natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, without prejudice to the right of claims for loss of life or personal injury according to paragraph 2, a State Party may provide in its national law that claims in respect of damage to harbour works, basins and waterways and aids to navigation shall have such priority over other claims under paragraph 1(b) as is provided by that law. 
Država pogodbenica lahko brez poseganja v pravico do zahtevkov zaradi smrti ali telesne poškodbe po drugem odstavku v svoji notranji zakonodaji zagotovi, da imajo zahtevki za škodo na pristaniških zgradbah, bazenih, plovnih poteh in označbah za plovbo prednost pred drugimi zahtevki po pododstavku b prvega odstavka.
The limits of liability for any salvor not operating from any ship or for any salvor operating solely on the ship to, or in respect of which he is rendering salvage services, shall be calculated according to a tonnage of 1,500 tons. 
Omejitve višine odgovornosti reševalca, ki ne rešuje z ladje, ali reševalca, ki rešuje izključno na ladji, za katero ali v zvezi s katero se izvaja reševanje, se izračunajo po tonaži 1500 ton.
For the purpose of this Convention the ship&apos;s tonnage shall be the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement rules contained in Annex I of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. 
Tonaža ladje pomeni bruto tonažo, ki se izračuna skladno s pravili o izmeri tonaže iz priloge I k Mednarodni konvenciji o izmeritvi ladij, 1969.
The limit for passenger claims 
Omejitve za zahtevke potnikov
In respect of claims arising on any distinct occasion for loss of life or personal injury to passengers of a ship, the limit of liability of the shipowner thereof shall be an amount of 46,666 Units of Account multiplied by the number of passengers which the ship is authorized to carry according to the ship&apos;s certificate, but not exceeding 25 million Units of Account. 
Odgovornost ladjarja za zahtevke zaradi smrti ali telesne poškodbe potnikov ladje je omejena na 46.666 obračunskih enot, pomnoženih s številom potnikov, ki jih ladja lahko prevaža v skladu z ladijskim spričevalom, vendar ne sme presegati 25 milijonov obračunskih enot.
For the purpose of this Article &quot;claims for loss of life or personal injury to passengers of a ship&quot; shall mean any such claims brought by or on behalf of any person carried in that ship 
V tem členu so »zahtevki zaradi smrti ali telesne poškodbe potnikov ladje« vsi zahtevki, ki se uveljavljajo v imenu osebe, ki potuje z ladjo
(a) under a contract of passenger carriage 
(a) po pogodbi o prevozu potnikov
(b) who, with the consent of the carrier, is accompanying vehicle or live animals which are covered by a contract for the carriage of goods 
(b) s soglasjem prevoznika spremlja vozilo ali žive živali, zajete v pogodbi o prevozu blaga
The Unit of Account referred to in Articles 6 and 7 is the pecial Drawing Right as defined by the International Monetary Fund. 
Obračunska enota iz 6. in 7. člena je posebna pravica črpanja, kakor jo je opredelil Mednarodni denarni sklad.
The amounts mentioned in Articles 6 and 7 shall be converted into the national currency of the State in which limitation s sought, according to the value of that currency at the date the limitation fund shall have been constituted, payment is made, or security is given which under the law of that State is equivalent to such payment. 
Zneski iz 6. in 7. člena se pretvorijo v valuto države, v kateri se zahteva omejitev, v skladu z vrednostjo te valute na dan, ko se ustanovi sklad omejene odgovornosti, izvede plačilo ali položi varščina, ki je po zakonodaji te države enaka takemu plačilu.
The value of a national currency in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions. 
Vrednost nacionalne valute se za državo pogodbenico, ki je članica Mednarodnega denarnega sklada, izračuna po metodi vrednotenja, ki jo Mednarodni denarni sklad uporablja za svoje operacije in transakcije na navedeni datum.
The value of a national currency in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State Party. 
Vrednost nacionalne valute se za državo pogodbenico, ki ni članica Mednarodnega denarnega sklada, izračuna po metodi, ki jo opredeli ta država.
Nevertheless, those States which are not members of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of signature without reservation as to ratification, acceptance or approval or at the time of ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, declare that the limits of liability provided for in this Convention to be applied in their territories shall be fixed as follows 
Ne glede na to pa lahko države, ki niso članice Mednarodnega denarnega sklada in katerih pravo ne dovoljuje uporabe prvega odstavka, s podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ali pozneje izjavijo, da so omejitve odgovornosti iz te konvencije določene tako
(a) in respect of Article 6, paragraph 1(a) at an amount of 
(a) v zvezi s pododstavkom a prvega odstavka 6. člena v znesku
(i) 5 million monetary units for a ship with a tonnage not exceeding 500 tons 
(i) 5 milijonov denarnih enot za ladjo, katere tonaža ne presega 500 ton
for each ton from 501 to 3,000 tons, 7,500 monetary units 
za vsako tono od 501 do 3000 ton 7500 denarnih enot
for each ton in excess of 70,000 tons, 2,500 monetary units 
za vsako tono, ki presega 70.000 ton, 2500 denarnih enot
(b) in respect of Article 6, paragraph 1(b), at an amount of 
(b) v zvezi s pododstavkom b prvega odstavka 6. člena v znesku
(i) 2.5 million monetary units for a ship with a tonnage not exceeding 500 tons 
(i) 2,5 milijona denarnih enot za ladjo, katere tonaža ne presega 500 ton
(c) in respect of Article 7, paragraph 1, at an amount of 700,000 monetary units multiplied by the number of passengers which the ship is authorized to carry according to its certificate, but not exceeding 375 million monetary units. 
(c) v zvezi s prvim odstavkom 7. člena v znesku 700.000 denarnih enot, pomnoženih s številom potnikov, ki jih lahko ladja prevaža v skladu s svojim spričevalom, vendar znesek ne sme presegati 375 milijonov denarnih enot.
Paragraphs 2 and 3 of Article 6 apply correspondingly to sub-paragraphs (a) and (b) of this paragraph. 
Drugi in tretji odstavek 6. člena se smiselno uporabljata za pododstavka a in b tega odstavka.
The monetary unit referred to in paragraph 2 corresponds to sixty-five and a half milligrammes of gold of millesimal fineness nine hundred. 
Denarna enota iz drugega odstavka ustreza teži petinšestdeset in pol miligrama zlata na tisočino prečiščene kakovosti zlata devetsto.
The conversion of the amounts referred to in paragraph 2 into the national currency shall be made according to the law of the State concerned. 
Zneski iz drugega odstavka se pretvorijo v nacionalno valuto v skladu z zakonodajo posamezne države.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 and the conversion mentioned in paragraph 3 shall be made in such a manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in Articles 6 and 7 as is expressed there in units of account. 
Izračun in pretvorba iz prejšnjega odstavka se izvedeta na način, po katerem se v valuti države pogodbenice izrazi čim bližja dejanska vrednost zneskov iz 6. in 7. člena, izražena v obračunskih enotah.
States Parties shall communicate to the depositary the manner of calculation pursuant to paragraph 1, or the result of the conversion in paragraph 3, as the case may be, at the time of the signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or when depositing an instrument referred to in Article 16 and whenever there is a change in either. 
Države pogodbenice obvestijo depozitarja o načinu izračuna po prvem odstavku oziroma o rezultatu pretvorbe iz tretjega odstavka s podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali ob deponiranju listine iz 16. člena in morebitnih spremembah.
Aggregation of claims 
Seštevanje zahtevkov
The limits of liability determined in accordance with Article 6 shall apply to the aggregate of all claims which arise on any distinct occasion: 
Omejitve odgovornosti po 6. členu veljajo za vsoto vseh zahtevkov
(a) against the person or persons mentioned in paragraph 2 of Article 1 and any person for whose act, neglect or default he or they are responsible 
(a) proti osebam iz drugega odstavka 1. člena in osebam za ravnanje, malomarnost ali neizpolnitev obveznosti katerih so osebe iz drugega odstavka 1. člena odgovorne
(b) against the shipowner of a ship rendering salvage services from that ship and the salvor or salvors operating from such ship and any person for whose act, neglect or default he or they are responsible 
(b) proti ladjarju, ki rešuje s svoje ladje, in reševalcu, ki rešuje z ladje, ter osebam za ravnanje, malomarnost ali neizpolnitev obveznosti katerih je odgovoren ladjar ali reševalec
(c) against the salvor or salvors who are not operating from a ship or who are operating solely on the ship to, or in respect of which, the salvage services are rendered and any person for whose act, neglect or default he or they are responsible 
(c) proti reševalcu, ki ne rešuje z ladje ali rešuje izključno na ladji, za katero ali v zvezi s katero se izvaja reševanje, in osebam za ravnanje, malomarnost ali neizpolnitev obveznosti, za katere je odgovoren reševalec
The limits of liability determined in accordance with Article 7 shall apply to the aggregate of all claims subject thereto which may arise on any distinct occasion against the person or persons mentioned in paragraph 2 of Article 1 in respect of the ship referred to in Article 7 and any person for whose act, neglect or default he or they are responsible. 
Omejitve odgovornosti po 7. členu veljajo za vsoto vseh zahtevkov proti osebam iz drugega odstavka 1. člena v zvezi z ladjo iz 7. člena in proti osebam za ravnanje, malomarnost ali neizpolnitev obveznosti katerih so osebe iz drugega odstavka 1. člena so odgovorne.
Limitation of liability without constitution of a limitation fund 
Omejitev odgovornosti brez ustanovitve sklada omejene odgovornosti
Limitation of liability may be invoked notwithstanding that a limitation fund as mentioned in Article 11 has not been constituted. 
Omejitev odgovornosti se lahko uveljavlja ne glede na to, da sklad omejene odgovornosti iz 11. člena še ni ustanovljen.
However, a State Party may provide in its national law that, where an action is brought in its Courts to enforce a claim subject to limitation, a person liable may only invoke the right to limit liability if a limitation fund has been constituted in accordance with the provisions of this Convention or is constituted when the right to limit liability is invoked. 
Država pogodbenica lahko v svoji notranji zakonodaji določi, da odgovorna oseba uveljavlja pravico do omejitve odgovornosti, če je bil sklad omejene odgovornosti ustanovljen po tej konvenciji ali se ustanovi, če se uveljavlja pravica do omejitve odgovornosti, kadar je vložena tožba za uveljavitev zahtevka, za katerega velja omejitev.
If limitation of liability is invoked without the constitution of a limitation fund, the provisions of Article 12 shall apply correspondingly. 
Če se uveljavlja omejitev odgovornosti brez ustanovitve sklada omejene odgovornosti, se ustrezno uporablja 12. člen.
Questions of procedure arising under the rules of this Article shall be decided in accordance with the national law of the State Party in which action is brought. 
Pravila postopka so urejena z notranjo zakonodajo države pogodbenice, v kateri je vložena tožba.
THE LIMITATION FUND 
SKLAD OMEJENE ODGOVORNOSTI
Constitution of the fund 
Ustanovitev sklada
Any person alleged to be liable may constitute a fund with the Court or other competent authority in any State Party in which legal proceedings are instituted in respect of claims subject to limitation. 
Vsaka oseba lahko ustanovi sklad pri sodišču ali drugem pristojnem organu v državi pogodbenici, v kateri so sproženi sodni postopki v zvezi z zahtevki, za katere velja omejitev odgovornosti.
The fund shall be constituted in the sum of such of the amounts set out in Articles 6 and 7 as are applicable to claims for which that person may be liable, together with interest thereon from the date of the occurrence giving rise to the liability until the date of the constitution of the fund. 
Sklad se ustanovi za zneske iz 6. in 7. člena skupaj s pripadajočimi obrestmi od dneva nastanka odgovornosti do dneva ustanovitve sklada.
Any fund thus constituted shall be available only for the payment of claims in respect of which limitation of liability can be invoked. 
Tak sklad je namenjen za plačilo zahtevkov, za katere se lahko uveljavlja omejitev odgovornosti.
A fund may be constituted, either by depositing the sum, or by producing a guarantee acceptable under the legislation of the State Party where the fund is constituted and considered to be adequate by the Court or other competent authority. 
Sklad se lahko ustanovi s pologom vsote ali ob predložitvi jamstva po zakonodaji države pogodbenice, v kateri se sklad ustanovi, in za katero sodišče ali drug pristojni organ meni, da je ustrezno.
A fund constituted by one of the persons mentioned in paragraph 1(a), (b) or (c) or paragraph 2 of Article 9 or his insurer shall be deemed constituted by all persons mentioned in paragraph 1(a), (b) or (c) or paragraph 2, respectively. 
Šteje se, da so sklad ustanovile vse osebe iz pododstavka a, b ali c prvega odstavka ali iz drugega odstavka 9. člena, če ga je ustanovila oseba iz pododstavka a, b ali c prvega odstavka ali drugega odstavka istega člena ali njen zavarovalec.
Distribution of the fund 
Delitev sredstev
Subject to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 6 and of Article 7, the fund shall be distributed among the claimants in proportion to their established claims against the fund. 
Ob upoštevanju prvega, drugega in tretjega odstavka 6. člena in 7. člena se sredstva sklada razdelijo med upravičence sorazmerno z njihovimi potrjenimi zahtevki.
If, before the fund is distributed, the person liable, or his insurer, has settled a claim against the fund such person shall, up to the amount he has paid, acquire by subrogation the rights which the person so compensated would have enjoyed under this Convention. 
Če je pred razdelitvijo sredstev sklada odgovorna oseba ali njen zavarovalec poravnal terjatev, ta oseba pridobi do višine te terjatve pravice po tej konvenciji (subrogacija).
The right of subrogation provided for in paragraph 2 may also be exercised by persons other than those therein mentioned in respect of any amount of compensation which they may have paid, but only to the extent that such subrogation is permitted under the applicable national law. 
Pravico do subrogacije iz drugega odstavka imajo tudi druge osebe, ki so poravnale terjatev po veljavni notranji zakonodaji.
Where the person liable or any other person establishes that he may be compelled to pay, at a later date, in whole or in part any such amount of compensation with regard to which such person would have enjoyed a right of subrogation pursuant to paragraphs 2 and 3 had the compensation been paid before the fund was distributed, the Court or other competent authority of the State where the fund has been constituted may order that a sufficient sum shall be provisionally set aside to enable such person at such later date to enforce his claim against the fund. 
Sodišče ali drug pristojni organ lahko odredi začasno zadržanje sredstev sklada za osebe, ki bi lahko pozneje uveljavljale zahtevek in imajo pravico do subrogacije po drugem in tretjem odstavku, če bi bila sredstva sklada razdeljena pred poplačilom zahtevkov teh oseb.
Bar to other actions 
Omejitev ukrepov
Where a limitation fund has been constituted in accordance with Article 11, any person having made a claim against the fund shall be barred from exercising any right in respect of such claim against any other assets of a person by or on behalf of whom the fund has been constituted. 
Če je ustanovljen sklad omejene odgovornosti po 11. členu, oseba, ki uveljavlja zahtevek proti skladu, nima pravice uveljavljati zahtevka proti premoženju osebe, ki je sklad ustanovila ali v imenu katere je bil ustanovljen.
After a limitation fund has been constituted in accordance with Article 11, any ship or other property, belonging to a person on behalf of whom the fund has been constituted, which has been arrested or attached within the jurisdiction of a State Party for a claim which may be raised against the fund, or any security given, may be released by order of the Court or other competent authority of such State. 
Sodišče ali drug pristojni organ v državi pogodbenici lahko dovoli izplutje ladje ali vrnitev drugega premoženja ali varščine pod jurisdikcijo države podpisnice, če je bila ladja zaustavljena, premoženje zarubljeno pod jurisdikcijo države pogodbenice, za terjatev, ki se lahko poplača iz sklada, če je lastnik ustanovil sklad ali je bil ustanovljen v njegovem imenu po 11. členu.
However, such release shall always be ordered if the limitation fund has been constituted 
Sodišče ali drug pristojni organ vedno sprejme tako odločitev, če je sklad omejene odgovornosti ustanovljen
(a) at the port where the occurrence took place, or, if it took place out of port, at the first port of call thereafter 
(a) v pristanišču, v katerem je bil dogodek, če pa je bil zunaj pristanišča, v prvem naslednjem pristanišču postanka
(b) at the port of disembarkation in respect of claims for loss of life or personal injury 
(b) v pristanišču izkrcanja za zahtevke zaradi smrti ali telesnih poškodb
(c) at the port of discharge in respect of damage to cargo 
(c) v pristanišču izkrcanja zaradi poškodbe tovora
(d) in the State where the arrest is made 
(d) v državi, v kateri je plovilo zadržano
The rules of paragraphs 1 and 2 shall apply only if the claimant may bring a claim against the limitation fund before the Court administering that fund and the fund is actually available and freely transferable in respect of that claim. 
Pravila iz prvega in drugega odstavka se uporabljajo le, če lahko upnik uveljavlja zahtevek do sklada omejene odgovornosti pred sodiščem, ki sklad upravlja, in so sredstva sklada dejansko na voljo in prosto prenosljiva.
Subject to the provisions of this Chapter the rules relating to the constitution and distribution of a limitation fund, and all rules of procedure in connexion therewith, shall be governed by the law of the State Party in which the fund is constituted. 
Pravila o ustanovitvi in delitvi sredstev sklada omejene odgovornosti in pravila postopka ureja zakonodaja države pogodbenice, v kateri je sklad ustanovljen.
This Convention shall apply whenever any person referred to in Article 1 seeks to limit his liability before the Court of a State Party or seeks to procure the release of a ship or other property or the discharge of any security given within the jurisdiction of any such State. 
Konvencija se uporablja, če oseba iz 1. člena zahteva omejitev svoje odgovornosti pred sodiščem države pogodbenice ali dovolitev izplutja ladje, vrnitev drugega premoženja ali varščine.
Nevertheless, each State Party may exclude wholly or partially from the application of this Convention any person referred to in Article 1 who at the time when the rules of this Convention are invoked before the Courts of that State does not have his habitual residence in a State Party or does not have his principal place of business in a State Party or any ship in relation to which the right of limitation is invoked or whose release is sought and which does not at the time specified above fly the flag of a State Party. 
Država pogodbenica lahko v celoti ali delno izključi uporabo te konvencije za osebo iz 1. člena, ki nima svojega običajnega prebivališča ali sedeža v državi pogodbenici, ali ladjo, v zvezi s katero se uveljavlja pravica do omejitve odgovornosti ali se zahteva dovoljenje za izplutje in ne pluje pod zastavo države pogodbenice.
A State Party may regulate by specific provisions of national law the system of limitation of liability to be applied to vessels which are 
Država pogodbenica lahko s posebnimi predpisi notranje zakonodaje ureja sistem omejitve odgovornosti za plovila:
(a) according to the law of that State, ships intended for navigation on inland waterways 
(a) namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh po notranjem pravu države pogodbenice
(b) ships of less than 300 tons 
(b) z manj kot 300 tonami
A State Party which makes use of the option provided for in this paragraph shall inform the depositary of the limits of liability adopted in its national legislation or of the fact that there are none. 
Država pogodbenica, ki to možnost uporabi, obvesti depozitarja o sprejetih omejitvah odgovornosti v svoji notranji zakonodaji ali da ni nobenih omejitev.
A State Party may regulate by specific provisions of national law the system of limitation of liability to be applied to claims arising in cases in which interests of persons who are nationals of other States Parties are in no way involved. 
Država pogodbenica lahko s posebnimi predpisi notranje zakonodaje uredi sistem omejitve odgovornosti za zahtevke, pri katerih niso vključeni interesi državljanov drugih držav pogodbenic.
The Courts of a State Party shall not apply this Convention to ships constructed for, or adapted to, and engaged in, drilling: 
Sodišča države pogodbenice ne uporabljajo te konvencije za ladje za vrtanje:
(a) when that State has established under its national legislation a higher limit of liability than that otherwise provided for in Article 6 
(a) če je ta država v svoji notranji zakonodaji določila višjo omejitev odgovornosti, kot je predvidena v 6. členu
(b) when that State has become party to an international convention regulating the system of liability in respect of such ships 
(b) če je država postala pogodbenica mednarodne konvencije, ki ureja sistem odgovornosti za take ladje
In a case to which sub-paragraph (a) applies that State Party shall inform the depositary accordingly. 
Če se uporabi pododstavek a država pogodbenica obvesti depozitarja.
(a) air-cushion vehicles 
(a) vozila na zračni blazini
(b) floating platforms constructed for the purpose of exploring or exploiting the natural resources of the sea-bed or the subsoil thereof 
(b) plavajoče ploščadi za raziskovanje ali izkoriščanje naravnih virov morskega dna ali njegovega podzemlja
This Convention shall be open for signature by all States at the Headquarters of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (hereinafter referred to as &quot;the Organization&quot;) from 1 February 1977 until 31 December 1977 and shall thereafter remain open for accession. 
Konvencija je na voljo za podpis vsem državam na sedežu Medvladne pomorske posvetovalne organizacije (v nadaljevanju »organizacija«) od 1. februarja 1977 do 31. decembra 1977, nato pa je na voljo za pristop.
All States may become parties to this Convention by 
Vse države lahko postanejo pogodbenice te konvencije
(a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval 
(a) s podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval 
(b) s podpisom s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization (hereinafter referred to as &quot;the Secretary-General&quot;). 
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju organizacije (v nadaljevanju »generalni sekretar«).