natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&quot;Country of establishment&quot; means the territory of a Contracting Party within which the transport operator is established and the vehicle registered. 
&quot;država, v kateri je sedež podjetja&quot; pomeni ozemlje pogodbenice, na katerem ima prevoznik sedež svojega podjetja in na katerem je vozilo registrirano;
&quot;Host country&quot; means the territory of a Contracting Party in which the transport operator is operating without its vehicle being registered there and without the transport operator being established there. 
&quot;država gostiteljica&quot; pomeni ozemlje pogodbenice, po katerem prevoznik opravlja prevoz, ne da bi imel na njem registrirano vozilo in sedež svojega podjetja;
&quot;Control document&quot; means the waybill for buses and coaches, conforming to the specimen laid down in ASOR Agreement. 
&quot;kontrolni dokument&quot; pomeni potniško spremnico za avtobuse, ki je v skladu z vzorcem, določenim v sporazumu ASOR.
The authorisation application should be made to the competent authority in the country of establishment of the transport operator. 
Vlogo za dovoljenje je treba predložiti pristojnemu organu države, v kateri je sedež prevoznika.
Authorisations are valid for a maximum of five years. 
Dovoljenja so veljavna največ pet let.
As an exception to paragraph 1, the services listed below are exempt from any authorisation or permit system on the territory of the host country 
Kot izjema k prvemu odstavku so spodaj navedeni prevozi oproščeni sistema dovoljenj oziroma dovolilnic na ozemlju države gostiteljice
a) closed-door tours whereby the same vehicle is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to the place of departure; 
a) krožna vožnja zaprtih vrat, pri kateri isto vozilo prevaža isto skupino potnikov ves čas potovanja in jo tudi pripelje nazaj v odhodni kraj;
b) services which make the outward journey laden and the return journey unladen; 
b) prevoz potnikov pri odhodu in s praznim vozilom pri vrnitvi;
The picking up of passengers on a liberalised service journey is not permitted unless special authorisation is granted. 
Sprejemanje potnikov med potovanjem z liberaliziranim prevozom ni dovoljeno, razen če ni za to izdano posebno dovoljenje.
The Joint Committee set up under Article 14 hereof may extend the authorisation or permit exemption to other categories of occasional services and shuttle services. 
Skupni odbor, ustanovljen na podlagi 14. člena tega sporazuma, lahko dopolni vrste občasnih in izmeničnih prevozov, za katere dovoljenja oziroma dovolilnice niso potrebne.
The authorisation or permit application should be made to the competent authority in the host country. 
Vlogo za dovoljenje ali dovolilnico je treba predložiti pristojnemu organu države gostiteljice.
The Joint Committee set up under Article 14 hereof decides on the form that the authorisation or permit application takes and the supporting documents required. 
Skupni odbor, ustanovljen na podlagi 14. člena tega sporazuma, odloča o obliki vloge za dovoljenje ali dovolilnico in o dokumentih, ki ji morajo biti priloženi.
Local trips organised solely for a group of passengers brought to that location by the same transport operator are not deemed to be cabotage services provided that they are entered on the waybill and approved by the competent authority. 
Lokalni izleti, organizirani izključno za skupino potnikov, ki jih v ta kraj pripelje isti prevoznik, se ne štejejo za kabotažo pod pogojem, da so vpisani na potniški spremnici in jih odobri pristojni organ.
Transport operators established on the territory of a Contracting Party may, under the system of permits undertake on the territory of the other Contracting Party 
Prevozniki, katerih sedež podjetja je na ozemlju pogodbenice, lahko na podlagi sistema dovolilnic na ozemlju druge pogodbenice opravljajo
Exemption from permit requirements 
Prevozi, za katere dovolilnice niso potrebne
As an exception to Article 6, the following categories of transport are exempted from permit requirements 
Ne glede na določbe 6. člena so naslednje vrste prevozov oproščene dovolilnic
a) Transport by vehicles whose Total Permissible Laden Weight [TPLW], including trailers, does not exceed 3,5 tonnes. 
a) prevoz z vozili, katerih skupna dovoljena masa vključno s priklopniki ne presega 3,5 tone
b) Transport of vehicles which are damaged or have broken down and the transport of breakdown repair vehicles. 
b) prevoz poškodovanih ali pokvarjenih vozil in prevoz servisnih vozil
c) Unladen runs by a goods vehicle sent to replace a vehicle which has broken down in another country, and also the return run, after repair, of the vehicle that had broken down. 
c) vožnje praznega tovornega vozila, poslanega kot zamenjava za vozilo, ki se je pokvarilo v drugi državi, in po popravilu tudi povratna vožnja vozila, ki se je pokvarilo
d) Transport of spare parts and provisions for ocean-going ships and aircrafts. 
d) prevoz rezervnih delov ter hrane in potrebščin za čezoceanske ladje in letala
Permits can only be used for one vehicle at a time. 
Dovolilnica se lahko hkrati uporablja le za eno vozilo.
In the case of combinations of vehicles, the motor vehicle is the determining factor in permit issue or exemption. 
Če gre za kombinacijo vozil, je motorno vozilo odločilni dejavnik pri izdaji ali oprostitvi dovolilnice.
The fuel contained in the normal, by the manufacturer built-in fixed tanks of the vehicle intended to drive the vehicle, as well as lubricants and spares are exempt from all import duty in the territory of the host country provided that the transport operator complies with the relevant customs regulations. 
Gorivo, ki je v serijsko vgrajenih standardnih rezervoarjih vozila in je namenjeno pogonu vozila, ter maziva in rezervni deli so na ozemlju države gostiteljice oproščeni vseh uvoznih carin pod pogojem, da prevoznik upošteva ustrezne carinske predpise.
Weights and dimensions 
Masa in dimenzije
The permissible maximum weight, axle weight and dimensions of vehicles must not exceed those entered in the registration documents nor the upper limits in force in the host country. 
Največja dovoljena masa, osne obremenitve in dimenzije vozila ne smejo preseči tistih, ki so vpisane v registracijskem dokumentu vozila, in ne zgornjih meja, veljavnih v državi gostiteljici.
The use in the host country of vehicles whose weight and dimensions exceed the permissible upper limits is permitted only with a special authorisation applied for in advance. 
Pri prekoračitvah dovoljenih mas in dimenzij je v državi gostiteljici možno opraviti tak prevoz le s posebnim dovoljenjem, za katerega je treba zaprositi pred začetkom opravljanja prevoza.
The Contracting Parties undertake to promote, within the framework of this Agreement, the use of vehicles meeting stringent safety and emission standards. 
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v okviru tega sporazuma spodbujali uporabo vozil, ki izpolnjujejo stroge varnostne in ekološke standarde.
The Joint Committee referred to in Article 14 can, when deciding on quotas and future liberalisation, give more favourable treatment to vehicles that meet the most modern safety and emission standards. 
Skupni odbor, naveden v 14. členu tega sporazuma, lahko pri odločanju o kvotah in prihodnji liberalizaciji ugodneje obravnava vozila, ki izpolnjujejo najsodobnejše varnostne in ekološke standarde.
The transport operators of a Contracting Party and the crews of their vehicles must, when on the territory of the other Contracting Party, comply with the laws and regulations in force in that country. 
Prevozniki ene pogodbenice in posadke njihovih vozil morajo na ozemlju druge pogodbenice spoštovati veljavne zakone in predpise te države.
In the event of any infringement of the provisions of this Agreement by a transport operator of a Contracting Party, the Contracting Party on whose territory the infringement occurred shall, without prejudice to its own legal proceedings, notify the other Contracting Party which will take such steps as are provided for by its national laws. 
Če prevoznik ene pogodbenice krši določbe tega sporazuma, pogodbenica, na ozemlju katere je bila storjena kršitev, brez vpliva na svoje lastne pravne postopke uradno obvesti drugo pogodbenico, ki bo ukrepala v skladu s svojimi notranjimi zakoni.
The Contracting Parties shall keep each other mutually informed on decisions taken. 
Pogodbenici druga drugo obveščata o sprejetih odločitvah.
The competent authorities of the Contracting Parties shall take the necessary steps to implement and apply this Agreement and pass on any useful information to each other. 
Pristojna organa pogodbenic ukreneta vse potrebno za izvajanje in uporabo tega sporazuma in si izmenjujeta vse koristne informacije.
A Joint Committee shall be set up by the Contracting Parties for the purpose of the implementation of this Agreement and to handle the issues related to this Agreement. 
Za izvajanje tega sporazuma in reševanje vprašanj v zvezi s tem sporazumom pogodbenici ustanovita skupni odbor.
In witness thereof the undersigned duly empowered by their corresponding Governments, have signed this Agreement. 
V dokaz tega sta podpisana, ki sta ju za to pravilno pooblastili njuni vladi, podpisala ta sporazum.
Done in two originals at Bucharest on 29th May 2002 each in the Slovene, the Finish and the English languages, each texts being equally authentic and has equal legal force. 
Sestavljeno v dveh izvirnikih v Bukarešti dne 29. maja 2002, vsak v slovenskem, finskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna in enako pravno veljavna.
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members; 
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami;
2) Each Party shall take such measures as may be necessary to improve and develop the co-operation among national authorities with a view to preventing terrorist offences and their negative effects by, inter alia 
2) Pogodbenica sprejme ukrepe, ki bi lahko bili potrebni za izboljšanje in razvoj sodelovanja med državnimi organi zaradi preprečevanja terorističnih kaznivih dejanj in njihovih negativnih učinkov, med drugim z
1) Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under its domestic law 
1) Pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe, da se v notranjem pravu kot kazniva dejanja določijo
Such contribution shall be intentional and shall either 
Tak prispevek je naklepen in ima namen
Sanctions and measures 
Sankcije in ukrepi
1) Each Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in this Convention 
1) Pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe za določitev svoje jurisdikcije za kazniva dejanja, opredeljena v tej konvenciji
2) Each Party may also establish its jurisdiction over the offences set forth in this Convention 
2) Prav tako lahko pogodbenica določi svojo jurisdikcijo za kazniva dejanja, opredeljena v tej konvenciji
3) Any person in respect of whom the measures referred to in paragraph 2 are being taken shall be entitled to 
3) Oseba je glede ukrepov iz prejšnjega odstavka, ki se nanašajo nanjo, upravičena do
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives. 
Zaradi tega se prošnja za izročitev ali medsebojno pravno pomoč, ki temelji na takem kaznivem dejanju, ne sme zavrniti le zato, ker se nanaša na politično kaznivo dejanje ali kaznivo dejanje, povezano s političnim kaznivim dejanjem, ali kaznivo dejanje, spodbujeno iz političnih razlogov.
Failure by the Party concerned to notify its intention to uphold or modify its reservation before the expiry of that period shall cause the reservation to lapse. 
Če pogodbenica ne pošlje uradnega obvestila o namenu, da ohrani ali spremeni svoj pridržek pred potekom veljavnosti tega obdobja, pridržek preneha veljati.
1) Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person&apos;s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person&apos;s position for any of these reasons. 
1) Nobena določba te konvencije se ne razlaga kot obveznost izročitve ali zagotavljanja vzajemne pravne pomoči, če ima zaprošena stranka utemeljene razloge za domnevo, da je bila prošnja za izročitev zaradi kaznivih dejanj iz 5. do 7. in 9. člena ali vzajemne pravne pomoči glede takih kaznivih dejanj predložena zaradi kazenskega pregona ali kaznovanja osebe zaradi njene rase, veroizpovedi, državljanstva, narodnosti ali političnega stališča ali če bi ugoditev prošnji prejudicirala položaj osebe iz katerega koli navedenega razloga.
Spontaneous information 
Spontano obveščanje
3) This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which six Signatories, including at least four member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2. 
3) Konvencija začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po dnevu, ko se je šest podpisnic, vključno z najmanj štirimi državami članicami Sveta Evrope, strinjalo, da jih konvencija zavezuje v skladu z določbami prejšnjega odstavka.
In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the declaration by the Secretary General. 
Za tako ozemlje začne konvencija veljati prvi dan po poteku treh mesecev po dnevu, ko je generalni sekretar Sveta Evrope prejel izjavo.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Umik začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po dnevu, ko je generalni sekretar Sveta Evrope prejel uradno obvestilo.
1) The present Convention supplements applicable multilateral or bilateral treaties or agreements between the Parties, including the provisions of the following Council of Europe treaties 
1) Ta konvencija dopolnjuje veljavne večstranske ali dvostranske pogodbe ali sporazume med pogodbenicami, vključno z določbami navedenih pogodb Sveta Evrope
However, where Parties establish their relations in respect of the matters dealt with in the present Convention other than as regulated therein, they shall do so in a manner that is not inconsistent with the Convention&apos;s objectives and principles. 
Če pa pogodbenice vzpostavijo odnose glede zadev, ki jih obravnava ta konvencija, drugače, kot jih ureja konvencija, storijo to tako, da to ni v neskladju s cilji in načeli te konvencije.
They shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the Parties. 
Generalni sekretar Sveta Evrope sporoči predloge za spremembo pogodbenicam.
The amendment shall enter into force following the expiry of a period of one year after the date on which it has been forwarded to the Parties. 
Sprememba začne veljati eno leto po dnevu, ko je bila poslana pogodbenicam.
1) The Parties shall consult periodically with a view to 
1) Pogodbenice se redno posvetujejo zaradi
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community, the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention as well as any State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Convention of 
Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta Evrope, Evropsko skupnost, države nečlanice, ki so sodelovale pri pripravi konvencije, pa tudi vsako državo, ki je pristopila ali je bila povabljena k pristopu h konvenciji o
Done at Warsaw, this 16th day of May 2005, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. 
Sestavljeno v Varšavi 16. maja 2005 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki se shrani v arhivih Sveta Evrope.
The Council of the European Union invited the Bank to renew its pre-accession facility and the Board of Governors of the European Investment Bank authorised the granting of loans from the Bank&apos;s own resources for investment projects in Malta, Cyprus and the countries of Central and Eastern Europe having applied to the European Union with a view to adhering to it. 
da je Svet Evropske unije pozval banko, da obnovi svojo predpristopno pomoč, in je Odbor guvernerjev banke odobril dodelitev posojil iz svojih sredstev za investicijske projekte na Malti in Cipru ter v državah Srednje in Vzhodne Evrope, ki so zaprosile za članstvo v Evropski uniji;
References herein to &quot;Articles&quot;, &quot;Recitals&quot;, &quot;Paragraphs&quot;, &quot;Sub-paragraphs&quot;, “Indents”, &quot;Schedules” and &quot;Attachment&quot; are references respectively to articles, recitals, paragraphs, sub-paragraphs, indents, schedules and annexes to this Contract. 
da so sklicevanja v tej pogodbi na člene, uvodne navedbe, odstavke, pododstavke, točke, priloge in dodatke sklicevanja na člene, uvodne navedbe, odstavke, pododstavke, točke, priloge in dodatke k tej pogodbi
Disbursement 
Izplačilo
Amount of Credit 
Znesek kredita
B. Disbursement of the Tranche shall be made upon written request (hereinafter referred to as a &quot;Request&quot;) from the Borrower specifying 
B. Izplačilo tranše se izvede na podlagi pisnega zaprosila (v nadaljevanju &quot;zaprosilo&quot;) posojilojemalke, v katerem se navedejo
No Request may be made later than 31 December 2004. Subject to the proviso to Sub-paragraph 1.02C, each Request is irrevocable. 
Nobeno zaprosilo ne sme biti predloženo po 31. decembru 2004. Ob upoštevanju pridržka k pododstavku 1.02 C je vsako zaprosilo nepreklicno.
C. Between fifteen and ten days before the date of disbursement of the Tranche the Bank shall, if the Request conforms to Sub-paragraphs 1.02A and B and subject to Paragraphs 1.04 and 1.07, deliver to the Borrower a notice (hereinafter a &quot;Disbursement Notice&quot;) which shall 
C. Od petnajst do deset dni pred datumom izplačila tranše pošlje banka, če je zaprosilo skladno s pododstavkoma 1.02 A in B in ob upoštevanju odstavkov 1.04 in 1.07, posojilojemalki obvestilo (v nadaljevanju “obvestilo o izplačilu”), v katerem
A. The disbursement of the Tranche pursuant to Paragraph 1.02 shall be subject to the fulfilment of the following conditions to the satisfaction of the Bank, namely that before the date of the Request 
A. Za izplačilo tranše na podlagi odstavka 1.02 se zahteva za banko sprejemljiva izpolnitev naslednjih pogojev, in sicer da pred datumom zaprosila
The Borrower may at any time, by notice to the Bank, in whole or in part annul any undisbursed portion of the Credit. 
Posojilojemalka lahko kadar koli z obvestilom banki v celoti ali deloma razveljavi kateri koli neizplačani del kredita.
Such commission shall be payable in addition to any commission payable under Paragraph 1.05. 
Takšna provizija se plača dodatno h kateri koli proviziji, ki jo je treba plačati po odstavku 1.05.
The Bank may, by notice to the Borrower, cancel the undisbursed portion of the Credit at any time and with immediate effect 
Banka lahko z obvestilom posojilojemalki prekliče neizplačani del kredita kadar koli in s takojšnim učinkom
Commissions due from the Borrower to the Bank under this Article 1 shall be calculated and payable in euro. 
Provizije, ki jih mora posojilojemalka plačati banki po tem 1. členu, se izračunajo in plačajo v evrih.
2.03 Currency of Interest and Other Charges 
2.03 Valuta obresti in drugih obračunanih stroškov
Any other payment shall be made in the currency specified by the Bank having regard to the currency of the expenditure to be reimbursed by means of that payment. 
Vsako drugo plačilo se izvede v valuti, ki jo je določila banka glede na valuto izdatkov, ki se s tem plačilom povrnejo.
(a) the “Interest Rate” 
(a) “obrestna mera”
(ii) shall be the flat Interbank Rate, if the date of disbursement of the Variable-Rate Tranche is not a date of commencement of a Reference Period and for the duration only of the first interest period; and 
(ii) pomeni pavšalno medbančno obrestno mero, če datum izplačila tranše s spremenljivo obrestno mero ni datum začetka referenčnega obdobja, in samo za trajanje prvega obrestnega obdobja in
(b) “Interbank Rate” means 
(b) “medbančna obrestna mera” pomeni
(i) in respect of any interest period of one month or more, the rate of interest for interbank deposits of a period being the number of whole months corresponding to the duration of such interest period; and 
(i) za katero koli obrestno obdobje enega meseca ali več obrestno mero za medbančne depozite za obdobje, ki je enako številu celih mesecev, ki ustrezajo trajanju takega obrestnega obdobja, in
Without prejudice to Article 10 and by way of exception to Paragraph 3.01, interest shall accrue from day to day on any overdue sum payable under the terms of this Contract in any currency, from its due date to the date of its payment, at a rate equal to the higher of 
Brez vpliva na 10. člen in drugače, kot je določeno v odstavku 3.01, tečejo obresti od dneva do dneva na vsak zapadel neplačan znesek, ki ga je treba plačati po določilih te pogodbe v kateri koli valuti, in sicer od datuma zapadlosti do datuma plačila po obrestni meri, ki je enaka višji od
The Borrower shall repay the Tranche on the dates indicated in the Disbursement Notice in equal principal instalments in accordance with the terms of the repayment schedule specified in the relevant statement mentioned in Paragraph 2.04 (which schedule shall form part of this Contract) provided that 
Posojilojemalka odplačuje tranšo na datume, navedene v obvestilu o izplačilu, v enakih obrokih glavnice v skladu s pogoji načrta odplačevanja, določenega v ustreznem poročilu, omenjenem v odstavku 2.04 (ta načrt odplačevanja je sestavni del pogodbe), pri čemer pa
The amount of the shortfall shall be calculated as the amount by which 
Znesek primanjkljaja se izračuna kot znesek, za katerega
A. If the Borrower voluntarily prepays a part or the whole of any other loan originally contracted for a term of more than five years, the Bank may demand prepayment of such proportion of the amount of the Loan then outstanding as the prepaid sum bears to the aggregate outstanding amount of all such loans. 
A. Če posojilojemalka prostovoljno predčasno odplača del ali celoto katerega koli drugega posojila, ki je bilo prvotno dano za več kot petletno obdobje, lahko banka zahteva predčasno odplačilo takšnega deleža zneska tedaj še neodplačanega posojila, kot predčasno plačani znesek pomeni v skupnem neodplačanem znesku vseh takšnih posojil.
Any sum demanded by the Bank shall be paid, together with accrued interest, on the date indicated by the Bank, which date shall not precede the date of prepayment of the other loan. 
Vsak znesek, ki ga banka zahteva, je treba plačati skupaj z natečenimi obrestmi na datum, ki ga banka navede, pri čemer ta datum ne sme biti pred datumom predčasnega odplačila drugega posojila.
Prepayment of a loan by means of a new loan having a term at least as long as the unexpired term of the loan prepaid shall not be considered to be a prepayment. 
Predčasno odplačilo posojila s pomočjo novega posojila, ki ima vsaj tako dolg rok, kot je nepotekli rok predčasno odplačanega posojila, se ne šteje za predčasno odplačilo.