natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where, in the case of a non-regulated financial sector entity, a notional solvency requirement is calculated in accordance with section II of this Annex, notional solvency requirement means the capital requirement with which such an entity would have to comply under the relevant sectoral rules as if it were a regulated entity of that particular financial sector; 
če se pri neregulirani osebi v finančnem sektorju teoretični solventni primanjkljaj izračuna skladno z oddelkom II te priloge, teoretični solventni primanjkljaj pomeni kapitalsko zahtevo, ki bi jo taka oseba morala upoštevati po ustreznih sektorskih predpisih, kot da bi bila regulirana oseba tega finančnega sektorja;
in the case of asset management companies, solvency requirement means the capital requirement set out in Article 5a(1)(a) of Directive 85/611/EEC; 
pri družbah za upravljanje zahtevana meja solventnosti pomeni kapitalsko zahtevo, kakor jo določa člen 5a(1)(a) Direktive 85/611/EGS;
the notional solvency requirement of a mixed financial holding company shall be calculated according to the sectoral rules of the most important financial sector in the financial conglomerate. 
teoretična zahtevana solventnost mešanega finančnega holdinga se izračuna na podlagi sektorskih predpisov za najpomembnejši finančni sektor v finančnem konglomeratu.
Technical calculation methods 
Tehnične metode izračunavanja
&quot;Accounting consolidation&quot; method 
Metoda &quot;računovodska konsolidacija&quot;
The calculation of the supplementary capital adequacy requirements of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the consolidated accounts. 
Izračun dopolnilnih zahtev o kapitalski ustreznosti reguliranih oseb v finančnem konglomeratu se opravi na podlagi konsolidiranih računovodskih izkazov.
The supplementary capital adequacy requirements shall be calculated as the difference between: 
Dopolnilne zahteve o kapitalski ustreznosti se izračunajo kot razlika med:
(i) the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group; 
(i) lastnimi viri finančnega konglomerata, izračunanimi na podlagi konsolidiranih izkazov skupine;
the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules; 
upoštevajo se tiste sestavine kapitala, ki ustrezajo skladno z ustreznimi sektorskimi predpisi;
(ii) the sum of the solvency requirements for each different financial sector represented in the group; 
(ii) vsota zahtevanega minimalnega kapitala za vsak drug finančni sektor v skupini;
the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules. 
zahtevani minimalni kapital za vsak finančni sektor se izračuna skladno z ustreznimi sektorskimi predpisi.
The sectoral rules referred to are in particular Directives 2000/12/EC, Title V, Chapter 3, as regards credit institutions, 98/78/EC as regards insurance undertakings, and 93/6/EEC as regards credit institutions and investment firms. 
Omenjeni sektorski predpisi so predvsem Direktive 2000/12/ES, naslov V, poglavje 3 za kreditne institucije, 98/78/ES za zavarovalnice in 93/6/EGS za kreditne institucije in investicijske družbe.
In the case of non-regulated financial sector entities which are not included in the aforementioned sectoral solvency requirement calculations, a notional solvency requirement shall be calculated. 
Za neregulirane osebe finančnega sektorja, ki niso zajeti v zgornji izračun sektorsko zahtevane solventnosti, se izračuna teoretična zahtevana solventnost.
The difference shall not be negative. 
Razlika ne sme biti negativna.
&quot;Deduction and aggregation&quot; method 
Metoda &quot;odbitkov in združevanja&quot;
The calculation of the supplementary capital adequacy requirements of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the accounts of each of the entities in the group. 
Izračun dopolnilnih zahtev o kapitalski ustreznosti reguliranih oseb v finančnem konglomeratu se opravi na podlagi računovodskih izkazov vsake osebe v skupini.
(i) the sum of the own funds of each regulated and non-regulated financial sector entity in the financial conglomerate; 
(i) vsoto lastnih virov vsake regulirane in neregulirane osebe finančnega sektorja v finančnem konglomeratu;
the elements eligible are those which qualify in accordance with the relevant sectoral rules; 
upoštevajo se tiste sestavine kapitala, ki ustrezajo skladno z ustreznimi sektorskimi predpisi;
- the solvency requirements for each regulated and non-regulated financial sector entity in the group; 
- zahtevanega minimalnega kapitala za vsak reguliran in nereguliran gospodarski subjekt finančnega sektorja v finančnem konglomeratu;
the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules, and 
zahtevani minimalni kapital se izračuna skladno z ustreznimi sektorskimi predpisi, in
- the book value of the participations in other entities of the group. 
- knjigovodske vrednosti udeležbe v drugih osebah v skupini.
In the case of non-regulated financial sector entities, a notional solvency requirement shall be calculated. 
Za neregulirane osebe finančnega sektorja se izračuna teoretična zahtevana solventnost.
Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share as provided for in Article 6(4) and in accordance with Section I of this Annex. 
Lastni viri in zahtevani minimalni kapital se upoštevajo v sorazmernem deležu, kakor določa člen 6(4. ) in v skladu z oddelkom 1 te priloge.
&quot;Book value/Requirement deduction&quot; method 
Metoda &quot;knjigovodske vrednosti/odbitka zahteve&quot;
(i) the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate; 
(i) lastnimi viri matičnega podjetja ali osebe na čelu finančnega konglomerata;
- the solvency requirement of the parent undertaking or the head referred to in (i), and 
- zahtevanega minimalnega kapitala matičnega podjetja ali vodilnega podjetja iz točke (i), in
- the higher of the book value of the former&apos;s participation in other entities in the group and these entities&apos; solvency requirements; 
- višje od naslednjih dveh vrednosti: knjigovodske vrednosti deleža zgoraj omenjenega matičnega podjetja v drugih osebah v skupini in zahtevanega minimalnega kapitala teh oseb;
the solvency requirements of the latter shall be taken into account for their proportional share as provided for in Article 6(4) and in accordance with Section I of this Annex. 
zahtevani minimalni kapital slednjega se upošteva v sorazmernem deležu, kakor določa člen 6(4. ) in v skladu z oddelkom 1 te priloge.
When valuing the elements eligible for the calculation of the supplementary capital adequacy requirements, participations may be valued by the equity method in accordance with the option set out in Article 59(2)(b) of Directive 78/660/EEC. 
Pri vrednotenju sestavin kapitala, ki se lahko upoštevajo pri izračunavanju dopolnilne zahtevane solventnosti, se udeležba vrednoti s pomočjo metode lastnega kapitala v skladu z možnostjo, ki jo predvideva člen 59(2)(b) Direktive 78/660/EGS.
Combination of methods 1, 2 and 3 
Kombinacija metod 1, 2 in 3
Competent authorities may allow a combination of methods 1, 2 and 3, or a combination of two of these methods. 
Pristojni organi lahko dovolijo kombinacijo metod 1, 2 in 3, ali kombinacijo dveh med temi metodami.
TECHNICAL APPLICATION OF THE PROVISIONS ON INTRA-GROUP TRANSACTIONS AND RISK CONCENTRATION 
STROKOVNA UPORABA DOLOČB O POSLIH V SKUPINI IN KONCENTRACIJI TVEGANJA
The coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities, shall identify the type of transactions and risks regulated entities in a particular financial conglomerate shall report in accordance with the provisions of Article 7(2) and Article 8(2) on the reporting of intra-group transactions and risk concentration. 
Koordinator po posvetovanju z drugimi ustreznimi pristojnimi organi določi vrste poslov in tveganj, o katerih morajo poročati regulirane osebe v posameznem finančnem konglomeratu skladno z določbami členov 7(2) in 8(2) glede poročanja o poslih v skupini in koncentraciji tveganja.
When defining or giving their opinion about the type of transactions and risks, the coordinator and the relevant competent authorities shall take into account the specific group and risk management structure of the financial conglomerate. 
Pri določanju vrste posla ali tveganja ter dajanju mnenja o takih poslih in tveganju koordinator in pomembni pristojni organi upoštevajo specifično skupino in strukturo upravljanja tveganja v finančnem konglomeratu.
In order to identify significant intra-group transactions and significant risk concentration to be reported in accordance with the provisions of Articles 7 and 8, the coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities and the conglomerate itself, shall define appropriate thresholds based on regulatory own funds and/or technical provisions. 
Da bi se določili pomembni posli v skupini in pomembna koncentracija tveganja, o katerih je treba poročati skladno z določbami členov 7 in 8, koordinator po posvetovanju z drugimi ustreznimi pristojnimi organi in konglomeratom določi ustrezne pragove na podlagi predpisanega kapitala in/ali tehničnih rezervacij.
When overviewing the intra-group transactions and risk concentrations, the coordinator shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate, the risk of a conflict of interests, the risk of circumvention of sectoral rules, and the level or volume of risks. 
Pri pregledovanju poslov v skupini in koncentracije tveganja koordinator spremlja predvsem tveganje medsebojnih negativnih vplivov v finančnem konglomeratu, tveganje nasprotnih interesov, tveganje neupoštevanja sektorskih predpisov ter stopnjo ali obseg tveganja.
Member States may allow their competent authorities to apply at the level of the financial conglomerate the provisions of the sectoral rules on intra-group transactions and risk concentration, in particular to avoid circumvention of the sectoral rules. 
Države članice lahko svojim pristojnim organom dovolijo, da na ravni finančnega konglomerata uporabljajo določbe sektorskih predpisov o poslih v skupini in koncentraciji tveganja, predvsem z namenom izogniti se neupoštevanju sektorskih predpisov.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate(22). Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation. 
Kot alternativo odbitku postavk iz točk (a) in (b) četrtega pododstavka, ki jih ima zavarovalnica v kreditnih institucijah, investicijskih družbah in finančnih institucijah, lahko države članice svojim zavarovalnicam dovolijo, da smiselno uporabijo metode 1, 2 ali 3 iz Priloge I k Direktivi 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu [22] Metoda 1 (Računovodska konsolidacija) se uporabi samo, če pristojni organ zaupa v raven integracije upravljanja in notranjih kontrol za osebe, ki bi bile zajete v konsolidacijo.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate(28). Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation. 
Kot alternativo odbitku postavk iz točk (a) in (b) tretjega pododstavka, ki jih ima zavarovalnica v kreditnih institucijah, investicijskih družbah in finančnih institucijah, lahko države članice svojim zavarovalnicam dovolijo, da smiselno uporabijo metode 1, 2 ali 3 iz Priloge I k Direktivi 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu [28] Metoda 1 (Računovodska konsolidacija) se uporabi samo, če pristojni organ zaupa v raven integracije upravljanja in notranjih kontrol za osebe, ki bi bile zajete v konsolidacijo.
&quot;5c. This Article shall not prevent a competent authority from transmitting 
&quot;5c. Ta člen ne preprečuje pristojnim organom, da sporočajo
&quot;1a. If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 79/267/EEC.&quot; 
&quot;1a. Če deleže iz odstavka 1 pridobi zavarovalnica, kreditna institucija ali investicijska družba z dovoljenjem za poslovanje v drugi državi članici, ali matično podjetje take osebe, ali fizična ali pravna oseba, ki tako osebo obvladuje, in če bi kot posledica take pridobitve podjetje, v katerem kupec želi imeti delež, postalo podrejeno ali predmet obvladovanja s strani kupca, je pogoj za oceno nakupa predhodni posvet iz člena 12a Direktive 73/239/EGS.&quot;
&quot;Member States shall require insurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately. Member States shall also require at least annual reporting by insurance undertakings to the competent authorities of significant transactions. 
&quot;Države članice zahtevajo, da imajo zavarovalnice vzpostavljene ustrezne postopke za upravljanje s tveganji in mehanizme notranjih kontrol, vključno z zanesljivimi postopki poročanja in računovodenja za ustrezno prepoznavanje, merjenje in kontrolo poslov, navedenih v odstavku 1. Države članice tudi zahtevajo, da zavarovalnice najmanj enkrat letno poročajo pristojnim organom o pomembnih poslih.
and (b) non-member country insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community. 
(b) zavarovalnicami v državi nečlanici, ki imajo kot udeležena podjetja deleže v podjetjih v smislu člena 2, ki imajo sedež v Skupnosti.
&quot;2.4a. Related credit institutions, investment firms and financial institutions 
&quot;2.4a. Povezane kreditne institucije, investicijske družbe in finančne institucije
Agreement of Cultural, Educational and Sports Exchange between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Colombia 
Sporazum o izmenjavi v kulturi, izobraževanju in športu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Kolumbije
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Colombia, hereinafter referred to as “the Parties”, Motivated by the desire to strengthen the existing ties of friendship between both countries and to increase their relations in the areas of education, art, culture and sport, Have agreed as follows: 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Kolumbije, v nadaljevanju &quot;pogodbenici&quot;, sta se v želji po krepitvi sedanjih prijateljskih vezi med državama in izboljšanju medsebojnih odnosov v izobraževanju, umetnosti, kulturi in športu dogovorili:
The Parties, on the basis of reciprocal respect for their sovereignty and bearing in mind interests of their respective citizens, will promote mutual collaboration in culture, education, humanities, arts and sports. 
Pogodbenici bosta na podlagi medsebojnega spoštovanja suverenosti in ob upoštevanju interesov svojih državljanov spodbujali sodelovanje v kulturi, izobraževanju, družboslovju, umetnosti in športu.
The Parties will contribute to the exchange of experience and reached progress in culture. 
Pogodbenici bosta prispevali k izmenjavi izkušenj in dosežkov napredka v kulturi.
For the achievement of these aims, they will promote: 
Zato bosta spodbujali:
a) Reciprocal visits of personalities active in culture and research, lecturers, authors, composers, painters, cinematographers, artists, and artistic and sport groups; 
a) medsebojne obiske osebnosti, povezanih s kulturo in raziskovanjem, predavateljev, avtorjev, skladateljev, slikarjev, filmskih ustvarjalcev, umetnikov, umetniških in športnih skupin;
b) Contacts between libraries, museums and other institutions related to artistic and cultural activities; 
b) stike med knjižnicami, muzeji in drugimi ustanovami, povezanimi z umetniško in kulturno dejavnostjo;
c) Presentation of exhibitions, as well as musical and theatrical works; 
c) predstavitve razstav ter glasbenih in gledaliških del;
d) The exchange of books, magazines, newspapers and other publications of literary and artistic content. 
d) izmenjavo knjig, revij, časopisov in drugih publikacij z literarno in umetniško vsebino.
The Parties will contribute to the exchange of experience and achieved progress in education. 
Pogodbenici bosta prispevali k izmenjavi izkušenj in dosežkov napredka v izobraževanju.
a) Direct establishment of links between their teaching institutions; 
a) neposredno vzpostavitev povezav med izobraževalnimi ustanovami;
b) Direct exchange of lecturers and researchers for the accomplishment of seminars, conferences, courses, congresses and events of educative character; 
b) neposredno izmenjavo predavateljev in raziskovalcev za izvedbo seminarjev, konferenc, tečajev, kongresov in izobraževalnih dogodkov;
c) Direct exchange of educative, pedagogical and didactic material destined to schools, research laboratories and training centres at all levels; 
c) neposredno izmenjavo izobraževalnega, pedagoškega in didaktičnega gradiva, namenjenega šolam, raziskovalnim laboratorijem in središčem za usposabljanje na vseh ravneh;
d) The exchange of informative material on their education systems and higher education programmes, and to promote the exchange of publications specialized in the economy, geography, history and culture of both countries; 
d) izmenjavo informativnega gradiva o izobraževalnih sistemih in visokošolskih programih; spodbujali bosta izmenjavo specializiranih publikacij za ekonomijo, geografijo, zgodovino in kulturo obeh držav;
e) The reciprocal granting of scholarships for post-graduate studies or for research in the modalities of specialization, masters and PhDs, through the official institutions in charge of the area. 
e) medsebojno podeljevanje štipendij za podiplomski študij ali raziskave v okviru različnih specializacij, magisterijev in doktoratov, ki jih podeljujejo uradne ustanove, pristojne za ta področja.
The Parties commit themselves to encourage all the work that contributes to better knowledge of their respective cultures, their historical facts and customs. 
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali vse, kar prispeva k boljšemu poznavanju kulture, zgodovinskih dejstev in običajev druge pogodbenice.
The Parties will promote the exchange of information and documentation in order to facilitate recognition and equality of schools reports, diplomas and titles and degrees of higher education in line with the legislation of both countries. 
Pogodbenici bosta spodbujali izmenjavo informacij in dokumentacije, da bi olajšali priznavanje in enakovrednost spričeval, diplom in znanstvenih naslovov v skladu z zakonodajo obeh držav.
The Parties will extend protection of copyright and other rights to educational and artistic works of the other Party, in agreement with the regulations applicable in the respective country. 
Pogodbenica bo razširila varstvo na avtorsko in druge pravice do izobraževalnih in umetniških del druge pogodbenice skladno s predpisi, ki veljajo v posamezni državi.
The Parties will facilitate the administrative procedures for the participation of their nationals in congresses, international conferences, festivals and other cultural activities that take place in the territory of the other Party. 
Pogodbenici bosta olajšali upravne postopke za sodelovanje svojih državljanov na kongresih, mednarodnih konferencah, festivalih in pri drugih kulturnih dejavnostih, ki potekajo v drugi pogodbenici.
The Parties commit themselves to enhance their collaboration and to determine, in common agreement, the most advisable reciprocal regime that allows for the repression of illegal traffic of works of art, documents, anthropological and archaeological remains and other cultural goods of historical value, according to the corresponding national legislation and effective international treaties in the field. 
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta poglobili sodelovanje in z obojestranskim soglasjem preučili najpriporočljivejšo medsebojno ureditev, ki bo omogočala zatiranje nezakonitega trgovanja z umetniškimi deli, dokumenti, antropološkimi in arheološkimi ostanki ter drugim kulturnim blagom zgodovinske vrednosti, skladno z njuno ustrezno notranjo zakonodajo in veljavnimi mednarodnimi pogodbami.
The Parties will favour the collaboration in the area of sports. 
Pogodbenici bosta podpirali sodelovanje v športu.
In line with its own legislation, each Party will concede to the other Party facilities for the entry, stay and exit of persons and import of material and equipment necessary for the realisation of the programmes agreed to in conformity with this Agreement. 
V skladu s svojo notranjo zakonodajo bo ena pogodbenica drugi pogodbenici zagotovila olajšave za vstop, bivanje in izstop oseb, uvoz gradiva in opreme, potrebne za uresničitev programov, dogovorjenih v tem sporazumu.
Material exempt from customs duty cannot be put into commercial circulation. 
Gradiva, ki je oproščeno carine, ni mogoče dati v prodajo.
The Parties will convene in establishing a Mixed Commission, formed of members appointed by each one of them, which will meet every three years in Slovenia and Colombia alternately or in extraordinary manner when considered necessary, in order to formulate a programme of cultural exchange between the two countries, examine the development of previous programmes and the state of the implementation of the present Agreement. 
Pogodbenici se dogovorita o ustanovitvi mešane komisije, ki jo sestavljajo člani, ki jih imenujeta pogodbenici, in se bo sestajala vsaka tri leta izmenično v Sloveniji in Kolumbiji, če bo potrebno, pa tudi na izrednih sestankih, da bi pripravila program kulturne izmenjave med državama, preučila izvajanje prejšnjih programov in uresničevanje tega sporazuma.
The present Agreement may be modified upon mutual consent by a notification of one Party. 
Sporazum se lahko spremeni na podlagi obojestranskega soglasja z uradnim obvestilom ene pogodbenice.
The amendments shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that the respective internal legal procedures have been fulfilled. 
Spremembe začnejo veljati, ko se pogodbenici uradno obvestita v pisni obliki, da so izpolnjeni ustrezni notranjepravni postopki.