natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Depositary shall transmit certified copies of these versions to all States and regional economic integration organizations referred to in Article XIII, paragraph 1, of this Agreement, and to the Agreement secretariat after it has been established. 
Depozitar pošlje overjene kopije teh različic vsem državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje iz prvega odstavka XIII. člena tega sporazuma ter sekretariatu sporazuma, potem ko je ustanovljen.
(a) any signature; 
a) o vsakem podpisu;
(b) any deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession; 
(b) vsakem deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
(c) the date of entry into force of this Agreement and of any additional annex as well as of any amendment to the Agreement or to its annexes; 
(c) datumu začetka veljavnosti tega sporazuma in vsake dodatne priloge ter vsake spremembe sporazuma ali njegovih prilog;
(d) any reservation with respect to an additional annex or to an amendment to an annex; 
(d) vsakem pridržku glede dodatne priloge ali spremembe priloge;
(e) any notification of withdrawal of a reservation; and 
(e) vsakem uradnem obvestilu o umiku pridržka in
(f) any notification of denunciation of the Agreement. 
(f) vsakem uradnem obvestilu o odpovedi sporazuma.
The Depositary shall transmit to all States and regional economic integration organizations that have signed or acceded to this Agreement, and to the Agreement secretariat, the text of any reservation, of any additional annex and of any amendment to the Agreement or to its annexes. 
Depozitar pošlje vsem državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale ta sporazum ali k njemu pristopile, ter sekretariatu sporazuma besedilo vsakega pridržka, vsake dodatne priloge in vsake spremembe sporazuma ali njegovih prilog.
Definition of the Agreement Area 
Opredelitev območja sporazuma
The boundary of the Agreement area is defined as follows: 
Meje območja sporazuma se opredelijo:
from the North Pole south along the 130°W line of longitude to 75°N; thence east and southeast through Viscount Melville Sound, Prince Regent Inlet, the Gulf of Boothia, Foxe Basin, Foxe Channel and Hudson Strait to a point in the northwest Atlantic at 60°N, 60°W; thence southeast through the northwest Atlantic to a point at 50°N, 30°W; thence south along the 30°W line of longitude to 10°N; 
od severnega tečaja proti jugu po poldnevniku 130° z. do 75° s.; nato proti vzhodu in jugovzhodu skozi Rokav vikonta Melvilla, Zaliv princa regenta, Zaliv Boothia, Foxovo kotlino, Foxov in Hudsonov preliv do točke 60° s., 60° z. v severozahodnem Atlantskem oceanu; nato proti jugovzhodu čez severozahodni Atlantski ocean do točke 50° s., 30° z.; nato proti jugu po poldnevniku 30° z. do 10° s.;
thence southeast to the Equator at 20°W; thence south along the 20°W line of longitude to 40°S; thence east along the 40°S line of latitude to 60°E; thence north along the 60°E line of longitude to 35°N; thence east-northeast on a great circle to a point in the western Altai at 49°N, 87°27'E; thence northeast on a great circle to the coast of the Arctic Ocean at 130°E; thence north along the 130°E line of longitude to the North Pole. 
nato proti jugovzhodu do ekvatorja na širini 20° z.; nato proti jugu po poldnevniku 20° z. do 40° j.; nato proti vzhodu po vzporedniku 40° j. do 60° v.; nato proti severu po poldnevniku 60° v. do 35° s.; nato proti vzhodu-severovzhodu po ortodromi do točke 49° s., 87° 27&apos; v. v zahodnem Altaju; nato proti severovzhodu po ortodromi do obale Severnega ledenega morja na 130° v.; nato proti severu po poldnevniku 130° v. do severnega tečaja.
The outline of the Agreement Area is illustrated on the following map. 
Skica območja sporazuma je prikazana na zemljevidu.
Waterbird Species to which this Agreement Applies 
Vrste vodnih ptic, na katere se nanaša ta sporazum
Gavia stellata Red-throated Diver 
Gavia stellata rdečegrli slapnik
Gavia arctica Black-throated Diver 
Gavia arctica polarni slapnik
Gavia immer Great Northern Diver 
Gavia immer ledni slapnik
Gavia adamsii White-billed Diver 
Gavia adamsii rumenokljuni slapnik
PODICIPEDIDAE 
PODICIPEDIDAE
Podiceps grisegena Red-necked Grebe 
Podiceps grisegena rjavovrati ponirek
Podiceps auritus Slavonian Grebe 
Podiceps auritus zlatouhi ponirek
Pelecanus onocrotalus Great White Pelican 
Pelecanus onocrotalus rožnati pelikan
Pelecanus crispus Dalmatian Pelican 
Pelecanus crispus kodrasti pelikan
Phalacrocorax pygmaeus Pygmy Cormorant 
Phalacrocorax pygmaeus pritlikavi kormoran
Phalacrocorax nigrogularis Socotra Cormorant 
Phalacrocorax nigrogularis bronasti kormoran
Ardea purpurea Purple Heron 
Ardea purpurea rjava čaplja
Casmerodius albus Great Egret 
Casmerodius albus velika bela čaplja
Ixobrychus minutus Little Bittern 
Ixobrychus minutus čapljica
Ixobrychus sturmii Dwarf Bittern 
Ixobrychus sturmii afriška čapljica
Botaurus stellaris Great Bittern 
Botaurus stellaris bobnarica
Mycteria ibis Yellow-billed Stork 
Mycteria ibis afriški nesit
Ciconia nigra Black Stork 
Ciconia nigra črna štorklja
Ciconia ciconia White Stork 
Ciconia ciconia bela štorklja
Plegadis falcinellus Glossy Ibis 
Plegadis falcinellus plevica
Geronticus eremita Waldrapp 
Geronticus eremita klavžar
Threskiornis aethiopicus Sacred Ibis 
Threskiornis aethiopicus sveti ibis
Platalea leucorodia Eurasian Spoonbill 
Platalea leucorodia žličarka
Platalea alba African Spoonbill 
Platalea alba afriška žličarka
Phoenicopterus ruber Greater Flamingo 
Phoenicopterus ruber plamenec
Phoenicopterus minor Lesser Flamingo 
Phoenicopterus minor mali plamenec
Dendrocygna bicolor Fulvous Whistling-Duck 
Dendrocygna bicolor rumeni žvižgač
Dendrocygna viduata White-faced Whistling-Duck 
Dendrocygna viduata vdovski žvižgač
Oxyura leucocephala White-headed Duck 
Oxyura leucocephala beloglavka
Cygnus olor Mute Swan 
Cygnus olor labod grbec
Cygnus cygnus Whooper Swan 
Cygnus cygnus labod pevec
Cygnus columbianus Bewick&apos;s Swan 
Cygnus columbianus mali labod
Anser brachyrhynchus Pink-footed Goose 
Anser brachyrhynchus kratkokljuna gos
Anser fabalis Bean Goose 
Anser fabalis njivska gos
Anser albifrons Greater White-fronted Goose 
Anser albifrons beločela gos
Anser erythropus Lesser White-fronted Goose 
Anser erythropus mala gos
Anser anser Greylag Goose 
Anser anser siva gos
Branta leucopsis Barnacle Goose 
Branta leucopsis belolična gos
Branta bernicla Brent Goose 
Branta bernicla grivasta gos
Branta ruficollis Red-breasted Goose 
Branta ruficollis rdečevrata gos
Alopochen aegyptiacus Egyptian Goose 
Alopochen aegyptiacus nilska gos
Tadorna ferruginea Ruddy Shelduck 
Tadorna ferruginea rjasta kozarka
Tadorna tadorna Common Shelduck 
Tadorna tadorna duplinska kozarka
Plectropterus gambensis Spur-winged Goose 
Plectropterus gambensis ostrožka
Anas penelope Eurasian Wigeon 
Anas penelope žvižgavka
Anas strepera Gadwall 
Anas strepera konopnica
Anas crecca Common Teal 
Anas crecca kreheljc
Anas capensis Cape Teal 
Anas capensis kapska raca
Anas platyrhynchos Mallard 
Anas platyrhynchos mlakarica
Anas acuta Northern Pintail 
Anas acuta dolgorepa raca
Anas erythrorhyncha Red-billed Duck 
Anas erythrorhyncha rdečekljuna raca
Anas querquedula Garganey 
Anas querquedula reglja
Anas clypeata Northern Shoveler 
Anas clypeata raca žličarica
Marmaronetta angustirostris Marbled Teal 
Marmaronetta angustirostris (Anas angustirostis) marmorna raca
Netta rufina Red-crested Pochard 
Netta rufina tatarska žvižgavka
Aythya ferina Common Pochard 
Aythya ferina sivka
Aythya nyroca Ferruginous Pochard 
Aythya nyroca kostanjevka
Aythya fuligula Tufted Duck 
Aythya fuligula čopasta črnica
Aythya marila Greater Scaup 
Aythya marila rjavka
Somateria mollissima Common Eider 
Somateria mollissima gaga
Somateria spectabilis King Eider 
Somateria spectabilis pisana gaga
Polysticta stelleri Steller&apos;s Eider 
Polysticta stelleri ruska gaga
Clangula hyemalis Long-tailed Duck 
Clangula hyemalis zimska raca
Melanitta nigra Common Scoter 
Melanitta nigra črna raca
Melanitta fusca Velvet Scoter 
Melanitta fusca beloliska
Bucephala clangula Common Goldeneye 
Bucephala clangula zvonec
Mergellus albellus Smew 
Mergellus albellus mali žagar
Mergus serrator Red-breasted Merganser 
Mergus serrator srednji žagar
Mergus merganser Goosander 
Mergus merganser veliki žagar
Grus leucogeranus Siberian Crane 
Grus leucogeranus snežni žerjav
Grus virgo Demoiselle Crane 
Grus virgo deviški žerjav
Grus carunculatus Wattled Crane 
Grus carunculatus
Grus grus Common Crane 
Grus grus žerjav
Porzana parva Little Crake 
Porzana parva mala tukalica
Porzana pusilla Baillon&apos;s Crake 
Porzana pusilla pritlikava tukalica
Porzana porzana Spotted Crake 
Porzana porzana grahasta tukalica
Aenigmatolimnas marginalis Striped Crake 
Aenigmatolimnas marginalis progasta tukalica
Fulica atra (Black Sea/Mediterranean) Common Coot 
Fulica atra (Črno morje/ Sredozemlje) liska
Dromas ardeola Crab Plover 
Dromas ardeola čapljar
Himantopus himantopus Black-winged Stilt 
Himantopus himantopus polojnik
Recurvirostra avosetta Pied Avocet 
Recurvirostra avosetta sabljarka
Glareola pratincola Collared Pratincole 
Glareola pratincola rjava komatna tekica
Glareola nordmanni Black-winged Pratincole 
Glareola nordmanni črna komatna tekica
Pluvialis apricaria Eurasian Golden Plover 
Pluvialis apricaria zlata prosenka
Pluvialis squatarola Grey Plover 
Pluvialis squatarola črna prosenka
Charadrius hiaticula Common Ringed Plover 
Charadrius hiaticula komatni deževnik
Charadrius dubius Little Ringed Plover 
Charadrius dubius mali deževnik
Charadrius pecuarius Kittlitz&apos;s Plover 
Charadrius pecuarius pritlikavi deževnik
Charadrius tricollaris Three-banded Plover 
Charadrius tricollaris trikomatni deževnik
Charadrius alexandrinus Kentish Plover 
Charadrius alexandrinus beločeli deževnik
Charadrius mongolus Mongolian Plover 
Charadrius mongolus mongolski deževnik
Charadrius leschenaultii Greater Sandplover 
Charadrius leschenaultii debelokljuni deževnik
Charadrius asiaticus Caspian Plover 
Charadrius asiaticus kaspijski deževnik
Eudromias morinellus Eurasian Dotterel 
Eudromias morinellus dular
Vanellus vanellus Northern Lapwing 
Vanellus vanellus priba
Vanellus spinosus Spur-winged Plover 
Vanellus spinosus ostrogasta priba
Vanellus gregarius Sociable Plover 
Vanellus gregarius stepska priba
Vanellus leucurus White-tailed Plover 
Vanellus leucurus belorepa priba
Gallinago media Great Snipe 
Gallinago media čoketa
Gallinago gallinago Common Snipe 
Gallinago gallinago kozica
Lymnocryptes minimus Jack Snipe 
Lymnocryptes minimus puklež
Limosa limosa Black-tailed Godwit 
Limosa limosa črnorepi kljunač
Limosa lapponica Bar-tailed Godwit 
Limosa lapponica progastorepi kljunač
Numenius phaeopus Whimbrel 
Numenius phaeopus mali škurh
Numenius tenuirostris Slender-billed Curlew 
Numenius tenuirostris tenkokljuni škurh
Numenius arquata Eurasian Curlew 
Numenius arquata veliki škurh
Tringa erythropus Spotted Redshank 
Tringa erythropus črni martinec
Tringa totanus Common Redshank 
Tringa totanus rdečenogi martinec
Tringa stagnatilis Marsh Sandpiper 
Tringa stagnatilis jezerski martinec
Tringa nebularia Common Greenshank 
Tringa nebularia zelenonogi martinec
Tringa ochropus Green Sandpiper 
Tringa ochropus pikasti martinec
Tringa glareola Wood Sandpiper 
Tringa glareola močvirski martinec
Tringa hypoleucos Common Sandpiper 
Tringa hypoleucos mali martinec
Arenaria interpres Ruddy Turnstone 
Arenaria interpres kamenjar
Calidris tenuirostris Great Knot 
Calidris tenuirostris tenkokljuni prodnik
Calidris canutus Red Knot 
Calidris canutus veliki prodnik
Calidris alba Sanderling 
Calidris alba peščenec
Calidris minuta Little Stint 
Calidris minuta mali prodnik
Calidris temminckii Temminck&apos;s Stint 
Calidris temminckii Temminckov prodnik
Calidris maritima Purple Sandpiper 
Calidris maritima morski prodnik
Calidris alpina Dunlin 
Calidris alpina spremenljivi prodnik
Calidris ferruginea Curlew Sandpiper 
Calidris ferruginea srpokljuni prodnik
Limicola falcinellus Broad-billed Sandpiper 
Limicola falcinellus ploskokljunec
Philomachus pugnax Ruff 
Philomachus pugnax togotnik
Phalaropus lobatus Red-necked Phalarope 
Phalaropus lobatus ozkokljuni liskonožec
Phalaropus fulicaria Grey Phalarope 
Phalaropus fulicaria ploskokljuni liskonožec
Larus leucopthalmus White-eyed Gull 
Larus leucophthalmus rdečemorski galeb
Larus hemprichii Sooty Gull 
Larus hemprichii čadasti galeb
Larus audouinii Audouin&apos;s Gull 
Larus audouinii sredozemski galeb
Larus armenicus Armenian Gull 
Larus armenicus armenski galeb
Larus ichthyaetus Great Black-headed Gull 
Larus ichthyaetus ribji galeb
Larus genei Slender-billed Gull 
Larus genei zalivski galeb
Larus melanocephalus Mediterranean Gull 
Larus melanocephalus črnoglavi galeb
Sterna nilotica Gull-billed Tern 
Sterna nilotica črnonoga čigra
Sterna caspia Caspian Tern 
Sterna caspia kaspijska čigra
Sterna maxima Royal Tern 
Sterna maxima kraljeva čigra
Sterna bengalensis Lesser Crested Tern 
Sterna bengalensis bengalska čigra
Sterna bergii Great Crested Tern 
Sterna bergii čopasta čigra
Sterna sandvicensis Sandwich Tern 
Sterna sandvicensis kričava čigra
Sterna dougallii Roseate Tern 
Sterna dougallii rožnata čigra
Sterna hirundo Common Tern 
Sterna hirundo navadna čigra
Sterna paradisaea Arctic Tern 
Sterna paradisaea polarna čigra
Sterna albifrons Little Tern 
Sterna albifrons mala čigra
Sterna saundersi Saunders&apos; Tern 
Sterna saundersi temnonoga mala čigra
Sterna repressa White-cheeked Tern 
Sterna repressa pepelasta čigra
Chlidonias leucopterus White-winged Tern 
Chlidonias leucopterus beloperuta čigra
Chlidonias niger Black Tern 
Chlidonias niger črna čigra
Guarantee Agreement Between the Republic of Slovenia and European Investment Bank 
Garancijska pogodba med Republiko Slovenijo in Evropsko investicijsko banko
A Framework Agreement concerning the financial cooperation between the Bank and the Guarantor (hereinafter the Framework Agreement) was signed by the Guarantor on 1 December 1997 and by the Bank on 15 December 1997. 
da je Okvirni sporazum o finančnem sodelovanju med banko in garantom (v nadaljevanju: “okvirni sporazum“) garant podpisal 1. decembra 1997 in banka 15. decembra 1997;
By an agreement (hereinafter called “the Finance Contract“) dated 27 December 2002 between the Bank and Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji (DARS) d.d., (hereinafter called ”the Borrower”), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit in an amount equivalent to EUR 120 000 000 (one hundred and twenty million euro) to undertake a project comprising the construction of four sections of motorway in dual 2-lane carriageway standard for the total length of 37 km between the capital Ljubljana and the Croatian border (hereinafter called the “Project“), as more particularly described in the Technical Description set out in Schedule A of the Finance Contract. 
da se je s pogodbo (v nadaljevanju: “finančna pogodba“) z dne 27. decembra 2002 med banko in Družbo za avtoceste v Republiki Sloveniji (DARS) d. d. (v nadaljevanju: “posojilojemalka“) banka strinjala, da v korist posojilojemalke odobri kredit v znesku, enakem 120 000 000 evrov (sto dvajset milijonov evrov), za izvedbo projekta gradnje štirih odsekov avtoceste po standardu dvopasovnice v skupni dolžini 37 km med glavnim mestom Ljubljano in mejo s Hrvaško (v nadaljevanju “projekt“), kot je to podrobneje opisano v tehničnem opisu, navedenem v Prilogi A k finančni pogodbi;
The obligations of the Bank under the Finance Contract are conditional upon the execution and delivery by the Guarantor of a guarantee of performance by the Borrower of its financial obligations under the Finance Contract and the delivery of a favourable legal opinion thereon. 
da so obveznosti banke po finančni pogodbi pogojene s tem, da garant podpiše in predloži garancijo za izpolnjevanje finančnih obveznosti posojilojemalke po finančni pogodbi in ugodno pravno mnenje o tem;
The Guarantor hereby acknowledges that the financing under the Finance Contract falls within the scope of the application of the Framework Agreement. 
da garant potrjuje, da financiranje po finančni pogodbi spada v področje uporabe okvirnega sporazuma;
The Guarantor declares that it is well acquainted with the terms, conditions and clauses of the Finance Contract, a true copy of which as signed by the parties, is delivered to the Guarantor by the Bank. 
Garant izjavlja, da je dobro seznanjen s pogoji in določili finančne pogodbe, katere verodostojen izvod, tak kot sta ga pogodbenici podpisali, je banka dostavila garantu.
The Guarantor, as primary obligor and not merely as surety, guarantees entirely the full and punctual performance of all the monetary obligations of the Borrower to the Bank under the Finance Contract, including all payments of interest without any limitation, commissions, incidental charges and other expenses and all the sums being due by the Borrower to the Bank under any provision of the Finance Contract, when the guarantee is enforced. 
Garant kot prvi zavezanec in ne le kot porok ob uveljavljanju garancije v celoti jamči za popolno in pravočasno izpolnjevanje vseh denarnih obveznosti posojilojemalke do banke po finančni pogodbi skupaj z vsemi plačili obresti brez vsakršnih omejitev, provizij, nepredvidenih stroškov in drugih izdatkov ter vseh zneskov, ki jih posojilojemalka dolguje banki na podlagi določb finančne pogodbe.
The Guarantor hereby waives irrevocably any objection or exception in law to the total or partial enforcement of this guarantee. 
Garant se nepreklicno odreka vsakršnemu ugovoru ali zakonskim izjemam v zvezi s popolnim ali delnim uveljavljanjem te garancije.
The payment by the Guarantor shall fall due on the tenth Business Days following that on which demand is made. 
Garantovo plačilo zapade deseti delovni dan po datumu zahtevka.
The Guarantor shall inform the Bank of any security given to a third party for the purpose of Article 2.02. 
Garant obvesti banko o vsakem jamstvu, ki ga da kaki tretji strani z namenom, ki je naveden v členu 2.02.
The Bank shall inform the Guarantor of changes, which do not increase the obligations of the Guarantor, made to the Finance Contract by the Bank for the purpose of improving or strengthening the position of the Bank towards the Borrower. 
Banka obvesti garanta o spremembah, ki ne povečujejo obveznosti garanta in jih banka opravi v finančni pogodbi zaradi izboljšanja ali okrepitve položaja banke v odnosu do posojilojemalke.
Evidence of Sums due 
Dokazila o dolgovanih zneskih
This Guarantee Agreement shall enter into force upon confirmation by the Bank to the Guarantor that it has received a certified copy of the instrument of ratification by the Guarantor (Annex II). 
Ta garancijska pogodba začne veljati, ko banka potrdi garantu, da je prejela kopijo akta o ratifikaciji, ki jo je overil garant (Priloga II).
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the respective address set out below except that notices to the Guarantor relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where the Guarantor elects domicile: 
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi je treba poslati na ustrezen naslov, ki je naveden v nadaljevanju, izjema pa so obvestila za garanta v zvezi s sodnimi spori, ki so bodisi v teku ali grozijo, saj jih je treba poslati na naslov, naveden v spodnji točki 2), ki si ga je garant izbral za svoj domicil:
for the Guarantor 
za garanta:
for the Bank 
za banko
Each party may, by notice to the other, change its addresses as set out above, provided that the address in 2) above may only be changed to another address within the European Community. 
Vsaka pogodbenica lahko z obvestilom drugi pogodbenici spremeni svoj zgornji naslov, vendar pa je mogoče naslov pod točko 2) zamenjati samo z naslovom v okviru Evropske skupnosti.
Notices and other communications, for which fixed periods are laid down in this Contract or which themselves fix periods binding on the addressee, shall be served by hand delivery, registered letter, telegram, telex, confirmed fax or any other means of transmission which affords evidence of receipt by the addressee. 
Obvestila in druga sporočila, za katera so predvideni po tej pogodbi ali v njih samih fiksni roki, ki so za naslovljenca obvezujoči, je treba vročiti osebno ali posredovati s priporočenim pismom, telegramom, teleksom, potrjenim telefaksom ali kakim drugim sredstvom obveščanja, ki omogoča dokazovanje prejema s strani naslovljenca.
Recitals, Schedule and Annexes 
Uvodne navedbe, dodatek in priloge
The following Annexes are attached hereto: 
Pogodbi sta priloženi naslednji prilogi:
Law on the Guarantee Agreement 
Zakon o poroštvu,
Law on the ratification of the Guarantee Agreement. 
Zakon o ratifikaciji garancijske pogodbe.
This Guarantee Agreement has been initialled on behalf of the Guarantor by Maja Košak, Advisor to the Government and on behalf of the Bank by Mr Richard Schopfhagen, Counsel. 
To garancijsko pogodbo sta parafirala v imenu garanta ga. Maja Košak, svetovalka vlade, in v imenu banke g. Richard Schnopfhagen, svetovalec.
Agreement on co-operation in Science and Technology between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey 
Sporazum o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Turčije
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as “The Contracting Parties“), recognising the importance of science and technology in the development of their national economies and wishing to strengthen and develop scientific and technological co-operation on the basis of equality and mutual benefit, taking into consideration the “Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey on Cooperation in the Fields of Education, Science and Culture”, signed on 6 June 1995, have agreed as follows. 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Turčije (v nadaljnjem besedilu pogodbenici), ki se zavedata pomena znanosti in tehnologije za razvoj svojih narodnih gospodarstev ter želita znanstveno in tehnološko sodelovanje okrepiti in v obojestransko korist enakopravno razviti, sta se, upoštevajoč Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Turčije o sodelovanju v izobraževanju, znanosti in kulturi, ki je bil podpisan 6. junija 1995, dogovorili:
The Contracting Parties shall encourage and support co-operation in the field of science and technology between their affiliated research entities in accordance with the provisions of this Agreement and the existing legislation and regulations of each country. 
Pogodbenici spodbujata in podpirata znanstveno-tehnološko sodelovanje med svojimi pridruženimi raziskovalnimi ustanovami skladno z določbami tega sporazuma in veljavno zakonodajo ter predpisi ene ali druge države.
The Ministry of Education, Science and Sport of the Republic of Slovenia and the Scientific and Technical Research Council of Turkey (TÜBÝTAK), are responsible for the implementation of this Agreement. 
Za izvajanje tega sporazuma sta pristojna Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport Republike Slovenije in Svet za znanstveno-tehnično raziskovanje Turčije (TÜBITAK).
a) Joint research and development projects, including exchange of research results, and exchange of scientists, specialists and researchers; 
a) skupni raziskovalno-razvojni projekti skupaj z izmenjavo izsledkov raziskav in znanstvenikov, strokovnjakov in raziskovalcev;
b) Organisation of and participation in joint scientific meetings, conferences, symposiums, courses, workshops, exhibitions, etc.; 
b) organizacija in udeležba na skupnih znanstvenih srečanjih, konferencah, simpozijih, tečajih, delavnicah, razstavah itd.;
c) Exchange of scientific and technological information and documentation; 
c) izmenjava znanstveno-tehnoloških informacij in dokumentacije;
d) Joint use of research and development facilities and scientific equipment; 
d) skupna uporaba raziskovalno-razvojnih objektov in znanstvene opreme;
e) Other forms of scientific and technological co-operation which may be mutually agreed upon. 
e) druge oblike znanstveno-tehnološkega sodelovanja, o katerih se lahko medsebojno dogovorita.