natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All administrative arrangements between Member States concerning the redistribution of amounts of collection costs in situations within the scope of this Convention shall be superseded by the provisions of this Convention as from its date of application between the Member States concerned. 
Od dneva začetka uporabe te konvencije med zadevnimi državami članicami določbe te konvencije nadomestijo vse upravne dogovore med državami članicami o prerazporeditvi zneskov stroškov zbiranja v primerih, ki spadajo na področje uporabe te konvencije.
Amendments to this Convention may be proposed by any Contracting Party, in particular when a Contracting Party faces serious budgetary losses due to the application of this Convention. 
Katera koli pogodbenica lahko predlaga spremembo te konvencije, zlasti če ima zaradi uporabe te konvencije velike proračunske izgube.
Any proposed amendment shall be sent to the depositary referred to in Article 7 who shall communicate it to the Contracting Parties. 
Vsaka predlagana sprememba se pošlje depozitarju iz člena 7, ki jo sporoči drugim pogodbenicam.
Amendments shall be adopted by common agreement by the Contracting Parties. 
Pogodbenice sprejmejo spremembe s soglasjem.
Amendments adopted in accordance with paragraph 2 shall come into force in accordance with Article 7. 
Spremembe, sprejete v skladu z odstavkom 2, začnejo veljati v skladu s členom 7.
This Convention shall be reviewed by the Contracting Parties at the latest three years after the date of application of the Modernised Customs Code and if necessary may be amended on the basis of that review in accordance with Article 8. 
Pogodbenice konvencijo pregledajo najpozneje tri leta po začetku uporabe Moderniziranega carinskega zakonika; če je potrebno, se konvencija lahko na podlagi tega pregleda spremeni v skladu s členom 8.
Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the Council of the European Union. 
Vsaka pogodbenica lahko odpove to konvencijo tako, da o tem uradno obvesti generalnega sekretarja Sveta Evropske unije.
Denunciation shall take effect ninety days after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of the denunciation. 
Odpoved začne učinkovati devetdeset dni po tem, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo o odpovedi.
This contract is made between the Ministry of Economy of Slovenia, hereinafter referred to as the Ministry of Economy, represented by Minister of Economy and the CEFTA Secretariat, with a principal address at 12-16 Rue Joseph II, B-1000 Brussels, Belgium hereinafter referred to as the &quot;Contractor&quot;. 
Ta pogodba se sklene med Ministrstvom za gospodarstvo Slovenije, v nadaljnjem besedilu: ministrstvo za gospodarstvo, ki ga zastopa minister za gospodarstvo, in sekretariatom CEFTA s sedežem na 12-16 Rue Joseph II, B-1000 Bruselj, BELGIJA, v nadaljnjem besedilu: pogodbenik.
This contract is made under the Indicative Work Programme for the CEFTA Secretariat for October 2009-October 2010, the objectives and guidelines for which are outlined in the attached Annex 2. The Contractor undertakes to operate within these objectives and guidelines. 
Ta pogodba se sklene kot del okvirnega programa sekretariata CEFTA za obdobje od oktobra 2009 do oktobra 2010, katerega cilji in smernice so podani v prilogi 2. Pogodbenik se zaveže, da bo deloval v okviru teh ciljev in smernic.
Ministry of Economy agrees to pay the Contractor, on the terms and conditions set out below, a grant of 20.000 EUR. 
Ministrstvo za gospodarstvo soglaša, da bo pogodbeniku ob rokih in pogojih, navedenih v nadaljnjem besedilu, izplačalo pomoč v višini 20.000 EUR.
The Contractor agrees to use the grant only in support of the CEFTA Secretariat to the project &quot;Development of a regional framework for trade policy in SEE&quot;. 
Pogodbenik soglaša, da bo pomoč porabil le za podporo sekretariatu CEFTA pri projektu »Razvoj regionalnega okvira za trgovinsko politiko v JV Evropi«.
The project&apos;s main geographic focus will be in Brussels and South Eastern Europe. 
Projekt bo v glavnem potekal v Bruslju in Jugovzhodni Evropi.
The Contractor agrees to provide to the Ministry of Economy a copy of its audited accounts, which should identify the grant, within six months of the end of each accounting year for the duration of this contract. 
Pogodbenik soglaša, da bo ministrstvu za gospodarstvo zagotovil izvod revidiranih računov, ki izkazujejo pomoč, v roku šestih mesecev po koncu vsakega obračunskega leta za čas trajanja te pogodbe.
In particular and without prejudice to sub-paragraph 1, Ministry of Economy not be liable in respect of any claim by, or on behalf of, any adviser, manager, volunteer, expert, employee, servant, or agent of the Contractor or by or on behalf of any other person claiming against the Contractor arising out of the implementation of this Contract nor shall the Ministry of Economy be liable in respect of any claims that may arise where an adviser, manager, volunteer, expert, employee, servant or agent of the Contractor is injured, disabled or killed in the course of employment or engagement under any project supported by the funds provided under this Contract. 
Zlasti in brez poseganja v prvi pododstavek ministrstvo za gospodarstvo ni odgovorno za noben zahtevek s strani ali v imenu svetovalca, vodje, prostovoljca, strokovnjaka, zaposlenega, uradnika ali zastopnika pogodbenika, ali s strani ali v imenu katere koli druge osebe, ki proti pogodbeniku uveljavlja odškodninski zahtevek zaradi izvajanja te pogodbe; ministrstvo za gospodarstvo prav tako ni odgovorno za noben zahtevek, ki lahko nastane, kadar je svetovalec, vodja, prostovoljec, strokovnjak, zaposleni, uradnik ali zastopnik pogodbenika poškodovan, ubit ali ga doleti invalidnost med zaposlitvijo ali sodelovanjem v katerem koli projektu, ki poteka s podporo sredstev, dodeljenih po tej pogodbi.
In the event that the Contractor believes that the contract has been frustrated, it shall immediately notify the Ministry of Economy accordingly and shall consult with the Iv1inistry of Economy as soon as may be with a view to a resolution of any outstanding issues. 
Kadar pogodbenik meni, da pogodbe ni mogoče izpolniti, o tem nemudoma obvesti ministrstvo za gospodarstvo in se z njim čim prej posvetuje glede rešitve odprtih vprašanj.
Refund 
Povračilo
Publicity 
Obveščanje
The Contractor shall ensure that any procurement of goods or services in connection with the Project is conducted in accordance with applicable legislation and/or regulations, and thereafter in line with best International practice. 
Pogodbenik zagotavlja, da vsa dobava blaga ali storitev v zvezi s projektom poteka v skladu z veljavno zakonodajo in/ali predpisi in v skladu z najboljšo mednarodno prakso.
Expressing the strong commitment of the States Parties to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) and the European Court of Human Rights (“the Court”); 
izrazila trdno zavezanost držav pogodbenic h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljnjem besedilu: konvencija) in Evropskemu sodišču za človekove pravice (v nadaljnjem besedilu: Sodišče);
Recognising the extraordinary contribution of the Court to the protection of human rights in Europe; 
priznala izjemni prispevek Sodišča k varstvu človekovih pravic v Evropi;
Recalling the interdependence between the supervisory mechanism of the Convention and the other activities of the Council of Europe in the field of human rights, the rule of law and democracy; 
spomnila na povezanost nadzornega mehanizma konvencije z drugimi dejavnostmi Sveta Evrope na področjih človekovih pravic, vladavine prava in demokracije;
Welcoming the entry into force of Protocol No. 14 to the Convention on 1 June 2010; 
pozdravila začetek veljavnosti protokola št. 14 h konvenciji s 1. junijem 2010;
Noting with satisfaction the entry into force of the Treaty of Lisbon, which provides for the accession of the European Union to the Convention; 
z zadovoljstvom pozdravila začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki določa pristop Evropske unije h konvenciji;
Stressing the subsidiary nature of the supervisory mechanism established by the Convention and notably the fundamental role which national authorities, i.e. governments, courts and parliaments, must play in guaranteeing and protecting human rights at the national level; 
poudarila subsidiarnost nadzornega mehanizma, ki ga je ustanovila konvencija, in zlasti temeljno vlogo državnih organov, tj. vlad, sodišč in parlamentov, pri zagotavljanju in varovanju človekovih pravic na državni ravni;
Noting with deep concern that the number of applications brought before the Court and the deficit between applications introduced and applications disposed of continues to grow; 
z zaskrbljenostjo ugotovila, da se število pritožb, ki so bile vložene na Sodišče, ter razlika med vloženimi in obravnavanimi pritožbami povečujeta;
Considering that this situation causes damage to the effectiveness and credibility of the Convention and its supervisory mechanism and represents a threat to the quality and the consistency of the case-law and the authority of the Court; 
ob upoštevanju, da to stanje škodi učinkovitosti in verodostojnosti konvencije in njenega nadzornega mehanizma, ogroža kakovost in doslednost sodne prakse ter avtoriteto Sodišča;
Convinced that over and above the improvements already carried out or envisaged additional measures are indispensable and urgently required in order to: 
v prepričanju, da so poleg izboljšav, ki so že bile narejene ali so načrtovane, neizogibni in nujno potrebni dodatni ukrepi za:
Considering that the present Declaration seeks to establish a roadmap for the reform process towards long-term effectiveness of the Convention system; 
upoštevala, da si ta deklaracija prizadeva pripraviti celovit načrt reforme za zagotavljanje dolgoročne učinkovitosti sistema konvencije.
Reaffirms the commitment of the States Parties to the Convention to the right of individual petition; 
ponovno potrjuje zavezanost držav pogodbenic konvencije k pravici posameznika do pravnega sredstva;
Reiterates the obligation of the States Parties to ensure that the rights and freedoms set forth in the Convention are fully secured at the national level and calls for a strengthening of the principle of subsidiarity; 
ponovno poudarja obveznost držav pogodbenic, da na državni ravni zagotovijo celovito varstvo pravic in svoboščin iz konvencije, ter poziva h krepitvi načela subsidiarnosti;
Stresses that this principle implies a shared responsibility between the States Parties and the Court; 
poudarja, da to načelo pomeni deljeno odgovornost med državami pogodbenicami in Sodiščem;
Stresses the importance of ensuring the clarity and consistency of the Court's case-law and calls, in particular, for a uniform and rigorous application of the criteria concerning admissibility and the Court&apos;s jurisdiction; 
poudarja pomen zagotavljanja jasnosti in doslednosti sodne prakse Sodišča ter poziva zlasti k enotni in dosledni uporabi meril o sprejemljivosti in pristojnosti Sodišča;
Invites the Court to make maximum use of the procedural tools and the resources at its disposal; 
poziva Sodišče k čim boljši uporabi postopkovnih možnosti in razpoložljivih sredstev;
Stresses the need for effective measures to reduce the number of clearly inadmissible applications, the need for effective filtering of these applications and the need to find solutions for dealing with repetitive applications; 
poudarja nujnost učinkovitih ukrepov za zmanjšanje števila očitno nesprejemljivih pritožb, in potrebo po učinkovitem izbiranju takšnih pritožb ter iskanju rešitev za obravnavo ponavljajočih se pritožb;
Stresses that full, effective and rapid execution of the final judgments of the Court is indispensable; 
poudarja nujnost celovitega, učinkovitega in hitrega izvrševanja dokončnih sodb Sodišča;
Reaffirms the need for maintaining the independence of the judges and preserving the impartiality and quality of the Court; 
ponovno poudarja potrebo po ohranjanju neodvisnosti sodnikov ter nepristranskosti in kakovosti Sodišča;
Calls for enhancing the efficiency of the system to supervise the execution of the Court's judgments; 
poziva k izboljšanju učinkovitosti sistema nadzora nad izvrševanjem sodb Sodišča;
Stresses the need to simplify the procedure for amending Convention provisions of an organisational nature; 
poudarja potrebo po poenostavitvi postopka za spremembo organizacijskih določb konvencije;
Adopts the following Action Plan as an instrument to provide political guidance for the process towards long-term effectiveness of the Convention system. 
sprejme navedeni načrt delovanja kot instrument za dosego politične usmeritve v postopku zagotavljanja dolgoročne učinkovitosti sistema konvencije.
a) ensure, if necessary by improving the transparency and quality of the selection procedure at both national and European levels, full satisfaction of the Convention&apos;s criteria for office as a judge of the Court, including knowledge of public international law and of the national legal systems as well as proficiency in at least one official language. 
a) po potrebi z izboljšanjem preglednosti in kakovosti izbirnih postopkov na državni in evropski ravni zagotovijo popolno upoštevanje meril konvencije glede mesta sodnika na Sodišču, vključno s poznavanjem mednarodnega javnega prava in notranjih pravnih sistemov ter odličnim poznavanjem vsaj enega uradnega jezika.
a) avoid reconsidering questions of fact or national law that have been considered and decided by national authorities, in line with its case-law according to which it is not a fourth instance court; 
a) se izogiba ponovni presoji dejanskega stanja ali notranjega prava, ki so ju že obravnavali državni organi in o njiju odločili, v skladu z njegovo sodno prakso, po kateri Sodišče ni sodišče četrte stopnje;
b) pursue its policy of identifying priorities for dealing with cases and continue to identify in its judgments any structural problem capable of generating a significant number of repetitive applications. 
b) nadaljuje njegovo politiko prepoznavanja prednostnih nalog pri obravnavanju zadev in še naprej v svojih sodbah prepoznava vsak strukturni problem, ki bi lahko sprožil večje število ponavljajočih se pritožb.
Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia 
Arbitražni sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške
Whereas through numerous attempts the Parties have not resolved their territorial and maritime border dispute in the course of the past years, 
glede na to, da v številnih poskusih v zadnjih letih nista razrešili spora glede meje na kopnem in morju,
Recalling the peaceful means for the settlement of disputes enumerated in Article 33 of the UN-Charter, 
ob sklicevanju na sredstva za mirno reševanje sporov iz 33. člena Ustanovne listine Združenih narodov,
Affirming their commitment to a peaceful settlement of disputes, in the spirit of good neighbourly relations, reflecting their vital interests, 
ob potrditvi zavezanosti k mirnemu reševanju sporov v duhu dobrososedskih odnosov, upoštevaje njune vitalne interese,
Welcoming the facilitation offered by the European Commission, 
z odobravanjem posredovanja Evropske komisije
Establishment of the Arbitral Tribunal 
Ustanovitev arbitražnega sodišča
The Parties hereby set up an Arbitral Tribunal. 
Pogodbenici ustanovita arbitražno sodišče.
Composition of the Arbitral Tribunal 
Sestava arbitražnega sodišča
(1) Both Parties shall appoint by common agreement the President of the Arbitral Tribunal and two members recognized for their competence in international law within fifteen days drawn from a list of candidates established by the President of the European Commission and the Member responsible for the enlargement of the European Commission. 
(1) Pogodbenici s seznama kandidatov, ki ga določita predsednik Evropske komisije in član Evropske komisije, odgovoren za širitev, v petnajstih dneh sporazumno imenujeta predsednika arbitražnega sodišča in dva člana, ki so priznani strokovnjaki za mednarodno pravo.
In case that they cannot agree within this delay, the President and the two members of the Arbitral Tribunal shall be appointed by the President of the International Court of Justice from the list. 
Če se v tem roku ne moreta sporazumeti, predsednika in dva člana arbitražnega sodišča s seznama imenuje predsednik Meddržavnega sodišča v Haagu.
(2) Each Party shall appoint a further member of the Arbitral Tribunal within fifteen days after the appointments referred to in paragraph 1 have been finalised. 
(2) Vsaka pogodbenica v petnajstih dneh po opravljenih imenovanjih iz prvega odstavka imenuje še po enega člana arbitražnega sodišča.
In case that no appointment has been made within this delay, the respective member shall be appointed by the President of the Arbitral Tribunal. 
Če v tem roku imenovanje ni opravljeno, člana imenuje predsednik arbitražnega sodišča.
(3) If, whether before or after the proceedings have begun, a vacancy should occur on account of the death, incapacity or resignation of a member, it shall be filled in accordance with the procedure prescribed for the original appointment. 
(3) Če se pred začetkom postopka ali med njim mesto člana izprazni zaradi smrti, nezmožnosti ali odstopa, se zapolni v skladu s postopkom, predpisanim za prvotno imenovanje.
Task of the Arbitral Tribunal 
Naloga arbitražnega sodišča
(1) The Arbitral Tribunal shall determine 
(1) Arbitražno sodišče določi:
(a) the course of the maritime and land boundary between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia; 
(a) potek meje med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško na kopnem in morju;
(b) Slovenia&apos;s junction to the High Sea; 
(b) stik Slovenije z odprtim morjem;
(c) the regime for the use of the relevant maritime areas. 
(c) režim za uporabo ustreznih morskih območij.
(2) The Parties shall specify the details of the subject-matter of the dispute within one month. 
(2) Pogodbenici v enem mesecu podrobno opredelita vsebino spora.
If they fail to do so, the Arbitral Tribunal shall use the submissions of the Parties for the determination of the exact scope of the maritime and territorial disputes and claims between the Parties. 
Če tega ne storita, arbitražno sodišče za določitev točnega obsega spora in zahtev glede meje na morju in kopnem med pogodbenicama uporabi predložene navedbe obeh pogodbenic.
(3) The Arbitral Tribunal shall render an award on the dispute. 
(3) Arbitražno sodišče izreče razsodbo o sporu.
(4) The Arbitral Tribunal has the power to interpret the present Agreement. 
(4) Za razlago tega sporazuma je pristojno arbitražno sodišče.
The Arbitral Tribunal shall apply 
Arbitražno sodišče uporablja:
(a) the rules and principles of international law for the determinations referred to in Article 3 (1) (a); 
(a) pravila in načela mednarodnega prava za odločanje po točki (a) prvega odstavka 3. člena;
(b) international law, equity and the principle of good neighbourly relations in order to achieve a fair and just result by taking into account all relevant circumstances for the determinations referred to in Article 3 (1) (b) and (c). 
(b) mednarodno pravo, pravičnost in načelo dobrososedskih odnosov za dosego poštene in pravične odločitve, upoštevajoč vse relevantne okoliščine, za odločanje po točkah (b) in (c) prvega odstavka 3. člena.
Critical date 
Odločilni datum
No document or action undertaken unilaterally by either side after 25 June 1991 shall be accorded legal significance for the tasks of the Arbitral Tribunal or commit either side of the dispute and cannot, in any way, prejudge the award. 
Noben enostranski dokument ali dejanje katere koli strani po 25. juniju 1991 za naloge arbitražnega sodišča nima pravnega pomena in ne zavezuje nobene strani v sporu ter nikakor ne prejudicira razsodbe.
(1) Each Party shall submit a memorial to the Arbitral Tribunal within twelve months. 
(1) Vsaka pogodbenica arbitražnemu sodišču v dvanajstih mesecih predloži memorandum.
Each Party has the right to comment on the memorial of the other Party within a deadline fixed by the Arbitral Tribunal. 
V roku, ki ga določi arbitražno sodišče, ima pravico dati pripombe na memorandum druge pogodbenice.
(2) Unless envisaged otherwise, the Arbitral Tribunal shall conduct the proceedings according to the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States. 
(2) Razen če ni drugače predvideno, arbitražno sodišče vodi postopek v skladu z Izbirnimi pravili Stalnega arbitražnega sodišča za razsojanje v sporih med dvema državama.
(3) The Arbitral Tribunal may seek expert advice and organize oral hearings. 
(3) Arbitražno sodišče lahko zaprosi za izvedenska mnenja in skliče ustne obravnave.
(4) The Arbitral Tribunal shall, after consultation of the Parties, decide expeditiously on all procedural matters by majority of its members. 
(4) Arbitražno sodišče po posvetovanju s pogodbenicama z večino glasov svojih članov čim prej odloči o vseh postopkovnih vprašanjih.
(5) The proceedings are confidential and shall be conducted in English. 
(5) Postopek je zaupen in poteka v angleščini.
(6) The Parties shall appoint representatives to act as intermediary between them and the Arbitral Tribunal. 
(6) Pogodbenici imenujeta predstavnika, ki imata vlogo posrednikov med njima in arbitražnim sodiščem.
They may retain counsels to support their representative. 
Svojemu predstavniku v pomoč lahko zagotovita svetovalce.
(7) The Arbitral Tribunal shall be supported by a Secretariat. 
(7) Arbitražnemu sodišču pomaga sekretariat.
The costs of the Arbitral Tribunal shall be borne in equal terms by the two Parties. 
Stroški arbitražnega sodišča se med pogodbenicama razdelijo enakomerno.
The Parties invite the European Commission to provide secretarial support to the Arbitral Tribunal. 
Pogodbenici zaprosita Evropsko komisijo, da arbitražnemu sodišču zagotovi pomoč sekretariata.
The place of arbitration shall be Brussels, Belgium. 
Kraj arbitraže je Bruselj, Belgija.
(8) The Arbitration Tribunal may at any stage of the procedure with the consent of both Parties assist them in reaching a friendly settlement. 
(8) Arbitražno sodišče lahko pogodbenicama ob njunem soglasju v vsaki fazi postopka pomaga najti prijateljsko rešitev spora.
The award of the Arbitral Tribunal 
Razsodba arbitražnega sodišča
(1) The Arbitral Tribunal shall issue its award expeditiously after due consideration of all relevant facts pertinent to the case. 
(1) Arbitražno sodišče po preučitvi vseh relevantnih dejstev, ki se nanašajo na zadevo, čim prej izda razsodbo.
The Arbitral Tribunal adopts the award by majority of its members. 
Razsodbo sprejme z večino glasov članov.
The award shall state the reasons on which it is based. 
V razsodbi so navedeni razlogi, na katerih temelji.
No individual or dissenting opinions shall be attached to the award. 
K razsodbi ne smejo biti priložena ločena ali odklonilna mnenja.
(2) The award of the Arbitral Tribunal shall be binding on the Parties and shall constitute a definitive settlement of the dispute. 
(2) Razsodba arbitražnega sodišča je za pogodbenici zavezujoča in pomeni dokončno rešitev spora.
(3) The Parties shall take all necessary steps to implement the award, including by revising national legislation, as necessary, within six months after the adoption of the award. 
(3) Pogodbenici v šestih mesecih po sprejetju razsodbe storita vse potrebno za njeno izvršitev, vključno s spremembo notranje zakonodaje, če je to potrebno.
EU accession negotiation documents 
Dokumenti za pogajanja o pristopu k EU
(1) No document presented in the EU accession negotiations unilaterally shall prejudice the Arbitral Tribunal when performing its tasks or commit either side on the dispute. 
(1) Noben dokument, enostransko predložen med pogajanji o pristopu k EU, ne pomeni prejudica za arbitražno sodišče pri opravljanju njegovih nalog in ne zavezuje ene ali druge strani v sporu.