natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Disbursement of the Tranche shall be made upon written request (hereinafter referred to as a &quot;Request&quot;) from the Borrower specifying: 
B. Izplačilo tranše se izvede na podlagi pisnega zaprosila (v nadaljevanju &quot;zaprosilo&quot;) posojilojemalke, v katerem se navedejo:
(a) the amount requested for disbursement under the Tranche; 
(a) znesek, za katerega se prosi izplačilo po tej tranši;
(b) the currency in which the Borrower prefers the Tranche to be disbursed, being a currency referred to in Paragraph 1.03; 
(b) valuta, v kateri želi posojilojemalka, da se tranša izplača, pri čemer je to valuta, omenjena v odstavku 1.03;
(c) whether the Tranche is to bear a fixed rate of interest (hereinafter referred to as “Fixed-Rate Tranche” as defined in Sub paragraph 3.01A) or a variable rate of interest (hereinafter referred to as “Variable-Rate Tranche” as defined in Sub-paragraph 3.01B); 
(c) ali naj bo tranša obrestovana s stalno obrestno mero (pri čemer se taka tranša imenuje “tranša s stalno obrestno mero”, kot je opredeljena v pododstavku 3.01 A) ali spremenljivo obrestno mero (pri čemer se taka tranša imenuje “tranša s spremenljivo obrestno mero”, kot je opredeljena v pododstavku 3.01 B);
(d) the applicable interest rate, if any, previously indicated by the Bank without commitment, determined in accordance with Paragraph 
(d) veljavna obrestna mera, če je takšno obrestno mero banka predhodno navedla neobvezno kot obrestno mero, določeno v skladu z odstavkom
(e) the Borrower&apos;s preferred repayment terms, such terms being chosen in accordance with Paragraph 4.01; and 
(e) želeni roki posojilojemalke za vračanje, če so bili ti roki izbrani v skladu z odstavkom 4.01, in
(f) the preferred date for disbursement, it being understood that the Bank may disburse the Tranche up to four calendar months from the date of the Request. 
(f) želeni datum izplačila, pri čemer se razume, da lahko banka izplača tranšo v največ štirih koledarskih mesecih od datuma posameznega zaprosila.
C. Between fifteen and ten days before the date of disbursement of the Tranche the Bank shall, if the Request conforms to Sub-paragraphs 1.02A and B and subject to Paragraphs 1.04 and 1.07, deliver to the Borrower a notice (hereinafter a &quot;Disbursement Notice&quot;) which shall: 
C. Od petnajst do deset dni pred datumom izplačila tranše pošlje banka, če je zaprosilo skladno s pododstavkoma 1.02 A in B in ob upoštevanju odstavkov 1.04 in 1.07, posojilojemalki obvestilo (v nadaljevanju “obvestilo o izplačilu”), v katerem:
(a) confirm the amount and currency of the Tranche specified in the Request; 
(a) potrdi znesek in valuto tranše, navedene v zaprosilu;
(b) confirm whether the Tranche shall be a Fixed-Rate Tranche or a Variable-Rate Tranche; 
(b) potrdi, ali bo to tranša s stalno obrestno mero ali tranša s spremenljivo obrestno mero;
(c) specify the interest rate determined pursuant to Sub-paragraph 3.01A. or during the first Reference Period pursuant to Sub paragraph 3.01B.; 
(c) navede obrestno mero, določeno na podlagi pododstavka 3.01 A ali med prvim referenčnim obdobjem na podlagi pododstavka 3.01 B;
(d) specify the repayment terms applicable to the Tranche; and 
(d) določi pogoje odplačevanja, ki veljajo za to tranšo, in
(e) specify the date of disbursement of the Tranche. 
(e) določi datum izplačila tranše.
Provided that if one or more elements specified in the Disbursement Notice does not conform to the corresponding element in the Request, the Borrower may, within three Luxembourg business days following receipt of the Disbursement Notice, revoke the Request by notice to the Bank and thereupon the Request and the Disbursement Notice shall be of no effect. 
Če en ali več elementov, navedenih v obvestilu o izplačilu, ni skladen z ustreznim elementom v zaprosilu, lahko posojilojemalka v treh delovnih dneh v Luxembourgu po prejemu obvestila o izplačilu zaprosilo prekliče z obvestilom banki, nato pa zaprosilo in obvestilo o izplačilu nimata več nobenega učinka.
D. Disbursement of the Tranche shall be made to such bank account in the name of the Borrower as the Borrower shall notify to the Bank not less than ten days before the date of disbursement. 
D. Izplačilo tranše se izvede na tisti posojilojemalkin bančni račun, ki ga je posojilojemalka sporočila banki najmanj deset dni pred datumom izplačila.
1.03 Currency of Disbursement 
1.03 Valuta izplačila
Subject to availability, the Bank shall disburse the Tranche in the currency for which the Borrower has expressed a preference. 
Glede na razpoložljivost izplača banka tranšo v valuti, ki jo je posojilojemalka navedla kot želeno valuto.
The currency of disbursement shall be the euro, a currency of one of the Member States of the Bank not participating in the third stage of EMU or any other currency, which is widely traded on the principal foreign exchange markets and which, in case of a Variable Rate Tranche is a currency which the Bank disposes of at a variable-rate funding. 
Valuta izplačila je evro, valuta ene od držav članic banke, ki ne sodelujejo v tretji fazi EMU, ali katera koli druga valuta, s katero se v večjem obsegu trguje na vodilnih mednarodnih finančnih trgih in ki jo ima banka na razpolago za financiranje po spremenljivi obrestni meri, če gre za tranšo s spremenljivo obrestno mero.
For the calculation of the sum to be disbursed in a currency other than euro, the Bank shall apply the reference exchange rates computed and published by the European Central Bank in Frankfurt, or failing which the exchange rates prevailing on any other financial market chosen by the Bank, on such day within fifteen days before the date of disbursement as the Bank shall decide. 
Za izračun zneskov, ki se izplačajo v drugih valutah in ne evrih, uporabi banka referenčne menjalne tečaje, ki jih izračunava in objavlja Evropska centralna banka v Frankfurtu, sicer pa menjalne tečaje, ki veljajo na katerem koli drugem finančnem trgu po izbiri banke na dan v obdobju petnajstih dni pred datumom izplačila, kot se odloči banka.
1.04 Conditions of Disbursement 
1.04 Pogoji izplačila
A. The disbursement of the Tranche pursuant to Paragraph 1.02 shall be subject to the fulfilment of the following conditions to the satisfaction of the Bank, namely that before the date of the Request: 
A. Za izplačilo tranše na podlagi odstavka 1.02 se zahteva za banko sprejemljiva izpolnitev naslednjih pogojev, in sicer da pred datumom zaprosila:
(a) the Attorney General of the Borrower shall have issued a favourable legal opinion in the English language satisfactory to the Bank on the due execution of this Contract by the Borrower and on the relevant documentation; 
(a) državni pravobranilec posojilojemalke izda ugodno za banko sprejemljivo pravno mnenje v angleškem jeziku o tem, da je posojilojemalka pravilno podpisala to pogodbo in da je dokumentacija ustrezna;
(b) the Borrower shall have furnished to the Bank evidence of the authority of the person or persons authorised to sign the Request and the authenticated specimen signature of such person or persons; and 
(b) posojilojemalka dostavi banki dokazilo o pooblastilu osebe ali oseb, ki so pooblaščene za podpis zaprosila, ter overjen deponiran podpis te osebe ali oseb in
(c) the Bank shall have received the details of a person appointed by the Ministry of Transport of Slovenia and satisfactory to the Bank, in accordance with Paragraph 6.08. 
(c) banka prejme podrobne podatke o osebi, ki jo je v skladu z odstavkom 6.08 imenovalo Ministrstvo za promet Slovenije in je za banko sprejemljiva.
B. If a Request for the disbursement of the Tranche is made by the Borrower before receipt by the Bank of evidence satisfactory to it that such conditions of this Paragraph 1.04 have been fulfilled, such Request shall be deemed to have been received by the Bank on the date the conditions shall have been completed. 
B. Če posojilojemalka zaprosi za izplačilo tranše, preden je banka prejela dokaz, ki je zanjo sprejemljiv, da so pogoji iz odstavka 1.04 izpolnjeni, se šteje, da je banka tako zaprosilo prejela na datum izpolnitve pogojev.
1.05 Deferment Commission 
1.05 Provizija za odlog izplačila
If disbursement of the Tranche is deferred at the request of the Borrower (with the consent of the Bank), or by reason of the non-fulfilment of a condition of disbursement, the Borrower shall pay deferment commission on the undisbursed portion of the Tranche at an annual rate of 1%, calculated from the originally specified disbursement date to the actual disbursement date, or if the Tranche is not (wholly) disbursed, to the date of annulment or cancellation of the Tranche. 
Če se izplačilo tranše odloži na zaprosilo posojilojemalke (s soglasjem banke) ali zato, ker niso bili izpolnjeni pogoji za izplačilo, plača posojilojemalka na neizplačani delež tranše provizijo za odlog izplačila po stopnji 1% na leto, izračunano od prvotno določenega datuma izplačila do dejanskega datuma izplačila, ali če tranša ni (v celoti) izplačana, do datuma razveljavitve ali preklica tranše.
The request for deferral must be received by the Bank at least eight days before the original disbursement date. Such commission shall accrue from day to day and shall be payable on each quarterly date specified in Paragraph 5.03. 
Banka mora prejeti zaprosilo za odlog izplačila vsaj osem dni pred prvotnim datumom izplačila. Takšna provizija teče od dneva do dneva in zapade v plačilo na vsak četrtletni datum, določen v odstavku 5.03.
1.06 Annulment of Credit 
1.06 Razveljavitev kredita
If the cost of the Project should fall short of the figure stated in the Recitals, the Bank may, by notice to the Borrower, annul the undisbursed portion of the Credit in proportion to the shortfall. 
Če bi bili stroški projekta nižji od zneska, navedenega v uvodnih navedbah, lahko banka z obvestilom posojilojemalki razveljavi neizplačani del kredita v sorazmerju z zmanjšanjem zneska.
The Borrower may at any time, by notice to the Bank, in whole or in part annul any undisbursed portion of the Credit. 
Posojilojemalka lahko kadar koli z obvestilom banki v celoti ali deloma razveljavi kateri koli neizplačani delež kredita.
If the Borrower annuls the Tranche and the relevant Request made by the Borrower has not been revoked pursuant to the provisio of Sub-paragraph 1.02C, it shall pay a commission calculated on the amount annulled at a flat rate equal to half the rate of interest specified in the respective Disbursement Notice. 
Če posojilojemalka razveljavi tranšo in ustrezno zaprosilo posojilojemalke ni bilo preklicano v skladu s pridržkom iz pododstavka 1.02 C, plača provizijo, ki se izračuna od razveljavljenega zneska po pavšalni stopnji, enaki polovični obrestni meri, navedeni v ustreznem obvestilu o izplačilu.
Such commission shall be payable in addition to any commission payable under Paragraph 1.05. 
Takšna provizija se plača dodatno h kateri koli proviziji, ki se plača po odstavku 1.05.
The Bank may annul, by notice to the Borrower, any part of the Credit in respect of which no disbursement has been made by 30 April 2005. 
Banka lahko z obvestilom posojilojemalki razveljavi kateri koli del kredita, ki ni izplačan do 30. aprila 2005.
1.07 Cancellation and Suspension of Credit 
1.07 Preklic in odlog kredita
The Bank may, by notice to the Borrower, cancel the undisbursed portion of the Credit at any time and with immediate effect: 
Banka lahko z obvestilom posojilojemalki prekliče neizplačani delež kredita kadar koli in s takojšnim učinkom:
(a) following the occurrence of any event mentioned in Sub-Paragraph 10.01A or B; or 
(a) ob kakršnem koli dogodku, omenjenem v pododstavku 10.01 A ali B, ali
(b) if exceptional circumstances shall arise which adversely affect the Bank&apos;s access to national or international capital markets, provided that the Bank shall not be entitled to cancel, on grounds of case (b), any Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice. 
(b) ob izrednih okoliščinah, ki neugodno vplivajo na dostop banke na nacionalne ali mednarodne trge kapitala, vendar pa banka nima pravice, da iz razlogov pod (b) prekliče katero koli tranšo, za katero je bilo že dano obvestilo o izplačilu.
Alternatively, if the Bank is of the opinion that a situation described in Indent (a) and (b) has arisen and is temporary, it may by notice to the Borrower suspend the undisbursed portion of the Credit. 
Druga možnost je, da lahko banka, če meni, da je prišlo do okoliščin, opisanih pod (a) ali (b), in so te začasne, z obvestilom posojilojemalki odloži črpanje neizplačanega dela kredita.
In such case, the suspension shall continue until, following a further Request, the Bank is again in a position to issue a Disbursement Notice. 
V takem primeru odlog izplačila traja, dokler po izdaji naslednjega zaprosila banka znova ne izda obvestila o izplačilu.
Suspension shall not imply any extension of the annulment date pursuant to Paragraph 1.06. The Credit shall be considered as cancelled if the Bank demands repayment under Article 10. 
Odlog izplačila pa ne pomeni podaljšanja roka do datuma za razveljavitev kredita po odstavku 1.06. Šteje se, da je kredit preklican, če banka zahteva odplačilo po 10. členu.
If the Credit is cancelled other than by reason of the circumstances mentioned under Indent (b) above, the Borrower shall pay a commission on the cancelled amount of the undisbursed Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice, at an annual rate of 0.75%, calculated from the date of the relevant Disbursement Notice to the date of cancellation. 
Če je kredit preklican iz drugih razlogov in ne zaradi okoliščin, omenjenih v točki (b) prvega odstavka tega člena, plača posojilojemalka provizijo na preklicani znesek neizplačane tranše, napovedane v obvestilu o izplačilu, po letni stopnji 0,75%, izračunano od datuma ustreznega obvestila o izplačilu do datuma preklica.
Such commission shall be payable in addition to any commission payable under Article 1.06. 
Takšna provizija se plača dodatno h kateri koli proviziji, ki se plača po členu 1.06.
1.08 Currency of Commissions 
1.08 Valuta provizij
Commissions due from the Borrower to the Bank under this Article 1 shall be calculated and payable in euro. 
Provizije, ki jih posojilojemalka plača banki po tem 1. členu, se izračunajo in plačajo v evrih.
The loan (hereinafter called the &quot;Loan&quot;) shall comprise the aggregate of the amounts disbursed by the Bank, as notified by the Bank pursuant to Paragraph 2.04. 
Posojilo (v nadaljevanju “posojilo”) obsega skupni seštevek zneskov, ki jih izplača banka, v skladu z obvestili banke na podlagi odstavka 2.04.
2.02 Currency of Repayments 
2.02 Valuta odplačil
The repayment of the Loan under Article 4 or, as the case may be, Article 10 shall be effected in the currency disbursed. 
Vsako odplačilo posojila po 4. členu oziroma po 10. členu se izvede v valuti, v kateri je bilo izvedeno izplačilo.
2.03 Currency of Interest and Other Charges 
2.03 Valuta obresti in drugih stroškov
Interest and other charges payable under Articles 3, 4 and 10 shall be calculated and be payable proportionally in the currency in which the Loan is repayable. 
Obresti in drugi stroški, ki se plačujejo po 3., 4. in 10. členu, se izračunajo in jih je treba plačati sorazmerno v valuti, v kateri se odplačuje posojilo.
Any other payment shall be made in the currency specified by the Bank having regard to the currency of the expenditure to be reimbursed by means of that payment. 
Vsako drugo plačilo se izvede v valuti, ki jo je določila banka, ob upoštevanju valute izdatkov, ki se s tem plačilom povrnejo.
2.04 Notification by the Bank 
2.04 Obvestilo banke
After disbursement of the Tranche, the Bank shall deliver to the Borrower a summary statement showing the amount, currency, disbursement date, repayment schedule and the fixed or prevailing variable rate of and for the Tranche. 
Po izplačilu tranše pošlje banka posojilojemalki povzetek poročila, v katerem so prikazani znesek, valuta, datum izplačila, načrt odplačevanja in stalna ali prevladujoča obrestna mera te tranše in za to tranšo.
3.01 Rate of Interest 
3.01 Obrestna mera
A. The outstanding balance of the Fixed-Rate Tranche shall bear interest at the rate specified in the Disbursement Notice relative thereto, which rate shall be the interest rate applied by the Bank at the date of issue of the Disbursement Notice, in accordance with procedures from time to time laid down by its board of directors, to loans denominated in the relevant currency and granted by the Bank to its borrowers on the same repayment terms and on the same terms for the payment of interest as the Tranche in question. 
A. Neodplačana razlika katere koli tranše s stalno obrestno mero se obrestuje po obrestni meri, navedeni v obvestilu o izplačilu, ki se nanaša nanjo, pri čemer je ta obrestna mera obrestna mera, ki jo banka uporablja na dan izdaje obvestila o izplačilu v skladu s postopki, ki jih vsakokrat določi njen nadzorni svet za posojila, ki so izražena v ustrezni valuti in jih je banka odobrila svojim posojilojemalcem po enakih pogojih odplačevanja in po enakih pogojih za plačilo obresti, kot veljajo za to tranšo.
Interest on the Fixed-Rate Tranche shall be payable semi-annually in arrears on the dates specified in Paragraph 5.03 Indent (a), commencing on the first such date following the date of disbursement of that Tranche. 
Obresti na tranšo s stalno obrestno mero se plačajo polletno za nazaj na datume, navedene v točki (a) odstavka 5.03, z začetkom na prvi tak datum po datumu izplačila te tranše.
B. The interest rate applicable to the amount outstanding under the Variable-Rate Tranche shall be the Interest Rate from time to time applicable to each Reference Period pursuant to the following definitions. 
B. Obrestna mera, ki se uporablja za neodplačani znesek po tranši s spremenljivo obrestno mero, je obrestna mera, ki velja za vsakokratno referenčno obdobje na podlagi naslednjih opredelitev.
(a) the “Interest Rate”: 
(a) “obrestna mera”:
(i) shall be the interest rate determined by the Bank for each successive Reference Period in accordance with procedures from time to time laid down by its board of directors in relation to loans granted by it at variable interest rates and financed out of Relevant Resources, provided, however that it shall not exceed by more than 0.13% (13 basis points) the three-month interest rate offered in the principal interbank market of the relevant currency (for the US Dollar in the London interbank market and for the euro in the euro zone interbank market), as selected by the Bank; 
(i) pomeni obrestno mero, ki jo določi banka za vsako zaporedno referenčno obdobje v skladu s postopki, ki jih vsakokrat določi njen nadzorni svet za posojila, ki jih je banka odobrila po spremenljivih obrestnih merah in se financirajo iz ustreznih sredstev, vendar pod pogojem, da ne preseže za več kot 0,13% (13 bazičnih točk) trimesečne obrestne mere, ponujene na glavnem medbančnem trgu ustrezne valute (za ameriški dolar na londonskem medbančnem trgu in za evro na medbančnem trgu območja evra), ki jo je izbrala banka;
(ii) shall be the flat Interbank Rate, if the date of disbursement of the Variable-Rate Tranche is not a date of commencement of a Reference Period and for the duration only of the first interest period; and 
(ii) je pavšalna medbančna obrestna mera, če datum izplačila tranše s spremenljivo obrestno mero ni datum začetka referenčnega obdobja, in za trajanje samo prvega obrestnega obdobja in
(iii) shall be notified as such by the Bank to the Borrower and the Financial Manager within ten days following the date of commencement of the Reference Period to which it applies; 
(iii) pomeni obrestno mero, ki jo banka uradno sporoči posojilojemalki in finančniku v desetih dneh po dnevu začetka referenčnega obdobja, za katero se uporablja;
(b) “Interbank Rate” means: 
(b) “medbančna obrestna mera” pomeni:
(i) in respect of any interest period of one month or more, the rate of interest for interbank deposits of a period being the number of whole months corresponding to the duration of such interest period; and 
(i) za katero koli obrestno obdobje enega meseca ali več obrestno mero za medbančne depozite v obdobju, ki je enako številu celih mesecev, ki ustrezajo trajanju takega obrestnega obdobja, in
(ii) in respect of any interest period of less than a month, the rate of interest for interbank deposits for a period of one month, offered in the principal interbank market of the relevant currency (for the US Dollar in the London interbank market and for the euro in the euro-zone interbank market), as selected by the Bank; 
(ii) za katero koli obrestno obdobje, krajše od enega meseca, obrestno mero za medbančne depozite za obdobje enega meseca, ponujeno na glavnem medbančnem trgu ustrezne valute (za ameriški dolar na londonskem medbančnem trgu in za evro na medbančnem trgu območja evra), ki jo je izbrala banka;
(c) &quot;Reference Period&quot; means a period of three months, commencing on 15 March, 15 June, 15 September or 15 December of any year; and 
(c) &quot;referenčno obdobje&quot; pomeni trimesečno obdobje, ki se začne 15. marca, 15. junija, 15. septembra ali 15. decembra vsakega leta, in
(d) &quot;Relevant Resources&quot; means borrowings and other resources denominated in the currencies referred to in Paragraph 1.03 and raised on such markets as the Bank may from time to time select for the purpose of funding loans made by it in such currencies and at variable interest rates. 
(d) &quot;ustrezna sredstva&quot; pomenijo izposojena in druga sredstva, izražena v valutah, navedenih v odstavku 1.03, in najeta na takšnih trgih, kot jih lahko banka vsakokrat izbere za financiranje posojil, ki jih je dala v teh valutah in po spremenljivih obrestnih merah.
Interest on a Variable Rate Tranche shall be payable quarterly in arrears on the dates specified in Paragraph 5.03 Indent (b), commencing on the first such date following the date of disbursement of that Tranche. 
Obresti na tranšo s spremenljivo obrestno mero se plačujejo četrtletno za nazaj na datume, določene v točki (b) odstavka 5.03, z začetkom na prvi tak datum po datumu izplačila te tranše.
3.02 Interest on Overdue Sums 
3.02 Zamudne obresti
Without prejudice to Article 10 and by way of exception to Paragraph 3.01, interest shall accrue from day to day on any overdue sum payable under the terms of this Contract in any currency, from its due date to the date of its payment, at a rate equal to the higher of: 
Brez vpliva na 10. člen in drugače, kot je določeno v odstavku 3.01, tečejo obresti od dneva do dneva na vsak zapadel neplačan znesek, ki ga je treba plačati po določilih te pogodbe v kateri koli valuti, in sicer od datuma zapadlosti do datuma plačila po obrestni meri, ki je enaka višji od:
(a) the sum of: 
(a) vsote:
(i) 0.25% (25 basis points); and (ii) the rate from time to time applicable under Paragraph 3.01 to the Tranche; and 
(i) 0,25% (25 bazičnih točk) in (ii) obrestne mere, ki se vsakokrat uporabi po odstavku 3.01 za to tranšo, in
(b) the sum of: 
(b) vsote:
(i) the rate of interest for interbank deposits for a period of one month offered in the principal interbank market of the relevant currency (for the US Dollar in the London interbank market and for the euro in the euro-zone interbank market), as chosen by the Bank; and (ii) 2% (200 basis points) per annum. 
(i) obrestne mere za medbančne depozite za obdobje enega meseca, ponujene na glavnem medbančnem trgu ustrezne valute (za ameriški dolar na londonskem medbančnem trgu in za evro na medbančnem trgu območja evra), ki jo je izbrala banka, in (ii) 2% (200 bazičnih točk) na leto.
For the purposes of this Indent (b), the interest periods of reference shall consist of successive periods of one month, commencing on the due date of the overdue sum. Such interest shall be payable in the same currency as the overdue sum on which it accrues. 
Za namene te točke (b) so referenčna obrestna obdobja sestavljena iz zaporednih enomesečnih obdobij, ki se začnejo z datumom zapadlosti neplačanega zneska. Takšne obresti se plačujejo v isti valuti kot zamujeni neplačani znesek, na katerega se obračunavajo.
4.01 Normal Repayment 
4.01 Običajno odplačevanje