natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of the provisions of the second paragraph of the previous article, the relevant administrative body for construction matters may also issue a building permit in a fast-track declaratory procedure at the request of the investor for the construction of a less demanding works that is not envisaged in an area regulated by a location plan if the following conditions are also fulfilled: 
(1) Ne glede na določbe drugega odstavka prejšnjega člena lahko na zahtevo investitorja pristojni upravni organ za gradbene zadeve izda gradbeno dovoljenje v skrajšanem ugotovitvenem postopku tudi za gradnjo manj zahtevnega objekta, ki ni predviden na območju, ki se ureja z lokacijskim načrtom, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
1. That the subject of the building permit is a residential building that has a ground floor and no more than three storeys with an attic 
1. da je predmet gradbenega dovoljenja stanovanjska stavba, ki ima pritličje in največ tri nadstropja z mansardo,
2. That it proceeds from the works&apos; zone of influence as shown by the boundary in the project for acquiring the building permit that the zone of influence does not extend over the boundary of the building plot 
2. da iz vplivnega območja objekta, prikazanega z mejo v projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja izhaja, da to vplivno območje ne sega preko meje gradbene parcele,
3. That it proceeds from the illustration of municipal utility connections and access in the project for acquiring the building permit that the connections do not run across neighbouring parcels of land 
3. da iz prikaza komunalnih priključkov in dostopa v projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja izhaja, da ti priključki ne potekajo po sosednjih zemljiščih,
4. That the building is at a distance from neighbouring parcels of land of at least half of its height measured from the ground to the eaves, or, if the distance is smaller, that notarised statements by the owners of the neighbouring parcels of land and works that they consent to the intended construction as shown in the project for acquiring the building permit have been acquired or if the owners place such a statement on record at the relevant construction body 
4. da je takšna stavba od meje sosednjih zemljišč oddaljena najmanj polovico svoje višine, merjeno od terena do kapi, ali pa da so, če je ta oddaljenost manjša, pridobljene notarsko overjene izjave lastnikov sosednjih zemljišč in objektov, da se strinjajo z nameravano gradnjo, kot je razvidna iz projekta za pridobitev gradbenega dovoljenja oziroma če takšni lastniki takšno izjavo dajo na zapisnik pri pristojnem gradbenem organu,
(1) Before issuing a building permit the relevant administrative body for construction matters must verify: 
(1) Preden izda pristojni upravni organ za gradbene zadeve gradbeno dovoljenje, mora preveriti tudi:
1. Whether the project has been formulated in accordance with implementing planning document 
1. ali je projekt izdelan v skladu z izvedbenim prostorskim aktom,
2. Whether the project has been formulated by a legal or natural person that fulfils the conditions for the project designer prescribed by this act 
2. ali je projekt izdelala pravna oziroma fizična oseba, ki izpolnjuje s tem zakonom predpisane pogoje za projektanta,
3. Whether all the prescribed approvals have been obtained for the envisaged construction 
3. ali so k predvideni gradnji pridobljena vsa predpisana soglasja,
4. Whether the project contains all the elements prescribed by this act, and whether an audit of the project documentation has been conducted if so prescribed 
4. ali ima projekt vse s tem zakonom predpisane sestavine in ali je bila opravljena revizija projektne dokumentacije, kadar je predpisana,
The building permit shall cease to be valid if the investor fails to commence construction: 
(1) Gradbeno dovoljenje neha veljati, če investitor ne začne z gradnjo:
1. In the case of a demanding works: 
1. v primeru zahtevnega objekta:
2. In the case of a less demanding works: 
2. v primeru manj zahtevnega objekta:
3. In the case of a change in the intended purpose of use and in the case of a simple works: 
3. v primeru spremembe namembnosti in enostavnega objekta:
(1) Foreign natural persons may under condition of reciprocity act as the responsible works manager or responsible manager of individual works if: 
(1) Tuja fizična oseba lahko ob pogoju vzajemnosti nastopa kot odgovorni vodja del oziroma odgovorni vodja posameznih del:
1. They prove that they fulfil the conditions for the responsible works manager in their country of citizenship. 
1. če izkaže, da v državi, katere državljan je, izpolnjuje pogoje za odgovornega vodjo del in
2. They use an appropriate document to prove that in their country of citizenship they have not been finally convicted of a criminal offence against property or a financial criminal offence and sentenced to more than three months of custody, and that in such country a security measure of a ban on the performance of the profession has not been introduced against them, unless such a measure has already expired. 
2. če z ustrezno listino izkaže, da v državi, katere državljan je, ni bila pravnomočno obsojena za kaznivo dejanje zoper premoženje oziroma gospodarstvo na kazen zapora več kot treh mesecev ali da ji v tej isti državi ni bil izrečen varnostni ukrep prepovedi opravljanja poklica, razen če je veljavnost tega ukrepa že potekla.
An individual or society may construct a simple works in self-managed construction, and may also construct a less demanding works under the following conditions: 
(1) Posameznik ali društvo lahko v lastni režiji gradi enostavni objekt, lahko pa tudi manj zahtevni objekt, vendar samo pod naslednjimi pogoji:
1. That it is a works with no more than a single storey, with no more than one basement and the possibility of an attic above the single storey 
1. da je to največ enonadstropen objekt z največ eno kletjo in z možno mansardo nad nadstropjem,
2. That the works is a single-dwelling building for the individual&apos;s or society&apos;s own needs, a farm building intended for the needs of a family farm, a mountaineering lodge, a fire station or any other small building intended for the performance of society activities 
2. da je takšen objekt enostanovanjska stavba za lastne potrebe, kmetijska stavba, namenjena za potrebe družinske kmetije, planinski dom, gasilski dom ali druga manjša stavba, namenjena opravljanju društvene dejavnosti,
Irrespective of the provisions of point 3 of the previous paragraph, a fire fighters&apos; society or mountaineering society may, in self-managed construction or with the assistance of its members, construct a fire station or mountaineering lodge with a useful floor space of more than PlaceName250.00 m2 , but no more than PlaceName350.00 m2 . 
(2) Ne glede na določbe 3. točke prejšnjega odstavka lahko gasilsko ali planinsko društvo v svoji režiji oziroma s člansko pomočjo gradi gasilski oziroma planinski dom tudi, če njegova koristna površina presega metricconverterProductID250,00 m2250,00 m2 , vendar največ do metricconverterProductID350,00 m2350,00 m2 koristne površine.
The investor must ensure that the construction site is marked with a sign on which all participants in the construction of the works, the full names, titles and functions of the responsible persons and information on the building permit are cited. 
(3) Investitor mora poskrbeti za označitev gradbišča s tablo, na kateri so navedeni vsi udeleženci pri graditvi objekta, imena, priimki, nazivi in funkcija odgovornih oseb ter podatki o gradbenem dovoljenju. Dnevnik o izvajanju del se mora voditi kot gradbeni dnevnik. Če so cene v gradbeni pogodbi določene za mersko enoto posameznih del, se mora poleg gradbenega dnevnika voditi še knjiga obračunskih izmer.
On the construction site the contractor must: 
(1) Izvajalec mora na gradbišču:
1. Take prompt measures as required for the safety of workers, passers-by, traffic and neighbouring works, and for the safety of the construction itself and the works carried out on the construction site, the equipment, the materials and the machine fleet 
1. pravočasno ukreniti, kar je treba za varnost delavcev, mimoidočih, prometa in sosednjih objektov ter varnost same gradnje in del, ki se izvajajo na gradbišču, opreme, materiala in strojnega parka,
2. Carry out the works according to the project for execution, or, in the case of the construction of a simple works, according to the project for acquiring the building permit 
2. izvajati dela po projektu za izvedbo oziroma v primeru gradnje enostavnega objekta, po projektu za pridobitev gradbenega dovoljenja,
3. Constantly prepare everything that is required for the project of works executed to be formulated after construction is completed, with the exception of simple works 
3. sproti pripravljati vse potrebno, da se po končani gradnji izdela projekt izvedenih del, razen za enostavne objekte,
4. Carry out the works in accordance with the building regulations applying to the construction being carried out and according to the rules of the construction profession 
4. izvajati dela v skladu z gradbenimi predpisi, ki veljajo za gradnjo, ki jo izvaja, ter po pravilih gradbene stroke,
5. Build in only those construction products that comply with the intended use and have been placed on the market in accordance with regulations on the placement of construction products on the market, and whose compliance has been confirmed with appropriate documents of compliance, and natural materials or mineral raw materials for which there is proof that they were obtained in accordance with regulations on mining or that they are from legal mining 
5. vgrajevati samo tiste gradbene proizvode, ki ustrezajo nameravani uporabi in so bili dani v promet skladno s predpisi o dajanju gradbenih proizvodov v promet in katerih skladnost je potrjena z ustreznimi listinami o skladnosti in takšne naravne materiale oziroma mineralne surovine, za katere obstoji dokaz, da so bile pridobljene v skladu s predpisi o rudarstvu oziroma da so iz legalnega kopa,
6. Constantly make available to the investor or supervisor all documentation, attestations, and evidence on the inspection and measurement of the suitability of the execution of works that relate to the material and products built in 
6. investitorju oziroma nadzorniku sproti izročati vso dokumentacijo, ateste, dokazila o pregledih in meritvah ustreznosti izvedbe del, ki se nanašajo na vgrajene materiale in proizvode,
Article 85 (Supervisor) 
85. člen (nadzornik)
Foreign natural persons may under condition of reciprocity act as the responsible supervisor if: 
(1) Tuja fizična oseba lahko ob pogoju vzajemnosti nastopa kot odgovorni nadzornik:
(Investor&apos;s obligations on day of technical inspection) (1) On the day of the technical inspection the investor must produce: 
(obveznosti investitorja na dan tehničnega pregleda) (1) Investitor mora na dan tehničnega pregleda predložiti:
1. The project of works executed and a statement by which the supervisor confirms that all changes were entered in the project during construction and that the changes were in accordance with the building permit issued 
1. projekt izvedenih del z izjavo, s katero nadzornik potrdi, da so bile med gradnjo v projekt vnesene vse spremembe in so te skladne z izdanim gradbenim dovoljenjem,
2. The construction diary 
2. gradbeni dnevnik,
3. The land surveying plan of the new situation of the land after the completion of construction 
3. geodetski načrt novega stanja zemljišča po končani gradnji,
4. Evidence of the reliability of the works 
4. dokazilo o zanesljivosti objekta,
Through the technical inspection it must be determined: 
S tehničnim pregledom se mora ugotoviti:
1. Whether the works has been executed in accordance with the building permit 
1. ali je objekt izveden v skladu z gradbenim dovoljenjem,
2. Whether it is clear from the evidence of the reliability of the works that the works has been executed in accordance with the building regulations that are mandatory in the execution of works of such a type and with the conditions stipulated for construction 
2. ali je iz dokazila o zanesljivosti objekta razvidno, da je objekt izveden v skladu z gradbenimi predpisi, ki so obvezni pri izvedbi objektov take vrste in s pogoji, določenimi za gradnjo,
3. Whether it is clear from the evidence of the reliability of the works that the measures prescribed to prevent the impact caused by the works itself or by its use in its environs or to restrict such to the lowest possible measure have been taken into consideration 
3. ali je iz dokazila o zanesljivosti objekta razvidno, da so bili upoštevani predpisani ukrepi, s katerimi bodo preprečeni oziroma na najmanjšo mero omejeni vplivi, ki jih utegne povzročiti objekt sam po sebi oziroma z uporabo v svoji okolici,
4. Whether the installations, technological appliances and equipment have been built in in a high-quality manner and whether they fulfil the prescribed parameters, the technological process, health and safety at work, fire safety and environmental protection having been taken into consideration 
4. ali so inštalacije, tehnološke naprave in oprema kvalitetno vgrajene in ali izpolnjujejo predpisane parametre, upoštevajoč tehnološki proces ter varnost in zdravje pri delu, varstvo pred požarom in varstvo okolja,
5. Whether there exists appropriate evidence of the reliability of the works formulated in accordance with the provisions of this act 
5. ali obstoji ustrezno dokazilo o zanesljivosti objekta, izdelano v skladu z določbami tega zakona,
After the technical inspection of the works is completed, the relevant administrative body for construction matters shall issue a ruling, via which it: 
(1) Po končanem tehničnem pregledu objekta izda pristojni upravni organ za gradbene zadeve odločbo, s katero:
(1) In order to ensure expertise, the safeguarding of the public interest in the field of spatial planning and the construction of works, and the safety of third parties, two professional chambers shall be founded in the Republic of Slovenia, viz. the Chamber of Architecture and spatial planning of Slovenia (hereinafter: 
(1) V Republiki Sloveniji se zaradi zagotavljanja strokovnosti in varovanja javnega interesa na področju urejanja prostora in graditve objektov ter varstva tretjih oseb ustanovita dve poklicni zbornici, Zbornica za arhitekturo in prostor Slovenije (v nadaljnjem besedilu:
the ZAPS) and the Chamber of Engineers of Slovenia (hereinafter: 
ZAPS) in Inženirska zbornica Slovenije (v nadaljnjem besedilu:
the IZS). 
IZS).
The objectives of the founding and operation of the ZAPS are: 
(2) Cilji, zaradi katerih se ustanovi in deluje ZAPS, so:
1. To safeguard and represent the interests of architectural project design, landscape architectural project design, auditing and spatial planning 
1. varovanje in zastopanje interesov arhitekturnega in krajinsko-arhitekturnega projektiranja, revidiranja ter prostorskega načrtovanja,
The objectives of the founding and operation of the IZS are: 
(3) Cilji, zaradi katerih se ustanovi in deluje IZS, so:
1. To safeguard and represent the interests of construction project design, other project design and auditing 
1. varovanje in zastopanje interesov gradbenega in drugega projektiranja in revidiranja,
The head offices of the ZAPS and the IZS shall be in PlaceName PlaceNameLjubljana . 
(2) Sedež ZAPS in IZS je v Ljubljani.
(1) The ZAPS shall in particular perform the following functions: 
(1) ZAPS opravlja zlasti naslednje naloge:
1. It shall set out professional principles in the field of spatial planning, architecture and landscape architecture. 
1. določa strokovna načela na področju prostorskega načrtovanja, arhitekture in krajinske arhitekture,
2. It shall promote the development of spatial planning, architecture and landscape architecture, and shall attend to the reputation thereof. 
2. pospešuje razvoj prostorskega načrtovanja, arhitekture in krajinske arhitekture ter skrbi za njun ugled,
3. It shall work with state bodies and local authority bodies and shall represent the profession in relations therewith. 
3. sodeluje z državnimi organi in organi lokalnih skupnosti ter zastopa stroko v razmerju do njih,
4. It shall propose the issue of rules on public tenders for obtaining expert solutions in spatial planning documents and for urban spatial planning, landscaping and architectural solutions for intended constructions to the minister responsible for spatial planning and construction matters. 
4. predlaga ministru, pristojnemu za prostorske in gradbene zadeve, izdajo pravilnika o izvedbi javnih natečajev za pridobivanje strokovnih rešitev v prostorskih aktih ter za urbanistične, krajinske in arhitekturne rešitve nameravanih gradenj,
5. It shall attend to further professional training in the area of spatial planning, architectural project design and landscape architectural project design, and shall participate in the preparation of education programmes. 
5. skrbi za strokovno izpopolnjevanje na področju prostorskega načrtovanja, arhitekturnega in krajinskega projektiranja ter sodeluje pri pripravi izobraževalnih programov,
6. It shall adopt disciplinary rules. 
6. sprejema disciplinski pravilnik,
7. It shall attend to the professional development and independence of spatial planning, architectural project design and landscape architectural project design, shall represent the interests of its members in relation to state bodies, local government bodies and employers, shall, with the aim of ensuring their independence and professional development and of supervising the performance of activities of spatial planning, architectural project design and landscape architectural project design, administer a list of planners and project designers, and shall provide services for the needs of its members. 
7. skrbi za strokovni razvoj in neodvisnost prostorskega načrtovanja ter arhitekturnega in krajinsko ? arhitekturnega projektiranja, zastopa interese svojih članov v razmerju do državnih organov, organov lokalne samouprave in delodajalcev ter z namenom zagotavljanja njihove neodvisnosti in strokovnega razvoja ter nadzora nad opravljanjem dejavnosti prostorskega načrtovanja in arhitekturnega ter krajinsko-arhitekturnega projektiranja vodi seznam prostorskih načrtovalcev in projektantov in opravlja storitve za potrebe svojih članov,
8. It shall ensure the provision of professional examinations for the responsible project design of architecture and landscape architecture plans, the auditing of such plans and responsible spatial planning. 
8. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za odgovorno projektiranje načrtov arhitekture in krajinske arhitekture in revidiranje takšnih načrtov ter odgovorno prostorsko načrtovanje,
9. It shall create, administer and maintain a register of authorised architects, authorised landscape architects and authorised planners (hereinafter: 
9. vzpostavi, vodi in vzdržuje imenik pooblaščenih arhitektov, pooblaščenih krajinskih arhitektov in pooblaščenih prostorskih načrtovalcev (v nadaljnjem besedilu:
the ZAPS register). 
imenik ZAPS),
10. It shall confer licences for the independent performance of architectural project design, landscape architectural project design, auditing and spatial planning. 
10. podeljuje licence za samostojno opravljanje arhitekturnega in krajinsko-arhitekturnega projektiranja in revidiranja ter prostorskega načrtovanja,
11. It shall adopt a code of professional ethics for authorised architects, authorised landscape architects and authorised planners (hereinafter: 
11. sprejema kodeks poklicne etike pooblaščenih arhitektov, pooblaščenih krajinskih arhitektov in pooblaščenih prostorskih načrtovalcev (v nadaljnjem besedilu:
the ZAPS code of professional ethics). 
kodeks poklicne etike ZAPS),
12. It shall conduct supervision of the observation of ZAPS acts and the ZAPS code of professional ethics, and shall take measures in accordance with the disciplinary rules and other acts of the chamber. 
12. izvaja nadzor nad spoštovanjem aktov ZAPS in kodeksa poklicne etike ZAPS in ukrepa v skladu z disciplinskim pravilnikom in drugimi akti zbornice,
(2) The IZS shall in particular perform the following functions: 
(2) IZS opravlja zlasti naslednje naloge:
1. It shall set out professional principles in the field of the construction of works. 
1. določa strokovna načela na področju graditve objektov,
2. It shall promote the development of civil engineering, land surveying, mining engineering and other engineering professions, and shall attend to the reputation thereof. 
2. pospešuje razvoj gradbenih, geodetskih, rudarskih in drugih inženirskih strok ter skrbi za njihov ugled,
4. It shall propose the issue of rules on public tenders for obtaining construction, technological and other engineering solutions for intended constructions to the minister responsible for spatial planning and construction matters. 
4. predlaga ministru, pristojnemu za prostorske in gradbene zadeve, izdajo pravilnika o izvedbi javnih natečajev za pridobivanje konstrukcijskih, tehnoloških in drugih inženirskih rešitev nameravanih gradenj,
5. It shall attend to further professional training in the area of construction project design, other project design and the performance of land surveying activities, and shall participate in the preparation of education programmes 
5. skrbi za strokovno izpopolnjevanje na področju gradbenega in drugega projektiranja ter opravljanja geodetske dejavnosti ter sodeluje pri pripravi izobraževalnih programov,
7. It shall attend to the professional development and independence of construction project design, other project design, the auditing of project documentation, works management and supervision in the construction of works, and land surveying services, shall represent the interests of its members in relation to state bodies, local government bodies and employers, shall, with the aim of ensuring their independence and professional development and of supervising the performance of construction project design, other project design and land surveying services, administer a list of project designers and land surveying companies, and shall provide services for the needs of its members. 
7. skrbi za strokovni razvoj in neodvisnost gradbenega in drugega projektiranja, revidiranja projektne dokumentacije, vodenja del in opravljanja nadzora pri graditvi objektov ter geodetskih storitev, zastopa interese svojih članov v razmerju do državnih organov, organov lokalne samouprave in delodajalcev ter z namenom zagotavljanja njihove neodvisnosti in strokovnega razvoja ter nadzora nad opravljanjem dejavnosti gradbenega in drugega projektiranja ter opravljanja geodetske dejavnosti, vodi seznam projektantov in geodetskih podjetij in opravlja storitve za potrebe svojih članov,
8. It shall ensure the provision of professional examinations for the part of responsible project design relating to construction project design and other project design and the auditing of the plans specified in points 2 to 10 of Article 36 of this act. 
8. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za tisti del odgovornega projektiranja, ki se nanaša na gradbeno in drugo projektiranje ter revidiranje načrtov iz 2. do 10. točke 36. člena tega zakona,
9. It shall ensure the provision of professional examinations for responsible land surveyors. 
9. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za odgovorne geodete,
10. It shall ensure the provision of professional examinations for responsible works management. 
10. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za odgovorno vodenje del,
11. I t shall create, administer and maintain a register of authorised engineers (hereinafter: 
11. vzpostavi, vodi in vzdržuje imenik pooblaščenih inženirjev (v nadaljnjem besedilu:
the IZS register). 
imenik IZS),
12. It shall adopt a code of professional ethics for authorised engineers (hereinafter: 
12. sprejema kodeks poklicne etike pooblaščenih inženirjev (v nadaljnjem besedilu:
the IZS code of professional ethics). 
kodeks poklicne etike IZS),