natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial consequences of the liability borne by each ELIXIR Member State shall be calculated pro rata based on each Member State's ordinary contributions in the year that the loss/damage was incurred. 
Finančne posledice odgovornosti vsake države članice Elixirja se izračunajo sorazmerno s prispevki države članice za leto, v katerem je nastala izguba ali škoda.
Should the loss or damage cover multiple years a separate calculation shall be made for each year, but only for those Member States at the time of the original loss or damage. 
Če se izguba ali škoda nanaša na večletno obdobje, se za vsako leto naredi ločen izračun, vendar samo za tiste države, ki so bile članice v času, ko je izguba ali škoda nastala.
Insurance coverage for ELIXIR 
Zavarovalno kritje za Elixir
The EMBL represents and warrants that it has taken out insurance as required by the Host Site Agreement between the EMBL and the Government of the United Kingdom. 
EMBL jamči in zagotavlja, da je sklenil zavarovanje v skladu s sporazumom o gostovanju med EMBL in vlado Združenega kraljestva.
The activities of ELIXIR Hub are limited to the provision of technical services and administration. 
Dejavnosti osrednjega vozlišča Elixirja so omejene na zagotavljanje tehničnih in administrativnih storitev.
As ELIXIR is an infrastructure framework and does not conduct research itself, it is not expected that Intellectual Property will be developed directly from its activities or operation, rather it is expected to promote the creation of Intellectual Property by researchers using ELIXIR infrastructure. 
Ker je Elixir infrastrukturni okvir in sam ne opravlja raziskav, ni pričakovati, da bo s svojimi dejavnostmi ali delovanjem razvijal intelektualno lastnino; od njega se pričakuje, da bo spodbujal ustvarjanje intelektualne lastnine pri raziskovalcih, ki uporabljajo infrastrukturo Elixirja.
The ELIXIR Members therefore agree that all data and technical services enabling access and support of the data shall be provided on an open access and/or open source basis and shall be put into the public domain under the applicable licenses. 
Člani Elixirja se zato strinjajo, da so vsi podatki in tehnične storitve, ki omogočajo dostop do teh podatkov in njihovo podporo, zagotovljeni na podlagi prostega dostopa in/ali odprte kode in da so v skladu z veljavnimi licencami javni.
However, in the event that an invention would result from the activities or the operation of ELIXIR that may be protected and commercialized, the ELIXIR Members agree that such an invention shall be reported to the ELIXIR Board. 
Če pa je posledica dejavnosti ali delovanja Elixirja izum, ki se lahko zaščiti in trži, se člani Elixirja strinjajo, da se o tem izumu obvesti svet Elixirja.
The invention shall be the property of the entity carrying out the work generating that invention. 
Izum je lastnina subjekta, ki je opravil delo, ki je privedlo do izuma.
The ELIXIR Members shall then by mutual agreement decide on a case-by-case basis on the best course of action. 
Člani Elixirja nato za vsak primer posebej z medsebojnim soglasjem odločijo, kako najprimerneje ravnati.
The ELIXIR Board shall establish an ethics policy that is in line with relevant laws and regulations and that considers best practices. 
Svet Elixirja opredeli etične usmeritve v skladu z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi ter ob upoštevanju najboljših praks.
It shall put in place measures to ensure that activities required as part of the ELIXIR Hub's mission shall be in line with this ethics policy. 
Sprejme ustrezne ukrepe, da so dejavnosti, ki so potrebne za opravljanje nalog osrednjega vozlišča Elixirja, v skladu s temi etičnimi usmeritvami.
The ELIXIR Board shall implement mechanisms to ensure that ELIXIR Nodes as well as all other collaboration partners in the context of ELIXIR are made aware of their obligation to ensure compliance of all relevant laws and regulations (and, where applicable, local ethical guidelines) when handling, storing, or processing personally identifiable data resulting from biomedical research. 
Svet Elixirja vzpostavi mehanizme, da se vsa vozlišča Elixirja in drugi sodelujoči partnerji v Elixirju zavejo obveznosti upoštevanja vseh ustreznih zakonov in drugih predpisov (in po potrebi lokalnih etičnih smernic) o ravnanju z osebnimi identifikacijskimi podatki, ki izhajajo iz biomedicinskih raziskav, ter njihovem shranjevanju ali obdelavi.
This Agreement shall be open for signature by eligible entities according to Article … 
Sporazum je na voljo za podpis vsem subjektom, ki izpolnjujejo pogoje po …
It shall enter into force thirty days after the date on which five countries and the EMBL have expressed their consent to be bound by the Agreement. 
Veljati začne trideset dni od dneva, ko so pet držav in EMBL izrazili soglasje, da jih ta sporazum zavezuje.
For any eligible entity that expresses its consent to be bound by the Agreement subsequent to the entry into force of the Agreement, the Agreement shall enter into force for that entity thirty days following the date of its consent. 
Za vsak subjekt, ki izpolnjuje pogoje in po začetku veljavnosti sporazuma izrazi soglasje, da ga ta zavezuje, začne sporazum veljati trideset dni od dneva njegovega soglasja.
A new ELIXIR Member enters into this Agreement as of the date of its signature of this Agreement. 
Novi član Elixirja pristopi k temu sporazumu na dan, ko ga podpiše.
Without prejudice to Articles … , this Agreement shall be in full force and effect until 31 December 2017 and tacitly renewed. 
Ne glede na določbe … ta sporazum v celoti velja in učinkuje do 31. decembra 2017 ter se molče podaljša.
This Agreement may be terminated by consensus of all ELIXIR Members. 
Ta sporazum lahko preneha veljati s soglasjem vseh članov Elixirja.
It shall be terminated automatically and with immediate effect if there are less than three ELIXIR Member States remaining and/or if the EMBL has withdrawn in accordance with Article … 
Samodejno in s takojšnjim učinkom preneha veljati, če v njem ostanejo manj kot tri države članice Elixirja in/ali če EMBL izstopi v skladu s …
In the event that this Agreement is terminated, the EMBL shall be entrusted with the liquidation of the assets and property allocated to ELIXIR, excluding property and assets put at the disposal of ELIXIR by the EMBL and which were not acquired for the purposes of ELIXIR (the ownership of such assets shall return to the EMBL). 
Če ta sporazum preneha veljati, je EMBL pooblaščen za likvidacijo sredstev in premoženja, dodeljenih Elixirju, razen premoženja, ki ga je EMBL dal na razpolago Elixirju in ni bilo pridobljeno za potrebe Elixirja (lastništvo nad temi sredstvi se vrne EMBL).
The proceeds of such liquidation shall first be used to meet any outstanding liabilities incurred by ELIXIR. 
Izkupiček iz likvidacije se najprej uporabi za kritje morebitnih zapadlih obveznosti Elixirja.
Any remaining assets and monies shall be apportioned among the remaining ELIXIR Members in proportion to their overall financial contribution at the time of dissolution. 
Morebitna preostala finančna ali druga sredstva se razdelijo med preostale člane Elixirja sorazmerno z njihovim skupnim finančnim prispevkom ob prenehanju delovanja.
Any remaining liabilities or deficit shall be apportioned between the remaining ELIXIR Members. 
Morebitne preostale zapadle obveznosti ali izguba se razdelijo med preostale člane Elixirja.
The English language shall govern all documents, notices, meetings, proceedings and processes relative thereto and shall be the working language for ELIXIR. 
Angleški jezik se uporablja za vse dokumente, sporočila, seje, postopke in s tem povezane procese ter je delovni jezik Elixirja.
Inconsistencies and severability 
Nedoslednosti in neodvisnost določb
Should any provision of this Agreement become invalid, illegal or unenforceable, it shall not affect the validity of the remaining provisions of this Agreement. 
Če katera določba tega sporazuma postane neveljavna, nezakonita ali neizvedljiva, to ne vpliva na veljavnost njegovih preostalih določb.
In such a case the ELIXIR Members shall be entitled to request that a valid and practicable provision be negotiated which best fulfils the purpose of the original provision. 
V takem primeru imajo člani Elixirja pravico zahtevati, da se s pogajanji oblikuje veljavna in izvedljiva določba, ki najbolje uresničuje namen osnovne določbe.
Any notice to be provided under this Agreement shall be in writing to the addresses and recipients as listed in the most recent address list kept by the ELIXIR Director based on the initial list of ELIXIR Members and other contact persons. 
Vsa obvestila po tem sporazumu se pisno pošiljajo na naslove in prejemnikom po najnovejšem seznamu, ki ga vodi direktor Elixirja na podlagi začetnega seznama članov Elixirja in drugih oseb za stike.
This Agreement may be amended in writing and by mutual consent of all ELIXIR Members. 
Sporazum se lahko spremeni s pisnim medsebojnim soglasjem vseh članov Elixirja.
No rights or obligations of the ELIXIR Members arising from this Agreement shall be assigned or transferred, in whole or in part, to any third party without the other ELIXIR Member's prior formal approval, which shall not be unreasonably withheld, delayed or conditioned. 
Pravice ali obveznosti članov Elixirja se ne smejo v celoti ali delno odstopiti tretjim strankam ali prenesti nanje brez predhodne potrditve drugih članov Elixirja, ki pa potrditve ne smejo neupravičeno zavrniti, z njo odlašati ali je pogojevati.
This Agreement shall be applied in accordance with and governed by international law; and subsidiary the law of England and Wales in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in (a) above. 
Sporazum se uporablja v skladu z mednarodnim pravom in podrejeno zakonodajo Anglije in Walesa za tiste zadeve, ki jih ne urejajo ali jih samo delno urejajo akti, navedeni v točki (a).
Any dispute, controversy or claim arising out of or in relation to this Agreement, or the existence, interpretation, application, breach, termination, or invalidity thereof, which is not settled through the good offices of the Chair or Vice-Chair of the ELIXIR Board, shall be settled on the basis of the PCA Arbitration Rules 2012. 
Vsak spor, nesoglasje ali zahtevek, ki izhaja iz tega sporazuma ali je v zvezi z njim ali njegovim obstojem, razlago, uporabo, kršitvijo, odpovedjo ali prenehanjem veljavnosti in ki ni rešen s pomočjo dobrih uslug predsednika ali podpredsednika sveta Elixirja, se reši v skladu s pravili arbitraže Stalnega arbitražnega sodišča iz leta 2012.
The language to be used in the arbitral proceedings shall be English. 
Za arbitražni postopek se uporablja angleščina.
The appointing authority shall be the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration. 
Organ za imenovanja je generalni sekretar Stalnega arbitražnega razsodišča.
Each Party shall bear its own costs of arbitration. 
Vsaka stranka krije svoje stroške arbitraže.
The arbitral tribunal may apportion its costs between the Parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the circumstances of the case. 
Arbitražno sodišče lahko razdeli stroške med stranke, če presodi, da je ob upoštevanju okoliščin zadeve razdelitev primerna.<ut>{\cs6\f0\cf6\lang1024 </ut>&lt;/span&gt;<ut>}</ut>
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING AMONG THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF CROATIA, THE FEDERAL MINISTRY OF DEFENCE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE ITALIAN REPUBLIC, CONCERNING THE ESTABLISHMENT, ADMINISTRATION AND OPERATION OF THE NATO MOUNTAIN WARFARE CENTRE OF EXCELLENCE 
MEMORANDUM O SOGLASJU MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE, MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE HRVAŠKE, ZVEZNIM MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ITALIJANSKE REPUBLIKE O USTANOVITVI, UPRAVLJANJU IN DELOVANJU NATOVEGA CENTRA ODLIČNOSTI ZA GORSKO BOJEVANJE
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, as the Framework Nation, the Ministry of Defence of the Republic of Croatia, the Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany and the Ministry of Defence of the Italian Republic, hereinafter referred to as the »Participants« 
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije kot država nosilka, Ministrstvo za obrambo Republike Hrvaške, Zvezno ministrstvo za obrambo Zvezne republike Nemčije in Ministrstvo za obrambo Italijanske republike, v nadaljevanju udeleženci
DESIRING to further enhance their co-operation in the framework of the North Atlantic Treaty, signed on 4 April 1949 
v želji poglobiti sodelovanje znotraj Severnoatlantske pogodbe, podpisane 4. aprila 1949 v Washingtonu
CONSIDERING that in accordance with MC 324/3 (Final) »The NATO Military Command Structure (NCS)«, dated 30 January 2013, and MCM-236-03 »MC Concept for Centres of Excellence«, dated 04 December 2003, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Command Arrangements (NCA) are to be supported by a network of Centres of Excellence (COEs) which provide opportunities to enhance education and training, to improve interoperability and capabilities, to assist in doctrine development and to test and validate concepts through experimentation 
upoštevajo, da skladno z MC 324/3 (končna različica) (Natova vojaška poveljniška struktura), z dne 30. januarja 2013, in MCM-236-03 (Koncept Vojaškega odbora za centre odličnosti), z dne 4. decembra 2003, Natovo poveljniško ureditev podpira mreža centrov odličnosti, ki dajejo priložnost za spodbujanje izobraževanja in usposabljanja, izboljšanje povezljivosti in zmogljivosti, pomoč pri razvoju doktrin in testiranju ter vrednotenju konceptov z izvajanjem preizkusov
CONSIDERING that the Supreme Allied Commander Transformation (SACT), in accordance with MC 58/3 »Terms of Reference for the Supreme Allied Commander Transformation «, dated 17 May 2004, has the overall responsibility for the co-ordination and employment of COEs within NATO 
upoštevajo, da je vrhovni zavezniški poveljnik za preoblikovanje skladno z MC 58/3 (Pristojnosti in naloge vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje), z dne 17. maja 2004, v celoti odgovoren za usklajevanje dela in uporabo Natovih centrov odličnosti
NOTING the Concept for the NATO MW COE, which provides for a value-added contribution to the transformation efforts of NATO in the field of the mountain warfare 
upoštevajo Koncept Natovega centra odličnosti za gorsko bojevanje (koncept), ki pomeni dodano vrednost za Natova prizadevanja pri preoblikovanju v povezavi z gorskim bojevanjem
RECOGNISING their intent to enter into the MOU concerning the Functional Relationship regarding the NATO MW COE with Headquarters, Supreme Allied Commander Transformation (HQ SACT) (referred as “NATO MW COE Functional MOU”) 
se zavedajo svoje namere po sklenitvi memoranduma o soglasju o funkcionalnih razmerjih med Natovim centrom odličnosti za gorsko bojevanje (Natov COGB) in Poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje (funkcionalni memorandum)
CONSIDERING that, as detailed in MCM-236-03, COEs should provide tangible improvement to NATO capabilities and therefore be relevant to NATO's transformational efforts 
upoštevajo, da morajo centri odličnosti, kot je podrobno opisano v MCM-236-03, prispevati k izboljšanju Natovih zmogljivosti in torej izpolniti Natove zahteve na področju preoblikovanja
HAVING REGARD to the provisions of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces (NATO SOFA), dated 19 June 1951, the Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty (Paris Protocol), dated 28 August 1952, the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the Other States Participating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces (PfP SOFA), dated 19 June 1995, the Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the Other States Participating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces (Additional Protocol to the PfP SOFA), dated 19 June 1995, and including the Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the Other States participating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces (Further Additional Protocol to the PfP SOFA), dated 19 December 1997 
upoštevajo določbe Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil (Nato SOFA), z dne 19. junija 1951, Protokola o statusu mednarodnega vojaškega poveljstva, ustanovljenega v skladu s Severnoatlantsko pogodbo (Pariški protokol), z dne 28. avgusta 1952, Sporazuma med državami pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, o statusu njihovih sil (PzM SOFA), z dne 19. junija 1995, Dodatnega protokola k Sporazumu med državami pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, o statusu njihovih sil (Dodatni protokol k PzM SOFA), z dne 19. junija 1995, in Nadaljnjega dodatnega protokola k Sporazumu med državami pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, o statusu njihovih sil (Nadaljnji dodatni protokol k PzM SOFA), z dne 19. decembra 1997
NOTING that not all Participants are Parties to the Further Additional Protocol to the PfP SOFA 
upoštevajo, da niso vsi udeleženci pogodbenice Nadaljnjega dodatnega protokola k PzM SOFA
CONSIDERING with MCM-236-03, that, upon approval by the Military Committee (MC) and endorsement by the North Atlantic Council (NAC) a COE has to be NATO accredited 
upoštevajo, da mora skladno z MCM-236-03 po odobritvi Vojaškega odbora in potrditvi Severnoatlantskega sveta Nato akreditirati center odličnosti
CONSIDERING further, with MCM-236-03, that, upon accreditation, the NAC can grant a COE the status of a NATO Organisation under Paris Protocol 
nadalje upoštevajo, da lahko skladno z MCM-236-03 Severnoatlantski svet po akreditaciji centru odličnosti skladno s Pariškim protokolom podeli status mednarodne vojaške organizacije
NOTING that the Framework Nation (FN), acting on behalf of the other Participants and in coordination with HQ SACT, will submit a request to the NAC for the activation of the NATO MW COE as a NATO Military Body, in compliance with CM(69)22, and thus for it to be granted international status under Paris Protocol, Article 14 
upoštevajo, da država nosilka v imenu drugih udeležencev in v sodelovanju s Poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje Severnoatlantskemu svetu posreduje zaprosilo za vzpostavitev Natovega centra odličnosti za gorsko bojevanje kot Natove vojaške organizacije skladno s CM(69)22, pri čemer se centru potrdi mednarodni status skladno s 14. členom Pariškega protokola
NOTING the letter sent by the CHOD Major General Dobran Božič, September 2014, expressing the intent of the Republic of Slovenia to begin the process of concluding a Supplementary Agreement to the Paris Protocol and the reply letter from SACT, General Jean-Paul Paloméros 
upoštevajo pismo načelnika Generalštaba Slovenske vojske generalmajorja Dobrana Božiča (september 2014), v katerem izraža namero Republike Slovenije, da začne postopek sklenitve dodatnega sporazuma k Pariškem protokolu, ter pismo vrhovnega poveljnika zavezniškega poveljstva za preoblikovanje, generala Jean-Paula Palomérosa
CONSIDERING that the Framework Nation (FN) will be responsible for providing the support in accordance with the provisions of this MOU 
upoštevajo, da je država nosilka odgovorna za zagotovitev podpore skladno z določili tega memoranduma
DESIRING to establish the NATO MW COE as an International Military Organization (IMO) pursuant to the North Atlantic Treaty 
v želji, da ustanovijo Natov center odličnosti za gorsko bojevanje, ki bo deloval kot mednarodna vojaška organizacija skladno s Severnoatlantsko pogodbo
DESIRING to establish the NATO MW COE for the facilitation and transformation in the field of mountain warfare within overall NATO transformation efforts, have reached the following understanding 
v želji, da ustanovijo Natov center odličnosti za gorsko bojevanje, ki omogoča in pospešuje napredek v postopku preoblikovanja gorskega bojevanja znotraj skupnih Natovih prizadevanj za preoblikovanje, so dosegli to soglasje
Unless another meaning is specified within this Memorandum of Understanding (MOU) and its follow-on documents, the »NATO Glossary of Terms and Definitions« (AAP-6) and the »NATO Glossary of abbreviations used in NATO documents and publications« (AAP-15) will apply. 
Če pomen ni posebej določen v tem memorandumu ali v katerem izmed dokumentov, ki mu sledijo, veljajo pomeni iz Natovega glosarja izrazov in definicij (AAP-6) ter definicije iz Natovega glosarja kratic, uporabljenih v Natovih dokumentih in publikacijah (AAP-15).
The following definitions apply for the purpose of this MOU and its follow-on documents 
Za ta memorandum in dokumente, ki mu sledijo, veljajo te opredelitve pojmov
Allied Command Operations (ACO) - As outlined in MC 324/3 (Final), the Command composed of Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) and the other organisations subordinate to SACEUR. 
Zavezniško poveljstvo za operacije - kot je navedeno v MC 324/3 (končni), poveljstvo sestavljajo Vrhovno poveljstvo zavezniških sil za Evropo in druge organizacije, ki so podrejene vrhovnemu poveljniku zavezniških sil za Evropo
Allied Command Transformation (ACT) - As outlined in MC 324/3 (Final), the Command composed of Headquarters, Supreme Allied Commander Transformation (HQ SACT) and the other organisations subordinate to SACT. 
Zavezniško poveljstvo za preoblikovanje - kot je opisano v MC 324/3 (končni), poveljstvo sestavljajo Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje in druge organizacije, ki so podrejene vrhovnemu zavezniškemu poveljniku za preoblikovanje
Background Information - Information not generated in the performance of this MOU 
sekundarne informacije - informacije, ki niso pridobljene pri izvajanju tega memoranduma
Centre of Excellence (COE) - As outlined in MCM-236-03, a NAC-accredited nationally or multi-nationally sponsored centre supporting NATO. 
center odličnosti (CO) - kot je določeno v MCM-236-03, center, ki podpira Nato in ga financira ena ali več držav ter akreditira Severnoatlantski svet
COE Network - The Network of all COEs supporting the NCA coordinated by HQ SACT 
mreža CO - mreža vseh centrov odličnosti, ki podpira Natovo poveljniško ureditev in jo usklajuje Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje
Director of the NATO MW COE (DIR) - The person directing the NATO MW COE 
direktor Natovega COGB - oseba, ki vodi center
Financial Accounting Procedures (FAP) - The procedures, based on NATO Financial Regulations, used to regulate all financial transactions for the NATO MW COE. 
finančni računovodski postopki - postopki, ki temeljijo na Natovih finančnih postopkih in urejajo finančno poslovanje z zagotovljenimi skupnimi denarnimi sredstvi za Natov COGB
Headquarters, Supreme Allied Commander Transformation (HQ SACT) - As defined in MC 324/3 (Final), the Supreme Headquarters of SACT, which interacts with the NATO MW COE for NATO, and serves as the coordinator for the COEs network and for the interaction with all NATO entities. 
Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje - kot je opredeljeno v MC 324/3 (končni), Poveljstvo vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje, ki sodeluje z Natovimi centri odličnosti in deluje kot usklajevalec mreže centrov odličnosti za sodelovanje z vsemi Natovimi organizacijami