natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(B) all States Parties shall have at the same time the right to request observation flights over the territory of that signing or acceding State within their active quotas and within the passive quota allocated to that State. 
(B) vse države pogodbenice imajo obenem pravico zahtevati opazovalne lete nad ozemljem države, ki je pogodbo podpisala ali k njej pristopila, v okviru svojih aktivnih kvot in v okviru pasivne kvote, dodeljene tej državi.
MAXIMUM FLIGHT DISTANCES OF OBSERVATION FLIGHTS 
NAJVEČJE RAZDALJE OPAZOVALNIH LETOV
The maximum flight distances of observation flights over the territories of observed Parties commencing from each Open Skies airfield are as follows: 
Največje razdalje opazovalnih letov nad ozemljem opazovank, ki se začnejo na letališčih odprtih zračnih prostorov, so:
INFORMATION ON SENSORS 
PODATKI O SENZORJIH
TECHNICAL INFORMATION 
TEHNIČNI PODATKI
Pursuant to Article IV, paragraph 10, each State Party shall inform all other States Parties of the applicable technical information listed in this Section on each sensor installed on the observation aircraft designated by that State Party pursuant to Article V of the Treaty. 
V skladu z desetim odstavkom IV. člena vsaka država pogodbenica obvesti vse druge države pogodbenice o veljavnih tehničnih podatkih, navedenih v tem razdelku, o vsakem senzorju na opazovalnem letalu, ki ga je določila ta država pogodbenica v skladu s V. členom pogodbe.
The following technical information shall be provided for optical panoramic and framing cameras: 
Za optične panoramske kamere in kamere za posamezne posnetke se dajo ti tehnični podatki:
(B) field of view along and across the flight path, or scan angles, in degrees; 
(B) vidno polje vzdolž in prek poti letenja ali koti skeniranja v stopinjah;
(C) frame size, in millimetres by millimetres; 
(C) velikost posnetka v milimetrih po dolžini in širini;
(D) exposure times, in seconds; 
(D) časi osvetlitve v sekundah;
(E) types and colours of optical filters used and their filter factor; 
(E) tipi in barve uporabljenih optičnih filtrov ter faktorji filtrov,
(F) for each lens: 
(F) za vsako lečo:
(1) focal length, in millimetres; 
(1) žariščna razdalja v milimetrih;
(3) maximum relative aperture of the lens; 
(3) največja relativna odprtina leče;
(3) resolving power at a contrast ratio of 1000 to 1 or the equivalent modulation of 1.0, at the maximum relative aperture, in lines per millimetre; 
(3) ločljivost pri kontrastnem razmerju 1000 proti 1 ali ustrezna modulacija pri 1,0 pri največji relativni odprtini v linijah na milimeter;
(G) minimum and maximum photographic time intervals, in seconds, or cycle rates, in frames per second, if applicable; 
(G) najmanjši in največji presledki fotografiranja v sekundah, ali če je ustrezno, ciklične vrednosti v posnetkih na sekundo;
(H) maximum velocity over height ratio, if applicable; 
(H) količnik največje hitrosti in višine, če je ustrezno;
(I) for optical framing cameras, the maximum angle measured from the horizontal, or the minimum angle measured from the vertical, in degrees; and 
(I) za optične kamere za posamezne posnetke največji izmerjen kot od vodoravnice ali najmanjši izmerjen kot od navpičnice v stopinjah in
(J) maximum altitude for operation in metres, if applicable. 
(J) največja višina delovanja v metrih, če je ustrezno.
The following technical information shall be provided for video cameras: 
Za videokamere se dajo ti tehnični podatki:
(B) field of view, along and across the flight path, in degrees; 
(B) vidno polje vzdolž in prek poti letenja v stopinjah;
(2) maximum relative aperture; 
(2) največja relativna odprtina leče;
(D) detector element size, in micrometres, or equivalent information on the tube; 
(D) velikost detektorskega elementa v mikrometrih ali enakovredni podatki za cev;
(E) number of detector elements; 
(E) število detektorskih elementov;
(F) system light sensitivity, in lux or watts per square centimetre; and 
(F) občutljivost sistema na svetlobo v luksih ali vatih na kvadratni centimeter in
(G) spectral bandwidth, in nanometres. 
(G) širina spektralne valovne dolžine v nanometrih.
The following technical information shall be provided for infra-red line-scanning devices: 
Za infrardeče premočrtne čitalnike se dajo ti tehnični podatki:
(B) field of view or scan angles, in degrees; 
(B) vidno polje ali koti skeniranja v stopinjah;
(C) minimum instantaneous field of view, along and across the flight path, in milliradians; 
(C) najmanjše takojšnje vidno polje vzdolž in prek poti letenja v miliradianih;
(D) spectral bandwidth, in micrometres; 
(D) širina spektralnega pasu v mikrometrih;
(E) minimum resolvable temperature difference, in degrees Celsius; 
(E) najnižja ločljiva temperaturna razlika v stopinjah Celzija;
(F) temperature of detector during operation, in degrees Celsius; 
(F) temperatura detektorja med delovanjem v stopinjah Celzija;
(G) time required from switch-on for the system to start up and cool down to its normal operating temperature, in minutes; 
(G) čas, potreben od vklopa sistema za začetek in ohladitev na normalno delovno temperaturo, v minutah;
(H) maximum operating time, if applicable; 
(H) najdaljši čas delovanja, če je ustrezno;
The following technical information shall be provided for sideways-looking synthetic aperture radar: 
Za zbirni aperturni radar za bočno opazovanje se dajo ti tehnični podatki:
(B) radar frequency bands, and specific operating frequency, in megahertz; 
(B) pasovi radarskih frekvenc in specifična frekvenca delovanja v megahercih;
(D) number of radar pulses, per metre or second; 
(D) število radarskih impulzov v metrih na sekundo;
(E) near range angular limit of operation, in degrees from vertical; 
(E) kotna omejitev na kratki razdalji delovanja v stopinjah od navpičnice;
(F) swath width, in kilometres; 
(F) širina pasu opazovanja v kilometrih;
(G) ground resolution in range and azimuth, in the slant plane, in metres; 
(G) ločljivost na zemlji v oddaljenosti in azimutu v poševni ravnini v metrih;
(I) transmitter output power, in watts. 
(I) izhodna moč oddajnika v vatih.
The following technical information shall be provided for sensors that record data on photographic film: 
Za senzorje, ki zapisujejo podatke na fotografski film, se dajo ti tehnični podatki:
(A) the types of film that may be used with each sensor; 
(A) tipi filma, ki se lahko uporabljajo z vsakim senzorjem;
(C) film resolution at a contrast ratio of 1000 to 1 or the equivalent modulation of 1.0, in lines per millimetre; and 
(C) ločljivost filma pri kontrastnem razmerju 1000 proti 1 ali enakovredna modulacija 1,0 v linijah na milimeter in
(D) capacity of magazine for each type of film, in metres. 
(D) zmogljivost kasete za vsak tip filma v metrih.
The following technical information shall be provided for sensors that record data on other recording media: 
Za senzorje, ki zapisujejo podatke na druge nosilce podatkov, se dajo ti tehnični podatki:
(A) type and model of the data recording equipment; 
(A) tip in model opreme za zapisovanje podatkov;
(B) type and format of data recording media; 
(B) tip in format nosilca podatkov;
(C) bandwidth, in hertz, if applicable; 
(C) širina pasu v hercih, če je ustrezno;
(D) data recording rate, in megabits per second, if applicable; 
(D) hitrost snemanja podatkov v megabitih na sekundo, če je ustrezno;
(E) capacity of recording media, in minutes or megabits; and 
(E) zmogljivost nosilca podatkov v minutah ali megabitih in
(F) format for storage of data collected by sensors and data annotation. 
(F) format za hranjenje podatkov, zbranih s senzorji, in razložljivost podatkov.
ANNOTATION OF DATA 
RAZLOŽLJIVOST PODATKOV
The following items of information shall be annotated on data collected by sensors during an observation period on the leader of each roll of the original film negative or at the beginning of each other recording medium in accordance with the provisions of Appendix 1 to this Annex: 
Podatki, zbrani s senzorji med opazovalnim obdobjem, se na začetku vsakega zvitka izvirnega negativa filma ali na začetku vsakega drugega nosilca podatkov opremijo z naslednjimi podatki v skladu z določbami Priloge 1 k temu dodatku:
(A) observation flight reference number; 
(A) referenčno številko opazovalnega leta;
(B) date of observation flight; 
(B) datumom opazovalnega leta;
(C) sensor description; 
(C) opisom senzorjev;
(D) sensor configuration; and 
(D) razporeditvijo senzorjev in
(E) focal length, if applicable. 
(E) žariščno razdaljo, če je ustrezno.
The following items of information shall be recorded manually or electronically from the navigation and avionics systems of the observation aircraft and annotated on data collected by sensors during an observation period in a manner that does not obscure detail, in accordance with the provisions of Appendix 1 to this Annex: 
Podatki, zbrani s senzorji med opazovalnim obdobjem, se opremijo z naslednjimi podatki, ki se ročno ali elektronsko posnamejo z navigacijskih in komunikacijskih sistemov opazovalnega letala v skladu z določbami Priloge 1 k temu dodatku, in to na način, da se ne zakrijejo podrob­nosti:
(A) for optical cameras: 
(A) za optične kamere:
(1) at the start of the observation period and at any intermediate location during the observation period where there is a significant change of height above ground level, heading or groundspeed, and at intervals to be determined by the Open Skies Consultative Commission within the period of provisional application: 
(1) na začetku opazovalnega obdobja in na vsaki vmesni točki med opazovalnim obdobjem, na kateri se pomembno spremeni višina nad tlemi, smer ali hitrost letenja nad zemljo, ter v presledkih, ki jih določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med začasno uporabo pogodbe:
(a) height above ground level; 
(a) višino nad tlemi;
(b) location; 
(b) točko;
(c) true heading; and 
(c) dejansko smerjo letenja in
(d) scan angle; 
(d) kotom skeniranja;
(2) on every frame of photographic film: 
(2) na vsakem posameznem posnetku fotografskega filma:
(a) frame number; 
(a) številko posnetka;
(c) roll angle; 
(c) kotom nagiba;
(B) for video cameras and infra-red line-scanning devices, at the start of the observation period and at any intermediate location during the observation period where there is a significant change of height above ground level, heading or groundspeed, and at intervals to be determined by the Open Skies Consultative Commission within the period of provisional application: 
(B) za videokamere in infrardeče premočrtne čitalnike na začetku opazovalnega obdobja in na vsaki vmesni točki med opazovalnim obdobjem, na kateri se pomembno spremeni višina leta nad tlemi, smer ali hitrost letenja nad zemljo, in v presledkih, ki jih določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med začasno uporabo pogodbe:
(4) true heading; and 
(4) dejansko smerjo letenja in
(C) for sideways-looking synthetic aperture radar: 
(C) za zbirni aperturni radar za bočno opazovanje:
(e) look down angle to the nearest point of the swath width; 
(e) kotom gledanja navzdol na najbližjo točko širine pasu;
(f) swath width; and 
(f) širino pasu in
(2) each time they are measured in order to ensure correct processing of the image: 
(2) ob vsakokratnem merjenju, da se zagotovi pravilna obdelava slike:
(a) groundspeed; 
(a) hitrostjo letenja nad zemljo;
(b) drift; 
(b) zanosom;
(c) pitch angle; and 
(c) kotom naklona in
For copies of single frames or strips of imagery produced from the original film negative or other recording media, the items of information listed in paragraphs 1 and 2 of this Section shall be annotated on each positive print. 
Za kopije posameznih posnetkov ali trakov posnetkov iz izvirnega negativa filma ali drugih nosilcev podatkov se podatki iz prvega in drugega odstavka tega razdelka navedejo na vsakem pozitivu.
States Parties shall have the right to annotate data collected during an observation flight using either alphanumeric values, or codes to be agreed by the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application. 
Države pogodbenice imajo pravico podatke, zbrane med opazovalnim letom, opremiti s črkovno-številčnimi vrednostmi ali oznakami, za katere se dogovori posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med začasno uporabo pogodbe.
ANNOTATION OF DATA COLLECTED DURING AN OBSERVATION FLIGHT 
RAZLOŽLJIVOST PODATKOV, ZBRANIH MED OPAZOVALNIM LETOM
The reference number of the observation flight shall be indicated by a single group of six alphanumeric characters in accordance with the following convention: 
Referenčna številka opazovalnega leta se označi z eno samo skupino šestih črkovno-številčnih znakov v skladu z naslednjim dogovorom:
(B) the last digit of the calendar year for which the individual active quota applies; and 
(B) zadnjo številko koledarskega leta, za katero velja posamezna aktivna kvota, in
(C) a three-digit number to represent each individual observation flight comprising the active quota distributed during the annual review within the framework of the Open Skies Consultative Commission for a calendar year to a State Party over the territory of another State Party. 
(C) trimestno številko, ki pomeni vsak posamezen opazovalni let in vključuje aktivno kvoto, ki jo je posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med letnim pregledom dodelila posamezni državi pogodbenici nad ozemljem druge države pogodbenice za določeno koledarsko leto.
The sensor description shall be indicated by a single block of up to six alphanumeric characters comprising two groups in accordance with the following convention: 
Opis senzorja se označi s skupino največ šestih črkovno-številčnih znakov, sestavljenih iz dveh skupin, v skladu s tem dogovorom:
(A) a group of up to four characters to represent the category of the sensor in accordance with the following convention: 
(A) skupina do štirih znakov pomeni vrsto senzorja v skladu s tem dogovorom:
(1) &quot;OP&quot; - optical panoramic camera; 
(1) »OP« - optična panoramska kamera;
(2) &quot;OF&quot; - optical framing camera; 
(2) »OF« - optična kamera za posamezne posnetke;
(3) &quot;TV&quot; - video camera; 
(3) »TV« - videokamera;
(4) &quot;IRLS&quot; - infra-red line-scanning device; or 
(4) »IRLS« - infrardeči premočrtni čitalnik ali
(5) &quot;SAR&quot; - sideways-looking synthetic aperture radar; 
(5) »SAR« - zbirni aperturni radar za bočno opazovanje;
(B) a group of two characters to represent the type of the recording medium in accordance with the following convention: 
(B) skupina dveh znakov pomeni tip nosilca podatkov v skladu s tem dogovorom:
(1) &quot;BI&quot; - black and white, iso-panchromatic; 
(1) »BI« - črno-beli, izopankromatični;
(2) &quot;BM&quot; - black and white, monochromatic; 
(2) »BM« - črno-beli, monokromatični;
(3) &quot;BP&quot; - black and white, panchromatic; 
(3) »BP« - črno-beli, pankromatični;
(4) &quot;BR&quot; - black and white, reversal; 
(4) »BR« - črno-beli, povratni;
(5) &quot;TA&quot; - tape, analogue; or 
(5) »TA« - trak, analogni, ali
(6) &quot;TD&quot; - tape, digital. 
(6) »TD« - trak, digitalni.
The sensor configuration shall be indicated by a single block of up to nine alphanumeric characters comprising three groups in accordance with the following convention: 
Razporeditev senzorjev se označi z eno samo skupino največ devetih črkovno-številčnih znakov, sestavljenih iz treh skupin, v skladu s tem dogovorom:
(A) a group of four alphanumeric characters to represent the installation of the sensor on the observation aircraft either as: 
(A) skupina štirih črkovno-številčnih znakov pomeni namestitev senzorja na opazovalnem letalu bodisi kot:
(1) an internal installation, which shall be denoted by the code &quot;INT&quot;, followed by a number to indicate the relative location of the installation of the sensor on the observation aircraft in sequence from nose to tail of the observation aircraft; or 
(1) notranja namestitev, označena z »INT«, ki ji sledi številka, ki označuje mesto namestitve senzorja na opazovalnem letalu v zaporedju od nosa do repa opazovalnega letala, bodisi
(2) a podded installation, which shall be denoted by the code &quot;POD&quot;, followed by one of the following three letters: 
(2) podvesna namestitev, označena s »POD«, ki ji sledi ena od teh treh črk:
(a) &quot;L&quot; - mounted under left wing; 
(a) »L« - obešeno pod levo krilo;
(b) &quot;R&quot; - mounted under right wing; or 
(b) »R« - obešeno pod desno krilo ali
(c) &quot;C&quot; - mounted on the aircraft centre line; 
(c) »C« - obešeno pod trup letala;
(B) a group of up to three alphanumeric characters to represent the type of installation in accordance with the following convention: 
(B) skupina največ treh črkovno-številčnih znakov pomeni vrsto namestitve v skladu s tem dogovorom:
(1) a vertical installation in which the sensor is not tilted more than five degrees from the vertical shall be denoted by the letter &quot;V&quot;; 
(1) pokončna namestitev, pri kateri senzor ni nagnjen za več kot 5 stopinj od navpičnice, se označi s črko »V«;
(2) an oblique installation in which the sensor is tilted more than five degrees from the vertical shall be denoted by one of the following two letters, followed by the depression angle in degrees: 
(2) poševna namestitev, pri kateri je senzor nagnjen za več kot 5 stopinj od navpičnice, se označi z eno od naslednjih črk, ki ji sledi kot nagiba v stopinjah:
(a) &quot;L&quot; - left pointing; 
(a) »L« - usmerjenost levo;
(b) &quot;R&quot; - right pointing; 
(b) »R« - usmerjenost desno;
(3) a fan installation of two or more sensors shall be denoted by the letter &quot;F&quot;; 
(3) pahljačasta namestitev dveh ali več senzorjev se označi s črko »F«;
(C) for a fan installation, a group of up to two numbers to indicate the number and position of the sensors as follows: 
(C) pri pahljačasti namestitvi skupina največ dveh številk označuje število in položaj senzorjev v skladu s tem dogovorom:
(1) the first number to indicate the total number of sensors in that installation; and 
(1) prva številka označuje skupno število nameščenih senzorjev in
(2) the second number to indicate the individual sensor position, in sequence from left to right relative to the direction of flight of the observation aircraft. 
(2) druga številka označuje položaj posameznega senzorja v zaporedju z leve proti desni v smeri leta opazovalnega letala.
The focal length of a lens shall be provided in millimetres. 
Žariščna razdalja leče se navede v milimetrih.
The date and time shall be provided to the nearest minute of Co-ordinated Universal Time. 
Datum in čas se navedeta na minuto natančno po GMT.
The average height above ground level of the observation aircraft shall be denoted by a five-digit number, followed by a code to represent the units of measurement in either feet, by the letter &quot;F&quot;, or metres, by the letter &quot;M&quot;. 
Povprečna višina opazovalnega letala nad tlemi se označi s petmestno številko in z oznako za mersko enoto, pri čemer se čevlji označijo s črko »F«, metri pa z »M«.
The latitude and longitude of the location of the observation aircraft shall be provided in degrees to the nearest one-hundredth of a degree, in the format &quot;dd.dd(N or S) ddd.dd(E or W)&quot;, or in degrees and minutes to the nearest minute, in the format &quot;dd mm(N or S) ddd mm(E or W)&quot;. 
Zemljepisna širina in dolžina položaja opazovalnega letala se navedeta v stopinjah na stotinko stopinje natančno v formatu »dd.dd (N ali S) ddd.dd (E ali W)« ali v stopinjah in minutah na minuto natančno v formatu »dd mm (N ali S) ddd mm (E ali W)«.
The true heading of the observation aircraft shall be provided in degrees to the nearest degree. 
Dejanska smer letenja opazovalnega letala se navede v stopinjah na stopinjo natančno.
The roll angle of the observation aircraft shall be provided in degrees followed by a code to indicate whether the roll is to the left, by the letter &quot;L&quot;, or to the right, by the letter &quot;R&quot;. 
Kot nagiba opazovalnega letala se navede v stopinjah in z oznako nagiba na levo s črko »L« ali desno s črko »R«.
The pitch angle of the observation aircraft shall be provided in degrees followed by a code to indicate whether the pitch is up, by the letter &quot;U&quot;, or down, by the letter &quot;D&quot;, relative to the horizontal. 
Kot naklona opazovalnega letala se navede v stopinjah in z oznako naklona navzgor s črko »U« ali navzdol s črko »D« glede na vodoravnico.
The drift angle of the observation aircraft shall be provided in degrees followed by a code to indicate whether the drift is to the left, by the letter &quot;L&quot;, or to the right, by the letter &quot;R&quot;, relative to the flight path of the observation aircraft. 
Kot zanosa opazovalnega letala se navede v stopinjah in z oznako zanosa v levo s črko »L« ali desno s črko »R« glede na smer leta opazovalnega letala.
The groundspeed of the observation aircraft shall be denoted by a three-digit number followed by a two-letter code to indicate the units of measurement in either nautical miles, by the letters &quot;NM&quot;, or kilometres, by the letters &quot;KM&quot;, per hour. 
Hitrost letenja opazovalnega letala nad zemljo se navede s trimestno številko in dvomestno oznako za mersko enoto, za navtične milje s črkama »NM« ali kilometre s črkama »KM« na uro.
The nearest point of the swath width shall be provided in kilometres. 
Najbližja točka širine pasu se navede v kilometrih.
The look down angle shall be provided in degrees measured from the vertical. 
Kot gledanja navzdol se navede v stopinjah, merjeno od navpičnice.
The swath width shall be provided in kilometres. 
Širina pasu se navede v kilometrih.
For photographic film, each magazine used during an observation flight from the same sensor shall be numbered in sequence starting from one. 
Za fotografski film se vsaka kaseta, uporabljena med opazovalnim letom za isti senzor, oštevilči zaporedoma od ena naprej.
Each frame on the original film negative exposed by each sensor shall be individually numbered in sequence, from the first frame to the last frame of that magazine of that sensor. 
Vsak posnetek na izvirnem negativu filma, osvetljenem na posameznem senzorju, se posebej oštevilči zaporedoma od prvega do zadnjega posnetka kasete filma za ta senzor.
In each case when the film is numbered using one or two numbers per frame, a single frame shall be defined without ambiguity by specifying either the number closest to the centre of the frame, or, in the event that the numbers are equidistant from the centre, the smaller whole number. 
V vsakem primeru, ko je film oštevilčen z eno ali dvema številkama na posnetek, se posamezen posnetek nedvomno opredeli tako, da se določi številka, ki je najbližja sredini posnetka, ali pa manjša cela številka, kadar sta številki enako oddaljeni od sredine.
INFORMATION ON OBSERVATION AIRCRAFT 
PODATKI O OPAZOVALNEM LETALU
Pursuant to the provisions of Article V, paragraph 2 of the Treaty, States Parties, when designating aircraft as observation aircraft, shall notify all other States Parties of the information specified below. 
V skladu z določbami drugega odstavka V. člena pogodbe države pogodbenice, ko določijo opazovalno letalo, obvestijo vse druge države pogodbenice o podatkih, navedenih v nadaljevanju:
(B) number, category, type and configuration of each sensor installed on the observation aircraft, as provided in accordance with the provisions of Annex B to the Treaty; 
(B) številka, vrsta, tip in razporeditev posameznega senzorja na opazovalnem letalu v skladu z določbami Dodatka B k pogodbi:
Mission Planning: 
Načrtovanje naloge:
(A) for each type and configuration of sensor installed on the observation aircraft: 
(A) za vsak tip in razporeditev senzorja na opazovalnem letalu:
(1) for which ground resolution is dependent upon height above ground level, the height above ground level in metres at which that sensor achieves the ground resolution for that category of sensor specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty; 
(1) pri katerem je ločljivost na zemlji odvisna od višine nad tlemi, višina nad tlemi v metrih, pri kateri ta senzor doseže ločljivost na zemlji za tako vrsto senzorja, kot je določen v drugem odstavku IV. člena pogodbe;