natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Agreement shall enter into force on the 30th day after the date of receipt of the last notification by which each Party informs the other about the completion of its relevant internal procedures. 
Ta sporazum začne veljati trideseti dan po prejemu zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici obvestita, da so dokončani vsi ustrezni notranjepravni postopki.
The present Agreement is concluded for an indefinite period. 
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
Either Party may terminate it upon a thirty-day prior written notice communicated to the other Party through diplomatic channels. 
Pogodbenica ga lahko odpove s tridesetdnevnim odpovednim rokom, o čemer obvesti drugo pogodbenico po diplomatski poti.
Either Party may at any time suspend totally or partially the implementation of this Agreement for reasons of national security, public order and public health. 
Pogodbenica lahko kadar koli v celoti ali delno začasno preneha izvajati ta sporazum zaradi državne varnosti, javnega reda in javnega zdravja.
The suspension shall be communicated to the other Party through diplomatic channels. 
O tem obvesti drugo pogodbenico po diplomatski poti.
The present Agreement may be modified through a common accord of the Parties. 
Ta sporazum se lahko spremeni s soglasjem obeh pogodbenic.
Any modification shall enter into force according to the procedure described in par.1 of Article 8. 
Vsaka sprememba začne veljati v skladu s postopkom iz prvega odstavka 8. člena.
4 In no case shall the provisions of this Convention, including in particular those of paragraphs 1 and 2, be construed to permit a requested State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.” 
V nobenem primeru se določbe te konvencije, vključno zlasti z določbami prvega in drugega odstavka, ne razlagajo tako, kakor da zaprošena država lahko zavrne predložitev informacij samo zato, ker jih ima banka, druga finančna institucija, pooblaščenec ali oseba, ki deluje kot zastopnik ali fiduciar, ali zato, ker so povezane z lastniškimi deleži v neki osebi.«
Fight Against corruption 
Boj proti korupciji
Croatia takes steps to ensure a tangible improvement in the level of employment of national minorities in state administration bodies and bodies of local and regional self-government, in the police and in the judiciary, and establishes an effective system of statistical monitoring, including through the adoption, implementation and monitoring of employment plans in all relevant bodies; 
Hrvaška sprejme ukrepe za zagotovitev dejanskih izboljšav glede ravni zaposlenosti narodnostnih manjšin v organih državne uprave ter organih lokalne in regionalne samouprave, v policiji in sodstvu, ter uvede učinkovit sistem statističnega spremljanja, med drugim s sprejetjem, izvajanjem in spremljanjem zaposlitvenih načrtov v vseh ustreznih organih;
Croatia carries out a comprehensive study into the under-representation of minorities in the wider public sector not covered by the CARNM and adopts a plan to tackle the shortcomings identified; 
Hrvaška izvede obsežno študijo v zvezi s prenizko zastopanostjo manjšin v širšem javnem sektorju, kar ustavni zakon o pravicah narodnostnih manjšin ne zajema, in sprejme načrt za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti;
Croatia undertakes measures aimed at reconciliation and increased tolerance among citizens, including through education and reviewing the role of schooling, through the media, and by an adequate response at the political and law enforcement level to racist or xenophobic incidents; 
Hrvaška sprejme ukrepe za dosego sprave in večje strpnosti med prebivalci, med drugim z izobraževanjem in preučitvijo vloge šolanja, s pomočjo medijev in z ustreznim odzivom na rasistično in ksenofobično vedenje, tako na politični ravni kot na ravni kazenskega pregona.
Croatia fully implements its Action Plan on the Housing Care Programme for refugees and former tenancy rights holders wishing to return to Croatia, including meeting the targets for 2008 and 2009 for the provision of accommodation both within and outside the areas of special state concern; Croatia makes substantial progress in providing accommodation to all other successful applicants for Housing Care on the basis of a fully costed plan; 
Hrvaška v celoti izvaja akcijski načrt v zvezi s programom za nastanitev beguncev in nekdanjih imetnikov najemniških pravic, ki se želijo vrniti v Hrvaško, vključno z izpolnitvijo ciljev za leti 2008 in 2009 za zagotovitev namestitve v območjih posebnega državnega interesa in izven njih; Hrvaška doseže pomemben napredek pri zagotavljanju nastanitve vsem drugim uspešnim prosilcem za nastanitev na podlagi ustrezno utemeljenega načrta;
The EU notes that further efforts are needed to complete the legislative framework in a number of areas. 
Ugotavlja, da si je treba še naprej prizadevati za dokončno oblikovanje zakonodajnega okvira na številnih področjih.
Moreover, the EU underlines the importance of Croatia establishing a track record of implementation across the board, thereby demonstrating that the reforms being introduced deliver concrete results. 
Prav tako poudarja, da je pomembno, da Hrvaška vzpostavi evidenco izvajanja na vseh področjih in tako pokaže, da uvedene reforme prinašajo konkretne rezultate.
The EU underlines the importance of ensuring selection systems based on uniform, transparent, objective and nationally applicable criteria are in place for the recruitment and appointment of judges and state prosecutors. 
EU poudarja, da je pomembno vzpostaviti izbirne postopke, ki temeljijo na enotnih, preglednih, objektivnih in nacionalno veljavnih merilih za zaposlovanje in imenovanje sodnikov in državnih tožilcev.
In this regard, Croatia should establish a track record demonstrating appointments based on merit without political interference. 
V zvezi s tem bi morala Hrvaška pripraviti poročilo, ki bi dokazovalo, da imenovanja temeljijo na dosežkih brez političnega vpliva.
Particular attention will be paid to the functioning of the State Judicial Council (SJC) and the State Prosecutorial Council (SPC) and to their further strengthening. 
Posebna pozornost bo namenjena delovanju državnega sodnega sveta in državnega tožilskega sveta ter njuni nadaljnji krepitvi.
The EU calls on Croatia to ensure judicial independence is guaranteed with respect to appointments to the position of Court Presidents. 
EU poziva Hrvaško, naj zagotovi sodno neodvisnost v zvezi z imenovanji na položaje predsednikov sodišč.
The EU invites Croatia to enhance the capacity of the State Judicial Council and State Prosecutorial Council to perform their key functions, in particular for the appointment, training, promotion and disciplining of judicial officials, and to ensure sufficient impartiality and accountability of these bodies. 
EU poziva Hrvaško, naj poveča zmogljivosti državnega sodnega sveta in državnega tožilskega sveta pri opravljanju njunih ključnih nalog, zlasti pri imenovanju, usposabljanju, napredovanju in discipliniranju sodnih uradnikov, ter zagotovi zadostno nepristranskost in odgovornost teh organov.
The EU also calls on Croatia to ensure full application of the Code of ethics and to improve the efficacy of the system of assets declarations of judges and prosecutors, including systematic checking for accuracy. 
Prav tako poziva Hrvaško, naj zagotovi dosledno uporabo etičnega kodeksa in izboljša učinkovitost sistema za prijavo premoženja sodnikov in tožilcev, vključno s sistematičnim preverjanjem točnosti.
Professionalism and competence 
Strokovnost in usposobljenost
The EU notes Croatia&apos;s intention in this respect to introduce further amendments to the underlying legislation (covering the Law on State Judicial Council, the Law on the Prosecution Service, the Law on the Judicial Academy and the Law on Courts) adopted in December 2009 as well as the necessary secondary legislation. 
Seznanjena je, da namerava Hrvaška v zvezi s tem nadalje spremeniti zadevno zakonodajo (ki vključuje zakon o državnem sodnem svetu, zakon o tožilstvu, zakon o pravni akademiji in zakon o sodiščih).
The EU underlines the importance of Croatia demonstrating a track record in these areas. 
EU poudarja, da je pomembno, da Hrvaška izkaže rezultate na teh področjih.
Agreement on the Terms of Accession of the Republic of Slovenia to the Convention on the Organisation for Economic Co-Operation and Development 
Sporazum o pogojih pristopa Republike Slovenije h Konvenciji o Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj
Statement by the Government of the Republic of Slovenia Concerning the Acceptance by the Republic of Slovenia of the Obligations of Membership of the Organisation for Economic Co-Operation and Development 
Izjava Vlade Republike Slovenije glede sprejemanja obveznosti članstva v Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj
Having regard to the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development of 14 December 1960 (hereinafter referred to as “the Convention”) and to Supplementary Protocols Nos. 1 and 2 to the Convention; 
ob upoštevanju Konvencije o Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj z dne 14. decembra 1960 (v nadaljevanju: konvencija) in dopolnilnih protokolov št. 1 in 2 h konvenciji,
Having regard to Article 16 of the Convention which provides that the Council may decide to invite any Government prepared to assume the obligations of membership to accede to the Convention; 
ob upoštevanju 16. člena konvencije, ki določa, da se Svet lahko odloči povabiti katero koli vlado, ki je pripravljena prevzeti obveznosti članstva, da pristopi h konvenciji,
Having regard to the Council Resolution on Enlargement and Enhanced Engagement adopted on 16 May 2007 by which Council decided to open accession discussions with the Republic of Slovenia [C/MIN(2007)4/FINAL]; 
ob upoštevanju Resolucije Sveta o širitvi in okrepljenem sodelovanju, sprejete 16. maja 2007, s katero se je Svet odločil začeti pristopne razgovore z Republiko Slovenijo [C/MIN(2007)4/KONČNO],
Having regard to the Roadmap for the Accession of Slovenia to the OECD Convention [C(2007)104/FINAL], adopted by Council on 30 November 2007, which set out the terms, conditions and process for the accession of the Republic of Slovenia to the Organisation for Economic Co-operation and Development (hereinafter referred to as “the Organisation”); 
ob upoštevanju Programa pristopa Slovenije h konvenciji OECD, [C(2007)104/KONČNO], ki ga je sprejel Svet 30. novembra 2007 in ki določa pogoje in postopek pristopa Republike Slovenije k Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljevanju: organizacija)
A. General Statement of Acceptance 
A. Splošna izjava o sprejemu
The Republic of Slovenia shall, by deposit of its instrument of accession to the Convention, assume all obligations of membership of the Organisation including, inter alia, the acceptance of: 
Republika Slovenija z deponiranjem svoje listine o pristopu h konvenciji prevzema vse obveznosti članstva v organizaciji, ki med drugim vključujejo sprejem:
i. the aims of the Organisation, as set out in Article 1 of the Convention as well as in the Report of the OECD Preparatory Committee of December 1960; 
i. ciljev organizacije, kakor so določeni v 1. členu konvencije, kakor tudi v poročilu pripravljalnega odbora OECD iz decembra 1960,
ii. all of the undertakings and commitments set out in Articles 2 and 3 of the Convention; 
ii. vseh obvez in zavez, določenih v 2. in 3. členu konvencije,
iii. Supplementary Protocols Nos. 1 and 2 to the Convention; 
iii. dopolnilnih protokolov št. 1 in 2 h konvenciji,
iv. all decisions, resolutions, rules, regulations and conclusions adopted by the Organisation relating to its management and functioning including those concerning the financial contributions of Members, other financial and budget matters, staff matters, procedural matters, governance of the Organisation and relations with non-Members; 
iv. vseh sklepov, resolucij, predpisov in zaključkov, ki jih je organizacija sprejela v zvezi z njenim upravljanjem in delovanjem, tudi tistih glede finančnih prispevkov članic, drugih finančnih in proračunskih zadev, kadrovskih zadev, postopkovnih zadev, upravljanja organizacije in odnosov z nečlanicami,
v. the financial statements of the Organisation; 
v. finančnih izkazov organizacije,
With regard to any legal instruments adopted between the date of the decision of the OECD Council to invite the Republic of Slovenia to accede to the Convention and the date on which the Republic of Slovenia deposits its instrument of accession, the Republic of Slovenia shall provide its position on each instrument within three months after its adoption. 
V zvezi z vsemi pravnimi instrumenti, sprejetimi med datumom Sklepa Sveta OECD o povabilu Republiki Sloveniji, da pristopi h Konvenciji, in datumom, na katerega Republika Slovenija deponira svojo listino o pristopu, Republika Slovenija predloži svoje stališče o vsakem instrumentu v treh mesecih po njegovem sprejetju.
In accordance with Article 22(1) of the Agreement between the Republic of Slovenia and the Organisation on the Privileges, Immunities and Facilities Granted to the Organisation signed on 21 January 2010, the Republic of Slovenia shall inform the Organisation of the completion of the domestic requirements for the entry into force of the Agreement. 
Skladno s prvim odstavkom 22. člena Sporazuma med Republiko Slovenijo in organizacijo o privilegijih, imunitetah in ugodnostih, ki se podeljujejo organizaciji, podpisanim 21. januarja 2010, Republika Slovenija obvesti organizacijo o izpolnitvi vseh notranjepravnih zahtev za uveljavitev sporazuma.
The Republic of Slovenia accepts that the Privileges and Immunities Agreement must have entered into force at the time of the deposit of its instrument of accession to the Convention. 
Republika Slovenija se strinja, da sporazum o privilegijih in imunitetah mora veljati ob deponiranju listine o pristopu h konvenciji.
C. Participation in Optional OECD Activities and Bodies 
C. Sodelovanje v neobveznih dejavnostih in telesih OECD
The Republic of Slovenia wishes to participate in certain optional activities and bodies upon becoming a Member of the Organisation, as set out in Annex 5 which forms an integral part of the present Statement. 
Republika Slovenija želi kot članica organizacije sodelovati v nekaterih neobveznih dejavnostih in telesih, kakor je opredeljeno v prilogi 5, ki je sestavni del te izjave.
The Republic of Slovenia acknowledges that, for certain optional activities or bodies, there are specific procedures and/or criteria for participation or membership which will be applied. 
Republika Slovenija priznava, da za sodelovanje v nekaterih neobveznih dejavnostih ali telesih obstajajo posebni postopki in/ali merila za sodelovanje ali članstvo.
The Republic of Slovenia notes that, as from the date of its accession to the Convention, prior agreements between the Republic of Slovenia and the Organisation concerning its participation as a non Member in certain OECD bodies shall be considered to be terminated. 
Republika Slovenija je seznanjena, da z dnem pristopa h konvenciji prenehajo veljati vsi prejšnji sporazumi med Republiko Slovenijo in organizacijo glede sodelovanja Republike Slovenije kot nečlanice v nekaterih telesih OECD.
As from the date of its accession, the Republic of Slovenia will participate in those OECD bodies as a Member of the Organisation. 
Od dne pristopa bo Republika Slovenija sodelovala v navedenih telesih OECD kot članica organizacije.
The Republic of Slovenia agrees to submit progress reports to selected OECD Committees after accession as set out in the Decision of the OECD Council to invite the Republic of Slovenia to accede to the Convention. 
Republika Slovenija se strinja, da bo po pristopu predložila poročila o napredku določenim odborom OECD, kakor je opredeljeno v Sklepu Sveta OECD o povabilu Republiki Sloveniji, da pristopi h konvenciji.
Specific Remarks on Acceptance of OECD Legal Instruments 
Posebna pojasnila glede sprejema pravnih instrumentov OECD
The Republic of Slovenia accepts all OECD legal instruments in force at the time of the decision by the OECD Council to invite the Republic of Slovenia to accede to the Convention with the following remarks: 
Republika Slovenija sprejema vse pravne instrumente OECD, veljavne v času Sklepa Sveta OECD o povabilu Republiki Sloveniji, da pristopi h konvenciji, z naslednjimi pojasnili:
Fiscal Affairs 
Davčne zadeve
Recommendation of the Council concerning the Model Tax Convention on Income and on Capital [C(97)195] 
Priporočilo Sveta glede Vzorčne davčne konvencije o dohodku in premoženju [C(97)195]
Slovenia accepts this Recommendation with the following reservations to the OECD Model Tax Convention which are updated versions of the positions that Slovenia has already submitted to Working Party No. 1 of the Committee on Fiscal Affairs: 
Slovenija sprejema to priporočilo z naslednjimi pridržki k vzorčni davčni konvenciji OECD, ki so posodobljena različica stališč, ki jih je Slovenija že predložila delovni skupini št. 1 odbora za davčne zadeve:
Slovenia joins the reservation by Norway in paragraph 53 of the Commentary on Article 5 (according to which that country reserves the right to include connected supervisory or consultancy activities in paragraph 3 of the Article). 
Slovenija se pridružuje pridržku Norveške v 53. odstavku komentarja k 5. členu (po katerem si ta država pridržuje pravico, da vključi povezane nadzorne ali svetovalne dejavnosti v tretji odstavek tega člena).
Slovenia joins the reservation by Poland in paragraph 61 of the Commentary on Article 5 (according to which that country reserves the right to replace “construction or installation project” with “construction, assembly, or installation project” in paragraph 3 of the Article). 
Slovenija se pridružuje pridržku Poljske v 61. odstavku komentarja k 5. členu (po katerem si ta država pridržuje pravico, da nadomesti “projekt gradnje ali montaže” s “projekt gradnje, montaže ali postavitve” v tretjem odstavku tega člena).
Slovenia reserves the right to amend paragraph 6 to make clear that an agent whose activities are conducted wholly or almost wholly on behalf of a single enterprise will not be considered an agent of an independent status. 
Slovenija si pridržuje pravico, da spremeni šesti odstavek s pojasnilom, da se zastopnik, katerega dejavnosti potekajo izključno ali skoraj izključno v korist enega podjetja, ne šteje kot zastopnik z neodvisnim statusom.
Slovenia joins the reservation by Belgium, Canada, Greece, Mexico, Turkey, the United Kingdom and the United States in paragraph 32 of the Commentary on Article 8 (according to which these countries reserve the right not to extend the scope of the Article to cover inland transportation in bilateral conventions). 
Slovenija se pridružuje pridržku Belgije, Grčije, Kanade, Mehike, Turčije, Združenega kraljestva in Združenih držav v 32. odstavku komentarja k 8. členu (po katerem si te države pridržujejo pravico, da ne razširijo področja uporabe tega člena na celinski prevoz v dvostranskih konvencijah).
Slovenia also reserves the right to make corresponding modifications to paragraph 3 of Articles 13, 15 and 22. 
Slovenija si tudi pridržuje pravico do temu ustreznih prilagoditev tretjega odstavka 13., 15. in 22. člena.
Slovenia reserves the right to specify in paragraph 2 that a correlative adjustment will be made only if it considers that the primary adjustment is justified. 
Slovenija si pridržuje pravico, da v drugem odstavku določi, da bo korelacijska prilagoditev opravljena samo, če bo menila, da je primarna prilagoditev upravičena.
Slovenia joins the reservation by Australia, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain and Turkey in paragraph 36 of the Commentary on Article 12 (according to which these countries reserve the right to tax royalties at source). 
Slovenija se pridružuje pridržku Avstralije, Japonske, Koreje, Mehike, Nove Zelandije, Poljske, Portugalske, Slovaške, Španije in Turčije v 36. odstavku komentarja k 12. členu (po katerem si te države pridržujejo pravico do obdavčitve licenčnin in avtorskih honorarjev na viru).
Slovenia joins the reservation by Belgium, Canada, the Czech Republic, Mexico, France and the Slovak Republic in paragraph 48 of the Commentary on Article 12 (according to which these countries reserve the right, in order to fill what they consider as a gap in the Article, to propose a provision defining the source of royalties by analogy with the provisions of paragraph 5 of Article 11, which deals with the same problem in the case of interest). 
Slovenija se pridružuje pridržku Belgije, Češke, Francije, Kanade, Mehike in Slovaške v 48. odstavku komentarja k 12. členu (po katerem si te države pridržujejo pravico, da za zapolnitev tistega, kar štejejo za praznino v členu, predlagajo določbo, ki opredeljuje vir licenčnin in avtorskih honorarjev po analogiji z določbami petega odstavka 11. člena, ki obravnava enak problem pri obrestih).
Slovenia reserves the right to add an article which addresses the situation of teachers, professors and researchers, subject to various conditions and to make a corresponding modification to paragraph 1 of Article 15. 
Slovenija si pridržuje pravico, da doda člen, ki pod različnimi pogoji ureja položaj učiteljev, profesorjev in raziskovalcev, in temu ustrezno prilagodi prvi odstavek 15. člena.
Recommendation of the Council on the Use of Tax Identification Numbers in an International Context [C(97)29] 
Priporočilo Sveta o uporabi davčnih številk v mednarodnem okolju [C(97)29]
“Disclosure of tax identification numbers of non-residents to the Slovenian tax administration is not mandatory.” 
“Razkritje davčnih številk nerezidentov slovenski davčni upravi ni obvezno.”
OECD/Council of Europe Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters 
Konvencija OECD/Sveta Evrope o medsebojni upravni pomoči v davčnih zadevah
“Slovenia undertakes a commitment to sign the Convention as soon as possible.” 
“Slovenija se obvezuje, da bo konvencijo podpisala čim prej.”
Insurance and Private Pensions 
Zavarovanje in zasebne pokojnine
Recommendation of the Council on Good Practices for Enhanced Risk Awareness and Education in Insurance Issues [C(2008)22] 
Priporočilo Sveta o dobrih praksah za večjo ozaveščenost o tveganjih in izobraževanju o vprašanjih zavarovanja [C(2008)22]
Timeframe: 
Časovni okvir:
Slovenia accepts the instrument listed above with a timeframe for implementation until the end of 2010. 
Slovenija sprejema zgoraj navedeni instrument s časovnim okvirom izvedbe do konca 2010.
Investment and Multinational Enterprises 
Naložbe in večnacionalne družbe
Decision of the Council adopting Code of Liberalisation of Capital Movements [C(61)96] 
Sklep Sveta o sprejetju Kodeksa o liberalizaciji kapitalskih tokov [C(61)96]
Decision of the Council adopting Code of Liberalisation of Current Invisible Operations [C(61)95] 
Sklep Sveta o sprejetju Kodeksa o liberalizaciji tekočih nevidnih operacij [C(61)95]
The Republic of Slovenia proposes to lodge reservations to the Code of Liberalisation of Capital Movements and the Code of Liberalisation of Current Invisible Operations in accordance with Article 2(b) of the Codes. 
Republika Slovenija predlaga vložitev pridržkov h Kodeksu o liberalizaciji kapitalskih tokov in Kodeksu o liberalizaciji tekočih nevidnih operacij skladno z odstavkom b 2. člena kodeksov.
The lists of reservations are set out in Annexes 2 and 3 to the present Statement. 
Seznami pridržkov so navedeni v prilogi 2 in 3 k tej izjavi.
The Republic of Slovenia makes the following commitments with regard to its position under the Codes of Liberalisation: 
Republika Slovenija se v zvezi s svojim stališčem na podlagi kodeksov o liberalizaciji zavezuje k naslednjemu: