natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) With respect to persons who, at the date of the Transfer, have acquired rights to receive benefits under the Rules of the EUTELSAT Pension Scheme, appropriate arrangements shall be made in order to preserve those rights. 
c) V zvezi z osebami, ki so na dan prenosa pridobile pravico do prejemanja izplačil v skladu s pravilnikom o pokojninskem zavarovanju EUTELSAT-a, se ukrene vse potrebno, da ohranijo te pravice.
d) In accordance with paragraph 1 of this Annex, the conditions of employment of personnel in force shall continue to apply until new conditions of employment are drawn up by the Company Eutelsat S.A. 
d) V skladu z določbami 1. odstavka te priloge za osebje še naprej veljajo veljavni pogoji zaposlitve, dokler družba Eutelsat S.A. ne določi novih pogojev.
e) Until the first Chairman of the Directorate of the Company Eutelsat S.A. and the first Executive Secretary assume office their respective functions shall be performed by the Director General of EUTELSAT. 
e) Dokler prvi predsednik direkcije družbe Eutelsat S.A. in prvi izvršilni sekretar ne prevzameta svojih dolžnosti, jih opravlja generalni direktor EUTELSAT-a.
Transfer to the Company Eutelsat S.A. and to the Executive Secretary of the functions of EUTELSAT 
Prenos nalog EUTELSAT-a na družbo Eutelsat S.A. in na izvršilnega sekretarja
a) On the date of establishment of the Company Eutelsat S.A. and of the Secretariat the Director General of EUTELSAT shall inform all concerned. 
a) Na dan ustanovitve družbe Eutelsat S.A. in sekretariata generalni direktor EUTELSAT-a o tem obvesti vse, ki jih to zadeva.
b) The Director General of EUTELSAT shall take all measures for a timely transfer to the Company Eutelsat S.A. and the Executive Secretary of all rights and obligations acquired by EUTELSAT, in its capacity as legal representative of EUTELSAT. 
b) Generalni direktor EUTELSAT-a kot zakoniti zastopnik EUTELSAT-a ukrene vse za pravočasni prenos vseh pravic in obveznosti, ki jih je pridobil EUTELSAT, na družbo Eutelsat S.A. in izvršilnega sekretarja.
For the purposes of adjudicating upon any dispute referred to in Article XV of the Convention, an Arbitration Tribunal shall be established in accordance with the following paragraphs. 
Za odločanje o vsakem sporu iz XV. člena te konvencije se v skladu s spodnjimi odstavki ustanovi arbitražno sodišče.
Any Party to the Convention may join either party to the dispute in the arbitration. 
Vsaka pogodbenica te konvencije se v arbitraži lahko pridruži eni ali drugi stranki v sporu.
The Arbitration Tribunal shall consist of three members. 
Arbitražno sodišče sestavljajo trije člani.
Each party to the dispute shall nominate one arbitrator within a period of two months reckoned from the date of receipt of the request by one party to refer the dispute to arbitration. 
Vsaka stranka v sporu imenuje enega razsodnika v dveh mesecih od dneva, ko je ena stranka prejela zahtevo, da se spor predloži arbitraži.
Where Article XV of the Convention requires the agreement of the disputants to refer the dispute to arbitration, the period of two months shall be reckoned from the date of that agreement. 
Če se v XV. členu konvencije zahteva, da se stranki v sporu dogovorita o tem, da se spor predloži arbitraži, se dvomesečni rok računa od dneva, ko je bil dosežen ta dogovor.
The first two arbitrators shall, within a period of two months reckoned from the nomination of the second arbitrator, nominate the third arbitrator, who shall be the Chairman of the Arbitration Tribunal. 
Prva dva razsodnika v dveh mesecih od imenovanja drugega razsodnika imenujeta tretjega razsodnika, ki je predsednik arbitražnega sodišča.
If one of the two arbitrators has not been nominated within the required period, he shall, at the request of either party, be nominated by the President of the International Court of Justice or, if there is no agreement between the parties, the Secretary General of the Permanent Arbitration Court. 
Če eden od prvih dveh razsodnikov ni imenovan v predpisanem roku, ga na zahtevo ene ali druge stranke imenuje predsednik Meddržavnega sodišča, če se stranki s tem ne strinjata, pa generalni sekretar Stalnega arbitražnega sodišča.
The same procedure shall apply if the Chairman of the Arbitration Tribunal has not been nominated within the required period. 
Če predsednik arbitražnega sodišča ni imenovan v zahtevanem času, se uporabi enak postopek.
The Arbitration Tribunal shall determine its seat and establish its own rules of procedure. 
Arbitražno sodišče določi svoj sedež in svoj poslovnik.
Each party shall bear the cost relating to the arbitrator for whose nomination it is responsible, as well as the costs of being represented before the Tribunal. 
Vsaka stranka krije stroške za razsodnika, ki ga je imenovala, in stroške zastopanja pred arbitražnim sodiščem.
The expenditure relating to the Chairman of the Arbitration Tribunal shall be shared equally by the parties to the dispute. 
Stroški za predsedujočega arbitražnega sodišča se delijo enako med strankama v sporu.
The award of the Arbitration Tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting. 
Arbitražno sodišče sprejme odločitev z večino glasov svojih članov, ki se ne smejo vzdržati glasovanja.
In the event of a dispute as to its meaning or scope, the Arbitration Tribunal shall interpret it at the request of any party to the dispute. 
Ob sporu v zvezi z njenim pomenom ali obsegom jo mora arbitražno sodišče razložiti na zahtevo katerekoli stranke v sporu.
AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES TO THE NORTH ATLANTIC TREATY REGARDING THE STATUS OF THEIR FORCES 
SPORAZUM MED POGODBENICAMI SEVERNOATLANTSKE POGODBE O STATUSU NJIHOVIH SIL
The Parties to the North Atlantic Treaty signed in Washington on 4 April, 1949, 
Pogodbenice Severnoatlantske pogodbe, ki je bila podpisana v Washingtonu 4. aprila 1949,
Consindering that the forces of one Party may be sent, by arrangement, to serve in the territory of another Party; 
ob upoštevanju, da se sile ene od pogodbenic lahko po dogovoru pošljejo na ozemlje druge pogodbenice,
Bearing in mind that the decision to send them and the conditions under which they will be sent, in so far as such conditions are not laid down by the present Agreement, will continue to be the subject of separate arrangements between the Parties concerned; 
ob upoštevanju, da o pošiljanju sil in pogojih pošiljanja, če ti pogoji niso navedeni v tem sporazumu, odločata pogodbenici z ločenimi dogovori,
Desiring, however, to define the status of such forces while in the territory of another Party; 
v želji, da se določi status takšnih sil, ko so na ozemlju druge pogodbenice,
(a) “force” means the personnel belonging to the land, sea or air armed services of one Contracting Party when in the territory of another Contracting Party in the North Atlantic Treaty area in connexion with their official duties, provided that the two Contracting Parties concerned may agree that certain individuals, units or formations shall not be regarded as constituting or included in a “force” for the purposes of the present Agreement; 
a) »sila« pomeni osebje kopenskih, mornariških ali letalskih oboroženih sil ene od pogodbenic, ko je na ozemlju druge pogodbenice na območju Severnoatlantske pogodbe v zvezi s svojimi uradnimi dolžnostmi, pri čemer pa se zadevni pogodbenici lahko sporazumeta, da določeni posamezniki, enote ali formacije ne sestavljajo ali niso vključeni v »silo« za namene tega Sporazuma;
(b) “civilian component” means the civilian personnel accompanying a force of a Contracting Party who are in the employ of an armed service of that Contracting Party, and who are not stateless persons, nor nationals of any State which is not a Party to the North Atlantic Treaty, nor nationals of, nor ordinarily resident in, the State in which the force is located; 
b) »civilni del« pomeni civilno osebje, ki spremlja silo pogodbenice, je zaposleno pri oboroženih silah te pogodbenice, ni brez državljanstva niti nima državljanstva katere koli države, ki ni pogodbenica Severnoatlantske pogodbe, niti nima državljanstva ali običajnega bivališča v državi, v kateri je sila;
(c) “dependent” means the spouse of a member of a force or of a civilian component, or a child of such member depending on him or her for support; 
c) »vzdrževani družinski član« pomeni zakonca pripadnika sile ali civilnega dela ali otroka tega pripadnika, ki je od njega odvisen;
(d) “sending State” means the Contracting Party to which the force belongs; 
d) »država pošiljateljica« pomeni pogodbenico, ki ji sila pripada;
(e) “receiving State” means the Contracting Party in the territory of which the force or civilian component is located, whether it be stationed there or passing in transit; 
e) »država gostiteljica« pomeni pogodbenico, na ozemlju katere je sila ali civilni del, in sicer če je tam stacionirana ali v tranzitu;
(f) “military authorities of the sending State” means those authorities of a sending State who are empowered by its law to enforce the military law of that State with respect to members of its forces or civilian components; 
f) »vojaški organi države pošiljateljice« pomeni tiste organe države pošiljateljice, ki so z zakonom pooblaščeni za izvajanje vojaškega zakona te države, kar zadeva pripadnike njenih sil ali civilnih delov;
(g) “North Atlantic Council” means the Council established by Article 9 of the North Atlantic Treaty or any of its subsidiary bodies authorised to act on its behalf. 
g) »Severnoatlantski svet« pomeni Svet, ki je bil ustanovljen z 9. členom Severnoatlantske pogodbe, ali katero koli njegovo pomožno telo, pooblaščeno za delovanje v njegovem imenu.
This Agreement shall apply to the authorities of political sub-divisions of the Contracting Parties, within their territories to which the Agreement applies or extends in accordance with Article XX, as it applies to the central authorities of those Contracting Parties, provided, however, that property owned by political sub-divisions shall not be considered to be property owned by a Contracting Party within the meaning of Article VIII. 
Ta sporazum velja za organe političnih podenot pogodbenic na njihovih ozemljih, na katera se Sporazum nanaša ali je razširjen v skladu z XX. členom, enako kot se uporablja za osrednje organe teh pogodbenic, pri čemer se lastnina političnih podenot ne šteje za lastnino pogodbenice v pomenu VIII. člena.
It is the duty of a force and its civilian component and the members thereof as well as their dependents to respect the law of the receiving State, and to abstain from any activity inconsistent with the spirit of the present Agreement, and, in particular, from any political activity in the receiving State. 
Sila in njen civilni del, njuni pripadniki in njihovi vzdrževani družinski člani morajo spoštovati zakon države gostiteljice in se vzdržati kakršne koli dejavnosti, ki ni v skladu z duhom tega sporazuma, in predvsem kakršne koli politične dejavnosti v državi gostiteljici.
It is also the duty of the sending State to take necessary measures to that end. 
Država pošiljateljica mora v ta namen ukrepati.
On the conditions specified in paragraph 2 of this Article and subject to compliance with the formalities established by the receiving State relating to entry and departure of a force or the members thereof, such members shall be exempt from passport and visa regulations and immigration inspection on entering or leaving the territory of a receiving State. 
Pod pogoji, določenimi v drugem odstavku tega člena, in če je to v skladu s formalnostmi, ki jih uvede država gostiteljica glede prihoda in odhoda sil ali njenih pripadnikov, za takšne pripadnike ne veljajo predpisi o potnih listih in vizumih ter pregledu za priseljence ob vstopu na ali odhodu z ozemlja države gostiteljice.
They shall also be exempt from the regulations of the receiving State on the registration and control of aliens, but shall not be considered as acquiring any right to permanent residence or domicile in the territories of the receiving State. 
Zanje ne veljajo tudi predpisi države gostiteljice glede prijave in nadzora tujcev, vendar ne pridobijo pravice do stalnega prebivališča ali domicila na ozemljih države gostiteljice.
The following documents only will be required in respect of members of a force. 
Za pripadnike sile se zahtevajo le navedeni dokumenti.
They must be presented on demand: 
Na zahtevo jih je treba pokazati:
(a) personal identity card issued by the sending State showing names, date of birth, rank and number (if any), service, and photograph; 
a) osebna izkaznica, ki jo je izdala država pošiljateljica in na kateri je fotografija in so navedeni imena, datum rojstva, čin, številka (če obstaja) in vrsta oborožene sile;
(b) individual or collective movement order, in the language of the sending State and in the English and French languages, issued by an appropriate agency of the sending State or of the North Atlantic Treaty Organization and certifying to the status of the individual or group as a member or members of a force and to the movement ordered. 
b) ukaz za premik posameznika ali skupine v jeziku države pošiljateljice, v angleškem in francoskem jeziku, ki ga je izdala ustrezna ustanova države pošiljateljice ali organizacije NATO in priča o statusu posameznika ali skupine kot pripadnika ali pripadnikov sile ter o ukazanem premiku.
The receiving State may require a movement order to be countersigned by its appropriate representative. 
Država gostiteljica lahko zahteva, da ukaz za premik podpišejo tudi njeni ustrezni predstavniki.
Members of a civilian component and dependents shall be so decribed in their passports. 
Pripadniki civilnega dela in vzdrževani družinski člani so enako opisani v svojih potnih listih.
If a member of a force or of a civilian component leaves the employ of the sending State and is not repatriated, the authorities of the sending State shall immediately inform the authorities of the receiving State, giving such particulars as may be required. 
Če pripadnik sile ali civilnega dela prekine delovno razmerje z državo pošiljateljico in se ne vrne v domovino, organi države pošiljateljice o tem takoj obvestijo organe države gostiteljice in navedejo vse zahtevane podrobnosti.
The authorities of the sending State shall similarly inform the authorities of the receiving State of any member who has absented himself for more than twenty-one days. 
Organi države pošiljateljice podobno obvestijo organe države gostiteljice o vsakem pripadniku, ki je odsoten več kot enaindvajset dni.
If the receiving State has requested the removal from its territory of a member of a force or civilian component or has made an expulsion order against an ex-member of a force or of a civilian component or against a dependent of a member or ex-member, the authorities of the sending State shall be responsible for receiving the person concerned within their own territory or otherwise disposing of him outside the receiving State. 
Če je država gostiteljica zahtevala odstranitev pripadnika sile ali civilnega dela s svojega ozemlja ali je izdala ukaz o izgonu nekdanjega pripadnika sile ali civilnega dela ali vzdrževanega družinskega člana pripadnika ali nekdanjega pripadnika, so organi države pošiljateljice odgovorni za sprejem te osebe na svojem ozemlju ali za kakršno koli drugačno obravnavanje te osebe zunaj države gostiteljice.
This paragraph shall apply only to persons who are not nationals of the receiving State and have entered the receiving State as members of a force or civilian component or for the purpose of becoming such members, and to the dependents of such persons. 
Ta odstavek se nanaša le na osebe, ki niso državljani države gostiteljice in so vanjo vstopili kot pripadniki sile ali civilnega dela ali z namenom postati takšni pripadniki, in na vzdrževane družinske člane takih oseb.
The receiving State shall either 
Država gostiteljica:
(a) accept as valid, without a driving test or fee, the driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub-division thereof to a member of a force or of a civilian component; or 
a) sprejme kot veljavno brez vozniškega izpita ali plačila vozniško dovoljenje ali vojaško vozniško dovoljenje, ki ga je izdala država pošiljateljica ali njena podenota pripadniku sile ali civilnega dela, ali
(b) issue its own driving permit or licence to any member of a force or civilian component who holds a driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub-division thereof, provided that no driving test shall be required. 
b) izda svoje vozniško dovoljenje kateremu koli pripadniku sile ali civilnega dela z vozniškim dovoljenjem ali vojaškim vozniškim dovoljenjem, ki ga je izdala država pošiljateljica ali njena podenota, pri čemer mu ni treba opravljati vozniškega izpita.
Members of a force shall normally wear uniform. 
Pripadniki sile običajno nosijo uniformo.
Subject to any arrangement to the contrary between the authorities of the sending and receiving States, the wearing of civilian dress shall be on the same conditions as for members of the forces of the receiving State. 
Če se organi države pošiljateljice in gostiteljice ne dogovorijo drugače, veljajo za nošenje civilnih oblačil isti pogoji, kot veljajo za pripadnike sil države gostiteljice.
Regularly constituted units or formations of a force shall be in uniform when crossing a frontier. 
Enote v redni sestavi ali formacije sile nosijo uniformo ob prečkanju državne meje.
Service vehicles of a force or civilian component shall carry, in addition to their registration number, a distinctive nationality mark. 
Službena vozila sile ali civilnega dela imajo poleg registrske številke tudi jasno oznako državne pripadnosti.
Members of a force may possess and carry arms, on condition that they are authorized to do so by their orders. 
Pripadniki sile lahko imajo ali nosijo orožje pod pogojem, da so za to pooblaščeni z ukazom.
The authorities of the sending State shall give sympathetic consideration to requests from the receiving State concerning this matter. 
Organi države pošiljateljice z razumevanjem obravnavajo zahteve države gostiteljice v zvezi s tem.
Subject to the provisions of this Article, 
V skladu z določbami tega člena:
(a) the military authorities of the sending State shall have the right to exercise within the receiving State all criminal and disciplinary jurisdiction conferred on them by the law of the sending State over all persons subject to the military law of that State; 
a) imajo vojaški organi države pošiljateljice pravico uveljaviti v državi gostiteljici vso kazensko in disciplinsko jurisdikcijo, ki jim jo nalaga zakon države pošiljateljice, nad vsemi osebami, za katere velja vojaški zakon države pošiljateljice;
(b) the authorities of the receiving State shall have jurisdiction over the members of a force or civilian component and their dependents with respect to offences committed within the territory of the receiving State and punishable by the law of that State. 
b) velja jurisdikcija organov države gostiteljice za pripadnike sile ali civilnega dela in njihove vzdrževane družinske člane v zvezi s kaznivimi dejanji, ki so storjena na ozemlju države gostiteljice in so kazniva po zakonu države gostiteljice.
(a) The military authorities of the sending State shall have the right to exercise exclusive jurisdiction over persons subject to the military law of that State with respect to offences, including offences relating to its security, punishable by the law of the sending State, but not by the law of the receiving State. 
a) Vojaški organi države pošiljateljice imajo pravico uveljavljati izključno jurisdikcijo nad osebami, za katere velja vojaški zakon države pošiljateljice, v zvezi s kaznivimi dejanji, vključno s kaznivimi dejanji, povezanimi z njeno varnostjo, ki so kazniva po zakonu države pošiljateljice in ne po zakonu države gostiteljice.
(b) The authorities of the receiving State shall have the right to exercise exclusive jurisdiction over members of a force or civilian component and their dependents with respect to offences, including offences relating to the security of that State, punishable by its law but not by the law of the sending State. 
b) Organi države gostiteljice imajo pravico uveljavljati izključno jurisdikcijo nad pripadniki sile ali civilnega dela in njihovimi vzdrževanci glede kaznivih dejanj, vključno s kaznivimi dejanji, povezanimi z varnostjo države, ki so kazniva po njenem zakonu in ne po zakonu države pošiljateljice.
(c) For the purposes of this paragraph and of paragraph 3 of this Article a security offence against a State shall include: 
c) Za namene tega odstavka in tretjega odstavka tega člena kaznivo dejanje zoper varnost države vključuje:
(i) treason against the State; 
(i) veleizdajo države;
(ii) sabotage, espionage or violation of any law relating to official secrets of that State, or secrets relating to the national defence of that State. 
(ii) sabotažo, vohunstvo ali kršitev katerega koli zakona v zvezi z uradnimi tajnostmi te države ali tajnostmi v zvezi z nacionalno obrambo te države.
In cases where the right to exercise jurisdiction is concurrent the following rules shall apply: 
Ob koliziji jurisdikcij veljajo ta pravila:
(a) The military authorities of the sending State shall have the primary right to exercise jurisdiction over a member of a force or of a civilian component in relation to 
a) Vojaški organi države pošiljateljice imajo prednostno pravico uveljavljanja jurisdikcije nad pripadnikom sile ali civilnega dela v zvezi s:
(i) offences solely against the property or security of that State, or offences solely against the person or property of another member of the force or civilian component of that State or of a dependent; 
(i) kaznivimi dejanji samo zoper lastnino ali varnost te države ali kaznivimi dejanji samo zoper osebo ali lastnino drugega pripadnika sile ali civilnega dela te države ali vzdrževanega družinskega člana;
(ii) offences arising out of any act or omission done in the performance of official duty. 
(ii) kaznivimi dejanji, ki izhajajo iz kakršne koli storitve ali opustitve pri opravljanju uradne dolžnosti.
(b) In the case of any other offence the authorities of the receiving State shall have the primary right to exercise jurisdiction. 
b) V primeru vseh drugih kaznivih dejanj imajo organi države gostiteljice prednostno pravico pri uveljavljanju jurisdikcije.
(c) If the State having the primary right decides not to exercise jurisdiction, it shall notify the authorities of the other State as soon as practicable. 
c) Če se država, ki ima prednostno pravico, odloči, da ne bo uveljavljala svoje jurisdikcije, o tem čim prej obvesti organe druge države.
The authorities of the State having the primary right shall give sympathetic consideration to a request from the authorities of the other State for a waiver of its right in cases where that other State considers such waiver to be of particular importance. 
Organi države, ki ima prednostno pravico, z razumevanjem obravnavajo zahtevo organov druge države, da prepusti svojo pravico v primerih, ko ta druga država meni, da je takšna prepustitev posebno pomembna.
The foregoing provisions of this Article shall not imply any right for the military authorities of the sending State to exercise jurisdiction over persons who are nationals of or ordinarily resident in the receiving State, unless they are members of the force of the sending State. 
Zgoraj navedene določbe tega člena vojaškim organom države pošiljateljice ne dajejo nobene pravice uveljavljanja jurisdikcije nad osebami, ki imajo državljanstvo ali običajno bivališče v državi gostiteljici, razen če so pripadniki sile države pošiljateljice.
(a) The authorities of the receiving and sending States shall assist each other in the arrest of members of a force or civilian component or their dependents in the territory of the receiving State and in handing them over to the authority which is to exercise jurisdiction in accordance with the above provisions. 
a) Organi države gostiteljice in države pošiljateljice si medsebojno pomagajo pri prijetju pripadnikov sile ali civilnega dela ali njihovih vzdrževanih družinskih članov na ozemlju države gostiteljice in pri izročitvi le-teh organu, ki naj bi uveljavljal jurisdikcijo v skladu z zgoraj navedenimi določbami.