natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The Parties shall strive, within the framework of the legislation or regulations applicable to each of them, to facilitate exchanges of scientific and technical information, data and goods, of mutual interest concerning space science, technology and applications necessary for the implementation of the present Agreement. 
4.4 Pogodbenici si na podlagi zakonodaje ali predpisov, ki se uporabljajo v vsaki od obeh, prizadevata olajšati izmenjavo znanstvenih in tehničnih informacij, podatkov in izdelkov, za katere velja vzajemno zanimanje v zvezi z vesoljsko znanostjo, tehnologijo in področji uporabe in ki so potrebni za izvajanje tega sporazuma.
5.1 The Republic of Slovenia and the Agency shall exchange information concerning: 
5.1 Pogodbenici si izmenjujeta informacije, ki se nanašajo na:
5.2 Provision of any Agency information shall in all cases be subject to the observance by the Republic of Slovenia of any proprietary rights to the information, while the Republic of Slovenia further undertakes not to disseminate information that is classified subject to non-disclosure Agreements signed with the Agency or is not otherwise generally available beyond the territories of Republic of Slovenia and the Agency&apos;s Member States, whether directly or through intermediaries operating within or outside those territories. 
5.2 Republika Slovenija pri vseh informacijah, ki jih prejme od agencije, upošteva lastninsko pravico do njih, pri čemer se zavezuje, da ne bo razširjala tistih, ki so označene kot tajne glede na sporazume o nerazkritju, podpisane z agencijo, ali niso kako drugače na voljo javnosti zunaj Republike Slovenije ali držav članic agencije, bodisi neposredno bodisi s posredniki, ki delujejo znotraj ali zunaj ozemelj teh držav.
5.3 The Republic of Slovenia shall not be required to communicate any information obtained outside the Agency if it considers that such communication would be inconsistent with the interests of its own agreements with third parties, or the conditions under which such information was obtained. 
5.3 Od Republike Slovenije se ne sme zahtevati, da sporoča kakršne koli informacije, pridobljene zunaj agencije, če Republika Slovenija meni, da bi bilo to v neskladju z interesi njenih sporazumov s tretjimi strankami ali pogoji, po katerih je take informacije dobila.
5.4 The Republic of Slovenia and the Agency shall, as appropriate, exchange experts concerned with work within the competence of the Agency, in conformity with the laws and regulations relating to the entry into, stay in or departure from the Republic of Slovenia. 
5.4 V zvezi z delom, ki je v pristojnosti agencije, si pogodbenici po potrebi izmenjujeta strokovnjake, skladno z zakoni in drugimi predpisi v zvezi z vstopom v Republiko Slovenijo, prebivanjem v njej ali odhodom iz nje.
5.5 The Republic of Slovenia shall have access to the Agency&apos;s young graduate and fellowship programmes, subject to conditions to be mutually agreed. 
5.5 Ob upoštevanju pogojev, o katerih se pogodbenici medsebojno dogovorita, ima Republika Slovenija dostop do programov agencije za mlade diplomante in štipendiste.
5.6 The Republic of Slovenia and the Agency shall also consult together when they are represented at international organisations, conferences and meetings relating to space activities, for the purpose of exchanging views on matters of mutual concern and shall seek to harmonise as appropriate their positions on matters which are likely to have a bearing on implementation of their common space programmes and activities. 
5.6 Pogodbenici se tudi posvetujeta o zastopanju v mednarodnih organizacijah, na konferencah in zasedanjih v zvezi z vesoljskimi dejavnostmi zaradi izmenjave stališč o vprašanjih skupnega pomena ter si prizadevata, če je to primerno, za uskladitev svojih stališč do vprašanj, za katera je verjetno, da bi lahko vplivala na izvajanje njunih skupnih programov in vesoljskih dejavnosti.
16.1 For matters relevant to the implementation of this Agreement and the coordination with other ECS&apos;s, a dedicated committee referred to as the “PECS Committee” shall be established by the ECS&apos;s and shall be operated in accordance with the terms of the attached Appendices to the present Agreement. 
6.1 Za vprašanja v zvezi z izvajanjem tega sporazuma in usklajevanje z drugimi sodelujočimi evropskimi državami slednje v ta namen ustanovijo poseben odbor, t. i. odbor za PECS, ki deluje v skladu s pogoji iz priloženega dodatka k temu sporazumu.
26.1 For matters relating to the PECS, the Republic of Slovenia shall be entitled to attend meetings of the Agency&apos;s Council and/or its subsidiary bodies as an observer through one representative, who may be accompanied by advisers. 
6.2 Za vprašanja v zvezi s PECS ima Republika Slovenija pravico, da se njen predstavnik, ki ga lahko spremljajo svetovalci, kot opazovalec udeležuje sej Sveta agencije in/ali njegovih pomožnih organov.
The Republic of Slovenia shall participate in and, in conformity with the Agency&apos;s financial regulations and instructions, contribute financially to the PECS, in particular through its subscription of the “PECS Charter”, in accordance with the terms of the Appendices to the present Agreement. 
Republika Slovenija sodeluje ter skladno s finančnimi predpisi in navodili agencije finančno prispeva k PECS, zlasti s finančnim vložkom za izvedbo »okvirnega programa PECS«, skladno s pogoji iz dodatka k temu sporazumu.
8.1 With respect to the geographical distribution of contracts relating to the PECS in which the Republic of Slovenia participates, the Agency shall implement the applicable industrial policy rules referred to in Appendix I to the present Agreement. 
8.1 Z upoštevanjem geografske porazdelitve pogodb v zvezi s PECS, pri katerem sodeluje Republika Slovenija, agencija izvaja veljavne predpise industrijske politike, navedene v dodatku I k temu sporazumu.
8.2 Special yearly reviews shall be held between the Agency and the Republic of Slovenia in order to discuss the convergence and complementarity of Slovenian industries with the space industries of the Agency&apos;s Member States. 
8.2 Opravljajo se posebni letni pregledi med pogodbenicama, na katerih se obravnavata ujemanje in dopolnjevanje slovenskega gospodarstva z vesoljsko industrijo držav članic agencije.
For the execution of the Agency&apos;s official activities undertaken within the frame of the present Agreement, the Republic of Slovenia shall grant the following privileges and immunities: 
Za uradne dejavnosti, ki jih agencija na podlagi tega sporazuma izvaja v Republiki Sloveniji, ji ta podeli te privilegije in imunitete:
9.1 The Agency shall have, in the territory of the Republic of Slovenia, legal personality. 
9.1 Agencija ima na slovenskem ozemlju status pravne osebe.
9.2 The Agency shall have immunity from jurisdiction and execution except: 
9.2 Agencija ima imuniteto pred pravno pristojnostjo in izvršbo, razen:
a) where the Agency has expressly waived such immunity in a particular case; 
a) kadar se izrecno odpove imuniteti pri neki zadevi;
b) in respect of a civil action by a third party for damage arising from an accident caused by a motor vehicle belonging to, or operated on behalf of the Agency, or in respect of a motor traffic offence involving such a vehicle; 
b) v zvezi s civilno tožbo s strani tretje stranke zaradi škode, povzročene v nesreči motornega vozila, ki pripada agenciji ali se uporablja v njenem imenu, ali v zvezi s prekrškom v prometu motornih vozil, v katerega je tako vozilo vpleteno;
c) in respect of an enforcement of an arbitration award made under Article 12 below. 
c) v zvezi z izvajanjem arbitražne sodbe iz 12. člena tega sporazuma.
9.3 Within the scope of its official activities, the Agency, its property and income shall be exempt from direct taxes in Republic of Slovenia. 
9.3 Agencija, njena lastnina in dohodek so na področju njenih uradnih dejavnosti izvzeti iz vseh neposrednih davkov v Republiki Sloveniji.
9.4 Goods imported or exported by the Agency and strictly necessary for the exercise of its official activities shall be exempt from all import and export duties and taxes and from all import or export prohibitions and restrictions. 
9.4 Blago, ki ga agencija uvozi ali izvozi in je nujno potrebno za izvajanje njenih uradnih dejavnosti, je izvzeto iz vseh uvoznih in izvoznih dajatev ter davkov, pa tudi iz vseh uvoznih ali izvoznih prepovedi in omejitev.
The Republic of Slovenia and the Agency shall define the procedures to be applied to the export or import of assets used in connection with their cooperation. 
Pogodbenici opredelita postopke, ki se uporabljajo pri uvozu ali izvozu sredstev v povezavi z njunim sodelovanjem.
9.5 The Agency may receive and hold in the Republic of Slovenia any kind of funds, currency, cash or securities; it may dispose of them freely in Republic of Slovenia for any official purpose of the Agency and hold accounts in any currency. 
9.5 Agencija lahko v Republiki Sloveniji prejema ali hrani vse vrste sredstev, valuto, gotovino ali vrednostne papirje; z njimi lahko prosto razpolaga za kateri koli uradni namen in razpolaga z računom v kateri koli valuti.
9.6 Staff members of the Agency shall be exempt from taxes on their salaries, emoluments, benefits and pensions received in respect of current or previous service with the Agency; such exemption shall also extend to benefits paid to members of their families. 
9.6 Uslužbenci agencije so izvzeti iz plačila davkov na plače, honorarje, prejemke in pokojnine, ki jih prejemajo v zvezi s sedanjo ali prejšnjo službo pri agenciji; izvzetje velja tudi za prejemke, izplačane članom njihovih družin.
9.7 The circulation of publications and other information material sent by or to the Agency shall not be restricted in any way. 
9.7 Razpošiljanje publikacij in drugega informacijskega gradiva, ki jih agencija pošilja ali prejema, se nikakor ne sme omejevati.
12.1 Any dispute arising out of the application or interpretation of this Agreement which cannot be settled amicably between the parties shall, at the request of either party, be submitted to an arbitration tribunal. 
12.1 Vsak spor glede uporabe ali razlage tega sporazuma, ki ga pogodbenici ne moreta rešiti prijateljsko, se na zahtevo ene od njiju predloži arbitražnemu sodišču.
12.2 The arbitration tribunal shall consist of three members, one arbitrator appointed by the Agency, one designated by the Republic of Slovenia and a third arbitrator, who shall be elected by the first two arbitrators and who shall be the Chairman. 
12.2 Arbitražno sodišče sestavljajo trije člani, enega arbitra imenuje agencija, drugega določi Republika Slovenija, tretjega, ki je tudi predsedujoči, pa izvolita prva dva arbitra.
12.3 The arbitration Tribunal shall establish its own procedure; its decision shall be final and binding. 
12.3 Arbitražno sodišče uvede lastni postopek; njegova sodba je dokončna in zavezujoča.
14.1 The present Agreement, after signature by the Parties and its approval in accordance with the legal order of the Republic of Slovenia, shall enter into force upon subscription by the Republic of Slovenia of the PECS Charter referred to in Article 7 and detailed in Appendix I, except for the rules contained in Appendix II A and B which shall be applicable upon signature. 
14.1 Ta sporazum začne veljati, ko ga podpišeta obe pogodbenici in ga Republika Slovenija v skladu s svojim pravnim redom potrdi ter finančno podpre okvirni program PECS iz 7. člena, kar je podrobno obrazloženo v dodatku I, razen pravil, navedenih pod A in B v dodatku II, ki veljajo po podpisu.
14.2 Upon its entry into force, the present Agreement shall replace the cooperation agreement between the Agency and the Republic of Slovenia referred to in the preamble, it being understood that its provisions shall nevertheless continue to apply to the extent necessary to secure the implementation of any contracts that have been concluded within the framework of that agreement and which are still effective on the date on which that agreement ceases to have effect. 
14.2 Ta sporazum z dnem uveljavitve nadomesti sporazum o sodelovanju med pogodbenicama, naveden v preambuli, pri čemer se razume, da se določbe slednjega kljub temu še naprej uporabljajo, kolikor je nujno za zagotovitev izvajanja pogodb, ki so sklenjene na njegovi podlagi in še veljajo na dan, ko preneha veljati.
15.1 Unless previously terminated in accordance with the provisions of paragraph 3 below, the present Agreement shall terminate five years after the date of its entry into force. 
15.1 Če ta sporazum ne preneha veljati v skladu z določbami tretjega odstavka tega člena, preneha veljati pet let po dnevu uveljavitve.
15.2 In the event of the continuation of the present cooperation, the present Agreement may be extended by mutual agreement in writing. 
15.2 Ob morebitnem nadaljnjem sodelovanju se ta sporazum na podlagi medsebojnega pisnega dogovora lahko podaljša.
15.3 Either party may denounce the Agreement by giving written notice not less than one year before the intended date of termination which shall correspond to the end of the calendar year. 
15.3 Katera koli pogodbenica lahko sporazum odpove z uradnim pisnim obvestilom najmanj eno leto pred predvidenim dnem prenehanja veljavnosti, ki sovpada s koncem koledarskega leta.
15.5 The Republic of Slovenia and the Agency may amend the provisions of this Agreement by mutual agreement. 
15.5 Pogodbenici se lahko medsebojno dogovorita o spremembah določb tega sporazuma.
a) Develop cooperation between scientific and applications user communities in Republic of Slovenia and Agency Member States. 
a) Razvijati sodelovanje med znanstvenimi ter uporabniškimi skupnostmi v Republiki Sloveniji in državah članicah agencije.
b) Create and strengthen the respective industrial expertise and capacity of Republic of Slovenia with a view to allowing a fair and equitable industrial participation in future Agency programmes after accession. 
b) Ustvarjati in krepiti ustrezne industrijske sposobnosti ter sposobnost Republike Slovenije, da se po njenem pristopu omogoči pošteno in pravično sodelovanje gospodarstva v prihodnjih programih agencije.
c) Provide indirect access to ESA programmes and activities and access to joint Agency/EU programmes, in accordance with the terms and conditions of the applicable legal instruments. 
c) Zagotoviti posredni dostop do programov in dejavnosti agencije ter dostop do skupnih programov agencije in Evropske unije v skladu s pogoji veljavnih pravnih instrumentov.
d) Foster the Republic of Slovenia&apos;s understanding of the Agency&apos;s organisation and functioning of European space products, standards and procedures. 
d) Podpirati Republiko Slovenijo pri razumevanju organizacije agencije in delovanja evropskih vesoljskih izdelkov, standardov in postopkov.
e) Ensure coherence between the space activities of Member States and the Republic of Slovenia e.g. by avoiding unnecessary duplication. 
e) Zagotoviti skladnost vesoljskih dejavnosti držav članic agencije in Republike Slovenije, npr. z izogibanjem nepotrebnemu podvajanju.
a) Space science, in particular space astronomy and astrophysics, solar system exploration and solar-terrestrial physics; 
a) znanost o vesolju, zlasti vesoljska astronomija in astrofizika, raziskovanje sončnega sistema in sončno-zemeljska fizika;
b) Earth observation research and applications, in particular environmental monitoring, meteorology, aeronomy and geodesy; 
b) raziskave v zvezi z opazovanjem Zemlje in njihova uporaba, zlasti spremljanje stanja okolja, vremenoslovje, aeronomija in geodezija;
c) Telecommunications, in particular service demonstrations and satellite navigation; 
c) telekomunikacije, zlasti predstavitev storitev in satelitska navigacija;
d) Microgravity research, in particular space biology and medicine, and materials processing; 
d) mikrogravitacijske raziskave, zlasti vesoljska biologija in medicina ter predelovanje snovi;
e) Ground segment engineering and utilisation. 
e) zemeljska inženirska podpora in uporaba.
a) Technology and equipment relating to ESA optional programmes which are not on the critical path for execution of the Agency&apos;s programmes (&quot;non-critical path technology&quot;); 
a) tehnologija in oprema iz izbirnih programov ESA, ki niso ključni za izvajanje programov agencije (&apos;&apos;neključna tehnologija&apos;&apos;);
b) Scientific projects and/or experiments; 
b) znanstveni projekti in/ali poskusi;
c) Data exploitation; 
c) uporaba podatkov;
d) Support to Small and Medium Entreprises (SMEs). 
d) podpora malim in srednje velikim podjetjem.
Rules and procedures 
Pravila in postopki
II.1.1 The Agency shall execute the PECS in conformity with its rules and procedures, unless otherwise provided for in the present objectives, rules and procedures. 
II.1.1 Agencija izvaja PECS v skladu s pravili in postopki, razen če ni v ciljih, pravilih in postopkih predvideno drugače.
The Committee&apos;s terms of reference and rules of procedure are described in Appendix II below. 
Njegove pristojnosti in naloge ter poslovnik so opisani v dodatku II.
II.1.3 National institutions under the jurisdiction of Republic of Slovenia may, at the Agency&apos;s request and with the agreement of the Republic of Slovenia, provide technical support for one or more activities to be executed under the PECS; where appropriate, such support shall be covered by an exchange of letters between the institution concerned and the Agency, which shall be forwarded for information to all the other ECSs and to the Council of the Agency. 
II.1.3 Državne ustanove v pristojnosti Republike Slovenije lahko, na pobudo agencije in s soglasjem Republike Slovenije, zagotovijo tehnično podporo za eno ali več dejavnosti, ki se izvajajo v skladu s PECS; po potrebi se taka podpora predvidi z izmenjavo pisem med zadevno ustanovo in agencijo, ki se pošljejo v vednost vsem drugim evropskim sodelujočim državam in Svetu agencije.
In particular the Agency&apos;s Electronic Mail Invitation Tender System (EMITS) shall be made available to registered firms in Republic of Slovenia on the following conditions: 
Registriranim podjetjem v Republiki Sloveniji bo na voljo informacijski sistem agencije za zbiranje ponudb po elektronski pošti (EMITS) po teh pogojih:
a) Read-only access for Agency programmes; and 
a) dostop za branje programov agencije; in
b) Full access to activities included in the PECS, and access to joint Agency/EU programmes, in accordance with the terms and conditions of the applicable legal instruments. 
b) neomejen dostop do dejavnosti, vključenih v PECS, ter dostop do skupnih programov agencije in Evropske unije v skladu s pogoji veljavnih pravnih instrumentov.
a) to the relevant Agency Programme Boards: 
a) ustreznim agencijskim programskim svetom:
with respect to contributions by the Republic of Slovenia in the development and/or the exploitation phase of systems and payloads or to the development of non-critical path technology, to be undertaken within the framework of Agency optional programmes; 
z upoštevanjem vložkov Republike Slovenije pri razvoju in/ali fazi izkoriščanja sistemov in obremenitev/koristnih tovorov ali pri razvoju neključne tehnologije, ki jih bo prispevala na podlagi izbirnih programov agencije;
b) to the Science Programme Committee (SPC): 
b) programskemu svetu za znanost (SPC):
with respect to contributions by the Republic of Slovenia in the development and/or the exploitation phase or in the development of non-critical path technology, to be undertaken within the framework of Agency scientific projects. 
z upoštevanjem vložkov Republike Slovenije pri razvoju in/ali fazi izkoriščanja ali pri razvoju neključne tehnologije, ki jih bo prispevala na podlagi znanstvenih projektov agencije;
c) to the Industrial Policy Committee (IPC): 
c) odboru za industrijsko politiko (IPC):
with respect to the inclusion in its PECS of the development of certain technologies listed in the Agency&apos;s Technology Master Plan to be undertaken by the Republic of Slovenia or the development by the latter of non-critical path technology in this field and of activities to be undertaken in support of SMEs. 
glede vključitve v svoj PECS razvoja tehnologij, navedenih v glavnem načrtu agencijske tehnologije, ki jih bo prispevala Republika Slovenija, ali glede razvoja neključne tehnologije na tem področju in pri dejavnostih, ki jih bo Republika Slovenija izvajala v podporo malim in srednje velikim podjetjem.
II.2.4 Prior to approval of the five-year PECS by the PECS Committee, any changes in the content of the proposed activities requested by the PECS Committee, with the exception of deleted activities, shall be forwarded for examination to the relevant Committees and Programme Boards. 
II.2.4 Preden odbor za PECS odobri petletni PECS, vse spremembe v vsebini predlaganih dejavnosti, ki jih zahteva, razen črtanih dejavnosti, predloži v pregled ustreznim odborom in programskim svetom.
II.3.1 The PECS shall be based on a guaranteed geographical return coefficient of 1. The geographical return shall be calculated according to the Resolution on the Regulation Concerning the Calculation of the Geographical Return Coefficients (ESA/CXXXVIII/Res. 6 (Final)) adopted by the Agency Council. 
II.3.1 PECS mora temeljiti na zajamčenem koeficientu donosa 1 glede na območje. Donos glede na geografsko območje se izračuna v skladu z Resolucijo o uredbi o izračunu koeficientov donosa glede na geografska območja (ESA/CXXXVIII/Res. 6 (končna)), ki jo je sprejel Svet agencije.
II.3.2 When defining the content of the five-year work plan of the PECS and any revision thereof, the following industrial policy principles shall be applied: 
II.3.2. Pri opredelitvi vsebine petletnega PECS in vsake njegove revizije se uporabljajo ta načela industrijske politike:
a) non-distortion of competition; 
a) neizkrivljanje konkurence;
b) complementarity with existing expertise in Member States; 
b) dopolnjevanje z obstoječim strokovnim znanjem in izkušnjami v državah članicah;
c) complementarity with the activities undertaken in the approved ESA programmes; 
c) dopolnjevanje z dejavnostmi, ki se izvajajo po odobrenih programih v evropskih sodelujočih državah;
d) impact on the development of the use of services derived from European space assets; 
d) učinek na razvoj uporabe storitev, ki izhajajo iz evropskih sredstev za vesolje;
e) technological value for the Agency with emphasis on: 
e) tehnološka vrednost za agencijo s poudarkom na:
- innovation potential 
- inovacijski sposobnosti,
- compatibility with the European Technological Master Plan and/or with the future programmatic needs of the Agency; 
- združljivosti z evropskim glavnim tehnološkim načrtom in/ali prihodnjimi programskimi potrebami agencije;
f) impulse to European industrial networking; 
f) spodbuda evropskemu industrijskemu povezovanju;
g) opening of new markets for competitive suppliers; 
g) odpiranje novih trgov za konkurenčne dobavitelje;
h) involvement of SME&apos;s. 
h) vključitev malih in srednje velikih podjetij.
II.3.3 These criteria will also be used by the IPC when examining and reviewing the draft PECS. 
II.3.3 Tudi odbor za industrijsko politiko uporablja ta merila pri preučitvi in pregledu osnutka PECS.
II.4.1 The PECS shall be financed through contributions by the ECS made in accordance with the rules and procedures of the Agency, which will be formalised through subscription by the Republic of Slovenia of the PECS Charter in accordance with the procedures referred to in paragraph II.2 the Republic of Slovenia will, for the management of the programme, cover the Agency&apos;s internal costs, at a fixed rate of 7% of the yearly financial contribution covered by the Charter, progressively increased each year with the aim of reaching full costs after the five-year period of the PECS. 
II.4.1 Evropske sodelujoče države financirajo PECS s svojimi vložki v skladu s pravili in po postopkih agencije, kar se kaže z vpisanim vložkom Republike Slovenije v okvirnem programu PECS v skladu s postopki iz odstavka II.2; Republika Slovenija za vodenje programa krije notranje stroške agencije v višini 7-odstotne nespremenljive mere letnega finančnega vložka, zajetega v okvirnem programu, ki se vsako leto postopno povečuje, tako da se po petletnem obdobju PECS pokrijejo celotni stroški.