natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) to wear a uniform, carry a personal short-barrel service weapon, a truncheon, handcuffs and other restraining means, unless the police authority of the Contracting Party, in whose territory the tasks of an official person are performed, does not permit this in a specific case, or if it imposes additional conditions for the use of these means; 
a) nosijo uniformo, osebno kratkocevno službeno orožje, gumijevko in sredstva za vklepanje in vezanje, razen če policijski organ pogodbenice, na katere državnem območju uradne osebe naloge izvajajo, v konkretnem primeru tega ne dovoli oziroma uporabo dodatno pogojuje;
b) to use their service weapon in the event of self-defence; 
b) v primeru silobrana uporabijo službeno orožje;
c) to enter the territory of the other Contracting Party without a travel document, and stay in the border regions laid down in this Agreement for as long as this is necessary for accomplishing their tasks, provided they carry on them a valid service identity card; 
c) brez potne listine vstopijo na državno območje druge pogodbenice in se na obmejnem območju po tem sporazumu zadržujejo toliko časa, kot je potrebno za izpolnjevanje nalog, pod pogojem, da imajo pri sebi veljavno službeno izkaznico;
d) to use official police vehicles during their cross-border activities, unless the police authority of the other Contracting Party does not permit this in a specific case, or if it imposes additional conditions for their use; 
d) pri čezmejnih aktivnostih uporabljajo službena policijska vozila, razen če policijski organ druge pogodbenice v konkretnem primeru tega ne dovoli oziroma uporabo dodatno pogojuje;
e) to use, in the territory of the other Contracting Party, technical means needed for the implementation of the measures pursuant to this Agreement, whereby their use is to be in conformity with the internal legislation of that Contracting Party. 
e) na državnem območju druge pogodbenice uporabljajo tehnična sredstva, ki so potrebna za izvedbo ukrepov po tem sporazumu in je njihova uporaba v skladu z nacionalno zakonodajo te pogodbenice.
(2) For the performance of tasks pursuant to this Agreement, official persons may, in accordance with the first paragraph of this article, cross the state border even outside border crossings, if necessary for the performance of these tasks. 
(2) Uradne osebe lahko za izpolnjevanje nalog po tem sporazumu v skladu s prvim odstavkom tega člena državno mejo prestopijo tudi zunaj mejnih prehodov, če je to za izvedbo teh nalog nujno potrebno.
Crossing the Territory of the other Contracting Party with the Aim of taking Action on one&apos;s own Territory 
Prehod čez državno območje druge pogodbenice s ciljem opravljanja dela na lastnem državnem območju
Without prior announcement and in conformity with the Protocol concluded between the competent police authorities referred to in article 22 of this Agreement, official police vehicles may cross the territory of the other Contracting Party, with the aim of taking action in their own territory in cases in which the access to the part of the territory in question is not possible from their own country. 
Uradna policijska vozila smejo v skladu s protokolom pristojnih policijskih organov iz 22. člena tega sporazuma in s ciljem opravljanja dela na lastnem državnem območju brez predhodne najave prehajati državno območje druge pogodbenice v tistih primerih, ko do tega dela državnega območja ni možen dostop iz lastne države.
In the course of such crossing, the official persons of the police authorities shall not execute their police powers. 
Pri takem prehodu državnega območja uradne osebe policijskih organov nimajo uradnih pooblastil.
Protection and Labour Law Relations 
Zaščita in delovnopravna razmerja
(1) During the performance of tasks, the Contracting Parties shall be obliged to provide the official persons referred by the other Contracting Party with the same protection and assistance enjoyed by their own official persons. 
(1) Pogodbenici sta dolžni napotenim uradnim osebam druge pogodbenice pri njihovem izvajanju nalog po tem sporazumu zagotoviti enako zaščito in pomoč kot lastnim uradnim osebam.
(2) During the performance of tasks in the territory of the Contracting Party and pursuant to this Agreement, the official persons of the other Contracting Party shall be subject to the internal labour legislation of their own Contracting Party, especially in terms of disciplinary responsibility and liability for damages. 
(2) Za uradne osebe ene pogodbenice se med opravljanjem nalog po tem sporazumu na državnem območju druge pogodbenice uporablja notranja delovnopravna zakonodaja prve pogodbenice, še zlasti v smislu disciplinske in odškodninske odgovornosti.
(1) If, during the performance of tasks pursuant to this Agreement, an official person of one of the Contracting Parties causes damage in the territory of the other Contracting Party, this official person shall be liable for the damage caused to a third party under the same conditions and to the same extent as if the damage were caused by an official person of the other Contracting Party. 
(1) Če uradna oseba pogodbenice pri izvajanju nalog po tem sporazumu povzroči škodo na državnem območju druge pogodbenice, je do tretje oškodovane osebe odškodninsko odgovorna pod istimi pogoji in v enakem obsegu, kot če bi škodo povzročile uradne osebe druge pogodbenice.
(2) The Contracting Party, which compensates the injured party or his/her legal successors for the damage, shall be reimbursed for this damage by the other Contracting Party, unless the performance of tasks had been undertaken on the basis of a request submitted by the first Contracting Party. 
(2) Pogodbenici, ki je odškodnino oškodovancu ali njegovim pravnim naslednikom poravnala, mora le-to povrniti druga pogodbenica, razen če ni prišlo do izvajanja nalog na podlagi zaprosila prve pogodbenice.
If the damage is suffered by the Contracting Parties, the Contracting Parties shall not institute compensation proceedings against each other, unless the official persons had caused the damage intentionally or due to gross negligence. 
Če pogodbenici utrpita škodo, ne uveljavljata odškodnine, razen če uradne osebe niso povzročile škode naklepno ali iz hude malomarnosti.
Following the principles of the Convention for the Protection of Individuals with Regard to the Automatic Processing of Personal Data (Strasbourg, 28 January 1981) and the Recommendation No. R 87(15) of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States, regulating the protection of personal data in the police sector (Strasbourg, 17 September 1987), the competent authorities of the Contracting Parties shall ensure the following conditions for the protection of personal data exchanged within the framework of their cooperation 
Pristojni organi pogodbenic ob upoštevanju načel Konvencije o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov (Strasbourg, 28. januar 1981) in Priporočila št. R (87) 15 Odbora ministrov Sveta Evrope državam članicam, ki ureja varstvo osebnih podatkov v policijskem sektorju (Strasbourg, 17. september 1987), zagotavljajo naslednje pogoje za varstvo osebnih podatkov, ki jih izmenjujejo v okviru sodelovanja
a) the competent authority which receives such data (hereinafter: the competent receiving authority) may use them exclusively for the purposes and under the conditions specified by the competent authority which sends the data (hereinafter: the competent sending authority); 
a) pristojni organ, ki prejme takšne podatke, jih sme uporabljati samo za namene in pod pogoji, ki jih določi pristojni organ, ki jih je poslal;
b) at the request of the competent sending authority, the competent receiving authority shall notify the competent sending authority of this data processing and its results; 
b) pristojni organ, ki je podatke prejel, na zahtevo pristojnega organa, ki je podatke poslal, slednjega obvesti o obdelavi takšnih podatkov in o njenih rezultatih;
c) personal data may be forwarded exclusively to the authorities and organisations competent for the areas that are the subject of cooperation pursuant to this Agreement. 
c) osebni podatki se smejo posredovati samo organom in organizacijam, ki so pristojne za področja, ki so predmet sodelovanja po tem sporazumu.
Such data may be forwarded to other authorities and organisations only on the basis of the prior approval by the competent sending authority; 
Takšni podatki se smejo posredovati drugim organom in organizacijam samo po predhodnem pisnem soglasju pristojnega organa, ki je te podatke poslal;
d) the competent authority sending the required data must ensure that the data are accurate, that the forwarding of data is indispensable and in compliance with its purpose. 
d) pristojni organ, ki je poslal zahtevane podatke, mora zagotoviti, da so podatki točni, da je posredovanje podatkov nujno potrebno in da je v skladu s svojim namenom.
If the forwarded data are found to be incorrect or may not be disclosed, the competent receiving authority shall be immediately notified of this, and shall immediately destroy all the data sent by mistake or without permission, or rectify the incorrect data; 
Če bi se izkazalo, da so bili posredovani netočni podatki ali podatki, ki se ne smejo razkriti, se o tem takoj obvesti pristojni organ, ki je podatke prejel, ta pa nemudoma uniči vse podatke, ki so bili poslani pomotoma ali brez dovoljenja, ali popravi netočne podatke;
e) at the request of an entitled individual, the latter shall be submitted an explanation of all his personal data and their intended processing. 
e) na zahtevo upravičenega posameznika se mu vsi podatki o njem in njihova nameravana obdelava obrazložijo.
The submission of information applying to personal data shall be subject to the internal legislation of the country of the competent sending authority; 
Kar zadeva dajanje informacij o osebnih podatkih, se uporablja nacionalna zakonodaja države pristojnega organa, ki je podatke poslal;
f) the competent authority, which forwards data in accordance with its internal legislation, shall at the same time specify the conditions for the deletion of the data. 
f) pristojni organ, ki posreduje podatke v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, ob tem določi tudi veljavne pogoje za njihov izbris.
Nevertheless, all data applying to a specific person shall be deleted once they are no longer needed. 
Ne glede na to je treba vse podatke, ki se nanašajo na določeno osebo, izbrisati, ko niso več potrebni.
The competent sending authority shall be notified of their deletion and of the reasons for the deletion. 
Pristojni organ, ki je podatke poslal, mora biti obveščen o izbrisu in o razlogih zanj.
All personal data received shall be destroyed after the expiration of the validity of this Agreement; 
Vsi prejeti osebni podatki se uničijo po prenehanju veljavnosti tega sporazuma;
g) the competent authorities shall be obliged to keep a record of the forwarding, receipt and deletion of personal data; 
g) pristojni organi so dolžni voditi evidenco o posredovanju, prejemu in izbrisu osebnih podatkov;
h) the competent authorities shall ensure the effective protection of personal data, in order to prevent unauthorised persons to access the data, and shall be permitted neither to modify nor to publish the data. 
h) pristojni organi zagotovijo učinkovito varstvo osebnih podatkov, da bi nepooblaščenim osebam preprečili dostop do njih, in jih ne smejo spreminjati ali objavljati.
Processing of Data Collected on the Territory of the other Contracting Party 
Obdelava podatkov, zbranih na državnem območju druge pogodbenice
(1) The provisions of this Chapter shall also apply to the data collected by means of cross-border activities in the territory of the other Contracting Party. 
(1) Določbe tega poglavja veljajo tudi za podatke, ki so bili zbrani s pomočjo čezmejnega delovanja na državnem območju druge pogodbenice.
The Contracting Party shall enter the data in its records and forward it to the Contracting Party, on whose territory the data were collected. 
Te podatke pogodbenica evidentira v svojih evidencah in jih posreduje pogodbenici, na državnem območju katere so bili zbrani.
(2) The officials operating in the territory of the other Contracting Party shall have no direct access to the personal data processed by the other Contracting Party. 
(2) Uradniki, ki delujejo na državnem območju druge pogodbenice, nimajo neposrednega dostopa do osebnih podatkov, ki jih obdeluje druga pogodbenica.
Liability for Damages arising from Data Protection Violations 
Odškodninska odgovornost zaradi kršitev varstva podatkov
If an individual unlawfully suffers damage due to data forwarded within the framework of the exchange of data pursuant to this Agreement, the liability for damages shall lie with the competent receiving authority, in accordance with its internal legislation. 
Če je posameznik zaradi posredovanja podatkov v okviru izmenjave podatkov po tem sporazumu protipravno oškodovan, je odškodninsko odgovoren pristojni organ, ki je podatke prejel, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
In relation to the injured party, the liability may not be transferred to the competent authority which forwarded the data. 
V odnosu do oškodovanca se odgovornost ne more prenesti na pristojni organ, ki je podatke posredoval.
If the competent receiving authority settles the damage caused due to incorrectly forwarded data, the competent authority, which forwarded the data shall settle the funds in the amount equalling the damage compensation. 
Če pristojni organ, ki je podatke prejel, poravna škodo, ki je nastala zaradi nepravilno posredovanih podatkov, mu pristojni organ, ki je podatke posredoval, povrne sredstva v višini poravnane škode.
Provisions on Confidentiality 
Določbe glede tajnosti
(1) The Contracting Parties shall guarantee the confidentiality for the forwarded data designated as confidential in accordance with their internal legislation. 
(1) Pogodbenici jamčita za tajnost vseh posredovanih podatkov, ki sta jih označili kot tajne v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
(2) The material, data and technical equipment forwarded pursuant to this Agreement may be sent to a third country only subject to the written approval by the competent authority of the sending Contracting Party. 
(2) Pošiljanje gradiva, podatkov in tehnične opreme, posredovane v skladu s tem sporazumom, tretji državi je mogoče samo s pisnim soglasjem pristojnega organa pogodbenice pošiljateljice.
Implementing Agreements 
Izvedbeni dogovori
(1) The General Police Directorate of the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia and the General Police Directorate of the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia shall conclude a Protocol for the implementation of special organisational forms of cross-border police cooperation referred to in Articles 10, 11, 12, 13 and 15 of this Agreement and if necessary they may also conclude a Protocol for the implementation of other forms of cooperation foreseen by this Agreement. 
(1) Ministrstvo za notranje zadeve, Generalna policijska uprava, na strani Republike Slovenije in Ministrstvo za notranje zadeve, Ravnateljstvo policije, na strani Republike Hrvaške skleneta protokol o izvajanju posebnih organizacijskih oblik čezmejnega policijskega sodelovanja iz 10., 11., 12., 13. in 15. člena tega sporazuma, če pa je to potrebno, lahko skleneta protokol tudi za izvajanje drugih v tem sporazumu predvidenih oblik sodelovanja.
(2) The competent authorities referred to in the first paragraph of this article shall notify each other of all circumstances relevant to the implementation of this Agreement. 
(2) Pristojna organa iz prvega odstavka tega člena se medsebojno obveščata o vseh za izvajanje tega sporazuma pomembnih okoliščinah.
Impact of this Agreement on Other Agreements 
Vpliv tega sporazuma na druge sporazume
(1) This Agreement shall have no impact on the existing rights and obligations of the Contracting Parties arising from other international agreements binding the Contracting Parties. 
(1) Ta sporazum ne vpliva na obstoječe pravice in obveznosti pogodbenic iz drugih mednarodnih sporazumov, ki obvezujejo pogodbenici.
(2) The provisions of this Agreement shall not prejudice the determination, delimitation and designation of the state border between the Contracting Parties. 
(2) Določbe tega sporazuma v ničemer ne prejudicirajo določitve, razmejitve in označitve državne meje med pogodbenicama.
(1) Disputes regarding the implementation of this Agreement shall be settled by the General Police Directorate of the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, and the General Police Directorate of the Ministry of the Interior the Republic of Croatia. 
(1) Spore glede izvajanja tega sporazuma rešujeta Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije, Generalna policijska uprava, in Ministrstvo za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvo policije.
(2) If the dispute cannot be settled by the authorities referred to in the first paragraph of this article, it shall be settled through diplomatic channels. 
(2) Če spora ne moreta rešiti organa iz prvega odstavka tega člena, se spor rešuje po diplomatski poti.
Entry into Force, Duration and Termination of the Agreement 
Začetek veljavnosti, trajanje in prenehanje sporazuma
(1) This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the day of the receipt of the last diplomatic note by which the Contracting Parties have notified each other that they have fulfilled the conditions stipulated by their internal legislation for the entering into force of this Agreement. 
(1) Ta sporazum začne veljati trideseti dan po dnevu prejema zadnje diplomatske note, s katero se pogodbenici medsebojno obvestita, da sta izpolnili notranjepravne pogoje, predvidene za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Either Contracting Party may at any time denounce the Agreement in writing through diplomatic channels. 
Vsaka pogodbenica lahko sporazum po diplomatski poti kadar koli pisno odpove.
(3) Either Contracting Party may temporarily partially or entirely suspend the application of this Agreement. 
(3) Vsaka od pogodbenic lahko izvajanje tega sporazuma začasno delno ali v celoti zadrži.
Such suspension of the Agreement, or the cessation of the suspension, shall be immediately notified to the other Contracting Party in writing through diplomatic channels. 
O zadržanju izvajanja sporazuma kot tudi o prenehanju zadržanja je treba takoj pisno po diplomatski poti obvestiti drugo pogodbenico.
Protocol to the Europe Agreement Establishing an Association Between the European Communities and their Member States, of the One Part, and the Republic of Slovenia, of the Other Part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) 
Protokol k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Republiko Slovenijo na eni strani in Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na drugi strani o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov (PECA)
whereas the Republic of Slovenia has applied for membership of the European Union and such membership implies the effective implementation of the acquis of the European Community 
ker je Republika Slovenija zaprosila za članstvo v Evropski uniji in ker tako članstvo pomeni učinkovito izvajanje pravnega reda Evropske skupnosti
recognising that the progressive adoption and implementation of Community law by the Republic of Slovenia provides the opportunity to extend certain benefits of the internal market and to ensure its effective operation in certain sectors before accession 
zavedajoč se, da se s postopnim sprejemanjem in izvajanjem prava Skupnosti že pred pristopom Republike Slovenije ponuja priložnost za razširitev nekaterih ugodnosti notranjega trga in zagotavljanje njegovega učinkovitega delovanja na nekaterih področjih
considering that, in the sectors covered by this Protocol, Slovenian national law substantially takes over Community law 
glede na to, da bo na področjih, ki jih zajema ta protokol, slovensko notranje pravo v veliki meri prevzelo pravo Skupnosti
considering their shared commitment to the principles of free movement of goods and to promoting product quality, so as to ensure the health and safety of their citizens and the protection of the environment, including through technical assistance and other forms of cooperation between them 
glede na privrženost pogodbenic načelom prostega pretoka blaga in pospeševanju kakovosti izdelkov, da bi zagotovili zdravje in varnost svojih državljanov in varovanje okolja, med drugim tudi s strokovno pomočjo in drugimi oblikami sodelovanja med njima
desiring to conclude a Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (hereafter referred to as “this Protocol“) providing for the application of the mutual acceptance of industrial products which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market in one of the Parties and of the mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products which are subject to Community or national law, noting that Article 76 of the Europe Agreement provides, where appropriate, for the conclusion of an agreement on mutual recognition 
v želji, da bi sklenili protokol k Evropskemu sporazumu o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov (v nadaljevanju “ta protokol“), ki določa medsebojno prevzemanje industrijskih izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve zakonitega dajanja na trg v eni od pogodbenic, in medsebojno priznavanje rezultatov ugotavljanja skladnosti industrijskih izdelkov, ki jih ureja pravo Skupnosti ali notranje pravo, s tem da 76. člen Evropskega sporazuma določa, da se po potrebi sklene sporazum o vzajemnem priznavanju
noting the close relationship between the European Community and Iceland, Liechtenstein and Norway through the Agreement on the European Economic Area, which makes it appropriate to consider the conclusion of a parallel European Conformity Assessment Agreement between the Republic of Slovenia and these countries equivalent to this Protocol 
s tem da je zaradi tesnega povezovanja med Evropsko skupnostjo in Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško na podlagi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru primerno razmisliti o sklenitvi vzporednega evropskega sporazuma o ugotavljanju skladnosti med Republiko Slovenijo in temi državami, ki bi bil enakovreden temu protokolu
bearing in mind the Parties&apos; status as Contracting Parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation, and conscious in particular of their obligations under the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade 
ob upoštevanju statusa pogodbenic v Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in zavedajoč se zlasti svojih obveznosti, ki izhajajo iz Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o tehničnih ovirah v trgovini
The purpose of this Protocol is to facilitate the elimination by the Parties of technical barriers to trade in respect of industrial products. 
Namen tega protokola je omogočiti pogodbenicama odpravo tehničnih ovir v trgovini z industrijskimi izdelki.
The means to this end is the progressive adoption and implementation by the Republic of Slovenia of national law, which is equivalent to Community law. 
Sredstvo za doseganje tega cilja je postopno sprejemanje in izvajanje notranjega prava Republike Slovenije, ki je enakovredno pravu Skupnosti.
This Protocol provides for 
Ta protokol določa
(a) the mutual acceptance of industrial products, listed in the Annexes on mutual acceptance of industrial products, which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market in one of the Parties; 
(a) medsebojno prevzemanje industrijskih izdelkov, navedenih v prilogah o medsebojnem prevzemanju industrijskih izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve za zakonito dajanje na trg v eni od pogodbenic;