natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of other agents, counsel and advocates, the Registrar, experts appointed under article 289 of the Convention and witnesses, experts and persons performing missions, the competent authority will be the Tribunal. 
Glede drugih zastopnikov, svetovalcev in zagovornikov, tajnika, izvedencev, imenovanih po 289. členu konvencije, ter prič, izvedencev in oseb, ki opravljajo naloge, pa je pristojni organ sodišče.
In the case of other officials of the Tribunal, the competent authority will be the Registrar, acting with the approval of the President of the Tribunal. 
Če gre za druge uradnike sodišča, je pristojni organ tajnik, ki deluje na podlagi soglasja predsednika sodišča.
The States Parties shall recognize and accept the United Nations laissez-passer issued to Members and officials of the Tribunal or experts appointed under article 289 of the Convention as a valid travel document. 
Države pogodbenice priznavajo in sprejemajo prepustnice Združenih narodov, izdane članom in uradnikom sodišča ali izvedencem, imenovanim po 289. členu konvencije, kot veljavno potno listino.
Applications for visas (where required) from the Members of the Tribunal and the Registrar shall be dealt with as speedily as possible. 
Vloge za vizume (če so ti potrebni), ki jih oddajo člani sodišča in tajnik, se morajo obravnavati, čim prej je mogoče.
Applications for visas from all other persons holding or entitled to hold laissez-passer referred to in paragraph 1 of this Article and from persons referred to in articles 16 and 17, when accompanied by a certificate that they are travelling on the business of the Tribunal, shall be dealt with as speedily as possible. 
Vloge za vizume vseh drugih oseb, ki imajo prepustnice iz prvega odstavka tega člena ali so jih upravičene imeti, in oseb iz 16. in 17. člena se, če je vlogam priloženo potrdilo, da osebe potujejo z nalogo za sodišče, prav tako obravnavajo čim hitreje.
No administrative or other restrictions shall be imposed on the free movement of Members of the Tribunal, as well as other persons mentioned in articles 13 to 17, to and from the Headquarters of the Tribunal or the place where the Tribunal is sitting or otherwise exercising its functions. 
Svobodnega gibanja članov sodišča in drugih oseb iz členov od 13 do 17, ki gredo na sedež sodišča ali na kraj, kjer sodišče zaseda ali tam opravlja svoje druge naloge, ali se vračajo z njega, ne ovira nobena upravna ali druga omejitev.
Maintenance of security and public order 
Vzdrževanje varnosti in javnega reda
If the State Party concerned considers it necessary to take, without prejudice to the independent and proper working of the Tribunal, measures necessary for the security or for the maintenance of public order of the State Party in accordance with international law, it shall approach the Tribunal as rapidly as circumstances allow in order to determine by mutual agreement the measures necessary to protect the Tribunal. 
Če država pogodbenica meni, da mora brez vpliva na neodvisno in uspešno delovanje sodišča v skladu z mednarodnim pravom sprejeti ukrepe za zagotovitev varnosti ali vzdrževanje javnega reda v državi, se tako hitro, kot dopuščajo okoliščine, posvetuje s sodiščem, da sporazumno določita ukrepe, potrebne za zaščito sodišča.
The Tribunal shall cooperate with the Government of such State Party to avoid any prejudice to the security or public order of the State Party resulting from its activities. 
Sodišče sodeluje z vlado take države pogodbenice, da prepreči, da bi njegove dejavnosti vplivale na varnost ali javni red države pogodbenice.
Cooperation with the authorities of States Parties 
Sodelovanje z organi držav pogodbenic
The Tribunal shall cooperate at all times with the appropriate authorities of States Parties to facilitate the execution of their laws and to prevent any abuse in connection with the privileges, immunities, facilities and prerogatives referred to in this Agreement. 
Sodišče ob vsakem času sodeluje s pristojnimi organi držav pogodbenic, da omogoča lažje izvajanje zakonov teh držav in da preprečuje vsakršno zlorabo v zvezi s privilegiji, imunitetami, ugodnostmi in posebnimi pravicami iz tega sporazuma.
Relationship with special agreements 
Razmerje do posebnih sporazumov
Insofar as the provisions of this Agreement and the provisions of any special agreement between the Tribunal and a State Party relate to the same subject matter, the two provisions shall, whenever possible, be treated as complementary, so that both provisions shall be applicable and neither provision shall narrow the effect of the other; but in case of conflict the provision of the special agreement shall prevail. 
Če se katera določba tega sporazuma in določba posebnega sporazuma, sklenjenega med sodiščem in državo pogodbenico, navezujeta na isto zadevo, se določbi, kadar je to mogoče, štejeta za dopolnilni in veljavni, pri čemer nobena od njiju ne omejuje učinka druge; ob neskladju prevlada določba posebnega sporazuma.
The Tribunal shall make suitable provisions for the settlement of: 
Sodišče sprejme ustrezne določbe za reševanje:
(a) disputes arising out of contracts and other disputes of a private law character to which the Tribunal is a party; 
a) sporov, ki izhajajo iz pogodb, in drugih sporov zasebnega prava, pri katerih je udeleženo sodišče;
(b) disputes involving any person referred to in this Agreement who by reason of his official position enjoys immunity, if such immunity has not been waived. 
b) sporov, v katere je vpletena katera koli oseba iz tega sporazuma, ki na podlagi svojega uradnega položaja uživa imuniteto, razen če ji ta imuniteta ni bila odvzeta.
All disputes arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be referred to an arbitral tribunal unless the parties have agreed to another mode of settlement. 
Vsi spori, ki izhajajo iz razlage ali uporabe tega sporazuma, se pošljejo v reševanje arbitražnemu sodišču, razen če se pogodbenice ne dogovorijo o drugačnem načinu reševanja.
If a dispute arises between the Tribunal and a State Party which is not settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement within three months following a request by one of the parties to the dispute, it shall at the request of either party be referred for final decision to a panel of three arbitrators: 
Če med sodiščem in državo pogodbenico nastane spor, ki v treh mesecih po zaprosilu, ki ga v ta namen pošlje ena od strank v sporu, ni rešen s posvetovanjem, pogajanjem ali z drugim dogovorjenim načinom reševanja, se na zaprosilo ene ali druge stranke pošlje v končno odločitev senatu treh arbitrov:
one to be chosen by the Tribunal, one to be chosen by the State Party and the third, who shall be Chairman of the panel, to be chosen by the first two arbitrators. 
enega izbere sodišče, drugega država pogodbenica, tretjega, ki predseduje senatu, pa izbereta prva dva arbitra.
If either party has failed to make its appointment of an arbitrator within two months of the appointment of an arbitrator by the other party, the Secretary-General of the United Nations shall make such appointment. 
Če eni ali drugi stranki v sporu ne uspe imenovati arbitra v dveh mesecih, potem ko je arbitra imenovala druga stranka, ga imenuje generalni sekretar Organizacije združenih narodov.
Should the first two arbitrators fail to agree upon the appointment of the third arbitrator within three months following the appointment of the first two arbitrators the third arbitrator shall be chosen by the Secretary-General of the United Nations upon the request of the Tribunal or the State Party. 
Če se prvima dvema arbitroma v treh mesecih po njunem imenovanju ne uspe sporazumeti o imenovanju tretjega arbitra, ga na zaprosilo sodišča ali države pogodbenice izbere generalni sekretar Organizacije združenih narodov.
This Agreement shall be open for signature by all States and shall remain open for signature at United Nations Headquarters for twenty-four months from 1 July 1997. 
Ta sporazum je vsem državam na voljo za podpis na sedežu Organizacije združenih narodov štiriindvajset mesecev od 1. julija 1997 dalje.
This Agreement is subject to ratification. 
Ta sporazum se ratificira.
This Agreement shall remain open for accession by all States. 
Ta sporazum je na voljo za pristop vsem državam.
This Agreement shall enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession. 
Ta sporazum začne veljati 30 dni po datumu deponiranja desete listine o ratifikaciji ali pristopu.
For each State which ratifies this Agreement or accedes thereto after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession. 
Za vsako državo, ki ta sporazum ratificira ali k njemu pristopi po deponiranju desete listine o ratifikaciji ali pristopu, ta sporazum začne veljati trideseti dan po deponiranju njene listine o ratifikaciji ali pristopu.
A State which intends to ratify or accede to this Agreement may at any time notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally for a period not exceeding two years. 
Država, ki namerava ta sporazum ratificirati ali pristopiti k njemu, lahko depozitarja kadar koli uradno obvesti, da bo ta sporazum začasno uporabljala v obdobju do dveh let.
Ad hoc application 
Ad hoc uporaba
Where a dispute has been submitted to the Tribunal in accordance with the Statute, any State not a party to this Agreement which is a party to the dispute may, ad hoc for the purposes and duration of the case relating thereto, become a party to this Agreement by the deposit of an instrument of acceptance. 
Če sodišče rešuje spor v skladu s statutom, lahko država, ki ni pogodbenica tega sporazuma, a je stranka v sporu, v tem primeru in za toliko časa, kolikor traja primer, ki se nanaša na spor, postane pogodbenica tega sporazuma, tako da deponira listino o sprejetju.
Instruments of acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations and shall become effective on the date of deposit. 
Listine o sprejetju se deponirajo pri generalnem sekretarju Organizacije združenih narodov in začnejo veljati na dan deponiranja.
A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, denounce this Agreement. 
Država pogodbenica lahko s pisnim uradnim obvestilom, ki ga pošlje generalnemu sekretarju Organizacije združenih narodov, ta sporazum odpove.
The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in this Agreement to which it would be subject under international law independently of this Agreement. 
Odpoved nikakor ne vpliva na obveznost katere koli države pogodbenice izpolnjevanja vseh obvez iz tega sporazuma, ki bi jih morala izpolnjevati po mednarodnem pravu ne glede na ta sporazum.
AGREEMENT between the Republic of Austria, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia promoting cooperation in the field of higher education within the framework of the Central European Exchange Programme for University Studies (&quot;CEEPUS II&quot;) 
SPORAZUM med Republiko Avstrijo, Republiko Bolgarijo, Republiko Hrvaško, Češko republiko, Republiko Madžarsko, Republiko Poljsko, Romunijo, Slovaško republiko in Republiko Slovenijo o spodbujanju sodelovanja visokega šolstva v srednjeevropskem programu o meduniverzitetni izmenjavi (CEEPUS II)
Cooperation between the Contracting Parties shall be promoted in the field of higher education, in particular inter-university cooperation and mobility in the context of the implementation of CEEPUS II. 
Spodbuja se sodelovanje med pogodbenicami na področju visokega šolstva, predvsem meduniverzitetno sodelovanje in mobilnost v zvezi z izvajanjem programa CEEPUS II.
The actions of the CEEPUS II programme are set out in Annex I which forms an integral part of the present Agreement. 
Akcije programa CEEPUS II so navedene v prilogi I, ki je sestavni del tega sporazuma.
(1) For the purpose of the present Agreement, the terms &quot;University&quot; applies to an establishment providing higher education and being recognized by the competent authority of a Contracting Party as belonging to its system of higher education. 
(1) V tem sporazumu izraz »univerza« pomeni visokošolski zavod, ki omogoča visokošolski študij in jo pristojni organ pogodbenice priznava za del svojega visokošolskega sistema.
Each Contracting Party shall yearly provide a list of universities eligible for CEEPUS II. 
Vsaka pogodbenica enkrat letno pošlje seznam univerz, ki izpolnjujejo pogoje za program CEEPUS II.
(2) For the purpose of the present Agreement, the term &quot;academic year&quot; applies to the period of time from September 1st until August 31st of the following year. 
(2) V tem sporazumu izraz »študijsko leto« pomeni obdobje od 1. septembra do 31. avgusta naslednjega leta.
(3) Students registered at universities, regardless of the field of study, are eligible for support within the CEEPUS II programme, up to and including doctoral or post graduate level, provided that the period of study or training carried out in accordance with the present Agreement at a host university or a host establishment, which is compatible with the curriculum at the student&apos;s home university, forms part of his or her university studies. 
(3) Študenti, vpisani na univerzah, so ne glede na študijsko področje vse do doktorske ali podiplomske ravni upravičeni do podpore po programu CEEPUS II, če je obdobje študija ali usposabljanja, ki po tem sporazumu poteka na univerzi ali drugi organizaciji gostiteljici, skladno s študijskim programom na študentovi domači univerzi in je sestavni del njegovega univerzitetnega študija.
Furthermore, the CEEPUS II programme shall support the mobility of teaching staff of universities to promote transnational inter-university cooperation and to enhance the Central European dimension of university curricula. 
Program CEEPUS II podpira tudi mobilnost visokošolskih učiteljev in sodelavcev na univerzah zaradi spodbujanja nadnacionalnega meduniverzitetnega sodelovanja in krepitve srednjeevropske razsežnosti univerzitetnih študijskih programov.
The CEEPUS II programme shall not cover research and technological development activities. 
Program CEEPUS II ne zajema raziskovalnih in tehnološkorazvojnih dejavnosti.
(1) A Joint Committee of Ministers, each of them representing one of the Contracting Parties, is hereby established. 
(1) Ustanovi se Skupni odbor ministrov, od katerih vsak zastopa eno pogodbenico.
The Joint Committee of Ministers shall be responsible for all steps and decisions necessary to ensure the implementation and promotion of the CEEPUS II programme and for the approval of evaluation reports and the restructuring of the programme. 
Skupni odbor ministrov je odgovoren za vse ukrepe in odločitve, ki so potrebni, da se zagotovita izvajanje in spodbujanje programa CEEPUS II, za potrjevanje poročil o vrednotenju in preoblikovanje programa.
(2) The Joint Committee of Ministers shall meet at least once a year. 
(2) Skupni odbor ministrov se sestaja vsaj enkrat letno.
Ministers unable to attend a meeting shall be represented by their high officials. 
Ministre, ki se srečanja ne morejo udeležiti, zastopajo njihovi visoki uradniki.
The Joint Committee of Ministers may establish a panel of their high officials to decide on those issues which the Joint Committee of Ministers has deferred to them in preparation of the next meeting of the Joint Committee of Ministers. 
Skupni odbor ministrov lahko ustanovi sosvet visokih uradnikov za odločanje o vprašanjih, ki mu jih je Skupni odbor ministrov prepustil, ko je pripravljal naslednje srečanje skupnega odbora ministrov.
(3) The Joint Committee of Ministers shall elect one of its members to act as chair for a period of one year. 
(3) Skupni odbor ministrov med svojimi člani izvoli člana, ki mu bo predsedoval eno leto.
(4) The Joint Committe of Ministers shall make every effort to reach agreement by consensus regarding all decisions to ensure the implementation and promotion of the programme as described in Annex I. Should consensus not be attainable, the matter shall be subject to decision by two-thirds majority of the members Joint Committee of Ministers present and voting. 
(4) Skupni odbor ministrov si zelo prizadeva, da se sklepi za zagotovitev izvajanja in spodbujanja programa iz priloge I sprejmejo soglasno. Če soglasja ni mogoče doseči, se odločitev sprejme z dvetretjinsko večino članov Skupnega odbora ministrov, ki so navzoči in glasujejo.
(5) Concerning the annual budget of all Contracting Parties and their exchange quotas, i.e. the number of scholarship months per academic year to facilitate the actions described in Annex I each Contracting Party shall make a pledge. The Joint Committee of Ministers takes a final unanimous overall decision on all pledges. 
(5) Pogodbenice se zavežejo, da bodo skladno s svojim letnim proračunom in kvotami za izmenjave, tj. številom mesecev štipendiranja za študijsko leto, omogočile izvajanje akcij iz priloge I. Skupni odbor ministrov o vseh kvotah soglasno sprejme končno odločitev.
(1) All decisions concerning the selection of projects described in Annex I (Actions 1 - 3) shall be made by the Joint Committee of Ministers, or by a panel of high officials, as described in Article 3. Academics or other experts shall be consulted to support the selection process. 
(1) Vse odločitve o izbiri projektov iz priloge I (akcije 1-3) sprejme Skupni odbor ministrov ali sosvet visokih uradnikov iz 3. člena. Med postopkom izbiranja se posvetuje z visokošolskimi učitelji ali drugimi strokovnjaki.
(2) After entry into force of the present Agreement, each Contracting Party shall nominate a National CEEPUS Office with the following responsibilities and notify the Joint Committee of Ministers thereof: 
Po začetku veljavnosti tega sporazuma vsaka pogodbenica določi nacionalni urad CEEPUS z navedenimi obveznostmi in o tem uradno obvesti Skupni odbor ministrov:
advertising in order to promote the programme in close cooperation with the Central CEEPUS Office and the other National CEEPUS Offices; 
oglaševanje zaradi spodbujanja programa v tesnem sodelovanju s Centralnim uradom CEEPUS in drugimi nacionalnimi uradi CEEPUS;
receipt of applications; 
sprejemanje prijav;
preparation of the awarding of scholarships to applicants; 
priprava dodeljevanja štipendij prosilcem;
securing of a place to study for incoming scholarship holders; 
zagotavljanje študijskih mest za prihajajoče štipendiste;
awarding scholarships (as described in Annex I under Action 4); 
dodeljevanje štipendij (kot je opisano v prilogi I pod akcijo 4);
organizing scholarship payment; 
organiziranje izplačila štipendij;
receipt of reports; 
sprejemanje poročil;
carrying out national evaluation of the programme; 
nacionalno vrednotenje programa;
annual reports. 
priprava letnih poročil.
(3) Each Contracting Party shall take measures to ensure that its National CEEPUS Office shall have at its disposal the necessary means to enable them to fulfil its functions. 
(3) Vsaka pogodbenica poskrbi, da ima njen nacionalni urad CEEPUS na voljo potrebna sredstva za izpolnjevanje nalog.
The Central CEEPUS Office shall have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions. 
Centralni urad CEEPUS ima tako pravno sposobnost, kot je potrebna za opravljanje njegovih nalog.
The Central CEEPUS Office, its staff and representatives of the Contracting Parties to the Central CEEPUS Office shall enjoy such privileges and immunities as are necessary for their functions. 
Centralni urad CEEPUS, njegovo osebje in predstavniki pogodbenic v uradu uživajo privilegije in imunitete, potrebne za opravljanje njihovih nalog.
(2) The Secretary General of the Central CEEPUS office shall be elected by a two thirds majority of the Joint Committee of Ministers for a period of five years upon proposition by the Republic of Austria. 
(2) Generalnega sekretarja Centralnega urada CEEPUS na predlog Republike Avstrije z dvetretjinsko večino izvoli Skupni odbor ministrov za pet let.
The Secretary General may be recalled before the end of his/her term by unanimous decision of the Joint Committee of Ministers. 
Generalni sekretar je lahko pred koncem svojega mandata odpoklican s soglasno odločitvijo Skupnega odbora ministrov.
(3) The necessary infrastructure, including the salaries of the Secretary General and the staff, of the Central CEEPUS Office shall be financed by the Republic of Austria. 
(3) Republika Avstrija financira potrebno infrastrukturo Centralnega urada CEEPUS skupaj s plačami generalnega sekretarja in osebja.
Each Contracting Party is entitled to dispatch additional staff to the office at their own expense. 
Vsaka pogodbenica lahko na lastne stroške v urad pošlje dodatno osebje.
The Secretary General shall lay down the rules of procedure of the Central CEEPUS Office and notify the Joint Committee of Ministers thereof. 
Generalni sekretar določi poslovnik Centralnega urada CEEPUS in o tem uradno obvesti Skupni odbor ministrov.
(4) The Central CEEPUS Office shall serve solely as a coordinating and evaluating facility, whereas the Contracting Parties shall retain full power over their national budget designated for mobility and exchange actions described in Annex I. 
(4) Centralni urad CEEPUS deluje zgolj kot institut usklajevanja in vrednotenja, pogodbenice pa obdržijo izključno odločanje o svojem nacionalnem proračunu, namenjenemu mobilnosti in izmenjavam iz priloge I.
be responsible for the development of a joint public relations strategy for the programme and advise the Contracting Parties on informative issues; 
je odgovoren za razvoj skupne strategije za stike z javnostmi za program in pogodbenicam svetuje glede obveščanja;
publish information on the Contracting Parties´ universities in order to promote academic mobility among them; 
objavlja informacije o univerzah pogodbenic, da spodbuja akademsko mobilnost med njimi;
take over responsibility for the preparation of an annual progress report and carry out the overall evaluation of the CEEPUS II programme; 
prevzema odgovornost za pripravo letnega poročila o napredku in celostno vrednoti program CEEPUS II;
submit proposals for further programme development; 
daje predloge za nadaljnji razvoj programa;
be responsible for preparation and organisation as well as keeping the minutes of the meetings of the Joint Committee of Ministers; 
pripravlja in organizira srečanja Skupnega odbora ministrov ter pripravlja zapisnike sestankov;
upon request support the implementation of the decisions agreed upon by the Joint Committee of Ministers. 
na prošnjo pomaga pri izvajanju odločitev, o katerih se je dogovoril Skupni odbor ministrov.
(1) The Contracting Parties shall make all efforts to abstain from any restrictions concerning the free movement and residence of individuals participating in mobility actions covered by the present Agreement. 
(1) Pogodbenice si zelo prizadevajo, da ne bi omejevale prostega gibanja in prebivanja posameznikov, ki so udeleženi pri izmenjavah iz tega sporazuma.
(2) The Contracting Parties agree to take the measures they consider appropriate in the framework of their national law so as to eliminate all administrative and financial obstacles to acquiring visa and/or residence permits for CEEPUS II scholarship holders. 
(2) Pogodbenice soglašajo, da bodo v okviru svoje zakonodaje ukrepale tako, kot se jim zdi primerno, da bi odpravile vse administrativne in finančne ovire pri pridobivanju vizumov in/ali dovoljenj za prebivanje štipendistov CEEPUS II.
(1) The present Agreement shall remain in force for a period of five years. It may be renewed for a further period upon agreement of the Contracting Parties. A review of the present Agreement shall be completed before the end of the third academic year after entry into force. This review shall be based on an overall evaluation of the CEEPUS II programme. 
(1) Ta sporazum velja pet let. Z dogovorom pogodbenic se lahko podaljša. Pregleda se pred koncem tretjega študijskega leta po začetku veljavnosti. Pregled temelji na celostnem vrednotenju programa CEEPUS II.