natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Côte d&apos;Ivoire applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, this measure may nevertheless be applied for a period of no more than four years and, when the circumstances justifying the imposition of safeguard measures continue to exist, be extended for a further four-year period; 
Če Slonokoščena obala uporabi zaščitni ukrep ali če pogodbenica ES uporabi ukrep, omejen na ozemlje ene ali več svojih najbolj obrobnih regij, pa se taki ukrepi lahko uporabljajo največ štiri leta, in če okoliščine, ki upravičujejo uvedbo zaščitnih ukrepov, še vedno obstajajo, se jih lahko podaljša za nadaljnja štiri leta.
(c) The safeguard measures referred to in this Article which exceed one year shall be accompanied by clear evidence of a progressive move towards eliminating the causes of the damage and disruptions and the measures at the latest by the end of the established period; 
c) Zaščitni ukrepi iz tega člena, ki se uporabljajo več kot eno leto, morajo imeti priložen jasen časovni razpored za postopno odpravo najpozneje do konca določenega obdobja.
(d) Except in exceptional circumstances subject to the assessment of the EPA Committee, no safeguard measures referred to in this Article shall be applied to a product which has previously been subject to such a measure for a period of at least one year from the date of expiry of this measure. 
d) Razen v primeru izrednih okoliščin, ki jih mora oceniti Odbor SGP, se za proizvod, za katerega je pred tem veljal zaščitni ukrep, vsaj eno leto po izteku ukrepa ne sprejme nov zaščitni ukrep iz tega člena.
The following provisions shall apply for implementation of paragraphs 1 to 6: 
Za izvajanje odstavkov 1 do 6 se uporabljajo naslednje določbe:
(a) When a Party considers that one of the circumstances referred to in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee; 
a) Če pogodbenica meni, da obstaja ena od okoliščin iz odstavkov 2, 4 in/ali 5, to takoj sporoči Odboru SGP.
(b) The EPA Committee can make any necessary recommendation to remedy the circumstances which have arisen. 
b) Odbor SGP lahko oblikuje priporočila za odpravo nastalih okoliščin.
Where the EPA Committee has not made recommendations to remedy the circumstances, or where a satisfactory solution has not been found in the 30 days following notification to this Committee, the importing Party may adopt appropriate measures to remedy the circumstances, in accordance with this Article; 
Če Odbor tega ne stori, ali če se zadovoljiva rešitev ne najde v tridesetih dneh po obvestilu Odbora, lahko država uvoznica sprejme ustrezne ukrepe za razrešitev položaja v skladu s tem členom.
(c) Before taking a measure provided for in this Article or, in the cases referred to in paragraph 8, as soon as possible, the Party concerned shall communicate to the EPA Committee all information which can be used for a full examination of the situation with a view to finding an acceptable solution for the Parties; 
c) Pred sprejetjem ukrepa iz tega člena ali v primerih iz odstavka 8, zadevna pogodbenica čim prej predloži Odboru SGP vse potrebne informacije za celovit pregled položaja, da se poišče rešitev, sprejemljiva za pogodbenici.
(d) When selecting safeguard measures, priority must be given to those which help to efficiently and rapidly solve the problem, while causing the least possible disruption to the smooth functioning of this Agreement; 
d) Pri izbiri zaščitnih ukrepov je treba dati prednost tistim, ki najmanj ovirajo delovanje tega sporazuma in omogočajo učinkovito in hitro odpravo nastalega problema.
(e) All safeguard measures taken in accordance with this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit. 
e) Vsak zaščitni ukrep, sprejet v skladu s tem členom, se takoj sporoči Odboru SGP, v katerem o njem redno potekajo posvetovanja, da se predvsem določi časovni razpored za njegovo odpravo, takoj ko okoliščine to dopuščajo.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party concerned, whether the EC Party or Côte d&apos;Ivoire, as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis and without meeting the requirements of paragraph 7. Such action may be taken for a maximum period of 180 days where the measures are taken by the EC Party and 200 days when the measures are taken by Côte d&apos;Ivoire, or when the measures of the EC Party are limited to one or more of its outermost regions. 
Kadar je v izrednih okoliščinah potrebno takojšnje ukrepanje, lahko zadevna pogodbenica uvoznica - pogodbenica ES ali pogodbenica Slonokoščena obala, odvisno od primera - sprejme začasne ukrepe, predvidene v odstavkih 3, 4 in/ali 5, ne da bi izpolnila zahteve iz odstavka 7. Taki ukrepi lahko trajajo največ 180 dni, kadar jih sprejme pogodbenica ES, in 200 dni, kadar jih sprejme Slonokoščena obala ali kadar so ukrepi, ki jih sprejme pogodbenica ES, omejeni na ozemlje ene ali več njenih najbolj obrobnih regij.
The duration of such provisional measures shall be counted as a part of the initial period or of any extension referred to in paragraph 6. When taking these provisional measures, the interests of all stakeholders must be taken into account. 
Trajanje teh začasnih ukrepov se šteje kot del obdobja ukrepov in kakršnega koli njihovega podaljšanja, ki je opredeljeno v odstavku 6. Pri sprejemanju začasnih ukrepov morajo biti upoštevani interesi obeh pogodbenic.
The importing party concerned shall inform the other Party and immediately refer the matter to the EPA Committee for examination. 
Zadevna pogodbenica uvoznica obvesti drugo pogodbenico in zadevo nemudoma predloži v proučitev Odboru SGP.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay. 
Če pogodbenica uvoznica pri uvozu proizvoda uporablja upravni postopek, katerega namen je hitro zagotoviti informacije o gibanju trgovinskih tokov, ki bi lahko povzročili težave iz tega člena, o tem nemudoma obvesti Odbor SGP.
The WTO Agreement shall not be invoked to prevent a Party from adopting safeguard measures under this Article. 
Sporazum o STO se ne uporabi za to, da bi se pogodbenici preprečilo sprejetje zaščitnih ukrepov v skladu z določbami iz tega člena.
The Parties recognise the importance of cooperation on trade defence instruments. 
Pogodbenici priznavata pomen sodelovanja pri instrumentih trgovinske zaščite.
The Parties agree to cooperate in accordance with Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields: 
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v skladu z določbami člena 4, vključno z omogočanjem ukrepov pomoči, zlasti na naslednjih področjih:
(a) the development of regulations and institutions to ensure trade defence; 
a) razvoj predpisov in institucij za zagotavljanje trgovinske zaščite;
(b) the development of capacity to use the trade defence instruments provided for in this Agreement. 
b) razvoj zmožnosti za uporabo instrumentov trgovinske zaščite, predvidenih v tem sporazumu.
CUSTOMS REGIME AND TRADE FACILITATION 
CARINSKI POSTOPEK IN OLAJŠEVANJE TRGOVINE
The Parties recognise the importance of customs issues and of facilitating trade in the evolving context of world trade. 
Pogodbenici priznavata pomen carinskih vprašanj in olajševanja trgovine v okvirih hitre rasti svetovne trgovine.
They agree to strengthen cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the administrative authorities concerned, to fulfil the objectives relating to the effective control and facilitation of trade, and to help promote the development and regional integration of the signatory countries. 
Soglašata, da na tem področju okrepita sodelovanje, da bi zagotovili, da ustrezna zakonodaja in postopki ter tudi upravna usposobljenost zadevnih uprav izpolnjujejo cilje učinkovitega nadzora in olajševanja trgovine ter pomagajo spodbujati razvoj in regionalno povezovanje držav podpisnic SGP.
The Parties agree that the legitimate objectives of public policy, including those in relation to security and fraud prevention, shall not be compromised in any way. 
Pogodbenici soglašata, da legitimni cilji javne politike, vključno s tistimi, ki zadevajo varnost in preprečevanje goljufij, nikakor ne bodo ogroženi.
The Parties undertake to ensure the free movement of the goods covered by this Agreement in their respective territories. 
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta na svojih ozemljih zagotavljali prost pretok blaga, ki ga zajema ta sporazum.
Customs and administrative cooperation 
Carinsko in upravno sodelovanje
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and to respond effectively to the objectives set out in Article 27, the Parties shall: 
Za zagotovitev skladnosti z določbami tega naslova in učinkovit odziv na cilje iz člena 27 pogodbenici:
(a) exchange information concerning customs legislation and procedures; 
a) izmenjata informacije o zakonodaji in carinskih postopkih;
(b) develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures and initiatives to offer an efficient service to the business community; 
b) oblikujeta skupne pobude o uvoznih in izvoznih postopkih ter postopkih tranzita ter pobude za ponudbo učinkovitih storitev poslovni skupnosti;
(c) cooperate on the automation of customs procedures and other trade procedures and, where appropriate, endeavour to establish common data exchange standards; 
c) sodelujeta pri avtomatizaciji carinskih in drugih trgovinskih postopkov ter si, če je to primerno, prizadevata oblikovati skupne standarde izmenjave podatkov;
(d) establish wherever possible common positions in relation to customs in international organisations such as the WTO, the World Customs Organisation (WCO), the United Nations (UN) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); 
d) določita skupna stališča, kolikor je to mogoče, na carinskem področju v mednarodnih organizacijah, kot so STO, Svetovna carinska organizacija (WCO), Organizacija združenih narodov (OZN) in Konferenca Združenih narodov o trgovini in razvoju (UNCTAD);
(e) cooperate on the planning and implementation of technical assistance, in particular with a view to facilitating customs reforms and to facilitating trade in accordance with the provisions of the Agreement; and 
e) sodelujeta pri načrtovanju in izvajanju tehnične pomoči, zlasti za olajševanje carinskih reform in trgovine v skladu z določbami tega sporazuma, in
(f) encourage cooperation between all the agencies concerned, both within the country and between countries. 
f) spodbujata sodelovanje med vsemi zadevnimi organi znotraj države in med državami.
Notwithstanding paragraph 1, the administrative authorities of the Parties shall provide mutual administrative assistance for customs matters, in accordance with the provisions of the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters. 
Ne glede na odstavek 1 si uprave pogodbenic zagotavljajo medsebojno upravno pomoč v carinskih zadevah v skladu z določbami Protokola o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah.
Customs legislation and procedures 
Zakonodaja in carinski postopki
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw on international instruments and standards applicable in the fields of customs and trade, in particular the substantive elements of the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures, concluded at Kyoto on 18 May 1973 and revised at Brussels on 26 June 1999 (the &apos;revised Kyoto Convention&apos;), the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS). 
Pogodbenici soglašata, da njuna trgovinska in carinska zakonodaja, njune določbe in postopki temeljijo na mednarodnih instrumentih in standardih, ki veljajo na področju carine in trgovine, zlasti na temeljih Mednarodne konvencije o uskladitvi in poenostavitvi carinskih postopkov, sklenjen v Kjotu 18. maja 1973 in revidirane v Bruslju 26. junija 1999 (revidirane Kjotska konvencija), Okvira WCO o standardih za zaščito in pospeševanje svetovne trgovine, carinskega podatkovnega modela WCO in Konvencije o usklajenem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak proizvodov (“HS”).
The Parties shall ensure the free transit of goods through their territory on the most suitable transit route. 
Pogodbenici si prizadevata za prosti tranzit proizvodov čez njuno ozemlje ob določanju najprimernejše poti za tranzit.
Any restrictions, controls or requirements must be justified by a legitimate public policy objective, and must be non-discriminatory, proportionate and applied in a uniform manner. 
Pogodbenici soglašata, da morajo omejitve, nadzor ali morebitne zahteve temeljiti na legitimnem cilju javne politike, biti nediskriminacijske in sorazmerne ter se enotno uporabljati.
Without prejudice to legitimate customs checks, the Parties shall treat goods in transit to or from the territory of the other Party no less favourably than domestic goods, exports, imports and their movement. 
Brez poseganja v izvajanje legitimnega carinskega nadzora pogodbenici proizvodom v tranzitu, namenjenim v drugo pogodbenico ali s poreklom iz druge pogodbenice, odobrita obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave proizvodov domače proizvodnje, zlasti pri izvozu in uvozu proizvodov ter njihovem gibanju.
The Parties shall establish transport regimes under customs control to allow the transit of goods exempt from the payment of customs duties and other charges, subject to the provision of appropriate guarantees. 
Pogodbenici uvedeta postopke prevoza pod carinskim nadzorom, ki omogočajo tranzit proizvodov brez plačila carin in drugih dajatev, če so zagotovljena ustrezna jamstva.
The Parties shall endeavour to promote and implement regional transit regimes with the aim of reducing barriers to trade. 
Pogodbenici si prizadevata spodbujati in izvajati ureditve regionalnega tranzita, da bi zmanjšale trgovinske ovire.
The Parties shall have recourse to the international standards and instruments relating to the transit of goods. 
Pogodbenici uporabljata mednarodne standarde in instrumente, ki zadevajo tranzit proizvodov.
The Parties shall ensure the cooperation and coordination of all the relevant authorities in their territories in order to facilitate transit traffic and promote cross-border cooperation. 
Pogodbenici zagotavljata sodelovanje in usklajevanje vseh zadevnih organov na svojem ozemlju za olajševanje prevoza v tranzitu in spodbujanje čezmejnega sodelovanja.
In order to improve working methods and ensure respect for the principles of non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability, the Parties shall: 
Za izboljšanje delovnih metod in zagotovitev nediskriminacije, preglednosti, učinkovitosti, neoporečnosti in odgovornosti postopkov se pogodbenici zavezujeta, da bosta:
(a) take the necessary measures to reduce, simplify and standardise the data and documents required by customs and other related authorities; 
a) sprejeli ukrepe, potrebne za zmanjšanje obsega, poenostavitev in standardizacijo podatkov in dokumentov, ki jih zahtevajo carine in druge zadevne ustanove;
(b) simplify customs requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods; 
b) poenostavili, kolikor je to mogoče, carinske zahteve in formalnosti za krajše roke sprostitve in carinjenja blaga;
(c) provide efficient, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal against administrative actions, rulings and decisions by the customs authorities affecting imports, exports or goods in transit. 
c) zagotovili učinkovite, hitre, nediskriminacijske postopke, ki omogočajo pravico do pritožbe proti sodbam, sklepom in ukrepom carine in drugih uprav glede uvoza, izvoza ali blaga v tranzitu.
These procedures shall be easily accessible to the applicants, including small and medium-sized enterprises, and the related costs shall be reasonable and proportionate to the costs incurred by lodging the appeal; 
Ti postopki bodo pritožnikom lahko dostopni, pripadajoči stroški razumni in ne bodo presegali stroškov, nastalih pri vložitvi pritožbe;
(d) ensure that the highest standards of integrity are maintained, through the application of measures reflecting the principles set out in the relevant international conventions and instruments in this field. 
d) zagotovili vzdrževanje najvišjih standardov neoporečnosti z uporabo ukrepov, ki odražajo načela ustreznih mednarodnih konvencij in instrumentov na tem področju.
Relations with the business community 
Odnosi s poslovno skupnostjo
(a) to ensure that all the legislation, procedures, fees and charges and their justification are made publicly available, where possible by electronic means; 
a) zagotovita, da so vsa zakonodaja, postopki, pristojbine in dajatve, ter njihove utemeljitve javno dostopni, po možnosti prek elektronskih medijev;
(b) on the need for consultation with trade representatives in due time and on a regular basis regarding legislative proposals and procedures relating to customs and trade issues. 
b) se je treba s trgovinskimi predstavniki redno in pravočasno posvetovati o oblikovanju zakonodajnih predlogov in postopkov o carinskih vprašanjih in trgovini.
To this end, appropriate and regular mechanisms for consultation between the administrative authorities and the business community shall be established by each Party; 
Zato vsaka pogodbenica vzpostavi ustrezne mehanizme za redno posvetovanje med upravami in poslovno skupnostjo.
(c) that a sufficient period of time must pass between the publication and the entry into force of a new or amended law, procedure, right or charge; 
c) mora preteči dovolj časa med objavo in začetkom veljavnosti vsake zakonodaje, postopka ali nove oziroma spremenjene carine ali dajatve.
The Parties shall publish administrative information concerning in particular agency requirements, entry procedures, working hours and operational procedures of the customs authorities in ports and at border posts, and also on information contact points: 
Pogodbenici objavita upravne informacije, predvsem o zahtevah uradov, postopkih za vstop, uradnih urah in operativnih carinskih postopkih na mejnih prehodih na kopnem in morju ter kontaktnih točkah za prejem informacij;
(d) to encourage cooperation between the operators and the competent administrative authorities through the use of non-arbitrary, publicly accessible procedures such as the protocols of agreement, based on those promulgated by the WCO; 
d) podpirata sodelovanje med subjekti in ustreznimi upravami z uporabo nearbitrarnih in javno dostopnih postopkov, kot so memorandumi o soglasju, ki temeljijo na soglasjih, ki jih je objavil WCO;
(e) to ensure that their respective customs and related regimes and the requirements and procedures associated with them continue to meet the needs of the business community, are in line with best practices and remain as unrestrictive as possible for trade. 
e) si bosta prizadevali, da bodo zahteve uprav glede carinskih in z njimi povezanih zahtev, predpisov in postopkov še naprej izpolnjevale potrebe poslovne skupnosti, upoštevale najboljše prakse in čim manj omejevale trgovino.
Article VII of GATT 1994 and the WTO Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994 shall govern the customs valuation rules applied to trade between the Parties. 
Člen VII GATT 1994 in Sporazum STO o izvajanju člena VII GATT 1994 urejata pravila carinskega vrednotenja, ki se uporabljajo v trgovini med pogodbenicama.
The Parties shall cooperate with a view to taking a common approach to issues relating to customs valuation. 
Pogodbenici sodelujeta, da oblikujeta skupni pristop k vprašanjem v zvezi s carinskim vrednotenjem.
Regional integration 
Regionalno povezovanje
The Parties agree to push forward customs reforms aimed at facilitating trade in the region of West Africa. 
Pogodbenici soglašata, da bosta spodbujali carinske reforme, da bi omogočili olajševanje trgovine v regionalnem okviru Zahodne Afrike.
Continuation of customs and trade facilitation negotiations 
Nadaljnja pogajanja o carinah in olajševanju trgovine
As part of the negotiations on a global EPA, the Parties agree to continue the negotiations on this Chapter in order to complete it within a regional framework. 
V okviru pogajanj za celovit SGP pogodbenici soglašata, da bosta nadaljevali s pogajanji o tem poglavju, da ga končata v regionalnem okviru.
Special committee on customs and trade facilitation 
Poseben odbor za carine in olajševanje trgovine
Through the EPA Committee, the Parties shall establish a special committee on customs and trade facilitation, composed of representatives from both Parties. 
V okviru Odbora SGP pogodbenici ustanovita poseben odbor za carino in olajševanje trgovine, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic.
This committee shall report to the EPA Committee. 
Ta odbor poroča Odboru SGP.
It shall discuss all customs issues with a view to facilitating trade between the Parties and shall monitor the implementation and administration of this Chapter as well as the implementation of the rules of origin. 
Odbor razpravlja o vseh carinskih vprašanjih, ki bi lahko spodbujala trgovino med pogodbenicama, ter spremlja izvajanje, upravljanje določb tega poglavja in izvajanje predpisov o poreklu.
The Parties recognise the importance of cooperation on customs and trade facilitation for the implementation of this Agreement. 
Pogodbenici priznavata pomen sodelovanja pri carinah in olajševanju trgovine za izvajanje tega sporazuma.
The Parties agree to cooperate pursuant to the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields: 
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v skladu z določbami člena 4, vključno z omogočanjem ukrepov pomoči, zlasti na naslednjih področjih:
(a) the development of appropriate, simplified legislative and regulatory provisions; 
a) oblikovanje ustreznih in poenostavljenih zakonskih določb in predpisov;
(b) awareness-raising and information aimed at operators, including training for the staff concerned; 
b) obveščanje in ozaveščanje subjektov, vključno z usposabljanjem zadevnega osebja;
(c) strengthening the capacities of the customs authorities, and modernising and establishing links between them. 
c) krepitev zmogljivosti, posodabljanje in medsebojno povezovanje carinskih uprav.
TECHNICAL BARRIERS TO TRADE, SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES 
TEHNIČNE OVIRE PRI TRGOVANJU TER SANITARNI IN FITOSANITARNI UKREPI
The Parties reaffirm their rights and obligations under the Agreement establishing the WTO and, in particular, the WTO Agreements on the Application Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement). 
Pogodbenici potrjujeta svojo zavezanost pravicam in obveznostim iz Sporazuma o ustanovitvi STO in zlasti sporazumov STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (Sporazum SPS) ter o tehničnih ovirah pri trgovanju (Sporazum OTC).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius, and the World Animal Health Organisation (OIE). 
Prav tako potrjujeta svojo zavezanost pravicam in obveznostim v skladu z Mednarodno konvencijo o varstvu rastlin (IPPC), Kodeksom Alimentarius in Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE).