natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considering that the territorial limitation resulting from this prohibition may cause prejudice to the applicants for patents and consequently adversely affect economic collaboration between North Atlantic Treaty Organization countries; 
ob upoštevanju, da lahko ozemeljske omejitve, ki izhajajo iz te prepovedi, povzročajo škodo prijaviteljem patentov in lahko zato poslabšajo gospodarsko sodelovanje med državami Organizacije Severnoatlantske pogodbe;
considering that mutual assistance makes desirable reciprocal communication of inventions relating to defence and that in some cases such communication may be obstructed by this prohibition; 
ob upoštevanju, da je zaradi vzajemne pomoči zaželeno medsebojno obveščanje o izumih, povezanih z obrambo in da lahko v nekaterih primerih omenjena prepoved ovira tako obveščanje;
considering that if the Government origination the prohibition is prepared to authorise the filing of an application for a patent in one or more of the other North Atlantic Treaty Organization countries, provided that the Governments of these countries also impose secrecy on the invention, the latter should not be free to refuse to impose secrecy; 
ob upoštevanju, da vlade držav Organizacije Severnoatlantske pogodbe ne smejo imeti pravice zavrniti naložitev varovanja tajnosti, če je vlada, od katere omenjena prepoved izvira, pripravljena odobriti vložitev patentne prijave v eni ali več drugih omenjenih državah, če prav tako naložijo varovanje tajnosti izuma;
considering that provision has been made between the Governments of the Parties to the North Atlantic Treaty for the mutual protection and safeguarding of the classified information they may interchange; 
ob upoštevanju, da so vlade pogodbenic Severnoatlantske pogodbe poskrbele za vzajemno varovanje in zaščito tajnih podatkov, ki si jih lahko izmenjujejo
The Government Parties to this Agreement shall safeguard and cause to be safeguarded the secrecy of inventions for which applications for patents have been received under agreed procedures whenever the secrecy has been imposed on such inventions in the interests of national defence by the Government, hereinafter referred to as the “origination Government”, which was the first to receive an application for a patent covering these inventions. 
Vlade, ki so pogodbenice tega sporazuma, varujejo tajnost izumov in poskrbijo za varovanje tajnosti izumov, za katere so bile vložene patentne prijave v skladu z dogovorjenimi postopki, kadar koli je vlada, ki je prva prejela patentno prijavo za izume, v nadaljevanju izvorna vlada, naložila varovanje tajnosti takih izumov zaradi interesov državne obrambe.
Provided that this provision shall not prejudice the right of the originating Government to prohibit the filing of an application for a patent for the invention with one or more of the other Governments Parties to this Agreement. 
Ta določba ne omejuje pravice izvorne vlade, da prepove vložitev patentne prijave za izum pri eni ali več drugih vladah pogodbenicah tega sporazuma.
The Governments Parties to this Agreement agree to develop such operational procedures as may be required to effectuate this Article. 
Vlade pogodbenice tega sporazuma se strinjajo, da razvijejo take operativne postopke, ki so potrebni za uresničevanje tega člena.
The provisions of Article I shall be applied at the request either of the originating Government, or of the applicant for the patent, provided that latter produces evidence that secrecy has been imposed by the originating Government and that he has received authorisation from that Government to file this application for a secret patent in the country in question. 
Določbe I. člena se uporabljajo na zahtevo izvorne vlade ali prijavitelja patenta, če ta predloži dokaz, da je izvorna vlada naložila varovanje tajnosti in je od te vlade prejel odobritev, da vloži svojo prijavo tajnega patenta v ustrezni državi.
The Government called upon to safeguard the secrecy of an invention under the terms of Article I shall be entitled to demand from the applicant for the patent a waiver of any claim to compensation for loss or damage due solely to the imposition of secrecy on the invention as a condition prerequisite to the application of such safeguard. 
Vlada, od katere se zahteva, da varuje tajnost izuma v skladu z določbami I. člena, ima kot pogoj za izvajanje takšnega varovanja pravico zahtevati, da se prijavitelj patenta odreče vsakršnemu odškodninskemu zahtevku zaradi izgube ali škode, ki je izključna posledica naložitve varovanja tajnosti izuma.
The secrecy measures imposed under Article I shall be removed only on the request of the originating Government. 
Ukrepi varovanja tajnosti, naloženi v skladu I. členom, se odpravijo le na zahtevo izvorne vlade.
This Government shall give the other Governments concerned six weeks&apos; notice of its intention to remove its own measures. 
Ta vlada šest tednov pred odpravo svojih ukrepov druge zadevne vlade obvesti o svojem namenu.
The originating Government shall take into account as far as possible, having due regard to the security of the North Atlantic Treaty Organization, the representations made by other Governments within the said six weeks&apos; period. 
Ob upoštevanju varnosti Organizacije Severnoatlantske pogodbe izvorna vlada v omenjenem šesttedenskem obdobju, če je to mogoče, upošteva stališča drugih vlad.
This Agreement shall not prevent the signatory Governments from entering into bilateral agreements for the same purpose. 
Ta sporazum ne preprečuje vladam podpisnicam, da zaradi istega namena sklenejo dvostranske sporazume.
Existing bilateral agreements shall remain unaffected. 
Obstoječi dvostranski sporazumi ostanejo nespremenjeni.
The instruments of ratification or approval of this Agreement shall be deposited as soon as possible with the government of the United States of America which will inform each signatory government of the date of deposit of each instrument. 
Listine o ratifikaciji ali odobritvi tega sporazuma se v najkrajšem možnem času deponirajo pri Vladi Združenih držav Amerike, ki vlade podpisnice obvesti o datumu deponiranja vsake listine.
This Agreement shall enter into force 30 days after deposit by two signatory Parties of their instruments of ratification or approval. 
Ta sporazum začne veljati 30 dni po tem, ko dve podpisnici deponirata svoji listini o ratifikaciji ali odobritvi.
It shall enter into force for each of the other signatory Parties 30 days after the deposit of its instrument of ratification or approval. 
Za vsako drugo podpisnico začne veljati 30 dni po deponiranju njene listine o ratifikaciji ali odobritvi.
This Agreement may be denounced by any contracting Party by written notice of denunciation given to the Government of the United States of America which will inform all the other signatory Parties of such notice. 
Ta sporazum lahko vsaka njegova pogodbenica odpove s pisnim obvestilom o odpovedi, ki ga pošlje Vladi Združenih držav Amerike, ta pa o tem obvesti vse druge podpisnice.
Denunciation shall take effect one year after receipt of notification by the Government of the United States of America but shall not affect obligations already contracted and the rights or prerogatives previously acquired by the signatory Parties under the provisions of this Agreement. 
Odpoved začne veljati eno leto potem, ko Vlada Združenih držav Amerike prejme ustrezno obvestilo, vendar ne vpliva na že sprejete obveznosti in pravice ali posebne pravice, ki so si jih predtem pridobile podpisnice v skladu z določbami tega sporazuma.
International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism 
Mednarodna konvencija o zatiranju financiranja terorizma
Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of good-neighbourliness and friendly relations and cooperation among States, 
se zavedajo ciljev in načel Ustanovne listine Združenih narodov, ki se nanašajo na ohranjanje mednarodnega miru in varnosti, na spodbujanje dobrih sosedskih in prijateljskih odnosov ter na sodelovanje med državami,
Deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations, 
globoko zaskrbljene zaradi naraščanja terorističnih dejanj po vsem svetu v vseh oblikah in pojavih,
Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, contained in General Assembly resolution 50/6 of 24 October 1995, 
se sklicujejo na Deklaracijo, sprejeto ob 50. obletnici ustanovitve Združenih narodov, ki jo vsebuje Resolucija Generalne skupščine 50/6 z dne 24. oktobra 1995,
Recalling also all the relevant General Assembly resolutions on the matter, including resolution 49/60 of 9 December 1994 and the annex thereto on the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, in which the States Members of the United Nations solemnly reaffirmed their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States, 
se sklicujejo tudi na vse ustrezne resolucije Generalne skupščine o tej zadevi, vključno z Resolucijo 49/60 z dne 9. decembra 1994 ter njeno prilogo o Deklaraciji o ukrepih za odpravo mednarodnega terorizma, v kateri države članice Združenih narodov ponovno svečano potrjujejo, da soglasno obsojajo vsa dejanja, metode in oblike terorizma kot kriminalne in neopravičljive ne glede na to, kje in kdo jih stori, vključno s tistimi, ki ogrožajo prijateljske odnose med državami in narodi ter ozemeljsko celovitost in varnost držav,
Noting that the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism also encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter, 
ugotavljajo, da tudi Deklaracija o ukrepih za odpravo mednarodnega terorizma spodbuja države, da nujno ponovno pregledajo področje uporabe obstoječih mednarodnih predpisov o preprečevanju, zatiranju in odpravi vseh oblik in vrst terorizma z namenom, da se zagotovi vsestranski pravni okvir za vse vidike problematike,
Recalling General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, paragraph 3, subparagraph (f), in which the Assembly called upon all States to take steps to prevent and counteract, through appropriate domestic measures, the financing of terrorists and terrorist organizations, whether such financing is direct or indirect through organizations which also have or claim to have charitable, social or cultural goals or which are also engaged in unlawful activities such as illicit arms trafficking, drug dealing and racketeering, including the exploitation of persons for purposes of funding terrorist activities, and in particular to consider, where appropriate, adopting regulatory measures to prevent and counteract movements of funds suspected to be intended for terrorist purposes without impeding in any way the freedom of legitimate capital movements and to intensify the exchange of information concerning international movements of such funds, 
se sklicujejo na pododstavek f) tretjega odstavka Resolucije Generalne skupščine 51/210 z dne 17. decembra 1996, v kateri Skupščina poziva vse države, da sprejmejo ustrezne notranje ukrepe za preprečevanje in zatiranje financiranja teroristov in terorističnih organizacij ne glede na to, ali tako financiranje poteka neposredno ali posredno prek organizacij, ki imajo ali trdijo, da imajo dobrodelne, socialne ali kulturne cilje, ali so vpletene tudi v nezakonite dejavnosti, kot so nedovoljena trgovina z orožjem, drogami in izsiljevanje, vključno z izkoriščanjem oseb za financiranje terorističnih dejavnosti, ter zlasti da proučijo, kjer je to primerno, sprejetje ureditvenih ukrepov za preprečevanje in zatiranje prenosa sredstev, za katera sumijo, da so namenjena terorizmu, ne da bi pri tem kakor koli omejevale prost pretok zakonitega kapitala, in okrepijo izmenjavo informacij o mednarodnem prenosu takih sredstev,
Recalling also General Assembly resolution 52/165 of 15 December 1997, in which the Assembly called upon States to consider, in particular, the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of its resolution 51/210 of 17 December 1996, 
se sklicujejo tudi na Resolucijo Generalne skupščine 52/165 z dne 15. decembra 1997, v kateri Skupščina poziva države, naj proučijo zlasti izvajanje ukrepov iz pododstavkov a) do f) tretjega odstavka Resolucije 51/210 z dne 17. decembra 1996;
Recalling further General Assembly resolution 53/108 of 8 December 1998, in which the Assembly decided that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should elaborate a draft international convention for the suppression of terrorist financing to supplement related existing international instruments, 
se prav tako sklicujejo na Resolucijo Generalne skupščine 53/108 z dne 8. decembra 1998, v kateri je Skupščina sklenila, da ad hoc odbor, ustanovljen na podlagi Resolucije Generalne skupščine 51/210 z dne 17. decembra 1996, izdela osnutek mednarodne konvencije o zatiranju financiranja terorizma kot dopolnitev obstoječih mednarodnih instrumentov s tega področja,
Considering that the financing of terrorism is a matter of grave concern to the international community as a whole, 
upoštevajo, da je financiranje terorizma skrb vzbujajoč problem za mednarodno skupnost kot celoto,
Noting that the number and seriousness of acts of international terrorism depend on the financing that terrorists may obtain, 
ugotavljajo, da sta število in teža dejanj mednarodnega terorizma odvisna od finančnih sredstev, ki jih teroristi lahko pridobijo,
Noting also that existing multilateral legal instruments do not expressly address such financing, 
ugotavljajo tudi, da obstoječi večstranski pravni instrumenti takega financiranja izrecno ne obravnavajo,
Being convinced of the urgent need to enhance international cooperation among States in devising and adopting effective measures for the prevention of the financing of terrorism, as well as for its suppression through the prosecution and punishment of its perpetrators, 
so prepričane, da je nujno treba razširiti mednarodno sodelovanje med državami pri načrtovanju in sprejemanju učinkovitih ukrepov za preprečevanje financiranja terorizma in za njegovo zatiranje s pregonom in kaznovanjem storilcev,
&quot;Funds&quot; means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit. 
»sredstva« pomenijo kakršno koli premoženje, materialno ali nematerialno, premično ali nepremično, pridobljeno na kakršen koli način, ter pravne dokumente ali listine v kakršni koli obliki, tudi v elektronski ali digitalni, ki dokazujejo pravico do takega premoženja ali udeležbo na njem, vključno, vendar ne samo, z bančnimi krediti, potovalnimi čeki, bančnimi čeki, denarnimi nakaznicami, delnicami, vrednostnimi papirji, obveznicami, menicami, akreditivi;
&quot;A State or government facility&quot; means any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of Government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties. 
»državni ali vladni objekt« pomeni vse stalne ali začasne objekte ali prevozna sredstva, ki jih pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti uporabljajo ali zasedajo predstavniki države, člani vlade, zakonodajne oblasti ali sodstva, uradniki ali zaposleni v državni upravi ali v katerem koli drugem javnem organu ali subjektu, zaposleni ali uradniki v medvladni organizaciji;
&quot;Proceeds&quot; means any funds derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence set forth in article 2. 
»premoženjska korist« pomeni vsa sredstva, ki neposredno ali posredno izhajajo iz ali so pridobljena s storitvijo kaznivega dejanja iz 2. člena.
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out: 
Oseba stori kaznivo dejanje v smislu te konvencije, če kakor koli neposredno ali posredno, nezakonito in naklepno zagotovi ali zbere sredstva z namenom, da se uporabijo, ali z vednostjo, da se bodo v celoti ali delno uporabila za storitev:
(a) An act which constitutes an offence within the scope of and as defined in one of the treaties listed in the annex; or 
(a) dejanja, ki je v kateri koli mednarodni pogodbi iz priloge določeno kot kaznivo dejanje, ali
(b) Any other act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian, or to any other person not taking an active part in the hostilities in a situation of armed conflict, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act. 
(b) vsakega drugega dejanja, katerega cilj je povzročiti smrt ali hudo telesno poškodbo civilista ali katere koli druge osebe, ki ne sodeluje aktivno v sovražnostih v oboroženem spopadu, in je namen takšnega dejanja po naravi ali vsebini prestrašiti ljudi oziroma prisiliti vlado ali mednarodno organizacijo, da stori ali opusti kakšno dejanje.
(a) On depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State Party which is not a party to a treaty listed in the annex may declare that, in the application of this Convention to the State Party, the treaty shall be deemed not to be included in the annex referred to in paragraph 1, subparagraph (a). 
(a) Država pogodbenica, ki ni pogodbenica katere od mednarodnih pogodb iz priloge, lahko ob deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu izjavi, da se pri uporabi te konvencije zanjo šteje, da pogodba ni vključena v prilogi iz pododstavka a) prvega odstavka.
The declaration shall cease to have effect as soon as the treaty enters into force for the State Party, which shall notify the depositary of this fact; 
Ta izjava preneha veljati takoj, ko mednarodna pogodba začne veljati za državo pogodbenico, ki o tem obvesti depozitarja.
(b) When a State Party ceases to be a party to a treaty listed in the annex, it may make a declaration as provided for in this article, with respect to that treaty. 
(b) Ko država pogodbenica preneha biti pogodbenica mednarodne pogodbe iz priloge, lahko glede te mednarodne pogodbe da izjavo, kot določa ta člen.
For an act to constitute an offence set forth in paragraph 1, it shall not be necessary that the funds were actually used to carry out an offence referred to in paragraph 1, subparagraph (a) or (b). 
Za obstoj kaznivega dejanja iz prvega odstavka tega člena ni potrebno, da so bila sredstva dejansko uporabljena za storitev kaznivega dejanja iz pododstavka (a) ali (b) prvega odstavka.
Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article. 
Kaznivo dejanje stori tudi oseba, ki poskusi storiti kaznivo dejanje iz prvega odstavka tega člena.
Any person also commits an offence if that person: 
3.Vsaka oseba stori kaznivo dejanje, tudi če:
(a) Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1 or 4 of this article; 
(a) sodeluje kot sostorilec pri kaznivem dejanju iz prvega ali četrtega odstavka tega člena;
(b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1 or 4 of this article; 
(b) organizira ali napeljuje druge, da storijo kaznivo dejanje iz prvega ali četrtega odstavka tega člena;
(c) Contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraph 1 or 4 of this article by a group of persons acting with a common purpose. 
(c) pomaga pri storitvi enega ali več kaznivih dejanj iz prvega ali četrtega odstavka tega člena, ki jih za doseganje skupnega cilja stori skupina oseb.
Such contribution shall be intentional and shall either: 
Tako prispevanje je naklepno in je:
(i) Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of this article; or 
(i) njen namen podpreti kriminalno dejavnost ali cilj skupine, če takšna dejavnost ali cilj vključujejo storitev kaznivega dejanja iz prvega odstavka tega člena, ali
(ii) Be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article. 
(ii) je ob tem oseba vedela za namen skupine, da stori kaznivo dejanje iz prvega odstavka tega člena.
This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender is a national of that State and is present in the territory of that State and no other State has a basis under article 7, paragraph 1 or 2, to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 12 to 18 shall, as appropriate, apply in those cases. 
Ta konvencija se ne uporablja, kadar je kaznivo dejanje storjeno v eni sami državi, kadar je domnevni storilec državljan te države in je na ozemlju te države ter kadar nobena druga država nima pristojnosti na podlagi prvega ali drugega odstavka 7. člena te konvencije, razen da se v takih primerih smiselno uporabljajo določbe 12. do 18. člena.
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary: 
Vsaka država pogodbenica sprejme ukrepe, ki so morda potrebni:
(a) To establish as criminal offences under its domestic law the offences as set forth in article 2; 
(a) v svoji notranji zakonodaji kot kazniva dejanja določi kazniva dejanja iz 2. člena;
(b) To make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of the offences. 
(b) za ta kazniva dejanja določi primerne kazni, pri čemer upošteva težo kaznivih dejanj.
Each State Party, in accordance with its domestic legal principles, shall take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under its laws to be held liable when a person responsible for the management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence as set forth in article 2. Such liability may be criminal, civil or administrative. 
Vsaka država pogodbenica v skladu s svojimi notranjimi pravnimi načeli sprejme potrebne ukrepe, ki omogočajo uveljavitev odgovornosti pravnih oseb, ki so na njenem ozemlju ali so organizirane na podlagi njenih predpisov, kadar oseba, odgovorna za vodenje ali nadzor te pravne osebe, v tej vlogi stori kaznivo dejanje iz 2. člena. Ta odgovornost je lahko kazenska, civilna ali upravna.
Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals who have committed the offences. 
Takšna odgovornost obstaja ne glede na kazensko odgovornost posameznikov, ki so storili kazniva dejanja.
Each State Party shall ensure, in particular, that legal entities liable in accordance with paragraph 1 above are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions. 
Vsaka država pogodbenica predvsem zagotovi, da se pravne osebe, odgovorne po prvem odstavku, kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kazenskimi, civilnimi ali upravnimi sankcijami.
Such sanctions may include monetary sanctions. 
Takšne sankcije lahko vključujejo denarne sankcije.