natgillin/translations-raw huggingface dataset:
such obligations apply to space segment and to its use to provide services connected to the public switched telephone network; audiovisual services and future services will be provided in conformity with the relevant national regulations and international agreements, in particular the provisions of the European Convention on Transfrontier Television, taking account of those applying to the universal service concept and the information society; 
te obveznosti veljajo za vesoljski segment in njegovo uporabo za zagotavljanje storitev, povezanih z javnim komutiranim telefonskim omrežjem; avdiovizualne storitve in prihodnje storitve bodo zagotovljene v skladu z ustreznimi državnimi predpisi in mednarodnimi sporazumi, zlasti določbami Evropske konvencije o čezmejni televiziji, ki upoštevajo koncept univerzalnih storitev in informacijske družbe;
ii) pan-European coverage by the satellite system: 
ii) pokrivanje celotne Evrope s satelitskim sistemom:
the Company Eutelsat S.A. shall, on an economic basis, seek through the pan-European coverage of its satellite system to serve all areas where there is a need for communications services in Member States; 
družba Eutelsat S.A. si na ekonomski podlagi prizadeva, da bi bila s pokrivanjem celotne Evrope s svojim satelitskim sistemom na voljo vsem območjem, kjer je v državah članicah potreba po komunikacijskih storitvah;
iii) non discrimination: 
iii) enako obravnavanje:
services shall be provided to users on an equitable basis subject to commercial flexibility and consistent with applicable laws; 
pravično zagotavljanje storitev uporabnikom ob upoštevanju poslovne prilagodljivosti in v skladu z veljavno zakonodajo;
iv) fair competition: 
iv) poštena konkurenca:
the Company Eutelsat S.A. shall comply with all applicable laws and regulations relating to fair competition. 
družba Eutelsat S.A. bo upoštevala vse veljavne zakone in predpise v zvezi s pošteno konkurenco.
b) EUTELSAT shall also have the purpose of ensuring continuity regarding rights and obligations under international law, in particular under the Radio Regulations for the use of frequencies deriving from the operation of the EUTELSAT space segment transferred to the Company Eutelsat S.A.. 
b) Namen EUTELSAT-a je zagotoviti tudi nepretrgano veljavnost pravic in obveznosti po mednarodnem pravu, zlasti po Pravilniku o radiokomunikacijah za uporabo frekvenc, ki izhajajo iz upravljanja vesoljskega segmenta EUTELSAT-a, prenesenega na družbo Eutelsat S.A.
a) EUTELSAT shall have legal personality. 
a) EUTELSAT je pravna oseba.
b) EUTELSAT shall enjoy the full capacity necessary for the exercise of its functions and the achievement of its purposes, and may in particular: 
b) EUTELSAT ima polno pravno sposobnost za opravljanje svoje dejavnosti in uresničevanje svojih ciljev in lahko zlasti:
i) enter into contracts; 
i) sklepa pogodbe;
ii) acquire, lease, hold and dispose of movable and immovable property; 
ii) pridobi, zakupi, ima v lasti premičnine in nepremičnine in razpolaga z njimi;
iii) be a party to legal proceedings; 
iii) nastopa kot stranka v pravnih postopkih;
iv) conclude agreements with States or international organizations. 
iv) sklepa sporazume z državami ali mednarodnimi organizacijami.
a) Arrangements shall be concluded between EUTELSAT and the Company Eutelsat S.A. to meet costs and expenses of EUTELSAT, according to the Arrangement. 
a) EUTELSAT in družba Eutelsat S.A. skleneta dogovore o pokrivanju stroškov in izdatkov EUTELSAT-a v skladu z Dogovorom.
b) The costs incurred in establishing and operating the Secretariat, including, but not limited to rent and associated costs of maintaining office premises, salaries and emoluments of staff, costs of organizing and holding meetings of the Assembly of Parties, the costs of consultations between EUTELSAT and the Parties and other organizations and costs of applying measures taken by EUTELSAT under Article III to ensure that the Basic Principles are observed by the Company Eutelsat S.A. shall be borne by the Company Eutelsat S.A. in accordance with paragraph a) of Article V, within the relevant ceilings set forth in the Arrangement. 
b) Stroške, nastale pri ustanavljanju in delovanju sekretariata, vključno s, vendar ne samo, stroški najemnine in drugimi stroški vzdrževanja pisarniških prostorov, plačami in honorarji osebja, stroški organiziranja zasedanj skupščine pogodbenic, stroški posvetovanj med EUTELSAT-om in pogodbenicami in drugimi organizacijami ter stroški izvajanja ukrepov, ki jih sprejme EUTELSAT v skladu s III. členom za zagotovitev, da družba Eutelsat S.A. spoštuje temeljna načela, krije družba Eutelsat S.A. v skladu z odstavkom a) V. člena do višine, določene v Dogovoru.
a) EUTELSAT shall have the following organs: 
a) EUTELSAT sestavljata ta organa:
i) the Assembly of Parties; 
i) skupščina pogodbenic;
ii) the Secretariat, headed by the Executive Secretary. 
ii) sekretariat, ki ga vodi izvršilni sekretar.
b) Each organ shall act within the limits of the powers that are conferred upon it by the Convention. 
b) Vsak organ deluje v okviru pristojnosti, ki so mu zaupane s to konvencijo.
(Assembly of Parties - Composition and Meetings) 
(skupščina pogodbenic - sestava in zasedanja)
a) The Assembly of Parties shall be composed of all the Parties. 
a) Skupščino pogodbenic sestavljajo vse pogodbenice.
b) A Party may be represented by another Party in a meeting of the Assembly of Parties, but no Party may represent more than two other Parties. 
b) Na zasedanju skupščine pogodbenic lahko ena pogodbenica zastopa drugo, vendar nobena ne more zastopati več kot dveh drugih pogodbenic.
c) The first ordinary meeting of the Assembly of Parties shall be convened within one year after the date on which the Convention enters into force. 
c) Prvo redno zasedanje skupščine pogodbenic se skliče v enem letu po dnevu uveljavitve te konvencije.
Ordinary meetings shall thereafter be held every two years unless the Assembly of Parties decides at an ordinary meeting that the following meeting shall be held at a different interval. 
Redna zasedanja so nato vsaki dve leti, razen če skupščina pogodbenic na svojem rednem zasedanju ne odloči, da bo naslednje redno zasedanje kdaj drugič.
d) The Assembly of Parties may also hold extraordinary meetings at the request of one or more Parties supported by at least one-third of the Parties or at the request of the Company Eutelsat S.A.. Such a request shall state the purpose of the meeting. 
d) Skupščina pogodbenic ima lahko tudi izredna zasedanja, če to zahteva ena ali več pogodbenic in to podpre najmanj ena tretjina pogodbenic ali če to zahteva družba Eutelsat S.A. V zahtevi za izredno zasedanje mora biti naveden namen zasedanja.
e) Each Party shall meet its own costs of representation at meetings of the Assembly of Parties. 
e) Vsaka pogodbenica krije svoje stroške predstavljanja na zasedanjih skupščine pogodbenic.
(Assembly of Parties - Procedure) 
(skupščina pogodbenic - postopek)
a) Each Party shall have one vote in the Assembly of Parties. 
a) Vsaka pogodbenica ima v skupščini pogodbenic en glas.
Parties abstaining from voting shall be considered as not voting. 
Za pogodbenice, ki se vzdržijo glasovanja, se šteje, da niso glasovale.
b) Decisions on matters of substance shall be taken by an affirmative vote cast by at least two-thirds of the Parties present or represented and voting. 
b) Odločitve o vsebinskih vprašanjih se sprejmejo, če zanje glasujeta najmanj dve tretjini prisotnih ali zastopanih pogodbenic, ki glasujejo.
A Party which represents one or two other Parties under paragraph b) of Article VII of the Convention may vote separately for each Party it represents. 
Pogodbenica, ki zastopa eno ali dve drugi pogodbenici, lahko po odstavku b) VII. člena te konvencije glasuje posebej za vsako pogodbenico, ki jo zastopa.
c) Decisions on procedural matters shall be taken by an affirmative vote cast by a simple majority of the Parties present and voting, each having one vote. 
c) Odločitve o postopkovnih vprašanjih se sprejmejo, če zanje glasuje navadna večina prisotnih pogodbenic, ki glasujejo, pri čemer ima vsaka po en glas.
d) A quorum for any meeting of the Assembly of Parties shall consist of representatives of a simple majority of all the Parties, provided that no less than one-third of all the Parties are present. 
d) Zasedanje skupščine pogodbenic je sklepčno, če so prisotni predstavniki navadne večine vseh pogodbenic, pod pogojem, da je prisotna najmanj tretjina vseh pogodbenic.
e) The Assembly of Parties shall adopt its rules of procedure, which shall be consistent with the provisions of the Convention and which, in particular, shall include provisions for: 
e) Skupščina pogodbenic sprejme svoj poslovnik, ki mora biti v skladu z določbami te konvencije in vključevati predvsem določbe o:
i) election of its Chairman and other officers; 
i) izvolitvi predsedujočega in drugih visokih uradnikov;
ii) convening of meetings; 
ii) sklicevanju zasedanj;
iii) representation and accreditation; 
iii) predstavljanju in akreditaciji;
iv) voting procedures. 
iv) postopkih glasovanja.
The Assembly of Parties shall have the following functions: 
Skupščina pogodbenic ima te naloge:
a) to consider and to review the activities of the Company Eutelsat S.A. which relate to the Basic Principles. 
a) preučuje in spremlja dejavnosti družbe Eutelsat S.A, ki se nanašajo na temeljna načela.
The Company Eutelsat S.A. may make recommendations in this connection, which will be considered by the Assembly of Parties; 
Družba Eutelsat S.A. lahko v zvezi s tem daje priporočila, ki jih skupščina pogodbenic preuči;
b) to ensure observance by the Company Eutelsat S.A. of the Basic Principles, in accordance with the Arrangement; 
b) zagotavlja, da družba Eutelsat S.A. spoštuje temeljna načela v skladu z Dogovorom;
c) to take decisions on proposed changes to the Arrangement, such changes being subject to mutual agreement of the parties to the Arrangement; 
c) sprejema odločitve o predlaganih spremembah Dogovora, pri čemer se o takih spremembah medsebojno dogovorijo vse pogodbenice Dogovora;
d) to take the appropriate decisions in order to ensure continuity regarding rights and obligations under international law, in particular under the Radio Regulations for the use of frequencies deriving from the operation of EUTELSAT Space Segment transferred to the Company Eutelsat S.A.; 
d) sprejema ustrezne odločitve, s katerimi zagotovi nepretrgano veljavnost pravic in obveznosti po mednarodnem pravu, zlasti po Pravilniku o radiokomunikacijah za uporabo frekvenc, ki izhajajo iz upravljanja vesoljskega segmenta EUTELSAT-a, prenesenega na družbo Eutelsat S.A.;
e) to take decisions on formal relations between EUTELSAT and States, whether Parties or not, or international organizations, and in particular to negotiate the Headquarters Agreement mentioned in paragraph c) of Article XII of the Convention; 
e) odloča o vprašanjih, ki zadevajo uradne odnose med EUTELSAT-om in državami ne glede na to, ali so pogodbenice ali ne, ali mednarodnimi organizacijami, zlasti pa sklene sporazum o sedežu, ki je naveden v odstavku XII. člena te konvencije;
f) to take decisions on any proposal to terminate the Convention pursuant to paragraph c) of Article XIV; 
f) sprejema odločitve o vsakem predlogu o odpovedi te konvencije v skladu z odstavkom c) XIV. člena;
g) to consider complaints submitted to it by Parties; 
g) obravnava pritožbe pogodbenic;
h) to take decisions under Article XIII of the Convention about the withdrawal of a Party from EUTELSAT; 
h) v skladu s XIII. členom te konvencije sprejema sklepe o izstopu pogodbenice iz EUTELSAT-a;
i) to decide upon any proposal for amendment to the Convention under Article XIV of the Convention, and to submit to the Company Eutelsat S.A. any proposed amendment that is liable to affect the performance of its activities; 
i) odloča o vsaki predlagani spremembi konvencije v skladu z določbami XIV. člena te konvencije in predloži družbi Eutelsat S.A. vse predlagane spremembe, ki bi lahko vplivale na izvajanje njenih dejavnosti.
j) to decide upon any request for accession made in accordance with paragraph e) of Article XVIII of the Convention; 
j) odloča o vsaki zahtevi za pristop, vloženi v skladu z odstavkom e) XVIII. člena te konvencije;
k) as required under Article X of the Convention, to decide upon the appointment and removal from office of the Executive Secretary, and, upon the recommendation of the Executive Secretary, to determine the number, status, and terms and conditions of employment of all staff of the Secretariat with due consideration to the Arrangement; 
k) v skladu z X. členom te konvencije odloča o imenovanju in razrešitvi izvršilnega sekretarja in na njegovo priporočilo določa številčnost, položaj in pogoje zaposlovanja celotnega osebja sekretariata ob ustreznem upoštevanju Dogovora;
l) to designate a senior officer of the Secretariat to serve as Acting Executive Secretary whenever the Executive Secretary is absent or is unable to discharge duties of the office of Executive Secretary, or if this office becomes vacant; 
l) imenuje visokega uradnika sekretariata za vršilca dolžnosti izvršilnega sekretarja, kadar je ta odsoten ali ne more opravljati svojih nalog ali je njegovo mesto prosto;
m) to adopt an annual or biennial budget; 
m) sprejme letni ali dveletni proračun;
n) to approve changes in the location of the Company Eutelsat S.A. in accordance with the Arrangement. 
n) v skladu z Dogovorom odobri spremembo kraja, kjer je družba Eutelsat S.A.
a) The Secretariat shall be headed by the Executive Secretary appointed by the Assembly of Parties. 
a) Sekretariat vodi izvršilni sekretar, ki ga imenuje skupščina pogodbenic.
b) The term of office of the Executive Secretary shall be four years, unless otherwise decided by the Assembly of Parties. 
b) Mandat izvršilnega sekretarja traja štiri leta, če skupščina pogodbenic ne odloči drugače.
c) The Assembly of Parties may remove the Executive Secretary for cause before the end of his term of office. 
c) Skupščina pogodbenic lahko iz utemeljenega razloga razreši izvršilnega sekretarja pred iztekom njegovega mandata.
d) The Executive Secretary shall be the legal representative of EUTELSAT. The Executive Secretary shall act under the direction of the Assembly of Parties and shall be directly responsible to it for the performance of all functions of the Secretariat. 
d) Izvršilni sekretar je zakoniti predstavnik EUTELSAT-a. Deluje v skladu z usmeritvami skupščine pogodbenic in je neposredno odgovoren za izvajanje vseh nalog sekretariata.
e) The Executive Secretary shall have the power to appoint all Secretariat staff subject to the approval of the Assembly under Article IX k). 
e) Izvršilni sekretar imenuje osebje sekretariata, za kar pridobi soglasje skupščine v skladu z odstavkom k) IX. člena.
f) During any vacancy in the office of the Executive Secretary or when the Executive Secretary is absent or unable to discharge his duties, the Acting Executive Secretary, duly designated by the Assembly of Parties, shall have the capacity to exercise the powers of the Executive Secretary under the Convention. 
f) Če je mesto izvršilnega sekretarja prosto ali če je izvršilni sekretar odsoten ali ne more opravljati svojih dolžnosti, ima vršilec dolžnosti izvršilnega sekretarja, ki ga pravilno imenuje skupščina pogodbenic, pristojnosti izvršilnega sekretarja po tej konvenciji.
g) The Executive Secretary and the staff of the Secretariat shall refrain from any action incompatible with their responsibilities to EUTELSAT. 
g) Izvršilni sekretar in osebje sekretariata ne smeta storiti ničesar, kar bi bilo nezdružljivo z njunimi odgovornostmi do EUTELSAT-a.
a) The Parties shall exercise their rights and meet their obligations under the Convention in a manner fully consistent with and in furtherance of the principles and provisions of the Convention. 
a) Pogodbenice uveljavljajo pravice in izpolnjujejo obveznosti iz te konvencije tako, da v celoti spoštujejo in razvijajo njena načela in določbe.
b) All Parties may attend and participate in all conferences and meetings in which they are entitled to be represented under any of the provisions of the Convention, and in any other meetings called by or held under the auspices of EUTELSAT in accordance with the arrangements made by it for such meetings, regardless of where they may take place. 
b) Pogodbenice se lahko udeležujejo vseh konferenc in srečanj, na katerih imajo pravico sodelovati v skladu z določbami te konvencije, in vseh drugih srečanj, ki jih skliče EUTELSAT ali potekajo pod njegovim pokroviteljstvom, v skladu z njegovimi dogovori o teh srečanjih ne glede na to, kje potekajo.
c) Before any such conference or meeting is held outside the country in which the Headquarters of EUTELSAT is established, the Executive Secretary shall ensure that arrangements with the host Party for each such conference or meeting include a provision for the admission to and residence in the host country during such conference or meeting of representatives of all Parties entitled to attend. 
c) Pred vsako tako konferenco ali srečanjem zunaj države sedeža EUTELSAT-a mora izvršilni sekretar zagotoviti, da dogovori z državo gostiteljico o vsaki konferenci ali srečanju vsebujejo določbo o vstopu vanjo in bivanju v njej predstavnikov vseh pogodbenic, ki imajo pravico sodelovati, dokler traja taka konferenca ali srečanje.
(EUTELSAT Headquarters, Privileges, Exemptions, Immunities) 
(sedež EUTELSAT-a, privilegiji, oprostitve, imunitete)
a) The Headquarters of EUTELSAT shall be in France; 
a) Sedež EUTELSAT-a je v Franciji.
b) Within the scope of activities authorized by the Convention, EUTELSAT and its property shall be exempt in the territory of all Parties from income and direct property taxation and from customs duties. 
b) V okviru dejavnosti, določenih s to konvencijo, sta EUTELSAT in njegovo premoženje na ozemlju pogodbenic oproščena davkov na dohodek in neposrednih davkov na premoženje ter carinskih dajatev.
c) Each Party shall grant in accordance with the Protocol referred to in this paragraph the appropriate privileges, exemptions and immunities to EUTELSAT, to its officers, and to those categories of its employees specified in such Protocol, to Parties and representatives of Parties, and to persons participating in arbitration proceedings. 
c) Vsaka pogodbenica v skladu s protokolom iz tega odstavka podeli EUTELSAT- u, njegovim visokim uradnikom in drugim uslužbencem, navedenim v omenjenem protokolu, pogodbenicam in njihovim predstavnikom ter osebam, ki sodelujejo v arbitražnem postopku, ustrezne privilegije, oprostitve in imunitete.
In particular, each Party shall grant to these individuals immunity from legal process in respect of acts done or words written or spoken in the exercise of their functions and within the limits of their duties to the extent and in the cases to be provided for in the Protocol referred to in this paragraph. 
Zlasti pa vsaka pogodbenica podeli tem osebam procesnopravno imuniteto za storjena dejanja ali pisano ali govorjeno besedo pri opravljanju njihovih nalog in v mejah njihovih dolžnosti v obsegu in primerih, predvidenih v protokolu iz tega odstavka.
The Party in whose territory the Headquarters of EUTELSAT is located shall, as soon as possible, negotiate, or, as the case may be, re-negotiate with EUTELSAT a Headquarters Agreement covering privileges, exemptions and immunities. 
Pogodbenica, na ozemlju katere je sedež EUTELSAT-a, z EUTELSAT-om čimprej sklene oziroma odvisno od primera obnovi sporazum o sedežu, ki se nanaša na privilegije, oprostitve in imunitete.
The other Parties shall also, as soon as possible, conclude a Protocol covering privileges, exemptions and immunities. 
Druge pogodbenice prav tako čimprej sklenejo protokol, ki se nanaša na privilegije, oprostitve in imunitete.
The Headquarters Agreement and the Protocol shall each prescribe the conditions of its termination and shall be independent of the Convention. 
Sporazum o sedežu in protokol določata pogoje, pod katerimi prenehata veljati, in sta neodvisna od te konvencije.
a) Any Party may withdraw voluntarily from EUTELSAT at any time by written notice to the Depositary as defined in Article XXI. Such withdrawal shall take effect three months after the date of receipt of the notice by the Depositary. 
a) Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli prostovoljno izstopi iz EUTELSAT-a s pisnim obvestilom depozitarju, kot je določeno v XXI. členu. Tak izstop začne veljati tri mesece po datumu, ko depozitar prejme obvestilo.
b) If a Party appears to have failed to comply with any obligation under the Convention, the Assembly of Parties, having received notice to that effect or acting on its own initiative, and having considered any representations made by the Party, may decide, if it finds that the failure to comply has occurred, that the Party be deemed to have withdrawn from EUTELSAT and, from the date of such decision, the Convention shall cease to be in force for that Party. 
b) Če se pokaže, da pogodbenica ni izpolnila katere od svojih obveznosti iz te konvencije, lahko skupščina pogodbenic, potem ko prejme obvestilo o tem ali na lastno pobudo in ko preuči pojasnila, ki jih je predložila pogodbenica, sklene, če ugotovi, da obveznost ni bila izpolnjena, da se šteje, da je ta pogodbenica izstopila iz EUTELSAT-a in da z dnem, ko je takšna odločitev sprejeta, ta konvencija preneha veljati za to pogodbenico.
An extraordinary meeting of the Assembly of Parties may be convened for this purpose. 
V zvezi s tem se lahko skliče izredno zasedanje skupščine pogodbenic.
c) A Party which has withdrawn or is deemed to have withdrawn from EUTELSAT shall cease to have any right of representation in the Assembly of Parties and shall incur no obligations or responsibility after the effective date of withdrawal except for liabilities arising from acts or omissions before that date. 
c) Pogodbenica, ki je izstopila ali za katero se šteje, da je izstopila iz EUTELSAT-a, nima več nobene pravice do predstavljanja v skupščini pogodbenic in nobene obveznosti ali odgovornosti po dnevu dejanskega izstopa, razen odgovornosti, ki izhajajo iz dejanj ali opustitev pred tem datumom.
d) Every notification of a withdrawal and every decision effecting a deemed withdrawal shall be communicated at once to all Parties by the Depositary. 
d) O vsakem uradnem obvestilu o izstopu in vsakem sklepu o izstopu depozitar takoj obvesti vse pogodbenice.
(Amendments and Termination) 
(spremembe in odpoved)
a) Amendments to the Convention may be proposed by any Party and shall be communicated to the Executive Secretary who shall promptly circulate the proposals to all the Parties. 
a) Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe te konvencije in jih pošlje izvršilnemu sekretarju, ki predloge takoj razpošlje vsem pogodbenicam.
The Assembly of Parties shall consider the proposed amendment not earlier than six months from its circulation, taking due account of any recommendation made by the Company Eutelsat S.A., whose views shall be solicited if the proposed amendment to the Convention is liable to affect the performance of its activities. 
Skupščina pogodbenic obravnava predlagane spremembe najprej po šestih mesecih po tem, ko so bile razposlane, pri čemer ustrezno upošteva priporočila družbe Eutelsat S.A., katere stališča pridobi, če bi predlagana sprememba konvencije lahko vplivala na opravljanje njenih dejavnosti.
This period may, in any particular case, be reduced by the Assembly of Parties by a decision taken in accordance with the procedure for a matter of substance. 
Skupščina pogodbenic lahko v posebnih primerih skrajša to obdobje s sklepom, sprejetim v skladu s postopkom, ki je predviden za vsebinska vprašanja.
b) If adopted by the Assembly of Parties, the amendment shall enter into force one hundred and twenty days after the Depositary has received notices of acceptance from two-thirds of those States, which, at the time of adoption by the Assembly of Parties, were Parties. 
b) Če skupščina pogodbenic sprejme spremembo, začne ta veljati sto dvajset dni po tem, ko depozitar prejme obvestila o sprejetju od dveh tretjin držav, ki so bile pogodbenice na dan, ko jo je sprejela skupščina pogodbenic.