natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These limitations will automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restrictions. 
Te omejitve samodejno prenehajo, ko lastnik razkrije informacijo brez kakršnihkoli omejitev.“
This restrictive legend will be respected by the receiving Party and proprietary information bearing this legend will not be used for commercial purposes, made public, or disseminated in any manner unspecified by or contrary to the terms of this Arrangement without the consent of the transmitting Party. 
To restriktivno opozorilo bo upošteval prejemnik in pravno zaščitene informacije s takim opozorilom ne bo uporabil v komercialne namene, objavil v javnosti ali širil na kakršenkoli način, ki ni naveden ali je v nasprotju s pogoji tega sporazuma, brez odobritve pogodbenice pošiljateljice.
D. Dissemination of Documentary Proprietary Information 
D. Širjenje pravno zaščitenih informacij dokumentarne narave
In general, proprietary information received under this Arrangement may be freely disseminated by the receiving Party without prior consent to persons within or employed by the receiving Party, and to concerned Government departments and Government agencies in the country of the receiving Party. 
Načeloma lahko pravno zaščiteno informacijo, prejeto po tem sporazumu, pogodbenica prejemnica prosto pošlje brez predhodnega soglasja svojim zaposlenim in pristojnim vladnim organom v državi pogodbenice prejemnice.
In addition, proprietary information may be disseminated without prior consent 
Poleg tega se sme pravno zaščitena informacija brez predhodnega soglasja poslati:
(a) to contractors or consultants of the receiving Party located within the geographical limits of that Party&apos;s nation, for use only within the scope of work of their contracts with the receiving Party in work relating to the subject matter of the proprietary information; 
(a) pogodbenikom ali svetovalcem pogodbenice prejemnice, ki so znotraj zemljepisnih meja države te pogodbenice, za uporabo izključno pri delu, ki se nanaša na vsebino pravno zaščitene informacije, po pogodbi, sklenjeni s pogodbenico prejemnico;
(b) to domestic organizations permitted or licensed by the receiving Party to construct or operate nuclear production or utilization facilities, or to use nuclear materials and radiation sources, provided that such proprietary information is used only within the terms of the permit or license; and 
(b) domačim organizacijam, ki imajo odobritev ali dovoljenje pogodbenice prejemnice, da gradijo ali upravljajo objekte za proizvodnjo ali uporabo jedrske energije ali uporabljajo jedrske snovi ali vire sevanja, če se takšna pravno zaščitena informacija uporablja samo pod pogoji odobritve ali dovoljenja, in
(c) to domestic contractors of organizations identified in (b), above, for use only in work within the scope of the permit or license granted to such organizations; 
(c) domačim pogodbenikom organizacij, ki so določene pod (b) zgoraj, za uporabo izključno pri delu v obsegu odobritve ali dovoljenja, ki jim je dano,
Provided that any dissemination of proprietary information under 2.(a), (b), and (c), above, will be on an as-needed, case-by-case basis, will be pursuant to an agreement of confidentiality, and will be marked with a restrictive legend substantially similar to that appearing in C., above. 
če se pravno zaščitena informacija pod 2 (a), (b) in (c) zgoraj pošlje po potrebi za vsak primer posebej, če je v skladu z zaupnim dogovorom in če je označena z omejevalnim opozorilom, vsebinsko podobnim tistemu, ki je naveden pod C zgoraj.
With the prior written consent of the Party transmitting proprietary information under this Arrangement, the receiving Party may disseminate such proprietary information more widely than otherwise permitted in subsections D.1. and D.2. above. 
Ob predhodnem pisnem soglasju pogodbenice, ki pošilja pravno zaščiteno informacijo po tem sporazumu, lahko pogodbenica prejemnica takšne informacije širi v večji meri, kot dovoljujeta odstavka D 1 in D 2 zgoraj.
The Parties will cooperate in developing procedures for requesting and obtaining approval for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its national policies, regulations, and laws. 
Pogodbenici bosta sodelovali pri izdelavi postopka pošiljanja zahtev in pridobitve soglasja za takšno obsežnejše širjenje in vsaka pogodbenica bo dala soglasje, kolikor to dopuščajo njene nacionalne usmeritve, predpisi in zakoni.
E. Marking Procedures for Other Confidential or Privileged Information of a Documentary Nature 
E. Postopki označevanja drugih zaupnih ali zaščitenih informacij dokumentarne narave
A Party receiving under this Arrangement other confidential or privileged information will respect its confidential nature, provided such information is clearly marked so as to indicate its confidential or privileged nature and is accompanied by a statement indicating 
Pogodbenica prejemnica drugih zaupnih ali pravno zaščitenih informacij po tem sporazumu bo upoštevala njihovo zaupno naravo pod pogojem, da je takšna informacija jasno označena kot zaupna ali zaščitena in če jo spremlja izjava, ki navaja, da:
that the information is protected from public disclosure by the Government of the transmitting Party, and 
je vlada pogodbenice pošiljateljice zavarovala informacijo pred razkritjem javnosti;
that the information is transmitted under the condition that it be maintained in confidence. 
se informacija pošlje pod pogojem, da se ohrani kot zaupna.
F. Dissemination of Other Confidential or Privileged Information of a Documentary Nature 
F. Širjenje drugih zaupnih ali zaščitenih informacij dokumentarne narave
Other confidential or privileged information may be disseminated in the same manner as that set forth in paragraph D., Dissemination of Documentary Proprietary Information. 
Druge zaupne ali pravno zaščitene informacije se smejo širiti tako, kot je navedeno pod D Širjenje pravno zaščitenih informacij dokumentarne narave.
G. Non-Documentary Proprietary or Other Confidential or Privileged Information 
G. Pravno zaščitene informacije ali druge zaupne ali zaščitene informacije nedokumentarne narave
Non-documentary proprietary or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings organized under this Arrangement, or information arising from attachments of staff, use of facilities, or joint projects, will be treated by the Parties according to the principles specified for documentary information in this Arrangement; provided, however, that the Party communicating such proprietary or other confidential or privileged information has placed the recipient on notice as to the character of the information communicated. 
Pravno zaščitene informacije nedokumentarne narave ali druge zaupne ali zaščitene informacije, zagotovljene na seminarjih in drugih sestankih, organiziranih po tem sporazumu, ali informacije, pridobljene s povezavami osebja pogodbenic, pri uporabi objektov ali skupnih projektih, pogodbenici obravnavata v skladu z načeli, določenimi v tem sporazumu za informacije dokumentarne narave, pod pogojem, da pogodbenica, ki sporoči takšno pravno zaščiteno informacijo ali drugo zaupno ali zaščiteno informacijo, seznani prejemnika z njeno naravo.
If, for any reason, one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of this Arrangement, it will immediately inform the other Party. 
Če pogodbenica iz kakršnega koli razloga oceni, da ne bo mogla izpolniti določb tega sporazuma, ki se nanašajo na nerazkritje informacij, ali upravičeno pričakuje, da bo do tega prišlo, bo o tem takoj obvestila drugo pogodbenico.
Nothing contained in this Arrangement will preclude a Party from using or disseminating information received without restriction by a Party from sources outside of this Arrangement. 
Nobena določba tega sporazuma ne bo preprečila drugi pogodbenici, da bi uporabljala ali širila informacije, ki jih prejme od druge pogodbenice brez omejitev iz virov zunaj tega sporazuma.
A. This Arrangement will enter into force on the first day of the second month following the date on which the two Parties have notified each other in an exchange of diplomatic notes that the requirements for its entry into force under their respective constitutional procedures have been fulfilled. 
A. Ta sporazum bo začel veljati prvi dan drugega meseca po datumu, ko pogodbenici z izmenjavo diplomatskih not druga drugo obvestita, da so bili izpolnjeni njuni notranji ustavni postopki za začetek veljavnosti.
It will remain in force for a period of five (5) years. 
Velja za obdobje (5) petih let.
It may be extended for a further period of time by written agreement of the Parties. 
Lahko se podaljša za nadaljnje obdobje na podlagi pisnega dogovora pogodbenic.
B. Either Party may terminate this Arrangement after providing the other Party written notice 180 days prior to its intended date of termination. 
B. Vsaka pogodbenica lahko odpove sporazum, če drugo pogodbenico pisno obvesti 180 dni pred nameravanim datumom odpovedi.
C. All information protected by provisions of this Arrangement as proprietary or other confidential or privileged information will remain so protected for the duration of this Arrangement and after this Arrangement is expired or terminated, unless otherwise agreed by the Parties in writing. 
C. Vse informacije, zaščitene z določbami tega sporazuma kot pravno zaščitene ali druge zaupne ali zaščitene informacije, bodo zaščitene med trajanjem tega sporazuma in po prenehanju veljavnosti ali odpovedi sporazuma, razen če se pogodbenici pisno ne dogovorita drugače.
DONE at place CityVienna on this 27th day of September metricconverterProductID2005, in2005, in duplicate, in the Slovenian and English languages, both texts being equally authentic. 
Sklenjeno na Dunaju, dne 27. septembra 2005 v dvojniku v slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
S.N.S.A. - U.S.N.R.C. Safety Research Areas In Which the U.S.N.R.C. Is Performing Safety Research 
Področja varnostnih raziskav URSJV in US NRC, na katerih varnostne raziskave opravlja US NRC
Reactor Vessel and Piping Integrity 
Integriteta reaktorske tlačne posode in cevovodov rektorskega hladilnega sistema
Aging of Reactor Components 
Staranje sestavnih delov reaktorja
Reactor Equipment Qualification 
Kvalifikacija reaktorske opreme
Thermal Hydraulic Code Applications and Maintenance 
Uporaba in vzdrževanje termohidravličnih programov
Plant Performance 
Učinkovitost elektrarne
Human Performance 
Učinkovitost osebja
Core Melt and Reactor Coolant System Failure 
Taljenje sredice in odpoved rektorskega hladilnega sistema
Reactor Containment Safety 
Varnost zadrževalnega hrama
Containment Structural Integrity 
Strukturna integriteta zadrževalnega hrama
Seismic Safety 
Potresna varnost
Probabilistic Risk Assessment 
Verjetnostna ocena tveganja
Severe Accident Analysis 
Analiza resnih nezgod
Radiation Protection and Health Effects 
Varstvo pred sevanji in učinki na zdravje
Radionuclide Transport and Waste Management 
Prevoz radioaktivnih snovi in ravnanje z radioaktivnimi odpadki
Nuclear Fuel Analysis 
Analiza jedrskega goriva
Dry Cask Storage and Transport 
Shranjevanje suhih zabojnikov in prevoz
Decommissioning 
Razgradnja jedrskih objektov
Advanced Reactor Designs 
Projekti naprednih reaktorjev
Fire Protection 
Protipožarna zaščita
S.N.S.A. - U.S.N.R.C. Safety Research Areas 
Področja varnostnih raziskav URSJV in US NRC,
In Which the S.N.S.A. Is Performing Safety Research 
na katerih varnostne raziskave opravlja URSJV
Site Safety Analyses Required for Preliminary and Final Safety Reports for Radioactive Waste Repository 
Varnostne analize lokacije, potrebne za predhodna in končna varnostna poročila za odlagališče radioaktivnih odpadkov
Operational Safety and Availability Analyses of Nuclear Power Generating Facilities; Accident Studies; Studies of Component Behavior 
Analize obratovalne varnosti in razpoložljivosti jedrskih naprav; študije o nesrečah, študije o obnašanju sestavnih delov
Regulatory Recommendations; Nuclear Standards and Quality Assurance Criteria, Inspections, General Licensing Criteria 
Priporočila glede predpisov, jedrski standardi in merila za zagotovitev kakovosti, inšpekcije ter splošna merila za izdajanje dovoljenj
Studies of Radiation Protection and Environmental Protection 
Študije o varstvu pred sevanjem in varstvu okolja
Studies of Seismic Design 
Študije o seizmičnem projektiranju
Treatment and Disposal of Radioactive Waste 
Študije o obdelavi in odlaganju radioaktivnih odpadkov
Safety Analyses of Nuclear Reactors 
Varnostne analize jedrskih reaktorjev.
The Parties shall ensure adequate and effective protection of intellectual property created or furnished under this Arrangement and relevant implementing arrangements. 
Pogodbenici zagotavljata ustrezno in učinkovito varstvo intelektualne lastnine, ustvarjene ali poslane po tem sporazumu in ustreznih izvedbenih dogovorih.
The Parties agree to notify one another in a timely fashion of any inventions or copyrighted works arising under this Arrangement and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion. 
Pogodbenici se strinjata, da se pravočasno obvestita o kakršnihkoli izumih ali avtorskih pravicah, ki izvirajo iz tega sporazuma, in si prizadevata pravočasno zaščititi takšno intelektualno lastnino.
Rights to such intellectual property shall be allocated as provided in this Addendum. 
Pravice intelektualne lastnine se dodeljujejo kot to določa ta dodatek.
This Addendum is applicable to all cooperative activities undertaken pursuant to this Arrangement, except as otherwise specifically agreed by the Parties or their designees. 
Ta dodatek se uporablja za vsa sodelovanja, ki se izvajajo v v skladu s tem sporazumom, razen če se pogodbenici ali njuni predstavniki niso drugače posebej dogovorili.
For purposes of this Arrangement, “intellectual property” shall have the meaning found in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at place CityStockholm, July 14, 1967; viz., “ &apos;intellectual property&apos; shall include the rights relating to: 
V tem sporazumu ima izraz &quot;intelektualna lastnina&quot; tak pomen, kot to določa 2. člen Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki je bila podpisana 14. julija 1967 v Stockholmu, in sicer &quot; »intelektualna lastnina« vsebuje pravice, ki se nanašajo na:
literary, artistic and scientific works, 
književna, umetniška in znanstvena dela,
performances of artists, phonograms, and broadcasts, 
umetniške nastope, zvočne zapise in prenose,
inventions in all fields of human endeavor, 
izume iz vseh področij človekove dejavnosti,
scientific discoveries, 
znanstvena odkritja,
industrial designs, 
industrijsko oblikovanje,
trademarks, service marks, and commercial names and designations, 
zaščitne znamke, imena firm in njihove označbe,
protection against unfair competition, 
zaščito pred nelojalno konkurenco
and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary, or artistic fields.” 
in vse druge pravice, ki izvirajo iz intelektualnih dejavnosti na področju industrije, znanosti, književnosti in umetnosti.
This Addendum addresses the allocation of rights, interests, and royalties between the Parties. 
Ta dodatek se nanaša na dodelitev pravic, koristi in nadomestil med pogodbenicama.
Each Party shall ensure that the other Party can obtain rights to intellectual property allocated in accordance with the Addendum by obtaining those rights from its own participants through contracts or other legal means, if necessary. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da si lahko druga pogodbenica pridobi pravice iz naslova intelektualne lastnine v skladu s tem dodatkom tako, da pridobi te pravice od svojih udeležencev po tem sporazumu ali, če je to potrebno, na drug zakonit način.
This Addendum does not otherwise alter or prejudice the allocation between a Party and its nationals, which shall be determined by that Party&apos;s laws and practices. 
Ta dodatek sicer ne spreminja oziroma vnaprej določa dodelitve pravic intelektualne lastnine med pogodbenico in njenimi državljani, kar je določeno z zakonodajo in prakso te pogodbenice.
Disputes concerning intellectual property arising under this Arrangement should be resolved through discussions between the concerned participating institutions or, if necessary, the Parties or their designees. 
Spori, ki se nanašajo na intelektualno lastnino in izvirajo iz tega sporazuma, naj se rešujejo preko dogovorov med sodelujočimi ustanovami, po potrebi pa med pogodbenicama tega sporazuma oziroma njunimi predstavniki.
Upon mutual agreement of the Parties, a dispute shall be submitted to an arbitral tribunal for binding arbitration in accordance with the applicable rules of international law. 
Na podlagi dogovora pogodbenic se spor predloži arbitražnemu sodišču, katerega odločitev v skladu z veljavnimi pravili mednarodnega prava je zavezujoča.
Unless the Parties or their designees agree otherwise in writing, the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) shall govern. 
Razen če se pogodbenici ali njuni pooblaščenci pisno ne dogovorijo drugače, veljajo arbitražna pravila Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL).
Termination or expiration of this Arrangement shall not affect rights or obligations under this Addendum. 
Odpoved ali prenehanje tega sporazuma ne vpliva na pravice ali dolžnosti v okviru tega dodatka.
Each party shall be entitled to a non-exclusive, irrevocable, royalty-free license in all countries to translate, reproduce, and publicly distribute scientific and technical journal articles, reports, and books directly arising from cooperation under this Arrangement. 
Vsaka pogodbenica bo upravičena do neekskluzivne, nepreklicne,in brezplačne licence v vseh državah za prevajanje, reproduciranje in javno širjenje znanstvenih in tehničnih člankov v revijah, poročilih in knjigah, ki izvirajo neposredno iz sodelovanja v okviru tega sporazuma.
All publicly distributed copies of copyrighted work prepared under this provision shall indicate the names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named. 
V vseh javno razširjenih kopijah del z avtorsko pravico, ki so izdelane v skladu s to določbo, so navedena imena avtorjev del, razen če avtor izrecno odkloni, da bi bil imenovan.
Rights to all forms of intellectual property, other than those rights described in Section II.1., above, shall be allocated as follows: 
Pravice do vseh oblik intelektualne lastnine, razen tistih, ki so opisane v odstavku II. zgoraj, so dodeljene kot sledi:
a. Visiting researchers, for example, scientists visiting primarily in furtherance of their education, shall receive intellectual property rights under the policies of the host institution. 
a. Gostujoči raziskovalci, na primer znanstveniki, ki gostujejo predvsem zaradi dodatnega izobraževanja, dobijo pravice intelektualne lastnine v obsegu, kot jo prizna sprejemna ustanova.
In addition, each visiting researcher named as an inventor shall be entitled to share in a portion of any royalties earned by the host institution from the licensing of such intellectual property. 
Poleg tega pa je vsak gostujoči raziskovalec upravičen do deleža pri honorarju, ki ga sprejemna ustanova zasluži iz naslova takšne intelektualne lastnine.
b. (1) For intellectual property created during joint research, for example, when the Parties, participating institutions, or participating personnel have agreed in advance on the scope of work, each Party shall be entitled to obtain all rights and interests in its own country. 
b. (1) Za intelektualno lastnino, ki je ustvarjena pri skupnihraziskavah, na primer ko se pogodbenici tega sporazuma, sodelujoče ustanove ali njihovo osebje vnaprej dogovorijo o obsegu dela, je vsaka pogodbenica upravičena, da pridobi vse pravice in koristi v lastni državi.
The Party in whose country the invention was made shall have first option to acquire all rights and interests in third countries. 
Pogodbenica, v katere državi pride do izuma, ima prva možnost pridobiti vse pravice in koristi v tretjih državah.
If research is not designated as »joint research,« rights to intellectual property arising from the research will be allocated in accordance with paragraph II.2.a., above. 
Če raziskovanje ni opredeljeno kot &quot;skupno raziskovanje&quot;, bodo pravice intelektualne lastnine, ki izvirajo iz raziskovanja, dodeljene v skladu z odstavkom II.2 a zgoraj.
In addition, each person named as an inventor shall be entitled to share in a portion of any royalties earned by either institution from the licensing of the property. 
Poleg tega je vsaka oseba, ki je imenovana za izumitelja, upravičena do deleža pri honorarju, ki ga pridobi katerakoli stran iz naslova intelektualne lastnine.
(2) Notwithstanding paragraph II.2.b. (1), above, if a type of intellectual property is available under the laws of one Party but not of the other Party, the Party whose laws provide for this type of protection shall be entitled to all rights and interests worldwide. 
(2) Če je vrsta intelektualne lastnine dostopna skladno z zakoni ene pogodbenice, ne pa druge, bo ne glede na točko II.2.b.(1) zgoraj pogodbenica, katere zakoni ščitijo takšno lastnino, upravičena do vseh pravic in koristi po vsem svetu.
Persons named as inventors of the property shall nonetheless be entitled to royalties as provided in paragraph II.2.b. (1), above. 
Osebe, ki so označene kot izumitelji te lastnine, so vendarle upravičene do licenc, kot je to določeno v točki II.2.b.(1)zgoraj.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered. 
Po tem začne ta konvencija veljati za vsako članico dvanajst mesecev po dnevu registracije ratifikacije.
AGREEMENT on extradition between the European Union and the United States of America 
SPORAZUM o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike
Nevertheless, Articles 4 and 9 shall apply to requests pending in a requested State at the time this Agreement enters into force. 
Člena 4 in 9 pa se uporabljata za zaprosila, ki so v zaprošeni državi ob začetku veljavnosti v reševanju.
Non-derogation 
Neodstopanja
territories for whose external relations a Member State has responsibility, or countries that are not Member States for whom a Member State has other duties with respect to external relations, where agreed upon by exchange of diplomatic note between the Contracting Parties, duly confirmed by the relevant Member State. 
ozemlja, za katerih zunanje odnose so pristojne države članice, ali države, ki niso države članice, za katere ima država članica druge dolžnosti v zvezi z njihovimi zunanjimi odnosi, če je tako dogovorjeno z izmenjavo diplomatskih not med pogodbenicami, ki jih potrdijo ustrezne države članice.
This Explanatory Note reflects understandings regarding the application of certain provisions of the Agreement on Extradition between the European Union and the United States of America (hereinafter ‘the Agreement') agreed between the Contracting Parties. 
To pojasnilo odraža soglasje glede uporabe nekaterih določb sporazuma o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (v nadaljnjem besedilu „sporazum“), ki sta ga sklenili pogodbenici.
Article 10 is not intended to affect the obligations of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, nor to affect the rights of the United States of America as a non-Party with regard to the International Criminal Court. 
Namen člena 10 ni vplivati na obveznosti držav, ki so podpisnice Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, niti na pravice Združenih držav Amerike kot nečlanice Mednarodnega kazenskega sodišča.
Release 
Oprostitev obveznosti
PROTOCOL TO THE 1979 CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION CONCERNING THE CONTROL OF EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES OR THEIR TRANSBOUNDARY FLUXES 
PROTOKOL H KONVENCIJI IZ LETA 1979 O ONESNAŽEVANJU ZRAKA NA VELIKE RAZDALJE PREKO MEJA GLEDE NADZORA NAD EMISIJAMI DUŠIKOVIH OKSIDOV ALI NJIHOVIH ČEZMEJNIH TOKOV