natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in this Article and to make such offences punishable by appropriate penalties. 
Vsaka pogodbenica sprejme ukrepe, ki so po njeni oceni potrebni za to, da se kot kazniva dejanja po njeni notranji zakonodaji predvidijo kazniva dejanja, določena v tem členu, ter določi za ta kazniva dejanja ustrezne kazni.
When doing so, Parties shall comply with general principles of law and international law, including the rules extending individual criminal responsibility to persons other than those who directly commit the act. 
Pri tem pogodbenice uresničujejo splošna pravna načela in načela mednarodnega prava, vključno s pravili, ki širijo individualno kazensko odgovornost na osebe, ki niso neposredno storile takih dejanj.
Without prejudice to paragraph 2, each Party shall take the necessary legislative measures to establish its jurisdiction over offences set forth in Article 15 in the following cases: 
Brez vpliva na drugi odstavek prejšnjega člena vsaka pogodbenica sprejme potrebne zakonske ukrepe za vzpostavitev svoje jurisdikcije glede kaznivih dejanj, navedenih v 15. členu, v teh primerih:
(a) when such an offence is committed in the territory of that State; 
(a) če je tako dejanje storjeno na ozemlju te države;
(b) when the alleged offender is a national of that State; 
(b) če je domnevni storilec državljan te države;
(c) in the case of offences set forth in Article 15 sub-paragraphs (a) to (c), when the alleged offender is present in its territory. 
(c) v primeru kaznivih dejanj, navedenih v pododstavkih (a) do (c) prvega odstavka 15. člena, če je domnevni storilec na njenem ozemlju.
With respect to the exercise of jurisdiction and without prejudice to Article 28 of the Convention: 
Glede izvajanja jurisdikcije in brez vpliva na 28. člen konvencije
(a) this Protocol does not preclude the incurring of individual criminal responsibility or the exercise of jurisdiction under national and international law that may be applicable, or affect the exercise of jurisdiction under customary international law; 
(a) ta protokol ne preprečuje določanja individualne kazenske odgovornosti ali izvajanja jurisdikcije po veljavnem notranjem in mednarodnem pravu, niti ne vpliva na izvajanje jurisdikcije po običajnem mednarodnem pravu;
(b) Except in so far as a State which is not Party to this Protocol may accept and apply its provisions in accordance with Article 3 paragraph 2, members of the armed forces and nationals of a State which is not Party to this Protocol, except for those nationals serving in the armed forces of a State which is a Party to this Protocol, do not incur individual criminal responsibility by virtue of this Protocol, nor does this Protocol impose an obligation to establish jurisdiction over such persons or to extradite them. 
(b) razen v primerih, ko lahko država, ki ni pogodbenica tega protokola, sprejme in uporablja svoje določbe v skladu z drugim odstavkom 3. člena, se pripadnikom oboroženih sil in državljanom države, ki ni pogodbenica tega protokola, razen tistih državljanov, ki služijo v oboroženih silah države, ki je pogodbenica tega protokola, po tem protokolu ne določi individualna kazenska odgovornost, niti ta protokol ne nalaga obveznosti, da se vzpostavi jurisdikcija nad takimi osebami ali da se izročijo.
Prosecution 
Kazenski pregon
The Party in whose territory the alleged offender of an offence set forth in Article 15 sub-paragraphs 1 (a) to (c) is found to be present shall, if it does not extradite that person, submit, without exception whatsoever and without undue delay, the case to its competent authorities, for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with its domestic law or with, if applicable, the relevant rules of international law. 
Če pogodbenica, za katero se ugotovi, da je domnevni storilec kaznivega dejanja, navedenega v pododstavkih (a) do (c) prvega odstavka 15. člena tega protokola, na njenem ozemlju, ne izroči te osebe, preda brez izjem in brez zavlačevanja zadevo svojim pristojnim organom zaradi kazenskega pregona po postopkih v skladu s svojim notranjim pravom, ali če je primerno, z ustreznimi pravili mednarodnega prava.
Without prejudice to, if applicable, the relevant rules of international law, any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with the Convention or this Protocol shall be guaranteed fair treatment and a fair trial in accordance with domestic law and international law at all stages of the proceedings, and in no cases shall be provided guarantees less favorable to such person than those provided by international law. 
Brez vpliva na ustrezna pravila mednarodnega prava, če v takem primeru veljajo, se vsaki osebi, zoper katero je sprožen postopek v zvezi s konvencijo ali s tem protokolom, zagotovita poštena obravnava in pošteno sojenje v skladu z notranjim in mednarodnim pravom na vseh stopnjah postopka, kar pa zanjo ne sme biti v nobenem primeru manj ugodno od jamstva, ki ga zagotavlja mednarodno pravo.
The offences set forth in Article 15 sub-paragraphs 1 (a) to (c) shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the Parties before the entry into force of this Protocol. 
Za kazniva dejanja, navedena v pododstavkih (a) do (c) prvega odstavka 15. člena se šteje, da spadajo med kazniva dejanja, za katera se zahteva izročitev v vsaki pogodbi o izročitvi, ki obstaja med katero koli pogodbenico, preden je začel veljati ta protokol.
Parties undertake to include such offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them. 
Pogodbenice se obvezujejo, da bodo vključile taka kazniva dejanja v vsako nadaljnjo pogodbo o izročitvi, ki jo sklenejo.
When a Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it has no extradition treaty, the requested Party may, at its option, consider the present Protocol as the legal basis for extradition in respect of offences as set forth in Article 15 sub-paragraphs 1 (a) to (c). 
Ko pogodbenica pogojuje izročitev z obstojem pogodbe, prejme zahtevo za izročitev od druge pogodbenice, s katero nima sklenjene pogodbe o izročitvi, lahko po svoji presoji upošteva ta protokol kot pravno podlago za izročitev glede na kazniva dejanja, navedena v pododstavkih (a) do (c) prvega odstavka 15. člena.
Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognise the offences set forth in Article 15 sub-paragraphs 1 (a) to (c) as extraditable offences between them, subject to the conditions provided by the law of the requested Party. 
Pogodbenice, ki ne pogojujejo izročitve z obstojem pogodbe, priznavajo kazniva dejanja, navedena v pododstavkih (a) do (c) prvega odstavka 15. člena, kot kazniva dejanja, za katera je predvidena izročitev v skladu s pogoji, predvidenimi s predpisi zaprošene pogodbenice.
If necessary, offences set forth in Article 15 sub-paragraphs 1 (a) to (c) shall be treated, for the purposes of extradition between Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the Parties that have established jurisdiction in accordance with Article 16 paragraph 1. 
Če je potrebno, se kazniva dejanja, navedena v pododstavkih (a) do (c) prvega odstavka 15. člena glede izročitve med pogodbenicama obravnavajo, kot da so bila storjena ne samo tam, kjer so se zgodila, temveč tudi na ozemlju, nad katerim imajo pogodbenice jurisdikcijo v skladu s prvim odstavkom 16. člena.
Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in Article 15, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings. 
Pogodbenice si čim bolj pomagajo pri preiskavah, kazenskem postopku ali postopku izročitve v zvezi s kaznivimi dejanji, navedenimi v 15. členu, vključno s pridobivanjem dokazov, potrebnih za postopek, in jih imajo na razpolago.
Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them. 
Pogodbenice izpolnjujejo obveznosti iz prvega odstavka v skladu s pogodbami ali drugimi dogovori o vzajemni pravni pomoči, če so jih sklenile.
In the absence of such treaties or arrangements, Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law. 
Če ni takih pogodb ali dogovorov, si pogodbenice med seboj pomagajo v skladu s svojim notranjim pravom.
For the purpose of extradition, offences set forth in Article 15 sub-paragraphs 1 (a) to (c), and for the purpose of mutual legal assistance, offences set forth in Article 15 shall not be regarded as political offences nor as offences connected with political offences nor as offences inspired by political motives. 
Za izročitev se kazniva dejanja, navedena v pododstavkih (a) do (c) prvega odstavka 15. člena, za medsebojno pravno pomoč pa vsa kazniva dejanja, navedena v 15. členu, ne štejejo za politična kazniva dejanja, niti za kazniva dejanja, povezana s političnimi kaznivimi dejanji, niti za kazniva dejanja, povezana s političnimi kaznivimi dejanji, niti za kazniva dejanja iz političnih nagibov.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such offences may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives. 
Zato se prošnja za izročitev ali medsebojno pravno pomoč, ki temelji na takih kaznivih dejanjih, ne sme zavrniti zgolj iz razloga, da gre za kaznivo politično dejanje ali kaznivo dejanje, povezano s političnim kaznivim dejanjem, ali za kaznivo dejanje iz političnih nagibov.
Nothing in this Protocol shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance if the requested Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in Article 15 sub-paragraphs 1 (a) to (c) or for mutual legal assistance with respect to offences set forth in Article 15 has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person&apos;s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person&apos;s position for any of these reasons. 
Nobena določba v tem protokolu se ne sme razlagati tako, kot da nalaga obveznost izročitve ali dajanja medsebojne pravne pomoči, če ima zaprošena pogodbenica tehtne razloge za prepričanje, da se je za izročitev zaradi kaznivih dejanj, navedenih v pododstavkih (a) do (c) prvega odstavka 15. člena, ali za medsebojno pravno pomoč glede kaznivih dejanj, navedenih v 15. členu, zaprosilo zaradi kazenskega pregona ali kaznovanja osebe zaradi njene rase, vere, narodnosti, narodne pripadnosti ali političnega prepričanja ali da bi izpolnitev prošnje škodila položaju te osebe zaradi katerega od teh razlogov.
Measures regarding other violations 
Ukrepi glede drugih kršitev
Without prejudice to Article 28 of the Convention, each Party shall adopt such legislative, administrative or disciplinary measures as may be necessary to suppress the following acts when committed intentionally: 
Brez vpliva na 28. člen konvencije vsaka pogodbenica sprejme take zakonske, upravne ali disciplinske ukrepe, ki so po njenem mnenju nujni za preprečitev teh dejanj, če so storjena naklepno:
(a) any use of cultural property in violation of the Convention or this Protocol; 
(a) kakršna koli uporaba kulturnih dobrih, ki krši konvencijo ali ta protokol;
(b) any illicit export, other removal or transfer of ownership of cultural property from occupied territory in violation of the Convention or this Protocol. 
(b) kakršen koli nezakonit izvoz, drugačna premestitev ali prenos lastništva kulturnih dobrin z zasedenega ozemlja, ki krši konvencijo ali ta protokol.
The protection of cultural property in armed conflicts not of an international character 
Varstvo kulturnih dobrin med nemednarodnimi oboroženimi spopadi
Armed conflicts not of an international character 
Oboroženi nemednarodni spopadi
This Protocol shall apply in the event of an armed conflict not of an international character, occurring within the territory of one of the Parties. 
Ta protokol se uporablja v primeru nemednarodnega oboroženega spopada in spopada, do katerega pride na ozemlju ene od pogodbenic.
This Protocol shall not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature. 
Ta protokol se ne uporablja ob notranjih nemirih in napetostih, kot so izgredi, posamična in občasna nasilna dejanja, in drugih podobnih dejanjih.
Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State. 
Na nobeno določbo v tem protokolu se ni mogoče sklicevati z namenom, da bi vplivali na suverenost države ali odgovornost vlade, da z vsemi zakonitimi sredstvi ohranja ali znova vzpostavi javni red ali da brani enotnost in ozemeljsko celovitost države.
Nothing in this Protocol shall prejudice the primary jurisdiction of a Party in whose territory an armed conflict not of an international character occurs over the violations set forth in Article 15. 
Nobena določba v tem protokolu ne sme vplivati na jurisdikcijo pogodbenice, na ozemlju katere pride do nemednarodnega oboroženega spopada glede kršitev, navedenih v 15. členu.
Nothing in this Protocol shall be invoked as a justification for intervening, directly or indirectly, for any reason whatever, in the armed conflict or in the internal or external affairs of the Party in the territory of which that conflict occurs. 
Na nobeno določbo v tem protokolu se ni mogoče sklicevati kot na opravičilo za posreden ali neposreden poseg v oborožen spopad ali notranje ali zunanje zadeve pogodbenice na ozemlju, na katerem pride do spopada, ne glede na razlog.
The application of this Protocol to the situation referred to in paragraph 1 shall not affect the legal status of the parties to the conflict. 
Uporaba tega protokola v primeru, navedenem v prvem odstavku, ne vpliva na pravni položaj strani v spopadu.
UNESCO may offer its services to the parties to the conflict. 
Unesco lahko stranem v spopadu ponudi svoje storitve.
Institutional Issues 
Institucionalne zadeve
Meeting of the Parties 
Sestanki pogodbenic
The Meeting of the Parties shall be convened at the same time as the General Conference of UNESCO, and in co-ordination with the Meeting of the High Contracting Parties, if such a meeting has been called by the Director-General. 
Sestanek pogodbenic se skliče hkrati z Generalno konferenco Unesca ter je sklajena s sestankom visokih pogodbenic, če ga je generalni direktor sklical.
The Meeting of the Parties shall adopt its Rules of Procedure. 
Na sestanku pogodbenic se sprejme poslovnik.
The Meeting of the Parties shall have the following functions: 
Na sestanku pogodbenic se opravijo te naloge:
(a) to elect the Members of the Committee, in accordance with Article 24 paragraph 1; 
(a) volijo se člani odbora v skladu s prvim odstavkom 24. člena;
(b) to endorse the Guidelines developed by the Committee in accordance with Article 27 sub-paragraph 1(a); 
(b) sprejmejo se smernice, ki jih je v skladu s pododstavkom (a) prvega odstavka 27. člena sestavil odbor;
(c) to provide guidelines for, and to supervise the use of the Fund by the Committee; 
(c) določijo se smernice odboru, kako naj uporablja sredstva sklada in zagotavlja nadzor nad tem;
(d) to consider the report submitted by the Committee in accordance with Article 27 sub-paragraph 1(d); 
(d) obravnava se poročilo odbora v skladu s pododstavkom (d) prvega odstavka 27. člena;
(e) to discuss any problem related to the application of this Protocol, and to make recommendations, as appropriate. 
(e) razpravlja se o katerem koli drugem vprašanju v zvezi z izvajanjem tega protokola in dajejo se priporočila, če je to ustrezno.
At the request of at least one-fifth of the Parties, the Director-General shall convene an Extraordinary Meeting of the Parties. 
Izredni sestanek pogodbenic skliče generalni direktor na zahtevo najmanj ene petine pogodbenic.
Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict 
Odbor za varstvo kulturnih dobrin v primeru oboroženega spopada
The Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict is hereby established. 
Ustanovi se Odbor za varstvo kulturnih dobrin v primeru oboroženega spopada.
It shall be composed of twelve Parties which shall be elected by the Meeting of the Parties. 
Sestavlja ga dvanajst pogodbenic, ki so izvoljene na sestanku pogodbenic.
The Committee shall meet once a year in ordinary session and in extra-ordinary sessions whenever it deems necessary. 
Odbor se sestaja enkrat letno na redni seji, in kadar je potrebno, na izredni seji.
In determining membership of the Committee, Parties shall seek to ensure an equitable representation of the different regions and cultures of the world. 
Pri opredeljevanju članstva odbora si pogodbenice prizadevajo zagotoviti enakopravno zastopanost različnih regij in kultur sveta.
Parties members of the Committee shall choose as their representatives persons qualified in the fields of cultural heritage, defence or international law, and they shall endeavour, in consultation with one another, to ensure that the Committee as a whole contains adequate expertise in all these fields. 
Pogodbenice članice odbora izberejo za svoje predstavnike osebe, usposobljene za kulturno dediščino, obrambo ali mednarodno pravo, ter si ob medsebojnem posvetovanju prizadevajo zagotoviti, da ima odbor kot celota dovolj strokovnega znanja na vseh teh področjih.
Term of office 
Mandat
A Party shall be elected to the Committee for four years and shall be eligible for immediate re-election only once. 
Pogodbenica je izvoljena za članico odbora za štiri leta in je lahko ponovno izvoljena le enkrat.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the term of office of half of the members chosen at the time of the first election shall cease at the end of the first ordinary session of the Meeting of the Parties following that at which they were elected. 
Ne glede na določbe prvega odstavka mandat polovice članic, izvoljenih na prvih volitvah, preneha ob koncu prvega rednega zasedanja sestanka pogodbenic, ki sledi tistemu, na katerem so bile izvoljene.
These members shall be chosen by lot by the President of this Meeting after the first election. 
Te članice so izbrane z žrebom predsednika tega sestanka po prvih volitvah.
A majority of the members shall constitute a quorum. 
Za sklepčnost sestanka je potrebna navzočnost večine članic.
Decisions of the Committee shall be taken by a majority of two-thirds of its members voting. 
Odločitve odbora se sprejemajo z dvetretjinsko večino članic, ki glasujejo.
Members shall not participate in the voting on any decisions relating to cultural property affected by an armed conflict to which they are parties. 
Članice odbora ne sodelujejo pri glasovanju o katerih koli odločitvah glede kulturnih dobrin, ki jih prizadene oborožen spopad, v katerem so udeležene.
The Committee shall have the following functions: 
Odbor ima te naloge:
(a) to develop Guidelines for the implementation of this Protocol; 
(a) sestavlja smernice za izvajanje tega protokola
(b) to grant, suspend or cancel enhanced protection for cultural property and to establish, maintain and promote the List of Cultural Property under Enhanced Protection; 
(b) odobrava, začasno odvzema ali odpravlja razširjeno varstvo za kulturne dobrine in sestavlja, vodi seznam kulturnih dobrin pod razširjenim varstvom in ga predstavlja javnosti;
(c) to monitor and supervise the implementation of this Protocol and promote the identification of cultural property under enhanced protection; 
(c) spremlja in nadzira izvajanje tega protokola in skrbi za opredeljevanje kulturnih dobrin pod razširjenim varstvom ter za seznanjanje javnosti z njimi;
(d) to consider and comment on reports of the Parties, to seek clarifications as required, and prepare its own report on the implementation of this Protocol for the Meeting of the Parties; 
(d) obravnava poročila pogodbenic in izraža svoje mnenje o njih, po potrebi pridobiva pojasnila ter pripravlja poročila o izvajanju tega protokola za skupščino pogodbenic;
(e) to receive and consider requests for international assistance under Article 32; 
(e) sprejema in obravnava zaprosila za mednarodno pomoč v skladu z 32. členom;
(f) to determine the use of the Fund; 
(f) določa uporabo sredstev sklada;
(g) to perform any other function which may be assigned to it by the Meeting of the Parties. 
(g) opravlja katero koli drugo nalogo, ki mu jo določi sestanek pogodbenic.
The functions of the Committee shall be performed in co-operation with the Director-General. 
Naloge odbora se opravljajo v sodelovanju z generalnim direktorjem.
The Committee shall co-operate with international and national governmental and non-governmental organizations having objectives similar to those of the Convention, its First Protocol and this Protocol. 
Odbor sodeluje z mednarodnimi in državnimi vladnimi in nevladnimi organizacijami, ki imajo podobne cilje, kot so cilji konvencije, njenega prvega protokola in tega protokola.
To assist in the implementation of its functions, the Committee may invite to its meetings, in an advisory capacity, eminent professional organizations such as those which have formal relations with UNESCO, including the International Committee of the Blue Shield (ICBS) and its constituent bodies. 
V pomoč pri opravljanju svojih nalog lahko odbor na svoje sestanke kot svetovalce povabi ugledne strokovne organizacije, ki so povezane z Unescom, vključno z Mednarodnim odborom Modrega ščita, in telesa, ki ga sestavljajo.
Representatives of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (Rome Centre) (ICCROM) and of the International Committee of the Red Cross (ICRC) may also be invited to attend in an advisory capacity. 
Prav tako lahko k sodelovanju kot svetovalce povabi predstavnike Mednarodnega centra za študij varstva in restavriranja kulturnih dobrin (Rimski center) ter Mednarodnega odbora Rdečega križa.
The Committee shall be assisted by the Secretariat of UNESCO which shall prepare the Committee&apos;s documentation and the agenda for its meetings and shall have the responsibility for the implementation of its decisions. 
Odboru pomaga sekretariat Unesca, ki pripravlja dokumentacijo odbora in dnevni red njegovih sestankov, ter je odgovoren za uresničevanje njegovih sklepov.
The Fund for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict 
Sklad za varstvo kulturnih dobrin v primeru oboroženega spopada
A Fund is hereby established for the following purposes: 
Ustanovi se sklad z namenom, da:
(a) to provide financial or other assistance in support of preparatory or other measures to be taken in peacetime in accordance with, inter alia, Article 5, Article 10 sub-paragraph (b) and Article 30; and 
(a) zagotavlja finančno ali drugo pomoč v podporo pripravljalnim ali drugim ukrepom, ki naj se sprejemajo v miru, med drugim v skladu s tistimi iz 5. člena, pododstavka (b) 10. člena in 30. člena ter
(b) to provide financial or other assistance in relation to emergency, provisional or other measures to be taken in order to protect cultural property during periods of armed conflict or of immediate recovery after the end of hostilities in accordance with, inter alia, Article 8 sub-paragraph (a). 
(b) zagotavlja finančno ali drugo pomoč v zvezi z nujnimi, začasnimi ali drugimi ukrepi, ki naj se sprejmejo za zavarovanje kulturnih dobrin med oboroženimi spopadi ali obnovo po koncu sovražnosti, med drugim v skladu s tistimi iz pododstavka (a) 8. člena.