natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund shall constitute a trust fund, in conformity with the provisions of the financial regulations of UNESCO. 
Sklad vključuje skrbniški sklad v skladu z določbami finančnega pravilnika Unesca.
Disbursements from the Fund shall be used only for such purposes as the Committee shall decide in accordance with the guidelines as defined in Article 23 sub-paragraph 3(c). 
Izplačila iz sklada se uporabljajo samo za namene, ki jih določi odbor v skladu s smernicami iz pododstavka (c) tretjega odstavka 23. člena.
(a) voluntary contributions made by the Parties; 
(a) prostovoljne prispevke pogodbenic;
(b) contributions, gifts or bequests made by: 
(b) prispevke, darila ali zapuščine
(ii) UNESCO or other organizations of the United Nations system; 
(ii) Unesca ali drugih organizacij iz sistema Združenih narodov;
(iii) other intergovernmental or non-governmental organizations; and 
(iii) drugih medvladnih ali nevladnih organizacij;
(iv) public or private bodies or individuals; 
(iv) javnih ali zasebnih organizacij ali posameznikov;
(c) any interest accruing on the Fund; 
(c) obresti na sredstva sklada;
(d) funds raised by collections and receipts from events organized for the benefit of the Fund; and 
(d) denarna sredstva, zbrana na prireditvah, organiziranih v korist sklada, in
(e) all other resources authorized by the guidelines applicable to the Fund. 
(e) vsa druga sredstva, določena v smernicah za uporabo sredstev sklada.
Dissemination of Information and International Assistance 
Širjenje informacij in mednarodna pomoč
The Parties shall endeavour by appropriate means, and in particular by educational and information programmes, to strengthen appreciation and respect for cultural property by their entire population. 
Pogodbenice si na ustrezne načine, zlasti pa z izobraževalnimi in informativnimi programi, prizadevajo, da bi njihovo celotno prebivalstvo bolj cenilo in spoštovalo kulturne dobrine.
The Parties shall disseminate this Protocol as widely as possible, both in time of peace and in time of armed conflict. 
Pogodbenice razširjajo besedilo tega protokola v največji možni meri v miru in času oboroženega spopada.
Any military or civilian authorities who, in time of armed conflict, assume responsibilities with respect to the application of this Protocol, shall be fully acquainted with the text thereof. 
Vsi vojaški ali civilni organi, ki med oboroženim spopadom prevzamejo odgovornosti za uporabo tega protokola, morajo biti v celoti seznanjeni z njegovim besedilom.
To this end the Parties shall, as appropriate: 
V ta namen pogodbenice ustrezno:
(a) incorporate guidelines and instructions on the protection of cultural property in their military regulations; 
(a) vključijo smernice in navodila za varstvo kulturnih dobrin v svoje vojaške predpise;
(b) develop and implement, in cooperation with UNESCO and relevant governmental and non-governmental organizations, peacetime training and educational programmes; 
(b) v sodelovanju z Unescom in ustreznimi vladnimi in nevladnimi organizacijami v obdobju miru razvijajo in izvajajo programe usposabljanja in izobraževanja;
(c) communicate to one another, through the Director-General, information on the laws, administrative provisions and measures taken under sub-paragraphs (a) and (b); 
(c) po generalnem direktorju si medsebojno sporočajo podatke o zakonih, upravnih predpisih in ukrepih, sprejetih v skladu s pododstavkoma (a) in (b);
(d) communicate to one another, as soon as possible, through the Director-General, the laws and administrative provisions which they may adopt to ensure the application of this Protocol. 
(d) v čim krajšem času se po generalnem direktorju med seboj obveščajo o zakonih in upravnih določbah, ki jih sprejemajo za zagotovitev uporabe tega protokola.
In situations of serious violations of this Protocol, the Parties undertake to act, jointly through the Committee, or individually, in cooperation with UNESCO and the United Nations and in conformity with the Charter of the United Nations. 
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo ob resnih kršitvah tega protokola začele ukrepati skupaj prek odbora ali posamično v sodelovanju z Unescom in Združenimi narodi ter v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov.
A Party may request from the Committee international assistance for cultural property under enhanced protection as well as assistance with respect to the preparation, development or implementation of the laws, administrative provisions and measures referred to in Article 10. 
Pogodbenica lahko zaprosi odbor za mednarodno pomoč glede kulturnih dobrin pod razširjenim varstvom kot tudi za pomoč v zvezi s pripravo, razvijanjem ali izvajanjem zakonov, upravnih predpisov in ukrepov, omenjenih v 10. členu tega protokola.
A party to the conflict, which is not a Party to this Protocol but which accepts and applies provisions in accordance with Article 3, paragraph 2, may request appropriate international assistance from the Committee. 
Stran v spopadu, ki ni podpisnica tega protokola, vendar sprejema in uporablja določbe tega protokola v skladu z drugim odstavkom 3. člena, lahko zaprosi odbor za ustrezno mednarodno pomoč.
The Committee shall adopt rules for the submission of requests for international assistance and shall define the forms the international assistance may take. 
Odbor sprejema pravila za predložitev zaprosil za mednarodno pomoč in določa možne oblike mednarodne pomoči.
Parties are encouraged to give technical assistance of all kinds, through the Committee, to those Parties or parties to the conflict who request it. 
Pogodbenice se spodbujajo, da prek odbora dajejo strokovno pomoč tistim pogodbenicam ali stranem v spopadu, ki za to zaprosijo.
A Party may call upon UNESCO for technical assistance in organizing the protection of its cultural property, such as preparatory action to safeguard cultural property, preventive and organizational measures for emergency situations and compilation of national inventories of cultural property, or in connection with any other problem arising out of the application of this Protocol. 
Pogodbenica se lahko obrne na Unesco za strokovno pomoč pri organiziranju varstva svojih kulturnih dobrin, kot so pripravljalne dejavnosti za varovanje kulturnih dobrin, preventivni in organizacijski ukrepi za nujne primere ter sestavljanje državnih popisov kulturnih dobrin, ali v zvezi s katerim koli drugim vprašanjem, ki izhaja iz uporabe tega protokola.
UNESCO shall accord such assistance within the limits fixed by its programme and by its resources. 
Unesco daje tako pomoč v skladu s svojimi programi in sredstvi.
Parties are encouraged to provide technical assistance at bilateral or multilateral level. 
Pogodbenice se spodbujajo, da dajejo strokovno pomoč na dvostranski in večstranski ravni.
UNESCO is authorized to make, on its own initiative, proposals on these matters to the Parties. 
Unesco je pooblaščen, da na lastno pobudo daje predloge pogodbenicam o teh zadevah.
Protecting Powers 
Sile zaščitnice
This Protocol shall be applied with the co-operation of the Protecting Powers responsible for safeguarding the interests of the Parties to the conflict. 
Ta protokol se uporablja v sodelovanju s silami zaščitnicami, odgovornimi za varovanje interesov strani v spopadu.
Conciliation procedure 
Postopek poravnave
The Protecting Powers shall lend their good offices in all cases where they may deem it useful in the interests of cultural property, particularly if there is disagreement between the Parties to the conflict as to the application or interpretation of the provisions of this Protocol. 
Sile zaščitnice posredujejo v vseh primerih, za katere menijo, da bi bilo to v interesu kulturnih dobrin, še posebej kadar pride pri uporabi ali razlagi določb tega protokola do nesporazuma med stranmi v spopadu.
For this purpose, each of the Protecting Powers may, either at the invitation of one Party, of the Director-General, or on its own initiative, propose to the Parties to the conflict a meeting of their representatives, and in particular of the authorities responsible for the protection of cultural property, if considered appropriate, on the territory of a State not party to the conflict. 
V ta namen sme vsaka sila zaščitnica na povabilo ene od pogodbenic, generalnega direktorja ali na svojo pobudo predlagati stranem v spopadu, da se njihovi predstavniki in še posebej organi, odgovorni za varstvo kulturnih dobrin, sestanejo, če je le mogoče, na ozemlju države, ki ni stran v spopadu.
The Parties to the conflict shall be bound to give effect to the proposals for meeting made to them. 
Strani v spopadu so zavezane, da uresničijo predlog za predlagani sestanek.
The Protecting Powers shall propose for approval by the Parties to the conflict a person belonging to a State not party to the conflict or a person presented by the Director-General, which person shall be invited to take part in such a meeting in the capacity of Chairman. 
Sile zaščitnice stranem v spopadu predlagajo v odobritev osebo, ki pripada državi, ki ni stran v spopadu, ali osebo, ki jo predlaga generalni direktor; v tem primeru se ta povabi na sestanek kot predsedujoča oseba.
Conciliation in absence of Protecting Powers 
Poravnava v odsotnosti sil zaščitnic
In a conflict where no Protecting Powers are appointed the Director-General may lend good offices or act by any other form of conciliation or mediation, with a view to settling the disagreement. 
V spopadu, v katerem sile zaščitnice niso določene, lahko za rešitev nesporazuma generalni direktor ponudi predloge za rešitev ali kako drugače sodeluje pri poravnavi ali posredovanju.
At the invitation of one Party or of the Director-General, the Chairman of the Committee may propose to the Parties to the conflict a meeting of their representatives, and in particular of the authorities responsible for the protection of cultural property, if considered appropriate, on the territory of a State not party to the conflict. 
Predsednik odbora lahko na povabilo pogodbenice ali generalnega direktorja predlaga stranem v spopadu sestanek njihovih predstavnikov, še posebej organov, odgovornih za varstvo kulturnih dobrin, če je le mogoče, na ozemlju države, ki ni stran v spopadu.
The Parties shall translate this Protocol into their official languages and shall communicate these official translations to the Director-General. 
Pogodbenice prevedejo ta protokol v svoje uradne jezike in jih pošljejo generalnemu direktorju.
The Parties shall submit to the Committee, every four years, a report on the implementation of this Protocol. 
Pogodbenice vsaka štiri leta predložijo odboru poročilo o izvajanju tega protokola.
State responsibility 
Odgovornost držav
No provision in this Protocol relating to individual criminal responsibility shall affect the responsibility of States under international law, including the duty to provide reparation. 
Nobena določba v tem protokolu ne vpliva na individualno kazensko odgovornost držav po mednarodnem pravu, vključno z dolžnostjo glede zagotovitve vojne odškodnine.
This Protocol is drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the six texts being equally authentic. 
Ta protokol je sestavljen v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer vseh šest besedil velja kot izvirnik.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by High Contracting Parties which have signed this Protocol, in accordance with their respective constitutional procedures. 
Ta protokol morajo ratificirati, sprejeti ali odobriti visoke pogodbenice, ki so ga podpisale v skladu s svojimi ustreznimi ustavnimi postopki.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Director-General. 
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi so deponirane pri generalnem direktorju.
This Protocol shall be open for accession by other High Contracting Parties from 1 January 2000. 
Ta protokol je vsem drugim visokim pogodbenicam na voljo za pristop od 1. januarja 2000.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Director-General. 
Pristop se opravi z deponiranjem listine o pristopu pri generalnem direktorju.
This Protocol shall enter into force three months after twenty instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited. 
Ta protokol začne veljati tri mesece po tem, ko je bilo deponiranih dvajset listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Thereafter, it shall enter into force, for each Party, three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Po tem datumu začne za vsako pogodbenico veljati tri mesece po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Entry into force in situations of armed conflict 
Začetek veljavnosti v razmerah oboroženega spopada
The situations referred to in Articles 18 and 19 of the Convention shall give immediate effect to ratifications, acceptances or approvals of or accessions to this Protocol deposited by the parties to the conflict either before or after the beginning of hostilities or occupation. 
V razmerah, opredeljenih v 18. ali 19. členu konvencije, začnejo ratifikacije, sprejetja, odobritve ali pristopi k temu protokolu, ki so jih deponirale strani v spopadu pred začetkom sovražnosti ali zasedbo ali po njej, veljati takoj.
In such cases the Director-General shall transmit the communications referred to in Article 46 by the speediest method. 
Generalni direktor o tem čim prej pošlje obvestila v skladu s 46. členom tega protokola.
Each Party may denounce this Protocol. 
Vsaka pogodbenica lahko odpove ta protokol.
The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the Director-General. 
Odpoved se sporoči s pisnim dokumentom, deponiranim pri generalnem direktorju.
The denunciation shall take effect one year after the receipt of the instrument of denunciation. 
Odpoved začne veljati leto dni po prejemu dokumenta o odpovedi.
However, if, on the expiry of this period, the denouncing Party is involved in an armed conflict, the denunciation shall not take effect until the end of hostilities, or until the operations of repatriating cultural property are completed, whichever is the later. 
Če je pred potekom tega roka pogodbenica, ki odpoveduje ta protokol, vpletena v oboroženi spopad, odpoved začne veljati, šele ko se sovražnosti končajo ali ko se končajo postopki vrnitve kulturnih dobrin v matično državo, kar od tega je kasnejše.
The Director-General shall inform all High Contracting Parties as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance, approval or accession provided for in Articles 41 and 42 and of denunciations provided for Article 45. 
Generalni direktor obvesti vse visoke pogodbenice in Združene narode o deponiranju vseh listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, predvidenih v 41. in 42. členu, in o odpovedih, predvidenih v 45. členu.
In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Protocol shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General. 
Na zahtevo generalnega direktorja se v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov ta protokol vpiše v seznam pri Sekretariatu Združenih narodov.
Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel 
Konvencija o varnosti osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja
Deeply concerned over the growing number of deaths and injuries resulting from deliberate attacks against United Nations and associated personnel, 
so globoko zaskrbljene nad naraščajočim številom smrti in poškodb, ki so posledica namernih napadov na osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje,
Bearing in mind that attacks against, or other mistreatment of, personnel who act on behalf of the United Nations are unjustifiable and unacceptable, by whomsoever committed, 
upoštevajo, da so napadi na osebje, ki deluje v imenu Združenih narodov, ali kakršno koli drugo grobo ravnanje z njim neopravičljivi in nesprejemljivi ne glede na to, kdo jih zagreši,
Recognizing that United Nations operations are conducted in the common interest of the international community and in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, 
ugotavljajo, da se operacije Združenih narodov izvajajo v skupnem interesu mednarodne skupnosti ter v skladu z načeli in cilji Ustanovne listine Združenih narodov,
Acknowledging the important contribution that United Nations and associated personnel make in respect of United Nations efforts in the fields of preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, peace-building and humanitarian and other operations, 
priznavajo pomemben prispevek osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja k prizadevanjem Združenih narodov na področju preventivne diplomacije, vzpostavljanja miru, vzdrževanja miru, utrjevanja miru ter humanitarnih in drugih operacij,
Conscious of the existing arrangements for ensuring the safety of United Nations and associated personnel, including the steps taken by the principal organs of the United Nations, in this regard, 
se zavedajo obstoječih dogovorov za zagotavljanje varnosti osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja, vključno z ukrepi, ki so jih v zvezi s tem sprejeli glavni organi Združenih narodov,
Recognizing none the less that existing measures of protection for United Nations and associated personnel are inadequate, 
prav tako ugotavljajo, da so obstoječi ukrepi za zaščito osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja neprimerni,
Acknowledging that the effectiveness and safety of United Nations operations are enhanced where such operations are conducted with the consent and cooperation of the host State, 
priznavajo, da se učinkovitost in varnost operacij Združenih narodov izboljšata tam, kjer se take operacije izvajajo s soglasjem in sodelovanjem države gostiteljice,
Appealing to all States in which United Nations and associated personnel are deployed and to all others on whom such personnel may rely, to provide comprehensive support aimed at facilitating the conduct and fulfilling the mandate of United Nations operations, 
pozivajo vse države, kamor je osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje napoteno, in vse druge, na katere se tako osebje lahko zanaša, naj zagotovijo celovito podporo za lažje izvajanje in izpolnjevanje mandata operacij Združenih narodov,
Convinced that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures for the prevention of attacks committed against United Nations and associated personnel and for the punishment of those who have committed such attacks, 
so prepričane, da je nujno treba sprejeti ustrezne in učinkovite ukrepe za preprečevanje napadov na osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje in za kaznovanje tistih, ki so zagrešili take napade, in
(a) “United Nations personnel“ means: 
a) “osebje Združenih narodov“ pomeni:
(i) Persons engaged or deployed by the Secretary-General of the United Nations as members of the military, police or civilian components of a United Nations operation; 
i) osebe, ki jih generalni sekretar Združenih narodov vključi ali napoti kot člane vojaških, policijskih ali civilnih sestavov operacije Združenih narodov;
(ii) Other officials and experts on mission of the United Nations or its specialized agencies or the International Atomic Energy Agency who are present in an official capacity in the area where a United Nations operation is being conducted; 
ii) druge uradnike ali strokovnjake na misiji Združenih narodov ali njihovih specializiranih agencij ali Mednarodne agencije za jedrsko energijo, ki so po uradni dolžnosti prisotni na območju, na katerem se izvaja operacija Združenih narodov;
(b) “Associated personnel“ means: 
b) “spremljevalno osebje“ pomeni:
(i) Persons assigned by a Government or an intergovernmental organization with the agreement of the competent organ of the United Nations; 
i) osebe, ki jih določi vlada ali medvladna organizacija s soglasjem pristojnega organa Združenih narodov;
(ii) Persons engaged by the Secretary-General of the United Nations or by a specialized agency or by the International Atomic Energy Agency; 
ii) osebe, ki jih vključi generalni sekretar Združenih narodov ali specializirana agencija ali Mednarodna agencija za jedrsko energijo;
(iii) Persons deployed by a humanitarian non-governmental organization or agency under an agreement with the Secretary-General of the United Nations or with a specialized agency or with the International Atomic Energy Agency, 
iii) osebe, ki jih napoti humanitarna nevladna organizacija ali agencija po sporazumu z generalnim sekretarjem Združenih narodov ali s specializirano agencijo ali z Mednarodno agencijo za jedrsko energijo,
to carry out activities in support of the fulfilment of the mandate of a United Nations operation; 
da bi opravljale dejavnosti v podporo izpolnjevanja mandata operacije Združenih narodov;
(c) “United Nations operation“ means an operation established by the competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control: 
c) “operacija Združenih narodov“ pomeni operacijo, ki jo pripravi pristojni organ Združenih narodov v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov in se izvaja pod pristojnostjo in nadzorom Združenih narodov:
(i) Where the operation is for the purpose of maintaining or restoring international peace and security; or 
i) kadar je operacija namenjena vzdrževanju ali ponovni vzpostavitvi mednarodnega miru in varnosti ali
(ii) Where the Security Council or the General Assembly has declared, for the purposes of this Convention, that there exists an exceptional risk to the safety of the personnel participating in the operation; 
ii) kadar Varnostni svet ali Generalna skupščina za namene te konvencije razglasi, da obstaja izjemno tveganje za varnost osebja, ki sodeluje v operaciji;
(d) “Host State“ means a State in whose territory a United Nations operation is conducted; 
d) “država gostiteljica“ pomeni državo, na katere ozemlju se izvaja operacija Združenih narodov;
(e) “Transit State“ means a State, other than the host State, in whose territory United Nations and associated personnel or their equipment are in transit or temporarily present in connection with a United Nations operation. 
e) “država tranzita“ pomeni državo, ki ni država gostiteljica, na ozemlju katere sta osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje ali njuna oprema v tranzitu ali sta začasno prisotni v zvezi z operacijo Združenih narodov.
This Convention applies in respect of United Nations and associated personnel and United Nations operations, as defined in article 1. 
Ta konvencija se uporablja za osebje Združenih narodov in spremljevalno osebje ter operacije Združenih narodov, kot so opredeljeni v 1. členu.
This Convention shall not apply to a United Nations operation authorized by the Security Council as an enforcement action under Chapter VII of the Charter of the United Nations in which any of the personnel are engaged as combatants against organized armed forces and to which the law of international armed conflict applies. 
Ta konvencija se ne uporablja za operacijo Združenih narodov, ki poteka po odločitvi Varnostnega sveta kot izvajanje ukrepov v skladu s VII. poglavjem Ustanovne listine Združenih narodov, v katero so člani osebja vključeni kot borci proti organiziranim oboroženim silam in za katero se uporablja pravo, ki ureja mednarodne oborožene spopade.
The military and police components of a United Nations operation and their vehicles, vessels and aircraft shall bear distinctive identification. 
Vojaški in policijski sestavi Združenih narodov in njihova vozila, plovila in zrakoplovi so jasno označeni.
Other personnel, vehicles, vessels and aircraft involved in the United Nations operation shall be appropriately identified unless otherwise decided by the Secretary-General of the United Nations. 
Drugo osebje, vozila, plovila in zrakoplovi, ki so vključeni v operacijo Združenih narodov, se ustrezno označijo, razen če generalni sekretar Združenih narodov ne odloči drugače.