natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Authorities of the Contracting Parties upon their own initiative and in accordance with their national legislation may send information which may be useful for the police cooperation, should it consider that such information may be of relevance to the other Contracting Party. 
Pristojna organa pogodbenic si lahko na lastno pobudo in v skladu z notranjo zakonodajo pošiljata informacije, ki so lahko koristne za policijsko sodelovanje, če domnevata, da so takšne informacije lahko pomembne za drugo pogodbenico.
The competent police authorities of the Contracting Parties may agree to engage in joint cross-border surveillance, controlled delivery operations, covert investigation and exchange and comparison of DNA profiles and other identification material. 
Pristojni policijski organi pogodbenic se lahko dogovorijo za skupno izvajanje čezmejnega tajnega opazovanja oziroma sledenja, nadzorovane pošiljke, tajnega preiskovanja ter izmenjavo in primerjavo profilov DNK in drugega identifikacijskega materiala.
The authorities referred to in the first paragraph may set up joint investigation teams or work together through joint police cooperation centres. 
Organi iz prvega odstavka tega člena lahko ustanovijo skupne preiskovalne skupine ali pa sodelujejo prek skupnih centrov za policijsko sodelovanje.
They may also agree to second police officers - spotters from one Contracting Party to the other. 
Lahko se dogovorijo tudi o napotitvi policistov spoterjev iz ene pogodbenice v drugo.
Cooperation based on this Article shall be subject to the national legislation of the host Contracting Party and the provisions of a special arrangement. 
Za sodelovanje na podlagi tega člena se uporabljajo notranja zakonodaja pogodbenice gostiteljice in določbe posebnega dogovora.
The competent police authorities of the Contracting Parties may agree to second liaison officers from one Contracting Party to the other. 
Pristojni policijski organi pogodbenic se lahko dogovorijo o napotitvi uradnikov za zvezo iz ene pogodbenice v drugo.
Liaison officers shall have the task of providing advice and assistance pursuant to this Agreement. 
Naloga uradnikov za zvezo je svetovanje in pomoč na podlagi tega sporazuma.
Liaison officers shall not be empowered to take independent police action. 
Uradniki za zvezo nimajo pristojnosti za samostojno opravljanje policijskih nalog.
They shall supply information and perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding authority and by the authority to which they are seconded. 
Informacije dajejo in svoje naloge opravljajo v skladu z navodili organa, ki jih je napotil, in organa, v katerega so napoteni.
The competent police authorities of the Contracting Parties may agree that a liaison officer from one Contracting Party seconded to a third country shall also represent the interests of the other Contracting Party. 
Pristojni policijski organi pogodbenic se lahko dogovorijo, da uradnik za zvezo ene pogodbenice, ki je napoten v tretjo državo, zastopa tudi interese druge pogodbenice.
The competent witness protection units of the Contracting Parties shall directly cooperate in witness protection programmes. 
Pristojne enote za zaščito prič pogodbenic neposredno sodelujejo pri programih zaščite prič.
The person to be protected must have been placed under the witness protection programme of the requesting Contracting Party. 
Oseba, ki bo deležna zaščite, mora biti že vključena v program zaščite prič v pogodbenici prosilki.
The competent police authorities of the Contracting Parties shall conclude a special arrangement for each particular case of taking over of persons to be protected in order to define the mutual rights and obligations. 
Za vsak posamezen primer prevzema zaščitenih oseb se sklene poseben dogovor med pristojnimi policijskimi organi pogodbenic, ki ureja medsebojne pravice in obveznosti.
This arrangement shall also specify the manner of covering the costs incurred in providing such protection. 
Ta dogovor določa tudi način kritja stroškov, ki nastanejo s tako zaščito.
On serious grounds and after having duly notified the requesting Contracting Party, the requested Contracting Party can terminate a witness protection programme. 
Ob tehtnih razlogih in po ustreznem obvestilu pogodbenici prosilki lahko zaprošena pogodbenica neha z izvajanjem programa zaščite prič.
Officers operating in the territory of the other Contracting Party in compliance with this Agreement shall respect the national legislation of this Contracting Party. 
Uradniki, ki delujejo na ozemlju druge pogodbenice na podlagi tega sporazuma, morajo spoštovati njeno notranjo zakonodajo.
Officers shall be regarded as officers of that Party with respect to criminal offences committed by them or against them. 
Uradniki so glede kaznivih dejanj, ki jih storijo sami ali pa so storjena proti njim, izenačeni z uradniki pogodbenice, na državnem ozemlju katere delujejo.
Where, in compliance with this Agreement, officers of one Contracting Party operate in the territory of the other Contracting Party, the first Contracting Party shall be liable for any damage caused by them during their operations under the legislation of the Contracting Party in whose territory they are operating. 
Kadar uradniki ene pogodbenice na podlagi tega sporazuma delujejo na ozemlju druge pogodbenice, je prva odgovorna za vso škodo, ki jo povzročijo med opravljanjem svojih nalog, v skladu z zakonodajo pogodbenice, na ozemlju katere delujejo.
The Contracting Party in whose territory the damage referred to in the second paragraph was caused shall provide for the reparation or compensation under the same conditions applicable to damage caused by its own officers. 
Pogodbenica, na ozemlju katere je bila povzročena škoda iz drugega odstavka tega člena, zagotovi povrnitev ali nadomestilo škode pod enakimi pogoji, ki veljajo za škodo, ki jo povzročijo njeni uradniki.
The Contracting Party whose officers have caused damage to any person in the territory of the other Contracting Party shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the injured party or persons entitled on their behalf. 
Pogodbenica, katere uradniki so povzročili škodo osebi na ozemlju druge pogodbenice, tej pogodbenici v celoti povrne zneske, ki jih je ta izplačala oškodovancem ali osebam, ki so namesto njih upravičene do odškodnine.
To implement this Agreement the following personal data may be exchanged, in compliance with the national legislation 
Za izvajanje tega sporazuma si pogodbenici skladno s svojo notranjo zakonodajo lahko izmenjujeta te osebne podatke
personal data of individuals: surname, former surname, first name, other names (aliases, nicknames), gender, date and place of birth, residence, current and former nationalities, and biometric data of an individual 
osebne podatke posameznikov: priimek, prejšnji priimek, ime, druga imena (psevdonimi, vzdevki), spol, datum in kraj rojstva, prebivališče, sedanja in prejšnja državljanstva ter biometrične podatke posameznika
data on the document proving the identity of the individual under item a) of this Article, passport or another travel document (number, date of issue, the issuing authority, place of issue, validity period, area of validity) 
podatke o dokumentu, ki potrjuje identiteto posameznika iz točke a tega odstavka, tj. potnega lista ali drugega potovalnega dokumenta (številka, datum izdaje, organ izdaje, kraj izdaje, obdobje veljavnosti, območje veljavnosti)
personal data referring to a fingerprint or palm print of a person involved in the commission of a criminal offence, DNA profile or sample, personal description, photograph if necessary 
osebne podatke, ki se nanašajo na prstni odtis ali odtis dlani osebe, ki je vpletena v storitev kaznivega dejanja, profil ali vzorec DNK, osebni opis, fotografijo, če je to potrebno
other personal data for the purposes of the implementation of this Agreement 
druge osebne podatke za namene izvajanja tega sporazuma
Pursuant to their national legislation, the Competent Authorities of the Contracting Parties commit themselves to ensuring a personal data protection level meeting the conditions of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data done at Strasbourg on 28 January 1981. 
Pristojna organa pogodbenic se v skladu s svojo notranjo zakonodajo zavezujeta, da bosta zagotavljala takšno raven varstva osebnih podatkov, da bodo izpolnjeni pogoji iz Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, sklenjene v Strasbourgu 28. januarja 1981.
“personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, also with reference to sound, images, body elements or aspects, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity 
&quot;osebni podatek&quot; pomeni vsako informacijo, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično osebo (&quot;posameznik, na katerega se nanašajo podatki&quot;); določljiva oseba je oseba, ki jo je mogoče neposredno ali posredno določiti, tudi na podlagi glasu, posnetkov, telesnih značilnosti ali videza, zlasti pa na podlagi identifikacijske številke ali enega ali več dejavnikov, značilnih za njeno fizično, fiziološko, duševno, ekonomsko, kulturno ali socialno identiteto
“processing of personal data” shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, transcription, multiplication, copying, transmission, searching, classification, storage, separation, crossing, merging, adaptation, modification, provision, use, granting access, disclosure, publication, dissemination, organising, keeping, editing, disclosure through transmission or otherwise, withholding, dislocation or other actions aimed at rendering the data inaccessible, as well as other actions carried out in connection with such data 
&quot;obdelava osebnih podatkov&quot; pomeni vsak postopek ali niz postopkov, ki se izvajajo z osebnimi podatki, z avtomatskimi sredstvi ali brez njih, kot so zbiranje, evidentiranje, prepisovanje, razmnoževanje, kopiranje, prenos, iskanje, razvrščanje, shranjevanje, ločevanje, uparjanje, združevanje, prilagajanje, spreminjanje, zagotavljanje, uporaba, omogočanje dostopa, razkrivanje, objava, širjenje, organiziranje, ohranjanje, urejanje, razkritje s prenosom ali kako drugače, zadrževanje, premeščanje ali druga dejanja, s katerimi se onemogoči dostop do podatkov, ter druga dejanja, ki se izvajajo v povezavi s takimi podatki
With regard to the processing of personal data transmitted pursuant to this Agreement the following provisions shall apply 
Za obdelavo osebnih podatkov, ki se pošiljajo po tem sporazumu, se uporabljajo te določbe
personal data may only be processed by the receiving Contracting Party for the purposes mentioned in this Agreement, and in accordance with the conditions imposed by the Contracting Party which transmitted the data 
pogodbenica prejemnica lahko obdeluje osebne podatke le za namene tega sporazuma in v skladu z zahtevami, ki jih določi pogodbenica, ki je podatke poslala
the Contracting Party which transmitted the data shall ensure that data are accurate, complete and updated as well as adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transmitted 
pogodbenica, ki je podatke poslala, zagotovi, da so podatki točni, popolni in osveženi ter primerni, ustrezni in ne preobsežni glede na namene pošiljanja
In doing so, it shall observe any bans on data communication imposed by the national legislation. 
Pri tem upošteva omejitve, ki jih glede sporočanja podatkov določa notranja zakonodaja.
The data shall not be communicated if the Competent Authorities have any grounds to assume that this could violate the national legislation or impair interests of the parties concerned which are worthy of protection. 
Podatki se ne sporočajo, če pristojna organa upravičeno domnevata, da bi se s tem kršila notranja zakonodaja ali bi to škodovalo interesom pogodbenic, ki jih je smiselno zaščititi.
personal data may only be used by the judicial and other competent authorities that are authorized by national legislation to process personal data for the purposes mentioned in this Agreement 
osebne podatke lahko uporabljajo le pravosodni in drugi pristojni organi, ki smejo v skladu z notranjo zakonodajo osebne podatke obdelovati za namene tega sporazuma
the use of personal data for further purposes by the competent authorities of the receiving Contracting Party shall only be authorized after prior express and written approval of the competent authorities of the Contracting Party which transmitted the data and in accordance with the national legislation of the receiving Contracting Party 
pristojni organi pogodbenice prejemnice smejo uporabiti osebne podatke za druge namene le ob izrecni predhodni in pisni privolitvi pristojnih organov pogodbenice, ki je podatke poslala, in v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenice prejemnice
the Contracting Parties shall inform each other about the authority supervising the processing and exchange of personal data 
pogodbenici se obvestita o organu, ki nadzoruje obdelavo in izmenjavo osebnih podatkov
the communication of personal data to other competent authorities of one Contracting Party shall only be authorized after prior express and written approval of the Contracting Party which transmitted the data, in accordance with its national legislation 
sporočanje osebnih podatkov drugim pristojnim organom pogodbenice se dovoli le ob izrecni predhodni in pisni privolitvi pogodbenice, ki je podatke poslala, skladno z njeno notranjo zakonodajo
onward transfers of personal data to other authorities of a third country for the purposes mentioned in this Agreement shall only be permitted if they are in compliance with the national legislation and are based on prior consent of the Contracting Party which transmitted the data 
nadaljnji prenos osebnih podatkov drugim organom tretje države za namene tega sporazuma se dovoli le, če je v skladu z notranjo zakonodajo in ob predhodnem soglasju pogodbenice, ki je podatke poslala
If the transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security or to essential interests of the receiving Contracting Party and consent cannot be obtained in time, the transfer can occur without prior consent, on a case-by-case basis, subject to further safeguards in accordance with its national legislation. 
Če je prenos podatkov bistvenega pomena za preprečitev neposredne in resne grožnje za javno varnost ali temeljne interese pogodbenice prejemnice, soglasja pa ni mogoče dobiti pravočasno, se lahko v posameznem primeru prenos opravi brez predhodnega soglasja ob izvajanju dodatnih varovalnih ukrepov skladno z njeno notranjo zakonodajo.
The transmitting Contracting Party must be informed without delay. 
Pogodbenica pošiljateljica mora biti o tem nemudoma obveščena.
the Contracting Parties shall ensure that data are kept for no longer than necessary with a view to the purposes for which data are transmitted in accordance to the present Agreement 
pogodbenici zagotovita, da se podatki ne hranijo dlje, kot je potrebno za namene njihovega pošiljanja skladno s tem sporazumom
The Competent Authorities of the transmitting Contracting Party shall notify the Competent Authorities of the receiving Contracting Party of any particular periods of erasure under the national legislation concerning the transferred personal data. 
Pristojni organ pogodbenice pošiljateljice obvesti pristojni organ pogodbenice prejemnice o posebnih rokih za izbris, ki jih za poslane podatke določa notranja zakonodaja.
If it emerges that incorrect data have been transmitted or data have been unlawfully transmitted, each Contracting Party must notify the other Contracting Party without delay. 
Če se ugotovi, da so bili poslani nepravilni podatki ali da so bili podatki poslani nezakonito, pogodbenica o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico.
Where it is confirmed that data transmitted are inaccurate, each Contracting Party processing the data shall take the necessary measures to rectify the information. 
Če se potrdi, da so poslani podatki netočni, pogodbenica, ki podatke obdeluje, sprejme ustrezne ukrepe in podatke popravi.
In the case of an unlawful or erroneous transmission by a Contracting Party, the receiving Contracting Party shall delete the data immediately upon becoming aware of such an event. 
Če pogodbenica podatke pošlje nezakonito ali pomotoma, jih pogodbenica prejemnica izbriše takoj, ko to izve.
all transmissions and receptions of personal data are to be logged or documented 
vsako pošiljanje in prejem osebnih podatkov je treba evidentirati in dokumentirati
The data must be kept at disposal to the supervisory authority in charge of ensuring data processing as well as data integrity and security. 
Ti podatki morajo biti na voljo nadzornemu organu, ki je odgovoren za obdelavo podatkov ter integriteto in varnost podatkov.
the rights to access the transferred data, to have them rectified and/or erased shall be granted to the individual the data refer to 
posameznik, na katerega se nanašajo podatki, ima pravico do vpogleda v poslane podatke, njihovega popravka in/ali izbrisa
To this end the Contracting Party before which the said individual invokes this right must have in place specific and accessible procedures enabling them to exercise their rights. 
V ta namen mora imeti pogodbenica, v kateri posameznik uveljavlja to pravico, na voljo posebne in dostopne postopke, ki omogočajo izvrševanje njegovih pravic.
Classified information on the basis of this Agreement shall be exchanged and mutually protected in accordance with the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Macedonia for the exchange and the mutual protection of classified information done at Skopje on 31 March 2010. 
Izmenjava in vzajemno varovanje tajnih podatkov za izvajanje tega sporazuma poteka v skladu s Sporazumom med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov, sklenjenim v Skopju 31. marca 2010.
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kosovo on police cooperation 
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Kosovo o policijskem sodelovanju
desiring to strengthen cooperation in the fight against all forms of crime, especially organised crime, trafficking in human beings and illegal migration, trafficking in illicit drugs and precursors, terrorism and other criminal offences and in averting danger and providing public security, particularly public order and traffic safety 
v želji, da okrepita sodelovanje v boju proti vsem oblikam kriminala, zlasti proti organiziranemu kriminalu, trgovini z ljudmi in nezakonitim migracijam, nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami in predhodnimi sestavinami, terorizmu in drugim kaznivim dejanjem ter pri preprečevanju nevarnosti in zagotavljanju javne varnosti, zlasti javnega reda in prometne varnosti
The Contracting Parties shall, in accordance with their national legislation, cooperate in averting danger and providing public security, particularly public order and traffic safety, and in their efforts to fight crime, especially organised crime, trafficking in human beings and illegal migration, trafficking in illicit drugs and precursors, terrorism, and to prevent, detect and suppress other criminal offences of international character. 
Pogodbenici v skladu s svojo notranjo zakonodajo sodelujeta pri preprečevanju nevarnosti in zagotavljanju javne varnosti, zlasti javnega reda in prometne varnosti, in pri ukrepih za boj proti kriminalu, zlasti proti organiziranemu kriminalu, trgovini z ljudmi in nezakonitim migracijam, nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami in predhodnimi sestavinami, terorizmu kot tudi pri preprečevanju, odkrivanju in zatiranju drugih kaznivih dejanj mednarodne narave.
The Contracting Parties shall cooperate especially in cases when criminal offences are committed or preparations for criminal offences are taking place, or have taken place, on the territory of one of the Contracting Parties and there is an indication of a possibility that similar offences or preparations for similar offences are taking place, or have taken place, on the territory of the other Contracting Party. 
Pogodbenici sodelujeta zlasti v primerih, ko so kazniva dejanja storjena ali priprave nanje potekajo oziroma so potekale na ozemlju ene od pogodbenic, podatki pa kažejo, da obstaja verjetnost, da se podobna kazniva dejanja ali priprave nanje izvajajo ali so se izvajala na ozemlju druge pogodbenice.
Cooperation between the Contracting Parties shall be based on the principle of reciprocity and shall encompass the exchange of information and persons&apos; identification data, and other measures in accordance with the purpose of this Agreement, while respecting the national legislation of the Contracting Parties and their international obligations. 
Sodelovanje med pogodbenicama temelji na načelu vzajemnosti in obsega izmenjavo informacij in osebnih podatkov ter druge ukrepe v skladu z namenom tega sporazuma ob upoštevanju notranje zakonodaje pogodbenic in mednarodnih obveznosti.
personal data of individuals who have taken part in the commission of a criminal offence and individuals connected to the commission of a criminal offence 
osebne podatke posameznikov, ki so sodelovali pri izvršitvi kaznivega dejanja, in posameznikov, povezanih s storitvijo kaznivega dejanja
surname, former surname, first name, other names (aliases, nicknames), gender, date and place of birth, residence, current and former nationalities, and biometric data of an individual in accordance with the legislation on travel documents or other national legislation 
priimek, prejšnji priimek, ime, druga imena (psevdonimi, vzdevki), spol, datum in kraj rojstva, prebivališče, sedanje in prejšnje državljanstvo ter biometrične podatke posameznika v skladu z zakonodajo o potovalnih dokumentih ali drugo notranjo zakonodajo
data referring to a finger or palm print of an individual involved in the commission of a criminal offence, DNA profile or sample, personal description, photograph 
podatke, ki se nanašajo na prstni odtis in odtis dlani posameznika, ki je bil udeležen pri storitvi kaznivega dejanja, profil ali vzorec DNK, osebni opis, fotografijo
other personal data collected and exchanged by the cooperating Contracting Parties for the implementation of this Agreement 
druge osebne podatke, ki jih sodelujoči pogodbenici zbirata in izmenjujeta za izvajanje tega sporazuma
Requests may also refer to the identification of owners and users of motor vehicles, vessels and aircrafts, and the information about persons who have fled the scenes of accidents and failed to provide the necessary information to the police or persons involved in the accident. 
Zaprosila se lahko nanašajo tudi na identifikacijo lastnikov in uporabnikov motornih vozil, plovil in zrakoplovov ter informacije o osebah, ki so zapustile kraj prometne nesreče, ne da bi policiji ali drugemu udeležencu sporočile zahtevane podatke.
In response to a request submitted by a Contracting Party, the requested Contracting Party shall send data on motor vehicles, vessels and aircrafts, and the data about their owners and users, if these are necessary for the purpose of identifying the owner/user of the vehicle or the vehicle used, or other vehicle data necessary for the implementation of this Agreement. 
Na zaprosilo pogodbenice pošlje zaprošena pogodbenica podatke o motornih vozilih, plovilih in zrakoplovih ter podatke o lastnikih in uporabnikih, če so ti podatki potrebni za identifikacijo osebe kot lastnika/uporabnika vozila ali za identifikacijo vozil, ki jih uporablja oseba, ali druge podatke o vozilu, potrebne za izvajanje tega sporazuma.