natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To identify and respond effectively to user needs, the Community and Morocco shall consider establishing a joint GNSS user forum. 
Za opredelitev potreb uporabnikov in učinkovit odgovor nanje Skupnost in Maroko preučita možnost o ustanovitvi skupnega uporabniškega foruma za GNSS.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under the World Trade Organisation. 
Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
Standards, certification and regulatory measures 
Standardi, certificiranje in regulativni ukrepi
The Parties recognise the value of coordinating approaches in international standardisation and certification forums concerning global satellite navigation services. 
Pogodbenici priznavata pomen usklajevanja pristopov na mednarodnih forumih za standardizacijo in certificiranje glede storitev globalne satelitske navigacije.
In particular, the Parties shall jointly support the development of GALILEO standards and promote their application worldwide, emphasising interoperability with other GNSS systems. 
Pogodbenici bosta zlasti skupno podpirali razvoj standardov GALILEO in spodbujali njihovo uporabo po vsem svetu ter poudarjali interoperabilnost z drugimi sistemi GNSS.
One objective of coordination is to promote extensive and innovative use of the GALILEO services by encouraging the adoption of worldwide navigation and timing standards for various purposes: 
Eden od ciljev usklajevanja je spodbuditi široko in inovativno uporabo storitev sistema GALILEO s spodbujanjem sprejetja svetovnih standardov za navigacijo in časovno določanje v različne namene:
open services, commercial services and safety of life services. 
storitve odprtega dostopa, komercialne storitve in storitve varovanja življenj.
Consequently, to promote and implement the objectives of this Agreement, the Parties shall, as appropriate, cooperate on all GNSS matters that arise, notably in the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation and the International Telecommunication Union. 
Zato bosta pogodbenici zaradi spodbujanja in izvajanja ciljev tega sporazuma po potrebi sodelovali pri vseh vprašanjih v zvezi z GNSS, ki se pojavijo predvsem v Mednarodni organizaciji za civilni letalski promet, Mednarodni pomorski organizaciji in Mednarodni telekomunikacijski zvezi.
At the bilateral level the Parties shall ensure that measures relating to technical standards, certification and licensing requirements and authorisation procedures concerning GNSS do not constitute unnecessary barriers to trade. 
Na dvostranski ravni pogodbenici zagotavljata, da ukrepi glede tehničnih standardov, zahtev po certificiranju in zahtev po podeljevanju licenc ter postopkov v zvezi z GNSS ne predstavljajo nepotrebnih ovir za trgovino.
Such requirements shall be based on transparent, objective, non-discriminatory and pre-established criteria. 
Te zahteve temeljijo na objektivnih, nediskriminatornih, vnaprej določenih in preglednih merilih.
The Parties shall adopt regulatory measures allowing full use of GALILEO, in particular of receivers and ground and space components, in the territories falling within their jurisdiction. 
Pogodbenici sprejmeta regulativne ukrepe, da na območjih pod svojo pristojnostjo omogočita polno uporabo sistema GALILEO, zlasti sprejemnikov ter zemeljskih in vesoljskih segmentov.
The Parties shall collaborate to define and implement ground system architectures allowing an optimal guarantee of GALILEO integrity and continuity of GALILEO services. 
Pogodbenici sodelujeta pri določanju in vzpostavitvi zemeljskih sistemskih ustrojev, ki predstavljajo optimalno zagotovilo za integriteto sistema GALILEO in kontinuiteto njegovih storitev.
To this end, at the regional level the Parties shall cooperate in implementing and building a ground regional augmentation system based on the EGNOS system in Morocco. 
Pogodbenici v ta namen na regionalni ravni sodelujeta pri vzpostavitvi in gradnji zemeljskega regionalnega sistema razširjenih storitev, ki temelji na sistemu EGNOS, v Maroku.
Such a regional system shall be intended to provide regional integrity services additional to those provided by the GALILEO system globally. 
Namen takšnega regionalnega sistema je poleg storitev, ki jih sistem GALILEO zagotavlja globalno, zagotavljati tudi regionalne storitve integritete.
At the local level, the Parties shall facilitate the development of GALILEO local elements. 
Na lokalni ravni pogodbenici omogočata razvoj lokalnih elementov GALILEO.
The Parties emphasise the need to protect global navigation satellite systems against misuse, interference, disruption and hostile acts. 
Pogodbenici poudarjata potrebo po zaščiti globalnih satelitskih navigacijskih sistemov pred zlorabo, interferencami, motnjami in sovražnimi dejanji.
The parties recognise that cooperation to ensure security of the GALILEO system and services are important common objectives. 
Pogodbenici priznavata, da je sodelovanje za zagotovitev varnosti sistema in storitev GALILEO pomemben skupni cilj.
The Parties shall therefore designate an authority responsible for GNSS security issues, including consultation channels. 
Zato pogodbenici določita organ, pristojen za vprašanja glede varnosti GNSS, vključno s posvetovalnimi kanali.
This framework will serve to protect GNSS service continuity. 
Ta okvir bo zaščitil kontinuiteto storitev GNSS.
The Parties shall take all practicable steps to ensure the continuity and security of the satellite navigation services and the related infrastructure in their jurisdiction. 
Pogodbenici sprejmeta vse praktične ukrepe za zagotovitev kontinuitete in varnosti storitev satelitske navigacije ter s tem povezane infrastrukture v njuni pristojnosti.
The Parties will not overlay GALILEO signals without the prior agreement of the Parties. 
Pogodbenici ne bosta prekrivali signalov GALILEO brez predhodnega soglasja pogodbenic.
Any exchange of classified information indicated in Article 4(2)(2.6) shall be conditional on the existence of a security agreement between the Parties. 
Pri vsakršni izmenjavi zaupnih informacij iz člena 4(2)(2.6) mora med pogodbenicama obstajati varnostni sporazum.
The principles, procedures and scope shall be determined by the competent security authorities of the Parties. 
Načela, postopke in področje uporabe določijo pristojni varnostni organi obeh pogodbenic.
The Parties shall cooperate, as appropriate, to define and implement a liability regime and cost recovery arrangements in order to facilitate the provision of civil GNSS services. 
Pogodbenici po potrebi sodelujeta pri določitvi in izvajanju režima odgovornosti in ureditve glede povrnitve stroškov, da se olajša zagotavljanje civilnih storitev GNSS.
The Government of the Kingdom of Morocco and the European Commission shall coordinate and facilitate cooperation activities under this Agreement on behalf of Morocco and on behalf of the Community and its Member States respectively. 
Vlada Kraljevine Maroko in Evropska komisija v imenu Maroka oziroma v imenu Skupnosti in njenih držav članic usklajujeta in spodbujata dejavnosti sodelovanja v okviru tega sporazuma.
In accordance with the objective laid down in Article 1, the two Parties shall define the cooperation mechanisms for managing this Agreement as provided for in the March 2000 Association Agreement. 
V skladu s ciljem iz člena 1 pogodbenici za upravljanje tega sporazuma določita mehanizme sodelovanja, predvidene v Pridružitvenem sporazumu iz marca 2000.
The Parties agree on a possibility for Morocco to participate in the European GNSS Supervisory Authority in accordance with the relevant rights and procedures. 
Pogodbenici soglašata o možnosti maroškega sodelovanja v dejavnostih Evropskega nadzornega organa GNSS v skladu z ustreznimi pravicami in postopki.
The amount of and arrangements for the Moroccan contribution to the GALILEO programme through the European GNSS Supervisory Authority shall be the subject of a separate agreement, in compliance with the institutional arrangements of the applicable European Community legislation. 
Znesek in načini maroškega prispevka k programu GALILEO v okviru Nadzornega organa evropskega GNSS so predmet ločenega sporazuma v skladu z institucionalnimi določbami veljavne zakonodaje Evropske skupnosti.
In accordance with the March 2000 Association Agreement, goods, persons, services and capital relating to cooperation schemes of the Parties under this Agreement shall enjoy freedom of movement. 
V skladu s Pridružitvenim sporazumom iz marca 2000 velja za blago, osebe, storitve in kapital v zvezi s programi sodelovanja pogodbenic v okviru tega sporazuma prost pretok.
Without prejudice to paragraph 2, when one Party&apos;s cooperation scheme provides funds to participants from the other Party that can be used to purchase equipment, the Parties shall ensure that no tax and customs duties are levied on the equipment&apos;s transfer from one Party to the participants from the other Party in accordance with the laws and regulations applicable in each Party&apos;s territory. 
Brez poseganja v odstavek 2 takrat, kadar poseben program sodelovanja, ki je veljaven v eni izmed pogodbenic, določa sredstva v korist udeležencev druge pogodbenice in so ta sredstva namenjena za nakup opreme, pogodbenici zagotovita, da se za prenos opreme iz ene pogodbenice udeležencem druge pogodbenice ne zaračuna davka ali carine v skladu z zakonodajo in veljavnimi predpisi na ozemlju vsake od pogodbenic.
The Parties shall establish administrative arrangements and designate the requisite contact points for consultations to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement. 
Pogodbenici oblikujeta upravne določbe in določita kontaktne točke, potrebne pri posvetovanjih za zagotovitev učinkovitega izvajanja določb tega sporazuma.
The Parties shall encourage further exchanges of information on satellite navigation among the institutions and enterprises of the two sides. 
Pogodbenici spodbujata nadaljnjo izmenjavo podatkov o satelitski navigaciji med institucijami in podjetji obeh strani.
Either Party may request a prompt consultation with the other on any question arising out of the interpretation or application of this Agreement. 
Vsaka pogodbenica lahko zahteva takojšnje posvetovanje z drugo pogodbenico o vsakem vprašanju v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma.
The Parties agree to settle amicably any dispute concerning the interpretation or application of the Agreement. 
Pogodbenici soglašata, da bosta spore glede razlage ali izvajanja tega sporazuma reševali sporazumno.
If no solution can be found, the Parties shall make use of the dispute settlement mechanism provided for in Article 86 of the March 2000 Association Agreement. 
Če ni mogoče najti rešitve, pogodbenici uporabita mehanizem reševanja sporov iz člena 86 Pridružitvenega sporazuma iz marca 2000.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the Parties&apos; right to have recourse to the dispute settlement system provided for in the agreement establishing the World Trade Organisation. 
Določbe iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo brez poseganja v pravico pogodbenic, da uporabijo sistem poravnave sporov, določen s Sporazumom o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the month in which the two Parties notify the completion of the internal procedures necessary for that purpose. 
Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem sta obe pogodbenici uradno obvestili o dokončanju notranjih postopkov, potrebnih v ta namen.
Notifications are to be sent to the Council of the European Union, the depository of the Agreement. 
Uradna obvestila se naslovijo na Svet Evropske unije, ki je depozitar tega sporazuma.
Unless otherwise stipulated, the termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements or any rights and obligations established under it. 
Če ni določeno drugače, prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje morebitnih določb, sklenjenih v okviru navedenega sporazuma, niti na pravice in obveznosti, ki izhajajo iz njega.
Any amendments shall enter into force on the first day of the month following the month in which the Parties exchange diplomatic notes informing each other that they have completed all the internal procedures necessary to that end. 
Morebitne spremembe začnejo veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem sta se pogodbenici po diplomatski poti uradno obvestili o dokončanju notranjih postopkov, potrebnih v ta namen.
This Agreement shall remain in force for a period of five years from the date of its entry into force. 
Ta sporazum se sklene za obdobje petih let od datuma začetka njegove veljavnosti.
Thereafter, it shall be extended automatically for further periods of five years each unless either Party notifies the other in writing at least three months prior to the end of the relevant five-year period of an intention not to extend the Agreement. 
Nato se samodejno obnovi za nova obdobja petih let, razen če najmanj tri mesece pred iztekom tekočega petletnega obdobja ena od pogodbenic pisno uradno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da Sporazuma ne obnovi.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic. 
Ta sporazum se sestavi v dveh izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil verodostojno.
In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt by the Secretary General of such declaration. 
Protokol začne veljati za to ozemlje prvi dan meseca po poteku treh mesecev od datuma, ko je generalni sekretar prejel izjavo.
3 Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn or modified by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Vsaka izjava, ki je dana v skladu s prejšnjima odstavkoma, se lahko glede na katero koli ozemlje, določeno v tej izjavi, umakne ali spremeni z uradnim obvestilom, ki je naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
4 A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention. 
Za izjavo, ki je bila dana na podlagi tega člena, se šteje, da je bila dana v skladu s prvim odstavkom 56. člena konvencije.
5 Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided by Article 34 of the Convention in respect of Article 1 of this Protocol. 
Vsaka država, ki je dala izjavo v skladu s prvim ali drugim odstavkom tega člena, lahko kadar koli pozneje izjavi v imenu enega ali več ozemelj, na katera se izjava nanaša, da sprejema pristojnost sodišča za zahteve posameznikov, nevladnih organizacij ali skupin posameznikov za obravnavo, kot to določa 34. člen konvencije glede na 1. člen tega protokola.
As between the States Parties, the provisions of Articles 1 and 2 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly. 
Države pogodbenice štejejo določbe 1. in 2. člena tega protokola za dodatne člene konvencije in vse njene določbe veljajo skladno s tem.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the member States of the Council of Europe of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 2 and 5; d any other act, notification or communication relating to this Protocol. 
Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta Evrope o: a) vsakem podpisu; b) deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi; c) vsakem datumu začetka veljavnosti tega protokola v skladu z 2. in 5. členom; d) vsakem drugem dejanju, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s tem protokolom.
European Cooperating State Agreement between the Republic of Slovenia and the European Space Agency The Republic of Slovenia, and the European Space Agency, hereinafter referred to as &quot;the Agency&quot;, established by the Convention opened for signature in Paris on 30 May 1975, hereinafter referred to as &quot;the Convention&quot;, hereinafter referred to as the “Parties”, 
Sporazum evropske sodelujoče države med Republiko Slovenijo in Evropsko vesoljsko agencijo Republika Slovenija in Evropska vesoljska agencija (v nadaljnjem besedilu: agencija), ustanovljena s konvencijo, ki je bila dana v podpis v Parizu 30. maja 1975 (v nadaljnjem besedilu: konvencija), v nadaljnjem besedilu »pogodbenici«,
convinced of the benefits of sustaining and enhancing the level of international cooperation in space activities for exclusively peaceful purposes, 
prepričani o prednostih ohranjanja in krepitve ravni mednarodnega sodelovanja pri vesoljskih dejavnostih v izključno miroljubne namene,
having regard to the results of the cooperation achieved under the Agreement between the Agency and the Republic of Slovenia signed on 28 May 2008 and entered into force on 23 February 2009, 
ob upoštevanju dosežkov sodelovanja na podlagi sporazuma, ki sta ga pogodbenici podpisali 28. maja 2008 in je začel veljati 23. februarja 2009,
having regard to the Resolution on the implementation of measures concerning the European Cooperating States (ECS) adopted by the Agency Council on 21 March 2001 (ESA/C/CL/Res. 
ob upoštevanju Resolucije o izvajanju ukrepov glede evropskih sodelujočih držav, ki jo je Svet agencije sprejel 21. marca 2001 (ESA/C/CL/Res.
2 (Final)), by which the Agency introduced a new cooperative approach designed for European non-Member States with a view to their possible accession to the Convention, 
2 (končna)) in s katero je agencija uvedla nov način sodelovanja evropskih držav nečlanic, zato da jim omogoči pristop h konvenciji,
considering the wish expressed by the Republic of Slovenia to implement the European space policy and to strengthen its cooperation with the Agency within the frame of this new ECS cooperative approach, 
ob upoštevanju, da je Republika Slovenija izrazila željo po izvajanju evropske vesoljske politike in krepitvi sodelovanja z agencijo na podlagi navedenega novega načina sodelovanja evropskih držav,
1.1 Through the present Agreement, the Agency and the Republic of Slovenia agree to cooperate in space activities, in accordance with the terms herein. 
1.1 Pogodbenici soglašata, da bosta pri vesoljskih dejavnostih sodelovali skladno z določbami tega sporazuma.
The Republic of Slovenia hereby acknowledges and accepts that the Agency establishes cooperation agreements with other non-Member States similar to the present Agreement, thus also qualifying such other States as ECS&apos;s. 
S tem potrjuje in sprejema, da agencija lahko sklepa sporazume o sodelovanju, podobne temu, z drugimi državami nečlanicami, s čimer te prav tako postanejo evropske sodelujoče države.
1.2 The Republic of Slovenia agrees that, at all levels of its cooperation with the Agency as an ECS, it will act in conformity with the purposes for which the Agency was created as defined in the Convention, in particular the exploration and utilisation of space for exclusively peaceful purposes. 
1.2 Republika Slovenija soglaša, da bo na vseh ravneh sodelovanja z agencijo kot sodelujoča evropska država delovala v skladu s cilji, zaradi katerih je bila agencija ustanovljena in ki so opredeljeni v konvenciji, zlasti pri raziskovanju in uporabi vesolja za izključno miroljubne namene.
The Republic of Slovenia shall be associated with implementation of the Agency&apos;s jointly selected programmes and activities, exclusive of the Agency&apos;s basic technology research programme, through its financial contribution to the Plan for European Cooperating States (hereinafter referred to as “PECS”), the content of which shall be mutually agreed with the Agency, subject to the other provisions of the Agreement. 
2.1 Republika Slovenija se pridružuje izvajanju skupno izbranih programov in dejavnosti agencije, pri čemer je izključen agencijski raziskovalni program osnovne tehnologije, s sofinanciranjem Načrta za evropske sodelujoče države (v nadaljnjem besedilu: PECS), o vsebini katerega se, ob upoštevanju drugih določb sporazuma, pogodbenici medsebojno dogovorita.
2.2 The Republic of Slovenia shall also receive Announcements of Opportunity for Agency scientific missions allowing it to propose the procurement of instruments to be integrated in these Agency missions at Principal Investigator (PI) or Co-Investigator (CI) level. 
2.2 Republika Slovenija od agencije prejema Objave o priložnostih za znanstvene naloge, ki ji omogočajo, da predlaga dobavo instrumentov in naprav za vključitev v te naloge na ravni vodilne raziskovalke ali soraziskovalke.
3.1 Subject to the terms of Article 7 and the prior requirements and obligations of the Agency, the Republic of Slovenia shall have access on a cost-reimbursable basis to the Agency&apos;s facilities and services for its national space projects covered by the present Agreement. 
3.1 Ob upoštevanju določb 7. člena ter predhodnih zahtev in obveznosti agencije ima Republika Slovenija na podlagi povračljivih stroškov dostop do objektov, naprav in storitev agencije za nacionalne vesoljske projekte, ki so zajeti v tem sporazumu.
3.2 In developing its national space potential and in planning national space missions, the Republic of Slovenia shall make primary reference to the use of European space transportation systems, and of facilities, products and services belonging to, or developed or operated under the auspices of, the Agency or its Member States. 
3.2 Republika Slovenija bo pri razvoju svojih zmožnosti in načrtovanju vesoljskih nalog uporabljala predvsem evropske prevozne sisteme, objekte in naprave, izdelke in storitve, ki pripadajo agenciji ali njenim članicam, ali jih je ta razvila/so jih te razvile, ali delujejo pod njenim/njihovim pokroviteljstvom.
4.1 For the purposes of this Agreement “Intellectual Property” has the meaning stated in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done in Stockholm, 14 July 1967. 
4.1 V tem sporazumu ima »intelektualna lastnina« pomen, ki je naveden v 2. členu Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967.
4.2 The Parties shall ensure adequate and effective protection of Intellectual Property as may arise from the work done under this cooperation Agreement and of any pre-existing rights that may come into play in the course of such cooperation. 
4.2 Pogodbenici zagotovita primerno in učinkovito varstvo intelektualne lastnine, ki bi bila lahko povezana z delom, opravljenim po tem sporazumu o sodelovanju, ter vse predhodno obstoječe pravice, ki bi se lahko upoštevale med tem sodelovanjem.
4.3 The specific provisions concerning the rights of access, dissemination and use of technical information and data as well as intellectual property developed under the present Agreement, shall follow the Agency&apos;s rules and procedures. 
4.3 Posebne določbe v zvezi s pravicami do dostopa, razširjanja in uporabe tehničnih informacij in podatkov ter intelektualne lastnine, ki nastane v okviru tega sporazuma, upoštevajo pravila in postopke agencije.