natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) [Representatives Admitted to Practice] Any Contracting Party may require that any person appointed as representative for the purposes of any procedure before the Office be a representative admitted to practice before the Office. 
(1) (Zastopniki, pooblaščeni za delovanje) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da je vsaka oseba, ki je imenovana za zastopnika v postopku pri uradu, zastopnik, ki je pooblaščen za delovanje pri uradu.
(2) [Mandatory Representation; Address for Service] (a) Any Contracting Party may require that, for the purposes of any procedure before the Office, any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory be represented by a representative. 
(2) (Obvezno zastopanje; naslov za vročitve) (a) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da v postopku pri uradu vsako osebo, ki nima na njenem ozemlju niti stalnega prebivališča niti dejanskega in resnega industrijskega ali trgovskega podjetja, zastopa zastopnik.
(b) Any Contracting Party may, to the extent that it does not require representation in accordance with subparagraph (a), require that, for the purposes of any procedure before the Office, any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory have an address for service on that territory. 
(b) Vsaka pogodbenica lahko v primeru, da ne zahteva zastopanja v skladu s pododstavkom (a), zahteva, da ima v postopku pri uradu vsaka oseba, ki nima na njenem ozemlju niti stalnega prebivališča niti dejanskega in resnega industrijskega ali trgovskega podjetja, na tem ozemlju naslov za vročitev.
(3) [Power of Attorney] (a) Whenever a Contracting Party allows or requires an applicant, a holder or any other interested person to be represented by a representative before the Office, it may require that the representative be appointed in a separate communication (hereinafter referred to as “power of attorney“) indicating the name of, and signed by, the applicant, the holder or the other person, as the case may be. 
(3) (Pooblastilo) (a) Kadar koli pogodbenica dopušča ali zahteva, da prijavitelja, imetnika ali drugo zainteresirano osebo zastopa pri uradu zastopnik, lahko zahteva, da je zastopnik imenovan s posebnim obvestilom (v nadaljevanju “pooblastilo“), v katerem je odvisno od primera navedeno ime prijavitelja, imetnika ali druge osebe in ga je ta oseba podpisala.
(b) The power of attorney may relate to one or more applications and/or registrations identified in the power of attorney or, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications and/or registrations of that person. 
(b) Pooblastilo se lahko nanaša na eno ali več prijav in/ali registracij, navedenih v pooblastilu, ali ob upoštevanju vsake izjeme, ki jo navede oseba, ki daje pooblastilo, na vse obstoječe in prihodnje prijave in/ali registracije te osebe.
(c) The power of attorney may limit the powers of the representative to certain acts. 
(c) Pooblastilo lahko omeji pooblastila zastopnika na določena dejanja.
Any Contracting Party may require that any power of attorney under which the representative has the right to withdraw an application or to surrender a registration contain an express indication to that effect. 
Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da je v vsakem pooblastilu, po katerem ima zastopnik pravico umakniti prijavo ali odstopiti od registracije, to izrecno navedeno.
(d) Where a communication is submitted to the Office by a person who refers to himself in the communication as a representative but where the Office is, at the time of the receipt of the communication, not in possession of the required power of attorney, the Contracting Party may require that the power of attorney be submitted to the Office within the time limit fixed by the Contracting Party, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations. 
(d) Če predloži uradu obvestilo oseba, ki se predstavlja v tem obvestilu kot zastopnik, vendar urad ob prejemu obvestila nima zahtevanega pooblastila, lahko pogodbenica zahteva, da se uradu predloži pooblastilo v roku, ki ga določi pogodbenica ob upoštevanju najkrajšega roka, predpisanega v pravilniku.
Any Contracting Party may provide that, where the power of attorney has not been submitted to the Office within the time limit fixed by the Contracting Party, the communication by the said person shall have no effect. 
Vsaka pogodbenica lahko določi, da v primeru, če pooblastilo ni predloženo uradu v roku, ki ga je predpisala, obvestilo omenjene osebe nima učinka.
(e) As regards the requirements concerning the presentation and contents of the power of attorney, no Contracting Party shall refuse the effects of the power of attorney 
(e) Kar zadeva pogoje v zvezi s predložitvijo in vsebino pooblastila, ne sme nobena pogodbenica zavrniti učinkov pooblastila
(i) where the power of attorney is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (4), on a form corresponding to the power of attorney Form provided for in the Regulations 
(i) kadar je pooblastilo predloženo pisno na papirju, če je ob upoštevanju četrtega odstavka predloženo na obrazcu, ki ustreza obrazcu pooblastila, predvidenem v pravilniku;
(ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the power of attorney is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (4), to the power of attorney Form referred to in item (i). 
(ii) kadar pogodbenica dovoli prenos sporočil uradu po telefaksu in je pooblastilo tako preneseno, če kopija na papirju, ki nastane ob takem prenosu, ustreza ob upoštevanju četrtega odstavka obrazcu pooblastila iz točke (i).
(4) [Language] Any Contracting Party may require that the power of attorney be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office. 
(4) (Jezik) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da je pooblastilo v jeziku ali enem od jezikov, ki jih dopušča urad.
(5) [Reference to Power of Attorney] Any Contracting Party may require that any communication made to the Office by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain a reference to the power of attorney on the basis of which the representative acts. 
(5) (Sklicevanje na pooblastilo) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se vsako sporočilo, ki ga uradu pošlje zastopnik zaradi postopka pri uradu, sklicuje na pooblastilo, na podlagi katerega zastopnik deluje.
(6) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (3) to (5) be complied with in respect of the matters dealt with in those paragraphs. 
(6) (Prepoved drugih pogojev) Nobena pogodbenica ne more zahtevati, da se izpolnijo pogoji, ki niso tisti iz tretjega do petega odstavka, v zvezi z zadevami, ki jih obravnavajo ti odstavki.
(7) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraphs (2) to (5). 
(7) (Dokazi) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se uradu predložijo dokazi, če urad upravičeno dvomi o verodostojnosti kake navedbe, ki jo vsebuje kako sporočilo iz drugega do petega odstavka.
(1) [Permitted Requirements] (a) Subject to subparagraph (b) and paragraph (2), a Contracting Party shall accord as the filing date of an application the date on which the Office received the following indications and elements in the language required under Article 3(3) 
(1) (Dovoljeni pogoji) (a) Ob upoštevanju pododstavka (b) in drugega odstavka pogodbenica kot datum vložitve prijave dodeli datum, ko je urad prejel naslednje navedbe in elemente v jeziku, zahtevanem po tretjem odstavku 3. člena
(i) an express or implicit indication that the registration of a mark is sought; 
(i) eksplicitno ali implicitno navedbo, da se zahteva registracija znamke;
(iii) indications sufficient to contact the applicant or his representative, if any, by mail; 
(iii) navedbe, ki zadoščajo za vzpostavitev stika s prijaviteljem ali njegovim morebitnim zastopnikom po pošti;
(iv) a sufficiently clear reproduction of the mark whose registration is sought; 
(iv) dovolj jasno reprodukcijo znamke, za katero se zahteva registracija;
(v) the list of the goods and/or services for which the registration is sought; 
(v) seznam blaga in/ali storitev, za katere se zahteva registracija;
(vi) where Article 3(1)(a)(xvii) or 3(1)(b) applies, the declaration referred to in Article 3(1)(a)(xvii) or the declaration and evidence referred to in Article 3(1)(b), respectively, as required by the law of the Contracting Party, those declarations being, if so required by the said law, signed by the applicant himself even if he has a representative. 
(vi) kadar se uporablja točka (xvii) pododstavka (a) ali pododstavek (b) prvega odstavka 3. člena, izjavo iz točke (xvii) pododstavka (a) prvega odstavka 3. člena ali izjavo oziroma dokaz iz pododstavka (b) prvega odstavka 3. člena, kot zahteva zakonodaja pogodbenice, s tem da te izjave, če tako zahteva omenjena zakonodaja, podpiše prijavitelj sam, tudi če ima zastopnika.
(b) Any Contracting Party may accord as the filing date of the application the date on which the Office received only some, rather than all, of the indications and elements referred to in subparagraph (a) or received them in a language other than the language required under Article 3(3). 
(b) Vsaka pogodbenica lahko kot datum vložitve prijave dodeli datum, ko je urad prejel samo nekatere in ne vseh navedb in elementov iz pododstavka (a) ali jih je prejel v jeziku, ki ni jezik, zahtevan po tretjem odstavku 3. člena.
(2) [Permitted Additional Requirement] (a) A Contracting Party may provide that no filing date shall be accorded until the required fees are paid. 
(2) (Dovoljeni dodatni pogoji) (a) Pogodbenica lahko določi, da se ne dodeli datum vložitve, dokler niso plačane zahtevane pristojbine.
(b) A Contracting Party may apply the requirement referred to in subparagraph (a) only if it applied such requirement at the time of becoming party to this Treaty. 
(b) Pogodbenica lahko uporabi pogoj iz pododstavka (a) samo, če je tak pogoj uporabila, ko je postala pogodbenica te pogodbe.
(3) [Corrections and Time Limits] The modalities of, and time limits for, corrections under paragraphs (1) and (2) shall be fixed in the Regulations. 
(3) (Popravki in roki) Načini popravkov po prvem in drugem odstavku in roki zanje so določeni v pravilniku.
(4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (2) be complied with in respect of the filing date. 
(4) (Prepoved drugih pogojev) Nobena pogodbenica ne more zahtevati, da se v zvezi z datumom vložitve izpolnijo pogoji, ki niso tisti iz prvega in drugega odstavka.
Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes 
Ena sama registracija za blago in/ali storitve iz več razredov
Where goods and/or services belonging to several classes of the Nice Classification have been included in one and the same application, such an application shall result in one and the same registration. 
Če so blago in/ali storitve, ki pripadajo več razredom Nicejske klasifikacije, vključeni v eni in isti prijavi, je posledica take prijave ena in ista registracija.
Division of Application and Registration 
Delitev prijave in registracije
(1) [Division of Application] (a) Any application listing several goods and/or services (hereinafter referred to as “initial application“) may 
(1) (Delitev prijave) (a) Vsako prijavo, ki navaja več vrst blaga in/ali storitev (v nadaljevanju “prva prijava“), lahko prijavitelj
(i) at least until the decision by the Office on the registration of the mark 
(i) vsaj do odločitve urada o registraciji znamke
(ii) during any opposition proceedings against the decision of the Office to register the mark 
(ii) med vsakim postopkom ugovora zoper odločitev urada o registraciji znamke
(iii) during any appeal proceedings against the decision on the registration of the mark 
(iii) med vsakim postopkom pritožbe zoper odločitev o registraciji znamke
be divided by the applicant or at his request into two or more applications (hereinafter referred to as “divisional applications“) by distributing among the latter the goods and/or services listed in the initial application. 
razdeli ali zahteva, da se razdeli v dve ali več prijav (v nadaljevanju “ločene prijave“), tako da med slednje porazdeli blago in/ali storitve, naštete v prvi prijavi.
The divisional applications shall preserve the filing date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any. 
Ločene prijave obdržijo datum vložitve prve prijave in ugodnost morebitne prednostne pravice.
(b) Any Contracting Party shall, subject to subparagraph (a), be free to establish requirements for the division of an application, including the payment of fees. 
(b) Vsaka pogodbenica lahko ob upoštevanju pododstavka (a) postavlja pogoje za delitev prijave, vključno s plačevanjem pristojbin.
(2) [Division of Registration] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, with respect to a division of a registration. 
(2) (Delitev registracije) Prvi odstavek se smiselno uporablja za delitev registracije.
Such a division shall be permitted 
Taka delitev se dovoli
(i) during any proceedings in which the validity of the registration is challenged before the Office by a third party 
(i) med vsakim postopkom, v katerem tretja stranka pri uradu izpodbija veljavnost registracije
(ii) during any appeal proceedings against a decision taken by the Office during the former proceedings 
(ii) med vsakim postopkom pritožbe zoper odločitev, ki jo je urad sprejel med prejšnjim postopkom
provided that a Contracting Party may exclude the possibility of the division of registrations if its law allows third parties to oppose the registration of a mark before the mark is registered. 
s tem da lahko pogodbenica izključi možnost delitve registracij, če njena zakonodaja dopušča ugovor tretje stranke zoper registracijo znamke, preden je registrirana.
(1) [Communication on Paper] Where a communication to the Office of a Contracting Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party 
(1) (Sporočilo na papirju) Če je sporočilo uradu pogodbenice na papirju in se zahteva podpis, ta pogodbenica
(i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature 
(i) ob upoštevanju točke (iii) sprejme svojeročni podpis
(ii) shall be free to allow, instead of a handwritten signature, the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal 
(ii) namesto svojeročnega podpisa lahko dovoli uporabo drugih oblik podpisa, kot je tiskan podpis ali podpisni žig, ali uporabo pečata
(iii) may, where the natural person who signs the communication is its national and such person&apos;s address is in its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature 
(iii) lahko zahteva, če je fizična oseba, ki podpiše sporočilo, njen državljan in je naslov take osebe na njenem ozemlju, da se namesto svojeročnega podpisa uporabi pečat
(iv) may, where a seal is used, require that the seal be accompanied by an indication in letters of the name of the natural person whose seal is used. 
(iv) lahko zahteva, če je uporabljen pečat, da je poleg pečata črkovna navedba imena fizične osebe, katere pečat je uporabljen.
(2) [Communication by Telefacsimile] (a) Where a Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile, it shall consider the communication signed if, on the printout produced by the telefacsimile, the reproduction of the signature, or the reproduction of the seal together with, where required under paragraph (1)(iv), the indication in letters of the name of the natural person whose seal is used, appears. 
(2) (Sporočilo po telefaksu) (a) Če pogodbenica dovoli prenos sporočil uradu po telefaksu, šteje sporočilo za podpisano, če se na izpisu iz telefaksa pojavi kopija podpisa ali kopija pečata skupaj s črkovno navedbo imena fizične osebe, katere pečat je uporabljen, če se črkovna navedba zahteva po točki (iv) prvega odstavka.
(b) The Contracting Party referred to in subparagraph (a) may require that the paper whose reproduction was transmitted by telefacsimile be filed with the Office within a certain period, subject to the minimum period prescribed in the Regulations. 
(b) Pogodbenica iz pododstavka (a) lahko zahteva, da se dokument, katerega kopija je bila prenesena po telefaksu, vloži pri uradu v določenem roku ob upoštevanju najkrajšega roka, ki je predpisan v pravilniku.
(3) [Communication by Electronic Means] Where a Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by electronic means, it shall consider the communication signed if the latter identifies the sender of the communication by electronic means as prescribed by the Contracting Party. 
(3) (Sporočilo po elektronskih sredstvih) Če pogodbenica dovoli prenos sporočil uradu po elektronskih stredstvih, šteje sporočilo za podpisano, če to identificira pošiljatelja sporočila po elektronskih sredstvih, kot predpisuje pogodbenica.
(4) [Prohibition of Requirement of Certification] No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or other means of self-identification referred to in the preceding paragraphs, except, if the law of the Contracting Party so provides, where the signature concerns the surrender of a registration. 
(4) (Prepoved zahteve za potrditev) Nobena pogodbenica ne more zahtevati potrditve, notarske ali druge overitve, legalizacije ali druge certifikacije podpisa ali drugega sredstva osebne identifikacije iz prejšnjih odstavkov, razen če tako določa zakonodaja pogodbenice, kadar podpis zadeva odstop od registracije.
Classification of Goods and/or Services 
Klasifikacija blaga in/ali storitev
(1) [Indications of Goods and/or Services] Each registration and any publication effected by an Office which concerns an application or registration and which indicates goods and/or services shall indicate the goods and/or services by their names, grouped according to the classes of the Nice Classification, and each group shall be preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and shall be presented in the order of the classes of the said Classification. 
(1) (Označbe blaga in/ali storitev) V vsaki registraciji in vsaki objavi, ki jo opravi urad v zvezi s prijavo ali registracijo in ki označuje blago in/ali storitve, so blago in/ali storitve navedeni s svojimi imeni in razvrščeni v skupine po razredih Nicejske klasifikacije, s tem da je pred vsako skupino številka razreda klasifikacije, ki mu skupina blaga ali storitev pripada, in da je skupina predstavljena po vrstnem redu razredov omenjene klasifikacije.
(2) [Goods or Services in the Same Class or in Different Classes] (a) Goods or services may not be considered as being similar to each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in the same class of the Nice Classification. 
(2) (Blago ali storitve istega razreda ali različnih razredov) (a) Blago ali storitve se ne morejo šteti za med seboj podobne zato, ker se v neki registraciji ali objavi urada pojavijo v istem razredu Nicejske klasifikacije.
(b) Goods or services may not be considered as being dissimilar from each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in different classes of the Nice Classification. 
(b) Blago ali storitve se ne morejo šteti za med seboj različne zato, ker se v neki registraciji ali objavi urada pojavijo v različnih razredih Nicejske klasifikacije.
Changes in Names or Addresses 
Spremembe imena ali naslova
(1) [Changes in the Name or Address of the Holder] (a) Where there is no change in the person of the holder but there is a change in his name and/or address, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change by the Office in its register of marks be made in a communication signed by the holder or his representative and indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded. 
(1) (Sprememba imena ali naslova imetnika) (a) Če se oseba imetnika ne spremeni, spremenita pa se njegovo ime in/ali naslov, vsaka pogodbenica dopušča, da se postavi zahteva za vpis spremembe v register znamk urada v sporočilu, ki ga podpiše imetnik ali njegov zastopnik in v katerem sta navedeni številka zadevne registracije in sprememba, ki jo je treba vpisati.
As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request 
Kar zadeva pogoje v zvezi s predložitvijo zahteve, te ne sme zavrniti nobena pogodbenica
(i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to subparagraph (c), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations 
(i) kadar je zahteva predložena pisno na papirju, če je ob upoštevanju pododstavka (c) predložena na obrazcu, ki ustreza obrazcu zahteve, predvidenem v pravilniku;
(ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to subparagraph (c), to the request Form referred to in item (i). 
(ii) kadar pogodbenica dovoli prenos sporočil uradu po telefaksu in je zahteva tako prenesena, če kopija na papirju, ki nastane ob takem prenosu, ustreza ob upoštevanju pododstavka (c) obrazcu zahteve iz točke (i).
(b) Any Contracting Party may require that the request indicate 
(b) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da so v zahtevi navedeni
(i) the name and address of the holder; 
(i) ime in naslov imetnika;
(ii) where the holder has a representative, the name and address of that representative; 
(ii) če ima imetnik zastopnika, ime in naslov tega zastopnika;
(iii) where the holder has an address for service, such address. 
(iii) če ima imetnik naslov za vročitev, tak naslov.
(c) Any Contracting Party may require that the request be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office. 
(c) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da je zahteva v jeziku ali enem od jezikov, ki jih dopušča urad.
(d) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office. 
(d) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se v zvezi z zahtevo uradu plača pristojbina.
(e) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request. 
(e) Ena sama zahteva zadošča tudi, če se sprememba nanaša na več registracij, pod pogojem, da so v zahtevi navedene številke vseh zadevnih registracij.
(2) [Change in the Name or Address of the Applicant] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the change concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations. 
(2) (Sprememba imena ali naslova prijavitelja) Prvi odstavek se smiselno uporablja, kadar sprememba zadeva eno ali več prijav ali hkrati eno ali več prijav in eno ali več registracij, pod pogojem, da je prijava, kadar še nima številke ali ta prijavitelju oziroma njegovemu zastopniku ni znana, v zahtevi identificirana na drug način, vendar skladno s pravilnikom.