natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The President of the European Patent Office shall determine how the public notice is to be given and the beginning of the period of one month on the expiry of which the document shall be deemed to have been notified. 
(2) Predsednik Evropskega patentnega urada določi način javnega obveščanja in začetek enomesečnega roka, po poteku katerega se šteje, da je bilo dostavljeno uradno obvestilo o dokumentu.
Notification to representatives 
Uradno obveščanje zastopnikov
(1) If a representative has been appointed, notifications shall be addressed to him. 
(1) Če je bil imenovan zastopnik, se uradna obvestila naslavljajo nanj.
(2) If several such representatives have been appointed for a single interested party, notification to any one of them shall be sufficient. 
(2) Če je bilo imenovanih več zastopnikov za eno stranko, zadostuje dostava uradnega obvestila kateremu koli izmed njih.
(3) If several interested parties have a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient. 
(3) Če ima več strank skupnega zastopnika, zadostuje dostava enega dokumenta skupnemu zastopniku.
Irregularities in the notification 
Nepravilnosti pri uradnem obveščanju
Where a document has reached the addressee, if the European Patent Office is unable to prove that it has been duly notified, or if provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established by the European Patent Office as the date of receipt. 
Če je dokument prispel do naslovnika, vendar Evropski patentni urad ne more dokazati pravilne dostave uradnega obvestila, ali če niso bile upoštevane določbe v zvezi z njegovim obveščanjem, se šteje, da je bilo uradno obvestilo o dokumentu dostavljeno na datum, ki ga Evropski patentni urad določi kot datum prejema.
Calculation of time limits 
Računanje rokov
(1) Periods shall be laid down in terms of full years, months, weeks or days. 
(1) Roki se določijo v polnih letih, mesecih, tednih ali dneh.
(2) Computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, the event being either a procedural step or the expiry of another period. 
(2) Računanje rokov se začne z dnem, ki sledi datumu, ko je nastal dogodek, ki je dejanje postopka ali potek drugega roka.
Where the procedural step is a notification, the event considered shall be the receipt of the document notified, unless otherwise provided. 
Če je to dejanje postopka uradno obveščanje, je obravnavani dogodek prejem dostavljenega dokumenta, če ni drugače določeno.
(3) When a period is expressed as one year or a certain number of years, it shall expire in the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month. 
(3) Če je rok eno leto ali več let, poteče v ustreznem naslednjem letu v mesecu z istim imenom in na dan z isto številko, kot sta ju imela mesec in dan, ko se je omenjeni dogodek zgodil; če v ustreznem mesecu naslednjega leta ni dneva z isto številko, poteče rok zadnjega dne tega meseca.
(4) When a period is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month. 
(4) Če je rok en mesec ali več mesecev, poteče v ustreznem naslednjem mesecu na dan z isto številko, kot jo je imel dan, ko se je omenjeni dogodek zgodil; če v ustreznem naslednjem mesecu ni dneva z isto številko, poteče rok zadnjega dne tega meseca.
(5) When a period is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire in the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the said event occurred. 
(5) Če je rok en teden ali več tednov, poteče v ustreznem naslednjem tednu na dan z istim imenom, kot ga je imel dan, ko se je omenjeni dogodek zgodil.
Where the Convention or these Implementing Regulations specify a period to be determined by the European Patent Office, such period shall be not less than two months nor more than four months; in certain special circumstances it may be up to six months. 
Če je v tej konvenciji ali v tem pravilniku za izvajanje predviden rok, ki naj bi ga določil Evropski patentni urad, ta rok ne sme biti krajši od dveh in ne daljši od štirih mesecev; v nekaterih posebnih okoliščinah lahko traja do šest mesecev.
In certain special cases, the period may be extended upon request, presented before the expiry of such period. 
V nekaterih posebnih primerih se lahko rok podaljša na zahtevo, predloženo pred potekom tega roka.
Late receipt of documents 
Zakasnel prejem dokumentov
(1) A document received late at the European Patent Office shall be deemed to have been received in due time if it was posted, or delivered to a recognised delivery service, in due time before the expiry of the time limit in accordance with the conditions laid down by the President of the European Patent Office, unless the document was received later than three months after expiry of the time limit. 
(1) Dokument, ki ga je Evropski patentni urad prejel z zamudo, se šteje za pravočasno prejetega, če je bil pravočasno poslan po pošti ali dostavljen priznani dostavni službi pred potekom roka in skladno s pogoji, ki jih je določil predsednik Evropskega patentnega urada, razen če je bil prejet več kot tri mesece po poteku roka.
(2) Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the time limits provided for in the Convention where transactions are carried out with the competent authority in accordance with Article 75, paragraph 1(b) or paragraph 2(b). 
(2) Prvi odstavek se smiselno uporablja za roke, predpisane v tej konvenciji, kadar so dejanja opravljena pri pristojnem organu skladno s pododstavkom (b) prvega odstavka ali pododstavkom (b) drugega odstavka 75. člena.
(1) If a time limit expires on a day on which one of the filing offices of the European Patent Office in the sense of Article 75, paragraph 1(a) is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary mail is not delivered there, the time limit shall extend until the first day thereafter on which all the filing offices are open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered. 
(1) Če rok poteče na dan, ko katera od sprejemnih služb Evropskega patentnega urada po pododstavku (a) prvega odstavka 75. člena ni odprta za sprejem dokumentov ali ko navadne poštne pošiljke iz katerih koli razlogov, razen tistih iz drugega odstavka, niso tja dostavljene, se rok podaljša do prvega naslednjega dne, ko so odprte vse sprejemne službe za sprejem dokumentov in ko se dostavljajo navadne poštne pošiljke.
(2) If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or subsequent dislocation in the delivery of mail in a Contracting State or between a Contracting State and the European Patent Office, the time limit shall extend to the first day following the end of the period of interruption or dislocation for parties resident in the State concerned or who have appointed representatives with a place of business in that State. 
(2) Če rok poteče na dan, ko je poštna dostava v kaki državi pogodbenici ali med kako državo pogodbenico in Evropskim patentnim uradom popolnoma prekinjena ali je po taki prekinitvi otežena, se rok za stranke, ki prebivajo v tej državi ali so imenovale zastopnike, ki imajo v njej sedež dejavnosti, podaljša do prvega dne po končani prekinitvi ali motnji.
The first sentence shall apply mutatis mutandis to the period referred to in Article 77, paragraph metricconverterProductID5. In5. In the case where the State concerned is the State in which the European Patent Office is located, this provision shall apply to all parties. 
Prvi stavek se smiselno uporablja za rok iz petega odstavka 77. člena. Če gre za državo, v kateri ima Evropski patentni urad svoj sedež, velja ta določba za vse stranke.
The duration of the above-mentioned period shall be as stated by the President of the European Patent Office. 
Trajanje prekinitve ali motnje določi predsednik Evropskega patentnega urada.
(4) If an exceptional occurrence such as a natural disaster or strike interrupts or dislocates the proper functioning of the European Patent Office so that any communication from the Office to parties concerning the expiry of a time limit is delayed, acts to be completed within such a time limit may still be validly completed within one month after the notification of the delayed communication. 
(4) Če je redno delovanje Evropskega patentnega urada prekinjeno ali moteno zaradi izrednega dogodka, kot je naravna nesreča ali stavka, in zato zamujajo sporočila urada strankam o poteku roka, se lahko dejanja, ki jih je treba opraviti v tem roku, še vedno veljavno opravijo v enem mesecu po uradnem obvestilu o zamujenem sporočilu.
The date of commencement and the end of any such interruption or dislocation shall be as stated by the President of the European Patent Office. 
Datum začetka in konca take prekinitve ali motnje določi predsednik Evropskega patentnega urada.
(5) Without prejudice to paragraphs 1 to 4, evidence may be offered that on any of the ten days preceding the day of expiration of a time limit the mail service was interrupted or subsequently dislocated on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, in the locality where the party or his representative resides or has his place of business or is staying. 
(5) Brez vpliva na prvi do četrti odstavek se lahko predloži dokazilo, da je bila v kraju, kjer stranka ali njen zastopnik stalno ali začasno prebiva ali ima sedež dejavnosti, poštna dostava na katerega koli od desetih dni pred potekom roka prekinjena ali po prekinitvi otežena zaradi vojne, revolucije, državljanskih nemirov, stavke, naravne nesreče ali drugega podobnega razloga.
If such circumstances are proven to the satisfaction of the European Patent Office, a document received late shall be deemed to have been received in due time provided that the mailing has been effected within five days after the mail service was resumed. 
Če dokazilo prepriča Evropski patentni urad o obstoju takih okoliščin, se dokument, prejet z zamudo, šteje za pravočasno prejetega, pod pogojem da je bilo pošiljanje opravljeno v petih dneh po ponovni vzpostavitvi poštne dostave.
Period of grace for payment of fees 
Dodatni rok za plačilo pristojbine
(1) If the filing fee, the search fee or a designation fee has not been paid within the time limits provided for in Article 78, paragraph 2, Article 79, paragraph 2, Rule 15, paragraph 2 or Rule 25, paragraph 2, it may still be validly paid within a period of grace of one month from notification of a communication pointing out the failure to observe the time limit, provided that within this period a surcharge is paid. 
(1) Če prijavna pristojbina, pristojbina za poizvedbo ali pristojbina za imenovanje ni plačana v rokih, predvidenih v drugem odstavku 78. člena, drugem odstavku 79. člena, drugem odstavku 15. pravila ali drugem odstavku 25. pravila, se lahko še vedno veljavno plača v dodatnem enomesečnem roku po uradnem obvestilu o sporočilu o neupoštevanju roka, če se v tem roku plača tudi dodatna pristojbina.
(2) Designation fees in respect of which the applicant has dispensed with notification under paragraph 1 may still be validly paid within a period of grace of two months of expiry of the normal time limits referred to in paragraph 1, provided that within this period a surcharge is paid. 
(2) Pristojbine za imenovanje, v zvezi s katerimi se je prijavitelj odpovedal uradnemu obvestilu po prvem odstavku, se lahko še vedno veljavno plačajo v dodatnem dvomesečnem roku po poteku običajnih rokov iz prvega odstavka, če se v tem roku plača tudi dodatna pristojbina.
Period of grace for the filing of the request for examination 
Dodatni rok za vložitev zahteve za preizkus
If the request for examination has not been filed within the time limit provided for in Article 94, paragraph 2, it may still be validly filed within a period of grace of one month from notification of a communication pointing out the failure to observe the time limit, provided that within this period a surcharge is paid. 
Če zahteva za preizkus ni bila vložena v roku, predvidenem v drugem odstavku 94. člena, se lahko še vedno veljavno vloži v dodatnem enomesečnem roku po uradnem obvestilu o sporočilu o neupoštevanju roka, če se v tem roku plača tudi dodatna pristojbina.
Amendment of the European patent application 
Sprememba evropske patentne prijave
(1) Before receiving the European search report the applicant may not amend the description, claims or drawings of a European patent application except where otherwise provided. 
(1) Pred prejemom evropskega poročila o poizvedbi prijavitelj ne sme spremeniti opisa izuma, patentnih zahtevkov ali skic evropske patentne prijave, razen če ni drugače določeno.
(2) After receiving the European search report and before receipt of the first communication from the Examining Division, the applicant may, of his own volition, amend the description, claims and drawings. 
(2) Po prejemu evropskega poročila o poizvedbi in pred prejemom prvega sporočila oddelka za preizkuse lahko prijavitelj sam od sebe spremeni opis izuma, patentne zahtevke in skice.
(3) After receipt of the first communication from the Examining Division the applicant may, of his own volition, amend once the description, claims and drawings provided that the amendment is filed at the same time as the reply to the communication. 
(3) Po prejemu prvega sporočila oddelka za preizkuse lahko prijavitelj sam od sebe enkrat spremeni opis izuma, patentne zahtevke in skice, če se sprememba vloži hkrati z odgovorom na sporočilo.
No further amendment may be made without the consent of the Examining Division. 
Nadaljnje spremembe niso dovoljene brez soglasja oddelka za preizkuse.
(4) Amended claims may not relate to unsearched subject-matter which does not combine with the originally claimed invention or group of inventions to form a single general inventive concept. 
(4) Spremenjeni patentni zahtevki se ne smejo nanašati na elemente, ki niso predmet poizvedbe in niso povezani s prvotno zahtevanim izumom ali skupino izumov tako, da tvorijo eno samo splošno izumiteljsko zamisel.
Different claims, description and drawings for different States 
Različni patentni zahtevki, opisi izumov in skice za različne države
If the European Patent Office notes that, in respect of one or some of the designated Contracting States, the content of an earlier European patent application forms part of the state of the art pursuant to Article 54, paragraphs 3 and 4, or if it is informed of the existence of a prior right under Article 139, paragraph 2, the European patent application or European patent may contain for such State or States claims and, if the European Patent Office considers it necessary, a description and drawings which are different from those for the other designated Contracting States. 
Če Evropski patentni urad ugotovi, da je za eno ali več imenovanih držav pogodbenic vsebina prejšnje evropske patentne prijave del stanja tehnike na podlagi tretjega in četrtega odstavka 54. člena, ali če izve za obstoj prednostne pravice po drugem odstavku 139. člena, sme evropska patentna prijava ali evropski patent za to državo ali za te države vsebovati patentne zahtevke, če pa meni, da je to treba, tudi opis izuma in skice, ki so različni od tistih za druge imenovane države pogodbenice.
Correction of errors in documents filed with the European Patent Office 
Popravljanje napak v dokumentih, vloženih pri Evropskem patentnem uradu
Linguistic errors, errors of transcription and mistakes in any document filed with the European Patent Office may be corrected on request. 
Jezikovne napake, napake pri pisanju in pomote v dokumentih, vloženih pri Evropskem patentnem uradu, se lahko popravijo na podlagi zahteve.
How ever, if the request for such correction concerns a description, claims or drawings, the correction must be obvious in the sense that it is immediately evident that nothing else would have been intended than what is offered as the correction. 
Če se zahteva za tak popravek nanaša na opis izuma, patentne zahtevke ali skice, mora biti popravek tako očiten, da se lahko takoj ugotovi, da ni bil namen popraviti nič drugega kot to, kar je v predlogu popravka.
Correction of errors in decisions 
Popravljanje napak v odločitvah
In decisions of the European Patent Office, only linguistic errors, errors of transcription and obvious mistakes may be corrected. 
V odločitvah Evropskega patentnega urada se smejo popravljati samo jezikovne napake, napake pri pisanju in očitne pomote.
Interruption of proceedings 
Prekinitev postopka
(1) Proceedings before the European Patent Office shall be interrupted: 
(1) Postopek pri Evropskem patentnem uradu se prekine:
(a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for or proprietor of a European patent or of the person authorised by national law to act on his behalf. 
(a) če prijavitelj ali imetnik evropskega patenta ali oseba, ki je po državnem pravu pooblaščena, da ga zastopa, umre ali postane opravilno nesposobna.
To the extent that the above events do not affect the authorisation of a representative appointed under Article 134, proceedings shall be interrupted only on application by such representative; 
Če omenjeni dogodki ne vplivajo na pravico zastopnika, imenovanega po 134. členu, do zastopanja, se postopek prekine samo na zahtevo takega zastopnika;
(b) in the event of the applicant for or proprietor of a European patent, as a result of some action taken against his property, being prevented by legal reasons from continuing the proceedings before the European Patent Office; 
(b) če prijavitelj ali imetnik evropskega patenta zaradi nekega postopka zoper njegovo premoženje iz pravnih razlogov ne more nadaljevati postopka pri Evropskem patentnem uradu;
(c) in the event of the death or legal incapacity of the representative of an applicant for or proprietor of a European patent or of his being prevented for legal reasons resulting from action taken against his property from continuing the proceedings before the European Patent Office. 
(c) če zastopnik prijavitelja ali imetnika evropskega patenta umre ali postane opravilno nesposoben ali če zaradi postopka zoper njegovo premoženje iz pravnih razlogov ne more nadaljevati postopka pri Evropskem patentnem uradu.
(2) When, in the cases referred to in paragraph 1 (a) and (b), the European Patent Office has been informed of the identity of the person authorised to continue the proceedings before the European Patent Office, the European Patent Office shall communicate to such person and to any interested third party that the proceedings shall be resumed as from a date to be fixed by the European Patent Office. 
(2) Če je bil v primerih iz pododstavkov (a) in (b) prvega odstavka Evropski patentni urad obveščen o identiteti osebe, ki je pooblaščena, da nadaljuje postopek pri Evropskem patentnem uradu, sporoči tej osebi in vsaki zainteresirani tretji osebi, da se bo postopek nadaljeval z datumom, ki ga bo določil.
(3) In the case referred to in paragraph 1(c), the proceedings shall be resumed when the European Patent Office has been informed of the appointment of a new representative of the applicant or when the European Patent Office has notified to the other parties the communication of the appointment of a new representative of the proprietor of the patent. 
(3) V primeru iz pododstavka (c) prvega odstavka se postopek nadaljuje, ko Evropski patentni urad dobi obvestilo o imenovanju novega zastopnika prijavitelja ali ko drugim strankam pošlje uradno obvestilo o imenovanju novega zastopnika imetnika patenta.
If, three months after the beginning of the interruption of the proceedings, the European Patent Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall communicate to the applicant for or proprietor of the patent: 
Če Evropski patentni urad v treh mesecih po prekinitvi postopka ne dobi obvestila o imenovanju novega zastopnika, sporoči prijavitelju ali imetniku patenta:
(a) where Article 133, paragraph 2, is applicable, that the European patent application will be deemed to be withdrawn or the European patent will be revoked if the information is not submitted within two months after this communication is notified, or 
(a) če se uporablja drugi odstavek 133. člena, da se bo štela evropska patentna prijava za umaknjeno ali da bo evropski patent razveljavljen, če obvestilo ne bo predloženo v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tem sporočilu, ali
(b) where Article 133, paragraph 2, is not applicable, that the proceedings will be resumed with the applicant for or proprietor of the patent as from the date on which this communication is notified. 
(b) če se drugi odstavek 133. člena ne uporablja, da se bo postopek nadaljeval s prijaviteljem ali imetnikom patenta z datumom uradnega obvestila o tem sporočilu.
(4) The time limits, other than the time limit for making a request for examination and the time limit for paying the renewal fees, in force as regards the applicant for or proprietor of the patent at the date of interruption of the proceedings, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed. 
(4) Roki, ki veljajo za prijavitelja ali imetnika patenta na datum prekinitve postopka, začnejo ponovno teči z dnem, ko se postopek spet nadaljuje, razen rokov za vložitev zahteve za preizkus in za plačilo pristojbin za podaljšanje veljavnosti.
If such date is less than two months before the end of the period within which the request for examination must be filed, such a request may be filed up to the end of two months after such date. 
Če je ta datum manj kot dva meseca pred potekom roka za vložitev zahteve za preizkus, se lahko taka zahteva vloži še do poteka dveh mesecev po takem datumu.
Waiving of enforced recovery procedures 
Odstop od prisilne izterjave
The President of the European Patent Office may waive action for the enforced recovery of any sum due if the sum to be recovered is minimal or if such recovery is too uncertain. 
Predsednik Evropskega patentnega urada lahko odstopi od prisilne izterjave katerega koli dolgovanega zneska, če je znesek, ki ga je treba izterjati, neznaten ali je izterjava preveč negotova.
Information to the public 
Obveščanje javnosti
Entries in the Register of European Patents 
Vpisi v evropski patentni register
(1) The Register of European Patents shall contain the following entries: 
(1) Evropski patentni register vsebuje naslednje vpise:
(a) number of the European patent application; 
(a) številko evropske patentne prijave;
(b) date of filing of the European patent application; 
(b) datum vložitve evropske patentne prijave;
(c) title of the invention; 
(c) naziv izuma;
(d) classification code given to the European patent application; 
(d) klasifikacijsko kodo evropske patentne prijave;
(e) the Contracting States designated; 
(e) imenovane države pogodbenice;
(f) family name, given names, address and the State in which the residence or principal place of business of the applicant for or proprietor of the European patent is located; 
(f) priimek, ime in naslov prijavitelja ali imetnika patenta in državo njegovega stalnega prebivališča ali sedeža podjetja;
(g) family name, given names and address of the inventor designated by the applicant for or proprietor of the patent, unless he has waived his right to be mentioned under Rule 18, paragraph 1; 
(g) priimek, ime in naslov izumitelja, ki ga je imenoval prijavitelj ali imetnik patenta, razen če se je izumitelj odpovedal svoji pravici po prvem odstavku 18. pravila, da je omenjen;