natgillin/translations-raw huggingface dataset:
desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from diffusion cascades, 
desublimatorje (ali hladne pasti) za odstranjevanje UF6 iz difuzijskih kaskad;
liquefaction stations where UF6 gas from the cascade is compressed and cooled to form liquid UF6, 
postaje za utekočinjenje, kjer se uplinjeni UF6 s stiskanjem in ohlajanjem utekočini;
&apos;product&apos; or &apos;tails&apos; stations used for transferring UF6 into containers. 
postaje za shranjevanje »obogatenega« ali »osiromašenega« UF6 v vsebnike.
Header piping systems 
5.5.8 Razdelilni cevni sistem
Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the gaseous diffusion cascades. 
To je posebej konstruiran ali izdelan cevni sistem in razdelilni cevni sistem za usmerjanje pretoka UF6 v kaskadah za plinsko difuzijo.
This piping network is normally of the &apos;double&apos; header system with each cell connected to each of the headers. 
Omrežje cevi je običajno sestavljeno iz sistema »dvojnih« razdelilnikov, pri čemer je vsaka celica priključena na vsak razdelilnik.
Vacuum systems 
5.4.3 Vakuumski sistemi
(a) Especially designed or prepared large vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3/min. (175 ft3/min.) or more. 
(a) To so posebej konstruirani ali izdelani veliki vakuumski zbiralniki, vakuumski razdelilniki in vakuumske črpalke s sesalno zmogljivostjo najmanj 5 m3/min ali več.
(b) Vacuum pumps especially designed for service in UF6-bearing atmospheres made of, or lined with, aluminium, nickel, or alloys bearing more than 60% nickel. 
(b) Vakuumske črpalke, posebej konstruirane za obratovanje v okolju z UF6, izdelane iz aluminija, niklja ali nikljevih zlitin, ki vsebuje nad 60% niklja, ali prevlečene z njimi.
These pumps may be either rotary or positive, may have displacement and fluorocarbon seals, and may have special working fluids present. 
Takšne črpalke so lahko rotacijske ali batne, lahko imajo fluoroogljikova tesnila in lahko vsebujejo posebne delovne fluide.
Special shut-off and control valves 
5.5.10 Posebni zaporni in regulacijski ventili
Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 to 1 500 mm (1,5 to 59&quot;) for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants. 
To so posebej konstruirani ali izdelani ročni ali avtomatski zaporni in regulacijski ventili z mehom za tlačno razbremenitev, izdelani iz materiala, ki je odporen proti z UF6, s premerom 40 do 1500 mm (1,5 do 59”)za vgradnjo v glavne in pomožne sisteme obratov za izotopsko obogatenje s plinsko difuzijo.
Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking on-line samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: 
To so posebej konstruirani ali izdelani magnetni ali štiripolni masni spektrometri za neposredno vzorčenje iz plinastega pretoka obogatenega ali osiromašenega UF6 in imajo vse naslednje značilnosti:
1.unit resolution for atomic mass unit greater than 320; 
enotno ločljivost za enoto atomske mase nad 320;
3.Electron bombardment ionisation sources; 
ionske izvore za obstreljevanje z elektroni;
collector system suitable for isotopic analysis. 
zbiralni sistem, ki je primeren za izotopske analize.
The items listed above either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade. 
Zgoraj naštete postavke prihajajo v neposreden stik z uplinjenim UF6 ali neposredno upravljajo tok znotraj kaskade.
All surfaces which come into contact with the process gas are wholly made of, or lined with, UF6-resistant materials. 
Vse površine, ki prihajajo v stik z uplinjenim UF6, so v celoti izdelane iz materiala, odpornega proti UF6, ali prevlečene z njim.
For the purposes of the sections relating to gaseous diffusion items the materials resistant to corrosion by UF6 include stainless steel, aluminium, aluminium alloys, aluminium oxide, nickel or alloys containing 60% or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers. 
Za namene točk, ki se nanašajo na postavke za plinsko difuzijo, so materiali, odporni proti koroziji z UF6, nerjavno jeklo, aluminij, aluminijeve zlitine, aluminijev oksid, nikelj ali zlitine z najmanj 60% niklja in popolnoma fluorinirani polimeri ogljikovodikov, odporni proti UF6.
Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in aerodynamic enrichment plants 
5.5 Posebej konstruirani ali izdelani sistemi, oprema in sestavni deli za obrate za aerodinamično izotopsko obogatitev
In aerodynamic enrichment processes, a mixture of gaseous UF6 and light gas (hydrogen of helium) is compressed and then passed through separating elements wherein isotopic separation is accomplished by the generation of high centrifugal forces over a curved-wall geometry. 
V postopkih za aerodinamično bogatitev se zmes plinastega UF6 in lahkega plina (vodika ali helija) stisne in potem vodi skozi ločevalne elemente, v katerih se izotopi ločijo izotopov zaradi velikih centrifugalnih sil, ki nastajajo zaradi ukrivljene geometrije sten ločevalnih elementov.
Two processes of this type have been successfully developed: 
Uspešno sta bila razvita dva postopka te vrste:
the separation nozzle process and the vortex tube process. 
postopek z ločevalnimi šobami in postopek z vrtinčnimi cevmi.
For both processes the main components of a separation stage include cylindrical vessels housing the special separation elements (nozzles or vortex tubes), gas compressors and heat exchangers to remove the heat of compression. 
Pri obeh postopkih so glavni sestavni deli stopnje za ločevanje valjaste posode s posebnimi ločevalnimi elementi (šobe ali vrtinčne cevi), plinskimi kompresorji in toplotnimi izmenjevalniki za odvajanje toplote, ki nastaja pri stiskanju.
An aerodynamic plant requires a number of these stages, so that quantities can provide an important indication of end use. 
V aerodinamičnem obratu je potrebnih več takih stopenj, tako da so lahko količine pomemben podatek o končni uporabi.
Since aerodynamic processes use UF6 all equipment, pipeline and instrumentation surfaces (that come in contact with the gas) must be made of materials that remain stable in contact with UF6. 
Ker se pri aerodinamičnem postopku uporablja UF6, morajo biti površine vse opreme, vseh cevi in instrumentov (ki prihajajo v stik s plinom) izdelane iz materiala, ki ob stiku z UF6 ostane stabilen.
The items listed in this section either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade. 
Postavke, naštete v tej točki, prihajajo v neposreden stik z uplinjenim UF6 ali pa neposredno upravljajo tok znotraj kaskade.
All surfaces which come into contact with the process gas are wholly made of or protected by UF6-resistant materials. 
Vse površine, ki prihajajo v stik z uplinjenim UF6, so v celoti izdelane iz materiala, odpornega proti UF6, ali pa so zaščitene z njimi.
For the purpose of the section relating to aerodynamic enrichments items, the materials resistant to corrosion by UF6 include copper, stainless steel, aluminium, aluminium alloys, nickel or alloys containing 60 % or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers. 
Za namene točk, ki se nanašajo na postavke za aerodinamično obogatitev, so materiali odporni proti koroziji z UF6, nerjavno jeklo, aluminij, aluminijeve zlitine, aluminijev oksid, nikelj ali zlitine z najmanj 60% niklja in popolnoma fluorirani polimeri ogljikovodikov, odporni proti UF6.
Separation nozzles 
5.5.1 Ločevalne šobe
Especially designed or prepared separation nozzles and assemblies thereof. 
To so posebej konstruirane ali izdelane ločevalne šobe in njihovi sklopi.
Vortex tubes 
5.5.2 Vrtinčne cevi
Especially designed or prepared vortex tubes and assemblies thereof. 
To so posebej konstruirane ali izdelane vrtinčne cevi in njihovi sklopi.
The vortex tubes are cylindrical or tapered, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, having a diameter of between 0,5 cm and 4 cm, a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets. 
So valjasti ali stožčasti, izdelani iz materiala, ki je odporen proti koroziji z UF6, ali zaščiten z njim, s premerom od 0,5 do 4 cm ter razmerjem med dolžino in premerom 20:1 ali manj, z eno ali več tangencialnimi vstopnimi odprtinami.
The tubes may be equipped with nozzle-type appendages at either or both ends. 
Cevi imajo lahko na enem ali na obeh koncih šobaste dodatke.
The feed gas enters the vortex tube tangentially at one end or through swirl vanes or at numerous tangential positions along the periphery of the tube. 
Dovajani plin vstopa v vrtinčno cev tangencialno na enem koncu ali prek vrtinčnih lopatic ali pa na številnih tangencialnih mestih vzdolž oboda cevi.
Especially designed or prepared axial, centrifugal or positive displacement compressors or gas blowers made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6 and with a suction volume capacity of 2 m3/min. or more of UF6/carrier gas (hydrogen or helium) mixture. 
To so posebej konstruirani ali izdelani aksialni, centrifugalni ali batni kompresorji ali puhala, ki so izdelani iz materiala, odpornega proti koroziji z UF6, ali prevlečeni z njim, in imajo sesalno zmogljivost najmanj 2 m3/min nosilnega plina (vodik ali helij), ki vsebuje UF6.
These compressors and gas blowers typically have a pressure ratio between 1.2:1 and 6:1. 
Ti kompresorji in plinska puhala imajo običajno razmerje pritiskov od 1,2: 1 do 6:
Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture. 
To so posebej konstruirana in izdelana tesnila z dovodnim in odvodnim priključkom za tesnilno sredstvo, ki tesnijo gred rotorja, ki povezuje puhalo ali kompresor in pogonski motor, tako da preprečujejo puščanje UF6 ali vdiranje zraka ali tesnilnega plina v notranjo komoro kompresorja ali puhala, ki je napolnjena z mešanico UF6 in nosilnega plina.
Heat exchangers for gas cooling 
5.5.5 Toplotni izmenjevalniki za hlajenje plina
Especially designed or prepared heat exchangers made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6. 
To so posebej konstruirani ali izdelani toplotni izmenjevalniki, ki si izdelani iz materiala, ki je odporen proti koroziji z UF6 ali zaščiteni z njim.
Separation element housings 
5.5.6 Ohišja ločevalnih elementov
Especially designed or prepared separation element housings, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for containing vortex tubes or separation nozzles. 
To so posebej konstruirana ali izdelana ohišja, za vgradnjo vrtinčnih cevi ali ločevalnih šob in so iz materiala, ki je odporen proti koroziji z UF6, ali zaščitena z njim.
These housings may be cylindrical vessels greater than 300 mm in diameter and greater than 900 mm in length, or may be rectangular vessels of comparable dimensions, and may be designed for horizontal or vertical installation. 
Ta ohišja so lahko valjaste posode s premerom nad 300 mm in dolžino nad 900 mm ali pa pravokotne posode primerljivih mer in so lahko konstruirana za navpično ali vodoravno vgradnjo.
Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: 
To so posebej konstruirani ali izdelani procesni sistemi ali oprema za obrate za obogatitev, izdelani iz materiala, ki je odporen proti koroziji z UF6, ali zaščiteni z njim, ki obsegajo:
(a) feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; 
(a) napajalne avtoklave, peči ali sisteme za napajanje procesa obogatitve z UF6;
(b) desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; 
(b) desublimatorje (ali hladne pasti) za odstranjevanje UF6 iz procesa obogatitve in za nadaljnjo obdelavo po segrevanju;
(c) solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; 
(c) postaje za pretvorbo v trdno stanje in utekočinjenje za odstranjevanje UF6 iz procesa obogatitve s stiskanjem in pretvorbo v tekoče ali trdno agregatno stanje;
(d) &apos;product&apos; or &apos;tails&apos; stations used for transferring UF6 into containers. 
(d) postaje za shranjevanje »obogatenega« ali »osiromašenega« UF6 v vsebnike.
Especially designed or prepared header piping systems, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6 for handling UF6 within the aerodynamic cascades. 
To je posebej konstruirani ali izdelani razdelilni cevni sistem za usmerjanje pretoka UF6 v aerodinamičnih kaskadah, izdelan iz materiala, ki je odporen proti koroziji z UF6, ali zaščiten z njim.
This piping network is normally of the &apos;double&apos; header design with each stage or group of stages connected to each of the headers. 
Omrežje cevi je običajno sestavljeno iz sistema dvojnih razdelilnikov, pri čemer je vsaka stopnja ali skupina stopenj priključena na vsakega od razdelilnikov.
Vacuum systems and pumps 
5.5.9 Vakuumski sistemi in črpalke
(a)Especially designed or prepared vacuum systems having a suction capacity of 5 m3/min or more, consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres. 
(a) To so posebej konstruirani ali izdelani vakuumski sistemi s sesalno zmogljivostjo najmanj 5 m3/min, sestavljeni iz vakuumskih zbiralnikov, vakuumskih razdelilnikov in vakuumskih črpalk, konstruirani za obratovanje v okolju z UF6.
(b) Vacuum pumps especially designed or prepared for service in UF6-bearing atmospheres and made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6. 
(b) Vakuumske črpalke, posebej konstruirane ali izdelane za obratovanje v okolju z UF6, iz materiala, ki je odporen proti koroziji z UF6, ali zaščitene z njim.
These pumps may use fluorocarbon seals and special working fluids. 
Takšne črpalke imajo lahko fluoroogljikova tesnila in posebne delovne fluide.
Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6 with a diameter of 40 to 1500 mm for installation in main and auxiliary systems of aerodynamic enrichment plants. 
To so posebej konstruirani ali izdelani ročni ali avtomatski zaporni in regulacijski ventili z mehom za tlačno razbremenitev, izdelani iz materiala, ki je odporen proti koroziji z UF6, ali zaščiteni z njim, s premerom od 40 do 1500 mm za vgradnjo v glavne in pomožne sisteme obratov za aerodinamično izotopsko obogatitev.
Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking &apos;on-line&apos; samples of feed, &apos;product&apos; or &apos;tails&apos;, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: 
To so posebej konstruirani ali izdelani magnetni ali štiripolni masni spektrometri za neposredno vzorčenje iz plinastega pretoka obogatenega ali osiromašenega UF6 in imajo vse naslednje značilnosti:
unit resolution for mass greater than 320; 
enotno ločljivost za enoto atomske mase nad 320;
electron bombardment ionisation sources; 
ionske izvore za obstreljevanje z elektroni;
UF6/carrier gas separation systems 
5.5.12 Sistemi za ločevanje UF6 od nosilnega plina
Especially designed or prepared systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium). 
To so posebej konstruirani ali izdelani procesni sistemi za ločevanje UF6 od nosilnega plina (vodik ali helij).
These systems are designed to reduce the UF6 content in the carrier gas to 1 ppm or less and many incorporate equipment such as: 
Ti sistemi so konstruirani za zmanjšanje vsebnosti UF6 v nosilnem plinu do 1 ppm in veliko jih vključuje opremo, kot je:
(a) cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of -120 °c or less, or 
(a) kriogeni toplotni izmenjevalniki in kriogeni ločevalniki za temperature -120 oC ali manj ali
(b) cryogenic refrigeration units capable of temperatures of -120 °C or less, or 
(b) kriogene hladilne enote, za temperature -120 °C ali manj ali
(c) separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas, or 
(c) ločevalne šobe ali vrtinčne cevi za ločevanje UF6 od nosilnega plina ali
(d) UF6 cold traps capable of temperatures of -20 °C or less. 
(d) hladne pasti za UF6 za temperature -20 oC ali manj.
Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in chemical exchange or ion exchange enrichment plants 
5.6 Posebej konstruirani ali izdelani sistemi, oprema in sestavni deli za uporabo v obratih za obogatitev s kemično ali ionsko izmenjavo
The slight difference in mass between the isotopes of uranium causes small changes in chemical reaction equilibria that can be used as a basis for separation of the isotopes. 
Neznatna razlika mas izotopov urana povzroča majhne spremembe v ravnotežjih kemičnih reakcij, kar je mogoče izkoristiti kot osnovo za ločevanje izotopov.
Two processes have been successfully developed: liquid-liquid chemical exchange and solid-liquid ion exchange. 
Uspešno sta bila razvita dva postopka; kemična izmenjava med tekočinama in ionska izmenjava med trdno snovjo in tekočino.
In the liquid-liquid chemical exchange process, immiscible liquid phases (aqueous and organic) are countercurrently contacted to give the cascading effect of thousands of separation stages. 
Pri postopku kemične izmenjave med tekočinama prideta protitočno v stik tekoči fazi (vodna in organska), ki se med seboj ne mešata, kar povzroči kaskadni učinek več tisoč ločevalnih stopenj.
The aqueous phase consists of uranium chloride in hydrochloric acid solution; the organic phase consists of an extractant containing uranium chloride in an organic solvent. 
Vodna faza je sestavljena iz uranovega klorida v raztopini solne kisline; organska faza je sestavljena iz ekstrahenta, ki vsebuje uranov klorid v organskem topilu.
The contactors employed in the separation cascade can be liquid-liquid exchange columns (such as pulsed columns with sieve plates) or liquid centrifugal contactors. 
Kontaktorji, ki se uporabljajo v ločevalni kaskadi, so lahko izmenjevalne kolone med tekočinama (kot pulzirne kolone s perforiranimi ploščami) ali centrifugalni kontaktorji za kemično izmenjavo med tekočinama.
Chemical conversions (oxidation and reduction) are required at both ends of the separation cascade in order to provide for the reflux requirements at each end. 
Zaradi omogočanja povratnega toka v ločevalno kaskado mora na vsaki strani ločevalne kolone potekati kemična reakcija (oksidacija in redukcija).
A major design concern is to avoid contamination of the process streams with certain metal ions. 
Pomembna zahteva pri konstruiranju je preprečiti onesnaženje procesnih tokov z določenimi kovinskimi ioni.
Plastic, plastic-lined (including use of fluorocarbon polymers) and/or glass-lined columns and piping are therefore used. 
Zato se uporabljajo plastične, s plastiko prevlečene (sem sodi tudi uporaba polimerov fluoroogljikov) in/ali s steklom prevlečene kolone in cevovodi.
In the solid-liquid ion-exchange process, enrichment is accomplished by uranium adsorption/desorption on a special, very fast-acting, ion-exchange resin or adsorbent. 
Pri postopku ionske izmenjave med trdno snovjo in tekočino se doseže obogatitev z adsorpcijo/desorpcijo urana na posebni visoko aktivni smoli za ionsko izmenjavo oziroma adsorbentu.
A solution of uranium in hydrochloric acid and other chemical agents is passed through cylindrical enrichment columns containing packed beds of the adsorbent. 
Raztopina urana v solni kislini in drugih kemičnih reagentih se vodi skozi valjaste kolone za obogatitev, ki so napolnjene s sloji adsorbenta.
For a continuous process, a reflux system is necessary to release the uranium from the adsorbent back into the liquid flow so that &apos;product&apos; and &apos;tails&apos; can be collected. 
Da teče postopek neprekinjeno, je potreben sistem za povratni tok za sproščanje urana iz adsorbenta nazaj v tekočo fazo, tako da je mogoče ločeno zbirati obogateni in osiromašeni uran.
This is accomplished with the use of suitable reduction/oxidation chemical agents that are fully regenerated in separate external circuits and that may be partially regenerated within the isotopic separation columns themselves. 
To se izvede z uporabo primernih kemičnih redukcijskih in oksidacijskih sredstev, ki se popolnoma regenerirajo v ločenih zunanjih krožnih tokovih in jih je mogoče deloma regenerirati znotraj samih kolon za ločevanje izotopov.
The presence of hot concentrated hydrochloric acid solutions in the process requires that the equipment be made of or protected by special corrosion-resistant materials. 
Prisotnost vročih koncentriranih raztopin solne kisline v postopku zahteva, da je oprema izdelana iz posebnega materiala, ki je odporen proti koroziji, ali zaščitena z njim.
Liquid-liquid exchange columns (chemical exchange) 
5.6.1 Kolone za izmenjavo med tekočinama (kemična izmenjava)
Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process. 
Protitočne kolone za kemično izmenjavo med tekočinama z mehanskim izvorom energije (pulzirne kolone s perforiranimi ploščami, kolone s povratnimi ploščami in kolone z notanjimi turbinskimi mešali) so posebej konstruirane ali izdelane za izotopsko obogatitev urana s kemično izmenjavo.
For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, these columns and their internals are made of or protected by suitable plastic materials (such as fluorocarbon polymers) or glass. 
Zaradi odpornosti proti koroziji s koncentriranimi raztopinami solne kisline so te kolone ali njihovi notranji deli izdelani iz primernega plastičnega materiala (kot so polimeri fluoroogljika) ali iz stekla ali zaščiteni z njim.
The stage residence time of the columns is designed to be short (30 seconds or less). 
Kolone so konstruirane tako, da se raztopine zadržujejo v njih kratek čas (do 30 sekund).
Liquid-liquid centrifugal contactors (chemical exchange) 
5.6.2 Centrifugalni kontaktorji za izmenjavo med tekočinama (kemična izmenjava)
Liquid-liquid centrifugal contactors especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process. 
To so posebej konstruirani ali izdelani kontaktorji za obogatitev urana s kemično izmenjavo.
Such contactors use rotation to achieve dispersion of the organic and aqueous streams and then centrifugal force to separate the phases. 
Ti kontaktorji z vrtenjem povzročijo disperzijo organske in vodne komponente, nato pa ju ponovno ločijo s centrifugiranjem.
For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, the contactors are made of or are lined with suitable plastic materials (such as fluorocarbon polymers) or are lined with glass. 
Zaradi odpornosti proti koroziji s koncentriranimi raztopinami solne kisline so kontaktorji ali njihovi notranji deli izdelani iz primernega plastičnega materiala (kot so polimeri fluoroogljika) ali zaščiteni z njim ali obdani s steklom.
The stage residence time of the centrifugal contactors is designed to be short (30 seconds or less). 
Centrifugalni kontaktorji so konstruirani tako, da se raztopine zadržujejo v njih kratek čas (do 30 sekund).
Uranium reduction systems and equipment (chemical exchange) 
5.6.3 Sistemi in oprema za redukcijo urana (kemična izmenjava)
(a) Especially designed or prepared electrochemical reduction cells to reduce uranium from one valence state to another for uranium enrichment using the chemical exchange process. 
(a) To so posebej konstruirane ali izdelane celice za elektrokemično redukcijo urana iz enega v drugo valentno stanje pri postopku izotopske obogatitve urana s kemično izmenjavo.