natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Safeguards under this Agreement shall terminate on nuclear material, under the conditions set forth in Article 11. Where the conditions of that Article are not met, but the Community considers that the recovery of nuclear material subject to safeguards under this Agreement from residues is not for the time being practicable or desirable, the Agency and the Community shall consult on the appropriate safeguards measures to be applied. 
(a) Varovanje po tem sporazumu za jedrski material preneha pod pogoji, določenimi v členu 11. Kadar pogoji navedenega člena niso izpolnjeni, vendar Skupnost meni, da regeneriranje jedrskega materiala, za katerega velja varovanje po tem sporazumu iz ostankov, nekaj časa ni izvedljivo ali zaželeno, se Skupnost in Agencija posvetujeta o ustreznem varovanju, ki naj se uporablja.
(b) Safeguards under this Agreement shall terminate on nuclear material, under the conditions set forth in Article 13, provided that the Agency and the Community agree that such nuclear material is practicably irrecoverable. 
(b) Varovanje po tem sporazumu za jedrski material preneha pod pogoji, določenimi v členu 13, če se Agencija in Skupnost sporazumeta, da se tak jedrski material praktično ne more več regenerirati.
EXEMPTIONS FROM SAFEGUARDS 
IZVZETJE IZ VAROVANJA
At the request of the Community, the Agency shall exempt nuclear material from safeguards under this Agreement, as follows: 
Na predlog Skupnosti Agencija iz varovanja izvzame naslednji jedrski material:
(a) special fissionable material, when it is used in gram quantities or less as a sensing component in instruments; 
(a) posebni cepljivi material, kadar se uporablja v gramskih ali manjših količinah kot senzorska komponenta v inštrumentih;
(b) nuclear material, when it is used in non-nuclear activities in accordance with Article 13, if such nuclear material is recoverable; and 
(b) jedrski material, ki se uporablja za nejedrske dejavnosti v skladu s členom 13, če se tak jedrski material lahko regenerira; in
(c) plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %. 
(c) plutonij z več kot 80-odstotno vsebnostjo izotopa plutonij-238.
At the request of the Community the Agency shall exempt from safeguards under this Agreement nuclear material that would otherwise be subject to such safeguards, provided that the total quantity of nuclear material which has been exempted in the Sates in accordance with this Article may not at any time exceed: 
Na predlog Skupnosti Agencija izvzame iz varovanja po tem sporazumu jedrski material, za katerega bi sicer veljalo varovanje, pod pogojem, da skupna količina jedrskega materiala, ki je bil v državah izvzet v skladu s tem členom, nikoli ne sme preseči:
(a) one kilogram in total of special fissionable material, which may consist of one or more of the following: 
(a) skupaj enega kilograma posebnega cepljivega materiala, ki se lahko sestoji iz enega ali več naslednjih elementov:
(i) plutonium; 
(i) plutonija;
(ii) uranium with an enrichment of 0.2 (20 %) and above, taken account of by multiplying its weight by its enrichment; and 
(ii) urana z obogatitvijo 0.2 (20%) in več, izračunano, da se njegova teža pomnoži z obogatitvijo; in
(iii) uranium with an enrichment below 0.2 (20 %) and above that of natural uranium, taken account of by multiplying its weight by five times the square of its enrichment; 
(iii) urana z obogatitvijo pod 0.2 (20%) in večjo od naravnega urana, izračunano, da se njegova teža pomnoži s petkratnim kvadratom njegove obogatitve;
(b) 10 tonnes in total of natural uranium and depleted uranium with an enrichment above 0.005 (0.5 %); 
(b) skupaj deset ton naravnega urana in osiromašenega urana z obogatitvijo nad 0.005 (0.5%);
(c) 20 tonnes of depleted uranium with an enrichment of 0.005 (0.5 %) or below; and 
(c) dvajset ton osiromašenega urana z obogatitvijo 0.005 (0.5%) ali manj; in
(d) 20 tonnes of thorium; 
(d) dvajset ton torija;
or such greater amounts as may be specified by the Board for uniform application. 
ali večjih količin, ki jih Svet lahko določi za enotno uporabo.
If exempted nuclear material is to be processed or stored together with nuclear material subject to safeguards under this Agreement, provision shall be made for the re-application of such safeguards thereto. 
Če je izvzeti jedrski material treba predelati ali uskladiščiti skupaj z jedrskim, za katerega velja varovanje po tem sporazumu, se zanj zagotovi ponovna uporaba varovanja.
SUBSIDIARY ARRANGEMENTS 
DOPOLNILNI DOGOVORI
The Community shall make subsidiary arrangements with the Agency which shall specify in detail, to the extent necessary to permit the Agency to fulfil its responsibilities under this Agreement in an effective and efficient manner, how the procedures laid down in this Agreement are to be applied. 
Skupnost in Agencija skleneta dopolnilne dogovore, v katerih so opredeljene podrobnosti o uporabi postopkov, predpisanih v tem sporazumu, v obsegu, ki je potreben, da Agencija lahko zadovoljivo učinkovito izpolnjuje svoje obveznosti po tem sporazumu.
The subsidiary arrangements may be extended or changed by agreement between the Agency and the Community without amendment of this Agreement. 
Dopolnilni dogovori se lahko razširijo ali spremenijo z dogovorom med Agencijo in Skupnostjo brez sprememb tega sporazuma.
The subsidiary arrangement shall enter into force at the same time as, or as soon as possible after, the entry into force of this Agreement. 
Dopolnilni dogovor začne veljati hkrati ali čim prej po začetku veljavnosti tega sporazuma.
The Agency, the Community and the States shall make every effort to achieve their entry into force within 90 days of the entry into force of this Agreement; an extension of that period shall require agreement between the Agency, the Community and the States. 
Agencija, Skupnost in države storijo vse potrebno, da ti dogovori začnejo veljati v devetdesetih dneh po začetku veljavnosti tega sporazuma; za podaljšanje tega roka je potrebno soglasje Agencije, Skupnosti in držav.
The Community shall provide the Agency promptly with the information required for completing the subsidiary arrangements. 
Skupnost nemudoma posreduje Agenciji informacije, potrebne za sklenitev dopolnilnih dogovorov.
Upon the entry into force of this Agreement, the Agency shall have the right to apply the procedures laid down therein in respect of the nuclear material listed in the inventory provided for in Article 41, even if the subsidiary arrangements have not yet entered into force. 
Po začetku veljavnosti tega sporazuma ima Agencija pravico uporabljati postopke, določene v tem sporazumu glede jedrskega materiala, ki je naveden v inventarju iz člena 41, tudi če dopolnilni dogovori še niso začeli veljati.
On the basis of the initial report referred to in Article 62, the Agency shall establish a unified inventory of all nuclear material in the States subject to safeguards under this Agreement, irrespective of its origin, and shall maintain this inventory on the basis of subsequent reports and of the results of its verification activities. 
Na podlagi začetnega poročila iz člena 62 Agencija vzpostavi enotni inventar za ves jedrski material v državah, za katerega velja varovanje po tem sporazumu, ne glede na poreklo in ga vzdržuje na podlagi poznejših poročil in rezultatov dejavnosti preverjanja.
Copies of the inventory shall be made available to the Community at intervals to be agreed. 
Kopije inventarja bodo na razpolago Skupnosti v dogovorjenih časovnih presledkih.
DESIGN INFORMATION 
PROJEKTNI PODATKI
Pursuant to Article 8, design information in respect of existing facilities shall be provided to the Agency by the Community during the discussion of the subsidiary arrangements. 
V skladu s členom 8 Skupnost projektne podatke o obstoječih objektih in napravah posreduje Agenciji med razpravo o dopolnilnih dogovorih.
The time limits for the provision of design information in respect of the new facilities shall be specified in the subsidiary arrangements and such information shall be provided as early as possible before nuclear material is introduced into a new facility. 
Roki za predložitev projektnih podatkov o novih objektih in napravah se določijo v dopolnilnih dogovorih in take podatke je treba posredovati čim prej pred vnosom jedrskega materiala v novi objekt ali napravo.
The design information to be provided to the Agency shall include, in respect of each facility, when applicable: 
Projektni podatki, ki se posredujejo Agenciji, morajo za vsak objekt in napravo, kadar je primerno, obsegati:
(a) the identification of the facility, stating its general character, purpose, nominal capacity and geographic location, and the name and address to be used for routine business purposes; 
(a) podatke o objektu in napravi z navedbo splošne narave, namena, nazivne zmogljivosti in zemljepisne lege ter ime in naslov, ki se uporabljata v vsakdanje poslovne namene; (b) opis splošne ureditve objekta z navedbo, v izvedljivem obsegu, oblike, lokacije in pretoka jedrskega materiala ter splošni razpored pomembnejše opreme, namenjene uporabi, proizvodnji ali predelavi jedrskega materiala;
(c) a description of features of the facility relating to material accountancy, containment and surveillance; and 
(c) opis lastnosti objekta in naprave glede na materialno knjigovodstvo, hrambo in nadzorovanje; in
(d) a description of the existing and proposed procedures at the facility for nuclear material accountancy and control, with special reference to material balance areas established by the operator, measurements of flow and procedures for physical inventory-taking. 
(d) opis obstoječih in predlaganih postopkov pri objektu in napravi za materialno knjigovodstvo in nadzor jedrskega materiala s posebnim sklicevanjem na cone materialnih bilanc, ki jih je določil upravljavec, ter na merjenja pretoka in na postopke ugotavljanja fizičnega inventarja.
Other information relevant to the application of safeguards under this Agreement shall also be provided to the Agency in respect of each facility, if so specified in the subsidiary arrangements. 
Agenciji se za vsak objekt in napravo posredujejo tudi druge informacije, pomembne za uporabo varovanja po tem sporazumu, če je tako določeno v dopolnilnih dogovorih.
The Community shall provide the Agency with supplementary information on the health and safety procedures which the Agency shall observe and with which Agency inspectors shall comply at the facility. 
Skupnost Agenciji posreduje dodatne informacije o postopkih za zdravstveno varstvo in varnost, ki jih Agencija upošteva in v skladu s katerimi inšpektorji Agencije ravnajo v objektu ali napravi.
The Agency shall be provided by the Community with design information in respect of a modification relevant for purposes of safeguards under this Agreement, for examination, and shall be informed of any change in the information provided to it under Article 44, sufficiently in advance for the safeguards procedures to be applied under this Agreement to be adjusted when necessary. 
Skupnost Agenciji posreduje v preučitev projektne podatke v zvezi s spremembami, pomembnimi za namene varovanja po tem sporazumu, dovolj vnaprej je obveščena o vsaki spremembi podatkov, ki jih je prejela po členu 44, kar zagotavlja pravočasno prilagoditev postopkov varovanja, ki se uporabljajo po tem sporazumu, kadar je to potrebno.
Purpose of examination of design information 
Namen pregleda projektnih podatkov
The design information provided to the Agency shall be used for the following purposes: 
Projektni podatki, ki se posredujejo Agenciji, se uporabljajo za naslednje namene:
(a) to identify the features of facilities and nuclear material relevant to the application of safeguards to nuclear material in sufficient detail to facilitate verification; 
(a) ugotoviti značilnosti objektov in naprav ter jedrskega materiala, pomembnih za uporabo varovanja, zadosti podrobno, da se omogoči preverjanje;
(b) to determine material balance areas to be used for accounting purposes under this Agreement and to select those strategic points which are key measurement points and which will be used to determine flow and inventory of nuclear material; in determining such material balance areas the following criteria shall inter alia be used: 
(b) določiti cone materialne bilance, ki se po tem sporazumu uporabljajo za knjigovodske namene, in izbrati tiste strateške točke, ki so ključne točke merjenja in se bodo uporabljale za ugotavljanje pretoka in inventarja jedrskega materiala; pri določanju takih con materialne bilance se med drugim uporabljajo naslednja merila:
(i) the size of the material balance area shall be related to the accuracy with which the material balance can be established; 
(i) velikost cone materialne bilance je povezana z natančnostjo, s katero se lahko vzpostavi materialna bilanca;
(ii) in determining the material balance area advantage shall be taken of any opportunity to use containment and surveillance to help ensure the completeness of flow measurements and thereby to simplify the application of safeguards and to concentrate measurement efforts at key measurement points; 
(ii) pri določanju cone materialne bilance se izkoristi vsaka priložnost uporabe hrambe in nadzora, ki pomaga zagotoviti popolnost meritev pretoka materiala in s tem poenostavitev uporabe varovanja in osredotočenje merjenja na ključna mesta;
(iii) a special material balance area may be established at the request of the Community or of the State concerned around a process step involving commercially sensitive information; 
(iii) na predlog Skupnosti se za fazo postopka, ki vključuje komercialno občutljive informacije, lahko oblikuje posebna cona materialne bilance;
(c) to establish the nominal timing and procedures for taking of physical inventory of nuclear material for accounting purposes under this Agreement; 
(c) določiti nominalno časovno razporeditev in postopke za ugotavljanje fizičnega inventarja jedrskega materiala za knjigovodske namene po tem sporazumu;
(d) to establish the records and reports requirements and records evaluation procedures; 
(d) določiti zahteve po evidencah in poročilih ter postopke za vrednotenje evidenc;
(e) to establish requirements and procedures for verification of the quantity and location of nuclear material; and 
(e) določiti zahteve in postopke za preverjanje količine in lokacije jedrskega materiala; in
(f) to select appropriate combinations of containment and surveillance methods and techniques and the strategic points at which they are to be applied. 
(f) izbrati primerne kombinacije postopkov in tehnik za hrambo in nadzor ter strateške točke, na katerih naj se uporabljajo.
The results of the examination of the design information, as agreed upon between the Agency and the Community, shall be included in the subsidiary arrangements. 
Rezultati pregleda projektnih podatkov, kakor so dogovorjeni med Agencijo in Skupnostjo, se vključijo v dopolnilne aranžmaje.
Re-examination of design information 
Ponovni pregled projektnih podatkov
Design information shall be re-examined in the light of changes in operating conditions, of developments in safeguards technology or of the experience in the application of verification procedures, with a view to modifying action taken pursuant to Article 46. 
Projektni podatki se ponovno pregledajo glede na spremembe obratovalnih pogojev, razvoj tehnologije varovanja ali izkušnje pri uporabi postopkov preverjanja, zaradi spreminjanja ukrepanja na podlagi člena 46.
Verification of design information 
Preverjanje projektnih podatkov
The Agency, in cooperation with the Community and the State concerned, may send inspectors to facilities to verify the design information provided to the Agency pursuant to Articles 42 to 45 for the purposes stated in Article 46. 
V sodelovanju s Skupnostjo in državo lahko Agencija pošlje v objekte in naprave inšpektorje, da preverijo projektne podatke, posredovane Agenciji na podlagi členov 42 do 45 za namene, navedene v členu 46.
INFORMATION IN RESPECT OF NUCLEAR MATERIAL OUTSIDE FACILITIES 
INFORMACIJE O JEDRSKEM MATERIALU ZUNAJ OBJEKTOV IN NAPRAV
The Agency shall be provided by the Community with the following information when nuclear material is to be customarily used outside facilities, as applicable: 
Kadar se jedrski material uporablja na običajen način zunaj objekta in naprave, Skupnost Agenciji posreduje naslednje informacije, kakor je primerno:
(a) a general description of the use of the nuclear material, its geographic location, and the user&apos;s name and address for routine business purposes; and 
(a) splošni opis uporabe jedrskega materiala, njegove zemljepisne lege ter ime in naslov uporabnika za vsakdanje poslovne namene;
(b) a general description of the existing and proposed procedures for nuclear material accountancy and control, as specified in the subsidiary arrangements. 
(b) splošni opis obstoječih in predlaganih postopkov za knjigovodstvo in nadzor jedrskega materiala, kakor je določeno v dopolnilnih aranžmajih.
The Agency shall be informed by the Community, on a timely basis, of any change in the information provided to it under this Article. 
Skupnost Agencijo pravočasno obvešča o vseh spremembah podatkov, ki se ji posredujejo po tem členu.
The information provided to the Agency pursuant to Article 49 may be used, to the extent relevant, for the purposes set out in Article 46 (b) to (f). 
Podatki, posredovani Agenciji na podlagi člena 49, se lahko, kolikor je ustrezno, uporabljajo za namene, določene v členu 46 (b) do (f).
RECORDS SYSTEM 
SISTEM EVIDENC
The Community shall arrange that records are kept in respect of each material balance area. 
Skupnost poskrbi, da se v zvezi z vsako cono materialne bilance vodijo evidence.
The records to be kept shall be described in the subsidiary arrangements. 
Evidence, ki jih je treba voditi, so opisane v dopolnilnih dogovorih.
The Community shall make arrangements to facilitate the examination of records by Agency inspectors, particularly if the records are not kept in English, French, Russian or Spanish. 
Skupnost vzpostavi ureditev, ki inšpektorjem Agencije olajša pregled evidenc, zlasti če evidence niso vodene v angleškem, francoskem, ruskem ali španskem jeziku.
Records shall be retained for at least five years. 
Evidence se hranijo vsaj pet let.
Records shall consist, as appropriate, of: 
Evidence so, kakor je ustrezno, sestavljene iz:
(a) accounting records of all nuclear material subject to safeguards under this Agreement; and 
(a) knjigovodskih evidenc vsega jedrskega materiala, za katerega velja varovanje po tem sporazumu; in
(b) operating records for facilities containing such nuclear material. 
b) obratovalnih zapisov za objekte in naprave, ki vsebujejo tak jedrski material.
The system of measurements on which the records used for the preparation of reports are based shall either conform to the latest international standards or be equivalent in quality to such standards. 
Sistem meritev, na katerih temeljijo evidence za pripravo poročil, morajo biti bodisi v skladu z najnovejšimi mednarodnimi standardi bodisi enakovredne kakovosti, kot so ti standardi.
Accounting records 
Knjigovodske evidence
The accounting records shall set forth the following in respect of each material balance area: 
Knjigovodske evidence omogočajo za vsako cono materialne bilance vpogled v:
(a) all inventory changes, so as to permit a determination of the book inventory at any time; 
(a) vse spremembe inventarja na način, ki ob vsakem času dovoljuje ugotavljanje knjigovodskega inventarja;
(b) all measurement results that are used for determination of the physical inventory; and 
(b) vse rezultate meritev, uporabljenih pri določanju fizičnega inventarja; in
(c) all adjustments and corrections that have been made in respect of inventory changes, book inventories and physical inventories. 
(c) vse prilagoditve in popravke, ki so bili narejeni v zvezi s spremembami inventarja, tako knjigovodskega inventarja kot fizičnega inventarja.
For all inventory changes and physical inventories the records shall show, in respect of each batch of nuclear material: 
Za vse spremembe inventarja in za fizični inventar evidence v zvezi z vsako šaržo jedrskega materiala izkazujejo:
material identification, batch data and source data. 
identifikacijo materiala, podatke o šarži in izvorne podatke.
The records shall account for uranium, thorium and plutonium separately in each batch of nuclear material. 
V evidencah se v vsaki šarži jedrskega materiala uran, torij in plutonij obračunavajo ločeno.
For each inventory change, the date of the inventory change and, when appropriate, the originating material balance area and the receiving material balance area or the recipient, shall be indicated. 
Za vsako spremembo inventarja se navede datum spremembe inventarja, in kjer je to ustrezno, odpremna cona materialne bilance ter sprejemna cona materialne bilance oziroma prejemnika.
Operating records 
Obratovalni zapisi
The operating records shall set forth, as appropriate, in respect of each material balance area: 
Obratovalni zapisi omogočajo za vsako cono materialne bilance, kjer je to ustrezno vpogled v:
(a) those operating data which are used to establish changes in the quantities and composition of nuclear material; 
(a) podatke o obratovanju, ki se uporabljajo za ugotavljanje sprememb količin in sestave jedrskega materiala;
(b) the data obtained from the calibration of tanks and instruments and from sampling and analyses, the procedures to control the quality of measurements and the derived estimates of random and systematic error; 
(b) podatke, dobljene z umerjanjem cistern in instrumentov ter vzorčenjem in analizami, s postopki za nadzor kakovosti meritev in iz tega izvedenimi ocenami slučajnih in sistematičnih napak;
(c) a description of the sequence of the actions taken in preparing for, and in taking, a physical inventory, in order to ensure that it is correct and complete; and 
(c) opis zaporedja dejavnosti pri pripravi in ugotavljanju fizičnega inventarja, da se zagotovi pravilnost in celovitost; in
(d) a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might occur. 
(d) opis ukrepanja, da se določi vzrok in velikost morebitno nastale naključne ali neizmerjene izgube.
REPORTS SYSTEMS 
SISTEMI POROČIL
The Community shall provide the Agency with reports as detailed in Articles 60 to 65 and 67 to 69 in respect of nuclear material subject to safeguards under this Agreement. 
Skupnost predloži Agenciji poročila, kot so navedena v členih 60 do 65 in 67 do 69, za jedrski material, za katerega velja varovanje po tem sporazumu.
Reports shall be made in English, French, Russian or Spanish, except as otherwise specified in the subsidiary arrangements. 
Poročila se izdelajo v angleškem, francoskem, ruskem ali španskem jeziku, če z dopolnilnimi dogovori ni določeno drugače.
Reports shall be based on the records kept in accordance with Articles 51 to 58 and shall consist, as appropriate, of accounting reports and special reports. 
Poročila temeljijo na evidencah, vodenih v skladu s členi 51 do 58, in so, kjer je ustrezno, sestavljena iz knjigovodskih in posebnih poročil.
Accounting reports 
Knjigovodska poročila
The Agency shall be provided by the Community with an initial report on all nuclear material subject to safeguards under this Agreement. 
Skupnost Agenciji predloži začetno poročilo o vsem jedrskem materialu, za katerega velja varovanje po tem sporazumu.
The initial report shall be dispatched to the Agency within 30 days of the last day of the calendar month in which this Agreement enters into force, and shall reflect the situation as of the last day of that month. 
Začetno poročilo se Agenciji pošlje v tridesetih dneh po zadnjem dnevu koledarskega meseca, v katerem začne veljati ta sporazum, in odraža stanje materiala na zadnji dan navedenega meseca.
The Community shall provide the Agency with the following accounting reports for each material balance area: 
Skupnost posreduje Agenciji za vsako cono materialne bilance naslednja knjigovodska poročila:
(a) inventory change reports showing all changes in the inventory of nuclear material. 
(a) poročila o inventarnih spremembah, ki prikazujejo vse spremembe inventarja jedrskega materiala.