natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project for the maintenance and operation of the works shall set out the mandatory minimum time intervals for regular inspections, the deadlines and scope of periodic inspections, and the scope of maintenance works by which it is necessary to ensure that throughout its use the works will fulfil the essential requirements and that the installations, technological appliances and equipment will fulfil the prescribed parameters throughout its operation. 
(1) S projektom za vzdrževanje in obratovanje objekta se določijo obvezni minimalni časovni razmiki rednih pregledov ter roki in obseg občasnih pregledov, kakor tudi obseg vzdrževalnih del, s katerimi je treba zagotoviti, da bo objekt ves čas svoje uporabe izpolnjeval bistvene zahteve, oziroma, da bodo inštalacije, tehnološke naprave in oprema ves čas svojega obratovanja izpolnjevale predpisane parametre.
If there are two or more apartments or commercial premises in the works, it shall be necessary to append the plan for divided co-owners, which shows the site of individual apartments and commercial premises and the site of joint premises and external (joint) areas within the framework of the building plot, to the project for the maintenance and operation of the works. 
(2) Če je v objektu dvoje ali več stanovanj ali poslovnih prostorov, je treba projektu za vzdrževanje in obratovanje objekta priložiti tudi načrt za etažne lastnike, s katerim se prikaže lega posameznih stanovanj oziroma poslovnih prostorov in lega skupnih prostorov in zunanjih (skupnih) površin v okviru gradbene parcele.
(4) For a works a part of which can be deemed a built public asset pursuant to the provisions of this act, it shall be necessary to specifically illustrate in the project for the maintenance and operation of the works the manner and conditions for maintaining the public areas. 
(4) Za objekt, katerega del se po določbah tega zakona lahko šteje za grajeno javno dobro, je treba s projektom za vzdrževanje in obratovanje objekta posebej prikazati način in pogoje vzdrževanja javnih površin.
Article 95 (Findings during technical inspection) 
95. člen (ugotovitve pri tehničnem pregledu)
Through the technical inspection it must be determined 
S tehničnim pregledom se mora ugotoviti
1. Whether the works has been executed in accordance with the building permit 
1. ali je objekt izveden v skladu z gradbenim dovoljenjem
2. Whether it is clear from the evidence of the reliability of the works that the works has been executed in accordance with the building regulations that are mandatory in the execution of works of such a type and with the conditions stipulated for construction 
2. ali je iz dokazila o zanesljivosti objekta razvidno, da je objekt izveden v skladu z gradbenimi predpisi, ki so obvezni pri izvedbi objektov take vrste in s pogoji, določenimi za gradnjo
3. Whether it is clear from the evidence of the reliability of the works that the measures prescribed to prevent the impact caused by the works itself or by its use in its environs or to restrict such to the lowest possible measure have been taken into consideration 
3. ali je iz dokazila o zanesljivosti objekta razvidno, da so bili upoštevani predpisani ukrepi, s katerimi bodo preprečeni oziroma na najmanjšo mero omejeni vplivi, ki jih utegne povzročiti objekt sam po sebi oziroma z uporabo v svoji okolici
4. Whether the installations, technological appliances and equipment have been built in in a high-quality manner and whether they fulfil the prescribed parameters, the technological process, health and safety at work, fire safety and environmental protection having been taken into consideration 
4. ali so inštalacije, tehnološke naprave in oprema kvalitetno vgrajene in ali izpolnjujejo predpisane parametre, upoštevajoč tehnološki proces ter varnost in zdravje pri delu, varstvo pred požarom in varstvo okolja
5. Whether there exists appropriate evidence of the reliability of the works formulated in accordance with the provisions of this act 
5. ali obstoji ustrezno dokazilo o zanesljivosti objekta, izdelano v skladu z določbami tega zakona
6. Whether the instructions for the maintenance and operation of the works have been formulated in accordance with the provisions of this act 
6. ali je navodilo za vzdrževanje in obratovanje objekta izdelano v skladu z določbami tega zakona in
7. Whether the land surveying plan of the new situation of the land and of newly constructed works is in accordance with land surveying regulations 
7. ali je v skladu z geodetskimi predpisi izdelan geodetski načrt novega stanja zemljišča in novo zgrajenih objektov.
Issue of Rulings After Technical Inspection 
2. Izdaja odločb po opravljenem tehničnem pregledu
(Types of rulings after technical inspection) 
(vrste odločb po opravljenem tehničnem pregledu)
After the technical inspection of the works is completed, the relevant administrative body for construction matters shall issue a ruling, via which it 
(1) Po končanem tehničnem pregledu objekta izda pristojni upravni organ za gradbene zadeve odločbo, s katero
Issues the permit of use 
? izda uporabno dovoljenje, ali
Orders the rectification of the deficiencies identified 
? odredi odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti, ali
Orders test operation and the initial measurements of operational monitoring pursuant to environmental protection regulations or other regulations via which such measurements are prescribed, for the period stipulated by the programme of initial measurements 
? odredi poskusno obratovanje ter izvedbo prvih meritev obratovalnega monitoringa po predpisih o varstvu okolja ali drugih predpisih, s katerimi so predpisane takšne meritve in sicer za obdobje, določeno s programom prvih meritev, ali
Denies the issue of a permit of use, if the works has such deficiencies that it represents an unsafe construction pursuant to this act and the deficiencies cannot be rectified 
? zavrne izdajo uporabnega dovoljenja, če ima objekt takšne pomanjkljivosti, da predstavlja nevarno gradnjo po tem zakonu, teh pomanjkljivosti pa ni mogoče odpraviti.
It shall not be possible to issue the permit of use unless it is clear from the evidence of the reliability of the works that it will be possible to use and maintain the works in accordance with regulations on health and safety at work. 
(2) Uporabnega dovoljenja ni možno izdati, če iz dokazila o zanesljivosti objekta ni razvidno, da bo mogoče objekt uporabljati in vzdrževati v skladu s predpisi o zagotavljanju varnosti in zdravja pri delu.
Only participants in the construction of works, the representatives of the relevant approving authorities that stipulated conditions or granted approvals for construction and the representatives of the relevant inspectorates shall have the right to participate in the procedure for issuing the ruling on the permit of use. 
(3) V postopku izdaje odločbe o uporabnem dovoljenju imajo pravico sodelovati samo udeleženci pri graditvi objektov in v komisijo imenovani predstavniki pristojnih soglasodajalcev, ki so določili pogoje ali dali soglasje za gradnjo ter predstavniki pristojnih inšpekcij.
(4) Other parties that were participants in the procedure for issuing the building permit shall not have the right to participate in the procedure for issuing the ruling on the permit of use. 
(4) V postopku izdaje odločbe o uporabnem dovoljenju nimajo pravice sodelovati druge stranke, ki so bile udeležene v postopku izdaje gradbenega dovoljenja.
(Repeat technical inspection and permit of use) 
(ponovni tehnični pregled in uporabno dovoljenje)
Following the repeat technical inspection, which may also be conducted by a single member of the commission, only those works that it was necessary to correct or subsequently carry out shall be inspected, regarding which the commission shall issue an appropriate resolution. 
(2) Po ponovno opravljenem tehničnem pregledu, ki ga lahko opravi tudi posamezen član komisije, se pregledajo le tista dela, ki jih je bilo potrebno popraviti ali naknadno opraviti, o čemer komisija izda ustrezen sklep.
Article 98 (Test operation) 
98. člen (poskusno obratovanje)
If the relevant administrative body for construction matters ordered test operation, the investor must inform the relevant inspectorates and the relevant administrative body for construction matters of the intention to commence test operation at least fifteen days before commencing test operation. 
(1) Če je pristojni upravni organ za gradbene zadeve odredil poskusno obratovanje, mora investitor najmanj 15 dni pred začetkom poskusnega obratovanja pristojnim inšpekcijam in pristojnemu upravnemu organu za gradbene zadeve sporočiti, da namerava začeti s poskusnim obratovanjem.
(Final technical inspection and permit of use) 
(zaključni tehnični pregled in uporabno dovoljenje)
Before the end of the period of test operation the investor must request that a final technical inspection be conducted. 
(1) Investitor mora pred potekom roka poskusnega obratovanja zahtevati, da se opravi zaključni tehnični pregled.
(3) Unless stipulated otherwise by separate regulations, the permit of use specified in the previous paragraph shall also be deemed to be an operating permit for the installations and technological appliances built into the works. 
(3) Če ni s posebnimi predpisi določeno drugače, se uporabno dovoljenje iz prejšnjega odstavka šteje tudi kot obratovalno dovoljenje za tiste inštalacije in tehnološke naprave, ki so vgrajene v objekt.
Article 100 (Consequence of denial of permit of use) 
100. člen (posledica zavrnitve izdaje uporabnega dovoljenja)
If the relevant administrative body for construction matters denied the issue of a permit of use because the works had such deficiencies that it represented an unsafe construction and the deficiencies could not be rectified, the relevant administrative body for construction matters shall be obliged to inform the relevant building inspector of such without delay. 
(1) Če je pristojni upravni organ za gradbene zadeve zavrnil izdajo uporabnega dovoljenja, ker je imel objekt takšne pomanjkljivosti, da je predstavljal nevarno gradnjo, teh pomanjkljivosti pa ni bilo mogoče odpraviti, je pristojni upravni organ za gradbene zadeve dolžan o tem brez odlašanja seznaniti pristojnega gradbenega inšpektorja.
In the case specified in the previous paragraph the relevant building inspector shall be obliged to introduce the inspection procedure in accordance with the provisions of Article 154 of this act without delay. 
(2) V primeru iz prejšnjega odstavka je pristojni gradbeni inšpektor dolžan nemudoma uvesti inšpekcijski postopek v skladu z določbami 154. člena tega zakona.
(Special cases of acquisition of permit of use) 
(posebni primeri pridobitve uporabnega dovoljenja)
If a works specified in the third paragraph of Article 1 of this act was constructed without a building permit in order to prevent a natural or other disaster or to diminish the consequences thereof, it may only remain a permanent works after the circumstances for which it was constructed have ceased if after the aforementioned circumstances cease the investor or owner of the works lodges a request for the issue of a permit of use with the relevant construction body, appending the land surveying plan of the new situation of the land and appropriate evidence of the fulfilment of the essential requirements to the request, and acquires a permit of use. 
(1) Če je bil objekt iz tretjega odstavka 1. člena tega zakona zgrajen brez gradbenega dovoljenja zaradi preprečitve naravne oziroma druge nesreče oziroma zato, da so se z njegovo pomočjo zmanjšale njene posledice, lahko ostane kot stalen objekt tudi po tem, ko so prenehale okoliščine, zaradi katerih je bil zgrajen, vendar samo, če njegov investitor oziroma lastnik po prenehanju navedenih okoliščin pri pristojnem gradbenem organu vloži zahtevo za izdajo uporabnega dovoljenja, tej zahtevi pa priloži geodetski načrt novega stanja zemljišča in ustrezno dokazilo o izpolnjevanju bistvenih zahtev in uporabno dovoljenje tudi pridobi.
A permit of use shall be issued for a single-dwelling building constructed on the basis of a building permit without a prior technical inspection if, in addition to the land surveying plan of the new situation of the land, the investor appends a declaration by the project designer and the supervisor that the building has been constructed in accordance with regulations to the request for the issue of a permit of use. 
(3) Za enostanovanjsko stavbo, zgrajeno na podlagi gradbenega dovoljenja, se izda uporabno dovoljenje brez poprej opravljenega tehničnega pregleda, če investitor zahtevi za izdajo uporabnega dovoljenja poleg geodetskega načrta novega stanja zemljišča priloži izjavo projektanta in nadzornika, da je takšna stavba zgrajena v skladu s predpisi.
The permit of use pursuant to this article shall be issued by the relevant administrative body for construction matters specified in the second paragraph of Article 24 of this act. 
(4) Uporabna dovoljenja po tem členu izdaja pristojni upravni organ za gradbene zadeve iz drugega odstavka 24. člena tega zakona.
Article 102 (Content of permit of use) 
102. člen (vsebina uporabnega dovoljenja)
In addition to the elements prescribed for written rulings by the ZUP, in its pronouncement the permit of use must contain an indication of the type of works with regard to its purpose of use. 
(1) Uporabno dovoljenje mora poleg sestavin, ki so z ZUP predpisane za pisno odločbo, vsebovati v izreku tudi navedbo o vrsti objekta glede na namen njegove uporabe.
The project of works executed and the land surveying plan of the new situation of the land shall be constituent parts of the permit of use. 
(2) Sestavni del uporabnega dovoljenja je projekt izvedenih del ter geodetski načrt novega stanja zemljišča.
Irrespective of the provisions of the previous paragraph, the plan specified in the second paragraph of the previous article shall be a constituent part of the permit of use for works specified in the first paragraph of the previous article, and only the land surveying plan of the new situation of the land shall be a constituent part of the permit of use for single-dwelling buildings specified in the third paragraph of the previous article. 
(3) Ne glede na določbe prejšnjega odstavka je sestavni del uporabnega dovoljenja za objekte iz prvega odstavka prejšnjega člena načrt iz drugega odstavka prejšnjega člena, za enostanovanjske stavbe iz tretjega odstavka prejšnjega člena pa samo geodetski načrt novega stanja zemljišča.
Article 103 (Delivery of permit of use) 
103. člen (vročitev uporabnega dovoljenja)
The ruling issued in the procedure for issuing the permit of use shall be delivered to the investor and other participants in the construction of the works that were involved in the construction. 
(1) Odločba, izdana v postopku izdaje uporabnega dovoljenja, se vroči investitorju in drugim udeležencem pri graditvi objekta, ki so sodelovali pri gradnji.
The projects and plans specified in the second paragraph of the previous article shall not be appended to the ruling during delivery, with the exception of that for the investor. 
(2) Pri vročanju se odločbi, razen investitorju, projekti in načrti iz drugega odstavka prejšnjega člena ne prilagajo.
(Application as appropriate to issue of operating permit) 
(smiselna uporaba pri izdaji obratovalnega dovoljenja)
If separate regulations that stipulate that the use of technological appliances may only commence when an operating permit has been issued therefor do not regulate a procedure for issuing such a permit, the sense of the provisions of this title governing the technical inspection procedure shall apply to the procedure for issuing the operating permit. 
(1) Če s posebnimi predpisi, ki določajo, da se z uporabo tehnoloških naprav lahko začne šele, ko je zanje izdano obratovalno dovoljenje, ni urejen postopek izdaje takšnega dovoljenja, se določbe tega poglavja, ki urejajo postopek tehničnega pregleda, smiselno uporabljajo tudi v postopku izdaje obratovalnega dovoljenja.
If it is not stipulated by separate regulations that govern the conditions for using specific types of transport or power works of public infraworks that it is necessary to conduct test operation prior to the issue of a permit of use, the provisions of this title governing test operation and the initial measurements of operational monitoring may also be applied to such works, if the investor thereof so requests. 
(2) Če s posebnimi predpisi, ki urejajo pogoje za uporabo določene vrste prometnih oziroma energetskih objektov gospodarske javne infrastrukture, ni določeno, da je treba pred izdajo uporabnega dovoljenja opraviti tudi poskusno obratovanje, se določbe tega poglavja, ki urejajo poskusno obratovanje in izvedbo prvih meritev obratovalnega monitoringa, lahko uporabijo tudi za takšne objekte, če tako zahteva njihov investitor.
The sense of the provisions of this title shall also apply to the procedures prescribed by mining regulations for cases of cessation of the exploitation of mineral raw materials and, if so stipulated by separate regulations, in cases of the cessation of operation of a specific type of works of public infraworks, such as a road, a railway or a deposition site. 
(3) Določbe tega poglavja se smiselno uporabljajo tudi v postopkih, ki so s predpisi o rudarstvu predpisani za primere prenehanja izkoriščanja mineralnih surovin in, če je tako določeno s posebnimi predpisi, tudi v primerih prenehanja obratovanja določene vrste objektov gospodarske javne infrastrukture, kot so ceste, železnice, odlagališča in podobno.
Article 105 (Entry in official records) 
105. člen (vpis v uradne evidence)
Safekeeping of Project and Technical Documentation 
Hramba projektne in tehnične dokumentacije
(Safekeeping obligation at administrative body for construction matters) 
(dolžnost hrambe pri upravnem organu za gradbene zadeve)
Unless stipulated otherwise by separate regulations, the relevant administrative body for construction matters must keep safe the project for acquiring the building permit based on which a building permit was issued or based on which a building permit was amended, and the project of works executed based on which a permit of use was issued for ten years after the issue thereof. 
Če ni s posebnimi predpisi določeno drugače, mora pristojni upravni organ za gradbene zadeve projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja, na podlagi katerega je izdal gradbeno dovoljenje oziroma na podlagi katerega je bilo gradbeno dovoljenje spremenjeno ter projekt izvedenih del, na podlagi katerega je izdal uporabno dovoljenje, hraniti deset let po njegovi izdaji.
Article 107 (Owner of works&apos;s safekeeping obligation) 
107. člen (dolžnost hrambe lastnika objekta)
For a works under divided co-ownership, the manager of the works shall be obliged to keep safe the projects specified in the previous paragraph. 
(2) Za objekt, ki je v etažni lastnini je dolžan hraniti projekte iz prejšnjega odstavka upravljalec objekta.
Irrespective of the provisions of the previous paragraph, the divided co-owners or the legal successors thereof shall be obliged to keep safe the elements of the plan for divided co-owners relating to their premises under divided co-ownership as long as the building stands, unless stipulated otherwise by regulations on the administration of such buildings. 
(3) Ne glede na določbe prejšnjega odstavka so etažni lastniki oziroma njihovi pravni nasledniki dolžni hraniti tiste sestavine načrta za etažne lastnike, ki se nanašajo na njihove prostore v etažni lastnini, dokler stavba stoji, če ni s predpisi o upravljanju takšnih stavb izrecno določeno drugače.
ORGANISATION AND AREA OF WORK OF PROFESSIONAL CHAMBERS 
ORGANIZACIJA IN DELOVNO PODROČJE POKLICNIH ZBORNIC
Founding of ZAPS and IZS 
1. Ustanovitev ZAPS in IZS
Article 108 (Founding and objectives of founding) 
108. člen (ustanovitev in cilji ustanovitve)
(1) In order to ensure expertise, the safeguarding of the public interest in the field of spatial planning and the construction of works, and the safety of third parties, two professional chambers shall be founded in the Republic of Slovenia, viz. the Chamber of Architecture and spatial planning of Slovenia (hereinafter 
(1) V Republiki Sloveniji se zaradi zagotavljanja strokovnosti in varovanja javnega interesa na področju urejanja prostora in graditve objektov ter varstva tretjih oseb ustanovita dve poklicni zbornici, Zbornica za arhitekturo in prostor Slovenije (v nadaljnjem besedilu
the ZAPS) and the Chamber of Engineers of Slovenia (hereinafter 
ZAPS) in Inženirska zbornica Slovenije (v nadaljnjem besedilu
The objectives of the founding and operation of the ZAPS are 
(2) Cilji, zaradi katerih se ustanovi in deluje ZAPS, so
1. To safeguard and represent the interests of architectural project design, landscape architectural project design, auditing and spatial planning 
1. varovanje in zastopanje interesov arhitekturnega in krajinsko-arhitekturnega projektiranja, revidiranja ter prostorskega načrtovanja
2. To advise individuals and legal persons that perform activities of architectural project design, landscape architectural project design, the auditing of project documentation, and spatial planning 
2. svetovanje posameznikom in pravnim osebam, ki opravljajo dejavnosti arhitekturnega in krajinsko-arhitekturnega projektiranja in revidiranja projektne dokumentacije ter prostorskega načrtovanja in
3. To ensure expertise on the part of authorised architects, landscape architects and planners 
3. zagotavljanje strokovnosti pooblaščenih arhitektov, krajinskih arhitektov in prostorskih načrtovalcev.
The objectives of the founding and operation of the IZS are 
(3) Cilji, zaradi katerih se ustanovi in deluje IZS, so
1. To safeguard and represent the interests of construction project design, other project design and auditing 
1. varovanje in zastopanje interesov gradbenega in drugega projektiranja in revidiranja
2. To advise individuals and legal persons that perform activities of construction project design, other project design, the auditing of project documentation, works management and supervision in the construction of works, and land surveying services 
2. svetovanje posameznikom in pravnim osebam, ki opravljajo dejavnosti gradbenega in drugega projektiranja, revidiranja projektne dokumentacije, vodenja del in opravljanja nadzora pri graditvi objektov ter geodetskih storitev in
3. To ensure expertise on the part of authorised engineers 
3. zagotavljanje strokovnosti pooblaščenih inženirjev.
(Legal position and responsibility for liabilities) 
(pravni položaj in odgovornost za zagotavljanje obveznosti)
The ZAPS and the IZS shall be legal persons of public law. 
(1) ZAPS in IZS sta pravni osebi javnega prava.
The head offices of the ZAPS and the IZS shall be in PlaceName PlaceNameLjubljana. 
(2) Sedež ZAPS in IZS je v Ljubljani.
The ZAPS and the IZS shall be answerable for their own liabilities with all their assets. 
(3) ZAPS in IZS odgovarjata za svoje obveznosti z vsem svojim premoženjem.
Members of the ZAPS and members of the IZS shall not be answerable for the liabilities of the professional chamber of which they are members. 
(4) Člani ZAPS in člani IZS za obveznosti poklicne zbornice, katere člani so, ne odgovarjajo.
Article 110 (Area of work of ZAPS and IZS) 
110. člen (delovno področje ZAPS in IZS)
(1) The ZAPS shall in particular perform the following functions 
(1) ZAPS opravlja zlasti naslednje naloge
1. It shall set out professional principles in the field of spatial planning, architecture and landscape architecture. 
1. določa strokovna načela na področju prostorskega načrtovanja, arhitekture in krajinske arhitekture
2. It shall promote the development of spatial planning, architecture and landscape architecture, and shall attend to the reputation thereof. 
2. pospešuje razvoj prostorskega načrtovanja, arhitekture in krajinske arhitekture ter skrbi za njun ugled
3. It shall work with state bodies and local authority bodies and shall represent the profession in relations therewith. 
3. sodeluje z državnimi organi in organi lokalnih skupnosti in zastopa stroko v razmerju do njih