natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Protocol B to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Slovenia signed on 13 June 1995, hereafter referred to as “this Agreement”, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation, amended on 9 October 1996 by a Protocol between the EFTA States and the Republic of Slovenia and by Decision No. 1 of 1998, No. 9 of 1999 and No. 1 of 2000 of the Joint EFTA-Slovenia Committee, 
ob upoštevanju Protokola B k Sporazumu o prosti trgovini med državami EFTE in Slovenijo, podpisanega 13. junija 1995, v nadaljevanju “ta sporazum“, o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, spremenjenega 9. oktobra 1996 s Protokolom med državami EFTE in Republiko Slovenijo ter s sklepi Skupnega odbora EFTA - Slovenija št. 1 iz leta 1998, št. 9 iz leta 1999 in št. 1 iz leta 2000,
Taking the occasion of the H.S. revision 2002 for a formal consolidation and restructuring of the origin protocols in the pan-European framework, 
ob upoštevanju revizije HS 2002 za uradno združitev in preoblikovanje protokolov o poreklu v panevropskem okviru,
Noting that the origin experts of all pan-European Parties endorsed the amendments for a technical point of view, 
glede na to, da so strokovnjaki za poreklo vseh panevropskih pogodbenic potrdili spremembe s strokovnega vidika,
Having regard to Article 32 of the Agreement, empowering the Joint Committee to amend Protocol B to this Agreement, 
ob upoštevanju 32. člena sporazuma, ki pooblašča Skupni odbor, da spremeni protokol B tega sporazuma,
Protocol B shall be replaced with the wording set out as Annex to this Decision. 
Protokol B se nadomesti z besedilom, ki je priloga tega sklepa.
The Secretary-General of the European Free Trade Association shall deposit the text of this Decision with the Depositary. 
Generalni sekretar Evropskega združenja za prosto trgovino deponira besedilo tega sklepa pri depozitarju.
Joint declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonized System 
Skupna izjava o pregledu sprememb pravil o poreklu, ki so posledica sprememb v harmoniziranem sistemu
(f) “ex-works price“ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in an EFTA State or Slovenia in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported; 
(f) “cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se za izdelek franko tovarna plača proizvajalcu v državi EFTE ali Sloveniji, pri katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, če cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega izdelka;
(g) “value of materials“ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in an EFTA State or Slovenia; 
(g) “vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla, ali če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale v državi EFTE ali Sloveniji;
(i) “value added” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EFTA State concerned or in Slovenia; 
(i) “dodana vrednost“ pomeni ceno izdelka franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost vsakega vključenega materiala s poreklom iz drugih držav, omenjenih v 3. in 4. členu, ali če carinska vrednost ni znana ali se ne da ugotoviti, prva dokazljiva cena, plačana za materiale v državi EFTE ali Sloveniji;
(n) “EUR” means “euro”, the single currency of the European Monetary Union. 
(n) “EUR“ pomeni “evro“, enotno valuto Evropske denarne unije.
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in an EFTA State: 
Pri izvajanju tega sporazuma se za izdelke s poreklom iz države EFTE štejejo:
(a) products wholly obtained in an EFTA State within the meaning of Article 5; 
a) izdelki, v celoti pridobljeni v državi EFTE v smislu 5. člena;
(c) goods originating in the European Economic Area (EEA), within the meaning of Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area. 
c) blago s poreklom iz evropskega gospodarskega prostora (EGP) v smislu protokola 4 k Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru.
Cumulation in an EFTA State 
Kumulacija v državi EFTE
Without prejudice to the provisions of Article 2 (1), products shall be considered as originating in an EFTA State if such products are obtained there, incorporating materials originating in Slovenia, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), Hungary, Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania, Turkey or the European Community in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between the EFTA States and either the European Community or each of these countries, provided that the working or processing carried out in the EFTA State concerned goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing. 
Brez vpliva na določbe prvega odstavka 2. člena izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz države EFTE, če so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Slovenije, Islandije, Norveške, Švice (vključno z Lihtenštajnom), Madžarske, Poljske, Češke republike, Slovaške republike, Bolgarije, Romunije, Estonije, Latvije, Litve, Turčije ali Evropske skupnosti, v skladu z določbami protokola o pravilih o poreklu blaga, priloženega k sporazumom med državami EFTE in Evropsko skupnostjo ali vsako od teh držav, če obdelava ali predelava, opravljena v tej državi EFTE, presega postopke, omenjene v 7. členu. Ni treba, da bi bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani.
Where the working or processing carried out in an EFTA State does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the EFTA State concerned only where the value added there is greater than the value of the materials used originating either in the European Community or in any one of the other countries referred to in paragraph 1. 
Če obdelava ali predelava, ki se opravlja v državi EFTE, ne presega postopkov, omenjenih v 7. členu, se šteje, da ima pridobljeni izdelek poreklo iz te države EFTE samo, kadar je tam dodana vrednost višja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz Evropske skupnosti ali iz katere koli druge države, omenjene v prvem odstavku.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating either in the European Community or in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the EFTA State concerned. 
Če ni tako, se pridobljeni izdelek šteje za izdelek s poreklom iz države, ki je prispevala največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom pri izdelavi v tej državi EFTE.
Products, originating either in the European Community or in one of the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the EFTA State concerned, retain their origin if exported into either the European Community or one of these countries. 
Izdelki s poreklom iz Evropske skupnosti ali iz ene od držav, omenjenih v prvem odstavku, ki niso obdelani ali predelani v tej državi EFTE, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v Evropsko skupnost ali v eno od teh držav.
Without prejudice to the provisions of Article 2 (2), products shall be considered as originating in Slovenia if such products are obtained there, incorporating materials originating in Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein)1, Slovenia, Hungary, Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania, Turkey, or the European Community in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between Slovenia and either the European Community or each of these countries, provided that the working or processing carried out in Slovenia goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing. 
Brez vpliva na določbe drugega odstavka 2. člena izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz Slovenije, če so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Islandije, Norveške, Švice (vključno z Lihtenštajnom),1 Slovenije, Madžarske, Poljske, Češke republike, Slovaške republike, Bolgarije, Romunije, Estonije, Latvije, Litve, Turčije ali Evropske skupnosti, v skladu z določbami protokola o pravilih o poreklu blaga, priloženega k sporazumom med Slovenijo in Evropsko skupnostjo ali vsako od teh držav, če obdelava ali predelava, opravljena v Sloveniji, presega postopke, omenjene v 7. členu. Ni treba, da bi bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani.
Where the working or processing carried out in Slovenia does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Slovenia only where the value added there is greater than the value of the materials used originating either in the European Community or in any one of the other countries referred to in paragraph 1. 
Če obdelava ali predelava, ki se opravlja v Sloveniji, ne presega postopkov, omenjenih v 7. členu, se šteje, da ima pridobljeni izdelek poreklo iz Slovenije samo, kadar je tam dodana vrednost višja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz Evropske skupnosti ali iz katere koli druge države, omenjene v prvem odstavku.
Products, originating either in the European Community or in one of the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in Slovenia, retain their origin if exported into either the European Community or one of these countries. 
Izdelki s poreklom iz Evropske skupnosti ali iz ene od držav, omenjenih v prvem odstavku, ki niso obdelani ali predelani v Sloveniji, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v Evropsko skupnost ali v eno od teh držav.
The following shall be considered as wholly obtained in an EFTA State or Slovenia: 
Šteje se, da so v državi EFTE ali Sloveniji v celoti pridobljeni:
(f) products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the State Parties by their vessels; 
(f) izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridobljeni z njenimi plovili zunaj teritorialnega morja držav pogodbenic;
The terms “their vessels“ and “their factory ships“ in paragraphs 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships: 
Izraza “njena plovila“ in “njene predelovalne ladje“ v točkah (f) in (g) prvega odstavka se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje:
(a) which are registered or recorded in an EFTA State or in Slovenia; 
(a) ki so registrirane ali so vpisane v seznam v državi EFTE ali Sloveniji;
(b) which sail under the flag of an EFTA State or of Slovenia; 
(b) ki plujejo pod zastavo države EFTE ali Slovenije;
(c) which are owned to an extent of at least 50 per cent by nationals of EFTA States or of Slovenia, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of EFTA States or of Slovenia and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States; 
(c) ki so najmanj 50 odstotkov v lasti državljanov države EFTE ali Slovenije ali družbe s sedežem v eni od teh držav in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta ter večina članov takih odborov državljani države EFTE ali Slovenije in še dodatno, če v osebnih ali kapitalskih družbah vsaj polovica kapitala pripada tem državam ali javnim organom ali državljanom teh držav;
(d) of which the master and officers are nationals of EFTA States or of Slovenia; and 
(d) katerih kapitan in častniki so državljani držav EFTE ali Slovenije in
(e) of which at least 75 per cent of the crew are nationals of EFTA States or of Slovenia. 
(e) katerih najmanj 75 odstotkov članov posadke je državljanov držav EFTE ali Slovenije.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject ot the provisions of Article 7. 
Prvi in drugi odstavek se uporabljata pod pogoji, ki jih določa 7. člen.
(m) simple mixing of products, whether or not of different kinds; 
(m) preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne;
All operations carried out either in an EFTA State or Slovenia on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1. 
Pri ugotavljanju, ali se predelava ali obdelava, opravljena na posameznem izdelku, šteje za nezadostno v smislu prvega odstavka, se skupno upoštevajo vsi postopki, opravljeni na tem izdelku v državi EFTE ali Sloveniji.
Except as provided for in Article 2 (1) (c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in an EFTA State or Slovenia. 
Razen v primerih iz točke (c) prvega odstavka 2. člena, iz 3. in 4. člena in tretjega odstavka tega člena morajo biti pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom, določeni v II. oddelku, brez prekinitve izpolnjeni v državi EFTE ali Sloveniji.
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from an EFTA State or Slovenia to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: 
Razen v primerih iz 3. in 4. člena se blago s poreklom, izvoženo iz države EFTE ali Slovenije v drugo državo, ob vrnitvi šteje za blago brez porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže:
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside an EFTA State or Slovenia on materials exported from an EFTA State or Slovenia and subsequently reimported there, provided: 
Na pridobitev statusa blaga s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v II. oddelku, ne vpliva obdelava ali predelava, opravljena zunaj države EFTE ali Slovenije na materialih, izvoženih iz države EFTE ali Slovenije in ponovno v njej uvoženih, če:
(a) the said materials are wholly obtained in an EFTA State or Slovenia or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and 
(a) so omenjeni materiali v celoti pridobljeni v državi EFTE ali Sloveniji ali so bili pred njihovim izvozom obdelani ali predelani bolj, kot zahtevajo postopki, omenjeni v 7. členu, in
(i) the reimported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and 
(i) je bilo ponovno uvoženo blago pridobljeno z obdelavo ali predelavo izvoženih materialov, in
(ii) the total added value acquired outside the EFTA State concerned or Slovenia by applying the provisions of this Article does not exceed 10 per cent of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed. 
(ii) skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj te države EFTE ali Slovenije ob uporabi določb tega člena, ne presega 10 odstotkov cene franko tovarna končnega izdelka, za katerega se uveljavlja status blaga s poreklom.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside an EFTA State or Slovenia. 
Za namene tretjega odstavka se pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom, določeni v II. oddelku, ne uporabljajo za obdelavo ali predelavo, opravljeno zunaj države EFTE ali Slovenije.
But where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the State Party concerned, taken together with the total added value acquired outside the EFTA State concerned or Slovenia by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage. 
Kadar pa se v seznamu v prilogi II za določitev statusa blaga s poreklom za končni izdelek uporablja pravilo, ki določa najvišjo vrednost vseh vključenih materialov brez porekla, skupna vrednost materialov brez porekla, vključenih na ozemlju določene države pogodbenice, upoštevana skupaj s skupno dodano vrednostjo, pridobljeno zunaj te države EFTE ali Slovenije z uporabo določb tega člena, ne sme presegati navedenega odstotka.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, “total added value” shall be taken to mean all costs arising outside the EFTA State concerned or Slovenia, including the value of the materials incorporated there. 
Za namene uporabe določb tretjega in četrtega odstavka se šteje, da “skupna dodana vrednost“ pomeni vse stroške, nastale zunaj države EFTE ali Slovenije, skupaj z vrednostjo tam vključenih materialov.
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside an EFTA State or Slovenia shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements. 
Vsaka obdelava ali predelava, ki je zajeta z določbami tega člena, opravljena zunaj države EFTE ali Slovenije, se opravi v skladu s postopki pasivnega oplemenitenja ali podobnimi postopki.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the State Parties or through the territories of the other countries or the European Community as referred to in Articles 3 and 4. 
Preferencialno obravnavanje, predvideno s tem sporazumom, se uporablja samo za izdelke, ki izpolnjujejo zahteve tega protokola in se prevažajo neposredno med državami pogodbenicami ali čez ozemlja drugih držav ali Evropske skupnosti, kot je omenjeno v 3. in 4. členu. Vendar se izdelki, ki sestavljajo eno samo nedeljeno pošiljko, lahko prevažajo čez druga ozemlja, če do tega pride, s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na teh ozemljih pod pogojem, da je blago v državi tranzita ali skladiščenja ostalo pod nadzorom carinskih organov in da na njem niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršni koli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju.
Originating products, sent for exhibition outside the State Parties or the other countries or the European Community as referred to in Articles 3 and 4 and sold after the exhibition for importation into an EFTA State or Slovenia shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that: 
Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo zunaj države pogodbenice ali druge države ali Evropske skupnosti, kot je omenjeno v 3. in 4. členu, in so po razstavi prodani z namenom uvoza v državo EFTE ali Slovenijo, veljajo pri uvozu ugodnosti po določbah tega sporazuma, če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:
(a) an exporter has consigned these products from an EFTA State or Slovenia to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there; 
(a) je izvoznik te izdelke poslal iz države EFTE ali Slovenije v državo, v kateri je razstava in jih tam razstavljal,
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in an EFTA State or Slovenia; 
(b) je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v državi EFTE ali Sloveniji,
Non-originating materials used in the manufacture of products originating in an EFTA State, in Slovenia or in one of the other countries or the European Community as referred to in Articles 3 and 4 for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in an EFTA State or Slovenia to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind. 
Za materiale brez porekla, ki se uporabljajo pri izdelavi izdelkov s poreklom iz države EFTE, Slovenije ali iz ene od drugih držav ali Evropske skupnosti, kot je omenjeno v 3. in 4. členu, za katere se izda ali sestavi[da] dokazilo o poreklu v skladu z določbami V. oddelka, se v državi EFTE ali Sloveniji ne morejo uveljavljati kakršna koli povračila carine ali izvzetje carinskih dajatev.
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in an EFTA State or Slovenia to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there. 
Prepoved iz prvega odstavka se nanaša na kakršno koli delno ali celotno povračilo, odpustitev ali neplačilo carinskih dajatev ali dajatev z enakim učinkom, ki se lahko uporablja v državi EFTE ali Sloveniji izrecno ali posledično, za materiale, uporabljene pri izdelavi, takrat, ko se izdelki, pridobljeni iz omenjenih materialov, izvozijo, in ne, če tam ostanejo za domačo porabo.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. 
Potrdilo o prometu blaga EUR.1 izdajo carinski organi države izvoznice na podlagi pisne zahteve izvoznika ali njegovega pooblaščenega zastopnika na izvoznikovo odgovornost.
These forms shall be completed in one of the official languages of a State Party, or in English, in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country. 
Obrazca se izpolnita v enem od uradnih jezikov držav pogodbenic ali angleščini v skladu z določbami notranjega prava države izvoznice.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of an EFTA State or Slovenia if the products concerned can be considered as products originating in an EFTA State, in Slovenia or in one of the other countries or the European Community as referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol. 
Potrdilo o prometu blaga EUR.1 izdajo carinski organi države EFTE ali Slovenije, če se izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz države EFTE ali Slovenije ali iz ene od drugih držav ali Evropske skupnosti, kot je omenjeno v 3. in 4. členu, ter izpolnjujejo druge zahteve tega protokola.
They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed. 
Ti organi tudi zagotovijo, da so obrazci, navedeni v drugem odstavku, pravilno izpolnjeni.
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of aproof of origin issued or made out previously 
Izdaja potrdila o prometu blaga EUR.1 na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega [danega] dokazila o poreklu
When originating products are placed under the control of a customs office in an EFTA State or Slovenia, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within an EFTA State or Slovenia. 
Če so izdelki s poreklom dani pod nadzor carinskega urada v državi EFTE ali Sloveniji, je mogoče zamenjati prvotno dokazilo o poreklu z enim ali več potrdili o poreklu blaga EUR.1 zaradi pošiljanja vseh ali nekaterih izdelkov drugam v državi EFTE ali Sloveniji.