natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each designated airline shall have the right to convert and remit to its country in accordance with the foreign exchange regulations in force, at the official rate of exchange, receipts in excess of sums locally disbursed in due proportion to the carriage of passengers, baggage, cargo and mail. 
Vsak določen prevoznik ima v skladu z veljavnimi deviznimi predpisi pravico po uradnem tečaju zamenjati in nakazati v svojo državo presežek prihodka nad lokalnimi izdatki, ki ga je dosegel s prevozom potnikov, prtljage, tovora in pošte.
If payments between the Contracting Parties are regulated by a special agreement, this special agreement shall apply. 
Če so plačila med pogodbenicama urejena s posebnim sporazumom, velja tak sporazum.
Nothing in this Agreement shall affect the rights of either Contracting Party to impose taxes in accordance with their taxation legislation on a reciprocal basis. 
Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na pravico pogodbenic, da na podlagi vzajemnosti v skladu s svojo davčno zakonodajo predpišeta dajatve.
The tariffs to be applied by each designated airline in connection with any transportation to and from the territory of the other Contracting Party shall be established at reasonable levels, due regard being paid to all relevant factors, including cost of operation, reasonable profit, the characteristics of each service and the tariffs charged by other airlines. 
Tarife, ki jih vsak določen prevoznik zaračunava za prevoz na ozemlje ali z ozemlja druge pogodbenice, morajo biti določene na primerni ravni; pri tem naj se upoštevajo vsi ustrezni dejavniki, kot so stroški poslovanja, primeren dobiček, značilnosti vsake proge in tarife, ki jih zaračunavajo drugi prevozniki.
The tariffs referred to in paragraph 1 of this Article shall, if possible, be established by mutual agreement by the designated airlines of both Contracting Parties and after consultation with the other airlines operating over the whole or part of the same route. 
O tarifah iz prvega odstavka tega člena se, če je mogoče, dogovorita določena prevoznika pogodbenic po posvetovanju z drugimi prevozniki, ki opravljajo zračni promet na isti progi ali na delu te proge.
The designated airlines shall, wherever possible, reach such agreement through the rate-fixing procedure established by the international body which formulates proposals in this matter. 
Določena prevoznika, če je to mogoče, skleneta tak dogovor po postopku za določanje tarif, ki ga je uvedel mednarodni organ, ki oblikuje predloge na tem področju.
The tariffs so agreed shall be submitted for approval to the aeronautical authorities of the Contracting Parties at least forty five days before the proposed date of their introduction. 
Tako določene tarife je treba predložiti v odobritev pristojnima organoma pogodbenic najmanj petinštirideset dni pred dnem, ki je predlagan za njihovo uveljavitev.
In special cases, this time limit may be reduced, subject to the agreement of the said authorities. 
Izjemoma se lahko omenjena organa dogovorita za krajši rok.
Unless within thirty days after the submission of the tariffs the aeronautical authorities notify each other of their disapproval, these tariffs shall be considered approved. 
Razen če pristojna organa v tridesetih dneh po predložitvi tarif ne sporočita drug drugemu, da se z njimi ne strinjata, se šteje, da so tarife potrjene.
The aeronautical authorities of both Contracting Parties may agree to reduce this period. 
Pristojna organa se lahko dogovorita o skrajšanju tega roka.
If the designated airlines cannot agree, or if a tariff is not approved by the aeronautical authorities of one Contracting Party, the aeronautical authorities of both Contracting Parties shall endeavour to determine the tariff by mutual agreement. 
Če se določena prevoznika ne moreta dogovoriti o tarifi ali če je ne potrdi pristojni organ ene pogodbenice, jo skušata pristojna organa pogodbenic določiti sporazumno.
Such negotiations shall begin within thirty days from the date when it becomes obvious that the designated airlines cannot agree upon a tariff or the aeronautical authorities of one Contracting Party have notified to the aeronautical authorities of the other Contracting Party their disapproval of a tariff. 
Pogajanja o tem se začnejo v tridesetih dneh od dneva, ko postane očitno, da se določena prevoznika ne moreta dogovoriti o tarifi, ali ko pristojni organ ene pogodbenice uradno obvesti pristojni organ druge pogodbenice, da se ne strinja s tarifo.
In default of agreement the dispute shall be submitted to the procedure provided for in Article 17 hereafter. 
Če sporazum ni dosežen, se spor predloži v postopek, predviden v 17. členu tega sporazuma.
In the case of a tariff which has been disapproved, the tariff already established shall remain in force until a new tariff has been established in accordance with the provisions of this Article or Article 17 of the present Agreement but not longer than twelve months from the date of disapproval by the aeronautical authorities of the Contracting Parties. 
Če neka tarifa ni bila odobrena, bo že sprejeta tarifa veljala vse do takrat, dokler ne bo v skladu z določbami tega člena in 17. člena sporazuma določena nova tarifa, vendar ne dlje kot dvanajst mesecev od dneva, ko je pristojni organ ene pogodbenice sporočil svoje nestrinjanje.
The aeronautical authorities of each Contracting Party shall exercise their best efforts to ensure that the designated airlines conform to the agreed tariffs filed with the aeronautical authorities of the Contracting Parties, and that no airline illegally rebates any portion of such tariffs by any means, directly or indirectly. 
Pristojna organa pogodbenic si morata čim bolj prizadevati, da bi zagotovila, da določeni prevozniki spoštujejo dogovorjene tarife, vložene pri njiju, in da noben prevoznik na noben način, neposredno ali posredno, protizakonito ne znižuje dela teh tarif.
Time-table Submission 
predložitev redov letenja
Not later than thirty days prior to the operation of the agreed services the designated airline(s) shall submit the envisaged time-table for approval to the aeronautical authorities of the other Contracting Party. 
Določeni prevoznik ene pogodbenice mora predložiti svoje predvidene rede letenja v potrditev pristojnemu organu druge pogodbenice najmanj trideset dni prej, preden se začne dogovorjeni promet.
The same procedure shall apply to any modification thereof. 
Enak postopek velja za vsako njihovo spremembo.
For supplementary flights which the designated airline(s) of one Contracting Party wishes to operate on the agreed services outside the approved time-table it has to request prior permission from the aeronautical authorities of the other Contracting Party. 
Določeni prevoznik ene pogodbenice mora pristojni organ druge pogodbenice zaprositi za dovoljenje za opravljanje dodatnih letov, ki jih želi opraviti v dogovorjenem prometu zunaj potrjenih redov letenja.
Such request shall usually be submitted at least two working-days before operating such flights. 
Tako prošnjo je treba običajno predložiti vsaj dva delovna dneva pred začetkom takih letov.
Provision of Statistics 
statistični podatki
The aeronautical authorities of both Contracting Parties shall supply each other, on request, with statistics or other similar information relating to the traffic carried on the agreed services. 
Pristojna organa pogodbenic na zahtevo dajeta drug drugemu statistične podatke in druge podobne informacije, ki se nanašajo na prevoz, opravljen v dogovorjenem prometu.
Either Contracting Party may at any time request consultations on the implementation, interpretation, application or amendment of the present Agreement. 
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva posvetovanje o izvajanju, razlagi, uporabi ali spremembi tega sporazuma.
Such consultations between the aeronautical authorities, shall begin within a period of sixty days from the date the other Contracting Party receives the written request, unless otherwise agreed by the Contracting Parties. 
Taka posvetovanja med pristojnima organoma se začnejo v šestdesetih dneh od dneva, ko druga pogodbenica prejme pisno zahtevo, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Any dispute arising under the present Agreement, which cannot be settled by direct negotiations or through diplomatic channels, shall, at the request of either Contracting Party, be submitted to an arbitral tribunal. 
Vsi spori, ki bi nastali v zvezi s tem sporazumom in jih pogodbenici ne moreta rešiti z neposrednimi pogajanji ali po diplomatski poti, se na zahtevo katere koli pogodbenice predložijo arbitražnemu sodišču.
In such a case, each Contracting Party shall nominate an arbitrator and the two arbitrators shall appoint a President who shall be a national of a third State. 
V takem primeru vsaka pogodbenica imenuje enega razsodnika, ta dva pa določita predsednika, ki mora biti državljan tretje države.
If within two months after one of the Contracting Parties has nominated its arbitrator, the other Contracting Party has not nominated its own, or, if within the month following the nomination of the second arbitrator, both arbitrators have not agreed on the appointment of the President, either Contracting Party may request the President of the Council of the International Civil Aviation Organization to proceed with the necessary nominations. 
Če v dveh mesecih od dneva, ko je ena pogodbenica imenovala svojega razsodnika, tega ne stori tudi druga pogodbenica, ali če se v enem mesecu po tem, ko je imenovan tudi drugi razsodnik, razsodnika ne dogovorita o predsedniku, lahko katera koli pogodbenica zahteva od predsednika Sveta Mednarodne organizacije civilnega letalstva, da opravi potrebna imenovanja.
If the President of the Council of the ICAO is a national of either Contracting Party, the Vice-President of that Council, who is a national of a third state, may be requested to nominate the arbitrators. 
Če je predsednik Sveta ICAO državljan ene od pogodbenic, opravi imenovanje podpredsednik Sveta, ki je državljan tretje države.
The arbitral tribunal shall determine its own procedure. 
Arbitražno sodišče določi svoj poslovnik.
Each Contracting Party shall pay the expences of its arbitrator. 
Vsaka pogodbenica plača stroške svojega razsodnika.
The remaining expenses of the arbitral Tribunal shall be shared equally by the Contracting Parties. 
Preostale stroške arbitražnega sodišča krijeta pogodbenici v enakih deležih.
The Contracting Parties shall comply with any decision delivered in application of this Article. 
Pogodbenici morata spoštovati vsako odločitev, ki bo sprejeta na podlagi tega člena.
If either of the Contracting Parties considers it desirable to modify any provision of the present Agreement, such modification, if agreed between the Contracting Parties, shall enter into force when the Contracting Parties will have notified to each other the fulfilment of their constitutional procedures. 
Če katera koli pogodbenica meni, da bi bilo zaželeno spremeniti katero koli določbo tega sporazuma, taka sprememba, če se pogodbenici dogovorita o njej, začne veljati, ko se pogodbenici medsebojno obvestita, da so končani vsi ustavni postopki.
Modifications to the Annex of the present Agreement may be agreed directly between the aeronautical authorities of the Contracting Parties. 
Pristojna organa pogodbenic se lahko neposredno dogovorita o spremembah priloge.
In the event of the conclusion of any general multilateral convention concerning air transport by which both Contracting Parties become bound, the present Agreement shall be modified so as to conform with the provisions of such convention. 
Ob sklenitvi kakršne koli splošne večstranske konvencije o zračnem prometu, ki bi zavezovala pogodbenici, se ta sporazum spremeni, tako da ustreza določbam take konvencije.
If any provision of the Agreement conflicts with an obligation which either Contracting Party may have towards a third Party, both Contracting Parties shall enter into consultations, in accordance with Article 17, to amend the Agreement in order to resolve any such conflict as soon as possible. 
Če bi bila katera koli določba tega sporazuma v nasprotju z neko obveznostjo, ki jo ima ena ali druga pogodbenica do tretje strani, pogodbenici v skladu s 17. členom začneta posvetovanja, da bi spremenili ta sporazum in tako čim hitreje razrešili tako nasprotje.
Either Contracting Party may at any time give notice in writing to the other Contracting Party of its decision to terminate the present Agreement. 
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli pisno sporoči svojo odločitev drugi pogodbenici, da odpoveduje ta sporazum.
Such notice shall simultaneously be communicated to the International Civil Aviation Organization. 
Tako obvestilo hkrati pošlje Mednarodni organizaciji civilnega letalstva.
The Agreement shall terminate at the end of a time-table period during which twelve months after the date of receipt of the notice will have elapsed, unless the notice is withdrawn by mutual agreement before the expiry of this period. 
Sporazum preneha veljati na koncu obdobja veljavnosti redov letenja, v katerem poteče dvanajst mesecev od dneva prejema obvestila o odpovedi, razen če ni pred potekom tega roka odpoved sporazumno umaknjena.
In default of acknowledgement of receipt by the other Contracting Party, the notice shall be deemed to have been received fourteen days after the date on which the International Civil Aviation Organization has received communication thereof. 
Če druga pogodbenica ne potrdi prejema obvestila o odpovedi, se šteje, da ga je prejela štirinajst dni po dnevu, ko ga je prejela Mednarodna organizacija civilnega letalstva.
Registration with International Civil Aviation Organization 
registracija pri mednarodni organizaciji civilnega letalstva
The present Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization. 
Ta sporazum in kakršne koli njegove spremembe se registrirajo pri Mednarodni organizaciji civilnega letalstva.
Each Contracting Party shall notify the other through diplomatic channels of the completion of all domestic procedures necessary to give effect to this Agreement. 
Pogodbenici druga drugo po diplomatski poti obvestita, da so končani notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega sporazuma.
The Agreement shall enter into force on the date of receipt by the other Contracting Party of the later of such notification. 
Sporazum začne veljati na dan, ko druga pogodbenica prejme zadnje tako uradno obvestilo.
Routes on which air services may be operated by the designated airline(s) of the Republic of Slovenia. 
Proge, na katerih lahko opravlja zračni promet določeni prevoznik Republike Slovenije
Points of departure 
Odhodni kraji
Intermediate points 
Kraji vmesnega pristanka
Points beyond 
Naslednji kraji
Intermediate points and points beyond on any of the specified routes may, at the option of the designated airlines, be omitted on any or all flights. 
Kraje vmesnega pristanka in naslednje kraje na določenih progah lahko določeni prevozniki, če to želijo, izpustijo na posameznem ali vseh letih.
Each designated airline may terminate any of its agreed services in the territory of the other Contracting Party. 
Vsak določen prevoznik lahko konča kateri koli let v okviru dogovorjenega prometa na ozemlju druge pogodbenice.
Each designated airline may serve intermediate points and points beyond not specified in the Annex of the present Agreement on condition that no traffic rights are exercised between these points and the territory of the other Contracting Party. 
Vsak določen prevoznik lahko leti v kraje vmesnega pristanka in v naslednje kraje, ki niso navedeni v tej prilogi, če ne uresničuje prometnih pravic med temi kraji in ozemljem druge pogodbenice.
Agreement on Trade and Economic Cooperation Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Moldova 
Sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Moldove
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Moldova (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”) 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Moldove (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
? desirous to develop and enhance long term trade and economic cooperation based on equality and mutual benefit 
? v želji, da bi razvili in okrepili dolgoročno trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, ki temelji na enakopravnosti in vzajemni koristi
? convinced that this Agreement is an appropriate and stable foundation for substantial and harmonious development and diversification of trade and economic cooperation between the two countries 
? prepričani, da je ta sporazum ustrezna in trdna podlaga za precejšen in skladen razvoj ter uvajanje raznovrstnosti v trgovinsko in gospodarsko sodelovanje med državama
? in accordance with laws and regulations in force in both countries and international agreements accepted by them, considering the practices and standards of the international market and by taking into account the provisions of the Agreement on establishing the World Trade Organization (WTO) 
? v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi obeh držav ter mednarodnimi sporazumi, ki sta jih sprejeli, glede na prakso in standarde mednarodnega trga ter ob upoštevanju določb Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO)
The Contracting Parties shall promote, support and facilitate further development of economic cooperation between the two countries. 
Pogodbenici spodbujata, podpirata in olajšujeta nadaljnji razvoj gospodarskega sodelovanja med državama.
The Contracting Parties shall in accordance with the provisions of this Agreement and with the respective laws and regulations which apply in the two countries, enable various forms of economic links among the entities of both countries and surmount any obstacle in this cooperation by mutual agreement. 
V skladu z določbami tega sporazuma in ustreznimi zakoni in predpisi, ki se uporabljajo v obeh državah, pogodbenici omogočata različne oblike gospodarskih povezav med subjekti obeh držav in vse ovire pri sodelovanju premagujeta z medsebojnim dogovarjanjem.
The Contracting Parties shall in accordance with the principles stipulated in the Agreement on establishing the World Trade Organization (WTO) accord to each other most-favored-nation treatment for products originating from their respective territories. 
Pogodbenici si v skladu z načeli, opredeljenimi v Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO), priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti za izdelke s poreklom z njunih ozemelj.
This shall be practiced with regard to customs duties and other charges with similar effect which are charged for exportation, importation and with regard to the method of payment as well as to all regulations and formalities related to exports and imports. 
To načelo se uporablja pri carinah in drugih dajatvah s podobnim učinkom, ki se zaračunavajo za izvoz, uvoz, in pri načinu plačila ter pri vseh predpisih in formalnostih v zvezi z izvozom in uvozom.
The provisions contained in the first paragraph hereof, however, do not apply to the 
Določbe prvega odstavka tega člena pa se ne uporabljajo za
a. advantages which either Contracting Party has accorded or will accord to any neighboring state in order to facilitate frontier traffic; and 
a. ugodnosti, ki jih pogodbenici priznavata ali jih bosta priznavali kateri koli sosednji državi, da bi olajšali obmejni promet, in
b. advantages which the Contracting Parties have accorded or will accord to third states based on cooperation within the framework of a customs union and/or a free trade area and/or agreements on regional integration; and 
b. ugodnosti, ki jih pogodbenici priznavata ali jih bosta priznavali tretjim državam na podlagi sodelovanja v okviru carinske unije in/ali prostotrgovinskega območja in/ali sporazumov o regionalnem povezovanju, in
c. advantages which either of the Contracting Parties has granted or may grant to any developing country under the Agreement on establishing the World Trade Organization (WTO) and other agreements. 
c. ugodnosti, ki jih je ena ali druga pogodbenica dala ali jih utegne dati kateri koli državi v razvoju po Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO) in drugih sporazumih.
The Contracting Parties shall, within the scope of their authority, endeavor to secure stable conditions for the development of trade and economic cooperation between the two countries, focusing in particular on cooperation in economic, industrial, technical and scientific-technological domain. 
Pogodbenici si v obsegu svoje pristojnosti prizadevata zagotoviti stabilne razmere za razvoj trgovinskega in gospodarskega sodelovanja med državama s posebnim poudarkom na sodelovanju v gospodarstvu, industriji, na tehničnem in znanstveno-tehnološkem področju.
In view of the development of trade and economic cooperation, the Contracting Parties shall encourage mutual exchange of information, particularly concerning their respective legislation and economic programmes, as well as other information of mutual interest. 
Glede na razvoj trgovinskega in gospodarskega sodelovanja pogodbenici spodbujata medsebojno izmenjavo informacij, zlasti o svoji zakonodaji in gospodarskih programih, ter drugih informacij v vzajemnem interesu.
All payments for goods between the two countries shall be made in freely usable currency in compliance with laws and regulations applicable in the countries of the Contracting Parties and in accordance with prices and standard terms of the international market, unless otherwise agreed between the parties to a commercial transaction. 
Vsa plačila za blago med državama se opravljajo v prosto zamenljivi valuti v skladu z zakoni in predpisi, ki se uporabljajo v državah pogodbenic, in v skladu s cenami in standardnimi pogoji mednarodnega trga, razen če se stranke v trgovskem poslu ne dogovorijo drugače.
Accounts within the framework of this Agreement may be settled in any internationally accepted way according to banking practice, based on mutual agreement among the parties involved and considering the laws and regulations of the Contracting Parties. 
Računi v okviru tega sporazuma se lahko poravnajo na kateri koli mednarodno sprejemljiv način v skladu z bančno prakso na podlagi medsebojnega dogovora med udeleženimi strankami in ob upoštevanju zakonov in predpisov pogodbenic.
Mutual supply of goods shall be based on contracts concluded between the natural and legal persons of the Contracting Parties, in accordance with valid laws and regulations of the Contracting Parties and customary commercial practices regarding price, quality, delivery and terms of payment. 
Medsebojna dobava blaga temelji na pogodbah, sklenjenih med fizičnimi in pravnimi osebami pogodbenic v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi pogodbenic in običajno trgovsko prakso glede cen, kakovosti, dobave in plačilnih pogojev.
In case of export of goods from the territory of state of one Contracting Party to the territory of state of the other Contracting Party at dumping or subsidized prices (and in a way that affects the domestic production of the second Contracting Party), may the second Contracting Party act in accordance with the principles and rules stipulated in the Agreement on establishing the World Trade Organization (WTO). 
Pri izvozu blaga z državnega ozemlja ene pogodbenice na državno ozemlje druge pogodbenice po dampinških ali subvencijskih cenah (in na način, ki vpliva na domačo proizvodnjo druge pogodbenice) lahko druga pogodbenica ukrepa v skladu z načeli in pravili, opredeljenimi v Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO).
The Contracting Parties shall, following the laws and regulations of their respective countries, render each other assistance in organizing fairs, specialized exhibitions and promotion actions. 
Pogodbenici v skladu z zakonodajo in predpisi svojih držav druga drugi zagotavljata pomoč pri organizaciji sejmov, specializiranih razstav in predstavitvenih dejavnosti.