natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of paragraph 2 of Schedule L shall be amended to read as follows: 
Besedilo drugega odstavka dodatka L se spremeni tako, da se glasi:
&quot;2 The number of votes allotted to the member shall not be cast in any organ of the Fund. 
»2 Število glasov, ki je dodeljeno članicam, se ne uporablja za glasovanje v organih Sklada.
They shall not be included in the calculation of the total voting power, except for purposes of: 
V izračun vseh glasovalnih pravic ni vključeno, razen zaradi:
the acceptance of a proposed amendment pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department and (b) the calculation of basic votes pursuant to Article XII Section 5 (a) (i).&quot; 
(a) sprejetja predlagane spremembe, ki se nanaša izključno na Oddelek za posebne pravice črpanja, in (b) izračuna osnovnih glasov v skladu s členom XII, oddelek 5 (a) (i).«
AGREEMENT BETWEEN THE CUSTOMS ADMINISTRATION OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE CUSTOMS ADMINISTRATION OF THE REPUBLIC OF SERBIA ON NON-REFUNDABLE AID FOR THE PROJECT OF INTEGRATED CUSTOMS TARIFF 
SPORAZUM MED CARINSKO UPRAVO REPUBLIKE SLOVENIJE IN CARINSKO UPRAVO REPUBLIKE SRBIJE O NEVRAČLJIVI POMOČI ZA PROJEKT INTEGRIRANE CARINSKE TARIFE
? both Parties wish to develop and strengthen business relations between the two countries and their respective customs administrations; 
? želita razvijati in utrditi poslovne odnose med državama in njunima carinskima upravama,
? the Customs Administration of the Republic of Serbia has been developing a project of integrated customs tariff; 
? Carinska uprava Republike Srbije razvija projekt integrirane carinske tarife,
? the Customs Administration of the Republic of Slovenia wishes to contribute to the upgrading of the customs information system in the Republic of Serbia by granting it a non-refundable aid. 
? želi Carinska uprava Republike Slovenije z dodelitvijo nevračljive pomoči prispevati k posodobitvi carinskega informacijskega sistema v Republiki Srbiji.
The European Commission? DG TAXUD defined the structure of the TARIC TAX database for its own needs and for the needs of the Member States. 
Evropska komisija? DG TAXUD je za svoje potrebe in potrebe držav članic opredelila strukturo podatkovne zbirke TARIC TAX.
For its own needs, the Customs Administration of the Republic of Slovenia developed its own software named Aplikacija TARIC (hereinafter referred to as Aplikacija TARIC); it operates on the basis of the TARIC TAX database and enables all the options referred to in Article 1 of the present Agreement and some others as well. 
Carinska uprava Republike Slovenije je za svoje potrebe razvila programsko opremo, imenovano Aplikacija TARIC (v nadaljevanju Aplikacija TARIC), ki deluje na podlagi podatkovne zbirke TARIC TAX in omogoča vse, kar je navedeno v 1. členu tega sporazuma, in še več.
? daily package maintenance of TARIC? TAX database; 
? dnevno paketno vzdrževanje podatkovne zbirke TARIC TAX,
? intranet application for maintaining TARIC NAC database; 
? medmrežni program za vzdrževanje podatkovne zbirke TARIC NAC,
? internet/intranet application for reviewing data contained in TARIC NAC database; 
? spletni/medmrežni program za pregledovanje podatkov iz podatkovne zbirke TARIC NAC,
? calculation control module. 
? računsko-kontrolni modul.
AGREEMENT ON COOPERATION BETWEEN THE MINISTRY OF LABOUR, FAMILY AND SOCIAL AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL POLICY OF THE REPUBLIC OF BULGARIA 
SPORAZUM O SODELOVANJU MED MINISTRSTVOM ZA DELO, DRUŽINO IN SOCIALNE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA DELO IN SOCIALNO POLITIKO REPUBLIKE BOLGARIJE
The Ministry of Labour, Family and Social Affairs of the Republic of Slovenia and the Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Bulgaria (hereinafter referred to as the Contracting Parties), 
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije ter Ministrstvo za delo in socialno politiko Republike Bolgarije (v nadaljevanju pogodbenika)
desiring to establish mutual cooperation in the spheres of work of both Contracting Parties, have decided to conclude this Agreement on mutual cooperation. 
sta se v želji po vzpostavitvi medsebojnega sodelovanja na področju dela pogodbenikov odločili, da skleneta ta sporazum o medsebojnem sodelovanju.
To achieve this purpose the Contracting Parties have agreed as follows: 
V ta namen sta se pogodbenika sporazumela:
The competent authorities for cooperation are: 
Za sodelovanje sta pristojni:
a) on the Slovene side: Ministry of Labour, Family and Social Affairs of the Republic of Slovenia; 
a) na slovenski strani: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije;
b) on the Bulgarian side: Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Bulgaria. 
b) na bolgarski strani: Ministrstvo za delo in socialno politiko Republike Bolgarije.
The activities concerning planning, coordination and implementation of this Agreement shall be carried out: 
Za dejavnosti, povezane z načrtovanjem, usklajevanjem in izvajanjem tega sporazuma, sta pristojna:
a) on behalf of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs of the Republic of Slovenia by the International Relations and European Affairs Department; and 
a) za Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije: Služba za mednarodno sodelovanje in evropske zadeve ter
b) on behalf of the Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Bulgaria by the Directorate for European Coordination, International Legal Affairs and Cooperation. 
b) za Ministrstvo za delo in socialno politiko Republike Bolgarije: Direktorat za evropsko usklajevanje, mednarodnopravne zadeve in sodelovanje.
Cooperation shall primarily take the following forms: 
Predvidene so zlasti te oblike sodelovanja:
a) exchange of experts in the fields under the responsibility of the two ministries; 
a) izmenjava strokovnjakov s področij v pristojnosti ministrstev;
b) consultations and additional training of experts; 
b) posvetovanja in dodatno usposabljanje strokovnjakov;
c) exchange of expert material, in particular on implementation of labour and employment policy programmes, legislative proposals and other material related to the work of both ministries as well as corresponding expert opinions; 
c) izmenjava strokovnega gradiva, zlasti o izvajanju programov politike dela in zaposlovanja, zakonodajnih predlogov ter drugega gradiva v zvezi z delom ministrstev kakor tudi strokovnih mnenj o njem;
d) cooperation in the field of coordination and exchange of information related to Bulgarian and Slovene positions in the decision-making process at the European level. 
d) sodelovanje pri usklajevanju in izmenjavi informacij o bolgarskih in slovenskih stališčih pri odločanju na evropski ravni.
The Contracting Parties hereby determine the following priorities: 
Pogodbenika določata te prednostne naloge:
a) studying the experience of the Republic of Slovenia related to the accession process to the European Union and exchange of experience related to the accession process of the Republic of Bulgaria to the European Union; 
a) preučitev izkušenj o pristopu Republike Slovenije k Evropski uniji in izmenjava izkušenj o pristopu Republike Bolgarije k Evropski uniji;
b) exchange of experience related to measures, regulations and institutions in the field of labour and employment policies; 
b) izmenjava izkušenj o ukrepih, predpisih in ustanovah na področju politike dela in zaposlovanja;
c) exchange of information on the system of industrial relations, collective agreements, and legislative regulation of the functioning of the labour market; 
c) izmenjava informacij o sistemu odnosov med delodajalci in delojemalci, o kolektivnih pogodbah in zakonski ureditvi delovanja trga dela;
d) exchange of experience related to special programmes preventing long-term unemployment and providing support to groups with an unfavourable status on the labour market (first time job seekers, persons with disabilities); 
d) izmenjava izkušenj o posebnih programih za preprečevanje dolgotrajne brezposelnosti in pomoč skupinam z neugodnim položajem na trgu dela (iskalci prve zaposlitve, invalidi);
e) exchange of experience related to the methods used to determine the efficiency of active employment policy measures; 
e) izmenjava izkušenj o načinih ugotavljanja učinkovitosti ukrepov aktivne politike zaposlovanja;
f) exchange of practical experience related to labour inspection from the standpoint of safety and health at work, prevention of illegal work and compliance with the legislation on promotion and maintenance of employment; 
f) izmenjava praktičnih izkušenj o delovanju inšpekcije dela predvsem z vidika varnosti in zdravja pri delu, preprečevanja dela na črno in usklajenosti z zakonodajo o spodbujanju in ohranjanju zaposlitve;
g) exchange of information and experience concerning child and family protection; 
g) izmenjava informacij in izkušenj glede varstva otrok in družine;
h) cooperation and exchange of information and experience in the field of free movement of persons in the European Union, especially in the field of coordination of social security systems, free movement of workers and migration; 
h) sodelovanje in izmenjava informacij ter izkušenj pri prostem pretoku oseb v Evropski uniji, še posebej pri koordinaciji sistemov socialne varnosti, prostega pretoka delavcev ter migracij;
i) exchange of information and experience concerning structure, management and financing of the social assistance system as well as competence and role of the state, municipalities and non-governmental organisations; 
i) izmenjava informacij in izkušenj o ustroju, upravljanju in financiranju sistema socialnega varstva ter o pristojnostih in vlogi države, občin in nevladnih organizacij;
j) examination of the situation, possibilities and interests concerning the development of various forms of cooperation between the two countries in the working fields of the Contracting Parties. 
j) preučitev stanja, možnosti in interesov za razvoj raznih oblik sodelovanja med državama na delovnih področjih pogodbenikov.
With respect to financing the implementation of this Agreement, the Contracting Parties agree that the travel and accommodation costs are paid for by the sending party, and the host party covers the expenses of organizing a suitable expert programme and, if needed, the costs of internal transportation and interpretation. 
Pogodbenika se glede financiranja izvajanja tega sporazuma dogovorita, da stroške potovanj in nastanitve krije pošiljatelj, gostitelj pa krije stroške organizacije ustreznega strokovnega programa in po potrebi stroške notranjih prevozov in tolmačenja.
For the implementation of this Agreement the Contracting Parties shall coordinate and sign two-year work programmes which define forms and ways of implementing each activity. 
Za izvajanje tega sporazuma pogodbenika uskladita in podpišeta dveletne delovne programe, ki določajo oblike in načine izvajanja posameznih dejavnosti.
The Contracting Parties may amend the present Agreement under the condition of their mutual consent. 
Pogodbenika lahko spremenita ta sporazum s soglasjem.
Amendments should be laid down in the form of a Protocol which will enter into force under the procedure for entering into force of the Agreement itself and will represent an inseparable part of the Agreement. 
Spremembe morajo biti v obliki protokola, za katerega velja isti postopek za začetek veljavnosti kot za ta sporazum in je sestavni del sporazuma.
Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation and implementation of the present Agreement shall be resolved through consultations and negotiations. 
Spori med pogodbenikoma v zvezi z razlago in izvajanjem sporazuma se rešujejo s posvetovanjem in pogajanji.
This Agreement is concluded for a period of four years. 
Ta sporazum je sklenjen za štiri leta.
Upon the expiration of this period, its validity shall be automatically prolonged each time for one year, unless either Contracting Party denounces it in writing through diplomatic channels not later than 3 months prior to its expiration. 
Po poteku tega obdobja se njegova veljavnost vsakokrat samodejno podaljša za eno leto, razen če ga kateri koli pogodbenik po diplomatski poti pisno ne odpove najpozneje 3 mesece pred njegovim potekom.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last note with which the Contracting Parties notify each other through diplomatic channels that all internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnje note, s katerima se pogodbenika po diplomatski poti obvestita o izpolnitvi vseh notranjepravnih zahtev za začetek njegove veljavnosti.
AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF HIGHER EDUCATION, SCIENCE AND TECHNOLOGY (MHEST) OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE NATIONAL COUNCIL FOR SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT (CNPq), OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL 
SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA VISOKO ŠOLSTVO, ZNANOST IN TEHNOLOGIJO (MVZT) REPUBLIKE SLOVENIJE IN DRŽAVNIM SVETOM ZA ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI RAZVOJ (CNPq) FEDERATIVNE REPUBLIKE BRAZILIJE
The Ministry of Higher Education, Science and Technology (MHEST) of the Republic of Slovenia, established on the basis of the 6(na th) Clause of the Act amending Public Administration Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 123/2004), in this act represented by its Minister, Dr. Jure Zupan, nominated as a minister for Higher Education, Science and Technology at the 4(na th) special session of the Parliament of the Republic of Slovenia on 3(na rd) December 2004, and The National Council for Scientific and Technological Development (CNPq), public foundation instituted by the Law no 6.129, of November 6, 1974, linked to the Ministry of Science and Technology? MCT, of the Federative Republic of Brazil, with headquarters in Brasilia, registered at CNPq/MF, in this act represented by its President, Prof. Dr. Erney Felício Plessman de Camargo, resident in the city of Brasilia? DF, in the use of the faculties conferred by Portaria n° 250, of the Presidency of the Republic, published in the Official Diary of the Union - DOU, Section II, on 05(na th)February, 2003, henceforth called Parties, recognising the importance of fostering scientific and technological co-operation between Slovenia Brazil, and desiring to strengthen this co-operation on the basis of mutual benefit, Have agreed as follows: 
Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo Republike Slovenije, ustanovljeno na podlagi 6. člena Zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o državni upravi (Ur. l. RS, št. 123/2004), ki ga v tem sporazumu zastopa minister dr. Jure Zupan, ki je bil imenovan za ministra za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo na 4. izredni seji Državnega zbora Republike Slovenije dne 3. decembra 2004, in Državni svet za znanstveni in tehnološki razvoj, javna ustanova, ustanovljena po Zakonu št. 6.129 z dne 6. novembra 1974, povezana z Ministrstvom za znanost in tehnologijo Federativne republike Brazilije, z glavnim sedežem v mestu Brasilia, registrirana pri CNPq/MF, ki jo v tem sporazumu zastopa njen predsednik prof. dr. Erney Felício Plessman de Camargo s stalnim bivališčem v mestu Brasilia, DF in s pooblastili, ki so mu dodeljena po Odredbi predsedstva republike št. 250, objavljeni v Uradnem listu Zveze? DOU, II. del dne 5. februarja 2003, v nadaljnjem besedilu pogodbenika, sta se ob priznanju pomena, ki ga ima spodbujanje znanstvenega in tehnološkega sodelovanja med Slovenijo in Brazilijo, in v želji po okrepitvi tega sodelovanja v obojestransko korist sporazumela:
FIRST CLAUSE ON THE OBJECT 
PRVI ČLEN PREDMET SPORAZUMA
The Parties commit themselves to develop and strengthen their collaboration in the field of scientific and technological research, in accordance with their own programmes and those jointly approved. 
Pogodbenika se zavezujeta, da bosta razvijala in krepila sodelovanje na področju znanstvenega in tehnološkega raziskovanja v skladu s svojimi in skupno sprejetimi programi.
Such collaboration will be carried out through the development of projects and activities, which will form an integral part of the programmes for scientific and technological co-operation considered by this instrument, as defined by the Parties and in conformity with their internal rules. 
Tako sodelovanje bo potekalo z razvijanjem projektov in dejavnosti, ki bodo sestavni del programov znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, ki je predmet tega sporazuma, kakor jih bosta opredelila pogodbenika, in v skladu z njunimi notranjimi pravili.
SECOND CLAUSE ON THE CO-OPERATION FORMS 
DRUGI ČLEN OBLIKE SODELOVANJA
The Parties will promote such co-operation through the following mechanisms, in conformity with their international responsibilities and with the national legislation and other rules into force in their respective countries: 
Pogodbenika v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi in notranjo zakonodajo ter drugimi pravili, veljavnimi v njunih državah, spodbujata tako sodelovanje z naslednjimi mehanizmi:
implementation of joint R&amp;D projects mutually agreed upon; 
izvajanjem dogovorjenih skupnih raziskovalnih in razvojnih projektov;
exchange of researchers, scientists, and officials (hereinafter called »specialists«) aiming at the promotion of research, consultation and exchange of experiences within R&amp;D joint research projects; 
izmenjavo raziskovalcev, znanstvenikov in uslužbencev (v nadaljevanju »strokovnjaki«) zaradi spodbujanja raziskovalnega dela, posvetovanj in izmenjave izkušenj pri skupnih raziskovalnih in razvojnih projektih;
organization of scientific and technological seminars, workshops, symposia and other meetings of mutual interest, so as to promote the interaction between relevant institutions and research groups of both countries, with a view to identifying the prospects for co- operation; 
organiziranjem znanstvenih in tehnoloških seminarjev, delavnic, simpozijev in drugih srečanj, ki so v skupnem interesu, zaradi spodbujanja sodelovanja med pristojnimi ustanovami in raziskovalnimi skupinami obeh držav, da se opredelijo nadaljnje možnosti sodelovanja;
information exchanges of joint R&amp;D policies and strategies; 
izmenjavo podatkov o skupnih raziskovalnih in razvojnih politikah in strategijah;
exchange of information and scientific publications; 
izmenjavo informacij in znanstvenih publikacij;
other forms of scientific and technological co-operation agreed by the Parties. 
drugimi oblikami znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, o katerih se pogodbenika dogovorita.
FIRST SUB-CLAUSE Besides the above-mentioned mechanisms, the Parties can develop their co-operation by means of instruments or programmes of their own. 
PRVI PODČLEN Pogodbenika lahko poleg zgoraj navedenih mehanizmov medsebojno sodelovanje razvijata tudi s svojimi ukrepi ali programi.
SECOND SUB-CLAUSE The opportunities of co-operation with other countries and regional blocs will be appreciated by the Parties. 
DRUGI PODČLEN Pogodbenika izkoristita priložnosti za sodelovanje z drugimi državami in regijami.
THIRD CLAUSE ON THE FORMALIZATION OF THE PROGRAMMES 
TRETJI ČLEN OBLIKOVANJE PROGRAMOV
In order to implement this Agreement, both Parties agree to establish joint programmes of co-operation by means of meetings of delegations of both Parties or through the exchange of correspondence. 
Pogodbenika se strinjata, da za izvajanje tega sporazuma oblikujeta skupne programe sodelovanja na srečanjih delegacij pogodbenikov ali pisno.
FIRST SUB-CLAUSE The necessary mechanisms for the planning and implementation of programmes and projects carried out under this Agreement will be established by means of exchange of correspondence between the Parties, in conformity with their internal rules. 
PRVI PODČLEN Mehanizme, potrebne za načrtovanje in izvajanje programov in projektov po tem sporazumu, pogodbenika določita pisno v skladu s svojimi notranjimi pravili.
These mechanisms will be effective after the proponent has received a clear acceptance from the other Party. 
Ti mehanizmi začnejo veljati, potem ko predlagatelj prejme jasno odobritev drugega pogodbenika.
SECOND SUB-CLAUSE Such programmes should be supplemented or reviewed periodically and should state the preferential areas for the co-operation, as well as the actions to be developed and the necessary mechanisms for their planning and execution. 
DRUGI PODČLEN Ti programi naj se občasno dopolnijo ali pregledajo, vsebujejo pa naj prednostna področja sodelovanja in dejavnosti, ki se bodo razvijale, in mehanizme, potrebne za njihovo načrtovanje in izvajanje.
FOURTH CLAUSE ON THE USE OF BIODIVERSITY 
ČETRTI ČLEN BIOTSKA RAZNOVRSTNOST
In the case of bilateral activities that involve the use of biodiversity the Parties agree to observe their respective national legislation. 
Pogodbenika se strinjata, da bosta pri dvostranskih dejavnostih, ki vključujejo biotsko raznovrstnost, upoštevala svojo notranjo zakonodajo.
FIFTH CLAUSE ON THE INTELECTUAL PROPERTY 
PETI ČLEN INTELEKTUALNA LASTNINA
The Parties agree that any intellectual property rights accrued in the process of implementing this Agreement will be subject to the regulations and laws applicable in each country as well as to international conventions on intellectual property rights to which both countries are parties and the clauses and conditions here established. 
Pogodbenika se strinjata, da bodo za vse pravice intelektualne lastnine, pridobljene pri izvajanju tega sporazuma, veljali predpisi in zakoni, ki se uporabljajo v posamezni državi, mednarodne konvencije o pravicah intelektualne lastnine, katerih pogodbenici sta državi, ter določbe in pogoji tega sporazuma.
FIRST SUB-CLAUSE The intellectual property rights on any creation, which may result from the activities related to the co-operation foreseen under this Agreement, will be property of the research institutions that execute this co-operation and shall be established in a specific contract to be signed by them with the awareness of the Parties of this Agreement. 
PRVI PODČLEN Pravice intelektualne lastnine za katero koli stvaritev, ki lahko izhajajo iz dejavnosti, povezanih s predvidenim sodelovanjem po tem sporazumu, bodo last raziskovalnih ustanov, ki pri tem sodelujejo, in bodo urejene s posebno pogodbo, ki jo podpišejo, pogodbenika tega sporazuma pa bosta s tem seznanjena.
SECOND SUB-CLAUSE The participation in the results of the commercial exploration of the intellectual property rights, including those transferred to third-parties, will be defined in contract to be signed by the owner institutions of these rights with the Parties of this Agreement. 
DRUGI PODČLEN Udeležba pri rezultatih komercialnega izkoriščanja pravic intelektualne lastnine, vključno s prenesenimi na tretje osebe, bo določena v pogodbi med ustanovami, lastnicami teh pravic in pogodbenikoma tega sporazuma.
SIXTH CLAUSE ON THE FINANCING OF PROGRAMMES AND PROJECTS 
ŠESTI ČLEN FINANCIRANJE PROGRAMOV IN PROJEKTOV
Each Party shall take the necessary measures to obtain the financial means to ensure the execution of the approved programmes and projects. 
Pogodbenika storita vse potrebno za pridobitev finančnih sredstev za izvajanje odobrenih programov in projektov.
These financial means will be part of the mechanisms mentioned in the First Sub-Clause of the Third Clause. 
Ta finančna sredstva so del mehanizmov iz prvega podčlena tretjega člena.
SUB-CLAUSE Both Parties agree that each Party will fund the mobility costs of its own specialists (travel costs, daily allowances, health insurance and internal transportation in the host country), according with their financial availability. 
PODČLEN Pogodbenika se strinjata, da vsak krije izdatke za svoje strokovnjake (prevozne stroške, dnevnice, zdravstveno zavarovanje in prevoz v državi gostiteljici) v skladu s svojimi razpoložljivimi finančnimi sredstvi.
SEVENTH CLAUSE ON THE HEALTH AND MEDICAL INSURANCE FOR THE SPECIALISTS 
SEDMI ČLEN ZDRAVSTVENO ZAVAROVANJE STROKOVNJAKOV