natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials of the applicant Authority, authorized to investigate customs offences, may ask that the requested Authority examine relevant books, registers, and other documents or data media and supply copies thereof, or supply any information relating to that customs offence. 
Uradne osebe organa prosilca, ki so pooblaščene za preiskave carinskih kršitev, lahko zahtevajo, da zaprošeni organ pregleda ustrezne knjige, registre in druge dokumente ali nosilce podatkov in preskrbi njihove kopije oziroma vse informacije v zvezi s to carinsko kršitvijo.
Where the applicant Authority requests assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in its request. 
Kadar organ prosilec prosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to dejstvo v svojem zaprosilu opozoriti.
If assistance is withheld or denied, the decision and the reasons therefore must be notified to the applicant Authority, in writing, without delay. 
Če je pomoč odložena ali zavrnjena, je treba to odločitev in razloge zanjo nemudoma pisno sporočiti organu prosilcu.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration regulations in the field of data protection. 
Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo, ob upoštevanju predpisov za varstvo podatkov.
Personal data undergoing automatic processing shall be 
1 Osebni podatki, ki se avtomatsko obdelujejo, morajo biti
d) accurate and, where necessary, kept up to date; 
d) natančni, in če je potrebno, ažurni;
e) preserved in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is required for the purpose for which those data are stored. 
e) ohranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo oseb, na katere se podatki nanašajo le tako dolgo, kot je potrebno za namen, za katerega se ti podatki hranijo.
Personal data concerning health or sexual life may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards. 
Osebni podatki o zdravju ali spolnem življenju ne smejo biti avtomatsko obdelani, razen če notranje pravo ne zagotavlja ustreznega varstva.
Appropriate security measures shall be taken for the protection of personal data stored in automated data files against unauthorised destruction or accidental loss as well as against unauthorised access, alteration or dissemination. 
Sprejeti je treba ustrezne varnostne ukrepe za varstvo osebnih podatkov, hranjenih v podatkovnih datotekah, pred nepooblaščenim uničenjem ali nenamerno izgubo kot tudi pred nepooblaščenim dostopom, spremembo ali razširjanjem.
to establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, as well as the identity and habitual residence or principal place of business of the controller of the file; 
da ugotovi obstoj datoteke osebnih podatkov, ki se avtomatsko obdelujejo, njene glavne namene kot tudi identiteto in običajno prebivališče ali glavni sedež upravljavca datoteke;
to obtain at reasonable intervals and without excessive delay or expense confirmation of whether personal data relating to him are stored in the automated data file as well as communication to him of such data in an intelligible form; 
da je v razumnih presledkih in brez prevelike zamude ali stroškov obveščena o tem, ali so osebni podatki, ki se nanašajo nanjo, hranjeni v datoteki, ki se avtomatsko obdeluje, in da ji take podatke sporočijo v razumljivi obliki;
to obtain, as the case may be, rectification or erasure of such data if they have been processed contrary to the provisions of domestic law giving effect to the basic principles set out under paragraphs 1 and 2 of this Annex; 
da, odvisno od primera, doseže popravek ali izbris takih podatkov, če so bili obdelani v nasprotju z določbami notranjega prava, ob upoštevanju temeljnih načel iz prvega in drugega odstavka te priloge;
to have remedy if a request for communication or, as the case may be, communication, rectification or erasure as referred to in subparagraphs b and c of this paragraph is not complied with. 
da se zateče k pravnim sredstvom, če zahteva za obvestilo oziroma, odvisno od primera, obvestilo, popravek ali izbris, omenjen v pododstavkih b) in c) tega odstavka, ni izpolnjena.
No exception to the provisions under paragraphs 1, 2 and 4 of this Annex shall be allowed except within the limits defined in this paragraph. 
Glede določb iz prvega, drugega in četrtega odstavka te priloge niso dovoljene nobene izjeme, razen v mejah, določenih v tem odstavku.
Derogation from the provisions under paragraphs 1, 2 and 4 of this Annex shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Contracting Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interest of 
Izjeme pri določbah prvega, drugega in četrtega odstavka te priloge so dovoljene, če so predvidene v zakonodaji pogodbenice in je to potreben ukrep v demokratični družbi v interesu
protecting State security, public safety, the monetary interests of the State or the suppression of criminal offences; 
zaščite državne varnosti, javne varnosti, finančnih interesov države ali zatiranja kaznivih dejanj;
protecting the data subject or the rights and freedoms of others. 
varstva osebe, na katero se podatki nanašajo, ali pravic in svoboščin drugih.
Biological diversity. 
Biotska raznovrstnost.
(Healthy Living Environment) 
(zdravo življenjsko okolje)
Everyone has the right in accordance with the law to a healthy living environment. 
Vsakdo ima v skladu z zakonom pravico do zdravega življenjskega okolja.
The state shall promote a healthy living environment. 
Država skrbi za zdravo življenjsko okolje.
To this end, the conditions and manner in which economic and other activities are pursued shall be established by law. 
V ta namen zakon določa pogoje in načine za opravljanje gospodarskih in drugih dejavnosti.
The law shall establish under which conditions and to what extent a person who has damaged the living environment is obliged to provide compensation. 
Zakon določa, ob katerih pogojih in v kakšnem obsegu je povzročitelj škode v življenjskem okolju dolžan poravnati škodo.
Convention of the Southeast European Law Enforcement Center 
Konvencija o centru jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj
The Parties to this Convention, being Contracting Parties to the Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Transborder Crime, done at Bucharest, Romania on May 26, 1999 (hereinafter referred to as “Member States”); 
Pogodbenice te konvencije, ki so pogodbenice Sporazuma o sodelovanju za preprečevanje čezmejnega kriminala in boj proti njemu, sklenjenega 26. maja 1999 v Bukarešti v Romuniji (v nadaljevanju države članice), so se
Recognizing the value and advances of the cooperation, structures and procedures established and developed under the auspices of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI); 
ob zavedanju vrednosti in prednosti sodelovanja, struktur in postopkov, ki so nastali in se razvijali v okviru Pobude za sodelovanje v jugovzhodni Evropi (SECI);
Acknowledging that it is incumbent on all democratic nations to establish a society founded in freedom, security and justice; 
ob priznavanju, da je dolžnost vseh demokratičnih narodov, da zagotavljajo družbo, ki temelji na svobodi, varnosti in pravici;
Respecting the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; 
ob spoštovanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Aware that criminals have no respect for borders and are disposed to exploit the same to the detriment of equity and justice; 
ob zavedanju, da storilci kaznivih dejanj ne upoštevajo mej in tako ogrožajo enakopravnost in pravičnost;
Having in mind that criminal entrepreneurs debase and corrupt legitimate economies, societies and the rule of law through trans-national criminal markets and the forging of international illicit trade alliances; 
ob upoštevanju, da kriminal prek čezmejnih kriminalnih trgov in z ustvarjanjem mednarodnih nezakonitih trgovinskih povezav spodkopava zakonito poslovanje v gospodarstvu, družbe in vladavino prava ter jim škoduje;
Considering that it is the responsibility of all governments in the interests of their citizens to engage in effective measures to counter crime and the causes of crime while fully respecting the fundamental rights of individuals including the protection of personal data; 
ob upoštevanju, da je odgovornost vseh vlad, da v korist svojih državljanov izvajajo učinkovite ukrepe za zatiranje kriminala in vzrokov zanj ter hkrati v celoti upoštevajo temeljne pravice posameznikov, vključno z varstvom osebnih podatkov;
Recognizing the important role that effective exchange of information among law enforcement agencies has in preventing and combating all forms of crime and serious crime, including terrorism; 
ob priznavanju pomembne vloge, ki jo ima učinkovita izmenjava informacij med organi odkrivanja in pregona pri preprečevanju vseh oblik kriminala, vključno s hudimi ter terorizmom, in boju proti njim;
Regarding it to be in the common interest to capitalize on the advantages and opportunities created by the SECI Regional Center for Combating Trans-border Crime (SECI Center) and anticipating the advancement of those advantages and opportunities in a new international organization; 
ob upoštevanju, da je v skupnem interesu, da se izkoristijo vse prednosti in možnosti Regionalnega centra Pobude za sodelovanje v jugovzhodni Evropi (center SECI) za boj proti čezmejnemu kriminalu ter ob njihovem predvidenem nadaljnjem uveljavljanju v novi mednarodni organizaciji;
Considering international treaties in the field of trans-border crime and cooperation in law enforcement, as well as the EU acquis to the extent applicable; 
ob upoštevanju mednarodnih pogodb o čezmejnem kriminalu in sodelovanju organov odkrivanja in pregona ter veljavnega pravnega reda EU;
And pursuant to this common aim and interest in generating enhanced mechanisms for effective cooperation between competent law enforcement agencies; 
skladno s tem skupnim ciljem in interesom za oblikovanje okrepljenih načinov učinkovitega sodelovanja med organi odkrivanja in pregona;
Acknowledging that the European Union has assigned to the European Police Office (Europol) the driving role as the EU law enforcement body supporting the fight against organized crime and other forms of serious crime and seeking to reach operational complementarities for the mutual benefit of SELEC and Europol; 
ob upoštevanju, da je Evropska unija določila vodilno vlogo Evropskemu policijskemu uradu (Europol), ki je organ odkrivanja in pregona EU, ki podpira boj proti organiziranemu kriminalu in drugim oblikam hudih kaznivih dejanj ter si prizadeva za usklajeno delovanje v obojestransko korist SELEC-a in Europola
Establishment, Objective and Tasks 
Ustanovitev, namen in naloge
The Member States hereby establish the Southeast European Law Enforcement Center (hereinafter referred to as “SELEC”) to serve as a framework for cooperation among their competent authorities in order to fulfill the objectives of SELEC. 
Države članice ustanovijo Center jugovzhodne Evrope za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj (v nadaljevanju SELEC), ki je namenjen sodelovanju med njihovimi pristojnimi organi, da se zagotovi izpolnjevanje ciljev SELEC-a.
The objective of SELEC, within the framework of cooperation among Competent Authorities, is to provide support for Member States and enhance coordination in preventing and combating crime, including serious and organized crime, where such crime involves or appears to involve an element of trans-border activity. 
Namen SELEC-a je s sodelovanjem med pristojnimi organi zagotoviti pomoč državam članicam in okrepiti usklajevanje pri preprečevanju vseh oblik kriminala, vključno s hudimi ter organiziranimi, in boju proti njim, če ta kriminal vključuje ali se domneva, da vključuje znake čezmejne dejavnosti.
In accordance with Article 2, SELEC shall have the following tasks 
SELEC ima po 2. členu te naloge
(a) to support investigations and crime prevention activity in Member States and in accordance with this Convention; 
(a) skladno s konvencijo podpira preiskave in dejavnosti za preprečevanje kriminala v državah članicah;
(b) to facilitate the exchange of information and criminal intelligence and requests for operational assistance; 
(b) spodbuja izmenjavo informacij in kriminalističnih obveščevalnih podatkov ter zaprosil za operativno pomoč;
(c) to notify and inform the National Focal Points of Member States of connections between suspects, criminals or crimes related to the SELEC mandate; 
(c) uradno obvešča točke za stike držav članic o povezavah med osumljenci, storilci kaznivih dejanj in kaznivimi dejanji v okviru svojih pooblastil in nalog;
(d) to collect, collate, analyze, process and disseminate information and criminal intelligence; 
(d) zbira, primerja, analizira, obdeluje in pošilja informacije ter kriminalistične obveščevalne podatke;
(e) to provide strategic analysis and to produce threat assessments related to the SELEC objective; 
(e) pripravlja strateške analize in ocene tveganja glede na svoje cilje;
(f) to establish, operate and maintain a computerized information system; 
(f) vzpostavi, upravlja in vzdržuje računalniški informacijski sistem;
(g) to act as a depositary of good practice in law enforcement methods and techniques and to promote the same through multi-national training and conferences for the benefit of Member States; 
(g) je skrbnik dobrih praks o načinih in tehnikah delovanja organov odkrivanja in pregona, ki jih spodbuja z večnacionalnim usposabljanjem in konferencami v korist držav članic;
(h) to undertake other tasks consistent with the objective of this Convention, following a decision by the Council. 
(h) skladno z namenom te konvencije opravlja druge naloge na podlagi odločitev sveta.
(a) “SECI Center” shall mean the Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Trans-border Crime established by the Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Trans-border Crime done at Bucharest, Romania on May 26, 1999; 
(a) &quot;center SECI&quot; pomeni Regionalni center za boj proti čezmejnemu kriminalu Pobude za sodelovanje v jugovzhodni Evropi, ki je bil ustanovljen s Sporazumom o sodelovanju za preprečevanje čezmejnega kriminala in boj proti njemu, sklenjenem 26. maja 1999 v Bukarešti v Romuniji;
(b) “Law enforcement” shall refer to all activity aimed at preventing and combating crime. 
(b) &quot;odkrivanje in pregon kaznivih dejanj&quot; pomeni vsako dejavnost, usmerjeno v preprečevanje kriminala in boj proti njemu.
It includes, but is not limited to, the work of customs, police and border guards where that work falls under the SELEC mandate; 
Vključuje delo carine, policije in mejne straže v okviru pooblastil in nalog SELEC-a, vendar ni omejeno samo nanj;
(c) “Competent authority” shall mean any public body existing within a Member State or Operational Partner which is responsible for law enforcement under national law; 
(c) &quot;pristojni organ&quot; je vsak javni organ v posamezni državi članici ali operativni partner, odgovoren za odkrivanje in pregon kaznivih dejanj po notranji zakonodaji;
(d) “Multi-agency” shall mean the combination of different competent authorities involved in a single enterprise. 
(d) &quot;večinstitucionalni&quot; pomeni sestav različnih pristojnih organov, ki sodelujejo pri ukrepanju.
Specifically in this Convention, it means a combination of border guards, police, customs and other competent authorities; 
V tej konvenciji se ta izraz nanaša zlasti na sestavo mejne straže, policijskih in carinskih organov in drugih pristojnih organov;
(e) “Serious crime” shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty; 
(e) &quot;huda oblika kriminala&quot; je opredeljena kot kaznivo dejanje, ki se kaznuje z odvzemom prostosti kot najstrožjo kaznijo za najmanj štiri leta ali več;
(f) “Organized crime” shall mean any crime conducted by a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences; 
(f) &quot;organizirani kriminal&quot; pomeni kaznivo dejanje, ki ga stori strukturirana skupina treh ali več oseb, ki obstaja v določenem obdobju in deluje usklajeno, da bi storila eno ali več hudih kaznivih dejanj;
(g) &quot;Trans-border activity&quot; shall mean any illegal activity which is conducted or is intended to be conducted in the territory of more than one Member State; 
(g) &quot;čezmejna dejavnost&quot; pomeni vsako nezakonito delovanje, ki se izvaja ali se namerava izvesti na območju več kot ene države članice;
(h) “Person” shall mean any natural or legal person; 
(h) &quot;oseba&quot; pomeni fizično ali pravno osebo;
(i) “Personal data” shall mean all information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”); 
(i) &quot;osebni podatki&quot; so vsi podatki, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo (&quot;oseba, na katero se nanašajo podatki&quot;);
(j) “Processing” of personal data (processing) shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, such as collection, recording, organization, storage, adoption or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction as well as transfer of personal data across national borders; 
(j) &quot;obdelava&quot; osebnih podatkov (obdelava) pomeni kakršen koli postopek ali niz postopkov, ki se izvajajo v zvezi z osebnimi podatki, kakršno je zbiranje, beleženje, urejanje, shranjevanje, prilagajanje ali predelava, iskanje, posvetovanje, uporaba, posredovanje s prenosom, širjenje ali drugo razpolaganje, prilagajanje ali kombiniranje, blokiranje, izbris ali uničenje in tudi pošiljanje osebnih podatkov čez meje držav;
(k) “Need to know” shall mean where a recipient of data or information requires knowledge of that information for a specific and authorized need established by reference to his or her post, role, office or function; 
(k) &quot;potreba po seznanitvi&quot; pomeni, da se mora prejemnik podatka ali informacije seznaniti z njo zaradi posebne potrebe in pooblastila, ki ga pridobi zaradi svojega delovnega mesta, vloge in položaja;
(l) “Third Party” shall mean a state or international organization or body which is not a Member State, Operational Partner, or Observer. 
(l) &quot;tretja stran&quot; pomeni državo ali mednarodno organizacijo ali organ, ki ni država članica, operativni partner ali opazovalec.
Legal Status and Organization 
Pravni status in organizacija
(1) SELEC shall have international legal personality. 
(1) SELEC je subjekt mednarodnega prava.
(2) SELEC shall have in each Member State legal and contractual capacity under that State&apos;s law. 
(2) SELEC ima v vsaki državi članici pravno in pogodbeno sposobnost po zakonodaji te države.
(3) In particular, it shall have the capacity 
(3) SELEC ima predvsem sposobnost
(a) to contract; 
(a) sklepati pogodbe;
(b) to acquire and dispose of movable and immovable property; 
(b) pridobivati in prodajati premičnine in nepremičnine;
(c) to be a party to legal proceedings. 
(c) biti stranka v pravnih postopkih.
(1) SELEC, the representatives of the Member States, the Liaison Officers, Director General, Directors, the SELEC Staff, and the representatives of the Operational Partners shall enjoy the privileges and immunities necessary for the performance of their tasks, in accordance with a Protocol that shall be concluded by the Member States. 
(1) SELEC, predstavniki držav članic, uradniki za zvezo, generalni direktor, direktorji, osebje SELEC-a in predstavniki operativnih partnerjev uživajo privilegije in imunitete, potrebne za opravljanje njihovih nalog skladno s protokolom, ki ga sklenejo države članice.
(2) SELEC shall conclude a headquarters agreement with the Host Country. 
(2) SELEC z državo gostiteljico sklene sporazum o sedežu.
The Organs of SELEC shall be: (a) the Council; (b) the Secretariat. 
Organa SELEC-a sta: (a) svet, (b) sekretariat.
(1) The Council shall be the supreme decision-making body of SELEC. 
(1) Svet je najvišji organ odločanja SELEC-a.
(2) The Council shall consist of one representative designated with his or her alternate from each Member State. 
(2) Vsaka država članica v svet imenuje enega predstavnika in njegovega namestnika.
Each representative may be supported by a delegation. 
Vsakemu predstavniku lahko pomaga delegacija.
(3) Members of the Council shall be high level officials with authority to act on behalf of their States. 
(3) Člani sveta so uradniki na visokih položajih, ki jih države pooblastijo za delovanje v svojem imenu.
When a member of the Council is unable to attend a meeting, he or she shall be replaced by his or her alternate. 
Kadar se član sveta ne more udeležiti sestanka, ga zamenja njegov namestnik.
(4) The Council shall have a Chairperson selected by annual alphabetical rotation among the Member States. 
(4) Svet ima predsednika, ki se vsako leto določi po abecednem vrstnem redu držav članic.
(5) Each Member State shall have one vote in the Council. 
(5) Vsaka država članica ima en glas v svetu.
(6) The Council shall meet at least once a year. 
(6) Svet se sestane najmanj enkrat letno.
(7) The Council shall have the following tasks 
(7) Svet ima te naloge
(a) approve the SELEC strategic plan and annual action plan; 
(a) odobri strateški načrt SELEC-a in letni načrt ukrepanja;
(b) annually approve the SELEC budget and define Member States&apos; financial contributions; 
(b) vsako leto odobri proračun SELEC-a in določi finančne prispevke držav članic;
(c) approve tasks for the SELEC other than those set forth in Article 3 of this Convention; 
(c) odobri druge naloge SELEC-a, ki niso navedene v 3. členu te konvencije;
(d) elect and dismiss the Director General and Directors, and establish their terms and conditions of employment in accordance with this Convention; 
(d) izvoli in razreši generalnega direktorja in direktorje ter določi pogoje in zahteve za njihovo zaposlitev skladno s to konvencijo;
(e) adopt the Security Manual; 
(e) sprejme varnostni priročnik;
(f) appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the SELEC Staff; 
(f) imenuje uradno osebo za varstvo podatkov, ki je član osebja SELEC-a;
(g) appoint external financial auditors for SELEC in accordance with this Convention; 
(g) imenuje zunanje finančne revizorje za SELEC skladno s to konvencijo;
(h) endorse the SELEC annual report; 
(h) potrdi letno poročilo SELEC-a;
(i) authorize the Director General to negotiate agreements, including memoranda of understanding, with the Host Country or Third Parties and, if appropriate, to define negotiating positions; 
(i) pooblasti generalnega direktorja za pogajanja o sporazumih, vključno z memorandumi o soglasju, z državo gostiteljico ali tretjimi stranmi, ter po potrebi določa pogajalska izhodišča;
(j) approve the conclusion of agreements, including memoranda of understanding, with the Host Country or Third Parties; 
(j) odobri sklenitev sporazumov, vključno z memorandumi o soglasju, z državo gostiteljico ali tretjimi stranmi;
(k) establish criteria for admission for new membership to the SELEC; 
(k) določi merila za pristop novih članic k SELEC-u;
(l) approve applications for membership by States and their admission to the SELEC; 
(l) odobri prošnje držav za članstvo in njihov pristop k SELEC-u;
(m) approve applications by any Third Party to become an Observer or an Operational Partner; 
(m) odobri prošnje tretjih strani za pridobitev položaja opazovalca ali operativnega partnerja;
(n) adopt its own rules of procedure, as well as rules of procedure and regulations necessary for the proper implementation of this Convention, including Guidelines for Observers; 
(n) sprejme svoj poslovnik ter poslovnike in pravilnike za učinkovito izvajanje te konvencije, vključno s smernicami za opazovalce;
(o) comply with other tasks as defined elsewhere in this Convention. 
(o) izpolnjuje tudi druge naloge iz te konvencije.