natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree that agreements on conformity assessment concluded by any Party with a country which is not a party to this Agreement shall not entail an obligation upon the other Parties to accept the results of conformity assessment procedures carried out in that third country, unless there is an explicit agreement between the Parties in the Joint Committee. 
Pogodbenici soglašata, da sporazumi o ugotavljanju skladnosti, ki jih je katera koli pogodbenica sklenila z državo, ki ni pogodbenica tega sporazuma, za drugo pogodbenico ne pomenijo obveznosti, da sprejme rezultate postopkov ugotavljanja skladnosti, ki se izvajajo v tej tretji državi, če ni v skupnem odboru dosežen izrecni dogovor med pogodbenicama.
The Government of Norway, acting as Depositary, shall notify all States that have signed this Agreement of the depositing of instruments of ratification or acceptance, as well as the entry into force of this Agreement. 
Vlada Norveške kot depozitar uradno obvesti vse države, ki so podpisale ta sporazum, o deponiranju listin o ratifikaciji ali sprejetju ter začetku veljavnosti sporazuma.
The Depositary shall also notify the States of any notifications of termination, amendments and of the expiry of the Agreement. 
Depozitar prav tako uradno obvesti države o vsakem uradnem obvestilu o odpovedi, spremembi ali poteku veljavnosti sporazuma.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the depositing of instruments of ratification or acceptance by the last of all signatory States. 
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ko zadnja država podpisnica deponira listino o ratifikaciji ali sprejetju.
Without prejudice to Article 13 paragraph 4 letters (a) and (b), if a Party wishes to have this Agreement amended, it shall inform the Joint Committee. 
Ne glede na točki (a) in (b) četrtega odstavka 13. člena pogodbenica obvesti skupni odbor, če želi, da se ta sporazum spremeni.
Amendments may be decided by written procedure if the Parties so agree. 
O spremembah se lahko odloča pisno, če se pogodbenici tako dogovorita.
Amendments shall enter into force 30 days after receipt by the Depositary of the notification of all Parties that the requisite internal procedures have been completed. 
Spremembe začnejo veljati 30 dni po tem, ko depozitar prejme uradno obvestilo obeh pogodbenic, da so končani potrebni notranji postopki.
Each Party to this Agreement may withdraw therefrom with six months notice by means of a written notification to the Depositary. 
Vsaka pogodbenica tega sporazuma ga lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom depozitarju šest mesecev vnaprej.
Should one or more EEA EFTA States withdraw from this Agreement, the Agreement will continue in force for the remaining EEA EFTA States, on the one hand, and for Slovenia, on the other. 
Če ga ena ali več držav EGP EFTA odpove, bo sporazum še naprej veljal za preostale države EGP EFTA na eni strani in Slovenijo na drugi.
This Agreement shall be repealed on the date of accession of Slovenia to the EEA Agreement. 
Ta sporazum preneha veljati na dan pristopa Slovenije k sporazumu EGP.
This Agreement is drawn up in four originals in the English language. 
Ta sporazum je sestavljen v štirih izvirnikih v angleškem jeziku.
Agreement between the Republic of Slovenia and Bosnia and Herzegovina Regarding Mutual Assistance in Customs Matters 
Sporazum med Republiko Slovenijo in Bosno in Hercegovino o medsebojni pomoči pri carinskih zadevah
The Republic of Slovenia on one side, and Bosnia and Herzegovina on the other side, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”; 
Republika Slovenija na eni strani in Bosna in Hercegovina na drugi strani, v nadaljevanju “pogodbenici”, sta
The Contracting Parties shall, through their Customs Authorities as defined in Article 1, item f) of this Agreement, assist each other, in the manner and under the conditions laid down in this Agreement, in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of this legislation. 
Pogodbenici si prek carinskih organov, določenih v točki f) 1. člena tega sporazuma, pomagata na način in pod pogoji, navedenimi v tem sporazumu, pri zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje, še posebej s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem kršitev te zakonodaje.
All assistance rendered pursuant to the present Agreement shall be rendered in accordance with the domestic law of the requested Contracting Party. 
Vsa pomoč na podlagi tega sporazuma se zagotavlja po notranjem pravu zaprošene pogodbenice.
The Customs Authorities of the Contracting Parties, as defined in Article 1, item f) of this Agreement, shall within their competences provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to: 
Carinski organi pogodbenic, kot so določeni v točki f) 1. člena tega sporazuma, si v okviru svojih pristojnosti pomagajo, če menijo, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar prejmejo informacije, ki se nanašajo na:
d) the laws, rules and other legal elements involved; 
d) zakone, predpise in druge pravne elemente v tej zvezi,
b) In case the Customs Authority of the requested Contracting Party is not the appropriate agency to comply with a request, it shall promptly transmit the request to the appropriate agency, who shall act upon the request according to its powers under the law, or advise the requesting Authority of the appropriate procedure to be followed regarding such a request. 
b) Če carinski organ zaprošene pogodbenice ni ustrezen organ za izpolnitev zaprosila, ga mora nemudoma poslati ustreznemu organu, ki v zvezi z njim ukrepa v skladu s svojimi zakonskimi pooblastili, ali pa organ prosilca obvesti o ustreznem postopku, po katerem se je treba ravnati pri takem zaprosilu.
The Customs Authority of one Contracting Party shall, upon the request of the Customs Authority of the other Contracting Party, conduct any necessary investigation, including the questioning of experts and witnesses or persons suspected of having committed a contravention, and undertake verifications, inspections, and fact-finding inquiries in connection with the matters referred to in the present Agreement. 
Carinski organ ene pogodbenice na zahtevo carinskega organa druge pogodbenice opravi vsako potrebno preiskavo, vključno z zaslišanjem izvedencev in prič ali oseb, osumljenih kršitve, in opravi preverjanja, inšpekcije in poizvedbe o dejstvih v zvezi z zadevami, na katere se nanaša ta sporazum.
In cases where the requested Contracting Party is of the opinion that compliance with a request would infringe upon its sovereignty, security, public order, or other substantive national interest, or would violate an industrial, commercial or professional secret, assistance may be refused or compliance may be made subject to the satisfaction of certain conditions or requirements. 
Kadar zaprošena pogodbenica meni, da bi bili z izpolnitvijo zaprosila prizadeti njena suverenost, varnost, javni red ali drugi bistveni državni interesi ali da bi bila kršena kaka gospodarska, poslovna ali poklicna skrivnost, je mogoče pomoč odreči oziroma jo dati le ob izpolnitvi določenih pogojev ali zahtev.
Files, Documents and Witnesses 
Spisi, dokumenti in priče
The implementation of this Agreement shall be entrusted to 
Ta sporazum izvajajo
the Ministry of Finance the Customs Administration of the Republic of Slovenia on one side, and 
Ministrstvo za finance - Carinska uprava Republike Slovenije na eni strani in
to the Republika Srbska Customs Administration on the territory of the Republika Srbska and to the Federation Customs Administration on the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina, on the other side. 
Carinska uprava Republike srbske na ozemlju Republike srbske in Federalna carinska uprava na ozemlju Federacije Bosne in Hercegovine na drugi strani.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration rules in the field of data protection; 
Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za uporabo sporazuma, ob upoštevanju predpisov o varstvu podatkov.
The exchange of information deriving from the implementation of this Agreement shall be carried out between the Ministry of Finance - the Customs Administration of the Republic of Slovenia and the territorially competent Entity Customs Administration in Bosnia and Herzegovina. 
Izmenjava podatkov na podlagi izvajanja tega sporazuma poteka med Ministrstvom za finance - Carinsko upravo Republike Slovenije in ozemeljsko pristojno carinsko upravo v Bosni in Hercegovini.
The Ministry of Foreign Trade and Economic Relations of Bosnia and Herzegovina assists to the Ministry of Finance - the Customs Administration of the Republic of Slovenia in case of uncertainity as to which Entity Customs Administration should receive the request. 
Ministrstvo za zunanjo trgovino in ekonomske odnose Bosne in Hercegovine pomaga Ministrstvu za finance - Carinski upravi Republike Slovenije, kadar ni jasno, katera carinska uprava naj prejme zaprosilo.
Obligations imposed under International Conventions 
Sprejete obveznosti po mednarodnih konvencijah
The provisions of this Agreement shall not prejudice the obligations imposed under international conventions validly accepted by the Contracting Parties. 
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na obveznosti, sprejete po mednarodnih konvencijah, ki so jih veljavno sprejele pogodbenice.
This Agreement shall be applicable to the Customs territories of both Contracting Parties as defined in their national legislation. 
Ta sporazum se uporablja na carinskih območjih obeh pogodbenic, kot sta določeni v njunih notranjih zakonodajah.
The Contracting Parties may at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent. 
Pogodbenici lahko kadar koli popravita ali spremenita ta sporazum z medsebojnim dogovorom.
Basic Principles of Data Protection 
Temeljna načela varstva podatkov
5.1 No exception to the provisions under paragraphs 1, 2 and 4 of this Annex shall be allowed except within the limits defined in these paragraphs. 
5.1 Glede določb iz prvega, drugega in četrtega odstavka te priloge niso dovoljene nobene izjeme, razen v mejah, določenih v teh odstavkih.
e) preserved in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is required for the purpose for which those data are stored. Personal data concerning health or sexual life, may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards. 
e) ohranjeni v obliki, ki dopušča ugotavljanje istovetnosti oseb, na katere se podatki nanašajo, le tako dolgo, kot je potrebno za namen, za katerega se ti podatki hranijo.
The EU underlines the importance of further progress in this area, not only to serve the interests of justice in Croatia but also to enhance reconciliation both in Croatia and in the region. 
Poudarja, da je na tem področju pomemben nadaljnji napredek ne samo v korist pravosodja na Hrvaškem, ampak tudi za spodbujanje sprave na Hrvaškem in v regiji.
In this context, the EU encourages Croatia to effectively deploy investigative resources to investigate the most serious and particularly sensitive cases and to make full, appropriate use of the possibility to transfer cases from local courts to the special war crimes chambers. 
V zvezi s tem EU spodbuja Hrvaško, naj učinkovito uporabi preiskovalne vire za preiskovanje najhujših in posebej občutljivih zadev ter v celoti in ustrezno izkoristi možnost prenosa primerov z lokalnih sodišč na posebna sodišča za vojne zločine.
The EU also calls on Croatia to demonstrate an end to any bias in war crimes cases and ensure impartial handling of cases by the law enforcement bodies and courts, including through prioritisation of investigations and application of a uniform standard of criminal responsibility. 
EU tudi poziva Hrvaško, naj odpravi pristranskost v zvezi z vojnimi zločini in zagotovi, da bodo organi pregona in sodišča nepristransko obravnavali zadeve, in sicer tudi z določitvijo prednostnih preiskav in uporabo enotnega standarda kazenske odgovornosti.
The EU calls on Croatia to ensure the systematic provision of adequate court appointed counsel to defendants and application of sufficient witness protection measures. 
EU poziva Hrvaško, naj tožencem zagotovi sistematično dodelitev ustreznega zagovornika, ki ga imenuje sodišče, ter uporabo zadostnih ukrepov za zaščito prič.
The EU invites Croatia to complete this database and to make it an effective, operational tool, also at the regional level, that contributes to the prosecution of war crimes. 
Poziva Hrvaško, naj dopolni to zbirko in zagotovi, da bo predstavljala učinkovito in operativno orodje, tudi na regionalni ravni, ki bo pripomoglo k pregonu vojnih zločinov.
The EU takes note of the information provided by Croatia concerning the judicial reform process and, in particular, of Croatia&apos;s commitment to implementing fully the Action plan of the Judicial Reform Strategy of June 2008, as well as the planned update of this document. 
EU je seznanjena z informacijami Hrvaške v zvezi s postopkom reforme pravosodja in zlasti s hrvaško zavezanostjo celovitemu izvajanju akcijskega načrta za strategijo reforme pravosodja iz junija 2008 ter načrtovano posodobitvijo tega dokumenta.
The EU encourages Croatia to proceed without delay with the on-going internal reorganisation of the Ministry of Justice, ensuring sufficient staffing particularly in key reform areas and effective coordination of all the bodies involved. 
Hrvaško spodbuja, naj čimprej nadaljuje potekajoči postopek notranje reorganizacije ministrstva za pravosodje ter zagotovi dovolj osebja predvsem na ključnih področjih reforme in učinkovito usklajevanje vseh sodelujočih organov.
The EU notes the information provided by Croatia as regards the institutional arrangements in place for the coordination, implementation and monitoring of anti-corruption efforts, including the recent upgrading of the anti-corruption commission now chaired by the Prime Minister. 
EU je seznanjena z informacijami Hrvaške v zvezi z institucionalno ureditvijo za usklajevanje, izvajanje in spremljanje prizadevanj v boju proti korupciji, vključno z nedavnim povišanjem komisije za boj proti korupciji, ki ji zdaj predseduje predsednik vlade.
The EU underlines the importance of implementation by Croatia of its National Anti-corruption Strategy and Action Plan, and of ensuring legal and institutional stability of the anti-corruption framework. 
EU poudarja, da je pomembno, da Hrvaška izvaja nacionalno strategijo in akcijski načrt za boj proti korupciji ter zagotavlja pravno in institucionalno stabilnost protikorupcijskega okvira.
In particular, Croatia should ensure an effective institutional mechanism of coordination for the implementation and monitoring of anti-corruption efforts, including further strengthening of the Ministry of Justice co-ordination structure and improving the capacity and performance of the Ministry of Administration given its broad responsibilities under the anti-corruption strategy and action plan. 
Hrvaška bi morala zlasti zagotoviti učinkovit institucionalni mehanizem usklajevanja za izvajanje in spremljanje prizadevanj v boju proti korupciji ter nadalje okrepiti strukturo usklajevanja ministrstva za pravosodje in izboljšati zmogljivosti in učinkovitost ministrstva za upravo glede na njegove široke pristojnosti v okviru strategije in akcijskega načrta za boj proti korupciji.
The EU also notes the increasingly pro-active role being played by the National Council for Monitoring the Anti-corruption Strategy. 
EU je prav tako seznanjena z vse dejavnejšo vlogo nacionalnega sveta za spremljanje strategije za boj proti korupciji.
The EU encourages the continuation of this pro-active approach in monitoring the implementation of the Strategy, including through proposing corrective measures to the Strategy and Action Plan and the initiation of regular public debates on corruption issues. 
Spodbuja nadaljevanje tega dejavnega pristopa pri spremljanju izvajanja strategije, in sicer tudi s predložitvijo korektivnih ukrepov za strategijo in akcijski načrt ter uvedbo rednih javnih razprav o korupciji.
The EU notes Croatia&apos;s foreseen impact analysis of its anti-corruption strategy as well as its planned update of this strategy and its related action plan, which will see a greater focus on prevention measures such as tackling conflicts of interest, raising integrity and increasing transparency in the State Administration, and improving legislation on political party financing. 
EU je seznanjena s predvideno hrvaško oceno učinka strategije za boj proti korupciji ter načrtovano posodobitvijo te strategije in z njo povezanega akcijskega načrta, s katero se bo večjo pozornost namenilo preprečevalnim ukrepom, kot so reševanje navzkrižja interesov, večanje integritete in preglednosti v državni upravi ter izboljšanje zakonodaje o financiranju političnih strank.
The EU stresses the importance of reliable statistical data and the importance of ensuring capacity to develop policy impact analysis. 
Izpostavlja pomen zanesljivih statističnih podatkov in zagotavljanja zmogljivosti za oblikovanje ocene učinka politik.
The EU encourages Croatia to fully take into account recent GRECO recommendations in this regard. 
EU spodbuja Hrvaško, naj v celoti upošteva nedavna priporočila GRECO v zvezi s tem.
The EU also encourages further legislative fine-tuning of the law on USKOK, including with regard to its currently limited competence for tax fraud cases. 
EU prav tako spodbuja nadaljnje zakonodajno usklajevanje zakona o uradu za preprečevanju korupcije in organiziranega kriminala (USKOK), vključno glede njegove trenutno omejene pristojnosti za primere davčnih goljufij.
The EU also notes shortcomings in the legal framework for tackling economic and financial crimes. 
EU je prav tako seznanjena s pomanjkljivostmi pravnega okvira za obravnavo gospodarskih in finančnih kaznivih dejanj.
The EU calls on Croatia to take measures to tackle corruption in the private sector, to make full use of the possibility to prosecute legal persons for corruption, to prosecute cases of money laundering on a &quot;stand-alone&quot; basis and to pursue breaches of Article 300 of the Criminal Code (failure to report knowledge of criminal offences). 
Hrvaško poziva, naj sprejme ukrepe za boj proti korupciji v zasebnem sektorju, v celoti izkoristi možnost za pregon pravnih oseb zaradi korupcije, pregon primerov pranja denarja na samostojni podlagi in pregon kršitev člena 300 kazenskega zakonika (če kaznivega dejanja kljub vednosti ne prijavi).
The EU notes the information provided as regards Article 82 of the Criminal Procedure Code and invites Croatia to put in place appropriate institutional arrangements for the proper management of property confiscated in criminal proceedings. 
EU je seznanjena s predloženimi informacijami o členu 82 zakona o kazenskem postopku in poziva Hrvaško, naj vzpostavi ustrezne institucionalne dogovore za pravilno upravljanje lastnine, zaplenjene v kazenskih postopkih.
In this regard, the EU invites Croatia to implement concrete anti-corruption measures, ensure continuous training of staff, and to adopt, amend and implement legislation necessary for full application of the General Administrative Procedures Act such that transparency, objectivity, clarity, efficiency and legal certainty are assured. 
V tej zvezi poziva Hrvaško, naj izvede konkretne protikorupcijske ukrepe, zagotovi stalno usposabljanje osebja ter sprejme, spremeni in izvede zakone, ki so potrebni za polno uporabo zakona o splošnem upravnem postopku, tako da se zagotovijo preglednost, objektivnost, jasnost, učinkovitost in pravna varnost.
The EU also invites Croatia to improve access to information legislation and practices such that increased transparency is achieved, to improve implementation of the system of ethics and integrity in public administration and to ensure implementation of anti-corruption action plans in state owned companies. 
EU prav tako poziva Hrvaško, naj izboljša dostop do zakonov in praks o informiranju, tako da se doseže večja preglednost, izboljša izvajanje sistema etike in integritete v javni upravi ter zagotovi izvajanje protikorupcijskih akcijskih načrtov v podjetjih v državni lasti.
The EU underlines the importance of substantial improvements in the handling of conflict of interest situations and calls on Croatia to introduce an adequate system to protect against and sanction conflicts of interest at all levels and establish a track record of implementation, including strengthened professional and administrative support available to the Commission for Conflicts of Interest to ensure its effective operation, the issuing of written interpretive guidelines and training for public officials on conflict of interest in all relevant state bodies, ensuring that these guidelines (ethics code/ code of conduct) are pro-actively brought to the attention of staff. 
EU poudarja pomen pomembnih izboljšav pri obravnavi primerov navzkrižja interesov in poziva Hrvaško, naj uvede ustrezen sistem za zaščito pred navzkrižjem interesov in njihovo sankcioniranje na vseh ravneh ter doseže napredek pri izvajanju, med drugim z večjo profesionalno in upravno podporo, ki je na razpolago komisiji za navzkrižje interesov, da se zagotovi njeno učinkovito delovanje, izdajanjem pisnih razlagalnih smernic in usposabljanjem javnih uslužbencev o navzkrižju interesov v vseh zadevnih državnih organih, s čimer se zagotovi, da se s temi smernicami (etični kodeks/kodeks ravnanja) proaktivno seznani osebje.
The EU also calls on Croatia to introduce an adequate system for monitoring and verification of assets declarations of public officials and judges, including dissuasive sanctions for non-compliance. 
EU prav tako poziva Hrvaško, naj uvede ustrezen sistem za spremljanje in preverjanje prijav premoženja javnih uslužbencev in sodnikov, vključno z odvračilnimi sankcijami za neupoštevanje.
The EU notes the information provided by Croatia as regards the establishment of the so-called USKOK vertical system in Croatia, made up of USKOK, PNUSKOK and specialised anti-corruption chambers in the County Courts of Zagreb, Split, Osijek and Rijeka. 
EU je seznanjena z informacijami, ki jih je Hrvaška predložila glede vzpostavitve t. i. vertikalnega sistema USKOK na Hrvaškem, ki ga sestavljajo USKOK, PNUSKOK in specializirane protikorupcijske zbornice na okrožnih sodiščih v Zagrebu, Splitu, Osijeku in Reki.
The EU notes that implementation of these recently introduced institutional arrangements is at an early stage. 
EU ugotavlja, da je izvajanje teh nedavno uvedenih institucionalnih dogovorov v zgodnji fazi.
In this context, the EU underlines the importance of Croatia establishing a track record of effective investigation, prosecution and court rulings in organised crime and corruption cases, regardless of level, including in vulnerable sectors such as public procurement. 
V tem okviru EU poudarja, da je pomembno, da Hrvaška doseže napredek glede učinkovitosti preiskav, pregona in sodnih odločb pri zadevah, ki so povezane z organiziranim kriminalom in korupcijo, ne glede na raven, vključno z ranljivimi sektorji, kot so javna naročila.
The EU calls on Croatia to ensure the efficient and effective handling of corruption and organised crime cases by USKOK, the police and the courts, including improved interagency cooperation, especially among law enforcement bodies and in the area of financial cooperation and data handling, and the establishment and implementation of memoranda of understanding and cooperation protocols. 
EU poziva Hrvaško, naj zagotovi, da USKOK, policija in sodišča učinkovito in uspešno obravnavajo zadeve s področja organiziranega kriminala, vključno z boljšim sodelovanjem med agencijami, zlasti med organi pregona ter na področju finančnega sodelovanja in ravnanja s podatki, ter oblikovanjem in izvajanjem memorandumov o soglasju in protokolov o sodelovanju.