natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the total number of such rejections and requests received during the specified period of 12 months is less than one-third of the total number of Contracting Parties, the Secretary-General shall notify all Contracting Parties that the amendment will enter into force six months after the expiry of the period of 12 months referred to in the preceding paragraph for all Contracting Parties except those which, during the period specified, have rejected the amendment or requested the convening of a conference to consider it. 
Če je skupno število takih zavrnitev in zahtev za konferenco, prejetih v dvanajstmesečnem roku, manjše od tretjine vseh pogodbenic, generalni sekretar obvesti vse pogodbenice, da bo sprememba začela veljati šest mesecev po poteku dvanajstmesečnega obdobja iz prejšnjega odstavka za vse pogodbenice, razen tistih, ki so v navedenem roku zavrnile spremembo ali zahtevale sklic konference za njeno obravnavo.
(b) Any Contracting Party which, during the said period of 12 months, has rejected a proposed amendment or requested the convening of a conference to consider it may at any time after the end of such period notify the Secretary-General that it accepts the amendment, and the Secretary-General shall communicate such notification to all the other Contracting Parties. 
(b) Vsaka pogodbenica, ki v dvanajstih mesecih zavrne predlagano spremembo ali zahteva sklic konference za njeno obravnavo, lahko kadar koli po poteku tega roka obvesti generalnega sekretarja, da sprejema spremembo, generalni sekretar pa takšno obvestilo pošlje vsem drugim pogodbenicam.
If a proposed amendment has not been accepted in accordance with paragraph 2 of this Article and if within the period of 12 months specified in paragraph 1 of this Article less than half of the total number of Contracting Parties inform the Secretary-General that they reject the proposed amendment and if at least one-third of the total number of Contracting Parties, but not less than 10, inform him that they accept it or wish a conference to be convened to consider it, the Secretary-General shall convene a conference for the purpose of considering the proposed amendment or any other proposal which may be submitted to him in accordance with paragraph 4 of this Article. 
Če predlagana sprememba ni sprejeta v skladu z drugim odstavkom tega člena in če v dvanajstih mesecih, opredeljenih v prvem odstavku tega člena, manj kot polovica vseh pogodbenic obvesti generalnega sekretarja, da predlagano spremembo zavrača, in če ga vsaj tretjina vseh pogodbenic, a ne manj kot deset, obvesti, da jo sprejemajo ali želijo sklic konference za njeno obravnavo, generalni sekretar skliče konferenco za obravnavo predlagane spremembe ali katerega koli drugega predloga, ki bi mu utegnil biti predložen v skladu s četrtim odstavkom tega člena.
If a conference is convened in accordance with paragraph 3 of this Article, the Secretary-General shall invite to it all States referred to in Article 37, paragraph 1 of this Convention. 
Če je v skladu s tretjim odstavkom tega člena sklicana konferenca, generalni sekretar nanjo povabi vse države iz prvega odstavka 37. člena te konvencije.
invited to the conference. 
generalni sekretar takšne predloge pošlje vsem državam, povabljenim na konferenco, vsaj tri mesece pred začetkom konference.
(a) Any amendment to this Convention shall be deemed to be accepted if it has been adopted by a two-thirds majority of the States represented at the Conference, provided that such majority comprises at least two-thirds of the number of Contracting Parties represented at the conference. 
(a) Vsaka sprememba konvencije je sprejeta, če jo odobri dvotretjinska večina držav, prisotnih na konferenci, če taka večina vključuje najmanj dve tretjini pogodbenic, prisotnih na konferenci.
(b) A Contracting Party which has rejected an amendment during the said period of 12 months may at any time notify the Secretary-General that it accepts the amendment, and the Secretary-General shall communicate such notification to all the other Contracting Parties. 
(b) Pogodbenica, ki v dvanajstmesečnem obdobju spremembo zavrne, lahko kadar koli obvesti generalnega sekretarja, da jo sprejema, kar generalni sekretar sporoči vsem drugim pogodbenicam.
If the proposed amendment is not deemed to be accepted pursuant to paragraph 2 of this Article and if the conditions prescribed by paragraph 3 of this Article for convening a conference are not fulfilled, the proposed amendment shall be deemed to be rejected. 
Če predlagana sprememba ni sprejeta v skladu z drugim odstavkom tega člena in če pogoji za sklic konference iz tretjega odstavka tega člena niso izpolnjeni, se predlagana sprememba šteje za zavrnjeno.
Any Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General. 
Pogodbenica lahko pisno obvesti generalnega sekretarja, da odpoveduje to konvencijo.
The denunciation shall take effect one year after the date of receipt by the Secretary-General of such notification. 
Odpoved začne veljati leto po tem, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo.
This Convention shall cease to be in force if the number of Contracting Parties is less than five for any period of 12 consecutive months. 
Konvencija preneha veljati, če se število pogodbenic zmanjša na manj kot pet v katerem koli obdobju zaporednih dvanajstih mesecev.
Any dispute between two or more Contracting Parties which relates to the interpretation or application of this Convention and which the Parties are unable to settle by negotiation or other means of settlement may be referred, at the request of any of the Contracting Parties concerned, to the International Court of Justice for decision. 
Spor med dvema ali več pogodbenicami zaradi razlage ali uporabe te konvencije, ki ga pogodbenice ne morejo rešiti s pogajanji ali kako drugače, se lahko na zahtevo katere koli pogodbenice predloži v obravnavo Mednarodnemu sodišču.
- 28 -Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting Party from taking such action, compatible with the provisions of the Charter of the United Nations and limited to the exigencies of the situation, as it considers necessary to its external or internal security. 
Nobena določba te konvencije se ne razlaga tako, da onemogoča pogodbenici sprejetje ukrepov, združljivih z Ustanovno listino Združenih narodov in omejenih z dejanskimi okoliščinami, ki so po njenem mnenju nujni za zagotovitev njene notranje ali zunanje varnosti.
shall not be bound by Article 44 with respect to any Contracting Party which has made such a declaration. 
44. člen ne zavezuje drugih pogodbenic do katere koli pogodbenice, ki je dala takšno izjavo.
(a) At the time of depositing its instrument of ratification or accession, every State shall, by notification addressed to the Secretary-General, declare for the purposes of the application of this Convention: 
(a) Država ob predložitvi svoje listine o ratifikaciji ali pristopu z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju v zvezi z uporabo te konvencije izjavi:
(i) Which of the models Aa and Ab it chooses as a danger warning sign (Art. 9, para. 
(i) katerega od vzorcev A a in A b si je izbrala za znak za nevarnost (prvi odstavek 9. člena) in
1), and (ii) Which of the models B, 2a and B, 2b it chooses as a stop sign (Art. 10, para. 
(ii) katerega od vzorcev B-2 a in B-2 b si je izbrala za znak za ustavljanje (tretji odstavek 10. člena).
Any State may, subsequently, at any time, by notification addressed to the Secretary-General alter its choice by replacing its declaration by another. 
Vsaka država lahko kadar koli pozneje spremeni svojo izbiro tako, da nadomesti eno izjavo z drugo ter o tem obvesti generalnega sekretarja.
By notification addressed to the Secretary-General, any State may subsequently, at any time, withdraw its declaration. 
Vsaka država lahko s poznejšim uradnim obvestilom generalnemu sekretarju to izjavo kadar koli umakne.
The declarations provided for in paragraph 2 of this Article shall become effective six months after the date of receipt by the Secretary-General of notification of them or on the date on which the Convention enters into force for the State making the declaration, whichever is the later. 
Izjave iz drugega odstavka tega člena začnejo veljati šest mesecev po tem, ko generalni sekretar prejme obvestilo o njih, ali z dnem, ko začne veljati konvencija v državi, ki je dala izjavo, kar je pozneje.
Reservations to this Convention and its annexes, other than the reservation provided for in paragraph 1 of this Article, shall be permitted on condition that they are formulated in writing and, if formulated before the deposit of the instrument of ratification or accession, are confirmed in that instrument. 
Pridržki h konvenciji in njenim prilogam, razen pridržka iz prvega odstavka tega člena, so dovoljeni, če so dani pisno in preden je deponirana listina o ratifikaciji ali pristopu ter so potrjeni v navedeni listini.
The Secretary-General shall communicate such reservations to all States referred to in Article 37, paragraph 1 of this Convention. 
Generalni sekretar sporoči pridržke vsem državam iz prvega odstavka 37. člena te konvencije.
Any Contracting Party which has formulated a reservation or made a declaration under paragraphs 1 and 4 of this Article may withdraw it at any time by notification addressed to the Secretary-General. 
Vsaka pogodbenica, ki da pridržek ali izjavo, kot jo navajata prvi in četrti odstavek tega člena, jo lahko kadar koli umakne z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja.
A reservation made in accordance with paragraph 4 of this Article: 
Pridržek v skladu s četrtim odstavkom tega člena:
- 29 -(a) Modifies for the Contracting Party which made the reservation the provisions of the Convention to which the reservation relates, to the extent of the reservation; 
(a) spremeni za pogodbenico, ki je dala ta pridržek, tiste določbe konvencije, na katere se tak pridržek nanaša, v obsegu, ki ga navaja pridržek;
(b) Modifies those provisions to the same extent for the other Contracting Parties in their relations with the Contracting Party which entered the reservation. 
(b) spremeni tiste določbe v enakem obsegu za druge pogodbenice v njihovih odnosih s pogodbenico, ki je vložila pridržek.
(a) Signatures, ratifications and accessions under Article 37; 
(a) podpisih, ratifikacijah in pristopih v skladu s 37. členom;
(b) Declarations under Article 38; 
(b) izjavah v skladu z 38. členom;
(c) The dates of entry into force of this Convention in accordance with Article 39; 
(c) datumih začetka veljavnosti te konvencije v skladu z 39. členom;
(f) The termination of this Convention under Article 43. 
(f) prenehanju veljavnosti konvencije v skladu s 43. členom.
The original of this Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts done in a single copy are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified true copies thereof to all the States referred to in Article 37, paragraph 1, of this Convention. 
Izvirnik te konvencije v enem izvodu, katerega besedila v angleškem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki overjene verodostojne izvode konvencije pošlje vsem državam iz prvega odstavka 37. člena te konvencije.
Section A DANGER WARNING SIGNS 
Oddelek A ZNAKI ZA NEVARNOST
Model A is an equilateral triangle having one side horizontal and the opposite vertex above it; 
Model A a je enakostranični trikotnik, pri katerem je spodnja stranica vodoravna, njej nasprotni vrh pa je obrnjen navzgor;
The size of the normal sized sign of model A a shall measure approximately 0.90 m; 
Stranica znaka modela A a normalne velikosti meri približno 0,90 m;
that of the small sized sign of model Aa shall measure not less than 0.60 m. The size of the normal sized sign of model Ab shall measure approximately 0.60 m; 
stranica manjšega znaka modela A a pa meri vsaj 0,60 m. Stranica znaka modela A b normalne velikosti meri približno 0.60 m;
Symbols and instructions for the use of signs 
Simboli znakov za nevarnost in navodila za njihovo uporabo
Dangerous bend or bends 
Nevaren ovinek ali več nevarnih ovinkov
Warning of a dangerous bend or succession of dangerous bends shall be given by one of the following symbols, whichever is appropriate: 
Opozorilo na nevaren ovinek ali več zaporednih nevarnih ovinkov označujejo simboli v nadaljevanju glede na to, kateri od njih je primeren:
left bend (b) A, 1b: 
ovinek na levo (b) A,1 b:
right bend (c) A, 1c: 
ovinek na desno (c) A,1 c:
double bend, or succession of more than two bends, the first to the left (d) A, 1 d: 
dvojni ovinek ali več zaporednih ovinkov, prvi na levo (d) A,1 d:
double bend, or succession of more than two bends, the first to the right. 
dvojni ovinek ali več zaporednih ovinkov, prvi na desno.
Dangerous descent (a) To give warning of a steep descent symbol A, 2 a shall be used with the sign of model A a, or symbol A,2 b with the sign of model A b. 
Nevaren klanec navzdol (a) Za opozorilo na nevaren klanec navzdol je uporabljen simbol A,2 a skupaj z znakom modela A a ali simbol A,2 b skupaj z znakom modela A b.
(b) The left-hand part of symbol A,2 a shall occupy the left-hand corner of the sign panel and its base shall extend over the whole width of the - 31 -panel. 
(b) Leva stran simbola A,2 a zapolni levi vogal table znaka in spodnji del simbola seže čez celo širino table znaka.
The figure in symbols A,2 a and A,2 b shows the gradient as a percentage; 
Številka simbolov A,2 a in A,2 b prikazuje naklon v odstotkih;
Steep ascent (a) To give warning of a steep ascent, symbol A a shall be used with the sign of model A a, or symbol A,3 b with the sign of model A b. 
Nevaren vzpon (a) V opozorilo na nevaren vzpon se uporabi simbol A,3 a z znakom modela A a ali simbol A,3 b z znakom modela A b.
(b) The right-hand part of symbol A,3 a shall occupy the right-hand corner of the sign panel and its base shall extend over the whole width of the panel. 
(b) Desna stran simbola A,3 a zapolni prostor v desnem vogalu površine znaka in spodnji del simbola sega čez celo širino table znaka.
It shall, however, be open to Contracting Parties which have chosen symbol A,2 c as the symbol for a dangerous descent to use symbol A,3 c instead of A,3 c, and to Contracting Parties which have chosen symbol A,2 d to use symbol A,3 d instead of A,3 b. 
Vendar pa je pogodbenicam, ki so izbrale simbol A,2 c kot simbol za nevaren klanec navzdol, dana možnost, da uporabijo simbol A,3 c namesto A,3 a, tistim pogodbenicam, ki so izbrale simbol A,2 d, pa, da uporabijo simbol A,3 d namesto A,3 b.
Carriageway narrows 
Zoženje vozišča
Warning that the carriageway ahead is narrower shall be given by the symbol A,4 a or by a symbol showing the outline of the road more clearly, such as A,4 b. 
V opozorilo na bližajoče se zoženje vozišča se uporabi simbol A,4 a ali simbol, ki jasneje prikazuje obris ceste, na primer A,4 b.
Swing bridge (a) Warning of a swing bridge shall be given by the symbol A, 5. 
Premični most (a) Simbol A,5 opozarja na premični most.
(b) A rectangular panel of model A, 29a described in paragraph 29 below may be placed below the danger warning sign bearing symbol A, 5, provided that panels of model A, 29b and A, 29c described in that paragraph are set up at approximately one third and two thirds of the distance between the sign bearing symbol A, 5 and the swing bridge. 
(b) Pod znak za nevarnost s simbolom A,5 je lahko postavljena pravokotna tabla modela A,29 a, ki je opisan v devetindvajsetem odstavku, pod pogojem, da sta tabli modelov A,29 b in A,29 c, ki sta opisani v navedenem odstavku, postavljeni približno na eni in dveh tretjinah razdalje med znakom s simbolom A,5 in premičnim mostom. Bližina obale
Road leads on to quay or river bank Warning that the road is about to lead on to a quay or river bank shall be given by symbol A, 6. 
Opozorilo, da cesta pelje do pomola ali rečnega brega, je dano s simbolom A,6.
Uneven road (a) Warning of dips, hump bridges or ridges, or of sections where the carriageway is in bad condition shall be given by symbol A,7 a. 
Neravno vozišče (a) S simbolom A,7 a je dano opozorilo na vbokline, izbokline ali grbine ali odseke, na katerih je vozišče v slabem stanju.
(b) To give warning of a hump bridge or ridge, symbol A, 7a may be replaced by symbol A, 7b. 
(b) Pri opozorilu na izbokline ali grbine se lahko simbol A,7 a nadomesti s simbolom A,7 b.
(c) To give warning of a dip, symbol A, 7a may be replaced by symbol A, 7c. 
(c) Pri opozorilu na vbokline se lahko simbol A,7 a nadomesti s simbolom A,7 c.
Dangerous shoulders 
Neutrjena bankina
Warning of a section of road where the shoulders are particularly dangerous shall be given by symbol A, 8. 
(a) Opozorilo na cestni odsek, kjer so bankine še posebno nevarne, je prikazano s simbolom A,8.
(b) The symbol may be reversed. 
(b) Simbol je lahko obrnjen.
Slippery road Warning that the section of road ahead may be particularly slippery shall be given by symbol A, 9. 
Spolzko vozišče Simbol A,9 opozarja na bližajoči se cestni odsek, ki je lahko še posebno spolzek.
Loose gravel Warning of a section of road on which gravel may be thrown up shall be given by symbol A,10 a used with the sign of model A a or by symbol A,10 b with the sign of model A b. 
Kamenje na cesti Opozorilo, da je na določenem cestnem odseku pričakovati letenje kamenja izpod koles vozil, je dano s simbolom A,10 a, ki je uporabljen na znaku modela A a, ali s simbolom A,10 b, ki je uporabljen na znaku modela A b.
Falling rocks 
Kamenje pada
(a) Warning of a section of road on which there is danger from falling rocks and the consequent presence of rocks on the carriageway shall be given by symbol A,11 a used with the sign of model A a or by symbol A,11 b with the sign of model A b. 
(a) Opozorilo, da je na določenemu cestnem odseku nevarnost padanja kamenja na vozišče in kot posledica tega prisotnost kamenja na vozišču, je dano s simbolom A,11 a na znaku modela A a ali simbolom A,11 b na znaku modela A b.
(b) The right-hand part of the symbol shall occupy the right-hand corner of the sign panel in both cases. 
(b) V obeh primerih je desni del simbola v desnem vogalu table znaka.
(c) The symbol may be reversed. 
(c) Simbol je lahko obrnjen.
Pedestrian crossing (a) Warning of a pedestrian crossing indicated either by road markings, or by signs E, 12 shall be given by symbol A, 12 of which there are two models: 
Prehod za pešce (a) Opozorilo na prehod za pešce, ki je označen s talnimi označbami ali znaki E,12, je dano s simbolom A,12, za katerega obstajata dva modela:
A, 12 a and A, 12 b. 
A,12 a in A,12 b.
Children (a) Warning of a section of road frequented by children, such as the exit from a school or playground shall be given by symbol A, 13. 
Otroci na cesti (a) Simbol A,13 opozarja na cestni odsek, kjer se pogosto gibljejo otroci, kot je bližina šole ali igrišča.
Cyclists entering or crossing (a) Warning of a point at which cyclists frequently enter or cross the road shall be given by symbol A, 14. 
Kolesarji na cesti (a) Simbol A,14 opozarja na mesto, kjer kolesarji pogosto pripeljejo na cesto ali jo prečkajo.
Cattle or other animals crossing (a) Warning of a section of road on which there is a particular danger of animals crossing shall be given by a symbol representing the silhouette of - 33 -the animal, domestic or wild, most frequently encountered, such as 
Živali na cesti
symbol A, 15a for a domestic animal and symbol A, 15b for a wild animal. 
(a) Opozorilo na cestni odsek, kjer obstaja posebna nevarnost, da ga prečkajo živali, je dano s simbolom, ki predstavlja obris domače ali divje živali, ki najpogosteje pride na cesto, kot sta simbol A,15 a za domačo živali in simbol A, 15 b za divjo žival.
Warning that work is in progress on the section of the road ahead shall be given by symbol A, 15. 
Simbol A,15 opozarja na delo, ki se opravlja na bližajočem se cestnem odseku.
Light signals 
Bližina svetlobnih prometnih znakov
(b) This symbol shall be in the three colours of the lights of which it gives warning. 
(a) Ta simbol mora biti v treh barvah svetlobnih znakov, na katere opozarja.
Intersection where the priority is prescribed by the general priority rule (a) Warning of an intersection where the priority is that prescribed by the general priority rule in force in the country shall be given by symbol A,18 a used with sign A a or by symbol A,18 b used with sign A b. 
Križišče, na katerem je prednost predpisana s splošnim prometnim pravilom (a) Opozorilo na križišče, kjer prednost predpisuje splošno prednostno pravilo, ki se uporablja v državi, je dano s simbolom A,18 a, uporabljenim z znakom A a, ali s simbolom A,18 b, uporabljenim z znakom A b.
Intersection with a road the users of which must give way (a) Warning of an intersection with a road the users of which must give way shall be given by symbol A, 19 a. 
Križišče s cesto, katere uporabniki morajo dati prednost (a) Opozorilo na križišče s cesto, katere uporabniki morajo dati prednost, je dano s simbolom A, 19 a.
(i) Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other either by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means; 
(i) ima, razen na posameznih mestih ali začasno, dve smerni vozišči, ločeni z ločilnim pasom, ki ni namenjen prometu, ali izjemoma na drugačen način;
(ii) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and, 
(ii) v isti ravnini ne prečka ceste, železniške ali tramvajske proge ali pešpoti in
(i) &quot;Standing&quot; if it is stationary for the time needed to pick up or set down persons or to load or unload goods; and 
(i) &quot;ustavljeno&quot;, če stoji toliko časa, kot je potrebno, da vstopijo ali izstopijo osebe ali da se natovori ali raztovori blago, in
Nevertheless, it shall be open to Contracting Parties to regard as &quot;standing&quot; any vehicle which is stationary within the meaning of subparagraph (ii) above for a period not exceeding that fixed by domestic legislation, and to regard as &quot;parked&quot; any vehicle which is stationary within the meaning of sub-paragraph (i) above for a period exceeding that fixed by domestic legislation; 
Ne glede na predhodni odstavek je pogodbenicam prepuščena razlaga pojma &quot;ustavljeno&quot; pri vsakem vozilu, ki v smislu pododstavka (ii) stoji za čas, ki ne presega časa, določenega z domačo zakonodajo, razlaga pojma &quot;parkirano&quot; pa za vsako vozilo, ki v smislu pododstavka (i) stoji za čas, ki presega tistega, ki je določen z domačo zakonodajo;
(a) Danger warning signs: these signs are intended to warn road- users of a danger on the road and to inform them of its nature; 
(a) znaki za nevarnost opozarjajo udeležence cestnega prometa na nevarnost na cesti in jih obveščajo o vrsti nevarnosti;
(b) Regulatory signs: these signs are intended to inform road-users of special obligations, restrictions or prohibitions with which they must comply; 
(b) znaki za izrecne odredbe naznanjajo udeležencem cestnega prometa posebne obveznosti, omejitve ali prepovedi, po katerih se morajo ravnati;
(c) Informative signs: these signs are intended to guide road-users while they are travelling or to provide them with other information which may be useful; 
(c) znaki za obvestila so namenjeni udeležencem cestnega prometa med potovanjem ali za dajanje drugih informacij, ki utegnejo biti koristne;
they may, however, be placed or repeated above the carriageway. Any sign placed on the side of the road appropriate to the direction of traffic shall be repeated above or on the other side of the carriageway if local conditions are such that it might not be seen in time by the drivers for whom it is intended. 
Vsak znak, ki je postavljen na tisto stran ceste, ki ustreza smeri prometa, se ponovno namesti nad vozišče ali na drugi strani vozišča, če so lokalne razmere takšne, da ga vozniki, ki jim je namenjen, morda ne bi pravočasno opazili.