natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each State Party shall consider incorporating into its domestic legal system appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences established in accordance with this Convention. 
Vsaka država pogodbenica preuči vključitev ustreznih ukrepov v svojo notranjepravno ureditev, s katerimi lahko zagotovi zaščito pred vsakršnim neupravičenim ravnanjem za vsakogar, ki pristojnim organom v dobri veri in utemeljeno prijavi katero koli dejstvo v zvezi s kaznivimi dejanji, določenimi v skladu s to konvencijo.
Consequences of acts of corruption 
Posledice korupcijskih dejanj
With due regard to the rights of third parties acquired in good faith, each State Party shall take measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to address consequences of corruption. 
Ob ustreznem upoštevanju pravic tretjih oseb, pridobljenih v dobri veri, vsaka država pogodbenica v skladu s temeljnimi načeli svojega notranjega prava sprejme ukrepe za obravnavo posledic korupcije.
In this context, States Parties may consider corruption a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract, withdraw a concession or other similar instrument or take any other remedial action. 
S tem v zvezi lahko države pogodbenice obravnavajo korupcijo kot pomemben dejavnik v pravnem postopku za razveljavitev ali preklic pogodbe, umik koncesije ali drugih podobnih instrumentov ali uporabe drugega ukrepa za odpravo posledic korupcije.
Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation. 
Vsaka država pogodbenica sprejme v skladu s temeljnimi načeli svojega notranjega prava potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da imajo subjekti ali osebe, ki so bili oškodovani zaradi korupcijskega dejanja, pravico sprožiti pravni postopek za odškodnino zoper odgovorne za škodo.
Specialized authorities 
Specializirani organi
Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, ensure the existence of a body or bodies or persons specialized in combating corruption through law enforcement. 
Vsaka država pogodbenica v skladu s temeljnimi načeli svoje pravne ureditve zagotovi obstoj organa ali organov oziroma oseb, specializiranih za boj proti korupciji, z odkrivanjem in pregonom.
Such body or bodies or persons shall be granted the necessary independence, in accordance with the fundamental principles of the legal system of the State Party, to be able to carry out their functions effectively and without any undue influence. 
Takemu organu ali organom oziroma osebam se zagotovi potrebna neodvisnost v skladu s temeljnimi načeli pravne ureditve države pogodbenice, da lahko opravljajo svoje naloge učinkovito in brez nedovoljenih vplivov.
Such persons or staff of such body or bodies should have the appropriate training and resources to carry out their tasks. 
Osebe ali osebje takega organa ali organov mora biti primerno usposobljeno in imeti sredstva za opravljanje svojih nalog.
Cooperation with law enforcement authorities 
Sodelovanje z organi odkrivanja in pregona
Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of an offence established in accordance with this Convention to supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes and to provide factual, specific help to competent authorities that may contribute to depriving offenders of the proceeds of crime and to recovering such proceeds. 
Vsaka država pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi spodbudi osebe, ki sodelujejo ali so sodelovale pri storitvi kaznivega dejanja, določenega v skladu s to konvencijo, da pristojnim organom priskrbijo podatke, koristne za preiskavo in dokazovanje, in jim zagotovijo dejansko pomoč, ki lahko prispeva k temu, da se storilcem odvzame premoženjska korist, pridobljena s kaznivim dejanjem, in taka premoženjska korist povrne.
Each State Party shall consider providing for the possibility, in appropriate cases, of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence established in accordance with this Convention. 
Vsaka država pogodbenica preuči možnost, da v ustreznih primerih zmanjša kazen obtožencu, ki bistveno pomaga pri preiskavi ali pregonu kaznivega dejanja, določenega v skladu s to konvencijo.
Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence established in accordance with this Convention. 
Vsaka država pogodbenica preuči, ali naj predvidi možnost, da v skladu s temeljnimi načeli notranjega prava podeli imuniteto pred pregonom osebi, ki bistveno pomaga pri preiskavi ali pregonu kaznivega dejanja, določenega v skladu s to konvencijo.
Protection of such persons shall be, mutatis mutandis, as provided for in article 32 of this Convention. 
Zaščita teh oseb se zagotovi s smiselno uporabo 32. člena te konvencije.
Where a person referred to in paragraph 1 of this article located in one State Party can provide substantial cooperation to the competent authorities of another State Party, the States Parties concerned may consider entering into agreements or arrangements, in accordance with their domestic law, concerning the potential provision by the other State Party of the treatment set forth in paragraphs 2 and 3 of this article. 
Če je oseba iz prvega odstavka tega člena v eni državi pogodbenici in lahko precej pomaga pristojnim organom druge države pogodbenice, lahko ti državi pogodbenici preučita možnost, da v skladu s svojim notranjim pravom skleneta sporazume ali dogovore glede možnosti, da druga država pogodbenica zagotovi ravnanje, določeno v drugem in tretjem odstavku tega člena.
Cooperation between national authorities 
Sodelovanje med državnimi organi
Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage, in accordance with its domestic law, cooperation between, on the one hand, its public authorities, as well as its public officials, and, on the other hand, its authorities responsible for investigating and prosecuting criminal offences. 
Vsaka država pogodbenica v skladu s svojim notranjim pravom sprejme potrebne ukrepe za spodbuditev sodelovanja med svojimi organi z javnimi pooblastili in javnimi uslužbenci na eni strani ter svojimi organi, pristojnimi za preiskavo in pregon kaznivih dejanj, na drugi strani.
(a) Informing the latter authorities, on their own initiative, where there are reasonable grounds to believe that any of the offences established in accordance with articles 15, 21 and 23 of this Convention has been committed; or 
(a) prvi organi na lastno pobudo obveščajo organe, pristojne za preiskavo in pregon kaznivih dejanj, kadar obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da je bilo storjeno katero koli kaznivo dejanje, določeno v skladu s 15., 21. in 23. členom te konvencije, ali
(b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information. 
(b) prvi organi na zahtevo organov, pristojnih za preiskavo in pregon, priskrbijo vse potrebne podatke.
Cooperation between national authorities and the private sector 
Sodelovanje med državnimi organi in zasebnim sektorjem
Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage, in accordance with its domestic law, cooperation between national investigating and prosecuting authorities and entities of the private sector, in particular financial institutions, relating to matters involving the commission of offences established in accordance with this Convention. 
Vsaka država pogodbenica sprejme v skladu s svojim notranjim pravom potrebne ukrepe za sodelovanje med državnimi organi, pristojnimi za preiskavo in pregon, ter subjekti zasebnega sektorja, zlasti finančnih ustanov, v zvezi z zadevami, ki vključujejo storitev kaznivih dejanj, določenih v skladu s to konvencijo.
Each State Party shall consider encouraging its nationals and other persons with a habitual residence in its territory to report to the national investigating and prosecuting authorities the commission of an offence established in accordance with this Convention. 
Vsaka država pogodbenica preuči možnost za spodbujanje svojih državljanov in drugih oseb, ki običajno prebivajo na njenem ozemlju, da državnim organom, pristojnim za preiskavo in pregon, prijavijo storitev kaznivega dejanja, določenega v skladu s to konvencijo.
Bank secrecy 
Tajnost bančnih podatkov
Each State Party shall ensure that, in the case of domestic criminal investigations of offences established in accordance with this Convention, there are appropriate mechanisms available within its domestic legal system to overcome obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws. 
Vsaka država pogodbenica zagotovi, da so v domačih kazenskih preiskavah kaznivih dejanj, določenih v skladu s to konvencijo, v njeni notranjepravni ureditvi na voljo ustrezni mehanizmi za premostitev ovir, ki se lahko pojavijo zaradi izvajanja zakonov o varovanju tajnosti bančnih podatkov.
Criminal record 
Kazenska evidenca
Each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence established in accordance with this Convention. 
Vsaka država pogodbenica lahko sprejme potrebne zakonske ali druge ukrepe, da pod takimi pogoji in za namene, za katere meni, da so primerni, upošteva vsakršno prejšnjo obsodbo domnevnega storilca kaznivega dejanja v drugi državi zaradi uporabe takih podatkov v kazenskem postopku v zvezi s kaznivim dejanjem, določenim v skladu s to konvencijo.
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when: 
Vsaka država pogodbenica sprejme potrebne ukrepe za določitev svoje sodne pristojnosti za kazniva dejanja, določena v skladu s to konvencijo, kadar je kaznivo dejanje storjeno:
(a) The offence is committed in the territory of that State Party; or 
(a) je kaznivo dejanje storjeno na njenem ozemlju ali
(b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed. 
(b) je kaznivo dejanje storjeno na ladji, ki pluje pod njeno zastavo, ali na letalu, registriranem po njeni zakonodaji v času, ko je bilo storjeno kaznivo dejanje.
Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when: 
Ob upoštevanju 4. člena te konvencije lahko pogodbenica za ta kazniva dejanja določi svojo sodno pristojnost tudi, kadar:
(a) The offence is committed against a national of that State Party; or 
(a) je kaznivo dejanje storjeno zoper državljana te države pogodbenice ali
(b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory; or 
(b) je kaznivo dejanje storil njen državljan ali oseba brez državljanstva, ki ima stalno prebivališče na njenem ozemlju, ali
(c) The offence is one of those established in accordance with article 23, paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article 23, paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory; or 
(c) je to kaznivo dejanje eno tistih, določenih v skladu s podtočko ii točke b prvega odstavka 23. člena te konvencije, in je bilo storjeno zunaj njenega ozemlja zaradi storitve kaznivega dejanja, določenega v skladu s podtočkama ii ali i točke a ali podtočke i točke b prvega odstavka 23. člena te konvencije, na njenem ozemlju ali
(d) The offence is committed against the State Party. 
(d) je kaznivo dejanje storjeno zoper državo pogodbenico.
For the purposes of article 44 of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals. 
Za namene 44. člena te konvencije vsaka država pogodbenica sprejme potrebne ukrepe za določitev sodne pristojnosti za kazniva dejanja, določena v skladu s to konvencijo, kadar je domnevni storilec kaznivega dejanja na njenem ozemlju in ga ne izroči drugi državi le zato, ker je njen državljan.
Each State Party may also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her. 
Vsaka država pogodbenica lahko sprejme potrebne ukrepe za določitev sodne pristojnosti za kazniva dejanja, določena v skladu s to konvencijo, kadar je domnevni storilec kaznivega dejanja na njenem ozemlju in ga ne izroči drugi državi.
If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that any other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions. 
Kadar je država pogodbenica, ki izvaja sodno pristojnost po prvem ali drugem odstavku tega člena, uradno obveščena ali na drug način izve, da druge države pogodbenice vodijo preiskavo, pregon ali sodni postopek v zvezi z istim ravnanjem, se pristojni organi teh držav pogodbenic ustrezno posvetujejo zaradi uskladitve svojih ukrepov.
Without prejudice to norms of general international law, this Convention shall not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law. 
Ne glede na norme splošnega mednarodnega prava ta konvencija ne izključuje izvajanja pristojnosti v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jo država pogodbenica določi v skladu s svojim notranjim pravom.
States Parties shall cooperate in criminal matters in accordance with articles 44 to 50 of this Convention. 
Države pogodbenice sodelujejo pri kazenskih zadevah v skladu s 44. do 50. členom te konvencije.
Where appropriate and consistent with their domestic legal system, States Parties shall consider assisting each other in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption. 
Kadar je primerno in skladno z njihovo notranjepravno ureditvijo, se lahko države pogodbenice odločijo, da si pomagajo pri preiskavah in postopkih v civilnih in upravnih zadevah v zvezi s korupcijo.
In matters of international cooperation, whenever dual criminality is considered a requirement, it shall be deemed fulfilled irrespective of whether the laws of the requested State Party place the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology as the requesting State Party, if the conduct underlying the offence for which assistance is sought is a criminal offence under the laws of both States Parties. 
Kadar je pri zadevah mednarodnega sodelovanja dvojna kaznivost pogoj, se šteje, da je izpolnjen, ne glede na to, ali zakonodaja zaprošene države pogodbenice uvršča kaznivo dejanje v isto skupino kaznivih dejanj ali ga enako poimenuje kakor država pogodbenica prosilka, če je ravnanje, ki je kaznivo dejanje, za katero je zaprošena pomoč, kaznivo dejanje po zakonodaji obeh držav pogodbenic.
This article shall apply to the offences established in accordance with this Convention where the person who is the subject of the request for extradition is present in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party. 
Ta člen se uporablja za kazniva dejanja, določena v skladu s to konvencijo, kadar je oseba, katere izročitev se zahteva, na ozemlju zaprošene države pogodbenice, če je kaznivo dejanje, zaradi katerega se zahteva izročitev, kaznivo po notranjem pravu zaprošene države pogodbenice in države pogodbenice, ki zahteva izročitev.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, a State Party whose law so permits may grant the extradition of a person for any of the offences covered by this Convention that are not punishable under its own domestic law. 
Ne glede na prvi odstavek tega člena lahko država pogodbenica, katere pravo to dovoljuje, dovoli izročitev osebe zaradi kaznivega dejanja iz te konvencije, ki ni kaznivo po njenem notranjem pravu.
If the request for extradition includes several separate offences, at least one of which is extraditable under this article and some of which are not extraditable by reason of their period of imprisonment but are related to offences established in accordance with this Convention, the requested State Party may apply this article also in respect of those offences. 
Kadar prošnja za izročitev vključuje več posamičnih kaznivih dejanj, od katerih je vsaj eno tako, za katero je izročitev obvezna, in nekaj kaznivih dejanj, za katera izročitev ni obvezna zaradi trajanja zaporne kazni, vendar so povezana s kaznivimi dejanji, določenimi v skladu s to konvencijo, lahko zaprošena država pogodbenica uporabi ta člen tudi za ta kazniva dejanja.
Each of the offences to which this article applies shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties. 
Vsako kaznivo dejanje, za katero se uporablja ta člen, se šteje, da je vključeno v že obstoječe pogodbe o izročitvi med državami pogodbenicami kot kaznivo dejanje, zaradi katerega se storilec izroči.
States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them. 
Države pogodbenice se zavezujejo, da vsa taka kazniva dejanja vključijo med kazniva dejanja, za katera se lahko zahteva izročitev, v vsaki pogodbi o izročitvi, ki jo sklenejo med seboj.
A State Party whose law so permits, in case it uses this Convention as the basis for extradition, shall not consider any of the offences established in accordance with this Convention to be a political offence. 
Vsaka država pogodbenica, katere pravo to dovoljuje, ne šteje nobenega kaznivega dejanja, določenega v skladu s to konvencijo, za politično kaznivo dejanje, kadar uporablja to konvencijo kot podlago za izročitev.
If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies. 
Če država pogodbenica, ki izročitev pogojuje s pogodbo, prejme prošnjo za izročitev od druge države pogodbenice, s katero nima sklenjene pogodbe o izročitvi, lahko šteje to konvencijo kot pravno podlago za izročitev glede katerega koli kaznivega dejanja, na katero se ta člen nanaša.
A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall: 
Država pogodbenica, ki izročitev pogojuje z obstojem pogodbe:
(a) At the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, inform the Secretary-General of the United Nations whether it will take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to this Convention; and 
(a) ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te konvencije ali pristopu k njej obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov, ali bo to konvencijo uporabljala kot pravno podlago za sodelovanje z drugimi državami pogodbenicami te konvencije pri izročitvi, in
(b) If it does not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this article. 
(b) si, če ne uporablja te konvencije kot pravne podlage za sodelovanje pri izročitvi, prizadeva, kadar je to primerno, skleniti pogodbe o izročitvi z drugimi državami pogodbenicami, da bi lahko izvajala ta člen.
States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves. 
Države pogodbenice, ki izročitve ne pogojujejo s pogodbo, štejejo kazniva dejanja, na katera se ta člen nanaša, za kazniva dejanja, za katera te države med seboj izročajo storilce.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition. 
Za izročitev veljajo pogoji, določeni z notranjim pravom zaprošene pogodbenice ali s pogodbami o izročitvi, ki se uporabljajo med državami pogodbenicami, vključno s pogoji glede najnižje zahtevane kazni za izročitev in razlogi, zaradi katerih lahko zaprošena pogodbenica odkloni izročitev.
States Parties shall, subject to their domestic law, endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this article applies. 
Države pogodbenice si skladno s svojim notranjim pravom prizadevajo pospešiti postopke izročitev in poenostaviti s tem povezane zahteve po dokazih glede katerega koli kaznivega dejanja, na katero se nanaša ta člen.
Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the requested State Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent and at the request of the requesting State Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his or her presence at extradition proceedings. 
Zaprošena pogodbenica lahko ob upoštevanju določb svojega notranjega prava in pogodb o izročitvi, ki jih je sklenila, na prošnjo pogodbenice prosilke in če meni, da okoliščine to opravičujejo in je zadeva nujna, pripre osebo, katere izročitev se zahteva in je na njenem ozemlju, ali sprejme druge ustrezne ukrepe za zagotovitev njene navzočnosti v postopku izročitve.
A State Party in whose territory an alleged offender is found, if it does not extradite such person in respect of an offence to which this article applies solely on the ground that he or she is one of its nationals, shall, at the request of the State Party seeking extradition, be obliged to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution. 
Če država pogodbenica, na katere ozemlju je domnevni storilec kaznivega dejanja po tem členu, te osebe ne izroči, ker je njen državljan, mora na prošnjo pogodbenice, ki prosi za izročitev, nemudoma predati zadevo svojim pristojnim organom zaradi kazenskega pregona.
Those authorities shall take their decision and conduct their proceedings in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the domestic law of that State Party. 
Ti organi se odločijo glede uvedbe postopka in njegovega vodenja na enak način kot pri katerem koli drugem hudem kaznivem dejanju po notranjem pravu te države pogodbenice.