natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that systems of telecommunications services operated via a gateway on their territory, which for the lawful interception of the communications of a subject present in another Member State are not directly accessible on the territory of the latter, may be made directly accessible for the lawful interception by that Member State through the intermediary of a designated service provider present on its territory. 
Države članice zagotovijo, da sistemi telekomunikacijskih storitev, ki se upravljajo prek zemeljske postaje na njihovem ozemlju in za zakonito prestrezanje komunikacij osebe, ki je v drugi državi članici, na ozemlju slednje niso neposredno dostopni, ti državi postanejo neposredno dostopni za zakonito prestrezanje s posredovanjem določenega ponudnika storitev, ki je na njenem ozemlju.
In the case referred to in paragraph 1, the competent authorities of a Member State shall be entitled, for the purposes of a criminal investigation and in accordance with applicable national law and provided that the subject of the interception is present in that Member State, to carry out the interception through the intermediary of a designated service provider present on its territory without involving the Member State on whose territory the gateway is located. 
V primeru iz prvega odstavka imajo pristojni organi države članice pravico, da za preiskavo kaznivega dejanja in v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo ter pod pogojem, da je oseba, katere telekomunikacije se prestrezajo, v tej državi članici, izvajajo prestrezanje s posredovanjem določenega ponudnika storitev na njenem ozemlju brez vključitve države članice, na ozemlju katere je zemeljska postaja.
Paragraph 2 shall also apply where the interception is carried out upon a request made pursuant to Article 18(2)(b). 
Drugi odstavek se uporablja tudi pri prestrezanju po zaprosilu na podlagi pododstavka (b) drugega odstavka 18. člena.
Nothing in this Article shall prevent a Member State from making a request to the Member State on whose territory the gateway is located for the lawful interception of telecommunications in accordance with Article 18, in particular where there is no intermediary in the requesting Member State. 
Ta člen državi članici v ničemer ne preprečuje, da državo članico, na ozemlju katere je zemeljska postaja, zaprosi za zakonito prestrezanje telekomunikacij v skladu z 18. členom, zlasti kadar v državi prosilki ni posrednika.
Interception of telecommunications without the technical assistance of another Member State 
Prestrezanje telekomunikacij brez tehnične pomoči druge države članice
Without prejudice to the general principles of international law as well as to the provisions of Article 18(2)(c), the obligations under this Article shall apply to interception orders made or authorised by the competent authority of one Member State in the course of criminal investigations which present the characteristics of being an investigation following the commission of a specific criminal offence, including attempts in so far as they are criminalised under national law, in order to identify and arrest, charge, prosecute or deliver judgment on those responsible. 
Brez vpliva na splošna načela mednarodnega prava in določbe pododstavka (c) drugega odstavka 18. člena se obveznosti po tem členu nanašajo na odredbe za prestrezanje, ki jih izda ali odobri pristojni organ ene države članice med preiskavami kaznivih dejanj, ki imajo značilnosti preiskave določenih kaznivih dejanj, vključno z njihovimi poskusi, če so kaznivi po notranjem pravu, da bi bila ugotovljena istovetnost storilcev, da bi bili ti prijeti, obtoženi, kazensko preganjani ali da bi jim bila izrečena sodba.
Where for the purpose of a criminal investigation, the interception of telecommunications is authorised by the competent authority of one Member State (the &apos;intercepting Member State&apos;), and the telecommunication address of the subject specified in the interception order is being used on the territory of another Member State (the &apos;notified Member State&apos;) from which no technical assistance is needed to carry out the interception, the intercepting Member State shall inform the notified Member State of the interception: 
Kadar zaradi preiskave kaznivega dejanja prestrezanje telekomunikacij odobri pristojni organ ene države članice (&quot;država, ki prestreza&quot;) in se naslov telekomunikacijskega priključka osebe, navedene v odredbi za prestrezanje, uporablja na ozemlju druge države članice (&quot;obveščena država&quot;), pri čemer za izvedbo prestrezanja ni potrebna njena tehnična pomoč, država, ki prestreza, s tem seznani obveščeno državo:
The information to be notified by the intercepting Member State shall include: 
Informacije, ki jih sporoči država, ki prestreza, vključujejo:
The following shall apply where a Member State is notified pursuant to paragraphs 2 and 3: 
Kadar je država članica obveščena na podlagi drugega in tretjega odstavka, se uporablja naslednje:
The notified Member State may make its consent subject to any conditions which would have to be observed in a similar national case; 
Obveščena država lahko za dovoljenje postavi katere koli pogoje, ki bi jih bilo treba upoštevati v podobnem primeru v njeni državi.
Where the notified Member State imposes such a requirement, it shall give reasons for its decision in writing; 
Kadar obveščena država to zahteva, mora pisno utemeljiti svojo odločitev;
The notified Member State shall inform the intercepting Member State of the reasons justifying the said conditions; 
Obveščena država seznani državo, ki prestreza, z razlogi, ki utemeljujejo navedene pogoje;
The notified Member State shall communicate, in writing, to the intercepting Member State, the conditions which, pursuant to its national law, justify the requested extension of the deadline. 
Obveščena država državo, ki prestreza, pisno obvesti o pogojih, ki so po njeni nacionalni zakonodaji potrebni za podaljšanje roka;
for taking urgent measures to prevent an immediate and serious threat to public security. 
zaradi sprejetja nujnih ukrepov za preprečevanje neposrednega in resnega ogrožanja javne varnosti.
The notified Member State shall be informed of any such use and the reasons justifying it. 
Obveščena država se seznani z vsako tako uporabo in razlogih, ki jo utemeljujejo;
Such a request does not affect the application of subparagraph (b), unless otherwise agreed between the notified Member State and the intercepting Member State. 
Tako zaprosilo ne vpliva na uporabo pododstavka (b), če se obveščena država in država, ki prestreza, ne dogovorita drugače;
The notified Member State shall keep the information provided under paragraph 3 confidential in accordance with its national law. 
Obveščena država informacije, dobljene na podlagi tretjega odstavka, obravnava kot tajne v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
Where the intercepting Member State is of the opinion that the information to be provided under paragraph 3 is of a particularly sensitive nature, it may be transmitted to the competent authority through a specific authority where that has been agreed on a bilateral basis between the Member States concerned. 
Kadar država, ki prestreza, meni, da so informacije, ki se pošljejo na podlagi tretjega odstavka, še posebej občutljive narave, se pristojnemu organu lahko pošljejo prek posebnega organa, kadar se državi članici o tem dvostransko dogovorita.
When giving its notification under Article 27(2), or at any time thereafter, any Member State may declare that it will not be necessary to provide it with information on interceptions as envisaged in this Article. 
Ob predložitvi uradnega obvestila na podlagi drugega odstavka 27. člena ali kadar koli po tem države članice lahko izjavijo, da jim informacij o prestrezanju, kot je predvideno v tem členu, ne bo treba poslati.
Responsibility for charges made by telecommunications operators 
Odgovornost za stroške telekomunikacijskih operaterjev
Costs which are incurred by telecommunications operators or service providers in executing requests pursuant to Article 18 shall be borne by the requesting Member State. 
Stroške telekomunikacijskih operaterjev ali ponudnikov storitev, ki nastanejo pri izvrševanju zaprosil na podlagi 18. člena, krije država prosilka.
Nothing in this Title shall preclude any bilateral or multilateral arrangements between Member States for the purpose of facilitating the exploitation of present and future technical possibilities regarding the lawful interception of telecommunications. 
Določbe tega naslova v ničemer ne izključujejo morebitnih dvostranskih ali večstranskih dogovorov med državami članicami, s katerimi se omogoči izkoriščanje sedanjih ali prihodnjih tehničnih možnosti v zvezi z zakonitim prestrezanjem telekomunikacij.
Personal data communicated under this Convention may be used by the Member State to which they have been transferred: 
Osebne podatke, sporočene po tej konvenciji, država prejemnica lahko uporablja:
This Article shall also apply to personal data not communicated but obtained otherwise under this Convention. 
Ta člen se uporablja tudi za osebne podatke, ki se ne sporočajo, temveč pridobijo kako drugače na podlagi te konvencije.
In the circumstances of the particular case, the communicating Member State may require the Member State to which the personal data have been transferred to give information on the use made of the data. 
Odvisno od okoliščin posameznega primera lahko država, ki sporoča osebne podatke, od države, ki so se ji osebni podatki sporočili, zahteva informacije o uporabi teh podatkov.
Where conditions on the use of personal data have been imposed pursuant to Articles 7(2), 18(5)(b), 18(6) or 20(4), these conditions shall prevail. 
Kadar se za uporabo osebnih podatkov postavijo pogoji na podlagi drugega odstavka 7. člena, pododstavka (b) petega odstavka 18. člena, šestega odstavka 18. člena ali četrtega odstavka 20. člena, imajo ti prednost.
Where no such conditions have been imposed, this Article shall apply. 
Kadar se ti pogoji ne postavijo, se uporablja ta člen.
The provisions of Article 13(10) shall take precedence over this Article regarding information obtained under Article 13. 
Določbe desetega odstavka 13. člena imajo prednost pred tem členom glede podatkov, pridobljenih na podlagi 13. člena.
This Article does not apply to personal data obtained by a Member State under this Convention and originating from that Member State. 
Ta člen se ne uporablja za osebne podatke, ki jih država članica pridobi po tej konvenciji in izvirajo iz te države članice.
Luxembourg may, when signing the Convention, declare that where personal data are communicated by Luxembourg under this Convention to another Member State, the following applies: 
Luksemburg ob podpisu te konvencije lahko izjavi, da v primeru, kadar osebne podatke na podlagi te konvencije pošilja drugi državi članici, velja naslednje:
If, in a particular case, Luxembourg refuses to give its consent to a request from a Member State pursuant to the provisions of paragraph 1, it must give reasons for its decision in writing. 
Če v določenem primeru Luksemburg odkloni soglasje k zaprosilu države članice na podlagi določb prvega odstavka, mora svojo odločitev pisno utemeljiti.
When giving the notification referred to in Article 27(2), each Member State shall make a statement naming the authorities which, in addition to those already indicated in the European Mutual Assistance Convention and the Benelux Treaty, are competent for the application of this Convention and the application between the Member States of the provisions on mutual assistance in criminal matters of the instruments referred to in Article 1(1), including in particular: 
Ob predložitvi uradnega obvestila iz drugega odstavka 27. člena vsaka država članica v izjavi navede organe, ki so poleg organov, navedenih v Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči in Beneluški pogodbi, pristojni za izvajanje te konvencije in določb o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah instrumentov iz prvega odstavka 1. člena med državami članicami, pri čemer navede zlasti:
Statements made in accordance with paragraph 1 may be amended in whole or in part at any time by the same procedure. 
Izjave, dane v skladu s prvim odstavkom, se lahko po enakem postopku kadar koli v celoti ali delno spremenijo.
No reservations may be entered in respect of this Convention, other than those for which it makes express provision. 
V zvezi s to konvencijo se ne smejo izraziti nobeni pridržki, razen tistih, ki so v tej konvenciji izrecno predvideni.
The application of this Convention to Gibraltar will take effect upon extension of the European Mutual Assistance Convention to Gibraltar. 
Ta konvencija bo začela veljati za Gibraltar, ko bo zanj začela veljati Evropska konvencija o medsebojni pravni pomoči.
The United Kingdom shall notify in writing the President of the Council when it wishes to apply the Convention to the Channel Islands and the Isle of Man following extension of the European Mutual Assistance Convention to those territories. 
Združeno kraljestvo pisno uradno obvesti predsednika Sveta, če želi, da bo ta konvencija začela veljati tudi za Kanalske otoke in otok Man, potem ko bo zanje začela veljati Evropska konvencija o medsebojni pravni pomoči.
A decision on this request shall be taken by the Council acting with the unanimity of its members. 
Svet sprejme odločitev o tej prošnji soglasno.
Any notification by a Member State subsequent to the receipt of the eighth notification referred to in paragraph 2 shall have the effect that, 90 days after the subsequent notification, this Convention shall enter into force as between this Member State and those Member States for which the Convention has already entered into force. 
Vsako uradno obvestilo, ki ga država članica pošlje po prejetju osmega uradnega obvestila iz drugega odstavka, ima za posledico, da med to državo članico in državami članicami, za katere je ta konvencija že začela veljati, ta konvencija začne veljati 90 dni po poslanem uradnem obvestilu.
Before the Convention has entered into force pursuant to paragraph 3, any Member State may, when giving the notification referred to in paragraph 2 or at any time thereafter, declare that it will apply this Convention in its relations with Member States which have made the same declaration. 
Pred začetkom veljavnosti konvencije in na podlagi tretjega odstavka lahko vsaka država članica ob predložitvi uradnega obvestila iz drugega odstavka ali kadar koli pozneje izjavi, da bo to konvencijo uporabljala v odnosih z državami članicami, ki so dale enako izjavo.
The provisions referred to in Article 2(1) shall in any event not become binding on Iceland and Norway before the date to be fixed pursuant to Article 15(4) of the Association Agreement. 
Določbe prvega odstavka 2. člena za Islandijo in Norveško v nobenem primeru niso zavezujoče pred dnem, ki bo določen na podlagi četrtega odstavka 15. člena Pridružitvenega sporazuma.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of May in the year two thousand in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. 
Sestavljeno v Bruslju devetindvajsetega maja leta dva tisoč v enem izvirniku v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, izvirnik pa je shranjen v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije.
The Secretary-General shall forward a certified copy thereof to each Member State. 
Generalni sekretar pošlje overjene kopije vsaki državi članici.
The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities information on the progress of adoptions and accessions, statements and reservations and also any other notification concerning this Convention. 
Depozitar v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi podatke o sprejetjih in pristopih, izjavah ter vseh drugih uradnih obvestilih v zvezi s to konvencijo.
Council Declaration on Article 10(9) 
Izjava Sveta o devetem odstavku 10. člena
When considering the adoption of an instrument as referred to in Article 10(9), the Council shall respect Member States&apos; obligations under the European Convention on Human Rights. 
Pri obravnavi sprejetja instrumenta, kot je navedeno v devetem odstavku 10. člena, Svet upošteva obveznosti držav članic na podlagi Evropske konvencije o človekovih pravicah.
This Declaration shall form an agreed, integral part of the Convention 
Ta izjava je dogovorjen sestavni del konvencije.
In the United Kingdom, Article 20 will apply in respect of interception warrants issued by the Secretary of State to the police service or HM Customs &amp; Excise where, in accordance with national law on the interception of communications, the stated purpose of the warrant is the detection of serious crime. 
V Združenem kraljestvu se 20. člen uporablja v zvezi z nalogi o prestrezanju, ki jih minister izda policiji ali carinskemu in davčnemu organu Združenega kraljestva, kadar se v skladu z notranjim pravom o prestrezanju komunikacij kot namen naloga navede odkrivanje težjih kaznivih dejanj.
It will also apply to such warrants issued to the Security Service where, in accordance with national law, it is acting in support of an investigation presenting the characteristics described in Article 20(1). 
Uporablja se tudi za naloge, ki se izdajo varnostni službi, kadar ta v skladu z notranjim pravom sodeluje pri preiskavi, ki ima značilnosti, opisane v prvem odstavku 20. člena.
Sanctions for legal persons 
Sankcije zoper pravne osebe
RECOGNITION AND ENFORCEMENT 
PRIZNAVANJE IN UVELJAVLJANJE
Jurisdiction of local courts 
Pristojnost okrajnih sodišč
Any proposal for an amendment shall be sent to the depositary, who shall forward it to the Council. 
Vsak predlog sprememb se pošlje depozitarju, ki ga posreduje Svetu.
General measures 
Splošni ukrepi
Service by post 
Posredovanje po pošti
If, in the view of one of the Contracting Parties, a decision of the Joint Committee is not properly implemented by the other Contracting Party, the former may request that the issue be discussed by the Joint Committee. 
Če pogodbenica meni, da druga pogodbenica odločitve skupnega odbora ne uresničuje pravilno, lahko zahteva, da to vprašanje obravnava skupni odbor.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, 
PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE SKUPNOSTI, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO SE
Deletion 
Izbris
It shall be open for accession from the day after the date on which the Convention is closed for signature. 
K njej se lahko začne pristopati naslednji dan po končanem podpisovanju.
Sickness and accident insurance, social security benefits 
Zavarovanje za primer bolezni in nesreče, prejemki socialne varnosti
Insurance against the risk of invalidity and death 
Zavarovanje za primer invalidnosti in smrti
Funding of the invalidity and life assurance scheme and of the pension scheme 
Financiranje invalidskega in življenjskega zavarovanja ter pokojninskega zavarovanja
The provisions of Article 97(2) shall apply. 
Uporabijo se določbe člena 97(2).
It may be consulted on any difficulty of this kind. 
Odbor lahko svetuje pri tovrstnih težavah.
Rights and obligations 
Pravice in obveznosti
he shall be responsible for the performance of the duties assigned to him. 
odgovoren je za opravljanje nalog, ki so mu dodeljene.
they may in particular be members of trade unions or staff associations. 
zlasti so lahko člani sindikatov ali združenj uslužbencev.
Conditions of engagement 
Pogoji zaposlovanja
The leave shall not extend beyond the term of his contract. 
Dopust ne sme trajati dlje od pogodbe.
If he has used up his annual leave, he shall forfeit his remuneration for an equivalent period. 
Če je letni dopust že izrabil, izgubi pravico do osebnih prejemkov za ustrezno obdobje.
Remuneration and expenses 
Osebni prejemki in stroški
Recovery of overpayments 
Izterjava preplačil
Any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it. 
Vsak preplačani znesek se mora povrniti, če je prejemnik vedel, da ni pravne podlage za tako plačilo, ali če je bila odsotnost pravne podlage tako očitna, da bi moral vedeti zanjo.
The complaint must be lodged within three months. 
Pritožbo je treba vložiti v treh mesecih.
on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 167(2); 
na dan izteka predpisanega roka za odgovor, če gre za pritožbo zoper molk organa, ki pomeni zavrnitev pritožbe, vložene na podlagi člena 167(2);
nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh. 
vendar pa začne rok za vložitev pritožbe znova teči, če je pritožba zavrnjena s posebno odločitvijo po tem, ko je bila že zavrnjena z molkom organa, vendar pred iztekom roka za vložitev pritožbe.
Termination of employment 
Prenehanje delovnega razmerja
The period of notice shall not, however, commence to run during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months. 
Vendar odpovedni rok ne sme začeti teči med porodniškim ali bolniškim dopustom, če ta ne traja dlje od treh mesecev.
In the year in which a staff member enters or leaves the service, he shall be entitled to two working days&apos; leave per complete month of service, to two working days for an incomplete month consisting of more than 15 days and to one working day for an incomplete month of 15 days or less. 
V letu, ko uslužbenec nastopi ali preneha delo, ima pravico do dveh delovnih dni dopusta za vsak dopolnjen mesec dela, do dveh delovnih dni za nepopoln mesec z več kot petnajstimi dnevi in do enega delovnega dne dopusta za nepopoln mesec s petnajstimi ali manj delovnimi dnevi.
It must, however, include at least one period of two consecutive weeks. 
Razporejen mora biti tako, da vsaj en del traja dva zaporedna tedna.
leave may be approved earlier than this in exceptional cases for reasons duly substantiated. 
v izjemnih primerih se lahko dopust zaradi utemeljenih razlogov odobri prej.
If, during annual leave, a staff member contracts an illness which would have prevented him from attending for duty if he had not been on leave, his annual leave shall be extended by the duration of his incapacity, subject to production of a medical certificate. 
Uslužbencu, ki med letnim dopustom zboli in zaradi tega ne bi mogel opravljati svojega dela, če bi bil v službi, se pod pogojem, da predloži zdravniško potrdilo, letni dopust podaljša za čas nezmožnosti za delo.
Where a staff member is recalled to duty for service reasons while on annual leave or has had his leave cancelled, any costs incurred by him shall be reimbursed, subject to production of appropriate evidence, and travelling time shall be granted afresh. 
Uslužbencu, ki ga med letnim dopustom zaradi službenih razlogov pokličejo na delo ali mu dopust prekličejo, se povrnejo vsi zaradi tega nastali stroški, če predloži ustrezna dokazila, na novo se mu odobri tudi potovalni čas.
The same shall apply to a child for whom an application for adoption has been lodged and the adoption procedure started. 
Enako velja za otroka, za katerega je bila vložena prošnja za posvojitev in se je posvojitveni postopek že začel.
Payment of the allowance in respect of a child prevented by serious illness or invalidity from earning a livelihood shall continue throughout the period of that illness or invalidity, irrespective of age. 
Dodatek za otroka, ki se zaradi hude bolezni ali invalidnosti ne more sam preživljati, se izplačuje ves čas trajanja bolezni ali invalidnosti, ne glede na njegovo starost.