natgillin/translations-raw huggingface dataset:
desiring to conclude this Agreement providing for the application of the mutual acceptance of industrial products, which fulfil the requirements to be lawfully placed on the market in one of the Parties and of the mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products, which are subject to EEA legislation or Slovenian national law, 
v želji, da bi sklenile ta sporazum, ki predvideva medsebojno prevzemanje industrijskih izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve zakonitega dajanja na trg v eni od pogodbenic, in medsebojno priznavanje rezultatov ugotavljanja skladnosti industrijskih izdelkov, ki jih ureja zakonodaja EGP ali slovensko notranje pravo,
bearing in mind that the relations with regard to conformity assessment between the EEA EFTA States are governed by the EEA Agreement, 
ob upoštevanju, da sporazum EGP ureja odnose glede ugotavljanja skladnosti med državami EGP EFTA,
bearing in mind their status as Contracting Parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation and conscious in particular of their obligations under the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade, 
ob upoštevanju statusa pogodbenic Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in zavedajoč se zlasti svojih obveznosti, ki izhajajo iz Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o tehničnih ovirah v trgovini,
The purpose of this Agreement is to facilitate the elimination by Slovenia, on the one hand, and the individual EEA EFTA States, on the other, of technical barriers to trade in respect of industrial products. 
Namen tega sporazuma je omogočiti Sloveniji na eni strani in posameznim državam EGP EFTA na drugi strani odpravo tehničnih ovir v trgovini z industrijskimi izdelki.
The means to this end is the progressive adoption and implementation by Slovenia of national law, which is equivalent to Community law also incorporated into the EEA Agreement. 
Sredstvo za doseganje tega cilja je postopno sprejemanje in izvajanje notranjega prava Republike Slovenije, ki je enakovredno pravu Skupnosti in je vključeno v sporazum EGP.
This Agreement provides for: 
Ta sporazum predvideva:
a) The mutual acceptance of industrial products, listed in the annexes on mutual acceptance of industrial products, which fulfil the requirements to be lawfully placed on the market in one of the Parties; 
a) medsebojno prevzemanje industrijskih izdelkov, navedenih v prilogah o medsebojnem prevzemanju industrijskih izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve za zakonito dajanje na trg v eni od pogodbenic;
b) The mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products subject to EEA legislation and to the equivalent Slovenian national law, both listed in the annexes on mutual recognition of results of conformity assessment. 
b) medsebojno priznavanje rezultatov ugotavljanja skladnosti industrijskih izdelkov, ki jih urejata zakonodaja EGP in enakovredno slovensko notranje pravo, kar je navedeno v prilogah o medsebojnem priznavanju rezultatov ugotavljanja skladnosti.
“EEA EFTA States” means those members of the European Free Trade Association that are Parties to the EEA Agreement, i.e. Iceland, Liechtenstein and Norway. 
“države EGP EFTA” pomeni države članice Evropskega združenja za prosto trgovino, ki so pogodbenice sporazuma EGP, to so Islandija, Lihtenštajn in Norveška;
“Industrial products” means products, as specified in Article 2(*1) of the Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA). 
“industrijski izdelki” pomeni izdelke, navedene v 2. členu(*1) Protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Republiko Slovenijo na eni strani in Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na drugi strani o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov (PECA);
“EEA legislation” means any legal act and implementing practice of the European Community, as incorporated into the EEA Agreement and subsequently amended by decisions of the EEA Joint Committee, applicable to a particular situation, risk or category of industrial products. 
“zakonodaja EGP” pomeni vsak pravni akt in ustaljene postopke Evropske skupnosti za izvajanje, vključene v sporazum EGP in pozneje spremenjene s sklepi Skupnega odbora EGP, ki se nanašajo na posamezno stanje, tveganje ali vrsto industrijskih izdelkov;
“Slovenian national law” means any legal act and implementing practice by which Slovenia takes over the Community law applicable to a particular situation, risk or category of industrial products. 
“slovensko notranje pravo” pomeni vsak pravni akt in ustaljene postopke za izvajanje, s katerimi Slovenija prevzema pravo Skupnosti, ki se nanaša na posamezno stanje, tveganje ali vrsto industrijskih izdelkov;
“Joint Committee” means the Joint Committee established under Article 13 of this Agreement. 
“skupni odbor” pomeni skupni odbor, ustanovljen v skladu s 13. členom tega sporazuma.
The terms used in this Agreement shall have the meaning given in EEA legislation and the Slovenian national law. 
Izrazi, uporabljeni v tem sporazumu, imajo pomen, ki jim ga pripisujeta zakonodaja EGP in slovensko notranje pravo.
Mutual Acceptance of industrial products 
Medsebojno prevzemanje industrijskih izdelkov
The Parties agree that, for the purpose of mutual acceptance, industrial products listed in the annexes on “mutual acceptance of industrial products”, which fulfil the requirements to be lawfully placed on the market of a Party, may be placed on the market of the other Parties, without further restriction. 
Pogodbenici soglašata, da se lahko za medsebojno prevzemanje industrijski izdelki, navedeni v prilogah o medsebojnem prevzemanju industrijskih izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve za zakonito dajanje na trg v eni pogodbenici, dajejo na trg v drugi pogodbenici brez nadaljnjih omejitev.
This shall be without prejudice to prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of exhaustible national resources; the protection of national treasures of artistic, historic, or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver. 
To ne vpliva na prepovedi ali omejitve za uvoz, izvoz ali blago v tranzitu, ki so upravičene na podlagi javne morale, javnega reda ali javne varnosti, varstva zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstva neobnovljivih naravnih virov, varstva narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti ali varstva intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali predpisov v zvezi z zlatom in srebrom.
Mutual Recognition of the results of conformity assessment procedures 
Medsebojno priznavanje rezultatov postopkov ugotavljanja skladnosti
The Parties agree to recognize the results of conformity assessment procedures carried out in accordance with EEA legislation or Slovenian national law listed in the annexes on “mutual recognition of the results of conformity assessment”. 
Pogodbenici soglašata, da bosta priznavali rezultate postopkov ugotavljanja skladnosti, ki so izpeljani v skladu z zakonodajo EGP ali slovenskim notranjim pravom in navedeni v prilogah o “medsebojnem priznavanju rezultatov ugotavljanja skladnosti”.
The Parties shall not require procedures to be repeated, nor shall they impose additional requirements, for the purposes of accepting that conformity. 
Za priznavanje tako ugotovljene skladnosti pogodbenici ne bosta zahtevali ponovitve postopkov, niti ne bosta postavljali dodatnih zahtev.
Safeguard clause 
Varnostna določba
Where a Party finds that an industrial product placed on its territory by virtue of the present Agreement, and used in accordance with its intended use, may compromise the safety or health of users or other persons, or any other legitimate concern protected by legislation identified in the annexes, it may take appropriate measures to withdraw such a product from the market, to prohibit its placing on the market, putting into service or use, or to restrict its free movement. 
Če pogodbenica ugotovi, da bi industrijski izdelek, ki je bil na podlagi tega sporazuma dan na trg na njenem ozemlju in se uporablja v skladu s svojim namenom, lahko ogrozil varnost ali zdravje uporabnikov ali drugih oseb ali kateri koli drugi upravičeni interes, ki je zaščiten z zakonodajo, navedeno v prilogah, lahko sprejme primerne ukrepe za umik takega izdelka s trga, prepoved njegovega dajanja na trg, začetka obratovanja ali uporabe ali za omejitev njegovega prostega pretoka.
The annexes shall provide for the procedure to be applied in such cases. 
Postopek, ki se uporabi v takih primerih, je predviden v prilogah.
Extension of Coverage 
Razširitev obsega
As Slovenia adopts and implements further national law taking over Community law, also incorporated into the EEA Agreement, the Parties may amend the annexes or conclude new ones, in accordance with the procedure laid down in Article 13. 
Ko Slovenija sprejme in nadalje izvaja notranje pravo, ki prevzema pravo Skupnosti, ki je tudi vključeno v sporazum EGP, lahko pogodbenici spremenita priloge ali skleneta nove v skladu s postopkom, določenim v 13. členu.
The provisions of this Agreement shall apply to industrial products irrespective of their origin. 
Določbe tega sporazuma se nanašajo na vse industrijske izdelke ne glede na njihovo poreklo.
Obligation of Parties as regards their authorities and bodies 
Obveznosti pogodbenic do njunih organov in organov za ugotavljanje skladnosti
The Parties shall ensure that authorities under their jurisdiction, which are responsible for the effective implementation of EEA legislation and Slovenian national law shall continuously apply it. 
Pogodbenici zagotavljata, da organi v njuni pristojnosti, ki so odgovorni za učinkovito izvajanje zakonodaje EGP in slovenskega notranjega prava, to stalno izvajajo.
Further, they shall ensure that these authorities are able, where appropriate, to notify, suspend, remove suspension and withdraw notification of bodies, to ensure the conformity of industrial products with EEA legislation or Slovenian national law or to require their withdrawal from the market. 
Nadalje, zagotavljata, da so ti organi po potrebi sposobni priglasiti, začasno preklicati, odpraviti začasni preklic in umakniti priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti, zagotavljati skladnost industrijskih izdelkov z zakonodajo EGP ali slovenskim notranjim pravom ali zahtevati njihov umik s trga.
The Parties shall ensure that bodies, notified under their respective jurisdiction to assess conformity in relation to requirements of EEA legislation or Slovenian national law specified in the annexes, continuously comply with the requirements of Community or national law. 
Pogodbenici zagotavljata, da organi za ugotavljanje skladnosti, ki so v okviru njunih pristojnosti priglašeni za ugotavljanje skladnosti z zahtevami zakonodaje EGP ali slovenskega notranjega prava, navedenimi v prilogah, stalno izpolnjujejo zahteve prava Skupnosti ali notranjega prava.
Further, they shall take all necessary steps to ensure that these bodies maintain the necessary competence to carry out the tasks for which they are notified. 
Poleg tega pogodbenici ukreneta vse potrebno, da zagotovita, da bodo ti organi za ugotavljanje skladnosti ohranili potrebno usposobljenost za izvajanje nalog, za katere so bili priglašeni.
The Parties may only notify bodies notified under the PECA and EEA Agreement respectively. 
Pogodbenici lahko priglasita le tiste organe za ugotavljanje skladnosti, ki so bili priglašeni po protokolu PECA in sporazumu EGP.
Notified bodies 
Priglašeni organi za ugotavljanje skladnosti
Initially, the bodies notified for the purpose of this Agreement shall be those included in the lists, which Slovenia and the EEA EFTA States have exchanged before the completion of the procedures for entry into force. 
V začetku bodo za ta sporazum priglašeni tisti organi za ugotavljanje skladnosti, ki bodo navedeni na seznamih, ki jih bodo Slovenija in države EGP EFTA izmenjale pred dokončanjem postopkov za njegovo uveljavitev.
Afterwards, the following procedure shall apply for the notification of bodies to assess conformity in relation to the requirements of EEA legislation or Slovenian national law specified in the annexes: 
Nato pa se bo za priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti z zahtevami zakonodaje EGP ali slovenskega notranjega prava, navedenimi v prilogah, uporabljal ta postopek:
a) A Party shall forward its notification to the other Parties in writing. 
a) pogodbenica v pisni obliki pošlje drugi pogodbenici svojo priglasitev;
b) On the acknowledgement of the other Parties, given in writing, the body will be considered as notified and as competent to assess conformity in relation to the requirements specified in the annexes from that date. 
b) organ za ugotavljanje skladnosti se šteje za priglašenega in usposobljenega za ugotavljanje skladnosti z zahtevami, navedenimi v prilogah, od dne pisne potrditve druge pogodbenice.
If a Party decides to withdraw a notified body under its jurisdiction, it shall inform the other Parties in writing. 
Če se pogodbenica odloči, da bo umaknila priglasitev organa za ugotavljanje skladnosti, ki je v njeni pristojnosti, mora o tem pisno obvestiti drugo pogodbenico.
The body will cease to assess conformity in relation to the requirements specified in the annexes from the date of its withdrawal at the latest. Nevertheless, conformity assessment carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Joint Committee. 
Tak organ preneha ugotavljati skladnost z zahtevami, navedenimi v prilogah, najpozneje od dneva preklica, vendar pa ostane ugotavljanje skladnosti, ki ga je izvedlo pred tem datumom, veljavno, če skupni odbor ne sklene drugače.
Verification of notified bodies 
Preverjanje priglašenih organov za ugotavljanje skladnosti
Each Party may request the other Parties to verify the technical competence and compliance of a notified body under its jurisdiction. 
Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da druga pogodbenica preveri strokovno usposobljenost in primernost priglašenega organa za ugotavljanje skladnosti v njeni pristojnosti.
Such request will be justified in order to allow the Party responsible for the notification to carry out the requested verification and report speedily to the other Parties. 
Taka zahteva mora biti utemeljena, da lahko pogodbenica, odgovorna za priglasitev, izvede zahtevano preverjanje in nemudoma poroča drugi pogodbenici.
The Parties may also jointly examine the body, with the participation of the relevant authorities. 
Pogodbenici lahko tudi s sodelovanjem pristojnih organov skupaj preverita organ za ugotavljanje skladnosti.
To this end, the Parties shall ensure the full co-operation of bodies under their jurisdiction. 
V ta namen zagotovita popolno sodelovanje organov za ugotavljanje skladnosti v svoji pristojnosti.
The Parties shall take all appropriate steps, and use whatever available means may be necessary, with a view to resolving any problems which are detected. 
Pogodbenici ukreneta vse potrebno in uporabita vsa razpoložljiva sredstva, ki so potrebna za reševanje ugotovljenih problemov.
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of the Parties, they may notify the chair of the Joint Committee of their dissent, giving their reasons. 
Če problemov ni mogoče rešiti v zadovoljstvo obeh pogodbenic, lahko o tem obvestita predsedujočega skupnega odbora in navedeta razloge za nesoglasje.
The Joint Committee may decide on appropriate action. 
Skupni odbor lahko odloči o primernih ukrepih.
Unless and until decided otherwise by the Joint Committee, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of EEA legislation or Slovenian national law specified in the annexes shall be suspended in part or totally from the date on which the disagreement of the Parties has been notified to the Chair of the Joint Committee. 
Če in dokler skupni odbor ne sklene drugače, se priglasitev organa za ugotavljanje skladnosti in priznanje njegove usposobljenosti za ugotavljanje skladnosti z zahtevami zakonodaje EGP ali slovenskega notranjega prava, navedenimi v prilogah, na dan, ko pogodbenici obvestita predsedujočega skupnega odbora o nesoglasju, delno ali v celoti začasno prekliče.
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Agreement, the Parties, their authorities and their notified bodies shall: 
Da bi zagotovili pravilno in enotno uporabo in razlago tega sporazuma, pogodbenici, njuni organi in njuni priglašeni organi za ugotavljanje skladnosti:
a) Exchange all relevant information concerning implementation of law and practice including, in particular, on procedure to ensure compliance of notified bodies. 
a) izmenjujejo vse potrebne informacije v zvezi z izvajanjem prava in ustaljenih postopkov, zlasti s postopkom za zagotavljanje primernosti priglašenih organov za ugotavljanje skladnosti;
b) Take part, as appropriate, in the relevant mechanisms of information, co-ordination and other related activities of the Parties. 
b) po potrebi sodelujejo pri ustreznih mehanizmih obveščanja, usklajevanja in drugih tovrstnih dejavnostih pogodbenic;
c) Encourage their bodies to co-operate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere. 
c) spodbujajo svoje organe za ugotavljanje skladnosti k sodelovanju, da bi dosegli dogovore o medsebojnem priznavanju na prostovoljnem področju.
Representatives, experts and other agents of the Parties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information acquired under this Agreement, which is of the kind covered by the obligation of professional secrecy. 
Predstavniki, strokovnjaki in drugi zastopniki pogodbenic tudi po prenehanju svojih dolžnosti ne smejo razkriti informacij, pridobljenih po tem sporazumu, za katere velja poklicna molčečnost.
This information may not be used for purposes other than those envisaged by this Agreement. 
Te informacije se ne smejo uporabljati za druge namene, kot jih predvideva ta sporazum.
A Joint Committee consisting of the representatives of the Parties is hereby established. 
Ustanovi se skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic.
It shall be responsible for the effective functioning of the Agreement and shall meet whenever deemed necessary by one of the Parties. 
Odgovoren je za učinkovito izvajanje sporazuma in se sestane, kadar ena od pogodbenic meni, da je to potrebno.
The Joint Committee shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus. 
Skupni odbor sprejema odločitve in priporočila soglasno.
The Joint Committee shall determine its own rules of procedure, which shall contain, inter alia, provisions on the convening of meetings, the appointment of the Chair and the Chair&apos;s term of office. 
Skupni odbor določi svoj pravilnik, ki med drugim vsebuje določbe o sklicevanju sestankov, imenovanju predsedujočega in njegovem mandatu.
It may decide to delegate specific tasks to Joint Sectoral Groups referred to in point 6 below. 
Lahko določi, da bo posebne naloge prenesel na skupne področne skupine, navedene v šesti točki.
The Joint Committee may consider any matter related to the operation of this Agreement. 
Skupni odbor lahko obravnava vsako zadevo v zvezi z izvajanjem sporazuma.
In particular, it shall have the power to take decisions regarding: 
Še zlasti je pooblaščen za sprejemanje odločitev o:
c) appointing a joint team or teams of experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements; 
c) imenovanjem skupine ali skupin strokovnjakov za preverjanje strokovne usposobljenosti priglašenega organa za ugotavljanje skladnosti in njegovega izpolnjevanja zahtev;
d) exchanging information on proposed and actual modifications of the EEA legislation and Slovenian national law referred to in the Annexes; 
d) izmenjavo informacij o predlaganih in dejanskih spremembah zakonodaje EGP in slovenskega notranjega prava, ki sta navedena v prilogah;
e) considering new or additional conformity assessment procedures affecting a sector covered by an Annex; 
e) obravnavanjem novih ali dodatnih postopkov ugotavljanja skladnosti za področje iz posamezne priloge;
f) resolving any questions relating to the application of this Agreement. 
f) reševanjem vseh vprašanj v zvezi z uporabo tega sporazuma.
The Joint Committee established under this Agreement is independent of and separate from the Joint Committee that has been established under the Free Trade Agreement between the EFTA States and Slovenia. 
Skupni odbor, ustanovljen s tem sporazumom, je neodvisen in ločen od skupnega odbora, ki je bil ustanovljen s Sporazumom o prosti trgovini med državami EFTE in Slovenijo.
The Joint Committee may establish Joint Sectoral Groups for individual Sectoral Annexes comprising the appropriate designating and regulatory authorities and experts of the Parties. 
Skupni odbor lahko ustanovi skupne področne skupine za področja iz prilog, ki vključujejo ustrezne organe za imenovanje in sprejemanje predpisov ter strokovnjake pogodbenic.
These groups will address the specific conformity assessment, acceptance of industrial products and regulatory issues related to a given sector. 
Te skupine bodo obravnavale ugotavljanje skladnosti za vsak primer posebej, prevzemanje industrijskih izdelkov in vprašanja v zvezi s predpisi, ki se nanašajo na določeno področje.
The responsibility of the Joint Sectoral Groups may include the following: 
Skupne področne skupine so lahko odgovorne:
a) at the request of a Party, to examine specific problems arising in the implementation of any transitional plans for mutual recognition and to give advisory opinions to the Joint Committee on issues of mutual concern; 
a) da na prošnjo pogodbenice preučijo posamezne težave, ki se pojavijo pri izvajanju prehodnih načrtov za medsebojno priznavanje in dajejo skupnemu odboru svetovalna mnenja o vprašanjih skupnega pomena;
b) furnish information and advice on any matters relating to implementation, and on the regulations, procedures and conformity assessment system related to a particular Annex, as may be requested by a Party; 
b) da priskrbijo informacije in nasvete o vseh vprašanjih, povezanih z izvajanjem, in predpisih, postopkih ter sistemu ugotavljanja skladnosti, ki se nanašajo na določeno prilogo, v skladu s prošnjo pogodbenice;
c) review various aspects of the implementation and operation of each Sectoral Annex; 
c) ponovno pregledajo različne vidike izvajanja in uporabe priloge za posamezno področje;
d) consider issues of interpretation of requirements in the Sectoral Annexes, and where appropriate to make recommendations to the Joint Committee. 
d) da preuči vprašanja razlage zahtev iz prilog za posamezna področja in po potrebi da priporočila skupnemu odboru.
Any Party may refer any dispute relating to the interpretation or application of this Agreement to the Joint Committee. 
Pogodbenica lahko skupnemu odboru predloži v reševanje spor, ki se nanaša na razlago ali izvajanje tega sporazuma.
The Joint Committee shall endeavour to settle the dispute, and must be supplied with any information, which may facilitate a thorough examination of the situation with a view to finding an acceptable solution. 
Skupni odbor si prizadeva rešiti spor in mora prejeti vse informacije, ki lahko pripomorejo k temeljiti preučitvi stanja, da se najde sprejemljiva rešitev.
For that purpose, the Joint Committee shall consider every possible means of maintaining the smooth functioning of this Agreement. 
Skupni odbor poskuša v ta namen najti vsa možna sredstva za nemoteno izvajanje tega sporazuma.
Agreements with other Countries 
Sporazumi z drugimi državami