natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considering the membership of the Republic of Slovenia in the European Union and obligations deriving therefrom; 
upoštevaje članstvo Republike Slovenije v Evropski uniji in obveznosti, ki izhajajo iz tega
Within the framework of their national legislation, the Contracting Parties shall promote the development of mutually beneficial economic cooperation in all economic fields and sectors based on the principle of equality. 
Pogodbenici v skladu z njunima nacionalnima zakonodajama spodbujata razvoj medsebojno koristnega gospodarskega sodelovanja na vseh gospodarskih področjih in sektorjih, ki bo temeljilo na načelu enakopravnosti.
Cooperation under this Agreement shall be aimed at: 
Namen sodelovanja v okviru tega sporazuma je:
- Exploiting economic potential in order to strengthen bilateral economic cooperation; 
- izkoriščanje gospodarskega potenciala za krepitev dvostranskega gospodarskega sodelovanja;
- Developing cooperation in the field of light and heavy industry, energy, transport, chemical, pharmaceutical, wood-processing, electronic and electrotechnical industry, manufacturing of agriculture and forestry machinery, food and processing industry, construction and manufacturing of building materials and equipment, mining, secondary metallurgy, public utility sector, environmental protection, health, education, science, culture, tourism and sport services; 
- razvijanje sodelovanja na področju lahke in težke industrije, energetike, prometa, kemijske, farmacevtske, lesnopredelovalne, elektronske in elektrotehnične industrije, proizvodnje kmetijske in gozdarske mehanizacije, prehrambene, predelovalne industrije, gradbeništva in proizvodnje gradbenih materialov in opreme, rudarstva, sekundarne metalurgije, komunalnega gospodarstva, varstva okolja, zdravstva, izobraževanja, znanosti, kulture, turizma in športa;
- Encouraging bilateral economic relations, inter alia, in the field of investment, innovation and financing of economic projects; 
- pospeševanje dvostranskih gospodarskih stikov, med drugim na področju investicij, inovacij in financiranja gospodarskih projektov;
- Developing infrastructure in transport and energy transfer systems, including mutual supply of means of transport; 
- razvijanje infrastrukture v prometu in sistemih prenosa energentov, vključno z medsebojnimi dobavami prevoznih sredstev;
- Developing cooperation in the scientific and technical fields, including the exchange of experts, scientific and technical staff as well as university students, and exchange of practical application of scientific and technical achievements. 
- razvijanje sodelovanja na znanstvenem in tehničnem področju, vključno z izmenjavo specialistov, znanstvenega in tehničnega osebja in študentov visokih šol ter izmenjavo praktične uporabe znanstvenih in tehničnih dosežkov.
Cooperation under Article 1 of this Agreement shall be implemented through: 
Sodelovanje, predvideno v 1. členu tega sporazuma, se uresničuje:
- Encouraging project realisation in the field of electricity and transport infrastructure of mutual interest/common interest; 
- s spodbujanjem uresničevanja projektov s področja elektroenergetike in prometne infrastrukture, ki so predmet vzajemnega zanimanja/skupnega interesa;
- Support for economic operators of one Contracting Party in designing, constructing and modernising facilities in the territory of the other Contracting Party or joint economic operators of both Contracting Parties in their respective territories or the territories of third countries; 
- s podporo gospodarskim subjektom ene pogodbenice pri projektiranju, izgradnji in modernizaciji objektov na ozemlju druge pogodbenice ali skupnim gospodarskim subjektom obeh pogodbenic na njunih ozemljih ali na ozemljih tretjih držav;
- The development of cooperation among small and medium-size enterprises; 
- z razvijanjem sodelovanja med malimi in srednjimi podjetji;
- Encouraging financing, insurance and guarantee issuance mechanisms for economic and other projects, including investment projects; 
- s spodbujanjem mehanizmov financiranja, zavarovanja in izdajanja jamstev za gospodarske in druge projekte, vključno z investicijskimi;
- Cooperation in the fields of certification and standardisation; 
- s sodelovanjem na področju certifikacije in standardizacije;
- The promotion of contacts between both chambers of commerce, associations and other organisations of economic operators; 
- s spodbujanjem stikov med gospodarskima zbornicama, združenji in drugimi organizacijami, ki združujejo gospodarske subjekte;
- The promotion of counselling, legal, banking and technical services, inter alia, those for supporting the implementation of investment projects in the territories of both Contracting Parties; 
- z razvijanjem svetovalnih, pravnih, bančnih in tehničnih storitev, med drugim tistih, ki podpirajo uresničevanje investicijskih projektov na ozemljih obeh pogodbenic;
- The creation of conditions for the development of various forms of cooperation, including the exchange of experts and technical staff, education, cooperation at international fairs and exhibitions, on economic projects and at other events related to economic cooperation, including cooperation in third markets; 
- z ustvarjanjem pogojev za razvoj različnih oblik sodelovanja, vključno z izmenjavo strokovnjakov in tehničnega osebja, izobraževanjem, sodelovanjem na mednarodnih sejmih in razstavah, pri gospodarskih projektih in drugih dogodkih, povezanih z gospodarskim sodelovanjem, med drugim tudi na trgih tretjih držav;
- Encouraging cooperation in science and technology; 
- s spodbujanjem sodelovanja na področju znanosti in tehnologije;
- Cooperation in tourism and in the field of spa services. 
- s sodelovanjem v turizmu in na področju zdraviliških storitev.
The competent authorities of one Contracting Party shall facilitate economic operators of the other Contracting Party in carrying out activities in its territory and in all forms which are in accordance with its national legislation. 
Pristojni organi ene pogodbenice pomagajo gospodarskim subjektom druge pogodbenice pri opravljanju dejavnosti na svojem ozemlju in to v vseh oblikah, ki so v skladu z njeno nacionalno zakonodajo.
In order to encourage economic cooperation, the competent authorities of the Contracting Parties shall, in accordance with their national legislation, exchange information on: 
Z namenom, da pomagajo pri razvijanju gospodarskega sodelovanja, si pristojni organi pogodbenic v skladu z njunima nacionalnima zakonodajama izmenjujejo informacije:
- national legislation regulating economic and investment activities, standardisation, certification, conditions for obtaining licences, the protection of intellectual and industrial property, the practical application of the results of innovative and scientific and technical ctivities; 
- o nacionalni zakonodaji, ki ureja vprašanja gospodarske in investicijske dejavnosti, standardizacije, certifikacije, pogojev za pridobitev licenc, varstva intelektualne in industrijske lastnine, uporabe rezultatov inovacijske in znanstveno-tehnične dejavnosti;
- measures that contribute to establishing contacts between economic operators, active in the territories of both Contracting Parties, as well as on issues related to the organisation of exhibitions and fairs; 
- o ukrepih, ki pripomorejo k vzpostavljanju stikov med gospodarskimi subjekti, delujočimi na ozemljih obeh pogodbenic, kot tudi o vprašanjih v zvezi z organizacijo razstav in sejmov;
- other areas of common interest. 
- na drugih področjih skupnega interesa.
To this end the Contracting Parties hereby establish a Slovene-Kazakh Joint Commission which shall deal with the fields covered by this Agreement. 
S tem namenom pogodbenici ustanovita Skupno slovensko-kazaško komisijo, ki obravnava področja v okviru tega sporazuma.
The Commission&apos;s tasks shall include particularly: 
Naloge komisije so zlasti naslednje:
- Conducting periodic reviews and assessing the status of economic cooperation; 
- organizacija periodičnih pregledov in ocen stanja gospodarskega sodelovanja;
- Drafting proposals for further development of economic cooperation; 
- priprava predlogov o nadaljnjem razvijanju gospodarskega sodelovanja;
- Drawing attention to problems hindering the development of economic cooperation and proposing appropriate measures in order to solve them; 
- opozarjanje na probleme, ki zavirajo razvoj gospodarskega sodelovanja, in predlaganje ustreznih ukrepov za njihovo reševanje;
- Resolving outstanding issues related to the application and interpretation of this Agreement. 
- reševanje spornih vprašanj, ki se nanašajo na uporabo in razlago tega sporazuma.
The Commission headed by the two chairmen shall consist of the Slovenian and Kazakhstani members. 
Komisija, na čelu s predsednikoma, sestoji iz slovenskih in kazahstanskih članov.
The Commission shall meet once a year or when necessary, alternately in the Republic of Slovenia and the Republic of Kazakhstan. 
Sestanki komisije se organizirajo enkrat letno ali po potrebi, izmenoma v Republiki Sloveniji in Republiki Kazahstan.
At the request of either Chairman, an extraordinary meeting of the Commission or a meeting of the Chairmen may be convened. 
Na pobudo obeh predsednikov se lahko skliče izredni sestanek komisije ali določi srečanje predsednikov.
The minutes of the Commission&apos;s meeting shall be drawn up. 
O sestanku komisije se sestavi zapisnik.
The Commission&apos;s methods of work shall be regulated by the rules approved by the Commission. 
Način dela komisije določa pravilnik, ki ga odobri komisija.
Each contracting party shall, in accordance with its legislation, cover the expenses arising from the work of the Commission. 
Vsaka pogodbenica bo v skladu s svojo zakonodajo krila stroške, ki izhajajo iz dela komisije.
The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties arising from the international agreements to which the Republic of Slovenia and the Republic of Kazakhstan are parties, and from their membership of international organisations. 
Določbe tega sporazuma ne posegajo v pravice in obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz mednarodnih pogodb, katerih članici sta Republika Slovenija in Republika Kazahstan, kot tudi iz njunega članstva v mednarodnih organizacijah.
The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Republic of Slovenia arising from its membership in the European Union. 
Določbe tega sporazuma ne posegajo v pravice in obveznosti Republike Slovenije, ki izhajajo iz njenega članstva v Evropski uniji.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed on 23 January 1995 in Brussels, as amended, shall prevail over the provisions of this Agreement. 
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani, podpisan 23. januarja 1995 v Bruslju, skupaj z njegovimi spremembami, prevlada nad določbami tega sporazuma.
The Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties; separate protocols on the amendments shall be drawn up, which shall constitute an integral part of the Agreement and shall enter into force according to the provisions of Article 8 of this Agreement. 
S soglasjem pogodbenic se v ta sporazum lahko vnašajo spremembe, o čemer se sestavijo protokoli, ki so sestavni del tega sporazuma in začnejo veljati skladno z določbami 8. člena tega sporazuma.
The Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the receipt of the last notification of the Contracting Parties that all internal legal procedures for the entry into force of the Agreement have been concluded. 
Ta sporazum začne veljati trideseti dan po prejemu zadnjega pisnega obvestila pogodbenic o zaključku notranje pravnih postopkov, potrebnih za uveljavitev tega sporazuma.
The Agreement shall be concluded for a period of three years, thereafter it shall be tacitly renewed for successive one-year periods and shall remain in force six moths from the date on which one Contracting Party receives a written notification from the other of its intention to terminate the Agreement. 
Ta sporazum se sklene za tri leta, nato se tiho podaljšuje za nadaljnja enoletna obdobja in ostane v veljavi do preteka šestih mesecev od dneva, ko ena pogodbenica prejme pisno obvestilo druge pogodbenice o njeni nameri, da odpove sporazum.
Cooperating State Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) 
Sporazum o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Evropsko organizacijo za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT)
The Government of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as “Slovenia”), and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites, established by the Convention opened for signature in Geneva on 24 May 1983 and entered into force on 19 June 1986, as amended by the Amending Protocol attached to Council Resolution EUM/C/Res. XXXVI, which entered into force on 19 November 2000, (hereinafter referred to as ”EUMETSAT”), 
Vlada Republike Slovenije (v nadaljevanju “Slovenija“) in Evropska organizacija za uporabo meteoroloških satelitov, ustanovljena s konvencijo, ki je bila na voljo za podpis v Ženevi 24. maja 1983 in je začela veljati 19. junija 1986, kakor je bila spremenjena s protokolom, priloženim k Sklepu Sveta EUM/C/Res. XXXVI, ki je začel veljati 19. novembra 2000, (v nadaljevanju “EUMETSAT“ sta se
taking into account the decision of the European Union Copenhagen Summit on 13 December 2002 to conclude the accession negotiations with Slovenia, 
ob upoštevanju odločitve Evropske unije na vrhu v Köbenhavnu 13. decembra 2002, da konča pristopna pogajanja s Slovenijo,
taking into account the long-standing cooperation among European countries in the field of meteorology within the framework of the World Meteorological Organization (WMO), 
ob upoštevanju dolgoletnega sodelovanja med evropskimi državami na področju meteorologije v okviru Svetovne meteorološke organizacije (SMO),
bearing in mind that the primary objective of EUMETSAT is to establish, maintain and exploit European systems of operational meteorological satellites, taking into account as far as possible the recommendations of the WMO, and that a further objective is to contribute to the operational monitoring of the climate and the detection of global climatic changes, 
ob upoštevanju, da je glavni cilj EUMETSAT vzpostavitev, vzdrževanje in uporaba evropskih sistemov operativnih meteoroloških satelitov, pri čemer je treba čim bolj upoštevati priporočila SMO in dejstvo, da je nadaljnji cilj prispevati k operativnemu spremljanju podnebja in zaznavanju globalnih podnebnih sprememb,
bearing in mind Article 2 of the EUMETSAT Convention, which invites EUMETSAT to conclude agreements with non-Member States for the purpose of achieving its objectives and in conformity with meteorological tradition, 
ob upoštevanju 2. člena konvencije EUMETSAT, ki spodbuja EUMETSAT k sklepanju sporazumov z državami nečlanicami, da bi dosegli cilje v skladu z meteorološko tradicijo,
considering EUMETSAT´s wish to promote the use of EUMETSAT data, products and services at a wider European level and stressing the need to extend the EUMETSAT funding base, 
glede na to, da EUMETSAT želi pospeševati uporabo svojih podatkov, izdelkov in storitev v širšem evropskem prostoru ter poudarja potrebo po povečanju svoje investicijske osnove,
considering further that the EUMETSAT Council, at its 34th meeting on 24-26 June 1997, has defined the “Cooperating State” status as an intermediate step for European countries wishing to become full EUMETSAT Member States, 
glede na to, da je Svet EUMETSAT na svojem 34. sestanku od 24. do 26. junija 1997 opredelil status “sodelujoče države“ kot vmesno stopnjo za evropske države, ki želijo postati njegove polnopravne članice,
taking into account the long standing cooperation between the national meteorological and hydrological service of Slovenia and EUMETSAT, 
ob upoštevanju dolgoletnega sodelovanja med državno meteorološko in hidrološko službo Slovenije in EUMETSAT,
following the wish expressed by Slovenia to become a EUMETSAT Cooperating State within the framework conditions established by the EUMETSAT Council, 
na željo, ki jo je izrazila Slovenija, da postane sodelujoča država EUMETSAT pod pogoji, ki jih je določil Svet EUMETSAT,
The purpose of this Agreement is to provide a long-term continuing framework for close cooperation between Slovenia and EUMETSAT and to define Slovenia&apos;s rights and obligations as a EUMETSAT Cooperating State. 
Namen tega sporazuma je zagotoviti dolgoročni stalni okvir za tesno sodelovanje med Slovenijo in EUMETSAT in določiti pravice in obveznosti Slovenije kot sodelujoče države.
Access to EUMETSAT Data, Products and Services 
Dostop do podatkov, izdelkov in storitev EUMETSAT
As a Cooperating State, Slovenia shall have the same rights and obligations as EUMETSAT Member States concerning access, utilisation and distribution of EUMETSAT data, products and services. 
Slovenija ima kot sodelujoča država enake pravice in obveznosti kot države članice EUMETSAT glede dostopa, uporabe in posredovanja podatkov, izdelkov in storitev EUMETSAT.
The terms and conditions for access, utilisation and distribution of EUMETSAT data, products and services are defined in the EUMETSAT Data Policy and agreed by the EUMETSAT Council. 
Pogoji za dostop, uporabo in posredovanje podatkov, izdelkov in storitev EUMETSAT so določeni s podatkovno politiko EUMETSAT in jih odobri Svet EUMETSAT.
These terms and conditions may distinguish between mandatory and optional programmes. 
Ti pogoji se lahko razlikujejo za redne in izbirne programe.
Concerning third party data distributed by EUMETSAT, or data from systems established by EUMETSAT in cooperation with third parties, the access, utilisation and distribution of such data by Slovenia is subject to agreement by the relevant third party. 
Podatke tretje strani, ki jih razpošilja EUMETSAT, ali podatke iz sistemov, ki jih je vzpostavil EUMETSAT v sodelovanju s tretjo stranjo, lahko Slovenija uporablja, ima do njih dostop in jih razpošilja le s soglasjem tretje strani.
Concerning data referred to in paragraph 3 above, EUMETSAT will support Slovenia in negotiating with the relevant third party access and utilisation rights equivalent to those applicable to EUMETSAT&apos;s Member States. 
Glede podatkov iz tretjega odstavka bo EUMETSAT podpiral Slovenijo pri pogajanjih s tretjo stranjo o pravicah dostopa in uporabe, ki so enake tistim, ki veljajo za države članice EUMETSAT.
EUMETSAT Advisory Committee of Cooperating States 
Svetovalni odbor sodelujočih držav EUMETSAT
Slovenia shall nominate one representative from its National Meteorological and/or Hydrological Service to be a member of the EUMETSAT Advisory Committee of Cooperating States (EACCS), which is established as a subsidiary body of the EUMETSAT Council. 
Slovenija imenuje enega predstavnika iz državne meteorološke in/ali hidrološke službe za člana Svetovalnega odbora sodelujočih držav EUMETSAT (EUMETSAT Advisory Committee of Cooperating States - EACCS), ki je ustanovljen kot pomožno telo Sveta EUMETSAT.
The EACCS shall be invited to be represented by its Chairperson, as an observer, at sessions of the Council. 
Svetovalni odbor EACCS je povabljen, da ga na zasedanjih sveta kot opazovalec zastopa njegov predsednik.
Council may also decide to invite the Chairperson of EACCS to subsidiary bodies, if appropriate. 
Svet lahko tudi odloči, da ga po potrebi povabi na zasedanja drugih pomožnih teles.
The rate of contribution of Slovenia to the EUMETSAT Annual Budgets shall be one half of the rate of contribution that Slovenia would have to pay under the provisions of the EUMETSAT Convention, were it a Member State. 
Višina finančnega prispevka Slovenije v letne proračune EUMETSAT je enaka polovici finančnega prispevka, ki bi ga Slovenija morala plačati po določbah konvencije EUMETSAT, če bi bila država članica.
This rate shall be applied to the overall amount funded by contributions from Member States and Cooperating States within the EUMETSAT Budgets. 
Ta višina se nanaša na celotno vsoto prispevkov držav članic in sodelujočih držav v proračune EUMETSAT.
The annual contribution of Slovenia shall in no case be lower than 130,000 EUR. 
Letni prispevek Slovenije v nobenem primeru ne more biti nižji od 130.000 EUR.
The annual contribution of Slovenia shall be paid in EUR. 
Letni prispevek Slovenije se plačuje v EUR.
The methods of payment of Slovenia&apos;s annual contribution shall be the same as those established for Member States in the EUMETSAT Financial Rules. 
Način plačila letnega prispevka Slovenije je enak kot za države članice po finančnih pravilih EUMETSAT.
The annual contribution of Slovenia to EUMETSAT shall be subject to a three-year transition period, during which Slovenia&apos;s contribution will be successively one quarter, one half, and three quarters of the contribution as defined in paragraph 1 above. 
Za letni prispevek Slovenije EUMETSAT velja triletno prehodno obdobje, v katerem bodo prispevki Slovenije: prvo leto ena četrtina, drugo ena polovica in tretje tri četrtine prispevka, kot je določen v prvem odstavku.
The annual contribution applicable during this transition period shall however not be lower than the minimum contribution defined in paragraph 2 above. 
Letni prispevek v prehodnem obdobju ne more biti nižji, kot je najnižji prispevek, določen v drugem odstavku.
Slovenia shall contribute to the EUMETSAT Budgets its whole annual contribution from the year of entry into force of this Agreement. 
Slovenija začne prispevati v letne proračune EUMETSAT svoj celotni letni prispevek v letu, ko ta sporazum začne veljati.
The Parties hereby waive any of their claims against each other for any injury to persons or damage to property arising out of this Agreement except for claims arising out of wilful or negligent misconduct. 
Pogodbenici se odpovesta vsem zahtevkom ene proti drugi zaradi kakršne koli škode, povzročene osebam ali lastnini, ki bi izhajala iz tega sporazuma, razen zahtevkom zaradi namernega ali malomarnega ravnanja.
EUMETSAT offers no warranty in respect of the data, products and services provided or to be provided pursuant to this Agreement. 
EUMETSAT ne jamči za podatke, izdelke in storitve, ki jih zagotavlja ali jih bo zagotovil po tem sporazumu.
Any dispute on the interpretation or implementation of the terms of this Agreement which cannot be settled amicably shall be subject to arbitration at the request of either Party. 
Pri sporih glede razlage ali izvajanja določil tega sporazuma, ki jih ni mogoče rešiti po mirni poti, se na zahtevo ene pogodbenice uporablja arbitraža.
Each Party to the dispute shall nominate one arbitrator within a period of two months reckoned from the date of receipt of the request referred to in the paragraph 1 above. 
Vsaka stranka v sporu imenuje enega razsodnika v dveh mesecih od dneva prejema zahteve, navedene v zgornjem odstavku.
If one of the two arbitrators has not been nominated within the required period he shall, at the request of either party, be nominated by the President of the International Court of Justice or, if there is no agreement between the Parties to call on the latter, by the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration. 
Če eden od dveh razsodnikov ni imenovan v zahtevanem času, ga na zahtevo stranke v sporu imenuje predsednik Meddržavnega sodišča, ali če ni soglasja med strankama v sporu o slednjem, ga imenuje generalni sekretar Stalnega arbitražnega sodišča.
The Arbitration Tribunal shall itself determine its seat and establish its own Rules of Procedure. 
Arbitražno sodišče samo določi svoj sedež in poslovnik.
Each Party shall bear the cost relating to the arbitrator for whose nomination it is responsible, as well we the costs of being represented before the Tribunal. 
Stranka v sporu krije stroške za razsodnika, za imenovanje katerega je odgovorna, in tudi stroške zastopanja pred sodiščem.