natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplying Officer An officer duly appointed by the Supplying Participant to issue/fill orders/requests for LSSS under this MOU. 
častnik dobavitelj častnik, ki ga pooblasti udeleženec dobavitelj, da izda/izpolni ukaze/zahteve za logistično podporo, oskrbo in storitve v skladu s tem memorandumom;
Supplying Participant the Participant providing support. 
udeleženec dobavitelj udeleženec, ki zagotavlja podporo;
TACON Tactical Control (TACON). 
taktični nadzor TACON podrobne in navadno lokalne usmeritve in nadzor premikov
The detailed and, usually, local direction and control of movements or manoeuvres necessary to accomplish missions or tasks assigned. (AAP-6(2003) NATO Glossary Of Terms And Definitions (English And French)). 
ali manevrov, potrebnih za izvajanje operacij ali dodeljenih nalog (AAP-6 (2003) Natov slovar pojmov in opredelitev (v angleškem in francoskem jeziku));
3.1 The objective of this MOU is to set out the general principles under which the SICON will co-locate with the CF TFK as components of the KMNB located at Camp Julien in Kabul, Afghanistan. 
3.1 Namen tega memoranduma je določiti splošna načela, na podlagi katerih bo SICON nameščen skupaj s CF TFK kot sestavni del KMNB v bazi Julien v Kabulu v Afganistanu.
In addition, it will facilitate the provision of LSSS between the Participants while they are conducting their missions as part of ISAF. 
Poleg tega bo omogočil zagotavljanje logistične podpore, oskrbe in storitev med udeležencema pri opravljanju njunih nalog kot dela Isafa.
3.2 Each Participant, recognizing the spirit of cooperation reflected in the MOU, will make its best effort, consistent with national priorities and legislation, to satisfy requests of the other Participant for LSSS. 
3.2 Vsak udeleženec bo ob priznavanju sodelovanja, ki izhaja iz tega memoranduma, naredil vse, kar je v njegovi moči v skladu z državnimi prednostnimi nalogami in zakonodajo, da bi izpolnil zahteve drugega udeleženca za logistično podporo, oskrbo in storitve.
It is understood that neither Participant is required to provide LSSS, which would impair the support of its own requirements or other commitments. 
Od nobenega udeleženca se ne zahteva, da jih zagotovi, če bi to slabo vplivalo na njegove lastne potrebe ali druge obveznosti.
4.1 The status of the Participants while co-located in the ISAF area of operations will be in accordance with the provisions of the NATO SOFA as, applied by the PfP SOFA, which will be applied mutatis mutandis between the Participants. 
4.1 Status udeležencev med skupno namestitvijo na območju delovanja Isafa je v skladu z določbami Nato SOFA, kot se uporabljajo v PzM SOFA, ki se smiselno uporablja med udeležencema.
4.2 The SAF and the CF will ensure that members of the SICON and other SAF Elements located in Camp Julien are informed of their status, and briefed on the regulations, orders and instructions of Camp Julien as well as the customs and special conditions to be observed while in Camp Julien. 
4.2 SV in CF zagotovita, da so pripadniki SICON in drugi deli SV, nameščeni v bazi Julien, seznanjeni s svojim statusom, predpisi, povelji in navodili za bazo Julien kakor tudi navadami in posebnimi okoliščinami, ki jih je treba upoštevati med bivanjem v bazi Julien.
5.1 The SICON, while serving at Camp Julien, will remain under the full command of SAF authorities according to their regulations and national law. 
5.1 Med opravljanjem nalog v bazi Julien ostane slovenski kontingent pod celovitim poveljevanjem Slovenske vojske v skladu z njenimi predpisi in notranjo zakonodajo.
5.2 For the purpose of providing defence and security of Camp Julien, members of the SICON will function fully as members of CF TFK and will be employed in the same manner as equivalent serving members of the CF. TACON of members of the SICON assigned to the CF for the defence and security of Camp Julien resides with the CF. 
5.2 Zaradi zaščite in varovanja baze Julien bodo pripadniki slovenskega kontingenta delovali tako kot člani CF TFK in bodo dobili naloge po enakih načelih kot primerljivi pripadniki CF. Taktični nadzor pripadnikov slovenskega kontingenta, ki delujejo pod CF zaradi zaščite in varovanja baze Julien, ostane pod CF.
5.3 Members of the SICON co-located with the CF at Camp Julien will remain under SAF regulations and arrangements for wider aspects of administrative command (discipline, personnel administration, pay and allowances, welfare, honours and awards etc). 
5.3 Za pripadnike slovenskega kontingenta, ki so nastanjeni s CF v bazi Julien, veljajo vsi upravni in drugi predpisi Slovenske vojske (disciplina, kadrovanje, plače in dodatki, socialno varstvo, častni naslovi in nagrade itd.).
DISCIPLINE AND CRIMINAL JURISDICTION 
DISCIPLINSKA IN KAZENSKA JURISDIKCIJA
6.1 The Participants will adhere to all applicable CF Theatre Standing Orders (TSOs), regulations and instructions. 
6.1 Udeleženca ravnata v skladu z vsemi veljavnimi povelji CF na območju delovanja (TSO), predpisi in navodili.
6.2 Where there is a difference between TSOs, regulations and instructions with national standing orders or instructions of the SAF, the more restrictive will apply. 
6.2 Če se predpisi in navodila na območju delovanja razlikujejo od notranjih povelij ali navodil SV, se uporabljajo tisti, ki so bolj omejevalni.
In the event of allegations of misconduct or a breach of TSOs, regulations or instructions, the Participants will cooperate in the execution of any necessary investigation and administrative or disciplinary follow-up as the situation requires. 
Pri domnevnem neustreznem vodenju ali kršitvi predpisov ali navodil na območju delovanja udeleženca sodelujeta pri izvedbi vseh potrebnih preiskovalnih in poznejših upravnih ali disciplinskih postopkov, kot zahtevajo okoliščine.
6.3 Under all circumstances and at all times, personnel of the Participants will be subject to the exclusive jurisdiction of their respective national elements in respect of any criminal or disciplinary offences which may be committed by them or between them on the territory of Afghanistan. 
6.3 Pripadniki udeležencev so v zvezi s kaznivimi dejanji ali disciplinskimi prekrški, ki jih lahko storijo sami ali so storjeni med njimi na ozemlju Afganistana, v vseh okoliščinah in vedno pod izključno jurisdikcijo svojih državnih organov.
CLAIMS AND LIABILITES 
ZAHTEVKI IN OBVEZNOSTI
7.1 With the exception of claims arising from paragraph 7.2, claims arising between Participants will be dealt with, mutatis mutandis, by the provisions of Article VIII of NATO SOFA, as implemented by the PfP SOFA. 
7.1 Za zahtevke, nastale med udeležencema, se smiselno uporabljajo določbe VIII. člena Nato SOFA, kot se izvajajo s PzM SOFA, razen zahtevkov iz drugega odstavka tega člena.
7.2 Claims from third parties for injury, death, loss or damage caused by either of the Participants&apos; personnel or agents (which do not include contractors) arising from duty while serving in ISAF will be processed in accordance with the procedures of the responsible Participant and Annex A, Section III of the MTA. 
7.2 Zahtevki tretjih strani za poškodbo, smrt, izgubo ali škodo, ki jo povzročijo pripadniki ali predstavniki enega od udeležencev in je posledica opravljanja dolžnosti med služenjem pri Isafu (ne vključuje pogodbenih izvajalcev), se obravnavajo v skladu s postopki odgovornega udeleženca in 3. člena priloge A Vojaškega tehničnega sporazuma.
7.3 Third party claims involving both Participants will be resolved between the Participants in accordance with the principles of Article VIII of the NATO SOFA as implemented by the PfP SOFA. 
7.3 Zahtevki tretje strani, ki vključujejo oba udeleženca, se rešujejo med udeležencema v skladu z načeli, ki izhajajo iz VIII. člena sporazuma Nato SOFA, kot se izvajajo s PzM SOFA.
Each claim involving both Participants will be settled by a conference between the Participants involving at least one claims officer appointed by each Participant. 
Vsak zahtevek, ki vključuje oba udeleženca, se rešuje s posvetovanjem med njima, pri čemer sodeluje najmanj en častnik, pristojen za zahtevke, ki ga imenuje vsak udeleženec.
The aim of the conference is to assess and process the claim including the apportioning of financial responsibility in accordance with the principles of Article VIII of the NATO SOFA, as implemented by the PfP SOFA. 
Cilj posvetovanja je oceniti in obravnavati zahtevek vključno z razdelitvijo finančne odgovornosti v skladu z načeli iz VIII. člena sporazuma Nato SOFA, kot se izvajajo s PzM SOFA.
PROTECTION, SAFETY AND PHYSICAL SECURITY 
ZAŠČITA, VARNOST IN FIZIČNO VAROVANJE
8.1 Protection, safety and the physical security of Camp Julien are a joint responsibility of all users of this location. 
8.1 Zaščita, varnost in fizično varovanje baze Julien so skupna odgovornost vseh uporabnikov te baze.
8.2 The CF will be responsible for the overall control and organization of the protection, safety and physical security of all Participants within the security perimeter of Camp Julien. 
8.2 CF so odgovorne za celotni nadzor in organizacijo zaščite, varnosti in fizičnega varovanja vseh udeležencev v okviru varnostnih ukrepov baze Julien.
9.1 All classified information exchanged or generated in connection with this MOU will be used, transmitted, stored, handled, safeguarded and disposed of in accordance with the Participants&apos; applicable national security laws and NATO regulations. 
9.1 Vsi tajni podatki, ki se izmenjavajo ali nastanejo v zvezi s tem memorandumom, se uporabljajo, pošiljajo, hranijo, obdelujejo, varujejo ali uničijo v skladu z veljavno notranjo zakonodajo in Natovimi predpisi.
9.2 Each Participant will take all lawful steps available to it to ensure that information provided or generated pursuant to this MOU is protected from further disclosure without the other Participants&apos; consent to such disclosure. 
9.2 Vsak udeleženec sprejme vse razpoložljive zakonite ukrepe za zagotovitev, da se podatki, ki so na voljo ali so nastali v skladu s tem memorandumom, zavarujejo pred nadaljnjim razkritjem brez soglasja drugega udeleženca za tako razkritje.
Accordingly, each Participant will ensure that: 
V skladu s tem vsak udeleženec zagotovi, kot sledi:
9.2.1 The recipients will not release the classified information to another national organization or other entity of a third party without the prior written consent of the originating Participant. 
9.2.1 Prejemniki ne razkrijejo tajnih podatkov nobeni drugi državni organizaciji ali tretji osebi brez predhodnega pisnega soglasja udeleženca, od katerega podatek izvira.
9.2.2 The recipients will not use the classified information for other than the purposes provided for in this MOU. 
9.2.2 Prejemniki ne uporabljajo tajnih podatkov za namene, ki niso predvideni v tem memorandumu.
9.2.3 The recipients will comply with any distribution and access restrictions on information that is provided under this MOU. 
9.2.3 Prejemniki upoštevajo vse omejitve glede razpošiljanja in dostopa do podatkov, predvidene v tem memorandumu.
9.3 The Participants will investigate all cases in which it is known, or where there are grounds for suspecting, that classified information provided or generated pursuant to this MOU has been lost or disclosed to unauthorized persons. 
9.3 Udeleženca raziščeta vse primere, za katere je znano ali obstajajo razlogi za sum, da so se tajni podatki, zagotovljeni ali nastali v skladu s tem memorandumom, izgubili ali so bili razkriti nepooblaščenim osebam.
Where appropriate, each Participant will take disciplinary action against those responsible for loss or disclosure. 
Kadar je potrebno, vsak udeleženec izreče disciplinski ukrep proti odgovornim za izgubo ali razkritje.
Each Participant will also promptly and fully inform the other Participant of the details of any such occurrences, and of the final results of the investigation and of the action taken to preclude recurrences. 
Vsak udeleženec takoj in v celoti obvesti druge udeležence o podrobnostih vseh okoliščin in končnih ugotovitvah preiskave ter sprejetih ukrepih za preprečevanje takih pojavov.
ENVIRONMENTAL 
VARSTVO OKOLJA
10.1 The Participants will abide by Canadian TSOs and other environmental procedures. 
10.1 Udeleženca ravnata v skladu s kanadskimi povelji na območju delovanja in drugimi okoljevarstvenimi postopki.
SAF will follow Canadian national clean-up procedures in the event of any spills or accidents in Camp Julien. 
Ob kakršnem koli razlitju ali nesreči v bazi Julien Slovenska vojska upošteva kanadske očiščevalne postopke.
The CF will provide documentation outlining Canadian national clean-up procedures to the SAF. 
CF ji zagotovi vso potrebno dokumentacijo, ki določa kanadske očiščevalne postopke.
10.2 The SAF will reimburse DND in full for any costs or liabilities that DND may incur resulting from spills or accidents, inside Camp Julien, that are caused by SICON. 
Slovenska vojska povrne kanadskemu ministrstvu za državno obrambo vse stroške ali obveznosti, ki jih ima pri odpravljanju razlitja ali nesreče, ki jih povzroči SICON v bazi Julien.
LOGISTICS SUPPORT-PROVISION OF LSSS 
LOGISTIČNA PODPORA ZAGOTAVLJANJE LOGISTIČNE PODPORE, OSKRBE IN STORITEV
11.1 The primary focus of this MOU is the provision of LSSS from CF TFK to SICON serving together in Camp Julien. 
11.1 Osnovni namen tega memoranduma je, da CF TFK zagotavlja logistično podporo, oskrbo in storitve slovenskemu kontingentu, nastanjenemu v bazi Julien.
However, the SAF may also provide LSSS to the CF when requested. 
Lahko pa jih zagotavlja tudi Slovenski vojski, če CF za to zaprosi.
Annex A details the responsibilities of both Participants with respect to the provision of specified LSSS. 
V prilogi A so podrobno opisane pristojnosti obeh udeležencev za njihovo zagotavljanje.
Additional LSSS may be provided as mutually determined by the Participants in accordance with the relevant provisions of this MOU. 
Dodatna logistična podpora, oskrba in storitve se lahko zagotovijo na podlagi skupne odločitve udeležencev v skladu z ustreznimi določbami tega memoranduma.
11.2 Commander SICON and Commander CF TFK will identify Points of Contact (POCs) who are authorized to initiate Orders under this MOU. 
11.2 Poveljnik slovenskega kontingenta in poveljnik CF TFK določita osebe za stike (POC), pooblaščene za izdajanje zahtevkov v skladu s tem memorandumom.
Annex B identifies POCs and invoice and payment procedures. 
Priloga B določa osebe za stike in postopke plačila in izstavljanja računov.
11.3 A Receiving Participant, as well as its locally hired personnel, will not pass any items or support received under this MOU to any third party without the express written consent of the Supplying Participant. 
11.3 Udeleženec prejemnik in njegovo najeto lokalno osebje ne izročita nobenega izdelka ali ne zagotovita podpore, prejete na podlagi tega memoranduma, nobeni tretji osebi brez izrecnega pisnega soglasja udeleženca dobavitelja.
11.4 Neither Participant will enter into any contracts or undertake any obligations on behalf of the other Participant without the prior written consent of that Participant. 
11.4 Noben udeleženec ne sklene nobene pogodbe ali ne sprejme nobene obveznosti v imenu drugega udeleženca brez predhodnega pisnega soglasja tega udeleženca.
11.5 Should a Participant be unable to provide previously requested and approved support or should a Participant need to cancel a request, the Participants will advise each other, as applicable, by the fastest means possible. 
11.5 Če udeleženec ne more zagotoviti predhodno zahtevane in odobrene podpore ali če mora preklicati zahtevo, udeleženca drug drugega o tem čim prej ustrezno obvestita.
Reasonable and verifiable costs incurred by a Participant&apos;s cancellation of LSSS that was requested by the other Participant will be borne by the Participant responsible for the cancellation or non-completion of the Order. 
Upravičene in potrjene stroške, ki jih ima udeleženec zaradi preklica zagotavljanja logistične podpore, oskrbe in storitev, ki ga je zahteval drugi udeleženec, krije udeleženec, ki je odgovoren za preklic ali neizpolnitev naročila.
HEALTH SERVICES SUPPORT (HSS) 
PODPORA ZDRAVSTVENIH STORITEV (HSS)
12.1 Each Participant will be responsible for its own Role 1 medical support. 
12.1 Vsak udeleženec je odgovoren za zagotovitev zdravstvene oskrbe na ravni 1.
12.2 The CF will provide NATO Role 2+ medical and dental care on an emergency basis. 
12.2 CF zagotovijo nujno zdravstveno in zobozdravstveno oskrbo na Natovi ravni 2+.
The CF will assist the SAF with medical evacuation to the Theatre Role 3 facility in Kabul. 
Slovenski vojski zagotovijo pomoč za zdravstveno evakuacijo v objekt na ravni 3 na območju delovanja v Kabulu.
13.4 The costs for support rendered by the CF will be reimbursed by the SAF in accordance with Annex A. 
13.4 Stroške storitev CF bo Slovenska vojska povrnila v skladu s prilogo A.
MORTUARY SERVICES 
POGREBNE STORITVE
13.1 The CF will permit the SAF to store the remains of a SAF soldier in a temporary morgue facility. 
13.1 CF bodo dovolile Slovenski vojski, da shrani posmrtne ostanke svojih pripadnikov v začasnih namenskih prostorih.
13.2 The CF will assist the SAF with evacuation to an established morgue facility in Kabul. 
13.2 CF bodo pomagale Slovenski vojski pri prevozu posmrtnih ostankov v mrtvašnico v Kabulu.
13.3 The CF will assist the SAF with the loan of a refrigerated casket if available. 
13.3 CF bodo na podlagi razpoložljivih zmogljivosti pomagale Slovenski vojski pri najemanju krst s hlajenjem.
PROCEDURES FOR ORDERING AND PROVISION OF LSSS 
POSTOPKI ZA NAROČANJE IN ZAGOTAVLJANJE LOGISTIČNE PODPORE, OSKRBE IN STORITEV
14.1 A Standard Order/Receipt Form is attached at Annex C. It may be used by the Participants to place Orders, accept Orders, and collect payments for LSSS provided under this MOU. 
14.1 Običajna naročilnica/potrdilo o prejemu je v prilogi C. Udeleženca ga lahko uporabljata za oddajo naročil, njihov prejem in zbiranje plačil za logistično podporo, oskrbo in storitve, zagotovljenih po tem memorandumu.
However, any other similar Order form acceptable to the Supplying Participant may be used. 
Lahko pa se uporabi katera koli druga podobna naročilnica, sprejemljiva za udeleženca dobavitelja.
14.2 The ordering and provision of LSSS will be subject to the following procedures: 
14.2 Logistična podpora, oskrba in storitve se bodo naročale in zagotavljale po teh postopkih:
14.2.1 The SAF/CF ISAF Support MOU 2003122739 will be the Document Control Number and will appear on all Orders placed by the Participants as a result of this MOU. 
14.2.1 Kontrolna številka tega memoranduma je SAF/CF ISAF Support MOU 2003122739 in jo je treba napisati na vse naročilnice, ki jih oddata udeleženca na podlagi tega memoranduma.
It will also appear in the subject of all correspondence between the Participants regarding this MOU. 
Navede se tudi pri zadevi na vsakem dopisu udeležencev v zvezi s tem memorandumom.
14.2.2 Where practical, the Participant placing the Order will initially contact the supplying service/organization by telephone, message, fax or e-mail to determine availability and price for requested LSSS prior to placing an Order under this MOU. 
14.2.2 Kadar je to potrebno, udeleženec naročnik pred oddajo naročila po tem memorandumu naveže stik z dobavno službo/organizacijo po telefonu, s sporočilom, po faksu ali e-pošti, da ugotovi razpoložljivost in ceno zahtevane logistične podpore, oskrbe ali storitve.
The Supplying Participant will inform the Participant placing the Order of availability and price, location, and other appropriate data by telephone, message, fax or e-mail. 
Udeleženec dobavitelj sporoči udeležencu naročniku razpoložljivost in ceno, kraj in druge primerne podatke po telefonu, s sporočilom, po faksu ali e-pošti.
14.2.3 Receiving Participant. 
14.2.3 Udeleženec prejemnik.
The Requesting Officer will forward a completed Order form to the unit or organization nominated by the Supplying Participant to provide support. 
Častnik naročnik pošlje izpolnjeno naročilnico enoti ali organizaciji, ki jo imenuje udeleženec dobavitelj, da zagotoviti podporo.
The Order form must be substantially completed in accordance with the instructions contained in Annex C in order to execute change in ownership or establish liability. 
Naročilnico je treba v celoti izpolniti v skladu z navodili, ki so v prilogi C, tako da se spremeni lastništvo ali določi odgovornost.
14.2.3.1 A Requesting Officer will not initiate any request for support unless funds are available for payment. 
14.2.3.1 Častnik naročnik ne predloži zahteve za podporo, če niso na voljo finančna sredstva za plačilo.
14.2.4 Supplying Participant. 
14.2.4 Udeleženec dobavitelj.
The Supplying Officer will respond quickly to requests according to the Requesting Officer&apos;s priority: 
Častnik dobavitelj hitro odgovori na zahteve v skladu s prednostnimi nalogami častnika naročnika:
14.2.4.1 If the requested support cannot be provided at all, the Order form will be returned promptly to the Requesting Officer with a statement explaining the reason(s) for non-support; 
14.2.4.1 če se podpora sploh ne more zagotoviti, se naročilnica hitro vrne častniku naročniku z obrazložitvijo razloga(ov) za neizvedbo podpore;
14.2.4.2 If only partial support can be provided, the Supplying Officer will contact the Requesting Officer to obtain approval prior to processing the request in accordance with Annex C; and 
14.2.4.2 če se lahko zagotovi le delna podpora, častnik dobavitelj obvesti častnika naročnika, da mora pridobiti soglasje pred obravnavo zahteve skladno s prilogo C, in
14.2.4.3 If full support can be provided, the Order will be processed in accordance with Annex C. 
14.2.4.3 če se lahko zagotovi popolna podpora, se naročilo obravnava skladno s prilogo C.
14.3 Approval of LSSS requests will be governed by a Participant&apos;s internal laws and regulations. 
14.3 Zahteve za logistično podporo, oskrbo in storitve se odobrijo v skladu z notranjimi zakoni in predpisi udeležencev.
14.4 For ongoing services such as Class I Subsistence and Class III Petrol, Oil and Lubricants (POL), the use of the Standard Order form at Annex C may be impractical. 
14.4 Za tekoče storitve, kot so navedene v razredu I osnovna sredstva in v razredu III gorivo, olje in maziva (POL), je lahko uporaba predpisane naročilnice v prilogi C neustrezna.
In these cases, the Supplying Participant and the Receiving Participant will establish appropriate procedures to clearly identify, record and control the quantity and monetary value of the material/services requested/provided and the terms and method of delivery. 
V teh primerih udeleženec dobavitelj in udeleženec naročnik uvedeta ustrezne postopke za jasno prepoznavanje, zapisovanje in nadzor količine in vrednosti zahtevanega blaga ali zagotovljenih storitev, ter pogoje in način dostave.
Any such procedures/forms used must facilitate the proper completion, support, submission and payment of invoices as detailed at Annex B. 
Vsi uporabljeni postopki ali naročilnice morajo biti take, da olajšajo pravilno izpolnjevanje, pomoč, predložitev in plačilo računov, kot je podrobno navedeno v prilogi B.
15.1 Annex A contains the table of support and method and terms of payment determined at the time of signature. 
15.1 Priloga A vsebuje razpredelnico, iz katere so razvidni podpora, način plačila in plačilni pogoji, določeni na dan podpisa.
15.2 Unless otherwise specified in this MOU, all transactions involving the transfer of LSSS will be considered as Reimbursable Transactions, which the Receiving Participant will pay, in accordance with the provisions of Annex B, upon receipt of goods and/or services and the appropriate invoice and supporting documentation from the Supplying Participant submitted in accordance with Annex B. 
15.2 Če ni drugače določeno s tem memorandumom, se vse transakcije, ki se nanašajo na prenos logistične podpore, oskrbe in storitev, obravnavajo kot transakcije za povračilo, ki ga udeleženec naročnik plača v povezavi z določbami priloge B po prejemu blaga in/ali storitev ter ustreznega računa in priloženo dokumentacijo udeleženca dobavitelja skladno s prilogo B.