natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fine of SIT 100,000 to 200,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that has obtained a specific type of licence in accordance with this act but that fails to report the information in connection with the licence to the relevant body at the ZAPS by the prescribed deadline (second paragraph of Article 127). 
(3) Z denarno kaznijo od 100.000 do 200.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki ima v skladu s tem zakonom pridobljeno določeno vrsto licence, če v predpisanem roku pristojnemu organu ZAPS ne sporoči podatkov, ki so v zvezi s takšno licenco (drugi odstavek 127. člena).
A fine of SIT 50,000 to 300,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that 
(4) Z denarno kaznijo od 50.000 do 300.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik
1. Has acquired the status of an authorised architect but in addition to formulating architecture plans also provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 1 of the first paragraph of Article 129) 
1. ki ima sicer pridobljen status pooblaščenega arhitekta, pa opravlja poleg izdelovanja načrtov arhitekture tudi storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (1. točka prvega odstavka 129. člena);
2. Has acquired the status of an authorised landscape architect but in addition to formulating landscape architecture plans also provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 2 of the first paragraph of Article 129) 
2. ki ima sicer pridobljen status pooblaščenega krajinskega arhitekta, pa opravlja poleg izdelovanja načrtov krajinske arhitekture tudi storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (2. točka prvega odstavka 129. člena);
3. Has obtained a licence coded A but in addition to independently formulating architecture plans, conceptions of Urban Development, municipal spatial orders, and national and municipal detailed plans also provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 1 of the first paragraph of Article 130) 
3. ki ima sicer pridobljeno licenco z označbo “A”, pa opravlja poleg samostojnega izdelovanja načrtov arhitekture, urbanističnih zasnov, občinskih prostorskih redov ter državnih in občinskih lokacijskih načrtov tudi storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (1. točka prvega odstavka 130. člena);
4. Has obtained a licence coded KA but in addition to independently formulating landscape architecture plans, conception of Landscape Development and Protection, municipal spatial orders, and national and municipal detailed plans also formulates conceptions of Urban Development or provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 2 of the first paragraph of Article 130) 
4. ki ima sicer pridobljeno licenco z označbo “KA”, pa opravlja poleg samostojnega izdelovanja načrtov krajinske arhitekture, krajinskih zasnov, občinskih prostorskih redov ter državnih in občinskih lokacijskih načrtov tudi urbanistične zasnove ali storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (2. točka prvega odstavka 130. člena);
5. Has obtained a licence coded P but in addition to independently formulating individual elements of national and municipal development strategies, regional conception of spatial development and individual elements of municipal spatial orders also formulates the plans specified in points 1 and 2 of the first paragraph of Article 130 or provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 3 of the first paragraph of Article 130) 
5. ki ima sicer pridobljeno licenco z označbo “P”, pa poleg samostojnega izdelovanja posameznih sestavin državne in občinske prostorske strategije, regionalnih prostorskih zasnov in posameznih sestavin občinskega prostorskega reda izdeluje tudi načrte iz 1. ali 2. točke prvega odstavka 130. člena ali storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (3. točka prvega odstavka 130. člena).
(5) A fine of SIT 150,000 to 500,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that, pursuant to the provisions of this act, acts as an authorised architect, an authorised landscape architect or an authorised planner but that, despite having been deleted from the ZAPS register, participates in project design as the responsible project designer, in planning as the responsible planner, in auditing as the responsible auditor, or in construction as the responsible works manager or responsible supervisor (second paragraph of Article 132). 
(5) Z denarno kaznijo od 150.000 do 500.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot pooblaščeni arhitekt, pooblaščeni krajinski arhitekt ali pooblaščeni prostorski načrtovalec, če je bil izbrisan iz imenika ZAPS, pa sodeluje pri projektiranju kot odgovorni projektant oziroma sodeluje pri prostorskem načrtovanju kot odgovorni prostorski načrtovalec oziroma pri revidiranju kot odgovorni revident, ali pri gradnji kot odgovorni vodja del, ali odgovorni nadzornik (drugi odstavek 132. člena).
Article 189 (Misdemeanours by IZS members) 
189. člen (prekrški članov IZS)
A fine of SIT 50,000 to 100,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual entered in the IZS register that fails to fulfil the obligation to pay the membership fee in the manner prescribed on the basis of the third paragraph of Article 136 (second paragraph of Article 125). 
(1) Z denarno kaznijo od 50.000 do 100.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki je vpisan v imenik IZS, če na predpisani način, določen na podlagi tretjega odstavka 136. člena, ne izpolni obveznosti plačevanja članarine (drugi odstavek 125. člena).
A fine of SIT 50,000 to 100,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that pursuant to the provisions of this act acts as an engineer but that fails to report the information for entry in the IZS register to the relevant body at the IZS by the prescribed deadline (first paragraph of Article 127). 
(2) Z denarno kaznijo od 50.000 do 100.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot pooblaščeni inženir, če v predpisanem roku pristojnemu organu IZS ne sporoči spremembe podatkov, ki se vpisujejo v imenik IZS (prvi odstavek 127. člena).
A fine of SIT 50,000 to 300,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that has acquired the status of an authorised engineer but in addition to formulating plans for which he has an appropriate professional qualification also provides services for which he has not passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 (point 3 of the first paragraph of Article 129). 
(3) Z denarno kaznijo od 50.000 do 300.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki ima sicer pridobljen status pooblaščenega inženirja, pa opravlja poleg izdelovanja načrtov, za katerih izdelavo ima ustrezno strokovno izobrazbo, tudi storitve, za katere nima opravljenega dopolnilnega strokovnega izpita v skladu z določbami 135. člena (3. točka prvega odstavka 129. člena);
A fine of SIT 50,000 to 300,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that has acquired the status of an authorised engineer but in addition to formulating plans for which he has an appropriate professional qualification and providing services for which he has passed the supplementary professional examination in accordance with the provisions of Article 135 also acts as an authorised planner (second paragraph of Article 130). 
(4) Z denarno kaznijo od 50.000 do 300.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki ima sicer pridobljen status pooblaščenega inženirja in opravlja poleg izdelovanja načrtov, za katerih izdelavo ima ustrezno strokovno izobrazbo, tudi storitve, za katere ima opravljen dopolnilni strokovni izpit v skladu z določbami 135. člena, nastopa pa tudi kot pooblaščeni prostorski načrtovalec (drugi odstavek 130. člena).
A fine of SIT 150,000 to 500,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that pursuant to the provisions of this act acts as an authorised engineer but that despite having been deleted from the IZS register participates in project design as the responsible project designer, in auditing as the responsible auditor, or in construction as the responsible works manager or responsible supervisor (second paragraph of Article 132). 
(5) Z denarno kaznijo od 150.000 do 500.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot pooblaščeni inženir, če je bil izbrisan iz imenika IZS, pa sodeluje pri projektiranju kot odgovorni projektant oziroma pri revidiranju kot odgovorni revident ali pri gradnji kot odgovorni vodja del ali odgovorni nadzornik (drugi odstavek 132. člena).
Completion of Procedures in Progress 
1. Dokončanje postopkov v teku
(Completion of procedures for issuing location permits) 
(dokončanje postopkov za izdajo lokacijskih dovoljenj)
(Completion of procedures for issuing building permits) 
(dokončanje postopkov za izdajo gradbenih dovoljenj)
Procedures for issuing a standard permit for construction specified in Article 33a of the ZGO that commenced prior to the entry into force of this act shall be completed pursuant to the provisions of the ZGO, whereby permits issued in such a procedure and standard permits no longer subject to ordinary legal remedies that are not yet final upon the entry into force of this act shall be equivalent in consequences to a building permit pursuant to this act. 
(2) Postopki za izdajo enotnega dovoljenja za gradnjo iz 33.a člena ZGO, ki so se začeli pred uveljavitvijo tega zakona, se končajo po določbah ZGO, s tem da je dovoljenje, izdano v takšnem postopku in dokončno enotno dovoljenje, ki ob uveljavitvi tega zakona še ni pravnomočno, v posledicah izenačeno z gradbenim dovoljenjem po tem zakonu.
Procedures for issuing a standard permit specified in Article 45h of the ZUN that commenced prior to the entry into force of this act shall be completed pursuant to the provisions of the ZUN. 
(3) Postopki za izdajo enotnega dovoljenja iz 45.h člena ZUN, ki so se začeli pred uveljavitvijo tega zakona, se končajo po določbah ZUN.
(Completion of procedures for issuing rulings on approval of registered works) 
(dokončanje postopkov za izdajo odločb o dovolitvi priglašenih del)
Procedures for issuing a ruling on the approval of registered works that commenced prior to the entry into force of this act shall be completed pursuant to the provisions of the ZUN. 
Postopki za izdajo odločbe o dovolitvi priglašenih del, ki so bili uvedeni pred dnem uveljavitve tega zakona, se končajo po določbah ZUN.
(Completion of procedures for marking-out of works) 
(dokončanje postopkov za zakoličenje objektov)
The marking-out of works that commenced prior to the entry into force of this act shall be completed and executed pursuant to the previous regulations. 
Zakoličenje objektov, ki se je začelo pred uveljavitvijo tega zakona, se dokonča in izvede po dosedanjih predpisih.
(Completion of procedures for issuing permits of use) 
(dokončanje postopkov za izdajo uporabnih dovoljenj)
Procedures for issuing a permit of use that commenced prior to the entry into force of this act shall be completed pursuant to the provisions of the ZGO. 
Postopki za izdajo uporabnega dovoljenja, ki so se začeli pred uveljavitvijo tega zakona, se končajo po določbah ZGO.
(Harmonisation of reconstruction of public highways and railways and connected auxiliary infrastructural works with present act) 
(uskladitev rekonstrukcije javnih cest in železnic in z njimi povezanih pomožnih infrastrukturnih objektov s tem zakonom)
The provisions of the previous paragraph shall also apply to categorised municipal roads and forest roads that in accordance with regulations on forests can be used by other users. 
(2) Določbe prejšnjega odstavka veljajo tudi za kategorizirane občinske ceste in tiste gozdne ceste, ki jih v skladu s predpisi o gozdovih lahko uporabljajo tudi drugi uporabniki.
Specific auxiliary infrastructural works, such as road and railway devices, premises and works for weighing and for road or railway control, and other arrangements on roads and railways in accordance with regulations on public highways and railway transport for whose construction the conditions specified in the fourth paragraph of Article 3 of this act are fulfilled may be constructed alongside the works specified in the first paragraph of this article. 
(3) Ob delih iz prvega odstavka tega člena se lahko zgradijo tudi določeni pomožni infrastrukturni objekti, kot so cestne in železniške naprave, prostori in objekti za tehtanje in za nadzor na cesti oziroma železnici ter druge ureditve na cesti oziroma železnici v skladu s predpisi o javnih cestah oziroma železniškem prometu, za katerih izgradnjo so izpolnjeni pogoji iz četrtega odstavka 3. člena tega zakona.
(Exceptions in completion of procedures in progress) 
(izjeme pri dokončanju postopkov v teku)
If a case has not been ruled on in the first instance in a procedure for issuing a location permit, a building permit or a standard permit for construction that commenced prior to the entry into force of this act, such a procedure may continue as a procedure for issuing a building permit pursuant to the provisions of this act if the investor so requests and appends a project for acquiring the building permit formulated in accordance with the provisions of this act to the request. 
(1) Če v postopku za izdajo lokacijskega dovoljenja, gradbenega dovoljenja ali enotnega dovoljenja za gradnjo, ki se je začel pred uveljavitvijo tega zakona, o zadevi na prvi stopnji še ni bilo odločeno, se lahko takšen postopek nadaljuje kot postopek za izdajo gradbenega dovoljenja po določbah tega zakona, če investitor to sam zahteva in zahtevi priloži projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja, izdelan v skladu z določbami tega zakona.
A procedure for issuing a ruling on the approval of registered works that commenced pursuant to the regulations applying prior to the entry into force of this act shall at the request of the investor be halted, if the administrative body responsible for construction matters that is conducting the procedure determines that for such a works or such works neither a building permit nor location information is required pursuant to this act. 
(2) Postopek za izdajo odločbe o dovolitvi priglašenih del, začet po predpisih, ki so veljali pred uveljavitvijo tega zakona, se na zahtevo investitorja ustavi, če upravni organ, pristojen za gradbene zadeve, ki vodi postopek, ugotovi, da za takšen objekt oziroma dela po tem zakonu ni potrebno niti gradbeno dovoljenje niti pridobitev lokacijske informacije.
In cases specified in the previous paragraph regarding which this act prescribes the acquisition of location information, the procedure specified in the previous paragraph shall only be halted if the investor appends valid location information to the request. 
(3) V primerih iz prejšnjega odstavka, glede katerih je s tem zakonom predpisana pridobitev lokacijske informacije, pa se postopek iz prejšnjega odstavka ustavi le, če investitor svoji zahtevi priloži veljavno lokacijsko informacijo.
If, in a procedure for issuing a permit of use that commenced prior to the entry into force of this act, the administrative body responsible for construction matters has not yet appointed a technical inspection commission, the procedure may at the request of the investor continue pursuant to the provisions of this act if the investor appends a project for the operation and maintenance of the works formulated in accordance with the provisions of this act to the request. 
(4) Če v postopku za izdajo uporabnega dovoljenja, ki se je začel pred uveljavitvijo tega zakona, upravni organ, pristojen za gradbene zadeve, še ni imenoval komisije za tehnični pregled, se lahko takšen postopek na zahtevo investitorja nadaljuje po določbah tega zakona, če investitor zahtevi priloži projekt za obratovanje in vzdrževanje objekta, izdelan v skladu z določbami tega zakona.
If a procedure for issuing a building permit for a works specified in the third paragraph of Article 1 of the ZGO commenced prior to the entry into force of this act, the procedure may at the investor&apos;s request be continued pursuant to the provisions of this act and a permit of use be issued pursuant to this act if the investor appends evidence of the fulfilment of the essential requirements specified in the second paragraph of Article 101 of this act to the request. 
(5) Če je bil pred uveljavitvijo tega zakona začet postopek za izdajo gradbenega dovoljenja za objekt iz tretjega odstavka 1. člena ZGO, se lahko takšen postopek na zahtevo investitorja nadaljuje po določbah tega zakona in izda uporabno dovoljenje po tem zakonu, če investitor takšni zahtevi priloži dokazilo o izpolnjevanju bistvenih zahtev iz drugega odstavka 101. člena tega zakona.
If a procedure for issuing a permit of use for a building constructed before 1967 commenced prior to the entry into force of this act, the procedure may be halted at the party&apos;s request if the party appends evidence that the works was constructed before 1967 and that it was entered in the cadastral register in the prescribed manner to the request. 
(6) Če je bil pred uveljavitvijo tega zakona začet postopek za izdajo uporabnega dovoljenja za stavbo, ki je bila zgrajena pred letom 1967, se takšen postopek na zahtevo stranke ustavi, če stranka zahtevi priloži dokazilo, da je bil objekt zgrajen pred letom metricconverterProductID1967 in1967 in da je na predpisan način evidentiran v zemljiškem katastru.
Article 197 (Permit of use pursuant to present act) 
197. člen (uporabno dovoljenje po tem zakonu)
Irrespective of the provisions of this act that prescribe the obligatory nature of the permit of use, the following shall be deemed to have a permit of use 
(1) Ne glede na določbe tega zakona, ki predpisujejo obveznost uporabnega dovoljenja, se šteje, da imajo uporabno dovoljenje po tem zakonu
1. All buildings constructed before 31 December 1967 and commercial premises therein that on the day of the entry into force of this act are in use, provided their intended purpose of use has not significantly changed since the aforementioned date and the land on which they are constructed is entered in the cadastral register in the prescribed manner on the day this act enters into force 
1. vse stavbe, ki so bile zgrajene pred 31. decembrom metricconverterProductID1967 in1967 in poslovni prostori v njih, ki so z dnem uveljavitve tega zakona v uporabi, če se jim namembnost po navedenem datumu ni bistveno spremenila in so zemljišča, na katerih so zgrajene, z dnem uveljavitve tega zakona na predpisani način evidentirana v zemljiškem katastru
3. All single-dwelling buildings constructed on the basis of a building permit that are in use and are entered in the cadastral register in the prescribed manner on the day this act enters into force 
3. vse enostanovanjske stavbe, ki so bile zgrajene na podlagi gradbenega dovoljenja in so z dnem uveljavitve tega zakona v uporabi ter na predpisan način evidentirane v zemljiškem katastru.
If the works specified in the previous paragraph are not registered in the prescribed manner on the day this act enters into force, they shall be deemed to acquire the permit of use when they are entered in the cadastral register and register of buildings in the prescribed manner. 
(2) Če objekti iz prejšnjega odstavka z dnem uveljavitve tega zakona še niso na predpisan način evidentirani, se šteje, da pridobijo uporabno dovoljenje, ko se na predpisan način evidentirajo v zemljiškem katastru oziroma katastru stavb.
The provisions of the first paragraph of this article shall also apply to individual apartments and commercial premises under divided co-ownership that were reconstructed on the basis of a building permit issued on the basis of the previous regulations and to works that prior to 9 November 1996 could be constructed on the basis of a registration pursuant to Article 46 of the Construction Act (Ur. l. SRS, No. 34/84), provided they are in use and their intended purpose of use has not changed since the aforementioned date. 
(3) Določbe prvega odstavka tega člena veljajo tudi za posamezna stanovanja in poslovne prostore v etažni lastnini, ki so bila rekonstruirana na podlagi gradbenega dovoljenja, izdanega na podlagi dosedanjih predpisov ter za objekte, ki so se pred 9. novembrom 1996 lahko zgradili na podlagi priglasitve po 46. členu zakona o graditvi objektov (Uradni list SRS, št. 34/84), če so v uporabi in se jim namembnost po tem datumu ni spremenila.
(Permit of use pursuant to present act for defence and protection works) 
(uporabno dovoljenje po tem zakonu za obrambno-zaščitne objekte)
Works in the field of defence, works in the field of protection and rescue and works in the field of internal affairs that are defined by law or by regulations issued on the basis of law as defence and protection works and the environs of works of particular importance to defence, protection and internal affairs shall be deemed to have a permit of use pursuant to this act provided they are in use on the day this act enters into force and their intended purpose of use has not changed since 25 June 1991. 
Šteje se, da imajo objekti s področja obrambe, objekti s področja zaščite in reševanja ter objekti s področja notranjih zadev, ki so z zakonom ali predpisom, izdanim na podlagi zakona, določeni kot obrambno-zaščitni objekti in okoliši objektov posebnega pomena za obrambo, zaščito in notranje zadeve, uporabno dovoljenje po tem zakonu, če so z dnem uveljavitve tega zakona v uporabi in se jim namembnost po 25. juniju 1991 ni spremenila.
(Harmonisation of permit of use in catering establishments with present act) 
(uskladitev uporabnega dovoljenja v gostinskih obratih s tem zakonom)
Procedures for issuing confirmation of the existence of a catering establishment&apos;s permit of use that have commenced shall be halted ex officio. 
(2) Začeti postopki za izdajo potrdila o obstoju uporabnega dovoljenja gostinskega obrata se ustavijo po uradni dolžnosti.
Completion of Inspection Procedures in Progress 
2. Dokončanje inšpekcijskih postopkov v teku
Article 200 (Completion of inspection procedures) 
200. člen (dokončanje inšpekcijskih postopkov)
Inspection procedures that commenced prior to the entry into force of this act shall be completed pursuant to the regulations that applied before it entered into force. 
(1) Inšpekcijski postopki, ki so se začeli pred uveljavitvijo tega zakona, se končajo po predpisih, ki so veljali pred njegovo uveljavitvijo.
(Exceptions and special features regarding inspection procedures) 
(izjeme in posebnosti pri inšpekcijskih postopkih)
If by the entry into force of this act the constructions or works specified in the second paragraph of the previous article have not acquired a location permit in accordance with the ZUN or a building permit or a standard permit for construction in accordance with the ZGO, the construction inspection measures defined by this act shall begin to be applied two years after the entry into force of this act, if the owners fail to lodge the request prescribed by this act for the issue of a building permit with the relevant construction body. 
(1) Če gradnje oziroma objekti iz drugega odstavka prejšnjega člena do uveljavitve tega zakona še nimajo v skladu z ZUN pridobljenega lokacijskega dovoljenja in v skladu z ZGO pridobljenega gradbenega dovoljenja oziroma nimajo pridobljenega enotnega dovoljenja za gradnjo, se gradbeni inšpekcijski ukrepi, ki jih določa ta zakon, začnejo uporabljati dve leti po dnevu uveljavitve tega zakona, če njihovi lastniki pri pristojnem gradbenem organu ne vložijo s tem zakonom predpisane zahteve za izdajo gradbenega dovoljenja.