natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Notwithstanding Rule 7(5)(e), deferment of publication may not be requested with respect to an international application governed exclusively by the 1934 Act. 
(c) Ne glede na pododstavek (e) petega odstavka 7. pravila za mednarodno prijavo, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, ni mogoče zahtevati odloga objave.
(d) Notwithstanding Rule 7(7), the industrial designs contained in an international application governed exclusively by the 1934 Act may belong to different classes of the International Classification. 
(d) Ne glede na sedmi odstavek 7. pravila lahko modeli v mednarodni prijavi, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, pripadajo različnim razredom mednarodne klasifikacije.
(f) Notwithstanding Rule 12(1)(a), an international application governed exclusively by the 1934 Act shall be subject only to the payment of the basic fee referred to in Rule 12(1)(a)(i). 
(f) Ne glede na pododstavek (a) prvega odstavka 12. pravila je treba za mednarodno prijavo, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, plačati samo osnovno pristojbino iz točke (i) pododstavka (a) prvega odstavka 12. pravila.
(h) Notwithstanding Rule 17(1), an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act shall be published immediately after registration. 
(h) Ne glede na prvi odstavek 17. pravila se mednarodna registracija na podlagi mednarodne prijave, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, objavi takoj po registraciji.
(i) Notwithstanding Rule 17(2)(ii), the reproductions of industrial designs contained in an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act shall not be published in the Bulletin. 
(i) Ne glede na točko (ii) drugega odstavka 17. pravila se prikazi modelov v mednarodni registraciji na podlagi mednarodne prijave, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, ne objavijo v biltenu.
(j) Notwithstanding Rule 18, the effects of an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act may not be the subject of a notification of refusal of protection. 
(j) Ne glede na 18. pravilo mednarodna registracija na podlagi mednarodne prijave, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, ne more biti zavrnjena z uradnim obvestilom.
(k) Notwithstanding Rule 21(3), a change in ownership may not be recorded in respect of a Contracting Party designated under the 1934 Act if, on the basis of the indications referred to in Rule 21(2)(iv), the 1934 Act would cease to be applicable in respect of that Contracting Party. 
(k) Ne glede na tretji odstavek 21. pravila ni mogoče vpisati spremembe lastništva za pogodbenico, imenovano po aktu iz leta 1934, če bi se v skladu z navedbami iz točke (iv) drugega odstavka 21. pravila akt iz leta 1934 za to pogodbenico prenehal uporabljati.
(l) Notwithstanding Rule 24(1)(a), an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act shall be renewed upon payment only of the basic fee referred to in Rule 24(1)(a)(i). 
(l) Ne glede na pododstavek (a) prvega odstavka 24. pravila se mednarodna registracija na podlagi mednarodne prijave, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, obnovi, ko je plačana samo osnovna pristojbina iz točke (i) pododstavka (a) prvega odstavka 24. pravila.
(m) Notwithstanding Rule 24(2)(b), an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act shall not be renewed where the duration of international protection of fifteen years referred to in Article 7 of the 1934 Act has expired. 
(m) Ne glede na pododstavek (b) drugega odstavka 24. pravila se mednarodna registracija na podlagi mednarodne prijave, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, ne obnovi, če je petnajstletno obdobje mednarodnega varstva iz 7. člena akta iz leta 1934 že poteklo.
(n) The renewal of an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act, for the second period of protection of ten years referred to in Article 7 of the 1934 Act, may be requested at the time of filing the international application concerned. 
(n) Obnovitev mednarodne registracije na podlagi mednarodne prijave, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, se lahko za naslednje desetletno obdobje iz 7. člena akta iz leta 1934 zahteva ob vložitvi te mednarodne prijave.
In such case, the fee referred to in Rule 24(1)(a)(i) shall be payable at the time of filing of the said international application, failing which the request for renewal shall be disregarded by the International Bureau. 
V takem primeru je treba pristojbino iz točke (i) pododstavka (a) prvega odstavka 24. pravila plačati ob vložitvi te prijave, sicer Mednarodni urad zahteve za obnovitev ne upošteva.
(3) [International Applications Under Sealed Cover] (a) An international application governed exclusively by the 1934 Act shall contain, in addition to the indications referred to in Rule 7(3), an indication as to whether such application is made under open or sealed cover. 
(3) [Mednarodna prijava v zaprti ovojnici] (a) Mednarodna prijava, ki jo ureja izključno akt iz leta 1934, mora poleg navedb iz tretjega odstavka 7. pravila navajati tudi, ali se prijava vlaga v odprti ali zaprti ovojnici.
(b) Upon expiry of the first period of five years of international protection referred to in Article 7 of the 1934 Act, any international registration which is under sealed cover shall be opened by the International Bureau upon renewal of the said registration. 
(b) Po poteku prvega petletnega obdobja mednarodnega varstva iz 7. člena akta iz leta 1934 Mednarodni urad pri obnovitvi registracije, za katero je bila prijava vložena v zaprti ovojnici, to registracijo razkrije.
Applicability of These Regulations to International Applications Governed Partly by the 1934 Act and International Registrations Resulting Therefrom 
Uporaba tega pravilnika za mednarodne prijave, ki jih ureja delno akt iz leta 1934, in mednarodne registracije na podlagi teh prijav
(1) [General Principle] These Regulations shall be applicable to international applications referred to in Rule 1(1)(xviii) to (xx), and to international registrations resulting therefrom, subject to paragraph (2). 
(1) [Splošno načelo] Ob upoštevanju drugega odstavka se ta pravilnik uporablja za mednarodne prijave iz točk (xviii) do (xx) prvega odstavka 1. pravila in za mednarodne registracije na podlagi teh prijav.
(2) [Exceptions] (a) Notwithstanding Rule 7(5)(e), deferment of publication may not be requested with respect to an international application referred to in paragraph (1). 
(2) [Izjeme] (a) Ne glede na pododstavek (e) petega odstavka 7. pravila za mednarodno prijavo iz prejšnjega odstavka ni mogoče zahtevati odloga objave.
Where deferment of publication has been requested and one of the designated Contracting Parties in the international application has been designated under the 1934 Act, the International Bureau shall notify the applicant accordingly; if, within the period of one month from the date of the notification sent by the International Bureau, the applicant does not, by notice in writing to the International Bureau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the International Bureau shall disregard the request for deferment of publication. 
Če je bil zahtevan odlog objave in je bila ena od pogodbenic, ki so imenovane v mednarodni prijavi, imenovana po aktu iz leta 1934, Mednarodni urad o tem uradno obvesti prijavitelja; če prijavitelj v enem mesecu od dneva uradnega obvestila Mednarodnega urada s pisnim obvestilom Mednarodnemu uradu ne umakne imenovanja omenjene pogodbenice, ta ne upošteva zahteve za odlog objave.
(b) Notwithstanding Rule 21(3), a change in ownership may not be recorded in respect of a designated Contracting Party if, on the basis of the indications referred to in Rule 21(2)(iv), the 1934 Act would cease to be applicable, or would become applicable, in respect of that Contracting Party. 
(b) Ne glede na tretji odstavek 21. pravila ni mogoče vpisati spremembe lastništva za imenovano pogodbenico, če bi se na podlagi navedb iz točke (iv) drugega odstavka 21. pravila akt iz leta 1934 za to pogodbenico prenehal ali začel uporabljati.
(c) With respect to Contracting Parties designated under the 1934 Act in an international application referred to in paragraph (1), or in an international registration resulting therefrom, 
(c) Za pogodbenice, imenovane po aktu iz leta 1934 v mednarodni prijavi iz prvega odstavka ali v mednarodni registraciji na podlagi te prijave,
(i) the fees referred to in Rule 12(1)(a)(ii) to (iv) shall not be payable; 
(i) se ne plačajo pristojbine iz točk (ii) do (iv) pododstavka (a) prvega odstavka 12. pravila;
(ii) the effects of the international registration concerned may not be the subject of a notification of refusal of protection referred to in Rule 18; 
(ii) učinki mednarodne registracije ne morejo biti zavrnjeni z uradnim obvestilom iz 18. pravila;
(iii) the renewal fees referred to in Rule 24(1)(a)(ii) and (iii) shall not be payable; 
(iii) se ne plačajo pristojbine za obnovitev iz točk (ii) in (iii) pododstavka (a) prvega odstavka 24. pravila;
(iv) the international registration concerned shall not be renewed where the duration of international protection of fifteen years referred to in Article 7 of the 1934 Act has expired, notwithstanding Rule 24(2)(b). 
(iv) se mednarodna registracija ne obnovi, če je ne glede na pododstavek (b) drugega odstavka 24. pravila petnajstletno obdobje mednarodnega varstva iz 7. člena akta iz leta 1934 že poteklo.
Extracts, Copies and Information Concerning Published International Registrations 
Izpiski, kopije in informacije v zvezi z objavljenimi mednarodnimi registracijami
(1) [Modalities] Against payment of a fee whose amount shall be fixed in the Schedule of Fees, any person may obtain from the International Bureau, in respect of any published international registration: 
(1) [Načini] S plačilom pristojbine, določene v seznamu pristojbin, lahko vsakdo od Mednarodnega urada za vsako objavljeno mednarodno registracijo pridobi:
(ii) certified copies of recordings made in the International Register or of items in the file of the international registration; 
(ii) overjene kopije vpisov v mednarodnem registru ali dokumentov iz spisov mednarodne registracije;
(iii) uncertified copies of recordings made in the International Register or of items in the file of the international registration; 
(ii) neoverjene kopije vpisov v mednarodnem registru ali dokumentov iz spisov mednarodne registracije;
(iv) written information on the contents of the International Register or of the file of the international registration; 
(iv) pisne informacije o vsebini mednarodnega registra ali spisov mednarodne registracije;
(2) [Exemption from Authentication, Legalization or any Other Certification] In respect of a document referred to in paragraph (1)(i) and (ii), bearing the seal of the International Bureau and the signature of the Director General or a person acting on his behalf, no authority of any Contracting Party shall require authentication, legalization or any other certification of such document, seal or signature, by any other person or authority. 
(2) [Izjeme v zvezi z avtentifikacijo, legalizacijo ali drugo certifikacijo] Za dokument iz točk (i) in (ii) prejšnjega odstavka, ki ima žig Mednarodnega urada in podpis generalnega direktorja ali osebe, ki deluje v njegovem imenu, noben organ pogodbenice ne more zahtevati, da katera koli druga oseba ali organ avtentificira, legalizira ali drugače certificira tak dokument, ga žigosa ali podpiše.
(1) [Requirement of Unanimity] Amendment of the following provisions of these Regulations shall require unanimity of the Contracting Parties bound by the 1999 Act: 
(1) [Zahtevana soglasnost] Soglasnost pogodbenic, ki jih zavezuje akt iz leta 1999, je potrebna za spremembe teh določb tega pravilnika:
(2) [Requirement of Four-Fifths Majority] Amendment of the following provisions of the Regulations and of paragraph (3) of the present Rule shall require a four-fifths majority of the Contracting Parties bound by the 1999 Act: 
(2) [Zahtevana štiripetinska večina] Štiripetinska večina pogodbenic, ki jih zavezuje akt iz leta 1999, je potrebna za spremembe teh določb tega pravilnika in tretjega odstavka tega pravila:
(3) [Procedure] Any proposal for amending a provision referred to in paragraph (1) or (2) shall be sent to all Contracting Parties at least two months prior to the opening of the session of the Assembly which is called upon to make a decision on the proposal. 
(3) [Postopek] Vsak predlog za spremembo določbe iz prvega ali drugega odstavka tega pravila se pošlje vsem pogodbenicam najmanj dva meseca pred začetkom zasedanja skupščine, na kateri naj bi o predlogu odločali.
The Director General shall consult the Offices of the Contracting Parties with respect to the proposed Administrative Instructions or their proposed modification. 
O predlaganih upravnih navodilih ali predlogih za njihovo spremembo se posvetuje z uradi pogodbenic.
(2) [Control by the Assembly] The Assembly may invite the Director General to modify any provision of the Administrative Instructions, and the Director General shall proceed accordingly. 
(2) [Nadzor skupščine] Skupščina lahko pozove generalnega direktorja, da spremeni posamezne določbe upravnih navodil, in generalni direktor tako tudi ravna.
(3) [Publication and Effective Date] (a) The Administrative Instructions and any modification thereof shall be published in the Bulletin. 
(3) [Objava in začetek veljavnosti] (a) Upravna navodila in vse njihove spremembe se objavijo v biltenu.
The dates may be different for different provisions, provided that no provision may be declared effective prior to its publication in the Bulletin. 
Datumi so za različne določbe lahko različni, pogoj pa je, da ne sme biti nobena določba razglašena za veljavno, dokler ni objavljena v biltenu.
(4) [Conflict with the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act or These Regulations] In the case of conflict between, on the one hand, any provision of the Administrative Instructions and, on the other hand, any provision of the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act or of these Regulations, the latter shall prevail. 
(4) [Neskladje z aktom iz leta 1999, aktom iz leta 1960, aktom iz leta 1934 ali s tem pravilnikom] Ob neskladju med posameznimi določbami upravnih navodil na eni strani in posameznimi določbami aktov iz let 1999, 1960, 1934 ali tega pravilnika na drugi strani se uporabljajo določbe slednjih.
(1) [Making and Coming into Effect of Declarations] Article 30(1) and (2) of the 1999 Act shall apply mutatis mutandis to the making of any declaration under Rules 8(1), 9(3)(a), 13(4) or 18(1)(b) and to its coming into effect. 
(1) [Dajanje izjav in začetek njihove veljavnosti] Prvi in drugi odstavek 30. člena akta iz leta 1999 se smiselno uporabljata za vse izjave, dane po prvem odstavku 8. pravila, pododstavku (a) tretjega odstavka 9. pravila, četrtem odstavku 13. pravila ali pododstavku (b) prvega odstavka 18. pravila, in za začetek njihove veljavnosti.
(2) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General. 
(2) [Umik izjav] Vsako izjavo iz prvega odstavka tega pravila je mogoče kadar koli umakniti z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega direktorja.
Such withdrawal shall take effect upon receipt by the Director General of the notification of withdrawal or at any later date indicated in the notification. 
Umik začne veljati po tem, ko je generalni direktor prejel uradno obvestilo o umiku, ali na kateri koli poznejši datum, naveden v uradnem obvestilu.
(1) [Individual Designation Fee] For the purpose of Article 15(1)2(b) of the 1960 Act, any Contracting Party to the 1960 Act whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated under the 1960 Act, the standard designation fee referred to in Rule 12(1)(a)(ii) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations. 
(1) [Pristojbina za posamično imenovanje] Za namene točke (b) drugega pododstavka prvega odstavka 15. člena akta iz leta 1960 lahko vsaka pogodbenica akta iz leta 1960, katere urad je urad za preizkušanje, z izjavo uradno obvesti generalnega direktorja, da se v zvezi s katero koli mednarodno prijavo, v kateri je imenovana na podlagi akta iz leta 1960, pristojbina za standardno imenovanje iz točke (ii) pododstavka (a) prvega odstavka 12. pravila zamenja s pristojbino za posamično imenovanje, katere znesek se navede v izjavi in se lahko s poznejšimi izjavami spremeni.
The said amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure. 
Ta znesek pa ne sme biti višji od zneska, ki bi ga imel urad te pogodbenice pravico prejeti od prijavitelja za podelitev varstva za enako obdobje za enako število modelov, zmanjšanega za prihranek zaradi mednarodnega postopka.
(2) [Maximum Duration of Protection] Each Contracting Party to the 1960 Act shall, in a declaration, notify the Director General of the maximum duration of protection provided for by its law. 
(2) [Najdaljše trajanje varstva] Vsaka pogodbenica akta iz leta 1960 z izjavo uradno obvesti generalnega direktorja o najdaljšem trajanju varstva, ki ga določa njena zakonodaja.
(3) [Time at Which Declarations May Be Made] Any declaration under paragraphs (1) and (2) may be made 
(3) [Kdaj se lahko dajo izjave] Katera koli izjava iz prvega in drugega odstavka se lahko da
(i) at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 26(2) of the 1960 Act, in which case it shall become effective on the date on which the State having made the declaration becomes bound by this Act, or 
(i) ob deponiranju listine iz drugega odstavka 26. člena akta iz leta 1960; v tem primeru začne veljati na dan, ko za državo, ki je dala izjavo, začne veljati ta akt, ali
(ii) after the deposit of an instrument referred to in Article 26(2) of the 1960 Act, in which case it shall become effective one month after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration. 
(ii) po deponiranju listine iz drugega odstavka 26. člena akta iz leta 1960; v tem primeru začne veljati en mesec po tem, ko jo je prejel generalni direktor, ali na kateri koli poznejši dan, naveden v izjavi, velja pa samo za mednarodno registracijo, katere datum je enak datumu začetka veljavnosti izjave ali je poznejši.
Notifications 
Uradna obvestila
Abstentions shall not be considered as votes. 
Vzdržani glasovi se ne štejejo za glasove.
GOODS TRANSPORT 
PREVOZ BLAGA
PERSONAL DATA PROTECTION 
VARSTVO OSEBNIH PODATKOV
PENAL PROVISIONS 
KAZENSKE DOLOČBE
The member States of the Council of Europe, signatory hereto, 
Države članice Sveta Evrope, podpisnice te konvencije, so se
It is subject to ratification, acceptance or approval. 
Listino je treba ratificirati, sprejeti ali odobriti.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Preklic začne veljati prvi dan meseca, ki sledi izteku šestmesečnega obdobja po dnevu, ko je generalni sekretar prejel tako uradno obvestilo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe of: 
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope o:
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe. 
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsem državam članicam Sveta Evrope.
President of 
Predsednik ¶
It is forbidden to take or kill gray whales or right whales, except when the meat and products of such whales are to be used exclusively for local consumption by the aborigines. 
Prepovedano je loviti ali ubijati sive ali biskajske kite, razen kadar se meso ali izdelki iz njih uporabljajo izključno za lokalno porabo domorodcev.
It is forbidden to take or kill calves or suckling whales or female whales which are accompanied by calves or suckling whales. 
Prepovedano je loviti ali ubijati mlade kite ali mladiče, ki še sesajo, ali samice, ki jih spremljajo mladi kiti ali mladiči, ki še sesajo.
It is forbidden to use a factory ship or a whale catcher attached thereto for the purpose of taking or treating baleen whales in any of the following areas: 
Na vseh naslednjih območjih je prepovedana uporaba predelovalne ladje ali kitolovke, ki je z njo povezana, za lov na vosate kite ali njihovo predelavo:
(b) in the Atlantic Ocean and its dependent waters north of 40° South Latitude; 
(b) v Atlantskem oceanu in z njim povezanih vodah severno od 40° južne zemljepisne širine;
(d) in the Pacific Ocean and its dependent waters west of 150° West Longitude between 40° South Latitude and 20° North Latitude; 
(d) v Tihem oceanu in z njim povezanih vodah zahodno od 150° zahodne zemljepisne dolžine med 40° južne zemljepisne širine in 20° severne zemljepisne širine;
(e) in the Indian Ocean and its dependent waters north of 40° South Latitude. 
(e) v Indijskem oceanu in z njim povezanih vodah severno od 40° južne zemljepisne širine.
It is forbidden to use a factory ship or a whale catcher attached thereto for the purpose of taking or treating baleen whales in the waters south of 40° South Latitude from 70° West Longitude westward as far as 160° West Longitude. 
Prepovedana je uporaba predelovalne ladje ali kitolovke, ki je z njo povezana, za lov na vosate kite ali njihovo predelavo v vodah južno od 40° južne zemljepisne širine, in sicer od 70° do 160° zahodne zemljepisne dolžine.
It is forbidden to use a factory ship or a whale catcher attached thereto for the purpose of taking or treating humpback whales in any waters south of 40° South Latitude. 
Prepovedana je uporaba predelovalne ladje ali kitolovke, ki je z njo povezana, za lov na kite grbavce ali njihovo predelavo kjer koli v vodah južno od 40° južne zemljepisne širine.
(a) It is forbidden to use a factory ship or a whale catcher attached thereto for the purpose of taking or treating baleen whales in any waters south of 40° South Latitude, except during the period from December 15 to April 1 following, both days inclusive. 
(a) Prepovedana je uporaba predelovalne ladje ali kitolovke, ki je z njo povezana, za lov na vosate kite ali njihovo predelavo kjer koli v vodah južno od 40° južne zemljepisne širine, razen v obdobju med 15. decembrom in 1. aprilom naslednjega leta, vključno z obema navedenima dnevoma.
(b) Notwithstanding the above prohibition of treatment during a closed season, the treatment of whales which have been taken during the open season may be completed after the end of the open season. 
(b) Predelava kitov, ki so bili ulovljeni v lovni dobi, se ne glede na gornjo prepoved predelave v varstveni dobi lahko dokonča po koncu lovne dobe.
(a) The number of baleen whales taken during the open season caught in any waters south of 40° South Latitude by whale catchers attached to factory ships under the jurisdiction of the Contracting Governments shall not exceed sixteen thousand blue-whale units. 
(a) Število vosatih kitov, ki jih kjer koli v vodah južno od 40° južne zemljepisne širine v lovni dobi ulovijo kitolovke, povezane s predelovalno ladjo, ki so v pristojnosti vlad pogodbenic, ne sme presegati šestnajst tisoč enot sinjega kita.
(b) For the purposes of subparagraph (a) of this paragraph, blue-whale units shall be calculated on the basis that one blue whale equals: 
(b) Za namene pododstavka a tega odstavka se enote sinjega kita izračunajo tako, da se šteje, da je en sinji kit enako kot: