natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice in writing to the other Contracting Party. 
(3) Vsak pogodbenik lahko odpove ta sporazum s pisnim obvestilom drugemu pogodbeniku.
The termination shall become effective 30 days after the date of receipt of that notice. 
Odpoved začne veljati 30 dni po datumu prejema takšnega obvestila.
In case of divergence in the interpretation of this Agreement the English version shall prevail. 
Ob razlikah pri razlagi prevlada angleško besedilo.
PROTOCOL ON THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE SWISS FEDERAL COUNCIL ON THE READMISSION OF PERSONS WITH UNAUTHORISED STAYS 
PROTOKOL O IZVAJANJU SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ŠVICARSKIM ZVEZNIM SVETOM O PONOVNEM SPREJEMU OSEB, KI PREBIVAJO NEDOVOLJENO
The Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia and the Federal Department of Justice and Police of the Swiss Confederation (hereinafter referred to as the Contracting Parties), on the basis of the provisions of paragraph 3 of Article 21 of the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Swiss Federal Council on the Readmission of Persons with Unauthorised Stays (hereinafter referred to as the Agreement), have agreed as follows 
Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije in Zvezno ministrstvo za pravosodje in policijo Švicarske konfederacije (v nadaljevanju: pogodbenika) sta se v skladu z določbami tretjega odstavka 21. člena Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Švicarskim zveznim svetom o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo nedovoljeno (v nadaljevanju: sporazum), dogovorili:
I Information and procedures regarding nationals of the Contracting Parties (Articles 2 and 3 of the Agreement) 
I Informacije in postopki v zvezi z državljani pogodbenikov (2. in 3. člen sporazuma)
1) Nationality may be proved by presenting: 
Državljanstvo se lahko dokazuje:
a) a valid identity card; 
a) veljavno osebno izkaznico,
b) a valid passport, a group passport, a diplomatic passport, an official passport, a laissez-passer or other passports that can be issued to Slovenian nationals in accordance with international agreements; 
b) veljavnim potnim listom, skupinskim potnim listom, diplomatskim potnim listom, službenim potnim listom, prepustnico ali drugimi potnimi listi, ki se lahko izdajo slovenskim državljanom v skladu z mednarodnimi sporazumi,
c) a certificate of nationality; 
c) potrdilom o državljanstvu,
d) a valid seaman&apos;s book. 
d) veljavno pomorsko knjižico;
for the Swiss Confederation: 
za Švicarsko konfederacijo z:
a) a valid passport; 
a) veljavnim potnim listom,
b) a valid identity card; 
b) veljavno osebno izkaznico,
c) a provisional attestation of identity; 
c) začasnim potrdilom o istovetnosti,
d) a family book mentioning the place of origin in Switzerland. 
d) družinsko knjižico, ki navaja kraj izvora v Švici.
2) If these documents are presented, the authorities of the requested Contracting Party shall recognise the person&apos;s nationality and no further examination will be required. 
2) Če se predložijo omenjeni dokumenti, organi zaprošenega pogodbenika priznajo državljanstvo osebe in nadaljnje ugotavljanje ni potrebno.
1) A presumption of nationality may be established in particular by means of: 
1) Državljanstvo se lahko domneva zlasti s pomočjo:
a) any copy of documents listed in Article 1 of this Protocol; 
a) kopij dokumentov, naštetih v 1. členu tega protokola,
b) any documents listed in Article 1 of this Protocol whose validity has expired; 
b) dokumentov, naštetih v 1. členu tega protokola, ki jim je potekla veljavnost,
c) driving licence or its copy; 
c) vozniškega dovoljenja ali njegove kopije,
d) birth certificate or its copy; 
d) rojstnega lista ali njegove kopije,
f) particulars supplied by the person who is in the process of readmission; 
f) podatkov, ki jih pove oseba v postopku ponovnega sprejema,
g) any document proving membership of armed forces or police authorities of the Contracting Parties; 
g) kakršnih koli dokumentov, ki dokazujejo članstvo v oboroženih silah ali policijskih organih pogodbenikov,
h) any document issued by state authorities from which it is possible to presume the nationality of a person; 
h) kakršnih koli dokumentov, ki jih izdajo državni organi in iz katerih je mogoče domnevati o državljanstvu osebe,
i) the language of the person concerned through linguistic expertise; 
i) jezika zadevne osebe z uporabo jezikoslovnega izvedenskega mnenja;
j) comparison of fingerprints that are registered in the other Contracting Party&apos;s fingerprint files. 
j) primerjave prstnih odtisov v evidencah drugega pogodbenika.
2) In this case, nationality is considered to have been established provided the requested Contracting Party confirms it. 
2) V tem primeru se šteje, da je bilo državljanstvo ugotovljeno, če ga potrdi zaprošeni pogodbenik.
If the requesting Contracting Party considers that the person in the process of readmission does in fact have the nationality of the requested Contracting Party, it shall send the requested Contracting Party the following written information about him or her: 
Če pogodbenik prosilec meni, da oseba v postopku ponovnega sprejema dejansko ima državljanstvo zaprošenega pogodbenika, mu pošlje naslednje pisne informacije o tej osebi:
a) first and family names, maiden name if appropriate; 
a) imena in priimke, dekliško ime, če je mogoče,
b) date and place of birth; 
b) datum in kraj rojstva,
c) last known address in the state of the requested Contracting Party; 
c) zadnji znani naslov v državi zaprošenega pogodbenika,
d) type, serial number, length of validity of his or her passport or other travel documents as well as details of the issuing authorities and a photocopy of the travel document; 
d) vrsto, serijsko številko, veljavnost potnega lista ali drugih potovalnih dokumentov in podatke o organu, ki ga je izdal, ter fotokopijo tega potovalnega dokumenta,
e) any document or information which can prove or presume the nationality of the person in the process of readmission. 
e) kakršen koli dokument ali informacijo, s katero se lahko dokaže ali domneva državljanstvo osebe v postopku ponovnega sprejema.
If the person is in need of medical care, the requesting Contracting Party shall also provide, if this is in the interest of the person in the process of readmission, a description of his or her state of health including copies of any medical certificates and information about the need for special treatment, such as medical or other care, supervision, or transport by ambulance. 
Če oseba potrebuje zdravstveno oskrbo, pogodbenik prosilec zagotovi, če je to v interesu osebe v postopku ponovnega sprejema, tudi opis njenega zdravstvenega stanja, vključno s fotokopijami zdravniških potrdil in informacijami o potrebni posebni obravnavi, kot je na primer zdravstvena ali druga oskrba, nadzor ali prevoz z rešilnim avtomobilom.
The readmission application of a national is to be sent per fax directly or submitted in writing to the competent authorities of the requested Contracting Party. 
Vlogo za ponovni sprejem državljana je treba poslati neposredno po telefaksu ali jo pisno predložiti pristojnim organom zaprošenega pogodbenika.
The requested Contracting Party must inform the requesting Contracting Party of its decision in the shortest period of time, within 3 working days at the latest after receiving the application. 
Zaprošeni pogodbenik mora obvestiti pogodbenika prosilca o svoji odločitvi v najkrajšem možnem času, najpozneje pa v 3 delovnih dneh od prejema vloge.
The rejection of the submitted readmission application shall be explained in written form. 
Zavrnitev prejete vloge za ponovni sprejem se pisno obrazloži.
The readmission of the person mentioned in the application is not to be executed until the requested Contracting Party has given its consent. 
Ponovni sprejem osebe, navedene v vlogi, se ne sme izvesti, dokler zaprošeni pogodbenik s tem ne soglaša.
Information and procedures regarding aliens (Article 6 of the Agreement) 
Informacije in postopki v zvezi s tujci (6. člen sporazuma)
Proof of the actual entry or residence of an alien into or on the territory of the requested Contracting Party shall be established by means of: 
Dejanski vstop tujca na območje zaprošenega pogodbenika ali njegovo prebivanje na njem se ugotavlja s pomočjo:
a) entry or departure stamp or other remarks affixed to authentic, faked or forged travel documents or identity papers; 
a) vstopnega ali izstopnega žiga ali drugih opomb, vpisanih v pristne, prenarejene ali ponarejene potovalne dokumente ali dokumente o istovetnosti,
b) short term or long term residence permit that expired less than 1 year ago; 
b) začasnega ali stalnega dovoljenja za prebivanje, ki je poteklo pred manj kot enim letom,
c) visa that expired less than 1 year ago; 
c) vizuma, ki je potekel pred manj kot enim letom,
d) personal travel tickets, which can formally establish the proof of entry of the person in the process of readmission, either into the territory of the requested Contracting Party or into the territory of the requesting Contracting Party, indicating the place of departure; 
d) vozovnic, ki se glasijo na osebno ime in formalno dokazujejo vstop osebe v postopku ponovnega sprejema bodisi na območje zaprošenega pogodbenika ali na območje pogodbenika prosilca z navedbo kraja odhoda,
e) border control stamp of a third country border crossing point at the common border with the requested Contracting Party, taking into account the itinerary and the date of the border crossing of the person in the process of readmission. 
e) žiga mejne kontrole mejnega prehoda tretje države na skupni meji z zaprošenim pogodbenikom ob upoštevanju načrta potovanja in datuma, ko je oseba v postopku ponovnega sprejema prestopila mejo.
A presumption of the entry or residence of an alien into or on the territory of the requested Contracting Party may be established in particular by means of: 
Vstop tujca na območje zaprošenega pogodbenika ali njegovo prebivanje na njem se lahko domneva zlasti s pomočjo:
a) documents issued by the competent authorities of the requested Contracting Party, which specify the identity of the person in the process of readmission, especially driving licence, seaman&apos;s book, weapon certificate etc.; 
a) dokumentov, ki jih izdajo pristojni organi zaprošenega pogodbenika in vsebujejo podatke o istovetnosti osebe v postopku ponovnega sprejema, zlasti vozniškega dovoljenja, pomorske knjižice, orožnega lista itd.,
b) marital status document; 
b) dokumenta o zakonskem stanu,
c) short term or long term residence permit that expired more than 1 year ago; 
c) začasnega ali stalnega dovoljenja za prebivanje, ki je poteklo pred več kot enim letom,
d) photocopy of any of the documents under Article 8 of this Protocol; 
d) fotokopije katerega koli dokumenta iz 8. člena tega protokola,
e) comparison of fingerprints taken by the requested Contracting Party at an earlier date; 
e) primerjave prstnih odtisov, ki jih je zaprošeni pogodbenik vzel že kdaj prej,
f) travel tickets; 
f) vozovnic,
h) any vehicles used by the person in the process of readmission that are registered on the territory of the requested Contracting Party; 
h) vozil, ki jih uporablja oseba v postopku ponovnega sprejema in so registrirana na območju zaprošenega pogodbenika,
i) cards providing access to public and private premises; 
i) kartic, ki omogočajo dostop do javnih in zasebnih prostorov,
j) appointment cards for doctors, dentists etc.; 
j) kartic za naročanje pri zdravniku, zobozdravniku itd.,
k) receipts of currency exchanges in the possession of the person in the process of readmission; 
k) potrdil o menjavi valute, ki jo ima oseba v postopku ponovnega sprejema pri sebi,
l) official unequivocal information provided by a civil servant; 
l) uradnih nedvoumnih informacij, ki jih da javni uslužbenec,
m) unequivocal and sufficiently detailed particulars provided by the person in the process of readmission on objectively verifiable facts; 
m) nedvoumnih in dovolj podrobnih podatkov, ki jih oseba v postopku ponovnega sprejema pove o dejstvih, ki jih je mogoče objektivno preveriti,
n) statements on the person in the process of readmission made by witnesses and recorded by the competent authorities which confirm his or her entry into or residence on the territory of the requested Contracting Party; 
n) izjav o osebi v postopku ponovnega sprejema, ki jih dajo priče in zapišejo pristojni organi, ki potrjujejo vstop te osebe na območje zaprošenega pogodbenika ali njeno bivanje na njem;
o) verifiable information proving that the person in the process of readmission has used the services of a travel agency or a trafficker. 
o) informacij, ki jih je mogoče preveriti in dokazujejo, da je oseba v postopku ponovnega sprejema uporabila storitve potovalne agencije ali oseb, ki nezakonito vodijo ljudi čez mejo.
The application form for the readmission of an alien shall contain the following written information about him or her: 
Vloga za ponovni sprejem tujca vsebuje naslednje pisne podatke o osebi:
d) precise description of proofs and presumptions which can establish or presume a stay or a transit in the territory of the requested Contracting Party according to the Agreement; 
d) natančen opis dokazil in domnev, na podlagi katerih se ugotavlja ali domneva prebivanje na območju zaprošenega pogodbenika ali tranzit čezenj v skladu s sporazumom,
e) type, serial number, length of validity of his or her passport or other travel documents if they exist as well as details of the issuing authorities. 
e) vrsto, serijsko številko, veljavnost potnega lista ali drugih potovalnih dokumentov, če obstajajo, pa tudi podatke o organu, ki jih je izdal.
The readmission application of an alien is to be sent per fax directly or submitted in writing to the competent authorities of the requested Contracting Party. 
Vlogo za ponovni sprejem tujca je treba poslati neposredno po telefaksu ali jo pisno predložiti pristojnim organom zaprošenega pogodbenika.
Information and procedures regarding transit 
Informacije in postopki v zvezi s tranzitom
The transit application form must contain the following information about the person in the process of transit: 
Vloga za tranzit mora vsebovati naslednje podatke o osebi v postopku tranzita:
d) last known address in the destination country; 
d) zadnji znani naslov v namembni državi,
e) the type, serial number, and length of validity of their passport or other travel documents, as well as details of the issuing authorities and a photocopy of the travel document; 
e) vrsto, serijsko številko, veljavnost potnega lista ali drugih potovalnih dokumentov in podatke o organu, ki ga je izdal, ter fotokopijo tega potovalnega dokumenta,
f) an explanation confirming that the conditions pursuant to Article 8 of the Agreement have been fulfilled and that there is no reason known to refuse transit in accordance with Article 17 of the Agreement; 
f) pojasnilo, ki potrjuje, da so izpolnjeni pogoji v skladu z 8. členom sporazuma in da ni nobenega poznanega razloga za zavrnitev tranzita v skladu s 17. členom sporazuma,
g) indication of the border crossing point as well as the time of transit. 
g) navedbo mejnega prehoda in časa tranzita.
If the person is in need of medical care, the requesting Contracting Party shall also provide, if this is in the interest of the person in process of transit, a description of his or her state of health, including copies of any medical certificates and information about the need for special treatment, such as medical or other care, supervision, or transport by ambulance. 
Če oseba potrebuje zdravstveno oskrbo, pogodbenik prosilec zagotovi, če je to v interesu osebe v postopku tranzita, tudi opis njenega zdravstvenega stanja, vključno s fotokopijami zdravniških potrdil in informacijami o potrebni posebni obravnavi, kot je na primer zdravstvena ali druga oskrba, nadzor ali prevoz z rešilnim avtomobilom.
The transit application is to be sent per fax directly or submitted in writing to the competent authorities of the requested Contracting Party. 
Vlogo za tranzit je treba poslati neposredno po faksu ali jo pisno predložiti pristojnim organom zaprošenega pogodbenika.
The rejection of the submitted transit application shall be explained in written form. 
Zavrnitev prejete vloge za tranzit se pisno obrazloži.
If the requested Contracting Party accepts an application, the transit must be carried out within 30 days from the date of the reply. 
Če zaprošeni pogodbenik vlogo odobri, se mora tranzit izvesti v 30 dneh od datuma odgovora.
The time and method of the transit (flight number, departure and arrival times, personal details of any escorting officials) must be agreed directly between the competent authorities of the Contracting Parties. 
O času in načinu tranzita (številka leta, časi odhodov in prihodov, osebni podatki o spremljajočih uradnih osebah) se pristojni organi pogodbenikov dogovorijo neposredno.
Methods of payment and costs 
Načini plačila in stroški
The costs shall be calculated in accordance with the regulations in force of the requested Contracting Party. 
Stroški se obračunajo v skladu z veljavnimi predpisi zaprošenega pogodbenika.
The costs which cannot be settled directly by the requesting Contracting Party, shall be reimbursed within 30 days after receipt of the invoice to the bank account of the competent authority of the requested Contracting Party. 
Stroški, ki jih pogodbenik prosilec ne more poravnati neposredno, se povrnejo v 30 dneh po prejemu računa na bančni račun pooblaščenega organa zaprošenega pogodbenika.
For the implementation of this Protocol, officials of the Contracting Parties shall use the English language unless otherwise agreed between officials in each individual case. 
Za izvajanje tega protokola uradne osebe pogodbenikov uporabljajo angleški jezik, če se ne dogovorijo drugače v vsakem posameznem primeru.
This Protocol may be amended by agreement between the Contracting Parties. 
Pogodbenika lahko sporazumno spremenita ta protokol.
This Protocol shall enter into force and shall terminate on the same date as the Agreement. 
Ta protokol začne in preneha veljati na isti datum kot sporazum.
In case of divergence in the interpretation of this Protocol the English version shall prevail. 
Ob razlikah pri razlagi tega protokola prevlada angleško besedilo.
Communication of information 
Sporočanje podatkov
GUARANTEE AGREEMENT BETWEEN REPUBLIC OF SLOVENIA AND EUROPEAN INVESTMENT BANK 
GARANCIJSKA POGODBA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN EVROPSKO INVESTICIJSKO BANKO
The Republic of Slovenia, acting through the Ministry of Finance, represented by Mr. Dušan Mramor, Minister of Finance, hereinafter called: the “Guarantor« of the first part, and European Investment Bank having its Head Office at 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by Mr. Wolfgang Roth, Vice President, hereinafter called: the “Bank« of the second part. 
Republiko Slovenijo, ki nastopa prek Ministrstva za finance, ki ga zastopa g. Dušan Mramor minister za finance, v nadaljevanju: »garant«, na eni strani in Evropsko investicijsko banko s sedežem na 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg, Veliko vojvodstvo Luksemburg, ki jo zastopa g. Wolfgang Roth, podpredsednik, v nadaljevanju: »banka«, na drugi strani.
By an agreement (hereinafter called »the Finance Contract«) dated 20/22 July 2004 between the Bank and the Public Fund of the Republic of Slovenia for Regional Development and Preservation of Slovene Rural Areas (hereinafter called ”the Borrower”), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit in an amount of EUR 20 000 000 (twenty million euro) to co-finance small and medium-scale sub-projects undertaken by the ministries, state agencies, local government authorities and private entities, as more particularly described in the Technical Description set out in Schedule A of the Finance Contract. 
da s pogodbo (v nadaljevanju »finančna pogodba«) z dne 20./22. julija 2004 med banko in Javnim skladom Republike Slovenije za regionalni razvoj in ohranjanje poseljenosti slovenskega podeželja (v nadaljevanju »kreditojemalec«) banka soglaša, da bo kreditojemalcu dala kredit v znesku 20 000 000 evrov (dvajset milijonov evrov) za sofinanciranje malih in srednjih podprojektov, ki jih izvajajo ministrstva, državne agencije, organi lokalnih oblasti in zasebni subjekti, kot je podrobneje opisano v tehničnem opisu v Prilogi A finančne pogodbe;
The obligations of the Bank under the Finance Contract are inter alia conditional upon the execution and delivery by the Guarantor of a guarantee of performance by the Borrower of its financial obligations under the Finance Contract and the delivery of a favourable legal opinion thereon. 
da so obveznosti banke po finančni pogodbi med drugim pogojene s tem, da garant podpiše in predloži garancijo za izpolnjevanje finančnih obveznosti kreditojemalca iz finančne pogodbe ter ugodno pravno mnenje o tem;
Execution of this agreement (hereinafter the “Guarantee Agreement”) has been authorised by the Parliament of the Republic of Slovenia (Annex I). 
da je sklenitev te pogodbe (v nadaljevanju »garancijska pogodba«) odobril Državni zbor Republike Slovenije (Priloga I);
The Attorney General of the Guarantor is envisaged to issue an opinion in a form satisfactory to the Bank. 
da je predvideno, da bo garantov generalni državni pravobranilec izdal mnenje v obliki, ki je sprejemljiva za banko,
1.01 The Guarantor declares that it is well acquainted with the terms, conditions and clauses of the Finance Contract, a true copy of which as signed by the parties, is delivered to the Guarantor by the Bank. 
1.01 Garant izjavlja, da je dobro seznanjen s pogoji in določili finančne pogodbe, katere izvirnik, tak kot sta ga pogodbenici podpisali, je banka dostavila garantu.
2.01 The Guarantor, as primary obligor and not merely as surety, guarantees entirely the full and punctual performance of all the monetary obligations of the Borrower to the Bank under the Finance Contract, including all payments of interest without any limitation, commissions, incidental charges and other expenses and all the sums being due by the Borrower to the Bank under any provision of the Finance Contract, when the guarantee is enforced. 
2.01 Garant kot prvi zavezanec in ne le kot porok ob uveljavljanju garancije v celoti jamči za popolno in pravočasno izpolnjevanje vseh denarnih obveznosti kreditojemalca do banke po finančni pogodbi skupaj z vsemi plačili obresti brez vsakršnih omejitev, provizij, nepredvidenih stroškov in drugih izdatkov ter vseh zneskov, ki jih kreditojemalec dolguje banki na podlagi določb finančne pogodbe.
2.02 If the Guarantor should hereafter grant to any third party security for the performance of any of its external debt obligations or any preference or priority in respect thereof, the Guarantor shall so inform the Bank and shall, if so required by the Bank, provide to the Bank equivalent security for the performance of its obligations hereunder or grant to the Bank equivalent preference or priority. 
2.02 Če bi garant pozneje kaki tretji strani odobril jamstvo za izpolnitev katerih svojih obveznosti v zvezi z zunanjim dolgom ali s tem povezano ugodnejšo ali prednostno obravnavo, bo o tem obvestil banko in bo, če bo banka tako zahtevala, banki dal enakovredno jamstvo za izpolnjevanje svojih obveznosti iz te pogodbe ali ji zagotovil ugodnejšo ali prednostno obravnavo, ki bo enakovredna.
3.02 The Guarantor hereby waives irrevocably any objection or exception in law to the total or partial enforcement of this guarantee. 
3.02 Garant se nepreklicno odreka vsakršnemu ugovoru ali zakonskim izjemam v zvezi s popolnim ali delnim uveljavljanjem te garancije.