natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever it proves necessary to insert an arbitration clause in a contract concluded by NAMO with a firm, in order to allow NAMO to fulfil correctly the task entrusted to it in this Charter, this clause shall conform to that set forth in Annex I to this Charter. 
Kadar je treba v pogodbo, ki jo NAMO sklene z nekim podjetjem, da lahko pravilno izpolni zaupano nalogo iz te ustanovne listine, vključiti arbitražno klavzulo, mora biti ta klavzula usklajeno s tisto iz priloge I k tej ustanovni listini.
NAMO shall comply with any provision which the NAC may make in accordance with Article XXIV of the Ottawa Agreement for appropriate modes of settlement of disputes of a private character of an origin other than contractual. 
NAMO ravna v skladu z določbami, ki bi jih za ustrezno reševanje sporov zasebne narave, ki ne izvirajo iz pogodb, sprejel Severnoatlantski svet v skladu s 24. členom Ottavskega sporazuma.
Consistent with Article 9, member States of NATO that do not participate in NAMO should not bear, nor be requested by member States of NAMO to bear, responsibility vis-ŕ-vis NATO and to third parties or to contribute for the costs, expenses, and liabilities of any kind arising from the implementation of the Airlift Management Programme or the use and the maintenance of the NAMO aircraft. 
Skladno s točko 9 države članice Nata, ki niso udeležene v NAMO, ne prevzamejo odgovornosti do Nata in tretjih strani ali kakršnih koli stroškov, izdatkov in obveznosti, ki nastajajo zaradi izvajanja programa upravljanja zračnega prevoza ali uporabe in vzdrževanja letal organizacije NAMO, niti države članice NAMO od njih tega ne zahtevajo.
MANAGEMENT ORGANISATION 
ORGANIZACIJA ZA UPRAVLJANJE
NAMO shall comprise: (a) A BOD; (b) Committee(s); and 
NAMO ima: (a) upravni odbor, (b) odbor ali odbore in
(c) An Executive Body, called NATO Airlift Management Agency (herein referred to as NAMA), and led by a GM. 
(c) izvršno telo, poimenovano Agencija zveze Nato za upravljanje zračnega prevoza (v nadaljevanju NAMA), ki jo vodi generalni direktor.
A government may communicate with NAMO either through its national delegation to NATO, or through its representative on the BOD who on request of its national delegation will keep the latter informed of the activities of the Board. 
Posamezna vlada ima lahko stike z NAMO prek svoje nacionalne delegacije v Natu ali svojega predstavnika v upravnem odboru, ki svojo nacionalno delegacijo na njeno zahtevo obvešča o dejavnostih upravnega odbora.
Copies of all documents sent by NAMO to the representative of a member State on the BOD shall also be sent to the NATO Delegation of such member State. 
Izvodi vseh dokumentov, ki jih NAMO pošlje predstavniku države članice v upravnem odboru, se pošljejo tudi delegaciji te države članice pri Natu.
The BOD of NAMO may invite NATO Military Authorities to establish peacetime liaison with the NAMO. 
Upravni odbor NAMO lahko povabi Natove vojaške organe, da z NAMO vzpostavijo mirnodobno povezavo.
BOARD OF DIRECTORS 
UPRAVNI ODBOR
The BOD of NAMO shall be composed of one permanent representative or an alternate representative of each NAMO member State. 
Upravni odbor sestavljajo po en stalni ali nadomestni predstavnik vsake države članice NAMO.
Accredited Persons 
Pooblaščene osebe
Each NAMO member State shall communicate through the usual channels to the Secretary General of NATO and to the Chairman of the BOD the names of its representative and any alternate representative on that Board. 
Vsaka država članica NAMO po običajni poti sporoči generalnemu sekretarju Nata in predsedujočemu upravnemu odboru imeni in priimka svojega predstavnika in nadomestnega predstavnika v odboru.
It will provide in a timely fashion the necessary instructions to its representative on the Board. 
Zagotavlja tudi, da njen predstavnik v odboru pravočasno dobi potrebna navodila.
Each representative on the BOD may be assisted by national experts, who may participate in discussions at Board meetings. 
Vsakemu predstavniku v upravnem odboru lahko pomagajo nacionalni strokovnjaki, ki lahko sodelujejo v razpravah na sejah odbora.
(a) The BOD shall elect its Chairman from among its members. 
(a) Upravni odbor izvoli svojega predsedujočega med svojimi člani.
The tenure of duty of the Chairman shall be one year and, unless otherwise agreed by the BOD, no Chairman may be re-elected more than twice; 
Mandat predsedujočega je eno leto in noben predsedujoči ne more biti ponovno izvoljen več kot dvakrat, razen če upravni odbor ne odloči drugače.
(b) The Chairman may delegate his/her authority as representative with right to vote to another authorised representative of his/her member State; 
(b) Predsedujoči lahko prenese svoje pooblastilo predstavnika s pravico do glasovanja na drugega pooblaščenega predstavnika svoje države članice.
(c) The Chairman shall derive his/her authority from the BOD. 
(c) Predsedujočemu pooblastila dodeli upravni odbor.
The Chairman must account to that Board for all actions taken in accordance with this Charter and the decisions taken by the BOD. 
Upravnemu odboru odgovarja za vse dejavnosti, izvedene v skladu s to ustanovno listino in odločitvami, ki jih sprejme upravni odbor.
(a) The BOD shall establish its own internal rules, e.g. Terms of Reference, in accordance with this Charter; 
(a) Upravni odbor oblikuje svoja notranja pravila, na primer poslovnik, v skladu s to ustanovno listino.
(b) The BOD shall meet regularly at such intervals as shall enable it to carry out effectively its responsibilities, but not less than annually, and as soon as possible in response to a specific request by any NAMO member State; 
(b) Upravni odbor se redno srečuje v takih presledkih, ki mu omogočajo učinkovito izvajane njegovih pristojnosti, vendar vsaj enkrat letno in takoj, ko je mogoče, kadar to posebej zahteva katera koli država članica NAMO.
(c) The BOD, with due regard to Articles 26 and 51_ and Section XII of this Charter, may restrict, as appropriate, the distribution of documents and material covering special technical information and proprietary rights, or other commercial or industrial matters of a confidential nature, from release outside NAMO. 
(c) Z upoštevanjem točk 26 in 51 ter XII. oddelka te ustanovne listine lahko upravni odbor po potrebi zunaj NAMO omeji razdeljevanje dokumentov in gradiva, ki vsebujejo posebne tehnične informacije in lastninske pravice ali druge komercialne ali industrijske zadeve zaupne narave.
The BOD may establish committees and technical groups comprised of government representatives and/or national experts. 
Upravni odbor lahko ustanovi odbore in strokovne skupine, ki jih sestavljajo vladni predstavniki in/ali nacionalni strokovnjaki.
These committees shall advise and assist the BOD in carrying out its duties and shall submit to it their recommendations which the BOD shall take into consideration when arriving at its decisions. 
Ti odbori svetujejo upravnemu odboru in mu pomagajo pri izvajanju njegovih dolžnosti ter mu predložijo svoja priporočila, ki jih upošteva pri svojem odločanju.
Details will be laid down in the Terms of Reference for the committee(s) to be approved by the BOD. 
Podrobnosti so določene v poslovniku odbora ali odborov, ki jih potrdi upravni odbor.
(a) Each member State of NAMO shall have one vote; 
(a) Vsaka država članica NAMO ima en glas.
(b) All decisions of the Board shall be taken unanimously. 
(b) Vse odločitve upravnega odbora se sprejemajo soglasno.
The BOD, as the directing organ of NAMO, shall, inter alia, be solely responsible for: 
Upravni odbor kot vodstveni organ NAMO je med drugim izključno odgovoren za:
(a) general policy decisions; 
(a) odločitve glede splošne politike;
(b) providing guidance for the operations and administration of NAMO; 
(b) zagotavljanje usmeritev za delovanje in upravljanje NAMO;
(c) approval of the overall organisation and the staffing plan of the Agency; 
(c) potrjevanje celotne organizacije in kadrovskega načrta NAMA;
(d) the management structure of NAMA, the schedule of positions and the approval of selections of personnel of grade A.5 and above; 
(d) upravljavsko strukturo NAMA, razpored položajev in potrjevanje izbranega osebja najmanj stopnje A 5;
(e) budgetary, financial and contractual approvals; 
(e) potrjevanja proračuna, finančnih zadev in pogodb;
(f) exercising management control by comparison of the activities of NAMO with applicable Board directives; 
(f) izvajanje upravljavskega nadzor s primerjanjem dejavnosti NAMO z veljavnimi usmeritvami upravnega odbora;
(g) submitting an annual report to the NAC; 
(g) predložitev letnega poročila Severnoatlantskemu svetu;
(h) nominating the NAMA General Manager and his/her Deputy, if any and when applicable as decided and nominated by the BOD; 
(h) imenovanje generalnega direktorja NAMA in po potrebi njegovega namestnika, o katerem odloča in ga imenuje upravni odbor;
(i) approving NAMA rules and regulations; 
(i) potrjevanje pravil in predpisov NAMA;
(j) approving Terms of Reference for NAMA and its GM, and overseeing their activities; and 
(j) potrjevanje poslovnika NAMA in njenega generalnega direktorja ter nadzorovanje njunih dejavnosti ter
(k) in general making all other decisions not delegated to the General Manager for the conduct of the Airlift Management Program. 
(k) na splošno sprejemanje vseh drugih odločitev, ki niso prenesene na generalnega direktorja in se nanašajo na vodenje programa upravljanja zračnega prevoza.
MANAGEMENT AGENCY 
AGENCIJA ZA UPRAVLJANJE
NAMA may enter into a Host Agency Agreement (HAA) with an existing NATO agency, which will detail any services and facilities to be provided. 
NAMA lahko z obstoječo agencijo zveze Nato sklene sporazum o agenciji gostiteljici, ki podrobneje določa vse potrebne storitve in zmogljivosti.
The HAA shall be approved by the NAMO BOD and the BOD of the agency concerned. 
Potrdita ga upravna odbora NAMO in take agencije.
Composition of the Management Agency 
Sestava agencije za upravljanje
NAMA shall comprise the GM, a Deputy GM, if any and when applicable as decided and nominated by the BOD, and the personnel provided for in its establishment. 
Agencijo NAMA sestavljajo generalni direktor in po potrebi njegov namestnik, o katerem odloča in ga imenuje upravni odbor, ter osebje, predvideno ob njeni ustanovitvi.
The GM shall be nominated by the BOD after consultation with the Secretary General of NATO; his/her contract shall be approved by the BOD and submitted to the Secretary General of NATO for signature. 
Generalnega direktorja imenuje upravni odbor po posvetovanju z generalnim sekretarjem Nata; njegovo pogodbo potrdi upravni odbor, predloži pa se generalnemu sekretarju Nata v podpis.
The term of appointment shall be three calendar-years that may be extended up to a maximum period of two calendar- years upon approval of the BOD. 
Mandat traja tri koledarska leta in se ob potrditvi upravnega odbora lahko podaljša za največ dve koledarski leti.
The GM will within the authority delegated to him/her by the BOD be responsible for the execution of the Airlift Management Program. 
Generalni direktor je v skladu s pristojnostmi, ki mu jih podeli upravni odbor, odgovoren za izvajanje programa upravljanja zračnega prevoza.
This will include in particular: 
To vključuje predvsem:
(1) overall day-to-day management of the Airlift Management Program; 
(1) celotno vsakodnevno vodenje programa upravljanja zračnega prevoza;
(2) exercising contracting authority as delegated to him/her by the BOD; 
(2) izvajanje pristojnosti za sklepanje pogodb, kot mu jo podeli upravni odbor;
(3) negotiation, placement and administration of contract(s) when such authority is delegated by the BOD; 
(3) pogajanje, oddajo naročila in upravljanje pogodbe ali pogodb, če mu tako pristojnost podeli upravni odbor;
(4) preparing management plans, draft budgets and financial statements for the BOD, in accordance with Section XI below; 
(4) pripravo organizacijskih načrtov, predlogov proračuna in finančnih izkazov za upravni odbor v skladu z XI. oddelkom;
(5) proposing responses to IBAN reports; 
(5) predlaganje odgovorov na poročila Mednarodnega revizijskega odbora za Nato;
(6) implementing the activities, including risk management and contract audit, to achieve the cost, schedule and performance objectives of the Airlift Management Program; 
(6) izvajanje dejavnosti, vključno z obvladovanjem tveganja in revizijo pogodb, da se dosežejo cilji programa upravljanja zračnega prevoza, povezani s stroški, roki in izvajanjem;
(7) providing all necessary information on Program status and progress to the BOD and its committee(s) as appropriate, including the annual report mentioned in Article 54 below; 
(7) zagotavljanje vseh potrebnih informacij o stanju in poteku programa upravnemu odboru in njegovemu odboru oziroma odborom, vključno z letnim poročilom iz točke 54;
(8) managing the non-common work as decided by the BOD; 
(8) vodenje neobičajnega dela, kot odloči upravni odbor;
(9) being responsible for the selection and appointment of individuals to fill positions in NAMA in accordance with the establishment and the staffing plan approved by the BOD, and shall submit in due time the selection for positions at and above the A5 level to the BOD for approval; 
(9) odgovornost za izbiro in imenovanje posameznikov za zasedbo položajev v NAMA v skladu z organizacijsko shemo in kadrovskim načrtom, ki ju potrdi upravni odbor, in pravočasno predložitev izbora za položaje najmanj stopnje A 5 upravnemu odboru v potrditev;
(10) to the extent compatible with Article 1 of the NATO Civilian Personnel Regulations, working towards a distribution of personnel in accordance with the establishment approved by the BOD, and provided that candidates possess the necessary qualifications and experience; 
(10) prizadevanje, kolikor je mogoče usklajeno s 1. členom Natovih predpisov o civilnem osebju, za razporeditev osebja na podlagi organizacijske sheme, ki jo potrdi upravni odbor, pod pogojem, da imajo kandidati potrebne kvalifikacije in izkušnje;
(11) in accordance with NATO Civilian Personnel Regulations, having the authority to release individuals from NAMA when their services are no longer required or their performance is unsatisfactory. 
(11) pristojnost v skladu z Natovimi predpisi o civilnem osebju za odpustitev posameznikov iz NAMA, ko njihove storitve niso več potrebne ali svojega dela ne opravljajo zadovoljivo.
The GM shall seek approval of the BOD in those instances where the BOD has given prior approval to the appointment; 
Generalni direktor prosi upravni odbor za potrditev v tistih primerih, ko je upravni odbor imenovanje predhodno potrdil;
(12) organising, providing administrative support to, and attending all meetings of the BOD unless otherwise decided in special cases by the BOD; in no case shall the GM have the right to vote; and 
(12) organiziranje in zagotavljanje administrativne podpore za vse seje upravnega odbora ter udeležbo na njih, razen če v posebnih primerih upravni odbor ne odloči drugače; v nobenem primeru generalni direktor nima pravice glasovati in
(13) having the overall responsibility for ensuring the implementation of the NATO security policies and regulations contained in C-M(2002)49 and C-M(2002)50 including all supplements and amendments thereto. 
(13) celotno odgovornost za zagotavljanje izvajanja Natovih varnostnih politik in predpisov iz C-M(2002)49 in C-M(2002)50, vključno z vsemi njunimi dodatki in spremembami.
The GM shall be directly responsible to the BOD for the operations of NAMA, even in the case where he has delegated a portion of his authority to his staff. 
Generalni direktor je neposredno odgovoren upravnemu odboru za delovanje NAMA, tudi kadar del svojih pristojnosti prenese na svoje osebje.
(a) Those categories of personnel who, by virtue of the agreement concluded in accordance with Article XVII of the Ottawa Agreement between the Secretary General of NATO and the NAMO member States, constitute NATO International personnel. 
(a) tiste kategorije osebja, ki je na podlagi sporazuma, sklenjenega v skladu s 17. členom Ottavskega sporazuma med generalnim sekretarjem Nata in državami članicami NAMO, Natovo mednarodno osebje.
Such personnel shall, in the absence of express decision of the North Atlantic Council to the contrary, be subject to the NATO Civilian Personnel Regulations, including those provisions relating to the Social Security System and the Provident Fund and Pension Schemes. 
Za tako osebje veljajo Natovi predpisi o civilnem osebju, vključno z določbami, ki se nanašajo na sistem socialne varnosti ter sklad vzajemne pomoči in pokojninske sheme, razen če Severnoatlantski svet izrecno ne odloči drugače.
The BOD shall ensure that the number of positions established within such categories shall be restricted to those requiring the concomitant privileges and immunities for their performance. 
Upravni odbor zagotovi, da je število položajev, določenih znotraj takih kategorij, omejeno na tiste, za katere se zahtevajo z njimi povezani privilegiji in imunitete;
(b) Military personnel who shal be covered by the Agreement Between the Parties to the North Atlantic Treaty Regarding The Status Of Their Forces (London, 19 June 1951); the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and Other States Participating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces (PfP SOFA), dated 19 June 1995; and any other arrangements concluded in this respect between NATO and the host nation concerned. 
(b) vojaško osebje, za katero veljajo Sporazum med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil (London, 19. junij 1951), Sporazum med državami pogodbenicami Severnoatlantskega pakta in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, glede statusa njihovih sil (PzM SOFA) z dne 19. junija 1995 in drugi dogovori, sklenjeni v zvezi s tem med Natom in državo gostiteljico;
(c) Those personnel not having international status. 
(c) tisto osebje, ki nima mednarodnega statusa.
The regulations governing such personnel shall be prescribed by the BOD, in consultation with the Secretary General of NATO and in agreement with the Government of the host country. 
Predpise o takem osebju sprejme upravni odbor po posvetovanju z generalnim sekretarjem Nata in v soglasju z vlado države gostiteljice.
Personnel Coordination 
Usklajevanje v zvezi z osebjem
NAMA shall be represented on the Advisory Panel, established by the Secretary General of NATO for the purpose of consultation and coordination, in order to assist the NATO Executive Management Division in establishing and keeping up to date the Civilian Personnel Regulations. 
NAMA je zastopana v posvetovalnem odboru, ki ga zaradi posvetovanja in usklajevanja ustanovi generalni sekretar Nata, da bi pomagal Natovemu oddelku za izvršilno upravljanje pri oblikovanju in posodabljanju predpisov o civilnem osebju.
Administrative Coordination 
Usklajevanje v zvezi s predpisi
(a) NAMO shall give the Secretary General of NATO all necessary information and assistance for the implementation of Article 38(a) of the NATO Production and Logistic Organisation (NPLO) Regulations in C-M(62)18; 
(a) NAMO daje generalnemu sekretarju Nata vse potrebne informacije in pomoč za izvajanje člena 38 (a) Natovih predpisov o Organizaciji zveze Nato za proizvodnjo in logistiko (NPLO) v C-M(62)18.
(b) NAMO shall adhere to such standardised rules and regulations as the NAC shall approve and designate as compulsory; 
(b) NAMO se ravna po standardiziranih pravilih in postopkih, ki jih potrdi in kot obvezne določi Severnoatlantski svet.
(c) Those standardised rules and regulations not designated as compulsory by the NAC, as well as other International Staff rules and regulations appropriately promulgated, shall, nevertheless, not be unnecessarily deviated from by the BOD. 
(c) Upravni odbor pa vseeno ne sme po nepotrebnem odstopati od tistih standardiziranih pravil in postopkov, za katere Severnoatlantski svet ne določi, da so obvezni, in tudi ne od drugih ustrezno razglašenih pravil in postopkov glede mednarodnega osebja.
(a) The financial management of NAMO shall be separate and distinct from all other NATO organizations; 
(a) Finančno upravljanje NAMO je ločeno in se razlikuje od vseh drugih Natovih organizacij.
(b) The cost of the activities of NAMO, covering both its administrative and operating functions, shall be borne by the NAMO member States; 
(b) Stroške dejavnosti NAMO, ki vključujejo administrativne in operativne naloge, krijejo države članice NAMO.
(c) NAMO shall adopt based on the NATO Financial Regulations a set of financial rules and procedures to be approved by the BOD in conformity with the present Article and any regulations promulgated pursuant to Article 41. above; 
(c) Na podlagi Natovih finančnih predpisov NAMO sprejme sklop finančnih pravil in postopkov, ki jih potrdi upravni odbor v skladu s to točko in predpisi, razglašenimi skladno s točko 41.
(d) The competent authorities of NAMO shall not engage NATO beyond the budgetary credits mentioned in sub-article 43(b) below, nor shall they engage NATO by concluding contracts, the financing of which would require additional resources beyond the provisions of the Airlift Management Program; 
(d) Pristojni organi NAMO ne smejo bremeniti Nata za pokrivanje prekoračenja proračuna iz točke 43 (b) niti ga ne smejo vključiti, s tem da sklepajo pogodbe, za financiranje katerih bi bili potrebni dodatni viri, ki niso določeni v programu upravljanja zračnega prevoza.
(e) All funds of NAMO, namely: 
(e) Vsa finančna sredstva NAMO, to so:
(1) the funds appropriated to NAMO by the normal contributions of the NAMO member States; 
(1) finančna sredstva, ki jih NAMO dobi z običajnimi prispevki držav članic;
(2) the income generated by NAMO&apos;s authorised activities; and 
(2) prihodek, ki ga NAMO ustvari z odobrenimi dejavnostmi, in
(3) funds otherwise made available to NAMO by its member States; 
(3) finančna sredstva, ki jih države članice kako drugače dajo na voljo NAMO,
shall be shown in an itemised way. 
se prikažejo po postavkah.
(a) The management plans of NAMO, which in no way commit national finances, shall be translated into an annual budget. 
(a) Organizacijski načrti NAMO, ki v nobenem primeru ne zavezujejo državnih financ, se prevedejo v letni proračun.
The budget may comprise an administrative budget and an operational budget, each of which shall indicate recurring costs as well as non-recurring (capital) costs; 
Proračun lahko sestavljata administrativni in operativni proračun, od katerih vsak prikazuje redne in enkratne stroške (kapital).
(b) The budget of NAMO shall specify authorised expenditures in an itemized way and in accordance with established NAMO financial rules and procedures; 
(b) Proračun NAMO prikazuje odobrene izdatke po postavkah ter v skladu z vzpostavljenimi finančnimi pravili in postopki NAMO.
(c) The draft budget shall be prepared by the GM and forwarded by him/her to the BOD and any committee designated by them, at such date and accompanied by such explanation as laid down in the NAMO financial rules and procedures. 
(c) Predlog proračuna pripravi generalni direktor in ga pošlje upravnemu odboru ter odboru, ki ga upravni odbor imenuje, v času in s tako razlago, kot je določeno v finančnih pravilih in postopkih NAMO.
The designated committee shall review the draft budget and make its recommendations to the BOD with a view to the final approval by the BOD; 
Imenovani odbor pregleda predlog proračuna in da priporočila upravnemu odboru zaradi končne potrditve proračuna.
(d) The GM shall operate in conformity with the budget; 
(d) Generalni direktor deluje v skladu s proračunom.
(e) Any authority to conclude contracts or make financial commitments for expenditures that will take place in future years shall be separately cited in each annually authorised budget. 
(e) V vsakem letno odobrenem proračunu se posebej navede organ, ki sklepa pogodbe ali prevzema finančne obveznosti za izdatke, nastale v prihodnjih letih.
All financial transactions, and acquisitions and disposal of NAMA property will be fully accounted for through a comprehensive accounting system. 
Vse finančne transakcije ter pridobitve premoženja NAMA in njegovo dajanje na razpolago se v celoti obračunavajo v okviru celovitega računovodskega sistema.
Annual Financial Statements 
Letni računovodski izkazi