natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties, taking into consideration their current economic relations, shall endeavor to create mutually favourable conditions for long term cooperation, in particular in the following fields: 
Pogodbenici si ob upoštevanju trenutnih gospodarskih odnosov med državama prizadevata ustvariti pogoje, ki so ugodni za obe strani in omogočajo dolgoročno sodelovanje, zlasti na naslednjih področjih:
(a) automotive industry 
a) avtomobilska industrija
(c) machinery manufacturing 
c) proizvodnja strojev
(d) chemical and pharmaceutical industry 
d) kemična in farmacevtska industrija
(f) small and medium-sized enterprises 
f) mala in srednje velika podjetja
(i) transport and logistics 
i) promet in logistika
(k) trade and investment 
k) trgovina in naložbe
(l) bilateral economic cooperation in third countries or at the regional level 
l) dvostransko gospodarsko sodelovanje v tretjih državah ali na regionalni ravni
(m) any other areas of mutual interest that may be agreed upon by the Parties 
m) druga področja v skupnem interesu, o katerih se dogovorita pogodbenici
Forms of cooperation under this Agreement may include: 
Oblike sodelovanja po tem sporazumu so lahko:
(a) encouraging and facilitating communication and cooperation between governmental agencies, organizations and enterprises of both countries 
a) spodbujanje in omogočanje komunikacije in sodelovanja med vladnimi agencijami, organizacijami in gospodarskimi družbami obeh držav
(b) creating favourable investment conditions 
b) ustvarjanje ugodnih pogojev za naložbe
(c) facilitating the exchange of information of mutual interest, particularly information concerning their respective laws and regulations and on national economic and industrial priorities 
c) omogočanje izmenjave informacij v skupnem interesu, zlasti informacij o zakonih in predpisih obeh držav ter nacionalnih prednostnih nalogah v gospodarstvu in industriji
(d) encouraging juridical persons and individuals of the two countries to explore the possibilities of implementing joint projects in the above-noted areas of cooperation 
d) spodbujanje pravnih in fizičnih oseb obeh držav, da iščejo možnosti za izvedbo skupnih projektov na omenjenih področjih sodelovanja
(e) encouraging the participation of juridical persons and individuals of the two countries in international fairs and exhibitions held in the two countries 
e) spodbujanje udeležbe pravnih in fizičnih oseb obeh držav na mednarodnih sejmih in razstavah, ki potekajo v obeh državah
(f) any other forms of cooperation that may be agreed upon by the Parties 
f) druge oblike sodelovanja, o katerih se dogovorita pogodbenici
To facilitate the implementation of this Agreement, the Parties shall establish a Joint Commission. 
Za spodbujanje izvajanja sporazuma pogodbenici ustanovita skupno komisijo.
The Joint Commission shall be composed of representatives of the Parties. 
Skupno komisijo sestavljajo predstavniki pogodbenic.
The Joint Commission shall carry out the following activities: 
Naloge skupne komisije so:
(a) promoting cooperation in the areas referred to in Articles 2 and 3 and, if necessary, making recommendations for the implementation of this Agreement 
a) spodbujanje sodelovanja na področjih iz 2. in 3. člena in po potrebi priprava priporočil za izvajanje sporazuma
(b) identifying the fields to which the cooperation between the Parties is to be extended 
b) opredelitev področij za razširitev sodelovanja med pogodbenicama
(c) reviewing the progress made towards achieving the objectives of this Agreement 
c) spremljanje napredka pri doseganju ciljev sporazuma
(d) identifying problems which may hinder bilateral trade and economic cooperation, and proposing measures to resolve these problems 
d) ugotavljanje težav, ki bi lahko ovirale dvostransko trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, in predlaganje ukrepov za njihovo reševanje
(e) any other cooperative activities that may be agreed upon by the Parties 
e) druge oblike sodelovanja, o katerih se dogovorita pogodbenici
(a) The Joint Commission shall meet alternately in the Republic of Slovenia and in the Republic of Korea, periodically or at the request of either Party and with the acceptance of the other Party. 
a) Skupna komisija zaseda redno ali na predlog ene od pogodbenic, ki ga sprejme druga pogodbenica, in sicer izmenično v Republiki Sloveniji in Republiki Koreji.
(b) The host Party shall take minutes of the meeting of the Joint Commission, which shall be signed by the heads of both delegations at the end of the meeting. 
b) Pogodbenica gostiteljica pripravi zapisnik zasedanja skupne komisije, ki ga ob zaključku zasedanja podpišeta vodji delegacij.
Separate implementing arrangements setting out the details and procedures of the specific cooperative activities under this Agreement, following the recommendations made by the Joint Commission, may be concluded in accordance with the respective laws and regulations of the two countries. 
Podrobnosti in postopki določene oblike sodelovanja po tem sporazumu, ki jo priporoči skupna komisija, se lahko opredelijo s posebnim izvedbenim dogovorom, ki se sklene v skladu z zakoni in predpisi obeh držav.
This Agreement does not affect rights and obligations of the Parties arising from other international agreements to which they are party. 
Sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic iz mednarodnih sporazumov, ki ju zavezujejo.
Any dispute arising out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled through mutual consultations between the Parties. 
Spore glede razlage ali izvajanja sporazuma pogodbenici rešujeta z medsebojnim posvetovanjem.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt by the Parties of the last written notification through diplomatic channels confirming the completion of their respective internal procedures required for the entry into force of this Agreement. 
Sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega od pisnih uradnih obvestil, s katerima pogodbenici po diplomatski poti potrdita, da sta zaključili notranjepravne postopke, ki so potrebni za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement shall remain in force for an initial period of five (5) years and shall thereafter be automatically renewed for successive periods of two (2) years unless either Party notifies the other Party, in writing, of its intention to terminate the Agreement at least six (6) months in advance before the expiry date of that relevant period. 
Sporazum velja za začetno obdobje petih (5) let, nato se samodejno podaljšuje za nadaljnja obdobja dveh (2) let, razen če ena od pogodbenic vsaj šest (6) mesecev pred koncem tekočega obdobja pisno uradno ne obvesti druge, da namerava sporazum odpovedati.
The termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any cooperative activities undertaken under this Agreement and not yet completed at the time of its termination. 
Odpoved sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje sodelovanja po tem sporazumu, ki ob odpovedi sporazuma še ni zaključeno.
With reference to the discussions between the European Bank for Reconstruction and Development, the Ministry of Finance of the Republic of Slovenia and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia on the status, privileges, immunities and exemptions required by the Bank in order for it to open a resident office in the Republic of Slovenia for the purpose of supporting its operations and activities in the Republic of Slovenia, I have the honour to propose that the status, privileges, immunities and exemptions, accorded to the European Bank for Reconstruction and Development (the “EBRD” or the “Bank”), its Governors, Directors, Alternates, officers, employees and experts performing missions for the EBRD pursuant to the Agreement Establishing the Bank, dated 29 May 1990, as amended (the “EBRD Agreement”) be reaffirmed and/or supplemented on the territory of the Republic of Slovenia as set out herein below in this letter and that for the purpose of this letter, the terms and expressions, defined below, shall have the following meanings assigned to them: 
v zvezi s pogovori med Evropsko banko za obnovo in razvoj, Ministrstvom za finance Republike Slovenije in Ministrstvom za zunanje zadeve Republike Slovenije glede statusa, privilegijev, imunitet in oprostitev, ki jih zahteva banka zaradi odprtja rezidenčne pisarne v Republiki Sloveniji za podporo svojemu poslovanju in dejavnostim v Republiki Sloveniji, mi je v čast predlagati, da se status, privilegiji, imunitete in oprostitve, priznane Evropski banki za obnovo in razvoj (EBRD ali banka), njenim guvernerjem, direktorjem, namestnikom, uslužbencem, zaposlenim in strokovnjakom, ki opravljajo naloge za EBRD, na podlagi Sporazuma o ustanovitvi banke z dne 29. maja 1990 z vsemi spremembami (sporazum EBRD) ponovno potrdijo oziroma dopolnijo na ozemlju Republike Slovenije, kakor je določeno v nadaljevanju, in da imajo izrazi v tem pismu naslednji pomen:
“Dependents” means spouses and common-law partner of an employee of the Bank, sharing the same household, unmarried dependent children of an employee of the Bank up to 18 years of age, or up to 26 years of age if enrolled as full-time student at post-secondary educational institutions, and unmarried dependent children of an employee of the Bank who are physically or mentally disabled. 
»vzdrževani družinski člani« so zakonci in zunajzakonski partnerji zaposlenih v banki, ki živijo v istem gospodinjstvu, neporočeni vzdrževani otroci zaposlenih v banki do 18. leta ali do 26. leta, če so vpisani kot redni študentje na višje- in visokošolske izobraževalne ustanove, ter neporočeni vzdrževani otroci zaposlenih v banki, ki so telesno ali duševno prizadeti
“Deputy Head of Office” means the officer appointed by the Bank as Deputy Director or Deputy Head of Office of a Resident Office and notified to the Republic of Slovenia. 
»namestnik vodje pisarne« je uslužbenec, ki ga imenuje banka za namestnika direktorja ali namestnika vodje rezidenčne pisarne in o tem uradno obvesti Republiko Slovenijo
“Head of Office” means the principal officer of a Resident Office appointed by the Bank as Director or Head of Office and notified to the Republic of Slovenia. 
»vodja pisarne« je vodilni uslužbenec rezidenčne pisarne, ki ga banka imenuje za direktorja ali vodjo pisarne in o tem uradno obvesti Republiko Slovenijo
“Personnel” means all officers and employees of the Bank, members of the Bank's Board of Directors, their Alternates, advisors and technical experts, and experts performing missions for the Bank. 
»zaposleni« so vsi uslužbenci in zaposleni v banki, člani njenega upravnega odbora, njihovi namestniki, svetovalci in tehnični strokovnjaki ter strokovnjaki, ki opravljajo naloge za banko
“Premises of the Resident Office” means the building(s) and/or parts of buildings (including installations, furnishings, fixtures, facilities, parking, storage rooms, basements and/or other rooms ancillary or adjacent to the building(s)) and the land plots, on which such building(s) are located and ancillary thereto, which are used only for purposes of the EBRD and the residence of the Head of Office (including installations, furnishings, fixtures, facilities, parking, storage rooms, basements and/or other rooms ancillary or adjacent to the residence) and the land plots, on which such residence is located and ancillary thereto. 
»prostori rezidenčne pisarne« so zgradbe oziroma deli zgradb (vključno z napeljavami, pisarniško in drugo opremo, napravami, parkirnimi prostori, skladiščnimi prostori, kletmi oziroma pomožnimi ali pripadajočimi prostori zgradb), zemljišča, na katerih te zgradbe stojijo, in pripadajoča zemljišča, ki se uporabljajo izključno za namene EBRD, ter rezidenca vodje pisarne (vključno z napeljavami, pisarniško in drugo opremo, napravami, parkirnimi prostori, skladiščnimi prostori, kletmi oziroma drugimi pomožnimi ali pripadajočimi prostori rezidence), zemljišča, na katerih je rezidenca, in pripadajoča zemljišča
“Property and Assets of the Bank” means all income of the EBDR and all property and assets of the Bank, including any means of transport of the Bank and the Head of Office. 
»premoženje in sredstva banke« so vsi prihodki EBRD ter njeno celotno premoženje in sredstva, vključno s prevoznimi sredstvi banke in vodje pisarne
“Resident Office” means each and every resident office of the Bank, established on the territory of the Republic of Slovenia or, as the context may require, means one such resident office. 
»rezidenčna pisarna« je vsaka posamezna rezidenčna pisarna banke, ki je ustanovljena na ozemlju Republike Slovenije, ali glede na sobesedilo ena od teh rezidenčnih pisarn
“Resident Offices” means all such resident offices, collectively. 
»Rezidenčne pisarne« so vse te rezidenčne pisarne skupaj.
I propose that the status, privileges, immunities and exemptions, accorded to the EBRD, its Governors, Directors, Alternates, officers, employees and experts performing missions for the EBRD pursuant to the EBRD Agreement be reaffirmed and/or supplemented on the territory of the Republic of Slovenia, as follows: 
Predlagam, da se status, privilegiji, imunitete in oprostitve, zagotovljeni EBRD, njenim guvernerjem, direktorjem, namestnikom, uslužbencem, zaposlenim in strokovnjakom, ki opravljajo naloge za EBRD v skladu s sporazumom EBRD, ponovno potrdijo oziroma dopolnijo v Republiki Sloveniji, kot je navedeno v nadaljevanju:
Immunity from Legal Process 
Imuniteta glede sodnih postopkov
Within the scope of its official activities, the Bank shall enjoy immunity from every form of legal process on the territory of the Republic of Slovenia. 
Pri svojih uradnih dejavnostih banka uživa imuniteto pred vsakim sodnim postopkom v Republiki Sloveniji.
Any office of the EBRD on the territory of the Republic of Slovenia (a “Resident Office”) shall not possess a legal personality separate from that of the Bank. 
Nobena pisarna EBRD v Republiki Sloveniji (»rezidenčna pisarna«) nima pravne osebnosti, ki bi bila ločena od pravne osebnosti banke.
Any Resident Office shall be entitled to display the flag and the emblem of the Bank on the premises of such Resident Office and on the means of transport of a Head of Office. 
Vsaka rezidenčna pisarna ima pravico namestiti zastavo in znak banke v prostore pisarne in na prevozna sredstva vodje pisarne.
Inviolability of the Premises of the Resident Office 
Nedotakljivost prostorov rezidenčne pisarne
The premises of a Resident Office and any means of transport, owned or held by the Bank and/or the Head of Office, wherever located on the territory of the Republic of Slovenia, shall be inviolable and shall be in the control and authority of the Bank and/or the Head of Office, respectively. 
Prostori rezidenčne pisarne in vsa prevozna sredstva, katerih lastnika sta oziroma jih imata v lasti banka ali vodja pisarne, ne glede na to, kje v Republiki Sloveniji so, so nedotakljivi in pod nadzorom ali v pristojnosti banke ali vodje pisarne.
No official of the Republic of Slovenia or person exercising any public authority, whether administrative, judicial, military or law enforcement shall enter the premises of a Resident Office except with the consent of, and under conditions approved by, the President of the Bank. 
Nobena uradna oseba Republike Slovenije ali oseba, ki izvaja kakršna koli javna pooblastila, upravna, sodna, vojaška ali glede odkrivanja, preiskovanja in pregona kaznivih dejanj, ne sme vstopati v prostore rezidenčne pisarne brez soglasja predsednika banke in pod pogoji, ki jih ta odobri.
Such consent may be assumed in the case of fire or other disasters requiring prompt protective action. 
Tako soglasje se lahko šteje za samoumevno ob požaru ali drugi elementarni nesreči, ki zahteva takojšnje zaščitno ukrepanje.
Protection of the Resident Office 
Varovanje rezidenčne pisarne
The Republic of Slovenia shall take all necessary measures, as and when required, to ensure the security and the protection of the premises of a Resident Office and the Bank's personnel against any injury, loss, intrusion or damage and to prevent any violation of law and order in the Resident Office or impairment of the Bank's reputation. 
Republika Slovenija sprejme vse potrebne ukrepe, kakor in ko je to potrebno, da zagotovi varnost in varovanje prostorov rezidenčne pisarne in zaposlenih v banki pred poškodbami, izgubo, vdorom ali škodo ter prepreči vsako kršitev javnega reda in miru v rezidenčni pisarni ali zmanjšanje ugleda banke.
The Republic of Slovenia shall, in any event, provide a standard of security and protection to a Resident Office, no less than that provided to diplomatic missions in the Republic of Slovenia. 
Republika Slovenija v vsakem primeru zagotovi rezidenčni pisarni standard varnosti in varovanja, ki ni nižji od standarda, zagotovljenega diplomatskim predstavništvom v Republiki Sloveniji.
If requested by the Head of Office, the Republic of Slovenia shall provide a sufficient number of law enforcement agents for the restoration of law and order at, or in the area, surrounding a Resident Office. 
Če vodja pisarne tako zahteva, Republika Slovenija zagotovi zadostno število pripadnikov organov odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj za vzpostavitev javnega reda in miru v rezidenčni pisarni ali njeni okolici.
Financial Activities 
Finančne dejavnosti
Notwithstanding financial controls, regulations or moratoria of any kind that may otherwise be in place or implemented by the Republic of Slovenia following the date of entry into force of the terms specified in this letter, in the Republic of Slovenia the Bank may, as required for the performance of its purpose and for carrying out its functions in accordance with the provisions of the EBRD Agreement, freely: 
Ne glede na kakršen koli finančni nadzor, predpise ali moratorije, ki so sicer lahko vzpostavljeni ali se izvajajo v Republiki Sloveniji po dnevu začetka veljavnosti pogojev, določenih v tem pismu, lahko banka v Republiki Sloveniji, kot je potrebno za izvajanje njenega namena in nalog v skladu z določbami sporazuma EBRD, prosto:
a) purchase, hold and dispose of any funds, currencies, financial instruments and securities, operate accounts in any currency, engage in financial transactions and conclude financial contracts 
a) kupuje, razpolaga in prodaja katera koli sredstva, valute, finančne instrumente in vrednostne papirje, vodi račune v kateri koli valuti, izvaja finančne transakcije in sklepa finančne pogodbe
b) transfer its funds, currencies, financial instruments and securities, including mortgages, to or from the Republic of Slovenia, from or to any other country or within the Republic of Slovenia and convert any currency held by it into any other currency 
b) prenaša svoja finančna sredstva, valute, finančne instrumente in vrednostne papirje, vključno s hipotekami, v Republiko Slovenijo ali iz nje, v drugo državo ali iz nje ali jih prenaša znotraj Republike Slovenije in zamenja katero koli valuto, ki jo ima, v drugo valuto
c) borrow and lend money in the lawful currency of the Republic of Slovenia and issue bonds and other securities denominated in the lawful currency of the Republic of Slovenia. 
c) si izposoja in posoja denar v zakoniti valuti Republike Slovenije ter izdaja obveznice in druge vrednostne papirje v zakoniti valuti Republike Slovenije
Freedom of Bank Operations from Restrictions 
Izvzetje bančnega poslovanja iz omejitev
Subject to the provisions of the EBRD Agreement, the Bank may freely pursue all official activities within the whole territory of the Republic of Slovenia without an restrictions and the necessity for further permits and/or authorisations from authorities of the Republic of Slovenia, including but not limited to anti-monopoly authorities, central bank, and/or other regulators or entities responsible for oversight of a particular sector, types of operations, and/or acquisitions. 
Ob upoštevanju določb sporazuma EBRD lahko banka svobodno opravlja vse uradne dejavnosti na ozemlju Republike Slovenije brez omejitev in potrebe po pridobitvi nadaljnjih dovoljenj oziroma pooblastil pri organih v Republiki Sloveniji, vključno - vendar ne omejeno nanje - z organi, pristojnimi za varstvo konkurence, centralno banko in drugimi regulatorji ali subjekti, ki so odgovorni za nadzor nad posameznim sektorjem, vrstami poslov ali pridobitvami deležev v družbah.
Any contracts for the delivery of goods, performance of work and/or rendering of services for entities within state, including without limitation sub-sovereign or municipal, and/or private sectors, which are financed by the Bank whether using the Bank's own resources or donors funds, wholly or in part, shall be procured strictly in accordance with the Procurement Policies and Rules of the Bank, as may be amended by the EBRD following the date of entry into force of the terms of this letter unless the EBRD and the Republic of Slovenia agree otherwise in writing. 
Naročanje blaga, izvajanje del ali storitev za subjekte v državi, vključno z regionalno ali občinsko ravnjo in zasebnim sektorjem, ki jih EBRD delno ali v celoti financira z lastnimi ali donatorskimi sredstvi, poteka dosledno v skladu s politikami in pravili naročanja banke, ki jih ta lahko spremeni po dnevu začetka veljavnosti pogojev, določenih v tem pismu, razen če se EBRD in Republika Slovenija pisno ne dogovorita drugače.
Further, the provision of the Bank's services and/or loans to entities within the state, including without limitation sub-sovereign and/or municipal, and/or private sectors shall not be subject to competitive tender. 
Poleg tega zagotavljanje storitev ali posojil banke subjektom v državi, vključno z regionalno ali občinsko ravnjo in zasebnim sektorjem, ni predmet javnega naročanja.
Privileges and Immunities relative to the Personnel of the Bank Dependents 
Privilegiji in imunitete zaposlenih v banki in njihovih vzdrževanih družinskih članov
In addition to the immunities, privileges and exemptions, provided to the personnel of the Bank under Chapter VIII of the EBRD Agreement, the personnel of the Bank assigned to a Resident Office and their dependents shall enjoy the following immunities, privileges and exemptions, in the Republic of Slovenia 
Poleg imunitet, privilegijev in oprostitev, zagotovljenih zaposlenim v banki po VIII. poglavju sporazuma EBRD, zaposleni v banki, ki so razporejeni v rezidenčno pisarno, in njihovi vzdrževani družinski člani v Republiki Sloveniji uživajo naslednje imunitete, privilegije in oprostitve
a) Exemption from any social security and/or state pension schemes, in force on the date of this letter or as may be implemented in the Republic of Slovenia at any time after the date of this letter, provided the EBRD provides a medical insurance scheme for employees and their dependents and retirement plans for its employees - the Money Purchase Plan and the Final Salary Plan (or their successors) - in accordance with the terms of such retirement plans approved by the EBRD Board of Directors. 
a) izvzetje iz sistema socialne varnosti in sistema obveznega pokojninskega zavarovanja, ki se uporablja od dneva podpisa pisma oziroma ki se lahko izvaja v Republiki Sloveniji po podpisu pisma, pod pogojem, da EBRD zagotavlja sistem zdravstvenega zavarovanja za zaposlene in njihove vzdrževane družinske člane ter pokojninske načrte za svoje zaposlene - nakupni načrt in načrt zadnje plače (ali tisti, ki jima sledijo) - v skladu s pogoji iz takih pokojninskih načrtov, ki jih odobri odbor direktorjev EBRD.
It is understood that in no event shall the Bank be liable for the payment, reimbursement and/or collection of any social security contributions, in respect of any member of the Bank's Personnel or his/her dependents. 
Razume se, da banka nikakor ni odgovorna za plačilo, povračilo ali zbiranje katerih koli prispevkov za socialno varnost za vse zaposlene ali njihove vzdrževane družinske člane.