natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the differences cannot be resolved in such discussions within one month of the first communication in the discussion the States concerned shall either 
(2) Če nesoglasij ni mogoče razrešiti v takih razpravah v enem mesecu od prvega sporočila, prizadete države predložijo zadevo
In particular the procedure referred to shall not apply to 
Omenjeni postopek se ne sme uporabljati zlasti za
The Annexes to this Agreement and the Appendices to the Agreement and Annexes are an integral part of the Agreement. 
Priloge tega sporazuma in dodatki sporazuma in prilog so sestavni del sporazuma.
This Agreement, together with any subsequent agreements called for in implementation of the Annexes to this Agreement, finally settles the mutual rights and obligations of the successor States in respect of succession issues covered by this Agreement. 
Ta sporazum skupaj z vsemi kasnejšimi sporazumi, ki so potrebni za uresničevanje prilog tega sporazuma, dokončno ureja medsebojne pravice in obveznosti držav naslednic glede vprašanj nasledstva, vključenih v ta sporazum.
The fact that it does not deal with certain other non-succession matters is without prejudice to the rights and obligations of the States parties to this Agreement in relation to those other matters. 
Dejstvo, da ne obravnava nekaterih drugih zadev, ki niso v zvezi z nasledstvom, ne vpliva na pravice in obveznosti držav pogodbenic tega sporazuma glede teh drugih zadev.
Each successor State, on the basis of reciprocity, shall take the necessary measures in accordance with its internal law to ensure that the provisions of this Agreement are recognized and effective in its courts, administrative tribunals and agencies, and that the other successor States and their nationals have access to those courts, tribunals and agencies to secure the implementation of this Agreement. 
Vsaka država naslednica na podlagi vzajemnosti sprejme potrebne ukrepe v skladu s svojim notranjim pravom, da zagotovi, da se določbe tega sporazuma priznajo in uveljavijo pred njenimi sodišči, upravnimi sodišči in organi, in da imajo druge države naslednice ter njihovi državljani dostop do teh sodišč, upravnih sodišč in organov, da se zagotovi uresničevanje tega sporazuma.
(1) This Agreement shall be subject to ratification. 
(1) Ta sporazum je treba ratificirati.
(2) Instruments of ratification shall be lodged as soon as possible with the Depositary identified in Article 13 of this Agreement. 
(2) Listine o ratifikaciji se čim prej deponirajo pri depozitarju, ki je določen v 13. členu tega sporazuma.
The Depositary shall inform the successor States and the Office of the High Representative of the date of deposit of each instrument of ratification. 
Depozitar obvesti države naslednice in Urad visokega predstavnika o datumu deponiranja vsake listine o ratifikaciji.
(1) This Agreement shall enter into force thirty days after the deposit of the fifth instrument of ratification. 
(1) Ta sporazum začne veljati trideset dni po deponiranju pete listine o ratifikaciji.
The Depositary shall notify the successor States, and the Office of the High Representative, of the date of entry into force. 
Depozitar uradno obvesti države naslednice in Urad visokega predstavnika o datumu začetka veljavnosti.
(2) Notwithstanding paragraph (1) of this Article, Article 4 (3) of this Agreement, Article 5 of Annex A, Articles 1 and 5-6 of Annex B, and Article 6 of, and the Appendix to, Annex C, shall be provisionally applied after the date of signature of this Agreement, in accordance with their terms. 
(2) Ne glede na prvi odstavek tega člena se tretji odstavek 4. člena tega sporazuma, 5. člen Priloge A, 1. ter 5. in 6. člen Priloge B ter 6. člen Priloge C in dodatek te priloge začasno uporabljajo od dneva podpisa tega sporazuma v skladu z njihovimi določbami.
(1) One original copy of this Agreement shall be deposited by the High Representative with the Secretary-General of the United Nations, who shall act as Depositary. 
(1) En izvod izvirnika tega sporazuma deponira Visoki predstavnik pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki je depozitar.
(2) The Depositary shall, upon entry into force of this Agreement, ensure its registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
(2) Depozitar ob začetku veljavnosti tega sporazuma poskrbi za njegovo registracijo v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
Done at Vienna on 29 June 2001 in seven originals in the English language, one to be retained by each successor State, one by the Office of the High Representative, and one to be deposited with the Depositary. 
Sestavljeno na Dunaju devetindvajsetega junija 2001 v sedmih izvirnikih v angleškem jeziku, od katerih po enega obdrži vsaka država naslednica, enega Urad visokega predstavnika, eden pa se shrani pri depozitarju.
BIS Assets 
Sredstva pri Banki za mednarodne poravnave (BIS)
The five Delegations participating as equal successor States in the negotiations to resolve issues of succession arising upon the break-up of the SFRY have agreed (further to arrangements previously made on behalf of the National Banks of the successor States) that the former SFRY&apos;s assets (gold and other reserves, and shares) held at the Bank for International Settlements shall be divided between them in the following proportions 
Pet delegacij, ki kot enakopravne države naslednice sodelujejo na pogajanjih, da bi rešile vprašanja nasledstva, ki so nastala po razpadu SFRJ, se je dogovorilo (potem ko so bili predhodno sklenjeni dogovori v imenu narodnih bank držav naslednic), da se finančna sredstva nekdanje SFRJ (zlato in druge rezerve ter delnice) v Banki za mednarodne poravnave razdelijo mednje v teh deležih
The agreement of the five Delegations to the foregoing distribution is given on the basis of the understandings reached at the meetings held on 21-23 February and 9-10 April 2001 and is entirely without prejudice to what may be agreed as regards the distribution of any other assets. 
Privolitev petih delegacij v tako razdelitev je bila dana na podlagi dogovorov, doseženih na sestankih 21.-23. februarja in 9.-10. aprila 2001 in nima nobenega vpliva na morebitne dogovore o razdelitvi katerega koli drugega premoženja.
(1) In order to achieve an equitable solution, the movable and immovable State property of the federation constituted as the SFRY (“State property”) shall pass to the successor States in accordance with the provisions of the following Articles of this Annex. 
(1) Da bi dosegli pravično rešitev, premično in nepremično državno premoženje federacije, ustanovljene kot SFRJ, (“državno premoženje“) preide na države naslednice v skladu z določbami členov te priloge.
(2) Other proprietary rights and interests of the SFRY are covered by Annex F to this Agreement. 
(2) Druge lastninske pravice in pravne koristi SFRJ so vključene v Prilogo F tega sporazuma.
(3) Private property and acquired rights of citizens and other legal persons of the SFRY are covered by Annex G to this Agreement. 
(3) Zasebno premoženje in pridobljene pravice državljanov in drugih pravnih oseb SFRJ so vključene v Prilogo G tega sporazuma.
(1) Immovable State property of the SFRY which was located within the territory of the SFRY shall pass to the successor State on whose territory that property is situated. 
(1) Nepremično državno premoženje SFRJ, ki je bilo na ozemlju SFRJ, preide na državo naslednico, na katere ozemlju je to premoženje.
(2) The successor States shall use their best endeavours to assist each other with the exercise of their diplomatic and consular activities by the provision of suitable properties in their respective territories. 
(2) Države naslednice si po najboljših močeh prizadevajo, da si pomagajo pri opravljanju diplomatskih in konzularnih dejavnosti, s tem da priskrbijo primerne nepremičnine na svojih ozemljih.
(1) Tangible movable State property of the SFRY which was located within the territory of the SFRY shall pass to the successor State on whose territory that property was situated on the date on which it proclaimed independence. 
(1) Opredmeteno premično državno premoženje SFRJ, ki je bilo na ozemlju SFRJ, preide na državo naslednico, na katere ozemlju je bilo na dan, ko je razglasila neodvisnost.
(2) Paragraph (1) of this Article does not apply to tangible movable State property of great importance to the cultural heritage of one of the successor States and which originated from the territory of that State, such as: works of art; manuscripts, books and other objects of artistic, historical or archaeological interest to that State; and scientific collections and important collections of books or archives which shall pass to that State. 
(2) Prvi odstavek tega člena se ne uporablja za opredmeteno premično državno premoženje in je velikega pomena za kulturno dediščino ene od držav naslednic in je po izvoru z ozemlja te države, kot so umetniška dela, rokopisi, knjige in drugi predmeti umetniškega, zgodovinskega ali arheološkega pomena za to državo in znanstvene zbirke ter pomembne zbirke knjig ali arhivov, ki preidejo na to državo.
Such property shall be identified by the successor State concerned as soon as possible, but not later than 2 years after the entry into force of this Agreement. 
Posamezna država naslednica čim prej določi to premoženje, vendar najkasneje dve leti po začetku veljavnosti tega sporazuma.
(3) If SFRY State tangible movable property (other than military property) which has passed to one of the successor States in accordance with paragraph (1) of this Article, has been removed without authorisation, from its territory by another successor State, the latter state shall ensure its return as soon as possible or pay full compensation for such removal. 
(3) Če je druga država naslednica opredmeteno premično državno premoženje SFRJ (razen vojaškega premoženja), ki je v skladu s prvim odstavkom tega člena prešlo na eno od držav naslednic, odstranila z njenega ozemlja brez dovoljenja, mora zagotoviti, da se to premoženje čim prej vrne, ali plačati polno nadomestilo za odstranjeno premičnino.
(1) Notwithstanding paragraph (1) of Article 3 of this Annex, tangible movable State property of the SFRY which formed part of the military property of that State shall be the subject of special arrangements to be agreed among the successor States concerned. 
(1) Ne glede na prvi odstavek 3. člena te priloge je opredmeteno premično državno premoženje SFRJ, ki je bilo del vojaškega premoženja te države, predmet posebnih dogovorov, ki se sklenejo med prizadetimi državami naslednicami.
(2) In relation to tangible movable and immovable property of the former Yugoslav National Army used for civilian purposes the arrangements referred to in paragraph (1) of this Article will acknowledge the relevance of Articles 2 (1) and 3 (1) of this Annex. 
(2) Glede opredmetenega premičnega državnega premoženja in nepremičnega premoženja nekdanje Jugoslovanske ljudske armade, ki sta se uporabljali v civilne namene, bo v dogovorih iz prvega odstavka tega člena priznan pomen prvega odstavka 2. člena in prvega odstavka 3. člena te priloge.
(1) A Joint Committee on Succession to Movable and Immovable Property shall be established by the successor States, which shall ensure the proper implementation of the provisions of this Annex applicable to tangible movable and immovable property (other than military property) and the resolution of any problems which might arise in the course of their application. 
(1) Države naslednice ustanovijo Skupni odbor za nasledstvo premičnega in nepremičnega premoženja, ki zagotavlja pravilno izvajanje določb te priloge, ki veljajo za opredmeteno premično državno premoženje in nepremično premoženje (razen vojaškega premoženja), in reševanje vseh težav, ki bi se morda pojavile pri njihovi uporabi.
(2) The Joint Committee shall commence its work within 3 months of the signature of this Agreement. 
(2) Skupni odbor začne z delom v treh mesecih od podpisa tega sporazuma.
It shall be for the successor State on whose territory immovable and tangible movable property is situated to determine, for the purposes of this Annex, whether that property was State property of the SFRY in accordance with international law. 
Država naslednica, na katere ozemlju je nepremično premoženje in opredmeteno premično državno premoženje, za namene te priloge določi, ali je bilo premoženje državno premoženje SFRJ v skladu z mednarodnim pravom.
Where pursuant to this Annex property passes to one of the successor States, its title to and rights in respect of that property shall be treated as having arisen on the date on which it proclaimed independence, and any other successor State&apos;s title to and rights in respect of the property shall be treated as extinguished from that date. 
Če premoženje preide na državo naslednico v skladu s to prilogo, se šteje, da so lastninska pravica in druge pravice do tega premoženja nastale na dan razglasitve njene neodvisnosti, za lastninsko pravico in druge pravice glede tega premoženja katere koli druge države pa se šteje, da so na ta dan prenehale.
(1) Where tangible movable and immovable State property of the SFRY passes to a successor State in accordance with Articles 1 to 3 of this Annex, that property shall not be subject to valuation for the purposes of this Agreement, and no compensation shall be payable in respect of the passing of that property to the successor State in question. 
(1) Če opredmeteno premično državno premoženje in nepremično državno premoženje SFRJ preideta na državo naslednico v skladu s 1. do 3. členom te priloge, se to premoženje za namene tega sporazuma ne ovrednoti, za njegov prehod na posamezno državo naslednico pa ni treba plačati nadomestila.
(2) However, should any successor State consider that the application of Articles 1 to 3 of this Annex result in a significantly unequal distribution of SFRY State property (other than military property) among the successor States, that State may raise the matter in the Joint Committee established pursuant to Article 5 of this Annex. 
(2) Če bi katera od držav naslednic menila, da je posledica uporabe 1. do 3. člena te priloge bistveno neenaka razdelitev državnega premoženja SFRJ (razen vojaškega) med države naslednice, lahko ta država to vprašanje sproži v skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s 5. členom te priloge.
The Joint Committee, acting unanimously, may take such action as it considers appropriate in the circumstances. 
Skupni odbor, ki deluje soglasno, lahko sprejme take ukrepe, ki se mu zdijo ustrezni v danih okoliščinah.
The provisions of this Annex are without prejudice to the provisions of Annexes B and D concerning diplomatic and consular properties, and archives. 
Določbe te priloge ne vplivajo na določbe Prilog B in D o premoženju diplomatskih in konzularnih predstavništev in o arhivih.
(1) As an interim and partial distribution of SFRY diplomatic and consular properties, the successor States have selected the following properties for allocation to each of them 
(1) Kot začasno in delno razdelitev premoženja diplomatskih in konzularnih predstavništev SFRJ so države naslednice izbrale navedene nepremičnine za dodelitev vsaki od njih
(2) Any action which may be necessary to enable each successor State to enter into possession of the property allocated to it shall be completed within six months of the date of signature of this Agreement. 
(2) Vsak postopek, ki bi bil potreben, da se vsaki državi naslednici omogoči, da dobi v posest premoženje, ki ji je bilo dodeljeno, mora biti končan v šestih mesecih od dneva podpisa tega sporazuma.
(1) SFRY diplomatic and consular properties shall be distributed in kind (i.e. as properties) rather than by way of monetary payments. 
(1) Premoženje diplomatskih in konzularnih predstavništev SFRJ se razdeli v naravi (tj. nepremično in premično premoženje) in ne kot denarna plačila.
(2) In that distribution, Bosnia and Herzegovina and Macedonia, are receiving a greater share than they would receive under the IMF key, or any other more favorable criterion for Bosnia and Herzegovina and Macedonia for the distribution of such properties. 
(2) Pri taki delitvi dobita Bosna in Hercegovina in Makedonija večji delež, kot bi ga dobili po ključu Mednarodnega denarnega sklada ali po katerem koli drugem za Bosno in Hercegovino in Makedonijo ugodnejšem merilu za razdelitev tega premoženja.
Diplomatic and consular properties other than those acquired by States in accordance with Article 1 of this Annex shall be distributed in such a way that the total and final distribution in kind of diplomatic and consular properties (including those acquired in accordance with Article 1) reflects as closely as possible the following proportions by value for each State 
Premoženje diplomatskih in konzularnih predstavništev, razen tistega, ki so ga države dobile v skladu s 1. členom te priloge, se razdeli tako, da je skupna in dokončna razdelitev premoženja diplomatskih in konzularnih predstavništev v naravi (vključno s tistim, pridobljenim v skladu s 1. členom) čim bližja temu vrednostnemu razmerju za vsako državo
(1) SFRY diplomatic and consular properties are set out in the list appended to this Annex. 
(1) Premoženje diplomatskih in konzularnih predstavništev SFRJ je navedeno v seznamu, dodanem prilogi.
That list groups properties according to their geographical regions. 
Ta seznam razvršča premoženje v skupine po geografskih regijah.
Each successor State shall, within each geographical region, be entitled to its proportionate share as set out in Article 3. 
Vsaka država naslednica je v vsaki geografski regiji upravičena do sorazmernega deleža, kot je določeno v 3. členu.
(2) The distribution of properties shall be by agreement between the 5 States. 
(2) Premoženje se razdeli po dogovoru med petimi državami.
To the extent that agreement on the distribution of properties cannot be reached, the successor States shall adopt a procedure whereby any property selected by only one State will be acquired by that State, and where two or more States have selected the same property, those States will consult together as to which of them will acquire that property. 
Če dogovora o razdelitvi premoženja ni mogoče doseči, države naslednice sprejmejo postopek, pri katerem vsako premoženje, ki ga izbere samo ena država, ta država dobi. Če pa dve ali več držav izbere isto premoženje, se bodo te države skupaj posvetovale o tem, katera ga bo dobila.
(3) The basis for the proportionate distribution of properties is the valuation in the “Report dated 31 December 1992 on the valuation of the assets and liabilities of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia as at 31 December 1990.” 
(3) Podlaga za sorazmerno razdelitev premoženja je določitev vrednosti v Poročilu z dne 31. decembra 1992 o določitvi vrednosti sredstev in obveznosti nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije s stanjem na dan 31. december 1990.
(4) Movable State property of the SFRY which forms part of the contents of diplomatic or consular properties shall pass to whichever successor State acquires the diplomatic or consular properties in question. 
(4) Premično državno premoženje SFRJ, ki je del diplomatskih in konzularnih predstavništev, preide na tisto državo naslednico, ki dobi določeno diplomatsko ali konzularno predstavništvo.
(5) Movable State property of the SFRY which forms part of the contents of diplomatic and consular properties and which is of great importance to the cultural heritage of one of the successor States shall pass to that State. 
(5) Premično državno premoženje SFRJ, ki je del diplomatskih in konzularnih predstavništev in je velikega pomena za kulturno dediščino za eno od držav naslednic, preide na to državo.
The successor States shall establish a Joint Committee composed of an equal number of representatives from each State to ensure the effective implementation of Articles 3 and 4 of this Annex. 
Države naslednice ustanovijo skupni odbor, ki ga sestavlja enako število predstavnikov iz vsake države, da zagotovi učinkovito izvajanje 3. in 4. člena te priloge.
The functions of the Joint Committee shall include 
Naloge skupnega odbora vključujejo
(a) verifying and as necessary amending the List referred to in Article 4(1); 
(a) preverjanje in po potrebi spreminjanje seznama iz prvega odstavka 4. člena;
(b) assessing the legal status of each property, its physical condition, and any financial liabilities attaching to it; and 
(b) presojanje pravnega statusa vsake nepremičnine, njenega fizičnega stanja in vseh z njo povezanih finančnih obveznosti in
(c) considering the valuation of property as the need arises. 
(c) proučitev ovrednotenja nepremičnine, kadar je to potrebno.
The Joint Committee shall commence its work on a provisional basis within 3 months of the date of signature of this Agreement. 
Skupni odbor začasno začne z delom v treh mesecih od dneva podpisa tega sporazuma.
Whichever successor State is in a position to maintain and keep under repair any diplomatic or consular properties of the SFRY shall take the necessary steps to that end, bearing in mind in particular 
Katera koli država naslednica, ki ima možnost vzdrževati in popravljati katero koli diplomatsko ali konzularno predstavništvo SFRJ, sprejme v ta namen potrebne ukrepe, pri čemer upošteva predvsem
(a) the principle that it must at all times take the necessary measures to prevent loss or damage to or destruction of such properties, and 
(a) načelo, da mora vedno sprejeti potrebne ukrepe, da prepreči izgubo ali poškodovanje ali uničenje takega premoženja, in
(b) the requirement to pay compensation for any loss, damage or destruction resulting from failure to take such action. 
(b) zahtevo, da plača odškodnino za vsako izgubo, škodo ali uničenje, ki je posledica njenega neukrepanja.
The SFRY&apos;s financial assets comprised all financial assets of the SFRY (such as cash, gold and other precious metals, deposit accounts, and securities), including in particular - 
Finančna sredstva SFRJ so obsegala vsa finančna sredstva SFRJ (kot so gotovina, zlato in druge drage kovine, hranilne vloge in vrednostni papirji), ki vključujejo predvsem
(a) accounts and other financial assets in the name of the SFRY Federal Government Departments and Agencies; 
(a) račune in druga finančna sredstva na ime ministrstev in služb zvezne vlade SFRJ;
(b) accounts and other financial assets in the name of the National Bank of Yugoslavia; 
(b) račune in druga finančna sredstva na ime Narodne banke Jugoslavije;
(c) foreign currency assets, including holdings of gold and other precious metals, of the SFRY or the National Bank of Yugoslavia; 
(c) devizna sredstva SFRJ ali Narodne banke Jugoslavije skupaj z rezervami v zlatu in drugih dragih kovinah;
(d) sums due to the National Bank of Yugoslavia from banks in other countries resulting from uncompleted inter-bank clearing arrangements; such countries include, but are not limited to, those listed in Appendix 2 of this Annex. 
(d) terjatve Narodne banke Jugoslavije do bank v drugih državah, ki izhajajo iz nedokončanih medbančnih klirinških dogovorov; take države so med drugimi tiste, ki so naštete v Dodatku 2 te priloge;
(e) financial quotas and drawing rights of the SFRY, the National Bank of Yugoslavia or other federal organs or institutions in international financial organizations, as well as financial assets held with such organizations. 
(e) finančne kvote in pravice črpanja SFRJ, Narodne banke Jugoslavije ali drugih zveznih organov ali ustanov v mednarodnih finančnih organizacijah in finančna sredstva, ki so jih imeli pri takih organizacijah;
(f) other assets of the SFRY, including amounts due to the National Bank of Yugoslavia or the SFRY from obligors other than those included in (a) - (e) above. 
(f) druga sredstva SFRJ, skupaj s terjatvami Narodne banke Jugoslavije ali SFRJ do drugih dolžnikov, ki niso zajeti v točkah (a) do (e) tega člena.
(1) (a) The SFRY&apos;s financial liabilities comprised (subject to paragraphs (2) and (3) of this Article) the debts of the SFRY, debts guaranteed by the SFRY and financial claims against the SFRY, and consisted principally of - 
(1) (a) Finančne obveznosti SFRJ so obsegale (glede na drugi in tretji odstavek tega člena) dolgove SFRJ, dolgove, za katere je jamčila SFRJ, in finančne terjatve do SFRJ ter so bile v glavnem