natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The telecommunication standardization advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen of the study groups. 
Svetovalna skupina za standardizacijo telekomunikacij je odprta za predstavnike uprav držav članic, sektorskih članic in za predsedujoče študijskih skupin.
The telecommunication standardization advisory group shall: 
Svetovalna skupina za standardizacijo telekomunikacij:
review priorities, programmes, operations, financial matters and strategies for activities in the Telecommunication Standardization Sector; 
obravnava prednostne dejavnosti, programe, naloge, finančne zadeve in strategije za dejavnosti v sektorju za standardizacijo telekomunikacij;
recommend measures,inter alia, to foster cooperation and coordination with other relevant bodies, with the Radiocommunication Sector, the Telecommunication Development Sector and the General Secretariat; 
med drugim priporoča ukrepe za spodbujanje sodelovanja in usklajevanja z drugimi ustreznimi organi, s sektorjem za radiokomunikacije, sektorjem za razvoj telekomunikacij in generalnim sekretariatom;
adopt its own working procedures compatible with those adopted by the world telecommunication standardization assembly; 
sprejema svoje lastne delovne postopke, ki se skladajo s postopki, sprejetimi na svetovni skupščini o standardizaciji telekomunikacij;
prepare a report for the Director of the Telecommunication Standardization Bureau indicating action in respect of the above items. 
pripravi poročilo za direktorja Urada za standardizacijo telekomunikacij, v katerem navede ukrepe v zvezi z zgornjimi točkami.
prepare a report for the world telecommunication standardization assembly on the matters assigned to it in accordance with No. 191A and transmit it to the Director for submission to the assembly. 
za svetovno skupščino o standardizaciji telekomunikacij pripravi poročilo o zadevah, ki so ji bile dodeljene v skladu s št. 191A, in ga pošlje direktorju, da ga predloži skupščini.
Telecommunication Standardization Bureau 
Urad za standardizacijo telekomunikacij
update annually the work programme approved by the world telecommunication standardization assembly, in consultation with the chairmen of the telecommunication standardization study groups; 
letno posodablja delovni program, ki ga odobri svetovna skupščina o standardizaciji telekomunikacij, po posvetovanju s predsedujočimi študijskih skupin za standardizacijo telekomunikacij;
participate, as of right, but in an advisory capacity, in the deliberations of the world telecommunication standardization assemblies and of the telecommunication standardization study groups. 
praviloma sodeluje, vendar v vlogi svetovalca, na posvetovanjih svetovnih skupščin o standardizaciji telekomunikacij in študijskih skupin za standardizacijo telekomunikacij.
The Director shall make all necessary preparations for assemblies and meetings of the Telecommunication Standardization Sector in consultation with the General Secretariat in accordance with No. 94 of this Convention and, as appropriate, with the other Sectors of the Union, and with due regard for the directives of the Council concerning these preparations; 
Po posvetovanju z generalnim sekretariatom v skladu s št. 94 te konvencije, in če je primerno, še z drugimi sektorji Zveze, pripravi direktor vse potrebno za skupščine in zasedanja sektorja za standardizacijo telekomunikacij, upoštevaje napotke Sveta v zvezi s temi pripravami;
process information received from administrations in application of the relevant provisions of the International Telecommunication Regulations or decisions of the world telecommunication standardization assembly and prepare it, where appropriate, in a suitable form for publication; 
obdeluje informacije, ki jih prejema od uprav pri uporabi ustreznih določb predpisov o mednarodnih telekomunikacijah ali sklepov svetovne skupščine o standardizaciji telekomunikacij, in jih, če je primerno, v ustrezni obliki pripravi za objavo;
submit to the world telecommunication standardization assembly a report on the activities of the Sector since the last assembly; the Director shall also submit to the Council and to the Member States and Sector Members such a report covering the two-year period since the last assembly, unless a second assembly is convened; 
predloži svetovni skupščini o standardizaciji telekomunikacij poročilo o dejavnostih sektorja v obdobju po zadnji skupščini;direktor predloži tako poročilo za dveletno obdobje po zadnji skupščini tudi Svetu, državam članicam in sektorskim članicam, razen če vmes ni bila sklicana druga skupščina;
prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the telecommunication standardization advisory group and provided to the Council; 
pripravi letni načrt dela in finančni načrt dejavnosti, ki jih bo opravljal urad v podporo celotnega sektorja, ju da v pregled svetovalni skupini za standardizacijo telekomunikacij in predloži Svetu;
provide the necessary support for the telecommunication standardization advisory group, and report each year to Member States and Sector Members and to the Council on the results of its work; 
zagotavlja potrebno podporo svetovalni skupini za standardizacijo telekomunikacij in o svojem delu vsako leto poroča državam članicam, sektorskim članicam in Svetu;
provide assistance to developing countries in the preparatory work for world standardization assemblies, particularly with regard to matters of a priority nature for those countries. 
zagotavlja podporo državam v razvoju pri pripravljalnih delih za svetovne skupščine o standardizaciji, zlasti glede zadev prednostnega pomena za te države.
The draft agenda of telecommunication development conferences shall be prepared by the Director of the Telecommunication Development Bureau and be submitted by the Secretary-General to the Council for approval with the concurrence of a majority of the Member States in the case of a world conference, or of a majority of the MemberStates belonging to the region concerned in the case of a regional conference, subject to the provisions of No. 47 of this Convention. 
Direktor Urada za razvoj telekomunikacij pripravi osnutek dnevnega reda konferenc o razvoju telekomunikacij, ki ga generalni sekretar predloži v odobritev Svetu v soglasju z večino držav članic, če gre za svetovno konferenco, oziroma v soglasju z večino držav članic iz zadevnega območja, če gre za območno konferenco, v skladu z določbami v št. 47 te konvencije.
A world telecommunication development conference may refer specific matters within its competence to the telecommunication development advisory group for advice. 
Svetovna konferenca o razvoju telekomunikacij lahko pri posebnih zadevah iz svoje pristojnosti zaprosi za nasvet svetovalno skupino za razvoj telekomunikacij.
Telecommunication Development Study Groups 
Študijske skupine za razvoj telekomunikacij
Each telecommunication development study group shall prepare for the world telecommunication development conference a report indicating the progress of work and any draft new or revised recommendations for consideration by the conference. 
Vsaka študijska skupina za razvoj telekomunikacij pripravi za svetovno konferenco o razvoju telekomunikacij poročilo o napredku pri delu in osnutke novih ali spremenjenih priporočil, ki naj jih obravnava konferenca.
Telecommunication development study groups shall study questions and prepare draft recommendations to be adopted in accordance with the procedures set out in Nos. 246A to 247 of this Convention. 
Študijske skupine za razvoj telekomunikacij preučujejo vprašanja in pripravljajo osnutke priporočil za sprejem v skladu s postopki, določenimi v št. od 246A do 247 te konvencije.
Telecommunication Development Advisory Group 
Svetovalna skupina za razvoj telekomunikacij
The telecommunication development advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen and vice-chairmen of study groups. 
Svetovalna skupina za razvoj telekomunikacij je odprta za predstavnike uprav držav članic, predstavnike sektorskih članic ter predsedujoče in podpredsedujoče študijskih skupin.
The telecommunication development advisory group shall: 
Svetovalna skupina za razvoj telekomunikacij:
review priorities, programmes, operations, financial matters and strategies for activities in the Telecommunication Development Sector; 
obravnava prednostne dejavnosti, programe, naloge, finančne zadeve in strategije za dejavnosti sektorja za razvoj telekomunikacij;
recommend measures, inter alia, to foster cooperation and coordination with the Radiocommunication Sector, the Telecommunication Standardization Sector and the General Secretariat, as well as with other relevant development and financial institutions; 
med drugim priporoča ukrepe za spodbujanje sodelovanja in usklajevanja s sektorjem za radiokomunikacije, sektorjem za standardizacijo telekomunikacij in generalnim sekretariatom ter drugimi ustreznimi razvojnimi in finančnimi ustanovami;
adopt its own working procedures compatible with those adopted by the world telecommunication development conference; 
sprejema svoje lastne delovne postopke, ki se skladajo s postopki, sprejetimi na svetovni konferenci o standardizaciji telekomunikacij;
prepare a report for the Director of the Telecommunication Development Bureau indicating action in respect of the above items. 
pripravi poročilo za direktorja Urada za razvoj telekomunikacij, v katerem navede ukrepe v zvezi z zgornjimi zadevami.
Representatives of bilateral cooperation and development aid agencies and multilateral development institutions may be invited by the Director to participate in the meetings of the advisory group. 
Direktor lahko povabi predstavnike agencij, ki pomagajo pri dvostranskem sodelovanju in razvoju, ter predstavnike večstranskih razvojnih ustanov k sodelovanju na sestankih svetovalne skupine.
Telecommunication Development Bureau 
Urad za razvoj telekomunikacij
submit to the world telecommunication development conference a report on the activities of the Sector since the last conference; the Director shall also submit to the Council and to the Member States and Sector Members such a report covering the two-year period since the last conference; 
predložiti svetovni konferenci o razvoju telekomunikacij poročilo o dejavnostih sektorja v obdobju po zadnji konferenci; podobno poročilo za obdobje dveh let po zadnji konferenci pošlje direktor tudi Svetu terdržavam članicamin sektorskim članicam;
prepare a cost-based budget estimate for the requirements of the Telecommunication Development Sector and transmit it to the Secretary-General for consideration by the Coordination Committee and inclusion in the Union&apos;s budget; 
pripraviti stroškovno utemeljeno oceno proračuna za potrebe sektorja za razvoj telekomunikacij in jo poslati generalnemu sekretarju za obravnavo v koordinacijskem komiteju in vključitev v proračun Zveze;
prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the telecommunication development advisory group and provided to the Council; 
pripraviti letno poročilo o delu in finančni načrt za dejavnosti, ki jih bo urad izvajal v podporo celotnemu sektorju, ju dati v pregled svetovalni skupini za razvoj telekomunikacij in predložiti Svetu;
provide the necessary support for the telecommunication development advisory group, and report each year to the Member States and Sector Members and to the Council on the results of its work. 
zagotoviti potrebno podporo svetovalni skupini za razvoj telekomunikacij ter vsako leto poročati državam članicam, sektorskim članicam in Svetu o rezultatih svojega dela.
The Director shall work collegially with the other elected officials in order to ensure that the Union&apos;s catalytic role in stimulating telecommunication development is strengthened and shall make the necessary arrangements with the Director of the Bureau concerned forinitiating suitable action, including the convening of information meetings on the activities of the Sector concerned. 
Direktor tovariško sodeluje z drugimi voljenimi uradniki, s čimer zagotavlja utrjevanje katalitične vloge Zveze pri spodbujanju razvoja telekomunikacij, in z direktorjem zadevnega urada opravi potrebne priprave za začetek določene akcije, vključno s sklicem informativnih sestankov o dejavnostih zadevnega sektorja.
At the request of the Member States concerned, the Director, with the assistance of the Directors of the other Bureaux and, where appropriate, the Secretary-General, shall study and offer advice concerning their national telecommunication problems; where a comparison of technical alternatives is involved, economic factors may be taken into consideration. 
Na zahtevo zadevnih držav članic direktor s pomočjo direktorjev drugih uradov, in če je primerno, generalnega sekretarja preučuje telekomunikacijske težave v njihovih državah in daje nasvete v zvezi z njimi; če gre za primerjavo tehničnih alternativ, se lahko upoštevajo tudi gospodarski dejavniki.
Provisions Common to the Three Sectors 
Skupne določbe, ki veljajo za vse tri sektorje
Participation of Entities and Organizations Other than Administrations in the Union&apos;s Activities 
Sodelovanje nevladnih ustanov in organizacij pri dejavnostih Zveze
recognized operating agencies, scientific or industrial organizations and financial or development institutions which are approved by the Member State concerned; 
priznanih upravljavskih agencij, znanstvenih ali industrijskih organizacij ter finančnih ali razvojnih ustanov, ki jih odobri zadevna država članica;
other entities dealing with telecommunication matters which are approved by the Member State concerned; 
drugih ustanov, ki se ukvarjajo s telekomunikacijskimi zadevami in ki jih odobri zadevna država članica;
Any request from an entity listed in No. 229 above to participate in the work of a Sector, in accordance with the relevant provisions of the Constitution and this Convention, approved by the Member State concerned shall be forwarded by the latter to the Secretary-General. 
Vsako prošnjo ustanove, navedene v št. 229 zgoraj, za sodelovanje pri delu sektorja v skladu z ustreznimi določbami ustave in te konvencije, ki jo odobri zadevna država članica, slednja pošlje generalnemu sekretarju.
Any request from an entity referred to in No. 230 above submitted by the MemberState concerned shall be handled in conformity with a procedure established by the Council. Such a request shall be reviewed by the Council with respect to its conformity with the above procedure. 
Vsaka prošnja ustanove, navedene v št. 230 zgoraj, ki jo vloži zadevna država članica, se obravnava v skladu s postopkom, ki ga določi Svet. Svet nato preveri, ali je takšna prošnja v skladu z zgornjim postopkom.
Alternatively, a request from an entity listed in No. 229 or 230 above to become a Sector Member may be sent direct to the Secretary-General. 
Alternativno se lahko prošnja ustanove, navedene v št. 229 ali 230 zgoraj, za sektorsko članstvo pošlje neposredno generalnemu sekretarju.
Those Member States authorizing such entities to send a request directly to the Secretary-General shall inform the latter accordingly. 
Države članice, ki take ustanove pooblastijo, da pošljejo prošnje neposredno generalnemu sekretarju, ga o tem ustrezno obvestijo.
Entities whose Member State has not provided such notice to the Secretary-General shall not have the option of direct application. 
Ustanove, katerih država članica ni poslala generalnemu sekretarju takega obvestila, prošnje ne morejo vložiti neposredno.
The Secretary-General shall regularly update and publish a list of those Member States that have authorized entities under their jurisdiction or sovereignty to apply directly. 
Generalni sekretar redno dopolnjuje in objavlja seznam tistih držav članic, ki so pooblastile ustanove v okviru svoje jurisdikcije ali suverenosti za neposredno vlaganje prošenj.
Upon receipt, directly from an entity, of a request under No. 234A above, the Secretary-General shall, on the basis of criteria defined by the Council, ensure that the function and purposes of the candidate are in conformity with the purposes of the Union. 
Ob prejemu prošnje iz št. 234A zgoraj neposredno od ustanove generalni sekretar na podlagi meril, ki jih je določil Svet, zagotovi, da so dejavnost in cilji kandidata skladni s cilji Zveze.
The Secretary-General shall then, without delay, inform the applicant&apos;s Member State inviting approval of the application. 
Generalni sekretar nato nemudoma obvesti vlagateljevo državo članico in jo prosi za odobritev prošnje.
If the Secretary-General receives no objection from the Member State within four months, a reminder telegram shall be sent. 
Če generalni sekretar od te države članice v štirih mesecih ne prejme nobenega ugovora, pošlje telegram z opominom.
If the Secretary-General receives no objection within four months after the date of dispatch of the reminder telegram, the application shall be regarded as approved. 
Če tudi po štirih mesecih po tem, ko je bil poslan telegram z opominom, generalni sekretar ne dobi nobenega ugovora, se šteje, da je prošnja sprejeta.
If an objection is received from the Member State by the Secretary-General, the applicant shall be invited by the Secretary-General to contact the Member State concerned. 
Če pa generalni sekretar prejme ugovor države članice, povabi generalni sekretar vlagatelja, da vzpostavi stik z zadevno državo članico.
When authorizing direct application, a Member State may notify the Secretary-General that it assigns authority to the Secretary-General to approve any application by an entity under its jurisdiction or sovereignty. 
Država članica lahko ob izdaji pooblastila za neposredno vložitev prošnje uradno obvesti generalnega sekretarja, da ga pooblašča za odobritev vsake prošnje, ki jo vloži ustanova v okviru njene jurisdikcije ali suverenosti.
The Secretary-General shall compile and maintain lists of all entities and organizations referred to in Nos. 229 to 231 and Nos. 260 to 262 of this Convention that are authorized to participate in the work of each Sector and shall, at appropriate intervals, publish and distribute these lists to all Member States and Sector Members concerned and to the Director of the Bureau concerned. 
Generalni sekretar zbere in vzdržuje sezname vseh ustanov in organizacij, navedenih v št. od 229 do 231 in od 260 do 262 te konvencije, ki so pooblaščene za sodelovanje pri delu vsakega sektorja, v določenih razmikih pa objavi in razpošlje te sezname vsem državam članicam,sektorskim članicam in direktorju zadevnega urada.
That Director shall advise such entities and organizations of the action taken on their requests,and shall inform the relevant Member States. 
Ta direktor obvesti takšne ustanove in organizacije ter ustrezne države članice o ukrepih v zvezi z njihovimi prošnjami.
The conditions of participation in the Sectors by entities and organizations contained in the lists referred to in No. 237 above are specified in this Article, in Article 33 and in other relevant provisions of this Convention. The provisions of Nos. 25 to 28 of the Constitution do not apply to them. 
Pogoji za sodelovanje ustanov in organizacij s seznamov iz št. 237 zgoraj v sektorjih so določeni v tem členu, v 33. členu in v drugih ustreznih določbah te konvencije. Zanje ne veljajo določbe všt. od 25 do 28 ustave.
A Sector Member may act on behalf of the Member State, which hasapproved it, provided that the Member State informs the Director of the Bureau concerned that it is authorized to do so. 
Sektorska članica lahko deluje v imenu države članice, ki ji je to odobrila, pod pogojem, da država članica obvesti direktorja zadevnega urada o pooblastilu sektorski članici.
Any Sector Member has the right to denounce such participation by notifying the Secretary-General. 
Vsaka sektorska članica ima pravico, da se temu sodelovanju odpove z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju.
Such participation may also be denounced, where appropriate, by the MemberState concerned or, in case of the Sector Member approved pursuant to No. 234C above, in accordance with criteria and procedures determined by the Council. 
Če je primerno, lahko takšno sodelovanje odpove tudi zadevna država članica, sektorska članica,ki je bila potrjena po št. 234C zgoraj, pa ga odpove v skladu z merili in postopki, ki jih določi Svet.
Such denunciation shall take effect at the end of one year from the date when notification is received by the Secretary-General. 
Takšna odpoved začne veljati po poteku enega leta od dneva, ko je generalni sekretar prejel uradno obvestilo.
The assembly or conference of a Sector may decide to admit entities or organizations to participate as Associates in the work of a given study group or subgroups thereof following the principles set out below: 
Skupščina ali konferenca sektorja lahko odloči, da dovoli ustanovam ali organizacijam kot pridruženim članicam sodelovati pri delu dane študijske skupine ali njene podskupine po spodnjih načelih:
An entity or organization referred to in Nos. 229 to 231 above may apply to participate in the work of a given study group as an Associate. 
Ustanova ali organizacija, navedena v št. od 229 do 231 zgoraj, lahko zaprosi za sodelovanje v delu dane študijske skupine kot izredna članica.
In cases where a Sector has decided to admit Associates, the Secretary-General shall apply to the applicants the relevant provisions of this Article, taking account of the size of the entity or organization and any other relevant criteria. 
Če sektor sprejme izredne članice, uporabi generalni sekretar za vlagatelje prošenj ustrezne določbe tega člena ter pri tem upošteva velikost ustanove ali organizacije in vsa druga ustrezna merila.
Associates admitted to participate in a given study group are not entered in the list referred to in No. 237 above. 
Izredne članice, ki jim je dovoljeno sodelovati v dani študijski skupini, se ne vpišejo na seznam iz št. 237 zgoraj.
The conditions governing participation in the work of a study group are specified in Nos. 248B and 483A of this Convention. 
Pogoji, ki veljajo za sodelovanje pri delu študijske skupine, so podrobno navedeni v št. 248B in 483A te konvencije.
Conduct of Business of Study Groups 
Vodenje študijskih skupin
The radiocommunication assembly, the world telecommunication standardization assembly and the world telecommunication development conference shall appointthe chairman and one vice-chairman or morefor each study group. 
Skupščina o radiokomunikacijah, svetovna skupščina o standardizaciji telekomunikacij in svetovna konferenca o razvoju telekomunikacij imenujejo predsedujočega in enega ali več podpredsedujočih za vsako študijsko skupino.
In appointing chairmen and vice-chairmen, particular consideration shall be given to the requirements of competence and equitable geographical distribution, and to the need to promote more efficient participation by the developing countries. 
Pri imenovanju predsedujočega in podpredsedujočih je treba še posebej paziti na zahteve glede pristojnosti in enakopravne geografske porazdelitve ter na potrebo po podpiranju učinkovitejšega sodelovanja držav v razvoju.
If the workload of any study group requires, the assembly or conference shall appoint such additional vice-chairmen as it deems necessary. 
Če tako zahteva delovna obremenitev katerekoli študijske skupine, lahko skupščina ali konferenca, če meni, da je to potrebno, imenuje dodatne podpredsedujoče.
Member States and Sector Members shall adopt questions to be studied in accordance with procedures established by the relevant conference or assembly, as appropriate, including the indication whether or not a resulting recommendation shall be the subject of a formal consultation of Member States. 
Države članice in sektorske članice sprejmejo vprašanja, ki jih bodo preučevale v skladu s postopki, določenimi na ustrezni konferenci ali skupščini, kot je primerno, vključno s tem, ali je za sklepno priporočilo potrebno formalno posvetovanje med državami članicami.