natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also encourages Croatia to improve its international cooperation, particularly on organised crime, including exchange of information based on international conventions. 
Prav tako spodbuja Hrvaško, da izboljša mednarodno sodelovanje, zlasti glede organiziranega kriminala, med drugim z izmenjavo informacij na podlagi mednarodnih konvencij.
The EU calls on Croatia to further strengthen the capacity of USKOK, not least in view of its increased responsibilities under the Criminal Procedure Code. 
EU poziva Hrvaško, naj še okrepi zmogljivosti USKOK, tudi zaradi njegove večje odgovornosti na podlagi zakona o kazenskem postopku.
The EU underlines the importance of investigations being sufficiently broad to ensure all feasible avenues have been explored and warns against limiting investigations, especially those on political corruption, solely for the sake of rapid results. 
EU poudarja, da morajo biti preiskave dovolj široke, da se zagotovi preučitev vseh uresničljivih poti, in svari pred omejevanjem preiskav, zlasti tistih o politični korupciji, zaradi hitrejših rezultatov.
The EU notes that two-thirds of corruption cases are dismissed by the Prosecutor and calls on Croatia to ensure increased transparency and control of such dismissals. 
EU ugotavlja, da tožilstvo opusti dve tretjini korupcijskih zadev ter Hrvaško poziva, naj zagotovi večjo preglednost in nadzor teh opustitev.
The EU also underlines the importance of ensuring sufficient human and technical resources are available to the police and of improving police effectiveness, including through depolitisation, increased professionalism and appointments based on merit, strengthening specialised expertise, especially for financial crimes, and improved cooperation between PNUSKOK, the tax administration, customs and the police, including financial police. 
EU prav tako poudarja pomen zagotovitve zadostnih človeških in tehničnih virov za policijo ter izboljšane učinkovitosti policije, vključno z depolitizacijo, večjo strokovnostjo in imenovanji na podlagi dosežkov, krepitvijo specializiranega strokovnega znanja, zlasti o finančnih kaznivih dejanjih, ter boljšega sodelovanja med PNUSKOK, davčno upravo, carino in policijo (tudi finančno policijo).
The EU invites Croatia to allocate sufficient resources to strengthen the four PNUSKOK regional offices. 
Hrvaško poziva, naj dodeli zadostne vire za okrepitev štirih regionalnih uradov PNUSKOK.
The EU calls on Croatia to increase the capacity of the courts to handle corruption and organised crime cases, including in terms of human resources and logistics, and to ensure the application of dissuasive sanctions. 
EU poziva Hrvaško, naj poveča zmogljivost sodišč za obravnavo zadev s področja korupcije in organiziranega kriminala, vključno v smislu človeških virov in logistike, ter zagotovi uporabo odvračilnih sankcij.
The EU invites Croatia to take measures to strengthen the position of the Ombudsman office as the central body in charge for implementation of the Anti-discrimination law, including availability of adequate budgetary means. 
EU poziva Hrvaško, naj sprejme ukrepe za okrepitev položaja urada varuha človekovih pravic kot centralnega organa, ki je odgovoren za izvajanje protidiskriminacijskega zakona, vključno z razpoložljivostjo ustreznih proračunskih sredstev.
The EU also notes the importance of full appropriate follow-up of the recommendations made by the Ombudsman. 
EU se prav tako seznanja s pomenom ustreznega nadaljnjega ukrepanja na podlagi priporočil varuha človekovih pravic.
As regards the right to a fair trial and access to justice, the EU underlines the importance of improved implementation of the Law on Legal aid, including through simplified application procedures and a narrowing of the gap between legal aid and normal lawyer tariffs. 
Kar zadeva pravico do poštenega sojenja in dostopa do sodnega varstva, EU poudarja pomen boljšega izvajanja zakona o pravni pomoči, vključno prek poenostavljenih postopkov uporabe in zmanjšanja razlike med pravno pomočjo in običajnimi odvetniškimi tarifami.
Moreover, the EU calls on Croatia to ensure proper monitoring of the implementation of the legal aid system and to apply corrective measures as appropriate. 
Poleg tega EU poziva Hrvaško, naj zagotovi ustrezno spremljanje izvajanja sistema pravne pomoči in po potrebi uporabi korektivne ukrepe.
The EU also notes Croatia&apos;s plans for the reform of administrative justice based on the Law on Administrative Disputes, including the creation of a two-tier system of administrative courts and the rendering of the Administrative Court as a court of full jurisdiction in the meaning of Article 6 ECHR and Article 47 of the Charter of fundamental rights. 
Prav tako je seznanjena s hrvaškimi načrti za reformo upravnega sodstva, ki temelji na zakonu o upravnih sporih, vključno z vzpostavijo dvotirnega sistema upravnih sodišč in določitvijo upravnega sodišča za sodišče s polno jurisdikcijo v smislu člena 6 EKČP in člena 47 listine o temeljnih pravicah.
In this context, Croatia is invited to provide regular information on the implementation of the employment plans coordinated by the Ministry of Administration and to ensure concrete results are achieved, including through improved monitoring of their implementation. 
V tem okviru naj Hrvaška redno posreduje informacije o izvajanju načrtov zaposlovanja, ki jih usklajuje ministrstvo za javno upravo, ter zagotovi, da se dosežejo konkretni rezultati, vključno prek boljšega spremljanja njihovega izvajanja.
The EU also calls on Croatia to address discrimination of minorities more widely, including by adopting a strategy aimed at tackling discrimination of minorities in the public sector not covered by the CARNM. 
EU prav tako poziva Hrvaško, naj širše obravnava diskriminacijo manjšin, tudi s sprejetjem strategije za odpravo diskriminacije manjšin v javnem sektorju, kar ustavni zakon o pravicah narodnostnih manjšin ne zajema.
In this regard, the EU underlines the particular importance of further improving the climate for the social and economic reintegration of returnees and facilitating the acceptance of returnees by receiving communities. 
V tej zvezi poudarja, da je treba še izboljšati okoliščine za ponovno družbeno in gospodarsko vključevanje povratnikov in olajšati sprejemanje povratnikov v skupnostih, kamor so se vrnili.
The EU also calls for the full implementation of Croatia&apos;s Action Plan on the Housing Care Programme for refugees and former tenancy rights holders wishing to return to Croatia, including meeting the targets for 2008 and 2009 for the provision of accommodation both within and outside the Areas of Special State Concern. 
EU prav tako poziva k celovitemu izvajanju hrvaškega akcijskega načrta v zvezi s programom za nastanitev beguncev in nekdanjih imetnikov najemniških pravic, ki se želijo vrniti na Hrvaško, vključno z izpolnitvijo ciljev za leti 2008 in 2009 za zagotovitev namestitve v območjih posebnega državnega interesa in izven njih.
The EU invites Croatia to make substantial progress in providing accommodation to all other successful applicants for Housing Care on the basis of a fully costed plan. 
EU poziva Hrvaško, naj doseže pomemben napredek pri zagotavljanju nastanitve vsem drugim uspešnim prosilcem za nastanitev na podlagi ustrezno utemeljenega načrta.
The EU urges Croatia to proceed with caution when handling cases of apartments that have remained unoccupied and underlines that any reallocations should take place based on application of agreed clear and fair criteria, including close cooperation with UNHCR where appropriate. 
Hrvaško poziva, naj pri obravnavi primerov stanovanj, ki so ostala prazna, postopa previdno, ter poudarja, da bi morale vse ponovne dodelitve potekati na podlagi uporabe dogovorjenih jasnih in poštenih meril, po potrebi vključno s tesnim sodelovanjem z UNHCR.
The EU invites Croatia to strengthen the handling of appeals for rejected housing reconstruction applications, to eliminate the backlog of existing appeals and to make significant progress with the reconstruction of the remaining properties. 
EU poziva Hrvaško, naj pospeši obravnavo pritožb na zavrnjene zahtevke za prenovo stanovanjskih objektov, odpravi zamude pri obstoječih pritožbah in doseže velik napredek pri prenovi preostalih nepremičnin.
The EU underlines the importance of continued progress as regards convalidation of decisions and individual acts regarding pension and related rights. 
EU poudarja pomen stalnega napredka pri konvalidaciji sklepov in posameznih zakonov o pokojninskih in drugih pravicah.
The EU invites Croatia to process applications expediently and to undertake sufficient monitoring and remedial measures to ensure uniform application of objective criteria by local pensions offices. 
Hrvaško poziva, naj pospešeno obravnava zahtevke in sprejme zadostne ukrepe spremljanja in popravne ukrepe, da se zagotovi, da lokalni pokojninski uradi enotno uporabljajo objektivna merila.
The EU underlines the importance of Croatia improving the accuracy of its statistical monitoring of all aspects of the refugee return process. 
EU poudarja, da mora Hrvaška izboljšati natančnost njenega statističnega spremljanja vseh vidikov postopka vračanja beguncev.
The EU calls on Croatia to implement measures to increase tolerance in society and reconciliation between ethnic groups. 
EU poziva Hrvaško, naj izvede ukrepe za večjo strpnost v družbi in spravo etničnih skupin.
In particular, Croatia should encourage a spirit of tolerance towards the Serb minority and take appropriate measures to protect those who may still be subject to threats or acts of discrimination, hostility or violence. 
Hrvaška mora zlasti spodbujati strpnost do srbske manjšine in sprejeti ustrezne ukrepe za zaščito tistih, ki so še vedno lahko žrtve groženj oziroma dejanj diskriminacije, sovražnosti ali nasilja.
Croatia should undertake measures against racism and xenophobia, including through public awareness raising, education, including by reviewing the role of schooling, the media, and adequate response at the political and law enforcement level to racist incidents. 
Hrvaška bi morala sprejeti ukrepe proti rasizmu in ksenofobiji, vključno z ozaveščanjem javnosti, izobraževanjem, tudi s pregledom vloge šolskih ustanov, medijev in ustreznim odzivom na rasistične incidente na politični ravni in ravni kazenskega pregona.
The EU invites to fill gaps in the existing legal framework, including by examining the possibility of amending the Misdemeanour law to introduce the misdemeanour of violations against public peace and order caused on racial, ethnic, religious and other grounds. 
EU jo poziva, naj odpravi pomanjkljivosti v veljavnem pravnem okviru, vključno s preučitvijo možnosti za spremembo zakona o prekrških, da se uvede prekršek kršitev javnega reda in miru iz rasnih, etničnih, verskih ali drugih razlogov.
In this regard, the EU invites Croatia to improve the capacity of the Data Protection Agency to conduct it supervision activities. 
V zvezi s tem Hrvaško poziva, naj izboljša zmogljivosti organa za varstvo podatkov za opravljanje dejavnosti nadzora.
The EU notes Croatia&apos;s commitment to amend the Aliens Act in order to fully align its provisions with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the rights of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, as well as its plans to provide civil servants with the necessary training to apply these provisions. 
EU je seznanjena s prizadevanji Hrvaške za spremembo zakona o tujcih, na podlagi katerih naj bi zakonske določbe v celoti uskladila z Direktivo 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ter njenimi prizadevanji, da javnim uslužbencem zagotovi potrebno usposabljanje za uporabo teh določb.
In view of the present state of preparations, the EU notes that, on the understanding that Croatia has to continue to make progress in the alignment with and implementation of the acquis covered by the chapter Judiciary and fundamental rights, in particular in those issues set out above, this chapter may only be provisionally closed once it is agreed by the EU that the following benchmarks are met: 
Glede na trenutno stanje pripravljenosti Hrvaške in pod pogojem, da se bo še naprej uspešno prilagajala pravnemu redu Skupnosti iz poglavja o pravosodju in temeljnih pravicah, zlasti kar zadeva prej navedena vprašanja, EU ugotavlja, da se to poglavje lahko začasno zapre šele potem, ko se bo EU strinjala, da so izpolnjena naslednja merila:
Croatia updates its Judicial Reform Strategy and Action Plan and ensures effective implementation. 
Hrvaška posodobi svojo strategijo in akcijski načrt za reformo pravosodja in zagotovi učinkovito izvajanje.
Croatia puts in place sufficient institutional capacity for the management of judicial reforms, including post-legislative scrutiny. 
Hrvaška zagotovi zadostno institucionalno zmogljivost za upravljanje pravosodnih reform, vključno s pozakonodajnim nadzorom.
Croatia strengthens the independence, accountability, impartiality and professionalism of the judiciary. 
Hrvaška okrepi neodvisnost, odgovornost, nepristranskost in strokovnost sodstva.
Croatia improves the efficiency of the judiciary. 
Hrvaška izboljša učinkovitost sodstva.
Croatia continues to implement the rationalisation of municipal and misdemeanour courts, ensuring efficient operation of the merged courts, and sets out clearly the long term logistical and financial means for completing the court rationalisation process; Croatia adopts a clearly defined plan for rationalisation of county and commercial courts. 
Hrvaška nadaljuje z racionalizacijo občinskih sodišč in sodišč za prekrške, s čimer naj bi zagotovila učinkovito delovanje združenih sodišč, ter jasno določa dolgoročna logistična in finančna sredstva za zaključek postopka racionalizacije sodišč; Hrvaška sprejme jasno opredeljen načrt za racionalizacijo okrožnih in trgovinskih sodišč.
Croatia improves the handling of domestic war crimes cases. 
Hrvaška izboljša obravnavo domačih zadev, povezanih z vojnimi zločini.
Croatia establishes a track record of impartial handling of war crimes cases by the law enforcement bodies and courts and takes effective action to address issues of impunity, in particular by ensuring the proper investigation and prosecution of as yet un-investigated and un-prosecuted crimes, including adoption and implementation of a clear strategy which addresses, inter alia, regional discrepancies within Croatia, as well as continued engagement at the bilateral and regional level; 
Hrvaški organi kazenskega pregona in sodišča dosežejo napredek glede nepristranske obravnave vojnih zločinov, država pa sprejme učinkovite ukrepe za obravnavo vprašanj nekaznovanja, zlasti v zvezi z zagotovitvijo ustrezne preiskave in pregona zločinov, v zvezi s katerimi do sedaj še ni potekala preiskava ali bil izvršen pregon, vključno s sprejetjem in izvajanjem jasne strategije za premostitev med drugim regionalnih razlik v državi ter nenehnim delovanjem na bilateralni in regionalni ravni;
Croatia implements its action plan for the review of in absentia cases and the new provisions of the Criminal Procedure Code on renewal of proceedings and deploying other legal remedies such as protection of legality, ensuring renewal of proceedings requests and renewed trials are properly and impartially handled by all relevant judicial authorities. 
Hrvaška izvaja akcijski načrt za pregled sodnih odločb, izdanih v nenavzočnosti, in nove določbe iz zakonika o kazenskem postopku v zvezi z obnovo postopkov in uporabo drugih pravnih sredstev, kot je zaščita zakonitosti, ter zagotovi, da vsi zadevni sodni organi zahteve za obnovo postopka in ponovna sojenja obravnavajo ustrezno in nepristransko.
Croatia increases the capacity of the courts to handle cases adequately, including in terms of human resources and logistics. 
Hrvaška poveča zmogljivost sodišč za ustrezno obravnavo zadev, med drugim tudi v smislu človeških virov in logistike.
Croatia increases transparency and integrity in public administration and state owned companies, including by improving legislation on the access to information and its implementation, by adopting, amending and implementing legislation necessary for full application of the General Administrative Procedures Act, by implementing anti-corruption action plans in state owned companies and by continuous training of staff; 
Hrvaška izboljša preglednost in integriteto v javni upravi in podjetjih v državni lasti, med drugim z izboljšanjem zakonodaje o dostopu do informacij in njenim izvajanjem, s sprejetjem, spremembo in izvajanjem zakonodaje, potrebne za polno uporabo zakona o splošnem upravnem postopku, z izvajanjem protikorupcijskih akcijskih načrtov v podjetjih v državni lasti in s stalnim usposabljanjem osebja;
Croatia strengthens the protection of minorities, including through effective implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities (CARNM). 
Hrvaška okrepi varstvo manjšin, med drugim z učinkovitim izvajanjem ustavnega zakona o pravicah narodnostnih manjšin.
Croatia settles outstanding refugee return issues. 
Hrvaška reši preostala vprašanja v zvezi z vračanjem beguncev.
Croatia strengthens the handling of appeals for rejected housing reconstruction applications, eliminates the backlog of existing appeals and makes significant progress with the reconstruction of the remaining properties; 
Hrvaška pospeši obravnavo pritožb na zavrnjene zahtevke za prenovo stanovanjskih objektov, odpravi zamude pri obstoječih pritožbah in doseže bistven napredek pri prenovi preostalih nepremičnin.
Croatia improves the protection of human rights. 
Hrvaška izboljša varstvo človekovih pravic.
Croatia establishes a track record of implementation of the Anti-Discrimination Law and the Law on Hate Crimes, ensuring that law enforcement authorities deal effectively with cases and that the Office of the Ombudsman is strengthened. 
Hrvaška doseže napredek pri izvajanju protidiskriminacijskega zakona in zakona o zločinih iz sovraštva, in zagotovi, da organi pregona učinkovito obravnavajo zadeve ter da se okrepi urad varuha človekovih pravic.
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 
Sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo
In view of all the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment. 
Glede na navedeno se bo morala konferenca v primernem času ponovno posvetiti temu poglavju.
The EU also notes and underlines the importance of Croatia&apos;s plans to reform the appointment procedure for members of the SJC and SPC, to remove the scope for political interference in the work of these bodies, and to abolish the 5-year probation period for judges. 
Prav tako ugotavlja in poudarja, kako pomembni so hrvaški načrti za reformo postopka imenovanja članov državnega sodnega sveta in državnega tožilskega sveta, za odpravo političnega vpliva na delo teh organov in ukinitev petletnega poskusnega obdobja za sodnike.
The EU takes note of the information regarding the professionalism and competence of the judiciary and in particular of the measures concerning the development of the Judicial Academy, including its newly independent status and plans to increase its capacity and to provide it with permanent premises. 
EU je seznanjena z informacijami o strokovnosti in usposobljenosti sodstva, zlasti z ukrepi v zvezi z ustanovitvijo pravne akademije, vključno z njenim novim neodvisnim statusom ter načrti za povečanje njenih zmogljivosti in za zagotovitev stalnih prostorov zanjo.
The EU invites Croatia to guarantee the independence of the Judicial Academy in practice, to improve the delivery of initial and in-service training, including on matters of EU law, and strengthening the relevant training institutions, including staff increases, and ensuring the planned State School for Judicial Officials carries out its role effectively. 
EU poziva Hrvaško, naj v praksi zagotovi neodvisnost pravne akademije, izboljša zagotavljanje začetnega usposabljanja in usposabljanja na delu, vključno z zadevami v zvezi s pravom EU, in okrepi ustrezne institucije za usposabljanje, tudi s povečanjem števila zaposlenih, in zagotovi, da bo načrtovana državna šola za sodne uradnike učinkovito opravljala svojo vlogo.
The EU takes note of the information regarding the efficiency of the judiciary and, in particular, the reduction of the case backlogs before courts, the process of rationalisation of the court network, the introduction of IT systems, plans for the reform of the enforcement procedure and the introduction of a system of public bailiffs. 
EU je seznanjena z informacijami o učinkovitosti sodstva in zlasti z zmanjšanjem sodnih zaostankov, racionalizacijo mreže sodišč, uvedbo računalniških sistemov, načrti za reformo postopka izvršbe in uvedbo sistema javnih sodnih izvršiteljev.
The EU underlines the importance of providing courts with sufficient resources to perform their duties and calls on Croatia to enhance and accelerate its efforts to implement the functional and physical mergers of municipal and misdemeanour courts as well as of prosecutor&apos;s offices and to adopt a clearly defined plan for rationalisation of county courts and commercial courts. 
EU poudarja, da je pomembno, da se sodiščem zagotovijo zadostna sredstva za opravljanje njihovih nalog in poziva Hrvaško, naj si še bolj in pospešeno prizadeva za funkcionalno in fizično združitev občinskih sodišč in sodišč za prekrške ter tožilstev, ter sprejme jasno opredeljen načrt za racionalizacijo okrožnih in trgovinskih sodišč.
The EU encourages Croatia to ensure the necessary regulations are adopted, training provided and other preparations completed to allow full application of the new provisions of the Criminal Procedure Code concerning the modifications of the judicial investigation and transfer of competence to the State Prosecutor. 
EU spodbuja Hrvaško, naj zagotovi sprejetje potrebnih predpisov in usposabljanje ter zaključi priprave za dosledno izvajanje novih določb zakonika o kazenskem postopku v zvezi s spremembami sodnih preiskav in prenosa pristojnosti na državnega tožilca.
I would like to inform you that the Council of the European Union has decided, in its meeting of 6 and 7 December 2001, to extend Europol&apos;s mandate to deal also with those serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention. 
dovolite mi, da vas obvestim, da je Svet Evropske unije na svojem zasedanju 6. in 7. decembra 2001 sklenil, da razširi Europolov mandat na obravnavo tudi tistih hudih oblik mednarodnega kriminala, ki so navedene v prilogi h Konvenciji o Europolu.
The extension of the mandate will take effect as of 1 January 2002. 
Razširitev mandata bo začela veljati 1. januarja 2002.
In accordance with Article 3(3) of the Co-operation Agreement between the Republic of Slovenia and Europol I would like to suggest that this agreement be extended to include these new areas of crime. 
V skladu s tretjim odstavkom 3. člena Sporazuma o sodelovanju med Republiko Slovenijo in Europolom bi rad predlagal, da se uporaba tega sporazuma razširi na ta nova področja kriminalitete.
Europol is prepared to extend the Agreement to cover these areas as of 1 January 2002. 
Europol je pripravljen razširiti uporabo tega sporazuma na ta področja kriminalitete s 1. januarjem 2002.
I would be grateful if you could let me know whether this proposal meets with your approval. 
Zelo bi vam bil hvaležen, če mi lahko sporočite, ali se strinjate s tem predlogom.
For your information I attach a list of the additional forms of crime with which Europol has been instructed to deal as from the beginning of this year. 
V vednost vam prilagam seznam dodatnih oblik kaznivih dejanj, za katere je Europol dobil navodila, da jih obravnava od začetka letošnjega leta dalje.