natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called “accounting segregation” method to be used for managing such stocks. 
Če pri ločenem skladiščenju zalog materialov s poreklom in materialov brez porekla, ki so enaki ali med seboj zamenljivi, nastanejo precejšnje stroškovne ali materialne težave, lahko carinski organi na pisno zahtevo prizadetih strank za vodenje teh zalog dovolijo tako imenovano metodo “ločenega knjigovodskega izkazovanja“.
This method must be able to ensure that, for a specific reference-period, the number of products obtained which could be considered as “originating” is the same as that which would have been obtained if there had been physical segregation of the stocks. 
Ta metoda mora zagotoviti, da je število pridobljenih izdelkov v določenem dogovorjenem obdobju, ki se lahko štejejo za izdelke s poreklom, enako, kot bi ga dobili, če bi bile zaloge fizično ločene.
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in an EFTA State, in Slovenia or in one of the other countries or the European Community as referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol. 
Izjavo na računu je mogoče dati, če se izdelki, na katere se nanaša, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz države EFTE, Slovenije ali iz ene od drugih držav ali Evropske Skupnosti, kot je omenjeno v 3. in 4. členu, in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola.
The customs authorities of the exporting country may authorize any exporter, hereafter referred to as “approved exporter”, who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned. 
Carinski organi države izvoznice lahko pooblastijo katerega koli izvoznika, v nadaljevanju “pooblaščenega izvoznika“, ki pogosto pošilja izdelke po tem sporazumu, da daje izjave na računu ne glede na vrednost izdelkov, na katere se nanaša.
The documents referred to in Articles 17(3) and 21(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in an EFTA State, in Slovenia or in one of the other countries or the European Community as referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following: 
Listine, omenjene v tretjem odstavku 17. člena in tretjem odstavku 21. člena, ki se uporabljajo za dokazovanje, da se izdelki, na katere se nanaša potrdilo o prometu blaga EUR.1 ali izjava na računu, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz države EFTE, Slovenije ali iz ene od drugih držav ali Evropske skupnosti, kot je omenjeno v 3. in 4. členu, in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola, so med drugim lahko tudi:
(b) documents proving the originating status of materials used, issued or made out in an EFTA State or Slovenia where these documents are used in accordance with domestic law; 
(b) dokumenti, ki dokazujejo status porekla uporabljenih materialov, izdani ali sestavljeni v državi EFTE ali Sloveniji, kadar se uporabljajo v skladu z notranjim pravom;
(c) documents proving the working or processing of materials in an EFTA State or Slovenia, issued or made out in an EFTA State or Slovenia, where these documents are used in accordance with domestic law; 
(c) dokumenti, ki dokazujejo postopek obdelave ali predelave materialov v tej državi EFTE ali Sloveniji, izdani ali sestavljeni[dani] v državi EFTE ali Sloveniji, kadar se uporabljajo v skladu z notranjim pravom;
(d) movement certificates EUR.1 or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in an EFTA State or Slovenia in accordance with this Protocol, or in one of the other countries or the European Community as referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol. 
(d) potrdila o prometu blaga EUR.1 ali izjave na računih, ki dokazujejo status porekla uporabljenih materialov, izdana ali sestavljena [dana] v državi EFTE ali Sloveniji v skladu s tem protokolom ali v eni od drugih držav ali Evropski skupnosti, kot je omenjeno v 3. in 4. členu, v skladu s pravili o poreklu, ki so enaka kot pravila v tem protokolu.
For the application of the provisions of Article 21 (1)(b) and Article 26 (3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned. 
Za uporabo določb iz točke (b) prvega odstavka 21. člena in tretjega odstavka 26. člena v primerih, ko se izda račun v drugi valuti kot evro, vsako leto vsaka od teh držav določi zneske v nacionalni valuti pogodbenic in drugih držav, omenjenih v 3. in 4. členu, ki ustrezajo zneskom, izraženim v evrih.
The amount to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October and shall apply from 1 January the following year. 
Zneski, ki jih je treba uporabiti v kateri koli dani nacionalni valuti, so protivrednosti v tisti nacionalni valuti zneskov, izraženih v evrih, po tečaju na prvi delovni dan v oktobru in se uporabljajo od 1. januarja naslednjega leta.
The State Parties shall be notified of the relevant amounts. 
Države pogodbenice je treba uradno obvestiti o ustreznih zneskih.
The amount expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of any of the State Parties. 
Skupni odbor na zahtevo katere koli države pogodbenice pregleda v evrih izražene zneske.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE CO-OPERATION 
DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU
The customs authorities of the EFTA States and of Slovenia shall provide each other, through the EFTA Secretariat, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations. 
Carinski organi držav EFTE in Slovenije si prek sekretariata EFTE medsebojno izmenjajo vzorčne odtise žigov, ki jih uporabljajo njihovi carinski uradi pri izdajanju potrdil o prometu blaga EUR.1, in naslove carinskih organov, odgovornih za preverjanje teh potrdil in izjav na računih.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the EFTA States and Slovenia shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 or the invoice declarations and the correctness of the information given in these documents. 
Da bi zagotovili pravilno uporabo tega protokola, si države EFTE in Slovenija prek pristojnih carinskih uprav medsebojno pomagajo pri preverjanju verodostojnosti potrdil o prometu blaga EUR.1 ali izjav na računih ter točnosti informacij, ki so tam navedene.
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in an EFTA State, in Slovenia or in one of the other countries or the European Community as referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol. 
Izidi morajo jasno pokazati, ali so dokumenti verodostojni in ali se izdelki, na katere se nanašajo, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz države EFTE, Slovenije ali ene od drugih držav ali Evropske skupnosti, kot je omenjeno v 3. in 4. členu, ter izpolnjujejo druge zahteve tega protokola.
The EFTA States and Slovenia shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration. 
Države EFTE in Slovenija ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo, da se izdelki, s katerimi se trguje na podlagi dokazila o poreklu in za katere med prevozom uporabljajo prosto cono na svojem ozemlju, ne zamenjajo z drugimi izdelki ter da na njih niso opravljeni drugi postopki, razen običajnih, ki so potrebni za preprečevanje njihovega poslabšanja.
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in an EFTA State or Slovenia are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter&apos;s request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol. 
Če se kot izjema od določb iz prvega odstavka izdelki s poreklom iz države EFTE ali Slovenije, ki imajo dokazilo o poreklu, uvozijo v prosto cono in se na njih opravijo predelave ali obdelave, pristojni organi na izvoznikovo zahtevo izdajo novo potrdilo o prometu blaga EUR.1, če je opravljena obdelava ali predelava v skladu z določbami tega protokola.
Sub-Committee on customs and origin matters 
Pododbor za carinske zadeve in vprašanja porekla
A Sub-Committee on customs and origin matters shall be set up under the Joint-Committee in accordance with Article 28(5) of this Agreement to assist it in carrying out its duties and to ensure a continuous information and consulation process between experts. 
V skladu s petim odstavkom 28. člena tega sporazuma se v okviru Skupnega odbora ustanovi pododbor za carinske zadeve in vprašanja porekla z namenom, da mu pomaga pri opravljanju njegovih nalog in zagotavlja stalno obveščanje ter posvetovanja med strokovnjaki.
It shall be composed of experts from the State Parties responsible for questions related to customs and origin matters. 
Sestavljajo ga strokovnjaki iz držav pogodbenic, odgovorni za carinske zadeve in vprašanja porekla.
The Principality of Liechtenstein forms, pursuant to the Treaty of 29 March 1923, a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement of 2 May 1992 on the European Economic Area. 
Kneževina Lihtenštajn ima v skladu s pogodbo z dne 29. marca 1923 carinsko unijo s Švico in je pogodbenica Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru z dne 2. maja 1992.
3.1 The provisions of Article 6 of the Protocol, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in a State Party. 
3.1 Določbe 6. člena v zvezi z izdelki, ki so pridobili status blaga s poreklom in so uporabljeni pri izdelavi drugih izdelkov, se uporabljajo ne glede na to, ali je bil ta status pridobljen v tovarni, v kateri se izdelki uporabljajo, ali v drugi tovarni v državi pogodbenici.
If this forging has been forged in the State Party concerned from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list. 
Če je bilo to kovanje opravljeno v državi pogodbenici iz ingota brez porekla, potem je že pridobil poreklo na podlagi pravila za tarifno številko ex 7224 na seznamu.
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the State Party concerned. 
Zato se pri izračunu vrednosti motorja šteje, da ima poreklo, ne glede na to, ali je bil izdelan v isti tovarni ali v drugi tovarni v tej državi pogodbenici.
3.4 When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used. 
3.4 Kadar pravilo v seznamu določa, da se izdelek lahko izdela iz več kot enega materiala, to pomeni, da se lahko uporabi katerikoli material ali več materialov.
A woolen fabric, of heading 5112, made from woolen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric. 
Volnena tkanina iz tarifne številke 5112, izdelana iz volnene preje iz tarifne številke 5107 in sintetične preje iz sintetičnih rezanih vlaken iz tarifne številke 5509, je mešana tkanina.
processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite; 
obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Executive Authority of Georgia on Co-Operation in the Fields of Culture, Education, Science, Sport and Youth 
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Izvršnim organom Gruzije o sodelovanju v kulturi, izobraževanju, znanosti, športu in med mladimi
The Government of the Republic of Slovenia and the Executive Authority of Georgia (hereinafter referred to as the “Contracting Parties”), 
Vlada Republike Slovenije in Izvršni organ Gruzije (v nadaljevanju pogodbenika) sta se
Desiring to strengthen and develop the friendly relations between the two countries and their peoples; 
v želji, da bi krepila in razvijala prijateljske odnose med državama in njunimi narodi,
Resolved to respect the principles of the United Nation Charter, the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe, the Paris Charter for a New Europe, and the Vienna Declaration of the Council of Europe, and 
odločena, da spoštujeta načela Ustanovne listine Združenih narodov, Helsinške sklepne listine Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi, Pariške listine za novo Evropo in Dunajske deklaracije Sveta Evrope, in
Resolved to sign this Agreement on Co-operation in the Fields of Culture, Education, Science, Sport and Youth (hereinafter referred to as “the Agreement”), 
odločena, da podpišeta ta sporazum o sodelovanju v kulturi, izobraževanju, znanosti, športu in med mladimi (v nadaljnjem besedilu sporazum),
The Contracting Parties shall, in conformity with the principles of equality and mutual respect, encourage and support exchanges and co-operation in the fields of education, science, culture, art, sport and youth. 
Pogodbenika v skladu z načeli enakosti in medsebojne koristi spodbujata in podpirata izmenjave in sodelovanje v izobraževanju, znanosti, kulturi, umetnosti, športu in med mladimi.
The Contracting Parties shall encourage co-operation in the fields of education and science on the basis of direct co-operation between the institutions. 
Pogodbenika spodbujata sodelovanje v izobraževanju in znanosti na podlagi neposrednega sodelovanja med ustanovami.
Exchanges and guest performances shall be agreed upon directly between individual institutions. 
Posamezne ustanove se o izmenjavah in gostujočih predstavah dogovorijo neposredno.
The Contracting Parties shall exchange information and documentation as well as examine the possibilities of mutual recognition of diplomas and degrees through their competent institutions. 
Pogodbenika prek svojih pristojnih ustanov izmenjavata informacije in dokumentacijo ter proučujeta možnosti za vzajemno priznavanje spričeval in diplom.
The Contracting Parties shall encourage co-operation in the fields of culture and art through: 
Pogodbenika spodbujata sodelovanje v kulturi in umetnosti:
a) encouraging art exhibitions and other cultural events, 
a) s spodbujanjem umetniških razstav in drugih kulturnih prireditev,
b) encouraging translations and publishing of both artistic and literary works, 
b) s spodbujanjem prevajanja in objav umetniških in književnih del,
c) reciprocal visits of writers, painters, musicians and other artists, and through supporting their activities or performances, 
c) z vzajemnimi obiski pisateljev, slikarjev, glasbenikov in drugih umetnikov ter s podpiranjem njihovih dejavnosti ali predstav,
d) encouraging direct contacts between national museums and art galleries, national libraries, state archives and other forms of co-operation agreed upon by the Contracting Parties. 
d) s spodbujanjem neposrednih stikov med narodnimi muzeji in umetnostnimi galerijami, narodnimi knjižnicami in državnimi arhivi ter z drugimi oblikami sodelovanja, o katerih se pogodbenika dogovorita.
The Contracting Parties shall encourage co-operation between institutions in the field of cultural heritage, both movable and immovable, facilitate the exchange of information on national cultural heritage protection as well as preservation and restoration of historical relics and monuments. 
Pogodbenika spodbujata sodelovanje med ustanovami za varovanje premične in nepremične kulturne dediščine ter izmenjavo informacij o varovanju narodne kulturne dediščine, ohranjanju in restavriranju zgodovinskih predmetov in spomenikov.
The Contracting Parties shall also exchange information on the export and import of works of art as well as on preventing the illegal trafficking. 
Pogodbenika prav tako izmenjavata podatke o izvozu in uvozu umetniških del in preprečevanju nezakonitega trgovanja z njimi.
The Contracting Parties shall encourage co-operation in the field of radio and television, and promote the exchange of radio and TV programmes. 
Pogodbenika spodbujata sodelovanje med radiem in televizijo ter pospešujeta izmenjavo radijskih in televizijskih programov.
They shall also encourage direct co-operation between the press agencies of both countries. 
Spodbujata tudi neposredno sodelovanje med tiskovnimi agencijami obeh držav.
The Contracting Parties shall encourage contacts and direct co-operation between youth organizations of the two countries. 
Pogodbenika spodbujata stike in neposredno sodelovanje med mladinskimi organizacijami držav.
The Contracting Parties shall encourage co-operation in the field of sport and facilitate exchanges between sport organizations and their participation in sporting events held in both countries. 
Pogodbenika spodbujata sodelovanje v športu in izmenjave med športnimi organizacijami ter njihovo sodelovanje na športnih prireditvah v obeh državah.
The Contracting Parties shall encourage direct co-operation and exchanges between non-governmental organizations in all fields covered by this Agreement. 
Pogodbenika spodbujata neposredno sodelovanje in izmenjave med nevladnimi organizacijami na vseh področjih, ki jih zajema ta sporazum.
For the purpose of implementation of this Agreement a Joint Slovene-Georgian Commission shall be established to meet at least once every three years, either in Tbilisi or in Ljubljana for plenary sessions in order to settle the detailed co-operation as well as general and financial terms of its implementation. 
Za izvajanje tega sporazuma se ustanovi skupna slovensko-gruzijska komisija, ki se sestaja na plenarnih sejah vsaj enkrat v treh letih v Tbilisiju ali Ljubljani, da bi podrobneje uredila sodelovanje ter splošne in finančne pogoje njegovega izvajanja.
The implementation of the activities agreed by the Joint Commission shall be arranged through diplomatic channels. 
Izvajanje dejavnosti, o katerih se dogovori skupna komisija, se uredi po diplomatski poti.
Programmes concluded on the basis of this Agreement shall comply with the internal laws and regulations in force of either Contracting Party. 
Programi, sklenjeni na podlagi tega sporazuma, so usklajeni z notranjo zakonodajo pogodbenikov.
The Agreement shall enter into force on the date upon which the last written notification on the completion of the legal internal procedures, required for the entry into force of this Agreement is received. 
Sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega uradnega obvestila, da so končani vsi notranjepravni postopki za začetek njegove veljavnosti.
The Agreement shall remain in force for a period of five years and shall thereafter be automatically extended for the next five-year periods, unless terminated in writing through diplomatic channels by either Contracting Party six months prior to the expiry of the stated period. 
Sporazum velja pet let in se nato samodejno podaljšuje za nadaljnja petletna obdobja, če ga eden od pogodbenikov pisno ne odpove po diplomatski poti šest mesecev pred potekom navedenega obdobja.
In case of termination of the present Agreement, any programme of exchange or project initiated on the basis of this Agreement, and still in progress, will remain valid until its completion. 
Če sporazum preneha veljati, ostanejo vsi programi izmenjave ali projekti, začeti na podlagi tega sporazuma, ki še vedno potekajo, veljavni, dokler niso dokončani.
Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-Operation Between Territorial Communities or Authorities 
Dodatni protokol k Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti
The Council of Europe member States signatory to this Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (hereinafter referred to as “the Outline Convention”), 
Države članice Sveta Evrope, podpisnice tega protokola k Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti (v nadaljevanju Okvirna konvencija), so se
Affirming the importance of transfrontier co-operation between territorial communities or authorities in border areas; 
ob poudarjanju pomena čezmejnega sodelovanja teritorialnih skupnosti ali oblasti na obmejnih območjih,
Being resolved to take further measures to secure transfrontier co-operation between territorial communities or authorities; 
odločene, da sprejmejo nadaljnje ukrepe za zagotovitev čezmejnega sodelovanja teritorialnih skupnosti ali oblasti,
Wishing to facilitate and develop transfrontier co-operation between territorial communities or authorities situated in border areas; 
v želji, da bi omogočile in razvijale čezmejno sodelovanje teritorialnih skupnosti ali oblasti, ki so na obmejnih območjih,
Acknowledging the need to adapt the Outline Convention to the actual situation in Europe; 
ob priznavanju potrebe po prilagoditvi Okvirne konvencije dejanskemu stanju v Evropi,
Considering that it would be appropriate to supplement the Outline Convention with a view to reinforcing transfrontier co-operation between territorial communities or authorities; 
ker menijo, da bi bilo primerno dopolniti Okvirno konvencijo, zato da se okrepi čezmejno sodelovanje teritorialnih skupnosti ali oblasti,
Having regard to the European Charter of Local Self-Government; 
ob upoštevanju Evropske listine o lokalni samoupravi,
Bearing in mind the Declaration on transfrontier co-operation in Europe which the Committee of Ministers made on the occasion of the 40th anniversary of the Council of Europe and which, among other things, called for continued action in order to gradually remove barriers of any kind - administrative, legal, political or psychological - to curb the development of transfrontier projects, 
ob upoštevanju Deklaracije o čezmejnem sodelovanju v Evropi, ki jo je sprejel Odbor ministrov ob 40. obletnici Sveta Evrope in ki med drugim poziva k stalnemu delovanju, zato da se postopoma odstranijo ovire vseh vrst upravne, pravne, politične ali psihološke ki zavirajo razvoj čezmejnih projektov,