natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties reaffirm their commitment to improving public health in Côte d&apos;Ivoire, in particular by strengthening its capacities to identify non-compliant products. 
Pogodbenici potrjujeta svojo zavezanost izboljšanju javnega zdravja v Slonokoščeni obali, zlasti s krepitvijo njenih zmožnosti za odkrivanje neustreznih proizvodov.
These commitments, rights and obligations underpin the activity of the Parties in relation to this Chapter. 
Te zaveze, pravice in obveznosti usmerjajo dejavnost pogodbenic iz tega poglavja.
The objectives of this Chapter are to facilitate the trade in goods between the Parties, and to increase their ability to identify, prevent and eliminate unnecessary barriers to trade caused by technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party, while preserving the Parties&apos; ability to protect public health, animals and plants. 
Cilji tega poglavja so olajševanje trgovine s proizvodi med pogodbenicama ob krepitvi njunih zmožnosti za odkrivanje, preprečevanje in odpravljanje ovir pri trgovanju zaradi tehničnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti, ki jih uporablja ena ali druga pogodbenica ob ohranjanju zmožnosti pogodbenic za varovanje rastlin, živali in javnega zdravja.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations and standards, to the conformity assessment procedures set out in the TBT Agreement and to the sanitary and phytosanitary measures (hereinafter the &apos;SPS standards&apos;) in so far as they affect trade between the Parties. 
Določbe tega poglavja se uporabljajo za tehnične predpise in standarde ter postopke za ugotavljanje skladnosti, opredeljene v Sporazumu OTC, ter sanitarne in fitosanitarne ukrepe (v nadaljnjem besedilu “standardi SPS”), ker ti vplivajo na trgovino med pogodbenicama.
For the purposes of this Chapter and except where otherwise indicated, the definitions of the SPS and TBT Agreements, the Codex Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including for all references to &quot;products&quot; in this Chapter and in the Appendices to this Agreement. 
Če ni drugače določeno, se v tem poglavju in v dodatkih k temu sporazumu, vključno za vsa sklicevanja na “proizvode”, uporabljajo opredelitve iz sporazumov SPS in OTC, Kodeksa Alimentarius, Mednarodne konvencije za varstvo rastlin in Svetovne organizacije za zdravje živali.
The authorities of the Parties responsible for the implementation of the measures set out in this Chapter are described in Appendix II. 
Organi pogodbenic, pristojni za izvajanje ukrepov iz tega poglavja, so navedeni v Dodatku II.
In accordance with Article 41, the Parties shall keep each other informed in due time of any significant changes in the competent authorities listed in Appendix II. 
V skladu s členom 41 se pogodbenici medsebojno in pravočasno obveščata o pomembnih spremembah pri pristojnih organih iz Dodatka II.
The EPA Committee shall adopt any necessary amendments to Appendix II. 
Odbor SGP sprejme vse potrebne spremembe Dodatka I.
Determination of sanitary and phytosanitary areas 
Določitev sanitarnih in fitosanitarnih območij
In relation to importing conditions, the Parties may, on a case-by-case basis, identify and put forward areas with an established sanitary and phytosanitary status, with reference to Article 6 of the SPS Agreement. 
Kar zadeva uvozne pogoje, lahko pogodbenici za vsak posamezen primer predlagata in opredelita območja z določenim sanitarnim in fitosanitarnim stanjem ob sklicevanju na člen 6 Sporazuma SPS.
Transparency of trade conditions and exchange of information 
Preglednost trgovinskih pogojev in izmenjava informacij
The Parties shall inform each other of any changes to their technical regulations for the products (in particular live animals and plants). 
Pogodbenici se vzajemno obveščata o vseh spremembah svojih tehničnih predpisov za proizvode (zlasti iz živih živali in rastlin).
The Parties agree to inform each other in writing, as soon as possible, of the measures taken to prohibit the importation of goods in a spirit of collaboration with the aim of addressing a given problem concerning health (public, animal or plant), prevention or the environment, in accordance with the recommendations set out in the SPS Agreement. 
Pogodbenici soglašata, da se čim prej medsebojno pisno obvestita o ukrepih, sprejetih za prepoved uvoza blaga kot posega proti kakršnim koli težavam, ki so povezane z zdravjem (ljudi, živali ali rastlin), za preprečevanje in varstvo okolja v skladu s priporočili iz sporazuma SPS.
The Parties agree to exchange information with the aim of cooperating to ensure that their products comply with the technical regulations and standards subject to which they may access each other&apos;s markets. 
Pogodbenici soglašata, da bosta izmenjali informacije, da bi njuni proizvodi izpolnjevali zahtevane tehnične standarde in predpise ter bi se jim s tem omogočil dostop do njunih trgov.
The Parties shall also directly exchange information on other areas which the Parties agree to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, the sudden appearance of animal or plant diseases, scientific opinions and other noteworthy events relating to product safety. 
Pogodbenici si tudi neposredno izmenjata informacije o drugih morebitnih pomembnih vprašanjih za svoje trgovinske odnose, vključno z vprašanji varnosti hrane, nenadnim pojavom živalskih in rastlinskih bolezni, znanstvenimi mnenji in drugimi pomembnimi dogodki, povezanimi z varnostjo proizvodov.
In particular, the Parties undertake to inform each other when they apply the principle of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, as provided for in Article 6 of the SPS Agreement. 
Pogodbenici se zlasti zavezujeta, da si bosta izmenjali informacije, kadar uporabljata načelo območij brez škodljivcev ali bolezni ali območij, kjer škodljivci ali bolezni niso močno razširjeni, kot je določeno v členu 6 Sporazuma SPS.
The Parties agree to exchange information on the epidemiological surveillance of animal diseases. 
Pogodbenici soglašata, da si bosta izmenjali informacije o epidemiološkem nadzoru živalskih bolezni.
As regards phytosanitary protection, the Parties will inform each other of the appearance of parasites presenting a known and immediate danger for the other Party. 
Kar zadeva fitosanitarno varstvo, si pogodbenici izmenjata tudi informacije o pojavu škodljivcev, ki pomenijo znano in takojšnjo nevarnost za drugo pogodbenico.
The Parties agree to cooperate with a view to rapidly alerting each other when new regional rules might have an impact on mutual trade. 
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali pri medsebojnem in hitrem opozarjanju, kadar bi lahko nova regionalna pravila vplivala na njuno medsebojno trgovino.
Cooperation in international bodies 
Sodelovanje v mednarodnih telesih
The Parties agree to cooperate with the international standardisation bodies, including with the aim of facilitating the participation of Ivorian representatives in the meetings of these bodies. 
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v mednarodnih telesih za določanje standardov, med drugim z omogočanjem udeležbe predstavnikov pogodbenice Slonokoščene obale na srečanjih in pri delu teh teles.
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter. 
Pogodbenici priznavata pomen sodelovanja na področjih tehničnih predpisov, standardov in ugotavljanja skladnosti za doseganje ciljev tega poglavja.
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4 with a view to improving the quality and competitiveness of priority products for Côte d&apos;Ivoire and access to the European Community market, including through assistance measures, particularly those which are financial in nature, in the following fields: 
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v skladu z določbami iz člena 4 za izboljšanje kakovosti in konkurenčnosti prednostnih proizvodov Slonokoščene obale in dostopa do trga Evropske skupnosti, vključno z ukrepi zlasti finančne pomoči, na naslednjih področjih:
(a) the establishment of an appropriate framework for the exchange of information and sharing of expertise between the Parties; 
a) vzpostavitev ustreznega okvira za izmenjavo informacij in izmenjavo strokovnega znanja med pogodbenicama;
(b) the adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures and sanitary and phytosanitary measures which are harmonised at regional level on the basis of the relevant international standards; 
b) sprejetje standardov in tehničnih predpisov, postopkov za ugotavljanje skladnosti ter sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, usklajenih na regionalni ravni na podlagi ustreznih mednarodnih standardov;
(c) the strengthening of the capacities of public and private stakeholders, including information and training, with a view to complying with the standards, regulations and measures of the European Community, and to participating in international authorities; 
c) krepitev zmogljivosti javnih in zasebnih subjektov, vključno z informiranjem in usposabljanjem, za izpolnjevanje standardov, predpisov in ukrepov Evropske skupnosti ter sodelovanje v mednarodnih organih;
(d) the development of national capacities for assessing the conformity of products and access to the market of the European Community. 
d) razvoj nacionalnih zmogljivosti za ugotavljanje skladnosti proizvodov in dostopa do trga Evropske skupnosti.
SERVICES, INVESTMENTS AND RULES CONCERNING TRADE 
STORITVE, NALOŽBE IN PRAVILA, POVEZANA S TRGOVINO
On the basis of the Cotonou Agreement, the Parties shall take all necessary measures and cooperate in order to encourage the negotiation and earliest possible conclusion of a global EPA in accordance with the relevant WTO provisions between the EC Party and placeWest Africa as a whole, in the following areas: 
Pogodbenici se na podlagi Sporazuma iz Cotonouja zavezujeta, da bosta sprejeli vse potrebne ukrepe ali sodelovali za spodbujanje pogajanj za čimprejšnjo sklenitev celovitega SGP v skladu z ustreznimi določbami STO med pogodbenico ES in celotno Zahodno Afriko na naslednjih področjih:
(a) trade in services and e-commerce; 
a) trgovina s storitvami in elektronsko poslovanje;
(c) current payments and capital movements; 
c) tekoča plačila in pretok kapitala;
(e) intellectual property; 
e) intelektualna lastnina;
(f) public procurement; 
f) javna naročila;
(g) sustainable development; 
g) trajnostni razvoj;
(h) the protection of personal data. 
h) varstvo osebnih podatkov.
The Parties shall adopt all appropriate measures with a view to encouraging the conclusion of a global EPA between the EC Party and West Africa before the end of 2008. 
Pogodbenici bosta sprejeli vse ukrepe, potrebne za pospešitev sprejetja celovitega SGP med pogodbenico ES in Zahodno Afriko do konca leta 2008.
PREVENTION AND SETTLEMENT OF DISPUTES 
IZOGIBANJE IN REŠEVANJE SPOROV
The objective of this Title is to prevent and settle disputes which could occur between the Parties in order to reach, as far as possible, a mutually satisfactory solution. 
Cilj tega naslova je preprečevanje in reševanje morebitnih sporov med pogodbenicama, da se doseže sporazumna rešitev, kjer koli je to mogoče.
This Title shall apply to all disputes concerning the interpretation or application of this Agreement, with the exception of the provisions of Title II of the Agreement and except where specifically provided otherwise. 
Ta naslov se uporablja za vse spore v zvezi z razlago in uporabo tega sporazuma, razen določb iz naslova II, in če ni izrecno določeno drugače.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall apply in the event of disputes concerning the financing of cooperation on development, as specified in the Cotonou Agreement. 
Ne glede na odstavek 1 se postopek iz člena 98 Sporazuma iz Cotonouja uporablja v primeru spora v zvezi s financiranjem razvojnega sodelovanja, kot ga predvideva Sporazum iz Cotonouja.
CONSULTATION AND MEDIATION 
POSVETOVANJE IN POSREDOVANJE
The Parties shall endeavour to settle disputes covered by Article 46 by entering into consultations in good faith in order to reach a mutually satisfactory solution. 
Pogodbenici si prizadevata rešiti vse spore iz člena 46 tako, da začneta posvetovanja v dobri veri, da dosežeta sporazumno rešitev.
A Party wishing to enter into consultations does so by presenting a request in writing to the other Party with a copy to the EPA Committee, specifying the measure in question and the provisions of the Agreement with which, in its opinion, the measure fails to comply. 
Pogodbenica, ki zahteva posvetovanje, predloži pisni zahtevek drugi pogodbenici (in kopijo Odboru SGP), v katerem opredeli sporni ukrep in določbe Sporazuma, s katerimi ukrep po njenem mnenju ni skladen.
The consultations shall be initiated within 40 days of the date on which the request was submitted. 
Posvetovanja se začnejo v 40 dneh po datumu predložitve zahtevka.
They shall be considered closed within 60 days of the date on which the request was submitted unless the Parties agree to pursue them. 
Posvetovanja se štejejo za končana po 60 dneh od datuma predložitve zahtevka, razen če se pogodbenici ne dogovorita, da jih bosta nadaljevali po izteku tega roka.
The information exchanged during the consultations shall remain confidential. 
Vse informacije, razkrite med posvetovanji, ostanejo zaupne.
In urgent situations, in particular those involving perishable or seasonal foodstuffs, the consultations shall be initiated within 15 days of the date on which the request was submitted and considered closed within 30 days of the date on which the request was submitted. 
Posvetovanja o nujnih zadevah, zlasti o tistih, ki se nanašajo na pokvarljivo ali sezonsko blago, se skličejo v 15 dneh od datuma predložitve zahtevka in se štejejo za končana po 30 dneh od datuma predložitve zahtevka.
If the consultations are not initiated within the time-limits specified in paragraph 3 or paragraph 4, or if the consultations are closed without an agreement on a mutually satisfactory solution, the complaining Party shall have the option of requesting the creation of a special arbitration group in accordance with Article 49. 
Če se posvetovanja ne začnejo v rokih, predvidenih v odstavkih 3 ali 4, ali se končajo brez sporazumne rešitve, lahko pogodbenica pritožnica zahteva ustanovitev arbitražnega senata v skladu s členom 49.
If the consultations do not lead to a mutually satisfactory solution, the Parties may, by amicable agreement, resort to a mediator. 
Če se posvetovanja ne končajo s sporazumno rešitvijo, se lahko pogodbenici po dogovoru obrneta na posrednika.
Unless the Parties decide otherwise, the terms of reference of the mediation shall be those set out in the consultation request. 
Če pogodbenici ne odločita drugače, so formalni pogoji za posredovanje tisti navedeni v zahtevku za pogajanja.
Unless the Parties to the dispute agree on a mediator within ten days of the mediation request being submitted, the Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate, shall choose by lot a mediator from among the individuals on the list referred to in Article 64 and who are not citizens of the Parties. 
Če se pogodbenici v 10 dneh od datuma predložitve zahtevka za posredovanje ne sporazumeta o posredniku, Odbor SGP z žrebom izbere posrednika iz skupine posameznikov, ki so na seznamu iz člena 64 in niso državljani nobene od pogodbenic.
The selection shall be made within 20 days of the mediation request being submitted, in the presence of a representative from each of the Parties. 
Izbor se opravi v 20 dneh od datuma predložitve zahtevka za posredovanje v navzočnosti predstavnika vsake od pogodbenic.
The mediator shall convene a meeting of the Parties at the latest 30 days after being appointed. 
Posrednik skliče sejo s pogodbenicama najpozneje 30 dni potem, ko je bil izbran.
The mediator shall receive submissions from each Party at the latest 15 days before the meeting and shall announce his/her opinion at the latest 45 days after being appointed. 
Posrednik prejme vloge vsake od pogodbenic najpozneje 15 dni pred sejo in svoje mnenje sporoči najpozneje 45 dni po tem, ko je bil izbran.
In his/her opinion, the mediator may make recommendations on how the dispute should be settled, in accordance with the provisions in Article 53. The mediator&apos;s opinion shall not be binding. 
Mnenje posrednika lahko vključuje priporočilo o tem, kako rešiti spor skladno z določbami iz člena 53. Mnenje posrednika ni zavezujoče.
The Parties may agree to modify the time-limits referred to in paragraph 2. The mediator may also decide to modify these time-limits on the request of either Party or on his/her own initiative, depending on the particular difficulties affecting the Party concerned and the complexity of the case. 
Pogodbenici se lahko dogovorita za spremembo rokov iz odstavka 2. Posrednik se lahko prav tako odloči za spremembo teh rokov na zahtevo katere koli od pogodbenic ali na lastno pobudo, glede na posebne težave, ki jih ima zadevna pogodbenica, ali zapletenost primera.
The mediation procedures and in particular the information exchanged and the positions adopted during these procedures shall remain confidential. 
Postopki, povezani s posredovanjem, zlasti vse razkrite informacije in stališča, ki jih pogodbenici izrazita med temi postopki, so zaupni.
PROCEDURES FOR AND SETTLEMENT OF DISPUTES 
POSTOPKI IN REŠEVANJE SPOROV
Arbitration procedure 
Arbitražni postopek
Initiating the arbitration procedure 
Sprožitev arbitražnega postopka
Where the Parties do not settle the dispute after having recourse to the consultations provided for in Article 47 or after engaging in the mediation referred to in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel. 
Če pogodbenicama ne uspe rešiti spora s posvetovanji, kot so opredeljena v členu 47, ali s posredovanjem, kot je opredeljeno v členu 48, lahko pogodbenica pritožnica zahteva ustanovitev arbitražnega senata.
The request to establish an arbitration panel shall be addressed in writing to the Party complained against and to the EPA Committee. 
Zahtevek za ustanovitev arbitražnega senata se pisno naslovi toženi pogodbenici in Odboru SGP.
In its request, the complaining Party shall specify the measures in question and explain why these measures infringe the provisions of the Agreement. 
Pogodbenica pritožnica v svojem zahtevku opredeli konkretne sporne ukrepe in razloži, kako ti ukrepi predstavljajo kršitev določb tega sporazuma.
Creation of an arbitration panel 
Ustanovitev arbitražnega senata
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators. 
Arbitražni senat sestavljajo trije razsodniki.
Within ten days of the request for the establishment of an arbitration panel being submitted to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel. 
V 10 dneh od datuma predložitve zahtevka za ustanovitev arbitražnega senata se pogodbenici posvetujeta, da bi dosegli dogovor o njegovi sestavi.
In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the panel within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the Chairperson of the EPA Committee, or her/his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64: one from among the individuals proposed by the complaining Party, one from among the individuals proposed by the Party complained against and the third from among those selected by both Parties to act as Chairperson. 
Če pogodbenici ne moreta doseči soglasja o sestavi arbitražnega senata v roku, ki je določen v odstavku 2, lahko katera koli pogodbenica zaprosi predsednika Odbora SGP ali njegovega pooblaščenca, da z žrebom izbere tri člane s seznama, sestavljenega na podlagi člena 64, enega izmed oseb, ki jih predlaga pogodbenica pritožnica, enega izmed oseb, ki jih predlaga tožena pogodbenica, ter enega izmed oseb, ki sta jih pogodbenici imenovali za vodenje sej.
If the Parties have agreed on the selection of one or more of the members of the arbitration panel, the remaining member(s) shall be selected according to the same procedure. 
Če se pogodbenici sporazumeta o izboru enega ali več članov arbitražnega senata, se vsi preostali člani izberejo po enakem postopku.
The Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 from either of the Parties and in the presence of a representative from each Party. 
Predsednik Odbora SGP ali njegov pooblaščenec izbere razsodnike v petih dneh od zahtevka iz odstavka 3 s strani katere koli od pogodbenic, v navzočnosti predstavnika vsake od pogodbenic.
The date on which the arbitration panel is established shall be the date on which the three arbitrators have been selected. 
Datum ustanovitve arbitražnega senata je datum, ko so izbrani vsi trije razsodniki.
Interim report by the arbitration panel 
Vmesno poročilo arbitražnega senata
The arbitration panel shall submit to the Parties an interim report containing both the descriptive sections and its observations and conclusions, generally within 120 days at the latest from the date on which the panel was established. 
Arbitražni senat pogodbenici uradno obvesti o vmesnem poročilu, ki vključuje opisni del in njegove ugotovitve ter sklepe, praviloma najpozneje 120 dni po datumu ustanovitvi arbitražnega senata.
In the two weeks following the presentation of the interim report by the arbitration panel, each Party shall submit to the arbitration panel remarks in writing concerning specific aspects of the report. 
Katera koli od pogodbenic lahko arbitražnemu senatu predloži pisne pripombe glede določenih vidikov njegovega vmesnega poročila v 15 dneh od vročitve uradnega obvestila o poročilu.
The arbitration panel shall transmit its ruling to the Parties and the EPA Committee at the latest 150 days following its establishment. 
Arbitražni senat pogodbenici ter Odbor SGP o svoji odločitvi uradno obvesti v 150 dneh od datuma ustanovitve arbitražnega senata.
If it considers that this time-limit cannot be respected, the Chairperson of the panel shall inform the Parties and the EPA Committee in writing, giving reasons for the delay and stating the date on which the Committee plans to conclude its work. 
Če meni, da tega roka ni mogoče upoštevati, mora predsednik arbitražnega senata o tem pisno obvestiti pogodbenici ter Odbor SGP, pri čemer navede razloge za odlog in datum, ko naj bi senat predvidoma končal svoje delo.
The arbitration ruling should under no circumstances be delivered any later than 180 days from the date on which the arbitration panel was established. 
Uradno obvestilo o odločitvi pod nobenim pogojem ne sme biti predloženo pozneje kot 180 dni od datuma ustanovitve arbitražnega senata.
In urgent situations, including those involving perishable and seasonal foodstuffs, the panel shall endeavour to deliver its ruling within 75 days of being established. 
V nujnih primerih, vključno s tistimi, ki so povezani s pokvarljivim in sezonskim blagom, si arbitražni senat vsestransko prizadeva, da svojo odločitev sporoči v 75 dneh od datuma svoje ustanovitve.
Under no circumstances should it deliver its ruling any later than 90 days after being established. 
Pod nobenim pogojem to ne sme trajati več kot 90 dni po njegovi ustanovitvi.
Within ten days of being established, the panel may deliver a preliminary ruling on whether it deems the case to be urgent. 
Arbitražni senat lahko o tem, ali je primer po njegovem mnenju nujen, predhodno odloči v 10 dneh od svoje ustanovitve.
Each Party may ask the arbitration panel to recommend ways in which the Party complained against could achieve compliance. 
Katera koli od pogodbenic lahko zahteva, da arbitražni senat priporoči, kako bi lahko tožena pogodbenica odpravila neskladnost.
Achieving compliance 
Izpolnitev odločitve
Compliance with the arbitration panel ruling 
Izpolnitev odločitve arbitražnega senata