natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Convention, the term “public employees&apos; organisation” means any organisation, however composed, the purpose of which is to further and defend the interests of public employees. 
V tej konvenciji izraz &quot;organizacija javnih uslužbencev&quot; pomeni vsako organizacijo ne glede na obliko, katere cilj je spodbujati in braniti interese javnih uslužbencev.
Protection of the Right to Organise 
Varstvo pravice do organiziranja
Public employees shall enjoy adequate protection against acts of anti-union discrimination in respect of their employment. 
Javni uslužbenci uživajo ustrezno varstvo pred dejanji, ki ogrožajo sindikalno svobodo v zvezi z zaposlitvijo.
Such protection shall apply more particularly in respect of acts calculated to- 
To varstvo se zlasti nanaša na dejanja, katerih namen je, da:
(a) make the employment of public employees subject to the condition that they shall not join or shall relinquish membership of a public employees&apos; organisation; 
a) se javni uslužbenci zaposlijo pod pogojem, da se ne včlanijo v organizacijo javnih uslužbencev ali da iz nje izstopijo;
(b) cause the dismissal of or otherwise prejudice a public employee by reason of membership of a public employees&apos; organisation or because of participation in the normal activities of such an organisation. 
b) se javni uslužbenec odpusti ali se mu drugače škodi zato, ker je član organizacije javnih uslužbencev ali se udeležuje njenih običajnih dejavnosti.
Public employees&apos; organisations shall enjoy complete independence from public authorities. 
Organizacije javnih uslužbencev uživajo popolno neodvisnost od organov javne uprave.
Public employees&apos; organisations shall enjoy adequate protection against any acts of interference by a public authority in their establishment, functioning or administration. 
Organizacije javnih uslužbencev uživajo ustrezno varstvo pred poseganjem organov javne uprave v njihovo ustanovitev, delovanje ali upravljanje.
In particular, acts which are designed to promote the establishment of public employees&apos; organisations under the domination of a public authority, or to support public employees&apos; organisations by financial or other means, with the object of placing such organisations under the control of a public authority, shall be deemed to constitute acts of interference within the meaning of this Article. 
Za poseganje v smislu tega člena se štejejo predvsem dejanja, katerih namen je spodbujati ustanavljanje organizacij javnih uslužbencev pod prevlado organa javne uprave ali podpirati organizacije javnih uslužbencev finančno ali drugače s ciljem, da organ javne uprave pridobi nadzor nad njimi.
Facilities to be Afforded to Public Employees&apos; Organisations 
Ugodnosti, ki se priznavajo organizacijam javnih uslužbencev
Such facilities shall be afforded to the representatives of recognised public employees&apos; organisations as may be appropriate in order to enable them to carry out their functions promptly and efficiently, both during and outside their hours of work. 
Predstavnikom priznanih organizacij javnih uslužbencev se priznavajo ugodnosti, ki so primerne, da bi svoje naloge lahko opravljali hitro in učinkovito, in to med svojim delovnim časom ali zunaj njega.
The granting of such facilities shall not impair the efficient operation of the administration or service concerned. 
Odobritev takih ugodnosti ne vpliva na učinkovito delovanje uprave ali službe.
The nature and scope of these facilities shall be determined in accordance with the methods referred to in Article 7 of this Convention, or by other appropriate means. 
Vrsta in obseg ugodnosti se določita v skladu z metodami iz 7. člena te konvencije ali na drug ustrezen način.
Procedures for Determining Terms and Conditions of Employment 
Postopki za določitev pogojev zaposlitve
Measures appropriate to national conditions shall be taken, where necessary, to encourage and promote the full development and utilisation of machinery for negotiation of terms and conditions of employment between the public authorities concerned and public employees&apos; organisations, or of such other methods as will allow representatives of public employees to participate in the determination of these matters. 
Po potrebi se v skladu z razmerami v državi sprejmejo ukrepi za spodbujanje in pospeševanje celovitega razvoja in široke uporabe postopkov za pogajanja o pogojih zaposlitve med organi javne uprave in organizacijami javnih uslužbencev ali drugih načinov, ki predstavnikom javnih uslužbencev omogočajo sodelovanje pri odločanju o teh zadevah.
The settlement of disputes arising in connection with the determination of terms and conditions of employment shall be sought, as may be appropriate to national conditions, through negotiation between the parties or through independent and impartial machinery, such as mediation, conciliation and arbitration, established in such a manner as to ensure the confidence of the parties involved. 
Spori, nastali zaradi določanja pogojev zaposlovanja, se, če je to v skladu z razmerami v državi, rešujejo s pogajanji med stranema ali z neodvisnimi in nepristranskimi postopki, kot so mediacija, konciliacija in arbitraža, določenimi tako, da zagotavljajo zaupanje udeleženih strani.
Civil and Political Rights 
Državljanske in politične pravice
Public employees shall have, as other workers, the civil and political rights which are essential for the normal exercise of freedom of association, subject only to the obligations arising from their status and the nature of their functions. 
Javni uslužbenci imajo tako kot drugi delavci državljanske in politične pravice, ki so bistvene za normalno uresničevanje svobode združevanja in so omejene samo z obveznostmi, ki izhajajo iz njihovega položaja in narave njihovih nalog.
Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides - 
Če konferenca sprejme novo konvencijo, ki to konvencijo v celoti ali delno spreminja, in če z novo konvencijo ni določeno drugače:
The foregoing is the authentic text of the Convention duly adopted by the General Conference of the International Labour Organization during its Sixty-fourth Session which was held at Geneva and declared closed the twenty-eighth day of June 1978. 
Zgornje besedilo je verodostojno besedilo konvencije, ki jo je pravilno sprejela Generalna konferenca Mednarodne organizacije dela na svojem štiriinšestdesetem zasedanju, ki je bilo v Ženevi in se je končalo osemindvajsetega junija 1978.
Structure 
Konstrukcija
Agreement Between the European Community and its Member States, of the One Part, and the Republic of South Africa, of the Other Part, Amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation 
Sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi strani o spremembi sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the &quot;Member States&quot;, and the European Community, hereinafter referred to as &quot;the Community&quot;, and the Republic of South Africa, together hereinafter referred to as the &quot;Parties&quot;, 
pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljnjem besedilu &quot;države članice&quot;, in Evropska skupnost, v nadaljnjem besedilu &quot;Skupnost&quot;, ter Republika Južna Afrika, v nadaljnjem besedilu skupaj &quot;pogodbenici&quot;, STA SE -
considering that the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (hereinafter referred to as the &quot;TDCA&quot;), was signed in Pretoria on 11 October 1999 and entered into force on 1 May 2004; 
ob upoštevanju, da je bil Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi (v nadaljnjem besedilu &quot;STRS&quot;) podpisan 11. oktobra 1999 v Pretoriji in je začel veljati 1. maja 2004,
considering that Articles 18 and 103 of the TDCA call for a review of the Agreement within five years of its entry into force; that the Parties conducted a review in 2004 and agreed in a joint statement by the Cooperation Council of 23 November 2004 on the need to make certain amendments to the TDCA; 
ob upoštevanju, da je v skladu s členoma 18 in 103 STRS sporazum treba pregledati v petih letih od začetka njegove veljavnosti; da sta pogodbenici leta 2004 pregledali in se v Skupni izjavi Sveta za sodelovanje z dne 23. novembra 2004 strinjali, da so potrebne nekatere spremembe STRS,
considering that the revision of the TDCA provisions on trade and trade-related matters is subject of the negotiations on an Economic Partnership Agreement between the European Union and the countries of Southern Africa; 
ob upoštevanju, da je revizija določb STRS o trgovini in s trgovino povezanih zadevah predmet pogajanj glede sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in južnoafriškimi državami,
considering that the Joint Action Plan to implement the Strategic Partnership between the Republic of South Africa and the European Union has been concluded and provides for an extension of cooperation between the Parties in a wide range of areas, 
ob upoštevanju, da je bil sklenjen Skupni akcijski načrt za izvajanje strateškega partnerstva med Republiko Južno Afriko in Evropsko unijo, v katerem je določena razširitev sodelovanja med pogodbenicama na številnih področjih -
The TDCA is hereby amended as follows: 
STRS se spremeni:
(1) in the preamble, a new sixth recital shall be added: 
v preambuli se doda nova, šesta uvodna izjava:
&quot;Recognising that the multilateral disarmament and non-proliferation treaty system in all its components is of vital importance and that progress should be made in the implementation of all the obligations deriving from it; the Parties therefore wish to include a clause into this agreement, which will allow them to cooperate and to have a political dialogue on these issues.&quot;; 
&quot;ob priznavanju, da je večstranski sistem sporazumov o razorožitvi in preprečevanju širjenja orožja z vsemi svojimi elementi bistvenega pomena in da bi bil pri izpolnjevanju vseh obveznosti, ki izhajajo iz njega, potreben nadaljnji napredek; pogodbenici zato želita v ta sporazum vključiti klavzulo, ki jima bo omogočila sodelovanje in politični dialog o teh vprašanjih.&quot;;
&quot;Respect for democratic principles and fundamental human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, and for the principles of the rule of law, as well as cooperating on issues of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction as set out in Article 91A, paragraphs 1 and 2, underpin the internal and international policies of the European Union and South Africa and constitute essential elements of this agreement.&quot;; 
&quot;Notranja in zunanja politika Evropske unije in Južne Afrike temeljita na spoštovanju demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, ter načel pravne države, pa tudi na sodelovanju pri vprašanjih razorožitve in preprečevanja širjenja orožja za množično uničevanje, kot je določeno v odstavkih 1 in 2 člena 91A, ki sta bistvena elementa tega sporazuma.&quot;;
Information society and ICTs 
Informacijska družba in IKT
The Parties agree to cooperate in the development of the Information Society, and in harnessing information and communication technologies (ICTs) as enabling tools of socio-economic development in the information age. 
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali pri razvoju informacijske družbe ter uporabi informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) kot orodja, ki omogoča socialno-ekonomski razvoj v informacijski dobi.
The aim of cooperation shall be to: 
Cilj sodelovanja je:
(a) promote the development of an inclusive, development-oriented information society; 
(a) spodbujati razvoj vključujoče informacijske družbe, usmerjene v razvoj;
(b) support the growth and advancement of the ICT sector, including SMMEs(4); 
(b) podpirati rast in napredek sektorja IKT, vključno z mikro, majhnimi in srednje velikimi podjetji;
(c) support cooperation between the countries of the southern African region in this area, and more generally at the continental level. 
(c) podpirati sodelovanje na tem področju med državami južnoafriške regije in bolj splošno, na ravni celine.
Cooperation shall include dialogues, information exchange and possible technical assistance on different aspects of building the information society. 
Sodelovanje zajema dialog, izmenjavo informacij in morebitno tehnično pomoč o različnih vidikih oblikovanja informacijske družbe.
(a) policies and regulatory frameworks, innovative and inclusive applications and services, skills development; 
(a) politike in regulativne okvire, inovativne in vključujoče aplikacije in storitve, razvoj spretnosti in znanj;
(b) facilitating interaction between regulatory authorities, public sector entities, business and civil society organisations; 
(b) spodbujanje interakcije med regulativnimi organi, subjekti javnega sektorja, podjetji in organizacijami civilne družbe;
(c) new facilities, including research and education networks, targeting networks interconnections and applications interoperability; 
(c) nove zmogljivosti, vključno z raziskovalnimi in izobraževalnimi mrežami, ki so usmerjene v medmrežno povezovanje in interoperabilnost aplikacij;
(d) promotion and implementation of joint research, technological development on projects in the field of new technologies related to the information society. 
(d) spodbujanje in izvajanje skupnih raziskav in tehnoloških razvojnih projektov na področju novih tehnologij, povezanih z informacijsko družbo.
Mutually identified projects resulting from interactions on the above-mentioned issues should be considered for implementation through the development cooperation programme.&quot;; 
V okviru programa za razvojno sodelovanje bi bilo treba preučiti možnost izvajanja projektov, ki sta jih obe strani opredelili v interakciji na zgoraj navedenih področjih.&quot;;
The aim of cooperation in this area is inter alia: 
Cilj sodelovanja na tem področju je med drugim:
Cooperation shall specifically aim: 
Cilj sodelovanja je zlasti:
(a) to support the development of appropriate energy policy, its regulatory framework and infrastructure in South Africa; 
(a) podpirati razvoj ustreznih energetskih politik, njihovega regulativnega okvira in infrastrukture v Južni Afriki;
(b) to ensure energy security in South Africa by diversifying energy sources; 
(b) zagotoviti energetsko varnost v Južni Afriki s povečanjem raznolikosti energetskih virov;
(c) to improve energy operators&apos; performance standards in technical, economic, environmental and financial terms especially in the electricity and liquid fuels sectors; 
(c) izboljšati standarde učinkovitosti energetskih operaterjev s tehničnega, gospodarskega, okoljskega in finančnega vidika, zlasti v sektorju električne energije in tekočih goriv;
(d) to facilitate capacity building of local expertise especially by general and technical training; 
(d) izboljšati strokovno znanje na lokalni ravni, zlasti s splošnim in strokovnim usposabljanjem;
(e) to develop new and renewable sources of energy and support infrastructure for national and rural energy needs and electricity supply; 
(e) razvijati nove in obnovljive vire energije ter okrepiti infrastrukturo za zadovoljitev potreb po energiji in oskrbo z električno energijo na nacionalni ravni in na podeželju;
(f) to improve the rational use of energy in buildings and industry notably by the promotion of energy efficiency; 
(f) izboljšati gospodarno rabo energetskih virov v zgradbah in industriji, zlasti s spodbujanjem energetske učinkovitosti;
(g) to promote mutual transfer and use of environmentally friendly and cleaner energy technologies; 
(g) spodbujati medsebojen prenos in uporabo okolju prijaznih in čistejših energetskih tehnologij;
(h) to promote cooperation in the regulation of the energy sector within the southern African region; 
(h) spodbujati sodelovanje pri ureditvi energetskega sektorja v južnoafriški regiji;
(i) to promote regional energy cooperation in southern Africa.&quot;; 
(i) spodbujati regionalno sodelovanje na področju energetike v južnoafriški regiji.&quot;
Cooperation will include South African activities undertaken in the framework of the European Union Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development, the Johannesburg Plan of Implementation Targets and the UN Commission for Sustainable Development.&quot;; 
Sodelovanje bo vključevalo dejavnosti Južne Afrike v okviru energetske pobude Evropske unije za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj, ciljev izvedbenega načrta iz Johannesburga in Komisije ZN za trajnostni razvoj.&quot;;
&quot;The cooperation should include creating a mutually beneficial climate for attracting investment in the sector, particularly the SMEs(5) and should also involve previously disadvantaged communities.&quot;; 
&quot;Sodelovanje bi moralo zajemati vzpostavitev vzajemno koristnega ozračja za privabljanje naložb v sektor, zlasti MSP(1), vključiti pa bi bilo treba tudi v preteklosti prikrajšane skupnosti.&quot;;
&quot;(d) to support policies and programmes that promote the local beneficiation of minerals and that create opportunities for collaboration in the development of the mineral beneficiation sector.&quot;; 
&quot;(d) podpirati politike in programe, ki spodbujajo bogatenje mineralov na lokalni ravni in ustvarjajo možnosti za sodelovanje pri razvoju tega sektorja.&quot;;
&quot;(d) exchanging of information and improving cooperation on the respective transport safety and security policies and practices, especially regarding the maritime, aviation and land transport sectors including inter modal flows of goods; 
&quot;(d) izmenjavo informacij in izboljšanje sodelovanja glede politik in praks na področju varnosti in varstva v prometu, zlasti kar zadeva sektorje pomorskega, zračnega in cestnega prometa, vključno z intermodalnim pretokom blaga;
(e) harmonising transport policies and regulatory frameworks through enhanced policy dialogue and exchanges of regulatory and operational know-how with competent authorities; 
(e) usklajevanje prometnih politik in regulativnih okvirov z okrepljenim dialogom o politikah ter izmenjavo znanja in izkušenj s pristojnimi organi na področju zakonodaje in izvajanja;
(f) developing partnerships in the field of global satellite navigation systems, including research and technology development, and their application for sustainable development.&quot;; 
(f) razvoj partnerstev na področju sistemov za globalno satelitsko navigacijo, vključno z raziskavami in tehnološkim razvojem, ter njihovo uporabo za trajnostni razvoj.&quot;;
The Parties shall, for the purpose of promoting the development of their maritime industry, encourage their competent authorities, shipping companies, ports, relevant research institutions, maritime freight forwarding and clearing companies, logistics companies, universities and colleges to cooperate, including, but not limited to, the following fields: 
Pogodbenici z namenom pospeševanja razvoja pomorske industrije svoje pristojne organe, ladjarske družbe, pristanišča, zadevne raziskovalne inštitute, pomorska podjetja za odpremo tovora in za prerazporejanje blaga, logistična podjetja, univerze in višje šole spodbujata k sodelovanju na naslednjih področjih, vendar ne izključno na teh:
(a) exchange of views related to their activities in the framework of international maritime organisations; 
(a) izmenjava stališč v zvezi z njunimi dejavnostmi v okviru mednarodnih pomorskih organizacij;
(b) formulate and perfect the legislation relating to maritime transport and market administration; 
(b) oblikovanje in izboljšanje zakonodaje v zvezi s pomorskim prometom in upravljanjem trga;
(c) strive for efficient transport service for international sea trade by the effective operation and management of the ports and fleets of the Parties; 
(c) prizadevanje za učinkovite prevozne storitve za mednarodno pomorsko trgovino z učinkovitim delovanjem in upravljanjem pristanišč in flot pogodbenic;
(d) enforce internationally binding shipping safety standards and legal regulations and prevent marine pollution; 
(d) uveljavljanje mednarodno zavezujočih standardov in zakonskih predpisov s področja varnosti plovbe in preprečevanje onesnaževanja morja;
(e) promote maritime education and training, especially the training of seafarers; 
(e) spodbujanje pomorskega izobraževanja in usposabljanja, zlasti usposabljanje pomorščakov;
(f) exchange of personnel, scientific information and technology; 
(f) izmenjava osebja, znanstvenih informacij in tehnologije;
(g) strengthening efforts to enhance maritime security. 
(g) krepitev prizadevanj za izboljšanje pomorske varnosti.
The Parties reaffirm their firm commitments to the relevant international conventions that they have ratified, regulating the transportation of hazardous biological, chemical and nuclear materials, and agree to cooperate on these issues both bilaterally and in multilateral fora. 
Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezanost ustreznim mednarodnim konvencijam, ki sta jih ratificirali in ki urejajo prevoz nevarnih bioloških, kemičnih in jedrskih materialov, ter soglašata, da bosta na tem področju sodelovali tako dvostransko kot na večstranskih forumih.
Cooperation in this regard could take place through jointly developed capacity building programmes with respect to security and the environment.&quot;; 
Sodelovanje na tem področju bi lahko potekalo v okviru skupno oblikovanih programov za izgradnjo zmogljivosti v zvezi z varnostjo in okoljem.&quot;;
&quot;(c) to promote the development of products and markets, human resources and institutional structures;&quot;; 
&quot;(c) da bosta spodbujali razvoj proizvodov in trgov, človeških virov in institucionalnih struktur;&quot;;
&quot;(e) to cooperate in developing and promoting community-based tourism;&quot;; 
&quot;(e) da bosta sodelovali pri spodbujanju in razvoju turizma na lokalni ravni;&quot;;
&quot;(e) promoting cooperation at regional and continental level.&quot;; 
&quot;(e) spodbujanje sodelovanja na regionalni in celinski ravni.&quot;;
Millennium Development Goals 
Razvojni cilji novega tisočletja
The Parties reaffirm their commitment to achieving the Millennium Development Goals by the target date of 2015. The Parties also agree to redouble their efforts to meet their Monterrey Financing for Development commitments(6), as well as achieving the outcomes of the Johannesburg Plan of Implementation (WSSD(7)). 
Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezanost, da se do ciljnega leta 2015 dosežejo razvojni cilji novega tisočletja. Pogodbenici se strinjata tudi s podvojitvijo prizadevanj, da bi izpolnili svoje zaveze o financiranju razvoja iz Monterreya(2) ter uresničili cilje izvedbenega načrta iz Johannesburga(3).
The Parties furthermore express their support for the African Union and its socio-economic programme, and will jointly mobilise resources for its implementation.&quot;; 
Poleg tega sta pogodbenici izrazili podporo Afriški uniji in njenemu socialno-gospodarskemu programu ter bosta skupaj zagotovili sredstva za njegovo izvajanje.&quot;;
The areas of development cooperation will be set down in jointly agreed Multi Annual Programming documents, including joint programming documents agreed with EU Member States, in accordance with the relevant cooperation instruments of the EU.&quot;; 
&quot;1.Področja razvojnega sodelovanja bodo določena v skupno dogovorjenih večletnih programskih dokumentih, vključno s skupnimi programskimi dokumenti, dogovorjenimi z državami članicami EU, v skladu z ustreznimi instrumenti sodelovanja EU.&quot;;
Eligible beneficiaries 
Upravičeni prejemniki