natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one or more areas for data relating to driving time, to other periods of work and availability to breaks from work and to rest periods for drivers. 
eno ali več polj za zapis časa vožnje, drugih časovnih obdobij na delu in pripravljenosti, prekinitev in počitka voznikov.
The symbol &quot;km/h&quot; must be shown at least once within the area. 
V polju mora biti vsaj enkrat prikazan simbol »km/h«.
name and address or trade name of the manufacturer, 
ime in naslov ali trgovsko ime proizvajalca,
approval mark for the model of the sheet, 
oznaka odobritve tipa zapisnega lista,
approval mark for the type or types of control devices in which the sheet may be used, 
oznaka odobritve tipa ali tipov snemalnih naprav, v katerih se lahko list uporablja,
upper limit of the speed measurement range, printed in kilometres per hour. 
zgornja meja merilnega območja hitrosti, natisnjena v kilometrih na uro.
By way of minimal additional requirements, each sheet must bear, in printed form a time-scale graduated in such a way that the time may be read directly at intervals of 15 minutes while each 5-minute interval may be determined without difficulty. 
V skladu z minimalnimi dodatnimi zahtevami mora imeti vsak zapisni list natisnjeno ustrezno časovno skalo, razdeljeno, tako da je mogoč neposreden odčitek 15-minutnega intervala in da je brez težav mogoče določiti vsak 5-minutni interval.
surname and first name of the driver, 
ime in priimek voznika,
date and place where use of the sheet begins and date and place where such use ends, 
datum in kraj, v katerem se uporaba lista začne, ter datum in kraj, v katerem se taka uporaba konča;
the registration number or numbers of the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the sheet, 
registrsko številko vozila ali registrske številke vozil, dodeljenih med uporabo lista,
odometer readings from the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the sheet, 
stanje kilometrskega števca dodeljenega vozila ali vozil med uporabo lista,
the time at which any change of vehicle takes place. 
čas vsake menjave vozila.
Control device must be positioned in the vehicle in such a way that the driver has a clear view from his seat of speedometer, distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including driving parts, are protected against accidental damage. 
Snemalna naprava mora biti v vozilo vgrajena tako, da je z voznikovega sedeža mogoč jasen pregled nad merilnikom hitrosti, merilnikom prevožene poti in uro ter da so hkrati vsi deli teh inštrumentov, vključno z deli za pomikanje, zaščiteni pred nenamernimi poškodbami.
Vehicles with two or more rear axle ratios must be fitted with a switch device whereby these various ratios may be automatically brought into line with the ratio for which the control device has been adapted to the vehicle. 
Vozila z dvema ali več razmerji zadnjih osi morajo imeti vgrajeno preklopno napravo, da se različna razmerja samodejno uskladijo s koeficientom vozila, ki mu je bila snemalna naprava prilagojena.
name, address or trade name of the approved fitter or workshop, 
ime, naslov ali trgovsko ime pooblaščenega serviserja ali servisne delavnice,
characteristic coefficient of the vehicle, in the form &quot;w =... rev/km&quot; or &quot;w =... imp/km&quot;, 
karakteristični koeficient vozila: »w = … vrt/km« ali »k = … imp/km«,
effective circumference of the wheel tyres in the form &quot;1 =... mm&quot;, 
dejanski obseg kolesnih pnevmatik v obliki »l = … mm«,
the dates on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective measured circumference of the wheel tyres. 
datum določitve karakterističnega koeficienta vozila in dejanskega obsega kolesnih pnevmatik.
Only the seals mentioned in (b), (c) and (e) may be removed in cases of emergency; for each occasion that these seals are broken a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority. 
V nujnih primerih se lahko odstranijo samo žigi iz pododstavkov b), c) in e); za vsako odstranitev žiga je treba pripraviti in dati na razpolago pristojnemu organu pisno izjavo z razlogi za tak ukrep.
CHECKS AND INSPECTIONS 
KONTROLE IN PREGLEDI
Certification of new or repaired instruments 
Certificiranje novih ali popravljenih inštrumentov
For this purpose the Contracting Party may stipulate an initial verification, consisting of a check on and confirmation of the conformity of a new or repaired device with the type-approved model and/or with the requirements of this annex and its appendices or may delegate the power to certify to the manufacturers or to their authorized agents. 
V ta namen lahko pogodbenica določi začetno overitev, ki jo sestavljata pregled in potrditev skladnosti nove ali popravljene naprave z odobrenim tipom in/ali zahtevami te priloge in njenih dodatkov, ali pa prenese pooblastilo za certificiranje na proizvajalce ali njihove pooblaščene zastopnike.
that the control device is working correctly, 
ali snemalna naprava pravilno deluje,
that the control device carries the type-approval mark, 
ali ima snemalna naprava oznako odobritve tipa,
that the installation plaque is affixed, 
ali je nalepka prilepljena,
that the seals on the control device on the other parts of the installation are intact, 
ali so žigi na snemalni napravi in drugih delih naprave nedotaknjeni,
the actual circumference of the tyres. 
dejanski obseg kolesnih pnevmatik.
(b) An inspection to ensure compliance with the provision of Chapter III F 3 on the maximum tolerances in use shall be carried out at least once every six years, although each Contracting Party may stipulate a shorter interval or such inspection in respect of vehicles registered in its territory. 
b) Pregled za zagotovitev skladnosti z določbami tretjega odstavka točke F III. poglavja glede največjih dovoljenih odstopanj se opravi najmanj enkrat vsakih šest let, vendar pa lahko vsaka pogodbenica določi krajše časovne presledke ali pa tak pregled vozil, registriranih na njenem območju.
vehicle unladen, in normal running order, 
na praznem vozilu v stanju pripravljenosti za delo,
tyre pressures in accordance with the manufacturer&apos;s instructions, 
pri tlaku zraka v pnevmatikah v skladu z navodili proizvajalca,
tyre wear within the limits allowed by law, 
pri obrabljenosti pnevmatik v okviru mej, ki jih dovoljuje zakon,
movement of the vehicle: 
pri premikanju vozila:
the vehicle must proceed, driven by its own engine, in a straight line and on a level surface, at a speed of 50 + 5 km/h; provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench. 
vozilo z lastnim pogonom vozi naravnost na ravni površini s hitrostjo 50 km/h ± 5 km/h; če je zagotovljena primerljiva točnost, se lahko preskus opravi tudi na ustrezni preskusni napravi.
APPROVAL MARK AND CERTIFICATE 
OZNAKA IN CERTIFIKATO ODOBRITVI TIPA
A rectangle, within which shall be placed the letter &apos;E&apos; followed by a distinguishing number for the country which has issued the approval in accordance with the following conventional signs: 
pravokotnik, v katerem je črka »E«, za njo pa številčna oznaka države, ki je izdala odobritev v skladu s temi dogovorjenimi oznakami:
Czech and Slovak Federal Republic 
Češkoslovaška
- 3Union of Soviet Socialist Republics - 16 
Sovjetska zveza
Yugoslavia 
Jugoslavija
Article 20 Renumber this article as article 18. 
Ta člen se preštevilči v 18. člen.
other periods of availability, namely: 
druga časovna obdobja pripravljenosti:
In accordance with article 12 bis of this Agreement, road carriers may use the following model forms to facilitate roadside checks: 
V skladu z 12. bis členom tega sporazuma lahko cestni prevozniki uporabljajo te vzorčne obrazce, da poenostavijo cestna preverjanja:
However, the reduction shall be compensated by an equivalent period of rest taken en bloc before the end of the third week following the week in question. 
Skrajšanje pa se nadomesti z enakovrednim neprekinjenim počitkom pred koncem tretjega tedna ali po koncu tega tedna.
(b) By way of derogation from paragraph 6 (a), a driver engaged in a single service of international carriage of passengers, other than a regular service, may postpone the weekly rest period for up to twelve consecutive 24-hour periods following a previous regular weekly rest period, provided that: 
(b) Ne glede na točko a šestega odstavka lahko voznik, ki občasno opravlja enkratni mednarodni prevoz potnikov, preloži tedenski počitek za največ 12 zaporednih 24-urnih obdobij po predhodnem rednem tedenskem počitku, če:
However, the reduction shall be compensated by an equivalent period of rest taken en bloc before the end of the third week following the end of the derogation period, 
Skrajšanje pa se nadomesti z enakovrednim neprekinjenim počitkom pred koncem tretjega tedna po koncu izkoriščene izjeme
By way of derogation from article 8, where a driver accompanies a vehicle which is transported by ferryboat or train and takes a regular daily rest period, that period may be interrupted not more than twice by other activities provided the following conditions are fulfilled: 
Dnevni počitek voznika, ki spremlja vozilo, ki se prevaža s trajektom ali vlakom, se lahko zaradi drugih dejavnosti ne glede na 8. člen prekine največ dvakrat, če so izpolnjene te zahteve:
DESIRING to conclude a Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income, 
v želji, da bi sklenili konvencijo o izogibanju dvojnega obdavčevanja in preprečevanju davčnih utaj v zvezi z davki od dohodka,
the term &quot;national&quot; means: 
izraz »državljan« pomeni:
No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise. 
Stalni poslovni enoti se ne pripiše dobiček samo zato, ker nakupuje dobrine ali blago za podjetje.
In determining such adjustment due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting State shall if necessary consult each other. 
Pri določanju take prilagoditve je treba upoštevati druge določbe te konvencije, pristojna organa držav pogodbenic pa se po potrebi med seboj posvetujeta.
Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claims for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. 
Kadar zaradi posebnega odnosa med plačnikom in upravičenim lastnikom ali med njima in drugo osebo znesek obresti glede na terjatve, za katere se plačajo, presega znesek, za katerega bi se sporazumela plačnik in upravičeni lastnik, če takega odnosa ne bi bilo, se določbe tega člena uporabljajo samo za nazadnje omenjeni znesek.
The case must be presented within three years form the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention. 
Zadeva mora biti predložena v treh letih od prvega uradnega obvestila o dejanju, ki je imelo za posledico obdavčenje, ki ni v skladu z določbami konvencije.
The Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Kingdom of Greece, the Irish Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden, the Turkish Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; 
Vlade Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Republike Francije, Kraljevine Grčije, Republike Irske, Republike Italije, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske,-Republike Turčije in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske so,
Whereas under the provisions of Article 40, paragraph (a), of the Statute, the Council of Europe representatives of Members and the Secretariat shall enjoy in the territories of its Members such privileges and immunities as are necessary for the exercise of their duties; 
glede na to,da bodo po določilih odstavka a) 40. člena Statuta predstavniki članic Sveta Evrope in Sekretariata uživali take privilegije in imunitete na ozemljih njegovih članic, kot so potrebni za izpolnjevanje njihovih dolžnosti,
Whereas under the provisions of paragraph (b) of the above-mentioned Article, the Members of the Council have undertaken to enter into an agreement for the purpose of fulfilling the provisions of the said paragraph; 
glede na to, da so se v skladu z določili odstavka b) omenjenega člena članice Sveta obvezale, da z namenom izpolnjevanja določil omenjenega člena sklenejo sporazum,
Whereas in pursuance of the above-mentioned paragraph (b), the Committee of Ministers has recommended to Member Governments the acceptance of the following provisions; 
glede na to, da je v skladu z določili omenjenega odstavka b) Odbor ministrov priporočil vladam članicam sprejetje naslednjih določil,
Without being restricted by financial controls, regulations or financial moratoria of any kind: 
Ne da bi ga omejevali finančni nadzor, predpisi ali finančni moratoriji kakršne koli vrste:
The Council, its assets, income and other property shall be exempt: 
Svet, njegova aktiva, dohodek in drugo premoženje so oproščeni:
Representatives at the Committee of Ministers shall, while exercising their functions and during their journeys to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: 
Predstavniki v Odboru ministrov bodo med opravljanjem svojih funkcij in med svojimi potovanji na kraj sestankov in z njih uživali tele privilegije in imunitete:
Representatives and their substitutes shall, in the matter of customs and exchange control, be accorded: 
Predstavniki in njihovi namestniki uživajo pri carinskem in deviznem nadzoru:
During the sessions of the Consultative Assembly, the Representatives to the Assembly and their substitutes, whether they be Members of Parliament or not, shall enjoy: 
Med zasedanjem Posvetovalne skupščine predstavniki v skupščini in njihovi namestniki, ne glede na to, ali so člani parlamenta ali ne,
Officials of the Council of Europe shall: 
Funkcionarji Sveta Evrope uživajo:
The Council of Europe and the Government of the French Republic, 
Svet Evrope in vlada Republike Francije,
Whereas it is necessary to define the privileges and immunities to which the Council of Europe shall be entitled in French territory in respect of indirect taxes; 
glede na to, da je treba podrobneje določiti privilegije in imunitete, do katerih bo upravičen Svet Evrope na ozemlju Francije glede posrednih davkov,
Whereas they wish to conclude an Agreement supplementary to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, in accordance with Article 20 of this General Agreement. Have designated as their representatives for this purpose: 
glede na to, da želita skleniti dopolnilni sporazum k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope v skladu z 20. členom tega splošnega sporazuma, sta v ta namen določila svoja predstavnika:
for the Council of Europe, Monsieur J. C. Paris, Secretary-General of the Council of Europe, 
za Svet Evrope gospoda J.C. Parisa, generalnega sekretarja Sveta Evrope,
for the Government of the French Republic; His Excelleny Monsieur Robert Schuman, Minister for Foreign Affairs, 
za vlado Republike Francije njegovo ekscelenco gospoda Roberta Schumana, ministra za zunanje zadeve,
Considering that the fight against crime, which is becoming increasingly an international problem, calls for the use of modern and effective methods on an international scale; 
sodijo, da boj proti kriminalu, ki vse bolj postaja mednarodni problem zahteva na mednarodni ravni uporabo sodobnih in učinkovitih metod,
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its Members, 
in so se glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči med njegovimi članicami večjo enotnost
a? General conditions of enforcement 
a) Splošni pogoji izvršitve
This part is applicable to: 
Ta del se uporablja:
sanctions involving deprivation of liberty; 
za sankcije odvzema prostosti,
fines or confiscation; 
za denarne kazni ali zaplembe,
The sentencing State may request another Contracting State to enforce the sanction only if one or more of the following conditions are fulfilled: 
Država izreka obsodbe lahko zahteva izvršitev sankcije od druge države pogodbenice le, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
Enforcement requested in accordance with the foregoing provisions may not be refused, in whole or in part, save: 
Zaprošena izvršitve v skladu s prejšnjimi določbami ni mogoče v celoti ali delno zavrniti razen:
b? Effects of the transfer of enforcement 
b) Učinki prenosa izvršitve
A sentenced person detained in the requesting State who has been surrendered to the requested State for the purpose of enforcement shall not be proceeded against, sentenced or detained with a view to the carrying out of a sentence or detention order for any offence committed prior to his surrender other than that for which the sentence to be enforced was imposed, nor shall he for any other reason be restricted in his personal freedom, except in the following cases: 
Obsojenec, priprt v državi prosilki, ki izročen zaprošeni državi zaradi izvršitve sankcije ne sme biti preganjan, obsojen ali priprt zaradi izvršitve neke kazni ali varnostnega ukrepa niti mu ne sme biti omejena osebna svoboda za kakršnokoli dejanje, ki ga je storil pred izročitvijo, razen, če je bila za to kaznivo dejanje izrečena obsodba, ki jo je treba izvršiti; izvzeti so naslednji primeri:
The right of enforcement shall revert to the requesting State: 
Država prosilka ponovno prevzame svojo pravico do izvršitve:
Except in cases where the transfer is requested under Article 34 any Contracting State may refuse transit: 
Razen kadar se tranzit zahteva na podlagi 34. člena te konvencije, ga lahko vsaka država pogodbenica zavrne:
If air transport is used, the following provisions shall apply: 
Za prevoz z letalom veljajo naslednje določbe:
Without prejudice to Articles 25, paragraph 2, 26, paragraph 2, and 29, the following shall be considered as judgments rendered after a hearing of the accused: 
Brez vpliva na drugi odstavek 25. člena, drugi odstavek 26. člena in 29. člen se šteje za sodbo, izdano v kontradiktornem postopku:
In the notification to the person sentenced information shall also be given: 
V uradnem obvestilu obsojencu mora biti navedeno tudi:
that the only remedy available is an opposition as provided for in Article 24 of this Convention; 
b) da je edino razpoložljivo pravno sredstvo ugovor, kot je predviden v 24. členu te konvencije:
When the requesting State has requested enforcement, the requested State may arrest the person sentenced: 
Kadar je država prosilka zaprosila za izvršitev, lahko zaprošena država aretira obsojenca:
The person in custody shall in any event be released: 
Pripor se v vsakem primeru odpravi:
The court, or in the cases referred to in Article 37, the authority empowered under the same article, which is dealing with the case shall satisfy itself: 
Sodišče oziroma v primerih iz 37. člena te konvencije za to določen organ, ki zadevo obravnava, se mora prepričati:
b? Clauses relating specifically to enforcement of sanctions involving deprivation of liberty 
b) Posebne določbe za izvršitev sankcij odvzema prostosti
c? Clauses relating specifically to enforcement of fines and confiscations 
c) Posebne določbe za izvršitev denarnih kazni in zaplemb
If the court decides to impose an alternative sanction involving deprivation of liberty, the following rules shall apply: 
Če sodišče izreče nadomestno sankcijo odvzema prostosti, se uporabljajo naslednja pravila:
d? Clauses relating specifically to enforcement of disqualification 
d) Posebne določbe za izvršitev izgube pravice
A person in respect of whom a European criminal judgment has been rendered may for the same act neither be prosecuted nor sentenced nor subjected to enforcement of a sanction in another Contracting State: 
Oseba, za katero je bila izdana evropska kazenska sodba, se za isto dejanje ne sme preganjati ali obsoditi oziroma se zoper njo ne sme izvršiti sankcija v drugi državi pogodbenici:
if the sanction imposed: 
b) če za izrečeno sankcijo velja:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States represented on the Committee of Ministers of the Council, and any State that has acceded to this Convention, of: 
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice, zastopane v Odboru ministrov Sveta, in vsako državo, ki je pristopila k tej konvenciji, o:
any declaration received in pursuance of Article 44, paragraph 4: 
e) vsaki izjavi, prejeti na podlagi četrtega odstavka 44. člena konvencije;
any declaration received in pursuance of Article 60: 
f) vsaki izjavi, prejeti na podlagi 60. člena konvencije;
Each Contracting State may declare that it reserves the right: 
Vsaka država pogodbenica lahko izjavi, da si pridržuje pravico:
The governments signatory hereto, being Members of the Council of Europe, 
Vlade podpisnice te Konvencije, članice Sveta Evrope, so
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its Members; 
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njenimi članicami,
Considering that this purpose can be attained by the conclusion of agreements and by common action in legal matters; 
glede na to, da je ta cilj dosegljiv v sklenitvijo sporazumov in s skupnim delovanjem v pravnih zadevah,
Considering that the acceptance of uniform rules with regard to extradition is likely to assist this work of unification, 
glede na to, da bo sprejem enotnih pravil za izročitev po vsej verjetnosti v pomoč takemu enotnejšemu delu,
Extradition of nationals 
Izročitev državljanov
Non bis in idem 
Ne bis in idem
The request shall be supported by: 
Prošnji je treba priložiti:
A person who has been extradited shall not be proceeded against, sentenced or detained with a. view to the carrying out of a sentence or detention order for any offence committed prior to his surrender other than that for which he was extradited nor shall he be for any other reason restricted in his personal freedom, except in the following cases: 
Proti izročeni osebi se ne sme uvesti postopek ali je obsoditi ali pripreti, da bi izvršili obsodbo ali priporni nalog za katero koli drugo kaznivo dejanje, storjeno pred njeno izročitvijo, in ne tisto, zaradi katerega je bila izročena, in se tudi iz kakega drugega razloga ne sme omejevati v njeni osebni svobodi, razen v naslednjih primerih:
The requested Party shall, in so far as its law permits and at the request of the requesting Party, seize and hand over property: 
Če je to dovoljeno po njenem pravu in na prošnjo pogodbenice prosilke, lahko zaprošena pogodbenica zaseže in izroči predmete:
In the event of extradition from a non-metropolitan territory of the requested Party, the expenses occasioned by travel between the territory and the. metropolitan territory of the requesting Party shall be borne by the latter. 
Ob izročitvi z ozemlja, ki ni domače ozemlje zaprošene pogodbenice, krije stroške, ki nastanejo zaradi potovanja med tem ozemljem in domačim ozemljem pogodbenice prosilke, država prosilka:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the Members of the Council and the government of any State which has acceded to this Convention of: 
Generalni sekretar Sveta Evrope mora obvestiti članice Sveta in vlado vsake države, ki je pristopila h Konvenciji, o:
Considering that it is desirable to supplement these Articles with a view to strengthening the protection of humanity and of individuals, 
in ker menijo, da je dopolnitev teh členov smotrna zaradi večjega varstva človečnosti in posameznikov,
For the application of Article 3 of the Convention, political offences shall not be considered to include the following: 
Pri uporabi 3. člena konvencije se za politična kazniva dejanja ne štejejo: