natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, Slovenia shall grant the Agency the privileges and immunities contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies adopted by the General Assembly of the United Nations on 21 November 1947 and entered into force for Slovenia on 17 July 1992. It is understood that the tax and fiscal exemptions provided for in the above-mentioned Convention will not be applicable to Agency officials who would also have Slovenian nationality or would have permanent residence in Slovenia, at the time of their appointment as Agency official. 
V ta namen Slovenija Agenciji podeli privilegije in imunitete iz Konvencije o privilegijih in imunitetah specializiranih agencij, ki jo je sprejela Generalna skupščina Združenih narodov 21. novembra 1947 in je v Sloveniji začela veljati 17. julija 1992. Razume se, da se davčne in fiskalne izjeme, predvidene v navedeni konvenciji, ne bodo uporabljale za uradnike Agencije, ki bi ob imenovanju za uradnika Agencije imeli tudi slovensko državljanstvo ali stalno prebivališče v Sloveniji.
For each specific programme of common interest, the implementation of such privileges and immunities will be detailed in the implementing arrangements referred to in Article 3.1 above. 
Za vsak poseben program v skupnem interesu bo izvajanje takih privilegijev in imunitet podrobno opisano v izvedbenih dogovorih iz prvega odstavka 3. člena.
Exchange of Personnel 
Izmenjava osebja
Taking into account the provisions of Article 6 above, Slovenia shall facilitate and expedite the movement of persons necessary to implement this Agreement into and out of the Slovenian territory subject to applicable national laws and regulations. 
Slovenija ob upoštevanju 6. člena omogoča in olajšuje gibanje oseb, ki izvajajo ta sporazum, na slovensko ozemlje in z njega na podlagi veljavnih zakonov in drugih predpisov.
The Agency will, subject to applicable laws and regulations of its Member States, facilitate and expedite the movement of persons necessary to implement this Agreement into and out of the territories of its Member States. 
Agencija bo ob upoštevanju veljavnih zakonov in drugih predpisov svojih držav članic omogočala in olajševala gibanje oseb, ki izvajajo ta sporazum, na ozemlja svojih držav članic in s teh ozemelj.
Subject to any other terms contained in the implementing arrangements referred to in Article 3.1 above, each Party shall be liable for any loss or damage to its persons or property which it sustains in pursuit of the activities provided for under this Agreement, except in the case of wilful damage or gross negligence on the part of the other Party. 
Ob upoštevanju vseh drugih pogojev izvedbenih dogovorov iz prvega odstavka 3. člena je vsaka pogodbenica odgovorna za vsako izgubo ali škodo, ki jo utrpijo njene osebe ali lastnina pri izvajanju dejavnosti po tem sporazumu, razen ob namerni povzročitvi škode ali hudi malomarnosti druge pogodbenice.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall in principle be settled by mutual consultations between the Parties. 
Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma pogodbenici načeloma rešujeta z medsebojnimi posvetovanji.
If an issue not resolved through consultations still needs to be resolved, that issue shall be submitted, at the request of either Party, to an arbitration tribunal composed of one nominee of each Party and a Chairman appointed by agreement between the Parties or, failing agreement, by the President of the International Court of Justice. 
Če je treba vprašanje, ki ni bilo rešeno s posvetovanji, rešiti, ga je treba na predlog katere koli pogodbenice predložiti razsodišču, ki ga sestavljajo osebi, ki ju predlagata pogodbenici, in predsednik, ki ga sporazumno imenujeta pogodbenici ali predsednik Meddržavnega sodišča, če se pogodbenici ne moreta sporazumeti.
The tribunal&apos;s award shall be final and binding upon both Parties. 
Razsodba razsodišča je dokončna in za pogodbenici zavezujoča.
Implementing arrangements as referred to in Article 3.1 of this Agreement shall contain their own dispute-settlement provisions, which shall include the procedures and modalities for arbitration. 
Izvedbeni dogovori iz prvega odstavka 3. člena tega sporazuma vsebujejo lastne določbe o reševanju sporov, ki vključujejo postopke in oblike razsojanja.
The Agreement shall enter into force upon written notification by Slovenia to the Agency that all internal procedures necessary for its entry into force have been completed. 
Sporazum začne veljati, potem ko Slovenija pisno uradno obvesti Agencijo, da so končani vsi notranji postopki za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years from the date of its entry into force. 
Ta sporazum velja pet (5) let od dneva začetka njegove veljavnosti.
One year before the expiry of this Agreement, the Parties shall review the results of its implementation and shall examine ways and means of continuing or further developing such cooperation. 
Eno leto pred potekom njegove veljavnosti pogodbenici pregledata rezultate njegovega izvajanja ter preučita načine in sredstva za nadaljevanje ali nadaljnje razvijanje takega sodelovanja.
The Parties shall in particular examine the possibility of concluding a European Cooperating State Agreement. 
Pogodbenici zlasti preučita možnost za sklenitev Sporazuma evropske sodelujoče države.
In the event of the continuation of the present cooperation, the Agreement may be extended and/or amended by mutual agreement in writing. 
Če se bo sedanje sodelovanje nadaljevalo, lahko pogodbenici sporazum razširita in/ali dopolnita pisno.
Except during the first two years from signature, the present Agreement may be terminated by either Party by giving six months&apos; notice in writing. 
Razen v prvih dveh letih po podpisu tega sporazuma lahko katera koli pogodbenica sporazum prekine, pri čemer velja šestmesečni pisni odpovedni rok.
If the Agreement ceases to have effect on account of such termination, its provisions shall nevertheless continue to apply for the period and to the extent necessary to secure the implementation of any specific implementing arrangements concluded pursuant to Article 3.1 above and still effective on the date upon which the present Agreement ceases to have effect. 
Če sporazum preneha veljati zaradi take prekinitve, se njegove določbe še vedno uporabljajo za obdobje in v obsegu, ki sta potrebna za zagotovitev izvajanja katerih koli posebnih izvedbenih dogovorov, sklenjenih v skladu s prvim odstavkom 3. člena in še vedno veljavnih na dan prenehanja veljavnosti tega sporazuma.
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Russian Federation, collectively referred to as »the Parties«, 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Ruske federacije, v nadaljnjem besedilu: pogodbeni strani, sta se
with a view of implementing the Memorandum between the Government of the Russian Federation and the Government of Bosnia and Herzegovina, the Government of the Republic of Macedonia, the Government of Serbia and Montenegro, the Government of the Republic of Slovenia, and the Government of the Republic of Croatia on the Settlement of Mutual Financial Claims related to Settlement of Accounts under the Commodity Exchange between the former USSR and the former SFRY of 17 September 2003 (hereinafter “the Memorandum”), 
zaradi izvajanja Memoranduma med Vlado Ruske federacije in Vlado Bosne in Hercegovine, Vlado Republike Hrvaške, Vlado Republike Makedonije, Vlado Srbije in Črne gore, Vlado Republike Slovenije o poravnavi medsebojnih finančnih terjatev po obračunih, povezanih z blagovnim prometom med bivšo ZSSR in bivšo SFRJ, z dne 17. septembra 2003 (v nadaljnjem besedilu: memorandum),
desiring to provide for the final settlement of the portion of liabilities of the former USSR to the Republic of Slovenia in the final balance of settlement related to commodity exchange between the former SFRY and the former USSR according to Article 5 of the Memorandum, 
v želji po dokončni določitvi deleža obveznosti bivše ZSSR v končnem saldu po obračunih, povezanih z blagovnim prometom med bivšo SFRJ in bivšo ZSSR, ki pripada Republiki Sloveniji v skladu s 5. členom memoranduma,
and with a view to developing and strengthening trading, financial and economic relations between the states of the Parties, 
zaradi nadaljnjega razvoja ter krepitve trgovinskih, finančnih in ekonomskih odnosov med državama pogodbenih strani
Pursuant to paragraph 2 of Article 5 of the Memorandum, the liabilities of the former USSR are in the amount of 206,712,294.20 clearing U.S. dollars. 
V skladu z drugim odstavkom 5. člena memoranduma višina terjatev do bivše ZSSR znaša 206.712.294,20 klirinškega dolarja.
The Parties confirm that they have no other mutual financial claims in respect of accounts related to commodity exchange between the former SFRY and the former USSR and nor other mutual financial claims or demands related to the existence of the former SFRY and the former USSR, other than those claims included in paragraph 2 of the present Article and Article 5 of the present Agreement. 
Pogodbeni strani potrjujeta, da nimata drugih medsebojnih finančnih terjatev po obračunih, povezanih z blagovnim prometom med bivšo SFRJ in bivšo ZSSR, in drugih finančnih terjatev ali zahtev v zvezi z obstojem bivše SFRJ in bivše ZSSR razen terjatev, ki so navedene v drugem odstavku tega člena in 5. členu tega sporazuma.
Should the Amount to be Paid is not paid in full or in part as of the maturity date the respective outstanding balance of the Amount to be Paid shall bear the interest semi-annually from the date of signing of the present Agreement up to the date of actual payment at the rate equal to six-month U.S. dollars LIBOR determined by British Bankers&apos; Association at 11.00 am London time, two business days prior to the date of commencement of the relevant interest period, increased by 0,5% p.a. 
Če znesek za poravnavo na datum plačila ni plačan v celoti ali je plačan delno, se na neporavnani znesek obračunajo obresti, in sicer polletno, od dneva podpisa tega sporazuma do dneva dejanskega plačila po obrestni meri, ki je enaka obrestni meri LIBOR za šestmesečne depozite v USD, ki jo določi Britansko združenje bančnikov ob 11. uri dopoldne po londonskem času dva delovna dneva pred prvim dnem ustreznega časovnega obdobja, povečani za 0,5 odstotka.
The last interest period would start from the maturity date and last up to the date of actual payment in full of the outstanding balance of the Amount to be Paid. 
Zadnje obračunsko obdobje se začne z datumom plačila in se konča na dan celotnega dejanskega plačila neporavnanega dela zneska za poravnavo.
Bank of Slovenia shall be the negotiating bank for L/C. 
Banka Slovenije je izvršilna banka za akreditive.
The date of acceptance and payment or non-acceptance/partial acceptance/refusal of the collection documents shall be not later than 15th calendar day after the date of receipt of the collection order by the Bank of Slovenia. 
Akceptiranje in plačilo ali neakceptiranje/delno akceptiranje/zavrnitev sprejetja plačilnih dokumentov se opravi najpozneje v 15 koledarskih dneh, potem ko Banka Slovenije prejme plačilni nalog.
This indebtedness shall be reconciled and settled in accordance with the Resolution of the Government of the Russian Federation No. 931 dated December 29, 2001 “On the Settlement of the Trade Indebtedness of the Former USSR to Foreign Trade Creditors” (Collected legislation of the Russian Federation, 2002,? 1, item 49) through conversion of such indebtedness into Russian Federation US dollar denominated bonds issued in accordance with the Resolution of the Government of the Russian Federation No. 478 dated June 23, 2000 “On the Settlement of the Indebtedness of the Former USSR to Foreign Commercial Banks and Financial Institutions United in the London Club of Creditors” (Collected Legislation of the Russian Federation, 2000,? 28, Item 2976) provided that the debt satisfies the criteria set forth in the Declaration of the Government of the Russian Federation of October 1, 1994 “On the Conversion of the Trade Indebtedness of the former USSR to Foreign Creditors” and the criteria determined in Resolution of the Government of the Russian Federation No. 931 dated December 29, 2001. 
Ta dolg se uskladi in poravna v skladu s Sklepom št. 931 Vlade Ruske federacije z dne 29. decembra 2001 o poravnavi komercialnega dolga bivše ZSSR do tujih komercialnih upnikov (Zbirka zakonodaje Ruske federacije, 2002, št. 1, str. 49) s konverzijo tega dolga v obveznice Ruske federacije, nominirane v USD, izdane v skladu s Sklepom št. 478 Vlade Ruske federacije z dne 23. junija 2000 o poravnavi dolga bivše ZSSR do tujih komercialnih bank in finančnih institucij, združenih v Londonskem klubu upnikov (Zbirka zakonodaje Ruske federacije, 2000, št. 28, str. 2976), pod pogojem, da ustreza merilom iz Izjave Vlade Ruske federacije z dne 1. oktobra 1994 o konverziji komercialnega dolga bivše ZSSR do tujih upnikov in merilom iz Sklepa št. 931 Vlade Ruske federacije z dne 29. decembra 2001.
The Russian Party shall timely notify the Slovenian Party of any changes in the legislation of the Russian Federation related to the settlement of the trade indebtedness of the former USSR. 
Ruska stran bo slovensko stran pravočasno obvestila o spremembah zakonodaje Ruske federacije v zvezi s poravnavo komercialnega dolga bivše ZSSR.
Desiring to facilitate international trade in articles of precious metals while at the same time maintaining consumer protection justified by the particular nature of these articles; 
v želji, da bi poenostavili mednarodno trgovanje z izdelki iz plemenitih kovin in hkrati ohranili utemeljeno varstvo potrošnikov zaradi posebne narave teh izdelkov,
Considering that the international harmonisation of standards and technical regulations and guidelines for methods and procedures for the control and marking of precious metal articles is a valuable contribution to the free movement of such products; 
v prepričanju, da je mednarodna harmonizacija standardov in tehničnih predpisov ter smernic za metode in postopke preskušanja in označevanja izdelkov iz plemenitih kovin dragocen prispevek k prostemu gibanju teh izdelkov,
Considering that this harmonisation should be supplemented by mutual recognition of control and marking and desiring therefore to promote and maintain co-operation between their assay offices and concerned authorities; 
v prepričanju, da bi moralo to harmonizacijo nadomestiti medsebojno priznavanje preskušanja in označevanja, ter zato v želji, da bi pospeševali in vzdrževali sodelovanje med svojimi uradi za preskušanje plemenitih kovin in pristojnimi organi oblasti,
Having regard to the fact that compulsory hallmarking is not required from the Contracting States to the Convention and that the marking of articles of precious metals with the Convention marks is carried out on a voluntary basis; 
ob upoštevanju, da države pogodbenice te konvencije ne zahtevajo obveznega označevanja in da je označevanje izdelkov iz plemenitih kovin z znaki konvencije prostovoljno,
? technical competence and professional integrity of the staff; 
? da je osebje strokovno usposobljeno in da ima poklicno integriteto;
? in carrying out the requirements of the Convention, the management and technical staff of the authorised assay office must be independent of all circles, grouping or persons with direct or indirect interest in the area concerned; 
? da je upravno in strokovno osebje pooblaščenega urada za preskušanje plemenitih kovin pri izpolnjevanju zahtev iz konvencije neodvisno od vsakršnega kroga, skupine ali oseb, ki jih to področje neposredno ali posredno zadeva;
? staff must be bound by professional secrecy. 
? da je osebje zavezano poklicni molčečnosti.
The depositary shall communicate any such declaration to the Governments of all other Contracting States. 
Depozitar o vsaki taki izjavi obvesti vlade vseh drugih držav pogodbenic.
AGREEMENT ON CULTURAL, EDUCATIONAL AND SPORTS EXCHANGE BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF COLOMBIA 
SPORAZUM O IZMENJAVI V KULTURI, IZOBRAŽEVANJU IN ŠPORTU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE KOLUMBIJE
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Colombia, hereinafter referred to as “the Parties”, 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Kolumbije, v nadaljevanju &quot;pogodbenici&quot;, sta se
Motivated by the desire to strengthen the existing ties of friendship between both countries and to increase their relations in the areas of education, art, culture and sport, 
v želji po krepitvi sedanjih prijateljskih vezi med državama in izboljšanju medsebojnih odnosov v izobraževanju, umetnosti, kulturi in športu
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY ON COOPERATION IN THE FIELD OF INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES 
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE TURČIJE O SODELOVANJU NA PODROČJU INFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE TEHNOLOGIJE
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter: Parties), 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Turčije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Willing to develop and strengthen mutually beneficial cooperation in the field of information and communication technologies within the framework of the social and economic development of both countries; 
z namenom razvijati in krepiti sodelovanje na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij v okviru socialnega in gospodarskega razvoja držav in v obojestransko korist,
Considering the fact that the improvement of the present degree of cooperation in information and communication technologies and cooperation in areas of common interest through the exchange of ideas, information, skills and experience will be of benefit to both Parties; 
ob upoštevanju, da bo izboljšanje sedanje stopnje sodelovanja pri informacijski in komunikacijski tehnologiji ter sodelovanja na področjih skupnega interesa z izmenjavo idej, informacij, znanja in izkušenj koristilo pogodbenicama,
Considering the available potential and strengthened commercial relations between the Parties in the field of information and communication technologies and the need to more fully exploit capacities and the opportunities in the area; 
ob upoštevanju dostopnih zmogljivosti in okrepljenih gospodarskih vezi med pogodbenicama na področju informacijske in komunikacijske tehnologije ter potrebe po boljšem izkoriščanju zmožnosti in priložnosti na tem področju,
The Parties, on the basis of mutual benefit and in accordance with their national legislation and relevant norms and principles of international law, as well as pursuant to this Agreement, shall develop and improve their economic, industrial, scientific and technical cooperation in the field of information and communication technologies. 
Pogodbenici bosta na podlagi obojestranskih koristi in skladno s svojo notranjo zakonodajo, ustreznimi normami ter načeli mednarodnega prava, pa tudi skladno s tem sporazumom, razvijali in izboljšali svoje gospodarsko, industrijsko, znanstveno in tehnično sodelovanje na področju informacijske in komunikacijske tehnologije.
Exchange of experience that the Parties have gained in the regulation of telecommunications, online content, online services and online business; 
izmenjava izkušenj, ki sta jih pogodbenici pridobili pri urejanju telekomunikacij, spletnih vsebin, spletnih storitev in spletnega poslovanja;
Cooperation in the field of e-government and e-signature application; 
sodelovanje pri uporabi elektronske uprave in elektronskega podpisa;
Cooperation and experience sharing in the area of ICT research and development policy preparation and implementation, such as ICT technology platforms and European ICT support; 
sodelovanje in izmenjava izkušenj pri pripravi in izvajanju politike raziskav ter razvoja IKT, na primer tehnoloških platform IKT in evropske podpore IKT;
Encouraging mutual investments by the Parties into information and communication technologies; 
spodbujanje obojestranskih naložb pogodbenic v informacijsko in komunikacijsko tehnologijo;
Encouraging the creation of joint ventures by the Parties in the field of information and communication technologies through mutually applicable terms; 
spodbujanje skupnih vlaganj pogodbenic na področju informacijske in komunikacijske tehnologije ob upoštevanju obojestranskih pogojev;
Supporting each other in international organisations in the field of information society and telecommunications, wherever the national interests of both countries coincide; 
medsebojna podpora v mednarodnih organizacijah na področju informacijske družbe in telekomunikacij, kadar se interesi obeh držav ujemajo;
Providing visits by teams of representatives from both Parties for the purpose of exchanging experience; 
priprava obiskov predstavniških skupin pogodbenic zaradi izmenjave izkušenj;
With the purpose of promoting activities in the field of ICT, increasing cooperation, applying new technologies and creating joint ventures, the Parties shall encourage the relevant bodies, organisations and enterprises of both countries to cooperate in promoting closer interaction and a closer exchange of information regarding ICT, and, wherever possible, to cooperate in carrying out specific programmes and projects. 
Da bi spodbujali dejavnosti na področju IKT, povečali sodelovanje, uporabo novih tehnologij in uresničevali skupna vlaganja, bosta pogodbenici spodbujali ustrezne organe, organizacije in podjetja obeh držav k tesnejšemu sodelovanju in izmenjavi informacij v zvezi z IKT, ter kadar je le mogoče, k sodelovanju pri izvajanju posebnih programov in projektov.
The Parties shall support specialists from both Parties to carry out joint activities for the purpose of applying the experience that the Parties have gained in the field of promoting urban and rural telecommunications, transitioning to digital technology, and regulating local networks. 
Pogodbenici bosta svoje strokovnjake spodbujali k izvajanju skupnih dejavnosti, da bi v praksi uporabili izkušnje, ki jih imata pogodbenici pri razvijanju telekomunikacij v mestih in na podeželju pri prehodu na digitalni sistem in urejanju lokalnih omrežij.
The terms of this Agreement shall not affect the obligations of the Parties resulting from other international agreements to which the Parties are signatories. 
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na obveznosti pogodbenic, ki izvirajo iz drugih mednarodnih sporazumov, katerih pogodbenici sta.
The Parties will take all the necessary measures to protect, in full accordance with their respective legislation, the confidentiality of information exchanged within the framework of cooperative activity, and will not reveal or disseminate to third parties any information provided by the other Party without the latter&apos;s written authorisation. 
Pogodbenici bosta sprejeli vse potrebne ukrepe, da skladno z ustrezno zakonodajo zavarujeta zaupne podatke, ki si jih izmenjavata v okviru sodelovanja, in tretjim stranem ne bosta razkrivali ali pošiljali podatkov druge pogodbenice brez njenega pisnega soglasja.
The contracting Parties shall provide for adequate health insurance for their own scientists, specialists, researchers and experts for the time of their stay in the receiving country, prior to their arrival in the receiving country. 
Pogodbenici bosta poskrbeli za ustrezno zdravstveno zavarovanje svojih znanstvenikov, strokovnjakov, raziskovalcev in izvedencev med njihovim bivanjem v državi sprejemnici še pred njihovim prihodom v državo sprejemnico.
Any disagreements concerning interpretation of the application of the provisions of this Agreement will be settled by negotiations and consultations between the Parties. 
Vsi nesporazumi pri razlagi ali izvajanju določb tega sporazuma se bodo reševali s posvetovanji in pogajanji med pogodbenicama.
The authorised bodies responsible for implementation of this Agreement and for coordination of activities shall be: 
Pooblaščena organa, pristojna za izvajanje tega sporazuma in usklajevanje dejavnosti, sta: