natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urging also the establishment of links between national pollutant release and transfer registers and information systems on other releases of public concern, 
ob spodbujanju povezovanja med državnimi registri izpustov in prenosov onesnaževal in informacijskimi sistemi o drugih izpustih v javnem interesu
The objective of this Protocol is to enhance public access to information through the establishment of coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer registers (PRTRs) in accordance with the provisions of this Protocol, which could facilitate public participation in environmental decision-making as well as contribute to the prevention and reduction of pollution of the environment. 
Namen tega protokola je omogočiti širši dostop javnosti do informacij z oblikovanjem usklajenih in celovitih registrov izpustov in prenosov onesnaževal (RIPO) na državni ravni v skladu s tem protokolom, ki bodo omogočili sodelovanje javnosti pri odločanju o okoljskih zadevah in prispevali k preprečevanju in zmanjševanju onesnaževanja okolja.
“Party” means, unless the text indicates otherwise, a State or a regional economic integration organization referred to in article 24 which has consented to be bound by this Protocol and for which the Protocol is in force; 
»pogodbenica« pomeni državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje iz 24. člena, ki se je strinjala, da jo ta protokol zavezuje in zanjo velja, razen če v besedilu ni navedeno drugače;
“Convention” means the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998; 
»konvencija« pomeni Konvencijo o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, sestavljeno v Aarhusu na Danskem 25. junija 1998;
“Facility” means one or more installations on the same site, or on adjoining sites, that are owned or operated by the same natural or legal person; 
»industrijski kompleks« pomeni eno ali več naprav na istem kraju ali na sosednjih krajih, ki so v lasti ali jih upravlja ista fizična ali pravna oseba;
“Competent authority” means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by a Party to manage a national pollutant release and transfer register system; 
»pristojni organ« pomeni državni organ ali organe ali drugo pristojno telo ali telesa, ki jih pogodbenica določi za upravljanje sistema državnega registra izpustov in prenosov onesnaževal;
“Pollutant” means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health on account of its properties and of its introduction into the environment; 
»onesnaževalo« pomeni snov ali skupino snovi, ki so lahko škodljive za okolje ali zdravje ljudi zaradi svojih lastnosti in vnosa v okolje;
“Release” means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment; 
»izpust« pomeni nameren ali nenameren, reden ali izreden vnos onesnaževal v okolje zaradi človekove dejavnosti, vključno z izlivanjem, izpuščanjem, odplakovanjem, vbrizgavanjem, odstranjevanjem oziroma odlaganjem ali odvajanjem po kanalizaciji brez čistilnih naprav;
“Off-site transfer” means the movement beyond the boundaries of the facility of either pollutants or waste destined for disposal or recovery and of pollutants in waste water destined for waste-water treatment; 
»prenos s kraja nastanka« pomeni prenos onesnaževal ali odpadkov, namenjenih za odstranitev ali predelavo, in onesnaževal v odpadnih vodah, namenjenih za obdelavo v čistilni napravi, z območja industrijskega kompleksa;
“Diffuse sources” means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source; 
»razpršeni viri« pomeni številne manjše ali raztresene vire, iz katerih se lahko onesnaževala izpuščajo v tla, zrak ali vodo in katerih skupni vpliv na te dele okolja je lahko precejšen ter za katere je zbiranje posameznih poročil nepraktično;
The terms “national” and “nationwide” shall, with respect to the obligations under the Protocol on Parties that are regional economic integration organizations, be construed as applying to the region in question unless otherwise indicated; 
izraza »državni« in »na državni ravni« se v zvezi z obveznostmi iz tega protokola za pogodbenice, ki so organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, nanašata na to regijo, razen če ni drugače navedeno;
“Waste” means substances or objects which are: 
»odpadki« pomenijo snovi ali predmete, ki:
(a) Disposed of or recovered; 
a) se odstranijo ali predelajo;
(b) Intended to be disposed of or recovered; or 
b) so namenjeni odstranitvi ali predelavi ali
(c) Required by the provisions of national law to be disposed of or recovered; 
c) jih je na podlagi notranje zakonodaje treba odstraniti ali predelati;
“Hazardous waste” means waste that is defined as hazardous by the provisions of national law; 
»nevarni odpadki« pomenijo odpadke, ki so opredeljeni kot nevarni v notranji zakonodaji;
“Other waste” means waste that is not hazardous waste; 
»drugi odpadki« pomenijo odpadke, ki niso nevarni odpadki;
“Waste water” means used water containing substances or objects that is subject to regulation by national law. 
»odpadna voda« pomeni vodo, ki po uporabi vsebuje snovi ali predmete in jo ureja notranja zakonodaja.
Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other measures, and appropriate enforcement measures, to implement the provisions of this Protocol. 
Pogodbenice sprejmejo potrebne zakonodajne in druge ukrepe ter ustrezne ukrepe za zagotavljanje izvajanja protokola.
The provisions of this Protocol shall not affect the right of a Party to maintain or introduce a more extensive or more publicly accessible pollutant release and transfer register than required by this Protocol. 
Protokol ne posega v pravico pogodbenice, da ohrani ali uvede obširnejši ali javnosti dostopnejši register izpustov in prenosov onesnaževal, kakor ga zahteva ta protokol.
Each Party shall take the necessary measures to require that employees of a facility and members of the public who report a violation by a facility of national laws implementing this Protocol to public authorities are not penalized, persecuted or harassed by that facility or public authorities for their actions in reporting the violation. 
Pogodbenice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da industrijski kompleksi ali javni organi ne kaznujejo, preganjajo ali nadlegujejo zaposlenih v industrijskem kompleksu in posameznikov, ki javnim organom prijavijo industrijski kompleks zaradi kršitve notranje zakonodaje, sprejete za izvajanje tega protokola.
In the implementation of this Protocol, each Party shall be guided by the precautionary approach as set forth in principle 15 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development. 
Pri izvajanju tega protokola bodo pogodbenice upoštevale previdnostno načelo iz 15. načela deklaracije o okolju in razvoju iz Ria, 1992.
To reduce duplicative reporting, pollutant release and transfer register systems may be integrated to the degree practicable with existing information sources such as reporting mechanisms under licences or operating permits. 
Da bi omejili podvojeno poročanje, se lahko sistemi registrov izpustov in prenosov onesnaževal kar najbolj povezujejo z obstoječimi viri informacij, kakor so mehanizmi poročanja na podlagi dovoljenj ali dovoljenj za delovanje.
Parties shall strive to achieve convergence among national pollutant release and transfer registers. 
Pogodbenice si prizadevajo doseči usklajenost državnih registrov izpustov in prenosov onesnaževal.
CORE ELEMENTS OF A POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTER SYSTEM 
BISTVENI DELI SISTEMA REGISTROV IZPUSTOV IN PRENOSOV ONESNAŽEVAL
In accordance with this Protocol, each Party shall establish and maintain a publicly accessible national pollutant release and transfer register that: 
V skladu s tem protokolom pogodbenice vzpostavijo in vodijo javno dostopen državni register izpustov in prenosov onesnaževal, ki:
(a) Is facility-specific with respect to reporting on point sources; 
a) za industrijske komplekse daje podatke o točkastih virih;
(b) Accommodates reporting on diffuse sources; 
b) zajema poročanje o razpršenih virih;
(c) Is pollutant-specific or waste-specific, as appropriate; 
c) daje podatke o onesnaževalih oziroma odpadkih;
(d) Is multimedia, distinguishing among releases to air, land and water; 
d) zajema več delov okolja in razlikuje med izpusti v zrak, tla in vodo;
(e) Includes information on transfers; 
e) vsebuje podatke o prenosih;
(f) Is based on mandatory reporting on a periodic basis; 
f) temelji na obveznem rednem poročanju;
(g) Includes standardized and timely data, a limited number of standardized reporting thresholds and limited provisions, if any, for confidentiality; 
g) vsebuje standardizirane podatke po obdobjih, omejeno število morebitnih standardiziranih mejnih količin poročanja in omejeno število morebitnih določb o tajnosti;
(h) Is coherent and designed to be user-friendly and publicly accessible, including in electronic form; 
h) je usklajen in oblikovan tako, da je uporabniku prijazen in javno dostopen, tudi v elektronski obliki;
(i) Allows for public participation in its development and modification; and 
i) omogoča sodelovanje javnosti pri njegovem razvijanju in spreminjanju ter
(j) Is a structured, computerized database or several linked databases maintained by the competent authority. 
j) je ena ali več povezanih strukturiranih računalniških podatkovnih zbirk, za katere skrbi pristojni organ.
DESIGN AND STRUCTURE 
OBLIKA IN ZGRADBA
Each Party shall ensure that the data held on the register referred to in article 4 are presented in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched and identified according to: 
Pogodbenice zagotovijo, da so podatki v registru iz 4. člena predstavljeni zbirno in posamezno tako, da je mogoče izpuste in prenose iskati in prepoznavati glede na:
(a) Facility and its geographical location; 
a) industrijski kompleks in njegovo zemljepisno lego;
(c) Owner or operator, and, as appropriate, company; 
c) lastnika ali upravljavca in po potrebi podjetje;
(d) Pollutant or waste, as appropriate; 
d) onesnaževala oziroma odpadke;
(e) Each of the environmental media into which the pollutant is released; and 
e) posamezne dele okolja, v katere se onesnaževalo izpušča, in
(f) As specified in article 7, paragraph 5, the destination of the transfer and, where appropriate, the disposal or recovery operation for waste. 
f) kraj prenosa in po potrebi postopek odstranitve ali predelave odpadkov, kakor je navedeno v petem odstavku 7. člena.
Each Party shall also ensure that the data can be searched and identified according to those diffuse sources which have been included in the register. 
Pogodbenice tudi zagotovijo, da je mogoče podatke iskati in prepoznavati po tistih razpršenih virih, ki so vključeni v register.
Each Party shall design its register taking into account the possibility of its future expansion and ensuring that the reporting data from at least the ten previous reporting years are publicly accessible. 
Pogodbenice svoje registre oblikujejo tako, da upoštevajo možnost prihodnje širitve in zagotovijo, da so podatki iz poročil javno dostopni za vsaj zadnjih deset let.
The register shall be designed for maximum ease of public access through electronic means, such as the Internet. 
Register je oblikovan tako, da je čim lažje dostopen javnosti po elektronski poti, na primer na svetovnem spletu.
The design shall allow that, under normal operating conditions, the information on the register is continuously and immediately available through electronic means. 
Njegova oblika v normalnih okoliščinah delovanja omogoča, da so podatki stalno in takoj na voljo po elektronski poti.
Each Party should provide links in its register to its relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to environmental protection. 
Pogodbenice bi morale v registru zagotoviti povezave do ustreznih obstoječih javno dostopnih podatkovnih zbirk o zadevah, ki so povezane z varstvom okolja.
Each Party shall provide links in its register to the pollutant release and transfer registers of other Parties to the Protocol and, where feasible, to those of other countries. 
Pogodbenice v registru zagotovijo povezave do registrov izpustov in prenosov onesnaževal drugih pogodbenic tega protokola in po možnosti do registrov drugih držav.
SCOPE OF THE REGISTER 
OBSEG REGISTRA
Each Party shall ensure that its register includes the information on: 
Pogodbenice zagotovijo, da register vsebuje podatke o:
(a) Releases of pollutants required to be reported under article 7, paragraph 2; 
a) izpustih onesnaževal, o katerih je treba poročati na podlagi drugega odstavka 7. člena;
(b) Off-site transfers required to be reported under article 7, paragraph 2; and 
b) prenosih s kraja nastanka, o katerih je treba poročati na podlagi drugega odstavka 7. člena, in
(c) Releases of pollutants from diffuse sources required under article 7, paragraph 4. 
c) izpustih onesnaževal iz razpršenih virov, o katerih je treba poročati na podlagi četrtega odstavka 7. člena.
Having assessed the experience gained from the development of national pollutant release and transfer registers and the implementation of this Protocol, and taking into account relevant international processes, the Meeting of the Parties shall review the reporting requirements under this Protocol and shall consider the following issues in its further development: 
Skupščina pogodbenic prouči izkušnje, pridobljene z razvojem državnih registrov izpustov in prenosov onesnaževal ter z izvajanjem tega protokola, in z upoštevanjem ustreznih mednarodnih procesov pregleda zahteve za poročanje po tem protokolu in v zvezi z njegovim nadaljnjim razvojem obravnava:
(a) Revision of the activities specified in annex I; 
a) pregled dejavnosti iz priloge I;
(b) Revision of the pollutants specified in annex II; 
b) pregled onesnaževal iz priloge II;
(c) Revision of the thresholds in annexes I and II; and 
c) pregled mejnih količin iz prilog I in II ter
(d) Inclusion of other relevant aspects such as information on on-site transfers, storage, the specification of reporting requirements for diffuse sources or the development of criteria for including pollutants under this Protocol. 
d) vključevanje drugih pomembnih vidikov, kakor so podatki o prenosih znotraj kraja nastanka, skladiščenje, podrobno določanje zahtev za poročanje o razpršenih virih ali razvoj meril za vključevanje onesnaževal v ta protokol.
REPORTING REQUIREMENTS 
ZAHTEVE ZA POROČANJE
(a) Require the owner or the operator of each individual facility within its jurisdiction that undertakes one or more of the activities specified in annex I above the applicable capacity threshold specified in annex I, column 1, and: 
a) ali zahtevajo, da lastnik ali upravljavec posameznega industrijskega kompleksa v njihovi pristojnosti, ki opravlja eno ali več dejavnosti iz priloge I z zmogljivostjo nad vrednostmi iz 1. stolpca priloge I in:
(i) Releases any pollutant specified in annex II in quantities exceeding the applicable thresholds specified in annex II, column 1; 
i) izpušča onesnaževala iz priloge II v količinah, ki presegajo mejne vrednosti iz 1. stolpca priloge II;
(ii) Transfers off-site any pollutant specified in annex II in quantities exceeding the applicable threshold specified in annex II, column 2, where the Party has opted for pollutant -specific reporting of transfers pursuant to paragraph 5 (d); 
ii) onesnaževala iz priloge II prenaša s kraja nastanka v količinah, ki presegajo mejne vrednosti iz 2. stolpca priloge II, če se je pogodbenica odločila za poročanje o prenosih v skladu s pododstavkom d petega odstavka po posameznih onesnaževalih;
(iii) Transfers off-site hazardous waste exceeding 2 tons per year or other waste exceeding 2,000 tons per year, where the Party has opted for waste-specific reporting of transfers pursuant to paragraph 5 (d); or 
iii) prenaša letno več kakor dve toni nevarnih odpadkov ali več kakor 2000 ton drugih odpadkov s kraja nastanka, če se je pogodbenica odločila za poročanje o prenosih v skladu s pododstavkom d petega odstavka po vrsti odpadkov, ali
(iv) Transfers off-site any pollutant specified in annex II in waste water destined for waste-water treatment in quantities exceeding the applicable threshold specified in annex II, column 1b; 
iv) prenaša onesnaževala iz priloge II s kraja nastanka v odpadnih vodah, namenjenih za obdelavo v čistilnih napravah, v količinah, ki presegajo mejne vrednosti iz 1.b stolpca priloge II;
to undertake the obligation imposed on that owner or operator pursuant to paragraph 2; or 
sprejme obveznosti, ki so mu naložene na podlagi drugega odstavka,
(b) Require the owner or the operator of each individual facility within its jurisdiction that undertakes one or more of the activities specified in annex I at or above the employee threshold specified in annex I, column 2, and manufactures, processes or uses any pollutant specified in annex II in quantities exceeding the applicable threshold specified in annex II, column 3, to undertake the obligation imposed on that owner or operator pursuant to paragraph 2. 
b) ali zahtevajo, da lastnik ali upravljavec vsakega posameznega industrijskega kompleksa v njihovi pristojnosti, ki opravlja eno ali več dejavnosti iz priloge I s številom zaposlenih, ki je enako ali presega mejno število iz 2. stolpca priloge I, in izdeluje, predeluje ali uporablja onesnaževala iz priloge II v količinah, ki presegajo mejne vrednosti iz 3. stolpca priloge II, sprejmejo obveznosti, ki so mu naložene na podlagi drugega odstavka.
Each Party shall require the owner or operator of a facility referred to in paragraph 1 to submit the information specified in paragraphs 5 and 6, and in accordance with the requirements therein, with respect to those pollutants and wastes for which thresholds were exceeded. 
Pogodbenice zahtevajo, da lastnik ali upravljavec industrijskih kompleksov iz prvega odstavka pošlje podatke iz petega in šestega odstavka v skladu z zahtevami o onesnaževalih in odpadkih, pri katerih so bile presežene mejne količine.
In order to achieve the objective of this Protocol, a Party may decide with respect to a particular pollutant to apply either a release threshold or a manufacture, process or use threshold, provided that this increases the relevant information on releases or transfers available in its register. 
Da bi pogodbenica dosegla namen tega protokola, se lahko pri posameznem onesnaževalu odloči, ali se uporablja mejna količina za izpust ali pa mejna količina za izdelavo, predelavo ali uporabo, če s tem izboljša informacija o izpustih in prenosih, ki je na voljo v njenem registru.
Each Party shall ensure that its competent authority collects, or shall designate one or more public authorities or competent bodies to collect, the information on releases of pollutants from diffuse sources specified in paragraphs 7 and 8, for inclusion in its register. 
Pogodbenice zagotovijo, da podatke o izpustih onesnaževal iz razpršenih virov iz sedmega in osmega odstavka za vključitev v registre zbirajo njihovi pristojni organi ali pa za to določijo enega ali več javnih organov ali pristojnih teles.
Each Party shall require the owners or operators of the facilities required to report under paragraph 2 to complete and submit to its competent authority, the following information on a facility-specific basis: 
Pogodbenice zahtevajo, da lastniki ali upravljavci industrijskih kompleksov, ki morajo poročati po drugem odstavku, pripravijo in pristojnemu organu pošljejo te podatke po posameznih industrijskih kompleksih:
(a) The name, street address, geographical location and the activity or activities of the reporting facility, and the name of the owner or operator, and, as appropriate, company; 
a) ime, naslov, zemljepisna lega in dejavnost ali dejavnosti industrijskega kompleksa, na katerega se nanaša poročilo, ter ime lastnika ali upravljavca in po potrebi podjetja;
(b) The name and numerical identifier of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2; 
b) ime in številčno oznako za vsako onesnaževalo, o katerem je treba poročati po drugem odstavku;
(c) The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2 released from the facility to the environment in the reporting year, both in aggregate and according to whether the release is to air, to water or to land, including by underground injection; 
c) količino vsakega onesnaževala, o katerem je treba poročati po drugem odstavku, ki je bilo izpuščeno iz industrijskega kompleksa v okolje v letu poročanja, z navedbo skupne količine in ali je bilo izpuščeno v zrak, vodo ali v tla, skupaj z globinskim injektiranjem.
(d) Either: 
d) eno od naslednjega:
(i) The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2 that is transferred off-site in the reporting year, distinguishing between the amounts transferred for disposal and for recovery, and the name and address of the facility receiving the transfer; or 
i) količino vsakega onesnaževala, o katerem je treba poročati po drugem odstavku, ki se v letu poročanja prenaša s kraja nastanka, z ločenim navajanjem količin, prenesenih v odstranjevanje ali predelavo, ter ime in naslov industrijskega kompleksa, ki je odpadke sprejel, ali
(ii) The amount of waste required to be reported pursuant to paragraph 2 transferred off-site in the reporting year, distinguishing between hazardous waste and other waste, for any operations of recovery or disposal, indicating respectively with &apos;R&apos; or &apos;D&apos; whether the waste is destined for recovery or disposal pursuant to annex III and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or disposer of the waste and the actual recovery or disposal site receiving the transfer; 
ii) količino odpadkov, o katerih je treba poročati po drugem odstavku, ki se v letu poročanja prenaša s kraja nastanka, z ločenim navajanjem nevarnih in drugih odpadkov, za kateri koli postopek predelave ali odstranjevanja ter z navedbo oznak “R” ali “D” glede na to, ali so odpadki namenjeni predelavi ali odstranitvi po prilogi III, pri čezmejnem pošiljanju nevarnih odpadkov pa ime in naslov predelovalca ali odstranjevalca odpadkov ter dejanskega kraja predelave ali odstranitve odpadkov;
(e) The amount of each pollutant in waste water required to be reported pursuant to paragraph 2 transferred off-site in the reporting year; and 
e) količino vsakega onesnaževala v odpadni vodi, o katerem je treba poročati po drugem odstavku, ki se v letu poročanja prenese s kraja nastanka, in
(f) The type of methodology used to derive the information referred to in subparagraphs (c) to (e), according to article 9, paragraph 2, indicating whether the information is based on measurement, calculation or estimation. 
f) metodologijo, uporabljeno za pridobivanje podatkov iz pododstavkov c do e, v skladu z drugim odstavkom 9. člena z navedbo, ali so podatki pridobljeni z meritvami, izračuni ali oceno.
The information referred to in paragraph 5 (c) to (e) shall include information on releases and transfers resulting from routine activities and from extraordinary events. 
Podatki iz pododstavkov c do e petega odstavka vključujejo podatke o izpustih in prenosih, ki nastanejo pri rednih dejavnostih in izrednih dogodkih.
Each Party shall present on its register, in an adequate spatial disaggregation, the information on releases of pollutants from diffuse sources for which that Party determines that data are being collected by the relevant authorities and can be practicably included. 
Pogodbenice v svojih registrih z ustrezno prostorsko razpršenostjo prikažejo podatke o izpustih onesnaževal iz razpršenih virov, za katere pogodbenica določi, da podatke zbirajo ustrezni organi in da jih je mogoče vključiti.