natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Memorandum Amending The Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America Concerning the Fulbright Exchange Program 
Memorandum o spremembah Memoranduma o soglasju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike o Fulbrightovem programu izmenjav
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America (hereinafter &quot;the Parties&quot;) hereby agree on the Memorandum Amending the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America Concerning the Fulbright Exchange Program signed on 6 October 2011 in Ljubljana. 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) se sporazumeta o Memorandumu o spremembah Memoranduma o soglasju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike o Fulbrightovem programu izmenjav, podpisanega v Ljubljani 6. oktobra 2011.
New point 2a, shall be added after Point 2 of Article 5 of the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America Concerning the Fulbright Exchange Program, to read as follows: 
V Memorandumu o soglasju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike o Fulbrightovem programu izmenjav se v 5. členu za točko 2 doda nova točka 2.a, ki se glasi:
In fact, the Fulbright stipends are neither considered as payment for work/services performed nor as compensation for lost income. 
Fulbrightove štipendije se dejansko ne obravnavajo ne kot plačilo za opravljeno delo ali storitve in ne kot nadomestilo za izgubljeni dohodek.
For the purposes of income taxation, certain costs, such as rents, travel expenses, additional medical insurance, literature, contributions to host institutions and all other expenses directly related to participation in the exchange program, reduce the taxable base of total income received by grantee under such program, if properly documented and claimed with the tax authority. 
Pri obdavčevanju dohodkov stroški, kot so najemnine, potni stroški, dodatno zdravstveno zavarovanje, študijska literatura, prispevki ustanovi gostiteljici in vsi drugi izdatki, neposredno povezani s sodelovanjem v programu izmenjave, zmanjšujejo davčno osnovo od vseh dohodkov, ki jih prejme štipendist po tem programu, če so ustrezno izkazani in uveljavljani pri davčnem organu.
For the purposes of income taxation per-diems received by grantee under such program also reduce the taxable base of total income received under such program. 
Pri obdavčevanju dohodkov tudi dnevnice, ki jih prejme štipendist po tem programu, zmanjšujejo davčno osnovo od vseh dohodkov, prejetih po tem programu.
This Memorandum shall enter into force on the day of receipt, through diplomatic channels, of the last written notification of compliance by the Parties with their respective national legislations required for the entry into force of this Memorandum. 
Memorandum začne veljati z dnem prejema zadnjega pisnega uradnega obvestila po diplomatski poti, da so izpolnjeni vsi notranjepravni pogoji, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania, hereinafter referred to as the Parties 
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za nacionalno obrambo Republike Litve, v nadaljevanju pogodbenika, sta se
considering their commitment to norms and principles of international law 
ob upoštevanju svoje zavezanosti normam in načelom mednarodnega prava
regarding international co-operation in the field of defence as an important element of security and stability in the Euro-Atlantic area 
glede mednarodnega sodelovanja na obrambnem področju kot pomembne sestavine varnosti in stabilnosti na evroatlantskem območju
acknowledging the fundamental role of the North Atlantic Treaty Organisation, hereinafter referred to as the “NATO”, in ensuring international peace and security 
ob priznavanju temeljne vloge Organizacije Severnoatlantske pogodbe, v nadaljevanju Nato, pri zagotavljanju mednarodnega miru in varnosti
taking into consideration the provisions of the North Atlantic Treaty, signed in Washington on the 4th of April, 1949 
ob upoštevanju določb Severnoatlantske pogodbe, podpisane v Washingtonu 4. aprila 1949
noting the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on the 19th of June, 1951, hereinafter referred to as the “NATO SOFA” 
ob upoštevanju Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil, podpisanega v Londonu 19. junija 1951, v nadaljevanju NATO SOFA
seeking to develop co-operation in the field of defence between the Republic of Slovenia and the Republic of Lithuania 
ob prizadevanju za razvoj medsebojnega sodelovanja na obrambnem področju
The purpose of this Agreement is to provide a framework for co-operation in the field of defence between the Ministries of (National) Defence and the Armed Forces within the scope of their competencies and on the principle of mutual benefit. 
Namen tega sporazuma je zagotoviti okvir za sodelovanje na obrambnem področju med ministrstvoma za (narodno) obrambo in oboroženimi silami v skladu z njihovimi pristojnostmi in po načelu medsebojne koristi.
The provisions of this Agreement are not intended to conflict with the international law and laws and regulations in force in the Republic of Slovenia and the Republic of Lithuania. 
Določbe tega sporazuma niso v nasprotju z mednarodnim pravom ter zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo v Republiki Sloveniji in Republiki Litvi.
Should there be a conflict, the international law and laws and regulations in force in the Republic of Slovenia and the Republic of Lithuania will prevail. 
V primeru nasprotij prevladajo mednarodno pravo ter zakoni in drugi predpisi, ki veljajo v Republiki Sloveniji in Republiki Litvi.
The Parties will notify each other in the event of any conflict arising. 
O morebitnih nasprotjih se pogodbenika uradno obvestita.
Co-operation between the Parties will include the following areas 
Pogodbenika sodelujeta na teh področjih
1) defence and security policy 
1) obrambna in varnostna politika
2) defence and military legislation 
2) obrambna in vojaška zakonodaja
3) defence planning and budgeting 
3) obrambno načrtovanje in načrtovanje proračuna
4) democratic control and organisation of armed forces 
4) demokratični nadzor in organiziranost oboroženih sil
5) crises management, international peace support and humanitarian operations 
5) krizno upravljanje, podpora mednarodnemu miru in humanitarne operacije
6) military exercises 
6) vojaške vaje
7) training and education of military and civilian personnel 
7) izobraževanje in usposabljanje vojaškega in civilnega osebja
8) arms control and disarmament 
8) nadzor nad oboroževanjem in razoroževanje
10) defence procurement 
10) obrambne nabave
11) management and modernisation of armament and military infrastructure 
11) upravljanje in posodabljanje oborožitve in vojaške infrastrukture
12) environmental issues and contamination control 
12) okoljska vprašanja in nadzor nad kontaminacijo
13) development of communication and information systems 
13) razvoj komunikacijskih in informacijskih sistemov
14) science and research in the field of defence 
14) znanstvene raziskave na obrambnem področju
15) military geography 
15) vojaška geografija
16) military welfare, pastoral care, rehabilitation and rest, social, cultural and sport activities 
16) celostna skrb za pripadnike, duhovna oskrba, rehabilitacija in počitek, družabne, kulturne in športne dejavnosti
17) defence industry 
17) obrambna industrija
18) military history, publications and museums 
18) vojaška zgodovina, publicistika in muzeji
19) military medicine 
19) vojaško zdravstvo
21) defence standardization, codification and government quality assurance 
21) obrambna standardizacija, kodifikacija in vladno zagotavljanje kakovosti
22) other areas which are considered to be of mutual interest 
22) druga področja skupnega interesa.
Specific issues of co-operation or other mutually agreed areas may be settled through separate arrangements. 
Posebna vprašanja sodelovanja ali druga medsebojno dogovorjena področja se urejajo v posebnih dogovorih.
1) official visits, working and expert meetings 
1) uradni in delovni obiski ter strokovna srečanja
2) bilateral talks and consultations, seminars and conferences 
2) dvostranski pogovori in posveti, seminarji in konference
3) exchange of information and other materials 
3) izmenjava informacij in drugega gradiva
4) studies and participation in courses including exchange mof lecturers and trainees in different fields 
4) študije in udeležba na tečajih, vključno z izmenjavo predavateljev in udeležencev usposabljanj na različnih področjih
5) conduct of exercises 
5) izvajanje vaj
6) contacts between equivalent military institutions 
6) stiki med primerljivimi vojaškimi ustanovami
7) other forms of co-operation as may be determined by the Parties 
7) druge oblike sodelovanja, ki jih opredelita pogodbenika
The legal status of the civilian or military personnel of one Party for the duration of their stay in the territory of the state of the other Party will be governed in accordance with the provisions of the NATO SOFA. 
Pravni status civilnega ali vojaškega osebja pogodbenika med bivanjem na ozemlju države drugega pogodbenika urejajo določbe NATO SOFA.
Cost Sharing 
Delitev stroškov
The Parties agree to cover fully their own expenditures related to the implementation of this Agreement, unless otherwise agreed. 
Pogodbenika se dogovorita, da bosta v celoti krila lastne stroške, povezane z izvajanjem tega sporazuma, razen če ni drugače dogovorjeno.
The Parties agree that the following classification markings are equivalent and correspond to the classification markings specified in laws and regulations in force in their states: 
Pogodbenika se dogovorita, da so naslednje oznake enakovredne in da ustrezajo oznakam določenim v veljavnih zakonih in drugih predpisih v njunih državah:
The classified information received according to this Agreement will be marked with an equivalent classification marking, corresponding to the classification marking specified by the originating Party. 
Tajni podatki, prejeti skladno s tem sporazumom, se označijo z enakovredno oznako, ki ustreza oznaki pogodbenika izvora.
The Parties will ensure the same level of protection for such classified information as it is provided for the national classified information of the equivalent classification marking. 
Pogodbenika zagotavljata enako raven varovanja takih tajnih podatkov, kot je zagotovljena za nacionalne tajne podatke z enakovrednimi oznakami.
The Parties agree not to use the classified information they receive according to this Agreement to the detriment of the interests of the other Party and will not submit such information to third parties without prior written consent from the other Party. 
Pogodbenika se dogovorita, da tajnih podatkov, ki jih prejmeta po tem sporazumu, ne bosta uporabila v škodo interesov drugega pogodbenika in jih ne bosta predložila tretji strani brez predhodnega pisnega soglasja drugega pogodbenika.
Once a bilateral agreement on mutual protection of classified information is concluded, the provisions of that agreement will be applicable for the protection of classified information received according to this Agreement. 
Po sklenitvi dvostranskega sporazuma o medsebojnem varovanju tajnih podatkov se njegove določbe uporabljajo za varovanje tajnih podatkov, prejetih po tem sporazumu.
Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement will be resolved by negotiation between the Parties. 
Vsi spori v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma se rešujejo s pogajanji med pogodbenikoma.
This Agreement will come into force on the date when the Lithuanian Party receives the notification of the Slovenian Party on fulfilment of internal legal procedures necessary for it to come into force. 
Sporazum začne veljati z dnem, ko litovska stran prejme od slovenske strani uradno obvestilo, da so končani notranjepravni postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement may be amended by written consent of both Parties. 
Sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem obeh pogodbenikov.
Such amendments shall constitute the integral part of this Agreement and enter into effect in accordance with the paragraph 1 of this Article. 
Spremembe so sestavni del tega sporazuma in začnejo veljati v skladu s prvim odstavkom tega člena.
The Parties can terminate this Agreement by mutual written consent or by giving a six months prior written notification of termination to the other Party. 
Pogodbenika lahko Sporazum odpovesta z medsebojnim pisnim soglasjem ali pisnim uradnim obvestilom o odpovedi, ki ga pošljeta šest mesecev vnaprej drugemu pogodbeniku.
In case of termination, the Parties will co-operate in order to reach the best solution for the pending matters. 
Ob odpovedi pogodbenika sodelujeta, da bi dosegla najboljšo rešitev odprtih zadev.
As of the date of its entry into force this Agreement will replace the Agreement between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania on co-operation in the field of defence, dated 10 February 2005, which shall cease to apply. 
Z dnem začetka veljavnosti ta sporazum nadomesti Sporazum med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za nacionalno obrambo Republike Litve o sodelovanju na obrambnem področju z dne 10. februarja 2005, ki preneha veljati.
PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF IRAQ, OF THE OTHER PART 
SPORAZUM O PARTNERSTVU IN SODELOVANJU MED EVROPSKO UNIJO IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA ENI STRANI TER REPUBLIKO IRAK NA DRUGI STRANI
CONSIDERING the links between the Union, its Member States and Iraq and the common values that they share 
OB UPOŠTEVANJU vezi med Unijo, njenimi državami članicami in Irakom ter njihovih skupnih vrednot
RECOGNISING that the Union, its Member States and Iraq wish to strengthen those links and to establish trade and cooperation, supported by a political dialogue 
OB ZAVEDANJU, da želijo Unija, njene države članice in Irak te vezi okrepiti ter vzpostaviti trgovino in sodelovanje, ki ju podpira politični dialog
CONSIDERING the importance which the Parties attach to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the observance of human rights, democratic principles and political and economic freedoms, which form the very basis of the Partnership 
OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga pogodbenici pripisujeta ciljem in načelom Ustanovne listine Združenih narodov, spoštovanju človekovih pravic, demokratičnim načelom ter političnim in gospodarskim svoboščinam, ki so temelj partnerstva
REAFFIRMING their attachment to the democratic principles and human rights and fundamental freedoms as laid down in the United Nations Universal Declaration on Human Rights and other relevant international human rights instruments 
OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti demokratičnim načelom ter človekovim pravicam in temeljnim svoboščinam, kot so določene v Splošni deklaraciji Združenih narodov o človekovih pravicah in drugih zadevnih mednarodnih instrumentih o človekovih pravicah
ACKNOWLEDGING the great importance of sustainable and social development which should go hand in hand with economic development 
OB PRIZNAVANJU velikega pomena trajnostnega in družbenega razvoja, ki bi moral potekati vzporedno z gospodarskim razvojem
RECOGNISING the importance of enhancing cooperation between them, and their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of respect for sovereignty, equality, non-discrimination, the rule of law and good governance, respect for the natural environment and mutual benefit 
OB PRIZNAVANJU pomena okrepljenega sodelovanja med njima in njune skupne želje po utrditvi, poglobitvi in razvejanju njunih odnosov na področjih skupnega interesa na podlagi spoštovanja suverenosti, enakosti, nediskriminacije, pravne države in dobrega upravljanja, spoštovanja naravnega okolja in skupnih koristi
RECOGNISING the need to support Iraq&apos;s efforts to continue political reforms and economic rehabilitation and reforms, as well as in improving the living conditions of the poor and disadvantaged sections of the population 
OB PRIZNAVANJU potrebe po podpori prizadevanjem Iraka za nadaljevanje politične reforme ter gospodarske prenove in reform, pa tudi za izboljšanje življenjskih pogojev revnih in prikrajšanih delov prebivalstva
RECOGNISING the need to strengthen women&apos;s role in political, civil, social, economic and cultural spheres, as well as to fight discrimination 
OB UPOŠTEVANJU potrebe po okrepitvi vloge žensk na političnem, civilnem, družbenem, gospodarskem in kulturnem področju, pa tudi boja proti diskriminaciji
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science and technology and cultural fields 
OB ŽELJI po vzpostavitvi ugodnih pogojev za znaten razvoj in diverzifikacijo trgovine med Unijo in Irakom ter po okrepitvi sodelovanja na področju gospodarstva, trgovine, naložb, znanosti in tehnologije ter kulture
AIMING to promote trade and investment and harmonious economic relations between the Parties based on the principles of market economy 
Z NAMENOM spodbujanja trgovine in naložb ter usklajenih gospodarskih odnosov med pogodbenicama, ki temeljijo na načelih tržne ekonomije
HAVING REGARD to the need to create favourable conditions for improving business and investment 
OB UPOŠTEVANJU potrebe po vzpostavitvi ugodnih pogojev za izboljšanje poslovanja in naložb
CONSCIOUS of the need to improve conditions affecting business and investment, and conditions in areas such as establishment of companies, labour, provision of services and capital movements 
OB UPOŠTEVANJU potrebe po izboljšanju pogojev, ki vplivajo na poslovanje in naložbe, ter pogojev na področjih, kot so ustanavljanje podjetij, delo, zagotavljanje storitev in pretok kapitala
TAKING into account the Parties&apos; right to regulate the provision of services within their territories and to guarantee the achievement of legitimate public policy objectives 
OB UPOŠTEVANJU pravice pogodbenic, da uredita zagotavljanje storitev na svojih ozemljih in da jamčita izpolnjevanje zakonitih ciljev javnih politik
TAKING into account their commitment to conduct trade in accordance with the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994 (hereinafter referred to as the &quot;WTO Agreement&quot;), and in that respect their mutual interest in Iraq&apos;s accession to that Agreement 
OB UPOŠTEVANJU njune zaveze k izvajanju trgovine v skladu s Sporazumom o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije iz Marakeša, sklenjenem 15. aprila 1994 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum STO), ter posledično njunega skupnega interesa za pristop Iraka k navedenemu sporazumu
RECOGNISING the specific needs of developing countries under the WTO 
OB PRIZNAVANJU posebnih potreb držav v razvoju v okviru STA
RECOGNISING the fact that terrorism, organised crime, money laundering and drug trafficking represent serious threats to international stability and security as well as to the fulfilment of the objectives of their cooperation 
OB PRIZNAVANJU dejstva, da terorizem, organizirani kriminal, pranje denarja in trgovanje s prepovedanimi drogami pomenijo resne grožnje mednarodni stabilnosti in varnosti, pa tudi uresničitvi ciljev njunega sodelovanja
NOTING the importance of fostering and strengthening regional cooperation 
OB UPOŠTEVANJU pomena spodbujanja in krepitve regionalnega sodelovanja
CONFIRMING that the provisions of this Agreement which fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, bind the United Kingdom and Ireland, as separate contracting parties, and not as part of the European Union, unless the European Union notifies Iraq that either State has become bound on these matters as part of the European Union in accordance with Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in Respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union. 
OB POTRDITVI, da so določbe tega sporazuma, ki spadajo na področje uporabe Naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, zavezujoče za Združeno kraljestvo in Irsko kot ločeni pogodbenici in ne kot del Evropske unije, razen če Evropska unija uradno obvesti Irak, da je katera od teh držav postala zavezana navedenim določbam kot del Evropske unije v skladu s Protokolom (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
The same applies to Denmark, in accordance with Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union 
Enako velja za Dansko v skladu s Protokolom (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije
Establishment of Partnership 
Ustanovitev partnerstva
A partnership is hereby established between the Union and its Member States of the one part, and Iraq, of the other part. 
Vzpostavi se partnerstvo med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Irakom na drugi strani.
The objectives of this Partnership are 
Cilji tega partnerstva so
(a) to provide an appropriate framework for the political dialogue between the Parties allowing the development of political relations 
(a) zagotoviti ustrezni okvir za politični dialog med pogodbenicama, ki omogoča razvoj političnih odnosov
(b) to promote trade and investment and harmonious economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic development 
(b) spodbujati trgovino, naložbe in usklajene gospodarske odnose med pogodbenicama in tako pospeševati njihov trajnostni gospodarski razvoj
(c) to provide a basis for legislative, economic, social, financial and cultural cooperation 
(c) zagotoviti osnovo za sodelovanje na zakonodajnem, gospodarskem, družbenem, finančnem in kulturnem področju
Respect for democratic principles and human rights, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments, as well as for the principle of the rule of law, underpins the internal and international policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement. 
Spoštovanje demokratičnih načel in človekovih pravic, kot so določene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah in drugih zadevnih mednarodnih instrumentih o človekovih pravicah, ter načel pravne države, je temelj notranjih in mednarodnih politik obeh pogodbenic ter pomeni bistveni element tega sporazuma.
A regular political dialogue shall be established between the Parties. 
Med pogodbenicama se vzpostavi reden politični dialog.
It shall strengthen their relations, contribute to the development of a partnership and increase mutual understanding and solidarity. 
Ta krepi njune odnose, prispeva k razvoju partnerstva ter povečuje medsebojno razumevanje in solidarnost.
The political dialogue shall cover all subjects of common interest, and in particular peace, foreign and security policy, national dialogue and reconciliation, democracy, the rule of law, human rights, good governance and regional stability and integration. 
Politični dialog zajema vsa vprašanja skupnega interesa ter zlasti mir, zunanjo in varnostno politiko, nacionalni dialog in spravo, demokracijo, pravno državo, človekove pravice, dobro upravljanje ter regionalno stabilnost in povezovanje.