natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PENDING the signing of a comprehensive Economic Partnership Agreement between West Africa and the European Union with a view to the sustained and harmonious development and integration of the West African Region; 
DOKLER ne bo podpisan celovit sporazum o gospodarskem partnerstvu med Zahodno Afriko in Evropsko unijo, ki mora zagotavljati stalen in usklajen razvoj ter povezovanje regije Zahodne Afrike;
REAFFIRMING their commitment to supporting the regional integration process in West Africa, and in particular to promoting regional economic integration as an essential instrument for its integration in the world economy, which helps it to meet the challenges of globalisation and achieve its economic and social development objectives, 
OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti, da podpirata proces regionalnega povezovanja med državami Zahodne Afrike in zlasti da spodbujata regionalno gospodarsko povezovanje kot temeljni instrument njihovega povezovanja v svetovno gospodarstvo s tem, da jim pomagata pri spopadanju z izzivi globalizacije in uresničevanju načrtovanega gospodarskega in socialnega razvoja;
Stepping Stone Agreement 
Vmesni sporazum
This Agreement creates an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA). 
Ta sporazum določa začetni okvir Sporazuma o gospodarskem partnerstvu (SGP).
(a) to allow the Ivorian Party to benefit from the enhanced market access offered by the EC Party in the context of the EPA negotiations, and thereby to avoid disrupting trade between Côte d&apos;Ivoire and the European Community on the expiry of the transitional trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007, pending the conclusion of a comprehensive EPA; 
a) Pogodbenici Slonokoščeni obali omogočiti boljši dostop do trga, ki ga ponuja pogodbenica ES pri pogajanjih o SGP, in se hkrati izogniti motnjam pri trgovanju med Slonokoščeno obalo in Evropsko skupnostjo po prenehanju prehodnega trgovinskega režima iz Sporazuma iz Cotonouja 31. decembra 2007, dokler ne bo sklenjen celovit SGP.
(b) to lay the foundations for the negotiation of an EPA which will help to reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and to improve West Africa&apos;s capacities as regards commercial policy and trade-related issues; 
b) Postaviti temelje za pogajanja o SGP, ki bo prispeval k zmanjšanju revščine, spodbujal regionalno povezovanje, gospodarsko sodelovanje in odgovorno vodenje v Zahodni Afriki ter izboljšal zmogljivosti Zahodne Afrike na področju trgovinske politike in glede vprašanj, povezanih s trgovino.
(c) to promote the harmonious and progressive integration of West Africa into the world economy, in accordance with its political choices and development priorities; 
c) Spodbujati nemoteno in postopno vključevanje Zahodne Afrike v svetovno gospodarstvo v skladu z njenimi političnimi odločitvami in razvojnimi prednostnimi nalogami.
(d) to strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest; 
d) Krepiti sedanje odnose med pogodbenicama na podlagi solidarnosti in skupnega interesa.
(e) to create an agreement which is compatible with Article XXIV of GATT 1994. 
e) Ustvariti sporazum, skladen s členom XXIV GATT 1994.
PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT 
PARTNERSTVO ZA RAZVOJ
Development cooperation in the framework of this Agreement 
Sodelovanje za razvoj na podlagi tega sporazuma
The Parties undertake to cooperate in order to implement this Agreement and to help support the Ivorian Party in the achievement of the EPA objectives. 
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sodelovali pri izvajanju tega sporazuma in podpirali pogodbenico Slonokoščeno obalo pri uresničevanju ciljev SGP.
This cooperation shall take financial and non-financial forms. 
Sodelovali bosta finančno in nefinančno.
Development finance cooperation in the framework of this Agreement 
Sodelovanje za financiranje razvoja na podlagi tega sporazuma
The provisions of the Cotonou Agreement concerning economic and regional cooperation and integration shall be implemented with a view to maximising the benefits of this Agreement. 
Določbe Sporazuma iz Cotonouja o sodelovanju ter gospodarskem in regionalnem povezovanju se bodo izvajale zato, da bodo koristi tega sporazuma čim večje.
European Community financing(4) pertaining to development cooperation between the Ivorian Party and the European Community in support of the implementation of this Agreement shall be provided in accordance with the appropriate rules and procedures set out in the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund (EDF), and using the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union. 
Financiranje Evropske skupnosti(1), ki se nanaša na razvojno sodelovanje med pogodbenico Slonokoščeno obalo in Evropsko skupnostjo v podporo izvajanju tega sporazuma, se izvaja v okviru ustreznih pravil in postopkov, predvidenih v Sporazumu iz Cotonouja, zlasti postopkov programiranja Evropskega razvojnega sklada (ERS), ter v okviru ustreznih instrumentov, financiranih iz splošnega proračuna Evropske unije.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be one of the priorities. 
V tem okviru je podpora izvajanju tega sporazuma ena od prednostnih nalog.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, through their respective development policies and instruments, development actions to encourage regional economic cooperation and the implementation of this Agreement both at national and regional levels, in accordance with the principles of efficiency and complementarity of aid. 
Države članice Evropske skupnosti se kolektivno zavezujejo, da bodo s svojimi razvojnimi politikami in instrumenti podpirale dejavnosti razvojnega sodelovanja za regionalno gospodarsko sodelovanje ter za izvajanje tega sporazuma na nacionalni in regionalni ravni, skladno z načeloma učinkovitosti in komplementarnosti pomoči.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ivorian Party to achieve the objectives of this Agreement. 
Pogodbenici bosta sodelovali, da bi olajšali poseg drugih donatorjev, pripravljenih da podprejo prizadevanja pogodbenice Slonokoščene obale za doseganje ciljev tega sporazuma.
The Parties acknowledge the usefulness of regional financing mechanisms such as a regional EPA fund established by and for the region in order to channel financing at regional and national level and effectively implement the measures accompanying this Agreement. 
Pogodbenici priznavata koristnost posebnih mehanizmov regionalnega financiranja, kot je regionalni sklad SGP za regijo, za usmerjanje financiranja na regionalni in nacionalni ravni ter učinkovito izvajanje spremljevalnih ukrepov tega sporazuma.
The European Community undertakes to channel its support either through the financing mechanisms of the region or through those chosen by the countries signatory to this Agreement in accordance with the rules and procedures set out in the Cotonou Agreement and in compliance with the aid effectiveness principle of the Paris Declaration, with a view to ensuring simplified, efficient and rapid implementation. 
Evropska skupnost se zavezuje, da bo usmerila svojo podporo prek lastnih mehanizmov financiranja regije ali prek mehanizmov, ki so jih izbrale države podpisnice tega sporazuma ob upoštevanju pravil in postopkov, določenih v Sporazumu iz Cotonouja, in v skladu z načeli Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, za zagotavljanje preprostega, učinkovitega in hitrega izvajanja.
For the implementation of the provisions of paragraphs 1 to 5 of this Agreement, the Parties undertake to cooperate using financial and non-financial means in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8. 
Pri izvajanju določb iz odstavkov 1 do 5 tega člena se pogodbenici zavezujeta, da bosta finančno in nefinančno sodelovali na področjih iz členov 5, 6, 7 in 8.
The Parties consider that the business environment is an essential factor in economic development and that, consequently, the provisions of this Agreement shall be aimed at contributing to this common objective. 
Pogodbenici ocenjujeta, da je poslovni okvir osnovni nosilec gospodarskega razvoja, in zato je namen določb iz tega sporazuma prispevati k navedenemu skupnemu cilju.
Côte d&apos;Ivoire, which is a signatory to the Treaty establishing the Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA), reaffirms its commitment to applying the provisions of this Treaty. 
Slonokoščena obala, podpisnica Pogodbe o Organizaciji za uskladitev poslovnega prava afriških držav (OHADA), ponovno potrjuje svojo zavezanost, da bo uporabljala določbe te pogodbe.
In accordance with the provisions of Article 4, the Parties undertake to work unremittingly on improving the business environment. 
Pogodbenici se zavezujeta, da si bosta v skladu z določbami člena 4 nenehno prizadevali za izboljšanje poslovnega okvira.
Support for implementation of the rules 
Podpora izvajanju pravil
The Parties agree that the setting of trade rules, which include provisions on cooperation detailed in the various chapters of this Agreement, is fundamental to achieving the objectives of this Agreement. 
Pogodbenici se strinjata, da je izvajanje pravil v zvezi s trgovino, katerih področja sodelovanja so podrobno določena v različnih poglavjih tega sporazuma, bistven element za doseganje ciljev tega sporazuma.
Cooperation in this field shall be organised in accordance with the arrangements specified in Article 4. 
Sodelovanje na tem področju se izvaja v skladu z določbami, opredeljenimi v členu 4.
Strengthening and modernising productive sectors 
Krepitev in izboljšanje proizvodnih sektorjev
In relation to the implementation of this Agreement, the Parties affirm their wish to upgrade the competitiveness of the productive sectors of Côte d&apos;Ivoire affected by this Agreement. 
V okviru izvajanja tega sporazuma pogodbenici potrjujeta svojo odločenost, da bosta spodbujali konkurenčnost proizvodnih sektorjev Slonokoščene obale, ki so predmet tega sporazuma.
The Parties agree to work together using cooperation instruments and in accordance with the provisions of Article 4, and to support: 
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali prek instrumentov sodelovanja, kakor so opredeljeni v členu 4 in podpirali:
the repositioning of the private sector vis-a-vis the new economic opportunities created by this Agreement, 
prilagajanje zasebnega sektorja novim gospodarskim priložnostim, ki jih prinaša ta sporazum;
the definition and implementation of modernisation strategies, 
določitev in izvajanje strategij izboljšav;
the improvement of the private sector environment and of the business climate referred to in Articles 5 and 6, 
izboljšanje okolja zasebnega sektorja in poslovnega okolja iz členov 5 in 6;
the promotion of the partnership between the Parties&apos; private sectors. 
spodbujanje partnerstva med zasebnimi sektorji pogodbenic.
Cooperation on fiscal adjustment 
Sodelovanje v zvezi s finančnim prilagajanju
The Parties acknowledge the challenges which the elimination or substantial reduction of customs duties provided for in this Agreement may pose for Côte d&apos;Ivoire, and they agree to establish dialogue and cooperation in this field. 
Pogodbenici priznavata, da bi bila odprava ali bistveno zmanjšanje carin, ki jih predvideva ta sporazum, lahko izziv za Slonokoščeno obalo, in soglašata, da bosta vzpostavili dialog in sodelovanje na tem področju.
In the light of the tariff dismantling schedule adopted as part of this Agreement, the Parties agree to establish in-depth dialogue on fiscal adjustment measures in order to ultimately ensure a balanced budget position for Côte d&apos;Ivoire. 
Glede na časovni razpored liberalizacije, ki sta ga odobrili v tem sporazumu, pogodbenici soglašata, da bosta vzpostavili poglobljen dialog o ukrepih fiskalnega prilagajanja za končno vzpostavitev proračunskega ravnotežja Slonokoščene obale.
The Parties agree to cooperate as regards the provisions of Article 4, in particular through the facilitation of assistance measures in the following fields: 
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali na podlagi določb člena 4, zlasti z omogočanjem ukrepov pomoči na naslednjih področjih:
(a) a significant contribution to absorbing net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms; 
a) precejšen prispevek k absorpciji neto fiskalnih posledic, ki je popolnoma skladen s fiskalnimi reformami,
(b) support for fiscal reform accompanying dialogue in this field. 
b) podpora fiskalni reformi kot spremljanje dialoga na tem področju.
Cooperation in international fora 
Sodelovanje na mednarodnih forumih
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed. 
Pogodbenici si prizadevata sodelovati na vseh mednarodnih forumih, na katerih se obravnavajo vprašanja, pomembna za to partnerstvo.
TRADE REGIME FOR GOODS 
TRGOVINSKI REŽIM ZA BLAGO
CUSTOMS DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES 
CARINE IN NETARIFNI UKREPI
The term &quot;customs duties&quot; refers to the duties or charges of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, as provided for in the WTO rules. 
Carine pomenijo vse vrste dajatev ali taks, ki se naložijo za uvoz ali izvoz ali pri uvozu ali izvozu blaga, kot to določajo pravila STO.
This provision shall not be interpreted as applying to internal duties or charges or duties or charges having equivalent effect at the moment of leaving the territory. 
Ta določbe se ne sme uporabljati za notranje dajatve ali dajatve z enakovrednim učinkom v trenutku, ko blago zapusti ozemlje.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions apply shall be that specified in the tariff dismantling schedules of each Party. 
Za vsak proizvod je osnovna carina, za katero se uporabljajo postopna znižanja, carina, ki je določena v časovnih razporedih odprave carinskih tarif vsake pogodbenice.
The Parties reaffirm their commitment to complying with the provisions of Article VIII of GATT 1994. 
Pogodbenici potrjujeta svojo zavezanost, da bosta spoštovali določbe člena VIII GATT 1994.
Customs duties on products originating in Côte d&apos;Ivoire 
Carine za proizvode s poreklom iz Slonokoščene obale
Products originating in Côte d&apos;Ivoire shall be imported into the EC free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions set out in Annex 1. 
Proizvodi s poreklom iz Slonokoščene obale, razen proizvodi, navedeni v Prilogi 1 in pod tam določenimi pogoji, se uvažajo v pogodbenico ES brez carin.
Customs duties on products originating in the EC 
Carine na proizvode s poreklom iz pogodbenice ES
Customs duties on products originating in the EC and exported to Côte d&apos;Ivoire shall be reduced or eliminated in accordance with the tariff dismantling schedule in Annex 2. 
Carine na proizvode s poreklom iz pogodbenice ES, namenjene v Slonokoščeno obalo, se znižajo ali odpravijo v skladu s časovnim razporedom odprave carinskih tarif iz Priloge 2.
Within the meaning of this Chapter, &quot;originating&quot; status shall be conferred on goods meeting the rules of origin in force on 1 January 2008 on the territory of the Parties. 
V tem poglavju se izraz “s poreklom” uporablja za blago, ki izpolnjuje pravila o poreklu, ki veljajo na ozemljih pogodbenic 1. januarja 2008.
The Parties shall establish a reciprocal common regime governing the rules of origin by 31 July 2008 at the latest, based on the rules of origin set out in the Cotonou Agreement and providing for their simplification, in view of the Ivorian Party&apos;s development objectives. 
Pogodbenici na podlagi pravil o poreklu iz Sporazuma iz Cotonouja najpozneje do 31. julija 2008 vzpostavita recipročno skupno ureditev, ki bo urejala pravila o poreklu in predvidevala njihovo poenostavitev ob upoštevanju razvojnih ciljev pogodbenice Slonokoščene obale.
The new regime shall be part of this Agreement by decision of the EPA Committee. 
Ta nova ureditev se priloži k temu sporazumu s sklepom Odbora SGP.
Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d&apos;Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement. 
Če se pogodbenici nista dogovorili, je veljavna ureditev tista, ki je za Slonokoščeno obalo ugodnejša med veljavno ureditvijo pri pogodbenici ES in izboljšanimi pravili iz sporazuma iz Cotonouja.
At the latest three years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall revise the provisions in force governing the rules of origin with the common aim of simplifying the concepts and methods used to determine origin in the light of the development objectives of Côte d&apos;Ivoire and in line with those of West Africa. 
Najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma pogodbenici pregledata veljavne določbe, ki urejajo pravila o poreklu, da bi poenostavili koncepte in metode, ki se uporabljajo za določitev porekla z vidika razvojnih ciljev Slonokoščene obale v skladu s cilji Zahodne Afrike.
In the context of this revision, the Parties shall take account of technological development, production procedures and all other factors, including current reforms of the rules of origin which could require consequent amendments to the negotiated reciprocal regime. 
Pri tem pregledu pogodbenici upoštevata tehnološki razvoj, proizvodne procese in vse druge dejavnike, vključno s tekočimi reformami v zvezi s pravili o poreklu, zaradi katerih bi lahko bile potrebne spremembe sklenjene recipročne ureditve.
All amendments or replacements shall be made pursuant to a decision by the EPA Committee. 
Vse spremembe ali zamenjave se izvršijo s sklepom Odbora SGP.
No new customs duties on imports shall be introduced in trade between the Parties, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement. 
Od začetka veljavnosti tega sporazuma se v trgovini med pogodbenicama ne uvajajo nove uvozne carine, že obstoječe pa se ne zvišujejo.
Notwithstanding paragraph 1, and as part of the finalisation of the common external tariff of the Economic Community Of West African States (ECOWAS), Côte d&apos;Ivoire may until 31 December 2011 revise its basic customs duties on goods originating in the European Community insofar as the general impact of these duties is no higher than that resulting from the duties specified in Annex 2. The EPA Committee shall amend Annex 2 accordingly. 
Ne glede na določbe iz odstavka 1 bo lahko Slonokoščena obala v okviru dokončne uvedbe skupne zunanje tarife Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) najpozneje do 31. decembra 2011 spremenila svoje osnovne carine, ki se uporabljajo za blago s poreklom iz Evropske skupnosti, če splošne posledice teh carin ne bodo višje od posledic carin, določenih v Prilogi 2. Odbor SGP bo posledično spremenil Prilogo 2.
Duties, taxes and other fees and charges on exports 
Carine, takse, pristojbine in druge dajatve pri izvozu
No new customs duties on exports or charges with equivalent effect shall be introduced, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement. 
Od začetka veljavnosti tega sporazuma se v trgovini med pogodbenicama pri izvozu ne uvajajo nove carine ali dajatve z enakim učinkom, že obstoječe pa se ne zvišujejo.
In exceptional circumstances, if the Ivorian Party can justify specific needs for income, protection for infant industry or environmental protection, it may, on a temporary basis and after consulting the EC Party, introduce customs duties on exports or charges with equivalent effect on a limited number of traditional goods or increase the incidence of those which already exist. 
V izrednih okoliščinah in če pogodbenica Slonokoščena obala lahko utemelji posebne potrebe zaradi prihodkov, zaščite mlade gospodarske panoge ali varstva okolja, lahko začasno in po posvetovanju s pogodbenico ES na izvoz omejenega števila dodatnega blaga uvede carine ali dajatve z enakim učinkom ali poveča učinek obstoječih carin.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the framework of the EPA Committee at the latest three years after entry into force of this Agreement, taking full account of their impact on the development and diversification of the economy of the Ivorian Party. 
Pogodbenici soglašata, da bosta pregledali določbe tega člena v okviru Odbora SGP najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma ob doslednem upoštevanju njihovega vpliva na razvoj in diverzifikacijo gospodarstva pogodbenice Slonokoščene obale.
More favourable treatment resulting from free-trade agreements 
Ugodnejše obravnave na podlagi sporazumov o prosti trgovini
For the fields covered by this Chapter, the EC Party shall grant the Ivorian Party any more favourable treatment applicable as a result of the European Community becoming party to a free-trade agreement with third parties after signing this Agreement. 
Glede področij, zajetih v tem poglavju, bo pogodbenica ES pogodbenici Slonokoščeni obali odobrila ugodnejšo obravnavo, ki bi lahko bila posledica tega, da bi pogodbenica Evropska skupnost po podpisu tega sporazuma postala stranka sporazuma o prosti trgovini s tretjimi strankami.
For the fields covered by this Chapter, the Ivorian Party shall grant the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of Côte d&apos;Ivoire entering into a free-trade agreement with a major trade partner after signing this Agreement. 
Glede področij, zajetih v tem poglavju, bo pogodbenica Slonokoščena obala odobrila pogodbenici ES vsako ugodnejšo obravnavo, ki bi lahko bila posledica tega, da bi pogodbenica Slonokoščena obala po podpisu tega sporazuma postala stranka sporazuma o prosti trgovini z velikim trgovinskim partnerjem.
If the Ivorian Party obtains from a major trade partner substantially more favourable treatment than that offered by the EC Party, the Parties shall consult each other and decide together on the implementation of the provisions in paragraph 2. 
Če bi pogodbenica Slonokoščena obala pri velikem trgovinskem partnerju dosegla bistveno boljšo obravnavo, kot ji ga ponuja pogodbenica ES, se bosta pogodbenici posvetovali in skupaj odločili o izvajanju določb iz odstavka 2.
The provisions of this Chapter cannot be interpreted as requiring the Parties to reciprocally grant each other preferential treatment which would be applicable owing to one of the Parties being signatory to a free-trade agreement with a third party on the date on which this Agreement enters into force. 
Določb tega poglavja ni mogoče razlagati, kot da pogodbenici zavezujejo k vzajemni razširitvi preferencialne obravnave, ki bi se uporabljala, ker je ena od pogodbenic na dan začetka veljavnosti tega sporazuma stranka sporazuma o prosti trgovini s tretjo stranko.
In this Article, &quot;free-trade agreement&quot; refers to an agreement which substantially liberalises trade and substantially eliminates discrimination between the parties through the repeal of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new discriminatory measures and measures which are more discriminatory in nature, either on the entry into force of this Agreement or on the basis of a reasonable timetable. 
V tem členu “sporazum o prosti trgovini” pomeni sporazum, ki občutno liberalizira trgovino in bistveno ukinja ali odpravlja diskriminacijo med pogodbenicama z odpravo sedanjih diskriminacijskih ukrepov in/ali prepovedjo novih diskriminacijskih ukrepov in bolj diskriminacijskih ukrepov ob začetku veljavnosti tega sporazuma ali na podlagi razumnega časovnega okvira.