natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) immediately of any intention on its part to create any security interest, preference or priority pursuant to Paragraph 7.01; or 
(ii) takoj obveščena o vsakem njenem namenu, da bo dala kakršno koli poroštveno, posebno ali prednostno pravico na podlagi odstavka 7.01, ali
(iii) generally of any fact or event which reasonably may prevent the fulfilment of any obligation of the Borrower under this Contract. 
(iii) na splošno obveščena o vsakem dejstvu ali dogodku, ki bi lahko preprečil izpolnitev katere koli obveznosti posojilojemalke po tej pogodbi.
All documents and information are to be provided in English language. 
Vsa dokumentacija in informacije morajo biti zagotovljene v angleškem jeziku.
The Borrower shall permit persons designated by the Bank to visit the sites, installations and works comprising the Project and to conduct such checks as they may wish, and shall provide them with all necessary assistance for this purpose. 
Posojilojemalka dovoli osebam, ki jih banka določi, da si ogledajo lokacije, objekte in naprave ter dela, ki sestavljajo projekt, in da opravijo take preglede, kot želijo, ter jim zagotovi vso potrebno pomoč za ta namen.
Charges and Expenses 
Stroški in izdatki
9.01 Taxes, Duties and Fees 
9.01 Davki, dajatve in pristojbine
The Borrower shall pay all taxes, duties, fees and other impositions of whatsoever nature, including stamp duty and registration fees, arising out of the execution or implementation of this Contract or any related document and in the creation of any security for the Loan. 
Posojilojemalka plača vse davke, dajatve, pristojbine in druge davščine katere koli vrste, vključno s kolkovino in pristojbinami za registracijo, ki izhajajo iz sklenitve ali izvajanja te pogodbe ali katerega koli z njo povezanega dokumenta ter iz kakršnega koli poroštva za posojilo.
The Borrower shall pay all principal, interest, commission and other amounts due under this Contract gross without deduction of any national or local impositions whatsoever; provided that, if the Borrower is obliged by law to make any such deduction, it will gross up the payment to the Bank so that after deduction, the net amount received by the Bank is equivalent to the sum due. 
Posojilojemalka plača vse zneske glavnice, obresti, provizij in druge zneske, dolgovane po tej pogodbi, bruto brez odbitka kakršnih koli nacionalnih ali lokalnih dajatev; posojilojemalka bo, če je po zakonu zavezana odvesti kakršen koli odbitek, plačilo banki povečala za toliko, da bo po odbitku neto znesek, ki ga prejme banka, enak dolgovanemu znesku.
9.02 Other Charges 
9.02 Drugi stroški
The Borrower shall bear any professional, banking, transfer or exchange costs incurred in the execution or implementation of this Contract or related document, and in the creation of any security for the Loan. 
Posojilojemalka krije vse stroške strokovnega dela, bančnega poslovanja, prenakazil ali tečajnih razlik, ki nastanejo pri sklenitvi ali izvajanju te pogodbe ali z njo povezanega dokumenta in pri vsakem poroštvu za posojilo.
Prepayment upon an Event of Default 
Predčasno odplačilo dolga ob neizpolnjevanju obveznosti
10.01 Right to demand Repayment 
10.01 Pravica zahtevati predčasno odplačilo dolga
The Borrower shall prepay the Loan or any part thereof forthwith upon demand being made therefor by the Bank: 
Posojilojemalka na zahtevo banke nemudoma predčasno odplača posojilo ali del posojila:
(a) if any written information or document given to the Bank by or on behalf of the Borrower in connection with the negotiation of this Contract or during its lifetime proves to have been incorrect in any material particular; 
(a) če se izkaže, da je kakršna koli pisna informacija ali dokument, ki ga je banka dobila od posojilojemalke ali v njenem imenu v zvezi s pogajanji za sklenitev te pogodbe ali med njenim trajanjem, nepravilen v kakršni koli pomembni podrobnosti;
(b) if the Borrower fails on due date to repay any part of the Loan, to pay interest thereon or to make any other payment to the Bank as herein provided; 
(b) če posojilojemalka ob zapadlosti ne odplača katerega koli dela posojila, ne plača obresti nanj ali ne izvede kakršnega koli drugega plačila banki, kot je določeno v tej pogodbi;
(c) if, following any default in relation thereto, the Borrower is required to prepay or discharge ahead of maturity any loan originally granted to it for a term exceeding five years; 
(c) če mora po kakršnem koli neizpolnjevanju obveznosti posojilojemalka predčasno odplačati ali vrniti pred zapadlostjo kakršno koli posojilo, ki ji je bilo prvotno odobreno za več kot pet let;
(d) if the Borrower fails to fulfil any financial obligation under any other loan made to it by the Bank from the resources of the Bank, or of the European Union; 
(d) če posojilojemalka ne izpolni kakšne finančne obveznosti po kakršnem koli drugem posojilu, ki ga je dala banka iz sredstev banke ali Evropske unije;
(e) if any distress, execution, sequestration or other process is levied or enforced upon any property forming part of the Project; or 
(e) če se na katerem koli premoženju, ki je del projekta, uvede ali sodno uveljavi kakršna koli zaplemba, izvršba, sekvestracija ali drug postopek, ali
(a) if the Borrower fails to comply with any obligation under this Contract other than one mentioned in Sub-paragraph 10.01 A. (b); or 
(a) če posojilojemalka ne izpolni katere koli obveznosti po tej pogodbi razen obveznosti iz točke (b) pododstavka 10.01 A ali
(b) if any material fact stated in the Recitals substantially alters or proves erroneous and the alteration or error either prejudices the interests of the Bank as lender to the Borrower or adversely affects the implementation or operation of the Project. 
(b) če se katero koli pomembno dejstvo, navedeno v uvodnih navedbah, bistveno spremeni ali izkaže za napačno in če ta sprememba ali napaka škoduje interesom banke kot posojilodajalke posojilojemalki ali neugodno vpliva na izvajanje ali potekanje projekta.
10.02 Other Rights at Law 
10.02 Druge zakonite pravice
Paragraph 10.01 shall not restrict any other right of the Bank at law to require prepayment of the Loan. 
Odstavek 10.01 ne omejuje kakršne koli druge zakonite pravice banke, da zahteva predčasno odplačilo posojila.
10.03 Damages 
10.03 Odškodnina
A. In case of demand under Paragraph 10.01 applicable to a Fixed-Rate Tranche, the Borrower shall pay to the Bank an amount calculated as at the date of demand, as the greater of: 
A. Ob zahtevi za odplačilo po odstavku 10.01, ki se uporablja za tranšo s stalno obrestno mero, plača posojilojemalka banki večjega od naslednjih zneskov, izračunanih na datum zahtevka:
(a) an amount calculated, according to the provisions of Sub-paragraphs 4.02B and C, on the sum which has become due and payable, and with effect from the due date specified in the Bank&apos;s notice of demand; and 
(a) znesek, izračunan po določbah pododstavkov 4.02 B in C, za znesek, ki je zapadel in ga je treba plačati, in z veljavnostjo od datuma zapadlosti, ki je naveden v zahtevi banke za plačilo, in
(b) an amount calculated at the annual rate of 0.25% from the date of the demand to the respective date on which each instalment of the sum demanded would have been repayable but for the making of the demand. 
(b) znesek, izračunan po letni stopnji 0,25% od datuma zahtevka za plačilo do datuma, na katerega bi bilo treba odplačati vsak obrok zahtevanega zneska, če zahteva za predčasno odplačilo ne bi bila dana.
B. In case of demand under Paragraph 10.01 applicable to a Variable-Rate Tranche, the Borrower shall pay to the Bank a sum calculated as at the date of demand at an annual rate of 0.25% from the date of the demand to the respective date on which each instalment of the sum demanded would have been repayable but for the making of the demand. 
B. Ob zahtevi za predčasno odplačilo po odstavku 10.01, ki se uporablja za tranšo s spremenljivo obrestno mero, plača posojilojemalka banki znesek, izračunan na datum zahtevka po letni stopnji 0,25% od datuma zahtevka do datuma, na katerega bi bilo treba plačati vsak obrok zahtevanega zneska, če zahteva za predčasno odplačilo ne bi bila dana.
10.04 Non-Waiver 
10.04 Neodpoved pravicam
No failure or delay by the Bank in exercising any of its rights under this Article 10 shall be construed as a waiver of such right. 
Nobena neizpolnitev ali zamuda banke pri uveljavljanju katere koli njene pravice po tem 10. členu se ne sme razlagati kot odpoved takšni pravici.
10.05 Application of Sums Received 
10.05 Uporaba prejetih zneskov
Sums received following a demand under Article 10 shall be applied first in payment of damages, commission and interest in that order and secondly in reduction of outstanding instalments in inverse order of maturity. 
Zneski, prejeti po zahtevku na podlagi 10. člena, se uporabijo najprej za plačilo odškodnine, provizije in obresti v tem zaporedju in zatem za znižanje neodplačanih obrokov v obratnem zaporedju zapadlosti.
This Contract and its formation, construction and validity shall be governed by the laws of the Grand Duchy of Luxembourg. 
To pogodbo in njeno sklenitev, razlaganje in veljavnost ureja pravo Velikega vojvodstva Luksemburg.
All disputes concerning this Contract shall be submitted to the Court of Justice of the European Communities. 
Vsi spori v zvezi s to pogodbo se predložijo Sodišču Evropskih skupnosti.
A decision of the Court given pursuant to this Sub-paragraph 11.02 shall be conclusive and binding on the parties without restriction or reservation. 
Odločitev sodišča, ki jo sodišče sprejme na podlagi tega pododstavka 11.02, je dokončna in zavezujoča za pogodbenici brez omejitve ali pridržka.
The parties to this Contract hereby waive any immunity from or right to object to the jurisdiction of the Court. 
Pogodbenici se s tem odrekata vsakršni imuniteti ali pravici do ugovora zoper pristojnost tega sodišča.
8.05 Evidence of Sums due 
8.05 Dokazila o dolgovanih vsotah
In any legal action arising out of this Contract the certificate of the Bank as to any amount due to the Bank under this Contract shall be prima facie evidence of such amount in the absence of manifest error. 
V vsakem pravnem sporu, ki izhaja iz te pogodbe, je potrdilo banke o katerem koli znesku, dolgovanem banki po tej pogodbi, dokaz prima facie o takem znesku, če ni očitne napake.
This Contract shall enter into force upon confirmation by the Bank to the Borrower that it has received a certified copy of the instrument of ratification by the Borrower. 
Ta pogodba začne veljati, potem ko banka posojilojemalki potrdi, da je prejela overjeno kopijo akta posojilojemalke o ratifikaciji.
12.01 Notices 
12.01 Obvestila
Notices and other communications given hereunder shall be sent to the addresses mentioned under 1) below except that notices to the Borrower relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where the Borrower elects domicile: 
Obvestila in druga sporočila po tej pogodbi se pošljejo na ustrezna naslova, navedena v nadaljevanju pod 1), razen obvestil posojilojemalki v zvezi s sodnimi spori ne glede na to, ali potekajo ali grozijo, ki se pošljejo na naslov, naveden v nadaljevanju pod 2), kjer si posojilojemalka izbere domicil:
Each party may, by notice to the other, change its addresses as set out above, provided that the address in 2) above may only be changed to another address within the European Union. 
Vsaka pogodbenica lahko z obvestilom drugi pogodbenici spremeni svoje zgoraj navedene naslove pod pogojem, da se sme naslov pod 2) zamenjati samo z drugim naslovom znotraj Evropske unije.
9.02 Form of Notice 
9.02 Oblika obvestil
Notices and other communications, for which fixed periods are laid down in this Contract or which themselves fix periods binding on the addressee, shall be served by hand delivery, registered letter, telegram, telex or other means of transmission which affords evidence of receipt by the addressee. 
Obvestila in druga sporočila, za katera so v tej pogodbi določeni fiksni roki ali ki sama določajo roke, ki so za naslovnika zavezujoči, se vročijo osebno, s priporočenim pismom, telegramom, teleksom ali drugim načinom prenosa, s katerim je mogoče dokazati, da jih je naslovnik prejel.
12.03 Recitals, Schedule and Attachment 
12.03 Uvodne navedbe, priloga in dodatek
The Recital, and the following Schedule form part of this Contract: 
Uvodne navedbe in naslednja priloga so sestavni del te pogodbe:
Schedule A Technical Description. 
Priloga A Tehnični opis.
The following Attachment is enclosed hereto: 
Prilogi je priložen naslednji dodatek:
Attachment I Authority of Signatories of the Borrower.IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have caused this Contract to be executed in four originals in the English language, each page having been initialled by Ms. Maja Košak, on behalf of the Borrower and by Mr. Gian Domenico Spota, on behalf of the Bank. 
Dodatek I Pooblastilo podpisnikov za posojilojemalko.V POTRDITEV NAVEDENEGA sta pogodbenici podpisali to pogodbo v štirih izvirnikih v angleškem jeziku. Vsako stran pogodbe je v imenu posojilojemalke parafirala ga. Maja Košak, v imenu banke pa g. Gian Domenico Spota.
SLOVENIA? RAILWAY TRANSPORT SECTOR PROJECT 
SLOVENIJA? PROJEKT SEKTORJA ŽELEZNIŠKEGA PROMETA
Technical Description 
Tehnični opis
The Project consists of three Sub-projects that are also to be financed under an ISPA support programme. 
Projekt sestavljajo trije podprojekti, ki se financirajo tudi po programu pomoči ISPA.
The various items to be financed consist, inter alia, of track upgrading, signalling improvements and remote control of fixed installations as follows: 
Različne rešitve, ki naj bi se financirale, so med drugim posodobitev proge, izboljšanje signalnih naprav in daljinsko upravljanje stabilnih naprav, in sicer:
1) Renewal of cut Krizni vrh with renewal of line sections on the Zidani most- Maribor track 
1) Obnovitev useka Križni vrh z obnovo odsekov proge Zidani Most-Maribor
This Sub-project consists of the following interventions: 
Ta podprojekt sestavljajo naslednja dela:
Krizni vrh cutting 
Usek Križni vrh
a. Rehabilitation of the walls of the cutting of 416 m including rehabilitation of the slopes 
a. Obnova zidov useka v dolžini 416 m skupaj z obnovo brežin
b. Restoration of the track bed including drainage over the same length 
b. Obnova grede tira skupaj z drenažo na enaki dolžini proge
c. Renewal of the superelevation of the track between Km 563+346 and km 564+860 
c. Obnova nadvišanja proge med km 563+346 in km 564+860
Line section Policane to km 563+346 
Odsek proge od Poljčan do km 563+346
? renewal of track foundations and superstructure 
? obnova spodnjega in zgornjega ustroja proge
Renewal of tracks in Povnikva Station 
Obnova tirov na postaji Ponikva
? renewal of tracks 1,2,3 foundations and superstructure in or approaching the station. 
? obnova spodnjega in zgornjega ustroja tirov 1, 2 in 3 na postaji ali na uvozu na postajo.
2) Modernisation of signalling and safety devices along the railway line Divaca? Koper 
i. Posodobitev signalnovarnostnih naprav na progi Divača?Koper
This Sub-project consists of a modernisation of the signalling system on the single track line between Divaca and Koper to enable the line to be integrated with the joint Central Traffic Centre which will handle all Slovenian railway traffic in the future. 
Ta podprojekt sestavljajo: posodobitev sistema signalnovarnostnih naprav na enotirni progi med Divačo in Koprom, tako da bo ta proga lahko vključena v skupni osrednji prometni center, od koder se bo v prihodnje upravljal ves slovenski železniški promet.
The modernisation includes UPS power supply, points heaters, level crossing automation, information systems and other works and will improve safety, reduce maintenance costs, increase line capacity and facilitate staff reductions. 
Posodobitev vključuje brezprekinitveno napajanje, kretniške grelce, avtomatizacijo cestnih prehodov, informacijske sisteme in druga dela ter bo izboljšala varnost, zmanjšala stroške vzdrževanja, povečala zmogljivost prog in omogočila zmanjšanje števila osebja.
The works involve 7 points of priority intervention selected by an analysis using a track geometry car and visual inspection. 
Dela vključujejo posege na sedmih prednostnih odsekih, izbranih po analizi z merjenjem geometrije proge in vizualnim pregledom.
The interventions include replacement of the track to UIC 60, switches to UIC60-300-6, rehabilitation of the substructure and upgrading of the signalling, power and safety equipment at Stations Kresnice, Sava, Trbovlje, Hoce, Line section Hoce Maribor, Station Maribor Tezno, and line Station Maribor Tenzo to Maribor. 
Med deli so zamenjava tirov z UIC 60, kretnic z UIC60-300-6, obnova spodnjega ustroja in posodobitev signalnovarnostnih in napajalnih naprav na postajah Kresnice, Sava, Trbovlje, Hoče, odseku proge Hoče-Maribor, postaji Maribor Tezno in na progi od postaje Maribor Tezno do Maribora.
The Project is expected to be completed by December 2004. 
Projekt naj bi bil končan do decembra 2004.
SLOVENIA - RAILWAY TRANSPORT SECTOR PROJECT 
SLOVENIJA - PROJEKT SEKTORJA ŽELEZNIŠKEGA PROMETA
renewal of track foundations and superstructure 
obnova spodnjega in zgornjega ustroja proge
renewal of tracks 1,2,3 foundations and superstructure in or approaching the station. 
obnova spodnjega in zgornjega ustroja tirov 1, 2 in 3 na postaji ali na uvozu na postajo.
2) Modernisation of signalling and safety devices along the railway line Divaca Koper 
i. Posodobitev signalnovarnostnih naprav na progi Divača-Koper
3) The railway line Ljubljana - Maribor; upgrading for higher speed (1st and 2nd phase) 
ii. Železniška proga Ljubljana - Maribor; nadgradnja za večje hitrostjo (1. in 2. faza)
HAVING regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereinafter the &quot;Cotonou Agreement&quot;; 
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani in Evropsko skupnostjo na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 in spremenjenega v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (v nadaljevanju “Sporazum iz Cotonouja”),
HAVING regard to the expiry of the transitional preferential trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007; 
OB UPOŠTEVANJU, da prehodni preferencialni trgovinski režim iz Sporazuma iz Cotonouja preneha veljati 31. decembra 2007;
HAVING regard to the possible unfavourable impact of the expiry of these transitional trade preferences provided for under the Cotonou Agreement on trade between the two Parties if they fail to replace it with an agreement which is compatible with the rules of the World Trade Organisation by 1 January 2008; 
OB UPOŠTEVANJU morebitnega negativnega učinka prenehanja teh prehodnih trgovinskih preferencialov, predvidenih ob sklenitvi Sporazuma iz Cotonouja o trgovini med pogodbenicama, če do 1. januarja 2008 ni sprejet sporazum, skladen s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki ga bo nasledil;
RECOGNISING therefore the need to establish a stepping stone Economic Partnership Agreement in order to safeguard the economic and trade interests of the Parties; 
OB PRIZNAVANJU potrebe po vzpostavitvi vmesnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu (SGP) za zaščito ekonomskih in trgovinskih interesov pogodbenic;
WHEREAS the Parties wish to strengthen their economic and trade relations and establish lasting relations based on partnership and cooperation; 
OB UPOŠTEVANJU želje pogodbenic, da okrepijo svoje gospodarske in trgovinske odnose in vzpostavijo trajne odnose na podlagi partnerstva in sodelovanja;
WHEREAS the Parties are committed to the principles and rules governing international trade, in particular the rights and obligations arising from the provisions of the General Agreement on Trade and Tariffs of 1994 (GATT 1994) and the other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (the Agreement establishing the WTO), and to applying them in a transparent, non-discriminatory manner; 
OB UPOŠTEVANJU zavezanosti pogodbenic načelom in pravilom, ki urejajo mednarodno trgovino, zlasti pravic in obveznosti iz določb Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini iz leta 1994 (GATT 1994) in drugih večstranskih sporazumov, priloženih k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (Sporazum o ustanovitvi STO), ter potrebi po njihovem preglednem in nediskriminacijskem izvajanju;
REAFFIRMING their commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the main elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which is fundamental to the Cotonou Agreement; 
OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti k spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države, ki so temelj Sporazuma iz Cotonouja, in odgovornemu vodenju, ki je temeljni sestavni del Sporazuma iz Cotonouja;
WHEREAS the economic, cultural and social development of West African States must be promoted and expedited with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment; 
OB UPOŠTEVANJU potrebe po spodbujanju in pospeševanju gospodarskega, kulturnega in socialnega razvoja zahodnoafriških držav, da bi prispevali k miru in varnosti ter spodbujali stabilno in demokratično politično okolje;
WHEREAS the Parties attach importance to the development objectives agreed at the international level and to the United Nations Millennium Development Goals; 
OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga pogodbenici pripisujeta razvojnim ciljem, dogovorjenim na mednarodni ravni, in ciljem tisočletja za razvoj Združenih narodov;
REAFFIRMING their commitment to working together towards the achievement of the Cotonou Agreement objectives, in particular the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy; 
OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti, da bosta sodelovali pri uresničevanju ciljev Sporazuma iz Cotonouja, zlasti izkoreninjenju revščine, trajnostnemu razvoju in postopnemu vključevanju članov skupine afriških držav, Karibov in Pacifika (države AKP) v svetovno gospodarstvo;
WISHING to create new opportunities for employment, attract investment and improve living conditions on the territory of the Parties, while promoting sustainable development; 
V ŽELJI, da bi ustvarili nove priložnosti za zaposlovanje, pritegnili naložbe in izboljšali življenjske razmere na ozemlju pogodbenic ob spodbujanju trajnostnega razvoja;
WHEREAS existing traditional links are important, in particular the close historical, political and economic links between the European Community, its Member States and the West African States; 
OB UPOŠTEVANJU pomena sedanjih tradicionalnih vezi in zlasti tesnih zgodovinskih, političnih in gospodarskih vezi med Evropsko skupnostjo, njenimi državami članicami in zahodnoafriškimi državami;
RECOGNISING the difference in levels of economic and social development which exists between the West African States and the European Community; 
OB UPOŠTEVANJU sedanje razlike v ravneh gospodarskega in socialnega razvoja med zahodnoafriškimi državami in Evropsko skupnostjo;
CONVINCED that this Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of economic governance, trade and investment, and open up new opportunities for growth and development; 
V PREPRIČANJU, da bo ta sporazum ustvaril novo in ugodnejše ozračje za njune odnose na področju gospodarskega upravljanja, trgovine in naložb ter novih priložnosti za rast in razvoj;
RECOGNISING the importance of cooperation on development for the implementation of this Agreement; 
OB PRIZNAVANJU pomena sodelovanja za razvoj pri izvajanju tega sporazuma;