natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classified Information marked STROGO TAJNO/SEVIŠKI SLEPENI/TOP SECRET shall be translated or reproduced only upon a written consent of the Originating Party. 
Tajni podatki stopnje STROGO TAJNO/SEVIŠKI SLEPENI/TOP SECRET se prevajajo ali razmnožujejo samo s pisnim soglasjem pogodbenice izvora.
All translations shall contain a suitable annotation in the language of the translation, indicating that they contain Classified Information of the Originating Party. 
Vsak prevod ima v jeziku prevoda ustrezno oznako, da vsebuje tajne podatke pogodbenice izvora.
Classified Information marked TAJNO/SLEPENI/SECRET or below shall be destroyed in accordance with the national legislation. 
Tajni podatki stopnje TAJNO/SLEPENI/SECRET ali nižje se uničijo v skladu z notranjo zakonodajo.
Classified Information marked STROGO TAJNO/SEVIŠKI SLEPENI/TOP SECRET shall not be destroyed and shall be returned to the Originating Party. 
Tajni podatki stopnje STROGO TAJNO/SEVIŠKI SLEPENI/TOP SECRET se ne uničijo in se vrnejo pogodbenici izvora.
Visits necessitating access to Classified Information shall be subject to prior written consent issued by the host Competent Security Authority. 
Za obiske, pri katerih je potreben dostop do tajnih podatkov, se zahteva predhodno pisno soglasje, ki ga izda pristojni varnostni organ gostitelj.
position of the visitor with a specification of the employer which the visitor represents; or the title and details of the Classified Contract in which the visitor participates; 
položaj obiskovalca s podatki o delodajalcu, ki ga obiskovalec zastopa, ali naslov pogodbe s tajnimi podatki, pri kateri obiskovalec sodeluje, in podrobne podatke o njej;
In case of a recurring visit, the total period covered by the visits shall be stated; 
Pri večkratnih obiskih se navede celotno obdobje, v katerem bodo potekali;
date, signature and the official seal of the Competent Security Authority. 
datum, podpis in uradni žig pristojnega varnostnega organa.
In urgent cases, a request for visit shall be submitted at least 5 working days prior to the commencement of the visit. 
V nujnih primerih se zaprosilo za obisk predloži najmanj pet (5) delovnih dni pred njegovim začetkom.
In a particular Classified Contract, the Competent Security Authorities may agree on a list of visitors entitled to recurring visits. 
Pristojni varnostni organi se lahko v posamezni pogodbi s tajnimi podatki dogovorijo o seznamu obiskovalcev, ki so upravičeni do večkratnih obiskov.
Should either of the Parties or public or private entities under their jurisdiction perform a Classified Contract in the territory of the state of the other Party, the Competent Security Authority of this other Party shall assume responsibility for the protection of Classified Information received under the Classified Contract. 
Če pogodbenica ali javni ali zasebni subjekti v njeni pristojnosti izvajajo pogodbo s tajnimi podatki na ozemlju države druge pogodbenice, pristojni varnostni organ druge pogodbenice prevzame odgovornost za varovanje tajnih podatkov, prejetih na podlagi pogodbe s tajnimi podatki.
Before either of the Competent Security Authorities releases Classified Information received from the other Competent Security Authority to the contractor, the Competent Security Authority of the Recipient Party shall ascertain itself that 
Preden pristojni varnostni organ da izvajalcu tajne podatke, ki jih je prejel od drugega pristojnega varnostnega organa, pristojni varnostni organ pogodbenice prejemnice preveri, ali
the contractors are holders of the appropriate Facility Security Clearances; 
imajo izvajalci ustrezna varnostna dovoljenja organizacije;
all individuals requiring access to Classified Information received have a »Need to know« and have been duly authorised in accordance with the national legislation of the respective Party. 
imajo vsi posamezniki, ki potrebujejo dostop do prejetih tajnih podatkov, &quot;potrebo po seznanitvi&quot; in so pravilno pooblaščeni v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenice.
A copy of such a document shall be submitted to the Competent Security Authorities of the Parties. 
Izvod tega dokumenta se predloži pristojnim varnostnim organom pogodbenic.
Each Competent Security Authority may request that a security inspection of the contractor is carried out to ensure continuing compliance with security standards in accordance with the applicable national legislation. 
Pristojni varnostni organ lahko zaprosi, da se pri izvajalcu opravi inšpekcijski pregled, da se zagotovi nenehno upoštevanje varnostnih standardov v skladu z ustrezno notranjo zakonodajo.
The contractor shall be entitled, with a prior written consent of its Competent Security Authority, to engage sub-contractors in a Classified Contract. 
Izvajalec ima pravico, da s predhodnim pisnim soglasjem svojega pristojnega varnostnega organa v pogodbo s tajnimi podatki vključi podizvajalce.
The prospective sub-contractor shall meet the same security requirements as the contractor. 
Morebitni podizvajalec izpolnjuje enake varnostne zahteve kot izvajalec.
The Competent Security Authorities shall inform each other of all contractors and sub-contractors engaged in a Classified Contract. 
Pristojni varnostni organi se obveščajo o vseh izvajalcih in podizvajalcih, ki sodelujejo pri pogodbi s tajnimi podatki.
On request, the Competent Security Authorities shall, within the limits set up by their national legislation, assist each other in carrying out security clearance procedures. 
V okviru omejitev, ki jih določa notranja zakonodaja, si pristojni varnostni organi na podlagi zaprosila pomagajo pri izvajanju postopkov varnostnega preverjanja.
The Competent Security Authorities shall promptly inform each other of any changes in mutually recognized Personnel Security Clearances and Facility Security Clearances. 
Pristojni varnostni organi se takoj obvestijo o vsaki spremembi v medsebojno priznanih dovoljenjih za dostop do tajnih podatkov in varnostnih dovoljenjih organizacij.
The co-operation under this Agreement shall be effected in the English language unless otherwise agreed. 
Sodelovanje na podlagi tega sporazuma poteka v angleškem jeziku, razen če ni drugače dogovorjeno.
The appropriate authorities of the Recipient Party assisted by the appropriate authorities of the Originating Party, if required, shall carry out an immediate investigation of the incident in accordance with their national legislations. 
Ustrezni organi pogodbenice prejemnice, ki jim po potrebi pomagajo ustrezni organi pogodbenice izvora, takoj raziščejo dogodek v skladu s svojo notranjo zakonodajo.
The Recipient Party shall without delay inform the Originating Party of the circumstances of the incident, the damage inflicted, measures adopted for its mitigation and the outcome of the investigation. 
Pogodbenica prejemnica takoj obvesti pogodbenico izvora o okoliščinah dogodka, povzročeni škodi, sprejetih ukrepih za ublažitev škode in ugotovitvah preiskave.
Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultation between the Parties and shall not be referred to any national or international tribunal or Third Party for settlement. 
Spore zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma rešujeta pogodbenici s posvetovanji in se ne predložijo v reševanje nobenemu domačemu ali mednarodnemu razsodišču ali tretji strani.
This Agreement is concluded for an indefinite period of time and shall enter into force on the date of receipt of the last written notification through diplomatic channels by which the Parties inform each other that the internal legal requirements necessary for its entry into force have been fulfilled. 
Sporazum je sklenjen za nedoločen čas in začne veljati z dnem prejema zadnjega pisnega uradnega obvestila, s katerim si pogodbenici po diplomatski poti sporočita, da so izpolnjene vse notranjepravne zahteve, potrebne za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement may be terminated by either of the Parties by written notice to the other Party through diplomatic channels. 
Pogodbenica lahko sporazum odpove, tako da o tem po diplomatski poti pisno obvesti drugo pogodbenico.
In such a case, this Agreement shall expire six months after the date of receipt of the notice on termination. 
V takem primeru sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu prejema obvestila o odpovedi.
Notwithstanding the termination, all Classified Information transferred pursuant to this Agreement shall continue to be protected according to the provisions set forth herein, until the Originating Party dispenses the Recipient Party from this obligation. 
Ne glede na odpoved se vsi tajni podatki, preneseni na podlagi tega sporazuma, še naprej varujejo v skladu z njegovimi določbami, dokler pogodbenica izvora pogodbenice prejemnice ne razreši te obveznosti.
Implementing arrangements may be concluded for the implementation of this Agreement. 
Za izvajanje sporazuma se lahko sklene dogovor o izvajanju.
Done in Riga on 10 February 2010 in two original copies, each in the Slovenian, Latvian and English languages, all texts being equally authentic. 
Sestavljeno v Rigi 10. februarja 2010 v dveh izvirnikih v slovenskem, latvijskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Memorandum of Cooperation Between the Government Office for Local Self-Government and Regional Policy of the Republic of Slovenia and the Ministry of Local Self-Government of the Republic of Macedonia 
Memorandum o sodelovanju med Službo Vlade Republike Slovenije za lokalno samoupravo in regionalno politiko in Ministrstvom za lokalno samoupravo Republike Makedonije
This Memorandum shall be the basis for cooperation between the Government Office for Local Self-Government and Regional Policy of the Republic of Slovenia and the Ministry of Local Self-Government of the Republic of Macedonia, and for the promotion of mutual cooperation of the local authorities. 
Ta memorandum je podlaga za sodelovanje med Službo Vlade Republike Slovenije za lokalno samoupravo in regionalno politiko in Ministrstvom za lokalno samoupravo Republike Makedonije ter za spodbujanje medsebojnega sodelovanja lokalnih oblasti.
The Government Office for Local Self-Government and Regional Policy of the Republic of Slovenia and the Ministry of Local Self-Government of the Republic of Macedonia (hereinafter: the Parties) 
Služba Vlade Republike Slovenije za lokalno samoupravo in regionalno politiko in Ministrstvo za lokalno samoupravo Republike Makedonije (v nadaljevanju pogodbenika) sta se
respecting the national legislations and international legal obligations of the two states; 
ob upoštevanju notranje zakonodaje in mednarodnih pravnih obveznosti obeh držav;
being aware of the importance and benefits of mutual and trans-frontier cooperation; 
ob zavedanju pomembnosti in prednosti medsebojnega sodelovanja in čezmejnega sodelovanja;
and taking into account the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Slovenia and Government of the Republic of Macedonia on the Technical Assistance in the Area of European Affairs 
ob upoštevanju Memoranduma o soglasju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije o strokovni pomoči na področju evropskih zadev
1 Purpose of the Cooperation 
1 Namen sodelovanja
1.1 The purpose of the cooperation is to encourage the activities enhancing mutual cooperation in implementing local self-governance with a special emphasis on regional development. 
1.1 Namen sodelovanja je spodbujati dejavnosti pri krepitvi medsebojnega sodelovanja pri uveljavljanju lokalne samouprave s posebnim poudarkom na regionalnem razvoju.
1.2 The Parties shall develop cooperation on issues relating to 
1.2 Pogodbenici razvijata sodelovanje pri vprašanjih v zvezi z
functioning of local self-government and decentralisation 
delovanjem lokalne samouprave in decentralizacijo
fiscal decentralisation 
fiskalno decentralizacijo
public-private partnership in the financing of municipal public infrastructure 
javno-zasebnim partnerstvom pri financiranju občinske javne infrastrukture
citizen participation 
udeležbo državljanov
encouraging harmonised regional development 
spodbujanjem usklajenega regionalnega razvoja
achieving trans-frontier cooperation with neighbouring states 
čezmejnim sodelovanjem s sosednjimi državami
exchanging policies with the stakeholders 
izmenjavo politik z interesnimi skupinami
the role of the local self-government in the European Union accession process, and 
vlogo lokalne samouprave pri pristopanju k Evropski uniji in
the utilisation of EU funds for regional development. 
črpanjem sredstev EU za regionalni razvoj.
2 Implementation of the Cooperation 
2 Izvajanje sodelovanja
2.1 The cooperation between the Parties shall entail technical assistance and exchange of information and experience, publications, expertise and staff, within their possibilities and in compliance with the applicable regulations. 
2.1 Sodelovanje med pogodbenikoma vključuje strokovno pomoč in izmenjavo informacij ter izkušenj, objav, strokovnega znanja in osebja v okviru možnosti in v skladu z veljavnimi predpisi.
2.2 The Parties shall exchange information, primarily on legislation related to the local self-government, thereby providing for the fulfilment of the obligations pursuant to this Memorandum. 
2.2 Pogodbenika izmenjavata informacije, predvsem o zakonodaji o lokalni samoupravi, ter na ta način zagotavljata izpolnjevanje obveznosti iz tega memoranduma.
2.3 The Parties shall exchange experience on the established forms of trans-frontier cooperation with neighbouring states and on the preparation and implementation of joint projects. 
2.3 Pogodbenika izmenjavata izkušnje pri uveljavljenih oblikah čezmejnega sodelovanja s sosednjimi državami in pri pripravi in načinu izvajanja skupnih projektov.
2.4 For the purpose of implementing this Memorandum, the Parties will establish specific two-year cooperation programmes. 
2.4 Za izvajanje tega memoranduma pogodbenika pripravita posebne dveletne programe sodelovanja.
2.5 The Parties shall facilitate the organising of seminars and academic conferences on issues of mutual interest. 
2.5 Pogodbenika tega memoranduma omogočata organiziranje seminarjev in akademskih konferenc o vprašanjih skupnega interesa.
2.6 Upon mutual agreement, the Parties shall bear all expenses for any activities pursuant to this Memorandum which take place in their territory. 
2.6 Na podlagi medsebojnega dogovora pogodbenika krijeta vse stroške za dejavnosti iz tega memoranduma, ki potekajo na njunem ozemlju.
2.7 In case of a delegation visit to the other Party, each Party shall cover the transportation costs to the other country and accommodation expenses of its delegation there, while the hosting Party shall cover the transportation costs within the visited country. 
2.7 Ob obisku delegacij pogodbenik krije stroške svoje delegacije za prevoz v drugo državo in nastanitev v njej, medtem ko pogodbenik gostitelj krije stroške prevoza v obiskani državi.
3 Promotion of the Cooperation Between Local Authorities 
3 Spodbujanje sodelovanja lokalnih oblasti
3.1 Under this Memorandum, local authorities shall refer to the municipalities in the Republic of Slovenia and the municipalities in the Republic of Macedonia. 
3.1 Lokalne oblasti na podlagi tega memoranduma so občine v Republiki Sloveniji in občine v Republiki Makedoniji.
3.2 Regional authorities in the Republic of Slovenia refer to the regions once they are established. 
3.2 Regionalne oblasti v Republiki Sloveniji se nanašajo na pokrajine, ko bodo ustanovljene.
3.3 Associations of local authorities refer to representative associations of municipalities in the Republic of Slovenia and the Association of the Local Self-Government Units (ZELS) in the Republic of Macedonia. 
3.3 Združenja lokalnih uprav se nanašajo na reprezentativna združenja občin v Republiki Sloveniji in Zvezo enot lokalnih samouprav (ZELS) v Republiki Makedoniji.
3.4 The Parties shall inform each other, through diplomatic channels, about the changes in the organisation of the local or regional authorities. 
3.4 Pogodbenika se o spremembah v organizaciji lokalnih in regionalnih oblasti obveščata po diplomatski poti.
3.5 The Parties shall encourage the cooperation of municipalities and their associations through consultation and mutual effort to create conditions for cooperation and foster direct contacts between the municipal authorities, each Party within the frame of its national legislation. 
3.5 Pogodbenika spodbujata sodelovanje občin in njihovih združenj z medsebojnim dogovarjanjem in prizadevanji za zagotavljanje možnosti in zahtev za vzpostavitev sodelovanja in neposrednih stikov med občinskimi organi, in sicer vsak pogodbenik v okviru svoje notranje zakonodaje.
3.6 The Parties shall endeavour for the exchange and use of expertise, as well as for technical assistance in public and communal services at the local level. 
3.6 Pogodbenika si prizadevata za izmenjavo in uporabo izkušenj kakor tudi za strokovno pomoč pri javnih in komunalnih storitvah na lokalni ravni.
4 Cooperation in the Field of Regional Development 
4 Sodelovanje na področju regionalnega razvoja
The cooperation of the Parties in the field of coherent regional development may encompass 
Sodelovanje pogodbenikov na področju skladnega regionalnega razvoja lahko vključuje
a) Assistance of the Government Office of the Republic of Slovenia for Local Self-Government and Regional Policy to the Ministry of Local Self-Government of the Republic of Macedonia on appropriate organisational structure, required human resources, capacity building and support to the staff in the preparation and realisation of a balanced regional development; 
a) pomoč Službe Vlade Republike Slovenije za lokalno samoupravo in regionalno politiko Ministrstvu za lokalno samoupravo Republike Makedonije pri ustrezni organizacijski strukturi, potrebnih človeških virih, usposabljanju osebja in pomoči osebju pri pripravi in doseganju skladnega regionalnega razvoja;
b) Overview of the legal framework on the functioning of the structural funds, especially of the constitutional and legislative basis for financing the programmes and projects, and the regional legislation, which is being prepared; 
b) pregled pravne ureditve za delovanje strukturnih skladov, zlasti ustavne in zakonodajne podlage za financiranje programov in projektov, ter regionalne zakonodaje;
c) Implementation of the principle of partnership between national and local partners, with special emphasis on the implementing structures of the regional development policy. 
c) uveljavljanje načela partnerstva med državnimi in lokalnimi partnerji s posebnim poudarkom na izvedbenih strukturah regionalne razvojne politike.
5 Commission for the Monitoring of the Implementation of the Memorandum 
5 Komisija za spremljanje izvajanja memoranduma
5.1 For the purpose of monitoring the implementation of this Memorandum, the Parties shall establish a joint commission consisting of six (6) members three (3) members from each Party, who will meet alternately on the territories of the two Parties. 
5.1 Za izvajanje tega memoranduma pogodbenika ustanovita skupno komisijo, ki ima šest članov, po tri iz vsakega pogodbenika, in se izmenično sestaja v obeh državah.
5.2 The Commission shall meet at least once in two years; any relevant information on the implementation of the Memorandum shall be exchanged and the programmes referred to under item 2.4 above shall be drafted. 
5.2 Komisija se sestane vsaj enkrat v dveh letih in ob tem se izmenjajo ustrezne informacije o izvajanju memoranduma in pripravijo posebni programi iz točke 2.4.
6 Validity and Entry into Force 
6 Trajanje in začetek veljavnosti memoranduma
6.1 This Memorandum shall be concluded for an indefinite period of time. 
6.1 Ta memorandum se sklene za nedoločen čas.
6.2 Each Party may withdraw from the Memorandum by notification through diplomatic channels. 
6.2 Pogodbenik lahko memorandum odpove po diplomatski poti.
Such withdrawal shall enter into force three months after the date the other Party has received the notification of withdrawal. 
Odpoved začne veljati 90. dan od dneva, ko drugi pogodbenik prejme obvestilo o odpovedi.
6.3 Each Party may discontinue the implementation of this Memorandum partially or fully. 
6.3 Pogodbenik lahko preneha izvajati ta memorandum deloma ali v celoti.
If the implementation of the Memorandum has been discontinued, as well as if its implementation has resumed, the other Party shall be immediately notified in writing through diplomatic channels. 
O prenehanju izvajanja in morebitnem ponovnem začetku izvajanja pogodbenik takoj obvesti drugega pogodbenika pisno po diplomatski poti.
6.4 This Memorandum shall in no respect alter the scope and types of empowerment of local authorities as defined in the national legislations of the two Parties. 
6.4 Ta memorandum v nobenem pogledu ne spreminja obsega in vrste pooblastil lokalne oblasti, kakor je določeno z notranjo zakonodajo v obeh državah.
6.5 This Memorandum shall have no influence on the existing rights and obligations of the Parties relating to other international agreements binding upon the two states. 
6.5 Ta memorandum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenikov, ki izhajajo iz drugih mednarodnih sporazumov, ki zavezujejo obe državi.
6.6 This Memorandum shall enter into force on the date the diplomatic note is received, by which the Parties notify each other of having fulfilled the national legal requirements for its entry into force. 
6.6 Ta memorandum začne veljati z dnem prejema diplomatske note, s katero se pogodbenika obvestita, da so izpolnjene notranjepravne zahteve, potrebne za začetek veljavnosti tega memoranduma.
6.7 The Government of the Republic of Slovenia will inform Secretary General of the Council of Europe of the signing of this memorandum. 
6.7 Vlada Republike Slovenije o podpisu tega memoranduma obvesti generalnega sekretarja Sveta Evrope.
Persons Covered 
Osebe, za katere se uporablja sporazum
This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States. 
Ta sporazum se uporablja za osebe, ki so rezidenti ene ali obeh držav pogodbenic.
Taxes Covered 
Davki, za katere se uporablja sporazum
This Agreement shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied. 
Ta sporazum se uporablja za davke od dohodka, ki se uvedejo v imenu države pogodbenice ali njenih političnih enot ali lokalnih oblasti, ne glede na način njihove uvedbe.
For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires 
V tem sporazumu, razen če sobesedilo ne zahteva drugače
the term “person” includes an individual, a company and any other body of persons; 
izraz &quot;oseba&quot; vključuje posameznika, družbo in katero koli drugo telo, ki združuje več oseb;
the term &quot;competent authority&quot; means 
izraz &quot;pristojni organ&quot; pomeni
(i) any individual possessing the nationality of a Contracting State; 
(i) posameznika, ki ima državljanstvo države pogodbenice;
if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the State of which he is a national; 
če ima običajno bivališče v obeh državah ali v nobeni od njiju, se šteje samo za rezidenta države, katere državljan je;
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; 
vzdrževanja zaloge dobrin ali blaga, ki pripada podjetju, samo za predelavo, ki jo opravi drugo podjetje;
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; 
vzdrževanja stalnega mesta poslovanja samo za nakup dobrin ali blaga za podjetje ali zbiranje informacij za podjetje;
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; 
vzdrževanja stalnega mesta poslovanja samo za opravljanje kakršne koli druge pripravljalne ali pomožne dejavnosti za podjetje;
INCOME FROM IMMOVABLE PROPERTY 
DOHODEK IZ NEPREMIČNIN