natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In administrative matters, the Board of Governors shall: 
Svet guvernerjev v zvezi z upravnimi zadevami:
lay down the Service Regulations for the Secretary-General, the Headteachers, the teaching staff and, in accordance with Article 9 (1) (a), for the administrative and ancillary staff; 
določi pravila o delu glavnega tajnika, ravnateljev, učnega osebja ter v skladu s členom 9(1)(a) o delu upravnega in pomožnega osebja;
appoint the Secretary-General and Deputy Secretary-General; 
imenuje glavnega tajnika in namestnika glavnega tajnika;
appoint the Headteacher and Deputy Headteachers of each School; 
imenuje ravnatelja in namestnike ravnatelja vsake šole;
(a) determine each year, on a proposal from the Boards of Inspectors, the teaching staff requirements by creating or eliminating posts. 
(a) na predlog odbora inšpektorjev vsako leto z odpiranjem ali ukinjanjem delovnih mest določi potrebe po učnem osebju.
It shall ensure a fair allocation of posts among the Member States. 
Zagotavlja nepristransko porazdelitev delovnih mest med državami članicami.
It shall settle with the Governments questions relating to the assignment or secondment of the secondary school teachers, primary school teachers and education counsellors of the School. 
Z vladami ureja vprašanja, ki se nanašajo na dodelitev ali začasno premestitev v primarnem in sekundarnem izobraževanju ter svetovalnih delavcev šole.
Staff shall retain promotion and retirement rights guaranteed by their national rules; 
Delavci ohranijo pravice do napredovanja in upokojitve, ki jim jih zagotavljajo njihovi nacionalni predpisi;
(b) determine each year, on a proposal from the Secretary-General, the administrative and ancillary staff requirements; 
(b) na predlog glavnega tajnika vsako leto določi potrebe po upravnem in pomožnem osebju;
organize its operation and draw up its own Rules of Procedure. 
organizira svoje delovanje in sprejme svoj poslovnik.
In budgetary matters, the Board of Governors shall: 
Svet guvernerjev v zvezi s proračunom:
(a) adopt the Financial Regulation, specifying in particular the procedure for establishing and implementing the budget of the Schools; 
(a) sprejme Finančno uredbo, ki zlasti podrobno določa postopek za pripravo in izvrševanje proračuna šol;
(b) adopt the budget of the Schools for each financial year, in accordance with paragraph 4 below; 
(b) sprejme proračun šol za vsako proračunsko leto v skladu z odstavkom 4 spodaj;
(c) approve the annual revenue and expenditure account and forward it to the competent authorities of the European Communities. 
(c) odobri zaključni račun prihodkov in odhodkov ter ga pošlje pristojnim organom Evropskih skupnosti.
The Board of Governors shall, by no later than 30 April of each year, establish an estimate of revenue and expenditure of the Schools for the following financial year and forward it forthwith to the Commission, which shall, on that basis, establish the necessary forecasts in the preliminary draft general budget of the European Communities. 
Svet guvernerjev pripravi vsako leto najpozneje do 30. aprila načrt prihodkov in odhodkov šol za prihodnje proračunsko leto ter ga nemudoma pošlje Komisiji, ki na tej podlagi pripravi potrebne napovedi v predhodnem predlogu splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
The budgetary authority of the European Communities shall fix the amount of the European Communities&apos; contribution under its budgetary procedure. 
Organ za izvrševanje proračuna Evropskih skupnosti določi višino prispevka Evropskih skupnosti po svojem proračunskem postopku.
The Board of Governors shall also forward the estimate of revenue and expenditure to the other organizations governed by public law provided for in Article 28 and to the organizations or institutions provided for in Article 29, whose financial contribution is such as to finance the bulk of a School&apos;s budget, so that they may determine the amount of their contributions. 
Svet guvernerjev pošlje načrt prihodkov in odhodkov tudi drugim organizacijam javnega prava, predvidenim v členu 28, in organizacijam ali institucijam, predvidenim v členu 29, katerih finančni prispevek so tolikšen, da se iz njega financira večji del proračuna šole, tako da lahko določijo višino svojih prispevkov.
The Board of Governors shall finally adopt the budget of the Schools before the start of the budgetary year and shall adapt it if necessary to the contributions of the European Communities and of the organizations or institutions referred to in paragraph 3. 
Svet guvernerjev dokončno sprejme proračun šol pred začetkom proračunskega leta in ga po potrebi prilagodi glede na prispevke Evropskih skupnosti in organizacij ali institucij, navedenih v odstavku 3.
The Secretary-General shall represent the Board of Governors and direct the Secretariat in accordance with the Service Regulations for the Secretary-General provided for in Article 12 (1). 
Glavni tajnik predstavlja svet guvernerjev in vodi tajništvo v skladu s pravilnikom o delu glavnega tajnika, predvidenim v členu 12(1).
He shall represent the Schools in legal proceedings. 
Šole predstavlja v sodnih postopkih.
He shall be responsible to the Board of Governors. 
Odgovoren je svetu guvernerjev.
Two Boards of Inspectors shall be set up for the purposes of the Schools: 
Za namene šol se ustanovita dva odbora inšpektorjev:
one for the nursery schools and the primary schools, the other for the secondary schools. 
eden za predšolsko in primarno izobraževanje, drugi za sekundarno izobraževanje.
Each Member State which is a Contracting Party shall be represented by one Inspector on each Board. 
Vsako državo članico pogodbenico predstavlja en inšpektor v vsakem od obeh odborov.
He shall be appointed by the Board of Governors on a proposal from the Party concerned. 
Imenuje ga svet guvernerjev na predlog zadevne pogodbenice.
The Boards of Inspectors shall be chaired by the representative on the Board of Inspectors of the Member State which holds the chairmanship of the Board of Governors. 
Odboroma inšpektorjev predseduje predstavnik odbora inšpektorjev tiste države članice, ki predseduje svetu guvernerjev.
It shall be the task of the Boards of Inspectors to ensure the quality of the education provided by the Schools and to this end to ensure that the requisite inspections are carried out in the Schools. 
Naloga odborov inšpektorjev je zagotavljati kakovost izobraževanja, ki ga dajejo šole, in v ta namen zagotoviti izvajanje potrebnih inšpekcijskih pregledov v šolah.
They shall submit to the Board of Governors the opinions and proposals provided for in Articles 11 and 12 respectively and, if need be, proposals for changes in curricula and for the organization of studies. 
Svetu guvernerjev dajeta mnenja in predloge, predvidene v členih 11 in 12, ter po potrebi predloge za spremembe kurikulov in za organizacijo izobraževanja.
The task of the Inspectors shall be to: 
Naloga inšpektorjev je:
ensure, in their respective cycles of instruction, supervision of the work of teachers from their national administrations; 
zagotoviti nadzor nad delom učiteljev iz njihovih nacionalnih uprav v rednih zaporednih obdobjih njihovega poučevanja;
compare views on the standard of work attained and the quality of the teaching methods; 
primerjati mnenja o doseženi ravni dela in kakovosti učnih metod;
address to the Headteachers and the teaching staff the results of their inspections. 
seznanjati ravnatelje in učno osebje z ugotovitvami svojih pregledov.
Taking into account needs evaluated by the Board of Governors, each Member State shall provide the Inspectors with the facilities necessary for carrying out fully their task in the Schools. 
Ob upoštevanju potreb, ki jih oceni svet guvernerjev, vsaka država članica zagotovi inšpektorjem potrebne možnosti, da bodo lahko v celoti opravili njihove naloge v šolah.
Subject to Articles 28 and 29, each Administrative Board provided for in Article 7 shall comprise eight members, as follows: 
S pridržkom členov 28 in 29 vsak upravni odbor, predviden v členu 7, sestavlja osem članov:
the Secretary-General, who shall be Chairman; 
glavni tajnik, ki predseduje;
the Headteacher of the School; 
ravnatelj šole;
the representative of the Commission of the European Communities; 
predstavnik Komisije Evropskih skupnosti;
two members of the teaching staff, one representing the staff of the secondary school and the other the staff of the primary and nursery schools jointly; 
dva člana učnega osebja, od katerih je eden predstavnik osebja v sekundarnem izobraževanju ter drugi skupni predstavnik osebja v predšolskem in primarnem izobraževanju;
two members representing the Parents&apos; Association as provided for in Article 23; 
dva člana, predstavnika združenja staršev, kakor predvideva člen 23;
a representative of the administrative and ancillary staff. 
predstavnik upravnega in pomožnega osebja.
A representative of the Member State in which the School is located may attend meetings of the Administrative Board as an observer. 
Predstavnik države članice, na ozemlju katere je šola, se lahko udeleži sestankov upravnega odbora kot opazovalec.
Two representatives of the pupils shall be invited to attend meetings of the Administrative Board of their School as observers for items of business which concern them. 
Dva predstavnika učencev sta povabljena na sestanke upravnega odbora njune šole kot opazovalca v tistih točkah dnevnega reda, ki zadevajo učence.
prepare the estimates of revenue and expenditure of the School in accordance with the Financial Regulation; 
pripravi načrt dohodkov in odhodkov šole v skladu s Finančno uredbo;
supervise the implementation of the School&apos;s section of the budget and draw up its annual revenue and expenditure account; 
nadzira izvajanje proračuna v proračunskem deležu šole ter sestavi zaključni račun njenih prihodkov in odhodkov;
ensure that suitable physical conditions and an atmosphere conducive to the proper operation of the School are maintained; 
zagotovi vzdrževanje primernih fizičnih pogojev in ugodnega vzdušja, ki je potrebno za ustrezno delovanje šole;
perform such other administrative duties as may be entrusted to it by the Board of Governors. 
opravlja druge upravne naloge, ki mu jih lahko zaupa svet guvernerjev.
The procedures for the convening of meetings and for decision-making by the Administrative Boards shall be laid down in the General Rules of the Schools provided for in Article 10. 
Postopki za sklicevanje zasedanj in za odločanje upravnih odborov se določijo v splošnih šolskih pravilnikih šol, predvidenih v členu 10.
The Headteacher shall discharge his duties in accordance with the General Rules provided for in Article 10. He shall have authority over the staff assigned to the School in accordance with the procedures stipulated in Article 12 (4) (a) and (b). 
Ravnatelj izpolnjuje svoje dolžnosti v skladu s splošnim pravilnikom, predvidenim v členu 10. Po postopkih iz člena 12(4)(a) in (b) je nadrejen delavcem, ki so zaposleni v šoli.
He shall have the competence and the qualifications required in his country for directing an educational establishment providing a leaving certificate entitling the holder to university entrance. 
Ima kompetence in kvalifikacije, kakršne se zahtevajo v njegovi državi za vodenje izobraževalne ustanove, ki daje zaključno spričevalo, s katerim se je mogoče vpisati na univerzo.
A Staff Committee shall be established comprising elected representatives of the teaching staff and of the administrative and ancillary staff of each School. 
Ustanovi se odbor delavcev, ki ga sestavljajo izvoljeni predstavniki učnega osebja in upravnega ter pomožnega osebja vsake šole.
The Committee shall contribute to the proper functioning of the Schools by enabling the opinion of the staff to emerge and be expressed. 
Odbor s tem, da delavcem omogoči oblikovati in izražati svoje mnenje, prispeva k ustreznemu delovanju šol.
The procedures for the election and operation of the Staff Committee shall be determined in the Service Regulations for the teaching staff and for the administrative and ancillary staff provided for in Article 12 (1). 
Postopki za volitve in delovanje odbora delavcev se opredelijo v pravilniku o delu učnega osebja in upravnega ter pomožnega osebja v skladu s členom 12(1).
Once a year the Staff Committee shall designate a member and an alternate from among the teaching staff to represent the staff on the Board of Governors. 
Odbor delavcev enkrat letno izmed učnega osebja imenuje člana in namestnika, ki predstavljata osebje v svetu guvernerjev.
THE PARENTS&apos; ASSOCIATION 
ZDRUŽENJE STARŠEV
For the purpose of maintaining relations between the pupils&apos; parents and the School authorities, the Board of Governors shall recognize for each School the Association which is representative of the pupils&apos; parents. 
Za vzdrževanje stikov med starši učencev in organi šole svet guvernerjev za vsako šolo prizna združenje, ki predstavlja starše učencev.
The Parents&apos; Association so recognized shall designate each year two representatives on the Administrative Board of the School concerned. 
Tako priznano združenje staršev vsako leto določi dva predstavnika v upravni odbor zadevne šole.
Once a year the Parents&apos; Associations of the Schools shall designate a member and an alternate to represent the Associations on the Board of Governors. 
Združenja staršev Evropskih šol enkrat letno določijo člana in namestnika, ki predstavlja združenja v svetu guvernerjev.
The financial year of the Schools shall correspond to the calendar year. 
Proračunsko leto šol je enako koledarskemu letu.
The budget of the Schools shall be financed by: 
Proračun šol se financira:
contributions from the Member States through the continuing payment of the remuneration for seconded or assigned teaching staff and, where appropriate, a financial contribution decided on by the Board of Governors acting unanimously; 
s prispevki držav članic prek trajnih plačil začasno premeščenega ali dodeljena osebja in po potrebi s finančnim prispevkom, o katerem soglasno odloča svet guvernerjev;
the contribution from the European Communities, which is intended to cover the difference between the total amount of expenditure by the Schools and the total of other revenue; 
s prispevkom Evropskih skupnosti, ki je namenjen kritju razlike med skupnimi odhodki šol in skupnimi drugimi prihodki;
contributions from non-Community organizations with which the Board of Governors has concluded an Agreement; 
s prispevki organizacij nečlanic Skupnosti, s katerimi je svet guvernerjev sklenil sporazum;
the School&apos;s own revenue, notably the school fees charged to parents by the Board of Governors; 
z lastnimi prihodki šole, zlasti s šolninami, ki jih staršem zaračuna svet guvernerjev;
miscellaneous revenue. 
z raznimi prihodki.
The arrangements for making available the contribution from the European Communities shall be laid down in a special agreement between the Board of Governors and the Commission. 
Postopek za zagotovitev razpoložljivosti prispevka Evropskih skupnosti je predmet posebnega sporazuma med svetom guvernerjev in Komisijo.
The Court of Justice of the European Communities shall have sole jurisdiction in disputes between Contracting Parties relating to the interpretation and application of this Convention which have not been resolved by the Board of Governors. 
Za spore med pogodbenicami v zvezi z razlago in uporabo Konvencije, ki jih ne reši svet guvernerjev, je izključno pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
A Complaints Board is hereby established. 
Ustanovi se odbor za pritožbe.
The Complaints Board shall have sole jurisdiction in the first and final instance, once all administrative channels have been exhausted, in any dispute concerning the application of this Convention to all persons covered by it with the exception of administrative and ancillary staff, and regarding the legality of any act based on the Convention or rules made under it, adversely affecting such persons on the part of the board of Governors of the Administrative Board of a school in the exercise of their powers as specified by this Convention. 
Ko so izčrpane vse upravne poti, ima odbor za pritožbe izključno pristojnost na prvi in končni stopnji v kakršnih koli sporih glede uporabe te konvencije za vse osebe, ki jih zajema, razen upravnega in pomožnega osebja, in glede zakonitosti katerega koli akta, ki temelji na tej konvenciji, ali glede pravilnika, ki je na njej zasnovan, in škoduje takim osebam s strani odbora guvernerjev upravnega odbora šole pri izvajanju njihovih pooblastil, kakor jih določa ta konvencija.
When such disputes are of a financial character, the Complaints Board shall have unlimited jurisdiction. 
V primerih, ko gre za spore finančne narave, ima odbor za pritožbe neomejeno pristojnost.
The conditions and the detailed rules relative to these proceedings shall be laid down, as appropriate, by the Service Regulations for the teaching staff or by the conditions of employment for part-time teachers, or by the General Rules of the Schools. 
Pogoji in podrobna pravila v zvezi s temi postopki se določijo, kakor je to ustrezno, s pravilnikom o delu učnega osebja ali s pogoji za zaposlitev učiteljev s krajšim delovnim časom ali s splošnim šolskim pravilnikom.
The members of the Complaints Board shall be persons whose independence is beyond doubt and who are recognized as being competent in law. 
Člani odbora za pritožbe so osebe, katerih neodvisnost je nedvomna in ki so usposobljene za področje prava.
Only persons on a list to be compiled by the Court of Justice of the European Communities shall be eligible for membership of the Complaints Board. 
Člani odbora za pritožbe so lahko samo osebe na seznamu, ki ga sestavi Sodišče Evropskih skupnosti.
The Statute of the Complaints Board shall be adopted by the Board of Governors, acting unanimously. 
Svet guvernerjev soglasno sprejme Statut odbora za pritožbe.
The Statute of the Complaints Board shall determine the number of members of the Board, the procedure for their appointment by the Board of Governors, the duration of their term of office and the financial arrangements applicable to them. 
Statut odbora za pritožbe določa število članov odbora, postopek za njihovo imenovanje s strani sveta guvernerjev, trajanje njihovega mandata in finančna pravila, ki se zanje uporabljajo.
The Statute shall specify the manner in which the Board is to operate. 
Statut natančno določa način delovanja odbora.
The Complaints Board shall adopt its rules of procedure, which shall contain such provisions as are necessary for applying the Statute. 
Odbor za pritožbe sprejme svoj poslovnik, ki vsebuje vse določbe, potrebne za uporabo statuta.
The rules of procedure shall require the unanimous approval of the Board of Governors. 
Za sprejetje poslovnika je potrebna soglasna odobritev sveta guvernerjev.
The judgments of the complaints Board shall be binding on the parties and, should the latter fail to implement them, rendered enforceable by the relevant authorities of the Member States in accordance with their respective national laws. 
Sodbe odbora za pritožbe so zavezujoče za stranke in, če jih te ne izvajajo, izvršljive preko pristojnih organov držav članic v skladu z njihovimi nacionalnimi predpisi.
Other disputes to which the Schools are party shall fall within national jurisdiction. 
Drugi spori, v katerih so šole stranka, so v nacionalni pristojnosti.
In particular, national courts&apos; jurisdiction with regard to matters of civil and criminal liability is not affected by this Article. 
Ta člen zlasti ne vpliva na pristojnost nacionalnih sodišč v zvezi s civilnopravno in kazensko odgovornostjo.
The Board of Governors, acting unanimously, may conclude participation Agreements concerning an existing School or one to be established in accordance with Article 2 with any organizations governed by public law which, by reason of their location, have an interest in the operation of the Schools. 
Svet guvernerjev lahko soglasno sklepa sporazume o sodelovanju, ki zadevajo obstoječo šolo ali šolo, ki bo ustanovljena v skladu s členom 2, z vsemi organizacijami javnega prava, ki imajo zaradi mesta svojega delovanja interes za delovanje šol.
By concluding such an Agreement, any such organization may then have a set and a vote on the Board of Governors for all matters regarding the School in question if its financial contribution is such as to finance the bulk of the School&apos;s budget. 
S sklenitvijo takšnega sporazuma ima lahko torej vsaka taka organizacija sedež in glas v svetu guvernerjev za vse zadeve v zvezi s šolo, če je njen finančni prispevek takšen, da z njim financira pomemben delež proračuna šole.
It may also obtain a seat and a vote on the Administrative Board of the School in question. 
Pridobi lahko tudi sedež in glas v upravnem odboru zadevne šole.
The Board of Governors, acting unanimously, may also negotiate agreements other than participation Agreements with organizations or institutions governed by public or private law which have an interest in the operation of one of the Schools. 
Svet guvernerjev se lahko z organizacijami ali institucijami javnega ali zasebnega prava, ki imajo interes za delovanje ene od šol, soglasno pogaja tudi o sporazumih, ki niso sporazumi o sodelovanju.
The Board of Governors may grant them a seat and a vote on the Administrative Board of the School in question. 
Svet guvernerjev jim lahko podeli sedež in glas v upravnem odboru zadevne šole.
The Board of Governors may negotiate with the Government of a country in which a School is located any additional Agreement required to ensure that the School can operate under the best possible conditions. 
Svet guvernerjev se lahko pogaja z vlado države, v kateri je šola, o dodatnem sporazumu, ki je potreben zato, da lahko šola deluje v najboljših možnih pogojih.
Any Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Luxembourg Government; the latter shall inform the other Contracting Parties upon receipt of the notification. 
Vsaka pogodbenica lahko odpove Konvencijo s pisno notifikacijo luksemburški vladi; ta o prejemu notifikacije obvesti druge pogodbenice.
Denunciation shall be notified by 1 September of any year in order to take effect on 1 September the following year. 
Odpoved se notificira do 1. septembra tekočega leta, da začne učinkovati 1. septembra naslednje leto.
A Contracting Party which denounces this Convention shall abandon any share in the assets of the Schools. 
Pogodbenica, ki odpove to konvencijo, se odreče vsem deležem v premoženju šol.
The Board of Governors shall decide which organizational measures, including staff measures, are to be taken as a result of denunciation by any of the Contracting Parties. 
Svet guvernerjev odloči, kakšne organizacijske ukrepe, vključno z ukrepi glede osebja, je treba sprejeti zaradi odpovedi katere od pogodbenic.
The Board of Governors, acting in accordance with the voting method set out in Article 9, may decide to close a School. 
Svet guvernerjev lahko v skladu z načinom glasovanja, predvidenim v členu 9, sklene zapreti šolo.
It shall, by the same procedure, take such steps in regard to that School as it considers necessary, in particular as regards the situation of teaching, administrative and service staff and the distribution of the assets of the School. 
Po enakem postopku sprejme v zvezi s šolo vse ukrepe, ki se mu zdijo potrebni, zlasti glede položaja učnega, upravnega in tehničnega osebja ter porazdelitve sredstev šole.
Any Contracting Party may request that this Convention be amended. 
Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se Konvencija spremeni.
To that end, it shall notify the Luxembourg Government of its request. 
V ta namen svojo zahtevo notificira luksemburški vladi.
The Luxembourg Government shall make the necessary arrangements with the Contracting Party holding the Presidency of the Council of the European Communities to convene an Intergovernmental Conference. 
Luksemburška vlada skupaj s pogodbenico, ki predseduje Svetu Evropskih skupnosti, sprejme potrebne ukrepe za sklic medvladne konference.