natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States Parties recognize that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination, and in this regard shall take measures to ensure the full and equal enjoyment by them of all human rights and fundamental freedoms. 
Države pogodbenice priznavajo, da so invalidne ženske in deklice žrtve različnih vrst diskriminacije, in glede na to sprejmejo ukrepe, s katerimi jim zagotovijo polno in enako uživanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
(d) Promoting awareness-training programmes regarding persons with disabilities and the rights of persons with disabilities. 
d) spodbujanje izobraževalnih programov za ozaveščanje o invalidih in njihovih pravicah.
States Parties shall also take appropriate measures: 
Države pogodbenice sprejmejo tudi ustrezne ukrepe, s katerimi:
(a) To develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public; 
a) razvijajo, širijo in spremljajo uveljavljanje minimalnih standardov in smernic za dostopnost objektov, naprav in storitev, ki so namenjeni javnosti ali se zanjo opravljajo;
(b) To ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities; 
b) zagotovijo, da zasebni subjekti, ki ponujajo objekte, naprave in storitve, ki so namenjeni javnosti ali se zanjo opravljajo, upoštevajo vse vidike njihove dostopnosti za invalide;
(c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities; 
c) omogočijo izobraževanje vseh, ki jih zadeva urejanje dostopnosti, s katero se srečujejo invalidi;
(d) To provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms; 
d) v javnih zgradbah in drugje zagotovijo oznake v brajici ter v lahko čitljivi in razumljivi obliki;
(e) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public; 
e) zagotovijo pomoč človeka ali živali in posrednike, tudi vodnike, bralce in poklicne tolmače za znakovni jezik, s čimer olajšajo dostop do zgradb in drugih javnih objektov, površin in naprav;
(f) To promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information; 
f) spodbujajo druge primerne oblike pomoči in podpore, ki invalidom zagotavljajo dostop do informacij;
(g) To promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the Internet; 
g) spodbujajo dostop invalidov do novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter sistemov, vključno z internetom;
(h) To promote the design, development, production and distribution of accessible information and communications technologies and systems at an early stage, so that these technologies and systems become accessible at minimum cost. 
h) spodbujajo oblikovanje, razvoj, proizvodnjo in razširjanje dostopnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij in sistemov v zgodnji razvojni fazi, da so stroški tehnologij in sistemov čim nižji.
Subject to the provisions of this article, States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property. 
Ob upoštevanju tega člena države pogodbenice sprejmejo primerne in učinkovite ukrepe, da invalidom zagotovijo enako pravico do posedovanja in dedovanja lastnine, upravljanja lastnih finančnih zadev in enakega dostopa do bančnih posojil, hipotek in drugih oblik finančnih posojil, ter da njihova lastnina ni samovoljno odtujena.
States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty through any process, they are, on an equal basis with others, entitled to guarantees in accordance with international human rights law and shall be treated in compliance with the objectives and principles of the present Convention, including by provision of reasonable accommodation. 
Države pogodbenice zagotovijo, da je invalidom, če jim je odvzeta prostost v kakršnem koli postopku, zagotovljeno enako varstvo pravic po mednarodnem pravu o človekovih pravicah kot drugim ter da se z njimi ravna v skladu s cilji in načeli te konvencije, vključno z zagotavljanjem primernih prilagoditev.
States Parties to the present Convention recognize the equal right of all persons with disabilities to live in the community, with choices equal to others, and shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community, including by ensuring that: 
Države pogodbenice te konvencije priznavajo enako pravico vsem invalidom, da živijo v skupnosti in enako kot drugi odločajo ter sprejemajo učinkovite in ustrezne ukrepe, ki jim omogočajo polno uživanje te pravice ter polno vključenost v skupnost in sodelovanje v njej, ter zagotavljajo, da:
States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities, with regard to guardianship, wardship, trusteeship, adoption of children or similar institutions, where these concepts exist in national legislation; in all cases the best interests of the child shall be paramount. 
Države pogodbenice zagotavljajo pravice in odgovornosti invalidov glede skrbništva, varuštva, skrbništva nad premoženjem in posvojitve otrok ali podobnih institutov, če obstajajo v notranji zakonodaji; v vseh primerih je najpomembnejša otrokova korist.
With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education system at all levels and lifelong learning directed to: 
Za uresničevanje te pravice brez diskriminacije in na podlagi enakih možnosti države pogodbenice zagotavljajo vključujoč izobraževalni sistem na vseh ravneh in vseživljenjsko učenje, usmerjeno v:
States Parties shall guarantee to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake: 
Države pogodbenice zagotavljajo invalidom politične pravice in možnost, da jih uživajo enako kot drugi, in se zavezujejo, da:
(a) To ensure that persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others, directly or through freely chosen representatives, including the right and opportunity for persons with disabilities to vote and be elected, inter alia, by: 
a) invalidom enako kot drugim zagotavljajo, da učinkovito in polno sodelujejo v političnem in javnem življenju neposredno ali s svobodno izbranimi zastopniki, vključno s pravico in možnostjo, da volijo in so izvoljeni, med drugim tako, da:
(b) To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including: 
b) dejavno spodbujajo ustvarjanje okolja, v katerem lahko invalidi učinkovito in polno sodelujejo pri upravljanju javnih zadev brez diskriminacije in enako kot drugi, ter spodbujajo njihovo sodelovanje pri javnih zadevah, kar vključuje tudi:
When nominating their candidates, States Parties are invited to give due consideration to the provision set out in article 4, paragraph 3, of the present Convention. 
Pri imenovanju svojih kandidatov države pogodbenice upoštevajo tretji odstavek 4. člena te konvencije.
With the approval of the General Assembly of the United Nations, the members of the Committee established under the present Convention shall receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide, having regard to the importance of the Committee&apos;s responsibilities. 
Z odobritvijo Generalne skupščine prejemajo člani odbora, ustanovljenega po tej konvenciji, nagrade iz sredstev Združenih narodov po določilih in pod pogoji, ki jih skupščina lahko določi glede na pomembnost nalog odbora.
When preparing reports to the Committee, States Parties are invited to consider doing so in an open and transparent process and to give due consideration to the provision set out in article 4, paragraph 3, of the present Convention. 
Države pogodbenice so pozvane, da poročila sestavijo javno in pregledno ob ustreznem upoštevanju tretjega odstavka 4. člena te konvencije.
Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention. 
Države pogodbenice lahko v poročilih navedejo dejavnike in težave, ki vplivajo na stopnjo izpolnjevanja obveznosti iz te konvencije.
No later than six months after the entry into force of the present Convention, the Conference of States Parties shall be convened by the Secretary-General of the United Nations. 
Generalni sekretar Združenih narodov skliče konferenco držav pogodbenic najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te konvencije.
The subsequent meetings shall be convened by the Secretary-General biennially or upon the decision of the Conference of States Parties. 
Vsako naslednje zasedanje skliče vsaki dve leti ali po odločitvi konference držav pogodbenic.
&quot;Regional integration organization&quot; shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the present Convention. 
»Regionalna organizacija za povezovanje« je organizacija, ki jo ustanovijo neodvisne države določene regije in nanjo prenesejo pristojnosti glede zadev, ki jih ureja konvencija.
Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by the present Convention. 
Te organizacije v listinah o uradni potrditvi ali pristopu opredelijo svoje pristojnosti glede zadev, ki jih ureja konvencija.
For the purposes of article 45, paragraph 1, and article 47, paragraphs 2 and 3, of the present Convention, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted. 
Listine, ki jih deponirajo regionalne organizacije za povezovanje, ne veljajo za namene prvega odstavka 45. člena ter drugega in tretjega odstavka 47. člena.
Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the Conference of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the present Convention. 
Regionalne organizacije za povezovanje lahko pri zadevah v svoji pristojnosti uresničujejo pravico do glasovanja na konferencah držav pogodbenic, pri čemer je število glasov enako številu njihovih držav članic, ki so pogodbenice te konvencije.
For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the present Convention after the deposit of the twentieth such instrument, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument. 
Za vsako državo ali regionalno organizacijo za povezovanje, ki ratificira, uradno potrdi ali pristopi h konvenciji po deponiranju dvajsete listine, začne konvencija veljati trideseti dan po deponiranju njene listine.
Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly of the United Nations for approval and thereafter to all States Parties for acceptance. 
Vsako spremembo, sprejeto z dvetretjinsko večino prisotnih in glasujočih držav pogodbenic, generalni sekretar predloži v potrditev Generalni skupščini in nato vsem državam pogodbenicam v sprejetje.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. 
V potrditev tega so podpisani, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali to konvencijo.
OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES 
IZBIRNI PROTOKOL H KONVENCIJI O PRAVICAH INVALIDOV
(e) It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; or when 
e) kadar je sporočilo očitno neutemeljeno ali ni dovolj utemeljeno ali kadar
The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 6, paragraph 4, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry. 
Po poteku šestmesečnega obdobja iz četrtega odstavka 6. člena odbor lahko po potrebi pozove državo pogodbenico, da ga obvesti o ukrepih, sprejetih po preiskavi.
The present Protocol shall be subject to ratification by signatory States of the present Protocol which have ratified or acceded to the Convention. 
Ta protokol ratificirajo države podpisnice protokola, ki so že ratificirale konvencijo ali pristopile k njej.
It shall be subject to formal confirmation by signatory regional integration organizations of the present Protocol which have formally confirmed or acceded to the Convention. 
Regionalne organizacije za povezovanje, ki so podpisnice tega protokola in so že uradno potrdile konvencijo ali pristopile k njej, ga uradno potrdijo.
&quot;Regional integration organization&quot; shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and the present Protocol. 
»Regionalna organizacija za povezovanje« je organizacija, ki jo ustanovijo neodvisne države določene regije in nanjo prenesejo pristojnosti glede zadev, ki jih urejata konvencija in protokol.
Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by the Convention and the present Protocol. 
Te organizacije v listinah o uradni potrditvi ali pristopu opredelijo svoje pristojnosti glede zadev, ki jih urejata konvencija in protokol.
For the purposes of article 13, paragraph 1, and article 15, paragraph 2, of the present Protocol, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted. 
Listine, ki jih deponirajo regionalne organizacije za povezovanje, ne veljajo za namene prvega odstavka 13. člena in drugega odstavka 15. člena.
Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the meeting of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the present Protocol. 
Regionalne organizacije za povezovanje lahko pri zadevah v svoji pristojnosti uresničujejo pravico do glasovanja na zasedanjih držav pogodbenic, pri čemer je število glasov enako številu njihovih držav članic, ki so pogodbenice tega protokola.
For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the present Protocol after the deposit of the tenth such instrument, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument. 
Za vsako državo ali regionalno organizacijo za povezovanje, ki ratificira, uradno potrdi ali pristopi k protokolu po deponiranju desete listine, začne protokol veljati trideseti dan po deponiranju njene listine.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol. 
V potrditev tega so podpisani, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali ta protokol.
FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE SWISS FEDERAL COUNCIL CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE SLOVENIAN-SWISS COOPERATION PROGRAMME TO REDUCE ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES WITHIN THE ENLARGED EUROPEAN UNION THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA (hereinafter referred to as “Slovenia“) 
OKVIRNI SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ŠVICARSKIM ZVEZNIM SVETOM O IZVAJANJU SLOVENSKO-ŠVICARSKEGA PROGRAMA SODELOVANJA ZA ZMANJŠEVANJE GOSPODARSKIH IN SOCIALNIH RAZLIK V RAZŠIRJENI EVROPSKI UNIJI VLADA REPUBLIKE SLOVENIJE (v nadaljnjem besedilu: &quot;Slovenija&quot;)
THE SWISS FEDERAL COUNCIL (hereinafter referred to as “Switzerland“) hereinafter collectively referred to as “the Parties“, 
ŠVICARSKI ZVEZNI SVET (v nadaljnjem besedilu: Švica&quot;), v nadaljnjem besedilu &quot;pogodbenika&quot;, sta se
AWARE of the importance of the enlargement of the European Union (EU) for the stability and prosperity in Europe; 
OB ZAVEDANJU pomena širitve Evropske unije (EU) za stabilnost in blaginjo v Evropi,
NOTING the solidarity of Switzerland with the endeavours of the EU to reduce economic and social disparities within the EU; 
OB UGOTOVITVI, da je Švica solidarna s prizadevanji EU za zmanjševanje gospodarskih in socialnih razlik v EU,
BUILDING upon the successful cooperation between the two countries during Slovenia's transition process leading to its accession to the EU; 
NA TEMELJIH uspešnega sodelovanja med državama med prehodom Slovenije, ki jo je pripeljal do pristopa k EU,
HAVING regard to the friendly relations between the two countries; 
OB UPOŠTEVANJU prijateljskih odnosov med državama,
DESIROUS of strengthening these relations and the fruitful cooperation between the two countries; 
V ŽELJI po krepitvi teh odnosov in plodnem sodelovanju med državama,
INTENDING to promote further the social and economic development in Slovenia; 
ZARADI nadaljnjega spodbujanja družbenega in gospodarskega razvoja v Sloveniji,
IN VIEW of the fact that the Swiss Federal Council has expressed, in a Memorandum of Understanding with the European Community of 27 February 2006, the intention that Switzerland shall contribute up to 1&apos;000&apos;000&apos;000 CHF (one billion CHF) to reduce economic and social disparities within the enlarged EU (hereinafter referred to as “Memorandum of Understanding”); 
GLEDE NA TO, da je Švicarski zvezni svet v Memorandumu o soglasju z Evropsko skupnostjo z dne 27. februarja 2006 izrazil namen, da bo Švica prispevala do 1.000.000.000 CHF (eno milijardo CHF) za zmanjševanje gospodarskih in socialnih razlik v razširjeni Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: &quot;memorandum o soglasju&quot;),
For the purpose of this Agreement, unless the context otherwise requires: 
Če besedilo ne zahteva drugače, v tem sporazumu:
“Contribution” means the non-reimbursable financial contribution granted by Switzerland under this Agreement; 
&quot;prispevek&quot; pomeni nepovratna finančna sredstva, ki jih dodeli Švica po tem sporazumu;
“Project” means a specific project or programme or other joint activities in the framework of this Agreement. 
&quot;projekt&quot; pomeni poseben projekt ali program ali druge skupne dejavnosti iz tega sporazuma.
A programme consists of component projects linked by a common theme or shared objectives; 
Program sestavljajo projekti, ki jih povezuje skupna tema ali skupni cilji;
“Commitment” means the allocation of a certain amount of the Contribution to a Project agreed upon by the Parties; 
&quot;obveznost&quot; pomeni dodelitev določenega zneska prispevka projektu, o katerem sta se dogovorila pogodbenika;
“Project Agreement” means an agreement between the Parties and, if need be, additional contracting parties, on the implementation of a Project agreed upon by the Parties; 
&quot;projektni sporazum&quot; pomeni sporazum med pogodbenikoma in po potrebi z dodatnimi pogodbenimi strankami o izvajanju projekta, o katerem sta se dogovorila pogodbenika;
“National Coordination Unit” (NCU) means the Slovenian unit in charge of the coordination of the Slovenian-Swiss Cooperation Programme; 
&quot;nacionalni koordinacijski organ&quot; pomeni slovenski organ, odgovoren za usklajevanje slovensko-švicarskega programa sodelovanja;
“Intermediate Body” means any legal public or private entity which acts under the responsibility of the NCU or which carries out duties on behalf of the NCU with regard to Executing Agencies implementing Projects; 
&quot;vmesni organ&quot; pomeni organ oziroma javno ali zasebno službo, ki deluje v pristojnosti nacionalnega koordinacijskega organa ali v njegovem imenu opravlja naloge v zvezi z izvedbenimi agencijami, ki izvajajo projekte;
“Executing Agency” means any public authority, any public or private corporation as well as any organization recognized by the Parties and mandated to implement a specific Project financed under this Agreement; 
&quot;izvedbena agencija&quot; pomeni javni organ, javno ali zasebno družbo in organizacijo, ki sta jo pogodbenika priznala in pooblastila za izvajanje posameznega projekta, financiranega po tem sporazumu;
“Implementation Agreement” means an agreement between the NCU and/or the Intermediate Body and the Executing Agency for the implementation of the Project; 
&quot;sporazum o izvajanju&quot; pomeni sporazum o izvajanju projekta, sklenjen med nacionalnim koordinacijskim organom in/ali vmesnim organom in izvedbeno agencijo;
“Block Grant” means a fund set up for a clearly defined purpose, providing assistance to organizations or institutions, facilitating a cost-effective administration mainly in programmes with many small projects; 
&quot;sklad&quot; pomeni sklad, ustanovljen z jasno opredeljenim namenom, ki zagotavlja pomoč organizacijam ali ustanovam s spodbujanjem stroškovno učinkovitega upravljanja predvsem programov z več malimi projekti;
“Project Preparation Facility” means the Facility providing financial support for the preparation of the Final Project Proposals; 
&quot;sredstva za pripravo projektov&quot; pomeni zagotavljanje finančnih sredstev za pripravo končnih predlogov projektov;
“Technical Assistance Fund” means the Fund for the financing of tasks performed by the Slovenian authorities additionally and exclusively for the implementation of the Contribution; 
&quot;sklad za tehnično pomoč&quot; pomeni sklad za financiranje nalog, ki jih slovenski organi opravljajo dodatno in izključno zaradi izvajanja prispevka;
“Scholarship Fund” means the Fund for the financing of scholarships for Slovenian students and researchers admitted at higher education and research institutions in Switzerland. 
&quot;štipendijski sklad&quot; pomeni sklad za štipendije za slovenske študente in raziskovalce, sprejete na visokošolske in raziskovalne ustanove v Švici.
The Parties shall promote the reduction of economic and social disparities within the enlarged EU through Projects mutually agreed upon between the Parties and in line with the Memorandum of Understanding and the Conceptual Framework for the Slovenian-Swiss Cooperation Programme as outlined in Annex 1 of this Agreement. 
Pogodbenika spodbujata zmanjševanje gospodarskih in socialnih razlik v razširjeni Evropski uniji s projekti, o katerih se dogovorita, ter v skladu z memorandumom o soglasju in temeljnim okvirom za slovensko-švicarski program sodelovanja, kakor je opredeljeno v prilogi 1 k temu sporazumu.
The objective of this Agreement is to establish a framework of rules and procedures for the planning and implementation of the cooperation between the Parties. 
Cilj tega sporazuma je vzpostaviti okvir za pravila in postopke za načrtovanje in izvajanje sodelovanja med pogodbenikoma.