamenjava in prenos prihodka