natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) This Agreement shall come into force for non-nuclear-weapon States party to the Treaty which become Members of the Community, upon 
(a) Ta sporazum začne za države podpisnice Pogodbe, ki nimajo jedrskega orožja, in ki postanejo članice Skupnosti veljati po
ENTRY INTO FORCE AND DURATION 
ZAČETEK VELJAVNOSTI IN VELJAVNOST
The Community, in applying its safeguards, will make use of and, to the extent necessary, make provision for, as appropriate and specified in the subsidiary arrangements such measures as 
Komisija bo pri izvajanju varovanja uporabljala in, kolikor je treba, predvidela, na način kot je ustrezno in določeno v dopolnilnih dogovorih, ukrepe kot so
At the request of the Community, the Agency shall exempt nuclear material from safeguards under this Agreement, as follows 
Na predlog Skupnosti Agencija iz varovanja izvzame naslednji jedrski material
At the request of the Community the Agency shall exempt from safeguards under this Agreement nuclear material that would otherwise be subject to such safeguards, provided that the total quantity of nuclear material which has been exempted in the Sates in accordance with this Article may not at any time exceed 
Na predlog Skupnosti Agencija izvzame iz varovanja po tem sporazumu jedrski material, za katerega bi sicer veljalo varovanje, pod pogojem, da skupna količina jedrskega materiala, ki je bil v državah izvzet v skladu s tem členom, nikoli ne sme preseči
(a) one kilogram in total of special fissionable material, which may consist of one or more of the following 
(a) skupaj enega kilograma posebnega cepljivega materiala, ki se lahko sestoji iz enega ali več naslednjih elementov
The design information to be provided to the Agency shall include, in respect of each facility, when applicable 
Projektni podatki, ki se posredujejo Agenciji, morajo za vsak objekt in napravo, kadar je primerno, obsegati
The design information provided to the Agency shall be used for the following purposes 
Projektni podatki, ki se posredujejo Agenciji, se uporabljajo za naslednje namene
(b) to determine material balance areas to be used for accounting purposes under this Agreement and to select those strategic points which are key measurement points and which will be used to determine flow and inventory of nuclear material; in determining such material balance areas the following criteria shall inter alia be used 
(b) določiti cone materialne bilance, ki se po tem sporazumu uporabljajo za knjigovodske namene, in izbrati tiste strateške točke, ki so ključne točke merjenja in se bodo uporabljale za ugotavljanje pretoka in inventarja jedrskega materiala; pri določanju takih con materialne bilance se med drugim uporabljajo naslednja merila
The Agency shall be provided by the Community with the following information when nuclear material is to be customarily used outside facilities, as applicable 
Kadar se jedrski material uporablja na običajen način zunaj objekta in naprave, Skupnost Agenciji posreduje naslednje informacije, kakor je primerno
Records shall consist, as appropriate, of 
Evidence so, kakor je ustrezno, sestavljene iz
The accounting records shall set forth the following in respect of each material balance area 
Knjigovodske evidence omogočajo za vsako cono materialne bilance vpogled v
For all inventory changes and physical inventories the records shall show, in respect of each batch of nuclear material 
Za vse spremembe inventarja in za fizični inventar evidence v zvezi z vsako šaržo jedrskega materiala izkazujejo
The operating records shall set forth, as appropriate, in respect of each material balance area 
Obratovalni zapisi omogočajo za vsako cono materialne bilance, kjer je to ustrezno vpogled v
The Community shall provide the Agency with the following accounting reports for each material balance area 
Skupnost posreduje Agenciji za vsako cono materialne bilance naslednja knjigovodska poročila
These reports shall be accompanied by concise notes 
Tem poročilom se priložijo kratke in jedrnate opombe, v katerih se
Material balance reports shall include the following entries, unless otherwise agreed by the Agency and the Community 
Poročila o materialni bilanci vsebujejo, če se Agencija in Skupnost ne dogovorita drugače, naslednje
The Community shall make special reports without delay 
Skupnost brez odlašanja izdela posebna poročila
The Agency may make ad hoc inspections in order to 
Agencija lahko opravlja ad hoc inšpekcijske preglede, da
The Agency may make routine inspections in order to 
Agencija lahko opravlja redne inšpekcijske preglede, da
Subject to the procedures laid down in Article 77, the Agency may make special inspections 
V skladu s postopki iz člena 77 lahko Agencija opravlja posebne inšpekcijske preglede
For the purposes specified in Articles 71 to 73, the Agency may 
Za namene, določene v členih 71 do 73, Agencija lahko
Within the scope of Article 74, the Agency shall be enabled 
Znotraj obsega člena 74 se Agenciji omogoči, da
(c) to make arrangements with the Community and to the extent necessary with the State concerned that, if necessary 
(c) se sklene s Skupnostjo in kolikor je potrebno z zadevno državo, dogovor, da se, če je potrebno
As a result of such consultations the Agency may 
Kot rezultat takšnih posvetovanj Agencija lahko
The number, intensity, duration, timing and mode of routine inspections in respect of facilities with a content or annual throughput of nuclear material exceeding five effective kilograms shall be determined on the basis that in the maximum or limiting case the inspection regime shall be no more intensive than is necessary and sufficient to maintain continuity of knowledge of the flow and inventory of nuclear material, and the maximum routine inspection effort in respect of such facilities shall be determined as follows 
Število, intenzivnost, trajanje, časovni razpored in način rednih inšpekcijskih pregledov v zvezi z objekti in napravami, v katerih količina ali letni pretok jedrskega materiala presega pet efektivnih kilogramov, se določijo tako, da v največjem ali skrajnem primeru režim inšpekcijskega pregleda ni intenzivnejši, kot je to potrebno in zadostno, da se vzdržuje kontinuiteta poznavanja pretoka in inventarja jedrskega materiala, največje število rednih inšpekcijskih pregledov takih objektov in naprav pa se določi takole
Subject to Articles 78 to 80 the criteria to be used for determining the actual number, intensity, duration, timing and mode of routine inspections in respect of any facility shall include 
Ob upoštevanju členov 78 do 80 merila, ki se uporabljajo za določanje dejanskega števila, intenzivnosti, trajanja, časovnega razporeda in načina rednih inšpekcijskih pregledov v zvezi z vsakim objektom in napravo vključujejo
The Agency shall give advance notice to the Community and to the States concerned before arrival of Agency inspectors at facilities or material balance areas outside facilities, as follows 
Agencija Skupnost in države vnaprej obvešča o prihodu inšpektorjev v objekte in naprave ali cone materialne bilance zunaj objektov in naprav kot sledi
The following procedures shall apply to the designation of Agency inspectors 
Pri imenovanju inšpektorjev Agencije se uporabljajo naslednji postopki
The Agency shall inform the Community for the use of the interested Parties of 
Agencija sporoči Skupnosti naslednje informacije, ki jih uporabljajo pogodbenice
Nuclear material subject or required to be subject to safeguards under this Agreement which is transferred into or out of the States shall, for purposes of this Agreement, be regarded as being the responsibility of the Community and of the State concerned 
Za jedrski material, za katerega velja ali mora veljati varovanje po tem sporazumu, ki se premešča v države ali iz držav, sta za namene tega sporazuma odgovorna Skupnost in država
(d) The notification shall specify 
(d) V obvestilu mora biti navedeno
Community means both 
Skupnost pomeni oboje
The units of account shall be as follows 
Knjigovodske enote so
The quantity in effective kilograms is obtained by taking 
Količina v efektivnih kilogramih se dobi tako, da se vzame
I. Facility means 
I. Objekt in naprava pomeni
J. Inventory change means an increase or decrease, in terms of batches, of nuclear material in a material balance area; such a change shall involve one of the following 
J. Inventarna sprememba pomeni povečanje ali zmanjšanje po šaržah jedrskega materiala v coni materialne bilance; takšna sprememba vključuje eno od naslednjega
(iii) nuclear production 
(iii) jedrska proizvodnja
(iv) de-exemption 
(iv) prenehanje izvzetja
(ii) domestic shipment 
(ii) notranje pošiljanje
(iii) nuclear loss 
(iii) jedrska izguba
(iv) measured discard 
(iv) izmerjeni zavržek
(v) retained waste 
(v) zadržani odpadki
M. Material balance area means an area in or outside of a facility such that 
M. Cona materialne bilance pomeni cona znotraj ali zunaj objekta in naprave tako, da je mogoče
These inspection efforts shall constitute, under normal operating conditions and under the conditions set out below, the actual maximum inspection efforts at the facility under the Agreement 
Takšni inšpekcijski pregledi predstavljajo v običajnih obratovalnih pogojih in pod pogoji, navedenimi v nadaljevanju, dejansko največje število inšpekcijskih pregledov v obratu in napravi po Sporazumu
(b) Subject to the provisions of paragraph (a), whenever the Agency can achieve the purposes of its routine inspections set out in the Agreement, the Agency inspectors shall implement the provisions of Articles 74 and 75 of the Agreement through the observation of the inspection activities of the Community inspectors, provided, however, that 
(b) Ob upoštevanju določb odstavka (a), kadar Agencija lahko doseže namene svojih rednih inšpekcijskih pregledov, določenih s Sporazumom, inšpektorji Agencije izvajajo določbe členov 74 in 75 Sporazuma z opazovanjem inšpekcijskih dejavnosti inšpektorjev Skupnosti, vendar pod pogojem, da
Technical procedures in general for each type of facility and, to the extent necessary, for individual facilities, shall be agreed in advance by the Agency and the Community, in particular, with respect to 
Agencija in Skupnost se vnaprej sporazumeta o tehničnih postopkih za vsako vrsto objekta in naprave, in kolikor je potrebno, za posamezne objekte in naprave, zlasti za
(b) The Committee shall meet at least once a year 
(b) Odbor se sestaja najmanj enkrat letno
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Convention 
VISOKE POGODBENICE SO SE DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki se priložijo Konvenciji
A Member State making a declaration under paragraph 1 may specify that either 
Država članica, ki poda izjavo iz odstavka 1, lahko določi, da bodisi
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. 
V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta protokol.
The Representatives of the Governments of the Member States of the European Union meeting within the Council 
Predstavniki vlad držav članic Evropske unije na zasedanju Sveta
At the time of the signing of the Council act drawing up the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office 
ob podpisu Akta Sveta o sestavi Protokola o razlagi Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti
Wishing to ensure that the said Convention is interpreted as effectively and uniformly as possible as from its entry into force 
z željo zagotoviti čim učinkovitejšo in enotnejšo razlago navedene konvencije od začetka njene veljavnosti
THE HIGH CONTRACTING PARTIES to this Protocol, Contracting Parties to the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), Member States of the European Union 
VISOKE POGODBENICE tega Protokola, pogodbenice Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu), države članice Evropske unije SO SE
REFERRING TO the act of the Council of the European Union of 27 November 2003 
SKLICUJOČ na Akt Sveta Evropske unije z dne 27. novembra 2003
The European Council has called on the Council to provide Europol with the necessary support 
Evropski svet je pozval Svet, da zagotovi Europolu vso potrebno podporo
The Europol Convention is hereby amended as follows 
Konvencijo o Europolu se spremeni na naslednji način
For the purpose of this Convention the following forms of crime shall be considered as serious international crime 
Za namen te Konvencije se kot težje oblike mednarodnega kriminala obravnavajo naslednje oblike kriminala
The following shall be regarded as related and shall be taken into account in accordance with the procedures set out in Articles 8 and 10 
Povezana kazniva dejanja, ki jih je treba upoštevati v skladu s postopki iz členov 8 in 10, so
criminal offences committed in order to procure the means for perpetrating acts within Europol&apos;s sphere of competence 
kazniva dejanja, storjena z namenom pridobitve sredstev storitve kaznivih dejanj, ki spadajo v pristojnost Europola
criminal offences committed in order to facilitate or carry out acts within Europol&apos;s sphere of competence 
kazniva dejanja, storjena z namenom omogočanja ali izvršitve kaznivih dejanj, ki spadajo v pristojnost Europola
In the context of its objective under Article 2(1), Europol may, in addition, in accordance with the staffing and budgetary resources at its disposal and within the limits set by the Management Board, assist Member States through advice and research in particular in the following areas 
V skladu z njegovim ciljem iz člena 2(1),, s svojimi razpoložljivimi kadrovskimi in proračunskimi viri in v mejah, ki jih določi Upravni odbor, lahko Europol pomaga državam članicam z nasveti in raziskavami zlasti na naslednjih področjih
(a) in paragraph 1 the introductory part shall be replaced by the following 
(a) V odstavku 1 se uvodni del nadomesti z
Europol may invite experts of third States or third bodies within the meaning of paragraph 4 to be associated with the activities of an analysis group, where 
Europol lahko v smislu odstavka 4 povabi strokovnjake tretjih držav ali tretjih organov, da se pridružijo dejavnostim analitske skupine, če
For every computerised data file containing personal data operated by Europol for the purpose of performing its tasks referred to in Article 10, Europol shall specify in an order opening the file 
Europol za vsako računalniško datoteko z osebnimi podatki, ki jo vodi za izpolnjevanje svojih obveznosti v skladu s členom 10, natančno navede napotke za odpiranje datoteke
Taking into account the priorities as set out by the Council in accordance with Article 2(2) and the update by the Director of Europol as referred to in point 6 of Article 29(3), the Management Board shall adopt unanimously each year 
Upravni odbor vsako leto ob upoštevanju prednostnih nalog Sveta v skladu s členom 2(2), in posodobitve s strani direktorja Europola v skladu s točko 6 člena 29(3) soglasno sprejme
Whereas the frequency and intensity of activities described in this Protocol shall be kept to the minimum consistent with the objective of strengthening the effectiveness and improving the efficiency of Agency safeguards; 
ker je treba pogostost in intenzivnost v tem protokolu opisanih dejavnosti omejiti na najmanjšo možno mero v skladu s ciljem povečanja učinkovitosti in izboljšanja zmožnosti varovanja Agencije
Now therefore the Community, the States and the Agency have agreed as follows 
so se zaradi tega Skupnost, države in Agencija sporazumeli o naslednjem
(iii) A general description of each building on each site, including its use and, if not apparent from that description, its contents. 
(iii) Splošen opis vsake stavbe na vsakem mestu, vključno z njeno uporabo in njeno vsebino, če to ni jasno iz tega opisa.
The description shall include a map of the site. 
Opis mora vključevati karto mesta.
(iv) A description of the scale of operations for each location engaged in the activities specified in Annex I to this Protocol. 
(iv) Opis obsega postopkov za vsako lokacijo, na kateri potekajo dejavnosti, določene v Prilogi I tega protokola.
The provision of this information does not require detailed nuclear material accountancy. 
Za posredovanje teh informacij se ne zahteva podrobno vodenje evidence jedrskega materiala.
(vi) Information regarding source material which has not reached the composition and purity suitable for fuel fabrication or for being isotopically enriched, as follows 
(vi) Informacije o osnovnem materialu, ki ni dosegel sestave in čistosti, ustrezne za izdelovanje goriva ali za izotopsko obogatitev, kot sledi
(b) The quantities, the chemical composition and the destination of each export from the States to a State outside the Community, of such material for specifically non-nuclear purposes in quantities exceeding 
(b) količine, kemično sestavo in namembni kraj za vsak izvoz takšnega materiala iz držav v državo izven Skupnosti za izrecno nejedrske namene v količinah, ki presegajo
(c) the quantities, chemical composition, current location and use or intended use of each import into the Sates from outside the Community of such material for specifically non-nuclear purposes in quantities exceeding 
(c) količine, kemično sestavo, sedanjo lokacijo in uporabo ali predvideno uporabo vsakega uvoza takšnega materiala izven Skupnosti v države za izrecno nejedrske namene v količinah, ki presegajo
(vii) (a) Information regarding the quantities, uses and locations of nuclear material exempted from safeguards pursuant to Article 37 of the Safeguards Agreement; 
(vii) (a) Informacije glede količin, uporab in lokacij jedrskega materiala, oproščenega varovanja v skladu s členom 37 Sporazuma o varovanju;
(viii) Information regarding the location or further processing of intermediate or high-level waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 on which safeguards have been terminated pursuant to Article 11 of the Safeguards Agreement. 
(viii) Informacije glede lokacije ali nadaljnje obdelave srednje- ali visokoaktivnih odpadkov ali odpadkov, ki vsebujejo plutonij, visokoobogaten uran ali uran-233, za katere je varovanje prenehalo v skladu s členom 11 Sporazuma o varovanju.
(ix) The following information regarding specified equipment and non-nuclear material listed in Annex II 
(ix) Naslednje informacije glede določene opreme in nejedrskega materiala navedenega v Prilogi II
(a) for each export out of the Community of such equipment and material 
(a) za vsak izvoz takšne opreme in materiala iz Skupnosti
(b) Each State shall make every reasonable effort to provide the Agency with the following information 
(b) Vsaka država si po najboljših močeh prizadeva, da Agenciji predloži naslednje informacije
(ii) A general description of activities and the identity of the person or entity carrying out such activities, at locations identified by the Agency outside a site which the Agency considers might be functionally related to the activities of that site. 
(ii) Splošen opis dejavnosti in identiteto osebe ali pravne osebe, ki takšne dejavnosti izvaja na lokacijah, ki jih je Agencija odkrila zunaj mesta in za katere Agencija meni, da bi lahko bile funkcionalno povezane z dejavnostmi na tem mestu.
The following shall apply in connection with the implementation of complementary access under Article 5 of this Protocol 
Naslednje velja v zvezi z uresničevanjem dodatnega dostopa po členu 5 tega protokola
(a) The Agency shall not mechanistically or systematically seek to verify the information referred to in Article 2; however, the Agency shall have access to 
(a) Agencija ne poskuša mehanično ali sistematično preverjati informacij iz člena 2, vendar pa ima dostop do
(ii) For access to any place on a site that is sought in conjunction with design information verification visits or ad hoc or routine inspections on that site, the period of advance notice shall, if the Agency so requests, be at least two hours but, in exceptional circumstances, it may be less than two hours. 
(ii) Za dostop do katerega koli kraja na mestu, ki se zahteva v zvezi z obiski za verifikacijo projektnih podatkov ali z ad-hoc ali rutinskimi inšpekcijami na tem mestu, se vnaprejšnje obvestilo, če Agencija tako zahteva, da vsaj dve uri prej, v izrednih okoliščinah pa tudi v manj kot dveh urah.
Each State shall provide the Agency with access to 
Vsaka država Agenciji omogoči dostop do
When implementing Article 5, the Agency may carry out the following activities 
Pri izvajanju člena 5 lahko Agencija izvaja naslednje dejavnosti
(a) for access in accordance with Article 5(a)(i) or (iii) 
(a) za dostop v skladu s členom 5(a)(i) ali (iii)
(b) For access in accordance with Article 5(a)(ii) 
(b) Za dostop v skladu s členom 5(a)(ii)
(c) For access in accordance with Article 5(b) 
(c) Za dostop v skladu s členom 5(b)
The Agency shall, without delay, make every reasonable effort to act upon such a request. 
Agencija si po najboljših močeh prizadeva ugoditi takšni zahtevi.
(a) The Agency shall inform the State concerned and, as appropriate, the Community of 
(a) Agencija obvesti državo oziroma Skupnost o
(b) The regime referred to in paragraph (a) shall include, among others, provisions relating to 
(b) Režim iz odstavka (a), med drugim vključuje določbe v zvezi s
(i) General principles and associated measures for the handling of confidential information; 
(i) splošnimi načeli in z njimi povezanimi ukrepi za ravnanje z zaupnimi informacijami;
(ii) Conditions of staff employment relating to the protection of confidential information; 
(ii) pogoji zaposlovanja osebja v zvezi z varovanjem zaupnih informacij;
(iii) Procedures in cases of breaches or alleged breaches of confidentiality. 
(iii) postopki ob kršitvah ali domnevnih kršitvah zaupnosti.
(a) &apos;nuclear fuel cycle-related research and development activities&apos; means those activities which are specifically related to any process or system development aspect of any of the following 
(a) »raziskovalne in razvojne dejavnosti, povezane z jedrskim gorivnim ciklom,« pomenijo tiste dejavnosti, ki so izrecno povezane s katerim koli razvojnim vidikom postopka ali sistema katere koli od naslednjih postavk
conversion of nuclear material 
pretvorbe jedrskega materiala
enrichment of nuclear material 
obogatitve jedrskega materiala
nuclear fuel fabrication 
izdelovanja jedrskega goriva
reactors 
reaktorjev
critical facilities 
kritičnih objektov
reprocessing of nuclear fuel 
predelave jedrskega goriva
processing (not including repackaging or conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal) of intermediate or high-level waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 
obdelave (brez prepakiranja odpadkov ali priprave brez ločevanja elementov zaradi shranjevanja ali odlaganja) srednje- ali visokoaktivnih odpadkov, ki vsebujejo plutonij, visokoobogaten uran ali uran-233
&apos;Site&apos; shall also include all installations, colocated with the facility or location, for the provision or use of essential services, including 
»Mesto« mora vključevati tudi vse naprave, nameščene skupaj z objektom ali lokacijo, za opravljanje bistvenih storitev ali njihovo uporabo, kar vključuje
(f) &apos;Location-specific environmental sampling&apos; means the collection of environmental samples (e. g. air, water, vegetation, soil, smears) at, and in the immediate vicinity of, a location specified by the Agency for the purpose of assisting the Agency to draw conclusions about the absence of undeclared nuclear material or nuclear activities at the specified location. 
(f) »Jemanje vzorcev iz okolja, značilnih za posamezno lokacijo« pomeni zbiranje vzorcev iz okolja (npr. zraka, vode, vegetacije, zemlje, umazanije) na lokaciji in v njeni neposredni bližini, ki jo je Agencija izbrala zaradi pomoi Agenciji pri ugotavljanju neprijavljenega jedrskega materiala ali jedrskih dejavnosti na določeni lokaciji.