natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) &quot;Party&quot; means a Range State or a regional economic integration organization for which this Agreement is in force; 
i) &quot;pogodbenica&quot; pomeni državo na območju razširjenosti ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, za katero velja ta sporazum;
j) &quot;Subregion&quot;, depending on the particular context, means either the region comprising the coastal States of Black Sea or the region comprising the coastal States of the Mediterranean Sea and the contiguous Atlantic area; any reference in the Agreement to the States of a particular subregion shall be taken to mean the States which have any part of their territorial waters within that subregion, and States, flag vessels of which are engaged in activities which may affect the conservation of cetaceans in that subregion; and 
j) &quot;podregija&quot; odvisno od sobesedila pomeni regijo, ki jo sestavljajo obalne države Črnega morja, ali regijo, ki jo sestavljajo obalne države Sredozemskega morja in atlantskega območja ob njem; vsako sklicevanje na države posamezne podregije v tem sporazumu pomeni države, ki imajo v njej del svojega teritorialnega morja, in države, katerih plovila pod njihovo zastavo opravljajo dejavnosti, ki lahko vplivajo na ohranitev kitov in delfinov v tej podregiji, in
k) &quot;Habitat&quot; means any area in the range of cetaceans where they are temporarily or permanently resident, in particular, feeding areas, calving or breeding grounds, and migration routes. 
k) &quot;habitat&quot; pomeni katero koli območje na območju razširjenosti kitov in delfinov, ki ga začasno ali stalno naseljujejo, zlasti območja prehranjevanja, kotenja mladičev ali razmnoževanja ter selitvene poti.
In addition, the terms defined in Article I, subparagraphs 1 a) to e), and i) of the Convention shall have the same meaning, mutatis mutandis, in this Agreement. 
Poleg tega imajo izrazi, opredeljeni v točkah a do e in i prvega odstavka 1. člena konvencije, v tem sporazumu smiselno enak pomen.
This Agreement is an agreement within the meaning of Article IV, paragraph 4, of the Convention. 
Ta sporazum je sporazum v smislu četrtega odstavka 4. člena konvencije.
The annexes to this Agreement form an integral part thereof, and any reference to the Agreement includes a reference to its annexes. 
Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del in vsako sklicevanje na sporazum vključuje sklicevanje na njegove priloge.
Purpose and Conservation Measures 
Namen in ohranitveni ukrepi
Parties shall take co-ordinated measures to achieve and maintain a favourable conservation status for cetaceans. 
Pogodbenice usklajeno ukrepajo, da dosežejo in ohranijo ugodno stanje ohranjenosti kitov in delfinov.
To this end, Parties shall prohibit and take all necessary measures to eliminate, where this is not already done, any deliberate taking of cetaceans and shall co-operate to create and maintain a network of specially protected areas to conserve cetaceans. 
V ta namen prepovejo namerni odvzem kitov in delfinov in ga z ustreznimi ukrepi odpravijo, če tega še niso storile, ter sodelujejo, da vzpostavijo in vzdržujejo omrežje posebej zavarovanih območij za ohranitev kitov in delfinov.
Any Party may grant an exception to the prohibition set out in the preceding paragraph only in emergency situations as provided for in Annex 2, paragraph 6, or, after having obtained the advice of the Scientific Committee, for the purpose of non-lethal in situ research aimed at maintaining a favourable conservation status for cetaceans. 
Pogodbenica lahko odobri izjemo k prepovedi iz prejšnjega odstavka le v izrednih razmerah, kot je določeno v šestem odstavku priloge 2, ali po pridobitvi nasveta znanstvenega odbora za življenju nenevarne raziskave in situ, namenjene vzdrževanju ugodnega stanja ohranjenosti kitov in delfinov.
The Party concerned shall immediately inform the Bureau and the Scientific Committee, through the Agreement secretariat, of any such exception that has been granted. 
Ta pogodbenica prek sekretariata sporazuma takoj obvesti urad in znanstveni odbor o vsaki taki odobreni izjemi.
The Agreement secretariat shall inform all Parties of the exception without delay by the most appropriate means. 
Sekretariat sporazuma o izjemi takoj in z najprimernejšimi sredstvi obvesti vse pogodbenice.
In addition, Parties shall apply, within the limits of their sovereignty and/or jurisdiction and in accordance with their international obligations, the conservation, research and management measures prescribed in Annex 2 to this Agreement, which shall address the following matters: 
Poleg tega pogodbenice v mejah svoje suverenosti in/ali jurisdikcije ter skladno s svojimi mednarodnimi obveznostmi uporabljajo ukrepe za ohranjanje, raziskovanje in upravljanje, predpisane v prilogi 2 k temu sporazumu, ki obravnavajo:
a) adoption and enforcement of national legislation; 
a) sprejemanje in uveljavljanje državne zakonodaje;
b) assessment and management of human-cetacean interactions; 
b) ocenjevanje in obvladovanje medsebojnih vplivov človeka in kitov in delfinov;
c) habitat protection; 
c) varstvo habitatov;
e) capacity building, collection and dissemination of information, training and education; and 
e) institucionalno krepitev, zbiranje in razširjanje informacij, usposabljanje in izobraževanje ter
f) responses to emergency situations. 
f) ukrepanje v izrednih razmerah.
Measures concerning fisheries activities shall be applied in all waters under their sovereignty and/or jurisdiction and outside these waters in respect of any vessel under their flag or registered within their territory. 
Ukrepi, ki se nanašajo na ribiške dejavnosti, se uporabljajo v vseh vodah pod njihovo suverenostjo in/ali jurisdikcijo ter zunaj teh voda za katero koli plovilo pod njihovo zastavo ali registrirano na njihovem ozemlju.
In implementing the measures prescribed above, the Parties shall apply the precautionary principle. 
Pri izvajanju zgoraj predpisanih ukrepov pogodbenice uporabljajo previdnostno načelo.
The Meeting of the Parties shall be the decision-making body of this Agreement. 
Zasedanje pogodbenic je organ odločanja tega sporazuma.
The Depositary shall convene, in consultation with the Secretariat of the Convention, a session of the Meeting of the Parties to this Agreement not later than one year after the date of its entry into force. 
Depozitar ob posvetovanju s sekretariatom konvencije skliče sejo zasedanja pogodbenic tega sporazuma najpozneje eno leto po njegovem začetku veljavnosti.
Thereafter, the Agreement secretariat shall convene, in consultation with the Secretariat of the Convention, ordinary sessions of the Meeting of the Parties at intervals of not more than three years, unless the Meeting of the Parties decides otherwise. 
Potem sekretariat sporazuma sklicuje redne seje zasedanja pogodbenic ob posvetovanju s sekretariatom konvencije v presledkih največ treh let, razen če zasedanje pogodbenic ne odloči drugače.
The Agreement secretariat shall convene an extraordinary session of the Meeting of the Parties on the written request of at least two thirds of the Parties. 
Sekretariat sporazuma skliče izredno sejo zasedanja pogodbenic na pisno zahtevo vsaj dveh tretjin pogodbenic.
The United Nations, its Specialized Agencies, the International Atomic Energy Agency, any State not a Party to this Agreement, secretariats of other global and regional conventions or agreements concerned inter alia with the conservation of cetaceans, and regional or subregional fisheries management organizations with competence for species found temporarily or permanently resident in the Agreement area may be represented by observers in sessions of the Meeting of the Parties. 
Združene narode, njihove specializirane agencije, Mednarodno agencijo za atomsko energijo, državo, ki ni pogodbenica tega sporazuma, sekretariate drugih svetovnih in regionalnih konvencij ali sporazumov, ki med drugim obravnavajo ohranjanje kitov in delfinov, ter regionalne ali podregionalne organizacije za upravljanje ribištva, pristojne za vrste, ki so začasno na območju sporazuma ali ga stalno naseljujejo, lahko na sejah zasedanja pogodbenic zastopajo opazovalci.
Any other agency or body technically qualified in the conservation of cetaceans may be represented at sessions of the Meeting of the Parties by observers, unless at least one third of the Parties present object. 
Tudi katero koli drugo agencijo ali telo, tehnično usposobljeno za ohranjanje kitov in delfinov, lahko na seji zasedanja pogodbenic zastopajo opazovalci, razen če vsaj tretjina prisotnih pogodbenic temu ne nasprotuje.
Once admitted to a session of the Meeting of the Parties, an observer shall continue to be entitled to participate in future sessions unless one third of the Parties object at least thirty days before the start of the session. 
Ko se opazovalcu enkrat dovoli, da se udeleži seje zasedanja pogodbenic, se je upravičen udeleževati prihodnjih sej, razen če tretjina pogodbenic temu ne nasprotuje vsaj trideset dni pred začetkom seje.
Only Parties have the right to vote. 
Le pogodbenice imajo pravico glasovati.
Regional economic integration organizations which are Parties to this Agreement shall exercise, in matters within their competence, their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to the Agreement. 
Regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice sporazuma, pri zadevah v svoji pristojnosti uresničujejo svojo pravico glasovanja s številom glasov, enakim številu svojih držav članic, ki so pogodbenice sporazuma.
A regional economic integration organization shall not exercise its right to vote if its member States exercise theirs and vice versa. 
Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ne uresničuje svoje pravice glasovanja, če jo uresničujejo njene države članice, in nasprotno.
All decisions of the Meeting of the Parties shall be adopted by consensus except as otherwise provided in Article X of this Agreement. 
Vse odločitve zasedanja pogodbenic se sprejemajo soglasno, razen če ni drugače določeno v 10. členu tega sporazuma.
However, if consensus cannot be achieved in respect of matters covered by the annexes to the Agreement, a decision may be adopted by a two thirds majority of the Parties present and voting. 
Če soglasja ni mogoče doseči v zvezi z zadevami, vključenimi v priloge k temu sporazumu, se odločitev lahko sprejme z dvetretjinsko večino prisotnih in glasujočih pogodbenic.
In the event of a vote, any Party may, within one hundred and fifty days, notify the Depositary in writing of its intention not to apply the said decision. 
Pri glasovanju lahko katera koli pogodbenica v sto petdesetih dneh pisno uradno obvesti depozitarja, da ne namerava uporabljati omenjene odločitve.
At its first session, the Meeting of the Parties shall: 
Na svoji prvi seji zasedanje pogodbenic:
a) adopt its rules of procedure; 
a) sprejme svoj poslovnik;
b) establish an Agreement secretariat to perform the secretariat functions listed in Article IV of this Agreement; 
b) ustanovi sekretariat sporazuma za opravljanje nalog sekretariata, navedenih v 4. členu tega sporazuma;
c) designate in each subregion, within an existing institution, a Co-ordination unit to facilitate implementation of the measures prescribed in Annex 2 to this Agreement; 
c) v vsaki podregiji v okviru obstoječe institucije imenuje enoto za usklajevanje, ki pospešuje izvajanje ukrepov, predpisanih v prilogi 2 k temu sporazumu;
d) elect a Bureau as provided for in Article VI; 
d) izvoli urad, kot je določen v 6. členu;
e) establish a Scientific Committee, as provided for in Article VII; and 
e) ustanovi znanstveni odbor, kot je določen v 7. členu, in
f) decide on the format and content of Party reports on the implementation of the Agreement, as provided for in Article VIII. 
f) odloči o obliki in vsebini poročil pogodbenic o izvajanju sporazuma, kot je določeno v 8. členu.
At each of its ordinary sessions, the Meeting of the Parties shall: 
Na vsaki redni seji zasedanje pogodbenic:
a) review scientific assessments of the conservation status of cetaceans of the Agreement area and the habitats which are important to their survival, as well as the factors which may affect them unfavourably; 
a) pregleda znanstvene ocene stanja ohranjenosti kitov in delfinov z območja sporazuma in habitatov, ki so pomembni za njihovo preživetje, ter dejavnike, ki lahko neugodno vplivajo nanje;
b) review the progress made and any difficulties encountered in the implementation of this Agreement on the basis of the reports of the Parties and of the Agreement secretariat; 
b) pregleda doseženi napredek in vse težave pri izvajanju tega sporazuma na podlagi poročil pogodbenic in sekretariata sporazuma;
c) make recommendations to the Parties as it deems necessary or appropriate and adopt specific actions to improve the effectiveness of this Agreement; 
c) pogodbenicam da priporočila, kakor meni, da je potrebno ali primerno, ter sprejme posebne ukrepe za izboljšanje učinkovitosti tega sporazuma;
d) examine and decide upon any proposals to amend, as may be necessary, this Agreement; 
d) preuči predloge za spremembe tega sporazuma, ki so morda potrebne, in o njih odloči;
e) adopt a budget for the next financial period and decide upon any matters relating to the financial arrangements for this Agreement; 
e) sprejme proračun za naslednje finančno obdobje in odloči o finančnih zadevah v zvezi s tem sporazumom;
f) review the arrangements for the Agreement secretariat, the Co-ordination units and the Scientific Committee; 
f) pregleda zadeve v zvezi s sekretariatom sporazuma, enoto za usklajevanje in znanstvenim odborom;
g) adopt a report for communication to the Parties to this Agreement and to the Conference of the Parties of the Convention; 
g) sprejme poročilo, ki se pošlje pogodbenicam tega sporazuma in konferenci pogodbenic konvencije;
h) agree on the provisional time and venue of the next meeting; and 
h) se dogovori za okvirni čas in kraj naslednje seje in
i) deal with any other matter relating to implementation of this Agreement. 
i) obravnava druge zadeve v zvezi z izvajanjem tega sporazuma.
Subject to the approval of the Conference of the Parties to the Convention, an Agreement secretariat shall be established within the Secretariat of the Convention. 
Z odobritvijo konference pogodbenic konvencije se v okviru sekretariata konvencije ustanovi sekretariat sporazuma.
If the Secretariat of the Convention is unable, at any time, to provide this function, the Meeting of the Parties shall make alternative arrangements. 
Če sekretariat konvencije ne more izpolniti te naloge, zasedanje pogodbenic to uredi drugače.
The functions of the Agreement secretariat shall be: 
Naloge sekretariata sporazuma so:
a) to arrange and service the sessions of the Meeting of the Parties; 
a) organizirati seje zasedanja pogodbenic;
b) to liaise with and facilitate co-operation between Parties and non-Party Range States, and international and national bodies whose activities are directly or indirectly relevant to the conservation of cetaceans in the Agreement area; 
b) povezovati se s pogodbenicami in državami na območju razširjenosti, ki niso pogodbenice, ter z mednarodnimi in nacionalnimi organi, katerih dejavnosti so neposredno ali posredno pomembne za ohranjanje kitov in delfinov na območju sporazuma, in omogočati sodelovanje med njimi;
c) to assist the Parties in the implementation of this Agreement, ensuring coherence between the subregions and with measures adopted pursuant to other international instruments in force; 
c) pomagati pogodbenicam pri izvajanju tega sporazuma ter tako zagotavljati usklajenost podregij in usklajenost z ukrepi, sprejetimi na podlagi drugih veljavnih mednarodnih dokumentov;
d) to execute decisions addressed to it by the Meeting of the Parties; 
d) izvajati odločitve, ki jih nanj naslovi zasedanje pogodbenic;
e) to invite the attention of the Meeting of the Parties to any matter pertaining to this Agreement; 
e) opozoriti zasedanje pogodbenic na vsako zadevo v zvezi s tem sporazumom;
f) to provide to each ordinary session of the Meeting of the Parties a report on the work of the Agreement secretariat, the Co-ordination units, the Bureau, and the Scientific Committee, and on the implementation of the Agreement based on information provided by the Parties and other sources; 
f) za vsako redno sejo zasedanja pogodbenic zagotoviti poročilo o delu sekretariata sporazuma, enot za usklajevanje, urada in znanstvenega odbora ter o izvajanju sporazuma na podlagi informacij, ki jih priskrbijo pogodbenice in drugi viri;
g) to administer the budget for this Agreement; 
g) upravljati proračun tega sporazuma;
h) to provide information to the general public concerning this Agreement and its objectives; and 
h) obveščati najširšo javnost o sporazumu in njegovih ciljih in
i) to perform any other function entrusted to it under this Agreement or by the Meeting of the Parties. 
i) opravljati vse druge naloge, ki so mu zaupane po tem sporazumu ali mu jih zaupa zasedanje pogodbenic.
The Agreement secretariat, in consultation with the Scientific Committee and the Co-ordination units, shall facilitate the preparation of guidelines covering inter alia: 
Sekretariat sporazuma ob posvetovanju z znanstvenim odborom in enotami za usklajevanje omogoči pripravo smernic, ki med drugim obravnavajo:
a) the reduction or elimination, as far as possible and for the purposes of this Agreement, of adverse human-cetacean interactions; 
a) zmanjšanje ali odpravo, kolikor je to mogoče in za namene tega sporazuma, škodljivih medsebojnih vplivov človeka in kitov in delfinov;
b) habitat protection and natural resource management methods as they relate to cetaceans; 
b) načine varstva habitatov in upravljanja naravnih virov, ki se nanašajo na kite in delfine;
c) emergency measures; and 
c) nujne ukrepe in
d) rescue methods. 
d) načine reševanja.
The functions of the subregional Co-ordination units shall be: 
Naloge podregionalnih enot za usklajevanje so:
a) to facilitate implementation in the respective subregions of the activities provided for in Annex 2 to this Agreement, in accordance with instructions of the Meeting of the Parties; 
a) v svojih podregijah omogočati izvajanje dejavnosti, določenih v prilogi 2 k temu sporazumu, skladno z navodili zasedanja pogodbenic;
b) to collect and evaluate information that will further the objectives and implementation of the Agreement and provide for appropriate dissemination of such information; and 
b) zbirati in ovrednotiti informacije, ki bodo izboljšale uresničevanje ciljev in izvajanje sporazuma, ter zagotoviti ustrezno razširjanje takih informacij, in
c) to service meetings of the Scientific Committee and to prepare a report for communication to the Meeting of the Parties through the Agreement secretariat. 
c) skrbeti za izvedbo sestankov znanstvenega odbora in pripraviti poročilo, ki se prek sekretariata sporazuma pošlje zasedanju pogodbenic.
The designation of the Co-ordination units and their functions shall be reviewed, as appropriate, at each session of the Meeting of the Parties. 
Imenovanje enot za usklajevanje in njihove naloge se ustrezno pregledajo na vsaki seji zasedanja pogodbenic.
Each Co-ordination unit, in consultation with the Scientific Committee and the Agreement secretariat, shall facilitate the preparation of a series of international reviews or publications, to be updated regularly, including: 
Vsaka enota za usklajevanje ob posvetovanju z znanstvenim odborom in sekretariatom sporazuma omogoči pripravo vrste mednarodnih pregledov ali publikacij, ki se redno dopolnjujejo, vključno s:
a) reports on the status and trends of populations, as well as gaps in scientific knowledge; 
a) poročili o stanju populacij in njihovih trendih ter vrzelih v znanstvenih dognanjih;
b) a subregional directory of important areas for cetaceans; and 
b) podregionalnimi registri pomembnih območij in
c) a subregional directory of national authorities, research and rescue centres, scientists and non-governmental organizations concerned with cetaceans. 
c) podregionalnimi registri državnih organov, raziskovalnih in reševalnih centrov, znanstvenikov ter nevladnih organizacij, ki se ukvarjajo s kiti in delfini.
The Meeting of the Parties shall elect a Bureau consisting of the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Meeting of the Parties, and shall adopt rules of procedure for the Bureau, as proposed by the Agreement secretariat. 
Zasedanje pogodbenic izvoli urad, ki ga sestavljajo predsednik in podpredsedniki zasedanja pogodbenic, ter sprejme poslovnik urada, kot predlaga sekretariat sporazuma.
The Chairperson of the Scientific Committee shall be invited to participate as an observer in the meetings of the Bureau. 
Predsednik znanstvenega odbora je vabljen, da sodeluje na sestankih urada kot opazovalec.
Whenever necessary, the Agreement secretariat shall provide secretariat services. 
Po potrebi sekretariat sporazuma za urad opravlja naloge sekretariata.
a) provide general policy guidance and operational and financial direction to the Agreement secretariat and the Co-ordination units concerning the implementation and promotion of the Agreement; 
a) daje sekretariatu sporazuma in enotam za usklajevanje smernice o splošni politiki ter navodila o delovanju in finančnih zadevah v zvezi z izvajanjem in uveljavljanjem sporazuma;
b) carry out, between sessions of the Meeting of the Parties, such interim activities on its behalf as may be necessary or assigned to it by the Meeting of the Parties; and 
b) med sejami zasedanja pogodbenic izvaja tiste vmesne dejavnosti v njenem imenu, ki so morda potrebne ali mu jih je dodelilo zasedanje pogodbenic, in
c) represent the Parties vis-a-vis the Government(s) of the host country (or countries) of the Agreement secretariat and the Meeting of the Parties, the Depositary and other international organizations on matters relating to this Agreement and its secretariat. 
c) zastopa pogodbenice pri vladi (ali vladah) države gostiteljice (ali držav gostiteljic) sekretariata sporazuma in zasedanja pogodbenic, pri depozitarju in drugih mednarodnih organizacijah v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na ta sporazum in njegov sekretariat.
At the request of its Chairperson, the Bureau shall normally meet once per annum at the invitation of the Agreement secretariat, which shall inform all Parties of the date, venue and agenda of such meetings. 
Urad se na zahtevo svojega predsednika običajno sestane enkrat letno na povabilo sekretariata sporazuma, ki pogodbenice obvesti o datumu, kraju in dnevnem redu takih sestankov.
The Bureau shall provide a report on its activities for each session of the Meeting of the Parties which will be circulated to all Parties in advance of the session by the Agreement secretariat. 
Urad za vsako sejo zasedanja pogodbenic zagotovi poročilo o svojih dejavnostih, ki ga sekretariat sporazuma pred sejo pošlje vsem pogodbenicam.
A Scientific Committee, comprising persons qualified as experts in cetacean conservation science, shall be established as an advisory body to the Meeting of the Parties. 
Znanstveni odbor, ki ga sestavljajo usposobljeni strokovnjaki za ohranjanje kitov in delfinov, se ustanovi kot svetovalno telo zasedanja pogodbenic.
The Meeting of the Parties will entrust the functions of the Scientific Committee to an existing organization in the Agreement area that assures geographically-balanced representation. 
Zasedanje pogodbenic zaupa naloge znanstvenega odbora obstoječi organizaciji na območju sporazuma, ki zagotavlja zemljepisno uravnoteženo zastopanost.
Meetings of the Scientific Committee shall be convened by the Agreement secretariat at the request of the Meeting of the Parties. 
Sestanke znanstvenega odbora skliče sekretariat sporazuma na zahtevo zasedanja pogodbenic.
a) provide advice to the Meeting of the Parties on scientific and technical matters having a bearing on the implementation of the Agreement, and to individual Parties between sessions, as appropriate, through the Co-ordination unit of the subregion concerned; 
a) zasedanju pogodbenic svetuje o znanstvenih in tehničnih zadevah, ki so pomembne za izvajanje sporazuma, ter prek enote za usklajevanje v zadevni podregiji ustrezno svetuje posameznim pogodbenicam med sejami;