natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Process control and technical measures to optimize cell operation, maintenance and more efficient working methods; 
- nadzor postopka in tehnični ukrepi za optimizacijo delovanja celic, vzdrževanje in učinkovitejše delovne metode,
Coverings, sealings and controlled bleeding-off by suction; 
- pokrovi, zatesnitev in nadzorovano izsesavanje;
Cleaning of cell rooms and measures that make it easier to keep them clean; and 
- čiščenje prostorov s celicami in ukrepi za lažje čiščenje in
Cleaning of limited gas streams (certain contaminated air streams and hydrogen gas). 
- čiščenje omejenih tokov plina (tokovi onesnaženega zraka in vodnega plina).
These measures can cut mercury emissions to values well below 2.0 g/Mg of Cl(2 ) production capacity, expressed as an annual average. 
Ti ukrepi lahko zmanjšajo emisije živega srebra na vrednosti precej pod 2,0 g/Mg proizvodne zmogljivosti Cl(2), izražene kot letno povprečje.
There are examples of plants that achieve emissions well below 1.0 g/Mg of Cl(2) production capacity. 
Obstajajo naprave, ki dosegajo emisije bistveno pod 1,0 g/Mg proizvodne zmogljivosti Cl(2).
As a result of PARCOM decision 90/3, existing mercury-based chlor-alkali plants were required to meet the level of 2 g of Hg/Mg of Cl(2) by 31 December 1996 for emissions covered by the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources. 
S sklepom št. 90/3 PARCOM se zahteva, da do 31. decembra 1996 obstoječe kloralkalne naprave na podlagi živega srebra dosežejo raven 2 g Hg/Mg Cl(2) za emisije, ki jih pokriva Konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja iz virov na kopnem.
Since emissions depend to a large extent on good operating practices, the average should depend on and include maintenance periods of one year or less. 
Ker so emisije v veliki meri odvisne od dobre prakse obratovanja, bi moralo povprečje temeljiti na vzdrževalnih obdobjih enega leta ali manj.
Municipal, medical and hazardous waste incineration (annex II, categories 10 and 11) 
Sežiganje komunalnih, medicinskih in nevarnih odpadkov (priloga II, 10. in 11. kategorija)
Emissions of cadmium, lead and mercury result from the incineration of municipal, medical and hazardous waste. 
Emisije kadmija, svinca in živega srebra nastajajo pri sežiganju komunalnih, medicinskih in nevarnih odpadkov.
Mercury, a substantial part of cadmium and minor parts of lead are volatilized in the process. 
Pri tem postopku se živo srebro, večji del kadmija in manjši del svinca uparijo.
Particular actions should be taken both before and after incineration to reduce these emissions. 
Za zmanjšanje teh emisij bi bili potrebni posebni ukrepi pred sežiganjem in po njem.
The best available technology for dedusting is considered to be fabric filters in combination with dry or wet methods for controlling volatiles. 
Za najboljšo razpoložljivo tehnologijo odstranjevanja prahu se štejejo vrečasti filtri v kombinaciji s suhimi ali mokrimi metodami za nadzor nad hlapi.
Electrostatic precipitators in combination with wet systems can also be designed to reach low dust emissions, but they offer fewer opportunities than fabric filters especially with pre-coating for adsorption of volatile pollutants. 
Za doseganje nizkih emisij prahu se lahko uporabljajo tudi elektrostatični filtri v kombinaciji z mokrimi sistemi, vendar so manj uporabni kot vrečasti filtri, zlasti s prevleko za adsorpcijo hlapnih onesnaževal.
When BAT is used for cleaning the flue gases, the concentration of dust will be reduced to a range of 10 to 20 mg/m3; in practice lower concentrations are reached, and in some cases concentrations of less than 1 mg/m3 have been reported. 
Če se najboljše razpoložljive tehnologije uporabljajo za čiščenje dimnih plinov, se koncentracije prahu zmanjšajo na 10 do 20 mg/m3; v praksi so bile dosežene še nižje koncentracije in v nekaterih primerih celo poročajo o nižjih koncentracijah kot 1 mg/m3.
The concentration of mercury can be reduced to a range of 0.05 to 0.10 mg/m3 (normalized to 11% O(2)). 
Koncentracije živega srebra se lahko zmanjšajo na 0,05 do 0,10 mg/m3 (normirano na 11 odstotkov O(2)).
The most relevant secondary emission reduction measures are outlined in table 10. It is difficult to provide generally valid data because the relative costs in US$/tonne depend on a particularly wide range of site-specific variables, such as waste composition. 
Najpomembnejši sekundarni ukrepi za zmanjševanje emisij so našteti v preglednici 10. Težko je dobiti splošno veljavne podatke, ker so relativni stroški v USD/tono odvisni od izredno velikega števila spremenljivk, ki se po lokacijah razlikujejo, na primer sestava odpadkov.
Heavy metals are found in all fractions of the municipal waste stream (e.g. products, paper, organic materials). 
Težke kovine najdemo v vseh frakcijah komunalnih odpadkov (na primer v izdelkih, papirju, organskih snoveh).
Therefore, by reducing the quantity of municipal waste that is incinerated, heavy metal emissions can be reduced. 
Emisije težkih kovin je tako mogoče zmanjšati z zmanjševanjem količin komunalnih odpadkov, ki se sežigajo.
This can be accomplished through various waste management strategies, including recycling programmes and the composting of organic materials. 
To je mogoče doseči z različnimi strategijami za gospodarjenje z odpadki, vključno s programi recikliranja in kompostiranja organskih snovi.
In addition, some UN/ECE countries allow municipal waste to be landfilled. 
Poleg tega nekatere države članice ZN/EKE dovoljujejo odlaganje komunalnih odpadkov na odlagališča.
In a properly managed landfill, emissions of cadmium and lead are eliminated and mercury emissions may be lower than with incineration. 
V ustrezno urejenih odlagališčih emisij kadmija in svinca ni, emisije živega srebra pa so nižje kot pri sežiganju.
Research on emissions of mercury from landfills is taking place in several UN/ECE countries. 
V več državah članicah ZN/EKE potekajo raziskave emisij živega srebra iz odlagališč.
Timescales for the Application of Limit Values and Best Available Techniques to New and Existing Stationary Sources 
Roki za začetek uporabe mejnih vrednosti in najboljših razpoložljivih tehnologij v novih in obstoječih nepremičnih virih
Limit Values for Controlling Emissions from Major Stationary Sources 
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami iz večjih nepremičnih virov
Two types of limit value are important for heavy metal emission control: 
Za nadzor nad emisijami težkih kovin sta pomembni dve vrsti mejnih vrednosti:
Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and 
- vrednosti za posamezne težke kovine ali skupine težkih kovin in
Values for emissions of particulate matter in general. 
- vrednosti za emisije trdnih delcev na splošno.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury, because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another. 
Načeloma mejne vrednosti za trdne delce ne morejo nadomestiti posameznih mejnih vrednosti za kadmij, svinec in živo srebro, ker količina kovin v emisijah delcev od enega postopka do drugega zelo niha.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general. 
Upoštevanje teh mejnih vrednosti pa bistveno prispeva k zmanjševanju emisij težkih kovin na splošno.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible. 
Poleg tega je spremljanje stanja emisij trdnih delcev običajno cenejše kot spremljanje stanja posameznih vrst snovi, stalno spremljanje stanja posameznih težkih kovin pa na splošno ni izvedljivo.
Therefore, particulate limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement or replace specific limit values for cadmium or lead or mercury. 
Tako imajo mejne vrednosti trdnih delcev veliko praktično vrednost in so tudi določene v tej prilogi večinoma kot dodatni podatek ali namesto posameznih mejnih vrednosti za kadmij ali svinec ali živo srebro.
Limit values, expressed as mg/m3, refer to standard conditions (volume at 273.15 K, 101.3 kPa, dry gas) and are calculated as an average value of one-hour measurements, covering several hours of operation, as a rule 24 hours. 
Mejne vrednosti, izražene v mg/m3, se nanašajo na standardne pogoje (volumen pri 273,15 K, 101,3 kPa, suhi plin) in se izračunajo kot povprečna vrednost enournih meritev med večurnim obratovanjem, praviloma 24-urnim.
Periods of start-up and shutdown should be excluded. 
Ne upoštevajo se meritve na začetku in koncu merjenja.
The averaging time may be extended when required to achieve sufficiently precise monitoring results. 
Čas izračunavanja povprečja se lahko po potrebi podaljša, če se tako dosežejo dovolj natančni rezultati spremljanja stanja.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary sources shall apply. 
V zvezi z vsebnostjo kisika v odpadnem plinu se uporabljajo dane vrednosti za izbrane večje nepremične vire.
Any dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is forbidden. 
Prepovedano je vsakršno redčenje, da bi se znižala koncentracija onesnaževal v odpadnih plinih.
Limit values for heavy metals include the solid, gaseous and vapour form of the metal and its compounds, expressed as the metal. 
Mejne vrednosti za težke kovine vključujejo kovine in njihove spojine v trdnem in plinastem stanju ter v obliki hlapov, izražene kot kovine.
Whenever limit values for total emissions are given, expressed as g/unit of production or capacity respectively, they refer to the sum of stack and fugitive emissions, calculated as an annual value. 
Če so dane mejne vrednosti za skupne emisije, izražene kot g/enoto proizvodnje ali zmogljivosti, se nanašajo na seštevek dimnih in ubežnih emisij, izračunanih kot letna vrednost.
In cases in which an exceeding of given limit values cannot be excluded, either emissions or a performance parameter that indicates whether a control device is being properly operated and maintained shall be monitored. 
Kadar ni mogoče izključiti prekoračenja danih mejnih vrednosti, se spremlja stanje parametra emisij ali učinka, ki kaže, ali se nadzorna enota pravilno uporablja in vzdržuje.
Monitoring of either emissions or performance indicators should take place continuously if the emitted mass flow of particulates is above 10 kg/h. If emissions are monitored, the concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts have to be measured in a representative fashion. 
Če emitirana količina delcev presega 10 kg/h, je treba spremljanje stanja emisij ali kazalnikov učinka izvajati neprekinjeno. Pri spremljanju stanja emisij je treba koncentracije onesnaževal v zraku v plinovodih meriti reprezentativno.
If particulate matter is monitored discontinuously, the concentrations should be measured at regular intervals, taking at least three independent readings per check. 
Če se stanje delcev ne spremlja stalno, je treba koncentracije meriti v rednih časovnih presledkih, pri čemer so pri posamezni kontroli potrebni vsaj trije neodvisni odčitki vrednosti.
Sampling and analysis of all pollutants as well as reference measurement methods to calibrate automated measurement systems shall be carried out according to the standards laid down by the Comité européen de normalisation (CEN) or the International Organization for Standardization (ISO). 
Vzorčenje in analiza vseh onesnaževal kakor tudi referenčne metode merjenja za umerjanje avtomatskih merilnih sistemov se izvajajo v skladu s standardi, ki jih določi Evropski odbor za standardizacijo (CEN) ali Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO).
While awaiting the development of the CEN or ISO standards, national standards shall apply. 
Dokler se standardi CEN ali ISO še pripravljajo, se uporabljajo nacionalni standardi.
National standards can also be used if they provide equivalent results to CEN or ISO standards. 
Nacionalni standardi se lahko uporabljajo tudi, če zagotavljajo enake rezultate kot standardi CEN ali ISO.
In the case of continuous monitoring, compliance with the limit values is achieved if none of the calculated average 24-hour emission concentrations exceeds the limit value or if the 24-hour average of the monitored parameter does not exceed the correlated value of that parameter that was established during a performance test when the control device was being properly operated and maintained. 
Pri stalnem spremljanju stanja se šteje, da vrednosti ustrezajo mejnim vrednostim, če nobeno od izračunanih povprečij 24-urnih koncentracij emisij ne presega mejne vrednosti ali če 24-urno povprečje nadzorovanega parametra ne preseže korelacijske vrednosti tega parametra, ugotovljene pri preskusu delovanja, če se nadzorna enota pravilno uporablja in vzdržuje.
In the case of discontinuous emission monitoring, compliance is achieved if the average reading per check does not exceed the value of the limit. 
Če se stanje ne spremlja stalno, se šteje, da vrednosti ustrezajo mejnim vrednostim, če povprečje odčitkov pri posamezni kontroli ne preseže mejne vrednosti.
Compliance with each of the limit values expressed as total emissions per unit of production or total annual emissions is achieved if the monitored value is not exceeded, as described above. 
Vrednosti ustrezajo vsaki mejni vrednosti, izraženi kot skupne emisije na enoto proizvodnje ali kot skupne letne emisije, če ni presežena nadzorovana vrednost, kot je opisano zgoraj.
Specific Limit Values for Selected Major Stationary Sources 
Mejne vrednosti za izbrane večje nepremične vire
Combustion of fossil fuels (annex II, category 1): 
Zgorevanje fosilnih goriv (priloga II, 1. kategorija):
Limit values refer to 6% O(2) in flue gas for solid fuels and to 3% O(2) for liquid fuels. 
mejne vrednosti se nanašajo na 6 odstotkov O(2) v dimnem plinu za trdna goriva in na 3 odstotke O(2) za tekoča goriva.
Limit value for particulate emissions for solid and liquid fuels: 
mejna vrednost za emisije trdnih delcev za trdna in tekoča goriva:
Sinter plants (annex II, category 2): 
Naprave za sintranje (priloga II, 2. kategorija):
Limit value for particulate emissions: 
mejna vrednost za emisije trdnih delcev:
Pellet plants (annex II, category 2): 
Naprave za peletiranje (priloga II, 2. kategorija):
(a) Grinding, drying: 
(a) mletje, sušenje:
(b) Pelletizing: 
(b) peletiranje:
Limit value for total particulate emissions: 
mejna vrednost za skupne emisije trdnih delcev:
40 g/Mg of pellets produced. 
40 g/Mg proizvedenih peletov.
Blast furnaces (annex II, category 3): 
Plavži (priloga II, 3. kategorija):
Electric arc furnaces (annex II, category 3): 
Elektroobločne peči (priloga II, 3. kategorija):
Production of copper and zinc, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6): 
Proizvodnja bakra in cinka, vključno s talilnicami Imperial (priloga II, 5. in 6. kategorija):
Production of lead (annex II, categories 5 and 6): 
Proizvodnja svinca (priloga II, 5. in 6. kategorija):
Cement industry (annex II, category 7): 
Proizvodnja cementa (priloga II, 7. kategorija):
Glass industry (annex II, category 8): 
Proizvodnja stekla (priloga II, 8. kategorija):
Limit values refer to different O(2) concentrations in flue gas depending on furnace type: 
Mejne vrednosti se nanašajo na različne koncentracije O(2) v dimnih plinih, odvisno od vrste peči:
tank furnaces: 
kadne peči:
8%; pot furnaces and day tanks: 
8 odstotkov; taljenje v lončnih in suhih kadnih pečeh:
Limit value for lead emissions: 
Mejna vrednost za emisije svinca:
Limit values refer to the total quantity of mercury released by a plant into the air, regardless of the emission source and expressed as an annual mean value. 
Mejne vrednosti se nanašajo na skupno količino živega srebra, ki jo oddaja naprava v zrak, ne glede na vir emisij in so izražene kot letna srednja vrednost.
Limit values for existing chlor-alkali plants shall be evaluated by the Parties meeting within the Executive Body no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol. 
Mejne vrednosti za obstoječe kloralkalne naprave pogodbenice ovrednotijo na zasedanju izvršnega organa najpozneje dve leti po datumu začetka veljavnosti tega protokola.
Limit value for new chlor-alkali plants: 
Mejna vrednost za nove kloralkalne naprave:
Municipal, medical and hazardous waste incineration (annex II, categories 10 and 11): 
Sežiganje komunalnih, medicinskih in nevarnih odpadkov (priloga II, 10. in 11. kategorija):
Limit values refer to 11% O(2) concentration in flue gas. 
mejne vrednosti se nanašajo na 11-odstotno koncentracijo O(2) v dimnem plinu.
(a) 10 mg/m3 for hazardous and medical waste incineration; 
(a) 10 mg/m3 pri sežiganju nevarnih in medicinskih odpadkov;
(b) 25 mg/m3 for municipal waste incineration. 
(b) 25 mg/m3 pri sežiganju komunalnih odpadkov.
Limit value for mercury emissions: 
mejna vrednost za emisije živega srebra:
(a) 0.05 mg/m3 for hazardous waste incineration; 
(a) 0,05 mg/m3 pri sežiganju nevarnih odpadkov;
(c) Limit values for mercury-containing emissions from medical waste incineration shall be evaluated by the Parties meeting within the Executive Body no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol. 
(c) mejne vrednosti za emisije, ki vsebujejo živo srebro, pri sežiganju medicinskih odpadkov ovrednotijo pogodbenice na zasedanju izvršnega organa najpozneje dve leti po datumu začetka veljavnosti tega protokola.
Product Control Measures 
Ukrepi za nadzor nad proizvodi
Except as otherwise provided in this annex, no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol, the lead content of marketed petrol intended for on-road vehicles shall not exceed 0.013 g/l. Parties marketing unleaded petrol with a lead content lower than 0.013 g/l shall endeavour to maintain or lower that level. 
Razen če v tej prilogi ni drugače določeno, najpozneje v šestih mesecih po datumu začetka veljavnosti tega protokola vsebnost svinca v bencinu za motorna vozila, ki je v prodaji, ne sme presegati 0,013 g/l. Pogodbenice, ki prodajajo neosvinčeni bencin z nižjo vsebnostjo svinca kot 0,013 g/l, si prizadevajo to raven ohraniti ali znižati.
Each Party shall endeavour to ensure that the change to fuels with a lead content as specified in paragraph 1 above results in an overall reduction in the harmful effects on human health and the environment. 
Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti, da ima zamenjava goriva s tako vsebnostjo svinca, kot je navedena v prvem odstavku, za posledico zmanjšanje celotnih škodljivih vplivov na zdravje ljudi in okolje.
Where a State determines that limiting the lead content of marketed petrol in accordance with paragraph 1 above would result in severe socio-economic or technical problems for it or would not lead to overall environmental or health benefits because of, inter alia, its climate situation, it may extend the time period given in that paragraph to a period of up to 10 years, during which it may market leaded petrol with a lead content not exceeding 0.15 g/l. In such a case, the State shall specify, in a declaration to be deposited together with its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, that it intends to extend the time period and present to the Executive Body in writing information on the reasons for this. 
Če država ugotovi, da bi zmanjševanje vsebnosti svinca v motornem bencinu, ki je v prodaji, v skladu s prvem odstavkom povzročilo resne družbenogospodarske ali tehnične probleme ali pa bi se skupni škodljivi vplivi na okolje ali zdravje zaradi tega ne zmanjšali, med drugim zaradi podnebnih razmer, lahko rok iz prvega odstavka, v katerem se lahko prodaja osvinčeni bencin z vsebnostjo svinca, ki ne presega 0,15 g/l, podaljša za obdobje do 10 let. V tem primeru država svojo namero o podaljšanju roka navede v izjavi, ki jo deponira hkrati z listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, izvršnemu organu pa predloži pisno obrazložitev razlogov.
A Party is permitted to market small quantities, up to 0.5 per cent of its total petrol sales, of leaded petrol with a lead content not exceeding 0.15 g/l to be used by old on-road vehicles. 
Pogodbenici se dovoli, da za stara motorna vozila prodaja majhne količine osvinčenega bencina, katerega vsebnost svinca ne presega 0,15 g/l, če to ne presega do 0,5 odstotka njene celotne prodaje motornega bencina.
Each Party shall, no later than five years, or ten years for countries with economies in transition that state their intention to adopt a ten-year period in a declaration to be deposited with their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, after the date of entry into force of this Protocol, achieve concentration levels which do not exceed: 
Vse pogodbenice morajo najpozneje v petih letih, države z gospodarstvi v prehodu, ki izrazijo namero o podaljšanju desetletnega roka v izjavi, ki jo deponirajo skupaj z listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, pa najpozneje v desetih letih po datumu začetka veljavnosti tega protokola doseči ravni koncentracij, ki ne presegajo:
(a) 0.05 per cent of mercury by weight in alkaline manganese batteries for prolonged use in extreme conditions (e.g. temperature below 0 °C or above 50 °C, exposed to shocks); and 
(a) 0,05 utežnega odstotka živega srebra v manganovih alkalnih baterijah za daljšo uporabo v skrajnih razmerah (na primer temperature pod 0 °C ali nad 50 °C, izpostavljenost udarcem) in
(b) 0.025 per cent of mercury by weight in all other alkaline manganese batteries. 
(b) 0,025 utežnega odstotka živega srebra v vseh drugih manganovih alkalnih baterijah.
The above limits may be exceeded for a new application of a battery technology, or use of a battery in a new product, if reasonable safeguards are taken to ensure that the resulting battery or product without an easily removable battery will be disposed of in an environmentally sound manner. 
Zgornje mejne vrednosti se lahko prekoračijo pri novih vrstah uporabe tehnologije baterij ali za uporabo baterij v novem prizvodu, če se sprejmejo ustrezni varnostni ukrepi, da se izdelane baterije ali proizvodi, pri katerih baterij ni mogoče enostavno odstraniti, odstranjujejo na okolju primeren način.
Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall also be exempted from this obligation. 
Manganove alkalne gumbaste celice in baterije, sestavljene iz gumbastih celic, ne spadajo med te obveznosti.
This annex aims to provide guidance to Parties on product management measures. 
Cilj te priloge je oblikovati smernice za ukrepe za gospodarjenje s proizvodi za pogodbenice.
The Parties may consider appropriate product management measures such as those listed below, where warranted as a result of the potential risk of adverse effects on human health or the environment from emissions of one or more of the heavy metals listed in annex I, taking into account all relevant risks and benefits of such measures, with a view to ensuring that any changes to products result in an overall reduction of harmful effects on human health and the environment: 
Pogodbenice lahko izbirajo med primernimi ukrepi za gospodarjenje s proizvodi, kot na primer ukrepi v nadaljevanju, kot rezultat mogoče nevarnosti škodljivih vplivov emisij ene ali več težkih kovin iz priloge I na zdravje ljudi ali okolje ob upoštevanju vseh večjih pomanjkljivosti in koristi takih ukrepov, s katerimi naj bi se zagotovilo, da bi vse spremembe proizvoda povzročale manjše škodljive vplive na zdravje ljudi in okolje:
(a) The substitution of products containing one or more intentionally added heavy metals listed in annex I, if a suitable alternative exists; 
(a) nadomeščanje proizvodov, ki vsebujejo eno ali več namerno dodanih težkih kovin iz priloge I, če obstaja ustrezen nadomestni proizvod;
(b) The minimization or substitution in products of one or more intentionally added heavy metals listed in annex I; 
(b) zmanjšanje na najmanjšo možno mero ali nadomestitev ene ali več namerno dodanih težkih kovin iz priloge I v proizvodih;