natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) Where more than one State is responsible for the damage, the amount awarded or adjudged shall be distributed equally among them: however, if the receiving State is not one of the States responsible, its contribution shall be half that of each of the sending States. 
(ii) če je za škodo odgovorna več kot ena država, se dodeljeni ali razsojeni znesek enakovredno razdeli med njimi; če pa država gostiteljica ni ena od odgovornih držav, njen delež znaša polovico deleža vsake države pošiljateljice
Claims against members of a force or civilian component arising out of tortious acts or omissions in the receiving State not done in the performance of official duty shall be dealt with in the following manner 
Zahtevki zoper pripadnike sile ali civilnega dela, ki izhajajo iz storitve nedovoljenih dejanj ali opustitve dejanj izven opravljanja uradne dolžnosti v državi gostiteljici, se obravnavajo na tak način
Goods which have been imported duty-free under paragraphs 2 (b), 4, 5 or 6 above 
Blago, ki je bilo ob uvozu oproščeno plačila carine v skladu s točko b) drugega odstavka, četrtim, petim ali šestim odstavkom tega člena
The denunciation shall take effect one year after the receipt of the notification by the Government of the United States of America. 
Odpoved začne veljati eno leto po tem, ko je obvestilo prejela vlada Združenih držav Amerike.
The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all the signatory and acceding States. 
Vlada Združenih držav Amerike pošlje overjene kopije sporazuma vsem državam podpisnicam in državam, ki pristopajo k sporazumu.
The Parties to the North Atlantic Treaty signed in Washington on 4th April, 1949 
Pogodbenice Severnoatlantske pogodbe, podpisane 4. aprila 1949 v Washingtonu, so se
Desiring to define the status of such Headquarters and of the personnel thereof within the North Atlantic Treaty area 
v želji, da bi se opredelil status takega poveljstva in njegovega osebja na območju Severnoatlantske pogodbe
Have agreed to the present Protocol to the Agreement signed in London on 19th June, 1951, regarding the Status of their Forces 
sporazumele o protokolu k sporazumu, podpisanemu 19. junija 1951 v Londonu, o statusu svojih sil
For the purpose of applying the Agreement to an Allied Headquarters the expressions &apos;force&apos;, &apos;civilian component&apos; and &apos;dependent&apos;, wherever they occur in the Agreement, shall have the meanings set out below 
Pri uporabi sporazuma za zavezniško poveljstvo imajo izrazi »sila«, »civilni del« in »vzdrževani družinski član«, kjer koli se v sporazumu pojavljajo, naslednji pomen
The rights and obligations which the Agreement gives to or imposes upon the sending State or its authorities in respect of its forces or their civilian components or dependents shall, in respect of an Allied Headquarters and its personnel and their dependents to whom the Agreement applies in accordance with Article 2 of the present Protocol, be vested in or attached to the appropriate Supreme Headquarters and the authorities responsible under it, except that 
Pravice in obveznosti, ki jih sporazum državi pošiljateljici ali njenim organom priznava ali nalaga v zvezi z njenimi silami ali njihovim civilnim delom ali vzdrževanimi družinskimi člani, glede zavezniškega poveljstva in njegovega osebja in njegovih vzdrževanih družinskih članov, za katere se sporazum uporablja v skladu z 2. členom tega protokola, se prenesejo na ustrezno vrhovno poveljstvo in njegove odgovorne organe, razen kadar
For the purposes of paragraphs 1 and 2 of Article VIII of the Agreement 
Za namene prvega in drugega odstavka VIII. člena sporazuma
Except in so far as the North Atlantic Council may decide otherwise 
Razen če Severnoatlantski svet morda sklene drugače
Considering that for the exercise of their functions and the fulfilment of their purposes it is necessary that the North Atlantic Treaty Organization, its international staff and the representatives of Member States attending meetings thereof should have the status set out hereunder 
ob upoštevanju, da je za opravljanje njihovih nalog in doseganje njihovih ciljev treba, da imajo Organizacija Severnoatlantske pogodbe, njeno mednarodno osebje in predstavniki držav članic, ki se udeležujejo sestankov organizacije, status, kot je določen v nadaljevanju
Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind 
Ne da bi bila omejena s finančnim nadzorom, predpisi ali moratoriji vseh vrst
The Organization, its assets, income and other property shall be exempt 
Organizacija, njena sredstva, dohodek in drugo premoženje so oproščeni
Any representative of a Member State to the Council or any of its subsidiary bodies who is not covered by Article 12 shall, while present in the territory of another Member State for the discharge of his duties, enjoy the following privileges and immunities 
Vsak predstavnik države članice v Svetu ali kateremkoli njegovem dopolnilnem telesu, ki ni zajet v 12. členu, uživa med navzočnostjo na ozemlju druge države članice zaradi opravljanja svojih delovnih nalog, te privilegije in imunitete
(c) inviolability for all papers and documents; 
c) nedotakljivost za vse listine in dokumente;
Officials of the Organization agreed upon under Article 17 shall 
Uradniki Organizacije, določeni po 17. členu
Experts (other than officials coming within the scope of Articles 18 to 20) employed on missions on behalf of the Organization shall be accorded the following privileges and immunities so far as is necessary for the effective exercise of their functions while present in the territory of a Member State for the discharge of their duties 
Strokovnjakom (razen uradnikov, na katere se nanašajo 18. do 20. člen), zaposlenim na nalogah v imenu Organizacije, se, kolikor je potrebno za učinkovito izvajanje njihovih nalog, kadar so na ozemlju države članice, da bi opravljali svoje naloge, priznavajo privilegiji in imunitete
(a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage; 
a) imuniteta pred fizičnim prijetjem ali priporom in pred zasegom njihove osebne prtljage;
The provisions of Articles 18, 20 and 21 above shall not require any State to grant any of the privileges or immunities referred to therein to any person who is its national, except 
Določbe 18., 19. in 21. člena od nobene države ne zahtevajo, da prizna privilegije ali imuniteto, ki so v teh členih navedeni, osebam, ki so njeni državljani, razen
The Council shall make provision for appropriate modes of settlement of 
Svet zagotovi ustrezne načine reševanja
Parties to the North Atlantic Treaty signed in Washington on 4th April, 1949; 
ki so pogodbenice Severnoatlantske pogodbe, podpisane v Washingtonu 4. aprila 1949 so se
desirous of encouraging economic collaboration between any or all of their Governments, as agreed in Article 2 of the Treaty 
v želji okrepiti gospodarsko sodelovanje med katerimi koli oziroma vsemi njihovimi vladami, kot je to dogovorjeno v 2. členu pogodbe;
This Agreement shall enter into force 30 days after deposit by two signatory Parties of their instruments of ratification or approval. 
Ta sporazum začne veljati 30 dni po tem, ko dve podpisnici deponirata svojo listino o ratifikaciji ali odobritvi.
Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of good-neighbourliness and friendly relations and cooperation among States 
se zavedajo ciljev in načel Ustanovne listine Združenih narodov, ki se nanašajo na ohranjanje mednarodnega miru in varnosti, na spodbujanje dobrih sosedskih in prijateljskih odnosov ter na sodelovanje med državami
Deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations 
so globoko zaskrbljene zaradi stopnjevanja vseh oblik in vrst terorizma po vsem svetu
Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, contained in General Assembly resolution 50/6 of 24 October 1995 
se sklicujejo na Deklaracijo, sprejeto ob 50. obletnici ustanovitve Združenih narodov, ki jo vsebuje Resolucija Generalne skupščine 50/6 z dne 24. oktobra 1995
Recalling also all the relevant General Assembly resolutions on the matter, including resolution 49/60 of 9 December 1994 and the annex thereto on the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, in which the States Members of the United Nations solemnly reaffirmed their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States 
se sklicujejo tudi na vse ustrezne resolucije Generalne skupščine o tej zadevi, vključno z Resolucijo 49/60 z dne 9. decembra 1994 ter njeno prilogo o Deklaraciji o ukrepih za odpravo mednarodnega terorizma, v kateri države članice Združenih narodov ponovno svečano potrjujejo, da soglasno obsojajo vsa dejanja, metode in oblike terorizma kot kriminalne in neopravičljive ne glede na to, kje in kdo jih stori, vključno s tistimi, ki ogrožajo prijateljske odnose med državami in narodi ter ozemeljsko celovitost in varnost držav
Noting that the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism also encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter 
ugotavljajo, da tudi Deklaracija o ukrepih za odpravo mednarodnega terorizma spodbuja države, da nujno ponovno pregledajo področje uporabe obstoječih mednarodnih predpisov o preprečevanju, zatiranju in odpravi vseh oblik in vrst terorizma z namenom, da se zagotovi vsestranski pravni okvir za vse vidike problematike
Recalling General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, paragraph 3, subparagraph (f), in which the Assembly called upon all States to take steps to prevent and counteract, through appropriate domestic measures, the financing of terrorists and terrorist organizations, whether such financing is direct or indirect through organizations which also have or claim to have charitable, social or cultural goals or which are also engaged in unlawful activities such as illicit arms trafficking, drug dealing and racketeering, including the exploitation of persons for purposes of funding terrorist activities, and in particular to consider, where appropriate, adopting regulatory measures to prevent and counteract movements of funds suspected to be intended for terrorist purposes without impeding in any way the freedom of legitimate capital movements and to intensify the exchange of information concerning international movements of such funds 
se sklicujejo na pododstavek f) tretjega odstavka Resolucije Generalne skupščine 51/210 z dne 17. decembra 1996, v kateri Skupščina poziva vse države, da sprejmejo ustrezne notranje ukrepe za preprečevanje in zatiranje financiranja teroristov in terorističnih organizacij ne glede na to, ali tako financiranje poteka neposredno ali posredno prek organizacij, ki imajo ali trdijo, da imajo dobrodelne, socialne ali kulturne cilje, ali so vpletene tudi v nezakonite dejavnosti, kot so nedovoljena trgovina z orožjem, drogami in izsiljevanje, vključno z izkoriščanjem oseb za financiranje terorističnih dejavnosti, ter zlasti da proučijo, kjer je to primerno, sprejetje ureditvenih ukrepov za preprečevanje in zatiranje prenosa sredstev, za katera sumijo, da so namenjena terorizmu, ne da bi pri tem kakor koli omejevale prost pretok zakonitega kapitala, in okrepijo izmenjavo informacij o mednarodnem prenosu takih sredstev
Recalling also General Assembly resolution 52/165 of 15 December 1997, in which the Assembly called upon States to consider, in particular, the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of its resolution 51/210 of 17 December 1996 
se sklicujejo tudi na Resolucijo Generalne skupščine 52/165 z dne 15. decembra 1997, v kateri Skupščina poziva države, naj proučijo zlasti izvajanje ukrepov iz pododstavkov a) do f) tretjega odstavka Resolucije 51/210 z dne 17. decembra 1996;
Recalling further General Assembly resolution 53/108 of 8 December 1998, in which the Assembly decided that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should elaborate a draft international convention for the suppression of terrorist financing to supplement related existing international instruments 
se prav tako sklicujejo na Resolucijo Generalne skupščine 53/108 z dne 8. decembra 1998, v kateri je Skupščina sklenila, da ad hoc odbor, ustanovljen na podlagi Resolucije Generalne skupščine 51/210 z dne 17. decembra 1996, izdela osnutek mednarodne konvencije o zatiranju financiranja terorizma kot dopolnitev obstoječih mednarodnih instrumentov s tega področja
Considering that the financing of terrorism is a matter of grave concern to the international community as a whole 
upoštevajo, da je financiranje terorizma skrb vzbujajoč problem za mednarodno skupnost kot celoto
Noting that the number and seriousness of acts of international terrorism depend on the financing that terrorists may obtain 
ugotavljajo, da sta število in teža dejanj mednarodnega terorizma odvisna od finančnih sredstev, ki jih teroristi lahko pridobijo
Noting also that existing multilateral legal instruments do not expressly address such financing 
ugotavljajo tudi, da obstoječi večstranski pravni instrumenti takega financiranja izrecno ne obravnavajo
Being convinced of the urgent need to enhance international cooperation among States in devising and adopting effective measures for the prevention of the financing of terrorism, as well as for its suppression through the prosecution and punishment of its perpetrators 
so prepričane, da je nujno treba razširiti mednarodno sodelovanje med državami pri načrtovanju in sprejemanju učinkovitih ukrepov za preprečevanje financiranja terorizma in za njegovo zatiranje s pregonom in kaznovanjem storilcev
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out 
Oseba stori kaznivo dejanje v smislu te konvencije, če kakor koli neposredno ali posredno, nezakonito in naklepno zagotovi ali zbere sredstva z namenom, da se uporabijo, ali z vednostjo, da se bodo v celoti ali delno uporabila za storitev
Any person also commits an offence if that person 
Kaznivo dejanje stori tudi oseba, ki
Such contribution shall be intentional and shall either 
Taka pomoč mora biti naklepna in je
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary 
Vsaka država pogodbenica sprejme take ukrepe, kot so potrebni, da
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 when 
Vsaka država pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe za vzpostavitev svoje pristojnosti glede kaznivih dejanj iz 2. člena, kadar
A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when 
Država pogodbenica lahko vzpostavi svojo pristojnost tudi glede kaznivega dejanja
(e) The offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that State. 
(e) kadar je kaznivo dejanje storjeno na letalu, ki ga uporablja vlada te države.
Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law so as to ensure that person&apos;s presence for the purpose of prosecution or extradition. 
Ko se država pogodbenica, na ozemlju katere je storilec ali osumljenec kaznivega dejanja, prepriča, da okoliščine to narekujejo, v skladu s svojim notranjim pravom sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev navzočnosti te osebe zaradi kazenskega pregona ali izročitve.
Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 are being taken shall be entitled 
Vsaka oseba, proti kateri so bili uvedeni ukrepi iz drugega odstavka, ima pravico
(a) To communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person&apos;s rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides; 
(a) takoj obvestiti najbližjega ustreznega predstavnika države, katere državljan je, ali države, ki je pooblaščena za zaščito pravic te osebe, ali v primeru osebe brez državljanstva, države, na ozemlju katere ta oseba prebiva;
(b) To be visited by a representative of that State; 
(b) do obiska predstavnika te države;
(c) To be informed of that person&apos;s rights under subparagraphs (a) and (b). 
(c) do seznanitve s pravicami iz pododstavkov (a) in (b).
The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended. 
Pravice iz tretjega odstavka se uresničujejo v skladu z zakoni in predpisi države, na katere ozemlju je storilec ali osumljenec kaznivega dejanja, če ti zakoni in predpisi omogočajo učinkovito uveljavitev pravic, ki izhajajo iz določb tretjega odstavka.
The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. 
Država, ki opravlja preiskavo iz prvega odstavka, takoj obvesti omenjene države pogodbenice o svojih ugotovitvah in o tem, ali namerava uveljavljati pristojnost.
The State Party in the territory of which the alleged offender is present shall, in cases to which article 9 applies, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State. 
Če v primerih iz 9. člena država pogodbenica, na katere ozemlju je domnevni storilec kaznivega dejanja, te osebe ne izroči, mora brez izjeme in ne glede na to, ali je bilo kaznivo dejanje storjeno na njenem ozemlju, zaradi pregona zadevo takoj predati svojim pristojnim organom po postopkih, predvidenih v njeni zakonodaji.
Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State. 
Ti organi o zadevi odločijo na enak način kot pri katerem koli drugem hudem kaznivem dejanju po pravu te države.
Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and this State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 1. 
Kadar država pogodbenica v skladu s svojo notranjo zakonodajo lahko izroči ali kako drugače preda svoje državljane samo pod pogojem, da bo oseba vrnjena v to državo zaradi prestajanja kazni, izrečene na sodni obravnavi, ali kot posledica postopka, zaradi katerega se zahteva izročitev oziroma predaja, ter ta država in država, ki zaprosi za izročitev osebe, soglašata s to možnostjo in drugimi pogoji, ki se jima zdijo ustrezni, takšna pogojna izročitev ali predaja zadošča za izpolnitev obveznosti iz prvega odstavka.
The offences set forth in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of this Convention. 
Šteje se, da so kazniva dejanja iz 2. člena, vključena kot kazniva dejanja, za katera se lahko zahteva izročitev, v vse mednarodne pogodbe med državami pogodbenicami, ki so obstajale pred začetkom veljavnosti te konvencije.
States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them. 
Države pogodbenice se zavezujejo, da bodo ta kazniva dejanja vključena med kazniva dejanja, za katera se lahko zahteva izročitev, v vse mednarodne pogodbe o izročitvi, ki jih bodo sklenile pozneje.
When a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2. Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. 
Kadar država pogodbenica, ki pogojuje izročitev z obstojem mednarodne pogodbe, prejme zaprosilo za izročitev od druge države pogodbenice, s katero takšne pogodbe ni sklenila, lahko zaprošena država pogodbenica upošteva to konvencijo kot pravno podlago za izročitev zaradi kaznivih dejanj iz 2. člena. Za izročitev morajo biti izpolnjeni drugi pogoji, določeni z zakonodajo zaprošene države.
States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 2 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State. 
Države pogodbenice, ki ne pogojujejo izročitve z obstojem mednarodne pogodbe, medsebojno priznavajo kazniva dejanja iz 2. člena kot kazniva dejanja, za katera se lahko zahteva izročitev, v skladu s pogoji, določenimi z zakonodajo zaprošene države.
If necessary, the offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States that have established jurisdiction in accordance with article 7, paragraphs 1 and 2. 
Če je potrebno, se zaradi izročitve med državama pogodbenicama kazniva dejanja iz 2. člena obravnavajo, kot da niso bila izvršena samo na kraju storitve, ampak tudi na ozemlju držav, ki so vzpostavile svojo pristojnost v skladu s prvim in drugim odstavkom 7. člena.
In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law. 
Če takšnih mednarodnih pogodb ali dogovorov ni, si države pogodbenice med seboj pomagajo v skladu s svojo zakonodajo.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives. 
Prošnja za izročitev ali medsebojno pravno pomoč glede takšnega kaznivega dejanja se ne sme zavrniti samo iz razloga, da se nanaša na politično kaznivo dejanje, kaznivo dejanje v zvezi s političnim kaznivim dejanjem ali kaznivo dejanje s političnimi motivi.