natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production within the meaning of the categories of activities contained in this paragraph means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in subparagraphs (a) to (g): 
proizvodnja v okviru kategorij dejavnosti iz tega odstavka pomeni proizvodnjo na industrijski ravni s kemično predelavo snovi ali skupin snovi iz pododstavkov a) do g):
(a) Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as: 
a) Kemični obrati za proizvodnjo osnovnih organskih kemikalij, kot so:
(i) Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic); 
i) enostavni ogljikovodiki (ciklični ali neciklični, nasičeni ali nenasičeni, alifatski ali aromatski);
(ii) Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins; 
ii) ogljikovodiki z vezanim kisikom, kot so alkoholi, aldehidi, ketoni, karboksilne kisline, estri, acetati, etri, peroksidi, epoksi smole;
(iii) Sulphurous hydrocarbons; 
iii) žveplovi ogljikovodiki;
(iv) Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates; 
iv) dušikovi ogljikovodiki, kot so amini, amidi, dušikove, nitro- ali nitratne spojine, nitrili, cianati, izocianati;
(vi) Halogenic hydrocarbons; 
vi) halogeni ogljikovodiki;
(vii) Organometallic compounds; 
vii) organokovinske spojine;
(viii) Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres); 
viii) osnovne plastične mase (polimeri, sintetična vlakna in vlakna na osnovi celuloze);
(ix) Synthetic rubbers; 
ix) sintetične gume;
(x) Dyes and pigments; 
x) barve in pigmenti;
(xi) Surface-active agents and surfactants; 
xi) površinsko aktivne snovi.
(b) Chemical installations for the production of basic inorganic chemicals, such as: 
b) Kemični obrati za proizvodnjo osnovnih anorganskih kemikalij, kot so:
(i) Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride; 
i) plini, kot so amoniak, klor ali vodikov klorid, fluor ali vodikov fluorid, ogljikovi oksidi, žveplove spojine, dušikovi oksidi, vodik, žveplov dioksid, karbonilklorid;
(ii) Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids; 
ii) kisline, kot so kromova kislina, fluorovodikova kislina, fosforjeva kislina, dušikova kislina, klorovodikova kislina, žveplova kislina, oleum, žveplasta kislina;
(iii) Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide; 
iii) lugi, kot so amonijev hidroksid, kalijev hidroksid, natrijev hidroksid;
(iv) Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate; 
iv) soli, kot so amonijev klorid, kalijev klorat, kalijev karbonat,natrijev karbonat, perborat, srebrov nitrat;
(v) Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide; 
v) nekovine, kovinski oksidi ali druge anorganske spojine, kot so kalcijev karbid, silicij, silicijev karbid;
(c) Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers); 
c) kemični obrati za proizvodnjo fosfornih, dušikovih ali kalijevih gnojil (enostavnih ali sestavljenih);
(d) Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides; 
d) kemični obrati za proizvodnjo osnovnih sredstev za varstvo rastlin in biocidov;
(e) Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products; 
e) obrati, v katerih se uporabljajo kemični ali biološki postopki za proizvodnjo osnovnih farmacevtskih izdelkov;
(f) Chemical installations for the production of explosives; 
f) kemični obrati za proizvodnjo eksplozivnih snovi;
(g) Chemical installations in which chemical or biological processing is used for the production of protein feed additives, ferments and other protein substances. 
g) kemični obrati, v katerih se s kemičnimi ali biološkimi postopki proizvajajo beljakovinski dodatki krme, encimi in druge beljakovinske snovi.
Installations for the incineration, recovery, chemical treatment or landfill of hazardous waste; 
obrati za sežiganje, predelavo, kemično obdelavo ali odlaganje nevarnih odpadkov;
Installations for the incineration of municipal waste with a capacity exceeding 3 tons per hour; 
obrati za sežiganje komunalnih odpadkov z zmogljivostjo več kot 3 tone na uro;
Installations for the disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tons per day; 
obrati za odstranjevanje nenevarnih odpadkov z zmogljivostjo več kot 50 ton na dan;
Landfills receiving more than 10 tons per day or with a total capacity exceeding 25 000 tons, excluding landfills of inert waste. 
odlagališča, ki sprejmejo več kot 10 ton odpadkov na dan ali s skupno zmogljivostjo več kot 25.000 ton, razen odlagališč za inertne odpadke.
Industrial plants for the: 
Industrijski obrati za:
(a) Production of pulp from timber or similar fibrous materials; 
a) proizvodnjo papirne kaše iz lesa ali podobnih vlaknatih materialov;
(b) Production of paper and board with a production capacity exceeding 20 tons per day. 
b) proizvodnjo papirja in lepenke s proizvodno zmogljivostjo več kot 20 ton na dan.
(a) Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports 2/ with a basic runway length of 2 100 m or more; 
a) Gradnja prog za železniški promet na dolge razdalje in letališč2 z osnovno dolžino vzletnih stez 2100 m ali več;
(b) Construction of motorways and express roads; 3/ 
b) gradnja avtocest in hitrih cest;3
(c) Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road, would be 10 km or more in a continuous length. 
c) gradnja novih štiri- ali večpasovnih cest ali premestitev in/ali razširitev obstoječih dvo- ali manjpasovnih cest v štiri- ali večpasovne ceste, če je neprekinjena dolžina take nove ali premeščene in/ali razširjene ceste 10 ali več km.
(a) Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tons; 
a) Notranje plovne poti in pristanišča za promet po notranjih plovnih poteh za plovila z nosilnostjo več kot 1350 ton;
(b) Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tons. 
b) trgovska pristanišča, pomoli za natovarjanje in raztovarjanje, povezani s kopnim, in zunanja pristanišča (razen trajektnih pomolov), ki lahko sprejmejo plovila z nosilnostjo več kot 1350 ton.
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres. 
Črpanje podtalnice ali sistemi za umetno bogatenje podtalnice, če je letna količina načrpane ali obogatene vode enaka ali večja od 10 milijonov kubičnih metrov.
(b) In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multiannual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 per cent of this flow. 
b) v vseh drugih primerih objekti za prenos vode med porečji, če je večletni povprečni pretok porečja, v katerem se voda črpa, večji od 2000 milijonov kubičnih metrov na leto in če je količina prenesene vode večja od 5% tega pretoka.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tons/day in the case of petroleum and 500 000 cubic metres/day in the case of gas. 
Komercialno črpanje nafte in zemeljskega plina, če količina načrpane nafte presega 500 ton na dan in 500 000 kubičnih metrov plina na dan.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres. 
Jezovi in drugi objekti za zadrževanje ali trajno skladiščenje vode, če nova ali dodatna količina zadržane ali uskladiščene vode presega 10 milijonov kubičnih metrov.
Pipelines for the transport of gas, oil or chemicals with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km. 
Cevovodi za plin, nafto ali kemikalije s premerom več kot 800 mm in dolžino več kot 40 km.
(a) 40 000 places for poultry; 
a) 40 000 mest za perutnino;
(b) 2 000 places for production pigs (over 30 kg); or 
b) 2000 mest za pitance (težje od 30 kg) ali
(c) 750 places for sows. 
c) 750 mest za plemenske svinje.
Quarries and opencast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares. 
Kamnolomi in površinski kopi, če pridobivalna površina presega 25 hektarjev, ali kopanje šote, če pridobivalna površina presega 150 hektarjev.
Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tons or more. 
Objekti za skladiščenje nafte, petrokemičnih ali kemičnih izdelkov z zmogljivostjo 200 000 ton ali več.
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tons per day; 
obrati za predhodno obdelavo (postopki, kot so pranje, beljenje, mercerizacija) ali barvanje vlaken ali tkanin, katerih zmogljivost obdelave presega 10 ton na dan;
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tons of finished products per day; 
obrati za strojenje kož, katerih zmogljivost obdelave presega 12 ton končnih izdelkov na dan;
(a) Slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tons per day; 
a) klavnice z zmogljivostjo zakola več kot 50 ton na dan;
(b) Treatment and processing intended for the production of food products from: 
b) obdelava in predelava za proizvodnjo živil iz:
(i) Animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tons per day; 
i) živalskih surovin (razen mleka) s proizvodno zmogljivostjo več kot 75 ton končnih izdelkov na dan;
(ii) Vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tons per day (average value on a quarterly basis); 
ii) rastlinskih surovin s proizvodno zmogljivostjo več kot 300 ton končnih izdelkov na dan (povprečna četrtletna vrednost);
(c) Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tons per day (average value on an annual basis); 
c) obdelava in predelava mleka, če je količina zbranega mleka več kot 200 ton na dan (povprečna letna vrednost);
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tons per day; 
kafilerije z zmogljivostjo predelave več kot 10 ton na dan;
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tons per year; 
obrati za površinsko obdelavo snovi, predmetov ali izdelkov z uporabo organskih topil, zlasti za apreturo, tiskanje, premazovanje, razmaščevanje, impregniranje proti vlagi, klejanje, barvanje, čiščenje ali impregniranje, s porabo več kot 150 kg na uro ali več kot 200 ton na leto;
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization. 
obrati za proizvodnjo ogljika (antracita) ali elektrografita s sežiganjem ali grafitizacijo.
Any activity not covered by paragraphs 1-19 above where public participation is provided for under an environmental impact assessment procedure in accordance with national legislation. 
Dejavnost, ki ni omenjena v odstavkih 1 do 19 in za katero je udeležba javnosti v skladu z notranjo zakonodajo predvidena s postopkom presoje vplivov na okolje.
The provision of article 6, paragraph 1 (a) of this Convention, does not apply to any of the above projects undertaken exclusively or mainly for research, development and testing of new methods or products for less than two years unless they would be likely to cause a significant adverse effect on environment or health. 
Določba pododstavka a) prvega odstavka 6. člena te konvencije se ne uporablja za nobeno od zgornjih naštetih dejavnosti, ki se izvaja manj kot dve leti izključno ali v glavnem za raziskave, razvoj in preizkušanje novih metod ali izdelkov, razen če bi lahko povzročila pomembne škodljive učinke na okolje ali zdravje.
Any change to or extension of activities, where such a change or extension in itself meets the criteria/thresholds set out in this annex, shall be subject to article 6, paragraph 1 (a) of this Convention. 
Če sprememba ali razširitev dejavnosti sama po sebi izpolnjuje merila/mejne vrednosti, določene v tej prilogi, se zanjo uporablja pododstavek a) prvega odstavka 6. člena te konvencije.
Any other change or extension of activities shall be subject to article 6, paragraph 1 (b) of this Convention. 
Za vse druge spremembe ali razširitev dejavnosti se uporablja pododstavek b) prvega odstavka 6. člena te konvencije.
1/ Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site. 
1 Jedrske elektrarne in drugi jedrski reaktorji se ne štejejo več za take obrate, če so bili jedrsko gorivo in drugi radioaktivno onesnaženi elementi trajno odstranjeni iz obrata.
2/ For the purposes of this Convention, &quot;airport&quot; means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (Annex 14). 
2 V tej konvenciji »letališče« pomeni letališče, ki je skladno z opredelitvijo v Čikaški konvenciji iz leta 1944, s katero je bila ustanovljena Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (Priloga 14).
3/ For the purposes of this Convention, &quot;express road&quot; means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975. 
3 V tej konvenciji »hitra cesta« pomeni cesto, ki je skladna z opredelitvijo v Evropskem sporazumu o glavnih mednarodnih prometnih žilah z dne 15. novembra 1975.
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 16, paragraph 2, of this Convention, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Convention whose interpretation or application is at issue. 
Če se spor predloži v reševanje arbitraži v skladu z drugim odstavkom 16. člena, morajo stranka ali stranke v sporu obvestiti sekretariat o predmetu arbitraže in zlasti navesti člene konvencije, katerih razlaga ali uporaba je sporna.
Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out in this annex shall draw up its own rules of procedure. 
Razsodišče, ustanovljeno po tej prilogi, sestavi svoj poslovnik.
(a) Provide it with all relevant documents, facilities and information; 
a) priskrbeti vso ustrezno dokumentacijo, sredstva za delo in informacije;
(b) Enable it, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence. 
b) omogočiti razsodišču, da po potrebi vabi priče ali izvedence in pridobi njihovo pričevanje.
The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal. 
Stranke in razsodniki varujejo tajne podatke, ki jih med postopkom razsodišča prejmejo kot tajne.
The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute. 
Razsodišče lahko obravnava in določi nasprotne zahtevke, ki izhajajo neposredno iz predmeta spora.
Any Party to this Convention which has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal. 
Vsaka pogodbenica te konvencije, ki ima pravni interes v sporni zadevi in jo odločitev v tej zadevi lahko prizadene, lahko s soglasjem razsodišča vstopi v postopek.
In particular, the Bank is not bound to prove that it has taken any action against the Borrower; 
Predvsem pa banka ni dolžna dokazovati, da je sprožila kak postopek proti kreditojemalcu;
it is not obliged, prior to the enforcement of this Guarantee Agreement, to realise securities or to enforce any other security that the Borrower or a third party may have constituted. 
pred uveljavljanjem te garancijske pogodbe ni dolžna unovčiti vrednostnih papirjev ali uveljavljati kakega drugega jamstva, ki ga je morebiti zagotovila kreditojemalec ali kaka tretja stran.
The latter may refuse its approval only if the proposed modifications are likely to be prejudicial to it in its capacity as Guarantor. 
Ta lahko predlagane spremembe zavrne samo, če bi bile zanj kot poroka škodljive.
PROTOCOL BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA IMPLEMENTING THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF SERBIA ON THE READMISSION OF PERSONS RESIDING WITHOUT AUTHORISATION 
PROTOKOL MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE SRBIJE O IZVAJANJU SPORAZUMA MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN REPUBLIKO SRBIJO O PONOVNEM SPREJEMU OSEB, KI PREBIVAJO BREZ DOVOLJENJA
Pursuant to Article 19 of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation (hereinafter referred to as the Agreement), the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Republic of Serbia (hereinafter referred to as the Contracting Parties) have agreed the following, for the purpose of its implementation: 
Na podlagi 19. člena Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (v nadaljnjem besedilu: sporazum), sta se Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Srbije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) za njegovo izvajanje dogovorili:
I. READMISSION OF NATIONALS OF THE CONTRACTING PARTIES 
I. PONOVNI SPREJEM DRŽAVLJANOV POGODBENIC
(1) For the purposes of the implementation of the Agreement, in addition to the documents referred to in Annex 1 of the Agreement, the nationality of a person shall be proved by means of the following valid public documents: 
(1) Za namene izvajanja sporazuma se poleg dokumentov, določenih v prilogi 1 sporazuma, državljanstvo osebe dokazuje še z naslednjimi veljavnimi javnimi listinami:
a) for the Republic of Slovenia: 
a) za Republiko Slovenijo:
citizenship certificate of the Republic of Slovenia together with the valid driver licence issued by the competent authority of the Republic of Slovenia; 
potrdilom o državljanstvu Republike Slovenije skupaj z veljavnim vozniškim dovoljenjem, ki ga izda pristojni organ Republike Slovenije;
b) for the Republic of Serbia: 
b) za Republiko Srbijo:
citizenship certificate of the Republic of Serbia, not older then six months, together with the valid driver licence issued by the competent authority of the Republic of Serbia; 
potrdilom o državljanstvu Republike Srbije, ki ni starejše od šest mesecev, skupaj z veljavnim vozniškim dovoljenjem, ki ga izda pristojni organ Republike Srbije.
(2) In the aforementioned cases listed in Paragraph (1) of this Article the accelerated procedure shall apply. 
(2) V primerih, omenjenih v prvem odstavku tega člena, se izvede pospešeni postopek.
(1) For the purposes of the implementation of the Agreement, in addition to the documents referred to in Annex 2 of the Agreement, the nationality of a person shall also be assumed through the comparison of fingerprints entered in the official records/data bases of the other Contracting Party. 
(1) Za namene izvajanja sporazuma se poleg dokumentov, določenih v prilogi 2 sporazuma, državljanstvo osebe lahko predpostavlja s primerjavo prstnih odtisov, ki so shranjeni v uradnih evidencah/zbirkah podatkov druge pogodbenice.
(2) Nationality shall be considered as established, in the case listed in the Paragraph (1) of this Article, if the requested Contracting Party confirms it. 
(2) Šteje se, da je državljanstvo ugotovljeno, če ga v primeru iz prvega odstavka tega člena potrdi zaprošena pogodbenica.
(1) An application for readmission of a national of a Contracting Party, a third-country national or a stateless person having resided on the territory of the Contracting Party shall be made in accordance with Article 7 of the Agreement on the prescribed form from Annex 6 of the Agreement, which shall also indicate the border crossing point at which the person is to be returned and readmitted and date and time of the return. 
(1) Prošnja za ponovni sprejem državljana pogodbenice, državljana tretje države ali osebe brez državljanstva, ki je prebivala na ozemlju pogodbenice, se vloži v skladu s 7. členom sporazuma na predpisanem obrazcu iz priloge 6 sporazuma, v katerem se navedeta tudi mejni prehod, na katerem bo oseba izročena in ponovno sprejeta, ter čas izročitve in ponovnega sprejema.
(2) The person indicated in the readmission application/announcement shall not be returned until the requested Contracting Party is in agreement. 
(2) Oseba, navedena v najavi/prošnji za ponovni sprejem, se ne sme ponovno sprejeti, dokler zaprošena pogodbenica s tem ne soglaša.
In addition to what is required therein, if the person requires medical care, the application shall also contain information with the description of the person&apos;s state of health, with photocopies of medical documentation and information regarding requirements for special medical or other care, supervision or ambulance transport. 
Če oseba potrebuje zdravstveno oskrbo, pa morajo biti v prošnji poleg zahtevanega tudi podatki o njenem zdravstvenem stanju, vključno s fotokopijami vseh zdravstvenih potrdil in informacijami o potrebni posebni zdravstveni ali drugi oskrbi, nadzoru ali prevozu z rešilnim avtomobilom.
(General Requirements) 
(splošne obveznosti)
(1) The competent authority of the requested Contracting Party shall inform the competent authority of the requesting Contracting Party of all facts regarding any incident occurring during transit. 
(1) Pristojni organ zaprošene pogodbenice sporoči pristojnemu organu pogodbenice prosilke vsa dejstva, ki se nanašajo na izredne dogodke med tranzitom.
(2) The requested Contracting Party shall provide the same protection and assistance to police officers of the requesting Contracting Party in the performance of their tasks under this Protocol as are enjoyed by its police officers performing similar tasks. 
(2) Zaprošena pogodbenica zagotovi policijskim uslužbencem pogodbenice prosilke pri opravljanju njihovih nalog po tem protokolu enako zaščito in pomoč, kot ju imajo njeni policijski uslužbenci, ki opravljajo podobne naloge.
(1) Transit of persons under official escort shall be conducted pursuant to the regulations in force in the requested Contracting Party across whose territory transit is conducted. 
(1) Tranzit oseb z uradnim spremstvom se opravi v skladu z veljavnimi predpisi zaprošene pogodbenice, čez ozemlje katere poteka tranzit.
(2) If transit is conducted under police escort, the escorting police officers of the requesting Contracting Party shall carry out their tasks in civilian clothes, unarmed and provided with a transit authorisation. 
(2) Če se tranzit opravi v spremstvu policije, policijski uslužbenci pogodbenice prosilke svojo dolžnost opravljajo v civilu, neoboroženi in z dovoljenjem za tranzit.