natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference documents that may be applicable to this MOU are contained at Annex A. 
Sklicni dokumenti, ki se lahko uporabljajo za ta memorandum o soglasju, so v prilogi A.
The HN takes note that NATO planners rely on the developed supporting documents to this MOU and require timely notice of planned changes to the national establishment and capabilities. 
Država gostiteljica upošteva, da načrtovalci v Natu izhajajo iz izvedbenih dokumentov tega memoranduma o soglasju in morajo biti pravočasno obveščeni o načrtovanih spremembah sestave sil in zmogljivosti.
facilitating and supporting exchange and contacts between their economic operators, 
olajšujeta in podpirata izmenjavo in stike med svojimi gospodarskimi subjekti,
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of Montenegro, hereinafter referred to as the Contracting Parties; 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Črne gore (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Anxious to establish to the development of trade and economic relations between two countries; 
v želji prispevati k razvoju trgovinskih in gospodarskih odnosov med državama,
Determined to promote cooperation in international transport within the framework of the market economy; 
odločeni spodbujati sodelovanje v mednarodnem prevozu v okviru tržnega gospodarstva,
Aiming towards the development of transport intermodality; 
v prizadevanju za razvoj različnih načinov prevoza in
Recognizing the mutual interest and advantage of an agreement on international road transport; 
ob priznavanju skupnih interesov in koristi sporazuma o mednarodnem cestnem prevozu
The present Agreement regulates the international transport of passengers and goods by road performed by transport operators established in the territory of a Contracting Party by means of vehicles registered in that territory, with the points of departure in the territory of one Contraction Party and destination in the other Contracting Party or in transit through territory of one of the Contracting Party. 
Sporazum ureja mednarodni cestni prevoz potnikov in blaga med odhodnim krajem na ozemlju ene pogodbenice in namembnim krajem na ozemlju druge pogodbenice ali tranzit čez njuni ozemlji. Prevoz opravljajo prevozniki s sedežem podjetja na ozemlju ene od pogodbenic in z vozili, registriranimi na tem ozemlju.
&quot;Host country&quot; means the territory of a Contracting Party in which the transport operator is operating without its vehicle being registered there and without the transport operator being established there. 
»država gostiteljica« pomeni ozemlje pogodbenice, po katerem prevoznik opravlja prevoz, ne da bi imel na njem registrirano vozilo in sedež svojega podjetja;
The place of departure and the place of destination respectively mean the place where the journey begins and the place where the journey ends, together with, in each case, the surrounding locality within a 50 km radius. 
Odhodni oziroma namembni kraj pomeni kraj, kjer se vožnja začne oziroma kraj, kjer se vožnja konča, pri čemer so v vsakem primeru vključeni okoliški kraji v polmeru 50 km.
Each group consists of the passengers who travel together and return to the place of departure on a later journey. 
Vsaka skupina je sestavljena iz potnikov, ki potujejo skupaj in se vračajo v odhodni kraj s poznejšim prevozom.
The service as a shuttle service is not affected by the fact that some passengers make the return journey with another group. 
Na storitev izmeničnega prevoza ne vpliva okoliščina, da se nekateri potniki pri povratni vožnji priključijo drugi skupini.
The first return journey and the last outward journey in a series of shuttle services are made unladen. 
V nizu izmeničnih voženj se prva vožnja nazaj v odhodni kraj in zadnja vožnja v namembni kraj opravita s praznim vozilom;
Regular passenger services operated by bus shall be subject to a system of authorizations issued by the oompetent authority in the country of departure, destination and transit. 
Za linijski avtobusni prevoz potnikov velja sistem dovoljenj, ki jih izda pristojni organ države odhoda, namembnega kraja in tranzita.
If the competent authority of the country of establishment approves the application, the application is communicated to the competent authority of the host country. 
Če pristojni organ države sedeža zadevnega podjetja vlogo odobri, se jo pošlje pristojnemu organu države gostiteljice.
The Joint Committee set up under Article 14 hereof decides on the form the application for authorization takes and the supporting documents required, as well as on environmental, safety and other conditions for the issue of an authorization. 
O obliki vloge za dovoljenje in zahtevanih dokazilih ter o okoljskih, varnostnih in drugih pogojih za izdajo dovoljenja odloča skupni odbor, ki se ustanovi na podlagi 14. člena tega sporazuma.
If there is no longer any demand for the service, the operator can cancel it informing competent authorities which issued the permits and customers as well, within the period fixed by the Joint Committee from the Article 14 of this Agreement. 
Če po liniji ni več povpraševanja, jo lahko prevoznik odpove, o čemer obvesti pristojna organa, ki sta dovoljenji izdala, in stranke. Odpovedni rok določi skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma.
The occasional services and shuttle services operated by buses are subject to a system of authorizations or permits issued by the competent authority in the country of departure, destination and transit. 
Za občasne in izmenične avtobusne prevoze velja sistem dovoljenj ali dovolilnic, ki jih izda pristojni organ v državi odhoda, namembnega kraja in tranzita.
As an exception to the provision of the paragraph 1 of this Article, the services listed below are exempt from any authorization or permit system in the territory of the Contracting Parties: 
Kot izjema so iz določbe prvega odstavka tega člena, ki se nanaša na sistem dovoljenj ali dovolilnic na ozemlju pogodbenic, izvzeti naslednji prevozi:
2.3 services which make the outward journey unladen and the return journey laden, provided that the passengers: 
2.3 prevozi s praznim vozilom v namembni kraj in povratek s polnim vozilom pod pogojem,
2.4 unladen run by bus sent to replace a bus which has broken down. 
2.4 vožnje s praznim vozilom zaradi nadomestitve pokvarjenega vozila.
The picking up and landing of passengers during the journey referred to in the second paragraph of this Article is not permitted unless special authorisation is granted by the competent authority of the host country. 
Prevzem in izkrcanje potnikov med vožnjo iz drugega odstavka tega člena nista dovoljena, razen če pristojni organ države gostiteljice ne izda posebnega dovoljenja.
The authorization or permit application referred to in the first paragraph of this Article should be made to the competent authority in the country of establishment of the transport operator. 
Vlogo za dovoljenje ali dovolilnico iz prvega odstavka tega člena je treba predložiti pristojnemu organu v državi, v kateri ima prevoznik sedež svojega podjetja.
The Joint Committee set up under Article 14 hereof decides on the form that the authorization or permit application takes and other supporting documents required. 
O obliki vloge za dovoljenje ali dovolilnico in zahtevanih dokazilih odloča skupni odbor, ustanovljen na podlagi 14. člena tega sporazuma.
The competent authorities of the Contracting Parties issue the authorisation referred to in the first paragraph of this Article within a period of one month from the day of submission of the application by the competent authority of the Other Contracting Party. 
Pristojni organ pogodbenice izda dovoljenje iz prvega odstavka tega člena v roku enega meseca po datumu, ko vlogo predloži pristojni organ druge pogodbenice.
This deadline may be changed in the event of unanticipated circumstances, of which the competent authorities keep each other informed. 
Ob nepredvidljivih okoliščinah se lahko ta rok spremeni, o čemer se pristojna organa medsebojno obveščata.
The transport authorizations and permits referred to in Articles 3 and 4 hereof are personal and not transferable to other transport operators. 
Dovoljenj in dovolilnic za prevoz iz 3. in 4. člena tega sporazuma se ne sme prenesti na druge prevoznike.
The running of cabotage services is prohibited. 
Kabotaža je prepovedana.
Local trips organized solely for a group of passengers brought to that location by the same transport operator are not deemed to be cabotage services provided that they are entered on the control document. 
Krajevnih prevozov, organiziranih le za skupino potnikov, ki jih na zadevni kraj pripelje isti prevoznik, se ne šteje za kabotažo pod pogojem, da so vpisani v kontrolni dokument.
Cabotage is only permitted with the special authorization of the competent authority of the host country. 
Kabotaža je dovoljena le s posebnim dovoljenjem države gostiteljice.
The Joint Committee referred to in Article 14 hereof may, by mutual agreement, add to, or remove from, the list of transport categories referred to in the first paragraph of this Article exempted from the permit requirements. 
Skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma lahko ob medsebojnem dogovoru razširi ali skrči seznam vrst prevoza iz prvega odstavka tega člena, za katere dovolilnice niso potrebne.
The Joint Committee referred to in Article 14 hereof may exempt from the system of permits all categories of transport for a definite period of time. 
Skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma lahko za določen čas iz sistema dovolilnic izvzame vse vrste prevoza.
The competent authorities of the two Contracting Parties agree a number of permits and exchange the blank permit forms every year, and they are valid for 13 months from the beginning of each calendar year. 
Pristojna organa pogodbenic si vsako leto izmenjata dogovorjeno število neizpolnjenih obrazcev dovolilnic. Dovolilnice veljajo 13 mesecev po začetku vsakega koledarskega leta.
The permit referred to in the first paragraph of this Article is not transferable. 
Dovolilnice iz prvega odstavka tega člena niso prenosljive.
The permit referred to in the first paragraph of this Article can only be used for one vehicle at a time. 
Dovolilnica iz prvega odstavka tega člena se lahko hkrati uporablja samo za eno vozilo.
In the case of combinations of vehicles, the motor vehicle is the determining factor in permit issue or exemption. 
Pri kombinaciji vozil je motorno vozilo odločilen dejavnik pri izdaji ali oprostitvi dovolilnice.
The Joint Committee referred to in Article 14 hereof determines the qupta, category, conditions of issue and use of blank permit forms as well as the conditions under which individual categories of transport may be exempted from the permit system. 
Skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma določi kvoto, vrsto, pogoje izdaje in uporabo praznih obrazcev dovolilnic ter pogoje, pod katerimi se lahko posamezne oblike prevoza izvzame iz sistema dovolilnic.
The running of cabotage services is prohibited except where specially authorized by the competent authority of the host country. 
Kabotaža je dovoljena le s posebnim dovoljenjem pristojnega organa države gostiteljice.
Transport by means of vehicles registered in the territory of one Contracting Party and operating temporarily in the territory of the other Contracting Party is, under the provisions of this Agreement, and according to the reciprocity principle, exempt from payment of all taxes related to ownership, registration and the running of the vehicle. 
Prevoz z vozili, ki so registrirana na ozemlju ene pogodbenice in s katerimi se začasno opravljajo prevozi na ozemlju druge pogodbenice, je po določbah tega sporazuma in v skladu z načelom vzajemnosti oproščen plačila vseh dajatev v zvezi z lastništvom, registracijo in upravljanjem vozila.
The fuel contained in the normal, by the manufacturer built-in fixed tanks of the vehicle intended to drive the vehicle, as well as lubricants and spares are exempt from all import duty in the territory of the host country provided that the transport operator complies with the relevant customs regulations. 
Gorivo, ki je v serijsko vgrajenih, fiksnih rezervoarjih vozila in je namenjeno pogonu vozila, ter maziva in nadomestni deli so na ozemlju države gostiteljice oproščeni vseh uvoznih dajatev pod pogojem, da prevoznik upošteva veljavne carinske predpise.
The transport covered by the provisions of this Agreement is subject in the host country to road user charges, tolls and other duties levied for the use of the road network, bridges, tunnels etc. in the host country. 
Za prevoz, za katerega veljajo določbe tega sporazuma, se v državi gostiteljici plačujejo cestne pristojbine, cestnine in druge dajatve za uporabo cestnega omrežja, mostov, predorov itd.
The tolls and charges are levied to local and foreign transport operators indiscriminately. 
Cestnine in druge pristojbine se domačim in tujim prevoznikom zaračunavajo brez razlikovanja.
The Joint Committee referred to in Article 14 hereof may consider and propose to the competent authorities the partial or total exemption, on a reciprocal basis, from the payment of levies by a transport operator in connection with the performance of transport services. 
Skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma lahko preuči in predlaga pristojnim organom, da se na podlagi vzajemnosti prevoznike v zvezi z opravljanjem prevoznih storitev delno ali v celoti oprosti plačila dajatev.
The permissible maximum weight, axle weight and dimensions of vehicles must not exceed those entered in the registration documents nor the upper limits in force in the host country. 
Največja dovoljena masa, osna obremenitev in dimenzije vozila ne smejo presegati navedb v registracijskih dokumentih, pa tudi ne zgornjih meja, ki veljajo v državi gostiteljici.
The use in the host country of vehicles whose weight and dimensions exceed the permissible upper limits is permitted only with a special authorization issued by the competent authority of the host country and applied for it in advance. 
Uporaba vozil, katerih masa in dimenzije presegajo dovoljene zgornje meje, je v državi gostiteljici dovoljena le s posebnim dovoljenjem, ki ga izda pristojni organ države gostiteljice, zanj pa je treba zaprositi vnaprej.
Vehicles carrying dangerous goods or perishable goods must be fitted out and equipped in accordance with the international regulations (requirements of ADR or ATP Agreements). 
Vozila za prevoz nevarnega in pokvarljivega blaga morajo biti prirejena in opremljena v skladu z mednarodnimi predpisi (zahteve sporazumov ADR ali ATP).
Equipment used to monitor crew driving and rest time on vehicles must comply with the international regulations (provisions of AETR Agreement). 
Oprema, s katero se v vozilih spremlja in nadzoruje čas vožnje in počitka voznikov, mora biti v skladu z mednarodnimi predpisi (določbe sporazuma AETR).
In accordance to the third paragraph of this Article, the Joint Committee referred to in Article 14 hereof may, when deciding on quotas and possible future liberalization, give more favorable treatment to vehicles that meet the most modern safety and environmental standards. 
V skladu s tretjim odstavkom tega člena lahko skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma pri odločanju o kvotah in morebitni prihodnji liberalizaciji zagotovi za vozila, ki izpolnjujejo najsodobnejše varnostne in okoljske standarde, ugodnejše obravnavanje.
The permits and all other documents foreseen under multilateral or bilateral agreements or under national law, must be kept in the vehicles and be produced at the request of the competent authorities of the host country. 
Dovolilnice in drugi dokumenti, ki jih predvidevajo večstranski ali dvostranski sporazumi ali nacionalna zakonodaja, morajo biti v vozilih in jih je treba pokazati na zahtevo pristojnih organov države gostiteljice.
The transport operators of a Contracting Party and the crews of their vehicles must, when in the territory of the other Contracting Party, comply with the laws and regulations in force in the host country. 
Prevozniki pogodbenice in vozniško osebje njihovih vozil morajo na ozemlju druge pogodbenice spoštovati veljavne zakone in druge predpise te države.
In the event of any infringement in the host country of the provisions of this Agreement by a transport operator, the competent authority of the host country shall notify the competent authority of the country of establishment with the intention that the latter authority takes the necessary measures against the transport operator, as provided for by its national legislation. 
Če prevoznik krši določbe tega sporazuma, pristojni organ države gostiteljice uradno obvesti pristojni organ države sedeža prevoznega podjetja, ki po potrebi proti zadevnemu prevozniku ukrepa v skladu z nacionalno zakonodajo.
The Contracting Parties shall keep each other informed of the sanctions imposed. 
Pogodbenici se medsebojno obveščata o izrečenih kaznih.
The provisions of the first and the second paragraphs of this Article shall not exclude the measures taken by the judicial or other competent authorities of the host country. 
Določbe prvega in drugega odstavka tega člena ne izključujejo ukrepov, ki jih sprejmejo sodni ali drugi pristojni organi države gostiteljice.
The competent authorities of the Contracting Parties are obliged to take all the necessary steps for the application of this Agreement and shall keep each other informed on any useful information and on any change in national law affecting the application hereof. 
Pristojni organi pogodbenic sprejmejo vse potrebne ukrepe za uporabo tega sporazuma, si izmenjujejo koristne informacije in se medsebojno obveščajo o kakršnih koli spremembah v nacionalni zakonodaji, ki bi lahko vplivale na uporabo tega sporazuma.
The competent authorities shall offer each other mutual assistance for the purpose of implementing this Agreement. 
Pogodbenici si medsebojno pomagata pri izvajanju tega sporazuma.
A Joint Committee shall be set up by the Contracting Parties for the purpose of the implementation of this Agreement and to handle the issues related to this Agreement. 
Za izvajanje tega sporazuma in reševanje vprašanj v zvezi z njim pogodbenici ustanovita skupni odbor.
This Agreement shall enter into force when the Contracting Parties have notified each other through diplomatic channels that the procedures for its entry into force in accordance with national legislation have been completed. 
Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici druga drugo po diplomatski poti pisno obvestita, da sta končali svoje notranjepravne postopke, potrebne za začetek veljavnosti tega sporazuma.
On the date of entry into force of this Agreement, as between Montenegro and the Republic of Slovenia, the Agreement between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Slovenia on international road transport of passengers and goods, signed in Ljubljana on 2 November, 2001, as applied between the Contracting Parties on the basis of succession, shall terminate. 
Z uveljavitvijo tega sporazuma, sklenjenega med Črno goro in Republiko Slovenijo, preneha veljati sporazum med Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije in Vlado Republike Slovenije o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga, ki je bil podpisan 2. novembra 2001 v Ljubljani in ki sta ga pogodbenici uporabljali v okviru nasledstva.
This Agreement shall remain in force unless it is terminated by written notice through diplomatic channels by one of the Contracting Parties. 
Ta sporazum velja za nedoločen čas, razen če ga ena ali druga pogodbenica ne odpove s pisnim obvestilom po diplomatski poti.
In that case, the termination of the Agreement shall take effect six months after the other Contracting Party has received the above-mentioned notice. 
V takem primeru sporazum preneha veljati šest mesecev po datumu, ko druga pogodbenica prejme obvestilo o odpovedi.
These measures shall be taken at the latest at the time of entry into force of this convention in respect of that Party. 
Ti ukrepi morajo biti sprejeti najkasneje ob začetku veljavnosti te konvencije glede na posamezno pogodbenico.
the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; 
deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu,
Any Party may at any time denounce this convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli odpove to konvencijo z obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se hranijo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
In respect of such territory the convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 
Za to ozemlje začne konvencija veljati prvega dne v mesecu, ki sledi preteku obdobja treh mesecev od datuma, ko je generalni sekretar prejel izjavo.
SECURITY 
ZAVAROVANJE
Application procedure 
Postopek za predložitev prošenj
Archives 
Arhivi
(a) the content and planning of their current and future space programmes; 
(a) vsebino in načrtovanje sedanjih in prihodnjih vesoljskih programov;
(b) matters of scientific and technical interest arising out of their space activities. 
(b) zadeve znanstvenega in tehničnega interesa, ki izhajajo iz njunih vesoljskih dejavnosti.
MONETARY POLICY 
DENARNA POLITIKA
The Agency shall cooperate with the Slovenian authorities in order to ensure that the goods imported or exported by the Agency are being used for its official activities undertaken within the frame of the present Agreement. 
Agencija sodeluje s slovenskimi organi oblasti, da se zagotovi uporaba blaga, ki ga agencija uvozi ali izvozi, za njene uradne dejavnosti na podlagi tega sporazuma.
The Parties shall each be solely liable for the conduct of their own activities in the execution of the present Agreement. 
Pri izvajanju tega sporazuma je vsaka pogodbenica izključno odgovorna za vodenje svojih dejavnosti.
If, within a period of six months from the date of the request for arbitration, either party has not named its choice, the arbitrator shall, at the request of either party, be appointed by the President of the International Court of Justice. 
Če v šestih mesecih od dneva zahteve za arbitražo ena od strank ne imenuje svojega arbitra, ga na zahtevo druge stranke imenuje predsednik Meddržavnega sodišča.
The Appendices to the present Agreement shall form an integral part of the present Agreement. 
Dodatka, priložena temu sporazumu, sta njegov sestavni del.
In the event the said subscription has not occurred within the above time limit, the present Agreement shall be null and void. 
Če ga ne vplača v navedenem roku, je ta sporazum ničen in neveljaven.
The Parties shall afford to Classified Information referred to in this Agreement the same protection as to their own information of the corresponding level of security classification. 
Pogodbenici zagotavljata tajnim podatkom iz tega sporazuma enako raven varovanja kakor svojim podatkom enake stopnje tajnosti.
After the termination of the present Agreement, the Republic of Slovenia shall in particular remain bound to finance its share of the payment appropriations corresponding to the contract authority approved under the budget for the current or previous financial years relating to the PECS. 
Po prenehanju veljavnosti tega sporazuma je Republika Slovenija zlasti zavezana poravnati svoj del plačilnih obveznosti, skladen s pogodbo v okviru potrjenega proračuna za tekoče ali prejšnje finančno leto v zvezi s PECS.
Amendments, except for those made exclusively to the appendices, shall take effect on the date of notification that both parties have met the necessary internal conditions for the amendments to enter into force. 
Spremembe, razen tistih, ki zadevajo izključno dodatka, začnejo veljati z dnem, ko druga drugo uradno obvestita o izpolnitvi potrebnih notranjih pogojev za začetek veljavnosti sprememb.
Plan for European Cooperating States (PECS): 
Načrt za evropske sodelujoče države (PECS):