natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Treaty is subject to ratification, acceptance or approval by each signatory State. 
Pogodbo ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo vse države podpisnice.
Following its entry into force, this Treaty shall be open for accession by any State that has not signed the Treaty. 
Po začetku njene veljavnosti je pogodba na voljo za pristop državam, ki je niso podpisale.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary. 
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu hrani depozitar.
This Treaty shall enter into force ninety days following the date of the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance or approval with the Depositary. 
Pogodba začne veljati devetdeset dni po dnevu deponiranja petdesete listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi pri depozitarju.
For any State that deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession subsequent to the entry into force of this Treaty, this Treaty shall enter into force for that State ninety days following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Za države, ki deponirajo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu po začetku veljavnosti, začne pogodba veljati devetdeset dni po dnevu deponiranja njihovih listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Any State may at the time of signature or the deposit of instrument of its of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it will apply provisionally Article 6 and Article 7 pending the entry into force of this Treaty for that State. 
Države lahko ob podpisu ali deponiranju svojih listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavijo, da bodo do začetka veljavnosti pogodbe začasno uporabljale 6. in 7. člen.
Duration and Withdrawal 
Veljavnost in odpoved
This Treaty shall be of unlimited duration. 
Ta pogodba velja neomejeno.
Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Treaty. 
Država pogodbenica ima pri izvajanju svoje suverenosti pravico, da pogodbo odpove.
It shall give notification of such withdrawal to the Depositary, which shall notify all other States Parties. 
Uradno obvestilo o odpovedi pošlje depozitarju, ki o tem uradno obvesti druge države pogodbenice.
The notification of withdrawal may include an explanation of the reasons for its withdrawal. 
Z uradnim obvestilom se lahko pojasnijo razlogi za odpoved.
The notice of withdrawal shall take effect ninety days after the receipt of the notification of withdrawal by the Depositary, unless the notification of withdrawal specifies a later date. 
Odpoved začne veljati devetdeset dni po tem, ko depozitar prejme uradno obvestilo o odpovedi, razen če v uradnem obvestilu o odpovedi ni določen poznejši datum.
A State shall not be discharged, by reason of its withdrawal, from the obligations arising from this Treaty while it was a Party to this Treaty, including any financial obligations that it may have accrued. 
Zaradi svoje odpovedi država ni razrešena obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe, vključno z vsemi finančnimi obveznostmi, ki so se morda povečale.
At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, each State may formulate reservations, unless the reservations are incompatible with the object and purpose of this Treaty. 
Ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu lahko vsaka država izrazi pridržke, če niso združljivi s ciljem in namenom pogodbe.
A State Party may withdraw its reservation at any time by notification to this effect addressed to the Depositary. 
Država pogodbenica lahko pridržek kadar koli umakne z uradnim obvestilom, naslovljenim na depozitarja.
The implementation of this Treaty shall not prejudice obligations undertaken by States Parties with regard to existing or future international agreements, to which they are parties, where those obligations are consistent with this Treaty. 
Izvajanje pogodbe ne vpliva na obveznosti, ki so jih države pogodbenice sprejele z veljavnimi ali prihodnjimi mednarodnimi sporazumi, katerih podpisnice so, če so obveznosti skladne s pogodbo.
This Treaty shall not be cited as grounds for voiding defence cooperation agreements concluded between States Parties to this Treaty. 
Pogodba ne sme biti razlog za prekinitev sporazumov o obrambnem sodelovanju, sklenjenih med državami pogodbenicami.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Treaty. 
Depozitar pogodbe je generalni sekretar Združenih narodov.
The original text of this Treaty, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Izvirnik tega besedila, katerega besedila v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, hrani generalni sekretar Združenih narodov.
Agreement between the Ministry of defence of the Republic of Slovenia and the Minister of national defence of the Republic of Poland regarding the Defence Cooperation 
Sporazum med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrom za narodno obrambo Republike Poljske o obrambnem sodelovanju
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Minister of National Defence of the Republic of Poland, hereinafter collectively referred to as &quot;the Parties&quot; and individually as &quot;Party&quot;; 
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Minister za narodno obrambo Republike Poljske, v nadaljevanju »pogodbenika«, sta se
Considering the cooperation in the field of defence a vital element of security and stabilisation; 
upoštevajoč sodelovanje na obrambnem področju kot nujno potreben del varnosti in stabilizacije;
Willing to intensify their good and cordial relations; 
ob pripravljenosti, da okrepita svoje dobre in prisrčne odnose;
Desiring to supplement and reinforce the cooperation on subjects of common interest; 
v želji, da dopolnita in okrepita sodelovanje pri zadevah, ki so v skupnem interesu;
Recognizing the need to contribute to the enhancement of peace and confidence, as well as to the development of relations in Europe and in the world as a whole; 
ob prepoznavanju potrebe po prispevku h krepitvi miru in zaupanja ter razvoju odnosov v Evropi in svetu kot celoti;
Having in mind the North Atlantic Treaty, done in Washington on April 4, 1949; 
ob upoštevanju Severnoatlantske pogodbe, sklenjene v Washingtonu 4. aprila 1949;
Taking into account the provisions of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces, done in London on June 19, 1951, hereinafter referred to as &quot;the NATO SOFA Agreement&quot;; 
ob upoštevanju določb Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil, sklenjenega v Londonu 19. junija 1951, v nadaljevanju »sporazum NATO SOFA«;
Having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Poland on the exchange and mutual protection of classified information, done in Warsaw on May 14, 2009; 
ob upoštevanju Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov, sklenjenega v Varšavi 14. maja 2009,
Objective and scope 
Cilj in obseg
This Agreement shall outline general provisions concerning defence cooperation between the Parties, based on the principles of equality, partnership and mutual benefit, hereinafter referred to as &quot;the defence cooperation&quot;. 
Ta sporazum vsebuje splošne določbe, povezane z obrambnim sodelovanjem med pogodbenicama, ki temelji na načelih enakosti, partnerstva in vzajemne koristi, v nadaljevanju »obrambno sodelovanje«.
The defence cooperation shall be carried out in accordance with international law, international commitments and national laws of the Republic of Slovenia and the Republic of Poland. 
Obrambno sodelovanje poteka skladno z mednarodnim pravom, mednarodnimi zavezami in notranjo zakonodajo Republike Slovenije in Republike Poljske.
For the purpose of this Agreement, the expression: 
V tem sporazumu izraz:
&quot;Military personnel&quot; means members of the Armed Forces of the Republic of Slovenia and the Republic of Poland; 
1) »vojaško osebje« pomeni pripadnike oboroženih sil Republike Slovenije in Republike Poljske;
&quot;Civilian personnel&quot; means the employees of the Armed Forces and ministries competent for defence matters of the Republic of Slovenia and the Republic of Poland; 
2) »nevojaško osebje« pomeni uslužbence oboroženih sil in ministrstev, ki so pristojni za obrambne zadeve Republike Slovenije in Republike Poljske;
&quot;Sending Party&quot; means the Party sending its military and civilian personnel to the territory of the other Party in accordance with the provisions of this Agreement; 
3) »pogodbenik pošiljatelj« pomeni pogodbenika, ki svoje vojaško in nevojaško osebje pošlje na ozemlje drugega pogodbenika skladno z določbami tega sporazuma;
&quot;Receiving Party&quot; means the Party receiving the military and civilian personnel of the Sending Party in accordance with the provisions of this Agreement. 
4) »pogodbenik prejemnik« pomeni pogodbenika, ki sprejme vojaško in nevojaško osebje pogodbenika pošiljatelja skladno z določbami tega sporazuma.
Areas of defence cooperation 
Področja obrambnega sodelovanja
The defence cooperation may include the following areas: 
Obrambno sodelovanje lahko vključuje ta področja:
1) defence planning; 
1) obrambno načrtovanje;
2) functioning of armed forces in modern democratic societies, including implementation of provisions of the international treaties in the fields of defence, security and arms control; 
2) delovanje oboroženih sil v sodobnih demokratičnih družbah, vključno z izvajanjem določb mednarodnih pogodb na področjih obrambe, varnosti in nadzora nad oboroževanjem;
3) military operations abroad; 
3) vojaške operacije v tujini;
4) organization of armed forces, including structure of military units and personnel management policy; 
4) organizacijo oboroženih sil, vključno s sestavo vojaških enot in vodenjem kadrovske politike;
5) logistic support for the needs of armed forces; 
5) logistično podporo oboroženim silam;
6) military education and training of military and civilian personnel; 
6) vojaško izobraževanje in usposabljanje vojaškega in nevojaškega osebja;
7) Combat Search And Rescue (CSAR); 
7) bojno iskanje in reševanje (CSAR);
8) military science and research in the field of defence technology; 
8) vojaško znanost in raziskave na področju obrambne tehnologije;
9) development, maintenance and overhaul of armament and military equipment; 
9) razvoj, vzdrževanje in servisiranje oborožitve in vojaške opreme;
10) application of military information and communication systems; 
10) uporabo vojaških informacijskih in komunikacijskih sistemov;
11) military quality control, standardization and codification; 
11) vojaški nadzor kakovosti, standardizacijo in kodifikacijo;
12) military medicine and military medical support; 
12) vojaško medicino in vojaško zdravstveno pomoč;
13) law and economics in the field of defence; 
13) zakonodajo in ekonomijo na obrambnem področju;
14) military geography and cartography; 
14) vojaško geografijo in kartografijo;
15) military history and military museums, including exchange of exhibits; 
15) vojaško zgodovino in vojaške muzeje, vključno z izmenjavo eksponatov;
16) other areas as agreed by the Parties and established in separate agreements and arrangements. 
16) druga področja, za katera se dogovorita pogodbenika in jih oblikujeta v posebnih sporazumih in dogovorih.
Specific issues related to the defence cooperation in the areas mentioned above and in other mutually agreed ones may be determined through separate agreements and arrangements. 
Posamezne zadeve, povezane z obrambnim sodelovanjem na prej omenjenih in drugih skupno dogovorjenih področjih, se lahko določijo s posebnimi sporazumi in dogovori.
Forms of defence cooperation 
Oblike obrambnega sodelovanja
The defence cooperation shall be carried out, in particular, in the following forms: 
Obrambno sodelovanje se izvaja predvsem v teh oblikah:
official and working visits of delegations and the representatives of the Parties; 
uradni in delovni obiski delegacij ter predstavnikov obeh pogodbenikov;
expert talks, conferences and seminars; 
pogovori med strokovnjaki, konference in seminarji;
studies and trainings in military schools and military research and development institutions, including exchange of lecturers and trainees; 
študij in usposabljanje v vojaških šolah in vojaških raziskovalnih ter razvojnih ustanovah, vključno z izmenjavo predavateljev in slušateljev;
expert advise and assistance in development, maintenance and overhaul of armament and military equipment; 
strokovno svetovanje in pomoč pri razvoju, vzdrževanju ter servisiranju oborožitve in vojaške opreme;
participation of observers and military units in bilateral and multilateral military exercises; 
sodelovanje opazovalcev in vojaških enot na dvo- in večstranskih vojaških vajah;
exchange of information, documentation and training materials; 
izmenjava informacij, dokumentacije in učnega gradiva;
organization of and participation in cultural and sports events for members of the military and civilian personnel; 
organiziranje kulturnih in športnih dogodkov za pripadnike vojaškega in nevojaškega osebja ter sodelovanje pri njih;
other forms as agreed by the Parties and established in separate agreements and arrangements. 
druge oblike, za katere se dogovorita pogodbenika in jih oblikujeta v posebnih sporazumih in dogovorih.
Protection of exchanged classified information 
Varovanje izmenjanih tajnih podatkov
Mutual protection of classified information exchanged between the Parties in connection with this Agreement shall be governed by the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Poland on the exchange and mutual protection of classified information, done in Warsaw on May 14, 2009. 
Medsebojno varovanje tajnih podatkov, izmenjanih med pogodbenikoma v zvezi s tem sporazumom, poteka na podlagi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov, sklenjenega v Varšavi 14. maja 2009.
Legal status of military and civilian personnel 
Pravni položaj vojaškega in nevojaškega osebja
During their stay on the territory of the Receiving Party, military and civilian personnel of the Sending Party shall respect the law of the Receiving Party and restrain from participating in any political activity in this territory. 
Med svojim bivanjem na ozemlju pogodbenika prejemnika vojaško in nevojaško osebje pogodbenika pošiljatelja spoštuje zakonodajo pogodbenika prejemnika in ne sodeluje pri nobeni politični dejavnosti na tem ozemlju.
Legal status of military and civilian personnel of the Sending Party during their stay on the territory of the Receiving Party shall be governed by the provisions of the NATO SOFA Agreement. 
Pravni položaj vojaškega in nevojaškega osebja pogodbenika pošiljatelja med bivanjem na ozemlju pogodbenika prejemnika urejajo določbe sporazuma NATO SOFA.
The Sending Party shall fully cover all expenditures related to the stay of members of its personnel on the territory of the Receiving Party under this Agreement, unless otherwise agreed by the Parties. 
Pogodbenik pošiljatelj v celoti poravna vse stroške, povezane z bivanjem svojega osebja na ozemlju pogodbenika prejemnika po tem sporazumu, razen če se pogodbenika ne dogovorita drugače.
Specific financial arrangements related to activities particularly selected by the Parties may be defined in separate agreements or arrangements. 
Posebni finančni dogovori za dejavnosti, ki jih pogodbenika posebej izbereta, se lahko določijo v posebnih sporazumih in dogovorih.
Each situation which may give rise to a dispute between the Parties regarding the interpretation or application of this Agreement shall as soon as possible be consulted between them, in a friendly and consensual manner. 
O vsakem primeru, ki lahko povzroči spor med pogodbenikoma v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma, se je treba čim prej po mirni poti medsebojno posvetovati.
Disputes between the Parties shall be resolved exclusively by them through negotiations. 
Pogodbenika medsebojne spore rešujeta izključno sama s pogajanji.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days after receipt of the second of the two notifications, by which the Parties inform each other on the completion of their national legal procedures necessary for this Agreement to enter into force. 
Ta sporazum začne veljati trideset (30) dni po prejemu zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenika obvestita o dokončanju svojih notranjepravnih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement may be terminated at any time by each Party, by written notification. 
Ta sporazum lahko preneha veljati kadar koli s pisnim obvestilom pogodbenika.
In such case, this Agreement shall expire one hundred and eighty (180) days from the date of the receipt of such notification. 
V tem primeru sporazum preneha veljati v sto osemdesetih (180) dneh po prejetju takega obvestila.
This Agreement may be amended at any time by a written consent of the Parties. 
Ta sporazum je mogoče kadar koli spremeniti s pisnim soglasjem obeh pogodbenikov.
In such case, the paragraph 1 of this Article shall be applied adequately. 
V tem primeru se ustrezno uporabi prvi odstavek tega člena.
COMMON AVIATION AREA AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND GEORGIA, OF THE OTHER PART 
Sporazum o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani
Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the &quot;Member States&quot;, and 
podpisnice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, v nadaljnjem besedilu: države članice, in
THE EUROPEAN UNION, of the one part, and 
EVROPSKA UNIJA, na eni strani ter
GEORGIA, hereinafter referred to as &quot;Georgia&quot;, of the other part, 
GRUZIJA, v nadaljnjem besedilu: Gruzija, na drugi strani,
NOTING the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, done at Luxembourg on 22 April 1996; 
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Gruzijo na drugi, ki je bil sklenjen 22. aprila 1996 v Luksemburgu;
DESIRING to create a Common Aviation Area (CAA) based on mutual market access to the air transport markets of the Parties, with equal conditions of competition, and respect of the same rules - including in the areas of safety, security, air traffic management, social aspects and the environment; 
V ŽELJI, da bi ustvarile skupni zračni prostor (CAA) na podlagi vzajemnega dostopa pogodbenic na trge zračnih prevozov, z enakimi pogoji konkurence in spoštovanjem istih pravil - vključno na področju varnosti, varovanja, upravljanja zračnega prometa, socialnih vidikov in okolja;
DESIRING to facilitate the expansion of air transport opportunities, including through the development of air transport networks to meet the needs of passengers and shippers for convenient air transport services; 
V ŽELJI, da bi omogočile širitev možnosti za zračne prevoze, tudi z razvojem omrežij zračnih prevozov za izpolnjevanje potreb potnikov in vkrcevalcev po primernih storitvah zračnih prevozov;
RECOGNISING the importance of air transport in promoting trade, tourism and investment; 
OB PRIZNAVANJU, da je zračni prevoz pomemben za spodbujanje trgovine, turizma in naložb;
NOTING the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on 7 December 1944; 
OB UPOŠTEVANJU Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Chicagu 7. decembra 1944;
AGREEING that it is appropriate to base the CAA rules on the relevant legislation in force within the European Union, as laid down in Annex III to this Agreement; 
OB STRINJANJU, da je primerno, da pravila CAA temeljijo na ustrezni zakonodaji, veljavni v Evropski uniji, kot je določeno v Prilogi III k temu sporazumu;
RECOGNISING that full compliance with the CAA rules entitle the Parties to reap its full advantages including opening access to markets and maximising benefits for the consumers, and the industries and labour of both Parties; 
OB PRIZNAVANJU, da popolna skladnost s pravili CAA daje pogodbenicam pravico, da uporabijo vse prednosti, vključno z odprtjem dostopa do trgov in doseganja čim večjih koristi za potrošnike, letalske prevoznike in delovno silo obeh pogodbenic;
RECOGNISING that the creation of the CAA and implementation of its rules cannot be achieved without transitional arrangements where necessary; 
OB PRIZNAVANJU, da brez prehodnih ureditev, kjer je potrebno, ni mogoče oblikovati CAA in izvajati njegovih pravil;
RECOGNISING the importance of adequate assistance in this regard; 
OB PRIZNAVANJU pomena ustrezne pomoči v zvezi s tem;
DESIRING to make it possible for air carriers to offer the travelling and shipping public competitive prices and services in open markets; 
V ŽELJI, da bi omogočile letalskim prevoznikom, da ponudijo potujoči javnosti in naročnikom prevozov konkurenčne cene in storitve na odprtih trgih;
DESIRING to have all sectors of the air transport industry, including air carrier workers, benefit in a liberalised agreement; 
V ŽELJI, da bi imeli vsi sektorji industrije zračnih prevozov, vključno z delavci letalskih prevoznikov, koristi od liberaliziranega sporazuma;
DESIRING to ensure the highest degree of safety and security in international air transport and reaffirming their grave concern with regard to acts or threats against the security of aircraft, which jeopardise the safety of persons or property, adversely affect the operation of air transport and undermine public confidence in the safety of civil aviation; 
V ŽELJI, da bi zagotovile najvišjo stopnjo varnosti in varovanja v mednarodnem zračnem prevozu, ter s potrditvijo zaskrbljenosti nad dejanji ali grožnjami, usmerjenimi proti varnosti zrakoplovov, ki ogrožajo varnost oseb ali premoženja, škodljivo vplivajo na delovanje zračnega prevoza in spodkopavajo zaupanje javnosti v varnost civilnega letalstva;
DESIRING to ensure a level playing field for air carriers, allowing fair and equal opportunity for their air carriers to provide the agreed services; 
V ŽELJI, da se letalskim prevoznikom zagotovijo enaki pogoji delovanja s tem, da se njihovim letalskim prevoznikom omogoči poštena in enaka možnost za zagotavljanje dogovorjenih storitev;
RECOGNISING that subsidies may adversely affect air carrier competition and may jeopardise the basic objectives of this Agreement; 
OB SPOZNANJU, da lahko subvencije škodljivo vplivajo na konkurenco med letalskimi prevozniki in ogrozijo osnovne cilje tega sporazuma;
AFFIRMING the importance of protecting the environment in developing and implementing international aviation policy and recognising the rights of sovereign States to take appropriate measures to this effect; 
OB POTRDITVI pomembnosti varstva okolja pri razvoju in izvajanju mednarodne letalske politike ter ob priznavanju pravic suverenih držav za sprejetje ustreznih ukrepov v ta namen;
NOTING the importance of protecting consumers, including the protections afforded by the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal 28 May 1999; 
OB UPOŠTEVANJU pomena varstva potrošnikov, vključno z varstvom, ki ga zagotavlja Konvencija o poenotenju nekaterih pravil za mednarodni letalski promet, sklenjena v Montrealu 28. maja 1999;