natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONVINCED also that such adaptation of national law should not be confined, in respect of Community officials, to acts of active or passive corruption, but should be extended to other crimes affecting or likely to affect the revenue or expenditure of the European Communities, including crimes committed by or against persons in whom the highest responsibilities are vested; 
TUDI OB PREPRIČANJU, da tako prilagajanje notranje zakonodaje glede uradnikov Skupnosti ne sme biti omejeno na dejanja aktivne ali pasivne korupcije, temveč mora zajemati tudi druga kazniva dejanja, ki škodujejo ali bi verjetno škodovala prihodkom ali odhodkom Evropskih skupnosti, vključno s kaznivimi dejanji, pri katerih so udeležene osebe, ki opravljajo najodgovornejše naloge;
CONSIDERING finally that the relevant provisions of the Convention on the protection of the European Communities&apos; financial interests of 26 July 1995 should be made applicable to the criminal acts covered by this Protocol, 
OB UPOŠTEVANJU, da je treba zagotoviti, da se lahko ustrezne določbe Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti z dne 26. julija 1995 uporabljajo za kazniva dejanja iz tega protokola,
Passive corruption 
Pasivna korupcija
For the purposes of this Protocol, the deliberate action of an official, who, directly or through an intermediary, requests or receives advantages of any kind whatsoever, for himself or for a third party, or accepts a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the European Communities&apos; financial interests shall constitute passive corruption. 
Po tem protokolu je pasivna korupcija vsako namerno dejanje uradnika, ki neposredno ali po posredniku zahteva ali prejme kakršne koli ugodnosti zase ali za tretjo osebo ali sprejme obljubo za tako ugodnost in v nasprotju s svojimi uradnimi dolžnostmi opravi ali opusti dejanje, za katero je odgovoren ali spada v opravljanje njegove funkcije, na način, ki škoduje ali bi verjetno škodoval finančnim interesom Evropskih skupnosti.
This Protocol shall apply in full accordance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Statutes of the Court of Justice and the texts adopted for the purpose of their implementation, as regards the withdrawal of immunity. 
Ta protokol se glede odvzema imunitete uporablja v skladu z ustreznimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti, protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, statuta Sodišča Evropskih skupnosti in z besedili, sprejetimi za njihovo izvajanje.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition. 
Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se ravnanje iz členov 2 in 3, udeležba pri njem in napeljevanje k njemu kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kazenskimi sankcijami, ki vsaj v hujših primerih vključujejo tudi kazen odvzema prostosti, ki lahko vodi v izročitev.
Articles 3, 5 (1), (2) and (4) and Article 6 of the Convention shall apply as if there were a reference to the conduct referred to in Articles 2, 3 and 4 of this Protocol. 
Členi 3, 5(1), (2) in (4) ter 6 konvencije se uporabljajo, kot da se sklicujejo na ravnanje iz členov 2, 3 in 4 tega protokola.
The following provisions of the Convention shall also apply to this Protocol: 
Za ta protokol se uporabljajo tudi naslednje določbe konvencije:
Joint statement by the Belgian, Luxembourg and Netherlands delegations: 
Skupna izjava belgijske, luksemburške in nizozemske delegacije:
The procedure is governed by the law of the requested State. 
Postopek ureja pravo zaprošene države.
The authority of the requested State is bound by the findings of fact on which the authority of the State where the measure was taken based its jurisdiction. 
Organ zaprošene države zavezujejo razsodbe, temelječe na dejstvih, ki so podlaga za pristojnost organa države, ki je sprejel ukrep.
Noting that the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors is in need of revision, 
ob ugotovitvi, da je treba ustrezno popraviti Konvencijo z dne 5. oktobra 1961 o pristojnostih organov in pravu, ki se uporablja, glede varstva mladoletnikov,
Desiring to establish common provisions to this effect, taking into account the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, 
v želji sestaviti ustrezne skupne določbe ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pravicah otroka z dne 20. novembra 1989
To that effect it shall transmit a report on the child together with the reasons for the proposed placement or provision of care. 
V ta namen mu pošlje poročilo o otroku in razlogih za predlagano namestitev ali zagotovitev varstva.
An authority exercising jurisdiction under Articles 5 to 10 to determine an application concerning access to the child, shall admit and consider such information, evidence and finding before reaching its decision. 
Organ, pristojen za odločanje o vlogi za stike z otrokom na podlagi 5. do 10. člena, dopusti take podatke, dokaze in ugotovitve ter jih prouči, preden sprejme odločitev.
In any case where the child is exposed to a serious danger, the competent authorities of the Contracting State where measures for the protection of the child have been taken or are under consideration, if they are informed that the child&apos;s residence has changed to, or that the child is present in another State, shall inform the authorities of that other State about the danger involved and the measures taken or under consideration. 
Kadar je otrok v resni nevarnosti, pristojni organi države pogodbenice, v kateri so bili sprejeti ali se proučujejo ukrepi za otrokovo varstvo, če so obveščeni o prenosu otrokovega prebivališča v drugo državo ali o tem, da je otrok v drugi državi, obvestijo organe te države o tej nevarnosti in ukrepih, ki so bili sprejeti ali se proučujejo.
An authority shall not request or transmit any information under this Chapter if to do so would, in its opinion, be likely to place the child&apos;s person or property in danger, or constitute a serious threat to the liberty or life of a member of the child&apos;s family. 
Organ na podlagi tega poglavja ne zaprosi za informacije ali jih ne da, če meni, da bi to verjetno ogrozilo otroka ali njegovo premoženje ali bi pomenilo resno grožnjo za svobodo ali življenje člana otrokove družine.
Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States with a view to improving the application of this Chapter in their mutual relations. 
Vsaka država pogodbenica lahko z eno ali več držav pogodbenic sklene sporazume o boljšem medsebojnem izvajanju določb tega poglavja.
The States which have concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary of the Convention. 
Države, ki so sklenile tak sporazum, en izvod pošljejo depozitarju konvencije.
Personal data gathered or transmitted under the Convention shall be used only for the purposes for which they were gathered or transmitted. 
Osebni podatki, zbrani ali dani v skladu s konvencijo, se lahko uporabljajo le za namene, za katere so bili zbrani ali dani.
The authorities to whom information is transmitted shall ensure its confidentiality, in accordance with the law of their State. 
Organi, ki so jim podatki dani, zagotavljajo zaupnost podatkov v skladu s pravom svoje države.
All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality. 
Dokumenti, poslani ali izdani v skladu s konvencijo, so oproščeni sodnega overjanja ali podobnih formalnosti.
Each Contracting State may designate the authorities to which requests under Articles 8, 9 and 33 are to be addressed. 
Vsaka država pogodbenica lahko imenuje organe, ki se jim morajo poslati prošnje po 8., 9. in 33. členu.
This Convention shall not affect the application of the Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, as between Parties to both Conventions. 
Ta konvencija ne vpliva na uporabo Konvencije z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok med pogodbenicami obeh konvencij.
Nothing, however, precludes provisions of this Convention from being invoked for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights. 
Vendar pa nič ne preprečuje, da bi se za vrnitev otroka, ki je bil nezakonito odpeljan ali zadržan, ali za zagotovitev pravice do stikov lahko uveljavile določbe te konvencije.
The withdrawal shall be notified to the depositary. 
Umik se sporoči depozitarju.
The denunciation may be limited to certain territorial units to which the Convention applies. 
Odpoved se lahko omeji na določene ozemeljske enote, za katere velja konvencija.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period. 
Če je v uradnem obvestilu naveden daljši rok za veljavnost odpovedi, začne odpoved veljati ob izteku tega obdobja.
(a) they are officers or directors of one another&apos;s businesses; 
(a) so vodilni uradniki ali direktorji v poslovodstvih ene in druge osebe;
(iii) the cost of production; 
(iii) strošek proizvodnje;
Purpose and scope of application 
Namen in področje uporabe
(i) only prices providing a valid basis of comparison shall be used, taking into account the relevant economic factors pertaining to the country of importation and a country or countries used for price comparison; 
(i) uporabljajo se zgolj cene, ki zagotavljajo veljavno osnovo primerjave ob upoštevanju ustreznih gospodarskih dejavnikov, ki se nanašajo na državo uvoza in državo ali držav, ki se uporabljajo za cenovne primerjave;
Weights and dimensions 
Mase in dimenzije
Social aspects 
Socialni vidiki
Joint Declaration 
Skupna izjava
(a) surplus funds from operations in preceding years, including any interest; 
(a) neporabljena proračunska sredstva iz poslovanja iz prejšnjih let, vključno z obrestmi;
(b) annual contributions, if required to balance the budget; 
(b) letni prispevki, če se potrebni za uravnavanje proračuna;
(a) in so far as the contribution is for the satisfaction of payments referred to in paragraph 1(i)(a) on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received in the relevant State by such person during the preceding calendar year; and 
(a) če je prispevek namenjen poravnavi plačil iz odstavka 1(i)(a), na podlagi fiksnega zneska za vsako tono nafte, za katero se plača prispevek, ki jo je v zadevni državi prejela takšna oseba v prejšnjem koledarskem letu, in
(b) in so far as the contribution is for the satisfaction of payments referred to in paragraph 1(i)(b) on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received by such person during the calendar year preceding that in which the incident in question occurred, provided that State was a Contracting State to this Protocol at the date of the incident. 
(b) če je prispevek namenjen poravnavi plačil iz odstavka 1(i)(b), na podlagi fiksnega zneska za vsako tono nafte, za katero se plača prispevek, ki jo je prejela takšna oseba v koledarskem letu pred koledarskim letom, ko se je zgodila zadevna nezgoda, če je bila ta država pogodbenica tega protokola na datum nezgode.
The Assembly may decide on a different date of payment. 
Skupščina lahko za plačilo določi drug datum.
The Assembly shall, on the recommendation of the Director of the Supplementary Fund, decide whether such compensation shall be payable by that Contracting State. 
Skupščina na priporočilo direktorja Dopolnilnega sklada odloči, ali zadevna država pogodbenica takšno nadomestilo plača.
The Assembly shall determine in the Internal Regulations the circumstances under which a Contracting State shall be considered as having failed to comply with its obligations. 
Skupščina v notranjih predpisih določi okoliščine, ko se za državo pogodbenico šteje, da ni izpolnila svojih obveznosti.
Information on contributing oil 
Informacije o nafti, za katero se plača prispevek
(a) at least eight States have signed the Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General; and 
(a) vsaj osem držav je ta protokol podpisalo brez pridržka ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali deponiralo listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri generalnem sekretarju in
Amendment of compensation limit 
Sprememba odškodninske omejitve
(c) The limit may not be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in this Protocol multiplied by three. 
(c) Omejitev se ne sme toliko zvišati, da bi presegla znesek, ki ustreza omejitvi iz tega protokola, pomnoženi s tri.
Winding up of the Supplementary Fund 
Razpustitev Dopolnilnega sklada
(a) meet its obligations in respect of any incident occurring before the Protocol ceased to be in force; 
(a) izpolni svoje obveznosti v zvezi s katero koli nezgodo, ki se je zgodila pred prenehanjem veljavnosti tega protokola, in
(b) be entitled to exercise its rights to contributions to the extent that these contributions are necessary to meet the obligations under paragraph 1(a), including expenses for the administration of the Supplementary Fund necessary for this purpose. 
(b) je upravičen do uresničevanja svojih pravic do prispevkov, če so ti prispevki potrebni za izpolnitev obveznosti na podlagi odstavka 1(a), vključno z izdatki za upravljanje Dopolnilnega sklada, ki so potrebni v ta namen.
(vi) the deposit of an instrument of denunciation of this Protocol together with the date of the deposit and the date on which it takes effect; 
(vi) o deponiranju listine o odpovedi tega protokola skupaj z datumom deponiranja in datumom začetka njene veljavnosti;
(b) transmit certified true copies of this Protocol to all Signatory States and to all States which accede to the Protocol. 
(b) pošlje overjene izvode tega protokola vsem državam podpisnicam in vsem državam, ki pristopijo k protokolu.
(a) the servants or agents of the owner or the members of the crew; 
(a) uslužbence ali zastopnike lastnika ali člane posadke;
(b) the pilot or any other person who, without being a member of the crew, performs services for the ship; 
(b) pilota ali katero koli drugo osebo, ki opravlja storitve za ladjo, ne da bi bila član posadke;
(c) any charterer (howsoever described, including a bareboat charterer), manager or operator of the ship; 
(c) katerega koli zakupnika (kakor koli opisanega, vključno z zakupnikom ladijskega prostora), upravitelja ali operaterja ladje;
(d) any person performing salvage operations with the consent of the owner or on the instructions of a competent public authority; 
(d) katero koli osebo, ki opravlja reševalne operacije s privolitvijo lastnika ali po navodilih pristojnega organa oblasti;
(a) money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits, etc.), 
a) z instrumenti denarnega trga (čeki, blagajniškimi zapisi, potrdili o vlogi itd.);
(b) foreign exchange, 
b) z devizami;
(c) derivative products including, but not limited to, futures and options, 
c) z izvedenimi finančnimi instrumenti, med drugim s standardiziranimi terminskimi pogodbami in opcijami;
(d) exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements, etc., 
d) z instrumenti menjalnih tečajev in obrestnih mer, vključno s produkti, kot so swap posli, nestandardizirane terminske pogodbe itd.;
(e) transferable securities, 
e) s prenosljivimi vrednostnimi papirji;
In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation shall be prohibited. 
Pri uporabi teh kadrovskih predpisov je prepovedana kakršna koli diskriminacija na podlagi spola, rase, barve kože, narodnostnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega prepričanja, pripadnosti nacionalni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
The impairment shall be determined according to the procedure set out in Article 37. 
Prizadetost se ugotovi skladno s postopkom, določenim v členu 37.
This provision shall not apply in disciplinary proceedings. 
Ta določba se ne uporablja za disciplinski postopek.
While respecting the principle of non-discrimination and the principle of proportionality, any limitation of their application must be justified on objective and reasonable grounds and must be aimed at legitimate objectives in the general interest in the framework of staff policy. 
Treba je spoštovati načelo nediskriminacije in načelo proporcionalnosti, vse omejitve njune uporabe pa morajo biti objektivno utemeljene in usmerjene k legitimnim ciljem v splošnem interesu in v okviru kadrovske politike.
Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to administrative, advisory, linguistic and scientific duties. 
V funkcionalni skupini AD je dvanajst razredov, ki ustrezajo upravnim, svetovalnim, jezikovnim in znanstvenim nalogam.
Function group AST shall comprise eleven grades, corresponding to executive, technical and clerical duties. 
V funkcionalni skupini AST je enajst razredov, ki ustrezajo izvršilnim, tehničnim in pisarniškim nalogam.
(i) a level of post-secondary education attested by a diploma, or 
(i) z diplomo potrjena višja izobrazba ali
(ii) a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years, or 
(ii) z diplomo potrjena srednješolska izobrazba, ki omogoča nadaljnje višješolsko izobraževanja in ustrezne vsaj tri letne poklicne izkušnje ali
(iii) where justified in the interests of the service, professional training or professional experience of an equivalent level. 
(iii) kadar je to v interesu službe, poklicno usposabljanje ali poklicne izkušnje na enakovredni ravni.
(b) in function group AD for grades 5 and 6: 
(b) za razreda 5 in 6 funkcionalne skupine AD:
(i) a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma, or 
(i) raven izobrazbe, ki ustreza vsaj triletnemu z diplomo potrjenemu zaključenemu univerzitetnemu študiju ali
(ii) where justified in the interest of the service, professional training of an equivalent level. 
(ii) kadar je to v interesu službe, poklicno usposabljanje na enakovredni ravni.
(c) in function group AD for grades 7 to 16: 
(c) za razrede 7 do 16 funkcionalne skupine AD:
(i) a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or 
(i) raven izobrazbe, ki ustreza z diplomo potrjenemu zaključenemu univerzitetnemu študiju, ki običajno traja štiri leta ali več ali
(ii) a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years, or 
(ii) raven izobrazbe, ki ustreza z diplomo potrjenemu zaključenemu univerzitetnemu študiju in ustreznim vsaj enoletnim poklicnim izkušnjam, če študij običajno traja vsaj tri leta ali
(iii) where justified in the interests of the service, professional training of an equivalent level. 
(iii) kadar je to v interesu službe, poklicno usposabljanje na enakovredni ravni.
From the beginning of the fourth month of such temporary posting, he shall receive a differential allowance equal to the difference between the remuneration carried by his substantive grade and step, and the remuneration he would receive in respect of the step at which he would be classified if he were appointed to the grade of his temporary posting. 
Od začetka četrtega meseca take začasne razporeditve prejema diferencialni dodatek v višini razlike med osebnimi prejemki za dejanski razred in stopnjo ter osebnimi prejemki, ki bi jih dobil za stopnjo, v katero bi bil razporejen, če bi bil imenovan v razred začasnega delovnega mesta.
Sexual harassment shall be treated as discrimination based on gender. 
Spolno nadlegovanje se šteje za diskriminacijo na podlagi spola.
(a) should be required to apply for leave on personal grounds, or 
(a) zaprosi za dopust iz osebnih razlogov ali
(b) should be granted annual leave, or 
(b) dobi letni dopust ali
(c) may be authorised to discharge his duties on a part-time basis, or 
(c) se mu lahko dovoli opravljanje nalog z delovnim časom, krajšim od polnega ali
(d) may continue to discharge his duties as before. 
(d) nadaljuje z opravljanjem nalog kot prej.
Where inventions are the subject of patents, the name of the inventor or inventors shall be stated. 
Kadar se izumi patentirajo, se navede ime izumitelja ali izumiteljev.
Parental or family leave 
Starševski ali družinski dopust
The minimum leave taken at any one time shall not be less than one month. 
Vsakokratni dopust ne sme biti krajši od enega meseca.
the acquisition of pension rights, dependent child allowance and education allowance shall be maintained. 
še naprej pridobiva pokojninske pravice, otroški dodatek in dodatek za šolanje.
The leave may be taken as full-time or half-time leave. 
Dopust lahko izrabi tako, da ne dela ali da dela s polovičnim delovnim časom.
Where parental leave is taken in the form of half-time leave, the maximum period provided for in the first paragraph shall be doubled. 
Kadar izrabi dopust tako, da dela s polovičnim delovnim časom, se njegovo trajanje, predvideno v prvem odstavku, podvoji.
However, in the case of half-time leave this provision shall apply only to the difference between the full basic salary and the proportionally reduced basic salary. 
V primeru dopusta za polovični čas se ta določba uporablja le za razliko med celo osnovno plačo in sorazmerno znižano osnovno plačo.
The amounts mentioned in this Article shall be adapted in line with remuneration. 
Znesek iz tega člena se prilagaja skladno z osebnimi prejemki.
(a) to care for a child under 9 years of age, 
(a) za vzgojo in varstvo otroka, mlajšega od devetih let;
(b) to care for a child aged between 9 and 12, if the reduction in working time is no more than 20 % of normal working time, 
(b) za vzgojo in varstvo otroka, starega od devet do dvanajst let, če se delovni čas skrajša za največ 20 % običajnega delovnega časa;
(c) to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, 
(c) za nego hudo bolnega ali invalidnega zakonca, sorodnika v ravni črti, potomca, brata ali sestre;
(d) to take part in further training, or 
(d) za nadaljnje usposabljanje ali
(e) as of the age of 55 during the last five years before retirement. 
(e) po petinpetdesetem letu starosti zadnjih pet let pred upokojitvijo.
The authorisation to work half-time by job-sharing shall not be limited in time. 
Dovoljenje za delo s polovičnim delovnim časom z delitvijo delovnega mesta ni časovno omejeno.
Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 50, be entitled on production of a medical certificate to twenty weeks of leave. 
Nosečnice imajo poleg dopusta, predvidenega v členu 50, ob predložitvi zdravniškega potrdila pravico do dvajsetih tednov dopusta.