natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saving proof to the contrary, the European Patent Office may, for the purposes of determining whether the subject-matter of the European patent application or European patent extends beyond the content of the European patent application as filed, assume that the translation referred to in Article 14, paragraph 2, is in conformity with the original text of the application. 
Pri določanju, ali predmet evropske patentne prijave ali evropskega patenta presega vsebino evropske patentne prijave, kot je bila vložena, lahko Evropski patentni urad sklepa, da je prevod po drugem odstavku 14. člena v skladu z izvirnim besedilom prijave, razen če se ne dokaže nasprotno.
Organisation of the European Patent Office 
Organizacija Evropskega patentnega urada
Patent classification 
Klasifikacija patentov
(1) The European Patent Office shall use: 
(1) Evropski patentni urad uporablja:
(a) the classification referred to in Article 1 of the European Convention on the International Classification of Patents for Invention of 19 December 1954 until the entry into force of the Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification of 24 March 1971; 
(a) klasifikacijo iz 1. člena Evropske konvencije o mednarodni klasifikaciji patentov za izum z dne 19. decembra 1954, dokler ne začne veljati Strasbourški sporazum o mednarodni klasifikaciji patentov z dne 24. marca 1971;
(b) the classification referred to in Article 1 of the aforementioned Strasbourg Agreement, after the entry into force of that Agreement. 
(b) klasifikacijo iz 1. člena omenjenega Strasbourškega sporazuma, potem ko začne ta sporazum veljati.
(2) The classification referred to in paragraph 1 is hereinafter referred to as the international classification. 
(2) Klasifikacija iz prvega odstavka se v nadaljnjem besedilu imenuje mednarodna klasifikacija.
Allocation of duties to the departments of the first instance 
Dodelitev nalog oddelkom na prvi stopnji
(1) The President of the European Patent Office shall determine the number of Search Divisions, Examining Divisions and Opposition Divisions. 
(1) Predsednik Evropskega patentnega urada določi število oddelkov za poizvedbe, oddelkov za preizkuse in oddelkov za ugovore.
He shall allocate duties to these departments by reference to the international classification and shall decide where necessary on the classification of a European patent application or a European patent in accordance with that classification. 
Tem oddelkom dodeli naloge z ozirom na mednarodno klasifikacijo in po potrebi odloča o klasifikaciji evropske patentne prijave ali evropskega patenta v skladu z mednarodno klasifikacijo.
(2) In addition to the responsibilities vested in them under the Convention, the President of the European Patent Office may allocate further duties to the Receiving Section, Search Divisions, Examining Divisions, Opposition Divisions and the Legal Division. 
(2) Poleg pristojnosti, ki jih imajo sprejemna pisarna, oddelki za poizvedbe, oddelki za preizkuse, oddelki za ugovore in pravni oddelek po konvenciji, lahko predsednik Evropskega patentnega urada tem oddelkom dodeli še druge naloge.
(3) The President of the European Patent Office may entrust to employees who are not technically or legally qualified examiners the execution of individual duties falling to the Examining Divisions or Opposition Divisions and involving no technical or legal difficulties. 
(3) Predsednik Evropskega patentnega urada lahko naloži uslužbencem, ki niso preizkuševalci tehniki ali preizkuševalci pravniki, opravljanje posameznih nalog, ki sodijo v pristojnost oddelka za preizkuse ali oddelka za ugovore in tehnično ali pravno niso težavne.
(4) The President of the European Patent Office may grant exclusive responsibilities to one of the registries of the Opposition Divisions for fixing the amount of costs as provided for in Article 104, paragraph 2. 
(4) Predsednik Evropskega patentnega urada lahko podeli izključne pristojnosti eni od pisarn oddelka za ugovore za določanje zneska stroškov, kot je predvideno v drugem odstavku 104. člena.
Presidium of the Boards of Appeal 
Predsedstvo pritožbenih senatov
(1) The autonomous authority within the organisational unit comprising the Boards of Appeal (the “Presidium of the Boards of Appeal“) shall consist of the Vice- President in charge of the Boards of Appeal, who shall act as chairman, and twelve members of the Boards of Appeal, six being Chairmen and six being other members. 
(1) Neodvisni organ v organizacijski enoti, ki vključuje pritožbene senate (“predsedstvo pritožbenih senatov”) sestavljajo podpredsednik, ki je odgovoren za pritožbene senate in je predsedujoči, ter dvanajst članov pritožbenih senatov, od katerih je šest predsedujočih, šest pa članov.
(2) All members of the Presidium shall be elected by the Chairmen and members of the Boards of Appeal for one working year. 
(2) Vse člane predsedstva izvolijo predsedujoči pritožbenih senatov in njihovi člani za eno poslovno leto.
If the full composition of the Presidium cannot be reached, the vacancies shall be filled by designating the most senior Chairmen and members. 
Če predsedstva ni mogoče sestaviti v celoti, so na prazna mesta imenovani predsedujoči in člani z najdaljšim stažem.
(3) The Presidium shall adopt the Rules of Procedure of the Boards of Appeal and the Rules of Procedure for the election and designation of its members. 
(3) Predsedstvo sprejme poslovnik pritožbenih senatov in poslovnik za izvolitev in imenovanje svojih članov.
The Presidium shall further advise the Vice-President in charge of the Boards of Appeal with regard to matters concerning the functioning of the Boards of Appeal in general. 
Predsedstvo tudi svetuje podpredsedniku, ki je odgovoren za pritožbene senate, glede zadev, ki se nanašajo na delovanje pritožbenih senatov na splošno.
(4) Before the beginning of each working year the Presidium, extended to include all Chairmen, shall allocate duties to the Boards of Appeal. 
(4) Pred začetkom vsakega poslovnega leta predsedstvo, razširjeno tako, da vključuje vse predsedujoče, dodeli naloge pritožbenim senatom.
In the same composition, it shall decide on conflicts regarding the allocation of duties between two or more Boards of Appeal. 
V isti sestavi odloča o sporih med dvema ali več pritožbenimi senati glede dodelitve nalog.
The extended Presidium shall designate the regular and alternate members of the various Boards of Appeal. 
Razširjeno predsedstvo imenuje stalne člane različnih pritožbenih senatov in njihove namestnike.
Any member of a Board of Appeal may be designated as a member of more than one Board of Appeal. 
Vsak član pritožbenega senata je lahko imenovan za člana več pritožbenih senatov.
These measures may, where necessary, be amended during the course of the working year in question. 
Če je treba, se lahko ti ukrepi med poslovnim letom spremenijo.
(5) The Presidium may only take a decision if at least five of its members are present; these must include the Vice-President in charge of the Boards of Appeal or his deputy, and the Chairmen of two Boards of Appeal. 
(5) Predsedstvo lahko sprejme odločitev le, če je navzočih vsaj pet njegovih članov; med njimi morajo biti podpredsednik, ki je odgovoren za pritožbene senate, ali njegov namestnik in predsedujoča dveh pritožbenih senatov.
Where the tasks mentioned in paragraph 4 are concerned, nine members must be present, including the Vice-President in charge of the Boards of Appeal or his deputy, and the Chairmen of three Boards of Appeal. 
Če gre za naloge iz četrtega odstavka, mora biti navzočih devet članov, vključno s podpredsednikom, ki je odgovoren za pritožbene senate, ali njegovim namestnikom in predsedujočimi treh pritožbenih senatov.
Decisions shall be taken by a majority vote; in the event of parity of votes, the Chairman or his deputy shall have the casting vote. 
Odločitve se sprejemajo z večino glasov; če je število glasov za in proti enako, je odločilen glas predsedujočega ali njegovega namestnika.
(6) The Administrative Council may allocate duties under Article 134, paragraph 8(c), to the Boards of Appeal. 
(6) Upravni svet lahko dodeli naloge iz pododstavka (c) osmega odstavka 134. člena pritožbenim senatom.
Business distribution scheme for the Enlarged Board of Appeal and adoption of its Rules of Procedure 
Porazdelitev nalog pri razširjenem pritožbenem senatu in sprejetje njegovega pravilnika
(1) Before the beginning of each working year, the members of the Enlarged Board of Appeal who have not been appointed under Article 160, paragraph 2, shall designate the regular and alternate members of the Enlarged Board of Appeal. 
(1) Pred začetkom vsakega poslovnega leta člani razširjenega pritožbenega senata, ki niso bili imenovani po drugem odstavku 160. člena, imenujejo stalne člane razširjenega pritožbenega senata in njihove namestnike.
(2) The members of the Enlarged Board of Appeal who have not been appointed under Article 160, paragraph 2, shall adopt the Rules of Procedure of the Enlarged Board of Appeal. 
(2) Člani razširjenega pritožbenega senata, ki niso bili imenovani po drugem odstavku 160. člena, sprejmejo poslovnik razširjenega pritožbenega senata.
(3) Decisions on matters mentioned in paragraphs 1 and 2 may only be taken if at least five members are present, including the Chairman of the Enlarged Board of Appeal or his deputy; in the event of parity of votes, the Chairman or his deputy shall have the casting vote. 
(3) Odločitve o zadevah, omenjenih v prvem in drugem odstavku, se lahko sprejmejo le, če je navzočih vsaj pet članov, vključno s predsedujočim razširjenega pritožbenega senata ali njegovim namestnikom; če je število glasov za in proti enako, je odločilen glas predsedujočega ali njegovega namestnika.
Administrative structure of the European Patent Office 
Upravna organiziranost Evropskega patentnega urada
(1) The Examining Divisions and the Opposition Divisions shall be grouped together administratively so as to form Directorates, the number of which shall be laid down by the President of the European Patent Office. 
(1) Oddelki za preizkuse in oddelki za ugovore so upravno združeni v direkcije, katerih število določi predsednik Evropskega patentnega urada.
(2) The Directorates, the Legal Division, the Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal, and the administrative services of the European Patent Office shall be grouped together administratively so as to form Directorates-General. 
(2) Direkcije, pravni oddelek, pritožbeni senati in razširjeni pritožbeni senat ter upravne službe Evropskega patentnega urada so upravno združeni v generalne direkcije.
The Receiving Section and the Search Divisions shall be grouped together administratively so as to form a Directorate-General. 
Sprejemna pisarna in oddelki za poizvedbe so upravno združeni v eno generalno direkcijo.
(3) Each Directorate-General shall be directed by a Vice-President. 
(3) Vsako generalno direkcijo vodi podpredsednik.
The appointment of a Vice-President to a Directorate-General shall be decided upon by the Administrative Council, after the President of the European Patent Office has been consulted. 
O imenovanju podpredsednika generalne direkcije odloči upravni svet po posvetu s predsednikom Evropskega patentnega urada.
Implementing Regulations to Part II of the Convention 
Predpisi o izvajanju II. dela konvencije
Procedure where the applicant or proprietor is not entitled 
Postopek, kadar prijavitelj ali imetnik patenta ni upravičenec
(1) If a third party provides proof to the European Patent Office that he has opened proceedings against the applicant for the purpose of seeking a judgment that he is entitled to the grant of the European patent, the European Patent Office shall stay the proceedings for grant unless the third party consents to the continuation of such proceedings. 
(1) Če tretja oseba predloži Evropskemu patentnemu uradu dokaz, da je začela postopek zoper prijavitelja, v katerem naj bi ji bila s sodbo priznana upravičenost do podelitve evropskega patenta, Evropski patentni urad ustavi postopek za podelitev, razen če ta tretja oseba ne privoli, da se ta nadaljuje.
Such consent must be communicated in writing to the European Patent Office; it shall be irrevocable. 
Taka privolitev se mora pisno sporočiti Evropskemu patentnemu uradu in je nepreklicna.
However, proceedings for grant may not be stayed before the publication of the European patent application. 
Vendar pa postopka za podelitev ni mogoče ustaviti pred objavo evropske patentne prijave.
(2) Where proof is provided to the European Patent Office that a decision which has become final has been given in the proceedings concerning entitlement to the grant of the European patent, the European Patent Office shall communicate to the applicant and any other party that the proceedings for grant shall be resumed as from the date stated in the communication unless a new European patent application pursuant to Article 61, paragraph 1(b), has been filed for all the designated Contracting States. 
(2) Ko se Evropskemu patentnemu uradu predloži dokaz, da je bila v postopku za priznanje upravičenosti do podelitve evropskega patenta izdana končna odločitev, Evropski patentni urad sporoči prijavitelju in vsem drugim, da se bo postopek za podelitev nadaljeval z dnem, navedenim v tem sporočilu, razen če ni bila po pododstavku (b) prvega odstavka 61. člena vložena nova evropska patentna prijava za vse imenovane države pogodbenice.
If the decision is in favour of the third party, the proceedings may only be resumed after a period of three months of that decision becoming final unless the third party requests the resumption of the proceedings for grant. 
Če pa je odločitev v korist tretje osebe, se sme postopek nadaljevati šele po treh mesecih od dneva, ko je ta odločitev postala dokončna, razen če ta tretja oseba ne zahteva nadaljevanja postopka za podelitev.
(3) When giving a decision on the suspension of proceedings or thereafter the European Patent Office may set a date on which it intends to continue the proceedings pending before it regardless of the stage reached in the proceedings referred to in paragraph 1 opened against the applicant. 
(3) Ob izdaji odločitve o mirovanju postopka ali pozneje lahko Evropski patentni urad določi datum, ko namerava nadaljevati postopek, ki ga je začel, ne glede na doseženo fazo postopka zoper prijavitelja iz prvega odstavka.
The date is to be communicated to the third party, the applicant and any other party. 
Datum je treba sporočiti tretji osebi, prijavitelju in vsem drugim.
If no proof has been provided by that date that a decision which has become final has been given, the European Patent Office may continue proceedings. 
Če se do tega datuma ne predloži dokaz, da je bila izdana končna odločitev, lahko Evropski patentni urad postopek nadaljuje.
(4) If a third party provides proof to the European Patent Office during opposition proceedings or during the opposition period that he has opened proceedings against the proprietor of the European patent for the purpose of seeking a judgment that he is entitled to the European patent, the European Patent Office shall stay the opposition proceedings unless the third party consents to the continuation of such proceedings. 
(4) Če tretja oseba med postopkom ugovora ali med rokom za ugovor Evropskemu patentnemu uradu predloži dokaz, da je začela postopek zoper imetnika evropskega patenta, v katerem naj bi ji bila s sodbo priznana upravičenost do evropskega patenta, Evropski patentni urad ustavi postopek ugovora, razen če ta tretja oseba ne privoli, da se tak postopek nadaljuje.
Such comment must be communicated in writing to the European Patent Office; it shall be irrevocable. 
Tako privolitev je treba pisno sporočiti Evropskemu patentnemu uradu in je nepreklicna.
However, the suspension of the proceedings may not be ordered until the Opposition Division has deemed the opposition admissible. 
Vendar se sme mirovanje postopka odrediti šele, ko oddelek za ugovore presodi, da je ugovor dopusten.
Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis. 
Drugi in tretji odstavek se uporabljata smiselno.
(5) The time limits in force at the date of suspension other than time limits for payment of renewal fees shall be interrupted by such suspension. 
(5) Roki, ki veljajo na datum začasne ustavitve postopka, razen rokov za plačilo letnih pristojbin, se s tako ustavitvijo prekinejo.
The time which has not yet elapsed shall begin to run as from the date on which proceedings are resumed; however, the time still to run after the resumption of the proceedings shall not be less than two months. 
Rok, ki še ni potekel, začne ponovno teči z datumom, ko se postopek spet nadaljuje; vendar pa rok, ki še teče po nadaljevanju postopka, ne sme biti krajši od dveh mesecev.
Limitation of the option to withdraw the European patent application 
Omejitev možnosti umika evropske patentne prijave
As from the time when a third party proves to the European Patent Office that he has initiated proceedings concerning entitlement and up to the date on which the European Patent Office resumes the proceedings for grant, neither the European patent application nor the designation of any Contracting State may be withdrawn. 
Od dneva, ko tretja oseba Evropskemu patentnemu uradu dokaže, da je začela postopek za pridobitev upravičenosti, pa do dneva, ko Evropski patentni urad spet nadaljuje postopek za podelitev, se ne more umakniti niti evropska patentna prijava niti imenovanje države pogodbenice.
Filing of a new European patent application by the person entitled to apply 
Vložitev nove evropske patentne prijave s strani osebe, ki je do tega upravičena
(1) Where the person adjudged by a final decision to be entitled to the grant of the European patent files a new European patent application pursuant to Article 61, paragraph 1(b), the original European patent application shall be deemed to be withdrawn on the date of filing of the new application for the Contracting States designated therein in which the decision has been taken or recognised. 
(1) Če oseba, ki ji je bila s končno odločitvijo prisojena upravičenost do podelitve evropskega patenta, vloži novo evropsko patentno prijavo na podlagi pododstavka (b) prvega odstavka 61. člena, se prvotna evropska patentna prijava šteje za umaknjeno z dnem vložitve nove prijave za države pogodbenice, ki so v njej imenovane in v katerih je bila omenjena odločitev sprejeta ali priznana.
(2) The filing fee and search fee shall be payable in respect of the new European patent application within one month after the filing thereof. 
(2) Za novo evropsko patentno prijavo je treba v enem mesecu po vložitvi plačati prijavno pristojbino in pristojbino za poizvedbo.
The designation fees shall be payable within six months of the date on which the European Patent Bulletin mentions the publication of the European search report drawn up in respect of the new European patent application. 
Pristojbine za imenovanje se plačajo v šestih mesecih od datuma, na katerega je bila v Evropskem patentnem biltenu omenjena objava evropskega poročila o poizvedbi, sestavljenega za novo evropsko patentno prijavo.
(3) The time limits for forwarding European patent applications provided for in Article 77, paragraphs 3 and 5, shall, for the new European patent application, be four months as from the actual filing date of that application. 
(3) Roka, predvidena v tretjem in petem odstavku 77. člena, v katerih se morajo evropske patentne prijave poslati naprej, sta za novo evropsko patentno prijavo štiri mesece, šteto od dejanskega datuma vložitve te prijave.
Partial transfer of right by virtue of a final decision 
Delni prenos pravice na podlagi končne odločitve
(1) If by a final decision it is adjudged that a third party is entitled to the grant of a European patent in respect of only part of the matter disclosed in the European patent application, Article 61 and Rule 15 shall apply mutatis mutandis to such part. 
(1) Če je s končno odločitvijo tretji osebi prisojena upravičenost do podelitve evropskega patenta samo za del predmeta, razkritega v evropski patentni prijavi, se za ta del smiselno uporabljata 61. člen in 15. pravilo.
(2) Where appropriate, the original European patent application shall contain, for the designated Contracting States in which the decision was taken or recognised, claims, a description and drawings which are different from those for the other designated Contracting States. 
(2) Kadar je primerno, vsebuje prvotna evropska patentna prijava za imenovane države pogodbenice, v katerih je bila odločitev sprejeta ali priznana, patentne zahtevke, opis in skice, ki se razlikujejo od tistih za druge imenovane države pogodbenice.
(3) Where a third party has, in accordance with Article 99, paragraph 5, replaced the previous proprietor for one or some of the designated Contracting States, the patent as maintained in opposition proceedings may contain for these States claims, a description and drawings which are different from those for the other designated Contracting States. 
(3) Če je tretja oseba v skladu s petim odstavkom 99. člena nadomestila prejšnjega imetnika za eno ali več imenovanih držav pogodbenic, lahko patent, kot je vzdrževan v postopku ugovora, vsebuje za te države patentne zahtevke, opis in skice, ki se razlikujejo od tistih za druge imenovane države pogodbenice.
Mention of the inventor 
Omemba izumitelja
Designation of the inventor 
Imenovanje izumitelja
(1) The designation of the inventor shall be filed in the request for the grant of a European patent. 
(1) Izumitelj se imenuje v zahtevi za podelitev evropskega patenta.
However, if the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall be filed in a separate document; the designation must state the family name, given names and full address of the inventor and the statement referred to in Article 81 and shall bear the signature of the applicant or his representative. 
Če prijavitelj ni izumitelj ali ni edini izumitelj, se zahteva imenovanje z ločenim dokumentom; imenovanje mora obsegati priimek, imena in popoln naslov izumitelja, izjavo iz 81. člena in podpis prijavitelja ali njegovega zastopnika.
(2) The European Patent Office shall not verify the accuracy of the designation of the inventor. 
(2) Evropski patentni urad ne preverja točnosti imenovanja izumitelja.
(3) If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the European Patent Office shall inform the designated inventor of the data in the document designating him and the further data mentioned in Article 128, paragraph 5. 
(3) Če prijavitelj ni izumitelj ali ni edini izumitelj, Evropski patentni urad sporoči imenovanemu izumitelju podatke iz dokumenta o njegovem imenovanju in druge podatke, omenjene v petem odstavku 128. člena.
(4) The applicant and the inventor may invoke neither the omission of the notification under paragraph 3 nor any errors contained therein. 
(4) Prijavitelj in izumitelj se ne moreta sklicevati na to, da jima ni bilo poslano uradno obvestilo po tretjem odstavku, ali na napake v njem.
Publication of the mention of the inventor 
Objava omembe izumitelja
(1) The person designated as the inventor shall be mentioned as such in the published European patent application and the European patent specification, unless the said person informs the European Patent Office in writing that he waives his right to be thus mentioned. 
(1) Oseba, imenovana kot izumitelj, se kot taka omeni v objavljeni evropski patentni prijavi in v evropskem patentnem spisu, razen če pisno ne obvesti Evropskega patentnega urada, da se odpoveduje pravici do take omembe.
(2) In the event of a third party filing with the European Patent Office a final decision whereby the applicant for or proprietor of a patent is required to designate him as the inventor, the provisions of paragraph 1 shall apply. 
(2) Če tretja oseba vloži pri Evropskem patentnem uradu končno odločitev, po kateri mora prijavitelj ali imetnik patenta imenovati tretjo osebo kot izumitelja, se uporabljajo določbe prvega odstavka.
Rectification of the designation of an inventor 
Popravek imenovanja izumitelja