natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rules of Procedure shall apply without prejudice to the amendment provisions contained in Article 55 of the Constitution and in Article 42 of this Convention. 
Poslovnik se uporablja brez škode za določbe o spremembah in dopolnitvah iz 55. člena ustave in 42. člena te konvencije.
At all meetings of a conference, assembly or other meeting, the delegation of a Member State duly accredited by that Member State to take part in the work of the conference, assembly or other meeting shall be entitled to one vote in accordance with Article 3 of the Constitution. 
Delegacija države članice, ki jo ta država članica pravilno pooblasti za sodelovanje pri delu konference, skupščine ali drugega zasedanja, ima na vseh zasedanjih konference, skupščine ali na drugih zasedanjih pravico do enega glasu v skladu s 3. členom ustave.
The delegation of a Member State shall exercise the right to vote under the conditions described in Article 31 of this Convention. 
Delegacija države članice uveljavlja svojo glasovalno pravico po pogojih iz 31. člena te konvencije.
When a Member State is not represented by an administration at a radiocommunication assembly, a world telecommunication standardization assembly or a telecommunication development conference, the representatives of the recognized operating agencies of the Member State concerned shall, as a whole, and regardless of their number, be entitled to a single vote, subject to the provisions of No. 239 of this Convention. 
Če države članice na skupščini o radiokomunikacijah, svetovni skupščini o standardizaciji telekomunikacij ali konferenci o razvoju telekomunikacij ne zastopa uprava, imajo predstavniki priznanih upravljavskih agencij iz te države članice skupaj ne glede na njihovo število pravico do enega glasu po pogojih iz št. 239 te konvencije.
The provisions of Nos. 335 to 338 of this Convention concerning the transfer of powers shall apply to the above conferences and assemblies. 
Določbe iz št. od 335 do 338 te konvencije, ki se nanašajo na prenos pooblastil, se uporabljajo za zgoraj omenjene konference in skupščine.
As a general rule, any delegation whose views are not shared by the remaining delegations shall endeavour, as far as possible, to conform to the opinion of the majority. 
Praviloma si vsaka delegacija, s stališči katere se preostale delegacije ne strinjajo, prizadeva, da se, kolikor je mogoče, uskladi z mnenjem večine.
Any Member State that, during a plenipotentiary conference, reserves its right to make reservations as specified in its declaration when signing the final acts, may make reservations regarding an amendment to the Constitution or to this Convention until such time as its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the amendment has been deposited with the Secretary-General. 
Vsaka država članica, ki med Konferenco pooblaščenih predstavnikov zadrži svojo pravico do pridržkov, kot jih navede v svoji izjavi pri podpisovanju sklepnih listin, lahko izrazi pridržke glede določene spremembe in dopolnitve ustave ali te konvencije vse do takrat, ko pri generalnem sekretarju deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi spremembe in dopolnitve ali pristopu k njej.
If any decision appears to a delegation to be such as to prevent its government from consenting to be bound by the revision of the Administrative Regulations, this delegation may make reservations, final or provisional, regarding that decision, at the end of the conference adopting that revision; any such reservations may be made by a delegation on behalf of a Member State which is not participating in the competent conference and which has given that delegation proxy powers to sign the final acts in accordance with the provisions of Article 31 of this Convention. 
Če delegacija za katerokoli odločitev meni, da bo njeni vladi preprečila soglasje, da jo zavezuje revizija izvršilnih pravilnikov, lahko ta delegacija izrazi končne ali začasne pridržke glede te odločitve na koncu konference, ki je sprejela to revizijo; vsak tak pridržek lahko izrazi delegacija v imenu države članice, ki ne sodeluje na tej konferenci in je dala tej delegaciji pooblastilo za podpis sklepnih listin v skladu z določbami 31. člena te konvencije.
A reservation made following a conference shall only be valid if the Member State, which made it formally confirms it when notifying its consent to be bound by the amended or revised instrument adopted by the conference at the close of which it made the reservation in question. 
Pridržek, izražen po konferenci, je veljaven samo, če ga država članica, ki ga je izrazila, formalno potrdi v uradnem obvestilu o svoji privolitvi, da jo zavezujejo spremembe in dopolnitve ali revizije, sprejete na konferenci, po koncu katere je bil izražen ta pridržek.
Other Provisions 
Druge določbe
Finances 
Finančna vprašanja
The scale from which each Member State,subject to the provisions of No. 468A below, and Sector Member, subject to the provisions of No. 468B below, shall choose its class of contribution, in conformity with the relevant provisions of Article 28 of the Constitution, shall be as follows: 
Lestvica, iz katere si vsaka država članica po pogojih določb št. 468A spodaj in sektorska članica po pogojih določb št. 468B spodaj izbere svoj prispevni razred v skladu z ustreznimi določbami 28. člena ustave, je naslednja:
20 unit class 1 unit class 
razred 20 prispevnih enot razred 1 prispevne enote
Only Member States listed by the United Nations as least developed countries and those determined by the Council may select the 1/8 and 1/16 unit classes of contribution. 
Samo države članice, ki so na seznamu najmanj razvitih držav Združenih narodov, in tiste, ki jih določi Svet, smejo izbrati razreda 1/8 in 1/16 prispevne enote.
Sector Members may not select a class of contribution lower than 1/2 unit, with the exception of Sector Members of the Telecommunication Development Sector, which may select the 1/4, 1/8 and 1/16 unit classes. 
Sektorske članice ne morejo izbrati prispevnega razreda, nižjega od 1/2 prispevne enote, razen sektorskih članic v sektorju za razvoj telekomunikacij, ki lahko izberejo razrede 1/4, 1/8 in 1/16 prispevne enote.
However, the 1/16 unit class is reserved for Sector Members of developing countries as determined by the list established by the United Nations Development Programme (UNDP) to be reviewed by the ITU Council. 
Vendar je razred 1/16 prispevne enote rezerviran za sektorske članice iz držav v razvoju, kot jih določa seznam, ki ga izdela Program Združenih narodov za razvoj (UNDP) in ga pregleda Svet ITU.
In addition to the classes of contribution listed in No. 468 above, any Member State or Sector Member may choose a number of contributory units over 40. 
Dodatno k prispevnim razredom, navedenim v št. 468 zgoraj, lahko vsakadržava članicaali sektorska članica izbere število prispevnih enot nad 40.
The Secretary-General shall communicate promptly to each Member State not represented at the Plenipotentiary Conference the decision of each Member State as to the class of contribution to be paid by it. 
Generalni sekretar nemudoma pošlje vsaki državi članici, ki ni bila zastopana na Konferenci pooblaščenih predstavnikov, sklep vsake države članice o prispevnem razredu, ki ga bo plačevala.
Every new Member State and Sector Member shall, in respect of the year of its accession or admission, pay a contribution calculated as from the first day of the month of accessionor admission, as the case may be. 
Vsaka nova država članica in sektorska članica plačata v letu svojega pristopa ali včlanjenja prispevek, ki se računa od prvega dne v mesecu pristopa ali včlanjenja, odvisno od primera.
Should a Member State denounce the Constitution and this Conventionor a Sector Member denounce its participation in a Sector, its contribution shall be paid up to the last day of the month in which such denunciation takes effectin accordance with No. 237 of the Constitution or No. 240 of this Convention, respectively. 
Če se država članica odpove ustavi in tej konvenciji ali če se sektorska članica odpove sodelovanju v sektorju, plača svoj prispevek do zadnjega dne v mesecu, v katerem začne taka odpoved veljati v skladu s št. 237 ustave oziroma št. 240 te konvencije.
The organizations referred to in Nos. 259 to 262A of this Convention and other organizations of an international character(unless they have been exempted by the Council, subject to reciprocity) and Sector Members (except when attending a conference or assembly of their respective Sector) which participate in a plenipotentiary conference, in ameeting of a Sector of the Union or in a world conference on international telecommunications shall share in defraying the expenses of the conferencesand meetings in which they participate on the basis of the cost of these conferences and meetings and in accordance with the Financial Regulations. 
Organizacije iz od št. 259 do 262A te konvencije in druge organizacije mednarodne narave(razen če jih Svet na podlagi vzajemnosti ne izvzame) ter sektorske članice (razen če sodelujejo na konferenci ali skupščini svojega sektorja), ki sodelujejo na Konferenci pooblaščenih predstavnikov, na zasedanju sektorja Zveze ali na svetovni konferenci o mednarodnih telekomunikacijah, si delijo stroške konferenc in zasedanj, na katerih sodelujejo, na podlagi stroškov teh konferenc in zasedanj ter v skladu s finančnim pravilnikom.
Any Sector Member appearing in the lists mentioned in No. 237 of this Convention shall share in defraying the expenses of the Sector in accordance with Nos. 480 and 480A below. 
Vsaka sektorska članica s seznamov iz št. 237 te konvencije prispeva za kritje stroškov sektorja v skladu s št. 480 in 480A spodaj.
The amount of the contribution per unit payable towards the expenses of each Sector concerned shall be set at 1/5 of the contributory unit of the Member States. 
Znesek prispevka po enoti za plačilo izdatkov vsakega zadevnega sektorja je določen z 1/5 prispevne enote držav članic.
These contributions shall be considered as Union income. 
Ti prispevki se štejejo kot dohodek Zveze.
They shall bear interest in accordance with the provisions of No. 474 above. 
Obrestujejo se v skladu z določbami št. 474 zgoraj.
When a Sector Member contributes to defraying the expenses of the Union under No. 159 of the Constitution, the Sector for which the contribution is made should be identified. 
Če sektorska članica prispeva za kritje stroškov Zveze na podlagi št. 159 ustave, je treba označiti sektor, za katerega je bil dan prispevek.
Associates as described in No. 241A of this Convention shall share in defraying the expenses of the Sector and the study group and subordinate groups in which they participate, as determined by the Council. 
Pridružene članice iz št. 241A te konvencije prispevajo za kritje stroškov sektorja, študijske skupine in podrejene skupine, v kateri sodelujejo, kot določi Svet.
The Council shall determine criteria for the application of cost recovery for some products and services of the Union. 
Svet določi merila za izračun pokrivanja stroškov nekaterih izdelkov in storitev Zveze.
Languages other than those mentioned in the relevant provisions of Article 29 of the Constitution may be used: 
Jeziki, ki niso navedeni v ustreznih določbah 29. člena ustave, se lahko uporabljajo, če:
if an application is made to the Secretary-General to provide for the use of an additional language or languages, oral or written, on a permanent or an ad hoc basis, provided that the additional cost so incurred shall be borne by those Member States which have made or supported the application; 
je generalnemu sekretarju izročena prošnja za zagotovitev uporabe dodatnega jezika ali jezikov, ustno ali pisno,na trajni ali začasni podlagi, pod pogojem, da države članice, ki so vložile prošnjo ali jo podpirajo, krijejo s tem nastale dodatne stroške;
if, at conferences and meetings of the Union, after informing the Secretary-General or the Director of the Bureau concerned, any delegation itself makes arrangements at its own expense for oral translation from its own language into any one of the languages referred to in the relevant provision of Article 29 of the Constitution. 
si na konferencah ali zasedanjih Zveze po poprejšnjem sporočilu generalnemu sekretarju ali direktorju zadevnega urada katerakoli delegacija na svoje stroške preskrbi ustno prevajanje iz svojega jezika v katerikoli drug jezik, naveden v ustrezni določbi 29. člena ustave.
In the case provided for in No. 491 above, the Secretary-General shall comply to the extent practicable with the application, having first obtained from the Member States concerned an undertaking that the cost incurred will be duly repaid by them to the Union. 
V primeru iz št. 491 zgoraj lahko generalni sekretar v primernem obsegu ugodi prošnji, če mu pred tem zadevne države članice jamčijo, da bodo Zvezi pravilno plačale tako nastale stroške.
Any of the documents referred to in the relevant provisions of Article 29 of the Constitution may be published in languages other than those specified therein, provided that the Member States requesting such publication undertake to defray the whole of the cost of translation and publication involved. 
Vsak dokument, na katerega se nanašajo ustrezne določbe 29. člena ustave, se lahko objavi tudi v jezikih, ki niso določenih v 29. členu ustave, če država članica, ki zahteva takšno objavo, prevzame kritje stroškov prevoda in objave v celoti.
Various Provisions Related to the Operation of Telecommunication Services 
Različne določbe v zvezi z delovanjem telekomunikacijskih storitev
Rendering and Settlement of Accounts 
Izdajanje in poravnavanje računov
The settlement of international accounts shall be regarded as current transactions and shall be effected in accordance with the current international obligations of the Member States and Sector Members concerned in those cases where their governments have concluded arrangements on this subject. 
Poravnavanje mednarodnih računov se šteje za tekoče transakcije in se izvaja v skladu z ustaljenimi mednarodnimi obveznostmi držav članic in zadevnih sektorskih članic, katerih vlade so sklenile sporazume o tem.
Where no such arrangements have been concluded, and in the absence of special agreements made under Article 42 of the Constitution, these settlements shall be effected in accordance with the Administrative Regulations. 
Kadar ni takšnih sporazumov in če ni posebnih dogovorov v smislu navedb v 42. členu ustave, se računi poravnavajo v skladu z izvršilnima pravilnikoma.
Administrations of Member States and Sector Members, which operate international telecommunication services, shall come to an agreement with regard to the amount of their debits and credits. 
Uprave držav članic in sektorskih članic, ki upravljajo mednarodne telekomunikacijske storitve, sklenejo dogovor o znesku obremenitev in dobroimetij.
Monetary Unit 
Denarna enota
In the absence of special arrangements concluded between Member States, the monetary unit to be used in the composition of accounting rates for international telecommunication services and in the establishment of international accounts shall be: 
Če niso sklenjeni posebni sporazumi med državami članicami, se za določanje obračunskih stopenj za mednarodne telekomunikacijske storitve in za odpiranje mednarodnih računov kot denarna enota uporablja:
either the monetary unit of the International Monetary Fund 
ali denarna enota Mednarodnega denarnega sklada
or the gold franc, 
ali zlati frank,
both as defined in the Administrative Regulations. 
kot je določeno v izvršilnih pravilnikih.
The provisions for application are contained in Appendix 1 to the International Telecommunication Regulations. 
Določbe za uporabo so vključene v Dodatek 1 Mednarodnega telekomunikacijskega pravilnika.
Secret Language 
Tajni jezik
Private telegrams in secret language may be admitted between all Member States with the exception of those, which have previously notified, through the Secretary-General, that they do not admit this language for that category of correspondence. 
Zasebni telegrami v tajnem jeziku so dopuščeni med vsemi državami članicami razen tistih, ki vnaprej obvestijo generalnega sekretarja, da ne dopuščajo tega jezika za to vrsto korespondence.
Arbitration and Amendment 
Arbitraža ter spremembe in dopolnitve
Arbitration: Procedure (see Article 56 of the Constitution) 
Postopek arbitraže (glej 56. člen ustave)
If arbitration is to be entrusted to governments, or to administrations thereof, these must be chosen from among the Member States which are not involved in the dispute, but which are parties to the agreement, the application of which caused the dispute. 
Če se arbitraža poveri vladam ali njihovim upravnim organom, jih je treba izbrati med državami članicami, ki niso vpletene v spor, so pa podpisnice sporazuma, katerega uporaba je povzročila spor.
Provisions for Amending this Convention 
Določbe za spremembo in dopolnitev te konvencije
Any Member State may propose any amendment to this Convention. 
Vsaka država članica Zveze lahko predlaga kakršnokoli spremembo in dopolnitev te konvencije.
The Secretary-General shall, as soon as possible, but not later than six months prior to the latter date, forward any such proposal to all the Member States. 
Generalni sekretar pošlje vsak tak predlog vsem državam članicam čim prej, vendar ne pozneje kot šest mesecev pred navedenim datumom.
Any proposed modification to any amendment submitted in accordance with No. 519 above may, however, be submitted at any time by a Member State or by its delegation at the Plenipotentiary Conference. 
Kljub temu lahko država članica ali njena delegacija na Konferenci pooblaščenih predstavnikov kadarkoli predlaga kakršnokoli preoblikovanje katerekoli spremembe in dopolnitve, predložene v skladu s št. 519 zgoraj.
Unless specified otherwise in the preceding paragraphs of the present Article, which shall prevail, the general provisions regarding conferencesand assemblies contained in this Convention and the Rules of Procedure of conferences and other meetings shall apply. 
Razen če v prejšnjih odstavkih tega člena ni drugače določeno, kar prevlada, se uporabljajo splošne določbe v zvezi s konferencami in skupščinami,vključene v to konvencijo ter poslovnik konferenc in drugih zasedanj.
Any amendments to this Convention adopted by a plenipotentiary conference shall, as a whole and in the form of one single amending instrument, enter into force at a date fixed by the conference between Member States having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, both this Convention and the amending instrument. 
Katerekoli spremembe in dopolnitve te konvencije, ki jih sprejme Konferenca pooblaščenih predstavnikov, začnejo veljati v celoti in v obliki enega samega dokumenta o spremembah in dopolnitvah na dan, ki ga določi konferenca držav članic, ki so pred tem datumom deponirale svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi te konvencije ter dokumenta o spremembah in dopolnitvah ali pristopu k njima.
Definition of Certain Terms Used in this Convention and the Administrative Regulations of the International Telecommunication Union 
Pomen nekaterih pojmov, uporabljenih v tej konvenciji in izvršilnih pravilnikih Mednarodne telekomunikacijske zveze
Observer:A person sent by: 
Opazovalec: oseba, ki jo pošljejo:
the United Nations, a specialized agency of the United Nations, the International Atomic Energy Agency, a regional telecommunication organization, or an intergovernmental organization operating satellite systems, to participate, in an advisory capacity, in a plenipotentiary conference, a conference or a meeting of a Sector, 
Združeni narodi, specializirane agencije Združenih narodov, Mednarodna agencija za atomsko energijo, območne telekomunikacijske organizacije ali medvladna organizacija, ki upravlja satelitske sisteme, da bi v vlogi svetovalca sodelovala na Konferenci pooblaščenih predstavnikov ali na sektorski konferenci ali zasedanju,
an international organization to participate, in an advisory capacity, in a conference or a meeting of a Sector, 
mednarodna organizacija, da bi kot svetovalec sodelovala na sektorski konferenci ali zasedanju, ali
the government of a Member State to participate, in a non-voting capacity, in a regional conference, or 
vlada države članice, da bi brez glasovalne pravice sodelovala na območni konferenci, ali
a Sector Member referred to in Nos. 
sektorska članica iz št.
229 or 231 of the Convention or an organization of an international character representing such Sector Members, in accordance with the relevant provisions of this Convention. 
229 ali 231 ustave ali organizacija mednarodnega pomena, ki predstavlja take sektorske članice, v skladu z ustreznimi določbami te konvencije.
IN WITNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries have signed the original of the present instrument amending the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994). 
V DOKAZ NAVEDENEGA so pooblaščeni predstavniki podpisali izvirniktega dokumenta o spremembah in dopolnitvah Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze(Ženeva 1992), kot je bila spremenjena in dopolnjena na Konferenci pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994).
*1 In accordance with Resolution 70 (Minneapolis, 1998) on inclusion of gender perspective in the work of ITU, the language used in the texts of the basic instruments of the Union (Constitution and Convention) is to be considered as gender neutral. 
*3 V skladu z Resolucijo 70 (Minneapolis 1998) o vključevanju spolov v delo ITU-ja se šteje, da je v besedilih temeljnih dokumentov (ustave in konvencije) uporabljeni jezik nevtralen glede spola.
AGREEMENT between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United States of America comprising the Instrument as contemplated by Article 3(2) of the Agreement on Extradition between the European Union and the United States of America signed 25 June 2003, as to the Application of the Treaty on Extradition between the Kingdom of Serbia and the United States, signed 25 October 1901 
SPORAZUM med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Amerike o instrumentu iz drugega odstavka 3. člena Sporazuma o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, podpisanega 25. junija 2003, o uporabi Konvencije o izročitvi med Kraljevino Srbijo in Združenimi državami Amerike, podpisane 25. oktobra 1901
As contemplated by Article 3(2) of the Agreement on Extradition between the European Union and the United States of America signed 25 June 2003 (hereafter &quot;the EU-U.S. Extradition Agreement&quot;), the Governments of the Republic of Slovenia and the United States of America acknowledge that, in accordance with the provisions of this Agreement, the EU-U.S. Extradition Agreement is applied in relation to the bilateral extradition treaty currently in force between the Republic of Slovenia and the United States of America (the Treaty on Extradition between the Kingdom of Serbia and the United States, signed 25 October 1901; hereafter “the 1901 Treaty on Extradition”), under the following terms: 
Kot je predvideno v drugem odstavku 3. člena Sporazuma o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, podpisanega 25. junija 2003 (v nadaljevanju &quot;Sporazum o izročitvi med EU in ZDA&quot;), vladi Republike Slovenije in Združenih držav Amerike potrjujeta, da se v skladu z določbami tega sporazuma Sporazum o izročitvi med EU in ZDA glede na dvostransko pogodbo o izročitvi, ki trenutno velja med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike (Pogodba o izročitvi med Kraljevino Srbijo in Združenimi državami Amerike, podpisana 25. oktobra 1901, v nadaljevanju &quot;Pogodba o izročitvi iz leta 1901&quot;), uporablja pod temi pogoji:
(a) Article 4 of the EU-U.S. Extradition Agreement as set forth in Articles 1 and 2 of the Annex to this Agreement shall govern the scope of extraditable offenses; 
(a) 4. člen Sporazuma o izročitvi med EU in ZDA, kot je določeno v 1. in 2. členu priloge k temu sporazumu, določa, za katera kazniva dejanja se lahko zahteva izročitev;