natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisational structure, roles and responsibilities (incl. constitution of a steering and small project approval committee); 
organizacijsko strukturo, naloge in pristojnosti (vključno s sestavo odbora za usmerjanje in potrditev malih projektov);
Procedures for the assessment and selection of small projects (incl. selection criteria); 
postopke za oceno in izbiro malih projektov (vključno z izbirnimi merili);
Co-financing rules and procedures; 
pravila in postopke sofinanciranja;
Implementation schedule; 
časovni razpored izvajanja;
Budget and financial planning (incl. management costs); 
proračun in finančno načrtovanje (skupaj s stroški upravljanja);
Disbursement and audit procedures; 
izplačila in revizijske postopke;
Publicity measures. 
dejavnosti za obveščanje javnosti.
Eligibility of costs and co-financing 
Upravičenost stroškov in sofinanciranje
Eligible costs for the management and administration of the Block Grant shall be defined in the Block Grant Agreement. 
Upravičeni stroški za upravljanje in vodenje sklada so opredeljeni v sporazumu o skladu.
Small projects implemented by the Block Grant Intermediate Body on its own are not eligible for funding by the Block Grant. 
Mali projekti, ki jih samostojno izvaja vmesni organ za sklad, niso upravičeni do financiranja iz sklada.
The Block Grant's contribution to small projects shall be determined on a case-by-case basis and may reach up to 100%. 
Sredstva, ki jih prispeva sklad malim projektom, se določijo za vsak primer posebej in lahko dosegajo 100 odstotkov.
Support by the Block Grant shall not replace subsidised facilities and bank loans. 
Podpora iz sklada ne nadomešča subvencijskih sredstev in bančnih posojil.
Roles and responsibilities of the NCU include: 
Naloge in pristojnosti nacionalnega koordinacijskega organa so:
Propose the establishment of Block Grants; 
predlagati ustanovitev skladov;
Ensure the establishment of Block Grants including invitation or call for proposals, Block Grant Intermediate Body pre-selection, preparation of agreement; 
zagotoviti ustanovitev skladov skupaj z javnim razpisom ali pozivom za zbiranje ponudb, predizbiro vmesnega organa za sklad, pripravo sporazuma;
Ensure the supervision of Block Grants by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems; 
zagotoviti nadzor nad skladi z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
Establish financial control mechanisms 
vzpostaviti mehanizme finančnega nadzora;
Nominate a representative in the steering and small project approval committee; 
imenovati predstavnika v odbor za usmerjanje in potrditi mali projekt;
Control the efficient and effective use of the Block Grants; 
nadzorovati smotrno in učinkovito uporabo skladov;
Ensure regular reporting to SDC on the implementation progress of Block Grants, as well as ensure immediate reporting in case of any irregularities; 
zagotoviti redno poročanje SDC o napredku pri izvajanju skladov ter zagotoviti takojšnje poročanje ob morebitnih nepravilnostih;
Ensure auditing and follow-up to audit recommendations; 
zagotoviti revizijo in nadaljnje spremljanje izvajanja revizijskih priporočil;
Ensure inclusion of the Block Grants in the general publicity on the Contribution. 
zagotoviti, da so skladi vključeni v splošna obvestila javnosti o prispevku.
Roles and responsibilities of the Block Grant Intermediate Body include: 
Naloge in pristojnosti vmesnega organa za sklad so:
Overall management of the Block Grant; 
celotno upravljanje sklada;
Establish a steering and small project approval committee and act as its secretary 
vzpostaviti odbor za usmerjanje in potrditev malih projektov in zanj zagotavljati pisarniške storitve;
Establish an adequate financial and operational controlling system for small project implementation; 
vzpostaviti ustrezne sisteme za finančni in izvedbeni nadzor nad izvajanjem malih projektov;
Call for and collect proposals for small projects, review compliance with the proposal requirements and establish selection recommendations; 
pozivati k oddaji ponudb in zbirati ponudbe za male projekte, pregledati skladnost z zahtevami glede predloga in pripraviti priporočila o izbiri;
Establish contracting arrangements with the organisations and institutions implementing the small projects; 
vzpostaviti pogodbena razmerja z organizacijami in ustanovami, ki izvajajo male projekte;
Apply controlling systems and intervene if required. Inform the NCU on irregularities immediately; 
uporabljati nadzorne sisteme in po potrebi posredovati; o nepravilnostih takoj obvestiti nacionalni koordinacijski organ;
Reporting includes at least an annual progress report and financial reports; 
Poročanje vključuje letno poročilo o napredku in finančna poročila;
Publicity on the Block Grant implementation. 
obveščati javnost o izvajanju sklada.
Roles and responsibilities of the steering and small project approval committee include: 
Naloge in pristojnosti odbora za odobritev in usmerjanje projekta so:
Select small projects for implementation; 
izbrati male projekte za izvajanje;
Discuss progress reports; 
obravnavati poročila o napredku;
Review and adapt small project selection criteria. 
pregledati in prilagoditi merila za izbiro projektov.
Approve in principle the establishment of Block Grants; 
načelno odobriti ustanovitev skladov;
Provide feedback on outlines for Block Grants; 
zagotoviti povratne informacije o skladih;
Decide on the financing of Block Grants; 
odločati o financiranju skladov;
Nominate a representative or an observer in the steering and small project approval committee; 
imenovati predstavnika ali opazovalca v odbor za usmerjanje in potrditev malega projekta;
Monitor implementation progress on a general level; 
spremljati napredek pri izvajanju na splošni ravni;
Assess and discuss implementation progress with the NCU based on annual reporting by the NCU. 
z nacionalnim koordinacijskim organom na podlagi njegovega letnega poročila oceniti in obravnavati napredek pri izvajanju.
Roles and responsibilities may periodically be reviewed. 
Naloge in pristojnosti se lahko občasno pregledajo.
A first review shall take place during the first annual meeting of the Parties. 
Prvi pregled se opravi med prvo letno sejo pogodbenic.
“Seed Money” means the provision of financial means to prepare innovative or complex Projects and/or to establish new partnerships created for the purpose of designing and implementing new Projects. 
&quot;Začetni kapital&quot; pomeni zagotovitev finančnih sredstev za pripravo inovativnih ali celovitih projektov in/ali vzpostavitev novih partnerstev, da se tako oblikujejo in izvajajo novi projekti.
Seed Money grants shall generally be in the range of 5'000.- to 30'000.- Swiss francs. 
Nepovratna sredstva začetnega kapitala znašajo navadno od 5.000 do 30.000 švicarskih frankov.
Selection of the Intermediate Body for the Seed Money Facility 
Izbira vmesnega organa za sklad začetnega kapitala
As a rule, the Intermediate Body for the Seed Money Facility shall be the NCU. 
Vmesni organ za sklad začetnega kapitala je praviloma nacionalni koordinacijski organ.
As an exception, public or private sector bodies (e.g. national, regional and local authorities) or non-governmental organisations constituted as legal entities in Slovenia and operating in the public interest may also be delegated the task of an Intermediate Body for a Seed Money Facility. 
Izjemoma se lahko naloga vmesnega organa za sklad začetnega kapitala prenese na organe javnega ali zasebnega sektorja (npr. državni, regijski in lokalni organi) ali nevladne organizacije, ki so v Sloveniji ustanovljene kot pravne osebe in delujejo v javnem interesu.
In the latter case, the Intermediate Body for the Seed Money Facility should have strong to the thematic focus area concerned in which the Seed Money Facility is to be implemented. 
V tem primeru mora biti vmesni organ za sklad začetnega kapitala tesno povezan z vsebinskim področjem, na katerem bo deloval sklad začetnega kapitala.
The selection of the Intermediate Body for the Seed Money Facility may follow a two-step procedure. 
Vmesni organ za sklad začetnega kapitala se lahko izbira po dvostopenjskem postopku.
Applicants may submit an outline of the envisaged Seed Money Facilities before submitting a complete application. 
Prosilci lahko predložijo osnutek predvidenih skladov začetnega kapitala, preden predložijo popolno vlogo.
Outlines and full applications shall be commented by the NCU and submitted to Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) / State Secretariat for Economic Affairs (SECO). 
Nacionalni koordinacijski organ predloži pripombe k osnutkom in popolnim vlogam ter jih pošlje Švicarski agenciji za razvoj in sodelovanje (SDC)/Državnemu sekretariatu za gospodarske zadeve (SECO).
SDC / SECO shall assess whether a proposed Seed Money Facility is suitable for grant assistance and whether the suggested implementation set-up is adequate. 
SDC/SECO oceni, ali je predlagani sklad začetnega kapitala primeren za dodelitev nepovratnih sredstev in ali je predlagana ureditev izvajanja ustrezna.
Based on the assessment, SDC / SECO shall provide feedback to the NCU and the Seed Money Intermediate Body and shall decide on the financing of the Seed Money Facility. 
Na podlagi te ocene SDC/SECO pošlje povratno informacijo nacionalnemu koordinacijskemu organu in vmesnemu organu za sklad začetnega kapitala ter odloči o financiranju sklada začetnega kapitala.
Agreements for the Seed Money Facilities 
Sporazumi o skladih začetnega kapitala
For each Seed Money Facility, an agreement shall be prepared by the NCU based on a standard agreement provided by SDC / SECO. 
Za vsak sklad začetnega kapitala pripravi nacionalni koordinacijski organ sporazum na podlagi splošnega sporazuma, ki ga zagotovi SDC/SECO.
The agreement shall be signed by the NCU, SDC / SECO and the selected Seed Money Intermediate Body. 
Sporazum podpišejo nacionalni koordinacijski organ, SDC/SECO in izbran vmesni organ za sklad začetnega kapitala.
The content of the agreement shall include inter alia: 
Vsebina sporazuma vključuje med drugim:
Objectives of the Seed Money Facility; 
cilje sklada začetnega kapitala;
Organisational structure, roles and responsibilities (incl. constitution of a steering and small grant approval committee); 
organizacijsko strukturo, naloge in pristojnosti (s sestavo odbora za usmerjanje in potrditvijo malih nepovratnih sredstev);
Procedures for the assessment and selection of small grant applications (incl. selection criteria); 
postopke za oceno in izbiro vlog za majhna nepovratna sredstva (skupaj z izbirnimi merili);
Small grants financed by a Seed Money Facility require a minimum co-financing of 15% by the small grant recipient or any third party. 
Za majhna nepovratna sredstva, ki jih financira sklad začetnega kapitala, mora prejemnik majhnih nepovratnih sredstev ali tretja stranka zagotoviti najmanj 15 odstotkov.
The co-financing rate shall be determined on a case-by-case basis. 
Stopnja sofinanciranja se določi za vsak primer posebej.
Propose the establishment of Seed Money Facilities; 
predlagati ustanovitev skladov začetnega kapitala;
Ensure establishment of Seed Money Facilities including invitation or call for proposals, Seed Money Intermediate Body pre-selection, preparation of agreement; 
zagotoviti ustanovitev skladov začetnega kapitala skupaj z javnim razpisom ali pozivom za zbiranje ponudb, predizbiro vmesnega organa za sklad začetnega kapitala, pripravo sporazuma;
Ensure the supervision of Seed Money Facilities by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems; 
zagotoviti nadzor skladov začetnega kapitala z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
Nominate a representative in the steering and small grant approval committee; 
imenovati predstavnika v odbor za usmerjanje in potrditev majhnih nepovratnih sredstev;
Control the efficient and effective use of Seed Money Facilities; 
nadzorovati smotrno in učinkovito uporabo skladov začetnega kapitala;
Ensure regular reporting to SDC / SECO on the implementation progress of the Seed Money Facilities, as well as ensure immediate reporting in case of any irregularities; 
zagotoviti redno poročanje SDC/SECO o napredku pri delovanju skladov začetnega kapitala ter zagotoviti takojšnje poročanje ob morebitnih nepravilnostih;
Ensure inclusion of Seed Money Facilities in the general publicity on the Contribution. 
zagotoviti, da so skladi začetnega kapitala vključeni v splošna obvestila javnosti o prispevku.
Roles and responsibilities of the Seed Money Intermediate Body include: 
Naloge in pristojnosti vmesnega organa za sklad začetnega kapitala so:
Overall management of the Seed Money Facility; 
celotno upravljanje sklada začetnega kapitala;
Establish steering and small grant approval committee and act as its secretary 
vzpostaviti odbor za usmerjanje in potrditev majhnih nepovratnih sredstev in zanj zagotavljati pisarniške storitve;
Establish an adequate financial and operational controlling system for the activities co-financed through small grants of the Seed Money Facility; 
vzpostaviti ustrezen finančni in izvedbeni nadzorni sistem za dejavnosti, ki se sofinancirajo z majhnimi nepovratnimi sredstvi sklada začetnega kapitala;
Call and collect proposals for small grant assistance, review compliance with the proposal requirements and establish selection recommendations; 
objaviti javni razpis in zbirati ponudbe za dodelitev majhnih nepovratnih sredstev, pregledati skladnost z zahtevami glede predloga in pripraviti priporočila o izbiri;
Participate in the steering and small grant approval committee; 
sodelovati v odboru za usmerjanje in potrditev majhnih nepovratnih sredstev;
Establish contracting arrangements with the small grant recipients; 
skleniti sporazume s prejemniki majhnih nepovratnih sredstev;
Apply controlling systems and intervene if required. 
uporabljati nadzorne sisteme in po potrebi posredovati.
Inform NCU on irregularities immediately; 
O nepravilnostih je treba takoj obvestiti nacionalni koordinacijski organ;
Report to the NCU. 
poročati nacionalnemu koordinacijskemu organu.
Publicity on Seed Money Facility implementation. 
obveščati javnost o izvajanju sklada začetnega kapitala.
Approve in principle the establishment of Seed Money Facilities in selected thematic areas; 
načelno odobriti ustanovitev skladov začetnega kapitala na izbranih vsebinskih področjih;
Provide feedback on outlines for Seed Money Facilities; 
dajati povratne informacije o osnutkih sklada začetnega kapitala;
Decide on the financing of Seed Money Facilities; 
sprejemati odločitve o financiranju skladov začetnega kapitala;
Nominate a representative or observer in the steering and small grant approval committee; 
imenovati predstavnika ali opazovalca v odbor za usmerjanje in potrditev majhnih nepovratnih sredstev;
A “Project Preparation Facility” provides financial support for the preparation of the Final Project Proposals (e.g. feasibility studies, environmental impact assessments, etc.). 
&quot;Sredstva za pripravo projektov&quot; so finančna podpora pri pripravi končnih predlogov projektov (npr. študije o izvedljivosti, presoja okoljskih vplivov ipd.).
A request for financial support within the Project Preparation Facility must be part of the Project outline (cf. Annex 2, Chapter 2.1). 
Zahteva za finančno podporo v okviru sredstev za pripravo projektov mora biti sestavni del osnutka projekta (glej poglavje 2.1 v prilogi 2).
SDC or SECO shall assess whether the requested assistance for project preparation is suitable for financial support. 
SDC ali SECO oceni, ali je zahteva za pomoč pri pripravi projekta primerna za finančno podporo.
The decision on the provision for financial support for the project preparation is part of the final decision by Switzerland on the Project outline. 
O dodelitvi finančne podpore za pripravo projekta odloči Švica v svoji končni odločitvi o osnutku projekta.
Management of the Project Preparation Facility 
Upravljanje sredstev za pripravo projektov
The Intermediate Body of the Project Preparation Facility is the NCU. 
Nacionalni koordinacijski organ je vmesni organ za sredstva za pripravo projektov.
Project Preparation Facility Agreement 
Sporazum o sredstvih za pripravo projektov
The Project Preparation Facility Agreement shall be prepared and signed by the NCU on the Slovenian side and by SDC / SECO on the Swiss side. 
Sporazum o sredstvih za pripravo projektov pripravita in podpišeta nacionalni koordinacijski organ na slovenski strani in SDC/SECO na švicarski strani.
The content of the Project Preparation Facility Agreement shall include i.a.: 
Sporazum mora med drugim vsebovati:
Objectives of the Project Preparation Facility; 
cilje sredstev za pripravo projektov;
Roles and responsibilities; 
vloge in pristojnosti;
Detailed listing of costs eligible for financing; 
podroben seznam upravičenih stroškov za financiranje;
Audit procedures, monitoring and reporting. 
revizijske postopke, spremljanje in poročanje.
Co-financing 
Sofinanciranje
Financial means provided by the Project Preparation Facility require a minimum co-financing of 15% by the recipient or any third party. 
Za financiranje iz sredstev za pripravo projektov mora proračunski uporabnik ali tretja stranka zagotoviti najmanj 15 odstotkov.
A Technical Assistance Fund may be established to contribute to some additional costs incurred by Slovenia for the efficient and effective implementation of the Contribution. 
Sklad za tehnično pomoč se lahko ustanovi, zato da prispeva pri pokrivanju nekaterih dodatnih stroškov, ki jih ima Slovenija pri smotrnem in učinkovitem izvajanju prispevka.
Costs incurred by the Slovenian authorities for the management, implementation, monitoring and control of the Contribution are in general not eligible for financing. 
Stroški, ki jih imajo slovenski organi zaradi upravljanja, izvajanja, spremljanja in nadzora prispevka, navadno niso upravičeni stroški.
However, some costs incurred by the Slovenian authorities for tasks performed additionally and exclusively for the implementation of the Contribution are eligible for financing, if they belong to one of the following categories: 
Nekateri stroški, ki jih imajo slovenski organi zaradi nalog, opravljenih dodatno in izključno za izvajanje prispevka, pa so upravičeni do stroškov, če spadajo v eno od navedenih skupin:
a) Costs of Committees established in the framework of the Slovenian - Swiss Cooperation Programme as defined in the Technical Assistance Fund Agreement; 
a) stroški odborov, ustanovljenih v okviru slovensko-švicarskega programa sodelovanja, kakor določa sporazum o skladu za tehnično pomoč;
b) Training for potential Executing Agencies with the objective to prepare them for the Slovenian - Swiss Cooperation Programme; 
b) usposabljanje za morebitne izvedbene agencije, da se tako pripravijo za slovensko-švicarski program sodelovanja:
c) Hiring of consultants for the review of Project proposals addressed to the NCU and the preparation of financing requests to Switzerland; 
c) najem strokovnjakov za pregled predlogov projektov, naslovljenih na NKO, in priprava finančnih zahtevkov, ki se predložijo Švici;
d) Hiring of consultants for the monitoring and for the review of Projects financed by the Contribution and of the overall Slovenian - Swiss Cooperation Programme; 
d) najem strokovnjakov za spremljanje in pregled projektov, ki se financirajo s prispevkom in splošnim slovensko-švicarskim programom sodelovanja;
e) Audits and on the spot checks of operations related to the Contribution, where this relates to activities above and beyond the normal obligations of Slovenia; 
e) revizije in pregledi dejavnosti na kraju samem, povezane s prispevkom, če je to povezano z dejavnostmi, ki presegajo običajne obveznosti Slovenije;
f) Publicity measures related to the Contribution; 
f) dejavnosti obveščanja javnosti v zvezi s prispevkom;
g) Costs for the participation in meetings with Swiss authorities held outside of Slovenia; 
g) izdatki za udeležbo na sejah s švicarskimi organi, ki ne potekajo v Sloveniji;
h) Translation costs of the NCU and Intermediate Bodies at the level of the management of the Swiss Contribution; 
h) stroški prevajanja, ki jih imata NKO in vmesni organ pri upravljanju prispevka;
i) Additional equipment, including software, specifically procured for the implementation of the Contribution. 
i) dodatna oprema skupaj s programsko opremo, ki je dobavljena posebej za izvedbo prispevka.
Intermediate Body for the Technical Assistance Fund 
Vmesni organ za sklad za tehnično pomoč
The Intermediate Body of the Technical Assistance Fund is the NCU. 
Vmesni organ za sklad za tehnično pomoč je nacionalni koordinacijski organ.
Technical Assistance Fund Agreement 
Sporazum o skladu za tehnično pomoč
The Technical Assistance Fund Agreement shall be prepared and signed by the NCU on the Slovenian side and by SDC / SECO on the Swiss side. 
Sporazum o skladu za tehnično pomoč pripravita in podpišeta nacionalni koordinacijski organ na slovenski strani in SDC/SECO na švicarski strani.
The content of the Technical Assistance Fund Agreement shall include inter alia: 
Vsebina sporazuma o skladu za tehnično pomoč vključuje med drugim:
Objectives of the Technical Assistance Fund; 
cilje sklada za tehnično pomoč;
Organisational structure, roles and responsibilities; 
organizacijsko strukturo, naloge in pristojnosti;
It shall provide financing for educational and research scholarships for Slovenian students and researchers admitted at higher education and research institutions in Switzerland. 
Zagotavlja finančna sredstva za izobraževalne in raziskovalne štipendije slovenskim študentom, sprejetim na visokošolske izobraževalne in raziskovalne ustanove v Švici.
Educational scholarships shall enhance the development of high quality human resources, encourage networking and initiate cooperation among young academics. 
Izobraževalne štipendije krepijo razvoj visoko usposobljenih strokovnjakov, krepijo mrežno povezovanje in spodbujajo sodelovanje med mladimi izobraženci.
Research scholarships shall promote excellence in research, allow outstanding personal achievements of junior and senior researchers, stimulate networking and enhance Slovenian - Swiss research cooperation. 
Raziskovalne štipendije spodbujajo odličnost pri raziskavah, omogočajo izjemne osebne dosežke mladih in drugih raziskovalcev, spodbujajo mrežno povezovanje ter krepijo slovensko-švicarsko sodelovanje.
Research scholarships may be linked to the creation of trans-national teams and joint research projects. 
Raziskovalne štipendije so lahko povezane z oblikovanjem večnacionalnih skupin in skupnih raziskovalnih projektov.
Intermediate Body for the Scholarship Fund 
Vmesni organ za štipendijski sklad
The Intermediate Body for the management of a Scholarship Fund is a Swiss institution. 
Vmesni organ za upravljanje štipendijskega sklada je švicarska ustanova.
Scholarship Fund Agreement 
Sporazum o štipendijskem skladu
The Scholarship Fund Agreement shall be prepared by the Intermediate Body. 
Sporazum o štipendijskem skladu pripravi vmesni organ.
It shall be signed by the NCU on the Slovenian side and by the SDC on the Swiss side. 
Podpišeta ga NKO na slovenski strani in SDC na švicarski strani.
Eligible costs include scholarships costs such as displacement, living expenses, insurance, matriculation fees, specific research and publication costs. 
Upravičeni stroški vključujejo štipendijske stroške, kot so npr. stroški bivanja zunaj stalnega prebivališča, življenjski stroški, zavarovanje, vpisnina, posebni stroški raziskav in objav.
TECHNICAL ARRANGEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF HUNGARY CONCERNING THE CO-OPERATION IN THE FIELD OF MILITARY GEOGRAPHY AND THE EXCHANGE OF MILITARY GEOGRAPHIC MATERIALS AND DATA 
TEHNIČNI SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE MADŽARSKE O SODELOVANJU NA PODROČJU VOJAŠKE GEOGRAFIJE IN IZMENJAVI VOJAŠKEGA GEOGRAFSKEGA GRADIVA IN PODATKOV