natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one of the Contracting Parties does not wish to exercise its entitlement to claim or uphold protection of its right, it shall notify the other Contracting Party of this fact before any period of time elapses that could prejudice acquisition or upholding of the right, in order that the other Contracting Party may assume ownership thereof or subrogate in its legal position. 
Če ena pogodbenica ne želi uveljavljati svoje pravice, da zahteva ali ohrani varstvo pravice, o tem uradno obvesti drugo pogodbenico pred potekom roka, ki bi lahko vplival na pridobitev ali ohranitev pravice, da bi lahko druga pogodbenica prevzela njeno lastništvo ali jo zamenjala v njenem zakonitem položaju.
2) The Contracting Parties or those designated by them shall jointly draw up a technological-management plan that will determine their participation, the allocation of profits and other matters that they consider appropriate, independently of the corresponding moral rights in the case of copyright and associated rights. 
2) Pogodbenici ali pooblaščenci, ki jih imenujeta, skupaj izdelajo načrt za tehnološko upravljanje, s katerim se določijo sodelovanje, razdelitev koristi in druga vprašanja, za katera menita, da so pomembna, neodvisno od moralnih pravic, ki ustrezajo avtorski in njej sorodnim pravicam.
The conferring of intellectual property rights over the results of joint research shall be conducted pursuant to the corresponding technology-management plan. 
Razdelitev pravic do intelektualne lastnine pri izsledkih skupnega raziskovanja poteka v skladu z ustreznim načrtom tehnološkega upravljanja.
In lieu thereof, and whenever required by nature of the rights, it shall be understood that each Contracting Party is free to request protection within the territorial area that it deems to be appropriate, whenever it provides prior notification of the terms under which it wishes to protect the results of the joint research activities with the other Contracting Party. 
Kadar ni načrta in vedno, kadar to zahteva narava pravic, je vsaka pogodbenica upravičena zahtevati varstvo v ozemeljskem območju, za katero meni, da je primerno, vedno, kadar prej uradno sporoči pogoje, pod katerimi želi zaščititi izsledke skupnega raziskovanja z drugo pogodbenico.
The Contracting Party that receives such notification shall have a one-month deadline for exercising its right to request, as a joint owner, protection under the terms agreed on, while bearing an equal share of the costs. 
Pogodbenica, ki prejme omenjeno uradno sporočilo, ima na voljo enomesečni rok, da uveljavi svojo pravico, da kot solastnica zaprosi za varstvo v skladu z dogovorjenimi pogoji in pravično krije stroške.
If there is no agreement about the territorial area of protection, each Contracting Party shall be entitled to request protection in the countries in which the other Contracting Party shows no interest. 
Če ni dogovora o ozemeljskem območju varstva, je vsaka pogodbenica upravičena, da zaprosi za varstvo v državah, za katere druga pogodbenica ne pokaže zanimanja.
The cost of protection shall be borne in their entirety by the Contracting Party that requests protection, unless otherwise agreed. 
Stroške varstva v celoti krije pogodbenica, ki je za varstvo zaprosila, razen če ni drugače dogovorjeno.
3) The Contracting Party that sends a researcher shall be entitled to enjoy a licence for intellectual property rights that protects the results of the research, in accordance with its degree of participation. 
3) Pogodbenica, ki pošlje raziskovalca, ima pravico do licence za pravice intelektualne lastnine, in varuje izsledke raziskovanja v skladu s stopnjo svojega sodelovanja.
The royalties for the licence shall be agreed in accordance with the investment made by the Contracting Parties in the research and in the legal protection of the results obtained, as well as the contribution by the research visitor. 
O deležih od licence se dogovorijo glede na vlaganje pogodbenic v raziskavo in pravno varstvo dosežkov ter glede na prispevek gostujočega raziskovalca.
Intellectual property rights for the results of activities subject to visitor status shall be governed by the provisions of the domestic law of the host country. 
Pravice intelektualne lastnine do izsledkov, odvisnih od položaja gostujočega raziskovalca, se urejajo po določbah zakonodaje države gostiteljice.
Business-Confidential Information 
Zaupne poslovne informacije
In the event that information supplied or created under the present Agreement, is classified as Confidential-Commercial, each Contracting Party and its participants shall protect that information pursuant to the applicable laws, regulations and administrative practices. 
Če se po tem sporazumu da ali ustvari informacija, ki je opredeljena kot zaupna poslovna informacija, jo morajo pogodbenici in njuni udeleženci varovati v skladu z veljavnimi zakoni, predpisi in upravno prakso.
The information may be identified as “confidential-commercial” if a person who has this information is able to obtain from it a financial benefit or a competitive advantage over those who do not possess it, if the information is not of general knowledge or publicly accessible from other sources, and if the owner has not previously revealed the information without at the time imposing the obligation to keep it confidential. 
Informacija je “zaupno poslovna“, če lahko ima njen imetnik zaradi nje gospodarsko korist ali konkurenčno prednost v primerjavi s tistimi, ki je nimajo, če ni splošno znana ali ni dostopna javnosti iz drugih virov, če njen imetnik ni omogočil, da bi bila dostopna in ni pravočasno zahteval, da se ohrani zaupnost informacije.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia on Cross-Border Police Cooperation 
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o čezmejnem policijskem sodelovanju
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia (hereinafter: Contracting Parties) 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Hrvaške (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
considering the friendly relations between the two states; 
ob upoštevanju prijateljskih odnosov med državama;
Following the internal legislation and international law obligations binding the two countries; 
ob upoštevanju nacionalne zakonodaje in mednarodnopravnih obveznosti obeh držav;
Aiming to strengthen their mutual efforts towards preventing danger and ensuring public safety, and to foster cooperation between their police authorities; 
z namenom, da bi okrepili obojestranska prizadevanja pri preprečevanju nevarnosti in zagotavljanju javne varnosti ter poglobili sodelovanje policijskih organov;
Confident that cooperation in the border regions is paramount for ensuring public order and, above all, for effectively combating illegal migration flows; 
v prepričanju, da je sodelovanje na obmejnih območjih bistvenega pomena za zagotavljanje javnega reda, še posebej za uspešen boj proti nedovoljenim migracijskim tokovom;
Committed to pursuing co-ordinated measures and plans in order to combat cross-border crime more effectively; 
s ciljem, da bi s pomočjo usklajenih ukrepov in načrtov učinkoviteje delovali proti čezmejni kriminaliteti;
Endeavouring to ensure that the stricter regime affects cross-border traffic to the smallest possible extent 
v prizadevanju, da bi tudi pri izvajanju poostrenih ukrepov v čim manjšem obsegu omejevali čezmejni promet
Pursuant to this Agreement and to the internal legislation of the two countries, the Contracting Parties shall foster their cooperation towards preventing danger and ensuring public safety, particularly regarding public order and the prevention, detection and investigation of criminal offences (hereinafter: suppression of crime) in the border regions, while respecting the regulations which govern data protection. 
Pogodbenici bosta v okviru tega sporazuma in v okviru nacionalne zakonodaje okrepili sodelovanje pri preprečevanju nevarnosti in zagotavljanju javne varnosti, še zlasti pri zagotavljanju javnega reda in na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (v nadaljevanju zatiranje kriminalitete) na obmejnih območjih, ob upoštevanju predpisov, ki urejajo varstvo podatkov.
(1) Pursuant to this Agreement, the competent police authorities (hereinafter: police authorities) shall be 
(1) Pristojni policijski organi (v nadaljevanju policijski organi) po tem sporazumu so
the Ministry of the Interior, the General Police Directorate with its internal organisational units, and regional police units (hereinafter: police departments) within the framework of their competencies; 
Ministrstvo za notranje zadeve, Generalna policijska uprava z njenimi notranjimi organizacijskimi enotami, kot tudi območne policijske enote (v nadaljevanju policijske uprave) v okviru svojih pristojnosti;
the Ministry of the Interior, the General Police Directorate with its internal organisational units, and regional police units (hereinafter: police departments) within the framework of their competencies. 
Ministrstvo za notranje zadeve, Ravnateljstvo policije z njegovimi notranjimi organizacijskimi enotami, kot tudi območne policijske enote (v nadaljevanju policijske uprave) v okviru svojih pristojnosti.
(2) The Contracting Parties shall notify each other through diplomatic channels of any changes regarding the competent authorities specified above. 
(2) Pogodbenici se po diplomatski poti medsebojno obvestita o spremembah glede navedenih pristojnih organov.
The police authorities of the Contracting Parties shall directly notify each other of the competencies within an individual Contracting Party applying to the implementation of this Agreement. 
Policijski organi pogodbenic se neposredno medsebojno seznanjajo s pristojnostmi znotraj posamezne pogodbenice za izvajanje tega sporazuma.
Border Regions 
Obmejna območja
(1) Pursuant to this Agreement, border regions shall be deemed to be 
(1) Obmejna območja po tem sporazumu so
the regions falling within the local jurisdiction covered by the Koper, Postojna, Ljubljana, Novo mesto, Krško, Celje, Maribor and Murska Sobota Police Departments; 
območja krajevnih pristojnosti policijskih uprav Koper, Postojna, Ljubljana, Novo mesto, Krško, Celje, Maribor in Murska Sobota;
the regions falling within the local jurisdiction covered by the Istra, Primorsko-Goranska, Karlovac, Zagreb, Krapina-Zagorje, Varaždin and Meðimurje Police Departments. 
območja krajevnih pristojnosti policijskih uprav: istarske, primorsko-goranske, karlovačke, zagrebačke, krapinsko-zagorske, varaždinske in međimurske.
(2) The Contracting Parties shall notify each other through diplomatic channels of any changes in the border regions specified above. 
(2) Pogodbenici se po diplomatski poti medsebojno obvestita o spremembah navedenih obmejnih območij.
A. Cross-Border Police Cooperation 
A. Čezmejno policijsko sodelovanje
Exchange of Information Between the Contracting Parties 
Izmenjava informacij med pogodbenicama
(1) The police authorities of the Contracting Parties shall exchange information important for the implementation of this Agreement, and in particular information 
(1) Policijski organi pogodbenic si izmenjujejo informacije, ki so pomembne za izvajanje tega sporazuma, še zlasti pa informacije
regarding criminal offences committed in the border regions, the relevant suspects and other participants, and information regarding the circumstances and methods of the commitment of criminal offences and action taken; 
v zvezi s kaznivimi dejanji, storjenimi na obmejnih območjih, njihovimi osumljenimi storilci in udeleženci ter v zvezi z okoliščinami oziroma načini storitve kaznivega dejanja in izvedenimi ukrepi;
on wanted persons and objects; 
iskanih osebah in predmetih;
on new forms of crime detected in the border regions; 
novih pojavnih oblikah kriminalitete na obmejnih območjih;
on imminent security incidents and related activities in the border regions; 
neposredno bližajočih se varnostnih dogodkih in aktivnostih na obmejnih območjih;
on professional-technical affairs important for cooperation pursuant to this Agreement; 
strokovno-tehničnih zadevah, pomembnih za sodelovanje po tem sporazumu;
on internal legislation and other regulations valid in the Contracting Parties and relevant to the implementation of this Agreement. 
veljavni nacionalni zakonodaji in drugih predpisih v pogodbenicah, ki se nanašajo na izvajanje tega sporazuma.
(2) The police authorities shall, within the agreed-upon time limits, exchange information important for conducting common analyses of security problems in the border regions. 
(2) Policijski organi si ob dogovorjenih terminih izmenjujejo informacije, pomembne za izdelavo skupnih analiz varnostne problematike na obmejnih območjih.
Mutual Communication and Telecommunication Links 
Medsebojno komuniciranje in telekomunikacijske povezave
(1) For the purpose of the implementation of this Agreement, the police authorities shall improve their mutual communication through 
(1) Policijski organi lahko za izvajanje tega sporazuma izboljšujejo medsebojno komuniciranje s pomočjo
the appointment of contact persons with a good knowledge of the other Contracting Party&apos;s language, if possible; 
imenovanja kontaktnih oseb z dobrim znanjem jezika druge pogodbenice, če je to mogoče;
the short-term referral of experts to the other Contracting Party based on a request; 
kratkoročne napotitve strokovnjakov v drugo pogodbenico na podlagi zaprosila;
mutual study visits by experts; 
medsebojnih študijskih obiskov strokovnjakov;
exchange of information on important telecommunication links and electronic addresses of the police authorities. 
izmenjave informacij o pomembnih telekomunikacijskih povezavah in elektronskih naslovih policijskih organov.
(2) For the purpose of the implementation of this Agreement, the police authorities shall improve their mutual telecommunication links through 
(2) Policijski organi lahko za izvajanje tega sporazuma izboljšujejo medsebojne telekomunikacijske povezave z
the provision of direct connections for the transmission of voice, data or images; 
zagotavljanjem neposrednih povezav za prenos govora, podatkov ali slike;
the establishment of radio links at agreed-upon frequencies in the event of special requirements; 
vzpostavljanjem radijskih zvez na dogovorjenih frekvencah v primeru posebnih potreb;
cooperation in order to ensure the uninterrupted operation of police radio systems. 
sodelovanjem pri zagotavljanju nemotenega delovanja policijskih radijskih sistemov.
Co-ordination of Police Activities 
Usklajevanje policijskih aktivnosti
For the purpose of fostering cooperation pursuant to this Agreement, the Contracting Parties may 
Policijski organi lahko za izboljševanje učinkovitosti sodelovanja po tem sporazumu
appoint co-ordination services for the suppression of crime in the border regions; 
imenujejo koordinacijske službe za zatiranje kriminalitete na obmejnih območjih;
draw up joint analyses of security problems and plans of operational activities in the border regions; 
izdelujejo skupne analize varnostne problematike in načrte operativnih aktivnosti na obmejnih območjih;
carry out co-ordinated operational activities along the common state border. 
izvajajo usklajene operativne aktivnosti ob skupni državni meji.
Use of Special Police Equipment 
Uporaba posebne policijske opreme
(1) For the purpose of fostering cooperation pursuant to this Agreement, the police authorities according to the needs and on the basis of prior agreement may temporarily use the special police equipment of the other Contracting Party. 
(1) Policijski organi lahko po potrebi in na podlagi predhodnega dogovora za izboljšanje učinkovitosti sodelovanja po tem sporazumu začasno uporabljajo posebno policijsko opremo druge pogodbenice.
(2) The equipment referred to in the first paragraph of this article shall be exempt from possible required licences, import and export duties, customs duties, value added tax, other public taxes, port duties and warehouse fees, as well as from other possible types of duties. 
(2) Oprema iz prvega odstavka tega člena je oproščena morebitnih potrebnih dovoljenj, uvoznih in izvoznih dajatev, carin, davka na dodano vrednost, drugih javnih dajatev, pristaniških taks, dajatev za skladiščenje in morebitnih drugih dajatev.
Education, Specialisation and Training 
Izobraževanje, izpopolnjevanje in usposabljanje
The cooperation between the police authorities may also be pursued in the sphere of education, specialisation and training, particularly by 
Sodelovanje policijskih organov lahko poteka tudi na področju izobraževanja, izpopolnjevanja in usposabljanja, predvsem s pomočjo
the exchange of experience and information on methods and forms of police work; 
izmenjave izkušenj in informacij o metodah ter oblikah policijskega dela;
the provision of support for learning the language of the other Contracting Party; 
zagotavljanja podpore pri učenju jezika druge pogodbenice;
common working meetings; 
skupnih delovnih srečanj;
training of experts; 
usposabljanja strokovnjakov;
participation of observers in various exercises; 
udeležbe opazovalcev pri različnih vajah;
exchange of visiting lecturers. 
izmenjave gostujočih predavateljev.
Assistance in Case of Major Events, Natural and Man-made Disasters 
Pomoč pri dogodkih večjega pomena, naravnih in civilizacijskih nesrečah
The police authorities may provide mutual assistance in the event of major public gatherings and similar major events, natural and man-made disasters that affect the security conditions in the territory of the other Contracting Party in such a manner that 
Policijski organi si lahko medsebojno pomagajo pri pomembnejših javnih zbiranjih in podobnih dogodkih večjega pomena, naravnih in civilizacijskih nesrečah, ki vplivajo na varnostno situacijo na državnem območju druge pogodbenice, tako da
as soon as possible, they mutually notify each other of such events and of the findings connected with these events; 
se takoj, ko je to mogoče, medsebojno obveščajo o takšnih dogodkih in o dognanjih v zvezi s temi dogodki;
in cooperation with the other Contracting Party, establish and co-ordinate the necessary police measures in connection with these events; 
sprejmejo in z drugo pogodbenico usklajujejo potrebne policijske ukrepe v zvezi s temi dogodki;
upon request of the Contracting Party in whose territory the events emerge, they provide each other, to the best of their ability, with assistance by referring experts and consultants and, if necessary, provide each other with necessary equipment. 
na zaprosilo pogodbenice, na katere državnem območju se dogodki pojavijo, zagotovijo pomoč v možnem obsegu, in sicer z napotitvijo strokovnjakov in svetovalcev ter po potrebi z zagotavljanjem opreme.
B. Special Organisational Forms of Cross-Border Police Cooperation 
B. Posebne organizacijske oblike čezmejnega policijskega sodelovanja
Mixed Patrols along the Common State Border 
Mešane patrulje ob skupni državni meji
(3) During the performance of official acts, the applicable law shall be the internal legislation of the Contracting Party in whose territory the official persons are taking action. 
(3) Pri opravljanju uradnih dejanj velja nacionalna zakonodaja tiste pogodbenice, na katere državnem območju uradne osebe delujejo.
Common Contact Services 
Skupne kontaktne službe
(1) In the territories of the Contracting Parties, common contact services may be established on a permanent or temporary basis in the vicinity of the state border, which shall be composed of official persons of the police authorities of both Contracting Parties. 
(1) Na državnem območju pogodbenic so lahko v bližini državne meje trajno ali začasno vzpostavljene skupne kontaktne službe, v katerih delujejo uradne osebe policijskih organov obeh pogodbenic.
The costs incurred by the establishment and operation of these services shall be covered by the Contracting Parties proportionally to the common areas covered by the relevant common contact service. 
Stroške, ki nastanejo z vzpostavitvijo in obratovanjem, krijeta pogodbenici v sorazmerju z deležem skupnih površin skupne kontaktne službe.
(2) The official persons participating in the common contact services shall analyse, exchange and forward important information on the border regions, and otherwise contribute to achieving co-ordinated cooperation pursuant to this Agreement. 
(2) Uradne osebe v skupnih kontaktnih službah analizirajo, izmenjujejo in posredujejo pomembne informacije za obmejna območja in na druge načine s svojim delovanjem prispevajo k usklajenemu sodelovanju po tem sporazumu.
(3) The official persons participating in the common contact services shall act exclusively in accordance with instructions and the police rules applying to them. 
(3) Uradne osebe v skupnih kontaktnih službah delujejo izključno po navodilih in v skladu s svojimi policijskimi pravili.
The official persons participating in the common contact services shall perform the common operational activities on the basis of the prior approval by the competent police authorities and in the manner foreseen by this Agreement. 
Skupne operativne aktivnosti uradne osebe v skupnih kontaktnih službah izvajajo le po predhodnem soglasju pristojnih policijskih organov in samo v tistih oblikah, ki so predvidene v tem sporazumu.
Joint Working Groups 
Skupne delovne skupine
The police authorities may, if necessary, establish joint working groups for the performance of police tasks, within the framework of which the official persons of one Contracting Party may operate in the territory of the other Contracting Party exclusively as providers of consulting services or expert assistance. 
Policijski organi lahko po potrebi ustanavljajo skupne delovne skupine za izvajanje policijskih nalog, v okviru katerih lahko uradne osebe ene pogodbenice na državnem območju druge pogodbenice delujejo le s svetovanjem ali zagotavljanjem strokovne pomoči.
Referral of Liaison Officers 
Napotitev oficirjev za zvezo
(1) Subject to the approval by the competent police authority of the other Contracting Party, each Contracting Party may refer liaison officers to the police authorities of the other Contracting Party. 
(1) Vsaka pogodbenica lahko ob soglasju pristojnega policijskega organa druge pogodbenice napoti oficirje za zvezo k policijskim organom druge pogodbenice.
(2) Liaison officers may operate as providers of consulting services, expert assistance, information, and assist in the performance of tasks following the instructions of the two Contracting Parties. 
(2) Oficirji za zvezo lahko delujejo s svetovanjem, zagotavljanjem strokovne pomoči, posredovanjem informacij in izpolnjevanjem nalog v okviru navodil obeh pogodbenic.
(3) Subject to the mutual approval by the competent police authorities of the two Contracting Parties, liaison officers referred by one Contracting Party to a third country may also represent the interests of the other Contracting Party. 
(3) Oficirji za zvezo, ki jih je ena pogodbenica napotila v tretjo državo, lahko ob medsebojnem soglasju pristojnih policijskih organov pogodbenic zastopajo tudi interese druge pogodbenice.
Legal Relations 
Pravna razmerja
Legal Status and Powers of Official Persons of the Other Contracting Party&apos;s Authorities 
Pravni položaj in pooblastila uradnih oseb organov druge pogodbenice
(1) If within the framework of cooperation pursuant to this Agreement official persons of the police authorities perform tasks in the territory of the other Contracting Party, they shall have no official powers unless specifically otherwise determined by this Agreement. 
(1) Če uradne osebe policijskih organov v okviru sodelovanja po tem sporazumu opravljajo naloge na državnem območju druge pogodbenice, nimajo uradnih pooblastil, če ta sporazum izrecno ne določa drugače.
In the performance of all measures, they shall act in accordance with the legal order of the other Contracting Party. 
Pri izvajanju vseh ukrepov morajo upoštevati nacionalno zakonodajo druge pogodbenice.
They shall, however, be empowered 
Pooblaščeni pa so, da