natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Every officer in charge of a navigational watch serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall hold a certificate of competency. 
1 Častnik, odgovoren za krovno stražo na ladji z bruto tonažo 500 ali več, mora imeti pooblastilo o nazivu.
2 Every candidate for certification shall: 
2 Kandidat mora za pridobitev pooblastila:
.1 be not less than 18 years of age; 
2.1 imeti najmanj 18 let;
.2 have approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes onboard training that meets the requirements of section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than 36 months; 
2.2 imeti najmanj 12 mesecev potrjene plovbne dobe kot del potrjenega programa usposabljanja, ki vključuje usposabljanje na ladji v skladu z zahtevami oddelka A-II/1 kodeksa STCW in je vpisano v potrjen pripravniški dnevnik, ali najmanj 36 mesecev potrjene plovbne dobe;
.3 have performed, during the required seagoing service, bridge watchkeeping duties under the supervision of the master or a qualified officer for a period of not less than six months; 
2.3 med zahtevano plovbno dobo najmanj šest mesecev opravljati naloge krovne straže na mostu pod nadzorom poveljnika ali usposobljenega častnika;
.4 meet the applicable requirements of the regulations in chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations; 
2.4 po potrebi izpolnjevati veljavne zahteve pravil iz IV. poglavja za opravljanje dodeljenih nalog radijskega operaterja v skladu s pravili o radijski službi;
.5 have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW Code; and 
2.5 dokončati potrjeno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjevati standard usposobljenosti iz oddelka A-II/1 kodeksa STCW in
.6 meet the standard of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, section A-VI/3, paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4, paragraphs 1 to 3 of the STCW Code. 
2.6 izpolnjevati standard usposobljenosti iz drugega odstavka oddelka A-VI/1, prvega do četrtega odstavka oddelka A-VI/2, prvega do četrtega odstavka oddelka A-VI/3 in prvega do tretjega odstavka oddelka A-VI/4 kodeksa STCW.
Mandatory minimum requirements for certification of masters and chief mates on ships of 500 gross tonnage or more 
Obvezne najmanjše zahteve za izdajo pooblastila poveljniku in prvemu častniku na ladji z bruto tonažo 500 ali več
Master and chief mate on ships of 3,000 gross tonnage or more 
Poveljnik in prvi častnik na ladji z bruto tonažo 3000 ali več
1 Every master and chief mate on a seagoing ship of 3,000 gross tonnage or more shall hold a certificate of competency. 
1 Poveljnik in prvi častnik na ladji z bruto tonažo 3000 ali več morata imeti pooblastilo o nazivu.
.1 meet the requirements for certification as an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service in that capacity: 
2.1 izpolnjevati zahteve za pridobitev pooblastila za častnika, odgovornega za krovno stražo na ladjah z bruto tonažo 500 ali več, in imeti potrjeno plovbno dobo v tej službi:
.1.1 for certification as chief mate, not less than 12 months, and 
2.1.1 za pridobitev pooblastila za prvega častnika najmanj 12 mesecev in
.1.2 for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate; and 
2.1.2 za pridobitev pooblastila za poveljnika najmanj 36 mesecev; to obdobje se lahko skrajša na najmanj 24 mesecev, če je od tega vsaj 12 mesecev opravljal delo prvega častnika, in
.2 have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3,000 gross tonnage or more. 
2.2 dokončati potrjeno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjevati standard usposobljenosti iz oddelka A-II/2 kodeksa STCW za poveljnika in prvega častnika na ladji z bruto tonažo 3000 ali več.
Master and chief mate on ships of between 500 and 3,000 gross tonnage 
Poveljnik in prvi častnik na ladji z bruto tonažo med 500 in 3000
3 Every master and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3,000 gross tonnage shall hold a certificate of competency. 
3 Poveljnik in prvi častnik na ladji z bruto tonažo med 500 in 3000 morata imeti pooblastilo o nazivu.
4 Every candidate for certification shall: 
4 Kandidat mora za pridobitev pooblastila:
.1 for certification as chief mate, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more; 
4.1 za pridobitev pooblastila za prvega častnika izpolnjevati zahteve za častnika, odgovornega za krovno stražo na ladji z bruto tonažo 500 ali več;
.2 for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate; and 
4.2 za pridobitev pooblastila za poveljnika izpolnjevati pogoje za častnika, odgovornega za krovno stražo na ladji z bruto tonažo 500 ali več, in imeti najmanj 36 mesecev potrjene plovbne dobe v tej službi; to obdobje se lahko skrajša na najmanj 24 mesecev, če je od tega vsaj 12 mesecev opravljal delo prvega častnika, in
.3 have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3,000 gross tonnage. 
4.3 dokončati potrjeno usposabljanje in izpolnjevati standard usposobljenosti iz oddelka A-II/2 kodeksa STCW za poveljnika in prvega častnika na ladji z bruto tonažo med 500 in 3000.
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters on ships of less than 500 gross tonnage 
Obvezne najmanjše zahteve za pridobitev pooblastila za častnika, odgovornega za krovno stražo, in poveljnika na ladji z bruto tonažo do 500
Ships not engaged on near-coastal voyages 
Ladje, ki ne plovejo v območju obalne plovbe
1 Every officer in charge of a navigational watch serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold a certificate of competency for ships of 500 gross tonnage or more. 
1 Častnik, odgovoren za krovno stražo, ki dela na ladji z bruto tonažo do 500, ki ne plove v območju obalne plovbe, mora imeti pooblastilo o nazivu za ladje z bruto tonažo 500 ali več.
2 Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold a certificate of competency for service as master on ships of between 500 and 3,000 gross tonnage. 
2 Poveljnik, ki dela na ladji z bruto tonažo do 500, ki ne plove v obalni plovbi, mora imeti pooblastilo o nazivu za poveljnika na ladji z bruto tonažo med 500 in 3000.
Ships engaged on near-coastal voyages 
Ladje, ki plovejo v območju obalne plovbe
Officer in charge of a navigational watch 
Častnik, odgovoren za krovno stražo
3 Every officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall hold a certificate of competency. 
3 Častnik, odgovoren za krovno stražo na ladji z bruto tonažo do 500, ki plove v območju obalne plovbe, mora imeti pooblastilo o nazivu.
4 Every candidate for certification as officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall: 
4 Kandidat mora za pridobitev pooblastila za častnika, odgovornega za krovno stražo na ladji z bruto tonažo do 500, ki plove v območju obalne plovbe:
.1 be not less than 18 years of age; 
4.1 imeti najmanj 18 let;
.2 have completed: 
4.2 dokončati:
.2.1 special training, including an adequate period of appropriate seagoing service as required by the Administration, or 
4.2.1 posebno usposabljanje, vključno z ustrezno plovbno dobo v skladu z zahtevami uprave, ali
.2.2 approved seagoing service in the deck department of not less than 36 months; 
4.2.2 najmanj 36 mesecev potrjene plovbne dobe v krovni službi;
.3 meet the applicable requirements of the regulations in chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations; 
4.3 po potrebi izpolnjevati veljavne zahteve pravil iz IV. poglavja za opravljanje dodeljenih nalog radijskega operaterja v skladu s pravili o radijski službi;
.4 have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages; and 
4.4 dokončati potrjeno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjevati standard usposobljenosti iz oddelka A-II/3 kodeksa STCW za častnike, odgovorne za krovno stražo na ladjah z bruto tonažo do 500, ki plovejo v obalni plovbi, in
.5 meet the standard of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, section A-VI/3, paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4, paragraphs 1 to 3 of the STCW Code. 
4.5 izpolnjevati standard usposobljenosti iz drugega odstavka oddelka A-VI/1, prvega do četrtega odstavka oddelka A-VI/2, prvega do četrtega odstavka oddelka A-VI/3 in prvega do tretjega odstavka oddelka A-VI/4 kodeksa STCW.
Master 
Poveljnik
5 Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall hold a certificate of competency. 
5 Poveljnik na ladji z bruto tonažo do 500, ki plove v območju obalne plovbe, mora imeti pooblastilo o nazivu.
6 Every candidate for certification as master on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall: 
6 Kandidat mora za pridobitev pooblastila za poveljnika na ladji z bruto tonažo do 500, ki plove v območju obalne plovbe:
.1 be not less than 20 years of age; 
6.1 imeti najmanj 20 let;
.2 have approved seagoing service of not less than 12 months as officer in charge of a navigational watch; 
6.2 imeti najmanj 12 mesecev potrjene plovbne dobe kot častnik, odgovoren za krovno stražo;
.3 have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages; and 
6.3 dokončati potrjeno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjevati standard usposobljenosti iz oddelka A-II/3 kodeksa STCW za poveljnika na ladji z bruto tonažo do 500, ki plove v območju obalne plovbe, in
.4 meet the standard of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, section A-VI/3, paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4, paragraphs 1 to 3 of the STCW Code. 
6.4 izpolnjevati standard usposobljenosti iz drugega odstavka oddelka A-VI/1, prvega do četrtega odstavka oddelka A-VI/2, prvega do četrtega odstavka oddelka A-VI/3 in prvega do tretjega odstavka oddelka A-VI/4 kodeksa STCW.
7 The Administration, if it considers that a ship&apos;s size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters. 
7 Če uprava meni, da so velikost ladje in razmere za plovbo take, da bi bila uporaba vseh zahtev tega pravila in oddelka A-II/3 kodeksa STCW nerazumna ali neizvedljiva, sta lahko poveljnik in častnik, odgovoren za krovno stražo na taki ladji ali vrsti ladje, oproščena izpolnjevanja nekaterih zahtev, pri čemer je treba upoštevati varnost vseh ladij, ki lahko plovejo v istih vodah.
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a navigational watch 
Obvezne najmanjše zahteve za pridobitev pooblastila za člana posadke v sestavi krovne straže
1 Every rating forming part of a navigational watch on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more, other than ratings under training and ratings whose duties while on watch are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties. 
1 Član posadke v sestavi krovne straže na ladji z bruto tonažo 500 ali več, razen člana posadke, ki se usposablja, in člana posadke, ki na straži opravlja delo, ki ne zahteva posebnega znanja, mora imeti za opravljanje takih nalog ustrezno pooblastilo.
.1 be not less than 16 years of age; 
2.1 imeti najmanj 16 let;
.2 have completed: 
2.2 imeti:
.2.1 approved seagoing service including not less than six months of training and experience, or 
2.2.1 potrjeno plovbno dobo, ki vključuje najmanj šest mesecev usposabljanja in izkušenj, ali
.2.2 special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months; and 
2.2.2 dokončano posebno usposabljanje pred začetkom dela na ladji ali na ladji, vključno z najmanj dvomesečno potrjeno plovbno dobo, in
.3 meet the standard of competence specified in section A-II/4 of the STCW Code. 
2.3 izpolnjevati standard usposobljenosti iz oddelka A-II/4 kodeksa STCW.
3 The seagoing service, training and experience required by subparagraphs 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with navigational watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of the master, the officer in charge of the navigational watch or a qualified rating. 
3 Plovbna doba, usposabljanje in izkušnje, ki se zahtevajo v točkah 2.2.1 in 2.2.2, se morajo nanašati na naloge, povezane s stražo, in vključevati opravljanje nalog pod neposrednim nadzorom poveljnika, častnika, odgovornega za krovno stražo, ali usposobljenega člana posadke.
Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer deck 
Obvezne najmanjše zahteve za pridobitev pooblastila za usposobljenega pomorščaka krova
1 Every able seafarer deck serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall be duly certificated. 
1 Usposobljeni pomorščak krova, ki dela na ladji z bruto tonažo 500 ali več, mora imeti ustrezno pooblastilo.
.2 meet the requirements for certification as a rating forming part of a navigational watch; 
2.2 izpolnjevati zahteve za pridobitev pooblastila za člana posadke v sestavi krovne straže;
.3 while qualified to serve as a rating forming part of a navigational watch, have approved seagoing service in the deck department of: 
2.3 ko je usposobljen za člana posadke v sestavi krovne straže, imeti potrjeno plovbno dobo v krovni službi:
.3.1 not less than 18 months, or 
2.3.1 najmanj 18 mesecev ali
.3.2 not less than 12 months and have completed approved training; and 
2.3.2 najmanj 12 mesecev in dokončati potrjeno usposabljanje ter
.4 meet the standard of competence specified in section A-II/5 of the STCW Code. 
2.4 izpolnjevati standard usposobljenosti iz oddelka A-II/5 kodeksa STCW.
3 Every Party shall compare the standards of competence which it required of Able Seamen for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in section A-II/5 of the STCW Code, and shall determine the need, if any, for requiring these personnel to update their qualifications. 
3 Pogodbenica primerja standarde usposobljenosti, ki jih je zahtevala od kandidatov za pridobitev pooblastila, izdana pred 1. januarjem 2012, s standardi za pridobitev ustreznega pooblastila iz oddelka A-II/5 kodeksa STCW, in se odloči, ali je treba zahtevati posodobitev njihove usposobljenosti.
4 Until 1 January 2012, a Party which is also a Party to the International Labour Organization Certification of Able Seamen Convention, 1946 (No. 74) may continue to issue, recognize and endorse certificates in accordance with the provisions of the aforesaid convention. 
4 Pogodbenica, ki je tudi pogodbenica Konvencije Mednarodne organizacije dela o potrdilih o izobrazbi kvalificiranega mornarja, 1946 (št. 74), lahko do 1. januarja 2012 še naprej izdaja, priznava ali overja pooblastila v skladu z navedeno konvencijo.
5 Until 1 January 2017, a Party which is also a Party to the International Labour Organization Certification of Able Seamen Convention, 1946 (No. 74) may continue to renew and revalidate certificates and endorsements in accordance with the provisions of the aforesaid convention. 
5 Pogodbenica, ki je tudi pogodbenica Konvencije Mednarodne organizacije dela o potrdilih o izobrazbi kvalificiranega mornarja (št. 74), 1946, lahko do 1. januarja 2017 podaljšuje in ponovno potrjuje veljavnost pooblastil in overitev v skladu z navedeno konvencijo.
6 Seafarers may be considered by the Party to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the deck department for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this regulation for that Party. 
6 Pogodbenica lahko šteje, da zahteve tega pravila izpolnjujejo tisti pomorščaki, ki so opravljali ustrezno službo v krovni službi najmanj 12 mesecev v zadnjih 60 mesecih pred začetkom veljavnosti tega pravila za to pogodbenico.
Engine department 
Strojni oddelek
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineers in a periodically unmanned engine-room 
Obvezne najmanjše zahteve za pridobitev pooblastila za častnika, odgovornega za stražo v nadzorovani strojnici, ali dežurnega strojnika v občasno nenadzorovani strojnici
1 Every officer in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineer officer in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency. 
1 Častnik, odgovoren za stražo v nadzorovani strojnici ali dežurni častnik stroja v občasno nenadzorovani strojnici na ladji z glavnim pogonskim strojem z močjo 750 kW ali več, mora imeti pooblastilo o nazivu.
.2 have completed combined workshop skills training and an approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes onboard training that meets the requirements of section A-III/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have completed combined workshop skills training and an approved seagoing service of not less than 36 months of which not less than 30 months shall be seagoing service in the engine department; 
2.2 opraviti praktično usposabljanje in imeti najmanj 12 mesecev potrjene plovbne dobe kot del potrjenega programa usposabljanja, ki vključuje usposabljanje na ladji v skladu z zahtevami iz oddelka A-III/1 kodeksa STCW in je vpisano v potrjenem pripravniškem dnevniku, ali opraviti praktično usposabljanje in imeti najmanj 36 mesecev potrjene plovbne dobe, od tega najmanj 30 mesecev v strojnem oddelku;
.3 have performed, during the required seagoing service, engine-room watchkeeping duties under the supervision of the chief engineer officer or a qualified engineer officer for a period of not less than six months; 
2.3 med zahtevano plovbno dobo najmanj šest mesecev opravljati naloge strojne straže v strojnici pod nadzorom upravitelja stroja ali usposobljenega častnika stroja;
.4 have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/1 of the STCW Code; and 
2.4 opraviti potrjeno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjevati standard usposobljenosti iz oddelka A-III/1 kodeksa STCW in
.5 meet the standard of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, section A-VI/3, paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4, paragraphs 1 to 3 of the STCW Code. 
2.5 izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v drugem odstavku oddelka A-VI/1, prvem do četrtem odstavku oddelka A-VI/2, prvem do četrtem odstavku oddelka A-VI/3 in prvem do tretjem odstavku oddelka A-VI/4 kodeksa STCW.
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3,000 kW propulsion power or more 
Obvezne najmanjše zahteve za pridobitev pooblastila za upravitelja stroja in drugega častnika stroja na ladji s pogonsko močjo 3000 kW ali več
1 Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3,000 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency. 
1 Upravitelj stroja in drugi častnik stroja na ladji z glavnim pogonskim strojem z močjo 3000 kW ali več mora imeti pooblastilo o nazivu.
.1 meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering watch on seagoing ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more and have approved seagoing service in that capacity: 
2.1 izpolnjevati zahteve za pridobitev pooblastila častnika, odgovornega za strojno stražo na ladji s pogonsko močjo 750 kW ali več, in imeti potrjeno plovbno dobo v tej službi:
.1.1 for certification as second engineer officer, have not less than 12 months as qualified engineer officer, and 
2.1.1 za pridobitev pooblastila za drugega častnika stroja najmanj 12 mesecev kot usposobljeni častnik stroja, in
.1.2 for certification as chief engineer officer, have not less than 36 months: 
2.1.2 za pridobitev pooblastila za upravitelja stroja najmanj 36 mesecev;
however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as second engineer officer; and 
to obdobje se lahko skrajša na 24 mesecev, če je od tega vsaj 12 mesecev na ladji opravljal delo drugega častnika stroja, in
.2 have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/2 of the STCW Code. 
2.2 opraviti potrjeno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjevati standard usposobljenosti iz oddelka A-III/2 kodeksa STCW.
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3,000 kW propulsion power 
Obvezne najmanjše zahteve za pridobitev pooblastila za upravitelja stroja in drugega častnika stroja na ladjah s pogonsko močjo med 750 kW in 3000 kW
1 Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3,000 kW propulsion power shall hold a certificate of competency. 
1 Upravitelj stroja in drugi častnik stroja na ladji s pogonsko močjo med 750 kW in 3000 kW mora imeti pooblastilo o nazivu.
.1 meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering watch and: 
2.1 izpolnjevati zahteve za pridobitev pooblastila za častnika, odgovornega za strojno stražo, in mora:
.1.1 for certification as second engineer officer, have not less than 12 months of approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer, and 
2.1.1 imeti za pridobitev pooblastila za drugega častnika stroja najmanj 12 mesecev potrjene plovbne dobe kot pomočnik častnika stroja ali kot častnik stroja in
.1.2 for certification as chief engineer officer, have not less than 24 months of approved seagoing service of which not less than 12 months shall be served while qualified to serve as second engineer officer; and 
2.1.2 imeti za pridobitev pooblastila za upravitelja stroja najmanj 24 mesecev potrjene plovbne dobe, od tega najmanj 12 mesecev potrjene plovbne dobe kot drugi častnik stroja ter
.2 have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/3 of the STCW Code. 
2.2 dokončati potrjeno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjevati standard usposobljenosti iz oddelka A-III/3 kodeksa STCW.