natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard of fineness is the minimum content of the named precious metals measured in terms of parts per thousand by weight of alloy. 
Standardna stopnja čistine je najmanjši masni delež določene plemenite kovine v skupni masi zlitine, izražen v tisočinkah.
1.6 Precious metal coating/plating 
1.6 Prevleka iz plemenitih kovin
A precious metal coating or plating is a layer of precious metal or of precious metal alloy applied to all, or part of a precious metal article e.g. by chemical, electrochemical, mechanical or physical process. 
Prevleka iz plemenitih kovin je prevleka oziroma plast iz plemenitih kovin ali zlitine iz plemenitih kovin, nanesena na vse ali na nekatere dele izdelka iz plemenitih kovin s kemijskim, elektrokemijskim, mehanskim ali fizikalnim postopkom.
1.7 Base metals 
1.7 Neplemenite kovine
Base metals are all metals except platinum, gold, [palladium] 
Neplemenite kovine so vse kovine razen platine, zlata, [paladija]
Technical requirements 
2 Tehnične zahteve
2.1 The Convention does not apply to: 
2.1 Določbe te konvencije se ne uporabljajo za:
a) Articles made of alloys of a fineness less than 850 for platinum, 375 for gold, [500 for palladium] * and 800 for silver; 
a) izdelke iz platine s stopnjo čistine, manjšo od 850, izdelke iz zlata s stopnjo čistine, manjšo od 375, [izdelke iz paladija s stopnjo čistine, manjšo od 500] * ter izdelke iz srebra s stopnjo čistine, manjšo od 800;
b) Any article which is intended to be used for medical, dental, veterinary, scientific or technical purpose; 
b) vse izdelke, ki so namenjeni za medicinske, dentalne, veterinarske, znanstvene in tehnične namene;
c) Legal tender; 
c) zakonito plačilno sredstvo;
d) Parts or incomplete semi-manufactures (e.g. metal parts or surface layer); 
d) dele ali nepopolne polizdelke (npr. kovinske dele ali površinsko plast);
e) Raw materials such as bars, plates, wire and tubes; 
e) surovce, kot so palice, ploščice, žica ali cevke;
f) Base metal articles coated with precious metal; 
f) izdelke iz neplemenitih kovin, prevlečene s plemenito kovino;
g) Any other object decided by the Standing Committee. 
g) vsak drug predmet, ki ga določi Stalni odbor.
The articles referred to in a) to g) above cannot therefore be marked with the Common Control Mark. 
Izdelkov iz točk od a) do g) zato ni mogoče označiti s skupno oznako preskusa.
2.2 Standards of fineness applied under the Convention 
2.2 Standardne stopnje čistine po tej konvenciji **
[for palladium: 
[za paladij:
2.3.1 No negative tolerance is permitted in relation to the standard of fineness indicated on the article. 
2.3.1 Ni dovoljeno nikakršno negativno odstopanje od standardne stopnje čistine, označene na izdelku.
2.3.2 Separate rules for special manufacturing techniques are established by the Standing Committee. 
2.3.2 Stalni odbor postavi ločena pravila za posebne tehnike izdelave.
2.4 Use of solder 
2.4 Uporaba lota
2.4.1 Solder may be used only for joining purposes. 
2.4.1 Lot se lahko uporablja samo za spajanje.
In principle, the standard of fineness of the solder shall be the same as the standard of fineness of the article. 
Načeloma naj bi bila standardna stopnja čistine lota enaka kot standardna stopnja čistine izdelka.
2.4.2 Practical exceptions from this principle and other methods of joining are defined by the Standing Committee. 
2.4.2 Stalni odbor določi izjeme k temu načelu in druge načine spajanja.
2.5 Use of base metal parts 
2.5 Uporaba neplemenitih kovinskih delov
2.5.1 Base metal parts in precious metal articles shall be prohibited except as follows: 
2.5.1 Uporaba neplemenitih kovinskih delov v izdelkih iz plemenitih kovin je prepovedana, razen v naslednjih izjemah:
a) Movements of propelling pencils, clocks and watches, the internal mechanism of lighters and similar mechanisms where precious metals are unsuitable for technical reasons; 
a) potisni mehanizmi za svinčnike na mine, gibalni mehanizmi za ure, notranji mehanizmi vžigalnikov in podobni mehanizmi, za katere so plemenite kovine iz tehničnih razlogov neprimerne;
b) Blades of knives and such parts of bottle openers and corkscrews and similar articles for which precious metals are unsuitable for technical reasons; 
b) rezila za nože in deli odpiračev za steklenice in odčepnikov ter podobni izdelki, za katere so plemenite kovine iz tehničnih razlogov neprimerne;
c) springs; 
c) vzmeti;
d) wire for joints of silver hinges; 
d) žica za spajanje srebrnih šarnirjev;
e) pins for silver brooches. 
e) igle za srebrne broške.
Other exceptions can be decided on by the Standing Committee. 
Stalni odbor se lahko odloči tudi za druge izjeme.
2.5.2 Rules for joining base metal parts permitted under paragraph 2.5.1 to precious metal parts are established by the Standing Committee. 
2.5.2 Pravila za spajanje neplemenitih kovinskih delov, dovoljenih po odstavku 2.5.1, z deli iz plemenitih kovin določa Stalni odbor.
2.5.3 Base metal parts where practicable shall be stamped or engraved “METAL” or with a specific designation of the metal; 
2.5.3 Kadar je to izvedljivo, mora biti na neplemenitih kovinskih delih vtisnjen ali vgraviran napis »METAL« ali posebna oznaka za kovino;
where this is impracticable these shall be readily distinguishable by colour from the precious metal. 
kadar to ni izvedljivo, se morajo taki deli po barvi jasno ločiti od plemenite kovine.
These requirements shall not apply to clock or watch movements. 
Te zahteve se ne nanašajo na urne mehanizme.
Base metal shall not be used for the purpose of strengthening, weighting or filling. 
Neplemenita kovina se ne sme uporabljati za utrditev, obtežitev ali zapolnitev.
2.6 Use of non-metallic substances 
2.6 Uporaba nekovinskih snovi
The use of non-metallic parts shall be permitted provided these are clearly distinguishable from the precious metal, they are not plated or coloured to resemble precious metals and their extent is visible. 
Uporaba nekovinskih delov se dovoli pod pogojem, da se jasno ločijo od plemenite kovine, da niso prevlečeni ali pobarvani tako, da bi bili podobni plemenitim kovinam, in da so jasno vidni.
The Standing Committee can decide on further details. 
O nadaljnjih podrobnostih lahko odloča Stalni odbor.
2.7 Coating of precious metal articles 
2.7 Prevlečenje izdelkov iz ple
Precious metal coating must be of at least the samefineness as the article or of a more precious metal. 
Prevleka iz plemenite kovine mora imeti vsaj enako čistino kot izdelek ali čistino plemenitejše kovine.
2.7.1 The Standing Committee decides on permitted coatings. 
2.7.1 O dovoljenih prevlekah odloča Stalni odbor.
4.3 The Common Control Mark shall consist of the representation of a balance together with the number in Arabic numerals showing the standard of fineness of the article in parts per thousand in relief on a lined background surrounded by a shield indicating the nature of the precious metal as follows: 
4.3 Skupno oznako preskusa sestavljata reliefno na črtastem ozadju narisana tehtnica in z arabskimi številkami napisana standardna stopnja čistine izdelka v tisočinkah, obkroža pa ju okvir, katerega oblika nakazuje vrsto plemenite kovine, in sicer:
- for platinum articles: 
- za platinaste izdelke:
- for gold articles: 
- za zlate izdelke:
- [for palladium articles:] 
- [za izdelke iz paladija:]
- for silver articles: 
- za srebrne izdelke:
4.3.1 All different standards of fineness listed by the Standing Committee can be represented. 
4.3.1 Zastopane so lahko vse različne standardne stopnje čistine, ki jih našteje Stalni odbor.
4.3.2 The approved sizes of the Common Control Mark are listed in Appendix 2. This list can be amended by the Standing Committee. 
4.3.2 Odobrene velikosti skupne oznake preskusa so navedene v seznamu v dodatku 2. Stalni odbor lahko ta seznam spremeni.
4.4 Articles consisting of more than one alloy of the same precious metal 
4.4 Izdelki, sestavljeni iz različnih zlitin iz iste plemenite kovine
Where an article consists of different alloys of the same precious metal, the fineness mark and the Common Control Mark applied shall be that of the lowest fineness present in the article. 
Če je izdelek sestavljen iz različnih zlitin iz iste plemenite kovine, morata biti vtisnjena znak čistine in skupna oznaka preskusa za najmanjšo čistino, ki je v izdelku prisotna.
Exceptions can be decided on by the Standing Committee. 
O izjemah lahko odloča Stalni odbor.
4.5 Articles consisting of parts 
4.5 Izdelki, sestavljen iz delov
If an article consists of parts which are hinged or readily separable, the above marks shall be applied to the main part. 
Če je izdelek sestavljen iz delov, ki so zgibni ali jih je z lahkoto mogoče odstraniti, se z zgornjimi oznakami označi glavni del.
Where practicable the Common Control Mark shall be applied also to the lesser parts. 
S skupno oznako preskusa se označijo tudi manjši deli, če je to izvedljivo.
4.6 Articles consisting of different precious metal alloys 
4.6 Izdelki, sestavljeni iz različnih zlitin iz plemenitih kovin
4.6.2 If an article consists of different precious metal alloys and if the colour and extent of each alloy is not visible, the marks referred to in paragraph 4 a), b), c) and d) shall be applied on the least precious metal. 
4.6.2 Če je izdelek sestavljen iz različnih zlitin iz plemenitih kovin ter če barva in obseg posamezne zlitine nista vidna, se z oznakami iz točk a, b, c in d tega ostavka označi najmanj plemenita kovina.
The Common Control Mark relating to the more precious metals may not be applied. 
Skupna oznaka preskusa za plemenitejše kovine se ne sme uporabiti.
4.6.3 Exceptions from the rules above justified by technical reasons are decided on by the Standing Committee. 
4.6.3 Stalni odbor odloča o izjemah k zgornjim pravilom, če so te iz tehničnih razlogov upravičene.
Methods of analysis and other test methods 
Analizne in druge preskusne metode
The homogeneity of the batch may be evaluated by one of the following test methods: 
1 Homogenost serije se lahko ovrednoti z eno od naslednjih preskusnih metod:
a) touchstone testing; 
a) preskušanjem z lidijskim kamnom
c) analysis of scraps assembled from several pieces taken out of the batch. 
c) analizo lomnine različnih kosov iz serije.
The fineness of the precious metals content is determined by one of the following approved methods of analysis: 
2 Čistina vsebnosti plemenitih kovin se ugotavlja z eno od naslednjih odobrenih analiznih metod:
Gravimetric method after precipitation of diammonium-hexachloroplatinate (Document EN 31210 / ISO 11210: 1995) 
gravimetrična metoda po obarjanju diamonijevega heksakloroplatinata (dokument EN 31210/ISO 11210: 1995)
Gravimetric method by reduction with mercurous chloride (Document EN 31489 / ISO 11489: 
gravimetrična metoda z redukcijo z živosrebrovim kloridom (dokument EN 31489/ISO 11489:
Cupellation method (Document EN 31426 / ISO 11426: 19997), Spectrometric method / ICP solution (Document ISO/WD 11493) 
kupelacijska metoda (dokument EN 31426/ISO 11426: 1997), spektrometrična metoda/ICP raztopina (dokument ISO/WD11493);
Volumetric (potentiometric) method using potassium bromide (Document EN 31427 / ISO 11427: 
volumetrična (potenciometrična) metoda z uporabo kalijevega bromida (dokument EN 31427/ISO 11427:
Volumetric (potentiometric) method using sodium chloride or potassium chloride (Document ISO 13756: 
1993
Sizes of the Common Control Marks 
Velikosti skupnih oznak preskusa
The sizes (height) of the Common Control Mark are: 
Velikosti (višine) skupne oznake preskusa so:
not smaller than 0.75 mm 
najmanj 0,75 mm
to make recommendations in the case of any matter referred to it under the provisions of paragraph 2 of Article 9, or for the settlement of any dispute arising out of the operation of this Convention which is presented to the Standing Committee; 
dajanje priporočil o vseh zadevah, ki so mu predložene v skladu z določbami drugega odstavka 9. člena, oziroma priporočil za reševanje sporov, ki nastanejo pri izvajanju te konvencije in so predloženi Stalnemu odboru;
2.2.1 Other standards of fineness may be recognised by the Standing Committee, depending on international developments. 
2.2.1 Stalni odbor lahko prizna tudi druge standardne stopnje čistine, odvisno od mednarodnega dogajanja.
4.6.1 If an article consists of different precious metal alloys, and if the colour and extent of each alloy are clearly visible, the marks referred to in paragraph 4 a), b), c) and d) shall be applied on one precious metal alloy and the appropriate Common Control Mark on the other(s). 
4.6.1 Če je izdelek sestavljen iz različnih zlitin iz plemenitih kovin ter če sta barva in obseg posamezne zlitine jasno vidna, se z oznakami iz točk a, b, c in d tega odstavka označi ena zlitina iz plemenite kovine, druge pa z ustrezno skupno oznako preskusa.
The testing of articles of precious metals submitted for marking with the Common Control Mark consists of the two following steps: 
Preskušanje izdelkov iz plemenitih kovin, ki so predloženi v označitev s skupno oznako preskusa, poteka v naslednjih dveh stopnjah:
the evaluation of the homogeneity of the batch, and the determination of the fineness of the alloy. 
ovrednotenje homogenosti serije in 2. ugotavljanje čistine zlitine.
b) testing by X-ray spectroscopy; and 
b) preskušanjem z rentgensko spektroskopijo in
Spectrometric method / ICP solution (Document pr EN 31494 / ISO/DIS 11494) Atomic absorption (Document ISO/WD 11492) 
spektrometrična metoda/ICP raztopina (dokument prEN 31494/ISO/DIS 11494), atomska absorpcija (dokument ISO/WD 11492);
Gravimetric determination with dimethyl glyoxime (Document EN 31490 / ISO 11490: 1995), Spectrometric method / ICP solution (Document EN 31495 / ISO/DIS 11495)] 
gravimetrično določanje z dimetilglioksimom (dokument EN 31490/ISO 11490: 1995), spektrometrična metoda/ICP raztopina (dokument EN 31495/ISO/DIS 11495)]
The Contracting Parties shall have the opportunity of informing him within a period of twelve months following the date of its circulation whether they: 
Pogodbenice imajo možnost, da v dvanajstih mesecih od takrat, ko jim je bil predlog poslan, obvestijo generalnega sekretarja:
If the total number of such rejections and requests received during the specified period of twelve months is less than one-third of the total number of Contracting Parties, the Secretary-General shall notify all Contracting Parties that the amendment will enter into force six months after the expiry of the period of twelve months referred to in the preceding paragraph for all Contracting Parties except those which, during the period specified, have rejected the amendment or requested the convening of a conference to consider it. 
Če je skupno število takih zavrnitev in zahtev za konferenco, prejetih v dvanajstmesečnem roku, manjše od tretjine vseh pogodbenic, generalni sekretar obvesti vse pogodbenice, da bo sprememba začela veljati šest mesecev po poteku dvanajstmesečnega obdobja iz prejšnjega odstavka za vse pogodbenice, razen tistih, ki so v navedenem roku zavrnile spremembo ali zahtevale sklic konference za njeno obravnavo.
He shall request all States invited to the conference to submit to him, at least six months before its opening date, any proposals which they may wish the conference to consider in addition to the proposed amendment and shall communicate such proposals, at least three months before the opening date of the conference, to all States invited to the conference. 
Od povabljenih držav zahteva, da mu vsaj šest mesecev pred začetkom konference predložijo vse predloge, ki bi jih na konferenci želele obravnavati poleg predlagane spremembe; generalni sekretar take predloge pošlje vsem državam, povabljenim na konferenco, vsaj tri mesece pred začetkom konference.
The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the adoption of the amendment, and the amendment shall enter into force twelve months after the date of his notification for all Contracting Parties except those which during that period have notified the Secretary-General that they reject the amendment. 
Generalni sekretar obvesti vse pogodbenice o sprejetju spremembe, sprememba pa začne veljati dvanajst mesecev po dnevu njegovega obvestila vsem pogodbenicam, razen za tiste, ki so v tem obdobju obvestile generalnega sekretarja, da spremembe ne sprejmejo.
The amendment shall enter into force, with respect to the Contracting Party which has notified its acceptance, six months after receipt by the Secretary- General of the notification or at the end of the said period of twelve months, whichever is later. 
Za pogodbenico, ki pošlje uradno obvestilo, da sprejema spremembo, začne ta veljati šest mesecev po tem, ko generalni sekretar prejme obvestilo, ali po dvanajstih mesecih, kar je pozneje.
This Convention shall cease to be in force if the number of Contracting Parties is less than five for any period of twelve consecutive months. 
Konvencija preneha veljati, če se število pogodbenic zmanjša na manj kot pet v katerem koli obdobju zaporednih dvanajstih mesecev.
Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting Party from taking such action, compatible with the provisions of the Charter of the United Nations and limited to the exigencies of the situation, as it considers necessary to its external or internal security. 
Nobena določba te konvencije se ne razlaga tako, da onemogoča pogodbenici sprejetje ukrepov, združljivih z Ustanovno listino Združenih narodov in omejenih z dejanskimi okoliščinami, ki so po njenem mnenju nujni za zagotovitev njene zunanje ali notranje varnosti.
Any State may, at the time of signing this Convention or of depositing its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by Article 44 of this Convention. 
Vsaka država lahko ob podpisu te konvencije ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji ali pristopu izjavi, da jo 44. člen te konvencije ne zavezuje.
Other Contracting Parties shall not be bound by Article 44 with respect to any Contracting Party which has made such a declaration. 
44. člen ne zavezuje drugih pogodbenic do katere koli pogodbenice, ki je dala tako izjavo.
Dangerous descent 
Nevaren klanec navzdol
Steep ascent 
Nevaren vzpon
Swing bridge 
Premični most
Road leads on to quay or river bank 
Bližina obale
Uneven road 
Neravno vozišče
Slippery road 
Spolzko vozišče
Loose gravel 
Kamenje na cesti
The right-hand part of the symbol shall occupy the right-hand corner of the sign panel in both cases. 
V obeh primerih je desni del simbola v desnem vogalu table znaka.
Pedestrian crossing 
Prehod za pešce
Cyclists entering or crossing 
Kolesarji na cesti
Cattle or other animals crossing 
Živali ali divjad na cesti
Airfield 
Bližina letališke steze
Cross-wind 
Bočni veter
Two-way traffic 
Dvosmerni promet
The sign bearing this symbol shall be repeated at the beginning of the section and along the section as frequently as may be necessary. 
Znak s tem simbolom se ponovi na začetku odseka in vzdolž odseka tolikokrat, kot je to potrebno.
Other dangers 
Druge nevarnosti
Warning of a section of road on which there is a danger other than those enumerated in paragraphs 1 to 19 above or in Annexes 2 and 3 may be given by symbol A, 20. 
Na cestni odsek, kjer je nevarnost drugačna, kakor so bile nevarnosti, naštete v prvem do devetnajstem odstavku ali v prilogah 2 in 3, lahko opozarja simbol A-20.
It shall, however, be open to Contracting Parties to adopt graphic symbols in conformity with the provisions of Article 3, paragraph 1 (a) (ii) of this Convention. 
Pogodbenice lahko same izberejo grafične simbole v skladu z alinejo ii pododstavka a prvega odstavka 3. člena te konvencije.
Sign A, 20 may be used, in particular, to give warning of intersections with railway tracks at which rail traffic proceeds very slowly and road traffic is regulated by a railwayman accompanying the railway vehicles and making the necessary hand signals. 
Znak A-20 se še zlasti lahko uporablja za opozarjanje na križišča z železniškimi tiri, kjer železniški promet poteka zelo počasi in cestni promet ureja železničar, ki spremlja železniška vozila in daje potrebne ročne signale.
The ground shall be white or yellow and the border red. 
Podlaga je bela ali rumena, rob pa je rdeč.
The sign shall bear no symbol. 
Znak je brez simbola.
The &quot;STOP&quot; sign shall be sign B, 2,of which there are two models: 
Za znak &quot;USTAVI&quot; se uporablja znak B-2, za katerega obstajata dva vzorca.
the sign shall have in its centre a yellow or orange square with a black rim; 
znak ima v sredini rumen ali oranžen kvadrat s črnim robom;
The symbols shall be black or dark blue. 
Simboli so črne ali temnomodre barve.
The use of these symbols on roads on which sign B, 3 is set up shall be confined to certain exceptional cases. 
Uporaba teh simbolov na cestah, na katerih je postavljen znak B-3, je omejena na nekatere posebne primere.
Sign indicating priority for oncoming traffic 
Znak za prednost vozil iz nasprotne smeri
Where traffic keeps to the left, the position of the arrows shall be reversed. 
Kadar promet poteka po levi strani, je položaj puščic obrnjen.
The normal length of the arms of the cross shall be not less than 1.20 m (4 ft.). 
Normalna dolžina krakov križa naj ne bo krajša od 1,20 m (4 čevlje).
If sufficient space is not available, the sign may be placed with its points directed upwards and downwards. 
Če ni dovolj prostora, se lahko znak postavi tako, da so kraki obrnjeni navzgor in navzdol.
Characteristics of signs and symbols 
Značilnosti znakov in simbolov
Signs showing more than two silhouettes may not be set up outside built-up areas, and signs showing more than three silhouettes may not be set up in built-up areas. 
Znaki z več kot dvema simboloma ne smejo biti postavljeni zunaj naselij, znaki z več kot tremi simboli pa ne smejo biti postavljeni v naseljih.
Notification that U-turns are prohibited shall be given by sign C, 12, &quot;NO U-TURNS&quot;. 
O prepovedi polkrožnega obračanja obvešča znak C-12 &quot;PREPOVEDANO POLKROŽNO OBRAČANJE&quot;.
(b) Symbol A, 19 a may be replaced by symbols which show the nature of the intersection more clearly, such as A,19 b and A,19 c. 
(b) Simbol A, 19 a se lahko nadomesti s simboloma, ki bolj jasno prikažeta vrsto križišča, kot sta A,19 b in A,19 c.
Intersection with a road to whose users 
Križišče s cesto, katere uporabnikom morajo vozniki dati prednost
drivers must give way (a) If the &quot;GIVE WAY&quot; sign B, 1 is placed at the intersection, the symbol A, 20 shall be used at the approach. 
(a) Če je na križišču postavljen znak B, 1 &quot;KRIŽIŠČE S PREDNOSTNO CESTO&quot;, se na vstopu v križišče uporabi simbol A,20.
- 34 -(b) If the &quot;STOP&quot; sign B, 2 is placed at the intersection, the symbol used at the approach shall be A,21 a or A,21 b whichever corresponds to the model of sign B, 2 set up. 
(b) Če je na križišču postavljen znak B,2 &quot;USTAVI&quot;, se na vstopu v križišče uporabi simbol A,21 a ali A,21 b, odvisno od tega, kateri ustreza modelu znaka B, 2.
(c) However, instead of sign A a with these symbols, sign B, 1 or sign B, 2 may be used in conformity with Article 10, paragraph 6, of this Convention. 
(c) Namesto znaka A a s temi simboli se lahko uporabi znak B,1 ali znak B,2 v skladu s šestim odstavkom 10. člena te konvencije.
Roundabout Warning of a roundabout shall be given by symbol A, 22. 
Križišče s krožnim prometom Opozorilo na križišče s krožnim prometom je dano s simbolom A,22.
Intersection where traffic is regulated by a light signal If traffic at the intersection is regulated by a light signal, a sign A a or A b, bearing symbol A, 17 described in paragraph 17 above may be set up to supplement or replace the signs described in paragraphs 18 to 21 above. 
Križišče, na katerem je promet urejen s svetlobnim prometnim znakom Če je promet na križišču urejen s svetlobnim prometnim znakom, se lahko postavi znak A a ali A b s simbolom A,17, ki je opisan v sedemnajstem odstavku zgoraj, kot dopolnitev ali nadomestilo znakov, opisanih v osemnajstem do enaindvajsetem odstavku zgoraj.