natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given both Parties are willing to increase investments, join ventures, common interests, technological development and trade in the field of information and communication technologies; 
glede na to, da sta pogodbenici pripravljeni povečati naložbe, skupna vlaganja, skupne interese, tehnološki razvoj in trgovanje na področju informacijske in komunikacijske tehnologije,
Cooperation between the Parties in the field of information and communication technologies (ICT) shall cover the following areas: 
Sodelovanje med pogodbenicama na področju informacijske in komunikacijske tehnologije (v nadaljnjem besedilu: IKT) bo potekalo na teh področjih:
Expenditures for joint seminars, conferences, forums and exhibitions; 
stroški za skupne seminarje, konference, forume in predstavitve;
Other issues mutually agreed upon. 
druga vprašanja, o katerih se dogovorita.
These provisions will remain valid after the termination of this Agreement. 
Te določbe veljajo tudi po poteku veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement may be amended or modified by mutual consent of the Parties in writing. 
Sporazum se lahko spremeni ali dopolni na podlagi pisnega soglasja pogodbenic.
The termination of this Agreement shall not affect the validity or the duration of any specific arrangement of projects or activities made under this Agreement until the completion of such specific arrangements of projects or activities. 
Odpoved tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje katerega koli posebnega dogovora o projektih ali dejavnostih, sklenjenega po tem sporazumu, dokler ti posebni dogovori o projektih ali dejavnostih niso končani.
In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail. 
Pri različni razlagi prevlada angleško besedilo.
The Parties shall mutually recognise their respective security clearances. 
Pogodbenici si priznavata varnostna dovoljenja.
In urgent cases, the Competent Security Authorities can agree on a shorter period. 
V nujnih primerih se pristojni varnostni organi lahko dogovorijo za krajši rok.
The Recipient Party shall use the Classified Information only for the purpose it has been released for and within limitations stated by the Originating Party. 
Pogodbenica prejemnica tajne podatke uporablja izključno za namen, za katerega so bili dani, in z omejitvami, ki jih je navedla pogodbenica izvora.
Classified Information shall be transmitted between the Parties through diplomatic or military channels or through other channels approved by their Competent Security Authorities in accordance with national legislation. 
Prenos tajnih podatkov med pogodbenicama poteka po diplomatskih ali vojaških poteh ali po drugih poteh, ki jih odobrijo pristojni varnostni organi v skladu z notranjo zakonodajo.
Classified Information marked STROGO TAJNO/ERITTÄIN SALAINEN shall be translated or reproduced only upon the written permission of the Originating Party. 
Tajni podatki z oznako STROGO TAJNO/ERITTÄIN SALAINEN se prevajajo ali razmnožujejo izključno s pisnim dovoljenjem pogodbenice izvora.
Classified Information marked STROGO TAJNO/ERITTÄIN SALAINEN shall not be destroyed. 
Tajni podatki z oznako STROGO TAJNO/ERITTÄIN SALAINEN se ne smejo uničiti.
To this aim the Competent Security Authorities may conduct mutual visits. 
V ta namen se lahko pristojni varnostni organi obiskujejo.
In the case of an open classified tender the Competent Security Authority of the Recipient Party may provide the Competent Security Authority of the Originating Party with the relevant security certificates even without a request. 
Pristojni varnostni organ pogodbenice prejemnice lahko pri odprtem razpisu s tajnimi podatki pristojnemu varnostnemu organu pogodbenice izvora zagotovi ustrezna varnostna dovoljenja tudi brez zaprosila.
The Competent Security Authorities shall promptly inform each other about any changes in mutually recognized security clearances. 
Pristojni varnostni organi se takoj obvestijo o vsaki spremembi medsebojno priznanih varnostnih dovoljenj.
The Competent Security Authority of the Originating Party may propose and participate in security inspections carried out by the Competent Security Authority of the Recipient Party at facilities to ensure their compliance with this Agreement. 
Pristojni varnostni organ pogodbenice izvora lahko predlaga varnostne preglede, ki jih v organizacijah za zagotavljanje skladnosti s tem sporazumom izvede pristojni varnostni organ pogodbenice prejemnice, in sodeluje pri njih.
Such amendments shall enter into force in accordance with the first paragraph of this Article. 
Spremembe začnejo veljati v skladu s prvim odstavkom tega člena.
This Agreement does not prejudice the rights and obligations of the Parties arising from other international agreements. 
Sporazum ne posega v pravice in obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz drugih mednarodnih sporazumov.
The Committee of Ministers, 
Odbor ministrov
Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) 
KONVENCIJA O VARSTVU ALP (ALPSKA KONVENCIJA)
RECOGNIZING that the Alps constitute the living and economic environment for the indigenous population and are also vitally important for extra Alpine regions, being the site of important transport routes, for example, 
ob spoznanju, da so Alpe življenjski in gospodarski prostor domačega prebivalstva ter da so tudi največjega pomena za zunajalpska območja, med drugim tudi kot nosilec pomembnih prometnih poti,
RECOGNIZING the fact that the Alps constitute an essential habitat and last refuge for many endangered species of plants and animals 
priznavajoč dejstvo, da so Alpe nepogrešljivo zatočišče in življenjski prostor mnogih ogroženih rastlinskih in živalskih vrst,
AWARE that the ever growing pressures caused by man are increasingly threatening the Alpine region and its ecological functions, and that the damage is either irreparable or rectifiable only with great effort, at considerable cost and, as a rule, over a long period of time, 
poznavajoč dejstvo, da stalno naraščajoče zahteve človeka vedno bolj ogrožajo alpski prostor in njegove ekološke funkcije in da se škodo da popraviti le izjemoma, z izrednim trudom, znatnimi stroški in praviloma šele v dolgih časovnih obdobjih,
population and culture the objective is to respect, preserve and promote the cultural and social independence of the indigenous population and to guarantee the basis for their living standards, in particular environmentally sound settlement and economic development, and promote mutual understanding and cooperation between Alpine and extra Alpine populations; 
PREBIVALSTVO IN KULTURA - s ciljem spoštovanja, ohranjanja in podpiranja kulturne in družbene samobitnosti avtohtonega prebivalstva ter zagotavljanja njegove življenjske osnove, še posebno poselitve in gospodarskega razvoja, ki sta znosna okolju ter pospeševanja medsebojnega razumevanja in partnerskega vedenja med alpskim in zunajalpskim prebivalstvom,
regional planning the objective is to ensure the economic and rational use of land and the sound, harmonious development of the whole region, particular emphasis being placed on natural hazards, the avoidance of under and overuse and the conservation or rehabilitation of natural habitats by means of a thorough clarification and evaluation of land use requirements, foresighted integral planning and coordination of the measures taken; 
PROSTORSKO NAČRTOVANJE - s ciljem zagotavljanja varčne in preudarne rabe ter kvalitetnega, usklajenega razvoja celostnega prostora.
prevention of air pollution the objective is to drastically reduce the emission of pollutants and pollution problems in the Alpine region, together with inputs of harmful substances from outside the region, to a level which is not harmful to man, animals and plants; 
Pri tem se posebej upošteva nevarnosti naravnih katastrof, preprečuje preveliko ali premajhno rabo ter ohranja oz. obnavlja naravne življenjske prostore.
soil conservation the objective is to reduce quantitative and qualitative soil damage, in particular by applying agricultural and forestry methods which do not harm the soil, through minimum interference with soil and land, control of erosion and the restriction of soil sealing, 
Zato sta potrebni celovita spoznava in ocena potreb po rabi, daljnovidno integralno načrtovanje in določitev iz tega izhajajočih ukrepov.
water management the objective is to preserve or reestablish healthy water systems, in particular by keeping lakes and rivers free of pollution, by applying natural hydraulic engineering techniques and by using water power, which serves the interests of both the indigenous population and the environment alike; 
OHRANJANJE ČISTEGA ZRAKA - s ciljem drastičnega zmanjšanja emisij škodljivih snovi in obremenitev z njimi v alpskem okolju ter njihovega vnašanja od zunaj do mere, ki ni škodljiva za ljudi, živali in rastline. VARSTVO TAL - s ciljem zmanjševanja kvantitativnega in kvalitativnega poškodovanja tal, še posebno z uporabo za tla neškodljivih kmetijskih in gozdarskih proizvodnih postopkov, varčnim ravnanjem z zemljiščem in tlemi, zajezitvijo erozije kot tudi z omejitvijo zaprtja tal,
conservation of nature and the countryside the objective is to protect, conserve and, where necessary, rehabilitate and natural environment and the countryside, so that ecosystems are able to function, animal and plants species, including their habitats, are preserved, nature&apos;s capacity for regeneration and sustained productivity is maintained, and the variety, uniqueness and beauty of nature and the countryside as a whole are preserved on a permanent basis; 
VODNO GOSPODARSTVO - s ciljem ohranjanja ali obnove zdravih vodnih sistemov, še posebno z ohranjanjem čistoče vodovja, sonaravno gradnjo hidroelektrarn in s takim izkoriščanjem vodne sile, ki v enaki meri upošteva interese avtohtonega prebivalstva in ohranjanja okolja,
mountain farming the objective is, in the public interest, to maintain the management of land traditionally cultivated by man and to preserve and promote a system of farming which suits local conditions and is environmentally compatible, taking into account the less favourable economic conditions; 
VARSTVO NARAVE IN KRAJINSKA NEGA - s ciljem takega varovanja in negovanja, po potrebi pa tudi obnavljanja narave in krajine, ki naj trajno zagotavlja sposobnost delovanja ekosistemov, ohranja živalstvo in rastlinstvo vključno z njunim življenjskim okoljem, sposobnost obnavljanja in trajnega ustvarjanja naravnih dobrin ter raznoličnost, svojevrstnost in lepoto narave in krajine v njuni celoti, GORSKO KMETIJSTVO - s ciljem ohranjanja in pospeševanja gospodarjenja tradicionalnih kulturnih krajin ter kraju primernega in okolju znosnega kmetijstva v splošnem interesu. Pri tem se upošteva otežene gospodarske pogoje v alpskem svetu,
mountain forests the objective is to preserve, reinforce and restore the role of forests, in particular their protective role, by improving the resistance of forest ecosystems mainly by applying natural forestry techniques and preventing any utilization detrimental to forests, taking into account the less favourable economic conditions in the Alpine region; 
GORSKI GOZD - s ciljem ohranjanja, krepitve in obnavljanja gozdnih funkcij, še posebno varovalnih funkcij z izboljšanjem odpornosti gozdnih ekosistemov, zlasti s sonaravnim gozdnim gospodarjenjem in preprečevanjem gozdu škodljive rabe. Pri tem e upošteva otežene gospodarske pogoje v alpskem svetu.
tourism and recreation the objective is, by restricting activities harmful to the environment, to harmonize tourism and recreational activities which ecological and social requirements, in particular by setting aside quiet areas; 
TURIZEM IN PROSTI ČAS - s ciljem usklajevanja turističnih in sprostitvenih dejavnosti z ekološkimi in socialnimi zahtevami, z omejevanjem takšnih, ki škodijo okolju ter še posebno z določanjem območij miru,
transport the objective is to reduce the volume and dangers of interAlpine and transAlpine traffic to a level which is not harmful to humans, animals and plants and their habitats, by switching more traffic, in particular freight traffic, to the railways in particular by providing appropriate infrastructure and incentives complying which market principles, without discrimination on grounds of nationality, 
PROMET - s ciljem zmanjševanja obremenitve in nevarnosti v prometu čez Alpe in znotraj njih do mere, ki je znosna človeku, živalim, rastlinam ter njihovim življenjskim prostorom. To se med drugim doseže s povečano prestavitvijo prometa, predvsem tovornega prometa na železnico ter z ustvarjanjem primernih infrastruktur in trgu prilagojenih spodbud brez narodnostne diskriminacije,
energy the objective is to introduce methods for the production, distribution and use of energy which preserve the countryside and are environmentally compatible, and to promote energy saving measures; 
ENERGIJA - s ciljem uvedbe pridobivanja, razdeljevanja in izkoriščanja energije na način, ki prizanaša naravi in krajini ter je neškodljiv okolju in pospeševanja ukrepov za varčevanje z energijo,
waste management the objective is to develop a system of waste collection, utilization and disposal which meets the special topographic, geological and climatic requirements of the Alpine region, paying particular attention to waste avoidance. 
GOSPODARJENJE Z ODPADKI - s ciljem zagotavljanja zajemanja, predelave in odstranjevanja odpadkov, ki je prilagojeno posebnim topografskim, geološkim in klimatskim potrebam alpskega okolja in s posebnim upoštevanjem omejevanje odpadkov.
develop joint or complementary systematic monitoring programmer; 
razvile skupne ali dopolnitvene programe za sistematično opazovanje,
The Contracting Parties shall cooperate with international governmental and nongovernmental organizations, where necessary, to ensure the effective implementation of the Convention and the Protocols to which they are a Contracting Party. 
Pogodbene stranke za učinkovito izvajanje konvencije in protokolov, katerih pogodbena stranka so, po potrebi sodelujejo z mednarodnimi vladnimi in nevladnimi organizacijami.
Information designated confidential shall be treated as such. 
Z informacijami, ki so označene kot zaupne, je treba temu primerno tudi ravnati.
Regular meetings of the Conference of Contracting Parties shall he held to discuss the common concerns of and cooperation between the Contracting Parties. 
Skupni interesi pogodbenih strank in njihovo sodelovanje so predmet redno sklicanih zasedanj konference pogodbenih strank (Alpska konferenca).
The same applies to crossborder associations of Alpine territorial authorities. 
Enako velja za čezmejna združenja alpskih teritorialnih skupnosti.
In addition, relevant international nongovernmental organizations may be admitted to the Conference as observers. 
Alpska konferenca lahko poleg tega povabi kot opazovalce ustrezno aktivne mednarodne nevladne organizacije.
a. it shall adopt amendments to the Convention under the procedure laid down in Article 10; 
a. Sprejema spremembe konvencije v okviru postopka 10. člena.
b. it shall adopt Protocols and their Annexes and amendments thereto under the procedure laid down in Article I 1; 
b. Sprejema protokole in njihove priloge kot tudi njihove spremembe v okviru postopka 11. člena.
c. it shall adopt its Rules of Procedure; 
c. Sprejema svoj poslovnik.
d. it shall make the necessary financial decisions; 
d. Sprejema potrebne finančne odločitve.
e. it shall approve the creation of Working Groups deemed necessary for the implementation of the Convention; 
e. Odloča o ustanovitev delovnih skupin, ki se ji zde potrebne za izvedbo konvencije.
1. it shall take note of assessments of scientific information; 
1. Jemlje na znanje vrednotenje znanstvenih informacij.
2. it shall decide or recommend measures to achieve the objectives laid down in Articles 3 and 4, shall determine the nature, subject and date of submission of the information to be submitted in accordance with Article S (4), and shall take note of this information, together with the reports submitted by the Working Groups; 
2. Določa in priporoča ukrepe za uresničevanje ciljev, ki so predvideni v 3. in 4. členu. Določa obliko, predmet in časovne presledke za posredovanje informacij, ki se jih predlaga po 5. členu, 4. odstavek, in jemlje na znanje te informacije ter poročila, ki so jih predložile delovne skupine.
f. it shall be responsible for carrying out essential secretariat functions. 
f. Zagotovi izvajanje potrebnih nalog Sekretariata.
If all efforts to achieve unanimity with regard to the functions referred to in Article 6 (c), (0 and (g) have failed and the chairman specifically establishes this fact, the decision shall be reached by a three quarters majority of the Contracting Parties present and voting at the meeting. 
Če je ves trud za dosego soglasja v zvezi z nalogami po 6. členu c, f in g za dosego soglasja zaman in to predsednik izrecno ugotovi, se sklep sprejme s tričetrtinsko večino vseh prisotnih in glasujočih pogodbenih strank.
Within the areas of its competence, the European Community exercises its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties to this Convention; 
Evropska gospodarska skupnost glasuje na področju svoje pristojnosti s številom glasov, ki ustreza številu držav članic, ki so pogodbene stranke te konvencije;
the European Economic Community shall not exercise is right to vote in cases where the Member States exercise theirs. 
Evropska gospodarska skupnost pa ne glasuje, če glasujejo dotične države članice in obratno.
it shall analyse the information submitted by the Contracting Parties in accordance with Article s (4) and report to the Alpine Conference; 
proučuje informacije, ki so jih posredovale pogodbene stranke po 5. členu, 4. odstavek za poročila na Alpski konferenci,
it shall prepare programmes for meetings of the Conference and may propose items for the agenda as well as other measures relating to the implementation of the Convention and is Protocols; 
vsebinsko pripravlja zasedanja Alpske konference in lahko predlaga točke dnevnega reda kot tudi ostale ukrepe glede na izvajanje konvencije in njegovih protokolov,
In the case of amendments to Protocols, paragraphs I to 3 shall apply mutatis mutandis. 
Za spremembe protokolov veljajo smiselno odstavki 1 - 3.
any declaration made in accordance with Article I (V and (3); 
vsako dano izjavo po 1. členu, 2. in 3. odstavek,
Done at Salzburg on 7 November 1991 in the German, French, Italian and Slovene languages, each text being equally binding, the original text shall be deposited in the Austrian State archives The depositary shall send a certified CODV to each of the signatory States. 
Sestavljeno 7. novembra 1991 v Salzburgu v slovenskem, francoskem, italijanskem in nemškem jeziku, pri čemer so vsa štiri besedila enako obvezujoča, v originalu, ki je deponiran v arhivu Republike Avstrije. Depozitar posreduje vsaki državi podpisnici overjen prepis.
FOLLOWING the outcome of the first Alpine Conference of Environment Ministers held in Berchtesgaden from 9 to It October 1989, HAVE AGREED AS FOLLOWS: 
glede na rezultate prve Alpske konference ministrov za okolje od 9. do 11. oktobra 1989 v Berchtesgadnu sklenile naslednje:
Conference of Contracting Parties (Alpine Conference) 
Konferenca pogodbenih strank (Alpska konferenca)
The chairmanship and location shall change after each ordinary meeting of the Conference. Both shall be determined by the Alpine Conference. 
Predsedstvo ter sedež se menjavata po vsakem rednem zasedanju Alpske konference in oba določi Alpska konferenca.
Only the signed original is valid. 
Veljaven je le podpisan izvirnik.
Liaison Officers 
Uradniki za zvezo
The European Parliament delegates and their escorts will be welcomed at the airport by a liaison officer and a representative of the Protocol of the Republic of Slovenia. 
Delegate Evropskega parlamenta in njihovo spremstvo bodo na letališču počakali oficirji za zvezo in predstavnica Protokola Republike Slovenije
Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the European Union in Brussels 
Stalno predstavništvo Republike Slovenije pri Evropski
Article 32a, first paragraph, of the ECSC Treaty, Article 166, first paragraph, of the EEC Treaty and Article 138, first paragraph, of the Euratom Treaty, modified by Article 1 of the Council Decision of 1 January 1973 increasing the number of Advocates-General ( Official Journal of the European Communities. 
Prvi odstavek člena 32a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, prvi odstavek člen 166 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in prvi odstavek člena 138 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, kot jih je spremenil člen 1 Sklepa Sveta, z dne 1. januarja 1973, ki povečuje število generalnih pravobranilcev (Uradni list Evropskih skupnosti, št. L 2, 1. januar 1973, str. 29), navajajo:
see Adaptation Decision ( Official Journal of the European Communities No L 2 of 1 January 1973) 
glej Sklep o prilagoditvi (Uradni list evropskih skupnosti, št. L 2, z dne 1. januarja 1973).
Scope of data to be exchanged 
Vrsta podatkov za izmenjavo
Timing of data exchange 
Čas izmenjave podatkov
The website is the main source of information for the Slovenian Presidency of the European Union. 
Spletna stran je osrednje informacijsko središče slovenskega predsedovanja Evropski uniji
(1) If a claim is unclear or incomplete, the commission shall require from the person submitting the claim, to amend or supplement it within a certain time limit. 
(1) Če zahteva ni razumljiva ali popolna, zahteva komisija od vložnika zahteve, da jo v določenem roku popravi ali dopolni.
(Prof) Dr Dimitrij RUPEL 
prof dr Dimitrij RUPEL
(Prof) Dr Lovro ŠTURM 
prof dr Lovro ŠTURM
Adviser, General Affairs Group and Relations to the European Parliament 
svetovalka za splošna pravna vprašanja in odnose z Evropskim parlamentom
After-dinner cultural programme: 
kulturni program po večerji:
Overnight stay at Kokra Hotel, Brdo pri Kranju 
nočitev v hotelu Kokra na Brdu pri Kranju
16:00 Departure of the European Parliament delegation from the Republic of Slovenia 
1600 odhod delegacije Evropskega parlamenta iz Republike Slovenije
The GRANDIS Hall, the venue for the main working meeting, is located next to the entrance to the Brdo Congress Centre on the ground floor. The press conference venue, the SPLENDENS Hall, is adjacent to the main hall. 
V pritličju je poleg vhoda glavna dvorana GRANDIS, v kateri bo potekalo osrednje delovno srečanje Zraven glavne dvorane je dvorana SPLENDENS, kjer bo tiskovna konferenca.
The premises of the European Room, available to the delegations of the European Commission and the Secretariat General of the European Council, are located in the designated area of the first floor of the Brdo Congress Centre. They comprise: 
Prostori Evropske sobe, ki so na voljo delegacijam Evropske komisije in Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, so v posebej označenem delu 1. nadstropjeja Kongresnega centra Brdo, in so:
mobile phone (+386) 51 620 425. There is also an outpatient emergency unit at the Health Centre in Kranj, 
GSM: (+386) 51 620 425, na voljo pa je tudi dežurna ambulanta v Zdravstvenem domu Kranj,
Accreditation shall be valid only when supported by a personal identity document. 
Akreditacija je veljavna le z ustreznim osebnim dokumentom
Any loss of accreditation badges or pins must be reported immediately to the liaison officer or Accreditation Centre. 
Izgubo akreditacije ali značke (»pin«) je treba nemudoma sporočiti oficirju za zvezo ali akreditacijskemu centru.
Simultaneous interpreting services will be provided by a European Parliament team of nine interpreters. 
Simultano tolmačenje zagotavlja Evropski parlament, ki s seboj pripelje 9 tolmačev
- during dinner: consecutive SL/EN and DE/EN interpreting and necessary whispered interpreting by a team of interpreters provided by the Secretariat-General of the Government of the Republic of Slovenia (Translation and Interpreting Division). 
- večerja: konsekutivno SL/EN in DE/EN ter šepetanje po potrebi, ki ga zagotovi Sektor za prevajanje Generalnega sekretariata Vlade Republike Slovenije s svojimi tolmači.