natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations resulting from the study of the above questions are adopted by a study group in accordance with procedures established by the relevant conference or assembly, as appropriate. 
Priporočila, ki izhajajo iz preučevanj zgornjih vprašanj, sprejme študijska skupina v skladu s postopki, ki jih določi ustrezna konferenca ali skupščina, kot je primerno.
Those recommendations, which do not require formal consultation of Member States for their approval shall be considered as approved. 
Za tista priporočila, za katera ni potrebno formalno posvetovanje med državami članicami, se šteje, da so odobrena.
A recommendation requiring formal consultation of Member States shall be either treated in accordance with No. 247 below or transmitted to the relevant conference or assembly, as appropriate. 
Priporočilo, za katero je potrebno formalno posvetovanje med državami članicami, se obravnava v skladu s št. 247 spodaj ali pošlje ustrezni konferenci ali skupščini, kot je primerno.
Nos. 246A and 246B above shall not be used for questions and recommendations having policy or regulatory implications such as: 
Št. 246A in 246B zgoraj se ne uporabljata za vprašanja in priporočila, ki imajo politični ali regulativni vpliv, npr. za:
- questions and recommendations approved by the Radio-communication Sector relevant to the work of radiocommunication conferences, and other categories of questions and recommendations that may be decided by the radiocommunication assembly; 
vprašanja in priporočila, ki jih odobri sektor za radiokomunikacije in se nanašajo na delo konferenc o radiokomunikacijah, in druge vrste vprašanj in priporočil, o katerih lahko sklepa skupščina o radiokomunikacijah;
- questions and recommendations approved by the Telecommunication Standardization Sector which relate to tariff and accounting issues, and relevant numbering and addressing plans; 
vprašanja in priporočila, ki jih odobri sektor za standardizacijo telekomunikacij in se nanašajo na tarifne in obračunske zadeve, ter ustrezne načrte za številčenje in naslavljanje;
- questions and recommendations approved by the Telecommunication Development Sector which relate to regulatory, policy and financial issues; 
vprašanja in priporočila, ki jih odobri sektor za razvoj telekomunikacij in se nanašajo na regulativne, politične in finančne zadeve;
- questions and recommendations where there is any doubt about their scope. 
vprašanja in priporočila, če obstaja kakršenkoli dvom o njihovi vsebini.
Study groups may initiate action for obtaining approval from Member States for recommendations completed between two assemblies or conferences. 
Študijske skupine lahko pri državah članicah začnejo postopke za pridobitev njihove odobritve za priporočila, dokončana med skupščinama ali konferencama.
The procedures to be applied for obtaining such approval shall be those approved by the competent assembly or conference, as appropriate. 
Postopke, uporabljene za pridobitev takšnih odobritev, pred tem odobri pristojna skupščina ali konferenca, kot je primerno.
Recommendations approved in application of Nos. 246B or 247 above shall have the same status as ones approved by the conference or assembly itself. 
Priporočila, sprejeta z uporabo št. 246B ali 247 zgoraj, imajo enak status kot tista, ki jih je odobrila konferenca ali skupščina.
Following a procedure developed by the Sector concerned, the Director of a Bureau may, in consultation with the chairman of the study group concerned, invite an organization which does not participate in the Sector to send representatives to take part in the study of a specific matter in the study group concerned or its subordinate groups. 
Po postopku, ki ga je razvil zadevni sektor, lahko direktor urada po posvetovanju s predsedujočim določene študijske skupine povabi organizacijo, ki ne sodeluje v sektorju, da pošlje predstavnike, ki naj bi se udeležili preučevanja posebne zadeve v tej študijski skupini ali njej podrejenih skupinah.
An Associate, as referred to in No. 241A of this Convention, will be permitted to participate in the work of the selected study group without taking part in any decision-making or liaison activity of that study group. 
Pridruženi članici iz št. 241A te konvencije je dovoljeno sodelovati pri delu izbrane študijske skupine, vendar ne more sodelovati pri odločanju o dejavnosti povezovanja te študijske skupine.
General Provisions Regarding Conferences and Assemblies 
Splošne določbe v zvezi s konferencami in skupščinami
Invitation and Admission to Plenipotentiary Conferences when There is an Inviting Government 
Povabilo na Konference pooblaščenih predstavnikov in udeležba na njih, če obstaja vlada gostiteljica
One year before the date of opening of the conference, the inviting government shall send an invitation to the government of each Member State. 
Eno leto pred dnevom začetka konference pošlje vlada gostiteljica vabilo vladi vsake države članice.
Sector Members referred to in Nos. 229 and 231 of this Convention and organizations of an international character representing them. 
sektorske članice, navedene v št. 229 in 231 te konvencije, in organizacije mednarodnega pomena, ki jih zastopajo.
The replies of the Member States must reach the inviting government at least one month before the date of opening of the conference and should include whenever possible full information on the composition of the delegation. 
Odgovore držav članic, v katerih so po možnosti celovite informacije o sestavi delegacij, mora vlada gostiteljica prejeti vsaj mesec dni pred dnevom začetka konference.
The replies of the organizations and agencies referred to in Nos. 259 to 262A above must reach the Secretary-General one month before the opening date of the conference. 
Generalni sekretar mora dobiti odgovore organizacij in agencij, navedenih v št. od 259 do 262A zgoraj, en mesec pred začetkom konference.
Invitation and Admission to Radiocommunication Conferences when There is an Inviting Government 
Povabilo na konference o radiokomunikacijah in udeležba na njih, če obstaja vlada gostiteljica
The provisions of Nos. 256 to 265 of this Convention shall apply to radiocommunication conferences. 
Za konference o radiokomunikacijah veljajo določbe iz št. od 256 do 265 te konvencije.
Member States should inform theSector Members of the invitation they have received to participate in a radiocommunication conference. 
Države članice morajo obvestiti sektorske članice o prejetih vabilih k sodelovanju na konferenci o radiokomunikacijah.
observers representing Sector Members of the Radiocommunication Sector duly authorized by the Member State concerned; 
opazovalci, ki zastopajo sektorske članice sektorja za radiokomunikacije in so jih pravilno pooblastile zadevne države članice;
observers of Member States participating in a non-voting capacity in a regional radiocommunication conference of a region other than that to which the said Member States belong. 
Opazovalci držav članic, ki brez glasovalne pravice sodelujejo na območni konferenci o radiokomunikacijah območja, ki ni tisto, ki mu pripadajo omenjene države članice.
Invitation and Admission to Radiocommunication Assemblies, World Telecommunication Standardization Assemblies and Telecommunication Development Conferences when There is an Inviting Government 
Povabilo na skupščine o radiokomunikacijah, svetovne skupščine o standardizaciji telekomunikacij in konference o razvoju telekomunikacij ter udeležba na njih, če obstaja vlada gostiteljica
the administration of each Member State; 
vladi vsake države članice;
The Sector Members concerned; 
Zadevnim sektorskim članicam;
representatives of Sector Members concerned. 
predstavniki zadevnih sektorskih članic.
Procedure for Convening or Cancelling World Conferences or Assemblies at the Request of Member States or on a Proposal of the Council 
Postopek za sklic ali preklic svetovnih konferenc ali skupščin na zahtevo držav članic ali na predlog Sveta
The procedures to be applied for convening a second world telecommunication standardization assembly in the interval between successive plenipotentiary conferences and fixing its precise place and exact dates or for cancelling the second world radiocommunication conference or the second radiocommunication assembly are set forth in the following provisions. 
V naslednjih določbah so določeni postopki za sklic druge svetovne skupščine o standardizaciji telekomunikacij med Konferencama pooblaščenih predstavnikov ter za določitev točnih kraja in datumov ali postopki za preklic druge svetovne konference o radiokomunikacijah ali druge skupščine o radiokomunikacijah.
Any Member State wishing to have a second world telecommunication standardization assembly convened shall so inform the Secretary-General, indicating the proposed place and dates of the assembly. 
Vsaka država članica, ki bi rada gostila drugo svetovno skupščino o standardizaciji telekomunikacij, o tem obvesti generalnega sekretarja in navede predlagane kraj in datume skupščine.
On receipt of similar requests from at least one-quarter of the MemberStates, the Secretary-General shall inform immediately all MemberStates thereof by the most appropriate means of telecommunication, asking them to indicate, within six weeks, whether or not they agree to the proposal. 
Po prejemu podobnih predlogov od vsaj ene četrtine držav članic generalni sekretar o tem nemudoma obvesti vse države članice prek najustreznejših telekomunikacijskih sredstev in jih prosi, da v šestih tednih odgovorijo, ali se strinjajo s predlogom.
If a majority of the Member States, determined in accordance with No. 47 of this Convention, agree to the proposal as a whole, that is to say, if they accept the proposed place and dates, the Secretary-General shall so inform immediately all Member States by the most appropriate means of telecommunication. 
Če se večina držav članic, določena v skladu s št. 47 te konvencije, v celoti strinja s predlogom, se pravi, da sprejemajo tako predlagani kraj in datume, generalni sekretar o tem nemudoma prek najustreznejših telekomunikacijskih sredstev obvesti vse države članice.
If the proposal accepted is for anassembly elsewhere than at the seat of the Union, the Secretary-General, with the assent of the government concerned, shall take the necessary steps to convene theassembly. 
Če je sprejet predlog za skupščino zunaj sedeža Zveze, generalni sekretar v soglasju z zadevno vlado ukrene vse potrebno za sklic skupščine.
If the proposal as a whole (place and dates) is not accepted by the majority of the Member States determined in accordance with No. 47 of this Convention, the Secretary-General shall inform the Member States of the replies received, requesting them to give a final reply on the point or points under dispute within six weeks of receipt. 
Če večina držav članic, kot je določena v št. 47 te konvencije, predloga v celoti ne sprejme (kraja in datumov), generalni sekretar obvesti vse države članice o prejetih odgovorih in zahteva, da mu v šestih tednih po prejemu obvestila pošljejo dokončen odgovor o točki ali točkah nestrinjanja.
Such points shall be regarded as adopted when they have been approved by a majority of the Member States, determined in accordance with No. 47 of this Convention. 
Za te točke velja, da so sprejete, ko jih odobri večina držav članic v skladu s št. 47 te konvencije.
Any Member State wishing to have a second world radiocommunication conference or a second radiocommunication assembly cancelled shall so inform the Secretary-General. 
Vsaka država članica, ki želi doseči preklic druge svetovne konference o radiokomunikacijah ali druge skupščine o radiokomunikacijah, o tem obvesti generalnega sekretarja.
On receipt of similar requests from at least one-quarter of the Member States, the Secretary-General shall inform immediately all MemberStates thereof by the most appropriate means of telecommunication, asking them to indicate, within six weeks, whether or not they agree to the proposal. 
Po prejemu podobnih zahtev od vsaj ene četrtine držav članic generalni sekretar prek najustreznejših telekomunikacijskih sredstev o tem takoj obvesti vse države članice in jih zaprosi, da mu v šestih tednih sporočijo, ali se strinjajo s tem predlogom.
If a majority of the Member States, determined in accordance with No. 47 of this Convention, agrees to the proposal, the Secretary-General shall so inform immediately all Member States by the most appropriate means of telecommunication and the conference or assembly shall be cancelled. 
Če se večina držav članic, določena v skladu s št. 47 te konvencije, strinja s predlogom, generalni sekretar o tem prek najustreznejših telekomunikacijskih sredstev takoj obvesti vse države članice, skupščina ali konferenca pa se nato prekliče.
Any Member State wishing to have a world conference on international telecommunications convened shall propose it to the Plenipotentiary Conference; the agenda, precise place and exact dates of such a conference shall be determined in accordance with the provisions of Article 3 of this Convention. 
Vsaka država članica, ki bi rada dosegla sklic svetovne konference o mednarodnih telekomunikacijah, predlaga to Konferenci pooblaščenih predstavnikov; dnevni red, točni kraj in datumi takšne konference se določijo v skladu z določbami 3. člena te konvencije.
Procedure for Convening Regional Conferences at the Request of Member States or on a Proposal of the Council 
Postopek za sklic območnih konferenc na zahtevo držav članic ali na predlog Sveta
In the case of a regional conference, the procedure described in Nos. 300 to 305 of this Convention shall be applicable only to the Member States of the region concerned. 
Pri območnih konferencah veljajo postopki, opisani v št. od 300 do 305 te konvencije, samo za države članice iz zadevnega območja.
If the conference is to be convened on the initiative of the Member States of the region, it will suffice for the Secretary-General to receive concordant requests from a quarter of the total number of Member States in that region. 
Za sklic konference na pobudo držav članic tega območja zadostuje, da generalni sekretar prejme enake prošnje od četrtine držav članic iz tega območja.
The procedure described in Nos. 301 to 305 of this Convention shall also be applicable when the proposal to convene such a conference is initiated by the Council. 
Postopek, opisan v št. od 301 do 305 te konvencije, velja tudi, če da pobudo za sklic takšne konference Svet.
Provisions for Conferences and Assemblies Meeting when There is no Inviting Government 
Določbe za zasedanja konferenc in skupščin, če ni vlade gostiteljice
When a conferenceor an assembly is to be held without an inviting government, the provisions of Articles 23, 24 and 25 of this Convention shall apply. 
Če je treba pripraviti konferenco ali skupščino brez vlade gostiteljice, veljajo določbe 23., 24. in 25. člena te konvencije.
The Secretary-General shall take the necessary steps to convene and organize the conference or assembly at the seat of the Union, after agreement with the Government of the Swiss Confederation. 
Generalni sekretar po dogovoru z vlado Švicarske konfederacije ukrene vse potrebno za sklic in organizacijo konference ali skupščine na sedežu Zveze.
Change in the Place or Dates of a Conference or an Assembly 
Sprememba kraja ali datumov konference ali skupščine
The provisions of Articles 26 and 27 of this Convention for convening a conferenceor assembly shall apply, by analogy, when a change in the precise place and/or exact dates of a conferenceor assembly is requested by Member States or is proposed by the Council. 
Določbe 26. in 27. člena te konvencije za sklic konference ali skupščine se smiselno uporabljajo tudi v primerih, ko države članice Zveze zahtevajo ali Svet predlaga spremembo točnega kraja oziroma datumov konference ali skupščine.
However, such changes shall only be made if a majority of the Member States concerned, determined in accordance with No. 47 of this Convention, have pronounced in favour. 
Vendar se te spremembe izvedejo le, če se zanje izreče večina zadevnih držav članic v skladu s št. 47 te konvencije.
It shall be the responsibility of any Member State proposing a change in the precise place or exact dates of a conference or assembly to obtain for its proposal the support of the requisite number of other Member States. 
Vsaka država članica, ki predlaga spremembo točnega kraja ali datumov konference ali skupščine, je dolžna za svoj predlog pridobiti podporo potrebnega števila drugih držav članic.
Time-Limits and Conditions for Submission of Proposals and Reports to Conferences 
Roki in pogoji za predložitev predlogov in poročil konferencam
Immediately after the invitations have been despatched, the Secretary-General shall ask Member States to submit, at least four months before the start of the conference, their proposals for the work of the conference. 
Takoj, ko so vabila razposlana, generalni sekretar zahteva od držav članic, da mu vsaj štiri mesece pred začetkom konference pošljejo svoje predloge za delo konference.
Each proposal received from a Member State shall be annotated by the Secretary-General to indicate its origin by means of the symbol established by the Union for that Member State. 
Generalni sekretar s simbolom, ki ga Zveza določi tej državi članici, označi vsak predlog države članice, da je določljiv njegov izvor.
Where a proposal is made jointly by more than one Member State the proposal shall, to the extent practicable, be annotated with the symbol of each Member State. 
Če pošlje predlog več držav članic skupaj, se predlog označi, kolikor je mogoče, s simbolom vsake države članice.
The Secretary-General shall communicate the proposals to all Member States as they are received. 
Generalni sekretar takoj po prejemu razpošlje predloge vsem državam članicam.
The Secretary-General shall assemble and coordinate the proposals received from Member States and shall communicate them to Member States as they are received, but in any case at least two months before the opening of the conference. 
Generalni sekretar zbere in uskladi predloge, ki jih prejme od držav članic, in jih takoj po prejemu, v vsakem primeru pa najmanj dva meseca pred začetkom konference, razpošlje državam članicam.
Elected officials and staff members of the Union, as well as those observers and representatives that may attend conferences in accordance with the relevant provisions of this Convention, shall not be entitled to submit proposals. 
Voljeni uradniki in uslužbenci Zveze kot tudi opazovalci in predstavniki, ki se smejo udeležiti konference v skladu z ustreznimi določbami te konvencije, nimajo pravice dajati predlogov.
The Secretary-General shall also assemble reports received from Member States, the Council and the Sectors of the Union and recommendations by conferences and shall communicate them to Member States, along with any reports by the Secretary-General, at least four months before the opening of the conference. 
Generalni sekretar zbere tudi poročila, ki jih prejme od držav članic, Sveta in sektorjev Zveze, in priporočila konferenc ter jih pošlje državam članicam skupaj z vsemi poročili generalnega sekretarja vsaj štiri mesece pred začetkom konference.
Proposals received after the time-limit specified in No. 316 above shall be communicated to all Member States by the Secretary-General as soon as practicable. 
Predloge, prejete po roku iz št. 316 zgoraj, pošlje generalni sekretar državam članicam takoj, ko je to mogoče.
Credentials for Conferences 
Poverilnice za konference
The delegation sent by a Member State to a plenipotentiary conference, a radiocommunication conference or a world conference on international telecommunications shall be duly accredited in accordance with Nos. 325 to 331 below. 
Delegacija, ki jo država članica pošlje na Konferenco pooblaščenih predstavnikov, na konferenco o radiokomunikacijah ali na svetovno konferenco o mednarodnih telekomunikacijah, mora biti pravilno pooblaščena v skladu s št. od 325 do 331 spodaj.
Subject to confirmation prior to the signature of the Final Acts, by one of the authorities mentioned in Nos. 325 or 326 above, a delegation may be provisionally accredited by the head of the diplomatic mission of the Member State concerned to the host government. 
Delegacijo lahko s pridržkom predhodne potrditve s strani enega od organov iz št. od 325 ali 326 zgoraj za podpis sklepnih aktov začasno pooblasti vodja diplomatske misije zadevne države članice pri vladi gostiteljici.
In the case of a conference held in the Swiss Confederation, a delegation may also be provisionally accredited by the head of the permanent delegation of the Member State concerned to the United Nations Office at Geneva. 
Če je konferenca v Švicarski konfederaciji, lahko delegacijo začasno pooblasti vodja stalne delegacije zadevne države članice pri Uradu Združenih narodov v Ženevi.
A delegation whose credentials are found to be in order by the Plenary Meeting shall be entitled to exercise the right to vote of the MemberState concerned, subject to the provisions of Nos. 169 and 210 of the Constitution, and to sign the final acts. 
Delegacija, za katere poverilnice se na plenarnem zasedanju ugotovi, da so veljavne, ima glasovalno pravico v imenu zadevne države članice po pogojih določb iz št. 169 in 210 ustave in pravico do podpisa sklepnih listin.
Credentials shall be deposited with the secretariat of the conference as early as possible. 
Poverilnice se čim prej deponirajo pri sekretariatu konference.
The committee referred to in No. 23 of Rules of Procedure of conferences and other meetings be entrusted with the verification thereof and shall report on its conclusions to the Plenary Meeting within the time specified by the latter. 
Komite iz št. 23 poslovnika konferenc in drugih zasedanj, ki mu je poverjena njihova overitev, o svojih ugotovitvah poroča plenarnemu zasedanju v roku, ki ga določi zasedanje.
Pending the decision of the Plenary Meeting thereon, any delegation shall be entitled to participate in the conference and to exercise the right to vote of the Member State concerned. 
Do odločitve plenarnega zasedanja o tem ima vsaka delegacija pravico sodelovati na konferenci in uporabljati glasovalno pravico zadevne države članice.
As a general rule, Member States should endeavour to send their own delegations to conferences of the Union. 
Praviloma si morajo države članice prizadevati, da na konference Zveze pošiljajo lastne delegacije.
However, if a Member State is unable, for exceptional reasons, to send its own delegation, it may give the delegation of another Member State powers to vote and sign on its behalf. 
Če zaradi izjemnih razlogov država članica ne more poslati svoje delegacije, lahko prenese na delegacijo druge države članice pravico, da glasuje in podpisuje v njenem imenu.
Such powers must be conveyed by means of an instrument signed by one of the authorities mentioned in Nos. 325 or 326 above. 
Ta pooblastila morajo biti prenesena z dokumentom, ki ga podpiše eden od organov iz št. 325 ali 326 zgoraj.
A Member State or an authorized entity or organization intending to send a delegation or representatives to a telecommunication standardizationassembly, a telecommunication development conference or a radiocommunication assembly shall so inform the Director of the Bureau of the Sector concerned, indicating the names and functions of the members of the delegation or of the representatives. 
Država članica ali pooblaščena ustanova ali organizacija, ki namerava poslati delegacijo ali zastopnike na skupščino o standardizaciji telekomunikacij, konferenco o razvoju telekomunikacij ali skupščino o radiokomunikacijah, o tem obvesti direktorja urada zadevnega sektorja ter navede imena in funkcije članov delegacije ali zastopnikov.
The Rules of Procedure of conferences and other meetings are adopted by the Plenipotentiary Conference. 
Poslovnik konferenc in drugih zasedanj sprejme Konferenca pooblaščenih predstavnikov.
The provisions governing the procedure for amending those Rules of Procedure and the entry into force of amendments are contained in the Rules themselves. 
Določbe, ki opredeljujejo postopek za spremembo in dopolnitev tega poslovnika in začetek veljavnosti sprememb in dopolnitev, so vključene v sam poslovnik.