natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SOCAF J8 agency responsible for payments and collections is 
Organ SOCAF J8, odgovoren za plačila in prejem vplačil, je
DEFENSE LOGISTICS AGENCY (DLA) 
AGENCIJA ZA OBRAMBNO LOGISTIKO
TAB A - DLA-Energy POCs, ACSA Ordering and Financial Responsibilities 
TABELA A - Točka za stike na Agenciji za obrambno logistiko - Energetika, odgovorna za naročanje in plačevanje po ACSA
TAB B - DLA-Disposition Services POCs, ACSA Ordering and Financial Responsibilities 
TABELA B - Točka za stike na Agenciji za obrambno logistiko - Upravljanje presežne opreme, odgovorna za naročanje in plačevanje po ACSA
DLA-ENERGY 
AGENCIJA ZA OBRAMBNO LOGISTIKO - ENERGETIKA
The agency of the Defense Logistics Agency-Energy responsible for placement and acceptance of Orders is 
Organ Agencije za obrambno logistiko - Energetika, odgovoren za oddajo in prejem naročil
The Defense Logistics Agency-Energy office responsible for payments and collections is 
Pisarna Agencije za obrambno logistiko - Energetika, odgovorna za plačila in prejem vplačil
DLA-DISPOSITION SERVICES 
AGENCIJA ZA OBRAMBNO LOGISTIKO - UPRAVLJANJE PRESEŽNE OPREME
The Defense Logistics Disposition Services POCs responsible for placement and acceptance of Orders is 
Točka za stike na Agenciji za obrambno logistiko - Upravljanje presežne opreme, odgovorna za oddajo in prejem naročil, je
The DLA Finance office responsible for payments and collections is 
Finančna pisarna Agencije za obrambno logistiko, odgovorna za plačila in prejem vplačil, je
AGREEMENT between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kosovo on economic cooperation 
SPORAZUM med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Kosovo o gospodarskem sodelovanju
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kosovo (hereinafter individually referred to as »the Contracting Party« and collectively as »the Contracting Parties«) 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Kosovo (v nadaljnjem besedilu posamično: pogodbenica, in skupno: pogodbenici)
CONFIRMING friendly relations between their countries and their inhabitants 
OB POTRDITVI prijateljskih odnosov med državama in njunimi prebivalci
DESIRING to promote the development of economic cooperation in the fields of mutual interest on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity 
Z ŽELJO, da bi spodbujali razvoj gospodarskega sodelovanja na področjih skupnega interesa na podlagi enakosti, obojestranske koristi in vzajemnosti
CONSIDERING the mutual benefit arising from increased trade and the desire to further strengthen these relations, especially through the promotion of bilateral trade, economic ties and closer cooperation 
OB UPOŠTEVANJU skupnih koristi, ki izhajajo iz povečanega trgovanja, in želje po nadaljnji krepitvi teh odnosov, zlasti s spodbujanjem dvostranske trgovine, gospodarskega povezovanja in tesnejšega sodelovanja
CONSIDERING the obligations of their respective countries under international agreements 
OB UPOŠTEVANJU obveznosti svojih držav po mednarodnih sporazumih
PURSUANT to the prevailing laws and regulations in their respective countries 
V SKLADU z veljavno zakonodajo in predpisi v obeh državah
The objective of this Agreement is to develop and strengthen economic cooperation on the widest possible scale and in all fields deemed to be in their mutual interest and to their benefit. 
Namen tega sporazuma je razvijati in krepiti gospodarsko sodelovanje v najširšem možnem obsegu in na vseh področjih, za katera pogodbenici menita, da so v skupnem interesu in obojestransko korist.
The scope of cooperation of this Agreement shall be as follows 
Sodelovanje po tem sporazumu obsega
Facilitating and supporting exchange of contacts between their economic operators 
omogočanje in spodbujanje stikov med gospodarskimi subjekti
Creating favourable business and investment climate 
ustvarjanje ugodnega poslovnega in naložbenega okolja
Facilitating the exchange of business and economic information 
omogočanje izmenjave poslovnih in gospodarskih informacij
Assisting each other with the organisation of fairs, exhibitions, symposiums and of similar interest 
sodelovanje pri organizaciji sejmov, razstav, simpozijev in podobnih dogodkov
Facilitating the exchange of information on laws and regulations governing the economic activities in both countries 
omogočanje izmenjave informacij o zakonih in predpisih, ki urejajo gospodarske dejavnosti v obeh državah
Expanding their co-operation in the field of small and medium size enterprises, investments 
krepitev sodelovanja na področju malih in srednje velikih podjetij, naložb
Promoting trade in goods and services, and long-term cooperation in the fields of industry, infrastructure, telecommunications, transport, energy, mining, agriculture, forestry, environments protection and tourism 
spodbujanje trgovanja z blagom in storitvami ter dolgoročnega sodelovanja v industriji, infrastrukturi, telekomunikacijah, prometu, energetiki, rudarstvu, kmetijstvu, gozdarstvu, varstvu okolja in turizmu
To this end, the Contracting Parties may establish the Joint Slovenian-Kosovo Commission which shall deal with the fields covered by this Agreement 
V ta namen lahko pogodbenici ustanovita Skupno slovensko-kosovsko komisijo, ki obravnava področja iz tega sporazuma
Conduct of Meeting 
Vodenje sestankov
The Joint Commission shall be composed of representatives of the Contracting Parties and, where necessary, representatives of other public and/or private sector institutions may also be invited to participate. 
Skupno komisijo sestavljajo predstavniki pogodbenic, po potrebi pa so lahko k sodelovanju povabljeni tudi predstavniki drugih ustanov javnega in/ali zasebnega sektorja.
The Contracting Parties shall agree upon the Rules of Procedure of the Joint Commission at its first meeting. 
Pogodbenici se na prvem sestanku Skupne komisije dogovorita o poslovniku.
The Joint Commission may establish Working Groups, which shall report their activities to the meeting of the Joint Commission. 
Skupna komisija lahko ustanavlja delovne skupine, ki o svojih dejavnostih poročajo na njenih sestankih.
The Joint Commission shall meet regularly on the date which will be mutually agreed by the Contracting Parties and shall conclude minutes of the meeting which shall be signed by the heads of both delegations at the end of the meeting. 
Skupna komisija sklicuje redne sestanke na datume, o katerih se pogodbenici dogovorita sporazumno, in pripravi zapisnik sestanka, ki ga ob zaključku sestanka podpišeta vodji delegacij.
All communications shall be established through diplomatic channels. 
Vse obveščanje poteka po diplomatski poti.
This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations arising from the international agreements binding the Contracting Parties, as well as from their membership in the international organisations. 
Sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, zavezujočih za pogodbenici, in iz njunega članstva v mednarodnih organizacijah.
This Agreement may be amended at any time by mutual written consent of the Contracting Parties. 
Sporazum se lahko kadarkoli spremeni s pisnim soglasjem pogodbenic.
Such amendments shall be drawn up in the form of separate Protocols, which shall form an integral part of this Agreement. 
Spremembe se pripravijo v obliki ločenih protokolov, ki so sestavni del sporazuma.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of receipt of the last notification that all internal legal procedures for the entry into force of the Agreement have been concluded. 
Sporazum začne veljati trideseti dan po datumu prejema zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici obvestita, da so končani vsi notranjepravni postopki za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement shall be concluded for a period of three (3) years and shall be automatically extended for successive one (1) year periods unless either Contracting Party submits a written notification to the other of its intention to terminate the Agreement three (3) months prior to its expiry. 
Sporazum se sklene za obdobje treh (3) let in se samodejno podaljšuje za nadaljnja obdobja enega (1) leta, razen če ena od pogodbenic tri (3) mesece pred potekom njegove veljavnosti druge uradno ne obvesti, da ga namerava odpovedati.
The termination of this Agreement shall not affect the validity and duration of any on-going project or activities made under this Agreement until the completion of such project or activities. 
Odpoved sporazuma ne vpliva na veljavnost in trajanje tekočih projektov ali dejavnosti po tem sporazumu, dokler se ti projekti ali dejavnosti ne zaključijo.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE GOVERNMENT OF HUNGARY AND THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC ON THE MULTINATIONAL LAND FORCE 
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE, VLADO MADŽARSKE IN VLADO ITALIJANSKE REPUBLIKE O VEČNACIONALNIH SILAH KOPENSKE VOJSKE
Recognising that the Government of the Republic of Slovenia, the Government of Hungary and the Government of the Italian Republic are the Founding Nations of the Multinational Land Force (MLF) 
ob priznavanju, da so Vlada Republike Slovenije, Vlada Madžarske in Vlada Italijanske republike ustanovne države večnacionalnih sil kopenske vojske (MLF)
Considering that the above-mentioned states are members of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the European Union (EU) and subsequently form a part of the NATO and EU security and defence architecture 
ob upoštevanju, da so omenjene države članice Organizacije Severnoatlantske pogodbe (Nato) in Evropske unije (EU) ter so tako del njune varnostne in obrambne arhitekture
Confirming their full commitment to enhance and improve cooperation, security and stability in order to meet 21st century challenges 
ob potrditvi svoje polne zavezanosti pospeševanju in izboljšanju sodelovanja, varnosti in stabilnosti pri spoprijemanju z izzivi 21. stoletja
Confirming their commitment to the “open door policy”, enabling the participation and cooperation of other countries within the framework of the MLF 
ob potrditvi svoje zavezanosti »politiki odprtih vrat«, s katero se omogočata udeležba in sodelovanje drugih držav v okviru MLF
Recognising the need to renew the concept of operations and operational capabilities and consequent need to revise the legal framework of the MLF, with a view to adapting to the new realities 
ob priznavanju potrebe po prenovi koncepta operacij in operativnih zmogljivosti ter posledično potrebe po reviziji pravnega okvira MLF zaradi prilagajanja novim okoliščinam
Considering the decision of the Political-Military Steering Group to revise the existing agreements and to affiliate the MLF to the NRDC-ITA, adopted at the 5th Political-Military Steering Group Meeting, held in Budapest on 21 September 2010 
ob upoštevanju odločitve politično-vojaške usmerjevalne skupine, da revidira obstoječe sporazume in pridruži MLF k NRDC-ITA, kar je bilo sprejeto na 5. seji politično-vojaške usmerjevalne skupine v Budimpešti 21. septembra 2010
Having in mind the well-established tradition of the MLF 
ob upoštevanju dobro uveljavljene tradicije MLF
The purpose of this Agreement is to renew the mission as reflected in the concept of operations and operational capabilities of the MLF, established by the “Agreement among the Government of the Republic of Slovenia, the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Italian Republic on the Establishment of the Multinational Land Force”, signed on 18 April 1998 in Udine. 
Namen tega sporazuma je obnoviti poslanstvo, kot se kaže v zasnovi delovanja in operativnih zmogljivosti MLF, določenih s Sporazumom med Vlado Republike Slovenije, Vlado Republike Italije in Vlado Republike Madžarske o ustanovitvi večnacionalnih sil kopenske vojske, podpisanim 18. aprila 1998 v Vidmu.
The Parties reaffirm the general purpose of the MLF, as defined in the “Agreement among the Government of the Republic of Slovenia, the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Italian Republic on the Establishment of the Multinational Land Force”, signed on 18 April 1998 in Udine, which is 
Pogodbenice ponovno potrjujejo splošni namen MLF, kot je opredeljen v Sporazumu med Vlado Republike Slovenije, Vlado Republike Italije in Vlado Republike Madžarske o ustanovitvi večnacionalnih sil kopenske vojske, podpisanem 18. aprila 1998 v Vidmu, in sicer
to set up a readily available, highly-operational Force capable of providing an effective military response to newly emerging challenges 
vzpostavitev hitro razpoložljivih in visoko operativnih sil, ki omogočajo učinkovit vojaški odziv na novonastajajoče izzive
to enhance the level of interoperability among the Parties of the MLF, by improving mutual knowledge and the adaptation of commonly agreed operational procedures 
povečanje povezljivosti med pogodbenicami MLF z izboljšanjem skupnega znanja in prilagajanjem skupno dogovorjenih operativnih postopkov
Within this framework, the main goal is to contribute to international security through 
Pri tem je glavni namen prispevati k mednarodni varnosti z
the creation of conditions and capabilities for combined training in peacetime 
vzpostavitvijo pogojev in zmogljivosti za skupno usposabljanje v miru
dissuasion against potential adversaries by engagement of an effective and credible military force 
odvračanjem potencialnih nasprotnikov z uporabo učinkovite in verodostojne vojaške sile.
In order to fulfil the above goals, the MLF must be able to 
Za izpolnitev omenjenih ciljev morajo biti MLF sposobne
plan and conduct multinational training activities aimed at reaching and maintaining appropriate readiness, sustainment capabilities and high operational effectiveness, as well as contributing to the improvement of interoperability 
načrtovati in izvajati večnacionalno usposabljanje, katerega namen je doseči in vzdrževati primerno pripravljenost, podporne zmogljivosti in visoko operativno učinkovitost ter prispevati k izboljšanju povezljivosti
conduct UN, EU and NATO led missions 
izvajati naloge pod vodstvom ZN, EU in Nata
conduct other commonly agreed activities by the Parties 
izvajati druge dejavnosti, o katerih se pogodbenice skupno dogovorijo
The MLF can be employed in a trilateral or multinational context in accordance with the relevant provisions of this Agreement and the implementing Memorandum of Understanding - MOU “About the Organisation of the Multinational Land Force”. 
MLF lahko delujejo v tristranskem ali večnacionalnem okviru v skladu z ustreznimi določbami tega sporazuma in izvedbenim Memorandumom o soglasju (MOU) o organizaciji večnacionalnih sil kopenske vojske.
The MLF can be employed as part of a force under the mandate of the UN Security Council or as part of a force led by an International Organisation in accordance with the principles of the United Nations' Charter. 
MLF lahko delujejo kot del sil v skladu z mandatom Varnostnega sveta ZN ali pod vodstvom mednarodne organizacije v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov.
The decision on the employment of the MLF shall be adopted by a unanimous decision of the Parties and shall be further regulated in the MOU “About the Organisation of the Multinational Land Force”. 
Odločitev glede uporabe MLF se sprejme s soglasno odločitvijo pogodbenic in se potem ureja v MOU o organizaciji večnacionalnih sil kopenske vojske.
Depending on the possible limitations set by the national legislation of a Party, high-level political decisions of a Party, or operational capabilities of the designated units of the Parties, the MLF can be employed by a limited number of the Parties pursuant to paragraph 2 of this Article and in accordance with the decision based on paragraph 3 of this Article. 
Glede na možne omejitve notranje zakonodaje pogodbenice, politične odločitve na visoki ravni pogodbenice ali operativne zmožnosti določenih enot pogodbenic se MLF lahko uporabijo ob omejenem številu pogodbenic skladno z drugim odstavkom tega člena in odločitvijo na podlagi tretjega odstavka tega člena.
The MLF shall receive instructions, usually through an operational Chain of Command, from the high-level Political-Military Steering Group (hereinafter referred to as PMSG) including high-ranking representatives of Ministries of Defence (MOD) and national General Staffs of the Parties. 
MLF prejema navodila običajno prek operativne linije poveljevanja od višje politično-vojaške usmerjevalne skupine (v nadaljevanju PMSG), ki vključuje visoke predstavnike ministrstev za obrambo in nacionalnih generalštabov pogodbenic.
The PMSG shall establish the conditions for the operational employment and deployment of the MLF. 
PMSG mora vzpostaviti pogoje za operativno uporabo in napotitev MLF.
In addition, the PMSG shall provide mutual information and coordination among the Parties on all matters relating to the MLF. 
Poleg tega PMSG zagotovi tudi skupne informacije in usklajevanje med pogodbenicami glede vseh zadev o MLF.
The PMSG shall be supported by a multinational-staff-level Political-Military Working Group (PMWG), including technical expert representatives of MODs and Services Staffs that shall meet as required. 
Podporo PMSG zagotavlja večnacionalna politično-vojaška delovna skupina (PMWG) na štabni ravni, ki vključuje tehnično-strokovne predstavnike ministrstev za obrambo in štabov zvrsti, ki se sestanejo po potrebi.
These structures shall also provide a forum for discussion on the MLF's development. 
Te strukture delujejo tudi kot forum za razpravo o razvoju MLF.
Upon the proposal by the PMWG the PMSG can establish non-permanent Working groups (WG) comprised by Subject Matter Experts to support the decision making process of the MLF. 
Na predlog PMWG lahko PMSG ustanovi začasne delovne skupine (WG), ki jih za podporo pri sprejemanju odločitev MLF sestavljajo področni strokovnjaki.
These WG shall meet as required and report to the PMWG. 
Te delovne skupine se sestanejo po potrebi in poročajo PMWG.
Force and Command Structure 
Struktura sil in poveljniška struktura
The MLF is a Force consisting of peacetime establishment Command structures, designated units and crisis establishment structures, based on the concept of a “Lead Nation”. 
MLF so sile, sestavljene iz poveljniških struktur mirnodobne sestave, odrejenih enot in struktur krizne sestave na temelju koncepta vodilne države.
In accordance with the Lead Nation concept within the peacetime establishment, there is no permanent stationing of forces outside of their designated national bases. 
V skladu s konceptom vodilne države znotraj mirnodobne sestave sile niso stalno nameščene zunaj svojih odrejenih nacionalnih baz.
The appropriate level of integration shall be reached by the assignment of the Parties' personnel to the MLF HQ. 
Ustrezna raven povezovanja se doseže z dodelitvijo osebja pogodbenic v poveljstvo MLF.
This shall also facilitate the integration of the different components at the beginning of an operation or exercise. 
To obenem olajša vključevanje različnih elementov na začetku operacije ali vaje.
The Italian Republic, acting as the “Lead Nation”, shall provide the seat for the MLF HQ, the MLF HQ Commander and the bulk of the MLF HQ framework, reinforced by selected personnel from the other Parties on a permanent basis and adequately augmented in contingencies. 
Italijanska republika, ki ima vlogo »vodilne države«, zagotovi sedež poveljstva MLF (MLF HQ), poveljnika MLF HQ in večji del sestave MLF HQ, ki je stalno okrepljena z izbranim osebjem drugih pogodbenic ter se ustrezno poveča ob nepredvidljivih razmerah.
The number of other Parties' personnel in the MLF HQ on a permanent basis shall reflect the number of personnel they designate to the MLF Forces. 
Število drugega stalnega osebja pogodbenic v poveljstvu MLF mora odražati število osebja, ki ga te namenijo silam MLF.
The capabilities designated by the Parties shall be specified in the MOU “About the Organisation of the Multinational Land Force”. 
Zmogljivosti, ki jih dodelijo pogodbenice, se določijo v MOU o organizaciji večnacionalnih sil kopenske vojske.
The designated capabilities are not permanently assigned, but are available “on call”, in order to facilitate force generation and assembly. 
Odrejene zmogljivosti niso dodeljene za stalno, ampak so na voljo »na poziv«, da se omogočita oblikovanje in zbiranje sil.
Each Party shall be required to identify capabilities annually at the end of each year, valid for the coming year. 
Vsaka pogodbenica ob koncu vsakega leta opredeli svoje zmogljivosti za naslednje leto.
Training and Activation of the MLF 
Usposabljanje in aktiviranje MLF
When the MLF is activated for training or operational purposes, the MLF HQ Commander will be appointed as Commander Multinational Land Force (hereinafter referred to as COMMLF). 
Ob aktiviranju MLF za usposabljanje ali operativne namene je poveljnik poveljstva MLF imenovan za poveljnika večnacionalnih sil kopenske vojske (v nadaljevanju COMMLF).
For the planning and conduct of operations and training the MLF HQ shall be augmented by Crisis Establishment personnel as agreed in the appropriate MOU. 
Za načrtovanje in izvajanje operacij ter usposabljanj se MLF HQ okrepi z osebjem iz krizne sestave, kot je dogovorjeno v ustreznem MOU.
However, national troop contributions will be confirmed by the PMSG. 
Kljub temu pa sodelovanje nacionalnih enot potrdi PMSG.
Responsibilities of COMMLF shall be detailed in the MOU “About the Organisation of the Multinational Land Force”. 
Obveznosti COMMLF so podrobno opredeljene v MOU o organizaciji večnacionalnih sil kopenske vojske.
In operations and exercises, the operational Chain of Command shall be established jointly by the National Authorities, taking into account the specific employment of the MLF. 
Za operacije in vaje nacionalni organi skupno oblikujejo operativno linijo poveljevanja, upoštevajoč specifično uporabo MLF.
In accordance with the agreed principles, in case of operations and following the Transfer of Authority (TOA), the units of the MLF shall be transferred by each Party to the Operational Control (OPCON) of COMMLF and in particular circumstances under the OPCON of a Commander of the higher echelon. 
V skladu z dogovorjenimi načeli v primeru operacij in po prenosu pristojnosti (TOA) vsaka od pogodbenic premesti enote MLF pod operativno kontrolo (OPCON) COMMLF in v posebnih okoliščinah pod OPCON poveljnika višjega ešalona.
It is the responsibility of the Parties to equip, train and maintain forces designated for the MLF, up to an operational and readiness status coherent with the standards set up for the MLF. 
Pogodbenice so odgovorne za opremljanje, usposabljanje in vzdrževanje sil, namenjenih za MLF, do stanja operativnosti in pripravljenosti v skladu s standardi, določenimi za MLF.
Details regarding training, activation and operations conducted by the MLF shall be included in the MOU “About the Organisation of the Multinational Land Force”. 
Podrobnosti glede usposabljanja, aktiviranja in operacij, ki jih izvajajo MLF, bodo vključene v MOU o organizaciji večnacionalnih sil kopenske vojske.
The official languages of the MLF are the national languages of the Parties. 
Uradni jeziki MLF so nacionalni jeziki pogodbenic.
English will be the working language and all operational documents are to be issued in this language. 
Delovni jezik je angleški in vsi operativni dokumenti se izdajajo v tem jeziku.
Financial and Logistic Aspects 
Finančni in logistični vidiki
The costs related to the establishment, administration and operation of the MLF HQ, shall be borne by a multinational budget funded in accordance with the provisions of the Memorandum of Understanding “About the organisation of the Multinational Land Force”. 
Stroški v zvezi z oblikovanjem, upravljanjem in delovanjem MLF HQ se krijejo iz večnacionalnega proračuna, ki se financira v skladu z določbami Memoranduma o soglasju o organizaciji večnacionalnih sil kopenske vojske.