natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the commitments they have made in the Conference on Security and Co-operation in Europe to promoting greater openness and transparency in their military activities and to enhancing security by means of confidence- and security-building measures, 
upoštevajo obveznosti, sprejete na Konferenci o varnosti in sodelovanju v Evropi z namenom spodbujati večjo odprtost in preglednost v njihovih vojaških dejavnostih ter povečati varnost s pomočjo ukrepov za krepitev zaupanja in varnosti,
Welcoming the historic events in Europe which have transformed the security situation from Vancouver to Vladivostok, 
pozdravljajo zgodovinske dogodke v Evropi, ki so spremenili varnostni položaj od Vancouvra do Vladivostoka,
Wishing to contribute to the further development and strengthening of peace, stability and co-operative security in that area by the creation of an Open Skies regime for aerial observation, 
želijo na tem področju prispevati k nadaljnjemu razvoju ter h krepitvi miru, stabilnosti in sodelovanja za zagotavljanje varnosti z vzpostavitvijo režima odprtih zračnih prostorov za opazovanje iz zraka,
Recognizing the potential contribution which an aerial observation regime of this type could make to security and stability in other regions as well, 
se zavedajo možnega prispevka takega režima za opazovanje iz zraka k varnosti in stabilnosti tudi na drugih območjih,
Noting the possibility of employing such a regime to improve openness and transparency, to facilitate the monitoring of compliance with existing or future arms control agreements and to strengthen the capacity for conflict prevention and crisis management in the framework of the Conference on Security and Co-operation in Europe and in other relevant international institutions, 
ugotavljajo možnost za uporabo takega režima za izboljšanje odprtosti in preglednosti, za olajšanje nadzora nad spoštovanjem sedanjih ali prihodnjih dogovorov o nadzoru nad orožjem ter za povečanje zmogljivosti za preprečevanje sporov in obvladovanje kriz v okviru Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi ter v drugih ustreznih mednarodnih ustanovah,
Envisaging the possible extension of the Open Skies regime into additional fields, such as the protection of the environment, 
predvidevajo možno razširitev režima odprtih zračnih prostorov na dodatna področja, kot je varstvo okolja,
Seeking to establish agreed procedures to provide for aerial observation of all the territories of States Parties, with the intent of observing a single State Party or groups of States Parties, on the basis of equity and effectiveness while maintaining flight safety, 
si prizadevajo uveljaviti dogovorjene postopke za zagotavljanje opazovanja nad ozemlji vseh držav pogodbenic iz zraka z namenom opazovati posamezno državo pogodbenico ali skupine držav pogodbenic na podlagi enakosti in učinkovitosti ob zagotavljanju varnosti letenja,
Noting that the operation of such an Open Skies regime will be without prejudice to States not participating in it, 
ugotavljajo, da režim odprtih zračnih prostorov ne bo vplival na države, ki ne bodo sodelovale v njem,
This Treaty establishes the regime, to be known as the Open Skies regime, for the conduct of observation flights by States Parties over the territories of other States Parties, and sets forth the rights and obligations of the States Parties relating thereto. 
Ta pogodba vzpostavlja režim, znan kot režim odprtih zračnih prostorov za opazovalne lete, ki jih izvajajo države pogodbenice nad ozemlji drugih držav pogodbenic, ter določa pravice in dolžnosti držav pogodbenic, ki se nanašajo na ta režim.
Each of the Annexes and their related Appendices constitutes an integral part of this Treaty. 
Vsi dodatki in njihove priloge so sestavni del te pogodbe.
The term &quot;observed Party&quot; means the State Party or group of States Parties over whose territory an observation flight is conducted or is intended to be conducted, from the time it has received notification thereof from an observing Party until completion of the procedures relating to that flight, or personnel acting on behalf of that State Party or group of States Parties. 
Izraz »opazovanka« pomeni državo pogodbenico ali skupino držav pogodbenic, nad ozemljem katerih se izvaja ali namerava izvesti opazovalni let, od prejema uradnega obvestila opazovalke do dokončanja postopkov v zvezi s tem letom ali osebje, ki deluje v imenu te države pogodbenice ali skupine držav pogodbenic.
The term &quot;observing Party&quot; means the State Party or group of States Parties that intends to conduct or conducts an observation flight over the territory of another State Party or group of States Parties, from the time that it has provided notification of its intention to conduct an observation flight until completion of the procedures relating to that flight, or personnel acting on behalf of that State Party or group of States Parties. 
Izraz »opazovalka« pomeni državo pogodbenico ali skupino držav pogodbenic, ki namerava izvesti ali izvaja opazovalni let nad ozemljem druge države pogodbenice ali skupine držav pogodbenic, od uradnega obvestila o njeni nameri izvesti opazovalni let do dokončanja postopkov v zvezi s tem letom ali osebje, ki deluje v imenu te države pogodbenice ali skupine držav pogodbenic.
The term &quot;group of States Parties&quot; means two or more States Parties that have agreed to form a group for the purposes of this Treaty. 
Izraz »skupina držav pogodbenic« pomeni dve ali več držav pogodbenic, ki so se dogovorile, da sestavljajo skupino za namen te pogodbe.
The term &quot;observation aircraft&quot; means an unarmed, fixed wing aircraft designated to make observation flights, registered by the relevant authorities of a State Party and equipped with agreed sensors. 
Izraz »opazovalno letalo« pomeni neoboroženo letalo z nepremičnimi krili, namenjeno opazovalnim letom, registrirano pri pristojnih organih države pogodbenice in opremljeno z dogovorjenimi senzorji.
The term &quot;unarmed&quot; means that the observation aircraft used for the purposes of this Treaty is not equipped to carry and employ weapons. 
Izraz »neoboroženo« pomeni, da opazovalno letalo, uporabljeno za namene te pogodbe, ni opremljeno za nošenje in uporabo orožja.
The term &quot;observation flight&quot; means the flight of the observation aircraft conducted by an observing Party over the territory of an observed Party, as provided in the flight plan, from the point of entry or Open Skies airfield to the point of exit or Open Skies airfield. 
Izraz »opazovalni let« pomeni let opazovalnega letala, ki ga izvaja opazovalka nad ozemljem opazovanke v skladu z načrtom leta od vstopne točke ali letališča odprtih zračnih prostorov do izstopne točke ali letališča odprtih zračnih prostorov.
The term &quot;transit flight&quot; means a flight of an observation aircraft or transport aircraft conducted by or on behalf of an observing Party over the territory of a third State Party en route to or from the territory of the observed Party. 
Izraz »tranzitni let« pomeni let opazovalnega ali transportnega letala, ki ga izvede opazovalka ali se izvede v njenem imenu nad ozemljem tretje države pogodbenice na poti na ozemlje opazovanke ali z njega.
The term &quot;transport aircraft&quot; means an aircraft other than an observation aircraft that, on behalf of the observing Party, conducts flights to or from the territory of the observed Party exclusively for the purposes of this Treaty. 
Izraz »transportno letalo« pomeni letalo, ki ni opazovalno letalo in v imenu opazovalke izvaja lete na ozemlje opazovanke ali z njega izključno za namene te pogodbe.
The term &quot;territory&quot; means the land, including islands, and internal and territorial waters, over which a State Party exercises sovereignty. 
Izraz »ozemlje« pomeni kopno, vključno z otoki, notranjimi morskimi vodami in teritorialnim morjem, nad katerimi izvaja suverenost država pogodbenica.
The term &quot;passive quota&quot; means the number of observation flights that each State Party is obliged to accept as an observed Party. 
Izraz »pasivna kvota« pomeni število opazovalnih letov, ki jih mora vsaka država pogodbenica sprejeti kot opazovanka.
The term &quot;active quota&quot; means the number of observation flights that each State Party has the right to conduct as an observing Party. 
Izraz »aktivna kvota« pomeni število opazovalnih letov, ki jih ima vsaka država pogodbenica pravico izvesti kot opazovalka.
The term &quot;maximum flight distance&quot; means the maximum distance over the territory of the observed Party from the point at which the observation flight may commence to the point at which that flight may terminate, as specified in Annex A to this Treaty. 
Izraz »največja dolžina leta« pomeni največjo razdaljo nad ozemljem opazovanke od točke, kjer se opazovalni let lahko začne, do točke, kjer se lahko konča, kot je določeno v Dodatku A k tej pogodbi.
The term &quot;sensor&quot; means equipment of a category specified in Article IV, paragraph 1 that is installed on an observation aircraft for use during the conduct of observation flights. 
Izraz »senzor« pomeni vrsto opreme, ki je opisana v prvem odstavku IV. člena in se namesti na opazovalno letalo za uporabo med opazovalnimi leti.
The term &quot;ground resolution&quot; means the minimum distance on the ground between two closely located objects distinguishable as separate objects. 
Izraz »ločljivost na zemlji« pomeni najmanjšo razdaljo med bližnjima objektoma na zemlji, na kateri ju je še mogoče razločiti kot posamezna objekta.
The term &quot;infra-red line-scanning device&quot; means a sensor capable of receiving and visualizing thermal electro-magnetic radiation emitted in the invisible infra-red part of the optical spectrum by objects due to their temperature and in the absence of artificial illumination. 
Izraz »infrardeči premočrtni čitalnik« pomeni senzor, ki sprejema in vidno prikaže toplotno elektromagnetno sevanje, ki ga v nevidnem infrardečem delu optičnega spektra oddajajo predmeti zaradi svoje temperature, ne da bi bili umetno osvetljeni.
The term &quot;observation period&quot; means a specified period of time during an observation flight when a particular sensor installed on the observation aircraft is operating. 
Izraz »čas opazovanja« pomeni določeno časovno obdobje med opazovalnim letom, ko določeni senzor na opazovalnem letalu deluje.
The term &quot;flight crew&quot; means individuals from any State Party who may include, if the State Party so decides, interpreters and who perform duties associated with the operation or servicing of an observation aircraft or transport aircraft. 
Izraz »posadka letala« pomeni osebe iz katere koli države pogodbenice, ki opravljajo dolžnosti v zvezi z upravljanjem ali vzdrževanjem opazovalnega ali transportnega letala, in lahko vključuje tolmače, če država pogodbenica tako odloči.
The term &quot;pilot-in-command&quot; means the pilot on board the observation aircraft who is responsible for the operation of the observation aircraft, the execution of the flight plan, and the safety of the observation aircraft. 
Izraz »poveljnik letala« pomeni pilota v opazovalnem letalu, ki je odgovoren za upravljanje opazovalnega letala, izvedbo načrta leta in varnost opazovalnega letala.
The term &quot;flight monitor&quot; means an individual who, on behalf of the observed Party, is on board an observation aircraft provided by the observing Party during the observation flight and who performs duties in accordance with Annex G to this Treaty. 
Izraz »nadzornik leta« pomeni osebo, ki je v imenu opazovanke med opazovalnim letom v opazovalnem letalu, ki ga zagotovi opazovalka, in opravlja dolžnosti v skladu z Dodatkom G k tej pogodbi.
The term &quot;flight representative&quot; means an individual who, on behalf of the observing Party, is on board an observation aircraft provided by the observed Party during an observation flight and who performs duties in accordance with Annex G to this Treaty. 
Izraz »predstavnik leta« pomeni osebo, ki je v imenu opazovalke med opazovalnim letom v opazovalnem letalu, ki ga zagotovi opazovanka, in opravlja dolžnosti v skladu z Dodatkom G k tej pogodbi.
The term &quot;representative&quot; means an individual who has been designated by the observing Party and who performs activities on behalf of the observing Party in accordance with Annex G during an observation flight on an observation aircraft designated by a State Party other than the observing Party or the observed Party. 
Izraz »predstavnik« pomeni osebo, ki jo je določila opazovalka in med opazovalnim letom opravlja dolžnosti v imenu opazovalke v skladu z Dodatkom G k tej pogodbi v opazovalnem letalu, ki ga je določila neka druga država pogodbenica in ne opazovalka ali opazovanka.
The term &quot;sensor operator&quot; means an individual from any State Party who performs duties associated with the functioning, operation and maintenance of the sensors of an observation aircraft. 
Izraz »upravljavec senzorjev« pomeni osebo iz katere koli države pogodbenice, ki opravlja dolžnosti v zvezi z delovanjem, upravljanjem in vzdrževanjem senzorjev opazovalnega letala.
The term &quot;inspector&quot; means an individual from any State Party who conducts an inspection of sensors or observation aircraft of another State Party. 
Izraz »inšpektor« pomeni osebo iz katere koli države pogodbenice, ki pregleduje senzorje ali opazovalno letalo druge države pogodbenice.
The term &quot;escort&quot; means an individual from any State Party who accompanies the inspectors of another State Party. 
Izraz »spremljevalec« pomeni osebo iz katere koli države pogodbenice, ki spremlja inšpektorje druge države pogodbenice.
The term &quot;mission plan&quot; means a document, which is in a format established by the Open Skies Consultative Commission, presented by the observing Party that contains the route, profile, order of execution and support required to conduct the observation flight, which is to be agreed upon with the observed Party and which will form the basis for the elaboration of the flight plan. 
Izraz »načrt naloge« pomeni dokument, ki ga v obliki, ki jo določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore, predloži opazovalka in vsebuje ruto, profil, ukaz za izvedbo in potrebno podporo za izvedbo opazovalnega leta, o njem pa se je treba dogovoriti z opazovanko in bo podlaga za izdelavo načrta leta.
The term &quot;flight plan&quot; means a document elaborated on the basis of the agreed mission plan in the format and with the content specified by the International Civil Aviation Organization, hereinafter referred to as the ICAO, which is presented to the air traffic control authorities and on the basis of which the observation flight will be conducted. 
Izraz »načrt leta« pomeni dokument, ki je izdelan na podlagi dogovorjenega načrta naloge v obliki in vsebini, kot ju določa Mednarodna organizacija civilnega letalstva, v nadaljevanju imenovana ICAO, izroči pa se kontroli letenja in bo podlaga za izvedbo opazovalnega leta.
The term &quot;mission report&quot; means a document describing an observation flight completed after its termination by the observing Party and signed by both the observing and observed Parties, which is in a format established by the Open Skies Consultative Commission. 
Izraz »poročilo o nalogi« pomeni dokument, v katerem po končanem letu opazovalka opiše opazovalni let in ga podpišeta opazovalka in opazovanka, ima pa obliko, kot jo določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore.
The term &quot;Open Skies airfield&quot; means an airfield designated by the observed Party as a point where an observation flight may commence or terminate. 
Izraz »letališče odprtih zračnih prostorov« pomeni letališče, ki ga določi opazovanka kot točko, kjer se opazovalni let lahko začne ali konča.
The term &quot;point of entry&quot; means a point designated by the observed Party for the arrival of personnel of the observing Party on the territory of the observed Party. 
Izraz »točka vstopa« pomeni točko, ki jo določi opazovanka za prihod osebja opazovalke na ozemlje opazovanke.
The term &quot;point of exit&quot; means a point designated by the observed Party for the departure of personnel of the observing Party from the territory of the observed Party. 
Izraz »točka izstopa« pomeni točko, ki jo določi opazovanka za odhod osebja opazovalke z ozemlja opazovanke.
The term &quot;refuelling airfield&quot; means an airfield designated by the observed Party used for fuelling and servicing of observation aircraft and transport aircraft. 
Izraz »letališče za polnjenje z gorivom« pomeni letališče, ki ga določi opazovanka za polnjenje z gorivom ter oskrbo opazovalnih in transportnih letal.
The term &quot;alternate airfield&quot; means an airfield specified in the flight plan to which an observation aircraft or transport aircraft may proceed when it becomes inadvisable to land at the airfield of intended landing. 
Izraz »nadomestno letališče« pomeni letališče, določeno v načrtu leta, na katero sme nadaljevati let opazovalno ali transportno letalo, kadar ni priporočljivo pristati na letališču predvidenega pristanka.
The term &quot;hazardous airspace&quot; means the prohibited areas, restricted areas and danger areas, defined on the basis of Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation, that are established in accordance with Annex 15 to the Convention on International Civil Aviation in the interests of flight safety, public safety and environmental protection and about which information is provided in accordance with ICAO provisions. 
Izraz »tvegan zračni prostor« pomeni prepovedana območja, območja omejitev in nevarna območja, ki so določena na podlagi Dodatka 2 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu in vzpostavljena v skladu z Dodatkom 15 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu v interesu varnosti letenja, javne varnosti in varstva okolja ter o katerih so informacije dane na voljo v skladu s predpisi ICAO.
The term &quot;prohibited area&quot; means an airspace of defined dimensions, above the territory of a State Party, within which the flight of aircraft is prohibited. 
Izraz »prepovedano območje« pomeni zračni prostor določenih velikosti nad ozemljem države pogodbenice, v katerem je letenje zrakoplovov prepovedano.
The term &quot;restricted area&quot; means an airspace of defined dimensions, above the territory of a State Party, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with specified conditions. 
Izraz »območje omejitev« pomeni zračni prostor določenih velikosti nad ozemljem države pogodbenice, v katerem je letenje zrakoplovov omejeno v skladu z določenimi pogoji.
The term &quot;danger area&quot; means an airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times. 
Izraz »nevarno območje« pomeni zračni prostor določenih velikosti, v katerem lahko ob določenem času potekajo dejavnosti, nevarne za letenje zrakoplovov.
Each State Party shall have the right to conduct observation flights in accordance with the provisions of this Treaty. 
Vsaka država pogodbenica ima pravico izvajati opazovalne lete v skladu z določbami te pogodbe.
Each State Party shall be obliged to accept observation flights over its territory in accordance with the provisions of this Treaty. 
Vsaka država pogodbenica mora sprejeti opazovalne lete nad svojim ozemljem v skladu z določbami te pogodbe.
Each State Party shall have the right to conduct a number of observation flights over the territory of any other State Party equal to the number of observation flights which that other State Party has the right to conduct over it. 
Vsaka država pogodbenica ima pravico izvesti enako število opazovalnih letov nad ozemljem katere koli druge države pogodbenice, kot je število letov, ki jih sme ta druga država pogodbenica izvesti nad njenim ozemljem.
The total number of observation flights that each State Party is obliged to accept over its territory is the total passive quota for that State Party. 
Celotno število opazovalnih letov, ki jih mora vsaka država pogodbenica sprejeti nad svojim ozemljem, je celotna pasivna kvota za to državo pogodbenico.
The allocation of the total passive quota to the States Parties is set forth in Annex A, Section I to this Treaty. 
Celotna pasivna kvota za države pogodbenice je določena v I. razdelku Dodatka A k tej pogodbi.
The number of observation flights that a State Party shall have the right to conduct each year over the territory of each of the other States Parties is the individual active quota of that State Party with respect to that other State Party. 
Število opazovalnih letov, ki jih ima država pogodbenica pravico vsako leto izvesti nad ozemljem vsake druge države pogodbenice, je posamezna aktivna kvota te države pogodbenice glede na to drugo državo pogodbenico.
The sum of the individual active quotas is the total active quota of that State Party. 
Vsota posameznih aktivnih kvot je celotna aktivna kvota države pogodbenice.
The total active quota of a State Party shall not exceed its total passive quota. 
Celotna aktivna kvota države pogodbenice ne sme biti večja od njene celotne pasivne kvote.
The first distribution of active quotas is set forth in Annex A, Section II to this Treaty. 
Prva razdelitev aktivnih kvot je določena v II. razdelku Dodatka A k tej pogodbi.
After entry into force of this Treaty, the distribution of active quotas shall be subject to an annual review for the following calendar year within the framework of the Open Skies Consultative Commission. 
Po začetku veljavnosti te pogodbe posvetovalna komisija za odprte zračne prostore vsako leto pregleda razdelitev aktivnih kvot za naslednje koledarsko leto.
In the event that it is not possible during the annual review to arrive within three weeks at agreement on the distribution of active quotas with respect to a particular State Party, the previous year&apos;s distribution of active quotas with respect to that State Party shall remain unchanged. 
Če se ob letnem pregledu v treh tednih ni mogoče sporazumeti o razdelitvi aktivnih kvot za določeno državo pogodbenico za naslednje leto, ostane razdelitev aktivnih kvot za to državo pogodbenico iz prejšnjega leta nespremenjena.
Except as provided for by the provisions of Article VIII, each observation flight conducted by a State Party shall be counted against the individual and total active quotas of that State Party. 
Vsak opazovalni let, ki ga izvede država pogodbenica, se šteje v posamezno in celotno aktivno kvoto te države pogodbenice, razen če ni drugače predvideno v določbah VIII. člena.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 3 and 5 of this Section, a State Party to which an active quota has been distributed may, by agreement with the State Party to be overflown, transfer a part or all of its total active quota to other States Parties and shall promptly notify all other States Parties and the Open Skies Consultative Commission thereof. 
Ne glede na določbe tretjega in petega odstavka tega razdelka lahko država pogodbenica, ki ji je bila dodeljena aktivna kvota, v dogovoru z državo pogodbenico, ki naj bi bila preletena, prenese vso svojo celotno aktivno kvoto ali njen del na druge države pogodbenice ter o tem takoj uradno obvesti vse druge države pogodbenice in posvetovalno komisijo za odprte zračne prostore.
Paragraph 10 of this Section shall apply. 
Uporablja se deseti odstavek tega razdelka.
No State Party shall conduct more observation flights over the territory of another State Party than a number equal to 50 per cent, rounded up to the nearest whole number, of its own total active quota, or of the total passive quota of that other State Party, whichever is less. 
Nobena država pogodbenica ne sme nad ozemljem druge države pogodbenice opraviti več kot 50 odstotkov opazovalnih letov, zaokroženih na najbližje celo število, svoje celotne aktivne kvote ali celotne pasivne kvote te druge države pogodbenice, kar od tega je manj.
The maximum flight distances of observation flights over the territories of the States Parties are set forth in Annex A, Section III to this Treaty. 
Največje dolžine opazovalnih letov nad ozemlji držav pogodbenic so določene v III. razdelku Dodatka A k tej pogodbi.
PROVISIONS FOR A GROUP OF STATES PARTIES 
DOLOČBE ZA SKUPINO DRŽAV POGODBENIC