natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A force, a civilian component and the members thereof, as well as their dependents, shall remain subject to the foreign exchange regulations of the sending State and shall also be subject to the regulations of the receiving State. 
Za silo, civilni del in njune pripadnike in njihove vzdrževane družinske člane še nadalje veljajo devizni predpisi države pošiljateljice kot tudi predpisi države gostiteljice.
The foreign exchange authorities of the sending and the receiving States may issue special regulations applicable to a force or civilian component or the members thereof as well as to their dependents. 
Organi države pošiljateljice in države gostiteljice, odgovorni za tuje valute, lahko izdajo posebne predpise, ki veljajo za silo ali civilni del ali njune pripadnike in njihove vzdrževane družinske člane.
Subject to paragraph 2 of this Article, this Agreement shall remain in force in the event of hostilities to which the North Atlantic Treaty applies, except that the provisions for settling claims in paragraphs 2 and 5 of Article VIII shall not apply to war damage, and that the provisions of the Agreement, and, in particular of Articles III and VII, shall immediately be reviewed by the Contracting Parties concerned, who may agree to such modifications as they may consider desirable regarding the application of the Agreement between them. 
V skladu z drugim odstavkom tega člena ta sporazum ostane veljaven ob sovražnosti, na katero se nanaša Severnoatlantski pakt, razen če določbe za reševanje zahtevkov iz drugega in petega odstavka VIII. člena ne veljajo za vojno škodo in če določbe tega sporazuma in predvsem določbe iz III. in VII. člena takoj pregledata zadevni pogodbenici, ki lahko soglašata s tistimi spremembami, ki se jima zdijo zaželene pri medsebojnem izvajanju tega sporazuma.
In the event of such hostilities, each of the Contracting Parties shall have the right, by giving 60 days' notice to the other Contracting Parties, to suspend the application of any of the provisions of this Agreement so far as it is concerned. 
Ob takšni sovražnosti ima vsaka pogodbenica pravico začasno prekiniti izvajanje katere koli določbe tega sporazuma, tako da 60 dni prej o tem obvesti druge pogodbenice.
If this right is exercised, the Contracting Parties shall immediately consult with a view to agreeing on suitable provisions to replace the provisions suspended. 
Če uveljavlja to pravico, se pogodbenice takoj posvetujejo z namenom doseči soglasje glede primernih določb, ki bodo takoj zamenjale začasno razveljavljene določbe.
All differences between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement shall be settled by negotiation between them without recourse to any outside jurisdiction. 
Vsa neskladja med pogodbenicami v zvezi z razlaganjem ali izvajanjem tega sporazuma se rešijo s pogajanjem med njimi brez uporabe kakršne koli zunanje jurisdikcije.
Except where express provision is made to the contrary in this Agreement, differences which cannot be settled by direct negotiation shall be referred to the North Atlantic Council. 
Razen če sporazum z izrecno določbo ne ureja drugače, se neskladja, ki jih ni mogoče rešiti z neposrednim pogajanjem, predložijo Severnoatlantskemu svetu.
Any Contracting Party may at any time request the revision of any Article of this Agreement. 
Katera koli pogodbenica lahko kadar koli zahteva spremembo katerega koli člena tega sporazuma.
The request shall be addressed to the North Atlantic Council. 
Zahteva se naslovi na Severnoatlantski svet.
The present Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America, which shall notify each signatory State of the date of deposit thereof. 
Ta sporazum se, kakor hitro je mogoče, ratificira in ratifikacijske listine se deponirajo pri Vladi Združenih držav Amerike, ki o datumu deponiranja listin obvesti vsako državo podpisnico.
Thirty days after four signatory States have deposited their instruments of ratification the present Agreement shall come into force between them. 
Po tridesetih dneh, ko so štiri države podpisnice deponirale svoje ratifikacijske listine, med njimi začne veljati ta sporazum.
It shall come into force for each other signatory State thirty days after the deposit of its instrument of ratification. 
Za vsako drugo državo podpisnico pa začne veljati trideset dni po deponiranju njenih ratifikacijskih listin.
After it has come into force, the present Agreement shall, subject to the approval of the North Atlantic Council and to such conditions as it may decide, be open to accession on behalf of any State which accedes to the North Atlantic Treaty. 
Potem ko začne veljati, k temu sporazumu ob odobritvi Severnoatlantskega sveta in izpolnjevanju takšnih pogojev, kot jih ta določi, lahko pristopi katera koli država, ki je že pristopila k Severnoatlantskemu paktu.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Government of the United States of America, which shall notify each signatory and acceding State of the date of deposit thereof. 
Pristop se izvede z deponiranjem listine o pristopu pri Vladi Združenih držav Amerike, ki o datumu deponiranja listine obvesti vsako državo podpisnico in državo, ki pristopa.
In respect of any State on behalf of which an instrument of accession is deposited, the present Agreement shall come into force thirty days after the date of the deposit of such instrument. 
Za vsako državo, v katere imenu se deponira listina o pristopu, začne ta sporazum veljati trideset dni po deponiranju te listine.
The present Agreement may be denounced by any Contracting Party after the expiration of a period of four years from the date on which the Agreement comes into force. 
Ta sporazum lahko odpove katera koli pogodbenica po preteku štirih let od datuma, ko začne veljati sporazum.
The denunciation of the Agreement by any Contracting Party shall be effected by a written notification addressed by that Contracting Party to the Government of the United States of America which shall notify all the other Contracting Parties of each such notification and the date of receipt thereof. 
Katera koli pogodbenica odpove sporazum s pisno notifikacijo, ki jo ta pogodbenica naslovi na Vlado Združenih držav Amerike, ta pa seznani druge pogodbenice s takšno notifikacijo in datumom njenega prejema.
The denunciation shall take effect one year after the receipt of the notification by the Government of the United States of America. 
Odpoved začne veljati eno leto po tem, ko Vlada Združenih držav Amerike prejme uradno obvestilo o odpovedi.
After the expiration of this period of one year, the Agreement shall cease to be in force as regards the Contracting Party which denounces it, but shall continue in force for the remaining Contracting Parties. 
Po izteku tega enoletnega obdobja sporazum preneha veljati za pogodbenico, ki ga je odpovedala, vendar pa ostane veljaven za preostale pogodbenice.
Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article, the present Agreement shall apply only to the metropolitan territory of a Contracting Party. 
V skladu z določbami drugega odstavka in tretjega odstavka tega člena ta sporazum velja le na matičnem ozemlju pogodbenice.
Any State may, however, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession or at any time thereafter, declare by notification given to the Government of the United States of America that the present Agreement shall extend (subject, if the State making the declaration considers it to be necessary, to the conclusion of a special agreement between that State and each of the sending States concerned), to all or any of the territories for whose international relations it is responsible in the North Atlantic Treaty area. 
Vsaka država lahko ob deponiranju svoje ratifikacijske listine ali listine o pristopu ali kadar koli kasneje razglasi z notifikacijo, ki jo pošlje vladi Združenih držav Amerike, da se ta sporazum razširi (če se državi, ki to razglaša, zdi potrebno, država in vsaka od zadevnih držav pošiljateljic sklenejo poseben sporazum) na vse ali katero koli od ozemelj, za katerih mednarodne odnose je odgovorna na območju Severnoatlantskega pakta.
The present Agreement shall then extend to the territory or territories named therein thirty days after the receipt by the Government of the United States of America of the notification, or thirty days after the conclusion of the special agreements if required, or when it has come into force under Article XVIII, whichever is the later. 
Ta sporazum se nato razširi na ozemlje ali ozemlja, ki so imenovana v tej notifikaciji, trideset dni po tem, ko je vlada Združenih držav Amerike prejela notifikacijo, ali trideset dni po sklenitvi posebnih sporazumov, če so potrebni, ali ko je začel veljati ta sporazum v skladu z XVIII. členom, kar je kasneje.
A State which has made a declaration under paragraph 2 of this Article extending the present Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory in accordance with the provisions of Article XIX. 
Država, ki je dala izjavo iz drugega odstavka tega člena, s katero se razširi ta sporazum na ozemlje, za katerega mednarodne odnose je odgovorna, lahko odpove sporazum ločeno za to ozemlje v skladu z določbami XIX. člena.
Done in London this nineteenth day of June, 1951, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single original which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America. 
Sestavljeno v Londonu devetnajstega junija 1951 v angleškem in francoskem jeziku, besedili sta enako verodostojni, v enem izvirniku, ki se deponira v arhivih vlade Združenih držav Amerike.
The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all the signatory and acceding States. 
Vlada Združenih držav Amerike pošlje overjene izvode besedila vsem državam podpisnicam in državam, ki pristopajo.
PROTOCOL ON THE STATUS OF INTERNATIONAL MILITARY HEADQUARTERS SET UP PURSUANT TO THE NORTH ATLANTIC TREATY 
PROTOKOL O STATUSU MEDNARODNEGA VOJAŠKEGA POVELJSTVA, USTANOVLJENEGA V SKLADU S SEVERNOATLANTSKO POGODBO
Considering that international military Headquarters may be established in their territories, by separate arrangement, under the North Atlantic Treaty, and 
ob upoštevanju, da se na njihovih ozemljih lahko z ločenim dogovorom na podlagi Severnoatlantske pogodbe ustanovi mednarodno vojaško poveljstvo, in
Desiring to define the status of such Headquarters and of the personnel thereof within the North Atlantic Treaty area, 
v želji, da bi se opredelil status takega poveljstva in njegovega osebja na območju Severnoatlantske pogodbe,
Have agreed to the present Protocol to the Agreement signed in London on 19th June, 1951, regarding the Status of their Forces: 
sporazumele o protokolu k sporazumu, podpisanemu 19. junija 1951 v Londonu, o statusu svojih sil:
(a) &apos;the Agreement&apos; means the Agreement signed in London on 19th June, 1951, by the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces; 
a) izraz »sporazum« pomeni Sporazum med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil, podpisan 19. junija 1951 v Londonu;
(b) &apos;Supreme Headquarters&apos; means Supreme Headquarters Allied Powers in Europe, Headquarters of the Supreme Allied Commander Atlantic and any equivalent international military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty; 
b) izraz »vrhovno poveljstvo« pomeni vrhovno poveljstvo zavezniških sil v Evropi, poveljstvo vrhovnega poveljnika zavezniških sil za Atlantik in vseh enakovrednih mednarodnih vojaških poveljstev, ustanovljenih v skladu s Severnoatlantsko pogodbo;
(c) &apos;Allied Headquarters&apos; means any Supreme Headquarters and any international military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty which is immediately subordinate to a Supreme Headquarters; 
c) izraz »zavezniško poveljstvo« pomeni katerokoli vrhovno poveljstvo in katerokoli mednarodno vojaško poveljstvo, ustanovljeno v skladu s Severnoatlantsko pogodbo, ki je neposredno podrejeno vrhovnemu poveljstvu;
(d) &apos;North Atlantic Council&apos; means the Council established by Article 9 of the North Atlantic Treaty or any of its subsidiary bodies authorised to act on its behalf. 
d) izraz »Severnoatlantski svet« pomeni Svet, ustanovljen z 9. členom Severnoatlantske pogodbe, ali katerega njegovih dopolnilnih teles, ki so pooblaščena, da delujejo v njegovem imenu.
Subject to the following provisions of this Protocol, the Agreement shall apply to Allied Headquarters in the territory of a Party to the present Protocol in the North Atlantic Treaty area, and to the military and civilian personnel of such Headquarters and their dependents included in the definitions in sub-paragraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 of Article 3 of this Protocol, when such personnel are present in any such territory in connection with their official duties or, in the case of dependents, the official duties of their spouse or parent. 
Ob upoštevanju naslednjih določb tega protokola se sporazum uporablja za zavezniško poveljstvo na ozemlju pogodbenice tega protokola na območju Severnoatlantske pogodbe ter za vojaško in civilno osebje takega poveljstva in za njihove vzdrževane družinske člane, vključene v definicije v pododstavkih a), b) in c) prvega odstavka 3. člena tega protokola, kadar je to osebje na takem ozemlju v zvezi s svojimi službenimi dolžnostmi, ali če gre za vzdrževane družinske člane, službenimi dolžnostmi njihovega zakonca ali staršev.
For the purpose of applying the Agreement to an Allied Headquarters the expressions &apos;force&apos;, &apos;civilian component&apos; and &apos;dependent&apos;, wherever they occur in the Agreement, shall have the meanings set out below: 
Pri uporabi sporazuma za zavezniško poveljstvo imajo izrazi »sila«, »civilni del« in »vzdrževani družinski član«, kjer koli se v sporazumu pojavljajo, naslednji pomen:
(a) &apos;force&apos; means the personnel attached to the Allied Headquarters who belong to the land, sea or air armed services of any Party to the North Atlantic Treaty; 
a) »sila« pomeni osebje, dodeljeno zavezniškemu poveljstvu, ki pripada kopenskim, mornariškim ali zračnim oboroženim silam katere koli pogodbenice Severnoatlantske pogodbe;
(b) &apos;civilian component&apos; means civilian personnel who are not stateless persons, nor nationals of any State which is not a Party to the Treaty, nor nationals of, nor ordinarily resident in the receiving State, and who are (i) attached to the Allied Headquarters and in the employ of an armed service of a Party to the North Atlantic Treaty or (ii) in such categories of civilian personnel in the employ of the Allied Headquarters as the North Atlantic Council shall decide; 
b) »civilni del« pomeni civilno osebje, ki ni brez državljanstva niti nima državljanstva države, ki ni pogodbenica Severnoatlantske pogodbe, niti državljanstva države sprejemnice ali stalnega prebivališča v njej in ki je (i) dodeljeno zavezniškemu poveljstvu in zaposleno v oboroženih silah pogodbenice Severnoatlantske pogodbe ali (ii) spada v kategorije civilnega osebja, zaposlenega pri zavezniškem poveljstvu, o katerih odloča Severnoatlantski svet;
(c) &apos;dependent&apos; means the spouse of a member of a force or civilian component, as defined in sub-paragraphs (a) and (b) of this paragraph, or a child of such member depending on him or her support. 
c) »vzdrževani družinski član« pomeni zakonca pripadnika sile ali civilnega dela, kot je opredeljeno v pododstavkih a) in b) tega odstavka, ali otroka takega pripadnika, ki je od njega odvisen.
An Allied Headquarters shall be considered to be a force for the purposes of Article II, paragraph 2 of Article V, paragraph 10 of Article VII, paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of Article IX, and Article XIII, of the Agreement. 
Zavezniško poveljstvo se šteje za silo za namen II. člena, drugega odstavka V. člena, desetega odstavka VII. člena, drugega, tretjega, četrtega, sedmega in osmega odstavka IX. člena in XIII. člena sporazuma.
The rights and obligations which the Agreement gives to or imposes upon the sending State or its authorities in respect of its forces or their civilian components or dependents shall, in respect of an Allied Headquarters and its personnel and their dependents to whom the Agreement applies in accordance with Article 2 of the present Protocol, be vested in or attached to the appropriate Supreme Headquarters and the authorities responsible under it, except that: 
Pravice in obveznosti, ki jih sporazum državi pošiljateljici ali njenim organom priznava ali nalaga v zvezi z njenimi silami ali njihovim civilnim delom ali vzdrževanimi družinskimi člani, glede zavezniškega poveljstva in njegovega osebja in njegovih vzdrževanih družinskih članov, za katere se sporazum uporablja v skladu z 2. členom tega protokola, se prenesejo na ustrezno vrhovno poveljstvo in njegove odgovorne organe, razen kadar:
(a) the right which is given by Article VII of the Agreement to the military authorities of the sending State to exercise criminal and disciplinary jurisdiction shall be vested in the military authorities of the State, if any, to whose military law the person concerned is subject; 
a) pravica do izvajanju kazenske in disciplinske pristojnosti, ki jo VII. člen sporazuma priznava vojaškim organom države pošiljateljice, se prenese na morebitne vojaške organe države, katere vojaško pravo velja za zadevno osebo;
(b) the obligations imposed the upon the sending State or its authorities by Article II, paragraph 4 of Article III, paragraphs 5 (a) and 6 (a) of Article VII paragraphs 9 and 10 of Article VIII, and Article XIII, of the Agreement, shall attach both to the Allied Headquarters and to any State whose armed service, or any member or employee of whose armed service, or the dependent of such member or employee, is concerned; 
b) se obveznosti, ki jih državi pošiljateljici ali njenim organom nalagajo II. člen, četrti odstavek III. člena, pododstavek a) petega odstavka in pododstavek a) šestega odstavka VII. člena, deveti in deseti odstavek VIII. člena in XIII. člen sporazuma, prenesejo tako na zavezniško poveljstvo kot na katero koli državo, za katere oborožene sile ali pripadnika ali uslužbenca v teh oboroženih silah ali vzdrževanega družinskega člana takega pripadnika ali uslužbenca gre;
(c) for the purposes of paragraphs 2 (a) and 5 of Article III, and Article XIV, of the Agreement the sending State shall be, in the case of members of a force and their dependents, the State to whose armed service the member belongs, or, in the case of members of a civilian component and their dependents, the State, if any, by whose armed service the member is employed; 
c) je država pošiljateljica za namene pododstavka a) drugega odstavka in petega odstavka III. člena ter XIV. člena sporazuma, če gre za pripadnike sile in njihove vzdrževane družinske člane, država, katere oboroženim silam pripada pripadnik, ali če gre za pripadnike civilnega dela in njihove vzdrževane družinske člane, morebitna država, v katere oboroženih silah je zaposlen pripadnik;
(d) the obligations imposed on the sending State by virtue of paragraphs 6 and 7 of Article VIII of the Agreement shall attach to the State to whose armed service the person belongs whose act or omission has given rise to the claim or, in the case of a member of a civilian component, to the State by whose armed service he is employed or, if there is no such State, to the Allied Headquarters of which the person concerned is a member. 
d) se obveznosti, naložene državi pošiljateljici na podlagi šestega in sedmega odstavka VIII. člena sporazuma, prenesejo na državo, v katere oborožene sile spada oseba, katere dejanje ali opustitev dejanja je bila povod za zahtevek, ali če gre za pripadnika civilnega dela, državo, katere oborožene sile ga zaposlujejo, ali če take države ni, na zavezniško poveljstvo, ki mu pripada zadevna oseba.
Both the State, if any, to which obligations attach under this paragraph and the Allied Headquarters concerned shall have the rights of the sending State in connection with the appointment of an arbitrator under paragraph 8 of Article VIII. 
Morebitna država, na katero se prenesejo obveznosti po tem odstavku, in zadevno zavezniško poveljstvo imata pravice države pošiljateljice v zvezi z imenovanjem razsodnika po osmem odstavku VIII. člena.
Every member of an Allied Headquarters shall have a personal identity card issued by the Headquarters showing names, date and place of birth, nationality, rank or grade, number (if any), photograph and period of validity. 
Vsak pripadnik zavezniškega poveljstva ima svojo osebno izkaznico, ki jo izda poveljstvo; izkaznica vsebuje ime in priimek, datum in kraj rojstva, državljanstvo, čin ali položaj, morebitno številko, fotografijo in obdobje veljavnosti.
This card must be presented on demand. 
Ta izkaznica se mora na zahtevo pokazati.
The obligations to waive claims imposed on the Contracting Parties by Article VIII of the Agreement shall attach both to the Allied Headquarters and to any Party to this Protocol concerned. 
Obveznosti odpovedati se zahtevkom, ki jih VIII. člen sporazuma nalaga pogodbenicam, se prenesejo tako na zavezniško poveljstvo kot na vsako zadevno pogodbenico tega protokola.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 of Article VIII of the Agreement, 
Za namene prvega in drugega odstavka VIII. člena sporazuma
(a) property owned by an Allied Headquarters or by a Party to this Protocol and used by an Allied Headquarters shall be deemed to be property owned by a Contracting Party and used by its armed services; 
a) se premoženje, ki je v lasti zavezniškega poveljstva ali pogodbenice tega protokola in ga uporablja zavezniško poveljstvo, šteje za premoženje pogodbenice, ki ga uporabljajo njene oborožene sile;
(b) damage caused by a member of a force or civilian component as defined in paragraph 1 of Article 3 of this Protocol or by any other employee of an Allied Headquarters shall be deemed to be damage caused by a member or employee of the armed services of a Contracting Party; 
b) se škoda, ki jo povzroči pripadnik sile ali civilnega dela, kot je opredeljen v prvem odstavku 3. člena tega protokola, ali katerikoli drug uslužbenec zavezniškega poveljstva, šteje za škodo, ki jo je povzročil pripadnik ali uslužbenec oboroženih sil pogodbenice;
(c) the definition of the expression &apos;owned by a Contracting Party&apos; in paragraph 3 of Article VIII shall apply in respect of an Allied Headquarters. 
c) definicija »v lasti pogodbenice« iz tretjega odstavka VIII. člena se uporablja za zavezniško poveljstvo.
The claims to which paragraph 5 of Article VIII of the Agreement applies shall include claims (other than contractual claims and claims to which paragraphs 6 or 7 of that Article apply) arising out of acts or omissions of any employees of an Allied Headquarters, or out of any other act, omission or occurrence for which an Allied Headquarters, or out of any other act, omissions or occurrence for which an Allied Headquarters is legally responsible, and causing damage in the territory of a receiving State to third parties, other than any of the Parties to this Protocol. 
Zahtevki, na katere se nanaša peti odstavek VIII. člena sporazuma, vključujejo zahtevke (razen pogodbenih zahtevkov in zahtevkov, na katere se nanaša šesti ali sedmi odstavek omenjenega člena), ki so posledica dejanj ali opustitev dejanj katerih koli uslužbencev zavezniškega poveljstva ali kakšnega drugega dejanja, opustitve ali dogodka, za katere je zakonsko odgovorno zavezniško poveljstvo in so na ozemlju države sprejemnice povzročili škodo tretjim, ki niso pogodbenice tega protokola.