natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing for the secretariat from the regular budget shall be done on a strictly minimal basis, it being understood that voluntary funding should also be provided to support the Convention. 
Skretariat se iz rednega proračuna financira v strogo najnižji mogoči višini, pri čemer velja, da bo zagotovljeno tudi financiranje iz prostovoljnih prispevkov.
The secretariat shall prepare the documentation of the Conference of Parties, as well as the draft agenda of its meetings, and shall ensure the implementation of its decisions. 
Sekretariat pripravlja dokumentacijo konference pogodbenic ter osnutek dnevnega reda njenih zasedanj in zagotavlja izvajanje njenih sklepov.
Each State Party may, by written communication addressed to the Director-General of UNESCO, propose amendments to this Convention. 
Vsaka država pogodbenica lahko s pisnim obvestilom, poslanim generalnemu direktorju Unesca, predlaga spremembe te konvencije.
If, within six months from the date of the circulation of the communication, at least one half of the States Parties give their consent, the Director-General shall present such proposals to the following session of the Conference of Parties. 
Če v šestih mesecih po datumu, ko je bilo obvestilo poslano v kroženje, vsaj polovica držav pogodbenic izrazi svoje soglasje k predlogu sprememb, generalni direktor take predloge predstavi na naslednjem zasedanju konference pogodbenic.
Amendments shall be adopted by the Conference of Parties with a two-thirds majority of States Parties present and voting. 
Konferenca pogodbenic sprejema spremembe z dvotretjinsko večino navzočih držav pogodbenic, ki glasujejo.
Once adopted, amendments to this Convention shall be submitted for ratification, acceptance, approval or accession to States Parties. 
Ko so spremembe te konvencije sprejete, se državam pogodbenicam predložijo v ratifikacijo, sprejetje, odobritev ali pristop.
With respect to the States Parties that have ratified, accepted, approved or acceded to them, amendments to this Convention shall enter into force three months after the deposit of the instruments referred to in paragraph 3 of this Article by two thirds of theStates Parties. 
Za države pogodbenice, ki so jih ratificirale, sprejele, odobrile ali pristopile k njim, spremembe te konvencije začnejo veljati po treh mesecih, ko sta dve tretjini držav pogodbenic deponirali listine iz tretjega odstavka tega člena.
A State that becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in conformity with paragraph 4 of this Article shall, failing an expression of different intention, be considered: 
Država, ki skladno s četrtim odstavkom tega člena postane pogodbenica te konvencije po začetku veljavnosti sprememb, se, če ne izrazi drugačne namere, šteje za:
(a) a Party to this Convention as so amended; 
(a) pogodbenico tako spremenjene konvencije;
(b) a Party to the unamended Convention in relation to any State Party not bound by the amendments. 
(b) pogodbenico nespremenjene konvencije, če gre za katero koli državo pogodbenico, ki je spremembe ne zavezujejo.
Specific amendment procedure for the Annexes to the Convention 
Poseben postopek spreminjanja prilog h konvenciji
If the World Anti-Doping Agency modifies the Prohibited List or the Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions, it may, by written communication addressed to the Director-General of UNESCO, inform her/him of those changes. 
Če SPA spremeni seznam prepovedanih snovi in postopkov 2005 ali standarde za priznanje terapevtskih izjem, lahko s temi spremembami s pisnim obvestilom seznani generalnega direktorja Unesca.
The Director- General shall notify such changes as proposed amendments to the relevant Annexes to this Convention to all States Parties expeditiously. 
Generalni direktor vse države pogodbenice nemudoma uradno obvesti o teh spremembah kot o predlaganih spremembah prilog k tej konvenciji.
Amendments to the Annexes shall be approved by the Conference of Parties either at one of its sessions or through a written consultation. 
Spremembe prilog odobri konferenca pogodbenic na enem od svojih zasedanj ali s pisnim posvetovanjem.
States Parties have 45 days from the Director-General&apos;s notification within which to express their objection to the proposed amendment either in writing, in case of written consultation, to the Director-General or at a session of the Conference of Parties. 
Države pogodbenice lahko v 45 dneh od uradnega obvestila generalnega direktorja izrazijo svoj ugovor na predlagano spremembo v pisni obliki generalnemu direktorju, če gre za pisno posvetovanje, ali na zasedanju konference pogodbenic.
Unless two thirds of the States Parties express their objection, the proposed amendment shall be deemed to be approved by the Conference of Parties. 
Če dve tretjini držav pogodbenic ne izrazita svojega ugovora, se šteje, da je predlagano spremembo odobrila konferenca pogodbenic.
Amendments approved by the Conference of Parties shall be notified to States Parties by the Director-General. 
Generalni direktor uradno obvesti države pogodbenice o spremembah, ki jih je odobrila konferenca pogodbenic.
They shall enter into force 45 days after that notification, except for any State Party that has previously notified the Director-General that it does not accept these amendments. 
Spremembe začnejo veljati 45 dni po tem uradnem obvestilu, razen če je država pogodbenica generalnega direktorja predhodno obvestila, da ne sprejema teh sprememb.
A State Party having notified the Director-General that it does not accept an amendment approved according to the preceding paragraphs remains bound by the Annexes as not amended. 
Državo pogodbenico, ki je generalnega direktorja uradno obvestila o tem, da ne sprejema spremembe, odobrene skladno s prejšnjimi odstavki, še naprej zavezujejo nespremenjene priloge.
The following provisions shall apply to States Parties that have a federal or non-unitary constitutional system: 
Za države pogodbenice, ki imajo zvezno ali necentralizirano ustavno ureditev, se uporabljajo te določbe:
(b) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent States, counties, provinces or cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States, counties, provinces or cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption. 
(b) za določbe te konvencije, katerih izvajanje je v sodni pristojnosti posameznih držav, dežel ali kantonov v sestavi, ki jih ustavni sistem federacije ne zavezuje, da morajo sprejemati zakonodajne ukrepe, zvezna vlada pristojne organe takih držav, dežel ali kantonov obvesti o omenjenih določbah in jim priporoči, da jih sprejmejo.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States Members of UNESCO in accordance with their respective constitutional procedures. 
Konvencijo morajo države članice Unesca ratificirati, sprejeti, odobriti ali k njej pristopiti skladno s svojimi notranjepravnimi postopki.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO. 
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnemu direktorju UNESCA.
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Ta konvencija začne veljati prvi dan meseca po poteku enega meseca po deponiranju tridesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
For any State that subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Za vsako državo, ki pozneje izrazi svoje soglasje k temu, da jo ta konvencija zavezuje, začne konvencija veljati prvi dan meseca po poteku enega meseca po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Territorial extension of the Convention 
Ozemeljska razširitev konvencije
Any State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories for whose international relations it is responsible and to which this Convention shall apply. 
Vsaka država lahko ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu določi ozemlje ali ozemlja, na katerih je pristojna za mednarodne odnose in za katera se ta konvencija uporablja.
Any State Party may, at any later date, by a declaration addressed to UNESCO, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. 
Država pogodbenica lahko kadar koli pozneje z izjavo, ki jo pošlje Unescu, razširi uporabo te konvencije na katero koli drugo ozemlje, določeno v izjavi.
In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such declaration by the depositary. 
Za tako ozemlje začne konvencija veljati prvi dan po poteku enega meseca po datumu, ko depozitar prejme tako izjavo.
Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to UNESCO. 
Izjavo, dano po obeh prejšnjih odstavkih, je v zvezi s katerim koli ozemljem, navedenim v taki izjavi, mogoče umakniti z uradnim obvestilom, poslanim Unescu.
Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such a notification by the depositary. 
Tak umik začne veljati prvi dan po poteku enega meseca po datumu, ko depozitar prejme tako uradno obvestilo.
The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the receipt of the instrument of denunciation. 
Odpoved začne veljati prvi dan meseca po poteku šestih mesecev po prejemu listine o odpovedi.
It shall in no way affect the financial obligations of the State Party concerned until the date on which the withdrawal takes effect. 
Odpoved v nobenem primeru ne vpliva na finančne obveznosti države pogodbenice, nastale do datuma, ko je odpoved začela veljati.
The Director-General of UNESCO shall be the Depositary of this Convention and amendments thereto. 
Generalni direktor Unesca je depozitar te konvencije in sprememb k njej.
As the Depositary, the Director-General of UNESCO shall inform the States Parties to this Convention, as well as the other States Members of the Organization of: 
Generalni direktor Unesca kot depozitar obvesti države pogodbenice te konvencije ter druge države članice organizacije o:
(a) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; 
(a) deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
(c) any report prepared in pursuance of the provisions of Article 31; 
(c) vsakem poročilu, pripravljenem na podlagi 31. člena;
(d) any amendment to the Convention or to the Annexes adopted in accordance with Articles 33 and 34 and the date on which the amendment comes into force; 
(d) vsaki spremembi konvencije ali prilog, sprejetih skladno s 33. in 34. členom, in datumu, ko začne sprememba veljati;
(e) any declaration or notification made under the provisions of Article 38; 
(e) vsaki izjavi ali uradnem obvestilu, poslanem po 38. členu;
(f) any notification made under the provisions of Article 39 and the date on which the denunciation takes effect; 
(f) vsakem uradnem obvestilu, poslanem po 39. členu, in datumu, ko odpoved začne veljati;
(g) any other act, notification or communication relating to this Convention. 
(g) vsakem drugem aktu, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s to konvencijo.
This Convention, including its Annexes, has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the six texts being equally authoritative. 
Ta konvencija in njene priloge so v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
The Appendices to this Convention are provided in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. 
Dodatki k tej konvenciji so v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku.
No reservations that are incompatible with the object and purpose of the present Convention shall be permitted. 
Pridržki, ki niso združljivi z vsebino in namenom te konvencije, niso dopustni.
The Prohibited List International Standard 
Seznam prepovedanih snovi in postopkov mednarodni standard
Annex II Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions 
Standardi za priznanje terapevtskih izjem
World Anti-Doping Code 
Svetovni kodeks proti dopingu
International Standard for Laboratories 
Mednarodni standard za laboratorije
International Standard for Testing 
Mednarodni standard za testiranje
THE WORLD ANTI-DOPING CODE THE 2005 PROHIBITED LIST INTERNATIONAL STANDARD 
SVETOVNI KODEKS PROTI DOPINGU SEZNAM PREPOVEDANIH SNOVI IN POSTOPKOV 2005 MEDNARODNI STANDARD
The official text of the Prohibited List shall be maintained by the World Anti-Doping Agency (WADA) and shall be published in English and French. 
Za uradno besedilo seznama prepovedanih snovi in postopkov skrbi WADA, objavljeno pa je v angleškem in francoskem jeziku.
In the event of any conflict between the English and French versions, the English version shall prevail. 
Če se pojavi neskladje med različico v angleškem in francoskem jeziku, prevlada različica v angleškem jeziku.
THE 2005 PROHIBITED LIST WORLD ANTI-DOPING CODE Valid 1 January 2005 
SEZNAM PREPOVEDANIH SNOVI IN POSTOPKOV 2005 SVETOVNI KODEKS PROTI DOPINGU Veljavno 1. januar 2005
The use of any drug should be limited to medically justified indications 
Uporaba katerega koli zdravila mora biti omejena na medicinsko utemeljene indikacije.
SUBSTANCES AND METHODS PROHIBITED AT ALL TIMES (IN- AND OUT-OF-COMPETITION) 
SNOVI IN POSTOPKI, PREPOVEDANI VES ČAS (NA TEKMOVANJU IN ZUNAJ TEKMOVANJA)
PROHIBITED SUBSTANCES 
PREPOVEDANE SNOVI
ANABOLIC AGENTS 
ANABOLIČNI DEJAVNIKI
Anabolic agents are prohibited. 
Anabolični dejavniki so prepovedani.
Anabolic Androgenic Steroids (AAS) 
Anabolični androgeni steroidi (AAS)
(a) Exogenous* AAS, including: 
a) Eksogeni* AAS, vključno z navedenimi:
18alfa-homo-17beta-hydroxyestr-4-en-3-one; bolasterone; boldenone; boldione; calusterone; clostebol; danazol; dehydrochloromethyl-testosterone; delta1-androstene-3,17-dione; delta1-androstenediol; delta1-dihydro-testosterone; drostanolone; ethylestrenol; fluoxymesterone; formebolone; furazabol; gestrinone; 4-hydroxytestosterone; 4-hydroxy-19-nortestosterone; mestanolone; mesterolone; metenolone; methandienone; methandriol; methyldienolone; methyltrienolone; methyltestosterone; mibolerone; nandrolone; 19-norandrostenediol; 19-norandrostenedione; norbolethone; norclostebol; norethandrolone; oxabolone; oxandrolone; oxymesterone; oxymetholone; quinbolone; stanozolol; stenbolone; tetrahydrogestrinone; trenbolone and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s). 
18alfa-homo-17beta-hidroksiester-4-en-3-on, bolasteron, boldenon, boldion, kalusteron, klostebol, danazol, dehidroklorometiltestosteron, delta1-androsten-3,17-dion, delta1-androstenediol, delta1-dihidro-testosteron, drostanolon, etilestrenol, fluoksimesteron, formebolon, furazabol, gestrinon, 4-hidroksitestosteron, 4-hidroksi-19-nortestosteron, mestanolon, mesterolon, metenolon, metandienon, metandriol, metildienolon, metiltrienolon, metiltestosteron, miboleron, nandrolon, 19-norandrostenediol; 19-norandrostenedion, norboleton, norklostebol, noretandrolon, oksabolon, oksandrolon, oksimesteron, oksimetolon, quinbolon, stanozolol, stenbolon, tetrahidrogestrinon, trenbolon in druge snovi s podobno kemijsko strukturo ali podobnim biološkim učinkom ali učinki.
(b) Endogenous** AAS: 
b) Endogeni** AAS:
androstenediol (androst-5-ene-3beta,17beta-diol); androstenedione (androst-4-ene-3,17-dione); dehydroepiandrosterone (DHEA); dihydro-testosterone; testosterone and the following metabolites and isomers: 
androstenediol (androst-5-en-3beta,17beta-diol), androstenedion (androst-4- en-3,17-dion), dehidroepiandrosteron (DHEA), dihidrotestosteron, testosteron ter naslednji presnovki in izomeri:
Where a Prohibited Substance (as listed above) is capable of being produced by the body naturally, a Sample will be deemed to contain such Prohibited Substance where the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or any other relevant ratio(s) in the Athlete&apos;s Sample so deviates from the range of values normally found in humans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production. 
Kadar je prepovedana snov (navedena zgoraj) lahko tudi naravni proizvod telesa, se šteje, da vzorec vsebuje tako prepovedano snov, kadar koncentracija prepovedane snovi ali presnovka oziroma označevalca in/ali katero koli drugo razmerje ali razmerja takih snovi v športnikovem vzorcu toliko odstopajo od vrednosti, ki se po navadi najdejo pri ljudeh, da ne morejo normalno endogeno nastati.
A Sample shall not be deemed to contain a Prohibited Substance in any such case where the Athlete proves by evidence that the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or the relevant ratio(s) in the Athlete&apos;s Sample is attributable to a physiological or pathological condition. 
Šteje se, da vzorec ne vsebuje prepovedane snovi, če športnik dokaže, da sta lahko koncentracija prepovedane snovi ali presnovka oziroma označevalca in/ali katero koli drugo razmerje takih snovi v športnikovem vzorcu posledica fiziološkega ali patološkega stanja.
In all cases, and at any concentration, the laboratory will report an Adverse Analytical Finding if, based on any reliable analytical method, it can show that the Prohibited Substance is of exogenous origin. 
Laboratorij v vsakem primeru in pri vsaki koncentraciji sporoči pozitivni laboratorijski rezultat, če lahko na podlagi zanesljive analitične metode dokaže, da je prepovedana snov eksogenega izvora.
If the laboratory result is not conclusive and no concentration as referred to in the above paragraph is found, the relevant Anti-Doping Organization shall conduct a further investigation if there are serious indications, such as a comparison to reference steroid profiles, for a possible Use of a Prohibited Substance. 
Če laboratorijski rezultat ni dokončen in ni odkrita nobena koncentracija iz prejšnjega odstavka, ustrezna protidopinška organizacija, če obstajajo zanesljivi znaki, opravi nadaljnje preiskave, kot je primerjava referenčnih steroidnih profilov, da tako ugotovi morebitno uporabo prepovedane snovi.
If the laboratory has reported the presence of a T/E ratio greater than four (4) to one (1) in the urine, further investigation is obligatory in order to determine whether the ratio is due to a physiological or pathological condition, except if the laboratory reports an Adverse Analytical Finding based on any reliable analytical method, showing that the Prohibited Substance is of exogenous origin. 
Če laboratorij sporoči razmerje T/E v urinu, večje od štiri (4) proti ena (1), so nadaljnje preiskave obvezne, zato da se ugotovi, ali je razmerje posledica fiziološkega ali patološkega stanja, razen če laboratorij sporoči pozitivni laboratorijski rezultat, ki z zanesljivo analitično metodo dokazuje, da je prepovedana snov eksogenega izvora.
In case of an investigation, it will include a review of any previous and/or subsequent tests. 
Če se opravi preiskava, ta vsebuje pregled morebitnih prejšnjih in/ali poznejših testov.
If previous tests are not available, the Athlete shall be tested unannounced at least three times within a three month period. 
Če prejšnji testi niso na voljo, je športnik nenapovedano testiran najmanj trikrat v obdobju treh mesecev.
Should an Athlete fail to cooperate in the investigations, the Athlete&apos;s Sample shall be deemed to contain a Prohibited Substance. 
Če športnik odkloni sodelovanje v preiskavah, se šteje, da njegov vzorec vsebuje prepovedano snov.
Other Anabolic Agents, including but not limited to: 
Drugi anabolični dejavniki so med drugim:
Clenbuterol, zeranol, zilpaterol. 
klenbuterol, zeranol, zilpaterol.
* “exogenous” refers to a substance which is not capable of being produced by the body naturally. 
* »eksogeni« pomeni snov, ki je telo ni sposobno proizvajati po naravni poti;
** “endogenous” refers to a substance which is capable of being produced by the body naturally. 
** »endogeni« pomeni snov, ki jo je telo sposobno proizvajati po naravni poti.
HORMONES AND RELATED SUBSTANCES 
HORMONI IN SORODNE SNOVI
The following substances, including other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), and their releasing factors are prohibited: 
Naslednje snovi, vključno z drugimi snovmi s podobno kemijsko strukturo ali podobnim biološkim učinkom ali učinki, in njihovi sproščajoči dejavniki so prepovedani:
Erythropoietin (EPO); 
eritropoetin (EPO),
Growth Hormone (hGH), Insulin-like Growth Factor (IGF-1), Mechano Growth Factors (MGFs); 
rastni hormon (hGH), inzulinu podobni rastni dejavnik (IGF-1), mehanorastni dejavniki (MGF),
Gonadotrophins (LH, hCG); 
gonadotropini (LH, hCG),
Insulin; 
inzulin,
Corticotrophins. 
kortikotropini.
Unless the Athlete can demonstrate that the concentration was due to a physiological or pathological condition, a Sample will be deemed to contain a Prohibited Substance (as listed above) where the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites and/or relevant ratios or markers in the Athlete&apos;s Sample so exceeds the range of values normally found in humans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production. 
Če športniku ne uspe dokazati, da je bila koncentracija posledica fiziološkega ali patološkega stanja, se šteje, da vzorec vsebuje prepovedano snov (navedeno zgoraj), kadar koncentracija prepovedane snovi ali presnovka in/ali ustreznih razmerij ali označevalcev v športnikovem vzorcu toliko presega vrednosti, ki se po navadi najdejo pri ljudeh, da ne morejo normalno endogeno nastati.
The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other finding which indicate(s) that the substance detected is of exogenous origin, will be reported as an Adverse Analytical Finding. 
Prisotnost drugih snovi s podobno kemijsko strukturo ali podobnim biološkim učinkom ali učinki, prisotnost diagnostičnih označevalcev ali sproščajočih dejavnikov hormona, navedenih zgoraj, ali kak drug rezultat, ki kaže, da je odkrita snov eksogenega izvora, se sporoči kot pozitivni laboratorijski rezultat.
BETA-2 AGONISTS 
AGONISTI BETA-2
All beta-2 agonists including their D- and L-isomers are prohibited. 
Vsi agonisti beta-2 skupaj z D- in L-izomeri so prepovedani.
Their use requires a Therapeutic Use Exemption. 
Za njihovo uporabo se zahteva priznanje terapevtske izjeme.
As an exception, formoterol, salbutamol, salmeterol and terbutaline, when administered by inhalation to prevent and/or treat asthma and exercise-induced asthma/broncho-constriction require an abbreviated Therapeutic Use Exemption. 
Za uporabo formoterola, salbutamola, salmeterola in terbutalina v obliki inhalatorjev za preprečevanje in/ali zdravljenje astme in s fizično dejavnostjo povzročene astme/bronhospazma se izjemoma zahteva priznanje terapevtske izjeme po skrajšanem postopku.