natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Court shall be elected by the General Assembly and by the Security Council from a list of persons nominated by the national groups in the Permanent Court of Arbitration, in accordance with the following provisions. 
Člane sodišča v skladu z določbami v nadaljevanju izvolita Generalna skupščina in Varnostni svet s seznama oseb, ki jih predlagajo nacionalne skupine pri Stalnem arbitražnem sodišču.
In the case of Members of the United Nations not represented in the Permanent Court of Arbitration, candidates shall be nominated by national groups appointed for this purpose by their governments under the same conditions as those prescribed for members of the Permanent Court of Arbitration by Article 44 of the Convention of The Hague of 1907 for the pacific settlement of international disputes. 
Če članice Organizacije združenih narodov nimajo predstavnika pri Stalnem arbitražnem sodišču, kandidate predlagajo nacionalne skupine, ki jih za ta namen imenujejo njihove vlade pod pogoji za člane Stalnega arbitražnega sodišča iz 44. člena Haaške konvencije o mirnem reševanju mednarodnih sporov iz leta 1907.
The conditions under which a state which is a party to the present Statute but is not a Member of the United Nations may participate in electing the members of the Court shall, in the absence of a special agreement, be laid down by the General Assembly upon recommendation of the Security Council. 
Če ni sklenjen poseben sporazum, pogoje za udeležbo pogodbenic statuta, ki niso članice Organizacije združenih narodov, pri volitvah članov sodišča določi Generalna skupščina na priporočilo Varnostnega sveta.
At least three months before the date of the election, the Secretary-General of the United Nations shall address a written request to the members of the Permanent Court of Arbitration belonging to the states which are parties to the present Statute, and to the members of the national groups appointed under Article 4, paragraph 2, inviting them to undertake, within a given time, by national groups, the nomination of persons in a position to accept the duties of a member of the Court. 
Generalni sekretar Organizacije združenih narodov najmanj tri mesece pred volitvami člane Stalnega arbitražnega sodišča, ki so državljani pogodbenic statuta, in člane nacionalnih skupin, imenovanih v skladu z drugim odstavkom 4. člena, pisno zaprosi, da v določenem roku prek nacionalnih skupin predlagajo osebe, ki lahko prevzamejo dolžnosti člana sodišča.
No group may nominate more than four persons, not more than two of whom shall be of their own nationality. 
Skupina lahko predlaga največ štiri osebe, med katerimi sta lahko največ dve iz njene države.
In no case may the number of candidates nominated by a group be more than double the number of seats to be filled. 
Število kandidatov, ki jih predlaga, je največ dvakrat večje od števila prostih mest.
Before making these nominations, each national group is recommended to consult its highest court of justice, its legal faculties and schools of law, and its national academies and national sections of international academies devoted to the study of law. 
Nacionalnim skupinam se priporoča, da se, preden predlagajo kandidate, posvetujejo s svojimi najvišjimi sodišči, pravnimi fakultetami in izobraževalnimi ustanovami ter akademijami in oddelki mednarodnih akademij s področja prava.
The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all the persons thus nominated. 
Generalni sekretar pripravi abecedni seznam tako predlaganih kandidatov.
Save as provided in Article 12, paragraph 2, these shall be the only persons eligible. 
Razen v primeru iz drugega odstavka 12. člena so lahko imenovane samo te osebe.
The Secretary-General shall submit this list to the General Assembly and to the Security Council. 
Seznam predloži Generalni skupščini in Varnostnemu svetu.
The General Assembly and the Security Council shall proceed independently of one another to elect the members of the Court. 
Pri volitvah članov sodišča Generalna skupščina in Varnostni svet delujeta neodvisno drug od drugega.
At every election, the electors shall bear in mind not only that the persons to be elected should individually possess the qualifications required, but also that in the body as a whole the representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured. 
Na volitvah elektorji upoštevajo usposobljenost posameznih kandidatov ter hkrati zastopanost osnovnih civilizacijskih oblik in temeljnih pravnih sistemov v organu kot celoti.
Those candidates who obtain an absolute majority of votes in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected. 
Izvoljeni so tisti kandidati, ki prejmejo absolutno večino glasov v Generalni skupščini in Varnostnem svetu.
Any vote of the Security Council, whether for the election of judges or for the appointment of members of the conference envisaged in Article 12, shall be taken without any distinction between permanent and non-permanent members of the Security Council. 
Pri volitvah sodnikov ali imenovanju članov komisije iz 12. člena so glasovi stalnih in nestalnih članic Varnostnega sveta enakovredni.
In the event of more than one national of the same state obtaining an absolute majority of the votes both of the General Assembly and of the Security Council, the eldest of these only shall be considered as elected. 
Če absolutno večino glasov Generalne skupščine in Varnostnega sveta prejme več kot en državljan iste države, je izvoljen starejši.
If, after the first meeting held for the purpose of the election, one or more seats remain to be filled, a second and, if necessary, a third meeting shall take place. 
Če po prvem krogu volitev ostane eno ali več mest nezasedenih, se skliče drugi in po potrebi tretji krog.
If, after the third meeting, one or more seats still remain unfilled, a joint conference consisting of six members, three appointed by the General Assembly and three by the Security Council, may be formed at any time at the request of either the General Assembly or the Security Council, for the purpose of choosing by the vote of an absolute majority one name for each seat still vacant, to submit to the General Assembly and the Security Council for their respective acceptance. 
Če niti po tretjem krogu ni zasedeno eno ali več mest, se lahko na zahtevo Generalne skupščine ali Varnostnega sveta kadar koli skliče skupna šestčlanska komisija, v katero vsak od njiju imenuje po tri člane in ki za vsako nezasedeno mesto z absolutno večino izvoli enega kandidata ter jima ga nato predloži v potrditev.
If the joint conference is unanimously agreed upon any person who fulfils the required conditions, he may be included in its list, even though he was not included in the list of nominations referred to in Article 7. 
Komisija lahko kandidata, ki izpolnjuje predpisane pogoje in ga izbere soglasno, uvrsti na svoj seznam, čeprav ga ni na seznamu kandidatov iz 7. člena.
If the joint conference is satisfied that it will not be successful in procuring an election, those members of the Court who have already been elected shall, within a period to be fixed by the Security Council, proceed to fill the vacant seats by selection from among those candidates who have obtained votes either in the General Assembly or in the Security Council. 
Če komisija oceni, da volitve ne bodo uspešne, že izvoljeni člani sodišča v roku, ki ga določi Varnostni svet, na nezasedena mesta izberejo kandidate, ki imajo podporo Generalne skupščine ali Varnostnega sveta.
In the event of an equality of votes among the judges, the eldest judge shall have a casting vote. 
Ob enakem številu glasov ima odločilni glas najstarejši sodnik.
The members of the Court shall be elected for nine years and may be re-elected; provided, however, that of the judges elected at the first election, the terms of five judges shall expire at the end of three years and the terms of five more judges shall expire at the end of six years. 
Člani sodišča se volijo za devet let z možnostjo ponovne izvolitve; petim sodnikom od tistih, izvoljenih na prvih volitvah, mandat poteče po treh, petim pa po šestih letih.
The judges whose terms are to expire at the end of the above-mentioned initial periods of three and six years shall be chosen by lot to be drawn by the Secretary-General immediately after the first election has been completed. 
Sodnike, ki jim mandat poteče po treh ali šestih letih, takoj po prvih volitvah z žrebom določi generalni sekretar.
The members of the Court shall continue to discharge their duties until their places have been filled. 
Člani sodišča naloge opravljajo, vse dokler njihovo mesto ni zapolnjeno.
Though replaced, they shall finish any cases which they may have begun. 
Kljub zamenjavi odprte primere dokončajo.
In the case of the resignation of a member of the Court, the resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the Secretary-General. 
Član sodišča odstopno izjavo naslovi na predsednika sodišča, ta pa jo pošlje generalnemu sekretarju.
This last notification makes the place vacant. 
S tem zadnjim obvestilom je mesto izpraznjeno.
Vacancies shall be filled by the same method as that laid down for the first election, subject to the following provision: the Secretary-General shall, within one month of the occurrence of the vacancy, proceed to issue the invitations provided for in Article 5, and the date of the election shall be fixed by the Security Council. 
Prosta mesta se zapolnijo na način, predpisan za prve volitve, ob tem da generalni sekretar v enem mesecu po izpraznitvi mesta pošlje zaprosila iz 5. člena, datum volitev pa določi Varnostni svet.
A member of the Court elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor&apos;s term. 
Mandat člana sodišča, izvoljenega namesto člana, ki mu mandat še ni potekel, traja do izteka mandata njegovega predhodnika.
No member of the Court may exercise any political or administrative function, or engage in any other occupation of a professional nature. 
Član sodišča ne sme opravljati politične ali upravne funkcije ali kakršne koli druge poklicne dejavnosti.
Any doubt on this point shall be settled by the decision of the Court. 
Kadar o tem obstaja dvom, o zadevi odloči sodišče.
No member of the Court may act as agent, counsel, or advocate in any case. 
Član sodišča ne sme biti zastopnik, svetovalec ali odvetnik v nobenem primeru.
No member may participate in the decision of any case in which he has previously taken part as agent, counsel, or advocate for one of the parties, or as a member of a national or international court, or of a commission of enquiry, or in any other capacity. 
Član sodišča ne sme odločati v primerih, v katerih je bil pred tem zastopnik, svetovalec ali odvetnik ene od strank, član državnega ali mednarodnega sodišča, preiskovalne komisije ali je imel kakršno koli drugo funkcijo.
No member of the Court can be dismissed unless, in the unanimous opinion of the other members, he has ceased to fulfil the required conditions. 
Član sodišča ne more biti razrešen, razen če po soglasni presoji drugih članov več ne izpolnjuje zahtevanih pogojev.
Formal notification thereof shall be made to the Secretary- General by the Registrar. 
Generalnega sekretarja o tem uradno obvesti sodni tajnik.
This notification makes the place vacant. 
S tem uradnim obvestilom je mesto izpraznjeno.
The members of the Court, when engaged on the business of the Court, shall enjoy diplomatic privileges and immunities. 
Člani sodišča pri opravljanju svojih nalog uživajo diplomatske privilegije in imunitete.
Every member of the Court shall, before taking up his duties, make a solemn declaration in open court that he will exercise his powers impartially and conscientiously. 
Pred prevzemom dolžnosti člani sodišča javno slovesno izjavijo, da bodo svoje naloge opravljali nepristransko in vestno.
The Court shall elect its President and Vice-President for three years; they may be re-elected. 
Sodišče izvoli predsednika in podpredsednika za tri leta z možnostjo ponovne izvolitve.
The Court shall appoint its Registrar and may provide for the appointment of such other officers as may be necessary. 
Imenuje tudi sodnega tajnika in drugo potrebno strokovno osebje.
The seat of the Court shall be established at The Hague. 
Sedež sodišča je v Haagu.
This, however, shall not prevent the Court from sitting and exercising its functions elsewhere whenever the Court considers it desirable. 
Kadar presodi, da je to potrebno, lahko zaseda in svoje naloge opravlja tudi drugje.
The President and the Registrar shall reside at the seat of the Court. 
Predsednik in sodni tajnik imata prostore na sedežu sodišča.
The Court shall remain permanently in session, except during the judicial vacations, the dates and duration of which shall be fixed by the Court. 
Sodišče zaseda stalno, razen med sodnimi počitnicami, katerih datum in trajanje določi samo.
Members of the Court are entitled to perodic leave, the dates and duration of which shall be fixed by the Court, having in mind the distance between The Hague and the home of each judge. 
Člani sodišča so upravičeni do rednega dopusta, katerega datum in trajanje določi sodišče ob upoštevanju razdalje med Haagom in prebivališčem posameznega sodnika.
Members of the Court shall be bound, unless they are on leave or prevented from attending by illness or other serious reasons duly explained to the President, to hold themselves permanently at the disposal of the Court. 
Razen med dopustom, zaradi bolezni ali drugih resnih razlogov, o katerih se obvesti predsednik, morajo biti člani sodišča temu ves čas na voljo.
If, for some special reason, a member of the Court considers that he should not take part in the decision of a particular case, he shall so inform the President. 
Če zaradi kakšnega posebnega razloga član sodišča meni, da v nekem primeru ne bi smel odločati, o tem obvesti predsednika.
If the President considers that for some special reason one of the members of the Court should not sit in a particular case, he shall give him notice accordingly. 
Če predsednik meni, da član sodišča zaradi kakšnega posebnega razloga ne bi smel sodelovati pri obravnavi nekega primera, ga o tem uradno obvesti.
If in any such case the member of the Court and the President disagree, the matter shall be settled by the decision of the Court. 
Če se član in predsednik o tem ne strinjata, o zadevi odloči sodišče.
The full Court shall sit except when it is expressly provided otherwise in the present Statute. 
Sodišče zaseda v polni sestavi, razen če statut ne določa drugače.
Subject to the condition that the number of judges available to constitute the Court is not thereby reduced below eleven, the Rules of the Court may provide for allowing one or more judges, according to circumstances and in rotation, to be dispensed from sitting. 
Če razpoložljivih sodnikov za sestavo sodišča ni manj kot enajst, lahko poslovnik sodišča izmenično in glede na okoliščine enega ali več sodnikov oprosti navzočnosti na obravnavi.
A quorum of nine judges shall suffice to constitute the Court. 
Za sestavo sodišča zadošča devet sodnikov.
The Court may from time to time form one or more chambers, composed of three or more judges as the Court may determine, for dealing with particular categories of cases; for example, labor cases and cases relating to transit and communications. 
Za posebne kategorije primerov, kot so delovnopravni in prometno-komunikacijski, lahko sodišče oblikuje enega ali več senatov, ki jih sestavljajo trije ali več sodnikov, kakor določi samo.
The Court may at any time form a chamber for dealing with a particular case. 
Oblikuje lahko tudi senat za obravnavo posameznega primera.
The number of judges to constitute such a chamber shall be determined by the Court with the approval of the parties. 
Število sodnikov v njem določi sodišče s soglasjem strank.
Cases shall be heard and determined by the chambers provided for in this Article if the parties so request. 
Senati iz tega člena primere obravnavajo in o njih odločajo na zahtevo strank.
A judgment given by any of the chambers provided for in Articles 26 and 29 shall be considered as rendered by the Court. 
Šteje se, da je sodba senatov iz 26. in 29. člena sodba sodišča.
The chambers provided for in Articles 26 and 29 may, with the consent of the parties, sit and exercise their functions elsewhere than at The Hague. 
Senati iz 26. in 29. člena lahko s soglasjem strank zasedajo in opravljajo svoje naloge zunaj Haaga.
With a view to the speedy despatch of business, the Court shall form annually a chamber composed of five judges which, at the request of the parties, may hear and determine cases by summary procedure. 
Sodišče za hitrejšo obravnavo primerov vsako leto oblikuje senat petih sodnikov, ki lahko na zahtevo strank primere obravnava in o njih odloča po skrajšanem postopku.
In addition, two judges shall be selected for the purpose of replacing judges who find it impossible to sit. 
Poleg tega se izbereta dva nadomestna sodnika namesto tistih, ki se ne morejo udeležiti obravnave.
The Court shall frame rules for carrying out its functions. 
Sodišče oblikuje pravila za opravljanje svojih nalog.
In particular, it shall lay down rules of procedure. 
Sprejme svoj poslovnik.
The Rules of the Court may provide for assessors to sit with the Court or with any of its chambers, without the right to vote. 
Poslovnik sodišča lahko dopušča možnost, da se obravnav sodišča ali senatov udeležujejo tudi sodniki porotniki, vendar brez pravice glasovanja.
Judges of the nationality of each of the parties shall retain their right to sit in the case before the Court. 
Sodniki, ki so državljani strank, imajo pravico do sodelovanja pri obravnavi primera.
If the Court includes upon the Bench a judge of the nationality of one of the parties, any other party may choose a person to sit as judge. 
Če sodišče v senat vključi sodnika, ki je državljan ene od strank, lahko druge stranke izberejo osebo, ki bo sodnik v primeru.
Such person shall be chosen preferably from among those persons who have been nominated as candidates as provided in Articles 4 and 5. 
To je po možnosti eden od predlaganih kandidatov iz 4. in 5. člena.
If the Court includes upon the Bench no judge of the nationality of the parties, each of these parties may proceed to choose a judge as provided in paragraph 2 of this Article. 
Če sodišče v senat ne vključi sodnikov, ki so državljani strank, lahko vsaka od strank izbere sodnika v skladu s prejšnjim odstavkom.
The provisions of this Article shall apply to the case of Articles 26 and 29. 
Določbe tega člena veljajo za primere iz 26. in 29. člena.
In such cases, the President shall request one or, if necessary, two of the members of the Court forming the chamber to give place to the members of the Court of the nationality of the parties concerned, and, failing such, or if they are unable to be present, to the judges specially chosen by the parties. 
V teh primerih predsednik zaprosi enega ali po potrebi dva člana sodišča v senatu, da odstopita mesto članu sodišča, ki je državljan stranke, če tega ni ali se obravnave ne more udeležiti, pa sodniku, ki ga posebej za ta primer izberejo stranke.
Should there be several parties in the same interest, they shall, for the purpose of the preceding provisions, be reckoned as one party only. 
Stranke z istim interesom se za namen prejšnjih določb obravnavajo kot ena stranka.
Judges chosen as laid down in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article shall fulfil the conditions required by Articles 2, 17 (paragraph 2), 20, and 24 of the present Statute. 
Sodniki, izbrani v skladu z drugim, tretjim in četrtim odstavkom, morajo izpolnjevati pogoje iz 2. člena, drugega odstavka 17. člena ter 20. in 24. člena statuta.
They shall take part in the decision on terms of complete equality with their colleagues. 
Pri odločanju so enakopravni z drugimi sodniki.
Each member of the Court shall receive an annual salary. 
Člani sodišča prejemajo letno plačo.
The President shall receive a special annual allowance. 
Predsednik prejema poseben letni dodatek.
The Vice-President shall receive a special allowance for every day on which he acts as President. 
Podpredsednik prejema poseben dodatek za vsak dan nadomeščanja predsednika.
The judges chosen under Article 31, other than members of the Court, shall receive compensation for each day on which they exercise their functions. 
Sodniki, ki so izbrani v skladu z 31. členom in niso člani sodišča, prejemajo honorar za vsak dan opravljanja nalog.
These salaries, allowances, and compensation shall be fixed by the General Assembly. 
Znesek plač, dodatkov in honorarjev določi Generalna skupščina.
They may not be decreased during the term of office. 
Med mandatom se ta ne sme zmanjšati.
The salary of the Registrar shall be fixed by the General Assembly on the proposal of the Court. 
Plačo sodnega tajnika določi Generalna skupščina na predlog sodišča.
Regulations made by the General Assembly shall fix the conditions under which retirement pensions may be given to members of the Court and to the Registrar, and the conditions under which members of the Court and the Registrar shall have their traveling expenses refunded. 
Pogoji za pokojnine članov sodišča in sodnega tajnika ter pogoji za povračilo njihovih potnih stroškov so določeni v predpisih Generalne skupščine.
The above salaries, allowances, and compensation shall be free of all taxation. 
Plače, dodatki in honorarji niso obdavčeni.
The expenses of the Court shall be borne by the United Nations in such a manner as shall be decided by the General Assembly. 
Stroške sodišča krije Organizacija združenih narodov, kakor to določi Generalna skupščina.
COMPETENCE OF THE COURT 
PRISTOJNOST SODIŠČA
Only states may be parties in cases before the Court. 
Stranke v primerih pred sodiščem so lahko samo države.
The Court, subject to and in conformity with its Rules, may request of public international organizations information relevant to cases before it, and shall receive such information presented by such organizations on their own initiative. 
V skladu s poslovnikom lahko sodišče mednarodne organizacije zaprosi za podatke v zvezi s primerom, ki ga obravnava, in sprejema tudi tiste, ki jih te predložijo na lastno pobudo.
Whenever the construction of the constituent instrument of a public international organization or of an international convention adopted thereunder is in question in a case before the Court, the Registrar shall so notify the public international organization concerned and shall communicate to it copies of all the written proceedings. 
Kadar se primer pred sodiščem nanaša na razlago ustanovnega akta mednarodne organizacije ali mednarodne konvencije, sprejete v skladu z njim, sodni tajnik o tem pisno obvesti vpleteno mednarodno organizacijo in ji pošlje kopijo gradiva.
The Court shall be open to the states parties to the present Statute. 
Na sodišče se lahko obrnejo pogodbenice statuta.
The conditions under which the Court shall be open to other states shall, subject to the special provisions contained in treaties in force, be laid down by the Security Council, but in no case shall such conditions place the parties in a position of inequality before the Court. 
Pogoje, pod katerimi se lahko na sodišče obrnejo druge države, določi Varnostni svet ob upoštevanju posebnih določb veljavnih mednarodnih pogodb, vendar te zaradi tega pred sodiščem ne smejo biti v neenakopravnem položaju.
When a state which is not a Member of the United Nations is a party to a case, the Court shall fix the amount which that party is to contribute towards the expenses of the Court. 
Kadar je stranka v primeru nečlanica Organizacije združenih narodov, sodišče določi njen delež stroškov.
This provision shall not apply if such state is bearing a share of the expenses of the Court. 
To ne velja, če ta že nosi del stroškov sodišča.