natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Description of the situation, decisions taken and response measures implemented; 
a) opis stanja, sprejete odločitve in izvedeni ukrepi odzivanja;
b) Daily work log, giving details of: 
b) dnevnik dela, ki navaja podrobne podatke o:
? operations in progress (place, time, purpose); 
? ukrepih, ki potekajo (kraj, čas, namen);
? equipment and other means in use (place, time, purpose); 
? uporabljeni opremi in drugih sredstvih (kraj, čas, namen);
? personnel employed (number, time); 
? vključenem osebju (število, čas);
? response products and any other material consumed (type, quantity, purpose). 
? porabljenih izdelkih in drugem materialu (vrsta, količina, namen);
c) Records of all expenditure made in relation to the pollution response operations. 
c) vsi izdatki v zvezi z ukrepi odzivanja ob onesnaženju.
The PRO shall be responsible for: 
Oseba za stike z javnostmi je odgovorna za:
a) maintaining contacts with the press; 
a) vzdrževanje stikov z novinarji;
b) preparing press releases on behalf of the SOSC and the Lead Authority; 
b) pripravo sporočil za javnost v imenu vrhovnega poveljnika na kraju samem in vodilnega organa;
c) following the information released by the press and clarifying any possible misunderstandings. 
c) spremljanje objavljenih informacij in razjasnitev morebitnih nesporazumov.
These press releases shall contain information concerning: 
Sporočila za javnost vsebujejo informacije o:
? pollution incident and the development of the situation; 
? onesnaženju in razvoju dogodkov,
? injuries of personnel and damage to vessels, equipment, etc. 
? poškodbah osebja in škodi na plovilih, opremi itd.,
? technical data on vessels involved, type of characteristics of the pollutant, etc. 
? tehničnih podatkih o vpletenih plovilih in lastnostih onesnaževala itd.,
? measures taken to combat pollution; 
? ukrepih za boj proti onesnaženju,
? progress of the response measures. 
? poteku ukrepov odzivanja.
The following guidelines shall be observed when preparing press releases: 
Pri pripravi sporočil za javnost se upoštevajo smernice za:
? give priority to the most recent and important information; 
? dajanje prednosti najnovejšim in najpomembnejšim informacijam,
? use simple sentences and give only one idea per sentence; 
? uporabo preprostih stavkov, v stavku je treba navesti le eno misel,
? avoid quoting estimates, conjectures and suppositions; 
? izogibanje ocenam, ugibanju in domnevam,
? avoid giving opinions on environmental or other unquantifiable damages; 
? izogibanje mnenjem o okoljski ali drugi količinsko neopredeljivi škodi,
? draft final wordings very carefully. 
? skrbno pripravo končnega besedila.
After the activation of the Plan in case of emergency, the Lead Authority may decide, in consultation with the SOSC, to organize one or more press conferences for briefing the media. 
Po aktiviranju načrta ob izrednem dogodku se lahko vodilni organ v posvetovanju z vrhovnim poveljnikom na kraju samem odloči za organizacijo ene ali več tiskovnih konferenc za obveščanje medijev.
The following persons may take part in such press conferences: 
Na takih tiskovnih konferencah lahko sodelujejo:
? specially designated expert members of the Support Team 
? posebej imenovani strokovni člani skupine za podporo,
? representative(s) of the Lead Authority 
? predstavnik ali predstavniki vodilnega organa,
? representatives of the other Parties (e.g. Liaison Officers or NOSCs) 
? predstavniki drugih pogodbenic (npr. osebe za zveze ali poveljniki pogodbenice na kraju samem),
? representatives of ship and cargo owners and/or their insurers 
? predstavniki lastnikov ladje in tovora in/ali njihovih zavarovalnic.
REMPEC may use the information provided in conformity with Article 6.5 by the SOSC and the Lead Authority, for informing the other Contracting Parties to the Prevention and Emergency Protocol, international organizations, non-governmental organizations and specialized institutions with which it maintains contact. 
REMPEC lahko informacije, ki jih v skladu s točko 6.5 dasta vrhovni poveljnik na kraju samem in vodilni organ, uporabi za obveščanje drugih pogodbenic Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih, mednarodnih organizacij, nevladnih organizacij in specializiranih ustanov, s katerimi vzdržuje stike.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY ON COOPERATION IN THE FIELDS OF HEALTH AND MEDICINE 
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE TURČIJE O SODELOVANJU V ZDRAVSTVU IN MEDICINI
Guided by the wish to enhance cooperation between the two countries in the fields of health and medical sciences, 
v želji, da bi okrepili sodelovanje med državama v zdravstvu in medicinskih vedah,
Recognizing that this cooperation will contribute to improving the health of the people of their respective countries, 
ob spoznanju, da bo to sodelovanje pripomoglo k izboljšanju zdravja ljudi v njunih državah,
The Contracting Parties shall, on an equal and reciprocal basis and on the basis of mutual interest, develop and encourage cooperation in the fields of health and medicine. 
Pogodbenici enakopravno in vzajemno ter na podlagi skupnega interesa razvijata in spodbujata sodelovanje v zdravstvu in medicini.
The Contracting Parties shall cooperate in the following priority fields: 
Pogodbenici sodelujeta na naslednjih prednostnih področjih:
a) Organisation and reforms of health care and health insurance systems, 
a) organizacija in reforme sistemov zdravstvenega varstva in zdravstvenega zavarovanja,
b) Health legislation, 
b) zdravstvena zakonodaja,
c) Health promotion and prevention of chronic non-communicable diseases, 
c) krepitev zdravja in preprečevanje kroničnih nenalezljivih bolezni,
d) Food safety, 
d) varnost živil,
e) Epidemiological control of communicable and parasite diseases, 
e) epidemiološki nadzor nad nalezljivimi in parazitskimi boleznimi,
f) Pharmaceuticals, 
f) farmacevtski izdelki,
g) Medical sciences, 
g) medicinske vede,
h) Development of integrated Emergency Medical Services, 
h) razvoj celostne nujne medicinske pomoči,
i) Health education. 
i) zdravstvena vzgoja.
Cooperation in the above mentioned fields shall not exclude other fields of mutual interest. 
Sodelovanje na omenjenih področjih ne izključuje drugih področij, ki so v skupnem interesu.
a) exchanging information in the field of health, 
a) z izmenjavo informacij v zdravstvu,
b) exchanging experts for the purposes of short-term education, training, improvement of professional skills and consultancy, 
b) z izmenjavo strokovnjakov z namenom kratkoročnega izobraževanja, usposabljanja, izboljšanja poklicnega znanja in svetovanja,
c) providing direct contacts between related institutions and organizations, 
c) z zagotavljanjem neposrednih stikov med sorodnimi institucijami in organizacijami,
d) the joint development of projects relating to topics and issues of mutual interest, 
d) s skupnim razvojem projektov v zvezi s temami in vprašanji, ki so v skupnem interesu,
e) other agreed forms of cooperation in the fields of health and medicine. 
e) z drugimi dogovorjenimi oblikami sodelovanja v zdravstvu in medicini.
The Contracting Parties shall encourage the exchange of health professionals with a view to studying certain issues. 
Pogodbenici spodbujata izmenjavo zdravstvenih delavcev zaradi preučitve nekaterih vprašanj.
The number of such exchanges shall be determined in accordance with the Programmes of Cooperation. 
Število takih izmenjav se določi v skladu s programi sodelovanja.
For visits by experts and other personnel from either country under this Agreement: 
Za obiske strokovnjakov in drugega osebja obeh držav bo po tem sporazumu:
a) The Sending Party will cover round-trip travel expenses. 
a) pošiljateljica krila stroške povratne vozovnice,
b) The Hosting Party will cover board, lodging and domestic travel (if necessary) expenses of the visitor. 
b) gostiteljica obiskovalcu krila stroške nastanitve in prehrane ter (po potrebi) potovanj po državi.
The period of any stay shall not be longer than two weeks. 
Nobeno bivanje naj ne bo daljše od dveh tednov.
The Contracting Parties shall inform each other of any medical events involving participants from abroad taking place in their country. 
Pogodbenici se obveščata o vseh zdravstvenih dogodkih z udeleženci iz tujine, ki potekajo v njunih državah.
Accordingly, formal notification shall be sent of medical congresses and symposia involving participants from abroad which are scheduled to be held in each of the countries. 
V zvezi s tem se pošlje uradno obvestilo o medicinskih kongresih in simpozijih, na katerih sodelujejo udeleženci iz tujine in so načrtovani v vsaki od držav.
All exchanges and other forms of cooperation on the basis of this Agreement shall be performed in accordance with the national legislation of the Contracting Parties. 
Vse izmenjave in druge oblike sodelovanja na podlagi tega sporazuma potekajo v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic.
The Ministry of Health of the Republic of Slovenia and the Ministry of Health of the Republic of Turkey shall provide for the implementation of this Agreement. 
Za izvajanje tega sporazuma skrbita Ministrstvo za zdravje Republike Slovenije in Ministrstvo za zdravje Republike Turčije.
The fields of cooperation envisaged by this Agreement and the conditions for putting such cooperation into practice will be determined by means of Programmes of Cooperation to be prepared within the time limits and in the numbers deemed necessary by the Contracting Parties. 
Področja sodelovanja, predvidena s tem sporazumom, in pogoji za izvajanje tega sodelovanja bodo določeni s programi sodelovanja, ki jih pogodbenici pripravita v rokih in toliko, kot je po njunem mnenju potrebno.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last of the notes by which the Contracting Parties shall notify each other that all the internal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnje od not, s katerima se pogodbenici uradno obvestita, da so izpolnjene vse notranje zahteve za začetek njegove veljavnosti.
AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF THE PEOPLE&apos;S REPUBLIC OF CHINA CONCERNING THE CO-OPERATION IN THE DEFENCE FIELD 
SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA NARODNO OBRAMBO LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE O SODELOVANJU NA OBRAMBNEM PODROČJU
The Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of National Defence of the People&apos;s Republic of China, hereinafter referred to as “Parties”, 
Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za narodno obrambo Ljudske republike Kitajske, v nadaljnjem besedilu »pogodbenika«, sta se
With the wish to promote friendly cooperative relations between Parties in the defence field, 
v želji po spodbujanju prijateljskih odnosov in sodelovanja med pogodbenikoma na obrambnem področju,
On the basis of principles of equality of rights, respect of national sovereignty, mutual benefit and trust, and no interference in internal affairs, 
na podlagi načel enakosti pravic, spoštovanja državne suverenosti, medsebojne koristi, zaupanja in nevmešavanja v notranje zadeve,
After friendly consultations, 
po prijateljskih posvetovanjih
The purpose of the present Agreement is the ensuring of the necessary legal framework for the co-operation between the Parties in the defence field, regarding mutual interest issues and in the limits of the competencies under their national legislation. 
Namen tega sporazuma je zagotavljanje potrebnega pravnega okvira za sodelovanje med pogodbenikoma na obrambnem področju o vprašanjih obojestranskega interesa in v mejah pristojnosti njunih notranjih zakonodaj.
(1) The co-operation between the Parties will be developed in the following fields: 
1) Sodelovanje med pogodbenikoma bo potekalo na teh področjih:
c) military education and training; 
c) vojaško izobraževanje in usposabljanje,
d) the army organisation; 
d) organizacija kopenske vojske,
e) arms control and disarmament; 
e) nadzor nad orožjem in razoroževanje,
f) military financial and accounting system; 
f) vojaški finančni in računovodski sistem,
g) military technical-scientific activities; 
g) vojaške tehnično-znanstvene dejavnosti,
h) the activity of its own topographical and geodetic services; 
h) dejavnost njunih topografskih in geodetskih služb,
i) environment and pollution control problems in military field; 
i) okoljska vprašanja in nadzor nad onesnaževanjem na vojaškem področju,
j) military medicine; 
j) vojaška medicina,
a) official visits of leaders and delegations from ministries of defence, armed forces and other military departments; 
a) uradni obiski vodij in delegacij ministrstev za obrambo, oboroženih sil in drugih vojaških ustanov,
b) working meetings, talks, consultations, experience exchanges and seminars organized by military departments of Parties; 
b) delovna srečanja, pogovori, posvetovanja, izmenjava izkušenj in seminarji v organizaciji vojaških ustanov pogodbenikov,
c) participation at seminars, courses and training; 
c) udeležba na seminarjih, tečajih in praktično usposabljanje,
d) cultural, sports and other recreational activities. 
d) kulturne, športne in druge rekreativne dejavnosti.
(1) On the basis of the present Agreement, the Parties elaborate annual plans of defence bilateral co-operation. 
(1) Na podlagi tega sporazuma pogodbenika pripravita letne načrte dvostranskega obrambnega sodelovanja.
In the fourth quarter every year, the Parties will make proposals in order to be included in the plan of defence bilateral co-operation for the next year. 
V zadnjem četrtletju vsakega leta bosta poslala predloge za vključitev v načrt za prihodnje leto.
(2) The annual plan of defence bilateral co-operation shall comprise the activities, the form of carrying out of these, period and place, number of participants and other aspects relating to the organisation and carrying out of the activities. 
2) Letni načrt dvostranskega obrambnega sodelovanja vsebuje dejavnosti, obliko izvajanja, čas in kraj, število udeležencev ter druge vidike v zvezi z organizacijo in izvajanjem teh dejavnosti.
(3) Regarding this Agreement, the Parties will establish an annual plan for defence cooperation for the next year, giving the area of interest from both sides, timetables, location and other details necessary for implementation. 
3) Po tem sporazumu bosta pogodbenika oblikovala letni načrt obrambnega sodelovanja za prihodnje leto, ki bo vključeval njuna interesna področja, časovni načrt, kraj in druge potrebne podatke.
In order to implement such agreed activities, Parties can give concrete suggestions which would be exchanged through their contacts. 
Za izvajanje dogovorjenih dejavnosti lahko pogodbenika dajeta konkretne predloge, ki jih izmenjata med seboj.
Departments of International Military Cooperation and Embassies of the Parties shall work out the details of exchanges. 
Oddelki za mednarodno vojaško sodelovanje in veleposlaništvi pogodbenikov se dogovorijo o podrobnostih izmenjav.
(3) The Parties commit themselves not to use the information received during the defence bilateral co-operation against the interests of the other Party that provided this information. 
3) Pogodbenika se zavezujeta, da podatkov, prejetih med dvostranskim obrambnim sodelovanjem, ne bosta uporabljala v nasprotju z interesi pogodbenika, ki je podatke dal.
(4) The copyright and commercial secrets in the military field, in the defence industry field or other rights will be respected in accordance with the national legislation of the Parties. 
4) Avtorsko pravico in poslovne skrivnosti z vojaškega področja, v obrambni industriji ali druge pravice bosta pogodbenika spoštovala v skladu s svojo notranjo zakonodajo.
(5) Any multiplication, transfer or submission to a third party of information, documents, technique or technology accomplished during the co-operation will be permitted only with the written consent of the other Party. 
5) Vsakršno razmnoževanje ali pošiljanje podatkov in listin ter prenos metod ali tehnologij, razvitih med sodelovanjem, tretji strani bosta dovoljena samo s pisnim soglasjem drugega pogodbenika.
(1) The financial costs relating to the activities from the annual plan of defence bilateral co-operation will be covered on the basis of reciprocity. 
(1) Finančni stroški, povezani z dejavnostmi iz letnega načrta dvostranskega obrambnega sodelovanja, bodo poravnani po načelu vzajemnosti.
(2) The receiving Party will cover all the costs for accommodation, meals and transport on its state&apos;s territory. 
(2) Pogodbenik gostitelj bo poravnal vse stroške bivanja, prehrane in prevoza na svojem ozemlju.
(3) The receiving Party will ensure emergency medical care. 
3) Pogodbenik gostitelj bo zagotovil nujno zdravstveno oskrbo.
(4) Other financial costs occuring during the implementation of the present Agreement shall be settled in a separate implementing arrangement. 
4) Plačilo drugih stroškov, ki nastanejo med izvajanjem sporazuma, se uredi s posebnim izvedbenim dogovorom.
The present Agreement will not affect the rights and obligations established through bilateral and multilateral agreements between the States. 
Ta sporazum ne bo vplival na pravice in obveznosti, določene z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi med državama.
(1) The present Agreement shall come into force at the date of receiving the last written notification by which the Parties inform each other about the fulfilment of the internal procedures necessary for this Agreement to come into force, and remain valid for a period of five years. 
1) Sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega pisnega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenika obvestita, da so izpeljani notranjepravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti sporazuma, in velja pet let.
Thereafter, it shall be automatically extended for subsequent periods of five years unless either Party gives a written notice for the termination of the present Agreement six months before the date of expiry. 
Nato se samodejno podaljšuje za nadaljnja petletna obdobja, razen če ga pogodbenik vsaj šest mesecev pred prenehanje veljavnosti pisno ne odpove.
The amendments shall come into force according to the provisions from paragraph 1 of this Article. 
Spremembe začnejo veljati v skladu s prvim odstavkom.
(3) The present agreement may be terminated at any time in writing with a diplomatic note by either Party. 
3) Pogodbenik lahko sporazum kadar koli pisno odpove z diplomatsko noto.
In this case the Agreement terminates after 6 months from the day of the receipt of the written notice of its termination. 
V tem primeru sporazum preneha veljati po šestih mesecih od prejema pisnega obvestila.
MEMORANDUM ON COOPERATION BETWEEN THE MINISTRY OF THE ECONOMY OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF THE ECONOMY OF THE SLOVAK REPUBLIC 
MEMORANDUM O SODELOVANJU MED MINISTRSTVOM ZA GOSPODARSTVO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA GOSPODARSTVO SLOVAŠKE REPUBLIKE
Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia and The Ministry of the Economy of the Slovak Republic (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”), 
Ministrstvo za gospodarstvo Republike Slovenije in Ministrstvo za gospodarstvo Slovaške republike (v nadaljevanju: pogodbenika) sta se,
wishing to promote the development of their economic co-operation in the fields of mutual interest on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity; 
v želji spodbujati razvoj gospodarskega sodelovanja na področjih skupnega interesa na podlagi enakosti, obojestranske koristi in vzajemnosti,
following the experience from realization of the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Slovak Republic on Mutual Trade and Payments from year 1993; 
po izkušnji z izvajanjem Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike o medsebojni trgovini in plačilih iz leta 1993,
desiring to enhance the cooperation and the exchange of the positions in the areas of mutual interest in the framework of the institutions of the European Union; 
v želji okrepiti sodelovanje in izmenjavo stališč na področjih skupnega interesa v ustanovah Evropske unije,
taking into account the mutual benefit arising from increased trade and the wish to strengthen further the relations, especially through the promotion of bilateral trade, economic ties and closer cooperation; and 
ob upoštevanju obojestranske koristi, ki izvira iz povečanega obsega trgovine in želje po nadaljnji krepitvi odnosov predvsem s spodbujanjem dvostranske trgovine, gospodarskih vezi in tesnejšega sodelovanja, ter
The Contracting Parties shall, within the framework of their laws, regulations and other provisions and taking into account their international obligations and agreements, make their best efforts to develop and strengthen economic cooperation on the widest possible basis and in all the fields they deem to be of their mutual interest and benefit. 
Pogodbenika si v okviru svoje zakonodaje, predpisov in drugih določb ter ob upoštevanju svojih mednarodnih obveznosti in sporazumov po najboljših močeh prizadevata za razvijanje in krepitev gospodarskega sodelovanja na najširši možni podlagi ter na vseh področjih, ki so po njunem mnenju v skupnem interesu in v obojestransko korist.
? facilitating and supporting the exchange and contacts between their economic operators, 
? olajševanjem in podpiranjem izmenjave in stikov med gospodarskimi subjekti obeh držav,
? creating favourable atmosphere for investments, 
? ustvarjanjem ugodnega ozračja za naložbe,
? helping each other in the organisation of fairs, exhibitions, symposiums etc., 
? medsebojno pomočjo pri organizaciji sejmov, razstav, simpozijev itn.,
? creating favourable climate for the cooperation in the filed of small and medium size enterprises and development of the entrepreneurship, 
? ustvarjanjem ugodnega ozračja za sodelovanje na področju malih in srednjih podjetij ter razvijanjem podjetništva,
? encouraging cooperation and activities in the field of tourism. 
? spodbujanjem sodelovanja in dejavnosti v turizmu.
To this end the Contracting Parties hereby establish the Slovene - Slovak Joint Commission which shall deal with the fields covered by this Memorandum and: 
V ta namen pogodbenika ustanavljata Skupno slovensko-slovaško komisijo, ki bo obravnavala področja, zajeta v tem memorandumu, in:
? identify the fields to which the co-operation between the Contracting Parties is to be extended, propose measures and give recommendations for their implementation; 
? opredelila področja, na katera naj se razširi sodelovanje med pogodbenikoma, predlagala ukrepe in dajala priporočila za njihovo izvajanje;
? prepare proposals for improving the possibilities of cooperation between the economic operators of the two states; 
? pripravljala predloge za izboljšanje možnosti sodelovanja med gospodarskimi subjekti obeh držav;
? exchange information on the economic situation in both states, on regulations, economic programmes and other information of mutual interest; 
? izmenjevala informacije o gospodarskem položaju v obeh državah, predpisih, gospodarskih programih in druge informacije v skupnem interesu;
? determine problems which hinder bilateral trade and economic cooperation and propose measures for their solution. 
? opredelila težave, ki ovirajo dvostransko trgovino in gospodarsko sodelovanje, ter predlagala ukrepe za njihovo reševanje.
The Joint Commission shall be composed of the representatives of the Contracting Parties and the representatives of other establishments of the private and public sector may also be invited to participate. 
Skupno komisijo sestavljajo predstavniki pogodbenikov, k sodelovanju pa so lahko vabljeni tudi predstavniki drugih institucij zasebnega in javnega sektorja.