natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall present to each meeting of the Parties an up-to-date report on its implementation of this Agreement. 
Vsaka pogodbenica za vsak sestanek pogodbenic predloži najnovejše poročilo o svojem izvajanju sporazuma.
It shall circulate the report to the Parties not less than 90 days before the opening of the ordinary meeting. 
Svoje poročilo razpošlje pogodbenicam najmanj 90 dni pred začetkom rednega sestanka.
Amendment of the Agreement 
Spremembe sporazuma
This Agreement may be amended at any meeting of the Parties. 
Ta sporazum se lahko spremeni na katerem koli sestanku pogodbenic.
Proposals for amendment may be made by any Party. 
Spremembe lahko predlaga vsaka pogodbenica.
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Depositary at least 90 days before the opening of the meeting. 
Besedilo vsake predlagane spremembe in razlogi zanjo se sporočijo depozitarju najmanj 90 dni pred začetkom sestanka.
The Depositary shall transmit copies forthwith to the Parties. 
Depozitar nemudoma pošlje kopije pogodbenicam.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted them 60 days after the deposit of the fifth instrument of acceptance of the amendment with the Depositary. 
Spremembe se sprejemajo z dvetretjinsko večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo, ter začnejo veljati za pogodbenice, ki so jih sprejele, 60 dni po deponiranju pete listine o sprejetju spremembe pri depozitarju.
Thereafter, they shall enter into force for a Party 30 days after the date of deposit of its instrument of acceptance of the amendment with the Depositary. 
Po tem začnejo za pogodbenico spremembe veljati 30 dni po deponiranju njene listine o sprejetju spremembe pri depozitarju.
However, a Range State or Regional Economic Integration Organisation may, on becoming a Party in accordance with Article X or XI, enter a specific reservation with regard to any particular species of bat. 
Vendar pa lahko država na območju razširjenosti ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje takrat, ko postane pogodbenica v skladu z 10. ali 11. členom, izrazi poseben pridržek glede katere koli posamezne vrste netopirjev.
Any dispute which may arise between Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be subject to negotiations between the Parties involved in the dispute. 
Vsi morebitni spori med pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo določb tega sporazuma se rešujejo s pogajanji med pogodbenicami v sporu.
This Agreement shall be open to signature by Range States or Regional Economic Integration Organisations who may become Parties either by: (a) signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval; or (b) signature with reservation in respect of ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. 
Ta sporazum je na voljo za podpis vsem državam na območju razširjenosti ali regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki lahko postanejo njegove pogodbenice: a) s podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali b) s podpisom s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary. 
Listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju.
This Agreement shall remain open for signature until the date of entry into force of the Agreement. 
Ta sporazum je na voljo za podpis do datuma začetka njegove veljavnosti.
This Agreement shall be open for accession by Range States or Regional Economic Integration Organisations after the date of entry into force of the Agreement. 
Ta sporazum je državam na območju razširjenosti ali regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje na voljo za pristop po datumu, ko sporazum začne veljati.
This Agreement shall enter into force on the ninetieth day following the date on which five Range States have become Parties in accordance with Article X. Thereafter it shall enter into force for a signatory or acceding State on the thirtieth day after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Ta sporazum začne veljati devetdeseti dan po dnevu, ko je pet držav na območju razširjenosti postalo pogodbenic v skladu z 10. členom. Po tem začne sporazum za podpisnico ali državo, ki je pristopila k sporazumu, veljati trideseti dan po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Any Party may denounce this Agreement by written notification to the Depositary at any time. 
Pogodbenica lahko kadar koli odpove ta sporazum s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
The Agreement shall remain in force for at least ten years, and thereafter shall terminate on the date on which there cease to be at least five Parties thereto. 
Sporazum velja najmanj deset let, nato pa preneha veljati z dnem, ko je njegovih pogodbenic manj kot pet.
The original of the Agreement in English, French and German, each version being equally authentic, shall be deposited with the Government of the United Kingdom, which shall be the Depositary and shall transmit certified copies thereof to all States and any Regional Economic Integration Organisations that have signed the Agreement or deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession. 
Izvirnik tega sporazuma v angleškem, francoskem in nemškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, se hrani pri Vladi Združenega kraljestva, ki je depozitar in pošlje overjene kopije teh besedil vsem državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki so sporazum podpisale ali deponirale listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
The Depositary shall inform all Range States and Regional Economic Integration Organisations of signatures, deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, entry into force of this Agreement, amendments thereto, reservations and notifications of denunciation. 
Depozitar obvesti vse države na območju razširjenosti in vse regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje o podpisih, deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začetku veljavnosti tega sporazuma, njegovih spremembah, pridržkih in uradnih obvestilih o odpovedi.
Amendment to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe 
Sprememba sporazuma o varstvu netopirjev v Evropi,
(Adopted at a Meeting of the Parties to the Agreement, held in Bristol from 18 to 20 July 1995) 
(sprejeta na sestanku pogodbenic tega sporazuma v Bristolu od 18. do 20. julija 1995)
Resolution Confirming the Amendment of the Scope of the Agreement 
resolucija, ki potrjuje spremembo področja uporabe sporazuma,
recognizing the need for conservation measures to protect all species of Microchiroptera in Europe; 
priznava potrebo po ukrepih za ohranitev vseh vrst Microchiroptera v Evropi;
acknowledging the omission of European Molossidae species from the original Agreement; 
se zaveda, da je bila evropska vrsta skupine Molossidae v izvirnem sporazumu izpuščena;
referring to the decision of the Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Nairobi between 7-11 June 1994, to add the European Free-tailed bat (Tadarida teniotis) to its Appendix II, 
se sklicuje na odločitev Konference pogodbenic Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali, ki je bila v Nairobiju med 7. in 11. junijem 1994, po kateri se v njen dodatek II doda buldoški dolgorepi netopir (Tadarida teniotis),
agrees: To incorporate the familiy Molossidae within the scope of the Agreement. 
soglaša: z vključitvijo družine Molossidae v ta sporazum.
To replace the words “CHIROPTERA (Rhinolophidae and Vespertilionidae)” where they appear in the preamble to the Agreement with the words “MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhinolophidae and Vespertilionidae)”. 
z zamenjavo besed “CHIROPTERA (Rhinolophidae in Vespertilionidae)“ v preambuli k sporazumu z besedami “MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhinolophidae in Vespertilionidae)“.
“(b) “Bats” means the European population of MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhinolophidae and Vespertilionidae) occuring in Europe and non-European Range States”. 
“b) “netopirji“ pomenijo evropske populacije MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhinolophidae in Vespertilionidae), ki se pojavljajo v Evropi in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti“.
The Meeting of the Parties to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe (hereafter “the Agreement”), 
Sestanek pogodbenic Sporazuma o varstvu netopirjev v Evropi (v nadaljnjem besedilu “sporazum“)
recognizing the need for conservation measures to protect all populations of Chiroptera species in Europe and in their non-European Range States; 
ob priznavanju potrebe po ukrepih za ohranitev vseh populacij vrst Chiroptera v Evropi in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti,
guided by a common will to further strengthen the Agreement and its scope; 
voden s skupno voljo za nadaljnjo krepitev sporazuma in njegovega področja uporabe;
agrees: To change the title of the Agreement to: “The Agreement on the Conservation of Populations of European Bats”; To extend the last paragraph of the preamble with the words: “and in their non-European Range States”; 
soglaša: s spremembo naslova sporazuma v: “Sporazum o varstvu populacij evropskih netopirjev“; z razširitvijo zadnjega odstavka preambule z besedami: “in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti“;
“(b) “Bats” means populations of CHIROPTERA species as listed in Annex 1 to this Agreement occurring in Europe and in their non-European Range States”; 
“b) “netopirji“ pomenijo populacije vrst CHIROPTERA, ki se pojavljajo v Evropi in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti in so navedene v prilogi 1 k temu sporazumu“;
The Annexes to this Agreement form an integral part thereof. 
Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
Any reference to the Agreement includes a reference to its Annexes.” 
Sklicevanje na sporazum vključuje tudi sklicevanje na priloge.“
An Amendment to the Agreement other than an Amendment to its Annexes shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted it 60 days after the deposit of the fifth instrument of acceptance of the Amendment with the Depositary. 
Sprememba sporazuma razen spremembe njegovih prilog se sprejema z dvetretjinsko večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo, ter začne veljati za tiste pogodbenice, ki so jo sprejele, 60 dni po deponiranju pete listine o sprejetju spremembe pri depozitarju.
Thereafter, it shall enter into force for a Party 30 days after the date of deposit of its instrument of acceptance of the Amendment with the Depositary.“ 
Po tem začne sprememba za pogodbenico veljati 30 dni po datumu deponiranja njene listine o sprejetju spremembe pri depozitarju.“
To add new paragraphs 5 to 7 to Article VII which read as follows: 
z razširitvijo 7. člena z novim petim do sedmim odstavkom, ki se glasijo:
Any additional Annexes and any Amendment to an Annex shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the sixtieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties which have entered a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article. 
Dodatne priloge in spremembe prilog se sprejemajo z dvetretjinsko večino prisotnih in glasujočih pogodbenic in začnejo za vse pogodbenice veljati šestdeseti dan po datumu njihovega sprejetja na sestanku pogodbenic, razen za pogodbenice, ki so uveljavile pridržek v skladu s šestim odstavkom tega člena.
During the period of 60 days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by written notification to the Depositary enter a reservation with respect to an additional Annex or an Amendment to an Annex. 
V obdobju 60 dni, določenem v petem odstavku tega člena, lahko katera koli pogodbenica s pisnim uradnim obvestilom depozitarju uveljavlja pridržek o dodatnih prilogah ali spremembi prilog.
Such reservation may be withdrawn at any time by written notification to the Depositary, and thereupon the additional Annex or the Amendment shall enter into force for that Party on the sixtieth day after the date of withdrawal of the reservation. 
Tak pridržek se lahko s pisnim uradnim obvestilom depozitarju kadar koli umakne, s čimer začnejo dodatne priloge ali spremembe prilog veljati za to pogodbenico šestdeseti dan po umiku pridržka.
Any State which becomes a Party to the Agreement after the entry into force of an Amendment shall, failing an expression of a different intention by that State: 
Vsaka država, ki postane pogodbenica sporazuma po uveljavitvi spremembe, se, če ne izrazi drugačnega namena:
(a) be considered as a Party to the Agreement as amended; and 
a) šteje kot pogodbenica spremenjenega sporazuma in
(b) be considered as a Party to the unamended Agreement in relation to any Party not bound by the Amendment.” 
b) kot pogodbenica nespremenjenega sporazuma v razmerju do katere koli pogodbenice, ki je sprememba ne zavezuje.“
Bat species occurring in Europe to which this Agreement applies 
Evropske vrste netopirjev, na katere se nanaša sporazum
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Bulgaria on Co-Operation in Combined Transport 
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Bolgarije o sodelovanju v kombiniranem prevozu
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Bulgaria (hereinafter referred to as the Contracting Parties) 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Bolgarije (v nadaljevanju pogodbenici) sta se,
Willing to facilitate the international transport of goods, 
pripravljeni pospeševati mednarodni prevoz blaga,
Having in mind that the effective international transport of goods is an important condition for trade relations, 
ob upoštevanju, da je učinkovit mednarodni prevoz blaga pomemben pogoj za trgovinske odnose,
Recognising the need arising from environmental reasons and the limited capacity of road transport to establish a modern transport system by using the advantages of transport by rail, inland waterways or sea, in order to create acceptable alternatives to road transport from an economic standpoint and that of protecting the population, 
ob spoznanju, da je zaradi okoljevarstvenih razlogov in omejenih zmogljivosti cestnega prevoza treba vzpostaviti sodoben transportni sistem z izkoriščanjem prednosti prevoza po železnici, notranjih plovnih poteh ali morju ter tako ustvariti z gospodarskega vidika in z vidika varstva prebivalstva sprejemljive druge možnosti prevoza, s katerimi se nadomesti cestni prevoz,
Convinced that development of combined transport signifies a possible solution to the problems of international traffic, 
v prepričanju, da pomeni razvoj kombiniranega prevoza možnost reševanja problematike mednarodnega prometa,
Aiming towards mutual co-operation, 
v prizadevanju za medsebojno sodelovanje,
Based on international agreements concerning international transport of goods, 
na podlagi mednarodnih sporazumov o mednarodnem prevozu blaga
(1) This Agreement shall apply to international combined transport of goods in intermodal transport units and road vehicles carried out partly by rail, inland waterways or sea and partly by road between the territories of the Contracting Parties or in transit through their territories or through the territory of either Contracting Party using means of transport registered with the authorities of the Contracting Parties. 
(1) Ta sporazum se uporablja za mednarodni kombinirani prevoz blaga v intermodalnih transportnih enotah in cestnih vozilih, ki se deloma opravlja po železnici, notranjih plovnih poteh ali morju in deloma po cesti med ozemljema pogodbenic ali v tranzitu čez njuni ozemlji ali čez ozemlje ene od pogodbenic ob uporabi prevoznih sredstev, registriranih pri organih pogodbenic.
(2) The provisions of this Agreement shall not affect any multilateral or bilateral Agreements binding the Contracting Parties. 
(2) Določbe tega sporazuma ne vplivajo na večstranske ali dvostranske sporazume, ki zavezujejo pogodbenici.
(a) international combined transport shall mean intermodal transport where the major part of the European journey is by rail, inland waterways or sea and any initial and/or final legs carried out by road are as short as possible; 
(a) “mednarodni kombinirani prevoz” pomeni intermodalni prevoz, pri katerem se glavni del evropske poti opravi po železnici, notranjih plovnih poteh ali morju in sta morebitna začetni in/ali končni del poti, ki se opravita po cesti, čim krajša;
(b) “intermodal transport” shall mean the movement of goods in one and the same loading unit or road vehicle, which successively uses two or more modes of transport without handling the goods themselves in changing modes; 
(b) “intermodalni prevoz” pomeni prevoz blaga v eni in isti nakladalni enoti ali cestnem vozilu, pri katerem se zaporedoma uporablja dva ali več načinov prevoza brez pretovarjanja samega blaga ob zamenjavi načina prevoza;
(c) intermodal transport unit shall mean a container, swap body, semi-trailer and trailer suitable for intermodal transport; 
(c) “intermodalna transportna enota” pomeni kontejner, zamenljivo tovorišče, polpriklopnik in priklopnik, primeren za intermodalni prevoz;
(d) “road vehicle” shall mean a motor vehicle designed and used for transport of goods. 
(d) “cestno vozilo” pomeni motorno vozilo, ki je namenjeno in se uporablja za prevoz blaga.
Any combination of a road vehicle with a trailer or of a tractor with a semi-trailer is also considered a road vehicle, whereas the road vehicle or the tractor must be registered in one of the Contracting Parties; 
Vsaka kombinacija cestnega vozila s priklopnikom ali vlačilca s polpriklopnikom se prav tako šteje za cestno vozilo, pri čemer mora biti cestno vozilo ali vlačilec registriran v eni od pogodbenic;
(e) “terminal of combined transport” shall mean the site where intermodal transport units or road vehicles are loaded, unloaded or reloaded from one mode of transport to another; 
(e) “terminal kombiniranega prevoza” pomeni mesto natovarjanja, raztovarjanja ali pretovarjanja intermodalnih transportnih enot ali cestnih vozil zaradi zamenjave načina prevoza;
(f) pre-carriage and on-carriage by road shall mean the carriage by road of intermodal transport units or road vehicles between the loading or unloading station or border crossing point and the nearest terminal of combined transport whereby the distance measured by air must not exceed the limit set by the legal regulations of a Contracting Party; 
(f) “dovoz in odvoz po cesti” pomeni prevoz intermodalnih transportnih enot ali cestnih vozil po cesti med nakladališčem ali razkladališčem ali mejnim prehodom in najbližjim terminalom kombiniranega prevoza, pri čemer zračna razdalja ne sme preseči omejitve, določene s pravnimi predpisi pogodbenice;
(g) accompanied transport shall mean the transport of road vehicles, accompanied by the driver, using another mode of transport (a special ship or a train); 
(g) “spremljani prevoz” pomeni prevoz cestnih vozil v spremstvu voznika, pri katerem se uporabi drug način prevoza (posebna ladja ali vlak);
(h) unaccompanied transport shall mean the transport of road vehicles or intermodal transport units, not accompanied by the driver, using another mode of transport (a special ship or a train); 
(h) “nespremljani prevoz” pomeni prevoz cestnih vozil ali intermodalnih transportnih enot brez spremstva voznika, pri katerem se uporabi drug način prevoza (posebna ladja ali vlak);
(i) “bonus quota” shall mean permits issued as a reward for a certain number of journeys performed by combined transport; 
(i) “nagradna kvota” pomeni dovolilnice, izdane kot nagrada za določeno število voženj, opravljenih s kombiniranim prevozom;
(j) “rolling road“ shall mean the carriage of road vehicles on special wagons; 
(j) “oprtni prevoz” pomeni prevoz cestnih vozil na posebnih vagonih;
(k) RO-RO service shall mean the carriage of road vehicles and intermodal transport units by special ships; 
(k) “RO-RO prevoz” pomeni prevoz cestnih vozil in intermodalnih transportnih enot s posebnimi ladjami;
(l) competent authority shall mean: 
(l) “pristojni organ” pomeni:
for the Republic of Slovenia - the Ministry of Transport, and for the Republic of Bulgaria - the Ministry of Transport and Communications; 
za Republiko Slovenijo Ministrstvo za promet in za Republiko Bolgarijo Ministrstvo za promet in zveze;
(m) “Joint Committee“ shall mean the committee on combined transport set up under Article 11 of this Agreement. 
(m) “skupni odbor” pomeni odbor za kombinirani prevoz, ustanovljen po 11. členu tega sporazuma.
Unaccompanied Transport 
Nespremljani prevoz
(1) The Contracting Parties agree that pre-carriage and on-carriage by road in unaccompanied transport in the territory of one Contracting Party using road vehicles registered in the other Contracting Party shall be performed by a transport operator exclusively on the basis of a special authorisation issued by the competent authority of the Contracting Party in whose territory pre-carriage and on-carriage by road is performed. 
(1) Pogodbenici se dogovorita, da dovoz in odvoz po cesti v nespremljanem prevozu na ozemlju ene pogodbenice z uporabo cestnih vozil, registriranih v drugi pogodbenici, opravlja prevoznik izključno na podlagi posebnega dovoljenja, ki ga izda pristojni organ pogodbenice, na katere ozemlju se opravljata dovoz in odvoz po cesti.
(2) A transport operator may perform pre-carriage and on-carriage by road in unaccompanied transport, provided he is the consignor or is so authorised by the combined transport contractor. 
(2) Prevoznik lahko opravlja dovoz in odvoz po cesti v nespremljanem prevozu pod pogojem, da je pošiljatelj ali ga je za to pooblastil izvajalec kombiniranega prevoza.
(3) Within the framework of the Joint Committee the Contracting Parties shall inform each other of the terminals of combined transport, of the distances over which pre-carriage and on-carriage by road in unaccompanied transport may be performed as well as of the possibilities for exemption from payment of road user charges according to the national legislations in force. 
(3) V okviru skupnega odbora se pogodbenici medsebojno obveščata o terminalih kombiniranega prevoza, o razdaljah, na katerih se lahko opravljata dovoz in odvoz po cesti v nespremljanem prevozu, kot tudi o možnostih za oprostitev plačila pristojbin za uporabo cest po veljavni notranji zakonodaji.
(4) A road vehicle intended for pre-carriage and on-carriage by road in unaccompanied transport may be parked in the area of the terminal of combined transport or in parking places in their immediate surroundings and in a private facility (parking area) on the basis of an authorisation issued by the authorities and in accordance with the legal regulations of the Contracting Party where the terminal is located. 
(4) Cestno vozilo, namenjeno za dovoz in odvoz po cesti v nespremljanem prevozu, se lahko parkira na območju terminala kombiniranega prevoza ali na parkiriščih v njegovi neposredni bližini in v zasebnem objektu (parkirišču) na podlagi dovoljenja, ki so ga izdali organi, in v skladu s pravnimi predpisi pogodbenice, v kateri je terminal.
(5) Pre-carriage and on-carriage by road in unaccompanied transport between the loading or unloading station and the terminal of combined transport shall be performed along the shortest common route. 
(5) Dovoz in odvoz po cesti v nespremljanem prevozu med nakladališčem in razkladališčem ter terminalom kombiniranega prevoza se opravljata po najkrajši običajni poti.
Accompanied Transport 
Spremljani prevoz