natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The global assessment procedure consists of two stages. 
(1) Postopek celovite presoje je dvostopenjski.
(2) In the first stage of the global assessment procedure, the likelihood of the plan having effects on the environment is established and the importance of these effects for the environment is assessed. 
(2) Na I. stopnji postopka celovite presoje se ugotavlja verjetnost nastopa vplivov plana na okolje in presoja njihova pomembnost za okolje.
The ministry shall define by means of a decision a plan for which a global assessment needs to be carried out. 
Ministrstvo z odločbo določi plan, za katerega je treba izvesti celovito presojo.
The ministry shall confirm or refuse to confirm the plan with a resolution. 
Ministrstvo s sklepom potrdi plan ali pa njegovo potrditev zavrne.
(application of intent) 
(vloga o nameri)
(1) The preparer of a plan initiates the procedure at the first stage of the global assessment procedure when he or she informs the ministry of his or her intention to draw up a plan, by means of an application (hereinafter: 
(1) Pripravljavec plana začne postopek na I. stopnji postopka celovite presoje, ko obvesti ministrstvo o nameri izdelave plana z vlogo (v nadaljnjem besedilu:
application of intent), which must contain the elements and information specified in Annex 2, which is a constituent part of this Decree. 
vloga o nameri), ki mora imeti sestavine in podatke, določene v Prilogi 2, ki je sestavni del te uredbe.
(3) If the application of intent relates to plans by which land use is determined, it must contain a representation of the areas with existing purposes of use and envisaged definitions or changes to purpose of use, and a cartographic representation at the scale defined for this type of spatial planning act in accordance with spatial planning regulations. 
(3) Če se vloga o nameri nanaša na plane, s katerimi se določa namenska raba prostora, mora vsebovati prikaz območij z obstoječimi namenskimi rabami prostora in predvidenimi določitvami oziroma spremembami namenske rabe prostora ter kartografskim prikazom v merilu, ki je za to vrsto prostorskega akta določen v skladu s predpisi s področja urejanja prostora.
(4) In the case of plans which are the direct basis for the issuing of a construction permit or other permit for an activity affecting the environment, the application of intent must include a cartographic representation at a scale of at least 1: 
(4) Pri planih, ki so neposredna podlaga za izdajo gradbenega dovoljenja ali drugega dovoljenja za poseg v naravo, mora biti vlogi o nameri priložen kartografski prikaz najmanj v merilu 1:
(5) If the application of intent relates to plans by which the use of natural resources is planned, it must contain above all a spatial planning definition of the area of the plan, the envisaged type, envisaged quantity, envisaged method and envisaged extent of use and a cartographic representation of the area of the plan and the areas of envisaged use, at a scale of at least 1:100 000 
(5) Če se vloga o nameri nanaša na plane, s katerimi se načrtuje raba naravnih virov, mora vsebovati zlasti prostorsko opredelitev območja plana, predvideno vrsto, predvideno količino, predviden način in predviden obseg rabe ter kartografski prikaz območja plana in območij predvidene rabe, najmanj v merilu 1:
(plan with important environmental effects) 
(plan s pomembnimi vplivi na okolje)
(1) Global assessment is carried out for a plan or amendment to a plan which will have an important effect on the environment, either in itself or in connection with other plans. 
(1) Celovita presoja se izvede za plan ali spremembo plana, ki bo pomembno vplival na okolje sam po sebi ali v povezavi z drugimi plani.
(2) A plan will have an important effect on the environment if: 
(2) Plan bo pomembno vplival na okolje, če:
- it defines or envisages an activity affecting the environment for which an environmental impact assessment needs to be carried out (hereinafter: 
- se z njim določa ali načrtuje poseg v okolje, za katerega je treba izvesti presojo vplivov na okolje (v nadaljnjem besedilu:
activity with environmental effects) in accordance with the regulation governing the types of activities for which an environmental impact assessment needs to be carried out, 
poseg z vplivi na okolje) v skladu s predpisom, ki ureja vrste posegov, za katere je treba izvesti presojo vplivov na okolje,
- it can have an important influence on a protected area, which is established in accordance with regulations covering the sphere of nature conservation. 
- lahko pomembno vpliva na varovano območje, kar se ugotovi v skladu s predpisi, ki urejajo področje ohranjanja narave.
(3) The ministry shall decide within 60 days of receiving the complete application of intent that a global assessment needs to be carried out for the plan. 
(3) Ministrstvo odloči v 60 dneh od prejema popolne vloge o nameri, da je za plan trebi izvesti celovito presojo.
(commencement of the procedure at the second stage) 
(začetek postopka na II. stopnji)
(1) The preparer of the plan shall commence the global assessment procedure at the second stage when he forwards to the ministry a draft of the plan, the environmental report and the review of the audit report. 
(1) Pripravljavec plana začne postopek celovite presoje na II. stopnji, ko posreduje ministrstvu osnutek plana, okoljsko poročilo in revizijo okoljskega poročila.
(2) The documents under the preceding paragraph shall be forwarded to the ministry at the latest by the date of the public unveiling of the draft of the plan and the public consultation. 
(2) Dokumenti iz prejšnjega odstavka se posredujejo ministrstvu najpozneje do javne razgrnitve in javne obravnave osnutka plana.
(3) The public unveiling and public consultation in respect of the draft of the plan, the environmental report and its review may only be performed after the ministry has established that the environmental report is suitable. 
(3) Javna razgrnitev in javna obravnava osnutka plana, okoljskega poročila in njegove revizije se lahko opravijo šele po ugotovitvi ministrstva, da je okoljsko poročilo ustrezno.
(background for the preparation of the plan) 
(podlage za pripravo plana)
In the preparation of the plan, besides regulations, programmes and plans from the spheres of environmental protection, nature conservation, the protection of natural resources, the protection of cultural heritage and environmental starting-points, the guidelines and background provided by ministries and organisations responsible, with regard to the content of the plan, for individual environmental protection matters or the protection or use of natural goods or the protection of cultural heritage, must also be taken into account. 
Pri pripravi plana se morajo poleg predpisov in programov ter načrtov, s področij varstva okolja, ohranjanja narave, varstva naravnih virov, varstva kulturne dediščine ter okoljskih izhodišč upoštevati tudi smernice in strokovne podlage, ki so jih v postopku priprave plana podala ministrstva in organizacije, ki so glede na vsebino plana pristojne za posamezne zadeve varstva okolja ali varstvo ali rabo naravnih dobrin ali varstvo kulturne dediščine.
(establishing the suitability of the environmental report and its review) 
(ugotavljanje ustreznosti okoljskega poročila in njegove revizije)
(1) The suitability of the environmental report and its review and their conformity with the requirements of this Decree shall be verified by the ministry, which to this end shall obtain the opinion of the ministries and organisations under the preceding paragraph. 
(1) Ustreznost okoljskega poročila in njegove revizije ter njuno skladnost z zahtevami iz te uredbe preverja ministrstvo, ki v ta namen pridobi mnenja ministrstev in organizacij iz prejšnjega člena.
(2) If the ministry establishes that the environmental report has not been prepared in accordance with the requirements of Article 6 of this Decree, in its request for the completion of the environmental report it shall indicate the parts of the environmental report which are unsuitable and shall set a time limit for its completion. 
(2) Če ministrstvo ugotovi, da okoljsko poročilo ni pripravljeno v skladu z zahtevami iz 6. člena te uredbe, v zahtevi za dopolnitev okoljskega poročila navede dele okoljskega poročila, ki so neustrezni, in določi rok za dopolnitev.
The ministry may propose the method of completing the environmental report. 
Ministrstvo lahko predlaga način dopolnitve okoljskega poročila.
(3) If the ministry finds that the review of the environmental report has not been prepared in accordance with the requirements of Article 13 of this Decree, in its request for the completion of the review of the environmental report it shall indicate the parts of the review of the environmental report which are unsuitable and shall set a time limit for its completion. 
(3) Če ministrstvo ugotovi, da revizija okoljskega poročila ni pripravljena v skladu z zahtevami iz 13. člena te uredbe, v zahtevi za dopolnitev revizije okoljskega poročila navede dele revizije okoljskega poročila, ki so neustrezni in določi rok za dopolnitev.
(4) In its request for the completion of the review of the environmental report, the ministry may propose a new review of the environmental report, to be drawn up by another environment expert. 
(4) Ministrstvo lahko v zahtevi za dopolnitev revizije okoljskega poročila predlaga ponovno revizijo okoljskega poročila, ki jo izdela drug okoljski izvedenec.
(opinion on the acceptability of the effects of the plan) 
(mnenje o sprejemljivosti vplivov plana)
(1) On the basis of the draft of the plan, the environmental report and its review, the ministry shall prepare a written opinion on the acceptability of the effects of the plan and send them to the preparer of the plan together with the written opinions of the ministries and other organisations under Article 18 of this Decree on the acceptability of the environmental effects of the plan from the point of view of their competences, and the possible views or comments of a EU Member State with regard to the transboundary environmental effect of the plan. 
(1) Ministrstvo na podlagi osnutka plana, okoljskega poročila in njegove revizije pripravi pisno mnenje o sprejemljivosti vplivov plana in ga skupaj s pisnimi mnenji ministrstev in drugih organizacij iz 18. člena te uredbe o sprejemljivosti vplivov plana na okolje s stališča njihove pristojnosti ter morebitnimi stališči oziroma pripombami države članice Evropske unije zaradi čezmejnega vpliva plana na okolje pošlje pripravljavcu plana.
(2) In the final formulation of the plan following the public unveiling, the preparer of the plan must take into account as far as possible the opinions and views under the preceding paragraph and the opinions and comments of the public, or refuse them and state the grounds for this refusal. 
(2) Pripravljavec plana mora pri dokončnem oblikovanju plana po opravljeni javni razgrnitvi v čim večji meri upoštevati mnenja in stališča iz prejšnjega odstavka ter mnenja in pripombe javnosti ali jih zavrniti z utemeljitvijo.
(application for approval of the plan) 
(vloga za potrditev plana)
(1) The preparer of the plan shall submit the plan prepared in accordance with the second paragraph of the preceding paragraph to the ministry for approval. 
(1) Pripravljavec plana posreduje plan, ki je pripravljen v skladu z drugim odstavkom prejšnjega člena, ministrstvu v potrditev.
(2) If the plan under the preceding paragraph differs significantly from the draft of the plan for which the environmental report was drawn up, the environmental report must be completed in accordance with the provisions of Article 6 of this Decree and enclosed with the plan under the preceding paragraph. 
(2) Če se plan iz prejšnjega odstavka bistveno razlikuje od osnutka plana, h kateremu je bilo izdelano okoljsko poročilo, je treba okoljsko poročilo dopolniti v skladu z določbami 6. člena te uredbe in ga priložiti planu iz prejšnjega odstavka.
(3) The plan shall be considered to differ considerably from the draft of the plan if it contains new activities and includes new areas with regard to which the effects of the plan have not yet been identified and evaluated in the environmental report. 
(3) Šteje se, da se plan bistveno razlikuje od osnutka plana, če vsebuje nove posege in obsega nova območja, glede katerih vplivi plana še niso bili ugotovljeni in ovrednoteni v okoljskem poročilu.
(4) In the case under the second paragraph of this Article, a newly completed review of the environmental report must also be enclosed with the plan under the first paragraph of this Article. 
(4) V primeru iz drugega odstavka tega člena je treba planu iz prvega odstavka tega člena priložiti tudi novo dopolnjeno revizijo okoljskega poročila.
(approval of plan) 
(potrditev plana)
(1) The decision that the plan will not have a negative impact on the realisation of environmental goals is taken on the basis of the findings under the second and third paragraphs of Article 11 of this Decree. 
(1) Odločitev, da plan ne bo škodljivo vplival na uresničevanje okoljskih ciljev, se sprejme na podlagi ugotovitev iz drugega in tretjega odstavka 11. člena te uredbe.
(2) The ministry shall verify the level to which its opinion and the opinions and views under Article 20 of this Decree are taken into account in the plan. 
(2) Ministrstvo preveri stopnjo upoštevanja svojega mnenja in mnenj ter stališč iz 20. člena te uredbe v planu.
To this end it shall send the plan, along with the completed environmental report and its review if applicable, to the ministries and organisations under Article 18 of this Decree. 
V ta namen posreduje plan, morebitno dopolnjeno okoljsko poročilo in njegovo revizijo ministrstvom in organizacijam iz 18. člena te uredbe.
(3) The ministries and organisations under the preceding paragraph shall verify the level to which their opinions and views are taken into account in the plan and issue a written opinion on this. 
(3) Ministrstva in organizacije iz prejšnjega odstavka preverijo stopnjo upoštevanja svojih mnenj in stališč v planu in podajo o tem pisno mnenje.
(4) In the case of the preparation of spatial planning instruments, the opinion on the spatial planning instrument which the preparer has completed in accordance with the views and comments put forward at the time of the public unveiling, in accordance with spatial planning regulations, shall count as the written opinion under the preceding paragraph. 
(4) V primeru priprave prostorskih planov se za pisno mnenje iz prejšnjega odstavka šteje mnenje k prostorskemu planu, ki ga je pripravljavec plana dopolnil v skladu s stališči in pripombami, danimi v času javne razgrnitve v skladu s predpisi o urejanju prostora.
(5) If the preparer of the plan encloses the opinions under the preceding paragraph with the application for approval of the plan, it shall not be necessary to obtain additional opinions from the ministries and organisations under the second paragraph of this Article. 
(5) Če pripravljavec plana priloži vlogi za potrditev plana mnenja iz prejšnjega odstavka, dodatna pridobitev mnenj ministrstev in organizacij iz drugega odstavka tega člena ni potrebna.
(6) The decision approving the plan shall also indicate the mitigating measures by means of which anticipated significant or destructive effects of the plan are eliminated, the criteria and conditions which must be fulfilled so that the plan can be implemented, and the methods of monitoring the implementation of the plan. 
(6) V sklepu o potrditvi plana se navedejo tudi omilitveni ukrepi, s katerimi se odpravljajo pričakovani bistveni ali uničujoči vplivi plana, merila in pogoji, ki morajo biti izpolnjeni, da se plan lahko izvede, ter načini spremljanja izvajanja plana.
(monitoring implementation of the plan) 
(spremljanje izvajanja plana)
(1) The decision approving the plan shall also contain a decision, on the basis of the environmental report, on the monitoring of the state of the environment as a result of the implementation of the plan. 
(1) V sklepu, s katerim se potrdi plan, se na podlagi okoljskega poročila odloči tudi o spremljanju stanja okolja zaradi izvajanja plana.
(2) The decisions under the preceding paragraph may relate to the definition of: 
(2) Odločitve iz prejšnjega odstavka se lahko nanašajo na določitev:
- the extent of monitoring of implementation of the plan; 
- obsega spremljanja izvajanja plana;
- environmental status indicators or other evaluation criteria on the basis of which short-term or temporary environmental effects during implementation of the plan and medium-term, long-term and permanent effects after implementation of the plan are identified; 
- kazalcev stanja okolja oziroma drugih merilih vrednotenja, na podlagi katerih se ugotavljajo kratkoročni ali začasni vplivi na okolje v času izvajanja plana in srednjeročni in dolgoročni ter trajni vplivi po izvedbi plana;
- the bodies responsible for monitoring the implementation of the plan, or 
- nosilcev spremljanja izvajanja plana oziroma
- the methods and time limits for reporting on the results of monitoring the implementation of the plan. 
- načinov ter rokov poročanja o rezultatih spremljanja izvajanja plana.
This Decree shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the Republic of Slovenia. 
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
Contents of the environmental report 
Vsebina okoljskega poročila
details of the plan, in particular: 
podatki o planu, zlasti pa:
a) name of the plan; 
a) ime plana;
b) objectives and brief description of the plan including a definition of the relationship to other corresponding plans; 
b) cilji in kratek opis plana vključno z opredelitvijo odnosa do drugih ustreznih planov;
c) the total space or area covered by the plan; 
c) celoten prostor ali območje, ki ga zajema plan;
d) eventual definition of land use, its extent and orientations, arrangement of activities in the area or spatial orientations and spatial extent of all planned activities affecting the environment; 
d) morebitno določitev namenske rabe prostora, njen obseg in usmeritve, razmestitve dejavnosti v prostoru ali prostorske usmeritve in prostorski obseg vseh načrtovanih posegov z vplivi na okolje;
e) size and other essential data on all planned activities affecting the environment; 
e) velikost in druge osnovne podatke o vseh načrtovanih posegih z vplivi na okolje;
f) envisaged period of implementation of the plan; 
f) predvideno obdobje izvajanja plana;
g) needs for natural resources; 
g) potrebe po naravnih virih;
h) envisaged emissions and waste and management thereof. 
h) predvidene emisije, odpadki in ravnanja z njimi.
The data from points c) and d) must be submitted in cartographic form. 
Podatki iz točke c) in d) morajo biti priloženi v kartografski obliki.
The data from point e) may be submitted in tabular form, in connection with point d), which is in cartographic form. 
Podatki iz točke e) so lahko le v tabelarični obliki, v povezavi s točko d), ki je v kartografski obliki.
If the content of point e) is evident from the orientations or criteria and conditions of the plan, a reference to the corresponding part of the text of the plan shall be sufficient; 
Če je iz usmeritev oziroma meril in pogojev plana razvidna vsebina točke e), zadošča sklicevanje na ustrezni del besedila plana;
details of the state of the environment, in particular: 
podatki o stanju okolja, zlasti pa:
a) a description of the existing original state of the environment and existing environmental impacts; 
a) opis obstoječega izhodiščnega stanja okolja in obstoječe obremenjenosti okolja;
b) a representation of the state of the environment and parts thereof using environmental status indicators; 
b) prikaz stanja okolja in njegovih delov s kazalci stanja okolja;
c) a representation of the special protection areas, protected areas, degraded areas and other areas in which a special legal regime has been prescribed for the purposes of environmental protection, nature conservation, protection of natural resources or protection of cultural heritage; 
c) prikaz varstvenih, varovanih, zavarovanih, degradiranih in drugih območij, na katerih je zaradi varstva okolja, ohranjanja narave, varstva naravnih virov ali kulturne dediščine predpisan poseben pravni režim;
d) a summary of applicable legal regimes in protected areas or parts thereof, information on the obtaining of nature protection guidelines or other guidelines for the preparation of the plan and the technical background and the degree to which they are taken into account in the plan, in particular as regards mitigating measures; 
d) povzetek veljavnih pravnih režimov na varovanih območjih ali njihovih delih, podatke o pridobitvi naravovarstvenih smernic oziroma drugih smernic za pripravo plana ter strokovnih podlagah in stopnjo njihovega upoštevanja v planu, zlasti glede omilitvenih ukrepov;
details of the environmental objectives of the plan, evaluation criteria and methods for identifying and evaluating the effects of the plan, in particular: 
podatki o okoljskih ciljih plana, merilih vrednotenja in metodah za ugotavljanje in vrednotenje vplivov plana, zlasti pa:
a) environmental objectives of the plan with an explanation of the manner of determination with regard to environmental objectives, the state of the environment and the objectives of the plan, and the manner in which these objectives are taken into account in the preparation of the plan; 
a) okoljski cilji plana z obrazložitvijo načina določitve glede na okoljske cilje, stanje okolja in cilje plana in način upoštevanja teh ciljev pri pripravi plana;
b) selected criteria for evaluating the effects of the plan on the environment with a justification of the selection and the method of application; 
b) izbrana merila vrednotenja vplivov plana na okolje z utemeljitvijo izbora in načina uporabe;
c) methods used to identify and evaluate the effects of the plan with a justification of the selection and the method of application; 
c) uporabljene metode ugotavljanja ter vrednotenja vplivov plana z utemeljitvijo izbora in načina uporabe;
details of identified effects of the plan and their assessment, in particular: 
podatki o ugotovljenih vplivih plana in njihova presoja, zlasti pa:
a) definition of identified important effects of the plan, which may be: 
a) opredelitev ugotovljenih pomembnih vplivih plana, ki so lahko:
direct, long-distance, cumulative and synergistic, short-term, medium-term and long-term, permanent and temporary; 
neposredni, daljinski, kumulativni in sinergijski, kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni, trajni in začasni;
b) assessment of identified effects in terms of the environmental objectives of the plan; 
b) presoja ugotovljenih vplivov glede na okoljske cilje plana;
c) findings in the case of verification of possible alternatives, an indication of verified alternatives and the grounds for the selection of the proposed alternative, in particular with regard to: 
c) ugotovitve v primeru preveritve možnih alternativ, navedba preverjenih alternativ in razlogi za izbor predlagane alternative, primeroma zlasti glede:
- location and direction; 
- lokacije in smeri;
- extent and size; 
- obsega in velikosti;
- method of realisation of objectives; 
- načina uresničevanja ciljev;
- construction processes; 
- postopkov gradnje;
- methods of work; 
- metod dela;
- dismantling processes at the end of the life of the activity affecting the environment; 
- postopkov razgradnje ob koncu življenjske dobe posega v okolje;
- proposed schedule and timetable (e.g. seasonal work); 
- predlogov časovne razporeditve in časovnega obsega (npr. sezonsko delo);
- descriptions and indications for each possible alternative as to how it was assessed; 
- opisov in navedb pri vsaki možni alternativi, kako je bila ocenjena;
- details of the assessment of possible alternatives with regard to the effect on the environmental objectives of the plan; 
- podatkov o presoji možnih alternativ glede na njihov vpliv na okoljske cilje plana;