natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any proposed modification to any amendment submitted in accordance with No. 224 above may, however, be submitted at any time by a Member State or by its delegation at theplenipotentiaryconference. 
Vendar lahko vsaka država članica ali njena delegacija kadarkoli med Konferenco pooblaščenih predstavnikov predlaga kakršenkoli popravek katerekoli spremembe in dopolnitve v skladu s št. 224 zgoraj.
Any amendments to this Constitution adopted by aplenipotentiaryconference shall, as a whole and in the form of one single amending instrument, enter into force at a date fixed by the conference between Member States having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, both this Constitution and the amending instrument. 
Katerekoli spremembe in dopolnitve te ustave, ki jih sprejme Konferenca pooblaščenih predstavnikov, začnejo veljati v celoti in v obliki enega samega dokumenta o spremembah in dopolnitvah na dan, ki ga določi konferencadržav članic, ki so pred tem datumom deponirale svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi te ustave ter dokumenta o spremembah in dopolnitvah ali o pristopu k njima.
Ratification, acceptance or approval of, or accession to, only a part of such an amending instrument shall be excluded. 
Ratifikacija, sprejetje ali potrditev samo dela dokumenta o spremembah in dopolnitvah ali pristop k njegovemu delu ni mogoč.
The Secretary-General shall notify all Member States of the deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Generalni sekretar uradno obvesti vse države članice o deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu.
Member States may settle their disputes on questions relating to the interpretation or application of this Constitution, of the Convention or of the Administrative Regulations by negotiation, through diplomatic channels, or according to procedures established by bilateral or multilateral treaties concluded between them for the settlement of international disputes, or by any other method mutually agreed upon. 
Države članice lahko rešujejo spore glede razlage ali uporabe te ustave, konvencije ali izvršilnih pravilnikov s pogajanji po diplomatski poti ali v skladu s postopki, ki so določeni z dvo- ali večstranskimi sporazumi, sklenjenimi med njimi, za reševanje mednarodnih sporov, ali na katerikoli drug medsebojno sprejeti način.
If none of these methods of settlement is adopted, any Member State party to a dispute may have recourse to arbitration in accordance with the procedure defined in the Convention. 
Če ni sprejet nobeden od gornjih načinov reševanja sporov, se lahko katera koli država članica, udeleženka v sporu, zateče k arbitraži v skladu s postopkom, ki je določen v konvenciji.
The Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes Relating to this Constitution, to the Convention, and to the Administrative Regulations shall be applicable as between Member States parties to that Protocol. 
Med državami članicami, ki so pogodbenice izbirnega protokola o obveznem razreševanju sporov v zvezi s to ustavo, konvencijo ali izvršilnima pravilnikoma, se uporablja ta protokol.
Denunciation of this Constitution and the Convention 
Odpoved te ustave in konvencije
Each Member State, which has ratified, accepted, approved or acceded to this Constitution and the Convention shall have the right to denounce them. 
Vsaka država članica, ki je ratificirala, sprejela, potrdila to ustavo in konvencijo ali pristopila k njima, ima pravico, da ju odpove.
In such a case, this Constitution and the Convention shall be denounced simultaneously in one single instrument, by a notification addressed to the Secretary-General. 
V takem primeru se ta ustava in konvencija odpovesta z eno samo listino, ki se pošlje generalnemu sekretarju hkrati z uradnim obvestilom.
Upon receipt of such notification, the Secretary-General shall advise the other Member States thereof. 
Generalni sekretar po prejetju takega uradnega obvestila o tem obvesti drugedržave članice.
The original of this Constitution and the Convention drawn up in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages shall remain deposited in the archives of the Union. 
Izvirnik te ustave in konvencije, sestavljen v angleščini, arabščini, francoščini, kitajščini, ruščini in španščini, se hrani v arhivih Zveze.
The Secretary-General shall forward, in the languages requested, a certified true copy to each of the signatory Member States. 
Generalni sekretar pošlje vsakidržavi članici podpisnici overjeni izvod izvirnika v zahtevanem jeziku.
The amendments contained in the present instrument shall, as a whole and in the form of one single instrument on 1 January 2000 between Member States being at that time parties to the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), and having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present amending instrument. 
Spremembe in dopolnitve iz tega dokumenta začnejo v celoti in v enem samem dokumentu veljati 1. januarja 2000 za tiste države članice, ki so na ta dan pogodbenice Ustave in Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992) in so pred tem datumom deponirale svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi tega dokumenta ali pristopu k njemu.
IN WITNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries have signed the original of thepresent instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union(Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994). 
V DOKAZ NAVEDENEGA so pooblaščeni predstavniki podpisali izvirnik tega dokumenta o spremembah in dopolnitvah Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze(Ženeva 1992), kot je bila spremenjena in dopolnjena na Konferenci pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994).
Definition of Certain Terms Used in this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations of the International Telecommunication Union 
Pomen nekaterih izrazov, uporabljenih v tej ustavi, konvenciji in izvršilnih pravilnikih Mednarodne telekomunikacijske zveze
Member State: A State, which is considered to be a Member of the International Telecommunication Union in application of Article 2 of this Constitution. 
Država članica: država, ki se po 2. členu te ustave šteje za članico Mednarodne telekomunikacijske zveze.
Sector Member: An entity or organization authorized in accordance with Article 19 of the Convention to participate in the activities of a Sector. 
Sektorska članica: subjekt ali organizacija, ki je po 19. členu konvencije pooblaščena za sodelovanje pri dejavnostih sektorja.
Delegation: The totality of the delegates and, should the case arise, any representatives, advisers, attachés, or interpreters sent by the same Member State. 
Delegacija: vsi delegati, po potrebi pa tudi vsi predstavniki, svetovalci, atašeji ali tolmači, ki jih je poslala ista država članica.
Each MemberState shall be free to make up its delegation as it wishes. 
Vsaka država članica lahko prosto po lastni želji sestavi svojo delegacijo.
In particular, it may include in its delegation,inter alia, in the capacity of delegates, advisers or attachés, persons belonging to any entity or organization authorized in accordance with the relevant provisions of the Convention. 
Še zlasti lahko v svojo delegacijo med drugim vključi s pooblastili delegatov, svetovalcev ali atašejev tudi osebe, ki pripadajo kateremukoli subjektu ali organizaciji, pooblaščeni v skladu z ustreznimi določbami konvencije.
Delegate: A person sent by the government of a Member State to aplenipo-tentiaryconference, or a person representing a government or an administration of a MemberState atanother conference or at a meeting of the Union. 
Delegat: oseba, ki jo je vlada države članice poslala na Konferenco pooblaščenih predstavnikov, ali oseba, ki zastopa vlado ali upravo države članice na drugi konferenci ali na zasedanju Zveze.
Recognized Operating Agency: Any operating agency, as defined above, which operates a public correspondence or broadcasting service and upon which the obligations provided for in Article 6 of this Constitution are imposed by the MemberState in whose territory the head office of the agency is situated, or by the MemberState which has authorized this operating agency to establish and operate a telecommunication service on its territory. 
Priznana upravljavska agencija: vsaka zgoraj navedena upravljavska agencija, ki upravlja javno korespondenco ali radiodifuzne storitve in na katero je država članica, na katere ozemlju je sedež agencije,ali država članica, ki je to upravljavsko agencijo pooblastila, da lahko na njenem ozemlju vzpostavi in izvaja telekomunikacijske storitve, prenesla obveznosti iz 6. člena te ustave.
INSTRUMENT AMENDING THE CONVENTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (GENEVA, 1992) 
DOKUMENT O SPREMEMBAH IN DOPOLNITVAH KONVENCIJE MEDNARODNE TELEKOMUNIKACIJSKE ZVEZE (ŽENEVA 1992)
(Amendments adopted by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998)) *2 
(spremembe in dopolnitve, ki jih je sprejela Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Minneapolis 1998)) *4
By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), in particular those in Article 42 thereof, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998) has adopted the following amendments to the said Convention: 
Na podlagi izvajanja ustreznih določb Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992), spremenjene in dopolnjene na Konferenci pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994), še posebej določb njenega 42. člena, je Konferenca pooblaščenih predstavnikov Mednarodne telekomunikacijske zveze (Minneapolis 1998) sprejela te spremembe in dopolnitve omenjene konvencije:
Functioning of the Union 
Delovanje Zveze
If practicable, the precise place and the exact dates of aplenipotentiaryconference shall be set by the precedingplenipotentiaryconference; failing this, they shall be fixed by the Council with the concurrence of the majority of the MemberStates. 
Po možnosti že predhodna Konferenca pooblaščenih predstavnikov določi točna kraj in datum naslednje Konference pooblaščenih predstavnikov; če tega ne stori, potem to določi Svet s soglasjem večine držav članic Zveze.
when at least one-quarter of the Member States have individually proposed a change to the Secretary-General; or 
kadar vsaj četrtina držav članic generalnemu sekretarju posamič predlaga spremembo ali
Any such change shall require the concurrence of a majority of the Member States. 
Vsaka taka sprememba zahteva soglasje večine držav članic.
Elections and Related Matters 
Volitve in z njimi povezane zadeve
Except in the case of vacancies arising in the circumstances described in Nos. 10 to 12 below, the Member States elected to the Council shall hold office until the date on which a new Council is elected. 
Razen v primeru praznih mest, ki nastanejo zaradi okoliščin, opisanih pod št. 10 do 12 spodaj, izvajajo države članice, ki so izvoljene v Svet, svoje naloge do dneva, ko je izvoljen nov Svet.
They shall be eligible for reelection. 
Lahko so ponovno izvoljene.
If, between two plenipotentiary conferences, a seat becomes vacant on the Council, it shall pass by right to the Member State from the same region as the Member State whose seat is vacated which had obtained at the previous election the largest number of votes among those not elected. 
Če se med dvema Konferencama pooblaščenih predstavnikov sprosti kateri od sedežev v Svetu, dobi pravico do njega država članica iz istega območja, iz katere je bila država članica, ki je izpraznila sedež in je na prejšnjih volitvah dobila največje število glasov med tistimi, ki niso bile izvoljene.
When for any reason a vacant seat cannot be filled according to the procedure of No. 8 above, the Chairman of the Council shall invite the other Member States of the region to seek election within one month of such an invitation being issued. 
Kadar se prosto mesto iz kateregakoli razloga ne da zapolniti v skladu s postopkom pod št. 8 zgoraj, povabi predsednik Sveta druge države članice istega območja, da pripravijo volitve v enem mesecu po izročitvi takšnega vabila.
At the end of this period, the Chairman of the Council shall invite Member States to elect a new Member State of the Council. 
Po preteku tega roka predsednik Sveta povabi države članice, naj izvolijo novo državo članico Sveta.
The election shall be carried out by secret ballot by correspondence. 
Volitve so tajne in po pošti.
The same majority as indicated above will be required. 
Zahtevana je enaka večina glasov, kot je navedena zgoraj.
The new Member State of the Council shall hold office until the election of the new Council by the next competent plenipotentiary conference. 
Nova država članica Sveta opravlja svoje naloge do volitev novega Sveta na naslednji pristojni Konferenci pooblaščenih predstavnikov.
when a Member State resigns its membership of the Council. 
če se država članica odpove svojemu članstvu v Svetu.
Other Conferences and Assemblies 
Druge konference in skupščine
In conformity with the relevant provisions of the Constitution, the following world conferencesand assemblies of the Union shall normally be convened within the period between two plenipotentiary conferences: 
V skladu z ustreznimi določbami ustave se običajno med Konferencama pooblaščenih predstavnikov navadno sklicujejo te svetovne konference in skupščine Zveze:
one or two world radiocommunication conferences; 
ena ali dve svetovni konferenci o radiokomunikacijah;
one world telecommunication standardization assembly; 
ena svetovna skupščina o standardizaciji telekomunikacij;
one or two radiocommunication assemblies. 
ena ali dve skupščini o radiokomunikacijah.
an additional world telecommunication standardization assembly may be convened. 
sklicati dodatno svetovno skupščino o standardizaciji telekomunikacij.
on the recommendation of the previous world conference or assembly of the Sector concerned, if approved by the Council;in the case of a radiocommunication assembly, the recommendation of the assembly shall be transmitted to the following world radiocommunication conference for comments for the attention of the Council; 
na priporočilo predhodne svetovne konference ali skupščine zadevnega sektorja in po odobritvi Sveta;v primeru skupščine o radiokomunikacijah se njeno priporočilo predloži v pripombe naslednji svetovni konferenci o radiokomunikacijah zaradi obravnave na Svetu;
at the request of at least one-quarter of the Member States, which shall individually address their requests to the Secretary-General; or 
na zahtevo vsaj ene četrtine držav članic, ki morajo svojo zahtevo posamično nasloviti na generalnega sekretarja, ali
at the request of at least one-quarter of the Member States belonging to the region concerned, which shall individually address their requests to the Secretary-General; or 
na zahtevo najmanj ene četrtine držav članic, ki pripadajo zadevnemu območju, ki jo morajo posamič nasloviti na generalnega sekretarja, ali
The precise place and the exact dates of a world or regional conference or an assembly of a Sector may be fixed by a plenipotentiary conference. 
Konferenca pooblaščenih predstavnikov lahko določi točna kraj in datum svetovne ali območne konference ali sektorske skupščine.
In the absence of such a decision, the Council shall determine the precise place and the exact dates of a world conferenceor an assembly of a Sector with the concurrence of a majority of the Member States, and of a regional conference with the concurrence of a majority of the Member States belonging to the region concerned; in both cases the provisions of No. 47 below shall apply. 
Če takega sklepa ni, potem Svet določi točna kraj in datum svetovne konference ali sektorske skupščine s soglasjem večine držav članic in območne konference s soglasjem večine držav članic iz zadevnega območja; v obeh primerih veljajo določbe iz št. 47 spodaj.
at the request of at least one-quarter of the Member States in the case of a world conference oran assembly of a Sector, or of at least one-quarter of the Member States belonging to the region concerned in the case of a regional conference. 
na zahtevo vsaj ene četrtine držav članic, če gre za svetovno konferenco ali sektorsko skupščino, ali vsaj ene četrtine držav članic iz zadevnega območja v primeru območne konference.
Their requests shall be addressed individually to the Secretary-General, who shall transmit them to the Council for approval; or 
Svoje zahteve morajo posamič nasloviti na generalnega sekretarja, ta pa jih nato pošlje Svetu v odobritev, ali
In the cases specified in Nos. 44 and 45 above, the changes proposed shall not be finally adopted until accepted by a majority of the Member States, in the case of a world conference or an assembly of a Sector, or by a majority of the Member States belonging to the region concerned, in the case of a regional conference, subject to the provisions of No. 47 below. 
V primerih iz št. 44 in 45 zgoraj predložene spremembe niso dokončno sprejete, če jih ne sprejme večina držav članic, če gre za svetovno konferenco ali sektorsko skupščino, oziroma z večino glasov držav članic iz zadevnega območja, če gre za območno konferenco, v skladu z določbami pod št. 47 spodaj.
In the consultations referred to in Nos. 42, 46, 118, 123, 138, 302, 304, 305, 307 and 312 of this Convention, Member States which have not replied within the time-limits specified by the Council shall be regarded as not participating in the consultations, and in consequence shall not be taken into account in computing the majority. 
V primerih posvetovanj v okviru št. 307 in 312 te konvencije se štejejo države članice, ki ne odgovorijo v roku, kot ga je določil Svet, za nesodelujoče na posvetovanjih in se zato ne upoštevajo pri izračunu večine.
If the number of replies does not exceed one-half of the Member States consulted, a further consultation shall take place, the results of which shall be decisive regardless of the number of votes cast. 
Če število odgovorov ne preseže polovice držav članic, s katerimi se je opravilo posvetovanje, je treba s posvetovanji nadaljevati, njihovi izidi pa so odločilni ne glede na število oddanih glasov.
The number of Member States of the Council shall be determined by the Plenipotentiary Conference which is held every four years. 
Število držav članic v Svetu določi Konferenca pooblaščenih predstavnikov, ki poteka vsaka štiri leta.
This number shall not exceed 25 % of the total number of Member States. 
To število ne sme presegati 25 % skupnega števila držav članic.
Between ordinary sessions, it may be convened, as a general rule at the seat of the Union, by the Chairman at the request of a majority of its Member States, or on the initiative of the Chairman under the conditions provided for in No. 18 of this Convention. 
Med rednima sejama lahko praviloma na sedežu Zveze skliče sejo predsedujoči na zahtevo večine njenih držav članic ali pa na lastno pobudo v skladu z določbami iz št. 18 te konvencije.
At the beginning of each ordinary session, the Council shall elect its own Chairman and Vice-Chairman from among the representatives of its Member States, taking into account the principle of rotation between the regions. 
Na začetku vsake redne seje izvoli Svet svojega predsedujočega in podpredsedujočega izmed predstavnikov svojih držav članic, pri tem pa upošteva načelo kroženja med območji.
They shall serve until the opening of the next ordinary session and shall not be eligible for re-election. 
Oba opravljata naloge do naslednje redne seje in ne moreta biti ponovno izvoljena.
The Vice-Chairman shall serve as Chairman in the absence of the latter. 
V odsotnosti predsedujočega opravlja njegove funkcije podpredsedujoči.
The person appointed to serve on the Council by a Member State of the Council shall, so far as possible, be an official serving in, or directly responsible to, or for, their telecommunication administration and qualified in the field of telecommunication services. 
Oseba, ki jo država članica Sveta določi za delo v Svetu, mora biti, če je le mogoče, uradnik, ki dela v njeni telekomunikacijski upravi ali je zanjo neposredno odgovoren in je usposobljen za delo na področju telekomunikacijskih storitev.
Only the travelling, subsistence and insurance expenses incurred by the representative of each Member State of the Council in that capacity at Council sessions shall be borne by the Union. 
Zveza krije predstavniku vsake države članice Sveta samo potne stroške ter stroške bivanja in zavarovanja za delo na sejah Sveta.
The representative of each Member State of the Council shall have the right to attend, as an observer, all meetings of the Sectors of the Union. 
Predstavnik vsake države članice Sveta ima pravico, da se kot opazovalec udeleži vseh zasedanj sektorjev Zveze.
The Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux may participate as of right in the deliberations of the Council, but without taking part in the voting. 
Generalni sekretar, namestnik generalnega sekretarja in direktorji uradov imajo po položaju pravico sodelovati na posvetovanjih Sveta, nimajo pa glasovalne pravice.
Nevertheless, the Council may hold meetings confined to the representatives of its Member States. 
Kljub temu pa lahko Svet skliče tudi seje, ki so omejene samo na predstavnike njegovih držav članic.
A Member State which is not a Member State of the Council may, with prior notice to the Secretary-General, send one observer at its own expense to meetings of the Council, its committees and its working groups. 
Država članica, ki ni država članica Sveta, lahko po predhodnem obvestilu generalnemu sekretarju in na svoje stroške pošlje enega opazovalca na seje Sveta, njegovih komitejev in delovnih skupin.
An observer shall not have the right to vote or address the meeting. 
Opazovalec nima pravice, da glasuje ali da nagovori zasedanje.
The Council shall consider each year the report prepared by the Secretary-General on implementation of the strategic plan adopted by the Plenipotentiary Conference and shall take appropriate action. 
Svet vsako leto preuči poročilo, ki ga pripravi generalni sekretar,o izvajanju strateškega načrta, sprejetega na Konferenci pooblaščenih predstavnikov, in sprejme ustrezne ukrepe.
take decisions to ensure equitable geographical distribution and representation of women in the Professional and higher categories in the staff of the Union and monitor the implementation of such decisions; 
sprejemati odločitve za zagotavljanje enakopravne geografske razporeditve in zastopanosti žensk v strokovnih kategorijah osebja Zveze in nadzorovati izvajanje takšnih sklepov;
review and approve the biennial budget of the Union, and consider the budget forecast for the two-year period following that budget, taking account of the decisions of the Plenipotentiary Conference in relation to No. 50 of the Constitution and of the financial limits set by the Plenipotentiary Conference in accordance with No. 51 of the Constitution; it shall ensure the strictest possible economy but be mindful of the obligation upon the Union to achieve satisfactory results as expeditiously as possible. 
oceniti in odobriti dveletni proračun Zveze in preučiti predlog proračuna za dveletno obdobje po omenjenem proračunu ter pri tem upoštevati sklepe Konference pooblaščenih predstavnikov v zvezi s št. 50 ustave in finančne omejitve, ki jih je podala ta konferenca v skladu s št. 51 ustave; zagotavljati mora najstrožje možno gospodarjenje, vendar pri tem ne sme pozabiti na obveznosti Zveze, da čim hitreje doseže zadovoljive rezultate.
In so doing, the Council shall take into account the views of the Coordination Committee as contained in the report by the Secretary-General mentioned in No. 86 and the financial operating report mentioned in No. 101 of this Convention; 
Pri tem mora Svet upoštevati mnenje koordinacijskega komiteja, ki je vsebovano v poročilu generalnega sekretarja, omenjenem v št. 86, ter poročilo o finančnem poslovanju, omenjeno v št. 101 te konvencije;