natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of confinement. 
Dopust se ne sme začeti prej kot šest tednov pred predvidenim datumom poroda, razvidnim iz potrdila, in ne končati prej kot štirinajst tednov po datumu poroda.
In the case of multiple or premature birth or the birth of a handicapped child, the duration shall be of 24 weeks. 
V primeru več hkrati rojenih otrok ali prezgodnjega poroda ali rojstva prizadetega otroka traja štiriindvajset tednov.
He shall produce a medical certificate if he is absent for more than three days. 
Če je odsoten več kakor tri dni, predloži zdravniško potrdilo.
This certificate must be sent on the fifth day of absence at the latest, as evidenced by the date as postmarked. 
To potrdilo je treba poslati najkasneje peti dan odsotnosti z dela, velja datum poštnega žiga.
Where the independent doctor&apos;s opinion does not confirm the conclusion of that examination, the absence shall be treated for all purposes as having been justified. 
Kadar neodvisni zdravnik v mnenju ne potrdi ugotovitev navedenega pregleda, se odsotnost z dela za vse namene šteje kot opravičena.
His absence shall be considered to be unjustified as from the thirteenth day of absence on account of sickness without a medical certificate. 
Njegova odsotnost se od trinajstega dne dalje šteje kot neopravičena zaradi bolezni brez zdravniškega potrdila.
The pensions provided for above shall be calculated by reference to salary scales in force on the first day of the month in which entitlement commences. 
Pokojnine, predvidene zgoraj, se izračunajo glede na plačilno lestvico, ki je v veljavi prvi dan meseca, v katerem nastopi upravičenost.
No correction coefficient shall be applicable to pensions. 
Korekcijski koeficient se ne uporablja za pokojnine.
The authorisation may be renewed on the same terms. 
Pod enakimi pogoji ga je mogoče obnoviti.
Part-time work may not be less than half the normal working time. 
Delo s krajšim delovnim časom ne more biti krajše od polovice običajnega delovnega časa.
A period of part-time work shall start on the first day of a month, except in duly justified cases. 
Delo s krajšim delovnim časom se začne prvi dan meseca, razen v upravičenih primerih.
However, the percentage shall not be applied to the dependent child allowance, the basic amount of the household allowance or the education allowance. 
Vendar pa se odstotek ne uporabi za otroški dodatek, osnovni znesek gospodinjskega dodatka ali dodatek za šolanje.
a number of days corresponding to the remaining maternity leave; 
število dni, ki ustreza preostalemu porodniškemu dopustu;
(ii) neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership, 
(ii) nobeden od partnerjev ni poročen ali ni v drugi izvenzakonski skupnosti,
(iii) the partners are not related in any of the following ways: 
(iii) partnerja nista v sorodu na kateri koli od naslednjih načinov:
parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law; 
roditelj, otrok, stari starši, vnuk/-inja, brat, sestra, teta, stric, nečak, nečakinja, zet, snaha,
The basis for calculating the reimbursement shall be the first-class rail fare on the shortest and most economical habitual route by rail between the place of employment and the place of recruitment or origin. 
Osnova za izračun povračila je železniška vozovnica prvega razreda za najkrajšo in najbolj cenovno ugodno običajno železniško pot med krajem zaposlitve ali krajem vpoklica ali matičnim krajem.
Where a means of transport other than those mentioned above is used, calculation of reimbursement shall be based on the cost by rail, excluding sleeper accommodation. 
Kadar se uporabijo prevozna sredstva, ki niso omenjena zgoraj, temelji izračun za povračilo na stroških za potovanje z vlakom, razen za spalnik.
The payment in respect of dependent children is fixed at the request of the husband or wife, on the basis of the place of origin of one or other of them. 
Izplačilo za vzdrževane otroke se določi na zahtevo moža ali žene na podlagi matičnega kraja enega od njiju.
Travel expenses for children aged two to ten years shall be calculated on the basis of half of the kilometric allowance and half the flat-rate supplement, the children being deemed for the purposes of calculation to have completed their second or tenth year on 1 January of the current year. 
Potni stroški za otroke med drugim in desetim letom starosti se izračunajo na podlagi polovične kilometrine in polovičnega pavšalnega dodatka, za izračun stroškov se šteje, da otrok dopolni drugo ali deseto leto starosti 1. januarja tekočega leta.
such distance to be calculated according to the method laid down in the first subparagraph of Article 7(2). 
razdalja se izračuna tako, kakor je določeno v prvem pododstavku člena 7(2).
The kilometric allowance shall be: 
Kilometrina znaša:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to: 
Navedeni kilometrini se doda pavšalni dodatek, ki znaša:
Travel by rail 
Potovanje po železnici
Travel expenses for missions carried out by rail shall be reimbursed on presentation of supporting documents on the basis of the cost of transport in first class by the shortest route between the place of employment and the place of the mission. 
Potni stroški za službena potovanja po železnici se povrnejo ob predložitvi dodatne dokumentacije na podlagi stroškov prevoza v prvem razredu po najkrajši poti med krajem zaposlitve in krajem službenega potovanja.
Travel by sea 
Potovanje po morju
Travel costs shall be reimbursed in the form of a lump sum based on the rail cost, in accordance with point 1; 
Potni stroški se povrnejo kot pavšalni znesek na podlagi stroškov za prevoz po železnici v skladu s točko 1;
no other supplement shall be paid. 
ne izplačuje se nobenih drugih dodatkov.
The daily subsistence allowance for missions shall comprise a flat-rate sum to cover all expenses incurred by the person on mission: 
Dnevnice za službeno pot vključujejo pavšalni znesek, s katerim se pokrijejo vsi stroški osebe na službeni poti:
breakfast, two main meals and incidental expenses, including local travel. 
zajtrk, dva glavna obroka in dodatne stroške, vključno z lokalnim prevozom.
Accommodation costs, including local taxes, shall be reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents. 
Stroški nastanitve, vključno z lokalnimi davki, se ob predložitvi dodatne dokumentacije povrnejo do najvišjega zneska, določenega za posamezno državo.
(i) the capital will not be repaid; 
(i) ne bo vračila kapitala;
(ii) a monthly income will be paid from age 60 at the earliest, and age 65 at the latest; 
(ii) se bo mesečni dohodek izplačeval najprej po šestdesetem in najkasneje po petinšestdesetem letu starosti;
(iii) provisions are included for reversion or survivors&apos; pensions; 
(iii) vključuje določbe glede vsote, ki se mora izplačati po smrti upravičenca, ali družinskih pokojnin;
(iv) transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii). 
(iv) se prenos v drugo zavarovalnico ali drug sklad dovoli samo, če tak sklad izpolnjuje pogoje, določene v točkah (i), (ii) in (iii).
Any income from such gainful employment which, in combination with the invalidity allowance, exceeds the final total remuneration received while in active service as determined on the basis of the salary scale in force on the first day of the month in which the allowance is to be paid shall be deducted from the invalidity allowance. 
Od invalidnine se odšteje vsak dohodek iz take zaposlitve ali dela, ki skupaj z invalidnino presega končne skupne osebne prejemke, prejete v času aktivne zaposlitve, določene na podlagi plačne lestvice, veljavne prvi dan meseca, v katerem se invalidnina izplača.
The survivor&apos;s pension may not, however, exceed the amount of maintenance paid at the time of death of the former spouse, the amount having been adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 84 of the Staff Regulations. 
Vendar pa družinska pokojnina ne sme presegati zneska preživnine, izplačane ob smrti bivšega zakonca, pri čemer se znesek prilagodi v skladu s postopkom iz člena 84 Kadrovskih predpisov.
The divorced spouse&apos;s entitlement shall cease if he or she remarries before the former spouse dies. 
Upravičenost razvezanega zakonca preneha, če se ponovno poroči preden bivši zakonec umre.
The conclusions shall make reference to these comments. 
Pripombe iz zagovora se navedejo v sklepnih ugotovitvah.
(ii) decide to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board. 
(ii) začne disciplinski postopek pred disciplinsko komisijo.
The chairman, the members and the alternates shall be appointed for a period of three years. 
Predsednik, člani in namestniki so imenovani za tri leta.
(a) a written warning; 
(a) pisno opozorilo;
(b) a reprimand; 
(b) opomin;
(d) relegation in step; 
(d) nazadovanje v stopnji;
(e) temporary downgrading for a period of between 15 days and one year; 
(e) začasno degradiranje za obdobje med petnajst dnevi in enim letom;
(f) downgrading in the same function group; 
(f) degradiranje v isti funkcionalni skupini;
(g) classification in a lower function group, with or without downgrading; 
(g) razporeditev v nižjo funkcionalno skupino, z degradiranjem ali brez;
A single case of misconduct shall not give rise to more than one disciplinary penalty. 
Za eno kršitev dolžnosti se izreče ena disciplinska kazen.
The severity of the disciplinary penalties imposed shall be commensurate with the seriousness of the misconduct. 
Stopnja disciplinskih kazni je sorazmerna s stopnjo kršitve.
To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary penalty to be imposed, account shall be taken in particular of: 
Pri določitvi stopnje kršitve in odločitvi glede naložene disciplinske kazni je treba upoštevati predvsem:
(a) the nature of the misconduct and the circumstances in which it occurred, 
(a) vrsto kršitve in okoliščine, v katerih je do nje prišlo,
(c) the extent to which the misconduct involves intentional actions or negligence, 
(c) v kolikšni meri je bila kršitev posledica namernega dejanja ali malomarnosti,
(h) whether the misconduct involves repeated action or behaviour, 
(h) ali kršitev vključuje ponavljajoča se dejanja ali obnašanje,
He may call witnesses. 
Lahko pokliče priče.
Each member may attach to the opinion a divergent view. 
K mnenju lahko vsak član priloži ločeno mnenje.
The secretary shall draw up minutes of meetings of the Disciplinary Board. 
Zapisnike sestankov disciplinske komisije pripravi tajnik.
Witnesses shall sign the minutes recording their evidence. 
Priče podpišejo zapisnik o svojem pričanju.
Reasons must be given for the decision. 
Odločitev mora biti utemeljena.
Parallel criminal prosecution 
Vzporeden kazenski pregon
An appropriate consumer price index shall be used to calculate the corresponding interest rate net of inflation as needed for the actuarial calculations. 
Za izračun ustrezne obrestne mere brez inflacije, potrebne za aktuarske izračune, se uporabi ustrezen indeks cen življenjskih potrebščin.
The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the real average interest rates for the 12 years preceding the current year. 
Efektivna letna mera, ki se uporabi pri aktuarskih izračunih, je povprečje dejanskih povprečnih obrestnih mer za dvanajst let pred tekočim letom.
Their contracts may be renewed not more than once for a maximum period of two years if the possibility of renewal has been provided for in the initial contract and within the limits provided for in that contract. 
Njihove pogodbe se lahko obnovijo samo enkrat za največ dve leti, če je obnovitev predvidena v prvi pogodbi, in v mejah iz te pogodbe.
At the end of that time, they shall no longer be employed as temporary staff under these provisions. 
Po tem času niso več zaposleni kot začasni uslužbenci po teh določbah.
The grade and step at which temporary staff are engaged shall be stated in their contract. 
V pogodbi o zaposlitvi sta navedena razred in stopnja delovnega mesta začasnega uslužbenca ob zaposlitvi.
Assignment of temporary staff to a post carrying a higher grade than that at which they were engaged shall be recorded in an agreement supplementary to their contract of service. 
Razporeditev začasnega uslužbenca na delovno mesto v višjem razredu od tistega, v katerega je bil razporejen ob zaposlitvi, se zabeleži v sporazumu, ki dopolnjuje pogodbo o zaposlitvi.
The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing. 
Zadevna oseba dobi to poročilo in ima pravico predložiti pisne pripombe.
A member of the temporary staff whose work has not proved adequate to justify retention in his post shall be dismissed. 
Začasni uslužbenec, katerega delo ni bilo ocenjeno kot ustrezno, da bi zadržal delovno mesto, se odpusti.
However, the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 shall not be less than: 
Vendar pa nadomestilo za nastanitev, predvideno v odstavku 1, in nadomestilo za selitev ob prenehanju zaposlitve, predvideno v odstavku 2, ne smeta biti nižja od:
The unemployment allowance shall be set by reference to the basic salary attained by the former member of the temporary staff at the time of the termination of his service. 
Nadomestilo za primer brezposelnosti se določi glede na osnovno plačo, ki jo je imel nekdanji začasni uslužbenec ob prenehanju delovnega razmerja.
The allowance shall be set at: 
Višina nadomestila znaša:
(a) 60 % of the basic salary for an initial period of 12 months, 
(a) 60 % osnovne plače za prvih dvanajst mesecev,
(b) 45 % of the basic salary for the 13th to the 24th month, 
(b) 45 % osnovne plače od trinajstega do štiriindvajsetega meseca,
(c) 30 % of the basic salary for the 25th to the 36th month. 
(c) 30 % osnovne plače od petindvajsetega do šestintridesetega meseca.
However, if, during that period, the former member of the temporary staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended. 
Če pa v tem obdobju nekdanji začasni uslužbenec preneha izpolnjevati pogoje iz odstavkov 1 in 2, se izplačilo nadomestila za primer brezposelnosti prekine.
No correction coefficient shall be applicable. 
Korekcijski koeficient se ne uporablja.
Members of the temporary staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme. 
Začasni uslužbenec prispeva eno tretjino stroškov financiranja zavarovanja za primer brezposelnosti.
The invalidity allowance shall be 70 % of the final basic salary of the member of the temporary staff. 
Invalidnina znaša 70 % zadnje osnovne plače začasnega uslužbenca.
the household allowance shall be determined on the basis of the recipient&apos;s allowance. 
gospodinjski dodatek se določi na podlagi prejemnikove invalidnine.
The same entitlement shall apply to children who fulfil the foregoing conditions in the event of death or remarriage of a spouse who is entitled to a survivor&apos;s pension. 
Prav tako so do pokojnine upravičeni otroci, ki izpolnjujejo navedene pogoje, v primeru smrti ali ponovne poroke zakonca, ki je upravičen do družinske pokojnine.
No orphan&apos;s pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies. 
Če umre biološki roditelj, ki ga je nadomestil posvojitelj, se pokojnina po starših ne izplača.
Apart from cessation on death, the employment of temporary staff shall cease: 
Delovno razmerje začasnega uslužbenca preneha zaradi smrti in:
The period of notice shall not be less than one month per year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months. 
Odpovedni rok ne sme biti krajši od enega meseca za leto delovne dobe, ob upoštevanju najkrajšega roka enega meseca in najdaljšega roka treh mesecev.
For temporary staff whose contracts have been renewed the maximum shall be six months. 
Za začasne uslužbence z obnovljeno pogodbo je najdaljši rok šest mesecev.
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid. 
Razen tega se odpovedni rok ob upoštevanju zgoraj navedenih omejitev prekine med porodniškim ali bolniškim dopustom.
CONTRACT STAFF 
POGODBENI USLUŽBENCI
Contract staff shall be subdivided into four function groups corresponding to the duties to be performed. 
Pogodbeni uslužbenci so razdeljeni v štiri funkcionalne skupine, ki ustrezajo delu, ki ga je treba opraviti.
Each function group shall be subdivided into grades and steps. 
Vsaka funkcionalna skupina je razdeljena na razrede in stopnje.
The types of duties and corresponding function groups shall be as shown in the following table: 
Vrsta dela in ustrezne funkcionalne skupine so navedene v naslednji tabeli:
Recruitment as a member of the contract staff shall require at least: 
Za zaposlitev pogodbenega uslužbenca se zahteva vsaj:
(a) in function group I, successful completion of compulsory education; 
(a) uspešno zaključeno obvezno izobraževanje za funkcionalno skupino I;
(iii) where justified in the interest of the service, professional training or professional experience of an equivalent level; 
(iii) kadar je to v interesu službe, poklicno usposabljanje ali poklicne izkušnje na enakovredni ravni;
(c) in function group IV: 
(c) za funkcionalno skupino IV:
A member of the contract staff may be engaged only on condition that he: 
Pogodbeni uslužbenec se lahko zaposli, le če:
(b) has fulfilled any obligations imposed on him by the laws concerning military service; 
(b) je izpolnil vse zakonske obveznosti glede služenja vojaškega roka;
(c) produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties; 
(c) predloži ustrezna spričevala, ki dokazujejo primernost za opravljanje dela;
(d) is physically fit to perform his duties; 
(d) je fizično sposoben opravljati delo;
A member of the contract staff whose contract is concluded for a duration of at least one year shall serve a probationary period for the first six months of his period of employment if he is in function group I and the first nine months if he is in any other function group. 
Pogodbeni uslužbenec, ki je sklenil pogodbo za najmanj eno leto, opravi na začetku zaposlitve šest-mesečno poskusno delo, če je v funkcionalni skupini I, in devet-mesečno poskusno delo, če je v kateri koli drugi funkcionalni skupini.
Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the contract staff to perform the duties pertaining to his post and also on his conduct and efficiency in the service. 
Najmanj mesec dni pred iztekom poskusnega dela se pripravi poročilo o sposobnosti pogodbenega uslužbenca, da opravlja naloge na delovnem mestu pa tudi o njegovem obnašanju in učinkovitosti pri delu.
A member of the contract staff whose work has not proved adequate to justify retention in his function shall be dismissed. 
Pogodbeni uslužbenec, čigar delo ni bilo ocenjeno kot ustrezno, da bi zadržal delovno mesto, se odpusti.
A report on the probationary member of the contract staff may be made at any time during the probationary period if his work is proving obviously inadequate. 
Če je delo pogodbenega uslužbenca na poskusnem delu očitno neustrezno, se poročilo lahko pripravi kadarkoli v času poskusnega dela.
A dismissed member of the contract staff shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary per month of probation completed. 
Odpuščeni pogodbeni uslužbenec ima pravico do nadomestila v višini ene tretjine svoje osnovne plače za vsak dopolnjen mesec poskusnega dela.
They may be renewed not more than once for a fixed period of not more than five years. 
Obnovijo se lahko samo enkrat za določen čas, ki ne sme presegati petih let.
The initial contract and the first renewal must be of a total duration of not less than six months for function group I and not less than nine months for the other function groups. 
Skupno trajanje prve pogodbe in prve obnovitve mora biti vsaj šest mesecev za funkcionalno skupino I in vsaj devet mesecev za druge funkcionalne skupine.
(i) in grades 13, 14, or 16 for function group IV, 
(i) razredih 13, 14 ali 16 funkcionalne skupine IV;
(ii) in grades 8, 9 or 10 for function group III, 
(ii) razredih 8, 9 ali 10 funkcionalne skupine III;
(iii) in grades 4 or 5 for function group II, 
(iii) razredu 4 ali 5 funkcionalne skupine II;
(iv) in grade 1 for function group I. 
(iv) razredu 1 funkcionalne skupine I.
The grading of such contract staff within each function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned. 
Pri razvrščanju pogodbenih uslužbencev v razrede vsake od funkcionalnih skupin se upoštevajo kvalifikacije in izkušnje zadevnih oseb.
Within their grade, such contract staff shall be recruited in the first step. 
Pogodbeni uslužbenec se zaposli na prvi stopnji svojega razreda.
Where a member of such contract staff moves to a higher function group, he shall be classified at a grade and step such that his remuneration is at least equal to that to which he was entitled under the preceding contract. 
Pogodbeni uslužbenec, ki zasede delovno mesto v višji funkcionalni skupini, se razporedi v tak razred in stopnjo, da so njegovi osebni prejemki vsaj enaki tistim, da katerih je bil upravičen po prejšnji pogodbi.
It shall be effected by classifying such contract staff in the first step of the next higher grade. 
Tak pogodbeni uslužbenec se razporedi na prvo stopnjo naslednjega višjega razreda.
(b) whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons, 
(b) mu delovno razmerje ni prenehalo zaradi odstopa ali razveljavitve pogodbe iz disciplinskih razlogov,
(c) who has completed a minimum of six months&apos; service, 
(c) je delal najmanj šest mesecev,
shall be eligible for a monthly unemployment allowance under the conditions laid down below. 
ima po spodaj določenih pogojih pravico do mesečnega nadomestila za primer brezposelnosti.
In such cases, the amount of those benefits shall be deducted from the allowance paid under paragraph 3. 
V takih primerih se znesek teh dajatev odšteje od nadomestila, izplačanega po odstavku 3.
To be eligible for this unemployment allowance, a former member of the contract staff shall: 
Nekdanji pogodbeni uslužbenec pridobi pravico do tega nadomestila za primer brezposelnosti, če:
The unemployment allowance shall be set by reference to the basic salary attained by the former member of the contract staff at the time of the termination of his service. 
Nadomestilo za primer brezposelnosti se določi glede na osnovno plačo, ki jo je imel nekdanji pogodbeni uslužbenec ob prenehanju delovnega razmerja.
The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the contract staff may not be more than 36 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed. 
Nekdanji pogodbeni uslužbenec lahko prejema nadomestilo za brezposelnost največ šestintrideset mesecev po datumu prenehanja delovnega razmerja in v nobenem primeru ne dlje od obdobja, enakovrednega eni tretjini dejansko dopolnjene delovne dobe.
However, if, during that period, the former member of the contract staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended. 
Če pa v tem obdobju nekdanji pogodbeni uslužbenec preneha izpolnjevati pogoje iz odstavkov 1 in 2, se izplačilo nadomestila za primer brezposelnosti prekine.
Payment shall be resumed if, before the expiry of that period, the former member of the contract staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national unemployment benefit. 
Nadomestilo se začne ponovno izplačevati, če nekdanji pogodbeni uslužbenec pred iztekom tega obdobja ponovno izpolnjuje navedene pogoje in ni upravičen do nacionalne dajatve za brezposelnost.