natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the appeal is upheld by a majority of ECS present and voting, the Chairman&apos;s ruling shall stand. 
Predsednikova odločitev velja, če pritožbe ne podpre večina navzočih evropskih sodelujočih držav in zanjo ne glasuje.
It shall be submitted to the meeting in writing if an ECS so requests. 
Na zasedanju se predloži v pisni obliki, če evropska sodelujoča država tako zahteva.
Where adoption of one amendment necessarily implies rejection of another amendment, the latter shall not be put to the vote. 
Kadar sprejetje ene spremembe nujno pomeni zavrnitev druge, o drugi ni treba glasovati.
All reproductions and translations shall bear appropriate security classification markings and shall be protected as the original Classified Information. 
Vsi izvodi in prevodi imajo ustrezno oznako stopnje tajnosti in so varovani kot tajni podatki izvirnika.
The translations and number of reproductions shall be limited to the amount required for an official purpose. 
Prevodi in izvodi so omejeni na število, potrebno za uradni namen.
Any Classified Information acquired by a visitor shall be considered as Classified Information released under this Agreement. 
Tajni podatki, ki jih pridobi obiskovalec, se štejejo za tajne podatke, dane na podlagi tega sporazuma.
At the expiration of each period of ten years after the coming into force of this Convention, the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall consider the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. 
Administrativni svet Mednarodnega urada za delo po preteku vsakokratnega desetletnega obdobja od začetka veljavnosti te konvencije Generalni konferenci predloži poročilo o izvajanju te konvencije in prouči, ali je zaželeno, da na dnevni red konference uvrsti vprašanje o spremembi celotne konvencije ali njenega dela.
Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides? 
Če konferenca sprejme novo konvencijo, ki v celoti ali delno spreminja to konvencijo, in če z novo konvencijo ni drugače določeno:
IN FAITH WHEREOF we have appended our signatures this eighteenth day of August 1949. 
V POTRDITEV TEGA sva to podpisala osemnajstega avgusta 1949.
The President of the Conference, 
predsednik konference
The Director-General of the International Labour Office, 
generalni direktor Mednarodnega urada za delo
Airport Charges 
Letališke takse
AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE CZECH REPUBLIC ON THE EXCHANGE AND MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION 
SPORAZUM MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN ČEŠKO REPUBLIKO O IZMENJAVI IN MEDSEBOJNEM VAROVANJU TAJNIH PODATKOV
The Republic of Slovenia and the Czech Republic, hereinafter referred to as the ”Contracting Parties”, wishing to ensure the protection of Classified Information exchanged between them or between public and private entities under their jurisdiction, have, in mutual respect for national interests and security, agreed upon the following: 
Republika Slovenija in Češka republika, v nadaljevanju »pogodbenici«, sta se ob medsebojnem upoštevanju državnih interesov in varnosti, v želji, da bi zagotovili varovanje tajnih podatkov, izmenjanih med njima ali med javnimi in zasebnimi subjekti v njuni pristojnosti, dogovorili:
The Contracting Party, including any public or private entities under its jurisdiction, which releases Classified Information. 
pogodbenica, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ki da tajne podatke;
The Contracting Party, including any public or private entities under its jurisdiction, which receives Classified Information. 
pogodbenica, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ki prejme tajne podatke;
SECURITY CLASSIFICATION MARKINGS 
OZNAKE STOPNJE TAJNOSTI
The Competent Security Authorities of the Contracting Parties responsible for security and safeguarding of Classified Information as well as the implementation of this Agreement are the following: 
Pristojna varnostna organa pogodbenic, ki sta odgovorna za varnost in varovanje tajnih podatkov ter za izvajanje tega sporazuma, sta:
(National Security Authority) 
(nacionalni varnostni organ).
Národní bezpečnostní úřad 
Národní bezpečnostní úřad
Access to Classified Information released under this Agreement shall be limited to individuals duly authorised in accordance with national legislation of the respective Contracting Party. 
Dostop do tajnih podatkov, danih na podlagi tega sporazuma, je omejen na posameznike, ki so pravilno pooblaščeni v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenice.
Subject to fulfilment of procedural requirements laid down in national legislation, the Contracting Parties shall recognise their Personnel Security Clearances. 
Če so izpolnjene postopkovne zahteve, določene v notranji zakonodaji, pogodbenici medsebojno priznavata dovoljenja za dostop do tajnih podatkov.
ensure that Classified Information is marked with appropriate security classification markings in accordance with national legislation; 
zagotovi, da so tajni podatki označeni z ustrezno oznako stopnje tajnosti v skladu z notranjo zakonodajo,
afford the same degree of protection to Classified Information as provided to their own Classified Information of equivalent security classification level; ensure that Classified Information is marked with equivalent security classification markings in accordance with the provision of the second paragraph of Article 2; 
zagotovi enako stopnjo varovanja tajnih podatkov kot svojim tajnim podatkom enakovredne stopnje tajnosti; zagotovi, da so tajni podatki označeni z enakovredno oznako stopnje tajnosti skladno z drugim odstavkom 2. člena;
ensure that classification is not altered, except if authorised in writing by the Originating Party. 
zagotovi, da se stopnja tajnosti ne spremeni, razen s pisnim dovoljenjem pogodbenice izvora.
The Recipient Party shall use Classified Information only for the purpose it has been released for and within limitations stated by the Originating Party. 
Pogodbenica prejemnica tajne podatke uporabi samo za namen, za katerega so ji bili dani, in z omejitvami, ki jih je navedla pogodbenica izvora.
Classified Information shall be transmitted between the Contracting Parties through diplomatic channels or as otherwise agreed between the Competent Security Authorities. 
Prenos tajnih podatkov med pogodbenicama poteka po diplomatski poti ali na drug način, o katerem se dogovorita pristojna varnostna organa.
The Contracting Parties may transmit Classified Information through approved and protected information and communication channels in accordance with security procedures agreed by the Competent Security Authorities. 
Pogodbenici lahko prenašata tajne podatke po odobrenih in zaščitenih informacijsko-komunikacijskih poteh v skladu z varnostnimi postopki, o katerih se dogovorita pristojna varnostna organa.
The number of reproductions shall be limited by the purpose Classified Information has been released for. 
Izvodi so številčno omejeni glede na namen, s katerim so bili tajni podatki dani.
All translations shall contain an annotation indicating that it contains Classified Information of the Originating Party. 
Vsak prevod vsebuje navedbo, ki označuje, da prevod vsebuje tajne podatke pogodbenice izvora.
Classified Information marked as STROGO TAJNO/PŘÍSNĚ TAJNÉ shall be translated or reproduced only upon the written consent of the Originating Party. 
Tajni podatki z oznako STROGO TAJNO/PŘÍSNĚ TAJNÉ se prevajajo ali razmnožujejo izključno s pisnim soglasjem pogodbenice izvora.
Visits necessitating access to Classified Information shall be subject to the prior permission issued by the respective Competent Security Authority, unless otherwise agreed between Competent Security Authorities. 
Za obiske, pri katerih je potreben dostop do tajnih podatkov, se zahteva predhodno dovoljenje pristojnega varnostnega organa, razen če se pristojna varnostna organa ne dogovorita drugače.
A request for visit shall be submitted through Competent Security Authorities at least 20 days prior to the commencement of the visit, and include the following: 
Zaprosilo za obisk se predloži pristojnemu varnostnemu organu vsaj 20 dni pred začetkom obiska in vsebuje:
purpose of the visit including the highest level of Classified Information to be involved; 
namen obiska, vključno z najvišjo stopnjo tajnosti obravnavanih podatkov;
dates and duration of the visit, in case of a recurring visit the total period covered by the visits shall be stated; 
datum in trajanje obiska; pri večkratnih obiskih se navede celotno obdobje, v katerem bodo potekali;
date, signature and stamping of the official seal of the Competent Security Authority. 
datum, podpis in žig pristojnega varnostnega organa.
In a particular Classified Contract Competent Security Authorities may agree on a list of visitors entitled to recurring visit. 
Pristojna varnostna organa se lahko v posebni pogodbi s tajnimi podatki dogovorita o seznamu obiskovalcev, upravičenih do večkratnih obiskov.
The request for a recurring visit shall be submitted in accordance with the provision of the second paragraph of this Article. 
Zaprosilo za večkratne obiske se predloži v skladu z drugim odstavkom tega člena.
Subject to fulfilment of procedural requirements laid down in national legislation, the Contracting Parties shall recognise their Facility Security Clearances. 
Če so izpolnjene postopkovne zahteve, določene v notranji zakonodaji, pogodbenici medsebojno priznavata varnostna dovoljenja organizacijam.
The Competent Security Authorities may request that a security inspection is carried out at a facility to ensure continuing compliance with security standards according to national legislation. 
Pristojni varnostni organ lahko zahteva inšpekcijski pregled organizacije, da se zagotovi stalno izpolnjevanje varnostnih standardov v skladu z notranjo zakonodajo.
Classified Contracts shall contain provisions on the security requirements and on the classification of each aspect or element of the Classified Contract. 
Pogodba s tajnimi podatki vsebuje določbe o varnostnih zahtevah in stopnji tajnosti vsakega njenega vidika ali sestavine.
On request, the Competent Security Authorities shall confirm that the proposed contractors as well as individuals participating in pre-contractual negotiations or in the implementation of Classified Contracts have appropriate security clearances. 
Pristojni varnostni organ na podlagi zaprosila potrdi, da imajo predlagani izvajalci in posamezniki, ki sodelujejo pri pogajanjih pred sklenitvijo pogodbe ali izvajanju pogodb s tajnimi podatki, ustrezno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov in varnostno dovoljenje organizacije.
In order to maintain comparable standards of security, the Competent Security Authorities shall, on request, inform each other about their national security standards, procedures and practices for the protection of Classified Information. 
Zaradi ohranjanja primerljivih varnostnih standardov se pristojna varnostna organa na podlagi zaprosila obveščata o državnih varnostnih standardih, postopkih in praksah za varovanje tajnih podatkov.
The Competent Security Authorities shall inform each other of current security risks that may endanger released Classified Information. 
Pristojna varnostna organa se obveščata o trenutnih varnostnih tveganjih, ki lahko ogrozijo dane tajne podatke.
The Competent Security Authorities shall promptly inform each other about any changes in mutually recognised security clearances. 
Pristojna varnostna organa se takoj obvestita o vsaki spremembi v medsebojno priznanih dovoljenjih za dostop do tajnih podatkov in varnostnih dovoljenjih organizacij.
It is subject to approval in accordance with national legal procedures of the Contracting Parties and shall enter into force on the first day of the second month following the receipt of the last of the notifications between the Contracting Parties that the necessary requirements for this Agreement to enter into force have been met. 
Odobren mora biti v skladu z notranjepravnimi postopki pogodbenic in začne veljati prvi dan drugega meseca po prejemu zadnjega uradnega obvestila, s katerim pogodbenici sporočata, da so izpolnjene vse zahteve, potrebne za začetek veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement may be amended at any time by the written consent of the Contracting Parties. 
Sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem pogodbenic.
In such a case the validity of this Agreement shall expire 6 months following the day on which the termination notice was served to the other Contracting Party. 
V takem primeru sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu, ko je drugi pogodbenici vročeno obvestilo o odpovedi sporazuma.
In the event of termination of this Agreement all Classified Information released under this Agreement shall be returned to the Originating Party without delay. 
Ob odpovedi tega sporazuma se vsi tajni podatki, dani na njegovi podlagi, takoj vrnejo pogodbenici izvora.
Notwithstanding the termination of this Agreement, all released Classified Information shall continue to be protected in accordance with the provisions stated in this Agreement until returned to the Originating Party. 
Ne glede na odpoved tega sporazuma se vsi dani tajni podatki še naprej varujejo v skladu z njim, dokler niso vrnjeni pogodbenici izvora.
AGREEMENT ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF FLANDERS 
SPORAZUM O ZNANSTVENEM IN TEHNOLOŠKEM SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO FLANDRIJE
The Government of the Republic of Slovenia and the Flemish Community and the Flemish Region represented by the Government of Flanders (hereinafter referred to as the “Contracting Parties”) 
Vlada Republike Slovenije ter Flamska skupnost in Flamska regija, ki ju zastopa Vlada Flandrije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
CONVINCED that international cooperation in science and technology will strengthen the bonds of friendship and understanding between their peoples and will advance the development of science and technology to the benefit of both countries, Have agreed as follows: 
V PREPRIČANJU, da bo mednarodno sodelovanje v znanosti in tehnologiji okrepilo prijateljske vezi in razumevanje med narodoma ter pospešilo razvoj znanosti in tehnologije v korist obeh držav, sporazumeli o:
The Contracting Parties shall bear the expenses incurred in connection with the cooperative activities under this Agreement on the basis of the principle of Equality and reciprocity and in accordance with the availability of assets. 
Pogodbenici krijeta izdatke, ki nastanejo v zvezi s sodelovanjem po tem sporazumu, na podlagi načela enakosti in vzajemnosti ter v skladu z razpoložljivimi sredstvi.
The Contracting Parties shall ensure appropriate and efficient protection of intellectual property rights obtained on the basis of this Agreement, in accordance with the laws and regulations in force in their respective countries and in accordance with the international agreements to which they are parties. 
Pogodbenici zagotavljata ustrezno in učinkovito varstvo pravic intelektualne lastnine, pridobljenih na podlagi tega sporazuma, v skladu z zakoni in drugimi predpisi, veljavnimi v njunih državah, ter mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenici sta.
Scientists, specialists, researchers and experts (participating in exchanges under this agreement) shall have, prior to entering the host country, appropriate health insurance coverage for the period of their stay in the host country. 
Znanstveniki, strokovnjaki, raziskovalci in izvedenci, ki se izmenjavajo na podlagi tega sporazuma, morajo imeti sklenjeno ustrezno obliko zdravstvenega zavarovanja med bivanjem v državi gostiteljici še pred svojim prihodom v to državo.
The Joint Board shall: Review the progress in cooperative activities under this Agreement, 
Skupni odbor: spremlja napredek pri sodelovanju po tem sporazumu,
The Joint Board shall meet periodically, normally every two years, or at the request of either party, alternately in the Republic of Slovenia and in Flanders. 
Skupni odbor se sestaja redno, običajno vsaki dve leti, ali na zahtevo ene pogodbenice izmenično v Republiki Sloveniji in Flandriji.
This Agreement shall remain in force for a period of five years and shall be automatically extended for consecutive periods of five yeas, unless either Contracting Party notifies the other in writing six months in advance of its intention to terminate this Agreement. 
Sporazum velja pet let in se samodejno podaljšuje za zaporedna obdobja petih let, razen če ena pogodbenica pisno šest mesecev vnaprej ne obvesti druge pogodbenice o svojem namenu, da ga bo odpovedala.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA ON THE TECHNICAL ASSISTANCE IN THE AREA OF EUROPEAN AFFAIRS 
MEMORANDUM O SOGLASJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE SRBIJE O STROKOVNI POMOČI NA PODROČJU EVROPSKIH ZADEV
This Memorandum shall serve as a basis for the cooperation between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Serbia in providing technical assistance in the area of European affairs. 
Ta memorandum je podlaga za sodelovanje med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Srbije pri zagotavljanju strokovne pomoči na področju evropskih zadev.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as contracting parties) have, with the purpose of establishing the basis for close cooperation between them in the area of training in European affairs agreed on the following: 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Srbije (v nadaljevanju: pogodbenika) sta se z namenom, da ustvarita podlago za tesno sodelovanje pri usposabljanju za evropske zadeve, dogovorila:
The general objective of this Memorandum shall be training of civil servants of the Republic of Serbia in the process of association and accession to the European Union, by transferring the know-how and experience of the state administration of the Republic of Slovenia gained during the process of the Republic of Slovenia&apos;s accession to the European Union. 
Splošen cilj tega memoranduma je usposabljanje javnih uslužbencev Republike Srbije pri pridruževanju in pristopanju Evropski uniji s posredovanjem znanja in izkušenj državne uprave Republike Slovenije, pridobljenih pri vključevanju Republike Slovenije Evropski uniji.
The know-how and experience shall be transferred by organising study visits and the programmes of training for civil servants of ministries and other administrative bodies of the Republic of Serbia. 
Znanje in izkušnje se prenašajo z organiziranjem študijskih obiskov in programov usposabljanja javnih uslužbencev posameznih ministrstev in drugih upravnih organov Republike Srbije.
METHOD OF IMPLEMENTATION 
NAČIN IZVAJANJA
Each activity launched on the basis of this Memorandum shall be implemented on a consensual basis. 
Vsaka dejavnost, ki se začne na podlagi tega memoranduma, se izvaja sporazumno.
The contracting parties shall agree and sign a special cooperation programme based on the needs of the Republic of Serbia. 
Pogodbenika se dogovorita za poseben program sodelovanja na podlagi potreb Vlade Republike Srbije in ga podpišeta.
The cooperation programmes shall be signed for each individual year or for a period agreed upon by the contracting parties. 
Programi sodelovanja se podpisujejo za posamezno leto ali obdobje, za katero se pogodbenika dogovorita.
The Government Office of the Republic of Slovenia for Development and European Affairs shall coordinate the technical assistance on behalf of the Government of the Republic of Slovenia. 
V imenu Vlade Republike Slovenije strokovno pomoč usklajuje Služba Vlade Republike Slovenije za razvoj in evropske zadeve.
The Office for European Integration of the Republic of Serbia shall coordinate the technical assistance on behalf of the Government of the Republic of Serbia. 
V imenu Vlade Republike Srbije strokovno pomoč usklajuje Kancelarija za evropske integracije Republike Srbije.
The Government of the Republic of Slovenia shall provide for the Government of the Republic of Serbia a number of technical assistance services drawing on the expertise of the civil servants and other competent experts from the Republic of Slovenia selected and approved by the coordinator of the technical assistance on the basis of the needs of the Government of the Republic of Serbia. 
Vlada Republike Slovenije zagotavlja Vladi Republike Srbije vrsto storitev strokovne pomoči, ki temeljijo na strokovnem znanju javnih uslužbencev in drugih usposobljenih strokovnjakov iz Republike Slovenije, ki jih na podlagi potreb Vlade Republike Srbije izbere in odobri koordinator strokovne pomoči.
The Office for European Integration of the Republic of Serbia shall examine each application received from the individual ministry or Government office and shall agree with the Government Office of the Republic of Slovenia for Development and European Affairs on the conditions of cooperation and the method of implementation of the technical assistance. 
Kancelarija za evropske integracije Republike Srbije preuči vsako prošnjo, ki jo prejme od posameznega ministrstva ali vladne službe, in se s Službo Vlade Republike Slovenije za razvoj in evropske zadeve dogovori o pogojih sodelovanja in načinu izvedbe strokovne pomoči.
The Government Office of the Republic of Slovenia for Development and European Affairs shall examine, in cooperation with the relevant line ministry or Government Office, each application received from the Office for European Integration of the Republic of Serbia and shall agree within a reasonable time on the conditions of possible cooperation with the Republic of Serbia. 
Služba Vlade Republike Slovenije za razvoj in evropske zadeve, v sodelovanju s pristojnim ministrstvom ali vladno službo preuči vsako prošnjo, ki jo prejme od Kancelarije za evropske integracije Republike Srbije, in se v razumnem času dogovori o pogojih morebitnega sodelovanja z Republiko Srbijo.
On the basis of the submitted application for technical assistance, the Government Office of the Republic of Slovenia for Development and European Affairs shall prepare a proposal of the method of implementation of technical assistance. 
Pri tem Služba Vlade Republike Slovenije za razvoj in evropske zadeve na podlagi prejete prošnje o strokovni pomoči pripravi predlog za način izvedbe strokovne pomoči.
FINANCIAL TERMS OF COOPERATION 
FINANČNI POGOJI SODELOVANJA
The Slovenian side shall cover all the costs of the visits of the experts from the Republic of Slovenia to the Republic of Serbia and the organisational costs of the seminars which take place in the Republic of Slovenia. 
Slovenska stran krije vse stroške obiskov strokovnjakov iz Republike Slovenije v Republiki Srbiji in organizacijske stroške seminarjev, ki potekajo v Republiki Sloveniji.
The Serbian side shall cover the organisational costs of the seminars in the Republic of Serbia and the costs of its participants in the seminars which take place in the Republic of Slovenia. 
Srbska stran krije organizacijske stroške seminarjev v Republiki Srbiji in stroške svojih udeležencev na seminarjih, ki potekajo v Republiki Sloveniji.
This Memorandum shall enter into force on the day of the receipt of the last note with which the contracting parties notify each other that all internal legal requirements for the entry into force of this Memorandum have been fulfilled and shall be applied provisionally from the date of its signature. 
Ta memorandum začne veljati z dnem prejema zadnje note, s katero se pogodbenika uradno obvestita, da so bile izpolnjene vse notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti tega memoranduma, in se začasno uporablja od dne podpisa.
In the case of the termination of this Memorandum, all the cooperation programmes concluded on the basis of this Memorandum shall be completed. 
Če ta memorandum preneha veljati, se dokončajo vsi programi sodelovanja, sklenjeni na njegovi podlagi.