natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A State which becomes a Contracting State after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 7. In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Protocol enters into force for that State, if later. 
Državo, ki postane država pogodbenica po tem roku, zavezuje sprememba, sprejeta v skladu s sedmim odstavkom. V primerih iz tega odstavka državo zavezuje sprememba na začetku njene veljavnosti ali na začetku veljavnosti tega protokola za to državo, če je to pozneje.
Protocols to the 1992 Fund Convention 
Protokoli h Konvenciji o Skladu, 1992
Extraordinary sessions of the Assembly 
Izredne seje skupščine
Cessation 
Prenehanje veljavnosti
The Assembly may not, however, take such a decision in more than two subsequent years. 
Vendar skupščina ne sme sprejeti takega sklepa več kot dve leti zapored.
Standstill 
Sedanje stanje
Fees and other charges 
Pristojbine in druge dajatve
Prohibition of quantitative restrictions 
Prepoved količinskih omejitev
The Parties agree: 
Pogodbenici soglašata, da:
Sanitary and Phytosanitary Measures 
Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
(b) are necessary to protect human, animal or plant life or health; 
b) so potrebni za zaščito življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin;
General exception clause 
Klavzula o splošnih izjemah
Time-limits 
Časovni okvir
Exchange of information and confidentiality 
Izmenjava informacij in zaupnost
Arbitration panel ruling 
Odločitev arbitražnega senata
Nothing in this Agreement shall be construed: 
Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da:
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency. 
V primeru morebitne neskladnosti med tem sporazumom in katero koli takšno konvencijo v okviru te neskladnosti prevlada konvencija.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement. 
Katera koli pogodbenica lahko drugo pogodbenico pisno obvesti, da namerava odpovedati ta sporazum.
Denunciation shall take effect six months after notification to the other Party. 
Odpoved začne veljati šest mesecev po uradnem obvestilu.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement. 
Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma, in skrbita za doseganje njegovih ciljev.
(a) costs and expenses of the administration of the Supplementary Fund in the relevant year and any deficit from operations in preceding years; 
(a) stroški in izdatki za upravljanje Dopolnilnega sklada v zadevnem letu ter vsi primanjkljaji iz poslovanja v prejšnjih letih;
PROVISIONAL MEASURES 
ZAČASNI UKREPI
Derogation 
Odstopanje
(d) the verification of transportation charges shall relate only to the agreed price of the mode of transport in the country of exportation as indicated in the sales contract; 
(d) preverjane prevoznih stroškov se nanaša zgolj na dogovorjeno ceno določene vrste prevoza v državi izvoza, kakor izhaja iz prodajne pogodbe;
Such comparison shall be based on the following: 
Taka primerjava temelji na:
The independent entity shall be responsible for establishing a panel. 
Neodvisni subjekt je odgovoren za ustanovitev ugotovitvenega sveta.
This panel shall consist of three members. 
Ta svet sestavljajo trije člani.
The members of the panel shall be chosen so as to avoid unnecessary costs and delays. 
Izbirajo se tako, da ne nastanejo nepotrebni stroški in zamude.
This expert shall take the necessary decisions to ensure an expeditious settlement of the dispute, for instance taking into account the site of the inspection in question; 
Ta izvedenec sprejme vse potrebne odločitve za hitro rešitev spora, na primer tako, da upošteva kraj določene kontrole;
The procedures shall be expeditious and provide the opportunity for both parties to present their views in person or in writing; 
Postopki morajo biti hitri in zagotavljati možnost stranema, da izrazita mnenja osebno ali pisno;
The panel or independent trade expert shall apportion the costs, based on the merits of the case; 
Ugotovitveni svet ali neodvisni trgovinski izvedenec razporedi stroške glede na okoliščine primera;
Transit 
Prevoz oseb
Freedom to provide services 
Svoboda opravljanja storitev
Recovery 
Izterjava
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; 
c) pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij, kadar takšna pomoč ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi;
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of this Agreement. 
Prednost imajo ukrepi, ki kar najmanj ovirajo delovanje tega sporazuma.
Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation 
Izjava o tranzitu oseb po kopnem med območjem Kaliningrada in drugimi deli Ruske federacije
The members of the Council representing the Governments of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in such a decision insofar as it relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it in which these Member States participate. 
Člani Sveta, ki predstavljajo vladi Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, sodelujejo pri teh odločitvah, kolikor te zadevajo določbe schengenskega pravnega reda in aktov, ki na njem temeljijo, ali so z njim kako drugače povezane, v katerih ti državi članici sodelujeta.
The Commission shall negotiate these protocols on behalf of the Member States on the basis of negotiating directives approved by the Council, acting by unanimity, and in consultation with a committee comprised of the representatives of the Member States. 
Na podlagi pogajalskih smernic, ki jih s soglasjem odobri Svet, in ob posvetovanju z odborom, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, se o teh protokolih v imenu držav članic pogaja Komisija.
It shall submit a draft of the protocols for conclusion to the Council. 
Komisija Svetu predloži osnutke protokolov v sklenitev.
Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 1 the new Member States shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States. 
Ob pristopu k sporazumom in konvencijam iz prejšnjega odstavka pridobijo nove države članice iste pravice in obveznosti iz teh sporazumov in konvencij, kot jih imajo sedanje države članice.
The rights and obligations resulting for the new Member States from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained. 
Pravice in obveznosti novih držav članic, ki izhajajo iz teh sporazumov, ostanejo v obdobju, v katerem se določbe teh sporazumov prehodno ohranjajo, nespremenjene.
If a new Member State encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession, it shall, according to the terms of the agreement, withdraw from that agreement. 
Če se nova država članica sooča s težavami pri prilagoditvi sporazuma, ki ga je pred pristopom sklenila z eno ali več tretjimi državami, od tega sporazuma odstopi v skladu s pogoji, določenimi v sporazumu.
TEMPORARY PROVISIONS 
ZAČASNE DOLOČBE
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year: 
(2) Prispevek v Raziskovalni sklad za premog in jeklo se opravi v štirih obrokih z začetkom v letu 2006 in se vplača kot sledi, vedno na prvi delovni dan prvega meseca v letu:
No extensions shall be granted for the contracting period. 
Roka za oddajo naročil ni mogoče podaljšati.
Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds, in particular in the following areas: 
(2) Pomoč je namenjena stalni potrebi po okrepitvi institucionalne usposobljenosti na določenih področjih z ukrepi, ki jih ni mogoče financirati iz strukturnih skladov, predvsem na naslednjih področjih:
In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility: 
Da se odpravi pomanjkljivosti, ki so bile identificirane med pripravami za sodelovanje v schengnu, so do financiranja iz schengenskega vira upravičene naslednje vrste ukrepov:
The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article. 
(3) Za izbiro in izvajanje posameznih operacij v skladu s tem členom so odgovorne upravičene države članice.
In the same circumstances, any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States. 
V enakih razmerah lahko vsaka sedanja država članica zaprosi za dovoljenje za sprejetje zaščitnih ukrepov glede ene ali več novih držav članic.
In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned, the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information. 
V resnih gospodarskih težavah in na izrecno prošnjo zadevne države članice Komisija odloči v petih delovnih dneh po prejemu prošnje, ki so ji priloženi ustrezni podatki.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls. 
Tako sprejeti ukrepi se začnejo uporabljati takoj, upoštevajo interese vseh zadevnih strank in nimajo za posledico mejnih kontrol.
Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
Ti zaščitni ukrepi se ne smejo uveljavljati kot sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med državami članicami.
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the relevant commitment is implemented. 
Ukrepi se ohranijo le toliko časa, kolikor je to nujno potrebno, in bodo v vsakem primeru ukinjeni, ko bo ustrezna zaveza izpolnjena.
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled. 
Dokler ustrezne zaveze niso izpolnjene, pa se ukrepi lahko uporabljajo tudi po izteku obdobja, ki je določeno v prejšnjem odstavku.
In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments, the Commission may adapt the measures as appropriate. 
Ob upoštevanju napredka zadevne nove države članice pri izpolnjevanju zavez lahko Komisija ukrepe ustrezno prilagodi.
These measures may take the form of temporary suspension of the application of relevant provisions and decisions in the relations between a new Member State and any other Member State or Member States, without prejudice to the continuation of close judicial cooperation. 
Ne glede na nadaljevanje tesnega pravosodnega sodelovanja so ti ukrepi lahko sprejeti v obliki začasne odložitve izvajanja ustreznih določb in sklepov v odnosih med novo državo članico in katerokoli drugo oziroma drugimi državami članicami.
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the shortcomings are remedied. 
Ukrepi se ohranijo le toliko časa, kolikor je to nujno potrebno, in bodo v vsakem primeru ukinjeni, ko bodo pomanjkljivosti odpravljene.
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist. 
Dokler te pomanjkljivosti niso odpravljene, pa se ukrepi lahko uporabljajo tudi po izteku obdobja, ki je določeno v prejšnjem odstavku.
CITIZENS&apos; RIGHTS 
PRAVICE DRŽAVLJANOV
two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 
dva namestnika predlaga Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske,
The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors. 
(2) Svet direktorjev sestavlja 26 direktorjev in 16 namestnikov direktorjev.
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below: 
Namestnike direktorjev imenuje Svet guvernerjev za pet let, kakor sledi:
two alternates nominated by the Federal Republic of Germany, 
dva namestnika predlaga Zvezna republika Nemčija,
two alternates nominated by the French Republic, 
dva namestnika predlaga Francoska republika,
two alternates nominated by the Italian Republic, 
dva namestnika predlaga Italijanska republika,
for the Republic of Slovenia: 
za Republiko Slovenijo z:
The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors. 
(1) Upravni odbor sestavljajo predsednik in osem podpredsednikov, ki jih za šest let imenuje Svet guvernerjev na predlog Sveta direktorjev.
A benefiting company may not: 
(4) Upravičeno podjetje ne sme:
The total restructuring aid to be granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Czech steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council. 
(6) Skupna pomoč za prestrukturiranje, ki se podeli upravičenim podjetjem, se določi z utemeljitvami v odobrenem češkem načrtu za prestrukturiranje jeklarstva in v posamičnih poslovnih načrtih, kakor jih je odobril Svet.
The aid shall only be granted once. 
Ta pomoč se podeli le enkrat.
No further State aid shall be granted by the Czech Republic for restructuring purposes to the Czech steel industry. 
Češka jeklarski industriji v namene prestrukturiranja ne podeli nobenih nadaljnjih pomoči.
Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service. 
Zmanjšanje zmogljivosti se meri le na podlagi trajnega zapiranja proizvodnih zmogljivosti s takim fizičnim uničenjem, da njihovo delovanje ni več mogoče.
A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction. 
Stečaj jeklarskega podjetja se ne šteje za zmanjšanje zmogljivosti.
The Czech Republic shall remove trade barriers in the coal market in accordance with the acquis by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices. 
(8) Češka do pristopa v skladu s pravnim redom Unije odstrani trgovinske ovire na trgu premoga, kar omogoči češkim jeklarskim podjetjem dostop do premoga po mednarodnih tržnih cenah.
A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation; 
Za združitev se določi ciljni datum, vključno z določitvijo odgovornosti za njegovo izvedbo;
Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council. 
(10) Z vsemi naknadnimi spremembami v splošnem načrtu za prestrukturiranje in v posamičnih načrtih se mora strinjati Komisija in, kadar je to primerno, tudi Svet.
The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles. 
(11) Prestrukturiranje se izvede v pogojih popolne preglednosti in na podlagi načel zdravega tržnega gospodarstva.
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006. The Commission&apos;s viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved. 
(16) Spremljanje vključuje neodvisno ocenjevanje, ki se izvede v letih 2003, 2004, 2005 in 2006. Komisijin preizkus rentabilnosti je pomemben element pri oceni, da so izpolnjeni pogoji za rentabilnost.
In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company-specific confidential information is not disclosed. 
V svojem poročanju Svetu Komisija zagotovi, da se ne razkrije zaupnih informacij, ki zadevajo posamezna podjetja.
The Commission may at any time decide to mandate an independent consultant to evaluate the monitoring results, undertake any research necessary and report to the Commission and the Council. 
(16) Komisija lahko kadar koli pooblasti neodvisnega svetovalca, da oceni rezultate spremljanja, izvede potrebne preiskave in poroča Komisiji in Svetu.
If the Commission establishes, on the basis of the reports referred to in paragraph 17, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment has been made have occurred, it may require the Czech Republic to take appropriate measures to reinforce the restructuring measures of the benefiting companies concerned. 
(19) Če Komisija na podlagi poročil iz sedemnajstega odstavka tega člena ugotovi, da je prišlo do znatnih odstopanj od finančnih podatkov, na katerih je bila narejena ocena rentabilnosti, lahko od Češke zahteva, da sprejme ustrezne ukrepe za okrepitev ukrepov za prestrukturiranje zadevnih upravičenih podjetij.
Should the monitoring show that: 
(18) Če spremljanje pokaže:
The High Contracting Parties, 
Visoke pogodbenice so se
The Commission shall consult the United Kingdom and the Republic of Cyprus before bringing forward a proposal. 
Preden predstavi predlog, se Komisija posvetuje z Združenim kraljestvom in Republiko Ciper.
The Ignalina Programme shall, inter alia, cover: 
(3) Načrt Ignalina med drugim vključuje:
The Ignalina Programme shall include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina Nuclear Power Plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the said reactor units. 
(4) Načrt Ignalina vključuje ukrepe, ki v obdobju pred zaprtjem in med razgradnjo omenjenih reaktorskih enot omogočajo podporo uslužbencem elektrarne, da se obdrži visoka raven varnosti obratovanja v Jedrski elektrarni Ignalina.
The contribution under the Ignalina Programme may, for certain measures, amount to up to 100% of the total expenditure. 
(6) Prispevek v skladu z načrtom Ignalina lahko za določene ukrepe znaša do 100% skupnih izdatkov.
Every effort should be made to continue the co-financing practice established under the pre-accession assistance for Lithuania&apos;s decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate. 
Storiti je treba vse potrebno, da se nadaljuje postopek sofinanciranja, ki je bil določen v predpristopni pomoči za litovske napore razgradnje, kakor tudi, da se pritegne sofinanciranje iz drugih virov, kjer je to ustrezno.
Programming of these resources will be based on actual payment needs and absorption capacity. 
Načrtovanje teh virov je utemeljeno na dejanskih plačilih in absorpcijski sposobnosti.
Malta shall apply authorisation procedures for the acquisition of immovable property for secondary residence purposes in Malta, which shall be based on published, objective, stable and transparent criteria. 
Malta uporablja postopek dovoljenja za pridobitev nepremičnin na Malti za sekundarna prebivališča, ki temelji na objavljenih, objektivnih, trajnih in preglednih merilih.
Malta shall ensure that in no instance shall a national of a Member State be treated in a more restrictive way than a national of a third country. 
Malta zagotavlja, da se državljanov držav članic v nobenem primeru ne obravnava bolj restriktivno od državljanov tretjih držav.
In the event that the value of one such property bought by a national of a Member State exceeds the thresholds provided for in Malta&apos;s legislation, namely 30 000 Maltese lira for apartments and 50 000 Maltese lira for any type of property other than apartments and property of historical importance, authorisation shall be granted. 
Dovoljenje se dá v primeru, da vrednost posamične nepremičnine, ki jo je kupil državljan države članice, presega prage iz malteške zakonodaje, t.j. 30 000 malteških lir za stanovanja ter 50.000 malteških lir za druge vrste nepremičnin (razen stanovanj in nepremičnin zgodovinskega pomena).
Malta may revise the thresholds established by such legislation to reflect changes in prices in the property market in Malta. 
Malta lahko prage iz te zakonodaje spremeni tako, da odražajo spremembe cen na nepremičninskem trgu na Malti.
No further State aid shall be granted as part of the sale of any company or individual assets. 
S prodajo podjetja ali posamičnih sredstev se ne podeli nobene nadaljnje državne pomoči.
The restructuring aid granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Polish steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council. 
(6) Pomoč za prestrukturiranje, ki se podeli upravičenim podjetjem, se določi z utemeljitvami v odobrenem poljskem načrtu za prestrukturiranje jeklarstva in v posamičnih poslovnih načrtih, kakor jih je odobril Svet.
No further State aid shall be granted by Poland for restructuring purposes to the Polish steel industry. 
Poljska svoji jeklarski industriji v namene prestrukturiranja ne podeli nobenih nadaljnjih pomoči.
The business plan for the benefiting company PHS shall be implemented. In particular: 
(8) Izvede se poslovni načrt za upravičeno podjetje PHS, predvsem:
No further State aid shall be granted as part of the sale. 
S prodajo se ne podeli nobene nadaljnje državne pomoči.
The business plan for the other benefiting companies shall be implemented. In particular: 
(9) Izvede se poslovni načrt za druga upravičena podjetja, predvsem:
The company shall also ensure substantial additional cost savings associated with employment restructuring and improved yields; 
Podjetje prav tako zagotovi znatno dodatno zmanjšanje stroškov, povezano s prestrukturiranjem zaposlovanja in izboljšanjem donosov;
This company shall also achieve higher productivity levels, through staff restructuring and reducing the costs of external services. 
Podjetje prav tako doseže s prestrukturiranjem zaposlovanja in zmanjšanjem stroškov za zunanje storitve višje ravni produktivnosti.
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006. The Commission&apos;s viability test shall be applied and productivity shall be measured as part of the evaluation. 
(14) Spremljanje vključuje neodvisno ocenjevanje, ki se izvede v letih 2003, 2004, 2005 in 2006. Uporabi se Komisijin preizkus rentabilnosti in kot del ocenjevanja se meri produktivnost.
Poland shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring. In particular: 
(15) Poljska v celoti spoštuje vse ureditve za spremljanje, predvsem:
If the Commission establishes, on the basis of the monitoring, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment has been made have occurred, it may require Poland to take appropriate measures to reinforce or modify the restructuring measures of the benefiting companies concerned. 
(17) Če Komisija na podlagi spremljanja ugotovi, da je prišlo do znatnih odstopanj od finančnih podatkov, na katerih je bila narejena ocena rentabilnosti, lahko od Poljske zahteva, da sprejme ustrezne ukrepe za okrepitev ali spremembo ukrepov za prestrukturiranje zadevnih upravičenih podjetij.
Constitution of the Republic of Slovenia 
Ustava Republike Slovenije