natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regular airborne equipment as well as the materials and supplies retained on board the aircraft operated by a designated airline of one Contracting Party may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the customs authorities of that territory. 
Običajna letalska oprema ter material in zaloge na letalih, ki jih uporablja določeni prevoznik ene pogodbenice, smejo biti raztovorjeni na ozemlju druge pogodbenice le z odobritvijo njenih carinskih organov.
In such case, they may be placed under supervision of the said authorities until they are re-exported or otherwise disposed of in accordance with customs regulations. 
V takem primeru so oprema, material in zaloge lahko pod njihovim nadzorom, dokler niso ponovno izvoženi ali drugače porabljeni v skladu s carinskimi predpisi.
The exemptions provided for by this Article shall also be available in situations where a designated airline of either Contracting Party has entered into arrangements with another airline or airlines for the loan or transfer in the territory of the other Contracting Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article, provided such other airline or airlines similarly enjoy such exemptions from the other Contracting Party. 
Oprostitve iz tega člena se uporabljajo tudi, kadar določeni prevoznik ene pogodbenice sklene dogovor z nekim tretjim prevoznikom ali prevozniki o posojilu ali prevozu predmetov, ki so določeni v prvem in drugem odstavku tega člena, na ozemlje druge pogodbenice, če druga pogodbenica takemu tretjemu prevozniku daje podobne oprostitve.
Application of Laws and Regulations 
Uporaba zakonov in predpisov
The laws and regulations of one Contracting Party governing entry into and departure from its territory of aircraft engaged in international air navigation or flights of such aircraft over that territory, shall apply to the designated airline of the other Contracting Party. 
Zakoni in predpisi ene pogodbenice, ki urejajo vstop letal, ki opravljajo mednarodni zračni promet, na njeno ozemlje in izstop z njega ali polete teh letal nad njenim ozemljem, veljajo za določenega prevoznika druge pogodbenice.
The laws and regulations of one Contracting Party governing entry into, sojourn in, and departure from its territory of passengers, crew, baggage, cargo or mail, such as formalities regarding entry, exit, emigration and immigration as well as customs and sanitary measures, shall apply to passengers, crew, baggage, cargo or mail carried by the aircraft of the designated airline of the other Contracting Party while they are within the said territory. 
Zakoni in predpisi ene pogodbenice, ki urejajo vstop potnikov, posadke, prtljage, tovora in pošte na njeno ozemlje, bivanje oziroma zadrževanje na njem in izstop z njega, kot so postopki v zvezi z vstopom, izstopom, izseljevanjem in priseljevanjem ter carinski in sanitarni postopki, veljajo za potnike, posadko, prtljago, tovor in pošto, ki jih prevažajo letala določenega prevoznika druge pogodbenice, dokler so na ozemlju prve pogodbenice.
Neither Contracting Party may grant any preference to its own airline with regard to the designated airline of the other Contracting Party in the application of the laws and regulations provided for in this Article. 
Pogodbenica ne sme svojemu prevozniku v primerjavi z določenim prevoznikom druge pogodbenice dajati nobenih prednosti pri uporabi zakonov in predpisov, določenih v tem členu.
Passengers, baggage and cargo in direct transit across the territory of one Contracting Party and not leaving the area of the airport reserved for such purpose shall only be subject to a simplified control. 
Za potnike, prtljago in tovor v neposrednem tranzitu čez ozemlje ene pogodbenice, ki ne zapuščajo za to namenjenega območja letališča, velja le enostaven nadzor.
Baggage and cargo in direct transit shall be exempt from customs duties and other similar taxes. 
Prtljaga in tovor v neposrednem tranzitu sta oproščena carin in drugih podobnih dajatev.
Recognition of Certificates and Licences 
Priznavanje spričeval in licenc
Certificates of airworthiness, certificates of competency and licences issued, or rendered valid, by one of the Contracting Parties shall, during the period of their validity, be recognized as valid by the other Contracting Party, provided that the requirements under which such certificates or licenses were issued or rendered valid are equal to or above the minimum standards which are or may be established pursuant to the Convention. 
Spričevala o plovnosti, spričevala o sposobnosti ali licence, ki jih izda ali potrdi ena pogodbenica, mora v obdobju njihove veljavnosti druga pogodbenica priznati kot veljavna, če so zahteve, po katerih so bila spričevala ali licence izdana, vsaj enako stroge kot minimalni standardi, ki veljajo ali se lahko uvedejo skladno s konvencijo.
Each Contracting Party, however, reserves the right, to refuse to recognize as valid, for the purpose of flights over its own territory, certificates of competency and licences granted to, or rendered valid for, its own nationals by the other Contracting Party or by any other State. 
Pogodbenica ima pravico, da v zvezi z leti nad svojim ozemljem ne prizna za veljavne spričeval o sposobnosti in licenc, ki jih je njenim državljanom izdala ali potrdila druga pogodbenica ali tretja država.
If the privileges or conditions of the license or certificates referred to in paragraph (1) above, issued by the Aeronautical Authorities of one Contracting Party to any person or designated airline or in respect of an aircraft operating the agreed services on the specified routes would permit a difference from the standards established under the Convention, and which difference has been filed with the International Civil Aviation Organization, the Aeronautical Authorities of the other Contracting Party may request consultations in accordance with Article 17 of this Agreement with the Aeronautical Authorities of that Contracting Party with a view to satisfying themselves that the practice in question is acceptable to them. 
Če bi privilegiji ali pogoji v licencah ali spričevalih iz prvega odstavka, ki jih je izdal pristojni organ ene pogodbenice osebi ali določenemu prevozniku ali za letalo, ki opravlja dogovorjeni promet na določenih progah, dovoljevali odstopanje od standardov, veljavnih po konvenciji, in če je o odstopanju pisno obveščena Mednarodna organizacija civilnega letalstva, sme pristojni organ druge pogodbenice po 17. členu tega sporazuma zahtevati posvetovanja s pristojnim organom prve pogodbenice, da bi dobil zadostne dokaze o tem, da je taka praksa zanj sprejemljiva.
Failure to reach a satisfactory agreement will constitute grounds for the application of Article 4 of this Agreement. 
Če se organa ne moreta zadovoljivo dogovoriti, se uporabijo določbe 4. člena tega sporazuma.
Each Contracting Party may request consultations at any time concerning safety standards in any area relating to aircrew, aircraft or their operation adopted by the other Contracting Party. 
Pogodbenica lahko kadar koli zahteva posvetovanja o varnostnih standardih s katerega koli področja v zvezi s posadko letala, letalom ali njegovim upravljanjem, ki jih je sprejela druga pogodbenica.
Such consultations shall take place within 30 days of that request. 
Posvetovanja se opravijo v 30 dneh od te zahteve.
If, following such consultations, one Contracting Party finds that the other Contracting Party does not effectively maintain and administer safety standards in any such area that are at least equal to the minimum standards established at that time pursuant to the Convention, the first Contracting Party shall notify the other Contracting Party of those findings and the steps considered necessary to conform with those minimum standards, and that other Contracting Party shall take appropriate corrective action. 
Če po posvetovanjih ena pogodbenica ugotovi, da druga pogodbenica na katerem od teh področij dovolj učinkovito ne vzdržuje in ne uporablja varnostnih standardov, ki so vsaj enaki minimalnim standardom, takrat veljavnim po konvenciji, prva pogodbenica o teh ugotovitvah in ukrepih, potrebnih za uskladitev z minimalnimi standardi, obvesti drugo pogodbenico, ki mora sprejeti ustrezne korektivne ukrepe.
Failure by the other Contracting Party to take appropriate action within fifteen (15) days shall be cause for the application of Article 4 of this Agreement. 
Če druga pogodbenica v petnajstih (15) dneh ne sprejme ustreznih ukrepov, se uporabijo določbe 4. člena tega sporazuma.
Notwithstanding the obligations mentioned in Article 33 of the Convention, it is agreed that any aircraft operated by the designated airlines on services to or from the territory of the other Contracting Party may, while within the territory of the other Contracting Party, be made the subject of an examination by the authorized representatives of the other Contracting Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent condition of the aircraft and its equipment (ramp inspection), provided this does not lead to unreasonable delay. 
Ne glede na obveznosti iz 33. člena konvencije velja, da lahko vsako letalo, ki ga določeni prevozniki uporabljajo za prevoz na ozemlje druge pogodbenice ali z njega, medtem ko je na ozemlju druge pogodbenice, znotraj in zunaj preiščejo pooblaščeni predstavniki druge pogodbenice, da bi preverili veljavnost dokumentov letala in osebja ter vidno stanje letala in njegove opreme (nadzor na ploščadi), če to ne povzroči prevelike zamude.
If any such ramp inspection or series of ramp inspections gives rise to 
Če tak nadzor ali vrsta teh nadzorov na ploščadi vzbudi
(a) serious concerns that an aircraft or the operation of an aircraft does not comply with the minimum standards established at that time pursuant to the Convention, or 
a) resne skrbi, da letalo ali delovanje letala ni v skladu z minimalnimi standardi, ki so bili takrat sprejeti po konvenciji, ali
(b) serious concerns that there is a lack of effective maintenance and administration of safety standards established at that time pursuant to the Convention 
b) resne skrbi, da se varnostni standardi, ki so bili takrat sprejeti po konvenciji, premalo učinkovito vzdržujejo in izvajajo
the Contracting Party carrying out the inspection shall, for the purposes of Article 33 of the Convention, be free to conclude that the requirements under which the certificate or licences in respect of that aircraft or in respect of the crew of that aircraft had been issued or rendered valid, or that the requirements under which that aircraft is operated, are not equal to or above the minimum standards established pursuant to the Convention. 
lahko pogodbenica, ki opravlja nadzor za namene 33. člena konvencije, neovirano sklepa, da zahteve, po katerih so bila izdana ali potrjena spričevala ali licence v zvezi z letalom ali posadko, ali da zahteve, po katerih to letalo deluje, niso enake minimalnim standardom, veljavnim po konvenciji, ali višje od njih.
In the event that access for the purpose of undertaking a ramp inspection of an aircraft operated by the designated airline of one Contracting Party in accordance with paragraph 3 above is denied by the representative of the airline concerned, the other Contracting Party shall be free to infer that serious concerns of the type referred to in paragraph 4 above arise and draw the conclusions referred to in that paragraph. 
Če predstavnik določenega prevoznika ene pogodbenice zavrne dostop do letala, ki ga upravlja ta prevoznik, zaradi nadzora na ploščadi v skladu s tretjim odstavkom, lahko druga pogodbenica neovirano sklepa, da obstajajo resni razlogi za zaskrbljenost, kakršni so omenjeni v četrtem odstavku, in sklepa tako, kot je to omenjeno v istem odstavku.
Each Contracting Party reserves the right to suspend or vary the operating authorization of an airline or airlines of the other Contracting Party immediately in the event that the first Contracting Party concludes, whether as a result of a ramp inspection, a series of ramp inspections, a denial of access for ramp inspection, consultation or otherwise, that immediate action is essential to the safety of an airline operation. 
Pogodbenica si pridržuje pravico, da nemudoma začasno odvzame ali spremeni dovoljenje za opravljanje prometa prevozniku ali prevoznikom druge pogodbenice, če po nadzoru na ploščadi, vrsti nadzorov na ploščadi, zavrnitvi dostopa za izvedbo nadzora na ploščadi, po posvetovanju ali drugače ugotovi, da je takojšnje ukrepanje nujno za varno delovanje prevoznika.
Any action by one Contracting Party in accordance with paragraph 2 or 6 above shall be discontinued once the basis for the taking that action ceases to exist. 
Ukrepanje pogodbenice po drugem ali šestem odstavku preneha, ko ni več podlage za tako ukrepanje.
Consistent with their rights and obligations under international law, the Contracting Parties reaffirm that their obligation to each other to protect the security of civil aviation against acts of unlawful interference forms an integral part of the present Agreement. 
Skladno s pravicami in obveznostmi po mednarodnem pravu pogodbenici ponovno potrjujeta, da je obveznost zagotavljati varnost civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja sestavni del tega sporazuma.
Without limiting the generality of their rights and obligations under international law, the Contracting Parties shall in particular act in conformity with the provisions of the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 and its supplementary Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988, the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991 and all other international instruments in the same field which may be ratified in the future by the Contracting Parties. 
Ne da bi omejevali splošnost svojih pravic in obveznosti po mednarodnem pravu, morata pogodbenici še zlasti ravnati v skladu s Konvencijo o kaznivih dejanjih in nekaterih drugih dejanjih, storjenih na letalih, podpisano v Tokiu 14. septembra 1963, Konvencijo o zatiranju nezakonite ugrabitve zrakoplovov, podpisano v Haagu 16. decembra 1970, Konvencijo o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega letalstva, podpisano v Montrealu 23. septembra 1971, in njenim dopolnilnim Protokolom o zatiranju nezakonitih nasilnih dejanj na letališčih za mednarodno civilno letalstvo, podpisanim v Montrealu 24. februarja 1988, Konvencijo o označevanju plastičnih razstreliv zaradi njihovega odkrivanja, podpisano v Montrealu 1. marca 1991, in vsemi drugimi mednarodnimi dokumenti s tega področja, ki jih lahko pogodbenici v prihodnosti ratificirata.
Each Contracting Party shall be provided at its request with all necessary assistance by the other Contracting Party to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation. 
Pogodbenici na zahtevo druga drugi zagotovita vso potrebno pomoč, da bi preprečili nezakonite ugrabitve civilnih letal in druga nezakonita dejanja proti varnosti takih letal, njihovih potnikov in posadk, letališč in letalskih navigacijskih naprav ter vsako drugo grožnjo varnosti civilnega letalstva.
The Contracting Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security provisions established by the International Civil Aviation Organisation and designated as Annexes to the Convention to the extent that such security provisions are applicable to the Contracting Parties. 
Pogodbenici v medsebojnih odnosih ravnata v skladu z določbami Mednarodne organizacije civilnega letalstva o varovanju v letalstvu, opredeljenimi v prilogah konvencije, v tisti meri, kot te določbe o varovanju veljajo za pogodbenici.
They shall require that operators of aircraft of their registry or operators of aircraft who have their principal place of business or permanent residence in their territory and the operators of airports in their territory act in conformity with such aviation security provisions. 
Pogodbenici zahtevata od letalskih družb, ki so vpisane v njunih registrih ali imajo glavni sedež ali stalni naslov na njunih ozemljih, ter od letaliških podjetij na svojih ozemljih, da delujejo v skladu s takimi predpisi o varovanju letalstva.
Each Contracting Party agrees that such operators of aircraft may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph 3 of this Article required by the other Contracting Party for entry into, departure from, or while within, the territory of that other Contracting Party. 
Pogodbenici soglašata, da se lahko od njunih letalskih družb zahteva spoštovanje predpisov o varovanju letalstva, navedenih v tretjem odstavku tega člena, ki jih zahteva druga pogodbenica za vstop, izstop ali dokler so letala na ozemlju te druge pogodbenice.
Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its territory to protect the aircraft and to screen passengers, and their carry-on items and to carry out appropriate checks on crew, baggage, cargo and aircraft stores prior to and during boarding or loading. 
Vsaka pogodbenica zagotavlja, da se na njenem ozemlju učinkovito izvajajo primerni ukrepi za varovanje letal, za pregled potnikov, ročne prtljage, posadke, prtljage, tovora, pošte in zalog na letalu pred in med vkrcavanjem ali natovarjanjem.
Each Contracting Party shall also give positive consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat. 
Vsaka pogodbenica z naklonjenostjo obravnava zahtevo druge pogodbenice za uvedbo posebnih, utemeljenih varnostnih ukrepov zaradi določene grožnje.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airport or air navigation facilities occurs, each Contracting Party shall assist the other Contracting Party by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof. 
Ob nezakoniti ugrabitvi ali grožnji ugrabitve civilnega letala ali drugih nezakonitih dejanjih proti varnosti takega letala, njegovih potnikov in posadke, letališč ali letalskih navigacijskih naprav pogodbenici pomagata druga drugi, s tem da poskrbita za komuniciranje in druge ustrezne ukrepe, da bi se tak dogodek ali grožnja čim hitreje in varneje končal.
Each Contracting Party may impose or permit to be imposed on the designated airline of the other Contracting Party just and reasonable charges. 
Pogodbenica določenemu prevozniku druge pogodbenice naloži ali dovoli, da se mu naložijo pravične in primerne takse za uporabnike.
These charges shall be based on sound economic principles. 
Takse temeljijo na zdravih ekonomskih načelih.
Charges for the use of airport and air navigation facilities and services offered by one Contracting Party to the designated airline of the other Contracting Party shall not be higher than those which have to be paid by national aircraft operating on scheduled international services. 
Takse, ki se odmerijo za uporabo letališč in letalskih navigacijskih naprav in storitev ene pogodbenice določenemu prevozniku druge pogodbenice, ne smejo biti višje od taks, odmerjenih letalom domačega prevoznika, ki opravlja redni mednarodni zračni promet.
Commercial Activities 
Komercialne dejavnosti
The designated airline of one Contracting Party shall be permitted to maintain adequate representations in the territory of the other Contracting Party. 
Pogodbenica dovoljuje določenemu prevozniku druge pogodbenice, da ima na njenem ozemlju svoja predstavništva.
These representations may include commercial, operational and technical staff, which may consist of transferred or locally engaged personnel. 
V predstavništvih so lahko pisarniško, upravno, komercialno in tehnično osebje, ki ga lahko pošlje druga pogodbenica, ali pa se tam zaposlijo lokalni prebivalci.
Each Contracting Party grants to the designated airline of the other Contracting Party the right to engage in the sale of air transportation in its territory directly and, at the airline&apos;s discretion, through its agents. 
Pogodbenica daje določenemu prevozniku druge pogodbenice pravico, da na njenem ozemlju neposredno ali po pooblaščenih zastopnikih prodaja svoje prevozne storitve.
Each airline shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation in the currency of that territory or in freely convertible currencies of other countries in accordance with the foreign exchange regulations in force. 
Vsak prevoznik ima pravico, da prodaja, in vsaka oseba pravico, da kupuje take prevozne storitve v lokalni ali kateri koli prosto zamenljivi valuti skladno z veljavnimi predpisi o menjavi.
Each designated airline shall have the right to convert and remit to its country, in accordance with the foreign exchange regulations in force, receipts in excess of sums locally disbursed in due proportion to the carriage of passengers, baggage, cargo and mail. 
Vsak določen prevoznik ima pravico, da v skladu z veljavnimi predpisi o menjavi zamenja in nakaže v svojo državo presežek prihodka (sorazmernega prevozu potnikov, prtljage, tovora in pošte) nad lokalnimi izdatki.
If payments between the Contracting Parties are regulated by a special agreement, this special agreement shall apply. 
Če so plačila med pogodbenicama urejena s posebnim sporazumom, se uporablja ta posebni sporazum.
The tariffs to be applied by each designated airline in connection with any transportation to and from the territory of the other Contracting Party shall be established at reasonable levels, due regard being paid to all relevant factors, including cost of operation, reasonable profit, the characteristics of each service and the tariffs charged by other airlines. 
Tarife, ki jih lahko zaračuna določeni prevoznik za prevoz na ozemlje druge pogodbenice in z njega, so določene na primerni ravni, pri čemer so upoštevani vsi pomembni dejavniki, vključno s stroški obratovanja, primernim dobičkom, značilnostmi prometa in tarifami drugih prevoznikov.
The tariffs referred to in paragraph 1 of this Article shall, if possible, be established by mutual agreement by the designated airlines of both Contracting Parties. 
Tarife iz prvega odstavka tega člena se, če je to mogoče, določijo s sporazumom med določenima prevoznikoma pogodbenic.
The designated airlines shall, whenever possible, reach such agreement through the rate fixing procedure established by the international body which formulates proposals in this matter. 
Določena prevoznika po možnosti dosežeta tak sporazum s postopkom določanja tarif, ki ga je oblikovalo mednarodno telo, ki za to daje predloge.
The tariffs so agreed shall be submitted for approval to the aeronautical authorities of the Contracting Parties at least sixty days before the proposed date of their introduction. 
Tako dogovorjene tarife se predložijo v odobritev pristojnima organoma pogodbenic vsaj šestdeset dni pred predlaganim dnevom njihove uvedbe.
In special cases, this time limit may be reduced subject to the agreement of the said authorities. 
V posebnih primerih se ta čas lahko skrajša v skladu s sporazumom med omenjenima organoma.
If within thirty days after the submission of the tariffs neither of the aeronautical authorities notifies to the other aeronautical authorities its disapproval, these tariffs shall be considered approved. 
Če v tridesetih dneh po predložitvi tarif pristojni organ ene pogodbenice pisno ne sporoči pristojnemu organu druge pogodbenice, da se ne strinja s predloženo tarifo, se šteje tarifa za odobreno.