natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FUNDS EARMARKED FOR BILATERAL DEVELOPMENT COOPERATION BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE REPUBLIC OF MACEDONIA FOR 2012 
PREDVIDENA SREDSTVA ZA BILATERALNO RAZVOJNO SODELOVANJE MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO MAKEDONIJO ZA LETO 2012
In the Programme of International Development Cooperation and Humanitarian Assistance of the Republic of Slovenia for 2012, the Government of the Republic of Slovenia has earmarked funds totalling EUR 552,107 for bilateral development cooperation between the Republic of Slovenia and the Republic of Macedonia in 2012. 
Vlada Republike Slovenije je z Načrtom mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči Republike Slovenije v letu 2012, za leto 2012 za bilateralno razvojno sodelovanje med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo predvidela sredstva v skupni vrednosti 552.107 EUR.
In the Programme of International Development Cooperation and Humanitarian Assistance for 2012, the Government of the Republic of Slovenia has earmarked funds totalling approximately EUR 389,000 in support of development projects aimed to enhance economic and social infrastructure in the Republic of Macedonia. 
Vlada Republike Slovenije je v Načrtu mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči v letu 2012 za podporo razvojnim projektom za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture v Republiki Makedoniji predvidela sredstva v okvirni višini 389.000 EUR.
The Parties have agreed on projects, taking account of the Republic of Macedonia&apos;s strategic priorities, as well as the need for its further economic and social development, for the promotion of balanced regional development, and for environmental protection. 
Pogodbenici sta ob določanju projektov upoštevali strateške prednostne usmeritve Republike Makedonije in potrebe po njenem nadaljnjem gospodarskem in družbenem razvoju, spodbujanju uravnoteženega regionalnega razvoja ter varovanja okolja.
In 2012, the Parties plan to undertake the following projects in the field of economic and social infrastructure: 
V letu 2012 pogodbenici načrtujeta izvedbo naslednjih projektov s področja gospodarske in družbene infrastrukture:
1 Construction of a drinking water treatment plant in the Probištib Municipality; donation of the Republic of Slovenia: EUR 354,000; 
Izgradnja čistilne naprave za pitno vodoza Občino Probištib. Donacija Republike Slovenije: 354.000 EUR;
2 Establishment of conditions for sustainable development of the municipalities in the East Planning Region; donation of the Republic of Slovenia: EUR 35,000. 
Vzpostavitev pogojev za trajnostni razvoj občin vzhodne planske regije. Donacija Republike Slovenije: 35.000 EUR.
The recipient country must ensure its own participation in the projects aimed to enhance economic and social infrastructure with the following co-financing rate: 
Država prejemnica mora pri projektih za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture zagotoviti lastno udeležbo po naslednjem deležu sofinanciranja:
the standard donation of the Republic of Slovenia does not exceed 40% of a project&apos;s value, the remaining funds are provided by the recipient country. 
donacija Republike Slovenije praviloma znaša do 40% vrednosti projekta, preostanek sredstev zagotavlja država prejemnica.
Any changes to the co-financing rate must be authorised by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia on a case-by-case basis. 
Morebitne spremembe deleža financiranja mora za vsak primer posebej odobriti Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije.
The recipient country decides at its own discretion on how it wishes to close the financial construction of a project. 
Država prejemnica sama odloča, na kakšen način bo zaprla finančno konstrukcijo projekta.
A public entity which is the recipient of a donation usually provides its share from the budget (state, municipal) in the form of regular budgetary inflow, loans, and donations from other national or international institutions. 
Javni subjekt, ki je prejemnik donacije, svoj delež praviloma zagotavlja v okviru proračuna (državnega, občinskega), v obliki rednih proračunskih prilivov, zadolževanja in donacij drugih državnih ali mednarodnih institucij.
The public entity of the recipient country selects a contractor in line with the recipient country&apos;s national legislation regulating public finances and public procurement. 
Javni subjekt države prejemnice izvajalca izbere v skladu z nacionalno zakonodajo države prejemnice, ki ureja javne finance in javna naročila.
In special cases, where the Republic of Slovenia provides the major part of co-financing, the Centre for International Cooperation and Development selects, in agreement with the recipient of a donation, a contractor on the basis of a tender published in the Republic of Slovenia in line with the Slovenian legislation governing public finances and public procurement. 
V posebnih primerih, kot je večinsko sofinanciranje Republike Slovenije, Center za mednarodno sodelovanje in razvoj (CMSR) v dogovoru s prejemnikom donacije izbere izvajalca na podlagi razpisa, objavljenega v Republiki Sloveniji v skladu s slovensko zakonodajo s področja javnih financ in javnih naročil.
In the Programme of International Development Cooperation and Humanitarian Assistance, the Government of the Republic of Slovenia has earmarked funds totalling approximately EUR 123,107 for activities in the field of technical assistance in 2012. 
Vlada Republike Slovenije je v Načrtu mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči za aktivnosti na področju tehnične pomoči v letu 2012 predvidela sredstva v okvirni višini 123.107 EUR.
In 2012, taking account of the active support for the Republic of Macedonia&apos;s European perspective, as well as its integration into the European Union and adoption of EU standards and norms, the Republic of Slovenia will provide, through its ministries, bodies under their responsibility, and government offices, the Republic of Macedonia with expert technical assistance totalling EUR 23,607 for the following projects: 
V skladu z aktivno podporo Republike Slovenije evropski perspektivi Republike Makedonije in procesu integracije Republike Makedonije v EU ter pri prevzemanju njenih standardov in normativov, bo Republika Slovenija v letu 2012 Republiki Makedoniji nudila strokovno tehnično pomoč v izvedbi ministrstev, organov v sestavi ter vladnih služb, v višini 23.607 EUR za naslednje projekte:
1 Fight against organised crime involving drugs; technical assistance provider: Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia; cost of the project: EUR 3,380; 
»Boj proti organiziranemu kriminalu na področju drog«. Izvajalec: Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije. Vrednost projekta: 3.380 EUR;
2 Advancement of phytosanitary inspection, and preparation of handbooks and instructions on phytosanitary control; technical assistance provider: 
»Nadgradnja fitosanitarne inšpekcije, priprava priročnikov in navodil s področja fitosanitarne kontrole« Izvajalec:
Inspectorate of the Republic of Slovenia for Agriculture, Forestry and Food; cost of the project: EUR 8,780; 
Inšpektorat Republike Slovenije za kmetijstvo, gozdarstvo in hrano. Vrednost projekta: 8.780 EUR;
3 Groundwork for the establishment of a register of spatial units and economic public infrastructure; technical assistance provider: Surveying and Mapping Authority of the Republic of Slovenia; cost of the project: EUR 5,400; 
»Izhodišča za vzpostavitev registra prostorskih enot in gospodarske javne infrastrukture«. Izvajalec: Geodetska uprava Republike Slovenije. Vrednost projekta: 5.400 EUR;
4 Technical assistance in early diagnosis of cancer (Breast Cancer Screening Programme &quot;DORA&quot;); technical assistance provider: Ministry of Health; cost of the project: EUR 5,000; 
»Tehnična pomoč na področju zgodnjega odkrivanja raka (program DORA)«. Izvajalec: Ministrstvo za zdravje. Vrednost: projekta: 5.000 EUR;
5 Excise Movement and Control System (EMCS), a system for controlling the movement of excise goods; technical assistance provider: Customs Administration of the Republic of Slovenia; cost of the project: EUR 1,047. 
»Trošarine EMCS - sistem nadzora nad gibanjem trošarinskih izdelkov«. Izvajalec: Carinska uprava Republike Slovenije. Vrednost projekta: 1.047 EUR.
In the framework of activities to be undertaken by the technical assistance providers, the Parties plan to carry out the following projects estimated at EUR 99,500: 
Na področju aktivnosti v izvedbi izvajalskih ustanov pogodbenici načrtujeta izvedbo naslednjih projektov v skupni višini 99.500 EUR:
1 Capacity building in public sector accounting; technical assistance provider: Center of Excellence in Finance; cost of the project: EUR 50,000; 
»Izgradnje zmogljivosti s področja računovodstva v javnem sektorju«. Izvajalec: Center za razvoj financ. Vrednost projekta: 50.000 EUR;
2 Creating a positive working environment to ensure a high level of professionalism and quality of work of border authorities; technical assistance provider: Centre for European Perspective; cost of the project: EUR 49,500. 
»Ustvarjanje pozitivnega delovnega okolja za profesionalno in kvalitetno delo organov na mejnih prehodih«. Izvajalec: Center za evropsko prihodnost. Vrednost projekta: 49.500 EUR.
The Parties promote development activities undertaken in the Republic of Macedonia by non-governmental organisations from the Republic of Slovenia, and other forms of bilateral development cooperation, such as projects run at the regional level in or for several partner countries simultaneously. 
Pogodbenici spodbujata razvojne dejavnosti nevladnih organizacij iz Republike Slovenije v Republiki Makedoniji in druge oblike bilateralnega razvojnega sodelovanja kot so projekti, ki se izvajajo regionalno v več ali za več partnerskih držav hkrati.
In the Programme of International Development Cooperation and Humanitarian Assistance, the Government of the Republic of Slovenia has earmarked EUR 40,000 for the co-financing of activities of non-governmental organisations. 
Vlada Republike Slovenije je v Načrtu mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči za sofinanciranje aktivnosti nevladnih organizacij predvidela 40.000 EUR.
Individual activities and the details of their implementation will be coordinated within the Joint Committee by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and the Secretariat for European Affairs of the Republic of Macedonia. 
Konkretne aktivnosti in podrobnosti njihovega izvajanja usklajujeta Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije in Sekretariat za evropske zadeve Republike Makedonije v okviru Skupnega odbora.
In drafting a memorandum for the next programming period, the Parties agree to give priority to activities under this Memorandum. 
Pogodbenici soglašata, da bosta aktivnosti po tem memorandumu prednostno obravnavali pri pripravi memoranduma za naslednje programsko obdobje.
This Memorandum enters into force on the thirtieth day of its signing and will remain in force until 31 December 2012. Any activities still underway and not concluded by 31 December 2012 are subject to the provisions of the Agreement on Development Cooperation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Macedonia until their conclusion unless otherwise agreed by the Parties. 
Ta memorandum začne veljati trideseti dan po podpisu in velja do 31. decembra 2012. Dejavnosti, ki še potekajo in niso dokončane do 31. decembra 2012, se urejajo v skladu z določbami Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlade Republike Makedonije o razvojnem sodelovanju do končne izpolnitve, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
The Court is of the opinion that, in the particular circumstances of the present case, the regularisation of the residence status of former SFRY citizens was a necessary step which the State should have taken in order to ensure that failure to obtain Slovenian citizenship would not disproportionately affect the Article 8 rights of the &quot;erased&quot;. The absence of such regulation and the prolonged impossibility of obtaining valid residence permits have upset the fair balance which should have been struck between the legitimate aim of the protection of national security and effective respect for the applicants&apos; right to private or family life or both. 
Sodišče meni, da je bila v konkretnih okoliščinah te zadeve ureditev statusa prebivalca za državljane nekdanje SFRJ potrebna in bi jo država morala zagotoviti, da nepridobitev slovenskega državljanstva ne bi nesorazmerno vplivala na pravice izbrisanih po 8. členu. Odsotnost take ureditve in dolgotrajna nezmožnost pridobiti veljavna dovoljenja za prebivanje sta porušili pravično ravnotežje, ki bi ga bilo treba vzpostaviti med zakonitim ciljem zaščite državne varnosti in učinkovitim spoštovanjem pravice pritožnikov do zasebnega ali družinskega življenja ali pa obojega.
The Court is of the opinion that, in the particular circumstances of the present case, the regularisation of the residence status of former SFRY citizens was a necessary step which the State should have taken in order to ensure that failure to obtain Slovenian citizenship would not disproportionately affect the Article 8 rights of the &quot;erased&quot;. 
Sodišče meni, da je bila v konkretnih okoliščinah te zadeve ureditev statusa prebivalca za državljane nekdanje SFRJ potrebna in bi jo država morala zagotoviti, da nepridobitev slovenskega državljanstva ne bi nesorazmerno vplivala na pravice izbrisanih po 8. členu.
The absence of such regulation and the prolonged impossibility of obtaining valid residence permits have upset the fair balance which should have been struck between the legitimate aim of the protection of national security and effective respect for the applicants&apos; right to private or family life or both. 
Odsotnost take ureditve in dolgotrajna nezmožnost pridobiti veljavna dovoljenja za prebivanje sta porušili pravično ravnotežje, ki bi ga bilo treba vzpostaviti med zakonitim ciljem zaščite državne varnosti in učinkovitim spoštovanjem pravice pritožnikov do zasebnega ali družinskega življenja ali pa obojega.
POLICE COOPERATION CONVENTION FOR SOUTHEAST EUROPE 
KONVENCIJA O POLICIJSKEM SODELOVANJU V JUGOVZHODNI EVROPI
The Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, Romania and the State Union of Serbia and Montenegro 
Republika Albanija, Bosna in Hercegovina, Republika Makedonija, Republika Moldova, Romunija in Državna skupnost Srbije in Črne gore,
Hereafter referred to as &quot;Contracting Parties&quot;, 
v nadaljnjem besedilu &quot;pogodbenice&quot;, so se
Desiring to cooperate in order to pursue common security interests, 
v želji po sodelovanju pri uresničevanju skupnih varnostnih interesov,
Resolved to effectively combat cross-border threats to public order and security and international crime by entering into a security partnership, 
odločene, da se bodo učinkovito borile proti čezmejnim grožnjam javnemu redu in varnosti ter mednarodni kriminaliteti s sklenitvijo varnostnega partnerstva,
Aiming at further intensifying and enhancing the police cooperation, Determined to further strengthen mutual assistance in police matters, 
s ciljem, da še poglobijo in okrepijo policijsko sodelovanje, odločene, da okrepijo medsebojno pomoč pri policijskih zadevah,
The Contracting Parties shall strengthen their cooperation with respect to fighting threats to public security and/or order as well as with respect to prevention, detection and police investigation of criminal offences. 
Pogodbenice krepijo medsebojno sodelovanje v boju proti grožnjam javni varnosti in/ali redu ter pri preprečevanju, odkrivanju in policijskem preiskovanju kaznivih dejanj.
This is done under national law, unless otherwise indicated in this Convention. 
To poteka po notranji zakonodaji, če v tej konvenciji ni določeno drugače.
a) &quot;Law enforcement authorities&quot; shall mean the authorities which in accordance with the national law of the Contracting Parties have the necessary competence to apply the provisions of this Convention; 
a) so &quot;organi odkrivanja in pregona&quot; organi, ki imajo v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic potrebno pristojnost za uporabo določb te konvencije;
b) &quot;Officials&quot; shall mean any individual designated by the law enforcement authorities; 
b) so &quot;uradniki&quot; osebe, ki jih določijo organi odkrivanja in pregona;
c) &quot;Borders&quot; shall mean the Contracting Parties&apos; land borders, borders on water courses, maritime borders, their airports and sea ports, defined by national law, internationally recognised; 
c) so &quot;meje&quot; kopenske meje, meje po vodotokih, morske meje, letališča in pristanišča pogodbenic, ki jih določa notranja zakonodaja, in so mednarodno priznane;
d) &quot;Third State&quot; shall mean any State other than the Contracting Parties; 
d) je &quot;tretja država&quot; država, ki ni pogodbenica;
e) &quot;Residence permit&quot; shall mean an authorisation of whatever type issued by a Contracting Party which grants right of residence within its territory. 
e) je &quot;dovoljenje za prebivanje&quot; vsako dovoljenje, ki ga izda pogodbenica in podeljuje pravico do prebivanja na njenem območju.
This definition shall not include temporary permission to reside in the territory of a Contracting Party for the purposes of processing an application for asylum or a residence permit; 
Ta opredelitev ne vključuje začasne dovolitve prebivanja na območju pogodbenice zaradi obravnave prošnje za azil ali dovoljenja za prebivanje;
f) &quot;Personal data&quot; shall mean any data relating to an identified or identifiable natural person: 
f) so &quot;osebni podatki&quot; podatki, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo:
an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity; 
določljiva oseba je tista, ki jo je mogoče posredno ali neposredno določiti, še zlasti s pomočjo identifikacijske številke ali enega ali več dejavnikov, značilnih za njeno fizično, fiziološko, mentalno, ekonomsko, kulturno ali socialno identiteto;
g) &quot;Processing of personal data&quot; (hereafter referred to as &quot;processing&quot;) shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction; 
g) je &quot;obdelava osebnih podatkov&quot; (v nadaljevanju &quot;obdelava&quot;) vsakršna operacija ali vrsta operacij, ki se opravljajo z osebnimi podatki, avtomatizirane ali ne, kot npr. zbiranje, zapisovanje, organiziranje, hranjenje, prilagajanje ali spreminjanje, dostop, vpogled, uporaba, razkritje s pošiljanjem, razširjanjem ali siceršnjim dajanjem na voljo, razvrščanje ali kombiniranje, blokiranje, brisanje ali uničenje;
h) &quot;Information&quot; shall mean personal and non-personal data. 
h) so &quot;informacije&quot; osebni in neosebni podatki.
General Cooperation Measures 
Splošni ukrepi sodelovanja
The law enforcement authorities of the Contracting Parties shall, within their jurisdiction, take all measures aiming at enhancing their cooperation. 
Organi odkrivanja in pregona pogodbenic v okviru svojih pristojnosti sprejmejo vse ukrepe, katerih namen je izboljšanje medsebojnega sodelovanja.
In particular, the authorities shall provide for: 
Organi še zlasti zagotovijo:
enhancing information exchange and communication structures by: 
izboljšanje izmenjave informacij in komunikacijskih struktur s pomočjo:
a) informing each other about facts of cases, links between suspects, and typical suspect behaviour without indicating person-related data; 
a) medsebojnega obveščanja o dejstvih v zvezi s primeri, povezavah med osumljenci in značilnem obnašanju storilcev brez navajanja osebnih podatkov;
b) informing each other directly, as timely as possible, about upcoming events and incidents of police relevance, without indication of person-related data, to facilitate combating threats to public order and security so that the necessary measures can be taken in time; 
b) neposrednega čimprejšnjega medsebojnega obveščanja o bližajočih se dogodkih, pomembnih za policijo, brez navajanja osebnih podatkov, kar omogoča boj proti grožnjam javnemu redu in varnosti s pravočasnim sprejemanjem potrebnih ukrepov;
c) sharing significant information, except person-related data, to facilitate operational planning both for routine activities and for special operations, including as a precautionary measure intelligence about events and incidents that might have an impact on the territory of the respective other Contracting Party; 
c) izmenjave pomembnih informacij, razen osebnih podatkov, kar omogoča operativno načrtovanje rutinskih dejavnosti in posebnih operacij, vključno s preprečevalnimi ukrepi, obveščevalnimi podatki o dogodkih, katerih vpliv bi lahko segel na območje druge pogodbenice;
d) by preparing and regularly updating common directories containing data on jurisdictions and competences, and contact data; 
d) pripravljanja in rednega posodabljanja skupnih seznamov s podatki o pristojnostih in podatki za stike;
e) maintaining radio communication and, in this respect by exchanging equipment until a uniform radio equipment and frequencies will be introduced in all European countries, and preparing joint proposals for low-cost improvement of telecommunication, especially radio communication along the borders. 
e) vzdrževanja radijskih zvez in izmenjave opreme, dokler v vseh evropskih državah ne bodo uvedene enotna radijska oprema in frekvence, in pripravljanja skupnih predlogov nizkocenovnih izboljšav telekomunikacij, še posebej radijskih zvez ob mejah;
enhancing cooperation during operations and investigations for the purpose of prevention, detection and investigation and for countering threats by: 
izboljšanje sodelovanja med operacijami in preiskavami zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja ter boja proti grožnjam s pomočjo:
a) deploying the forces in the neighbouring border areas in line with coordinated planning; 
a) napotitve sil v sosednja mejna območja v skladu z usklajenim načrtovanjem;
b) planning and carrying joint programmes in the field of crime prevention; 
b) načrtovanja in izvedbe skupnih programov za preprečevanje kriminala;
c) holding meetings and talks at regular intervals, in order to control and maintain the quality of cooperation, discuss new strategies, coordinate operation-, search-and patrol plans, exchange statistical data, and coordinate working programmes; 
c) sestankov in pogovorov v rednih časovnih presledkih zaradi nadzorovanja in vzdrževanja kakovosti sodelovanja, razpravljanja o novih strategijah, usklajevanja načrtov delovanja, iskanja in patruljiranja, izmenjave statističnih podatkov in usklajevanja programov dela;
d) facilitating mutual training/study visits as upon agreement by the departments concerned; 
d) omogočanja medsebojnega usposabljanja/študijskih obiskov po dogovoru ustreznih služb;
e) inviting representatives of the other Contracting Parties to participate in special operations as observers. 
e) vabljenja predstavnikov drugih pogodbenic, da se kot opazovalci udeležijo posebnih operacij.
Cooperation upon Request 
Sodelovanje na zaprosilo
(1) The law enforcement authorities of the Contracting Parties shall, upon request, render mutual assistance in the framework of their respective jurisdiction to take measures against threats to public order and/or security, to prevent, detect and investigate criminal offences, unless such a request, or the execution of it, can only be dealt with by the judicial authorities under the law of the respective Contracting Party. 
(1) Organi odkrivanja in pregona pogodbenic si na zaprosilo pomagajo v okviru svojih pristojnosti pri ukrepanju zoper grožnje javnemu redu in/ali varnosti, preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj, razen če lahko tako zaprosilo ali njegovo izvedbo po zakonodaji pogodbenice opravijo le sodni organi.