natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank may at any time after 15 September 2006, by notice to the Borrower, in whole or in part annul any undisbursed portion of the Credit, which is not then the subject of a Request. 
Banka lahko kadar koli po 15. septembru 2006 z obvestilom posojilojemalki v celoti ali deloma razveljavi kateri koli neizplačani delež kredita, ki zatem ni več predmet zaprosila.
(a) Following the occurrence of any event mentioned in Sub-paragraph 10.01(A) or (B); or 
(a) ob kakršnem koli dogodku, omenjenem v pododstavku 10.01 (A) ali (B), ali
(b) if exceptional circumstances shall arise which adversely af­fect the Bank&apos;s access to national or international capital markets. 
(b) ob izrednih okoliščinah, ki neugodno vplivajo na dostop banke na nacionalni in mednarodni trg kapitala.
Alternatively, if the Bank is of the opinion that a situation described in case (a) or (b) has arisen and is temporary, it may by notice to the Borrower suspend the undisbursed portion of the Cred­it. 
Druga možnost je, da lahko banka, če meni, da je prišlo do okoliščin, opisanih pod (a) ali (b), in so te začasne, z obvestilom posojilojemalki odloži črpanje neizplačanega deleža kredita.
In such case, the suspension shall continue until, following the issue of a further Request, the Bank is again in a position to issue a Disbursement Notice. 
V takem primeru se odlog izplačila nadaljuje, dokler po izdaji naslednjega zaprosila banka znova ne izda obvestila o izplačilu.
However, the Bank shall not be entitled to cancel or suspend, on grounds of case (b), any Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice. 
Vendar pa banka nima pravice, da v primeru pod (b) prekliče ali odloži katero koli tranšo, ki je predmet obvestila o izplačilu.
The Credit shall be considered as cancelled if the Bank demands repayment under Article 10. 
Šteje se, da je kredit preklican, če banka zahteva odplačilo po 10. členu.
If the Credit is cancelled other than by reason of the circumstances mentioned under case (b) above, the Borrower shall pay commission on the cancelled amount at an annual rate of 0.75% calculated from the date of the relevant Request to the date of cancellation. 
Če je kredit preklican zaradi drugih okoliščin, ki niso okoliščine, omenjene pod primerom (b) zgoraj, plača posojilojemalka provizijo na preklicani znesek po letni stopnji 0,75%, izračunano od datuma zaprosila do datuma preklica.
The loan (hereinafter called the “Loan”) shall comprise the aggregate of the amounts in the currencies disbursed by the Bank, as notified by the Bank upon the occasion of the disbursement of each Tranche. 
Posojilo (v nadaljevanju “posojilo”) obsega skupni seštevek zneskov v valutah, ki jih izplača banka, v skladu z obvestili banke ob izplačilu vsake tranše.
Each repayment of a Tranche under Article 4 or, as the case may be, Article 10 shall be effected in the currency disbursed under that Tranche. 
Vsako odplačilo tranše po 4. členu oziroma 10. členu se izvede v valuti, v kateri je bilo izvedeno izplačilo po tej tranši.
Interest and other charges payable on, or in respect of a Tranche under Articles 3, 4 or, where applicable, Article 10 shall be calculated and be payable in the currency in which such Tranche is repayable. 
Obresti in drugi stroški, ki se plačajo na posamezno tranšo ali v zvezi z njo po 3., 4., oziroma kadar ustreza, po 10. členu, se izračunajo in plačajo v valuti, v kateri se ta tranša odplača.
After disbursement of each Tranche, the Bank shall deliver to the Borrower a summary statement showing the amount, currency, disbursement date, repayment schedule and interest rate of and for that Tranche. 
Po izplačilu vsake tranše banka pošlje posojilojemalki povzetje, ki prikazuje znesek, valuto, datum izplačila, načrt odplačevanja in obrestno mero za to tranšo.
A. The outstanding balance of any Fixed-Rate Tranche shall bear interest at the rate specified in the Disbursement Notice relative thereto, which rate shall be the interest rate applicable at the date of issue of the Disbursement Notice to loans denominated in the relevant currency and granted by the Bank to its borrowers on the same repayment terms and on the same terms for the payment of interest as the Tranche in question. 
A. Neodplačana razlika katere koli tranše s stalno obrestno mero se obrestuje po obrestni meri, navedeni v obvestilu o izplačilu, ki se nanaša nanjo, pri čemer je ta obrestna mera obrestna mera, ki velja na datum izdaje obvestila o izplačilu za posojila, izražena v ustrezni valuti in ki jih je banka odobrila svojim posojilojemalcem po enakih pogojih odplačevanja in po enakih pogojih za plačilo obresti, kot veljajo za to tranšo.
Interest on any Fixed-Rate Tranche shall be payable semi-annually in arrears on the dates specified in Paragraph 5.03 for Fixed-Rate-Tranches, commencing on the first such date following the date of disbursement of that Tranche. 
Obresti na katero koli tranšo s stalno obrestno mero se plačajo polletno za nazaj na datume, navedene v odstavku 5.03 za tranše s stalno obrestno mero, z začetkom na prvi tak datum po datumu izplačila te tranše.
B. The interest rate applicable to the amount outstanding under any Variable-Rate Tranche shall be the Interest Rate from time to time applicable to each Reference Period pursuant to the following definitions. 
B. Obrestna mera, ki se uporablja za neodplačani znesek po kateri koli tranši s spremenljivo obrestno mero, je obrestna mera, ki velja za vsakokratno referenčno obdobje na podlagi naslednjih opredelitev.
(i) shall be the interest rate determined by the Bank for each successive Reference Period in accordance with procedures from time to time laid down by its board of directors in relation to loans granted by it at variable interest rates and financed out of Relevant Resources, provided, however that it shall not exceed by more than 0.25% (25 basis points) the three-month interest rate offered in the principal interbank market of the relevant currency (for the US Dollar in the London interbank market and for the euro in the euro-zone interbank market), as chosen by the Bank; 
(i) je obrestna mera, ki jo določi banka za vsako zaporedno referenčno obdobje v skladu s postopki, ki jih vsakokrat določi njen upravni odbor za posojila, ki jih je banka odobrila po spremenljivih obrestnih merah in se financirajo iz ustreznih sredstev, vendar pod pogojem, da ne preseže za več kot 0,25% (25 bazičnih točk) trimesečne obrestne mere, ponujene na glavnem medbančnem trgu ustrezne valute (za ameriški dolar na londonskem medbančnem trgu in za evro na medbančnem trgu območja evra), ki jo je izbrala banka;
(iii) shall be notified as such by the Bank to the Borrower within ten days following the date of commencement of the Reference Period to which it applies; 
(iii) je tista, o kateri banka obvesti posojilojemalko v desetih dneh po datumu začetka referenčnega obdobja, za katero se uporablja;
(ii) in respect of any interest period of less than a month, the rate of interest for interbank deposits for a period of one month, 
(ii) za katero koli obrestno obdobje manj od enega meseca obrestno mero za medbančne depozite za obdobje enega meseca,
offered in the principal interbank market of the relevant currency (for the US Dollar in the London interbank market and for the euro in the euro-zone interbank market), as chosen by the Bank; 
ponujeno na glavnem medbančnem trgu ustrezne valute (za ameriški dolar na londonskem medbančnem trgu in za evro na medbančnem trgu območja evra), ki jo je izbrala banka;
(c) “Reference Period” means a period of three months, commencing on 15 March, 15 June, 15 September or 15 December of any year, save that the first Reference Period shall commence on the date of the disbursement of the Tranche in question; and 
(c) “referenčno obdobje” pomeni obdobje treh mesecev, ki se začne 15. marca, 15. junija, 15. septembra ali 15. decembra katerega koli leta, razen prvega referenčnega obdobja, ki se začne na datum izplačila posamezne tranše, in
(d) “Relevant Resources” means borrowings and other resources denominated in the currencies referred to in Paragraph 1.03 and raised on such markets as the Bank may from time to time select for the purpose of funding loans made by it in such currencies and at variable interest rates. 
(d) “ustrezna sredstva” pomenijo izposojena in druga sredstva, izražena v valutah, omenjenih v odstavku 1.03, in najeta na takšnih trgih, kot jih lahko banka vsakokrat izbere za namene financiranja posojil, ki jih je dala v teh valutah in po spremenljivih obrestnih merah.
Interest on any Variable Rate Tranche shall be payable quarterly in arrears on the dates specified in Paragraph 5.03 for Variable-Rate Tranches, commencing on the first such date following the date of disbursement of that Tranche. 
Obresti na katero koli tranšo s spremenljivo obrestno mero se plačajo četrtletno za nazaj na datume, navedene v odstavku 5.03 za tranše s spremenljivo obrestno mero, z začetkom na prvi tak datum po datumu izplačila te tranše.
(i) 0.25% (25 basis points); and (ii) the rate from time to time applicable under Paragraph 3.01 to the Tranche to which such overdue sum is connected; and 
(i) 0,25% (25 bazičnih točk) in ii) obrestne mere, ki se vsakokrat uporabi po odstavku 3.01 za tranšo, s katero je takšen zapadli neplačani znesek povezan, in
For the purposes of this Indent (b), the interest periods of reference shall consist of successive periods of one month, commencing on the due date of the overdue sum. 
Za namene te alineje (b) so referenčna obrestna obdobja sestavljena iz zaporednih obdobij po en mesec, začnejo se z datumom zapadlosti neplačanega zneska.
Such interest shall be payable in the same currency as the overdue sum on which it accrues. 
Takšne obresti se plačajo v isti valuti kot zamujeni neplačani znesek, na katerega se obračunavajo.
The Borrower shall repay the Loan in accordance with the amortisation table set out in Schedule B. 
Posojilojemalka odplačuje posojilo v skladu s preglednico o odplačevanju posojila v Prilogi B.
A. Fixed-Rate Tranches 
A. Tranše s stalno obrestno mero
(i) The Borrower may prepay all or part of any Fixed-Rate Tranche, upon giving written notice (hereinafter a “Prepayment Notice”) specifying the amount (the “Prepayment Amount”) to be prepaid and the proposed date of prepayment (the “Prepayment Date”), which shall be a date specified in Paragraph 5.03 (each a “Payment Date”). 
(i) Posojilojemalka lahko predčasno odplača celotno ali del katere koli tranše s stalno obrestno mero po svojem pisnem obvestilu (v nadaljevanju “obvestilo o predčasnem odplačilu”), v katerem navede znesek (“znesek predčasnega odplačila”), ki bo predčasno odplačan, in predlagani datum predčasnega odplačila (“datum predčasnega odplačila”), ki je datum, naveden v odstavku 5.03 (vsak “datum plačila”).
The Prepayment Notice shall be delivered to the Bank at least one month prior to the Prepayment Date. 
Obvestilo o predčasnem odplačilu mora biti banki poslano vsaj en mesec pred datumom predčasnega odplačila.
Prepayment shall be subject to the payment by the Borrower of the compensation, if any, due to the Bank in accordance with the provisions of Indents (ii) and (iii) below. 
Pogoj za morebitno predčasno odplačilo je, da posojilojemalka plača nadomestilo, ki se banki plača v skladu z določbami alinej (ii) in (iii) v nadaljevanju.
(ii) The amount of compensation due on the Tranche shall be the amount of the shortfall in interest incurred by the Bank in respect of each half-year ending on successive Payment Dates falling after the Prepayment Date calculated in the manner stated in the following Sub-paragraph and discounted in accordance with indent (iii). 
(ii) Znesek nadomestila, ki se plača za tranšo, je znesek primanjkljaja v obrestih, ki banki nastane za vsako polletje v obdobju med predčasnim odplačilom in datumi plačila, izračunan na način, naveden v naslednjem pododstavku, in diskontiran v skladu z alinejo (iii).
(x) the interest that would have been payable during that half-year on the prepaid part of the Tranche exceeds 
(x) obresti, ki bi jih bilo treba plačati med tem polletjem na predčasno odplačani del tranše, presegajo
(y) the interest which would have been so payable during that half-year if calculated at the Reference Rate; for which purpose the “Reference Rate” means the rate of interest (reduced by 15 (fifteen) basis points) which the Bank determines on the date falling one month prior to the Prepayment Date to be the standard rate for loan quoted by the Bank in the relevant currency, having the same financial characteristics as the loan, in particular the same periodicity for the payment of interest, the same remaining life to maturity and the same type of repayment profile. 
(y) obresti, ki bi jih bilo treba plačati med tem polletjem, če bi se izračunale po referenčni obrestni meri; v ta namen pomeni “referenčna obrestna mera” obrestno mero (zmanjšano za 15 (petnajst) bazičnih točk), ki jo banka določi na datum, ki nastopi en mesec pred datumom predčasnega odplačila, kot standardno obrestno mero za posojilo, ki ga je banka ponudila v ustrezni valuti, ki ima enake finančne značilnosti kot to posojilo, zlasti enako periodičnost za plačilo obresti, enako preostalo dobo do zapadlosti in enak način odplačevanja.
(iii) Each amount so calculated shall be discounted to the Prepayment Date by applying a discount rate equal to the rate determined pursuant to Indent (y) of Indent (ii). 
(iii) Vsak tako izračunan znesek se diskontira na datum predčasnega odplačila z uporabo diskontne stopnje, ki je enaka stopnji, določeni na podlagi alineje (y) alineje (ii).
(iv) The Bank shall give notice to the Borrower of the compensation due or, as the case may be, of the absence of compensation. 
(iv) Banka obvesti posojilojemalko o dolgovanem nadomestilu oziroma o neobstoju nadomestila.
If by 5 p.m. Luxembourg time on the date of the notification the Borrower fails to confirm its intention to effect the prepayment on the terms notified by the Bank, the Prepayment Notice shall be of no effect. 
Če do 5. ure popoldne po luksemburškem času na datum obvestila posojilojemalka ne potrdi svojega namena, da bo izvedla predčasno odplačilo po pogojih, o katerih jo je banka obvestila, obvestilo o predčasnem odplačilu nima nobenega učinka.
Save as aforesaid, the Borrower shall be obliged to effect payment in accordance with the Prepayment Notice, together with accrued interest on the Prepayment Amount as well as any sum due under this Sub-paragraph 4.02A. 
Razen prej omenjenega mora posojilojemalka izvesti plačilo v skladu z obvestilom o predčasnem odplačilu skupaj z natečenimi obrestmi na znesek predčasnega odplačila in plačati kateri koli znesek, dolgovan po tem pododstavku 4.02 A.
B. Variable-Rate Tranches 
B. Tranše s spremenljivo obrestno mero
The Borrower may prepay any Variable-Rate Tranche together with accrued interest, on the date of the expiry of any Reference Period. 
Posojilojemalka lahko predčasno odplača katero koli tranšo s spremenljivo obrestno mero skupaj z natečenimi obrestmi na datum izteka katerega koli referenčnega obdobja.
Prepayment may be effected without penalty and subject to thirty days&apos; prior written notice to the Bank. 
Predčasno odplačilo se lahko izvede brez pogodbene kazni in pod pogojem, da je banka o tem obveščena trideset dni pred tem.
The notice shall be irrevocable. 
Obvestilo je nepreklicno.
The Bank shall address its demand, if any, to the Borrower within four weeks of receipt of the relevant notice under Paragraph 8.02(a). 
Banka naslovi svoj morebitni zahtevek na posojilojemalko v štirih tednih od prejema ustreznega obvestila po odstavku 8.02 (a).
B. If the total cost of the Project should fall significantly short of the figure stated in the Recitals, the Bank may in proportion to the shortfall demand prepayment of the Loan. 
B. Če bi bila skupna vrednost projekta bistveno nižja od zneska, navedenega v uvodnih navedbah, lahko banka v sorazmerju z razliko v ceni zahteva predčasno odplačilo posojila.
C. In case of any prepayment due under this Paragraph 4.03 the Borrower may select which Tranche or Tranches are to be prepaid. 
C. Pri kakršnem koli predčasnem odplačilu, dolgovanem po tem odstavku 4.03, lahko posojilojemalka izbere, katero tranšo ali tranše bo predčasno odplačala.
4.04 General Provisions regarding Prepayment under Article 4 
4.04 Splošne določbe glede predčasnega odplačila posojila po 4. členu
In case of partial prepayment of a Tranche, each amount prepaid shall be applied pro rata in reduction of each outstanding instal­ment. 
Pri delnem predčasnem odplačilu tranše se vsak predčasno odplačan znesek uporabi pro rata za znižanje vsakega neodplačanega obroka.
This Article 4 shall not prejudice Article 10. 
Ta 4. člen ne vpliva na 10. člen.
Each sum payable by the Borrower under this contract shall be paid to the respective account notified by the Bank to the Borrower. 
Vsak znesek, ki ga plača posojilojemalka po tej pogodbi, se plača na ustrezen račun, ki ga banka sporoči posojilojemalki.
This period of notice does not apply in the case of payment under Article 10. 
Ta obvestilni rok ne velja pri plačilu po 10. členu.
Any amount due by way of interest, commission or otherwise from the Borrower under this contract, and calculated in respect of any fraction of a year, shall be calculated on the basis of a year of three hundred and sixty days and 
Kateri koli znesek, ki ga mora plačati posojilojemalka po tej pogodbi, kot so obresti, provizija ali drugo, in izračunan za kateri koli del leta se izračuna na podlagi leta iz tristošestdesetih dni in
(a) in respect of Fixed Rate Tranches, a month of thirty days; or 
(a) za tranše s stalno obrestno mero na podlagi meseca iz tridesetih dni ali
(b) in respect of Variable Rate Tranches the number of days elapsed; or 
(b) za tranše s spremenljivo obrestno mero na podlagi števila poteklih dni.
In respect of Variable-Rate Tranches, sums due quarterly under this contract are payable to the Bank on the 15 March, 15 June, 15 September and 15 December in each year and sums due semi annually are payable to the Bank on the 15 March and the 15 September in each year. 
Za tranše s spremenljivo obrestno mero se zneski, ki zapadejo po tej pogodbi v plačilo vsakega četrt leta, plačajo banki 15. marca, 15. junija, 15. septembra in 15. decembra vsakega leta; zneski, ki zapadejo v plačilo vsakega pol leta, pa se banki plačajo 15. marca in 15. septembra vsakega leta.
Sums due semi annually under this contract in respect of Fixed-Rate Tranches are payable to the Bank on the 15 March and the 15 September in each year. 
Zneski, ki zapadejo v plačilo vsakega pol leta po tej pogodbi za tranše s stalno obrestno mero, se plačajo banki 15. marca in 15. septembra vsakega leta.
Any payment due on a Day which is not a Business Day shall be payable on the next succeeding day which is a Business Day. 
Katero koli plačilo, ki zapade v plačilo na dan, ki ni delovni dan, se plača prvi naslednji dan, ki je delovni dan.
Other sums due hereunder are payable within seven days of receipt by the Borrower of the demand made by the Bank. 
Drugi zneski, ki zapadejo v plačilo po tej pogodbi, se plačajo v sedmih dneh po tem, ko je posojilojemalka prejela zahtevo banke za plačilo.
The Borrower shall use the proceeds of the Loan and the other funds mentioned in the financing plan described in the Recitals exclusively for the execution of awarded contracts covering the components under 3, 4 and 5 with respect to the Project as described in Schedule A. 
Posojilojemalka uporabi sredstva posojila in druge finančne vire, omenjene v finančnem načrtu, ki je opisan v uvodnih navedbah, izključno za izvedbo sklenjenih pogodb, ki se nanašajo na sestavine pod 3, 4 in 5 v zvezi s projektom, kot je opisano v Prilogi A.
The Borrower undertakes to carry out the Project in accordance with, and to complete it by the date specified in, the Technical Description, in accordance with European Union standards related to environmental and radiation protection, as they may be amended or modified. 
Posojilojemalka se obvezuje, da bo projekt izvedla v skladu s tehničnim opisom in ga dokončala do roka, določenega v tehničnem opisu, v skladu s standardi Evropske unije, ki se nanašajo na varstvo okolja in varstvo pred sevanjem, kot so lahko dopolnjeni ali spremenjeni.
If the cost of the Project exceeds the estimated figure set out in the Recitals, the Borrower shall obtain the finance to fund the excess cost without recourse to the Bank, so as to enable the Borrower to complete the Project in accordance with the Technical Description. 
Če stroški projekta presežejo ocenjeni znesek, naveden v uvodnih navedbah, pridobi posojilojemalka finančna sredstva za financiranje povečanih stroškov, ne da bi se v ta namen obrnila na banko, da bi posojilojemalki omogočila dokončanje projekta v skladu s tehničnim opisom.
The Borrower&apos;s plans for funding the excess cost shall be communicated to the Bank without delay. 
Načrti posojilojemalke za financiranje povečanih stroškov se nemudoma sporočijo banki.
The Borrower undertakes to purchase goods, procure services and order works for the Project, so far as appropriate and to the satisfaction of the Bank, by international tender open to nationals of all countries on equal terms. 
Posojilojemalka se zavezuje, da bo nakupila blago, zagotovila storitve in naročila dela za projekt, če je primerno in sprejemljivo za banko, prek mednarodnega javnega razpisa, na katerega se lahko prijavijo državljani vseh držav pod enakimi pogoji.
The tender documents shall be translated into English and reviewed by the Bank. 
Razpisna dokumentacija se prevede v angleški jezik in jo pregleda banka.
The invitation to prequalify for tenders shall be published in the Official Journal of the European Community. 
Poziv na natečaj za predizbiro ponudnikov se objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti.
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall appropriately insure all works and property forming part of the Project in accordance with normal practice for similar works of public interest in the territory of Slovenia, including third party liability coverage. 
Tako dolgo, dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka ustrezno zavaruje vsa dela in premoženje, ki so del projekta, v skladu z običajno prakso za podobna dela javnega interesa na ozemlju Slovenije, vključno z zavarovanjem za odgovornost do tretjih.
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall ensure that all property forming part of the Project is maintained, repaired, overhauled and renewed as required to keep it in good order in particular with regard to environment, radiation and geotechnics. 
Tako dolgo, dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka zagotavlja, da se vse premoženje, ki je del projekta, vzdržuje, popravlja, remontira in obnavlja, kot je potrebno, da se ohranja v dobrem stanju zlasti z glede na okolje, sevanje in geotehniko.
6.07 Operation of the Project 
6.07 Obratovanje projekta
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall ensure that it either directly or indirectly will, unless the Bank shall have consented otherwise in writing, retain ownership of the Project and ensures that the assets comprised in the Project are replaced and renewed as appropriate and that the Project is maintained in substantially continuous operation in accordance with its original purpose. 
Tako dolgo, dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka zagotavlja, da bo neposredno ali posredno, razen če banka ni dala drugačnega pisnega soglasja, obdržala lastništvo nad projektom in zagotovila, da se sredstva, ki jih obsega projekt, zamenjajo in obnavljajo, kot je primerno, in da se ohranja pretežno neprekinjeno delovanje projekta v skladu z njegovim prvotnim namenom.
The Bank may withhold its consent only where the proposed action would prejudice the Bank&apos;s interests as lender to the Borrower or would render the Project ineligible for financing by the Bank. 
Banka lahko odkloni soglasje, samo če bi predlagano ravnanje škodovalo interesom banke kot posojilodajalke posojilojemalki oziroma bi privedlo do tega, da projekt ne bi več izpolnjeval pogojev banke za financiranje.
6.08 Auditing of Accounts 
6.08 Revizija računovodskih evidenc