natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Judgments pronounced by the competent court or tribunal pursuant to the provisions of the Convention after trial or by default shall, when they have become enforceable under the law applied by that court or tribunal, become enforceable in each of the other Member States on completion of the formalities required in the State where enforcement is to take place. 
Sodbe in tudi zamudne sodbe, ki jih izreče pristojno sodišče na podlagi konvencije in postanejo izvršljive v skladu z veljavno zakonodajo tega sodišča, postanejo izvršljive v vsaki od drugih držav članic po končanih uradnih postopkih, zahtevanih v državi, v kateri naj se opravi izvršba.
The merits of the case shall not be subject to review. 
Vsebinsko se zadeva ne presoja ponovno.
These provisions shall apply also to judicial settlements. 
Te določbe veljajo tudi za sodne poravnave.
2 Paragraph 1 shall apply neither to judgments which are provisionally enforceable, nor to awards of damages in addition to costs against a plaintiff who fails in his action. 
Določbe prvega odstavka se ne uporabljajo za začasno izvršljive sodbe, dosojena višina odškodnine pa ne sme presegati višine dejanskih stroškov sodnega postopka proti stranki, ki je tožbo izgubila.
3 Debts arising from a transport operation subject to the CIV Uniform Rules or the CIM Uniform Rules, owed to one transport undertaking by another transport undertaking not under the jurisdiction of the same Member State, may only be attached under a judgment given by the judicial authority of the Member State which has jurisdiction over the undertaking entitled to payment of the debt sought to be attached. 
Terjatve, ki so nastale zaradi prevoza, za katerega veljajo Enotna pravila CIV ali Enotna pravila CIM in jih enemu prevozniku dolguje drug prevoznik, ki ni pod sodno pristojnostjo iste države članice, lahko s sodbo prisodi upniku le sodna oblast države članice, v kateri ima sedež prevoznik, ki je upravičen do plačila zahtevane terjatve.
4 Debts arising from a contract subject to the CUV Uniform Rules or the CUI Uniform Rules may only be attached under a judgment given by the judicial authority of the Member State which has jurisdiction over the undertaking entitled to payment of the debts sought to be attached. 
Terjatve, ki so nastale na podlagi pogodb, ki temeljijo na Enotnih pravilih CUV ali Enotnih pravilih CUI, se lahko zasežejo le na podlagi sodbe sodne oblasti države članice, v kateri ima sedež prevoznik, ki je upravičen do plačila zahtevane terjatve.
5 Railway vehicles may only be seized on a territory other than that of the Member State in which the keeper has its registered office, under a judgment given by the judicial authority of that State. 
Železniška vozila se lahko zasežejo na območju zunaj območja države članice, v kateri ima imetnik svoj sedež, samo s sodbo sodne oblasti te države.
The term “keeper“ means the person who, being the owner or having the right to dispose of it, exploits the railway vehicle economically in a permanent manner as a means of transport. 
Izraz &quot;imetnik&quot; pomeni osebo, ki kot lastnik ali imetnik razpolagalne pravice stalno gospodarsko uporablja železniško vozilo kot prevozno sredstvo.
Structure and Functioning 
Ustroj in delovanje
1 The functioning of the Organisation shall be ensured by the following organs: 
Delovanje organizacije se zagotavlja s temi organi:
a) the General Assembly, 
a) generalna skupščina,
b) the Administrative Committee, 
b) upravni odbor,
c) the Revision Committee, 
c) revizijski odbor,
d) the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (RID Expert Committee), 
d) odbor strokovnjakov za prevoz nevarnega blaga (strokovni odbor RID),
e) the Rail Facilitation Committee, 
e) odbor za lažje odvijanje železniškega prometa,
f) the Committee of Technical Experts, 
f) odbor strokovnjakov za tehnična vprašanja,
2 The General Assembly may decide to establish temporarily other committees for specific tasks. 
Generalna skupščina se lahko odloči za začasno ustanovitev še drugih odborov za posebne naloge.
3 On the determination of the quorum in the General Assembly or in the Committees referred to in paragraph 1, letters c) to f), Member States which do not have the right to vote (Article 14 paragraph 5, Article 26 paragraph 7 or Article 40 paragraph 4) shall not be taken into account. 
Pri določanju sklepčnosti generalne skupščine ali odborov iz točk od c) do f) prvega odstavka se države članice, ki nimajo pravice do glasovanja (peti odstavek 14. člena, sedmi odstavek 26. člena ali četrti odstavek 40. člena), ne upoštevajo.
4 The chairmanship of the General Assembly, the chairmanship of the Administrative Committee as well as the function of Secretary General must, in principle, be conferred on nationals of different Member States. 
Predsedstvo generalne skupščine, predsedstvo upravnega odbora in tudi funkcija generalnega sekretarja morajo načeloma biti dodeljeni državljanom različnih držav članic.
1 The General Assembly shall be composed of all Member States. 
Generalno skupščino sestavljajo vse države članice.
2 The General Assembly shall: a) establish its rules of procedure; 
Generalna skupščina: a) sprejme svoj poslovnik;
b) designate the members of the Administrative Committee as well as a deputy member for each member and elect the Member State which will provide the chairmanship of it (Article 15 paragraphs 1 to 3); 
b) imenuje člane upravnega odbora in za vsakega člana tudi nadomestnega člana ter izvoli državo članico, ki mu bo predsedovala (prvi do tretji odstavek 15. člena);
c) elect the Secretary General (Article 21 paragraph 2); 
c) izvoli generalnega sekretarja (drugi odstavek 21. člena);
d) issue directives concerning the activity of the Administrative Committee and the Secretary General; 
d) izdaja smernice za delovanje upravnega odbora in generalnega sekretarja;
e) fix, for six-year periods, the maximum amount that the expenditure of the Organisation may reach in each budgetary period (article 25); if not, it shall issue directives relating to the limitation of that expenditure for a period no longer than six years; 
e) za šest let določi najvišji znesek, ki ga lahko dosežejo izdatki organizacije v vsakem proračunskem obdobju (25. člen); v nasprotnem primeru izda smernice za omejevanje te porabe za obdobje, ki ni daljše od šestih let;
f) decide whether the headquarters of the Organisation should be located at another place (Article 1 paragraph 2); 
f) odloči, ali naj se sedež organizacije preseli drugam (drugi odstavek 1. člena);
g) take decisions about the introduction of other working languages (Article 1 paragraph 6); 
g) odloča o uvedbi drugih delovnih jezikov (šesti odstavek 1. člena);
h) take decisions about the taking on of other attributions by the Organisation (Article 4 paragraph 1) and the transfer of attributions of the Organisation to another intergovernmental organisation (Article 4 paragraph 2); 
h) odloča o prenosu še drugih nalog na organizacijo (prvi odstavek 4. člena) in prenosu nalog organizacije na kako drugo medvladno organizacijo (drugi odstavek 4. člena);
i) decide, if necessary, on the temporary establishment of other committees for specific tasks (Article 13 paragraph 2); 
i) po potrebi odloča o ustanavljanju začasnih drugih odborov za posebne naloge (drugi odstavek 13. člena);
j) consider whether the attitude of a State should be regarded as a tacit denunciation (Article 26 paragraph 7); 
j) presodi, ali bi bilo treba odnos posamezne države šteti kot tiho odpoved (sedmi odstavek 26. člena);
k) decide whether to entrust the carrying out of the auditing of the accounts to another Member State than the Headquarters State (Article 27 paragraph 1); 
k) odloča, ali naj zaupa revizijo zaključnih računov kaki drugi državi članici in ne državi, v kateri ima svoj sedež (prvi odstavek 27. člena);
l) take decisions about proposals aiming to modify the Convention (Article 33 paragraphs 2 and 3); 
l) odloča o predlogih za spremembo konvencije (drugi in tretji odstavek 33. člena);
m) take decisions about applications for accession submitted to the General Assembly (Article 37 paragraph 4); 
m) odloča o prošnjah za pristop, ki so predložene generalni skupščini (četrti odstavek 37. člena);
n) take decisions about the conditions of accession of a regional economic integration organisation (Article 38 paragraph 1); 
n) odloča o pogojih za pristop regionalne organizacije za gospodarsko sodelovanje (prvi odstavek 38. člena);
o) take decisions about applications for association submitted to it (Article 39 paragraph 1); 
o) odloča o prošnjah za pridružitev, ki so ji predložene (prvi odstavek 39. člena);
p) take decisions about the dissolution of the Organisation and about the possible transfer of its attributions to another intergovernmental organisation (Article 43); 
p) odloča o razpustitvi organizacije in mogočem prenosu njenih nalog na drugo medvladno organizacijo (43. člen);
q) take decisions about other questions placed on the agenda. 
q) odloča o drugih vprašanjih, ki so uvrščena na dnevni red.
3 The Secretary General shall convene the General Assembly once every three years or at the request either of one-third of the Member States or of the Administrative Committee, as well as in the cases referred to in Article 33 paragraphs 2 and 3 and in Article 37 paragraph 4. He shall send the draft agenda to the Member States at least three months before the opening of the session, in accordance with the conditions defined by the rules of procedure referred to in paragraph 1, letter a). 
Generalni sekretar skliče generalno skupščino vsaka tri leta ali na zahtevo tretjine držav članic ali upravnega odbora in tudi v primerih, predvidenih v drugem in tretjem odstavku 33. člena in četrtem odstavku 37. člena. Osnutek dnevnega reda pošlje državam članicam vsaj tri mesece pred začetkom zasedanja v skladu s pogoji, določenimi v poslovniku iz točke a) drugega odstavka.
4 There shall be a quorum (Article 13 paragraph 3) in the General Assembly when the majority of the Member States are represented there. 
Generalna skupščina je sklepčna (tretji odstavek 13. člena), kadar je v njej zastopana večina držav članic.
A Member State may arrange to be represented by another Member State; however a State may not represent more than one other State. 
Država članica se lahko dogovori, da jo zastopa druga država članica, vendar nobena država ne sme zastopati več kot ene druge države.
5 In the case of a vote in the General Assembly concerning modifications of the Appendices to the Convention, Member States which have made a declaration in respect of the Appendix in question pursuant to Article 42 paragraph 1, first sentence, shall not have the right to vote. 
Tiste države članice, ki so o dodatku h konvenciji dale izjavo po prvem stavku prvega odstavka 42. člena, pri glasovanju na generalni skupščini o spremembah tega dodatka nimajo pravice do glasovanja.
6 The General Assembly shall take its decisions by the majority of the Member States represented at the time of the vote, save in the case of paragraph 2, letters e), f), g), h), l) and p) as well as of Article 34 paragraph 6, for which the majority shall be two-thirds. 
Generalna skupščina sprejema svoje odločitve z večino glasov držav članic, zastopanih med glasovanjem, razen v primerih iz točk e), f), g), h), l) in p) drugega odstavka in šestega odstavka 34. člena, ko mora biti večina dvotretjinska.
However, in the case of paragraph 2, letter l) the majority shall be two-thirds only in the case of proposals aiming to modify the Convention itself, with the exception of Articles 9 and 27 paragraphs 2 to 10 and the Protocol referred to in Article 1 paragraph 4. 
V primeru iz točke l) drugega odstavka pa mora biti dvotretjinska večina samo pri predlogih za spremembo same konvencije, razen 9. člena in drugega do desetega odstavka 27. člena, ter protokola iz četrtega odstavka 1. člena.
7 On the invitation of the Secretary General, issued with the agreement of a majority of the Member States, a) States which are not members of the Organisation, b) international organisations and associations having competence for questions concerning the Organisation&apos;s activities or dealing with problems which have been placed on the agenda, may attend sessions of the General Assembly in an advisory capacity. 
Na povabilo generalnega sekretarja, dano s soglasjem večine držav članic, so lahko na zasedanjih generalne skupščine v svetovalni vlogi navzoče tudi: a) države, ki niso članice organizacije, b) mednarodne organizacije in združenja, pristojna za vprašanja, povezana z dejavnostjo organizacije, ali se ukvarjajo z vprašanji, uvrščenimi na dnevni red.
Administrative Committee 
Upravni odbor
1 The Administrative Committee shall be composed of a third of the Member States. 
Upravni odbor sestavlja tretjina držav članic.
2 The members of the Committee and one deputy member for each of them as well as the Member State which chairs the Committee shall be designated for three years. 
Članice odbora in po en nadomestni član zanje in tudi predsedujoča država članica se imenujejo za tri leta.
The composition of the Committee shall be determined for each period, having regard in particular to an equitable geographical distribution. 
Sestava odbora se določi za vsako mandatno obdobje, še zlasti se upošteva ustrezna geografska razdelitev sedežev po državah.
A deputy member that becomes a member of the Committee in the course of a period must be designated as a member of the Committee for the period which follows. 
Če nadomestna članica med mandatnim obdobjem postane članica odbora, mora biti imenovana za članico odbora za naslednje mandatno obdobje.
3 If a vacancy occurs or the right to vote of a member is suspended or in the case of absence of a member for two consecutive sessions of the Committee, without the member arranging to be represented by another member in accordance with paragraph 6, the deputy member designated by the General Assembly shall exercise its functions for the remainder of the period. 
Če se pojavi prosto mesto ali če se članici začasno odvzame pravica do glasovanja ali če je članica odsotna na dveh zaporednih zasedanjih odbora, ne da bi se dogovorila, da jo bo v skladu s šestim odstavkom zastopala druga članica, opravlja njene naloge v preostalem obdobju nadomestna članica, ki jo imenuje generalna skupščina.
4 With the exception of the case referred to in paragraph 3, no Member State may sit on the Committee for more than two full consecutive periods. 
Razen v primeru, omenjenem v tretjem odstavku, ne sme biti nobena država članica v odboru več kot dve celi zaporedni obdobji.
5 The Committee shall: a) establish its rules of procedure; b) conclude the Headquarters Agreement; c) establish the staff regulation for the Organisation; d) appoint, taking account of the ability of the candidates and an equitable geographical distribution, the senior officers of the Organisation; e) establish a regulation concerning the finances and book-keeping of the Organisation; f) approve the work programme, budget, management report and accounts of the Organisation; 
Odbor: a) sprejme svoj poslovnik; b) sklene sporazum o sedežu organizacije; c) sprejme pravilnik za zaposlene v organizaciji; d) ob upoštevanju sposobnosti kandidatov in ustrezne geografske razporeditve po državah imenuje vodilne uslužbence organizacije; e) sprejme pravilnik o računovodstvu in knjigovodstvu organizacije; f) odobri delovni program, finančni načrt, poročilo o poslovanju in zaključni račun organizacije;
g) fix, on the basis of the approved accounts, the definitive contributions due from the Member States in accordance with Article 26 for the two previous calendar years, as well as the amount of the treasury advance due from the Member States in accordance with Article 26 paragraph 5 for the current year and the next calendar year; 
g) na podlagi odobrenega zaključnega računa določi dokončne prispevke, ki jih morajo plačati države članice v skladu s 26. členom za dve predhodni koledarski leti, ter znesek predplačila, ki ga morajo države članice plačati v skladu s petim odstavkom 26. člena za tekoče in naslednje koledarsko leto;
h) determine the attributions of the Organisation which concern all the Member States or only some of the Member States as well as the expenses to be borne, in consequence, by these Member States (Article 26 paragraph 4); 
h) določi naloge organizacije, ki se nanašajo na vse države članice ali samo nekatere od njih, kakor tudi izdatke, ki jih morajo za to kriti države članice (četrti odstavek 26. člena);
i) fix the amount of specific remuneration (Article 26 paragraph 11); 
i) določi znesek plačil za kritje posebnih stroškov (enajsti odstavek 26. člena);
j) issue special directives concerning the auditing of accounts (Article 27 paragraph 1); 
j) izdaja posebne smernice v zvezi z revizijo zaključnih računov (prvi odstavek 27. člena);
k) approve the taking on of administrative functions by the Organisation (Article 4 paragraph 3) and fix the specific contributions due from the Member State concerned; 
k) odobri, da upravne naloge prevzame organizacija (tretji odstavek 4. člena) in določi posebne prispevke, ki jih mora plačati država članica;
l) send to the Member States the management report, the statement of accounts as well as its decisions and recommendations; 
l) državam članicam pošilja poročilo o poslovanju, zaključni račun, svoje sklepe in priporočila;
m) prepare and send to the Member States, with a view to the General Assembly which is to decide the composition of the Committee, at least two months before the opening of the session, a report on its activity as well as proposals as to how it should be reconstituted (Article 14 paragraph 2, letter b)); 
m) v zvezi z generalno skupščino, ki naj določi sestavo odbora, odbor pripravi in pošlje državam članicam vsaj dva meseca pred začetkom zasedanja poročilo o svoji dejavnosti ter predloge o novi sestavi (točka b) drugega odstavka 14. člena);
n) keep a check on the conduct of business by the Secretary General; 
n) nadzira vodenje poslovanja, ki ga opravlja generalni sekretar;
o) keep a watch on the proper application of the Convention by the Secretary General and the execution, by the Secretary General, of decisions taken by the other organs; to this end, the Committee may take all measures likely to improve the application of the Convention and of the above mentioned decisions; 
o) nadzira, ali generalni sekretar pravilno uporablja konvencijo in ali uresničuje sklepe, ki jih sprejmejo drugi organi; v ta namen lahko odbor sprejme potrebne ukrepe, ki bi izboljšali izvajanje konvencije in omenjenih sklepov;
p) give reasoned opinions on questions which may affect the work of the Organisation and are submitted to the Committee by a Member State or by the Secretary General; 
p) daje utemeljena mnenja o vprašanjih, ki lahko vplivajo na delo organizacije in mu jih predloži država članica ali generalni sekretar;
q) resolve disputes between a Member State and the Secretary General with respect to his function as Depositary (Article 36 paragraph 2); 
q) rešuje spore med državo članico in generalnim sekretarjem glede njegovih nalog depozitarja (drugi odstavek 36. člena);
r) take decisions about applications for suspension of membership (Article 40). 
r) odloča o prošnjah za mirovanje članstva (40. člen).
6 There shall be a quorum in the Administrative Committee when two-thirds of its members are represented there. 
Upravni odbor je sklepčen, kadar sta zastopani dve tretjini njegovih članic.
However, a member may arrange to be represented by another member; no member may however represent more than one other member. 
Članica se lahko dogovori, da jo bo zastopala druga članica, vendar nobena članica ne sme zastopati več kot ene druge članice.
7 The Committee shall take its decisions by the majority of the members represented at the time of vote. 
Odbor sprejema svoje odločitve z večino članic, zastopanih pri glasovanju.
8 Unless it decides otherwise, the Committee shall meet at the headquarters of the Organisation. 
Če ne odloči drugače, odbor zaseda na sedežu organizacije.
The minutes of its meetings shall be sent to all Member States. 
Zapisniki z njegovih zasedanj se pošljejo vsem državam članicam.
9 The Chairman of the Committee shall: a) convene the Committee at least once a year as well as at the request of four of its members or of the Secretary General; 
Predsednik odbora: a) skliče odbor vsaj enkrat letno na zahtevo štirih njegovih članic ali generalnega sekretarja;
b) send to the members of the Committee the draft agenda; 
b) pošlje članicam odbora osnutek dnevnega reda;
c) deal, within the limits and under the conditions laid down in the rules of procedure, with urgent questions arising in the interval between meetings; 
c) v okviru omejitev in pod pogoji, določenimi v poslovniku odbora, obravnava nujna vprašanja, ki se pojavijo v presledkih med zasedanji;
d) sign the Headquarters Agreement referred to in paragraph 5, letter b). 
d) podpiše sporazum o sedežu organizacije iz točke b) petega odstavka.
10 The Committee may, within the limits of its own responsibilities, instruct the Chairman to carry out certain specific tasks. 
Odbor lahko v okviru svojih pristojnosti naloži predsedniku opravljanje posebnih nalog.
1 The Committees referred to in Article 13 paragraph 1, letters c) to f) and paragraph 2 shall be composed, in principle, of all Member States. 
Odbori iz točk c) do f) prvega odstavka in drugega odstavka 13. člena so načeloma sestavljeni iz vseh držav članic.
When the Revision Committee, the RID Expert Committee or the Committee of Technical Experts deliberate and take decisions, within the limits of their competence, about modifications of the Appendices to the Convention, Member States which have made a declaration in respect of the Appendices in question pursuant to Article 42 paragraph 1, first sentence, shall not be members of the Committee concerned. 
Kadar revizijski odbor, strokovni odbor RID ali odbor strokovnjakov za tehnična vprašanja proučuje in odloča v okviru svojih pristojnosti o spremembah dodatkov h konvenciji, pa tiste države članice, ki so o dodatkih dale izjave v skladu s prvim stavkom prvega odstavka 42. člena, niso članice tistega odbora.
2 The Secretary General shall convene the Committees either on his own initiative or at the request of five Member States or of the Administrative Committee. The Secretary General shall send the draft agenda to the Member States at least two months before the opening of the meeting. 
Generalni sekretar skliče odbore na svojo pobudo ali na zahtevo petih držav članic ali upravnega odbora. Osnutek dnevnega reda pošlje državam članicam najpozneje dva meseca pred začetkom zasedanja.
3 A Member State may arrange to be represented by another Member State; no State may however represent more than two other States. 
Država članica se lahko dogovori, da jo bo zastopala druga država članica, vendar nobena država ne sme zastopati več kot dve drugi državi.
4 Each Member State represented shall have one vote. 
Vsaka zastopana država ima en glas.
A proposal shall be adopted if the number of votes in favour is: 
Predlog je sprejet, če je število glasov za:
a) equal to at least one-third of the number of Member States represented at the time of the vote and 
a) enako vsaj tretjini števila držav članic, zastopanih pri glasovanju;
b) greater than the number of votes against. 
b) večje od števila glasov proti.
5 On the invitation of the Secretary General, issued with the agreement of a majority of the Member States, a) States which are not members of the Organisation, b) Member States which, however, are not members of the Committee concerned, c) international organisations and associations having competence for questions concerning the Organisation&apos;s activities or dealing with problems which have been placed on the agenda, may attend meetings of the Committees in an advisory capacity. 
Na povabilo generalnega sekretarja, dano s soglasjem večine držav članic, so lahko na zasedanjih odborov v svetovalni vlogi navzoče tudi: a) države, ki niso članice organizacije; b) države članice, ki niso članice tistega odbora; c) mednarodne organizacije in združenja, ki so pristojni za vprašanja, povezana z dejavnostjo organizacije, ali se ukvarjajo z vprašanji, uvrščenimi na dnevni red.