natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In carrying out their obligations under this Convention, the Parties agree to have due regard to the protection of the environment and the health of persons in relation to the environment in respect of tobacco cultivation and manufacture within their respective territories. 
Pogodbenice soglašajo, da morajo pri izpolnjevanju svojih obveznosti iz te konvencije vsaka na svojem ozemlju upoštevati varstvo okolja in zdravja ljudi v povezavi z okoljem pri pridelavi in proizvodnji tobaka.
QUESTIONS RELATED TO LIABILITY 
VPRAŠANJA V ZVEZI ODGOVORNOSTJO
For the purpose of tobacco control, the Parties shall consider taking legislative action or promoting their existing laws, where necessary, to deal with criminal and civil liability, including compensation where appropriate. 
Pogodbenice zaradi nadzora nad tobakom načrtujejo sprejetje zakonskega ukrepa ali uresničujejo veljavne zakone, kadar je potrebno, ki obravnavajo kazensko in civilno odgovornost, vključno z odškodnino, kadar je ustrezno.
Parties shall cooperate with each other in exchanging information through the Conference of the Parties in accordance with Article 21 including: 
Pogodbenice sodelujejo pri izmenjavi podatkov prek Konference pogodbenic v skladu z 21. členom, vključno:
(a) information on the health effects of the consumption of tobacco products and exposure to tobacco smoke in accordance with Article 20.3(a); and 
(a) s podatki o vplivu uporabe tobačnih izdelkov in izpostavljenosti tobačnemu dimu na zdravje v skladu s točko a tretjega odstavka 20. člena, in
(b) information on legislation and regulations in force as well as pertinent jurisprudence. 
(b) podatki o veljavnih zakonih in predpisih kakor tudi ustrezni sodni praksi.
The Parties shall, as appropriate and mutually agreed, within the limits of national legislation, policies, legal practices and applicable existing treaty arrangements, afford one another assistance in legal proceedings relating to civil and criminal liability consistent with this Convention. 
Pogodbenice v skladu s to konvencijo druga drugi, kot je ustrezno in kot se vzajemno dogovorijo, v okviru notranje zakonodaje, usmeritev, pravne prakse in veljavnih pogodb zagotavljajo pomoč pri sodnih postopkih v zvezi s civilno in kazensko odgovornostjo.
The Convention shall in no way affect or limit any rights of access of the Parties to each other&apos;s courts where such rights exist. 
Konvencija nikakor ne vpliva na pravice o dostopu pogodbenic do sodišča drugih pogodbenic ali jih ne omejuje, kadar take pravice obstajajo.
The Conference of the Parties may consider, if possible, at an early stage, taking account of the work being done in relevant international fora, issues related to liability including appropriate international approaches to these issues and appropriate means to support, upon request, the Parties in their legislative and other activities in accordance with this Article. 
Konferenca pogodbenic lahko, če je mogoče, v zgodnji fazi in ob upoštevanju opravljenega dela na pristojnih mednarodnih forumih preuči vprašanja v zvezi z odgovornostjo, vključno z ustrezno mednarodno obravnavo teh vprašanj in ustreznimi načini, da se pogodbenicam na njihovo zahtevo pomaga pri zakonodajnih in drugih dejavnostih v skladu s tem členom.
SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND COMMUNICATION OF INFORMATION 
ZNANSTVENO IN TEHNIČNO SODELOVANJE TER SPOROČANJE PODATKOV
Research, surveillance and exchange of information 
Raziskave, nadzor in izmenjava podatkov
The Parties undertake to develop and promote national research and to coordinate research programmes at the regional and international levels in the field of tobacco control. 
Pogodbenice se zavežejo, da bodo pri nadzoru nad tobakom oblikovale in spodbujale nacionalne raziskave in usklajevale raziskovalne programe na regionalni in mednarodni ravni.
(a) initiate and cooperate in, directly or through competent international and regional intergovernmental organizations and other bodies, the conduct of research and scientific assessments, and in so doing promote and encourage research that addresses the determinants and consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke as well as research for identification of alternative crops; and 
(a) neposredno ali prek pristojnih mednarodnih in regionalnih medvladnih organizacij in drugih teles sodeluje pri vodenju raziskav in znanstvenih presoj, s čimer širi in spodbuja raziskave, ki obravnavajo dejavnike in posledice uživanja tobaka in izpostavljenosti tobačnemu dimu, kakor tudi raziskave za iskanje nadomestnih pridelkov, in
(b) promote and strengthen, with the support of competent international and regional intergovernmental organizations and other bodies, training and support for all those engaged in tobacco control activities, including research, implementation and evaluation. 
(b) s podporo pristojnih mednarodnih in regionalnih medvladnih organizacij ter drugih teles spodbuja in še bolj skrbi za usposabljanje in podporo vseh, ki sodelujejo pri dejavnostih za nadzor nad tobakom, vključno z raziskavami, izvajanjem in ocenjevanjem.
The Parties shall establish, as appropriate, programmes for national, regional and global surveillance of the magnitude, patterns, determinants and consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke. 
Pogodbenice, kot je ustrezno, oblikujejo programe za državni, regionalni in svetovni nadzor o obsegu, vzorcih, dejavnikih ter posledicah uživanja tobaka in izpostavljenosti tobačnemu dimu.
Towards this end, the Parties should integrate tobacco surveillance programmes into national, regional and global health surveillance programmes so that data are comparable and can be analysed at the regional and international levels, as appropriate. 
V ta namen bi morale pogodbenice združiti programe za nadzor nad tobakom v državne, regionalne in svetovne programe zdravstvenega nadzora, tako da bi bili podatki primerljivi in bi jih lahko analizirali na regionalni in mednarodni ravni, kot je ustrezno.
Parties recognize the importance of financial and technical assistance from international and regional intergovernmental organizations and other bodies. 
Pogodbenice priznavajo pomen finančne in strokovne pomoči mednarodnih in regionalnih medvladnih organizacij ter drugih teles.
(a) establish progressively a national system for the epidemiological surveillance of tobacco consumption and related social, economic and health indicators; 
(a) postopno oblikovanje državnega sistema za epidemiološki nadzor nad uporabo tobaka ter s tem povezanih socialnih, gospodarskih in zdravstvenih kazalnikov;
(b) cooperate with competent international and regional intergovernmental organizations and other bodies, including governmental and nongovernmental agencies, in regional and global tobacco surveillance and exchange of information on the indicators specified in paragraph 3(a) of this Article; and 
(b) sodelovanje s pristojnimi mednarodnimi in regionalnimi medvladnimi organizacijami ter drugimi telesi, vključno z vladnimi in nevladnimi agencijami, pri regionalnem in svetovnem nadzoru nad tobakom in izmenjavi podatkov o kazalnikih iz točke a tretjega odstavka tega člena in
(c) cooperate with the World Health Organization in the development of general guidelines or procedures for defining the collection, analysis and dissemination of tobacco-related surveillance data. 
(c) sodelovanje s Svetovno zdravstveno organizacijo pri oblikovanju splošnih smernic ali postopkov za opredelitev zbiranja, analiziranja in širjenja podatkov o nadzoru nad tobakom.
The Parties shall, subject to national law, promote and facilitate the exchange of publicly available scientific, technical, socioeconomic, commercial and legal information, as well as information regarding practices of the tobacco industry and the cultivation of tobacco, which is relevant to this Convention, and in so doing shall take into account and address the special needs of developing country Parties and Parties with economies in transition. 
Pogodbenice ob upoštevanju državne zakonodaje spodbujajo in pospešujejo izmenjavo javno dostopnih znanstvenih, tehničnih, socialno-ekonomskih, komercialnih in pravnih podatkov kakor tudi podatkov o praktičnih izkušnjah tobačne industrije in pridelave tobaka, ki so pomembni za to konvencijo, pri tem pa upoštevajo in obravnavajo posebne potrebe pogodbenic iz držav v razvoju in pogodbenic z gospodarstvi v prehodu.
(a) progressively establish and maintain an updated database of laws and regulations on tobacco control and, as appropriate, information about their enforcement, as well as pertinent jurisprudence, and cooperate in the development of programmes for regional and global tobacco control; 
(a) postopno oblikovanje in vzdrževanje sprotne baze podatkov o zakonih in predpisih o nadzoru nad tobakom, in kot je ustrezno, podatkov o njihovem izvajanju kakor tudi o primerni sodni praksi in sodeluje pri oblikovanju programov za regionalni in svetovni nadzor nad tobakom;
(b) progressively establish and maintain updated data from national surveillance programmes in accordance with paragraph 3(a) of this Article; and 
(b) postopno oblikovanje in vzdrževanje sprotnih podatkov iz državnih nadzornih programov v skladu s točko a tretjega odstavka tega člena in
(c) cooperate with competent international organizations to progressively establish and maintain a global system to regularly collect and disseminate information on tobacco production, manufacture and the activities of the tobacco industry which have an impact on the Convention or national tobacco control activities. 
(c) sodelovanje s pristojnimi mednarodnimi organizacijami pri postopnem oblikovanju in vzdrževanju svetovnega sistema za redno zbiranje in širjenje podatkov o tobačni proizvodnji in dejavnostih tobačne industrije, ki vplivajo na konvencijo ali državne dejavnosti nadzora nad tobakom.
Parties should cooperate in regional and international intergovernmental organizations and financial and development institutions of which they are members, to promote and encourage provision of technical and financial resources to the Secretariat to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to meet their commitments on research, surveillance and exchange of information. 
Pogodbenice morajo sodelovati v regionalnih in mednarodnih medvladnih organizacijah ter finančnih in razvojnih institucijah, katerih članice so, da pospešujejo in spodbujajo zagotavljanje strokovnih in finančnih virov sekretariatu za pomoč državam pogodbenicam v razvoju in pogodbenicam z gospodarstvom v prehodu pri izpolnjevanju njihovih obveznosti glede raziskav, nadzora in izmenjave podatkov.
Each Party shall submit to the Conference of the Parties, through the Secretariat, periodic reports on its implementation of this Convention, which should include the following: 
Vsaka pogodbenica prek sekretariata predloži Konferenci pogodbenic redna poročila o svojem izvajanju te konvencije, ki bi morala vključevati:
(a) information on legislative, executive, administrative or other measures taken to implement the Convention; 
(a) podatke o zakonskih, izvršilnih, upravnih ali drugih ukrepih, sprejetih za izvajanje konvencije;
(b) information, as appropriate, on any constraints or barriers encountered in its implementation of the Convention, and on the measures taken to overcome these barriers; 
(b) podatke, kot je ustrezno, o vseh omejitvah ali ovirah, na katere naletijo pri izvajanju konvencije, ter o ukrepih, sprejetih za njihovo premagovanje;
(c) information, as appropriate, on financial and technical assistance provided or received for tobacco control activities; 
(c) podatke, kot je ustrezno, o finančni in strokovno pomoči, zagotovljeni ali prejeti za nadzor nad tobakom;
(d) information on surveillance and research as specified in Article 20; and 
(d) podatke o nadzoru in raziskavah, kot so določeni v 20. členu, in
(e) information specified in Articles 6.3, 13.2, 13.3, 13.4(d), 15.5 and 19.2. The frequency and format of such reports by all Parties shall be determined by the Conference of the Parties. 
(e) podatke, določene v tretjem odstavku 6. člena, drugem in tretjem odstavku 13. člena, točki d četrtega odstavka 13. člena, petem odstavku 15. člena in drugem odstavku 19. člena. Pogostost in obliko takih poročil vseh pogodbenic določi Konferenca pogodbenic.
Each Party shall make its initial report within two years of the entry into force of the Convention for that Party. 
Vsaka pogodbenica pripravi uvodno poročilo v dveh letih po začetku veljavnosti konvencije za to pogodbenico.
The Conference of the Parties, pursuant to Articles 22 and 26, shall consider arrangements to assist developing country Parties and Parties with economies in transition, at their request, in meeting their obligations under this Article. 
Na njihovo zahtevo Konferenca pogodbenic v skladu z 22. in 26. členom preuči dogovore za pomoč državam pogodbenicam v razvoju in pogodbenicam z gospodarstvom v prehodu pri izpolnjevanju njihovih obveznosti iz tega člena.
The reporting and exchange of information under the Convention shall be subject to national law regarding confidentiality and privacy. 
Za poročanje in izmenjavo podatkov, zbranih na podlagi konvencije, velja državna zakonodaja o zaupnosti in zasebnosti.
The Parties shall protect, as mutually agreed, any confidential information that is exchanged. 
Pogodbenice po medsebojnem dogovoru varujejo vse zaupne podatke, ki si jih izmenjajo.
Cooperation in the scientific, technical, and legal fields and provision of related expertise 
Sodelovanje na znanstvenem, tehničnem in pravnem področju ter zagotavljanje s tem povezanega strokovnega znanja in izkušenj
The Parties shall cooperate directly or through competent international bodies to strengthen their capacity to fulfill the obligations arising from this Convention, taking into account the needs of developing country Parties and Parties with economies in transition. 
Pogodbenice neposredno ali prek pristojnih mednarodnih teles sodelujejo pri krepitvi svojih zmogljivosti za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz te konvencije, pri tem pa upoštevajo potrebe držav pogodbenic v razvoju in pogodbenic z gospodarstvom v prehodu.
Such cooperation shall promote the transfer of technical, scientific and legal expertise and technology, as mutually agreed, to establish and strengthen national tobacco control strategies, plans and programmes aiming at, inter alia: 
Tako sodelovanje po medsebojnem dogovoru spodbuja prenos tehničnega, znanstvenega in pravnega strokovnega znanja in izkušenj ter tehnologije za oblikovanje in krepitev nacionalnih strategij, načrtov in programov za nadzor nad tobakom, katerih cilj je med drugim:
(a) facilitation of the development, transfer and acquisition of technology, knowledge, skills, capacity and expertise related to tobacco control; 
(a) spodbujanje oblikovanja, prenosa in prevzema tehnologije, znanja, strokovnega znanja, zmogljivosti ter posebnih znanj in izkušenj v zvezi z nadzorom nad tobakom;
(b) provision of technical, scientific, legal and other expertise to establish and strengthen national tobacco control strategies, plans and programmes, aiming at implementation of the Convention through, inter alia: 
(b) zagotavljanje tehničnega, znanstvenega, pravnega in drugega strokovnega znanja in izkušenj za oblikovanje in krepitev nacionalnih strategij, načrtov in programov za nadzor nad tobakom, katerih cilj je izvajanje konvencije, med drugim s pomočjo:
(i) assisting, upon request, in the development of a strong legislative foundation as well as technical programmes, including those on prevention of initiation, promotion of cessation and protection from exposure to tobacco smoke; 
(i) na zahtevo pri oblikovanju trdnih zakonodajnih temeljev kakor tudi tehničnih programov, vključno s programi za preprečevanje navajanja na kajenje, spodbujanje prenehanja kajenja in varstvo pred izpostavljanjem tobačnemu dimu;
(ii) assisting, as appropriate, tobacco workers in the development of appropriate conomically and legally viable alternative livelihoods in an economically viable manner; and 
(ii) tobačnim delavcem pri razvijanju ustreznih gospodarsko in pravno izvedljivih nadomestnih načinov preživljanja na gospodarsko izvedljiv način, kot je ustrezno, in
(iii) assisting, as appropriate, tobacco growers in shifting agricultural production to alternative crops in an economically viable manner; 
(iii) pridelovalcem tobaka pri gospodarsko izvedljivi preusmeritvi kmetijske proizvodnje na nadomestne pridelke, kot je ustrezno;
(c) support for appropriate training or sensitization programmes for appropriate personnel in accordance with Article 12; 
(c) podpora za ustrezne programe usposabljanja ali programe za ozaveščanje ustreznega osebja v skladu z 12. členom;
(d) provision, as appropriate, of the necessary material, equipment and supplies, as well as logistical support, for tobacco control strategies, plans and programmes; 
(d) zagotavljanje potrebnega materiala, opreme in sredstev kakor tudi logistične podpore za strategije, načrte in programe nadzora nad tobakom, kot je ustrezno;
(e) identification of methods for tobacco control, including comprehensive treatment of nicotine addiction; and 
(e) določitev postopkov nadzora nad tobakom, vključno z vsestranskim zdravljenjem odvisnosti od nikotina, in
(f) promotion, as appropriate, of research to increase the affordability of comprehensive treatment of nicotine addiction. 
(f) spodbujanje raziskav za povečanje dostopnosti vsestranskega zdravljenja odvisnosti od nikotina, kot je ustrezno.
The Conference of the Parties shall promote and facilitate transfer of technical, scientific and legal expertise and technology with the financial support secured in accordance with Article 26. 
Konferenca pogodbenic spodbuja in pospešuje prenos tehničnega, znanstvenega in pravnega strokovnega znanja in izkušenj ter tehnologije s finančno podporo, zagotovljeno v skladu s 26. členom.
INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS AND FINANCIAL RESOURCES 
INSTITUCIONALNI DOGOVORI IN FINANČNI VIRI
The first session of the Conference shall be convened by the World Health Organization not later than one year after the entry into force of this Convention. 
Prvo zasedanje konference skliče Svetovna zdravstvena organizacija najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te konvencije.
The Conference will determine the venue and timing of subsequent regular sessions at its first session. 
Konferenca na prvem zasedanju določi kraj in čas naslednjih rednih zasedanj.
Extraordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the Secretariat of the Convention, it is supported by at least one-third of the Parties. 
Izredna zasedanja Konference pogodbenic potekajo, ko se ji zdi potrebno ali na pisno zahtevo katere koli pogodbenice, če jo v šestih mesecih, potem ko jim sekretariat konvencije sporoči zahtevo, podpre vsaj tretjina pogodbenic.
The Conference of the Parties shall adopt by consensus its Rules of Procedure at its first session. 
Konferenca pogodbenic na prvem zasedanju sprejme svoj poslovnik s soglasjem.
The Conference of the Parties shall by consensus adopt financial rules for itself as well as governing the funding of any subsidiary bodies it may establish as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat. 
Konferenca pogodbenic sprejme finančni pravilnik zase in za urejanje financiranja vseh pomožnih teles, ki jih lahko ustanovi, kakor tudi finančne določbe, ki urejajo delovanje sekretariata, s soglasjem.
At each ordinary session, it shall adopt a budget for the financial period until the next ordinary session. 
Na vsakem rednem zasedanju sprejme proračun za finančno obdobje do naslednjega rednega zasedanja.
The Conference of the Parties shall keep under regular review the implementation of the Convention and take the decisions necessary to promote its effective implementation and may adopt protocols, annexes and amendments to the Convention, in accordance with Articles 28, 29 and 33. Towards this end, it shall: 
Konferenca pogodbenic redno pregleduje izvajanje konvencije in sprejema odločitve, potrebne za spodbujanje njenega učinkovitega izvajanja, lahko pa sprejme protokole, priloge in dopolnitve konvencije v skladu z 28., 29. in 33. členom. V ta namen:
(a) promote and facilitate the exchange of information pursuant to Articles 20 and 21; 
(a) spodbuja in pospešuje izmenjavo podatkov v skladu z 20. in 21. členom;
(b) promote and guide the development and periodic refinement of comparable methodologies for research and the collection of data, in addition to those provided for in Article 20, relevant to the implementation of the Convention; 
(b) spodbuja in usmerja razvoj in redno izboljševanje primerljivih metodologij za raziskave in zbiranje podatkov, ki so poleg podatkov iz 20. člena pomembni za izvajanje konvencije;
(c) promote, as appropriate, the development, implementation and evaluation of strategies, plans, and programmes, as well as policies, legislation and other measures; 
(c) spodbuja oblikovanje, izvajanje in ocenjevanje strategij, načrtov in programov ter politik, zakonodaje in drugih ukrepov, kot je ustrezno;
(d) consider reports submitted by the Parties in accordance with Article 21 and adopt regular reports on the implementation of the Convention; 
(d) preuči poročila, ki ji jih predložijo pogodbenice v skladu z 21. členom, in sprejema redna poročila o izvajanju konvencije;
(e) promote and facilitate the mobilization of financial resources for the implementation of the Convention in accordance with Article 26; 
(e) spodbuja in pospešuje zbiranje finančnih virov za izvajanje konvencije v skladu s 26. členom;
(f) establish such subsidiary bodies as are necessary to achieve the objective of the Convention; 
(f) ustanovi pomožna telesa, potrebna za uresničevanje cilja konvencije;
(g) request, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent and relevant organizations and bodies of the United Nations system and other international and regional intergovernmental organizations and nongovernmental organizations and bodies as a means of strengthening the implementation of the Convention; and 
(g) od pristojnih in ustreznih organizacij ter teles sistema Združenih narodov in drugih mednarodnih in regionalnih medvladnih organizacij ter od nevladnih organizacij in teles zahteva storitve, sodelovanje in zagotavljanje podatkov kot način za učinkovitejše izvajanje konvencije, kadar je ustrezno, in
(h) consider other action, as appropriate, for the achievement of the objective of the Convention in the light of experience gained in its implementation. 
(h) preuči druge ukrepe za uresničevanje cilja konvencije na podlagi izkušenj, pridobljenih pri njenem izvajanju, kadar je ustrezno.
The Conference of the Parties shall establish the criteria for the participation of observers at its proceedings. 
Konferenca pogodbenic določi merila za sodelovanje opazovalcev na svojih posvetovanjih.
The Conference of the Parties shall designate a permanent secretariat and make arrangements for its functioning. 
Konferenca pogodbenic imenuje stalni sekretariat in pripravi vse potrebno za njegovo delovanje.
The Conference of the Parties shall endeavour to do so at its first session. 
Prizadeva si, da to stori na svojem prvem zasedanju.
Until such time as a permanent secretariat is designated and established, secretariat functions under this Convention shall be provided by the World Health Organization. 
Svetovna zdravstvena organizacija zagotovi sekretariat, ki deluje na podlagi te konvencije, do imenovanja stalnega sekretariata.
Secretariat functions shall be: 
Naloge sekretariata so:
(a) to make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and any subsidiary bodies and to provide them with services as required; 
(a) organiziranje zasedanj Konference pogodbenic in vseh pomožnih teles ter zagotavljanje potrebnih storitev zanje;
(b) to transmit reports received by it pursuant to the Convention; 
(b) pošiljanje prejetih poročil v skladu s konvencijo;