natgillin/translations-raw huggingface dataset:
affirming that matters not regulated by this Protocol continue to be governed by the rules and principles of general international law 
ker potrjujejo, da bodo zadeve, ki jih ta protokol ne ureja, še naprej urejala pravila in načela splošnega mednarodnega prava
2 States may express their consent to be bound by this Protocol by 
Države lahko soglašajo, da jih zavezuje ta protokol, s
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or 
b. podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev, ali
1 This Protocol shall be deposited with the Secretary-General. 
Ta protokol je deponiran pri generalnem sekretarju.
(a) inform all States which have signed this Protocol or acceded thereto, and all Members of the Organization, of 
a. obvesti vse države, ki so podpisale ta protokol ali pristopile k njemu, in vse članice organizacije o
(ii) the date of entry into force of this Protocol; 
ii. datumu začetka veljavnosti tega protokola;
This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. 
Ta protokol je v enem izvirniku v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
acknowledging that effective implementation of such an Agreement will require assistance to be provided to some Range States for research, training and monitoring of migratory waterbird species and their habitats, for the management of those habitats as well as for the establishment or improvement of scientific and administrative institutions for the implementation of this Agreement 
ker priznavajo, da bo treba za učinkovito izvajanje takega sporazuma nekaterim državam na območju razširjenosti pomagati pri raziskavah, usposabljanju in spremljanju stanja vrst selitvenih vodnih ptic in njihovih habitatov, pri njihovem upravljanju ter ustanavljanju ali krepitvi znanstvenih in upravnih institucij za izvajanje tega sporazuma
It specifies actions which the Parties shall undertake in relation to priority species and issues, under the following headings, consistent with the general conservation measures specified in Article III of this Agreement 
Določa ukrepe, ki jih pogodbenice izvajajo v zvezi s prednostnimi vrstami in zadevami pod navedenimi točkami skladno s splošnimi ohranitvenimi ukrepi iz III. člena tega sporazuma
At each of its ordinary sessions, the Meeting of the Parties shall 
Na vsaki redni seji zasedanje pogodbenic
At any of its sessions, the Meeting of the Parties may 
Na seji zasedanje pogodbenic lahko
The Technical Committee shall comprise 
Strokovni odbor sestavljajo
(c) one expert from each of the following fields 
(c) po en strokovnjak z vsakega od teh področij
The Agreement secretariat shall consult 
Sekretariat sporazuma se posvetuje
This Agreement shall be open for signature by any Range State, whether or not areas under its jurisdiction lie within the Agreement Area, or regional economic integration organization, at least one member of which is a Range State, either by 
Ta sporazum je na voljo za podpis vsem državam na območju razširjenosti ne glede na to, ali so območja pod njihovo jurisdikcijo na območju sporazuma, in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki imajo med svojimi članicami vsaj eno državo na območju razširjenosti
(a) any signature; 
(a) vsakem podpisu;
The boundary of the Agreement area is defined as follows 
Meje območja sporazuma se opredelijo
The latter may refuse its approval only if the proposed modifications are likely to be prejudicial to it in its capacity as guarantor. 
Ta lahko svojo odobritev odreče samo, če bi predlagane spremembe škodljivo vplivale nanj kot garanta.
The guarantor shall make payments hereunder without withholding or deduction on account of tax or fiscal charges. 
Garant bo plačila po tej pogodbi opravljal brez vsakršnega odbitka ali zmanjšanja zaradi davkov ali drugih dajatev.
The legal relations between the parties to this Guarantee Agreement, its formation and validity shall be governed by the laws of the Grand Duchy of Luxembourg. 
Pravna razmerja med pogodbenicama, oblikovanje in veljavnost te garancijske pogodbe ureja zakonodaja Velikega vojvodstva Luksemburg.
The parties hereto submit to the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities and all disputes concerning the Guarantee Agreement shall be submitted to such court. 
Ker je za pogodbenici sodno pristojno izključno Sodišče Evropskih skupnosti, se vsi spori v zvezi z garancijsko pogodbo predložijo temu sodišču.
The decision of the Court of Justice of the European Communities shall be conclusive and shall be accepted as such by the parties without restriction or reservation. 
Odločba Sodišča Evropskih skupnosti je dokončna in jo bosta kot tako pogodbenici sprejeli brez vsakršnih omejitev ali pridržkov.
Waiver 
Odrekanje pravicam
The parties hereto agree that this Guarantee Agreement is of a commercial nature and hereby undertake to waive any immunities which they may now or hereafter enjoy in any country from the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities. 
Pogodbenici soglašata, da je ta garancijska pogodba komercialne narave, in se obvezujeta, da se bosta odpovedali vsem morebitnim imunitetam, ki jih zdaj uživata ali bi jih lahko uživali v prihodnje v kateri koli državi v zvezi s sodno pristojnostjo Sodišča Evropskih skupnosti.
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below except that notices to the Guarantor relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where the Guarantor elects domicile 
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošljejo na naslov, naveden v nadaljevanju, izjema pa so obvestila za garanta v zvezi s sodnimi spori, ki bodisi potekajo ali grozijo, ki se pošljejo na naslov, naveden v spodnji točki 2), ki si ga je garant izbral za svoj domicil
Notices and other communications, for which fixed periods are laid down in this Contract or which themselves fix periods binding on the addressee, shall be served by hand delivery, registered letter, telegram, telex, confirmed fax or any other means of transmission which affords evidence of receipt by the addressee. 
Obvestila in druga sporočila, za katera so po tej pogodbi ali v njih samih predvideni fiksni roki, ki so za naslovnika obvezujoči, je treba vročiti osebno ali poslati s priporočenim pismom, telegramom, teleksom, potrjenim telefaksom ali kakim drugim sredstvom obveščanja, s katerim je mogoče dokazati, da je naslovnik prejel obvestilo.
The date of registration or, as the case may be, the stated date of receipt of transmission shall be conclusive for the determination of a period. 
Datum priporočenega sporočila oziroma navedeni datum prejema oddanega sporočila bo odločilen pri določanju roka.
The following Annexes are attached hereto 
Pogodbi sta priloženi naslednji prilogi
The Law on Guarantee 
Zakon o poroštvu
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as “The Contracting Parties“), recognising the importance of science and technology in the development of their national economies and wishing to strengthen and develop scientific and technological co-operation on the basis of equality and mutual benefit, taking into consideration the “Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey on Cooperation in the Fields of Education, Science and Culture”, signed on 6 June 1995, have agreed as follows. 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Turčije (v nadaljnjem besedilu pogodbenici), ki se zavedata pomena znanosti in tehnologije za razvoj svojih narodnih gospodarstev ter želita znanstveno in tehnološko sodelovanje okrepiti in v obojestransko korist enakopravno razviti, sta se, upoštevajoč Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Turčije o sodelovanju v izobraževanju, znanosti in kulturi, ki je bil podpisan 6. junija 1995, dogovorili
Co-operation will have the following forms in particular 
Sodelovanje bo potekalo predvsem v teh oblikah
The costs of the exchange of experts, scientists and other specialists resulting from this Agreement, unless mutually agreed otherwise, shall be covered on the following basis 
Stroški izmenjave izvedencev, znanstvenikov in drugih strokovnjakov, izhajajoči iz tega sporazuma, se plačujejo, če ni drugače dogovorjeno, takole
Legal Considerations 
Pravni vidiki
ii. all of the undertakings and commitments set out in Articles 2 and 3 of the Convention; 
ii. vseh obvez in zavez, določenih v 2. in 3. členu konvencije
vi. the working methods of the Organisation; 
vi. delovnih metod organizacije
B. Agreement on the Privileges and Immunities of the Organisation 
B. Sporazum o privilegijih in imunitetah Organizacije
Reservations to Annex I 
Pridržek k prilogi I
- In the country concerned by non-residents. 
- nerezidentov v zadevni članici.
The reservation applies only to 
pridržek velja le za
i) for passengers: transit; picking up or setting down on an international journey; transport within the country; 
i) za potnike: tranzit, pobiranje ali dostava potnikov na mednarodnem potovanju, prevoz znotraj države
i) undertakings headquartered in the EU 
i) za podjetja s sedežem v EU
ii) if the policy has been taken out at the proposer&apos;s initiative 
ii) če je bila polica sklenjena na pobudo predlagatelja
i) private pension services provided by undertakings headquartered in the EU 
i) za storitve zasebnih pokojnin, ki jih zagotavljajo podjetja s sedežem v EU
recognising that the further expansion of world trade is one of the most important factors favouring the economic development of countries and the improvement of international economic relations; and 
ob zavedanju, da je nadaljnja širitev svetovne trgovine eden najpomembnejših dejavnikov, ki ugodno vplivajo na gospodarski razvoj držav in izboljšanje mednarodnih gospodarskih odnosov
have therefore agreed on the following provisions for the reconstitution of the Organisation for European Economic Co-operation as the Organisation for Economic Co-operation and Development 
dogovorile o spodaj navedenih določbah za preoblikovanje Organizacije za evropsko gospodarsko sodelovanje v Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj
The aims of the Organisation for Economic Co-operation and Development (hereinafter called the “Organisation”) shall be to promote policies designed 
Cilji Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljevanju: organizacija) so spodbujati politike, namenjene
In the pursuit of these aims, the Members agree that they will, both individually and jointly 
Za doseganje teh ciljev se članice strinjajo, da bodo posamično in skupaj
With a view to achieving the aims set out in Article 1 and to fulfilling the undertakings contained in Article 2, the Members agree that they will 
Za doseganje ciljev iz 1. člena in za izpolnjevanje zavez iz 2. člena se članice strinjajo, da
In order to achieve its aims, the Organisation may 
Organizacija lahko za doseganje svojih ciljev
Upon such terms and conditions as the Council may determine, the Organisation may 
Ob pogojih, ki jih lahko določi svet, organizacija lahko
This Convention shall come into force 
Ta konvencija začne veljati
The Organisation shall have legal capacity and the Organisation, its officials, and representatives to it of the Members shall be entitled to privileges, exemptions, and immunities as follows 
Organizacija ima pravno sposobnost, organizacija, njeni uradniki in predstavniki članic v njej pa so upravičeni do privilegijev, izjem in imunitet, kakor je navedeno v nadaljevanju
Taking into account the particular problems arising as to the scope of, and definitions for the purpose of, any international instrument, owing to the differences in many countries between private and public employment, as well as the difficulties of interpretation which have arisen in respect of the application of relevant provisions of the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949, to public servants, and the observations of the supervisory bodies of the ILO on a number of occasions that some governments have applied these provisions in a manner which excludes large groups of public employees from coverage by that Convention, and 
ob upoštevanju posameznih problemov, ki izhajajo iz vsebine mednarodnih instrumentov in iz njihovih opredelitev pojmov zaradi razlik v številnih državah med zaposlitvijo v zasebnem in javnem sektorju ter težav v zvezi z razlago pri uporabi ustreznih določb Konvencije o pravici do organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, 1949, za zaposlene v javnem sektorju in ob upoštevanju pogostih pripomb nadzornih organov MOD, da nekatere vlade te določbe uporabljajo tako, da se za velike skupine javnih uslužbencev omenjena konvencija ne uporablja
adopts this twenty-seventh day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-eight the following Convention, which may be cited as the Labour Relations (Public Service) Convention, 1978 
sprejme sedemindvajsetega junija tisoč devetsto oseminsedemdeset to konvencijo, ki se lahko imenuje Konvencija o odnosih med socialnimi partnerji (javni sektor), 1978
Such protection shall apply more particularly in respect of acts calculated to- 
To varstvo se zlasti nanaša na dejanja, katerih namen je, da
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Članica, ki je ratificirala to konvencijo, jo lahko odpove po poteku desetih let po dnevu, ko je prvič začela veljati, z aktom, ki ga pošlje v registracijo generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. 
Vsaka članica, ki je ratificirala to konvencijo in v enem letu po poteku desetletnega obdobja iz prejšnjega odstavka ne uveljavi pravice do odpovedi po tem členu, ostane zavezana za nadaljnje desetletno obdobje, potem pa jo lahko pod pogoji iz tega člena odpove po poteku vsakega desetletnega obdobja.
At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. 
Kadar meni, da je potrebno, administrativni svet Mednarodnega urada za delo predloži generalni konferenci poročilo o izvajanju te konvencije in prouči, ali je primerno na dnevni red konference uvrstiti vprašanje o spremembi celotne konvencije ali njenega dela.
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the &quot;Member States&quot;, and the European Community, hereinafter referred to as &quot;the Community&quot;, and the Republic of South Africa, together hereinafter referred to as the &quot;Parties&quot; 
pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljnjem besedilu &quot;države članice&quot;, in Evropska skupnost, v nadaljnjem besedilu &quot;Skupnost&quot;, ter Republika Južna Afrika, v nadaljnjem besedilu skupaj &quot;pogodbenici&quot;, STA SE -
considering that the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (hereinafter referred to as the &quot;TDCA&quot;), was signed in Pretoria on 11 October 1999 and entered into force on 1 May 2004; 
ob upoštevanju, da je bil Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi (v nadaljnjem besedilu &quot;STRS&quot;) podpisan 11. oktobra 1999 v Pretoriji in je začel veljati 1. maja 2004
considering that Articles 18 and 103 of the TDCA call for a review of the Agreement within five years of its entry into force; that the Parties conducted a review in 2004 and agreed in a joint statement by the Cooperation Council of 23 November 2004 on the need to make certain amendments to the TDCA; 
ob upoštevanju, da je v skladu s členoma 18 in 103 STRS sporazum treba pregledati v petih letih od začetka njegove veljavnosti; da sta pogodbenici leta 2004 pregledali in se v Skupni izjavi Sveta za sodelovanje z dne 23. novembra 2004 strinjali, da so potrebne nekatere spremembe STRS
considering that the revision of the TDCA provisions on trade and trade-related matters is subject of the negotiations on an Economic Partnership Agreement between the European Union and the countries of Southern Africa; 
ob upoštevanju, da je revizija določb STRS o trgovini in s trgovino povezanih zadevah predmet pogajanj glede sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in južnoafriškimi državami
considering that the Joint Action Plan to implement the Strategic Partnership between the Republic of South Africa and the European Union has been concluded and provides for an extension of cooperation between the Parties in a wide range of areas 
ob upoštevanju, da je bil sklenjen Skupni akcijski načrt za izvajanje strateškega partnerstva med Republiko Južno Afriko in Evropsko unijo, v katerem je določena razširitev sodelovanja med pogodbenicama na številnih področjih -
(1) in the preamble, a new sixth recital shall be added 
v preambuli se doda nova, šesta uvodna izjava
The aim of cooperation shall be to 
Cilj sodelovanja je
The aim of cooperation in this area is inter alia 
Cilj sodelovanja na tem področju je med drugim
Cooperation shall specifically aim 
Cilj sodelovanja je zlasti
The Parties shall, for the purpose of promoting the development of their maritime industry, encourage their competent authorities, shipping companies, ports, relevant research institutions, maritime freight forwarding and clearing companies, logistics companies, universities and colleges to cooperate, including, but not limited to, the following fields 
Pogodbenici z namenom pospeševanja razvoja pomorske industrije svoje pristojne organe, ladjarske družbe, pristanišča, zadevne raziskovalne inštitute, pomorska podjetja za odpremo tovora in za prerazporejanje blaga, logistična podjetja, univerze in višje šole spodbujata k sodelovanju na naslednjih področjih, vendar ne izključno na teh
The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to reach these objectives by 
Pogodbenici poleg tega soglašata, da bosta sodelovali in prispevali k doseganju teh ciljev s
They shall do so in particular 
Sodelujeta predvsem
With a view to strengthening cooperation between the Parties, such dialogue shall cover a broad and comprehensive agenda, including 
Z namenom krepitve sodelovanja med pogodbenicama bo takšen dialog pokrival obsežno področje, med drugim tudi naslednje
(e) the linkages between migration and development, including 
(e) povezave med migracijo in razvojem, vključno s
strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions, creating employment and developing relevant skills 
strategijami za zmanjšanje revščine, izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, ustvarjanje novih delovnih mest in razvijanje ustreznih spretnosti in znanj
facilitating the participation of migrants in the development of their home countries 
omogočanjem migrantom, da lažje sodelujejo pri razvoju njihove matične države
each EU Member State shall accept the return and readmission of any of its nationals illegally present on the territory of South Africa, at South Africa&apos;s request and without further formalities 
vsaka država članica EU na zahtevo Južne Afrike in brez nadaljnjih formalnosti privoli v vrnitev in ponovni sprejem katerega koli svojega državljana, ki se nezakonito zadržuje na ozemlju Južne Afrike;
having regard to Council Decision No 2007/436/EC, EURATOM of 7 June 2007 on the system of the European Communities&apos; own resources (hereinafter referred to as &quot;the Decision&quot;) 
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu &quot;Sklep&quot;);
considering Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing the abovementioned Decision on own resources (hereinafter referred to as &quot;the Regulation&quot;) 
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju navedenega sklepa o lastnih sredstvih (v nadaljnjem besedilu Uredba&quot;);
considering that centralised clearance, and other simplifications of customs formalities, within the meaning of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (hereinafter referred to as &quot;the Modernised Customs Code&quot;) may help create conditions favourable to trade 
ker lahko centralizirano carinjenje in druge poenostavitve carinskih formalnosti v skladu z Uredbo ES št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (v nadaljnjem besedilu &quot;Modernizirani carinski zakonik&quot;) prispevajo k zagotovitvi ugodnih pogojev za trgovino;
considering that the Single Authorisation as defined by Article 1(13) of Commission Regulation (EC) No 2454/93 provides the same benefits for the period until the Modernised Customs Code has become applicable 
ker enotno dovoljenje, opredeljeno v členu 1(13) Uredbe Komisije (ES) št. 2454/93, zagotavlja enake ugodnosti za obdobje pred začetkom uporabe Moderniziranega carinskega zakonika;
considering the Council&apos;s statement of 25 June 2007 on the sharing of duty collection costs, on VAT and on statistics under the centralised clearance system and the statement of the Council and the Commission of 25 June 2007 on the evaluation of the functioning of the centralised clearance system 
ob upoštevanju izjave Sveta z dne 25. junija 2007 o razdelitvi stroškov pobiranja dajatev, DDV in statistiki v okviru sistema centraliziranega carinjenja ter izjave Sveta in Komisije z dne 25. junija 2007 o oceni delovanja sistema centraliziranega carinjenja;
taking account of Articles 17 and 120 of the Modernised Customs Code which respectively provide for the recognition of the validity of decisions taken by customs authorities throughout the Community, and stipulate the conclusive force of the results of verifications throughout the territory of the Community 
ob upoštevanju členov 17 in 120 Moderniziranega carinskega zakonika, ki določata, da odločbe carinskih organov veljajo na celotnem območju Skupnosti, ter določata dokazno moč rezultatov preverjanj na celotnem ozemlju Skupnosti;
(4) This Convention is to be applied by the Contracting Parties in accordance with their national laws and procedures 
(4) To konvencijo pogodbenice uporabljajo v skladu s svojimi nacionalnimi zakoni in postopki
For the purposes of this Convention, the following definitions shall apply 
V tej konvenciji se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov
The Assisting Customs Authorities shall communicate to the Authorising Customs Authorities 
Carinski organ, ki pomaga, sporoči carinskemu organu, ki izda dovoljenje
The relevant information referred to in paragraph 1 is the following 
Ustrezne informacije iz odstavka 1 so
(d) the amount of collection costs retained. 
(d) znesek zadržanih stroškov zbiranja.
Implementation and Final Provisions 
Izvedbene in končne določbe
Financial Management 
Finančno upravljanje
The Contract shall be deemed to be frustrated if 
Šteje se, da pogodbe ni mogoče izpolniti, če