natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each State Party, in order to provide mutual legal assistance pursuant to article 55 of this Convention with respect to property acquired through or involved in the commission of an offence established in accordance with this Convention, shall, in accordance with its domestic law 
Vsaka država pogodbenica v skladu s svojim notranjim pravom zaradi zagotavljanja medsebojne pravne pomoči po 55. členu te konvencije v zvezi s premoženjem, pridobljenim s kaznivim dejanjem, določenim v skladu s to konvencijo, ali uporabljenim zanj
Each State Party, in order to provide mutual legal assistance upon a request made pursuant to paragraph 2 of article 55 of this Convention, shall, in accordance with its domestic law 
Vsaka država pogodbenica zaradi zagotavljanja medsebojne pravne pomoči na zaprosilo na podlagi drugega odstavka 55. člena te konvencije v skladu s svojim notranjim pravom
A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence established in accordance with this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 31, paragraph 1, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system 
Država pogodbenica, ki je od druge države pogodbenice z jurisdikcijo za kaznivo dejanje, določeno v skladu s to konvencijo, prejela zaprosilo za odvzem premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, premoženja, opreme ali drugih predmetov iz prvega odstavka 31. člena te konvencije, ki so na njenem ozemlju, kolikor je mogoče glede na njeno notranjepravno ureditev
(a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it; or 
(a) zaprosilo predloži svojim pristojnim organom zaradi izdaje odločbe o odvzemu in jo, če se taka odločba izda, izvrši ali
The provisions of article 46 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article. 
Za ta člen se smiselno uporabljajo določbe 46. člena te konvencije.
In addition to the information specified in article 46, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain 
Zaprosila na podlagi tega člena vsebujejo poleg podatkov iz petnajstega odstavka 46. člena še
Each State Party shall furnish copies of its laws and regulations that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations. 
Vsaka država pogodbenica generalnemu sekretarju Združenih narodov predloži izvod svojih zakonov in predpisov, s katerimi izvajajo ta člen, ter vse njihove nadaljnje spremembe ali njihov opis.
If a State Party elects to make the taking of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this article conditional on the existence of a relevant treaty, that State Party shall consider this Convention the necessary and sufficient treaty basis. 
Če se država pogodbenica odloči, da bo sprejetje ukrepov iz prvega in drugega odstavka tega člena pogojevala z obstojem ustrezne mednarodne pogodbe, se ta konvencija šteje za potrebno in zadostno pogodbeno podlago.
In accordance with articles 46 and 55 of this Convention and paragraphs 1 and 2 of this article, the requested State Party shall 
V skladu s 46. in 55. členom te konvencije ter prvim in drugim odstavkom tega člena zaprošena država pogodbenica
Such training programmes could deal, inter alia, with the following areas 
Taki programi usposabljanja bi lahko med drugim obravnavali
(f) Detecting and freezing of the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention; 
(f) odkrivanje in zamrznitev prenosa premoenjske koristi, pridobljene s kaznivimi dejanji, določenimi v skladu s to konvencijo;
implementation of the Convention through economic development and technical assistance 
izvajanje konvencije s pomočjo gospodarskega razvoja in strokovne pomoči
States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations 
Države pogodbenice si kar najbolj z medsebojnim usklajevanjem ter z usklajevanjem z mednarodnimi in regionalnimi organizacijami dejansko prizadevajo
(c) To provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in meeting their needs for the implementation of this Convention. 
(c) zagotoviti strokovno pomoč državam v razvoju in državam z gospodarstvom v prehodu, da bi jim pomagale izpolniti vse, kar je potrebno za izvajanje te konvencije.
To that end, States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to an account specifically designated for that purpose in a United Nations funding mechanism. 
V ta namen si države pogodbenice prizadevajo ustrezno in redno prostovoljno prispevati na račun, ki je v sistemu financiranja Združenih narodov temu posebej namenjen.
(d) To encourage and persuade other States and financial institutions as appropriate to join them in efforts in accordance with this article, in particular by providing more training programmes and modern equipment to developing countries in order to assist them in achieving the objectives of this Convention. 
(d) spodbujati in prepričevati druge države oziroma finančne ustanove, da se jim pridružijo pri prizadevanjih v skladu s tem členom, zlasti z zagotavljanjem več programov usposabljanja in sodobne opreme državam v razvoju, da bi jim pomagali pri uresničevanju ciljev te konvencije.
To the extent possible, these measures shall be without prejudice to existing foreign assistance commitments or to other financial cooperation arrangements at the bilateral, regional or international level. 
Ti ukrepi po možnosti ne vplivajo na obstoječe zaveze o tuji pomoči ali na druge dogovore o finančnem sodelovanju na dvostranski, regionalni ali mednarodni ravni.
The Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work to achieve the objectives set forth in paragraph 1 of this article, including 
Konferenca držav pogodbenic se dogovori o dejavnostih, postopkih in načinih dela za uresničevanje ciljev iz prvega odstavka tega člena, vključno s
(c) Ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant international and regional organizations. 
(c) zagotavlja potrebno usklajevanje s sekretariati ustreznih mednarodnih in regionalnih organizacij.
Each State Party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under this Convention. 
Vsaka država pogodbenica v skladu s temeljnimi načeli svojega notranjega prava sprejme potrebne ukrepe skupaj z zakonodajnimi in upravnimi za zagotovitev izpolnjevanja svojih obveznosti po tej konvenciji.
Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. 
Država pogodbenica lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te konvencije ali pristopu k njej izjavi, da se ne šteje za zavezano po prejšnjem odstavku.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. 
Drugi odstavek tega člena drugih držav pogodbenic v odnosu do države pogodbenice, ki je dala tak pridržek, ne zavezuje.
Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Država pogodbenica, ki je dala pridržek v skladu s prejšnjim odstavkom, ga lahko kadar koli umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov.
This Convention shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Convention in accordance with paragraph 1 of this article. 
Konvencija je na voljo za podpis tudi regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, če je vsaj ena država članica te organizacije podpisala to konvencijo v skladu s prejšnjim odstavkom.
A regional economic integration organization may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise. 
Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje lahko deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, če je tako storila vsaj ena njena država članica.
In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organization shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Convention. 
V listini o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi ta organizacija izjavi, kakšen je obseg njene pristojnosti za zadeve, ki jih ureja ta konvencija.
Such organization shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence. 
Ta organizacija obvesti depozitarja tudi o vsaki pomembni spremembi obsega svojih pristojnosti.
This Convention is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one member State is a Party to this Convention. 
H konvenciji lahko pristopi katera koli država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, katere vsaj ena država članica je pogodbenica te konvencije.
At the time of its accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Convention. 
Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ob pristopu izjavi, kakšen je obseg njenih pristojnosti glede zadev, ki jih ureja ta konvencija.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Konvencija začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja tridesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. 
Po tem odstavku se listina, ki jo deponira regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne šteje za dodatno k tistim, ki so jih deponirale države članice te organizacije.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Convention. 
Regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje pri zadevah iz svojih pristojnosti uresničujejo svojo glasovalno pravico po tem členu s številom glasov, ki je enako številu njihovih držav članic, ki so pogodbenice konvencije.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa. 
Take organizacije ne smejo uresničevati svoje glasovalne pravice, če njihove države članice uresničujejo svoje, in nasprotno.
An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment. 
Sprememba, sprejeta v skladu s prvim odstavkom tega člena, začne za državo pogodbenico veljati devetdeset dni po datumu deponiranja listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi take spremembe pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. 
Ko sprememba začne veljati, je zavezujoča za tiste države pogodbenice, ki so izrazile soglasje, da jih zavezuje.
Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved. 
Druge države pogodbenice še naprej zavezujejo določbe te konvencije in vse prejšnje spremembe, ki so jih ratificirale, sprejele ali odobrile.
A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Država pogodbenica lahko odpove to konvencijo s pisnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov.
A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it. 
Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje preneha biti pogodbenica te konvencije, ko jo odpovejo vse njene države članice.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Izvirnik te konvencije, katerega besedila v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
The Government of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as the Slovenian Contracting Party), the Government of the Republic of Austria (hereinafter referred to as the Austrian Contracting Party) and the Government of the Republic of Hungary (hereinafter referred to as the Hungarian Contracting Party) 
Vlada Republike Slovenije (v nadaljevanju slovenska pogodbenica), Vlada Republike Avstrije (v nadaljevanju avstrijska pogodbenica) in Vlada Republike Madžarske (v nadaljevanju madžarska pogodbenica)
Establishment of the Facility 
Ustanovitev centra
(2) Under this Agreement, the area of the Centre shall comprise 
(2) Območje centra po tem dogovoru vključuje
The Centre&apos;s tasks shall be to promote and advance cooperation between the Contracting Parties, particularly through 
Center ima nalogo spodbujati in pospeševati sodelovanje med pogodbenicami, predvsem s
The competent authorities to implement this Agreement shall be 
Pristojni organi za izvajanje tega dogovora so
(2) The officers of the Contracting Parties working at the Centre shall cooperate primarily by giving support and advice 
(2) Uradne osebe pogodbenic, ki delajo v centru, sodelujejo predvsem s podporo in svetovanjem
“Member of a diplomatic mission or consular post” shall mean 
»Član diplomatskega predstavništva ali konzulata« pomeni
“Dependents” shall mean 
»Vzdrževani družinski člani« pomenijo
(PP1) Reaffirming the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 (in particular Articles 26, 38, 42 and 44 of the First Geneva Convention) and, where applicable, their Additional Protocols of 8 June 1977 (in particular Articles 18 and 38 of Additional Protocol I and Article 12 of Additional Protocol II), concerning the use of distinctive emblems 
ob ponovni potrditvi določb ženevskih konvencij z dne 12. avgusta 1949 (zlasti 26., 38., 42. in 44. člena prve ženevske konvencije), in kadar je ustrezno, dopolnilnih protokolov z dne 8. junija 1977 (zlasti 18. in 38. člena dopolnilnega protokola I in 12. člena dopolnilnega protokola II) o uporabi razpoznavnih znakov
(PP2) Desiring to supplement the aforementioned provisions so as to enhance their protective value and universal character 
z željo dopolniti omenjene določbe tako, da se povečata njihova zaščitna vrednost in splošna narava
(PP3) Noting that this Protocol is without prejudice to the recognized right of High Contracting Parties to continue to use the emblems they are using in conformity with their obligations under the Geneva Conventions and, where applicable, the Protocols additional thereto 
ob upoštevanju, da ta protokol ne vpliva na priznano pravico visokih pogodbenic, da še naprej uporabljajo znake skladno s svojimi obveznostmi po ženevskih konvencijah, in kadar je ustrezno, po dopolnilnih protokolih h konvencijam
(PP4) Recalling that the obligation to respect persons and objects protected by the Geneva Conventions and the Protocols additional thereto derives from their protected status under international law and is not dependent on use of the distinctive emblems, signs or signals 
ob upoštevanju, da obveznost spoštovati osebe in predmete, ki jih ščitijo ženevske konvencije in dopolnilni protokoli h konvencijam, izhaja iz njihovega položaja, zaščitenega po mednarodnem pravu, in ni odvisna od uporabe razpoznavnih emblemov, znakov ali signalov
(PP5) Stressing that the distinctive emblems are not intended to have any religious, ethnic, racial, regional or political significance 
ob poudarjanju, da razpoznavni znaki nimajo verskega, etničnega, rasnega, regionalnega ali političnega pomena
(PP6) Emphasizing the importance of ensuring full respect for the obligations relating to the distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions, and, where applicable, the Protocols additional thereto 
ob poudarjanju, da je pomembno zagotoviti popolno spoštovanje obveznosti, ki se nanašajo na razpoznavne znake, priznane v ženevskih konvencijah, in kadar je ustrezno, v dopolnilnih protokolih h konvencijam
(PP7) Recalling that Article 44 of the First Geneva Convention makes the distinction between the protective use and the indicative use of the distinctive emblems 
ob upoštevanju, da 44. člen prve ženevske konvencije razlikuje med zaščitno in označevalno uporabo razpoznavnih znakov
(PP8) Recalling further that National Societies undertaking activities on the territory of another State must ensure that the emblems they intend to use within the framework of such activities may be used in the country where the activity takes place and in the country or countries of transit 
tudi ob upoštevanju, da morajo nacionalna društva, ki so dejavna na območju druge države, zagotoviti, da se lahko znaki, ki jih nameravajo uporabljati v okviru svojih dejavnosti, uporabljajo v državi, v kateri poteka dejavnost, in v državi ali državah tranzita
(PP9) Recognizing the difficulties that certain States and National Societies may have with the use of the existing distinctive emblems 
ob priznavanju težav, ki jih lahko imajo države in nacionalna društva z uporabo obstoječih razpoznavnih znakov
(PP10) Noting the determination of the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Red Cross and Red Crescent Movement to retain their current names and emblems 
ob upoštevanju odločenosti Mednarodnega odbora Rdečega križa, Mednarodne federacije društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca in Mednarodnega gibanja Rdečega križa in Rdečega polmeseca, da obdržijo svoja trenutna imena in znake
National Societies of those High Contracting Parties which decide to use the third Protocol emblem may, in using the emblem in conformity with relevant national legislation, choose to incorporate within it, for indicative purposes 
Nacionalna društva tistih visokih pogodbenic, ki se odločijo za uporabo znaka iz tretjega protokola, lahko pri njegovi uporabi v skladu z ustrezno notranjo zakonodajo zaradi označevanja v znak vključijo
The depositary shall inform the High Contracting Parties as well as the Parties to the Geneva Conventions, whether or not they are signatories of this Protocol, of 
Ne glede na to, ali so podpisnice tega protokola, depozitar obvesti visoke pogodbenice in pogodbenice ženevskih konvencij o
d) denunciations under Article 14. 
d) odpovedih po 14. členu.
ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE 
EKONOMSKA KOMISIJA ZA EVROPO
CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION) 
CARINSKA KONVENCIJA O MEDNARODNEM PREVOZU BLAGA NA PODLAGI TIR ZVEZKA (KONVENCIJA TIR)
(Amendments which were adopted pursuant to Article 59 of the Convention and which entered into force on 1 October 2005) 
(spremembe, ki so bile sprejete na podlagi 59. člena konvencije in so začele veljati 1. oktobra 2005)
Annex 6, new Explanatory Note 0.1 (b) 
Novo pojasnilo 0.1 (b) priloge 6
Add a new Explanatory Note to Article 1 (b) of the TIR Convention to read as follows 
Doda se novo pojasnilo k točki b 1. člena Konvencije TIR, ki se glasi
adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 
ki ga je sprejel Upravni odbor Konvencije TIR, 1975
“9 The following fastenings shall be used; 
»9 Uporabijo se naslednja pritrdila
The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece (see sketch No. 5 appended to these Regulations).” 
Vrv mora ostati vidna na obeh straneh votle kovice tako, da se je mogoče prepričati, da je v enem kosu (glej skico št. 5, ki je priložena temu pravilniku).
(c) ropes consisting of batches of fibre-optic lines inside a spirally wound steel housing encased in a transparent sheath of unstretchable plastic; or 
(c) vrvi iz snopov optičnih vlaken v spiralno ovitem jeklenem oklepu in ovoju iz prozorne neraztegljive plastike ali
CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION) 
CARINSKA KONVENCIJA O MEDNARODNEM PREVOZU BLAGA NA PODLAGI ZVEZKOV TIR (KONVENCIJA TIR)
Model of the TIR Carnet 
Vzorec zvezka TIR
Page 1 of cover, box 3 &quot;(nom, adresse, pays/name, address, country)&quot; to read as follows 
polje na prvi stran platnice »(ime, naslov, država)«, tako da se glasi
&quot;(numéro d&apos;identification, nom, adresse, pays/identification number, name, address, country)&quot; Voucher No. 1 and voucher No. 2, box 4 &quot;(name, address and country)&quot; to read as follows 
»(identifikacijska številka, ime, naslov, država)«, polje kupona št. 1 in kupon št. 2 »(ime, naslov in država)«, tako da se glasi
&quot;(identification number, name, address and country)&quot; Certified report, box 5 &quot;Holder of the carnet&quot; to read as follows 
»(identifikacijska številka, ime, naslov in država)«, polje zapisnika o ugotovitvah »Imetnik zvezka«, tako da se glasi
Add a new Annex 10 to the Convention to read as follows 
Doda se nova priloga 10 h konvenciji, ki se glasi
To enable the associations to fulfil their undertaking effectively, Contracting Parties shall provide information to the control system in accordance with the following procedure 
Da se združenjem omogoči učinkovito izpolnjevanje njihove obveznosti, pogodbenice dajejo informacije nadzornemu sistemu po naslednjem postopku
(1) Customs authorities shall transmit to an international organization or to the national guaranteeing associations, if possible via central or regional offices, by the fastest available means of communication (fax, electronic mail, etc.) and if possible on a daily basis, at least the following information in a standard format in respect of all TIR Carnets presented at Customs offices of destination, as defined in Article 1 (l) of the Convention 
(1) Če je mogoče, carinski organi vsakodnevno pošiljajo po možnosti prek centralnih ali regionalnih uradov po najhitrejšem razpoložljivem komunikacijskem sredstvu (telefaks, elektronska pošta itd.) mednarodni organizaciji ali nacionalnim garantnim združenjem najmanj naslednje informacije v standardni obliki za vse zvezke TIR, predložene namembnim carinskim uradom, kot je opredeljeno v točki l 1. člena konvencije
(a) TIR Carnet reference number; 
(a) številko zvezka TIR
(b) Date and record number in the Customs ledger; 
(b) datum in številko vpisa v carinske evidence
(c) Name or number of Customs office of destination; 
(c) naziv ali številko namembnega carinskega urada
(d) Date and reference number indicated in the certificate of termination of the TIR operation (boxes 24-28 of voucher No. 2) at the Customs office of destination (if different from (b)); 
(d) datum in sklicno številko, navedeno na potrdilu o koncu operacije TIR (polja 24 do 28 na kuponu št. 2) v namembnem carinskem uradu (če se razlikujejo od (b))
(e) Partial or final termination; 
(e) delni ali popolni konec
(f) Termination of the TIR operation certified with or without reservation at the Customs office of destination without prejudice to Articles 8 and 11 of the Convention; 
(f) konec operacije TIR, potrjen s pridržkom ali brez, v namembnem carinskem uradu, ne da bi to posegalo v 8. in 11. člen konvencije