natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Committee shall be elected by States Parties, consideration being given to equitable geographical distribution, representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems, balanced gender representation and participation of experts with disabilities. 
Člane odbora izvolijo države pogodbenice in pri tem upoštevajo pravično geografsko porazdelitev, zastopanost različnih civilizacij in prevladujočih pravnih sistemov, uravnoteženo zastopanost spolov in sodelovanje strokovnjakov invalidov.
The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by the States Parties from among their nationals at meetings of the Conference of States Parties. 
Člani odbora so izvoljeni na zasedanju konference držav pogodbenic s tajnim glasovanjem s seznama kandidatov državljanov držav pogodbenic, ki so jih predlagale.
At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit the nominations within two months. 
Najpozneje štiri mesece pred vsakimi volitvami generalni sekretar Združenih narodov pošlje državam pogodbenicam pismo in jih pozove, naj v dveh mesecih predlagajo svoje kandidate.
The Secretary-General shall subsequently prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the State Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties to the present Convention. 
Nato pripravi abecedni seznam vseh kandidatov z navedbo držav pogodbenic, ki so jih predlagale, ter ga pošlje državam pogodbenicam te konvencije.
The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention, and shall convene its initial meeting. 
Generalni sekretar Združenih narodov zagotovi potrebno osebje in odboru omogoča, da učinkovito opravlja naloge iz te konvencije, ter skliče prvi sestanek odbora.
Each State Party shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, a comprehensive report on measures taken to give effect to its obligations under the present Convention and on the progress made in that regard, within two years after the entry into force of the present Convention for the State Party concerned. 
Dve leti po začetku veljavnosti konvencije država pogodbenica prek generalnega sekretarja Združenih narodov odboru predloži izčrpno poročilo o ukrepih, ki jih je sprejela za izpolnjevanje obveznosti iz te konvencije, in o doseženem napredku.
Consideration of reports 
Obravnavanje poročil
The Committee may request further information from States Parties relevant to the implementation of the present Convention. 
Odbor lahko od držav pogodbenic zahteva nadaljnje informacije o izvajanju te konvencije.
If a State Party is significantly overdue in the submission of a report, the Committee may notify the State Party concerned of the need to examine the implementation of the present Convention in that State Party, on the basis of reliable information available to the Committee, if the relevant report is not submitted within three months following the notification. 
Če država pogodbenica močno zamuja s predložitvijo poročila, jo odbor lahko uradno obvesti, da je treba preveriti izvajanje konvencije na podlagi zanesljivih informacij, ki so odboru na razpolago, če tri mesece po uradnem obvestilu država pogodbenica še vedno ne predloži ustreznega poročila.
The Committee shall invite the State Party concerned to participate in such examination. 
Odbor povabi državo pogodbenico k sodelovanju pri takem pregledu.
The Secretary-General of the United Nations shall make available the reports to all States Parties. 
Generalni sekretar Združenih narodov poskrbi, da so poročila na razpolago vsem državam pogodbenicam.
The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, and other competent bodies, reports from States Parties in order to address a request or indication of a need for technical advice or assistance contained therein, along with the Committee&apos;s observations and recommendations, if any, on these requests or indications. 
Odbor po svoji presoji pošilja poročila držav pogodbenic posebnim agencijam, skladom in programom Združenih narodov in drugim pristojnim organom, da obravnavajo v poročilu navedeno zahtevo ali potrebo po strokovnem nasvetu ali pomoči ter morebitne pripombe in priporočila odbora v zvezi s temi zahtevami ali navedbami.
Cooperation between States Parties and the Committee 
Sodelovanje med državami pogodbenicami in odborom
Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate. 
Vse države pogodbenice sodelujejo z odborom in pomagajo njegovim članom pri izpolnjevanju nalog in pooblastil.
Relationship of the Committee with other bodies 
Razmerje odbora do drugih organov
(a) The specialized agencies and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate. 
a) imajo specializirane agencije in drugi organi Združenih narodov pravico biti zastopani pri obravnavanju izvajanja tistih določb te konvencije, ki spadajo med njihove naloge in pristojnosti.
The Committee may invite specialized agencies and other United Nations organs to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities; 
Odbor lahko pozove specializirane agencije in druge organe Združenih narodov, da predložijo poročila o izvajanju konvencije na področjih, ki spadajo med njihove dejavnosti;
(b) The Committee, as it discharges its mandate, shall consult, as appropriate, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions. 
b) pri opravljanju svojih nalog in pooblastil se odbor po potrebi posvetuje z drugimi organi, ustanovljenimi v skladu z mednarodnimi pogodbami o človekovih pravicah, da se zagotovi usklajenost smernic, predlogov in splošnih priporočil poročanja ter preprečita podvajanje in prekrivanje pri opravljanju njihovih nalog.
Conference of States Parties 
Konferenca držav pogodbenic
The present Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007. 
Ta konvencija je na voljo za podpis vsem državam in regionalnim organizacijam za povezovanje na sedežu Združenih narodov v New Yorku od 30. marca 2007 dalje.
Consent to be bound 
Soglasje o tem, da je konvencija zavezujoča
Regional integration organizations 
Regionalne organizacije za povezovanje
References to &quot;States Parties&quot; in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence. 
Sklicevanje na »države pogodbenice« v tej konvenciji velja tudi za navedene organizacije v mejah njihovih pristojnosti.
An amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment. 
Sprememba, sprejeta in potrjena v skladu s prvim odstavkom tega člena, začne veljati trideseti dan po dnevu, ko sta dve tretjini držav pogodbenic na dan sprejetja spremembe deponirali svoje listine o sprejetju.
If so decided by the Conference of States Parties by consensus, an amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1 of this article which relates exclusively to articles 34, 38, 39 and 40 shall enter into force for all States Parties on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment. 
Če konferenca držav pogodbenic soglasno odloči, začne sprememba, sprejeta in potrjena v skladu s prvim odstavkom, ki se nanaša izključno na 34., 38., 39. in 40. člen, veljati trideseti dan po dnevu, ko sta dve tretjini držav pogodbenic na dan sprejetja spremembe deponirali svoje listine o sprejetju.
Accessible format 
Dostopna oblika zapisa
The text of the present Convention shall be made available in accessible formats. 
Besedilo te konvencije je na voljo v dostopnih oblikah zapisa.
A State Party to the present Protocol (&quot;State Party&quot;) recognizes the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities (&quot;the Committee&quot;) to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State Party of the provisions of the Convention. 
Država pogodbenica tega protokola (»država pogodbenica«) priznava Odboru za pravice invalidov (»odbor«) pristojnost, da sprejema in obravnava sporočila posameznikov ali posameznih skupin, ki so poslana v njihovem imenu, v katerih trdijo, da so žrtve, ker država pogodbenica krši določbe konvencije.
(b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention; 
b) pomeni zlorabo pravice do predložitve takega sporočila ali ni združljivo z določbami te konvencije;
(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement; 
c) je odbor enako zadevo že preučil ali se je ali se preučuje v drugem postopku mednarodne preiskave ali reševanja;
(d) All available domestic remedies have not been exhausted. 
d) še niso bila izčrpana vsa razpoložljiva domača pravna sredstva.
(f) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date. 
f) so dejstva, na katera se nanaša sporočilo, nastala pred začetkom veljavnosti protokola za državo pogodbenico, razen če so se po tem datumu nadaljevala.
Subject to the provisions of article 2 of the present Protocol, the Committee shall bring any communications submitted to it confidentially to the attention of the State Party. 
Ob upoštevanju 2. člena tega protokola odbor o vsakem sporočilu, ki mu je predloženo zaupno, obvesti državo pogodbenico.
The present Protocol shall be open for signature by signatory States and regional integration organizations of the Convention at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007. 
Ta protokol je na voljo za podpis vsem državam in regionalnim organizacijam za povezovanje, ki so podpisnice konvencije, na sedežu Združenih narodov v New Yorku od 30. marca 2007 dalje.
References to &quot;States Parties&quot; in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence. 
Sklicevanje na »države pogodbenice« v tem protokolu velja tudi za navedene organizacije v mejah njihovih pristojnosti.
The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats. 
Besedilo tega protokola je na voljo v dostopnih oblikah zapisa.
The member States of the Council of Europe and the other States signatory hereto, 
Države članice Sveta Evrope in druge države podpisnice te konvencije so se,
The Parties undertake to include such offences as extraditable offences in any extradition treaty to be concluded between or among them. 
Pogodbenice soglašajo, da bodo vključile takšna kazniva dejanja kot kazniva dejanja, za katera je predvidena izročitev, v sporazum o izročitvi, ki bo sklenjen med dvema ali več pogodbenicami.
The requested Party shall also promptly inform the requesting Party of any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly. 
Zaprošena pogodbenica prav tako nemudoma obvesti pogodbenico prosilko o vseh okoliščinah, ki onemogočajo zaprošeno ukrepanje ali ga utegnejo znatno zakasniti.
1 This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and by non-member States which have participated in its elaboration. 
Konvencija bo na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope in državam nečlanicam, ki so sodelovale pri njeni pripravi.
3 Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Izjavo na podlagi prejšnjih odstavkov, ki se nanaša na ozemlje, posebej navedeno v taki izjavi, je mogoče preklicati z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 
Umik začne veljati prvi dan meseca po izteku treh mesecev od dneva, ko je generalni sekretar prejel to uradno obvestilo.
2 The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it. 
Pogodbenice konvencije lahko med seboj sklepajo dvostranske ali večstranske sporazume o zadevah, ki jih obravnava ta konvencija, da dopolnijo in utrdijo njene določbe ali omogočijo lažjo uporabo v njej vsebovanih načel.
2 Any amendment proposed by a Party shall be communicated to the European Committee on Crime Problems (CDPC), which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment. 
Vse spremembe, ki jih predlaga pogodbenica, se sporočijo Evropskemu odboru za problematiko kriminalitete (CDPC), ki sporoči svoje mnenje o predlagani spremembi Odboru ministrov.
4 The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance. 
Besedilo katere koli spremembe, ki jo je v skladu s tretjim odstavkom tega člena sprejel Odbor ministrov, se pošlje pogodbenicam v sprejem.
5 Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof. 
Sprememba in dopolnitev, sprejeta v skladu s tretjim odstavkom tega člena, začne veljati trideseti dan po tem, ko so vse pogodbenice obvestile generalnega sekretarja, da so jo sprejele.
c any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 32 and 33; 
f) datumu začetka veljavnosti te konvencije v skladu z 32. in 33. členom;
e any other act, notification or communication relating to this Convention. 
e) drugem dejanju, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s to konvencijo.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it. 
Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije državam članicam Sveta Evrope, državam nečlanicam, ki so sodelovale pri pripravi te konvencije, ter vsem državam, povabljenim, da k njej pristopijo.
Classified Information released under this Agreement shall be marked with security classification markings as appropriate under national legislation of the Contracting Parties. 
Tajni podatki, dani na podlagi tega sporazuma, so označeni z ustreznimi oznakami stopnje tajnosti po notranji zakonodaji pogodbenic.
Information that, under the legislation of either Contracting Party, requires protection against unauthorised disclosure, misappropriation or loss, and has been designated as such, regardless of its form. 
podatek, ki po zakonodaji pogodbenice zahteva varovanje pred nepooblaščenim razkritjem, odtujitvijo ali izgubo in je bil kot tak označen ne glede na njegovo obliko;
A state, including any public or private entities under its jurisdiction, or an international organisation that is not a party to this Agreement. 
država, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ali mednarodna organizacija, ki ni pogodbenica tega sporazuma.
The provision of the second paragraph of Article 2 shall apply accordingly. 
Ustrezno se uporablja drugi odstavek 2. člena.
- of any conditions of release or limitations on its use, 
? pogojih za dostop do tajnih podatkov ali omejitvah njihove uporabe,
- of any subsequent changes in classification. 
? vseh poznejših spremembah stopnje tajnosti.
name, address, phone/fax number, e-mail and point of contact of the facility to be visited; 
ime, naslov, telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov organizacije, v kateri bo obisk, in ime osebe za stike v organizaciji;
Classified Information marked as STROGO TAJNO/PŘÍSNĚ TAJNÉ shall not be destroyed and shall be returned to the Originating Party. 
Tajni podatki z oznako STROGO TAJNO/PŘÍSNĚ TAJNÉ se ne smejo uničiti in se vrnejo pogodbenici izvora.
name of the visitor, date and place of birth, nationality and ID card/passport number; 
ime in priimek obiskovalca, datum in kraj rojstva, državljanstvo in številko osebne izkaznice ali potnega lista;
position of the visitor together with a specification of the facility which the visitor represents; 
položaj obiskovalca s podatki o organizaciji, ki jo zastopa;
In urgent cases, the request for visit shall be submitted at least five working days prior to the commencement of the visit. 
V nujnih primerih se zaprosilo za obisk predloži najmanj pet delovnih dni pred začetkom obiska.
Once a list has been approved, visits may be arranged directly between the facilities involved. 
Ko je seznam potrjen, se lahko sodelujoče organizacije neposredno dogovarjajo o obiskih.
The co-operation under this Agreement shall be effected in English language. 
Sodelovanje po tem sporazumu poteka v angleškem jeziku.
The appropriate authorities of the Recipient Party (assisted by appropriate authorities of the Originating Party, if required) shall carry out an immediate investigation of the incident in accordance with their national legislation. 
Ustrezni organi pogodbenice prejemnice (ki jim po potrebi pomagajo ustrezni organi pogodbenice izvora) takoj raziščejo dogodek v skladu s svojo notranjo zakonodajo.
The Recipient Party shall without delay inform the Originating Party about the circumstances of the incident, inflicted damage, measures adopted for its mitigation and the outcome of the investigation. 
Pogodbenica prejemnica takoj obvesti pogodbenico izvora o okoliščinah dogodka, povzročeni škodi, ukrepih, sprejetih za ublažitev škode, in ugotovitvah preiskave.
Each Contracting Party shall bear its own expenses incurred in the course of implementation of this Agreement. 
Vsaka pogodbenica krije svoje stroške, ki nastanejo med izvajanjem tega sporazuma.
Each Contracting Party has the right to terminate this Agreement in writing at any time. 
Pogodbenica lahko ta sporazum kadar koli pisno odpove.
This Agreement does not prejudice the rights and obligations of the Contracting Parties arising from other international agreements. 
Sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic iz drugih mednarodnih sporazumov.
Territorial jurisdiction 
Krajevna pristojnost
OWNERSHIP OF ASSETS 
LASTNIŠTVO SREDSTEV
This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time. 
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
Electronic data exchange 
Elektronska izmenjava podatkov
Having regard to the Resolution of the Council C(96)223/FINAL, concerning fees for non-Member participation in subsidiary bodies of the Organisation; 
ob upoštevanju Resolucije Sveta C(96)223/KONČ. o članarini za udeležbo nečlanic v delovnih telesih organizacije;
DECIDED that the following fees shall be applicable to non-Member participants: 
ODLOČIL, da za nečlanice udeleženke veljajo naslednje članarine:
Regular observers 
stalne opazovalke
ii) an annual fee of 1,700 EUR per subordinate body shall be applicable to a non-Member participant when the non-Member is not an observer in the parent main committee, up to a maximum of 5,000 EUR for more than three subordinate bodies of the same committee; 
ii) letna članarina 1700 EUR za podrejeno telo velja za nečlanice udeleženke, kadar nečlanica ni opazovalka v matičnem glavnem odboru, in največ 5000 EUR za več kot tri podrejena telesa istega odbora;
iii) the significant marginal costs of the observer&apos;s initial integration and of subsequent special activity related to the observer, to the extent those costs exceed its annual fees for the body concerned; 
iii) večji mejni stroški zaradi začetne vključitve opazovalke in zaradi nadaljnjega posebnega dela, povezanega z njo, in sicer v višini, v kateri ti stroški presežejo letno članarino za neko telo;
iv) the fees will be subject to an automatic annual increase equal to the official French inflation rate of the previous calendar year. 
iv) članarine se bodo samodejno letno povečevale v višini uradne francoske stopnje inflacije za prejšnje koledarsko leto.
The resulting figures will be rounded to the nearest hundred; 
Dobljene številke bodo zaokrožene na najbližjo stotico;
Full participants 
polnopravne udeleženke
ii) any significant marginal costs of the participant&apos;s initial integration; 
ii) vsi večji mejni stroški zaradi začetne vključitve udeleženke;
In no case shall the total fees of a non-Member participant exceed the minimum total budget contribution of a Member country; 
skupna članarina nečlanice udeleženke nikakor ne sme presegati najnižjega skupnega proračunskega prispevka države članice;
AGREED that these fees would be treated analogously to voluntary contributions as additions to the Organisation&apos;s resource base for budget purposes and that the related cost to the Organisation of non-Member participation will be financed by them; 
SOGLAŠAL, da se te članarine obravnavajo podobno kot prostovoljni prispevki, in sicer kot dodatni viri organizacije za proračunske namene, in da se iz njih financirajo stroški organizacije, ki se nanašajo na udeležbo nečlanic;
INVITED the Secretary-General to propose modifications and waivers as appropriate. 
POZVAL generalnega sekretarja, da predlaga ustrezne spremembe in oprostitve.
Having regard to the Rules of Procedure of the Organisation; 
ob upoštevanju poslovnika organizacije;
(ii) Any other Member country of the Organisation which decides to participate in the Committee at a later stage, and 
(ii) vsaka druga država članica organizacije, ki se za udeležbo v odboru odloči pozneje, in
Such proposal shall specify the relevant provisions in respect of the non-Member country&apos;s participation in the Committee&apos;s work. 
Tak predlog mora vsebovati ustrezne določbe o udeležbi države nečlanice pri delu odbora.
Expenditure required for the functioning of the Committee shall be defrayed from the appropriations authorised for that purpose under Part II of the Budget of the Organisation. 
Stroški delovanja odbora se krijejo iz proračunskih sredstev, odobrenih za ta namen v II. delu proračuna organizacije.
The Committee shall prepare each year a Programme of Work and this with the corresponding budgetary proposals shall be submitted by the Secretary-General to the Council. 
Odbor vsako leto pripravi delovni program in ga skupaj z ustreznimi proračunskimi predlogi predloži generalnemu sekretarju Sveta.
The Committee may make proposals to the Council on any matter within its terms of reference and, at the request of the Council or on its own initiative, the Committee may submit other communications to the Council. 
Odbor lahko daje Svetu predloge za vse zadeve v skladu s svojimi pooblastili, na njegovo zahtevo ali na lastno pobudo pa mu predloži tudi druga sporočila.
The Committee shall also make an annual report to the Council on its activities. 
Za Svet pripravi tudi letno poročilo o svojem delovanju.