natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wheeled vehicles, equipment or parts for which type approvals have been issued by a Contracting Party in accordance with Article 2 of this Agreement and manufactured either in the territory of a Contracting Party applying the Regulation concerned, or in such other country as is designated by the Contracting Party which has duly approved the types of wheeled vehicles, equipment or parts concerned shall be held to be in conformity with the legislation of all the Contracting Parties applying the said Regulation through type approval. 
Cestna vozila, oprema ali njihovi deli, za katere je pogodbenica podelila homologacije v skladu z 2. členom tega sporazuma in ki so proizvedeni bodisi na ozemlju pogodbenice, ki uporablja posamezni pravilnik, bodisi v neki drugi državi, ki jo navede pogodbenica, in ki je ustrezno homologirala določena cestna vozila, opremo ali dele, se štejejo za skladne z zakonodajo vseh pogodbenic, ki uporabljajo imenovani pravilnik s homologacijo.
Should the competent authorities of a Contracting Party applying a Regulation through type approval find that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings issued under the said Regulation by one of the Contracting Parties, do not conform to the approved types, they shall advise the competent authorities of the Contracting Party which issued the approval. 
Če pristojni organi pogodbenice, ki uporablja pravilnik s homologacijo, ugotovijo, da določena cestna vozila, oprema ali njihovi deli, ki nosijo oznake homologacije, ki jih je v skladu s posameznim pravilnikom izdala ena od pogodbenic, niso v skladu s homologiranimi tipi, morajo o tem obvestiti pristojne organe pogodbenice, ki je homologacijo izdala.
That Contracting Party shall take the necessary steps to bring the products of those manufacturers into conformity with the approved types and shall advise the other Contracting Parties applying the Regulation through type approval of the steps it has taken, which may include, if necessary, the withdrawal of approval. 
Ta pogodbenica mora nato ustrezno ukrepati, da proizvode takih proizvajalcev uskladi s homologiranimi tipi, in mora druge pogodbenice, ki uporabljajo pravilnik s homologacijo, obvestiti o sprejetih ukrepih. Ti ukrepi lahko po potrebi vključujejo preklic homologacije.
Where there might be a threat to road safety or to the environment, the Contracting Party which issued the approval and after receiving the information about the non-conformity to the approved type(s) shall inform thereof all other Contracting Parties about the situation. 
Če obstaja grožnja za varnost v cestnem prometu ali za okolje, mora pogodbenica, ki je podelila homologacijo, potem, ko je bila obveščena o neskladnosti homologiranega tipa ali tipov, o tem obvestiti vse druge pogodbenice.
Contracting Parties may prohibit the sale and use of such wheeled vehicles, equipment or parts in their territory. 
Pogodbenice lahko prodajo in uporabo takih cestnih vozil, opreme ali njihovih delov na svojem ozemlju prepovejo.
The competent authorities of each Contracting Party applying Regulations through type approval shall send monthly to the competent authorities of the other Contracting Parties a list of the wheeled vehicle, equipment or parts, approvals of which it has refused to grant or has withdrawn during that month; 
Pristojni organi vsake od pogodbenic, ki uporabljajo pravilnike s homologacijo, morajo mesečno pošiljati pristojnim organom drugih pogodbenic seznam cestnih vozil, opreme ali njihovih delov, ki so jim zavrnili podelitev homologacije ali so jim v tistem mesecu preklicali homologacijo;
in addition, on receiving a request from the competent authority of another Contracting Party applying a Regulation through type approval, it shall send forthwith to that competent authority a copy of all relevant information on which it based its decision to grant, refuse to grant, or to withdraw an approval of a wheeled vehicle, equipment or parts to that Regulation. 
poleg tega mora pogodbenica takoj, ko od pristojnega organa prejme zahtevo druge pogodbenice, ki uporablja pravilnik s homologacijo, poslati temu pristojnemu organu vse ustrezne podatke, na katerih temelji njena odločitev, da podeli, zavrne podelitev ali prekliče homologacijo nekega cestnega vozila, opreme ali njegovih delov, podeljeno na podlagi ustreznega pravilnika.
Countries members of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission&apos;s Terms of Reference, and regional economic integration organizations set up by countries members of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement. 
Pogodbenice tega sporazuma lahko postanejo države članice Gospodarske komisije za Evropo, države, ki imajo vstop vanjo kot svetovalke v skladu z 8. točko poslovnika Gospodarske komisije za Evropo, in regionalne organizacije za gospodarsko povezavo, ki so jih ustanovile države članice Gospodarske komisije za Evropo, na katere so države članice prenesle pooblastila na področjih, ki jih zajema ta sporazum, vključno s pooblastilom za sprejemanje zavezujočih odločitev za svoje države članice.
For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organizations vote with the number of votes of their Member States being members of the Economic Commission for Europe. 
Za določitev števila glasov iz drugega odstavka 1. člena in drugega odstavka 12. člena glasujejo regionalne organizacije za gospodarsko povezavo s številom glasov njihovih držav članic, ki so članice Gospodarske komisije za Evropo.
Countries Members of the United Nations as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with Paragraph 11 of the Commission&apos;s Terms of Reference and regional economic integration organizations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement. 
Pogodbenice tega sporazuma lahko postanejo države članice Združenih narodov, ki sodelujejo pri določenih dejavnostih Gospodarske komisije za Evropo v skladu z 11. točko poslovnika Gospodarske komisije za Evropo, in regionalne organizacije za gospodarsko povezavo teh držav, na katere so njihove države članice prenesle pooblastila na področjih, ki jih zajema ta sporazum, vključno s pooblastilom za sprejemanje zavezujočih odločitev za njihove države članice.
For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organizations vote with the number of votes of their Member States being Members of the United Nations. 
Za določitev števila glasov iz drugega odstavka 1. člena in drugega odstavka 12. člena glasujejo regionalne organizacije za gospodarsko povezavo s številom glasov svojih držav članic, ki so članice Združenih narodov.
Accession to the amended Agreement by new Contracting Parties which are not Parties to the 1958 Agreement shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General, after the entry into force of the amended Agreement. 
Nove pogodbenice, ki niso pogodbenice sporazuma iz leta 1958, k temu spremenjenemu sporazumu pristopijo z deponiranjem listine pri generalnem sekretarju po uveljavitvi tega dopolnjenega sporazuma.
The amended Agreement shall be deemed to enter into force nine months after the date of its transmission by the Secretary-General to all the Contracting Parties to the 1958 Agreement. 
Ta dopolnjeni sporazum začne veljati devet mesecev po dnevu, ko ga je generalni sekretar poslal vsem pogodbenicam sporazuma iz leta 1958.
The amended Agreement shall be deemed not to enter into force if any objection from the Contracting Parties to the 1958 Agreement is expressed within a period of six months following the date of its transmission to them by the Secretary-General. 
Če katera koli od pogodbenic sporazuma iz leta 1958 v šestih mesecev po dnevu, ko jim je generalni sekretar poslal dopolnjeni sporazum, izrazi kakršen koli ugovor, se šteje, da sporazum ne velja.
For any new Contracting Party acceding to this amended Agreement, this amended Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the instrument of accession. 
Za vsako novo pogodbenico, ki pristopi k temu spremenjenemu sporazumu, začne ta veljati šestdeseti dan po deponiranju pristopne listine.
Any Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the Secretary-General. 
Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove tako, da o tem obvesti generalnega sekretarja.
Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification. 
Odpoved začne veljati dvanajst mesecev po dnevu, ko je generalni sekretar prejel obvestilo o odpovedi.
Any new Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement may, at the time of accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that this Agreement shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible. 
Vsaka nova pogodbenica, kakor je opredeljena v 6. členu tega sporazuma, lahko v času pristopanja ali kadar koli potem z obvestilom generalnemu sekretarju izjavi, da se ta sporazum razširi na vsa ozemlja ali vsa tista ozemlja, za katerih mednarodne odnose je odgovorna.
The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification as from the sixtieth day after its receipt by the Secretary-General. 
Sporazum se razširi na ozemlje ali ozemlja, navedena v obvestilu, šestdeseti dan potem, ko je generalni sekretar obvestilo prejel.
Any new Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of Article 8. 
Vsaka nova pogodbenica, kakor je opredeljena v 6. členu tega sporazuma, ki je v skladu s prvim odstavkom tega člena izjavila, da ta sporazum razširja na ozemlje, za katerega mednarodne odnose je odgovorna, lahko ta sporazum ločeno za to ozemlje odpove v skladu z določbami 8. člena.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them. 
Morebitne spore med dvema ali več pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma pogodbenice, če je mogoče, rešijo z medsebojnimi pogajanji.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute. 
Vsak spor, ki ga ni mogoče rešiti z medsebojnimi pogajanji, se na zahtevo katere koli od pogodbenic v sporu predloži razsodišču, kjer o njem odločata eden ali več razsodnikov, ki jih sporazumno izbereta stranki v sporu.
If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision. 
Če se stranki v sporu v treh mesecih od dneva zahteve za razsodišče ne moreta sporazumeti glede razsodnika ali razsodnikov, lahko vsaka izmed njiju zahteva, da generalni sekretar imenuje enega samega razsodnika, ki razsodi v sporu.
The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute. 
Razsodba razsodnika ali razsodnikov, imenovanih v skladu z drugim odstavkom tega člena, je za stranki v sporu zavezujoča.
Each new Contracting Party may, at the time of acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by Article 10 of the Agreement. 
Vsaka nova pogodbenica lahko v času pristopanja k temu sporazumu izjavi, da jo 10. člen tega sporazuma ne zavezuje.
Other Contracting Parties shall not be bound by Article 10 in respect of any new Contracting Party which has entered such a reservation. 
Drugih pogodbenic 10. člen tega sporazuma glede na vsako novo pogodbenico, ki je vložila pridržek, ne zavezuje.
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General. 
Vsaka pogodbenica, ki je vložila pridržek, naveden v prvem odstavku tega člena, lahko kadar koli ta pridržek umakne in o tem obvesti generalnega sekretarja.
No other reservation to this Agreement or to the Regulations annexed thereto shall be permitted; but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, declare that it does not propose to apply certain of the Regulations or that it does not propose to apply any of them. 
Nikakršni drugi pridržki na ta sporazum ali na pravilnike, ki so mu dodani, niso dovoljeni; vsaka pogodbenica lahko v skladu s pogoji iz 1. člena izjavi, da ne namerava uporabljati posameznih pravilnikov ali da ne namerava uporabljati nobenega od njih.
The Regulations annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure 
Pravilnike, ki so dodani temu sporazumu, je mogoče spremeniti v skladu z naslednjim postopkom
Amendments to Regulations shall be established by the Administrative Committee as described in Article 1, paragraph 2 and in accordance with the procedure indicated in Appendix 1. Where necessary an amendment may include the existing requirements as an alternative. 
Spremembe pravilnikov sprejme upravni odbor na način, opisan v drugem odstavku 1. člena, in v skladu s postopkom, navedenim v dodatku 1. Po potrebi lahko sprememba kot drugo možnost vključuje obstoječe zahteve.
Contracting Parties shall specify which alternatives within the Regulations they will apply. 
Pogodbenice določijo druge možnosti, ki jih bodo uporabljale v okviru pravilnikov.
Contracting Parties applying alternative(s) within a Regulation shall not be obliged to accept approvals to preceding alternative(s) within the same Regulation. 
Pogodbenicam, ki uporabljajo eno ali več drugih možnosti v okviru nekega pravilnika, ni treba sprejeti homologacij v skladu s predhodno drugo možnostjo ali možnostmi v istem pravilniku.
Contracting Parties applying only the most recent amendments shall not be obliged to accept approvals to preceding amendments or to unamended Regulations. 
Pogodbenicam, ki uporabljajo samo najnovejše spremembe, ni treba upoštevati homologacij, podeljenih na podlagi predhodnih sprememb ali nespremenjenih pravilnikov.
Contracting Parties applying an earlier series of amendments or the unamended Regulation shall accept approvals granted to a later amendment series. 
Pogodbenice, ki uporabljajo starejši sveženj sprememb ali nespremenjeni pravilnik, morajo sprejeti homologacije, ki so bile podeljene na podlagi poznejših sprememb.
An amendment to the Regulation, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General. 
Ko je sprememba k pravilniku sprejeta, jo mora upravni odbor poslati generalnemu sekretarju.
As soon as possible thereafter the Secretary-General shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying the Regulation. 
Generalni sekretar o spremembi čim prej obvesti pogodbenice, ki pravilnik uporabljajo.
An amendment to a Regulation will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-third of the Contracting Parties applying the Regulation at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment. 
Sprememba k pravilniku je sprejeta, če v šestih mesecih od obvestila generalnega sekretarja več kakor ena tretjina takratnih pogodbenic, ki pravilnik uporabljajo, ne obvesti generalnega sekretarja, da se s spremembami ne strinja.
If, after this period, the Secretary-General has not received declarations of disagreement of more than one-third of the Contracting Parties applying the Regulation, the Secretary-General shall as soon as possible declare the amendment as adopted and binding upon those Contracting Parties applying the Regulation who did not declare themselves opposed to it. 
Če generalni sekretar v tem času ni prejel izjave o nestrinjanju od več kakor ene tretjine pogodbenic, ki uporabljajo pravilnik, mora čim prej razglasiti spremembo za sprejeto in zavezujočo za tiste pogodbenice, ki uporabljajo pravilnik in ki se niso izrekle proti spremembi.
When a Regulation is amended and at least one-fifth of the Contracting Parties applying the unamended Regulation subsequently declare that they wish to continue to apply the unamended Regulation, the unamended Regulation will be regarded as an alternative to the amended Regulation and will be incorporated formally as such into the Regulation with effect from the date of adoption of the amendment or its entry into force. 
Če je pravilnik spremenjen in najmanj ena petina pogodbenic, ki uporablja nespremenjeni pravilnik, naknadno izjavi, da želi nadaljevati z uporabo nespremenjenega pravilnika, je nespremenjeni pravilnik druga možnost za spremenjeni pravilnik in se kot tak uradno vključi v pravilnik z veljavnostjo od dneva sprejema spremembe ali njenega začetka veljavnosti.
In this case the obligations of the Contracting Parties applying the Regulation shall be the same as set out in paragraph 1. 
V tem primeru so obveznosti pogodbenic, ki uporabljajo pravilnik, enake, kakor so navedene v prvem odstavku.
Should a new Contracting Party accede to this Agreement between the time of the notification of the amendment to a Regulation by the Secretary-General and its entry into force, the Regulation in question shall not enter into force for that Contracting Party until two months after it has formally accepted the amendment or two months after the lapse of a period of six months since the communication to that Party by the Secretary-General of the proposed amendment. 
Če nova pogodbenica pristopi k temu sporazumu v času med obvestilom generalnega sekretarja o spremembi pravilnika in njeni uveljavitvi, ta pravilnik začne veljati za to pogodbenico dva meseca potem, ko je ta uradno sprejela spremembo ali dva meseca po preteku šestih mesecev od takrat, ko je generalni sekretar to pogodbenico obvestil o predlagani spremembi.
The text of the Agreement itself and of its Appendices may be amended in accordance with the following procedure 
Besedilo tega sporazuma in njegovih dodatkov je mogoče spremeniti po naslednjem postopku
Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement and its Appendices. 
Vsaka pogodbenica lahko predlaga eno ali več sprememb tega sporazuma in njegovih dodatkov.
The text of any proposed amendment to the Agreement and its Appendices shall be transmitted to the Secretary-General, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in paragraph 1 of Article 6 thereof. 
Besedilo predlagane spremembe sporazuma in njegovih dodatkov je treba poslati generalnemu sekretarju, ki jih pošlje vsem pogodbenicam in o njih obvesti vse druge države, omenjene v prvem odstavku 6. člena tega sporazuma.
Any proposed amendment circulated in accordance with paragraph 1 of this Article shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General. 
Vsaka predlagana sprememba, ki je bila poslana v skladu s prvim odstavkom tega člena, je sprejeta, če nobena pogodbenica v šestih mesecih po dnevu, ko je generalni sekretar predlagano spremembo razposlal, ne ugovarja.
The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed. 
Generalni sekretar mora vse pogodbenice čim prej obvestiti o ugovorih na predlagano spremembo.
If an objection to the proposed amendment has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatever. 
Ob ugovoru na predlagano spremembo se šteje, da sprememba ni sprejeta in ne velja.
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this Article. 
Če ugovora ni, začne sprememba za vse pogodbenice veljati tri mesece po izteku šestih mesecev, navedenih v drugem odstavku tega člena.
In addition to the notifications provided for in Articles 1, 12 and 13 of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties of 
Poleg obveščanja, določenega v 1., 12. in 13. členu tega sporazuma, mora generalni sekretar obveščati pogodbenice še o
(a) Accessions in accordance with Article 6; 
(a) pristopih v skladu s 6. členom;
(b) The dates of entry into force of this Agreement in accordance with Article 7; 
(b) dnevih uveljavitve tega sporazuma v skladu s 7. členom;
(c) Denunciations in accordance with Article 8; 
(c) odpovedih v skladu z 8. členom;
(d) Notifications received in accordance with Article 9; 
(d) obvestilih, prejetih v skladu z 9. členom;
(e) Declarations and notifications received in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 11; 
(e) izjavah in obvestilih, prejetih v skladu s prvim in drugim odstavkom 11. člena;
(f) The entry into force of any amendment in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 12; 
(f) začetku veljavnosti posamezne spremembe v skladu s prvim in drugim odstavkom 12. člena;
(g) The entry into force of any amendment in accordance with paragraph 3 of Article 13. 
(g) začetku veljavnosti vsake spremembe v skladu s tretjim odstavkom 13. člena.
If at the date the above provisions come into effect the procedures envisaged in Article 1, paragraphs 3 and 4 of the unamended Agreement are under way for adopting a new Regulation, the said new Regulation shall enter into force under the provisions of paragraph 5 of the said Article. 
Če na dan, ko zgornje določbe začnejo veljati, potekajo postopki za sprejemanje novega pravilnika, določeni v tretjem in četrtem odstavku 1. člena nespremenjenega sporazuma, začne omenjeni novi pravilnik veljati v skladu z določbami petega odstavka navedenega člena.
If at the date the above provisions come into effect, the procedures envisaged in Article 12, paragraph 1 of the unamended Agreement are under way for the adoption of an amendment to a Regulation, the said amendment shall enter into force under the provisions of the said Article. 
Če na dan, ko zgornje določbe začnejo veljati, potekajo postopki za sprejemanje sprememb pravilnika, določeni v prvem odstavku 12. člena nespremenjenega sporazuma, začne omenjena sprememba veljati v skladu z določbami navedenega člena.
If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the unamended Agreement may be treated as though it were a Regulation adopted under the terms of the above provisions. 
Če se vse pogodbenice tega sporazuma strinjajo, se lahko vsak pravilnik, sprejet v skladu z nespremenjenim sporazumom, obravnava, kakor da je sprejet v skladu z zgornjimi določbami.
Composition and Rules of Procedure of the Administrative Committee 
Sestava in poslovnik upravnega odbora
The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement. 
Upravni odbor sestavljajo člani vseh pogodbenic spremenjenega sporazuma.
The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide the Committee with secretariat services. 
Izvršni sekretar Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo zagotavlja odboru administrativne storitve.