natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a vessel of one of the Contracting Parties suffers ship-wreck, runs aground, is cast ashore or suffers any other accident off the coast of the other Contracting Party, the vessel and the cargo shall enjoy, in the territory of the latter Contracting Party, the same treatment which is secured to its own vessels and cargoes. 
Če ladja ene od pogodbenic doživi brodolom, nasede, jo vrže na obalo ali se ji zgodi kakšna druga nezgoda ob obali druge pogodbenice, sta ladja in tovor na območju te druge pogodbenice deležna enake obravnave, kot je zagotovljena njenim lastnim ladjam in tovoru.
The crew and passengers as well as the vessel itself and its cargo shall be granted, at any time, protection and assistance to the same extent as in the case with its own vessels. 
Posadki in potnikom kot tudi ladji sami in njenemu tovoru sta ob vsakem času zagotovljeni zaščita in pomoč v enakem obsegu kot njenim lastnim ladjam.
The provisions of this Article do not affect the rights of one of the Contracting Parties or those authorized by such Contracting Party for the corresponding compensation for any actions taken for the salvage of the vessel or any assistance provided to the vessel, the crew, the passengers and the cargo. 
Določbe tega člena ne vplivajo na pravice ene od pogodbenic ali tistih, ki jih ta pogodbenica pooblasti, do ustrezne odškodnine za kakršne koli ukrepe, sprejete za reševanje ladje ali pomoč ladji, posadki, potnikom in tovoru.
If a vessel has been damaged, its cargo and items unloaded or saved from this vessel in cases specified in paragraph 1 of the present Article shall not be liable to any custom duties provided that they are not delivered for use or consumption in the territory of the other Contracting Party. 
Če je bila ladja poškodovana, njen tovor in predmeti, ki so bili raztovorjeni ali rešeni s te ladje v primerih, določenih v prvem odstavku tega člena, niso zavezani plačilu carin pod pogojem, da niso dostavljeni za uporabo ali potrošnjo na območju druge pogodbenice.
For realizing the terms of the present Agreement, the Competent Authorities of the Contracting Parties are: 
Za izvajanje določb tega sporazuma sta pristojna organa pogodbenic:
? for the Cabinet of Ministers of Ukraine? the Ministry of Transport; 
za Kabinet ministrov Ukrajine? Ministrstvo za promet.
a) to promote participation of the vessels of the both Contracting Parties in the bilateral merchant shipping in accordance with trade contracts. 
a) da bosta spodbujali udeležbo ladij pogodbenic v dvostranskem pomorskem prometu v skladu s trgovinskimi pogodbami.
For this purpose they, in particular, shall promote establishing of joint sea lines according to the principles of equality and mutual benefit. 
V ta namen še zlasti spodbujata ustanovitev skupnih pomorskih linij po načelih enakosti in vzajemne koristi;
b) not to hinder the vessels of either Contracting Party to participate in the merchant shipping between the ports of the other Contracting Party and the ports of third countries. 
b) da ne bosta ovirali ladij pogodbenic pri udeležbi pri pomorskem prometu med pristanišči druge pogodbenice in pristanišči tretjih držav.
The terms, of this Article shall not restrict the right of the vessels of third countries to participate in merchant shipping between the ports of the Contracting Parties. 
Določbe tega člena ne omejujejo pravice ladij tretjih držav, da sodelujejo v pomorskem prometu med pristanišči pogodbenic.
The Contracting Parties shall continue within their national legislation the efforts supporting and developing efficient co-operation between authorities and commercial organizations operating in the field of merchant shipping in their countries. 
Pogodbenici si v skladu s svojo notranjo zakonodajo še naprej prizadevata podpirati in razvijati učinkovito sodelovanje med organi in trgovskimi organizacijami, ki delujejo na področju pomorskega prometa v njunih državah.
In particular, the Contracting Parties agree to support mutual consultations and exchange of information between their corresponding shipping organizations and enterprises. 
Še zlasti se pogodbenici sporazumeta, da bosta podpirali medsebojna posvetovanja in izmenjavo informacij med ustreznimi ladjarskimi organizacijami in podjetji.
For the purposes of realization of this Agreement the Competent Authorities of the Contracting Parties shall establish a Joint Commission. 
Za izvajanje tega sporazuma pristojna organa pogodbenic ustanovita skupno komisijo.
Joint Commission shall meet upon request of any Contracting Party. 
Skupna komisija se sestane na zahtevo katere koli pogodbenice.
Any dispute arising from the interpretation of application of this Agreement shall be settled by the Joint Commission. 
Kakršen koli spor, ki izhaja iz razlage uporabe tega sporazuma, rešuje skupna komisija.
If the Joint Commission cannot reach any solution, the disagreement shall be settled through the diplomatic channels. 
Če skupna komisija ne doseže rešitve, se spor rešuje po diplomatski poti.
The Contracting Parties shall notify one another through the diplomatic channels of the completion of the procedures necessary for this Agreement to enter into force. 
Pogodbenici druga drugo po diplomatski poti obvestita o dokončanju postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement shall enter into force on the date of the last of the two notifications, as set fourth in the previous paragraph, and shall remain in force for an indefinite period. 
Ta sporazum začne veljati na datum zadnjega od uradnih obvestil, kot je določeno v prejšnjem odstavku, in velja za nedoločen čas.
Each Contracting Party can denounce this Agreement by means of official notification to the other Contracting Party through the diplomatic channels 
Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum z uradnim obvestilom drugi pogodbenici po diplomatski poti.
The denunciation becomes valid on the date of expiration of a 6 month period after the date such notification was received by one of the Contracting Party. 
Odpoved začne veljati na dan izteka šestmesečnega obdobja po datumu, na katerega je ena od pogodbenic prejela to uradno obvestilo.
Done in Ljubljana, on this 10th November in the year metricconverterProductID2003 in2003 in two originals, both in Slovenian, Ukrainian and English languages, each version being equally authentic. 
Sestavljeno v Ljubljani dne 10. novembra leta 2003 v dveh izvirnikih v slovenskem, ukrajinskem in angleškem jeziku kot enako verodostojnih besedilih.
In case of any misinterpretation of this Agreement, the English text shall prevail. 
Ob razlikah v razlagi tega sporazuma prevlada angleško besedilo.
North Atlantic Treaty 
Severnoatlantska pogodba
The Parties to this Treaty reaffirm their faith in the purposes and principles of the Charter of the United Nations and their desire to live in peace with all peoples and all governments. 
Pogodbenice te pogodbe ponovno potrjujejo svoje zaupanje v cilje in načela Ustanovne listine Združenih narodov ter svojo željo, da bi z vsemi narodi in vladami živele v miru.
They are determined to safeguard the freedom, common heritage and civilization of their peoples, founded on the principles of democracy, individual liberty and the rule of law. 
Odločene so varovati svobodo, skupno dediščino in civilizacijo svojih narodov, temelječe na načelih demokracije, osebne svobode in vladavine prava.
They seek to promote stability and well-being in the North Atlantic area. 
Prizadevajo si za spodbujanje stabilnosti in blaginje na severnoatlantskem območju.
They are resolved to unite their efforts for collective defense and for the preservation of peace and security. 
Odločene so združiti svoja prizadevanja za kolektivno obrambo ter ohranitev miru in varnosti.
They therefore agree to this North Atlantic Treaty: 
Zaradi tega soglašajo s to Severnoatlantsko pogodbo:
The Parties undertake, as set forth in the Charter of the United Nations, to settle any international disputes in which they may be involved by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered, and to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations. 
Pogodbenice se zavezujejo, da vse mednarodne spore, v katere bi bile lahko vpletene, rešujejo miroljubno, kot določa Ustanovna listina Združenih narodov, tako da mednarodni mir, varnost in pravičnost niso ogroženi, in da se v svojih mednarodnih odnosih vzdržijo grožnje s silo ali uporabe sile na način, ki ni v skladu s cilji Združenih narodov.
The Parties will contribute toward the further development of peaceful and friendly international relations by strengthening their free institutions, by bringing about a better understanding of the principles upon which these institutions are founded, and by promoting conditions of stability and well-being. 
Pogodbenice bodo s krepitvijo svojih svobodnih institucij, doseganjem boljšega razumevanja načel, na katerih temeljijo te institucije, in s spodbujanjem razmer, ki omogočajo stabilnost in blaginjo, prispevale k nadaljnjemu razvoju miroljubnih in prijateljskih mednarodnih odnosov.
They will seek to eliminate conflict in their international economic policies and will encourage economic collaboration between any or all of them. 
V svojih mednarodnih gospodarskih politikah si bodo prizadevale za odpravo sporov in bodo spodbujale gospodarsko sodelovanje med posameznimi ali vsemi pogodbenicami.
In order more effectively to achieve the objectives of this Treaty, the Parties, separately and jointly, by means of continuous and effective self-help and mutual aid, will maintain and develop their individual and collective capacity to resist armed attack. 
Za učinkovitejše doseganje ciljev te pogodbe bodo pogodbenice z nenehno in učinkovito samopomočjo ter vzajemno pomočjo vsaka zase in skupaj vzdrževale in razvijale svojo individualno in kolektivno sposobnost upreti se oboroženemu napadu.
The Parties will consult together whenever, in the opinion of any of them, the territorial integrity, political independence or security of any of the Parties is threatened. 
Pogodbenice se bodo med seboj posvetovale, kadar koli bo po mnenju katere od njih ogrožena ozemeljska celovitost, politična neodvisnost ali varnost katere koli pogodbenice.
The Parties agree that an armed attack against one or more of them in Europe or North America shall be considered an attack against them all; and consequently they agree that, if such an armed attack occurs, each of them, in exercise of the right of individual or collective self-defense recognized by Article 51 of the Charter of the United Nations, will assist the Party or Parties so attacked by taking forthwith, individually and in concert with the other Parties, such action as it deems necessary, including the use of armed force, to restore and maintain the security of the North Atlantic area. 
Pogodbenice soglašajo, da se oborožen napad na eno ali več pogodbenic v Evropi ali Severni Ameriki šteje za napad na vse pogodbenice; in zaradi tega soglašajo, da bo v primeru takega oboroženega napada vsaka od njih ob uresničevanju pravice do individualne ali kolektivne samoobrambe, ki jo priznava 51. člen Ustanovne listine Združenih narodov, pomagala tako napadeni pogodbenici ali pogodbenicam s takojšnjim individualnim in z drugimi pogodbenicami dogovorjenim ukrepanjem, ki se ji zdi potrebno, vključno z uporabo oborožene sile, da se ponovno vzpostavi in ohranja varnost severnoatlantskega območja.
Any such armed attack and all measures taken as a result thereof shall immediately be reported to the Security Council. 
Vsak tak oborožen napad in vsi posledično sprejeti ukrepi se takoj sporočijo Varnostnemu svetu.
Such measures shall be terminated when the Security Council has taken the measures necessary to restore and maintain international peace and security. 
Taki ukrepi prenehajo, ko Varnostni svet ukrene, kar je potrebno za ponovno vzpostavitev in ohranjanje mednarodnega miru in varnosti.
For the purpose of Article 5 an armed attack on one or more of the Parties is deemed to include an armed attack on the territory of any of the Parties in Europe or North America, on the Algerian departments of France, on the occupation forces of any Party in Europe, on the islands under the jurisdiction of any Party in the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer or on the vessels or aircraft in this area of any of the Parties. 
Za namen 5. člena se šteje, da oborožen napad na eno ali več pogodbenic vključuje oborožen napad na ozemlje katere koli pogodbenice v Evropi ali Severni Ameriki, na departmaje Francije v Alžiriji, na zasedbene sile katere koli države pogodbenice v Evropi, na otoke pod jurisdikcijo katere koli pogodbenice na severnoatlantskem območju severno od rakovega povratnika ali na plovila ali zrakoplove katere koli pogodbenice.
This Treaty does not affect, and shall not be interpreted as affecting, in any way the rights and obligations under the Charter of the Parties which are members of the United Nations, or the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security. 
Ta pogodba ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic, ki so članice Združenih narodov, izhajajoče iz Ustanovne listine, in se ne razlaga, kot da kakor koli vpliva nanje ali na primarno odgovornost Varnostnega sveta za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti.
Each Party declares that none of the international engagements now in force between it and any other of the Parties or any third state is in conflict with the provisions of this Treaty, and undertakes not to enter into any international engagement in conflict with this Treaty. 
Vsaka pogodbenica izjavlja, da nobena mednarodna obveznost, ki zdaj velja med njo in katero koli drugo pogodbenico ali tretjo državo, ni v nasprotju z določbami te pogodbe, in se zavezuje, da ne bo prevzela nobene mednarodne obveznosti, ki je v nasprotju s to pogodbo.
The Parties hereby establish a council, on which each of them shall be represented, to consider matters concerning the implementation of this Treaty. 
Pogodbenice s to pogodbo ustanovijo svet, v katerem je zastopana vsaka od njih, da bo obravnaval zadeve v zvezi z izvajanjem te pogodbe.
The council shall be so organised as to be able to meet promptly at any time. 
Svet je organiziran tako, da se lahko kadar koli takoj sestane.
The council shall set up such subsidiary bodies as may be necessary; in particular it shall establish immediately a defense committee which shall recommend measures for the implementation of Articles 3 and 5. 
Svet ustanovi potrebne pomožne organe; predvsem takoj ustanovi obrambni odbor, ki priporoči ukrepe za izvajanje 3. in 5. člena.
The Parties may, by unanimous agreement, invite any other European state in a position to further the principles of this Treaty and to contribute to the security of the North Atlantic area to accede to this Treaty. 
Pogodbenice lahko s soglasnim dogovorom povabijo katero koli drugo evropsko državo, ki je sposobna podpreti načela te pogodbe in prispevati k varnosti severnoatlantskega območja, da pristopi k tej pogodbi.
Any state so invited may become a party to the Treaty by depositing its instrument of accession with the Government of the United States of America. 
Tako povabljena država lahko postane pogodbenica te pogodbe z deponiranjem svoje listine o pristopu pri Vladi Združenih držav Amerike.
The Government of the United States of America will inform each of the Parties of the deposit of each such instrument of accession. 
Vlada Združenih držav Amerike bo vsako od pogodbenic obvestila o deponiranju vsake take listine o pristopu.
This Treaty shall be ratified and its provisions carried out by the Parties in accordance with their respective constitutional processes. 
Pogodbenice to pogodbo ratificirajo in njene določbe izvajajo v skladu s svojimi notranjepravnimi postopki.
The instruments of ratification shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America, which will notify all the other signatories of each deposit. 
Listine o ratifikaciji se čim prej deponirajo pri Vladi Združenih držav Amerike, ki bo vse druge podpisnice uradno obvestila o vsakem deponiranju.
The Treaty shall enter into force between the states which have ratified it as soon as the ratifications of the majority of the signatories, including the ratifications of Belgium, Canada, France, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, have been deposited and shall come into effect with respect to other states on the date of the deposit of their ratifications. 
Pogodba začne med državami, ki so jo ratificirale, veljati takoj po deponiranju listin o ratifikaciji večine podpisnic, vključno z listinami o ratifikaciji Belgije, Francije, Kanade, Luksemburga, Nizozemske, Združenega kraljestva in Združenih držav, za druge države pa začne veljati na dan deponiranja njihovih listin o ratifikaciji.
After the Treaty has been in force for ten years, or at any time thereafter, the Parties shall, if any of them so requests, consult together for the purpose of reviewing the Treaty, having regard for the factors then affecting peace and security in the North Atlantic area, including the development of universal as well as regional arrangements under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security. 
Po desetih letih veljavnosti te pogodbe ali kadar koli pozneje se pogodbenice, če katera od njih to zahteva, skupaj posvetujejo z namenom, da jo pregledajo in pri tem upoštevajo dejavnike, ki takrat vplivajo na mir in varnost na severnoatlantskem območju, vključno z razvojem dogovorov na svetovni in regionalni ravni po Ustanovni listini Združenih narodov za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti.
After the Treaty has been in force for twenty years, any Party may cease to be a party one year after its notice of denunciation has been given to the Government of the United States of America, which will inform the Governments of the other Parties of the deposit of each notice of denunciation. 
Po dvajsetih letih veljavnosti te pogodbe lahko katera koli pogodbenica preneha biti pogodbenica eno leto po tem, ko je obvestilo o odpovedi poslala Vladi Združenih držav Amerike, ki bo vlade drugih pogodbenic obvestila o deponiranju vsakega obvestila o odpovedi.
This Treaty, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America. 
Ta pogodba, katere angleško in francosko besedilo sta enako verodostojni, se hrani v arhivu Vlade Združenih držav Amerike.
Duly certified copies thereof will be transmitted by that Government to the Governments of the other signatories. 
Ta vlada bo vladam drugih podpisnic poslala pravilno overjene izvode.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty. 
V potrditev tega so podpisani pooblaščenci podpisali to pogodbo.
Protocol to the North Atlantic Treaty on The Accession of Greece and Turkey 
Protokol o pristopu Grčije in Turčije k Severnoatlantski pogodbi
The Parties to the North Atlantic Treaty, signed at Washington on 4th April, 1949, 
Pogodbenice Severnoatlantske pogodbe, podpisane 4. aprila 1949 v Washingtonu, se,
Being satisfied that the security of the North Atlantic area will be enhanced by the accession of the Kingdom of Greece and the Republic of Turkey to that Treaty, 
zadovoljne, da se bo varnost severnoatlantskega območja povečala s pristopom Kraljevine Grčije in Republike Turčije k tej pogodbi,
Upon the entry into force of this Protocol, the Government of the United States of America shall, on behalf of all the Parties, communicate to the Government of the Kingdom of Greece and the Government of the Republic of Turkey an invitation to accede to the North Atlantic Treaty, as it may be modified by Article II of the present Protocol. 
Ob začetku veljavnosti tega protokola Vlada Združenih držav Amerike v imenu vseh pogodbenic Vladi Kraljevine Grčije in Vladi Republike Turčije pošlje vabilo za pristop k Severnoatlantski pogodbi, kot se lahko spremeni z 2. členom tega protokola.
Thereafter the Kingdom of Greece and the Republic of Turkey shall each become a Party on the date when it deposits its instrument of accession with the Government of the United States of America in accordance with Article 10 of the Treaty. 
S tem Kraljevina Grčija in Republika Turčija postaneta pogodbenici z dnem, ko v skladu z 10. členom pogodbe deponirata svoji listini o pristopu pri Vladi Združenih držav Amerike.
If the Republic of Turkey becomes a Party to the North Atlantic Treaty, Article 6 of the Treaty shall, as from the date of the deposit by the Government of the Republic of Turkey of its instrument of accession with the Government of the United States of America, be modified to read as follows: 
Če Republika Turčija postane pogodbenica Severnoatlantske pogodbe, se 6. člen pogodbe z dnem, ko Vlada Republike Turčije deponira svojo listino o pristopu pri Vladi Združenih držav Amerike spremeni, kot sledi:
&quot;For the purpose of Article 5, an armed attack on one or more of the Parties is deemed to include an armed attack: 
&quot;Za namene 5. člena se šteje, da oboroženi napad na eno ali več pogodbenic vključuje oboroženi napad:
(i) on the territory of any of the Parties in Europe or North America, on the Algerian Departments of France, on the territory of Turkey or on the islands under the jurisdiction of any of the Parties in the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer; 
(i) na ozemlje katere koli pogodbenice v Evropi ali Severni Ameriki, na departmaje Francije v Alžiriji, na ozemlje Turčije ali na otoke pod jurisdikcijo katere koli pogodbenice na severnoatlantskem območju severno od rakovega povratnika;
(ii) on the forces, vessels or aircraft of any of the Parties, when in or over these territories or any other area in Europe in which occupation forces of any of the Parties were stationed on the date when the Treaty entered into force or the Mediterranean Sea or the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer.&quot; 
(ii) na sile, plovila ali zrakoplove katere koli pogodbenice, ko so na teh ozemljih ali na katerem koli drugem območju v Evropi, na katerem so bile nameščene zasedbene sile katere koli pogodbenice na dan, ko je začela pogodba veljati, ali v Sredozemskem morju ali na severnoatlantskem območju severno od rakovega povratnika ali nad temi ozemlji ali območji.&quot;
The present Protocol shall enter into force when each of the Parties to the North Atlantic Treaty has notified the Government of the United States of America of its acceptance thereof. 
Ta protokol začne veljati, ko vsaka pogodbenica Severnoatlantske pogodbe uradno obvesti Vlado Združenih držav Amerike, da ga je sprejela.
The Government of the United States of America shall inform all the Parties to the North Atlantic Treaty of the date of the receipt of each such notification and of the date of the entry into force of the present Protocol. 
Vlada Združenih držav Amerike obvesti vse pogodbenice Severnoatlantske pogodbe o datumu prejema vsakega takega uradnega obvestila in datumu začetka veljavnosti tega protokola.
The present Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the Archives of the Government of the United States of America. 
Ta protokol, katerega angleško in francosko besedilo sta enako verodostojni, se deponira v arhivu Vlade Združenih držav Amerike.
Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the Governments of all the Parties to the North Atlantic Treaty. 
Ta vlada pošlje pravilno overjene kopije protokola vladam vseh pogodbenic Severnoatlantske pogodbe.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have signed the present Protocol. 
V potrditev tega so podpisani pooblaščenci podpisali ta protokol.
Being satisfied that the security of the North Atlantic area will be enhanced by the accession of the Federal Republic of Germany to that Treaty, and 
zadovoljne, da se bo varnost severnoatlantskega območja povečala s pristopom Zvezne Republike Nemčije k tej pogodbi, in