natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) “Pollution” means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the marine environment, including estuaries, which results, or is likely to result, in such deleterious effects as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of seawater and reduction of amenities. 
(a) “Onesnaževanje“ pomeni človekovo neposredno ali posredno vnašanje snovi ali energije v morsko okolje, vključno z rečnimi ustji, ki ima ali bo verjetno imelo škodljive posledice, kot so poškodbe življenjskih virov in življenja v morju, ogrožanje človekovega zdravja, oviranje pomorskih dejavnosti, vključno z ribolovom in drugimi zakonitimi oblikami izkoriščanja morja, slabša kakovost morske vode za uporabo in manj možnosti za rekreacijo in drugo uporabo.
The Contracting Parties may enter into bilateral or multilateral agreements, including regional or sub-regional agreements for the promotion of sustainable development, the protection of the environment, the conservation and preservation of natural resources in the Mediterranean Sea Area, provided that such agreements are consistent with this Convention and the Protocols and conform to international law. 
Pogodbenice lahko sklepajo dvostranske ali večstranske sporazume skupaj z območnimi ali podobmočnimi sporazumi za pospeševanje trajnostnega razvoja varstva okolja ter varstva in ohranjanja naravnih virov na območju Sredozemskega morja, če so tovrstni sporazumi skladni s to konvencijo in protokoli ter z mednarodnim pravom.
Copies of such agreements shall be communicated to the Organisation. 
Kopije takih sporazumov se pošljejo organizaciji.
As appropriate, Contracting Parties should make use of existing organisations, agreements or arrangements in the Mediterranean Sea Area. 
Če je to primerno, naj bi pogodbenice uporabile obstoječe organizacije, sporazume ali ureditve na območju Sredozemskega morja.
Nothing in this Convention and its Protocols shall prejudice the rights and positions of any State concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982. 
Nič v tej konvenciji in njenih protokolih ne posega v pravice in stališča katere koli države glede Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982.
The following new paragraphs are added to Article 3 
3. členu se dodajo novi odstavki
The Contracting Parties, when applying this Convention and its related Protocols, shall act in conformity with international law. 
Pogodbenice pri uporabi te konvencije in z njo povezanih protokolov ravnajo skladno z mednarodnim pravom.
The Contracting Parties shall take individual or joint initiatives, compatible with international law trough the relevant international organisations to encourage the implementation of the provisions of this Convention and its Protocols by all the non-party states. 
Pogodbenice prek ustreznih mednarodnih organizacij dajejo posamične ali skupne pobude, združljive z mednarodnim pravom, da vse države nečlanice spodbudijo k izvajanju določb te konvencije in njenih protokolov.
Nothing in this Convention and its Protocols shall affect the sovereign immunity of warships or other ships owned or operated by a State while engaged in government non-commercial service. 
Nič v tej konvenciji in njenih protokolih ne vpliva na popolno nedotakljivost vojaških ali drugih ladij, ki so v lasti države ali jih država upravlja, medtem ko opravljajo državno nekomercialno dejavnost.
However, each Contracting Party shall ensure that its vessels and aircraft, entitled to sovereign immunity under international law, act in a manner consistent with this Protocol. 
Vsaka pogodbenica pa zagotovi, da njena plovila in zrakoplovi, ki so po mednarodnem pravu upravičeni do popolne nedotakljivosti, ravnajo skladno s tem protokolom.
The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate measures in accordance with the provisions of the Convention and those Protocols in force to which they are party to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to protect and enhance the marine environment in that Area so as to contribute towards its sustainable development. 
Pogodbenice posamič ali skupaj storijo vse potrebno v skladu z določbami te konvencije in tistih veljavnih protokolov, katerih pogodbenice so, da preprečijo, ublažijo in v največji možni meri odpravijo onesnaževanje ter se proti njemu borijo na območju Sredozemskega morja in da zavarujejo in izboljšajo morsko okolje na tem območju, s čimer prispevajo k njegovemu trajnostnemu razvoju.
The Contracting Parties pledge themselves to take appropriate measures to implement the Mediterranean Action Plan and, further, to pursue the protection of the marine environment and the natural resources of the Mediterranean Sea Area as an integral part of the development process, meeting the needs of present and future generations in an equitable manner. 
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo sprejele ustrezne ukrepe za izvajanje Sredozemskega akcijskega načrta in da bodo poleg tega varstvo morskega okolja in naravnih virov na območju Sredozemskega morja vključile v razvojni proces kot njegov sestavni del ob pravičnem zadovoljevanju potreb sedanjih in prihodnjih rodov.
For the purpose of implementing the objectives of sustainable development the Contracting Parties shall take fully into account the recommendations of the Mediterranean Commission on Sustainable Development established within the framework of the Mediterranean Action Plan. 
Pri uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja pogodbenice v celoti upoštevajo priporočila Sredozemske komisije za trajnostni razvoj, ustanovljene v okviru Sredozemskega akcijskega načrta.
In order to protect the environment and contribute to the sustainable development of the Mediterranean Sea Area, the Contracting Parties shall 
Da bi zavarovale okolje in prispevale k trajnostnemu razvoju območja Sredozemskega morja, pogodbenice
(a) apply, in accordance with their capabilities, the precautionary principle, by virtue of which where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation; 
(a) v skladu s svojimi zmožnostmi uporabljajo previdnostno načelo, na podlagi katerega se pri grožnji velike ali nepopravljive škode pomanjkanje znanstvene zanesljivosti ne sme uporabiti kot razlog za odlaganje gospodarnih ukrepov, ki bi preprečili razvrednotenje okolja;
(b) apply the polluter pays principle, by virtue of which the costs of pollution prevention, control and reduction measures are to be borne by the polluter, with due regard to the public interest; 
(b) uporabljajo načelo “onesnaževalec plača“, na podlagi katerega stroške ukrepov za preprečevanje, nadzorovanje in zmanjševanje onesnaževanja plača onesnaževalec ob ustreznem upoštevanju javnega interesa;
(c) undertake environmental impact assessment for proposed activities that are likely to cause a significant adverse impact on the marine environment and are subject to an authorisation by competent national authorities; 
(c) opravijo presojo vplivov na okolje za predlagane dejavnosti, ki bi lahko pomembno škodljivo vplivale na morsko okolje in za katere je potrebno dovoljenje pristojnih državnih organov;
(d) promote cooperation between and among States in environmental impact assessment procedures related to activities under their jurisdiction or control which are likely to have a significant adverse effect on the marine environment of other States or areas beyond the limits of national jurisdiction, on the basis of notification, exchange of information and consultation; 
(d) z uradnimi obvestili, izmenjavo informacij in posvetovanji spodbujajo sodelovanje med državami pri postopkih presoje vplivov na okolje v zvezi z dejavnostmi pod njihovo jurisdikcijo ali nadzorom, ki bi lahko pomembno škodljivo vplivale na morsko okolje drugih držav ali območij zunaj meja državne jurisdikcije;
(e) commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources. 
(e) prevzemajo obveznost, da bodo spodbujale celovito upravljanje obalnih con ob upoštevanju varstva območij ekološkega in krajinskega pomena ter smotrne uporabe naravnih virov.
In implementing the Convention and the related Protocols, the Contracting Parties shall 
Pri izvajanju konvencije in z njo povezanih protokolov pogodbenice
(a) adopt programmes and measures which contain, where appropriate, time limits for their completion; 
(a) sprejemajo programe in ukrepe, v katerih so navedeni, če je to primerno, tudi roki za njihovo izvedbo;
(b) utilize the best available techniques and the best environmental practices and promote the application of, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, taking into account the social, economic and technological conditions. 
(b) uporabljajo najboljše razpoložljive metode in najboljšo okoljsko prakso ter spodbujajo uporabo okolju primerne tehnologije, dostop do nje in njen prenos, vključno s čistimi proizvodnimi tehnologijami, ob upoštevanju socialnih, gospodarskih in tehnoloških razmer.
The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of Protocols, prescribing agreed measures, procedures and standards for the implementation of this Convention. 
Pogodbenice sodelujejo pri oblikovanju in sprejemanju protokolov, ki predpisujejo dogovorjene ukrepe, postopke in standarde za izvajanje te konvencije.
The Contracting Parties further pledge themselves to promote, within the international bodies considered to be competent by the Contracting Parties, measures concerning the implementation of programmes of sustainable development, the protection, conservation and rehabilitation of the environment and of the natural resources in the Mediterranean Sea Area. 
Poleg tega se pogodbenice zavezujejo, da bodo v okviru mednarodnih teles, za katera menijo, da so pristojna, spodbujale ukrepe za izvajanje programov trajnostnega razvoja ter za varstvo, ohranjanje in ponovno oživitev okolja in naravnih virov na območju Sredozemskega morja.
Pollution caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea 
Onesnaževanje, ki ga povzroča odmetavanje z ladij in zrakoplovov ali sežiganje na morju
The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea. 
Pogodbenice storijo vse potrebno, da preprečijo, ublažijo in v največji možni meri odpravijo onesnaževanje območja Sredozemskega morja, ki ga povzroča odmetavanje z ladij in zrakoplovov ali sežiganje na morju.
Pollution from ships 
onesnaževanje z ladij
The Contracting Parties shall take all measures in conformity with international law to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by discharges from ships and to ensure the effective implementation in that Area of the rules which are generally recognized at the international level relating to the control of this type of pollution. 
Pogodbenice skladno z mednarodnim pravom storijo vse potrebno, da preprečijo, ublažijo in v največji možni meri odpravijo onesnaževanje, ki ga na območju Sredozemskega morja povzročajo izpusti iz ladij, ter se proti njemu borijo in da na tem območju zagotovijo učinkovito izvajanje pravil, ki so splošno priznana na mednarodni ravni in se nanašajo na nadzor te vrste onesnaževanja.
Pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil 
onesnaževanje, ki ga povzročata raziskovanje in izkoriščanje epikontinentalnega pasu ter morskega dna in podzemlja
The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil. 
Pogodbenice storijo vse potrebno, da preprečijo, ublažijo in v največji možni meri odpravijo onesnaževanje na območju Sredozemskega morja, ki je posledica raziskovanja in izkoriščanja epikontinentalnega pasu ter morskega dna in podzemlja, ter se proti njemu borijo.
pollution from land-based source 
onesnaževanje iz virov na kopnem
The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to draw up and implement plans for the reduction and phasing out of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate arising from land-based sources. 
Pogodbenice storijo vse potrebno, da preprečijo, ublažijo in v največji možni meri odpravijo onesnaževanje na območju Sredozemskega morja ter se proti njemu borijo in da izdelajo in izvajajo načrte za zmanjšanje in opuščanje strupenih in obstojnih snovi in snovi, ki se lahko kopičijo v organizmih ter izhajajo iz virov na kopnem.
These measures shall apply 
Ti ukrepi se uporabljajo za
(a) to pollution from land-based sources originating within the territories of the Parties, and reaching the sea 
(a) onesnaženje iz virov na kopnem, ki nastane na ozemlju pogodbenic in doseže morje
directly from outfalls discharging into the sea or through coastal disposal; 
neposredno iz odvodnih kanalov z iztokom v morje ali zaradi odlaganja na obali;
indirectly trough rivers, canals or other watercourses, including underground watercourses, or through run-off; 
posredno po rekah, kanalih ali drugih vodotokih, vključno s podzemnimi vodotoki, ali po drugih odtokih;
(b) to pollution form land-based sources transported by the atmosphere. 
(b) onesnaženje iz virov na kopnem, ki se prenaša po zraku.
conservation of biological diversity 
ohranjanje biološke raznovrstnosti
The Contracting Parties shall, individually or jointly, take all appropriate measures to protect and preserve biological diversity, rare or fragile ecosystems, as well as species of wild fauna and flora which are rare, depleted, threatened or endangered and their habitats, in the area to which this Convention applies. 
Pogodbenice posamič ali skupaj storijo vse potrebno, da zavarujejo in ohranijo biološko raznovrstnost, redke ali občutljive ekosisteme in redke, zredčene, ogrožene ali prizadete vrste prosto živečih živali in rastlin ter njihove življenjske prostore na območju, za katero se uporablja ta konvencija.
pollution resulting from the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal 
onesnaževanje, ki ga povzročajo čezmejni prevozi nevarnih odpadkov in njihovo odstranjevanje
The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the environment which can be caused by transboundary movements and disposal of hazardous wastes, and to reduce to a minimum, and if possible eliminate, such transboundary movements. 
Pogodbenice storijo vse potrebno, da preprečijo, ublažijo in v največji možni meri odpravijo onesnaževanje okolja, ki ga lahko povzročita čezmejni prevoz in odstranjevanje nevarnih odpadkov, ter da omejijo take prevoze na najmanjšo možno raven in jih, če je to mogoče, odpravijo.
scientific and technological cooperation 
znanstveno in tehnološko sodelovanje
The Contracting Parties undertake to promote the research on, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies and to cooperate in the formulation, establishment and implementation of clean production processes. 
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo pospeševale raziskovanje okolju primerno tehnologijo, dostop do nje in njen prenos, vključno s čistimi proizvodnimi tehnologijami, in da bodo sodelovale pri oblikovanju, uvajanju in izvajanju čistih proizvodnih procesov.
environmental legislation 
okoljska zakonodaja
The Contracting Parties shall adopt legislation implementing the Convention and the Protocols. 
Pogodbenice sprejmejo zakonodajo za izvajanje konvencije in protokolov.
The Secretariat may, upon request from a Contracting Party, assist that Party in the drafting of environmental legislation in compliance with the Convention and the Protocols. 
Sekretariat lahko na zahtevo pogodbenice tej pogodbenici pomaga pri pripravi okoljske zakonodaje, skladne s konvencijo in protokoli.
public information and participation 
obveščanje in udeležba javnosti
The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities shall give to the public appropriate access to information on the environmental state in the field of application of the Convention and the Protocols, on activities or measures adversely affecting or likely to affect it and on activities carried out or measures taken in accordance with the Convention and the Protocols. 
Pogodbenice zagotovijo, da njihovi pristojni organi omogočajo javnosti primeren dostop do informacij o stanju okolja pri uporabi konvencije in protokolov, o dejavnostih ali ukrepih, ki škodljivo vplivajo ali bi lahko škodljivo vplivali na okolje, in o dejavnostih ali ukrepih, ki se izvajajo v skladu s konvencijo in protokoli.
The Contracting Parties shall ensure that the opportunity is given to the public to participate in decision making processes relevant to the field of application of the Convention and the Protocols, as appropriate. 
Pogodbenice zagotovijo, da ima javnost možnost sodelovati pri postopkih odločanja, ki se nanašajo na uporabo konvencije in protokolov, kot je to primerno.
The provision of paragraph 1. of this Article shall not prejudice the right of Contracting Parties to refuse, in accordance with their legal systems and applicable international regulations, to provide access to such information on the ground of confidentiality, public security or investigation proceedings, stating the reasons for such a refusal. 
Določba prvega odstavka tega člena ne posega v pravico pogodbenic, da v skladu s svojim pravnim redom in veljavnimi mednarodnimi predpisi zavrnejo dostop do takih informacij zaradi zaupnosti, javne varnosti ali preiskovalnih postopkov in pri tem navedejo razloge za tako zavrnitev.
liability and compensation 
odgovornost in odškodnina
The Contracting Parties undertake to cooperate in the formulation and adoption of appropriate rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea Area. 
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo sodelovale pri oblikovanju in sprejemanju ustreznih pravil in postopkov za določanje odgovornosti in odškodnine za škodo, nastalo zaradi onesnaževanja morskega okolja na območju Sredozemskega morja.
institutional arrangements 
institucionalna ureditev
Paragraph (iii) of Article 13 is amended as follows 
Odstavek (iii) 13. člena, kot je spremenjen
(iii) to receive, consider and reply to enquiries and information from the Contracting Parties; 
(iii) prejema, obravnava in odgovarja na vprašanja in informacije pogodbenic;
to receive, consider and reply to enquiries and information form non-governmental organisations and the public when they relate to subjects of common interest or to activities carried out at the regional level; in this case, the Contracting Parties concerned shall be informed; 
prejema, obravnava in odgovarja na vprašanja in informacije nevladnih organizacij in javnosti, če se nanašajo na teme skupnega pomena ali dejavnosti, ki se izvajajo na regionalni ravni; v tem primeru je treba obvestiti pogodbenice, ki jih to zadeva;
to regularly report to the Contracting Parties on the implementation of the Convention and of the Protocols; 
pogodbenicam redno poroča o izvajanju konvencije in protokolov;
meetings of the contracting parties 
zasedanja pogodbenic
(vii) to approve the Programme Budget. 
(vii) da se odobri programski proračun.
The Bureau of the Contracting Parties shall be composed of representatives of the Contracting Parties elected by the Meeting of the Contracting Parties. 
Urad pogodbenic sestavljajo predstavniki pogodbenic, izvoljeni na zasedanju pogodbenic.
In electing the members of the Bureau, the Meeting of the Contracting Parties shall observe the principle of equitable geographical distribution. 
Pri volitvah članov urada pogodbenice na zasedanju upoštevajo načelo pravične geografske porazdelitve.
The functions of the Bureau and the terms and conditions upon which it shall operate shall be set in the Rules of Procedure adopted by the Meeting of the Contracting Parties. 
Naloge urada in pogoji njegovega delovanja se določijo v poslovniku, ki ga sprejmejo pogodbenice na zasedanju.
The Contracting Parties may decide to admit as observers at their meetings and conferences 
Pogodbenice lahko dovolijo, da se njihovih zasedanj in konferenc kot opazovalka udeleži
(a) any State which is not a Contracting Party to the Convention; 
(a) katera koli država, ki ni pogodbenica konvencije;
(b) any international governmental organisation or any non-governmental organisation the activities of which are related to the Convention. 
(b) katera koli mednarodna vladna ali katera koli nevladna organizacija, katere dejavnosti so povezane s konvencijo.
Such observers may participate in meeting without the right to vote and may present any information or report relevant to the objectives of the Convention. 
Te opazovalke lahko sodelujejo na zasedanjih brez pravice do glasovanja in lahko predstavijo kakršne koli informacije ali poročila, povezana s cilji konvencije.
The conditions for the admission and participation of observers shall be established in the Rules of Procedure adopted by the Contracting Parties. 
Pogoji za udeležbo in sodelovanje opazovalk se določijo v poslovniku, ki ga sprejmejo pogodbenice.
adoption of additional protocols 
sprejem dodatnih protokolov
rules of procedure and financial rules 
POSLOVNIK IN FINANČNA PRAVILA
The Contracting Parties shall adopt financial rules, prepared in consultation with the Organisation, to determine, in particular, their financial participation in the Trust Fund. 
Pogodbenice sprejmejo finančna pravila, pripravljena po posvetovanju z organizacijo, zlasti da določijo svojo finančno udeležbo v skladu.
The Contracting Parties shall transmit to the Organisation reports on 
Pogodbenice organizaciji pošiljajo poročila
(a) the legal, administrative or other measures taken by them for the implementation of this Convention, the Protocols and of the recommendations adopted by their meetings; 
(a) o pravnih, upravnih ali drugih ukrepih, ki jih sprejmejo za izvajanje te konvencije, protokolov in priporočil, sprejetih na njihovih zasedanjih;
(b) the effectiveness of the measures referred to in subparagraph (a) and problems encountered in the implementation of the instruments as mentioned above. 
(b) o učinkovitosti ukrepov iz pododstavka (a) in problemih, s katerimi se srečujejo pri njihovem izvajanju.
The reports shall be submitted in such form and at such intervals as the Meetings of Contracting Parties may determine. 
Poročila se predložijo v obliki in časovnih presledkih, ki jih določijo pogodbenice na zasedanjih.
compliance control 
nadzor skladnosti
The meetings of the Contracting Parties shall, on the basis of periodical reports referred to in Article 20 and any other report submitted by the Contracting Parties, assess the compliance with the Convention and the Protocols as well as the measures and recommendations. 
Pogodbenice na zasedanjih na podlagi rednih poročil iz 20. člena in vseh drugih poročil, ki jih predložijo, presojajo skladnost s konvencijo in protokoli ter ukrepi in priporočili.
They shall recommend, when appropriate, the necessary steps to bring about full compliance with the Convention and the Protocols and promote the implementation of the decisions and recommendations. 
Če je to primerno, priporočijo potrebne ukrepe, da se doseže polna skladnost s konvencijo in protokoli in pospeši izvajanje sklepov in priporočil.