natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forms and any other documents required for the implementation of the Agreement or this Arrangement will be prepared by each liaison agency following full consultation with the other. 
Obrazce in vse druge dokumente, potrebne za izvajanje sporazuma ali tega dogovora, vsak organ za zvezo pripravi po temeljitem posvetovanju z drugim.
The liaison agencies of the Parties will mutually determine the procedures necessary to implement the Agreement and this Arrangement. 
Organa za zvezo pogodbenic se dogovorita o postopkih, potrebnih za izvajanje sporazuma in tega dogovora.
Claim Lodgement and Processing 
Vložitev in obravnava zahtevkov
A claim lodged with the Competent Institution of one Party for a benefit under the legislation of the other Party will be processed by the Competent Institution receiving the claim in the following manner: 
Zahtevek, vložen pri pristojnem nosilcu ene pogodbenice za dajatev po zakonodaji druge pogodbenice, se obravnava tako, da pristojni nosilec, ki zahtevek prejme:
(a) the claim will be stamped with the date of receipt; 
(a) zahtevek žigosa z datumom prejema;
(i) the claim will be checked for completeness and, if found incomplete, the missing information will be acquired; 
(i) preveri, ali je zahtevek popoln, če pa ni, pridobi manjkajoče podatke;
(ii) the identity of the claimant will be checked, personal data on the claim form confirmed on the basis of documents submitted by the claimant, and, if necessary,certified copies of the originals will be made; 
(ii) preveri istovetnost prosilca, potrdi osebne podatke v obrazcu zahtevka na podlagi dokumentov, ki jih je predložil prosilec, in kadar je potrebno, naredi overjene fotokopije izvirnikov;
(i) the liaison form will be completed and periods of Australian working life residence or Slovenian insurance periods specified; 
(i) izpolni obrazec za zvezo, kjer posebej navede aktivne dobe prebivanja vAvstraliji ali slovenske zavarovalne dobe;
(ii) the claim form, originals or certified copies of documents required for deciding on a claim and the liaison form will be sent to the liaison agency of the other Party. 
(ii) pošlje obrazec zahtevka, izvirnike ali overjene fotokopije dokumentov potrebne za rešitev zahtevka, in obrazec za zvezo organu za zvezo druge pogodbenice.
The Competent Institution that determines the benefit by virtue of the Agreement will notify the other Competent Institution of its decision on a liaison form. 
Pristojni nosilec, ki odloči o dajatvi po sporazumu, o tej odločitvi obvesti drugega pristojnega nosilca na obrazcu za zvezo.
Where a claim for a benefit of one of the Parties is made by a person under an agreement on social security between that Party and a third State and that claim is lodged with the Competent Institution of the other Party the Competent Institution will accept the claim on behalf of the other Competent Institution and will process the claim in accordance with the provision of paragraph 1. 
Če zahtevek za dajatev ene pogodbenice vloži oseba po sporazumu o socialni varnosti med to pogodbenico in tretjo državo in se tak zahtevek vloži pri pristojnem nosilcu druge pogodbenice, pristojni nosilec sprejme zahtevek v imenu drugega pristojnega nosilca in ga obravnava v skladu z določbo prvega odstavka.
In the case of a claim for a benefit that depends on a person's disability, the Competent Institution of the Party in whose territory the person permanently resides will provide a medical report under Article 6 of the Agreement at the request of the other Competent Institution. 
Pri zahtevku za dajatev, ki je odvisen od invalidnosti osebe, pristojni nosilec pogodbenice,na katere ozemlju oseba stalno prebiva, na zahtevo drugega pristojnega nosilca priskrbi zdravniško poročilo po 6. členu sporazuma.
The Competent Institution of the Party sending the claim will specify on the liaison form whether or not it requests the payment of debt under Article 13 of the Agreement arising from the arrears of a benefit that may be paid by the Competent Institution of the other Party and whether or not it wants the Competent Institution of the other Party to hold those arrears for repayment of the debt. 
Pristojni nosilec pogodbenice, ki pošlje zahtevek, navede na obrazcu za zvezo, ali v skladu s 13. členom sporazuma zahteva povračilo preplačila iz zaostalih zneskov dajatve, če je pristojni nosilec druge pogodbenice dajatev priznal, in ali želi, da pristojni nosilec druge pogodbenice zadrži zaostale zneske za povračilo preplačila.
When a request referred to in paragraph 5 has been made, the Competent Institution of the Party making the request will, upon receipt of grant details from the Competent Institution of the other Party calculate the amount of the debt and advise the Competent Institution of the other Party. 
Pri zahtevi iz petega odstavka pristojni nosilec pogodbenice, ki da zahtevo, potem ko od pristojnega nosilca druge pogodbenice prejme podatke o dajatvi, izračuna znesek preplačila in ga sporoči pristojnemu nosilcu druge pogodbenice. Pogodbenica, ki zadrži zaostale zneske, od teh odšteje preplačilo, preračunano v svojo valuto ob poračunu, ter omenjeni znesek čim prej nakaže pristojnemu nosilcu pogodbenice, ki je poplačilo zahteval, razliko zaostalega zneska pa nakaže upravičencu.
Notices on Periods of Insurance and Working Life Residence 
Obvestila o zavarovalnih dobah in aktivnih dobah prebivanja
In the cases mentioned in Articles 8, 9, 10 and 11 of the Agreement: 
V primerih, omenjenih v 8., 9., 10. in 11. členu sporazuma:
(a) the Slovenian liaison agency will, at the request of the Australian liaison agency, certify the periods of insurance completed by a person under Slovenian legislation and provide such other information as may be required as soon as possible; 
(a) slovenski organ za zvezo na zahtevo avstralskega organa za zvezo potrdi zavarovalne dobe, ki jih je oseba dopolnila po slovenski zakonodaji, in zagotovi druge zahtevane informacije, kolikor hitro je to mogoče;
(b) the Australian liaison agency will, at the request of the Slovenian liaison agency, certify a person&apos;s periods of Australian working life residence and will provide such other information as may be required as soon as possible. 
(b) avstralski organ za zvezo na zahtevo slovenskega organa za zvezo potrdi aktivne dobe prebivanja osebe v Avstraliji in zagotovi druge zahtevane informacije, kolikor hitro je to mogoče.
Medical Examinations 
Zdravniški pregledi
When the liaison agency of one Party must submit the existing medical report for the purposes of deciding on a claim or changing the benefit of the other Party, this report must be provided and submitted to the other Party as soon as possible. 
Ko mora organ za zvezo ene pogodbenice predložiti obstoječe zdravniško poročilo za rešitev zahtevka ali spremembo dajatve druge pogodbenice, je treba to poročilo zagotoviti in predložiti drugi pogodbenici kolikor hitro je to mogoče.
If the Competent Institution of one Party requires the claimant or beneficiary permanently residing in the territory of the other Party to undergo a medical examination, the liaison agency of the latter Party will at the request of the liaison agency of the former Party, make the arrangements for a medical examination in accordance with the rules applied by the liaison agency making the arrangements at the expense of the liaison agency requesting the medical examination and will provide the medical report of the examination in a mutually determined form. 
Če pristojni nosilec ene pogodbenice zahteva, da vlagatelj zahtevka ali upravičenec s stalnim prebivališčem na ozemlju druge pogodbenice opravi zdravniški pregled, organ za zvezo druge pogodbenice na zahtevo organa za zvezo prve pogodbenice opravi zdravniški pregled v skladu s pravili organa za zvezo, ki pregled opravi, in na stroške organa za zvezo, ki zahteva zdravniški pregled, ter priskrbi zdravniško poročilo pregleda v dogovorjeni obliki.
Upon receipt of a detailed statement of accrued costs the liaison agency of the former Party promptly reimburses the liaison agency of the latter Party for the sums to be paid owing to the application of the provisions of the second paragraph. 
Po prejemu podrobnega izkaza nastalih stroškov organ za zvezo prve pogodbenice nemudoma povrne organu za zvezo druge pogodbenice zneske, ki jih mora plačati v skladu z določbami drugega odstavka.
A Competent Institution that receives an appeal against the decision of the Competent Institution of the other Party will stamp the appeal with the date of receipt and forward it promptly to the liaison agency of the latter Party. 
Pristojni nosilec, ki prejme pritožbo zoper odločitev pristojnega nosilca druge pogodbenice, to pritožbo žigosa z datumom prejema in jo takoj pošlje organu za zvezo druge pogodbenice.
Statistical Information 
Statistični podatki
The Competent Institutions will exchange statistics on an annual basis regarding the payments which each has made under the Agreement; these statistics will include data on the number of beneficiaries and the cash value of benefits paid, by the type of benefits. 
Pristojna nosilca si letno izmenjujeta statistične podatke o plačilih, ki sta jih izvedla po sporazumu. Ti statistični podatki vključujejo podatke o številu upravičencev in denarnih zneskih izplačanih dajatev po vrsti dajatev.
Review of the Arrangement 
Sprememba dogovora
This Arrangement may be amended at any time by further arrangement between the Competent Authorities. 
Ta dogovor se lahko kadar koli spremeni z dodatnim dogovorom med pristojnima organoma.
Commencement 
Začetek veljavnosti
This Arrangement will commence on the same day as the Agreement enters into force, and will operate for the duration of the Agreement. 
Ta dogovor začne veljati istega dne kot sporazum in velja enako obdobje kot sporazum.
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Macedonia on Cooperation in the Area of Public Finance 
Memorandum o soglasju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije o sodelovanju na področju javnih financ
This memorandum serves as a basis for the cooperation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Macedonia in providing technical assistance of the Republic Slovenia in the area of public finance. 
Ta memorandum je podlaga za sodelovanje med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije pri zagotavljanju strokovne pomoči Republike Slovenije na področju javnih financ.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Macedonia (hereinafter referred to as “contracting parties”) have, with the purpose of establishing the basis for close cooperation in the area of training and educating in the area of public finance 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Makedonije (v nadaljevanju: pogodbenici) sta se z namenom, da ustvarita podlago za tesno sodelovanje pri usposabljanju in izobraževanju na področju javnih financ,
Considering that public finance reforms, aiming at updating the system of collecting, managing and disbursing public finance, including the design of the Customs and Tax Administrations and public procurement procedures, are of exceptional importance for future economic development at the national and regional level; the contracting parties hereto have agreed on technical assistance, provided by the Government of the Republic of Slovenia to the Government of the Republic of Macedonia. 
1.1 Glede na to, da je reforma javnih financ, katere cilj je posodobiti sistem pobiranja javnih prihodkov, upravljanja in izplačevanja proračunskih sredstev, vključno z organizacijo carinske in davčne uprave, in postopke izvajanja javnih naročil, izjemnega pomena za prihodnji gospodarski razvoj na državni in regionalni ravni, sta se pogodbenici dogovorili za strokovno pomoč, ki jo Vlada Republike Slovenije zagotavlja Vladi Republike Makedonije.
To this purpose, the Government of the Republic of Slovenia shall, in the context of training programs for civil servants of the Republic of Macedonia, provide training in the area of public finance, including the transfer of know-how and experience, gained during the implementation of public finance reforms in Slovenia. 
1.2 Da bi to dosegla, Vlada Republike Slovenije v okviru programov usposabljanja javnih uslužbencev Republike Makedonije na področju javnih financ zagotavlja usposabljanje, vključno s prenosom znanja in izkušenj, pridobljenih pri izvajanju reforme javnih financ v Sloveniji.
Method of Implementation 
2 Način izvajanja
Each activity launched on the basis of this memorandum shall be implemented on a consensual basis. 
2.1 Vsaka dejavnost, ki se začne na podlagi tega memoranduma, se izvaja sporazumno.
On behalf of the Government of the Republic of Slovenia the technical assistance defined in Article 2.5.(1) shall be coordinated by the Center of Excellence in Finance (hereinafter referred to as “Center”), and technical assistance defined in Articles 2.5.(2) and 2.5.(3) by the Ministry of Finance of the Republic of Slovenia. 
2.2 V imenu Vlade Republike Slovenije strokovno pomoč iz prve točke člena 2.5 usklajuje Center za razvoj financ (v nadaljevanju: center), iz druge in tretje točke člena 2.5 pa Ministrstvo za finance Republike Slovenije.
On behalf of the Government of the Republic of Macedonia the coordination shall be managed by the Ministry of Finance of the Republic of Macedonia (hereinafter referred to as “coordinators”). 
V imenu Vlade Republike Makedonije jo usklajuje Ministrstvo za finance Republike Makedonije (v nadaljevanju: koordinatorji).
The Government of the Republic of Slovenia will assure the technical assistance on the basis of needs of the Government of the Republic of Macedonia proposed in its programme. 
2.3 Vlada Republike Slovenije zagotavlja strokovno pomoč na podlagi potreb, ki jih v svojem programu predlaga Vlada Republike Makedonije.
The Government of the Republic of Macedonia shall be able to present its proposals and priorities for the training of public servants in the area of public finance at the sessions of the Center&apos;s Supervisory Board, which it is a member of or directly to the Ministry of Finance of the Republic of Slovenia throughout the year. 
Vlada Republike Makedonije lahko svoje predloge in prednostne naloge za usposabljanje javnih uslužbencev na področju javnih financ predstavi na sejah nadzornega sveta centra, katerega članica je, ali neposredno Ministrstvu za finance Republike Slovenije med letom.
Such technical assistance of the Government of the Republic of Slovenia shall rely on the expertise of civil servants and competent experts, both native and foreign. 
2.4 Strokovna pomoč Vlade Republike Slovenije temelji na strokovnem znanju domačih in tujih javnih uslužbencev ter usposobljenih domačih in tujih strokovnjakih.
The technical assistance shall be performed by means of: 
2.5 Strokovna pomoč se izvaja:
(1) training programs, organized by the Center, 
(1) s programi usposabljanja, ki jih organizira center,
(2) on-site visits of the representatives of the Republic of Macedonia in Slovenia or representatives of the Republic of Slovenia in Macedonia, and 
(2) obiski predstavnikov Republike Makedonije v Sloveniji ali predstavnikov Republike Slovenije v Makedoniji in
(3) other forms of cooperation that the contracting parties may agree upon. 
(3) drugimi oblikami sodelovanja, o katerih se lahko pogodbenici sporazumeta.
With regard to the training programs defined in Article 2.5.(1) the Center shall ensure at least three (3) places for civil servants from the Republic of Macedonia for each seminar on its work program. 
2.6 V programih usposabljanja iz prve točke člena 2.5 center zagotovi najmanj tri (3) mesta za javne uslužbence iz Republike Makedonije na vseh seminarjih iz svojega programa dela.
Other forms of technical assistance from Article 2.5. shall be provided on the basis of written applications from the Ministry of Finance of the Republic of Macedonia, containing, but not limiting itself to: 
2.7 Druge oblike strokovne pomoči iz člena 2.5 se zagotovijo na podlagi pisnih prošenj Ministrstva za finance Republike Makedonije, ki vsebujejo vsaj:
(1) the required area of assistance, 
(1) zaprošeno področje pomoči,
(2) objectives of training, 
(2) cilje usposabljanja,
(3) period of duration, 
(3) čas trajanja,
(4) number of participants and theirs occupational areas, 
(4) število udeležencev in njihova delovna področja,
(5) estimated costs of visit and their defrayal. 
(5) ocenjene stroške obiska in njihovo plačilo.
The Ministry of Finance of the Republic of Slovenia shall decide on each application within a reasonable time, whereas the coordinators shall agree on the method and conditions of training in detail through mutual communication in writing. 
2.8 Ministrstvo za finance Republike Slovenije o prošnji odloči v razumnem času, koordinatorji pa se podrobneje dogovorijo o načinu in pogojih usposabljanja z medsebojnimi pisnimi sporočili.
Following an agreement, the Ministry of Finance of the Republic of Slovenia shall prepare a proposal on the method of implementation of the technical assistance to be confirmed by coordinators. 
Ko se dogovorijo, Ministrstvo za finance Republike Slovenije pripravi predlog o načinu izvedbe strokovne pomoči, ki ga potrdijo koordinatorji.
Financial Terms of Cooperation 
3 Finančni pogoji sodelovanja
Funds provided for technical assistance shall be planned on budget items of the Ministry of Finance of the Republic of Slovenia. 
3.1 Sredstva, zagotovljena za strokovno pomoč, se načrtujejo na proračunskih postavkah Ministrstva za finance Republike Slovenije.
The technical assistance is inclusive of all costs, arising out of performing all three forms of technical assistance defined in Article 2.5. and is covered in accordance with the provisions of Article 3.2. and 3.3. of this memorandum. 
Strokovna pomoč vključuje vse stroške, ki nastanejo pri izvajanju vseh treh oblik strokovne pomoči iz člena 2.5 in se krijejo v skladu z določbami člena 3.2 in 3.3 tega memoranduma.
The Government of the Republic of Slovenia shall cover the costs of the seminars in the event that the seminars take place in Slovenia, and the costs of travel, accommodations and other expenses of its representatives during on-site visit in the Republic of Macedonia. 
3.2 Vlada Republike Slovenije krije stroške seminarjev, če potekajo v Sloveniji, ter potne, nastanitvene in druge stroške svojih predstavnikov na obisku v Republiki Makedoniji.
The Government of the Republic of Macedonia shall cover the costs of seminars in the event that the seminars take place in Macedonia and the costs of travel, accommodation and other expenses for its participants on seminars in Slovenia. 
3.3 Vlada Republike Makedonije krije stroške seminarjev, če potekajo v Makedoniji, ter potne, nastanitvene in druge stroške svojih udeležencev seminarjev v Sloveniji.
In addition, the Government of the Republic of Macedonia shall cover the costs of translation, which shall be needed for training of civil servants that are not fluent in English. 
Poleg tega Vlada Republike Makedonije krije stroške prevajanja, ki je potrebno za usposabljanje javnih uslužbencev, ki ne obvladajo angleškega jezika.
This memorandum shall enter into force on the day of the receipt of the last official notification about the fulfilment of their respective ratification procedures. 
4.1 Ta memorandum začne veljati z dnem prejema zadnjega uradnega obvestila o končanih ratifikacijskih postopkih.
Notwithstanding the above, this memorandum shall be provisionally applied from the date of its signature. 
Ne glede na navedeno se ta memorandum začasno uporablja od dneva podpisa.
This Memorandum shall be in force for the period of two (2) years and shall be automatically renewed for successive periods of one year, unless one of the contracting parties notifies the other at least three months before the expiry of this period about its termination. 
4.2 Ta memorandum velja dve (2) leti in se samodejno podaljšuje za zaporedna enoletna obdobja, razen če ena pogodbenica vsaj tri mesece pred potekom tega obdobja uradno ne obvesti druge pogodbenice o njegovi odpovedi.
Upon the termination of this memorandum, all the cooperation programmes concluded on the basis of this memorandum shall be completed. 
4.3 Ob prenehanju veljavnosti tega memoranduma se dokončajo vsi programi sodelovanja, sklenjeni na njegovi podlagi.
Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products between the Republic of Slovenia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway 
Sporazum o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov med Republiko Slovenijo in Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško
The Republic of Slovenia, hereinafter referred to as Slovenia, on the one hand, and the Republic of Iceland, the Principality OF Liechtenstein, and the Kingdom OF Norway, hereinafter when referred to collectively, to be known as the EEA EFTA States, on the other, together hereinafter referred to as the “Parties”, 
Republika Slovenija, v nadaljevanju Slovenija, na eni strani in Republika Islandija, Kneževina Lihtenštajn in Kraljevina Norveška, v nadaljevanju države EGP EFTA, kadar se sklicuje na vse tri, na drugi strani, v nadaljevanju “pogodbenici”, so
considering the close ties that exist between Slovenia and the EEA EFTA States, in particular through the Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Slovenia, 
glede na tesne vezi, ki obstajajo med Slovenijo in državami EGP EFTA, posebej na podlagi Sporazuma o prosti trgovini med državami EFTE in Republiko Slovenijo,
considering the close relationship between the European Community and the EEA EFTA States through the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the “EEA Agreement”, signed on 2 May 1992, and that the EEA EFTA States are integrated into the Internal Market and thereby adopt and implement Community legislation, 
glede na tesne vezi med Evropsko skupnostjo in državami EGP EFTA na podlagi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljevanju “sporazum EGP”, podpisan 2. maja metricconverterProductID1992, in1992, in da so države EGP EFTA vključene v notranji trg in tako sprejemajo in izvajajo zakonodajo Skupnosti,
whereas Slovenia has applied for membership of the European Union and such membership implies the effective implementation of the acquis of the European Community, 
ker je Slovenija zaprosila za članstvo v Evropski uniji in ker tako članstvo pomeni učinkovito izvajanje pravnega reda Evropske skupnosti,
whereas it is appropriate to conclude this Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products between Slovenia and the EEA EFTA States, hereinafter referred to as the “Agreement”, equivalent to the Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products, hereinafter referred to as the “PECA”, 
ker je primerno skleniti ta sporazum o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov med Slovenijo in državami EGP EFTA, v nadaljevanju “sporazum”, ki je enakovreden Protokolu k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Slovenijo na eni strani in Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na drugi strani o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov, v nadaljevanju “PECA”,
considering that, in the sectors covered by this Agreement the Slovenian national law substantially takes over the Community law also incorporated into the EEA Agreement, 
glede na to, da na področjih, ki jih zajema ta sporazum, slovensko notranje pravo v veliki meri prevzema pravo Skupnosti, ki je vključeno v sporazum EGP,
considering their shared commitment to the principles of free movement of goods and to promoting product quality, so as to ensure the health and safety of their citizens and the protection of the environment, 
glede na njihovo skupno zavezanost načelom prostega pretoka blaga in pospeševanju kakovosti izdelkov, da bi zagotovile zdravje in varnost svojih državljanov in varstvo okolja,