natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in relation to Slovenia: the Institute for Pension and Disability Insurance of Slovenia; 
za Slovenijo: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije;
(e) “legislation“ means, the laws and other regulations relating to benefits specified in paragraph 1 of Article 2; 
(e) „zakonodaja“ pomeni zakone in druge predpise, ki se nanašajo na dajatve iz prvega odstavka 2. člena;
(f) “period of Australian working life residence“ means, in relation to a person, the period defined as such under the legislation of Australia but does not include any period deemed pursuant to Article 8 to be a period in which that person was an Australian resident; 
(f) „aktivna doba prebivanja v Avstraliji“ pomeni za osebo dobo, ki je tako opredeljena v avstralski zakonodaji, vendar ne vključuje nobene dobe, ki se na podlagi 8. člena šteje za dobo, kot da je ta oseba stalno prebivala v Avstraliji;
(g) “period of insurance“ means any period of contribution and any other period taken into account under Slovenian legislation; and 
(g) „zavarovalna doba“ pomeni vsako dobo plačevanja prispevkov in vsako drugo dobo, ki se upošteva po slovenski zakonodaji;
(h) “territory“ means, in relation to Australia: Australia as defined in the legislation of Australia; and 
(h) „ozemlje“ pomeni za Avstralijo: Avstralijo, kot je opredeljena v avstralski zakonodaji, in
in relation to Slovenia: the territory of the Republic of Slovenia. 
za Slovenijo: ozemlje Republike Slovenije.
Unless the context otherwise requires, any term not defined in this Agreement has the meaning assigned to it in the applicable legislation. 
Če sobesedilo ne zahteva drugače, imajo vsi izrazi, ki niso opredeljeni v tem sporazumu, pomen, kot jim ga določa ustrezna zakonodaja.
Legislative Scope 
Stvarna veljavnost
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the legislation effective at the date of signature of this Agreement, and to any legislation that subsequently amends, supplements, supersedes or replaces it: 
Pod pogoji drugega odstavka se ta sporazum nanaša na zakonodajo, veljavno na dan podpisa tega sporazuma, in na zakonodajo, ki spreminja, dopolnjuje, razveljavlja ali nadomešča to zakonodajo:
(a) in relation to Australia, the Acts forming the social security law in so far as the law provides for, applies to or affects the following benefits: 
(a) za Avstralijo na zakone, ki sestavljajo zakonodajo o socialni varnosti, če ta zakonodaja določa, se uporablja za navedene dajatve ali vpliva nanje:
(i) age pension; and (ii) disability support pension for the severely disabled; and 
(i) starostna pokojnina in (ii) invalidska pokojnina za težje invalide in
(b) in relation to Slovenia, the legislation that governs the Pension and Invalidity Insurance except for the provisions concerning the benefits for residual ability to work. 
b) za Slovenijo na zakonodajo, ki ureja pokojninsko in invalidsko zavarovanje, razen določb, ki se nanašajo na dajatve za preostalo delovno zmožnost.
This Agreement shall apply to laws or regulations which extend the existing legislation to other categories of beneficiaries only if both Parties so agree in a Protocol to this Agreement. 
Ta sporazum se nanaša na zakone ali predpise, ki razširjajo obstoječo zakonodajo na druge kategorije upravičencev, le če se pogodbenici o tem sporazumeta v protokolu k temu sporazumu.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the legislation of the Parties shall not include treaties or other international agreements concluded between either of them and a third State, except as otherwise provided in this Agreement. 
Ne glede na določbe prvega odstavka zakonodaja pogodbenic ne vključuje pogodb ali drugih mednarodnih sporazumov, ki jih je ena ali druga pogodbenica sklenila s tretjo državo, razen če ta sporazum ne določa drugače.
This Agreement shall apply to any person who: (a) is or has been an Australian resident; or (b) is or has been subject to the legislation of Slovenia. 
Ta sporazum se uporablja za vse osebe: (a) ki imajo ali so imele stalno prebivališče v Avstraliji ali (b) za katere velja ali je veljala slovenska zakonodaja.
Equality of Treatment 
Enako obravnavanje
Subject to this Agreement, all persons to whom this Agreement applies shall be treated equally by a Party in regard to rights and obligations which arise whether directly under the legislation of that Party or by virtue of this Agreement. 
Pod pogoji tega sporazuma pogodbenica enako obravnava vse osebe, za katere se uporablja ta sporazum, v zvezi z njihovimi pravicami in obveznostmi, ki izhajajo bodisi neposredno iz zakonodaje te pogodbenice ali tega sporazuma.
Provisions Relating to Benefits 
Določbe o dajatvah
Export of Benefits 
Plačilo dajatev v tujini
Australian benefits which are payable by virtue of this Agreement shall be payable in the territory of Slovenia. 
Upravičenost do avstralske dajatve po tem sporazumu pomeni upravičenost do te dajatve tudi na ozemlju Slovenije.
Slovenian benefits to which a person is entitled under Slovenian legislation or by virtue of this Agreement shall be paid to that person in the territory of Australia if that person moves to Australia permanently. 
Slovenske dajatve, ki jih je oseba pridobila po slovenski zakonodaji ali po tem sporazumu, se tej osebi izplačujejo na ozemlju Avstralije, če se ta oseba za stalno preseli v Avstralijo.
It shall be considered that a person has moved to the territory of Australia permanently if this person has informed the Competent Institution that he or she will reside in Australia for a period exceeding 12 months. 
Šteje se, da se je oseba za stalno preselila na ozemlje Avstralije, če pristojnemu nosilcu sporoči, da bo v Avstraliji prebivala dlje kot 12 mesecev.
Where there is a time limit on the continued qualification for an Australian benefit for a person who leaves Australia, then the same time limit shall apply to that benefit for a person who leaves Slovenia. 
Če je za osebo, ki zapusti Avstralijo, nadaljnja upravičenost do avstralske dajatve časovno omejena, se enaka časovna omejitev uporablja za to dajatev tudi za osebo, ki zapusti Slovenijo.
Slovenian benefits to which a person is entitled on the basis of Slovenian legislation or acquired by virtue of this Agreement shall be paid to Australian and Slovenian citizens who permanently reside in the territory of a third country. 
Slovenske dajatve, ki jih je oseba pridobila po slovenski zakonodaji ali po tem sporazumu, se izplačujejo avstralskim in slovenskim državljanom, ki stalno prebivajo na ozemlju tretje države.
Australian benefits to which a person is entitled under the legislation of Australia or by virtue of this Agreement shall be paid to Slovenian and Australian citizens who permanently reside in the territory of a third country. 
Avstralske dajatve, ki jih je oseba pridobila po avstralski zakonodaji ali po tem sporazumu, se izplačujejo slovenskim in avstralskim državljanom, ki stalno prebivajo na ozemlju tretje države.
If a Party imposes legal or administrative restrictions on the transfer of currency outside of its territory, that Party shall implement measures as soon as practicable to guarantee the rights to payment and delivery of benefits payable under the legislation of that Party or by virtue of this Agreement. 
Če pogodbenica uvede pravne ali upravne omejitve za nakazila svoje valute zunaj svojega ozemlja, ta pogodbenica, kakor hitro je mogoče, izvede ukrepe, s katerimi zagotovi pravice do izplačila in prejema dajatev, ki se izplačajo po zakonodaji te pogodbenice ali na podlagi tega sporazuma.
The measures shall operate retrospectively to the time when the restrictions were imposed. 
Ukrepi veljajo za nazaj vse do uvedbe omejitev.
While the measures in paragraph 6 are being implemented, the Party not imposing the restrictions set out in paragraph 6 may impose restrictions on the payment of its benefits paid under the Agreement in the territory of the other Party, until the other Party has lifted all such restrictions. 
Med izvajanjem ukrepov iz šestega odstavka lahko pogodbenica, ki ne uvaja omejitev iz šestega odstavka, omeji izplačilo svojih dajatev po tem sporazumu na ozemlju druge pogodbenice, dokler druga pogodbenica ne odpravi vseh takih omejitev.
On the lifting of the restrictions by the other Party and the payment of arrears by that other Party then the first Party shall also pay arrears of its benefits in relation to the entire time during which the first Party&apos;s restrictions were imposed. 
Ko druga pogodbenica odpravi omejitve in plača zapadle zneske, prva pogodbenica tudi plača zapadle zneske svojih dajatev za celotno obdobje veljavnosti omejitev prve pogodbenice.
Where a Party has imposed legal or administrative restrictions on the transfer of its currency outside of its territory as mentioned in paragraph 6, it shall inform the other Party of those restrictions within one calendar month of their imposition and shall implement the measures described in that paragraph within 3 months of the imposition of the restrictions. 
Če je pogodbenica uvedla pravne ali upravne omejitve za nakazila svoje valute zunaj svojega ozemlja, kot je navedeno v šestem odstavku, o teh omejitvah obvesti drugo pogodbenico v enem koledarskem mesecu od njihove uvedbe in izvede ukrepe iz omenjenega odstavka v treh mesecih od uvedbe omejitev.
A failure to comply with either requirement may be treated by the other Party as a material breach of the Agreement for the purposes of Article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties. 
Kršitev obeh zahtev lahko druga pogodbenica šteje za bistveno kršitev sporazuma za namene 60. člena Dunajske konvencije o pogodbenem pravu.
Benefits paid by a Party outside its territory shall be paid in the currency of the United States of America or another internationally convertible currency. 
Dajatve, ki jih pogodbenica plačuje zunaj svojega ozemlja, se izplačajo v valuti Združenih držav Amerike ali drugi mednarodno zamenljivi valuti.
A benefit payable by a Party by virtue of this Agreement or under its legislation shall be paid by that Party without deduction of administrative fees and charges by the government or the corresponding Competent Institution for processing and paying that benefit, whether the person qualifying for the benefit is in the territory of the other Party or in a third country. 
Pogodbenica od dajatve, ki jo plača na podlagi tega sporazuma ali po svoji zakonodaji, ne odšteje upravnih taks in pristojbin vlade ali ustreznega pristojnega nosilca za obdelavo in izplačilo te dajatve ne glede na to, ali je upravičenec do dajatve na ozemlju druge pogodbenice ali v tretji državi.
For Australia, the provisions of this Article shall not apply to rent assistance, pharmaceutical allowance or any other allowance which is not payable indefinitely outside Australia. 
Za Avstralijo se določbe tega člena ne uporabljajo za pomoč pri plačilu najemnine, farmacevtski dodatek ali kateri koli drug dodatek, ki se ki se ne plačuje neomejeno zunaj Avstralije.
For Slovenia, the provisions of this Article shall not apply to income supplementary allowances, attendance allowance and cash indemnities payable in respect of disability or any other allowance which is not payable outside Slovenia under the legislation of Slovenia. 
Za Slovenijo se določbe tega člena ne uporabljajo za varstveni dodatek, dodatek za pomoč in postrežbo in denarna nadomestila, ki se po slovenski zakonodaji plačujejo v zvezi z invalidnostjo, ali katera koli druga dajatev, ki se po slovenski zakonodaji ne plača zunaj Slovenije.
For the purposes of assessing a person&apos;s degree of disability or the person&apos;s ability to work where this is relevant for a claim for a benefit or for continued payment of a benefit, the Competent Institution of a Party shall apply the legislation of that Party. 
Za ugotavljanje stopnje invalidnosti osebe ali njene zmožnosti za delo, kadar je to pomembno za zahtevek za dajatev ali za nadaljnje izplačevanje dajatve, pristojni nosilec pogodbenice uporabi svojo zakonodajo.
To assist in the assessment referred to in paragraph 1, the Competent Institution of the Party in whose territory the person resides shall, at the request of the Competent Institution of the other Party forward to the latter free of charge any existing relevant medical reports and documents that it has available. 
Kot pomoč pri ugotavljanju iz prvega odstavka pristojni nosilec pogodbenice, na katere ozemlju oseba stalno prebiva, na prošnjo pristojnega nosilca druge pogodbenice brezplačno pošlje zadnje omenjenemu nosilcu vsa ustrezna zdravniška poročila in dokumente, ki jih ima na voljo.
Australian Benefits 
Avstralske dajatve
Residence or presence in Slovenia or a Third State 
Stalno prebivališče ali prisotnost v Sloveniji ali tretji državi
Where a person would be qualified under the legislation of Australia or by virtue of this Agreement for a benefit except for not being an Australian resident and in Australia on the day on which the claim is lodged, but: 
Če bi bila oseba po avstralski zakonodaji ali na podlagi tega sporazuma upravičena do dajatve, če bi imela stalno prebivališče v Avstraliji in bila v Avstraliji na dan vložitve zahtevka, vendar:
(a) is an Australian resident or a resident of Slovenia or a third State with which Australia has concluded an agreement on social security which includes provision for co-operation in the assessment and determination of claims for benefits and which includes that category of benefit; and 
(a) ima stalno prebivališče v Avstraliji ali v Sloveniji ali v tretji državi, s katero je Avstralija sklenila sporazum o socialni varnosti, ki vsebuje določbo za sodelovanje pri ugotavljanju upravičenosti in odmeri dajatve iz zahtevka za dajatve ter to kategorijo dajatve, in
(b) is in Australia, or in Slovenia or that third State, 
(b) je v Avstraliji ali v Sloveniji ali v tej tretji državi,
that person, so long as he or she has been an Australian resident at some time, shall be deemed, for the purposes of lodging that claim, to be an Australian resident and in Australia on that day. 
se za vložitev zahtevka ta oseba, če je kadar koli stalno prebivala v Avstraliji, šteje, da ima na ta dan stalno prebivališče v Avstraliji in je v Avstraliji.
Totalisation for Australian Benefits 
Seštevanje za avstralske dajatve
Where a person to whom this Agreement applies has claimed an Australian benefit under this Agreement and has accumulated: 
Če je oseba, za katero se uporablja ta sporazum, zahtevala avstralsko dajatev po tem sporazumu, in je dopolnila
(a) a period as an Australian resident that is less than the period required to qualify that person, on that ground, under the legislation of Australia for that benefit; and 
a) dobo stalnega prebivanja v Avstraliji, ki je krajša od zahtevane dobe za upravičenost te osebe do te dajatve na tej podlagi po avstralski zakonodaji, in
(b) a period of Australian working life residence equal to or greater than the period referred to in paragraph 3; and 
b) aktivno dobo prebivanja v Avstraliji, ki je enaka ali daljša od dobe iz tretjega odstavka, in
(c) a period of insurance in Slovenia that has already been used or can be used at the time of totalisation, to obtain a Slovenian benefit; 
c) zavarovalno dobo v Sloveniji, ki je bila že upoštevana ali se lahko upošteva pri seštevanju dobe za pridobitev slovenske dajatve;
then, for the purposes of the claim for that Australian benefit, that period of insurance shall be deemed, only for the purposes of meeting any minimum qualifying periods for that benefit set out in the legislation of Australia, to be a period in which that person was an Australian resident. 
se za zahtevek za to avstralsko dajatev ta zavarovalna doba šteje le za izpolnitev najkrajše zahtevane dobe za upravičenost do te dajatve po avstralski zakonodaji za dobo stalnega prebivanja v Avstraliji.
For the purpose of this Article, where a person has a period as an Australian resident and a period of insurance, any period of overlap shall be taken into account once only by Australia as a period as an Australian resident. 
Za namen tega člena, če je oseba dopolnila dobo stalnega prebivanja v Avstraliji in zavarovalno dobo, Avstralija vse dobe, ki se prekrivajo, upošteva le enkrat kot dobo stalnega prebivanja v Avstraliji.
The minimum period of Australian working life residence to be taken into account for the purposes of paragraph 1 shall be as follows: 
Najkrajša aktivna doba prebivanja v Avstraliji, ki se upošteva za namene prvega odstavka:
(a) for the purpose of an Australian benefit claimed by a person residing outside Australia, the minimum period required shall be 12 months, of which at least six months must be continuous; and 
(a) za namen avstralske dajatve, za katero vloži zahtevek oseba, ki nima stalnega prebivališča v Avstraliji, znaša najkrajša zahtevana doba 12 mesecev, od katerih mora biti vsaj šest mesecev zaporednih, in
(b) for the purpose of an Australian benefit claimed by an Australian resident, no minimum period shall be required. 
(b) za namen avstralske dajatve, za katero vloži zahtevek oseba s stalnim prebivališčem v Avstraliji, ni potrebna najkrajša doba.
Calculation of Australian Benefits 
Izračun avstralskih dajatev
Subject to paragraph 2, where an Australian benefit is payable by virtue of this Agreement to a person outside Australia, the rate of that benefit shall be determined according to the legislation of Australia. 
Kadar se na podlagi tega sporazuma avstralska dajatev plača osebi zunaj Avstralije, se ob upoštevanju drugega odstavka višina dajatve določi po avstralski zakonodaji.
The provisions of paragraph 1 will continue to apply for 26 weeks when a person temporarily comes to Australia. 
Določbe prvega odstavka se še naprej uporabljajo za 26 tednov, kadar pride oseba začasno v Avstralijo.
Subject to the provisions of paragraphs 4 and 5, where an Australian benefit is granted by virtue of this Agreement to a person who is in Australia, the rate of that benefit shall be determined by: 
Če se na podlagi tega sporazuma avstralska dajatev prizna osebi v Avstraliji, se ob upoštevanju četrtega in petega odstavka višina te dajatve določi tako:
(a) calculating that person&apos;s income according to the legislation of Australia but disregarding in that calculation the Slovenian benefit to which that person or the partner of that person is entitled to receive, if applicable; 
(a) da se izračuna dohodek te osebe v skladu z avstralsko zakonodajo, vendar se pri tem izračunu ne upošteva slovenske dajatve, ki jo je ta oseba ali partner te osebe upravičen prejemati, če se to uporablja,
(b) deducting the amount of the Slovenian benefit to which that person is entitled to receive from the maximum rate of Australian benefit; and 
(b) da se od najvišjega zneska avstralske dajatve odšteje znesek slovenske dajatve, ki jo je ta oseba upravičena prejemati, in
(c) applying to the remaining benefit obtained under subparagraph (b) the relevant rate calculation set out in the legislation of Australia, using as the person&apos;s income the amount calculated under subparagraph (a). 
(c) da se za preostalo dajatev, pridobljeno po točki (b), uporabi ustrezna formula, navedena v avstralski zakonodaji, pri čemer se za dohodek osebe uporabi znesek, izračunan v skladu s točko (a).
The provisions of paragraph 3 will continue to apply for 26 weeks when a person temporarily leaves Australia. 
Določbe tretjega odstavka se bodo še naprej uporabljale za 26 tednov, kadar oseba začasno zapusti Avstralijo.
Where a member of a couple is, or both that person and his or her partner are in receipt of a Slovenian benefit or benefits, each of them shall be deemed, for the purpose of paragraph 3 and for the legislation of Australia, to be in receipt of half of either the amount of that benefit or the total of both those benefits as the case may be. 
Če en član para ali oba, ta oseba in njen partner, prejemata slovensko dajatev ali dajatve, se za namen tretjega odstavka in za avstralsko zakonodajo za vsakega šteje, da prejema polovico te dajatve oziroma vsote obeh teh dajatev.
Benefits referred to in paragraph 1 do not include rent assistance, pharmaceutical allowance or any other allowance which is not payable indefinitely outside Australia. 
Dajatve iz prvega odstavka ne vključujejo pomoči pri plačilu najemnine, farmacevtskega dodatka ali kateri koli drugi dodatek, ki se po avstralski zakonodaji ne plačuje neomejeno zunaj Avstralije.
Benefits According to Slovenian Legislation 
Dajatve po slovenski zakonodaji
Totalisation for Slovenian Benefits 
Seštevanje za slovenske dajatve
If a person does not fulfil the requirements for pension solely on the basis of his/her period of insurance, the entitlement to a benefit shall be established on the basis of totalising the period of insurance and that of his/her Australian working life residence provided these periods do not overlap. 
Če oseba ne izpolnjuje pogojev za pokojnino samo na podlagi svoje zavarovalne dobe, se upravičenost do dajatve ugotavlja s seštevanjem zavarovalne dobe in njene aktivne dobe prebivanja v Avstraliji pod pogojem, da se dobe ne prekrivajo.
If a person qualifies for a benefit under Slovenian legislation without the need for totalisation of the periods completed in the territories of both Parties, the Competent Institution shall grant the benefit exclusively on the basis of period of insurance. 
Če so po slovenski zakonodaji izpolnjeni pogoji za pridobitev pravice do dajatve tudi brez seštevanja dob, dopolnjenih v obeh pogodbenicah, pristojni nosilec zagotovi dajatev izključno na podlagi zavarovalne dobe.
If the period of insurance in total amounts to less than 12 months no benefit shall be granted. 
Če zavarovalna doba znaša skupaj manj kot 12 mesecev, se dajatev ne prizna.
This does not apply if there is entitlement to a benefit only on the basis of that lesser period of insurance. 
To ne velja, če obstaja pravica do dajatve samo na podlagi takšne krajše zavarovalne dobe.
Notwithstanding the provision of paragraph 3 of Article 2, where based on the provisions of paragraph 1 of this Article a person does not satisfy conditions for the benefit, the competent institution of Slovenia shall take into account periods of insurance or periods of residence completed by Slovenian nationals in a third State to which Slovenia is bound by an agreement on social security which provides for the totalisation of periods of insurance or residence, respectively. 
Če na podlagi prvega odstavka tega člena oseba ne izpolnjuje pogojev za pridobitev pravice do dajatve, bo pristojni slovenski nosilec ne glede na določbo tretjega odstavka 2. člena upošteval dobe zavarovanja ali prebivanja, ki so jih dopolnili slovenski državljani v tretji državi, s katero ima Republika Slovenija sklenjen sporazum o socialni varnosti, ki določa, da se seštevajo dobe zavarovanja ali prebivanja.
Calculation of Slovenian Benefits 
Izračun slovenskih dajatev
If a person qualifies for a benefit under Slovenian legislation only by the application of the totalisation provisions contained in Article 10 paragraph 1, the Slovenian Competent Institution shall calculate the amount of the benefit in the following way: 
Če je oseba po slovenski zakonodaji upravičena do dajatve le ob uporabi določb o seštevanju iz prvega odstavka 10. člena, pristojni slovenski nosilec izračuna višino dajatve na naslednji način:
(a) it shall first calculate a theoretical amount of a benefit which would be payable if all totalised periods (being periods of insurance and periods of Australian working life residence) were completed under Slovenian legislation; and 
(a) najprej izračuna teoretični znesek dajatve, ki bi ga moral izplačevati, če bi bile vse dobe, ki se seštevajo (zavarovalna doba in aktivna doba prebivanja v Avstraliji), dopolnjene po slovenski zakonodaji,
(b) on the basis of this theoretical amount, it shall then calculate the actual amount of the benefit which is payable according to the ratio of the period of insurance and the totalised periods. 
(b) na podlagi tega teoretičnega zneska nato izračuna dejanski znesek dajatve, ki se plača v sorazmerju med zavarovalno dobo in vsemi dobami, ki se seštevajo.