natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.4.4 The Republic of Slovenia may subsequently increase its contribution to the PECS once a year as long as such increase does not entail any additional cost to other ECS&apos;s. 
II.4.4 Republika Slovenija nato lahko enkrat na leto poveča svoj finančni vložek v PECS, če tako povečanje ne povzroči dodatnih stroškov preostalim evropskim sodelujočim državam.
II.4.5 In the case of contracts co-financed by either the selected firm or other sources the participation in Agency&apos;s internal costs shall be calculated on the basis of the overall contract value, unless otherwise agreed. 
II.4.5 Pri pogodbah, ki se sofinancirajo skupaj z izbranim podjetjem ali z drugimi sredstvi, se delež pri notranjih stroških agencije izračuna na podlagi celotne pogodbene vrednosti, če ni dogovorjeno drugače.
II.4.6 Notwithstanding the provisions of Article 18 of the Agency&apos;s Financial Regulations, any amount unspent at the end of the financial year shall be automatically carried forward to the following year. 
II.4.6 Ne glede na določbe 18. člena finančnih predpisov agencije se vsak neporabljen znesek na koncu finančnega leta samodejno prenese v naslednje leto.
II.4.7 At the end of each five-year period covered by the PECS, the share of the Republic of Slovenia&apos;s contribution that has not been earmarked for the execution of the corresponding work shall be used to finance activities planned to be executed in the following five-year period covered by the PECS, unless otherwise required by the Republic of Slovenia. 
II.4.7 Na koncu petletnega obdobja, ki ga pokriva PECS, se finančni vložek Republike Slovenije, ki ni rezerviran za izvedbo ustreznega dela, uporabi za financiranje dejavnosti, načrtovanih za naslednje petletno obdobje, zajeto s PECS, če Republika Slovenija ne zahteva drugače.
II.5.3 Activities shall as a general rule be carried out through an open competition procedure in the ECS&apos;s that have expressed an interest in the activities concerned. 
II.5.3 Dejavnosti se na splošno izvajajo po postopku javnega natečaja v evropskih sodelujočih državah, ki izrazijo zanimanje zanje.
II.5.5 Any intellectual property rights stemming from the in-orbit flight of a payload included in the activities of the PECS shall be governed by the Agency&apos;s Rules. 
II.5.5 Vsaka pravica intelektualne lastnine, ki izvira iz poleta s koristnim tovorom v orbito, vključenega v dejavnosti iz PECS, se ureja s pravili agencije.
II.6.2 Amendments made to the present Appendix I shall require the Parties&apos; written agreement. 
II.6.2 Za spremembe tega prvega dodatka je potrebno soglasje pogodbenic.
Committee of the Plan for European Cooperating States (PECS Committee) 
Odbor za Načrt za evropske sodelujoče države (odbor za PECS)
A. Terms of reference 
A. Pristojnosti in naloge
To that end it shall: examine and approve by a simple majority vote of the ECS&apos;s, after receiving notification of agreement by the relevant subordinate bodies of the Agency Council, the draft five-year PECS referred to in paragraph II.2 of the PECS Objectives, Rules and Procedures and any amendment thereof. 
Zato: pregleda in odobri z navadno večino glasov evropskih sodelujočih držav, potem ko prejme uradno obvestilo o soglasju ustreznih pomožnih teles Sveta agencije, osnutek petletnega PECS iz odstavka II.2, cilje, pravila in postopke PECS ter njihove morebitne spremembe.
The right to vote on the draft five-year PECS shall also be granted to any other potential ECS&apos;s for which the relevant ECS Agreement has been signed but has not yet come into force; 
Pravica do glasovanja o osnutku petletnega PECS se podeli tudi vsem možnim evropskim sodelujočim državam, s katerimi je sporazum že podpisan, ni pa še začel veljati;
decide, in conformity with Chapter V of the PECS Committee rules of procedures, on the language in which the meetings of the PECS Committee will be conducted, such decision to be taken by a simple majority vote of the ECS&apos;s; 
odloča v skladu s petim poglavjem svojega poslovnika o jeziku, v katerem se bodo vodile seje odbora, ta odločitev pa se sprejme z navadno večino evropskih sodelujočih držav;
Receive information concerning the technical support provided by a national institution under the jurisdiction of a European Cooperating State referred to in the PECS Objectives, Rules and Procedures; 
sprejema informacije o tehnični podpori, ki jo zagotovi državna ustanova v pristojnosti evropske sodelujoče države, kakor je navedeno v ciljih, pravilih in postopkih PECS;
1.1 The PECS Committee shall be exclusively composed of representatives of ECS. 
1.1 Odbor za PECS sestavljajo izključno predstavniki evropskih sodelujočih držav.
1.2 One representative of each Member State of the Agency may attend meetings of the Committee as observer. 
1.2 Zasedanj odbora se kot opazovalec lahko udeležuje po en predstavnik vsake države članice agencije.
1.3 Each ECS may in principle be represented by no more than two delegates. 
1.3 Vsako evropsko sodelujočo državo praviloma lahko zastopata največ dva predstavnika.
1.4 Advisers may accompany the delegates. 
1.4 Delegate lahko spremljajo svetovalci.
Chairmanship 
Predsedovanje
2.1 The Committee shall elect for one year from among the representatives of the ECS a Chairman and a Vice-chairman. 
2.1 Odbor med predstavniki evropskih sodelujočih držav za eno leto izvoli predsednika in podpredsednika.
2.2 If the Chairman is unable to fulfil his or her functions the Vice-chairman shall take the Chair in his or her stead. 
2.2 Če predsednik ne more izpolnjevati svojih nalog, v njegovem imenu predseduje podpredsednik.
2.3 The Chairman shall conduct the Committee&apos;s deliberations. He or she shall not have the capacity of delegate. 
2.3 Predsednik vodi posvetovanja odbora in ne more biti predstavnik sodelujoče države.
2.4 The ECS of which a delegate exercises the functions of Chairman shall appoint a delegate in his or her stead for the duration of his or her functions as Chairman. 
2.4 Evropska sodelujoča država, katere predstavnik opravlja naloge predsednika, med trajanjem te funkcije namesto njega imenuje drugega predstavnika.
3.1 The Committee shall in principle meet on Agency premises, as a general rule not more than twice a year, immediately following a meeting of the IPC or AFC. 
3.1 Odbor se praviloma sestaja v prostorih agencije, na splošno največ dvakrat na leto takoj po zasedanju odbora za industrijsko politiko (IPC) ali finančnega odbora (AFC).
3.2 At the beginning of each meeting, the Chairman shall circulate a list of participants for signature. 
3.2 Vsi udeleženci se na začetku vsakega zasedanja podpišejo na seznam, ki jim ga izroči predsednik.
3.3 Attendance of Representatives of Member States of the Agency and Chairmen of the AFC, IPC and SPC at meetings of the Committee shall in no way imply a right to vote. 
3.3 Navzočnost predstavnikov držav članic agencije ter predsednikov AFC, IPC in SPC na zasedanju odbora nikakor ne vključuje njihove pravice do glasovanja.
3.4 The Committee shall at each meeting determine the date of its next meeting. 
3.4 Odbor na vsakem svojem zasedanju določi datum naslednjega zasedanja.
3.5 The Chairman may convene extraordinary meetings of the Committee, either on his or her own initiative or on a request from a majority of ECS. 
3.5 Predsednik lahko skliče izredno zasedanje odbora na svojo pobudo ali na zahtevo večine evropskih sodelujočih držav.
3.6 The Director General of the Agency shall designate a member of the staff of the Agency to act as Secretary of the Committee. 
3.6 Generalni direktor agencije med zaposlenimi imenuje člana, ki opravlja funkcijo sekretarja odbora.
3.7 After consultation with the Chairman, the Secretary of the Committee shall prepare a draft agenda, which shall be circulated to the ECS not later than a fortnight before each meeting. 
3.7 Sekretar po posvetovanju s predsednikom pripravi osnutek dnevnega reda in ga pošlje evropskim sodelujočim državam najpozneje štirinajst dni pred zasedanjem.
3.8 The draft agenda shall be discussed and adopted by the Committee after any necessary modifications, immediately after the opening of the meeting. 
3.8 Odbor razpravlja o osnutku dnevnega reda in ga po morebitnih potrebnih dopolnitvah sprejme takoj po začetku zasedanja.
3.9 The staff members of the Agency designated by the Director General of the Agency shall attend meetings of the Committee. 
3.9 Na zasedanju odbora so lahko navzoči uslužbenci agencije, ki jih imenuje njen generalni direktor.
3.10 Each ECS shall have one vote. 
3.10 Vsaka evropska sodelujoča država ima en glas.
3.11 Except where otherwise provided for, decisions shall be taken by a simple majority of ECS represented and voting. 
3.11 Odločitve se sprejemajo in se zanje glasuje z navadno večino glasov navzočih evropskih sodelujočih držav, razen če ni predvideno drugače.
3.12 The present rules of procedure will be implemented with a view to facilitating the fulfilment of the objectives of the PECS and will become fully applicable when at least three ECS have joined the PECS Committee. 
3.12 Poslovnik se izvaja, da se olajša izpolnjevanje ciljev PECS, in se v celoti uporablja, ko se najmanj tri evropske sodelujoče države pridružijo odboru za PECS.
4.1 The Chairman shall, subject to the provisions of these Rules, control the proceedings of the Committee and maintain order during its meetings. 
4.1 Predsednik ob upoštevanju določb tega poslovnika vodi posvetovanja odbora in med zasedanjem vzdržuje red.
4.2 No one shall take the floor without first having obtained the Chairman&apos;s authorisation. 
4.2 Nihče ne more dobiti besede brez predsednikovega dovoljenja.
4.3 During the meeting, an ECS may move a point of order. 
4.3 Evropske sodelujoče države med zasedanjem lahko premaknejo točko dnevnega reda.
4.4 Priority over all other propositions or motions shall be given, in the following order, to motions for: 
4.4 Prednost pred vsemi drugimi predlogi ali pobudami imajo po navedenem vrstnem redu pobude za:
4.5 Any proposal in its final form shall be put to the vote. 
4.5 O vsakem predlogu v njegovi končni obliki se glasuje.
4.6 Whenever an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be put to the vote first. 
4.6 Kadar se predlaga sprememba predloga, se o tem najprej glasuje.
4.7 Any ECS may request that parts of an amendment be put to the vote separately. 
4.7 Vsaka evropska sodelujoča država lahko zahteva, da se o posameznih delih spremembe glasuje ločeno.
4.8 If an ECS so requests, the Committee shall then vote on the final amended proposal. 
4.8 Če evropska sodelujoča država tako zahteva, odbor nato glasuje o končnem spremenjenem predlogu.
4.9 Where two or more proposals are moved in respect of one and the same matter, these proposals shall, unless the Committee decides otherwise, be put to the vote in the order in which they were moved. 
4.9 Kadar sta v zvezi z eno in isto zadevo predlagana dva predloga ali več, se o njih glasuje po predlaganem vrstnem redu, če odbor ne odloči drugače.
4.10 Whenever the present rules become fully applicable pursuant the provisions of paragraph 3.12 above, the presence of representatives from a majority of ECS shall be necessary to constitute a quorum at any meeting of the PECS Committee. 
4.10 Kadar koli se v skladu z določbami odstavka 3.12 zgoraj ta poslovnik uporablja v celoti, je nujna navzočnost predstavnikov iz večine evropskih sodelujočih držav, da se na katerem koli zasedanju odbora za PECS zagotovi sklepčnost.
The Committee&apos;s meetings shall be conducted in one of the working languages of the Agency, to be chosen by the PECS Committee. 
Zasedanja odbora se vodijo v enem izmed delovnih jezikov agencije, ki ga izbere odbor za PECS.
6.1 After each meeting of the Committee draft minutes shall be prepared by the Committee Secretary, giving the substance of the discussions and recording the conclusions reached. 
6.1 Po vsakem zasedanju odbora njegov sekretar pripravi osnutek zapisnika, ki navaja vsebino razprav, in vanj vnese dogovorjene sklepe.
6.2 The draft minutes shall be circulated as soon as possible after the end of the meeting. 
6.2 Osnutek zapisnika se razpošlje čim prej po koncu zasedanja.
6.3 Proposals for amendments to the draft minutes shall be sent by the ECS to the Committee Secretary in writing within three weeks of the date of their communication. 
6.3 Evropske sodelujoče države pošljejo predloge za spremembe osnutka zapisnika sekretarju odbora v pisni obliki v treh tednih po dnevu prejetja osnutka.
6.4 At the beginning of each meeting the minutes of the previous meeting, after consideration of any amendment submitted, shall be approved by the Committee. 
6.4 Odbor na začetku vsakega zasedanja po obravnavi predložene spremembe odobri zapisnik prejšnjega zasedanja.
The terms of reference of the PECS Committee and its rules of procedure may be amended by the PECS Committee and shall require the Agency&apos;s written consent. 
Odbor za PECS lahko spremeni svoje pristojnosti in naloge ter poslovnik, pri tem pa je potrebno pisno soglasje agencije.
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Azerbaijan on Cooperation in the field of Information and Communication Technologies 
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Azerbajdžanske republike o sodelovanju na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as “the Parties”). 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Azerbajdžanske republike (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
Taking into account the fact that the improvement on the present degree of cooperation in information and communication technologies and cooperation in areas of common interest through the exchange of ideas, information, skill and experience will be of benefit to both Parties; 
ob upoštevanju, da bo povečanje sedanjega obsega sodelovanja na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij in sodelovanja na področju skupnih interesov z izmenjavo idej, informacij, znanja in izkušenj koristilo pogodbenicama,
Considering the potential available in strengthened commercial relations between the Parties in the field of information and communication technologies and the need to more fully exploit the capacity and the opportunities of that area; 
ob upoštevanju možnosti, ki jih daje povečano gospodarsko sodelovanje med pogodbenicama na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij, ter potrebe po večji izrabi zmogljivosti in priložnosti na tem področju,
Given that both Parties are willing to increase investments, joint ventures, common interests, technological development and trade in the field of information and communication technologies; 
v želji, da bi pogodbenici povečali naložbe, skupna vlaganja, skupne interese, tehnološki razvoj in trgovino na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij,
The Parties, on the basis of mutual benefit and in accordance with their national legislation and relevant norms and principles of the international law, as well as pursuant to this Agreement, will develop and improve their economic, industrial, scientific and technical cooperation in the field of information and communication technologies. 
Pogodbenici na podlagi skupnih koristi v skladu z notranjo zakonodajo, ustreznimi normami in načeli mednarodnega prava ter po tem sporazumu razvijata in izboljšujeta gospodarsko, industrijsko, znanstveno in tehnično sodelovanje na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij.
Cooperation between the Parties in the field of information and communication technologies (ICT) will cover the following areas: 
Sodelovanje med pogodbenicama na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij (IKT) vključuje naslednja področja:
To learn the experience that Slovenia has gained in the regulation of telecommunications, on-line content, on-line services and on-line business; 
prenašanje izkušenj, ki jih je Slovenija pridobila pri zakonskem urejanju področja telekomunikacij, spletnih vsebin, spletnih storitev in spletnega poslovanja;
Cooperation in the field of E-Government and E-Signature applications (Electron Government and Electron-Signature); 
sodelovanje na področju e-uprave in programskih aplikacij e-podpisa (elektronska uprava in elektronski podpis);
To encourage investments by Slovenia to information and communications technologies field of the Republic of Azerbaijan; 
spodbujanje vlaganja Slovenije na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij v Azerbajdžanski republiki;
To encourage creation of joint ventures in the Republic of Azerbaijan in the field of information and communication technologies through mutually applicable terms; 
spodbujanje skupnih vlaganj v Azerbajdžanski republiki na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij pod obojestransko veljavnimi pogoji;
To provide training courses of Azerbaijani officials in telecommunication institutions of Slovenia; 
zagotavljanje usposabljanja azerbajdžanskih uradnikov v telekomunikacijskih organih v Sloveniji;
To support each other in international organizations (such as UPU and ITU) wherever the national interests of both countries coincide; 
medsebojna podpora v mednarodnih organizacijah (kot sta UPU in ITU), kadar so interesi obeh držav enaki;
To re-consider tariffs for international telephone calls through discussions at the level of specialists within the deregulated environment and efficiently use existing facilities of transit telephone traffic exchange of both countries; 
na ravni pogovorov med strokovnjaki ponovna preučitev tarif za mednarodne telefonske klice v dereguliranem okolju in učinkovite izrabe obstoječe infrastrukture za izmenjavo tranzitnega telefonskega prometa med državama;
To provide mutual trips by representative teams of the both Parties for the purpose of exchange of experience; 
zagotavljanje vzajemnih obiskov predstavnikov pogodbenic zaradi izmenjave izkušenj;
Cooperation and experience sharing in the area of ICT R&amp;D policy preparation and implementation (ICT technology platforms, national and EU ICT R&amp;D support); 
sodelovanje in izmenjava izkušenj pri pripravi in izvajanju raziskovalnih in razvojnih politik informacijsko-komunikacijskih tehnologij (platforme za informacijsko-komunikacijske tehnologije, podpora raziskavam in razvoju informacijsko-komunikacijskih tehnologij na ravni države in Evropske unije);
Other issues in accordance with mutual agreement. 
druga skupno dogovorjena vprašanja.
With the purpose of promoting activities in the field of ICT, increasing cooperation, applying new technologies and creating joint ventures, the Parties will encourage the relevant bodies, organizations and enterprises concerned of both countries to cooperate in promoting closer interaction and a closer exchange of information regarding ICT and, where possible, to cooperate in carrying out specific programs and projects. 
Zaradi spodbujanja dejavnosti na področju IKT, izboljšanja sodelovanja, uvajanja novih tehnologij in skupnih vlaganj pogodbenici spodbujata ustrezne organe, organizacije in podjetja obeh držav k sodelovanju pri pospeševanju tesnejšega sodelovanja in izmenjave informacij o IKT, in kadar je to mogoče, k sodelovanju pri uresničevanju konkretnih programov in projektov.
The Parties will provide that specialists from both Parties make joint actions for the purpose of applying experience that Slovenia has gained in the field of promotion of rural telecommunications, transition of digitals and regulation of local networks. 
Pogodbenici zagotovita, da njuni strokovnjaki skupno delujejo, da bi uporabili izkušnje, ki jih je Slovenija pridobila pri pospeševanju telekomunikacij na podeželju, digitalnem prenosu in upravljanju lokalnih omrežij.
The terms of this Agreement shall not affect the obligations of the Parties resulting from other international Agreements on which the Parties are signatories. 
Pogoji tega sporazuma ne vplivajo na obveznosti, ki jih imata pogodbenici kot podpisnici drugih mednarodnih sporazumov.
The Parties will take all necessary measures to protect, in full accordance with their respective legislation, the confidentiality of information, which is exchanged within the framework of cooperative activity, and will not reveal or disseminate to third parties any information provided by the other Party without the latter&apos;s written authorization. 
Pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo ukreneta vse potrebno za varovanje tajnih podatkov, izmenjanih pri skupnem sodelovanju, ter tretjim osebam ne razkrijeta in ne razširjata nobenih podatkov druge pogodbenice brez njenega pisnega soglasja.
This provision will survive after the termination of this current Agreement. 
Ta določba velja tudi po prenehanju tega sporazuma.
Any disagreements concerning the interpretation or the application of the provisions of this Agreement will be settled by negotiations and consultation between the Parties. 
Pogodbenici vse morebitne spore o razlagi ali uporabi določb tega sporazuma rešujeta s pogajanji in posvetovanjem.
The authorized bodies responsible for implementation of this Agreement and for coordination of the activity are: 
Organa, pristojna za izvajanje tega sporazuma in usklajevanje dejavnosti, sta:
Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia - on behalf of the Government of Slovenia; and 
Ministrstvo za gospodarstvo Republike Slovenije - v imenu Vlade Republike Slovenije in
Ministry of Communications and Information Technologies of the Republic of Azerbaijan - on behalf of the Government of the Republic of Azerbaijan. 
Ministrstvo za zveze in informacijske tehnologije Azerbajdžanski republike - v imenu Vlade Azerbajdžanske republike.
The Parties, depending on characteristics of cooperation, can assign the other governmental bodies responsible for coordination of the activity for implementation of this Agreement, and they will notify each other through diplomatic channels. 
Glede na vrsto sodelovanja lahko pogodbenici pooblastita tudi druge državne organe, odgovorne za usklajevanje dejavnosti za izvajanje tega sporazuma; o tem druga drugo obvestita po diplomatski poti.
This Agreement may be amended and changed upon the reciprocal approval of the Parties. 
Sporazum se lahko dopolni in spremeni le s soglasjem pogodbenic.
Such changes and amendments will be officialized in separate protocols, which would form integral part of this Agreement and come into force as specified in Article 9 of this Agreement. 
Vse morebitne spremembe in dopolnitve se uradno potrdijo v ločenih protokolih, ki so sestavni del tega sporazuma in začnejo veljati, kot je to določeno v 9. členu tega sporazuma.
This Agreement shall come into force from the date of receipt by the parties the last written notification about the completion of internal procedures necessary for entering into force of this Agreement. 
Sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici prejmeta zadnje pisno obvestilo o dokončanju notranjih postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement is signed for two years. 
Sporazum je sklenjen za obdobje dveh let.
If six months prior to the date of termination of this Agreement one of the Parties fails to provide the other Party with a written notice of the intention to rescind the Agreement, the legal force of this Agreement shall automatically be extended for the next two years. 
Veljavnost sporazuma se samodejno podaljša za nadaljnji dve leti, razen če ena od pogodbenic šest mesecev pred potekom njegove veljavnosti drugi ne pošlje pisnega obvestila, da ga namerava prekiniti.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kazakhstan on Economic Cooperation 
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Kazahstan o gospodarskem sodelovanju
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”), 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Kazahstan (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
desiring to strengthen friendly ties and develop economic and other relations between the Republic of Slovenia and the Republic of Kazakhstan; 
v želji po krepitvi prijateljskih stikov ter razvijanju gospodarskih in drugih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Kazahstan;