natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall determine the detailed arrangements for informing and consulting the environmental and health authorities referred to in paragraph 1. 
Vsaka pogodbenica podrobno predpiše načine obveščanja organov, pristojnih za okolje in zdravje, iz prvega odstavka in posvetovanja z njimi.
TRANSBOUNDARY CONSULTATIONS 
ČEZMEJNO POSVETOVANJE
Where a Party of origin considers that the implementation of a plan or programme is likely to have significant transboundary environmental, including health, effects or where a Party likely to be significantly affected so requests, the Party of origin shall as early as possible before the adoption of the plan or programme notify the affected Party. 
Če pogodbenica izvora meni, da bi izvajanje načrta ali programa verjetno imelo pomembne čezmejne okoljske, tudi zdravstvene, posledice, ali če pogodbenica, ki bi bila lahko občutno prizadeta, tako zahteva, pogodbenica izvora pred sprejetjem načrta ali programa o tem čim prej uradno obvesti prizadeto pogodbenico.
This notification shall contain, inter alia: 
Uradno obvestilo med drugim vsebuje:
(a) The draft plan or programme and the environmental report including information on its possible transboundary environmental, including health, effects; and 
a) osnutek načrta ali programa in okoljsko poročilo, vključno s podatki o verjetnih čezmejnih okoljskih, tudi zdravstvenih, posledicah, in
(b) Information regarding the decision-making procedure, including an indication of a reasonable time schedule for the transmission of comments. 
b) podatke o postopku odločanja z navedbo razumnega roka za odgovor s pripombami.
The affected Party shall, within the time specified in the notification, indicate to the Party of origin whether it wishes to enter into consultations before the adoption of the plan or programme and, if it so indicates, the Parties concerned shall enter into consultations concerning the likely transboundary environmental, including health, effects of implementing the plan or programme and the measures envisaged to prevent, reduce or mitigate adverse effects. 
Prizadeta pogodbenica v roku, določenem v uradnem obvestilu, pogodbenici izvora sporoči, ali se želi posvetovati pred sprejetjem načrta ali programa; če je tako, pogodbenici začneta posvetovanja o verjetnih čezmejnih okoljskih, tudi zdravstvenih, posledicah izvajanja načrta ali programa ter o predvidenih ukrepih za preprečevanje, zmanjševanje ali omilitev škodljivih posledic.
Where such consultations take place, the Parties concerned shall agree on detailed arrangements to ensure that the public concerned and the authorities referred to in article 9, paragraph 1, in the affected Party are informed and given an opportunity to forward their opinion on the draft plan or programme and the environmental report within a reasonable time frame. 
Na morebitnih posvetovanjih se pogodbenici podrobno dogovorita o ureditvi, ki bo zagotovila, da so javnost in organi iz prvega odstavka 9. člena v prizadeti pogodbenici ustrezno obveščeni in da imajo možnost v razumnem roku izraziti mnenje o osnutku načrta ali programa in o okoljskem poročilu.
DECISION 
ODLOČANJE
Each Party shall ensure that when a plan or programme is adopted due account is taken of: 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se po sprejetju načrta ali programa ustrezno upoštevajo:
(a) The conclusions of the environmental report; 
a) ugotovitve okoljskega poročila,
(b) The measures to prevent, reduce or mitigate the adverse effects identified in the environmental report; and 
b) ukrepi za preprečevanje, zmanjševanje ali omilitev škodljivih posledic, opredeljenih v okoljskem poročilu, in
(c) The comments received in accordance with articles 8 to 10. 
c) pripombe, prejete v skladu z 8. do 10. členom.
Each Party shall ensure that, when a plan or programme is adopted, the public, the authorities referred to in article 9, paragraph 1, and the Parties consulted according to article 10 are informed, and that the plan or programme is made available to them together with a statement summarizing how the environmental, including health, considerations have been integrated into it, how the comments received in accordance with articles 8 to 10 have been taken into account and the reasons for adopting it in the light of the reasonable alternatives considered. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se po sprejetju načrta ali programa javnost, organi iz prvega odstavka 9. člena in pogodbenice, s katerimi je bilo v skladu z 10. členom opravljeno posvetovanje, o tem obvestijo in da se jim načrt ali program da na voljo skupaj z izjavo, ki povzema, kako so bili vanj vključeni okoljski, tudi zdravstveni, vidiki, kako so bile upoštevane pripombe, prejete v skladu z 8. do 10. členom, in kateri so bili razlogi za sprejetje načrta ali programa glede na obravnavane razumne alternative.
Each Party shall monitor the significant environmental, including health, effects of the implementation of the plans and programmes, adopted under article 11 in order, inter alia, to identify, at an early stage, unforeseen adverse effects and to be able to undertake appropriate remedial action. 
Vsaka pogodbenica spremlja pomembne posledice izvajanja načrtov in programov, sprejetih po 11. členu, za okolje, tudi zdravje, da bi med drugim čim prej opredelila nepredvidene škodljive posledice in lahko sprejela ustrezne omilitvene ukrepe.
The results of the monitoring undertaken shall be made available, in accordance with national legislation, to the authorities referred to in article 9, paragraph 1, and to the public. 
Ugotovitve spremljanja so na voljo organom iz prvega odstavka 9. člena in javnosti v skladu z notranjo zakonodajo.
POLICIES AND LEGISLATION 
POLITIKE IN ZAKONODAJA
Each Party shall endeavour to ensure that environmental, including health, concerns are considered and integrated to the extent appropriate in the preparation of its proposals for policies and legislation that are likely to have significant effects on the environment, including health. 
Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti, da se pri pripravi politik in zakonodaje, ki bi verjetno imele pomembne posledice za okolje, tudi zdravje, ustrezno upošteva okolje, tudi zdravje.
In applying paragraph 1, each Party shall consider the appropriate principles and elements of this Protocol. 
Pri uporabi prvega odstavka vsaka pogodbenica upošteva ustrezna načela in elemente tega protokola.
Each Party shall determine, where appropriate, the practical arrangements for the consideration and integration of environmental, including health, concerns in accordance with paragraph 1, taking into account the need for transparency in decision-making. 
V skladu s prvim odstavkom vsaka pogodbenica določi, kadar je to primerno, uporabne načine za upoštevanje in vključitev okolja, tudi zdravja, pri čemer upošteva, da mora biti postopek odločanja pregleden.
Each Party shall report to the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol on its application of this article. 
Vsaka pogodbenica o izvajanju tega člena poroča na sestanku pogodbenic konvencije, ki se šteje za sestanek pogodbenic tega protokola.
THE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION SERVING AS THE MEETING OF THE PARTIES TO THE PROTOCOL 
SESTANEK POGODBENIC KONVENCIJE, KI SE ŠTEJE ZA SESTANEK POGODBENIC PROTOKOLA
The Meeting of the Parties to the Convention shall serve as the Meeting of the Parties to this Protocol. 
Sestanek pogodbenic konvencije se šteje za sestanek pogodbenic tega protokola.
The first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall be convened not later than one year after the date of entry into force of this Protocol, and in conjunction with a meeting of the Parties to the Convention, if a meeting of the latter is scheduled within that period. 
Prvi sestanek pogodbenic konvencije, ki se šteje za sestanek pogodbenic tega protokola, se skliče najpozneje eno leto po datumu začetka veljavnosti tega protokola in v povezavi s sestankom pogodbenic konvencije, če je načrtovan v tem času.
Subsequent meetings of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with meetings of the Parties to the Convention, unless otherwise decided by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol. 
Naslednji sestanki pogodbenic konvencije, ki se štejejo za sestanke pogodbenic tega protokola, se organizirajo v povezavi s sestanki pogodbenic konvencije, razen če sestanek pogodbenic konvencije, ki se šteje za sestanek pogodbenic tega protokola, ne odloči drugače.
Parties to the Convention which are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol. 
Pogodbenice konvencije, ki niso pogodbenice tega protokola, lahko sodelujejo kot opazovalke v razpravah na vseh sejah sestankov pogodbenic konvencije, ki se štejejo za sestanke pogodbenic tega protokola.
When the Meeting of the Parties to the Convention serves as the Meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by the Parties to this Protocol. 
Kadar se sestanek pogodbenic konvencije šteje za sestanek pogodbenic tega protokola, lahko odločitve po tem protokolu sprejemajo samo pogodbenice tega protokola.
When the Meeting of the Parties to the Convention serves as the Meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Meeting of the Parties representing a Party to the Convention that is not, at that time, a Party to this Protocol shall be replaced by another member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol. 
Kadar se sestanek pogodbenic konvencije šteje za sestanek pogodbenic tega protokola, se vsak član Urada sestanka pogodbenic, ki zastopa pogodbenico konvencije, ki takrat ni pogodbenica tega protokola, nadomesti z drugim članom, ki ga med seboj izvolijo pogodbenice tega protokola.
The Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and, for this purpose, shall: 
Sestanek pogodbenic konvencije, ki se šteje za sestanek pogodbenic tega protokola, redno spremlja izvajanje tega protokola in zato:
(a) Review policies for and methodological approaches to strategic environmental assessment with a view to further improving the procedures provided for under this Protocol; 
a) preverja politike in metodologije pri strateški presoji vplivov na okolje zaradi nadaljnjega izboljševanja postopkov, predvidenih po tem protokol;
(b) Exchange information regarding experience gained in strategic environmental assessment and in the implementation of this Protocol; 
b) omogoča izmenjavo podatkov o izkušnjah, pridobljenih pri strateški presoji vplivov na okolje in izvajanju tega protokola;
(c) Seek, where appropriate, the services and cooperation of competent bodies having expertise pertinent to the achievement of the purposes of this Protocol; 
c) zaprosi, kadar je primerno, za storitve ali vključitev pristojnih organov z ustreznim strokovnim znanjem, ki lahko prispeva h uresničevanju ciljev tega protokola;
(d) Establish such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of this Protocol; 
d) ustanavlja pomožna telesa, za katera meni, da so potrebna za izvajanje tega protokola;
(e) Where necessary, consider and adopt proposals for amendments to this Protocol; and 
e) kadar je potrebno, preveri in sprejme predloge sprememb tega protokola;
(f) Consider and undertake any additional action, including action to be carried out jointly under this Protocol and the Convention, that may be required for the achievement of the purposes of this Protocol. 
f) predvidi in izvede kakršne koli druge ukrepe, tudi skupne ukrepe po tem protokolu in konvenciji, ki bi bili potrebni za uresničevanje ciljev tega protokola.
The rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention shall be applied mutatis mutandis under this Protocol, except as may otherwise be decided by consensus by the Meeting of the Parties serving as the Meeting of the Parties to this Protocol. 
Za ta protokol se smiselno uporablja poslovnik za sestanke pogodbenic konvencije, razen če sestanek pogodbenic, ki se šteje za sestanek pogodbenic tega protokola, soglasno ne odloči drugače.
At its first meeting, the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall consider and adopt the modalities for applying the procedure for the review of compliance with the Convention to this Protocol. 
Na prvem sestanku pogodbenic konvencije, ki se šteje za sestanek pogodbenic tega protokola, se preuči in določi, kako se bo pri tem protokolu uporabil postopek za pregled skladnosti s konvencijo.
Each Party shall, at intervals to be determined by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol, report to the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol on measures that it has taken to implement the Protocol. 
Vsaka pogodbenica v časovnih presledkih, ki jih določi sestanek pogodbenic konvencije, ki se šteje za sestanek pogodbenic tega protokola, na sestanku pogodbenic konvencije, ki se šteje za sestanek pogodbenic protokola, poroča o ukrepih, sprejetih za izvajanje protokola.
RELATIONSHIP TO OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS 
RAZMERJE DO DRUGIH MEDNARODNIH SPORAZUMOV
The relevant provisions of this Protocol shall apply without prejudice to the UNECE Conventions on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters. 
Ustrezne določbe protokola se uporabljajo brez vpliva na konvenciji UNECE o presoji čezmejnih vplivov na okolje ter o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah.
Except as provided for in paragraph 2 below, each Party to this Protocol shall have one vote. 
Vsaka pogodbenica protokola ima en glas, razen če ni v drugem odstavku določeno drugače.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Protocol. 
Organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje v zadevah, za katere so pristojne, pravico do glasovanja uveljavljajo s številom glasov, ki je enako številu njihovih držav članic, ki so pogodbenic protokola.
The secretariat established by article 13 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol and article 13, paragraphs (a) to (c), of the Convention on the functions of the secretariat shall apply mutatis mutandis to this Protocol. 
Sekretariat, ustanovljen po 13. členu konvencije, ima vlogo sekretariata tega protokola; za protokol se smiselno uporabljajo točke a do c 13. člena konvencije o nalogah sekretariata.
The annexes to this Protocol shall constitute an integral part thereof. 
Priloge protokola so njegov sestavni del.
Subject to paragraph 3, the procedure for proposing, adopting and the entry into force of amendments to the Convention laid down in paragraphs 2 to 5 of article 14 of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to amendments to this Protocol. 
Ob upoštevanju tretjega odstavka se postopek za predlaganje, sprejetje in začetek veljavnosti sprememb konvencije, določen v drugem do petem odstavku 14. člena konvencije, smiselno uporablja tudi za spremembe protokola.
For the purpose of this Protocol, the three fourths of the Parties required for an amendment to enter into force for Parties having ratified, approved or accepted it, shall be calculated on the basis of the number of Parties at the time of the adoption of the amendment. 
Za namen protokola se tri četrtine pogodbenic, potrebne za začetek veljavnosti sprememb za pogodbenice, ki so ga ratificirale, odobrile ali sprejele, izračunajo na podlagi števila pogodbenic, navzočih ob sprejetju sprememb.
The provisions on the settlement of disputes of article 15 of the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol. 
Določbe 15. člena konvencije o reševanju sporov se smiselno uporabljajo tudi za ta protokol.
This Protocol shall be open for signature at Kiev (Ukraine) from 21 to 23 May 2003 and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2003, by States members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence over matters governed by this Protocol, including the competence to enter into treaties in respect of these matters. 
Protokol je na voljo za podpis v Kijevu (Ukrajina) od 21. do 23. maja 2003, potem pa na sedežu Združenih narodov v New Yorku do 31. decembra 2003, in sicer za države članice Gospodarske komisije za Evropo in države, ki imajo pri Gospodarski komisiji za Evropo posvetovalni status v skladu z osmim in enajstim odstavkom resolucije 36 (IV) Ekonomsko-socialnega sveta z dne 28. marca 1947, ter za organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki jih ustanovijo suverene države članice Gospodarske komisije za Evropo in na katere so njihove države članice prenesle pristojnosti o zadevah, ki jih ureja protokol, vključno s pristojnostjo sklepanja pogodb glede teh zadev.
Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol. 
Vse druge države, ki niso navedene v drugem odstavku in so članice Združenih narodov, lahko k protokolu pristopijo, ko to odobri sestanek pogodbenic konvencije, ki se šteje za sestanek pogodbenic protokola.
Any regional economic integration organization referred to in article 21 which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol. 
Vsako organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje iz 21. člena, ki postane pogodbenica protokola, ne da bi bila katera od njenih držav članic pogodbenica, zavezujejo vse obveznosti iz protokola.
If one or more of such an organization&apos;s member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol. 
Če je ena ali več držav članic te organizacije pogodbenica protokola, se organizacija in njene države članice dogovorijo o delitvi odgovornosti za izpolnjevanje obveznosti iz protokola.
In such cases, the organization and its member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently. 
V takih primerih organizacija in njene države članice ne morejo hkrati uveljavljati pravic iz protokola.
These organizations shall also inform the Depositary of any relevant modification to the extent of their competence. 
Te organizacije depozitarja obvestijo tudi o vsaki pomembni spremembi obsega svoje pristojnosti.
For the purposes of paragraph 1 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization referred to in article 21 shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization. 
Za namen prvega odstavka tega člena se listina, ki jo deponirajo organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje iz 21. členu, ne prišteje k tistim, ki so jih deponirale države članice te organizacije.
For each State or regional economic integration organization referred to in article 21 which ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Za vsako državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje iz 21. člena, ki ratificira, sprejme ali odobri protokol ali k njemu pristopi po deponiranju šestnajste listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začne protokol veljati devetdeseti dan po dnevu, ko država ali organizacija deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
This Protocol shall apply to plans, programmes, policies and legislation for which the first formal preparatory act is subsequent to the date on which this Protocol enters into force. 
Ta protokol se uporablja za načrte, programe, politike in zakonodajo, pri katerih prvi uradni pripravljalni akt sledi dnevu začetka veljavnosti protokola.
Where the Party under whose jurisdiction the preparation of a plan, programme, policy or legislation is envisaged is one for which paragraph 3 applies, this Protocol shall apply to plans, programmes, policies and legislation for which the first formal preparatory act is subsequent to the date on which this Protocol comes into force for that Party. 
Če za pogodbenico, v katere pristojnosti je predvidena priprava načrta, programa, politike ali zakonodaje, velja tretji odstavek, velja protokol za načrte, programe, politike in zakonodajo, pri katerih prvi uradni pripravljalni akt sledi dnevu, ko začne protokol veljati za to pogodbenico.
At any time after four years from the date on which this Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary. 
Pogodbenica lahko odpove protokol s pisnim uradnim obvestilom depozitarju kadar koli po izteku štirih let od dneva, ko je protokol zanjo začel veljati.
Any such withdrawal shall not affect the application of articles 5 to 9, 11 and 13 with respect to a strategic environmental assessment under this Protocol which has already been started, or the application of article 10 with respect to a notification or request which has already been made, before such withdrawal takes effect. 
Nobena odpoved ne vpliva na uporabo 5. do 9., 11. in 13. člena v zvezi s strateško presojo vplivov na okolje po tem protokolu, ki že poteka, ali na uporabo 10. člena v zvezi z uradnim obvestilom ali zahtevo, ki je bila poslana, preden je ta odpoved začela veljati.
LIST OF PROJECTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 
SEZNAM PROJEKTOV IZ DRUGEGA ODSTAVKA 4. ČLENA
Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more and nuclear power stations and other nuclear reactors (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load). 
Termoelektrarne in druge kurilne naprave s toplotno močjo 300 megavatov ali več ter jedrske elektrarne in drugi jedrski reaktorji (razen raziskovalnih obratov za proizvodnjo in pretvorbo cepljivih in oplodljivih snovi, katerih največja moč ne presega 1 kilovata stalne toplotne obremenitve).
Installations solely designed for the production or enrichment of nuclear fuels, for the reprocessing of irradiated nuclear fuels or for the storage, disposal and processing of radioactive waste. 
Obrati, namenjeni izključno proizvodnji ali obogatitvi jedrskega goriva, ponovni obdelavi obsevanega jedrskega goriva ali skladiščenju, odstranjevanju in predelavi radioaktivnih odpadkov.
Major installations for the initial smelting of cast-iron and steel and for the production of non-ferrous metals. 
Večji obrati za začetno taljenje litega železa in jekla ter za proizvodnjo neželeznih kovin.