natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such privileges and immunities shall be accorded to designated personnel for the entire period between arrival on and departure from the territory of the observed Party, and thereafter with respect to acts previously performed in the exercise of their official functions. 
Taki privilegiji in imunitete se dodelijo določenemu osebju za ves čas med prihodom na ozemlje opazovanke in odhodom z njega, po tem pa za dejanja, ki ga je storilo prej med izpolnjevanjem svojih uradnih dolžnosti.
Such personnel shall also, when transiting the territory of other States Parties, be accorded the privileges and immunities enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 40, paragraph 1 of the Vienna Convention. 
Temu osebju se tudi med tranzitom ozemlja drugih držav pogodbenic dodelijo privilegiji in imunitete, ki jih uživajo diplomatski predstavniki po prvem odstavku 40. člena Dunajske konvencije.
The immunity from jurisdiction may be waived by the observing Party in those cases when it would impede the course of justice and can be waived without prejudice to this Treaty. 
Opazovalka se lahko odpove imuniteti pred pregonom v primerih, kadar bi to oviralo potek pravnega postopka in se ji je mogoče odpovedati brez škode za to pogodbo.
The immunity of personnel who are not nationals of the observing Party may be waived only by the States Parties of which such personnel are nationals. 
Za osebe, ki niso državljani opazovalke, se lahko imuniteti odpovejo samo države pogodbenice, katerih državljani so te osebe.
Waiver must always be express. 
Odpoved mora biti izrecna.
Without prejudice to their privileges and immunities or the rights of the observing Party set forth in this Treaty, it is the duty of designated personnel to respect the laws and regulations of the observed Party. 
Brez vpliva na njihove privilegije in imunitete ali na pravice opazovalke, določene v tej pogodbi, mora določeno osebje spoštovati zakone in predpise opazovanke.
The transportation means of the personnel shall be accorded the same immunities from search, requisition, attachment or execution as those of a diplomatic mission pursuant to Article 22, paragraph 3 of the Vienna Convention, except as otherwise provided for in this Treaty. 
Prevozna sredstva osebja imajo enake imunitete pred preiskavo, odvzemom, zaplembo ali rubežem kot prevozna sredstva diplomatske misije v skladu s tretjim odstavkom 22. člena Dunajske konvencije, razen če ni v tej pogodbi drugače določeno.
Solely for the purposes of Articles II to IX and Article XI, and of Annexes A to I and Annex K to this Treaty, the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, and the Kingdom of the Netherlands shall be deemed a single State Party, hereinafter referred to as the Benelux. 
Samo za namen II. do IX. in XI. člena ter Dodatkov A do I in Dodatka K k tej pogodbi se Kraljevina Belgija, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevina Nizozemska štejejo za eno državo pogodbenico, ki je v nadaljevanju imenovana Beneluks.
Without prejudice to the provisions of Article XV, the above-mentioned States Parties may terminate this arrangement by notifying all other States Parties thereof. 
Brez vpliva na določbe XV. člena smejo omenjene države pogodbenice preklicati to ureditev, s tem da o tem obvestijo vse druge države pogodbenice.
This arrangement shall be deemed to be terminated on the next 31 December following the 60-day period after such notification. 
Šteje se, da ta dogovor preneha veljati 31. decembra po izteku 60-dnevnega roka po takem obvestilu.
This Treaty shall be of unlimited duration. 
Ta pogodba je sklenjena za nedoločen čas.
A State Party shall have the right to withdraw from this Treaty. 
Država pogodbenica ima pravico, da odstopi od pogodbe.
A State Party intending to withdraw shall provide notice of its decision to withdraw to either Depositary at least six months in advance of the date of its intended withdrawal and to all other States Parties. 
Država pogodbenica, ki namerava odstopiti, o svoji odločitvi obvesti enega od depozitarjev in vse druge države pogodbenice vsaj šest mesecev pred datumom svojega nameravanega odstopa.
The Depositaries shall promptly inform all other States Parties of such notice. 
Depozitarja takoj obvestita vse druge države pogodbenice o takem obvestilu.
In the event that a State Party provides notice of its decision to withdraw from this Treaty in accordance with paragraph 2 of this Article, the Depositaries shall convene a conference of the States Parties no less than 30 days and no more than 60 days after they have received such notice, in order to consider the effect of the withdrawal on this Treaty. 
Če država pogodbenica sporoči, da odstopa od pogodbe v skladu z drugim odstavkom tega člena, depozitarja skličeta konferenco držav pogodbenic najprej 30 in najpozneje 60 dni po prejemu takega obvestila za obravnavo učinka odstopa na to pogodbo.
AMENDMENTS AND PERIODIC REVIEW 
SPREMEMBE IN REDNI PREGLEDI
Each State Party shall have the right to propose amendments to this Treaty. 
Vsaka država pogodbenica ima pravico predlagati spremembe te pogodbe.
The text of each proposed amendment shall be submitted to either Depositary, which shall circulate it to all States Parties for consideration. 
Vsaka predlagana sprememba se predloži enemu od depozitarjev, ta pa jo pošlje vsem državam pogodbenicam v presojo.
If so requested by no less than three States Parties within a period of 90 days after circulation of the proposed amendment, the Depositaries shall convene a conference of the States Parties to consider the proposed amendment. 
Če tako zahtevajo vsaj tri države pogodbenice v 90 dneh od predložitve predlagane spremembe, depozitarja skličeta konferenco držav pogodbenic za obravnavo predlagane spremembe.
Such a conference shall open no earlier than 30 days and no later than 60 days after receipt of the third of such requests. 
Takšna konferenca se začne najprej 30 in najpozneje 60 dni po prejemu tretje zahteve.
An amendment to this Treaty shall be subject to the approval of all States Parties, either by providing notification, in writing, of their approval to a Depositary within a period of 90 days after circulation of the proposed amendment, or by expressing their approval at a conference convened in accordance with paragraph 1 of this Article. 
Spremembo te pogodbe morajo odobriti vse države pogodbenice, tako da pisno uradno sporočijo svojo potrditev spremembe depozitarju v 90 dneh po predložitvi predlagane spremembe ali tako da jo potrdijo na konferenci, sklicani v skladu s prvim odstavkom tega člena.
An amendment so approved shall be subject to ratification in accordance with the provisions of Article XVII, paragraph 1, and shall enter into force 60 days after the deposit of instruments of ratification by the States Parties. 
Tako potrjeno spremembo je treba ratificirati v skladu z določbami prvega odstavka XVII. člena in začne veljati 60 dni po tem, ko so države pogodbenice deponirale listine o ratifikaciji.
Unless requested to do so earlier by no less than three States Parties, the Depositaries shall convene a conference of the States Parties to review the implementation of this Treaty three years after entry into force of this Treaty and at five-year intervals thereafter. 
Razen če vsaj tri države pogodbenice ne zahtevajo, da se to zgodi prej, depozitarja skličeta konferenco držav pogodbenic za pregled izvajanja te pogodbe tri leta po začetku njene veljavnosti, nato pa vsakih pet let.
DEPOSITARIES, ENTRY INTO FORCE AND ACCESSION 
DEPOZITARJA, ZAČETEK VELJAVNOSTI IN PRISTOP
This Treaty shall be subject to ratification by each State Party in accordance with its constitutional procedures. 
To pogodbo mora vsaka država pogodbenica ratificirati v skladu s svojimi ustavnimi postopki.
Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Government of Canada or the Government of the Republic of Hungary or both, hereby designated the Depositaries. 
Listine o ratifikaciji in listine o pristopu se hranijo pri Vladi Kanade ali Vladi Republike Madžarske ali pri obeh s tem določenih depozitarjih.
This Treaty shall be registered by the Depositaries pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. 
To pogodbo depozitarja registrirata v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
This Treaty shall enter into force 60 days after the deposit of 20 instruments of ratification, including those of the Depositaries, and of States Parties whose individual allocation of passive quotas as set forth in Annex A is eight or more. 
Ta pogodba začne veljati 60 dni po deponiranju 20 listin o ratifikaciji, vključno z listinami depozitarjev in držav pogodbenic, ki jim je po Dodatku A dodeljenih 8 ali več pasivnih kvot.
Any of these States which do not sign this Treaty before it enters into force in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article may accede to it at any time by depositing an instrument of accession with one of the Depositaries. 
Katera koli od teh držav, ki ne podpiše te pogodbe, preden začne veljati v skladu z določbami drugega odstavka tega člena, lahko k njej kadar koli pristopi z deponiranjem listine o pristopu pri enem od depozitarjev.
For six months after entry into force of this Treaty, any other State participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe may apply for accession by submitting a written request to one of the Depositaries. 
V 6 mesecih po začetku veljavnosti te pogodbe lahko katera koli druga država udeleženka Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi zaprosi za pristop s predložitvijo pisne prošnje enemu od depozitarjev.
The Depositary receiving such a request shall circulate it promptly to all States Parties. 
Depozitar prejeto prošnjo takoj pošlje vsem državam pogodbenicam.
The States applying for accession to this Treaty may also, if they so wish, request an allocation of a passive quota and the level of this quota. 
Države, ki zaprosijo za pristop k tej pogodbi, lahko, če želijo, zaprosijo tudi za dodelitev pasivne kvote in višino te kvote.
The matter shall be considered at the next regular meeting of the Open Skies Consultative Commission and decided in due course. 
Zadeva se obravnava na naslednjem rednem sestanku posvetovalne komisije za odprte zračne prostore in se o njej v primernem času odloči.
Following six months after entry into force of this Treaty, the Open Skies Consultative Commission may consider the accession to this Treaty of any State which, in the judgement of the Commission, is able and willing to contribute to the objectives of this Treaty. 
Po šestih mesecih od začetka veljavnosti te pogodbe lahko posvetovalna komisija za odprte zračne prostore obravnava pristop katere koli države k tej pogodbi, ki je po presoji komisije sposobna in želi prispevati k ciljem te pogodbe.
For any State which has not deposited an instrument of ratification by the time of entry into force, but which subsequently ratifies or accedes to this Treaty, this Treaty shall enter into force 60 days after the date of deposit of its instrument of ratification or accession. 
Za katero koli državo, ki listine o ratifikaciji ni deponirala do začetka veljavnosti te pogodbe, ki pa jo pozneje ratificira ali k njej pristopi, začne ta pogodba veljati 60 dni po deponiranju njene listine o ratifikaciji ali pristopu.
(A) the date of deposit of each instrument of ratification and the date of entry into force of this Treaty; 
(A) datumu deponiranja vsake listine o ratifikaciji in datumu začetka veljavnosti te pogodbe;
(B) the date of an application for accession, the name of the requesting State and the result of the procedure; 
(B) datumu prošnje za pristop, imenu države prosilke in izidu postopka;
(C) the date of deposit of each instrument of accession and the date of entry into force of this Treaty for each State that subsequently accedes to it; 
(C) datumu deponiranja vsake listine o pristopu in datumu začetka veljavnosti te pogodbe za vsako državo, ki k njej pristopi pozneje;
(D) the convening of a conference pursuant to Articles XV and XVI; 
(D) sklicu konference po XV. in XVI. členu;
(E) any withdrawal in accordance with Article XV and its effective date; 
(E) vsakem odstopu v skladu s XV. členom in začetku njegove veljavnosti;
(F) the date of entry into force of any amendments to this Treaty; and 
(F) datumu začetka veljavnosti vsake spremembe te pogodbe in
(G) any other matters of which the Depositaries are required by this Treaty to inform the States Parties. 
(G) o vseh drugih zadevah, o katerih morata depozitarja po tej pogodbi obvestiti države pogodbenice.
PROVISIONAL APPLICATION AND PHASING OF IMPLEMENTATION OF THE TREATY 
ZAČASNA UPORABA IN POSTOPNO IZVAJANJE POGODBE
In order to facilitate the implementation of this Treaty, certain of its provisions shall be provisionally applied and others shall be implemented in phases. 
Za lažje izvajanje te pogodbe se nekatere njene določbe uporabljajo začasno, druge pa se začnejo izvajati postopoma.
Without detriment to Article XVII, the signatory States shall provisionally apply the following provisions of this Treaty: 
Brez vpliva na XVII. člen države podpisnice začasno uporabljajo naslednje določbe pogodbe:
This provisional application shall be effective for a period of 12 months from the date when this Treaty is opened for signature. 
Začasna uporaba učinkuje 12 mesecev od datuma, ko je ta pogodba na voljo za podpis.
In the event that this Treaty does not enter into force before the period of provisional application expires, that period may be extended if all the signatory States so decide. 
Če pogodba ne začne veljati pred iztekom obdobja začasne uporabe, se to obdobje lahko podaljša, če tako odločijo vse države podpisnice.
The period of provisional application shall in any event terminate when this Treaty enters into force. 
Vsekakor se obdobje začasne uporabe konča, ko ta pogodba začne veljati.
However, the States Parties may then decide to extend the period of provisional application in respect of signatory States that have not ratified this Treaty. 
Države pogodbenice pa se lahko takrat odločijo, da podaljšajo obdobje začasne uporabe za države podpisnice, ki še niso ratificirale te pogodbe.
PHASING OF IMPLEMENTATION 
POSTOPNO IZVAJANJE
After entry into force, this Treaty shall be implemented in phases in accordance with the provisions set forth in this Section. 
Po začetku veljavnosti se ta pogodba začne izvajati postopoma v skladu z določbami tega razdelka.
The provisions of paragraphs 2 to 6 of this Section shall apply during the period from entry into force of this Treaty until 31 December of the third year following the year during which entry into force takes place. 
Določbe drugega do šestega odstavka tega razdelka veljajo za obdobje od začetka veljavnosti pogodbe do 31. decembra tretjega leta, ki sledi letu, v katerem je pogodba začela veljati.
Notwithstanding the provisions of Article IV, paragraph 1, no State Party shall during the period specified in paragraph 1 above use an infra-red line-scanning device if one is installed on an observation aircraft, unless otherwise agreed between the observing and observed Parties. 
Ne glede na določbe prvega odstavka IV. člena ne sme nobena država pogodbenica med obdobjem iz prvega odstavka uporabljati infrardečega premočrtnega čitalnika, če je nameščen na opazovalnem letalu, razen če se opazovalke in opazovanke ne dogovorijo drugače.
Such sensors shall not be subject to certification in accordance with Annex D. If it is difficult to remove such sensor from the observation aircraft, then it shall have covers or other devices that inhibit its operation in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 4 during the conduct of observation flights. 
Takih senzorjev ni treba certificirati v skladu z Dodatkom D. Če je tak senzor težko odstraniti z opazovalnega letala, mora imeti med opazovalnim letom pokrove ali druge naprave, ki onemogočajo njegovo delovanje v skladu z določbami četrtega odstavka IV. člena.
Notwithstanding the provisions of Article IV, paragraph 9, no State Party shall, during the period specified in paragraph 1 of this Section, be obliged to provide an observation aircraft equipped with sensors from each sensor category, at the maximum capability and in the numbers specified in Article IV, paragraph 2, provided that the observation aircraft is equipped with: 
Ne glede na določbe devetega odstavka IV. člena nobena država pogodbenica med obdobjem iz prvega odstavka tega razdelka ni dolžna priskrbeti opazovalnega letala, opremljenega z vsemi vrstami senzorjev z največjo zmogljivostjo in v številu, določenem v drugem odstavku IV. člena, če ima opazovalno letalo:
(A) a single optical panoramic camera; or 
(A) enojno optično panoramsko kamero ali
(B) not less than a pair of optical framing cameras. 
(B) vsaj en par optičnih kamer za posamezne posnetke.
Notwithstanding the provisions of Annex B, Section II, paragraph 2, subparagraph (A) to this Treaty, data recording media shall be annotated with data in accordance with existing practice of States Parties during the period specified in paragraph 1 of this Section. 
Ne glede na določbe pododstavka (A) drugega odstavka II. razdelka Dodatka B k tej pogodbi morajo imeti nosilci podatkov v obdobju iz prvega odstavka tega razdelka podatke, ki so razložljivi v skladu z obstoječo prakso držav pogodbenic.
Notwithstanding the provisions of Article VI, Section I, paragraph 1, no State Party during the period specified in paragraph 1 of this Section shall have the right to be provided with an aircraft capable of achieving any specified unrefuelled range. 
Ne glede na določbe prvega odstavka I. razdelka VI. člena nima nobena država pogodbenica v obdobju iz prvega odstavka tega razdelka pravice dobiti letalo, ki je zmožno preleteti katero koli določeno razdaljo brez ponovnega polnjenja z gorivom.
During the period specified in paragraph 1 of this Section, the distribution of active quotas shall be established in accordance with the provisions of Annex A, Section II, paragraph 2 to this Treaty. 
V obdobju iz prvega odstavka tega razdelka se aktivne kvote razdelijo v skladu z določbami drugega odstavka II. razdelka Dodatka A k tej pogodbi.
Further phasing in respect of the introduction of additional categories of sensors or improvements to the capabilities of existing categories of sensors shall be addressed by the Open Skies Consultative Commission in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 3 concerning such introduction or improvement. 
Nadaljnje postopno uvajanje dodatnih vrst senzorjev ali izboljšave zmogljivosti obstoječih vrst senzorjev obravnava posvetovalna komisija za odprte zračne prostore v skladu z določbami tretjega odstavka IV. člena, ki se nanašajo na tako uvajanje ali izboljšavo.
The originals of this Treaty, of which the English, French, German, Italian, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositaries. 
Izvirniki te pogodbe, katerih besedila v angleškem, francoskem, italijanskem, nemškem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojni, se hranijo v arhivu depozitarjev.
Duly certified copies of this Treaty shall be transmitted by the Depositaries to all the States Parties. 
Pravilno potrjene kopije te pogodbe depozitarja pošljeta vsem državam pogodbenicam.
QUOTAS AND MAXIMUM FLIGHT DISTANCES 
KVOTE IN NAJVEČJE RAZDALJE LETOV
The allocation of individual passive quotas is set forth as follows and shall be effective only for those States Parties having ratified the Treaty: 
Dodelitev posameznih pasivnih kvot, ki so določene in veljajo samo za tiste države pogodbenice, ki so ratificirale pogodbo:
FIRST DISTRIBUTION OF ACTIVE QUOTAS FOR OBSERVATION FLIGHTS 
PRVA RAZDELITEV AKTIVNIH KVOT ZA OPAZOVALNE LETE
The first distribution of active quotas pursuant to Article III, Section I, paragraph 6 of the Treaty shall be such that each State Party shall be obliged to accept over its territory a number of observation flights no greater than 75 per cent, rounded down to the nearest whole number, of the individual passive quota allocated as set forth in Section I, paragraph 1 of this Annex. 
Prva razdelitev aktivnih kvot po šestem odstavku I. razdelka III. člena pogodbe je takšna, da mora vsaka država pogodbenica sprejeti nad svojim ozemljem število opazovalnih letov, ki ni večje od 75 odstotkov, zaokroženo navzdol na najbližje celo število, posamezne pasivne kvote, dodeljene v skladu s prvim odstavkom I. razdelka tega dodatka.
On this basis, and for those States Parties which have conducted negotiations in the framework of the Open Skies Conference in Vienna, the first distribution in respect of each other shall be valid from the date of entry into force of the Treaty until 31 December following the year during which the Treaty has entered into force and shall be effective only for those States Parties having ratified the Treaty. 
Na tej podlagi in za tiste države pogodbenice, ki so se pogajale na Konferenci o odprtih zračnih prostorih na Dunaju, velja prva medsebojna razdelitev kvot od dneva začetka veljavnosti pogodbe do 31. decembra po letu, v katerem je pogodba začela veljati, in velja samo za države pogodbenice, ki so ratificirale pogodbo.
Following this first distribution and until the date of full implementation of the Treaty specified in Article XVIII to that effect for the use of active quotas, annual distributions shall be based on the 75 per cent rule established in paragraph 1 of this Section in relation to the allocation of individual passive quotas. 
Po tej prvi razdelitvi in do polne uveljavitve pogodbe, določene v XVIII. členu, se aktivne kvote razdelijo po pravilu 75 odstotkov posameznih pasivnih kvot, kot je določeno v prvem odstavku tega razdelka.
From the date of full implementation of the Treaty each State Party shall accept during subsequent distributions of active quotas over its territory, if so requested, a number of observation flights up to the full amount of its individual passive quota. 
Po polni uveljavitvi pogodbe ob nadaljnjih razdelitvah aktivnih kvot vsaka država pogodbenica sprejme nad svojim ozemljem število opazovalnih letov do polnega števila svoje posamezne pasivne kvote.
Whenever possible or requested and unless otherwise agreed, those distributions shall be based on a proportionate increase of the active quotas distributed in the first distribution. 
Kadar je to možno ali zahtevano in če ni drugače dogovorjeno, razdelitve temeljijo na sorazmernem povečanju aktivnih kvot iz prve razdelitve.
In the event that an additional State ratifies or accedes to the Treaty in accordance with the provisions of Article XVII, the distribution of active quotas to such State shall be considered during the regular session of the Open Skies Consultative Commission following the date of the deposit of its instrument of ratification or accession, subject to the following provisions: 
Če pogodbo ratificira ali k njej pristopi dodatna država v skladu z določbami XVII. člena, bo razdelitev aktivnih kvot za to državo obravnavana na rednem zasedanju posvetovalne komisije za odprte zračne prostore po datumu deponiranja njene listine o ratifikaciji ali pristopu ob upoštevanju naslednjih določb:
(A) the ratifying or acceding State shall have the right to request observation flights over the territories of States Parties within the passive quota allocated to that State in accordance with the provisions of Section I, paragraph 3 of this Annex, and within the passive quotas of the States Parties requested for observation flights, unless otherwise agreed by the States Parties involved; and 
(A) država, ki je pogodbo ratificirala ali k njej pristopila, ima pravico zahtevati opazovalne lete nad ozemlji držav pogodbenic v okviru pasivne kvote, dodeljene tej državi v skladu z določbami tretjega odstavka 1. razdelka tega dodatka, in v okviru pasivnih kvot držav pogodbenic, ki jih je zahtevala za opazovalne lete, razen če se zadevne države pogodbenice ne dogovorijo drugače;