natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) As an interim and partial distribution of SFRY diplomatic and consular properties, the successor States have selected the following properties for allocation to each of them: 
(1) Kot začasno in delno razdelitev premoženja diplomatskih in konzularnih predstavništev SFRJ so države naslednice izbrale navedene nepremičnine za dodelitev vsaki od njih:
Diplomatic and consular properties other than those acquired by States in accordance with Article 1 of this Annex shall be distributed in such a way that the total and final distribution in kind of diplomatic and consular properties (including those acquired in accordance with Article 1) reflects as closely as possible the following proportions by value for each State: 
Premoženje diplomatskih in konzularnih predstavništev, razen tistega, ki so ga države dobile v skladu s 1. členom te priloge, se razdeli tako, da je skupna in dokončna razdelitev premoženja diplomatskih in konzularnih predstavništev v naravi (vključno s tistim, pridobljenim v skladu s 1. členom) čim bližja temu vrednostnemu razmerju za vsako državo:
The functions of the Joint Committee shall include: 
Naloge skupnega odbora vključujejo:
Whichever successor State is in a position to maintain and keep under repair any diplomatic or consular properties of the SFRY shall take the necessary steps to that end, bearing in mind in particular 
Katera koli država naslednica, ki ima možnost vzdrževati in popravljati katero koli diplomatsko ali konzularno predstavništvo SFRJ, sprejme v ta namen potrebne ukrepe, pri čemer upošteva predvsem:
The SFRY&apos;s financial assets comprised all financial assets of the SFRY (such as cash, gold and other precious metals, deposit accounts, and securities), including in particular - 
Finančna sredstva SFRJ so obsegala vsa finančna sredstva SFRJ (kot so gotovina, zlato in druge drage kovine, hranilne vloge in vrednostni papirji), ki vključujejo predvsem:
(1) (a) The SFRY&apos;s financial liabilities comprised (subject to paragraphs (2) and (3) of this Article) the debts of the SFRY, debts guaranteed by the SFRY and financial claims against the SFRY, and consisted principally of - 
(1) (a) Finančne obveznosti SFRJ so obsegale (glede na drugi in tretji odstavek tega člena) dolgove SFRJ, dolgove, za katere je jamčila SFRJ, in finančne terjatve do SFRJ ter so bile v glavnem:
(3) Other financial liabilities include: 
(3) Druge finančne obveznosti vključujejo:
(1) A major portion of the assets and liabilities of the SFRY have already in practice been distributed on the basis of agreements between the successor States or agreements between them individually and the institutions concerned, namely: 
(1) Večji del sredstev in obveznosti SFRJ je bil v praksi že razdeljen na podlagi sporazumov med državami naslednicami ali sporazumov med posameznimi državami naslednicami in ustreznimi ustanovami, in sicer:
Distributions of assets on a net basis include: 
Razdelitev sredstev na neto podlagi vključuje:
(1) Foreign financial assets (such as cash, gold and other precious metals, deposit accounts and securities), whether held by the SFRY or the National Bank of Yugoslavia directly or with foreign banks, Yugoslav joint venture banks and agencies of Yugoslav banks abroad include the following: 
(1) Finančna sredstva v tujini (kot so gotovina, zlato in druge drage kovine, hranilne vloge in vrednostni papirji), ki jih je imela SFRJ ali Narodna banka Jugoslavije neposredno ali pri tujih bankah, jugoslovanskih bankah z mešanim kapitalom in podružnicah jugoslovanskih bank v tujini, vključujejo:
(2) The available foreign financial assets identified in paragraph (1) of this Article shall be distributed according to the following proportions, which shall be applied to items (i), (ii), (iii) and (iv) separately: 
(2) Razpoložljiva finančna sredstva v tujini iz prvega odstavka tega člena se razdelijo v razmerjih, ki se uporabljajo za točke i), ii), iii), iv), in sicer za vsako posebej:
This negotiation shall take place under the auspices of The Bank for International Settlements. 
Ta pogajanja bodo potekala pod pokroviteljstvom Banke za mednarodne poravnave.
In connection with the distributions agreed in the preceding Articles of this Annex the successor States have concluded the Disclosure Authorisation appended to this Annex, and shall to the extent that they have not already done so: 
V zvezi z razdelitvijo, dogovorjeno v prejšnjih členih te priloge, so države naslednice sklenile, da se tej prilogi doda Pooblastilo za razkritje in bodo, če tega še niso naredile:
(iii) consists of treaties of which the SFRY was the depository and which relates only to matters concerning the territory of, or to institutions having their headquarters in the territory of, one or more of the States, 
(iii) sestoji iz pogodb, katerih depozitar je bila SFRJ, in se nanaša samo na zadeve v zvezi z ozemljem ene ali več držav ali na ustanove, ki imajo sedež na ozemlju ene ali več držav,
(b) Pending the apportionment of SFRY State archives under this Article, 
(b) Do razdelitve državnih arhivov SFRJ po tem členu
Each State shall assume responsibility for and regularly pay pensions which are due to its citizens who were civil or military servants of the SFRY irrespective of where they are resident or domiciled, if those pensions were funded from the federal budget or other federal resources of the SFRY; provided that in the case of a person who is a citizen of more than one State - 
Vsaka država prevzame odgovornost za pokojnine, do katerih so upravičeni njeni državljani, ki so bili državni ali vojaški uslužbenci SFRJ, ne glede na to, kje imajo začasno ali stalno prebivališče, če so bile te pokojnine financirane iz zveznega proračuna ali drugih zveznih virov SFRJ in jih redno izplačuje, vendar za osebo, ki je državljan več kot ene države, velja, da:
(i) if that person is domiciled in one of those States, payment of the pension shall be made by that State, and 
(i) pokojnino plačuje tista država, v kateri ima taka oseba stalno prebivališče,
desiring to strengthen co-operation between the States of Europe in respect of the protection of inventions, 
v želji, da okrepijo sodelovanje med evropskimi državami glede varstva izumov,
desiring that such protection may be obtained in those States by a single procedure for the grant of patents and by the establishment of certain standard rules governing patents so granted, 
v želji, da bi bilo v teh državah tako varstvo mogoče pridobiti z enim samim postopkom za podeljevanje patentov in z uvedbo nekaterih standardnih predpisov, ki urejajo tako podeljene patente,
desiring, for this purpose, to conclude a Convention which establishes a European Patent Organisation and which constitutes a special agreement within the meaning of Article 19 of the Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on 20 March 1883 and last revised on 14 July 1967, and a regional patent treaty within the meaning of Article 45, paragraph 1, of the Patent Cooperation Treaty of 19 June 1970, 
v želji, da za to sklenejo konvencijo, s katero se ustanovi Evropska patentna organizacija in ki je poseben sporazum po 19. členu Konvencije za varstvo industrijske lastnine, podpisane v Parizu 20. marca 1883 in zadnjič revidirane 14. julija 1967, ter pogodbo o regionalnem patentu v smislu prvega odstavka 45. člena Pogodbe o sodelovanju na področju patentov z dne 19. junija 1970,
Territorial effect 
Ozemeljska veljavnost
(4) The courts with jurisdiction to settle disputes under paragraphs 1 and 2 shall be: 
(4) Sodišča, pristojna za reševanje sporov po prvem in drugem odstavku, so:
(2) To this end, the President shall have in particular the following functions and powers: 
(2) V ta namen ima predsednik predvsem naslednje naloge in pooblastila:
(7) The specifications of European patents shall be published in the language of the proceedings; they shall include a translation of the claims in the two other official languages of the European Patent Office. 
(7) Evropski patentni spisi se objavijo v jeziku postopka in vsebujejo prevod patentnih zahtevkov v drugih dveh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada.
(7) There shall be published in the three official languages of the European Patent Office: 
(7) V treh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada se objavljata:
(a) the European Patent Bulletin; 
(a) Evropski patentni bilten,
(9) Entries in the Register of European Patents shall be made in the three official languages of the European Patent Office. 
(9) Vpisi v evropski patentni register so v treh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada.
For implementing the procedures laid down in this Convention, there shall be set up within the European Patent Office: 
Za izvajanje postopkov, določenih v tej konvenciji, se v Evropskem patentnem uradu ustanovijo:
(a) a Receiving Section; 
(a) sprejemna pisarna,
(b) Search Divisions; 
(b) oddelki za poizvedbe,
(c) Examining Divisions; 
(c) oddelki za preizkuse,
(d) Opposition Divisions; 
(d) oddelki za ugovore,
(e) a Legal Division; 
(e) pravni oddelek,
(f) Boards of Appeal; 
(f) pritožbeni senati,
(3) For appeals from a decision of an Examining Division, a Board of Appeal shall consist of: 
(3) Za pritožbe zoper odločitev oddelka za preizkuse sestavljajo pritožbeni senat:
(4) For appeals from a decision of an Opposition Division, a Board of Appeal shall consist of: 
(4) Za pritožbe zoper odločitev oddelka za ugovore sestavljajo pritožbeni senat:
(1) The Enlarged Board of Appeal shall be responsible for: 
(1) Razširjeni pritožbeni senat je odgovoren za:
(1) The Administrative Council shall be competent to amend the following provisions of this Convention: 
(1) Upravni svet je pristojen, da spreminja naslednje določbe te konvencije:
(2) The Administrative Council shall be competent, in conformity with this Convention, to adopt or amend the following provisions: 
(2) Upravni svet je v skladu s to konvencijo pristojen, da sprejema ali spreminja:
(b) the Service Regulations for permanent employees and the conditions of employment of other employees of the European Patent Office, the salary scales of the said permanent and other employees, and also the nature, and rules for the grant, of any supplementary benefits; 
(b) pravila službovanja za stalno zaposlene in pogoje zaposlovanja za druge uslužbence Evropskega patentnega urada, plačne lestvice stalno zaposlenih in drugih uslužbencev ter tudi vrsto dodatnih ugodnosti in pravila za njihovo dodelitev;
(2) The number of votes that each Contracting State shall have in the second ballot shall be calculated as follows: 
(2) Število glasov, ki jih ima vsaka država pogodbenica pri drugem glasovanju, se izračuna takole:
The expenditure of the Organisation shall be covered: 
Odhodki Organizacije se pokrivajo:
(3) These special financial contributions shall be determined in respect of any Contracting State on the basis of the number of patent applications filed in the last year but one prior to that of entry into force of this Convention, and calculated in the following manner: 
(3) Ti posebni finančni prispevki se za državo pogodbenico določijo na podlagi števila patentnih prijav, vloženih v predzadnjem letu pred začetkom veljavnosti te konvencije, izračunajo pa se takole:
The Financial Regulations shall in particular establish: 
Pravilnik o finančnem poslovanju določa predvsem:
(2) The following in particular shall not be regarded as inventions within the meaning of paragraph 1: 
(2) Za izume po prvem odstavku se zlasti ne štejejo:
European patents shall not be granted in respect of: 
Evropski patenti se ne podelijo za:
(1) For the application of Article 54 a disclosure of the invention shall not be taken into consideration if it occurred no earlier than six months preceding the filing of the European patent application and if it was due to, or in consequence of: 
(1) Za uporabo 54. člena se razkritje izuma ne upošteva, če do njega ni prišlo prej kot šest mesecev pred vložitvijo evropske patentne prijave in če je do njega prišlo zaradi ali kot posledica:
If the inventor is an employee the right to the European patent shall be determined in accordance with the law of the State in which the employee is mainly employed; if the State in which the employee is mainly employed cannot be determined, the law to be applied shall be that of the State in which the employer has his place of business to which the employee is attached. 
Če je izumitelj zaposlen, je pravica do evropskega patenta določena v skladu s pravom države, v kateri je pretežno zaposlen; če države, v kateri je uslužbenec pretežno zaposlen, ni mogoče določiti, se uporablja pravo države, v kateri ima delodajalec sedež podjetja, ki mu zaposleni pripada.
(3) For the purposes of proceedings before the European Patent Office, the applicant shall be deemed to be entitled to exercise the right to the European patent. 
(3) Za namene postopka pri Evropskem patentnem uradu se šteje, da je prijavitelj upravičen uveljavljati pravico do evropskega patenta.
(1) If by a final decision it is adjudged that a person referred to in Article 60, paragraph 1, other than the applicant, is entitled to the grant of a European patent, that person may, within a period of three months after the decision has become final, provided that the European patent has not yet been granted, in respect of those Contracting States designated in the European patent application in which the decision has been taken or recognised, or has to be recognised on the basis of the Protocol on Recognition annexed to this Convention: 
(1) Če je s končno odločitvijo osebi iz prvega odstavka 60. člena, ki ni prijavitelj, priznana upravičenost do podelitve evropskega patenta, lahko ta oseba, če evropski patent še ni bil podeljen, glede držav pogodbenic, imenovanih v evropski patentni prijavi, v katerih je bila sprejeta ali priznana odločitev ali mora biti priznana na podlagi protokola o priznanju, ki je priloga k tej konvenciji, v treh mesecih po končni odločitvi:
(a) prosecute the application as his own application in place of the applicant, 
(a) namesto prijavitelja nadaljuje postopek v zvezi s prijavo, kot da je njena;
(2) Nothing in the preceding paragraph shall limit the right of a Contracting State to extend the term of a European patent, or to grant corresponding protection which follows immediately on expiry of the term of the patent, under the same conditions as those applying to national patents: 
(2) Prejšnji odstavek ne omejuje pravice države pogodbenice, da podaljša trajanje evropskega patenta ali podeli ustrezno varstvo takoj po poteku trajanja patenta pod enakimi pogoji, kot veljajo za državne patente:
(3) Any Contracting State which does not have as an official language the language of the proceedings, may prescribe that provisional protection in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall not be effective until such time as a translation of the claims in one of its official languages at the option of the applicant or, where that State has prescribed the use of one specific official language, in that language: 
(3) Vsaka država pogodbenica, katere uradni jezik ni jezik postopka, lahko predpiše, da začasno varstvo iz prvega in drugega odstavka ne začne veljati, dokler prevod patentnih zahtevkov v enega od njenih uradnih jezikov, ki ga prijavitelj sam izbere, ali v določeni uradni jezik, če je ta država predpisala njegovo rabo:
(4) Any Contracting State which adopts a provision under paragraph 3: 
(4) Vsaka država pogodbenica, ki sprejme določbo po tretjem odstavku:
(1) A European patent application may be filed: 
(1) Evropska patentna prijava se lahko vloži:
(2) The provisions of paragraph 1 shall not preclude the application of legislative or regulatory provisions which, in any Contracting State: 
(2) Določbe prvega odstavka ne izključujejo uporabe zakonskih ali podzakonskih določb, ki v državi pogodbenici:
(b) prescribe that each application is to be filed initially with a national authority or make direct filing with another authority subject to prior authorisation. 
(b) določajo, da je treba vsako prijavo najprej vložiti pri državnem organu ali s poprejšnjim soglasjem neposredno pri drugem organu.
(4) A European patent application, the subject of which has been made secret, shall not be forwarded to the European Patent Office. 
(4) Evropska patentna prijava, katere predmet je bil opredeljen kot tajen, se ne pošlje Evropskemu patentnemu uradu.
Requirements of the European patent application 
Pogoji, ki jih mora izpolnjevati evropska patentna prijava
(1) A European patent application shall contain: 
(1) Evropska patentna prijava mora vsebovati:
(a) a request for the grant of a European patent; 
(a) zahtevo za podelitev evropskega patenta,
(b) a description of the invention; 
(b) opis izuma,
(c) one or more claims; 
(c) enega ali več patentnih zahtevkov,
(d) any drawings referred to in the description or the claims; 
(d) skice, omenjene v opisu ali patentnih zahtevkih,
The date of filing of a European patent application shall be the date on which documents filed by the applicant contain: 
Datum vložitve evropske patentne prijave je datum, na katerega je prijavitelj vložil dokumente, ki vsebujejo:
Renewal fees for European patent applications 
Pristojbine za podaljšanje veljavnosti evropske patentne prijave
(1) The Receiving Section shall examine whether: 
(1) Sprejemna pisarna preizkusi:
(1) If a European patent application has been accorded a date of filing, and is not deemed to be withdrawn by virtue of Article 90, paragraph 3, the Receiving Section shall examine whether: 
(1) Če je bil evropski patentni prijavi dodeljen datum vložitve in če se ne šteje za umaknjeno po tretjem odstavku 90. člena, sprejemna pisarna preizkusi:
The drawing up of the European search report 
Sestava evropskega poročila o poizvedbi
Publication of a European patent application 
Objava evropske patentne prijave
Refusal or grant 
Zavrnitev ali podelitev
(2) If the Examining Division is of the opinion that the application and the invention to which it relates meet the requirements of this Convention, it shall decide to grant the European patent for the designated Contracting States provided that: 
(2) Če oddelek za preizkuse meni, da prijava in izum, na katerega se ta nanaša, izpolnjujeta pogoje te konvencije, se odloči podeliti evropski patent za imenovane države pogodbenice:
Opposition may only be filed on the grounds that: 
Ugovor se lahko vloži le iz naslednjih razlogov:
(a) the subject-matter of the European patent is not patentable within the terms of Articles 52 to 57; 
(a) če predmeta evropskega patenta ni mogoče patentirati po 52. do 57. členu;
(3) If the Opposition Division is of the opinion that, taking into consideration the amendments made by the proprietor of the patent during the opposition proceedings, the patent and the invention to which it relates meet the requirements of this Convention, it shall decide to maintain the patent as amended, provided that: 
(3) Če oddelek za ugovore meni, da ob upoštevanju sprememb, ki jih je opravil imetnik patenta v postopku ugovora, patent in izum, na katerega se patent nanaša, izpolnjujeta pogoje te konvencije, se odloči vzdrževati patent, kot je bil spremenjen:
Appeals Procedure 
Pritožbeni postopek
The notice shall not be deemed to have been filed until after the fee for appeal has been paid. 
Pritožba se ne šteje za vloženo, dokler ni plačana pristojbina za pritožbo.
(1) In order to ensure uniform application of the law, or if an important point of law arises: 
(1) Da bi se zagotovila enotna uporaba prava ali če se pojavi pomembno pravno vprašanje:
Oral proceedings 
Ustna obravnava
(1) In any proceedings before an Examining Division, an Opposition Division, the Legal Division or a Board of Appeal the means of giving or obtaining evidence shall include the following: 
(1) V postopkih pri oddelku za preizkuse, oddelku za ugovore, pravnem oddelku ali pritožbenem senatu se uporabljajo naslednja dokazna sredstva:
(3) If the European Patent Office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall either: 
(3) Če je po mnenju Evropskega patentnega urada treba, da stranka, priča ali izvedenec ustno priča:
(3) The department competent to decide on the omitted act shall decide on the request. 
(3) Oddelek, ki je pristojen za odločanje o opuščenem dejanju, odloči o zahtevi.
(6) Any person who, in a designated Contracting State, in good faith has used or made effective and serious preparations for using an invention which is the subject of a published European patent application or a European patent in the course of the period between the loss of rights referred to in paragraph 1 and publication of the mention of re-establishment of those rights, may without payment continue such use in the course of his business or for the needs thereof. 
(6) Vsakdo, ki je v imenovani državi pogodbenici v obdobju med izgubo pravic iz prvega odstavka in objavo omembe o ponovni vzpostavitvi teh pravic v dobri veri uporabljal izum, ki je predmet objavljene evropske patentne prijave ali evropskega patenta, ali opravil učinkovite in resne priprave za njegovo uporabo, lahko brezplačno nadaljuje s tako uporabo v svojem poslovanju ali za potrebe tega poslovanja.
Register of European Patents 
Evropski patentni register
(1) The files relating to European patent applications, which have not yet been published, shall not be made available for inspection without the consent of the applicant. 
(1) Vpogled v dokumentacijo, ki se nanaša na evropske patentne prijave, ki še niso bile objavljene, ni možen brez soglasja prijavitelja.
(4) Subsequent to the publication of the European patent application, the files relating to such application and the resulting European patent may be inspected on request, subject to the restrictions laid down in the Implementing Regulations. 
(4) Po objavi evropske patentne prijave je na zahtevo možen vpogled v dokumentacijo te prijave in evropskega patenta, podeljenega na njeni podlagi, ob upoštevanju omejitev iz pravilnika o izvajanju.
(5) Even prior to the publication of the European patent application, the European Patent Office may communicate the following bibliographic data to third parties or publish them: 
(5) Evropski patentni urad lahko celo pred objavo evropske patentne prijave sporoči tretjim osebam ali objavi naslednje bibliografske podatke:
The European Patent Office shall periodically publish: 
Evropski patentni urad periodično objavlja:
(2) The provisions of paragraph 1 shall apply to the communication of information by virtue of working agreements between the European Patent Office and: 
(2) Določbe prvega odstavka se uporabljajo za sporočanje informacij na podlagi delovnih sporazumov med Evropskim patentnim uradom in:
(3) The communications under paragraphs 1 and 2(a) and (b) shall not be subject to the restrictions laid down in Article 128. The Administrative Council may decide that communications under paragraph 2(c) shall not be subject to such restrictions, provided that the organisation concerned shall treat the information communicated as confidential until the European patent application has been published. 
(3) Za sporočila po prvem odstavku in pododstavkih (a) in (b) drugega odstavka ne veljajo omejitve iz 128. člena. Upravni svet lahko sklene, da za sporočila po pododstavku (c) drugega odstavka take omejitve ne veljajo, če zadevna organizacija obravnava sporočene informacije kot zaupne, dokler evropska patentna prijava ni objavljena.
(1) Professional representation of natural or legal persons in proceedings established by this Convention may only be undertaken by professional representatives whose names appear on a list maintained for this purpose by the European Patent Office. 
(1) V postopkih, določenih s to konvencijo, lahko fizične ali pravne osebe zastopajo samo registrirani zastopniki, vpisani v seznam, ki ga v ta namen vodi Evropski patentni urad.
(2) Any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives: 
(2) V seznam registriranih zastopnikov je lahko vpisana vsaka fizična oseba, ki: