natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPCC and other relevant national authorities or agencies responsible for prevention activities in each of the Parties shall be defined at the first meeting of the national authorities mentioned in Articles 2.3 and 3.5. 
Državni centri za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja in drugi ustrezni državni organi ali službe, odgovorni za preprečevanje v posamezni pogodbenici, se opredelijo na prvem sestanku državnih organov, navedenih v točkah 2.3 in 3.5.
Modalities of communication and the appropriate means of communication between national PPCCs and other relevant authorities or agencies of each Party shall also be presented in Annex 1. 
V prilogi 1 se prav tako navedejo postopki komuniciranja in ustrezni načini komuniciranja med državnimi centri za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja in drugimi ustreznimi organi ali službami vsake pogodbenice.
PPCC shall have the following responsibilities: 
Državni centri za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja so pristojni za:
In order to discuss the implementation of the Plan and other relevant matters, the Parties shall organize once a year a joint meeting of national PCCSs and national Operational Authorities responsible for the implementation in case of emergency of the part of the Plan dedicated to preparedness and response (cf. Article 3.5). 
Da bi razpravljale o izvajanju načrta in drugih s tem povezanih zadevah, pogodbenice enkrat letno organizirajo skupni sestanek državnih centrov za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja in državnih izvedbenih organov, ki so ob izrednem dogodku odgovorni za izvajanje dela načrta, ki se nanaša na pripravljenost in odzivanje (glej točko 3.5).
Each Meeting shall have two Working Groups, one composed of national PPCCs, dedicated to prevention of pollution from ships, and the other composed of national Operational Authorities, dedicated to preparedness for and response to pollution incidents. 
Na vsakem sestanku se oblikujeta dve delovni skupini, ena, ki jo sestavljajo državni centri za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja, je za preprečevanje onesnaževanja z ladij, druga, ki jo sestavljajo državni izvedbeni organi, pa je za pripravljenost in odzivanje na onesnaženje.
The Working Group dedicated to prevention shall discuss questions related to the implementation of the part of the Plan related to prevention of accidental pollution from ships, the results of preliminary activities listed in Article 2.4.1. and of preventive activities listed in Article 2.4.2, as well as other relevant matters. 
Delovna skupina za preprečevanje obravnava vprašanja, povezana z izvajanjem dela načrta, ki se nanaša na preprečevanje nenamernega onesnaževanja z ladij, rezultate predhodnih dejavnosti iz točke 2.4.1 in preprečevalne dejavnosti iz točke 2.4.2 kakor tudi druge s tem povezane zadeve.
PPCC and the national Operational Authority of the host Party shall jointly, in co-operation with the PPCCs of the other Parties and their respective national Operational Authorities, prepare the agenda and issue a final report of such annual Meetings. 
Državni center za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja in državni izvedbeni organ pogodbenice gostiteljice pripravita v sodelovanju z državnima centroma za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja drugih pogodbenic in njunima državnima izvedbenima organoma dnevni red ter izdata končno poročilo letnih sestankov.
Activities aimed at prevention of pollution from ships shall be divided into two main phases: 
Dejavnosti, katerih cilj je preprečevanje onesnaževanja z ladij, delimo na dve glavni stopnji:
Preliminary activities shall be the activities that will enable the Parties to effectively protect the marine environment within the area covered by the Plan, from the threat posed by pollution from ships. 
Predhodne dejavnosti so dejavnosti, ki bodo pogodbenicam omogočile, da učinkovito zavarujejo morsko okolje na območju, na katero se nanaša načrt, pred grožnjo onesnaževanja z ladij.
Preventive measures shall comprise all activities considered necessary by the Parties aimed at reducing and, as much as possible, eliminating the risk of marine pollution. 
Preprečevalni ukrepi so dejavnosti, za katere pogodbenice menijo, da so potrebne in katerih cilj je zmanjšanje ter po možnosti odprava nevarnosti onesnaženja morja.
The Lead Authority shall, in particular: 
Vodilni organ zlasti:
As regards the stay in the territory of the Lead State, of vessels and aircraft rendered as assistance by other Parties, the Lead Authority shall take the necessary measures to ensure assistance to the crews at airports and in ports, as appropriate, and to provide security services for ships, aircraft and related equipment, while these are in ports or at airports of the Lead State. 
Vodilni organ sprejme potrebne ukrepe za zagotavljanje pomoči posadkam na letališčih oziroma v pristaniščih za plovila in zrakoplove, ki jih dasta kot pomoč drugi pogodbenici, in varnostnih storitev za ladje, zrakoplove in pripadajočo opremo, kadar so v pristaniščih ali na letališčih vodilne države.
In requesting and rendering assistance, the Parties shall observe the principles laid down in paragraphs 2(a), 3, 4 and 5 of Article 13 of the Prevention and Emergency Protocol to the Barcelona Convention. 
Pri prošnji za pomoč in dajanju pomoči pogodbenice upoštevajo načela iz točke a drugega odstavka ter tretjega, četrtega in petega odstavka 13. člena Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih k Barcelonski konvenciji.
Taking into consideration the provisions of Article 13 of the Prevention and Emergency Protocol, the Parties also agree to act according to the following principles concerning financial matters related to mutual assistance: 
Ob upoštevanju 13. člena Protokola o sodelovanju pri preprečevanju in ob izrednih dogodkih se pogodbenice prav tako dogovorijo, da bodo glede finančnih zadev, povezanih z medsebojno pomočjo, ravnale v skladu s temi načeli:
The Parties shall agree upon the rates, including the terms of payment, and shall discuss all relevant questions during the regular annual meetings of the Operational Authorities (cf. Article 3.5). 
Pogodbenice se dogovorijo o cenah, vključno s plačilnimi pogoji, in obravnavajo vsa pomembna vprašanja med rednimi letnimi sestanki izvedbenih organov (glej točko 3.5).
In case of Joint Response Operations, the Party which requested assistance shall directly cover the following expenses related to the stay in its territory of personnel, equipment and means (including vessels and aircraft) of the assisting Party: 
Pri skupnih ukrepih odzivanja pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč, neposredno krije stroške, povezane z zadrževanjem osebja, opreme in sredstev (vključno s plovili in zrakoplovi) pogodbenice, ki pomaga, na njenem ozemlju:
The assisting Party shall directly cover the following expenses related to the sending to the country which requested the assistance of its personnel, equipment, products or other means including, in particular, vessels and aircraft: 
Pogodbenica, ki je pomagala, neposredno krije te stroške, povezane s pošiljanjem svojega osebja, opreme, izdelkov ali drugih sredstev, zlasti plovil in zrakoplovov, v državo, ki je za pomoč zaprosila, za:
Upon receipt of such an invoice, the Party who had requested assistance in accordance with Annex 8 shall directly reimburse the expenses incurred by the assisting Parties in relation to the pollution response measures undertaken by these Parties following the activation of the Plan. 
Po prejemu takega računa pogodbenica, ki je za pomoč zaprosila v skladu s prilogo 8, takoj povrne stroške, ki so nastali pogodbenicama, ki sta pomagali, v zvezi z ukrepi odzivanja ob onesnaženju, ki sta jih pogodbenici sprejeli po aktiviranju načrta.
&quot;The requesting Party will: 
&quot;Pogodbenica, ki prosi za pomoč, bo:...
A flight plan or a flight notification will be filled and accepted as an authorization for aircraft to take off, land ashore or at sea outside regular customs airfields.&quot; 
Izpolni se obrazec o načrtu leta ali uradnem obvestilu o letu, ki se sprejme kot dovoljenje za vzlet ali pristanek zrakoplovov na kopnem ali morju zunaj rednih carinskih letališč.&quot;
Each Party shall endeavour to make, at the national level, special arrangements applicable in emergency situations, concerning provisions for the rapid granting of entry visas and work permits for personnel, as well as permits necessary for the transit or temporary importation of the requested equipment and material. 
Vsaka pogodbenica si prizadeva za sprejetje posebnih postopkov na državni ravni, ki veljajo v izrednih razmerah za hitro odobritev vstopnih vizumov in izdajo delovnih dovoljenj za osebje ter dovoljenj, potrebnih za tranzit ali začasni uvoz zaprošene opreme in materiala.
The Parties shall designate competent Customs Authorities, responsible for the prompt clearing of customs formalities related to the transboundary movement of response personnel and means in cases of activation of the Plan. 
Pogodbenice določijo pristojne carinske organe, odgovorne za takojšnjo izvedbo carinskih postopkov, povezanih s čezmejnimi prehodi osebja in sredstev pri aktiviranju načrta.
Similar arrangements shall be made for the use of airport facilities by civilian fixed wing aircraft and helicopters engaged in Joint Response Operations. 
Podobni postopki se določijo za uporabo letaliških objektov in naprav za zrakoplove z nepremičnimi krili in helikopterje, ki sodelujejo pri skupnih ukrepih odzivanja.
Overflight for the above mentioned purposes, of the national territory or territorial sea of one of the Parties by military aircraft of the other Parties shall be decided on a case-by-case basis by the Parties concerned. 
O preletih, ki jih za navedene namene opravijo vojaški zrakoplovi drugih pogodbenic čez državno ozemlje ali teritorialno morje ene pogodbenice, odločajo vpletene pogodbenice o vsakem primeru posebej.
Within the framework of the Plan and upon the request of the Lead State, vessels of the other Parties might enter and operate in the territorial sea of the Lead State for one of the following purposes: 
Po načrtu in na zahtevo vodilne države lahko plovila drugih pogodbenic vplujejo v teritorialno morje vodilne države in delujejo v njem zaradi:
Each Party shall make, in advance, the necessary arrangements concerning the rapid granting of permits and clearances for the navigation of civilian vessels (ships, boats, specialized anti-pollution vessels) of the other Parties who might be requested to take part in response operations within its internal and territorial sea. 
Vsaka pogodbenica vnaprej določi postopke, potrebne za hitro izdajo dovoljenj za plovbo civilnih plovil (ladij, čolnov, posebnih plovil za boj proti onesnaževanju) drugih pogodbenic, ki ju lahko zaprosi za sodelovanje pri ukrepih odzivanja v svojih notranjih vodah in teritorialnem morju.
Similar arrangements shall be made for the use of port facilities by civilian vessels engaged in Joint Response Operations. 
Podobni postopki se določijo za uporabo pristaniških objektov in naprav za civilna plovila, ki sodelujejo pri skupnih ukrepih odzivanja.
Navigation, for the above mentioned purposes, in the internal or territorial sea of one of the Parties by naval vessels of the other Parties shall be decided on a case-by-case basis by the Parties concerned. 
O plovbi vojaških plovil drugih pogodbenic za navedene namene v notranjih vodah ali teritorialnem morju ene pogodbenice odločajo vpletene pogodbenice o vsakem primeru posebej.
In all cases, the provisions of the International Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, as amended, shall be taken into account by the Parties concerned. 
Pri vseh primerih vpletene pogodbenice upoštevajo spremenjeno Mednarodno konvencijo o olajšavah v mednarodnem pomorskem prometu.
Each Party shall take the necessary measures to insure against death, illness and injury, its personnel who might participate in Joint Response Operations, Joint Exercises and Joint Training Courses. 
Vsaka država sprejme ukrepe, potrebne za zavarovanje ob smrti, bolezni in poškodbi svojega osebja, ki bi lahko sodelovalo pri skupnih ukrepih odzivanja, skupnih vajah in skupnem usposabljanju.
The Lead State shall endeavour to offer the best possible initial medical care and services to any person from another Party who is injured or taken ill during his/her participation in Joint Response Operations. 
Vodilna država si prizadeva, da bo zagotovila najboljšo mogočo prvo zdravstveno oskrbo in storitve vsaki osebi iz druge pogodbenice, ki se poškoduje ali zboli med sodelovanjem pri skupnih ukrepih odzivanja.
The Lead State shall facilitate the repatriation of assisting personnel who are injured or taken ill during Joint Response Operations. 
Vodilna država omogoči čim lažjo vrnitev osebja, ki je pomagalo in se poškodovalo ali zbolelo med skupnimi ukrepi odzivanja.
The costs of hospitalization and medical assistance rendered within the Lead State to injured or ill personnel of the assisting Party shall be borne by the Lead State. 
Stroške za bolnišnično oskrbo in zdravniško pomoč, ki jo zagotovi vodilna država poškodovanemu ali bolnemu osebju pogodbenice, ki pomaga, krije vodilna država.
The Lead State might decide to claim the reimbursement of all such costs from the party responsible for the pollution incident, its insurer or an international system for compensation of pollution damages, as appropriate. 
Vodilna država se lahko odloči, da bo zahtevala, da ji stran, odgovorna za onesnaženje, njena zavarovalnica oziroma mednarodni sistem za odškodnino zaradi onesnaženja povrne vse take stroške.
If the strike teams called upon to assist in the response operations cause, at the site of operations including the route for approaching and leaving the site of operations, any damages to third parties, and these damages are related to the response operations, such damages shall be the responsibility of the Party who had requested assistance, except in cases of ill intent, grave fault or gross negligence. 
Če skupine za hitro posredovanje, določene za pomoč pri ukrepih odzivanja, povzročijo na kraju ukrepov, pa tudi na poti do njega in nazaj, škodo tretjim stranem, če je povezana z ukrepi odzivanja, je za tako škodo odgovorna pogodbenica, ki je za tako pomoč zaprosila, razen če gre za slab namen, veliko napako ali veliko malomarnost.
The SOSC shall take the necessary measures to ensure that detailed records of all actions taken in order to respond to a pollution incident, within the framework of the Plan, are accurately kept. 
Vrhovni poveljnik na kraju samem sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi podrobno evidenco o vseh ukrepih odzivanja na onesnaženje po načrtu.
For this purpose, the SOSC might include a record keeping officer / financial controller in his/her Support Team. 
V ta namen lahko vrhovni poveljnik na kraju samem v svojo skupino za podporo vključi osebo za vodenje evidence/finančnega nadzornika.
As a minimum, the following records shall be regularly kept: 
Redno je treba voditi vsaj te evidence:
Following the termination of the response operations, these records shall be made available to the national Authority responsible for the submission of claims for compensation. 
Po dokončanju ukrepov odzivanja se dajo te evidence na razpolago državnemu organu, odgovornemu za predložitev odškodninskih zahtevkov.
The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, 
Vlade podpisnice, članice Sveta Evrope, so se
b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; 
b) deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi,
c the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 6; 
c) datumu začetka veljavnosti tega protokola v skladu s 6. členom,
The principles of the present Convention shall be: 
Splošna načela te konvencije so:
Measures to this end include: 
Ti ukrepi zajemajo:
(a) Enjoy the right to liberty and security of person; 
a) uživajo pravico do osebne svobode in varnosti;
(d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities. 
d) spodbujanje proizvajalcev pripomočkov za gibanje, tehničnih pripomočkov in podpornih tehnologij, da upoštevajo vse vidike mobilnosti invalidov.
States Parties recognize the right of persons with disabilities to education. 
Države pogodbenice priznavajo invalidom pravico do izobraževanja.
To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities. 
V ta namen države pogodbenice invalidom zagotovijo primerne prilagoditve.
In particular, States Parties shall: 
Države pogodbenice zlasti:
(ii) Forming and joining organizations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at international, national, regional and local levels. 
ii) ustanavljanje in vključevanje v invalidske organizacije, ki zastopajo invalide na mednarodni, državni, regionalni in lokalni ravni.
(a) Enjoy access to cultural materials in accessible formats; 
a) kulturnega gradiva v dostopnih oblikah;
Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture. 
Invalidi imajo enako kot drugi pravico, da se prizna in podpre njihova lastna kulturna in jezikovna identiteta, tudi znakovni jezik in kultura gluhih.
President of the National Assembly of the Republic of Slovenia 
Predsednik Državnega zbora Republike Slovenije
The geographic materials to be exchanged are inter alia defined in the Annex, which also include transmittal details and addresses. 
Kartografsko gradivo, ki bo izmenjano, je med drugim opredeljeno v prilogi, ki vključuje tudi podatke za pošiljanje sporočil in naslove.
The Parties will co-operate particularly through the following forms: 
Pogodbenika bosta sodelovala predvsem pri:
Providing of products will be carried out either on routine basis or upon request. 
Izdelki se zagotavljajo na ustaljen način ali na zaprosilo.
The providing of products upon request will be decided on case-by-case basis. 
O zagotavljanju izdelkov na zaprosilo se bo odločalo za vsak primer posebej.
The Parties will seek mutually balanced co-operation. 
Pogodbenika si bosta prizadevala za uravnoteženo sodelovanje.
To ensure this objective, a regular evaluation of co-operation between the Parties will take place. 
Da bo ta cilj dosežen, bosta svoje sodelovanje redno ocenjevala.
Only exchange upon request shall be included to this accounting balance. 
To načelo velja samo za izmenjave na zaprosilo.
Data formats and media for digital products transfer will be mutually agreed upon by the Executive Bodies. 
Organa za izvajanje se o oblikah zapisa podatkov in sredstvih za prenos digitalnih izdelkov medsebojno dogovorita.
Written information will be provided in the English language. 
Pisne informacije bodo v angleškem jeziku.
Parties shall be responsible for protection of proprietary rights and copyrights, for abidance of restrictions to utilisation or reproduction of products or derived information. 
Pogodbenika sta odgovorna za varstvo lastninske in avtorske pravice ter spoštovanje omejitev uporabe ali razmnoževanja izdelkov ali informacij, izvedenih iz njih.
One copy of the delivery document shall be confirmed by the receiving Executive Body and sent back to the forwarding Executive Body as a confirmation of delivery. 
En izvod dokumenta za dostavo potrdi prejemnik in ga pošiljatelju pošlje kot potrdilo o prejemu dostave.
Requests for products delivery shall be forwarded directly to the Executive Bodies. 
Zaprosila za dostavo izdelkov se organoma za izvajanje pošiljajo neposredno.
All mailing and transport costs shall be borne by the providing Party. 
Vse poštne in prevozne stroške poravna pogodbenik pošiljatelj.
Balance of Mutual Co-operation 
Uravnoteženost medsebojnega sodelovanja
Balance of mutual co-operation according to this Agreement shall be evaluated by each Party annually as to 31 December of the current year and sent as a letter to the other Party by 31 March of the following year. 
Pogodbenik do 31. decembra tekočega leta oceni stanje medsebojnega sodelovanja po tem sporazumu in drugemu pogodbeniku do 31. marca naslednjega leta o tem pošlje pismo.
The letters will contain lists of provided and received products, materials and services within the exchange upon request (hereinafter referred to as the “List”). 
Pismi vsebujeta sezname izdelkov, gradiva in storitev, zagotovljenih in prejetih na podlagi izmenjav na zaprosilo (v nadaljnjem besedilu: seznami).
Balance of mutual co-operation shall be considered as equal when the Parties declare their satisfaction. 
Stanje medsebojnega sodelovanja se šteje za uravnoteženo, kadar pogodbenika izrazita svoje zadovoljstvo.
If any Party does not consider the balance of mutual co-operation as equal, the Executive Bodies shall agree on compensation in form of providing further products, specifications and technical documents, materials and services to the Party, which provided more products, materials or services. 
Če pogodbenik meni, da stanje medsebojnega sodelovanja ni uravnoteženo, se organa za izvajanje sporazumeta o nadomestilu v obliki zagotavljanja nadaljnjih izdelkov, specifikacij in tehničnih dokumentov, gradiva ter storitev tistemu pogodbeniku, ki je zagotovil več izdelkov, gradiva ali storitev.
The compensation shall be carried out in the terms agreed on in writing between the Executive Bodies. 
Nadomestilo se opravi v skladu s pogoji, o katerih se v pisni obliki sporazumeta organa za izvajanje.
This exchange will not be subject of evaluation under this article. 
Ta izmenjava se ne bo ocenjevala po tem členu.
Claims arisen in connection with implementation of this Agreement and its Annex shall be solved in accordance with Article VIII of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of Their Forces, done in London on June 19, 1951. 
Odškodninski zahtevki, nastali pri izvajanju tega sporazuma in njegove priloge, se rešujejo v skladu z VIII. členom Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil, ki je bil podpisan v Londonu 19. junija 1951.
Any disputes related to the interpretation and execution of this Agreement and its Annex shall be solved immediately by direct consultation between the Executive Bodies. 
Spori zaradi razlage in izvajanja tega sporazuma in njegove priloge se rešujejo takoj z neposrednim posvetovanjem med organoma za izvajanje.
If the Executive Bodies are not able to find a consensus, they will submit the dispute to the Parties. 
Če organa za izvajanje ne moreta doseči soglasja, spor predložita v reševanje pogodbenikoma.
This Agreement consists of 11 Articles. 
Ta sporazum sestavlja 11 členov.
It shall enter into force on the date of receipt of the latter note by which the Parties inform each other on accomplishment of the procedures necessary for this Agreement to enter into force, in accordance with their national legislation. 
Sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega uradnega obvestila, s katerim pogodbenika obvestita drug drugega o končanih postopkih, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma, v skladu z njuno notranjo zakonodajo.
This Agreement is concluded for an undetermined period of time. 
Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas.
Either Party may denounce this Agreement in writing. 
Pogodbenik lahko sporazum odpove v pisni obliki.
This denunciation will enter into force six (6) months after the date of its delivery to the other Party. 
Ta odpoved bo začela veljati šest (6) mesecev po datumu njene vročitve drugemu pogodbeniku.
This Agreement may be modified or amended upon mutual consent of the Parties in writing and the amendment will enter into force in accordance with Article 11 paragraph 1. 
Ta sporazum se lahko spremeni na podlagi pisnega medsebojnega soglasja pogodbenikov in sprememba začne veljati v skladu s prvim odstavkom tega člena.