natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These fees and any renewal fee falling due within a period of four months from the filing of the divisional application may be paid without an additional fee within that period. 
Te pristojbine in vsaka pristojbina za podaljšanje veljavnosti, ki zapade v plačilo v štirih mesecih od vložitve izločene prijave, se lahko plačajo v tem roku brez dodatne pristojbine.
If payment is not made in due time, the renewal fees may still be validly paid within six months of the due date, provided that the additional fee under Article 86, paragraph 2, is paid at the same time. 
Če plačilo ni pravočasno opravljeno, se lahko pristojbine za podaljšanje veljavnosti še vedno veljavno plačajo v šestih mesecih od datuma zapadlosti, pod pogojem da je istočasno plačana dodatna pristojbina po drugem odstavku 86. člena.
(4) Renewal fees shall not be payable for a new European patent application filed pursuant to Article 61, paragraph 1(b), in respect of the year in which it was actually filed and any preceding year. 
(4) Pristojbine za podaljšanje veljavnosti nove evropske patentne prijave, vložene po pododstavku (b) prvega odstavka 61. člena, se ne plačajo za leto, v katerem je bila ta dejansko vložena, in tudi ne za predhodno leto.
Declaration of priority and priority documents 
Izjava o prednosti in dokumenti o prednosti
(1) The declaration of priority referred to in Article 88, paragraph 1, shall state the date of the previous filing and the State in or for which it was made and shall indicate the file number. 
(1) V izjavi o prednosti iz prvega odstavka 88. člena se navede datum prejšnje prijave, država, v kateri ali za katero je bila vložena, in številka prijave.
(2) The date and State of the previous filing must be stated on filing the European patent application; the file number shall be indicated before the end of the sixteenth month after the date of priority. 
(2) Ob vložitvi evropske patentne prijave se navedeta datum in država prejšnje prijave; številka vložitve prijave se navede pred potekom šestnajstega meseca od datuma prednosti.
(3) The copy of the previous application must be filed before the end of the sixteenth month after the date of priority. 
(3) Kopija prejšnje prijave se vloži pred potekom šestnajstega meseca od datuma prednosti.
The copy must be certified as an exact copy of the previous application by the authority which received the previous application and must be accompanied by a certificate issued by that authority stating the date of filing of the previous application. 
Istovetnost kopije s prejšnjo prijavo mora potrditi organ, ki je prejšnjo prijavo prejel, priloženo pa ji mora biti potrdilo tega organa, v katerem je naveden datum vložitve prejšnje prijave.
(4) The copy of the previous application shall be deemed duly filed if a copy of that application available to the European Patent Office is to be included in the file of the European patent application under the conditions laid down by the President of the European Patent Office. 
(4) Šteje se, da je kopija prejšnje prijave pravilno vložena, če je v dokumentacijo evropske patentne prijave po pogojih, ki jih določi predsednik Evropskega patentnega urada, vključena kopija te prijave, ki je na razpolago Evropskemu patentnemu uradu.
(5) The translation of the previous application required under Article 88, paragraph 1, must be filed within a time limit to be set by the European Patent Office, but at the latest within the time limit under Rule 51, paragraph 4. Alternatively, a declaration may be submitted that the European patent application is a complete translation of the previous application. Paragraph 4 shall apply mutatis mutandis. 
(5) Prevod prejšnje prijave, ki se zahteva po prvem odstavku 88. člena, se mora vložiti v roku, ki ga določi Evropski patentni urad, vendar najpozneje v roku po četrtem odstavku 51. pravila. Namesto prevoda se lahko predloži izjava, da je evropska patentna prijava popoln prevod prejšnje prijave. Četrti odstavek se uporablja smiselno.
(6) The particulars stated in the declaration of priority shall appear in the published European patent application and also on the European patent specification. 
(6) Podatki iz izjave o prednosti so navedeni v objavljeni evropski patentni prijavi in tudi v evropskem patentnem spisu.
Issuing priority documents 
Izdaja dokumentov o prednosti
On request, the European Patent Office shall issue a certified copy of the European patent application (priority document) to the applicant. 
Evropski patentni urad izda prijavitelju na zahtevo overjeno kopijo evropske patentne prijave (dokument o prednosti).
The President of the European Patent Office shall determine all necessary arrangements, including the form of the priority document and the circumstances in which an administrative fee is payable. 
Predsednik Evropskega patentnega urada določi vse potrebne podrobnosti, vključno z obliko dokumenta prednosti in primeri, v katerih se plača upravna pristojbina.
Examination by the Receiving Section 
Preizkus pri sprejemni pisarni
Communication following the examination on filing 
Sporočilo po preizkusu ob vložitvi
If the European patent application fails to meet the requirements laid down in Article 80, the Receiving Section shall communicate the disclosed deficiencies to the applicant and inform him that the application will not be dealt with as a European patent application unless he remedies the disclosed deficiencies within one month. 
Če evropska patentna prijava ne izpolnjuje pogojev iz 80. člena, sprejemna pisarna sporoči prijavitelju ugotovljene pomanjkljivosti in ga opozori na to, da prijava ne bo obravnavana kot evropska patentna prijava, če ugotovljenih pomanjkljivosti ne bo odpravil v enem mesecu.
If he does so, he shall be informed of the date of filing. 
Če prijavitelj to stori, mu sporoči datum vložitve.
Examination for certain physical requirements 
Preizkus določenih pogojev glede oblike
The physical requirements which a European patent application must satisfy pursuant to Article 91, paragraph 1(b), shall be those prescribed in Rule 27a, paragraphs 1 to 3, Rule 32, paragraphs 1 and 2, Rule 35, paragraphs 2 to 11 and 14, and Rule 36, paragraphs 2 and 4. 
Pogoji glede oblike, ki jih mora izpolnjevati evropska patentna prijava po pododstavku (b) prvega odstavka 91. člena, so pogoji, predpisani v prvem do tretjem odstavku 27.a pravila, prvem in drugem odstavku 32. pravila, drugem do enajstem in štirinajstem odstavku 35. pravila ter drugem in četrtem odstavku 36. pravila.
Rectification of deficiencies in the application documents 
Odpravljanje pomanjkljivosti v dokumentih prijave
(1) If the examination provided for in Article 91, paragraph 1(a) to (d), reveals deficiencies in the European patent application, the Receiving Section shall inform the applicant accordingly and invite him to remedy the deficiencies within such period as it shall specify. 
(1) Če se s preizkusom, predpisanim v pododstavkih (a) do (d) prvega odstavka 91. člena, ugotovijo pomanjkljivosti v evropski patentni prijavi, sprejemna pisarna to sporoči prijavitelju in ga pozove, da jih odpravi v roku, ki ga določi.
The description, claims and drawings may be amended only to an extent sufficient to remedy the disclosed deficiencies in accordance with the observations of the Receiving Section. 
Opis izuma, patentni zahtevki in skice se lahko spremenijo samo toliko, da se odpravijo ugotovljene pomanjkljivosti v skladu s pripombami sprejemne pisarne.
(2) Paragraph 1 shall not apply where the applicant, while claiming priority, has omitted to indicate on filing the European patent application the date or State of first filing. 
(2) Prvi odstavek se ne uporablja, če prijavitelj, ki zahteva prednost, ob vložitvi evropske patentne prijave ni navedel datuma ali države prve vložitve.
(3) Paragraph 1 shall not apply where the examination reveals that the date of the first filing given on filing the European patent application precedes the date of filing of the European patent application by more than one year. 
(3) Prvi odstavek se ne uporablja, če preizkus pokaže, da je datum prve vložitve, ki je bil naveden ob vložitvi evropske patentne prijave, več kot eno leto pred datumom vložitve evropske patentne prijave.
In this event the Receiving Section shall inform the applicant that there will be no right of priority for the application unless, within one month, the applicant indicates a corrected date, lying within the year preceding the date of filing of the European patent application. 
V tem primeru sprejemna pisarna obvesti prijavitelja, da za to prijavo ne obstaja prednostna pravica, razen če prijavitelj v enem mesecu ne navede popravljenega datuma, ki je v letu pred datumom vložitve evropske patentne prijave.
Subsequent identification of the inventor 
Naknadno imenovanje izumitelja
(1) If the examination provided for in Article 91, paragraph 1(f), reveals that the inventor has not been identified in accordance with the provisions of Rule 17, the Receiving Section shall inform the applicant that the European patent application shall be deemed to be withdrawn unless this deficiency is corrected within the period prescribed by Article 91, paragraph 5. 
(1) Če preizkus, predpisan v pododstavku (f) prvega odstavka 91. člena, pokaže, da izumitelj ni bil imenovan v skladu z določbami 17. pravila, sprejemna pisarna obvesti prijavitelja, da se bo evropska patentna prijava štela za umaknjeno, če pomanjkljivosti ne bo odpravil v roku, predpisanem v petem odstavku 91. člena.
(2) In the case of a European divisional application or a new European patent application filed pursuant to Article 61, paragraph 1(b), the time limit for identifying the inventor may in no case expire before two months after the communication referred to in paragraph 1, which shall state the time limit. 
(2) Pri izločeni evropski patentni prijavi ali novi evropski patentni prijavi, vloženi po pododstavku (b) prvega odstavka 61. člena, rok za imenovanje izumitelja v nobenem primeru ne poteče pred potekom dveh mesecev od sporočila iz prvega odstavka, v katerem je rok naveden.
Late-filed or missing drawings 
Naknadno vložene ali manjkajoče skice
(1) If the examination provided for in Article 91, paragraph 1(g), reveals that the drawings were filed later than the date of filing of the European patent application, the Receiving Section shall inform the applicant that the drawings and the references to the drawings in the European patent application shall be deemed to be deleted unless the applicant requests within a period of one month that the application be re-dated to the date on which the drawings were filed. 
(1) Če preizkus, predpisan v pododstavku (g) prvega odstavka 91. člena, pokaže, da so bile skice vložene po datumu vložitve evropske patentne prijave, sprejemna pisarna obvesti prijavitelja, da se bodo skice in sklicevanje nanje v evropski patentni prijavi šteli za izbrisane, če prijavitelj ne bo v enem mesecu zahteval, da se za datum prijave določi datum, na katerega so bile skice vložene.
(2) If the examination reveals that the drawings were not filed, the Receiving Section shall invite him to file them within one month and inform him that the application will be re-dated to the date on which they are filed, or, if they are not filed in due time, any reference to them in the application shall be deemed to be deleted. 
(2) Če preizkus pokaže, da skice niso bile vložene, sprejemna pisarna pozove prijavitelja, da jih vloži v enem mesecu, in ga obvesti, da bo za datum prijave določen datum, na katerega bodo vložene, ali da se bo, če ne bodo vložene pravočasno, sklicevanje nanje v prijavi štelo za izbrisano.
(3) The applicant shall be informed of any new date of filing of the application. 
(3) Prijavitelj se obvesti o vsakem novem datumu vložitve prijave.
Content of the European search report 
Vsebina evropskega poročila o poizvedbi
(1) The European search report shall mention those documents, available to the European Patent Office at the time of drawing up the report, which may be taken into consideration in deciding whether the invention to which the European patent application relates is new and involves an inventive step. 
(1) V evropskem poročilu o poizvedbi se omenijo tisti dokumenti, ki so bili Evropskemu patentnemu uradu na razpolago ob sestavljanju poročila in jih je mogoče upoštevati pri odločitvi, ali je izum, na katerega se nanaša evropska patentna prijava, nov in vključuje stopnjo inventivnosti.
(2) Each citation shall be referred to the claims to which it relates. 
(2) Vsaka navedba mora biti v zvezi s patentnimi zahtevki, na katere se nanaša.
If necessary, the relevant parts of the documents cited shall be identified (for example, by indicating the page, column and lines or the diagrams). 
Po potrebi se natančneje označijo ustrezni deli navedenih dokumentov (na primer z navedbo strani, stolpca in vrstic ali diagramov).
(3) The European search report shall distinguish between cited documents published before the date of priority claimed, between such date of priority and the date of filing, and on or after the date of filing. 
(3) V evropskem poročilu o poizvedbi mora biti razlika med navedenimi dokumenti, ki so bili objavljeni pred zahtevanim prednostnim datumom, med prednostnim datumom in datumom vložitve ter na datum vložitve ali po njem.
(4) Any document which refers to an oral disclosure, a use or any other means of disclosure which took place prior to the date of filing of the European patent application shall be mentioned in the European search report, together with an indication of the date of publication, if any, of the document and the date of the non-written disclosure. 
(4) Vsak dokument, ki se nanaša na ustno razkritje, uporabo ali drug način razkritja pred datumom vložitve evropske patentne prijave, se v evropskem poročilu o poizvedbi omeni skupaj z navedbo datuma morebitne objave dokumenta in datuma nepisnega razkritja.
(5) The European search report shall be drawn up in the language of the proceedings. 
(5) Evropsko poročilo o poizvedbi se sestavi v jeziku postopka.
(6) The European search report shall contain the classification of the subject-matter of the European patent application in accordance with the international classification. 
(6) Evropsko poročilo o poizvedbi vsebuje klasifikacijo predmeta evropske patentne prijave v skladu z mednarodno klasifikacijo.
Incomplete search 
Nepopolna poizvedba
If the Search Division considers that the European patent application does not comply with the provisions of the Convention to such an extent that it is not possible to carry out a meaningful search into the state of the art on the basis of all or some of the claims, it shall either declare that search is not possible or shall, so far as is practicable, draw up a partial European search report. 
Če oddelek za poizvedbe meni, da se evropska patentna prijava toliko razlikuje od določb konvencije, da na podlagi vseh ali nekaterih patentnih zahtevkov ni mogoče opraviti smotrne poizvedbe o stanju tehnike, bodisi izjavi, da poizvedba ni mogoča, ali pa sestavi delno evropsko poročilo o poizvedbi, če je to izvedljivo.
The declaration and the partial report referred to shall be considered, for the purposes of subsequent proceedings, as the European search report. 
Omenjena izjava in delno poročilo veljata za nadaljnji postopek kot evropsko poročilo o poizvedbi.
European search report where the invention lacks unity 
Evropsko poročilo o poizvedbi, kadar izum ni enoten
(1) If the Search Division considers that the European patent application does not comply with the requirement of unity of invention, it shall draw up a partial European search report on those parts of the European patent application which relate to the invention, or the group of inventions within the meaning of Article 82, first mentioned in the claims. 
(1) Če oddelek za poizvedbe meni, da evropska patentna prijava ne ustreza zahtevam glede enotnosti izuma, sestavi delno evropsko poročilo o poizvedbi za tiste dele evropske patentne prijave, ki se nanašajo na izum ali skupino izumov po 82. členu, ki so prvi omenjeni v patentnih zahtevkih.
It shall inform the applicant that if the European search report is to cover the other inventions, a further search fee must be paid, for each invention involved, within a period to be fixed by the Search Division which must not be shorter than two weeks and must not exceed six weeks. 
Prijavitelja obvesti, da mora za druge izume, ki naj bi bili zajeti v evropskem poročilu o poizvedbi, plačati novo pristojbino za poizvedbo za vsakega od takih izumov v roku, ki ga določi oddelek za poizvedbe in ki ne sme biti krajši od dveh in ne daljši od šestih tednov.
The Search Division shall draw up the European search report for those parts of the European patent application which relate to inventions in respect of which search fees have been paid. 
Oddelek za poizvedbe sestavi evropsko poročilo o poizvedbi za tiste dele evropske patentne prijave, ki se nanašajo na izume, za katere so bile plačane pristojbine za poizvedbo.
(2) Any fee which has been paid under paragraph 1 shall be refunded if, during the examination of the European patent application by the Examining Division, the applicant requests a refund and the Examining Division finds that the communication referred to in the said paragraph was not justified. 
(2) Vsaka pristojbina, ki je bila plačana po prvem odstavku, se vrne, če med preizkusom evropske patentne prijave v oddelku za preizkuse prijavitelj zahteva vračilo in če oddelek za preizkuse ugotovi, da sporočilo iz omenjenega odstavka ni bilo upravičeno.
Definitive content of the abstract 
Dokončna vsebina povzetka
(1) At the same time as drawing up the European search report, the Search Division shall determine the definitive content of the abstract. 
(1) Ko oddelek za poizvedbe sestavi evropsko poročilo o poizvedbi, določi tudi dokončno vsebino povzetka.
(2) The definitive content of the abstract shall be transmitted to the applicant together with the European search report. 
(2) Dokončna vsebina povzetka se pošlje prijavitelju skupaj z evropskim poročilom o poizvedbi.
Publication of the European patent application 
Objava evropske patentne prijave
Technical preparations for publication 
Tehnične priprave za objavo
(1) The President of the European Patent Office shall determine when the technical preparations for publication of the European patent application are to be deemed to have been completed. 
(1) Predsednik Evropskega patentnega urada določi, kdaj se šteje, da so tehnične priprave za objavo evropske patentne prijave končane.
(2) The European patent application shall not be published if it has been finally refused or withdrawn or deemed to be withdrawn before the termination of the technical preparations for publication. 
(2) Evropska patentna prijava se ne objavi, če je bila dokončno zavržena ali umaknjena ali se je štela za umaknjeno pred zaključkom tehničnih priprav za objavo.
Form of the publication of European patent applications and European search reports 
Oblika objave evropske patentne prijave in evropskega poročila o poizvedbi
(1) The President of the European Patent Office shall prescribe the form of the publication of the European patent application and the data which are to be included. 
(1) Predsednik Evropskega patentnega urada predpiše obliko objave evropske patentne prijave in podatke, ki naj jih vsebuje.
The same shall apply where the European search report and the abstract are published separately. 
Enako velja tudi, kadar se evropsko poročilo o poizvedbi in povzetek objavita ločeno.
The President of the European Patent Office may lay down special conditions for the publication of the abstract. 
Predsednik Evropskega patentnega urada lahko določi posebne pogoje za objavo povzetka.
(2) The designated Contracting States shall be specified in the published European patent application. 
(2) V objavljeni evropski patentni prijavi se navedejo imenovane države pogodbenice.
(3) If, before the termination of the technical preparations for publication of the European patent application, the claims have been amended pursuant to Rule 86, paragraph 2, the new or amended claims shall be included in the publication in addition to the original claims. 
(3) Če so bili patentni zahtevki spremenjeni na podlagi drugega odstavka 86. pravila pred zaključkom tehničnih priprav za objavo evropske patentne prijave, se v objavo poleg prvotnih patentnih zahtevkov vključijo tudi novi ali spremenjeni patentni zahtevki.
Information about publication 
Obvestilo o objavi
(1) The European Patent Office shall communicate to the applicant the date on which the European Patent Bulletin mentions the publication of the European search report and shall draw his attention in this communication to the provisions of Article 94, paragraphs 2 and 3. 
(1) Evropski patentni urad sporoči prijavitelju datum, na katerega je bila v Evropskem patentnem biltenu omenjena objava evropskega poročila o poizvedbi, in ga v tem sporočilu opozori na določbe drugega in tretjega odstavka 94. člena.
(2) The applicant may not invoke the omission of the communication provided for in paragraph 1. If a later date than the date of the mention of the publication is specified in the communication, the later date shall be the decisive date as regards the time limit for filing the request for examination unless the error is apparent. 
(2) Prijavitelj se ne more sklicevati na to, da mu ni bilo poslano sporočilo, predvideno v prvem odstavku. Če je v sporočilu naveden datum, ki je kasnejši od datuma omembe objave, je glede roka za vložitev zahteve za preizkus odločilen ta kasnejši datum, razen če ne gre za očitno napako.
Examination by the Examining Division 
Preizkus pri oddelku za preizkuse
Examination procedure 
Postopek preizkusa
(1) In the communication under Article 96, paragraph 1, the European Patent Office shall give the applicant an opportunity to comment on the European search report and to amend, where appropriate, the description, claims and drawings. 
(1) V sporočilu po prvem odstavku 96. člena Evropski patentni urad omogoči prijavitelju, da da pripombe k evropskemu poročilu o poizvedbi in da spremeni, kjer je primerno, opis izuma, patentne zahtevke in skice.
(2) In any communication under Article 96, paragraph 2, the Examining Division shall, where appropriate, invite the applicant to correct the deficiencies noted and to amend the description, claims and drawings. 
(2) V vsakem sporočilu po drugem odstavku 96. člena oddelek za preizkuse, kadar je primerno, pozove prijavitelja, da odpravi ugotovljene pomanjkljivosti in spremeni opis izuma, patentne zahtevke in skice.
(3) Any communication under Article 96, paragraph 2, shall contain a reasoned statement covering, where appropriate, all the grounds against the grant of the European patent. 
(3) Vsako sporočilo po drugem odstavku 96. člena vsebuje obrazložitev, ki obsega, kadar je primerno, vse razloge proti podelitvi evropskega patenta.
(4) Before the Examining Division decides to grant the European patent, it shall inform the applicant of the text in which it intends to grant it, and shall invite him to pay the fees for grant and printing and to file a translation of the claims in the two official languages of the European Patent Office other than the language of the proceedings within a period to be specified, which may not be less than two months or more than four months. 
(4) Preden oddelek za preizkuse sprejme odločitev o podelitvi evropskega patenta, obvesti prijavitelja o besedilu, v katerem ga namerava podeliti, in ga pozove, da plača pristojbine za podelitev patenta in tiskanje ter vloži prevod patentnih zahtevkov v tistih dveh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada, ki nista jezik postopka, v roku, ki ga določi in ki ne sme biti krajši od dveh ali daljši od štirih mesecev.
The period shall be extended once by a maximum of two months provided the applicant so requests before it expires. 
Ta rok se podaljša enkrat za največ dva meseca, če prijavitelj to zahteva pred njegovim potekom.
If the applicant pays the fees and files the translation within this period, he shall be deemed to have approved the text intended for grant. 
Če prijavitelj plača pristojbine in vloži prevod v tem roku, se šteje, da se strinja z besedilom, v katerem se namerava podeliti patent.