natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions set forth in this Annex shall apply to personnel designated in accordance with Article XIII. Each State Party shall have the right to have at any one time the number of flight monitors and flight representatives on board the observation aircraft as set forth in Article VI, Section III. The provisions of that Section shall govern their activities with respect to the organization and conduct of observation flights. 
Določbe tega razdelka veljajo za osebje, določeno v skladu s XIII. členom. Vsaka država pogodbenica ima pravico, da je v opazovalnem letalu naenkrat toliko njenih opazovalcev leta in predstavnikov leta, kot je določeno v III. razdelku VI. člena. Določbe omenjenega razdelka urejajo njihove dejavnosti v zvezi z organizacijo in izvedbo opazovalnih letov.
Each State Party shall facilitate the activities of the flight monitors and flight representatives pursuant to this Annex. 
Vsaka država pogodbenica olajša delovanje opazovalcev leta in predstavnikov leta v skladu s tem dodatkom.
The observed Party shall appoint one of the flight monitors as chief flight monitor. 
Opazovanka imenuje enega od opazovalcev leta za glavnega opazovalca leta.
The chief flight monitor shall be a national of the observed Party. 
Glavni opazovalec leta mora biti državljan opazovanke.
The observing Party shall appoint one of the flight representatives as chief flight representative. 
Opazovalka imenuje enega od predstavnikov leta za glavnega predstavnika leta.
The chief flight representative shall be a national of the observing Party. 
Glavni predstavnik leta mora biti državljan opazovalke.
In preparing for the observation flight, flight monitors and flight representatives shall have the right: 
Pri pripravi opazovalnega leta imajo opazovalci leta in predstavniki leta pravico:
(A) to acquaint themselves with the technical literature relating to the functioning and operation of the sensors and the flight operation manual of the observation aircraft; and 
(A) seznaniti se s strokovno literaturo o delovanju in upravljanju senzorjev ter navodili za upravljanje opazovalnega letala in
(B) to acquaint themselves with the equipment of the observation aircraft relating to the control of the flight regime and the functioning and operation of the sensors installed on the observation aircraft. 
(B) seznaniti se z opremo opazovalnega letala, namenjeno nadzoru nad režimom leta ter delovanju in upravljanju senzorjev v opazovalnem letalu.
Flight monitors and flight representatives shall have the right: 
Opazovalci leta in predstavniki leta imajo pravico:
(A) to remain on board the observation aircraft throughout the observation flight, including any stops for refuelling or emergencies; 
(A) ostati v opazovalnem letalu ves čas opazovalnega leta, tudi med postanki za polnjenje z gorivom ali zaradi nujnih primerov;
(B) to bring on board the observation aircraft and use maps, flight charts, publications, and operations manuals; 
(B) prinesti v opazovalno letalo in uporabljati zemljevide, skice leta, publikacije in navodila za upravljanje;
(C) to move unencumbered about the observation aircraft, including the flight deck, during the observation flight, except for flight safety reasons. 
(C) med opazovalnim letom neovirano gibati se po opazovalnem letalu, vključno s pilotskim prostorom, razen kadar bi to ogrožalo varnost.
In exercising their rights, the flight monitors or flight representatives shall not interfere with the activities of the flight crew; 
Pri uresničevanju svojih pravic opazovalci leta ali predstavniki leta ne smejo posegati v dejavnosti posadke letala;
(D) to monitor compliance with the flight plan and to observe the flight regime of the observation aircraft and the functioning and operation of the sensors; 
(D) spremljati skladnost leta z načrtom in opazovati režim leta opazovalnega letala ter delovanje in upravljanje njegovih senzorjev;
(E) to listen to internal and external radio communications on board the aircraft and to make internal radio communications; and 
(E) poslušati mednarodne in zunanje radijske zveze v opazovalnem letalu in vzpostavljati mednarodne radijske zveze in
(F) to record the parameters of the flight regime and the functioning and operation of the sensors on maps, charts, and notepads. 
(F) zapisovati parametre režima leta ter delovanja in upravljanja senzorjev v zemljevide, skice in v beležnice.
In addition to those rights specified in paragraph 4 of this Section, the chief flight monitor shall have the right: 
Poleg pravic, določenih v četrtem odstavku tega razdelka, ima glavni opazovalec leta pravico:
(A) to consult the flight crew regarding compliance with national flight rules and the provisions of the Treaty; 
(A) posvetovati se s posadko letala o skladnosti s pravili leta v državi leta ter z določbami pogodbe;
(B) to observe the activities of the flight crew, including activities on the flight deck, during the observation flight, as well as to monitor the functioning and operation of the flight and navigation instruments of the observation aircraft; 
(B) med opazovalnim letom opazovati dejavnosti posadke letala, tudi v pilotskem prostoru, ter spremljati delovanje in upravljanje instrumentov za izvajanje letenja in navigacijo opazovalnega letala;
(C) to provide recommendations to the flight crew regarding compliance with the flight plan; 
(C) dajati priporočila posadki letala glede skladnosti z načrtom leta;
(D) to ask the flight crew, without interfering with their activities, for information on the flight regime; and 
(D) spraševati posadko letala o režimu leta, vendar tako, da pri tem ne moti njihove dejavnosti, in
(E) to communicate with air traffic control authorities, as appropriate, and to help relay and interpret communications from air traffic control authorities to flight crew and from the flight crew to the air traffic control authorities about the conduct of the observation flight; for this purpose, the chief flight monitor shall be permitted to make external radio communications using the radio equipment of the observation aircraft. 
(E) komunicirati z organi kontrole letenja, kot je primerno, in pomagati prenašati in tolmačiti sporočila organov kontrole letenja posadki letala in posadke letala organom kontrole letenja o izvajanju opazovalnega leta; v ta namen je glavnemu opazovalcu leta dovoljeno vzpostavljati zunanje radijske zveze z uporabo radijske opreme opazovalnega letala.
In the event that the chief flight monitor believes that the observation aircraft is deviating from its flight plan, the chief flight monitor shall advise the flight crew and may inform the air traffic control authorities of any deviations of the observation aircraft from the flight plan that the chief flight monitor believes could threaten flight safety. 
Če glavni opazovalec leta meni, da opazovalno letalo ne leti v skladu z načrtom leta, na to opozori posadko letala in sme obvestiti organe kontrole letenja o vsakem odstopanju opazovalnega letala od načrta leta, za katero meni, da bi lahko ogrozilo varnost leta.
In addition to the rights specified in paragraph 5 of this Section, the chief flight representative shall have: 
Poleg pravic, določenih v petem odstavku tega razdelka, ima glavni predstavnik leta:
(A) the rights as described in paragraph 5, subparagraphs (A), (B) and (D) of this Section with regard to the flight crew; and 
(A) pravice v odnosu do posadke letala, kot so opisane v pododstavkih (A), (B) in (D) petega odstavka tega razdelka, in
(B) the right, in case of deviation from the flight plan, to receive an explanation from the flight crew as to the reasons for such a deviation. 
(B) pri odstopanju od načrta leta pravico dobiti razlago posadke letala o razlogih za to odstopanje.
Flight representatives shall have the right to direct the operation of the sensors during the observation flight. 
Predstavniki leta imajo med opazovalnim letom pravico usmerjati upravljanje senzorjev.
In addition, upon notification to the observed Party prior to the commencement of the observation flight, flight representatives shall have the right to operate the sensors during the observation flight. 
Če o tem pred začetkom opazovalnega leta obvestijo opazovanko, imajo pravico upravljati senzorje tudi med opazovalnim letom.
In the event that the flight representatives exercise their right to operate the sensors pursuant to this paragraph, the observed Party shall not be responsible for any failure or inadequacy in the quality of the data collected by the sensors due to the operation of the sensors by the flight representatives. 
Če predstavniki leta uresničujejo svojo pravico, da upravljajo senzorje v skladu s tem odstavkom, opazovanka ni odgovorna za napake ali neustrezno kakovost podatkov, ki jih zberejo senzorji, medtem ko jih upravljajo predstavniki leta.
The observing Party shall appoint one of its representatives as chief representative. 
Opazovalka imenuje enega od svojih predstavnikov za glavnega predstavnika.
The chief representative shall have the rights of the chief flight representative as specified in Section I of this Annex. 
Glavni predstavnik ima pravice glavnega predstavnika leta, kot so določene v I. razdelku tega dodatka.
(A) advise the pilot-in-command regarding compliance with the provisions of the Treaty; 
(A) opozarja poveljnika letala na skladnost z določbami pogodbe;
(B) have the right to monitor compliance by the observed Party with the provisions of the Treaty; and 
(B) ima pravico spremljati, ali se opazovanka ravna po določbah pogodbe, in
(C) have the right, in case of deviations from the flight plan, to receive an explanation from the pilot-in-command as to the reasons for such a deviation. 
(C) ima pravico, da pri odstopanjih od načrta leta od poveljnika letala dobi pojasnilo o razlogih za tako odstopanje.
Representatives shall have the rights of flight representatives as specified in Section I of this Annex. 
Predstavniki imajo pravice predstavnikov leta, kot so določene v I. razdelku tega dodatka.
CO-ORDINATION OF PLANNED OBSERVATION FLIGHTS 
USKLAJEVANJE NAČRTOVANIH OPAZOVALNIH LETOV
In order to avoid potential time conflict regarding the conduct of observation flights over the same State Party, each State Party having the right to conduct observation flights following the annual distribution of active quotas may notify all other States Parties, no later than 1 November of each year, of its plans to utilize all or part of its active quota during the following year. 
Da bi se izognili časovnemu prekrivanju opazovalnih letov nad ozemljem ene in iste države pogodbenice, lahko vsaka država, ki ima pravico do opazovalnih letov po letni razdelitvi aktivnih kvot, obvesti vse druge države pogodbenice najpozneje 1. novembra vsako leto, da namerava v celoti ali delno uporabiti svojo aktivno kvoto v naslednjem letu.
The notification shall indicate the number of observation flights that the notifying State Party plans to conduct over the territory of other States Parties during each quarter of that year. 
V obvestilu je treba navesti število opazovalnih letov, ki jih ta država pogodbenica namerava izvesti nad ozemlji drugih držav pogodbenic za vsako četrtletje naslednjega leta.
In no case shall the total number of observation flights planned and notified in accordance with paragraph 1 of this Annex over the territory of any one State Party during a given quarter exceed 16. Except as provided for in Article VI, Section I, paragraph 3, no State Party shall be obliged to accept more than one observation flight at any time during the period specified in Article VI, Section I, paragraph 9 of the Treaty. 
V nobenem primeru ne sme biti celotno število načrtovanih in po prvem odstavku tega dodatka najavljenih opazovalnih letov nad ozemljem katere koli države pogodbenice v določenem četrtletju večje od 16. Razen kot je določeno v tretjem odstavku I. razdelka VI. člena, ni nobena država pogodbenica obvezana sprejeti več kot en opazovalni let kadar koli v obdobju, določenem v devetem odstavku I. razdelka VI. člena pogodbe.
States Parties that have notified, in accordance with paragraph 1 of this Annex, their plans to utilize one or more active quotas for observation flights over the territory of the same State Party during a given quarter or quarters shall hold consultations, if necessary, to avoid any conflict in their planned observation flights. 
Države pogodbenice, ki so v skladu s prvim odstavkom tega dodatka uradno obvestile o svojih načrtih, da izkoristijo eno ali več aktivnih kvot za opazovalne lete nad ozemljem iste države pogodbenice v določenem četrtletju ali četrtletjih, se med seboj posvetujejo, če je potrebno, da se izognejo prekrivanju svojih načrtovanih opazovalnih letov.
In the event that agreement on avoidance of conflict cannot be reached through consultation among the States Parties involved, the issue shall be resolved by the drawing of lots by such States Parties. 
Če se države pogodbenice s posvetovanji ne sporazumejo, kako bi se izognile prekrivanju svojih načrtovanih opazovalnih letov, se vprašanje reši z žrebanjem med temi državami pogodbenicami.
The first of those consultations, regarding observation flights in the quarter beginning 1 January of the following year, shall begin promptly following receipt of the notification provided for in paragraph 1 of this Annex. 
Prvo posvetovanje o opazovalnih letih v četrtletju, ki se začne 1. januarja naslednjega leta, naj se začne takoj po prejemu obvestila v skladu s prvim odstavkom tega dodatka.
Subsequent consultations among the States Parties involved shall be conducted between 1 February and 15 February for the quarter beginning 1 April; between 1 May and 15 May for the quarter beginning 1 July; and between 1 August and 15 August for the quarter beginning 1 October. 
Nadaljnji posveti med temi državami pogodbenicami se opravijo: za četrtletje, ki se začne s 1. aprilom, med 1. in 15. februarjem; za četrtletje, ki se začne s 1. julijem, med 1. in 15. majem; za četrtletje, ki se začne 1. oktobra, med 1. in 15. avgustom.
The States Parties involved shall notify the resulting sequence of observation flights established in these consultations to all States Parties no later than 15 November, 15 February, 15 May and 15 August, respectively. 
Zadevne države sporočijo na posvetih dogovorjeno zaporedje opazovalnih letov vsem državam pogodbenicam najpozneje 15. novembra, 15. februarja, 15. maja ali 15. avgusta.
No later than seven days after the notification of the sequence of observation flights established pursuant to paragraph 3 of this Annex, each State Party shall notify all States Parties planning to conduct observation flights over its territory during that quarter of each flight for which it intends to exercise the right to provide its own observation aircraft. 
Najpozneje sedem dni po uradnem obvestilu o zaporedju opazovalnih letov, ki je bilo določeno v skladu s tretjim odstavkom tega dodatka, vsaka država pogodbenica obvesti vse države pogodbenice, ki v tistem četrtletju načrtujejo izvedbo opazovalnih letov nad njenim ozemljem, o vsakem letu, za katerega namerava uresničiti pravico, da bo priskrbela svoje opazovalno letalo.
Each State Party that has not provided a notification pursuant to paragraph 1 of this Annex or has not notified its plans to utilize all of its active quotas, or has not conducted an observation flight during the quarter for which it had notified such planned flight, shall have the right to utilize such remaining active quotas, provided that such observation flights have been accommodated within the existing agreement reached pursuant to paragraph 3 of this Annex. 
Vsaka država pogodbenica, ki ni poslala uradnega obvestila v skladu s prvim odstavkom tega dodatka ali ni uradno sporočila svojih načrtov, da bo izkoristila vse svoje aktivne kvote, ali ni izvedla opazovalnega leta v četrtletju, za katero je napovedala tak načrtovani let, ima pravico izkoristiti tako preostale aktivne kvote, če je bilo te opazovalne lete mogoče vključiti v obstoječi dogovor, kot je bil dosežen na posvetovanjih v skladu s tretjim odstavkom tega dodatka.
INFORMATION ON AIRSPACE AND FLIGHTS IN HAZARDOUS AIRSPACE 
INFORMACIJE O ZRAČNEM PROSTORU IN LETIH V TVEGANEM ZRAČNEM PROSTORU
No earlier than 90 days after entry into force of the Treaty, at the request of any other State Party, a State Party shall provide, no later than 30 days after the receipt of such a request, the following information in accordance with ICAO provisions: 
Ne prej kot 90 dni od začetka veljavnosti pogodbe država pogodbenica na zahtevo katere koli druge države pogodbenice, vendar najpozneje v 30 dneh od prejema zahteve, dostavi te podatke v skladu z določbami ICAO:
(A) its airspace structure, as published in the Aeronautical Information Publication (AIP) series; 
(A) strukturo svojega zračnega prostora, kot je objavljena v Zborniku aeronavtičnih informacij (AIP);
(B) detailed information on all hazardous airspace; and 
(B) podrobne informacije o vsem tveganem zračnem prostoru in
(C) airfield information and arrival and departure procedures for each of its: 
(C) informacije o letališčih ter postopke prihoda in odhoda za:
(1) points of entry and points of exit; 
(1) vsako točko vstopa in točko izstopa;
(2) Open Skies airfields; and 
(2) letališča odprtih zračnih prostorov ter
(3) alternate airfields and refuelling airfields for its points of entry, points of exit, and Open Skies airfields. 
(3) nadomestna letališča in letališča za polnjenje z gorivom za svoje točke vstopa, točke izstopa in letališča odprtih zračnih prostorov.
Each State Party shall promptly notify States Parties that have requested information in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Annex of any changes to the information provided in accordance with paragraph 1 of this Annex. 
Vsaka država pogodbenica takoj uradno obvesti države pogodbenice, ki so zahtevale informacije v skladu s prvim odstavkom tega dodatka, o vseh spremembah informacij, danih v skladu s prvim odstavkom tega dodatka.
Notwithstanding the provisions of this paragraph, Notices to Airmen (NOTAMs) need not be provided. 
Ne glede na določbe tega odstavka ni treba dostavljati obvestil za letalce (NOTAM).
No later than 90 days after entry into force of the Treaty, each State Party shall notify all other States Parties of the source of the information to be provided in accordance with paragraph 1 of this Annex. 
Najpozneje 90 dni po začetku veljavnosti pogodbe vsaka država pogodbenica uradno obvesti vse druge države pogodbenice o viru informacij, ki jih je treba dostavljati v skladu s prvim odstavkom tega dodatka.
MONTREUX CONVENTION 
MONTREUJSKA KONVENCIJA
Observation flights conducted under the provisions of the Treaty providing for the observation of the entire territory of States Parties shall not prejudice the Montreux Convention of 20 July 1936. 
Opazovalni leti, izvedeni po določbah pogodbe za opazovanje celotnega ozemlja držav pogodbenic, ne vplivajo na Montreujsko konvencijo z dne 20. julija 1936.
The routing and notification of transit flights of aircraft for the purpose of the Treaty falling within the scope of Article 23 of the Montreux Convention shall be governed by the provisions of that Article. 
Za določanje rute in najavo tranzitnih letov letal za namene te pogodbe, ki so zajeti v 23. členu Montreujske konvencije, se uporabljajo določbe omenjenega člena.
INFORMATION ON FILM PROCESSORS, DUPLICATORS AND PHOTOGRAPHIC FILMS, AND PROCEDURES FOR MONITORING THE PROCESSING OF PHOTOGRAPHIC FILM 
INFORMACIJE O NAPRAVAH ZA OBDELAVO FILMOV, DUPLIKATORJIH IN FOTOGRAFSKIH FILMIH TER POSTOPKIH ZA NADZOR NAD OBDELAVO FOTOGRAFSKIH FILMOV
INFORMATION ON FILM PROCESSORS, DUPLICATORS AND PHOTOGRAPHIC FILMS 
INFORMACIJE O NAPRAVAH ZA OBDELAVO FILMOV, DUPLIKATORJIH IN FOTOGRAFSKIH FILMIH
Pursuant to Annex D, Section II, paragraph 3, subparagraph (A) (3) to the Treaty, each State Party, when notifying other States Parties of film processors or duplicators that it intends to use to develop original film negatives or produce duplicate film positives or negatives, shall provide the following manufacturer&apos;s information: 
V skladu s 3. točko pododstavka (A) tretjega odstavka II. razdelka Dodatka D k pogodbi vsaka država pogodbenica, ko obvesti druge države pogodbenice o napravah za obdelavo filmov ali duplikatorjih, ki jih namerava uporabiti za razvijanje izvirnih negativov filma ali izdelavo dvojnikov pozitivov ali negativov filma, predloži te podatke proizvajalca:
(A) the processor or duplicator name; 
(A) ime naprave za obdelavo filmov ali ime duplikatorja;
(B) the maximum and minimum width and length, if applicable, of film which may be processed or duplicated; 
(B) največjo in najmanjšo širino oziroma dolžino filma, ki ga bo treba obdelati ali duplicirati;
(C) each type of film that may be processed or duplicated in that film processor; and 
(C) vsako vrsto filma, ki ga bo treba obdelati oziroma duplicirati v taki napravi, in
(D) each step in the process, including the range of exposure, temperature, duration, recommended film transport speed, chemicals and chemical mixes, for each type of film. 
(D) vsak korak postopka za vsako vrsto filma, vključno z razponom osvetlitve, temperaturo, trajanjem, priporočeno hitrostjo pomika filma, kemikalijami in kemičnimi zmesmi.
Pursuant to Annex D, Section II, paragraph 3, subparagraph (A) (2) to the Treaty, each State Party, when providing information on the types of black and white aerial film that it intends to use to collect data during the in-flight examination or an observation flight, or to duplicate such data, shall provide the following manufacturer&apos;s information, for each type of aerial film that may be processed or duplicated by means of the film processors or duplicators referred to in paragraph 1 of this Section, as necessary to confirm the capabilities of the film. 
V skladu z 2. točko pododstavka (A) tretjega odstavka II. razdelka Dodatka D k pogodbi vsaka država pogodbenica, ko obvesti druge države pogodbenice o vrstah črno-belega filma za snemanje iz zraka, ki jih namerava uporabiti za zbiranje podatkov pri pregledu med letom ali med opazovalnim letom ali za duplikacijo takih podatkov, predloži podatke proizvajalca, ki omogočajo ugotavljanje zmožnosti filma: za vsako vrsto filma za snemanje iz zraka, ki ga bo treba obdelati ali duplicirati z napravami za obdelavo filmov ali duplikatorji iz prvega odstavka tega razdelka.
Depending upon national practices of the film manufacturer, such information may include: 
Odvisno od prakse v državi proizvajalca filma so to lahko tudi informacije o:
(A) effective film speed; 
(A) efektivni hitrosti filma;
(B) resolution/modulation 
(B) resoluciji/modulaciji;
(C) spectral sensitivity; and 
(C) spektralni občutljivosti in
(D) optical specular density or sensitometric characteristics. 
(D) optični refleksijski gostoti ali senzitometričnih lastnostih.
For the purposes of determining the sensitometric characteristics of aerial film materials in accordance with its own national methodology, each State Party shall have the right to receive, upon request, unexposed samples of all types of photographic film to be used as data recording media, the chemicals for processing them, and to receive instructions for processing and duplication of such photographic films. 
Za ugotavljanje senzitometričnih lastnosti filmov za snemanje iz zraka ima vsaka država pogodbenica v skladu s svojimi postopki pravico na zahtevo prejeti neosvetljene vzorce vseh vrst fotografskega filma, ki bo uporabljen kot nosilec informacij za podatke, kemikalij za njihovo obdelavo in navodila za obdelavo in duplikacijo takih filmov.
Such samples and instructions shall be provided no later than 30 days after receipt of such a request. 
Vzorce in navodila je treba predložiti najpozneje 30 dni po prejemu zahteve.
MONITORING OF FILM PROCESSING AND DUPLICATION 
NADZOR NAD OBDELAVO FILMOV IN DUPLIKACIJO
States Parties taking part in the certification of an observation aircraft and its sensors shall have the right to monitor the processing and duplication of the aerial film used during the in-flight examination. 
Države pogodbenice, ki sodelujejo pri certificiranju opazovalnega letala in njegovih senzorjev, imajo pravico nadzirati obdelavo in duplikacijo filma za snemanje iz zraka, ki je bil uporabljen pri pregledu med letom.