natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of one or more States Parties, and if approved by a majority of States Parties, the Secretary-General of the United Nations shall convene a meeting of the States Parties to review the implementation of the Convention, and any problems encountered with regard to its application. 
Na zahtevo ene ali več držav pogodbenic in če to odobri večina držav pogodbenic, generalni sekretar Združenih narodov skliče sestanek držav pogodbenic, da pregledajo izvajanje konvencije in obravnavajo kakršna koli vprašanja, ki se pojavljajo v zvezi z njeno uporabo.
This Convention shall be open for signature by all States, until 31 December 1995, at United Nations Headquarters in New York. 
Ta konvencija je na voljo za podpis vsem državam do 31. decembra 1995 na sedežu Združenih narodov v New Yorku.
This Convention shall be open for accession by any State. 
Konvencija je vsaki državi na voljo za pristop.
This Convention shall enter into force thirty days after twenty-two instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Konvencija začne veljati trideset dni po tem, ko je bilo pri generalnem sekretarju Združenih narodov deponiranih dvaindvajset listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Za vsako državo, ki ratificira, sprejme, odobri konvencijo ali k njej pristopi po deponiranju dvaindvajsete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začne konvencija veljati trideseti dan po tem, ko je ta država deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development in the Republic of Slovenia 
Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja v Republiki Sloveniji
Annual Financing Agreement 2003 between the Commission of the European Communities on behalf of the European Community and the Republic of Slovenia 
Letni sporazum o financiranju 2003 med Komisijo Evropskih skupnosti v imenu Evropske skupnosti in Republiko Slovenijo
The Commission of the European Communities, hereinafter referred to as “the Commission”, acting for and on behalf of the European Community, hereinafter referred to as “the Community” of the one part, and the Government of the Republic of Slovenia acting for and on behalf of the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as “the Republic of Slovenia” of the other part, and together jointly referred to as “the Contracting Parties”, 
Komisija Evropskih skupnosti, v nadaljevanju imenovana “Komisija“, ki nastopa za Evropsko skupnost, v nadaljevanju imenovana “Skupnost“, in v njenem imenu, na eni strani in Vlada Republike Slovenije, ki nastopa za Republiko Slovenijo, v nadaljevanju imenovana “Republika Slovenija“, in v njenem imenu, na drugi strani in skupaj imenovani “pogodbenici“, STA SE
(3) The Multi-annual Financing Agreement between the Commission acting on behalf of the Community and the Republic of Slovenia, as last amended by the Annual Financing Agreement 2002 between the Commission acting on behalf of the Community and the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as “MAFA”), has been concluded on 28 August 2001 and provides in Article 2 that the financial commitment of the Community shall be set out in Annual Financing Agreements; 
(3) je bil 28. avgusta 2001 sklenjen Večletni sporazum o financiranju med Komisijo, ki nastopa v imenu Skupnosti, in Republiko Slovenijo, kot je bil nazadnje spremenjen z Letnim sporazumom o financiranju 2002 med Komisijo, ki nastopa v imenu Skupnosti, in Republiko Slovenijo (v nadaljevanju imenovan “MAFA“) in je v njegovem 2. členu določeno, da se finančna obveznost Skupnosti določi v letnih sporazumih o financiranju;
(4) It is necessary to set out the Community financial commitment for the year 2003 for the execution of the Agriculture and Rural Development Programme, and any amendments thereof, (hereinafter referred to as “the Programme”), in the Republic of Slovenia, and to state the period of validity of that commitment. 
(4) je treba določiti finančno obveznost Skupnosti za leto 2003 za izvajanje programa za kmetijstvo in razvoj podeželja ter vseh njegovih sprememb (v nadaljevanju imenovan “program“) v Republiki Sloveniji in opredeliti obdobje veljavnosti te obveznosti.
Moreover, to reflect the provisions of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period, as last amended by Regulation (EC) No 188/2003 it is necessary to the increase the time limits of validity of financial commitments set out in the Annual Financing Agreements for 2000, 2001 and 2002. For the same reason it is also necessary to adjust the provisions in the Multi-annual Financing Agreement concerning the submission of applications for payment from the Commission; 
Zaradi določb Uredbe Komisije (ES) št. 2222/2000 z dne 7. junija 2000 o finančnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 188/2003, je treba podaljšati roke veljavnosti za finančne obveznosti, kot so bili določeni v letnih sporazumih o financiranju za 2000, 2001 in 2002. Iz istega razloga je treba tudi v Večletnem sporazumu o financiranju prilagoditi določbe, ki se nanašajo na vlaganje zahtevkov za plačila Komisije;
(5) Account must be taken of the prospect that for a certain period after the Republic of Slovenia has become a Member State the SAPARD Agency may enter into contracts with beneficiaries. Provision needs to be made so that the requirements of these contracts reflect the change in status of the Republic of Slovenia; 
(5) je treba upoštevati možnost, da bo Agencija SAPARD še nekaj časa po tem, ko bo Republika Slovenija postala država članica, lahko sklepala pogodbe z upravičenci. Poskrbeti je treba, da bodo zahteve v teh pogodbah odražale spremembo statusa Republike Slovenije;
(6) As a general rule, public procurement procedures should be carried out in a way as to guarantee transparency, non-discrimination and that there are no conflicts of interest. 
(6) kot splošno pravilo velja, da je treba javna naročila izvajati na način, ki zagotavlja preglednost, nediskriminacijo in delovanje brez konflikta interesov.
The relevant rules of the MAFA should therefore be amended accordingly; 
Zaradi tega bi bilo treba spremeniti ustrezna pravila MAFA;
(7) Certain inconsistencies relevant to MAFA have come to light that need to be addressed; 
(7) so se pokazale nedoslednosti v zvezi z MAFA, ki jih je treba rešiti;
This Agreement sets out the Community financial commitment for the Republic of Slovenia for the year 2003. It also modifies the Multi-annual Financing Agreement signed on 5 March 2001, as amended, as well as the Annual Financing Agreements 2000, 2001 and 2002. 
Ta sporazum določa finančno obveznost Skupnosti za Republiko Slovenijo za leto 2003. Spreminja tudi Večletni sporazum o financiranju, podpisan 5. marca 2001, kot je bil spremenjen, in letne sporazume o financiranju 2000, 2001 in 2002.
This commitment is valid only for execution of the Programme, as amended, in conformity with the Multi-annual Financing Agreement between the Community and the Republic of Slovenia. 
Ta obveznost velja le za izvajanje programa, kot je bil spremenjen, v skladu z Večletnim sporazumom o financiranju med Skupnostjo in Republiko Slovenijo.
Period of commitment 
Obdobje obveznosti
No contract involving Community funds relating to this Agreement shall be entered into by the SAPARD Agency with any beneficiary later than the date the Republic of Slovenia enters into contracts involving a form of assistance for Rural Development for the Republic of Slovenia as a member of the European Union. 
Po datumu, ko bo Republika Slovenija sklenila pogodbe o oblikah pomoči za razvoj podeželja Republike Slovenije kot članica Evropske unije, ne sme agencija SAPARD z nobenim upravičencem skleniti nobene pogodbe glede sredstev Skupnosti po tem sporazumu.“
Amendment of the Annual Financing Agreement 2000 
Sprememba Letnega sporazuma o financiranju 2000
Amendment of the Multi-annual Financing Agreement 
Sprememba Večletnega sporazuma o financiranju
The SAPARD Agency shall, on a quarterly basis, present payment applications in accordance with the Form D-1 as set out in Section D, signed and certified, and transmitted by the National Authorising Officer, on behalf of the Republic of Slovenia, to the Commission within one month of the end of each quarter. 
Agencija SAPARD četrtletno predloži zahtevke za plačilo v skladu z obrazcem D-1 iz razdelka D, ki jih nacionalni odredbodajalec v imenu Republike Slovenije podpiše in overi ter pošlje Komisiji v enem mesecu po končanem četrtletju.
However, supplementary applications may be submitted only if justified on the basis of the risk of the net balance in the SAPARD euro account being exhausted before the next quarterly application has been processed or if there is a risk of decommitment being invoked pursuant to the provisions of the relevant Annual Financing Agreement.” 
Dodatni zahtevki pa se lahko predložijo samo, če je to utemeljeno zaradi tveganja, da bi bila sredstva na evro računu SAPARD izčrpana, preden bi bil obdelan zahtevek za naslednje četrtletje, ali če obstaja tveganje, da bi bila obveznost ukinjena na podlagi določb ustreznega letnega sporazuma o financiranju.“
“(b) prevent and deal with suspected and actual cases of fraud and irregularities.” 
“(b) prepreči in rešuje sume in dejanske primere goljufij in nepravilnosti,“
The rules for the procurement by public bodies of services, works and supplies in the Republic of Slovenia shall be transparent, non-discriminatory and give rise to no conflicts of interest. 
Pravila za javna naročila storitev, del in blaga v Republiki Sloveniji morajo biti pregledna, nediskriminacijska in taka, da ne sprožajo konflikta interesov.
They shall be consistent with the rules set out in the Commission manual entitled “Service, Supply, and Work Contracts concluded within the Framework of Community Co-operation for the Third Countries”. 
Biti morajo skladna s pravili, določenimi v priročniku Skupnosti z naslovom Pogodbe o nabavi storitev, blaga in del, sklenjene v okviru sodelovanja Skupnosti za tretje države.
However, the requirements for ex-ante approval by the Commission included therein shall not apply. 
Ne uporablja pa se zahteva za predhodno odobritev Komisije, ki jo vsebuje omenjeni priročnik.
The services, works, and supplies procured shall originate in the Community or in the countries referred to in Item 8 of Section F. However public procurement procedures initiated from accession to the European Union shall be run in accordance with Community legislation.” 
Storitve, dela in blago, ki se naročijo, morajo biti po poreklu iz Skupnosti ali iz držav, navedenih v zap. št. 8 razdelka F. Postopki javnih naročil, ki se začnejo po pristopu k Evropski uniji, pa morajo biti izvedeni v skladu z zakonodajo Skupnosti.“
“(j) general costs for a given project, such as architects&apos;, engineers&apos; consultants&apos; and legal fees, costs of feasibility studies for preparing and/or implementing the project, and costs for acquisition of patents and licences, directly related to that project, which exceed 12% of total eligible expenditure excluding these general costs;” 
“(j) splošni stroški določenega projekta, kot so honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev, sodni in odvetniški stroški, stroški za študije izvedljivosti in ekonomske upravičenosti za pripravo in/ali izvajanje projekta ter stroški za pridobitev patentov in licenc, ki so neposredno povezani s projektom in presegajo 12% vseh upravičenih stroškov projekta brez upoštevanja teh splošnih stroškov;“
A report on our findings is delivered at the same date as the date of this certificate. 
Poročilo o naših ugotovitvah je dostavljeno istega dne kot to potrdilo.
“Irregularity shall mean any infringement of this Agreement and ensuing contracts resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities by an unjustified item of expenditure. 
“Nepravilnost pomeni vsako kršitev tega sporazuma in z njim povezanih pogodb, ki je posledica dejanja ali opustitve nosilca gospodarske dejavnosti, ki je ali bi lahko zaradi neupravičenega izdatka škodovala splošnemu proračunu Evropskih skupnosti.
Fraud shall mean any intentional act or omission relating to: 
Goljufija pomeni vsako namerno dejanje ali opustitev v zvezi z:
(i) the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has, or could have, as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities; 
(i) uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih izkazov ali listin, ki so ali bi lahko vplivale na nepravilno dodelitev ali neupravičeno zadržanje sredstev splošnega proračuna Evropskih skupnosti;
(ii) non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect as that referred to under (i); 
(ii) nerazkritjem podatkov ob kršitvi določene obveznosti z enakim učinkom, kot je naveden v (i);
(iii) the misapplication of such funds for purposes other than those for which they are originally granted.” 
(iii) nepravilno uporabo teh sredstev za druge namene kot za tiste, za katere so bila prvotno dodeljena.“
“Administrative measures and penalties may be applied to economic operators where their activity may have led them via an irregular application of this Agreement or ensuing contracts to attempt to or to harm the Community contribution and also to the natural or legal persons who have been involved in the commission of the irregularity or who are expected to answer for an irregularity to avoid it being committed.” 
“Upravni ukrepi in kazni se lahko uporabijo proti nosilcem gospodarskih dejavnosti, če bi pri svoji dejavnosti z nepravilno uporabo tega sporazuma ali z njim povezanih pogodb skušali oškodovati ali bi oškodovali prispevek Skupnosti, in proti fizičnim ali pravnim osebam, ki so vpletene v nepravilnost ali se od njih pričakuje, da so odgovorne, ker bi jo morale preprečiti.“
This Agreement shall enter into force on the date when both Contracting Parties have notified each other of the completion of all necessary formalities for its conclusion. 
Sporazum začne veljati na dan, ko sta se pogodbenici uradno obvestili, da so končane vse potrebne formalnosti za njegovo sklenitev.
For the purposes of this point and point 8 “economic operator” is defined as all natural or legal persons or other bodies recognised by national law (private individuals, enterprises, public establishments or State regional and local authorities). 
Za namene te točke in točke 8 je “nosilec gospodarskih dejavnosti“ opredeljen kot vsaka fizična ali pravna oseba ali drug subjekt, ki je priznan po notranjem pravu (zasebniki, podjetja, javne ustanove ali državni, regionalni in lokalni organi oblasti).
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-Operation and Development on the Privileges, Immunities and Facilities Granted to the Organisation 
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo organizaciji
The Government of the Republic of Slovenia and the Organisation for Economic Co-Operation and Development (hereinafter referred to as “the Parties”), 
Vlada Republike Slovenije in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Having regard to the provisions of the Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development of 14 December 1960 (hereinafter referred to as “the OECD Convention”), in particular Article 5 c); 
ob upoštevanju določb Konvencije o Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj z dne 14. decembra 1960 (v nadaljnjem besedilu: konvencija), zlasti točke c 5. člena
(b) “Organisation” means the Organisation for Economic Co-operation and Development and all the entities or agencies functioning under its framework; 
b) »organizacija« pomeni Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj ter vse organe ali agencije, ki pri njej delujejo,
(c) “officials” means the categories of staff to which the provisions of this Agreement apply as specified by the Secretary-General of the Organisation; 
c) »uradniki« pomenijo tisto osebje, za katero veljajo določbe tega sporazuma, ki jih določi generalni sekretar organizacije,
(d) “premises of the Organisation” means buildings or parts thereof (including the land ancillary thereto), utilised permanently or temporarily for official purposes of the Organisation; 
d) »prostori organizacije« pomenijo poslopja ali njihove dele (skupaj s pripadajočim zemljiščem), ki se stalno ali začasno uporabljajo za uradne namene organizacije,
(e) “property of the Organisation” means all property, including funds and assets, belonging to the Organisation or held or administered by the Organisation or on its behalf; 
e) »lastnina organizacije« pomeni vso lastnino, skupaj s sredstvi in premoženjem, ki pripada organizaciji ali s katero organizacija ali kdo drug v njenem imenu razpolaga ali jo upravlja,
(f) “archives of the Organisation” means all records and correspondence, documents and other material, including tapes and films, sound recordings, computer software and written material, video tapes and discs or support storing any information or material belonging to or held by the Organisation or on its behalf; 
f) »arhiv organizacije« pomeni vse evidence in korespondenco, dokumente in drugo gradivo, tudi magnetne trakove in filme, zvočne posnetke, programsko opremo in pisno gradivo, videoposnetke in plošče ali nosilce, na katerih so shranjeni informacije ali gradivo, ki pripadajo organizaciji ali s katerimi organizacija ali kdo drug v njenem imenu razpolaga,
(g) “Members” means countries which are Members of the Organisation or other entities which participate in the work of the Organisation in pursuance of Article 13 of the OECD Convention; 
g) »članice« pomenijo države, ki so članice organizacije, ali druge subjekte, ki sodelujejo pri delu organizacije v skladu s 13. členom konvencije,
(h) “non member participants” means countries or economies which are not Members of the Organisation, or international organisations which have received an invitation from the Organisation to participate, as observers or on any other basis, in a meeting convened by the Organisation; 
h) »sodelujoče nečlanice« pomenijo države ali gospodarstva, ki niso članice organizacije, ali mednarodne organizacije, ki jih je ta povabila, naj kot opazovalke ali kako drugače sodelujejo na zasedanju, ki ga skliče organizacija,
(i) “representatives” means all delegates, alternates, advisers, technical experts and secretaries of delegations of Members or non member participants; 
i) »predstavniki« pomenijo vse delegate, namestnike, svetovalce, tehnične izvedence in administrativno osebje delegacij članic ali sodelujočih nečlanic,
(j) “meeting convened by the Organisation” means any meeting of a body of the Organisation, and any other meeting, conference, seminar or gathering convened by the Organisation; 
j) »zasedanje, ki ga skliče organizacija« pomeni vsako zasedanje organov organizacije in vsako drugo zasedanje, konferenco, seminar ali srečanje, ki ga ta skliče,
(k) “experts” means persons other than those mentioned in paragraph c) of this Article, who are appointed by the Organisation to carry out missions for the Organisation; 
k) »strokovnjaki« pomenijo osebe, ki niso navedene v točki c tega člena in jih organizacija imenuje za opravljanje svojih nalog,
(l) “charges for pension or social security purposes” means all charges related to pension or social security coverage, whether or not such charges are related to the employment of officials by the Organisation and including all charges related to pensions or retirement benefits, unemployment benefits, health insurance and family benefits. 
l) »prispevki za pokojninsko ali socialno varnost« pomenijo vse prispevke za pokojninsko ali socialno varnost ne glede na to, ali so povezani z zaposlitvijo uradnikov pri organizaciji, ter vse prispevke za pokojnine ali druge pokojninske prejemke, nadomestila za brezposelnost, zdravstveno zavarovanje in družinske prejemke.
The Organisation possesses juridical personality. 
Organizacija je pravna oseba.
It has the capacity to conclude contracts, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings. 
Lahko sklepa pogodbe, pridobi in odtuji premičnine in nepremičnine in začne pravni postopek.
The Organisation shall be granted the privileges, exemptions and immunities provided for in this Agreement and any more favourable privilege, exemption and immunity which the Government has agreed to provide to an international organisation of a similar kind. 
Organizacija je upravičena do privilegijev, oprostitev in imunitet iz tega sporazuma ter katerega koli ugodnejšega privilegija, oprostitve in imunitete, ki jih Vlada podeli podobni mednarodni organizaciji.
The Organisation and its property, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except insofar as in any particular case it has expressly waived its immunity. 
Organizacija in njena lastnina ne glede na to, kje je in kdo z njo razpolaga, uživata imuniteto pred vsemi pravnimi postopki, razen če se organizacija v posameznem primeru izrecno ne odpove imuniteti.
The property of the Organisation, wherever located and by whomsoever held, shall not be subject to search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of interference whether by administrative, judicial or legislative action. 
Lastnina organizacije ne more biti predmet preiskave, zasega, zaplembe, razlastitve ali drugega upravnega, sodnega ali zakonodajnega ukrepa, ne glede na to, kje je in kdo z njo razpolaga.
The premises of the Organisation, including premises utilised by the Organisation for the duration of a meeting convened by the Organisation, shall be inviolable and shall be under its exclusive control and authority. 
Prostori organizacije, tudi prostori, ki jih ta uporablja med zasedanjem, ki ga skliče organizacija, so nedotakljivi, organizacija pa ima nad njimi izključni nadzor in pristojnost.
The Government shall take appropriate measures to ensure the security of the Organisation&apos;s premises; in particular, it shall prevent any person, or group of persons from penetrating without authorisation into the premises or causing disorder in the immediate vicinity thereof. 
Vlada z ustreznimi ukrepi zavaruje prostore organizacije, predvsem pa vsaki osebi ali skupini oseb prepreči, da bi nepooblaščeno vstopila v prostore ali povzročala nerede v njihovi neposredni bližini.
The archives of the Organisation, and more generally all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable wherever located. 
Arhiv organizacije in na splošno vsi dokumenti, ki ji pripadajo ali jih hrani, so nedotakljivi ne glede na to, kje so.
Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind: 
Organizacija lahko, ne da bi jo pri tem omejevali kakršen koli finančni nadzor, predpisi ali moratoriji:
(a) the Organisation may hold currency of any kind and operate accounts in any currency; 
a) hrani sredstva in ima račune v kateri koli valuti,