natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling that the Anti-Doping Convention and its Additional Protocol adopted within the framework of the Council of Europe are the public international law tools which are at the origin of national anti-doping policies and of intergovernmental cooperation, 
ker se sklicuje na to, da sta Konvencija proti uporabi nedovoljenih snovi in njen dodatni protokol, ki ga je sprejel Svet Evrope, javna mednarodnopravna dokumenta, ki sta podlaga nacionalnim protidopinškim politikam in medvladnemu sodelovanju,
Recalling the recommendations on doping adopted by the second, third and fourth International Conferences of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport organized by UNESCO at Moscow (1988), Punta del Este (1999) and Athens (2004) and 32 C/Resolution 9 adopted by the General Conference of UNESCO at its 32nd session (2003), 
ob sklicevanju na priporočila proti uporabi nedovoljenih snovi, sprejetih na drugi, tretji in četrti Mednarodni konferenci ministrov in visokih uradnikov, odgovornih za športno vzgojo in šport, ki jih je Unesco organiziral v Moskvi (1988), Punti del Este (1999) in Atenah (2004), in ob sklicevanju na resolucijo 32 C/9, ki jo je Generalna konferenca Unesca sprejela na svojem 32. zasedanju (2003),
Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport, 
glede na Svetovni kodeks proti dopingu, ki ga je Svetovna protidopinška agencija sprejela na Svetovni konferenci o uporabi nedovoljenih snovi v športu 5. marca 2003 v Köbenhavnu, in glede na Köbenhavnsko deklaracijo proti dopingu v športu,
Mindful also of the influence that elite athletes have on youth, 
ker se zaveda tudi vpliva, ki ga imajo elitni športniki na mladino,
Aware of the ongoing need to conduct and promote research with the objectives of improving detection of doping and better understanding of the factors affecting use in order for prevention strategies to be most effective, 
zavedajoč se stalne potrebe po raziskovanju in njegovem spodbujanju, da bi uspešneje odkrivali uporabo nedovoljenih snovi in boljše razumeli dejavnike, ki vplivajo na uporabo, in da bi bile strategije preprečevanja kar najučinkovitejše,
Aware also of the importance of ongoing education of athletes, athlete support personnel and the community at large in preventing doping, 
zavedajoč se tudi pomena stalnega izobraževanja športnikov, spremljajočega osebja in širše skupnosti za preprečevanje uporabe nedovoljenih snovi,
Mindful of the need to build the capacity of States Parties to implement anti-doping programmes, 
zavedajoč se potrebe po razvijanju zmožnosti držav pogodbenic za izvajanje protidopinških programov,
Aware that public authorities and the organizations responsible for sport have complementary responsibilities to prevent and combat doping in sport, notably to ensure the proper conduct, on the basis of the principle of fair play, of sports events and to protect the health of those that take part in them, 
ker se zavedajo, da imajo javne ustanove in organizacije, odgovorne za šport, dodatne obveznosti v zvezi s preprečevanjem uporabe nedovoljenih snovi v športu in boju proti njej, predvsem zaradi zagotavljanja primernega vodenja športnih dogodkov po načelu poštene igre in varovanja zdravja tistih, ki se športnih dogodkov udeležujejo,
Recognizing that these authorities and organizations must work together for these purposes, ensuring the highest degree of independence and transparency at all appropriate levels, 
ob spoznanju, da morajo te ustanove in organizacije zaradi tega delovati skupaj ob zagotavljanju najvišje stopnje neodvisnosti in preglednosti na vseh ustreznih ravneh,
Determined to take further and stronger cooperative action aimed at the elimination of doping in sport, 
odločena, da bo sprejela nadaljnje in odločnejše ukrepe za sodelovanje pri odpravljanju uporabe nedovoljenih snovi v športu,
Recognizing that the elimination of doping in sport is dependent in part upon progressive harmonization of anti-doping standards and practices in sport and cooperation at the national and global levels, 
ob spoznanju, da je odprava uporabe nedovoljenih snovi v športu delno odvisna od postopne uskladitve protidopinških standardov in postopkov v športu in sodelovanja na državni in svetovni ravni,
The purpose of this Convention, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination. 
V okviru strategije in programa dejavnosti Unesca na področju športne vzgoje in športa je namen te konvencije spodbujati preprečevanje in boj proti uporabi nedovoljenih snovi v športu, da bi uporabo odpravili.
These definitions are to be understood within the context of the World Anti-Doping Code. 
Opredelitev izrazov je treba razumeti v okviru Svetovnega kodeksa proti dopingu.
However, in case of conflict the provisions of the Convention will prevail. 
Ob neskladju pa se uporabljajo določbe konvencije.
“Accredited doping control laboratories” means laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency. 
Izraz »akreditirani laboratoriji za analizo nedovoljenih snovi« pomeni laboratorije, akreditirane pri Svetovni protidopinški agenciji.
“Anti-doping organization” means an entity that is responsible for adopting rules for initiating, implementing or enforcing any part of the doping control process. 
Izraz »protidopinška organizacija« pomeni pravno osebo, odgovorno za sprejemanje pravil o uvajanju, opravljanju ali izvajanju katerega koli dela postopka glede uporabe nedovoljenih snovi.
This includes, for example, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, other major event organizations that conduct testing at their events, the World Anti-Doping Agency, international federations and national antidoping organizations. 
To so na primer Mednarodni olimpijski komite, Mednarodni paraolimpijski komite, druge organizacije, ki pripravljajo pomembne športne prireditve in opravljajo testiranje, mednarodna združenja in nacionalne organizacije za boj proti uporabi nedovoljenih snovi.
“Anti-doping rule violation” in sport means one or more of the following: 
Izraz »kršitev protidopinških pravil v športu« pomeni eno ali več kršitev:
(a) the presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in an athlete&apos;s bodily specimen; 
(a) prisotnost prepovedane snovi ali njenih presnovkov ali označevalcev v športnikovem biološkem vzorcu;
(b) use or attempted use of a prohibited substance or a prohibited method; 
(b) uporaba ali poskus uporabe prepovedane snovi ali prepovedanega postopka;
(c) refusing, or failing without compelling justification, to submit to sample collection after notification as authorized in applicable anti-doping rules or otherwise evading sample collection; 
(c) zavrnitev dajanja vzorca za preverjanje ali neizpolnitev zahteve za vzorec brez nujne utemeljitve razlogov, in to po uradnem obvestilu, odobrenem v veljavnih protidopinških pravilih, ali siceršnje izmikanje zbiranju vzorcev;
(d) violation of applicable requirements regarding athlete availability for out-of-competition testing, including failure to provide required whereabouts information and missed tests which are declared based on reasonable rules; 
(d) kršitev veljavnih zahtev, da morajo biti športniki na voljo za testiranje tudi takrat, ko ne tekmujejo, vključno z neizpolnitvijo zahteve, da povedo, na katerem naslovu so dosegljivi, in neuspelimi poskusi, ki po izjavah temeljijo na razumnih pravilih;
(e) tampering, or attempting to tamper, with any part of doping control; 
(e) nedovoljeno spreminjanje ali poskusi spreminjanja katerega koli dela postopka nadzora nad uporabo nedovoljenih snovi;
(f) possession of prohibited substances or methods; 
(f) posedovanje prepovedanih snovi in postopkov;
(g) trafficking in any prohibited substance or prohibited method; 
(g) trgovanje s katero koli prepovedano snovjo ali prepovedanim postopkom;
(h) administration or attempted administration of a prohibited substance or prohibited method to any athlete, or assisting, encouraging, aiding, abetting, covering up or any other type of complicity involving an anti-doping rule violation or any attempted violation. 
(h) dajanje ali poskus dajanja prepovedane snovi ali omogočanje prepovedanega postopka kateremu koli športniku ali pomoč, spodbujanje, napeljevanje, zakrivanje ali kakršna koli druga vrsta sokrivde, ki pomeni kršitev protidopinških pravil ali poskus take kršitve.
“Athlete” means, for the purposes of doping control, any person who participates in sport at the international or national level as defined by each national anti-doping organization and accepted by States Parties and any additional person who participates in a sport or event at a lower level accepted by States Parties. 
V postopku nadzora nad uporabo nedovoljenih snovi izraz »športnik« pomeni osebo, ki goji šport na mednarodni ali državni ravni, kot jo opredeli vsaka nacionalna protidopinška organizacija in jo sprejmejo države pogodbenice, in vsako drugo osebo, ki goji šport ali se udeležuje prireditve na nižji ravni, o njej pa se sporazumejo države pogodbenice.
For the purposes of education and training programmes, “athlete” means any person who participates in sport under the authority of a sports organization. 
V programih izobraževanja in usposabljanja izraz »športnik« pomeni osebo, ki goji šport v športni organizaciji.
“Athlete support personnel” means any coach, trainer, manager, agent, team staff, official, medical or paramedical personnel working with or treating athletes participating in or preparing for sports competition. 
Izraz »spremljajoče osebje« pomeni trenerja, športnega učitelja, direktorja, zastopnika, moštveno osebje, funkcionarja, medicinsko ali paramedicinsko osebje, ki dela s športniki, ki se športnih tekmovanj udeležujejo ali pripravljajo nanje, ali športnike zdravstveno oskrbuje.
“Code” means the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency on 5 March 2003 at Copenhagen which is attached as Appendix 1 to this Convention. 
Izraz »kodeks« pomeni Svetovni kodeks proti dopingu, ki ga je Svetovna protidopinška agencija sprejela 5. marca 2003 v Köbenhavnu in je kot dodatek 1 priložen k tej konvenciji.
“Competition” means a single race, match, game or singular athletic contest. 
Izraz »tekmovanje« pomeni športni nastop, tekmo ali igro.
“Doping control” means the process including test distribution planning, sample collection and handling, laboratory analysis, results management, hearings and appeals. 
Izraz »nadzor nad uporabo nedovoljenih snovi« pomeni postopek, ki vključuje načrtovanje razporeda testiranj, zbiranje in obdelavo vzorcev, laboratorijsko analizo, ravnanje z izsledki, zaslišanja in pritožbe.
“Doping in sport” means the occurrence of an anti-doping rule violation. 
Izraz »uporaba nedovoljenih snovi v športu« pomeni kršitev protidopinških pravil.
“Duly authorized doping control teams” means doping control teams operating under the authority of international or national anti-doping organizations. 
Izraz »pooblaščene skupine za dopinški nadzor« pomeni skupine, ki dopinški nadzor opravljajo pod pristojnostjo mednarodnih ali državnih protidopinških organizacij.
“In-competition” testing means, for purposes of differentiating between in-competition and out-of-competition testing, unless provided otherwise in the rules of an international federation or other relevant anti-doping organization, a test where an athlete is selected for testing in connection with a specific competition. 
Izraz »testiranje na tekmovanju« pomeni razlikovanje med testiranjem na tekmovanju in testiranjem zunaj tekmovanja, če ni drugače določeno v pravilih mednarodne zveze ali druge ustrezne protidopinške organizacije, preskus, pri katerem je športnik izbran za testiranje na tekmovanju.
“International Standard for Laboratories” means the standard which is attached as Appendix 2 to this Convention. 
Izraz »mednarodni standard za laboratorije« pomeni standard, ki je kot dodatek 2 priložen k tej konvenciji.
“International Standard for Testing” means the standard which is attached as Appendix 3 to this Convention. 
Izraz »mednarodni standard za testiranje« pomeni standard, ki je kot dodatek 3 priložen k tej konvenciji.
“No advance notice” means a doping control which takes place with no advance warning to the athlete and where the athlete is continuously chaperoned from the moment of notification through sample provision. 
Izraz »brez vnaprejšnjega obvestila« pomeni postopek nadzora nad uporabo nedovoljenih snovi, ki se opravi, ne da bi bil športnik na to vnaprej opozorjen, in je pri tem športnik od trenutka prejema uradnega obvestila do oddaje vzorca nenehno pod nadzorom.
“Olympic Movement” means all those who agree to be guided by the Olympic Charter and who recognize the authority of the International Olympic Committee, namely the international federations of sports on the programme of the Olympic Games, the National Olympic Committees, the Organizing Committees of the Olympic Games, athletes, judges and referees, associations and clubs, as well as all the organizations and institutions recognized by the International Olympic Committee. 
Izraz »olimpijsko gibanje« pomeni vse, ki soglašajo, da bodo upoštevali Olimpijsko listino, in priznavajo pristojnost Mednarodnega olimpijskega komiteja, to so mednarodne športne zveze za olimpijske igre, nacionalni olimpijski komiteji, organizacijski odbori olimpijskih iger, športniki, sodniki, društva in klubi ter vse organizacije in ustanove, ki jih priznava Mednarodni olimpijski komite.
“Out-of-competition” doping control means any doping control which is not conducted in competition. 
Izraz »nadzor nad uporabo nedovoljenih snovi zunaj tekmovanja« pomeni nadzor nad uporabo nedovoljenih snovi, ki se ne opravlja med tekmovanjem.
“Prohibited List” means the list which appears in Annex I to this Convention identifying the prohibited substances and prohibited methods. 
Izraz »seznam prepovedanih snovi in postopkov 2005« pomeni seznam v prilogi 1 k tej konvenciji, v katerem so navedene prepovedane snovi in prepovedani postopki.
“Prohibited method” means any method so described on the Prohibited List, which appears in Annex I to this Convention. 
Izraz »prepovedani postopek« pomeni vsak postopek, ki je kot tak opisan na seznamu prepovedanih snovi in postopkov 2005 v prilogi 1 k tej konvenciji.
“Prohibited substance” means any substance so described on the Prohibited List, which appears in Annex I to this Convention. 
Izraz »prepovedana snov« pomeni vsako snov, navedeno oziroma opisano na seznamu prepovedanih snovi in postopkov 2005 v prilogi 1 k tej konvenciji.
“Sports organization” means any organization that serves as the ruling body for an event for one or several sports. 
Izraz »športna organizacija« pomeni vsako organizacijo, pristojno za posamezno prireditev, ki vključuje eno ali več športnih disciplin.
“Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions” means those standards that appear in Annex II to this Convention. 
Izraz »standardi za priznanje terapevtskih izjem« pomeni standarde iz priloge 2 k tej konvenciji.
“Testing” means the parts of the doping control process involving test distribution planning, sample collection, sample handling and sample transport to the laboratory. 
Izraz »testiranje« pomeni dele postopka dopinškega nadzora, ki vključujejo načrtovanje razporeda testiranj, zbiranje vzorcev, obdelavo in prevoz vzorcev v laboratorij.
“Therapeutic use exemption” means an exemption granted in accordance with Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions. 
Izraz »terapevtska izjema« pomeni izjemo, odobreno skladno s standardi za priznanje terapevtskih izjem.
“Use” means the application, ingestion, injection or consumption by any means whatsoever of any prohibited substance or prohibited method. 
Izraz »uporaba« pomeni nanos, zaužitje, vbrizg ali porabo na kakršen koli način katere koli prepovedane snovi ali uporabo katerega koli prepovedanega postopka.
“World Anti-Doping Agency” (WADA) means the foundation so named established under Swiss law on 10 November 1999. 
Izraz »Svetovna protidopinška agencija« (SPA) pomeni ustanovo s tem imenom, ustanovljeno po švicarskem pravu 10. novembra 1999.
Means to achieve the purpose of the Convention 
Kako doseči namen konvencije
In order to achieve the purpose of the Convention, States Parties undertake to: 
Da bi dosegle namen konvencije, se pogodbenice zavezujejo, da bodo:
(a) adopt appropriate measures at the national and international levels which are consistent with the principles of the Code; 
(a) sprejele ustrezne ukrepe na državni in mednarodni ravni, skladne z načeli kodeksa;
(b) encourage all forms of international cooperation aimed at protecting athletes and ethics in sport and at sharing the results of research; 
(b) spodbujale vse oblike mednarodnega sodelovanja, katerega cilj je varovanje športnikov, etika v športu in skupna uporaba izsledkov raziskav;
(c) foster international cooperation between States Parties and leading organizations in the fight against doping in sport, in particular with the World Anti-Doping Agency. 
(c) pospeševale sodelovanje med državami pogodbenicami in vodilnimi organizacijami pri boju proti uporabi nedovoljenih snovi v športu, predvsem s SPA.
Relationship of the Convention to the Code 
Razmerje konvencije do kodeksa
In order to coordinate the implementation, at the national and international levels, of the fight against doping in sport, States Parties commit themselves to the principles of the Code as the basis for the measures provided for in Article 5 of this Convention. 
Da bi lahko usklajevale boj proti uporabi nedovoljenih snovi v športu na državni in mednarodni ravni, se države pogodbenice zavezujejo, da bodo spoštovale načela kodeksa kot podlago za ukrepe iz 5. člena te konvencije.
Nothing in this Convention prevents States Parties from adopting additional measures complementary to the Code. 
Nobena določba v tej konvenciji ne preprečuje državam pogodbenicam, da bi sprejele dodatne ukrepe, ki se dopolnjujejo s kodeksom.
The Code and the most current version of Appendices 2 and 3 are reproduced for information purposes and are not an integral part of this Convention. 
Kodeks in najnovejša različica dodatkov 2 in 3 sta priložena v vednost in nista sestavni del te konvencije.
The Appendices as such do not create any binding obligations under international law for States Parties. 
Po mednarodnem pravu dodatka ne zavezujeta držav pogodbenic.
The Annexes are an integral part of this Convention. 
Priloge k temu sporazumu so sestavni del te konvencije.
Measures to achieve the objectives of the Convention 
Ukrepi za uresničevanje ciljev konvencije
In abiding by the obligations contained in this Convention, each State Party undertakes to adopt appropriate measures. 
Pri izpolnjevanju obveznosti iz te konvencije se vsaka država pogodbenica zavezuje, da bo sprejela ustrezne ukrepe.
Such measures may include legislation, regulation, policies or administrative practices. 
Ukrepi lahko vključujejo zakonodajo, predpise, smernice ali upravne postopke.
This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements previously concluded and consistent with the object and purpose of this Convention. 
Ta konvencija ne vpliva na tiste pravice in obveznosti držav pogodbenic, ki izhajajo iz drugih že sklenjenih sporazumov in so usklajene z vsebino in namenom te konvencije.
This does not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention. 
Ta določba ne vpliva na pravice, ki jih po tej konvenciji uživajo druge države pogodbenice, in ne vpliva na izpolnjevanje njihovih obveznosti po tej konvenciji.
Anti-doping activities at the national level 
Protidopinške dejavnosti na državni ravni
Domestic coordination 
Notranje usklajevanje
States Parties shall ensure the application of the present Convention, notably through domestic coordination. 
Države pogodbenice zagotavljajo uporabo te konvencije predvsem z notranjim usklajevanjem.
To meet their obligations under this Convention, States Parties may rely on anti-doping organizations as well as sports authorities and organizations. 
Da bi izpolnile obveznosti po tej konvenciji, se države pogodbenice lahko oprejo na protidopinške organizacije, pa tudi na športne organe in organizacije.
Article 8 Restricting the availability and use in sport of prohibited substances and methods 
člen Omejevanje dostopnosti in uporabe prepovedanih snovi in postopkov v športu
States Parties shall, where appropriate, adopt measures to restrict the availability of prohibited substances and methods in order to restrict their use in sport by athletes, unless the use is based upon a therapeutic use exemption. 
Kadar je ustrezno, države pogodbenice sprejmejo ukrepe za omejevanje dostopnosti prepovedanih snovi in postopkov, da bi športnikom omejile njihovo uporabo v športu, razen če taka uporaba temelji na terapevtski izjemi.
These include measures against trafficking to athletes and, to this end, measures to control production, movement, importation, distribution and sale. 
Med temi ukrepi so ukrepi zoper nedovoljeno prodajo športnikom in zaradi tega ukrepi za nadzor proizvodnje, pretoka, uvoza, razdeljevanja in prodaje.
States Parties shall adopt, or encourage, where appropriate, the relevant entities within their jurisdictions to adopt measures to prevent and to restrict the use and possession of prohibited substances and methods by athletes in sport, unless the use is based upon a therapeutic use exemption. 
Kadar je primerno, države pogodbenice sprejmejo ali spodbujajo ustrezne organizacije v svoji pristojnosti, da sprejmejo ukrepe, s katerimi športnikom preprečujejo in omejujejo uporabo in posedovanje prepovedanih snovi in postopkov v športu, razen če uporaba temelji na terapevtski izjemi.
No measures taken pursuant to this Convention will impede the availability for legitimate purposes of substances and methods otherwise prohibited or controlled in sport. 
Noben ukrep, sprejet na podlagi te konvencije, ne preprečuje, da bi bile snovi in postopki, ki so v športu sicer prepovedani ali nadzorovani, dostopni za zakonite namene.
Measures against athlete support personnel 
Ukrepi proti spremljajočemu osebju
States Parties shall themselves take measures or encourage sports organizations and antidoping organizations to adopt measures, including sanctions or penalties, aimed at athlete support personnel who commit an anti-doping rule violation or other offence connected with doping in sport. 
Države pogodbenice zoper spremljajoče osebje, ki krši protidopinško pravilo ali stori drugo kaznivo dejanje, povezano z uporabo nedovoljenih snovi v športu, sprejmejo ukrepe, tudi sankcije ali kazni, same ali spodbujajo športne organizacije in protidopinške organizacije, naj sprejmejo take ukrepe.
Nutritional supplements 
Prehranski dodatki
States Parties, where appropriate, shall encourage producers and distributors of nutritional supplements to establish best practices in the marketing and distribution of nutritional supplements, including information regarding their analytic composition and quality assurance. 
Kadar je primerno, države pogodbenice proizvajalce in prodajalce prehranskih dodatkov spodbujajo k čim boljšemu trženju in prodaji prehranskih dodatkov ter dajejo informacije o njihovi kemijski sestavi in zagotavljanju kakovosti.