natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the names of the Chairman and of the other members of the Board of Appeal taking part; 
(c) imena predsedujočega in drugih sodelujočih članov pritožbenega senata;
(d) the names of the parties and their representatives; 
(d) imena strank in njihovih zastopnikov;
(e) a statement of the issues to be decided; 
(e) izjavo o vprašanjih, o katerih naj bi se odločalo;
(f) a summary of the facts; 
(f) povzetek dejanskega stanja;
(h) the order of the Board of Appeal, including, where appropriate, a decision on costs. 
(h) izrek odločbe pritožbenega senata, in kadar je primerno, odločitev o stroških.
Reimbursement of appeal fees 
Vračilo pristojbin za pritožbo
The reimbursement of appeal fees shall be ordered in the event of interlocutory revision or where the Board of Appeal deems an appeal to be allowable, if such reimbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation. 
Vračilo pristojbin za pritožbo se odredi v primeru začasne revizije ali kadar pritožbeni senat šteje pritožbo za dopustno, če je tako vračilo upravičeno zaradi bistvene kršitve postopka.
In the event of interlocutory revision, reimbursement shall be ordered by the department whose decision has been impugned and, in other cases, by the Board of Appeal. 
V primeru začasne revizije odredi vračilo oddelek, katerega odločba se izpodbija, v drugih primerih pa pritožbeni senat.
Decisions and communications of the European Patent Office 
Odločitve in sporočila Evropskega patentnega urada
(1) Where oral proceedings are held before the European Patent Office, the decision may be given orally. 
(1) Kadar je postopek pri Evropskem patentnem uradu usten, se odločitev lahko izreče ustno.
Subsequently the decision in writing shall be notified to the parties. 
Pozneje se odločitev pisno sporoči strankam.
(2) Decisions of the European Patent Office which are open to appeal shall be reasoned and shall be accompanied by a written communication of the possibility of appeal. 
(2) Odločitve Evropskega patentnega urada, zoper katere je možna pritožba, morajo biti obrazložene, priloženo pa jim mora biti pisno sporočilo o možnosti pritožbe.
The communication shall also draw the attention of the parties to the provisions laid down in Articles 106 to 108, the text of which shall be attached. 
V sporočilu se stranke tudi opozorijo na določbe 106. do 108. člena, katerih besedilo mora biti priloženo.
The parties may not invoke the omission of the communication. 
Stranke se ne morejo sklicevati na dejstvo, da sporočila ni bilo.
Noting of loss of rights 
Ugotovitev o izgubi pravic
(1) If the European Patent Office notes that the loss of any right results from the Convention, without any decision concerning the refusal of the European patent application or the grant, revocation or maintenance of the European patent, or the taking of evidence, it shall communicate this to the person concerned in accordance with the provisions of Article 119. 
(1) Če Evropski patentni urad ugotovi, da izguba pravice izhaja iz te konvencije, ne da bi bila sprejeta odločitev o zavrnitvi evropske patentne prijave ali podelitvi, razveljavitvi ali vzdrževanju evropskega patenta ali o izvajanju dokazov, to sporoči prizadeti osebi v skladu z določbami 119. člena.
(2) If the person concerned considers that the finding of the European Patent Office is inaccurate, he may, within two months after notification of the communication referred to in paragraph 1, apply for a decision on the matter by the European Patent Office. 
(2) Če prizadeta oseba meni, da ugotovitev Evropskega patentnega urada ni točna, lahko v dveh mesecih po uradnem obvestilu o sporočilu iz prvega odstavka zahteva od Evropskega patentnega urada odločitev o zadevi.
Such decision shall be given only if the European Patent Office does not share the opinion of the person requesting it; otherwise the European Patent Office shall inform the person requesting the decision. 
Taka odločitev se izda samo, če Evropski patentni urad ni istega mnenja kot vložnik zahteve; v nasprotnem primeru Evropski patentni urad vložnika zahteve samo obvesti.
(1) Any decision, communication and notice from the European Patent Office is to be signed by and to state the name of the employee responsible. 
(1) Na odločitvah, sporočilih in obvestilih Evropskega patentnega urada morata biti podpis in ime odgovornega uslužbenca.
(2) Where the documents mentioned in paragraph 1 are produced by the employee responsible using a computer, a seal may replace the signature. 
(2) Če odgovorni uslužbenec sestavlja dokumente, omenjene v prvem odstavku, z računalnikom, se lahko podpis nadomesti z žigom.
Where the documents are produced automatically by a computer the employee&apos;s name may also be dispensed with. 
Če te dokumente računalnik izdela samodejno, se lahko izpusti tudi ime uslužbenca.
The same applies to pre-printed notices and communications. 
To velja tudi za vnaprej tiskana obvestila in sporočila.
Oral proceedings and taking of evidence 
Ustna obravnava in izvajanje dokazov
Summons to oral proceedings 
Vabilo na ustno obravnavo
(1) The parties shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 116 and their attention shall be drawn to paragraph 2 of this Rule. 
(1) Stranke se povabijo na ustno obravnavo, predpisano v 116. členu, in se opozorijo na drugi odstavek tega pravila.
At least two months&apos; notice of the summons shall be given unless the parties agree to a shorter period. 
Vabilo se pošlje najmanj dva meseca prej, razen če se stranke ne strinjajo s krajšim rokom.
(2) If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the European Patent Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without him. 
(2) Če pravilno povabljena stranka ne pride na ustno obravnavo pri Evropskem patentnem uradu, se lahko ta nadaljuje brez nje.
Preparation of oral proceedings 
Priprava ustne obravnave
(1) When issuing the summons, the European Patent Office shall draw attention to the points which in its opinion need to be discussed for the purposes of the decision to be taken. 
(1) V vabilu Evropski patentni urad opozori na vprašanja, ki bi jih bilo po njegovem mnenju treba obravnavati, da bi se lahko sprejela odločitev.
At the same time a final date for making written submissions in preparation for the oral proceedings shall be fixed. 
Istočasno se določi končni datum za predložitev dokumentov za pripravo ustne obravnave.
New facts and evidence presented after that date need not be considered, unless admitted on the grounds that the subject of the proceedings has changed. 
Novih dejstev in dokazov, predloženih po tem datumu, ni treba upoštevati, razen če niso bili sprejeti zaradi spremembe dejanskega stanja v postopku.
(2) If the applicant or patent proprietor has been notified of the grounds prejudicing the grant or maintenance of the patent, he may be invited to submit, by the date specified in paragraph 1, second sentence, documents which meet the requirements of the Convention. 
(2) Če je bil prijavitelj ali imetnik patenta uradno obveščen o razlogih, ki nasprotujejo podelitvi ali vzdrževanju patenta, se lahko pozove, da do datuma, določenega v drugem stavku prvega odstavka, predloži dokumente, ki izpolnjujejo zahteve te konvencije.
Paragraph 1, third and fourth sentences, shall apply mutatis mutandis. 
Tretji in četrti stavek prvega odstavka se uporabljata smiselno.
Taking of evidence by the European Patent Office 
Izvajanje dokazov pri Evropskem patentnem uradu
(1) Where the European Patent Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, witnesses or experts or to carry out an inspection, it shall make a decision to this end, setting out the investigation which it intends to carry out, relevant facts to be proved and the date, time and place of the investigation. 
(1) Če Evropski patentni urad meni, da je treba zaslišati stranke, priče ali izvedence ali opraviti pregled, izda ustrezno odločitev, v kateri opiše preiskavo, ki jo namerava izvesti, bistvena dejstva, ki jih je treba dokazati, ter dan, uro in kraj preiskave.
If oral evidence of witnesses and experts is requested by a party, the decision of the European Patent Office shall determine the period of time within which the party filing the request must make known to the European Patent Office the names and addresses of the witnesses and experts whom it wishes to be heard. 
Če zaslišanje prič ali izvedencev zahteva stranka, se v odločitvi Evropskega patentnega urada določi rok, v katerem mora stranka, ki je vložila zahtevo, sporočiti Evropskemu patentnemu uradu imena in naslove prič in izvedencev, za katere želi, da se zaslišijo.
(2) At least two months&apos; notice of a summons issued to a party, witness or expert to give evidence shall be given unless they agree to a shorter period. 
(2) Stranka, priča ali izvedenec se povabi na pričanje najmanj dva meseca prej, razen če se ti ne strinjajo s krajšim rokom.
The summons shall contain: 
Poziv vsebuje:
(a) an extract from the decision mentioned in paragraph 1, indicating in particular the date, time and place of the investigation ordered and stating the facts regarding which parties, witnesses and experts are to be heard; 
(a) izpisek iz odločitve, omenjene v prvem odstavku, v katerem so navedeni zlasti datum, ura in kraj odrejene preiskave ter dejstva, v zvezi s katerimi bodo stranke, priče in izvedenci zaslišani;
(b) the names of the parties to the proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under the provisions of Rule 74, paragraphs 2 to 4; 
(b) imena strank v postopku in podatki o pravicah, na katere se priče ali izvedenci lahko sklicujejo po določbah drugega do četrtega odstavka 74. pravila;
(c) an indication that the party, witness or expert may request to be heard by the competent court of his country of residence and a requirement that he inform the European Patent Office within a time limit to be fixed by the Office whether he is prepared to appear before it. 
(c) navedbo, da lahko stranka, priča ali izvedenec zahteva zaslišanje pri pristojnem sodišču v državi bivanja, in zahtevo, da sporoči Evropskemu patentnemu uradu v roku, ki ga ta določi, ali je pripravljen priti predenj.
(3) Before a party, witness or expert may be heard, he shall be informed that the European Patent Office may request the competent court in the country of residence of the person concerned to re-examine his evidence on oath or in an equally binding form. 
(3) Pred zaslišanjem je treba stranko, pričo ali izvedenca obvestiti, da Evropski patentni urad lahko zaprosi pristojno sodišče v državi bivanja zadevne osebe, da se ta ponovno zasliši pod prisego ali na enako zavezujoč način.
(4) The parties may attend an investigation and may put relevant questions to the testifying parties, witnesses and experts. 
(4) Stranke so lahko navzoče pri preiskavi in lahko zastavljajo ustrezna vprašanja strankam, pričam in izvedencem, ki pričajo.
Commissioning of experts 
Zaupanje nalog izvedencem
(1) The European Patent Office shall decide in what form the report made by an expert whom it appoints shall be submitted. 
(1) Evropski patentni urad odloči, v kakšni obliki mora izvedenec, ki ga je imenoval, predložiti poročilo.
(2) The terms of reference of the expert shall include: 
(2) Naročilo izvedencu mora vsebovati:
(a) a precise description of his task; 
(a) točen opis njegove naloge;
(b) the time limit laid down for the submission of the expert report; 
(b) rok za predložitev izvedenčevega poročila;
(c) the names of the parties to the proceedings; 
(c) imena strank v postopku;
(d) particulars of the rights which he may invoke under the provisions of Rule 74, paragraphs 2 to 4. 
(d) podatke o pravicah, na katere se lahko sklicuje po določbah drugega do četrtega odstavka 74. pravila.
(3) A copy of any written report shall be submitted to the parties. 
(3) Stranke dobijo izvod vsakega pisnega poročila.
(4) The parties may object to an expert. 
(4) Stranke lahko ugovarjajo zoper izvedenca.
The department of the European Patent Office concerned shall decide on the objection. 
O ugovoru odloča zadevni oddelek Evropskega patentnega urada.
Costs of taking of evidence 
Stroški izvajanja dokazov
(1) The taking of evidence by the European Patent Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who requested the evidence to be taken, of a sum the amount of which shall be fixed by reference to an estimate of the costs. 
(1) Evropski patentni urad lahko izvajanje dokazov pogojuje s tem, da stranka, ki to zahteva, pri njem deponira vsoto, katere višina se določi z oceno stroškov.
(2) Witnesses and experts who are summoned by and appear before the European Patent Office shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence. 
(2) Priče in izvedenci, ki jih povabi Evropski patentni urad in pridejo predenj, imajo pravico do ustreznega povračila stroškov za potovanje in bivanje.
An advance for these expenses may be granted to them. 
Za te stroške se jim lahko dodeli akontacija.
The first sentence shall apply to witnesses and experts who appear before the European Patent Office without being summoned by it and are heard as witnesses or experts. 
Prvi stavek se uporablja za priče in izvedence, ki pridejo pred Evropski patentni urad, ne da bi bili povabljeni, in so zaslišani kot priče ali izvedenci.
(3) Witnesses entitled to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work. 
(3) Priče, ki jim pripada pravica do povračila po drugem odstavku, imajo pravico do ustreznega nadomestila za izgubljeni zaslužek, izvedenci pa za pristojbine za svojo delo.
These payments shall be made to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks. 
Ta plačila se pričam in izvedencem izplačajo šele takrat, ko opravijo svoje dolžnosti ali naloge.
(4) The Administrative Council shall lay down the details governing the implementation of the provisions of paragraphs 2 and 3. Payment of amounts due pursuant to these paragraphs shall be made by the European Patent Office. 
(4) Upravni svet določi podrobnosti o izvajanju določb drugega in tretjega odstavka. Plačila zneskov, dolgovanih na podlagi teh odstavkov, opravi Evropski patentni urad.
Conservation of evidence 
Zavarovanje dokazov
(1) On request, the European Patent Office may, without delay, hear oral evidence or conduct inspections, with a view to conserving evidence of facts liable to affect a decision which it may be called upon to take with regard to an existing European patent application or a European patent, where there is reason to fear that it might subsequently become more difficult or even impossible to take evidence. 
(1) Evropski patentni urad lahko na zahtevo takoj začne zaslišanje ali preiskavo, da bi zavaroval dokaz o dejstvih, ki lahko vplivajo na odločitev, ki bi jo utegnili zahtevati od njega v zvezi z obstoječo evropsko patentno prijavo ali evropskim patentom, če obstaja bojazen, da bi bilo izvajanje dokazov pozneje težje ali celo nemogoče.
The date on which the measures are to be taken shall be communicated to the applicant for or proprietor of the patent in sufficient time to allow him to attend. 
Datum izvedbe dokaza mora biti prijavitelju ali imetniku patenta sporočen pravočasno, da je lahko navzoč.
He may ask relevant questions. 
Postavlja lahko vprašanja, ki so povezana s primerom.
(a) the name and address of the person filing the request and the State in which his residence or principal place of business is located, in accordance with the provisions of Rule 26, paragraph 2(c); 
(a) ime, priimek in naslov vložnika zahteve ter državo, v kateri biva ali ima sedež podjetja, v skladu z določbami pododstavka (c) drugega odstavka 26. pravila;
(b) sufficient identification of the European patent application or European patent in question; 
(b) zadostno identifikacijo evropske patentne prijave ali evropskega patenta;
(c) the designation of the facts in respect of which evidence is to be taken; 
(c) navedbo dejstev, v zvezi s katerimi je treba izvesti dokaze;
(d) particulars of the way in which evidence is to be taken; 
(d) podatke o načinu izvajanja dokazov;
(e) a statement establishing a prima facie case for fearing that it might subsequently become more difficult or impossible to take evidence. 
(e) navedbo razloga, zaradi katerega je upravičena bojazen, da bo izvajanje dokazov pozneje morda težje ali nemogoče.
(3) The request shall not be deemed to have been filed until the fee for conservation of evidence has been paid. 
(3) Zahteva se šteje za vloženo šele, ko je plačana pristojbina za zavarovanje dokazov.
(4) The decision on the request and any resulting taking of evidence shall be incumbent upon the department of the European Patent Office required to take the decision liable to be affected by the facts to be established. 
(4) Za odločitev o zahtevi in za vsako izvedbo dokaza, ki iz nje izhaja, je pristojen oddelek Evropskega patentnega urada, ki naj bi sprejel odločitev, na katero bi utegnila vplivati dejstva, ki jih je treba dokazati.
The provisions of the Convention with regard to the taking of evidence in proceedings before the European Patent Office shall be applicable. 
Za izvajanje dokazov se v postopkih pri Evropskem patentnem uradu uporabljajo določbe te konvencije.
Minutes of oral proceedings and of taking of evidence 
Zapisnik o ustni obravnavi in izvajanje dokazov
(1) Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up containing the essentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties, the testimony of the parties, witnesses or experts and the result of any inspection. 
(1) O ustni obravnavi in izvajanju dokazov se sestavi zapisnik, ki vsebuje bistvene podatke o ustni obravnavi ali izvajanju dokazov, za zadevo pomembne izjave strank, pričanje strank, prič ali izvedencev in izid vsake preiskave.
(2) The minutes of the testimony of a witness, expert or party shall be read out or submitted to him so that he may examine them. 
(2) Zapisnik o pričanju priče, izvedenca ali stranke mora biti prebran ali dan na vpogled tej osebi.
It shall be noted in the minutes that this formality has been carried out and that the person who gave the testimony approved the minutes. 
V zapisniku se navede, da je bila ta formalnost opravljena in da ga je oseba, ki je pričala, odobrila.
If his approval is not given, his objections shall be noted. 
Če ga ne odobri, se navedejo njeni pomisleki.
(3) The minutes shall be authenticated by the employee who drew them up and by the employee who conducted the oral proceedings or taking of evidence, either by their signature or by any other appropriate means. 
(3) Zapisnik potrdita uslužbenec, ki ga je sestavil, in uslužbenec, ki je vodil ustno obravnavo ali izvajanje dokazov, bodisi s podpisom ali na kateri koli drug ustrezen način.
(4) The parties shall be provided with a copy of the minutes. 
(4) Stranke dobijo kopijo zapisnika.
(1) In proceedings before the European Patent Office, any notification to be made shall take the form either of the original document, a copy thereof certified by, or bearing the seal of, the European Patent Office or a computer print-out bearing such seal. 
(1) V postopkih pri Evropskem patentnem uradu mora biti vsako uradno obvestilo v obliki bodisi izvirnega dokumenta ali njegove kopije, ki jo je overil Evropski patentni urad ali ima njegov žig, bodisi računalniškega izpisa, ki ima tak žig.
Copies of documents emanating from the parties themselves shall not require such certification. 
Kopije dokumentov, ki jih predložijo stranke same, ne potrebujejo take overitve.
(2) Notification shall be made: (a) by post in accordance with Rule 78; 
(2) Uradna obvestila se dajo: (a) po pošti v skladu z 78. pravilom;
(b) by delivery on the premises of the European Patent Office in accordance with Rule 79; 
(b) z dostavo v prostore Evropskega patentnega urada v skladu z 79. pravilom;
(c) by public notice in accordance with Rule 80, or 
(c) z javno objavo v skladu z 80. pravilom ali
(d) by such technical means of communication as determined by the President of the European Patent Office and under the conditions laid down by him governing their use. 
(d) s takimi tehničnimi komunikacijskimi sredstvi, kot jih določi predsednik Evropskega patentnega urada, in pod pogoji, ki jih ta predpiše in ki urejajo njihovo uporabo.
(3) Notification through the central industrial property office of a Contracting State shall be made in accordance with the provisions applicable to the said office in national proceedings. 
(3) Uradno obveščanje opravlja osrednji urad za industrijsko lastnino države pogodbenice v skladu z določbami, ki jih uporablja v državnih postopkih.
(1) Decisions incurring a time limit for appeal, summonses and other documents as decided on by the President of the European Patent Office shall be notified by registered letter with advice of delivery. 
(1) O odločitvah, na podlagi katerih začne teči rok za pritožbo, vabilih in drugih dokumentih, ki jih določi predsednik Evropskega patentnega urada, se uradno obvešča s priporočenim pismom s povratnico.
All other notifications by post shall be by registered letter. 
Vsa druga uradna obvestila, ki se pošiljajo po pošti, se dostavijo s priporočenim pismom.
(2) Where notification is effected by registered letter, whether or not with advice of delivery, this shall be deemed to be delivered to the addressee on the tenth day following its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached him at a later date; in the event of any dispute, it shall be incumbent on the European Patent Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which the letter was delivered to the addressee, as the case may be. 
(2) Pri uradnem obveščanju s priporočenim pismom s povratnico ali brez nje se pismo šteje za vročeno naslovniku desetega dne po odpremi, razen če do naslovnika ni dospelo ali je dospelo do njega pozneje; če pride do spora, mora Evropski patentni urad dokazati, da je pismo dospelo na cilj, ali ugotoviti dan, ko je bilo vročeno naslovniku, odvisno od primera.
(3) Notification by registered letter, whether or not with advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if acceptance of the letter has been refused. 
(3) Uradno obveščanje s priporočenim pismom s povratnico ali brez nje se šteje za opravljeno tudi, če je bil prevzem pisma zavrnjen.
(4) To the extent that notification by post is not covered by paragraphs 1 to 3, the law of the State on the territory of which the notification is made shall apply. 
(4) Če uradno obveščanje po pošti ni v celoti urejeno z določbami od prvega do tretjega odstavka, se uporablja zakonodaja države, na ozemlju katere se opravlja uradno obveščanje.
Notification by delivery by hand 
Uradno obveščanje z neposredno izročitvijo
Notification may be effected on the premises of the European Patent Office by delivery by hand of the document to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt. 
Uradno obveščanje se lahko opravi v prostorih Evropskega patentnega urada z neposredno izročitvijo dokumenta naslovniku, ki mora ob izročitvi potrditi prejem.
Notification shall be deemed to have taken place even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof. 
Uradno obveščanje se šteje za opravljeno tudi, če naslovnik noče sprejeti dokumenta ali potrditi njegovega prejema.
Public notification 
Javno uradno obveščanje
(1) If the address of the addressee cannot be established, or if notification in accordance with Rule 78, paragraph 1, has proved to be impossible even after a second attempt by the European Patent Office, notification shall be effected by public notice. 
(1) Če naslova naslovnika ni mogoče ugotoviti ali če je bilo uradno obveščanje v skladu s prvim odstavkom 78. pravila nemogoče opraviti tudi po drugem poskusu Evropskega patentnega urada, se uradno obveščanje opravi z javnim obvestilom.