natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Party has prohibited the use of dispersants in it&apos;s territorial sea, the other Parties participating in Joint Response Operations shall observe this decision. 
Če je pogodbenica prepovedala uporabo disperzantov v svojem teritorialnem morju, pogodbenici, ki sodelujeta pri skupnih ukrepih odzivanja, to odločitev upoštevata.
5.6 TERMINATION OF JOINT RESPONSE OPERATIONS AND DEACTIVATION OF THE PLAN 
5.6 DOKONČANJE SKUPNIH UKREPOV ODZIVANJA IN PRENEHANJE IZVAJANJA NAČRTA
The SOSC shall terminate the Joint Response Operations when, according to his/her own judgment: 
Vrhovni poveljnik na kraju samem po svoji presoji dokonča skupne ukrepe odzivanja, ko:
a) pollution response measures have been finalized and the pollutant no longer threatens the interests of any of the Parties; or when 
a) so ukrepi odzivanja ob onesnaženju dokončani in onesnaževalo ne ogroža več interesov katere koli pogodbenice ali
b) the situation has reached a point where the response capabilities and resources of the Lead State are sufficient for successfully finalizing the response activities. 
b) je stanje doseglo točko, ko odzivne zmogljivosti in sredstva vodilne države zadoščajo za uspešno dokončanje odzivanja.
After taking the decision to terminate the Joint Response Operations, the SOSC shall immediately inform the NOSCs of the other Parties and their respective Operational Authorities of this decision and of the deactivation of the Plan. 
Po odločitvi o dokončanju skupnih ukrepov odzivanja vrhovni poveljnik na kraju samem takoj obvesti poveljnika drugih pogodbenic na kraju samem in njuna izvedbena organa o tej odločitvi in o prenehanju ukrepov načrta.
Following the deactivation of the Plan, all personnel, equipment, unused products and other means which were involved in the Joint Response Operations shall return or be returned to their respective countries of origin. 
Po prenehanju ukrepov načrta se vse osebje, oprema, neuporabljeni izdelki in druga sredstva, ki so bila vključena v skupne ukrepe odzivanja, vrnejo v matične države.
The Party who requested assistance shall take the necessary measures for the prompt repatriation of the personnel of the assisting Parties, although the co-ordination and preparation of the necessary arrangements for their repatriation remains the responsibility of their respective Operational Authorities. 
Pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč, sprejme potrebne ukrepe za takojšnjo vrnitev osebja pogodbenic, ki sta pomagali, čeprav sta za usklajevanje in pripravo potrebnih postopkov za njihovo vrnitev še vedno odgovorna njuna izvedbena organa.
The Party who requested assistance shall be responsible for returning to the country of origin, unless otherwise agreed, all equipment rendered as assistance and all unused treatment products. 
Pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč, je odgovorna za vrnitev vse opreme, dane na razpolago kot pomoč, in vseh neuporabljenih izdelkov za čiščenje v matično državo, razen če ni dogovorjeno drugače.
All equipment and other means shall be returned clean and in the best possible working order. 
Vsa oprema in druga sredstva se vrnejo čisti in v najboljšem mogočem delujočem stanju.
The Operational Authorities of the Parties concerned may decide, in direct contacts between them that unused treatment products should remain in the country that requested the assistance. 
Izvedbeni organi pogodbenic se lahko pri medsebojnih neposrednih stikih odločijo, da neuporabljeni izdelki za čiščenje ostanejo v državi, ki je za pomoč zaprosila.
Self-contained units (vessels, aircraft) shall return to their country of origin using their own power. 
Samostojne enote (plovila, zrakoplovi) se vrnejo v matično državo na lastni pogon.
The Party who requested assistance is responsible for facilitating the formalities related to leaving its territory/territorial sea/airspace, for all units rendered as assistance. 
Pogodbenica, ki je za pomoč zaprosila, je odgovorna, da olajša postopke, povezane z zapustitvijo njenega ozemlja/teritorialnega morja/zračnega prostora, vsem enotam, ki so bile dane za pomoč.
a) sending and receiving all information concerning prevention of pollution from ships, and in particular reports generated by the “Mandatory Ship Reporting System? Adriatic Traffic” and by any other existing or future reporting system; 
a) pošiljanje in sprejemanje vseh podatkov o preprečevanju onesnaževanja z ladij in zlasti poročil, ki nastanejo z uporabo sistema obveznega javljanja ladij na Jadranu ali drugega obstoječega ali prihodnjega sistema poročanja;
b) receiving reports on pollution incidents and transmitting these reports to the Operational Authorities and to other interested parties within the country; 
b) prejemanje poročil o onesnaženju in pošiljanje teh poročil izvedbenim organom in drugim zainteresiranim stranem v državi;
c) activation of the Plan, requesting assistance and the exchange of operational messages during Joint Response Operations. 
c) aktiviranje načrta, prošnja za pomoč in izmenjava izvedbenih sporočil med skupnimi ukrepi odzivanja.
The system shall comprise national ERCs and national Operations Centres if these are different from ERCs. 
Sistem vključuje državne centre za odzivanje ob izrednih dogodkih in državne izvedbene centre, če ti niso centri za odzivanje ob izrednih dogodkih.
Elements of this communication system, including for each Party telephone and telefax numbers, e-mail addresses and allocated radio frequencies and channels, are given in Annex 5. 
Sestavni deli tega sistema sporočanja, vključno s telefonskimi in telefaks številkami, e-naslovi in dodeljenimi radijskimi frekvencami in kanali, so v prilogi 5.
For the exchange of information concerning pollution incidents, the Parties shall use the pollution reporting system (POLREP) which has been agreed for use within the framework of the Prevention and Emergency Protocol to the Barcelona Convention. 
Pogodbenice za izmenjavo podatkov o onesnaženju uporabljajo sistem za poročanje o onesnaženju iz Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih k Barcelonski konvenciji.
The POLREP is divided into three parts: 
Sistem poročanja o onesnaževanju se deli na tri dele:
Part I (POLWARN)? is an initial notice (the first information or a warning) of a pollution incident. 
I. del (POLWARN) je prvo obvestilo (prva informacija ali opozorilo) o onesnaženju;
Part III (POLFAC)? is used for requesting assistance from other Parties and for defining operational matters related to this assistance. 
III. del (POLFAC) se uporablja za prošnjo za pomoč drugih pogodbenic in za opredelitev izvedbenih zadev, povezanih s to pomočjo.
A detailed description of the contents of all three Parts of the POLREP is given in Annex 7. 
Podroben opis vsebine vseh treh delov sistema poročanja o onesnaženju je v prilogi 7.
In situations where the type and extent of the required assistance have not yet been determined, the Party who takes the decision to activate the Plan shall utilize line 53 of the POLINF part of the POLREP message (cf. Annex 7) to inform the other Parties that the Plan has been activated. 
Kadar vrsta in obseg potrebne pomoči še nista določena, pogodbenica, ki sprejme odločitev, da bo aktivirala načrt, uporabi 53. vrstico II. dela (POLINF) poročila sistema poročanja o onesnaženju (glej prilogo 7), da obvesti drugi pogodbenici, da je načrt aktiviran.
For requesting assistance, the Parties shall follow procedure described in Article 5.3 and in Annex 8. 
Za prošnjo za pomoč pogodbenice upoštevajo postopek iz točke 5.3 in priloge 8.
During the entire period between the activation of the Plan in case of emergency and its deactivation the Lead State shall keep the other Parties regularly informed on: 
Od aktiviranja načrta ob izrednem dogodku do prenehanja ukrepov načrta vodilna država drugo pogodbenico redno obvešča o:
a) the development of the situation regarding pollution incident; 
a) razvoju dogodkov v zvezi z onesnaženjem;
b) the actions taken to combat pollution; 
b) ukrepih za boj proti onesnaženju;
c) the progress of Joint Response Operations; 
c) poteku skupnih ukrepov odzivanja;
d) any decisions concerning future response activities; 
d) odločitvah o prihodnjih ukrepih odzivanja;
e) all other relevant information including, in particular, information concerning environmental impact, effects on marine and coastal resources and economic consequences of the pollution incident. 
e) vseh drugih pomembnih zadevah, zlasti pa o vplivih na okolje, učinkih na morske in obalne vire in o gospodarskih posledicah onesnaženja.
Such information shall be transmitted by the SOSC to the Operational Authorities of the Parties either in the form of POLINF (cf. Annex 7) or as a text, in the form of a specific situation report (SITREP). 
Take informacije pošlje vrhovni poveljnik na kraju samem izvedbenim organom pogodbenic v obliki POLINF (glej prilogo 7) ali kot besedilo v obliki posebnega poročila o stanju.
The Lead State shall also transmit a copy of each report to REMPEC, who may use it for informing the other Contracting Parties to the Prevention and Emergency Protocol to the Barcelona Convention, international organizations, non-governmental organizations and specialized institutions with which it maintains contacts. 
Vodilna država pošlje izvod vsakega poročila tudi REMPEC-u, ki ga lahko uporabi za obveščanje drugih pogodbenic Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih k Barcelonski konvenciji, mednarodnih organizacij, nevladnih organizacij in specializiranih ustanov, s katerimi vzdržuje stike.
The Lead Authority shall endeavour to transmit situation reports at least once a day. 
Vodilni organ si prizadeva za pošiljanje poročil o stanju vsaj enkrat dnevno.
Before dissemination, each report shall be verified by the SOSC. 
Vsako poročilo pred razpošiljanjem potrdi vrhovni poveljnik na kraju samem.
If pollution combating operations continue at the national level after the deactivation of the Plan, the Party affected by the incident shall continue to inform the other Parties and REMPEC of the situation until the final termination of all pollution response operations. 
Če se ukrepi za boj proti onesnaženju nadaljujejo na državni ravni po prenehanju ukrepov načrta, pogodbenica, ki jo je prizadel izredni dogodek, še naprej obvešča druge pogodbenice in REMPEC o stanju do dokončanja vseh ukrepov odzivanja.
It is the responsibility of the Operational Authority of each Party to ensure that the situation reports are transmitted to all interested parties within its respective country. 
Izvedbeni organ vsake pogodbenice je odgovoren, da se poročila o stanju pošljejo vsem zainteresiranim stranem v njegovi državi.
Following the termination of pollution response operations taken at both national level and within the framework of the Plan, the NOSC and/or SOSC respectively shall prepare a post incident report, which shall include: 
Po dokončanju ukrepov odzivanja ob onesnaženju na državni ravni in po načrtu poveljnik pogodbenice na kraju samem in/ali vrhovni poveljnik na kraju samem pripravi končno poročilo, ki vključuje:
a) a description of the pollution incident and of the development of the situation; 
a) opis onesnaženja in razvoj dogodkov,
b) a description of the response measures taken; 
b) opis sprejetih ukrepov odzivanja,
c) a description of the assistance rendered by the other Parties; 
c) opis pomoči drugih pogodbenic,
d) an assessment of the complete response operation; 
d) oceno ukrepov odzivanja v celoti,
e) an assessment of the assistance rendered by the other Parties; 
e) oceno pomoči drugih pogodbenic,
f) an estimate of the environmental and economic damage caused by the incident; 
f) oceno okoljske in gospodarske škode, ki jo je povzročil izredni dogodek,
g) a description and analysis of the problems encountered in responding to the pollution incident; 
g) opis in analizo problemov, nastalih pri odzivanju na onesnaženje,
h) recommendations regarding the possible improvement of existing arrangements and, in particular, of the provisions of the Plan. 
h) priporočila za morebitno izboljšanje obstoječe ureditve in zlasti določb načrta.
The reports shall be analysed at the national level by the members of each Support Team and their respective NOSCs, who shall prepare recommendations concerning amendments and improvements of the Plan, and if necessary, of their NCPs (cf. Article 4.4). 
Poročila na državni ravni analizirajo člani vsake skupine za podporo in njihovi poveljniki na kraju samem, ki pripravijo priporočila za spremembe in izboljšave načrta in po potrebi svojih državnih načrtov ukrepov (glej točko 4.4).
6.5 REPORTS TO AND COMMUNICATION WITH REMPEC 
6.5 POROČILA IN SPOROČILA REMPEC-u
a) all POLREPS (including, in particular, information concerning the activation and deactivation of the Plan and all requests for assistance); 
a) vsa poročila o onesnaženju (POLREP) (zlasti informacije v zvezi z aktiviranjem in prenehanjem ukrepov načrta in vse prošnje za pomoč),
7.3 Transboundary movements of response personnel, equipment, products and self-contained units 
7.3 Čezmejni prehodi osebja, opreme, izdelkov in samostojnih enot, ki sodelujejo pri odzivanju
7.4 Medical insurance and medical assistance 
7.4 Zdravstveno zavarovanje in zdravniška pomoč
7.5 Responsibility for injury and damage 
7.5 Odgovornost za poškodbe in škodo
7.6 Documentation of response operations and related costs 
7.6 Dokumentacija o ukrepih odzivanja in z njimi povezanih stroških
LOGISTICS, FUNDING AND ADMINISTRATION 
7 LOGISTIKA, FINANCIRANJE IN DOKUMENTACIJA
The Lead Authority is responsible for providing all the logistic support necessary for conducting Joint Response Operations. 
Vodilni organ je odgovoren za zagotavljanje vse logistične podpore, potrebne za izvajanje skupnih ukrepov odzivanja.
a) make the necessary arrangements for accommodation and transportation, within the country, of all assisting personnel; 
a) poskrbi za nastanitev in prevoz vsega osebja, ki pomaga, v državi;
b) take the necessary measures to provide the following facilities for equipment and other means received from the assisting Parties: 
b) sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev objektov in naprav za opremo in druga sredstva, ki jih prejme od pogodbenic, ki pomagata:
? safe storage space or parking places, as appropriate, including cranes, fork-lifts and other handling equipment, as necessary; 
? varen prostor za hrambo oziroma parkirišča, tudi za žerjave, viličarje in po potrebi drugo opremo;
? fuel, lubricants and basic repair and maintenance facilities. 
? gorivo, mazivo ter objekte in naprave za popravila in vzdrževanje.
a) The Parties shall inform each other in advance on the wages of personnel, the rental rates for equipment and other means and the cost of treatment products which might be rendered as assistance. 
a) Pogodbenice se obveščajo o plačah osebja, najemninah za opremo in drugih sredstvih ter stroških za izdelke za čiščenje, ki bi lahko bili dani kot pomoč.
b) If the Party who requested assistance decides to withdraw the request for whatever reason, it shall nevertheless reimburse the assisting Party for all the expenses incurred up to the moment when the request was withdrawn or when the personnel and equipment return to their country of origin, as appropriate. 
b) Če se pogodbenica, ki je za pomoč zaprosila, odloči, da prošnjo iz katerega koli razloga umakne, povrne kljub temu pogodbenici, ki je pomoč dala, vse stroške, ki so nastali do trenutka, ko je bila prošnja umaknjena oziroma ko se osebje in oprema vrnejo v matično državo.
c) The Parties shall resolve all questions related to financial matters after the termination of joint operations. 
c) Pogodbenice rešujejo vsa vprašanja, povezana s finančnimi zadevami, po koncu skupnih ukrepov.
a) board and lodging and/or daily subsistence allowance, as appropriate, of all response personnel other than the crews of ships and vessels; 
a) po potrebi za hrano in prenočišče in/ali dnevnice vsega osebja, ki sodeluje pri ukrepih, razen posadk ladij in drugih plovil;
b) any port dues for vessels and ships rendered as assistance; 
b) vse pristaniške pristojbine za ladje in druga plovila, dane kot pomoč;
c) any airport dues for aircraft rendered as assistance; 
c) vse letališke pristojbine za zrakoplove, dane kot pomoč;
d) necessary fuel for all equipment and means including, in particular, vessels and aircraft, engaged in Joint Response Operations; 
d) potrebno gorivo za vso opremo in sredstva, zlasti za plovila in zrakoplove, uporabljene pri skupnih ukrepih odzivanja;
e) medical services provided to injured and ill personnel of the assisting Party; 
e) zdravstvene storitve za poškodovano in bolno osebje pogodbenice, ki pomaga;
f) costs related to repatriation of any personnel who died or who were injured or taken ill during Joint Response Operations; 
f) stroške, povezane z vrnitvijo osebja, ki je med skupnimi ukrepi odzivanja umrlo ali se je poškodovalo ali zbolelo;
g) maintenance costs for any piece of equipment, vessel and aircraft engaged in Joint Response Operations; 
g) stroške vzdrževanja za vsak del opreme, plovila in zrakoplova, uporabljenega pri skupnih ukrepih odzivanja;
h) repair costs for any piece of equipment, vessel or aircraft damaged in its territory during and due to the Joint Response Operations, if such repair needs to be made prior to returning to the country of origin of such equipment and means; 
h) stroške popravil za vsak del opreme, plovila ali zrakoplova, ki je bil poškodovan na njenem ozemlju med skupnimi ukrepi odzivanja in zaradi njih, če je treba opremo in sredstva popraviti pred vrnitvijo v matično državo;
i) costs of communications related to the Joint Response Operations that have been incurred by the personnel of the assisting Party in the territory of the Lead State. 
i) stroške za komuniciranje v zvezi s skupnimi ukrepi odzivanja, ki jih je imelo osebje pogodbenice, ki je pomagala, na ozemlju vodilne države.
a) mobilization of personnel, equipment, products or other means; 
a) mobilizacijo osebja, opreme, izdelkov ali drugih sredstev;
b) costs of transport, of personnel, equipment and products, to and from the country where Joint Response Operations are taking place; 
b) prevoz osebja, opreme in izdelkov v državo, v kateri potekajo skupni ukrepi odzivanja, in iz nje;
c) fuel for self-contained units (vessels, aircraft) which shall travel to the site of Joint Response Operations using its own power; 
c) gorivo za samostojne enote (plovila, zrakoplove), ki potujejo na kraj skupnih ukrepov odzivanja na lastni pogon;
d) costs of communications related to Joint Response Operations that are originating from the territory of the assisting Party; 
d) komuniciranje v zvezi s skupnimi ukrepi odzivanja, ki je potekalo na ozemlju pogodbenice, ki je pomagala;
e) insurance of the personnel of the strike team; 
e) zavarovanje osebja skupine za hitro posredovanje;
f) medical services rendered, following their return to their country of origin, to response personnel who were injured or taken ill during Joint Response Operations; 
f) zdravstvene storitve, dane osebju, ki je bilo poškodovano ali je zbolelo med skupnimi ukrepi odzivanja, po njihovi vrnitvi v matično državo;
g) maintenance and repair costs for equipment and means engaged in Joint Response Operations which were incurred after the return of such equipment and means to the country of origin. 
g) vzdrževanje in popravila opreme in sredstev, ki so bili uporabljeni pri skupnih ukrepih odzivanja, nastali po njihovi vrnitvi v matično državo.
Following the termination of the Joint Response Operations and the return of all personnel, equipment and other means which were engaged in the Joint Response Operations, each assisting Party shall prepare a detailed invoice including the costs of assistance rendered to the Lead State and other expenses related to this assistance. 
Pogodbenica, ki je pomagala, po končanih skupnih ukrepih odzivanja in vrnitvi vsega osebja, opreme in drugih sredstev, ki so bili vključeni v skupne ukrepe odzivanja, pripravi podroben račun za stroške za pomoč vodilni državi in druge izdatke v zvezi s to pomočjo.
The following items shall be included in the invoice: 
Račun vključuje:
a) wages of personnel engaged in the Joint Response Operations, calculated on the basis of the price list given in Annex 4 and the daily work logs approved by the SOSC or another responsible officer of the Lead State; 
a) plače osebja, ki je sodelovalo pri skupnih ukrepih odzivanja, izračunane po ceniku iz priloge 4 in dnevnikov dela, ki jih je potrdil vrhovni poveljnik na kraju samem ali druga odgovorna oseba vodilne države;
b) costs of rental of equipment and means calculated on the basis of the price list given in Annex 4 and the daily work logs approved by the SOSC or another responsible officer of the Lead State; 
b) stroške za najem opreme in sredstev, izračunane po ceniku iz priloge 4, in dnevnikov dela, ki jih je potrdil vrhovni poveljnik na kraju samem ali druga odgovorna oseba vodilne države;
c) cost of treatment products used during the Joint Response Operations calculated on the basis of the price list given in Annex 4 and the daily work logs approved by the SOSC or another responsible officer of the Lead State; 
c) stroške za izdelke za čiščenje, ki se uporabljajo med skupnimi ukrepi odzivanja, izračunane po ceniku iz priloge 4, in dnevnikov dela, ki jih je potrdil vrhovni poveljnik na kraju samem ali druga odgovorna oseba vodilne države;
d) all expenses incurred by the assisting Party as listed above; 
d) vse izdatke države, ki je pomagala, nastale v zvezi z navedenim v prejšnjih treh točkah;
e) costs for replacement of equipment damaged beyond repair during the Joint Response Operations. 
e) stroške za zamenjavo opreme, ki je bila med skupnimi ukrepi odzivanja tako poškodovana, da je ni več mogoče popraviti.
7.3 TRANSBOUNDARY MOVEMENT OF RESPONSE PERSONNEL, EQUIPMENT, PRODUCTS AND SELF-CONTAINED UNITS 
7.3 ČEZMEJNI PREHODI OSEBJA, OPREME, IZDELKOV IN SAMOSTOJNIH ENOT, KI SODELUJEJO PRI ODZIVANJU
? make arrangements for the rapid entry of equipment, products and personnel prior to their arrival and ensure that customs formalities are facilitated to the maximum extent. 
? poskrbela za potrebne ukrepe za hiter vnos opreme in izdelkov ter vstop osebja pred njihovim prihodom in zagotovila kar najbolj poenostavljene carinske postopke.
? ensure that, should ships and aircraft be provided, ships are granted all necessary authorizations and aircraft cleared to fly in the national air space. 
? če se dajo na razpolago ladje in zrakoplovi, zagotovila ladjam vsa potrebna dovoljenja, zrakoplovom pa dovoljenje za let v državnem zračnem prostoru.
Details of such arrangements shall be included in the National Contingency Plan of each Party, and reproduced in Annex 3 to the Plan. This refers, in particular, to information which the assisting Party should provide to the appropriate national Authorities of the requesting Party in order to facilitate the implementation of these special arrangements. 
Podrobnosti o teh postopkih se vključijo v državni načrt ukrepov vsake pogodbenice in navedejo v prilogi 3. To se zlasti nanaša na podatke, ki jih mora pogodbenica, ki pomaga, priskrbeti ustreznim državnim organom pogodbenice, ki je zaprosila za pomoč, zaradi lažjega izvajanja teh posebnih postopkov.
Overflight procedures 
Postopki ob preletih
? search and rescue; 
? iskanja in reševanja,
? surveillance flights; 
? opazovalnih letov,
? spraying of dispersants or other treatment products; 
? razprševanja disperzantov ali drugih izdelkov za čiščenje.
Navigation procedures 
Postopki plovbe
? salvage operations; 
? reševanja plovil in tovora,
? pollution response operations, including containment and recovery of spilled products, spraying of dispersants or other treatment products, storage and transportation of recovered pollutant; 
? ukrepov odzivanja ob onesnaženju, vključno z omejitvijo širjenja in pobiranjem razlitih onesnaževal, razprševanjem disperzantov ali drugih izdelkov za čiščenje ter shranjevanjem in prevozom pobranega onesnaževala,
7.4 MEDICAL INSURANCE AND MEDICAL ASSISTANCE 
7.4 ZDRAVSTVENO ZAVAROVANJE IN ZDRAVNIŠKA POMOČ
7.5 RESPONSIBILITY FOR INJURY AND DAMAGE 
7.5 ODGOVORNOST ZA POŠKODBE IN ŠKODO
7.6 DOCUMENTATION OF RESPONSE OPERATIONS AND RELATED COSTS 
7.6 DOKUMENTACIJA O UKREPIH ODZIVANJA IN Z NJIMI POVEZANIH STROŠKIH