natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure relating to the Chairman of the Arbitration Tribunal shall be shared equally by the Parties to the dispute. 
Izdatki za predsednika arbitražnega sodišča se enakomerno razdelijo med stranke v sporu.
The award of the Arbitration tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting. 
Razsodbo sprejme arbitražno sodišče z večino glasov svojih članov, ki se ne smejo vzdržati glasovanja.
This award shall be final and binding on all Parties to the dispute and no appeal shall lie against it. 
Razsodba je dokončna in zavezujoča za stranki v sporu in ni možnosti pritožbe.
The Parties shall comply with the award without delay. 
Stranki morata nemudoma izpolniti razsodbo.
In the event of a dispute as to its meaning or scope, the Arbitration Tribunal shall interpret it at the request of any Party to the dispute. 
Pri sporih glede pomena ali obsega razsodbe jo razloži arbitražno sodišče na zahtevo katere koli stranke v sporu.
This Agreement shall enter into force on the day of receipt by EUMETSAT of the diplomatic note by which the Republic of Slovenia notifies that it has fulfilled the conditions stipulated by its internal legislation for the entering into force of this Agreement. 
Ta sporazum začne veljati tisti dan, ko EUMETSAT prejme diplomatsko noto, s katero Republika Slovenija sporoči, da je izpolnila pogoje, določene z njeno notranjo zakonodajo, za začetek veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement shall remain in force for a period of 5 years. 
Ta sporazum velja pet let.
During the third year following the entry into force of this Agreement, the Parties shall proceed to a formal review of their cooperation with a view to accession by Slovenia to EUMETSAT as a full Member State. 
V tretjem letu po začetku veljavnosti tega sporazuma podpisnici uradno pregledata svoje sodelovanje z namenom, da bi Slovenija pristopila k EUMETSAT kot polnopravna država članica.
Exceptionally, renewal of this Agreement for further periods may be considered. 
Izjemoma se lahko preučijo možnosti za podaljšanje tega sporazuma za nadaljnja obdobja.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties. 
Ta sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem pogodbenic.
This Agreement may be denounced upon written notice by either Party before the end of the period defined in Article 7.1. 
Ta sporazum se lahko odpove s pisnim obvestilom ene pogodbenice pred koncem obdobja, določenega v prvem odstavku 7. člena.
The denunciation shall take effect at the end of the financial year following that during which it was notified. 
Odpoved začne veljati ob koncu finančnega leta po letu, ko je bilo dano obvestilo.
Should Slovenia fail to fulfil its obligations under this Agreement, EUMETSAT shall be entitled to terminate the Agreement upon decision taken by the EUMETSAT Council. 
Če Slovenija ne izpolnjuje svojih obveznosti iz tega sporazuma, ga lahko EUMETSAT odpove na podlagi odločitve Sveta EUMETSAT.
This decision shall be notified to Slovenia in writing and shall take effect at the end of the financial year during which it was taken. 
Ta odločitev se uradno pisno sporoči Sloveniji in začne veljati konec finančnega leta, v katerem je bila sprejeta.
European Convention on Cinematographic Co-Production 
Evropska konvencija o filmski koprodukciji
The member States of the Council of Europe and the other States party to the European Cultural Convention, signatory hereto, 
Države članice Sveta Evrope in druge države pogodbenice Evropske kulturne konvencije, podpisnice te konvencije, so se
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members in order, in particular, to safeguard and promote the ideals and principles which form their common heritage; 
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami, še zlasti zato, da bi varovali in pospeševali ideale in načela, ki so njihova skupna dediščina;
Considering that freedom of creation and freedom of expression constitute fundamental elements of these principles; 
glede na to, da sta svoboda ustvarjanja in svoboda izražanja temeljni prvini teh načel;
Considering that the defence of cultural diversity of the various European countries is one of the aims of the European Cultural Convention; 
glede na to, da je varovanje kulturne raznovrstnosti posameznih evropskih držav eden od ciljev Evropske kulturne konvencije;
Considering that cinematographic co-production, an instrument of creation and expression of cultural diversity on a European scale, should be reinforced; 
glede na to, da bi morali okrepiti filmsko koprodukcijo kot sredstvo za ustvarjanje in izražanje kulturne raznovrstnosti v evropskem merilu;
Determined to develop these principles and recalling the recommendations of the Committee of Ministers on the cinema and the audiovisual field, and particularly Recommendation No. R (86) 3 on the promotion of audiovisual production in Europe; 
odločene, da razvijajo ta načela in sklicujoč se na priporočila Odbora ministrov o filmskem in avdiovizualnem področju in še posebej na Priporočilo št. R (86) 3 o pospeševanju avdiovizualne produkcije v Evropi;
Acknowledging that the creation of the European Fund for the Support of Co-production and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works, Eurimages, meets the concern encouraging European cinematographic co-production and that a new driving force has thus been given to the development of cinematographic co-productions in Europe; 
priznavajoč, da ustanovitev Evropskega sklada za podporo koprodukciji in distribuciji ustvarjalnih filmskih in avdiovizualnih del, Euroimages, ustreza skrbi za pospeševanje evropske filmske koprodukcije, kar je dalo novo spodbudo razvoju filmskih koprodukcij v Evropi;
Resolved to achieve this cultural objective thanks to a common effort to increase production and define the rules which adapt themselves to European multilateral cinematographic co-productions as a whole; 
odločene, da dosežejo ta kulturni cilj zahvaljujoč se skupnemu prizadevanju za povečanje produkcije in določitev pravil, ki so prilagojena evropskim večstranskim filmskim koprodukcijam kot celoti;
Considering that the adoption of common rules tends to decrease restrictions and encourage European co-operation in the field of cinematographic co-production, 
upoštevajoč, da sprejetje splošnih pravil teži k zmanjšanju omejitev in spodbujanju evropskega sodelovanja na področju filmske koprodukcije;
The Parties to this Convention undertake to promote the development of European cinematographic co-production in accordance with the following provisions. 
Pogodbenice te konvencije se obvezujejo, da bodo spodbujale razvoj evropske filmske koprodukcije v skladu s temi določbami.
1 This Convention shall govern relations between the Parties in the field of multilateral co-productions originating in the territory of the Parties. 
Ta konvencija ureja odnose med pogodbenicami pri večstranskih koprodukcijah, ki nastajajo na ozemlju pogodbenic.
2 This Convention shall apply: 
Ta konvencija se nanaša:
to co-productions involving at least three co-producers, established in three different Parties to the Convention; and 
na koprodukcije, pri katerih sodelujejo vsaj trije koproducenti s sedežem v treh različnih pogodbenicah konvencije, in
to co-productions involving at least three co-producers established in three different Parties to the Convention and one or more co-producers who are not established in such Parties. 
na koprodukcije, pri katerih sodelujejo vsaj trije koproducenti s sedežem v treh različnih pogodbenicah konvencije in en ali več koproducentov, ki nimajo sedeža v pogodbenicah.
The total contribution of the co-producers who are not established in the Parties to the Convention may not, however, exceed 30% of the total cost of the production. 
Celoten prispevek koproducentov, ki nimajo sedeža v pogodbenicah konvencije, pa ne sme presegati 30% celotnih stroškov produkcije.
In all cases, this Convention shall only apply on condition that the co-produced work meets the definition of a European cinematographic work defined in Article 3, paragraph 3, below. 
V vsakem primeru se ta konvencija uporablja le, če delo, ustvarjeno v koprodukciji ustreza definiciji evropskega filmskega dela, kot je opredeljena v tretjem odstavku 3. člena.
3 The provisions of bilateral agreements concluded between the Parties to this Convention shall continue to apply to bilateral co-productions. 
Določbe dvostranskih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami te konvencije, se še naprej uporabljajo za dvostranske koprodukcije.
In the case of multilateral co-productions, the provisions of this Convention shall override those of bilateral agreements between Parties to the Convention. 
Če so koprodukcije večstranske, imajo določbe te konvencije prednost pred določbami dvostranskih sporazumov med pogodbenicami te konvencije.
The provisions concerning bilateral co-productions shall remain in force if they do not contravene the provisions of this Convention. 
Določbe, ki se nanašajo na dvostranske koprodukcije, ostanejo še naprej v veljavi, če niso v nasprotju z določbami te konvencije.
4 In the absence of any agreement governing bilateral co-production relations between two Parties to this Convention, the Convention shall also apply to bilateral co-productions, unless a reservation has been made by one of the Parties involved under the terms of Article 20. 
Če ni nobenega sporazuma, ki bi urejal dvostranske koprodukcijske odnose med pogodbenicami te konvencije, se uporablja tudi za dvostranske koprodukcije, razen če ni ena od pogodbenic izrazila pridržka pod pogoji, predvidenimi v 20. členu.
the term “cinematographic work” shall mean a work of any length or medium, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which complies with the provisions governing the film industry in force in each of the Parties concerned and is intended to be shown in cinemas; 
izraz “filmsko delo“ pomeni delo kakršne koli dolžine in na katerem koli nosilcu besede, slike in zvoka, še zlasti igrane filme, risane in dokumentarne filme, ki je v skladu s predpisi za filmsko industrijo, ki veljajo v vsaki od pogodbenic, in je namenjeno prikazovanju v kinodvoranah.
the term “co-producers” shall mean cinematographic production companies or producers established in the Parties to this Convention and bound by a co production contract; 
izraz “koproducenti“ pomeni družbe za filmsko produkcijo ali producente s sedežem v pogodbenicah te konvencije, ki jih veže koprodukcijska pogodba;
the term “European cinematographic work” shall mean a cinematographic work which meets the conditions laid down in Appendix II, which is an integral part of this Convention; 
izraz “evropsko filmsko delo“ pomeni filmsko delo, ki ustreza pogojem, določenim v Prilogi II, ki je sestavni del te konvencije;
the term “multilateral co-production” shall mean a cinematographic work produced by at least three co-producers as defined in Article 2, paragraph 2, above. 
izraz “večstranska koprodukcija“ pomeni filmsko delo, ki so ga izdelali vsaj trije koproducenti, kot je določeno v drugem odstavku 2. člena.
Rules applicable to co-productions 
Pravila, ki se uporabljajo za koprodukcije
Assimilation to national films 
Izenačitev z nacionalnimi filmskimi deli
European cinematographic works made as multilateral co-productions and falling within the scope of this Convention shall be entitled to the benefits granted to national films by the legislative and regulatory provisions in force in each of the Parties to this Convention participating in the co-production concerned. 
Evropska filmska dela, narejena v večstranski koprodukciji, ki spadajo v to konvencijo, so upravičena do ugodnosti, priznane nacionalnim filmskim delom na podlagi zakonodajnih določb in predpisov, veljavnih v vsaki pogodbenici te konvencije, ki sodelujejo pri tej koprodukciji.
The benefits shall be granted to each co-producer by the Party in which the co producer is established, under the conditions and limits provided for by the legislative and regulatory provisions in force in that Party and in accordance with the provisions of this Convention. 
Vsakemu koproducentu prizna ugodnosti tista pogodbenica, v kateri ima ta koproducent sedež, pod pogoji in v mejah, določenih z zakonodajnimi določbami in predpisi te pogodbenice, veljavnimi v tej pogodbenici, in v skladu s to konvencijo.
Conditions for obtaining co-production status 
Pogoji za pridobitev koprodukcijskega statusa
Any co-production of cinematographic works shall be subject to the approval of the competent authorities of the Parties in which the co-producers are established, after consultation between the competent authorities and in accordance with the procedures laid down in Appendix I. This appendix shall form an integral part of this Convention. 
Vsako koprodukcijo filmskih del morajo odobriti pristojni organi pogodbenic, v katerih imajo koproducenti svoj sedež, po posvetovanju med pristojnimi organi in v skladu s postopki, določenimi v Prilogi I. Ta priloga je sestavni del te konvencije.
Applications for co-production status shall be submitted for approval to the competent authorities according to the application procedure laid down in Appendix I. This approval shall be final except in the case of failure to comply with the initial undertakings concerning artistic, financial and technical matters. 
Vloge za koprodukcijski status je treba predložiti v odobritev pristojnim organom v skladu s postopkom za predložitev vlog, določenim v Prilogi I. Ta odobritev je dokončna, razen ob nespoštovanju prvotnih obveznosti v zvezi z umetniškimi, finančnimi in tehničnimi zadevami.
Projects of a blatantly pornographic nature or those that advocate violence or openly offend human dignity cannot be accorded co-production status. 
Projekti očitno pornografske narave, tisti, ki zagovarjajo nasilje, ali tisti, ki odkrito žalijo človeško dostojanstvo, ne morejo dobiti koprodukcijskega statusa.
The benefits provided by co-production status shall be granted to co-producers who are deemed to possess adequate technical and financial means, and sufficient professional qualifications. 
Ugodnosti, ki jih daje koprodukcijski status, se odobrijo koproducentom, za katere se šteje, da so ustrezno tehnično in finančno organizirani in so primerno strokovno usposobljeni.
Each Contracting State shall designate the competent authorities mentioned in paragraph 2 above by means of a declaration made at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Vsaka država pogodbenica z izjavo ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu določi pristojne organe, omenjene v drugem odstavku.
This declaration may be modified at any later date. 
Ta izjava se lahko pozneje kadar koli spremeni.
Proportions of contributions from each co-producer 
Razmerje med deleži koproducentov
In the case of multilateral co-production, the minimum contribution may not be less than 10% and the maximum contribution may not exceed 70% of the total production cost of the cinematographic work. 
Pri večstranski koprodukciji najmanjši delež ne sme biti nižji od 10% in največji ne sme preseči 70% celotnih stroškov produkcije filmskega dela.
When the minimum contribution is less than 20%, the Party concerned may take steps to reduce or bar access to national production support schemes. 
Če je najmanjši delež manjši od 20%, lahko ta pogodbenica ukrene vse potrebno za omejitev ali prepoved dostopa do programov pomoči nacionalni produkciji.
2 When this Convention takes the place of a bilateral agreement between two Parties under the provisions of Article 2, paragraph 4, the minimum contribution may not be less than 20% and the largest contribution may not exceed 80% of the total production cost of the cinematographic work. 
Če ta konvencija nadomesti dvostranski sporazum med dvema pogodbenicama v skladu z določbami četrtega odstavka 2. člena, najmanjši delež ne sme biti nižji od 20% in največji ne sme preseči 80% celotnih stroškov produkcije filmskega dela.
Rights of co-producers 
Pravice koproducentov
The co-production contract must guarantee to each co-producer joint ownership of the original picture and sound negative. 
Koprodukcijska pogodba mora vsakemu koproducentu zagotoviti solastništvo izvirnega negativa slike in zvoka.
The contract shall include the provision that this negative shall be kept in a place mutually agreed by the co-producers, and shall guarantee them free access to it. 
Pogodba mora vsebovati določbo, da bo ta negativ shranjen na mestu, o katerem so se producenti med seboj sporazumeli, in jim mora zagotoviti prost dostop do njega.
The co-production contract must also guarantee to each co-producer the right to an internegative or to any other medium of duplication. 
Koprodukcijska pogodba mora vsakemu koproducentu tudi zagotoviti pravico do intermediata ali do kakršnega koli drugega nosilca, ki omogoča reprodukcijo.
Technical and artistic participation 
Tehnično in umetniško sodelovanje
The contribution of each of the co-producers shall include effective technical and artistic participation. 
Delež vsakega koproducenta mora vključevati tehnično in umetniško sodelovanje.
In principle, and in accordance with international obligations binding the Parties, the contribution of the co-producers relating to creative, technical and artistic personnel, cast and facilities, must be proportional to their investment. 
Načeloma in v skladu z mednarodnimi obveznostmi, ki zavezujejo pogodbenice, mora biti delež koproducentov pri ustvarjalnem, tehničnem in umetniškem osebju, zasedbi vlog in tehniki v sorazmerju z njihovim vložkom.
Subject to the international obligations binding the Parties and to the demands of the screenplay, the technical and craft team involved in filming the work must be made up of nationals of the States which are partners in the co 
Ob upoštevanju mednarodnih obveznosti, ki zavezujejo pogodbenice, in zahtev scenarija, morajo tehnično in umetniško osebje, ki sodeluje pri snemanju filma, sestavljati državljani tistih držav, ki so družabnice v koprodukciji, in tudi postprodukcija se običajno opravi v teh državah.
Financial co-productions 
Finančne koprodukcije
Notwithstanding the provisions of Article 8, and subject to the specific conditions and limits laid down in the laws and regulations in force in the Parties, co-productions may be granted co-production status under the provisions of this Convention if they meet the following conditions: 
Ne glede na določbe 8. člena in ob upoštevanju posebnih pogojev in omejitev, določenih v zakonih in predpisih, ki veljajo v pogodbenicah, lahko koprodukcije dobijo koprodukcijski status v skladu z določbami te konvencije, če izpolnjujejo te pogoje:
include one or more minority contributions which may be financial only, in accordance with the co-production contract, provided that each national share is neither less than 10% nor more than 25% of the production costs; 
vključujejo enega ali več manjših deležev, ki so lahko samo finančni, v skladu s koprodukcijsko pogodbo, če noben nacionalni delež ni nižji od 10% in ne višji od 25% stroškov produkcije;
include a majority co-producer who makes an effective technical and artistic contribution and satisfies the conditions for the cinematographic work to be recognised as a national work in his country; 
vključujejo večinskega koproducenta, ki pomembno tehnično in umetniško prispeva k tej koprodukciji in izpolnjuje pogoje, potrebne, da je filmsko delo v njegovi državi priznano kot nacionalno delo;
help to promote a European identity; and 
prispeva k potrjevanju evropske identitete in
are embodied in co-production contracts which include provisions for the distribution of receipts. 
so vključene v koprodukcijske pogodbe, ki vsebujejo določbe za razdelitev prihodkov.
Financial co-productions shall only qualify for co-production status once the competent authorities have given their approval in each individual case, in particular taking into account the provisions of Article 10 below. 
Finančne koprodukcije so upravičene do koprodukcijskega statusa šele, ko pristojni organi odobrijo vsak posamezen primer, pri čemer še zlasti upoštevajo določbe 10. člena.
General balance 
Splošno ravnotežje
A general balance must be maintained in the cinematographic relations of the Parties, with regard both to the total amount invested and the artistic and technical participation in co-production cinematographic works. 
Pri filmskih izmenjavah med pogodbenicami je treba ohraniti splošno ravnotežje med celotnim vloženim zneskom in umetniškim in tehničnim sodelovanjem pri koprodukciji filmskih del.
A Party which, over a reasonable period, observes a deficit in its coproduction relations with one or more other Parties may, with a view to maintaining its cultural identity, withhold its approval of a subsequent coproduction until balanced cinematographic relations with that or those Parties have been restored. 
Pogodbenica, ki po primernem obdobju ugotovi primanjkljaj v svojih koprodukcijskih odnosih z eno ali več drugimi pogodbenicami, lahko zaradi ohranitve svoje kulturne identitete zadrži svojo odobritev naslednje koprodukcije, dokler s to pogodbenico ali temi pogodbenicami ponovno ne vzpostavi uravnoteženih filmskih odnosov.
Entry and residence 
Vstop in bivanje
In accordance with the laws and regulations and international obligations in force, each Party shall facilitate entry and residence, as well as the granting of work permits in its territory, of technical and artistic personnel from other Parties participating in a co-production. 
V skladu z veljavnimi zakoni in predpisi ter mednarodnimi obveznostmi, vsaka pogodbenica olajša vstop in bivanje ter podelitev dovoljenj za delo na svojem ozemlju tehničnemu in umetniškemu osebju drugih pogodbenic, ki sodelujejo pri koprodukciji.
Similarly, each Party shall permit the temporary import and re-export of equipment necessary to the production and distribution of cinematographic works falling within the scope of this Convention. 
Prav tako vsaka pogodbenica dovoljuje začasni uvoz in ponovni izvoz opreme, potrebne za produkcijo in distribucijo filmskih del, ki spadajo v to konvencijo.
Credits of co-producing countries 
Navedba koprodukcijskih držav
Co-producing countries shall be credited in co-produced cinematographic works. 
Države koproducentke morajo biti navedene v koprodukcijskih filmskih delih.
The names of these countries shall be clearly mentioned in the credit titles, in all publicity and promotion material and when the cinematographic works are being shown. 
Imena teh držav morajo biti jasno navedena v napisih v filmskem delu, v vseh oglasih in predstavitvenem gradivu ter ob njihovem predvajanju.
When a co-produced cinematographic work is exported to a country where imports of cinematographic works are subject to quotas, and one of the coproducing Parties does not have the right of free entry for his cinematographic works to the importing country: 
Če se filmsko delo, posneto v koprodukciji, izvozi v državo, ki ima kvote za uvoz filmskih del, in če ena od koprodukcijskih pogodbenic nima pravice do prostega vstopa za svoja filmska dela v državo uvoznico:
the cinematographic work shall normally be added to the quota of the country which has the majority participation; 
se filmsko delo običajno šteje v kvoto države, ki ima večinski delež;
in the case of a cinematographic work which comprises an equal participation from different countries, the cinematographic work shall be added to the quota of the country which has the best opportunities for exporting to the importing country; 
če gre za filmsko delo, pri katerem je delež različnih držav enak, se filmsko delo šteje v kvoto države, ki ima najboljše možnosti za izvoz v državo uvoznico;
when the provisions of sub-paragraphs a and b above cannot be applied, the cinematographic work shall be entered in the quota of the Party which provides the director. 
če ni možno uporabiti določb iz pododstavkov a in b, se filmsko delo šteje v kvoto pogodbenice, ki zagotovi režiserja.