natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol. 
Pogodbenici se potem medsebojno posvetujeta in obveščata o podrobnih pravilih za izvajanje, sprejetih v skladu z določbami tega protokola.
Taking into account the respective competences of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall 
Ob upoštevanju pristojnosti Evropske skupnosti in držav članic določbe tega protokola
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN COMMUNITY and the Treaty establishing the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as &quot;the Member States&quot;, and of the EUROPEAN COMMUNITY, and of the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as &quot;the Community&quot;, of the one part, and the plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN, of the other part 
pogodbenic Pogodbe o ustanovitvi EVROPSKE SKUPNOSTI in Pogodbe o ustanovitvi EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu »države članice«, in EVROPSKE SKUPNOSTI in EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu »Skupnost«, na eni strani in pooblaščenci REPUBLIKE TADŽIKISTAN na drugi strani
meeting at Luxembourg, this 11 October 2004 for the signature of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, hereinafter referred to as the &quot;Agreement&quot;, have adopted the following texts 
ki so se sestali v Luxsembourgu, 11. oktobra 2004, da podpišejo Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi strani, v nadaljnjem besedilu »sporazum«, so sprejeli naslednja besedila
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the Republic of Tajikistan have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act 
Pooblaščenci držav članic in Skupnosti in pooblaščenci Republike Tadžikistan so sprejeli besedila spodaj navedenih skupnih izjav, priloženih k tej sklepni listini
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the Republic of Tajikistan have also taken note of the following Exchange of Letters annexed to this Final Act 
Pooblaščenci držav članic in Skupnosti in pooblaščenci Republike Tadžikistan so prav tako sprejeli v vednost naslednjo izmenjavo pisem, ki je priložena k tej sklepni listini
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the Republic of Tajikistan have further taken note of the following Declaration annexed to this Final Act 
Pooblaščenci držav članic in Skupnosti in pooblaščenci Republike Tadžikistan so razen tega sprejeli v vednost naslednjo izjavo, ki je priložena k tej sklepni listini
A company shall, for example, be considered as being &quot;controlled&quot; by another company, and thus a subsidiary of such other company if 
Šteje se, na primer, da je podjetje pod »nadzorom« drugega podjetja in torej njegovo hčerinsko podjetje, če
A material breach of the Agreement consists in 
Bistvena kršitev sporazuma je
A. Letter from the Government of the Republic of Tajikistan 
A. Pismo Vlade Republike Tadžikistan
Thank you for your letter of today&apos;s date, which reads as follows 
Hvala za pismo z današnjega dne, ki se glasi
This report shall include 
Poročilo mora vsebovati
having regard to the friendly relations between the states; 
ob upoštevanju prijateljskih odnosov med državama
having regard to the national legislation and the obligations of international law of both states; 
ob upoštevanju notranje zakonodaje in mednarodnopravnih obveznosti obeh držav
being aware of the importance and advantages of transfrontier co-operation laid down in the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities done and adopted in Madrid, 21 May 1980; 
z zavedanjem pomembnosti in prednosti čezmejnega sodelovanja, opredeljenih v Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti, sestavljeni in sprejeti v Madridu 21. 5. 1980
Pursuant to this Agreement the local and regional actors are 
Po tem sporazumu so lokalni in regionalni udeleženci
municipalities, municipality associations and regions. 
občine, zveze občin in pokrajine
The delegation Party shall bear the following costs in the course of the Commissions meetings by its own public officials and experts 
Pogodbenik pošiljatelj krije stroške udeležbe svojih uradnikov in strokovnjakov, povezane z zasedanji komisij
travel expenses 
potne stroške
accommodation 
stroške nastanitve
daily allowance 
dnevnice
The hosting Party shall bear the following costs encountered in the course of the Commissions meetings 
Pogodbenik gostitelj krije stroške, povezane z zasedanji komisij, za
catering and travel expenses in the host country 
prehrano in potne stroške v državi gostiteljici
materials and venues for the meeting 
gradivo in prostore za zasedanja
expert fees 
honorarje strokovnjakov
The subjects addressed in the framework of transfrontier co-operation agreements are above all 
Področja, ki se obravnavajo v okviru sporazumov o čezmejnem sodelovanju, so predvsem
development of local and regional authorities; 
razvoj lokalnih in regionalni oblasti
mutual assistance in disasters; 
pomoč ob nesrečah
culture and sports; 
kultura in šport
tourism; 
turizem
This Agreement shall not in any way after the scope and type of authority of local authorities determined by the national legislation of the Contracting Parties. 
Ta sporazum v ničemer ne spreminja obsega in vrste pristojnosti lokalnih oblasti, kot jih določa notranja zakonodaja pogodbenikov.
According to this Agreement the transfrontier regions are 
Obmejna območja po tem sporazumu so
in the Republic of Slovenia the municipalities of development regions of Pomurje and Podravje. 
v Republiki Sloveniji občine v razvojnih regijah Pomurje in Podravje
Done in/at Lendava on 17(na th) October 2007 in duplicate in the Slovenian Hungarian and English language, all text being equally authentic. 
Sestavljeno v/na Lendavi dne 17. oktobra 2007 v dveh izvirnikih v slovenskem, madžarskem in angleškem jeziku, pri čemer so besedila enako verodostojna.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Latvia (hereinafter referred to as &quot;the Parties&quot;) 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Latvije (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
For combating terrorism, the Parties 
Za boj proti terorizmu si pogodbenici
For combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, the Parties 
Za boj proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami pogodbenici
For combating serious crimes, especially organized crime, the Parties 
Za boj proti hujšim kaznivim dejanjem, zlasti organiziranemu kriminalu si pogodbenici
In order to implement the provisions of the present Agreement, the competent authorities of the Parties, on the part of the Republic of Slovenia 
Za izvajanje določb tega sporazuma pristojni organi pogodbenic, za Republiko Slovenijo
the Ministry of the Interior, the State Police, the Security Police, the State Border Guard, the State Revenue Service; 
Ministrstvo za notranje zadeve, Državna policija, Varnostna policija, Državna mejna straža, Državna davčna služba
Taking into consideration the national legislation of the Parties for the protection of personal data transmitted in the course of the co-operation, the following conditions shall apply 
Ob upoštevanju notranjega prava pogodbenic veljajo za varstvo osebnih podatkov, posredovanih med sodelovanjem, naslednji pogoji
Done at Riga on the 12th day of September 2005 in two originals in the Slovenian, Latvian and English language, all texts being equally authentic. 
Sestavljeno v Rigi dne 13. septembra 2005 v dveh izvirnikih v slovenskem, latvijskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
the term “company” means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes; 
izraz &quot;družba&quot; pomeni katero koli korporacijo ali subjekt, ki se za davčne namene obravnava kot korporacija;
the term “national”, in relation to a Contracting State, means 
izraz &quot;državljan&quot; v zvezi z državo pogodbenico pomeni
For the purposes of this Agreement, the term “resident of a Contracting State” means 
V tem sporazumu izraz &quot;rezident države pogodbenice&quot; pomeni
The term “permanent establishment” includes especially 
Izraz &quot;stalna poslovna enota&quot; vključuje zlasti
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent establishment” shall be deemed not to include 
Ne glede na prejšnje določbe tega člena se šteje, da izraz &quot;stalna poslovna enota&quot; ne vključuje
The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description. 
Določbe tega člena se ne glede na določbe 2. člena uporabljajo za davke vseh vrst in opisov.
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; 
da predloži informacije, ki jih ni mogoče dobiti po zakonodaji ali običajni upravni poti te ali druge države pogodbenice;
If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes. 
Če država pogodbenica zahteva informacije v skladu s tem členom, druga država pogodbenica sprejme ukrepe za pridobitev zahtevanih informacij, tudi če jih ta druga država morda ne potrebuje za svoje davčne namene.
By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), in particular those in Article 55 thereof, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998) has adopted the following amendments to the said Constitution 
Na podlagi izvajanja ustreznih določb Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992), spremenjene in dopolnjene na Konferenci pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994), še posebej določb njenega 55. člena, je Konferenca pooblaščenih predstavnikov Mednarodne telekomunikacijske zveze (Minneapolis 1998) sprejela te spremembe in dopolnitve omenjene ustave
It shall, having regard to the principle of universality and the desirability of universal participation in the Union, be composed of 
Ob upoštevanju načela univerzalnosti in želje po vsestranskem sodelovanju v Zvezi jo sestavljajo
2 Rights of Member States in respect of their participation in the conferences, meetings and consultations of the Union are 
2 Pravice držav članic v zvezi z njihovim sodelovanjem na konferencah, zasedanjih in posvetovanjih Zveze so
3 In respect of their participation in activities of the Union, Sector Members shall be entitled to participate fully in the activities of the Sector of which they are members, subject to relevant provisions of this Constitution and the Convention 
3 V zvezi s sodelovanjem v dejavnostih Zveze imajo sektorske članice pravico sodelovati v vseh dejavnostih sektorja, katerega članice so, ob upoštevanju ustreznih določb te ustave in konvencije
3 The provisions of both this Constitution and the Convention are further complemented by those of the Administrative Regulations, enumerated below, which regulate the use of telecommunications and shall be binding on all Member States 
3 Določbe te ustave in konvencije so dopolnjene še z določbami izvršilnih pravilnikov, navedenih spodaj, ki urejata uporabo telekomunikacij in sta obvezujoča za vse države članice
International Telecommunication Regulations 
Mednarodni pravilnik o telekomunikacijah
2 On the basis of proposals by Member States and taking account of reports by the Council, the Plenipotentiary Conference shall 
2 Na podlagi predlogov držav članic in z upoštevanjem poročil Sveta Konferenca pooblaščenih predstavnikov
1) The functions of the Radiocommunication Sector shall be,bearing in mind the particular concerns of developing countries, to fulfil the purposes of the Union, as stated in Article 1 of this Constitution, relating to radiocommunication 
1) Naloga sektorja za radiokomunikacije je obupoštevanju posebne skrbi za države v razvoju izvajanje ciljev Zveze, navedenih v določbah 1. člena te ustave glede radiokomunikacij, in sicer tako da
When adopting resolutions and decisions, the conferences shall take into account the foreseeable financial implications and should avoid adopting resolutions and decisions, which might give rise to expenditure in excess of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference. 
Pri sprejemanju resolucij in sklepov morajo konference upoštevati predvidljive finančne posledice in se izogibati sprejemanju resolucij in sklepov, ki bi lahko povzročili povečanje stroškov čez finančne omejitve, ki jih je določila Konferenca pooblaščenih predstavnikov.
The expenses of the Union shall be met from 
Izdatki Zveze se krijejo iz
The Administrative Regulations referred to in No. 216 above shall remain in force, subject to such revisions as may be adopted in application of Nos. 89 and 146 of this Constitution and brought into force. 
Izvršilna pravilnika iz št. 216 zgoraj ostaneta veljavna ob upoštevanju takih revizij, ki so bile sprejete za uporabo t. 89 in 146 te ustave in so začele veljati.
Any such proposal shall, in order to ensure its timely transmission to, and consideration by, all the Member States, reach the Secretary-General not later than eight months prior to the opening date fixed for the Plenipotentiary Conference. 
Vsak tak predlog mora generalni sekretar prejeti najpozneje osem mesecev pred prvim dnem zasedanja Konference pooblaščenih predstavnikov, da se tako zagotovi njegovo pravočasno razpošiljanje vsem državam članicam in omogoči njegova preučitev.
Unless specified otherwise in the preceding paragraphs ofthis Article, which shall prevail, the general provisions regarding conferences and the Rules of Procedure of conferences and other meetings shall apply. 
Razen če ni v prejšnjih odstavkihtega člena, ki sicer prevladajo, drugače določeno, se uporabljajo splošne določbe o konferencah in poslovnik za konference in druga zasedanja.
The Secretary-General shall notify all Member States of the deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Generalni sekretar uradno obvesti vsedržave članice o deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu.
Entry into Force and Related Matters 
Začetek veljavnosti in s tem povezane zadeve
Date of Entry into Force 
Datum začetka veljavnosti
The amendments contained in the present instrument shall, as a whole and in the form of one single instrument on 1 January 2000 between Member States being at that time parties to the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), and having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present amending instrument. 
Te spremembe in dopolnitve začnejo veljati v celoti in v enem samem dokumentu 1. januarja 2000 za tiste države članice, ki so na ta dan pogodbenice Ustave in Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992) in so pred tem datumom deponirale svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi tega dokumenta ali pristopu k njemu.
By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), in particular those in Article 42 thereof, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998) has adopted the following amendments to the said Convention 
Na podlagi izvajanja ustreznih določb Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992), spremenjene in dopolnjene na Konferenci pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994), še posebej določb njenega 42. člena, je Konferenca pooblaščenih predstavnikov Mednarodne telekomunikacijske zveze (Minneapolis 1998) sprejela te spremembe in dopolnitve omenjene konvencije
In conformity with the relevant provisions of the Constitution, the following world conferencesand assemblies of the Union shall normally be convened within the period between two plenipotentiary conferences 
V skladu z ustreznimi določbami ustave se običajno med Konferencama pooblaščenih predstavnikov navadno sklicujejo te svetovne konference in skupščine Zveze
The general scope of this agenda should be established fourto six years in advance, and the final agenda shall be established by the Council preferably two years before the conference, with the concurrence of a majority of the Member States, subject to the provisions of No. 47 of this Convention. These two versions of the agenda shall be established on the basis of the recommendations of the world radiocommunication conference, in accordance with No. 126 of this Convention. 
Splošna vsebina tega dnevnega reda mora biti določena od štiri do šest let vnaprej, končni dnevni red pa določi Svet po možnosti dve leti pred konferenco ob soglasju večine držav članic in v skladu z določbami št. 47 te konvencije.Ti dve različici dnevnega reda se pripravita na temelju priporočil svetovne konference o radiokomunikacijah v skladu s št. 126 te konvencije.
The study of the above questions and topics shall, subject to No. 158 below, focus on the following 
Preučevanje zgornjih vprašanj in glavnih tem se mora v skladu s št. 158 spodaj osredotočiti na
review progress in the implementation of the programme of work established under No. 132 of this Convention; 
ocenjuje napredovanje izvajanja delovnega programa, določenega v št. 132 te konvencije;
In accordance with No. 104 of the Constitution, the assembly shall 
V skladu s št. 104 ustave skupščina mora
review progress in the implementation of the programme of work established under No. 188 of this Convention; 
ocenjuje napredovanje izvajanja programa dela, določenega v št. 188 te konvencije;
exchange with Member Statesand Sector Members data in machine-readable and other forms, prepare and, as necessary, keep up to date any documents and databases of the Telecommunication Standardization Sector, and arrange with the Secretary-General, where appropriate, for their publication in the working languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution; 
Z državami članicami in sektorskimi članicami izmenjuje podatke v strojno berljivi obliki in v drugih oblikah, pripravi in po potrebi posodobi vse dokumente in podatkovne zbirke sektorja za standardizacijo telekomunikacij, in če je primerno, z generalnim sekretarjem pripravi njihovo objavo v delovnih jezikih Zveze v skladu s št. 172 ustave;
The assembly or conference of a Sector may decide to admit entities or organizations to participate as Associates in the work of a given study group or subgroups thereof following the principles set out below 
Skupščina ali konferenca sektorja lahko odloči, da dovoli ustanovam ali organizacijam kot pridruženim članicam sodelovati pri delu dane študijske skupine ali njene podskupine po spodnjih načelih
Nos. 246A and 246B above shall not be used for questions and recommendations having policy or regulatory implications such as 
Št. 246A in 246B zgoraj se ne uporabljata za vprašanja in priporočila, ki imajo politični ali regulativni vpliv, npr. za
Right to Vote 
Glasovalna pravica
The scale from which each Member State,subject to the provisions of No. 468A below, and Sector Member, subject to the provisions of No. 468B below, shall choose its class of contribution, in conformity with the relevant provisions of Article 28 of the Constitution, shall be as follows 
Lestvica, iz katere si vsaka država članica po pogojih določb št. 468A spodaj in sektorska članica po pogojih določb št. 468B spodaj izbere svoj prispevni razred v skladu z ustreznimi določbami 28. člena ustave, je naslednja
25 unit class 2 unit class 
razred 25 prispevnih enot razred 2 prispevnih enot
23 unit class 1 1/2 unit class 
razred 23 prispevnih enot razred 1 1/2 prispevne enote
10 unit class 1/16 unit class 
razred 10 prispevnih enot razred 1/16 prispevne enote
Languages other than those mentioned in the relevant provisions of Article 29 of the Constitution may be used 
Jeziki, ki niso navedeni v ustreznih določbah 29. člena ustave, se lahko uporabljajo, če
In the absence of special arrangements concluded between Member States, the monetary unit to be used in the composition of accounting rates for international telecommunication services and in the establishment of international accounts shall be 
Če niso sklenjeni posebni sporazumi med državami članicami, se za določanje obračunskih stopenj za mednarodne telekomunikacijske storitve in za odpiranje mednarodnih računov kot denarna enota uporablja
or the gold franc 
ali zlati frank
Observer:A person sent by 
Opazovalec: oseba, ki jo pošljejo
the United Nations, a specialized agency of the United Nations, the International Atomic Energy Agency, a regional telecommunication organization, or an intergovernmental organization operating satellite systems, to participate, in an advisory capacity, in a plenipotentiary conference, a conference or a meeting of a Sector 
Združeni narodi, specializirane agencije Združenih narodov, Mednarodna agencija za atomsko energijo, območne telekomunikacijske organizacije ali medvladna organizacija, ki upravlja satelitske sisteme, da bi v vlogi svetovalca sodelovala na Konferenci pooblaščenih predstavnikov ali na sektorski konferenci ali zasedanju
an international organization to participate, in an advisory capacity, in a conference or a meeting of a Sector 
mednarodna organizacija, da bi kot svetovalec sodelovala na sektorski konferenci ali zasedanju, ali
Documentation 
Listine
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America have agreed as follows 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Združenih držav Amerike sta se dogovorili naslednje
As contemplated by Article 3(2) of the Agreement on Extradition between the European Union and the United States of America signed 25 June 2003 (hereafter &quot;the EU-U.S. Extradition Agreement&quot;), the Governments of the Republic of Slovenia and the United States of America acknowledge that, in accordance with the provisions of this Agreement, the EU-U.S. Extradition Agreement is applied in relation to the bilateral extradition treaty currently in force between the Republic of Slovenia and the United States of America (the Treaty on Extradition between the Kingdom of Serbia and the United States, signed 25 October 1901; hereafter “the 1901 Treaty on Extradition”), under the following terms 
Kot je predvideno v drugem odstavku 3. člena Sporazuma o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, podpisanega 25. junija 2003 (v nadaljevanju &quot;Sporazum o izročitvi med EU in ZDA&quot;), vladi Republike Slovenije in Združenih držav Amerike potrjujeta, da se v skladu z določbami tega sporazuma Sporazum o izročitvi med EU in ZDA glede na dvostransko pogodbo o izročitvi, ki trenutno velja med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike (Pogodba o izročitvi med Kraljevino Srbijo in Združenimi državami Amerike, podpisana 25. oktobra 1901, v nadaljevanju &quot;Pogodba o izročitvi iz leta 1901&quot;), uporablja pod temi pogoji
DONE at Ljubljana, in duplicate, this 17 day of October, 2005, in the Slovenian and English languages, both texts being equally authentic. 
SESTAVLJENO v Ljubljani dne 17. oktobra 2005 v dveh izvodih v slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.