natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of Europol shall be, within the framework of cooperation between the Member States pursuant to Article K.1(9) of the Treaty on European Union, to improve, by means of the measures referred to in this Convention, the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime where there are factual indications that an organized criminal structure is involved and two or more Member States are affected by the forms of crime in question in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences concerned. 
Cilj Europola je, v okviru sodelovanja med državami članicami v skladu s členom K.1(9) Pogodbe o Evropski uniji, z ukrepi iz te konvencije izboljšati učinkovitost in sodelovanje pristojnih organov v državah članicah pri preprečevanju in boju proti terorizmu, nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in drugim hujšim oblikam mednarodnega kriminala, kadar obstajajo dejanski znaki o vpletenosti organiziranih kriminalnih združb in prizadetosti dveh ali več držav članic z oblikami tega kriminala, zaradi česar je potrebno skupno delovanje držav članic, ustrezno stopnji, pomembnosti in posledicam tovrstnih kaznivih ravnanj.
(1) illegal money-laundering activities in connection with these forms of crime or specific manifestations thereof; 
(1) pranje denarja, povezano s temi oblikami kriminala ali njihovimi značilnimi pojavnimi oblikami;
(2) related criminal offences. 
(2) z njimi povezana kazniva dejanja.
For the purposes of this Convention, &quot;competent authorities&quot; means all public bodies existing in the Member States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences. 
Za namen te konvencije pomenijo &quot;pristojni organi&quot; vse javne organe, ki obstajajo v državah članicah in ki so v okviru nacionalne zakonodaje odgovorni za preprečevanje in boj proti kaznivim dejanjem.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, &quot;unlawful drug trafficking&quot; means the criminal offences listed in Article 3(1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in the provisions amending or replacing that Convention. 
Za namen odstavkov 1 in 2 pomeni &quot;nedovoljen promet s prepovedanimi drogami&quot; kazniva dejanja, navedena v členu 3(1) Konvencije Združenih narodov proti nedovoljeni trgovini z mamili in psihotropnimi substancami z 20. decembra 1988 ter v določbah, ki spreminjajo ali nadomeščajo navedeno konvencijo.
(1) to facilitate the exchange of information between the Member States; 
(1) olajšati izmenjavo informacij med državami članicami;
(2) to obtain, collate and analyse information and intelligence; 
(2) pridobiti, zbrati in analizirati informacije in obvestila;
(3) to notify the competent authorities of the Member States without delay via the national units referred to in Article 4 of information concerning them and of any connections identified between criminal offences; 
(3) nemudoma in prek nacionalnih enot iz člena 4, uradno obvestiti pristojne organe držav članic o informacijah, ki jih zadevajo, in o vseh prepoznanih povezavah med kaznivimi dejanji;
(4) to aid investigations in the Member States by forwarding all relevant information to the national units; 
(4) pomagati pri preiskavah v državah članicah s posredovanjem vseh potrebnih informacij nacionalnim enotam;
(5) to maintain a computerized system of collected information containing data in accordance with Articles 8, 10 and 11. 
(5) vzdrževati računalniški sistem zbranih informacij, ki vsebuje podatke, v skladu s členi 8, 10 in 11.
(1) to develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities in the Member States and to provide advice on investigations; 
(1) poglabljanje strokovnega znanja pristojnih organov v državah članicah o preiskovalnih postopkih in svetovanje v zvezi s preiskavami;
(2) to provide strategic intelligence to assist with and promote the efficient and effective use of the resources available at national level for operational activities; 
(2) posredovanje strateških podatkov za pomoč in podporo učinkovite in uspešne uporabe sredstev, razpoložljivih na nacionalni ravni za operativne dejavnosti;
(3) to prepare general situation reports. 
(3) priprava poročil o splošnem trenutnem stanju zadev.
(1) training of members of their competent authorities; 
(1) usposabljanju članov njihovih pristojnih organov;
(2) organization and equipment of those authorities; 
(2) organizaciji in opremi teh organov;
(3) crime prevention methods; 
(3) metodah za preprečevanje kriminala;
(4) technical and forensic police methods and investigative procedures. 
(4) tehničnih in forenzičnih policijskih metodah ter preiskovalnih postopkih.
National Units 
Nacionalne enote
Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law, and, in particular the relevant national constitutional requirements. 
Odnose med nacionalno enoto in pristojnimi organi ureja nacionalna zakonodaja in zlasti ustrezna nacionalna ustavna pravila.
(1) supply Europol on their own initiative with the information and intelligence necessary for it to carry out its tasks; 
(1) na svojo lastno pobudo posredovati potrebne informacije in podatke Europolu, za opravljanje njegovih nalog;
(2) respond to Europol&apos;s requests for information, intelligence and advice; 
(2) odgovoriti na zahteve Europola po informacijah, podatkih in svetovanju;
(3) keep information and intelligence up to date; 
(3) posodabljati informacije in podatke;
(4) evaluate information and intelligence in accordance with national law for the competent authorities and transmit this material to them; 
(4) oceniti informacije in podatke v skladu z nacionalno zakonodajo za namene pristojnih organov in jim predati ves material;
(5) issue requests for advice, information, intelligence and analysis to Europol; 
(5) izdati zahteve Europolu v zvezi s svetovanjem, informacijami, podatki in analizami;
(6) supply Europol with information for storage in the computerized system; 
(6) oskrbeti Europol z informacijami, za shranitev v računalniškem sistemu;
(7) ensure compliance with the law in every exchange of information between themselves and Europol. 
(7) zagotoviti skladnost z zakoni pri vsaki izmenjavi informacij med njimi in Europolom.
Without prejudice to the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States as set out in Article K.2 (2) of the Treaty on European Union, a national unit shall not be obliged in a particular case to supply the information and intelligence provided for in paragraph 4, points 1, 2 and 6 and in Articles 7 and 10 if this would mean: 
Brez ozira na izvajanje odgovornosti, ki jo nosijo države članice, kot je določeno v členu K.2(2) Pogodbe o Evropski uniji, nacionalna enota v posebnem primeru ni obvezna posredovati informacij in podatkov, predvidenih v 1, 2 in 6 točki člena 4 ter členov 7 in 10, če to:
(1) harming essential national security interests; or 
(1) škoduje osnovnim nacionalnim interesom v zvezi z varnostjo; ali
(2) jeopardizing the success of a current investigation or the safety of individuals; 
(2) ogroža uspeh tekoče preiskave ali varnost posameznikov;
(3) involving information pertaining to organizations or specific intelligence activities in the field of State security. 
(3) vključuje informacije o organizacijah ali posebnih obveščevalnih dejavnostih na področju državne varnosti.
The number of liaison officers who may be sent by Member States to Europol shall be laid down by unanimous decision of the Management Board; the decision may be altered at any time by unanimous decision of the Management Board. 
O številu uradnikov za zvezo, ki jih države članice lahko pošljejo v Europol, se soglasno odloči Upravni odbor; to odločitev je mogoče spremeniti kadar koli s soglasno odločitvijo Upravnega odbora.
(1) providing Europol with information from the seconding national unit; 
(1) posredovanjem informacij Europolu iz nacionalne enote pošiljateljice;
(2) forwarding information from Europol to the seconding national unit; and 
(2) pošiljanjem informacij iz Europola nacionalni enoti pošiljateljici; in
(3) cooperating with the officials of Europol by providing information and giving advice as regards analysis of the information concerning the seconding Member State. 
(3) sodelovanjem z uslužbenci Europola, tako da posredujejo informacije in svetujejo pri analizah informacij, ki se nanašajo na državo članico pošiljateljico.
All other costs which arise in connection with seconding liaison officers shall be borne by the seconding Member State; this shall also apply to the costs of equipment for liaison officers, to the extent that the Management Board does not unanimously recommend otherwise in a specific case when drawing up the budget of Europol. 
Vse druge stroške, ki nastanejo v zvezi s pošiljanjem uradnikov za zvezo, krije država članica pošiljateljica; to velja tudi za stroške opreme uradnikov za zvezo, vse dokler Upravni odbor pri sestavi proračuna Europola v posebnih primerih soglasno ne predlaga drugače.
(1) an information system as referred to in Article 7 with a restricted and precisely defined content which allows rapid reference to the information available to the Member States and Europol; 
(1) informacijski sistem iz člena 7 z omejeno in natančno opredeljeno vsebino, ki državam članicam in Europolu omogoča hitro uporabo razpoložljivih informacij;
(2) work files as referred to in Article 10 established for variable periods of time for the purposes of analysis and containing comprehensive information; and 
(2) delovne datoteke iz člena 10, ustvarjene za različno dolga časovna obdobja za namene analize, ki vsebujejo izčrpne informacije; in
(3) an index system containing certain particulars from the analysis files referred to in point 2, in accordance with the arrangements laid down in Article 11. 
(3) indeksni sistem, ki vsebuje določene podrobnosti iz analitičnih datotek iz točke 2 v skladu z dogovori iz člena 11.
If needed for a specific enquiry, the full range of data shall be accessible to them via the liaison officers. 
Dostop nacionalnih enot do celotne zbirke podatkov, če je to treba za določeno preiskavo, je mogoč prek uradnikov za zvezo.
Europol shall: (1) have the task of ensuring compliance with the provisions governing cooperation on and operation of the information system, and 
Europol: (1) ima nalogo, da zagotovi skladnost z določbami, ki urejajo sodelovanje pri informacijskem sistemu in njegovo vodenje, ter
(2) be responsible for the proper working of the information system in technical and operational respects. 
(2) je odgovoren za ustrezno delovanje informacijskega sistema v tehničnem in operativnem smislu.
It shall, in particular, be responsible for the security measures referred to in Article 25 in respect of the data-processing equipment used within the territory of the Member State in question, for the review in accordance with Article 21 and, insofar as required under the laws, regulations, administrative provisions and procedures of that Member State, for the proper implementation of this Convention in other respects. 
Zlasti je odgovorna za varnostne ukrepe iz člena 25 glede opreme za obdelavo podatkov, ki je v uporabi na območju zadevne države članice, za pregled v skladu s členom 21 in, kolikor je treba v okviru zakonov, predpisov in upravnih določb ter postopkov navedene države članice, za ustrezno izvajanje te konvencije v drugih pogledih.
(1) persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence for which Europol is competent under Article 2 or who have been convicted of such an offence; 
(1) osebe, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo osumljene storitve ali sodelovanja v kaznivem dejanju, za katero je Europol pristojen v skladu s členom 2, ali pravnomočno obsojene, zaradi storitve takih dejanj;
(2) persons who there are serious grounds under national law for believing will commit criminal offences for which Europol is competent under Article 2. 
(2) osebe, za katere v okviru nacionalne zakonodaje obstaja utemeljen sum, da bodo storile kaznivo dejanje, za katero je Europol pristojen v skladu s členom 2.
(1) surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; 
(1) priimek, dekliški priimek, rojstna imena in vsa druga imena ali privzeta imena;
(2) date and place of birth; 
(2) datum in kraj rojstva;
(4) sex, and 
(4) spol; in
(5) where necessary, other characteristics likely to assist in identification, including any specific objective physical characteristics not subject to change. 
(5) kadar je treba, druge značilnosti, ki bi lahko pomagale pri identifikaciji, vključno z vsemi posebnimi stvarnimi fizičnimi značilnostmi, ki jih ni mogoče spreminjati.
(1) criminal offences, alleged crimes and when and where they were committed; 
(1) kazniva dejanja, domnevna kazniva dejanja ter kje in kdaj so bila storjena;
(2) means which were or may be used to commit the crimes; 
(2) sredstva, ki so bila ali utegnejo biti uporabljena za storitev kaznivih dejanj;
(3) departments handling the case and their filing references; 
(3) oddelki, odgovorni za postopek, in referenčna številka zadeve;
(4) suspected membership of a criminal organization; 
(4) domnevno članstvo v kriminalni združbi;
(5) convictions, where they relate to criminal offences for which Europol is competent under Article 2. 
(5) pravnomočne obsodbe, kadar so povezana s kaznivimi dejanji, za katera je Europol pristojen v skladu s členom 2.
Data may be retrieved where this is necessary for the performance of Europol&apos;s tasks in a particular case; retrieval shall be effected in accordance with the laws, regulations, administrative provisions and procedures of the retrieving unit, subject to any additional provisions contained in this Convention. 
Dostop do podatkov je mogoč, kadar je to potrebno za opravljanje Europolovih nalog v zvezi z določenim primerom; dostop se izvrši v skladu z zakoni in drugimi predpisi ter postopki enote, ki do podatkov dostopa, ob upoštevanju vseh določb iz te konvencije.
Where a unit has reason to believe that data as referred to in Article 8 (2) are incorrect or wishes to supplement them, it shall immediately inform the inputting unit; the latter shall examine such notification without delay and if necessary modify, supplement, correct or delete the data immediately. 
Kadar enota upravičeno domneva, da so podatki iz člena 8(2) nepravilni, ali kadar jih želi dopolniti, o tem takoj obvesti enoto, ki je podatke vnesla; ta nemudoma preveri takšno obvestilo in, če je potrebno, podatke takoj spremeni, dopolni, popravi ali izbriše.
Where the system contains data as referred to in Article 8 (3) concerning a person any unit may enter additional data as referred to in Article 8 (3). 
Kadar sistem vsebuje podatke iz člena 8(3), ki veljajo za določeno osebo, lahko katera koli enota vnese dodatne podatke v okviru člena 8(3).
Where a unit intends to delete altogether data as referred to in Article 8 (2) which is has input on a person and where data as referred to in Article 8 (3) are held on the same person but input by other units, responsibility in terms of data protection legislation pursuant to Article 15 (1) and the right to modify, supplement, correct and delete such data pursuant to Article 8 (2) shall be transferred to the next unit to have entered data as referred to in Article 8 (3) on that person. 
Kadar enota namerava v celoti izbrisati podatke iz člena 8(2), ki veljajo za določeno osebo, in kadar shranjeni podatki iz člena 8(3) veljajo za isto osebo, vnesle pa so jih druge enote, se odgovornost po zakonu o varstvu podatkov v skladu s členom 15(1) ter pravica spreminjanja, dopolnjevanja, popravljanja in brisanja teh podatkov v skladu s členom 8(2) prenese na enoto, ki je naslednja vnesla podatke iz člena 8(3) o navedeni osebi.
Responsibility for the permissibility of retrieval from, input into and modifications within the information system shall lie with the retrieving, inputting or modifying unit; it must be possible to identify that unit. 
Odgovornost glede dopustitve dostopa do, vnosa v ali sprememb v informacijskem sistemu nosi enota, ki do podatkov dostopa, jih vnaša ali spreminja; navedena enota mora biti prepoznavna.
WORK FILES FOR THE PURPOSES OF THE ANALYSIS 
DELOVNE DATOTEKE ZA ANALITIČNE NAMENE
(1) persons as referred to in Article 8 (1); 
(1) osebami iz člena 8(1);
(2) persons who might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings; 
(2) osebami, ki bi lahko bile poklicane, da pričajo pri preiskavah v zvezi z obravnavanimi kaznivimi dejanji ali pri nadaljnjih kazenskih postopkih;
(3) persons who have been the victims of one of the offences under consideration or with regard to whom certain facts give reason for believing that they could be the victims of such an offence; 
(3) osebami, ki so bile žrtve enega izmed obravnavanih kaznivih dejanj ali v zvezi s katerimi na podlagi nekaterih dejstev obstaja utemeljen sum, da lahko postanejo žrtve takšnega kaznivega dejanja;
(4) contacts and associates, and 
(4) zvezami in sodelavci, ter
(5) persons who can provide information on the criminal offences under consideration. 
(5) osebami, ki lahko posredujejo informacije o obravnavanih kaznivih dejanjih.
(1) analysts and other Europol officials designated by the Europol Directorate: 
(1) analitiki in drugimi uslužbenci Europola, ki jih določi Direktorat Europola:
(2) the liaison officers and/or experts of the Member States supplying the information or concerned by the analysis within the meaning of paragraph 6. 
(2) uradniki za zvezo in/ali strokovnjaki iz držav članic, ki prispevajo informacije ali za katere velja analiza v smislu odstavka 6.
(1) the European Communities and bodies governed by public law established under the Treaties establishing those Communities; 
(1) Evropske Skupnosti in organi javnega prava, ustanovljeni v okviru Pogodb o ustanovitvi Skupnosti;
(2) other bodies governed by public law established in the framework of the European Union; 
(2) drugi organi javnega prava, ustanovljeni v okviru Evropske unije;
(3) bodies which are based on an agreement between two or more Member States of the European Union; 
(3) organi, ki temeljijo na sporazumu med dvema ali več državami članicami Evropske unije;
(4) third States; 
(4) tretje države;
(5) international organizations and their subordinate bodies governed by public law; 
(5) mednarodne organizacije in njihovi podrejeni organi javnega prava;
(6) other bodies governed by public law which are based on an agreement between two or more States, and 
(6) drugi organi javnega prava, ki temeljijo na sporazumu med dvema ali več državami; in
(7) the International Criminal Police Organization, 
(7) Mednarodna organizacija kriminalistične policije,
Insofar as Europol is entitled under other Conventions to gain computerized access to data from other information systems, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3 (1), point 2. 
Če je Europol na podlagi drugih sporazumov upravičen do pridobitve računalniškega dostopa do podatkov iz drugih informacijskih sistemov, lahko na ta način išče osebne podatke, kadar je to potrebno za opravljanje njegovih nalog v skladu s točko 2 člena 3(1).
(1) Member States which were the source of the information giving rise to the decision to open the analysis file, or those which are directly concerned by that information and Member States subsequently invited by the analysis group to take part in the analysis because they are also becoming concerned; 
(1) tistih, ki so bile vir informacij, na podlagi katerih je prišlo do odločitve o odprtju analitične datoteke, ali tistih, za katere navedene informacije veljajo neposredno, ter tistih, ki jih je analitična skupina naknadno povabila k sodelovanju v analizi, ker so tudi one postale vpletene;
(2) Member States which learn from consulting the index system that they need to be informed and assert that need to know under the conditions laid down in paragraph 7. 
(2) tistih, ki iz indeksnih sistemov razberejo, da morajo biti obveščene, in uveljavijo to potrebo pod pogoji iz odstavka 7.
(1) the participants in the analysis shall endeavour to reach agreement with the liaison officer claiming the need to be informed; they shall have no more than eight days for that purpose; 
(1) udeleženci analize se lahko trudijo doseči sporazum z uradnikom za zvezo, ki se sklicuje na potrebo po obveščanju; za to imajo največ osem dni časa;
(2) if no agreement is reached, the heads of the national units concerned and the Directorate of Europol shall meet within three days; 
(2) če ni sklenjen nikakršen sporazum, se vodje nacionalnih enot in Direktorata Europola sestanejo v treh dneh;
(3) if the disagreement persists, the representatives of the parties concerned on the Management Board shall meet within eight days. 
(3) če se nesoglasje ne razreši, se predstavniki strank v Upravnem odboru sestanejo v osmih dneh.
For every computerized data file containing personal data operated by Europol for the purpose of performing its tasks referred to in Article 10, Europol shall specify in an order opening the file, which shall require the approval of the Management Board: 
Europol za vsako računalniško podatkovno zbirko z osebnimi podatki, ki jih uporablja pri opravljanju svojih nalog iz člena 10, v odredbi o odprtju podatkovne zbirke, ki jo mora odobriti Upravni odbor, navede:
(1) the file name; 
(1) ime podatkovne zbirke;
(2) the purpose of the file; 
(2) namen podatkovne zbirke;
(3) the groups of persons on whom data are stored; 
(3) skupino oseb, o katerih so podatki shranjeni;
(4) the nature of the data to be stored, and any of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 which are strictly necessary; 
(4) naravo podatkov, ki jih je treba shraniti, in vseh nujno potrebnih podatkov, navedenih v prvem stavku člena 6 Konvencije Sveta Evrope z dne 28. januarja 1981;
(5) the type of personal data used to open the file; 
(5) vrsto osebnih podatkov, uporabljenih za odprtje podatkovne zbirke;
(6) the supply or input of the data to be stored; 
(6) pritok ali vnos podatkov, ki jih je treba shraniti;
(7) the conditions under which the personal data stored in the file may be communicated, to which recipients and under what procedure; 
(7) pogoje za sporočanje osebnih podatkov, shranjenih v podatkovni zbirki, prejemnike in vrste postopkov;
(8) the time limits for examination and duration of storage; 
(8) roke za pregled in čas shranjevanja;
(9) the method of establishing the audit log. 
(9) metodo za sestavo dnevnika nadzora.
If the urgency of the matter is such as to preclude obtaining the approval of the Management Board as required under paragraph 1, the Director, on his own initiative or at the request of the Member States concerned, may by a reasoned decision, order the opening of a data file. 
Če je zadeva tako nujne narave, da pridobitev dovoljenja Upravnega odbora iz odstavka 1 ni mogoča, direktor na svojo lastno pobudo ali na zaprosilo držav članic, v kolikor je odločitev utemeljena, odredi odprtje podatkovne zbirke.
Europol shall also observe these principles in respect of non-automated data held in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria. 
Europol prav tako upošteva načela v zvezi z neavtomatiziranimi podatki, hranjenimi v obliki podatkovnih zbirk, tj. v kakršni koli strukturirani zbirki osebnih podatkov, ki je dostopna v skladu s posebnimi kriteriji.