natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, this Protocol shall come into force for any Member 12 months after the date on which its ratification has been registered. 
Nato začne ta protokol za katero koli članico veljati 12 mesecev po dnevu registracije njene ratifikacije.
A Member which has ratified this Protocol may denounce it whenever the principal Convention is open to denunciation in accordance with its Article 7, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. 
Članica, ki je ratificirala ta protokol, ga lahko odpove, kadar je osnovna konvencija na voljo za odpoved v skladu s 7. členom, z aktom, ki ga pošlje v registracijo generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo.
Denunciation of this Protocol shall not take effect until one year after the date on which it is registered. 
Odpoved tega protokola začne veljati najprej eno leto po dnevu registracije.
The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organization of the registration of all ratifications, declarations and acts of denunciation communicated by the Members of the Organization. 
Generalni direktor Mednarodnega urada za delo uradno obvesti vse članice Mednarodne organizacije dela o registraciji vseh ratifikacij, izjav in odpovedi, ki so mu jih poslale članice Organizacije.
When the conditions provided for in Article 6, paragraph 2, above have been fulfilled, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organization to the date upon which the Protocol shall come into force. 
Ko so izpolnjeni pogoji iz drugega odstavka 6. člena zgoraj, generalni direktor opozori članice Organizacije na datum začetka veljavnosti protokola.
At such times as it may consider necessary, the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Protocol and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. 
Kadar se mu to zdi potrebno, Administrativni svet Mednarodnega urada za delo predloži Generalni konferenci poročilo o izvajanju tega protokola in prouči, ali je zaželeno, da na dnevni red konference uvrsti vprašanje o spremembi celega ali dela protokola.
For the purposes of revising this Protocol and closing it to ratification, the provisions of Article 11 of the principal Convention shall apply mutatis mutandis. 
Za spreminjanje tega protokola in potem, ko ga ni mogoče več ratificirati, se smiselno uporabijo določbe 11. člena osnovne konvencije.
The English and French versions of the text of this Protocol are equally authoritative. 
Angleška in francoska različica besedila tega protokola sta enako verodostojni.
Supplementary Appendix 
Drugi dodatek
Accommodation of Crews (Supplementary Provisions) Convention, 1970 (No. 133) and Seafarers&apos; Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996 (No. 180) 
Konvencija št. 133 o nastanitvi članov posadke (dodatne določbe), 1970, in Konvencija št. 180 o delovnem času pomorščakov in številu članov posadke na ladji, 1996
Seafarers&apos; Identity Documents Convention, 1958 (No. 108) Workers&apos; Representatives Convention, 1971 (No. 135) Health Protection and Medical Care (Seafarers) Convention, 1987 (No. 164) Repatriation of Seafarers Convention (Revised), 1987 (No. 166) 
Konvencija št. 108 o osebnih dokumentih pomorščakov, 1958 Konvencija št. 135 o varstvu in olajšavah za predstavnike delavcev v podjetju, 1971 Konvencija št. 164 o varovanju zdravja in zdravstveni oskrbi pomorščakov, 1987 Konvencija št. 166 o repatriaciji pomorščakov (revidirana), 1987
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE REGARDING MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS 
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN KABINETOM MINISTROV UKRAJINE O MEDSEBOJNI POMOČI PRI CARINSKIH ZADEVAH
The Government of the Republic of Slovenia and the Cabinet of Ministers of Ukraine, hereinafter referred to as the &quot;Contracting Parties&quot;; 
Vlada Republike Slovenije in Kabinet ministrov Ukrajine, v nadaljevanju »pogodbenici«, sta se
Convinced that action against Customs offences can be made more effective by cooperation between their Customs Authorities; 
ker sta prepričani, da je mogoče s sodelovanjem med njunimi carinskimi organi povečati učinkovitost ukrepov pri carinskih kršitvah,
Having regard to the Recommendations of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance of December 5, 1953; 
ob upoštevanju Priporočil Sveta za carinsko sodelovanje o medsebojni upravni pomoči z dne 5. decembra 1953,
Having regard also to the provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of December 20, 1988; 
ob upoštevanju določb Konvencije Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi z dne 20. decembra 1988
&quot;Customs legislation&quot; shall mean laws and other legal acts concerning importation, exportation, and transit of goods, or any other customs procedure, regulating collection of duties, other charges or fees or application of measures of prohibition, restriction and control by the Customs Authorities; 
»carinska zakonodaja« pomeni zakone in druge pravne predpise glede uvoza, izvoza in tranzita blaga ali katerega drugega carinskega postopka, ki urejajo pobiranje carin, drugih dajatev ali pristojbin ali uporabo ukrepov prepovedi, omejitev in nadzora s strani carinskih organov;
&quot;Customs duties&quot; shall mean all duties, taxes, fees and / or other charges which are levied and collected in the territories of the Contracting Parties, in application of the customs legislation, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered; 
»carinske dajatve« pomenijo vse dajatve, davke, pristojbine in/ali druge dajatve, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemljih pogodbenic pri uporabi carinske zakonodaje, ne vključujejo pa pristojbin in dajatev, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
&quot;Applicant Authority&quot; shall mean the Customs Authority which makes a request for assistance pursuant to this Agreement or which receives such assistance; 
»organ prosilec« pomeni carinski organ, ki zaprosi za pomoč na podlagi tega sporazuma ali prejme tako pomoč;
&quot;Requested Authority&quot; shall mean the Customs Authority which receives a request for assistance pursuant to this Agreement or which renders such assistance; 
»zaprošeni organ« pomeni carinski organ, ki prejme zaprosilo za pomoč na podlagi tega sporazuma ali da tako pomoč;
&quot;Customs Authority&quot; shall mean in the Republic of Slovenia, the Ministry of Finance - the Customs Administration of the Republic of Slovenia (Ministrstvo za finance - Carinska uprava Republike Slovenije) and in Ukraine, the State Customs Service of Ukraine; 
»carinski organ« pomeni v Republiki Sloveniji Ministrstvo za finance ( Carinsko upravo Republike Slovenije in v Ukrajini Državno carinsko službo Ukrajine;
The Customs Authorities of the Contracting Parties shall assist each other, in the manner and under the conditions laid down in this Agreement, in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection, combating and investigation of contraventions of this legislation. 
Carinski organi pogodbenic si medsebojno pomagajo na način in pod pogoji, navedenimi v tem sporazumu, pri zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje, še posebej s preprečevanjem, odkrivanjem, bojem proti kršitvam in preiskovanjem kršitev te zakonodaje.
All assistance rendered pursuant to the present Agreement shall be rendered in accordance with the national legislation of the requested Contracting Party. 
Vsa pomoč po tem sporazumu je dana v skladu z notranjim pravom zaprošene pogodbenice.
Upon request of the applicant Authority, the requested Authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including inter alia, information regarding the transportation and shipment of goods, the disposition and destination of such goods as well as their value and origin as well as information regarding acts committed or planned which contravene or would contravene such legislation. 
Po zaprosilu organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse ustrezne podatke, ki mu omogočijo, da zagotovi pravilno uporabo carinske zakonodaje, med drugim tudi podatke o prevozu in odpošiljanju blaga, razporejanju in kraju, kamor je blago namenjeno, o njegovi vrednosti in poreklu ter podatke o storjenih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila taka zakonodaja.
Upon request of the applicant Authority, the requested Authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of the other Contracting Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods. 
Po zaprosilu organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti, ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene pogodbenice, pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, in kadar je primerno, navede carinski postopek, uporabljen za blago.
Upon request of the applicant Authority, the requested Authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on: 
Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev nadzora nad:
a) particular natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are committing or have committed contravention of customs legislation in the territory of the State of the applicant Contracting Party; 
a) fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere se utemeljeno domneva, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo na ozemlju države pogodbenice prosilke;
b) places where goods are stored in a way that gives grounds for suspecting that they are intended to be illicitly imported into the territory of the State of the applicant Contracting Party; 
b) kraji, kjer se blago skladišči na način, zaradi katerega se utemeljeno sumi, da je namenjeno nezakonitemu uvozu na ozemlje države pogodbenice prosilke;
c) movement of goods notified by the applicant Authority as possibly giving rise to substantial contraventions of customs legislation in the territory of the State of the applicant Contracting Party; 
c) gibanjem blaga, za katero organ prosilec sporoči, da bi lahko povzročilo bistvene kršitve carinske zakonodaje na ozemlju države pogodbenice prosilke;
d) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be used in the contravening of customs legislation in the territory of the State of the applicant Contracting Party. 
d) prevoznimi sredstvi, za katera se upravičeno domneva, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri kršenju carinske zakonodaje na ozemlju države pogodbenice prosilke.
The Customs Authorities of the Contracting Parties shall within their competencies provide each other with assistance, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to: 
Carinski organi pogodbenic si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagajo, če menijo, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar prejmejo informacije, ki se nanašajo na:
acts which have contravened, contravene or would contravene the customs legislation and which may be of interest to the other Contracting Party; 
dejanja, s katerimi je bila, je ali bi lahko bila kršena carinska zakonodaja in ki bi lahko zanimala drugo pogodbenico;
new means or methods employed in committing contraventions of customs legislation; 
nova sredstva ali načine, uporabljene pri kršenju carinske zakonodaje;
goods known to be the subject of substantial contraventions of customs legislation in the territory of the State of the other Contracting Party; 
blago, za katero se ve, da v zvezi z njim prihaja do bistvenih kršitev carinske zakonodaje na ozemlju države druge pogodbenice;
particular persons known to be or suspected of committing contraventions of customs legislation in the territory of the State of the other Contracting Party; 
osebe, za katere se ve ali sumi, da kršijo carinsko zakonodajo na ozemlju države druge pogodbenice;
means of transport and containers, about which information or suspicions exist that they were, are, or could be used in committing contraventions of customs legislation in the territory of the State of the other Contracting Party. 
prevozna sredstva in zabojnike, za katere se ve ali sumi, da so bili, so ali bi lahko bili uporabljeni pri kršenju carinske zakonodaje na ozemlju države druge pogodbenice.
a) enforcement actions that may be of use in the prevention of contraventions of customs legislation; 
a) ukrepih, ki bi bili lahko koristni pri preprečevanju kršitev carinske zakonodaje;
b) new methods used in committing contraventions of customs legislation; 
b) novih načinih, ki se uporabljajo pri kršitvah carinske zakonodaje;
The Customs Authorities of the Contracting Parties shall, if not contrary to their national legislation, also seek to cooperate in: 
Če to ni v nasprotju z njunim notranjim pravom, si carinski organi pogodbenic prav tako prizadevajo za sodelovanje pri:
b) establishing and maintaining channels of communication between them in order to facilitate the secure and rapid exchange of information; 
b) vzpostavljanju in vzdrževanju poti za medsebojno komuniciranje, da bi olajšali varno in hitro izmenjavo informacij;
c) facilitating effective coordination between them, including the exchange of personnel, experts, and the posting of liaison officers; 
c) pospeševanju učinkovitega medsebojnega usklajevanja skupaj z izmenjavo osebja, izvedencev in imenovanjem oseb za zvezo;
Upon request of the applicant Authority, the requested Authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures in order 
Po zaprosilu organa prosilca sprejme zaprošeni organ v skladu s svojo zakonodajo vse potrebne ukrepe za:
a) to deliver all documents, 
a) dostavo vseh dokumentov,
b) to notify all decisions 
b) uradno obvestilo o vseh odločitvah,
d) the laws, rules and other legal basis involved; 
d) zakone, predpise in druge pravne podlage v zvezi s tem,
e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons, to which the request relates; 
e) kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, na katere se zaprosilo nanaša,
Requests shall be submitted in an official language of the requested Customs Authority, in English or in a language acceptable to that Authority. 
Zaprosila je treba predložiti v uradnem jeziku zaprošenega carinskega organa, angleškem jeziku ali jeziku, ki je sprejemljiv za ta organ.
a) Assistance shall be carried out by direct communication between the respective Customs Authorities of the Contracting Parties. 
a) Pomoč se zagotavlja z neposrednim sodelovanjem med ustreznimi carinskimi organi pogodbenic.
b) In case the Customs Authority of the requested Contracting Party is not the appropriate agency to comply with a request, it shall promptly transmit the request to the appropriate agency, which shall act upon the request according to its powers under the law, or advise the applicant Authority of the appropriate procedure to be followed regarding such a request. 
b) Če carinski organ zaprošene pogodbenice ni ustrezen organ za izpolnitev zaprosila, ga mora nemudoma poslati ustreznemu organu, ki v zvezi z njim ukrepa v skladu s svojimi zakonskimi pooblastili, ali pa organ prosilca obvesti o ustreznem postopku, po katerem se je treba ravnati pri takem zaprosilu.
The Customs Authority of one Contracting Party shall, upon request of the Customs Authority of the other Contracting Party, conduct any necessary investigation, including the questioning of experts and witnesses or persons suspected of having committed a contravention of customs legislation, and undertake verifications, inspections, and fact-finding inquiries in connection with the matters referred to in the present Agreement. 
Carinski organ ene pogodbenice po zaprosilu carinskega organa druge pogodbenice opravi vse potrebne preiskave, vključno z zaslišanjem izvedencev in prič ali oseb, osumljenih kršitev, in opravi preverjanja, preglede in poizvedbe o dejstvih v zvezi z zadevami, na katere se nanaša ta sporazum.
Upon request, the requested Authority may, to the fullest extent possible, allow officials of the applicant Authority to be present in the territory of the State of the requested Contracting Party, when its officials are investigating contraventions of customs legislation which are of concern to the applicant Authority. 
Po zaprosilu lahko zaprošeni organ v največji možni meri omogoči uradnim osebam organa prosilca navzočnost na ozemlju države zaprošene pogodbenice, kadar njegove uradne osebe preiskujejo kršitve, ki zanimajo organ prosilca.
Officials of the applicant Authority, authorized to investigate contraventions of customs legislation, may ask that the requested Authority examine relevant books, registers, and other documents or data media and supply copies thereof, or supply any information relating to the contravention of customs legislation. 
Uradne osebe organa prosilca, ki so pooblaščene za preiskave kršitev carinske zakonodaje, lahko zaprosijo, da zaprošeni organ pregleda ustrezne knjige, registre in drugo dokumentacijo ali nosilce podatkov in priskrbi njihove kopije ali da priskrbi vse informacije v zvezi s kršitvami carinske zakonodaje.
In cases where the requested Authority is of the opinion that compliance with a request would infringe upon the sovereignty, security, public order of its State, or other substantial national interest, or would violate a national, industrial, commercial or professional secret, assistance may be refused or compliance may be made subject to the satisfaction of certain conditions or requirements. 
Kadar zaprošeni organ meni, da bi bili z izpolnitvijo zaprosila prizadeti suverenost, varnost, javni red njegove države ali drugi pomembni državni interesi ali bi bila kršena kaka državna, gospodarska, poslovna ali poklicna skrivnost, lahko pomoč zavrne ali jo da le, če so izpolnjeni določeni pogoji ali zahteve.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the same protection extended under the relevant laws relating to the same kind of information applicable in the State of the Contracting Party, which received it. 
Varuje se kot uradna tajnost in je deležna enakega varstva po ustrezni zakonodaji, kot velja za enako vrsto informacij v državi pogodbenice, ki jo je prejela.
Where personal data is exchanged under this Agreement, the Customs Authorities of the Contracting Parties shall ensure that it is used only for the purposes indicated in the request and according to any conditions that the requested Authority may impose. 
Kadar so po tem sporazumu izmenjani osebni podatki, carinski organi pogodbenic zagotovijo, da so uporabljeni le za namene, navedene v zaprosilu, in v skladu z vsemi pogoji, ki jih lahko postavi zaprošeni organ.
Such information may be communicated to the authorities of the State of the applicant Contracting Party, which are directly involved in combating illicit drug traffic. 
Take informacije je mogoče sporočiti organom države pogodbenice prosilke, ki so neposredno vključeni v boj proti nedovoljeni trgovini z mamili.
Upon request of the Customs Authority of one Contracting Party, the Customs Authority of the other Contracting Party shall, at its discretion, authorize its employees, if such employees consent to do so, to appear as witnesses in judicial or administrative proceedings in the territory of the State of the applicant Contracting Party, and to produce such files, documents, and other materials, or authenticated copies thereof, as may be considered necessary for the proceedings. 
Po zaprosilu carinskega organa ene pogodbenice carinski organ druge pogodbenice po lastnem preudarku pooblasti svoje uslužbence, če ti uslužbenci na to pristanejo, da nastopijo kot priče v sodnih ali upravnih postopkih na ozemlju države pogodbenice prosilke in predložijo spise, dokumente in drugo gradivo ali njihove overjene kopije, ki utegnejo biti potrebne za postopek.
All disputes concerning the interpretation and implementation of the provisions of this Agreement shall be solved through consultations and negotiations between the Contracting Parties, or settled by diplomatic channels. 
Vsi spori glede razlage in izvajanja določb tega sporazuma se rešijo s posvetovanji in pogajanji med pogodbenicama ali po diplomatski poti.
This Agreement may be changed and amended by mutual consent of both Contracting Parties. 
Ta sporazum se lahko spremeni in dopolni z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
Changes and amendments shall be arranged by separate protocols, which shall be an integral part of this Agreement. 
Spremembe in dopolnitve so urejene z ločenimi protokoli, ki so sestavni del tega sporazuma.
The Agreement between the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics regarding cooperation and mutual assistance in customs matters, signed in Belgrade on the 14th September 1977, shall cease to have effect in the relations between the Republic of Slovenia and Ukraine as from the date on which this Agreement shall enter into force. 
Z začetkom veljavnosti tega sporazuma med Republiko Slovenijo in Ukrajino preneha veljati sporazum med Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Zveze sovjetskih socialističnih republik o sodelovanju in medsebojni pomoči v carinskih zadevah, podpisan v Beogradu 14. septembra 1977.
In case of any difference in interpretation of the provisions of this Agreement, the English text shall prevail. 
Pri razlikah v razlagi je odločilno angleško besedilo.
CONVENTION based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) 
KONVENCIJA na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu)
CONVINCED that in the field of police co-operation, particular attention must be paid to the protection of the rights of individuals, and in particular to the protection of their personal data; 
PREPRIČANE, da je treba na področju policijskega sodelovanja posebno pozornost posvetiti varstvu pravic posameznikov in zlasti varstvu osebnih podatkov;
WHEREAS the activities of Europol under this Convention are without prejudice to the powers of the European Communities; whereas Europol and the Communities have a mutual interest, in the framework of the European Union, in establishing types of cooperation enabling each of them to perform their respective tasks as effectively as possible, 
KER dejavnosti Europola iz te konvencije ne posegajo v pooblastila Evropskih Skupnosti; ker je skupen interes Europola in Skupnosti v okviru Evropske unije vzpostaviti več vrst sodelovanja, ki bi vsem skupaj omogočile kar najuspešnejše opravljanje njihovih nalog -
The Member States of the European Union, hereinafter referred to as &quot;Member States&quot;, hereby establish a European Police Office, hereinafter referred to as &quot;Europol&quot;. 
Države članice Evropske unije, v nadaljevanju &quot;države članice&quot;, s to konvencijo ustanovijo Evropski policijski urad, v nadaljevanju &quot;Europol&quot;.