natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BELIEVING that fostering such cooperation will contribute to the development of their national economies, as well as to the social development of their people; 
PREPRIČANI, da bo spodbujanje takega sodelovanja prispevalo k razvoju njunih narodnih gospodarstev in družbenemu razvoju njunih narodov;
RESOLVING to undertake a sustained effort to promote, strengthen, facilitate and support joint industrial research and development (hereinafter referred as &quot;R&amp;D&quot;) projects, between businesses, corporations or entities (hereinafter referred as the &quot;Entities&quot;) from the two countries; 
KER STA ODLOČENI, da si bosta nenehno prizadevali spodbujati, krepiti, omogočati in podpirati skupne industrijske raziskovalne in razvojne projekte med podjetji, družbami ali subjekti (v nadaljevanju »subjekti«) iz obeh držav,
Have reached the following agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”): 
sklenili naslednji sporazum (v nadaljevanju »sporazum«):
The Parties determine that the objectives of this Agreement are to: 
Pogodbenici skleneta, da so cilji tega sporazuma:
Facilitate the identification of specific projects, partnerships or collaborations between Entities from Slovenia and from Israel that could lead to industrial R&amp;D cooperation; 
olajšati opredeljevanje konkretnih projektov, partnerstev ali sodelovanja med slovenskimi in izraelskimi subjekti, ki bi lahko privedli do sodelovanja na področju industrijskih raziskav in razvoja;
Define, coordinate and focus suitable and specific mechanisms for collaboration, including suitable government resources and programs to support industrial cooperation and commercial exploitation of R&amp;D projects results, including the establishment of a framework for financial support of joint industrial R&amp;D cooperation; 
določati, usklajevati in osredotočati se na ustrezne in posebne mehanizme sodelovanja, vključno z ustreznimi vladnimi viri in programi za podporo industrijskemu sodelovanju in izkoriščanju raziskovalnih in razvojnih izsledkov projektov v komercialne namene ter vzpostavitvijo okvira za finančno podporo skupnemu sodelovanju na področju industrijskih raziskav in razvoja;
Give expression to the initiative by establishing a framework for financial support under which the Parties shall support jointly approved industrial R&amp;D cooperation projects in the field of industrial R&amp;D undertaken by Entities from Slovenia and Israel, for joint development and subsequent joint management and marketing of products or processes based on new innovative technologies to be commercialized in the global market (hereinafter referred to as &quot;Projects&quot;). 
uresničiti pobudo z vzpostavitvijo okvira za financiranje, na podlagi katerega bosta pogodbenici podpirali skupno odobrene industrijske raziskovalne in razvojne projekte sodelovanja, ki jih izvajajo slovenski in izraelski subjekti, za skupni razvoj in poznejše skupno upravljanje in trženje proizvodov ali procesov, ki temeljijo na novih inovativnih tehnologijah, s katerimi se bo trgovalo na svetovnem trgu (v nadaljevanju »projekti«).
For the purpose of this Agreement, industrial R&amp;D means, inter alia, research, development and demonstration activities intended to develop new products or processes to be commercialized in the global market. 
V tem sporazumu izraz industrijske raziskave in razvoj med drugim pomeni raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti, namenjene razvijanju novih proizvodov ali postopkov, s katerimi se bo trgovalo na svetovnem trgu.
Cooperation within the framework of this Agreement will be performed and executed mainly in the following technological areas, which have influence on the industrial competitiveness of both countries: 
Sodelovanje na podlagi tega sporazuma poteka predvsem na teh tehnoloških področjih, ki vplivajo na industrijsko konkurenčnost obeh držav:
e) Medical Technologies, Pharmaceuticals 
e) medicinska tehnologija, farmacevtski izdelki,
Urgent decisions related to the points above, which may arise between Joint Commission meetings, will be taken through diplomatic channels. 
Nujne odločitve v zvezi z zgornjimi točkami, ki jih je treba sprejeti med zasedanjema skupne komisije, se sprejmejo po diplomatski poti.
Subject to its internal laws and regulations, each Party shall accord fair and equitable treatment to the individuals, government agencies and other Entities of the other Party engaged in the pursuit of activities under this Agreement. 
Vsaka pogodbenica ob upoštevanju svojih notranjih zakonov in predpisov pošteno in enako obravnava posameznike, vladne agencije in druge subjekte druge pogodbenice, ki opravljajo dejavnosti po tem sporazumu.
Each Party commits itself not to transmit, without written approval of the other Party, information concerning the results obtained from the cooperative programs for industrial research and development covered under this Agreement to a third person, organization, or to any other country or state. 
Vsaka pogodbenica se zavezuje, da brez pisne odobritve druge pogodbenice ne bo tretji osebi, organizaciji ali kateri koli drugi državi dala informacij o izsledkih, pridobljenih na podlagi programov sodelovanja pri industrijskih raziskavah in razvoju po tem sporazumu.
Each Party shall notify the other immediately upon any requirement arising under which it might be compelled by law to disclose information or documents relating to this Agreement which would otherwise be subject to confidentiality. 
Vsaka pogodbenica drugo pogodbenico takoj uradno obvesti o vsaki zahtevi, zaradi katere bi bila lahko po zakonu zavezana razkriti informacije ali dokumente, povezane s tem sporazumom, ki bi bili sicer zaupni.
The Party required to disclose shall in any event use its best endeavors to ensure that the person obtaining disclosure of the information in these circumstances protects the confidentiality at all times and observes the terms of this Agreement. 
Pogodbenica, od katere se zahteva razkritje, si v vsakem primeru po svojih močeh prizadeva zagotoviti, da bo oseba, ki so ji bile v teh okoliščinah razkrite informacije, ves čas varovala njihovo zaupnost in spoštovala določbe tega sporazuma.
The Parties shall ensure appropriate and efficient protection of intellectual property rights obtained on the basis of this Agreement, in accordance with the laws and regulations in force in their respective countries and in accordance with the international agreements to which they are parties. 
Pogodbenici zagotavljata ustrezno in učinkovito varstvo pravic intelektualne lastnine, pridobljenih na podlagi tega sporazuma, v skladu z zakoni in drugimi predpisi, veljavnimi v njunih državah, in v skladu z mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenici sta.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 above, it shall be the responsibility of the partners to Projects supported under this Agreement to safeguard their own interests. 
Ne glede na določbe prejšnjega odstavka projektni partnerji pri projektih s podporo po tem sporazumu sami varujejo svoje lastne interese.
Scientific and technological information of a non-proprietary nature arising from the cooperative activities under this Agreement may be made available to the public through customary channels. 
Nelastniške znanstvene in tehnološke informacije, ki izhajajo iz sodelovanja po tem sporazumu, so lahko po običajnih poteh dostopne javnosti.
Each Party shall notify the other party, in writing, through diplomatic channels, of the completion of internal legal procedures required for bringing this Agreement into force. 
Vsaka pogodbenica pisno po diplomatski poti uradno obvesti drugo pogodbenico, da so končani notranjepravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement shall enter into force on the date of the later notification. 
Ta sporazum začne veljati z dnem zadnjega uradnega obvestila.
This Agreement shall remain in force until either Party terminates it. 
Sporazum velja, dokler ga ena od pogodbenic ne odpove.
Either Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party, through diplomatic channels. 
Vsaka pogodbenica ga lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici po diplomatski poti.
The Agreement shall cease to be in force six months after the date of such notification. 
Sporazum preneha veljati šest mesecev od dneva takega uradnega obvestila.
This Agreement may be amended, in writing, by mutual agreement of the Parties. 
Sporazum se lahko pisno spremeni na podlagi dogovora pogodbenic.
Any such amendment shall enter into force in accordance with the procedure set forth in paragraph (1) of this Article. 
Vsaka taka sprememba začne veljati po postopku iz prvega odstavka tega člena.
The amendment or termination of this Agreement shall not affect the validity of arrangements and contracts already concluded. 
Sprememba ali odpoved tega sporazuma ne vpliva na veljavnost že sklenjenih dogovorov in pogodb.
This Agreement shall not affect the present and future rights or obligations of the Parties arising from other international agreements and treaties. 
Sporazum ne vpliva na sedanje ali prihodnje pravice ali obveznosti pogodbenic po drugih mednarodnih sporazumih in pogodbah.
The partners to Projects supported under this Agreement shall be required to submit to the Parties evidence of contractual arrangements between them relating to the performance of the Project; commercialization of the Project&apos;s results; royalties and intellectual property rights in particular: 
Projektni partnerji morajo pri projektih s podporo po tem sporazumu pogodbenicama predložiti dokazilo o medsebojnih pogodbenih dogovorih v zvezi z izvajanjem projekta, trženju izsledkov projekta, nadomestilih in pravicah intelektualne lastnine, predvsem pa o:
The IRP shall, by November 1 of each year, or later if agreed by the IRP, provide to the Meeting of the Parties a list of qualified applicant vessels eligible to receive a DML. 
IRP do 1. novembra vsako leto ali kasneje, če je z IRP tako dogovorjeno, priskrbi za zasedanje pogodbenic seznam plovil prosilcev, ki izpolnjujejo pogoje in so upravičena do prejema DML.
For purposes of this Agreement, a vessel shall be considered qualified if: 
Za namene tega sporazuma se plovilo šteje, da izpolnjuje pogoje:
Customs Administration of the Republic of Slovenia 
Carinska uprava Republike Slovenije
Decision 
Odločba
(vii) adopt the financial regulations of the Union; 
(vii) sprejema finančne predpise Unije;
(b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization. 
(b) V zvezi z zadevami, ki zanimajo tudi druge unije, ki jih Organizacija upravlja, skupščina odloča po poprejšnjem mnenju koordinacijskega odbora Organizacije.
(7)(a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances. 
(7) (a) Sporazum o sedežu, sklenjen z državo, na ozemlju katere ima organizacija sedež, mora določati, da ta država daje posojila, kadar ni dovolj obratnih sredstev.
The amount of these advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization. 
Znesek tega posojila in pogoji, pod katerimi se dajejo, določajo posebni sporazumi med tako državo in organizacijo.
(b) The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification. 
(b) Država iz pododstavka (a) in Organizacija imata vsaka pravico, da s pisnim uradnim obvestilom odpovesta obveznost dodeljevanja predplačil.
Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified. 
Odpoved začne veljati tri leta po koncu leta, v katerem je bila uradno sporočena.
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Thirty-second Session on 8 June 1949, and 
ki jo je v Ženevi sklical Administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 8. junija 1949 sestala na svojem dvaintridesetem zasedanju,
Having decided upon the adoption of certain proposals concerning the protection of wages, which is the seventh item on the agenda of the session, and 
je pod sedmo točko dnevnega reda zasedanja odločala o sprejetju nekaterih predlogov v zvezi z zaščito plač in
Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention, 
po odločitvi, da se ti predlogi oblikujejo kot mednarodna konvencija,
adopts this first day of July of the year one thousand nine hundred and forty-nine the following Convention, which may be cited as the Protection of Wages Convention, 1949: 
sprejema prvega julija leta tisoč devetsto devetinštirideset naslednjo konvencijo, ki se imenuje Konvencija o zaščiti plač, 1949:
This Convention applies to all persons to whom wages are paid or payable. 
Ta konvencija se uporablja za vse osebe, ki se jim plače izplačajo ali jim jih je treba izplačati.
The competent authority may, after consultation with the organisations of employers and employed persons directly concerned, if such exist, exclude from the application of all or any of the provisions of the Convention categories of persons whose circumstances and conditions of employment are such that the application to them of all or any of the said provisions would be inappropriate and who are not employed in manual labour or are employed in domestic service or work similar thereto. 
Pristojni organ lahko po posvetovanju z organizacijami delodajalcev in zaposlenih, na katere se to neposredno nanaša, če take organizacije obstajajo, izključi iz uporabe vseh ali nekaterih določb konvencije kategorije oseb, katerih okoliščine in pogoji zaposlitve so taki, da uporaba vseh teh določb ali nekaterih od njih zanje ne bi bila primerna, in ki ne opravljajo fizičnega dela ali opravljajo gospodinjske storitve ali podobno delo.
Each Member shall indicate in its first annual report upon the application of this Convention submitted under Article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation any categories of persons which it proposes to exclude from the application of all or any of the provisions of the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph; no Member shall, after the date of its first annual report, make exclusions except in respect of categories of persons so indicated. 
Vsaka članica v svojem prvem letnem poročilu o izvajanju te konvencije, ki se predloži v skladu z 22. členom Ustave Mednarodne organizacije dela, navede vse kategorije oseb, za katere predlaga, da se izključijo iz uporabe vseh ali nekaterih določb konvencije v skladu z določbami prejšnjega odstavka; po datumu predložitve prvega letnega poročila lahko članica izključi le navedene kategorije oseb.
Each Member having indicated in its first annual report categories of persons which it proposes to exclude from the application of all or any of the provisions of the Convention shall indicate in subsequent annual reports any categories of persons in respect of which it renounces the right to have recourse to the provisions of paragraph 2 of this Article and any progress which may have been made with a view to the application of the Convention to such categories of persons. 
Vsaka članica, ki v svojem prvem letnem poročilu navede kategorije oseb, za katere predlaga, da se izključijo iz uporabe vseh ali nekaterih določb konvencije, v naslednjih letnih poročilih navede vse kategorije oseb, za katere se odpove pravici do uporabe določb drugega odstavka tega člena, in morebitni napredek pri uporabi konvencije za take kategorije oseb.
Wages payable in money shall be paid only in legal tender, and payment in the form of promissory notes, vouchers or coupons, or in any other form alleged to represent legal tender, shall be prohibited. 
Plače, plačljive v denarju, se izplačajo samo v zakonitem plačilnem sredstvu, izplačilo v obliki zadolžnic, bonov ali kuponov ali v kateri koli drugi obliki, ki naj bi veljala za zakonito plačilno sredstvo, pa je prepovedano.
The competent authority may permit or prescribe the payment of wages by bank cheque or postal cheque or money order in cases in which payment in this manner is customary or is necessary because of special circumstances, or where a collective agreement or arbitration award so provides, or, where not so provided, with the consent of the worker concerned. 
Pristojni organ lahko dovoli ali predpiše izplačilo plač z bančnim čekom ali poštnim čekom ali denarnim nakazilom v primerih, ko je tako izplačilo običajno ali potrebno zaradi posebnih okoliščin ali če je tako določeno v kolektivni pogodbi ali v razsodbi ali če ni tako določeno, s soglasjem delavca.
National laws or regulations, collective agreements or arbitration awards may authorise the partial payment of wages in the form of allowances in kind in industries or occupations in which payment in the form of such allowances is customary or desirable because of the nature of the industry or occupation concerned; the payment of wages in the form of liquor of high alcoholic content or of noxious drugs shall not be permitted in any circumstances. 
Z notranjo zakonodajo, kolektivnimi pogodbami ali razsodbami se lahko odobri delno izplačilo plač v obliki nadomestil v naravi v dejavnostih ali poklicih, v katerih je tako izplačilo običajno ali zaželeno zaradi narave dejavnosti ali poklica; izplačilo plač v obliki pijač z visoko vsebnostjo alkohola ali škodljivih drog ni dovoljeno v nobenem primeru.
(a) such allowances are appropriate for the personal use and benefit of the worker and his family; and 
(a) so taka nadomestila primerna za osebno uporabo delavca in njegove družine ter v njuno korist in
(b) the value attributed to such allowances is fair and reasonable. 
(b) je vrednost takih nadomestil pravična in razumna.
Wages shall be paid directly to the worker concerned except as may be otherwise provided by national laws or regulations, collective agreement or arbitration award or where the worker concerned has agreed to the contrary. 
Plače se izplačajo delavcu neposredno, razen če ni drugače določeno z notranjo zakonodajo, s kolektivno pogodbo ali razsodbo ali če se delavec dogovori drugače.
Employers shall be prohibited from limiting in any manner the freedom of the worker to dispose of his wages. 
Delodajalci ne smejo nikakor omejevati delavca pri prostem razpolaganju z njegovo plačo.
Where works stores for the sale of commodities to the workers are established or services are operated in connection with an undertaking, the workers concerned shall be free from any coercion to make use of such stores or services. 
Če se v okviru podjetja odprejo trgovine za prodajo izdelkov delavcem ali se opravljajo storitve zanje, delavcev ni dovoljeno prisiliti k uporabi takih trgovin ali storitev.
Where access to other stores or services is not possible, the competent authority shall take appropriate measures with the object of ensuring that goods are sold and services provided at fair and reasonable prices, or that stores established and services operated by the employer are not operated for the purpose of securing a profit but for the benefit of the workers concerned. 
Če druge trgovine ali storitve niso dostopne, pristojni organ ustrezno ukrepa, da zagotovi, da se blago prodaja, storitve pa opravljajo po pravičnih in razumnih cenah ali da delodajalec ne odpira trgovin in ne opravlja storitev z namenom zagotoviti dobiček, temveč v korist delavcev.
Deductions from wages shall be permitted only under conditions and to the extent prescribed by national laws or regulations or fixed by collective agreement or arbitration award. 
Odtegljaji od plač so dovoljeni samo pod pogoji in v obsegu, ki jih predpisuje notranja zakonodaja ali jih določa kolektivna pogodba ali razsodba.
Workers shall be informed, in the manner deemed most appropriate by the competent authority, of the conditions under which and the extent to which such deductions may be made. 
Delavci morajo biti obveščeni o pogojih, pod katerimi se lahko taki odtegljaji opravijo, in o njihovem obsegu na način, ki ga pristojni organ šteje za najprimernejšega.
Any deduction from wages with a view to ensuring a direct or indirect payment for the purpose of obtaining or retaining employment, made by a worker to an employer or his representative or to any intermediary (such as a labour contractor or recruiter), shall be prohibited. 
Vsak odtegljaj od plač, s katerim delavec neposredno ali posredno plača delodajalcu, njegovemu predstavniku ali posredniku (kot na primer agenciji za posredovanje dela), da bi dobil ali ohranil zaposlitev, je prepovedan.
Wages may be attached or assigned only in a manner and within limits prescribed by national laws or regulations. 
Plače se lahko zarubijo ali odstopijo samo na način in v mejah, kakor jih predpisuje notranja zakonodaja.
Wages shall be protected against attachment or assignment to the extent deemed necessary for the maintenance of the worker and his family. 
Plače se zaščitijo pred rubežem ali odstopom v obsegu, potrebnem za preživljanje delavca in njegove družine.
In the event of the bankruptcy or judicial liquidation of an undertaking, the workers employed therein shall be treated as privileged creditors either as regards wages due to them for service rendered during such a period prior to the bankruptcy or judicial liquidation as may be prescribed by national laws or regulations, or as regards wages up to a prescribed amount as may be determined by national laws or regulations. 
Ob stečaju ali sodni likvidaciji podjetja so delavci, zaposleni v tem podjetju, obravnavani kot upniki s prednostno pravico bodisi v zvezi s plačami, do katerih so upravičeni za delo, opravljeno v obdobju pred stečajem ali sodno likvidacijo, kakor je predpisano v notranji zakonodaji, bodisi v zvezi s plačami do višine, predpisane v notranji zakonodaji.
Wages constituting a privileged debt shall be paid in full before ordinary creditors may establish any claim to a share of the assets. 
Plače, ki so prednostni dolg, se izplačajo v celoti, preden lahko navadni upniki zahtevajo svoj delež.
The relative priority of wages constituting a privileged debt and other privileged debts shall be determined by national laws or regulations. 
Prednostni vrstni red plač, ki so prednostni dolg, in drugih prednostnih dolgov se določi v notranji zakonodaji.
Wages shall be paid regularly. 
Plače se izplačujejo redno.
Except where other appropriate arrangements exist which ensure the payment of wages at regular intervals, the intervals for the payment of wages shall be prescribed by national laws or regulations or fixed by collective agreement or arbitration award. 
Če ni druge ustrezne ureditve, ki bi zagotavljala izplačilo plač v rednih časovnih presledkih, se presledki za izplačilo plač predpišejo v notranji zakonodaji ali določijo v kolektivni pogodbi ali razsodbi.
Upon the termination of a contract of employment, a final settlement of all wages due shall be effected in accordance with national laws or regulations, collective agreement or arbitration award or, in the absence of any applicable law, regulation, agreement or award, within a reasonable period of time having regard to the terms of the contract. 
Ob prenehanju pogodbe o zaposlitvi se dokončno poravnajo vse zapadle plače v skladu z notranjo zakonodajo, kolektivno pogodbo ali razsodbo, če ni nikakršne veljavne zakonodaje, pogodbe ali razsodbe, pa v razumnem časovnem obdobju ob upoštevanju pogojev pogodbe.
The payment of wages where made in cash shall be made on working days only and at or near the workplace, except as may be otherwise provided by national laws or regulations, collective agreement or arbitration award, or where other arrangements known to the workers concerned are considered more appropriate. 
Kadar se plače izplačujejo v gotovini, se izplačajo samo ob delavnikih in na delovnem mestu ali v njegovi bližini, razen če ni drugače določeno v notranji zakonodaji, kolektivni pogodbi ali razsodbi ali če se za primernejšo šteje druga ureditev, s katero so delavci seznanjeni.