natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A) Without prejudice to their rights and obligations under this Treaty, two or more States Parties which hold quotas may form a group of States Parties at signature of this Treaty and thereafter. 
(A) Brez poseganja v pravice in obveznosti iz te pogodbe smeta dve ali več držav pogodbenic, ki imajo določene kvote, ob podpisu te pogodbe ali pozneje oblikovati skupino držav pogodbenic.
For a group of States Parties formed after signature of this Treaty, the provisions of this Section shall apply no earlier than six months after giving notice to all other States Parties, and subject to the provisions of paragraph 6 of this Section. 
Za skupino držav pogodbenic, ki se oblikuje po podpisu te pogodbe, se določbe tega razdelka začnejo uporabljati najmanj šest mesecev od datuma obvestila vsem drugim državam pogodbenicam in zanjo veljajo določbe šestega odstavka tega razdelka.
(B) A group of States Parties shall co-operate with regard to active and passive quotas in accordance with the provisions of either paragraph 2 or 3 of this Section. 
(B) Skupina držav pogodbenic sodeluje glede aktivnih in pasivne kvot v skladu z določbami drugega ali tretjega odstavka tega razdelka.
(A)The members of a group of States Parties shall have the right to redistribute amongst themselves their active quotas for the current year, while retaining their individual passive quotas. 
(A) Članice skupine držav pogodbenic imajo pravico do medsebojne ponovne razdelitve aktivnih kvot za tekoče leto, obdržati pa morajo vrednost lastnih posameznih pasivnih kvot.
Notification of the redistribution shall be made immediately to all third States Parties concerned. 
O prerazporeditvi morajo biti takoj uradno obveščene vse tretje države pogodbenice, ki jih to zadeva.
(B) An observation flight shall count as many observation flights against the individual and total active quotas of the observing Party as observed Parties belonging to the group are overflown. 
(B) Opazovalni let se šteje za toliko opazovalnih letov glede na posamezno in celotno aktivno kvoto opazovalke, kolikor opazovank, ki pripadajo skupini, je preletenih.
It shall count one observation flight against the total passive quota of each observed Party. 
Let se šteje za en opazovalni let glede na celotno pasivno kvoto vsake opazovanke.
(C) Each State Party in respect of which one or more members of a group of States Parties hold active quotas shall have the right to conduct over the territory of any member of the group 50 per cent more observation flights, rounded up to the nearest whole number, than its individual active quota in respect of that member of the group or to conduct two such overflights if it holds no active quota in respect of that member of the group. 
(C) Vsaka država pogodbenica, ki je vključena v aktivno kvoto ene ali več članic skupine, ima pravico izvesti nad ozemljem katere koli članice skupine 50 odstotkov več opazovalnih letov, zaokroženih na najbližje celo število, kot je njena posamezna aktivna kvota za to članico skupine, ali pa ima pravico izvesti dva taka preleta, če za to članico skupine nima aktivne kvote.
(D) In the event that it exercises this right the State Party concerned shall reduce its active quotas in respect of other members of the group in such a way that the total sum of observation flights it conducts over their territories shall not exceed the sum of the individual active quotas that the State Party holds in respect of all the members of the group in the current year. 
(D) Če država pogodbenica izkoristi to pravico, zmanjša svoje aktivne kvote za druge članice skupine tako, da celotna vsota opazovalnih letov, ki jih izvede nad ozemlji držav članic skupine, ne preseže vsote posameznih aktivnih kvot, ki jih ima za vse članice skupine v tekočem letu.
(E) The maximum flight distances of observation flights over the territories of each member of the group shall apply. 
(E) Nad ozemlji vsake članice skupine veljajo največje dolžine opazovalnih letov.
In case of an observation flight conducted over several members, after completion of the maximum flight distance for one member all sensors shall be switched off until the observation aircraft reaches the point over the territory of the next member of the group of States Parties where the observation flight is planned to begin. 
Če se opazovalni let izvaja nad več članicami, se po izpolnitvi največje dolžine leta nad eno članico izključijo vsi senzorji, dokler opazovalno letalo ne doseže točke nad ozemljem naslednje članice skupine držav pogodbenic, kjer je načrtovan začetek opazovalnega leta.
For such follow-on observation flight the maximum flight distance related to the Open Skies airfield nearest to this point shall apply. 
Za tak nadaljevani opazovalni let velja največja dolžina leta glede na letališče odprtih zračnih prostorov, ki je najbližje tej točki.
(A) A group of States Parties shall, at its request, be entitled to a common total passive quota which shall be allocated to it and common individual and total active quotas shall be distributed in respect of it. 
(A) Skupina držav pogodbenic ima pravico, da se ji na njeno zahtevo določi skupna celotna pasivna kvota, skupne posamezne in celotne aktivne kvote pa se razdelijo glede na to.
(B) In this case, the total passive quota is the total number of observation flights that the group of States Parties is obliged to accept each year. 
(B) V tem primeru je celotna pasivna kvota celotno število opazovalnih letov, ki jih mora skupina držav pogodbenic sprejeti vsako leto.
The total active quota is the sum of the number of observation flights that the group of States Parties has the right to conduct each year. 
Celotna aktivna kvota je seštevek opazovalnih letov, ki jih ima skupina držav pogodbenic pravico izvesti vsako leto.
Its total active quota shall not exceed the total passive quota. 
Njena celotna aktivna kvota ne sme presegati njene celotne pasivne kvote.
(C) An observation flight resulting from the total active quota of the group of States Parties shall be carried out on behalf of the group. 
(C) Opazovalni let, ki izhaja iz celotne aktivne kvote skupine držav pogodbenic, se izvede v imenu skupine.
(D) Observation flights that a group of States Parties is obliged to accept may be conducted over the territory of one or more of its members. 
(D) Opazovalni leti, ki jih mora sprejeti skupina držav pogodbenic, se lahko izvajajo nad ozemljem ene ali več njenih članic.
(E) The maximum flight distances of each group of States Parties shall be specified pursuant to Annex A, Section III and Open Skies airfields shall be designated pursuant to Annex E to this Treaty. 
(E) Največje dolžine letov vsake skupine držav pogodbenic so naštete v III. razdelku Dodatka A, letališča odprtih zračnih prostorov pa se določijo na podlagi Dodatka E k tej pogodbi.
In accordance with the general principles set out in Article X, paragraph 3, any third State Party that considers its rights under the provisions of Section I, paragraph 3 of this Article to be unduly restricted by the operation of a group of States Parties may raise this problem before the Open Skies Consultative Commission. 
V skladu s splošnimi načeli iz tretjega odstavka X. člena lahko katera koli tretja država pogodbenica, ki meni, da so njene pravice po določbah tretjega odstavka I. razdelka tega člena neupravičeno omejene zaradi dejavnosti skupine držav pogodbenic, zadevo predloži posvetovalni komisiji za odprte zračne prostore.
The group of States Parties shall ensure that procedures are established allowing for the conduct of observation flights over the territories of its members during one single mission, including refuelling if necessary. 
Skupina držav pogodbenic zagotovi, da so vzpostavljeni postopki, ki omogočajo opazovalne lete nad ozemlji njenih članic med posamezno nalogo in tudi polnjenje z gorivom, če je to potrebno.
In the case of a group of States Parties established pursuant to paragraph 3 of this Section, such observation flights shall not exceed the maximum flight distance applicable to the Open Skies airfields at which the observation flights commence. 
Če je skupina držav pogodbenic oblikovana v skladu s tretjim odstavkom tega razdelka, dolžina opazovalnih letov ne sme biti večja, kot velja za tista letališča odprtih zračnih prostorov, kjer se opazovalni leti začenjajo.
No earlier than six months after notification of the decision has been provided to all other States Parties: 
Ne prej kot šest mesecev po uradnem obvestilu vsem drugim državam pogodbenicam:
(A) a group of States Parties established pursuant to the provisions of paragraph 2 of this Section may be transformed into a group of States Parties pursuant to the provisions of paragraph 3 of this Section; 
(A) se sme skupina držav pogodbenic, ki je bila ustanovljena po določbah drugega odstavka tega razdelka, preoblikovati v skupino držav pogodbenic po določbah tretjega odstavka tega razdelka;
(B) a group of States Parties established pursuant to the provisions of paragraph 3 of this Section may be transformed into a group of States Parties pursuant to the provisions of paragraph 2 of this Section; 
(B) se sme skupina držav pogodbenic, ki je bila ustanovljena po določbah tretjega odstavka tega razdelka, preoblikovati v skupino držav pogodbenic po določbah drugega odstavka tega razdelka;
(C) a State Party may withdraw from a group of States Parties; or 
(C) sme ena država pogodbenica izstopiti iz skupine držav pogodbenic ali
(D) a group of States Parties may admit further States Parties which hold quotas. 
(D) sme skupina držav pogodbenic sprejeti druge države pogodbenice, ki imajo kvote.
Following entry into force of this Treaty, changes in the allocation or distribution of quotas resulting from the establishment of or an admission to or a withdrawal from a group of States Parties according to paragraph 3 of this Section shall become effective on 1 January following the first annual review within the Open Skies Consultative Commission occurring after the six-month notification period. 
Po začetku veljavnosti te pogodbe spremembe pri dodelitvi ali razporeditvi kvot zaradi oblikovanja skupine držav pogodbenic ali vstopa vanjo ali izstopa iz nje v skladu s tretjim odstavkom tega razdelka začnejo veljati 1. januarja po prvem letnem pregledu, ki ga posvetovalna komisija za odprte zračne prostore opravi po poteku šestmesečnega roka za uradno obveščanje.
When necessary, new Open Skies airfields shall be designated and maximum flight distances established accordingly. 
Če je to potrebno, se določijo nova letališča odprtih zračnih prostorov in vzpostavijo ustrezne največje dolžine letov.
Except as otherwise provided for in paragraph 3 of this Article, observation aircraft shall be equipped with sensors only from amongst the following categories: 
Razen če v tretjem odstavku tega člena ni določeno drugače, je opazovalno letalo opremljeno le s senzorji teh vrst:
(A) optical panoramic and framing cameras; 
(A) optičnimi panoramskimi kamerami in kamerami za posamezne posnetke;
(B) video cameras with real-time display; 
(B) videokamerami s prikazom realnega časa delovanja;
(C) infra-red line-scanning devices; and 
(C) infrardečimi premočrtnimi čitalniki in
(D) sideways-looking synthetic aperture radar. 
(D) zbirnim aperturnim radarjem za bočno opazovanje.
A State Party may use, for the purposes of conducting observation flights, any of the sensors specified in paragraph 1 above, provided that such sensors are commercially available to all States Parties, subject to the following performance limits: 
Država pogodbenica sme za opazovalne lete uporabljati katere koli senzorje, navedene v prvem odstavku, če so komercialno dostopni vsem državam pogodbenicam, ob upoštevanju teh omejitev delovanja:
(A) in the case of optical panoramic and framing cameras, a ground resolution of no better than 30 centimetres at the minimum height above ground level determined in accordance with the provisions of Annex D, Appendix 1, obtained from no more than one panoramic camera, one vertically-mounted framing camera and two obliquely- mounted framing cameras, one on each side of the aircraft, providing coverage, which need not be continuous, of the ground up to 50 kilometres of each side of the flight path of the aircraft; 
(A) pri uporabi optičnih panoramskih kamer in kamer za posamezne posnetke ločljivost na zemlji, dosežena z ne več kot eno panoramsko kamero, eno vertikalno nameščeno kamero za posamezne posnetke in dvema poševno nameščenima kamerama za posamezne posnetke, po eno na vsaki strani letala, ki pokrivata, ne nujno neprekinjeno, ozemlje do 50 km na vsako stran smeri leta letala, ne sme biti boljša od 30 cm na najmanjši višini letenja nad tlemi, kot je določena v Prilogi 1 k Dodatku D;
(B) in the case of video cameras, a ground resolution of no better than 30 centimetres determined in accordance with the provisions of Annex D, Appendix 1; (C) in the case of infra-red line-scanning devices, a ground resolution of no better than 50 centimetres at the minimum height above ground level determined in accordance with the provisions of Annex D, Appendix 1, obtained from a single device; and 
(B) pri uporabi videokamer ločljivost na zemlji ne sme biti boljša od 30 cm, kot je določena v Prilogi 1 k Dodatku(A) sprejeti potrebne ukrepe, da zagotovi, da senzor in z njim povezana oprema, nameščena na opazovalnem letalu, ustrezata certificiranim v skladu z določbami Dodatka D, in mora, če je to potrebno, popraviti, naravnati ali zamenjati določeni senzor ali z njim povezano opremo in
(B) at the request of an interested State Party, by means of a demonstration flight set up in connection with the next time that the aforementioned observation aircraft is used, in accordance with the provisions of Annex F, demonstrate that the sensor and its associated equipment installed on the observation aircraft correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D. Other States Parties that express concern regarding a sensor and its associated equipment installed on an observation aircraft shall have the right to send personnel to participate in such a demonstration flight. 
(B) na zahtevo zainteresirane države pogodbenice z demonstracijskim letom, pripravljenim pred naslednjim opazovalnim letom v skladu z določbami Dodatka F, prikazati, da senzor in z njim povezana oprema, nameščena na opazovalnem letalu, ustrezata certificiranim v skladu z določbami iz Dodatka D. Druge države pogodbenice, ki izrazijo pomisleke glede senzorja in z njim povezane opreme, nameščene na opazovalnem letalu, imajo pravico poslati osebje, da sodeluje pri predstavitvenem letu.
In the event that, after the steps referred to in paragraph 13 of this Article have been taken, the States Parties remain concerned as to whether a sensor or its associated equipment installed on an observation aircraft correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D, the issue may be referred to the Open Skies Consultative Commission. 
Če po izvedbi ukrepov iz trinajstega odstavka tega člena države pogodbenice ostajajo v dvomih, ali senzor in z njim povezana oprema, nameščena na opazovalnem letalu, ustrezata certificiranim v skladu z določbami Dodatka D, se zadeva lahko predloži posvetovalni komisiji za odprte zračne prostore.
AIRCRAFT DESIGNATION 
DOLOČITEV LETAL
Each State Party shall have the right to designate as observation aircraft one or more types or models of aircraft registered by the relevant authorities of a State Party. 
Vsaka država pogodbenica ima pravico določiti za opazovalno letalo eno ali več vrst ali modelov letal, registriranih pri ustreznih organih države pogodbenice.
Each State Party shall have the right to designate types or models of aircraft as observation aircraft or add new types or models of aircraft to those designated earlier by it, provided that it notifies all other States Parties 30 days in advance thereof. 
Vsaka država pogodbenica ima pravico določiti vrste ali modele letal za opazovalna letala ali dodati nove vrste ali modele letal k tistim, ki jih je določila prej, če o tem 30 dni vnaprej uradno obvesti vse druge države pogodbenice.
The notification of the designation of aircraft of a type or model shall contain the information specified in Annex C to this Treaty. 
Uradno obvestilo o določitvi vrste ali modela letala za opazovalno letalo vsebuje podatke, ki so določeni v Dodatku C k tej pogodbi.
Each State Party shall have the right to delete types or models of aircraft designated earlier by it, provided that it notifies all other States Parties 90 days in advance thereof. 
Vsaka država pogodbenica ima pravico izvzeti vrste ali modele letal, ki jih je prej določila, če o tem 90 dni vnaprej uradno obvesti vse druge države pogodbenice.
Only one exemplar of a particular type and model of aircraft with an identical set of associated sensors shall be required to be offered for certification in accordance with the provisions of Annex D to this Treaty. 
Samo en primerek posamezne vrste in modela letal, ki imajo enak sklop nameščenih senzorjev, je treba dati v certificiranje v skladu z določbami Dodatka D k tej pogodbi.
Each observation aircraft shall be capable of carrying the flight crew and the personnel specified in Article VI, Section III. 
Vsako opazovalno letalo mora biti sposobno nositi posadko in osebje, določeno v III. razdelku VI. člena.
CHOICE OF OBSERVATION AIRCRAFT, GENERAL PROVISIONS FOR THE CONDUCT OF OBSERVATION FLIGHTS, AND REQUIREMENTS FOR MISSION PLANNING 
IZBIRA OPAZOVALNEGA LETALA, SPLOŠNE DOLOČBE ZA IZVAJANJE OPAZOVALNIH LETOV IN ZAHTEVE ZA NAČRTOVANJE NALOG
Observation flights shall be conducted using observation aircraft that have been designated by a State Party pursuant to Article V. Unless the observed Party exercises its right to provide an observation aircraft that it has itself designated, the observing Party shall have the right to provide the observation aircraft. 
Za opazovalne lete se uporabljajo opazovalna letala, ki jih je določila država pogodbenica v skladu s V. členom. Če opazovanka ne uporabi svoje pravice, da priskrbi opazovalno letalo, ki ga je sama določila, ima opazovalka pravico, da priskrbi opazovalno letalo.
In the event that the observed Party provides the observation aircraft, the observing Party shall have the right to be provided with an aircraft capable of achieving a minimum unrefuelled range, including the necessary fuel reserves, equivalent to one-half of the flight distance, as notified in accordance with paragraph 5, subparagraph (G) of this Section. 
Če opazovalno letalo priskrbi opazovanka, ima opazovalka pravico dobiti letalo, ki je sposobno brez dotakanja goriva doseči vsaj razdaljo, ki je enaka polovici razdalje leta, kot je uradno najavljena v skladu s pododstavkom G petega odstavka tega razdelka, vključno s potrebno rezervo goriva.
Each State Party shall have the right, pursuant to paragraph 1 of this Section, to use an observation aircraft designated by another State Party for observation flights. 
Vsaka država pogodbenica ima pravico, da v skladu s prvim odstavkom tega razdelka uporabi opazovalno letalo, ki ga je za opazovalne lete določila druga država pogodbenica.
Arrangements for the use of such aircraft shall be worked out by the States Parties involved to allow for active participation in the Open Skies regime. 
O vsem potrebnem za uporabo takega letala se dogovorita zadevni državi pogodbenici, da se zagotovi dejavna udeležba v režimu odprtih zračnih prostorov.
States Parties having the right to conduct observation flights may co-ordinate their plans for conducting observation flights in accordance with Annex H to this Treaty. 
Države pogodbenice, ki imajo pravico opravljati opazovalne lete, lahko usklajujejo svoje načrte opazovalnih letov v skladu z Dodatkom H k tej pogodbi.
No State Party shall be obliged to accept more than one observation flight at any one time during the 96-hour period specified in paragraph 9 of this Section, unless that State Party has requested a demonstration flight pursuant to Annex F to this Treaty. 
Nobena država pogodbenica ni dolžna sprejeti več kot en opazovalni let kadar koli v 96-urnem obdobju, ki je določeno v devetem odstavku tega razdelka, razen če je ta država pogodbenica zahtevala predstavitveni let na podlagi Dodatka F k tej pogodbi.
In that case, the observed Party shall be obliged to accept an overlap for the observation flights of up to 24 hours. After having been notified of the results of the co-ordination of plans to conduct observation flights, each State Party over whose territory observation flights are to be conducted shall inform other States Parties, in accordance with the provisions of Annex H, whether it will exercise, with regard to each specific observation flight, its right to provide its own observation aircraft. 
V tem primeru je opazovanka dolžna sprejeti prekrivanje opazovalnih letov, ki traja do 24 Uradni Po prejemu uradnega obvestila o izidih usklajevanja načrtov opazovalnih letov vsaka država pogodbenica, nad katere ozemljem naj se izvedejo opazovalni leti, v skladu z določbami Dodatka H obvesti druge države pogodbenice, ali bo za vsak posamezen opazovalni let uporabila pravico, da priskrbi svoje opazovalno letalo.
No later than 90 days after signature of this Treaty, each State Party shall provide notification to all other States Parties: 
Najpozneje 90 dni po podpisu te pogodbe vsaka država pogodbenica uradno obvesti vse druge države pogodbenice:
(A) of the standing diplomatic clearance number for Open Skies observation flights, flights of transport aircraft and transit flights; and 
(A) o stalni številki diplomatske odobritve za opazovalne lete odprtih zračnih prostorov, lete transportnih letal in tranzitne lete ter
(B) of which language or languages of the Open Skies Consultative Commission specified in Annex L, Section I, paragraph 7 to this Treaty shall be used by personnel for all activities associated with the conduct of observation flights over its territory, and for completing the mission plan and mission report, unless the language to be used is the one recommended in Annex 10 to the Convention on International Civil Aviation, Volume II, paragraph 5.2.1.1.2. 
(B) kateri jezik ali jezike posvetovalne komisije za odprte zračne prostore, določene v sedmem odstavku I. razdelka Dodatka L k tej pogodbi, mora uporabljati osebje za vse dejavnosti v zvezi z opazovalnimi leti nad njenim ozemljem, izvedbo načrta naloge in za poročilo misije, razen če je treba uporabiti jezik, priporočen v Prilogi 10 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, zvezek II, odstavek 5.2.1.1.2.
The observing Party shall notify the observed Party of its intention to conduct an observation flight, no less than 72 hours prior to the estimated time of arrival of the observing Party at the point of entry of the observed Party. 
Opazovalka uradno obvesti opazovanko o svoji nameri, da bo izvedla opazovalni let, najpozneje 72 ur pred predvidenim prihodom opazovalke na točko vstopa opazovanke.
States Parties providing such notifications shall make every effort to avoid using the minimum pre-notification period over weekends. 
Države pogodbenice, ki pošljejo tako uradno obvestilo, si prizadevajo, da najkrajši čas vnaprejšnjega uradnega obvestila ne sovpada s koncem tedna.
Such notification shall include: 
Uradno obvestilo vsebuje:
(A) the desired point of entry and, if applicable, Open Skies airfield where the observation flight shall commence; 
(A) zaželeno točko vstopa, in če je primerno, letališče odprtih zračnih prostorov, kjer se začne opazovalni let;
(B) the date and estimated time of arrival of the observing Party at the point of entry and the date and estimated time of departure for the flight from the point of entry to the Open Skies airfield, if applicable, indicating specific accommodation needs; 
(B) datum in predvideni čas prihoda opazovalke na točko vstopa ter datum in predvideni čas odhoda letala s točke vstopa do letališča odprtih zračnih prostorov, če je primerno, pa še navedbo posebnih nastanitvenih potreb;