natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol, or at any time thereafter, a State may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation 
Pri podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi protokola ali pristopu k njemu ali kadar koli pozneje lahko država depozitarju pisno izjavi, da za spor, ki ni bil rešen v skladu s prvim odstavkom, sprejema v odnosu do druge pogodbenice, ki sprejema enako obveznost, kot obveznega enega ali oba od navedenih načinov reševanja sporov
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations referred to in article 24. 
Ta protokol ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo države podpisnice in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje iz 24. člena.
This Protocol shall be open for accession as from 1 January 2004 by the States and regional economic integration organizations referred to in article 24. 
Za države in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje iz 24. člena je protokol na voljo za pristop od 1. januarja 2004.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently. 
V takih primerih organizacija in njene države članice ne morejo hkrati uresničevati pravic iz tega protokola.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 24 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol. 
Organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje iz 24. člena v svojih listinah o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu navedejo obseg svojih pristojnosti v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta protokol.
No reservations may be made to this Protocol. 
K temu protokolu ni mogoče dati pridržkov.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary. 
Taka odpoved začne veljati devetdeseti dan po dnevu, ko jo je depozitar prejel.
AUTHENTIC TEXTS 
VERODOSTOJNA BESEDILA
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol. 
V POTRDITEV TEGA so podpisani in za to pravilno pooblaščeni podpisali ta protokol.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity. 
Ta ni državljan nobene od strank v sporu, nima običajnega prebivališča na njihovem ozemlju, ni pri njih zaposlen, niti se ni s to zadevo kakor koli drugače ukvarjal.
If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two-month period. 
Če predsednik razsodišča ni bil določen v dveh mesecih od imenovanja drugega razsodnika, imenuje predsednika izvršilni sekretar Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo na zahtevo ene od strank v sporu v naslednjih dveh mesecih.
Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months. 
Ko je predsednik razsodišča določen, zahteva od stranke, ki ga ni imenovala, da to stori v dveh mesecih.
The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members. 
Razsodišče sprejema odločitve o postopku in vsebini z večino glasov svojih članov.
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall 
Stranke v sporu olajšajo delo razsodišča in mu zlasti z vsemi razpoložljivimi sredstvi
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection. 
Na zahtevo ene od strank lahko razsodišče priporoči začasne ukrepe za varovanje.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision. 
Če ena od strank v sporu ne pride na razsodišče ali če se ji ne uspe zagovarjati, lahko druga stranka zahteva, da razsodišče nadaljuje postopek in sprejme končno odločitev.
Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings. 
Odsotnost stranke ali dejstvo, da se ji ni uspelo zagovarjati, ne ovira postopka.
Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law. 
Preden razsodišče sprejme končno odločitev, se mora prepričati, da je zahtevek dejansko in pravno dobro utemeljen.
The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons. 
Razsodbi razsodišča se priloži obrazložitev.
Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first. 
Morebiten spor med strankami zaradi razlage ali izvršitve razsodbe lahko stranka predloži razsodišču, ki jo je izdalo, če to ni več mogoče, pa drugemu razsodišču, ki se v ta namen ustanovi na enak način kakor prvo.
Recognizing the importance of integrating environmental, including health, considerations into the preparation and adoption of plans and programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation 
ob spoznanju o pomembnosti vključevanja okolja, tudi zdravja, v pripravo in sprejemanje načrtov ter programov in v primernem obsegu politik in zakonodaje
Committing themselves to promoting sustainable development and therefore basing themselves on the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, Brazil, 1992), in particular principles 4 and 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, as well as the outcome of the third Ministerial Conference on Environment and Health (London, 1999) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002) 
ob zavezi za spodbujanje trajnostnega razvoja na podlagi sklepov konference Združenih narodov o okolju in razvoju (Rio de Janeiro, Brazilija, 1992), zlasti četrtega in desetega načela Izjave iz Ria o okolju in razvoju ter Agende metricconverterProductID21, in21, in na podlagi tretje ministrske konference o okolju in zdravju (London, 1999) ter na podlagi svetovnega vrha o trajnostnem razvoju (Johannesburg, Južna Afrika, 2002)
Bearing in mind the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on 25 February 1991, and decision II/9 of its Parties at Sofia on 26 and 27 February 2001, in which it was decided to prepare a legally binding protocol on strategic environmental assessment 
ob upoštevanju Konvencije o presoji čezmejnih vplivov na okolje, sestavljene v Espooju na Finskem 25. februarja 1991, in Sklepa II/9 njenih pogodbenic iz Sofije z dne 26. in 27. februarja 2001, s katerim je bilo določeno, da se pripravi pravno zavezujoč protokol o strateški presoji vplivov na okolje
Recognizing that strategic environmental assessment should have an important role in the preparation and adoption of plans, programmes, and, to the extent appropriate, policies and legislation, and that the wider application of the principles of environmental impact assessment to plans, programmes, policies and legislation will further strengthen the systematic analysis of their significant environmental effects 
ob spoznanju, da bi morala imeti strateška presoja vplivov na okolje pomembno vlogo pri pripravi in sprejemanju načrtov, programov in v primernem obsegu politik in zakonodaje ter da bo širša uporaba načel strateške presoje vplivov na okolje v zvezi z načrti, programi, politikami in zakonodajo še naprej krepila sistematično analiziranje njihovih pomembnih posledic za okolje
Acknowledging the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, and taking note of the relevant paragraphs of the Lucca Declaration, adopted at the first meeting of its Parties 
ob priznavanju Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, sestavljene v Aarhusu na Danskem 25. junija 1998, in ob upoštevanju ustreznih odstavkov Izjave iz Lucce, sprejete na prvem zasedanju njenih pogodbenic
Conscious, therefore, of the importance of providing for public participation in strategic environmental assessment 
zavedajoč se pomembnosti udeležbe javnosti pri strateški presoji vplivov na okolje
Acknowledging the benefits to the health and well-being of present and future generations that will follow if the need to protect and improve people&apos;s health is taken into account as an integral part of strategic environmental assessment, and recognizing the work led by the World Health Organization in this respect 
ob priznavanju koristi za zdravje in blaginjo sedanjih in prihodnjih generacij, ki bodo nastale, če bo potreba po zaščiti in izboljšanju zdravja ljudi upoštevana kot del strateške presoje vplivov na okolje, ter ob priznavanju dela, ki ga v zvezi s tem opravlja Svetovna zdravstvena organizacija
Mindful of the need for and importance of enhancing international cooperation in assessing the transboundary environmental, including health, effects of proposed plans and programmes, and, to the extent appropriate, policies and legislation 
ob upoštevanju nujnosti in pomembnosti pospeševanja mednarodnega sodelovanja pri presoji čezmejnih okoljskih in zdravstvenih posledic predlaganih načrtov in programov ter v primernem obsegu politik in zakonodaje
The objective of this Protocol is to provide for a high level of protection of the environment, including health, by 
Namen tega protokola je zagotoviti visoko raven varstva okolja, tudi zdravja, tako da se
“Plans and programmes” means plans and programmes and any modifications to them that are 
»načrti in programi« pomenijo načrte in programe ter vse njihove spremembe
The following plans and programmes are not subject to this Protocol 
Ta protokol ne velja za
The report shall contain such information specified in annex IV as may reasonably be required, taking into account 
Poročilo vsebuje take podatke iz priloge IV, kot se lahko razumno zahtevajo, pri čemer se upoštevajo
The notification shall contain, inter alia 
Uradno obvestilo med drugim vsebuje
Each Party shall ensure that when a plan or programme is adopted due account is taken of 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se po sprejetju načrta ali programa ustrezno upoštevajo
(a) The conclusions of the environmental report; 
a) ugotovitve okoljskega poročila
The Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and, for this purpose, shall 
Sestanek pogodbenic konvencije, ki se šteje za sestanek pogodbenic tega protokola, redno spremlja izvajanje tega protokola in zato
RIGHT TO VOTE 
PRAVICA DO GLASOVANJA
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. 
Te organizacije ne morejo uveljavljati pravice do glasovanja, če njihove države članice uveljavljajo svojo, in nasprotno.
Any Party may propose amendments to this Protocol. 
Spremembe protokola lahko predlaga vsaka pogodbenica.
AUTHENTIC TEXTS 
VERODOSTOJNOST BESEDIL
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol. 
V potrditev navedenega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali protokol.
Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 metric tons or more of coal or bituminous shale per day. 
Rafinerije za surovo nafto (razen podjetij, ki surovo nafto predelujejo samo v maziva) in obrati za uplinjanje in utekočinjanje 500 ton ali več premoga ali bitumenskih skrilavcev na dan.
Integrated chemical installations. 
Sestavljeni kemijski obrati.
Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1,350 metric tons. 
Trgovska pristanišča ter celinske vodne poti in pristanišča za promet po celinskih vodnih poteh, ki dopuščajo prehod plovil z več kakor 1350 tonami.
Large dams and reservoirs. 
Veliki jezovi in zbiralniki.
Offshore hydrocarbon production. 
Pridobivanje ogljikovodikov na morju.
Major storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products. 
Večji objekti za skladiščenje nafte, petrokemičnih in kemičnih izdelkov.
Deforestation of large areas. 
Krčenje gozdov na velikih površinah.
ANY OTHER PROJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 
VSI DRUGI PROJEKTI IZ DRUGEGA ODSTAVKA 4. ČLENA
Installations, as far as not included in annex I, designed 
Obrati, če niso vključeni v prilogo I, namenjeni
For the production or enrichment of nuclear fuel; 
proizvodnji ali obogatitvi jedrskega goriva;
For the final disposal of irradiated nuclear fuel; 
končnemu odlaganju obsevanega jedrskega goriva;
Solely for the final disposal of radioactive waste; 
samo končnemu odlaganju radioaktivnih odpadkov;
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 
PODATKI IZ DRUGEGA ODSTAVKA 7. ČLENA
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 8, PARAGRAPH 5 
PODATKI IZ PETEGA ODSTAVKA 8. ČLENA
The envisaged procedure, including 
Predvideni postopek z navedbo
“Motorway” means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which 
“avtocesta” pomeni cesto, posebej namenjeno in zgrajeno za motorni promet, s katere ni dostopa do zemljišča ob njej in ki
The Agency shall promote the widespread and increased adoption and the sustainable use of all forms of renewable energy, taking into account 
Agencija spodbuja široko in vedno večjo uveljavitev in trajnostno rabo vseh oblik obnovljive energije ob upoštevanju
In this Statute the term “renewable energy” means all forms of energy produced from renewable sources in a sustainable manner, which include, inter alia 
V tem statutu izraz »obnovljiva energija« pomeni vse oblike energije, trajnostno proizvedene iz obnovljivih virov, kar med drugim vključuje
Depositary, registration, authentic text 
Depozitar, registracija, verodostojno besedilo
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Statute. 
V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani s polnimi pooblastili podpisali ta statut.
“Gathering in Bonn the 26(na th) January 2009, the representatives of the invited States to the Founding Conference of the International Renewable Energy Agency have adopted the following declaration which shall form an integral part of the Statute 
»Predstavniki držav, povabljenih na ustanovno konferenco Mednarodne agencije za obnovljivo energijo, zbrani v Bonnu 26. januarja 2009, so sprejeli naslednjo deklaracijo, ki je sestavni del statuta
The President of the Republic represents the Republic of Slovenia and is commander-in-chief of its defence forces. 
Predsednik republike predstavlja Republiko Slovenijo in je vrhovni poveljnik njenih obrambnih sil.
They shall be bound by the Constitution and laws. 
Vezani so na ustavo in zakon.
Residents of Slovenia exercise local self-government in municipalities and other local communities. 
Prebivalci Slovenije uresničujejo lokalno samoupravo v občinah in drugih lokalnih skupnostih.
In those municipalities where Italian or Hungarian national communities reside, Italian or Hungarian shall also be official languages. 
Na območjih občin, v katerih živita italijanska ali madžarska narodna skupnost, je uradni jezik tudi italijanščina ali madžarščina.
The geographic areas in which bilingual schools are compulsory shall be established by law. 
Zakon določa območja, na katerih je dvojezično šolstvo obvezno.
These national communities and their members shall be guaranteed the right to foster relations with their nations of origin and their respective countries. 
Narodnima skupnostima in njunim pripadnikom je zagotovljena pravica, da gojijo odnose s svojima matičnima narodoma in njunima državama.
The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as “the Convention”) 
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega protokola h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisani 4. novembra 1950 v Rimu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), so se
Considering, in particular, the need to ensure that the Court can continue to play its pre-eminent role in protecting human rights in Europe 
še zlasti glede na potrebo, da se zagotovi, da ima Sodišče še naprej glavno vlogo pri varstvu človekovih pravic v Evropi
The terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70. 
Sodnikom poteče mandat, ko dopolnijo 70 let.
The judges shall hold office until replaced. 
Sodniki opravljajo svojo funkcijo, dokler niso zamenjani.
They shall, however, continue to deal with such cases as they already have under consideration. 
Vendar pa še naprej obravnavajo zadeve, ki jih že imajo v obravnavi.
The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court. 
Sodišče ima sodno pisarno, katere naloge in organizacijo določa poslovnik Sodišča.
Article 26 of the Convention shall become Article 25 (“Plenary Court”) and its text shall be amended as follows 
člen Konvencije postane 25. člen (»Plenum sodišča«), njegovo besedilo pa se spremeni
A new paragraph f shall be added which shall read as follows 
Doda se nova točka f, ki se glasi
Article 27 of the Convention shall become Article 26 and its text shall be amended to read as follows 
27. člen Konvencije postane 26. člen, njegovo besedilo pa se spremeni tako, da se glasi
The Court&apos;s Chambers shall set up committees for a fixed period of time. 
Senati Sodišča ustanovijo odbore za določeno obdobje.
If there is none or if that judge is unable to sit, a person chosen by the President of the Court from a list submitted in advance by that Party shall sit in the capacity of judge. 
Če ga ni ali ta sodnik ne more odločati, namesto njega kot sodnik odloča oseba, ki jo izbere predsednik Sodišča s seznama, ki ga vnaprej predloži ta pogodbenica.
After the new Article 26, a new Article 27 shall be inserted into the Convention, which shall read as follows 
V Konvenciji se za novim 26. členom doda nov 27. člen, ki se glasi
Article 28 of the Convention shall be amended to read as follows 
člen Konvencije se spremeni tako, da se glasi
At the end of paragraph 2 a new sentence shall be added which shall read as follows 
Na koncu drugega odstavka se doda nov stavek, ki se glasi
Paragraph b shall become paragraph c and a new paragraph b shall be inserted and shall read as follows 
Točka b postane točka c in doda se nova točka b, ki se glasi
Paragraph 3 of Article 35 of the Convention shall be amended to read as follows 
Tretji odstavek 35. člena Konvencije se spremeni tako, da se glasi
The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 if it considers that 
Sodišče odloči, da posamezna zahteva za obravnavo, predložena v skladu s 34. členom, ni sprejemljiva za obravnavo, če meni
A new paragraph 3 shall be added at the end of Article 36 of the Convention, which shall read as follows 
Na koncu 36. člena Konvencije se doda nov tretji odstavek, ki se glasi
Article 38 of the Convention shall be amended to read as follows 
38. člen Konvencije se spremeni tako, da se glasi
If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached. 
Če je dosežena prijateljska poravnava, Sodišče zadevo črta s svojega seznama z odločbo, ki je omejena na kratko navedbo dejstev in dosežene rešitve.
Binding force and execution of judgments 
Zavezujoča narava in izvrševanje sodb
The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties. 
Visoke pogodbenice se zavezujejo, da bodo spoštovale končno sodbo Sodišča v vsaki zadevi, v kateri so stranke postopka.
Final and transitional provisions 
Končne in prehodne določbe
a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or 
a. podpis brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali
b. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. 
b. podpis s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol, in accordance with the provisions of Article 18. 
Protokol začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev od dneva, ko so vse pogodbenice Konvencije izrazile soglasje, da jih protokol zavezuje v skladu z določbami 18. člena.
b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; 
b. deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi
d any other act, notification or communication relating to this Protocol. 
d. vsakem drugem dejanju, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s tem protokolom.
Done at Strasbourg, this 13(na th) day of May 2004, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. 
Sestavljeno v Strasbourgu 13. maja 2004 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni v enem izvodu, ki se hrani v arhivu Sveta Evrope.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES to this Protocol, Member States of the European Union 
VISOKE POGODBENICE tega protokola, države članice Evropske unije, SO SE
REFERRING to the Council Act of 16 October 2001 establishing the Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union 
OB SKLICEVANJU na Akt Sveta z dne 16. oktobra 2001 o pripravi Protokola h Konvenciji o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije
TAKING ACCOUNT of the conclusions adopted at the European Council held in Tampere on 15 and 16 October 1999, and of the need to implement them immediately in order to achieve an area of freedom, security and justice 
OB UPOŠTEVANJU sklepov, sprejetih na zasedanju Evropskega sveta v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999, in potrebe po njihovem takojšnjem izvajanju za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice
BEARING IN MIND the recommendations made by the experts when presenting the mutual evaluation reports based on Council Joint Action 97/827/JHA of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime(*1) 
OB UPOŠTEVANJU priporočil izvedencev ob predložitvi medsebojnih ocenjevalnih poročil na podlagi Skupnega ukrepa Sveta 97/827/PNZ z dne 5. decembra 1997, ki na nacionalni ravni vzpostavljajo mehanizem za ocenjevanje uresničevanja in izvajanja mednarodnih obveznosti(*1) v boju proti organiziranemu kriminalu