natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) &apos;Site&apos; means that area delimited by the Community and a State in the relevant design information for a facility, including a closed-down facility, and in the relevant information on a location outside facilities where nuclear material is customarily used, including a closed-down location outside facilities where nuclear material was customarily used (this is limited to locations with hot cells or where activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing were carried out). 
(b) »Mesto« pomeni tisto območje, ki ga Skupnost in država razmejita v ustreznih projektnih podatkih za objekt, vključno z zaprtim objektom, ter v ustrezni informaciji o lokaciji zunaj jedrskih objektov, kjer se jedrski material običajno uporablja, vključno z zaprto lokacijo zunaj jedrskih objektov, kjer se je jedrski material običajno uporabljal (to je omejeno na lokacije z vročimi celicami ali na lokacije, kjer so opravljali dejavnosti, povezane s pretvorbo, obogatitvijo, izdelovanjem goriva ali predelavo).
&apos;Site&apos; shall also include all installations, colocated with the facility or location, for the provision or use of essential services, including: 
»Mesto« mora vključevati tudi vse naprave, nameščene skupaj z objektom ali lokacijo, za opravljanje bistvenih storitev ali njihovo uporabo, kar vključuje:
hot cells for processing irradiated materials not containing nuclear material; installations for the treatment, storage and disposal of waste; and buildings associated with specified activities identified by the State concerned under Article 2(a)(iv). 
vroče celice za obdelavo obsevanih materialov brez jedrskega materiala, naprave za ravnanje z odpadki, njihovo shranjevanje in odlaganje ter stavbe v zvezi z navedenimi dejavnostmi, ki jih je zadevna država določila v skladu s členom 2(a)(iv).
(c) &apos;Decommissioned facility&apos; or &apos;decommissioned location outside facilities&apos; means an installation or location at which residual structures and equipment essential for its use have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material. 
(c) »Razgrajeni objekt« ali »razgrajena lokacija zunaj jedrskega objekta« pomeni napravo ali lokacijo, s katere so bile preostale strukture in oprema, ki so bistvene za njeno uporabo, odstranjene ali onesposobljene, tako da se ne uporablja za shranjevanje in se ne more več uporabljati za ravnanje z jedrskim materialom, njegovim obdelovanjem ali uporabo.
(d) &apos;Closed-down facility&apos; or &apos;closed-down location outside facilities&apos; means an installation or location where operations have been stopped and the nuclear material removed but which has not been decommissioned. 
(d) »Zaprti objekt« ali »zaprta lokacija zunaj jedrskega objekta« pomeni napravo ali lokacijo, na kateri so bile dejavnosti ustavljene in jedrski material odstranjen, vendar objekt ni bil razgrajen.
(e) &apos;High enriched uranium&apos; means uranium containing 20 % or more of the isotope uranium-235. 
(e) »Visokoobogaten uran« pomeni uran, ki vsebuje 20 ali več odstotkov izotopa urana-235.
(f) &apos;Location-specific environmental sampling&apos; means the collection of environmental samples (e. g. air, water, vegetation, soil, smears) at, and in the immediate vicinity of, a location specified by the Agency for the purpose of assisting the Agency to draw conclusions about the absence of undeclared nuclear material or nuclear activities at the specified location. 
(f) »Jemanje vzorcev iz okolja, značilnih za posamezno lokacijo« pomeni zbiranje vzorcev iz okolja (npr. zraka, vode, vegetacije, zemlje, umazanije) na lokaciji in v njeni neposredni bližini, ki jo je Agencija izbrala zaradi pomoči Agenciji pri ugotavljanju neprijavljenega jedrskega materiala ali jedrskih dejavnosti na določeni lokaciji.
(g) &apos;Wide-area environmental sampling&apos; means the collection of environmental samples (e. g. air, water, vegetation, soil, smears) at a set of locations specified by the Agency for the purpose of assisting the Agency to draw conclusions about the absence of undeclared nuclear material or nuclear activities over a wide area. 
(g) »Jemanje vzorcev iz okolja na širšem območju« pomeni zbiranje vzorcev iz okolja (npr. zraka, vode, vegetacije, zemlje, umazanije) na nizu lokacij, ki ga je Agencija izbrala zaradi pomoči Agenciji pri ugotavljanju neprijavljenega jedrskega materiala ali jedrskih dejavnosti na širšem območju.
(h) &apos;Nuclear material&apos; means any source or any special fissionable material as defined in Article XX of the Statute. 
(h) »Jedrski material« pomeni kateri koli osnoven ali poseben cepljivi material, kot je določeno v členu XX Statuta.
The term source material shall not be interpreted as applying to ore or ore residue. 
Izraz osnoven material se ne razlaga v pomenu rude ali ostankov rude.
Any determination by the Board under Article XX of the Statute of the Agency after the entry into force of this Protocol which adds to the materials considered to be source material or special fissionable material shall have effect under this Protocol only on acceptance by the Community and the States. 
Vsaka odločitev Sveta v smislu člena XX Statuta Agencije po začetku veljavnosti tega protokola, ki razširja materiale, ki se štejejo za osnoven material ali poseben cepljivi material, bo po tem protokolu začela veljati šele, ko jo sprejmejo Skupnost in države.
(i) &apos;Facility&apos; means: 
(i) »Objekt« pomeni:
(i) a reactor, a critical facility, a conversion plant, a fabrication plant, a reprocessing plant, an isotope separation plant or a separate storage installation, or 
(i) reaktor, kritični objekt, obrat za pretvorbo, obrat za izdelavo, obrat za predelavo, obrat za ločevanje izotopov ali ločeno skladišče ali
(ii) any location where nuclear material in amounts greater than one effective kilogram is customarily used. 
(ii) katero koli lokacijo, na kateri se običajno uporablja jedrski material v količinah nad enim efektivnim kilogramom.
(j) &apos;Location outside facilities&apos; means any installation or location, which is not a facility, where nuclear material is customarily used in amounts of one effective kilogram or less. 
(j) »Lokacija zunaj jedrskih objektov« pomeni katero koli napravo ali lokacijo, ki ni objekt, kjer se jedrski material običajno uporablja v količinah enakih enemu efektivnemu kilogramu ali manj.
Done at Vienna in duplicate, on the twenty second day of September 1998 in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts of which are equally authentic except that, in case of divergence, those texts concluded in the official languages of the IAEA Board of Governors shall prevail. 
Dunaj, dvaindvajsetega septembra tisočdevetstoosemindevetdeset sestavljeno v dveh izvodih v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila enako verodostojna, razen v primerih odstopanj, ko besedila, sklenjena v uradnih jezikih Sveta guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo, prevladajo.
(*) On 8 June 1998, the Council approved the conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community (the Community) not only of this Additional Protocol to the Agreement between the 13 non-nuclear-weapon Member States of the Community, the Community and the IAEA (published in OJ L 51 Volume 21, dated 22 February 1978 and as IAEA document INFCIRC/193, dated 14 September 1973) but also Additional Protocols to the Agreements between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Community and the IAEA (published as IAEA document INFCIRC/263, dated October 1978) and between France, the Community and the IAEA (published as IAEA document INFCIRC/290, dated December 1981). 
junija 1998 je Svet v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Skupnost) odobril sklep Komisije, ne samo tega dodatnega protokola k Sporazumu med 13 državami članicami Skupnosti brez jedrskega orožja, Skupnostjo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo (MAAE) (objavljen v UL L 51, zvezek 21, dne 22. februarja 1978, in kot dokument MAAE INFCIRC/193, dne 14. septembra 1973), ampak tudi dodatnih protokolov k sporazumom med Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severno Irsko, Skupnostjo in MAAE (objavljen kot dokument MAAE INFCIRC/263, oktobra 1978) ter med Francijo, Skupnostjo in MAAE (objavljen kot dokument MAAE INFCIRC/290, decembra 1981).
All three Additional Protocols were signed by the relevant Parties in Vienna on 22 September 1998. The texts of each Additional Protocol can be accessed at the following internet address: http://europa.eu.int/en/comm/dg17/nuclear/nuchome.htm 
Vse tri dodatne protokole so podpisale ustrezne podpisnice na Dunaju 22. septembra 1998. Besedilo vsakega izmed njih je na voljo na spletni strani http://europa.eu.int/en/comm/dg17/nuclear/nuchome.htm
List of activities referred to in Article 2(a)(iv) of the Protocol 
Seznam dejavnosti iz člena 2(a)(iv) Protokola
(i) The manufacture of centrifuge rotor tubes or the assembly of gas centrifuges. 
(i) Izdelovanje rotorskih cevi za centrifuge ali sestavljanje plinskih centrifug
Centrifuge rotor tubes means thin-walled cylinders as described at point 5.1.1(b) of Annex II. 
Rotorska cev za centrifugo pomeni tankostenski valj, kot je navedeno v točki 5.1.1 (b) Priloge II.
Gas centrifuges means centrifuges as described in the introductory note to point 5.1 of Annex II. 
Plinska centrifuga pomeni centrifuge, kot so opisane v uvodnem pojasnilu k točki 5.1 Priloge II.
(ii) The manufacture of diffusion barriers. 
(ii) Izdelovanje difuzijskih pregrad
Diffusion barriers means thin, porous filters as described in point 5.3.1(a) of Annex II. 
Difuzijska pregrada pomeni tanek, porozen filter, kot je opisano v točki 5.3.1(a) Priloge II.
(iii) The manufacture or assembly of laser-based systems. 
(iii) Izdelovanje ali sestavljanje sistemov z lasersko tehnologijo
Laser-based systems means systems incorporating those items as described in point 5.7 of Annex II. 
Sistemi z lasersko tehnologijo pomenijo sisteme, ki so sestavljeni iz delov, kot je opisano v točki 5.7 Priloge II.
(iv) The manufacture or assembly of electromagnetic isotope separators. 
(iv) Izdelovanje ali sestavljanje elektromagnetnih ločevalnikov izotopov
Electromagnetic isotope separators means those items referred to in point 5.9.1 of Annex II containing ion sources as described in 5.9.1(a) of Annex II. 
Elektromagnetni ločevalniki izotopov pomenijo predmete iz točke 5.9.1 Priloge II in vsebujejo ionske izvore, kot je opisano v točki 5.9.1 (a) Priloge II.
(v) The manufacture or assembly of columns or extraction equipment. 
(v) Izdelovanje ali sestavljanje kolon ali opreme za ekstrakcijo
Columns or extraction equipment means those items as described in points 5.6.1, 5.6.2, 5.6.3, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7 and 5.6.8 of Annex II. 
Kolone ali oprema za ekstrakcijo pomeni predmete, kot je opisano v točkah 5.6.1, 5.6.2, 5.6.3, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7 in 5.6.8 Priloge II.
(vi) The manufacture of aerodynamic separation nozzles or vortex tubes. 
(vi) Izdelovanje aerodinamičnih ločevalnih šob in vrtinčnih cevi
Aerodynamic separation nozzles or vortex tubes means separation nozzles and vortex tubes as described respectively in points 5.5.1 and 5.5.2 of Annex II. 
Aerodinamične ločevalne šobe ali vrtinčne cevi pomenijo ločevalne šobe in vrtinčne cevi, kot je naknadno opisano v točkah 5.5.1 in 5.5.2 Priloge II.
(vii) The manufacture or assembly of uranium plasma generation systems. 
(vii) Izdelovanje ali sestavljanje sistemov za generiranje uranove plazme
Uranium plasma generation systems means systems for the generation of uranium plasma as described in point 5.8.3 of Annex II. 
Sistemi za generiranje uranove plazme pomenijo sisteme za generiranje uranove plazme, kot je opisano v točki 5.8.3 Priloge II.
(viii) The manufacture of zirconium tubes. 
(viii) Izdelovanje cirkonijevih cevi
Zirconium tubes means tubes as described in point 1.6 of Annex II. 
Cirkonijeve cevi pomenijo cevi, kot je opisano v točki 1.6 Priloge II.
(ix) The manufacture or upgrading of heavy water or deuterium. 
(ix) Izdelovanje in koncentracija težke vode ali devterija
Heavy water or deuterium means deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000. 
Težka voda ali devterij pomeni devterij, težko vodo (devterijev oksid) in katero koli devterijevo spojino, v kateri je razmerje med devterijevimi atomi in vodikom večje od 1:
(x) The manufacture of nuclear grade graphite. 
(x) Izdelovanje grafita jedrske kakovosti
Nuclear grade graphite means graphite having a purity level better than five parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 g/cm3. 
Grafit jedrske kakovosti pomeni grafit s čistostjo manj od 5 ppm ekvivalentov bora in z gostoto nad 1,5 g/cm3.
(xi) The manufacture of flasks for irradiated fuel. 
(xi) Izdelovanje vsebnikov za obsevano gorivo
A flask or irradiated fuel means a vessel for the transportation and/or storage of irradiated fuel which provides chemical, thermal and radiological protection, and dissipated decay heat during handling, transportation and storage. 
Vsebnik za obsevano gorivo pomeni posodo za prevoz in/ali shranjevanje obsevanega goriva, ki zagotavlja kemijsko, toplotno in radiološko zaščito ter med ravnanjem, prevozom in shranjevanjem odvaja zaostalo toploto.
(xii) The manufacture of reactor control rods. 
(xii) Izdelovanje reaktorskih kontrolnih palic
Reactor control rods means rods as described in point 1.4 of Annex II. 
Reaktorske kontrolne palice pomenijo palice, kot je opisano v točki 1.4 Priloge II.
(xiii) The manufacture of criticality safe tanks and vessels. 
(xiii) Izdelovanje kritično varnih rezervoarjev in posod
Criticality safe tanks and vessels means those items as described in points 3.2 and 3.4 of Annex II. 
Kritično varni rezervoarji in posode pomenijo predmete, kot je opisano v točkah 3.2 in 3.4 Priloge II.
(xiv) The manufacture of irradiated fuel element chopping machines. 
(xiv) Izdelovanje strojev za rezanje obsevanih gorivnih elementov
Irradiated fuel element chopping machines means equipment as described in point 3.1 of Annex II. 
Stroji za rezanje obsevanih gorivnih elementov pomenijo opremo, kot je opisano v točkah 3.2 in 3.4 Priloge II.
(xv) The construction of hot cells. 
(xv) Konstrukcija vročih celic
Hot cells means a cell or interconnected cells totalling at least 6 m3 in volume with shielding equal to or greater than the equivalent of 0.5 m of concrete, with a density of 3.2 g/cm3 or greater, outfitted with equipment for remote operations. 
Vroča celica pomeni vročo celico ali več medsebojno povezanih vročih celic, ki imajo skupno prostornino najmanj 6 m3 in ščitenje, ki je enako ali večje od ekvivalenta 0,5 m betona z gostoto 3,2g/cm3 ali večjo in ima opremo za daljinsko upravljanje.
List of specified equipment and non-nuclear material for the reporting of exports and imports according to Article 2(a)(ix) 
Seznam opreme in nejedrskih materialov za poročanje o uvozu in izvozu v skladu s členom 2(a)(ix)
REACTORS AND EQUIPMENT THEREFOR 
REAKTORJI IN NJIHOVA OPREMA
Complete nuclear reactors 
1.1 Celoviti jedrski reaktorji
Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction, excluding zero energy reactors, the latter being defined as reactors with a designed maximum rate of production of plutonium not exceeding 100 grams per year. 
Jedrski reaktorji, ki so sposobni vzdrževati nadzorovano, samostojno verižno jedrsko reakcijo; izključeni so reaktorji z nično energijo to so reaktorji, ki so konstruirani tako, da pri polni obremenitvi ne proizvedejo več kot 100 gramov plutonija na leto.
A &apos;nuclear reactor&apos; basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core. 
»Jedrski reaktor« načeloma obsega postavke, ki so znotraj reaktorske posode ali so z njo neposredno spojene, opremo, ki nadzira raven moči v sredici, in sestavne dele, ki običajno vsebujejo primarno hladilo reaktorske sredice ali so v neposrednem stiku z njim ali pa ga nadzirajo.
It is not intended to exclude reactors which could reasonably be capable of modification to produce significantly more than 100 grams of plutonium per year. 
Namen te določbe ni izvzeti reaktorjev, ki bi jih bilo v razumnih okvirih mogoče spremeniti tako, da bi lahko proizvajali bistveno več kot 100 gramov plutonija na leto.
Reactors designed for sustained operation at significant power levels, regardless of their capacity for plutonium production, are not considered as &apos;zero energy reactors&apos;. 
Reaktorji, konstruirani za neprekinjeno delovanje pri znatnih ravneh moči ne glede na svojo zmogljivost proizvajanja plutonija, se ne štejejo za »reaktorje z nično energijo«.
Reactor pressure vessels 
1.2 Reaktorske tlačne posode
Metal vessels, as complete units or as major shop-fabricated parts therefor, which are especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 and are capable of withstanding the operating pressure of the primary coolant. 
Kovinske posode kot celote ali kot njihovi glavni tovarniško izdelani deli, ki so posebej konstruirani ali pripravljeni tako, da lahko vsebujejo sredico jedrskega reaktorja, kot ga določa točka 1.1, in so sposobni prenašati delovni tlak primarnega hladila.
A top plate for a reactor pressure vessel is covered by item 1.2 as a major shop-fabricated part of a pressure vessel. 
Točka 1.2 zajema tudi glavo reaktorske tlačne posode kot enega glavnih tovarniško izdelanih delov tlačne posode.
Reactor internals (e.g. support columns and plates for the core and other vessel internals, control rod guide tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, diffuser plates, etc.) are normally supplied by the reactor supplier. 
Dele notranjosti reaktorja (npr. nosilne stebre in plošče za sredico in druge notranje dele posode, vodila za kontrolne palice, toplotne ščite, lopute, mrežne plošče, difuzijske plošče itd.) običajno dobavi pooblaščeni dobavitelj reaktorja.
In some cases, certain internal support components are included in the fabrication of the pressure vessel. 
V nekaterih primerih so določeni notranji nosilni sestavni deli vključeni v izdelavo tlačne posode.
These items are sufficiently critical to the safety and reliability of the operation of the reactor (and, therefore, to the guarantees and liability of the reactor supplier), so that their supply, outside the basic supply arrangement for the reactor itself, would not be common practice. 
Dobava teh sestavnih delov, ki bistveno vplivajo na zanesljivo in varno delovanje reaktorja (s tem pa tudi na garancije in odgovornost dobavitelja reaktorja), zunaj prvotno dogovorjenih dobav reaktorja naj ne bi bila običajna praksa.
Therefore, although the separate supply of these unique, especially designed and prepared, critical, large and expensive items would not necessarily be considered as falling outside the area of concern, such a mode of supply is considered unlikely. 
Takšen način dobave se šteje za malo verjeten, čeprav ločena dobava teh velikih, dragih posebnih predmetov, ki so posebej konstruirani in pripravljeni, ni nemogoča.
Reactor fuel charging and discharging machines 
1.3 Naprave za polnjenje in praznjenje reaktorskega goriva
Manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 capable of on-load operation or employing technically sophisticated positioning or alignment features to allow complex off-load fuelling operations such as those in which direct viewing of or access to the fuel is not normally available. 
Oprema, ki je posebej konstruirana ali izdelana za vnašanje ali odstranjevanje goriva v jedrskem reaktorju, kot ga določa odstavek 1.1, in omogoča posege med obratovanjem reaktorja ali tehnično zahtevno postavljanje in vstavljanje predmetov in dovoljuje obsežno zamenjavo goriva pri ustavljenem reaktorju v primerih, ko ni neposredne vizualne kontrole in pristopa do jedrskega goriva.
Reactor control rods 
1.4 Reaktorske kontrolne palice
Rods especially designed or prepared for the control of the reaction rate in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. 
Palice, ki so posebej konstruirane ali izdelane za nadzor in krmiljenje hitrosti jedrske reakcije v reaktorjih, kot jih določa odstavek 1.1.
This item includes, in addition to the neutron absorbing part, the support or suspension structures therefor is supplied separately. 
Poleg nevtronskih absorpcijskih delov ta točka vključuje še opremo nosilnih in obesnih delov, če so dostavljeni ločeno v ta namen.
Reactor pressure tubes 
1.5 Reaktorske tlačne cevi
Tubes which are especially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a reactor as defined in paragraph 1.1 at an operating pressure in excess of 5,1 MPa (740 psi). 
Cevi, ki so posebej konstruirane ali izdelane za vstavitev gorivnih elementov in primarnega hladila v reaktorju, kot jih določa točka 1.1 pri delovnem tlaku nad 5,1 MPa (740 psi).
Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes, and in quantities exceeding 500 kg in any period of 12 months, especially designed or prepared for use in a reactor as defined in paragraph 1.1, and in which the relation of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight. 
Čisti cirkonij in cirkonij v zlitinah v obliki cevi ali snopov cevi v količinah, ki presegajo 500 kg v katerem koli 12-mesečnem obdobju, in ki so posebej konstruirane ali izdelane za uporabo v jedrskih reaktorjih, kot jih določa odstavek 1.1, in kjer je masno razmerje med hafnijem in cirkonijem manjše od 1:500.
Primary coolant pumps 
1.7 Črpalke primarnega hladila
Pumps especially designed or prepared for circulating the primary coolant for nuclear reactors as defined in paragraph 1.1. 
Črpalke, ki so posebej konstruirane ali izdelane za kroženje primarnega hladila v jedrskih reaktorjih, kot jih določa odstavek 1.1.
Especially designed or prepared pumps may include elaborate sealed or multisealed systems to prevent leakage of primary coolant, canned-driven pumps, and pumps with inertial mass systems. 
Posebej konstruirane ali izdelane črpalke lahko obsegajo tudi tehnološko zahtevne zatesnjene ali večkrat zatesnjene sisteme, da se prepreči iztekanje primarnega hladila, črpalke z oklopljenim pogonom in črpalke s sistemi inercijske mase.
This definition encompasses pumps certified to NC-1 or equivalent standards. 
Ta opredelitev obsega tudi črpalke, za katere je bilo izdano potrdilo v skladu s standardom NC-1 ali enakovrednimi standardi.
NON-NUCLEAR MATERIALS FOR REACTORS 
NEJEDRSKI MATERIALI ZA REAKTORJE
Deuterium and heavy water 
2.1 Devterij in težka voda
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 in quantities exceeding 200 kg of deuterium atoms for any one recipient country in any period of 12 months. 
Devterij, težka voda (devterijev oksid) in katera koli druga devterijeva spojina, v kateri je razmerje med številom devterijevih in vodikovih atomov večje od 1:5000, namenjena za uporabo v jedrskih reaktorjih, kot jih določa odstavek 1.1, v količinah nad 200 kilogramov devterijevih atomov za katero koli državo prejemnico v katerem koli 12-mesečnem obdobju.
Nuclear grade graphite 
2.2 Grafit jedrske kakovosti