natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the following, to the extent that they are incurred by the buyer but are not included in the price actually paid or payable for the goods 
(a) naslednje postavke, ki bremenijo kupca in niso vključene v ceno, ki je dejansko plačana ali pa jo je treba plačati za blago
(b) the value, apportioned as appropriate, of the following goods and services where supplied directly or indirectly by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods, to the extent that such value has not been included in the price actually paid or payable 
(b) ustrezno določeno vrednost za naslednje blago in storitve, ki ga oziroma jih kupec dobavi oziroma opravi neposredno ali posredno, brezplačno ali ob znižani ceni, za uporabo v zvezi s proizvodnjo in prodajo za izvoz uvoženega blaga do take mere, do katere taka vrednost ni bila vključena v dejansko plačano ceno oziroma tisto, ki jo je treba plačati za
In framing its legislation, each Member shall provide for the inclusion in or the exclusion from the customs value, in whole or in part, of the following 
Pri oblikovanju svoje zakonodaje vsaka članica zagotavlja vključitev ali izključitev naslednjega iz carinske vrednosti
Annexes II and III also form an integral part of this Agreement. 
Prilogi II in III sta prav tako sestavni del tega sporazuma.
For the purposes of this Agreement, persons shall be deemed to be related only if 
Za namene tega sporazuma velja, da so osebe v razmerju, samo če
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members. 
Nobenega pridržka ni možno dati glede nobene določbe tega sporazuma brez soglasja drugih članic.
The Committee shall annually inform the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews. 
Odbor letno obvešča Svet za trgovino z blagom o razvoju v obdobju, na katero se proučitev nanaša.
Note to Article 1 
Opomba k 1. členu
The customs value shall not include the following charges or costs, provided that they are distinguished from the price actually paid or payable for the imported goods 
Carinska vrednost ne sme vključevati naslednjih plačil ali stroškov pod pogojem, da so ločena od dejansko plačane cene ali cene, ki jo je treba plačati za uvoženo blago
Some examples of this include 
Nekaj takih primerov vključuje
Where no such sale is found, a sale of identical goods that takes place under any one of the following three conditions may be used 
Če taka prodaja ne obstaja, je možno uporabiti prodajo, do katere pride pod enim izmed teh treh pogojev
(b) a sale at a different commercial level but in substantially the same quantities; or 
(b) prodaja na drugačni trgovinski ravni, vendar v pretežno enakih količinah;
Having found a sale under any one of these three conditions adjustments will then be made, as the case may be, for 
Če se ugotovi prodaja na podlagi kateregakoli od teh treh pogojev, se od primera do primera opravijo prilagoditve samo glede
The expression &quot;and/or&quot; allows the flexibility to use the sales and make the necessary adjustments in any one of the three conditions described above. 
Izraz “in/ali” dopušča prožnost pri uporabi prodaje in pri opravljanju potrebnih prilagoditev pri kateremkoli od treh zgoraj navednih pogojev.
This does not require that a sale had to have been made in quantities of 10 as long as the price list has been established as being bona fide through sales at other quantities. 
To ne pomeni, da je morala biti opravljena prodaja v količini 10 enot, če je ugotovljeno, da je cenik bona fide pri prodajah v drugačnih količinah.
Where no such sale is found, a sale of similar goods that takes place under any one of the following three conditions may be used 
Če taka prodaja ne obstaja, je možno uporabiti prodajo, ki je opravljena v okviru enega izmed teh treh pogojev
In this example, the greatest number of units sold at a particular price is 500; therefore, the unit price in the greatest aggregate quantity is 95. 
V tem primeru je največje število prodanih enot po določeni ceni 500; torej je cena za enoto v največji agregirani količini 95.
Some examples of reasonable flexibility are as follows 
Nekaj primerov razumne prožnosti je
The responsibilities of the Technical Committee shall include the following 
Odgovornosti Tehničnega odbora vsebujejo
Each Member may nominate one delegate and one or more alternates to be its representatives on the Technical Committee. 
Vsaka članica lahko imenuje enega delegata in enega ali več namestnikov kot svoje predstavnike v Tehničnem odboru.
The WTO Secretariat may also attend such meetings with observer status. 
Sekretariat WTO lahko prav tako sodeluje na teh zasedanjih s statusom opazovalca.
Members of the CCC which are not Members of the WTO may be represented at meetings of the Technical Committee by one delegate and one or more alternates. 
Članice CCC, ki niso članice WTO, so lahko zastopane na zasedanjih Tehničnega odbora z enim delegatom in z enim ali več namestniki.
Such representatives shall attend meetings of the Technical Committee as observers. 
Taki predstavniki se udeležujejo zasedanj Tehničnega odbora kot opazovalci.
Subject to the approval of the Chairman of the Technical Committee, the Secretary-General of the CCC (referred to in this Annex as &quot;the Secretary-General&quot;) may invite representatives of governments which are neither Members of the WTO nor members of the CCC and representatives of international governmental and trade organizations to attend meetings of the Technical Committee as observers. 
Pod pogojem odobritve predsedujočega Tehničnega odbora sme generalni sekretar CCC (v nadaljnjem besedilu generalni sekretar) vabiti predstavnike vlad, ki niso niti članice WTO niti članice CCC, in predstavnike mednarodnih vladnih in trgovinskih organizacij, da se udeležijo zasedanj Tehničnega odbora kot opazovalci.
Nominations of delegates, alternates and advisers to meetings of the Technical Committee shall be made to the Secretary-General. 
Imenovanja delegatov, namestnikov in svetovalcev za zasedanja Tehničnega odbora se morajo sporočiti generalnemu sekretarju.
Developing countries which consider that the reversal of the sequential order at the request of the importer provided for in Article 4 of the Agreement may give rise to real difficulties for them may wish to make a reservation to Article 4 in the following terms 
Države v razvoju, ki menijo, da jim lahko zamenjava vrstnega reda na zahtevo uvoznika, ki je določena v 4. členu tega sporazuma, povzroči resne težave, utegnejo doseči pridržek glede uporabe 4. člena na podlagi
Developing countries may wish to make a reservation with respect to paragraph 2 of Article 5 of the Agreement in the following terms 
Države v razvoju utegnejo dati pridržek glede drugega odstavka 5.člena sporazuma na podlagi
Noting that Ministers on 20 September 1986 agreed that the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations shall aim to &quot;bring about further liberalization and expansion of world trade&quot;, &quot;strengthen the role of GATT&quot; and &quot;increase the responsiveness of the GATT system to the evolving international economic environment&quot;; 
ob upoštevanju, da so se ministri 20. septembra 1986 sporazumeli, da bo Urugvajski krog mnogostranskih trgovinskih pogajanj imel za cilj “ uresničiti nadaljnjo liberalizacijo in širitev svetovne trgovine”, “utrditi vlogo GATT” in “povečati občutljivost sistema GATT za razvijajoče se mednarodno gospodarsko okolje”
Noting that a number of developing country Members have recourse to preshipment inspection; 
ob upoštevanju, da določeno število članic držav v razvoju uporablja predodpremno kontrolo
Recognizing the need of developing countries to do so for as long and in so far as it is necessary to verify the quality, quantity or price of imported goods; 
ob spoznanju potrebe držav v razvoju, da uporabljajo tak ukrep dotlej in do te mere, kolikor je potrebno, da se preverijo kakovost, količina ali cena uvoženega blaga
Mindful that such programmes must be carried out without giving rise to unnecessary delays or unequal treatment; 
z mislijo, da se morajo taki programi izvajati tako, da ne povzročajo nepotrebnih zastojev ali neenakopravne obravnave
Noting that this inspection is by definition carried out on the territory of exporter Members; 
ob upoštevanju, da se ta kontrola po definiciji izvaja na ozemlju članice izvoznice
Recognizing the need to establish an agreed international framework of rights and obligations of both user Members and exporter Members; 
ob spoznanju potrebe po vzpostavitvi sporazumnega mednarodnega okvira pravic in obveznosti članic uporabnic in članic izvoznic
Recognizing that the principles and obligations of GATT 1994 apply to those activities of preshipment inspection entities that are mandated by governments that are Members of the WTO; 
ob spoznanju, da se načela in obveznosti GATT 1994 uporabljajo glede na tiste dejavnosti subjektov predodpremne kontrole, ki jih predpisujejo vlade, ki so članice WTO
Recognizing that it is desirable to provide transparency of the operation of preshipment inspection entities and of laws and regulations relating to preshipment inspection; 
ob spoznanju, da je zaželeno zagotoviti preglednost dejavnosti subjektov predodpremne kontrole in zakonov in predpisov, ki se nanašajo na predodpremno kontrolo
Desiring to provide for the speedy, effective and equitable resolution of disputes between exporters and preshipment inspection entities arising under this Agreement; 
z željo, da se zagotovi hitra, učinkovita in pravična razrešitev sporov med izvozniki in subjekti predodpremne kontrole, ki izvirajo iz tega sporazuma
User Members shall ensure that preshipment inspection entities do not request exporters to provide information regarding 
Članice uporabnice zagotavljajo, da subjekti predodpremne kontrole od izvoznikov ne zahtevajo, da zagotavljajo informacije o
User Members shall ensure that preshipment inspection entities, bearing in mind also the provisions on protection of confidential business information in paragraphs 9 through 13, maintain procedures to avoid conflicts of interest 
Članice uporabnice zagotavljajo, da subjekti predodpremne kontrole tudi ob upoštevanju določb o varovanju zaupnih poslovnih informacij in devetega do trinajstega odstavka uporabljajo take postopke, da bi se izognili tem konfliktom interesov
User Members shall ensure that, in order to prevent over- and under-invoicing and fraud, preshipment inspection entities conduct price verification[56] according to the following guidelines 
Članice uporabnice zagotavljajo, da bi preprečile prenizko ali previsoko fakturiranje in prevare, da bodo subjekti predodpremne kontrole preverjali cene(4) v skladu z naslednjimi smernicami
Such comparison shall be based on the following 
Taka primerjava temelji na
(e) the following shall not be used for price verification purposes 
(e) za namene preverjanja cen se ne smejo uporabljati
User Members shall ensure that preshipment inspection entities establish procedures to receive, consider and render decisions concerning grievances raised by exporters, and that information concerning such procedures is made available to exporters in accordance with the provisions of paragraphs 6 and 7. User Members shall ensure that the procedures are developed and maintained in accordance with the following guidelines 
Članice uporabnice zagotavljajo, da subjekti predodpremne kontrole uveljavijo postopke za sprejem, obravnavo in izdajo odločitev v zvezi s pritožbami izvoznikov in da se informacija, ki se nanaša na take postopke, da na razpolago izvoznikom v skladu z določbami šestega in sedmega odstavka. Članice uporabnice zagotavljajo, da se postopki razvijajo in ohranjajo v skladu s temi smernicami
Members shall take such reasonable measures as may be available to them to ensure that the following procedures are established and maintained to this end 
Članice uporabljajo take razumne ukrepe, ki so jim na razpolago, da zagotovijo, da se uveljavljajo in ohranjajo postopki s temi nameni
(b) the independent entity referred to in subparagraph (a) shall establish a list of experts as follows 
(b) neodvisni subjekt, na katerega se nanaša pododstavek (a), mora pripraviti seznam izvedencev, kot sledi
Any disputes among Members regarding the operation of this Agreement shall be subject to the provisions of Article XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding. 
Katerikoli spori med članicami, ki se nanašajo na ta sporazum, se obravnavajo na podlagi določb XXIII. člena GATT 1994, kot so razčlenjene in jih uporablja Dogovor o reševanju sporov.
Noting that Ministers on 20 September 1986 agreed that the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations shall aim to &quot;bring about further liberalization and expansion of world trade&quot;, &quot;strengthen the role of GATT&quot; and &quot;increase the responsiveness of the GATT system to the evolving international economic environment&quot;; 
ob upoštevanju, da so se ministri 20. septembra 1986 sporazumeli, da je namen Urugvajskega kroga mnogostranskih trgovinskih pogajanj “uresničiti nadaljnjo liberalizacijo in širjenje svetovne trgovine”, “okrepiti vlogo GATT” in “povečati dovzetnost sistema GATT za razvoj mednarodnega gospodarskega okolja”
Desiring to further the objectives of GATT 1994; 
z željo, da se pospeši uresničevanje ciljev GATT 1994
Recognizing that clear and predictable rules of origin and their application facilitate the flow of international trade; 
ob spoznanju, da jasna in predvidljiva pravila o poreklu in izvajanje teh pravil pomagajo tokovom mednarodne trgovine
Desiring to ensure that rules of origin themselves do not create unnecessary obstacles to trade; 
z željo zagotoviti, da pravila o poreklu sama po sebi ne bi po nepotrebnem ovirala trgovine
Desiring to ensure that rules of origin do not nullify or impair the rights of Members under GATT 1994; 
z željo zagotoviti, da pravila o poreklu ne izničujejo ali omejejujejo pravic članic na podlagi GATT 1994
Desiring to ensure that rules of origin are prepared and applied in an impartial, transparent, predictable, consistent and neutral manner; 
z željo zagotoviti, da se pravila o poreklu pripravljajo in izvajajo nepristransko, pregledno, predvidljivo, dosledno in nevtralno
Recognizing the availability of a consultation mechanism and procedures for the speedy, effective and equitable resolution of disputes arising under this Agreement; 
ob spoznanju, da obstajajo mehanizem za posvetovanja in postopki za hitro, učinkovito in enakopravno reševanje sporov, ki utegnejo izhajati iz sporazuma
Until the work programme for the harmonization of rules of origin set out in Part IV is completed, Members shall ensure that 
Dokler delovni program za harmonizacijo pravil o poreklu, predviden v IV. delu, ni končan, članice zagotavljajo, da
(a) when they issue administrative determinations of general application, the requirements to be fulfilled are clearly defined. In particular 
(a) so ob izdaji upravnih ugotovitev za splošno uporabo pogoji, ki morajo biti izpolnjeni, jasno določeni, zlasti
(b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly; 
(b) se ne glede na ukrepe ali sredstva trgovinske politike, s katero so povezani, pravila o poreklu ne uporabljajo kot sredstvo za posredno ali neposredno doseganje določenih trgovinskih ciljev
Requests for such assessments shall be accepted before trade in the good concerned begins and may be accepted at any later point in time. 
Take zahteve za presojo se sprejmejo pred začetkom trgovinske transakcije in kadarkoli pozneje.
Taking into account the aim of all Members to achieve, as a result of the harmonization work programme set out in Part IV, the establishment of harmonized rules of origin, Members shall ensure, upon the implementation of the results of the harmonization work programme, that 
Ob upoštevanju cilja vseh članic, da kot rezultat delovnega programa za harmonizacijo, določenega v IV. delu, dosežejo harmonizacijo pravil o poreklu, članice ob izvajanju dosežkov delovnega programa za harmonizacijo zagotavljajo, da
Lists of information received and available with the Secretariat shall be circulated to the Members by the Secretariat. 
Sezname informacij, ki jih je dobil in z njimi razpolaga Sekretariat, dostavi vsem članicam.
The provisions of Article XXII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding, are applicable to this Agreement. 
Določbe XXII. člena GATT 1994, kot jih razčlenjuje in uporablja Dogovor o reševanju sporov, veljajo tudi za ta sporazum.
With the objectives of harmonizing rules of origin and, inter alia, providing more certainty in the conduct of world trade, the Ministerial Conference shall undertake the work programme set out below in conjunction with the CCC, on the basis of the following principles 
Z namenom harmonizacije pravil o poreklu ter med drugim zaradi zagotavljanja večje zanesljivosti pri opravljanju mednarodne trgovine Ministrska konferenca v sodelovanju s CCC prevzame delovni program, ki je določen spodaj, na podlagi teh načel
The Technical Committee shall develop harmonized definitions of 
Tehnični odbor razvije poenotene opredelitve
Upon completion of the work under subparagraph (ii) for each product sector or individual product category where the exclusive use of the HS nomenclature does not allow for the expression of substantial transformation, the Technical Committee 
Ko se konča delo, določeno v pododstavku (ii) za vsako skupino proizvodov ali posamezno kategorijo proizvoda na tistem mestu, kjer izključna uporaba HS-nomenklature ne dopušča izražanja bistvenega predrugačenja, Tehnični odbor
The ongoing responsibilities of the Technical Committee shall include the following 
Trajne odgovornosti Tehničnega odbora vključujejo
The Members agree to ensure that 
Članice se sporazumejo, da zagotavljajo, da
(a) when they issue administrative determinations of general application, the requirements to be fulfilled are clearly defined. In particular 
(a) so ob izdaji upravnih ugotovitev splošnega pomena pogoji, ki morajo biti izpolnjeni, jasno določeni, zlasti
Having regard to the Multilateral Trade Negotiations; 
ob upoštevanju mnogostranskih trgovinskih pogajanj
Desiring to further the objectives of GATT 1994; 
z željo pospeševanja uresničevanja ciljev GATT 1994
Taking into account the particular trade, development and financial needs of developing country Members; 
ob upoštevanju posebnih trgovinskih, razvojnih in finančnih potreb članic držav v razvoju
Recognizing the usefulness of automatic import licensing for certain purposes and that such licensing should not be used to restrict trade; 
ob spoznanju koristnosti postopkov za avtomatično izdajanje uvoznih dovoljenj v določene namene in da se taki postopki ne bi uporabljali za omejevanje trgovine
Recognizing that import licensing may be employed to administer measures such as those adopted pursuant to the relevant provisions of GATT 1994; 
ob spoznanju, da se smejo postopki za izdajanje uvoznih dovoljenj uporabljati le zaradi ukrepov, ki so dovoljeni na podlagi določb GATT 1994
Recognizing the provisions of GATT 1994 as they apply to import licensing procedures; 
ob upoštevanju določb GATT 1994, ki se nanašajo na postopke za izdajanje uvoznih dovoljenj
Desiring to ensure that import licensing procedures are not utilized in a manner contrary to the principles and obligations of GATT 1994; 
z željo, da se zagotavljajo taki postopki za izdajanje uvoznih dovoljenj, ki niso v nasprotju z načeli in obveznostmi, ki izhajajo iz GATT 1994
Recognizing that the flow of international trade could be impeded by the inappropriate use of import licensing procedures; 
ob spoznanju, da je možno ovirati tokove mednarodne trgovine z neustrezno uporabo postopkov za izdajanje uvoznih dovoljenj
Convinced that import licensing, particularly non-automatic import licensing, should be implemented in a transparent and predictable manner; 
ob prepričanju, da je zlasti z neavtomatičnim izdajanjem uvoznih dovoljenj treba ravnati pregledno in predvidljivo
Recognizing that non-automatic licensing procedures should be no more administratively burdensome than absolutely necessary to administer the relevant measure; 
ob upoštevanju, da neavtomatični postopki za izdajanje uvoznih dovoljenj ne smejo pomeniti večjega upravnega bremena, kot je to nujno potrebno za določen ukrep
Desiring to simplify, and bring transparency to, the administrative procedures and practices used in international trade, and to ensure the fair and equitable application and administration of such procedures and practices; 
z željo poenostaviti in voditi odprte upravne postopke in prakso v mednarodni trgovini ter zagotoviti pravično in nepristransko vodenje takih postopkov in prakse
The following provisions[69], in addition to those in paragraphs 1 through 11 of Article 1 and paragraph 1 of this Article, shall apply to automatic import licensing procedures 
Naslednje določbe,(5) dodatno k tistim, ki so določene od prvega do enajstega odstavka 1. člena in v prvem odstavku tega člena, se uporabljajo v postopkih avtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj
Automatic licensing procedures shall be deemed to have trade-restricting effects unless, inter alia 
Šteje se, da postopek za avtomatično izdajo uvoznega dovoljenja omejuje trgovino, razen če je med drugim
(a) Members shall provide, upon the request of any Member having an interest in the trade in the product concerned, all relevant information concerning 
(a) članice na zahtevo katerekoli druge članice, ki ima določene interese v zvezi s trgovino z določenim blagom, zagotavljajo vse ustrezne informacije o
Notifications of the institution of import licensing procedures shall include the following information 
Notifikacija o uvedbi postopkov za izdajanje dovoljenj vključuje te podatke
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members. 
Ni možno dajati pridržkov glede katerekoli določbe tega sporazuma brez soglasja drugih članic.
1.1 For the purpose of this Agreement, a subsidy shall be deemed to exist if 
1.1 Za namene tega sporazuma velja za subvencijo
(a)(1) there is a financial contribution by a government or any public body within the territory of a Member (referred to in this Agreement as &quot;government&quot;), i.e. where 
(a) (1) finančni prispevek vlade ali kateregakoli javnega organa na ozemlju članice (v nadaljnjem besedilu vlada), t.j.
2.1 In order to determine whether a subsidy, as defined in paragraph 1 of Article 1, is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (referred to in this Agreement as &quot;certain enterprises&quot;) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply 
2.1 Da lahko subvencija, kakor je opredeljena v prvem odstavku 1. člena, velja kot specifična glede na določeno podjetje ali industrijo ali skupino podjetij ali industrij (v nadaljnjem besedilu določena podjetja), ki so v pristojnosti določene oblasti, ki subvencijo daje, se uporabijo ta načela
3.1 Except as provided in the Agreement on Agriculture, the following subsidies, within the meaning of Article 1, shall be prohibited 
3.1 Z izjemo določb Sporazuma o kmetijstvu so po 1. členu prepovedane te subvencije
The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually agreed solution. 
Namen posvetovanja je, da se pojasnijo dejstva in poišče soglasna rešitev.
4.9 Where a panel report is appealed, the Appellate Body shall issue its decision within 30 days from the date when the party to the dispute formally notifies its intention to appeal. 
4.9 Če je zoper poročilo ugotovitvenega sveta vložena pritožba, Pritožbeni organ sprejme odločitev v 30 dneh od dneva, ko ena stranka v sporu formalno sporoči svoj namen vložiti pritožbo.