natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. The approval on the basis of Article 28 of the Defence Act (Ur. l. RS, Nos. 82/94, 44/97, 87/97, 13/98 [constitutional court ruling], 33/2000 [constitutional court ruling], 87/2001, 47/2002 and 67/2002 [correction]) for railway lines and works thereon, for national highways and works thereon, for international airports, for telecommunications and energy distribution links and for works of wider importance in terms of defence needs 
25. soglasje na podlagi 28. člena zakona o obrambi (Uradni list RS, št. 82/94, 44/97, 87/97, 13/98 ? odločba US, 33/2000 ? odločba US, 87/2001, 47/2002 in 67/2002-popravek) za železniške proge in objekte na njih, za državne ceste in objekte na njih, za mednarodna letališča in telekomunikacijske in energetske povezave ter objekte širšega pomena z vidika upoštevanja obrambnih potreb;
32. The approval on the basis of point 20 of Article 10 of the Customs Service Act (Ur. l. RS, Nos. 56/99 and 52/2002 [ZDU-1]) for the construction, reconstruction or adaptation of works in customs-free zones or economic zones and at border crossings 
32. soglasje na podlagi 20. točke 10. člena zakona o carinski službi (Uradni list RS, št. 56/99 in 52/2002 ? ZDU-1) za gradnjo, rekonstrukcijo ali adaptacijo objektov na območjih prostih carinskih oziroma ekonomskih con in na mejnih prehodih;
The administrative fee for the issue of a building permit levied in accordance with Administrative Fees Act (Ur. l. RS, Nos. 8/2000, 44/2000, 81/2000, 33/2001 [ZVet], 45/2001 [ZZVR-1] and 42/2002) 
? upravna taksa za izdajo gradbenega dovoljenja, odmerjena v skladu z zakonom o upravnih taksah (Uradni list RS, št. 8/2000, 44/2000, 81/2000, 33/2001 ? ZVet, 45/2001 ? ZZVR- metricconverterProductID1 in1 in 42/2002),
The Public Roads Act (Ur. l. RS, Nos. 29/97 and 18/2002) 
? zakon o javnih cestah (Uradni list RS, št. 29/97 in 18/2002),
The Rail Transport Act (Ur. l. RS, Nos. 92/99, 11/2001, 33/2001 and 52/2002 [ZDU-1]) 
? zakon o železniškem prometu (Uradni list RS, št. 92/99, 11/2001, 33/2001 in 52/2002-ZDU-1),
The Maritime Code (Ur. l. RS, Nos. 26/2001 and 21/2002) 
? pomorski zakonik (Uradni list RS, št. 26/2001 in 21/2002),
The Sport Act (Ur. l. RS, Nos. 22/98 and 97/2001 [ZSDP]) 
? zakon o športu (Uradni list RS, št. 22/98 in 97/2001-ZSDP),
3. The Rules on the Detailed Content of Project Documentation (Ur. l. RS, Nos. 35/98, 48/98 [correction], 64/99 and 41/2001) 
3. pravilnik o podrobnejši vsebini projektne dokumentacije (Uradni list RS, št. 35/98, 48/98 ? popravek, 64/99 in 41/2001),
4. The Rules on the Content and Manner of Administration of the Works Execution Diary and on the Manner of Marking Construction Sites (Ur. l. RS, Nos. 35/98 and 41/2001) 
4. pravilnik o vsebini in načinu vodenja dnevnika o izvajanju del ter o načinu označitve gradbišča (Uradni list RS, št. 35/98 in 41/2001),
6. The Rules on the Programme and Method for Holding Professional Examinations at the Chamber of Engineers of PlaceName PlaceNameSlovenia (Ur. l. RS, Nos. 35/98 and 64/99) 
6. pravilnik o programu in načinu opravljanja strokovnih izpitov pri Inženirski zbornici Slovenije (Uradni list RS, št. 35/98 in 64/99),
9. The Decree on the Criteria for Calculating the Amount of Compensation for Environmental Degradation and Usurpation and on the Manner of Payment Thereof (Ur. l. RS, Nos. 52/93 and 57/93) 
9. uredba o kriterijih za izračunavanje višine nadomestila za degradacijo in uzurpacijo prostora in o načinu njegovega plačila (Uradni list RS, št. 52/93 in 57/93),
1. The Rules on the Minimum Technical Conditions for the Construction of Residential Buildings and Dwellings (Ur. l. RS, Nos. 45/2000 and 12/2002) 
1. pravilnik o minimalnih tehničnih pogojih za graditev stanovanjskih stavb in stanovanj (Uradni list RS, št. 45/2000 in 12/2002),
On the day this act enters into force, the provisions of Title 3 (Compensation for Change in Intended Purpose of Use of Agricultural Land and Forest) of the Agricultural Land Act (Ur. l. RS, Nos. 59/96, 31/98 [constitutional court ruling], 1/99, 54/2000 [ZKme], 68/2000 [constitutional court ruling], 27/2002 [constitutional court ruling], 58/2002 [ZMR-1] and 67/2002; hereinafter: 
(1) Z dnem uveljavitve tega zakona prenehajo veljati v zakonu o kmetijskih zemljiščih (Uradni list RS, št. 59/96, 31/98 ? odločba US, 1/99, 54/2000-ZKme, 68/2000 ? odločba US, 27/2002-odločba US, 58/2002-ZMR- metricconverterProductID1 in1 in 67/2002, v nadaljnjem besedilu:
The Kingdom of Belgium 
Kraljevino Belgijo,
The Republic of Bulgaria 
Republiko Bolgarijo,
The Czech Republic 
Češko republiko,
The Kingdom of Denmark 
Kraljevino Dansko,
The Federal Republic of Germany 
Zvezno republiko Nemčijo,
The Republic of Estonia 
Republiko Estonijo,
The Hellenic Republic 
Helensko republiko,
The Kingdom of Spain 
Kraljevino Španijo,
The French Republic 
Francosko republiko,
The Italian Republic 
Italijansko republiko,
The Republic of Cyprus 
Republiko Ciper,
The Republic of Lithuania 
Republiko Litvo,
The Kingdom of the Netherlands 
Kraljevino Nizozemsko,
The Republic of Poland 
Republiko Poljsko,
The Portuguese Republic 
Portugalsko republiko,
The Republic of Finland 
Republiko Finsko,
The Kingdom of Sweden 
Kraljevino Švedsko,
THE REPUBLIC OF BULGARIA, 
REPUBLIKA BOLGARIJA,
THE KINGDOM OF DENMARK, 
KRALJEVINA DANSKA,
THE REPUBLIC OF ESTONIA, 
REPUBLIKA ESTONIJA,
THE HELLENIC REPUBLIC, 
HELENSKA REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF SPAIN, 
KRALJEVINA ŠPANIJA,
THE FRENCH REPUBLIC, 
FRANCOSKA REPUBLIKA,
THE ITALIAN REPUBLIC, 
ITALIJANSKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF CYPRUS, 
REPUBLIKA CIPER,
THE REPUBLIC OF LATVIA, 
REPUBLIKA LATVIJA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA, 
REPUBLIKA LITVA,
desiring to conclude an agreement on air transport, supplementary to the said Convention, 
v želji, da se sklene sporazum o zračnem prometu, ki dopolnjuje navedeno Konvencijo ,
For the purpose of this Agreement, unless otherwise stated: 
Če ni drugače določeno, imajo izrazi v tem sporazumu naslednji pomen:
Each Party grants to the other Party the following rights for the conduct of air transportation by the airlines of the other Party: 
Vsaka pogodbenica podeli drugi pogodbenici naslednje pravice za opravljanje zračnega prevoza letalskih prevoznikov druge pogodbenice:
On receipt of applications from a designated airline of one Party, in the form and manner prescribed, the other Party shall, consistent with its laws and regulations, grant requested authorisations and permissions to that airline to operate the air services with minimum procedural delay, provided that: 
Po prejemu vlog določenega letalskega prevoznika ene pogodbenice v predpisani obliki in na predpisan način druga pogodbenica v skladu s svojimi zakoni in predpisi in po najkrajšem postopku izda zahtevana pooblastila in dovoljenja navedenemu letalskemu prevozniku za opravljanje letalskih prevozov, če:
Each Party shall require compliance with: 
Vsaka pogodbenica zahteva skladnost s:
Each Party shall also exempt, to the fullest extent possible under national laws and regulations and on the basis of reciprocity, from the taxes, levies, duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the cost of the service provided: 
Prav tako vsaka pogodbenica v največji možni meri v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi ter na podlagi vzajemnosti oprosti davkov, davščin, dajatev, taks in pristojbin iz prvega odstavka tega člena, razen plačila stroškov za opravljene storitve:
Each Party recognises the importance of protecting the interests of consumers and may take or may require airlines to take, on a non-discriminatory basis, reasonable and proportionate measures concerning the following matters, including but not limited to: 
Vsaka pogodbenica priznava pomen varovanja interesov potrošnikov in lahko sprejme ali od letalskih prevoznikov zahteva, da na nediskriminatorni podlagi sprejmejo primerne in sorazmerne ukrepe v zvezi z naslednjimi zadevami, ki vključujejo, vendar niso omejeni na:
No Party shall be held, in dispute resolution procedures pursuant to Article 21 (Settlement of Disputes), to be in breach of a provision of this Article, unless: 
Nobena pogodbenica pri postopkih reševanja sporov iz člena 21 (Reševanje sporov) ne krši določbe tega člena, razen če:
(a) Subject to the regulatory requirements normally applied to such operations by each Party, any airline of the other Party may enter into cooperative arrangements for the purposes of: 
(a) Ob upoštevanju predpisov, ki jih vsaka pogodbenica običajno uporablja za take operacije, lahko vsak letalski prevoznik druge pogodbenice sklene dogovore o sodelovanju za namene:
(i) holding out its air services on the specified routes by selling transportation under its own code on flights operated by any airline of Canada, or of Member States, and/or of any third country; and/or a surface land or marine transportation provider of any country, 
(i) zagotavljanja svojega letalskega prevoza na določenih progah s prodajo prevoznih storitev pod svojo oznako na letih, ki jih opravlja kateri koli letalski prevoznik iz Kanade ali držav članic in/ali katere koli tretje države ter/ali izvajalec površinskega (kopenskega ali pomorskega) prevoza iz katere koli države;
Each Party shall permit the airlines of the other Party when operating in its territory: 
Vsaka pogodbenica letalskim prevoznikom druge pogodbenice pri opravljanju prevoza na njenem ozemlju dovoli:
Each Party shall permit: 
Vsaka pogodbenica dovoli:
Consistent with such laws and regulations: 
V skladu s takimi zakoni in drugimi predpisi:
Each Party shall permit the airlines of the other Party: 
Vsaka pogodbenica letalskim prevoznikom druge pogodbenice dovoli:
Each Party shall permit airlines operating: 
Vsaka pogodbenica dovoli letalskim prevoznikom, ki opravljajo:
The Joint Committee shall foster cooperation between the Parties and may consider any matter related to the operation or implementation of this Agreement, including, but not limited to: 
Skupni odbor spodbuja sodelovanje med pogodbenicami in lahko obravnava katero koli zadevo, povezano z delovanjem ali izvajanjem tega sporazuma, vključno z naslednjimi zadevami, vendar ne omejeno nanje:
The Parties may bring to the Joint Committee under Article 17 issues related to: 
Pogodbenice lahko v skladu s členom 17 skupnemu odboru predložijo zadeve, povezane:
For the purposes of paragraph 1(c) of Article 2 of this Agreement each Party shall permit the airlines of the other Party to provide transportation on the routes specified hereunder: 
Za namen odstavka 1(c) člena 2 tega sporazuma vsaka pogodbenica letalskim prevoznikom druge pogodbenice dovoli opravljanje prevoza na progah, ki so določene spodaj:
(a) For the airlines of Canada: 
(a) za letalske prevoznike Kanade:
(b) For the airlines of the European Community: 
(b) za letalske prevoznike Evropske skupnosti:
Airlines of a Party may on any or all flights and at their option: 
Letalski prevozniki pogodbenice lahko na katerem koli letu ali na vseh letih in po svoji izbiri:
Notwithstanding paragraph 2(c) of Article 3 (Designation, Authorisation and Revocation) and Article 4 (Investment) of the Agreement, the following provision shall apply with respect to ownership and control of airlines in place of paragraph 2(c) of Article 3 (Designation, Authorisation and Revocation) until the laws and regulations referred to in paragraph 2(c) and (d) of Section 2 of this Annex dictate otherwise: 
Ne glede na odstavek 2(c) člena 3 (Določitev, pooblastilo in preklic) ter člen 4 (Naložbe) Sporazuma se v zvezi z lastništvom in nadzorom letalskih prevoznikov namesto odstavka 2(c) člena 3 (Določitev, pooblastilo in preklic) uporablja naslednja določba, dokler zakoni in predpisi iz odstavka 2(c) in (d) oddelka 2 te Priloge ne bodo določili drugače:
Notwithstanding the traffic rights set out in Annex 1 of this Agreement: 
Ne glede na prometne pravice iz Priloge 1 tega sporazuma:
(a) when the national laws and regulations of both Parties permit nationals of the other Party to own and control up to a total of 25 per cent of the voting interests of their airlines, the following rights shall apply: 
(a) kadar nacionalni zakoni in predpisi obeh pogodbenic dovoljujejo, da imajo državljani druge pogodbenice v lasti in pod nadzorom skupaj največ 25-odstotni delež glasovalnih pravic v njunih letalskih prevoznikih, se uporabljajo naslednje pravice:
(b) when the national laws and regulations of both Parties permit nationals of the other Party to own and control up to a total of 49 per cent of the voting interests of their airlines, the following rights additional to subparagraph 2(a) shall apply: 
(b) kadar nacionalni zakoni in predpisi obeh pogodbenic dovoljujejo, da imajo državljani druge pogodbenice v lasti in pod nadzorom skupaj največ 49-odstotni delež glasovalnih pravic v njunih letalskih prevoznikih, se poleg pododstavka 2(a) uporabljajo naslednje pravice:
(c) when the national laws and regulations of both Parties permit the nationals of the other Party to establish an airline in their territory for domestic and international air services, and pursuant to paragraphs 5, 6(e) and 9 of Article 17 (Joint Committee) of this Agreement, the following rights additional to subparagraphs 2(a) and (b) shall apply: 
(c) kadar nacionalni zakoni in predpisi obeh pogodbenic dovoljujejo, da državljani druge pogodbenice na njenem ozemlju ustanovijo letalskega prevoznika za domači in mednarodni letalski prevoz, in na podlagi odstavka 5, odstavka 6(e) in odstavka 9 člena 17 (Skupni odbor) tega sporazuma se poleg pododstavka 2(a) in (b) uporabljajo naslednje pravice:
As provided in Article 26 of this Agreement, the following bilateral agreements between Canada and the Member States shall be suspended or superseded by this Agreement: 
V skladu s členom 26 tega sporazuma se uporaba naslednjih dvostranskih sporazumov med Kanado in državami članicami začasno ukine ali pa se nadomesti s tem sporazumom:
For the purposes of Annex 2, Section 2, the following rights shall be available in accordance with subparagraph 2(a)(iii): 
Za namen oddelka 2 Priloge 2 veljajo naslednje pravice v skladu s pododstavkom 2(a)(iii):
In conjunction with the operation of passenger-combination services between Canada and individual Member States, and in the operation of all-cargo services, airlines of Canada shall enjoy the following rights: 
V povezavi z opravljanjem kombiniranega potniško/tovornega prevoza med Kanado in posameznimi državami članicami in pri opravljanju zgolj tovornega prevoza letalski prevozniki Kanade uživajo naslednje pravice:
In conjunction with the operation of passenger-combination services between individual Member States and Canada, and in the operation of all-cargo services, Community airlines shall enjoy the following rights: 
V povezavi z opravljanjem kombiniranega potniško/tovornega prevoza med posameznimi državami članicami in Kanado in opravljanjem zgolj tovornega prevoza letalski prevozniki Skupnosti uživajo naslednje pravice:
The parties take note of the following declarations: 
Pogodbenice so seznanjene z naslednjima izjavama:
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of Defence of the Republic of Azerbaijan, hereinafter referred to as the »Contracting Parties«, 
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za obrambo Republike Azerbajdžan, v nadaljevanju pogodbenika, sta se
Taking into account the need to contribute to the strengthening of peace, confidence and stability and to the development of relations between the states in Europe and world as a whole, and in the spirit of the United Nations Charter, the Helsinki Final Act, the Paris Charter for new Europe and the Agreement between the NATO Member States and other Countries participating in the Partnership for Peace regarding the status of their Armed Forces (PfP SOFA) and the additional Protocol to the PfP SOFA, 
ob upoštevanju potrebe po prispevanju h krepitvi miru, zaupanja in stabilnosti ter k razvoju odnosov med državami v Evropi in v svetu kot celoti ter v duhu Ustanovne listine Združenih narodov, Helsinške sklepne listine, Pariške listine za novo Evropo ter Sporazuma med državami članicami Nata in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, glede statusa njihovih oboroženih sil (PzM SOFA) in dodatnega protokola k PzM SOFA,
Positively assessing the integration process in the world, reflecting the aspirations for mutual benefit and co-operation on the basis of respect and trust, 
ob pozitivni oceni povezovanja v svetu, ki izraža prizadevanja za medsebojne koristi in sodelovanje na podlagi spoštovanja in zaupanja,
Adhering to the responsibilities, resulting from the international agreements on strengthening of security, stability and peace, 
ob spoštovanju obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov o krepitvi varnosti, stabilnosti in miru,
Aimed at long term planning and outlining the areas of co-operation between the Contracting Parties, 
ob usmerjenosti k dolgoročnemu načrtovanju in določitvi področij sodelovanja med pogodbenikoma,
Convinced that the development on the bilateral contacts will result in the expansion of the relations between two states, 
v prepričanju, da bodo dvostranski stiki prispevali k širitvi odnosov med državama,
The Contracting Parties shall co-operate in the following areas according to the national legislations of their states and within the framework of their competence: 
Pogodbenika na podlagi notranjega prava svojih držav in v skladu s svojimi pristojnostmi sodelujeta na teh področjih:
Defence and security policy; 
obrambna in varnostna politika,
Military economic and military technical activities; 
vojaške ekonomske in vojaške tehnične dejavnosti,
Personnel training; 
usposabljanje osebja,
Social, sports and cultural activities; 
socialne, športne in kulturne dejavnosti,
Military legislation; 
vojaška zakonodaja,
Military-scientific activities; 
vojaško znanstvene dejavnosti,
Military medicine; 
vojaška medicina,
Military mapping; 
vojaška kartografija,
Confidence and security building measures; 
ukrepi za graditev zaupanja in varnosti,
Arms control; 
nadzor nad orožjem,
Joint participation in NATO PfP activities; 
skupno sodelovanje pri dejavnostih PzM Nata,
The Contracting Parties will cooperate in the following forms: 
Sodelovanje med pogodbenikoma poteka v teh oblikah:
Official visits and working meetings; 
uradni obiski in delovni sestanki,
Exchange of experience and consultations; 
izmenjava izkušenj in posvetovanja,
Participation in the training projects, probationary training periods, qualification courses; 
sodelovanje pri projektih usposabljanja, poskusnih obdobjih usposabljanja, funkcionalnih usposabljanjih,
Mutual participation in the exercises; 
sodelovanje na vajah,
Participation in conferences and workshops; 
udeležba na konferencah in delavnicah,
Exchange of documents, scientific projects and patents; 
izmenjava dokumentacije, znanstvenih projektov in patentov,
Exchange of information of mutual interest; 
izmenjava podatkov, ki so v skupnem interesu,
Signature 
Podpis
3.03 The payment by the Guarantor shall fall due on the tenth (10 th) Business Day following that on which demand is made. 
3.03 Garantovo plačilo zapade deseti (10.) delovni dan po datumu zahtevka.
“Gathering in Bonn the 26th January 2009, the representatives of the invited States to the Founding Conference of the International Renewable Energy Agency have adopted the following declaration which shall form an integral part of the Statute: 
»Predstavniki držav, povabljenih na ustanovno konferenco Mednarodne agencije za obnovljivo energijo, zbrani v Bonnu 26. januarja 2009, so sprejeli naslednjo deklaracijo, ki je sestavni del statuta:
The Government of the Republic of Slovenia and the International Center for Promotion of Enterprises (hereinafter referred to as the “Signatories”), 
Vlada Republike Slovenije in Mednarodni center za promocijo podjetij (v nadaljevanju podpisnici) sta se:
Wishing to strengthen cooperation between the Republic of Slovenia and the International Center for Promotion of Enterprises (hereinafter referred to as the “ICPE”), 
v želji po okrepitvi sodelovanja med Republiko Slovenijo in Mednarodnim centrom za promocijo podjetij (v nadaljevanju ICPE),
Considering that the Republic of Slovenia is the host country and a Member State of the ICPE, and taking account of the ICPE&apos;s interest in cooperation, expanding its activities and contributing to the advancement of public sector entrepreneurship and to the development in ICPE Member States, as well as to the internationalisation and diversification of Slovenia&apos;s economy, higher education and tourism opportunities, 
upoštevajoč, da je Republika Slovenija država gostiteljica in država članica ICPE ter interes ICPE za sodelovanje in povečanje svojih aktivnosti in prispevek k napredku javnega podjetništva in razvoju držav članic ICPE kot tudi k internacionalizaciji in diverzifikaciji slovenskega gospodarstva in visokošolskega izobraževanja ter turističnih potencialov,
The Signatories cooperate in implementing Joint Action Plans for the programmes and projects covering the following areas: 
Podpisnici sodelujeta pri izvajanju skupnih akcijskih načrtov posameznih programov in projektov na naslednjih področjih:
International post-graduate courses; 
mednarodni podiplomski izobraževalni programi,
Presentation and exchange of good practices and achievements in the fields covered by the ministry responsible for public administration for civil servants of ICPE Member States; 
predstavitev in izmenjava dobrih praks in dosežkov na področjih dela ministrstva, pristojnega za javno upravo za državne uslužbence držav članic ICPE,
Assistance to ICPE Member States by the experts of Slovenian government institutions; 
pomoč strokovnjakov slovenskih vladnih institucij državam članicam ICPE,
Economic diplomacy seminars for ICPE Member States; 
seminarji o gospodarski diplomaciji za države članice ICPE,
Management of green industry in the region and Europe; 
upravljanje zelene industrije v regiji in Evropi,
Management of entrepreneurial knowledge with a view to enabling the promotion of Slovenia&apos;s technological and scientific achievements aimed at ICPE Member States; 
upravljanje znanja o podjetništvu z namenom promocije slovenskih tehnoloških in znanstvenih dosežkov za države članice ICPE,
International development assistance and development cooperation in ICPE Member States; 
mednarodna razvojna pomoč in razvojno sodelovanje v državah članicah ICPE,
International development assistance in cooperation with UNIDO; 
mednarodna razvojna pomoč v sodelovanju z UNIDO,
Cooperation with international and intergovernmental organisations; 
sodelovanje z mednarodnimi in medvladnimi organizacijami,
Participation in OECD projects and events; 
sodelovanje v projektih in dogodkih OECD,
Cooperation in EU affairs; 
sodelovanje na področju zadev EU,
Assistance to Slovenian companies and, subsequently, to companies from other ICPE Member States in participating in calls for proposals for the implementation of development projects and tenders for the supply of goods or services of international financial institutions (Procurement Assistance Center Project); 
pomoč slovenskim podjetjem in kasneje podjetjem iz drugih držav članic ICPE pri prijavljanju na razpise za izvedbo razvojnih projektov, dobavo blaga ali storitev mednarodnih finančnih institucij (projekt Procurement Assistance Center),
In cooperation with the SID bank (Slovenian export and development bank), the preparation of proposals for projects which would be financed within the Western Balkans Investment Framework; 
priprava predlogov projektov v sodelovanju s Slovensko izvozno in razvojno banko (SID banko), ki bi bili financirani v okviru »Western Balkans Investment Framework«,
Internationalisation of the Slovenian economy, particularly enhancement of economic cooperation with ICPE Member States; 
internacionalizacija slovenskega gospodarstva, s poudarkom na povečanju gospodarskega sodelovanja z državami članicami ICPE in krepitvi sodelovanja podjetij na področju razvoja,