natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, may dispatch to the Center for troop training organic platoons or companies, fully equipped and will coordinate with the Host Nation regarding the structure of its contingent, as well as the arrival, accommodation and departure details. 
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije lahko v Center za usposabljanje enot pošlje osnovne vode ali čete z vso opremo in z državo gostiteljico uskladi sestavo svojega kontingenta ter podrobnosti glede prihoda, nastanitve in odhoda.
The Center keeps the right, during the course, to specifically organize the trainees, in order to form the suitable force for the conduct of the training. 
Center ima pravico, da med tečajem organizira tečajnike tako, da oblikuje ustrezne enote za izvajanje usposabljanja.
Leaves or days off are normally not authorized during the course. 
Dopusti ali prosti dnevi med tečajem običajno niso dovoljeni.
In emergency situations and after a written notification from the relevant authority of the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, the Commandant of the Center can grant short leaves either for Greece or for the country of origin. 
V nujnih primerih in na podlagi predhodnega pisnega obvestila, ki ga pošlje ustrezen organ Ministrstva za obrambo Republike Slovenije, lahko poveljnik Centra odobri kratke dopuste v Grčiji ali v matični državi.
The trainees, during the course, have to wear either duty uniforms or field uniforms, as it will be indicated in the course schedule. 
Med tečajem morajo tečajniki nositi službene ali bojne uniforme, kot bo to navedeno v načrtu tečaja.
Foreign trainees (military or civilians) should conform to the security regulations of the Host Nation&apos;s Armed Forces. 
Tuji tečajniki (vojaški ali civilni) se morajo ravnati po varnostnih predpisih oboroženih sil države gostiteljice.
The legal status of the personnel of the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, while in Greece for purposes to this Agreement shall be governed by the PfP SOFA (Agreement between NATO and PfP nations, regarding the Status of their Forces), which was signed on 19 June 95. 
Pravni status osebja Ministrstva za obrambo Republike Slovenije med bivanjem v Grčiji za namene tega sporazuma ureja PzM SOFA (Sporazum med Natom in državami članicami PzM o statusu njihovih sil), ki je bil podpisan dne 19. junija 1995.
The Commandant of the Center has the authority to issue orders, regarding the function of the Center, to all of his subordinates, as well as to all trainees. 
Poveljnik Centra ima pooblastila, da izdaja ukaze glede delovanja Centra vsem svojim podrejenim in tečajnikom.
All personnel are to obey such orders, as long as they do not contradict their national laws and regulations. 
Vse osebje mora take ukaze ubogati, razen če so ti v nasprotju z njegovo notranjo zakonodajo.
Chain of Command and discipline within each national contingent are defined according to the national regulations of the country of origin. 
Linija poveljevanja in disciplina v vsakem kontingentu posamezne države sta opredeljeni v skladu s predpisi matične države.
4 The Center&apos;s official correspondence with the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, will be conducted through the designated Directorate of the MOD of the Republic of Slovenia 
Uradno dopisovanje Centra z Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije bo potekalo prek za to določene službe Ministrstva za obrambo Republike Slovenije.
Support of the host country 
Podpora države gostiteljice
Logistic support of the Center is a Host Nation responsibility. 
Za logistično podporo Centra je odgovorna država gostiteljica.
Details of Host Nation Support will be defined in a separate MOU to be signed between the Host Nation and the Party. 
Podrobnosti glede podpore države gostiteljice bodo opredeljene v posebnem MOS, ki bo podpisan med državo gostiteljico in pogodbenico.
The Host Nation is responsible to keep the Logistic and Administrative Support Platoon at the appropriate strength and readiness in order to provide the necessary support for the smooth function of the Center. 
Država gostiteljica je odgovorna, da zagotovi vod ustrezne številčnosti in pripravljenosti za potrebno logistično in administrativno podporo za nemoteno delovanje Centra.
Disputes arising from the interpretation or application of this Agreement shall be settled by direct consultations between the Parties, without recourse to outside jurisdiction. 
Spore, ki izhajajo iz razlage ali izvajanja tega sporazuma, bosta pogodbenici reševali z neposrednim medsebojnim posvetovanjem brez pomoči zunanje jurisdikcije.
With the exception of the provision of the art. 5 par. 4 of this agreement, either the Host Nation or the Party has the right to propose written amendments to any article of this Agreement. 
Država gostiteljica ali pogodbenica ima pravico predlagati pisne spremembe katerega koli člena tega sporazuma, razen določbe četrtega odstavka 5. člena tega sporazuma.
These amendments will enter into force on the date of the exchange of diplomatic notes on the completion of internal legal procedures of both the Host Nation and the Party. 
Te spremembe začnejo veljati na dan izmenjave diplomatskih not o dokončanju notranjepravnih postopkov v državi gostiteljici in pogodbenici.
The instruments of acceptance of the amendments will be deposited with the MOD of the Host Nation. 
Listini o sprejetju sprememb se deponirata pri Ministrstvu za obrambo države gostiteljice.
The present Agreement with its Annex &apos;&apos;A” shall enter into force on the date of the exchange of diplomatic notes on the completion of internal legal procedures and both the Host Nation and the Party shall act according to the provision of the Agreement from the date of its signature. 
Ta sporazum s prilogo A začne veljati na dan izmenjave diplomatskih not o dokončanju notranjepravnih postopkov; država gostiteljica in pogodbenica se ravnata po določbah tega sporazuma od datuma njegovega podpisa.
This Agreement shall be valid for an indefinite period, unless the Host Nation and the Party agree otherwise. 
Ta sporazum velja nedoločen čas, razen če se država gostiteljica in pogodbenica dogovorita drugače.
The present Agreement may be terminated by either the Host Nation or the Party at any time. 
Ta sporazum lahko kadar koli odpove bodisi država gostiteljica ali pogodbenica.
Either the Host Nation or the Party which is interested in terminating the Agreement, will send a written notification to the Ministry of Defence of the other Part. 
Država gostiteljica ali pogodbenica, ki želi odpovedati sporazum, pošlje uradno obvestilo Ministrstvu za obrambo druge pogodbenice.
Termination shall take effect one month after the receipt of the above mentioned written notification. 
Odpoved začne veljati en mesec po prejemu omenjenega uradnega obvestila.
In the case that there are financial matters or claims pending at the time of termination, the present Agreement will remain in force until the specific issues are definitely settled. 
Če ob odpovedi obstajajo nerešene finančne zadeve ali terjatve, ta sporazum še naprej velja, dokler se taka vprašanja dokončno ne rešijo.
Agreement Between the Ministry of Agriculture, Forestry and Food of the Republic of Slovenia and the Ministry of Agriculture of the Hellenic Republic for Cooperation in the Field Of Agriculture 
Sporazum med Ministrstvom za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Republike Slovenije in Ministrstvom za kmetijstvo Helenske republike o sodelovanju v kmetijstvu
The Ministry of Agriculture, Forestry and Food of the Republic of Slovenia and the Ministry of Agriculture of the Hellenic Republic (hereinafter referred to as the Contracting Parties) 
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Republike Slovenije in Ministrstvo za kmetijstvo Helenske republike (v nadaljevanju pogodbenika) sta se
Desiring to develop and to promote the cooperation in the field of agriculture 
v želji, da bi razvijala in pospeševala sodelovanje v kmetijstvu
Considering that the Hellenic Republic, being a member state of the European Union, is obliged to observe and to act in conformity with the European Union&apos;s legislation 
ob upoštevanju, da mora Helenska republika, ki je članica Evropske unije, upoštevati zakonodajo Evropske unije in ukrepati v skladu z njo
Cooperation in the field of agriculture will include, indicatively, the following sectors 
Sodelovanje v kmetijstvu bo okvirno vključevalo ta področja
? crop production, including fruit and vegetable production 
? pridelava poljščin, vključno s pridelavo sadja in vrtnin
? livestock production 
? živinoreja
? feedstuff production 
? pridelava krme
? post-harvest treatment and food processing industry (marketing) 
? obdelava po spravilu in živilskopredelovalna industrija (trženje)
? extension and training services 
? pospeševalne službe in službe za usposabljanje
? storage of agricultural products 
? skladiščenje kmetijskih pridelkov
? bio-technology 
? biotehnologija
? plant phyto sanitary control 
? fitosanitarni nadzor
? veterinary services 
? veterinarske storitve
? mechanisation of agriculture 
? mehanizacija v kmetijstvu
? land reclamation 
? melioracije
? fisheries and aquaculture 
? ribištvo in akvakultura
Cooperation in the field of agriculture shall be implemented through 
Sodelovanje v kmetijstvu se uresničuje z
a. Exchange of technical information and documentation; 
a. izmenjavo strokovnih informacij in dokumentacije;
b. Exchange of genetic and biological material; 
b. izmenjavo genetskega in biološkega materiala;
c. Exchange of information on developments in scientific research; 
c. izmenjavo informacij o dosežkih raziskav;
d. Exchange of visits of experts and consultants; 
d. izmenjavo obiskov strokovnjakov in svetovalcev;
e. Organisation of training programs, seminars, conferences, and meetings in either of the two countries 
e. organizacijo programov za usposabljanje, seminarjev, konferenc in sestankov v državah pogodbenikov;
f. Trilateral cooperation (with other countries, the European Union, and/or international organisations) to facilitate the economic reform and to develop and to implement regional projects, aiming at the improvement of the production and marketing systems; 
f. tristranskim sodelovanjem (z drugimi državami, Evropsko unijo in/ali mednarodnimi organizacijami) zaradi pospeševanja gospodarske reforme in razvoja ter uresničevanja regionalnih projektov, s katerimi bi dosegli izboljšanje proizvodnih in tržnih sistemov;
g. Encouragement of joint ventures between the cooperative and private sectors of both countries, including ventures in the field of input production, marketing, and external trade; 
g. spodbujanjem skupnih vlaganj med zadružnim in zasebnim sektorjem obeh držav, vključno z vlaganji v proizvodnjo inputov, trženje in zunanjo trgovino;
h. Exchange of data on the state of health of livestock, on the movements of infectious animal diseases, and on the import-export conditions in the field of veterinary medicine. 
h. izmenjavo podatkov o zdravstvenem stanju živali, gibanju nalezljivih živalskih bolezni in uvozno-izvoznih pogojih v veterinarski medicini.
The Contracting Parties have agreed on the establishment of a Joint Slovene-Hellenic Committee for Cooperation in the Field of Agriculture. 
Pogodbenika se dogovorita o ustanovitvi mešane slovensko-grške komisije za sodelovanje v kmetijstvu.
This Committee will be composed of an equal number of representatives of the Ministries of Agriculture and, if applicable, by delegates of cooperative and private agencies from both countries. 
Komisijo sestavlja enako število predstavnikov ministrstev za kmetijstvo, in če je primerno, zastopniki zadružnih in zasebnih agencij obeh držav.
The Joint Committee for Cooperation in the Field of Agriculture shall meet periodically and alternately in Ljubljana and in Athens at dates that will be arranged each time through the diplomatic channels. 
Mešana komisija za sodelovanje v kmetijstvu se občasno in izmenično sestaja v Ljubljani in Atenah na datum, ki je vsakič posebej določen po diplomatski poti.
The Joint Committee will be responsible for 
Mešana komisija je odgovorna za
? facilitating the implementation of the present Agreement; 
? pospeševanje uresničevanja tega sporazuma;
? reviewing the developments taking place in the interim of two of its sessions 
? pregled razvoja v obdobju med sestankoma;
? examining and approving proposals for cooperation in the specific areas of the sectors of cooperation stated in Article 1; 
? proučevanje in odobravanje predlogov za sodelovanje na določenih področjih, ki so navedena v 1. členu;
? setting guidelines and priorities for the development to be attained until the next session. 
? določanje smernic in prednostnih nalog pri razvoju, ki je predviden za obdobje do naslednjega sestanka.
If deemed necessary, the Joint Committee for Cooperation in the Field of Agriculture may establish Sub-Committees for a more effective implementation of its duties. 
Mešana komisija za sodelovanje v kmetijstvu lahko po potrebi ustanovi podkomisije za učinkovitejše izvajanje svojih nalog.
Any dispute concerning the interpretation or the implementation of the present Agreement shall be settled through negotiations between the Parties. 
Kateri koli spor zaradi razlage ali izvajanja tega sporazuma se rešuje s pogajanji med pogodbenikoma.
All expenses arising from the exchange of visits of delegations and of experts and consultants will be borne by the sending (home) side. 
Vse stroške v zvezi z izmenjavo obiskov delegacij, strokovnjakov in svetovalcev krije pošiljatelj.
The receiving (host) side has to be informed about the visits one month prior to the arrival. 
Gostitelj mora biti obveščen o obisku en mesec pred prihodom.
The Contracting Parties shall explore the possibilities to ensure the availability of financial resources from the European Union and/or international organisations and funding agencies. 
Pogodbenika raziskujeta možnosti za zagotovitev finančnih sredstev Evropske unije in/ali mednarodnih organizacij ter finančnih agencij.
The financial funding undertaken by the Contracting Parties will be subject to the availability of the financial resources of both sides. 
Financiranje pogodbenikov bo odvisno od razpoložljivosti sredstev na obeh straneh.
The present Agreement shall enter into force on the date of the latest written notification by which Contracting Party informs the other about the completion of its relevant internal procedures. 
Ta sporazum začne veljati na datum zadnjega pisnega obvestila, s katerim pogodbenik obvesti drugega, da so dokončani njegovi ustrezni notranjepravni postopki.
It shall remain in force for a period of five years and will be automatically extended for an additional five-year period. 
Velja pet let in se samodejno podaljša za dodatno petletno obdobje.
Either Party may terminate it during the initial or the additional period upon a six-month prior written notice. 
Kateri koli pogodbenik ga lahko med začetnim ali dodatnim obdobjem odpove s pisnim obvestilom, poslanim šest mesecev vnaprej.
Notwithstanding the termination of the Agreement, the activities already in progress shall continue until concluded. 
Ne glede na odpoved sporazuma se dejavnosti, ki se že izvajajo, nadaljujejo, dokler niso dokončane.
The present Agreement may be amended by written consent of the Parties. 
Ta sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem pogodbenikov.
Such amendments shall enter into force according to the procedure described in Article 7. 
Take spremembe začnejo veljati v skladu s postopkom, opisanim v 7. členu.
Both Parties shall respect the obligations arising from the membership of the Hellenic Republic to the EU and from the process of approximation of the Republic of Slovenia to the EU. 
Pogodbenika upoštevata obveznosti, ki izhajajo iz članstva Helenske republike v EU in približevanja Republike Slovenije EU.
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change 
Kjotski protokol k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja
Vienna Convention on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts 
Dunajska konvencija o nasledstvu držav glede državnega premoženja, arhivov in dolgov
Bearing in mind the provisions of the Vienna Conventions on the Law of Treaties of 1969 and on Succession of States in Respect of Treaties of 1978 
ob upoštevanju določb Dunajske konvencije o pogodbenem pravu iz leta 1969 in Dunajske konvencije o nasledstvu držav glede pogodb iz leta 1978
Rights and obligations of natural or juridical persons 
Pravice in obveznosti fizičnih ali pravnih oseb
Effects of the passing of State property 
Učinki prehoda državnega premoženja
Date of the passing of State property 
Datum prehoda državnega premoženja
Provisions Concerning Specific Categories of Succession of States 
Določbe o posebnih vrstah nasledstva držav
State Archives 
Državni arhivi
Date of the passing of state archives 
Datum prehoda državnih arhivov
Passing of State archives without compensation 
Prehod državnih arhivov brez nadomestila
Preservation and safety of State archives 
Ohranjanje in varnost državnih arhivov
State Debts 
Državni dolgovi
Consultation and negotiation 
Posvetovanje in pogajanje
Annual Financing Agreement 2001 Between the Commission of the European Communities on Behalf of the European Community and the Government of the Republic of Slovenia 
Letni sporazum o financiranju 2001 med Komisijo Evropskih skupnosti v imenu Evropske skupnosti in Vlado Republike Slovenije
Annual Financing Agreement 2001 
Letni sporazum o financiranju 2001
The Commission of the European Communities, hereinafter referred to as “the Commission”, acting for and on behalf of the European Community, hereinafter referred to as “the Community” of the one part, and 
Komisija Evropskih skupnosti, v nadaljevanju “Komisija”, ki nastopa za Evropsko skupnost, v nadaljevanju imenovano “Skupnost”, in v njenem imenu, na eni strani in
The Government of the Republic of Slovenia acting for and on behalf of the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as “ the Republic of Slovenia” of the other part, and together jointly referred to as “the Contracting Parties” 
Vlada Republike Slovenije, ki nastopa za Republiko Slovenijo, v nadaljevanju imenovano “Republika Slovenija”, in v njenem imenu, na drugi strani in skupaj imenovani “pogodbenici”
(1) A Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (hereinafter referred to as “SAPARD”) providing for a Community financial contribution has been established by Council Regulation (EC) No. 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period;(1) 
(1) je bil z Uredbo Sveta (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah iz Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju ustanovljen Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja (v nadaljevanju imenovan “SAPARD”)(1), ki zagotavlja finančni prispevek Skupnosti;
(2) The plan submitted by the Republic of Slovenia was approved as an Agriculture and Rural Development Programme by a Decision taken in accordance with Article 4 (5) of Regulation (EC) No. 1268/1999 on 27 October 2000; 
(2) je bil načrt, ki ga je predložila Republika Slovenija, 27. oktobra 2000 odobren kot program za kmetijstvo in razvoj podeželja s sklepom Komisije, sprejetim v skladu s petim odstavkom 4. člena Uredbe (ES) št.
(3) The Multi-Annual Financing Agreement between the Community and the Republic of Slovenia has been concluded on 28 August 2001 and provides in Article 2 that the financial commitment of the Community shall be set out in Annual Financing Agreements; 
(3) je bil 28. avgusta 2001 sklenjen Večletni sporazum o financiranju med Skupnostjo in Republiko Slovenijo in je v njegovem 2. členu določeno, da se finančna obveznost Skupnosti določi v letnih sporazumih o financiranju;
(4) It is necessary to set out the Community financial commitment for the year 2001 for the execution of the Agriculture and Rural Development Programme, and any amendments thereof, (hereinafter referred to as “the Programme”), in the Republic of Slovenia, and to state the period of validity of that commitment; 
(4) je treba določiti finančno obveznost Skupnosti za leto 2001 za izvajanje programa za kmetijstvo in razvoj podeželja (v nadaljevanju imenovanega “program”) ter vseh njegovih sprememb v Republiki Sloveniji in opredeliti obdobje veljavnosti te obveznosti;
(5) The Annual Financing Agreement 2000 between the Community and the Republic of Slovenia sets the date of 31 December 2002 as the time limit of validity of the 2000 annual commitment. Since no Commission Decision conferring management of the SAPARD instrument on Agencies in the Republic of Slovenia has been taken in 2000, it is appropriate to modify Article 3 of the Annual Financing Agreement 2000, extending the period of commitment until 31 December 2003; 
(5) je v Letnem sporazumu o financiranju med Skupnostjo in Republiko Slovenijo za leto 2000 določen datum 31. december 2002 kot skrajni rok za veljavnost letne obveznosti iz leta 2000. Ker leta 2000 ni bil sprejet noben sklep Komisije, s katerim bi bilo upravljanje po programu SAPARD preneseno na agenciji Republike Slovenije, je primerno spremeniti 3. člen Letnega sporazuma o financiranju 2000, tako da se obdobje obveznosti podaljša do 31. decembra 2003;
(6) In the light of experience gained since signature of the Multi-Annual Financing Agreement between the Community and the Republic of Slovenia, it appears necessary to make certain adjustments to that agreement; 
(6) je treba na podlagi izkušenj, pridobljenih od podpisa Večletnega sporazuma o financiranju med Skupnostjo in Republiko Slovenijo, nekoliko prilagoditi ta sporazum
This Agreement sets out the Community financial commitment for the Republic of Slovenia for the year 2001. It also modifies the Multi-annual Financing Agreement signed on 5.03.2001, as well as the Annual Financing Agreement 2000 signed on 5.03.2001. 
Ta sporazum določa finančno obveznost Skupnosti za Republiko Slovenijo za leto 2001. Spreminja tudi Večletni sporazum o financiranju, podpisan 5. marca 2001, in Letni sporazum o financiranju 2000, podpisan 5. marca 2001.
This commitment is valid only for execution of the Programme in conformity with the Multi-annual Financing Agreement between the Community and the Republic of Slovenia. 
Ta obveznost velja le za izvajanje programa v skladu z Večletnim sporazumom o financiranju med Skupnostjo in Republiko Slovenijo.
The Commission shall automatically decommit any part of the commitment referred to in Article 2 which has not been settled by a payment on account, or for which it has not received an acceptable payment application, by 31 December 2003 at the latest. 
Komisija bo samodejno ukinila vsak del obveznosti, navedene v 2. členu, ki ne bo poravnan s plačilom na račun ali za katerega ne bo prejela sprejemljivega zahtevka za plačilo najpozneje do 31. decembra 2003.
The Commission shall automatically decommit any part of the commitment referred to in Article 2 which has not been settled by a payment on account, or for which it has not received an acceptable payment application, by 31 December 2003 at the latest.” 
Komisija bo samodejno ukinila vsak del obveznosti, navedene v 2. členu, ki ne bo poravnan s plačilom na račun ali za katerega ne bo prejela sprejemljivega zahtevka za plačilo najpozneje do 31. decembra 2003.”
The Multi-annual Financing Agreement concluded between the Commission and the Republic of Slovenia, is modified as follows 
Večletni sporazum o financiranju, sklenjen med Komisijo in Republiko Slovenijo, se spremeni, kot sledi
“Correspondence relating to any matter falling within the scope of this Multi-Annual Financing Agreement, and/or the scope of the Annual Financing Agreements provided for in Article 2, where appropriate stating the Programme&apos;s number and title, shall be addressed to the following 
“Dopise, ki se nanašajo na katero koli zadevo iz tega Večletnega sporazuma o financiranju in/ali iz letnega sporazuma o financiranju, predvidenega po 2. členu, in na katerih sta, kadar je to primerno, navedena številka in naziv programa, je treba nasloviti takole