natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Convention shall enter into force on the first day of the month following one year after the date on which twelve States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited the requisite instruments of ratification, acceptance, approval or accession. 
Konvencija začne veljati prvi dan v mesecu po enem letu od dneva, ko je dvanajst držav podpisalo konvencijo brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali deponiralo potrebne listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or signs without reservation as to ratification, acceptance or approval, in respect of this Convention after the requirements for entry into force have been met but prior to the date of entry into force, the ratification, acceptance, approval or accession or the signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, shall take effect on the date of entry into force of the Convention or on the first day of the month following the ninetieth day after the date of the signature or the deposit of the instrument, whichever is the later date. 
Za državo, ki deponira listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ali jo podpiše brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ko so izpolnjene zahteve za začetek veljavnosti, a pred dnem začetka veljavnosti, začne ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop ali podpis brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve veljati z dnem začetka veljavnosti konvencije ali prvi dan v mesecu, ki sledi devetdesetemu dnevu po podpisu ali deponiranju listine, kar je pozneje.
For any State which subsequently becomes a Party to this Convention, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of ninety days after the date when such State deposited its instrument. 
Za državo, ki pozneje postane pogodbenica te konvencije, začne konvencija veljati prvi dan v mesecu po poteku devetdesetih dni od deponiranja listine.
In respect of the relations between States which ratify, accept, or approve this Convention or accede to it, this Convention shall replace and abrogate the International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Sea-going Ships, done at Brussels on 10 October 1957, and the International Convention for the Unification of certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Sea-going Vessels, signed at Brussels on 25 August 1924. 
Za države, ki ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo to konvencijo ali pristopijo k njej, konvencija nadomesti in razveljavi Mednarodno konvencijo o omejitvi odgovornosti lastnikov morskih ladij, sestavljeno v Bruslju 10. oktobra 1957, in Mednarodno konvencijo za izenačitev nekaterih pravil o omejitvi odgovornosti lastnikov morskih ladij, podpisano v Bruslju 25. avgusta 1924.
Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, reserve the right to exclude the application of Article 2 paragraph 1(d) and (e). 
Država si lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pridrži pravico do neuporabe pododstavkov d in e prvega odstavka 2. člena.
No other reservations shall be admissible to the substantive provisions of this Convention. 
Drugi pridržki glede vsebinskih določb te konvencije niso dovoljeni.
Reservations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval. 
Pridržki, izraženi ob podpisu, morajo biti potrjeni ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Any State which has made a reservation to this Convention may withdraw it at any time by means of a notification addressed to the Secretary-General. 
Vsaka država, ki je izrazila pridržek glede konvencije, ga lahko kadar koli umakne z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja.
Such withdrawal shall take effect on the date the notification is received. 
Tak umik pridržka začne veljati z dnem prejema uradnega obvestila.
If the notification states that the withdrawal of a reservation is to take effect on a date specified therein, and such date is later than the date the notification is received by the Secretary-General, the withdrawal shall take effect on such later date. 
Če je v uradnem obvestilu navedeno, da mora umik pridržka začeti veljati z dnem, določenim v obvestilu, in je ta dan poznejši od dneva, ko je generalni sekretar prejel uradno obvestilo, začne umik pridržka veljati ta poznejši dan.
This Convention may be denounced by a State Party at any time one year from the date on which the Convention entered into force for that Party. 
Država pogodbenica lahko odpove konvencijo po enem letu od dneva, ko je začela veljati zanjo.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General. 
Odpoved začne veljati z deponiranjem listine pri generalnem sekretarju.
Denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of one year after the date of deposit of the instrument, or after such longer period as may be specified in the instrument. 
Odpoved začne veljati prvi dan v mesecu po enem letu od deponiranja listine ali po daljšem obdobju, če je to opredeljeno v listini.
A Conference for the purpose of revising or amending this Convention may be convened by the Organization. 
Organizacija lahko skliče konferenco za presojo ali spremembo konvencije.
The Organization shall convene a Conference of the States Parties to this Convention for revising or amending it at the request of not less than one-third of the Parties. 
Organizacija skliče konferenco držav pogodbenic za presojo ali spremembo konvencije na zahtevo vsaj ene tretjine pogodbenic.
After the date of the entry into force of an amendment to this Convention, any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited shall be deemed to apply to the Convention as amended, unless a contrary intention is expressed in the instrument. 
Po uveljavitvi spremembe konvencije se šteje, da je listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu veljavna za spremenjeno konvencijo, razen če v listini ni izražen nasprotni namen.
Revision of the limitation amounts and of Unit of Account or monetary unit 
Presoja višine omejitve zahtevkov in obračunske ali denarne enote
Notwithstanding the provisions of Article 20, a Conference only for the purposes of altering the amounts specified in Articles 6 and 7 and in Article 8, paragraph 2, or of substituting either or both of the Units defined in Article 8, paragraphs 1 and 2, by other units shall be convened by the Organization in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article. 
Ne glede na 20. člen organizacija skliče konferenco po drugem in tretjem odstavku tega člena samo zaradi spremembe zneskov iz 6. in 7. člena ter drugega odstavka 8. člena ali nadomestitve enot iz prvega in drugega odstavka 8. člena.
An alteration of the amounts shall be made only because of a significant change in their real value. 
Zneski se spremenijo samo zaradi večje spremembe njihove dejanske vrednosti.
The Organization shall convene such a Conference at the request of not less than one fourth of the States Parties. 
Organizacija skliče tako konferenco na zahtevo vsaj ene četrtine držav pogodbenic.
A decision to alter the amounts or to substitute the Units by other units of account shall be taken by a two-thirds majority of the States Parties present and voting in such Conference. 
Odločitev za spremembo zneskov ali nadomestitev enot z drugimi obračunskimi enotami se sprejme z dvetretjinsko večino držav pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo na konferenci.
Any State depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Convention, after entry into force of an amendment, shall apply the Convention as amended. 
Vsaka država, ki deponira listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu h konvenciji po začetku veljavnosti spremembe, uporablja spremenjeno konvencijo.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General. 
Konvencija se deponira pri generalnem sekretarju.
The Secretary-General shall: 
Generalni sekretar:
(a) transmit certified true copies of this Convention to all States which were invited to attend the Conference on Limitation of Liability for Maritime Claims and to any other States which accede to this Convention 
(a) pošlje overjene kopije konvencije vsem državam, ki so bile vabljene, da se udeležijo konference o omejitvi odgovornosti za pomorske terjatve, in vsem drugim državam, ki bodo pristopile k tej konvenciji
(b) inform all States which have signed or acceded to this Convention of 
(b) obvesti vse države, ki so podpisale konvencijo ali pristopile k njej, o
(i) each new signature and each deposit of an instrument and any reservation thereto together with the date thereof 
(i) vsakem novem podpisu, deponiranju listine ter pridržku k njej skupaj z datumom
(ii) the date of entry into force of this Convention or any amendment thereto 
(ii) datumu začetka veljavnosti konvencije ali njene spremembe
(iii) any denunciation of this Convention and the date on which it takes effect 
(iii) odpovedi konvencije in začetku njene veljavnosti
(iv) any amendment adopted in conformity with Articles 20 or 21 
(iv) spremembi, sprejeti v skladu z 20. ali 21. členom
(v) any communication called for by any Article of this Convention 
(v) sporočilu, ki se zahteva po tej konvenciji
Upon entry into force of this Convention, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Ko začne konvencija veljati, generalni sekretar pošlje njeno overjeno kopijo sekretariatu Združenih narodov za vpis v register in objavo po 102. členu Ustanovne listine Združenih narodov.
This Convention is established in a single original in the English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. 
Konvencija je sestavljena v enem izvirniku v angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
PROTOCOL OF 1996 TO AMEND THE CONVENTION ON LIMITATION OF LIABILITY FOR MARITIME CLAIMS, 1976 
PROTOKOL IZ LETA 1996, KI SPREMINJA KONVENCIJO O OMEJITVI ODGOVORNOSTI ZA POMORSKE TERJATVE, 1976
CONSIDERTNG that it is desirable to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, done at London on 19 November 1976, to provide for enhanced compensation and to establish a simplified procedure for updating the limitation amounts 
OB UPOŠTEVANJU želje po spremembi Konvencije o omejitvi odgovornosti za pomorske terjatve, sestavljene v Londonu 19. novembra 1976, zaradi zagotovitve večje varnosti in poenostavljenega postopka za spremembo omejitvenih zneskov
&quot;Convention&quot; means the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976. 
»konvencija« Konvencija o omejitvi odgovornosti za pomorske terjatve iz leta 1976
&quot;Organization&quot; means the International Maritime Organization. 
»organizacija« Mednarodna pomorska organizacija
&quot;Secretary-General&quot; means the Secretary-General of the Organization. 
»generalni sekretar« generalni sekretar organizacije
Article 3, subparagraph (a) of the Convention is replaced by the following text 
Pododstavek a 3. člena konvencije se nadomesti z naslednjim besedilom
(a) claims for salvage, including, if applicable, any claim for special compensation under article 14 of the International Convention on Salvage 1989, as amended, or contribution in general average 
(a) zahtevke iz reševanja, vključno z zahtevki za posebno nadomestilo po 14. členu spremenjene Mednarodne konvencije o reševanju na morju, 1989, ali skupne havarije
Article 6, paragraph 1 of the Convention is replaced by the following text 
Prvi odstavek 6. člena konvencije se nadomesti z naslednjim besedilom:
The limits of liability for claims other than those mentioned in article 7, arising on any distinct occasion, shall be calculated as follows 
Omejitve odgovornosti za zahtevke, razen tistih iz 7. člena, se izračunajo tako
(i) 2 million Units of Account for a ship with a tonnage not exceeding 2,000 tons 
(i) 2 milijona obračunskih enot za ladjo, katere tonaža ne presega 2000 ton
(ii) for a ship with a tonnage in excess thereof, the following amount in addition to that mentioned in (i) 
(ii) za ladjo, katere tonaža presega 2000 ton, se vsoti iz točke i doda
(i) 1 million Units of Account for a ship with a tonnage not exceeding 2,000 tons 
(i) 1 milijon obračunskih enot za ladjo, katere tonaža ne presega 2000 ton
Article 7, paragraph 1 of the Convention is replaced by the following text 
Prvi odstavek 7. člena konvencije se nadomesti z naslednjim besedilom
In respect of claims arising on any distinct occasion for loss of life or personal injury to passengers of a ship, the limit of liability of the shipowner thereof shall be an amount of 175,000 Units of Account multiplied by the number of passengers which the ship is authorized to carry according to the ship&apos;s certificate. 
Pri zahtevkih zaradi smrti ali telesne poškodbe potnikov ladje znaša omejitev odgovornosti ladjarja 175.000 obračunskih enot, pomnoženih s številom potnikov, ki jih ladja lahko prevaža v skladu z ladijskim spričevalom.
Article 8, paragraph 2 of the Convention is replaced by the following text 
Drugi odstavek 8. člena konvencije se nadomesti z naslednjim besedilom
(c) in respect of article 7, paragraph 1, at an amount of 2,625,000 monetary units multiplied by the number of passengers which the ship is authorized to carry according to its certificate 
(c) v zvezi s prvim odstavkom 7. člena v znesku 2.625.000 denarnih enot, pomnoženih s številom potnikov, ki jih ladja lahko prevaža v skladu s svojim spričevalom
The following text is added as paragraph 3bis in article 15 of the Convention 
15. členu konvencije se doda tretji bis odstavek
3bis Notwithstanding the limit of liability prescribed in paragraph 1 of article 7, a State Party may regulate by specific provisions of national law the system of liability to be applied to claims for loss of life or personal injury to passengers of a ship, provided that the limit of liability is not lower than that prescribed in paragraph 1 of article 7. 
3.bis Ne glede na omejitev odgovornosti, ki je predpisana v prvem odstavku 7. člena, lahko država pogodbenica posebej uredi sistem odgovornosti za zahtevke zaradi smrti ali telesnih poškodb potnikov ladje, če omejitev odgovornosti ni manjša od predpisane v prvem odstavku 7. člena.
A State Parry which makes use of the option provided for in this paragraph shall inform the Secretary-General of the limits of liability adopted or of the fact that there are none. 
Država pogodbenica, ki uporabi to možnost, obvesti generalnega sekretarja o sprejetih omejitvah odgovornosti ali da ni omejitev.
Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, or at any time thereafter, reserve the right 
Država si lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ali pozneje pridrži pravico
(a) to exclude the application of article 2, paragraphs 1 (d) and (e) 
(a) da ne upošteva pododstavkov d in e prvega odstavka drugega člena
(b) to exclude claims for damage within the meaning of the International Convention on Liability and Compensation for Damage m Connection with the Carnage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 or of any amendment or protocol thereto 
(b) da ne upošteva odškodninskih terjatev po Mednarodni konvenciji o odgovornosti in nadomestilu škode v zvezi s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju, 1996, ali spremembi te konvencije ali njenem protokolu
No other reservations shall be admissible to the substantive provisions of this Convention. 
Drugi pridržki k vsebinskim določbam te konvencije niso dovoljeni.
Amendment of limits 
Spremembe omejitev odgovornosti
Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties to this Protocol, any proposal to amend the limits specified in article 6, paragraph 1, article 7, paragraph 1 and article 8, paragraph 2 of the Convention as amended by this Protocol shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and to all Contracting States. 
Na zahtevo najmanj polovice držav pogodbenic tega protokola, vendar vsaj šestih, generalni sekretar razpošlje okrožnico o predlogu spremembe omejitev odgovornosti iz prvega odstavka 6. člena, prvega odstavka 7. člena in drugega odstavka 8. člena spremenjene konvencije vsem članicam organizacije in vsem državam pogodbenicam.
Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization (the Legal Committee) for consideration at a date at least six months after the date of its circulation. 
Predlagana sprememba, za katero je bila razposlana okrožnica po prejšnjem odstavku, se predloži v obravnavo Pravnemu odboru organizacije (pravni odbor) najmanj šest mesecev po dnevu, ko je bila okrožnica razposlana.
All Contracting States to the Convention as amended by this Protocol, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments. 
Države pogodbenice konvencije, spremenjene s tem protokolom, imajo ne glede na to, ali so članice organizacije, pravico sodelovati pri postopkih pravnega odbora pri obravnavi in sprejetju sprememb.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States to the Convention as amended by this Protocol present and voting in the Legal Committee expanded as provided for in paragraph 3, on condition that at least one half of the Contracting States to the Convention as amended by this Protocol shall be present at the time of voting. 
Spremembe se sprejmejo z dvetretjinsko večino držav pogodbenic spremenjene konvencije, ki glasujejo v pravnem odboru, če je prisotna najmanj polovica držav pogodbenic spremenjene konvencije.
When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and, in particular, the amount of damage resulting therefrom, changes m the monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance. 
Pri odločanju o predlogu za spremembo omejitev odgovornosti pravni odbor upošteva izkušnje in zlasti višino nastale škode, spremembe denarnih vrednosti ter učinek predlagane spremembe na stroške zavarovanja.
(a) No amendment of the limits under this article may be considered less than five years from the date on which this Protocol was opened for signature nor less than five years from the date of entry into force of a previous amendment under this article. 
(a) Sprememba omejitev odgovornosti po tem členu se ne sme obravnavati pred potekom petih let od dneva, ko je bil protokol na voljo za podpis, in ne pred potekom petih let od dneva začetka veljavnosti prejšnje spremembe po tem členu.
(b) No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as amended by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature. 
(b) Omejitev odgovornosti se ne sme zvišati tako, da preseže znesek, ki ustreza omejitvi iz spremenjene konvencije, povečan za 6 odstotkov letno ob uporabi obrestno obrestnega izračuna od dne, ko je bil protokol na voljo za podpis.
(c) No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as amended by this Protocol multiplied by three. 
(c) Omejitev odgovornosti se ne sme zvišati, da preseže znesek, ki ustreza omejitvi, določeni v spremenjeni konvenciji, pomnožen s tri.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 shall be notified by the Organization to all Contracting States. 
Organizacija obvesti vse države pogodbenice o spremembi po četrtem odstavku.
The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one-fourth of the States that were Contracting States at the time of the adoption of the amendment have communicated to the Secretary-General that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect. 
Sprememba je sprejeta po 18 mesecih od dneva uradnega obvestila, razen če v tem obdobju ena četrtina držav, ki so bile države pogodbenice ob sprejetju spremembe, obvesti generalnega sekretarja, da spremembe ne sprejmejo; v tem primeru je zavrnjena in brez učinka.
An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force eighteen months after its acceptance. 
Sprememba, ki je sprejeta po sedmem odstavku, začne veljati 18 mesecev po sprejetju.
All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with paragraphs 1 and 2 of article 12 at least six months before the amendment enters into force. 
Sprememba je zavezujoča za vse države pogodbenice, razen če odpovejo ta protokol po prvem in drugem odstavku 12. člena najpozneje šest mesecev pred začetkom njene veljavnosti.
Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force. 
Ta odpoved začne veljati z začetkom veljavnosti spremembe.
When an amendment has been adopted but the eighteen-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a Contracting State during that period shall be bound by the amendment if it enters into force. 
Ko je sprememba sprejeta, 18-mesečno obdobje za njeno sprejetje pa še ni poteklo, državo, ki postane država pogodbenica v tem obdobju, sprememba zavezuje, če začne veljati.
A State which becomes a Contracting State after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 7. 
Državo, ki postane država pogodbenica po tem obdobju, sprememba po sedmem odstavku zavezuje.
In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Protocol enters into force for that State, if later. 
V primerih iz tega odstavka sprememba zavezuje državo, ko začne veljati ali ko začne za državo veljati protokol, če je to pozneje.
The Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single instrument. 
Pogodbenice protokola uporabljajo konvencijo in protokol kot enoten dokument.
A State which is Party to this Protocol but not a Party to the Convention shall be bound by the provisions of the Convention as amended by this Protocol in relation to other States Parties hereto, but shall not be bound by the provisions of the Convention in relation to States Parries only to the Convention. 
Državo pogodbenico tega protokola, ki ni pogodbenica konvencije, zavezuje spremenjena konvencija v razmerjih do drugih držav pogodbenic protokola, ne zavezuje pa je konvencija v razmerjih do držav, ki so samo pogodbenice konvencije.
The Convention as amended by this Protocol shall apply only to claims arising out of occurrences which take place after the entry into force for each State of this Protocol. 
Spremenjena konvencija se uporablja samo za zahtevke za dogodke po začetku veljavnosti tega protokola za vsako državo.
Nothing in this Protocol shall affect the obligations of a State which is a Party both to the Convention and to this Protocol with respect to a State which is a Party to the Convention but not a Party to this Protocol. 
Na obveznosti države pogodbenice konvencije in protokola v razmerju do države pogodbenice konvencije ne vplivajo določbe tega protokola.
This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 October 1996 to 30 September 1997 by all States. 
Ta protokol je na voljo za podpis vsem državam na sedežu organizacije od 1. oktobra 1996 do 30. septembra 1997.
Any State may express its consent to be bound by this Protocol by 
Država lahko izrazi svojo soglasje, da jo ta protokol zavezuje