natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall arrange for the publication of reports of its activities, and it may publish independently or in collaboration with the International Bureau for Whaling Statistics at Sandefjord in Norway and other organizations and agencies such reports as it deems appropriate, as well as statistical, scientific, and other pertinent information relating to whales and whaling. 
Komisija poskrbi za objavo poročil o svojih dejavnostih in lahko neodvisno ali v sodelovanju z Mednarodnim uradom za kitolovno statistiko v Sandefjordu na Norveškem in drugimi organizacijami in agencijami objavi poročila, za katera meni, da je to primerno, in statistične, znanstvene in druge ustrezne informacije v zvezi s kitolovom.
The Commission may amend from time to time the provisions of the Schedule by adopting regulations with respect to the conservation and utilization of whale resources, fixing (a) protected and unprotected species; (b) open and closed seasons; (c) open and closed waters, including the designation of sanctuary areas; (d) size limits for each species; (e) time, methods, and intensity of whaling (including the maximum catch of whales to be taken in any one season); (f) types and specifications of gear and apparatus and appliances which may be used; (g) methods of measurement; and (h) catch returns and other statistical and biological records. 
Komisija lahko občasno spremeni določbe programa, tako da sprejme pravila o ohranjanju in rabi kitov, s katerimi določi (a) zavarovane in nezavarovane vrste; (b) kitolovno sezono in lovopust; (c) kitolovne in nekitolovne vode, vključno z določitvijo zavarovanih območij; (d) mejne velikosti za posamezne vrste; (e) čas, načine in intenzivnost kitolova (vključno z največjim dovoljenim ulovom kitov v posamezni sezoni); (f) vrste in specifikacije orodja, naprav in pripomočkov, ki se smejo uporabljati; (g) načine meritev in (h) statistiko o ulovu in druge statistične in biološke podatke.
These amendments of the Schedule (a) shall be such as are necessary to carry out the objectives and purposes of this Convention and to provide for the conservation, development, and optimum utilization of the whale resources; (b) shall be based on scientific findings; (c) shall not involve restrictions on the number or nationality of factory ships or land stations, nor allocate specific quotas to any factory or ship or land station or to any group of factory ships or land stations; and (d) shall take into consideration the interests of the consumers of whale products and the whaling industry. 
Spremembe programa (a) ustrezajo uresničevanju ciljev in namena te konvencije in zagotavljanju ohranjanja rasti in optimalne rabe staležev kitov; (b) temeljijo na znanstvenih dognanjih; (c) ne vsebujejo omejitev števila ali državne pripadnosti predelovalnih ladij ali kopenskih postaj in ne določajo kvot za kateri koli obrat, ladjo ali kopensko postajo ali za katero koli skupino predelovalnih ladij ali kopenskih postaj in (d) upoštevajo interese porabnikov kitolovnih proizvodov in kitolovne industrije.
Each of such amendments shall become effective with respect to the Contracting Governments ninety days following notification of the amendment by the Commission to each of the Contracting Governments, except that (a) if any Government presents to the Commission objection to any amendment prior to the expiration of this ninety-day period, the amendment shall not become effective with respect to any of the Governments for an additional ninety days; (b) thereupon, any other Contracting Government may present objection to the amendment at any time prior to the expiration of the additional ninety-day period, or before the expiration of thirty days from the date of receipt of the last objection received during such additional ninety-day period, whichever date shall be the later; and (c) thereafter, the amendment shall become effective with respect to all Contracting Governments which have not presented objection but shall not become effective with respect to any Government which has so objected until such date as the objection is withdrawn. 
Vsaka sprememba začne za vlade pogodbenice veljati devetdeset dni po tem, ko komisija o spremembi uradno obvesti vse vlade pogodbenice, razen če (a) katera vlada predloži komisiji ugovor proti spremembi pred potekom tega devetdesetdnevnega roka, sprememba za nobeno vlado ne velja še dodatnih devetdeset dni; (b) nato lahko katera koli druga vlada pogodbenica predloži ugovor proti spremembi pred potekom dodatnih devetdesetih dni ali pred potekom tridesetih dni od dneva prejema zadnjega ugovora, prejetega v obdobju dodatnih devetdesetih dni, odvisno od tega, kateri datum je poznejši, in (c) nato sprememba začne veljati za vse vlade pogodbenice, ki niso predložile ugovora, ne velja pa za vlade, ki so ugovarjale do dneva, ko ugovor umaknejo.
The Commission shall notify each Contracting Government immediately upon receipt of each objection and withdrawal and each Contracting Government shall acknowledge receipt of all notifications of amendments, objections, and withdrawals. 
Komisija uradno obvesti vse vlade pogodbenice takoj po prejemu posameznega ugovora ali umika ugovora, vlade pogodbenice pa potrdijo prejem uradnih obvestil o spremembah, ugovorih in umikih ugovorov.
No amendments shall become effective before 1st July, 1949. 
Nobena sprememba ne začne veljati pred 1. julijem 1949.
The Commission may from time to time make recommendations to any or all Contracting Governments on any matters which relate to whales or whaling and to the objectives and purposes of this Convention. 
Komisija lahko občasno pošlje priporočilo kateri koli ali vsem vladam pogodbenicam o kateri koli zadevi, ki se nanaša na kite ali kitolov ter na cilje in namene te konvencije.
The Contracting Government shall ensure prompt transmission to the International Bureau for Whaling Statistics at Sandefjord in place country-regionNorway, or to such other body as the Commission may designate, of notifications and statistical and other information required by this Convention in such form and manner as may be prescribed by the Commission. 
Vlade pogodbenice zagotovijo, da se Mednarodnemu uradu za kitolovno statistiko v Sandefjordu na Norveškem ali drugemu organu, ki ga določi komisija, čim prej pošljejo uradna obvestila ter statistični in drugi podatki, ki jih zahteva konvencija, v obliki in na način, ki ga določi komisija.
Notwithstanding anything contained in this Convention any Contracting Government may grant to any of its nationals a special permit authorizing that national to kill, take and treat whales for purposes of scientific research subject to such restrictions as to number and subject to such other conditions as the Contracting Government thinks fit, and the killing, taking, and treating of whales in accordance with the provisions of this Article shall be exempt from the operation of this Convention. 
Ne glede na vsebino konvencije lahko vsaka vlada pogodbenica vsakemu svojemu državljanu izda posebno dovoljenje, ki mu omogoča, da ubija, lovi in obdeluje kite za znanstvenoraziskovalne namene ob upoštevanju omejitev glede števila in drugih pogojev, za katere vlada pogodbenica meni, da so ustrezni, tako da so ubijanje, kitolov in predelava kitov po določbah tega člena izvzeti iz izvajanja konvencije.
Each Contracting Government shall report at once to the Commission all such authorizations which it has granted. 
Vsaka vlada pogodbenica takoj poroča komisiji o vseh takih izdanih dovoljenjih.
Each Contracting Government may at any time revoke any such special permit which it has granted. 
Vsaka vlada pogodbenica lahko kadar koli prekliče vsako posebno dovoljenje, ki ga je izdala.
Any whales taken under these special permits shall so far as practicable be processed and the proceeds shall be dealt with in accordance with directions issued by the Government by which the permit was granted. 
Kiti, ulovljeni na podlagi posebnih dovoljenj, se predelajo, kolikor je mogoče, z iztržkom pa se ravna v skladu z navodili vlade, ki je izdala dovoljenje.
Each Contracting Government shall transmit to such body as may be designated by the Commission, in so far as practicable, and at intervals of not more than one year, scientific information available to that Government with respect to whales and whaling, including the results of research conducted pursuant to paragraph 1 of this Article and to Article IV. 
Če je mogoče, vsaka vlada pogodbenica pošlje organu, ki ga določi komisija, v časovnih presledkih, ki niso daljši od enega leta, znanstvene informacije o kitih in kitolovu, ki so ji na voljo, vključno z izsledki raziskav, opravljenih na podlagi prvega odstavka tega člena in IV. člena.
Recognizing that continuous collection and analysis of biological data in connection with the operations of factory ships and land stations are indispensable to sound and constructive management of the whale fisheries, the Contracting Governments will take all practicable measures to obtain such data. 
Ob priznavanju, da sta stalno zbiranje in analiza bioloških podatkov, povezanih z dejavnostmi predelovalnih ladij in kopenskih postaj, nujno potrebna za preudarno in konstruktivno upravljanje kitolova, bodo vlade pogodbenice sprejele vse izvedljive ukrepe za pridobivanje takih podatkov.
Each Contracting Government shall take appropriate measures to ensure the application of the provisions of this Convention and the punishment of infractions against the said provisions in operations carried out by persons or by vessels under its jurisdiction. 
Vsaka vlada pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi izvajanje konvencije in kaznovanje za kršitve njenih določb, ki jih pri svojih dejavnostih storijo osebe ali plovila v njeni pristojnosti.
No bonus or other remuneration calculated with relation to the results of their work shall be paid to the gunners and crews of whale catchers in respect of any whales the taking of which is forbidden by this Convention. 
Harpunarjem in posadkam kitolovk se ne plačujejo premije ali nadomestila, izračunana na podlagi rezultatov njihovega dela, v zvezi s kiti, katerih lov je s konvencijo prepovedan.
Prosecution for infractions against or contraventions of this Convention shall be instituted by the Government having jurisdiction over the offence. 
Pregon zaradi kršitev konvencije ali ravnanja v nasprotju z njo sproži vlada, v katere pristojnost spadajo taka dejanja.
Each Contracting Government shall transmit to the Commission full details of each infraction of the provisions of this Convention by persons or vessels under the jurisdiction of that Government as reported by its inspectors. 
Vsaka vlada pogodbenica pošlje komisiji vse podrobnosti o kršitvah določb konvencije, ki jih storijo osebe ali plovila v njeni pristojnosti, kakor o njih poročajo njeni inšpektorji.
This information shall include a statement of measures taken for dealing with the infraction and of penalties imposed. 
Taka informacija vključuje navedbo ukrepov, sprejetih zaradi obravnavanja kršitve, in izrečenih kazni.
This Convention shall be ratified and the instruments of ratifications shall be deposited with the Government of the United States of America. 
Konvencija se ratificira, listine o ratifikaciji pa se deponirajo pri vladi Združenih držav Amerike.
Any Government which has not signed this Convention may adhere thereto after it enters into force by a notification in writing to the Government of the United States of America. 
Vlada, ki ni podpisala konvencije, lahko po začetku njene veljavnosti k njej pristopi, o čemer pisno uradno obvesti vlado Združenih držav Amerike.
The Government of the United States of America shall inform all other signatory Governments and all adhering Governments of all ratifications deposited and adherences received. 
Vlada Združenih držav Amerike obvesti vse druge vlade pogodbenice in vse vlade, ki h konvenciji pristopijo, o deponiranih ratifikacijah in prejetih obvestilih o pristopu.
This Convention shall, when instruments of ratification have been deposited by at least six signatory Governments, which shall include the Governments of the Netherlands, Norway, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, enter into force with respect to those Governments and shall enter into force with respect to each Government which subsequently ratifies or adheres on the date of the deposit of its instrument of ratification or the receipt of its notification of adherence. 
Konvencija začne veljati, ko listine o ratifikaciji deponira vsaj šest vlad podpisnic, med njimi vlade Nizozemske, Norveške, Zveze sovjetskih socialističnih republik, Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska ter Združenih držav Amerike, za te vlade, za druge vlade, ki pozneje ratificirajo ali pristopijo h konvenciji, pa začne veljati na dan deponiranja listine o ratifikaciji ali na dan prejema njihovega uradnega obvestila o pristopu.
The provisions of the Schedule shall not apply prior to 1st July, 1948. Amendments to the Schedule adopted pursuant to Article V shall not apply prior to 1st July, 1949. 
Določbe programa se ne uporabljajo pred 1. julijem 1948. Spremembe programa, sprejete na podlagi V. člena, se ne uporabljajo pred 1. julijem 1949.
Any Contracting Government may withdraw from this Convention on 30th June, of any year by giving notice on or before 1st January, of the same year to the depository Government, which upon receipt of such a notice shall at once communicate it to the other Contracting Governments. 
Vsaka vlada pogodbenica lahko odpove konvencijo vsako leto 30. junija, tako da 1. januarja istega leta ali pred tem datumom o odpovedi obvesti vlado depozitarja, ki po prejemu obvestila to takoj sporoči drugim vladam pogodbenicam.
Any other Contracting Government may, in like manner, within one month of the receipt of a copy of such a notice from the depository Government give notice of withdrawal, so that the Convention shall cease to be in force on 30th June, of the same year with respect to the Government giving such notice of withdrawal. 
Druga vlada pogodbenica lahko enako v enem mesecu po prejemu takega obvestila od depozitarja pošlje obvestilo o svoji odpovedi, tako da konvencija zanjo preneha veljati 30. junija istega leta.
The Convention shall bear the date on which it is opened for signature and shall remain open for signature for a period of fourteen days thereafter. 
Datum konvencije je datum, ko je konvencija na voljo za podpis, podpiše pa se lahko v štirinajstih dneh od navedenega datuma.
DONE in Washington this second day of December, 1946, in the English language, the original of which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America. 
SESTAVLJENO v Washingtonu drugega decembra 1946 v angleškem jeziku; izvirnik se deponira v arhivih vlade Združenih držav Amerike.
The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all the other signatory and adhering Governments. 
Vlada Združenih držav Amerike pošlje overjene izvode konvencije vsem drugim vladam podpisnicam in pristopnicam.
(a) There shall be maintained on each factory ship at least two inspectors of whaling for the purpose of maintaining twenty-four hour inspection. 
(a) Na vsaki predelovalni ladji sta za zagotovitev štiriindvajseturnega nadzora najmanj dva inšpektorja za kitolov.
(a) in the waters north of 66° North Latitude except that from 150° East Longitude eastward as far as 140° West Longitude the taking or killing of baleen whales by a factory ship or whale catcher shall be permitted between 66° North Latitude and 72° North Latitude; 
(a) v vodah severno od 66° severne zemljepisne širine, razen tistih vzhodno od 150° vzhodne zemljepisne dolžine pa vse do l40° zahodne zemljepisne dolžine, kjer je predelovalnim ladjam ali kitolovkam dovoljeno loviti ali ubijati vosate kite med 66° in 72° severne zemljepisne širine;
(c) in the Pacific Ocean and its dependent waters east of 150° West Longitude between 40° South Latitude and 35° North Latitude; 
(c) v Tihem oceanu in z njim povezanih vodah vzhodno od 150° zahodne zemljepisne dolžine med 40° južne zemljepisne širine in 35° severne zemljepisne širine;
(c) Notification shall be given in accordance with the provisions of Article VII of the Convention, within two days after the end of each calendar week, of data on the number of blue-whale units taken in any waters south of 40° South Latitude by all whale catchers attached to factory ships under the jurisdiction of each Contracting Government. 
(c) V dveh dneh po koncu vsakega koledarskega tedna se pošlje uradno obvestilo v skladu s 7. členom konvencije s podatki o številu ulovljenih enot sinjega kita, ki jih kjer koli v vodah južno od 40° južne zemljepisne širine ulovijo kitolovke, povezane s predelovalnimi ladjami, ki so v pristojnosti vlad posameznih pogodbenic.
(d) If it should appear that the maximum catch of whales permitted by subparagraph (a) of this paragraph may be reached before April 1 of any year, the Commission, or such other body as the Commission may designate, shall determine, on the basis of the data provided, the date on which the maximum catch of whales shall be deemed to have been reached and shall notify each Contracting Government of the date not less than two weeks in advance thereof. 
(d) Če bi se izkazalo, da je mogoče, da bo največji dovoljeni ulov kitov, ki ga dovoljuje pododstavek a tega odstavka, dosežen pred 1. aprilom posameznega leta, Komisija ali drugo telo, ki ga imenuje Komisija, na podlagi predloženih podatkov določi datum, ko je bil dosežen največji dovoljeni ulov kitov, in najmanj dva tedna vnaprej o tem datumu uradno obvesti vlade vseh pogodbenic.
The taking of baleen whales by whale catchers attached to factory ships shall be illegal in any waters south of 40° South Latitude after the date so determined. 
Lov na vosate kite s kitolovkami, povezanimi s predelovalnimi ladjami, v vseh vodah južno od 40° južne zemljepisne širine, je po tem datumu nezakonit.
(a) All whales taken shall be delivered to the factory ship or land station and all parts of such whales shall be processed by boiling or otherwise, except the internal organs, whale bone and flippers of all whales, the meat of sperm whales and of part s of whales intended for human food or feeding animals. 
(a) Vsi ulovljeni kiti se dostavijo predelovalni ladji ali kopenski postaji, vsi njihovi deli pa se predelajo s kuhanjem ali kako drugače, razen notranjih organov, kosti in plavuti vseh kitov, mesa kita glavača in delov kitov, ki so namenjeni za prehrano ljudi ali živali.
Gunners and crews of factory ships, land stations, and whale catchers shall be engaged on such terms that their remuneration shall depend to a considerable extent upon such factors as the species, size, and yield at whales taken, and not merely upon the number of the whales taken. 
Harpunarji in posadke predelovalnih ladij, kopenskih postaj in kitolovk so zaposleni pod takimi pogoji, da je njihovo plačilo v glavnem odvisno od vrste, velikosti in donosa ulovljenih živali, ne pa zgolj od števila ulovljenih kitov.
No bonus or other remuneration shall be paid to the gunners or crews of whale catchers in respect to the taking at milk-filled or lactating whales. 
Harpunarji ali posadka kitolovk ne dobi nobenega dodatka ali druge nagrade za ulov samic z mlekom ali doječih samic.
Copies at all official laws and regulations relating to whales and whaling and changes in such laws and regulations shall be transmitted to the Commission. 
Komisiji se pošlje izvod vseh zakonov in drugih predpisov, ki se nanašajo na kite in kitolov, ter njihovih sprememb.
The data referred to in (a) and (c) above shall be verified at the time or the tally and there shall also be notification to the Commission of any information which may be collected or obtained concerning the calving grounds and migration routes or whales. 
Podatki iz a in c se preverjajo pri obračunu, Komisija pa se obvesti tudi o vseh podatkih, ki jih je mogoče zbrati ali pridobiti o območjih poleganja mladičev in selitvenih poteh kitov.
(a) on the coast or Madagascar and its dependencies, and on the west coasts of French Africa; 
(a) na obali Madagaskarja in njegovih odvisnih ozemelj ter na zahodnih obalah francoske Afrike;
&quot;blue whale&quot; means any whale known by the name of blue whale, Sibbald&apos;s rorqual, or sulphur bottom; 
&quot;sinji kit&quot; pomeni kita pod imenom sinji kit (Balaenoptera musculus);
&quot;fin whale&quot; means any whale known by the name of common finback, common rorqual, finback, finner, fin whale, herring whale, razorback, or true fin whale; 
&quot;hrbtopluti kit&quot; pomeni kita pod imenom hrbtopluti ali brazdasti kit (Balaenoptera physalus);
&quot;humpback whale&quot; means any whale know by the name of bunch, humpback, humpback whale, humpbacked whale, hump whale, or hunchbacked whale; 
&quot;grbasti kit&quot; pomeni kita pod imenom grbasti kit (Megaptera novaeangliae);
&quot;right whale&quot; means any whale know by the name of Atlantic right whale, Arctic right whale, Biscayan right whale, bowhead, great polar whale, Greenland right whale, Greenland whale, Nordkaper, North Atlantic right whale, North Cape whale, Pacific right whale, pigmy right whale, Southern pigmy right whale, or Southern right whale; 
&quot;biskajski kit&quot; pomeni kita pod imenom biskajski kit (Eubalaena glacialis, Eubaalena australis);
PROTOCOL to the International Convention for the Regulation of Whaling, Signed at Washington Under Date of December 2, 1946 
PROTOKOL k Mednarodni konvenciji o ureditvi kitolova, podpisani v Washingtonu, z datumom 2. december 1946
The Contracting Governments to the International Convention for the Regulation of Whaling signed at Washington under date of 2nd December, 1946 which Convention is hereinafter referred to as the 1946 Whaling Convention, desiring to extend the application of that Convention to helicopters and other aircraft and to include provisions on methods of inspection among those Schedule provisions which may be amended by the Commission, agree as follows: 
Vlade pogodbenice Mednarodne konvencije o ureditvi kitolova, podpisane v Washingtonu, z datumom 2. december 1946, v nadaljevanju Konvencija o kitolovu, 1946, ki želijo razširiti uporabo te konvencije na helikopterje in druga zračna plovila ter vključiti določbe o načinih inšpekcijskega pregleda med tiste določbe programa, ki jih komisija lahko spremeni, se dogovorijo:
Subparagraph 3 of the Article II of the 1946 Whaling Convention shall be amended to read as follows: 
Tretja točka II. člena Konvencije o kitolovu, 1946, se spremeni, tako da se glasi:
&apos;whale catcher&apos; means a helicopter, or other aircraft, or a ship, used for the purpose of hunting, taking, killing, towing, holding on to, or scouting for whales.” 
&quot;kitolovka&quot; je helikopter ali drugo zračno plovilo ali ladja, ki se uporablja za lov, ulov, ubijanje, vlečenje, zadrževanje ali iskanje kitov.&quot;
Paragraph 1 of Article V of the 1946 Whaling Convention shall be amended by deleting the word “and” preceding clause (h), substituting a semicolon for the period at the end of the paragraph, and adding the following language: 
Prvi odstavek V. člena Konvencije o kitolovu, 1946, se spremeni, tako da se črta beseda &quot;in&quot; pred točko h doda podpičje in na koncu odstavka doda besedilo:
“and (i) methods of inspection”. 
&quot;in (i) načini inšpekcijskega pregleda&quot;.
This Protocol shall be open for signature and ratification or for adherence on behalf of any Contracting Government to the 1946 Whaling Convention. 
Protokol je na voljo za podpis, ratifikacijo ali pristop vsem vladam pogodbenicam Konvencije o kitolovu, 1946.
This Protocol shall enter into force on the date upon which instruments of ratification have been deposited with, or written notifications of adherence have been received by, the Government of the United States of America on behalf of all the Contracting Governments to the 1946 Whaling Convention. 
Protokol začne veljati z dnem, ko se pri Vladi Združenih držav Amerike deponirajo listine o ratifikaciji ali ko prejme pisna uradna obvestila o pristopu vseh vlad pogodbenic Konvencije o kitolovu, 1946.