natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption from taxation accorded under Article X of the Agreement to members of a force or civilian component in respect of their salaries and emoluments shall apply, as regards personnel of an Allied Headquarters within the definitions in paragraph 1 (a) and (b) (i) of Article 3 of this Protocol, to salaries and emoluments paid to them as such personnel by the armed service to which they belong or by which they are employed, except that this paragraph shall not exempt any such member or employee from taxation imposed by a State of which he is a national. 
Oprostitev plačila davkov na osebne dohodke in prejemke, odobrena pripadnikom sile ali civilnega dela po X. členu sporazuma, se glede osebja zavezniškega poveljstva v okviru definicij v pododstavku a) in točki i) pododstavka b) prvega odstavka 3. člena tega protokola, uporablja za osebne dohodke in prejemke, ki jih osebju kot takemu plačujejo oborožene sile, ki jim pripada ali ga zaposlujejo; ta odstavek pa takega pripadnika ali uslužbenca ne oprošča plačila davkov, ki jih nalaga država, katere državljan je.
Employees of an Allied Headquarters of categories agreed by the North Atlantic Council, shall be exempted from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Allied Headquarters in their capacity as such employees. 
Uslužbenci zavezniškega poveljstva, ki spadajo v kategorije, ki jih odobri Severnoatlantski svet, so oproščeni plačila davkov na osebne dohodke in prejemke, ki jim jih uslužbencem kot takim izplačuje zavezniško poveljstvo.
Any Party to the present Protocol may, however, conclude an arrangement with the Allied Headquarters whereby such Party will employ and assign to the Allied Headquarters all of its nationals (except, if such Party so desires, any not ordinarily resident within its territory) who are to serve on the staff of the Allied Headquarters and pay the salaries and emoluments of such persons from its own funds, at a scale fixes by it. 
Vendar pa se lahko katera koli pogodbenica tega protokola z zavezniškim poveljstvom dogovori, da bo zaposlila in v zavezniško poveljstvo razporedila vse svoje državljane (razen tistih, če ta pogodbenica tako želi, ki stalno ne prebivajo na njenem ozemlju), ki bodo kot osebje službovali v zavezniškem poveljstvu, in da bo takim osebam izplačevala osebne dohodke in prejemke iz svojih lastnih sredstev ter v višini, ki jo sama določi.
The salaries and emoluments so paid may be taxed by the Party concerned but shall be exempted from taxation by any other Party. 
Zadevna pogodbenica lahko tako izplačane osebne dohodke in prejemke obdavči, ne more pa jih obdavčiti kakšna druga pogodbenica.
If such an arrangement is entered into by any Party to the present Protocol and is subsequently modified or terminated, Parties to the present Protocol shall no longer be bound under the first sentence of this paragraph to exempt from taxation the salaries and emoluments paid to their nationals. 
Če katera koli pogodbenica tega protokola sklene tak dogovor in se ta pozneje spremeni ali preneha veljati, pogodbenic tega protokola prvi stavek tega odstavka več ne zavezuje, da osebne dohodke in prejemke, izplačane njihovim državljanom, oprostijo plačila davkov.
For the purpose of facilitating the establishment, construction, maintenance and operation of Allied Headquarters, these Headquarters shall be relieved, so far as practicable, from duties and taxes, affecting expenditures by them in the interest of common defence and for their official and exclusive benefit, and each Party to the present Protocol shall enter into negotiations with any Allied Headquarters operating in its territory for the purpose of concluding an agreement to give effect to this provision. 
Zaradi lažje ustanovitve, gradnje, vzdrževanja in delovanja zavezniških poveljstev so ta poveljstva, če je to izvedljivo, oproščena carin in davkov v zvezi s porabo, ki je v interesu skupne obrambe ter za njihovo službeno in izključno uporabo, vsaka pogodbenica tega protokola pa začne s katerim koli zavezniškim poveljstvom, ki deluje na njenem ozemlju, pogajanja, da bi sklenila sporazum za uveljavitev te določbe.
An Allied Headquarters shall have the rights granted to a force under Article XI of the Agreement subject to the same conditions. 
Zavezniško poveljstvo ima pravice, ki se na podlagi XI. člena sporazuma pod enakimi pogoji priznavajo sili.
The provisions in paragraphs 5 and 6 of Article XI of the Agreement shall not apply to nationals of the receiving States, unless such nationals belong to the armed services of a Party to this Protocol other than the receiving State. 
Določbe petega in šestega odstavka XI. člena sporazuma se ne uporabljajo za državljane držav sprejemnic, razen če taki državljani pripadajo oboroženim silam pogodbenice tega protokola, ki ni država sprejemnica.
The expression &apos;duties and taxes&apos; in this Article does not include charges for services rendered. 
Izraz »carine in davki« iz tega člena ne vključuje stroškov za opravljene storitve.
Except in so far as the North Atlantic Council may decide otherwise, 
Razen če Severnoatlantski svet morda sklene drugače,
(a) any assets acquired from the international funds of an Allied Headquarters under its capital budget and no longer required by the Headquarters shall be disposed of under arrangements approved by the North Atlantic Council and the proceeds shall be distributed among or credited to the Parties to the North Atlantic Treaty in the proportions in which they have contributed to the capital costs of the Headquarters. 
a) se premoženje, pridobljeno iz mednarodnih sredstev zavezniškega poveljstva v okviru njegovega proračuna za investicijska sredstva in ga poveljstvo več ne potrebuje, proda na podlagi dogovorov, ki jih odobri Severnoatlantski svet, kupnina zanj pa se med pogodbenice Severnoatlantske pogodbe razdeli ali se jim knjiži kot dobroimetje v sorazmerju z njihovimi prispevki za investicijsko vzdrževanje poveljstva.
The receiving State shall have the prior right to acquire any immovable property so disposed of in its territory provided that it offers terms no less favourable than those offered by any third party; 
Država sprejemnica ima prednostno pravico do pridobitve nepremičnine, ki se tako proda na njenem ozemlju, če ponudi pogoje, ki niso manj ugodni od tistih, ki jih ponudi tretji;
(b) any land, buildings or fixed installations provided for the use of an Allied Headquarters by the receiving State without charge to the Headquarters (other than a nominal charge) and no longer required by the Headquarters shall be handed back to the receiving State, and any increase or loss in the value of the property provided by the receiving State resulting from its use by the Headquarters shall be determined by the North Atlantic Council (taking into consideration any applicable law of the receiving State) and distributed among or credited or debited to the Parties to the North Atlantic Treaty in the proportions in which they have contributed to the capital costs of the Headquarters. 
b) se katero koli zemljišče, objekti ali nepremične naprave, ki jih je država sprejemnica dala zavezniškemu poveljstvu v brezplačno (razen normiranih stroškov) uporabo in jih poveljstvo ne potrebuje več, vrnejo državi sprejemnici, povečanje ali izgubo vrednosti premoženja, ki ga je zagotovila država sprejemica, izhajajočo iz uporabe premoženja za namene poveljstva, pa določi (ob upoštevanju veljavne zakonodaje države sprejemnice) Severnoatlantski svet in razdeli med pogodbenice Severnoatlantske pogodbe ali knjiži kot dobroimetje ali breme sorazmerno z njihovimi prispevki za investicijsko vzdrževanje poveljstva.
Each Supreme Headquarters shall possess juridical personality; it shall have the capacity to conclude contracts and to acquire and dispose of property. 
Vsako vrhovno poveljstvo je pravna oseba; sposobno je sklepati pogodbe ter pridobivati in odtujevati premoženje.
The receiving State may, however, make the exercise of such capacity subject to special arrangements between it and the Supreme Headquarters or any subordinate Allied Headquarters acting on behalf of the Supreme Headquarters. 
Vendar pa lahko država prejemnica za uresničevanje take sposobnosti zahteva, da vrhovno poveljstvo ali katero od podrejenih zavezniških poveljstev, ki delujejo v imenu vrhovnega poveljstva, z njo sklene posebne dogovore.
Subject to the provisions of Article VIII of the Agreement, a Supreme Headquarters may engage in legal proceedings as claimant or defendant. 
Vrhovno poveljstvo lahko ob upoštevanju določb VIII. člena sporazuma nastopa v pravnih postopkih kot tožnik ali toženec.
However, the receiving State and the Supreme Headquarters or any subordinate Allied Headquarters authorised by it may agree that the receiving State shall act on behalf of the Supreme Headquarters in any legal proceedings to which that Headquarters is a party before the courts of the receiving State. 
Vendar pa se lahko država sprejemnica in vrhovno poveljstvo ali katero od podrejenih zavezniških poveljstev, ki ga vrhovno poveljstvo pooblasti, dogovorita, da bo država sprejemnica v katerem koli pravnem postopku, v katerem je to poveljstvo udeleženec pred sodišči države sprejemnice, delovala v imenu vrhovnega poveljstva.
No measure of execution or measure directed to the seizure or attachment of its property or funds shall be taken against any Allied Headquarters, except for the purposes of paragraph 6 (a) of Article VII and Article XIII of the Agreement. 
Zoper katero koli zavezniško poveljstvo se ne sprejme noben ukrep izvršbe ali ukrep zasega ali zaplembe njegovega premoženja ali sredstev, razen ukrepov za namene pododstavka a) šestega odstavka VII. člena in XIII. člena sporazuma.
To enable it to operate its international budget, an Allied Headquarters may hold currency of any kind and operate accounts in any currency. 
Da bi lahko upravljalo svoj mednarodni proračun, ima zavezniško poveljstvo različne valute in razpolaga z računom v kateri koli valuti.
The Parties to the present Protocol shall, at the request of an Allied Headquarters, facilitate transfers of the funds of such Headquarters from one country to another and the conversion of any currency held by an Allied Headquarters into any other currency, when necessary to meet the requirements of any Allied Headquarters. 
Pogodbenice tega protokola na prošnjo zavezniškega poveljstva olajšajo prenos njegovih sredstev iz ene države v drugo in zamenjavo katere koli valute, ki jo ima zavezniško poveljstvo, v katero koli drugo valuto, če je to nujno za zadostitev zahtev zavezniškega poveljstva.
The archives and other official documents of an Allied Headquarters kept in premises used by those Headquarters or in the possession of any properly authorised member of the Headquarters shall be inviolable, unless the Headquarters has waived this immunity. 
Arhiv in drugi uradni dokumenti katerega koli zavezniškega poveljstva, ki so v prostorih, ki jih uporablja to poveljstvo, ali jih ima pravilno pooblaščen pripadnik poveljstva, so nedotakljivi, razen če se poveljstvo ni odreklo tej imuniteti.
The Headquarters shall, at the request of the receiving State and in the presence of a representative of that State, verify the nature of any documents to confirm that they are entitled to immunity under this Article. 
Poveljstvo na prošnjo države sprejemnice in v navzočnosti predstavnika te države preveri naravo katerih koli dokumentov, da bi potrdilo, da so ti dokumenti upravičeni do imunitete po tem členu.
The whole or any part of the present Protocol or of the Agreement may be applied, by decision of the North Atlantic Council, to any international military Headquarters or organization (not included in the definitions in paragraphs (b) and (c) of Article 1 of this Protocol) which is established pursuant to the North Atlantic Treaty. 
Celota ali del tega protokola ali sporazuma se na podlagi sklepa Severnoatlantskega sveta lahko uporablja za katero koli mednarodno vojaško poveljstvo ali organizacijo (ki ni vključena v definicije v odstavkih b) in c) 1. člena tega protokola), ustanovljeno v skladu s Severnoatlantsko pogodbo.
When the European Defence Community comes into being, the present Protocol may be applied to the personnel of the European Defence Forces attached to an Allied Headquarters and their dependents at such time and in such manner as may be determined by the North Atlantic Council. 
Ob nastanku Evropske obrambne skupnosti, se ta protokol lahko uporablja za osebje evropskih obrambnih sil, razporejeno v zavezniško poveljstvo, in njihove vzdrževane družinske člane, v takem času in na tak način, kot lahko določi Severnoatlantski svet.
All differences between the Parties to the present Protocol or between any such Parties and any Allied Headquarters relating to the interpretation or application of the Protocol shall be settled by negotiation between the parties in dispute without recourse to any outside jurisdiction. 
Vsa neskladja med pogodbenicami tega protokola ali med temi pogodbenicami in katerim koli zavezniškim poveljstvom glede razlage ali uporabe protokola, se rešujejo s pogajanji med strankami v sporu brez uporabe kakršnekoli zunanje pristojnosti.
Except where express provision is made to the contrary in the present Protocol or in the Agreement, differences which cannot be settled by direct negotiation shall be referred to the North Atlantic Council. 
Razen če protokol ali sporazum z izrecno določbo ne ureja drugače, se neskladja, ki jih ni mogoče rešiti z neposrednim pogajanjem, predložijo Severnoatlantskemu svetu.
Articles XV and XVII to XX of the Agreement shall apply as regards the present Protocol as if they were an integral part thereof, but so that the Protocol may be reviewed, suspended, ratified, acceded to, denounced or extended in accordance with those provisions independently from the Agreement. 
XV. člen in XVII. do XX. člen sporazuma se glede tega protokola uporabljajo kot njegov sestavni del, vendar se lahko protokol kljub temu spremeni, začasno razveljavi, ratificira, k njemu se lahko pristopi, se odpove ali podaljša v skladu z določbami v omenjenih členih in neodvisno od sporazuma.
The present Protocol may be supplemented by bilateral agreement between the receiving State and a Supreme Headquarters, and the authorities of a receiving State and a Supreme Headquarters may agree to give effect, by administrative means in advance of ratification, to any provisions of this Protocol or of the Agreement as applied by it. 
Ta protokol se lahko dopolni z dvostranskim sporazumom med državo sprejemnico in vrhovnim poveljstvom, organi države sprejemnice in vrhovno poveljstvo pa se lahko sporazumejo, da po upravni poti še pred ratifikacijo uveljavijo katero koli določbo tega protokola ali sporazuma, ki jo uporabljajo.
AGREEMENT ON THE STATUS OF THE NORTH ATLANTIC TREATY ORGANISATION, NATIONAL REPRESENTATIVES AND INTERNATIONAL STAFF 
SPORAZUM O STATUSU ORGANIZACIJE SEVERNOATLANTSKE POGODBE, NACIONALNIH PREDSTAVNIKOV IN MEDNARODNEGA OSEBJA
Considering that for the exercise of their functions and the fulfilment of their purposes it is necessary that the North Atlantic Treaty Organization, its international staff and the representatives of Member States attending meetings thereof should have the status set out hereunder, 
ob upoštevanju, da je za opravljanje njihovih nalog in doseganje njihovih ciljev treba, da imajo Organizacija Severnoatlantske pogodbe, njeno mednarodno osebje in predstavniki držav članic, ki se udeležujejo sestankov organizacije, status, kot je določen v nadaljevanju,
(a) &apos;the Organization&apos; means the North Atlantic Treaty Organization consisting of the Council and its subsidiary bodies; 
a) »Organizacija« pomeni Organizacijo Severnoatlantske pogodbe, ki jo sestavljajo Svet in njegova dopolnilna telesa;
(b) &apos;the Council&apos; means the Council established under Article IX of the North Atlantic Treaty and the Council Deputies; 
b) »Svet« pomeni Svet, ustanovljen na podlagi 9. člena Severnoatlantske pogodbe, in predstavnike v Svetu;
(c) &apos;subsidiary bodies&apos; means any organ, committee or service established by the Council or under its authority, except those to which, in accordance with Article 2, this Agreement does not apply; 
c) »dopolnilna telesa« pomenijo kateri koli organ, odbor ali službo, ki jih ustanovi Svet ali so ustanovljeni pod njegovo pristojnostjo, razen tistih za katere se ta sporazum v skladu z 2. členom ne uporablja;
(d) &apos;Chairman of the Council Deputies&apos; includes, in his absence, the Vice-Chairman acting for him. 
d) »predsedujoči predstavnikov Sveta« pomeni v njegovi odsotnosti tudi pod predsedujočega, ki deluje v njegovem imenu.
The present Agreement shall not apply to any military headquarters established in pursuance of the North Atlantic Treaty nor, unless the Council decides otherwise, to any other military bodies. 
Ta sporazum se ne uporablja za vojaška poveljstva, ustanovljena v skladu s Severnoatlantsko pogodbo, niti za katerekoli druge vojaške organe, razen če Svet sklene drugače.
The Organization and Member States shall co-operate at all times to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the immunities and privileges set out in the present Agreement. 
Organizacija in države članice ves čas sodelujejo, da olajšajo ustrezno delovanje sodstva, zagotavljajo spoštovanje policijskih predpisov in preprečujejo pojav zlorab v zvezi z imunitetami in privilegiji, določenimi v tem sporazumu.
If any Member State considers that there has been an abuse of any immunity or privilege conferred by this Agreement, consultations shall be held between that State and the Organization, or between the States concerned, to determine whether any such abuse has occurred, and, if so, to attempt to ensure that no repetition occurs. 
Če katera država članica meni, da je prišlo do zlorabe katere koli imunitete ali privilegija, priznanega po tem sporazumu, se ta država in organizacija posvetujeta ali pa se med seboj posvetujejo zadevne države, da se ugotovi, ali je do take zlorabe prišlo, in če je do nje prišlo, da se poskuša zagotoviti, da se ne ponovi.
Notwithstanding the foregoing or any other provisions of this Agreement, a Member State which considers that any person has abused his privilege of residence or any other privilege or immunity granted to him under this Agreement may require him to leave its territory. 
Ne glede na te določbe ali katerekoli druge določbe tega sporazuma lahko država članica, ki meni, da je neka oseba zlorabila svojo pravico do bivanja ali kakšen drug privilegij ali imuniteto, ki se ji priznava po tem sporazumu, zahteva, da oseba zapusti njeno ozemlje.
The Organization shall possess juridical personality; it shall have the capacity to conclude contracts, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings. 
Organizacija je pravna oseba; je sposobna sklepati pogodbe, pridobivati premično in nepremično premoženje in razpolagati z njim ter sprožati pravne postopke.
The Organization, its property and assets, wheresoever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except in so far as in any particular case the Chairman of the Council Deputies, acting on behalf of the Organization, may expressly authorize the waiver of this immunity. 
Organizacija, njeno premoženje in sredstva ne glede na to, kje so in kdo jih ima, uživajo imuniteto pred vsako obliko pravnega postopka, razen če v posameznem primeru predsedujoči predstavnikov v Svetu, ki deluje v imenu organizacije, izrecno ne odobri odpovedi imuniteti.
It is however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution or detention of property. 
Razume pa se, da se nobena odpoved imuniteti ne razširi na katerekoli ukrep izvršbe ali zaplembe premoženja.
The premises of the Organization shall be inviolable. 
Prostori organizacije so nedotakljivi.
Its property and assets, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of interference. 
Njeno premoženje in sredstva ne glede na to, kje so in kdo jih ima, uživajo imuniteto pred preiskavo, zasegom, zaplembo, razlastitvijo ali drugo obliko posega.
The archives of the Organization and all documents belonging to it or held by it shall be inviolable, wherever located. 
Arhivi organizacije in vsi dokumenti, ki ji pripadajo ali jih ima, so nedotakljivi, kjer koli so.
Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind, 
Ne da bi bila omejena s finančnim nadzorom, predpisi ali moratoriji vseh vrst,
(a) the Organization may hold currency of any kind and operate accounts in any currency; 
a) ima Organizacija lahko različne valute in razpolaga z računi v kateri koli valuti;
(b) the Organization may freely transfer its funds from one country to another or within any country and convert any currency held by it into any other currency at the most favourable official rate of exchange for a sale or purchase as the case may be. 
b) Organizacija lahko prosto prenaša svoja sredstva iz ene države v drugo ali v svoji državi in lahko katero koli valuto ki jo ima, po najugodnejšem prodajnem ali nakupnem tečaju zamenja v drugo valuto.
In exercising its rights under paragraph 1 above, the Organization shall pay due regard to any representations made by any Member State and shall give effect to such representations in so far as it is practicable to do so. 
Pri uresničevanju svojih pravic iz prvega odstavka Organizacija pravilno upošteva navedbe, ki jih da katera koli država članica, in jih, če je to izvedljivo, uveljavi.
The Organization, its assets, income and other property shall be exempt: 
Organizacija, njena sredstva, dohodek in drugo premoženje so oproščeni:
(a) from all direct taxes; the Organization will not, however, claim exemption from rates, taxes or dues which are no more than charges for public utility services; 
a) vseh neposrednih davkov; vendar Organizacija ne zahteva oprostitve plačila pristojbin, davkov ali dajatev, ki niso nič drugega kot plačilo za komunalne storitve;
(b) from all customs duties and quantitative restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Organization for its official use; articles imported under such exemption shall not be disposed of, by way either of sale or gift, in the country into which they are imported except under conditions approved by the Government of that country; 
b) vseh carinskih dajatev in količinskih omejitev na uvoz in izvoz izdelkov, ki jih Organizacija uvozi ali izvozi za svoje službene potrebe; izdelki, uvoženi v okviru take oprostitve, se v državi, v katero so bili uvoženi, ne smejo odtujiti s prodajo ali kot darilo, razen pod pogoji, ki jih odobri vlada te države;
(c) from all customs duties and quantitative restrictions on imports and exports in respect of its publications. 
c) vseh carinskih dajatev in količinskih omejitev na uvoz in izvoz svojih publikacij.
While the Organization will not as a general rule claim exemption from excise duties and from taxes on the sale of movable and immovable property which form part of the price to be paid, nevertheless, when the Organization is making important purchases for official use of property on which such duties and taxes have been charged or are chargeable, Member States will whenever possible make the appropriate administrative arrangements for the remission or return of the amount of duty or tax. 
Organizacija sicer praviloma ne zahteva oprostitve trošarin in davkov na prodajo premičnega in nepremičnega premoženja, ki so del cene, ki jo je treba plačati, vendar pa članice, kadar Organizacija opravlja velike nakupe premoženja za svoje službene potrebe, za katere so bile take dajatve /ali davki obračunani ali se lahko zaračunajo, vendar pa bo država članica, kadarkoli je to mogoče, sprejela ustrezni upravni dogovor za znižanje ali vračilo zneska dajatve ali davka.
No censorship shall be applied to the official correspondence and other official communications of the Organization. 
Uradni dopisi in druga uradna sporočila Organizacije se ne cenzurirajo.