natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of the PECS is to associate the Republic of Slovenia with Agency programmes and activities and to prepare in the most efficient manner for possible future accession to the ESA Convention. 
Glavni cilj PECS je povezati Republiko Slovenijo z agencijskimi programi in dejavnostmi ter jo kar najučinkoviteje pripraviti za morebitni poznejši pristop h konvenciji Evropske vesoljske agencije (ESA).
I.3.2 The categories of activities covered by the PECS are the following: 
I.3.2 Skupine dejavnosti, zajete v PECS, so:
I.1 Overall objectives of the PECS 
I.1 Glavni cilj PECS
Prior to the start of activities for a five-year period, the Agency shall draw up a five-year PECS, based on inputs received from the Republic of Slovenia and Member States in accordance with the following procedure: 
Pred začetkom dejavnosti za prvo petletno obdobje agencija pripravi petletni PECS na podlagi vložkov, prejetih iz Republike Slovenije in držav članic, po tem postopku:
II.2.1 The Agency shall consult with the Republic of Slovenia on its wishes regarding non-critical path technology. 
II.2.1 Agencija se z Republiko Slovenijo posvetuje o njenih željah glede neključne tehnologije.
II.2.3 The Agency shall thereafter prepare a consolidated PECS on the basis of the elements approved by the relevant Committees and Programme Boards with a view to its examination and approval by the PECS Committee. 
II.2.3 Agencija nato pripravi prečiščeni PECS na podlagi elementov, ki jih odobrijo ustrezni odbori in programski sveti, preden ga pregleda in odobri odbor za PECS.
The IPC shall also examine and approve by a simple majority vote of all Member States the industrial policy aspects of the PECS before it is submitted to the PECS Committee for approval. 
Odbor za industrijsko politiko (IPC) prav tako pregleda in z navadno večino glasov vseh držav članic odobri vidike industrijske politike v PECS, preden ga predloži v odobritev odboru za PECS.
II.2.5 Once the PECS Committee has approved the five-year PECS, the Agency shall, on the basis of that PECS, prepare a specific instrument, hereafter called the “PECS Charter” (referred to in Article 14.1), allowing the Republic of Slovenia to commit financially to the PECS. 
II.2.5 Ko odbor za PECS odobri petletni PECS, agencija na podlagi PECS pripravi poseben dokument (v nadaljnjem besedilu: okvirni program PECS&apos;) (naveden v prvem odstavku 14. člena), ki Republiki Sloveniji omogoča finančno zavezo glede PECS.
The PECS Charter shall include the references of the activities to be financed by the Republic of Slovenia as defined in the approved PECS and shall show the corresponding financial contribution to be subscribed by the Republic of Slovenia including its financial share of the internal costs of the Agency referred to in paragraph II.4, together with the corresponding indicative breakdown and schedule of payments. 
Okvirni program PECS vključuje navedbo dejavnosti, ki jih financira Republika Slovenija, kakor je opredeljeno v odobrenem PECS, in prikazuje pripadajoči finančni vložek, ki ga vpiše Republika Slovenija, vključno z njenim finančnim deležem pri notranjih stroških agencije iz odstavka II.4, skupaj z ustrezno okvirno razčlenitvijo in časovnim razporedom plačil.
The PECS Charter shall be presented by the Agency to the Republic of Slovenia for subscription and shall thereafter be transmitted to the PECS Committee for information. 
Agencija predloži Republiki Sloveniji okvirni program PECS za vpis vložka in ga nato izroči v vednost odboru za PECS.
If as the result of the above procedure new activities are added to the PECS, the PECS Charter shall be amended by the Agency accordingly and the Republic of Slovenia shall agree on its resulting increased contribution, if any, as reflected in the updated PECS Charter. 
Če se zaradi v prejšnjem odstavku navedenega postopka PECS dodajo nove dejavnosti, agencija ustrezno dopolni okvirni program PECS, Republika Slovenija pa mora soglašati s povečanim vložkom, če se poveča, kakor je prikazano v posodobljenem okvirnem programu PECS.
II.3 Industrial policy principles 
II.3 Načela industrijske politike
II.4.3 Work may start as soon as one ECS has subscribed to the PECS Charter. 
II.4.3 Delo se lahko začne takoj, ko evropska sodelujoča država vpiše vložek v okvirni program PECS.
II.5 Contractual Matters 
II.5 Pogodbene zadeve
II.5.2 Contractual commitments entered into by the Agency shall be limited to the funding available. 
II.5.2 Dodelitev sredstev po pogodbi, ki jih vpiše agencija, se omeji na razpoložljiva sredstva.
Where appropriate this may include a right of audit by or on behalf of the Agency. 
Po potrebi to lahko vključuje pravico do revizije s strani ali v imenu agencije.
Terms of reference and rules of procedure 
Pristojnosti in naloge ter poslovnik
The PECS Committee, acting in coordination with the Agency, shall monitor and control the execution of the PECS in accordance with the Objectives, Rules and Procedures set out in Appendix I to the present Agreement. 
Odbor za PECS, ki deluje v sodelovanju z agencijo, spremlja in nadzira izvajanje PECS v skladu s cilji in pravili ter po postopkih, določenih v dodatku I k temu sporazumu.
take note of any subscriptions or any increase in contributions made by the participants to the PECS as reflected in the PECS Charter; 
se seznani s finančnimi vložki ali njihovim povečanjem, ki jih udeleženci prispevajo za PECS, kakor prikazuje okvirni program PECS;
PECS Committee 
Odbor za PECS
The Republic of Slovenia shall notify the Agency&apos;s Director General of the name of the authority appointed to represent it for the implementation of the present Agreement, as well as the names of its representative and advisers attending any meetings in accordance with Article 6 above. 
Generalnemu direktorju agencije Republika Slovenija uradno sporoči naziv imenovanega organa oblasti, ki jo predstavlja pri izvajanju tega sporazuma, ter imena njegovega predstavnika in svetovalcev, ki se bodo udeleževali zasedanj, skladno s 6. členom tega sporazuma.
The acting Chairman shall have the same powers and duties as the Chairman. 
Vršilec dolžnosti predsednika ima enaka pooblastila in naloge kakor predsednik.
He or she shall try to arrange such meetings in conjunction with meetings of the IPC or AFC. 
Zasedanja poskuša organizirati v povezavi z zasedanji IPC ali AFC.
Other items may be added to the draft agenda but a decision may be taken on them only if all ECS present agree. 
Osnutku dnevnega reda se lahko dodajo druge točke, vendar pa se zanje lahko odločijo samo, če s tem soglašajo vse navzoče evropske sodelujoče države.
Functions of the Chairman and conduct of business 
Naloge predsednika in vodenje dejavnosti
He or she shall ascertain before each vote that a quorum is present in accordance with paragraph 4.10 below. 
Pred vsakim glasovanjem preveri sklepčnost skladno z odstavkom 4.10 tega dodatka.
Subject to the provisions of paragraph 4.3, the Chairman shall call upon speakers in the order in which they have asked to speak. 
Ob upoštevanju določb odstavka 4.3 predsednik povabi govornike k besedi po vrstnem redu, po katerem so zaprosili zanjo.
The Chairman may call to order a speaker whose remarks have no bearing on the subject at issue. 
Lahko tudi opomni na red govornika, čigar pripombe se ne nanašajo na obravnavano temo.
Any ECS may appeal against the Chairman&apos;s ruling, in which case the appeal shall be debated and put to the vote. 
Vsaka evropska sodelujoča država se lahko pritoži zoper njegovo odločitev, v takem primeru se o pritožbi razpravlja in glasuje.
ECS speaking on a point of order may not deal with the substance of the point at issue. 
Evropska sodelujoča država, ki predlaga spremembo dnevnega reda, ob tem ne more razpravljati o vsebini.
a) Suspending the sitting, 
a) prekinitev seje,
b) Closing the sitting, 
b) končanje seje,
d) Closure of the debate on the question under discussion. 
d) zaključek razprave o obravnavanem vprašanju.
He or she may propose adjournment or closure of the debate, or adjournment or suspension of a meeting. 
Predlaga lahko bodisi preložitev ali zaključek razprave bodisi preložitev ali prekinitev zasedanja.
c) Adjourning the question under discussion, 
c) preložitev obravnavanega vprašanja,
In such case the Chairman shall not put the proposal to the meeting until ECS so desiring are in possession of the text of the proposal. 
V tem primeru predsednik predloga na zasedanju ne predloži, dokler evropske sodelujoče države, ki to želijo, ne dobijo tega besedila.
If two or more amendments are moved the Committee shall vote first on the one which the Chairman rules to be in substance farthest from the original proposal. 
Pri predlogu dveh ali več sprememb odbor najprej glasuje o tisti, za katero se predsednik odloči, da je po vsebini najbolj oddaljena od prvotnega predloga.
If this request meets with objection, the motion to split the amendment shall be put to the vote. 
Če ta zahteva sproži ugovor, se o predlogu za delitev spremembe glasuje.
After each vote the Committee may decide whether or not to vote on the next proposal. 
Po vsakem glasovanju se odbor lahko odloči, ali se o naslednjem predlogu glasuje ali ne.
All documents for the meetings shall be prepared in the corresponding language. 
Vsi dokumenti za zasedanja se pripravijo v izbranem jeziku.
For the purpose of such cooperation, upon entry into force of this Agreement, the Republic of Slovenia shall become a European Cooperating State (hereinafter referred to as “ECS”). 
Zato Republika Slovenija z njegovo uveljavitvijo postane evropska sodelujoča država.
In return, the Republic of Slovenia shall make its facilities and services available to the Agency and its Member States on equitable terms. 
Agenciji in njenim državam članicam Republika Slovenija v zameno daje na voljo svoje objekte, naprave in storitve pod enakimi pogoji.
The methods used in calculating costs shall be those applied to the Agency&apos;s Member States when utilising Agency facilities and services for their own national space projects. 
Stroški se izračunavajo po postopkih, ki jih agencija uporablja za svoje države članice, kadar uporabljajo objekte, naprave in storitve za nacionalne vesoljske projekte.
The Republic of Slovenia shall, further, support the Agency&apos;s efforts to promote the use of European transportation systems, facilities, products and services by those international bodies to which it belongs that employ systems or services with a space-based component. 
Prav tako bo podpirala prizadevanje agencije za spodbujanje uporabe evropskih prevoznih sredstev, objektov in naprav, izdelkov in storitev tistih mednarodnih organov in ustanov, ki jim pripada in ki uporabljajo sisteme ali storitve z elementom, povezanim z vesoljem.
In particular, the Republic of Slovenia shall receive reports published and made available by the Agency, as well as information relating to the progress of Agency programmes. 
Republika Slovenija bo zlasti prejemala poročila, ki jih objavlja in daje na voljo agencija, ter informacije v zvezi z napredkom njenih programov.
The Republic of Slovenia shall receive draft agendas and relevant documents available to Member States to enable it to participate in meetings of Council and/or its subsidiary bodies as an observer. 
Republika Slovenija prejema osnutke dnevnih redov in ustreznih dokumentov, ki so na voljo državam članicam, da se ji kot opazovalki omogoči udeležba na sejah Sveta in/ali njegovih pomožnih organov.
It shall in particular have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to be a party to legal proceedings. 
Ima zlasti pristojnost, da najema, pridobiva in odprodaja premičnine in nepremičnine, ter je stranka v sodnem postopku.
The Agency shall also be exempted from indirect taxes when purchases or services of substantial value, strictly necessary for the exercise of the official activities of the Agency within the frame of the present Agreement, are made or used, by the Agency. 
Agencija je izvzeta tudi iz posrednih davkov, kadar kupuje ali opravlja in uporablja storitve precejšnje vrednosti, ki so nujne za izvajanje njenih uradnih dejavnosti na podlagi tega sporazuma.
Any such imported or exported goods may not be sold, lent or transferred with or without payment in the territory of Republic of Slovenia except according to conditions defined by the Republic of Slovenia. 
Nobeno tako uvoženo ali izvoženo blago se na slovenskem ozemlju ne sme prodati, posoditi ali posredovati, s plačilom ali brezplačno, razen po pogojih, ki jih določi Republika Slovenija.
In particular, they shall each have a right of recourse against the other in respect of damage of any kind to persons or property caused by the other and shall hold each other harmless against any claims made by a third party in respect of damage caused by their own activity. 
Vsaka ima zlasti pravico do ugovora zoper drugo v zvezi s kakršno koli škodo, ki jo ta povzroči osebam ali na premoženju, druga drugo pa tudi varujeta pred vsakršnimi zahtevki tretje stranke glede škode, ki nastane v zvezi njuno dejavnostjo.
The same procedure shall apply if, within six months of the designation or appointment of the first two arbitrators, the third has not been elected. 
Enak postopek se uporabi, če v 30 dneh po določitvi ali imenovanju prvih dveh arbitrov ni izvoljen tretji arbiter.
This subscription of the PECS Charter shall be made at the latest one year after the signature of the present Agreement unless the Parties have agreed another time limit. 
Finančni prispevek za okvirni program PECS Republika Slovenija vplača najpozneje eno leto po podpisu tega sporazuma, razen če pogodbenici dogovorita drugačen rok.
The Parties shall in particular examine the possibility of the Republic of Slovenia being granted the status of Associate Member or Member State of the Agency. 
Zlasti preučita možnost, da se Republiki Sloveniji podeli pravni položaj pridružene članice ali države članice agencije.
One year before the expiry of this Agreement, the Parties shall review the results of its implementation on the basis of the outcome of the yearly reviews referred to in Article 8 and shall examine ways and means of continuing or further developing such cooperation. 
Eno leto pred iztekom njegove veljavnosti pogodbenici pregledata dosežke izvajanja sporazuma na podlagi ugotovitev letnih pregledov iz 8. člena ter preučita načine in sredstva za nadaljevanje ali nadaljnje razvijanje takega sodelovanja.
Amendments made exclusively to the Appendices shall be made in accordance with the terms of these appendices. 
Tiste, ki zadevajo izključno dodatka, se izvedejo v skladu s pogoji, navedenimi v dodatkih.
Objectives, Rules and Procedures 
cilji, pravila in postopki
I.2 Specific objectives of the PECS 
I.2 Posebni cilji PECS
I.3 Areas and categories of activities to be covered by the PECS 
I.3 Področja in vrste dejavnosti, ki jih zajema PECS
I.3.1 The PECS will cover four main categories of activities, as defined in I.3.2 below, in the following five areas: 
I.3.1 PECS zajema štiri glavne skupine dejavnosti, opredeljene v I.3.2 tega dodatka, na naslednjih petih področjih:
I.3.3 The detailed activities to be covered by the PECS shall be defined in a rolling five-year plan to be renewed, at the end of the fourth year of each five-year period in the light of the negotiations concerning renewal of the Agreement between the Agency and the Republic of Slovenia, for a new five-year period starting at the end of the fifth year. 
I.3.3 Podrobne dejavnosti, zajete v PECS, se opredelijo v obnovljivem petletnem načrtu, ki se prenovi na koncu četrtega leta vsakega petletnega obdobja, ob upoštevanju pogajanj o podaljšanju sporazuma med pogodbenicama za novo petletno obdobje, ki se začne z iztekom petega leta.
The five-year draft plan shall be approved within the framework of the PECS Committee and may be updated every year in accordance with the procedures set out below. 
Osnutek petletnega načrta odobri odbor za PECS in se vsako leto posodobi skladno s postopki tega dodatka.
II.1.2 A dedicated Committee, hereinafter referred to as &quot;the PECS Committee&quot;, shall be set up to monitor and control implementation of the PECS. 
II.1.2 V ta namen se ustanovi odbor (v nadaljnjem besedilu: odbor za PECS), ki spremlja in nadzoruje izvajanje PECS.
II.1.4 The Agency shall make its facilities and services available for activities performed under the PECS in accordance with the provisions of Article 3.1 of the present Agreement. 
II.1.4 Agencija daje na voljo svoje objekte, naprave in storitve za dejavnosti, ki se bodo izvajale v skladu s PECS in določbami prve točke 3. člena tega sporazuma.
II.2.2 Taking into account the provisions of Article 6 of the Agreement, the Agency shall thereafter establish a preliminary draft five-year PECS to be discussed in each Programme Board and Committee, and shall submit it for approval, by a two-thirds majority vote of the Member States or the participants concerned, to the following Agency Committees and Programme Boards with a view to its approval by the PECS Committee: 
II.2.2 Ob upoštevanju določb 6. člena sporazuma agencija pripravi predhodni osnutek petletnega PECS, ki se obravnava na vsakem programskem svetu in odboru, ter ga predloži v odobritev z dvotretjinsko večino glasov državam članicam ali zadevnim udeležencem, navedenim agencijskim odborom in programskim svetom, preden ga odobri odbor za PECS:
In addition, if the PECS activity is included within the scope of the activities as defined in Annex A to a programme Declaration in force or in the process of being finalised, the corresponding Declaration or draft Declaration shall be amended or shall acknowledge this PECS contribution accordingly. 
Če je dejavnost iz PECS vključena v dejavnosti iz priloge A k programu izjave, ki je v uporabi ali postopku dokončne obdelave, se ustrezna izjava ali njen osnutek spremeni/dopolni ali pa se vložek za PECS temu ustrezno prizna.
The Republic of Slovenia shall at this stage inform the Agency and the PECS Committee of the activities it wishes to support, taking into account the convergence and complementarity of Slovenian industries with the ESA Member States, and shall also give the Agency confirmation of its intended contribution to the funding of the activities concerned. 
Republika Slovenija na tej stopnji obvesti agencijo in odbor za PECS o dejavnostih, ki jih želi podpreti, ob upoštevanju ujemanja in dopolnjevanja slovenskega gospodarstva z državami članicami agencije, ter le-tej potrdi svoj predvideni prispevek k financiranju zadevnih dejavnosti.
The relevant Committees and Programme Boards shall thereafter forward their approval of the proposed changes to the PECS Committee for its approval. 
Ti pa nato svojo potrditev predlaganih sprememb predložijo v odobritev odboru za PECS.
II.2.6 The five-year PECS may be revised and updated once every year during this five-year period to take into account new activities that are proposed by the Agency and in which the Republic of Slovenia or another ECS has expressed an interest. 
II.2.6 PECS se med petletnem trajanjem enkrat na leto lahko pregleda in posodobi, da se upoštevajo nove dejavnosti, ki jih predlaga agencija in za katere Republika Slovenija ali druge evropske sodelujoče države izrazijo zanimanje.
Approval of the yearly revision of the PECS shall be preceded by approval by the relevant Agency Committees and Programme Boards. 
Pred potrditvijo letne revizije PECS to najprej potrdijo ustrezni agencijski odbori in programski sveti.
II.4.2 The minimum financial contribution required for the participation of any ECS in the PECS over a period of five years amounts to 5 MEURO at 2001 economic conditions. 
II.4.2 Najmanjši finančni vložek, ki se zahteva za sodelovanje vsake evropske sodelujoče države pri PECS za petletno obdobje, znaša pet milijonov EUR glede na ekonomsko stanje v letu 2001.
II.4.8 In the event of termination of the present Agreement, any contribution of the Republic of Slovenia not committed under the PECS may be assigned by the Republic of Slovenia to other Agency programme in which it participates if it becomes a Member State or an associate Member, or may be otherwise disposed of as decided by the Republic of Slovenia. 
II.4.8 Ob prenehanju veljavnosti tega sporazuma Republika Slovenija lahko svoj finančni vložek, ki se ne porabi v skladu s PECS, razporedi za drug program agencije, pri katerem sodeluje, če postane država članica ali pridružena članica, lahko pa ga glede na svojo odločitev porabi drugače.
II.5.1 The Agency shall conclude the contracts necessary for the execution of the PECS in accordance with its rules and procedures, by applying the general clauses and conditions for ESA contracts and in particular all contracts shall be placed in EURO. 
II.5.1 Agencija sklepa pogodbe, ki so nujne za izvajanje PECS, v skladu s pravili in po postopkih z uporabo splošnih določb in pogojev za pogodbe evropskih sodelujočih držav; v vseh pogodbah se zneski navedejo v EUR.
The Agency shall not issue an invitation to tender when the funding for the activities concerned is insufficient in relation to the cost estimates in the work plan. 
Agencija ne objavi javnega razpisa za zbiranje ponudb, kadar financiranje dejavnosti glede na oceno stroškov v delovnem načrtu ne zadošča.
II.5.4 In the case of co-funded activities the Agency shall retain full visibility over expenditure planned and actually incurred by the contractor as well as the origin of all funding for the purpose of the execution of the contract. 
II.5.4 Agencija pri sofinanciranih dejavnostih ohrani popolno preglednost nad načrtovanimi in dejansko nastalimi izdatki izvajalca ter nad izvorom vseh sredstev za izvajanje pogodbe.
II.6.1 The Republic of Slovenia shall in principle, depending on the objectives of the cooperation project, be the owner of the assets produced and funded by it under the PECS as well as of the facilities, software and equipment acquired for its execution, while taking into account the principles governing Agency contracts. 
II.6.1 Ob upoštevanju ciljev projekta sodelovanja je Republika Slovenija praviloma lastnica sredstev, ki se zbirajo in financirajo na podlagi PECS, ter objektov, naprav in opreme, pridobljenih za izvedbo projekta, pri čemer se upoštevajo načela, ki urejajo pogodbe agencije.
Approve its terms of reference and its rules of procedure and any amendments thereof. 
odobri pristojnosti, naloge in poslovnik ter njihove morebitne spremembe.
The Chairmen of the Administrative and Finance Committee (AFC), Industrial Policy Committee (IPC) and Science Programme Committee (SPC) of the Agency are invited to attend ex officio and are granted observer status. 
Predsedniki upravnega in finančnega odbora, odbora za industrijsko politiko in odbora za znanstveni program agencije so vabljeni, da se jih udeležijo po uradni dolžnosti s statusom opazovalca.
Participation as delegate shall be subject to submission to the Chairman of credentials issued by the competent national authority. 
Pristojni državni organ jima za udeležbo izda poverilno pismo, ki ga morata predložiti predsedniku.
The names and professions of advisers shall be notified to the Director General of the Agency before they take part in the work of any meeting of the Committee. 
Imena in stroka svetovalcev se uradno sporočijo generalnemu direktorju agencije pred začetkom sodelovanja pri delu na zasedanju odbora.
In the exercise of his or her functions the Chairman shall remain under the authority of the Committee. 
Svoje naloge opravlja pod vodstvom odbora.
When necessary the Chairman may alter the date fixed for a meeting. 
Predsednik po potrebi lahko spremeni že določeni datum.
He or she shall declare the opening and closing of each meeting direct the discussions and, if necessary, sum them up, ensure observance of these Rules, accord or withdraw the right to speak, decide points of order, put proposals to the vote and announce decisions. 
Napove začetek in konec vsakega zasedanja, vodi razprave in jih po potrebi povzame, zagotovi spoštovanje poslovnika, odobri ali vzame besedo, odloča o točkah sklepov/dnevnega reda, daje predloge na glasovanje in razglaša sklepe.
The Chairman shall give an immediate ruling on this motion. 
Predsednik se takoj odloči o tej pobudi.