natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) If several representatives are appointed by a party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in the notification of their appointment or in the authorisation, act either jointly or singly. 
(8) Če je stranka imenovala več zastopnikov, lahko ti delujejo skupno ali posamezno ne glede na morebitne nasprotne določbe v uradnem obvestilu o njihovem imenovanju ali v pooblastilu.
(9) The authorisation of an association of representatives shall be deemed to be authorisation of any representative who can establish that he practises within that association. 
(9) Pooblastilo, dano združenju zastopnikov, se šteje za pooblastilo, dano vsakemu zastopniku, ki lahko dokaže, da dela v okviru tega združenja.
Amendment of the list of professional representatives 
Sprememba seznama registriranih zastopnikov
(1) The entry of a professional representative shall be deleted from the list of professional representatives if he so requests or if, despite repeated reminders, he fails to pay the annual subscription to the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office before the end of the year for which the subscription is due. 
(1) Vpis registriranega zastopnika se izbriše s seznama registriranih zastopnikov, če to sam zahteva ali če kljub ponovnemu opominu ne plača letne članarine Inštitutu registriranih zastopnikov pri Evropskem patentnem uradu pred koncem leta, za katero dolguje članarino.
(2) After the expiry of the transitional period provided for in Article 163, paragraph 1, and without prejudice to any disciplinary measures taken under Article 134, paragraph 8(c), the entry of any professional representative may be deleted automatically in the following cases only: 
(2) Po poteku prehodnega obdobja, določenega v prvem odstavku 163. člena, in brez vpliva na disciplinske ukrepe, sprejete po pododstavku (c) osmega odstavka 134. člena, se vpis registriranega zastopnika lahko samodejno izbriše le:
(a) in the event of the death or legal incapacity of the professional representative; 
(a) če registrirani zastopnik umre ali je opravilno nesposoben;
(b) in the event of the professional representative no longer being a national of one of the Contracting States, unless he was entered on the list during the transitional period or was granted exemption by the President of the European Patent Office in accordance with Article 134, paragraph 6; 
(b) če registrirani zastopnik ni več državljan države pogodbenice, razen če je bil vpisan v seznam med prehodnim obdobjem ali če je predsednik Evropskega patentnega urada odobril izjemo v skladu s šestim odstavkom 134. člena;
(c) in the event of the professional representative no longer having his place of business or employment within the territory of one of the Contracting States. 
(c) če registrirani zastopnik nima več sedeža dejavnosti ali ni več zaposlen na ozemlju države pogodbenice.
(3) A person whose entry has been deleted shall, upon request, be re-entered in the list of professional representatives if the conditions for deletion no longer exist. 
(3) Oseba, katere vpis je izbrisan, se na zahtevo ponovno vpiše na seznam registriranih zastopnikov, če so prenehali razlogi za izbris.
Information to the public in the event of conversion 
Obveščanje javnosti pri pretvorbi prijave
(1) The documents which, in accordance with Article 136, accompany the request for conversion shall be communicated to the public by the central industrial property office under the same conditions and to the same extent as documents relating to national proceedings. 
(1) O dokumentih, ki se v skladu s 136. členom priložijo k zahtevi za pretvorbo, obvesti javnost osrednji urad za industrijsko lastnino pod enakimi pogoji in v enakem obsegu, kot to velja za dokumente, ki se nanašajo na državni postopek.
(2) The printed specifications of the national patent resulting from the conversion of a European patent application must mention that application. 
(2) V tiskanih patentnih spisih državnega patenta, ki nastanejo na podlagi pretvorbe evropske patentne prijave, mora biti navedena ta prijava.
The European Patent Office as a receiving Office 
Evropski patentni urad kot prejemni urad
(1) When the European Patent Office acts as a receiving Office under the Cooperation Treaty, the international application shall be filed in English, French or German. 
(1) Kadar Evropski patentni urad deluje kot prejemni urad po Pogodbi o sodelovanju, se mednarodna prijava vloži v angleščini, francoščini ali nemščini.
It shall be filed in three copies; the same applies to any of the documents referred to in the check list provided for in Rule 3.3(a)(ii) of the Regulations under the Cooperation Treaty except the receipt for the fees paid or the cheque for the payment of fees. 
Vloži se v treh izvodih; enako velja za vse dokumente, omenjene na kontrolnem seznamu, predvidenem v točki (ii) pododstavka (a) 3.3 pravila pravilnika Pogodbe o sodelovanju, razen za potrdilo o plačilu pristojbin ali za ček za plačilo pristojbin.
The President of the European Patent Office may, however, decide that the international application and any related item shall be filed in fewer than three copies. 
Predsednik Evropskega patentnega urada lahko določi, da se mednarodna prijava in vsak z njo povezan dokument vloži v manj kot treh izvodih.
(2) If the provisions of paragraph 1, second sentence, are not complied with, the missing copies shall be prepared by the European Patent Office at the expense of the applicant. 
(2) Če določbe iz drugega stavka prvega odstavka niso izpolnjene, pripravi Evropski patentni urad manjkajoče izvode na stroške prijavitelja.
(3) If an international application is filed with an authority of a Contracting State for transmittal to the European Patent Office as the receiving Office, the Contracting State must ensure that the application reaches the European Patent Office not later than two weeks before the end of the thirteenth month after filing or, if priority is claimed, after the date of priority. 
(3) Če je mednarodna prijava vložena pri organu države pogodbenice, da jo ta pošlje Evropskemu patentnemu uradu kot prejemnemu uradu, mora država pogodbenica poskrbeti, da Evropski patentni urad dobi prijavo najpozneje dva tedna pred koncem trinajstega meseca od njene vložitve ali od prednostnega datuma, če se zahteva prednostna pravica.
The European Patent Office as an International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority 
Evropski patentni urad kot organ za mednarodno poizvedbo ali organ za mednarodni predhodni preizkus
(1) In the case of Article 17, paragraph 3(a), of the Cooperation Treaty, an additional fee equal to the amount of the search fee shall be payable for each further invention for which an international search is to be carried out. 
(1) V primeru iz pododstavka (a) tretjega odstavka 17. člena Pogodbe o sodelovanju je treba plačati dodatno pristojbino v višini pristojbine za poizvedbo za vsak nadaljnji izum, za katerega je treba opraviti mednarodno poizvedbo.
(2) In the case of Article 34, paragraph 3(a), of the Cooperation Treaty, an additional fee equal to the amount of the preliminary examination fee shall be payable for each further invention for which the international preliminary examination is to be carried out. 
(2) V primeru iz pododstavka (a) tretjega odstavka 34. člena Pogodbe o sodelovanju je treba plačati dodatno pristojbino v višini pristojbine za predhodni preizkus za vsak nadaljnji izum, za katerega je treba opraviti mednarodni predhodni preizkus.
(3) Without prejudice to Rules 40.2(e) and 68.3(e) of the Regulations under the Cooperation Treaty, where an additional fee has been paid under protest, the European Patent Office shall review whether the invitation to pay the additional fee was justified and, if it does not so find, shall refund the additional fee. 
(3) Če je bila dodatna pristojbina plačana s protestom, Evropski patentni urad brez vpliva na pododstavek (e) 40.2 pravila in pododstavek (e) 68.3 pravila pravilnika Pogodbe o sodelovanju preveri, ali je bil poziv k plačilu dodatne pristojbine utemeljen, in če ugotovi, da ni bil, povrne dodatno pristojbino.
If the European Patent Office after such a review considers the invitation to be justified, it shall inform the applicant accordingly and shall invite him to pay a fee for the examination of the protest (“protest fee“). 
Če Evropski patentni urad po takem preverjanju ugotovi, da je bil poziv utemeljen, o tem obvesti prijavitelja in ga pozove k plačilu pristojbine za preizkus protesta (“pristojbina za protest”).
If the protest fee is paid in due time, the protest shall be referred to the Board of Appeal for a decision. 
Če je pristojbina za protest pravočasno plačana, se protest predloži pritožbenemu senatu, da o njem odloči.
The national fee 
Državna pristojbina
The national fee provided for in Article 158, paragraph 2, shall comprise the following fees: 
Državna pristojbina, predvidena v drugem odstavku 158. člena, vključuje naslednje pristojbine:
(a) a national basic fee equal to the filing fee provided for in Article 78, paragraph 2, and 
(a) državno osnovno pristojbino, ki je enaka prijavni pristojbini, predvideni v drugem odstavku 78. člena, in
(b) the designation fees provided for in Article 79, paragraph 2. 
(b) pristojbine za imenovanje, predvidene v drugem odstavku 79. člena.
The European Patent Office as a designated or elected Office - Requirements for entry into the European phase 
Evropski patentni urad kot imenovani ali izbrani urad - Pogoji za vstop v evropsko fazo
(1) In the case of an international application as referred to in Article 150, paragraph 3, the applicant must perform the following acts within a period of thirty-one months from the date of filing of the application or, if priority has been claimed, from the priority date: 
(1) Pri mednarodni prijavi iz tretjega odstavka 150. člena mora prijavitelj v enaintridesetih mesecih od datuma vložitve prijave ali prednostnega datuma, če je bila zahtevana prednost, opraviti naslednja dejanja:
(a) supply, where applicable, the translation of the international application required under Article 158, paragraph 2; 
(a) predložiti, kadar je primerno, prevod mednarodne prijave, ki se zahteva po drugem odstavku 158. člena;
(b) specify the application documents, as originally filed or in amended form, on which the European grant procedure is to be based; 
(b) natančno navesti dokumente prijave, kot so bili prvotno vloženi ali v spremenjeni obliki, ki bodo podlaga za evropski postopek podelitve;
(c) pay the national basic fee provided for in Rule 106(a); 
(c) plačati državno osnovno pristojbino, predvideno v pododstavku (a) 106. pravila;
(d) pay the designation fees if the time limit specified in Article 79, paragraph 2, has expired earlier; 
(d) plačati pristojbine za imenovanja, če je rok, določen v drugem odstavku 79. člena, prej potekel;
(e) pay the search fee provided for in Article 157, paragraph 2(b), where a supplementary European search report has to be drawn up; 
(e) plačati pristojbino za poizvedbo, predvideno v pododstavku (b) drugega odstavka 157. člena, kadar je treba sestaviti dodatno evropsko poročilo o poizvedbi;
(f) file the request for examination provided for in Article 94, if the time limit specified in Article 94, paragraph 2, has expired earlier; 
(f) vložiti zahtevo za preizkus, predvideno v 94. členu, če je rok iz drugega odstavka 94. člena prej potekel;
(g) pay the renewal fee in respect of the third year provided for in Article 86, paragraph 1, if the fee has fallen due earlier under Rule 37, paragraph 1; 
(g) plačati pristojbino za podaljšanje veljavnosti za tretje leto, predvideno v prvem odstavku 86. člena, če je ta pristojbina po prvem odstavku 37. pravila prej zapadla v plačilo;
(h) file, where applicable, the certificate of exhibition referred to in Article 55, paragraph 2, and Rule 23. 
(h) vložiti, kadar je primerno, potrdilo o razstavitvi iz drugega odstavka 55. člena in 23. pravila.
(2) Where the European Patent Office has drawn up an international preliminary examination report the examination fee shall be reduced as laid down in the Rules relating to Fees. 
(2) Če je Evropski patentni urad sestavil poročilo o mednarodnem predhodnem preizkusu, se pristojbina za preizkus zniža, kot je določeno v predpisih o pristojbinah.
If the report was established on certain parts of the international application in accordance with Article 34, paragraph 3(c), of the Cooperation Treaty, the reduction shall be allowed only if examination is to be performed on the subject-matter covered by the report. 
Če je bilo poročilo sestavljeno o posameznih delih mednarodne prijave v skladu s pododstavkom (c) tretjega odstavka 34. člena Pogodbe o sodelovanju, se znižanje dovoli le, če bo preizkus opravljen na predmetu, ki ga obravnava poročilo.
Consequences of non-fulfilment of certain requirements 
Posledica neizpolnitve nekaterih zahtev
(1) If either the translation of the international application or the request for examination is not filed in due time, or if the national basic fee or the search fee is not paid in due time, or if no designation fee is paid in due time, the European patent application shall be deemed to be withdrawn. 
(1) Če prevod mednarodne prijave ali zahteva za preizkus ni pravočasno vložena ali če državna osnovna pristojbina ali pristojbina za poizvedbo ni pravočasno plačana ali če nobena pristojbina za imenovanje ni pravočasno plačana, se šteje evropska patentna prijava za umaknjeno.
(2) The designation of any Contracting State in respect of which the designation fee has not been paid in due time shall be deemed to be withdrawn. 
(2) Imenovanje neke države pogodbenice, za katero ni bila pravočasno plačana pristojbina za imenovanje, se šteje za umaknjeno.
(3) If the European Patent Office notes that the application or the designation of a Contracting State is deemed to be withdrawn under paragraph 1 or 2, it shall communicate this to the applicant. 
(3) Če Evropski patentni urad ugotovi, da se prijava ali imenovanje neke države pogodbenice šteje za umaknjeno po prvem ali drugem odstavku, to sporoči prijavitelju.
The loss of rights shall be deemed not to have occurred if, within two months of notification of the communication under sentence 1, the omitted act is completed and a surcharge is paid. 
Šteje se, da do izgube pravic ni prišlo, če se v dveh mesecih od uradnega obvestila o sporočilu po prvem stavku opravi opuščeno dejanje in plača dodatna pristojbina.
Amendment of the application 
Sprememba prijave
Without prejudice to Rule 86, paragraphs 2 to 4, the application may be amended once, within a non-extendable period of one month as from notification of a communication informing the applicant accordingly. 
Brez vpliva na drugi do četrti odstavek 86. pravila se lahko prijava spremeni enkrat v nepodaljšljivem enomesečnem roku po uradnem obvestilu o sporočilu, s katerim je bil prijavitelj o tej možnosti obveščen.
The application as amended shall serve as the basis for any supplementary search which has to be performed under Article 157, paragraph 2. 
Prijava v spremenjeni obliki je podlaga za vsako dodatno poizvedbo, ki mora biti opravljena po drugem odstavku 157. člena.
Consequence of non-payment 
Posledica neplačila
(1) If the application documents on which the European grant procedure is to be based comprise more than ten claims, a claims fee shall be payable for the eleventh and each subsequent claim within the period provided for in Rule 107, paragraph 1. 
(1) Če dokumenti prijave, ki bodo podlaga za evropski postopek podelitve, vsebujejo več kot deset patentnih zahtevkov, se za enajstega in za vsakega nadaljnjega plača pristojbina za patentne zahtevke v roku, predvidenem v prvem odstavku 107. pravila.
(2) Any claims fees not paid in due time may still be validly paid within a non-extendable period of grace of one month as from notification of a communication pointing out the failure to pay. 
(2) Pristojbine za patentne zahtevke, ki niso pravočasno plačane, se lahko še vedno veljavno plačajo v nepodaljšljivem dodatnem enomesečnem roku po uradnem obvestilu o sporočilu o neplačilu.
If within this period amended claims are filed, the claims fees due shall be computed on the basis of such amended claims. 
Če so v tem roku vloženi spremenjeni patentni zahtevki, se dolgovane pristojbine za patentne zahtevke izračunajo na podlagi tako spremenjenih patentnih zahtevkov.
(3) Any claims fees paid within the period provided for in paragraph 1 and which are in excess of those due under paragraph 2, second sentence, shall be refunded. 
(3) Pristojbine za patentne zahtevke, ki so plačane v roku, predvidenem v prvem odstavku, in ki presegajo tiste, ki jih je treba plačati po drugem stavku drugega odstavka, se povrnejo.
(4) Where a claims fee is not paid in due time, the claim concerned shall be deemed to be abandoned. 
(4) Če pristojbina za patentne zahtevke ni pravočasno plačana, se patentni zahtevek šteje za opuščenega.
Examination of certain formal requirements by the European Patent Office 
Preizkus nekaterih formalnih zahtev pri Evropskem patentnem uradu
(1) If the data concerning the inventor prescribed in Rule 17, paragraph 1, have not yet been submitted at the expiry of the period provided for in Rule 107, paragraph 1, the European Patent Office shall invite the applicant to furnish the data within such period as it shall specify. 
(1) Če podatki o izumitelju, predpisani v prvem odstavku 17. pravila, niso predloženi do poteka roka, predvidenega v prvem odstavku 107. pravila, Evropski patentni urad pozove prijavitelja, da jih dostavi v roku, ki ga določi.
(2) Where the priority of an earlier application is claimed and the file number or copy provided for in Article 88, paragraph 1, and Rule 38, paragraphs 1 to 3, have not yet been submitted at the expiry of the period provided for in Rule 107, paragraph 1, the European Patent Office shall invite the applicant to furnish the number or copy of the earlier application within such period as it shall specify. 
(2) Če se zahteva prednost prejšnje prijave in številka vložitve te prijave ali kopija, predvidena v prvem odstavku 88. člena in prvem do tretjem odstavku 38. pravila, ni bila predložena do poteka roka, predvidenega v prvem odstavku 107. pravila, Evropski patentni urad pozove prijavitelja, da predloži številko vložitve ali kopijo te prejšnje prijave v roku, ki ga določi.
Rule 38, paragraph 4, shall apply. 
Uporablja se četrti odstavek 38. pravila.
(3) If at the expiry of the period provided for in Rule 107, paragraph 1, a sequence listing as prescribed in Rule 5.2 of the Regulations under the Cooperation Treaty is not available to the European Patent Office, or does not conform to the prescribed standard, or has not been filed on the prescribed data carrier, the applicant shall be invited to file a sequence listing conforming to the prescribed standard or on the prescribed data carrier within such period as the European Patent Office shall specify. 
(3) Če do poteka roka, predvidenega v prvem odstavku 107. pravila, seznam zaporedij, kot ga predpisuje 5.2 pravilo pravilnika Pogodbe o sodelovanju, ne dospe do Evropskega patentnega urada ali se ne sklada s predpisanim standardom ali ni bil vložen na predpisanem nosilcu podatkov, je prijavitelj pozvan, da vloži seznam zaporedij, ki je skladen s predpisanim standardom ali je na predpisanem nosilcu podatkov, v roku, ki ga določi Evropski patentni urad.
Consideration of unity by the European Patent Office 
Preizkus enotnosti pri Evropskem patentnem uradu
If only a part of the international application has been searched by the International Searching Authority because that Authority considered that the application did not comply with the requirement of unity of invention, and the applicant did not pay all additional fees according to Article 17, paragraph 3(a), of the Cooperation Treaty within the prescribed time limit, the European Patent Office shall consider whether the application complies with the requirement of unity of invention. 
Če je organ za mednarodno poizvedbo opravil poizvedbo samo za en del mednarodne prijave, ker je menil, da mednarodna prijava ne ustreza zahtevi glede enotnosti izuma, in če prijavitelj v predpisanem roku ni plačal vseh dodatnih pristojbin po pododstavku (a) tretjega odstavka 17. člena Pogodbe o sodelovanju, Evropski patentni urad preveri, ali prijava ustreza zahtevi glede enotnosti izuma.
If the European Patent Office considers that this is not the case, it shall inform the applicant that a European search report can be obtained in respect of those parts of the international application which have not been searched if a search fee is paid for each invention involved within a period specified by the European Patent Office which may not be shorter than two weeks and may not exceed six weeks. 
Če Evropski patentni urad meni, da ni tako, sporoči prijavitelju, da lahko dobi evropsko poročilo o poizvedbi za tiste dele mednarodne prijave, za katere ni bila opravljena poizvedba, če se za vsak zadevni izum plača pristojbina za poizvedbo v roku, ki ga določi Evropski patentni urad in ki ne sme biti krajši od dveh in ne daljši od šestih tednov.
The Search Division shall draw up a European search report for those parts of the international application which relate to inventions in respect of which search fees have been paid. 
Oddelek za poizvedbe sestavi evropsko poročilo o poizvedbi za tiste dele mednarodne prijave, ki se nanašajo na izume, za katere so bile plačane pristojbine za poizvedbo.
For these purposes, information may be disclosed in public court proceedings or in judicial decisions. 
Za te namene se lahko informacije razkrijejo v javnih sodnih postopkih ali sodnih odločbah.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last notification. 
Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega uradnega obvestila.
All requests received up to the effective date of termination will be dealt with in accordance with the terms of this Agreement. 
Vsa zaprosila, prejeta do dneva prenehanja veljavnosti, se izvajajo skladno s pogoji iz tega sporazuma.
extraordinary costs include, but are not limited to, the following: 
izredni stroški vključujejo, niso pa omejeni na:
Rules Relating to Fees of 20 October 1977 as last amended by decision of the Administrative Council of the European Patent Organisation of 13 December 2001 
Pravilnik o pristojbinah z dne 20. oktobra 1977, kot je bil zadnjič spremenjen z odločitvijo Upravnega sveta Evropske patentne organizacije z dne 13. decembra 2001
The Administrative Council of the European Patent Organisation, 
Upravni svet Evropske patentne organizacije je
having regard to the European Patent Convention and in particular Article 33, paragraph 2(d), thereof, 
ob upoštevanju Konvencije o podeljevanju evropskih patentov in zlasti njenega pododstavka (d) drugega odstavka 33. člena
has adopted the following Rules relating to fees: 
sprejel naslednji Pravilnik o pristojbinah:
The following shall be levied in accordance with the provisions contained in these Rules: 
V skladu s pravilnikom o pristojbinah se pobirajo:
(a) fees due to be paid to the European Patent Office (hereinafter referred to as the Office) as provided for in the Convention and in the Implementing Regulations and the fees and costs which the President of the Office lays down pursuant to Article 3, paragraph 1; 
(a) pristojbine, ki jih je treba plačati Evropskemu patentnemu uradu, v nadaljevanju imenovanemu Urad, kot je določeno v konvenciji in pravilniku o izvajanju, ter pristojbine in stroški, ki jih določi predsednik Urada po prvem odstavku 3. člena;
(b) fees and costs pursuant to the Patent Cooperation Treaty (hereinafter referred to as the PCT), the amounts of which may be fixed by the Office. 
(b) pristojbine in stroški po Pogodbi o sodelovanju na področju patentov, v nadaljevanju imenovani PCT, katerih višino lahko določi Urad.
Fees provided for in the Convention and in the Implementing Regulations 
Pristojbine, določene v konvenciji in pravilniku o izvajanju
The fees due to be paid to the Office under Article 1 shall be as follows: 
Pristojbine, ki jih je treba plačati Uradu po 1. členu, so: