natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Slovenia, hereinafter referred to as “Slovenia“, of the one part, and the European Community, hereinafter referred to as “the Community“, of the other part, hereinafter referred to as “the Contracting Parties“, 
Republika Slovenija, v nadaljnjem besedilu &apos;&apos;Slovenija”, na eni strani in Evropska skupnost, v nadaljnjem besedilu &apos;&apos;Skupnost”, na drugi strani, v nadaljnjem besedilu &apos;&apos;pogodbenici”, sta se
whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (hereinafter referred to as “the Europe Agreement“) was signed in Luxembourg on 10 June 1996 and entered into force on 1 February 1999, 
glede na to, da je bil Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami, ki delujejo v okviru Evropske unije, na eni strani in Republiko Slovenijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu &apos;&apos;Evropski sporazum”) podpisan v Luksemburgu 10. junija 1996, veljati pa je začel 1. februarja 1999;
whereas in a Joint Declaration of Intent between the two Parties, attached to the Europe Agreement, signed on 10 June 1996, both Contracting Parties had agreed that “a separate reciprocal Wine Agreement will be negotiated and concluded in time so as to enter into force at the same time as the Agreement (Interim Agreement)“, 
glede na to, da sta se pogodbenici v skupni izjavi o nameri, priloženi Evropskemu sporazumu, ki sta ga podpisali 10. junija 1996, sporazumeli, da bosta &apos;&apos;s pogajanji uskladili ločen vzajemni vinski sporazum ter ga pravočasno sklenili, tako da bo začel veljati hkrati s sporazumom (začasni sporazum)”;
whereas on this basis negotiations have been undertaken and were concluded between the Parties, 
glede na to, da so bila na tej podlagi med pogodbenicama začeta in sklenjena pogajanja;
whereas in order to ensure consistency with other applicant countries, the results of these negotiations should be integrated into the framework of the Europe Agreement in the form of an Additional Protocol, 
glede na to, da se zagotovi skladnost z drugimi državami kandidatkami, je treba rezultate teh pogajanj vključiti v Evropski sporazum v obliki protokola;
whereas this Protocol on wines and spirits is to enter into force on 1 January 2002, 
glede na to, da bo ta protokol o vinih in žganih pijačah začel veljati 1. januarja 2002;
whereas to this end it is necessary to implement as speedily as possible the provisions of this Protocol, 
glede na to, da je treba do takrat kar najhitreje izpolniti določbe tega protokola;
desirous of improving the conditions for the marketing of wines, spirit and aromatised drinks on their respective markets, in accordance with the principles of quality, mutual benefit and reciprocity, 
v želji, da bi na svojih trgih izboljšali razmere za trženje vin, alkoholnih in aromatiziranih pijač v skladu z načeli kakovosti, medsebojne koristi in vzajemnosti;
having regard to the interest of both Contracting Parties in the reciprocal protection and control of wine names, designations for spirit and aromatised drinks, 
ob upoštevanju interesa pogodbenic za vzajemno zaščito in nadzor imen vin in označb alkoholnih in aromatiziranih pijač;
having decided to determine, by mutual agreement, the adjustments to be made to the trade aspects of the Europe Agreement in the agriculture field, 
ker sta sklenili, da bosta sporazumno določili potrebne uskladitve trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma na področju kmetijstva,
This Protocol includes the following elements: 
Ta protokol vsebuje te elemente:
1) an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol). 
1) Sporazum o vzajemnih posebnih trgovinskih ugodnostih za določena vina (priloga I k temu protokolu),
2) an Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of wine names (Annex II to this Protocol). 
2) Sporazum o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin (priloga II k temu protokolu),
Imports into the Community of the following products originating in the Republic of Slovenia shall be subject to the concessions set out below: 
Za uvoz naslednjih izdelkov s poreklom iz Republike Slovenije v Skupnost veljajo spodaj navedene ugodnosti:
Imports into the Republic of Slovenia of the following products originating in the Community shall be subject to the concessions set out below: 
Za uvoz naslednjih izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Republiko Slovenijo veljajo spodaj navedene ugodnosti:
This Agreement shall cover wine 
Ta sporazum velja za vino:
This Agreement shall apply, on the one hand, in the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, in the territory of the Republic of Slovenia. 
Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Republike Slovenije.
For the purposes of this Agreement and except where otherwise expressly provided herein: 
V tem sporazumu uporabljeni izrazi pomenijo naslednje, razen če je v njem izrecno določeno drugače:
(j) “trade mark“ shall mean: 
(j) ”blagovna znamka” pomeni:
a trade mark registered in terms of the legislation of a Contracting Party, 
blagovno znamko, ki je registrirana v skladu z zakonodajo pogodbenice;
a common law trade mark which is recognised under the law of a Contracting Party; and 
neregistrirano blagovno znamko, ki jo zakonodaja pogodbenice priznava, in
In Slovenia, the protected Community names: 
V Sloveniji so zaščitena imena Skupnosti:
In the Community, the protected Slovenian names: 
V Skupnosti so zaščitena slovenska imena:
The protection provided for in this Agreement shall prohibit in particular any use of protected names for wines which do not originate in the geographical area indicated or in the place where the expression is traditionally used, and shall apply even when: 
V tem sporazumu predvidena zaščita zlasti prepoveduje vsakršno uporabo zaščitenih imen za vina, ki nimajo porekla na navedenem geografskem območju ali v kraju, kjer je uporaba izraza ustaljena, in to celo tedaj, kadar:
In the case of homonymous geographical indications: 
Pri enakozvočnih geografskih označbah:
In the case of homonymous traditional expressions: 
Pri enakozvočnih uveljavljenih izrazih:
The following names shall be protected with regard to wines: 
Za vina se zaščitijo naslednja imena:
(a) originating in the Community: 
(a) s poreklom iz Skupnosti:
references to the name of the Member State in which the wine originates, 
navedbe imena države članice, v kateri ima vino poreklo,
(b) originating in Slovenia: 
(b) s poreklom iz Slovenije:
the name “Slovenia“ or any other name designating that country, 
ime “Slovenija“ in vsako drugo ime, ki označuje to državo,
The registration of a trade mark for a wine which contains or consists of a protected name under this Agreement shall be refused or, at the request of the party concerned, invalidated if: 
Registracija blagovne znamke za vino, ki vsebuje ali jo sestavlja zaščiteno ime po tem sporazumu, se zavrne ali razveljavi na zahtevo zadevne stranke, če:
the wine in question does not originate in the place to which the geographical indication refers or, as the case may be, 
vino nima porekla v kraju, na katerega se geografska označba nanaša, oziroma
The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases: 
Ukrepi in postopki iz prvega odstavka se uvedejo predvsem v teh primerih:
Other internal legislation and international agreements 
Druga notranja zakonodaja in mednarodni sporazumi
Each Contracting Party shall designate the authorities to be responsible for the application of this Agreement. 
Vsaka pogodbenica imenuje organe, ki so pristojni za izvajanje tega sporazuma.
Where a Contracting Party designates more than one competent authority, it shall ensure the co-ordination of the work of these authorities. 
Če pogodbenica imenuje več kot en pristojni organ, zagotovi usklajeno delo teh organov.
There shall be close and direct cooperation between these authorities. 
Ti organi med seboj tesno in neposredno sodelujejo.
Infringement 
Kršitve
If one of the authorities referred to in Article 11 has reason to suspect that: 
Če eden od organov iz 11. člena utemeljeno sumi, da:
(b) this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken, 
(b) je to neizpolnjevanje posebnega pomena za drugo pogodbenico in bi lahko imelo za posledico uvedbo upravnih ukrepov in/ali pravnih postopkov,
The information shall include, in particular, the following details concerning the wine in question: 
Informacija vsebuje predvsem naslednje podatke o vinu:
In particular, the Contracting Parties shall: 
Pogodbenici predvsem:
(a) establish and amend by decision of the Association Committee the lists referred to in Article 5 and the Protocol to this Agreement to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties; 
(a) na podlagi sklepa Pridružitvenega odbora sestavita in spremenita sezname iz 5. člena in protokol tega sporazuma zaradi upoštevanja vseh sprememb zakonov in predpisov pogodbenic;
This Agreement shall not apply to wines which: 
Ta sporazum se ne uporablja za vina, ki:
The Contracting Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement. 
Pogodbenici se začneta posvetovati, če ena od njiju meni, da druga ni izpolnila določene obveznosti po tem sporazumu.
The Contracting Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question. 
Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, da drugi pogodbenici vse informacije, potrebne za podrobno proučitev primera.
In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures. 
V primerih, v katerih bi lahko vsaka zamuda ogrozila človekovo zdravje ali zmanjšala učinkovitost ukrepov za nadzor prevar, se lahko sprejmejo primerni začasni zaščitni ukrepi brez predhodnega posvetovanja pod pogojem, da se posvetovanja opravijo takoj po sprejetju takih ukrepov.
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Contracting Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate protective measures so as to permit the proper application of this Agreement. 
Če po posvetovanjih, predvidenih v prvem in tretjem odstavku, pogodbenici ne dosežeta dogovora, lahko pogodbenica, ki je zaprosila za posvetovanja ali sprejela ukrepe iz tretjega odstavka, sprejme ustrezne zaščitne ukrepe, da se omogoči pravilna uporaba tega sporazuma.
Pursuant to Article 15(b) of the Agreement, the following products referred to wines shall be considered to be small quantities: 
V skladu s točko (b) 15. člena sporazuma veljajo za majhne količine naslednje količine vin:
This Agreement applies to the following products: 
Ta sporazum se uporablja za naslednje izdelke:
(a) Spirit drinks as defined: 
(a) alkoholne pijače, kot so opredeljene:
for the Community, in Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks 1, 
za Skupnost v Uredbi Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989, ki določa splošna pravila o opredelitvi, opisu in označevanju alkoholnih pijač,1
for Slovenia, in Rules on the quality of alcoholic drinks and spirits (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 16/88 and No 63/88), 
za Slovenijo v Pravilniku o kakovosti alkoholnih pijač (Uradni list Socialistične federativne republike Jugoslavije, št. 16/88 in 63/88)
and falling within heading No 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983, 
in ki spadajo pod tarifno številko 2208 Mednarodne konvencije o harmoniziranem poimenovanju in šifrskih oznakah blaga, sestavljene v Bruslju 14. junija 1983,
(b) Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called “aromatised drinks“, as defined: 
(b) aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane vinske mešane pijače, v nadaljevanju &apos;&apos;aromatizirane pijače”, kot so opredeljene:
for the Community, in Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails 2, 
za Skupnost v Uredbi Sveta (EGS) št. 1601/91 z dne 10. junija 1991, ki določa splošna pravila o opredelitvi, opisu in označevanju aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih vinskih mešanih pijač,2
for Slovenia, in Rules on the quality of wine (Official Journal of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia No 17/81 and No 14/89), 
za Slovenijo v Pravilniku o kakovosti vina (Uradni list Socialistične federativne republike Jugoslavije, št. 17/81 in 14/89)
(b) “aromatised drink originating in“, followed by the name of one of the Contracting Parties, means an aromatised drink produced in the territory of that Party, 
(b) ”aromatizirana pijača s poreklom iz”, ki ji sledi ime ene od pogodbenic, pomeni aromatizirano pijačo, proizvedeno na ozemlju te pogodbenice;
(h) “trade mark“ shall mean: 
(h) ”blagovna znamka” pomeni:
In Slovenia, the protected Community designations: 
V Sloveniji se zaščitene označbe Skupnosti:
In the Community, the protected Slovenian designations: 
V Skupnosti se zaščitene slovenske označbe:
The protection provided for in this Agreement shall prohibit in particular any use of protected designations for spirit and aromatised drinks which do not originate in the geographical area indicated by the designation in question or in the place where the designation in question is traditionally used, and shall apply even when: 
V tem sporazumu predvidena zaščita zlasti prepoveduje vsakršno uporabo zaščitenih označb za alkoholne in aromatizirane pijače, ki nimajo porekla na geografskem območju, ki ga označba navaja, ali v kraju, kjer je ta označba v ustaljeni rabi, in to celo tedaj, kadar:
The following designations shall be protected: 
Zaščitijo se naslednje označbe:
The information shall include, in particular, the following details concerning the spirit or aromatised drink in question: 
Informacija vsebuje predvsem naslednje podatke o alkoholni ali aromatizirani pijači:
This Agreement shall not apply to spirit and aromatised drinks which: 
Ta sporazum se ne uporablja za alkoholne in aromatizirane pijače, ki:
Pursuant to Article 15(b) of the Agreement, the following products referred to spirit and aromatised drinks shall be considered to be small quantities: 
V skladu s točko (b) 15. člena sporazuma veljajo za majhne količine naslednje količine alkoholnih in aromatiziranih pijač:
(1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying an Application; Fee] (a) Any Contracting Party may require that an application contain some or all of the following indications or elements: 
(1) (Navedbe ali elementi, ki so vsebovani v prijavi ali jo spremljajo; pristojbina) (a) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da prijava vsebuje nekaj ali vse od naslednjih navedb ali elementov:
(2) [Presentation] As regards the requirements concerning the presentation of the application, no Contracting Party shall refuse the application, 
(2) (Predložitev) Kar zadeva pogoje glede predložitve prijave, ne sme nobena pogodbenica zavrniti prijave:
(i) where the application is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (3), on a form corresponding to the application Form provided for in the Regulations, 
(i) kadar je prijava predložena pisno na papirju, če je ob upoštevanju tretjega odstavka predložena na obrazcu, ki ustreza obrazcu prijave, predvidenem v pravilniku;
In particular, the following may not be required in respect of the application throughout its pendency: 
Zlasti se v zvezi s prijavo, dokler ni rešena, ne more zahtevati naslednje:
(e) As regards the requirements concerning the presentation and contents of the power of attorney, no Contracting Party shall refuse the effects of the power of attorney, 
(e) Kar zadeva pogoje v zvezi s predložitvijo in vsebino pooblastila, ne sme nobena pogodbenica zavrniti učinkov pooblastila:
(i) where the power of attorney is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (4), on a form corresponding to the power of attorney Form provided for in the Regulations, 
(i) kadar je pooblastilo predloženo pisno na papirju, če je ob upoštevanju četrtega odstavka predloženo na obrazcu, ki ustreza obrazcu pooblastila, predvidenem v pravilniku;
(1) [Permitted Requirements] (a) Subject to subparagraph (b) and paragraph (2), a Contracting Party shall accord as the filing date of an application the date on which the Office received the following indications and elements in the language required under Article 3(3): 
(1) (Dovoljeni pogoji) (a) Ob upoštevanju pododstavka (b) in drugega odstavka pogodbenica kot datum vložitve prijave dodeli datum, ko je urad prejel naslednje navedbe in elemente v jeziku, zahtevanem po tretjem odstavku 3. člena:
(1) [Division of Application] (a) Any application listing several goods and/or services (hereinafter referred to as “initial application“) may, 
(1) (Delitev prijave) (a) Vsako prijavo, ki navaja več vrst blaga in/ali storitev (v nadaljevanju “prva prijava“), lahko prijavitelj
(i) at least until the decision by the Office on the registration of the mark, 
(i) vsaj do odločitve urada o registraciji znamke,
(ii) during any opposition proceedings against the decision of the Office to register the mark, 
(ii) med vsakim postopkom ugovora zoper odločitev urada o registraciji znamke,
(iii) during any appeal proceedings against the decision on the registration of the mark, 
(iii) med vsakim postopkom pritožbe zoper odločitev o registraciji znamke
(i) during any proceedings in which the validity of the registration is challenged before the Office by a third party, 
(i) med vsakim postopkom, v katerem tretja stranka pri uradu izpodbija veljavnost registracije,
(ii) during any appeal proceedings against a decision taken by the Office during the former proceedings, 
(ii) med vsakim postopkom pritožbe zoper odločitev, ki jo je urad sprejel med prejšnjim postopkom,
(i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature, 
(i) ob upoštevanju točke (iii) sprejme svojeročni podpis,
(ii) shall be free to allow, instead of a handwritten signature, the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal, 
(ii) namesto svojeročnega podpisa lahko dovoli uporabo drugih oblik podpisa, kot je tiskan podpis ali podpisni žig, ali uporabo pečata,
(iii) may, where the natural person who signs the communication is its national and such person&apos;s address is in its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature, 
(iii) lahko zahteva, če je fizična oseba, ki podpiše sporočilo, njen državljan in je naslov take osebe na njenem ozemlju, da se namesto svojeročnega podpisa uporabi pečat,
As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request, 
Kar zadeva pogoje glede predložitve zahteve, te ne sme zavrniti nobena pogodbenica:
(i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to subparagraph (c), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations, 
(i) kadar je zahteva predložena pisno na papirju, če je ob upoštevanju pododstavka (c) predložena na obrazcu, ki ustreza obrazcu zahteve, predvidenem v pravilniku;
(b) Any Contracting Party may require that the request indicate 
(b) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da so v zahtevi navedeni:
(i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (2)(a), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations, 
(i) kadar je zahteva predložena pisno na papirju, če je ob upoštevanju pododstavka (a) drugega odstavka predložena na obrazcu, ki ustreza obrazcu zahteve, predvidenem v pravilniku;
(b) Where the change in ownership results from a contract, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: 
(b) Če je sprememba lastništva posledica neke pogodbe, lahko vsaka pogodbenica zahteva, da je to dejstvo v zahtevi navedeno in da ji je po izbiri vložnika zahteve priložen eden od naslednjih dokumentov:
(f) Any Contracting Party may require that the request indicate 
(f) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da so v zahtevi navedeni:
In particular, the following may not be required: 
Zlasti se ne more zahtevati:
(1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying a Request for Renewal; Fee] (a) Any Contracting Party may require that the renewal of a registration be subject to the filing of a request and that such request contain some or all of the following indications: 
(1) (Navedbe ali elementi, ki jih vsebuje zahteva za podaljšanje veljavnosti ali so k njej priloženi; pristojbina) (a) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da je za podaljšanje veljavnosti registracije treba vložiti zahtevo in da taka zahteva vsebuje nekatere ali vse od naslednjih navedb:
(2) [Presentation] As regards the requirements concerning the presentation of the request for renewal, no Contracting Party shall refuse the request, 
(2) (Predložitev) Kar zadeva pogoje glede predložitve zahteve za podaljšanje veljavnosti, ne sme nobena pogodbenica te zavrniti:
(i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (3), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations, 
(i) kadar je predložena pisno na papirju, če je ob upoštevanju tretjega odstavka predložena na obrazcu, ki ustreza obrazcu zahteve, predvidenem v pravilniku;
(1) [Content] (a) The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning 
(1) (Vsebina) (a) Pravilnik, ki je priloga k tej pogodbi, določa pravila, ki se nanašajo na:
(1) [Eligibility] The following entities may sign and, subject to paragraphs (2) and (3) and Article 20(1) and 20(3), become party to this Treaty: 
(1) (Upravičenost) Naslednji subjekti lahko podpišejo in ob upoštevanju drugega in tretjega odstavka tega člena ter prvega in tretjega odstavka 20. člena postanejo pogodbenice te pogodbe:
(2) [Ratification or Accession] Any entity referred to in paragraph (1) may deposit 
(2) (Ratifikacija ali pristop) Vsak subjekt iz prvega odstavka lahko deponira:
(i) an instrument of ratification, if it has signed this Treaty, 
(i) listino o ratifikaciji, če je podpisal to pogodbo,
(3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraph (b), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be, 
(3) (Datum začetka veljavnosti deponiranja) (a) Ob upoštevanju pododstavka (b) je datum začetka veljavnosti deponiranja listine o ratifikaciji ali pristopu:
(iii) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iii), the date on which the following condition is fulfilled: 
(iii) za državo iz točke (iii) prvega odstavka datum, ko je bil izpolnjen naslednji pogoj:
The Director General shall be the depositary of this Treaty. 
Generalni direktor je depozitar te pogodbe.
(1) [Names] (a) Where the name of a person is to be indicated, any Contracting Party may require, 
(1) (Imena) (a) Kadar je treba navesti ime neke osebe, lahko vsaka pogodbenica zahteva: