natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b the ideals, principles and values, derived from the experience gained through progress and past conflicts, which foster the development of a peaceful and stable society, founded on respect for human rights, democracy and the rule of law. 
b) ideali, načela in vrednote, ki izhajajo iz izkušenj, pridobljenih pri napredku in preteklih nesoglasjih, ter spodbujajo razvijanje mirne in stabilne družbe, ki temelji na spoštovanju človekovih pravic, demokracije in pravne države.
Rights and responsibilities relating to cultural heritage 
Pravice in odgovornosti, povezane s kulturno dediščino
a everyone, alone or collectively, has the right to benefit from the cultural heritage and to contribute towards its enrichment; 
a) ima vsak posameznik ali skupnost pravico uživati kulturno dediščino in prispevati k njeni obogatitvi;
b everyone, alone or collectively, has the responsibility to respect the cultural heritage of others as much as their own heritage, and consequently the common heritage of Europe; 
b) je vsak posameznik ali skupnost odgovoren za spoštovanje kulturne dediščine drugih prav tako kakor svoje lastne in s tem tudi skupne evropske dediščine;
c exercise of the right to cultural heritage may be subject only to those restrictions which are necessary in a democratic society for the protection of the public interest and the rights and freedoms of others. 
c) za uresničevanje pravice do kulturne dediščine veljajo samo tiste omejitve, ki so v demokratični družbi potrebne za varstvo javne koristi ter pravic in svoboščin drugih.
Cultural heritage law and policies 
Pravo in politike kulturne dediščine
a recognise the public interest associated with elements of the cultural heritage in accordance with their importance to society; 
a) priznavajo javno korist, povezano s sestavinami kulturne dediščine v skladu z njenim pomenom za družbo;
b enhance the value of the cultural heritage through its identification, study, interpretation, protection, conservation and presentation; 
b) povečujejo vrednost kulturne dediščine z identificiranjem, proučevanjem, interpretiranjem, varstvom, ohranjanjem in predstavljanjem javnosti;
c ensure, in the specific context of each Party, that legislative provisions exist for exercising the right to cultural heritage as defined in Article 4; 
c) glede na posebnosti vsake pogodbenice zagotavljajo zakonsko podlago za uresničevanje pravice do kulturne dediščine, določene v 4. členu;
d foster an economic and social climate which supports participation in cultural heritage activities; 
d) spodbujajo gospodarske in socialne razmere, ki podpirajo sodelovanje pri dejavnostih, povezanih s kulturno dediščino;
e promote cultural heritage protection as a central factor in the mutually supporting objectives of sustainable development, cultural diversity and contemporary creativity; 
e) spodbujajo varstvo kulturne dediščine kot osrednji dejavnik pri skupnih ciljih trajnostnega razvoja, kulturne raznovrstnosti in sodobne ustvarjalnosti;
f recognise the value of cultural heritage situated on territories under their jurisdiction, regardless of its origin; 
f) priznavajo vrednost kulturne dediščine na ozemljih v svoji pristojnosti ne glede na izvor;
g formulate integrated strategies to facilitate the implementation of the provisions of this Convention. 
g) oblikujejo skupne strategije za lažje izvajanja te konvencije.
No provision of this Convention shall be interpreted so as to: 
Nobena določba te konvencije se ne razlaga tako, da:
a limit or undermine the human rights and fundamental freedoms which may be safeguarded by international instruments, in particular, the Universal Declaration of Human Rights and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; 
a) omejuje ali krati človekove pravice in temeljne svoboščine, ki jih zagotavljajo mednarodni dokumenti, zlasti Splošna deklaracija o človekovih pravicah in Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
b affect more favourable provisions concerning cultural heritage and environment contained in other national or international legal instruments; 
b) vpliva na ugodnejše določbe o kulturni dediščini in okolju, ki jih določa druga notranja zakonodaja ali mednarodni pravni dokumenti;
c create enforceable rights. 
c) ustvarja uresničevanje pravic.
Section II Contribution of cultural heritage to society and human development 
poglavje Prispevek kulturne dediščine k družbi in človekovemu razvoju
Cultural heritage and dialogue 
Kulturna dediščina in dialog
The Parties undertake, through the public authorities and other competent bodies, to: 
Pogodbenice se zavezujejo, da prek javnih organov ali drugih pristojnih teles:
a encourage reflection on the ethics and methods of presentation of the cultural heritage, as well as respect for diversity of interpretations; 
a) spodbujajo razmislek o etiki in metodah predstavljanja kulturne dediščine ter spoštovanje različnosti razlag;
b establish processes for conciliation to deal equitably with situations where contradictory values are placed on the same cultural heritage by different communities; 
b) uvajajo spravne postopke za pravično obravnavo primerov, kadar različne skupnosti isti kulturni dediščini pripisujejo nasprotne vrednote;
c develop knowledge of cultural heritage as a resource to facilitate peaceful co-existence by promoting trust and mutual understanding with a view to resolution and prevention of conflicts; 
c) razvijajo znanje o kulturni dediščini kot viru, ki omogoča mirno sožitje, s tem da spodbuja zaupanje in medsebojno razumevanje zaradi reševanja in preprečevanja nesoglasij;
d integrate these approaches into all aspects of lifelong education and training. 
d) vključujejo ta ravnanja v vse vidike vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja.
Article 8 Environment, heritage and quality of life 
člen Okolje, dediščina in kakovost življenja
The Parties undertake to utilise all heritage aspects of the cultural environment to: 
Pogodbenice se zavezujejo, da uporabljajo vse vidike dediščine kulturnega okolja, zato da:
a enrich the processes of economic, political, social and cultural development and land-use planning, resorting to cultural heritage impact assessments and adopting mitigation strategies where necessary; 
a) obogatijo gospodarski, politični, socialni in kulturni razvoj ter načrtovanje rabe prostora, pri čemer po potrebi upoštevajo ocene vpliva kulturne dediščine in sprejmejo strategije za ublažitev škode;
b promote an integrated approach to policies concerning cultural, biological, geological and landscape diversity to achieve a balance between these elements; 
b) spodbujajo skupen pristop k politikam o kulturni, biotski, geološki in krajinski raznovrstnosti za doseganje ravnotežja med njimi;
c reinforce social cohesion by fostering a sense of shared responsibility towards the places in which people live; 
c) okrepijo povezanost družbe s spodbujanjem občutka za soodgovornost za kraje, v katerih ljudje živijo;
d promote the objective of quality in contemporary additions to the environment without endangering its cultural values. 
d) spodbujajo doseganje večje kakovosti pri sodobnem dopolnjevanju okolja brez ogrožanja njegovih kulturnih vrednot.
Sustainable use of the cultural heritage 
Trajnostna raba kulturne dediščine
To sustain the cultural heritage, the Parties undertake to: 
Pogodbenice se za ohranitev kulturne dediščine zavezujejo, da:
a promote respect for the integrity of the cultural heritage by ensuring that decisions about change include an understanding of the cultural values involved; 
a) spodbujajo spoštovanje celovitosti kulturne dediščine, s tem da omogočajo vključevanje razumevanja njenih kulturnih vrednot v odločitve o spremembah;
b define and promote principles for sustainable management, and to encourage maintenance; 
b) določajo in podpirajo načela trajnostnega upravljanja in spodbujajo ohranjanje;
c ensure that all general technical regulations take account of the specific conservation requirements of cultural heritage; 
c) zagotavljajo, da bodo vsi splošni tehnični predpisi upoštevali posebne zahteve po ohranjanju kulturne dediščine;
d promote the use of materials, techniques and skills based on tradition, and explore their potential for contemporary applications; 
d) spodbujajo uporabo materiala, tehnologij in veščin, ki temeljijo na tradiciji, in proučujejo možnosti za njihovo sodobno uporabo;
e promote high-quality work through systems of professional qualifications and accreditation for individuals, businesses and institutions. 
e) spodbujajo kakovostno delo s pomočjo sistemov poklicnega usposabljanja in dovoljenj za delo posameznikov, podjetij in ustanov.
Cultural heritage and economic activity 
Kulturna dediščina in gospodarska dejavnost
In order to make full use of the potential of the cultural heritage as a factor in sustainable economic development, the Parties undertake to: 
Da bi kar najbolje izkoristili možnosti kulturne dediščine kot dejavnika trajnostnega gospodarskega razvoja, se pogodbenice zavezujejo, da:
a raise awareness and utilise the economic potential of the cultural heritage; 
a) krepijo zavest o gospodarskih zmožnostih kulturne dediščine in jih uporabljajo;
b take into account the specific character and interests of the cultural heritage when devising economic policies; and 
b) priznavajo posebnosti in koristi kulturne dediščine pri oblikovanju gospodarskih politik in
c ensure that these policies respect the integrity of the cultural heritage without compromising its inherent values. 
c) bodo te politike spoštovale celovitost kulturne dediščine in ne bodo ogrožale njenih vrednot.
Shared responsibility for cultural heritage and public participation 
Skupna odgovornost za kulturno dediščino in udeležba javnosti
The organisation of public responsibilities for cultural heritage 
Organizacija javne odgovornosti za kulturno dediščino
In the management of the cultural heritage, the Parties undertake to: 
Pri upravljanju kulturne dediščine se pogodbenice zavezujejo, da:
a promote an integrated and well-informed approach by public authorities in all sectors and at all levels; 
a) spodbujajo celostno ravnanje javnih organov na vseh področjih in ravneh, ki temelji na poznavanju;
b develop the legal, financial and professional frameworks which make possible joint action by public authorities, experts, owners, investors, businesses, non-governmental organisations and civil society; 
b) razvijajo pravno, finančno in strokovno okolje, ki bo omogočalo skupno ukrepanje javnih organov, strokovnjakov, lastnikov, investitorjev, podjetij, nevladnih organizacij in civilne družbe;
c develop innovative ways for public authorities to co-operate with other actors; 
c) razvijajo inovativne načine, da bodo lahko javni organi sodelovali z drugimi dejavniki;
d respect and encourage voluntary initiatives which complement the roles of public authorities; 
d) spoštujejo in spodbujajo pobude prostovoljcev, ki dopolnjujejo vlogo javnih organov;
e encourage non-governmental organisations concerned with heritage conservation to act in the public interest. 
e) spodbujajo nevladne organizacije, ki se ukvarjajo z ohranjanjem kulturne dediščine, da ravnajo v javno korist.
Access to cultural heritage and democratic participation 
Dostop do kulturne dediščine in demokratična udeležba
The Parties undertake to: 
Pogodbenice se zavezujejo, da:
a encourage everyone to participate in: 
a) spodbujajo udeležbo vsakogar pri:
the process of identification, study, interpretation, protection, conservation and presentation of the cultural heritage; 
identificiranju, proučevanju, interpretiranju, varstvu, ohranjanju in predstavljanju kulturne dediščine javnosti;
public reflection and debate on the opportunities and challenges which the cultural heritage represents; 
javnem razmisleku in razpravi o priložnostih in izzivih, ki jih ponuja kulturna dediščina;
b take into consideration the value attached by each heritage community to the cultural heritage with which it identifies; 
b) upoštevajo vrednote, ki jih vsaka dediščinska skupnost pripisuje kulturni dediščini, s katero se identificira;
c recognise the role of voluntary organisations both as partners in activities and as constructive critics of cultural heritage policies; 
c) priznavajo vlogo prostovoljnih organizacij kot partnerjev pri dejavnostih, pa tudi kot konstruktivnih kritikov dediščinskih politik;
d take steps to improve access to the heritage, especially among young people and the disadvantaged, in order to raise awareness about its value, the need to maintain and preserve it, and the benefits which may be derived from it. 
d) sprejemajo ukrepe za izboljšanje dostopa do dediščine, zlasti med mladimi in ljudmi z manjšimi možnostmi, da bi okrepile zavedanje o njeni vrednosti, potrebi po njenem vzdrževanju in ohranjanju ter koristih, ki lahko izhajajo iz nje.
Cultural heritage and knowledge 
Kulturna dediščina in znanje
a facilitate the inclusion of the cultural heritage dimension at all levels of education, not necessarily as a subject of study in its own right, but as a fertile source for studies in other subjects; 
a) olajšajo vključitev razsežnosti kulturne dediščine v vse ravni izobraževanja, ne nujno kot samostojen učni predmet, ampak kot ploden vir za učenje pri drugih predmetih;
b strengthen the link between cultural heritage education and vocational training; 
b) krepijo povezavo med izobraževanjem o kulturni dediščini in poklicnim usposabljanjem;
c encourage interdisciplinary research on cultural heritage, heritage communities, the environment and their inter-relationship; 
c) spodbujajo interdisciplinarno raziskovanje kulturne dediščine, dediščinskih skupnosti, okolja in njihove medsebojne povezanosti;
d encourage continuous professional training and the exchange of knowledge and skills, both within and outside the educational system. 
d) spodbujajo stalno poklicno usposabljanje in izmenjavo znanja in veščin v izobraževalnem sistemu in zunaj njega.
Cultural heritage and the information society 
Kulturna dediščina in informacijska družba
The Parties undertake to develop the use of digital technology to enhance access to cultural heritage and the benefits which derive from it, by: 
Pogodbenice se zavezujejo, da razvijajo uporabo digitalne tehnologije za boljši dostop do kulturne dediščine in koristi, ki iz nje izhajajo, tako da:
a encouraging initiatives which promote the quality of contents and endeavour to secure diversity of languages and cultures in the information society; 
a) spodbujajo pobude, ki uveljavljajo kakovost vsebine, ter si prizadevajo zaščititi raznovrstnost jezikov in kultur v informacijski družbi;
b supporting internationally compatible standards for the study, conservation, enhancement and security of cultural heritage, whilst combating illicit trafficking in cultural property; 
b) podpirajo mednarodno združljive standarde za proučevanje, ohranjanje, vrednotenje in varnost kulturne dediščine, tudi z bojem proti nedovoljeni trgovini s kulturnimi dobrinami;
c seeking to resolve obstacles to access to information relating to cultural heritage, particularly for educational purposes, whilst protecting intellectual property rights; 
c) poskušajo odpraviti ovire pri dostopu do informacij, povezanih s kulturno dediščino, zlasti v izobraževalne namene, tudi z varovanjem pravic intelektualne lastnine;
d recognising that the creation of digital contents related to the heritage should not prejudice the conservation of the existing heritage. 
d) priznavajo, da ustvarjanje digitalnih vsebin, povezanih z dediščino, ne sme ogrožati ohranjanja obstoječe dediščine.
Monitoring and co-operation 
Spremljanje izvajanja in sodelovanje
a develop, through the Council of Europe, a monitoring function covering legislations, policies and practices concerning cultural heritage, consistent with the principles established by this Convention; 
a) prek Sveta Evrope razvijajo nalogo spremljanja zakonodaje, politik in praks glede kulturne dediščine v skladu z načeli te konvencije;
b maintain, develop and contribute data to a shared information system, accessible to the public, which facilitates assessment of how each Party fulfils its commitments under this Convention. 
b) vzdržujejo, razvijajo in prispevajo podatke za skupen informacijski sistem, dostopen javnosti, ki bo omogočal ugotavljanje, kako vsaka pogodbenica izpolnjuje obveznosti iz te konvencije.
a The Committee of Ministers, pursuant to Article 17 of the Statute of the Council of Europe, shall nominate an appropriate committee or specify an existing committee to monitor the application of the Convention, which will be authorised to make rules for the conduct of its business; 
a) Odbor ministrov v skladu s 17. členom Statuta Sveta Evrope imenuje ustrezen odbor ali obstoječemu odboru naloži, da spremlja izvajanje te konvencije, in ga pooblasti, da pripravi pravila za opravljanje svojega dela.
establish rules of procedure as necessary; 
sestavi potreben poslovnik;
manage the shared information system referred to in Article 15, maintaining an overview of the means by which each commitment under this Convention is met; 
upravlja skupen informacijski sistem iz 15. člena, tako da vzdržuje pregled nad izpolnjevanjem obveznosti iz te konvencije;
at the request of one or more Parties, give an advisory opinion on any question relating to the interpretation of the Convention, taking into consideration all Council of Europe legal instruments; 
na prošnjo ene ali več pogodbenic da svetovalno mnenje o katerem koli vprašanju, povezanem z razlago konvencije, pri čemer upošteva vse pravne dokumente Sveta Evrope;
on the initiative of one or more Parties, undertake an evaluation of any aspect of their implementation of the Convention; 
na pobudo ene ali več pogodbenic ovrednoti kateri koli vidik njihovega izvajanja konvencije;
foster the trans-sectoral application of this Convention by collaborating with other committees and participating in other initiatives of the Council of Europe; 
spodbuja medresorsko uporabo te konvencije, tako da sodeluje z drugimi odbori in se udeležuje drugih pobud Sveta Evrope;
report to the Committee of Ministers on its activities. 
poroča Odboru ministrov o svojih dejavnostih.
The committee may involve experts and observers in its work. 
Odbor lahko v svoje delo vključi strokovnjake in opazovalce.
The Parties undertake to co-operate with each other and through the Council of Europe in pursuing the aims and principles of this Convention, and especially in promoting recognition of the common heritage of Europe, by: 
Pogodbenice se zavezujejo, da sodelujejo med seboj in prek Sveta Evrope pri uresničevanju ciljev in načel te konvencije, zlasti pri spodbujanju priznavanja skupne evropske dediščine, tako da:
a putting in place collaborative strategies to address priorities identified through the monitoring process; 
a) uvajajo skupne strategije za obravnavanje prednostnih nalog, določenih med postopkom spremljanja;
b fostering multilateral and transfrontier activities, and developing networks for regional co-operation in order to implement these strategies; 
b) spodbujajo večstranske in čezmejne dejavnosti ter razvijajo mreže za regionalno sodelovanje za izvajanje teh strategij;
c exchanging, developing, codifying and assuring the dissemination of good practice; 
c) izmenjavajo, razvijajo, določajo pravila in zagotavljajo razširjanje dobre prakse;
d informing the public about the aims and implementation of this Convention. 
d) obveščajo javnost o ciljih in izvajanju te konvencije.
Any Parties may, by mutual agreement, make financial arrangements to facilitate international co-operation. 
Pogodbenice lahko z medsebojnim dogovorom sklenejo finančne sporazume za lažje mednarodno sodelovanje.
a This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe. 
a) Ta konvencija je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope.
b It shall be subject to ratification, acceptance or approval. 
b) Konvencija se ratificira, sprejme ali odobri.
d In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. 
d) Za državo podpisnico, ki pozneje izrazi svoje soglasje, da jo konvencija zavezuje, pa začne veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po dnevu, ko je bila deponirana listina o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
a After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council of Europe, and the European Community, to accede to the Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers. 
a) Po začetku veljavnosti te konvencije lahko Odbor ministrov Sveta Evrope povabi katero koli državo, ki ni članica Sveta Evrope, in Evropsko skupnost, da pristopita h konvenciji z večinskim sklepom, kot določa točka d 20. člena Statuta Sveta Evrope, in s soglasnim sklepom predstavnikov držav pogodbenic, ki imajo pravico zasedati v odboru.
b In respect of any acceding State, or the European Community in the event of its accession, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe. 
b) Za države pristopnice ali Evropsko skupnost, če pristopi, začne konvencija veljati prvi dan meseca po poteku treh mesecev po dnevu deponiranja listine o pristopu pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
a Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. 
a) Vsaka država lahko ob podpisu te konvencije ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu določi območje ali območja, za katera se konvencija uporablja.
b Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. 
b) Vsaka država lahko kadar koli pozneje z izjavo, ki jo naslovi na generalnega sekretarja Sveta Evrope, razširi uporabo te konvencije na katero koli drugo območje, določeno v izjavi.
In respect of such territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 
Za takšno ozemlje začne konvencija veljati prvi dan meseca po izteku trimesečnega obdobja po dnevu, ko je generalni sekretar prejel tako izjavo.
c Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. 
c) Izjava na podlagi prejšnjih dveh odstavkov se lahko za katero koli območje, določeno v njej, umakne z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja.
a Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
a) Vsaka pogodbenica lahko kadar koli odpove to konvencijo z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
b Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 
b) Ta odpoved začne veljati prvi dan meseca po poteku šestih mesecev po dnevu, ko generalni sekretar prejme tako uradno obvestilo.
a Any Party, and the committee mentioned in Article 16, may propose amendments to this Convention. 
a) Vsaka pogodbenica in odbor iz 16. člena lahko predlagata spremembe te konvencije.