natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The representatives of the competent authorities referred to in Article 3 shall meet at least once annually in order to review the cooperation and evaluate the Centre&apos;s work. 
(4) Predstavniki pristojnih organov iz 3. člena se sestanejo najmanj enkrat letno, da pregledajo sodelovanje in ocenijo delo v centru.
Relation to other treaties 
Razmerje do drugih mednarodnih pogodb
The provisions of this Agreement shall not affect the obligations undertaken by the Contracting Parties based on other bilateral or multilateral treaties. 
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na obveznosti, ki so jih pogodbenice sprejele na podlagi drugih sklenjenih dvostranskih in večstranskih mednarodnih pogodb.
Any dispute related to the interpretation or application of this Agreement shall be settled through negotiations among the Ministries responsible for the implementation of this Agreement. 
Vsi spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se rešujejo s pogajanji med ministrstvi, ki so odgovorna za izvajanje tega sporazuma.
If they are unable to decide the disputed issue, the dispute shall be resolved through diplomatic channels. 
Če ne morejo doseči soglasja, se spor rešuje po diplomatski poti.
(1) This Agreement shall be open for accession by neighbouring countries of the Republic of Slovenia. 
(1) Ta sporazum je na voljo za pristop sosednjim državam Republike Slovenije.
The decision on accession shall be taken unanimously by the Contracting Parties. 
Pogodbenice soglasno sprejmejo odločitev o pristopu.
With the accession, the rules of procedure adopted until that date based on Article 8 of this Agreement shall become binding on the acceding state. 
S pristopom postane za pristopnico zavezujoč poslovnik, ki je bil do tistega dne sprejet na podlagi 8. člena tega sporazuma.
(2) The instrument of accession shall be deposited with the Depositary, which shall notify the other Contracting Parties of the deposit of the instrument of accession. 
(2) Listina o pristopu se deponira pri depozitarju, ki o tem obvesti druge pogodbenice.
For the Acceding State, this Agreement shall enter into force 90 days after the date of the deposit of its instrument of accession. 
Za državo pristopnico začne ta dogovor veljati 90 dni po deponiranju njene listine o pristopu.
(1) This Agreement shall enter into force on the date of the deposit of the last formal notice on the fulfillment of all internal legal procedures or the last instrument of approval or ratification. 
(1) Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega uradnega obvestila o izpolnjenih notranjepravnih pogojih ali z dnem deponiranja zadnje listine o odobritvi ali ratifikaciji.
Depositary shall notify all Contracting Parties of the date of its entry into force. 
Depozitar vse pogodbenice uradno obvesti o datumu začetka veljavnosti.
(2) This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time. 
(2) Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by written notification to the Depositary, which shall immediately notify other Contracting Parties. 
Vsaka pogodbenica ga lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom depozitarju, ki o tem takoj uradno obvesti druge pogodbenice.
The denunciation shall take effect, in respect of the denouncing Contracting Party, 6 months after the date on which the Depositary has notified the other Contracting Parties of the denunciation. 
Za pogodbenico, ki ga odpove, začne odpoved veljati šest mesecev od dne, ko depozitar uradno obvesti druge pogodbenice o odpovedi.
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey on the Gainful Occupation of Dependents of Members of Diplomatic Missions and Consular Posts 
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Turčije o opravljanju pridobitne dejavnosti vzdrževanih družinskih članov uslužbencev diplomatskih predstavništev ali konzulatov
“the Parties”) accept that, on the basis of reciprocity, dependents of accredited employees of the sending State assigned to official duty in the receiving State as members of a diplomatic mission or of a consular post, shall receive authorization to engage in gainful occupation in the receiving State. 
pogodbenici) se strinjata, da se na podlagi vzajemnosti vzdrževanim članom družine akreditiranih uslužbencev države pošiljateljice, ki so v državo sprejemnico napoteni na uradno dolžnost kot člani diplomatskega predstavništva ali konzulata, dovoli opravljanje pridobitne dejavnosti v državi sprejemnici.
An employee of the sending State, who is not a national of the receiving State and who is assigned to official duty in the receiving State in a diplomatic mission, consular post or mission to an international organisation. 
uslužbenca države pošiljateljice v diplomatskem predstavništvu, konzulatu ali misiji pri mednarodni organizaciji, ki ni državljan države sprejemnice, je pa tja napoten na uradno dolžnost;
“Dependents” shall mean: 
»Vzdrževani družinski člani« pomenijo:
Unmarried dependent children under 21 years of age; 
neporočene vzdrževane otroke do 21. leta;
Unmarried dependent children under 25 years of age, who are in full-time attendance as students at a post-secondary educational institution; and 
neporočene vzdrževane otroke do 25. leta, ki so redni študenti višješolskih in visokošolskih izobraževalnih ustanov; ter
Unmarried children, who are physically or mentally disabled. 
neporočene otroke, ki so telesno ali duševno prizadeti.
The work authorization can be issued only for employment in the fields of education, academic research, tourism sector or other job categories as may be agreed upon by the Parties on a case by case basis through exchange of diplomatic notes. 
Dovoljenje za delo se lahko izda le za zaposlitev na področju izobraževanja, akademskih raziskovalnih dejavnosti, turizma ali drugih kategorij delovnih mest, o katerih se sporazumeta pogodbenici za vsak primer posebej z izmenjavo diplomatskih not.
It may be denied to persons who have worked illegally in the receiving State or committed violations of its laws or regulations in the field of taxation and social security. 
Izdaja dovoljenja se lahko zavrne osebam, ki so nezakonito delale v državi sprejemnici ali kršile njene zakone ali predpise o obdavčevanju in socialni varnosti.
Authorization to engage in gainful occupation may be denied in cases where, for security reasons, only nationals of the receiving State may be employed. 
Dovoljenje za opravljanje pridobitne dejavnosti se ne izda, če se zaradi varnosti lahko zaposlijo samo državljani države sprejemnice.
The work authorization shall be issued for a period not exceeding two years and can be renewed for successive periods of equal duration. 
Dovoljenje za delo se izda za obdobje do dveh let in se lahko podaljša za nadaljnja enako dolga obdobja.
Any permission to engage in gainful occupation in the receiving State shall be terminated at the end of the assignment of the accredited employee. 
Vsako dovoljenje za opravljanje pridobitne dejavnosti v državi sprejemnici preneha veljati, ko akreditirani zaposleni zaključi uradno dolžnost.
Before a dependent may engage in gainful occupation in the receiving State, the diplomatic mission of the sending State shall make an official request to the Protocol Division of the Ministry of Foreign Affairs of the receiving State. 
Preden začne vzdrževani družinski član opravljati pridobitno dejavnost v državi sprejemnici, diplomatsko predstavništvo države pošiljateljice pošlje uradno prošnjo oddelku za protokol ministrstva za zunanje zadeve države sprejemnice.
Upon verification that the person in question falls within the categories defined in this Agreement and after observing the applicable domestic procedures, the Protocol Division shall promptly and officially inform the diplomatic mission that the person has permission to engage in gainful occupation after the fulfilment of legal requirements in accordance with laws and regulations applicable in the receiving State, including the issue of the work permit, if necessary. 
Po preveritvi, da se ta oseba uvršča v kategorije iz tega sporazuma, in ob upoštevanju veljavnih notranjih postopkov oddelek za protokol takoj uradno obvesti diplomatsko predstavništvo, da se osebi dovoli opravljanje pridobitne dejavnosti, ko v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi države sprejemnice izpolni zakonske zahteve in, če je to potrebno, pridobi dovoljenje za delo.
For dependents who obtain gainful occupation under this Agreement and who have immunity from the jurisdiction of the receiving State in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or the Vienna Convention on Consular Relations, immunity from civil and administrative jurisdiction with respect to all matters arising from such gainful occupation is irrevocably waived by the sending State. 
Za vzdrževane družinske člane, ki v skladu s tem sporazumom opravljajo pridobitno dejavnost in ki v državi sprejemnici uživajo imuniteto pred jurisdikcijo države sprejemnice v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih ali Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih, se država pošiljateljica nepreklicno odreka imuniteti pred civilno in upravno jurisdikcijo za vse zadeve, povezane z opravljanjem pridobitne dejavnosti.
In the event that a dependent who has immunity from criminal jurisdiction in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or the Vienna Convention on Consular Relations is accused of a criminal offence committed in relation to his or her gainful occupation, the sending State shall give serious consideration to any written request that may be submitted by the receiving State for waiving such immunity. 
Če je vzdrževani družinski član, ki uživa imuniteto pred kazensko jurisdikcijo v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih ali Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih, v povezavi z opravljanjem pridobitne dejavnosti obtožen kaznivega dejanja, država pošiljateljica resno prouči vsako pisno zahtevo za odrek takšni imuniteti, ki jo predloži država sprejemnica.
In accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or under any other applicable international instrument, dependents shall be subject to fiscal and social security regimes of the receiving State in all matters relating to their gainful occupation in that State. 
V skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih ali po kateremkoli drugem veljavnem mednarodnem instrumentu veljata za vzdrževane družinske člane davčni sistem in sistem socialne varnosti države sprejemnice za vse zadeve, povezane z njihovim opravljanjem pridobitne dejavnosti v tej državi.
The Agreement shall enter into force on the date of the last notification through diplomatic channels, regarding the fulfilment by the Parties of all the necessary internal procedures for its entry into force. 
Ta sporazum začne veljati z datumom zadnje od not, s katerima se pogodbenici uradno obvestita, da so izpolnjeni vsi notranji postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
Either Party may terminate it at any time by giving six months notice in writing to the other Party. 
Vsaka pogodbenica ga lahko kadarkoli odpove, tako da šest mesecev prej o tem pisno obvesti drugo pogodbenico.
Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem 
Dopolnilni protokol k ženevskim konvencijam z dne 12. avgusta 1949 o sprejetju dodatnega razpoznavnega znaka
(PP1) Reaffirming the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 (in particular Articles 26, 38, 42 and 44 of the First Geneva Convention) and, where applicable, their Additional Protocols of 8 June 1977 (in particular Articles 18 and 38 of Additional Protocol I and Article 12 of Additional Protocol II), concerning the use of distinctive emblems, 
ob ponovni potrditvi določb ženevskih konvencij z dne 12. avgusta 1949 (zlasti 26., 38., 42. in 44. člena prve ženevske konvencije), in kadar je ustrezno, dopolnilnih protokolov z dne 8. junija 1977 (zlasti 18. in 38. člena dopolnilnega protokola I in 12. člena dopolnilnega protokola II) o uporabi razpoznavnih znakov,
(PP2) Desiring to supplement the aforementioned provisions so as to enhance their protective value and universal character, 
z željo dopolniti omenjene določbe tako, da se povečata njihova zaščitna vrednost in splošna narava,
(PP3) Noting that this Protocol is without prejudice to the recognized right of High Contracting Parties to continue to use the emblems they are using in conformity with their obligations under the Geneva Conventions and, where applicable, the Protocols additional thereto, 
ob upoštevanju, da ta protokol ne vpliva na priznano pravico visokih pogodbenic, da še naprej uporabljajo znake skladno s svojimi obveznostmi po ženevskih konvencijah, in kadar je ustrezno, po dopolnilnih protokolih h konvencijam,
(PP4) Recalling that the obligation to respect persons and objects protected by the Geneva Conventions and the Protocols additional thereto derives from their protected status under international law and is not dependent on use of the distinctive emblems, signs or signals, 
ob upoštevanju, da obveznost spoštovati osebe in predmete, ki jih ščitijo ženevske konvencije in dopolnilni protokoli h konvencijam, izhaja iz njihovega položaja, zaščitenega po mednarodnem pravu, in ni odvisna od uporabe razpoznavnih emblemov, znakov ali signalov,
(PP5) Stressing that the distinctive emblems are not intended to have any religious, ethnic, racial, regional or political significance, 
ob poudarjanju, da razpoznavni znaki nimajo verskega, etničnega, rasnega, regionalnega ali političnega pomena,
(PP6) Emphasizing the importance of ensuring full respect for the obligations relating to the distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions, and, where applicable, the Protocols additional thereto, 
ob poudarjanju, da je pomembno zagotoviti popolno spoštovanje obveznosti, ki se nanašajo na razpoznavne znake, priznane v ženevskih konvencijah, in kadar je ustrezno, v dopolnilnih protokolih h konvencijam,
(PP7) Recalling that Article 44 of the First Geneva Convention makes the distinction between the protective use and the indicative use of the distinctive emblems, 
ob upoštevanju, da 44. člen prve ženevske konvencije razlikuje med zaščitno in označevalno uporabo razpoznavnih znakov,
(PP8) Recalling further that National Societies undertaking activities on the territory of another State must ensure that the emblems they intend to use within the framework of such activities may be used in the country where the activity takes place and in the country or countries of transit, 
tudi ob upoštevanju, da morajo nacionalna društva, ki so dejavna na območju druge države, zagotoviti, da se lahko znaki, ki jih nameravajo uporabljati v okviru svojih dejavnosti, uporabljajo v državi, v kateri poteka dejavnost, in v državi ali državah tranzita,
(PP9) Recognizing the difficulties that certain States and National Societies may have with the use of the existing distinctive emblems, 
ob priznavanju težav, ki jih lahko imajo države in nacionalna društva z uporabo obstoječih razpoznavnih znakov,
(PP10) Noting the determination of the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Red Cross and Red Crescent Movement to retain their current names and emblems, 
ob upoštevanju odločenosti Mednarodnega odbora Rdečega križa, Mednarodne federacije društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca in Mednarodnega gibanja Rdečega križa in Rdečega polmeseca, da obdržijo svoja trenutna imena in znake,
Respect for and scope of application of this Protocol 
Upoštevanje in področje uporabe tega protokola
The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for this Protocol in all circumstances. 
Visoke pogodbenice se zavezujejo, da bodo upoštevale ta protokol in zagotavljale, da se upošteva v vseh okoliščinah.
This Protocol reaffirms and supplements the provisions of the four Geneva Conventions of 12 August 1949 (&quot;the Geneva Conventions&quot;) and, where applicable, of their two Additional Protocols of 8 June 1977 (&quot;the 1977 Additional Protocols&quot;) relating to the distinctive emblems, namely the red cross, the red crescent and the red lion and sun, and shall apply in the same situations as those referred to in these provisions. 
Ta protokol ponovno potrjuje in dopolnjuje določbe štirih ženevskih konvencij z dne 12. avgusta 1949 (»ženevske konvencije«), in kadar je ustrezno, njihovih dveh dopolnilnih protokolov z dne 8. junija 1977 (»dopolnilni protokoli iz leta 1977«) o razpoznavnih znakih, in sicer rdečem križu, rdečem polmesecu ter rdečem levu in soncu, ter se uporablja v razmerah, na katere se te določbe nanašajo.
Distinctive emblems 
Razpoznavni znaki
This Protocol recognizes an additional distinctive emblem in addition to, and for the same purposes as, the distinctive emblems of the Geneva Conventions. 
Ta protokol poleg razpoznavnih znakov ženevskih konvencij in za iste namene priznava dodatni razpoznavni znak.
The distinctive emblems shall enjoy equal status. 
Vsi razpoznavni znaki imajo enak status.
This additional distinctive emblem, composed of a red frame in the shape of a square on edge on a white ground, shall conform to the illustration in the Annex to this Protocol. 
Dodatni razpoznavni znak, sestavljen iz rdečega okvirja v obliki kvadrata, ki stoji na konici na beli podlagi, je skladen s ponazoritvijo v prilogi k temu protokolu.
This distinctive emblem is referred to in this Protocol as the &quot;third Protocol emblem&quot;. 
Razpoznavni znak je v tem protokolu imenovan »znak iz tretjega protokola«.
The conditions for use of and respect for the third Protocol emblem are identical to those for the distinctive emblems established by the Geneva Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols. 
Pogoji uporabe in upoštevanja znaka iz tretjega protokola so enaki tistim, ki veljajo za razpoznavne znake, določene z ženevskimi konvencijami, in kadar je ustrezno, dopolnilnimi protokoli iz leta 1977.
The medical services and religious personnel of armed forces of High Contracting Parties may, without prejudice to their current emblems, make temporary use of any distinctive emblem referred to in paragraph 1 of this Article where this may enhance protection. 
Zdravstvene službe in versko osebje oboroženih sil visokih pogodbenic lahko ne glede na trenutne znake začasno uporabljajo kateri koli razpoznavni znak iz prvega odstavka tega člena, kadar bi to lahko povečalo zaščito.
Article 3? Indicative use of the third Protocol emblem 
člen? Označevalna uporaba znaka iz tretjega protokola
National Societies of those High Contracting Parties which decide to use the third Protocol emblem may, in using the emblem in conformity with relevant national legislation, choose to incorporate within it, for indicative purposes: 
Nacionalna društva tistih visokih pogodbenic, ki se odločijo za uporabo znaka iz tretjega protokola, lahko pri njegovi uporabi v skladu z ustrezno notranjo zakonodajo zaradi označevanja v znak vključijo:
a) a distinctive emblem recognized by the Geneva Conventions or a combination of these emblems; or 
a) razpoznavni znak, ki ga priznavajo ženevske konvencije, ali kombinacijo teh znakov ali
b) another emblem which has been in effective use by a High Contracting Party and was the subject of a communication to the other High Contracting Parties and the International Committee of the Red Cross through the depositary prior to the adoption of this Protocol. 
b) drug znak, ki ga je visoka pogodbenica dejansko uporabljala in je depozitar o tem še pred sprejetjem tega protokola obvestil druge visoke pogodbenice ter Mednarodni odbor Rdečega križa.
Incorporation shall conform to the illustration in the Annex to this Protocol. 
Vključitev mora biti skladna s ponazoritvijo v prilogi k temu protokolu.
A National Society which chooses to incorporate within the third Protocol emblem another emblem in accordance with paragraph 1 above, may, in conformity with national legislation, use the designation of that emblem and display it within its national territory. 
Nacionalno društvo, ki se odloči, da bo skladno s prvim odstavkom v znak tretjega protokola vključila drug znak, lahko v skladu z notranjo zakonodajo uporabi ta znak in ga prikazuje na svojem državnem ozemlju.
National Societies may, in accordance with national legislation and in exceptional circumstances and to facilitate their work, make temporary use of the distinctive emblem referred to in Article 2 of this Protocol. 
Nacionalna društva lahko v skladu z notranjo zakonodajo in v izjemnih okoliščinah ter z namenom, da si olajšajo delo, začasno uporabljajo razpoznavni znak iz 2. člena tega protokola.
This Article does not affect the legal status of the distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions and in this Protocol, nor does it affect the legal status of any particular emblem when incorporated for indicative purposes in accordance with paragraph 1 of this Article. 
Ta člen ne vpliva na pravni status razpoznavnih znakov, priznanih v ženevskih konvencijah in tem protokolu, in ne vpliva na pravni status katerega koli posebnega znaka, kadar se zaradi označevanja vključi skladno s prvim odstavkom tega člena.
International Committee of the Red Cross and International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies 
Mednarodni odbor Rdečega križa in Mednarodna federacija društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca
The International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and their duly authorized personnel, may use, in exceptional circumstances and to facilitate their work, the distinctive emblem referred to in Article 2 of this Protocol. 
Mednarodni odbor Rdečega križa, Mednarodna federacija društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca in njuno pravilno pooblaščeno osebje lahko v izjemnih okoliščinah in z namenom, da si olajšajo delo, uporabljajo razpoznavni znak iz 2. člena tega protokola.
Missions under United Nations auspices 
Misije v okviru Združenih narodov
The medical services and religious personnel participating in operations under the auspices of the United Nations may, with the agreement of participating States, use one of the distinctive emblems mentioned in Articles 1 and 2. 
Zdravstvene službe in versko osebje, ki sodelujejo v operacijah v okviru Združenih narodov, lahko s soglasjem sodelujočih držav uporabljajo enega od razpoznavnih znakov iz 1. in 2. člena.
Prevention and repression of misuse 
Preprečevanje in zatiranje zlorabe
The provisions of the Geneva Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols, governing prevention and repression of misuse of the distinctive emblems shall apply equally to the third Protocol emblem. 
Določbe ženevskih konvencij, in kadar je ustrezno, dopolnilnih protokolov iz leta 1977, ki urejajo preprečevanje in zatiranje zlorabe razpoznavnih znakov, se uporabljajo tudi za znak iz tretjega protokola.
In particular, the High Contracting Parties shall take measures necessary for the prevention and repression, at all times, of any misuse of the distinctive emblems mentioned in Articles 1 and 2 and their designations, including the perfidious use and the use of any sign or designation constituting an imitation thereof. 
Visoke pogodbenice še zlasti sprejmejo ukrepe za nenehno preprečevanje in zatiranje kakršne koli zlorabe razpoznavnih znakov iz 1. in 2. člena in njihovih poimenovanj ter zavajajoče uporabe in uporabe katerega koli znaka ali poimenovanja, ki jih posnema.