natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is understood that nothing in this Protocol shall prevent the relevant authorities of the Parties to require a reasonable evidence provided by SELEC confirming that the persons claiming the treatment provided in this Protocol are travelling on the official business of SELEC. 
Nobena določba tega protokola pristojnim organom pogodbenic ne preprečuje, da od SELEC-a zahtevajo ustrezna dokazila, s katerimi se potrjuje, da osebe, ki zahtevajo obravnavanje v skladu s tem protokolom, potujejo zaradi opravljanja uradnih nalog SELEC-a.
Limitation of Immunities 
Omejitev imunitet
Immunity from legal process shall not apply in respect of a civil action for damages arising from an accident in the territory of a Party caused by a vehicle, vessel or aircraft operated by any Representative of a Member State, Liaison Officer, Director General, Director, member of the SELEC Staff, or Representative of an Operational Partner, nor shall immunity from legal process apply in respect of a traffic offense. 
Imuniteta pred sodnim postopkom ne velja za civilno tožbo za povrnitev škode, ki je posledica nesreče na ozemlju pogodbenice, ki jo povzroči vozilo, plovilo ali zrakoplov, ki ga upravlja predstavnik države članice, uradnik za zvezo, generalni direktor, direktor, član osebja SELEC-a ali predstavnik operativnega partnerja; prav tako imuniteta ne velja pred sodnim postopkom zaradi prometnega prekrška.
Waiver of Immunities 
Odpoved imunitete
(1) Privileges and immunities in this Protocol are accorded not for the personal benefit of individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with SELEC. 
(1) Privilegiji in imunitete v tem protokolu se posameznikom priznavajo zaradi zagotavljanja neodvisnega opravljanja nalog, povezanih s SELEC-om, in ne zaradi njihove osebne koristi.
(2) Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities in accordance with this Protocol to respect the laws and regulations of the Host Country and other Parties. 
(2) Vse osebe, ki uživajo privilegije in imunitete po tem protokolu, morajo ne glede na svoje privilegije in imunitete spoštovati zakone in druge predpise države gostiteljice in drugih pogodbenic.
(3) Competence of waiving immunity shall be as follows 
(3) Pristojnost za odpoved privilegijev in imunitet je naslednja
(a) in respect of Representatives of the Member States and Liaison Officers the waiving of immunity shall be within the competence of the sending Party. 
(a) za odpoved imunitete predstavnikom držav članic in uradnikom za zvezo je pristojna pogodbenica pošiljateljica.
Such Party shall have the right and duty to waive the immunity in cases where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and would not prejudice the purposes for which the immunity is accorded; 
Pogodbenica ima pravico in dolžnost odpovedati imuniteto, kadar bi po njenem mnenju ovirala sodni postopek in ne bi vplivala na namene, za katere se prizna;
(b) in respect of the Director General and the Directors, the Council shall have the right and duty to waive the immunity where the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of SELEC; 
(b) svet ima pravico in dolžnost odpovedati imuniteto generalnemu direktorju in direktorjem, kadar bi ovirala sodni postopek in bi jo bilo mogoče odpovedati, ne da bi to vplivalo na interese SELEC-a;
(c) in respect of a member of the SELEC Staff, the Director General shall have the right and duty to waive the immunity where the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of SELEC; 
(c) generalni direktor ima pravico in dolžnost odpovedati imuniteto članom osebja SELEC-a, kadar bi ovirala sodni postopek in bi jo bilo mogoče odpovedati, ne da bi to vplivalo na interese SELEC-a;
(d) in respect of Representatives of an Operational Partner, the waiving of immunity shall be within the competence of the sending Operational Partner. 
(d) za odpoved imunitete predstavnikom operativnega partnerja je pristojen operativni partner pošiljatelj.
Such Operational Partner shall have the right and duty to waive the immunity in cases where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and would not prejudice the purposes for which the immunity is accorded. 
Operativni partner ima pravico in dolžnost odpovedati imuniteto, kadar bi po njegovem mnenju ovirala sodni postopek in ne bi vplivala na namene, za katere se prizna.
(4) No such waiver of immunity shall extend to any measure of execution, for which a separate waiver shall be necessary. 
(4) Odpoved imunitete ne velja za sredstva izvršbe, za katera je potrebna posebna odpoved.
(5) SELEC shall cooperate at all times with the competent authorities of the Parties and Operational Partners in order to facilitate the proper administration of justice and shall prevent any abuse of the privileges and immunities granted under the provisions of this Protocol. 
(5) SELEC ves čas sodeluje s pristojnimi organi pogodbenic in operativnih partnerjev ter tako pripomore k učinkovitemu delovanju pravosodnega sistema in preprečevanju zlorab privilegijev in imunitet iz tega protokola.
(1) This Protocol shall be open for signature by the signatory States to the SELEC Convention. 
(1) Protokol je na voljo za podpis državam podpisnicam konvencije SELEC.
(2) This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States in accordance with their respective legal requirements. 
(2) Protokol se ratificira, sprejme ali odobri v skladu z notranjepravnimi zahtevami držav podpisnic.
(3) After its entry into force, any other Party to the SELEC Convention may accede to this Protocol. 
(3) K protokolu lahko po začetku njegove veljavnosti pristopi katera koli pogodbenica konvencije SELEC.
(1) This Protocol shall enter into force on the sixtieth day following the date when nine signatory States have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval. 
(1) Protokol začne veljati šestdeseti dan po dnevu, ko je devet držav podpisnic deponiralo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
(2) For each State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the date of its entry into force, this Protocol shall enter into force on the date of the deposit by that State of its respective instruments. 
(2) Za vsako državo, ki ratificira, sprejme, odobri protokol ali k njemu pristopi po dnevu začetka njegove veljavnosti, začne protokol veljati z dnem deponiranja njene listine.
(3) This Protocol shall remain in force so long as the SELEC Convention remains in force. 
(3) Protokol velja tako dolgo kot konvencija SELEC.
(1) This Protocol may be amended on the proposal of any Party. 
(1) Protokol se lahko spremeni na predlog katere koli pogodbenice.
(2) Any such proposal shall be communicated by the Director General to the Parties at least six months before submission to the Council for consideration and approval. 
(2) Generalni direktor obvesti pogodbenice SELEC-a o predlogu za spremembo vsaj šest mesecev pred njegovo predložitvijo svetu v obravnavno in odobritev.
(3) Amendments to this Protocol approved pursuant to paragraph (2) above shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Parties and shall enter into force according to the procedures set forth in Article 20. 
(3) Spremembe tega protokola, ki se odobrijo po drugem odstavku, pogodbenice ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo, veljati pa začnejo skladno s postopki iz 20. člena.
In case of a dispute between two or more Parties or between a Party and SELEC concerning the interpretation or application of this Protocol, the parties concerned shall seek a solution through mutual consultations and negotiations. 
Spori med dvema ali več pogodbenicami ali med pogodbenico in SELEC-om zaradi razlage ali uporabe tega protokola se rešujejo z medsebojnimi pogovori in pogajanji.
(1) Each Party may withdraw from this Protocol at any time by written notification to the SELEC Secretariat and to the Depositary, which shall then transmit a certified copy of that notification to each Party. 
(1) Pogodbenica lahko kadar koli odpove protokol s pisnim uradnim obvestilom sekretariatu in depozitarju, ki pošlje overjeno kopijo tega obvestila vsem pogodbenicam.
(2) Each Party that withdraws from the SELEC Convention, according to the procedures set forth in Article 51 of that Convention, withdraws at the same time from this Protocol. 
(2) Pogodbenica, ki odpove konvencijo SELEC po postopkih iz 51. člena konvencije, obenem odpove tudi ta protokol.
(3) Withdrawal shall take effect three months from the date on which the notification was received by the Depositary. 
(3) Odpoved začne veljati tri mesece po dnevu, ko je depozitar prejel uradno obvestilo.
(1) The Government of Romania shall act as Depositary of this Protocol. 
(1) Depozitar tega protokola je Vlada Romunije.
(2) The Depositary shall transmit a certified copy of the original to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
(2) Depozitar pošlje overjeno kopijo izvirnika sekretariatu Združenih narodov v registracijo in objavo skladno s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
The original of this Protocol in a single copy in the English language shall be deposited with the Depositary which shall transmit a certified copy to each Party. 
Izvirnik protokola je v enem izvodu v angleškem jeziku in je deponiran pri depozitarju, ki pošlje overjeno kopijo vsem pogodbenicam.
Programme of International Development Cooperation Between the Republic of Slovenia and Montenegro for 2011 and 2012 
Program mednarodnega razvojnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Črno goro za leti metricconverterProductID2011 IN2011 in 2012
on the basis of the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro on Development Cooperation, signed in Ljubljana on 7 February 2008 and 
na podlagi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Črne gore o razvojnem sodelovanju, podpisanega 7. februarja 2008 v Ljubljani, in
in accordance with the Framework Programme on International Development Cooperation and Humanitarian Assistance of the Republic of Slovenia for 2011 and 2012 adopted by the decision of the Government of the Republic of Slovenia of 17 March 2011 
skladno z Okvirnim programom mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči Republike Slovenije za leti 2011 in 2012, sprejetim s sklepom Vlade Republike Slovenije 17. marca 2011
have agreed on the following programme of bilateral development cooperation for 2011 and 2012 
dogovorili o naslednjem programu bilateralnega razvojnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Črno goro za leti 2011 in 2012
The Parties appointed new members of the Joint Committee which proposes the priorities, programmes and projects of international development cooperation, and monitors the implementation of international development cooperation. 
Pogodbenici sta imenovali nove člane Skupnega odbora, ki predlaga prioritete, programe in projekte mednarodnega razvojnega sodelovanja ter nadzoruje izvajanje mednarodnega razvojnega sodelovanja.
The Government of the Republic of Slovenia has envisaged separate envelopes within the Framework Programme on International Development Cooperation and Humanitarian Assistance of the Republic of Slovenia for 2011-2012 in support of bilateral development cooperation between the Republic of Slovenia and Montenegro in the amount of EUR 1,185.500 for 2011. The basis for the allocation of funds in 2012 will be the 2011 allocation. 
Vlada Republike Slovenije je v Okvirnem programu mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči za leti 2011 in 2012 predvidela sredstva za dvostransko razvojno sodelovanje med Republiko Slovenijo in Črno goro v skupni vrednosti 1.185.500 EUR v letu 2011. Podlaga za dodelitev sredstev v letu 2012 bo dodelitev v letu 2011.
II Development Projects Aimed at Enhancing Economic and Social Infrastructure 
II. Razvojni projekti za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture
Within the Framework Programme on International Development Cooperation and Humanitarian Assistance of the Republic of Slovenia for 2011 and 2012, the Government of the Republic of Slovenia earmarked funds in the amount of EUR 970,500 (nine hundred seventy thousand and five hundred) in support of development projects in Montenegro in 2011. The basis for the allocation of funds in 2012 will be the 2011 allocation. 
Vlada Republike Slovenije je v Okvirnem programu mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči predvidela sredstva v okvirni višini 970.500 EUR (devetsto sedemdeset tisoč petsto evrov) za podporo razvojnim projektom v Črni gori v letu 2011. Izhodiščna usmeritev za dodelitev sredstev v letu 2012 bo dodelitev v letu 2011.
The beneficiary must ensure their own participation in the projects. 
Država prejemnica mora pri projektih zagotoviti lastno udeležbo.
The beneficiary decides at their own discretion on how to close the financial construction of the project. 
Država prejemnica sama odloča, kako bo zaprla finančno konstrukcijo projekta.
The public entity which is the beneficiary of the donation usually provides their share from the budget (state of municipal) in the form of regular budgetary inflow, loans and donations by other national or international institutions. 
Javni subjekt države prejemnice, ki je prejemnik donacije, svoj delež praviloma zagotavlja v okviru proračuna (državnega ali občinskega), v obliki rednih proračunskih prilivov, posojil in donacij iz drugih državnih ali mednarodnih ustanov.
Public entities of the beneficiary select the service provider in line with the beneficiary&apos;s national legislation regulating public finances and public procurement. 
Javni subjekti države prejemnice izberejo izvajalca v skladu z nacionalno zakonodajo države prejemnice, ki ureja javne finance in javna naročila.
In certain cases, when the Republic of Slovenia provides the major part of co-financing, the Centre for International Cooperation and Development (CMSR), in agreement with the beneficiary, selects a service provider on the basis of a tender published in the Republic of Slovenia in line with the Slovenian legislation governing public finances and public procurement. 
V posebnih primerih, ko je večinska sofinancerka Republika Slovenija, Center za mednarodno sodelovanje in razvoj (v nadaljevanju: CMSR) v dogovoru s prejemnikom donacije izbere izvajalca na podlagi razpisa, objavljenega v Republiki Sloveniji v skladu s slovensko zakonodajo s področja javnih financ in javnih naročil.
The Programme of International Development Cooperation between the Republic of Slovenia and Montenegro for 2011 and 2012 upholds the key strategic objective of Montenegro, notably accession to the EU, and comprises development projects aimed at strengthening the economic and social infrastructure of Montenegro, particularly with regards to the economy, environmental protection and social infrastructure. 
Program mednarodnega razvojnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Črno goro za leti 2011 in 2012 podpira ključni strateški cilj Črne gore - pristop k EU - in vključuje razvojne projekte za krepitev gospodarske in družbene infrastrukture v Črni gori, še posebej na področju gospodarstva in varovanja okolja ter družbene infrastrukture.
Despite its small size, Montenegro is exceptionally rich in natural resources and natural heritage, both offering considerable potential. 
Črna gora ima kljub majhni površini izjemno bogate naravne vire in naravno dediščino, ki v veliki meri predstavlja še neizkoriščen potencial.
Taking into account the small size of its internal market, the future growth and development of the country will depend mostly on the success of an export-oriented economy and tourism, developed in a socially and environmentally responsible manner. 
Zaradi majhnosti notranjega trga bosta prihodnja rast in razvoj države v veliki meri odvisna od tega, kako uspešno bo razvijala izvozno usmerjeno gospodarstvo in turizem na družbeno in okoljsko odgovoren način.
In its Spatial Plan for the period until 2010, Montenegro confirmed the need to develop its northern part, including the area of the Durmitor National Park (UNESCO World Heritage List). The development of a high-quality tourist offer and ecotourism, and improvement to the existing tourist offer are its economic policy priorities. 
V prostorskem načrtu za obdobje do leta 2010 je Črna gora potrdila potrebo po razvoju severnega dela države, vključno z območjem narodnega parka Durmitor (je na Unescovem seznamu svetovne dediščine); razvoj visokokakovostne turistične ponudbe in ekoturizma ter izboljšanje obstoječe turistične ponudbe pa sodijo med prednostne naloge njene gospodarske politike.
The energy sector is addressed in the context of all-round, sustainable and long-term development with positive macro-economic effects. 
Energetika predstavlja del skupnega, trajnostnega in dolgoročnega razvoja države s pozitivnimi makroekonomskimi učinki.
Montenegro&apos;s Energy Sector Development Strategy includes its international commitments, EU energy policy guidelines and commitments from the Treaty establishing the Energy Community that sets forth the principles of the reorganisation of the energy sector and the development of the regional energy market. 
Strategija razvoja energetike Črne gore vključuje mednarodne obveznosti Črne gore, smernice energetske politike EU in obveznosti iz Sporazuma o oblikovanju energetske skupnosti, s katerim so določena načela reorganizacije energetskega sektorja in razvoja regionalnega energetskega tržišča.
A more effective approach is applied to environmental protection, traffic regulation in urban areas and modern waste management. 
Za učinkovitejši pristop pri varovanju okolja sta pomembni tudi področji urejanja prometa v urbanih središčih in sodobno ravnanje z odpadki.
A developed and functioning system of controlled evidencing and classification of waste, the possibility of recycling, and an effective system of wastewater management are essential elements of a comprehensive environmental protection strategy at the levels of local communities and the entire country. 
Razvit in vzpostavljen sistem nadzorovanega evidentiranja in razvrščanja odpadkov z možnostjo recikliranja ter učinkovit sistem upravljanja z odpadnimi vodami sta bistvena elementa celovite strategije varovanja okolja na ravni lokalnih skupnosti in celotne države.
Taking into account the above, the Parties have envisaged the following projects for 2011 and 2012 
Ob upoštevanju navedenih izhodišč načrtujeta pogodbenici v letih 2011 in 2012 izvedbo naslednjih projektov
Stage two of the project “Implementing the Treaty establishing the Energy Community and developing an IT system for energy sector infrastructure” 
Druga faza projekta »Izvajanje sporazuma o energetski skupnosti in razvoj IT sistema infrastrukture energetskega sektorja«
Feasibility study of mechanical, biological and thermal processing of municipal waste in Berane and feasibility study of teleheating in Berane 
Študija izvedljivosti mehansko-biološke in termične obdelave komunalnih odpadkov v mestu Berane in Študija izvedljivosti daljinskega ogrevanja v mestu Berane
Detailed spatial plans for multi-purpose accumulations on the Moraèa 
Podrobni prostorski načrti za večnamenske akumulacije na reki Morači
Construction of a bridge on the Plav bypass 
Gradnja mostu na obvoznici v mestu Plav
Elaboration of a pilot study of basic parameters for projecting small hydroelectric power plants 
Izdelava pilotne študije temeljnih parametrov za projektiranje malih hidroelektrarn
Ecoremediation - a strategy of Montenegro&apos;s development 
Ekoremediacija - strategija razvoja Črne gore
Construction of a “solar path” in the Žabljak Municipality 
Postavitev »solarne poti« v Občini Žabljak
Stage two of the project “Improving the offer of the Gorske Oèi Hotel in Žabljak” 
Druga faza projekta »Dopolnitev vsebin v hotelu Gorske oči v Žabljaku«
Installing a system for wastewater treatment in the Žabljak Municipality 
Postavitev sistema za prečiščevanje odpadnih vod v občini Žabljak
Study of traffic development in Nikšiæ 
Študija prometnega razvoja mesta Nikšić
In its planning documents (among other in the Energy Sector Development Strategy by 2025), the Government of Montenegro set the enhancement of energy efficiency as a priority. 
Vlada Črne gore je v svojih planskih dokumentih (med drugim v Strategiji razvoja energetike do leta 2025) kot prioriteto opredelila izboljšanje energetske učinkovitosti.
The aim of this project is to establish a system supported by information technology in order to introduce energy efficiency measures to various areas of the public sector. 
Namen izvajanja tega projekta je vzpostaviti z informacijsko tehnologijo podprt sistem za uvajanje ukrepov energetske učinkovitosti na raznih področjih javnega sektorja.
The main contribution of the project to the development of Montenegro&apos;s energy sector, which is vital for its further economic development, is the integration of all the necessary activities and systems which will enable a simple, transparent and controlled introduction of energy efficiency to Montenegro&apos;s public sector while enabling the beneficiary&apos;s competent bodies to continuously monitor the results and further improvements. 
Glavni prispevek projekta k razvoju energetskega sektorja Črne gore, ki je nujno potreben za njen nadaljnji gospodarski razvoj, je povezava vseh potrebnih dejavnosti in sistemov v celoto, ki bo omogočala enostavno, pregledno in nadzorovano uvajanje energetske učinkovitosti v javnem sektorju Črne gore, ob tem pa bi se pristojnim organom v državi prejemnici omogočilo tudi sprotno spremljanje rezultatov in nadaljnjih izboljšav.
The introduction of the system will conclude with an example of a pilot application - public lighting as a relatively large consumer of energy with much potential savings. 
Uvedba sistema bo zaključena s primerom pilotske aplikacije - ob primeru javne razsvetljave kot relativno velikega porabnika energije z mnogimi potencialnimi prihranki.
This is a simple and efficient way to train local experts for further independent work with future applications. 
Tako bodo lokalni strokovnjaki enostavno in učinkovito usposobljeni za nadaljnje samostojno delo pri prihodnjih aplikacijah.
Improved energy efficiency will contribute to reduced energy consumption, lower costs and lesser burdens on the environment, and also expedite social and economic development. 
Izboljšanje energetske učinkovitosti bo pripomoglo k zmanjšani porabi energije, nižjim stroškom in manjši obremenitvi okolja, državi pa bo omogočilo hitrejši družbeni in gospodarski razvoj.
Feasibility study of mechanical, biological, and thermal processing of municipal waste in Berane and feasibility study of teleheating in Berane 
Študija izvedljivosti mehansko-biološke in termične obdelave komunalnih odpadkov v mestu Berane in Študija izvedljivosti daljinskega ogrevanja mesta Berane
The Berane Municipality is undertaking activities for the construction of a new landfill and a recycling centre for municipal waste processing. 
Občina Berane izvaja dejavnosti za vzpostavitev nove deponije in reciklažnega centra, kjer bo potekala obdelava komunalnih odpadkov.
In order to ensure integral municipal waste processing in accordance with the European environmental acquis, a feasibility study is required, addressing mechanical, biological and thermal processing of municipal waste. 
Za zagotovitev celovitosti obdelave komunalnih odpadkov skladno z evropskim okoljskim pravnim redom je potrebna izdelava študije izvedljivosti mehansko-biološke in termične obdelave komunalnih odpadkov.
At the present moment, all buildings in the Berane area use individual furnaces, relying almost exclusively on solid fuels, notably wood and coal. 
Trenutno se vsi objekti na območju mesta Berane ogrevajo z individualnimi kurišči, pri čemer se kot energent uporabljajo skoraj izključno trda goriva - les in premog.