natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Assembly of the International Vine and Wine Office shall define, under conditions determined by the Agreement of 29 November 1924, as amended and by the Rules of Procedure attached to it, to what extent the States which have not deposited their instrument of acceptance, approval, ratification or accession, may participate in O.I.V activities after the entry into force of this Agreement. 
Generalna skupščina Mednarodnega urada za trto in vino pod pogoji, določenimi s sporazumom z dne 29. novembra 1924, kot je bil dopolnjen, in poslovnikom, priloženim k njemu, opredeli okvir, v katerem se članice, ki niso shranile svoje listine o sprejetju, odobritvi, ratifikaciji ali pristopu, lahko udeležujejo dejavnosti OIV, potem ko sporazum začne veljati.
The Agreement of 29 November 1924, as amended, shall be terminated by the unanimous decision of the first General Assembly following the entry into force of this Agreement, unless all Parties to the Agreement have unanimously agreed, prior to the entry into force of this Agreement, on conditions for its termination. 
Sporazum z dne 29. novembra 1924, kot je bil dopolnjen, preneha veljati na podlagi soglasnega sklepa prve generalne skupščine, ki se sestane po začetku veljavnosti tega sporazuma, razen če so se vse pogodbenice tega sporazuma pred začetkom njegove veljavnosti soglasno sporazumele o pogojih prenehanja njegove veljavnosti.
The “International Organisation of Vine and Wine“ shall replace the International Vine and Wine Office with regard to all its rights and obligations. 
Mednarodna organizacija za trto in vino nadomesti Mednarodni urad za trto in vino in od njega prevzame vse njegove pravice in obveznosti.
Any Party to this Agreement may denounce it at any time with six months written notice sent to the Director General of the O.I.V and the Government of the French Republic. 
Katera koli pogodbenica tega sporazuma ga lahko kadar koli odpove na podlagi šestmesečne pisne odpovedi, ki jo pošlje generalnemu direktorju OIV in Vladi Francoske republike.
Observers may decide to withdraw with six months written notice sent to the Director General of the O.I.V. 
Opazovalci lahko odstopijo s šestmesečnim pisnim obvestilom, poslanim generalnemu direktorju OIV.
The original of this Agreement, of which the French, Spanish and English, texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of the French Republic. 
Izvirnik tega sporazuma, katerega angleško, francosko in špansko besedilo so enako verodostojna, je shranjen pri Vladi Francoske republike.
Method for determining the position of each member state in the vine and wine sector 
Metoda za določitev položaja vsake države članice v vinogradništvu in vinarstvu
Objective criteria determining the relative position of each member state in the vine and wine sector 
Objektivna merila, ki določajo relativni položaj vsake države članice v vinogradništvu in vinarstvu
a) Average production of wines, special wines, musts, grape- or wine-based spirits (expressed in wine equivalents) over the last five-year period for which statistics are available, stripping out the two extreme values (P); 
a) povprečna pridelava vina, posebnega vina, mošta, alkoholnih pijač iz vina (izraženo v ekvivalentih vina) v obdobju zadnjih petih let, za katero so na voljo statistični podatki, pri čemer se skrajni vrednosti ne upoštevata (P);
b) Average total surface area of the vineyard in the last three-year period for which statistics are available (S); 
b) povprečna skupna površina vinogradov v obdobju zadnjih treh let, za katero so na voljo statistični podatki (S);
c) Average apparent consumption of wine and wine equivalents over the last three years for which statistics are available (C) = (P) production - E (exports)+ I (imports) 
c) povprečna očitna poraba vina in vinskih proizvodov v obdobju zadnjih treh let, za katero so na voljo statistični podatki (C) = (P) pridelava - E (izvoz) + I (uvoz).
Formula for determining the coefficient for each member state 
Formula za določitev količnika vsake države članice
The coefficient of each member state is updated 
Količnik vsake države članice se obnovi
a) at the start of the budget year following the accession of a new member; 
a) na začetku proračunskega leta po pristopu nove članice;
b) every three years in light of the most recent available statistics. 
b) vsaka tri leta glede na najnovejše razpoložljive statistične podatke.
New members joining the O.I.V in future years must pay a compulsory financial contribution calculated according to the formula defined in the present Annex, with the addition of their participation to the specific funding for languages, in the conditions fixed in Annex 2. 
Nove članice, ki se bodo v prihodnjih letih pridružile OIV, morajo plačati obvezen finančni prispevek, izračunan po formuli, določeni v tej prilogi, skupaj z dodatkom za posebno financiranje jezikov po pogojih, določenih v prilogi 2.
Method for determining member states&apos; voting rights, compulsory financial contributions and methods for language funding 
Metoda za določitev glasovalne pravice držav članic, njihovega obveznega finančnega prispevka in financiranja jezikov
Each member state has two basic votes. 
Vsaka država članica ima dva osnovna glasova.
The total number of additional votes is equal to half the total number of basic votes. 
Skupno število dodatnih glasov je enako polovici skupnega števila osnovnih glasov.
Up to such amount, additional votes are allocated as appropriate, in addition to basic votes, to certain member states according to their relative position in the vine and wine sector, according to the formula given in Annex 1. 
Dodatni glasovi do te višine se poleg osnovnih glasov dodeljujejo, kadar je to ustrezno, določenim državam članicam ob upoštevanju njihovega relativnega položaja v vinogradništvu in vinarstvu v skladu s formulo iz priloge 1.
The number of each member state&apos;s weighted votes is equal to the sum of its basic votes and additional votes, if any. 
Število ponderiranih glasov vsake države članice je enako vsoti njenih osnovnih glasov in morebitnih dodatnih glasov.
Allocation of compulsory contributions 
Določitev obveznih prispevkov
The total amount of compulsory contributions to be paid by members is calculated on the basis of the budget adopted by the General Assembly. 
Skupna vsota obveznih prispevkov, ki jih plačujejo članice, se izračuna na podlagi proračuna, ki ga sprejme generalna skupščina.
One-third of the total amount of compulsory contributions is divided equally between the basic votes. 
Ena tretjina skupne vsote obveznih prispevkov se enakomerno razdeli med osnovne glasove.
Two-thirds of the total amount of compulsory contributions are divided in proportion to additional votes. 
Dve tretjini skupne vsote obveznih prispevkov se razdelita v sorazmerju z dodatnimi glasovi.
In order to facilitate the transition between the former and present Agreement, the financial contribution corresponding to the two basic votes of each member state may not be lower, for the first budget year, than the “Unit of contribution“ prior to the present Agreement entering into force. 
Da bi se olajšal prehod med prejšnjim in sedanjim sporazumom, finančni prispevek, ki ustreza osnovnima glasovoma vsake države članice za prvo proračunsko leto, ne sme biti nižji od “enote prispevka“ pred sedanjim sporazumom, ki začne veljati.
If necessary, the amount of financial contributions for additional votes are adjusted consequently to reach the total amount of compulsory contributions fixed by the adopted budget. 
Po potrebi se vsota finančnih prispevkov za dodatne glasove lahko uskladi, da se doseže skupna vsota obveznih prispevkov, ki jo določa sprejeti proračun.
Funding of languages 
Financiranje jezikov
The funding of languages is fully provided for in the general budget of the O.I.V and without any specific contribution by each linguistic group composed of members and observer users. 
Splošni proračun OIV v celoti zagotavlja financiranje jezikov, in to brez kakšnega posebnega prispevka, ki naj bi ga plačevala vsaka jezikovna skupina, sestavljena iz članic in opazovalcev kot uporabnikov jezikov.
The detailed arrangements for implementing languages shall be determined by appropriate provisions in the Internal Rules 
Podrobne dogovore v zvezi z jezikovnimi zadevami vsebujejo ustrezne določbe poslovnika.
Convention Concerning Seafarers&apos; National Identity Documents 
Konvencija o nacionalnih osebnih dokumentih pomorščakov
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Forty-first Session on 29 April 1958, and 
ki jo je v Ženevi sklical Administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 29. aprila 1958 sestala na svojem enainštiridesetem zasedanju in
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the reciprocal or international recognition of seafarers&apos; national identity cards, which is the seventh item on the agenda of the session, and 
je sklenila, da sprejme nekatere predloge v zvezi z vzajemnim ali mednarodnim priznavanjem nacionalnih osebnih izkaznic pomorščakov, kar je sedma točka dnevnega reda zasedanja, in
Having decided that these proposals shall take the form of an international Convention 
odločila, da se ti predlogi oblikujejo kot mednarodna konvencija
adopts the thirteenth day of May of the year one thousand nine hundred and fifty-eight, the following Convention, which may be cited as the Seafarers&apos; Identity Documents Convention, 1958 
je trinajstega maja leta tisoč devetsto oseminpetdeset sprejela to konvencijo z naslovom Konvencija o osebnih dokumentih pomorščakov, 1958
This Convention applies to every seafarer who is engaged in any capacity on board a vessel, other than a ship of war, registered in a territory for which the Convention is in force and ordinarily engaged in maritime navigation. 
Ta konvencija velja za vsakega pomorščaka, ki je zaposlen v kateri koli vlogi na ladji, ki ni vojna ladja in je registrirana na ozemlju, za katero velja ta konvencija, in je na običajen način vključena v pomorsko plovbo.
In the event of any doubt whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each country after consultation with the shipowners' and seafarers' organisations concerned. 
Ob kakršnem koli dvomu, ali se kategorije oseb po tej konvenciji štejejo za pomorščake, o tem odloči pristojni organ države po posvetovanju z zadevnimi organizacijami ladjarjev in pomorščakov.
Each Member for which this Convention is in force shall issue to each of its nationals who is a seafarer on application by him a seafarer&apos;s identity document conforming with the provisions of Article 4 of this Convention: Provided that, if it is impracticable to issue such a document to special classes of its seafarers, the Member may issue instead a passport indicating that the holder is a seafarer and such passport shall have the same effect as a seafarer&apos;s identity document for the purpose of this Convention. 
Članica, za katero velja ta konvencija, izda svojemu državljanu, ki je pomorščak in predloži vlogo, osebni dokument pomorščaka, ki je v skladu z določbami 4. člena te konvencije; če izdaja takega dokumenta za nekatere razrede pomorščakov ni smiselna, lahko članica namesto tega izda potni list, v katerem je navedeno, da je imetnik pomorščak in da ima tak potni list za namene te konvencije enak učinek kot osebni dokument pomorščaka.
Each Member for which this Convention is in force may issue a seafarer&apos;s identity document to any other seafarer either serving on board a vessel registered in its territory or registered at an employment office within its territory who applies for such a document. 
Članica, za katero velja ta konvencija, lahko izda osebni dokument pomorščaka kateremu koli drugemu pomorščaku, ki je zaposlen na ladji, registrirani na njenem ozemlju, ali je vpisan na uradu za zaposlovanje na njenem ozemlju in zaprosi za tak dokument.
The seafarer&apos;s identity document shall remain in the seafarer&apos;s possession at all times. 
Pomorščak mora vedno imeti osebni dokument pomorščaka pri sebi.
The seafarer&apos;s identity document shall be designed in a simple manner, be made of durable material, and be so fashioned that any alterations are easily detectable. 
Osebni dokument pomorščaka mora biti preprosto oblikovan, narejen iz obstojnega materiala in izdelan tako, da je mogoče zlahka odkriti spremembe.
The seafarer&apos;s identity document shall contain the name and title of the issuing authority, the date and place of issue, and a statement that the document is a seafarer&apos;s identity document for the purpose of this Convention. 
Osebni dokument pomorščaka mora vsebovati ime in naslov organa, ki ga je izdal, datum in kraj izdaje ter navedbo, da je ta dokument osebni dokument pomorščaka za namene te konvencije.
The seafarer&apos;s identity document shall include the following particulars concerning the bearer 
Osebni dokument pomorščaka mora vsebovati naslednje osebne podatke o imetniku
(a) full name (first and last names where applicable); 
a) polno ime (ime in priimek, kjer je označeno);
(d) physical characteristics; 
d) osebni opis;
(f) signature or, if bearer is unable to sign, a thumbprint. 
f) podpis, ali če se imetnik ne more podpisati, njegov prstni odtis.
If a Member issues a seafarer&apos;s identity document to a foreign seafarer it shall not be necessary to include any statement as to his nationality, nor shall any such statement be conclusive proof of his nationality. 
Če članica izda osebni dokument pomorščaka tujemu pomorščaku, ni nujno, da vsebuje navedbo njegovega državljanstva, taka navedba pa ni odločilni dokaz o njegovem državljanstvu.
Any limit to the period of validity of a seafarer&apos;s identity document shall be clearly indicated therein. 
Omejitev veljavnosti osebnega dokumenta pomorščaka mora biti v njem jasno označena.
Subject to the provisions of the preceding paragraphs the precise form and content of the seafarer&apos;s identity document shall be decided by the Member issuing it, after consultation with the shipowners&apos; and seafarers&apos; organisations concerned. 
Ob upoštevanju določb prejšnjih odstavkov mora članica, ki izda osebni dokument pomorščaka, natančno določiti njegovo obliko in vsebino po posvetovanju z zadevnimi organizacijami ladjarjev in pomorščakov.
National laws or regulations may prescribe further particulars to be included in the seafarer&apos;s identity document. 
Nacionalni zakoni oziroma predpisi lahko predpišejo druge podatke, ki jih mora vsebovati osebni dokument pomorščaka.
Any seafarer who holds a valid seafarer&apos;s identity document issued by the competent authority of a territory for which this Convention is in force shall be readmitted to that territory. 
Pomorščaku, ki je imetnik veljavnega osebnega dokumenta pomorščaka, ki ga je izdal pristojni organ na ozemlju, za katero velja ta konvencija, mora biti omogočena vrnitev na to ozemlje.
The seafarer shall be so readmitted during a period of at least one year after any date of expiry indicated in the said document. 
Pomorščaku mora biti omogočena vrnitev v obdobju najmanj enega leta po katerem koli datumu prenehanja veljavnosti, označenem v omenjenem dokumentu.
Each Member shall permit the entry into a territory for which this Convention is in force of a seafarer holding a valid seafarer&apos;s identity document, when entry is requested for temporary shore leave while the ship is in port. 
Članica dovoli vstop na ozemlje, za katero velja ta konvencija, pomorščaku, ki je imetnik veljavnega osebnega dokumenta pomorščaka, kadar se vstop zahteva zaradi kratkotrajnega odhoda na obalo, medtem ko je ladja v pristanišču.
If the seafarer&apos;s identity document contains space for appropriate entries, each Member shall also permit the entry into a territory for which this Convention is in force of a seafarer holding a valid seafarer&apos;s identity document when entry is requested for the purpose of 
Če je v osebnem dokumentu pomorščaka prostor za vpis vstopa, dovoli članica imetniku veljavnega osebnega dokumenta pomorščaka vstopov na ozemlje, za katero velja ta konvencija, tudi kadar zahteva vstop zaradi
(a) joining his ship or transferring to another ship; 
a) vkrcanja na svojo ladjo ali premestitve na drugo ladjo;
(b) passing in transit to join his ship in another country or for repatriation; or 
b) tranzitnega potovanja zaradi vkrcanja na svojo ladjo v drugi državi ali zaradi vrnitve v matično državo ali
(c) any other purpose approved by the authorities of the Member concerned. 
c) katerega koli drugega razloga, ki ga odobrijo organi te članice.
Any Member may, before permitting entry into its territory for one of the purposes specified in the preceding paragraph, require satisfactory evidence, including documentary evidence, from the seafarer, the owner or agent concerned, or from the appropriate consul, of a seafarer&apos;s intention and of his ability to carry out that intention. 
Članica lahko, preden dovoli vstop na svoje ozemlje iz enega od razlogov, iz prejšnjega odstavka, zahteva od pomorščaka, ladjarja ali njegovega agenta ali ustreznega konzula, zadostne dokaze, vključno z dokumentarnim gradivom, o pomorščakovem namenu in njegovi zmožnosti, da bo ta namen izpolnil.
The Member may also limit the seafarer&apos;s stay to a period considered reasonable for the purpose in question. 
Članica lahko pomorščakovo bivanje tudi omeji na obdobje, ki se šteje kot ustrezno za ta namen.
Nothing in this Article shall be construed as restricting the right of a Member to prevent any particular individual from entering or remaining in its territory. 
Ničesar v tem členu ni mogoče razlagati kot omejitev pravice članice, da kateremu koli posamezniku prepreči vstop na svoje ozemlje ali zadrževanje na njem.
A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an Act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Članica, ki je ratificirala to konvencijo, jo lahko odpove po preteku desetih let od dneva, ko je prvič začela veljati, z aktom, ki ga pošlje v registracijo generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo.
Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered. 
Taka odpoved začne učinkovati šele eno leto po dnevu, ko je bila registrirana.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. 
Vsaka članica, ki je ratificirala to konvencijo in v enem letu po izteku desetletnega obdobja iz prejšnjega odstavka ne uveljavi pravice do odpovedi po tem členu, ostane zavezana za naslednje desetletno obdobje, potem pa jo lahko pod pogoji iz tega člena odpove po izteku vsakega desetletnega obdobja.
At such times as may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. 
Administrativni svet Mednarodnega urada za delo predloži Generalni konferenci poročilo o uporabi te konvencije, kadar meni, da je to potrebno, in prouči, ali je primerno na dnevni red konference uvrstiti vprašanje njene celotne ali delne spremembe.
(a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 14 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; 
(a) nova spremenjena konvencija, ki jo ratificirajo posamezne članice, povzroči ipso iure takojšnjo odpoved te konvencije ne glede na določbe 14. člena zgoraj, če in ko nova spremenjena konvencija začne veljati;
Agreement Between the Republic of Slovenia and the Republic of Austria on the Mutual Promotion and Protection of Investments 
Sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Avstrijo o medsebojnem spodbujanju in zaščiti naložb
The Republic of Slovenia and the Republic of Austria, hereinafter referred to as the “Contracting Parties” 
Republika Slovenija in Republika Avstrija, v nadaljevanju pogodbenici, sta se
Recognising that the mutual promotion and protection of investments on the basis of this Agreement will stimulate business initiative 
ob spoznanju, da bosta medsebojno spodbujanje in zaščita naložb na podlagi tega sporazuma spodbujala poslovne pobude
Reaffirming their commitment to the observance of internationally recognised labour standards 
ponovno potrjujoč svojo zavezanost spoštovanju mednarodno priznanih standardov dela
The term “ investor” shall mean 
Izraz “vlagatelj” pomeni
b) legal persons, including corporations, commercial or other companies, associations, or any other entities which are incorporated or constituted in accordance with the law of that Contracting Party; 
b) pravne osebe, vključno s korporacijami, gospodarskimi in drugimi družbami, združenji, ali katere koli druge subjekte, ki so registrirani ali ustanovljeni v skladu z zakonodajo te pogodbenice
making or having made an investment in the other Contracting Party&apos;s territory. 
ki izvajajo ali so izvedle naložbo na ozemlju druge pogodbenice.
The term “investment by an investor of a Contracting Party” shall mean every kind of asset in the territory of one Contracting Party, owned or controlled, directly or indirectly, by an investor of the other Contracting Party, including 
Izraz “naložba vlagatelja pogodbenice” pomeni vsako vrsto premoženja na ozemlju ene pogodbenice, ki je neposredno ali posredno v lasti ali pod nadzorom vlagatelja druge pogodbenice, vključno
c) bonds, debentures, loans and other forms of debt, and rights derived therefrom; 
c) z obveznicami, zadolžnicami, posojili in drugimi oblikami dolga ter pravicami, ki iz njih izhajajo;
e) rights in the field of intellectual property, technical processes, goodwill and know-how; 
e) s pravicami na področju intelektualne lastnine, tehnoloških procesov, dobrega imena ter know-howa;
f) any right, whether conferred by law or by an administrative act by a competent state authority or by contract, including concessions for prospecting, research and exploitation of natural resources. 
f) s katero koli pravico, vključno s koncesijami za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom ali upravnim aktom podeljuje pristojni državni organ ali ki se podelijo s pogodbo.
The term “returns “shall mean the amounts yielded by investments and in particular, though not exclusively, shall include profits, dividends, interests, royalties or other forms of income related to the investments, including licence and other fees. 
Izraz “dohodek” pomeni zneske, ki jih prinašajo naložbe, in vključuje zlasti, vendar ne izključno, dobiček, dividende, obresti, avtorske honorarje ali druge oblike dohodka, povezanega z naložbami, vključno z licenčninami in drugimi honorarji.
The term “territory” shall mean with respect to each Contracting Party the territory under its sovereignty, including air space and maritime areas, over which the Contracting Party concerned exercises its sovereignty or jurisdiction, in accordance with internal and international law. 
Izraz “ozemlje” pomeni za vsako pogodbenico ozemlje pod njeno suverenostjo, vključno z zračnim prostorom in morskimi območji, nad katerimi ta pogodbenica izvaja suverenost ali jurisdikcijo v skladu z notranjim in mednarodnim pravom.
The term “indirect control” shall mean control in fact, determined after examination of the actual circumstances in each situation. 
Izraz “posredni nadzor” pomeni dejanski nadzor, ugotovljen po pregledu dejanskih okoliščin za vsak primer posebej.