natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) the total added value acquired outside Estonia or Slovenia by applying the provisions of this Article does not exceed 10 per cent of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed. 
ii) skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj Estonije ali Slovenije ob uporabi določb tega člena, ne presega 10 odstotkov cene franko tovarna končnega izdelka, za katerega se uveljavlja status blaga s poreklom.
(ii) stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; 
(ii) navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov in če je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev
Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Articles 3 and 4 and sold after the exhibition for importation in Estonia or in Slovenia shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that 
Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo v drugo državo razen tistih, ki so omenjene v 3. in 4. členu, in so po razstavi prodani z namenom uvoza v Estonijo ali v Slovenijo, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah tega sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da
(a) an exporter has consigned these products from Estonia or from Slovenia to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there; 
a) je izvoznik te izdelke poslal iz Estonije ali iz Slovenije v državo, v kateri je razstava in jih tam razstavljal
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in Estonia or in Slovenia; 
b) je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Estoniji ali v Sloveniji
(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; 
c) so bili izdelki med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, kot so bili poslani na razstavo
Products originating in Estonia shall, on importation into Slovenia and products originating in Slovenia shall, on importation into Estonia benefit from the Agreement upon submission of either 
Za izdelke s poreklom iz Estonije pri uvozu v Slovenijo ter za izdelke s poreklom iz Slovenije pri uvozu v Estonijo veljajo ugodnosti sporazuma ob predložitvi
(a) a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III; or 
(a) potrdila o prometu blaga EUR.1, katerega vzorec je v prilogi III,ali
(b) in the cases specified in Article 21(1), a declaration, subsequently referred to as the “invoice declaration“, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the text of the invoice declaration appears in Annex IV. 
(b) primerih, določenih v prvem odstavku 21. člena, izjave izvoznika, v nadaljevanju “izjava na računu“, na računu, obvestilu o odpremi ali drugem trgovinskem dokumentu, ki dovolj natančno opisuje te izdelke, da jih je mogoče prepoznati;besedilo izjave na računu je v prilogi IV.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases 
Potrdila o prometu blaga EUR.1, ki so izdana naknadno, morajo imeti enega od teh zaznamkov
(a) by an approved exporter within the meaning of Article 22 
(a) pooblaščeni izvoznik v smislu 22. člena
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in Estonia, in Slovenia or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol. 
Izjavo na računu je mogoče dati, če se izdelki, na katere se nanaša, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Estonije, Slovenije ali iz ene od drugih držav, omenjenih v 3. in 4. členu, in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola.
The documents referred to in Articles 17(3) and 21(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in Estonia, Slovenia in or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following 
Listine, omenjene v tretjem odstavku 17. člena in tretjem odstavku 21. člena, ki se uporabljajo za dokazovanje, da se izdelki, na katero se nanaša potrdilo o prometu blaga EUR.1 ali izjavo na računu, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Estonije, Slovenije ali iz ene od drugih držav, omenjenih v 3. in 4. členu, in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola, so med drugim lahko tudi
(c) documents proving the working or processing of materials in Estonia or in Slovenia, issued or made out in Estonia or in Slovenia, where these documents are used in accordance with domestic law; 
(c) dokumenti, ki dokazujejo postopek obdelave ali predelave materialov v Estoniji ali v Sloveniji, izdani ali sestavljeni v Estoniji ali v Sloveniji, kadar se uporabljajo v skladu z notranjim pravom;
A consignment shall benefit from the provisions of Article 21(1)(b) or Article 26(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned. 
Za pošiljko se lahko uveljavljajo ugodnosti v skladu s točko (b) prvega odstavka 21. člena ali s tretjim odstavkom 26. člena s sklicevanjem na valuto, v kateri je izdan račun, glede na znesek, ki ga je določila ta država.
Mutual assistance 
Medsebojna pomoč
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences. 
Če v primerih upravičenega dvoma ni odgovora v desetih mesecih od datuma zahteve za preverjanje ali če odgovor ne vsebuje zadostne informacije za določitev verodostojnosti obravnavanega dokumenta ali pravega porekla izdelkov, carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, razen v izjemnih okoliščinah, zavrnejo upravičenost za preferencialno obravnavo.
However, the expression “Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading...“ or “Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product“ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list. 
Seveda pa izraz “ Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vštevši druge materiale iz tarifne številke...“ ali “Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne števike, vštevši druge materiale iz iste tarifne številke kot je izdelek “ pomeni, da se lahko uporabijo materiali iz katere koli tarifne številke, razen tistih opisanih tako kot izdelek v 2. stolpcu seznama.
The term “natural fibres“ includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305. 
Izraz “naravna vlakna“ vkljuuje konjsko žimo iz tarifne številke 0503, svilo iz tarifnih številk 5002 in 5003, kakor tudi volnena vlakna, fino ali grobo živalsko dlako iz tarifnih številk 5101 do 5105, bombažna vlakna iz tarifnih številk 5201 do 5203 in druga rastlinska vlakna iz tarifnih številk 5301 do 5305.
coarse animal hair 
groba živalska dlaka
fine animal hair 
fina živalska dlaka
horsehair 
konjska žima
paper-making materials and paper 
materiali za izdelavo papirja in papir
true hemp 
konoplja
jute and other textile bast fibres 
juta in druga tekstilna vlakna iz ličja
sisal and other textile fibres of the genus Agave 
sisal in druga tekstilna vlakna iz rodu agav
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres 
kokosova vlakna, abaka, ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna
synthetic man-made filaments 
sintetični filamenti
artificial man-made filaments 
umetni filamenti
current-conducting filaments 
prevodni filamenti
synthetic man-made staple fibres of polypropylene 
sintetična rezana vlakna iz polipropilena
synthetic man-made staple fibres of polyester 
sintetična rezana vlakna iz poliestra
synthetic man-made staple fibres of polyamide 
sintetična rezana vlakna iz poliamida
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile 
sintetična rezana vlakna iz poliakrilonitrila
synthetic man-made staple fibres of polyimide 
sintetična rezana vlakna iz poliimida
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene 
sintetična rezana vlakna iz politetrafluoretilena
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide) 
sintetična rezana vlakna iz poli(fenilensulfida)
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride) 
sintetična rezana vlakna iz poli(vinilklorida)
other synthetic man-made staple fibres 
druga sintetična rezana vlakna
artificial man-made staple fibres of viscose 
umetna rezana vlakna iz viskoze
other artificial man-made staple fibres 
druga umetna rezana vlakna
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped 
preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti polietra, povezana ali ne
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped 
preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti poliestra, povezana ali ne
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film 
izdelki iz tarifne številke 5605 (metalizirana preja), ki vključujejo trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega z aluminijastim prahom ali ne, širine, ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene s prozornim ali obarvanim lepilom med dvema plastičnima slojema
For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the “specific processes“ are the following 
Za namene tarifnih številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403 so “specifični procesi“ naslednji
vacuum-distillation; redistillation by a very thorough fractionation-process; cracking; reforming; extraction by means of selective solvents; the process comprising all of the following operations 
vakuumska destilacija; ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja; razbijanje (kreking); preoblikovanje (reforming); ekstrakcija s pomočjo izbranih topil; proces, ki vsebuje vse naslednje postopke
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the “specific processes“ are the following 
Za namene tarifnih številk 2710, 2711 in 2712 so “specifični procesi“ naslednji
Having regard to Protocol B to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Slovenia signed on 13 June 1995, hereafter referred to as “this Agreement”, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation, amended on 9 October 1996 by a Protocol between the EFTA States and the Republic of Slovenia and by Decision No. 1 of 1998, No. 9 of 1999 and No. 1 of 2000 of the Joint EFTA-Slovenia Committee 
ob upoštevanju Protokola B k Sporazumu o prosti trgovini med državami EFTE in Slovenijo, podpisanega 13. junija 1995, v nadaljevanju “ta sporazum“, o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, spremenjenega 9. oktobra 1996 s Protokolom med državami EFTE in Republiko Slovenijo ter s sklepi Skupnega odbora EFTA - Slovenija št. 1 iz leta 1998, št. 9 iz leta 1999 in št. 1 iz leta 2000
Taking the occasion of the H.S. revision 2002 for a formal consolidation and restructuring of the origin protocols in the pan-European framework 
ob upoštevanju revizije HS 2002 za uradno združitev in preoblikovanje protokolov o poreklu v panevropskem okviru
Noting that the origin experts of all pan-European Parties endorsed the amendments for a technical point of view 
glede na to, da so strokovnjaki za poreklo vseh panevropskih pogodbenic potrdili spremembe s strokovnega vidika
Having regard to Article 32 of the Agreement, empowering the Joint Committee to amend Protocol B to this Agreement 
ob upoštevanju 32. člena sporazuma, ki pooblašča Skupni odbor, da spremeni protokol B tega sporazuma
Protocol B Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products“ and Methods of Administrative Cooperation 
Protokol B o opredelitvi pojma “ izdelki s poreklom “ in načinih upravnega sodelovanja
(l) “consignment“ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice; 
(l) “pošiljka“ pomeni izdelke, ki jih izvoznik pošilja enemu prejemniku bodisi hkrati ali so zajeti v en sam prevoznem dokumentu, s katerim dobavlja izvoznik te izdelke prejemniku, ali če ni takega dokumenta, izdelke, ki so zajeti na enem računu;
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS“ 
OPREDELITEV POJMA “IZDELKI S POREKLOM“
General requirements 
Splošne zahteve
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in an EFTA State 
Pri izvajanju tega sporazuma se za izdelke s poreklom iz države EFTE štejejo
(b) products obtained in an EFTA State incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in an EFTA State within the meaning of Article 6; 
b) izdelki, pridobljeni v državi EFTE, ki vsebujejo materiale, ki niso bili v njej v celoti pridobljeni, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v državi EFTE v smislu 6. člena;
(b) products obtained in Slovenia incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Slovenia within the meaning of Article 6. 
d) izdelki, pridobljeni v Sloveniji, ki vsebujejo materiale, ki niso bili v njej v celoti pridobljeni, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v Sloveniji v smislu 6. člena.
The following shall be considered as wholly obtained in an EFTA State or Slovenia 
Šteje se, da so v državi EFTE ali Sloveniji v celoti pridobljeni
The terms “their vessels“ and “their factory ships“ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships 
Izraza “njena plovila“ in “njene predelovalne ladje“ v točkah (f) in (g) prvega odstavka se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje
(o) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (n); 
(o) kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v točkah (a) do (n);
(a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification; 
(a) kadar se izdelek, ki ga sestavlja skupina predmetov ali je sestavljen iz izdelkov, uvršča po pogojih harmoniziranega sistema v eno tarifno številko, potem celota pomeni enoto kvalifikacije
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from an EFTA State or Slovenia to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that 
Razen v primerih iz 3. in 4. člena se blago s poreklom, izvoženo iz drave EFTE ali Slovenije v drugo državo, ob vrnitvi šteje za blago brez porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside an EFTA State or Slovenia on materials exported from an EFTA State or Slovenia and subsequently reimported there, provided 
Na pridobitev statusa blaga s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v II. oddelku, ne vpliva obdelava ali predelava, opravljena zunaj države EFTE ali Slovenije na materialih, izvoženih iz države EFTE ali Slovenije in ponovno v njej uvoženih, če
(a) the said materials are wholly obtained in an EFTA State or Slovenia or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and 
(a) so omenjeni materiali v celoti pridobljeni v dravi EFTE ali Sloveniji ali so bili pred njihovim izvozom obdelani ali predelani bolj, kot zahtevajo postopki, omenjeni v 7. členu, in
(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit 
(b) potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita, ki
(ii) stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and 
(ii) navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov, in če je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev, in
Originating products, sent for exhibition outside the State Parties or the other countries or the European Community as referred to in Articles 3 and 4 and sold after the exhibition for importation into an EFTA State or Slovenia shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that 
Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo zunaj države pogodbenice ali druge države ali Evropske skupnosti, kot je omenjeno v 3. in 4. členu, in so po razstavi prodani z namenom uvoza v državo EFTE ali Slovenijo, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah tega sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da
(a) an exporter has consigned these products from an EFTA State or Slovenia to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there; 
(a) je izvoznik te izdelke poslal iz države EFTE ali Slovenije v državo, v kateri je razstava in jih tam razstavljal
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in an EFTA State or Slovenia; 
(b) je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v državi EFTE ali Sloveniji
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner. 
Dokazilo o poreklu mora biti izdano ali [sestavljeno][dano] v skladu z določbami V. oddelka in predloženo carinskim organom države uvoznice na običajen način.
DRAWBACK OR EXEMPTION 
POVRAČILO CARINE ALI IZVZETJE CARINSKIH DAJATEV
Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties 
Prepoved povračila carine ali izvzetja carinskih dajatev
Products originating in an EFTA State shall, on importation into Slovenia and products originating in Slovenia shall, on importation into an EFTA State, benefit from the Agreement upon submission of either 
Za izdelke s poreklom iz države EFTE pri uvozu v Slovenijo ter za izdelke s poreklom iz Slovenije pri uvozu v državo EFTE veljajo ugodnosti sporazuma ob predložitvi
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of the Protocol shall, in the cases specified in Article 26, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above. 
Ne glede na prvi odstavek za izdelke s poreklom v smislu tega protokola v primerih, kot jih določa 26. člen, veljajo ugodnosti sporazuma, ne da bi bilo treba predložiti kateri koli zgoraj navedeni dokument.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter&apos;s accounts or any other check considered appropriate. 
V ta namen imajo pravico zahtevati katero koli dokazilo in opraviti kakršen koli pregled izvoznikovih poslovnih knjig ali kakršen koli drug pregled, ki se jim zdi potreben.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the “Remarks“ box of the movement certificate EUR.1. 
Zaznamek iz četrtega odstavka mora biti vpisan v polje “Opombe“ potrdila o prometu blaga EUR.1.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the “Remarks“ box of the duplicate movement certificate EUR.1. 
Zaznamek iz drugega odstavka mora biti vpisan v polje “Opomb“ dvojnika potrdila o prometu blaga EUR.1.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1,200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage. 
Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov ne sme presegati 500 evrov pri majhnih paketih ali 1.200 evrov pri izdelkih, ki so del osebne prtljage potnikov.
The documents referred to in Articles 17(3) and 21(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in an EFTA State, in Slovenia or in one of the other countries or the European Community as referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following 
Listine, omenjene v tretjem odstavku 17. člena in tretjem odstavku 21. člena, ki se uporabljajo za dokazovanje, da se izdelki, na katere se nanaša potrdilo o prometu blaga EUR.1 ali izjava na računu, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz države EFTE, Slovenije ali iz ene od drugih držav ali Evropske skupnosti, kot je omenjeno v 3. in 4. členu, in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola, so med drugim lahko tudi
The exporter making out an invoice declaration shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 21(3). 
Izvoznik, ki daje izjavo na računu, mora vsaj tri leta hraniti kopijo te izjave in tudi dokumente, navedene v tretjem odstavku 21. člena.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary. 
Če se carinski organi države uvoznice odločijo, da bodo začasno prenehali priznavati preferencialno obravnavo za te izdelke, medtem ko čakajo na izide preverjanja, morajo uvozniku ponuditi sprostitev izdelkov ob vseh previdnostnih ukrepih, ki se jim zdijo potrebni.
The Government of the Republic of Slovenia and the Executive Authority of Georgia (hereinafter referred to as the “Contracting Parties”) 
Vlada Republike Slovenije in Izvršni organ Gruzije (v nadaljevanju pogodbenika) sta se
Desiring to strengthen and develop the friendly relations between the two countries and their peoples; 
v želji, da bi krepila in razvijala prijateljske odnose med državama in njunimi narodi
Resolved to sign this Agreement on Co-operation in the Fields of Culture, Education, Science, Sport and Youth (hereinafter referred to as “the Agreement”) 
odločena, da podpišeta ta sporazum o sodelovanju v kulturi, izobraževanju, znanosti, športu in med mladimi (v nadaljnjem besedilu sporazum)
The Contracting Parties shall encourage co-operation in the fields of culture and art through 
Pogodbenika spodbujata sodelovanje v kulturi in umetnosti
a) encouraging art exhibitions and other cultural events 
a) s spodbujanjem umetniških razstav in drugih kulturnih prireditev
b) encouraging translations and publishing of both artistic and literary works 
b) s spodbujanjem prevajanja in objav umetniških in književnih del
c) reciprocal visits of writers, painters, musicians and other artists, and through supporting their activities or performances 
c) z vzajemnimi obiski pisateljev, slikarjev, glasbenikov in drugih umetnikov ter s podpiranjem njihovih dejavnosti ali predstav