natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) contribute to the economic development of both Member and non-member countries in the process of economic development by appropriate means and, in particular, by the flow of capital to those countries, having regard to the importance to their economies of receiving technical assistance and of securing expanding export markets. 
(e) prispevale h gospodarskemu razvoju držav članic in tudi nečlanic na poti gospodarskega razvoja z ustreznimi sredstvi, zlasti s pritokom kapitala v te države, ob upoštevanju pomena, ki ga imata za gospodarstva teh držav prejemanje tehnične pomoči in zagotavljanje širjenja izvoznih trgov.
With a view to achieving the aims set out in Article 1 and to fulfilling the undertakings contained in Article 2, the Members agree that they will: 
Za doseganje ciljev iz 1. člena in za izpolnjevanje zavez iz 2. člena se članice strinjajo, da:
(a) keep each other informed and furnish the Organisation with the information necessary for the accomplishment of its tasks; 
(a) se bodo obveščale in organizaciji zagotavljale informacije, potrebne za izpolnjevanje njenih nalog;
(b) consult together on a continuing basis, carry out studies and participate in agreed projects; and 
(b) se bodo redno posvetovale, uresničevale študije in sodelovale pri dogovorjenih projektih;
(c) co-operate closely and where appropriate take co-ordinated action. 
(c) bodo tesno sodelovale in po potrebi usklajeno ukrepale.
The Contracting Parties to this Convention shall be Members of the Organisation. 
Pogodbenice te konvencije so članice organizacije.
In order to achieve its aims, the Organisation may: 
Organizacija lahko za doseganje svojih ciljev:
(a) take decisions which, except as otherwise provided, shall be binding on all the Members; 
(a) sprejema sklepe, ki so zavezujoči za vse članice, razen če ni določeno drugače;
(b) make recommendations to Members; and 
(b) daje priporočila članicam;
(c) enter into agreements with Members, non-member States and international organisations. 
(c) sklepa sporazume s članicami, državami nečlanicami in mednarodnimi organizacijami.
Unless the Organisation otherwise agrees unanimously for special cases, decisions shall be taken and recommendations shall be made by mutual agreement of all the Members. 
Vse članice sporazumno sprejemajo sklepe in dajejo priporočila, razen če se organizacija v posebnih primerih soglasno ne odloči drugače.
Each Member shall have one vote. 
Vsaka članica ima en glas.
If a Member abstains from voting on a decision or recommendation, such abstention shall not invalidate the decision or recommendation, which shall be applicable to the other Members but not to the abstaining Member. 
Če se članica vzdrži glasovanja o sklepu ali priporočilu, to ne vpliva na veljavnost sklepa ali priporočila, ki se uporablja za druge članice, ne pa za članico, ki se je vzdržala.
No decision shall be binding on any Member until it has complied with the requirements of its own constitutional procedures. 
Za članico ni zavezujoč noben sklep, dokler ni izpolnila zahtev svojih ustavnih postopkov.
The other Members may agree that such a decision shall apply provisionally to them. 
Druge članice se lahko dogovorijo, da se zanje tak sklep uporablja začasno.
A Council composed of all the Members shall be the body from which all acts of the Organisation derive. 
Svet, ki ga sestavljajo vse članice, je organ, iz katerega izhajajo vsi akti organizacije.
The Council may meet in sessions of Ministers or of Permanent Representatives. 
Svet se lahko sestaja na ravni ministrov ali stalnih predstavnikov.
The Council shall designate each year a Chairman, who shall preside at its ministerial sessions, and two Vice-Chairmen. 
Svet vsako leto določi predsednika, ki vodi ministrska zasedanja, in dva podpredsednika.
The Chairman may be designated to serve one additional consecutive term. 
Predsednik se lahko imenuje za dodatni zaporedni mandat.
The Council may establish an Executive Committee and such subsidiary bodies as may be required for the achievement of the aims of the Organisation. 
Svet lahko ustanovi izvršni odbor in vse pomožne organe, potrebne za izpolnjevanje ciljev organizacije.
A Secretary-General responsible to the Council shall be appointed by the Council for a term of five years. 
Svet imenuje generalnega sekretarja, ki mu je odgovoren, za obdobje petih let.
He shall be assisted by one or more Deputy Secretaries-General or Assistant Secretaries-General appointed by the Council on the recommendation of the Secretary-General. 
Pomaga mu en ali več namestnikov generalnega sekretarja ali pomočnikov generalnega sekretarja, ki jih imenuje svet na priporočilo generalnega sekretarja.
The Secretary-General shall serve as Chairman of the Council meeting at sessions of Permanent Representatives. 
Generalni sekretar predseduje zasedanjem sveta na ravni stalnih predstavnikov.
He shall assist the Council in all appropriate ways and may submit proposals to the Council or to any other body of the Organisation. 
Zagotavlja mu pomoč na vse ustrezne načine in daje predloge njemu ali kateremu koli drugemu organu organizacije.
The Secretary-General shall appoint such staff as the Organisation may require in accordance with plans of organisation approved by the Council. 
Generalni sekretar imenuje osebje, ki ga organizacija potrebuje v skladu z organizacijskimi načrti, ki jih potrdi svet.
Staff regulations shall be subject to approval by the Council. 
Kadrovske predpise odobri svet.
Having regard to the international character of the Organisation, the Secretary-General, the Deputy or Assistant Secretaries-General and the staff shall neither seek nor receive instructions from any of the Members or from any Government or authority external to the Organisation. 
Zaradi mednarodne narave organizacije generalni sekretar, namestniki generalnega sekretarja ali pomočniki generalnega sekretarja in osebje ne smejo niti prositi za navodila niti jih prejemati od katere koli članice ali katere koli vlade ali katerega koli organa zunaj organizacije.
Upon such terms and conditions as the Council may determine, the Organisation may: 
Ob pogojih, ki jih lahko določi svet, organizacija lahko:
(a) address communications to non-member States or organisations; 
(a) naslovi sporočila na države nečlanice ali organizacije;
(b) establish and maintain relations with non-member States or organisations; and 
(b) vzpostavi in vzdržuje odnose z državami nečlanicami ali organizacijami;
(c) invite non-member Governments or organisations to participate in activities of the Organisation. 
(c) povabi vlade nečlanice ali organizacije, da sodelujejo pri dejavnostih organizacije.
Representation in the Organisation of the European Communities established by the Treaties of Paris and Rome of 18th April, 1951, and 25th March, 1957, shall be as defined in Supplementary Protocol No. 1 to this Convention. 
Predstavljanje Evropskih skupnosti, ustanovljenih s Pariško pogodbo in Rimsko pogodbo z dne 18. aprila 1951 in 25. marca 1957, v organizaciji je opredeljeno v Dopolnilnem protokolu št. 1 k tej konvenciji.
This Convention shall be ratified or accepted by the Signatories in accordance with their respective constitutional requirements. 
Podpisnice ratificirajo ali sprejmejo to konvencijo v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami.
Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Government of the French Republic, hereby designated as depositary Government. 
Listine o ratifikaciji ali sprejetju se deponirajo pri vladi Francoske republike, ki je imenovana za vlado depozitarko.
This Convention shall come into force: 
Ta konvencija začne veljati:
(a) before 30th September, 1961, upon the deposit of instruments of ratification or acceptance by all the Signatories; or 
(a) pred 30. septembrom 1961, ko vse podpisnice deponirajo listine o ratifikaciji ali sprejetju, ali
(b) on 30th September, 1961, if by that date fifteen Signatories or more have deposited such instruments as regards those Signatories; and thereafter as regards any other Signatory upon the deposit of its instrument of ratification or acceptance; 
(b) 30. septembra 1961 za petnajst ali več podpisnic, če so deponirale te listine do tega datuma, za vsako drugo podpisnico pa ob deponiranju njene listine o ratifikaciji ali sprejetju;
(c) after 30th September, 1961, but not later than two years from the signature of this Convention, upon the deposit of such instruments by fifteen Signatories, as regards those Signatories; and thereafter as regards any other Signatory upon the deposit of its instrument of ratification or acceptance. 
(c) po 30. septembru 1961, vendar najpozneje dve leti po podpisu te konvencije, za petnajst podpisnic, ko so deponirale svoje listine, za vsako drugo podpisnico pa ob deponiranju njene listine o ratifikaciji ali sprejetju.
Any Signatory which has not deposited its instrument of ratification or acceptance when the Convention comes into force may take part in the activities of the Organisation upon conditions to be determined by agreement between the Organisation and such Signatory. 
Vsaka podpisnica, ki ni deponirala svoje listine o ratifikaciji ali sprejetju ob začetku veljavnosti konvencije, lahko sodeluje pri dejavnostih organizacije pod pogoji, ki jih sporazumno določita organizacija in navedena podpisnica.
When this Convention comes into force the reconstitution of the Organisation for European Economic Co-operation shall take effect, and its aims, organs, powers and name shall thereupon be as provided herein. 
Preoblikovanje Organizacije za evropsko gospodarsko sodelovanje začne učinkovati z začetkom veljavnosti te konvencije, njeni cilji, organi, pristojnosti in ime pa so določeni v konvenciji.
The legal personality possessed by the Organisation for European Economic Co-operation shall continue in the Organisation, but decisions, recommendations and resolutions of the Organisation for European Economic Co-operation shall require approval of the Council to be effective after the coming into force of this Convention. 
Organizacija prevzame pravno osebnost Organizacije za evropsko gospodarsko sodelovanje, da pa bi odločitve, priporočila in resolucije Organizacije za evropsko gospodarsko sodelovanje učinkovali po začetku veljavnosti te konvencije, jih mora potrditi svet.
The Council may decide to invite any Government prepared to assume the obligations of membership to accede to this Convention. 
Svet se lahko odloči povabiti katero koli vlado, ki je pripravljena prevzeti obveznosti članstva, da pristopi k tej konvenciji.
Such decisions shall be unanimous, provided that for any particular case the Council may unanimously decide to permit abstention, in which case, notwithstanding the provisions of Article 6, the decision shall be applicable to all the Members. 
Take odločitve so soglasne, pri čemer se lahko svet v posameznem primeru soglasno odloči, da dovoli vzdržanje, v tem primeru pa odločitev velja za vse članice ne glede na določbe 6. člena.
Accession shall take effect upon the deposit of an instrument of accession with the depositary Government. 
Pristop začne učinkovati z deponiranjem listine o pristopu pri vladi depozitarki.
Any Contracting Party may terminate the application of this Convention to itself by giving twelve months&apos; notice to that effect to the depositary Government. 
Vsaka pogodbenica lahko odpove uporabo te konvencije zase, tako da vladi depozitarki pošlje obvestilo z dvanajstmesečnim odpovednim rokom.
The Headquarters of the Organisation shall be in Paris, unless the Council agrees otherwise. 
Sedež organizacije je v Parizu, razen če svet ne odloči drugače.
The legal capacity of the Organisation and the privileges, exemptions, and immunities of the Organisation, its officials and representatives to it of the Members shall be as provided in Supplementary Protocol No. 2 to this Convention. 
Pravna sposobnost organizacije ter privilegiji, izjeme in imunitete organizacije, njenih uradnikov in predstavnikov članic v njej so določeni v Dopolnilnem protokolu št. 2 k tej konvenciji.
Each year, in accordance with Financial Regulations adopted by the Council, the Secretary-General shall present to the Council for approval an annual budget, accounts, and such subsidiary budgets as the Council shall request. 
V skladu s finančnimi predpisi, ki jih sprejme svet, generalni sekretar vsako leto predloži svetu v odobritev letni proračun, račune in vse povezane proračune, ki jih svet zahteva.
General expenses of the Organisation, as agreed by the Council, shall be apportioned in accordance with a scale to be decided upon by the Council. 
Splošni izdatki organizacije, ki jih odobri svet, se razdelijo po lestvici, ki jo določi svet.
Other expenditure shall be financed on such basis as the Council may decide. 
Drugi odhodki se financirajo na podlagi, ki jo določi svet.
Upon the receipt of any instrument of ratification, acceptance or accession, or of any notice of termination, the depositary Government shall give notice thereof to all the Contracting Parties and to the Secretary-General of the Organisation. 
Vlada depozitarka obvesti vse podpisnice in generalnega sekretarja organizacije o prejemu vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali pristopu ali vsakega obvestila o odpovedi.
DONE in Paris, this fourteenth day of December, Nineteen Hundred and Sixty, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited with the depositary Government, by whom certified copies will be communicated to all the Signatories. 
SESTAVLJENO v Parizu štirinajstega decembra tisoč devetsto šestdeset v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni, v enem samem izvodu, ki se deponira pri vladi depozitarki, ki bo vsem podpisnicam poslala overjeno kopijo.
Supplementary Protocol No. 1 to the Convention on the OECD 
Dopolnilni protokol št. 1 h Konvenciji o organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj
The signatories of the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development; 
Podpisnice Konvencije o Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj
Representation in the Organisation for Economic Co-operation and Development of the European Communities established by the Treaties of Paris and Rome of 18th April, 1951, and 25th March, 1957, shall be determined in accordance with the institutional provisions of those Treaties. 
Predstavljanje Evropskih skupnosti, ustanovljenih s Pariško pogodbo in Rimsko pogodbo z dne 18. aprila 1951 in 25. marca 1957, v Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj se določi v skladu z institucionalnimi določbami teh pogodb.
The Commissions of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community as well as the High Authority of the European Coal and Steel Community shall take part in the work of that Organisation. 
Komisiji Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo kakor tudi Visoka oblast Evropske skupnosti za premog in jeklo sodelujejo pri delu te organizacije.
The signatories of the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development (hereinafter called the “Organisation”); 
PODPISNICE Konvencije o Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljevanju: organizacija)
The Organisation shall have legal capacity and the Organisation, its officials, and representatives to it of the Members shall be entitled to privileges, exemptions, and immunities as follows: 
Organizacija ima pravno sposobnost, organizacija, njeni uradniki in predstavniki članic v njej pa so upravičeni do privilegijev, izjem in imunitet, kakor je navedeno v nadaljevanju:
(a) in the territory of the Contracting Parties to the Convention for European Economic Co-operation of 16th April, 1948, the legal capacity, privileges, exemptions, and immunities provided for in Supplementary Protocol No. 1 to that Convention; 
(a) na območju pogodbenic Konvencije za evropsko gospodarsko sodelovanje z dne 16. aprila 1948 do pravne sposobnosti, privilegijev, izjem in imunitet, določenih v Dopolnilnem protokolu št. 1 k tej konvenciji;
(b) in Canada, the legal capacity, privileges, exemptions, and immunities provided for in any agreement or arrangement on legal capacity, privileges, exemptions, and immunities entered into between the Government of Canada and the Organisation; 
(b) v Kanadi do pravne sposobnosti, privilegijev, izjem in imunitet, določenih v katerem koli sporazumu ali dogovoru o pravni sposobnosti, privilegijih, izjemah in imunitetah, ki sta ga sklenili vlada Kanade in organizacija;
(c) in the United States, the legal capacity, privileges, exemptions, and immunities under the International Organisations Immunities Act provided for in Executive Order No. 10133 of 27th June, 1950; and 
(c) v Združenih državah do pravne sposobnosti, privilegijev, izjem in imunitet na podlagi Zakona o imunitetah mednarodnih organizacij, vsebovanih v Odredbi št. 10133, z dne 27. junija 1950;
(d) elsewhere, the legal capacity, privileges, exemptions, and immunities provided for in any agreement or arrangement on legal capacity, privileges, exemptions, and immunities entered into between the Government concerned and the Organisation. 
(d) drugje do pravne sposobnosti, privilegijev, izjem in imunitet, določenih v katerem koli sporazumu ali dogovoru o pravni sposobnosti, privilegijih, izjemah in imunitetah, ki sta ga sklenili posamezna vlada in organizacija.
DONE in Paris, this fourteenth day of December, Nineteen Hundred and Sixty, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited with the Government of the French Republic, by whom certified copies will be communicated to all the Signatories. 
SESTAVLJENO v Parizu štirinajstega decembra tisoč devetsto šestdeset v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni, v enem samem izvodu, ki se deponira pri vladi Francoske republike, ki bo vsem podpisnicam poslala overjeno kopijo.
Convention Concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service 
Konvencija o varstvu pravice do organiziranja in postopkih za določitev pogojev zaposlitve v javnem sektorju
The General Conference of the International Labour Organisation, Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Sixty-fourth Session on 7 June 1978, and 
Generalna konferenca Mednarodne organizacije dela, ki jo je v Ženevi sklical administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 7. junija 1978 sestala na svojem štiriinšestdesetem zasedanju, in
Noting the terms of the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948, the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949, and the Workers&apos; Representatives Convention and Recommendation, 1971, and 
ob upoštevanju določb Konvencije o svobodi združevanja in varstvu pravice do organiziranja, 1948, Konvencije o pravici do organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, 1949, in Konvencije o predstavnikih delavcev ter priporočila, 1971, in
Recalling that the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949, does not cover certain categories of public employees and that the Workers&apos; Representatives Convention and Recommendation, 1971, apply to workers&apos; representatives in the undertaking, and 
sklicujoč se na to, da Konvencija o pravici do organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, 1949, ne zajema določenih kategorij javnih uslužbencev in da se Konvencija o predstavnikih delavcev ter priporočilo, 1971, uporabljata za predstavnike delavcev v podjetju in
Noting the considerable expansion of public-service activities in many countries and the need for sound labour relations between public authorities and public employees&apos; organisations, and 
ob upoštevanju precejšnjega povečanja dejavnosti javnega sektorja v mnogih državah in potrebe po dobrih odnosih pri delu med organi javne uprave in organizacijami javnih uslužbencev in
Having regard to the great diversity of political, social and economic systems among member States and the differences in practice among them (e.g. as to the respective functions of central and local government, of federal, state and provincial authorities, and of state-owned undertakings and various types of autonomous or semi-autonomous public bodies, as well as to the nature of employment relationships), and 
glede na veliko raznolikost političnih, socialnih in gospodarskih sistemov med državami članicami in razlike med njimi v praksi (npr. glede na naloge osrednje in lokalne vlade, zveznih, državnih in deželnih organov ter podjetij v državni lasti in raznovrstnih avtonomnih ali delno avtonomnih javnih teles ter tudi glede na oblike delovnih razmerij) in
Taking into account the particular problems arising as to the scope of, and definitions for the purpose of, any international instrument, owing to the differences in many countries between private and public employment, as well as the difficulties of interpretation which have arisen in respect of the application of relevant provisions of the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949, to public servants, and the observations of the supervisory bodies of the ILO on a number of occasions that some governments have applied these provisions in a manner which excludes large groups of public employees from coverage by that Convention, and 
ob upoštevanju posameznih problemov, ki izhajajo iz vsebine mednarodnih instrumentov in iz njihovih opredelitev pojmov zaradi razlik v številnih državah med zaposlitvijo v zasebnem in javnem sektorju ter težav v zvezi z razlago pri uporabi ustreznih določb Konvencije o pravici do organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, 1949, za zaposlene v javnem sektorju in ob upoštevanju pogostih pripomb nadzornih organov MOD, da nekatere vlade te določbe uporabljajo tako, da se za velike skupine javnih uslužbencev omenjena konvencija ne uporablja,
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to freedom of association and procedures for determining conditions of employment in the public service, which is the fifth item on the agenda of the session, and 
po odločitvi, da pod peto točko dnevnega reda zasedanja sprejme nekatere predloge v zvezi s svobodo združevanja in postopki za določitev pogojev zaposlovanja v javnem sektorju, in
adopts this twenty-seventh day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-eight the following Convention, which may be cited as the Labour Relations (Public Service) Convention, 1978: 
sprejme sedemindvajsetega junija tisoč devetsto oseminsedemdeset to konvencijo, ki se lahko imenuje Konvencija o odnosih med socialnimi partnerji (javni sektor), 1978:
This Convention applies to all persons employed by public authorities, to the extent that more favourable provisions in other international labour Conventions are not applicable to them. 
Ta konvencija se uporablja za vse osebe, zaposlene v organih javne uprave, če zanje ne veljajo ugodnejše določbe v drugih mednarodnih konvencijah o delu.
The extent to which the guarantees provided for in this Convention shall apply to high-level employees whose functions are normally considered as policy-making or managerial, or to employees whose duties are of a highly confidential nature, shall be determined by national laws or regulations. 
Obseg jamstev, predvidenih v tej konvenciji, ki se uporablja za uslužbence na visokih položajih, ki običajno opravljajo naloge, ki se nanašajo na oblikovanje politike ali vodenje, ali uslužbence, ki opravljajo zelo zaupne naloge, se določi z notranjimi zakoni ali predpisi.
The extent to which the guarantees provided for in this Convention shall apply to the armed forces and the police shall be determined by national laws or regulations. 
Obseg jamstev, predvidenih v tej konvenciji, ki se uporabljajo za oborožene sile in policijo, se določi z notranjimi zakoni ali predpisi.
For the purpose of this Convention, the term “public employee” means any person covered by the Convention in accordance with Article 1 thereof. 
V tej konvenciji izraz &quot;javni uslužbenec&quot; pomeni vsakogar iz 1. člena te konvencije.