natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State and taxes accordingly profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits if that other State considers the adjustment justified. 
Kadar država pogodbenica v dobiček podjetja te države vključuje - in ustrezno obdavči - dobiček, za katerega je bilo že obdavčeno podjetje druge države pogodbenice v tej drugi državi, in je tako vključeni dobiček dobiček, ki bi prirasel podjetju prve omenjene države, če bi bili pogoji, ki se vzpostavijo med podjetjema, taki, kakor če bi jih vzpostavili neodvisni podjetji, ta druga država ustrezno prilagodi znesek davka, ki se v tej državi obračuna od tega dobička, če meni, da je prilagoditev upravičena.
The member states of the Council of Europe, signatory to this Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (ETS No. 106), 
Države članice Sveta Evrope, podpisnice protokola št. 3 k Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti (ETS št. 106), so se
Wishing to facilitate co-operation between territorial communities or authorities belonging to different states in keeping with states' political and administrative structures and international commitments; 
v želji, da bi omogočile sodelovanje teritorialnih skupnosti ali oblasti različnih držav v skladu s politično in upravno organizacijo in mednarodnimi obveznostmi;
Aware that, for a number of member states, framework legislation may be sufficient, in particular having regard to the current state of their national law, which includes the relevant provisions of European Community law as adopted by the competent institutions of the European Union, 
zavedajoč se, da je za mnoge države članice okvirna zakonodaja zadostna, posebej ob upoštevanju trenutnega stanja njihovega notranjega prava, ki vključuje ustrezne določbe prava Evropske skupnosti, ki so jih sprejele pristojne institucije Evropske unije,
Article 1 - Euroregional co-operation groupings (ECGs) 
1. člen - Evropska regionalna združenja za sodelovanje (ERZS)
Article 2 - Legal personality, legal capacity and applicable law 
2. člen - Pravna oseba, in veljavna zakonodaja
The ECG shall have the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that state's national law. 
ERZS ima najširšo pravno sposobnost, ki jo ta država po notranjem pravu priznava pravnim osebam.
Article 4 - Establishment of the ECG 
4. člen - Ustanavljanje ERZS
Each state may, in a declaration deposited with the instrument of ratification or at any subsequent time, waive the requirement of information, notification or authorisation referred to in paragraph 4, in general, or for specific categories of territorial communities or authorities or for specific types of co-operation. 
Vsaka država se lahko z izjavo, ki jo deponira z listino o ratifikaciji ali pozneje, odreče zahtevi po seznanjanju, uradnem obveščanju ali odobritvi iz četrtega odstavka za vse ali le za posamezne vrste skupnosti ali oblasti ali za posamezno vrsto sodelovanja.
Article 6 - Amendments to the agreement and the statutes 
6. člen - Spremembe sporazuma in statuta
Article 7 - Tasks and scope of action 
7. člen - Naloge in področje delovanja
Members shall adopt or facilitate all necessary measures falling within their competences in order to ensure that the ECG's decisions are implemented. 
Članice sprejemajo ali omogočajo potrebne ukrepe iz svoje pristojnosti za uresničevanje odločitev ERZS.
The ECG - or, if its assets are not sufficient, its members jointly − shall be liable with regard to third parties for its acts, including debts of whatever nature, even if those acts do not fall within its tasks. 
ERZS je, če njegova sredstva niso zadostna skupaj s članicami, odgovoren za svoja dejanja do tretjih, tudi pri dolgovih, čeprav taka dejanja ne spadajo med njegove naloge.
Article 10 - Dispute settlement 
10. člen - Reševanje sporov
Third p arties shall retain, vis-à-vis territorial communities or authorities on behalf of which the ECG performs certain tasks, all the rights they would enjoy if those tasks were not performed by the ECG. 
Tretji ima v razmerju do teritorialnih skupnosti in oblasti, v imenu katerih ERZS opravlja posamezne naloge, vse pravice, ki bi jih imel, če teh nalog ne bi opravljal ERZS.
Article 11 - Supervision, administrative and judicial review 
11. člen - Nadzor, upravna in sodna presoja
Article 12 - Financial audit 
12. člen - Finančna revizija
Article 13 - Implementation of the Protocol 
13. člen - Izvajanje protokola
Article 14 - Information 
14. člen - Obveščanje
Article 15 - Applicability of other treaties 
15. člen - Veljavnost drugih mednarodnih pogodb
Article 16 - Scope of Application 
16. člen - Področje uporabe
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member states of the Council of Europe and any other state which has acceded to this Protocol of: 
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvešča države članice Sveta Evrope in druge države, ki so pristopile k protokolu, o:
a. any signature; 
a) vsakem podpisu;
c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 19, paragraph 2; 
c. vsakem datumu začetka veljavnosti tega protokola po drugem odstavku 19. člena;
f. any declaration received in application of the provisions of Article 4, paragraph 6, Article 16, paragraphs 1 and 3, and of Article 13, paragraph 4, or any notification of modification of such declarations; 
f. vsaki izjavi v zvezi z uporabo šestega odstavka 4. člena, prvega in tretjega odstavka 16. člena, četrtega odstavka13. člena ali vsakem drugem uradnem obvestilu o spremembi teh izjav;
In witness thereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. 
V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member state of the Council of Europe and to any state which has acceded to this Protocol. 
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsaki državi članici Sveta Evrope in vsaki državi, ki je pristopila k temu protokolu.
It is understood that for the purposes of Article 9 of the Agreement: 
Razume se, da v 9. členu sporazuma:
Agreement Between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Slovenia on War Graves 
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike o vojnih grobiščih
the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Slovenia, (hereinafter referred to as „Contracting Parties“), 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Slovaške republike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se,
“war grave” shall mean the place where the remains of a war victim of the First and the Second World War and of events related thereto are placed, together with a tombstone, monument, memorial, other pious symbol or a commemorative place that reminds of a war event, including the graves of individuals and massive graves, 
„vojno grobišče“ pomeni kraj, kjer ležijo posmrtni ostanki žrtev prve in druge svetovne vojne in z njima povezanih dogodkov, skupaj z nagrobnikom, spomenikom, spominsko ploščo, drugimi posvečenimi simboli ali spominskim parkom, ki opozarja na vojni dogodek, vključno z grobovi posameznikov in množičnimi grobišči,
“Slovenian war grave” shall mean a war grave on the territory of the Slovak Republic, where Slovenian war victim with permanent residence in the territory of the present Republic of Slovenia is buried, 
„slovensko vojno grobišče“ pomeni vojno grobišče na ozemlju Slovaške republike, kjer so pokopane slovenske žrtve vojne, ki so imele stalno prebivališče na ozemlju sedanje Republike Slovenije,
“Slovak war grave” shall mean a war grave on the territory of the Republic of Slovenia, where Slovak war victim with permanent residence in the territory of the present Slovak Republic is buried, 
„slovaško vojno grobišče“ pomeni vojno grobišče na ozemlju Republike Slovenije, kjer so pokopane slovaške žrtve vojne, ki so imele stalno prebivališče na ozemlju sedanje Slovaške republike,
“maintenance of the war grave” shall mean the maintenance of the war grave in the dignified and recognizable state, 
„vzdrževanje vojnega grobišča“ pomeni ohranjanje vojnega grobišča v dostojnem in prepoznavnem stanju,
Contributions 
Vložki
Each Contracting Party shall ensure that its competent authorities for the purposes specified in Article 1 of the Agreement, have the authority to obtain and provide upon request: 
Pogodbenika zagotovita, da imata njuna pristojna organa za namene iz 1. člena sporazuma pristojnost, da na zaprosilo pridobita in predložita:
facilitating exchange of business and economic information, 
olajševanjem izmenjave poslovnih in gospodarskih informacij,
develop procedures for increasing regional co-operation. 
razviti postopke za povečanje regionalnega sodelovanja.
This Agreement shall not in any way alter the scope and type of authority of local authorities determined by the national legislation of the Contracting Parties. 
Ta sporazum v ničemer ne spreminja obsega in vrste pristojnosti lokalnih oblasti, kot jih določa notranja zakonodaja pogodbenikov.
relieving the exchange of information on activities in the domestic market, including the rules regarding consumer protection, 
olajševanjem izmenjave informacij o dejavnostih na domačem trgu, vključno s pravili o varstvu potrošnikov,
Part II (POLINF) is a detailed supplementary report to Part I. 
II. del (POLINF) je podrobno dopolnilno poročilo k I. delu;
VERBAL NOTE 
VERBALNA NOTA
The two governments, hereinafter referred to as »the Contracting Parties«, desiring to strengthen their friendly relations and facilitate travel between the Republic of Slovenia and the Socialist Republic of Vietnam, agree on the following arrangement. 
Vladi (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se v želji, da okrepita prijateljske odnose ter poenostavita potovanje med Republiko Slovenijo in Socialistično republiko Vietnam, sporazumeli o naslednjem:
Each Contracting Party shall immediately inform the other Contracting Party through diplomatic channels of the introduction and withdrawal of such measures. 
Po diplomatski poti se takoj obvestita o uvedbi in preklicu takšnih ukrepov.
The Embassy of the Socialist Republic of Vietnam presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and has honour to acknowledge receipt of the Ministry&apos;s Note number 921-95-191/07 dated 13th of October, 2009, which reads as follows: 
Veleposlaništvo Socialistične republike Vietnam izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in ima čast potrditi prejem note ministrstva št. 921-95-191/07 z dne 13. oktobra 2009, ki se glasi:
The Embassy of the Socialist Republic of Vietnam has the honour to confirm that the proposal of the Government of Slovenia is acceptable to the Government of the Socialist Republic of Vietnam, and the above Note of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and this reply will constitute the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Slovenia on Visa exemption for holders of Diplomatic, Service and Official passports. 
Veleposlaništvo Socialistične republike Vietnam ima čast potrditi, da je predlog Vlade Slovenije sprejemljiv za Vlado Socialistične republike Vietnam ter da zgornja nota Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije in ta odgovor sestavljata Sporazum med Vlado Socialistične republike Vietnam in Vlado Republike Slovenije o odpravi vizumske obveznosti za imetnike diplomatskih, službenih in uradnih potnih listov.
Unless specified otherwise in the preceding paragraphs of this Article, which shall prevail, the general provisions regarding conferences and the Rules of Procedure of conferences and other meetings shall apply. 
Razen če ni v prejšnjih odstavkih tega člena, ki sicer prevladajo, drugače določeno, se uporabljajo splošne določbe o konferencah in poslovnik za konference in druga zasedanja.
The general scope of this agenda should be established four to six years in advance, and the final agenda shall be established by the Council preferably two years before the conference, with the concurrence of a majority of the Member States, subject to the provisions of No. 47 of this Convention. These two versions of the agenda shall be established on the basis of the recommendations of the world radiocommunication conference, in accordance with No. 126 of this Convention. 
Splošna vsebina tega dnevnega reda mora biti določena od štiri do šest let vnaprej, končni dnevni red pa določi Svet po možnosti dve leti pred konferenco ob soglasju večine držav članic in v skladu z določbami št. 47 te konvencije.Ti dve različici dnevnega reda se pripravita na temelju priporočil svetovne konference o radiokomunikacijah v skladu s št. 126 te konvencije.
Desiring to conclude an Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, 
v želji, da bi sklenili sporazum o izogibanju dvojnega obdavčevanja in preprečevanju davčnih utaj v zvezi z davki od dohodka,
in the case of Qatar: 
v Katarju:
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes that have been made in their respective tax laws. 
Pristojna organa držav pogodbenic se uradno obvestita o vseh bistvenih spremembah njunih davčnih zakonodaj.
For the purposes of this Agreement, the term “resident of a Contracting State” means: 
V tem sporazumu izraz &quot;rezident države pogodbenice&quot; pomeni:
The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting or use in any other form of immovable property. 
Določbe prvega odstavka se uporabljajo za dohodek, ki se ustvari z neposredno uporabo, dajanjem v najem ali katero koli drugo obliko uporabe nepremičnine.
Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State except in the following circumstances, when such income may also be taxed in the other Contracting State: 
Dohodek, ki ga posameznik, ki je rezident države pogodbenice, doseže s poklicnimi storitvami ali drugimi samostojnimi dejavnostmi, se obdavči samo v tej državi, razen v naslednjih okoliščinah, ko se tak dohodek lahko obdavči tudi v drugi državi pogodbenici:
(b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that other State and the individual is a resident of that other State who: 
(b) Take plače, mezde in drugi podobni prejemki pa se obdavčijo samo v drugi državi pogodbenici, če se storitve opravljajo v tej drugi državi in je posameznik rezident te druge države, ki:
In the case of Qatar, double taxation shall be eliminated as follows: 
V Katarju se dvojno obdavčevanje odpravi, kakor sledi:
This Agreement shall cease to have effect: 
Ta sporazum se preneha uporabljati:
In case of any divergence, the English text shall prevail. 
Pri različni razlagi prevlada angleško besedilo.
It is understood that the term &quot;Government of a Contracting State&quot; shall include: 
Razume se, da izraz &quot;vlada države pogodbenice&quot; vključuje:
They jointly requested the assistance of REMPEC in the realization of this project and REMPEC ensured the necessary financial resources for the project in its budget for the biennium 2002-2003. 
Skupaj so zaprosili REMPEC za pomoč pri izvedbi tega projekta in REMPEC je zanj zagotovil potrebna finančna sredstva v svojem proračunu za dveletno obdobje 2002-2003.
activation of the Plan and request for assistance; 
aktiviranje načrta in prošnjo za pomoč;
Aware that sub-regional agreements, specifying in advance operational arrangements, administrative modalities and financial conditions related to co-operation in cases of emergency, are necessary for a prompt and efficient response to marine pollution incidents at sub-regional level; 
se zavedajo, da so za takojšnje in učinkovito odzivanje na onesnaženje morskega okolja na podregionalni ravni potrebni podregionalni sporazumi, ki vnaprej določajo izvedbene in administrativne postopke ter finančne pogoje pri sodelovanju ob izrednih dogodkih;
Exchange of experiences relating to mechanisms and methods of implementation of policies in the field of social protection of families and promotion of equal opportunities between women and men; 
izmenjava izkušenj o mehanizmih in metodah za izvajanje politike s področja socialne zaščite družin ter spodbujanje enakih možnosti med ženskami in moškimi;
Decision No 1/2003 of the EU-Slovenia Association Council of February 17, 2003 amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of “originating products“ and methods of administrative cooperation 
Sklep št. 1/2003 Pridružitvenega sveta EU- Slovenija z dne 17. februarja 2003 o spremembi Protokola 4 k Evropskemu sporazumu o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom “ in načinih upravnega sodelovanja
The States Parties to this Statute, 
Države pogodbenice tega statuta
Conscious that all peoples are united by common bonds, their cultures pieced together in a shared heritage, and concerned that this delicate mosaic may be shattered at any time, 
se zavedajo, da vsa ljudstva združujejo skupne vezi, da njihove kulture sestavljajo skupno dediščino, in jih skrbi, da se lahko ta krhki mozaik vsak trenutek sesuje,
Mindful that during this century millions of children, women and men have been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity, 
ne pozabljajo, da so bili v tem stoletju milijoni otrok, žensk in moških žrtve nepredstavljivih krutosti, ki globoko pretresajo vest človeštva,
Recognizing that such grave crimes threaten the peace, security and well-being of the world, 
ob spoznanju, da taka težka hudodelstva ogrožajo mir, varnost in blaginjo sveta,
Affirming that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation, 
potrjujejo, da najtežja hudodelstva, ki zadevajo mednarodno skupnost kot celoto, ne smejo ostati nekaznovana in da je treba zagotoviti njihov učinkovit pregon s sprejemanjem ukrepov na državni ravni ter z okrepitvijo mednarodnega sodelovanja,
Determined to put an end to impunity for the perpetrators of these crimes and thus to contribute to the prevention of such crimes, 
so odločene, da končajo nekaznovanje storilcev takšnih hudodelstev ter tako prispevajo k njihovemu preprečevanju,
Recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes, 
opozarjajo, da je dolžnost vsake države, da izvaja svojo kazensko jurisdikcijo zoper tiste, ki so odgovorni za mednarodna hudodelstva,
Reaffirming the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations, and in particular that all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations, 
ponovno potrjujejo cilje in načela Ustanovne listine Združenih narodov in še posebej, da se bodo vse države vzdržale grožnje s silo ali uporabe sile proti ozemeljski celovitosti ali politični neodvisnosti katere koli države, ali na kakršen koli drug način, ki ni v skladu s cilji Združenih narodov,
Emphasizing in this connection that nothing in this Statute shall be taken as authorizing any State Party to intervene in an armed conflict or in the internal affairs of any State, 
poudarjajo s tem v zvezi, da se nič v tem statutu ne sme razumeti, kot da pooblašča katero koli državo pogodbenico, da poseže v oborožen spopad ali v notranje zadeve katere koli države,
Determined to these ends and for the sake of present and future generations, to establish an independent permanent International Criminal Court in relationship with the United Nations system, with jurisdiction over the most serious crimes of concern to the international community as a whole, 
so odločene, da v ta namen in v dobro sedanjih in prihodnjih generacij ustanovijo neodvisno stalno Mednarodno kazensko sodišče, povezano s sistemom Združenih narodov in pristojno za najtežja hudodelstva, ki prizadevajo mednarodno skupnost kot celoto,
Emphasizing that the International Criminal Court established under this Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions, 
poudarjajo, da Mednarodno kazensko sodišče, ustanovljeno s tem statutom, dopolnjuje kazenske jurisdikcije držav,
Resolved to guarantee lasting respect for and the enforcement of international justice, 
so odločene, da zagotovijo trajno spoštovanje in uveljavljanje mednarodne pravičnosti, in
The Court has jurisdiction in accordance with this Statute with respect to the following crimes: 
V skladu s tem statutom je Sodišče pristojno za naslednja hudodelstva:
(a) The crime of genocide; 
(a) genocid,
(b) Crimes against humanity; 
(b) hudodelstva zoper človečnost,
(c) War crimes; 
(c) vojna hudodelstva,
For the purpose of this Statute, “genocide” means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: 
V tem statutu pomeni “genocid” katero koli od naslednjih dejanj, storjenih z namenom v celoti ali delno uničiti neko narodnostno, etnično, rasno ali versko skupino:
For the purpose of this Statute, “crime against humanity” means any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack: 
V tem statutu “hudodelstvo zoper človečnost” pomeni katero koli od naslednjih dejanj, ki so sestavni del velikega ali sistematičnega napada na civilno prebivalstvo ob vednosti storilca, da gre za tak napad:
(b) Extermination; 
(b) iztrebljanje,
(c) Enslavement; 
(c) zasužnjevanje,
(d) Deportation or forcible transfer of population; 
(d) deportacija ali prisilna preselitev prebivalstva,
(e) Imprisonment or other severe deprivation of physical liberty in violation of fundamental rules of international law; 
(e) zapor ali drug strog odvzem prostosti ob kršitvi temeljnih pravil mednarodnega prava,
(g) Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity; 
(g) posilstvo, spolno suženjstvo, vsiljena prostitucija, prisilna nosečnost, prisilna sterilizacija ali katera koli druga oblika primerljivo hudega spolnega nasilja,
(i) Enforced disappearance of persons; 
(i) prisilno izginotje oseb,
(a) Grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949, namely, any of the following acts against persons or property protected under the provisions of the relevant Geneva Convention: 
(a) hude kršitve Ženevskih konvencij z dne 12. avgusta 1949, in sicer katero koli naslednje dejanje zoper osebe ali premoženje, ki jih varujejo določbe ustrezne Ženevske konvencije:
(b) Other serious violations of the laws and customs applicable in international armed conflict, within the established framework of international law, namely, any of the following acts: 
(b) Druge hude kršitve zakonov in običajev, ki se uporabljajo v mednarodnih oboroženih spopadih po veljavnem mednarodnem pravu, in sicer katero koli naslednje dejanje: