natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Strasbourg, this 16th day of April 1964, in French and English, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe, and of which the Secretary General shall send certified copies to each of the signatory and acceding States and to the Director General of the International Labour Office. 
Sestavljeno v Strasbourgu 16. aprila 1964 v enem izvirniku v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, ki se deponira v arhivu Sveta Evrope; generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsem podpisnicam in državam pristopnicam, ter generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo.
It shall be understood that Article 68.i of this Code is to be interpreted in 
Razume se, da se pododstavek i 68. člena kodeksa razlaga v skladu z notranjo
accordance with the national legislation of each Contracting Party. 
zakonodajo vsake pogodbenice.
International standard industrial classification of all economic activities 
Mednarodna standardna klasifikacija dejavnosti
List of divisions and major groups 
Seznam panog in glavnih skupin
Agriculture, forestry, hunting and fishing: 
0 Kmetijstvo, gozdarstvo, lov in ribištvo:
Agriculture and livestock production 
Kmetijstvo in živinoreja
Forestry and logging 
Gozdarstvo in gozdarske storitve
Hunting, trapping and game propagation 
Lov in lovske storitve
Mining and quarrying: 
Rudarstvo:
Coal mining 
Pridobivanje premoga
Metal mining 
Pridobivanje kovin
Crude petroleum and natural gas 
Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina
Stone quarrying, clay and sand pits 
Pridobivanje kamna, gline in peska
Non-metallic mining and quarrying not elsewhere classified 
Pridobivanje nekovin in drugih rudnin in kamnin
Manufacturing: 
Predelovalne dejavnosti:
Food manufacturing industries, except beverage industries 
Živilska proizvodnja, razen proizvodnje pijač
Beverage industries 
Proizvodnja pijač
Tobacco manufactures 
Proizvodnja tobačnih izdelkov
Manufacture of textiles 
Proizvodnja tekstilij in tekstilnih izdelkov
Manufacture of footwear, other wearing apparel and made up textile goods 
Proizvodnja obutve, drugih oblačil ter konfekcije
Manufacture of wood and cork, except manufacture of furniture 
Proizvodnja lesa in plute, razen proizvodnje pohištva
Manufacture of furniture and fixtures 
Proizvodnja pohištva in opreme
Manufacture of paper and paper products 
Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja
Printing, publishing and allied industries 
Tiskarstvo, založništvo in podobne dejavnosti
Manufacture of leather and leather products, except footwear 
Proizvodnja usnja in usnjenih izdelkov, razen obutve
Manufacture of rubber products 
Proizvodnja izdelkov iz gume
Manufacture of chemicals and chemical products 
Proizvodnja kemikalij in kemičnih izdelkov
Manufacture of products of petroleum and coal 
Proizvodnja naftnih derivatov in izdelkov iz premoga
Manufacture of non metallic mineral products, except products of petroleum and coal 
Proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov, razen surove nafte in premoga
Basic metal industries 
Bazična proizvodnja kovin
Manufacture of metal products, except machinery and transport equipment 
Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev ter vozil in plovil
Manufacture of machinery, except electrical machinery 
Proizvodnja strojev, razen električnih strojev
Manufacture of electrical machinery, apparatus, appliances and supplies 
Proizvodnja električnih strojev, opreme, naprav in materiala
Manufacture of transport equipment 
Proizvodnja vozil in plovil
Miscellaneous manufacturing industries 
Druge predelovalne dejavnosti
Construction: 
Gradbeništvo:
Electricity, gas, water and sanitary services: 
Oskrba z električno energijo, plinom, vodo in sanitarne storitve:
Electricity, gas and steam 
Oskrba z elektriko, plinom in paro
Water and sanitary services 
Oskrba z vodo ter sanitarne storitve
Commerce: 
Trgovina:
Wholesale and retail trade 
Trgovina na debelo in drobno
Banks and other financial institutions 
Dejavnost banke in drugih finančnih ustanov
Real estate 
Poslovanje z nepremičninami
Transport, storage and communications: 
Promet, skladiščenje in zveze:
Government services 
Dejavnost javne uprave
Community and business services 
Javne storitvene in poslovne dejavnosti
Recreation services 
Rekreacijske dejavnosti
Personal services 
Osebne storitve
Activities not adequately described: 
Dejavnosti, ki niso ustrezno opisane:
Activities not adequately described. 
Dejavnosti, ki niso ustrezno opisane.
Supplementary services or advantages 
Dodatne storitve ali ugodnosti
1 Care outside hospital wards by general practitioners and specialists, including domiciliary visiting, without limit of duration, provided that the beneficiary or his breadwinner may be required to share in the cost of the care received to the extent of 25 per cent. 
Storitve zunaj bolnišnic, ki jih opravljajo zdravniki splošne medicine in zdravniki specialisti skupaj z obiski na domu, brez časovne omejitve, če se lahko od upravičenca ali njegovega hranilca zahteva, da prispeva k stroškom prejetega zdravstvenega varstva do višine 25 odstotkov.
2 Essential pharmaceutical supplies, without limit of duration, provided that the beneficiary or his breadwinner may be required to share in the cost of the care received to the extent of 25 per cent. 
Osnovni farmacevtski izdelki, če se lahko od upravičenca ali njegovega hranilca zahteva, da prispeva k stroškom prejetega varstva do višine 25 odstotkov, brez časovne omejitve.
3 Hospital care, including maintenance, care by general practitioners or specialists, as required, and all auxiliary services required in respect of prescribed diseases requiring prolonged care, including tuberculosis, for a duration which may not be limited to less than 52 weeks per case. 
Bolnišnično zdravljenje, kamor spadajo tudi oskrba, storitve splošnega zdravnika ali specialistov, kadar je potrebno, ter vse dopolnilne storitve, ki so potrebne pri določenih boleznih, ki zahtevajo podaljšano nego, tudi pri tuberkulozi, za obdobje, ki v vsakem posameznem primeru ne sme biti krajše od 52 tednov.
4 Conservative dental care, provided that the beneficiary or his breadwinner may be required to share in the cost of the care received to the extent of one third. 
Konzervativno zobozdravstveno varstvo, če se lahko od upravičenca ali njegovega hranilca zahteva, da prispeva do ene tretjine stroškov prejetega varstva.
5 Where cost sharing takes the form of a fixed sum in respect of each case of treatment or each prescription of pharmaceutical supplies, the total of such payments made by all persons protected in respect of any one of the types of care referred to in Items 1, 2 or 4 above shall not exceed the specified percentage of the total cost of that type of care within a given period. 
Kadar upravičenci ali njihovi hranilci prispevajo k stroškom, tako da plačajo določen enoten znesek za vsak primer zdravljenja oziroma nege ali za vsak recept farmacevtskih izdelkov, skupni znesek plačil vseh zavarovanih oseb za eno od vrst zdravstvenega varstva iz prvega, drugega ali četrtega odstavka ne sme presegati določenega odstotka skupnih stroškov te vrste zdravstvenega varstva v določenem obdobju.
6 Sickness benefit at the rate specified in Article 16 of this Code, for a duration which may not be limited to less than 52 weeks per case. 
Dajatev za bolezen v taki višini, kot je opredeljena v 16. členu tega kodeksa, za obdobje, ki ne sme biti krajše od 52 tednov za vsak posamezni primer.
7 Unemployment benefit at the rate specified in Article 22 of this Code, for a duration which may not be limited to less than 21 weeks within a period of 12 months. 
Dajatev za brezposelnost v višini, kot je opredeljena v 22. členu kodeksa, za obdobje, ki ne sme biti krajše od 21 tednov v 12 mesecih.
8 Old age benefit at a rate of at least 50 per cent of the benefit specified in Article 28: 
Dajatev za starost v višini vsaj 50 odstotkov dajatve, opredeljene v 28. členu:
a under Article 29, paragraph 2, or, where the benefit specified in Article 28 is conditional upon a period of residence and the Contracting Party concerned does not avail itself of Article 29, paragraph 3, after ten years of residence; and 
a. po drugem odstavku 29. člena ali če je dajatev, opredeljena v 28. členu, pogojena z minimalno dobo prebivanja, in če pogodbenica ne uporabi določb tretjega odstavka 29. člena, po desetih letih prebivanja, in
b under Article 29, paragraph 5, subject to prescribed conditions regarding the previous economic activity of the person protected. 
b. po petem odstavku 29. člena v okviru predpisanih pogojev, ki se nanašajo na prejšnjo gospodarsko dejavnost zavarovane osebe.
9 Family benefit in cash, in the form of periodical payments, until the eligible child continuing its education attains a prescribed age which may not be less than 16 years. 
Družinske dajatve v gotovini v obliki rednih izplačil, dokler otrok, ki je upravičen do dajatev in nadaljuje šolanje, ne dopolni predpisane starosti, ki ne sme biti manj kot 16 let.
10 Provision of maternity benefit without qualifying period. 
Dajatev za materinstvo se zagotovi brez zahtevane dobe.
11 Invalidity benefit at a rate of at least 50 per cent of the benefit specified in Article 56: 
Dajatve za invalidnost v višini vsaj 50 odstotkov dajatve, opredeljene v 56. členu:
under Article 57, paragraph 2, or, where the benefit specified in Article 56 is conditional upon a period of residence and the Contracting Party concerned does not avail itself of Article 57, paragraph 3, after five years of residence; and 
po drugem odstavku 57. člena ali če je dajatev, opredeljena v 56. členu, pogojena z minimalno dobo prebivanja, in če pogodbenica ne uporabi določb tretjega odstavka 57. člena, po petih letih prebivanja, in
for a person protected who, by reason only of his advanced age when the provisions concerned in the application of this part come into force, has not satisfied the conditions prescribed in accordance with Article 57, paragraph 2, subject to prescribed conditions regarding the previous economic activity of the person protected. 
b. za zavarovano osebo, ki samo zaradi svoje visoke starosti ob začetku veljavnosti določb, ki se nanašajo na uporabo tega dela ni mogla izpolniti pogojev, predpisanih skladno z drugim odstavkom 57. člena, vendar ob upoštevanju predpisanih pogojev, ki se nanašajo na prejšnjo gospodarsko dejavnost zavarovane osebe.
12 Survivors&apos; benefit at a rate of at least 50 per cent of the benefit specified in Article 62: 
Dajatve preživelim družinskim članom v višini vsaj 50 odstotkov dajatve, opredeljene v 62. členu:
under Article 63, paragraph 2, or, where the benefit specified in Article 62 is conditional upon a period of residence, and the Contracting Party concerned does not avail itself of Article 63, paragraph 3, after five years of residence; and 
a. po drugem odstavku 63. člena ali če je dajatev, opredeljena v 62. členu, pogojena z minimalno dobo prebivanja, in če pogodbenica ne uporabi določb tretjega odstavka 63. člena, po petih letih prebivanja, in
b for persons protected whose breadwinner had not satisfied the conditions prescribed in accordance with Article 63, paragraph 2, by reason only of his advanced age when the provisions concerned in the application of this part came into force, subject to prescribed conditions regarding the previous economic activity of the breadwinner. 
b. za zavarovane osebe, katerih hranilec samo zaradi svoje visoke starosti ob začetku veljavnosti določb, ki se nanašajo na uporabo tega dela ni mogel izpolniti pogojev, predpisanih skladno z drugim odstavkom 63. člena, vendar ob upoštevanju predpisanih pogojev, ki se nanašajo na prejšnjo gospodarsko dejavnost hranilca.
13 Funeral benefit amounting to: 
Pogrebnina, ki znaša:
i twenty times the daily previous earnings of the person protected which serve, or would have served, for the calculation of the survivors&apos; benefit or sickness benefit, as the case may be, provided that the total benefit need not exceed twenty times the daily wage of the skilled male manual employee, determined in accordance with the provisions of Article 65; or 
i. dvajsetkratno vrednost prejšnjega dnevnega zaslužka zavarovane osebe, ki se ali bi se uporabljala za izračun dajatev preživelim družinskim članom ali za izračun dajatev za bolezen, pri čemer ni potrebno, da skupni znesek dajatve presega dvajsetkratno dnevno plačo kvalificiranega moškega delavca, določeno skladno z določbami 65. člena, ali
ii twenty times the daily wage of the ordinary adult male labourer, determined in accordance with the provisions of Article 66. 
ii. dvajsetkratno dnevno plačo nekvalificiranega moškega odraslega delavca, določeno skladno z določbami 66. člena.
Responsibilities 
Obveznosti
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Cyprus Concerning the Co-operation in the Fight against Terrorism, Illicit Drug Trafficking and Organized Crime 
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Ciper o sodelovanju v boju proti terorizmu, nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami in organiziranemu kriminalu
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Cyprus, hereinafter referred to as “the Contracting Parties”, 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Ciper, v nadaljevanju pogodbenici, sta se
Guided by their endeavour to contribute to the further development of their bilateral relations; 
v prizadevanju, da prispevata k nadaljnjemu razvoju dvostranskih stikov,
Deeply disturbed by the transnational spread of crime; 
globoko vznemirjeni zaradi transnacionalnega širjenja kriminala,
Convinced of the substantial importance of bilateral co-operation in combating and effectively preventing crime, especially the organized crime, illicit drug trafficking and terrorism; 
prepričani, da je dvostransko sodelovanje bistvenega pomena v boju proti kriminalu in njegovem učinkovitem preprečevanju, še posebej kar zadeva organizirani kriminal, nezakonito trgovino s prepovedanimi drogami in terorizem,
Aiming at increasing and harmonizing their joint efforts for combating these phaenomena; 
s ciljem, da okrepita in uskladita skupna prizadevanja v boju proti tem pojavom,
Recognizing the mutual advantages of such co-operation for both Parties; 
ob priznavanju vzajemne koristi takega sodelovanja za pogodbenici,
Taking into consideration the relevant international treaties to which they are both parties, and especially the Pre-accession Pact on Organized Crime between the Member States of the European Union and the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus of 28 May 1998, 
ob upoštevanju ustreznih mednarodnih pogodb, katerih pogodbenici sta, posebej Predpristopne pogodbe o organiziranem kriminalu med državami članicami Evropske unije in državami prosilkami Srednje in Vzhodne Evrope in Ciprom z dne 28. maja 1998,
The Contracting Parties shall, subject to their national law, co-operate in the prevention of terrorism, illicit drug trafficking and organized crime, in the detection and prosecution of such forms of crime as well as in the prevention, detection and prosecution of other forms of crime. 
(1) Pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom sodelujeta pri preprečevanju terorizma, nezakonite trgovine s prepovedanimi drogami in organiziranega kriminala, pri odkrivanju in kazenskosodnem pregonu teh oblik kriminala kot tudi pri preprečevanju, odkrivanju in kazenskosodnem pregonu drugih oblik kriminala.
The Contracting Parties shall co-operate particularly in cases where criminal offences or preparations thereof are committed in the territory of one of the Contracting Parties and the data point to the territory of the other Contracting Party. 
(2) Pogodbenici posebej sodelujeta v primerih, ko so kazniva dejanja storjena ali priprave nanje potekajo na območju ene od pogodbenic, podatki pa kažejo na območje druge pogodbenice.
The Contracting Parties shall co-operate in the detection and suppression of crime, especially organized crime, and shall: 
Pogodbenici sodelujeta pri odkrivanju in preprečevanju kriminala, zlasti organiziranega kriminala, in pri tem:
a) notify each other of all data on persons involved in organized crime, data on connections between criminals, information about organizations and groups of criminals, about typical behaviour of perpetrators and groups of criminals, about facts, with special attention to the time, place and modus operandi of criminal deeds, about subjects of criminal attack, about special circumstances, about the provisions of the penal codes which were thus violated and about the measures taken - if this is necessary in certain occasions to prevent particular dangerous criminal offences; 
a) druga drugi sporočata podatke o osebah, vpletenih v organizirani kriminal, podatke o povezanosti storilcev, informacije o organizacijah in skupinah storilcev, značilnem vedenju storilcev kaznivih dejanj in skupin storilcev, dejstva, posebej čas, kraj in način storitve kaznivih dejanj, informacije o objektih napada, posebnih okoliščinah, kazenskih predpisih, ki so bili kršeni, in ukrepih, ki so bili izvedeni, če je to v določenih primerih nujno za preprečitev posameznih hudih kaznivih dejanj;
c) co-operate in investigations in accordance with the present Agreement, and the laws of the Contracting Parties through co-ordinated police measures, including mutual assistance in personnel, materials and organization; 
c) v skladu s tem sporazumom in predpisi pogodbenic sodelujeta v preiskavah z usklajenimi policijskimi ukrepi, vključno z vzajemno pomočjo v osebju, gradivu in organizaciji;
d) exchange data and experience concerning methods and new forms of criminal activity used in international crime; 
d) izmenjavata podatke in izkušnje o metodah in novih oblikah kriminalne dejavnosti, uporabljenih v mednarodnem kriminalu;
e) exchange the results of forensic, criminological and other investigations of criminal offences; inform each other of their own investigation practices, as well as of the methods and means in their work, with a view to their further development; 
e) izmenjavata izsledke forenzičnih, kriminoloških in drugih preiskav kaznivih dejanj, se medsebojno obveščata o praksi preiskovanja dejanj in o uporabi metod in sredstev dela zaradi njihovega nadaljnjega razvijanja;
f) exchange, upon request, all information on, or specimens of, objects which arise from a criminal offence and of objects which were used for the performance of criminal deeds; 
f) na zaprosilo izmenjavata vse informacije o predmetih ali vzorce predmetov, ki so bili uporabljeni pri storitvi ali izvirajo iz kaznivih dejanj;
g) exchange experts for common and mutual improving of the quality of work as part of the fight against organized crime, for providing opportunities for further education of the experts in order to obtain a higher degree of professional knowledge, and for mutual comprehension of means and methods of the fight against crime and of results of up-to-date criminal police techniques; 
g) izmenjavata strokovnjake za skupno ali vzajemno izboljšanje kakovosti dela kot del boja proti organiziranemu kriminalu, za zagotavljanje možnosti za nadaljnje izobraževanje svojih strokovnjakov za pridobitev višje stopnje strokovnega znanja in za vzajemno spoznavanje sredstev in metod boja proti kriminalu in rezultatov sodobnih kriminalističnih metod;
h) if necessary and in certain investigations, organise meetings concerning the preparations and execution of co-ordinated measures. 
h) po potrebi in pri določenih preiskavah organizirata delovna srečanja v zvezi s pripravami in izvajanjem usklajenih ukrepov.
For the prevention of the illicit cultivation, production, export, import and transit of drugs, psychotropic substances and precursors, as well as the illicit trafficking of such substances, the Contracting Parties, subject to their national law shall: 
Za preprečevanje nezakonitega gojenja, proizvodnje, izvoza, uvoza in tranzita prepovedanih drog, psihotropnih snovi in predhodnih sestavin kakor tudi nezakonite trgovine s temi snovmi si pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom:
a) communicate to each other any information, relating to persons involved in drug production and trafficking, to drug hideouts, to transportation means and modus operandi, to places of origin and destination of drugs including any other particular details of such criminal offences; 
a) sporočata vse informacije o osebah, vpletenih v proizvodnjo prepovedanih drog in trgovino z njimi, skrivališčih prepovedanih drog, transportnih sredstvih in načinih storitve kaznivih dejanj, krajih izvora prepovedanih drog in kam so namenjene, vključno z vsemi drugimi posebnostmi teh kaznivih dejanj;
b) exchange information concerning usual and new ways of illicit international drug trafficking and any other respective information about it; 
b) izmenjavata informacije o običajnih in novih načinih nezakonite mednarodne trgovine s prepovedanimi drogami in vse druge informacije v zvezi s tem;
c) exchange the results of forensic and criminological investigations of drug trafficking and drug abuse; 
c) izmenjavata izsledke forenzičnih in kriminoloških preiskav na področju trgovine s prepovedanimi drogami in zlorabe prepovedanih drog;
d) exchange samples of new narcotic drugs of vegetal and synthetic origin and of psychotropic substances; 
d) izmenjavata vzorce novih prepovedanih drog rastlinskega in sintetičnega izvora ter psihotropnih snovi;
e) exchange their experience relating to the supervision of legal trading in drugs, psychotropic substances and precursors with regard to the possibilities to fight the illegal trafficking in such substances; 
e) izmenjavata izkušnje v zvezi z nadzorom nad zakonitim prometom z dovoljenimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami glede na možnosti boja proti nezakoniti trgovini s temi snovmi;
f) harmonize their police measures, permitted by their law, for the prevention of illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances; 
f) usklajujeta policijske ukrepe za preprečevanje nedovoljene proizvodnje prepovedanih drog in psihotropnih snovi, ki jih omogoča njuna zakonodaja;
g) on the basis of their national legislation, and international obligations, facilitate the controlled delivery of illicit narcotic drugs and psychotropic substances in order to render possible the arrest of the persons to whom they will be delivered as well as any other persons involved in the trafficking, provided that the necessary information is submitted at least 48 hours prior to the requested action. 
g) v skladu s svojo notranjo zakonodajo in mednarodnimi obveznostmi omogočata kontrolirane pošiljke prepovedanih drog in psihotropnih snovi zaradi omogočanja prijetja oseb, ki naj bi jim bile dostavljene, in vseh drugih oseb, ki so vpletene v trgovino, če so potrebne informacije sporočene vsaj 48 ur pred zaprošenimi ukrepi.
In order to prevent terrorism, the Contracting Parties shall, subject to their national laws and in consideration of the present Agreement: 
Zaradi preprečevanja terorizma si pogodbenici v skladu z notranjim pravom in s tem sporazumom:
a) exchange their knowledge and data relating to planned or committed terrorist actions, persons involved, ways of performance and of technical means used in such acts; 
a) izmenjavata spoznanja in podatke o načrtovanih ali storjenih terorističnih dejanjih, vpletenih osebah, načinih izvedbe in tehničnih sredstvih, uporabljenih za taka dejanja;
b) exchange their knowledge and data about terrorist groups and their members who plan, perform, execute or have executed their deeds in the territory of one Contracting Party to the detriment and against the interest of the other Contracting Party. 
b) izmenjavata spoznanja in podatke o terorističnih skupinah in njihovih članih, ki načrtujejo, izvajajo oziroma so izvedli svoja dejanja na območju ene pogodbenice v škodo in proti interesom druge pogodbenice.
In addition, the co-operation between the Contracting Parties shall include: 
Sodelovanje med pogodbenicama zajema tudi:
a) exchange of information regarding the legislation dealing with combating criminal offences included in this Agreement; 
a) izmenjavo informacij o zakonodaji v zvezi z bojem proti kaznivim dejanjem, ki jih zajema ta sporazum;