natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) Where there is uncertainty regarding the level of risk, it may be addressed by requesting further information on the specific issues of concern or by implementing appropriate risk management strategies and/or monitoring the living modified organism in the receiving environment. 
(f) če ni mogoče zanesljivo določiti ravni tveganja, se lahko zahtevajo dodatne informacije o posebnih vprašanjih v zvezi z zadevo ali pa se izvedejo ustrezne strategije obvladovanja tveganja in/ali se spremlja in nadzoruje živ spremenjen organizem v prejemnem okolju.
Points to consider 
Dejstva, ki jih je treba upoštevati
Depending on the case, risk assessment takes into account the relevant technical and scientific details regarding the characteristics of the following subjects 
Pri oceni tveganja se, odvisno od primera, upoštevajo ustrezni tehnični in znanstveni podatki o značilnostih teh dejavnikov
(a) Recipient organism or parental organisms. 
(a) prejemni ali starševski organizmi.
The biological characteristics of the recipient organism or parental organisms, including information on taxonomic status, common name, origin, centres of origin and centres of genetic diversity, if known, and a description of the habitat where the organisms may persist or proliferate; 
Biološke značilnosti prejemnega ali starševskih organizmov skupaj z informacijami o sistematski uvrstitvi, domačem imenu, izvoru, središčih izvora in središčih genske raznovrstnosti, če so ta znana, in opisom habitata, v katerem bi organizmi lahko obstali ali se razmnoževali;
(b) Donor organism or organisms. 
(b) organizem ali organizmi dajalci.
Taxonomic status and common name, source, and the relevant biological characteristics of the donor organisms; 
Sistematska uvrstitev in domače ime, vir in ustrezne biološke značilnosti organizmov dajalcev;
Characteristics of the vector, including its identity, if any, and its source or origin, and its host range; 
Značilnosti vektorja z njegovo identiteto vred, če je znana, njegovim virom ali izvorom in spektrom gostiteljev;
(d) Insert or inserts and/or characteristics of modification. 
(d) vnesen material in/ali značilnosti spremembe.
Genetic characteristics of the inserted nucleic acid and the function it specifies, and/or characteristics of the modification introduced; 
Genske značilnosti vnesene nukleinske kisline in funkcija, ki jo določa, in/ali značilnosti vnesene spremembe;
(e) Living modified organism. 
(e) živ spremenjen organizem.
Identity of the living modified organism, and the differences between the biological characteristics of the living modified organism and those of the recipient organism or parental organisms; 
Identiteta živega spremenjenega organizma in razlike med biološkimi značilnostmi živega spremenjenega organizma in značilnostmi prejemnega ali starševskih organizmov;
(f) Detection and identification of the living modified organism. 
(f) odkrivanje in prepoznavanje živega spremenjenega organizma.
Suggested detection and identification methods and their specificity, sensitivity and reliability; 
Predlagane metode za odkrivanje in prepoznavanje ter njihova posebnost, občutljivost in zanesljivost;
(g) Information relating to the intended use. 
(g) informacije v zvezi z namenom uporabe.
Information relating to the intended use of the living modified organism, including new or changed use compared to the recipient organism or parental organisms; and 
Informacije v zvezi z namenom uporabe živega spremenjenega organizma skupaj z novo ali spremenjeno uporabo v primerjavi s prejemnim ali starševskimi organizmi;
(h) Receiving environment. 
(h) prejemno okolje.
Information on the location, geographical, climatic and ecological characteristics, including relevant information on biological diversity and centres of origin of the likely potential receiving environment. 
Informacije o lokacijskih, geografskih, podnebnih in ekoloških značilnostih skupaj z ustreznimi informacijami o biološki raznovrstnosti in središčih izvora okolja, ki bo verjetno prejelo spremenjeni organizem.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the State of Kuwait on the Promotion and Reciprocal Protection of Investments 
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Države Kuvajt o spodbujanju in medsebojni zaščiti naložb
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the State of Kuwait, hereinafter referred to as the “Contracting Parties” 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Države Kuvajt, v nadaljevanju pogodbenici, sta se
Desiring to intensify the economic co-operation between the two Contracting Parties 
v želji, da okrepita gospodarsko sodelovanje med pogodbenicama
Recognising that the promotion and reciprocal protection of investments on the basis of this Agreement will stimulate business initiative 
ob spoznanju, da bosta spodbujanje in medsebojna zaščita naložb na podlagi tega sporazuma spodbujala poslovne pobude
The term “investment” shall mean every kind of assets or rights owned or controlled directly or indirectly by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with the laws and regulations of the latter including, in particular, though not exclusively 
Izraz “naložba“ pomeni vsako vrsto premoženja ali pravic v lasti ali pod neposrednim ali posrednim nadzorom vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice v skladu z zakoni in predpisi druge pogodbenice in vključuje zlasti, vendar ne izključno
(a) tangible and intangible and movable and immovable property and any other related property rights, such as mortgages, liens, pledges and similar rights; 
a) opredmeteno in neopredmeteno premoženje ter premičnine in nepremičnine in katere koli druge s tem povezane stvarne pravice, kot so hipoteka, zaseg, zastava in podobne pravice;
(b) shares, stocks, bonds, debentures, any other form of participation in a company and loans; 
b) deleže, delnice, obveznice, zadolžnice, katero koli drugo obliko udeležbe v družbi in posojila;
(c) claims to money or to any performance having an economic value and associated with an investment; 
c) denarne terjatve ali katere koli storitve, ki imajo ekonomsko vrednost in so povezane z naložbo;
(d) intellectual property rights, including, but not limited to, copyrights, trademarks, patents, industrial designs and patterns and technical processes, know-how, trade secrets, trade names and goodwill; 
d) pravice intelektualne lastnine, vključno z avtorskimi pravicami, vendar ne omejeno nanje, blagovne znamke, patente, industrijske modele in vzorce, tehnične postopke, know-how, poslovne skrivnosti, imena firm in dobro ime;
(e) rights conferred by law, either under a contract or an administrative act, by a competent state authority including concessions for prospecting, exploration and exploitation of natural resources. 
e) pravice, vključno s koncesijami za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom bodisi po pogodbi ali upravnem aktu podeljuje pristojni državni organ.
The term “investment” shall also apply to “returns” retained for the purpose of re-investment and to proceeds from “liquidation”. 
Izraz “naložba“ se uporablja tudi za “dohodek“, zadržan za reinvestiranje, in za izkupiček od “likvidacije“.
Any alteration of the form in which assets or rights are invested or reinvested shall not affect their character as investments, provided that such alteration is in accordance with the laws and regulations of the Contracting Party in whose territory the investment has been made. 
Kakršna koli sprememba oblike, v kateri se premoženje ali pravice investirajo ali reinvestirajo, ne vpliva na njihovo naravo kot naložbo pod pogojem, da je taka sprememba v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na katere ozemlju je bila naložba izvedena.
The term “returns” shall mean the amounts yielded by investments and in particular, though not exclusively, shall include profits, capital gains, dividends, interests, royalties or other forms of income related to the investments, managements fees and payments in kind. 
Izraz “dohodek“ pomeni zneske, ki jih prinašajo naložbe, in vključuje zlasti, vendar ne izključno, dobiček, kapitalski dobiček, dividende, obresti, licenčnine ali druge oblike dohodka, povezanega z naložbami, izplačili za poslovodstvo in plačili v naravi.
The term “investor” shall mean 
Izraz “vlagatelj“ pomeni
(a) natural persons having the nationality of either Contracting Party, in accordance with its applicable laws 
a) fizične osebe, ki so državljani ene ali druge pogodbenice v skladu z njeno ustrezno zakonodajo
(b) any legal person constituted or incorporated under the laws and regulations of that Contracting Party, such as institutions, development funds, agencies, foundations, authorities, and companies 
b) katero koli pravno osebo, ustanovljeno ali registrirano po zakonih in predpisih te pogodbenice, kot so institucije, razvojni skladi, agencije, fundacije, organi in družbe
(c) legal persons not established or constituted under the law of a Contracting Party 
c) pravne osebe, ki niso ustanovljene ali registrirane po pravu pogodbenice
(1) in which more than 50 per cent of the equity interest is beneficially owned by persons of that Contracting Party; 
(1) v katerih so osebe te pogodbenice upravičene uresničevati nad 50 odstotkov pravic iz kapitalske udeležbe;
(2) in relation to which persons of that Contracting Party have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions. 
(2) v zvezi s katerimi so osebe te pogodbenice pooblaščene, da imenujejo večino njihovih direktorjev ali drugače pravno usmerjajo njihova dejanja;
(d) the Government of that Contracting Party. 
d) vlado te pogodbenice.
The term “national territory“ means 
Izraz “ozemlje“ pomeni
(a) with respect to the Republic of Slovenia the territory under its sovereignty, including air space and maritime areas, over which the Republic of Slovenia exercises its sovereignty or jurisdiction, in accordance with internal and international law; 
a) za Republiko Slovenijo ozemlje pod njeno suverenostjo, vključno z zračnim prostorom in morskimi območji, nad katerimi Republika Slovenija izvaja suverenost ali jurisdikcijo v skladu z notranjim in mednarodnim pravom;
(b) with respect to the State of Kuwait the territory of the State of Kuwait including any area beyond the territorial sea which in accordance with international law has been or may hereafter be designated under the laws of the State of Kuwait, as an area over which the State of Kuwait may exercise sovereign rights or jurisdiction. 
b) za Državo Kuvajt ozemlje Države Kuvajt, vključno z katerim koli območjem zunaj teritorialnega morja, ki je bilo v skladu z mednarodnim pravom določeno ali se še lahko določi po zakonih Države Kuvajt za območje, nad katerim lahko Država Kuvajt izvaja suverene pravice ali jurisdikcijo.
The term “freely convertible currency” shall mean any currency that the International Monetary Fund determines, from time to time, as freely usable currency in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund and any amendment thereto. 
Izraz “prosto zamenljiva valuta“ pomeni katero koli valuto, ki jo Mednarodni denarni sklad občasno določi za prosto uporabljivo valuto v skladu s Statutom Mednarodnega denarnega sklada in vsemi njegovimi spremembami ali dopolnitvami.
The term “without delay” shall mean such period as is normally required for the completion of necessary formalities for the transfer of payments. 
Izraz “brez odlašanja“ pomeni tako obdobje, kot je običajno potrebno za dokončanje potrebnih formalnosti za prenos plačil.
The said period shall commence on the day on which the request for transfer has been submitted and may on no account exceed one month. 
Omenjeno obdobje se začne na dan, ko je bil predložen zahtevek za prenos, in v nobenem primeru ne sme presegati enega meseca.
Promotion of Investments 
Spodbujanje naložb
Each Contracting Party shall, in respect of investments admitted in its territory, grant such investments all necessary permits, consents, approvals, licences and authorizations to such an extent and on such terms and conditions as may be determined by its laws and regulations. 
Pogodbenica izda za naložbe, ki jih je sprejela na svoje ozemlje, vsa potrebna dovoljenja, soglasja, potrdila, licence in pooblastila v takšnem obsegu in pod takimi pogoji, kot jih lahko določajo njeni zakoni in predpisi.
Contracting Parties may consult with each other in any manner they may deem appropriate to encourage and facilitate investment opportunities within their respective territories. 
Pogodbenici se lahko med seboj posvetujeta na kateri koli način, ki se jima zdi primeren, da pospešita in olajšata naložbene možnosti na svojih ozemljih.
Each Contracting Party shall, subject to its laws and regulations relating to the entry, stay and work of natural persons, examine in good faith and give due consideration, regardless of nationality or citizenship to requests of key personnel including top managerial and technical persons who are employed for the purposes of investments in its territory, to enter, remain temporary and work in its territory. 
Pogodbenica ob upoštevanju svojih zakonov in predpisov o vstopu, bivanju in delu fizičnih oseb ne glede na njihovo državljanstvo dobronamerno prouči in ustrezno upošteva prošnje ključnega osebja, vključno z vodilnim poslovodnim in tehničnim osebjem, zaposlenega za namene naložb na njenem ozemlju, za vstop, začasno bivanje in delo na svojem ozemlju.
Immediate family members of such key personnel shall also be granted similar treatment with regard to the entry and temporary stay in the host Contracting Party. 
Ožjim družinskim članom takega ključnega osebja se prizna podobna obravnava glede vstopa v pogodbenico prejemnico in začasnega bivanja v njej.
Protection of Investments 
Zaščita naložb
Each Contracting Party shall accord at all times fair and equitable treatment to investments of investors of the other Contracting Party. 
Pogodbenica naložbam vlagateljev druge pogodbenice trajno zagotavlja pošteno in pravično obravnavo.
Investments made by investors of either Contracting Party shall enjoy full protection and security in the territory of the other Contracting Party. 
Naložbe vlagateljev ene pogodbenice so deležne popolne zaščite in varnosti na ozemlju druge pogodbenice.
Neither Contracting Party shall in any way impair by unreasonable, arbitrary or discriminatory measures the management, maintenance, use, enjoyment, expansion or disposal of investments in its territory of investors of the other Contracting Party. 
Pogodbenica z neupravičenimi, samovoljnimi ali diskriminacijskimi ukrepi na svojem ozemlju na noben način ne ovira vlagateljev druge pogodbenice pri upravljanju, vzdrževanju, uporabi, uživanju in širitvi naložb ali razpolaganju z njimi.
Each Contracting Party shall ensure to investors of the other Contracting Party, the right of access to its courts of justice, administrative tribunals and agencies, and all other bodies exercising adjudicatory authority, and the right to mandate persons of their choice, who qualify under applicable laws and regulations for the purpose of the assertion of claims and the enforcement of rights with respect to their investments. 
Pogodbenica vlagateljem druge pogodbenice zagotovi pravico dostopa do svojih sodišč, upravnih sodišč in agencij ter vseh drugih teles, pristojnih za razsojanje, in pravico pooblastiti osebe po lastni izbiri, ki po ustreznih zakonih in predpisih izpolnjujejo pogoje za uveljavljanje zahtevkov in pravic v zvezi z njihovimi naložbami.
Each Contracting Party shall promptly publish, or otherwise make publicly available, its laws, regulations, procedures, directives, guidelines and administrative rulings and judicial decisions of public application as well as international agreements which pertain to or may affect the operation of the provisions of this Agreement or investments in its territory of investors of the other Contracting Party. 
Pogodbenica nemudoma objavi ali kako drugače omogoči dostopnost do svojih zakonov, predpisov, postopkov, navodil, smernic ter upravnih odločb in sodnih odločb s splošno veljavnostjo ter mednarodnih sporazumov, ki se nanašajo na izvajanje določb tega sporazuma ali na naložbe vlagateljev druge pogodbenice na njenem ozemlju ali lahko vplivajo na te določbe ali take naložbe.
Investments shall not be subjected in the host Contracting Party to performance requirements, which are inconsistent with the obligations that the host Contracting Party has assumed with respect to the agreements concluded under the auspices of the World Trade Organization. 
Naložbe v pogodbenici prejemnici se ne pogojujejo z operativnimi zahtevami, ki niso v skladu z obveznostmi, ki jih je pogodbenica prejemnica prevzela v zvezi s sporazumi, sklenjenimi v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
Investments by investors of either Contracting Party shall not be subjected in the host Contracting Party to sequestration, confiscation or any other similar measures except under due process of law and in conformity with applicable principles of international law and other relevant provisions of this Agreement. 
Naložbe vlagateljev ene ali druge pogodbenice se v pogodbenici prejemnici ne smejo sekvestrirati, zaseči ali se v zvezi z njimi sprejeti podobni ukrepi, razen v skladu z zakonitim postopkom in z ustreznimi načeli mednarodnega prava in drugimi ustreznimi določbami tega sporazuma.
Investors of one Contracting Party shall be accorded by the other Contracting Party, as regards the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of their investments, treatment which is fair and equitable and not less favourable than the latter Contracting Party accords to its own investors or to investors of any third State. 
Pogodbenica zagotovi vlagateljem druge pogodbenice glede upravljanja, vzdrževanja, uporabe in uživanja njihovih naložb ali razpolaganja z njimi obravnavo, ki je poštena in pravična ter ni manj ugodna od tiste, ki jo zagotavlja svojim vlagateljem ali vlagateljem katere koli tretje države.
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party the benefit of any treatment, preference or privilege by virtue of 
Določb tega člena ni mogoče razlagati tako, da obvezujejo eno pogodbenico, da podeli vlagateljem druge pogodbenice kakršno koli prednostno obravnavo, ugodnost ali privilegij na podlagi
(a) any existing or future free trade area, customs union, common market or other similar international agreements including other forms of regional economic co-operation and international agreements to facilitate frontier trade to which either of the Contracting Parties is or may become a Party 
a) katerega koli obstoječega ali prihodnjega prostotrgovinskega območja, carinske unije, skupnega trga ali podobnih mednarodnih sporazumov, vključno z drugimi oblikami regionalnega gospodarskega sodelovanja in mednarodnimi sporazumi za olajševanje obmejne trgovine, katerih članica je ali lahko postane ena ali druga pogodbenica;
(b) any international including regional agreement relating wholly or mainly to taxation. 
b) katerega koli mednarodnega sporazuma, vključno z regionalnim sporazumom, ki se v celoti ali pretežno nanaša na obdavčenje.
Investments made by investors of either Contracting Party in the territory of the other Contracting Party shall not be expropriated, nationalised or subject to any other measure having effect equivalent to expropriation or nationalisation (hereinafter referred to as “expropriation”) except for a public purpose related to the internal needs, on a non-discriminatory basis, under due process of law and against prompt, effective and adequate compensation. 
Naložbe vlagateljev ene ali druge pogodbenice se na ozemlju druge pogodbenice ne smejo razlastiti, nacionalizirati ali se v zvezi z njimi sprejeti nobeni drugi ukrepi z enakovrednim učinkom kot razlastitev ali nacionalizacija (v nadaljevanju razlastitev), razen za namen v zvezi z notranjimi potrebami, ki je v javnem interesu, na nediskriminacijski podlagi, v skladu z zakonitim postopkom in za takojšnje, učinkovito in ustrezno nadomestilo.
Such compensation shall amount to the actual value of the expropriated investment and shall be determined and computed in accordance with internationally recognized principles of valuation on the basis of the fair market value of the expropriated investment at the time immediately before the expropriatory action was taken or the impending expropriation became publicly known, whichever is the earlier (hereinafter referred to as the “valuation date“). 
Tako nadomestilo je enako dejanski vrednosti razlaščene naložbe in se določi in izračuna v skladu z mednarodno priznanimi načeli vrednotenja na podlagi poštene tržne vrednosti razlaščene naložbe tik pred razlastitvijo ali preden je nameravana razlastitev postala javno znana, kar je prej (v nadaljevanju datum vrednotenja).
Such compensation shall be calculated in a freely convertible currency to be chosen by the investor, on the basis of the prevailing market rate of exchange for that currency on the valuation date and shall include interest at a commercial rate established on a market basis, however, in no event less than the prevailing LIBOR - rate of interest, from the date of expropriation until the date of payment. 
Tako nadomestilo se izračuna v prosto zamenljivi valuti po izbiri vlagatelja na podlagi veljavnega tržnega menjalnega tečaja za to valuto na datum vrednotenja in vključuje obresti po komercialni stopnji, določeni na tržni podlagi, ki pa v nobenem primeru ni nižja od veljavne obrestne mere LIBOR od datuma razlastitve do datuma plačila.
The investor whose investments are expropriated, shall have the right under the law of expropriating Contracting Party to prompt review by a judicial or other competent and independent authority of that Contracting Party of its case and of valuation of its investments in accordance with the principles set out in this Article. 
Vlagatelj, katerega naložbe so razlaščene, ima po pravu pogodbenice, ki je naložbo razlastila, pravico zahtevati, da sodni ali drug pristojni in neodvisni organ te pogodbenice nemudoma pregleda njegov primer in vrednotenje njegovih naložb v skladu z načeli tega člena.
Where the above-mentioned fair market value cannot be readily ascertained, the compensation shall be determined on equitable principles taking into account all relevant factors and circumstances, such as the capital invested, the nature and duration of the investment, replacement value, appreciation, current returns, discounted cash flow value, book value and goodwill. 
Kadar zgoraj omenjene poštene tržne vrednosti ni mogoče takoj ugotoviti, se nadomestilo določi na podlagi pravičnih načel ob upoštevanju vseh ustreznih dejavnikov in okoliščin, kot so vloženi kapital, narava in trajanje naložbe, nadomestitvena vrednost, revalorizacija, tekoči dohodek, diskontirani denarni tok, knjižna vrednost in dobro ime.
The amount of compensation finally determined shall be promptly paid to the investor. 
Dokončno določen znesek nadomestila se nemudoma plača vlagatelju.
For further certainty, expropriation shall include situations where a Contracting Party expropriates the assets of a company or enterprise that is incorporated or established under the laws in force in its own territory in which an investor of the other Contracting Party has an investment, including through the ownership of shares, stocks, debentures or other rights or interests. 
Za večjo gotovost razlastitev vključuje situacije, ko pogodbenica razlasti premoženje družbe ali podjetja, ki je registrirano ali ustanovljeno po veljavni zakonodaji na njenem ozemlju in v katerem ima vlagatelj druge pogodbenice svojo naložbo, vključno prek lastništva deležev, delnic, zadolžnic ali drugih pravic ali upravičenj.