natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such additional rules must, however, be compatible with this Constitution, the Conventionand the Rules of Procedure referred to in No. 177 above; those adopted by conferencesor assemblies shall be published as documents of the conference or assembly concerned. 
Ta dodatna pravila pa morajo biti v skladu s to ustavo, konvencijo in poslovnikom iz št. 177 zgoraj; pravila, sprejeta na konferencah ali skupščinah, se objavijo kot dokumenti zadevne konference ali skupščine.
General Provisions Relating to Telecommunications 
Splošne določbe v zvezi s telekomunikacijami
The Right of the Public to Use the International Telecommunication Service 
Pravica javnosti do uporabe mednarodnih telekomunikacijskih storitev
Member States recognize the right of the public to correspond by means of the international service of public correspondence. 
Države članice priznavajo javnosti pravico do dopisovanja prek mednarodnih služb za javno dopisovanje.
The services, the charges and the safeguards shall be the same for all users in each category of correspondence without any priority or preference. 
Storitve, pristojbine in jamstva so enaki za vse uporabnike v vsaki kategoriji dopisovanja brez vsakega dajanja prednosti.
Stoppage of Telecommunications 
Ustavitev telekomunikacij
Member States reserve the right to stop,in accordance with their national law, the transmission of any private telegram which may appear dangerous to the security of the State or contrary to its laws, to public order or to decency, provided that they immediately notify the office of origin of the stoppage of any such telegram or any part thereof, except when such notification may appear dangerous to the security of the State. 
Države članice si pridržujejo pravico, dav skladu s svojo državno zakonodajo ustavijo vsak prenos zasebnega telegrama, ki lahko ogrozi varnost države ali je v nasprotju z njenimi zakoni, javnim redom ali dostojnostjo, pod pogojem, da takoj uradno obvestijo odpravni urad o ustavitvi vsakega takega telegrama ali njegovega dela, razen če takšno obvestilo ne ogroža varnosti države.
Member States also reserve the right to cut off, in accordance with their national law, any other private telecommunications, which may appear dangerous to the security of the State or contrary to its laws, to public order or to decency. 
Države članice si prav tako pridržujejo pravico, da v skladu s svojo državno zakonodajo prekinejo vsako drugo zasebno telekomunikacijo, ki lahko ogrozi varnost države ali je v nasprotju z njenimi zakoni, javnim redom ali dostojnostjo.
Suspension of Services 
Ukinitev storitev
Each Member State reserves the right to suspend the international telecommunication service, either generally or only for certain relations and/or for certain kinds of correspondence, outgoing, incoming or in transit, provided that it immediately notifies such action to each of the other Member States through the Secretary-General. 
Vsaka država članica si pridržuje pravico, da ukine vse mednarodne telekomunikacijske storitve ali samo v določenih smereh oziroma določeno vrsto odhodnega, dohodnega ali tranzitnega dopisovanja pod pogojem, da o tem ukrepu s posredovanjem generalnega sekretarja takoj uradno obvesti vse druge države članice.
Member States accept no responsibility towards users of the international telecommunication services, particularly as regards claims for damages. 
Države članice ne prevzemajo nikakršne odgovornosti do uporabnikov mednarodnih telekomunikacijskih storitev, še posebej ne v zvezi z odškodninskimi zahtevki.
Secrecy of Telecommunications 
Tajnost telekomunikacij
Member States agree to take all possible measures, compatible with the system of telecommunication used, with a view to ensuring the secrecy of international correspondence. 
Države članice soglašajo, da bodo sprejele vse možne ukrepe, ki so v skladu z uporabljenim telekomunikacijskim sistemom, zato da bi zagotovile tajnost mednarodnega dopisovanja.
Establishment, Operation and Protection of Telecommunication Channels and Installations 
Vzpostavitev, delovanje in zaščita telekomunikacijskih kanalov in napeljav
Member States shall take such steps as may be necessary to ensure the establishment, under the best technical conditions, of the channels and installations necessary to carry on the rapid and uninterrupted exchange of international telecommunications. 
Države članice ukrenejo vse potrebno, da pod najboljšimi tehničnimi pogoji zagotovijo vzpostavitev kanalov in napeljav, potrebnih za hitro in neprekinjeno izmenjavo mednarodnih telekomunikacij.
Member States shall safeguard these channels and installations within their jurisdiction. 
Države članice varujejo te kanale in napeljave pod svojo jurisdikcijo.
Unless other conditions are laid down by special arrangements, each Member State shall take such steps as may be necessary to ensure maintenance of those sections of international telecommunication circuits within its control. 
Če niso s posebnimi dogovori določeni drugi pogoji, vsaka država članica zagotovi vse potrebne ukrepe za zagotavljanje vzdrževanja tistih odsekov mednarodnih telekomunikacijskih vodov, ki so pod njenim nadzorom.
Member States recognize the necessity of taking practical measures to prevent the operation of electrical apparatus and installations of all kinds from disrupting the operation of telecommunication installations within the jurisdiction of other Member States. 
Države članice priznavajo potrebo po sprejemanju praktičnih ukrepov, s katerimi preprečujejo, da bi obratovanje električnih aparatov in napeljav vseh vrst bistveno motilo delovanje telekomunikacijskih napeljav pod jurisdikcijo drugih držav članic.
Notification of Infringements 
Uradno obveščanje o kršitvah
In order to facilitate the application of the provisions of Article 6 of this Constitution, Member States undertake to inform and, as appropriate, assist one another with regard to infringements of the provisions of this Constitution, of the Convention and of the Administrative Regulations. 
Za lažje izvajanje določb 6. člena te ustave se države članice obvezujejo obveščati, inče je treba, medsebojno pomagati v zvezi s kršitvami določb te ustave, konvencije in izvršilnih pravilnikov.
Special Arrangements 
Posebni dogovori
Member States reserve for themselves, for the operating agencies recognized by them and for other agencies duly authorized to do so, the right to make special arrangements on telecommunication matters, which do not concern Member States in general. 
Države članice si zase, za upravljavske agencije, ki so jih priznale, in za druge agencije, ki so bile za to pravilno pooblaščene, pridržujejo pravico, da sklepajo posebne dogovore o telekomunikacijskih zadevah, ki v splošnem ne zadevajo drugih držav članic.
Such arrangements, however, shall not be in conflict with the terms of this Constitution, of the Convention or of the Administrative Regulations, so far as concerns the harmful interference which their operation might cause to the radio services of other MemberStates, and in general so far as concerns the technical harm which their operation might cause to the operation of other telecommunication services of other Member States. 
Takšni dogovori pa ne smejo biti v nasprotju s pogoji te ustave, konvencije in izvršilnih pravilnikov vsaj glede škodljivega motenja, ki bi ga njihovo izvajanje lahko povzročilo radijskim službam drugih držav članic, in na splošno tehničnih okvar, ki bi jih njihovo delovanje lahko povzročilo delovanju drugih telekomunikacijskih služb drugih držav članic.
Regional Conferences, Arrangements and Organizations 
Območne konference, sporazumi in organizacije
Member States reserve the right to convene regional conferences, to make regional arrangements and to form regional organizations, for the purpose of settling telecommunication questions, which are susceptible of being treated on a regional basis. 
Države članice si pridržujejo pravico do sklicevanja območnih konferenc, do sklepanja območnih sporazumov in do oblikovanja območnih organizacij zaradi urejanja vprašanj s področja telekomunikacij, ki se lahko obravnavajo na območni ravni.
Such arrangements shall not be in conflict with either this Constitution or the Convention. 
Takšni sporazumi ne smejo biti v nasprotju niti s to ustavo niti s konvencijo.
Special Provisions for Radio 
Posebne določbe za radio
Use of the Radio-Frequency Spectrum and of the Geostationary-Satellite and Other Satellite Orbits 
Uporaba radiofrekvenčnega spektra in orbit geostacionarnih in drugih satelitov
In using frequency bands for radio services, Member States shall bear in mind that radio frequencies and any associated orbits, including the geostationary-satellite orbit, are limited natural resources and that they must be used rationally, efficiently and economically, in conformity with the provisions of the Radio Regulations, so that countries or groups of countries may have equitable access to those orbits and frequencies, taking into account the special needs of the developing countries and the geographical situation of particular countries. 
Države članice pri uporabi frekvenčnih pasov za radijske storitve upoštevajo, da so radijske frekvence in vse pripadajoče orbite, vključno z orbito geostacionarnega satelita, omejeni naravni viri, ki jih je treba uporabljati racionalno, učinkovito in gospodarno v skladu z določbami Pravilnika o radiokomunikacijah, tako da imajo države ali skupine držav enakopraven dostop do teh orbit in frekvenc, pri čemer se upoštevajo posebne potrebe držav v razvoju in geografska lega posameznih držav.
Harmful Interference 
Škodljivo motenje
All stations, whatever their purpose, must be established and operated in such a manner as not to cause harmful interference to the radio services or communications of other MemberStates or of recognized operating agencies, or of other duly authorized operating agencies which carry on a radio service, and which operate in accordance with the provisions of the Radio Regulations. 
Vse postaje morajo biti ne glede na namembnost postavljene tako in obratovati tako, da ne povzročajo škodljivega motenja radijskih služb ali komunikacij drugih držav članic ali priznanih upravljavskih agencij ali drugih pravilno pooblaščenih upravljavskih agencij, ki opravljajo radijske storitve in delujejo v skladu z določbami Pravilnika o radiokomunikacijah.
Each Member State undertakes to require the operating agencies, which it recognizes and the other operating agencies duly authorized for this purpose to observe the provisions of No. 197 above. 
Vsaka država članica se obvezuje, da bo zahtevala od upravljavskih agencij, ki jih priznava, in drugih upravljavskih agencij, pravilno pooblaščenih za ta namen, da spoštujejo določbe iz št. 197 zgoraj.
Further, the Member States recognize the necessity of taking all practicable steps to prevent the operation of electrical apparatus and installations of all kinds from causing harmful interference to the radio services or communications mentioned in No. 197 above. 
Nadalje države članice priznavajo nujnost sprejetja vseh izvedljivih ukrepov za preprečevanje delovanja električnih aparatov in napeljav vseh vrst, ki povzročajo škodljivo motenje radijskih služb ali komunikacij iz št. 197 zgoraj.
False or Deceptive Distress, Urgency, Safety or Identification Signals 
Lažni ali zavajajoči signali v stiski, v nuji, za varnost ali identifikacijo
Member States agree to take the steps required to prevent the transmission or circulation of false or deceptive distress, urgency, safety or identification signals, and to collaborate in locating and identifying stations under their jurisdiction transmitting such signals. 
Države članice se strinjajo, da bodo ustrezno ukrepale pri preprečevanju oddajanja ali razširjanja lažnih ali zavajajočih signalov v stiski, v nuji, za varnost ali identifikacijo in da bodo sodelovale pri odkrivanju in identifikaciji postaj pod svojo jurisdikcijo, ki oddajajo takšne signale.
Installations for National Defence Services 
Namestitev naprav za državno obrambo
MemberStates retain their entire freedom with regard to military radio installations. 
Države članice so povsem proste pri nameščanju vojaških radijskih naprav.
Relations With the United Nations, Other International Organizations and Non-Member States 
Odnosi z Združenimi narodi, drugimi mednarodnimi organizacijami in državami nečlanicami
Relations With Non-Member States 
Odnosi z državami nečlanicami
Each Member State reserves for itself and for the recognized operating agencies the right to fix the conditions on which it admits telecommunications exchanged with a State, which is not a Member State of the Union. 
Vsaka država članica si zase in za priznane upravljavske agencije pridržuje pravico, da določi pogoje, pod katerimi dovoljuje izmenjavo telekomunikacij z državami, ki niso države članice Zveze.
If a telecommunication originating in the territory of such a State is accepted by a Member State, it must be transmitted and, in so far as it follows the telecommunication channels of a Member State, the obligatory provisions of this Constitution, of the Convention and of the Administrative Regulations and the usual charges shall apply to it. 
Če država članica sprejme telekomunikacijo, ki izvira z ozemlja takšne države, jo je dolžna posredovati, in dokler poteka po telekomunikacijskih kanalih države članice, veljajo zanjo obvezujoče določbe te ustave, konvencije in izvršilnih pravilnikov ter običajne pristojbine.
Ratification, Acceptance or Approval 
Ratifikacija, sprejetje ali potrditev
This Constitution and the Convention shall be simultaneously ratified, accepted or approved by any signatory Member State, in accordance with its constitutional rules, in one single instrument. 
Vsaka država članica podpisnica v skladu s svojimi ustavnimi pravili hkrati z eno samo listino ratificira, sprejme ali potrdi to ustavo in konvencijo.
This instrument shall be deposited, in as short a time as possible, with the Secretary-General. 
Ta listina se v najkrajšem mogočem času deponira pri generalnem sekretarju.
The Secretary-General shall notify the Member States of each deposit of any such instrument. 
Generalni sekretar uradno obvesti države članice o vsakem deponiranju take listine.
During a period of two years from the date of entry into force of this Constitution and the Convention, a signatory Member State, even though it may not have deposited an instrument of ratification, acceptance or approval, in accordance with No. 208 above, shall enjoy the rights conferred on Member States in Nos. 25 to 28 of this Constitution. 
V dveh letih po začetku veljavnosti te ustave in konvencije uživa država članica podpisnica, čeprav še ni deponirala listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi v skladu s št. 208 zgoraj, pravice, ki jih imajo države članice na podlagi št. od 25 do 28 te ustave.
From the end of a period of two years from the date of entry into force of this Constitution and the Convention, a signatory Member State which has not deposited an instrument of ratification, acceptance or approval, in accordance with No. 208 above, shall no longer be entitled to vote at any conference of the Union, at any session of the Council, at any meeting of any of the Sectors of the Union, or during any consultation by correspondence conducted in accordance with the provisions of this Constitution and of the Convention until it has so deposited such an instrument. 
Po dveh letih od začetka veljavnosti te ustave in konvencije pa tista država članica podpisnica, ki ne deponira listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi v skladu s št. 208 zgoraj, nima več pravice glasovati na nobeni konferenci Zveze, na nobeni seji Sveta, na nobenem zasedanju kateregakoli sektorja Zveze ali med nobenim dopisnim posvetovanjem, ki poteka v skladu z določbami te ustave in konvencije, vse dokler ne deponira take listine.
Its rights, other than voting rights, shall not be affected. 
Vse druge pravice razen glasovalnih ostanejo neokrnjene.
A Member State which is not a signatory to this Constitution and the Convention, or, subject to the provisions of Article 2 of this Constitution, any other State referred to in that Article, may accede to this Constitution and the Convention at any time. 
Država članica, ki ni podpisnica te ustave in konvencije, ali v skladu z določbami 2. člena te ustave katerakoli druga država, navedena v tem členu, lahko kadarkoli pristopi k tej ustavi in konvenciji.
Such accession shall be made simultaneously in the form of one single instrument covering both this Constitution and the Convention. 
Tak pristop k ustavi in konvenciji se izvede hkrati v obliki ene same listine.
The instrument of accession shall be deposited with the Secretary-General, who shall notify the Member States of each deposit of any such instrument when it is received and shall forward to each of them a certified copy thereof 
Listina o pristopu se deponira pri generalnem sekretarju, ki uradno obvesti države članice o vsakem deponiranju katerekoli take listine, potem ko jo prejme, in vsaki pošlje tudi njeno overjeno kopijo.
Administrative Regulations 
Izvršilna pravilnika
The Administrative Regulations referred to in No. 216 above shall remain in force, subject to such revisions as may be adopted in application of Nos. 89 and 146 of this Constitution and brought into force. 
Izvršilna pravilnika iz št. 216 zgoraj ostaneta veljavna ob upoštevanju takih revizij, ki so bile sprejete za uporabo št. 89 in 146 te ustave in so začele veljati.
Any revision of the Administrative Regulations, either partial or complete, shall enter into force on the date or dates specified therein only for the Member States which, prior to such date or dates, have notified the Secretary-General of their consent to be bound by that revision. 
Vsaka delna ali celotna revizija izvršilnih pravilnikov začne veljati na datum ali datume, določene v njih, samo za države članice, ki so pred tem datumom ali datumi uradno obvestile generalnega sekretarja o svoji privolitvi v tako revizijo.
A Member State shall notify its consent to be bound by a partial or complete revision of the Administrative Regulations by depositing with the Secretary-General an instrument of ratification, acceptance or approval of that revision or of accession thereto or by notifying the Secretary-General of its consent to be bound by that revision. 
Država članica uradno sporoči svojo privolitev, da jo zavezuje delna ali celotna revizija izvršilnih pravilnikov, tako da pri generalnem sekretarju deponira listino o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi te revizije ali o pristopu k njej ali tako da generalnemu sekretarju uradno sporoči svojo privolitev, da jo ta revizija zavezuje.
Any Member State may also notify the Secretary-General that its ratification, acceptance or approval of, or accession to, amendments to this Constitution or the Convention in accordance with Article 55 of the Constitution or Article 42 of the Convention shall constitute consent to be bound by any revision of the Administrative Regulations, either partial or complete, adopted by a competent conference prior to the signature of the said amendments to this Constitution or to the Convention. 
Vsaka država članica lahko generalnemu sekretarju tudi uradno sporoči, da pomeni ratifikacija, sprejetje ali potrditev sprememb in dopolnitev te ustave in konvencije ali pristop k njim v skladu s 55. členom ustave ali 42. členom konvencije njeno privolitev, da jo zavezuje vsaka delna ali celotna revizija izvršilnih pravilnikov, ki jo je sprejela pristojna konferenca pred podpisom omenjenih sprememb in dopolnitev k tej ustavi ali konvenciji.
The notification referred to in No. 217B above shall be given at the time of the deposit by the Member State of its instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the amendments to this Constitution or to the Convention. 
Uradno obvestilo iz št. 217B se izroči, ko država članica deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi sprememb in dopolnitev te ustave ali konvencije ali pristopu k njim.
Any revision of the Administrative Regulations shall apply provisionally, as from the date of entry into force of the revision, in respect of any Member State that has signed the revision and has not notified the Secretary-General of its consent to be bound in accordance with Nos. 217A and 217B above. 
Vsaka revizija izvršilnih pravilnikov se uporablja začasno od datuma začetka veljavnosti za vsako državo članico, ki je podpisala to revizijo, a ni uradno obvestila generalnega sekretarja o svoji privolitvi, da jo ta revizija zavezuje, v skladu s št. 217A in 217B zgoraj.
Such provisional application only takes effect if the Member State in question did not oppose it at the time of signature of the revision. 
Takšna začasna uporaba velja samo, če zadevna država članica ni nasprotovala reviziji ob njenem podpisu.
Such provisional application shall continuefor a Member State until it notifies the Secretary-General of its decision concerning its consent to be bound by any such revision. 
Takšna začasna uporaba traja pridržavi članici, dokler uradno ne obvesti generalnega sekretarja o svoji odločitvi glede privolitve, da jo vsaka taka revizija zavezuje.
If a Member State fails to notify the Secretary-General of its decision concerning its consent to be bound under No. 218 above within thirty-six months following the date or dates of entry into force of the revision, that Member State shall be deemed to have consented to be bound by that revision. 
Če država članica uradno ne obvesti generalnega sekretarja o svoji odločitvi glede privolitve po št. 218 zgoraj v šestintridesetih mesecih po datumu ali datumih, ko je revizijazačela veljati, se šteje, da je privolila v to revizijo.
Any provisional application within the meaning of No. 217D or any consent to be bound within the meaning of No. 221A shall be subject to any reservation as may have been made by the Member State concerned at the time of signature of the revision. 
Vsaka začasna uporaba v smislu št. 217D ali vsaka privolitev v smislu št. 221A je odvisna od vsakega pridržka, ki ga izrazi zadevna država članica ob podpisu te revizije.
Any consent to be bound within the meaning of Nos. 216A, 217A, 217B and 218 above shall be subject to any reservation as may have been made by the Member State concerned at the time of signature of the Administrative Regulations or revision thereto, provided that it maintains the reservation when notifying the Secretary-General of its consent to be bound. 
Vsaka privolitev v smislu št. 216A, 217A, 217B in 218 zgoraj je odvisna od vsakega pridržka, ki bi ga izrazila zadevna država članica ob podpisu izvršilnih pravilnikov ali njune revizije, pod pogojem, da še ima te pridržke, ko uradno obvesti generalnega sekretarja o svoji privolitvi.
7 The Secretary-General shall inform Member States promptly of any notification received pursuant to this Article. 
7 Generalni sekretar takoj obvesti države članice o vsakem prejetem uradnem obvestilu v zvezi s tem členom.
Provisions for Amending this Constitution 
Določbe o spremembah in dopolnitvah te ustave
Any Member State may propose any amendment to this Constitution. 
Vsaka država članica lahko predlaga kakršnokoli spremembo in dopolnitev te ustave.
Any such proposal shall, in order to ensure its timely transmission to, and consideration by, all the Member States, reach the Secretary-General not later than eight months prior to the opening date fixed for the Plenipotentiary Conference. 
Vsak tak predlog mora generalni sekretar prejeti najmanj osem mesecev pred datumom, določenim za začetek Konference pooblaščenih predstavnikov, da lahko o njem pravočasno obvesti vse države članice in jim omogoči razpravo.
The Secretary-General shall, as soon as possible, but not later than six months prior to the latter date, forward any such proposal to all the MemberStates. 
Generalni sekretar razpošlje, kakor hitro je mogoče, vendar najpozneje šest mesecev pred navedenim datumom, vsak tak predlog vsem državam članicam.