natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1.1 For MO-produced topographic products, data, publications, and related Geospatial Intelligence Information (copies, reproduction materials, geographic publications, catalogs, specifications, publications, etc.), and requests for bulk and additional copies as identified in the appendices, send to NGA: 
4.5.1.1 Topografski izdelki, podatki, publikacije in pripadajoči geoprostorski obveščevalni podatki (izvodi, gradivo za razmnoževanje, geografske publikacije, katalogi, specifikacije, publikacije itd.), ki jih je izdelalo MO, ter zaprosila za večje količine in dodatne zaloge, se pošiljajo na NGA:
National Geospatial-Intelligence Agency 
National Geospatial-Intelligence Agency
4.5.2.1 For NGA-produced topographic products, data, publications, and related Geospatial Intelligence Information (copies, reproduction materials, geographic publications, catalogs, specifications, publications, etc.), and requests for bulk and additional copies as identified in the appendices, send to the MO: 
4.5.2.1 Topografski izdelki, podatki, publikacije in pripadajoči geoprostorski obveščevalni podatki (izvodi, gradivo za razmnoževanje, geografske publikacije, katalogi, specifikacije, publikacije itd.), ki jih je izdelala NGA, ter zaprosila za večje količine in dodatne zaloge, se pošiljajo MO:
NOTIFICATION 
SPOROČANJE
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF NEPAL ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION 
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO NEPALA O ZNANSTVENEM IN TEHNOLOŠKEM SODELOVANJU
Wishing to strengthen the friendly relationship between the two countries and to promote the development of cooperation in science and technology; 
v želji, da okrepita prijateljstvo med državama in spodbudita sodelovanje v znanosti in tehnologiji,
Recognizing the importance of science and technology for the economies of both countries; and 
ob priznavanju pomena znanosti in tehnologije za gospodarstvo obeh držav ter
Convinced that international cooperation in science and technology will strengthen the bonds of friendship and understanding between the two countries, 
v prepričanju, da bo mednarodno sodelovanje v znanosti in tehnologiji okrepilo prijateljske vezi in razumevanje med državama,
The Contracting Parties shall promote the cooperation in the fields of science and technology between the two countries on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit, in accordance with their respective laws and regulations. 
Pogodbenici spodbujata sodelovanje v znanosti in tehnologiji med državama na podlagi enakosti, vzajemnosti in obojestranske koristi v skladu z njunimi zakoni in predpisi.
Cooperative activities under this Agreement may be implemented through: 
Sodelovanje po tem sporazumu poteka:
scientific and technological research and joint research projects in mutually agreed areas, and exchange of results; 
v obliki znanstvenih in tehnoloških raziskav, skupnih raziskovalno-razvojnih projektov na skupaj dogovorjenih področjih ter izmenjave izsledkov;
exchange of scientists, researchers, technical personnel and experts; 
z izmenjavo znanstvenikov, raziskovalcev, tehničnega osebja in izvedencev;
2.3 exchange of scientific and technological information and documentation; 
z izmenjavo znanstvenih in tehnoloških informacij ter dokumentacije;
2.4 joint organization of scientific and technological seminars, symposia, conferences and other meetings; and 
v obliki skupne organizacije znanstvenih in tehnoloških seminarjev, simpozijev, konferenc in drugih srečanj in
any other forms of the scientific and technological cooperation as may be agreed upon by the Contracting Parties. 
v drugih oblikah znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, o katerih se lahko pogodbenici dogovorita.
Cooperative activities under this Agreement shall be performed on the basis of implementing memoranda of understanding, programs of cooperation and other arrangements, concluded between the corporate bodies of the two Contracting Parties or directly by the Contracting Parties. 
Sodelovanje po tem sporazumu poteka na podlagi izvedbenih memorandumov o soglasju, programov sodelovanja in drugih dogovorov, sklenjenih med organizacijami pogodbenic ali neposredno med njima.
The arrangements mentioned in paragraph 1 of this Article shall include terms, conditions and procedures to be followed in particular cooperative activities and other relevant instructions. 
Dogovori iz prvega odstavka tega člena vključujejo pogoje in postopke, ki jih je treba upoštevati pri konkretnem sodelovanju, ter druga ustrezna navodila.
Each Contracting Party shall cover the expenses related to the cooperative activities under this Agreement on the basis of the principle of equality, reciprocity and in accordance with the availability of resources. 
Pogodbenici krijeta izdatke, ki nastanejo pri sodelovanju po tem sporazumu, na podlagi načela enakosti in vzajemnosti ter v skladu z razpoložljivimi sredstvi.
Each Contracting Party shall have an Executive Agent for the implementation of this Agreement. 
Pogodbenici imata vsaka svojega nosilca za izvajanje tega sporazuma.
The Executive agents shall be the Ministry of Higher Education, Science and Technology, Government of the Republic of Slovenia and the Ministry of Environment, Science and Technology, Government of Nepal. 
To sta: Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo Vlade Republike Slovenije ter Ministrstvo za okolje, znanost in tehnologijo Vlade Nepala.
The Executive Agents shall harmonize, guide and review the cooperative activities under this Agreement. 
Nosilca usklajujeta, vodita in preverjata sodelovanje po tem sporazumu.
The Executive Agents shall prepare working material for the Sessions of the Joint Slovenian-Nepalese Board for scientific and technological cooperation. 
Nosilca pripravljata delovno gradivo za zasedanja skupnega slovensko- nepalskega odbora za znanstveno in tehnološko sodelovanje.
For the purposes of implementing this Agreement, the Executive Agents shall establish a Joint Slovenian-Nepalese Board for Scientific and Technological Cooperation (hereinafter referred to as Joint Board). 
Za izvajanje tega sporazuma nosilca ustanovita skupni slovensko-nepalski odbor za znanstveno in tehnološko sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor).
The Joint Board shall be constituted of the representatives, nominated by the Executive Agents of both Contracting Parties. 
Skupni odbor sestavljajo predstavniki, ki jih imenujeta nosilca pogodbenic.
6.2 The Joint Board shall: 
Skupni odbor:
plan and harmonize the cooperation under this Agreement; 
a. načrtuje in usklajuje sodelovanje po tem sporazumu,
c. adopt programs of scientific and technological cooperation and review the implementation of agreed cooperative activities; 
c. sprejema programe znanstvenega in tehnološkega sodelovanje ter preverja potek dogovorjenega sodelovanja,
d. propose concrete measures for the implementation of agreed cooperative activities, and 
d. predlaga konkretne ukrepe za potek dogovorjenega sodelovanja,
e. discuss other matters related to this Agreement and undertake such further tasks as may be agreed upon by the Contracting Parties. 
e. obravnava druge zadeve v zvezi s tem sporazumom in prevzema nadaljnje naloge, o katerih se dogovorita pogodbenici.
6.3 The Joint Board shall meet biennially or upon the request of one of the Contracting Parties, alternating in the Republic of Slovenia and in Nepal, on mutually agreed dates. 
Skupni odbor se sestane skupno dogovorjenega dne vsaki dve leti ali na zahtevo pogodbenice izmenično v Republiki Sloveniji ali Nepalu.
Each Contracting Party shall bear the expenses of its members or other participants. 
Vsaka pogodbenica krije stroške za svoje člane ali druge udeležence.
Intellectual property rights accrued in the process of implementing this Agreement shall be subject to the regulations and laws applicable in each country as well as to international conventions on intellectual property rights to which both countries are parties. 
Za pravice intelektualne lastnine, ki nastanejo med izvajanjem tega sporazuma, veljajo predpisi in zakoni posamezne države ter mednarodne konvencije o pravicah intelektualne lastnine, katerih podpisnici sta državi.
9.1 This Agreement shall enter into force after the Contracting Parties have exchanged notes on completion of the requirements of their internal procedure for its entry into force. 
9.1 Sporazum začne veljati, ko pogodbenici izmenjata diplomatski noti o izpolnitvi zahtev glede notranjepravnih postopkov za začetek njegove veljavnosti.
9.2 This Agreement shall remain in force for a period of five years and shall continue to remain valid thereafter, for successive periods of five years, unless one of the Contracting Parties gives notice, in writing, at least six months in advance of its intention to terminate this Agreement. 
9.2 Sporazum velja pet let in se samodejno podaljšuje za nadaljnja petletna obdobja, razen če ena pogodbenica šest mesecev vnaprej pisno ne obvesti druge pogodbenice, da ga namerava odpovedati.
9.3 This Agreement may be revised by mutual consent. 
9.3 Sporazum se lahko spremeni s soglasjem.
Any revision or termination of this Agreement shall be effected without prejudice to any right or obligation accruing or incurred under this Agreement prior to the effective date of such revision or termination. 
Sprememba ali prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na nobeno pravico ali obveznost, ki izhaja iz tega sporazuma ali je nastala na njegovi podlagi pred dnem začetka veljavnosti take spremembe ali prenehanja.
In case of any divergence of interpretation the English text shall prevail. 
Ob razhajanjih pri razlagi prevlada angleško besedilo.
FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PERU ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION 
OKVIRNI SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE PERU O ZNANSTVENEM IN TEHNOLOŠKEM SODELOVANJU
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Peru (hereinafter referred to as the “Parties”) 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Peru (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
c. Joint research projects, scientific conferences, symposia, workshops and other meetings; 
c. s skupnimi raziskovalnimi projekti, znanstvenimi konferencami, simpoziji, delavnicami in drugimi srečanji;
Health insurance will be paid for by the sender country of the participant in the exchange. 
Zdravstveno zavarovanje plača država pošiljateljica udeleženca v izmenjavi.
Designated Authorities 
Imenovana organa
For implementation of this Agreement, the Parties designate the following authorities: 
Za izvajanje tega sporazuma pogodbenici imenujeta:
The National Council of Science Technology and Technological Innovation. 
Nacionalni svet za znanost, tehnologijo in tehnološke inovacije.
For the purpose of the implementation of this Agreement the designated authorities shall establish a Joint Working Committee for Scientific and Technological Cooperation (hereinafter referred to as “the Joint Working Committee”) which shall consist of equal number of representatives and experts designated by each responsible institution. 
Za izvajanje tega sporazuma imenovana organa ustanovita skupni delovni odbor za znanstveno in tehnološko sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: skupni delovni odbor), sestavljen iz enakega števila predstavnikov in izvedencev, ki jih imenujeta pristojna organa.
The Joint Working Committee shall meet periodically, every two years, or at the request of either Party, alternately in the Republic of Slovenia and in the Republic of Peru. 
Skupni delovni odbor se sestaja redno vsaki dve leti ali na predlog katere koli pogodbenice izmenično v Republiki Sloveniji in Republiki Peru.
DONE in duplicate in ………………… on ………day of …………….. in the year …………in the Slovenian, Spanish and English languages, all texts being equally authentic. 
SESTAVLJENO v …………. v dveh izvodih v slovenskem, španskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Identification 
Ugotavljanje identitete
International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism 
Mednarodna konvencija o zatiranju dejanj jedrskega terorizma
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of good-neighbourliness and friendly relations and cooperation among States, 
ob upoštevanju namenov in načel Ustanovne listine Združenih narodov o ohranjanju mednarodnega miru in varnosti ter spodbujanju dobrega sosedstva in prijateljskih odnosov ter sodelovanja med državami,
Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations of 24 October 1995, 
ob sklicevanju na Deklaracijo ob petdeseti obletnici Združenih narodov z dne 24. oktobra 1995,
Recognizing the right of all States to develop and apply nuclear energy for peaceful purposes and their legitimate interests in the potential benefits to be derived from the peaceful application of nuclear energy, 
ob priznavanju pravice vseh držav, da razvijajo in uporabljajo jedrsko energijo v miroljubne namene, in njihovega legitimnega interesa za morebitne koristi miroljubne uporabe jedrske energije,
Bearing in mind the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 1980, 
ob upoštevanju Konvencije o fizičnem varovanju jedrskega materiala iz leta 1980,
Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed to General Assembly resolution 49/60 of 9 December metricconverterProductID1994, in1994, in which, inter alia, the States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States, 
ob sklicevanju na Deklaracijo o ukrepih za odpravo mednarodnega terorizma, priloženo Resoluciji Generalne skupščine 49/60 z dne 9. decembra 1994, v kateri države članice Združenih narodov med drugim svečano ponovno potrjujejo svojo nedvoumno obsodbo vseh dejanj, metod in postopkov terorizma kot kaznivih in neupravičenih ne glede na to, kdo in kdaj jih stori, vključno s tistimi, ki ogrožajo prijateljske odnose med državami in narodi ter ozemeljsko celovitost in varnost držav,
Noting that the Declaration also encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter, 
ob ugotavljanju, da deklaracija države tudi spodbuja, da nujno ponovno pregledajo področje uporabe obstoječih mednarodnih pravnih določb o preprečevanju, zatiranju in odpravi vseh pojavnih oblik terorizma, da se zagotovi celovit pravni okvir za vse vidike problematike,
Recalling General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed thereto, 
ob sklicevanju na Resolucijo Generalne skupščine 51/210 z dne 17. decembra 1996 in Deklaracijo o dopolnitvi Deklaracije o ukrepih za odpravo mednarodnega terorizma iz leta 1994, ki ji je priložena,
Recalling also that, pursuant to General Assembly resolution 51/210, an ad hoc committee was established to elaborate, inter alia, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism to supplement related existing international instruments, 
ob sklicevanju tudi na to, da je bil po Resoluciji Generalne skupščine 51/210 ustanovljen ad hoc odbor, ki naj bi med drugim pripravil mednarodno konvencijo o zatiranju dejanj jedrskega terorizma, da bi se dopolnili obstoječi mednarodni instrumenti s tega področja,
Noting that acts of nuclear terrorism may result in the gravest consequences and may pose a threat to international peace and security, 
ob ugotavljanju, da lahko dejanja jedrskega terorizma povzročijo najhujše posledice in pomenijo grožnjo mednarodnemu miru in varnosti,
Noting also that existing multilateral legal provisions do not adequately address those attacks, 
ob nadaljnjem ugotavljanju, da obstoječe večstranske pravne določbe teh napadov ne obravnavajo ustrezno,
Being convinced of the urgent need to enhance international cooperation between States in devising and adopting effective and practical measures for the prevention of such acts of terrorism and for the prosecution and punishment of their perpetrators, 
ob prepričanju, da je nujno treba okrepiti mednarodno sodelovanje med državami pri oblikovanju ter sprejemanju učinkovitih in praktičnih ukrepov za preprečevanje takih terorističnih dejanj ter pregon in kaznovanje storilcev,
Noting that the activities of military forces of States are governed by rules of international law outside of the framework of this Convention and that the exclusion of certain actions from the coverage of this Convention does not condone or make lawful otherwise unlawful acts, or preclude prosecution under other laws, 
ob ugotavljanju, da dejavnosti vojaških sil držav urejajo pravila mednarodnega prava, ki niso vključena v to konvencijo, ter da izključitev posameznih dejanj iz te konvencije ne upravičuje nezakonitih dejanj ali preprečuje pregona po drugih zakonih ali da ta dejanja zaradi take izključitve tudi sicer ne postanejo zakonita,
“Radioactive material” means nuclear material and other radioactive substances which contain nuclides which undergo spontaneous disintegration (a process accompanied by emission of one or more types of ionizing radiation, such as alpha-, beta-, neutron particles and gamma rays) and which may, owing to their radiological or fissile properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment. 
»radioaktivna snov« pomeni jedrski material in druge radioaktivne snovi, ki vsebujejo nuklide, ki so izpostavljeni radioaktivnemu razpadu (proces, ki ga spremljajo emisije enega ali več vrst ionizirajočih sevanj, kot so žarki alfa, beta in gama ter nevtronsko sevanje) in lahko zaradi svojih radioloških lastnosti ali cepljivosti povzročijo smrt, hudo telesno poškodbo ali večjo premoženjsko škodo ali škodo okolju;
“Nuclear material” means plutonium, except that with isotopic concentration exceeding 80 per cent in plutonium-238; uranium-233; uranium enriched in the isotope 235 or 233; uranium containing the mixture of isotopes as occurring in nature other than in the form of ore or ore residue; or any material containing one or more of the foregoing; 
»jedrski material« pomeni plutonij razen tistega v izotopski koncentraciji nad 80% v plutoniju 238, uran 233, obogateni uran v izotopu 235 ali 233, uran, ki vsebuje mešanico izotopov, ki se pojavljajo v naravi v vseh oblikah, razen v obliki rude ali ostanka rude, ali vsak material, ki vsebuje enega ali več omenjenih elementov,
Whereby “uranium enriched in the isotope 235 or 233” means uranium containing the isotope 235 or 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature. 
pri čemer obogateni uran v izotopu 235 ali 233 pomeni uran, ki vsebuje izotop 235 ali 233 ali oba, in sicer v tolikšni količini, da je izotopski količnik seštevka teh izotopov in izotopa 238 večji od količnika izotopa 235 in izotopa 238, ki je v naravi;
“Nuclear facility” means: 
»jedrski objekt« pomeni:
(a) Any nuclear reactor, including reactors installed on vessels, vehicles, aircraft or space objects for use as an energy source in order to propel such vessels, vehicles, aircraft or space objects or for any other purpose; 
(a) vsak jedrski reaktor, vključno z reaktorji na plovilih, vozilih, letalih ali vesoljskih objektih, ki se uporabljajo kot vir energije za pogon takih plovil, vozil, letal ali vesoljskih objektov ali za druge namene;
(b) Any plant or conveyance being used for the production, storage, processing or transport of radioactive material, 
(b) vsak obrat ali prevozno sredstvo, ki se uporablja za izdelavo, shranjevanje, predelavo ali prevoz radioaktivne snovi;
“Device” means: 
»naprava« pomeni:
(a) Any nuclear explosive device; or 
(a) vsako jedrsko eksplozivno napravo ali
(b) Any radioactive material dispersal or radiation-emitting device which may, owing to its radiological properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment. 
(b) vsako napravo za razprševanje radioaktivne snovi ali oddajanje sevanja, ki lahko zaradi svojih sevalnih lastnosti povzroči smrt, hudo telesno poškodbo ali večjo premoženjsko škodo ali škodo okolju;
“State or government facility” includes any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of a Government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties. 
»državni ali vladni objekt« vključuje stalen ali začasen objekt ali prevozno sredstvo, ki ga pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti uporabljajo ali zasedajo predstavniki države, člani vlade, zakonodajnih teles ali sodstva ali uradniki ali uslužbenci državnega ali katerega koli drugega javnega organa ali subjekta ali uslužbenci ali uradniki medvladne organizacije;
“Military forces of a State” means the armed forces of a State which are organized, trained and equipped under its internal law for the primary purpose of national defence or security and persons acting in support of those armed forces who are under their formal command, control and responsibility. 
»vojaške sile države« pomenijo oborožene sile države, ki so organizirane, usposobljene in opremljene v skladu z njenim notranjim pravom predvsem za obrambo ali varnost države, ter osebe, ki pomagajo tem oboroženim silam in so uradno pod njihovim poveljstvom, nadzorom in odgovornostjo.
Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally: 
Vsaka oseba stori kaznivo dejanje v smislu te konvencije, če nezakonito in naklepno:
(a) Possesses radioactive material or makes or possesses a device: 
(a) poseduje radioaktivno snov ali naredi ali poseduje napravo:
(i) With the intent to cause death or serious bodily injury; or 
(i) da bi povzročila smrt ali hudo telesno poškodbo ali
(ii) With the intent to cause substantial damage to property or to the environment; 
(ii) da bi povzročila večjo premoženjsko škodo ali škodo okolju;
(b) Uses in any way radioactive material or a device, or uses or damages a nuclear facility in a manner which releases or risks the release of radioactive material: 
(b) kakor koli uporabi radioaktivno snov ali napravo ali uporabi ali poškoduje jedrski objekt tako, da zaradi tega pride do izpusta ali nevarnosti izpusta radioaktivne snovi:
(ii) With the intent to cause substantial damage to property or to the environment; or 
(ii) da bi povzročila večjo premoženjsko škodo ali škodo okolju ali
(iii) With the intent to compel a natural or legal person, an international organization or a State to do or refrain from doing an act. 
(iii) da bi prisilila fizično ali pravno osebo, mednarodno organizacijo ali državo, da stori ali opusti določeno dejanje.
(a) Threatens, under circumstances which indicate the credibility of the threat, to commit an offence as set forth in paragraph 1 (b) of the present article; or 
(a) grozi v okoliščinah, ki kažejo, da bo verjetno storila kaznivo dejanje iz točke b prejšnjega odstavka, ali
(b) Demands unlawfully and intentionally radioactive material, a device or a nuclear facility by threat, under circumstances which indicate the credibility of the threat, or by use of force. 
(b) nezakonito in naklepno zahteva radioaktivno snov, napravo ali jedrski objekt, pri tem pa grozi v okoliščinah, ki kažejo na verjetnost izpolnitve grožnje, ali uporabi silo.