natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affirming their desire to establish an international organisation for renewable energy that facilitates the cooperation between its members, while also establishing a close collaboration with existing organisations that promote the use of renewable energy, 
potrjujejo svojo željo ustanoviti mednarodno organizacijo za obnovljivo energijo za lažje sodelovanje med njenimi članicami in tudi za vzpostavitev tesnega sodelovanja z obstoječimi organizacijami, ki spodbujajo uporabo obnovljive energije,
Establishment of the Agency 
Ustanovitev agencije
A. The Parties to this Statute hereby establish the International Renewable Energy Agency (hereinafter referred to as “the Agency”) in accordance with the following terms and conditions. 
A. Pogodbenice tega statuta ustanovijo Mednarodno agencijo za obnovljivo energijo (v nadaljnjem besedilu: agencija) v skladu z navedenimi pogoji.
B. The Agency is based on the principle of the sovereign equality of all its members and shall pay due respect to the sovereign rights of its members in performing its activities. 
B. Temeljno načelo agencije je enakost vseh njenih članic ter spoštovanje suverenih pravic in pristojnosti članic pri njihovem delovanju.
The Agency shall promote the widespread and increased adoption and the sustainable use of all forms of renewable energy, taking into account national priorities and benefits derived from a combined approach of renewable energy and energy efficiency measures, the contribution of renewable energy to environmental preservation, through limiting pressure on natural resources and reducing deforestation, particularly tropical deforestation, desertification and biodiversity loss, to climate protection, to economic growth and social cohesion including poverty alleviation and sustainable development, to access to and security of energy supply, to regional development and to inter-generational responsibility. 
Agencija spodbuja široko in vedno večjo uveljavitev in trajnostno rabo vseh oblik obnovljive energije ob upoštevanju: a) nacionalnih prednostnih nalog in koristi, ki izhajajo iz skupne obravnave obnovljive energije in ukrepov energetske učinkovitosti, in b) prispevka obnovljive energije za ohranitev okolja z omejevanjem pritiskov na naravne vire in z zmanjševanjem krčenja gozdov, zlasti tropskih, z zmanjševanjem širjenja puščav in upadanja biotske raznovrstnosti, za zaščito podnebja, gospodarsko rast in socialno povezanost, vključno z zmanjševanjem revščine in trajnostnim razvojem, za dostop do energije in zanesljivo oskrbo z njo, za regionalni razvoj in medgeneracijsko odgovornost.
In this Statute the term “renewable energy” means all forms of energy produced from renewable sources in a sustainable manner, which include, inter alia: 
V tem statutu izraz »obnovljiva energija« pomeni vse oblike energije, trajnostno proizvedene iz obnovljivih virov, kar med drugim vključuje:
bioenergy; 
bioenergijo;
geothermal energy; 
geotermalno energijo;
hydropower; 
vodno energijo;
ocean energy, including inter alia tidal, wave and ocean thermal energy; 
morsko energijo, kar med drugim vključuje energijo plimovanja, valovanja in morske toplote;
solar energy; and 
sončno energijo in
wind energy. 
vetrno energijo.
A. As a centre of excellence for renewable energy technology and acting as a facilitator and catalyst, providing experience for practical applications and policies, offering support on all matters relating to renewable energy and helping countries to benefit from the efficient development and transfer of knowledge and technology, the Agency performs the following activities. 
A. Kot center odličnosti za tehnologije za obnovljivo energijo, ki deluje kot svetovalec in usmerjevalec, prenaša izkušnje za praktično uporabo in politiko, nudi podporo vseh zadev v zvezi z obnovljivo energijo in pomaga državam do koristi od učinkovitega razvoja in prenosa znanja in tehnologij, agencija opravlja naslednje dejavnosti:
The Agency shall in particular for the benefit of its members: 
agencija predvsem v korist svojih članic:
analyse, systematise and monitor current renewable energy practices, including policy instruments, incentives, investment mechanisms, best practices, available technology, integrated systems and equipment, and success-failure factors; 
a) analizira, spremlja in brez obveznosti do politike članic vzpostavlja sistem obstoječih praks na področju obnovljive energije, vključno z dokumenti politike, spodbudami, naložbenimi mehanizmi, najboljšimi praksami, razpoložljivimi tehnologijami, povezanimi sistemi in opremo ter dejavniki uspeha ali neuspeha;
initiate discussion and ensure interaction with other governmental and non-governmental organisations and networks in this and other relevant fields; 
b) začenja razpravo in zagotavlja sodelovanje z drugimi vladnimi in nevladnimi organizacijami in mrežami na tem in drugih ustreznih področjih;
provide relevant policy advice and assistance to its members upon their request, taking into account their respective needs, and stimulate international discussions on renewable energy policy and its framework conditions; 
c) na zahtevo članic jim zagotavlja ustrezne nasvete o politiki in jim ob upoštevanju njihovih potreb pomaga ter spodbuja mednarodne razprave o politiki o obnovljivi energiji in njenih okvirnih pogojih;
improve pertinent knowledge and technology transfer and promote the development of local capacity and competence in Member States including necessary interconnections; 
d) izboljšuje prenos ustreznega znanja in tehnologije ter spodbuja razvoj lokalne zmogljivosti in usposobljenosti v državah članicah, vključno s potrebnimi medsebojnimi povezavami;
offer capacity building including training and education to its members; 
e) svojim članicam nudi krepitev zmogljivosti, vključno z usposabljanjem in izobraževanjem;
provide to its members upon their request advice on the financing for renewable energy and support the application of related mechanisms; 
f) na zahtevo članic jim zagotavlja nasvete o financiranju obnovljive energije in podpira uporabo s tem povezanih mehanizmov;
stimulate and encourage research, including on socio-economic issues, and foster research networks, joint research, development and deployment of technologies; and 
g) podpira in spodbuja raziskave, vključno o socialno-ekonomskih zadevah, raziskovalne mreže, skupne raziskave, razvoj in uporabo tehnologij in
provide information about the development and deployment of national and international technical standards in relation to renewable energy, based on a sound understanding through active presence in the relevant fora. 
h) na podlagi temeljitega razumevanja, pridobljenega z aktivnim sodelovanjem v ustreznih telesih, daje informacije o razvoju in uporabi nacionalnih in mednarodnih tehničnih standardov v zvezi z obnovljivo energijo;
Furthermore, the Agency shall disseminate information and increase public awareness on the benefits and potential offered by renewable energy. 
poleg tega agencija razširja informacije in povečuje ozaveščenost javnosti o koristih in možnostih, ki jih daje obnovljiva energija.
B. In the performance of its activities, the Agency shall: 
B. Agencija pri svojem delovanju:
act in accordance with the purposes and principles of the United Nations to promote peace and international co-operation, and in conformity with policies of the United Nations furthering sustainable development; 
upošteva cilje in načela Združenih narodov za spodbujanje miru in mednarodnega sodelovanja in politiko Združenih narodov za spodbujanje trajnostnega razvoja;
allocate its resources in such a way as to ensure their efficient utilisation with a view to appropriately address all its objectives and perform its activities for achieving the greatest possible benefit for its members and in all areas of the world, bearing in mind the special needs of the developing countries, and remote and isolated regions and islands; 
razporeja svoja sredstva tako, da zagotovi njihovo učinkovito rabo z namenom ustrezno upoštevati vse svoje cilje in izvajati svoje dejavnosti za doseganje največje mogoče koristi za svoje članice in za vse dele sveta ob upoštevanju posebnih potreb držav v razvoju ter oddaljenih in odrezanih območij in otokov;
co-operate closely and strive for establishing mutually beneficial relationships with existing institutions and organisations in order to avoid unnecessary duplication and build upon and make efficient and effective use of, resources and on-going activities by governments, other organisations and agencies, which aim to promote renewable energy. 
tesno sodeluje in si prizadeva za vzpostavitev medsebojno koristnih odnosov z obstoječimi institucijami in organizacijami, da ne pride do nepotrebnega podvajanja dela, in nadgrajuje ter smotrno in učinkovito uporablja vire in dejavnosti vlad, drugih organizacij in agencij, katerih cilj je spodbujanje obnovljive energije.
submit an annual report on its activities to its members; 
predloži letno poročilo o svojih dejavnostih svojim članicam;
inform members about its policy advice after it was given; and 
obvešča članice o danih nasvetih o politiki in
inform members about consultation and cooperation with, and the work of, existing international organisations working in this field. 
obvešča članice o posvetovanju in sodelovanju z obstoječimi mednarodnimi organizacijami s tega področja in o njihovem delu.
A. The Agency shall perform its activities on the basis of the annual work programme, prepared by the Secretariat, considered by the Council and adopted by the Assembly. 
A. Agencija opravlja svoje dejavnosti na podlagi letnega delovnega programa, ki ga pripravi sekretariat, obravnava svet in sprejme skupščina.
B. The Agency may, in addition to its work programme, after consultation of its members and in case of disagreement after approval by the Assembly, carry out projects initiated and financed by members subject to the availability of non-financial resources of the Agency. 
B. Agencija lahko poleg svojega delovnega programa po posvetovanju s članicami, ob nestrinjanju pa po odobritvi skupščine, izvaja projekte, ki jih začnejo in financirajo članice, če imajo razpoložljive nefinančne vire agencije.
A. Membership is open to those States that are members of the United Nations and to regional intergovernmental economic integration organisations willing and able to act in accordance with the objectives and activities laid down in this Statute. 
A. Članstvo je odprto za države članice Združenih narodov in za regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so pripravljene in sposobne delovati v skladu s cilji in dejavnostmi, določenimi v tem statutu.
To be eligible for membership to the Agency, a regional intergovernmental economic integration organisation must be one constituted by sovereign States, at least one of which is a member of the Agency, and to which its Member States have transferred competence in at least one of the matters within the purview of the Agency. 
Da bi regionalna medvladna organizacija za gospodarsko povezovanje izpolnjevala pogoje za članstvo v agenciji, jo morajo ustanoviti suverene države, med katerimi je vsaj ena tudi članica agencije in na katero so njene države članice prenesle pristojnost za vsaj eno področje delovanja agencije.
B. Such States and regional intergovernmental economic integration organisations shall become: 
B. Države in regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje postanejo:
original Members of the Agency by having signed this Statute and having deposited an instrument of ratification. 
ustanovitvene članice agencije s podpisom tega statuta in ob deponiranju listine o ratifikaciji;
additional Members of the Agency by depositing an instrument of accession after their application for membership has been approved. 
druge članice agencije z deponiranjem listine o pristopu po odobritvi njihove vloge za članstvo.
Membership shall be regarded as approved if three months after the application has been sent to members no disagreement has been expressed. 
Vloga za članstvo se šteje kot odobrena, če po treh mesecih od takrat, ko je bila poslana članicam, te niso izrazile nesoglasja.
In case of disagreement the application shall be decided on by the Assembly in accordance with Article IX no. 5. 
Ob nesoglasju o vlogi za članstvo odloča skupščina v skladu s 1. točko odstavka H 9. člena.
C. In the case of any regional intergovernmental economic integration organisation, the organisation and its Member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Statute. 
C. Pri regionalnih medvladnih organizacijah za gospodarsko povezovanje organizacija in njene države članice določijo svoje naloge za izvajanje obveznosti po tem statutu.
In such cases, the organisation and its Member States shall not be entitled to exercise rights, including voting rights, under the Statute concurrently. 
Organizacija in njene države članice po tem statutu ne morejo hkrati uveljavljati pravic, vključno z glasovalnimi.
In their instruments of ratification or accession, the organisations referred to above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Statute. 
V svojih listinah o ratifikaciji ali pristopu te organizacije navedejo svoje pristojnosti v zadevah po tem statutu.
These organisations shall also inform the depositary Government of any relevant modification in the extent of their competence. 
Te organizacije obvestijo depozitarja o vsaki pomembni spremembi svojih pristojnosti.
In the case of voting on matters within their competence, regional intergovernmental economic integration organisations shall vote with a number of votes equal to the total number of votes attributable to their Member States which are also members of this Agency. 
Pri glasovanju regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje glasujejo o zadevah v njihovi pristojnosti s številom glasov, enakem skupnemu številu glasov, ki pripada njihovim državam članicam, ki so tudi članice te agencije.
Observer status may be granted by the Assembly to: 
A. Status opazovalke lahko skupščina podeli:
intergovernmental and non-governmental organisations active in the field of renewable energy; 
medvladnim in nevladnim organizacijam, dejavnim na področju obnovljive energije;
Signatories that have not ratified the Statute; and 
podpisnicam, ki niso ratificirale statuta, in
potential members whose application for membership has been approved in accordance with Article VI para. B no. 2. 
prosilkam za članstvo, katerih vloga za članstvo je bila odobrena v skladu z 2. točko odstavka B 6. člena.
Observers may participate without the right to vote in the public sessions of the Assembly and its subsidiary organs. 
B. Opazovalke lahko brez glasovalne pravice sodelujejo na javnih zasedanjih skupščine in njenih pomožnih organov.
B. The Assembly and the Council, subject to approval by the Assembly, may establish such subsidiary organs as they find necessary for the exercise of their functions in accordance with this Statute. 
B. Skupščina ali svet z odobritvijo skupščine lahko ustanovita pomožne organe, ki se jima zdijo potrebni za izvajanje njunih nalog v skladu s tem statutom.
A. 1. The Assembly is the supreme organ of the Agency. 
A. 1. Skupščina je najvišji organ agencije.
The Assembly may discuss any matter within the scope of this Statute or relating to the powers and functions of any organ provided for in this Statute. 
Skupščina lahko razpravlja o vseh zadevah iz tega statuta ali v zvezi s pristojnostmi in nalogami katerega koli drugega organa iz tega statuta.
On any such matter the Assembly may 
O vsaki tovrstni zadevi skupščina lahko:
a. take decisions and make recommendations to any such organ; and 
a) sprejema sklepe in daje priporočila za vsak organ in
b. make recommendations to the members of the Agency, upon their request. 
b) daje priporočila članicam agencije na njihovo zahtevo.
Furthermore, the Assembly shall have the authority to propose matters for consideration by the Council and request from the Council and the Secretariat reports on any matter relating to the functioning of the Agency. 
Poleg tega sme skupščina predlagati svetu zadeve v obravnavo in zahtevati poročila sveta in sekretariata o vseh zadevah v zvezi z delovanjem agencije.
B. The Assembly shall be composed of all members of the Agency. 
B. Skupščino sestavljajo vse članice agencije.
The Assembly shall meet in regular sessions which shall be held annually unless it decides otherwise. 
Sestaja se na rednih zasedanjih enkrat letno, razen če skupščina ne določi drugače.
C. The Assembly includes one representative of each member. 
C. Skupščina ima po enega predstavnika vsake članice.
Representatives may be accompanied by alternates and advisors. 
Predstavnike lahko spremljajo namestniki in svetovalci.
The costs of a delegation&apos;s participation shall be borne by the respective member. 
Stroške udeležbe delegacije krije posamezna članica.
D. Sessions of the Assembly shall take place at the seat of the Agency unless the Assembly decides otherwise. 
D. Seje skupščine potekajo na sedežu agencije, razen če skupščina ne določi drugače.
E. At the beginning of each regular session the Assembly shall elect a President and such other officials as may be required, taking into account equitable geographic representation. 
E. Na začetku vsakega rednega zasedanja skupščina ob upoštevanju načela pravične geografske zastopanosti izvoli predsednika in po potrebi druge funkcionarje.
They shall hold office until a new President and other officials are elected at the next regular session. 
Njihov mandat traja do nove izvolitve predsednika in drugih funkcionarjev na naslednjem rednem zasedanju skupščine.
The Assembly shall adopt its Rules of Procedure in conformity with this Statute. 
Skupščina sprejme svoj poslovnik v skladu s tem statutom.
F. Each member of the Agency shall have one vote in the Assembly. 
F. V skladu z odstavkom C 6. člena ima vsaka članica agencije v skupščini en glas.
The Assembly shall take decisions on questions of procedure by a simple majority of the members present and voting. 
Skupščina o postopkovnih vprašanjih odloča z navadno večino glasov navzočih in glasujočih članic.
Decisions on matters of substance shall be taken by consensus of the members present. 
Odločitve o vsebinskih zadevah se sprejmejo s soglasjem navzočih članic.
If no consensus can be reached, consensus shall be considered achieved if no more than 2 members object, unless paragraph G provides otherwise. 
Če soglasja ni mogoče doseči, se odločitev šteje za soglasno tudi, če ji ne nasprotujeta več kakor dve članici, razen če statut ne določa drugače.
A majority of the members of the Agency shall constitute a quorum for the Assembly. 
Skupščina je sklepčna ob navzočnosti večine članic.
G. The Assembly shall, by consensus of the members present: 
G. Skupščina s soglasjem navzočih članic:
elect the members of the Council; 
izvoli člane sveta;
adopt at its regular sessions the budget and the work programme of the Agency, submitted by the Council, and have the authority to decide on amendments or adjustments; 
na svojih rednih zasedanjih sprejme proračun in delovni program agencije, ki ju predloži svet, in sme odločati o spremembah proračuna in delovnega programa agencije;
take decisions relating to the supervision of the financial policies of the Agency, the financial rules and other financial matters and elect the auditor; 
odloča o nadzoru finančnih usmeritev agencije, finančnih pravil in drugih finančnih zadev ter izvoli revizorja;
approve amendments to this Statute; 
odobri spremembe tega statuta;
decide on the establishment of subsidiary bodies and approve their terms of reference; and 
odloča o ustanovitvi pomožnih organov in odobri njihove naloge in pristojnosti in
decide on permission to vote in accordance with Article XVII. 
odloča o glasovalni pravici v skladu z odstavkom A 17. člena.
H. The Assembly shall by consensus of the members present, which, if no consensus can be reached, shall be considered achieved if no more than 2 members object: 
H. Skupščina s soglasjem navzočih članic, ki se šteje za doseženo tudi, kadar ga ni mogoče doseči, če ne nasprotujeta več kakor dve članici:
decide, if necessary, on applications for membership; 
po potrebi odloča o vlogah za članstvo;
approve the Rules of Procedure of the Assembly and of the Council submitted by the latter; 
odobri poslovnika skupščine in sveta, ki ju predloži svet;
adopt the annual report as well as other reports; 
sprejema letno poročilo in druga poročila;
approve the conclusion of agreements on any questions, matters or issues within the scope of this Statute; and 
odobri sklepanje sporazumov o vseh vprašanjih in zadevah iz tega statuta in
decide in case of disagreement between its members on additional projects in accordance with Article V para. B. 
odloča ob nesoglasju svojih članic o dodatnih projektih v skladu z odstavkom B 5. člena.
I. The Assembly shall designate the seat of the Agency and the Director-General of the Secretariat (hereinafter referred to as &quot;the Director-General&quot;) by consensus of the members present, and if no consensus can be reached, by a majority vote of two-thirds of the members present and voting. 
I. Skupščina določi sedež agencije in imenuje generalnega direktorja sekretariata (v nadaljnjem besedilu: generalni direktor) s soglasjem navzočih članic, ali če tega soglasja ni mogoče doseči, z dvotretjinsko večino navzočih in glasujočih članic.
J. The Assembly shall consider and approve as appropriate at its first session any decisions, draft agreements, provisions and guidelines developed by the Preparatory Commission in accordance with the voting procedures for the respective issue as outlined in Article IX para. F-I. 
J. Skupščina na svojem prvem zasedanju po potrebi obravnava in odobri odločitve, osnutke sporazumov, predpise in smernice, ki jih je pripravila pripravljalna komisija, v skladu s postopki glasovanja za posamezne zadeve iz odstavkov od F do I tega člena.
A. The Council shall consist of at least 11 but not more than 21 representatives of members of the Agency elected by the Assembly. 
A. Svet sestavlja najmanj 11, vendar ne več kakor 21 predstavnikov članic agencije, ki jih izvoli skupščina.
The concrete number of representatives between 11 and 21 shall correspond to the rounded up equivalent of one-third of the Members of the Agency to be calculated on the basis of Members of the Agency at the beginning of the respective voting period for Members of the Council. 
Konkretno število predstavnikov med 11 in 21 se mora ujemati z navzgor zaokroženim številom ene tretjine članic agencije, izračunanem na podlagi števila članic agencije, na začetku vsakih volitev članov sveta.
The members of the Council shall be elected on a rotating basis as laid down in the Rules of Procedure adopted by the Assembly, with a view to ensuring effective participation of developing and developed countries and achieving fair and equitable geographical distribution and effectiveness of the Council&apos;s work. 
Člani sveta so izvoljeni po sistemu rotacije po poslovniku skupščine za zagotavljanje učinkovitega delovanja držav v razvoju in razvitih držav in za doseganje poštene in pravične geografske porazdelitve ter učinkovitega delovanja sveta.
The members of the Council shall be elected for a term of two years. 
Člani sveta so izvoljeni za dve leti.
B. As a rule, the Council shall convene semi-annually and its meetings shall take place at the seat of the Agency unless the Council decides otherwise. 
B. Svet se sestaja polletno na zasedanjih na sedežu agencije, razen če svet ne odloči drugače.
C. The Council shall, at the beginning of each meeting for the duration until its next meeting, elect a Chairperson and other officials from among its members. 
C. Svet na začetku vsakega zasedanja za obdobje do naslednjega zasedanja izvoli izmed svojih članov predsednika in po potrebi druge funkcionarje.
It shall have the right to elaborate its Rules of Procedure. 
Svet ima pravico oblikovati svoj poslovnik.
Such Rules of Procedure have to be submitted to the Assembly for approval. 
Poslovnik mora biti predložen skupščini v odobritev.
D. Each member of the Council shall have one vote. 
D. Vsak član sveta ima en glas.