natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States Parties shall ensure that uncertainty as to the actual age of the victim shall not prevent the initiation of criminal investigations, including investigations aimed at establishing the age of the victim. 
Države pogodbenice zagotovijo, da negotovost glede dejanske starosti žrtve ne preprečuje sprožitve kazenskih preiskav, vključno s preiskavami za ugotovitev starosti žrtve.
States Parties shall ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the present Protocol, the best interest of the child shall be a primary consideration. 
Države pogodbenice zagotovijo, da je v kazenskopravnem sistemu pri obravnavanju otrok, ki so žrtve kaznivih dejanj, opisanih v tem protokolu, korist otroka glavno vodilo.
States Parties shall take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological training, for the persons who work with victims of the offences prohibited under the present Protocol. 
Države pogodbenice sprejmejo ukrepe za zagotovitev ustreznega usposabljanja, še posebej iz prava in psihologije, za osebe, ki delajo z žrtvami kaznivih dejanj, prepovedanih po tem protokolu.
States Parties shall, in appropriate cases, adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or organizations involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of victims of such offences. 
Države pogodbenice v ustreznih primerih sprejmejo ukrepe za zaščito varnosti in nedotakljivosti oseb ali organizacij, vključenih v preprečevanje in varstvo ter rehabilitacijo žrtev takih kaznivih dejanj.
Nothing in the present article shall be construed to be prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused to a fair and impartial trial. 
Nič v tem členu se ne sme razlagati tako, da bi škodovalo ali ne bi bilo v skladu s pravicami obtoženega do poštenega in nepristranskega sojenja.
States Parties shall adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes to prevent the offences referred to in the present Protocol. 
Države pogodbenice sprejmejo, izboljšujejo in uresničujejo zakone, upravne ukrepe, socialne politike in programe za preprečevanje kaznivih dejanj iz tega protokola in z njimi seznanjajo javnost.
Particular attention shall be given to protect children who are especially vulnerable to such practices. 
Posebno pozornost je treba posvetiti varstvu otrok, ki so posebej ranljivi za taka ravnanja.
States Parties shall promote awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the present Protocol. 
Države pogodbenice z ustreznimi sredstvi obveščanja, izobraževanjem in usposabljanjem ozaveščajo široko javnost, vključno z otroki, o preprečitvenih ukrepih in škodljivih posledicah kaznivih dejanj iz tega protokola.
In fulfilling their obligations under this article, States Parties shall encourage the participation of the community and, in particular, children and child victims, in such information and education and training programmes, including at the international level. 
Pri izpolnjevanju obveznosti iz tega člena države pogodbenice spodbujajo sodelovanje skupnosti in še posebej otrok in otrok žrtev v takih programih obveščanja, vzgoje in izobraževanja ter usposabljanja, in to tudi na mednarodni ravni.
States Parties shall take all feasible measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to victims of such offences, including their full social reintegration and their full physical and psychological recovery. 
Države pogodbenice sprejmejo vse možne ukrepe za zagotovitev primerne pomoči žrtvam takih kaznivih dejanj skupaj z njihovo socialno reintegracijo ter njihovim celovitim telesnim in duševnim okrevanjem.
States Parties shall ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible. 
Države pogodbenice zagotovijo vsem otrokom žrtvam kaznivih dejanj, opisanih v tem protokolu, dostop do ustreznih postopkov, da lahko brez razlikovanja zahtevajo odškodnino za škodo od tistih, ki so odgovorni po zakonu.
States Parties shall take appropriate measures aimed at effectively prohibiting the production and dissemination of material advertising the offences described in the present Protocol. 
Države pogodbenice sprejmejo primerne ukrepe za učinkovito prepoved proizvodnje in razširjanja gradiva za oglaševanje kaznivih dejanj, opisanih v tem protokolu.
States Parties shall take all necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism. 
Države pogodbenice ukrenejo vse potrebno za krepitev mednarodnega sodelovanja z večstranskimi, regionalnimi in dvostranskimi dogovori za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje, preganjanje in kaznovanje tistih, ki so odgovorni za dejanja, ki vključujejo prodajo otrok, otroško prostitucijo, otroško pornografijo in otroški spolni turizem.
States Parties shall also promote international cooperation and coordination between their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations. 
Države pogodbenice prav tako pospešujejo mednarodno sodelovanje in usklajevanje med svojimi organi oblasti, nevladnimi organizacijami v državi in mednarodnimi nevladnimi organizacijami ter mednarodnimi organizacijami.
States Parties shall promote international cooperation to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation. 
Države pogodbenice spodbujajo mednarodno sodelovanje za pomoč otrokom žrtvam pri njihovem telesnem in duševnem okrevanju, socialni reintegraciji in vračanju v domovino.
States Parties shall promote the strengthening of international cooperation in order to address the root causes, such as poverty and underdevelopment, contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism. 
Države pogodbenice krepijo mednarodno sodelovanje za reševanje temeljnih vzrokov, kot sta revščina in nerazvitost, ki prispevajo k ranljivosti otrok za prodajo otrok, otroško prostitucijo, otroško pornografijo in otroški spolni turizem.
States Parties in a position to do so shall provide financial, technical or other assistance through existing multilateral, regional, bilateral or other programmes. 
Države pogodbenice, ki to lahko storijo, zagotovijo finančno, tehnično ali drugo pomoč z obstoječimi večstranskimi, regionalnimi, dvostranskimi ali drugimi programi.
Nothing in the present Protocol shall affect any provisions that are more conducive to the realization of the rights of the child and that may be contained in: 
Nič v tem protokolu ne vpliva na katere koli določbe, ki bolj prispevajo k uresničevanju otrokovih pravic in ki so lahko vsebovane v:
Each State Party shall, within two years following the entry into force of the present Protocol for that State Party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol. 
Vsaka država pogodbenica v dveh letih po začetku veljavnosti protokola zanjo predloži Odboru za otrokove pravice poročilo s celotnimi informacijami o ukrepih, ki jih je sprejela za izvedbo določb tega protokola.
Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the present Protocol. 
Po predložitvi celovitega poročila vsaka država pogodbenica vključi v poročilo, ki ga predloži Odboru za otrokove pravice v skladu s 44. členom konvencije, vse dodatne informacije v zvezi z izvajanjem protokola.
Other States Parties to the Protocol shall submit a report every five years. 
Druge države pogodbenice protokola predložijo poročilo vsakih pet let.
The Committee on the Rights of the Child may request from States Parties further information relevant to the implementation of the present Protocol. 
Odbor za otrokove pravice lahko zahteva od držav pogodbenic dodatne informacije v zvezi z izvajanjem tega protokola.
The present Protocol is open for signature by any State that is a party to the Convention or has signed it. 
Ta protokol je na voljo za podpis vsaki državi, ki je pogodbenica konvencije ali jo je podpisala.
The present Protocol is subject to ratification and is open to accession by any State that is a party to the Convention or has signed it. 
Ta protokol je treba ratificirati, k njemu pa lahko pristopi katera koli država, ki je pogodbenica konvencije ali jo je podpisala.
Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Listine o ratifikaciji ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession. 
Ta protokol začne veljati tri mesece po deponiranju desete listine o ratifikaciji ali pristopu.
For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession. 
Za vsako državo pogodbenico, ki ratificira ta protokol ali k njemu pristopi po začetku njegove veljavnosti, začne ta protokol veljati en mesec po datumu deponiranja njene listine o ratifikaciji ali pristopu.
Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary- General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention. 
Vsaka država lahko kadar koli odpove ta protokol s pisnim uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov, ki potem obvesti druge države pogodbenice konvencije in vse države, ki so podpisale konvencijo.
The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. 
Odpoved začne veljati eno leto po datumu, ko to uradno obvestilo prejme generalni sekretar.
Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any offence that occurs prior to the date on which the denunciation becomes effective. 
Taka odpoved pa ne odvezuje države pogodbenice njenih obveznosti po tem protokolu v zvezi s katerim koli kaznivim dejanjem, ki se zgodi pred datumom, ko začne veljati odpoved.
Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter that is already under consideration by the Committee on the Rights of the Child prior to the date on which the denunciation becomes effective. 
Prav tako taka odpoved ne sme na noben način škoditi nadaljnji obravnavi katere koli zadeve, ki jo je odbor obravnaval že pred datumom, ko je odpoved začela veljati.
Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations. 
Vsaka država pogodbenica lahko predlaga spremembo in jo vloži pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals. 
Generalni sekretar potem sporoči predlagano spremembo državam pogodbenicam z zahtevo, naj povedo, ali so za konferenco držav pogodbenic, na kateri bi obravnavali predloge in glasovali o njih.
Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval. 
Vsaka sprememba, ki jo sprejme večina držav pogodbenic, ki so navzoče in glasujejo na konferenci, se predloži Generalni skupščini v odobritev.
An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of States Parties. 
Sprememba, sprejeta v skladu s prvim odstavkom tega člena, začne veljati, ko jo odobri Generalna skupščina Združenih narodov in jo sprejme dvotretjinska večina držav pogodbenic.
When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties that have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments they have accepted. 
Ko sprememba začne veljati, je zavezujoča za tiste države pogodbenice, ki so jo sprejele, medtem ko druge države pogodbenice še naprej zavezujejo določbe tega protokola in vse prejšnje spremembe, ki so jih sprejele.
The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations. 
Ta protokol, katerega besedila v angleščini, arabščini, francoščini, kitajščini, ruščini in španščini so enako veljavna, se deponira v arhivu Združenih narodov.
The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention. 
Generalni sekretar Združenih narodov pošlje overjene izvode tega protokola vsem državam pogodbenicam konvencije in vsem državam, ki so jo podpisale.
AMENDED CONVENTION 
SPREMENJENA KONVENCIJA
Underlining the importance of telecommunications by satellite for the development of relations between their peoples and their economies, and their desire to strengthen their co-operation in this field, 
poudarjajoč pomen satelitskih telekomunikacij za razvoj povezav med svojimi narodi in gospodarstvi ter željo po krepitvi sodelovanja na tem področju,
Noting that the Provisional European Telecommunications Satellite Organization «INTERIM EUTELSAT» was established for the purpose of operating space segments of European telecommunications satellite systems, 
upoštevajoč, da je bila Začasna evropska organizacija za telekomunikacije prek satelita »INTERIM EUTELSAT« ustanovljena zaradi delovanja vesoljskih segmentov za evropske satelitske telekomunikacijske sisteme,
Considering the relevant provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, done at London, Moscow and Washington on 27 January 1967, 
upoštevajoč ustrezne določbe Pogodbe o načelih delovanja držav pri raziskovanju in uporabi vesoljskega prostora, vključno z Luno in drugimi nebesnimi telesi, ki je bila sklenjena v Londonu, Moskvi in Washingtonu 27. januarja 1967,
Wishing to continue the establishment and operation of the EUTELSAT telecommunications satellite system as part of a trans-European telecommunications network for providing telecommunications services to all participating States, without prejudice to the rights and obligations of the States parties to the relevant European Union and other international agreements, 
v želji, da se nadaljujeta vzpostavljanje in upravljanje satelitskih telekomunikacijskih sistemov kot sestavnega dela čezevropskega telekomunikacijskega omrežja, ki bo vsem državam udeleženkam zagotavljal telekomunikacijske storitve brez vpliva na pravice in obveznosti držav pogodbenic ustreznih sporazumov Evropske unije in drugih mednarodnih sporazumov,
Recognizing the need to keep under review and, as necessary, to adapt to technical, economic, regulatory and political developments in Europe and globally, and, in particular, the will to transfer the operational activities and associated assets of EUTELSAT to a limited liability company to be established under a national jurisdiction, such company to operate on a sound economic and financial basis having regard to accepted commercial principles, and to the Arrangement, 
priznavajoč potrebo po stalnem spremljanju, in če je potrebno, prilagajanju tehničnemu, gospodarskemu, zakonodajnemu in političnemu razvoju v Evropi in svetu ter zlasti voljo, da se operativne dejavnosti in z njimi povezana osnovna sredstva EUTELSAT-a prenesejo na družbo z omejeno odgovornostjo, ki naj se ustanovi v skladu z državno zakonodajo, pri čemer naj ta družba posluje na zdravi ekonomski in finančni podlagi ob upoštevanju sprejetih poslovnih načel in Dogovora,
a) «Convention» means the Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organization «EUTELSAT» including its Preamble and its Annexes, opened for signature by Governments at Paris on 15 July 1982 as subsequently amended; 
a) »konvencija« Konvencijo o ustanovitvi Evropske organizacije za telekomunikacije prek satelita »EUTELSAT« skupaj s preambulo in prilogama, ki je bila vladam na voljo za podpis v Parizu 15. julija 1982, kot je bila pozneje spremenjena;
b) «Provisional Agreement» means the Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organization «INTERIM EUTELSAT», done at Paris on 13 May 1977 between Administrations or Recognized Private Operating Agencies and deposited with the French Administration; 
b) »Začasni sporazum« Sporazum o ustanovitvi Začasne evropske organizacije za telekomunikacije prek satelita »INTERIM EUTELSAT«, sklenjen v Parizu 13. maja 1977 med vladami ali priznanimi zasebnimi agencijami za upravljanje in deponiran pri francoski vladi;
c) «ECS Agreement» means the Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service (ECS), done at Paris on 10 March 1978; 
c) »Sporazum ECS« Dodatni sporazum k Začasnemu sporazumu, ki se nanaša na vesoljski segment satelitskega telekomunikacijskega sistema za fiksne storitve (ECS), sklenjen v Parizu 10. marca 1978;
d) «Party» means a State for which the Convention has entered into force or has been provisionally applied; 
d) »pogodbenica« državo, v kateri je ta konvencija začela veljati ali se začasno uporablja;
e) «The Director General of EUTELSAT» means the head of the executive organ of EUTELSAT; 
e) »generalni direktor EUTELSAT-a« vodjo izvršilnega organa EUTELSAT-a;
f) «The Executive Secretary of EUTELSAT» means the head of the Secretariat of EUTELSAT; 
f) »izvršilni sekretar EUTELSAT-a« vodjo sekretariata EUTELSAT-a;
g) «The Company Eutelsat S.A.» means a corporate entity established under the laws of one of the Parties; it will initially be located in France; 
g) »družba Eutelsat S.A.« pravno osebo, ustanovljeno po zakonodaji ene od pogodbenic; na začetku bo imela sedež v Franciji;
h) «Space Segment» means a set of telecommunications satellites, and the tracking, telemetering, command, control, monitoring and related facilities and equipment for the operational support of those satellites; 
h) »vesoljski segment« niz telekomunikacijskih satelitov in naprave za sledenje, telemetrijo, vodenje, nadzorovanje, spremljanje ter s tem povezane naprave in opremo za podporo delovanja teh satelitov;
i) «Satellite system» means the unit formed by a space segment and the earth stations having access to that space segment; 
i) »satelitski sistem« enoto, sestavljeno iz vesoljskega segmenta in zemeljskih postaj, ki imajo dostop do tega vesoljskega segmenta;
j) «Telecommunications» means any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature, by wire, radio, optical or other electromagnetic systems; 
j) »telekomunikacije« vsak prenos, oddajanje ali sprejemanje znakov, signalov, pisnih znakov, slik in zvokov ali vseh vrst sporočil po žičnem, radijskem, optičnem ali drugem elektromagnetnem sistemu;
k) «The Basic Principles» means the principles referred to in Article III a) of the Convention; 
k) »temeljna načela« načela iz odstavka a) III. člena te konvencije;
l) «The Arrangement» means the Arrangement between EUTELSAT and the Company Eutelsat S.A. having as its purposes to define the relationship between EUTELSAT and the Company Eutelsat S.A. and their respective obligations and in particular to provide the framework that will enable EUTELSAT to oversee and ensure the observance by the Company Eutelsat S.A. of the Basic Principles. 
l) »Dogovor« dogovor med EUTELSAT-om in družbo Eutelsat S.A., katerega namen je opredeliti razmerje med EUTELSAT-om in družbo Eutelsat S.A. in njune medsebojne obveznosti ter zlasti zagotoviti okvir, da bo lahko EUTELSAT v družbi Eutelsat S.A. nadziral in zagotavljal spoštovanje temeljnih načel.
(Establishment of EUTELSAT and the Company Eutelsat S.A.) 
(ustanovitev EUTELSAT-a in družbe Eutelsat S.A.)
a) The Parties hereby establish the European Telecommunications Satellite Organization, hereinafter referred to as EUTELSAT. 
a) Pogodbenice ustanavljajo Evropsko organizacijo za satelitske telekomunikacije, v nadaljevanju EUTELSAT.
b) i) The Company Eutelsat S.A. will be established to operate a satellite system and to provide satellite services and for this purpose, EUTELSAT&apos;s assets and operational activities will be transferred to the Company Eutelsat S.A.; 
b) i) Družba Eutelsat S.A. bo ustanovljena za upravljanje satelitskega sistema in zagotavljanje satelitskih storitev in v ta namen se bodo osnovna sredstva in operativne dejavnosti EUTELSAT-a prenesle na družbo Eutelsat S.A.
ii) The Company Eutelsat S.A. shall be governed by its constituent instruments and by the laws of the place of its incorporation; 
ii) Poslovanje družbe Eutelsat S.A. urejajo njeni ustanovitveni dokumenti in zakonodaja kraja registracije družbe.
iii) Any Party in whose territory the Company Eutelsat S.A.&apos;s headquarters are settled or in which assets are located and/or operated shall, in accordance with arrangements to be made between the Party and the Company Eutelsat S.A., take such measures as may be necessary to facilitate the establishment and operation of the Company Eutelsat S.A. 
iii) Vsaka pogodbenica, na ozemlju katere je sedež družbe Eutelsat S.A. ali v kateri so in/ali se upravljajo osnovna sredstva, sprejme v skladu z dogovori med pogodbenico in družbo Eutelsat S.A. take ukrepe, ki bi bili potrebni za lažjo ustanovitev in poslovanje družbe Eutelsat S.A.
c) The relationship between EUTELSAT and the Company Eutelsat S.A. shall be established in the Arrangement. 
c) Razmerje med EUTELSAT-om in družbo Eutelsat S.A se določi v Dogovoru.
d) The relevant provisions of Annex A to the Convention shall apply for the purpose of continuity between the activities of EUTELSAT and those of the Company Eutelsat S.A. 
d) Ustrezne določbe priloge A k tej konvenciji se uporabljajo zato, da se zagotovi nepretrgano nadaljevanje dejavnosti EUTELSAT-a in družbe Eutelsat S.A.
(Purposes of EUTELSAT) 
(cilji EUTELSAT-a)
a) The primary purpose of EUTELSAT is to ensure that the Basic Principles set forth in this Article are observed by the Company Eutelsat S.A. namely: 
a) Glavni cilj EUTELSAT-a je zagotoviti, da družba Eutelsat S.A. spoštuje temeljna načela, določena v tem členu, zlasti:
i) public service/universal service obligations: 
i) obveznosti zagotavljanja javnih storitev/univerzalnih storitev: