natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. This Arrangement will enter into force on the first day of the second month, following the date on which the two Parties have notified each other in an exchange of diplomatic notes that the requirements for its entry into force under their respective constitutional procedures have been fulfilled. It will remain in force for a period of five years. 
a. Ta sporazum bo začel veljati prvi dan drugega meseca po datumu, ko pogodbenici z izmenjavo diplomatskih not druga drugo obvestita, da so bili izpolnjeni njihovi notranji ustavni postopki za pričetek veljavnosti, in velja za obdobje petih let.
It may be extended for a further period of time by written agreement of the Parties. 
Lahko se ga podaljša na podlagi obojestranskega pisnega dogovora.
b. Either Party may terminate this Arrangement after providing the other Party written notice 180 days prior to its intended date of termination. 
b. Vsaka pogodbenica lahko odpove sporazum, če drugo pogodbenico pisno obvesti 180 dni pred nameravanim datumom odstopa.
c. All information protected by provisions of this Arrangement as proprietary or other confidential or privileged information will remain so protected for the duration of this Arrangement and after this Arrangement is expired or terminated, unless otherwise agreed by the Parties in writing. 
c. Vse informacije, zaščitene z določbami tega sporazuma kot pravno zaščitene ali druge zaupne ali zaščitene informacije, bodo zaščitene za čas trajanja tega sporazuma in po izteku veljavnosti sporazuma, razen, če se pogodbenici pisno ne dogovorita drugače.
U.S.N.R.C. - S.N.S.A.. Reactor Safety Research Exchange Areas in Which the U.S.N.R.C. Is Performing LWR Safety Research 
Področja izmenjave informacij med US NRC in URSJV o raziskavah varnosti lahko-vodnih reaktorjev, ki jih opravlja US NRC
Integrity of Reactor Components 
Integriteta reaktorskih komponent
Preventing Damage to Reactor Cores 
Preprečevanje poškodb reaktorske sredice
Reactor Containment Performance 
Zmogljivost zadrževalnega hrama
Confirming the Safety of Nuclear Waste Disposal 
Potrjevanje varnosti odlaganja jedrskih odpadkov
Probabilistic Risk Analysis 
Analiza verjetnostnih tveganj
U.S.N.R.C. - S.N.S.A. Safety Research Areas in Which the S.N.S.A. Is Performing Research 
Področja varnostnih raziskav, ki jih opravlja URSJV
Site Safety Analyses Required for Preliminary and Final Safety Reports for Radioactive Waste Repository 
Varnostne analize z vidika lokacije za potrebe preliminarnih in končnih varnostnih poročil za odlagališče radioaktivnih odpadkov.
Operational Safety and Availability Analyses of Nuclear Power Generating Facilities; Accident Studies; Studies of Component Behaviour 
Analize obratovalne varnosti in razpoložljivosti pri delu jedrsko-energetskih naprav. Študije nesreč, študije obnašanja komponent.
Regulatory Recommendations; Nuclear Standards and Quality Assurance Criteria, Inspections, General Licensing Criteria 
Upravna priporočila, jedrski standardi in merila za zagotovitev kakovosti, inšpekcije ter splošna merila za izdajanje dovoljenj.
Studies of Radiation Protection and Environmental Protection 
Študije o varstvu pred sevanjem in o varstvu okolja.
Studies of Seismic Design 
Študije seizmičnega oblikovanja.
Treatment and Disposal of Radioactive Waste 
Študije o obdelavi in odlaganju radioaktivnih odpadkov.
Safety Analyses of Nuclear Reactors. 
Varnostne analize jedrskih reaktorjev.
Intellectual Property Addendum 
Dodatek o intelektualni lastnini
The Parties shall ensure adequate and effective protection of intellectual property created or furnished under this Arrangement and relevant implementing arrangements. 
Pogodbenici zagotovita ustrezno in učinkovito zaščito intelektualne lastnine, ustvarjene ali posredovane v okviru tega sporazuma in v okviru ustreznih izvedbenih dogovorov.
Rights to such intellectual property shall be allocated as provided in this Addendum. 
Pravice do intelektualne lastnine se bodo dodeljevale, kot to določa ta dodatek.
For purposes of this Arrangement, “intellectual property” shall have the meaning found in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm, July 14, 1967; viz., “intellectual property” shall include the rights relating to 
Za namen tega sporazuma se pojem “intelektualna lastnina“ uporablja tako, kot to določa 2. člen Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki je bila podpisana 14. julija 1967 v Stockholmu. Taka “intelektualna lastnina“ vsebuje pravice, ki se nanašajo na
inventions in all fields of human endeavor 
izume iz vseh področij človekove dejavnosti
trademarks, service marks, and commercial names and designations 
zaščitne znamke, imena firm in njihove označbe
protection against unfair competition 
zaščito pred nelojalno konkurenco
3.This Addendum addresses the allocation of rights, interests, and royalties between the Parties. 
Ta dodatek se nanaša na dodelitev pravic, koristi in licenc med pogodbenicama.
This Addendum does not otherwise alter or prejudice the allocation between a Party and its nationals, which shall be determined by that Party&apos;s laws and practices. 
Ta dodatek sicer ne spreminja oziroma prejudicira dodelitve pravic iz naslova intelektualne lastnine, kot so urejene med pogodbenicama tega sporazuma oziroma njunimi državljani po njuni notranji zakonodaji oziroma praksi.
Upon mutual agreement of the Parties, a dispute shall be submitted to an arbitral tribunal for binding arbitration in accordance with the applicable rules of international law. 
Na podlagi skupnega sporazuma pogodbenic je treba spor predložiti arbitražnemu sodišču, ki s svojo razsodbo, sprejeto po pravilih mednarodnega prava, zavezuje obe pogodbenici.
Unless the Parties or their designees agree otherwise in writing, the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) shall govern. 
Razen če se pogodbenici ali njuni predstavniki pisno ne dogovorijo drugače, veljajo arbitražna pravila Komisije Združenih narodov o notranje-trgovinskem zakonu (UNCITRAL).
Allocation of Rights 
Dodelitev pravic
Rights to all forms of intellectual property, other than those rights described in Section II.1., above, shall be allocated as follows 
Pravice do vseh oblik intelektualne lastnine, razen tistih, ki so opisane v odstavku II. zgoraj, so dodeljene kot sledi
If research is not designated as “joint research,“ rights to intellectual property arising from the research will be allocated in accordance with paragraph II.2.a., above. 
Če raziskovanje ni opredeljeno kot “skupno raziskovanje“, bodo pravice do intelektualne lastnine, ki izvirajo iz raziskovanja, dodeljene v skladu z odstavkom II.2.a zgoraj.
Memorandum of Understanding (MOU) Between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia as Represented by the Minister of Defence and the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as Represented by the Secretary of State for Defence in Respect of Defence Materiel Co-Operation 
Memorandum o soglasju (MOS) med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije, ki ga zastopa minister za obrambo, in Ministrstvom za obrambo Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, ki ga zastopa državni sekretar za obrambo, o sodelovanju na področju obrambnega materiala
1.1 The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia as represented by the Minister of Defence and the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as represented by the Secretary of State for Defence hereinafter jointly referred to as “the Participants” 
1.1 Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije, ki ga zastopa minister za obrambo, in Ministrstvo za obrambo Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, ki ga zastopa državni sekretar za obrambo, v nadaljevanju “pogodbenici”
a. to seek to facilitate the supply of defence equipment and services to either of the Participants; 
a. da bosta skušali olajšati dobavo obrambne opreme in storitev kateri koli od pogodbenic;
b. to promote co-operation and foster joint development and procurement of defence equipment to meet common or similar requirements; 
b. da bosta pospeševali sodelovanje in krepili skupni razvoj in dobavo vojaške opreme za zadovoljevanje skupnih ali podobnih potreb;
c. to identify joint activities which would serve the principles of standardisation and interoperability to the benefit of the Participants; and 
c. da bosta določili skupne dejavnosti za uresničevanje načel standardizacije in interoperabilnosti v korist pogodbenic, in
d. to provide mutual support by encouraging and facilitating the exchange of defence technical and equipment related information, materiel and personnel. 
d. da bosta zagotavljali medsebojno podporo s spodbujanjem in olajševanjem izmenjave vojaških tehničnih in z opremo povezanih informacij, tehničnih sredstev inosebja.
2.1 The Participants will seek to facilitate the fair and efficient supply of defence equipment and services between their two countries as far as international and national laws and regulations permit. 
2.1 Pogodbenici bosta skušali olajšati ustrezno in učinkovito dobavo vojaške opreme in storitev med svojima državama, če bodo to omogočali mednarodni in državni zakoni in predpisi.
2.2 The Participants will jointly determine, where appropriate, to provide information about forthcoming bid opportunities and proposed contracts in a timescale that will enable interested companies to obtain copies of the tender documents necessary for the preparation and submission of their bids. 
2.2 Kadar bo primerno, bosta pogodbenici skupaj predvideli zagotovitev informacij o bližnjih priložnostih za posredovanje ponudb in o predlaganih pogodbah v časovnem roku, ki bo zainteresiranim družbam omogočal, da dobijo izvode tenderske dokumentacije, potrebne za izdelavo in predložitev njihovih ponudb.
The information so provided will be intended both for prime contractors and manufacturers of sub-assemblies, sub-systems and components. 
Tako zagotovljene informacije so namenjene glavnim dobaviteljem in proizvajalcem podsklopov, podsistemov in komponent.
In the case of the United Kingdom this will normally be contained in the MOD Contracts Bulletin. 
V Združenem kraljestvu so te običajno vsebovane v biltenu MO o pogodbah.
In the case of Slovenia this will be contained in the Official Bulletin of the Republic of Slovenia. 
V Sloveniji so te vsebovane v uradnem glasilu Republike Slovenije.
2.3 The Participants intend that bids and contracts will be subject to the normal procurement rules and procedures of the purchasing Participant; that bids will be given full and impartial consideration regardless of the country of origin of the supplier; and that where a bid from a company in the other country is not accepted then, if that company feels that its bid was rejected without reasonable cause, the purchasing Participant will, on request, inform the other Participant of the reasons for the decision. 
2.3 Pogodbenici načrtujeta, da bodo za ponudbe in pogodbe veljali običajna pravila in postopki o nabavah pogodbenice, ki je kupec; da bo ponudbam zagotovljena celovita in nepristranska obravnava ne glede na državo, iz katere dobavitelj izvira; in da bo, kadar ponudba kake družbe v drugi državi ne bo sprejeta, če ta družba meni, da je bila njena ponudba zavrnjena brez utemeljenega vzroka, pogodbenica, ki je kupec, na zahtevo obvestila drugo pogodbenico o razlogih za tako odločitev.
2.4 The scope of co-operative activities under this MOU may include any aspect of defence materiel co-operation of mutual interest, including but not limited to 
2.4 Dejavnosti sodelovanja po tem MOS lahko obsegajo kateri koli vidik sodelovanja na področju vojaške tehnike, ki je v obojestranskem interesu, vključno med drugim
a. the determination and periodic review of the specific common equipment requirements of the Armed Forces of both Participants and the extent to which development of defence equipment projects may be undertaken jointly; 
a. določitev in periodičen pregled posebnih potreb glede skupne opreme oboroženih sil obeh pogodbenic in obsega, v katerem se je mogoče razvijanja projektov v zvezi z vojaško opremo lotevati skupaj;
b. identification of possible collaboration in the purchase of equipment to meet common requirements of the Armed Forces of each Participant including logistics support of equipment procured jointly if common to both Participants; 
b. ugotavljanje možnosti sodelovanja pri nakupu opreme za zadovoljitev skupnih potreb oboroženih sil obeh pogodbenic, vključno z logistično podporo za opremo, ki je nabavljena skupaj, če je skupna pogodbenicama;
c. mutual assistance in technical evaluations, test and trials, in developing operational and maintenance concepts, in reaching contractual understandings with prime contractors and organising life cycle support for equipment in-service; 
c. vzajemno pomoč pri tehničnem ocenjevanju, preskušanju karakteristik in delovanja, pri razvoju operativnih in vzdrževalnih konceptov, pri sklepanju pogodbenih dogovorov z glavnimi dobavitelji in pri organizaciji podpore za opremo v uporabi med njeno življenjsko dobo;
d. organisation of bilateral conferences and symposia on current or future equipment programmes; 
d. organizacijo dvostranskih konferenc in simpozijev o tekočih ali prihodnjih programih v zvezi z opremo;
e. the exchange of information and the provision of quality assurance services. 
e. izmenjavo informacij in zagotovitev storitev za zagotavljanje kakovosti.
2.5 This MOU defines the general principles of co-operation on specific projects. 
2.5 Ta MOS opredeljuje splošna načela sodelovanja pri posebnih projektih.
When a specific form of co-operation is identified an Implementing Arrangement will be concluded pursuant to this MOU which will define task objectives; agency of primary interest and project authorities; intellectual property rights and the degree of classification of technical data; cost share and any other financial arrangements; audit arrangements and procedures; contractual arrangements; liability; the frequency and types of reports to be submitted; and other provisions that may be required. 
Ko je določena neka posebna oblika sodelovanja, bo sklenjen izvedbeni dogovor v skladu s tem MOS, v katerem bodo opredeljeni smotri naloge; agencija, ki jo to najbolj zadeva, in organi, povezani s projektom; pravice iz intelektualne lastnine in stopnja zaupnosti tehničnih podatkov; delitev stroškov in drugi morebitni finančni dogovori; dogovori in postopki glede revizij; pogodbeni dogovori; odgovornost; pogostnost in vrste poročil, ki jih je treba predložiti; in druge določbe, ki bi bile lahko potrebne.
Management Organisation 
Upravljalska organizacija
3.1 To assist these arrangements, the participants will establish a Joint Committee to review progress arising under this MOU. 
3.1 Za pomoč pri teh dogovorih bosta pogodbenici ustanovili mešani odbor, ki bo nadzoroval napredek, narejen po tem sporazumu.
The Joint Committee will meet on an annual basis alternately in the United Kingdom and Slovenia. 
Mešani odbor se sestaja vsako leto izmenoma v Združenem kraljestvu in Sloveniji.
The host Participant will act as chairman and provide the secretarial support. 
Pogodbenica gostiteljica je predsedujoča in preskrbi administrativno pomoč.
Both Participants will have one vote each and decisions will be taken unanimously. 
Pogodbenici imata vsaka po en glas in sprejemata odločitve soglasno.
3.2 The Chairman of the United Kingdom side of the Joint Committee will be the Regional Marketing Director 4 and the members will be nominated by the United Kingdom Ministry of Defence. 
3.2 Predsedujoči mešanega odbora s strani Združenega kraljestva bo območni direktor trženja 4., člane pa imenuje Ministrstvo za obrambo Združenega kraljestva.
The Chairman of the Slovene side of the Joint Committee will be the Director of Armament Department and the members will be nominated by the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia. 
Predsedujoči mešanega odbora s slovenske strani bo predstojnik notranje organizacijske enote Ministrstva za obrambo Republike Slovenije, ki je pristojna za oborožitev, člane pa imenuje Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije.
4.1 Each MOD will inform the other MOD whether their international manufacturers/suppliers conform to the quality control standards to which such suppliers are cleared for defence equipment or related services adopted by their own nation. 
4.1 Vsako MO obvesti drugo MO, ali njegovi mednarodni proizvajalci/dobavitelji izpolnjujejo standarde za nadzorovanje kakovosti, za katere so bili preverjeni in potrjeni pri vojaški opremi ali s tem povezanimi storitvami, ki jih sprejema njihova lastna država.
Following the letting of contracts, each MOD will, on request and subject to available resources, provide a Quality Assurance service to the other MOD equivalent to that applied to purchases made within their own nation, in accordance with Annex A. 
Po dodelitvi pogodb bo vsako MO na zahtevo in ob upoštevanju razpoložljivih virov zagotovilo drugemu MO enako storitev za zagotavljanje kakovosti, kot se uporablja za nakupe, opravljene znotraj njegove države, v skladu z Dodatkom A.
Security and Visits 
Varnost in obiski
5.1 Where programmes, developed under this MOU necessitate the exchange of classified information, arrangements for the exchange and safeguarding of such information will be determined on a case by case basis and detailed in an associated Implementing Arrangement. 
5.1 Kadar je pri programih, izdelanih na podlagi tega MOS, potrebno izmenjati zaupne informacije, se dogovori glede izmenjave in varovanja takih informacij določijo za vsak primer posebej in podrobno opredelijo v pripadajočem izvedbenem dogovoru.
5.2 All visiting personnel will comply with the security regulations of the host country. 
5.2 Vse gostujoče osebje mora spoštovati varnostne predpise države gostiteljice.
Any information disclosed or made available to visitors will be treated in accordance with the provisions of paragraph 5.1. 
Vsakršne informacije, razkrite ali dane na razpolago obiskovalcem, se obravnavajo v skladu z določbami odstavka 5.1.
5.3 Requests for visits by personnel of one country to a facility of the other country will be co-ordinated through normal channels, and will conform to the established visits procedure of the host country. 
5.3 Prošnje za obisk osebja iz ene države v kakem objektu druge države se usklajujejo po običajnih poteh in bodo v skladu z ustaljenim postopkom države gostiteljice za obiske.
Requests for visits will bear the name of this MOU. 
Na prošnjah za obiske je treba navesti naslov tega MOS.
Claims and Liabilities 
Zahtevki in obveznosti
6.1 Without prejudice to any specific arrangements in any Implementing Arrangement to this MOU, each Participant waives any claim it may have against the other Participant or any serviceman, servant or agent of the other Participant for injury (including injury resulting in death) suffered by its service personnel, servants or agents or for damage to or loss of property owned by it if such injury, death, damage or loss was caused by the acts or omissions of the other Participant or any such serviceman, servant or agent of that other Participant in the performance of official duties in connection with this MOU. 
6.1 Brez škode za kakršne koli posebne dogovore v katerem koli izvedbenem dogovoru k temu MOS, se vsaka pogodbenica odreka vsakršnemu zahtevku do druge pogodbenice ali do katerega koli vojaka, uslužbenca ali zastopnika druge pogodbenice za poškodbo (vključno poškodbo, katere posledica je smrt), ki jo utrpi njeno vojaško osebje, uslužbenci ali zastopniki, ali za škodo na imetju v njeni lasti ali izgubo le-tega, če je bila taka poškodba, smrt, škoda ali izguba povzročena z dejanji ali opustitvami druge pogodbenice ali katerega koli vojaka, uslužbenca ali zastopnika te druge pogodbenice med opravljanjem uradnih dolžnosti v zvezi s tem MOS.
6.2 Each Participant will deal with and settle, at its own cost, any third party claims arising from its own acts or omissions or those of its servicemen, servants or agents which result in injury, death, loss or damage done in the performance of official duties in connection with this MOU. 
6.2 Vsaka pogodbenica bo obravnavala in poravnala na svoje stroške odškodninske zahtevke katere koli tretje osebe, ki izhajajo iz njenih lastnih dejanj ali opustitev oziroma dejanj ali opustitev njenih vojakov, uslužbencev ali zastopnikov, katerih posledica je poškodba, smrt, izguba ali škoda, povzročena pri opravljanju uradnih dolžnosti v zvezi s tem MOS.
7.1 Recognising the commercial value of information, the recipient Participant of any information which includes documents, technology or materiel, whether or not the subject of copyright, patent, registered or unregistered designs or like protection, will ensure that any information supplied under this MOU is not used or disclosed for any purpose other than that for which it was provided, without the consent of the originating Participant, and that such information is afforded the full measure of legal protection available. 
7.1 Ker priznava poslovno vrednost informacij, bo pogodbenica, ki prejme kakršne koli informacije, kar vključuje dokumente, tehnologijo ali tehniko, bodisi da zanje velja ali ne velja zaščita avtorskih pravic, patentnih pravic, registriranih ali neregistriranih modelov, ali podobna zaščita, zagotovila, da se nobene informacije, preskrbljene na podlagi tega MOS, ne bodo uporabljale ali razkrivale za kakršen koli drug namen razen tistega, za katerega so bile zagotovljene, brez pristanka pogodbenice, od katere izvirajo, in da bo takim informacijam dodeljena popolna pravna zaščita, ki je na razpolago.
In the absence of specific instructions for use the recipient Participant will protect the information on the basis that it has been supplied for information purposes only and may not be disclosed outside the recipient&apos;s Government circles. 
V odsotnosti posebnih navodil glede uporabe, bo pogodbenica prejemnica zavarovala informacije na podlagi tega, da so bile preskrbljene le v informativne namene in jih ni mogoče razkrivati zunaj vladnih krogov prejemnice.
7.2 If the owner of the information supplied under this MOU suffers loss or damage through the unauthorised disclosure or use of the information either by the recipient Participant or by a third party to whom the recipient Participant has disclosed the information, then the recipient Participant will compensate the owner of the information for the unauthorised disclosure or use. 
7.2 Če lastnik informacij, zagotovljenih po tem MOS, utrpi izgubo ali škodo zaradi nepooblaščenega razkritja ali uporabe informacij bodisi s strani pogodbenice ali kake tretje osebe, kateri je pogodbenica prejemnica razkrila informacije, bo pogodbenica prejemnica povrnila odškodnino lastniku informacij za nepooblaščeno razkritje ali uporabo.
In determining the liability for compensation, it will be assumed that the information was supplied directly by the owner to the recipient Participant and the unauthorised use was made by the recipient Participant. 
Pri določanju odgovornosti za povračilo odškodnine se predpostavlja, da je informacije pogodbenici prejemnici preskrbel neposredno lastnik in da je nepooblaščeno uporabo zagrešila pogodbenica prejemnica.
7.3 The payment by the recipient Participant of compensation under sub-section 7.2 will not prevent the owner of the information from exercising his legal rights against the person or persons who have, without authority, disclosed or misused the information, but any compensation recovered by exercising these rights will be used to offset any payment already made by the recipient Participant for the same purpose. 
7.3 Odškodnina, ki jo plača pogodbenica prejemnica v skladu z razdelkom 7.2, ne preprečuje lastniku informacij, da uveljavlja svoje zakonske pravice do osebe ali oseb, ki so brez pooblastila razkrile ali zlorabile informacije, vendar pa se vsakršna odškodnina, pridobljena z uveljavljanjem teh pravic, uporabi za pobotanje morebitnega plačila, ki ga je z enakim namenom že opravila pogodbenica prejemnica.