natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall be liable, in accordance with its national law, for any damage caused to an individual as a result of legal or factual errors in data transmitted at SECI Center. 
Vsaka pogodbenica je v skladu s svojim notranjim pravom odgovorna za kakršno koli škodo, ki jo je povzročil posameznik zaradi pravnih ali dejanskih napak v podatkih, poslanih centru SECI.
Only the Party in which the event which gave rise to the damage occurred may be the subject of an action for compensation on the part of the injured party, who shall apply to the courts having jurisdiction under the national law of the SECI state involved. 
Le pogodbenica, v kateri je prišlo do dogodka, ki je povzročil škodo, lahko nastopa v odškodninski tožbi v imenu oškodovanca, ki se obrne na sodišča, pristojna po notranjem pravu prizadete države SECI.
A Party may not plead that another Party had transmitted inaccurate data in order to avoid its liability under its national legislation vis-a-vis an injured party. 
Pogodbenica se ne sme sklicevati na to, da ji je druga pogodbenica dala netočne podatke, da bi se izognila svoji odgovornosti do oškodovanca po svoji notranji zakonodaji.
If these legal or factual errors occurred as a result of data erroneously communicated or of failure to comply with the obligations laid down in this Agreement on the part of one or more Parties or as a result of unauthorised or incorrect transmitted, the other Party in question shall be bound to repay, on request, the amounts paid as compensation unless the data were used by the party in the territory of which the damage was caused in breach of this Agreement. 
Če je prišlo do takih pravnih ali dejanskih napak, ker so bili podatki napačno sporočeni ali zaradi tega, ker ena ali več pogodbenic ni izpolnilo obveznosti iz tega sporazuma, ali zaradi nepooblaščeno ali nepravilno prenesenih podatkov, je druga pogodbenica na zahtevo dolžna povrniti vsote, ki so bile plačane kot odškodnina, razen če ni podatkov uporabila na ozemlju, na katerem je bila škoda povzročena s kršenjem tega sporazuma.
Files and Documents 
Spisi in dokumenti
Upon request, the requested authority shall provide properly authenticated copies of files, documents and other materials, relating to trans-border crimes. 
Zaprošeni organ na zaprosilo priskrbi ustrezno overjene kopije spisov, dokumentov in drugega gradiva, ki se nanašajo na čezmejni kriminal.
Unless the requesting authority specifically requests originals or copies, the requested authority may transmit computer-based information in any form. 
Razen če organ prosilec posebej ne zaprosi za izvirnike ali kopije, lahko zaprošeni organ pošlje informacije v kakršni koli elektronski obliki.
The requested authority, at the same time, shall supply all information relevant for interpreting or utilising computer-based information. 
Zaprošeni organ hkrati pošlje tudi informacije, potrebne za razlago ali uporabo elektronske informacije.
If the requested authority agrees, officials designated by the requesting authority may examine, in the offices of the requested authority, information relevant to a trans-border crime, and make copies there of or extract information therefrom. 
Če se zaprošeni organ strinja, lahko uradne osebe, ki jih določi organ prosilec, v uradih zaprošenega organa proučijo informacije, ki se nanašajo na čezmejni kriminal, in jih kopirajo ali iz njih izberejo informacije.
Witnesses and experts 
Priče in izvedenci
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitation of the authorisation granted, as expert or witness in administrative or judicial proceedings in the requesting Party regarding the matters covered by the present Agreement, and provide files, documents, or other materials or copies thereof. 
Uradna oseba zaprošenega organa je lahko pooblaščena, da v okviru danega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča v upravnih ali sodnih postopkih v pogodbenici prosilki v zadevah, ki jih zajema ta sporazum, in priskrbi spise, dokumente ali drugo gradivo ali njihove kopije.
The request for an appearance shall indicate specifically on what matter and by virtue of what title or qualification the official will appear as witness or as expert. 
Vabilo na sodišče posebej navaja, o kateri zadevi in na podlagi katerega pravnega naslova ali v kakšni vlogi bo uradna oseba nastopila kot priča ali izvedenec.
The requesting Party is duty bound to take all necessary measures for the protection of the personal security of the officials during their stay in the territory of its State, under Paragraph 1 of this article. 
Pogodbenica prosilka mora sprejeti vse potrebne ukrepe za osebno varnost uradnih oseb v času njihovega bivanja na ozemlju njene države po prvem odstavku tega člena.
The transport and daily expenses of these officials shall be borne by the requesting Party. 
Prevoz in dnevnice za te uradne osebe krije pogodbenica prosilka.
Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing directly by the designated authorities in English or in such other language acceptable to the requested authorities. 
Zaprosila po tem sporazumu neposredno pošljejo določeni organi pisno v angleškem jeziku ali v drugem jeziku, sprejemljivem za zaprošene organe.
Information deemed useful for the execution of requests shall accompany the request. 
Zaprosilu so priložene informacije, ki so lahko koristne za njegovo reševanje.
In urgent situations, oral requests may be made and accepted, but shall be confirmed in writing within 48 hours. 
V nujnih primerih so lahko zaprosila ustno dana in sprejeta, vendar pa jih je treba pisno potrditi v 48 urah.
Each Party shall designate a national single point of first contact to transmit and receive requests, and disseminate its contact details via the Centre Secretariat. 
Vsaka pogodbenica določi eno samo točko za prvi stik v državi, ki prenaša in sprejema zaprosila, in podatke o tej točki sporoči prek sekretariata centra.
Requests shall include 
Zaprosila vključujejo
a. The name of the designated authorities and of the persons therein making the request; 
a. ime določenih organov in oseb v njih, ki pošiljajo zaprosilo;
b. the nature of the matter or proceedings, including the laws, rules and other legal provisions involved 
b. vrsto zadeve ali postopka skupaj z ustreznimi zakoni, pravili in drugimi pravnimi določbami;
c. a brief statement of the facts and trans-border crimes involved; 
c. kratko navedbo dejstev in čezmejnega kriminala, na katerega se zaprosilo nanaša;
d. the nature of the assistance sought; 
d. vrsto zaprošene pomoči;
e. the reason for the request, and the use to which the information will be put; 
e. razlog za zaprosilo in namen uporabe informacij;
f. the names and addresses of the persons concerned in the matter written in accordance with their international identifying documents, if known. 
f. imena in naslove oseb, vpletenih v zadevo, napisane v skladu z njihovimi mednarodnimi identifikacijskimi listinami, če so znani.
The requested authority shall take all reasonable measures to execute a request and shall endeavour to secure any measure necessary for that purpose. 
Zaprošeni organ sprejme vse ustrezne ukrepe, da reši zaprosilo, in si prizadeva, da ukrene vse potrebno v ta namen.
If the requested authority can not itself execute the request, it shall take steps to obtain its execution as it were acting on its own behalf and in compliance with its national law, and so advise the requesting authority. 
Če zaprošeni organ sam ne more rešiti zaprosila, sprejme ukrepe za njegovo rešitev, kot če bi deloval v svojem imenu in v skladu s svojim notranjim pravom, in to sporoči organu prosilcu.
The requested authority shall conduct or, if feasible and in accordance with national law, permit the requesting authority to conduct such inspections, verifications, fact-finding inquiries, or other investigative steps, including the questioning of experts, witnesses, and persons suspected of having committed a trans-border crime, as are necessary to execute a request. 
Zaprošeni organ vodi, ali če je izvedljivo in v skladu z notranjim pravom, dovoli organu prosilcu, da opravlja take preglede, preverjanja, poizvedbe za ugotavljanje dejstev ali izvaja druge preiskovalne ukrepe, vključno z zasliševanjem izvedencev, prič in oseb, osumljenih čezmejnega kriminala, ki so potrebni za rešitev zaprosila.
In order to facilitate concerted action, and upon request, the requesting authority shall be advised in advance of the time and place of any action to be taken in execution of a request. 
Da bi olajšal usklajeno ukrepanje in na podlagi zaprosila je treba organu prosilcu vnaprej sporočiti čas in kraj vsakega dejanja v zvezi z reševanjem zaprosila.
Upon request, the requested authority shall authorise, if feasible and in accordance with its national law, to the fullest extent possible, officials of the requesting authority to be present in the territory of the requested authority to assist in execution of a request. 
Če je izvedljivo in v skladu z notranjim pravom zaprošeni organ na zaprosilo v največjem možnem obsegu pooblasti uradne osebe organa prosilca, da so prisotni na ozemlju zaprošenega organa, da pomagajo pri reševanju zaprosila.
The requested authority shall comply with a request that a certain procedure be followed to the extent that the national law of the requested Party does not prohibit such procedure. 
Zaprošeni organ ugodi zaprosilu, da se ravna po določenem postopku, če notranja zakonodaja zaprošene pogodbenice ne prepoveduje takega postopka.
Exemptions 
Izjeme
Where a requested authority determines that granting assistance would infringe upon sovereignty, security, public policy or other substantive national interest, or would be inconsistent with national law and regulations, it may refuse or withhold assistance, or may grant it subject to the satisfaction of certain conditions or requirements. 
Če zaprošeni organ ugotovi, da bi odobritev pomoči prizadela njeno suverenost, varnost, javni red ali drug pomemben državni interes ali ne bi bila v skladu z notranjim pravom in predpisi, lahko zavrne ali odreče pomoč ali jo lahko odobri ob izpolnitvi določenih pogojev ali zahtev.
If the requesting authority would be unable to comply if the requested authority made a similar request, it shall draw attention to the fact in its request. 
Če organ prosilec ne bi mogel ugoditi podobnemu zaprosilu zaprošenega organa, na to opozori v svojem zaprosilu.
Compliance with such a request shall be at the discretion of the requested authority. 
O ugoditvi takemu zaprosilu odloči zaprošeni organ po svoji presoji.
The requested authority may postpone assistance on the grounds that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution, or proceeding. 
Zaprošeni organ lahko odloži pomoč z utemeljitvijo, da bi to posegalo v preiskavo, pregon ali postopek, ki tečejo.
In such instance, the requested authority shall consult with the requesting authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require. 
V takem primeru se zaprošeni organ lahko posvetuje z organom prosilcem, da ugotovi, ali se lahko pomaga ob upoštevanju morebitnih rokov ali pogojev zaprošenega organa.
In the event that a request cannot be complied with, the requesting authority shall be promptly notified and provided with a statement of the reasons for postponement or denial of the request. 
Če zaprosilu ni mogoče ugoditi, je treba takoj uradno obvestiti organ prosilec in navesti razloge za odložitev ali zavrnitev zaprosila.
Circumstances that might be of importance for the further pursuit of the case shall also be provided to the requesting authority. 
Organ prosilec se tudi obvesti o okoliščinah, ki bi lahko bile pomembne za nadaljnji postopek.
The Parties shall normally waive all claims for reimbursement of costs incurred in the implementation of this Agreement with the exception of expenses for witnesses, fees of experts, and the cost of translators and interpreters other than government employees. 
Pogodbenice se običajno odpovejo vsem zahtevkom za povračilo stroškov, ki nastanejo pri izvajanju tega sporazuma, razen izdatkov za priče, honorarjev izvedencev ter stroškov prevajalcev in tolmačev, če ti niso vladni uslužbenci.
If expenses of a substantial and extraordinary nature are or will be required to execute the request, the authorities shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the cost shall be borne. 
Če so ali bodo za izpolnjevanje zaprosil potrebni veliki ali izredni izdatki, se organi posvetujejo in določijo roke in pogoje, pod katerimi se bo zaprosilo reševalo, in način kritja stroškov.
A Joint Cooperation Committee is hereby established in Bucharest, consisting of representatives of the designated authorities of the Parties, with each Party having one vote in the Committee. 
S tem se ustanovi Skupni odbor za sodelovanje v Bukarešti, ki ga sestavljajo predstavniki določenih organov pogodbenic, vsaka pogodbenica pa ima en glas v odboru.
A representative of ICPO-Interpol and World Customs Organization shall serve as a permanent adviser to the Joint Cooperation Committee. 
Predstavnika Mednarodne organizacije kriminalističnih policij, Interpola in Svetovne carinske organizacije sta stalna svetovalca Skupnemu odboru za sodelovanje.
The Joint Cooperation Committee shall meet at least once a year at place and on a date with an agenda fixed by mutual consent. 
Skupni odbor za sodelovanje se sestane vsaj enkrat letno, kraj in čas sestanka ter dnevni red pa se določijo z medsebojnim dogovorom.
The Joint Cooperation Committee shall, inter alia 
Skupni odbor za sodelovanje med drugim
(a) ensure the proper functioning of this Agreement; 
a. zagotavlja pravilno delovanje tega sporazuma;
(c) take measures necessary for cooperation in accordance with the scope of this Agreement; 
c. sprejema ukrepe, ki so potrebni za sodelovanje v skladu s tem sporazumom;
(d) exchange views on any points of common interest regarding cooperation, including future measures and the resources for them; 
d. izmenjuje stališča do vseh skupnih interesov sodelovanja, vključno z nadaljnjimi ukrepi in viri zanje;
(e) recommend solutions aimed at attaining its objectives. 
e. priporoča rešitve za doseganje ciljev.
The Joint Cooperation Committee which is the highest institutional body of the SECI Center shall adopt its rules of procedure by consensus. 
Skupni odbor za sodelovanje, ki je najvišji institucionalni organ centra SECI, soglasno sprejme poslovnik.
The Joint Cooperation Committee shall consult with other relevant international agencies, such as the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNODCCP), WCO, Interpol and Europol on the effective functioning of the Agreement and of the SECI Centre. 
Skupni odbor za sodelovanje se o učinkovitem izvajanju sporazuma in delovanju centra SECI posvetuje z drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami, kot so Gospodarska komisija Združenih narodov za Evropo (UNECE), Urad Združenih narodov za nadzor nad drogami in preprečevanje kriminala (UNODCCP), Svetovna carinska organizacija (WCO), Interpol in Europol.
Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Trans-border Crime (SECI Centre) 
Regionalni center Pobude za sodelovanje v jugovzhodni Evropi (Center SECI) za boj proti čezmejnemu kriminalu
The SECI Center will be established in Bucharest, Romania. 
Center SECI bo ustanovljen v Bukarešti v Romuniji.
The SECI Center will operate in accordance with a Charter of Organisation and Operation of the SECI Center for Combating Trans-border Crime to be adopted by the Parties as soon as possible and annexed to and incorporated in this Agreement. 
Center SECI bo deloval v skladu z Listino o organizaciji in delovanju Centra SECI za boj proti čezmejnemu kriminalu, ki jo morajo pogodbenice sprejeti čim prej in bo kot priloga vključena v ta sporazum.
The activity of the SECI Center will be coordinated by the Joint Cooperation Committee. 
Dejavnosti Centra SECI bo usklajeval Skupni odbor za sodelovanje.
This Agreement shall be applicable to the state territory of each Party. 
Ta sporazum se uporablja na državnem ozemlju vsake pogodbenice.
In case of a dispute between two or more Parties or between a Contracting Party and the Center concerning the interpretation or applicaton of this Agreement, the Parties concerned shall consult and, if necessary, they shall submit the dispute to the Joint Cooperation Committee for consideration and appropriate action. 
Pri sporu med dvema ali več pogodbenicami ali med pogodbenico in centrom zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma se prizadete pogodbenice posvetujejo, in če je potrebno, predložijo spor Skupnemu odboru za sodelovanje v proučitev in ustrezno ukrepanje.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which three Parties notify the depository of the completion of their national procedures required for the entry into force of the Agreement. 
Sporazum začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko tri pogodbenice obvestijo depozitarja, da so končani njihovi notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti sporazuma.
For each State participating in SECI, acceding to this Agreement after its entry into force, this Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which that State notifies the depository of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Za vsako državo, ki sodeluje v SECI in pristopi k temu sporazumu po začetku veljavnosti, začne sporazum veljati prvi dan meseca po dnevu, ko država obvesti depozitarja o svoji listini o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
For any state, other than a state participating in SECI, the decision to allow accession to this Agreement after its entry into force can be taken only by consensus of the SECI participating states. 
Za vsako državo, razen za državo, ki sodeluje v SECI, se odločitev, da se dovoli pristop k sporazumu po začetku njegove veljavnosti, lahko sprejme samo s soglasjem držav, ki sodelujejo v SECI.
For those states, this Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which that state notifies the depository of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Za te države začne sporazum veljati prvi dan meseca po dnevu, ko država uradno obvesti depozitarja o svoji listini o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
The depository shall inform the Parties of the notification referred to in paragraphs 1 and 2 as well as the date of entry into force of the Agreement. 
Depozitar obvesti pogodbenice o uradnih obvestilih iz prvega in drugega odstavka kot tudi o dnevu začetka veljavnosti sporazuma.
A Party may withdraw from this Agreement at any time by notification to the depository which shall transmit a certified copy to each party. 
Pogodbenica lahko kadar koli odpove sporazum z uradnim obvestilom depozitarju, ki vsaki pogodbenici pošlje overjeno kopijo.
Withdrawal shall take effect three months from the date of notification. 
Odpoved začne veljati tri mesece po datumu uradnega obvestila.
Ongoing proceedings at the time of withdrawal shall nonetheless be completed in accordance with the provisions of this Agreement. 
Postopki, ki tečejo v času odpovedi, se ne glede na to dokončajo v skladu z določbami tega sporazuma.
Amendments to this Agreement may be proposed by any Party. 
Spremembe tega sporazuma lahko predlaga vsaka pogodbenica.
Any proposed amendment shall be sent to the depository who shall communicate it to the parties. 
Vsaka predlagana sprememba se pošlje depozitarju, ki jo sporoči pogodbenicam.
Parties shall notify the depository as soon as possible of their acceptance of proposed amendments to this Agreement. 
Pogodbenice čim prej obvestijo depozitarja o sprejetju predlaganih sprememb tega sporazuma.
Amendments adopted in accordance with paragraph 2 by consensus shall enter into force in accordance with article 16. 
Soglasno sprejete spremembe v skladu z drugim odstavkom začnejo veljati v skladu s 16. členom.
If an objection to the recommended amendment is notified to the depository, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect. 
Če je depozitar uradno obveščen o ugovoru na priporočeno spremembo, se šteje, da sprememba ni bila sprejeta in ne velja.
The original of this Agreement in a single copy in the English language shall be deposited with the Government of Romania, as depository, which shall transmit a certified copy to each party. 
Izvirnik tega sporazuma v enem izvodu v angleškem jeziku se hrani pri Vladi Romunije kot depozitarju, ki pošlje overjeno kopijo vsaki pogodbenici.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Bucharest 
Izredni in pooblaščeni veleposlanik v Bukarešti
Deputy Minister - Ministry of Civil Affairs and Communications 
Namestnik ministra - Ministrstvo za civilne zadeve in komunikacije
Chief Secretary - Ministry of Interior 
Glavni sekretar - Ministrstvo za notranje zadeve
Deputy State Secretary - Ministry of Foreign Affairs 
Namestnik državnega sekretarja - Ministrstvo za zunanje zadeve
Undersecretary - Undersecretariat for Customs 
Podsekretar - Podsekretariat za carino
Director General - Customs Directorate 
Generalni direktor - Direkcija za carine
Charter of Organization and Operation of the Southeast European Cooperative Initiative - SECI- Regional Center (SECI Center) for the Combating of Trans-Border Crime 
Listina o organizaciji in delovanju regionalnega centra pobude za sodelovanje v jugovzhodni evropi (Center SECI) za boj proti čezmejnemu kriminalu
1.1 Development of effective joint interagency working relationships at the SECI Center and between and within participating states. 
1.1 Razvoj učinkovitih skupnih medoddelčnih delovnih odnosov v Centru SECI ter med sodelujočimi državami in v njih.
1.2 The parties, through their liaison officers, will cooperatively seek to identify, prevent, investigate and combat trans-border crime through information and document exchange and other appropriate activities as provided for in the Agreement. 
1.2 Pogodbenice bodo prek svojih uradnikov za zveze skušale skupaj identificirati, preprečiti, preiskovati čezmejni kriminal in se boriti proti njemu s pomočjo izmenjave informacij in dokumentov in drugih ustreznih dejavnosti, predvidenih v sporazumu.
1.3 Assistance to pending customs and criminal investigations of trans-border crime. 
1.3 Pomoč pri nerešenih carinskih in kriminalističnih preiskavah čezmejnega kriminala.
1.4 Identification, study and proposals on issues which have a bearing on the quality of law enforcement cooperation in the region. 
1.4 Prepoznavanje in proučevanje vprašanj, ki vplivajo na kakovost sodelovanja pri odkrivanju in pregonu v regiji, in predlogov v zvezi z njimi.
1.5 Coordination of liaison with ICPO-Interpol and the World Customs Organization to minimize duplication of effort and maximize the impact of the various programs existing and being developed. 
1.5 Usklajevanje povezav z Mednarodno organizacijo kriminalističnih policij -Interpolom in Svetovno carinsko organizacijo za zmanjšanje podvajanja dela in povečanje vpliva različnih obstoječih programov in programov v razvoju.
Center Participant Activity 
Dejavnosti sodelujočih v Centru
2.1 SECI Center activity shall be in accordance with the terms of the SECI “Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Trans-Border Crime”. 
2.1 Dejavnost Centra SECI je v skladu z določili Sporazuma SECI o sodelovanju za preprečevanje čezmejnega kriminala in boj proti njemu.
2.2 The SECI Center shall use the ICPO-INTERPOL and World Customs Organization standard procedures and technical system for the transmission, storage, search, retrieval and analysis of agreed categories of information related to trans-border crime as agreed by the Joint Cooperation Committee. 
2.2 Center SECI uporablja standardne postopke in tehnične sisteme Mednarodne organizacije kriminalističnih policij - Interpola in Svetovne carinske organizacije za prenos, shranjevanje, iskanje, ponovno pridobivanje in analizo dogovorjenih vrst informacij, ki so povezane s čezmejnim kriminalom, kot se je dogovoril Skupni odbor za sodelovanje.