natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acknowledging that ELIXIR Nodes receive all possible support through the ELIXIR Hub to the extent that it falls within the limits of its mission 
se zavedajo, da vozlišča Elixirja prek osrednjega vozlišča Elixirja prejemajo vso potrebno podporo poslanstvu te infrastrukture
recognising that a co-ordinated international effort in the form of ELIXIR is needed to upgrade and maintain existing data resources and to establish new resources as necessary 
priznavajo, da je usklajeno mednarodno delovanje Elixirja nujno za nadgradnjo in vzdrževanje obstoječih virov podatkov ter ustanavljanje novih, če se za to pokaže potreba
recognising the importance of supporting the various national bioinformatics scientific communities and in particular existing and potential ELIXIR Nodes, where that support is in the best interests of the ELIXIR Members in the light of ELIXIR's mission 
priznavajo pomen podpiranja različnih bioinformacijskih znanstvenih skupnosti na državni ravni ter zlasti obstoječih in prihodnjih vozlišč Elixirja, če je ta podpora v najboljšem interesu članov Elixirja in v skladu s poslanstvom te infrastrukture
recognising the importance of ensuring that the ELIXIR Nodes have the means to provide pan-European ELIXIR services as requested through the ELIXIR Members 
priznavajo, da je pomembno zagotoviti vozliščem Elixirja sredstva za zagotavljanje storitev, za katere se zaprosi po članih Elixirja
recognising the national investment in establishing ELIXIR, the Hub aims to provide appropriate and proportionate support to ensure maximum coordination and integration of the respective Node within ELIXIR to achieve maximum scientific impact 
upoštevajo državne naložbe za vzpostavitev Elixirja in priznavajo, da je cilj osrednjega vozlišča zagotoviti ustrezno in primerno podporo za največjo usklajenost in vključenost posameznega vozlišča v Elixir, da se doseže kar največji znanstveni učinek
recognising that data and knowledge provided by ELIXIR will be freely accessible, although controlled access shall be implemented where necessary 
se strinjajo, da bodo podatki in znanje Elixirja prosto dostopni, čeprav bo dostop po potrebi nadzorovan
recognising that ELIXIR's challenges can best be addressed by combining European and national operations 
se strinjajo, da se izzivi Elixirja najbolje rešujejo z združevanjem dejavnosti na evropski in državni ravni
recognising the importance of ELIXIR's management based on criteria of scientific and service provision excellence 
se strinjajo, da upravljanje Elixirja nujno temelji na merilih znanstvene in storitvene odličnosti
recognising the need for extensive training in general areas of data resources and bioinformatics infrastructures 
priznavajo potrebo po obsežnem izobraževanju glede virov podatkov in bioinformacijskih infrastruktur
Agreement: This ELIXIR Consortium Agreement, including all annexes thereto. 
sporazum: ta konzorcijski sporazum Elixir z vsemi prilogami
Node Applicant: Research institute that applies to become an ELIXIR Node. 
prosilec za vozlišče: raziskovalni inštitut, ki zaprosi, da postane vozlišče Elixirja
Collaboration Agreement: Agreement concluded for a specified period between the EMBL on behalf of the ELIXIR Board and a Node Applicant, which confers it the status of ELIXIR Node. 
sporazum o sodelovanju: sporazum, sklenjen za določen čas med EMBL v imenu sveta Elixirja in prosilcem, ki mu je podeljen status vozlišča Elixirja
Commissioned Services: Technical and administrative services that fall under the responsibility of the ELIXIR Hub and are funded through the ELIXIR Budget; they may be carried out by one of the ELIXIR Nodes pursuant to a Collaboration Agreement or by the EMBL pursuant to a Work Programme. 
naročene storitve: tehnične in administrativne storitve, za katere je pristojno osrednje vozlišče Elixirja in ki se financirajo iz proračuna Elixirja; opravlja jih lahko eno od vozlišč Elixirja v skladu s sporazumom o sodelovanju ali EMBL v skladu s programom dela
Core Responsibilities: Shall have the meaning set forth in Article … 
temeljne pristojnosti: kot je opredeljeno v …
Defaulting ELIXIR Member or Member State: An ELIXIR Member or Member State identified by the ELIXIR Board as being in breach of this Agreement as specified in Articles … of this Agreement. 
član ali država članica Elixirja, ki ne izpolnjuje obveznosti : član ali država članica Elixirja, za katero svet Elixirja ugotovi, da krši ta sporazum, kot je navedeno …
ELIXIR: Has the meaning set out in the Preamble and as specified under Article … 
Elixir: kot je opredeljeno v preambuli in …
ELIXIR Board: The principal decision-making body, which is composed of representatives of the ELIXIR Members. 
svet Elixirja: glavni organ odločanja, ki ga sestavljajo predstavniki članov Elixirja
ELIXIR Budget: This comprises all planned revenues and expenditures which shall be prepared annually by the ELIXIR Director, taking into account the Financial Plan and its activities as defined in Article 7.2 of this Agreement. 
proračun Elixirja: zajema vse načrtovane prihodke in odhodke, vsako leto ga pripravi direktor Elixirja ob upoštevanju finančnega načrta in dejavnosti, kot je opredeljeno v 7.2 tega sporazuma
ELIXIR Director: An individual appointed by the ELIXIR Board to act as the executive body of ELIXIR. 
direktor Elixirja: oseba, ki jo imenuje svet Elixirja in deluje kot izvršni organ Elixirja.
He/she shall represent ELIXIR externally and execute the decisions of the ELIXIR Board as further detailed in Article 6.3 of this Agreement. 
Predstavlja Elixir navzven in izvaja sklepe sveta Elixirja v skladu s 6.3 tega sporazuma.
ELIXIR Headquarters: The location of the ELIXIR Hub which shall be at the EMBL's outstation, the European Bioinformatics Institute on the Wellcome Trust Genome Campus in Hinxton, Cambridge, UK. 
sedež Elixirja: sedež osrednjega vozlišča Elixirja je na Evropskem inštitutu za bioinformatiko, zunanji enoti EMBL, v Wellcome Trust Genome Campus v Hinxtonu, Cambridge, Združeno kraljestvo
ELIXIR is based on a “Hub and Nodes”-model. 
Elixir deluje po modelu &quot;osrednjega vozlišča in vozlišč&quot;.
The ELIXIR Hub shall be the central organization coordinating ELIXIR, acting through and under the supervision of the ELIXIR Board and the leadership of the ELIXIR Director. 
Osrednje vozlišče Elixirja je osrednja usklajevalna organizacija Elixirja, ki deluje prek sveta Elixirja in pod njegovim nadzorom, vodi pa jo direktor Elixirja.
It shall provide administrative and technical services for ELIXIR as set out in Article … 
Zagotavlja administrativne in tehnične storitve za Elixir, opredeljene v …
Legally it shall form part of the EMBL and therefore use EMBL&apos;s legal personality. 
Pravnoorganizacijsko je del EMBL in je zato del pravne osebe EMBL
ELIXIR Member: A Signatory of this Agreement. 
član Elixirja: podpisnik tega sporazuma
ELIXIR Member State: Any Member State that is a signatory to this Agreement. 
država članica Elixirja: vsaka država članica, ki je podpisnica tega sporazuma
ELIXIR Node: A national or international research institute that enters into a Collaboration Agreement with the EMBL to provide services with a European dimension and that have an added value for ELIXIR. 
vozlišče Elixirja: državni ali mednarodni raziskovalni inštitut, ki z EMBL sklene sporazum o sodelovanju za zagotavljanje storitev z evropsko razsežnostjo, ki imajo dodano vrednost za Elixir
ELIXIR Staff: Staff employed by the EMBL pursuant to the EMBL Staff Rules and Regulations and funded through the ELIXIR budget. 
osebje Elixirja: osebje, zaposleno pri EMBL v skladu s kadrovskimi pravili in predpisi EMBL ter financirano iz proračuna Elixirja
EMBL: The European Molecular Biology Laboratory. 
EMBL: Evropski laboratorij za molekularno biologijo
EMBL-EBI: The European Bioinformatics Institute, an outstation of the EMBL. 
EMBL - EBI: Evropski inštitut za bioinformatiko, zunanja enota EMBL
EMBL Staff Rules and Regulations: EMBL's internal labour law established by its Member States and amended by the EMBL Council from time to time, which deals with the legal relationship between the EMBL and each person working for it. 
kadrovska pravila in predpisi EMBL: notranja delovnopravna pravila EMBL, ki so jih sprejele države članice EMBL in jih občasno spreminja svet EMBL ter urejajo pravna razmerja med EMBL in osebami, ki zanj delajo
EMBL Financial Rules and Regulations: Those rules and regulations that cover financial accounting, management and internal control as prescribed in Article VI 3(e) of the Agreement establishing the EMBL and supplemented by approved policies and procedures. 
finančna pravila in predpisi EMBL: pravila in predpisi o finančnem poslovanju, upravljanju in notranjem nadzoru iz VI 3(e) sporazuma o ustanovitvi EMBL, dopolnjeni s sprejetimi politikami in postopki
Financial Plan: A five year estimate of the value and timing of financial resources required to realize the Programme. 
finančni načrt: petletna ocena vrednosti in časovne razporeditve finančnih virov, nujnih za izvedbo programa
Financial Year: Has the meaning set out in Article … 
finančno leto: kot je opredeljeno v …
Heads of Nodes Committee: Has the meaning set out in Article … 
odbor vodij vozlišč: kot je opredeljeno v …
Observer: A State, legal entity or individual that attends the ELIXIR Board meetings as an observer without voting rights and normally for a limited period of time. 
opazovalec: država, pravna oseba ali posameznik, ki se udeležuje sej sveta Elixirja kot opazovalec brez glasovalne pravice in običajno za omejen čas
Programme: Five year scientific programme adopted by the ELIXIR Board to fulfil the purpose and goals of ELIXIR. 
program: petletni znanstveni program, ki ga sprejme svet Elixirja za izpolnjevanje namena in ciljev Elixirja
Qualified majority: This means a two-thirds majority of all ELIXIR Members provided that the contributions to the ELIXIR Budget of the ELIXIR Members present and voting constitute not less than two-thirds of the total contributions to the ELIXIR Budget 
kvalificirana večina: dvotretjinska večina vseh članov Elixirja pod pogojem da prispevki v proračun Elixirja tistih članov, ki so prisotni in glasujejo, pomenijo najmanj dve tretjini vseh prispevkov v ta proračun
affirmative votes are cast by all but one of the ELIXIR Members present and voting 
da pritrdilno glasujejo vsi pri glasovanju prisotni člani Elixirja razen enega
The term research infrastructure refers to central or distributed research facilities, databases or large-scale computing, analysis and modelling resources. 
izraz raziskovalna infrastruktura se nanaša na osrednje ali razpršene raziskovalne zmogljivosti, zbirke podatkov ali vire za obsežno računalniško obdelavo, analiziranje in modeliranje
Research Institute: Publicly or privately funded national or international research performing entity. 
raziskovalni inštitut: javno ali zasebno financiran državni ali mednarodni raziskovalni subjekt
Rules of Procedure: The rules governing the organization and operation in the widest sense of the ELIXIR Board, adopted by it in accordance with Article ... of this Agreement. 
poslovnik: pravila, ki v najširšem smislu urejajo organizacijo in poslovanje sveta Elixirja ter jih svet Elixirja sprejme v skladu s … tega sporazuma
Scientific Advisory Board: A body composed of independent scientists that oversee the quality of the ELIXIR activities as supervised by the ELIXIR Board and ELIXIR Director, and carried out by the ELIXIR Nodes and the ELIXIR Hub. 
znanstveni svetovalni odbor: organ, ki je sestavljen iz neodvisnih znanstvenikov, ki nadzorujejo kakovost dejavnosti Elixirja, izvedenih v vozliščih in osrednjem vozlišču Elixirja pod nadzorom sveta in direktorja Elixirja.
This involves advising the ELIXIR Board and the ELIXIR Director where necessary. 
Po potrebi svetujejo svetu in direktorju
Simple majority: A vote carrying more than fifty per cent (50%) of the votes cast. 
navadna večina: več kot petdeset odstotkov (50 %) oddanih glasov
Unanimous voting: The voting by consensus of all delegates present and voting. 
soglasje: glasovanje s soglasjem vseh prisotnih in glasujočih delegatov
Work Programme: Services carried out by the EMBL as outlined under Article … of this Agreement. 
delovni program: storitve iz … tega sporazuma, ki jih opravlja EMBL
Words denoting the singular shall include the plural and vice versa. 
Besede v edninski obliki vključujejo množinsko obliko in obratno.
Words denoting one gender shall include another gender. 
Besede v enem spolu vključujejo tudi drugi spol.
The words “include”, “included” or “including” shall mean that the matters are listed without limitation. 
Besede »vključuje«, »vključen« ali »vključno« pomenijo, da seznam zadev ni omejen.
This Agreement is the legal basis for ELIXIR. 
Ta sporazum je pravna podlaga za Elixir.
It establishes an organizational structure and defines the relationship between the ELIXIR Hub and the ELIXIR Nodes. 
Opredeljuje organizacijsko sestavo ter določa razmerje med osrednjim vozliščem in vozlišči Elixirja.
For the avoidance of doubt, this Agreement does not establish a legal entity. 
Da ne bi bilo dvoma, ta sporazum ne ustanavlja pravne osebe.
The ELIXIR Hub shall be hosted by EMBL as mandated by the ELIXIR Consortium. 
Osrednje vozlišče Elixirja gostuje pri EMBL z mandatom konzorcija Elixirja.
This agreement specifies the EMBL's role as a host for ELIXIR as defined under Article … and sets out the ELIXIR Members' rights and obligations. 
Ta sporazum določa vlogo EMBL kot gostitelja Elixirja, kot je opredeljena v …., ter pravice in obveznosti članov Elixirja.
The ELIXIR Board is composed of representatives of all ELIXIR Members. 
Svet Elixirja sestavljajo predstavniki vseh članov Elixirja.
It is the ultimate decision-making body that takes all strategic decisions and that supervises activities carried out by the ELIXIR Hub and its relations with the ELIXIR Nodes on behalf of the ELIXIR Members. 
Je najvišji organ odločanja, ki sprejema vse strateške odločitve ter v imenu članov Elixirja nadzoruje dejavnosti osrednjega vozlišča Elixirja in njegove odnose z vozlišči.
The EMBL's role within ELIXIR 
Vloga EMBL v Elixirju
As defined in Article 5.4.1 ELIXIR is hosted by and, as such, forms part of the EMBL which agrees to provide ELIXIR-specific services through the ELIXIR Hub to support the creation and operation of ELIXIR that are defined in this Agreement or will be defined by the ELIXIR Board. 
V skladu z opredelitvijo iz Elixir gostuje na EMBL in je kot tak del EMBL, ki se strinja, da prek osrednjega vozlišča Elixirja zagotavlja namenske storitve v podporo ustanovitvi in delovanju Elixirja, ki so opredeljene v tem sporazumu ali jih bo opredelil svet Elixirja.
ELIXIR benefits from the EMBL's existing legal personality and its privileges and immunities as an intergovernmental institution. 
Elixir uporablja pravno osebo EMBL ter privilegije in imuniteto EMBL kot medvladne institucije.
Tasks carried out by the EMBL for ELIXIR are subject to EMBL internal rules and regulations and policies, as applicable, including for the avoidance of doubt the EMBL Staff Rules and Regulations as well as the EMBL Financial Rules and Regulations. 
Za naloge, ki jih opravlja EMBL za Elixir, veljajo notranja pravila in predpisi EMBL, ter če je to primerno, politike EMBL, vključno, da ne bo dvoma, kadrovska pravila in predpisi ter finančna pravila in predpisi EMBL.
Staff working for the ELIXIR Hub (including the ELIXIR Director) located at the ELIXIR Headquarters shall be employed by the EMBL on the basis of the EMBL Staff Rules and Regulations. 
Osebje, ki dela za osrednje vozlišče Elixirja (vključno z direktorjem Elixirja) na sedežu Elixirja, je zaposleno pri EMBL na podlagi kadrovskih pravil in predpisov EMBL.
EMBL provides technical services to ELIXIR (Commissioned Services and international bioinformatics services if funding is available) as approved by the ELIXIR Board. 
EMBL zagotavlja Elixirju tehnične storitve (naročene storitve in mednarodne bioinformacijske storitve, če so na razpolago sredstva), ki jih odobri svet Elixirja.
Distributed Infrastructure 
Razpršena infrastruktura
ELIXIR has a distributed structure in which the ELIXIR Hub is connected through Collaboration Agreements to a distributed set of ELIXIR Nodes. 
Elixir ima razpršeno sestavo, v kateri je osrednje vozlišče Elixirja s sporazumi o sodelovanju povezano z njegovimi razpršenimi vozlišči.
The ELIXIR Hub is located at the ELIXIR Headquarters. 
Osrednje vozlišče Elixirja je na sedežu Elixirja.
The ELIXIR Hub is the central coordinating organization which provides administrative coordination services and technical support under the supervision of the ELIXIR Board and the leadership of the ELIXIR Director. 
Osrednje vozlišče Elixirja je osrednja usklajevalna organizacija, ki pod nadzorom sveta Elixirja in vodstvom direktorja Elixirja zagotavlja administrativne storitve usklajevanja in tehnično podporo.
Integration of the ELIXIR Nodes into the ELIXIR infrastructure 
Vključitev vozlišč Elixirja v infrastrukturo Elixirja
The ELIXIR Nodes operate as integral parts of existing research institutes in ELIXIR Member States. 
Vozlišča Elixirja delujejo kot neločljivi del obstoječih raziskovalnih inštitutov v državah članicah Elixirja.
In order to be accepted as an ELIXIR Node, a Research Institute has to successfully pass a selection process. 
Raziskovalni inštitut lahko postane vozlišče Elixirja, ko uspešno opravi izbirni postopek.
ELIXIR Nodes shall provide technical and administrative support which shall be financed either by the ELIXIR Budget as Commissioned Services or by other funding sources. 
Vozlišča Elixirja zagotavljajo tehnično in administrativno podporo, ki se financira iz proračuna Elixirja kot naročena storitev ali iz drugih virov.
As provided in Article 8.5, ELIXIR Nodes shall enter into Collaboration Agreements with the ELIXIR Hub. 
V skladu s 8.5 vozlišča Elixirja z osrednjim vozliščem Elixirja sklenejo sporazum o sodelovanju.
ELIXIR is a distributed research infrastructure with the purpose to coordinate, curate, store, archive, integrate and disseminate the life-science data produced by life science researchers in Europe and elsewhere, within an appropriate secure framework, which provides open access to the data, whilst safeguarding data ownership. 
Elixir je razpršena raziskovalna infrastruktura, katere namen je usklajevanje, vzdrževanje, skladiščenje, arhiviranje, povezovanje in razširjanje podatkov iz ved o življenju, ki jih ustvarjajo raziskovalci teh ved v Evropi in drugje, v ustreznem varnem okviru, ki omogoča prost dostop do podatkov, pri tem pa varuje njihovo lastništvo.
Provision of life-science data resources 
Zagotavljanje virov podatkov za področje ved o življenju
In a coordinated manner between the ELIXIR Members, ELIXIR implements measures to carry out those tasks as listed in Article 3.2. 
Elixir sprejema ukrepe za opravljanje nalog iz 3.2 na podlagi usklajevanja med člani Elixirja.
New biological data resources, identified as desirable by the scientific community, shall be further developed within ELIXIR, with the appropriate funding being raised as required. 
V Elixirju se bodo novi biološki viri podatkov, ki so v znanstveni skupnosti zelo iskani, dodatno razvijali, ustrezna finančna sredstva pa se bodo zbirala po potrebi.
The ELIXIR Hub carries out scientific, technical and administrative tasks. 
Osrednje vozlišče Elixirja opravlja znanstvene, tehnične in administrativne naloge.
ELIXIR's ultimate decision making body is the ELIXIR Board, which decides scientific, technical and administrative matters. 
Najvišji organ odločanja Elixirja je svet Elixirja, ki odloča o znanstvenih, tehničnih in administrativnih zadevah.
The ELIXIR Board is assisted by the ELIXIR Director, the Scientific Advisory Board and the Heads of Nodes Committee. 
V pomoč svetu so direktor Elixirja, znanstveni svetovalni odbor in odbor vodij vozlišč.
ELIXIR Nodes, located in the ELIXIR Member States, contribute to the tasks of ELIXIR. 
Vozlišča v državah članicah sodelujejo pri nalogah Elixirja.
ELIXIR shall provide data resources 
Elixir zagotavlja vire podatkov
provide services, training and assistance to establish a fully integrated and sustainable network of resources and tools that will facilitate data dissemination and international collaboration 
zagotavlja storitve, izobraževanje in pomoč pri vzpostavljanju v celoti povezane in trajnostne mreže virov in orodja, ki bo olajšala razširjanje podatkov in mednarodno sodelovanje
promote standards 
uveljavlja standarde
provide appropriate computer infrastructure for processing, archiving and analysing the data 
zagotavlja ustrezno računalniško infrastrukturo za obdelavo, arhiviranje in analiziranje podatkov
provide infrastructure for tools 
zagotavlja infrastrukturo za orodje
support applications for funding of ELIXIR related activities 
podpira prijave za financiranje dejavnosti, povezanih z Elixirjem
provide other services as decided by the ELIXIR Board 
zagotavlja druge storitve v skladu s sklepi sveta Elixirja
Without prejudice to the tasks listed under Article 3.2, the ELIXIR Hub shall manage and administer ELIXIR activities 
Brez poseganja v naloge iz 3.2 osrednje vozlišče Elixirja upravlja in administrativno vodi dejavnosti Elixirja
coordinate services (data delivery, technical and user training activities or others if required) 
usklajuje storitve (npr. pošiljanje podatkov, tehnične dejavnosti, usposabljanje ali druge dejavnosti po potrebi),
provide services and support to the ELIXIR Nodes and the user community 
zagotavlja storitve in podporo vozliščem Elixirja in uporabniški skupnosti
establish links with other life science infrastructures 
navezuje stike z drugimi infrastrukturami ved o življenju
support applications for funding of the ELIXIR activities 
podpira prijave za financiranje dejavnosti Elixirja
coordinate applications for pan-European funding to support ELIXIR 
usklajuje prijave za vseevropsko financiranje v podporo Elixirju
Tasks of the ELIXIR Nodes and EMBL 
Naloge vozlišč Elixirja in EMBL
Without prejudice to the tasks as listed under Article 3.2, EMBL and the ELIXIR Nodes shall provide services to the ELIXIR Hub as defined under Article ... 
Brez poseganja v naloge iz 3.2 EMBL in vozlišča Elixirja zagotavljajo osrednjemu vozlišču Elixirja storitve, opredeljene v ...
The following entities are eligible to become members in ELIXIR 
Pogoje za članstvo v Elixirju izpolnjujejo ti subjekti
Member states of the Council of Europe, other states may be declared eligible by decision of the ELIXIR Board, intergovernmental organisations with legal personality established under international or EU law (including, for the avoidance of doubt, European Research Infrastructure Consortia - “ERIC”) 
države članice Sveta Evrope, druge države, za katere lahko svet Elixirja odloči, da izpolnjujejo pogoje, mednarodne organizacije, ki so pravne osebe, ustanovljene po mednarodnem pravu ali pravu EU (vključno, da ne bo dvoma, s konzorciji evropske raziskovalne infrastrukture - ERIC)
An application to the Chair of the ELIXIR Board shall include a commitment to the mission of ELIXIR as stated in this Agreement as well as recognition of the obligations linked to membership as outlined in Article 5. 
Prošnja, naslovljena na predsednika sveta Elixirja, mora vključevati izjavo o zavezanosti poslanstvu Elixirja iz tega sporazuma in o priznavanju obveznosti, povezanih s članstvom, iz 5.
Observer status may be granted to States that are willing to contribute to ELIXIR, but are not yet in a position to join as Member States and entities that were invited by the ELIXIR Board to attend the ELIXIR Board meetings as observers on a regular basis. 
Status opazovalca se lahko podeli državam, ki so pripravljene sodelovati v Elixirju, vendar še ne izpolnjujejo pogojev za članstvo v tej infrastrukturi, in subjektom, ki jih svet Elixirja povabi, da kot opazovalci redno prisostvujejo njegovim sejam.
Term of Observer status 
Trajanje statusa opazovalca
Observer status can be granted upon request to the Chair of the ELIXIR Board for a period of up to two years, however, this period must terminate at the end of a Financial Year. 
Po prejemu prošnje, naslovljene na predsednika, lahko svet Elixirja podeli status opazovalca za največ dve leti, vsekakor pa se to obdobje konča ob izteku finančnega leta.