natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Borrower shall repay the Tranche on the dates indicated in the Disbursement Notice in equal principal instalments in accordance with the terms of the repayment schedule specified in the relevant statement mentioned in Paragraph 2.04 (which schedule shall form part of this Contract) provided that: 
Posojilojemalka odplačuje tranšo na datume, navedene v obvestilu o izplačilu, v enakih obrokih glavnice v skladu s pogoji načrta odplačevanja, določenega v ustreznem poročilu, omenjenem v odstavku 2.04 (ta načrt odplačevanja je sestavni del pogodbe), pri čemer pa:
(a) the first repayment date shall fall not later than the first semi annual date specified in Paragraph 5.03 falling immediately after the fourth anniversary of the date of disbursement of the Tranche; 
(a) prvi datum odplačila ne sme biti pozneje kot na prvi polletni datum, določen v odstavku 5.03, ki sledi takoj po četrti obletnici datuma izplačila tranše;
(b) the last repayment date shall not fall prior to the first date specified in Paragraph 5.03 falling immediately after the fourth anniversary of the date of disbursement of the Tranche nor later than the nearest semi-annual date specified in Paragraph 5.03 immediately preceding the fifteenth anniversary of such date of disbursement. 
(b) zadnji datum odplačila ne sme biti niti prej kot na prvi datum, določen v odstavku 5.03, ki sledi takoj po četrti obletnici datuma izplačila tranše, niti pozneje kot na najbližji polletni datum, določen v odstavku 5.03, ki je tik pred petnajsto obletnico datuma izplačila.
4.02 Voluntary Prepayment 
4.02 Prostovoljno predčasno odplačilo
A. The Borrower may prepay all or part of the Loan upon giving thirty days&apos; written notice (hereinafter a &quot;Prepayment Notice&quot;) specifying the amount (the &quot;Prepayment Amount&quot;) to be prepaid and the proposed date of prepayment (the &quot;Prepayment Date&quot;), which shall be a date specified in Paragraph 5.03 Indent (a) for a Fixed-Rate Tranche and Paragraph 5.03 Indent (b) for a Variable-Rate Tranche (each a &quot;Payment Date&quot;). 
A. Posojilojemalka lahko predčasno odplača celotno posojilo ali del posojila po pisnem obvestilu, danem trideset dni vnaprej (v nadaljevanju “obvestilo o predčasnem odplačilu”), v katerem navede znesek (“znesek predčasnega odplačila”), ki bo predčasno odplačan, in predlagani datum predčasnega odplačila (“datum predčasnega odplačila”), ki je datum, naveden v točki (a) odstavka 5.03 za tranšo s stalno obrestno mero in v točki (b) odstavka 5.03 za tranšo s spremenljivo obrestno mero (vsak od njiju &quot;datum plačila&quot;).
In the case of Fixed-Rate Tranches prepayment shall be subject to the payment by the Borrower of the compensation, if any, due to the Bank in accordance with the provisions of Sub-paragraphs B and C below. 
Pri tranšah s stalno obrestno mero mora posojilojemalka pri predčasnem odplačilu plačati banki morebitno nadomestilo v skladu z določbami pododstavkov B in C v nadaljevanju.
B. The amount of compensation due on a Fixed-Rate Tranche shall be the amount of the shortfall in interest incurred by the Bank in respect of each year ending on successive Payment Dates falling after the Prepayment Date calculated in the manner stated in the following Sub paragraph and discounted in accordance with Sub-paragraph C. 
B. Znesek nadomestila, ki se plača za tranšo s stalno obrestno mero, je znesek primanjkljaja v obrestih, ki bi ga imela banka za vsako leto v obdobju med predčasnim odplačilom in datumi plačila, izračunan na način, naveden v naslednjem pododstavku, in diskontiran v skladu s pododstavkom C.
The amount of the shortfall shall be calculated as the amount by which: 
Znesek primanjkljaja se izračuna kot znesek, za katerega
(x) the interest that would have been payable during that year on the prepaid part of the Loan exceeds 
(x) obresti, ki bi jih bilo treba plačati med tem letom na predčasno odplačani del posojila, presegajo
(y) the interest which would have been so payable during that year if calculated at the Reference Rate; for which purpose the &quot;Reference Rate&quot; means the rate of interest (reduced by 15 (fifteen) basis points) which the Bank determines on the date falling one month prior to the Prepayment Date to be the standard rate for a loan quoted by the Bank in the relevant currency, having the same financial characteristics as the loan, in particular the same periodicity for the payment of interest, the same remaining life to maturity and the same type of repayment profile. 
(y) obresti, ki bi jih bilo treba plačati med tem letom, če bi se izračunale po referenčni obrestni meri; v ta namen pomeni “referenčna obrestna mera” obrestno mero (zmanjšano za 15 (petnajst) bazičnih točk), ki jo banka določi na datum, ki nastopi en mesec pred datumom predčasnega odplačila, kot standardno obrestno mero za posojilo, ki ga je banka ponudila v ustrezni valuti in ima enake finančne značilnosti kot to posojilo, zlasti enako periodičnost za plačilo obresti, enako preostalo dobo do zapadlosti in enak način odplačevanja.
C. Each amount so calculated shall be discounted to the Prepayment Date by applying a discount rate equal to the rate determined pursuant to indent (y) of Sub-paragraph 4.02B. 
C. Vsak tako izračunan znesek se diskontira na datum predčasnega odplačila z uporabo diskontne stopnje, ki je enaka stopnji, določeni na podlagi točke (y) pododstavka 4.02 B.
D. The Bank shall give notice to the Borrower of the compensation due or, as the case may be, of the absence of compensation by 12:00 Luxembourg time on a business day in Luxembourg and Ljubljana following delivery of a Prepayment Notice. 
D. Banka obvesti posojilojemalko o dolgovanem nadomestilu oziroma o tem, da takega nadomestila ni, do 12. ure po luksemburškem času na delovni dan v Luxembourgu in Ljubljani, ki sledi dostavi obvestila o predčasnem odplačilu.
If by 17:00. Luxembourg time on the date of the notification (if that was given by 12:00 or otherwise by 12:00 next business day in Luxembourg and Ljubljana) the Borrower fails to confirm in writing its intention to effect prepayment on the terms notified by the Bank, the Prepayment Notice shall be of no effect. 
Če do 5. ure popoldne po luksemburškem času na datum obvestila (če je bilo to dano do 12. ure, sicer pa do 12. ure naslednjega delovnega dne v Luxembourgu in Ljubljani) posojilojemalka pisno ne potrdi svoje namere, da bo izvedla predčasno odplačilo po pogojih, o katerih jo je banka obvestila, nima obvestilo o predčasnem odplačilu nobenega učinka.
Save as aforesaid, the Borrower shall be obliged to effect payment in accordance with the Prepayment Notice, together with accrued interest on the Prepayment Amount as well as any sum due under this Paragraph 
Razen navedenega mora posojilojemalka izvesti plačilo v skladu z obvestilom o predčasnem odplačilu skupaj z natečenimi obrestmi na znesek predčasnega odplačila in plačati vsak znesek, dolgovan po tem odstavku 4.02.
4.03 Compulsory Prepayment 
4.03 Obvezno predčasno odplačilo
A. If the Borrower voluntarily prepays a part or the whole of any other loan originally contracted for a term of more than five years, the Bank may demand prepayment of such proportion of the amount of the Loan then outstanding as the prepaid sum bears to the aggregate outstanding amount of all such loans. 
A. Če posojilojemalka prostovoljno predčasno odplača del ali celoto katerega koli drugega posojila, ki je bilo prvotno dano za obdobje več kot pet let, lahko banka zahteva predčasno odplačilo takšnega deleža zneska tedaj še neodplačanega posojila, kot predčasno plačani znesek pomeni v skupnem neodplačanem znesku vseh takšnih posojil.
The Bank shall address its demand, if any, to the Borrower within four weeks of receipt of the relevant notice under Sub-paragraph 8.02 (b) (i). 
Banka naslovi svoj morebitni zahtevek na posojilojemalko v štirih tednih od prejema ustreznega obvestila po pododstavku 8.02 (b) (i).
Any sum demanded by the Bank shall be paid, together with accrued interest, on the date indicated by the Bank, which date shall not precede the date of prepayment of the other loan. 
Vsak znesek, ki ga zahteva banka, se plača skupaj z natečenimi obrestmi na datum, ki ga banka navede, pri čemer ta datum ne sme biti pred datumom predčasnega odplačila drugega posojila.
Prepayment of a loan by means of a new loan having a term at least as long as the unexpired term of the loan prepaid shall not be considered to be a prepayment. 
Predčasno odplačilo posojila s pomočjo novega posojila, ki ima rok, ki je vsaj tako dolg kot nepotekli rok predčasno odplačanega posojila, se ne šteje za predčasno odplačilo.
B. If the total cost of the Project should fall substantially short of the figure stated in the Recitals, the Bank may in proportion to the shortfall demand prepayment of the Loan. 
B. Če bi bila skupna vrednost projekta bistveno nižja od zneska, navedenega v uvodnih navedbah, lahko banka v sorazmerju s to razliko zahteva predčasno odplačilo posojila.
C. If disbursement of the ISPA Grant is suspended, cancelled or if the Borrower is required to repay the ISPA Grant in respect of any of the Sub-projects, the Bank may demand the Borrower to consult with it. 
C. Če je odloženo ali preklicano izplačilo sredstev ISPA ali če mora posojilojemalka vrniti sredstva ISPA za kateri koli podprojekt, lahko banka zahteva, da se posojilojemalka z njo posvetuje.
Such consultation shall take place within thirty days from the date of the Bank&apos;s request. 
Tako posvetovanje je treba opraviti v tridesetih dneh od datuma take zahteve banke.
If the Bank in its full discretion decides that the reasons for ISPA&apos;s demand for suspension, cancellation or repayment have, or are likely to have, a material adverse effect on the future implementation of the Project by the Borrower, then the Bank may request the Borrower to prepay the Loan together with accrued interest and the indemnity payment, if any, calculated in accordance with Sub-paragraph 4.02 B and C. 
Če banka povsem po svoji presoji odloči, da razlogi za zahtevani odlog, preklic ali vračilo sredstev ISPA pomembno negativno vplivajo ali bi lahko negativno vplivali na nadaljnje izvajanje projekta posojilojemalke, lahko banka zahteva, da posojilojemalka predčasno odplača posojilo skupaj z natečenimi obrestmi in morebitno odškodnino, izračunano v skladu s pododstavkom 4.02 B in C.
The Borrower shall effect payment of the amount demanded on the date indicated by the Bank, such date being a date falling not less than thirty days from the date of the demand. 
Posojilojemalka plača zahtevani znesek na datum, ki ga banka navede, pri čemer pa ta datum ne sme biti prej kot trideset dni po datumu zahteve.5.
5.01 Place of Payment 
5.01 Kraj plačila
Each sum payable by the Borrower under this Contract shall be paid to the respective account notified by the Bank to the Borrower in written form. 
Vsak znesek, ki ga mora posojilojemalka plačati po tej pogodbi, se plača na ustrezen račun, ki ga banka pisno uradno sporoči posojilojemalki.
The Bank shall indicate the account not less than fifteen days before the due date for the first payment by the Borrower and shall notify any change of account not less than fifteen days before the date of the first payment to which the change applies. 
Banka navede račun najmanj petnajst dni pred datumom zapadlosti prvega plačila posojilojemalke in jo obvesti o kakršni koli spremembi računa najmanj petnajst dni pred datumom prvega plačila, na katero se sprememba nanaša.
This period of notice does not apply in the case of payment under Article 
Ta obvestilni rok pa ne velja za plačilo po 10. členu.
5.02 Calculation of Payments relating to a Fraction of a Year 
5.02 Izračun plačil, ki se nanašajo na del leta
Any amount due by way of interest, commission or otherwise from the Borrower under this Contract, and calculated in respect of any fraction of a year, shall be calculated: 
Kateri koli znesek, ki ga mora plačati posojilojemalka po tej pogodbi za obresti, provizijo ali drugo in je izračunan za kateri koli del leta, se izračuna:
(a) on the basis of a year of three hundred and sixty days and: 
(a) na podlagi leta iz tristo šestdesetih dni in:
(i) in respect of a Fixed-Rate Tranche a month of thirty days; 
a. za tranšo s stalno obrestno mero na podlagi meseca iz tridesetih dni
(ii) in respect of a Variable-Rate Tranche the number of days elapsed; or 
(ii) za tranšo s spremenljivo obrestno mero na podlagi števila poteklih dni ali
(b) in respect of a Variable-Rate Tranche expressed in pounds sterling (GBP), on the basis of a year of three hundred and sixty-five days and the number of days elapsed. 
(b) za tranšo s spremenljivo obrestno mero, izraženo v angleških funtih (GBP), na podlagi leta iz tristipetinšestdeset dni in števila poteklih dni.
5.03 Dates of Payment 
5.03 Datumi plačila
Sums due: 
Zneski, ki zapadejo v plačilo:
(a) semi-annually under this Contract are payable to the Bank on 15 March and 15 September in each year; and 
(a) vsakega pol leta po tej pogodbi, se plačajo banki 15. marca in 15. septembra vsakega leta, in
(b) quarterly under this Contract are payable to the Bank on the 15 March, 15 June, 15 September and 15 December in each year. 
(b) vsakega četrt leta po tej pogodbi, se plačajo banki 15. marca, 15. junija, 15. septembra in 15. decembra vsakega leta.
Any payment due on a day which is not a Business Day shall be payable on the nearest succeeding Business Day. 
Vsako plačilo, ki zapade v plačilo na dan, ki ni delovni dan, se plača prvi naslednji delovni dan.
“Business Day” means a day on which banks are open for business in the financial centre of the country whose national currency is the currency of the amount due provided that, in the case of the euro, Business Day means a day on which credit or transfer instructions in euro are processed through the euro settlement system entitled Trans-European Automated Real-Time Gross Express Transfer System (“TARGET”). 
“Delovni dan” pomeni dan, ko so banke odprte za poslovanje v finančnem središču države, katere nacionalna valuta je valuta zapadlega zneska, pod pogojem, da pri evru delovni dan pomeni dan izvedbe naloga za plačilo ali prenakazilo v evrih prek evro sistema poravnav, imenovanega Transevropski avtomatski ekspresni sistem bruto poravnav v realnem času (TARGET).
Other sums due hereunder are, if not specified otherwise, payable within seven days of receipt by the Borrower of the demand made by the Bank. 
Drugi zneski, ki zapadejo v plačilo po tej pogodbi, se plačajo, če ni drugače določeno, v sedmih dneh, potem ko je posojilojemalka prejela zahtevo banke za plačilo.
A sum due from the Borrower shall be deemed paid when it is received by the Bank. 
Znesek, ki ga dolguje posojilojemalka, se šteje za plačanega, ko ga banka prejme.
Particular Undertakings 
Posebne obveznosti
6.01 Use of Loan and other Funds 
6.01 Uporaba posojila in drugih finančnih virov
The Borrower shall use the proceeds of the Loan and the other funds mentioned in the financing plan described in the Recitals exclusively for the financing of the Project as described in the Technical Description. 
Posojilojemalka uporabi sredstva posojila in druge finančne vire, omenjene v načrtu financiranja, opisanem v uvodnih navedbah, izključno za financiranje projekta, kot je opisan v tehničnem opisu.
6.02 Completion of the Project 
6.02 Dokončanje projekta
The Borrower undertakes to carry out the Project in accordance with, and to complete it by the date envisaged in the Technical Description, as it may be modified from time to time with the approval of the Bank. 
Posojilojemalka se obvezuje, da bo projekt izvedla v skladu s tehničnim opisom in ga dokončala do roka, predvidenega v tehničnem opisu, kot se ta lahko z odobritvijo banke vsakokrat spremeni.
6.03 Increased Cost of the Project 
6.03 Povečani stroški projekta
If the cost of the Project exceeds the estimated figure set out in the Recitals, the Borrower shall obtain the finance to fund the excess cost without recourse to the Bank, so as to enable it to complete the Project. 
Če stroški projekta presežejo ocenjeni znesek, naveden v uvodnih navedbah, pridobi posojilojemalka finančna sredstva za financiranje povečanih stroškov, ne da bi se v ta namen obrnila na banko, da bi ta posojilojemalki omogočila dokončanje projekta.
The plans for funding the excess cost shall be submitted in a timely manner to the Bank&apos;s approval. 
Načrte za financiranje povečanih stroškov je treba pravočasno predložiti banki v potrditev.
6.04 Tendering Procedure 
6.04 Razpisni postopek
The Borrower shall ensure that equipment will be purchased, services will be secured and works shall be ordered for the Project, so far as appropriate and in line with relevant EU procedures, by international tender open to nationals of the member states of the European Union and of Romania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia, Malta, Cyprus and Turkey. 
Posojilojemalka zagotovi, da bo kupila opremo, zagotovila storitve in naročila dela za projekt, kolikor bo to primerno in v skladu z ustreznimi postopki EU, prek mednarodnega javnega razpisa, na katerega se lahko prijavijo državljani držav članic Evropske unije ter Romunije, Bolgarije, Češke republike, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Poljske, Slovaške, Slovenije, Malte, Cipra in Turčije.
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall ensure that measures for insuring all works and property forming part of the Project will be taken in accordance with normal practice for similar works of public interest in the Republic of Slovenia. 
Dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka zagotovi, da so sprejeti ukrepi za zavarovanje del in premoženja, ki so del projekta, v skladu z običajno prakso za podobna dela v javnem interesu v Republiki Sloveniji.
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall ensure that all property forming part of the Project will be maintained, repaired, overhauled, renewed and replaced, as required to keep it in good working order in accordance with its original concept. 
Dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka zagotovi, da se vse premoženje, ki je del projekta, vzdržuje, popravlja, generalno pregleduje, obnavlja in zamenjuje tako, kot je potrebno, da se ohranja v dobrem delovnem stanju in v skladu s svojim prvotnim namenom.
6.10 Environmental Covenants 
6.10 Okoljske zaveze
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall ensure that: 
Dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka zagotovi, da se:
(a) the Project is implemented in conformity with the environmental laws and regulations applicable to it and, whenever applicable, with European Union standards related to environmental protection as they may be amended or modified, and that all necessary authorisations applicable thereto are secured and maintained; 
(a) projekt izvaja skladno z zakoni in predpisi o varstvu okolja, ki zanjo veljajo, kadar je to primerno, pa tudi s standardi Evropske unije o varstvu okolja, kot se lahko dopolnijo ali spremenijo, ter zagotovi in vzdržuje vsa potrebna dovoljenja, ki se na to nanašajo;
(b) all maintenance and rehabilitation works are carried out as well as all mitigating measures which may be necessary for the Project in conformity with good utility practice and the standards referred to in Indent (a) of this Paragraph are implemented and monitored; and 
(b) izvajajo vsa vzdrževalna in sanacijska dela ter vsi ukrepi za ublažitev vplivov na okolje, ki so potrebni za izvajanje in spremljanje projekta v skladu z dobro prakso in standardi iz točke (a) tega odstavka, in
(c) no materials or substances, which could have adverse effects on the environment, will be used in the implementation of the Project. 
(c) pri izvajanju projekta ne uporabljajo nobeni materiali ali snovi, ki bi lahko škodljivo vplivale na okolje.
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall ensure that a contact person satisfactory to the Bank, who will act as a service point for the Bank regarding the implementation of the Project, is appointed by the Ministry of Transport. 
Dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka zagotovi, da Ministrstvo za promet imenuje osebo za stike, ki je za banko sprejemljiva in bo delovala kot servis za banko v zvezi z izvajanjem projekta.
7.01 Additional Security 
7.01 Dodatno jamstvo
If the Borrower should hereafter grant to a third party any security interest over any of its assets for the performance of any of its external indebtedness or any preference or priority in respect thereof, the Borrower shall, if so required by the Bank, provide equivalent security interest to the Bank for the performance of its obligations under this Contract or grant the Bank equivalent preference or priority. 
Če bi posojilojemalka dala tretji osebi kakršno koli poroštveno pravico nad katerimi koli svojimi sredstvi za poplačilo katere koli zunanje obveznosti ali kakršno koli posebno pravico ali prednostno pravico v zvezi s tem, mora posojilojemalka zagotoviti banki, če ta tako zahteva, enakovredno poroštveno pravico za izpolnitev svojih obveznosti po tej pogodbi ali dati banki enakovredno posebno pravico ali prednostno pravico.
The Borrower represents that no such security interest, preference or priority presently exists. 
Posojilojemalka izjavlja, da trenutno ne obstaja nikakršna takšna jamstvena, posebna ali prednostna pravica.
The Borrower shall: 
Posojilojemalka:
(a) deliver to the Bank: 
(a) pošlje banki:
(i) at the latest six months after the signature of this Contract, copies of the monitoring reports regarding each Sub project in the form as drawn up for ISPA (including the semi-annual monitoring reports; and (ii) from time to time, any such further document or information concerning the financing, implementation and operation of the Project as the Bank may reasonably require; 
(i) najpozneje šest mesecev po podpisu te pogodbe kopije poročil o spremljanju stanja za vsak podprojekt v obliki, kot so sestavljena za ISPA (vključno s polletnimi poročili o spremljanju stanja), in (ii) vsakokrat vsak tak nadaljnji dokument ali informacijo o financiranju, izvajanju in potekanju projekta, kot jo lahko banka upravičeno zahteva;
(b) submit for the approval of the Bank any material change to the general plans, timetable or expenditure programme for the Project, by relation to the disclosures made to the Bank prior to the signing of this Contract; 
(b) predloži banki v potrditev kakršno koli pomembno spremembo splošnih načrtov, časovnega razporeda ali programa izdatkov projekta glede na podatke, predstavljene banki pred podpisom te pogodbe;
(c) inform the Bank of any fact or event known to the Borrower, which reasonably may substantially prejudice or affect the conditions of execution or operation of the Project; and 
(c) obvesti banko o vsakem dejstvu ali dogodku, ki ga posojilojemalka pozna in bi lahko bistveno posegel v pogoje izvajanja ali poteka projekta ali vplival nanje, in
(d) retain in a single location the full terms of the work contracts, as well as all material documents pertaining to the procurement process and to the execution of such contracts, for inspection during six years from the conclusion of each such contract financed by means of the Loan. 
(d) hrani za vpogled na enem mestu vse pogoje pogodb o izvajanju del ter vso pomembno dokumentacijo v zvezi z naročanjem in izvajanjem takšnih pogodb še šest let po sklenitvi vsake takšne pogodbe, financirane s posojilom.
8.02 Information concerning the Borrower 
8.02 Informacije, ki se tičejo posojilojemalke
(a) ensure that its records clearly show all operations relating to the financing and execution of the Project; 
(a) zagotovi, da so v njenih evidencah jasno prikazani vsi posli v zvezi s financiranjem in izvajanjem projekta;
(b) ensure that the Bank is informed: 
(b) zagotovi, da je banka:
(i) immediately of any decision made by it for any reason or of any fact, which obliges it, or any demand made to it to prepay any loan originally granted for a term exceeding five years; 
(i) takoj obveščena o vsaki odločitvi, ki jo je sprejela iz kakršnega koli razloga, ali o vsakem dejstvu, ki jo zavezuje, ali o vsaki zahtevi, da predčasno odplača katero koli posojilo, ki ji je bilo prvotno odobreno za rok, daljši od petih let;