natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties will provide for adequate health and medical insurance for their own specialists, for the time of their stay in the receiving country, prior to their arrival to the receiving country. 
Pogodbenika poskrbita za sklenitev ustreznega zdravstvenega zavarovanja za svoje strokovnjake za čas njihovega bivanja v državi sprejemnici še pred prihodom vanjo.
The host Party shall not be responsible for any reimbursement concerning medical assistance. 
Pogodbenik gostitelj ni odgovoren za povračilo stroškov zdravniške pomoči.
EIGHTH CLAUSE ON THE PROHIBITION OF LABOUR RELATIONSHIP 
OSMI ČLEN PREPOVED DELOVNEGA RAZMERJA
The visiting specialists must not develop any kind of activity, unless related to their mission and no labour relation can be established between the visiting specialists and the host and funding institution neither can the host or funding institution substitute the origin institution for labour and subordination effects. 
Gostujoči strokovnjaki ne smejo začeti nikakršne vrste dejavnosti, če ni povezana z njihovo nalogo, in vzpostaviti nikakršnega delovnega razmerja z ustanovo gostiteljico in ustanovo, ki zagotavlja finančna sredstva, niti ne more ustanova gostiteljica ali ustanova, ki zagotavlja finančna sredstva, nadomestiti matične ustanove v zvezi z delom in vsem, kar je povezano z njim.
NINTH CLAUSE ON THE FOLLOW-UP BY THE GOVERNAMENTAL INSTITUTIONS 
DEVETI ČLEN SPREMLJANJE IZVAJANJA SPORAZUMA
The Parties shall submit an annual report of the activities, developed under this Agreement, to their respective Governments. 
Pogodbenika svojima vladama predložita letno poročilo o dejavnostih, ki sta jih razvila na podlagi tega sporazuma.
If any of the parties request, a copy of the report can be rendered. 
Izvod poročila se predloži tudi drugemu pogodbeniku na njegovo zahtevo.
TENTH CLAUSE ON THE REPRESENTATIVES 
DESETI ČLEN PREDSTAVNIKI
The Parties shall nominate representatives, who will be responsible for the co-ordination, execution and follow-up of the activities related to this Agreement and for the negotiations and correspondence exchanges between the Parties. 
Pogodbenika imenujeta predstavnike, odgovorne za usklajevanje, izvajanje in spremljanje dejavnosti, povezanih s tem sporazumom, ter za pogajanja in pisno dogovarjanje.
Both Parties commit themselves to maintain these representatives enabled to fulfil their responsibilities, according to this Clause, and to communicate immediately to the other Party whenever its representative is changed or substituted. 
Pogodbenika se zavezujeta, da bosta svojim predstavnikom omogočala, da svoje odgovornosti izpolnjujejo v skladu s tem členom, in da se bosta takoj obvestila o morebitni zamenjavi ali nadomestitvi svojega predstavnika.
ELEVENTH CLAUSE ON THE VALIDITY AND DENOUNCEMENT 
ENAJSTI ČLEN VELJAVNOST IN ODPOVED
This Agreement shall enter into force on the date when the Slovenian Party notify the Brazilian Party that the Agreement has been approved in accordance with the legal procedures and shall be valid for a period of 3 (three) years and will be automatically renewed for equal periods unless one of the Parties informs the other in writing of its decision to denounce it. 
Ta sporazum začne veljati z dnem, ko slovenski pogodbenik uradno obvesti brazilskega pogodbenika, da so končani vsi notranjepravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega sporazuma in velja tri leta ter se samodejno obnavlja za enako obdobje, razen če eden od pogodbenikov pisno ne obvesti drugega o nameravani odpovedi sporazuma.
The denunciation will be effective six months after the date of receipt of its notification. 
Odpoved sporazuma začne veljati šest mesecev po dnevu prejema uradnega obvestila.
SUB-CLAUSE The denouncement of this Agreement shall not affect the programmes and projects undertaken in the scope of this Agreement and not totally concluded at the moment of its expiration. 
PODČLEN Odpoved tega sporazuma ne vpliva na programe in projekte po tem sporazumu, ki ob prenehanju njegove veljavnosti še niso v celoti končani.
In this case, the Parties will provide, in their budgets, funds for the full completion of the projects not totally concluded. 
V tem primeru pogodbenika v svojem proračunu zagotovita finančna sredstva za dokončanje teh projektov.
TWELFTH CLAUSE ON THE AMENDMENTS 
DVANAJSTI ČLEN SPREMEMBE
This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties by exchange of correspondence. 
Pogodbenika lahko sporazumno pisno spremenita ta sporazum.
The amendments agreed upon will be into force on the date that the reply letter to the amendments proposed is received. 
Dogovorjene spremembe začnejo veljati na dan prejema odgovora glede predlaganih sprememb.
THIRTEENTH CLAUSE ON THE CONTROVERSIES 
TRINAJSTI ČLEN SPORI
Any controversy which may arise during the implementation of this Agreement shall be solved by means of negotiation or exchange of correspondence between the Parties. 
Vsak spor, ki lahko nastane med izvajanjem tega sporazuma, pogodbenika rešujeta s pogajanji ali pisno.
Arrangement Between the Customs Administration of the Republic of Slovenia and the Customs and Finance Guard of the Republic of Hungary on the rules of procedure for exchanging data regarded as customs information for control purposes 
Dogovor Med Carinsko upravo Republike Slovenije ter Carinsko in finančno stražo Republike Madžarske o postopku izmenjave podatkov, obravnavanih kot carinske informacije za namene nadzora
The Customs Administration of the Republic of Slovenia and the Customs and Finance Guard of the Republic of Hungary (hereinafter: Contracting Parties), 
Carinska uprava Republike Slovenije ter Carinska in finančna straža Republike Madžarske (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
CONSIDERING that preventing and detecting customs and tax fraud in the framework of the Customs Union requires close cooperation between the customs authorities of the two Member States, 
OB UPOŠTEVANJU, da preprečevanje in odkrivanje carinskih in davčnih goljufij v Carinski uniji zahtevata tesno sodelovanje med carinskimi organi obeh držav članic,
ESTABLISHING that mutual assistance can be provided on the basis of the Agreement between the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the People&apos;s Republic of Hungary regarding cooperation and mutual assistance in customs matters, signed on 29 March 1978 and on the Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, 
OB UGOTOVITVI, da je medsebojno pomoč mogoče zagotoviti na podlagi Sporazuma med Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Ljudske republike Madžarske o sodelovanju in vzajemni pomoči pri carinskih vprašanjih z dne 29. marca 1978 ter na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje,
RECOGNIZING that the Contracting Parties have appropriate administrative cooperation within their own Member States, 
OB UGOTOVITVI, da imata pogodbenici ustrezno upravno sodelovanje v okviru svojih držav članic,
ESTABLISHING that no reason has occurred for excluding this Arrangement in the concerned Member States regarding data protection aspects, 
OB UGOTOVITVI, da ni razloga, da se ta dogovor v teh dveh državah članicah ne bi uporabljal zaradi varstva podatkov,
Scope of the Arrangement 
Področje uporabe dogovora
In order to ensure the conditions for control tasks deriving from EU membership, the Contracting Parties shall mutually exchange data which are available in their databases. 
Da bi zagotovili možnosti za opravljanje nalog nadzora, ki izhajajo iz članstva v EU, si pogodbenici izmenjavata podatke, ki so na voljo v njunih podatkovnih zbirkah.
Legal basis of data exchange 
Pravna podlaga za izmenjavo podatkov
The Agreement between the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the People&apos;s Republic of Hungary regarding cooperation and mutual assistance in customs matters, signed on 29 March 1978 and the Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters represent the legal basis of data exchange. 
Pravna podlaga za izmenjavo podatkov je Sporazum med Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Ljudske republike Madžarske o sodelovanju in vzajemni pomoči pri carinskih vprašanjih z dne 29. marca 1978 ter Uredba Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje.
The Contracting Parties will exchange data from import/export customs declarations issued in the commercial trade where the holders of the procedure have habitual residence or principal place of business in the State of the other Contracting Party, and data from import / export customs declarations where the State of the other Contracting Party is indicated as the final destination of imported goods. 
Pogodbenici si izmenjavata podatke iz uvoznih/izvoznih carinskih deklaracij v zvezi s komercialno trgovino, v katerih imajo nosilci postopka običajno prebivališče oziroma sedež v državi druge pogodbenice, in podatke iz uvoznih/izvoznih carinskih deklaracij, v katerih je kot namembna država uvoženega blaga navedena država druge pogodbenice.
The Contracting Parties shall set the detailed rules of data transfer in a Letter of Intent. 
Pogodbenici podrobnejša pravila o izmenjavi podatkov opredelita v pismu o nameri.
The Contracting Parties agree that the exchanged data can be further transmitted for control purpose to the respective national tax authorities in accordance with their national legislation, as follows: 
Pogodbenici se strinjata, da se lahko izmenjani podatki zaradi preverjanja posredujejo ustreznim davčnim organom skladno z notranjo zakonodajo, in sicer:
? From the Customs Administration of the Republic of Slovenia to the Tax Administration of the Republic of Slovenia 
? s Carinske uprave Republike Slovenije Davčni upravi Republike Slovenije,
? From the Customs and Finance Guard of the Republic of Hungary to the Tax and Financial Control Administration of the Republic of Hungary, respectively. 
? s Carinske in finančne straže Republike Madžarske Upravi za davčni in finančni nadzor Republike Madžarske.
After the Arrangement enters into force, the Contracting Parties shall notify each other in writing when they are ready to commence data exchange. 
Po začetku veljavnosti tega dogovora se pogodbenici pisno obvestita, kdaj bosta pripravljeni na izmenjavo podatkov.
Data shall be mutually exchanged once a month until the 25th day of the month following the month in question. 
Podatke si izmenjavata enkrat mesečno do petindvajsetega dneva v mesecu, ki sledi zadevnemu mesecu.
The Contracting Parties shall, within 60 days of the date of entry into force of this Arrangement, exchange names of designate contact persons to facilitate communication between them on any matter covered by this Arrangement. 
Pogodbenici si v 60 dneh od začetka veljavnosti tega dogovora izmenjata imena oseb za stike, ki jih imenujeta za lažje sporazumevanje o vseh zadevah po tem dogovoru.
Implementation of the Arrangement 
Izvajanje dogovora
The implementation of this Arrangement shall be entrusted to: 
Izvajanje tega dogovora je zaupano:
on behalf of the Customs Administration of the Republic of Slovenia:? General Customs Directorate; 
? v imenu Carinske uprave Republike Slovenije Generalnemu carinskemu uradu,
on behalf of the Customs and Finance Guard of the Republic of Hungary:? Customs Directorate of the Directorate General. 
? v imenu Carinske in finančne straže Republike Madžarske pa Carinskemu direktoratu Generalnega direktorata.
This Arrangement shall enter into force on the date of receipt by the Republic of Hungary of the Slovenian notification that all internal legal procedures necessary for entry into force of the Arrangement have been completed. 
Ta dogovor začne veljati na dan, ko Republika Madžarska prejme slovensko uradno obvestilo, da so bili končani vsi notranjepravni postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
This Arrangement shall be concluded for an indefinite period of time. 
Dogovor se sklene za nedoločen čas.
The Arrangement can be terminated by a written notice by any of the Contracting Parties. 
Katera koli pogodbenica ga lahko odpove s pisnim obvestilom.
The Arrangement shall be terminated six months after such notification has been received by the other Contracting Party. 
Veljati preneha šest mesecev po tem, ko druga pogodbenica prejme tako obvestilo.
Ongoing proceedings at the time of termination shall be completed in accordance with the provisions of this Arrangement. 
Vsi postopki, ki potekajo v trenutku prenehanja dogovora, se dokončajo v skladu z določbami tega dogovora.
PROTOCOL BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF MONTENEGRO IMPLEMENTING THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF MONTENEGRO ON THE READMISSION OF PERSONS RESIDING WITHOUT AUTHORISATION 
PROTOKOL MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ČRNE GORE O IZVAJANJU SPORAZUMA MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN REPUBLIKO ČRNO GORO O PONOVNEM SPREJEMU OSEB, KI PREBIVAJO BREZ DOVOLJENJA
Pursuant to Article 19 of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation (hereinafter referred to as the Agreement), the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro (hereinafter referred to as the Contracting Parties) have agreed the following, for the purpose of its implementation: 
Na podlagi 19. člena Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (v nadaljnjem besedilu: sporazum), sta se Vlada Republike Slovenije in Vlada Črne gore (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) za njegovo izvajanje dogovorili:
READMISSION OF NATIONALS OF THE CONTRACTING PARTIES 
PONOVNI SPREJEM DRŽAVLJANOV POGODBENIKOV
(Proving the Nationality) 
(dokazovanje državljanstva)
For the purposes of the implementation of the Agreement, the nationality of a person shall be proved by means of the following valid public documents, in addition to the documents referred to in Annex 1 and 2 of the Agreement: 
Za namene izvajanja sporazuma se poleg dokumentov, določenih v prilogah 1 in 2 sporazuma, državljanstvo osebe dokazuje še z naslednjimi veljavnimi javnimi listinami:
? certificate of nationality of the Republic of Slovenia together with another valid public document bearing a photograph; 
? potrdilom o državljanstvu Republike Slovenije skupaj z drugo veljavno javno listino s fotografijo;
? passport (national and group passport) issued by the Ministry of the Interior of the Republic of Montenegro after 15 June 1997 (“blue passport”) and passport (diplomatic and service passport) issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Montenegro; 
? potni list (nacionalni in skupinski potni list), ki ga je po 15. juniju 1997 izdalo Ministrstvo za notranje zadeve Republike Črne gore (»modri potni list«), in potni list (diplomatski in službeni potni list), ki ga je izdalo Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Črne gore,
? identity card issued by the Ministry of the Interior of Republic of Montenegro after 1 May 1994; 
? osebna izkaznica, ki jo je po 1. maju 1994 izdalo Ministrstvo za notranje zadeve Republike Črne gore,
? certificate of nationality of Montenegro together with another valid public document bearing a photograph. 
? potrdilom o državljanstvu Črne gore skupaj z drugo veljavno javno listino s fotografijo.
Based on the submission of the aforementioned public documents, the competent authority of the requested Contracting Party shall acknowledge the nationality of a person and no future establishment of nationality shall be required. 
Na podlagi predloženih omenjenih javnih listin pristojni organ zaprošene pogodbenice prizna državljanstvo osebe in nadaljnje ugotavljanje ni potrebno.
(Presumption of nationality) 
(domneva državljanstva)
Nationality may be presumed on the basis of the following: 
Državljanstvo se lahko domneva na podlagi:
photocopies of the documents listed in Article 1 of the Protocol; 
fotokopij dokumentov, naštetih v 1. členu protokola;
documents listed in Article 1 of the Protocol whose period of validity has expired and photocopies thereof; 
dokumentov, naštetih v 1. členu protokola, ki jim je potekla veljavnost, in njihovih fotokopij;
a birth certificate or a photocopy thereof; 
rojstnega lista ali njegove fotokopije;
a valid driving licence or a photocopy thereof; 
veljavnega vozniškega dovoljenja ali njegove fotokopije;
any document issued by state authorities; 
kakršnih koli dokumentov, ki jih izdajo državni organi;
any valid document that proves membership of the armed forces or the police force of a Contracting Party; 
kakršnih koli veljavnih dokumentov, ki dokazujejo pripadnost oboroženim silam ali policijskim organom pogodbenic;
a statement from the person in question or from a trustworthy witness entered in the official records; 
izjave obravnavane osebe ali verodostojne priče, zapisane v uradnem zapisniku;
comparison of fingerprints entered in the records of the other Contracting Party; 
primerjave prstnih odtisov, ki so shranjeni v evidencah druge pogodbenice;
in the event of the requested Contracting Party being Montenegro, the following documents shall be considered, in addition to the aforementioned documentary evidence based on which the nationality may be presumed: 
če je zaprošena država Črna gora, pa se poleg navedenih dokazil o domnevi državljanstva upoštevajo še:
? passport issued by the Ministry of the Interior of Montenegro before 15 June 1997 (“red passport”) and photocopies thereof, 
? potni list, ki ga je pred 15. junijem 1997 (»rdeči potni list«) izdalo Ministrstvo za notranje zadeve Črne gore, in njegove fotokopije,
? identity card issued by the Ministry of the Interior of Montenegro before 1 May 1994 and photocopies thereof. 
? osebna izkaznica, ki jo je pred 1. majem 1994 izdalo Ministrstvo za notranje zadeve Črne gore, in njegove fotokopije.
Nationality shall be deemed to have been established if in the above cases the requested Contracting Party confirms it. 
Šteje se, da je državljanstvo ugotovljeno, če ga v teh primerih potrdi zaprošena pogodbenica.
RETURN AND READMISSION PROCEDURE 
POSTOPEK IZROČITVE IN PONOVNEGA SPREJEMA
(Readmission Application) 
(prošnja za ponovni sprejem)
An application for readmission of a person for whom it has been proved or presumed that he/she is a national of a Contracting Party, a third-country national or a stateless person having resided on the territory of the Contracting Party shall be made in accordance with Article 7 of the Agreement on the prescribed form from Annex 6 of the Agreement, which shall also indicate the border crossing point at which the person is to be returned and readmitted and the time of return and readmission. 
Prošnja za ponovni sprejem osebe, za katero se dokaže ali domneva, da je državljan pogodbenice, državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki je prebivala na ozemlju pogodbenice, se vloži v skladu s 7. členom sporazuma na predpisanem obrazcu iz priloge 6 sporazuma, v katerem se navedeta tudi mejni prehod, na katerem bo oseba izročena in ponovno sprejeta, ter čas izročitve in ponovnega sprejema.
TRANSIT OF THIRD-COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS 
TRANZIT DRŽAVLJANOV TRETJIH DRŽAV ALI OSEB BREZ DRŽAVLJANSTVA
(Transit Procedure) 
(tranzitni postopek)
Transit procedure must be carried out in the manner provided for in Article 14 of the Agreement. 
Tranzitni postopek mora potekati na način, kot to določa 14. člen sporazuma.
In addition to what is required therein, the application must contain information on: 
Poleg zahtevanega pa morajo biti v vlogi tudi podatki:
the border crossing point of entry and exit; 
o mejnem prehodu vstopa in izstopa;
envisaged time and method of transit, as well as the travel plan; 
o predvidenem času in načinu tranzita ter načrtu potovanja;
whether an escort or any other assistance is required; 
o tem, ali je potrebno spremstvo ali morebitna druga pomoč;
whether the person will be travelling alone or escorted. 
o tem, ali bo oseba potovala sama ali v spremstvu.
If the person requires medical care, the requesting Contracting Party shall also submit a description of the person&apos;s state of health, including photocopies of healthcare certificates and information regarding requirements for special treatment, such as health or other care, supervision or ambulance transport. 
Če oseba potrebuje zdravstveno oskrbo, pogodbenica prosilka priloži tudi opis njenega zdravstvenega stanja, vključno s fotokopijami zdravstvenih potrdil in informacijami o potrebni posebni obravnavi, kot je na primer zdravstvena ali druga oskrba, nadzor ali prevoz z rešilnim avtomobilom.
A transit application must be submitted in writing to the competent authority of the requested Contracting Party. 
Vlogo za tranzit je treba pisno predložiti pristojnemu organu zaprošene pogodbenice.
The competent authorities of the Contracting Parties shall agree directly on the time and method of transit (e.g. flight number, departure and arrival times, name and surname of officials providing escort, vehicle registration numbers, etc). 
O času in načinu tranzita (npr. številka leta, čas odhoda in prihoda, ime in priimek spremljajočih uradnih oseb, registrska številka vozila idr.) se pristojna organa pogodbenic dogovorita neposredno.
The Contracting parties may revoke any issued permit in the event where circumstances referred to in Article 13, paragraph 3 of the Agreement subsequently occur or are established, or where further travel to potential countries of transit or readmission by the destination country is no longer guaranteed. 
Pogodbenici lahko prekličeta vsako izdano dovoljenje, če se pozneje pojavijo ali ugotovijo okoliščine iz tretjega odstavka 13. člena sporazuma ali če nadaljnje potovanje v morebitne države tranzita ali ponovni sprejem v namembni državi ni več zagotovljen.
During transit, the requesting Contracting Party shall remain responsible for third-country nationals or stateless persons and shall be obliged to readmit them again if readmission by the destination country has not been guaranteed. 
Pogodbenica prosilka mora med tranzitom skrbeti za državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva in jih ponovno sprejeti, če ni bil zagotovljen sprejem v namembno državo.
The competent authority of the requested Contracting Party shall inform the competent authority of the requesting Contracting Party of all facts regarding any incident occurring during transit. 
Pristojni organ zaprošene pogodbenice sporoči pristojnemu organu pogodbenice prosilke vsa dejstva, ki se nanašajo na izredne dogodke med tranzitom.
The requested Contracting Party shall provide the same protection and assistance to police officers of the requesting Contracting Party in the performance of their tasks under this Protocol as are enjoyed by its police officers performing similar tasks. 
Zaprošena pogodbenica zagotovi policijskim uslužbencem pogodbenice prosilke pri opravljanju njihovih nalog po tem protokolu enako zaščito in pomoč, kot jo imajo njeni policijski uslužbenci, ki opravljajo podobne naloge.
When in performing their tasks they are involved in illegal acts either as perpetrators or victims, police officers of the requesting Contracting Party shall enjoy the same rights and obligations as police officers of the requested Contracting Party. 
Policijski uslužbenci pogodbenice prosilke so pri opravljanju svojih nalog glede nezakonitih dejanj, v katerih so udeleženi kot storilci ali žrtve, izenačeni v pravicah in obveznostih s policijskimi uslužbenci zaprošene pogodbenice.
(Escort) 
(spremstvo)