natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) “Transboundary Impact” means any adverse effect on the river environment resulting from a change in water regime, caused by human activity and stretching out beyond an area under the jurisdiction of a Party, and which change may affect life and property, safety of facilities, and the aquatic ecosystem concerned. 
1) »čezmejni vpliv« pomeni vsakršen negativni učinek na rečno okolje, ki je posledica spremembe vodnega režima zaradi človekove dejavnosti in sega čez območje pod jurisdikcijo pogodbenice in sprememba katerega lahko prizadene življenje in premoženje, varnost naprav in objektov ter zadevni vodni ekosistem;
2) “The Sava River Basin” is the geographical area extended over the territories of the Parties, determined by the watershed limits of the Sava River and its tributaries, which comprises surface and ground waters, flowing into a common terminus. 
2) »Savski bazen« je geografsko območje, ki se razteza čez ozemlja pogodbenic in je določeno z razvodnico savskega porečja, kar obsega površinske in podzemne vode, ki se stekajo v skupno strugo;
3) “Water Regime” comprises quantity and quality conditions of the waters of the Sava River Basin in space and time influenced by human activities or natural changes. 
3) »vodni režim« obsega količinske in kakovostne razmere voda Savskega bazena v prostoru in času, na katere vplivajo človekove dejavnosti ali naravne spremembe.
1) The Parties shall cooperate in order to achieve the following goals: 
1) Pogodbenice sodelujejo, da bi dosegle te cilje:
a) Establishment of an international regime of navigation on the Sava River and its navigable tributaries; 
a) vzpostavitev mednarodnega režima plovbe po reki Savi in njenih plovnih pritokih;
b) Establishment of sustainable water management; and 
b) vzpostavitev trajnostnega upravljanja voda;
c) Undertaking of measures to prevent or limit hazards, and reduce and eliminate adverse consequences, including those from floods, ice hazards, droughts and incidents involving substances hazardous to water. 
c) sprejetje ukrepov za preprečevanje ali omejevanje nevarnosti ter zmanjševanje in odpravljanje negativnih posledic, vključno s tistimi, ki jih povzročajo poplave, led, suša in nezgode z nevarnimi snovmi, škodljivimi za vodo.
2) For the purpose of carrying out the goals stated in Paragraph 1 of this Article, the Parties shall cooperate in the process of the creation and realization of joint plans and development programs of the Sava River Basin and harmonization of their legislation with EU legislation. 
2) Da bi izpolnjevale cilje, navedene v prvem odstavku tega člena, pogodbenice sodelujejo pri izdelavi in uresničevanju skupnih načrtov in razvojnih programov za Savski bazen ter pri usklajevanju svoje zakonodaje z zakonodajo EU.
1) The Parties shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit, and good faith in order to attain the goals of the present agreement. 
1) Pogodbenice sodelujejo po načelu popolne enakosti, ozemeljske celovitosti, medsebojne koristi in zaupanja, da dosežejo cilje tega sporazuma.
2) The Parties shall cooperate on the basis of, and in accordance with, Directive 2000/60/EC of the EU Parliament and Council of October 23, 2000, Establishing a Framework for Community Activities in the Field of Water Policy (hereinafter: EU Water Framework Directive). 
2) Pogodbenice sodelujejo na podlagi Direktive 2000/60/ES Parlamenta in Sveta EU z dne 23. oktobra 2000, ki vzpostavlja okvir za dejavnosti Skupnosti na področju vodne politike (v nadaljnjem besedilu Okvirna direktiva EU o vodah), in v skladu z njo.
Pursuant to Article 3 of this Agreement, the Parties shall, on a regular basis, exchange information on the water regime of the Sava River Basin, the regime of navigation, legislation, organizational structures, and administrative and technical practices. 
V skladu s 3. členom tega sporazuma si pogodbenice redno izmenjujejo informacije o vodnem režimu Savskega bazena, režimu plovbe, zakonodaji, organizacijskih strukturah in upravnih ter tehničnih zadevah.
Cooperation with International Organizations 
Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami
In realization of this Agreement, the Parties shall especially cooperate with: 
Pri uresničevanju tega sporazuma pogodbenice sodelujejo predvsem:
a) The International Commission for Protection of Danube River (hereinafter: ICPDR); 
a) z Mednarodno komisijo za varstvo reke Donave (v nadaljnjem besedilu ICPDR);
b) The Danube Commission; 
b) Donavsko komisijo;
c) The United Nations Economic Commission for Europe (hereinafter: UN/ECE), and 
c) Ekonomsko komisijo Združenih narodov za Evropo (v nadaljnjem besedilu UN/ECE) in
d) Institutions of the European Union. 
d) ustanovami Evropske unije.
Cooperation with National Organizations (Authorities or Bodies) 
Sodelovanje z nacionalnimi organizacijami (organi ali telesi)
1) The Parties agree to nominate organizations (authorities or bodies) competent for realization of this Agreement on the part of the Sava River Basin within their territories. 
1) Pogodbenice soglašajo, da bodo imenovale organizacije (organe ali telesa), ki bodo pristojne za uresničevanje tega sporazuma na delu Savskega bazena na svojem ozemlju.
2) The Parties agree to inform the Chairman of the International Sava River Basin Commission (as established in Article 15 of this Agreement) of the nomination of the organizations (authorities or bodies) stated in paragraph 1 of this Article. 
2) Pogodbenice soglašajo, da bodo predsednika Mednarodne komisije za Savski bazen (kot je opredeljena v 15. členu tega sporazuma) obvestile o imenovanju organizacij (organov ali teles), navedenih v prvem odstavku tega člena.
Principle of Reasonable and Equitable Utilization of the Waters 
Načelo razumne in pravične uporabe voda
1) The Parties are entitled, within their territories, to a reasonable and equitable share of the beneficial uses of the Sava River Basin water resources. 
1) Pogodbenice so na svojem ozemlju upravičene do razumnega in pravičnega deleža koristne uporabe vodnih virov Savskega bazena.
2) Reasonable and equitable share within the meaning of Paragraph 1 of this Article is to be determined in any particular case in light of the relevant factors according to international law. 
2) Razumen in pravičen delež v smislu prvega odstavka tega člena je treba v vsakem posameznem primeru določiti glede na ustrezne dejavnike v skladu z mednarodnim pravom.
Transboundary Impact 
Čezmejni vpliv
1) The Parties shall agree on how to regulate all issues concerning measures aimed at securing integrity of the water regime in the Sava River Basin and the elimination or reduction of transboundary impacts on the waters of the other parties caused by economic or other activities. 
1) Pogodbenice se sporazumejo o tem, kako urejati vsa vprašanja v zvezi z ukrepi za varstvo celovitosti vodnega režima v Savskem bazenu in odpravo ali zmanjšanje čezmejnih vplivov gospodarskih ali drugih dejavnosti na vode drugih pogodbenic.
2) For that purpose, the Parties shall, by separate protocol, regulate the procedures for the issuance of water law acts (licenses, permits and confirmations) for installations and activities that may have a transboundary impact on the integrity of the water regime. 
2) V ta namen pogodbenice s posebnim protokolom opredelijo postopke za izdajo pravnih aktov v zvezi z vodami (dovolilnic, dovoljenj in potrdil) za objekte in dejavnosti, ki lahko čezmejno vplivajo na celovitost vodnega režima.
No Harm Rule 
Pravilo o neškodovanju
The Parties shall, in utilizing waters of the Sava River Basin in their territories, cooperate and take all appropriate measures to prevent causing significant harm to other Party(ies). 
Pogodbenice pri uporabljanju voda Savskega bazena na svojem ozemlju sodelujejo in sprejemajo vse ustrezne ukrepe za preprečevanje večje škode drugi pogodbenici ali drugim pogodbenicam.
Regime of Navigation 
Režim plovbe
1) Navigation on the Sava River from Sisak to the mouth of the Danube River and on all navigable parts of the Sava tributaries shall be open to merchant vessels of any state. 
1) Plovba po reki Savi od Siska do ustja reke Donave in na vseh plovnih delih pritokov Save je možna za trgovske ladje vseh držav.
2) The provision in Paragraph 1 of this Article shall not apply to transport between ports within the territory of one Party. 
2) Določba prvega odstavka tega člena se ne uporablja za prevoz med pristanišči na območju ene pogodbenice.
3) Merchant vessels shall be free to enter the ports on navigable waterways referred to in paragraph 1 of this Article for the purpose of loading or unloading, re-supply or other related operations, provided they observe the national regulations of the Party in whose territory the port is situated, as well as the rules passed by the International Sava River Basin Commission. 
3) Trgovske ladje lahko neovirano priplujejo v pristanišča po plovnih vodnih poteh iz prvega odstavka tega člena zaradi nakladanja ali razkladanja, ponovne oskrbe ali drugih s tem povezanih dejavnosti, če spoštujejo notranje predpise pogodbenice, na ozemlju katere je pristanišče, in pravila, ki jih je sprejela Mednarodna komisija za Savski bazen.
4) The Parties shall undertake measures to maintain the waterways within their territories in navigable condition, as well as to undertake measures to improve the conditions of navigation and not to prevent or obstruct navigation. 
4) Pogodbenice sprejmejo ukrepe za vzdrževanje vodnih poti, ki so na njihovem ozemlju, v plovnem stanju, pa tudi ukrepe za izboljšanje plovnih razmer in preprečevanje oviranja plovbe.
5) The navigation of vessels of war, vessels performing police or administrative functions or in general exercising any other form of public service is not allowed outside of the boundaries of the State whose flag is flying unless otherwise agreed to by the concerned Parties. 
5) Plovba vojnih ladij in ladij, ki opravljajo policijske ali upravne naloge ali v splošnem opravljajo kakršne koli druge javne storitve, ni dovoljena zunaj meja države, pod zastavo katere pluje, razen če se zadevne pogodbenice ne dogovorijo drugače.
6) The Parties agree to regulate by a separate Protocol on the Regime of Navigation, all issues regarding navigation, such as: 
6) Pogodbenice se sporazumejo, da bodo s posebnim protokolom o režimu plovbe urejale vsa vprašanja, povezana s plovbo, kot so:
a) Institutional arrangements (rules of navigation, technical rules for vessels, marking of navigable waterways, etc.); 
a) institucionalna ureditev (pravila o plovbi, tehnična pravila za ladje, označevanje plovnih vodnih poti itd.);
b) Expenses relating to the maintenance of navigable waterways and the regime of navigation. 
b) stroški, povezani z vzdrževanjem plovnih vodnih poti in režimom plovbe.
7) Determination of the fairway of the Sava River and its navigable tributaries that form the border between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia remains exclusively within the jurisdiction of those two states. 
7) Določitev plovne poti reke Save in njenih plovnih pritokov, ki oblikujejo mejo med Bosno in Hercegovino ter Republiko Hrvaško, je v izključni jurisdikciji teh dveh držav.
8) Determination of the fairway of the Sava River and its navigable tributaries that form the border between Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia remains exclusively within the jurisdiction of those two states. 
8) Določitev plovne poti reke Save in njenih plovnih pritokov, ki oblikujejo mejo med Bosno in Hercegovino ter Zvezno republiko Jugoslavijo, je v izključni jurisdikciji teh dveh držav.
Sustainable Water Management 
Trajnostno upravljanje voda
The Parties agree to cooperate on management of the waters of the Sava River Basin in a sustainable manner, which includes integrated management of surface and ground water resources, in a manner that shall provide for: 
Pogodbenice soglašajo, da bodo sodelovale pri trajnostnem upravljanju voda Savskega bazena, kar vključuje celovito upravljanje površinskih in podzemnih vodnih virov na tak način, da so zagotovljeni:
a) Water in sufficient quantity and of appropriate quality for the preservation, protection and improvement of aquatic eco-systems (including flora and fauna and eco-systems of natural ponds and wetlands); 
a) voda v zadostni količini in ustrezne kakovosti za ohranjanje, varovanje in izboljšanje vodnih ekosistemov (vključno z rastlinstvom in živalstvom ter ekosistemi naravnih ribnikov in mokrišč);
b) Waters in sufficient quantity and of appropriate quality for navigation and other kinds of use/utilization; 
b) vode v zadostni količini in ustrezne kakovosti za plovbo in druge vrste uporabe;
c) Protection against detrimental effects of water (flooding, excessive groundwater, erosion and ice hazards); 
c) zaščita pred škodljivimi učinki vode (poplave, previsoka podzemna voda, erozija led);
d) Resolution of conflicts of interest caused by different uses and utilizations; and 
d) reševanje interesnih sporov, nastalih zaradi različne uporabe, ter
e) Effective control of the water regime. 
e) učinkovit nadzor vodnega režima.
The Sava River Basin Management Plan 
Načrt upravljanja Savskega bazena
1) The Parties agree to develop joint and /or integrated Plan on the management of the water resources of the Sava River Basin and to cooperate on its preparatory activities. 
1) Pogodbenice soglašajo, da bodo razvile skupni in/ali celostni načrt upravljanja vodnih virov Savskega bazena in sodelovale pri njegovih pripravah.
2) The Sava River Basin Management Plan shall be adopted by the Parties on the proposal of the International Sava River Basin Commission. 
2) Pogodbenice sprejmejo načrt upravljanja Savskega bazena na predlog Mednarodne komisije za Savski bazen.
3) Cooperation stated in Paragraph 1of this Article shall be coordinated with activities of the ICPDR. 
3) Sodelovanje, navedeno v prvem odstavku tega člena, se usklajuje z dejavnostmi ICPDR.
4) All issues concerning the preparation and realization of the Sava River Basin Management Plan may be regulated with separate protocols. 
4) Vsa vprašanja, povezana s pripravo in uresničevanjem načrta upravljanja Savskega bazena, se lahko urejajo s posebnimi protokoli.
Extraordinary Impacts on the Water Regime 
Izredni vplivi na vodni režim
1) The Parties shall establish a coordinated or joint system of measures, activities, warnings and alarms in the Sava River Basin for extraordinary impacts on the water regime, such as sudden and accidental pollution, discharge of artificial accumulations and retentions caused by collapsing or inappropriate handling, flood, ice, drought, water shortage, and obstruction of navigation. 
1) Pogodbenice vzpostavijo usklajen ali skupen sistem ukrepov, dejavnosti, opozoril in alarmov v Savskem bazenu za izredne vplive na vodni režim, kot so nenadno onesnaževanje, odvajanje iz umetnih akumulacij in materiala zaradi zrušitev ali neustreznega ravnanja, poplave, led, suša, nizke vode in oviranje plovbe.
2) In realization of the obligation in paragraph 1 of this Article, the Parties shall act in accordance with activities undertaken in the framework of The Convention for Protection and Sustainable Use of Danube River and in the scope of the procedures agreed within the ICPDR. 
2) Pri uresničevanju obveznosti iz prvega odstavka tega člena pogodbenice ravnajo v skladu z dejavnostmi, prevzetimi v okviru Konvencije za zaščito in trajnostno uporabo reke Donave, in v mejah postopkov, dogovorjenih na ICPDR.
MECHANISM OF CO-OPERATION 
NAČIN SODELOVANJA
1) The first Meeting of the Parties shall be convened no later than one year after the date of entry into force of this Agreement. 
1) Prvo zasedanje pogodbenic se skliče najpozneje eno leto po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma.
Thereafter, an ordinary Meeting of the Parties shall be held at least once every two years, unless otherwise decided by the Parties, or at the written request of any Party. 
Redna zasedanja pogodbenic so nato najmanj enkrat na dve leti, če pogodbenice ne sklenejo drugače, ali na pisno zahtevo katere koli pogodbenice.
2) At their Meetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Agreement on the basis of reports of the International Sava River Basin Commission, and shall: 
2) Pogodbenice na svojih zasedanjih na podlagi poročil Mednarodne komisije za Savski bazen spremljajo izvajanje tega sporazuma in
a) Review the work and operations of the International Sava River Basin Commission and make decisions based on its recommendations; 
a) pregledujejo delo in dejavnosti Mednarodne komisije za Savski bazen ter sprejemajo sklepe, ki temeljijo na njenih priporočilih;
b) Consider and adopt proposals for protocols and amendments to this agreement; and 
b) obravnavajo in sprejemajo predloge protokolov in sprememb tega sporazuma ter
c) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Agreement. 
c) obravnavajo in sprejemajo dodatne ukrepe, ki so potrebni za doseganje ciljev tega sporazuma.
3) All decisions of the Meeting of the Parties shall be made by consensus. 
3) Vsi sklepi zasedanj pogodbenic se sprejemajo soglasno.
International Sava River Basin Commission 
Mednarodna komisija za Savski bazen
1) For the implementation of this Agreement, the Parties shall establish the International Sava River Basin Commission (hereinafter: Sava Commission). 
1) Za izvajanje tega sporazuma pogodbenice ustanovijo Mednarodno komisijo za Savski bazen (v nadaljnjem besedilu Savska komisija).
2) The Sava Commission shall have the international legal capacity necessary for the exercise of its functions. 
2) Savska komisija ima mednarodno pravno sposobnost, potrebno za opravljanje njenih nalog.
Functions of the Sava Commission 
Naloge Savske komisije
1) For the realization of this Agreement, the Sava Commission shall make: 
1) Da bi uresničevala ta sporazum, Savska komisija sprejema:
a) Decisions aimed to provide conditions for safe navigation; 
a) sklepe, da bi zagotovila razmere za varno plovbo;
b) Decisions on the conditions for financing construction of navigable waterways and their maintenance; 
b) sklepe o pogojih za financiranje graditve plovnih vodnih poti in njihovega vzdrževanja;
c) Decisions on its own work, budget and procedures; and 
c) sklepe o svojem lastnem delu, proračunu in postopkih ter
d) Recommendations on all other issues regarding realization of this Agreement. 
d) priporočila o vseh drugih vprašanjih glede uresničevanja tega sporazuma.
2) Decisions of the Sava Commission referred to in Paragraph 1 of this Article shall be binding upon all the Parties unless, for the decisions referred to under a) and b), any of the Sava Commission members withdraws his/her vote within 30 days after a decision has been made, or informs the Sava Commission that the decision is subject to the approval of the relevant authority of his/ her State. 
2) Sklepi Savske komisije iz prvega odstavka tega člena zavezujejo vse pogodbenice, razen če glede sklepov iz točk a) in b) kdo od članov Savske komisije v 30 dneh po sprejetju sklepa ne umakne svojega glasu ali Savsko komisijo obvesti, da mora sklep odobriti pristojni organ njegove države.
Financing the Sava Commission 
Financiranje Savske komisije
The Sava Commission shall be financed by regular annual contributions of the Parties and from other sources. 
Savska komisija se financira z rednimi letnimi prispevki pogodbenic in iz drugih virov.
1) The Sava Commission shall establish a Secretariat. 
1) Savska komisija ustanovi sekretariat.
2) The Secretariat shall be run by a Secretary who shall have three Deputies. 
2) Sekretariat vodi sekretar, ki ima tri namestnike.
3) The Secretary shall be responsible to the Sava Commission. 
3) Sekretar je odgovoren Savski komisiji.
Seat of the Sava Commission 
Sedež Savske komisije
1) The seat of the Sava Commission shall be decided through diplomatic channels. 
1) Sedež Savske komisije se določi po diplomatski poti.
2) The Sava Commission is authorized to conclude a Seat Agreement with the host country on the exercise of its functions. 
2) Savska komisija je pooblaščena, da z vlado gostiteljico sklene sporazum o sedežu in opravljanju svojih nalog.
3) The Parties may agree to change the seat of the Sava Commission. 
3) Pogodbenice se lahko dogovorijo o spremembi sedeža Savske komisije.
1) The Sava Commission has a Statute, which is a part of this Agreement as Annex I. 
1) Savska komisija ima statut, ki je kot Priloga I sestavni del tega sporazuma.
2) All issues related to the work of the Sava Commission and its Secretariat shall be regulated by Statute. 
2) Statut ureja vsa vprašanja, povezana z delom Savske komisije in njenega sekretariata.
Monitoring Implementation of the Agreement 
Spremljanje izvajanja sporazuma
1) The Parties agree to establish a methodology of permanent monitoring of implementation of the Agreement and activities based upon it. 
1) Pogodbenice soglašajo, da bodo vzpostavile metodologijo stalnega spremljanja izvajanja sporazuma in dejavnosti, ki temeljijo na njem.
2) The implementation monitoring methodology will include timely provision of information to stakeholders and the general public by the authorities responsible for implementation of the Agreement. 
2) Metodologija spremljanja izvajanja bo vključevala pravočasno obveščanje uporabnikov in javnosti s strani organov, odgovornih za izvajanje sporazuma.
3) The Parties shall establish an implementation monitoring methodology within two years after the Agreement has entered into force. 
3) Pogodbenice vzpostavijo metodologijo spremljanja izvajanja v dveh letih po začetku veljavnosti sporazuma.
1) If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or implementation of this Agreement, they shall seek a solution by negotiation. 
1) Če med dvema ali več pogodbenicami nastane spor zaradi razlage ali izvajanja tega sporazuma, si ga prizadevajo rešiti s pogajanjem.
2) If the concerned parties are unable to resolve the dispute through negotiation, upon the request of one of the concerned parties, they may jointly seek good services, mediation or conciliation from a third party, or they may agree to refer the dispute to arbitrage in accordance with Annex II of this Agreement, or to the International Court of Justice. 
2) Če zadevne pogodbenice spora na zahtevo ene od pogodbenic ne morejo rešiti s pogajanjem, lahko tretjo stran skupaj prosijo za posredovanje ali pa se sporazumejo, da bodo spor v skladu s Prilogo II tega sporazuma predložile v reševanje arbitraži ali Meddržavnemu sodišču.
3) If, within six months from submitting a request as stated in Paragraph 2 of this Article, the concerned parties are unable to resolve the dispute through negotiation, good services, mediation or conciliation, any Party concerned may request that an independent fact-finding expert committee be established. 
3) Če zadevne pogodbenice v šestih mesecih po predloženi zahtevi iz drugega odstavka tega člena spora ne morejo rešiti s pogajanjem ali posredovanjem, lahko vsaka vpletena stran zahteva, da se ustanovi neodvisna strokovna komisija za ugotovitev dejanskega stanja.
Fact-Finding Expert Committee 
Strokovna komisija za ugotovitev dejanskega stanja
1) The Fact Finding Expert Committee (hereinafter: Committee) shall be composed of three experts. 
1) Strokovna komisija za ugotovitev dejanskega stanja (v nadaljnjem besedilu komisija) je sestavljena iz treh članov.
Each Party in dispute shall appoint one expert. 
Stranki v sporu imenujeta po enega izvedenca.
These two experts shall select by common agreement a third expert who is not a citizen of any concerned Party and who shall be chairman of the Committee. 
Izvedenca sporazumno izbereta tretjega izvedenca, ki ni državljan nobene vpletene pogodbenice in je predsednik komisije.
2) If one side in dispute consists of two or more Parties of the Agreement they shall jointly appoint one expert of the Committee. 
2) Če eno stran v sporu sestavljata dve ali več pogodbenic sporazuma, te skupaj imenujejo enega izvedenca komisije.