natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Agreement is subject to ratification and shall enter into force on the day of the exchange of the instruments of ratification. 
Sporazum mora biti ratificiran in začne veljati z dnem izmenjave listin o ratifikaciji.
It shall remain in force for five (5) years and shall be automatically extended for equal periods, unless one of the Parties terminates it by a notification in writing at least one (1) year before the specified date. 
Sporazum velja pet (5) let in se samodejno obnavlja za enaka časovna obdobja, razen če ga ena pogodbenica ne odpove z uradnim pisnim obvestilom najmanj eno (1) leto pred določenim datumom.
For the Government of the Republic of Columbia Rosso José Serrano Cadena (s) 
Za Vlado Republike Kolumbije Rosso José Serrano Cadena l.r.
The venue for the informal meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs will be the central venue for the Slovenian EU Council Presidency - the Brdo Congress Centre. 
Neformalno srečanje ministrov za pravosodje in notranje zadeve bo potekalo v središču slovenskega predsedovanja Svetu Evropske unije, v Kongresnem centru Brdo.
The GRANDIS Hall, the venue for the main working session of the informal ministerial meeting, is located next to the entrance to the Brdo Congress Centre on the ground floor. 
V pritličju je desno od vhoda glavna dvorana GRANDIS, v kateri bo potekalo osrednje ministrsko delovno srečanje.
The press conference venue, the SPLENDENS Hall, is adjacent to the main hall. 
Levo od vhoda je dvorana SPLENDENS, kjer bodo potekale tiskovne konference.
The Information Point and cloakroom for guests with accreditation pins are located opposite the entrance. 
Informacijska točka s priročno garderobo za nosilce pinov je nasproti vhoda.
Room 5.1 is intended for the interpreters. 
Soba 5.1 je namenjena tolmačem.
We also wish to thank all the Slovenian experts, as well as each individual, who have contributed their share to the development of this national programme. 
Zahvaljujemo se tudi vsem slovenskim strokovnjakom ter slehernemu posamezniku, ki je prispeval svoje delček pri oblikovanju tega nacionalnega programa.
The use of cars, escalators, doorstep delivery, excessive TV watching and the use of computer technology, all this rendered us very passive which adversely reflects on our health and feelings. 
Uporaba avtomobilov, tekočih stopnic, dostava do vrat, pretirano gledanje televizije in uporaba računalniške tehnologije nas je naredila zelo pasivne, kar se posledično odraža tudi na našem zdravju in počutju.
Therefore, recently we are frequently faced with the problems of hypernutrition and obesity, which contribute to an increasing number of new cases of chronic diseases, thus increasing the expenditures from the healthcare budget and undermining economy. 
Prav zaradi navedenega se v zadnjem obdobju pogosto srečujemo tudi s problematiko porasta prekomerne hranjenosti in debelosti, ki neprizanesljivo povečuje število novih primerov obolelih za kroničnimi obolenji in nenazadnje povečuje stroške zdravstvene blagajne za zdravljenje ter škodo za gospodarstvo.
The second strategic document presented is the Strategy of the Government of the Republic of Slovenia for Promoting Physical Activity to Enhance National Health for the period 2007-2012, which was adopted by the Government on 7 March 2007. 
Drugi strateški dokument, ki je pred vami je Strategija Vlade Republike Slovenije na področju spodbujanja telesne dejavnosti za krepitev telesne dejavnosti za zdravje za obdobje 2007 do 2012, ki je bila sprejeta s strani Vlade 7. marca 2007.
Both documents have the same objective, i.e. to reverse the increasing trend in the incidence of chronic diseases and to improve the quality of life through healthy and balanced dietary habits and regular daily physical activity in all age groups of the Slovenian population. 
Oba dokumenta sta usmerjena v isti cilj, to je zmanjševanje porasta kroničnih obolenj in izboljšanje kvalitete življenja preko zdravega in uravnoteženega načina prehranjevanja in redne, dnevne telesne dejavnosti pri vseh starostnih skupinah prebivalcev Republike Slovenije.
May we use this occasion to express our special thanks to Jožica Maučec Zakotnik, Director of CINDI Slovenia, and Zlatko Fras, MD, by whose merit this document was prepared and brought in line with several renown national and foreign experts. 
Naj se ob tej priložnosti še posebno zahvaliva Jožici Maučec Zakotnik, direktorici CINDI Slovenija in dr. Zlatku Frasu, ki sta zaslužna, da je bil pričujoči dokument pripravljen in usklajen s številnimi priznanimi domačimi in tujimi strokovnjaki.
This is indeed an extraordinary achievement. 
Gre za izjemen dosežek!
This results in an increased risk of cardiovascular diseases, diabetes, osteoporosis and several other diseases of the musculoskeletal system. 
Posledično prihaja do povišanega tveganja za nastanek bolezni srca in ožilja, sladkorne bolezni, osteoporoze in številnih drugih bolezni kostno-mišičnega sistema.
In view of the burning issue of the increasing incidence of chronic diseases, recently the Ministry of Health has made considerable efforts to develop national programmes and strategies in this area. 
Glede na perečo situacijo porasta kroničnih obolenj smo na Ministrstvu za zdravje v zadnjem obdobju vložili veliko energije v pripravo nacionalnih programov in strategij na tem področju.
In the year 2005, the National Assembly of the Republic of Slovenia adopted the Resolution on the National Nutrition Policy Programme 2005-2010, which is already being successfully implemented by the help of several stakeholders involved. 
V letu 2005 smo v Državnem zboru Republike Slovenije sprejeli Resolucijo o nacionalnem programu prehranske politike za obdobje od leta 2005 do 2010, ki jo s pomočjo številnih vključenih deležnikov že uspešno uresničujemo.
Specifically, the increase in hypernutrition and obesity is closely associated with unhealthy dietary habits and the lack of physical activity. 
Porast prekomerne hranjenosti in debelosti namreč tesno povezujemo prav z nezdravim načinom prehranjevanja in pomanjkanjem telesne dejavnosti.
Finally, we would like to invite all of you, who may consider yourselves as relevant partners in the implementation of the national programme, to join forces and participate with us. 
Naj za zaključek torej povabiva vse, ki se prepoznavate kot pomemben partner pri uresničevanju nacionalnega programa k sodelovanju.
We must keep in mind that only good cooperation will yield favourable results.” 
Zavedati se moramo, da bomo le z dobrim medsebojnim sodelovanjem dosegli učinkovite rezultate.
Active spending of leisure time is of great importance for everyone wishing to maintain and promote health. 
Aktivno preživljanje prostega časa predstavlja velik pomen za ohranjanje, krepitev in vzdrževanje zdravja vsakega izmed nas.
Walking bicycle riding and dancing are only few of the physical activities that contribute significantly to well-being, work energy and the promotion of mental and physical health. 
Sprehod, kolesarjenje, ples so le peščica oblik telesne dejavnosti, ki pomembno prispevajo k boljšemu počutju, delovni energiji ter krepitvi duševnega in fizičnega zdravja.
As regards physical activity, we live in a period that is much less friendly than it used to be in the past. 
Živimo v obdobju, ki je z vidika telesne dejavnosti mnogo manj prijazen kot v preteklosti.
Last but not least, we wish that our Slovenian citizens would not find daily physical activity a burden and a source of inconvenience in their life, since only health may help us achieve better results and better quality of life in all periods of life. 
Vsem Slovenkam in Slovencem pa želiva, naj jim vsakodnevna telesno dejavnost ne predstavlja odpora in nezadovoljstva v njihovem življenju, saj bomo le z zdravjem dosegali boljše rezultate in boljšo kvaliteto življenja v vseh starostnih obdobjih.
Marija Seljak 
Marija Seljak
JERIČEK, Helena. 
JERIČEK, Helena.
Health-related behaviour in school-aged children: 
Z zdravjem povezano vedenje v šolskem obdobju:
HBSC Slovenia 2006. 
HBSC Slovenija 2006.
Institute of Public Health of the Republic of Slovenia, 2007. 
Inštitut za varovanje zdravja Republike Slovenije, 2007.
So far, Slovenia participated in the international study “Health-related behaviour in school-aged children fn in the years 2002 and 2006; according to the results of that study, the fact that children and adolescents in Slovenia are less and less physically active raises concern. 
Mednarodna raziskava &quot;Z zdravjem povezano vedenje v šolskem obdobju&quot; fn, v katero je bila do sedaj Slovenija vključena v letu 2002 in 2006 je pokazala zaskrbljujoče dejstvo, da so slovenski otroci in mladostniki vse manj telesno dejavni.
In comparison with the year 2002, in 2006 the rate of those physically active for an hour daily at least through five or more days per week was lower (in 2002 the rate of the physically active in most days of the week amounted to 44.6%, as compared to 39.6% in 2006). 
V primerjavi z letom 2002 v letu 2006 beležimo manjši odstotek tistih, ki so telesno dejavni vsak dan po eno uro vsaj pet ali več dni na teden (večino dni v tednu je bilo telesno dejavnih 44,6 % v letu 2002 v primerjavi z 39,6 % v letu 2006).
In keeping with expectations, boys were physically more active than girls, since in 2006, 45.9 % of them were active most days of the week on average, as compared to 33.3% of girls, respectively. 
Kot je bilo pričakovati, so fantje bolj telesno dejavni kot dekleta, saj so bili fantje v letu 2006 v povprečju aktivni večino dni v tednu v 45,9 %, dekleta pa v 33,3 %.
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis and its effective implementation and enforcement, and in general to develop already before accession, policies and instruments as close as possible to those of the EU. 
EU spodbuja Hrvaško, naj nadaljuje s procesom prilagajanja pravnemu redu Unije in njegovim učinkovitim izvajanjem in uveljavljanjem ter naj na splošno že pred pristopom oblikuje politike in instrumente, ki bodo čim bližje politikam in instrumentom EU.
Taking action 
Ukrepanje
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion. 
Vsakdo ima pravico do svobode misli, vesti in vere.
The most important measures include: 
Najpomembnejši bodo:
Pursuant to the second indent of paragraph 1 of Article 107 and paragraph 1 of Article 91 of the Constitution of the Republic of Slovenia, I hereby issue the 
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena ustave Republike Slovenije izdajam
on the promulgation of the Misdemeanours Act (ZP-1) 
o razglasitvi zakona o prekrških (ZP-1)
I hereby promulgate the Misdemeanours Act (ZP-1), adopted by the National Assembly of the Republic of Slovenia at its session of 18 December 2002. 
Razglašam zakon o prekrških (ZP-1), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 18. decembra 2002.
MISDEMEANOURS ACT (ZP-1) 
Z A K O N ¶ O PREKRŠKIH (ZP-1)
SUBSTANTIVE LAW PROVISIONS 
MATERIALNOPRAVNE DOLOČBE
(1) This Act shall lay down the general conditions applying for prescribing misdemeanours and related sanctions, general conditions applying to misdemeanour liability, the imposition of misdemeanour sanctions and execution of these sanctions, misdemeanour proceedings, and authorities and courts responsible for misdemeanour adjudication. 
(1) Ta zakon določa splošne pogoje za predpisovanje prekrškov in sankcij zanje, splošne pogoje za odgovornost za prekrške, za izrekanje in za izvršitev sankcij za prekrške, postopek za prekrške ter organe in sodišča za odločanje o prekrških.
(2) The regulations which in the Republic of Slovenia prescribe misdemeanours may be applied exclusively in accordance with this Act. 
(2) Predpisi, s katerimi se v Republiki Sloveniji določajo prekrški, se lahko uporabljajo le v skladu s tem zakonom.
(3) The provisions of Part One of this Act (substantive law provisions) shall apply to all misdemeanours pursuant to the regulations under the preceding paragraph. 
(3) Določbe prvega dela tega zakona (materialnopravne določbe) veljajo za vse prekrške po predpisih iz prejšnjega odstavka.
Limitations of misdemeanour sanctions 
Meje sankcioniranja prekrškov
(1) A misdemeanour sanction may not be imposed if the act committed had not been previously defined as a misdemeanour in a law, regulation or decree adopted by a locally governed community, and if no sanctions were prescribed for committing such an act. 
(1) Nikomur ne sme biti izrečena sankcija za prekršek, če dejanje ni bilo z zakonom, uredbo ali odlokom samoupravne lokalne skupnosti določeno kot prekršek, preden je bilo storjeno, in če za tako dejanje ni bila predpisana sankcija za prekršek.
(2) If after a misdemeanour has been committed the substantive law provisions of this Act or the regulation which governs the misdemeanour are amended once or more times, the Act or regulation which is more lenient for the perpetrator shall apply. 
(2) Če se po storitvi prekrška enkrat ali večkrat spremenijo materialnopravne določbe tega zakona ali predpis, ki določa prekršek, se uporabi zakon ali predpis, ki je za storilca milejši.
Misdemeanour regulations 
Predpisi o prekrških
(1) Misdemeanours may be laid down: 
(1) Prekrški se lahko določijo:
- in a law; 
- z zakonom;
- in a regulation adopted by the Government of the Republic of Slovenia; 
- z uredbo Vlade Republike Slovenije;
- in a decree adopted by a locally governed community. 
- z odlokom samoupravne lokalne skupnosti.
(2) A decree adopted by the Government of the Republic of Slovenia may lay down misdemeanours and related sanctions exclusively for violations of the provisions of a decree. 
(2) Z uredbo Vlade Republike Slovenije se lahko določijo prekrški in sankcije zanje samo za kršitve določb uredbe.
(3) Decrees adopted by locally governed communities may lay down misdemeanours and prescribe related fines only up to a specific amount and exclusively for violations of regulations which they themselves issue within the limits of their jurisdiction, where the sanctions of a law or regulation have not yet covered these misdemeanours. 
(3) Z odlokom samoupravne lokalne skupnosti se smejo določiti prekrški in predpisati zanje globe samo v določenem znesku ter samo za kršitve predpisov, ki jih same izdajajo v okviru svojih pristojnosti, ter če jih zakon ali uredba še ne sankcionira.
Misdemeanour sanctions 
Sankcije za prekršek
(1) Subject to the conditions laid down in this Act, the prescribed sanction or warning shall be imposed for a misdemeanour committed. 
(1) Za storjeni prekršek se ob pogojih iz tega zakona izreče predpisana sankcija ali opozorilo.
(2) Misdemeanour sanctions shall include: 
(2) Sankcije za prekrške so:
- fines; 
- globa;
- admonitions; 
- opomin;
- penalty points in road use including driving licence revocation; 
- kazenske točke v cestnem prometu s prenehanjem veljavnosti vozniškega dovoljenja;
- deportation; 
- izgon tujca iz države;
- seizure of items; 
- odvzem predmetov;
- correctional measures. 
- vzgojni ukrepi.
(3) A fine shall be prescribed and imposed as the main sanction, an admonition shall be imposed instead of a fine, and penalty points in road use, the prohibition of use of a motor vehicle, deportation and seizure of items shall be prescribed and imposed as secondary sanctions. 
(3) Globa se predpiše in izreče kot glavna sankcija, opomin se izreče namesto globe, kazenske točke v cestnem prometu, prepoved vožnje motornega vozila, izgon tujca iz države in odvzem predmetov pa se predpišejo in izrečejo kot stranske sankcije.
(4) Penalty points in road use and the prohibition of use of a motor vehicle shall be imposed subject to the conditions laid down in this Act if they are prescribed for individual misdemeanours by the law. 
(4) Kazenske točke v cestnem prometu in prepoved vožnje motornega vozila se izrečejo ob pogojih, določenih s tem zakonom, če so z zakonom za posamezni prekršek predpisane.
(5) Deportation and seizure of items shall be imposed subject to the conditions laid down in this Act or if so determined by the law. 
(5) Izgon tujca iz države in odvzem predmetov se izrečeta ob pogojih, določenih s tem zakonom, ali če tako določa zakon.
(6) One or more secondary sanctions may be imposed in addition to a fine. 
(6) Poleg globe se sme izreči ena ali več stranskih sankcij.
(7) Subject to the conditions and in the method laid down in this Act, instead of instituting misdemeanour proceedings or issuing a misdemeanour decision, a warning may be imposed on the perpetrator who committed the misdemeanour. 
(7) Ob pogojih in na način, določen s tem zakonom, se lahko namesto uvedbe postopka o prekršku oziroma izdaje odločbe o prekršku storilcu prekrška izreče opo- zorilo.
(8) Subject to the conditions laid down in this Act, a pecuniary advantage acquired by committing a misdemeanour shall be deprived. 
(8) Ob pogojih, določenih s tem zakonom, se odvzame premoženjska korist, pridobljena s prekrškom.
(9) Juvenile perpetrators of misdemeanours shall be imposed correctional measures and other sanctions laid down in this Act. 
(9) Mladoletnim storilcem prekrškov se izrekajo vzgojni ukrepi in druge sankcije, določene s tem zakonom.
Applicability of regulations 
Veljavnost predpisov
(1) The misdemeanour regulations referred to in the first and second indents of paragraph 1 of Article 3 of this Act shall be applicable in the territory of the Republic of Slovenia; 
(1) Predpisi o prekrških iz prve in druge alinee prvega odstavka 3. člena tega zakona veljajo na območju Republike Slovenije;
the misdemeanour regulations referred to in the third indent of paragraph 1 of Article 3 of this Act shall be applicable in the territory of the locally governed community which issued the regulations. 
predpisi o prekrških iz tretje alinee prvega odstavka 3. člena tega zakona pa na območju samoupravne lokalne skupnosti, ki jih je izdala.
(2) The misdemeanour regulations applicable in the territory of the Republic of Slovenia shall also be applied against anyone who commits a misdemeanour on a vessel registered in a port based in the territory of the Republic of Slovenia, or on an aircraft whose domicile airport is based in the Republic of Slovenia during the time they are outside its territory. 
(2) Predpisi o prekrških, ki veljajo na območju Republike Slovenije, se uporabijo tudi proti vsakomur, kdor stori prekršek na ladji, ki je vpisana v pristanišču na območju Republike Slovenije, ali na letalu, ki ima matično letališče v Republiki Sloveniji, medtem ko se nahajata izven njenega območja.
MISDEMEANOUR AND RELATED LIABILITY 
PREKRŠEK IN ODGOVORNOST ZANJ
Misdemeanour 
Prekršek
A misdemeanour shall be deemed to be an act which represents a violation of the law, regulation adopted by the Government, decree adopted by a locally governed community, which as such has been laid down as a misdemeanour, and for which a misdemeanour sanction has been prescribed. 
Prekršek je dejanje, ki pomeni kršitev zakona, uredbe vlade, odloka samoupravne‚ lokalne skupnosti, ki je kot tako določeno kot prekršek in je zanj predpisana sankcija za prekršek.
Presumption of innocence 
Domneva nedolžnosti
Anyone accused of committing a misdemeanour shall be presumed to be innocent until he is found liable on the basis of a final decision. 
Kdor je obdolžen prekrška, velja za nedolžnega, dokler njegova odgovornost ni ugotovljena s pravnomočno odločbo.
Applicability of the provisions of the Criminal Code 
Uporaba določb kazenskega zakonika
Unless otherwise determined by this Act, the provisions of the Criminal Code governing self-defence, necessity, force and threat, insanity, intent, negligence, mistake of fact and mistake of law, participation in a criminal offence, and time and place of commitment of the criminal offence shall apply, mutatis mutandis, to misdemeanour proceedings. 
Kolikor ni v tem zakonu drugače določeno, se v postopku o prekršku smiselno uporabljajo določbe kazenskega zakonika glede silobrana, skrajne sile, sile in grožnje, neprištevnosti, naklepa, malomarnosti, dejanske in pravne zmote, udeležbe pri kaznivem dejanju ter časa in kraja storitve kaznivega dejanja.
Misdemeanour liability 
Odgovornost za prekršek
(1) Liability for committing a misdemeanour shall be borne by a perpetrator who has committed a misdemeanour by negligence or with intent. 
(1) Za prekršek je odgovoren storilec, ki je storil prekršek iz malomarnosti ali z naklepom.
(2) A misdemeanour regulation may prescribe that a perpetrator shall be liable exclusively for committing a misdemeanour with intent. 
(2) Predpis o prekršku lahko določi, da je storilec odgovoren samo, če je prekršek storil z naklepom.
Attempt 
Poskus
A perpetrator shall not be liable for an attempted misdemeanour. 
Storilec ni odgovoren za poskus prekrška.
Aider and abettor 
Pomagač in napeljevalec
If an aider or abettor have aided or abetted in particularly mitigating circumstances or if the misdemeanour eventually was not executed, the abettor or aider may be discharged of the sanction. 
Če gre za napeljevanje ali pomoč v posebno olajševalnih okoliščinah ali če do izvršitve prekrška ni prišlo, se sme napeljevalcu in pomagaču sankcija odpustiti.
Exclusion of misdemeanour proceedings and sanctions 
Izključitev postopka o prekršku in sankcije
(1) Misdemeanour proceedings shall not be conducted against and sanctions shall not be imposed on a perpetrator who within criminal proceedings has been found guilty of committing a criminal offence which also shows signs of a misdemeanour. 
(1) Zoper storilca, ki je bil v kazenskem postopku pravnomočno spoznan za krivega kaznivega dejanja, ki ima tudi znake prekrška, se ne vodi postopek za prekršek in se mu tudi ne izrekajo sankcije za prekrške.
(2) Misdemeanour proceedings shall not be conducted against and sanctions shall not be imposed on persons enjoying immunity rights in accordance with international law. 
(2) Zoper osebe, ki uživajo imunitetno pravico po mednarodnem pravu, se ne vodi postopek o prekršku in se jim tudi ne izrekajo sankcije za prekrške.
(3) The misdemeanour authority shall notify the ministry responsible for foreign affairs of a misdemeanour committed by the person referred to in the preceding paragraph. 
(3) O prekršku, ki ga stori oseba iz prejšnjega odstavka, prekrškovni organ obvesti ministrstvo, pristojno za zunanje zadeve.
(1) The Republic of Slovenia and locally governed communities cannot be liable for a misdemeanour, where the law may prescribe that misdemeanour liability shall be borne by the responsible person of a state authority or locally governed community. 
(1) Republika Slovenija in samoupravne lokalne skupnosti ne morejo biti odgovorne za prekršek, zakon pa lahko predpiše, da odgovarja za prekršek odgovorna oseba v državnem organu ali v samoupravni lokalni skupnosti.
(2) A legal person or individual sole trader may be liable for a misdemeanour committed by another person if so prescribed by a misdemeanour regulation. 
(2) Pravna oseba in samostojni podjetnik posameznik sta lahko odgovorna za prekršek druge osebe, če je v predpisu o prekršku tako določeno.
Liability of a legal person and individual sole trader employing other persons shall be subject, mutatis mutandis, to the provisions of the act governing legal persons&apos;liability for criminal offences regarding the conditions under which a legal person shall be liable for a criminal offence. 
Za odgovornost pravne osebe in samostojnega podjetnika posameznika, ki zaposluje druge osebe, se smiselno uporabljajo določbe zakona, ki ureja odgovornost pravnih oseb za kazniva dejanja, o pogojih, pod katerimi je pravna oseba odgovorna za kaznivo dejanje.
Liability of a responsible person 
Odgovornost odgovorne osebe
(1) A responsible person shall be liable for a misdemeanour committed during the performance of transactions for which he has been authorised by a legal person or individual sole trader, state authority or locally governed community. 
(1) Odgovorna oseba je odgovorna za tisti prekršek, ki ga stori pri opravljanju poslov, za katere je pooblaščena pri pravni osebi oziroma samostojnem podjetniku posamezniku, pri državnem organu ali v samoupravni lokalni skupnosti.