natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A) video probe (borescope on video camera); 
(A) videosondo (boroskop na videokameri);
(B) X-ray and backscatter X-ray imaging equipment; 
(B) opremo za rentgensko slikanje od spredaj in zadaj;
(C) ultrasonic imaging equipment; 
(C) opremo za slikanje z ultrazvokom;
(D) logic/data analyser; 
(D) logični/podatkovni analizator;
(E) passive infra-red sensors; and 
(E) pasivne infrardeče senzorje in
In addition, the observed Party shall have the right to take on board and use such other non-destructive-testing equipment as may be necessary to establish that no items of equipment are on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty, as may be agreed by the Open Skies Consultative Commission prior to 30 June 1992. 
Poleg tega ima opazovanka pravico vzeti v letalo in uporabiti drugo opremo za brezškodno testiranje, ki je morebiti potrebna, da ugotovi, da so v opazovalnem letalu samo deli opreme, ki so dovoljeni v skladu s IV. členom pogodbe, za katero se je posvetovalna komisija za odprte zračne prostore dogovorila pred 30. junijem 1992.
Upon completion of the pre-flight inspection, the inspectors shall leave the observation aircraft, and the observing Party shall have the right to use its own inventory procedures to confirm that all inspection equipment used during the pre-flight inspection has been removed from the observation aircraft. 
Po končanem pregledu pred letom inšpektorji zapustijo opazovalno letalo, opazovalka pa ima pravico uporabiti lastne postopke popisa, da ugotovi, ali je bila vsa oprema, ki je bila uporabljena med pregledom pred letom, odnesena iz opazovalnega letala.
If the observed Party is unable to demonstrate this to the satisfaction of the observing Party, the observing Party shall have the right to proceed with the observation flight or to cancel it, and when the observing Party is satisfied that it is safe to do so, depart from the territory of the observed Party. 
Če opazovanka tega ne more zadovoljivo dokazati opazovalki, ima opazovalka pravico nadaljevati opazovalni let ali ga odpovedati, in ko se prepriča, da je to varno, tudi zapustiti ozemlje opazovanke.
In the latter case, no observation flight shall be recorded against the quota of either State Party. 
V tem primeru se opazovalni let ne šteje v kvoto ne ene ne druge države pogodbenice.
The inspectors shall immediately inform the observing Party if they establish that the observation aircraft, its sensors or associated equipment do not correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty, or that there are items of equipment on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty. 
Inšpektorji takoj obvestijo opazovalko, če ugotovijo, da opazovalno letalo, njegovi senzorji ali z njimi povezana oprema ne ustreza certificiranim v skladu z določbami Dodatka D k pogodbi ali da so v opazovalnem letalu deli opreme, ki niso dovoljeni po IV. členu pogodbe.
If the observing Party is unable to demonstrate that the observation aircraft, its sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty and that there are no items of equipment on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty, and if the observing and observed Parties do not agree otherwise, the observed Party shall have the right to prohibit the observation flight pursuant to Article VIII of the Treaty. 
Če opazovalka ne more dokazati, da opazovalno letalo, njegovi senzorji ali z njimi povezana oprema ustrezajo certificiranim v skladu z določbami v Dodatku D k pogodbi in da so v opazovalnem letalu deli opreme, ki niso dovoljeni po IV. členu pogodbe, in če se opazovalka in opazovanka ne dogovorita drugače, ima opazovanka pravico prepovedati opazovalni let na podlagi VIII. člena pogodbe.
If the observation flight is prohibited, the observation aircraft shall promptly depart from the territory of the observed Party and no observation flight shall be recorded against the quota of either State Party. 
Če je opazovalni let prepovedan, mora opazovalno letalo nemudoma zapustiti ozemlje opazovanke, opazovalni let pa se ne šteje v kvoto ne ene ne druge države pogodbenice.
Upon completion of the pre-flight inspection of the observation aircraft and its sensors, the observed and observing Parties shall prepare a pre-flight inspection report which shall state that: 
Po končanem pregledu opazovalnega letala in njegovih senzorjev pred letom opazovanka in opazovalka pripravita poročilo o pregledu pred letom, ki potrjuje:
(A) the observation aircraft, its sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty; and 
(A) da opazovalno letalo, njegovi senzorji in z njimi povezana oprema ustrezajo certificiranim v skladu z določbami Dodatka D k pogodbi ter
Signature of the pre-flight inspection report by the observed Party shall signify its agreement for the observing Party to use that observation aircraft to conduct an observation flight over the territory of the observed Party. 
Opazovanka s podpisom poročila o pregledu pred letom potrdi, da soglaša, da opazovalka uporabi to opazovalno letalo za opazovalni let nad ozemljem opazovanke.
PRE-FLIGHT INSPECTION OF SENSORS OF THE OBSERVED PARTY 
PREGLED SENZORJEV OPAZOVANKE PRED LETOM
The purpose of the pre-flight inspection of the sensors on an observation aircraft provided by the observed Party is to confirm that the sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty. 
Namen pregleda senzorjev na opazovalnem letalu, ki ga priskrbi opazovanka, pred letom je ugotoviti, da vsi senzorji in z njimi povezana oprema ustrezajo certificiranim v skladu z določbami Dodatka D k pogodbi.
The observing Party shall have the right to conduct a pre-flight inspection of the sensors and associated equipment installed on an observation aircraft provided by the observed Party to confirm that its sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty. 
Opazovalka ima pravico pred letom pregledati senzorje in z njimi povezano opremo v opazovalnem letalu, ki ga priskrbi opazovanka, da bi ugotovila, ali senzorji in z njimi povezana oprema ustrezajo certificiranim v skladu z določbami Dodatka D k pogodbi.
Upon arrival of the inspectors of the observing Party at the location of the pre-flight inspection, the observing Party shall: 
Ob prihodu inšpektorjev opazovalke na kraj pregleda pred letom opazovalka:
(A) provide a list of the inspectors, the number of whom shall not exceed five persons, unless otherwise agreed, including the general function of each inspector; 
(A) predloži seznam inšpektorjev, ki jih je največ pet, razen če ni drugače dogovorjeno, in opis splošnih nalog vsakega inšpektorja;
(B) provide a list of the items of equipment that the inspectors intend to use during the pre-flight inspection; and 
(B) predloži seznam opreme, ki jo inšpektorji nameravajo uporabiti za pregled pred letom, in
(C) inform the observed Party of its plan for the pre-flight inspection of the sensors and associated equipment on board the observation aircraft. 
(C) obvesti opazovanko o svojem načrtu za pregled senzorjev in z njimi povezane opreme v opazovalnem letalu pred letom.
Prior to the commencement of the pre-flight inspection, a designated individual from the observed Party shall: 
Pred začetkom pregleda pred letom oseba, ki jo je določila opazovanka:
(A) brief the observing Party on the inventory procedures that shall be followed to confirm that each item of equipment brought on board the observation aircraft by the inspectors has been removed from the observation aircraft upon conclusion of the pre-flight inspection; 
(A) kratko obvesti opazovalko o postopkih popisa, ki jih je treba upoštevati, ko se ugotavlja, da je vsa oprema, ki so jo v opazovalno letalo prinesli inšpektorji, odnesena iz opazovalnega letala po končanem pregledu pred letom;
(C) brief the inspectors on all necessary safety precautions that they must observe during the pre-flight inspection of the sensors and associated equipment installed on the observation aircraft. 
(C) kratko predstavi inšpektorjem varnostne ukrepe, ki jih morajo upoštevati pri pregledu senzorjev in z njimi povezane opreme v opazovalnem letalu pred letom.
The observed Party shall have the right to provide its own escorts to accompany the inspectors throughout the pre-flight inspection of the sensors and associated equipment on board the observation aircraft to confirm that the inspection is conducted in accordance with the provisions of this Section. 
Opazovanka ima pravico priskrbeti lastne spremljevalce, ki spremljajo inšpektorje med pregledom senzorjev in z njimi povezane opreme v opazovalnem letalu pred letom, da potrdi, da je pregled opravljen v skladu z določbami tega razdelka.
The observed Party shall facilitate the inspection of the sensors and associated equipment on board the observation aircraft by the inspectors in accordance with the procedures specified in Annex D, Section II, paragraph 7 to the Treaty. 
Opazovanka olajša inšpektorjem pregled senzorjev in z njimi povezane opreme v opazovalnem letalu v skladu s postopki, določenimi v sedmem odstavku II. razdelka Dodatka D k pogodbi.
In conducting the pre-flight inspection, the inspectors shall have the right of access to the sensors and associated equipment on board the observation aircraft in the same manner as provided for in Annex D, Section II, paragraph 10 and shall comply with the provisions of Annex D, Section II, paragraphs 11 and 12 to the Treaty. 
Med pregledom pred letom imajo inšpektorji pravico do dostopa do senzorjev in z njimi povezane opreme v opazovalnem letalu na način, določen v desetem odstavku II. razdelka Dodatka D, ravnati pa se morajo po določbah enajstega in dvanajstega odstavka II. razdelka Dodatka D k pogodbi.
Upon completion of the pre-flight inspection, the inspectors shall leave the observation aircraft and the observed Party shall have the right to use its own inventory procedures to confirm that all items of equipment have been removed from the observation aircraft. 
Po končanem pregledu pred letom inšpektorji zapustijo opazovalno letalo, opazovanka pa ima pravico uporabiti lastne postopke popisa, da ugotovi, ali je bila vsa oprema za pregled odnesena iz opazovalnega letala.
If the observing Party is unable to demonstrate this to the satisfaction of the observed Party, the observed Party shall have the right to prohibit the observation flight in accordance with Article VIII of the Treaty, and no observation flight shall be recorded against the quota of either State Party. 
Če opazovalka tega opazovanki ne more zadovoljivo dokazati, ima opazovanka pravico prepovedati opazovalni let v skladu z VIII. členom pogodbe. Opazovalni let pa se ne šteje v kvoto ne ene ne druge države pogodbenice.
The inspectors shall immediately inform the observed Party if they establish that any of the sensors or associated equipment on board the observation aircraft do not correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty. 
Inšpektorji takoj obvestijo opazovanko, če ugotovijo, da senzorji ali z njimi povezana oprema v opazovalnem letalu ne ustrezajo certificiranim v skladu z določbami Dodatka D k pogodbi.
If the observed Party is unable to demonstrate that the sensors or associated equipment on board the observation aircraft correspond to those certified in accordance with Annex D to the Treaty, the observing Party shall have the right to: 
Če opazovanka ne more dokazati, da senzorji in z njimi povezana oprema v opazovalnem letalu ustrezajo certificiranim v skladu z Dodatkom D k pogodbi, ima opazovalka pravico:
(A) agree to use an alternative package of sensor types or capabilities proposed by the observed Party; 
(A) pristati, da uporabi drug sestav tipov ali zmogljivosti senzorjev, ki jih predlaga opazovanka;
(B) proceed according to the original mission plan; 
(B) nadaljevati po prvotnem načrtu naloge;
(C) accept a delay in the commencement of the observation flight to permit the observed Party to rectify the problem determined to exist by the observing Party pursuant to this paragraph. 
(C) pristati na zamudo pri začetku opazovalnega leta, da omogoči opazovanki odpraviti težave, ki jih je opazovalka ugotovila po tem odstavku.
In the event that the problem is resolved to the satisfaction of the observing Party, the flight shall proceed according to the mission plan, revised as necessary due to any delay. 
Če je problem za opazovalko zadovoljivo rešen, se opazovalni let nadaljuje po načrtu naloge, kot je bil spremenjen zaradi zamude.
In the event that the problem is not rectified to the satisfaction of the observing Party, the observing Party shall depart the territory of the observed Party; or 
Če problem za opazovalko ni zadovoljivo rešen, opazovalka zapusti ozemlje opazovanke ali
(D) cancel the observation flight, and immediately depart the territory of the observed Party. 
(D) odpove opazovalni let in takoj zapusti ozemlje opazovanke.
If the observing Party leaves the territory of the observed Party not having conducted an observation flight, as provided for in paragraph 8, subparagraphs (C) and (D) of this Section, no observation flight shall be counted against the quota of either State Party. 
Če opazovalka zapusti ozemlje opazovanke, ne da bi opravila opazovalni let, kot je določeno v pododstavkih (C) in (D) osmega odstavka tega razdelka, se opazovalni let ne šteje v kvoto ne ene ne druge države pogodbenice.
Upon completion of the pre-flight inspection of the sensors and associated equipment installed on the observation aircraft, the observed Party and the observing Party shall prepare a pre-flight inspection report that shall state that the sensors correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty. 
Po končanem pregledu senzorjev in z njimi povezane opreme v opazovalnem letalu pred letom opazovanka in opazovalka pripravita poročilo o pregledu pred letom, v katerem je navedeno, da senzorji ustrezajo certificiranim v skladu z določbami Dodatka D k pogodbi.
Signature of the pre-flight inspection report by the observing Party shall signify its agreement to use that observation aircraft to conduct an observation flight over the territory of the observed Party. 
S podpisom poročila o pregledu pred letom opazovalka izrazi svoje privoljenje, da uporabi to opazovalno letalo za opazovalni let nad ozemljem opazovanke.
DEMONSTRATION FLIGHTS 
PREDSTAVITVENI LETI
In the event that the aircraft is provided by the observing Party, at the request of the observed Party, the observing Party shall, following the pre-flight inspection, conduct a demonstration flight to allow the inspectors to observe the functioning of the sensors that are to be used during the observation flight and to collect sufficient data to allow them to confirm that the capability of those sensors is in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 8 of the Treaty. 
Če je letalo priskrbela opazovalka, ima opazovanka pravico od opazovalke zahtevati, da po pregledu pred letom opravi predstavitveni let in s tem omogoči inšpektorjem, da opazujejo delovanje senzorjev, ki bodo uporabljeni med opazovalnim letom, in zberejo dovolj podatkov, da ugotovijo, da je zmogljivost senzorjev v skladu z določbami osmega odstavka IV. člena pogodbe.
In the event that the aircraft is provided by the observed Party, at the request of the observing Party, the observed Party shall, following the pre-flight inspection, conduct a demonstration flight to allow the inspectors to observe the functioning of the sensors that are to be used during the observation flight and to collect sufficient data to allow them to confirm that the capability of those sensors is in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 9 of the Treaty. 
Če je letalo priskrbela opazovanka, ima opazovalka pravico od opazovanke zahtevati, da po pregledu pred letom opravi predstavitveni let in s tem omogoči inšpektorjem, da opazujejo delovanje senzorjev, ki bodo uporabljeni med opazovalnim letom, in zberejo dovolj podatkov, da ugotovijo, da je zmogljivost senzorjev v skladu z določbami devetega odstavka IV. člena pogodbe.
In the event that either the observed or observing Party exercises its right to request a demonstration flight: 
Če opazovanka ali opazovalka uresničita svojo pravico zahtevati predstavitveni let:
(A) the demonstration flight shall be performed in accordance with the requirements of Annex D, Section III; 
(A) se predstavitveni let opravi v skladu z zahtevami III. razdelka Dodatka D;
(B) the demonstration flight shall last for no more than two hours; 
(B) predstavitveni let ne sme trajati več kot dve uri;
(C) the observed Party shall provide calibration targets in accordance with the specifications in Appendix 1 to Annex D to the Treaty in the vicinity of the airfield at which the pre-flight inspection is to be conducted; 
(C) opazovanka priskrbi kalibracijske tarče v skladu z določbami Priloge 1 k Dodatku D pogodbe v bližini letališča, na katerem bo opravljen pregled pred letom;
(D) any delay in carrying out a request for a demonstration flight caused by weather conditions or problems with the aircraft or sensors of the observed Party shall not count against the time allocated for such flights, unless otherwise agreed; 
(D) zamuda pri zahtevanem predstavitvenem letu, ki jo povzročijo vremenske razmere ali težave z letalom ali senzorji opazovanke, se ne šteje v čas, določen za takšne lete, razen če ni drugače dogovorjeno;
(E) the observed Party shall process the data collected by sensors at a facility in the vicinity of the airfield at which the pre-flight inspection is to be conducted, in the presence of personnel of the observing Party, in accordance with the provisions of Article IX, Sections II and III of the Treaty; and 
(E) opazovanka obdela podatke, ki jih zberejo senzorji, na kraju blizu letališča, na katerem bo opravljen pregled pred letom ob prisotnosti osebja opazovalke in v skladu z določbami II. in III. razdelka IX. člena pogodbe, in
(F) the cost of the demonstration flight, including the provision of data recording media and the processing of data, shall be distributed in accordance with the provisions of Annex L, Section I, paragraph 9 to the Treaty. 
(F) stroški predstavitvenega leta skupaj s stroški za pridobitev podatkov s snemalnimi napravami in njihovo obdelavo se razdelijo v skladu z določbami devetega odstavka I. razdelka Dodatka L k pogodbi.
In the event that the observed Party exercises its right to request a demonstration flight, the observing Party shall have the right to add a period of up to 24 hours to the 96 hours allowed for the conduct of the observation flight, pursuant to Article VI, Section I, paragraph 9. This shall not affect the right of other States Parties to conduct observation flights after the original period of 96 hours as provided for in Article VI, Section I, paragraph 3 of the Treaty. 
Če opazovanka uresniči svojo pravico zahtevati predstavitveni let, ima opazovalka pravico dodati 24 ur k 96 uram, dovoljenim za izvedbo opazovalnega leta, v skladu z devetim odstavkom I. razdelka VI. člena. To ne vpliva na pravico drugih držav pogodbenic, da izvajajo opazovalne lete po poteku prvotno določenih 96 ur, kot je določeno v tretjem odstavku I. razdelka VI. člena pogodbe.
In the event that the observing Party exercises its right to request a demonstration flight, this shall be accomplished within the period of 96 hours allowed for the conduct of the observation flight, pursuant to Article VI, Section I, paragraph 9 of the Treaty. 
Če opazovalka uresniči svojo pravico zahtevati predstavitveni let, se ta opravi v 96 urah, dovoljenih za izvedbo opazovalnega leta v skladu z devetim odstavkom I. razdelka VI. člena pogodbe.
In the event that the observed Party is not satisfied that the capability of any sensor installed on the observation aircraft provided by the observing Party is in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 8 of the Treaty, the observed Party shall have the right to: 
Če opazovanka ni prepričana, da je zmogljivost katerega koli senzorja v opazovalnem letalu, ki ga priskrbi opazovalka, v skladu z določbami osmega odstavka IV. člena pogodbe, ima opazovanka pravico:
(A) in the case of a sensor for which ground resolution is dependent upon height above ground level, propose an alternative minimum height above ground level at which that sensor shall be permitted to be operated during the observation flight; 
(A) če je ločljivost na zemlji za senzor odvisna od višine nad tlemi, predlagati drugo najmanjšo višino nad tlemi, na kateri je dovoljeno upravljati senzor med opazovalnim letom;
(B) in the case of sensors for which ground resolution is not dependent upon height above ground level, prohibit the operation of that sensor during the observation flight; or 
(B) če ločljivost na zemlji za senzor ni odvisna od višine nad tlemi, prepovedati upravljanje tega senzorja med opazovalnim letom ali
(C) prohibit the observation flight pursuant to the provisions of Article VIII of the Treaty. 
(C) prepovedati opazovalni let po določbah VIII. člena pogodbe.
In the event that the observing Party is not satisfied that the capability of any sensor installed on the observation aircraft provided by the observed Party is in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 9 of the Treaty, the observing Party shall have the right to: 
Če opazovalka ni prepričana, da je zmogljivost katerega koli senzorja v opazovalnem letalu, ki ga priskrbi opazovanka, v skladu z določbami devetega odstavka IV. člena pogodbe, ima pravico:
(B) in the case of a sensor for which ground resolution is dependent upon height above ground level, propose an alternative minimum height above ground level at which that sensor shall be permitted to be operated during the observation flight; 
(B) če je ločljivost na zemlji za senzorje odvisna od višine nad tlemi, predlagati drugo najmanjšo višino nad tlemi, na kateri je dovoljeno upravljati senzor med opazovalnim letom;
(C) in the case of sensors for which ground resolution is not dependent upon height above ground level, conduct the observation flight as planned, and the cost of the data recording media for that sensor shall be borne by the observed Party; 
(C) če ločljivost na zemlji za senzor ni odvisna od višine nad tlemi, izvesti opazovalni let po načrtu, stroške nosilcev podatkov za ta senzor pa krije opazovanka;
(D) accept a delay in the commencement of the observation flight to permit the observed Party to rectify the problem determined to exist by the observing Party. 
(D) pristati na zamudo pri začetku opazovalnega leta, da omogoči opazovanki odpraviti težave, ki jih je ugotovila opazovalka.
(E) cancel the observation flight pursuant to Article VIII of the Treaty, and immediately depart the territory of the observed Party. 
(E) odpove opazovalni let v skladu z VIII. členom pogodbe in takoj zapusti ozemlje opazovanke.
In the event that the observation flight is prohibited or cancelled by the State Party requesting the demonstration flight, no observation flight shall be counted against the quota of either State Party, and the State Party requesting the demonstration flight shall convey the matter to the Open Skies Consultative Commission. 
Če opazovalni let prepove ali odpove država pogodbenica, ki zahteva predstavitveni let, se opazovalni let ne šteje v kvoto ne ene ne druge države pogodbenice, država pogodbenica, ki je zahtevala predstavitveni let, pa zadevo predloži posvetovalni komisiji za odprte zračne prostore.
FLIGHT MONITORS, FLIGHT REPRESENTATIVES, AND REPRESENTATIVES 
OPAZOVALCI LETA, PREDSTAVNIKI LETA IN PREDSTAVNIKI
FLIGHT MONITORS AND FLIGHT REPRESENTATIVES 
OPAZOVALCI LETA IN PREDSTAVNIKI LETA