natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the refund is not made within three months, then interest, at European Central Bank base rate, shall be charged on the outstanding monies from the date of completion. 
Če se povračilo ne opravi v treh mesecih, se od dne dokončanja na preostale zneske zaračunajo obresti po tečaju Evropske centralne banke.
Applicable law 
Pravo, ki se uporablja
The High Level Conference meeting at Interlaken on 18 and 19 February 2010 at the initiative of the Swiss Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe (“the Conference”) 
Na pobudo švicarskega predsedstva Odboru ministrov Sveta Evrope je v Interlaknu 18. in 19. februarja 2010 Konferenca na visoki ravni (v nadaljnjem besedilu: konferenca)
Convinced that over and above the improvements already carried out or envisaged additional measures are indispensable and urgently required in order to 
v prepričanju, da so poleg izboljšav, ki so že bile narejene ali so načrtovane, neizogibni in nujno potrebni dodatni ukrepi za
The Conference recalls that it is first and foremost the responsibility of the States Parties to guarantee the application and implementation of the Convention and consequently calls upon the States Parties to commit themselves to 
Konferenca ponovno poudarja prvo in glavno odgovornost držav pogodbenic, da zagotavljajo uporabo in izvajanje konvencije, zato jih poziva, da se zavežejo
c) recommends, with regard to filtering mechanisms 
c) glede mehanizmov izbire priporoča
a) calls upon States Parties to 
a) poziva države pogodbenice, da
Stressing the importance of maintaining the independence of the judges and of preserving the impartiality and quality of the Court, the Conference calls upon States Parties and the Council of Europe to 
Ob poudarjanju pomembnosti ohranjanja neodvisnosti sodnikov ter nepristranskosti in kakovosti Sodišča konferenca poziva države pogodbenice in Svet Evrope, da
The Conference, acknowledging the responsibility shared between the States Parties and the Court, invites the Court to 
Konferenca, ki priznava deljeno odgovornost med državami pogodbenicami in Sodiščem, poziva Sodišče, da
In this context, it encourages the Court in particular to 
Zato spodbuja Sodišče, da zlasti
This simplified procedure may be introduced through, for example 
Tak poenostavljeni postopek bi se lahko uvedel na primer
In order to implement the Action Plan, the Conference 
Za izvajanje načrta delovanja konferenca
The Governments of the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia (hereinafter referred to as &quot;the Parties&quot;) 
Vladi Republike Slovenije in Republike Hrvaške (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Whereas through numerous attempts the Parties have not resolved their territorial and maritime border dispute in the course of the past years 
glede na to, da v številnih poskusih v zadnjih letih nista razrešili spora glede meje na kopnem in morju
Recalling the peaceful means for the settlement of disputes enumerated in Article 33 of the UN-Charter 
ob sklicevanju na sredstva za mirno reševanje sporov iz 33. člena Ustanovne listine Združenih narodov
Affirming their commitment to a peaceful settlement of disputes, in the spirit of good neighbourly relations, reflecting their vital interests 
ob potrditvi zavezanosti k mirnemu reševanju sporov v duhu dobrososedskih odnosov, upoštevaje njune vitalne interese
Welcoming the facilitation offered by the European Commission 
z odobravanjem posredovanja Evropske komisije
(1) The Arbitral Tribunal shall determine 
(1) Arbitražno sodišče določi
Applicable Law 
Uporabljeno pravo
The Arbitral Tribunal shall apply 
Arbitražno sodišče uporablja
The total cost of the Project, as estimated by the Bank, is EUR 62.3 million (sixty two point three million euro) including contingencies and interest during construction and is to be financed as follows 
da skupni stroški projekta znašajo po oceni banke 62,3 milijona EUR (dvainšestdeset celih, tri desetine milijona evrov), vključno z nepredvidenimi stroški in obrestmi med izvajanjem, in se bodo financirali, kot sledi
References herein to Articles, Paragraphs, Sub-paragraphs, Recitals, Schedules and Annexes are references respectively to articles, paragraphs, sub-paragraphs of, and recitals, schedules and annexes to, this contract. 
da so sklicevanja v tej pogodbi na člene, odstavke, pododstavke, uvodne navedbe, priloge in dodatke sklicevanja na člene, odstavke, pododstavke in uvodne navedbe, priloge in dodatke k tej pogodbi
1.01 Amount of Credit 
1.01 Znesek kredita
B. Disbursement of each Tranche shall be subject to receipt by the Bank of a written request (a “Request”) from the Borrower, signed by a duly authorised officer, specifying 
B. Za izplačilo vsake tranše mora banka od posojilojemalke prejeti pisno zaprosilo (“zaprosilo”), ki ga je podpisal pravilno pooblaščen uslužbenec, v katerem se navedejo
C. Between 10 and 15 days before the date of disbursement the Bank shall, if the Request conforms to Paragraph 1.02A and B, and subject to Paragraph 1.04 and 1.07, deliver to the Borrower a notice (hereinafter a “Disbursement Notice”) which shall 
C. Od 10 do 15 dni pred datumom izplačila banka, če je zaprosilo v skladu z odstavkom 1.02 A in B, in ob upoštevanju odstavkov 1.04 in 1.07 pošlje posojilojemalki obvestilo (v nadaljevanju “obvestilo o izplačilu”), ki
A. The disbursement of the first Tranche pursuant to Paragraph 1.02 shall be subject to the fulfilment of the following conditions to the satisfaction of the Bank, namely that before the date of the Request 
A. Za izplačilo prve tranše na podlagi odstavka 1.02 se zahteva izpolnjevanje naslednjih pogojev, sprejemljivih za banko, in sicer da pred datumom zaprosila
The Bank may, by notice to the Borrower, cancel the undisbursed portion of the Credit at any time and with immediate effect 
Banka lahko z obvestilom posojilojemalki prekliče neizplačani delež kredita kadar koli in s takojšnim učinkom
(ii) in respect of any interest period of less than a month, the rate of interest for interbank deposits for a period of one month 
(ii) za katero koli obrestno obdobje manj od enega meseca obrestno mero za medbančne depozite za obdobje enega meseca
Without prejudice to Article 10 and by way of exception to Paragraph 3.01, interest shall accrue from day to day on any overdue sum payable under the terms of this contract in any currency, from its due date to the date of its payment, at a rate equal to the higher of 
Ne da bi to vplivalo na 10. člen in na podlagi izjeme iz odstavka 3.01, tečejo obresti od dneva do dneva na kateri koli zapadli neplačani znesek, ki se plača po pogojih te pogodbe v kateri koli valuti, od datuma njegove zapadlosti do datuma njegovega plačila po obrestni meri, ki je enaka višji od
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall carry out 
Tako dolgo, dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka izvaja
The Borrower undertakes to carry out all remediation measures in such a way, that 
Posojilojemalka se zavezuje, da bo izvedla vse ukrepe za odpravo pomanjkljivosti na tak način, da
The Borrower shall inform the Bank in English language 
Posojilojemalka obvesti banko v angleškem jeziku
The Borrower shall repay the Loan or any part thereof forthwith upon demand being made therefor by the Bank 
Posojilojemalka brez odlašanja odplača posojilo ali del posojila na zahtevo banke za tako odplačilo
(B) upon expiry of a reasonable period of time specified in a notice served by the Bank on the Borrower, without the matter being remedied to the satisfaction of the Bank 
(B) po poteku razumnega roka, navedenega v obvestilu, ki ga banka pošlje posojilojemalki, če zadeva ne ni bila zadovoljivo rešena za banko
In case of Fixed-Rate Tranches 
Pri tranšah s stalno obrestno mero
In case of demand under Paragraph 10.01, the Borrower shall pay to the Bank a sum calculated as at the date of demand, as the greater of 
Ob zahtevi za odplačilo po odstavku 10.01 plača posojilojemalka banki večjega od naslednjih zneskov, izračunanih na datum zahtevka
The place of performance of this Agreement is the head office of the bank. 
Kraj izpolnitve te pogodbe je sedež banke.
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below except that notices to the Borrower relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where the Borrower elects domicile 
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošljejo na ustrezen naslov, naveden v nadaljevanju, razen tistih obvestil posojilojemalki v zvezi s tožbo ne glede na to, ali poteka ali je zagrožena, ki se pošljejo na naslov, omenjen pod 2) v nadaljevanju, kjer si posojilojemalka izbere domicil
Each party may, by notice to the other, change its addresses as set out above, provided that the address in 2) above may only be changed to another address within the European Community. 
Vsaka pogodbenica lahko z obvestilom drugi pogodbenici spremeni svoje zgoraj navedene naslove pod pogojem, da se sme naslov pod 2) zgoraj zamenjati samo z drugim naslovom znotraj Evropske skupnosti.
The date of registration or, as the case may be, the stated date of receipt of transmission shall be conclusive for the determination of a period. 
Datum priporočenega sporočila oziroma navedeni datum prejema obvestila bo odločilen za določitev roka.
The Recitals and following Schedules form part of this contract 
Uvodne navedbe in naslednji prilogi so sestavni del te pogodbe
The following Annexes are attached hereto 
Pogodbi sta priložena dodatka
IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have caused this contract to be executed in three originals in the English language. 
V POTRDITEV NAVEDENEGA sta pogodbenici podpisali to pogodbo v treh izvirnikih v angleškem jeziku.
The project consists of engineering, design, implementation, supervision and follow-up of the decommissioning measures undertaken by RZV in order to decrease and minimise existing radiation levels and geotechnical risks. 
Projekt sestavljajo ineniring, projektiranje, izvedba, nadzor in spremljanje rezultatov ukrepov za varno in trajno zaprtje, ki jih izvaja RUŽV, da bi zmanjšal in na najmanjšo mero znižal obstoječe ravni sevanja in geotehnična tveganja.
It comprises the following components 
Obsega te sestavine
Decision No 1/2003 of the EU?Slovenia Association Council of February 17, 2003 amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of “originating products“ and methods of administrative cooperation 
Sklep št. 1/2003 Pridružitvenega sveta EU- Slovenija z dne 17. februarja 2003 o spremembi Protokola 4 k Evropskemu sporazumu o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom “ in načinih upravnega sodelovanja
The Association Council 
Pridružitveni svet je
(1) Protocol 4 of the Agreement, concerning the definition of the concept of “originating products“ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as “the Protocol“ has been amended several times. 
(1) da je bil protokol 4 k sporazumu o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, v nadaljevanju “protokol“, večkrat spremenjen.
(6) Joint Declarations concerning the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System have to be maintained, together with the Protocol 
(6) da je potrebno, da se skupne izjave o Kneževini Andori, Republiki San Marino in o pregledu sprememb pravil o poreklu, ki so posledica sprememb v Harmoniziranem sistemu ohranijo še naprej skupaj s protokolom.
Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products“ and Methods of Administrative Cooperation 
o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community 
Pri izvajanju tega sporazuma se za izdelke s poreklom iz Skupnosti štejejo
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Slovenia. 
Če ni tako, se pridobljeni izdelek šteje za izdelek s poreklom iz države, ki je prispevala največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom pri izdelavi v Sloveniji.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Slovenia 
Šteje se, da so v celoti pridobljeni v Skupnosti ali v Sloveniji
(a) their total value does not exceed 10 per cent of the ex-works price of the product; 
(a) njihova skupna vrednost ne presega 10 odstotkov cene izdelka franko tovarna
It follows that 
Iz tega sledi
(a) energy and fuel; 
(a) energija in gorivo
(b) plant and equipment; 
(b) naprave in oprema
(c) machines and tools; 
(c) stroji in orodje
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or from Slovenia to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that 
Razen v primerih iz 3. in 4. člena se blago s poreklom, izvoženo iz Skupnosti ali Slovenije v drugo državo, ob vrnitvi šteje za blago brez porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Slovenia on materials exported from the Community or from Slovenia and subsequently re-imported there, provided 
Na pridobitev statusa blaga s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v II. oddelku, ne vpliva obdelava ali predelava, opravljena zunaj Skupnosti ali Slovenije na materialih, izvoženih iz Skupnosti ali Slovenije in tja ponovno uvoženih, če
Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Articles 3 and 4 and sold after the exhibition for importation in the Community or in Slovenia shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that 
Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo v drugo državo razen tistih, ki so omenjene v 3. in 4. členu, in so po razstavi prodani z namenom uvoza v Skupnost ali v Slovenijo, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah tega sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da
(a) an exporter has consigned these products from the Community or from Slovenia to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there; 
(a) je izvoznik te izdelke poslal iz Skupnosti ali iz Slovenije v državo, v kateri je razstava in jih je tam razstavljal
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in Slovenia; 
(b) je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti ali v Sloveniji
Products originating in the Community shall, on importation into Slovenia and products originating in Slovenia shall, on importation into the Community benefit from the Agreement upon submission of either 
Za izdelke s poreklom iz Skupnosti pri uvozu v Slovenijo ter za izdelke s poreklom iz Slovenije pri uvozu v Skupnost veljajo ugodnosti sporazuma ob predložitvi
The documents referred to in Articles 17(3) and 21(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in the Community, in Slovenia or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following 
Listine, omenjene v tretjem odstavku 17. člena in tretjem odstavku 21. člena, ki se uporabljajo za dokazovanje, da se izdelki, na katere se nanaša potrdilo o prometu blaga EUR.1 ali izjava na računu, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Slovenije ali iz ene od drugih držav, omenjenih v 3. in 4. členu, in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola, so med drugim lahko tudi
Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 13, the following shall be considered as 
Če se izdelki prevažajo neposredno v skladu z določbami 13. člena, se štejejo za
1) products originating in Ceuta and Melilla 
1) izdelke s poreklom iz Ceute in Melille
(b) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that 
(b) izdelki, pridobljeni v Ceuti in Melilli, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko a), če
2) products originating in Slovenia 
2) izdelke s poreklom iz Slovenije
(b) products obtained in Slovenia, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that 
(b) izdelki, pridobljeni v Sloveniji, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko a), če
Wishing to strengthen the existing friendly relations between the two countries, and resolved to cooperate in the field of social security; have agreed as follows 
v želji, da bi okrepili obstoječe prijateljske odnose med državama in odločeni sodelovati na področju socialne varnosti, sporazumeli, kot sledi
Matters covered 
Stvarna veljavnost
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the legislation effective at the date of signature of this Agreement, and to any legislation that subsequently amends, supplements, supersedes or replaces it 
Pod pogoji drugega odstavka se ta sporazum nanaša na zakonodajo, veljavno na dan podpisa tega sporazuma, in na zakonodajo, ki spreminja, dopolnjuje, razveljavlja ali nadomešča to zakonodajo
(a) in relation to Australia, the Acts forming the social security law in so far as the law provides for, applies to or affects the following benefits 
(a) za Avstralijo na zakone, ki sestavljajo zakonodajo o socialni varnosti, če ta zakonodaja določa, se uporablja za navedene dajatve ali vpliva nanje
Where a person would be qualified under the legislation of Australia or by virtue of this Agreement for a benefit except for not being an Australian resident and in Australia on the day on which the claim is lodged, but 
Če bi bila oseba po avstralski zakonodaji ali na podlagi tega sporazuma upravičena do dajatve, če bi imela stalno prebivališče v Avstraliji in bila v Avstraliji na dan vložitve zahtevka, vendar
(b) is in Australia, or in Slovenia or that third State 
(b) je v Avstraliji ali v Sloveniji ali v tej tretji državi
Where a person to whom this Agreement applies has claimed an Australian benefit under this Agreement and has accumulated 
Če je oseba, za katero se uporablja ta sporazum, zahtevala avstralsko dajatev po tem sporazumu, in je dopolnila
The minimum period of Australian working life residence to be taken into account for the purposes of paragraph 1 shall be as follows 
Najkrajša aktivna doba prebivanja v Avstraliji, ki se upošteva za namene prvega odstavka
Subject to the provisions of paragraphs 4 and 5, where an Australian benefit is granted by virtue of this Agreement to a person who is in Australia, the rate of that benefit shall be determined by 
Če se na podlagi tega sporazuma avstralska dajatev prizna osebi v Avstraliji, se ob upoštevanju četrtega in petega odstavka višina te dajatve določi tako
(a) calculating that person&apos;s income according to the legislation of Australia but disregarding in that calculation the Slovenian benefit to which that person or the partner of that person is entitled to receive, if applicable; 
(a) da se izračuna dohodek te osebe v skladu z avstralsko zakonodajo, vendar se pri tem izračunu ne upošteva slovenske dajatve, ki jo je ta oseba ali partner te osebe upravičen prejemati, če se to uporablja
If a person qualifies for a benefit under Slovenian legislation only by the application of the totalisation provisions contained in Article 10 paragraph 1, the Slovenian Competent Institution shall calculate the amount of the benefit in the following way 
Če je oseba po slovenski zakonodaji upravičena do dajatve le ob uporabi določb o seštevanju iz prvega odstavka 10. člena, pristojni slovenski nosilec izračuna višino dajatve na naslednji način
(a) it shall first calculate a theoretical amount of a benefit which would be payable if all totalised periods (being periods of insurance and periods of Australian working life residence) were completed under Slovenian legislation; and 
(a) najprej izračuna teoretični znesek dajatve, ki bi ga moral izplačevati, če bi bile vse dobe, ki se seštevajo (zavarovalna doba in aktivna doba prebivanja v Avstraliji), dopolnjene po slovenski zakonodaji
(c) the amount of the benefit paid by Australia would have been reduced had the benefit paid or payable by the Competent Institution of Slovenia been paid during that period; 
(c) bi se znesek dajatve, ki ga plača Avstralija, znižal, če bi se v tem obdobju plačevala dajatev, ki jo plača ali naj bi jo plačal slovenski pristojni nosilec
Where the Competent Institution of Slovenia has not yet paid the benefit described in subparagraph 1(a) to that person 
Kadar slovenski pristojni nosilec tej osebi še ni plačal dajatve iz točke a) prvega odstavka
Exchange of Information and Mutual Assistance 
Izmenjava informacij in medsebojna pomoč
The Competent Authorities and Competent Institutions responsible for the application of this Agreement shall, to the extent permitted by the legislation which they administer 
Pristojni organi in pristojni nosilci za izvajanje tega sporazuma, v obsegu dovoljenem z njihovo zakonodajo
Administrative arrangement 
Dogovor o izvajanju
In determining the qualification for a benefit of a person or the amount of benefit payable to a person, by virtue of this Agreement, any events or facts and any period; 
Pri ugotavljanju upravičenosti osebe do dajatve ali višine dajatve, ki se plača osebi na podlagi tega sporazuma, se vsi primeri ali dejstva in vse dobe
(a) as an Australian resident; 
(a) stalnega prebivanja v Avstraliji
Being resolved to promote such co-operation as far as possible and to contribute in this way to the economic and social progress of frontier regions and to the spirit of fellowship which unites the peoples of Europe; 
odločene, da bodo to sodelovanje, kolikor je mogoče, spodbujale in tako prispevale h gospodarskemu in družbenemu napredku obmejnih regij ter krepile solidarnost, ki povezuje evropske narode
Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect three months after the date of its deposit. 
H konvenciji se pristopi tako, da se pri generalnem sekretarju Sveta Evrope deponira listina o pristopu, ki začne veljati tri mesece po datumu deponiranja.
Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification. 
Odpoved začne veljati šest mesecev po tem, ko je generalni sekretar prejel tako uradno obvestilo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, and any State that has acceded to this Convention of 
Generalni sekretar Sveta Evrope države članice Sveta Evrope in vsako državo, ki je pristopila k tej konvenciji, obvesti o
c any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 9 thereof; 
c. vsakem datumu začetka veljavnosti te konvencije v skladu z njenim 9. členom;
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to accede to this Convention. 
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije te konvencije vsaki državi članici Sveta Evrope in vsaki državi, ki je bila povabljena, da k njej pristopi.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Hungary, (hereinafter referred to as the Contracting Parties) having the intention 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Madžarske (v nadaljevanju pogodbenici), katerih namen je