natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General. 
Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop se opravi z deponiranjem ustrezne listine pri generalnem sekretarju.
1 This Convention shall enter into force eighteen months after the date on which the following conditions are fulfilled: 
1 Ta konvencija začne veljati 18 mesecev po datumu, na katerega so izpolnjeni naslednji pogoji:
(a) at least twelve States, including four States each with not less than 2 million units of gross tonnage, have expressed their consent to be bound by it, and 
(a) najmanj 12 držav, vključno s štirimi državami, od katerih ima vsaka najmanj 2 milijona enot bruto tonaže, je izrazilo svojo privolitev glede sprejema obveznosti iz te konvencije, in
(b) the Secretary-General has received information in accordance with article 43 that those persons in such States who would be liable to contribute pursuant to article 18, paragraphs 1(a) and (c) have received during the preceding calendar year a total quantity of at least 40 million tonnes of cargo contributing to the general account. 
(b) generalni sekretar je skladno s členom 43 prejel informacije, da so osebe v teh državah, ki bi bile zavezane plačevanju prispevkov po členu 18(1)(a) in (c), v predhodnem koledarskem letu prevzele skupno količino najmanj 40 milijonov ton tovora, za katerega se plačuje prispevek na splošni račun.
2 For a State which expresses its consent to be bound by this Convention after the conditions for entry into force have been met, such consent shall take effect three months after the date of expression of such consent, or on the date on which this Convention enters into force in accordance with paragraph 1, whichever is the later. 
2 Za državo, ki izrazi svojo privolitev glede sprejema obveznosti iz te konvencije po izpolnitvi pogojev za začetek veljavnosti, začne veljati taka privolitev tri mesece po datumu, ko je bila izražena, ali, kar je kasneje, na datum, na katerega začne veljati ta konvencija skladno z odstavkom 1.
1 A conference for the purpose of revising or amending this Convention may be convened by the Organization. 
Organizacija lahko skliče konferenco, da bi se popravila ali spremenila ta konvencija.
2 The Secretary-General shall convene a conference of the States Parties to this Convention for revising or amending the Convention, at the request of six States Parties or one-third of the States Parties, whichever is the higher figure. 
2 Generalni sekretar skliče konferenco držav pogodbenic te konvencije za revizijo ali spremembo Konvencije, na zahtevo šestih držav pogodbenic ali ene tretjine držav pogodbenic, kar je več.
3 Any consent to be bound by this Convention expressed after the date of entry into force of an amendment to this Convention shall be deemed to apply to the Convention as amended. 
3 Vsaka morebitna privolitev glede sprejema obveznosti iz te konvencije, ki se izrazi po datumu začetka veljavnosti spremembe te konvencije, velja za spremenjeno konvencijo.
1 Without prejudice to the provisions of article 47, the special procedure in this article shall apply solely for the purposes of amending the limits set out in article 9, paragraph 1 and article 14, paragraph 5. 
1 Brez poseganja v določbe člena 48 se posebni postopek iz tega člena uporablja samo za spremembe omejitev iz člena 9(1) in člena 14(5).
2 Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties, any proposal to amend the limits specified in article 9, paragraph 1, and article 14, paragraph 5, shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and to all Contracting States. 
2 Na zahtevo najmanj polovice, vendar v nobenem primeru manj kot šestih držav pogodbenic, generalni sekretar za vsak predlog o spremembi omejitev iz člena 9(1), in člena 14(5), izda okrožnico vsem članicam Organizacije in vsem državam pogodbenicam.
3 Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization (the Legal Committee) for consideration at a date at least six months after the date of its circulation. 
3 Vsaka predlagana sprememba, za katero je bila izdana okrožnica skladno z gornjim opisom, se predloži v obravnavo Pravnemu odboru Organizacije (Pravni odbor) najmanj šest mesecev po datumu izdaje okrožnice.
4 All Contracting States, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments. 
4 Vse države pogodbenice, ne glede na to, ali so članice Organizacije ali ne, imajo pravico do sodelovanja v postopkih Pravnega odbora za obravnavo in sprejetje sprememb.
5 Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting in the Legal Committee, expanded as provided in paragraph 4, on condition that at least one half of the Contracting States shall be present at the time of voting. 
5 Spremembe se sprejmejo z dvotretjinsko večino držav pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo v Pravnem odboru, razširjenem skladno z določbami odstavka 4, če je ob času glasovanja prisotna najmanj polovica držav pogodbenic.
6 When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and, in particular, the amount of damage resulting therefrom, changes in the monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance. 
6 Pri obravnavah predlogov o spremembi omejitev Pravni odbor upošteva izkušnje pri incidentov in zlasti višino škode, ki je pri tem nastala, spremembe v denarnih vrednostih ter učinek predlagane spremembe na stroške zavarovanja.
It shall also take into account the relationship between the limits established in article 9, paragraph 1, and those in article 14, paragraph 5. 
Prav tako upošteva tudi medsebojno razmerje med uveljavljenimi omejitvami iz člena 9(1) in tistimi iz člena 14(5).
7 (a) No amendment of the limits under this article may be considered less than five years from the date this Convention was opened for signature nor less than five years from the date of entry into force of a previous amendment under this article. 
7 (a) Nobena sprememba omejitev po tem členu se ne sme obravnavati prej kot pet let od datuma, ko je bila ta konvencija dana na voljo za podpis, niti prej kot pet let od datuma začetka veljavnosti predhodne spremembe po tem členu.
(b) No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to a limit laid down in this Convention increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Convention was opened for signature. 
(b) Nobena omejitev se ne sme zvišati tako, da preseže znesek, ki ustreza omejitvi, predpisani s to konvencijo, povečani za šest odstotkov letno, ob uporabi obrestno obrestnega računa od datuma, ko je bila ta konvencija dana na voljo za podpis.
(c) No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to a limit laid down in this Convention multiplied by three. 
(c) Nobena omejitev se ne sme zvišati tako, da preseže znesek, ki ustreza omejitvi, predpisani s to konvencijo, pomnoženi s tri.
The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period no less than one-fourth of the States which were Contracting States at the time of the adoption of the amendment have communicated to the Secretary-General that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect. 
Velja, da je sprememba sprejeta ob izteku obdobja 18 mesecev po datumu uradne obvestitve, razen če v tem obdobju najmanj ena četrtina držav, ki so bile države pogodbenice v času sprejetja spremembe, obvesti generalnega sekretarja, da spremembe ne sprejemajo. V tem primeru se sprememba zavrne in nima učinka.
9 An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 8 shall enter into force eighteen months after its acceptance. 
9 Sprememba, za katero velja, da je bila sprejeta skladno z odstavkom 8, začne veljati 18 mesecev po tem, ko je bila sprejeta.
10 All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Convention in accordance with article 49, paragraphs 1 and 2, at least six months before the amendment enters into force. 
10 Sprememba postane zavezujoča za vse države pogodbenice, razen če odpovejo to konvencijo skladno s členom 49(1) in (2), najmanj šest mesecev pred začetkom veljavnosti spremembe.
11 When an amendment has been adopted but the eighteen month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a Contracting State during that period shall be bound by the amendment if it enters into force. 
11 Kadar se sprememba sprejme, vendar se 18-mesečno obdobje za njeno sprejetje še ni izteklo, je država, ki postane država pogodbenica v tem obdobju, zavezana spremembi, če slednja začne veljati.
A State which becomes a Contracting State after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 8. In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Convention enters into force for that State, if later. 
Država, ki postane država pogodbenica po tem obdobju, je zavezana spremembi, ki je bila sprejeta skladno z odstavkom 8. V primerih iz tega odstavka začne veljati sprememba za državo z začetkom veljavnosti spremembe, ali z začetkom veljavnosti te konvencije za to državo, če se slednje zgodi kasneje.
1 This Convention may be denounced by any State Party at any time after the date on which it enters into force for that State Party. 
1 Katera koli država pogodbenica lahko odpove to konvencijo kadar koli po datumu, ko začne veljati za to državo pogodbenico.
2 Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General. 
Protokol se odpove z deponiranjem listine o odpovedi pri generalnem sekretarju.
3 Denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General. 
3 Odpoved ima učinek 12 mesecev ali še kasneje, skladno z morebitno navedbo v listini o odpovedi, po njenem deponiranju pri generalnem sekretarju.
4 Notwithstanding a denunciation by a State Party pursuant to this article, any provisions of this Convention relating to obligations to make contributions under articles 18, 19 or article 21, paragraph 5 in respect of such payments of compensation as the Assembly may decide relating to an incident which occurs before the denunciation takes effect shall continue to apply. 
4 Ne glede na odpoved države pogodbenice po tem členu se še naprej uporabljajo vse določbe te konvencije glede obveznosti plačevanja prispevkov po členih 18, 19 ali členu 21(5) za plačila nadomestil, skladno s sklepi skupščine, v zvezi z incidenti, ki se zgodijo preden odpoved začne učinkovati.
1 Any State Party may, within ninety days after the deposit of an instrument of denunciation the result of which it considers will significantly increase the level of contributions from the remaining States Parties, request the Director to convene an extraordinary session of the Assembly. 
1 Katera koli država pogodbenica lahko v 90 dneh po tem, ko je bila deponirana listina o odpovedi, zaradi katere se bo po njenem mnenju bistveno zvišala raven prispevkov za preostale države pogodbenice, od direktorja zahteva, da skliče izredno sejo skupščine.
The Director shall convene the Assembly to meet not less than sixty days after receipt of the request. 
Direktor skliče skupščino, ki se sestane najmanj 60 dni po prejemu zahteve.
2 The Director may take the initiative to convene an extraordinary session of the Assembly to meet within sixty days after the deposit of any instrument of denunciation, if the Director considers that such denunciation will result in a significant increase in the level of contributions from the remaining States Parties. 
2 Direktor lahko prevzame pobudo in skliče izredno sejo skupščine, ki se sestane v 60 dneh po tem, ko je bil deponiran kateri koli instrument odpovedi, če direktor meni, da bo taka odpoved povzročila bistveno zvišanje ravni prispevkov za preostale države pogodbenice.
3 If the Assembly, at an extraordinary session, convened in accordance with paragraph 1 or 2 decides that the denunciation will result in a significant increase in the level of contributions from the remaining States Parties, any such State may, not later than one hundred and twenty days before the date on which the denunciation takes effect, denounce this Convention with effect from the same date. 
3 Če skupščina na izredni seji, ki se skliče skladno z odstavkom 1 ali 2, sklene, da bo odpoved povzročila bistveno zvišanje ravni prispevkov za preostale države pogodbenice, lahko vsaka taka država najkasneje 120 dni pred datumom začetka učinkovanja odpovedi, odpove to konvencijo z učinkom od istega datuma dalje.
1 This Convention shall cease to be in force: 
1 Ta konvencija preneha veljati:
(a) on the date when the number of States Parties falls below 6; or 
(a) na datum, ko število držav pogodbenic pade pod šest; ali
(b) twelve months after the date on which data concerning a previous calendar year were to be communicated to the Director in accordance with article 21, if the data shows that the total quantity of contributing cargo to the general account in accordance with article 18, paragraphs 1(a) and (c) received in the States Parties in that preceding calendar year was less than 30 million tonnes. 
(b) 12 mesecev po datumu, na katerega se skladno s členom 21 direktorju sporočijo podatki za predhodno koledarsko leto, če ti podatki kažejo, da je bila celotna količina tovora, ki prispeva na splošni račun skladno s členom 18(1)(a) in (c), prevzetega v državah pogodbenicah v tem predhodnem koledarskem letu, manj kot 30 milijonov ton.
Notwithstanding (b), if the total quantity of contributing cargo to the general account in accordance with article 18, paragraphs 1(a) and (c) received in the States Parties in the preceding calendar year was less than 30 million tonnes but more than 25 million tonnes, the Assembly may, if it considers that this was due to exceptional circumstances and is not likely to be repeated, decide before the expiry of the above-mentioned twelve month period that the Convention shall continue to be in force. 
Ne glede na (b), če je bila celotna količina tovora, ki prispeva na splošni račun skladno s členom 18(1)(a) in (c), prevzetega v državah pogodbenicah v tem predhodnem koledarskem letu, manj kot 30 milijonov ton, vendar več kot 25 milijonov ton, lahko skupščina, če meni, da je bila to posledica izrednih razmer in da ni verjetno, da bi se to ponovilo, pred iztekom zgoraj navedenega 12-mesečnega obdobja sklene, da Konvencija ostane v veljavi.
2 States which are bound by this Convention on the day before the date it ceases to be in force shall enable the HNS Fund to exercise its functions as described under article 52 and shall, for that purpose only, remain bound by this Convention. 
2 Države, za katere velja ta Konvencija na dan pred datumom prenehanja njene veljavnosti, omogočijo Skladu HNS, da opravlja svoje funkcije skladno z opisom iz člena 52, in ostajajo, samo za ta namen, zavezane tej konvenciji.
1 If this Convention ceases to be in force, the HNS Fund shall nevertheless: 
1 Če ta konvencija preneha veljati, Sklad HNS kljub temu:
(a) meet its obligations in respect of any incident occurring before this Convention ceased to be in force; and 
(a) izpolni svoje obveznosti za vsak incident, ki se je zgodil pred prenehanjem veljavnosti te konvencije; in
(b) be entitled to exercise its rights to contributions to the extent that these contributions are necessary to meet the obligations under (a), including expenses for the administration of the HNS Fund necessary for this purpose. 
(b) ima pravico, da uveljavi svoje pravice do prispevkov, če so ti prispevki nujni za izpolnitev obveznosti po (a), vključno s potrebnimi stroški za upravljanje Sklada HNS v ta namen.
2 The Assembly shall take all appropriate measures to complete the winding up of the HNS Fund including the distribution in an equitable manner of any remaining assets among those persons who have contributed to the HNS Fund. 
2 Skupščina izvede vse ustrezne ukrepe, da dokonča likvidacijo Sklada HNS, vključno s pravično razdelitvijo preostalih sredstev med tiste osebe, ki so prispevale v Sklad HNS.
3 For the purposes of this article the HNS Fund shall remain a legal person. 
3 Za namene tega člena Sklad HNS ostane pravna oseba.
1 This Convention and any amendment adopted under article 48 shall be deposited with the Secretary-General. 
1 Ta konvencija in vse morebitne spremembe, sprejete po členu 48, se deponirajo pri generalnem sekretarju.
(iii) any proposal to amend the limits on the amounts of compensation which has been made in accordance with article 48, paragraph 2; 
(iii) vsakem morebitnem predlogu za spremembo omejitev zneskov nadomestil, ki je bil predložen skladno s členom 48(2);
(vi) the deposit of any instrument of denunciation of this Convention together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect; and 
(vi) deponiranju vsake listine o odpovedi te konvencije, skupaj z datumom prejema in datumom začetka učinkovanja odpovedi; in
(vii) any communication called for by any article in this Convention; and 
(vii) vsakem sporočilu, ki se zahteva po katerem koli členu te konvencije; ter
3 As soon as this Convention enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the depositary to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Ob začetku veljavnosti te konvencije depozitar nemudoma pošlje overjeno točno kopijo te konvencije generalnemu sekretarju Združenih narodov v registracijo in objavo, skladno s členom 102 listine Združenih narodov.
Certificate of insurance or other financial security in respect of liability for damage caused by hazardous and noxious substances (HNS) 
Potrdilo o zavarovanju ali drugem finančnem jamstvu v zvezi z odgovornostjo za škodo, ki jo povzročijo nevarne in zdravju škodljive snovi (HNS)
1 The fixed sum referred to in article 17, paragraph 3 shall be determined for each sector in accordance with these regulations. 
1 Fiksni znesek iz člena 17(3) se opredeli za vsako področje skladno s tem pravilnikom.
2 When it is necessary to calculate contributions for more than one sector of the general account, a separate fixed sum per unit of contributing cargo shall be calculated for each of the following sectors as may be required: 
2 Kadar je treba izračunati prispevke za več kot eno področje splošnega računa, se posebni fiksni znesek na enoto tovora, za katerega se plačuje prispevek, izračuna za vsako področje, kot je lahko potrebno:
(b) oil, if the operation of the oil account is postponed or suspended; 
(b) za nafto, če je poslovanje z računom za nafto odloženo ali ustavljeno;
(c) LNG, if the operation of the LNG account is postponed or suspended; 
(c) za LNG, če je poslovanje z računom za LNG odloženo ali ustavljeno;
(d) LPG, if the operation of the LPG account is postponed or suspended; 
(d) za LPG, če je poslovanje z računom za LPG odloženo ali ustavljeno;
1 For each sector, the fixed sum per unit of contributing cargo shall be the product of the levy per HNS point and the sector factor for that sector. 
1 Za vsako področje je fiksni znesek na enoto tovora, za katerega se plačuje prispevek, zmnožek dajatve na točko HNS in področni faktor za to področje.
2 The levy per HNS point shall be the total annual contributions to be levied to the general account divided by the total HNS points for all sectors. 
2 Dajatev na točko HNS se izračuna kot ulomek med vsoto letnih prispevkov, ki se izterjajo za plačilo na splošni račun, in vsoto točk HNS za vsa področja.
3 The total HNS points for each sector shall be the product of the total volume, measured in metric tonnes, of contributing cargo for that sector and the corresponding sector factor. 
3 Vsota točk HNS za vsako področje je zmnožek celotne količine tovora, za katerega se plačuje prispevek, za to področje v tonah in ustreznega področnega faktorja.
4 A sector factor shall be calculated as the weighted arithmetic average of the claims/volume ratio for that sector for the relevant year and the previous nine years, according to this regulation. 
4 Faktor področja se izračuna kot ponderirano aritmetično povprečje razmerja zahtevki/količina za to področje za ustrezno leto in predhodnih devet let, skladno s tem predpisom.
5 Except as provided in paragraph 6, the claims/volume ratio for each of these years shall be calculated as follows: 
5 Razen kakor je predpisano z odstavkom 6, se razmerje zahtevki/količina za vsako od teh let izračuna, kakor sledi:
(a) established claims, measured in units of account converted from the claim currency using the rate applicable on the date of the incident in question, for damage caused by substances in respect of which contributions to the HNS Fund are due for the relevant year; divided by 
(a) ugotovljeni zahtevki, izmerjeni v obračunskih enotah, pretvorjenih iz valute zahtevka z uporabo veljavne stopnje na datum zadevnega incidenta, za škodo, ki so jo povzročile snovi, za katere se za zadevno leto plačujejo prispevki v Sklad HNS; deljeno s
(b) the volume of contributing cargo corresponding to the relevant year. 
(b) količino tovora, za katerega se plačuje prispevek, v ustreznem letu.
6 In cases where the information required in paragraphs 5(a) and (b) is not available, the following values shall be used for the claims/volume ratio for each of the missing years: 
6 V primerih, kadar zahtevana informacija iz odstavka 5(a) in (b) ni na voljo, se za manjkajoča leta za razmerje zahtevki/količina uporabijo naslednje vrednosti:
(a) solid bulk materials referred to in article 1, paragraph 5 (a)(vii) 
(a) trdni tovori v razsutem stanju iz člena 1(5)(a)(vii)
(b) oil, if the operation of the oil account is postponed 
(b) nafta, če je poslovanje z računom za nafto odloženo ali ustavljeno
(c) LNG, if the operation of the LNG account is postponed 
(c) LNG, če je poslovanje z računom za LNG odloženo ali ustavljeno
(d) LPG, if the operation of the LPG account is postponed 
(d) LPG, če je poslovanje z računom za LPG odloženo ali ustavljeno
The arithmetic average of the ten years shall be weighted on a decreasing linear scale, so that the ratio of the relevant year shall have a weight of 10, the year prior to the relevant year shall have a weight of 9, the next preceding year shall have a weight of 8, and so on, until the tenth year has a weight of 1. 
Aritmetično povprečje 10 let se ponderira po padajoči linearni lestvici, tako da ima razmerje ustreznega leta faktor ponderiranja 10, leto pred ustreznim letom ima faktor ponderiranja devet, naslednje predhodno leto ima faktor ponderiranja osem, in tako naprej, do 10. leta, ki ima faktor ponderiranja 1.
8 If the operation of a separate account has been suspended, the relevant sector factor shall be calculated in accordance with those provisions of this regulation which the Assembly shall consider appropriate. 
8 Če je bilo poslovanje posebnega računa ustavljeno, se ustrezni faktor področja izračuna skladno s tistimi določbami tega pravilnika, za katere skupščina meni, da so ustrezne.
CONVENTION ON CYBERCRIME 
KONVENCIJA O KIBERNETSKI KRIMINALITETI
Recognising the value of fostering co-operation with the other States parties to this Convention; 
priznavajoč pomen pospeševanja sodelovanja s preostalimi državami pogodbenicami te konvencije;