natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities involved, including the coordinator, shall where appropriate coordinate their supervisory actions. 
Vključeni pristojni organi, tudi koordinator, uskladijo svoje nadzorne dejavnosti, kadar je to ustrezno.
Additional powers of the competent authorities 
Dodatna pooblastila pristojnih organov
Pending further harmonisation between sectoral rules, the Member States shall provide that their competent authorities shall have the power to take any supervisory measure deemed necessary in order to avoid or to deal with the circumvention of sectoral rules by regulated entities in a financial conglomerate. 
Do nadaljnje uskladitve sektorskih predpisov države članice zagotovijo, da so njihovi pristojni organi pooblaščeni za sprejetje katerega koli nadzornega ukrepa, ki je potreben za preprečevanje ali ukrepanje pri neupoštevanju sektorskih predpisov s strani reguliranih oseb v finančnem konglomeratu.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on mixed financial holding companies, or their effective managers, which infringe laws, regulations or administrative provisions enacted to implement this Directive. 
Brez poseganja v predpise kazenskega prava držav članic te države poskrbijo, da se kazni in ukrepi za očitne kršitve ali vzroke teh kršitev naložijo mešanim finančnim holdingom ali njihovim direktorjem, ki kršijo zakone in druge predpise, sprejete za izvajanje te direktive.
The competent authorities shall cooperate closely to ensure that such penalties or measures produce the desired results. 
Pristojni organi s tesnim sodelovanjem poskrbijo, da kazni ali ukrepi dosežejo želene rezultate.
Parent undertakings outside the Community 
Matična podjetja zunaj Skupnosti
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2). 
Ne glede na sektorske predpise iz člena 5(3) pristojni organi preverijo, ali so regulirane osebe, katerih matično podjetje ima sedež zunaj Skupnosti, predmet nadzora, ki ga opravljajo pristojni organi tretje države in ki je enak nadzoru, kakor ga predpisujejo določbe te direktive o dopolnilnem nadzoru reguliranih oseb iz člena 5(2).
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative. 
Preverjanje opravi pristojni organ, ki bi bil ob uporabi meril iz člena 10(2) imenovan za koordinatorja, na zahtevo matičnega podjetja ali katere koli regulirane osebe, ki ima dovoljenje za opravljanje poslov v Skupnosti, ali na lastno pobudo.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared by the Financial Conglomerates Committee in accordance with Article 21(5). 
Ta pristojni organ se posvetuje z drugimi ustreznimi pristojnimi organi in upošteva vsako ustrezno navodilo, ki ga pripravi Odbor za finančne konglomerate v skladu s členom 21(5).
For this purpose the competent authority shall consult the Committee before taking a decision. 
Za ta namen se pristojni organ posvetuje z Odborom preden sprejetjem odločitve.
In the absence of equivalent supervision referred to in paragraph 1, Member States shall apply to the regulated entities, by analogy, the provisions concerning the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2). 
Če enakega nadzora iz odstavka 1 ni, države članice za regulirane osebe smiselno uporabijo predpise o dopolnilnem nadzoru reguliranih oseb iz člena 5(2).
As an alternative, competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3. 
Kot alternativo lahko pristojni organi uporabijo eno od metod iz odstavka 3.
Member States shall allow their competent authorities to apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate. 
Države članice lahko svojih pristojnim organom dovolijo uporabo drugih metod, ki zagotavljajo ustrezen dopolnilni nadzor nad reguliranimi osebami v finančnem konglomeratu.
These methods must be agreed by the coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities. 
Te metode mora odobriti koordinator po posvetu z drugimi ustreznimi pristojnimi organi.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its head office in the Community, and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company. 
Pristojni organi lahko predvsem zahtevajo ustanovitev mešanega finančnega holdinga s sedežem v Skupnosti in uporabijo to direktivo za regulirane osebe v finančnem konglomeratu, na čelu katerega je ta holding.
The methods must achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other competent authorities involved and the Commission. 
Te metode morajo dosegati cilje dopolnilnega nadzora, ki so določeni v tej direktivi, in je o njih treba obvestiti druge vključene pristojne organe in Komisijo.
Cooperation with third-country competent authorities 
Sodelovanje s pristojnimi organi tretjih držav
Article 25(1) and (2) of Directive 2000/12/EC and Article 10a of Directive 98/78/EC shall apply mutatis mutandis to the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate. 
Člen 25(1) in (2) Direktive 2000/12/ES in člen 10a Direktive 98/78/ES se smiselno uporabita za sklepanje sporazumov z eno ali več tretjimi državami glede načina izvajanja dopolnilnega nadzora reguliranih oseb v finančnem konglomeratu.
The Commission, the Banking Advisory Committee, the Insurance Committee and the Financial Conglomerates Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. 
Komisija, Svetovalni odbor za bančništvo, Odbor za zavarovalništvo in Odbor za finančne konglomerate preučijo izide pogajanj iz odstavka 1 in nastalo situacijo.
POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION AND COMMITTEE PROCEDURE 
POOBLASTILA, PRENESENA NA KOMISIJO IN POSTOPEK ODBORA
Powers conferred on the Commission 
Pooblastila, prenesena na Komisijo
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas: 
Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2) sprejme strokovne spremembe te direktive na naslednjih področjih:
(a) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive; 
(a) natančnejše oblikovanje opredelitev iz člena 2, ki bodo upoštevale razvojne spremembe na finančnih trgih pri uporabi te direktive;
(b) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive in the Community; 
(b) natančnejše oblikovanje opredelitev iz člena 2 zaradi zagotovitve enotne uporabe te direktive v Skupnosti;
(c) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters; 
(c) uskladitev izrazoslovja in oblikovanje opredelitev v direktivi v skladu z novejšimi pravnimi akti Skupnosti o reguliranih osebah in z njimi povezanih zadevah;
(d) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques; 
(d) natančnejša opredelitev izračunskih metod, navedenih v Prilogi I, ki bo upoštevala napredek na finančnih trgih in razvoj tehnik presojanja;
(e) coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging uniform application within the Community. 
(e) uskladitev predpisov, sprejetih na podlagi členov 7 in 8 ter Priloge II za spodbuditev enotne uporabe v Skupnosti.
The Commission shall inform the public of any proposal presented in accordance with this Article and will consult interested parties prior to submitting the draft measures to the Financial Conglomerates Committee referred to in Article 21. 
Komisija obvesti javnost o vsakem predlogu, danem v skladu s tem členom, in se posvetuje z zainteresiranimi strankami, preden osnutke ukrepov predloži Odboru za finančne konglomerate, kakor določa člen 21.
The Commission shall be assisted by a Financial Conglomerates Committee, hereinafter referred to as the &quot;Committee&quot;. 
Komisiji pomaga Odbor za finančne konglomerate, v nadaljevanju &quot;odbor&quot;.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following the entry into force of this Directive, the application of the provisions thereof requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall be suspended. 
Brez poseganja v že sprejete izvedbene ukrepe se ob izteku štiriletnega obdobja od začetka veljavnosti te direktive uporaba določb te direktive glede sprejetja tehničnih predpisov in odločitev v zvezi s postopki iz odstavka 2 odloži.
The Committee may give general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community. 
Odbor lahko da splošno navodilo o tem, ali bodo načini dopolnilnega nadzora pristojnih organov v tretjih državah dosegli cilje dopolnilnega nadzora iz te direktive, kar zadeva regulirane osebe v finančnem konglomeratu, kadar ima oseba, ki je na čelu skupine, sedež zunaj Skupnosti.
The Committee shall keep any such guidance under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities. 
Odbor redno pregleduje ta navodila in upošteva vse spremembe dopolnilnega nadzora, ki ga opravljajo pristojni organi.
The Committee shall be kept informed by Member States of the principles they apply concerning the supervision of intra-group transactions and risk concentration. 
Države članice sproti obveščajo odbor o načelih, ki jih uporabljajo glede nadzora nad posli v skupini in koncentracijo tveganja.
AMENDMENTS TO EXISTING DIRECTIVES 
SPREMEMBE OBSTOJEČIH DIREKTIV
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an insurance undertaking, which is: 
Posvetovanje s pristojnimi organi druge vključene države članice je potrebno pred izdajo dovoljenja za opravljanje poslov zavarovalnici, ki je:
(a) a subsidiary of an insurance undertaking authorised in another Member State; 
(a) hčerinsko podjetje zavarovalnice z dovoljenjem za poslovanje v drugi državi članici;
(b) a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking authorised in another Member State; 
(b) hčerinsko podjetje matičnega podjetja zavarovalnice z dovoljenjem za poslovanje v drugi državi članici;
(c) controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance undertaking authorised in another Member State. 
(c) ki jo obvladuje ista oseba, fizična ali pravna, ki obvladuje zavarovalnico z dovoljenjem za poslovanje v drugi državi članici.
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an insurance undertaking which is: 
Posvetovanje s pristojnimi organi vključene države članice, ki so pooblaščeni za nadzor nad kreditnimi institucijami ali investicijskimi družbami, je potrebno pred izdajo dovoljenja za opravljanje poslov zavarovalnici, ki je:
(a) a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; 
(a) hčerinsko podjetje kreditne institucije ali investicijske družbe z dovoljenjem za opravljanje poslov v Skupnosti;
(b) a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; 
(b) hčerinsko podjetje matične kreditne institucije ali investicijske družbe z dovoljenjem za opravljanje poslov v Skupnosti;
(c) controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community. 
(c) ki jo obvladuje ista oseba, fizična ali pravna, ki obvladuje kreditno institucijo ali investicijsko družbo z dovoljenjem za opravljanje poslov v Skupnosti.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group. 
Ustrezni pristojni organi iz odstavkov 1 in 2 se med seboj posvetujejo predvsem glede ocenjevanja primernosti delničarjev ter ugleda in izkušenj direktorjev, ki so vključeni v upravljanje druge osebe iste skupine.
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.&quot; 
Drug drugemu sporočijo podatke o primernosti delničarjev ter dobrem imenu in izkušnjah direktorjev, ki so za druge pristojne organe pomembni pri izdajanju dovoljenj za opravljanje poslov kakor tudi pri rednem ocenjevanju izpolnjevanja pogojev poslovanja.&quot;
&quot;The available solvency margin shall also be reduced by the following items: 
&quot;Razpoložljiv minimalni kapital se zmanjša za naslednje postavke:
(a) participations which the insurance undertaking holds in 
(a) udeležba zavarovalnice v
- insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 6 of First Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance(17), or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council(18), 
- zavarovalnicah v smislu člena 6 te direktive, člena 6 Prve direktive 79/267/EGS z dne 5. marca 1979 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanjem dejavnosti neposrednega življenjskega zavarovanja [17], ali člena 1(b) Direktive 98/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta [18],
- reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC, 
- pozavarovalnicah v smislu člena 1(c) Direktive 98/78/ES,
- insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC, 
- zavarovalnih holdingih v smislu člena 1(i) Direktive 98/78/ES,
- credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council(25), 
- kreditnih institucijah in finančnih institucijah v smislu člena 1(1) in (5) Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta [25],
- investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC(20) and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC(21); 
- investicijskih družbah in finančnih institucijah v smislu člena 1(2) Direktive 93/22/EGS [20] in člena 2(4. ) in (7) Direktive 93/6/EGS [21];
(b) each of the following items which the insurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation: 
(b) vsaka izmed naslednjih postavk, ki jih ima zavarovalnica v odnosu do oseb iz točke (a), v katerih je udeležena:
- instruments referred to in paragraph 3, 
- instrumenti iz odstavka 3,
- instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC, 
- instrumenti iz člena 16(3) Direktive 73/239/EGS,
- subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC. 
- podrejene terjatve in instrumenti iz člena 35 in člena 36(3) Direktive 2000/12/ES.
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the fourth subparagraph. 
Če so deleži v drugi kreditni instituciji, investicijski družbi, finančni instituciji, zavarovalnici ali pozavarovalnici ali zavarovalnem holdingu pridobljeni začasno kot finančna pomoč za reorganizacijo z namenom ohranitve te osebe, lahko pristojni organ odstopi od zahteve uporabe določb glede zmanjšanja iz (a) in (b) četrtega pododstavka.
The method chosen shall be applied in a consistent manner overtime. 
Izbrana metoda se naj uporablja dosledno in dalj časa.
Member States may provide that, for the calculation of the solvency margin as provided for by this Directive, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which are held in credit institutions, investment firms, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies which are included in the supplementary supervision. 
Države članice lahko zagotovijo, da zavarovalnicam, ki so predmet dopolnilnega nadzora po Direktivi 98/78/ES ali dopolnilnega nadzora po Direktivi 2002/87/ES pri izračunavanju minimalnega kapitala skladno z določbami te direktive ni treba odbiti postavk iz (a) in (b) četrtega pododstavka, ki jih imajo v kreditnih institucijah, investicijskih družbah, finančnih institucijah, zavarovalnicah in pozavarovalnicah ali zavarovalnih holdingih, ki so vključene v dopolnilni nadzor.
For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(f) of Directive 98/78/EC.&quot; 
Za namene odbitka udeležb iz tega odstavka udeležba pomeni udeležbo v smislu člena 1(f) Direktive 98/78/ES.&quot;
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking, which is: 
Posvet s pristojnimi organi druge vključene države članice je potreben pred izdajo dovoljenja za opravljanje poslov zavarovalnici za življenjska zavarovanja, ki je:
The competent authority of a Member State involved, responsible for the supervision of credit institutions or investment firms, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking, which is: 
S pristojnim organom vključene države članice, ki je odgovoren za nadzor nad kreditnimi institucijami ali investicijskimi družbami, se je treba posvetovati pred izdajo dovoljenja za opravljanje poslov zavarovalnici za življenjska zavarovanja, ki je:
(a) participations which the assurance undertaking holds, in 
(a) udeležbe življenjske zavarovalnice v
- insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 6 of Directive 73/239/EEC(23), or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council(24), 
- zavarovalnicah v smislu člena 6 te direktive, člena 6 Direktive 73/239/EGS [23], ali člena 1(b) Direktive 98/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta [24. ],
- investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC(26) and of Articles 2(4) and 2(7) of Directive 93/6/EEC(27); 
- investicijskih družbah in finančnih institucijah v smislu člena 1(2) Direktive 93/22/EGS [26] in členov 2(4. ) in 2(7) Direktive 93/6/EGS [27];
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation: 
(b) vsako med naslednjimi postavkami, ki jih ima življenjska zavarovalnica v odnosu do oseb iz točke (a), v katerih je udeležena:
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the third subparagraph. 
Če so deleži v drugi kreditni instituciji, investicijski družbi, finančni instituciji, zavarovalnici ali pozavarovalnici ali zavarovalnem holdingu pridobljeni začasno kot finančna pomoč za reorganizacijo zaradi ohranitve te osebe, lahko pristojni organ odstopi od zahteve uporabe določb glede odbitkov iz (a) in (b) tretjega pododstavka.
The method chosen shall be applied in a consistent manner over time. 
Izbrana metoda naj se uporablja dosledno in dalj časa.
Member States may provide that, for the calculation of the solvency margin as provided for by this Directive, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which are held in credit institutions, investment firms, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies which are included in the supplementary supervision. 
Države članice lahko zagotovijo, da zavarovalnicam, ki so predmet dopolnilnega nadzora po Direktivi 98/78/ES ali dopolnilnega nadzora po Direktivi 2002/87/ES pri izračunavanju minimalnega kapitala skladno z določbami te direktive ni treba odbiti postavk iz (a) in (b) tretjega pododstavka, ki jih imajo v kreditnih institucijah, investicijskih družbah, finančnih institucijah, zavarovalnicah in pozavarovalnicah ali zavarovalnih holdingih, ki so vključene v dopolnilni nadzor.
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 73/239/EEC.&quot; 
Če deleže iz odstavka 1 pridobi zavarovalnica, kreditna institucija ali investicijska družba z dovoljenjem za poslovanje v drugi državi članici, ali matično podjetje take osebe, ali fizična ali pravna oseba, ki tako osebo obvladuje, in če bi kot posledica take pridobitve podjetje, v katerem kupec želi imeti delež, postalo podrejeno ali predmet obvladovanja s strani kupca, je pogoj za oceno pridobitve predhodni posvet iz člena 12a Direktive 73/239/EGS.&quot;
- to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, 
- centralnim bankam in drugim organom s podobno funkcijo v vlogi monetarnih organov,
- where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, 
- drugim državnim organom, ki so pristojni za nadzorovanje plačilnih sistemov,