natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filing fee (Article 78, paragraph 2); national basic fee (Rule 106(a)) 
Prijavna pristojbina (drugi odstavek 78. člena); državna osnovna pristojbina (pododstavek (a) 106. pravila)
Search fee in respect of 
Pristojbina za poizvedbo za
a European or supplementary European search (Article 78, paragraph 2, Rules 46, paragraph 1, and 112, Article 157, paragraph 2(b) 
evropsko ali dodatno evropsko poizvedbo (drugi odstavek 78. člena, prvi odstavek 46. pravila, 112. pravilo, pododstavek (b) drugega odstavka 157. člena)
an international search (Rule 16.1 PCT and Rule 105, paragraph 1) 
mednarodno poizvedbo (prvi odstavek 16. pravila PCT in prvi odstavek 105. pravila)
Designation fee for each contracting state designated (Article 79, paragraph 2), designation fees being deemed paid for all contracting states upon payment of seven times the amount of this fee 
Pristojbina za imenovanje za vsako imenovano državo pogodbenico (drugi odstavek 79. člena), pri čemer se šteje, da so pristojbine za imenovanje plačane za vse države pogodbenice ob plačilu sedemkratnega zneska te pristojbine
3a. Joint designation fee for the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein 
3.a Skupna pristojbina za imenovanje za Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn
3b. Surcharge for late payment of the filing fee, the search fee or the designation fees (Rule 85a) 50% of the relevant fee or fees, but not to exceed a total of 
3.b Dodatna pristojbina za zakasnelo plačilo prijavne pristojbine, pristojbine za poizvedbo ali pristojbin za imenovanje (85.a pravilo) 50% pristojbine ali pristojbin, vendar skupno največ
3c. Surcharge for late filing of either the translation of the international application or the request for examination, or for late payment of the national basic fee, the search fee or the designation fees (Rule 108(3)) 50% of the relevant fees, but at least EUR 500 for late filing of the translation, up to a maximum of EUR 1 750 
3.c Dodatna pristojbina za zakasnelo vložitev prevoda mednarodne prijave ali zahteve za preizkus ali za zakasnelo plačilo državne osnovne pristojbine, pristojbine za poizvedbo ali pristojbin za imenovanje (tretji odstavek 108. pravila) 50% pristojbin, vendar najmanj 500 EUR za zakasnelo vložitev prevoda, do največ 1750 EUR
Renewal fees for the European patent application (Article 86, paragraph 1), calculated in each case from the date of filing of the application 
Pristojbina za podaljšanje veljavnosti evropske patentne prijave (prvi odstavek 86. člena), računana vsakič od datuma vložitve prijave
Additional fee for belated payment of a renewal fee for the European patent application (Article 86, paragraph 2) 10% of the belated renewal fee 
Dodatna pristojbina za zamujeno plačilo pristojbine za podaljšanje veljavnosti evropske patentne prijave (drugi odstavek 86. člena) 10% zamujene pristojbine za podaljšanje veljavnosti
Examination fee (Article 94, paragraph 2) 1430 
Pristojbina za preizkus (drugi odstavek 94. člena) 1430
Surcharge for late filing of the request for examination (Rule 85b) 50% of the examination fee 
Dodatna pristojbina za zakasnelo vložitev zahteve za preizkus (85.b pravilo) 50% pristojbine za preizkus
Fee for grant, including fee for printing the European patent specification (Article 97, paragraph 2(b)), where the application documents to be printed comprise: 
Pristojbina za podelitev patenta, vključno s pristojbino za tiskanje evropskega patentnega spisa (pododstavek (b) drugega odstavka 97. člena), če število strani dokumentov prijave, ki jih je treba tiskati:
8.1 not more than 35 pages 715 
8.1 ne presega 35 strani 715
8.2 more than 35 pages 715 plus EUR 10 for the 36th and each subsequent page 
8.2 presega 35 strani 715 in 10 EUR za 36. in vsako nadaljnjo stran
Fee for printing a new specification of the European patent (Article 102, paragraph 3(b)) 
Pristojbina za tiskanje novega evropskega patentnega spisa (pododstavek (b) tretjega odstavka 102. člena)
flat-rate fee 
pavšalna pristojbina
Opposition fee (Article 99, paragraph 1, and Article 105, paragraph 2) 
Pristojbina za ugovor (prvi odstavek 99. člena in drugi odstavek 105. člena)
Fee for appeal (Article 108) 
Pristojbina za pritožbo (108. člen)
Fee for further processing (Article 121, paragraph 2) 
Pristojbina za nadaljevanje postopka (drugi odstavek 121. člena)
Fee for re-establishment of rights (Article 122, paragraph 3) 
Pristojbina za ponovno vzpostavitev pravic (tretji odstavek 122. člena)
Conversion fee (Article 136, paragraph 1, and Article 140) 
Pristojbina za pretvorbo (prvi odstavek 136. člena in 140. člen)
Claims fee for the eleventh and each subsequent claim (Rules 31, paragraph 1, 51, paragraph 7, and 110, paragraph 1) 
Pristojbina za patentne zahtevke za enajsti in vsak nadaljnji zahtevek (prvi odstavek 31. pravila, sedmi odstavek 51. pravila in prvi odstavek 110. pravila)
Fee for the awarding of costs (Rule 63, paragraph 3) 
Pristojbina za določitev stroškov (tretji odstavek 63. pravila)
Fee for the conservation of evidence (Rule 75, paragraph 3) 
Pristojbina za zavarovanje dokazov (tretji odstavek 75. pravila)
Transmittal fee for an international application (Article 152, paragraph 3) 
Pristojbina za pošiljanje mednarodne prijave (tretji odstavek 152. člena)
Fee for the preliminary examination of an international application (Rule 58 PCT and Rule 105, paragraph 2) 
Pristojbina za predhodni preizkus mednarodne prijave (58. pravilo PCT in drugi odstavek 105. pravila)
Fee for a technical opinion (Article 25) 
Pristojbina za strokovno mnenje (25. člen)
Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e) PCT, Rule 105, paragraph 3) Article 3 
Pristojbina za protest (pododstavek (e) drugega odstavka 40. pravila PCT in pododstavek (e) tretjega odstavka 68. pravila PCT, tretji odstavek 105. pravila) 3. člen
Fees, costs and prices laid down by the President of the Office 
Pristojbine, stroški in cene, ki jih določi predsednik Urada
(1) The President of the Office shall lay down the amount of the administrative fees provided for in the Implementing Regulations and, where appropriate, the amount of the fees and costs for any services rendered by the Office other than those specified in Article 2. 
(1) Predsednik Urada predpiše višino upravnih pristojbin, določenih v pravilniku o izvajanju, in kadar jeprimerno, višino pristojbin in stroškov za storitve, ki jih opravlja Urad, razen tistih iz 2. člena.
(2) He shall also lay down the prices of the publications referred to in Articles 93, 98, 103 and 129 of the Convention. 
(2) Prav tako predpiše cene objav iz 93., 98., 103. in 129. člena konvencije.
(3) The amounts of the fees provided for in Article 2 and of the fees and costs laid down in accordance with paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Patent Office. 
(3) Višina pristojbin iz 2. člena ter pristojbin in stroškov, določenih v skladu s prvim odstavkom, se objavi v Uradnem glasilu Evropskega patentnega urada.
Due date for fees 
Datum zapadlosti pristojbin
(1) Fees in respect of which the due date is not specified in the provisions of the Convention or of the PCT or of the Implementing Regulations thereto shall be due on the date of receipt of the request for the service incurring the fee concerned. 
(1) Pristojbine, katerih datum zapadlosti ni določen v določbah konvencije oziroma PCT ali njunih pravilnikih o izvajanju, zapadejo v plačilo na datum prejema zahteve za storitev, za katero je treba plačati pristojbino.
(2) The President of the Office may decide not to make services within the meaning of paragraph 1 dependent upon the advance payment of the corresponding fee. 
(2) Predsednik Urada lahko odloči, da pristojbin za storitve iz prvega odstavka ni treba plačati vnaprej.
(1) The fees due to the Office shall be paid in euro: 
(1) Pristojbine, ki jih je treba plačati Uradu, se plačujejo v evrih:
(a) by payment or transfer to a bank account held by the Office, 
(a) s plačilom ali prenosom na bančni račun Urada,
(b) by payment or transfer to a Giro account held by the Office, or 
(b) s plačilom ali prenosom na žiro račun Urada ali
(c) by delivery or remittance of cheques made payable to the Office. 
(c) z izročitvijo ali pošiljanjem čekov, ki se izplačajo Uradu.
(2) The President of the Office may allow other methods of paying fees than those set out in paragraph 1. 
(2) Predsednik Urada lahko dovoli druge načine plačevanja pristojbin, kot so navedeni v prvem odstavku.
Particulars concerning payments 
Podatki o plačilu
(1)Every payment must indicate the name of the person making the payment and must contain the necessary particulars to enable the Office to establish immediately the purpose of the payment. 
(1) Pri vsakem plačilu morajo biti navedeni ime plačnika in podatki, ki omogočajo Uradu, da takoj ugotovi namen plačila.
(2) If the purpose of the payment cannot immediately be established, the Office shall require the person making the payment to notify it in writing of this purpose within such period as it may specify. 
(2) Če namena plačila ni mogoče takoj ugotoviti, Urad od plačnika zahteva, da ga o tem namenu pisno obvesti v roku, ki ga določi.
If he does not comply with this request in due time the payment shall be considered not to have been made. 
Če plačnik zahteve ne izpolni pravočasno, se šteje, da plačilo ni bilo opravljeno.
Date to be considered as the date on which payment is made 
Datum, ki se šteje za datum plačila
(1) The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be as follows: 
(1) Kot datum plačila Uradu se šteje:
(a) in the cases referred to in Article 5, paragraph 1(a) and (b): the date on which the amount of the payment or of the transfer is actually entered in a bank account or a Giro account held by the Office; 
(a) v primerih iz pododstavkov (a) in (b) prvega odstavka 5. člena datum, na katerega je znesek plačila ali prenosa dejansko prispel na bančni ali žiro račun Urada;
(b) in the case referred to in Article 5, paragraph 1(c): the date of receipt of the cheque at the Office, provided that the cheque is met. 
(b) v primeru iz pododstavka (c) prvega odstavka 5. člena datum, ko Urad prejme ček, ki je vnovčljiv.
(2) Where the President of the Office allows, in accordance with the provisions of Article 5, paragraph 2, other methods of paying fees than those set out in Article 5, paragraph 1, he shall also lay down the date on which such payments shall be considered to have been made. 
(2) Če predsednik Urada v skladu z drugim odstavkom 5. člena dovoli druge načine plačevanja pristojbin, kot so tisti iz prvega odstavka, določi tudi datum, ki se šteje za datum plačila.
(3) Where, under the provisions of paragraphs 1 and 2, payment of a fee is not considered to have been made until after the expiry of the period in which it should have been made, it shall be considered that this period has been observed if evidence is provided to the Office that the person who made the payment 
(3) Če se plačilo pristojbine po določbah prvega in drugega odstavka šteje za opravljeno šele po poteku roka, v katerem bi moralo biti opravljeno, se šteje, da je bil ta rok upoštevan, če se Uradu predloži dokaz, da je plačnik
(a) fulfilled one of the following conditions in a Contracting State within the period within which the payment should have been made: 
(a) v državi pogodbenici v roku, v katerem bi moralo biti plačilo opravljeno, izpolnil enega od naslednjih pogojev:
(i) he effected the payment through a banking establishment or a post office; 
(i) da je opravil plačilo prek bančne ustanove ali pošte;
(ii) he duly gave an order to a banking establishment or a post office to transfer the amount of the payment; 
(ii) da je dal bančni ustanovi ali pošti pravilen nalog za prenos zneska plačila;
(iii) he despatched at a post office a letter bearing the address of the Office and containing a cheque within the meaning of Article 5, paragraph 1(c), provided that the cheque is met, and 
(iii) da je na pošti oddal pismo z vnovčljivim čekom v smislu pododstavka (d) prvega odstavka 5. člena, naslovljeno na Urad, in
(b) paid a surcharge of 10% on the relevant fee or fees, but not exceeding EUR 150; no surcharge is payable if a condition according to sub-paragraph (a) has been fulfilled not later than ten days before the expiry of the period for payment. 
(b) plačal dodatno pristojbino v znesku 10% zadevne pristojbine ali pristojbin, vendar največ 150 EUR; dodatna pristojbina se ne plača, če je bil eden od pogojev po pododstavku (a) izpolnjen vsaj deset dni pred potekom roka za plačilo.
(4) The Office may request the person who made the payment to produce evidence as to the date on which a condition according to paragraph 3(a) was fulfilled and, where required, pay the surcharge referred to in paragraph 3(b), within a period to be specified by it. 
(4) Urad lahko zahteva od plačnika, da predloži dokaz o datumu, na katerega je bil eden od pogojev iz pododstavka (a) tretjega odstavka izpolnjen, in kadar se to zahteva, plača dodatno pristojbino iz pododstavka (b) tretjega odstavka v roku, ki ga določi.
If he fails to comply with this request or if the evidence is insufficient, or if the required surcharge is not paid in due time, the period for payment shall be considered not to have been observed. 
Če te zahteve ne izpolni oziroma je dokaz nezadosten ali če dodatna pristojbina ni pravočasno plačana, se šteje, da rok za plačilo ni bil upoštevan.
Insufficiency of the amount paid 
Nezadostno plačilo pristojbine
(1) A time limit for payment shall in principle be deemed to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time. 
(1) Načeloma se šteje, da je bil rok za plačilo upoštevan le, če je bil pravočasno plačan celoten znesek pristojbine.
If the fee is not paid in full, the amount which has been paid shall be refunded after the period for payment has expired. 
Če pristojbina ni v celoti plačana, se plačani znesek vrne po poteku roka za plačilo.
The Office may, however, in so far as this is possible within the time remaining before the end of the period, give the person making the payment the opportunity to pay the amount lacking. 
Vendar pa lahko Urad plačniku omogoči, da plača manjkajoči znesek, če je za to še dovolj časa pred potekom roka.
It may also, where this is considered justified, overlook any small amounts lacking without prejudice to the rights of the person making the payment. 
Poleg tega lahko, kadar se to izkaže za upravičeno, spregleda manjše manjkajoče zneske brez škode za pravice plačnika.
(2) Where the request for grant of a European patent designates more than one Contracting State in accordance with Article 79, paragraph 1, of the Convention, and the amount paid is insufficient to cover all the designation fees, the amount paid shall be applied according to the specifications made by the applicant at the time of payment. 
(2) Kadar je v skladu s prvim odstavkom 79. člena konvencije v zahtevi za podelitev evropskega patenta imenovana več kot ena država pogodbenica in plačani znesek ne zadošča za pokritje vseh pristojbin za imenovanje, se plačani znesek uporabi v skladu z navodili, ki jih je dal prijavitelj ob plačilu.
If the applicant makes no such specifications at the time of payment, these fees shall be deemed to be paid only for as many designations as are covered by the amount paid and in the order in which the Contracting States are designated in the request. 
Če prijavitelj ob plačilu ni dal nobenih navodil, se šteje, da so te pristojbine plačane le za toliko imenovanj, kot jih pokrije plačani znesek, in po vrstnem redu, po katerem so države pogodbenice imenovane v zahtevi.
Refund of the search fee 
Vračilo pristojbine za poizvedbo
(1) The search fee paid for a European or supplementary European search shall be refunded fully or in part if the European search report is based on an earlier search report already prepared by the Office on an application whose priority is claimed for the European patent application or which is the earlier application within the meaning of Article 76 of the Convention or the original application within the meaning of Rule 15 of the Convention. 
(1) Pristojbina za poizvedbo, plačana za evropsko ali dopolnilno evropsko poizvedbo, se vrne v celoti ali delno, če evropsko poročilo o poizvedbi temelji na zgodnejšem poročilu o poizvedbi, ki ga je Urad že pripravil za prijavo, katere prednost se zahteva za evropsko patentno prijavo ali ki je zgodnejša prijava v smislu 76. člena konvencije oziroma prvotna prijava v smislu 15. pravila konvencije.
(2) The amount of any refund allowed under paragraph 1 shall be 50 or 100% of the search fee, depending upon the extent to which the Office benefits from the earlier search report. 
(2) Znesek vračila, ki je dovoljeno po prvem odstavku, je 50 ali 100% pristojbine za poizvedbo, odvisno od koristi, ki jo ima Urad od prejšnjega poročila o poizvedbi.
(3) The search fee shall be fully refunded if the European patent application is withdrawn or refused or deemed to be withdrawn at a time when the Office has not yet begun to draw up the European search report. 
(3) Pristojbina za poizvedbo se vrne v celoti, če je evropska patentna prijava umaknjena ali zavrnjena ali se šteje za umaknjeno v času, ko Urad še ni začel sestavljati evropskega poročila o poizvedbi.
Refund of the fee for a technical opinion 
Vračilo pristojbine za strokovno mnenje
An amount of 75% of the fee for a technical opinion under Article 25 of the Convention shall be refunded if the request for a technical opinion is withdrawn at a time when the Office has not yet begun to draw up the technical opinion. 
75% pristojbine za strokovno mnenje po 25. členu konvencije se vrne, če je bila zahteva za strokovno mnenje umaknjena, ko ga Urad še ni začel sestavljati.
Refund of examination fee 
Vračilo pristojbine za preizkus
The examination fee provided for in Article 94, paragraph 2, of the Convention shall be refunded: 
Pristojbina za preizkus po drugem odstavku 94. člena konvencije se vrne:
(a) in full if the European patent application is withdrawn, refused or deemed to be withdrawn before the Examining Divisions have assumed responsibility; 
(a) v celoti, če je bila evropska patentna prijava umaknjena, zavrnjena ali se je štela za umaknjeno, preden so jo oddelki za preizkuse prejeli v obravnavo;
(b) at a rate of 75% if the European patent application is withdrawn, refused or deemed to be withdrawn after the Examining Divisions have assumed responsibility but before substantive examination has begun. 
(b) v 75-odstotnem znesku, če je bila evropska patentna prijava umaknjena, zavrnjena ali se je štela za umaknjeno, potem ko so jo oddelki za preizkuse prejeli v obravnavo, vendar se popolni preizkus še ni začel.
Refund of insignificant amounts 
Vračilo malenkostnih zneskov
Where too large a sum is paid to cover a fee, the excess shall not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund. 
Če je za pokritje pristojbine plačan prevelik znesek, se presežek ne vrača, če gre za malenkosten znesek in stranka ni izrecno zahtevala vračila.
The President of the Office shall determine what constitutes an insignificant amount. 
Predsednik Urada določi, kaj se šteje za malenkosten znesek.
Refund of fee for international preliminary examination 
Vračilo pristojbine za mednarodni predhodni preizkus
If the applicant, during international preliminary examination, has not asked for a detailed preliminary examination or has not filed any amendments under Article 19 or 34(2) PCT or any other arguments, two thirds of the fee paid for international preliminary examination shall be refunded. 
Če prijavitelj med mednarodnim predhodnim preizkusom ni zahteval podrobnega predhodnega preizkusa ali ni vložil sprememb po 19. členu PCT ali drugem odstavku 34. člena PCT ali kakih drugih argumentov, se vrneta dve tretjini pristojbine, plačane za mednarodni predhodni preizkus.
The details of the refund shall be determined by the President of the Office. 
Podrobnosti vračila določi predsednik Urada.
Decisions fixing costs which are subject to appeal 
Odločitve o stroških, zoper katere je možna pritožba
In accordance with Article 106, paragraph 5, of the Convention, decisions fixing the amount of costs of opposition proceedings may be appealed if the amount is in excess of the fee for appeal. 
V skladu s petim odstavkom 106. člena konvencije se je zoper odločitve o stroških postopka ugovora mogoče pritožiti, če znesek presega višino pristojbine za pritožbo.
Reduction of fees 
Znižanje pristojbin
(1) The reduction laid down in Rule 6, paragraph 3, of the Convention shall be 20% of the filing fee, examination fee, opposition fee and fee for appeal. 
(1) Znižanje, predvideno v tretjem odstavku 6. pravila konvencije, znaša 20% prijavne pristojbine, pristojbine za preizkus, pristojbine za ugovor in pristojbine za pritožbo.
(2) The reduction laid down in Rule 107, paragraph 2, of the Convention shall be 50% of the examination fee. 
(2) Znižanje, predvideno v drugem odstavku 107. pravila konvencije, znaša 50% pristojbine za preizkus.
The reduction shall not be granted if the Office as an International Preliminary Examining Authority has refunded the fee paid for preliminary examination under Article 10d. 
Znižanje se ne odobri, če je Urad kot organ za mednarodni predhodni preizkus vrnil pristojbino, plačano za predhodni preizkus po 10.d členu.
The President of the European Patent Office shall forward a certified copy of these Rules to all the signatory States to the Convention and to the States which accede thereto. 
Predsednik Evropskega patentnega urada pošlje overjeno kopijo tega pravilnika državam podpisnicam konvencije in državam, ki k njemu pristopijo.
The taxes which are the subject of this Agreement are: 
Davki, na katere se nanaša ta sporazum, so:
Furthermore, the taxes covered may be expanded or modified by mutual agreement of the Contracting Parties in the form of an exchange of letters. 
Poleg tega se seznam davkov, za katere se uporablja sporazum, lahko razširi ali spremeni s skupnim dogovorom pogodbenikov v obliki izmenjave pisem.
in the case of foundations, information on founders, members of the foundation council and beneficiaries. 
pri fundacijah informacije o ustanoviteljih, članih sveta fundacije in upravičencih.
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation 
Konvencija za preprečevanje nezakonitih dejanj zoper varnost pomorske plovbe
having in mind the purposes and principles of the charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of friendly relations and co-operation among States, 
ob upoštevanju ciljev in načel Ustanovne listine Združenih narodov glede ohranjanja mednarodnega miru in varnosti ter spodbujanja prijateljskih odnosov in sodelovanja med državami,
recognizing in particular that everyone has the right to life, liberty and security of person, as set out in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, 
ob spoznanju, da ima še posebej vsakdo pravico do življenja, prostosti in osebne varnosti, kot je navedeno v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah in Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah,
deeply concerned about the world-wide escalation of acts of terrorism in all its forms, which endanger or take innocent human lives, jeopardize fundamental freedoms and seriously impair the dignity of human beings, 
globoko zaskrbljene nad svetovno razširjenim stopnjevanjem terorističnih dejanj v vseh njegovih oblikah, ki ogrožajo ali končajo nedolžna človeška življenja, ogrožajo temeljne svoboščine in hudo ovirajo človeško dostojanstvo,
considering that unlawful acts against the safety of maritime navigation jeopardize the safety of persons and properly, seriously affect the operation of maritime services, and undermine the confidence of the peoples of the world in the safety of maritime navigation, 
glede na to, da nezakonita dejanja zoper varnost pomorske plovbe ogrožajo varnost oseb in premoženja, močno vplivajo na delovanje pomorskih služb ter slabijo zaupanje ljudstev sveta v varnost pomorske plovbe,