natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This original text shall be deposited in the archives of the Federal Republic of Germany. 
Izvirno besedilo se hrani v arhivu Zvezne republike Nemčije.
Agreement Between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Minister of Defence of the Kingdom of Belgium on Bilateral Cooperation in the Field of Defence 
Sporazum med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in ministrom za obrambo Kraljevine Belgije o dvostranskem sodelovanju na obrambnem področju
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Minister of Defence of the Kingdom of Belgium, hereinafter referred to as the “Contracting Parties“ 
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in minister za obrambo Kraljevine Belgije, v nadaljevanju pogodbenika, sta se
Desiring to contribute to the strengthening of peace, confidence and stability; 
v želji prispevati h krepitvi miru, zaupanja in stabilnosti
The present Agreement establishes the framework for a bilateral cooperation in the field of defence matters based on mutually agreed projects. 
Ta sporazum opredeljuje dvostransko sodelovanje na področju obrambnih zadev, ki temelji na vzajemno dogovorjenih projektih.
The Contracting Parties shall develop cooperation in the following areas 
Pogodbenika razvijata sodelovanje na teh področjih
a) defence doctrine and military issues related to security policy; 
a) obrambna doktrina in vojaška vprašanja, ki se nanašajo na varnostno politiko;
b) military research, education and training; 
b) vojaške raziskave, izobraževanje in usposabljanje;
c) peace-keeping operations; 
c) operacije za ohranjanje miru;
d) logistics, signals and electronics, engineering, military medicine and surgery; 
d) logistika, zveze in elektronika, inženirstvo, vojaška medicina in kirurgija;
e) military geography and cartography; 
e) vojaška geografija in kartografija;
f) organization, administration and management of the Armed forces; 
f) organizacija, upravljanje in vodenje oboroženih sil;
g) legislation and military legal issues; 
g) zakonodaja in vojaška pravna vprašanja;
h) military history and museums as well as military archives and publications; 
h) vojaška zgodovina in muzeji ter vojaški arhivi in publikacije;
i) social, sports and cultural activities; 
i) družbene, športne in kulturne dejavnosti;
j) application of regulations about security at work in the armed forces. 
j) uporaba predpisov o varstvu pri delu v oboroženih silah.
The Contracting Parties may decide upon additional areas by mutual consent. 
Pogodbenika se lahko sporazumno odločita o dodatnih področjih.
The cooperation may take the following forms 
Oblike sodelovanja so lahko naslednje
a) official visits and working meetings 
a) uradni obiski in delovni sestanki;
b) exchange of knowledge and experience 
b) izmenjava znanja in izkušenj;
c) attendance to conferences and seminars 
c) sodelovanje na konferencah in seminarjih;
d) exchange of experts, professors or students between military colleges, academies or training centers, and attendance at courses 
d) izmenjava strokovnjakov, profesorjev ali študentov med vojaškimi kolidži, akademijami ali centri za usposabljanje in sodelovanje na tečajih;
e) attendance of participants and observers at training and preparation exercises for peace-keeping operations 
e) sodelovanje udeležencev in opazovalcev na usposabljanju in pripravljalnih vajah za operacije za ohranjanje miru;
f) visits to military units, institutions and installations 
f) obiski vojaških enot, ustanov in naprav;
g) participation to cultural and sports events. 
g) sodelovanje na kulturnih in športnih prireditvah.
Annual plans of bilateral cooperation shall be drawn up pursuant to this Agreement at the level of the Chiefs of Defense Staffs. 
Letni načrti dvostranskega sodelovanja se skladno s tem sporazumom pripravijo na ravni načelnikov generalštabov.
The Chiefs of Defense Staffs shall determine at the beginning of the current year the date of exchange of the proposals for the plans of bilateral cooperation for the subsequent calendar year. 
Na začetku tekočega leta načelnika generalštabov določita datum izmenjave predlogov za načrte dvostranskega sodelovanje za prihodnje koledarsko leto.
However, on opportunity basis, an additional proposal may also be considered by mutual agreement. 
Vendar se lahko, če je za to priložnost in vzajemno soglasje, preuči dodaten predlog.
A Mixed Commission composed of an equal number of representatives of both Chiefs of Defense Staffs shall consequently prepare the annual plan of bilateral cooperation for the subsequent calendar year. 
Mešana komisija, v kateri je enako število predstavnikov obeh načelnikov generalštabov, nato pripravi letni načrt dvostranskega sodelovanja za prihodnje koledarsko leto.
These annual plans will be signed by the head of both national representations. 
Te letne načrte podpišeta vodji obeh delegacij.
Status of personnel 
Status osebja
In connection with the implementation of this Agreement, the status of the personnel will be governed by the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their Forces, done at Brussels on 19 June 1995. 
Pri izvajanju tega sporazuma se status osebja ureja s Sporazumom med državami pogodbenicami Severnoatlantskega pakta in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, glede statusa njihovih sil, sklenjenim v Bruslju 19. junija 1995.
Protection of confidential information 
Varstvo zaupnih informacij
The Contracting Parties commit themselves to use, handle and safeguard any classified material or information to which they may have access in the framework of the present Arrangement in accordance with the Contracting Parties&apos; national security laws and regulations to the extent that they provide a degree of protection no less stringent than that provided for these material or information as set forth by the originating Contracting Party. 
Pogodbenika se obvezujeta, da bosta uporabljala, obravnavala in varovala vsa gradiva ali informacije s stopnjo zaupnosti, ki so jima dostopne v okviru tega sporazuma, skladno z notranjo zakonodajo in predpisi pogodbenikov do te mere, ko stopnja varovanja ni nič manjša od tiste, ki jo za ta gradiva ali informacije določi pogodbenik, pri katerem so nastale.
Classified material and information will be transmitted only through official channels between the competent authorities of the Contracting Parties. 
Gradiva in informacije s stopnjo zaupnosti si smejo pristojni organi pogodbenikov izmenjavati samo po uradni poti.
Any classified material or information received in the framework of this Arrangement may not be released or disclosed to third parties by direct or indirect way, without previous written approval of the originating Contracting Party. 
Katero koli gradivo ali informacije s stopnjo zaupnosti, prejete po tem sporazumu, ne smejo biti neposredno ali posredno izročene ali razkrite tretjim osebam brez predhodne pisne odobritve pogodbenika, pri katerem so nastale.
The sending Contracting Party shall cover the costs of transportation from State to State, and per diems for the members of his delegation. 
Pogodbenik pošiljatelj krije stroške prevoza od države do države in dnevnic za člane svoje delegacije.
The receiving Contracting Party shall cover the costs of accommodation, services and food supply, transportation on the territory of his country, as well as the costs of cultural events foreseen in the agreed agenda. 
Pogodbenik sprejemnik krije stroške nastanitve, storitev in prehrane, prevoza po ozemlju svoje države in stroške kulturnih prireditev, predvidenih v dogovorjenem programu.
Nevertheless, in the case of activities involving groups of more than 10 host participants (such as sport teams, military bands or student groups), the aforementioned costs shall be distributed according to a special agreement between the Contracting Parties. 
Kadar pa je v dejavnosti vključenih več kot 10 gostujočih udeležencev (kot so športne ekipe, vojaške godbe ali študentske skupine), si pogodbenika stroške delita skladno s posebnim dogovorom.
The receiving Contracting Party shall provide adequate emergency health care and dental care, including hospitalization, under the same conditions as comparable personnel of his Armed forces. 
Pogodbenik sprejemnik zagotovi ustrezno nujno zdravstveno in zobozdravstveno pomoč, vključno z bolnišničnim zdravljenjem, pod pogoji, primerljivimi s tistimi, ki veljajo za njegove oborožene sile.
However, repatriation costs shall be borne by the sending Contracting Party. 
Stroške vrnitve v domovino pa krije pogodbenik pošiljatelj.
Other expenses arising in connection with the implementation of this Agreement shall be covered as punctually agreed between the Contracting Parties. 
O kritju drugih stroškov, ki nastanejo pri izvajanju tega sporazuma, se pogodbenika natančno dogovorita.
Disputes arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled exclusively by consultation between the Contracting Parties. 
Spore, ki nastanejo pri razlagi ali izvajanju tega sporazuma, pogodbenika rešujeta izključno z medsebojnim posvetovanjem.
This Agreement shall enter into force on the date that both Contracting Parties have notified to each other in writing that all internal legal requirements have been fulfilled. 
Sporazum začne veljati z dnem, ko pogodbenika drug drugega pisno obvestita, da so bile izpolnjene vse notranjepravne zahteve.
This Agreement is concluded for a initial period of five years and then by tacit renewal for successive one-year periods. 
Sporazum je sklenjen za začetno obdobje petih let in se molče podaljšuje za zaporedna enoletna obdobja.
Either Contracting Party can terminate this Agreement by notification in writing 90 days prior to the latter deadline or to the expiry of a subsequent one-year period. 
En ali drug pogodbenik ga lahko odpove s pisnim obvestilom 90 dni pred skrajnim rokom ali iztekom nadaljnjega enoletnega obdobja.
This Agreement may be amended by mutual agreement between the Contracting Parties. 
Sporazum lahko pogodbenika sporazumno spremenita.
Amendments must be proposed in writing and shall enter into force in accordance with the first paragraph of this article. 
Spremembe morajo biti predložene pisno in začnejo veljati skladno s prvim odstavkom tega člena.
Agreement Between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic for Participation in the Multinational Peace Support Operations Training Center (MPSOTC) 
Sporazum med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za nacionalno obrambo Helenske republike o sodelovanju v večnacionalnem centru za usposabljanje za operacije v podporo miru (MPSOTC)
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia from now on called the “Party” and the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic from now on called the “Host Nation“. 
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije, v nadaljevanju “država pogodbenica” in Ministrstvo za nacionalno obrambo Helenske republike, v nadaljevanju “država “gostiteljica”
The basic aim of the Multinational Peace Support Operation Training Center (MPSOTC), is, to improve training according to the new operations requirements of Peace Support Operations (PSO), and to provide the appropriate venue for exchanging ideas and experiences regarding PSO issues. 
Glavni cilj Večnacionalnega centra za usposabljanje za operacije v podporo miru (MPSOTC) je izboljšati usposabljanje glede na nove operativne zahteve operacij v podporo miru (PSO) in zagotoviti ustrezno mesto za izmenjavo zamisli in izkušenj pri vprašanjih, povezanih z operacijami v podporo miru.
The Host Nation undertakes the obligation to provide for the required installations/facilities and the appropriate infrastructure for Communications and Information Systems Support, as well as the necessary Logistic and Host Nation Support, for the unimpeded function of the Center and fulfillment of its mission. 
Država gostiteljica prevzema obveznost, da bo zagotovila potrebne naprave/objekte ter ustrezno infrastrukturo za komunikacijsko in informacijsko podporo kot tudi potrebno logistično podporo in podporo države gostiteljice za neovirano delovanje Centra in izpolnjevanje njegove naloge.
The Host Nation and the Party assure that the MPSOTC activities are in accordance with the purposes and principles of UN. 
Država gostiteljica in pogodbenica zagotavljata, da so dejavnosti MPSOTC v skladu s cilji in načeli OZN.
The participation in the Center activities is not directed against any other state, and it does not intend to train personnel or military force against any other country or group of countries. 
Sodelovanje pri dejavnostih Centra ni usmerjeno proti nobeni drugi državi in njegov namen ni usposobiti osebja ali vojaških sil proti kateri koli drugi državi ali skupini držav.
Training offered by MPSOTC will be transparent. 
Usposabljanje, ki ga zagotavlja MPSOTC, bo pregledno.
The Academic Calendar will be promulgated in time, according to article 5 para 3, to the other Party and to the international organizations. 
Razpored izobraževanja bo v skladu s tretjim odstavkom 5. člena pravočasno sporočen drugi pogodbenici in mednarodnim organizacijam.
The Center activities are in accordance with the EAPC founding principles and are also included in the framework of PfP, and will help the training of individuals and units from the Parties, in the accomplishment of Peace Support Operations, possibly assigned to them by international organizations. 
Dejavnosti Centra so v skladu z ustanovnimi načeli Evro-atlantskega partnerskega sveta (EAPS) in so prav tako vključene v okvir Partnerstva za mir (PzM); pomagale bodo usposabljati posameznike in enote pogodbenic za izvajanje operacij v podporo miru, ki jim jih utegnejo dodeliti mednarodne organizacije.
This Agreement will not affect in any way the rights and obligations of the Parties, deriving from treaties and agreements that they had previously signed. 
Ta sporazum ne bo na noben način vplival na pravice in obveznosti pogodbenic na podlagi mednarodnih pogodb in sporazumov, ki sta jih predhodno podpisali.
The Host Nation retains the full right to start discussions and sign other bilateral Agreements of similar nature with other countries or international organizations. 
Država gostiteljica ima vso pravico, da začne pogovore z drugimi državami ali mednarodnimi organizacijami in z njimi podpiše druge dvostranske sporazume podobne narave.
The other Party will promptly informed upon the signature of such Agreement. 
Druga pogodbenica bo o podpisu takega sporazuma takoj obveščena.
English will be the working language of the Center. 
Delovni jezik Centra bo angleščina.
Interpretation services might be available in other languages, within means and capabilities, after coordination, between the Host Nation and the country concerned. 
Tolmačenje v druge jezike bo lahko na voljo v okviru sredstev in zmogljivosti po uskladitvi med državo gostiteljico in udeleženo državo.
The mission of MPSOTC is, to provide high level theoretical and practical education and training, with comprehensive coverage of Peace Support Operations, to cadres (Staff Officers, Platoon Leaders, Company and Unit Commanders, Observers), as well as to multinational troops (Platoons - Companies - Units), according to current international standards (UN- OSCE - NATO- WEU). 
Naloga MPSOTC je zagotoviti častniškemu osebju (štabnim častnikom, poveljnikom vodov, čet in enot, opazovalcem) kot tudi večnacionalnim vojaškim enotam (vodom, četam, enotam) visoko raven teoretičnega in praktičnega izobraževanja in usposabljanja z izčrpno obravnavo operacij v podporo miru po veljavnih mednarodnih standardih (OZN, OVSE, NATO, ZEU).
In addition, the Center has the mission to provide the appropriate mission oriented pre-deployment training, on all relevant aspects of PSO, to staff officers, military observers and national or multinational contingents, before their deployment for a specific mission, as well as to their replacements. 
Poleg tega je naloga Centra zagotoviti štabnim častnikom, vojaškim opazovalcem in nacionalnim ali večnacionalnim kontingentom ter njihovim zamenjavam ustrezno pripravljalno usposabljanje za določeno nalogo o vseh pomembnih vidikih operacij v podporo miru pred njihovo razporeditvijo na tako nalogo.
Establishment - organization - subordination 
Ustanova - organizacija - podrejenost
MPSOTC is a tri-service establishment subordinate to the National Defence General Staff of the Host Nation. 
MPSOTC je ustanova treh rodov, podrejena generalštabu nacionalne obrambe države gostiteljice.
The organizational chart of the Center is in Annex A. 
Organizacijska shema Centra je v Prilogi A.
The Center&apos;s permanent Staff (both faculty and administrative) will be consisted of military (Army, Navy, Air Force), as well as civilian personnel. 
Stalno osebje Centra (učno in administrativno) bo sestavljeno iz vojaškega (kopenska vojska, mornarica, zračne sile) in civilnega osebja.
The Host Nation will provide all necessary military and civilian personnel, except of the following posts which should be filled by international personnel, after previous agreement between the Host Nation and the interesting Party, and the signing of the relevant MOU 
Država gostiteljica bo zagotovila vso potrebno vojaško in civilno osebje, razen naslednjih delovnih mest, ki jih je treba zapolniti z mednarodnim osebjem po predhodnem dogovoru med državo gostiteljico in udeleženo pogodbenico ter po podpisu ustreznega MOS (memoranduma o soglasju)
a. Staff Officers. 
a. štabni častniki
b. Instructors 
b. strokovni učitelji.
The Party maintains the right to withdraw their personnel from the Center, after a timely notice to the Host Nation. 
Pogodbenica ima pravico umakniti svoje osebje iz Centra, potem ko je o tem državo gostiteljico pravočasno obvestila.
This notice must be a formal written notification from the responsible authority of the Party provided to the Host Nation MOD one (1) month in advance. 
Obvestilo mora biti uradno pisno obvestilo pristojnega organa pogodbenice, poslano Ministrstvu za obrambo države gostiteljice en (1) mesec vnaprej.
The Center will provide the following courses 
Center bo zagotavljal naslednje tečaje
a. Multinational PSOs Officers (basic and advanced) Course. 
a. Tečaj za častnike za večnacionalne operacije v podporo miru (osnovni in nadaljevalni)
(1) Duration: two (2) weeks. 
(1) Trajanje: dva (2) tedna.
(2) Number of courses per year: four (4) 
(2) Število tečajev na leto: štiri (4).
(3) It is designed for junior and senior officers. (Train the trainers) 
(3) Namenjen je nižjim in višjim častnikom (usposabljanje učnega osebja)
(4) The purpose of the course is to train and prepare officers for PSOs related duties and for tasks as military observers, election supervisors, or other PSOs missions in support of relevant international organizations (UN, NATO, OSCE and WEU) 
(4) Namen tečaja je usposobiti in pripraviti častnike za dolžnosti, povezane z operacijami v podporo miru, in za naloge vojaških opazovalcev, nadzornikov volitev ali za druge naloge operacij v podporo miru kot pomoč ustreznim mednarodnim organizacijam (OZN, NATO, OVSE in ZEU).
(5) Maximum National participation per course: five (5) trainee officers. 
(5) Največja udeležba iz posamezne države na tečaj: pet (5) tečajnikov.
b. Multinational PSOs companies (basic and advanced) Course 
b. Tečaj za čete za večnacionalne operacije v podporo miru (osnovni in nadaljevalni)
(1) Duration of two (2) weeks. 
(1) Trajanje dva (2) tedna.
During the first week training will be conducted per platoon,while during second week per company. 
V prvem tednu bo potekalo usposabljanje vodov, v drugem tednu pa čete.
(2) Number of courses per year: two (2). 
(2) Število tečajev na leto: dva (2).
(3) The purpose of the course is to train and prepare platoons and companies for participation in PSOs, either in multinational or national formations, and also to provide the necessary mission tailored pre-deployment training. 
(3) Namen tečaja je usposobiti ter pripraviti vode in čete za sodelovanje v operacijah v podporo miru v večnacionalnih ali nacionalnih sestavah ter zagotoviti tudi potrebno pripravljalno in nalogi prilagojeno usposabljanje pred razporeditvijo na določeno nalogo.
Course curriculum provides for both theoretical and practical (exercises) lessons conducted &apos;&apos;in-door” and in the field. 
Učni načrt tečaja zagotavlja teoretični in praktični pouk (vaje), ki poteka v predavalnicah in na terenu.
(4) Minimum national participation is one organic platoon. 
(4) Najmanjša udeležba iz posamezne države je en osnovni vod.
c. Multinational PSOs Logistics Course 
c. Tečaj logistike za večnacionalne operacije v podporo miru
(1) Duration of one (1) Week. 
(1) Trajanje en (1) teden.
(2) Number of courses per year: One (1) 
(2) Število tečajev na leto: en (1).
(3) The purpose of the course is to train and prepare officers from different countries for assignment as Logistic Staff Officers in Multinational Brigade HQs, or Multinational service support HQs and/or in National Contingents for the conduct of PSOs. 
(3) Namen tečaja je usposobiti in pripraviti častnike iz različnih držav za dolžnosti logističnih štabnih častnikov v poveljstvih večnacionalnih brigad ali v poveljstvih večnacionalnih sil za zaledno podporo in/ali v nacionalnih kontingentih za izvedbo operacij v podporo miru.
(4) Course curriculum provides for both theoretical and practical (exercises) lessons conducted in-door and in the field. 
(4) Učni načrt tečaja zagotavlja teoretični in praktični pouk (vaje), ki poteka v predavalnicah in na terenu.
d. CFE Inspectors/Escorts Course 
d. Tečaj za inšpektorje CFE/spremljevalce
(3) The purpose of the course is to train and prepare designated individuals to perform duties as Inspectors and Escorts in the framework of the Conventional Forces Europe (CFE) Treaty. 
(3) Namen tečaja je usposobiti in pripraviti posameznike, določene za opravljanje dolžnosti inšpektorjev in spremljevalcev v okviru Sporazuma o konvencionalnih silah v Evropi (CFE).
(4) Course curriculum provides for both theoretical and practical (exercises) lessons. 
(4) Učni načrt tečaja zagotavlja teoretični in praktični pouk (vaje).
Upon graduation, the trainees will receive official course certificates, prepared by the MPSOTC. 
Po opravljenem tečaju bodo tečajniki prejeli uradna spričevala o opravljenem tečaju, ki jih bo pripravil MPSOTC.
During May every year, the Host Nation should provide the Academic Calendar for the next year to the other party and to the international organizations. 
V maju vsakega leta mora država gostiteljica predložiti drugi pogodbenici in mednarodnim organizacijam razpored izobraževanja za naslednje leto.
The provisions of this Article can be modified at any time, by the Host Nation, which is obliged to notify the other party six (6) months before the new provisions come into force. 
Država gostiteljica lahko kadar koli spremeni določbe tega člena in o tem je dolžna obvestiti drugo pogodbenico šest (6) mesecev pred začetkom veljavnosti novih določb.
The necessary information concerning the size of the participation (number of cadres or troops) and the procedures of transportation, armament clearance, during entrance and exit, as well as other details will be provided by the responsible directorate of the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, to the MPSOTC and to the Hellenic National Defence General Staff, to enable the Host Nation to plan for the reception and transportation from the entry point to the Center. 
Potrebne podatke v zvezi z obsegom udeležbe (število osebja ali čet) in postopki prevoza, carinjenja vojaške opreme med vstopom in izstopom kot tudi druge podrobnosti bo pristojna direkcija Ministrstva za obrambo Republike Slovenije zagotovila MPSOTC in Generalštabu Helenske nacionalne obrambe, da bi državi gostiteljici omogočila načrtovati sprejem in prevoz od vstopnega mejnega prehoda do Centra.
The above information has to be provided at least one month before the date of arrival, by sending “Joining Report.” 
Zgoraj navedene podatke je treba zagotoviti najmanj en mesec pred datumom prihoda s predložitvijo Poročila o pridruženju.