natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) exchange of information concerning benefits that someone obtained by criminal activity; 
b) izmenjavo informacij o koristih, ki si jih je kdo pridobil s kriminalno dejavnostjo;
c) exchange of legislation and experience relating to aliens or migration; 
c) izmenjavo zakonodaje in izkušenj v zvezi s tujci ali migracijami;
d) exchange of any information important to one of the Contracting Parties in the fight against trade and illicit trafficking in human beings; 
d) izmenjavo vseh informacij, ki so pomembne za eno od pogodbenic v boju proti nezakoniti trgovini z ljudmi;
e) exchange of any information important for the fight against any other form of serious crime. 
e) izmenjavo vseh informacij, ki so pomembne za boj proti vsem drugim oblikam hudih kaznivih dejanj.
The competent authorities of the Contracting Parties: 
(1) Pristojni organi pogodbenic:
on the part of the Republic of Slovenia, the Ministry of Interior, the Ministry of Finance and the Ministry of Health and on the part of the Republic of Cyprus, the Ministry of Justice and Public Order shall co-operate, directly and operatively, in their fields of work and within their competences with a view to the implementation of this Agreement; the specific fields of work and forms of co-operation could be defined by Protocol. 
Ministrstvo za notranje zadeve, Ministrstvo za finance in Ministrstvo za zdravje za Republiko Slovenijo ter Ministrstvo za pravosodje in javni red za Republiko Ciper pri izvajanju tega sporazuma neposredno in operativno sodelujejo na svojih področjih dela in v obsegu svojih pristojnosti; konkretna področja dela in oblike sodelovanja se lahko določijo v protokolih.
The exchange of information between the representatives of the competent authorities shall be performed in English unless they agree otherwise. 
(2) Informacije med predstavniki pristojnih organov se izmenjavajo v angleškem jeziku, če ni drugače dogovorjeno.
The following terms and conditions for the protection of personal data, exchanged by the Contracting Parties within their co-operation, shall apply, subject to their national law and in consideration of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Strasbourg, 28 January 1981): 
(1) Za varovanje osebnih podatkov, ki si jih pogodbenici izmenjata v okviru sodelovanja, veljajo v skladu z notranjim pravom pogodbenic in ob upoštevanju Konvencije o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo podatkov (Strasbourg, 28. januar 1981) naslednji pogoji:
a) the Contracting Party receiving such data may use it only for the purposes and under the conditions defined by the sending Contracting Party; 
a) pogodbenica, ki prejme take podatke, jih sme uporabiti le za namene in pod pogoji, ki jih določi pogodbenica, ki jih je poslala;
b) the receiving Contracting Party shall, upon request by the sending Contracting Party, inform the latter of the use of such data and of the results of such use; 
b) pogodbenica, ki prejme podatke, na zaprosilo pogodbenice, ki jih je poslala, le-to obvesti o uporabi podatkov in o rezultatih uporabe;
c) personal data may be delivered only to the competent authorities or organizations dealing with crime suppression and to the competent authorities for the fighting against terrorism, drug-related crimes and organized crime. 
c) osebni podatki se smejo dajati le pristojnim organom ali organizacijam, ki se ukvarjajo z zatiranjem kriminala, ter organom, pristojnim za boj proti terorizmu, kaznivim dejanjem na področju prepovedanih drog in organiziranemu kriminalu.
Such data may be delivered to any other authorities only with the previous written consent of the Contracting Party from which such data originates; 
Ti podatki se smejo dajati drugim organom le ob predhodnem pisnem soglasju pogodbenice, iz katere podatki izvirajo;
d) the Contracting Party sending the requested data must make sure that the data is correct, that the delivery of the data is absolutely necessary and that the delivery is proportionate to the aim of delivery. 
d) pogodbenica, ki pošlje podatke, za katere je bila zaprošena, mora zagotoviti, da so ti točni, da je dajanje podatkov absolutno potrebno in v sorazmerju s ciljem dajanja.
Consideration should also be taken of the national legislation of the other Contracting Party, restricting the delivery of personal data. 
Upoštevati je treba tudi notranjo zakonodajo druge pogodbenice, ki omejuje dajanje osebnih podatkov.
Should it turn out that untrue data or data which shouldn&apos; t have been disclosed was delivered, the receiving Contracting Party shall immediately be informed of the fact. 
Če bi se izkazalo, da so bili dani neresnični podatki ali podatki, ki se ne bi smeli razkriti, se pogodbenica, ki je podatke prejela, o tem nemudoma obvesti.
The receiving Contracting Party shall correct any untrue data and immediately destroy any data delivered by mistake or improperly; 
Pogodbenica, ki je podatke prejela, popravi vse neresnične podatke in nemudoma uniči vse podatke, dane pomotoma ali neustrezno;
e) upon a request of a rightful claimant, any existing data about her, or him, as well as the planned use thereof, shall be explained to such a person. 
e) na zahtevo upravičenke/upravičenca se vsi obstoječi podatki o njej/njem kot tudi njihova načrtovana uporaba tej osebi razložijo.
Giving explanation on personal data is governed by the national law of the Contracting Party giving such data; 
Obrazložitve glede osebnih podatkov ureja notranje pravo pogodbenice, ki daje podatke;
f) the Contracting Party sending the data shall, upon the delivery thereof, also indicate its terms prescribed by its national law for the erasure of such data. 
f) pogodbenica, ki pošlje podatke, ob njihovi izročitvi določi tudi pogoje, ki jih predvideva njeno notranje pravo za izbris podatkov.
Regardless of the foregoing, any data concerning a certain person shall be erased when the need for it ceases to exist. 
Ne glede na to pa je treba vse podatke, ki se nanašajo na konkretno osebo, izbrisati, ko niso več potrebni.
The Contracting Party that has sent the data shall be informed of the erasure and of the reason for such erasure. 
O izbrisu in razlogu zanj je treba obvestiti pogodbenico, ki je poslala podatke.
All data received shall be destroyed upon the termination of this Agreement; 
Vsi prejeti podatki se ob prenehanju veljavnosti tega sporazuma uničijo;
g) the Contracting Parties are obliged to keep record of the delivery, receipt and erasure of personal data; 
g) pogodbenici morata voditi evidenco o pošiljanju, prejemanju in izbrisu osebnih podatkov;
h) the Contracting Parties shall provide efficient protection of any personal data to prevent the access of unauthorised persons to such data and shall not be allowed to alter or publish it. 
h) pogodbenici morata zagotoviti učinkovito varstvo vseh osebnih podatkov in s tem nepooblaščenim osebam preprečiti dostop do takih podatkov in jih tudi ne smeta spreminjati ali objavljati.
The Contracting Parties shall exchange any information concerning their legislation on the protection of personal data. 
(2) Pogodbenici si izmenjata vse informacije v zvezi s svojo zakonodajo na področju varstva osebnih podatkov.
The Contracting Parties guarantee the confidentiality of any data that was determined as confidential by any of the Contracting Parties, if it was defined as confidential by the law of the State that delivered it. 
(1) Pogodbenici jamčita za zaupnost vseh podatkov, ki jih je ena od pogodbenic določila za zaupne, če so bili za take določeni v skladu z notranjim pravom pogodbenice, ki jih je poslala.
The forwarding of materials delivered in accordance with this Agreement, of data and technical equipment to any third State is possible only upon a written consent of the competent authority of the Contracting Party that originally delivered such data. 
(2) Gradivo, podatke in tehnično opremo, prejeto v skladu s tem sporazumom, je mogoče izročiti tretji državi le ob pisnem soglasju pristojnega organa pogodbenice, ki jih je prvotno poslala.
The Contracting Parties shall establish a Joint Committee for the promotion and evaluation of the co-operation under this Agreement. 
(1) Za pospeševanje in vrednotenje sodelovanja po tem sporazumu pogodbenici ustanovita mešano komisijo.
The Contracting Parties shall inform each other through diplomatic channels of the composition of the Joint Committee. 
O sestavi mešane komisije se pogodbenici obvestita po diplomatski poti.
The Joint Committee shall hold meetings when necessary at the initiative of either Contracting Party. 
(2) Mešana komisija se sestane po potrebi na pobudo ene od pogodbenic.
The Committee will hold its meetings alternately in the Republic of Slovenia and the Republic of Cyprus. 
Komisija se sestane izmenično v Republiki Sloveniji in v Republiki Ciper.
Either Contracting Party may deny, in whole or in part, its co-operation and its support or may set certain conditions therefor, if this is restricted by its national law and if it endangers the security or other essential interests of its State. 
Vsaka pogodbenica lahko v celoti ali delno odkloni svoje sodelovanje in podporo ali postavi določene pogoje zanju, če njeno notranje pravo to sodelovanje ali podporo omejuje ali če je s tem ogrožena varnost ali drugi temeljni interesi njene države.
The Contracting Parties hereby authorize their respective Ministers of Justice and Public Order and of the Interior to appoint each one person who will keep the contacts with the competent authorities of the other Contracting Party. 
Pogodbenici pooblastita svoja pristojna ministra za notranje zadeve ter za pravosodje in javni red, da določita vsak eno osebo, ki bo imela stike s pristojnimi organi druge pogodbenice.
The provisions of the present Agreement do not affect the implementation of provisions of other bilateral or multilateral international treaties concluded by the Republic of Slovenia or the Republic of Cyprus. 
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na izvajanje določb drugih dvostranskih ali večstranskih mednarodnih pogodb, ki sta jih sklenili Republika Slovenija ali Republika Ciper.
The present Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the latest notification, through the diplomatic channels, by which the Contracting Parties notify each other of the fulfilment of all internal legal requirements necessary for its entry into force. 
(1) Ta sporazum začne veljati na datum prejema zadnjega od uradnih obvestil po diplomatski poti, s katerima se pogodbenici uradno obvestita, da so izpolnjene vse notranjepravne zahteve za začetek njegove veljavnosti.
The present Agreement shall remain in force for an indefinite period. 
(2) Sporazum velja nedoločen čas.
Either Contracting Party may terminate the present Agreement by notification through diplomatic channels. 
Vsaka pogodbenica ga lahko odpove z uradnim obvestilom po diplomatski poti.
The Agreement shall cease to have effect six months after the date of receipt of such a notification by one Contracting Party. 
Sporazum preneha veljati šest mesecev po datumu, ko je ena od pogodbenic prejela tako uradno obvestilo.
Agreement Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Hellenic Republic on Cooperation in Fighting Crime, Especially Terrorism, Illicit Drug Trafficking and Organized Crime 
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Helenske republike o sodelovanju v boju proti kriminalu, še posebej proti terorizmu, nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami in organiziranemu kriminalu
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Hellenic Republic, hereinafter referred to as “the Parties”, 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Helenske republike, v nadaljevanju pogodbenici, sta se,
expressing their willingness to strengthen and improve the already existing friendly and co-operative relations between the two States, 
pripravljeni okrepiti in izboljšati že obstoječe prijateljske odnose in sodelovanje med državama,
expressing their concern about the danger of the spreading of international organized crime, international illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as well as international terrorism, 
zaskrbljeni zaradi nevarnosti razširjanja mednarodnega organiziranega kriminala, mednarodne nezakonite trgovine s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami ter mednarodnega terorizma,
respecting the international agreements and legislation existing in both States and without prejudice to their previous commitments, based on bilateral and multilateral agreements with third countries, 
ob spoštovanju mednarodnih sporazumov in zakonodaje, ki veljajo v obeh državah, in brez poseganja v obveznosti, ki temeljijo na dvostranskih in večstranskih sporazumih s tretjimi državami,
The Parties shall cooperate and provide mutual assistance in the following fields: 
Pogodbenici sodelujeta in zagotavljata vzajemno pomoč na teh področjih:
a) Fighting against international terrorism. 
a) boj proti mednarodnemu terorizmu,
b) Fighting against organized crime. 
b) boj proti organiziranemu kriminalu,
c) Fighting against illicit cultivation, production and trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors. 
c) boj proti nezakonitemu gojenju, proizvodnji in trgovini s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami,
d) Fighting against illicit activities concerning weapons, including biological, chemical and radiological weapons, ammunition, explosives, nuclear and radioactive material as well as poisonous substances. 
d) boj proti nedovoljenim dejavnostim, ki zadevajo orožje, vključno z biološkim, kemičnim in radiološkim orožjem, strelivom, razstrelivi, jedrskimi in radioaktivnimi snovmi ter strupenimi snovmi,
e) Fighting against smuggling and international illegal economic activities and legalisation of proceeds (money laundering) from criminal activities. 
e) boj proti tihotapljenju in nezakonitim mednarodnim gospodarskim dejavnostim in legalizaciji premoženjskih koristi (pranje denarja), ki izvirajo iz kriminalnih dejavnosti,
f) Fighting against illegal immigration and illicit trafficking in human beings. 
f) boj proti nezakonitemu priseljevanju in nedovoljeni trgovini z ljudmi,
g) Fighting against forgery and altering of any kind of documents. 
g) boj proti ponarejanju in spreminjanju katere koli vrste dokumentov,
h) Fighting against altering and forgery of banknotes, credit cards, securities and other valuable items. 
h) boj proti spreminjanju in ponarejanju bankovcev, kreditnih kartic, vrednostnih papirjev in drugih vrednih predmetov,
i) Fighting crime against human life, health, freedom and sexual integrity. 
i) boj proti kaznivim dejanjem zoper življenje, zdravje, svobodo in spolno nedotakljivost,
j) Fighting crime against property and especially against theft and illicit trafficking in vehicles. 
j) boj proti kaznivim dejanjem zoper lastnino, še posebej proti tatvinam in nedovoljeni trgovini z vozili,
k) Search for disappeared persons and persons who have committed crimes within the territory of the other Party, as well as the identification of corpses. 
k) iskanje pogrešanih oseb in oseb, ki so storile kazniva dejanja na ozemlju druge pogodbenice, ter identifikacija trupel,
l) Fighting against illicit trafficking in works of historical and cultural heritage, valuable stones and metals, as well as other valuable items. 
l) boj proti nedovoljeni trgovini z deli zgodovinske in kulturne dediščine, dragimi kamni in plemenitimi kovinami ter drugimi dragocenimi predmeti,
m) Improving methods and means of maintaining and restoring public order and handling crisis situations, such as hijacking, kidnapping, etc. 
m) izboljšanje metod in sredstev za vzdrževanje in ponovno vzpostavitev javnega reda in obvladovanje kriznih razmer, kot so na primer ugrabitve prevoznih sredstev in oseb itd.,
n) Training and education of police officers. 
n) usposabljanje in izobraževanje policijskega osebja,
o) Co-operation in cultural, sporting and social fields through the exchange of police delegations. 
o) sodelovanje na kulturnem, športnem in družabnem področju z izmenjavami policijskih delegacij.
The Parties shall cooperate in other areas concerning criminality in general, prevention of crime and maintenance of public order, if there is mutual interest. 
Pogodbenici sodelujeta na drugih področjih, ki zadevajo kriminaliteto na splošno, preprečevanje kriminala in vzdrževanje javnega reda, če obstaja vzajemni interes.
The co-operation between the two Parties in the above mentioned fields in the Article 1 will be achieved through: 
Sodelovanje med pogodbenicama na področjih iz 1. člena bo potekalo s pomočjo:
a) Exchange of information and experience in fields of common interest. 
a) izmenjave informacij in izkušenj na področjih skupnega interesa;
b) Exchange of experience on the use of forensic technology, as well as on methods and means of criminological research. 
b) izmenjave izkušenj pri uporabi kriminalistične tehnike ter metod in sredstev kriminoloških raziskav;
c) Exchange of information, knowledge and experience in the field of border controls, as well as material and technical support of the passport control services in order to detect forged and altered travel documents and prevent illegal entry and illicit immigration. 
c) izmenjave informacij, znanja in izkušenj na področju mejne kontrole ter materialne in tehnične podpore v službah kontrole potnih listov z namenom odkrivanja ponarejenih in spremenjenih potovalnih dokumentov in preprečevanja nezakonitega vstopa in nedovoljenega priseljevanja;
d) Exchange of specimens of new travel documents, seals and types of visas, in order to prevent and combat illegal crossing of borders. 
d) izmenjave vzorcev novih potovalnih dokumentov, žigov in vrst vizumov z namenom preprečevanja nezakonitega prehajanja meja in boja proti njemu;
e) Exchange of information for the prevention and suppression of any form of crime, in particular all acts of terrorism, organized crime and illicit trafficking in weapons and radioactive materials. 
e) izmenjave informacij za preprečevanje in zatiranje vseh oblik kriminala, posebno vseh dejanj terorizma, organiziranega kriminala in nedovoljene trgovine z orožjem in radioaktivnimi snovmi;
f) Exchange of information, experience and assistance on new methods used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances, their international trafficking, concealment and distribution, as well as new methods to combat them, which are mentioned in the paragraph (c) of the above Article 1, in accordance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as it was amended by the Amendment Protocol in 1972, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the 1988 United Nations Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances. 
f) izmenjave informacij, izkušenj in pomoči v zvezi z novimi metodami proizvodnje prepovedanih drog in psihotropnih snovi, mednarodne trgovine z njimi, prikrivanja in razpečevanja kot tudi v zvezi z novimi metodami boja proti njim iz odstavka c) 1. člena skladno z Enotno konvencijo o mamilih iz leta 1961, ki je bila dopolnjena z dopolnilnim protokolom leta 1972, Konvencijo o psihotropnih substancah iz leta 1971 in Konvencijo Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi iz leta 1988;
g) Exchange of legislation concerning the items of this Agreement. 
g) izmenjave zakonodaje o vprašanjih, ki jih obravnava ta sporazum;
h) Exchange of publications and results of scientific researches in the fields covered by this Agreement, through organising and taking measures of common interest. 
h) izmenjave publikacij in izsledkov znanstvenih raziskav s področij, ki jih obravnava ta sporazum, z organiziranjem in sprejemanjem ukrepov, ki so v skupnem interesu.
In order to improve the effectiveness of the co-operation, the Parties shall hold meetings of experts within the framework of this Agreement, whenever both agree that it is necessary. 
Da bi izboljšali učinkovitost sodelovanja, pogodbenici organizirata sestanke strokovnjakov v okviru tega sporazuma, kadar soglašata, da je to potrebno.
Either Party may totally or partially deny the co-operation in such cases which could put in danger its national sovereignty, its security or its national interests or it is contrary to its national legislation. 
Vsaka pogodbenica lahko v celoti ali delno odkloni sodelovanje, kadar bi lahko bila ogrožena njena državna suverenost, varnost ali državni interesi ali bi bilo sodelovanje v nasprotju z njeno notranjo zakonodajo.
The denial of co-operation is served in writing on the other Party without delay. 
O zavrnitvi sodelovanja se druga pogodbenica nemudoma pisno obvesti.
The implementation of this Agreement is subject to the national legislation of each Party. 
Izvajanje tega sporazuma je predmet notranje zakonodaje vsake pogodbenice.
Neither Party may make public or transfer to a third country any confidential information, unless it receives the other Party&apos; s consent. 
Nobena pogodbenica ne sme objaviti ali dati tretji državi zaupnih informacij, razen če druga pogodbenica s tem soglaša.
The responsible services for the implementation of this Agreement are: 
Službi, pristojni za izvajanje tega sporazuma, sta:
For the Republic of Slovenia: Ministry of Interior, General Police Directorate, Section of International Police Co-operation. 
za Republiko Slovenijo: Ministrstvo za notranje zadeve, Generalna policijska uprava, Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje.
For the Hellenic Republic: The International Police Co-operation Division of the Ministry of Public Order. 
za Helensko republiko: Oddelek za mednarodno policijsko sodelovanje pri Ministrstvu za javni red,
For the direct co-operation in very urgent cases, the Parties shall exchange a list containing the authorized services responsible for communication and co-operation. 
Za neposredno sodelovanje v zelo nujnih primerih pogodbenici izmenjata seznam pooblaščenih služb, ki so pristojne za stike in sodelovanje.
The Parties shall set up a Co-ordination Committee, responsible for the implementation of the Agreement, which shall be chaired by the Minister of the Interior for the Republic of Slovenia and by the Minister of Public Order for the Hellenic Republic, or the representatives of the two Ministries, with participation of experts. 
Pogodbenici ustanovita usklajevalni odbor, odgovoren za izvajanje sporazuma, ki mu predsedujeta minister za notranje zadeve za Republiko Slovenijo in minister za javni red za Helensko republiko ali predstavniki teh ministrstev s sodelovanjem strokovnjakov.
The Co-ordination Committee will also assure the promotion and evaluation of this Agreement. 
Usklajevalni odbor bo tudi zagotavljal uresničevanje in ocenjevanje izvajanja tega sporazuma.
Representatives of other Ministries may attend the meetings of this Committee if it is necessary. 
Če je potrebno, lahko na sestankih tega odbora sodelujejo tudi predstavniki drugih ministrstev.
The Co-ordination Committee shall meet in periods determined through consultations, alternately, in Slovenia and Greece. 
Usklajevalni odbor se sestaja izmenično v Sloveniji in Grčiji v času, ki se določi s posvetovanjem.
The working language will be English, not excluding the use of any other widely spoken international language. 
Delovni jezik bo angleščina, ni pa izključena uporaba katerega drugega razširjenega mednarodnega jezika.
The Parties are committed to apply all the relevant provisions, which are included in their data protection laws, during the exchange of any kind of personal data for the purposes of this Agreement. 
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta med izmenjavo kakršnih koli osebnih podatkov za namene tega sporazuma uporabljali vse ustrezne določbe iz svojih zakonov o varstvu osebnih podatkov.
This Agreement does not affect the rights and obligations arising from other international agreements binding upon the Parties. 
Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti iz drugih mednarodnih sporazumov, ki zavezujejo pogodbenici.