natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If vessel of one of the Contracting parties castaway, gets stranded, tuns aground or suffers any other accident alongside the coast of the other Contracting party, the competent authorities of that party shall grant the protection, aid and co-operation to the passengers, crew, the vessel itself and its cargo to the same extent, as they afford to the vessel flying its national flag. 
Če ladja ene od pogodbenic doživi brodolom, nasede, jo vrže na obalo ali se ji zgodi kakšna druga nesreča ob obali druge pogodbenice, pristojni organi te pogodbenice zagotovijo zaščito, pomoč in sodelovanje potnikom, posadki, ladji sami in njenemu tovoru v istem obsegu kot ladji, ki pluje pod njeno zastavo.
If the vessel of one of the Contracting parties has suffered a damage on the territory of the other Contracting party, its cargo, stores and other property shall be exempted from VAT, duties and taxes, except in the cases when they are appointed for direct consumption and usage on the territory of the other Contracting party. 
Če je ladja ene od pogodbenic imela škodo na ozemlju druge pogodbenice, so njen tovor, zaloge in drugo imetje oproščeni davka na dodano vrednost, carin in dajatev, razen v primerih, ko so namenjeni neposredni potrošnji in uporabi na ozemlju druge pogodbenice.
The provisions of paragraph 2 or this article shall not overrule the laws and regulations related to temporal storage of freights, applicable on the territories of the Contracting parties. 
Določbe drugega odstavka tega člena ne razveljavljajo zakonov in predpisov v zvezi z začasnim skladiščenjem tovorov, ki veljajo na ozemljih pogodbenic.
The shipping enterprises and organisations of the either Contracting party shall be entitled to establish agency offices on the territory of the other Contracting party. 
Ladjarska podjetja in organizacije ene ali druge pogodbenice imajo pravico ustanoviti poslovalnice na ozemlju druge pogodbenice.
The activity of those agency offices shall be in accordance with the laws of the country on which territory they are established. 
Dejavnost teh poslovalnic je v skladu z zakonodajo države, na ozemlju katere so ustanovljene.
Each Contracting party shall grant the right to use for payment purposes the income and revenues gained from maritime transport on the territory of one Contracting party by the shipping enterprises and organisations of the other Contracting party. 
Vsaka pogodbenica prizna ladjarskim podjetjem in organizacijam druge pogodbenice pravico, da za namen plačevanja uporabijo dohodek in prihodke, pridobljene s pomorskim prometom na njenem ozemlju.
The shipping enterprises and organisations of either Contracting party shall be entitled to transfer to their Country of origin, in accordance with the applicable national legislation, all the revenues remaining after the above mentioned payments were made. 
Ladjarska podjetja in organizacije ene ali druge pogodbenice imajo pravico, da v skladu z veljavno notranjo zakonodajo prenesejo v matično državo vse prihodke, ki so ostali, potem ko so bila opravljena zgoraj omenjena plačila.
All payments, arising from activities, pursuant to this Agreement shall be made in free convertible foreign currency, mutual acceptable to the interested organisations of both Contracting parties. 
Vsa plačila, ki izhajajo iz dejavnosti na podlagi tega sporazuma, se opravijo v prosto zamenljivi tuji valuti, ki je vzajemno sprejemljiva za zainteresirane organizacije obeh pogodbenic.
The competent authorities of one of the Contracting parties shall not consider civil disputes between the shipowner, the captain and the other members of the crew, concerning the labour relations and the work on board the vessel flying the flag of the other Contracting party. 
Pristojni organi ene od pogodbenic ne obravnavajo civilnih sporov med lastnikom ladje, kapitanom in drugimi člani posadke v zvezi z delovnimi razmerji in delom na ladji, ki pluje pod zastavo druge pogodbenice.
The competent authorities of one of the Contracting parties shall not exercise penalty jurisdiction for crime, committed on board of vessel of the other Contracting party, passing through its territorial sea, except in the following cases 
Pristojni organi ene od pogodbenic nimajo kazenske pristojnosti za kaznivo dejanje, storjeno na ladji druge pogodbenice, ki je na prehodu skozi njeno teritorialno morje, razen v naslednjih primerih
a) the crime disturbs the peace and order in its territorial waters; 
a) če kaznivo dejanje moti mir in red v njenih teritorialnih vodah
b) the consequences of the crime affect the territory of the country where the ship is staying; 
b) če posledice kaznivega dejanja vplivajo na ozemlje države, v kateri ima ladja postanek
c) to prevent illegal trade with narcotics, psychotropics and radioactive substances; 
c) da se prepreči nezakonita trgovina z narkotiki, psihotropnimi in radioaktivnimi snovmi
d) with the consent of the competent diplomatic or consular official of the country, which flag the vessel is flying; 
d) s pristankom pristojnega diplomatskega ali konzularnega predstavnika države, pod katere zastavo pluje ladja
e) crime against peace end mankind. 
e) če gre za kaznivo dejanje zoper mir in človeštvo.
The provisions of paragraph 2 of this article shall not infringe the right of the authorities of each Contracting party to control and investigate events in accordance with its legislation. 
Določbe drugega odstavka tega člena ne posegajo v pravico organov vsake pogodbenice, da nadzorujejo in preiskujejo dogodke v skladu s svojo zakonodajo.
In accordance with its national legislation each of the Contracting parties shall exercise penalty jurisdiction for any crime, committed on board of a vessel of the other Contracting party during its stay in its ports or its internal waters. 
V skladu s svojo notranjo zakonodajo ima vsaka od pogodbenic kazensko pristojnost za kakršno koli kaznivo dejanje, storjeno na ladji druge pogodbenice med postankom v njenih pristaniščih ali njenih notranjih vodah.
If necessary, representatives of the competent maritime authorities of the Contracting parties shall meet consecutively in the Republic of Slovenia and in the Republic of Bulgaria in order to discuss issues, related to the implementation of this Agreement and other issues of mutual interest, related to shipping. 
Če je potrebno, se predstavniki pristojnih pomorskih organov pogodbenic sestajajo izmenično v Republiki Sloveniji in Republiki Bolgariji, da bi obravnavali zadeve, povezane z izvajanjem tega sporazuma, in druge zadeve vzajemnega interesa, povezane z morsko plovbo.
Any dispute, with regard to the interpretation or application of this Agreement shall be settled through direct negotiations between the competent authorities of the Contracting parties. 
Kakršen koli spor glede razlage ali uporabe tega sporazuma se rešuje z neposrednimi pogajanji med pristojnimi organi pogodbenic.
If the above mentioned authorities do not reach an agreement, the dispute shall be settled through diplomatic channels. 
Če zgoraj omenjeni organi ne dosežejo sporazuma, se spor reši po diplomatski poti.
This Agreement shall enter into force 30 days after the date of the receiving of the second of two diplomatic notes, with which both Contracting parties inform each other about the completion of the procedures required for its entry into force, according to their national legislation. 
Ta sporazum začne veljati trideseti dan po dnevu prejema druge od obeh diplomatskih not, s katerima pogodbenici druga drugo obvestita, da so dokončani postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti, v skladu z njuno notranjo zakonodajo.
This Agreement is concluded for an undefined term and remains into force 6 months after any of the Contracting parties declares in writing to the other Contracting party its denunciation. 
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas in velja še šest mesecev, potem ko katera koli od pogodbenic pisno sporoči drugi pogodbenici, da ga odpoveduje.
Having regard to Resolution No. 1 adopted by the European Ministers of Justice at their 21st Conference (Prague, 10 and 11 June 1997), which recommended that the Committee of Ministers support the work on cybercrime carried out by the European Committee on Crime Problems (CDPC) in order to bring domestic criminal law provisions closer to each other and enable the use of effective means of investigation into such offences, as well as to Resolution No. 3 adopted at the 23rd Conference of the European Ministers of Justice (London, 8 and 9 June 2000), which encouraged the negotiating parties to pursue their efforts with a view to finding appropriate solutions to enable the largest possible number of States to become parties to the Convention and acknowledged the need for a swift and efficient system of international co-operation, which duly takes into account the specific requirements of the fight against cybercrime; 
glede na Resolucijo št. 1, ki so jo sprejeli evropski ministri za pravosodje na 21. konferenci (Praga, 10. in 11. junij 1997), ki je priporočila Odboru ministrov, da podpre delo na področju kaznivih dejanj v kibernetskem prostoru, ki ga je opravil Evropski odbor za kazensko problematiko (CDPC), z namenom zbližati kazenskopravne določbe notranjih zakonodaj ter omogočiti uporabo učinkovitih preiskovalnih sredstev pri tovrstnih kaznivih dejanjih; kot tudi glede na Resolucijo št. 3, sprejeto na 23. konferenci ministrov za pravosodje (London, 8. in 9. junij 2000), ki je spodbudila pogodbenice k združitvi prizadevanj pri odkrivanju primernih rešitev, ki bodo omogočile sprejetje konvencije kar najširšemu krogu držav, in ki hkrati priznava potrebo po vzpostavitvi hitrega in učinkovitega sistema mednarodnega sodelovanja, ki na primeren način upošteva posebne zahteve boja proti kaznivim dejanjem v kibernetskem prostoru
System interference 
Motenje sistemov
Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the serious hindering without right of the functioning of a computer system by inputting, transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing computer data. 
Pogodbenice sprejmejo potrebne zakonodajne in druge ukrepe v svojem notranjem pravu, ki kot kazniva opredeljujejo naklepno storjena dejanja resnega, neupravičenega oviranja delovanja računalniškega sistema z vnosom, prenosom, poškodovanjem, izbrisom, poslabšanjem, spreminjanjem ali oviranjem računalniških podatkov.
Misuse of devices 
Zloraba naprav
3 a Each Party may reserve the right to apply the measures referred to in Article 20 only to offences or categories of offences specified in the reservation, provided that the range of such offences or categories of offences is not more restricted than the range of offences to which it applies the measures referred to in Article 21. Each Party shall consider restricting such a reservation to enable the broadest application of the measure referred to in Article 20. 
3) a) Pogodbenice si lahko pridržijo pravico uporabiti ukrepe iz 20. člena le za kazniva dejanja ali vrste kaznivih dejanj, posebej opredeljene v pridržku, če zagotovijo, da obseg takih kaznivih dejanj ali vrst kaznivih dejanj ni ožji od obsega kaznivih dejanj, za katera se uporabljajo ukrepi iz 21. člena. Pogodbenice se zavzemajo za čim bolj omejeno uporabo pridržkov, da omogočijo najširšo uporabo ukrepov iz 20. člena.
b a computer-data storage medium in which computer data may be stored 
b) sredstev za shranjevanje računalniških podatkov, v katerem so lahko ti podatki shranjeni
in its territory. 
na njenem ozemlju.
3 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its competent authorities to seize or similarly secure computer data accessed according to paragraphs 1 or 2. 
3) Pogodbenica sprejme potrebne zakonodajne in druge ukrepe, s katerimi pristojne organe pooblasti, da zasežejo ali podobno zavarujejo računalniške podatke, do katerih so prišli v skladu s prvim in drugim odstavkom.
These measures shall include the power to 
Ti ukrepi vključujejo pooblastilo
1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish jurisdiction over any offence established in accordance with Articles 2 through 11 of this Convention, when the offence is committed 
1) Pogodbenica sprejme potrebne zakonodajne in druge ukrepe za vzpostavitev sodne pristojnosti nad kaznivimi dejanji, opredeljenimi v skladu z 2. do 11. členom te konvencije, če je kaznivo dejanje storjeno
7 a Each Party shall, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, communicate to the Secretary General of the Council of Europe the name and address of each authority responsible for making or receiving requests for extradition or provisional arrest in the absence of a treaty. 
7) a) Pogodbenica ob podpisu ali ko deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, sporoči generalnemu sekretarju Sveta Evrope ime in naslov organa, pristojnega za vlaganje ali sprejemanje zahtev za izročitev ali pripor, kadar ni ustrezne pogodbe.
2 a Each Party shall designate a central authority or authorities responsible for sending and answering requests for mutual assistance, the execution of such requests or their transmission to the authorities competent for their execution. 
2) a) Pogodbenica imenuje osrednji organ ali več organov, odgovornih za pošiljanje in odgovarjanje na zaprosila za medsebojno pomoč, za reševanje zaprosil ali njihovo pošiljanje organom, pristojnim za njihovo reševanje.
9 a In the event of urgency, requests for mutual assistance or communications related thereto may be sent directly by judicial authorities of the requesting Party to such authorities of the requested Party. 
9) a) V nujnih primerih lahko pravosodni organi pogodbenice prosilke zaprosila za medsebojno pomoč ali z njimi povezana sporočila pošljejo neposredno pravosodnim organom zaprošene pogodbenice.
2 a A Party's point of contact shall have the capacity to carry out communications with the point of contact of another Party on an expedited basis. 
2) a) Točki za stike pogodbenice naj bo zagotovljena možnost za takojšnje komuniciranje s točko za stike druge pogodbenice.
Territorial application 
Ozemeljska veljavnost
the European Convention on Extradition, opened for signature in Paris, on 13 December 1957 (ETS No. 24); 
Evropske konvencije o izročitvi, na voljo za podpis v Parizu 13. decembra 1957 (EK št.
the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, opened for signature in Strasbourg, on 20 April 1959 (ETS No. 30); 
Evropske konvencije o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah, na voljo za podpis v Strasbourgu 20. aprila 1959 (EK št.
the Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, opened for signature in Strasbourg, on 17 March 1978 (ETS No. 99). 
Dodatnega protokola Evropske konvencije o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah, na voljo za podpis v Strasbourgu 17. marca 1978 (EK št.
Consultations of the Parties 
Posvetovanja pogodbenic
Notification 
Uradno obveščanje
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. 
Da bi to potrdili, so spodaj navedeni, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
a require that the denial or the gross minimisation referred to in paragraph 1 of this article is committed with the intent to incite hatred, discrimination or violence against any individual or group of individuals, based on race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion if used as a pretext for any of these factors, or otherwise 
a) lahko zahteva, da je zanikanje ali hujše zmanjševanje pomena iz prvega odstavka tega člena storjeno z namenom spodbujanja sovraštva, diskriminacije ali nasilja proti posamezniku ali skupini oseb zaradi njihove pripadnosti skupini, ki se razlikuje po rasi, barvi, poreklu ali narodnostnem ali etničnem izvoru ali pa po veroizpovedi, če se ta uporablja kot pretveza za katero od naštetih okoliščin, ali si v nasprotnem primeru
1 Articles 1, 12, 13, 22, 41, 44, 45 and 46 of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol. 
1.,12., 13., 22., 41., 44., 45. in 46. člen konvencije se smiselno uporabljajo v tem protokolu.
Reservations and declarations 
Pridržki in izjave
Convention Concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards 
Konvencija o tristranskih posvetovanjih za spodbujanje izvajanja mednarodnih delovnih standardov
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Sixty-first Session on 2 June 1976, and 
ki jo je v Ženevi sklical Administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 2. junija 1976 sestala na enainšestdesetem zasedanju
Recalling the terms of existing international labour Conventions and Recommendations - in particular the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948, the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949, and the Consultation (Industrial and National Levels) Recommendation, 1960 - which affirm the right of employers and workers to establish free and independent organisations and call for measures to promote effective consultation at the national level between public authorities and employers&apos; and workers&apos; organisations, as well as the provisions of numerous international labour Conventions and Recommendations which provide for the consultation of employers&apos; and workers&apos; organisations on measures to give effect thereto, and 
ob sklicevanju na določbe obstoječih mednarodnih konvencij in priporočil o delu - zlasti Konvencije o svobodi združevanja in varstvu pravice do organiziranja, 1948, Konvencije o pravici do organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, 1949, in Priporočila o posvetovanju na panožni in državni ravni, 1960 - ki potrjujejo pravico delodajalcev in delavcev do ustanavljanja svobodnih in neodvisnih organizacij in narekujejo ukrepe za spodbujanje učinkovitega posvetovanja na državni ravni med javnimi organi ter organizacijami delodajalcev in delavcev, ter na določbe številnih mednarodnih konvencij in priporočil o delu glede posvetovanja med organizacijami delodajalcev in delavcev o ukrepih, ki jih je treba uveljaviti
Having considered the fourth item on the agenda of the session which is entitled &quot;Establishment of tripartite machinery to promote the implementation of international labour standards&quot;, and having decided upon the adoption of certain proposals concerning tripartite consultation to promote the implementation of international labour standards, and 
ob upoštevanju četrte točke dnevnega reda zasedanja z naslovom Ustanovitev tristranskega mehanizma za spodbujanje izvajanja mednarodnih delovnih standardov in ob odločitvi, da se sprejmejo nekateri predlogi o tristranskem posvetovanju za spodbujanje izvajanja mednarodnih delovnih standardov
adopts this twenty-first day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-six the following Convention, which may be cited as the Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 
sprejme enaindvajsetega junija tisoč devetsto šestinsedemdeset to konvencijo, ki se lahko imenuje Konvencija o tristranskih posvetovanjih o mednarodnih delovnih standardih, 1976
In this Convention the term means the most &quot;representative organisations&quot; of employers and workers enjoying the right of freedom of association. 
V tej konvenciji izraz »reprezentativne organizacije« pomeni najbolj reprezentativne organizacije delodajalcev in delavcev, ki imajo pravico do svobode združevanja.
Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to operate procedures which ensure effective consultations, with respect to the matters concerning the activities of the International Labour Organisation set out in Article 5, paragraph 1, below, between representatives of the government, of employers and of workers. 
Vsaka članica Mednarodne organizacije dela, ki ratificira to konvencijo, se zaveže, da bo uporabljala postopke, ki zagotavljajo učinkovito posvetovanje o zadevah v zvezi z dejavnostmi Mednarodne organizacije dela iz prvega odstavka 5. člena med predstavniki vlade, delodajalcev in delavcev.
The nature and form of the procedures provided for in paragraph 1 of this Article shall be determined in each country in accordance with national practice, after consultation with the representative organisations, where such organisations exist and such procedures have not yet been established. 
Narava in oblika postopkov iz prvega odstavka tega člena se v vsaki državi določita v skladu z njeno prakso po posvetovanju z reprezentativnimi organizacijami, če take organizacije obstajajo in če taki postopki še niso bili določeni.
The representatives of employers and workers for the purposes of the procedures provided for in this Convention shall be freely chosen by their representative organisations, where such organisations exist. 
Predstavnike delodajalcev in delavcev za izvajanje postopkov, ki jih določa ta konvencija, prosto izberejo njihove reprezentativne organizacije, če take organizacije obstajajo.
Employers and workers shall be represented on an equal footing on any bodies through which consultations are undertaken. 
Delodajalci in delavci so v telesih, v katerih potekajo posvetovanja, zastopani enakopravno.
The competent authority shall assume responsibility for the administrative support of the procedures provided for in this Convention. 
Pristojni organ je odgovoren za administrativno podporo pri postopkih, ki jih določa ta konvencija.
Appropriate arrangements shall be made between the competent authority and the representative organisations, where such organisations exist, for the financing of any necessary training of participants in these procedures. 
Med pristojnim organom in reprezentativnimi organizacijami, če take organizacije obstajajo, se sprejmejo ustrezni dogovori o financiranju potrebnega usposabljanja za udeležence v teh postopkih.
The purpose of the procedures provided for in this Convention shall be consultations on - 
Namen postopkov, ki jih določa ta konvencija, je posvetovanje o
(a) government replies to questionnaires concerning items on the agenda of the International Labour Conference and government comments on proposed texts to be discussed by the Conference; 
a) vladnih odgovorih na vprašalnike v zvezi s točkami dnevnega reda konference Mednarodne organizacije dela in vladnih pripombah k predlaganim besedilom, ki jih obravnava konferenca;
(b) the proposals to be made to the competent authority or authorities in connection with the submission of Conventions and Recommendations pursuant to article 19 of the Constitution of the International Labour Organisation; 
b) predlogih, ki se dajo pristojnemu organu ali organom v zvezi s predložitvijo konvencij in priporočil v skladu z 19. členom Ustave Mednarodne organizacije dela;
(c) the re-examination at appropriate intervals of unratified Conventions and of Recommendations to which effect has not yet been given, to consider what measures might be taken to promote their implementation and ratification as appropriate; 
c) ponovni proučitvi v primernih časovnih presledkih neratificiranih konvencij in priporočil, ki še niso zaeli veljati, zaradi presoje ukrepov, ki bi jih lahko sprejeli za spodbujanje njihovega izvajanja in ratifikacije;
(d) questions arising out of reports to be made to the International Labour Office under Article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation; 
d) vprašanjih v zvezi s poročili, poslanimi Mednarodni organizaciji dela v skladu z 22. členom Ustave Mednarodne organizacije dela;
(e) proposals for the denunciation of ratified Conventions. 
e) predlogih za odpoved ratificiranih konvencij.
In order to ensure adequate consideration of the matters referred to in paragraph 1 of this Article, consultation shall be undertaken at appropriate intervals fixed by agreement, but at least once a year. 
Da bi zagotovili ustrezno obravnavanje zadev iz prvega odstavka tega člena, posvetovanja potekajo v primernih časovnih presledkih, vendar vsaj enkrat letno.