natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the spirit of the &apos;General Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Hungary in military co-operation, signed in Misefa, Hungary, on the 5th October 1998&apos;, 
V duhu Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o obrambnem in vojaškem sodelovanju, podpisanem 5. oktobra 1998 v Misefi na Madžarskem,
having regard to the provisions of the &apos;Agreement Between the Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Their Forces&apos; signed in London on 19 June 1951 (NATO SOFA), 
ob upoštevanju določb »Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe glede statusa njihovih sil«, ki je bil podpisan v Londonu 19. junija 1951 (NATO SOFA),
this Technical Arrangement covers arrangements for co-operation and the exchange of military geographic materials and data between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, and the Ministry of Defence of the Republic of Hungary, hereinafter referred to as the Parties. 
ta tehnični sporazum zajema dogovore o sodelovanju in izmenjavi vojaškega geografskega gradiva in podatkov med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Madžarske, v nadaljnjem besedilu: pogodbenika.
The purpose of this Technical Arrangement is to further the co-operation between the Parties in the fields of military geodesy; military mapping, charting and geodesy; military geography and geomatics with the objectives of: 
Namen tega tehničnega sporazuma je nadaljnje sodelovanje med pogodbenikoma na področju vojaške geodezije, vojaške kartografije in geodezije, vojaške geografije in geomatike s temi cilji:
? implementing the NATO Geographic Policy and the provisions laid down in MC 296 document; 
? izvajanje geoprostorske politike Nata in določb dokumenta MC 296,
? improving the ability of the Parties to provide military geographic support to their respective armed forces; 
? izboljšanje zmožnosti pogodbenikov za zagotavljanje vojaške geografske podpore njunim oboroženim silam,
? avoiding duplication of efforts in producing military geographic materials and data; 
? izogibanje podvajanju pri izdelavi geografskega gradiva in pridobivanju podatkov,
? ruling out payments for the military geographic materials and data exchanged. 
? izključevanje plačil za izmenjano geografsko gradivo in podatke.
? maps and aeronautical charts; 
? topografske in letalske karte,
additional materials and information as agreed on a case-by-case basis. 
dodatno gradivo in informacije skladno z dogovorom od primera do primera.
The exchange of military geographic materials and data, covered by this Technical Arrangement, will be assured by the Civil Defence Agency of the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces (Annexes A and B). 
Izmenjavo vojaškega geografskega gradiva in podatkov, ki jih zajema ta tehnični sporazum, bosta zagotavljala Sektor za civilno obrambo Ministrstva za obrambo Republike Slovenije in Geoinformacijska služba Madžarskih obrambnih sil (prilogi A in B).
The implementing regulations of the Technical Arrangement will take account of the existing capabilities of each Party (availability of equipment, personnel, facilities and financial resources). 
Izvedbene določbe tehničnega sporazuma bodo upoštevale obstoječe zmožnosti obeh pogodbenikov (razpoložljivost opreme, osebje, zmogljivost ter finančni viri).
It is the intent of the Parties that all efforts under this Technical Arrangement and its Annexes shall be conducted at the unclassified level. 
Namen pogodbenikov je, da se vse dejavnosti po tem tehničnem sporazumu in njegovih prilogah opravljajo brez stopnje tajnosti.
Should it become necessary to provide, exchange or generate classified materials and data between the Parties, procedures for the management of such classified materials and data shall be in accordance with the &apos;NATO Security Policy and Supporting Directives C-M(2002)49&apos; and the Agreement in force on protection of classified information and material in the field of defence concluded between the governments of the Parties. 
Če bi se pokazala potreba po zagotavljanju, izmenjavi ali pripravi tajnih podatkov in gradiva med pogodbenikoma, so postopki za upravljanje s takimi tajnimi podatki in gradivom usklajeni z Natovo varnostno politiko in spremljajočimi direktivami C-M(2002)49 in veljavnim sporazumom o varstvu zaupnih obrambnih informacij in sredstev, ki je sklenjen med vladama pogodbenikov.
Exceptions will require a prior written authorization of the providing Party. 
Za izjeme je potrebna predhodna pisna odobritev pogodbenika pošiljatelja.
Dissemination, even in parts or extracts, of military geographic materials and data provided by either Party to the other, for purposes other than those laid down in Article 1, requires a prior written authorization of the providing Party. 
Za razširjanje vojaškega geografskega gradiva in podatkov, celo njihovih delov ali izvlečkov, ki jih pogodbenik pošlje drugemu za namene, ki niso predvideni v 1. členu, je potrebno predhodno pisno dovoljenje pogodbenika pošiljatelja.
Military geographic materials and data may be exchanged on a routine basis (library copies) or on request. 
Izmenjava vojaškega geografskega gradiva in podatkov lahko poteka na ustaljen način (knjižnični izvodi) ali na podlagi zaprosila.
If, during the annual evaluation, the Parties cannot agree that a balance has been attained, action to eliminate the imbalance shall be specified; imbalances must not be carried forward. 
Če se pri letnem vrednotenju pogodbenika ne strinjata, da je bila dosežena uravnoteženost, se določi ukrep za odpravo neuravnoteženosti. Neuravnoteženost se ne sme prenašati v naslednje obdobje.
The Parties agree that all claims for damages and liability against the other Party will be settled between the Parties according to Article 8 of the NATO SOFA. 
Pogodbenika soglašata, da bosta vse medsebojne odškodninske zahtevke in zahtevke v zvezi z odškodninsko odgovornostjo urejala v skladu z 8. členom NATO SOFA.
This Technical Arrangement and its Annexes will remain in force until terminated by mutual consent or denounced by either of the Parties giving the other a six months notice in writing of its wish to terminate the Technical Arrangement. 
Ta tehnični sporazum in njegove priloge ostanejo veljavne, dokler ga pogodbenika sporazumno ne odpovesta oziroma dokler ga en pogodbenik pisno ne odpove s šestmesečnim odpovednim rokom.
This Technical Arrangement, including its Annexes will become effective from the date when Parties inform each other that all internal legal procedures have been fulfilled. 
Ta tehnični sporazum in njegove priloge začnejo veljati z dnem, ko pogodbenika drug drugega obvestita, da so končani vsi notranjepravni postopki.
The present Technical Arrangement will apply provisionally from the date of signature. 
Ta tehnični sporazum se začasno uporablja od dneva podpisa.
EXCHANGE OF TOPOGRAPHIC MAPS, GEODETIC DATA, MILITARY GEOGRAPHIC MATERIALS, AERONAUTICAL INFORMATION AND DIGITAL MILITARY GEOGRAPHIC DATA 
IZMENJAVA TOPOGRAFSKIH KART, GEODETSKIH PODATKOV, VOJAŠKEGA GEOGRAFSKEGA GRADIVA, LETALSKIH INFORMACIJ IN DIGITALNIH VOJAŠKIH GEOGRAFSKIH PODATKOV
The purpose of this Annex is to define the procedures for the implementation of the &apos;Technical Arrangement between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of Defence of the Republic of Hungary Concerning the Co-operation in the Field of Military Geography and the Exchange of Military Geographic Materials and Data&apos; regarding the exchange of topographic maps, geodetic data, digital data and pertinent military geographic material. 
Namen te priloge je določitev postopkov za izvajanje Tehničnega sporazuma med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Madžarske o sodelovanju na področju vojaške geografije in izmenjavi vojaškega geografskega gradiva in podatkov glede izmenjave topografskih kart, geodetskih podatkov, digitalnih podatkov ter ustreznega vojaškega geografskega gradiva.
The implementing organisations are the Civil Defence Agency (Sektor za civilno obrambo) for the Republic of Slovenia and the Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces (Magyar Honvédség Geoinformációs Szolgálat) for the Republic of Hungary. 
Izvajalski organizaciji sta Sektor za civilno obrambo za Republiko Slovenijo in Geoinformacijska služba Madžarskih obrambnih sil (Magyar Honvédség Geoinformációs Szolgálat) za Republiko Madžarsko.
The Civil Defence Agency will provide the Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces with the latest editions of: 
2.1.1 Sektor za civilno obrambo bo zagotavljal Geoinformacijski službi Madžarskih obrambnih sil najnovejše izdaje:
? National Topographic Map 1:25 000 for Defence Purposes 
? Državna topografska karta Republike Slovenije 1:
Military Topographic Map series of Slovenia 
Vojaška topografska karta Republike Slovenije 1:
16 sheets, at 1:100,000 scale, 5 copies each, 
100 000, 16 listov, vsak list po 5 izvodov,
The Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces will provide the Civil Defence Agency with the latest editions of: 
2.1.2 Geoinformacijska služba Madžarskih obrambnih sil bo Sektorju za civilno obrambo zagotavljala najnovejše izdaje:
Library copies of sheets the rights of which are held by the Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces over the territory of the Republic of Hungary: 
2.1.2.1 knjižnične izvode listov za ozemlje Republike Madžarske, katerih imetnica pravic je Geoinformacijska služba Madžarskih obrambnih sil:
Copies of relevant technical publications the rights of which are held by the Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces, with amendments: 
2.1.2.2 izvode ustreznih tehničnih publikacij, katerih imetnica pravic je Geoinformacijska služba Madžarskih obrambnih sil, s spremembami.
Upon request, either Party will consider to supply the other Party with additional copies of topographic maps, geodetic data, military geographic material, aeronautical information and digital military geographic data, subject to availability, at no forwarding costs for the requesting Party. 
Pogodbenik bo na zaprosilo drugega pogodbenika upošteval pošiljanje dodatnih izvodov topografskih kart, geodetskih podatkov, vojaškega geografskega gradiva, letalskih informacij ter digitalnih vojaških podatkov glede na njihovo razpoložljivost in brez stroškov pošiljanja v breme pogodbenika prosilca.
The provision of the materials is accountable; with the cost assessed in terms of the &apos;Standard Mapping Unit&apos; (SMU) based on the standard (56×75 cm) topographic map in five colours as listed below: 
Zagotavljanje gradiva se obračunava, pri čemer se stroški določijo glede na standardno kartografsko enoto (SKE), ki temelji na standardni (56 × 75 cm) topografski karti v petih barvah, kakor je navedeno v nadaljevanju:
The purpose of this Annex is to define the administrative procedures for the implementation of the &apos;Technical Arrangement between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of Defence of the Republic of Hungary Concerning the Co-operation in the Field of Military Geography and the Exchange of Military Geographic Materials and Data&apos; and the Annexes thereto. 
Namen te priloge je določitev upravnih postopkov za izvajanje Tehničnega sporazuma med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Madžarske o sodelovanju na področju vojaške geografije in izmenjavi vojaškega geografskega gradiva in podatkov in njegovih prilog.
Delivery of military geographic materials and data must be clearly marked in English language &apos;SLOVENIA/HUNGARY Bilateral Agreement Exchange Material? Not Reimbursable&apos;. 
3.1 Pošiljke vojaškega geografskega gradiva morajo biti jasno označene z napisom v angleškem jeziku: SLOVENIA/HUNGARY Bilateral Agreement Exchange Material? Not Reimbursable (gradivo za izmenjavo po dvostranskem sporazumu SLOVENIJA/MADŽARSKA? nevračljivo).
All military geographic materials and data exchanged under the Technical Arrangement shall be forwarded with appropriate papers in triplicate; one copy being forwarded as advance notice of the shipment and two copies accompanying the actual delivery. 
3.2 Vse vojaško geografsko gradivo in podatki, izmenjani na podlagi tehničnega sporazuma, se pošiljajo z ustrezno dokumentacijo v treh izvodih, pri čemer se en izvod pošlje kot predhodno obvestilo o odpravi, dva izvoda pa kot spremna dokumenta k dejanski pošiljki.
Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces 
3.3.2 Geoinformacijska služba Madžarskih obrambnih sil
Magyar Honvédség Geoinformációs Szolgálat 
Magyar Honvédség Geoinformációs Szolgálat
urgent SHIPMENT WITHIN 30 DAYS OF THE RECEIPT OF THE REQUEST 
nujno ODPRAVA V 30 DNEH PO PREJEMU ZAPROSILA
routine SHIPMENT WITHIN 60 DAYS OF THE RECEIPT OF THE REQUEST 
redno ODPRAVA V 60 DNEH PO PREJEMU ZAPROSILA
GUARANTEE AGREEMENT between the Republic of Slovenia and the European Investment Bank 
GARANCIJSKA POGODBA med Republiko Slovenijo in Evropsko investicijsko banko
The Republic of Slovenia, acting through the Ministry of Finance, represented by the Minister of Finance, Mr Andrej Bajuk, hereinafter called: the “Guarantor&quot; of the first part, and 
Republiko Slovenijo, ki nastopa prek Ministrstva za finance, ki ga zastopa minister za finance g. Andrej Bajuk, v nadaljevanju »garant«, na eni strani in
European Investment Bank having its Head Office at 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by the President, Mr Philippe Maystadt, hereinafter called: the “Bank&quot; of the second part. 
Evropsko investicijsko banko s sedežem na 100, Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Veliko vojvodstvo Luksemburg, ki jo zastopa predsednik g. Philippe Maystadt, v nadaljevanju »banka«, na drugi strani.
? By an agreement (hereinafter called the &quot;Finance Contract&quot;) signed on 28 September 2007 in Ljubljana between the Bank and Ekološki sklad Republike Slovenije, javni sklad (Eco Fund, p.f., hereinafter called the “Borrower”), the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit of an amount of EUR 30,000,000.00 (thirty million euros) to be used to co-finance a number of small and medium sized environmental investments in municipalities, public and private companies and individual households (hereinafter called the “Projects” or individually the “Project”). 
? da s pogodbo (v nadaljevanju »finančna pogodba«), podpisano 28. septembra 2007 v Ljubljani med banko in Ekološkim skladom Republike Slovenije, javnim skladom (Eko sklad, j.s., v nadaljevanju »kreditojemalec«), banka soglaša, da bo kreditojemalcu dala kredit v vrednosti 30.000.000,00 EUR (trideset milijonov eurov) za sofinanciranje več majhnih in srednjih okoljskih naložb v občinah, javnih ter zasebnih podjetjih in posameznih gospodinjstvih (v nadaljevanju »projekti« ali posamezno »projekt«).
The supported Projects will focus mainly on energy efficiency and renewable energy and will moreover target water conservation/recycling, water supply and wastewater collection and treatment, and waste management, as more particularly described in the Technical Description set out in Schedule A.1 of the Finance Contract, and are expected to yield environmental benefits associated with the reduction of air, land and water pollution, including greenhouse gases, as well as efficient waste management. 
Podprti projekti bodo usmerjeni predvsem v energetsko učinkovitost in obnovljive vire kakor tudi v varčevanje z vodo/recikliranje vode, oskrbo z vodo, odvajanje in čiščenje odpadnih voda ter ravnanje z odpadki, kot je podrobneje opisano v tehničnem opisu v prilogi A.1 finančne pogodbe, in se od njih pričakuje, da bodo koristni za okolje zaradi zmanjšanja onesnaževanja tal, vode in zraka, vključno s toplogrednimi plini, ter zaradi učinkovitega ravnanja z odpadki;
? The obligations of the Bank under the Finance Contract are conditional upon the execution, delivery by the Guarantor and continuing operation of a guarantee of performance by the Borrower of its financial obligations under the Finance Contract (hereinafter this “Guarantee Agreement”) and the delivery of a favourable legal opinion thereon. 
? da so obveznosti banke po finančni pogodbi pogojene s tem, da garant podpiše in predloži garancijo za neprekinjeno učinkovanje garancije in izpolnjevanje finančnih obveznosti kreditojemalke iz finančne pogodbe (v nadaljevanju ta »garancijska pogodba«) ter ugodno pravno mnenje o tem;
? Execution of this Guarantee Agreement has been authorised by the Parliament of the Republic of Slovenia and a certified English translation of the relevant provisions of the relevant law is attached hereto as Annex I. 
? da je sklenitev te garancijske pogodbe odobril Državni zbor Republike Slovenije, v Prilogi I pa je sodno overjen prevod ustreznih določb zadevnega zakona v angleški jezik;
? A duly authorised officer of the office of the Attorney General of the Guarantor will issue a legal opinion on this Guarantee Agreement in the form satisfactory to the Bank. 
? da bo pravilno pooblaščena uradna oseba garantovega generalnega državnega pravobranilstva izdala pravno mnenje o tej garancijski pogodbi v obliki, ki je sprejemljiva za banko,
2.02 The Guarantor undertakes to promptly furnish information to the Bank on legislation or the regulatory framework affecting the Borrower, which may have an impact on the implementation of the Finance Contract. 
2.02 Garant se zavezuje, da bo banki nemudoma priskrbel informacije o zakonodaji ali pravnem okviru, ki zadeva kreditojemalca in bi lahko vplival na izvajanje finančne pogodbe.
In particular, the Bank is not bound to prove that it has taken any action against the Borrower; it is not obliged, prior to the enforcement of this Guarantee Agreement, to realise securities or to enforce any other security that the Borrower or a third party may have constituted. 
Predvsem pa banki ni treba dokazovati, da je sprožila kakršen koli postopek proti kreditojemalcu; pred uveljavitvijo poroštva po tej pogodbi ji ni treba unovčiti vrednostnih papirjev ali uveljaviti kakršnega koli drugega jamstva, ki ga je predložil kreditojemalec ali tretja oseba.
3.03 The payment by the Guarantor shall fall due on the tenth (10th) Business Day following that on which demand is made. 
3.03 Garantovo plačilo zapade deseti (10.) delovni dan po datumu zahtevka.
4.01 When the Guarantor has made a payment to the Bank, it is subrogated, to the extent of such payment, to the rights and actions relating to the said payment that the Bank has against the Borrower; this right of subrogation shall not be invoked to the detriment of the Bank. 
4.01 Ko garant izvrši banki plačilo, prevzame nase v obsegu takega plačila pravice in sodne postopke, ki jih ima banka proti posojilojemalcu v zvezi s tem plačilom; na pravico do subrogacije se ni mogoče sklicevati v škodo banke.
The Bank may grant the Borrower extensions of time of up to three (3) months in respect of each repayment of principal or payment of interest and any other incidental expenses as it sees fit. 
Banka lahko, kot se ji zdi primerno, kreditojemalcu odobri podaljšanje roka do treh (3) mesecev za vsako odplačilo glavnice ali plačilo obresti in katerih koli drugih stroškov.
Any modifications in the Finance Contract other than those referred to in the previous two paragraphs of this Article 6 shall be submitted for approval to the Guarantor. 
Razen sprememb iz zgornjih dveh odstavkov tega 6. člena je treba vse druge spremembe v finančni pogodbi predložiti v odobritev garantu.
8.06 This Guarantee Agreement shall enter into force on the date when the Bank issues a written notice to the Guarantor confirming that the Bank has received a written notice pursuant to Article 5.02 of this Guarantee Agreement and a legal opinion issued by a duly authorised officer of the Attorney General&apos;s Office of the Guarantor in form and substance satisfactory to the Bank. 
8.06 Ta garancijska pogodba začne veljati na dan, ko banka garantu izda pisno obvestilo, s katerim potrdi, da je prejela pisno obvestilo v skladu s členom 5.02 te garancijske pogodbe ter pravno mnenje, ki ga je izdala pravilno pooblaščena uradna oseba garantovega generalnega državnega pravobranilstva v obliki in vsebini, ki sta za banko sprejemljivi.
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ICELAND AND THE KINGDOM OF NORWAY ON THE SURRENDER PROCEDURE BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION AND ICELAND AND NORWAY 
SPORAZUM MED EVROPSKO UNIJO TER REPUBLIKO ISLANDIJO IN KRALJEVINO NORVEŠKO O POSTOPKU PREDAJE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI EVROPSKE UNIJE TER ISLANDIJO IN NORVEŠKO
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and THE REPUBLIC OF ICELAND and THE KINGDOM OF NORWAY, on the other hand, hereinafter referred to as &quot;the Contracting Parties&quot;, 
EVROPSKA UNIJA na eni strani ter REPUBLIKA ISLANDIJA in KRALJEVINA NORVEŠKA na drugi strani, v nadaljevanju &quot;pogodbenice&quot;, so se
CONSIDERING that Iceland and Norway have expressed their wish to enter into an agreement enabling them to expedite arrangements for handing over suspects and convicts with the Member States of the European Union and to apply a surrender procedure with the Member States, 
OB UPOŠTEVANJU, da sta Islandija in Norveška izrazili željo po pristopu k sporazumu, ki bi jima omogočil odpravo dogovorov z državami članicami Evropske unije o izročitvi osumljencev in storilcev kaznivih dejanj ter uporabo postopka predaje državam članicam;
CONSIDERING that the European Union also considers it desirable to have such an agreement in place, 
OB UPOŠTEVANJU, da Evropska unija tudi meni, da je zaželeno imeti tak sporazum;
CONSIDERING that it is therefore appropriate to set up a system for such surrender procedure, 
OB UPOŠTEVANJU, da je zato primerno vzpostaviti sistem za tak postopek predaje;
CONSIDERING that all Member States and the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland are parties to a number of conventions in the field of extradition, including the European Convention on extradition of 13 December 1957 and the European Convention on the suppression of terrorism of 27 January 1977. The Nordic States have uniform extradition laws with a common concept of extradition, 
OB UPOŠTEVANJU, da so vse države članice ter Kraljevina Norveška in Republika Islandija podpisnice vrste konvencij na področju izročitve oseb, vključno z Evropsko konvencijo o izročitvi z dne 13. decembra 1957 in Evropsko konvencijo o zatiranju terorizma z dne 27. januarja 1977. Nordijske države imajo enotne zakone o izročitvi s skupnim pojmovanjem izročitve;
CONSIDERING that the level of cooperation under the EU Convention of 10 March 1995 on simplified extradition procedure and of the EU Convention of 27 September 1996 relating to extradition should be maintained where it is not possible to increase it, 
OB UPOŠTEVANJU, da mora biti raven sodelovanja v okviru Konvencije EU z dne 10. marca 1995 o poenostavljenem postopku izročitve in Konvencije EU z dne 27. septembra 1996 o izročitvi ohranjena povsod, kjer je ni možno dvigniti;
CONSIDERING that decisions on the execution of the arrest warrant as defined by this Agreement must be subject to sufficient controls, which means that a judicial authority of the State where the requested person has been arrested should have to take the decision on his or her surrender, 
OB UPOŠTEVANJU, da morajo biti odločitve o izvršitvi naloga za prijetje, kakor so opredeljene v tem sporazumu, pod zadostnim nadzorom, kar pomeni, da bo pravosodni organ države, kjer bodo zahtevano osebo prijeli, moral odločiti o njeni predaji;
CONSIDERING that the role of central authorities in the execution of an arrest warrant as defined by this Agreement should be limited to practical and administrative assistance, 
OB UPOŠTEVANJU, da mora biti vloga centralnih organov pri izvršitvi naloga za prijetje, kakor je opredeljena v tem sporazumu, omejena na praktično in administrativno pomoč;