natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant may annex to the international application a proposed translation of any text matter contained in the international application. 
Prijavitelj lahko mednarodni prijavi priloži predlog prevoda katerega koli dela besedila v mednarodni prijavi.
If the proposed translation is not considered by the International Bureau to be correct, it shall be corrected by the International Bureau after having invited the applicant to make, within one month from the invitation, observations on the proposed corrections. 
Če Mednarodni urad meni, da predlagani prevod ni pravilen, pozove prijavitelja, da v enem mesecu sporoči pripombe k predlaganim popravkom, nato pa ga popravi.
Requirements Concerning the International Application 
Pogoji v zvezi z mednarodno prijavo
(1) [Form and Signature] The international application shall be presented on the official form. 
(1) [Obrazec in podpis] Mednarodna prijava mora biti predložena na uradnem obrazcu.
(2) [Fees] The prescribed fees applicable to the international application shall be paid as provided for in Rules 27 and 28. 
(2) [Pristojbine] Predpisane pristojbine za mednarodno prijavo je treba plačati v skladu s 27. in 28. pravilom.
(3) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall contain or indicate 
(3) [Obvezna vsebina mednarodne prijave] Mednarodna prijava mora vsebovati ali imeti navedeno
(i) the name of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions; 
(i) ime prijavitelja, navedenega v skladu z upravnimi navodili;
(vi) the designated Contracting Parties; 
(vi) imenovane pogodbenice;
(vii) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions. 
(vii) znesek plačanih pristojbin in način plačila ali navodilo za obremenitev računa, odprtega pri Mednarodnem uradu, za zahtevani znesek pristojbin ter podatke o stranki, ki je izvedla plačilo ali daje nalog zanj.
(c) Where Rule 8 applies, the international application shall contain the indications referred to in Rule 8(2) and, where applicable, be accompanied by the statement or document referred to in that Rule. 
(c) Kadar se uporablja 8. pravilo, mora mednarodna prijava vsebovati navedbe iz drugega odstavka 8. pravila, če pa je potrebno, ji mora biti dodana izjava ali listina iz 8. pravila.
If the international application is accompanied by any document other than those required or permitted, the International Bureau may dispose of the said document. 
Če je mednarodni prijavi poleg zahtevanih ali dovoljenih priložena še kaka druga listina, jo Mednarodni urad lahko izloči.
(7) [All Products to Be in Same Class] All the products which constitute the industrial designs to which an international application relates, or in relation to which the industrial designs are to be used, shall belong to the same class of the International Classification. 
(7) [Vsi izdelki morajo pripadati istemu razredu] Vsi izdelki, ki predstavljajo modele, na katere se mednarodna prijava nanaša, ali v zvezi s katerimi naj bi se modeli uporabljali, morajo pripadati istemu razredu mednarodne klasifikacije.
(2) [Identity of the Creator and Assignment of International Application] Where an international application contains the designation of a Contracting Party that has made the declaration referred to in paragraph (1) 
(2) [Osebni podatki oblikovalca in prenos mednarodne prijave] Kadar mednarodna prijava vsebuje imenovanje pogodbenice, ki je dala izjavo iz prvega odstavka
(ii) where the person identified as the creator is a person other than the person named as the applicant in accordance with Rule 7(3)(i), the international application shall be accompanied by a statement or document, complying with the requirements specified in accordance with paragraph (1)(b), to the effect that it has been assigned by the person identified as the creator to the person named as the applicant. 
(ii) če oseba, ki je opredeljena kot oblikovalec, ni oseba, ki je imenovana kot prijavitelj v skladu s točko (i) tretjega odstavka 7. pravila, se mednarodni prijavi priloži izjava ali listina, skladna z zahtevami pododstavka (b) prvega odstavka, s katero se prijava z osebe, ki je bila opredeljena kot oblikovalec, prenese na osebo, ki je imenovana kot prijavitelj.
(1) [Form and Number of Reproductions of the Industrial Design] (a) Reproductions of the industrial design shall, at the option of the applicant, be in the form of photographs or other graphic representations of the industrial design itself or of the product or products which constitute the industrial design. 
(1) [Vrste in število prikazov modela] (a) Prikazi modela so po izbiri prijavitelja lahko v obliki fotografij ali drugih grafičnih prikazov samega modela oziroma izdelka ali izdelkov, ki predstavljajo model.
(b) Any reproduction shall be submitted in the number of copies specified in the Administrative Instructions. 
(b) Vsak prikaz mora biti predložen v toliko izvodih, kot je določeno v upravnih navodilih.
(2) [Requirements Concerning Reproductions] (a) Reproductions shall be of a quality permitting all the details of the industrial design to be clearly distinguished and permitting publication. 
(2) [Zahteve v zvezi s prikazi] (a) Prikazi morajo biti tako kakovostni, da so vse podrobnosti modela jasno vidne in da so primerni za objavo.
(b) Matter which is shown in a reproduction but for which protection is not sought may be indicated as provided for in the Administrative Instructions. 
(b) Del prikaza, za katerega ni zahtevano varstvo, je lahko označen, kot je določeno v upravnih navodilih.
(b) No Contracting Party may require more than one view where the industrial design or product is two-dimensional, or more than six views where the product is three-dimensional. 
(b) Nobena pogodbenica ne more zahtevati več kot en pogled, če je model ali izdelek dvodimenzionalen, ali več kot šest pogledov, če je izdelek tridimenzionalen.
(4) [Refusal on Grounds Relating to the Reproductions of the Industrial Design] A Contracting Party may not refuse the effects of the international registration on the ground that requirements relating to the form of the reproductions of the industrial design that are additional to, or different from, those notified by that Contracting Party in accordance with paragraph (3)(a) have not been satisfied under its law. 
(4) [Zavrnitev iz razlogov, povezanih s prikazi modela] Pogodbenica ne more zavrniti veljavnosti mednarodne registracije, če po njeni zakonodaji niso bili izpolnjeni pogoji glede vrste prikazov modela, dodani pogojem, ki jih je pogodbenica uradno sporočila v skladu s pododstavkom (a) tretjega odstavka, ali se od njih razlikujejo.
A Contracting Party may however refuse the effects of the international registration on the ground that the reproductions contained in the international registration are not sufficient to disclose fully the industrial design. 
Pogodbenica pa veljavnost mednarodne registracije lahko zavrne, če prikazi v mednarodni registraciji niso zadostni, da bi popolnoma razkrili model.
Specimens of the Industrial Design Where Deferment of Publication Is Requested 
Primerki modela pri zahtevanem odlogu objave
(2) [Specimens] All the specimens shall be contained in a single package. 
(2) [Primerki] Vsi primerki morajo biti pakirani skupaj.
(1) [Identity of Creator] Where the international application contains indications concerning the identity of the creator of the industrial design, his name and address shall be given in accordance with the Administrative Instructions. 
(1) [Osebni podatki oblikovalca] Kadar mednarodna prijava vsebuje osebne podatke oblikovalca modela, se njegovo ime in priimek ter naslov navedejo v skladu z upravnimi navodili.
If the description exceeds 100 words, an additional fee, as set out in the Schedule of Fees, shall be payable. 
Če je opis daljši od 100 besed, je treba plačati dodatno pristojbino, določeno v seznamu pristojbin.
Where the international application contains a claim, the wording of that claim shall be as specified in the said declaration. 
Kadar mednarodna prijava vsebuje tak zahtevek, mora biti njegovo besedilo tako, kot je navedeno v omenjeni izjavi.
(1) [Number of Specimens] Where an international application governed exclusively by the 1999 Act contains a request for deferment of publication in respect of a two-dimensional industrial design and, instead of being accompanied by the reproductions referred to in Rule 9, is accompanied by specimens of the industrial design, the following number of specimens shall accompany the international application 
(1) [Število primerkov] Kadar mednarodna prijava, ki jo ureja izključno akt iz leta 1999, vsebuje zahtevo za odlog objave za dvodimenzionalni model in so ji namesto prikazov iz 9. pravila priloženi primerki modela, ji morajo biti priloženi primerki v naslednjem številu
Recognizing the importance of other global and regional instruments of relevance to the conservation of cetaceans, signed by many Parties, such as the International Convention for the Regulation of Whaling, 1946; the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, 1976, its related protocols and the Action Plan for the Conservation of Cetaceans in the Mediterranean Sea adopted under its auspices in 1991; the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, 1979; the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982; the Convention on Biological Diversity, 1992; the Convention for the Protection of the Black Sea against Pollution, 1992; and the Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals of the United Nations Environment Programme, adopted in 1984; as well as initiatives of inter alia the General Fisheries Council for Mediterranean, the International Commission for Scientific Exploration of the Mediterranean, and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas 
s priznavanjem pomembnosti drugih svetovnih in regionalnih dokumentov, pomembnih za ohranitev kitov in delfinov, ki so jih podpisale mnoge pogodbenice, na primer Mednarodne konvencije o zakonski ureditvi kitolova, 1946, Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem, 1976, njenih protokolov in Akcijskega načrta za ohranitev kitov in delfinov v Sredozemskem morju, sprejetim leta 1991 v njenem okviru, Konvencije o varstvu prosto živečega evropskega živalstva in rastlinstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov, 1979, Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, 1982, Konvencije o biološki raznovrstnosti, 1992, Konvencije o varstvu Črnega morja pred onesnaženjem, 1992, in Svetovnega akcijskega načrta za ohranjanje, upravljanje in izkoriščanje morskih sesalcev, sprejetega leta 1984 v okviru Programa Združenih narodov za okolje, ter pobud, med drugim tudi Splošnega ribiškega sveta za Sredozemlje, Mednarodne komisije za znanstveno raziskovanje Sredozemlja ter Mednarodne komisije za ohranjanje atlantskih tunov
In addition, Parties shall apply, within the limits of their sovereignty and/or jurisdiction and in accordance with their international obligations, the conservation, research and management measures prescribed in Annex 2 to this Agreement, which shall address the following matters 
Poleg tega pogodbenice v mejah svoje suverenosti in/ali jurisdikcije ter skladno s svojimi mednarodnimi obveznostmi uporabljajo ukrepe za ohranjanje, raziskovanje in upravljanje, predpisane v prilogi 2 k temu sporazumu, ki obravnavajo
d) research and monitoring; 
d) raziskave in spremljanje stanja;
Only Parties have the right to vote. 
Pravico glasovanja imajo samo pogodbenice.
At its first session, the Meeting of the Parties shall 
Na svoji prvi seji zasedanje pogodbenic
At each of its ordinary sessions, the Meeting of the Parties shall 
Na vsaki svoji redni seji zasedanje pogodbenic
The functions of the Agreement secretariat shall be 
Naloge sekretariata sporazuma so
The Agreement secretariat, in consultation with the Scientific Committee and the Co-ordination units, shall facilitate the preparation of guidelines covering inter alia 
Sekretariat sporazuma ob posvetovanju z znanstvenim odborom in enotami za usklajevanje omogoči pripravo smernic, ki med drugim obravnavajo
Co-ordination Units 
Enote za usklajevanje
The functions of the subregional Co-ordination units shall be 
Naloge podregionalnih enot za usklajevanje so
Each Co-ordination unit, in consultation with the Scientific Committee and the Agreement secretariat, shall facilitate the preparation of a series of international reviews or publications, to be updated regularly, including 
Vsaka enota za usklajevanje ob posvetovanju z znanstvenim odborom in sekretariatom sporazuma omogoči pripravo vrste mednarodnih pregledov ali publikacij, ki se redno dopolnjujejo, vključno s
Financial arrangements 
Finančna ureditev
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Agreement secretariat not less than one hundred and fifty days before the opening of the session. 
Besedilo vsake predlagane spremembe in razlogi zanjo se sporočijo sekretariatu sporazuma najpozneje sto petdeset dni pred začetkom seje.
Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Agreement secretariat not less than sixty days before the opening of the session. 
Pogodbenice sporočijo sekretariatu sporazuma kakršne koli pripombe k besedilu najpozneje šestdeset dni pred začetkom seje.
This Agreement shall be open for signature by any Range State, whether or not areas under its jurisdiction lie within the Agreement area, or regional economic integration organization, at least one member of which is a Range State, either by 
Ta sporazum je na voljo za podpis vsem državam na območju razširjenosti, ne glede na to, ali so območja pod njihovo jurisdikcijo na območju sporazuma, in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki imajo med svojimi članicami vsaj eno državo na območju razširjenosti
(a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or 
(a) s podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary. 
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri depozitarju.
For any Range State or regional economic integration organization which has 
Za katero koli državo na območju razširjenosti ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, ki je ta sporazum
a) signed without reservation in respect of ratification, acceptance, or approval; 
a) podpisala brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve
b) ratified, accepted, or approved; or 
b) ratificirala, sprejela ali odobrila ali
c) acceded to 
c) k njemu pristopila
The Depositary shall inform all States and regional economic integration organizations that have signed or acceded to the Agreement, and the Agreement secretariat, of 
Depozitar obvesti vse države in regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale sporazum ali k njemu pristopile, ter sekretariat sporazuma o
e) any notification of withdrawal of a reservation; and 
e) vsakem uradnem obvestilu o umiku pridržka in
Research and monitoring 
Raziskave in spremljanje stanja
Risk Evaluation 
Ocena tveganja
Risk Management 
Obvladovanje tveganja
The Governments whose duly authorised representatives have subscribed hereto 
Vlade, katerih pooblaščeni predstavniki so podpisali to konvencijo
As used in this Convention 
Izrazi, uporabljeni v tej konvenciji
It is forbidden to use a factory ship or a whale catcher attached thereto for the purpose of taking or treating baleen whales in any of the following areas 
Na vseh naslednjih območjih je prepovedana uporaba predelovalne ladje ali kitolovke, ki je z njo povezana, za lov na vosate kite ali njihovo predelavo
(b) For the purposes of subparagraph (a) of this paragraph, blue-whale units shall be calculated on the basis that one blue whale equals 
(b) Za namene pododstavka a tega odstavka se enote sinjega kita izračunajo tako, da se šteje, da je en sinji kit enako kot
It is forbidden to take or kill any blue, fin, sei, humpback, or sperm whales below the following lengths 
Prepovedano je loviti ali ubiti sinjega kita, hrbtoplutega kita, zajvala, kita grbavca ali kita glavača, ki je krajši, kot je navedeno
In communicating this information there shall be specified 
Pri sporočanju teh podatkov bodo navedeni
Notwithstanding the definition of land station contained in Article II of the Convention, a factory ship operating under the jurisdiction of a Contracting Government, and the movements of which are confined solely to the territorial waters of that Government, shall be subject to the regulations governing the operation of land stations within the following areas 
Ne glede na opredelitev kopenske postaje v 2. členu konvencije veljajo za predelovalno ladjo, ki deluje na območju pristojnosti vlade pogodbenice in katere gibanje je omejeno izključno na teritorialno morje te vlade, predpisi, ki urejajo delovanje kopenskih postaj na naslednjih območjih
The following expressions have the meanings respectively assigned to them, that is to say 
Navedeni izrazi pomenijo
The Contracting Governments to the International Convention for the Regulation of Whaling signed at Washington under date of 2nd December, 1946 which Convention is hereinafter referred to as the 1946 Whaling Convention, desiring to extend the application of that Convention to helicopters and other aircraft and to include provisions on methods of inspection among those Schedule provisions which may be amended by the Commission, agree as follows 
Vlade pogodbenice Mednarodne konvencije o ureditvi kitolova, podpisane v Washingtonu, z datumom 2. december 1946, v nadaljevanju Konvencija o kitolovu, 1946, ki želijo razširiti uporabo te konvencije na helikopterje in druga zračna plovila ter vključiti določbe o načinih inšpekcijskega pregleda med tiste določbe programa, ki jih komisija lahko spremeni, se dogovorijo
Subparagraph 3 of the Article II of the 1946 Whaling Convention shall be amended to read as follows 
Tretja točka II. člena Konvencije o kitolovu, 1946, se spremeni, tako da se glasi
Paragraph 1 of Article V of the 1946 Whaling Convention shall be amended by deleting the word “and” preceding clause (h), substituting a semicolon for the period at the end of the paragraph, and adding the following language 
Prvi odstavek V. člena Konvencije o kitolovu, 1946, se spremeni, tako da se črta beseda &quot;in&quot; pred točko h doda podpičje in na koncu odstavka doda besedilo
The Nuclear Safety Administration of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as SNSA) and the Ministry of Agriculture and Forestry, Environment and Water Management of the Republic of Austria (hereinafter referred to as BMLFUW), (hereinafter referred to as the &quot;Contracting Parties&quot;) 
Uprava Republike Slovenije za jedrsko varnost (v nadaljevanju URSJV) in Zvezno ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo, okolje in upravljanje voda Republike Avstrije (v nadaljevanju BMLFUW) (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
Recognising the special relationship between the Contracting Parties and their mutual commitment to achieve an increase of the high level of emergency preparedness in both countries 
ob zavedanju posebnega medsebojnega odnosa in zaveze za izboljšanje pripravljenosti na izredni dogodek v obeh državah
Having a mutual interest in a continuing exchange of data from the Aerosol Measuring Systems required or recommended by their authorities for the regulation of the Early Warning Systems and Emergency Notification 
v obojestranskem interesu za nadaljnjo izmenjavo podatkov iz merilnega sistema aerosolov, ki jih zahtevajo oziroma priporočajo njuni organi za urejanje sistema zgodnjega opozarjanja in obveščanja ob izrednem dogodku
This Arrangement is intended to set out the terms and conditions for the 
Namen dogovora je določiti roke in pogoje za
The maintenance work according to this Arrangement comprises the AMS devices, the Slovenian AMS data centre and additionally data transmission equipment, UPS devices and air conditioning systems at the AMS containers and includes 
5.4 Vzdrževalna dela po tem dogovoru zajemajo naprave MSA, slovenski podatkovni center MSA in še opremo za prenos podatkov, naprave UPS in klimatske sisteme v zabojnikih MSA in vključujejo
Quarterly preventive maintenance 
četrtletno preventivno vzdrževanje
Troubleshooting and repair in cases of malfunctions 
odstranjevanje tehničnih motenj in popravila ob okvarah
A reaction time of 72 hours (during weekdays) after incoming fault message from SNSA 
odzivni čas 72 ur (med tednom) po prejemu sporočila URSJV o napaki
Contact points in terms of this Arrangement are 
Točke za stike po tem dogovoru so
for organisational and technical purposes 
za organizacijske in tehnične namene
Austrian Federal Radiation Early Warning Centre, which can be reached during working days from 8 to 16 o&apos;clock 
Zvezni center za zgodnje opozarjanje pred sevanji Republike Avstrije, ki je dosegljiv med delovnikom od 8. do 16. ure
at least one Contracting Party has been designated under the 1999 Act 
je bila vsaj ena pogodbenica imenovana na podlagi akta iz leta 1999
(3) [Recording and Notification of Appointment of a Representative; Effective Date of Appointment] (a) Where the International Bureau finds that the appointment of a representative complies with the applicable requirements, it shall record the fact that the applicant or holder has a representative, as well as the name and address of the representative, in the International Register. 
(3) [Vpis imenovanja zastopnika in uradno obvestilo o tem; dan veljavnosti imenovanja] (a) Kadar Mednarodni urad ugotovi, da je imenovanje zastopnika opravljeno skladno z veljavnimi pogoji, vpiše dejstvo, da ima prijavitelj oziroma imetnik zastopnika, ter ime in naslov zastopnika v mednarodni register.
(b) Except where these Regulations expressly require that a communication be addressed to both the applicant or holder and the representative, the International Bureau shall address to the representative recorded under paragraph (3)(a) any communication which, in the absence of a representative, would have to be sent to the applicant or holder; any communication so addressed to the said representative shall have the same effect as if it had been addressed to the applicant or holder. 
(b) Mednarodni urad naslavlja na zastopnika, vpisanega v register po pododstavku (a) tretjega odstavka, vsa sporočila, ki bi jih sicer moral, če zastopnika ne bi bilo, pošiljati prijavitelju oziroma imetniku, razen kadar ta pravilnik izrecno ne zahteva, da mora biti sporočilo naslovljeno na prijavitelja oziroma imetnika in na zastopnika; vsako tako sporočilo zastopniku ima enak učinek, kot če bi bilo naslovljeno na prijavitelja oziroma imetnika.
(5) [Cancellation of Recording; Effective Date of Cancellation] (a) Any recording under paragraph (3)(a) shall be canceled where cancellation is requested in a communication signed by the applicant, holder or representative. 
(5) [Izbris vpisa; dan veljavnosti izbrisa] (a) Vsak vpis v register po pododstavku (a) tretjega odstavka se izbriše, če je izbris zahtevan v sporočilu, ki ga je podpisal prijavitelj, imetnik ali zastopnik.
(iv) the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, with an indication whether the product or products constitute the industrial design or are products in relation to which the industrial design is to be used; the product or products shall preferably be identified by using terms appearing in the list of goods of the International Classification; 
(iv) izdelek ali izdelke, ki predstavljajo model ali v zvezi s katerimi naj bi se model uporabljal, skupaj z navedbo, ali izdelek oziroma izdelki predstavljajo model ali pa so to izdelki, v zvezi s katerimi se bo model uporabljal; izdelek ali izdelki naj bi bili po možnosti opredeljeni z izrazi, ki se pojavljajo na seznamu izdelkov v mednarodni klasifikaciji;