natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and with a view to developing and strengthening trading, financial and economic relations between the states of the Parties 
zaradi nadaljnjega razvoja ter krepitve trgovinskih, finančnih in ekonomskih odnosov med državama pogodbenih strani
Supervision of conclusion and implementation of the contracts shall be effected by 
Sklepanje in izvajanje pogodb nadzirajo
The Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(1); 
Republika Avstrija, Republika Finska, Kraljevina Norveška, Portugalska republika, Kraljevina Švedska, Švicarska konfederacija ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska(9)? so se
Desiring to facilitate international trade in articles of precious metals while at the same time maintaining consumer protection justified by the particular nature of these articles; 
v želji, da bi poenostavili mednarodno trgovanje z izdelki iz plemenitih kovin in hkrati ohranili utemeljeno varstvo potrošnikov zaradi posebne narave teh izdelkov
Considering that the international harmonisation of standards and technical regulations and guidelines for methods and procedures for the control and marking of precious metal articles is a valuable contribution to the free movement of such products; 
v prepričanju, da je mednarodna harmonizacija standardov in tehničnih predpisov ter smernic za metode in postopke preskušanja in označevanja izdelkov iz plemenitih kovin dragocen prispevek k prostemu gibanju teh izdelkov
Considering that this harmonisation should be supplemented by mutual recognition of control and marking and desiring therefore to promote and maintain co-operation between their assay offices and concerned authorities; 
v prepričanju, da bi moralo to harmonizacijo nadomestiti medsebojno priznavanje preskušanja in označevanja, ter zato v želji, da bi pospeševali in vzdrževali sodelovanje med svojimi uradi za preskušanje plemenitih kovin in pristojnimi organi oblasti
Having regard to the fact that compulsory hallmarking is not required from the Contracting States to the Convention and that the marking of articles of precious metals with the Convention marks is carried out on a voluntary basis; 
ob upoštevanju, da države pogodbenice te konvencije ne zahtevajo obveznega označevanja in da je označevanje izdelkov iz plemenitih kovin z znaki konvencije prostovoljno
? availability of staff and of the necessary means and equipment; 
? da imajo na voljo osebje in potrebna sredstva ter opremo;
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Colombia, hereinafter referred to as “the Parties” 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Kolumbije, v nadaljevanju &quot;pogodbenici&quot;, sta se
Motivated by the desire to strengthen the existing ties of friendship between both countries and to increase their relations in the areas of education, art, culture and sport 
v želji po krepitvi sedanjih prijateljskih vezi med državama in izboljšanju medsebojnih odnosov v izobraževanju, umetnosti, kulturi in športu
For the achievement of these aims, they will promote 
Zato bosta spodbujali
Done in Vienna on fifteenth of March twothousend and six in three versions in the Slovenian, Spanish, and English languages, all three texts being equally authentic. 
Sestavljeno na Dunaju, petnajstega marca dvatisočšest v treh izvodih, v slovenskem, španskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa tri besedila enako verodostojna.
DESIRING to promote further the close and friendly relations existing between the Parties; 
V ŽELJI spodbujati nadaljnje tesne in prijateljske odnose med pogodbenicama
RECOGNIZING the importance of science and technology in the development of prosperous national economies; 
OB ZAVEDANJU pomena znanosti in tehnologije za razvoj uspešnih narodnih gospodarstev
CONVINCED that international cooperation in science and technology will strengthen the bonds of friendship and understanding between their peoples and will advance the development of science and technology to the benefit of both countries; 
OB PREPRIČANJU, da bo mednarodno sodelovanje v znanosti in tehnologiji okrepilo vezi prijateljstva in razumevanja med njunimi ljudmi ter pospešilo razvoj znanosti in tehnologije v korist obeh držav
SUPERSEDING the provision of scientific and technological cooperation under the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Indonesia on Economic, Scientific and Technological Cooperation, signed in Jakarta on 1 December 1997; 
DA BI NADOMESTILI določbe o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju po Sporazumu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indonezije o gospodarskem, znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, podpisanem v Džakarti 1. decembra 1997
PURSUANT TO the prevailing laws and regulations in the respective countries; 
SKLADNO z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi obeh držav
The Parties shall promote the cooperation in the fields of science and technology between the two countries on the basis of equality and mutual benefit. 
Pogodbenici spodbujata sodelovanje na področju znanosti in tehnologije med državama po načelu enakopravnosti in vzajemne koristi.
Cooperating organizations may include scientific institutes, scientific societies, universities, government agencies and other research and development organizations. 
Med seboj lahko sodelujejo organizacije, kot so: znanstveni inštituti, znanstvena združenja, univerze, vladne agencije ter druge raziskovalne in razvojne organizacije.
According to this agreement, scientific and technological cooperation shall be promoted through 
Po tem sporazumu se znanstveno in tehnološko sodelovanje spodbuja
The Parties shall bear the expenses incurred in connection with the cooperative activities under this Agreement on the basis of the principle of equality and reciprocity and in accordance with the availability of assets. 
Pogodbenici krijeta stroške za sodelovanje po tem sporazumu po načelu enakopravnosti in vzajemnosti ter glede na razpoložljivost sredstev.
The Parties shall ensure appropriate and efficient protection of intellectual property rights obtained on the basis of this Agreement, in accordance with the laws and regulations in force in their respective countries and in accordance with the international agreements to which they are parties. 
Pogodbenici zagotavljata ustrezno in učinkovito varstvo pravic intelektualne lastnine, pridobljenih na podlagi tega sporazuma, v skladu z zakoni in drugimi predpisi, veljavnimi v državi vsake pogodbenice, in v skladu z ustreznimi mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenici sta.
For implementation of this Agreement, the Parties designate the following authorities 
Za izvajanje tega sporazuma pogodbenici imenujeta
The State Ministry of Research and Technology of the Republic of Indonesia as the Coordinator. 
Ministrstvo za raziskave in tehnologijo Republike Indonezije.
a. review the progress in cooperative activities under this Agreement; 
a. pregleduje napredek pri sodelovanju po tem sporazumu;
b. identify fields and forms of cooperation 
b. opredeljuje področja in oblike sodelovanja;
c. elaborate platforms of cooperation, including the financial issues 
c. pripravlja izhodišča za sodelovanje, vključno s finančnimi vprašanji;
This Agreement may be amended or modified by mutual consent of the Parties in writing. 
Ta sporazum se lahko spremeni ali dopolni na podlagi pisnega soglasja pogodbenic.
The amendment or modification which has been agreed by the Parties shall be carried out through exchange of diplomatic notes and shall form an integral part of this Agreement. 
Sprememba ali dopolnitev, o kateri se pogodbenici dogovorita, se opravi z izmenjavo diplomatskih not in je sestavni del tega sporazuma.
Any disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably through consultations or negotiations. 
Vsi spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se rešujejo po mirni poti s posvetovanji ali pogajanji.
This Agreement shall enter into force on the date of last notification of exchange of notes confirming that the Parties have fulfilled all necessary legal requirements for entry into force of this Agreement. 
Sporazum začne veljati z dnem zadnjega uradnega obvestila o izmenjavi not, ki potrjujeta, da sta pogodbenici opravili vse notranjepravne postopke za začetek njegove veljavnosti.
The termination of this Agreement shall not affect the validity or the duration of any specific arrangement of projects or activities made under this Agreement until the completion of such specific arrangements of projects or activities. 
Odpoved tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje katerega koli posebnega dogovora o projektih ali dejavnostih, sklenjenega po tem sporazumu, dokler se ti posebni projekti ali dejavnosti ne končajo.
The NATO Airlift Management Organisation (hereinafter referred to as NAMO) is a subsidiary body 
Organizacija zveze Nato za upravljanje zračnega prevoza (v nadaljevanju NAMO) je delovno telo
Acronyms and Definitions 
Kratice in pomen izraza
As used throughout this Charter 
uporabljene v tej ustanovni listini
(b) Definitions As used throughout this Charter 
(b) Pomen izraza, uporabljenega v tej ustanovni listini
NAMO shall assume the functions of management of the Airlift Management Program, including 
NAMO prevzame naloge upravljanja programa zračnega prevoza, vključno s
AGREEMENTS AND CONTRACTS 
SPORAZUMI IN POGODBE
(a) Within the scope of its functions, NAMO shall have authority to conclude 
(a) V skladu s svojimi nalogami je NAMO pristojna za sklepanje
Delegation of Authority 
Prenašanje pristojnosti
The authority defined in Article 14(a) above shall normally be exercised, with due observance of the requirement stated in Article 15 above, by the BOD who may delegate this authority to the GM in accordance with Article 38(b) However, the BOD shall not 
Pristojnost iz točke 14 (a) običajno izvaja upravni odbor, s tem da mora upoštevati zahteve iz točke 15, prenese pa jo lahko na generalnega direktorja v skladu s točko 38 (b). Vendar upravni odbor ne sme
The BOD, as the directing organ of NAMO, shall, inter alia, be solely responsible for 
Upravni odbor kot vodstveni organ NAMO je med drugim izključno odgovoren za
This will include in particular 
To vključuje predvsem
NAMA may comprise 
NAMA lahko vključuje
FINANCIAL MANAGEMENT 
FINANČNO UPRAVLJANJE
(e) All funds of NAMO, namely 
(e) Vsa finančna sredstva NAMO, to so
(3) funds otherwise made available to NAMO by its member States; 
(3) finančna sredstva, ki jih države članice kako drugače dajo na voljo NAMO
Annual accounts 
Letni računovodski izkazi
The NATO Office of Security will 
Urad zveze Nato za varnost
? Aware that sub-regional agreements, specifying in advance operational arrangements, administrative modalities and financial conditions related to co-operation in cases of emergency, are necessary for a prompt and efficient response to marine pollution incidents at sub-regional level; 
se zavedajo, da so za takojšnje in učinkovito odzivanje na onesnaženje morskega okolja na podregionalni ravni potrebni podregionalni sporazumi, ki vnaprej določajo izvedbene in administrativne postopke ter finančne pogoje pri sodelovanju ob izrednih dogodkih;
? Acknowledging the positive role of the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC) in promoting sub-regional co-operation in prevention of, preparedness for and response to marine pollution incidents in the Mediterranean; 
priznavajo pozitivno vlogo Regionalnega pomorskega centra za ukrepanje ob izrednih dogodkih onesnaženja Sredozemskega morja (REMPEC) pri spodbujanju podregionalnega sodelovanja pri preprečevanju onesnaženja morskega okolja Sredozemlja ter pripravljenosti in odzivanju nanj
To designate the following authorities as their respective national authorities responsible for the implementation of the Plan, its amendment and revision, as well as for ensuring compatibility of the Plan with their respective National Contingency Plans 
določijo svoje pristojne organe za izvajanje načrta, njegove spremembe in ponovne preglede kakor tudi za zagotavljanje usklajenosti državnih načrtov ukrepov z načrtom
Headquarters for the Contingency Plan for Accidental Marine Pollution in the Republic of Croatia Implementation 
Štab za izvajanje načrta ukrepov ob nenamernem onesnaženju morja v Republiki Hrvaški
Preparedness and response 
pripravljenost in ukrepanje
Ministry of the Environment and Territory, Directorate General for Nature Protection 
Ministrstvo za okolje in prostor, Generalni direktorat za varstvo narave
Ministry of Transport, Maritime Office 
Ministrstvo za promet, Uprava Republike Slovenije za pomorstvo
They jointly requested the assistance of REMPEC in the realization of this project and REMPEC ensured the necessary financial resources for the project in its budget for the biennium 2002?2003. 
Skupaj so zaprosili REMPEC za pomoč pri izvedbi tega projekta in REMPEC je zanj zagotovil potrebna finančna sredstva v svojem proračunu za dveletno obdobje 2002?2003.
Taking into consideration the above outlined purposes, specific objectives of the plan are defined as follows 
Ob upoštevanju navedenih namenov so posamezni cilji načrta
In order to achieve these objectives, the Parties intend to take the following actions through the implementation of the Sub-regional Contingency Plan 
Da bi pogodbenice dosegle te cilje, nameravajo za izvajanje podregionalnega načrta ukrepov
? develop procedures for increasing regional co-operation. 
? razviti postopke za povečanje regionalnega sodelovanja.
Geographic coverage 
Zemljepisni obseg
Related interests means, according to the Article 1 of the Prevention and Emergency Protocol, the interests of a coastal State directly affected or threatened and concerning, among others 
s tem povezani interesi v skladu s 1. členom Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih pomenijo interese obalne države, ki so neposredno prizadeti ali ogroženi, in se med drugim nanašajo na
The following are the main Abbreviations used in this document 
Glavne kratice, uporabljene v tem dokumentu, so
PPCC shall have the following responsibilities 
Državni centri za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja so pristojni za
The host country shall also provide secretarial services and other necessary logistic support for the smooth running of such Meetings. 
Država gostiteljica zagotovi tudi tajniške storitve in drugo potrebno logistično podporo za nemoten potek takih sestankov.
2.4 PREVENTION PHASES 
2.4 STOPNJE PREPREČEVANJA
Activities aimed at prevention of pollution from ships shall be divided into two main phases 
Dejavnosti, katerih cilj je preprečevanje onesnaževanja z ladij, delimo na dve glavni stopnji
i. Monitoring of the state of the sea 
i. spremljanje stanja morja
ii. Designation and management of PSSA 
ii. določitev in upravljanje posebej občutljivih morskih območij
iii. Providing appropriate system(s) for control of maritime traffic 
iii. zagotavljanje ustreznega sistema ali sistemov za nadzor pomorskega prometa
iv. Providing necessary facilities and service for the implementation of preventive measures 
iv. zagotavljanje potrebnih objektov in naprav ter storitev za izvajanje preprečevalnih ukrepov
Monitoring shall be achieved by the following tools 
Spremljanje se zagotovi z
In order to ensure the relevance of data concerning the state of the sea the Parties shall 
Da bi pogodbenice zagotovile ustreznost podatkov o stanju morja
The Parties recognize the importance of designating certain zones in the area covered by the Plan as PSSAs in accordance with the relevant decisions and guidelines of IMO, and agree to 
Pogodbenice se zavedajo pomembnosti razglasitve nekaterih delov območja, na katero se nanaša načrt, za posebej občutljiva morska območja v skladu z ustreznimi odločitvami in smernicami IMO, in se strinjajo, da bodo
With a view to rendering possible the effective implementation of envisaged preventive measures, the Parties agree to put in place and to maintain at least the following facilities and services 
Da bi pogodbenice omogočile učinkovito izvajanje predvidenih preprečevalnih ukrepov, se strinjajo, da bodo vzpostavile in vzdrževale vsaj te objekte, naprave in službe
In order to keep the Plan always up-to-date, the Parties agree to utilize for planning improvements of preventive measures adopted within the present Plan 
Da bi bil načrt vedno posodobljen, se pogodbenice dogovorijo, da bodo pri načrtovanju izboljšav preprečevalnih ukrepov, sprejetih v tem načrtu, uporabile
The Parties shall make necessary arrangements for transmitting to their respective national PPCCs all reports received through the “Mandatory Ship Reporting System? Adriatic Traffic” or through any other existing or future reporting systems, which concern 
Pogodbenice ukrenejo vse potrebno za prenos poročil svojim državnim centrom za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja, ki jih prejmejo po sistemu obveznega javljanja ladij na Jadranu ali drugih obstoječih oziroma prihodnjih sistemih poročanja, v zvezi z
After receiving a report on any such ship the PPCC shall take the following precautionary measures, aimed at preventing pollution and/or at reducing the risk of pollution of the marine environment in the area covered by the Plan 
Po prejemu poročila o taki ladji center za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja sprejme previdnostne ukrepe, katerih cilj je preprečevanje onesnaženja in/ali zmanjšanje nevarnosti onesnaženja morskega okolja na območju, na katero se nanaša načrt
Should the ship reported in accordance with paragraph (a) above fall into category of vessels that do not require assistance for mooring and manoeuvring according to the applicable international and national rules and regulations, PPCC may nevertheless require such ship to use the appropriate assistance in order to reduce the risk of pollution incident. 
Če ladja, o kateri je bilo poslano poročilo v skladu s točko a, spada v kategorijo plovil, ki po ustreznih mednarodnih in notranjih pravilih in predpisih ne potrebujejo pomoči za privez in manevriranje, lahko center za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja od take ladje kljub temu zahteva, da uporabi ustrezno pomoč, da se zmanjša tveganje za onesnaženje.
With a view to organizing co-operation in responding to marine pollution incidents and to effectively assisting each other in case of emergency, the Parties shall, within the framework of this Plan 
Pogodbenice zaradi organiziranja sodelovanja pri odzivanju ob onesnaženju morja in zaradi učinkovite medsebojne pomoči ob izrednem dogodku na podlagi načrta
At the governmental level, responsibility for the implementation of the Plan rests with the following competent national Authorities, officially designated by their respective Governments 
Na vladni ravni so za izvajanje načrta odgovorni pristojni državni organi, ki jih uradno imenujejo njihove vlade
Within the framework of the Plan, the responsibilities of these Authorities include 
Odgovornosti teh organov po načrtu so
Within the framework of the Plan the responsibilities of the Operational Authorities include 
Izvedbeni organi po tem načrtu so odgovorni
i) responsibilities related to the maintenance of the Plan 
i. v zvezi z vzdrževanjem načrta za
ii) responsibilities related to the implementation of the Plan in case of emergency 
ii. v zvezi z izvajanjem načrta ob izrednem dogodku za
The Plan shall be activated by the Operational Authority of one of the Parties in the following cases 
Načrt aktivira izvedbeni organ ene pogodbenice
The Parties shall keep each other correctly informed at all times on 
Pogodbenice se vedno primerno obveščajo o
The main objectives of these training courses and exercises shall be 
Glavni cilji usposabljanja in vaj so
? surveillance of the pollution 
? nadziranje onesnaženja
? assessment of the situation 
? presojo stanja
? spill movement forecasting 
? napoved gibanja razlitja
The role of the Support Teams is advisory, and their functions include 
Vloga skupin za podporo je svetovalna, njihove naloge pa so
After the termination of response operations, the Support Team shall, together with their respective NOSC 
Po koncu ukrepov odzivanja skupina za podporo skupaj s poveljnikom pogodbenice na kraju samem
The Plan distinguishes between 
Načrt razlikuje med
Liaison between the Lead Authority and the assisting Parties shall be maintained, according to the circumstances and to the type and importance of the assistance rendered, in one of the following ways 
Zveza med vodilnima organoma pogodbenic, ki pomagata, se vzdržuje glede na okoliščine ter vrsto in pomembnost zagotovljene pomoči
4.7 RESPONSE PLANNING 
4.7 NAČRTOVANJE ODZIVANJA
In order to help the Joint Response Operations to proceed smoothly, the Parties shall inform each other on the relevant parts of their NCPs and, in particular, those sections describing 
Da bi pripomogle k nemotenemu poteku skupnih ukrepov odzivanja, pogodbenice druga drugo obveščajo o ustreznih delih državnih načrtov ukrepov in zlasti o delih, ki opisujejo
4.8 RESPONSE STRATEGY 
4.8 STRATEGIJA ODZIVANJA
The main outline of the strategy which shall be applied by the Operational Authorities of the Parties, in responding to marine pollution incidents within the framework of the Plan, shall be as follows 
Strategija izvedbenih organov pogodbenic pri odzivanju ob onesnaženju morskega okolja po načrtu vključuje v glavnem
? assessment of the severity of the incident, taking into consideration the following minimum criteria 
? oceno resnosti izrednega dogodka ob upoštevanju najmanj teh meril
? position at which the incident occurred 
? položaj, na katerem je prišlo do izrednega dogodka
? type of pollutant 
? vrsta onesnaževala
? amount of pollutant which has been released and/or is likely to be released 
? količina onesnaževala, ki je bilo sproščeno in/ali utegne biti sproščeno
? movement of pollutant 
? gibanje onesnaževala
? degree of risk for human life and/or potential health hazard 
? stopnja nevarnosti za življenje ljudi in/ali morebitna ogroženost zdravja
? fire/explosion hazard 
? nevarnost požara/eksplozije
? potential to damage natural resources 
? možnost za povzročitev škode na naravnih virih
? activation of the Plan and request for assistance; 
? aktiviranje načrta in prošnjo za pomoč;
? termination of response operations; 
? dokončanje ukrepov odzivanja;
Sub-Regional Contingency Plan (Diagram 2 
Podregionalni načrt ukrepov (Diagram 2
5.1 Response phases 
5.1 Stopnje odzivanja
For the purpose of the Plan, pollution response operations have been divided as follows 
Za potrebe načrta so ukrepi odzivanja ob onesnaženju razdeljeni na
Pre-activation of the Plan 
pripravo na aktiviranje načrta
Activation of the Plan 
aktiviranje načrta
Phase V? Joint response operations at sea 
stopnja V? skupni ukrepi odzivanja na morju
After taking the decision to activate the Plan, the Operational Authority of the Party concerned, shall assume the role of Lead Authority and shall 
Po sprejetju odločitve o aktiviranju načrta prevzame izvedbeni organ prizadete pogodbenice vlogo vodilnega organa in
Assistance might be requested in the form of 
Pomoč je lahko v obliki
The SOSC shall terminate the Joint Response Operations when, according to his/her own judgment 
Vrhovni poveljnik na kraju samem po svoji presoji dokonča skupne ukrepe odzivanja, ko
The Parties shall establish and maintain an efficient communication system, operational 24 hours a day, which shall serve for 
Pogodbenice vzpostavijo in vzdržujejo učinkovit sistem komuniciranja, ki deluje 24 ur na dan in se uporablja za
The POLREP is divided into three parts 
Sistem poročanja o onesnaževanju se deli na tri dele
Part II (POLINF)? is a detailed supplementary report to Part I. 
II. del (POLINF) je podrobno dopolnilno poročilo k I. delu;
During the entire period between the activation of the Plan in case of emergency and its deactivation the Lead State shall keep the other Parties regularly informed on 
Od aktiviranja načrta ob izrednem dogodku do prenehanja ukrepov načrta vodilna država drugo pogodbenico redno obvešča o