natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Protocol shall be construed as altering the rights or obligations of any Party under any other convention or international agreement. 
Nobena določba tega protokola ne spreminja pravic ali obveznosti katere koli pogodbenice, ki izhajajo iz druge konvencije ali mednarodnega sporazuma.
(1) Parties designate the Organization, subject to its agreement and the availability of adequate resources to sustain the activity, to perform the following functions and activities: 
(1) Pogodbenice določajo, da organizacija, če se s tem strinja in ima na razpolago ustrezna sredstva za izvajanje dejavnosti, opravlja te naloge in dejavnosti:
(a) information services: 
(a) informacijske storitve:
(i) to receive, collate and disseminate on request the information provided by Parties and relevant information provided by other sources; and 
(i) prejema, pregleduje in na željo razpošilja informacije, ki jih pošiljajo pogodbenice, ter ustrezne informacije, ki jih zagotavljajo drugi viri, in
(ii) to provide assistance in identifying sources of provisional financing of costs; 
(ii) pomaga pri iskanju virov za začasno kritje stroškov;
(b) education and training: 
(b) izobraževanje in usposabljanje:
(i) to promote training in the field of preparedness for and response to pollution incidents; and 
(i) spodbuja usposabljanje za pripravljenost in odzivanje na onesnaženje ter
(ii) to promote the holding of international symposia; 
(ii) spodbuja organiziranje mednarodnih konferenc;
(c) technical services: 
c) strokovne storitve:
(i) to facilitate co-operation in research and development; 
(i) omogoča sodelovanje pri raziskavah in razvoju;
(ii) to provide advice to States establishing national or regional response capabilities; and 
ii) daje nasvete državam pri uvajanju državnih in regionalnih zmogljivosti za odzivanje in
(iii) to analyse the information provided by Parties and relevant information provided by other sources and provide advice or information to States; 
(iii) analizira informacije, ki jih pošiljajo pogodbenice, in ustrezne informacije iz drugih virov, ter državam zagotavlja svetovanje ali obveščanje;
(d) technical assistance: 
d) strokovna pomoč:
(i) to facilitate the provision of technical assistance to States establishing national or regional response capabilities; and 
(i) omogoča zagotavljanje strokovne pomoči državam pri vzpostavljanju državnih ali regionalnih zmogljivosti za odzivanje in
(ii) to facilitate the provision of technical assistance and advice, upon the request of States faced with major pollution incidents. 
(ii) omogoča zagotavljanje strokovne pomoči in nasvetov na prošnjo držav, izpostavljenih velikemu onesnaženju.
(2) In carrying out the activities specified in this article, the Organization shall endeavour to strengthen the ability of States individually or through regional arrangements to prepare for and combat pollution incidents, drawing upon the experience of States, regional agreements and industry arrangements and paying particular attention to the needs of developing countries. 
(2) Pri izvajanju dejavnosti iz tega člena si organizacija sama ali s pomočjo regionalnih dogovorov prizadeva okrepiti sposobnost držav za pripravljenost in boj proti onesnaževanju, pri čemer upošteva izkušnje držav, regionalne sporazume in gospodarske dogovore ter namenja posebno pozornost potrebam držav v razvoju.
(3) The provisions of this article shall be implemented in accordance with a programme developed and kept under review by the Organization. 
3) Določbe tega člena se izvajajo v skladu s programom, ki ga je pripravila organizacija in ga sproti pregleduje.
Evaluation of the Protocol 
Presoja izvajanja protokola
Parties shall evaluate within the Organization the effectiveness of the Protocol in the light of its objectives, particularly with respect to the principles underlying co-operation and assistance. 
Pogodbenice v okviru organizacije presodijo o učinkovitosti protokola v zvezi z njegovimi cilji, še posebej v zvezi z načeli sodelovanja in pomoči.
(1) This Protocol may be amended by one of the procedures specified in the following paragraphs. 
(1) Ta protokol je mogoče spremeniti z enim od postopkov, opredeljenih v naslednjih odstavkih.
(2) Amendment after consideration by the Organization: 
2) Spremembe, ki jih po proučitvi sprejme organizacija:
(a) Any amendment proposed by a Party to the Protocol shall be submitted to the Organization and circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and all Parties at least six months prior to its consideration. 
(a) vsako spremembo protokola, ki jo predlaga pogodbenica, je treba predložiti organizaciji, generalni sekretar pa jo razpošlje vsem članicam organizacije in vsem pogodbenicam najmanj šest mesecev pred proučitvijo;
(b) Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Marine Environment Protection Committee of the Organization for consideration. 
b) predlagana sprememba, ki je razposlana, se predloži v proučitev odboru za varstvo morskega okolja v organizaciji;
(c) Parties to the Protocol, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Marine Environment Protection Committee. 
(c) pogodbenice protokola lahko ne glede na to, ali so članice organizacije, sodelujejo pri postopkih odbora za varstvo morskega okolja;
(d) Amendments shall be adopted by a two thirds majority of only the Parties to the Protocol present and voting. 
(d) spremembe se sprejmejo z dvetretjinsko večino tistih pogodbenic protokola, ki so prisotne in glasujejo.
(e) If adopted in accordance with subparagraph (d), amendments shall be communicated by the Secretary-General to all Parties to the Protocol for acceptance. 
(e) če so spremembe sprejete v skladu s pododstavkom d, jih generalni sekretar pošlje v sprejetje vsem pogodbenicam protokola;
(f) (i) An amendment to an article or the Annex of the Protocol shall be deemed to have been accepted on the date on which two thirds of the Parties have notified the Secretary-General that they have accepted it. 
(f) (i) šteje se, da je sprememba člena ali priloge k protokolu sprejeta na dan, ko dve tretjini pogodbenic uradno obvestita generalnega sekretarja o sprejetju;
(ii) An amendment to an appendix shall be deemed to have been accepted at the end of a period to be determined by the Marine Environment Protection Committee at the time of its adoption, in accordance with subparagraph (d), which period shall not be less than ten months, unless within that period an objection is communicated to the Secretary-General by not less than one third of the Parties. 
(ii) šteje se, da je sprememba dodatka sprejeta po poteku obdobja, ki ga določi odbor za varstvo morskega okolja ob njenem sprejetju skladno s pododstavkom d, pri čemer to obdobje ne sme biti krajše kot deset mesecev, razen če v tem času generalni sekretar ne prejme ugovora najmanj ene tretjine pogodbenic;
(g) (i) An amendment to an article or the Annex of the Protocol accepted in conformity with subparagraph (f)(i) shall enter into force six months after the date on which it is deemed to have been accepted with respect to the Parties which have notified the Secretary-General that they have accepted it. 
(g) (i) sprememba člena ali priloge k protokolu, sprejeta v skladu s točko i pododstavka f, začne veljati šest mesecev po dnevu, ko se šteje, da so jo sprejele vse pogodbenice, ki so uradno obvestile generalnega sekretarja o njenem sprejetju;
(ii) An amendment to an appendix accepted in conformity with subparagraph (f)(ii) shall enter into force six months after the date on which it is deemed to have been accepted with respect to all Parties with the exception of those which, before that date, have objected to it. 
(ii) sprememba dodatka, sprejeta v skladu s točko ii pododstavka f, začne veljati šest mesecev po dnevu, za katerega se šteje, da so jo sprejele vse pogodbenice, razen tiste, ki so ji ugovarjale pred tem datumom.
A Party may at any time withdraw a previously communicated objection by submitting a notification to that effect to the Secretary-General. 
Pogodbenica lahko kadar koli umakne predhodno poslani ugovor z uradnim obvestilom v ta namen generalnemu sekretarju.
(3) Amendment by a Conference: 
(3) Sprememba, sprejeta na konferenci:
(a) Upon the request of a Party, concurred with by at least one third of the Parties, the Secretary-General shall convene a Conference of Parties to the Protocol to consider amendments to the Protocol. 
(a) na zahtevo pogodbenice, s katero soglaša najmanj ena tretjina pogodbenic, generalni sekretar skliče konferenco pogodbenic protokola, ki prouči spremembe protokola;
(b) An amendment adopted by such a Conference by a two thirds majority of those Parties present and voting shall be communicated by the Secretary-General to all Parties for their acceptance. 
(b) spremembo, sprejeto na taki konferenci z dvetretjinsko večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo, generalni sekretar pošlje vsem pogodbenicam v sprejetje;
(c) Unless the Conference decides otherwise, the amendment shall be deemed to have been accepted and shall enter into force in accordance with the procedures specified in paragraph (2) (f) and (g). 
c) razen če konferenca odloči drugače, se sprememba šteje za sprejeto in začne veljati v skladu s postopki, določenimi v pododstavkih f) in g) drugega odstavka.
(4) The adoption and entry into force of an amendment constituting an addition of an Annex or an appendix shall be subject to the procedure applicable to an amendment to the Annex. 
4) Za sprejem in začetek veljavnosti spremembe, ki dopolnjuje prilogo ali dodatek, velja postopek, ki se uporablja za spremembo priloge.
(a) has not accepted an amendment to an article or the Annex under paragraph (2)(f)(i); or 
(a) ne sprejme spremembe člena ali priloge po točki i pododstavka f drugega odstavka ali
(b) has not accepted an amendment constituting an addition of an Annex or an appendix under paragraph (4); or 
(b) ne sprejme spremembe, ki dopolnjuje prilogo ali dodatek po četrtem odstavku, ali
(c) has communicated an objection to an amendment to an appendix under paragraph (2)(f)(ii) 
(c) je poslala ugovor k spremembi dodatka po točki ii pododstavka f drugega odstavka,
shall be treated as a non-Party only for the purpose of the application of such amendment. 
se samo v zvezi z uporabo te spremembe ne šteje kot pogodbenica.
Such treatment shall terminate upon the submission of a notification of acceptance under paragraph (2)(f)(i) or withdrawal of the objection under paragraph (2)(g)(ii). 
Taka obravnava preneha ob predložitvi uradnega obvestila o sprejetju po točki i) pododstavka f) drugega odstavka ali z umikom ugovora po točki ii) pododstavka g) drugega odstavka.
(6) The Secretary-General shall inform all Parties of any amendment which enters into force under this article, together with the date on which the amendment enters into force. 
6) Generalni sekretar obvesti vse pogodbenice o vsaki spremembi, ki začne veljati skladno s tem členom, skupaj z datumom, na katerega začne veljati ta sprememba.
(7) Any notification of acceptance of, objection to, or withdrawal of objection to, an amendment under this article shall be communicated in writing to the Secretary-General who shall inform Parties of such notification and the date of its receipt. 
7) Vsako uradno obvestilo o sprejetju, ugovoru ali umiku ugovora v zvezi s spremembo po tem členu se pošlje generalnemu sekretarju, ki o takem obvestilu in dnevu njegovega prejema obvesti vse pogodbenice.
(8) An appendix to the Protocol shall contain only provisions of a technical nature. 
(8) Dodatek k protokolu vsebuje le določbe tehnične narave.
(1) This Protocol shall remain open for signature at the Headquarters of the Organization from 15 March 2000 until 14 March 2001 and shall thereafter remain open for accession. 
(1) Ta protokol je na voljo za podpis na sedežu organizacije od 15. marca 2000 do 14. marca 2001, nato pa je na voljo za pristop.
Any State party to the OPRC Convention may become Party to this Protocol by: 
Države, ki so pogodbenice Konvencije OPRC, lahko postanejo pogodbenice tega protokola:
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or 
b) s podpisom s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi rafitikacija, sprejetje ali odobritev ali
(2) Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General. 
2) Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop se opravi z deponiranjem listine v ta namen pri generalnem sekretarju.
(1) If a State party to the OPRC Convention comprises two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Protocol, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this Protocol shall extend to all its territorial units or only to one or more of them to which the application of the OPRC Convention has been extended, and may modify this declaration by submitting another declaration at any time. 
(1) Če država, ki je pogodbenica Konvencije OPRC, obsega dve ali več ozemeljskih enot, v katerih se uporablja različen pravni red v zvezi z vprašanji, obravnavanimi v tem protokolu, lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da ta protokol velja za vse njene ozemeljske enote ali le za eno ali nekatere od njih, tiste, za katere velja Konvencija OPRC; to izjavo lahko kadar koli spremeni s predložitvijo druge izjave.
(2) Any such declarations shall be notified to the depositary in writing and shall state expressly the territorial unit or units to which the Protocol applies. 
(2) O vseh takih izjavah je treba uradno obvestiti depozitarja in izrecno navesti ozemeljsko enoto ali enote, za katere protokol velja.
In the case of modification the declaration shall state expressly the territorial unit or units to which the application of the Protocol shall be further extended and the date on which such extension takes effect. 
Ob spremembi je treba v izjavi izrecno navesti ozemeljsko enoto ali enote, na katere se razširi veljavnost protokola, ter datum, ko začne taka razširitev veljati.
(1) This Protocol shall enter into force twelve months after the date on which not less than fifteen States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited the requisite instruments of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with article 13. 
(1) Ta protokol začne veljati dvanajst mesecev po dnevu, ko je najmanj petnajst držav podpisalo protokol brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali deponiralo potrebne listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu v skladu s 13. členom.
(2) For States which have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol after the requirements for entry into force thereof have been met but prior to the date of entry into force, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect on the date of entry into force of this Protocol or three months after the date of deposit of the instrument, whichever is the later date. 
(2) Za države, ki deponirajo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi protokola ali pristopu k njemu, potem ko so izpolnjene zahteve za začetek veljavnosti, a pred dnevom začetka veljavnosti, začne ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop veljati na dan začetka veljavnosti tega protokola ali tri mesece po dnevu deponiranja listine, če je to pozneje.
(3) For States which have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date on which this Protocol entered into force, this Protocol shall become effective three months after the date of deposit of the instrument. 
(3) Za države, ki deponirajo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi protokola ali pristopu k njemu po dnevu začetka veljavnosti, začne protokol veljati tri mesece po dnevu deponiranja listine.
(4) After the date on which an amendment to this Protocol is deemed to have been accepted under article 12, any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited shall apply to this Protocol as amended. 
(4) Vsaka listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, deponirana po dnevu, ko se šteje, da je sprememba tega protokola sprejeta po 12. členu, velja za tako spremenjeni protokol.
(1) This Protocol may be denounced by any Party at any time after the expiry of five years from the date on which this Protocol enters into force for that Party. 
(1) Pogodbenica lahko odpove protokol kadar koli po poteku petih let od dneva, ko je začel ta protokol veljati zanjo.
(2) Denunciation shall be effected by notification in writing to the Secretary-General. 
2) Odpove se z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju.
(3) A denunciation shall take effect twelve months after receipt of the notification of denunciation by the Secretary-General or after the expiry of any longer period which may be indicated in the notification. 
3) Odpoved začne veljati dvanajst mesecev po tem, ko prejme generalni sekretar uradno obvestilo o odpovedi oziroma po toliko daljšem obdobju, kot je lahko navedeno v obvestilu.
(4) A Party denouncing the OPRC Convention also automatically denounces the Protocol. 
(4) Pogodbenica, ki odpove Konvencijo OPRC, s tem odpove tudi protokol.
(1) This Protocol shall be deposited with the Secretary-General. 
(1) Protokol se deponira pri generalnem sekretarju.
(a) inform all States which have signed this Protocol or acceded thereto of: 
(a) obvesti vse države, ki so podpisale ta protokol ali pristopile k njemu:
(i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof; 
i) o vsakem novem podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu skupaj z datumom;
(ii) any declaration made under article 14; 
(ii) vseh izjavah skladno po 14. členu;
(iv) the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date on which it was received and the date on which the denunciation takes effect; 
(iv) deponiranju vsake listine o odpovedi tega protokola in datumu njenega prejema ter datumu začetka veljavnosti odpovedi;
(b) transmit certified true copies of this Protocol to the Governments of all States which have signed this Protocol or acceded thereto. 
(b) pošlje overjene kopije protokola vladam vseh držav, ki so ga podpisale ali pristopile k njemu.
(3) As soon as this Protocol enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the depositary to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
(3) Takoj ko začne protokol veljati, depozitar pošlje overjeno kopijo generalnemu sekretarju Združenih narodov za vpis v register in objavo v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
REIMBURSEMENT OF COSTS OF ASSISTANCE 
POVRAČILO STROŠKOV POMOČI
(1) (a) Unless an agreement concerning the financial arrangements governing actions of Parties to deal with pollution incidents has been concluded on a bilateral or multilateral basis prior to the pollution incident, Parties shall bear the costs of their respective actions in dealing with pollution in accordance with subparagraph (i) or subparagraph (ii). 
(1) (a) Če sporazum o finančni ureditvi delovanja pogodbenic pri obvladovanju onesnaženja ni bil sklenjen na dvostranski ali večstranski ravni že pred onesnaženjem, pogodbenice krijejo stroške za svoje ukrepe pri onesnaženju v skladu s pododstavkom i ali ii.
(i) If the action was taken by one Party at the express request of another Party, the requesting Party shall reimburse to the assisting Party the costs of its action. 
(i) Če je pogodbenica ukrepala na izrecno prošnjo druge pogodbenice, pogodbenica prosilka povrne državi, ki je pomagala, stroške njenega delovanja.
The requesting Party may cancel its request at any time, but in that case it shall bear the costs already incurred or committed by the assisting Party. 
Pogodbenica prosilka lahko kadar koli prekliče prošnjo, a v tem primeru krije stroške, ki so že nastali ali jih je če povzročila država, ki je pomagala.
(ii) If the action was taken by a Party on its own initiative, this Party shall bear the costs of its action. 
ii) Če je pogodbenica ukrepala na lastno pobudo, mora kriti stroške svojega delovanja.
(b) The principles laid down in subparagraph (a) shall apply unless the Parties concerned otherwise agree in any individual case. 
b) Načela iz pododstavka a) se uporabljajo, razen če se prizadeti pogodbenici drugače dogovorita za posamezen primer.
(2) Unless otherwise agreed, the costs of action taken by a Party at the request of another Party shall be fairly calculated according to the law and current practice of the assisting Party concerning the reimbursement of such costs. 
2) Če ni drugače dogovorjeno, se povračilo stroškov ukrepov pogodbenice na prošnjo druge pogodbenice pošteno izračuna v skladu z zakonodajo in obstoječo prakso države, ki je pomagala.
(3) The Party requesting assistance and the assisting Party shall, where appropriate, co-operate in concluding any action in response to a compensation claim. 
3) Pogodbenica, ki prosi za pomoč, in pogodbenica, ki pomaga, sodelujeta pri sprejemanju ukrepov glede zahtevka za nadomestilo, kadar je to primerno.
To that end, they shall give due consideration to existing legal regimes. 
V ta namen posvetita ustrezno pozornost obstoječi zakonski ureditvi.
Where the action thus concluded does not permit full compensation for expenses incurred in the assistance operation, the Party requesting assistance may ask the assisting Party to waive reimbursement of the expenses exceeding the sums compensated or to reduce the costs which have been calculated in accordance with paragraph (2). 
Kadar tako sprejeti ukrepi ne dovoljujejo polnega nadomestila za stroške, nastale med dajanjem pomoči, lahko pogodbenica prosilka pogodbenico, ki pomaga, prosi, da se odreče povračilu stroškov, ki presegajo vsote za nadomestilo, ali da zmanjša stroške, ki so bili izračunani v skladu z drugim odstavkom.
It may also request a postponement of the reimbursement of such costs. 
Zaprosi lahko tudi za odlog povračila takih stroškov.
In considering such a request, assisting Parties shall give due consideration to the needs of the developing countries. 
Pri proučitvi take prošnje država, ki je pomagala, upošteva potrebe držav v razvoju.
(4) The provisions of this Protocol shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of Parties to recover from third parties the costs of actions to deal with pollution or the threat of pollution under other applicable provisions and rules of national and international law. 
(4) Določb tega protokola ni mogoče razlagati, kot da kakor koli vplivajo na pravice pogodbenic, da od tretje strani zahtevajo povračilo stroškov za ukrepe pri obvladovanju onesnaženja ali grožnje onesnaženja po drugih veljavnih določbah in predpisih notranjega in mednarodnega prava.
ARRANGEMENT between the Slovenian Nuclear Safety Administration (S.N.S.A.) and the United States Nuclear Regulatory Commission (U.S.N.R.C.) for the exchange of technical information and cooperation in nuclear safety matters 
SPORAZUM med Upravo Republike Slovenije za jedrsko varnost (URSJV) in Jedrsko regulatorno komisijo Združenih držav Amerike (US NRC) o izmenjavi tehničnih informacij in sodelovanju na področju jedrske varnosti
Having a mutual interest in a continuing exchange of information pertaining to regulatory matters and of standards required or recommended by their organizations for the regulation of safety and environmental impact of nuclear facilities; 
glede na obojestransko željo po nadaljnji izmenjavi informacij, ki se nanašajo na zakonodajo in standarde, ki jih organizaciji zahtevata ali priporočata za urejanje varnosti in vpliva jedrskih naprav na okolje;