natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General shall communicate any proposed amendments to States Parties, with a request to be notified whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals. 
Generalni sekretar pošlje predlagane spremembe državam pogodbenicam in jih pozove, da ga obvestijo, ali podpirajo konferenco držav pogodbenic zaradi obravnavanja predlogov in odločanja o njih.
In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. 
Če v štirih mesecih od datuma takega sporočila vsaj ena tretjina držav pogodbenic podpre tako konferenco, generalni sekretar skliče konferenco pod pokroviteljstvom Združenih narodov.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any State Party on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance. 
Nato začne sprememba za katero koli državo pogodbenico veljati trideseti dan po dnevu, ko je deponirala svojo listino o sprejetju.
An amendment shall be binding only on those States Parties which have accepted it. 
Sprememba je zavezujoča samo za tiste države pogodbenice, ki so jo sprejele.
A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Vsaka država pogodbenica lahko odpove to konvencijo s pisnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov.
The denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. 
Odpoved začne veljati eno leto po dnevu, ko je generalni sekretar prejel uradno obvestilo.
The States Parties to the present Protocol have agreed as follows: 
Države pogodbenice tega protokola so se dogovorile:
No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Convention that is not a party to the present Protocol. 
Odbor ne sprejme nobenega sporočila, če se nanaša na državo pogodbenico konvencije, ki ni pogodbenica tega protokola.
The Committee shall consider a communication inadmissible when: 
Odbor šteje sporočilo za nedopustno, kadar:
Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State. 
Država sprejemnica v šestih mesecih odboru predloži pisne obrazložitve ali pojasnila o zadevi ter morebitna pravna sredstva, ki jih je morda že uporabila.
At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation. 
Kadar koli po prejemu sporočila in preden je sprejeta odločitev o vsebini, lahko odbor zadevni državi pogodbenici pošlje v nujno obravnavo prošnjo, da država pogodbenica sprejme takšne začasne ukrepe, kot so morda potrebni, da bi se izognili možni nepopravljivi škodi za žrtev ali žrtve domnevne kršitve.
Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication. 
Kadar odbor ravna po prvem odstavku tega člena, to še ni odločitev o dopustnosti ali o vsebini sporočila.
The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present Protocol. 
Odbor proučuje sporočila po tem protokolu na sestankih, zaprtih za javnost.
After examining a communication, the Committee shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the State Party concerned and to the petitioner. 
Po obravnavi sporočila odbor pošlje svoje morebitne predloge in priporočila državi pogodbenici in pošiljatelju sporočila.
If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end submit observations with regard to the information concerned. 
Če odbor prejme zanesljive informacije, da država pogodbenica hudo ali sistematično krši pravice iz konvencije, to državo pozove k sodelovanju pri preučitvi informacije in v ta namen predloži pripombe v zvezi s temi informacijami.
Taking into account any observations that may have been submitted by the State Party concerned as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee. 
Ob upoštevanju vseh morebitnih ugotovitev, ki mu jih je predložila zadevna država pogodbenica, in vseh drugih zanesljivih informacij, ki so mu na voljo, lahko odbor določi eno ali več svojih članic, da uvedejo preiskavo in odboru nemudoma poročajo.
Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory. 
Če je to upravičeno in država pogodbenica s tem soglaša, lahko preiskava vključuje tudi obisk njenega ozemlja.
After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations. 
Po proučitvi izsledkov takšne preiskave jih odbor preda zadevni državi pogodbenici skupaj z vsemi pripombami in priporočili.
The State Party concerned shall, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee. 
Zadevna država pogodbenica v šestih mesecih po prejemu izsledkov, pripomb in priporočil odbora predloži svoje ugotovitve odboru.
Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings. 
Preiskava je zaupna, v vseh stopnjah postopka pa se ta država zaprosi za sodelovanje.
The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under article 18 of the Convention details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 8 of the present Protocol. 
Odbor lahko zadevno državo pogodbenico povabi, da v svoje poročilo po 18. členu konvencije vključi podrobnosti o kakršnih koli ukrepih, ki jih je sprejela kot odgovor na preiskavo po 8. členu tega protokola.
Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 6 and 7. 
Država pogodbenica lahko ob podpisu ali ratifikaciji tega protokola ali pristopu k njemu izjavi, da ne priznava pristojnosti odbora iz 6. in 7. člena.
The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of the present Protocol. 
Depozitar tega protokola je generalni sekretar Združenih narodov.
It shall be open for accession by any State or regional integration organization which has ratified, formally confirmed or acceded to the Convention and which has not signed the Protocol. 
K protokolu lahko pristopi država ali regionalna organizacija za povezovanje, ki je uradno potrdila konvencijo ali pristopila k njej, in ni podpisala protokola.
Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession. 
Glede na začetek veljavnosti konvencije začne protokol veljati trideseti dan po deponiranju desete listine o ratifikaciji ali pristopu.
Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted. 
Pridržki, ki so nezdružljivi z vsebino ali namenom protokola, niso dovoljeni.
Any State Party may propose an amendment to the present Protocol and submit it to the Secretary-General of the United Nations. 
Vsaka država pogodbenica lahko predlaga spremembo tega protokola in jo predloži generalnemu sekretarju Združenih narodov.
The Secretary-General shall communicate any proposed amendments to States Parties, with a request to be notified whether they favour a meeting of States Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals. 
Generalni sekretar pošlje predlagane spremembe državam pogodbenicam in jih pozove, da ga obvestijo, ali podpirajo sestanek držav pogodbenic zaradi obravnavanja predlogov in odločanja o njih.
In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a meeting, the Secretary-General shall convene the meeting under the auspices of the United Nations. 
Če se v štirih mesecih od dne pošiljanja vsaj tretjina držav pogodbenic izreče za sestanek, ga generalni sekretar skliče pod pokroviteljstvom Združenih narodov.
A State Party may denounce the present Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Vsaka država pogodbenica lahko odpove ta protokol s pisnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov.
The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Protocol shall be equally authentic. 
Besedila tega protokola v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna.
Business environment 
Poslovni okvir
Under this Technical Arrangement, the Parties may exchange: 
Na podlagi tega tehničnega sporazuma lahko pogodbenika izmenjata:
geodetic data; 
geodetske podatke,
digital geographic data; 
digitalne geografske podatke,
production planning and production status information; 
informacije o stanju obstoječe in načrtovane izdelave,
technical publications and reports; 
tehnične publikacije in poročila,
When military geographic materials and data are exchanged, the recipient Party undertakes to observe any restriction(s) imposed by the providing Party with regard to reproduction, duplication, printing, copyright and any limitation(s) of access, and to apply such security protection regulation(s) as prescribed by the providing Party. 
Pri izmenjavi geografskega gradiva in podatkov se pogodbenik prejemnik zavezuje, da bo upošteval vse omejitve, ki jih določi pogodbenik pošiljatelj glede razmnoževanja, kopiranja, tiskanja, avtorskih pravic, ter vse omejitve glede dostopa ter uporabljal varnostne predpise, ki jih določi pogodbenik pošiljatelj.
Military geographic materials and data exchanged shall be used solely for defence tasks of either nation. 
Izmenjano vojaško geografsko gradivo in podatki se uporabljajo izključno za obrambne naloge obeh držav.
Routine exchange of military geographic materials and data listed in the Annexes to this Technical Arrangement will be free of charge. 
Redna izmenjava vojaškega geografskega gradiva in podatkov, navedenih v prilogah k temu tehničnemu sporazumu, je brezplačna.
The forwarding expenses will be born by the providing Party. 
Stroške pošiljanja poravna pogodbenik pošiljatelj.
The Parties agree to establish by mutual consent accounting procedures for the military geographic materials and data exchanged on request, with the aim of ensuring equity. 
Pogodbenika se dogovorita, da bosta soglasno vzpostavila obračunske postopke za vojaško geografsko gradivo in podatke ter podatke, izmenjane na podlagi zaprosila, zaradi zagotavljanja uravnotežene izmenjave.
The Parties will annually evaluate the results of the actions taken under this Technical Arrangement to establish whether a demonstrable balance in terms of the exchanged materials/data/information received by either Party has been attained. 
Pogodbenika bosta letno ovrednotila rezultate dejavnosti, opravljene na podlagi tega tehničnega sporazuma, da bi ugotovila, ali je bila dosežena dokazljiva uravnoteženost izmenjanega gradiva/podatkov/informacij med njima.
Balanced implementation of this Technical Arrangement is considered attained when the Parties declare their satisfaction that the results of the joint programmes adequately meet the military geographic requirements of their respective armed forces. 
Šteje se, da je uravnoteženo izvajanje tega tehničnega sporazuma doseženo takrat, ko pogodbenika izrazita svoje zadovoljstvo, ker rezultati skupnih programov ustrezno izpolnjujejo vojaške geografske zahteve njunih oboroženih sil.
In assessing whether a balance as defined in Article 5 Para 4 of this Technical Arrangement has been attained, the combined results of all activities undertaken shall be used as a basis. 
Pri presoji, ali je bila dosežena uravnoteženost, kot je opredeljeno v četrtem odstavku 5. člena tega tehničnega sporazuma, se za osnovo uporabijo skupni rezultati vseh opravljenih dejavnosti.
Any imbalance may be compensated as mutually agreed by provision of products, services or other support. 
Neuravnoteženost se na podlagi medsebojnega dogovora odpravi z dodatnim zagotavljanjem izdelkov, storitev ali druge podpore.
CLAIMS FOR DAMAGES AND LIABILITY 
ODŠKODNINSKI ZAHTEVKI IN ODŠKODNINSKA ODGOVORNOST
In either event the provisions laid down in Article 4 of this Technical Arrangement will continue to apply. 
V obeh primerih se še naprej uporablja 4. člen tega tehničnega sporazuma.
This Technical Arrangement and its Annexes may be changed or amended in writing with the mutual consent of the Parties in accordance with Article 8. 
Ta tehnični sporazum in njegove priloge se lahko spremenijo pisno na podlagi medsebojnega soglasja pogodbenikov v skladu z 8. členom.
In furtherance of this common objective, the above organisations agree to conform to and comply with the principles, obligations and procedures laid down in this Annex. 
Pri uresničevanju tega skupnega cilja omenjeni organizaciji soglašata, da bosta ravnali v skladu z načeli, obveznostmi in postopki, določenimi v tej prilogi.
Materials to be exchanged 
2 Gradivo, ki se izmenjava
Routine exchange 
2.1 Redna izmenjava
Either Party will provide library copies of land maps, aeronautical charts and pertinent materials automatically to the other Party. 
Pogodbenik bo drugemu pogodbeniku samodejno zagotovil knjižnične izvode topografskih in letalskih kart ter ustrezno gradivo.
Library copies of sheets the rights of which are held by the Civil Defence Agency over the territory of the Republic of Slovenia: 
2.1.1.1 knjižnične izvode listov za ozemlje Republike Slovenije, katerih imetnik pravic je Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije:
General Map of Slovenia at scale 1:250 000 with regional Defence Offices, 5 copies each, 
Pregledna karta uprav za obrambo z izpostavami 1: 250 000, 5 izvodov,
MoD Topographic Map &amp; Aeronautical Chart Catalogue. 
Katalog kartografskega gradiva Ministrstva za obrambo Republike Slovenije.
Supply of additional materials and data 
2.2.1 Pošiljanje dodatnega gradiva in podatkov
Small format maps/charts (e.g. 1:50,000 scale topographic maps, JOGs): 
karte majhnega formata (npr. topografske karte v merilu 1: 50 000, JOG):
Medium size maps/charts (e.g. TFCs): 
karte srednjega formata (npr. TFC): 1,5 SKE za izvod,
Digital geographic data: 
digitalni geografski podatki:
the accounting of digital geographic data exchange will be based on the copying/material costs expressed in SMU, by mutual consent of the Parties. 
obračunavanje digitalnih geografskih podatkov bo temeljilo na stroških za kopiranje, izraženih v SKE, z medsebojnim soglasjem pogodbenikov.
Support to Multinational Operations 
Podpora večnacionalnim operacijam
The Parties will supply each other, whenever required, based on availability, geographic material and data to assist UN or other multinational contingency planning or operations. 
Pogodbenika si bosta po potrebi in odvisno od razpoložljivosti pošiljala geografsko gradivo in podatke zaradi pomoči Združenim narodom ali večnacionalnim načrtom za ravnanje v izjemnih razmerah ali operacijam.
Where both Parties are engaged in production to support such operations, they will co-operate to prevent unnecessary duplication. 
Kadar se s pripravo gradiva in podatkov ukvarjata oba pogodbenika, med seboj sodelujeta, da se prepreči podvajanje.
Bulk Stocks 
3 Večje zaloge
The provision of bulk stocks for the products listed in Para 2.1. will be subject to the &apos;Notice of Intent to Print&apos; (NIP) system. 
Zagotavljanje večjih količin gradiva iz 1. točke drugega odstavka bo potekalo po sistemu obvestila o nameravanem tiskanju.
Prior to a new edition of sheet(s) is to be printed, each Party will let the other know which sheet(s) it intends to have printed, so that with the anticipated period of validity of the sheet(s) taken into account, bulk stocks can be ordered. 
Pred tiskanjem nove izdaje lista(ov) bo pogodbenik drugega pogodbenika obvestil o tem, kateri€ list€ namerava natisniti, tako da bo ob upoštevanju predvidenega obdobja veljavnosti posameznega(ih) lista(ov) mogoče naročilo večjih količin.
Provision of new sheet(s) and/or notification by either Party to the other Party that the production of a map series listed in Para 2.1. is to be discontinued will automatically result in a revision of this Annex without requiring renegotiations. 
Zagotavljanje novega(ih) lista(ov) in/ali uradno obvestilo posameznega pogodbenika drugemu pogodbeniku, da je izdelavo serije kart iz 1. točke drugega odstavka treba prekiniti, bo za samodejno posledico imelo spremembo te priloge brez potrebe po ponovnem dogovarjanju.
This Annex will remain in force until terminated by mutual consent or denounced by either of the Parties in accordance with Article 7 of the Technical Arrangement. 
Ta priloga velja, dokler se pogodbenika ne sporazumeta o njenem prenehanju ali je en pogodbenik ne odpove v skladu s 7. členom tehničnega sporazuma.
Implementation of obligations under the Technical Arrangement 
2 Izpolnjevanje obveznosti v skladu s tehničnim sporazumom
The Parties will exchange information on the status, as at 31 December of the previous year, of the joint programmes, military geographic products exchanged and technical support provided/received not later than 31 March every year. 
Pogodbenika bosta najpozneje do 31. marca vsako leto izmenjala informacije o stanju skupnih programov, izmenjanega vojaškega geografskega gradiva in zagotovljeni/prejeti tehnični pomoči na dan 31. decembra prejšnjega leta.
Then they will evaluate in a meeting or by correspondence the degree to which the obligations as defined by the Technical Arrangement has been implemented. 
Nato bosta na sestanku ali dopisno ovrednotila stopnjo izpolnjevanja obveznosti, opredeljenih s tehničnim sporazumom.
Delivery of Materials 
3 Pošiljanje gradiva
All shipment will be accompanied by a Pro Forma Invoice, too. 
Vsem pošiljkam se priloži tudi predračun.
Receipt of all military geographic material and data exchanged under the Technical Arrangement shall be acknowledged by a signature. 
Prejem vsega vojaškega geografskega gradiva in podatkov, izmenjanih na podlagi tehničnega sporazuma, se potrdi s podpisom.
The following addresses shall be used for the delivery of military geographic material: 
3.3 Vojaško geografsko gradivo se bo pošiljalo na naslova:
Priorities 
4 Prednostni vrstni red
The Parties agree to meet the requirements according to the following priorities: 
4.1 Pogodbenika soglašata, da bosta izpolnjevala zahteve ob upoštevanju tega prednostnega vrstnega reda:
If the priority cannot be met, the requesting Party shall be notified immediately. 
4.2 Če prednostnega vrstnega reda ni mogoče upoštevati, mora biti pogodbenik prosilec o tem nemudoma obveščen.
In the case of a more stringent need (within 10 days) the forwarding expenses will be borne by the requesting party. 
V nujnejših primerih (do 10 dni) stroške pošiljanja poravna pogodbenik prosilec.
1 This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by: 
Protokol je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope, podpisnicam konvencije, ki lahko izrazijo svoje soglasje, da jih zavezuje:
d any other act, notification or communication relating to this Protocol. 
d) vsakem drugem dejanju, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s tem protokolom.
Replace this article with the following text: 
Ta člen se nadomesti s tem besedilom:
Each Contracting Party shall adopt all appropriate measures to ensure observance of the provisions of this Agreement, in particular by an adequate level of roadside checks and checks performed on the premises of undertakings annually covering a large and representative proportion of drivers, undertakings and vehicles of all transport categories coming within the scope of this Agreement. 
Vsaka pogodbenica sprejme vse primerne ukrepe, da zagotovi upoštevanje tega sporazuma, zlasti tako, da letno opravi ustrezno raven preverjanj na cestah in v prostorih podjetij, ki zajemajo obsežen in reprezentativen delež voznikov, prevoznih podjetij in vozil vseh prevoznih skupin, za katere se uporablja ta sporazum.
(a) The competent administrations of the Contracting Parties shall organize the checks so that: 
(a) Pristojni upravni organi pogodbenic organizirajo preverjanja tako, da:
(b) The elements of roadside checks shall include: 
(b) Cestno preverjanje vključuje:
These checks shall be carried out without discrimination of vehicles and drivers, whether resident or not. 
Navedena preverjanja se opravijo brez razlikovanja vozil in voznikov, rezidentov ali nerezidentov.
(c) The elements of checks on the premises of undertakings shall include, apart from the elements subject to roadside checks, in addition to compliance with Article 10, paragraph 3: 
(c) Elementi preverjanj v prostorih podjetij zajemajo poleg tistih, ki veljajo za cestna preverjanja, in tistih iz tretjega odstavka 10. člena, še:
Within the framework of mutual assistance, the competent authorities of the Contracting Parties shall regularly send one another all available information concerning: 
V okviru medsebojne pomoči pristojni organi pogodbenic drug drugemu redno pošiljajo vse razpoložljive informacije o:
In case of serious breaches, such information shall include the penalty imposed. 
Ob hujših kršitvah morajo take informacije vključevati podatek o izrečeni kazni.
If the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in the territory of another Contracting Party provide grounds to believe that infringements have been committed which cannot be detected during the check due to lack of necessary data, the competent authorities of the Contracting Parties concerned shall assist each other to clarify the situation. 
Če se pri cestnem preverjanju voznika vozila, registriranega na območju druge pogodbenice, ugotovijo razlogi za sum kršitve, ki je ni mogoče odkriti med preverjanjem zaradi pomanjkanja potrebnih podatkov, si pristojni organi pogodbenic pomagajo pojasniti okoliščine.
In cases where, to this end, the competent Contracting Party carries out a check at the premises of the undertaking, the results of this check shall be communicated to the other Party concerned. 
Kadar pristojna pogodbenica v ta namen opravi preverjanje v prostorih podjetja, ugotovitve sporoči drugi pogodbenici.
Contracting Parties shall work in cooperation with each other in the organization of concerted roadside checks. 
Pogodbenice medsebojno sodelujejo pri organizaciji usklajenih cestnih preverjanj.
Court of Justice 
Sodišče
European Ombudsman 
Evropski varuh človekovih pravic
Recognising that man has a moral obligation to respect all animals and to have due consideration for their capacity for suffering and memory; 
ob zavedanju, da je človek moralno obvezan spoštovati vse živali in da mora ustrezno upoštevati njihovo zmožnost trpljenja in pomnenja;
Accepting nevertheless that man in his quest for knowledge, health and safety has a need to use animals where there is a reasonable expectation that the result will be to extend knowledge or be to the overall benefit of man or animal, just as he uses them for food, clothing and as beasts of burden; 
vendar ob sprejemanju, da mora človek pri svojem iskanju znanja, zdravja in varnosti uporabljati živali, kjer smiselno pričakuje, da bodo rezultati poglobili znanje ali bodo v splošno korist človeka ali živali prav tako, kakor jih uporablja za hrano, obleko in kot tovorne živali;