natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) The GM shall submit annual financial statements, where appropriate, and detailed accounts indicating actual expenditures and income in terms of the items contained in both the administrative and operational budgets; 
(a) Letne računovodske izkaze in računovodske evidence, ki prikazujejo dejanske izdatke in prejemke po postavkah iz administrativnega in operativnega proračuna, predloži generalni direktor.
(b) The Board shall approve the annual financial statements submitted by the GM only after taking into account the report of the International Board of Auditors for NATO mentioned in Article 55 below and the comments of any relevant committee on both the statements and the report. 
(b) Upravni odbor potrdi letne računovodske izkaze, ki mu jih predloži generalni direktor, šele po upoštevanju poročila Mednarodnega revizijskega odbora za Nato iz točke 55 in pripomb ustreznega odbora k izkazom in poročilu.
NAMO shall be bound by the General Security rules set out in C- M(2002)49 and C-M(2002)50, including all supplements and amendments thereto, and by such other security rules approved or authorised by the NAC as may apply to it. 
NAMO zavezujejo pravila o splošni varnosti, določena v C-M(2002)49 in C-M(2002)50, vključno z vsemi njunimi dodatki in spremembami, in tista druga varnostna pravila, ki jih potrdi ali odobri Severnoatlantski svet in se lahko nanašajo na NAMO.
With regard to security, NAMO shall draw up and be bound by the necessary implementing regulations on the basis of those applicable to the International Staff. 
V zvezi z varnostjo NAMO pripravi potrebna izvedbena pravila na podlagi tistih, ki veljajo za mednarodno osebje, ta pravila pa jo tudi zavezujejo.
The NATO Office of Security shall supervise and monitor the implementation of security policies and procedures in NAMA and assist and give guidance in security matters to NAMA as set forth particularly in “Appendix 1 to Annex to AC/35-D2003 of the 17 June 2002 &apos;Directive on Industrial Security&apos;, which is published in support of the NATO Security Policy, C-M(2002)49 and reproduced at Annex II to the present Charter”. 
Urad zveze Nato za varnost nadzoruje in spremlja izvajanje varnostnih politik in postopkov v NAMA ter ji pomaga in jo usmerja pri varnostnih zadevah, kot je določeno predvsem v »Dodatku 1 k prilogi k AC/35-D2003 z dne 17. junija 2002? Direktiva o industrijski varnosti, ki je bil izdan v podporo Natovi varnostni politiki? C-M(2002)49« in je povzet v prilogi II k tej ustanovni listini.
In connection with Article 48 above, the NATO Office of Security shall report as necessary to the BOD and, where appropriate, to the Secretary General of NATO. 
V zvezi s točko 48 Urad zveze Nato za varnost po potrebi poroča upravnemu odboru, in kadar je to primerno, generalnemu sekretarju Nata.
NAMO shall be placed under the authority of the NAC. 
NAMO je v pristojnosti Severnoatlantskega sveta.
The NAC may at any time raise any matter relating to NAMO&apos;s organization or management. 
Severnoatlantski svet lahko kadar koli sproži katero koli zadevo v zvezi z organizacijo ali upravljanjem NAMO.
The Secretary General of NATO shall designate as liaison officer a suitably qualified member of his/her staff who shall have the right to attend all meetings, without the right to vote, of the BOD of NAMO. 
Generalni sekretar Nata kot osebo za zvezo imenuje ustrezno usposobljenega člana svojega osebja, ki ima pravico udeleževati se vseh sej upravnega odbora NAMO, vendar nima glasovalne pravice.
Such officer shall, inter alia, provide advice and recommendations regarding NATO administrative procedures and practices. 
Taka oseba med drugim svetuje in daje priporočila glede Natovih administrativnih postopkov in praks.
The designated liaison officer shall have access to all documents of NAMO and shall provide NAMO with such documents which are of interest to it and, for classified documents, on a “need-to-know” basis and with the prior approval of the originator. 
Imenovana oseba za zvezo ima dostop do vseh dokumentov NAMO in ji zagotavlja dokumente, ki so zanjo zanimivi, na podlagi potrebe po vedenju in s predhodnim soglasjem izdelovalca pa tudi dokumente z oznako tajnosti.
This liaison officer may raise, orally or in writing, any matter which is deemed appropriate. 
Oseba za zvezo lahko ustno ali pisno sproži katero koli zadevo, ki se zdi primerna.
Should the Secretary General of NATO regard any decision of the BOD, communicated to him/her by such liaison officer, as contrary to the provisions of this Charter or of a nature to jeopardise the general interests of NATO, he shall so inform the BOD and, if necessary, bring the matter to the notice of the NAC for such action as it may wish to take. 
Če generalni sekretar Nata meni, da je odločitev upravnega odbora, ki mu je bila sporočena po taki osebi za zvezo, v nasprotju z določbami te ustanovne listine ali da ogroža Natove splošne interese, o tem obvesti upravni odbor in po potrebi na to opozori Severnoatlantski svet, da ukrepa po svoji presoji.
Every year the BOD shall submit for examination to the NAC, a report on the activities of the past year and a forecast of activities for the coming year. 
Upravni odbor vsako leto predloži Severnoatlantskemu svetu v pregled poročilo o dejavnostih za preteklo leto in program dejavnosti za prihodnje leto.
The IBAN shall audit the accounts of NAMO under the conditions set forth at Annex III to this Charter. 
Mednarodni revizijski odbor za Nato opravi revizijo računovodskih izkazov NAMO pod pogoji iz priloge III k tej ustanovni listini.
This charter shall enter into force when the Council is notified that the Airlift Management Program is formally established by the NAMO MOU. 
Ta ustanovna listina začne veljati, ko je Severnoatlantski svet uradno obveščen, da je program upravljanja zračnega prevoza vzpostavljen z memorandumom o soglasju.
(a) The party instituting the arbitration proceedings shall advise the other party by registered letter, with official notice of delivery, of his/her desire to have recourse to arbitration. 
(a) Stran, ki sproži arbitražni postopek, s priporočenim pismom in uradnim obvestilom o vročitvi obvesti drugo stran, da se želi zateči k arbitraži.
Within a period of thirty days from the date of receipt of this letter, the parties shall jointly appoint an arbitrator. 
V tridesetih dneh od prejema takega pisma strani skupaj imenujeta razsodnika.
In the event of failure to appoint an arbitrator, the dispute or disputes shall be submitted to an Arbitration Tribunal consisting of three arbitrators, one being appointed by NAMO, another by the other contracting party, and the third who shall act as President of the Tribunal, by these two arbitrators. 
Če jima ga ne uspe imenovati, se spor ali spori predložijo arbitražnemu sodišču, ki ga sestavljajo trije razsodniki, od teh enega imenuje NAMO, drugega druga pogodbena stran, tretjega, ki je predsednik arbitražnega sodišča, pa prva dva razsodnika.
Should one of the parties fail to appoint an arbitrator during the first fifteen days following the expiration of the first period of thirty days, or should the two arbitrators be unable to agree on the choice of the third member of the Arbitration Tribunal, within thirty days following the expiration of the said first period, the appointment shall be made, within twenty-one days, at the request of the party instituting the proceedings, by the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration at the Hague. 
Če eni od strani ne uspe imenovati razsodnika v prvih petnajstih dneh po izteku prvega tridesetdnevnega obdobja ali če prva dva razsodnika ne dosežeta soglasja o izbiri tretjega člana arbitražnega sodišča v tridesetih dneh po izteku omenjenega prvega obdobja, ga v enaindvajsetih dneh na prošnjo strani, ki je sprožila postopek, imenuje generalni sekretar Stalnega arbitražnega sodišča v Haagu.
(b) Regardless of the procedure concerning the appointment of this Arbitration Tribunal, the third arbitrator will have to be of a nationality different from the nationality of the two members of the Tribunal. 
(b) Ne glede na postopek imenovanja tega arbitražnega sodišča mora tretji razsodnik imeti drugo državljanstvo kot preostala člana arbitražnega sodišča.
(c) An arbitrator must be of the nationality of any one of the member States of NAMO and shall be bound by the rules of security in force within NATO. 
(c) Razsodnik mora imeti državljanstvo katere koli države članice NAMO in ga zavezujejo varnostna pravila, ki veljajo v Natu.
(d) Any person appearing before the Arbitration Tribunal in the capacity of an expert witness shall, if he/she is of the nationality of one of the member States of NATO, be bound by the rules of security in force within NATO; if he/her is of another nationality, no NATO classified documents or information shall be communicated to him, unless that nation has entered into an acceptable security arrangement with NATO. 
(d) Osebo, ki pred arbitražnim sodiščem priča kot izvedenec in ima državljanstvo ene od držav članic Nata, zavezujejo varnostna pravila, ki veljajo v Natu; če ima ta oseba drugo državljanstvo, se ji ne dajo nobeni Natovi dokumenti ali informacije z oznako tajnosti, razen če ima njena država z Natom ustrezen varnostni dogovor.
(e) An arbitrator who, for any reason whatsoever, ceases to act as an arbitrator, shall be replaced under the procedure laid down in paragraph (a) above. 
(e) Razsodnik, ki iz kakršnega koli razloga preneha biti razsodnik, je zamenjan po postopku iz odstavka (a).
(f) The Arbitration Tribunal will take its decisions by a majority vote. 
(f) Arbitražno sodišče sprejema svoje odločitve z večino glasov.
It shall decide where it will meet and, unless it decides otherwise, shall follow the arbitration procedures of the International Chamber of Commerce in force at the date of the signature of this contract. 
Samo odloča o tem, kje se bo sestalo, in če ne odloči drugače, se ravna po arbitražnih postopkih Mednarodne trgovinske zbornice, ki veljajo na dan podpisa pogodbe.
(g) The awards of the arbitrator or of the Arbitration Tribunal shall be final and there shall be no right of appeal of recourse of any kind. 
(g) Odločitve razsodnika ali arbitražnega sodišča so dokončne in brez pravice do kakršne koli pritožbe.
These awards shall determine the apportionment of the arbitration expense. 
Te odločitve določajo porazdelitev stroškov arbitraže.
EXTRACT FROM APPENDIX 1 TO ANNEX TO AC/35-D/2003 (IN SUPPORT OF C-M(2002)49) 
IZVLEČEK IZ DODATKA 1 K PRILOGI K AC/35-D/2003 (V PODPORO C-M(2002)49)
The NATO Office of Security will: 
Urad zveze Nato za varnost:
(a) assist and give guidance in industrial security matters to NPLOs and such other NATO industrial projects as may be designated by the Council and supervise the implementation of NATO security policies and directives in those organizations and projects; 
(a) glede industrijskih varnostnih zadev pomaga organizacijam zveze Nato za proizvodnjo in logistiko ter tistim drugim Natovim industrijskim projektom, ki jih lahko določi Severnoatlantski svet, in jih usmerja ter nadzira izvajanje Natovih varnostnih politik in usmeritev v teh organizacijah in projektih;
(b) in agreement with the National Security Authorities (NSAs)/Designated Security Authorities (DSAs) of member nations concerned, assist and give guidance to other NSAs/DSAs in the implementation of NATO security policies and directives in connection with the activities of NPLOs; 
(b) v soglasju z nacionalnimi varnostnimi organi (NSA)/imenovanimi varnostnimi organi (DSA) zadevnih držav članic pomaga drugim nacionalnim varnostnim organom/imenovanim varnostnim organom ter jih usmerja pri izvajanju Natovih varnostnih politik in usmeritev v zvezi z dejavnostmi organizacij zveze Nato za proizvodnjo in logistiko;
(c) in agreement with the NSAs/DSAs of member nations concerned, assist and give guidance on NATO security policies and directives to facilities participating in the activities of NPLOs; 
(c) v soglasju z nacionalnimi varnostnimi organi/imenovanimi varnostnimi organi zadevnih držav članic pomaga zmogljivostim, ki sodelujejo pri dejavnostih organizacij zveze Nato za proizvodnjo in logistiko, in jih usmerja glede Natovih varnostnih politik in usmeritev;
(d) make periodic inspections of the security arrangements for the protection of NATO classified information in NPLOs; 
(d) opravlja obdobne preglede varnostnih ukrepov za zaščito Natovih informacij z oznako tajnosti v organizacijah zveze Nato za proizvodnjo in logistiko;
(e) with the agreement of the appropriate NSA, make periodic examinations of the security arrangements for the protection of NATO classified information in the DSAs of the member nations responsible for the activities of NPLOs; 
(e) s soglasjem ustreznega nacionalnega varnostnega organa opravlja obdobne preglede varnostnih ukrepov za zaščito Natovih informacij z oznako tajnosti v varnostnih organih držav članic, odgovornih za dejavnosti organizacij zveze Nato za proizvodnjo in logistiko;
(f) with the agreement of the NSAs/DSAs concerned, make periodic examinations of the security arrangements in national facilities engaged in NATO classified industrial contracts administered by a NATO Project Management Agency/Office; and 
(f) s soglasjem zadevnih nacionalnih varnostnih organov/imenovanih varnostnih organov opravlja obdobne preglede varnostnih ukrepov v nacionalnih zmogljivostih, vključenih v Natove industrijske pogodbe z oznako tajnosti, ki jih upravlja Agencija/Urad za projektno upravljanje zveze Nato, in
(g) give guidance and advice, when requested by NSAs/DSAs, on matters of industrial security arising in all NATO-related projects. 
(g) usmerja in svetuje, ko za to zaprosijo nacionalni varnostni organi/imenovani varnostni organi, glede zadev industrijske varnosti, ki izjajajo iz vseh z Natom povezanih projektov.
(a) The IBAN, acting on behalf of the NAC, each year shall audit the accounts of the NAMO and check its operations in accordance with the provisions of the Charter of the IBAN and the NATO Financial Regulations and the set of financial rules mentioned in article 43.(c). 
(a) Mednarodni revizijski odbor za Nato, ki deluje v imenu Severnoatlantskega sveta, vsako leto revidira računovodske izkaze NAMO in preveri njeno poslovanje v skladu z Ustanovno listino Mednarodnega revizijskega odbora za Nato in Natovimi finančnimi predpisi ter sklopom finančnih pravil iz točke 43 (c).
(b) The IBAN shall have access to any NAMO information necessary for the purpose of the audit. 
(b) Mednarodni revizijski odbor za Nato ima dostop do vseh informacij NAMO, potrebnih za revizijo.
NAMO member States will make necessary national information available to that Board in support of expenditure. 
Države članice NAMO dajo zaradi prikaza izdatkov temu odboru na voljo potrebne nacionalne informacije.
(c) The IBAN shall submit its reports to the North Atlantic Council, but not before the BOD of the NAMO has been offered an opportunity to comment upon the observations in these reports. 
(c) Mednarodni revizijski odbor za Nato ne predloži svojih poročil Severnoatlantskemu svetu, dokler upravnemu odboru NAMO ni omogočeno, da pripombe k ugotovitvam iz teh poročil.
The reports submitted to the NAC shall include the BOD of the NAMO comments and, if necessary, the position of the IBAN on the BOD&apos; comments on the audit report. 
Poročila, predložena Severnoatlantskemu svetu, vključujejo pripombe upravnega odbora NAMO in po potrebi stališče Mednarodnega revizijskega odbora za Nato do njih.
Representatives of the IBAN may be present at meetings of the BOD of the Organization when the audit reports are discussed. 
Predstavniki Mednarodnega revizijskega odbora za Nato se lahko udeležijo sej upravnega odbora NAMO, ko se razpravlja o revizijskih poročilih.
(d) The common expenditure incurred for the audit will be borne on the NATO International Staff Budget. 
(d) Skupni stroški revizije se krijejo iz Natovega proračuna za mednarodno osebje.
(e) The provisions of the NATO Financial Regulations that relate to the duties of the IBAN and to the auditing of accounts shall, in principle, be applicable. 
(e) Načeloma se uporabljajo določbe Natovih finančnih predpisov, ki se nanašajo na naloge Mednarodnega revizijskega odbora za Nato in revizijo računovodskih izkazov.
However, any adjustments required to meet the special needs of the NAMO shall be jointly agreed by the IBAN and the BOD. 
Vendar se o vsaki prilagoditvi, ki se zahteva zaradi zadovoljitve posebnih potreb NAMO, skupno dogovorita Mednarodni revizijski odbor za Nato in upravni odbor.
AGREEMENT ON THE SUB-REGIONAL CONTINGENCY PLANFOR PREVENTION OF, PREPAREDNESS FOR AND RESPONSE TO MAJOR MARINE POLLUTION INCIDENTS IN THE ADRIATIC SEA 
SPORAZUM O PODREGIONALNEM NAČRTU UKREPOV ZA PREPREČEVANJE VEČJEGA ONESNAŽENJA JADRANSKEGA MORJA, ZA PRIPRAVLJENOST IN ODZIVANJE NANJ
? Being Parties to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (hereinafter referred to as the Barcelona Convention) and to its Protocol concerning Cooperation in Preventing Pollution from Ships and, in Cases of Emergency, Combating Pollution of the Mediterranean Sea (hereinafter referred to as the Prevention and Emergency Protocol); 
so pogodbenice Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem (v nadaljevanju Barcelonska konvencija) in njenega Protokola o sodelovanju pri preprečevanju onesnaževanja z ladij in ob izrednih dogodkih v boju proti onesnaževanju Sredozemskega morja (v nadaljevanju Protokol o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih);
? Being also Parties to the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990; 
so tudi pogodbenice Mednarodne konvencije o pripravljenosti, odzivanju in sodelovanju pri onesnaženju z olji, 1990;
? Bearing in mind their commitments undertaken by the signing of the Catania Declaration on the occasion of the 13th Ordinary Meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention, and in particular the commitments related to the implementation of the Prevention and Emergency Protocol; 
se zavedajo svojih obveznosti, prevzetih s podpisom deklaracije iz Catanie na 13. rednem zasedanju pogodbenic Barcelonske konvencije, in zlasti obveznosti v zvezi z izvajanjem Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih;
? Bearing also in mind that that during the Adriatic-Ionian Conference, which took place in Ancona on May 19th 2000, two bilateral Agreements, one between Slovenia and Italy, and the other between Italy and Croatia, on the coordination in SAR operations were signed, both of them stating the common will to cooperate in the above mentioned matter and indicating procedures to be observed in case of SAR operations to be carried out; 
se zavedajo tudi, da sta bila med jadransko-jonsko konferenco v Anconi 19. maja 2000 podpisana dvostranska sporazuma, eden med Slovenijo in Italijo, drugi pa med Italijo in Hrvaško, o usklajevanju pri iskanju in reševanju na morju, s katerima države izražajo pripravljenost za sodelovanje pri tem, in navajata postopke, ki jih je treba upoštevati pri iskanju in reševanju na morju;
? Recognizing that the Mediterranean Sea in general, and the Adriatic Sea in particular, is a major route for transporting oil and that there is a permanent risk of oil pollution, which imposes on the Mediterranean coastal States in the Adriatic sub-region an obligation to constantly develop measures for preventing pollution from ships and to organize and prepare response to marine pollution incidents, and that such permanent efforts have to be made at national, sub-regional and regional levels; 
se zavedajo, da je Sredozemsko morje na splošno, še posebej pa Jadransko morje, glavna pot za prevoz nafte in da obstaja stalna nevarnost za onesnaženje z nafto, kar sredozemskim obalnim državam v jadranski podregiji nalaga obveznost, da nenehno razvijajo ukrepe za preprečevanje onesnaževanja z ladij ter organizirajo in pripravijo ukrepe za odzivanje ob onesnaženju morskega okolja ter da si je treba za to stalno prizadevati na državni, podregionalni in regionalni ravni;
? Considering that coordinated joint preventive actions at the sub-regional level, taken in conformity with the applicable international regulations, can considerably reduce the risk of marine pollution incidents and contribute to the protection of the marine environment in the Mediterranean; 
upoštevajo, da lahko usklajeni skupni preprečevalni ukrepi na podregionalni ravni, sprejeti v skladu z ustreznimi mednarodnimi predpisi, precej zmanjšajo nevarnost onesnaženja in prispevajo k varstvu morskega okolja Sredozemlja;
? Noting that the existence of national capabilities for responding to marine pollution incidents, including pollution response equipment and trained personnel, is a an indispensable prerequisite for the efficient regional co-operation and mutual assistance; 
ugotavljajo, da je obstoj zmogljivosti držav za odzivanje na onesnaženje morskega okolja, vključno z opremo in usposobljenim osebjem, prvi pogoj za učinkovito regionalno sodelovanje in medsebojno pomoč;
? Taking into account Article 9 of the Barcelona Convention and Article 4 of the Prevention and Emergency Protocol which inter alia stipulates that &quot;Parties shall endeavour to maintain and promote, either individually or through bilateral or multilateral co-operation, contingency plans and other means of preventing and combating pollution incidents&quot;; 
upoštevajo 9. člen Barcelonske konvencije in 4. člen Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih, ki med drugim določa, da &quot;si pogodbenice posamično ali z dvostranskim ali večstranskim sodelovanjem prizadevajo vzdrževati in izboljševati svoje načrte ukrepov in druga sredstva za preprečevanje onesnaževanja in boj proti njemu&quot;;
? Acknowledging the positive role of the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC) in promoting sub-regional co-operation in prevention of, preparedness for and response to marine pollution incidents in the Mediterranean; 
priznavajo pozitivno vlogo Regionalnega pomorskega centra za ukrepanje ob izrednih dogodkih onesnaženja Sredozemskega morja (REMPEC) pri spodbujanju podregionalnega sodelovanja pri preprečevanju onesnaženja morskega okolja Sredozemlja ter pripravljenosti in odzivanju nanj,
To adopt, within the framework of the Barcelona Convention and in conformity with Article 17 of the Prevention and Emergency Protocol, a SUB-REGIONAL CONTINGENCY PLAN FOR PREVENTION OF, PREPAREDNESS FOR AND RESPONSE TO MAJOR MARINE POLLUTION INCIDENTS IN THE ADRIATIC SEA (hereinafter referred to as &quot;the Plan&quot;, a copy of which is attached to this Agreement) affecting or likely to affect their respective territorial sea, coast and related interests; 
v okviru Barcelonske konvencije in v skladu s 17. členom Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih sprejmejo PODREGIONALNI NAČRT UKREPOV ZA PREPREČEVANJE VEČJEGA ONESNAŽENJA JADRANSKEGA MORJA, ZA PRIPRAVLJENOST IN ODZIVANJE NANJ (v nadaljevanju &quot;načrt&quot;, ki je priložen temu sporazumu), ki prizadene ali lahko prizadene njihovo teritorialno morje, obalo in s tem povezane interese;
To use their best endeavours to render assistance to any Signatory of this Agreement which might request assistance in case of emergency, bearing in mind that nothing in the Plan precludes the right of a Signatory, whose territorial sea, coasts or related interests are likely to be affected, to request assistance from other States or Organizations; 
si podpisnice tega sporazuma po svojih najboljših močeh prizadevajo pomagati tisti, ki utegne zaprositi za pomoč ob izrednem dogodku, pri čemer načrt ne izključuje pravice podpisnice, katere teritorialno morje, obala ali s tem povezani interesi utegnejo biti prizadeti, da zaprosi za pomoč druge države ali organizacije;
To designate the following authorities as their respective national authorities responsible for the implementation of the Plan, its amendment and revision, as well as for ensuring compatibility of the Plan with their respective National Contingency Plans: 
določijo svoje pristojne organe za izvajanje načrta, njegove spremembe in ponovne preglede kakor tudi za zagotavljanje usklajenosti državnih načrtov ukrepov z načrtom: