natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the requested Member State disputes that the documents correspond to the originals, its central authority shall be entitled to require the central authority of the requesting Member State to produce the original documents or a true copy thereof within a reasonable period through either diplomatic channels or any other mutually agreed channel. 
Če zaprošena država izpodbija, da dokumenti ustrezajo izvirnikom, lahko njen osrednji organ zahteva od osrednjega organa države prosilke, da v razumnem roku priskrbi izvirnike dokumentacije ali verodostojne kopije dokumentacije bodisi po diplomatski poti bodisi po kakšni drugi medsebojno dogovorjeni poti.
Supplementary information 
Dodatne informacije
When giving the notification referred to in Article 18 (2), or at any other time, any Member State may declare that, in its relations with other Member States which have made the same declaration, the judicial authorities or other competent authorities of those Member States may, where appropriate, make requests directly to its judicial authorities or other competent authorities responsible for criminal proceedings against the person whose extradition is requested for supplementary information in accordance with Article 13 of the European Convention on Extradition or Article 12 of the Benelux Treaty. 
Ob notifikaciji iz člena 18 (2) ali sicer ob kateri koli drugi priložnosti lahko vsaka država članica izjavi, da lahko v okviru odnosov z drugimi državami članicami, ki so podale enako izjavo, njihovi pravosodni organi ali drugi pristojni organi, kadar je to ustrezno, zaprosijo za dodatne informacije v skladu s členom 13 Evropske konvencije o izročitvi ali s členom 12 beneluške pogodbe neposredno pravosodne organe ali druge organe, pristojne v kazenskih postopkih zoper osebo, katere izročitev se zahteva.
In making such a declaration, a Member State shall specify its judicial authorities or other competent authorities authorized to communicate and receive such supplementary information. 
Ko poda takšno izjavo, država članica določi svoje pravosodne organe ali druge pristojne organe, ki so pooblaščeni za sporočanje in sprejemanje takšnih dodatnih informacij.
Authentication 
Overovitev
Any document or any copy of documents transmitted for the purposes of extradition shall be exempted from authentication or any other formality unless expressly required by the provisions of this Convention, the European Convention on Extradition or the Benelux Treaty. 
Vsi dokumenti ali kopije dokumentov, ki se pošljejo zaradi izročitve, so oproščeni overovitve ali katerih koli drugi formalnosti, razen če to izrecno zahtevajo določbe te konvencije, Evropske konvencije o izročitvi ali beneluške pogodbe.
In the latter case, copies of documents shall be considered to be authenticated when they have been certified true copies by the judicial authorities that issued the original or by the central authority referred to in Article 13. 
V takem primeru se šteje, da so kopije dokumentov overjene, če jih kot verodostojno kopijo potrdijo pravosodni organi, ki so izdali izvirnike, ali pa osrednji organi, navedeni v členu 13.
To that end, the following information shall be sufficient: 
V ta namen zadostujejo naslednje informacije:
the identity of the person extradited, 
identiteta osebe, ki se izroča,
the existence of an arrest warrant or other document having the same legal effect or of an enforceable judgment, 
obstoj naloga za prijetje ali drugega dokumenta z enakimi pravnimi posledicami ali izvršljive sodbe,
the nature and the legal description of the offence, 
vrsta in zakonski opis kaznivega dejanja,
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the date and place; 
opis okoliščin, v katerih je bilo storjeno kaznivo dejanje, vključno z datumom in krajem;
The Member State of transit shall make its decision known by the same method; 
Tranzitna država članica svojo odločitev sporoči na enak način;
No reservations may be entered in respect of this Convention other than those for which it makes express provision. 
Glede te konvencije je mogoče vložiti le tiste pridržke, ki so v njej izrecno določeni.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the constitutional procedures for the adoption of this Convention. 
Države članice uradno obvestijo generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, da so končani potrebni ustavni postopki za sprejetje te konvencije.
This Convention shall, 90 days after the notification referred to in paragraph 2 by the State, member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act establishing this Convention, which is the eighth to complete this formality, enter into force for the eight Member States concerned. 
V osmih državah članicah začne ta konvencija veljati 90 dni po uradnem obvestilu iz drugega odstavka, ki ga pošlje država članica, ki je bila članica Evropske unije na dan, ko Svet sprejme akt o pripravi te konvencije, in kot osma izpolni to obveznost.
This Convention shall enter into force 90 days after the notification referred to in paragraph 2 by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up this Convention, which is last to complete that formality. 
Ta konvencija začne veljati 90 dni po obvestilu iz odstavka 2, ki ga poda država članica Evropske unije, ki do takrat, ko Svet sprejme akt o tej konvenciji, zadnja opravi to formalnost.
Until this Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in paragraph 2, or at any other time, declare that as far as it is concerned this Convention shall apply to its relations with Member States that have made the same declaration. 
Do začetka veljavnosti te konvencije lahko vsaka država članica ob obvestilu iz odstavka 2 ali ob katerem koli drugem času izjavi, da se, v kolikor se nanaša nanjo, ta konvencija uporablja v njenih odnosih z državami članicami, ki so podale enako izjavo.
Such declarations shall take effect 90 days after the date of deposit thereof. 
Te izjave začnejo veljati 90 dni po dnevu deponiranja.
This Convention shall apply to mutual assistance initiated after the date on which it has entered into force, or is applied pursuant to paragraph 5, between the Member States concerned. 
Ta konvencija se uporablja za medsebojno pravno pomoč, ki se začne izvajati po dnevu začetka veljavnosti te konvencije, ali se med državami članicami uporablja na podlagi petega odstavka.
This Convention shall be open to accession by any State which becomes a member of the European Union. 
K tej konvenciji lahko pristopi vsaka država, ki postane članica Evropske unije.
This Convention shall enter into force with respect to any State which accedes to it 90 days after the deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of this Convention if it has not already entered into force at the time of expiry of the said period of 90 days. 
Za vsako državo, ki pristopi k tej konvenciji, ta začne veljati 90 dni po dnevu deponiranja njene listine o pristopu ali z dnem začetka veljavnosti te konvencije, če po izteku navedenega obdobja 90 dni ta še ni začela veljati.
This Convention shall apply only to requests submitted after the date on which it enters into force or is applied as between the requested Member State and the requesting Member State. 
Ta konvencija se uporablja samo za prošnje, vložene po dnevu začetka njene veljavnosti ali uporabe med zaprošeno državo članico in državo članico prosilko.
Where this Convention is not yet in force at the time of the deposit of their instrument of accession, Article 27(5) shall apply to acceding Member States. 
Za države članice, ki pristopajo, se uporablja peti odstavek 27. člena, kadar ob deponiranju njihovih listin o pristopu ta konvencija še ne velja.
The Council takes note of the Member States&apos; undertaking to apply the Council of Europe Convention of 21 March 1983 on the Transfer of Sentenced Persons in respect of the nationals of each Member State within the meaning of Article 3 (4) of the said Convention. 
Svet jemlje na znanje zavezo držav članic, da uporabijo Konvencijo Sveta Evrope z dne 21. marca 1983 o transferju obsojenih oseb v zvezi z državljani vsake države članice, v smislu člena 3 (4) navedene konvencije.
The Member States&apos; undertaking mentioned in the first paragraph is without prejudice to the application of Article 7 (2) of this Convention. 
Zaveza držav članic iz prvega odstavka ne posega v uporabo člena 7 (2) te konvencije.
Greece interprets Article 5 from the standpoint of paragraph 3 thereof. 
Grčija tolmači člen 5 s stališča odstavka 3 navedenega člena.
This interpretation ensures compliance with the conditions of the Greek constitution, which: 
To tolmačenje zagotavlja skladnost s pogoji grške ustave, ki:
Declaration by Portugal on extradition requested for an offence punishable by a life sentence or detention order 
Izjava Portugalske o izročitvi, ki se zahteva za kaznivo dejanje, za katero je zagrožena kazen dosmrtnega zapora ali priporni nalog
Having entered a reservation in respect of the European Convention on Extradition of 1957 to the effect that it will not grant extradition of persons wanted for an offence punishable by a life sentence or detention order, Portugal states that where extradition is sought for an offence punishable by a life sentence or detention order, it will grant extradition, in compliance with the relevant provisions of the Constitution of the Portuguese Republic, as interpreted by its Constitutional Court, only if it regards as sufficient the assurances given by the requesting Member State that it will encourage, in accordance with its law and practice regarding the carrying out of sentences, the application of any measures of clemency to which the person whose extradition is requested might be entitled. 
Po vložitvi pridržka glede Evropske konvencije o izročitvi iz leta 1957 v tem smislu, da se ne dovoli izročitev oseb, ki se zahtevajo zaradi kaznivega dejanja, za katero je zgrožena kazen dosmrtni zapor ali priporni nalog, Portugalska izjavlja, da bo v primeru, ko se zahteva izročitev zaradi kaznivega dejanja, za katerega je zagrožena kazen dosmrtni zapor ali varnostni ukrep, v skladu z ustreznimi določbami Ustave Republike Portugalske, kot jih tolmači njeno Ustavno sodišče, izročitev dovolila le, če bo štela, da so podana zadostna zagotovila države članice, ki vlaga zahtevo, da bo v skladu s svojo zakonodajo in prakso v zvezi z izvrševanjem kazni spodbudila uporabo katerih koli ukrepov pomilostitve, do katerih bi zahtevana oseba utegnila biti upravičena.
Portugal reaffirms the validity of undertakings entered into in existing international agreements to which it is party, in particular in Article 5 of the Convention on Portuguese accession to the Convention Applying the Schengen Agreement. 
Portugalska ponovno potrjuje veljavnost obvez, ki jih je prevzela z obstoječimi mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenica je, zlasti člena 5 Konvencije o pristopu Portugalske h Konvenciji o uporabi Schengenskega sporazuma.
Council declaration on the follow up to the Convention 
Izjava Sveta o nadaljevanju dejavnosti v zvezi s Konvencijo
the implementation of this Convention, 
izvajanja te konvencije,
the functioning of this Convention after its entry into force, 
funkcioniranja te konvencije po začetku njene veljavnosti,
the possibility for Member States to amend the reservations entered in the framework of this Convention with a view to easing the conditions for extradition or withdrawing its reservations, 
možnosti, da države članice spremenijo pridržke, vložene v okviru te konvencije, z namenom ublažitve pogojev za izročitev ali umika svojih pridržkov,
the general functioning of extradition procedures between the Member States; 
splošnega funkcioniranja postopkov izročitve med državami članicami;
a power of representation of the legal person, or 
pooblastila za zastopanje pravne osebe ali
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or 
pristojnosti za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe ali
REFERRING to the Council Act establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, 
OB SKLICEVANJU na Akt Sveta o pripravi Konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije,
POINTING OUT the Member States&apos; common interest in ensuring that mutual assistance between the Member States is provided in a fast and efficient manner compatible with the basic principles of their national law, and in compliance with the individual rights and principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, 
OPOZARJAJOČ, da je v skupnem interesu držav članic zagotavljanje medsebojne pravne pomoči med državami članicami na hiter in učinkovit način, ki je združljiv s temeljnimi načeli nacionalnih zakonodaj ter v skladu pravicami posameznika in načeli Evropske konvencije za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisane v Rimu 4. novembra 1950,
EXPRESSING their confidence in the structure and functioning of their legal systems and in the ability of all Member States to guarantee a fair trial, 
IZRAŽAJOČ ZAUPANJE v strukturo in delovanje svojih pravnih sistemov ter v sposobnost vseh držav članic, da zagotavljajo pošteno sojenje,
RESOLVED to supplement the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and other Conventions in force in this area, by a Convention of the European Union, 
ODLOČENE, da Evropsko konvencijo o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959 in druge veljavne konvencije na tem področju dopolnijo s konvencijo Evropske unije,
RECOGNISING that the provisions of those Conventions remain applicable for all matters not covered by this Convention, 
OB SPOZNANJU, da se določbe navedenih konvencij še naprej uporabljajo za vse zadeve, ki jih ta konvencija ne zajema,
CONSIDERING that the Member States attach importance to strengthening judicial cooperation, while continuing to apply the principle of proportionality, 
OB UPOŠTEVANJU, da se države članice zavedajo pomembnosti krepitve pravosodnega sodelovanja, medtem ko še naprej uporabljajo načelo sorazmernosti,
RECALLING that this Convention regulates mutual assistance in criminal matters, based on the principles of the Convention of 20 April 1959, 
OB SKLICEVANJU na to, da ta konvencija ureja medsebojno pravno pomoč v kazenskih zadevah na podlagi načel konvencije z dne 20. aprila 1959,
WHEREAS, however, Article 20 of this Convention covers certain specific situations concerning interception of telecommunications, without having any implications with regard to other such situations outside the scope of the Convention, 
KER 20. člen te konvencije zajema nekatere posebne primere v zvezi s prestrezanjem telekomunikacij brez kakršnih koli posledic za druge tovrstne primere zunaj področja uporabe te konvencije,
WHEREAS the general principles of international law apply in situations which are not covered by this Convention, 
KER se v primerih, ki jih ta konvencija ne zajema, uporabljajo splošna načela mednarodnega prava,
This Convention shall not affect the application of more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States or, as provided for in Article 26(4) of the European Mutual Assistance Convention, arrangements in the field of mutual assistance in criminal matters agreed on the basis of uniform legislation or of a special system providing for the reciprocal application of measures of mutual assistance in their respective territories. 
Ta konvencija ne vpliva na uporabo ugodnejših določb dvostranskih ali večstranskih sporazumov med državami članicami, ali kot je določeno v četrtem odstavku 26. člena Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči, na dogovore o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah, sklenjene na podlagi enotne zakonodaje ali posebnega sistema, ki zagotavlja vzajemno izvajanje ukrepov medsebojne pravne pomoči na ozemljih držav članic.
Provisions relating to the Schengen acquis 
Določbe, ki se nanašajo na schengenski pravni red
The provisions of Articles 49(a), 52, 53 and 73 of the Schengen Implementation Convention are hereby repealed. 
Določbe točke (a) 49., 52., 53. in 73. člena Schengenske izvedbene konvencije se razveljavijo.
Proceedings in connection with which mutual assistance is also to be afforded 
Postopki, v zvezi s katerimi se tudi daje medsebojna pravna pomoč
Mutual assistance shall also be afforded in connection with criminal proceedings and proceedings as referred to in paragraph 1 which relate to offences or infringements for which a legal person may be held liable in the requesting Member State. 
Medsebojna pravna pomoč se daje tudi v zvezi s kazenskimi postopki in postopki iz prvega odstavka, ki se nanašajo na kazniva dejanja ali kršitve, za katere je lahko odgovorna pravna oseba v državi prosilki.
Formalities and procedures in the execution of requests for mutual assistance 
Formalne zahteve in postopki za izvrševanje zaprosil za medsebojno pravno pomoč
Where mutual assistance is afforded, the requested Member State shall comply with the formalities and procedures expressly indicated by the requesting Member State, unless otherwise provided in this Convention and provided that such formalities and procedures are not contrary to the fundamental principles of law in the requested Member State. 
Kadar se daje medsebojna pravna pomoč, zaprošena država ravna v skladu s formalnimi zahtevami in postopki, ki jih država prosilka izrecno navede, če ni drugače določeno v tej konvenciji in če formalne zahteve in postopki niso v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli zaprošene države.
The requested Member State shall execute the request for assistance as soon as possible, taking as full account as possible of the procedural deadlines and other deadlines indicated by the requesting Member State. 
Zaprošena država izvrši zaprosilo za pravno pomoč čim prej, pri čemer čim bolj upošteva postopkovne in druge roke, ki jih navede država prosilka.
The requesting Member State shall explain the reasons for the deadline. 
Država prosilka pojasni razloge za določeni rok.
If the request cannot, or cannot fully, be executed in accordance with the requirements set by the requesting Member State, the authorities of the requested Member State shall promptly inform the authorities of the requesting Member State and indicate the conditions under which it might be possible to execute the request. 
Če zaprosila ni mogoče izvršiti ali ga ni mogoče izvršiti v celoti v skladu z zahtevami, ki jih določi država prosilka, organi zaprošene države o tem takoj obvestijo organe države prosilke in navedejo pogoje, pod katerimi bi bilo mogoče zaprosilo izvršiti.
The authorities of the requesting and the requested Member State may subsequently agree on further action to be taken concerning the request, where necessary by making such action subject to the fulfilment of those conditions. 
Organi države prosilke in zaprošene države se nato lahko dogovorijo o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z zaprosilom, in če je potrebno, ukrepajo šele po izpolnitvi postavljenih pogojev.
If it is foreseeable that the deadline set by the requesting Member State for executing its request cannot be met, and if the reasons referred to in paragraph 2, second sentence, indicate explicitly that any delay will lead to substantial impairment of the proceedings being conducted in the requesting Member State, the authorities of the requested Member State shall promptly indicate the estimated time needed for execution of the request. 
Če je mogoče predvideti, da roka, ki ga za izvršitev zaprosila določi država prosilka, ne bo mogoče upoštevati in če razlogi iz drugega stavka drugega odstavka jasno kažejo, da bo kakršna koli zamuda bistveno škodila postopku, ki poteka v državi prosilki, organi zaprošene države takoj navedejo predvideni čas, potreben za izvršitev zaprosila.
The authorities of the requesting Member State shall promptly indicate whether the request is to be upheld nonetheless. 
Organi države prosilke takoj navedejo, ali kljub temu vztrajajo pri zaprosilu.
The authorities of the requesting and requested Member States may subsequently agree on further action to be taken concerning the request. 
Organi države prosilke in zaprošene države se nato lahko dogovorijo o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z zaprosilom.
Sending and service of procedural documents 
Pošiljanje in vročanje pisanj
Each Member State shall send procedural documents intended for persons who are in the territory of another Member State to them directly by post. 
Vsaka država članica pošlje pisanja, namenjena osebam, ki so na ozemlju druge države članice, neposredno tem osebam po pošti.
Procedural documents may be sent via the competent authorities of the requested Member State only if: 
Pisanja se lahko pošljejo prek pristojnih organov zaprošene države samo, če:
Where there is reason to believe that the addressee does not understand the language in which the document is drawn up, the document, or at least the important passages thereof, must be translated into (one of) the language(s) of the Member State in the territory of which the addressee is staying. 
Kadar obstaja razlog za domnevo, da naslovnik ne razume jezika, v katerem so pisanja sestavljena, jih je treba ali vsaj njihove pomembne dele prevesti v (enega od) jezik(ov) države članice, na ozemlju katere je naslovnik.
If the authority by which the procedural document was issued knows that the addressee understands only some other language, the document, or at least the important passages thereof, must be translated into that other language. 
Če je organu, ki je izdal pisanja, znano, da naslovnik razume samo neki drug jezik, je treba pisanja ali vsaj njihove pomembne dele prevesti v ta drugi jezik.
All procedural documents shall be accompanied by a report stating that the addressee may obtain information from the authority by which the document was issued or from other authorities in that Member State regarding his or her rights and obligations concerning the document. 
Vsem pisanjem je priloženo obvestilo, da lahko naslovnik pri organu, ki je izdal pisanja, ali pri drugih organih te države članice dobi informacije o svojih pravicah in obveznostih v zvezi s pisanji.
Paragraph 3 shall also apply to that report. 
Tretji odstavek se uporablja tudi za navedeno obvestilo.
This Article shall not affect the application of Articles 8, 9 and 12 of the European Mutual Assistance Convention and Articles 32, 34 and 35 of the Benelux Treaty. 
Ta člen ne vpliva na uporabo 8., 9. in 12. člena Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči ter 32., 34. in 35. člena Beneluške pogodbe.
Transmission of requests for mutual assistance 
Pošiljanje zaprosil za medsebojno pravno pomoč
Requests for mutual assistance and spontaneous exchanges of information referred to in Article 7 shall be made in writing, or by any means capable of producing a written record under conditions allowing the receiving Member State to establish authenticity. 
Zaprosila za medsebojno pravno pomoč in izmenjava informacij brez zaprosila iz 7. člena morajo biti v pisni ali drugačni obliki, ki omogoča pisni zapis, na podlagi katerega lahko država prejemnica ugotovi verodostojnost.
Such requests shall be made directly between judicial authorities with territorial competence for initiating and executing them, and shall be returned through the same channels unless otherwise specified in this Article. 
Taka zaprosila se pošiljajo neposredno med pravosodnimi organi, krajevno pristojnimi za vložitev in izvrševanje zaprosil, in se vračajo po isti poti, če ni drugače določeno v tem členu.