natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) the date applicable under subparagraph (a) or (b), as the case may be, shall not be affected by an irregularity concerning requirements other than those which are referred to in paragraph (3)(a)(i), (iii) and (iv) and (b)(i). 
(ii) na datum, ki velja po pododstavku (a) oziroma (b), ne vpliva nobena nepravilnost glede pogojev, ki niso tisti iz točk (i), (iii) in (iv) pododstavka (a) tretjega odstavka in točke (i) pododstavka (b) tretjega odstavka.
(d) Notwithstanding subparagraphs (a), (b) and (c), where the subsequent designation contains a request made in accordance with paragraph (3)(c)(ii), it may bear a date which is later than that resulting from subparagraph (a), (b) or (c). 
(d) Če naknadno imenovanje vsebuje zahtevo, dano v skladu s točko (ii) pododstavka (c) tretjega odstavka, ima ne glede na pododstavke (a), (b) in (c) lahko poznejši datum, kot je tisti, ki izhaja iz uporabe pododstavka (a), (b) ali (c).
(e) Where a subsequent designation results from conversion in accordance with paragraph (7), that subsequent designation shall bear the date on which the designation of the Contracting Organization was recorded in the International Register. 
(e) Če je naknadno imenovanje posledica spremembe po sedmem odstavku, ima datum, ko je bilo imenovanje organizacije pogodbenice vpisano v mednarodni register.
(7) [Subsequent Designation Resulting From Conversion] (a) Where the designation of a Contracting Organization has been recorded in the International Register and to the extent that such designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect under the law of that Organization, the holder of the international registration concerned may request the conversion of the designation of the said Contracting Organization into the designation of any Member State of that Organization which is party to the Agreement and/or the Protocol. 
(7) [Naknadno imenovanje, ki je posledica spremembe] (a) Če je bilo imenovanje organizacije pogodbenice vpisano v mednarodni register in če je bilo po pravu te organizacije umaknjeno, zavrnjeno ali je prenehalo veljati, lahko nosilec zadevne mednarodne registracije zahteva spremembo imenovanja te organizacije pogodbenice v imenovanje katere koli države članice te organizacije, ki je pogodbenica sporazuma in/ali protokola.
(b) A request for conversion under subparagraph (a) shall indicate the elements referred to in paragraph (3)(a)(i) to (iii) and (v), together with: 
(b) V zahtevi za spremembo po pododstavku (a) morajo biti navedeni elementi iz točk (i) do (iii) in (v) pododstavka (a) tretjega odstavka ter:
(i) the Contracting Organization whose designation is to be converted, and 
(i) organizacija pogodbenica, katere imenovanje se spreminja, in,
(ii) where the subsequent designation of a Contracting State resulting from conversion is for all the goods and services listed in respect of the designation of the Contracting Organization, that fact, or, where the designation of that Contracting State is for only part of the goods and services listed in the designation of that Contracting Organization, those goods and services. 
(ii) če se naknadno imenovanje države pogodbenice, ki je posledica spremembe, nanaša na vse proizvode in storitve, naštete v zvezi z imenovanjem organizacije pogodbenice, to dejstvo ali, če se nanaša le na del proizvodov in storitev, ti proizvodi in storitve.
(8) [Recording and Notification] Where the International Bureau finds that the subsequent designation conforms to the applicable requirements, it shall record it in the International Register and shall notify accordingly the Office of the Contracting Party that has been designated in the subsequent designation and at the same time inform the holder and, if the subsequent designation was presented by an Office, that Office. 
(8) [Vpis in uradno obvestilo] Če Mednarodni urad ugotovi, da naknadno imenovanje izpolnjuje veljavne pogoje, ga vpiše v mednarodni register in o tem uradno obvesti urad pogodbenice, ki je bila naknadno imenovana, ter hkrati o tem obvesti nosilca in, če je naknadno imenovanje predložil neki urad, ta urad.
(9) [Refusal] Rules 16 to 18 shall apply mutatis mutandis. 
(9) [Zavrnitev] Smiselno se uporabljajo 16. do 18. pravilo.
(10) [Subsequent Designation Not Considered as Such] If the requirements of paragraph (2)(a) are not complied with, the subsequent designation shall not be considered as such and the International Bureau shall inform the sender accordingly. 
(10) [Naknadno imenovanje, ki se ne upošteva kot tako] Če niso izpolnjeni pogoji iz pododstavka (a) drugega odstavka, se naknadno imenovanje ne upošteva kot tako in Mednarodni urad o tem obvesti pošiljatelja.
Request for Recording of a Change; Request for Recording of a Cancellation 
Zahteva za vpis spremembe; zahteva za vpis izbrisa
(1) [Presentation of the Request] (a) A request for recording shall be presented to the International Bureau on the relevant official form, in one copy, where the request relates to any of the following: 
(1) [Predložitev zahteve] (a) Zahteva za vpis se predloži Mednarodnemu uradu na ustreznem uradnem obrazcu v enem izvodu, če se zahteva nanaša na:
(i) a change in the ownership of the international registration in respect of all or some of the goods and services and all or some of the designated Contracting Parties; 
(i) spremembo lastništva mednarodne registracije za vse ali nekatere proizvode in storitve in za vse ali nekatere imenovane pogodbenice;
(ii) a limitation of the list of goods and services in respect of all or some of the designated Contracting Parties; 
(ii) omejitev seznama proizvodov in storitev za vse ali nekatere imenovane pogodbenice;
(iii) a renunciation in respect of some of the designated Contracting Parties for all the goods and services; 
(iii) odpoved za nekatere imenovane pogodbenice za vse proizvode in storitve;
(iv) a change in the name or address of the holder; 
(iv) spremembo v imenu ali naslovu nosilca;
(v) cancellation of the international registration in respect of all the designated Contracting Parties for all or some of the goods and services. 
(v) izbris mednarodne registracije za vse imenovane pogodbenice za vse ali nekatere proizvode in storitve.
(b) Subject to subparagraph (c), the request shall be presented by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder; however, the request for the recording of a change in ownership may be presented through the Office of the Contracting Party, or of one of the Contracting Parties, indicated in the said request in accordance with paragraph (2)(a)(iv). 
(b) Ob upoštevanju pododstavka (c) zahtevo predloži nosilec ali urad pogodbenice nosilca; zahteva za vpis spremembe lastništva pa se lahko predloži s posredovanjem urada pogodbenice ali ene od pogodbenic, navedenih v tej zahtevi v skladu s točko (iv) pododstavka (a) drugega odstavka.
(c) The request for the recording of a renunciation or a cancellation may not be presented directly by the holder where the renunciation or cancellation affects any Contracting Party whose designation is governed by the Agreement. 
(c) Zahteve za vpis odpovedi ali izbrisa ne sme predložiti neposredno nosilec, če se odpoved ali izbris nanaša na pogodbenico, katere imenovanje ureja sporazum.
(d) Where the request is presented by the holder, it shall be signed by the holder. 
(d) Če zahtevo predloži nosilec, jo nosilec tudi podpiše.
(2) [Contents of the Request] (a) The request for the recording of a change or the request for the recording of a cancellation shall, in addition to the requested change or cancellation, contain or indicate 
(2) [Vsebina zahteve] (a) V zahtevi za vpis spremembe ali izbrisa morajo biti poleg zahtevane spremembe ali izbrisa navedeni:
(iii) in the case of a change in the ownership of the international registration, the name and address, given in accordance with the Administrative Instructions, of the natural person or legal entity mentioned in the request as the new holder of the international registration (hereinafter referred to as “the transferee”), 
(iii) pri spremembi lastništva mednarodne registracije v skladu z upravnimi navodili ime in naslov fizične ali pravne osebe, ki je v zahtevi navedena kot novi nosilec mednarodne registracije (v nadaljevanju &quot;novi nosilec&quot;),
(iv) in the case of a change in the ownership of the international registration, the Contracting Party or Parties in respect of which the transferee fulfills the conditions, under Articles 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol, to be the holder of an international registration, 
(iv) pri spremembi lastništva mednarodne registracije pogodbenica ali pogodbenice, za katere novi nosilec izpolnjuje pogoje po drugem odstavku 1. člena sporazuma in 2. členu sporazuma ali po 2. členu protokola, da je lahko nosilec mednarodne registracije,
(v) in the case of a change in the ownership of the international registration, where the address of the transferee given in accordance with item (iii) is not in the territory of the Contracting Party, or of one of the Contracting Parties, given in accordance with item (iv), and unless the transferee has indicated that he is a national of a Contracting State or of a State member of a Contracting Organization, the address of the establishment, or the domicile, of the transferee in the Contracting Party, or in one of the Contracting Parties, in respect of which the transferee fulfills the conditions to be the holder of an international registration, 
(v) pri spremembi lastništva mednarodne registracije, če naslov novega nosilca, naveden v skladu s točko (iii), ni na ozemlju pogodbenice ali ene od pogodbenic, navedenih v skladu s točko (iv), in če novi nosilec ni navedel, da je državljan države pogodbenice ali države članice organizacije pogodbenice, naslov podjetja ali stalnega prebivališča novega nosilca v pogodbenici ali v eni od pogodbenic, za katere novi nosilec izpolnjuje pogoje, da je lahko nosilec mednarodne registracije,
(vi) in the case of a change in the ownership of the international registration that does not relate to all the goods and services and to all the designated Contracting Parties, the goods and services and the designated Contracting Parties to which the change in ownership relates, and 
(vi) pri spremembi lastništva mednarodne registracije, ki se ne nanaša na vse proizvode in storitve in na vse imenovane pogodbenice, tisti proizvodi in storitve ter imenovane pogodbenice, na katere se sprememba lastništva nanaša, in
(b) The request for the recording of a change in the ownership of the international registration may also contain, 
(b) Zahteva za vpis spremembe lastništva mednarodne registracije lahko vsebuje tudi,
(i) where the transferee is a natural person, an indication of the State of which the transferee is a national; 
(i) če je novi nosilec fizična oseba, navedbo države, katere državljan je novi nosilec,
(ii) where the transferee is a legal entity, indications concerning the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized. 
(ii) če je novi nosilec pravna oseba, navedbe v zvezi s pravnim stanjem te pravne osebe ter državo in, kjer je to ustrezno, tudi ozemeljsko enoto v državi, po pravu katere je bila pravna oseba ustanovljena.
(c) The request for recording of a change or a cancellation may also contain a request that it be recorded before, or after, the recording of another change or cancellation or a subsequent designation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration. 
(c) Zahteva za vpis spremembe ali izbrisa lahko vsebuje tudi zahtevo, da mora biti vpis opravljen pred vpisom ali po vpisu druge spremembe oziroma izbrisa ali naknadnega imenovanja za zadevno mednarodno registracijo ali po podaljšanju mednarodne registracije.
(3) [Request Not Admissible] A change in the ownership of an international registration may not be recorded in respect of a given designated Contracting Party if that Contracting Party 
(3) [Zahteva ni dopustna] Sprememba lastništva mednarodne registracije ne more biti vpisana za imenovano pogodbenico, če to pogodbenico
(i) is bound by the Agreement but not by the Protocol, and the Contracting Party indicated under paragraph (2)(a)(iv) is not bound by the Agreement, or none of the Contracting Parties indicated under that paragraph is bound by the Agreement; 
(i) zavezuje sporazum, ne pa protokol, in če pogodbenice, navedene po točki (iv) pododstavka (a) drugega odstavka, ne zavezuje sporazum ali če nobene od pogodbenic, navedenih po omenjeni točki, ne zavezuje sporazum;
(ii) is bound by the Protocol but not by the Agreement, and the Contracting Party indicated under paragraph (2)(a)(iv) is not bound by the Protocol, or none of the Contracting Parties indicated under that paragraph is bound by the Protocol. 
(ii) zavezuje protokol, ne pa sporazum, in če pogodbenice, navedene po točki (iv) pododstavka (a) drugega odstavka, ne zavezuje protokol ali če nobene od pogodbenic, navedenih po omenjeni točki, ne zavezuje protokol.
(4) [Several Transferees] Where the request for the recording of a change in the ownership of the international registration mentions several transferees, that change may not be recorded in respect of a given designated Contracting Party if any of the transferees does not fulfill the conditions to be holder of the international registration in respect of that Contracting Party. 
(4) [Več novih nosilcev] Če je v zahtevi za vpis spremembe lastništva mednarodne registracije omenjenih več novih nosilcev, sprememba ne more biti vpisana za neko imenovano pogodbenico, če nobeden od novih nosilcev ne izpolnjuje pogojev, da je lahko nosilec mednarodne registracije za to pogodbenico.
Irregularities in Requests for Recording of a Change and for Recording of a Cancellation 
Nepravilnosti pri zahtevah za vpis spremembe ali izbrisa
(1) [Irregular Request] If the request for the recording of a change, or the request for the recording of a cancellation, referred to in Rule 25(1)(a) does not comply with the applicable requirements, and subject to paragraph (3), the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the request was made by an Office, to that Office. 
(1) [Nepravilna zahteva] Če zahteva za vpis spremembe ali izbrisa iz pododstavka (a) prvega odstavka 25. pravila ne izpolnjuje veljavnih pogojev in če se upošteva tretji odstavek, Mednarodni urad o tem uradno obvesti nosilca in, če je zahtevo dal neki urad, tudi ta urad.
If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the request shall be considered abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request for the recording of a change or the request for the recording of a cancellation was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to onehalf of the relevant fees referred to in item 7 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees. 
Če nepravilnost v treh mesecih od prejema uradnega obvestila Mednarodnega urada o nepravilnosti ni odpravljena, se zahteva šteje za umaknjeno, Mednarodni urad pa o tem uradno obvesti nosilca in, če je zahtevo za vpis spremembe ali izbrisa predložil neki urad, hkrati tudi ta urad ter vrne vse plačane pristojbine njihovemu plačniku, potem ko od njih odbije znesek, ki je enak polovici ustreznih pristojbin iz 7. točke seznama pristojbin.
(3) [Requests Not Considered as Such] If the requirements of Rule 25(1)(b) or (c) are not complied with, the request shall not be considered as such and the International Bureau shall inform the sender accordingly. 
(3) [Zahteve, ki se ne upoštevajo kot take] Če niso izpolnjeni pogoji iz pododstavka (b) ali (c) prvega odstavka 25. pravila, se zahteva ne upošteva kot taka in Mednarodni urad o tem obvesti pošiljatelja.
Recording and Notification of a Change or of a Cancellation; Merger of International Registrations; Declaration That a Change in Ownership or a Limitation Has No Effect 
Vpis spremembe ali izbrisa in uradno obvestilo o tem; združitev mednarodnih registracij; izjava, da sprememba lastništva ali omejitev ne velja
(1) [Recording and Notification of a Change or of a Cancellation] (a) The International Bureau shall, provided that the request referred to in Rule 25(1)(a) is in order, promptly record the change or the cancellation in the International Register, shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in which the change has effect or, in the case of a cancellation, the Offices of all the designated Contracting Parties, and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office. 
(1) [Vpis spremembe ali izbrisa in uradno obvestilo o tem] (a) Če je zahteva iz pododstavka (a) prvega odstavka 25. pravila pravilna, Mednarodni urad takoj vpiše spremembo ali izbris v mednarodni register, o tem uradno obvesti urade imenovanih pogodbenic, v katerih sprememba velja, oziroma pri izbrisu urade vseh imenovanih pogodbenic ter o tem obvesti nosilca in, če je zahtevo predložil neki urad, hkrati tudi ta urad.
Where the recording relates to a change in ownership, the International Bureau shall also inform the former holder in the case of a total change in ownership and the holder of the part of the international registration which has been assigned or otherwise transferred in the case of a partial change in ownership. 
Če se vpis nanaša na spremembo lastništva, Mednarodni urad obvesti tudi prejšnjega nosilca, če gre za prenos pravic v celoti, pri delnem prenosu pravic pa nosilca tistega dela mednarodne registracije, ki je bil odstopljen ali drugače prenesen.
Where the request for the recording of a cancellation was presented by the holder or by an Office other than the Office of origin during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Agreement and Article 6(3) of the Protocol, the International Bureau shall also inform the Office of origin. 
Če je zahtevo za vpis izbrisa v petletnem obdobju iz tretjega odstavka 6. člena sporazuma in tretjega odstavka 6. člena protokola predložil nosilec ali urad, ki ni urad izvora, mora Mednarodni urad obvestiti tudi urad izvora.
(b) The change or the cancellation shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements, except that, where a request has been made in accordance with Rule 25(2)(c), it may be recorded as of a later date. 
(b) Sprememba ali izbris se vpiše z datumom, na katerega je Mednarodni urad prejel zahtevo, ki izpolnjuje veljavne pogoje, s poznejšim datumom pa se lahko vpiše le, če je bila zahteva predložena v skladu s pododstavkom (c) drugega odstavka 25. pravila.
(3) [Recording of Merger of International Registrations] Where the same natural person or legal entity has been recorded as the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership, the registrations shall be merged at the request of the said person or entity, made either direct or through the Office of the Contracting Party of the holder. 
(3) [Vpis združitve mednarodnih registracij] Če je ista fizična ali pravna oseba vpisana kot nosilec dveh ali več mednarodnih registracij, ki so posledica delnega prenosa pravic, se registracije združijo na zahtevo, ki jo ta fizična ali pravna oseba predloži sama ali s posredovanjem urada pogodbenice nosilca.
The International Bureau shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties affected by the change and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office. 
Mednarodni urad o tem uradno obvesti urade imenovanih pogodbenic, na katere se ta sprememba nanaša, in hkrati obvesti tudi nosilca in, če je zahtevo predložil neki urad, ta urad.
(4) [Declaration That a Change in Ownership Has No Effect] (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified, by the International Bureau, of a change in ownership affecting that Contracting Party may declare that the change in ownership has no effect in the said Contracting Party. 
(4) [Izjava, da sprememba lastništva ne velja] (a) Urad imenovane pogodbenice, ki ga je Mednarodni urad uradno obvestil o spremembi lastništva, ki se nanaša na to pogodbenico, lahko izjavi, da sprememba lastništva v tej pogodbenici ne velja.
The effect of such a declaration shall be that, with respect to the said Contracting Party, the international registration concerned shall remain in the name of the transferor. 
Učinek take izjave je, da za to pogodbenico ta mednarodna registracija ostane na ime starega nosilca.
(i) the reasons for which the change in ownership has no effect, 
(i) razloge, zaradi katerih sprememba lastništva ne velja,
(ii) the corresponding essential provisions of the law, and 
(ii) ustrezne bistvene določbe zakona in
(iii) whether such declaration may be subject to review or appeal. 
(iii) navedbo, ali je taka izjava lahko predmet preveritve ali pritožbe.
(c) The declaration referred to in subparagraph (a) shall be sent to the International Bureau before the expiry of 18 months from the date on which the notification referred to in subparagraph (a) was sent to the Office concerned. 
(c) Izjava iz pododstavka (a) se pošlje Mednarodnemu uradu pred potekom 18 mesecev od datuma, ko je bilo uradno obvestilo iz pododstavka (a) poslano zadevnemu uradu.
(d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph (c) and, as the case may be, record as a separate international registration that part of the international registration which has been the subject of the said declaration, and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recording of a change in ownership and the new holder. 
(d) Mednarodni urad vpiše v mednarodni register vsako izjavo po pododstavku (c) in v danem primeru vpiše kot ločeno mednarodno registracijo tisti del mednarodne registracije, za katerega je bila taka izjava dana, ter o tem uradno obvesti stranko (nosilca ali urad), ki je predložila zahtevo za vpis spremembe lastništva, in novega nosilca.
(e) Any final decision relating to a declaration made in accordance with subparagraph (c) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and, as the case may be, modify the International Register accordingly, and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recording of a change in ownership and the new holder. 
(e) O vsaki dokončni odločitvi v zvezi z izjavo po pododstavku (c) je treba uradno obvestiti Mednarodni urad, ki odločitev vpiše v mednarodni register in v danem primeru podatke v njem ustrezno popravi ter o tem uradno obvesti stranko (nosilca ali urad), ki je predložila zahtevo za vpis spremembe lastništva, in novega nosilca.
(5) [Declaration That a Limitation Has No Effect] (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of a limitation of the list of goods and services affecting that Contracting Party may declare that the limitation has no effect in the said Contracting Party. 
(5) [Izjava, da omejitev ne velja] (a) Urad imenovane pogodbenice, ki ga je Mednarodni urad uradno obvestil o omejitvi seznama proizvodov in storitev, ki se nanaša na to pogodbenico, lahko izjavi, da omejitev v tej pogodbenici ne velja.
The effect of such a declaration shall be that, with respect to the said Contracting Party, the limitation shall not apply to the goods and services affected by the declaration. 
Učinek take izjave je, da za to pogodbenico ne velja omejitev za proizvode in storitve, na katere se izjava nanaša.
(i) the reasons for which the limitation has no effect, 
(i) razloge, zaradi katerih omejitev ne velja,