natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special regulations signs shall be set up, with due regard to the requirements of Article 6, paragraph 1, only where the competent authorities consider it essential. 
Znaki za urejanje prometa se postavijo ob ustreznem upoštevanju zahtev iz prvega odstavka 6. člena samo tam, kjer pristojni organi menijo, da je to potrebno.
They may be repeated; 
Lahko se ponovijo;
an additional panel placed below the sign may show the distance between the sign and the point which it indicates; 
dopolnilna tabla, postavljena pod znak, lahko prikazuje razdaljo med znakom in mestom, ki ga označuje;
INFORMATIVE SIGNS 
ZNAKI ZA OBVESTILA
Sections F and G of Annex 1 to this Convention describe the signs which convey useful information to road-users, or give examples of such signs, and also give some instructions for their use. 
Oddelka F in G priloge 1 k tej konvenciji opisujeta znake, ki vsebujejo koristna obvestila za udeležence cestnega prometa, ali navajata primere; prav tako dajeta nekaj navodil za njihovo uporabo.
The inscription of words on informative signs (ii) of Article 5, paragraph 1 (c), in countries not using the Latin alphabet shall be both in the national language and in the form of a transliteration into the Latin alphabet reproducing as closely as possible the pronunciation in the national language. 
Besedilo na znakih za obvestila iz alineje ii pododstavka c prvega odstavka 5. člena je v državah, ki ne uporabljajo latinice, napisano v uradnem jeziku države v latinici, izgovarjava pa naj bi bila čim bolj verodostojen posnetek uradnega jezika države.
In countries not using the Latin alphabet, the words in Latin characters may be entered either on the same sign as the words in the national language or on a repeat sign. 
V državah, ki ne uporabljajo latinice, se besede v latinici lahko napišejo na isti znak kakor besede v uradnem jeziku države ali pa na ponovljeni znak.
A sign shall not bear inscriptions in more than two languages. 
Znak ne sme imeti napisov v več kot dveh jezikih.
Advance direction signs 
Predkažipoti
The signs may be repeated. 
Znaki se lahko ponovijo.
The letters used for one place name may be larger than those used for the others only if the place in question is the largest of them. 
Črke, uporabljene za ime enega kraja, so lahko večje od črk za druge kraje samo, če je tak kraj največji med njimi.
When distances are shown, the figures expressing them shall be inscribed at the same height as the place name. 
Kadar so prikazane razdalje, se številke napišejo na isti višini kot ime kraja.
on rectangular-shaped signs they shall be placed after the placename. 
na znakih pravokotne oblike pa se vstavijo za ime kraja.
Road identification signs 
Znaki za označevanje cest
The signs used to identify roads either by their number, made up of figures, letters or a combination of figures and letters, or by their name, shall consist of that number or that name framed in a rectangle or shield. 
Znaki, ki se uporabljajo za označevanje cest po njihovi številki, ki je sestavljena iz številk, črk ali kombinacije številk in črk ali po njihovem imenu, vsebujejo navedeno številko ceste ali ime v pravokotnem okviru ali grb.
However, Contracting Parties having a route classification system may replace the rectangle by a route classification symbol. 
Tiste pogodbenice, ki imajo svoj sistem razvrstitve cest, pa lahko nadomestijo pravokotni okvir s svojim simbolom za razvrstitev cest.
Place identification signs may be used to show the frontier between two countries or the boundary between two administrative divisions of the same country or the name of a river, mountain pass, beauty spot, etc. These signs shall differ conspicuously from the signs referred to in Article 13 bis, paragraph 2, of this Convention. 
Znaki za označevanje kraja se lahko uporabijo za označevanje meje med dvema državama, meje med upravnima okrožjema v isti državi ali imena reke, gorskega prelaza, razgledne točke itd. Ti znaki se bistveno razlikujejo od znakov iz drugega odstavka člena 13. a člena te konvencije.
Confirmatory signs 
Znaki za potrditev smeri
Confirmatory signs are used to confirm the direction of a road where the competent authorities consider it necessary, e.g. at the exit from a large built-up area. 
Ti znaki se uporabljajo za potrditev smeri ceste tam, kjer pristojni organi menijo, da je to potrebno, na primer na izvozu iz večjega naselja.
They shall bear the name of one or more places, as provided in Article 16, paragraph 1, of this Convention. 
Na njih je ime enega, dveh ali več krajev, kot to določa prvi odstavek 16. člena te konvencije.
Where distances are shown, the figures expressing them shall be placed after the name of the locality. 
Kadar so navedene razdalje, so številke napisane za imenom kraja.
Provisions applying generally to informative signs 
Določbe, ki veljajo za znake za obvestila
The informative signs referred to in Articles 15 to 20 of this Convention shall be set up where the competent authorities consider it advisable. 
Znaki za obvestila, navedeni v 15. do 20. členu te konvencije, se postavijo tja, kjer pristojni organi menijo, da je priporočljivo.
Signals for vehicular traffic 
Svetlobni prometni znaki za promet vozil
Subject to the provisions of paragraph 12 of this Article, the only lights which may be used as light signals for regulating vehicle traffic, other than those intended solely for public transport vehicles, are the following, which shall have the meanings here assigned to them: 
V skladu z dvanajstim odstavkom tega člena se za svetlobne prometne znake za urejanje prometa vozil, razen tistih, ki so namenjeni izključno vozilom javnega prometa, smejo uporabljati samo znaki, ki pomenijo:
(a) Non-flashing lights: 
(a) neutripajoči svetlobni znaki:
(ii) A red light shall mean that traffic may not proceed; 
(ii) rdeča luč pomeni, da nadaljevanje vožnje ni dovoljeno;
(iii) An amber light, which shall appear alone or at the same time as the red light; 
(iii) rumena luč, ki gori samostojno ali hkrati z rdečo lučjo;
Where the signal is placed in the middle or on the opposite side of an intersection the appearance of the amber light shall mean that no vehicle may enter the intersection or move on to a pedestrian crossing at the intersection unless it is so close to the crossing or the intersection when the light appears that it cannot be safely stopped before entering the intersection or moving on to the pedestrian crossing. 
Kadar je svetlobni znak postavljen v sredini ali na nasprotni strani križišča, rumena luč pomeni, da nobeno vozilo ne sme pripeljati na križišče ali zapeljati na prehod za pešce na križišču, razen če je v trenutku, ko se prižge rumena luč, tako blizu prehoda ali križišča, da se ne more varno ustaviti.
When shown at the same time as the red light, it shall mean that the signal is about to change, but shall not affect the prohibition of passing indicated by the red light; 
Kadar se prižge hkrati z rdečo lučjo, pomeni, da se bo svetlobni znak zamenjal, vendar pa to ne vpliva na prepoved vožnje, ki jo označuje rdeča luč;
(b) Flashing lights: 
(b) utripajoči svetlobni znaki:
(i) A red flashing light, or two red lights flashing alternately, one light appearing when the other is extinguished, and mounted on the same support, at the same height, and facing the same direction shall mean that vehicles shall not pass the stop line or, if there is no stop line, shall not pass beyond the level of the signal; 
(i) rdeča utripajoča luč ali dve izmenično utripajoči rdeči luči, pri čemer se ena prižge, ko je druga ugasnjena, in sta nameščeni na istem drogu v isti višini ter v isti smeri, pomenita, da vozila ne smejo prepeljati črte za ustavitev, ali če te ni, ne smejo peljati mimo svetlobnega znaka;
these lights may be used only at level-crossings, at approaches to swing bridges or ferry- boat landing stages, and to indicate that traffic may not proceed because of fire-fighting vehicles entering the road or of the approach of an aircraft which will cross the road at a lower altitude; 
ti svetlobni znaki se smejo uporabljati samo na prehodih ceste čez železniško progo v isti ravnini, na začetku premičnih mostov ali pristajalnih pomolov za trajekte in ustavitev prometa, če na cesto prihajajo gasilska vozila ali se približuje zrakoplov v nizkem letu;
(ii) A single amber flashing light or two amber lights flashing alternately shall mean that drivers may proceed but shall do so with particular care. 
(ii) rumena utripajoča luč ali dve izmenično utripajoči rumeni luči pomenita, da vozniki lahko nadaljujejo vožnjo, vendar posebno previdno.
The signals of the two-colour system shall consist of a non-flashing red light and a non-flashing green light. 
Svetlobni znaki dvobarvnega sistema so sestavljeni iz neutripajoče rdeče luči in neutripajoče zelene luči.
The red light and the green light shall not appear at the same time. 
Rdeča in zelena luč ne smeta goreti hkrati.
Signals of the two-colour system shall be used only in temporary installation, subject to the period allowed under Article 3, paragraph 3, of this Convention for the replacement of existing installations. 
Svetlobni znaki dvobarvnega sistema se uporabljajo samo začasno, v času, določenem v tretjem odstavku 3. člena te konvencije, ki je potreben za nadomestitev obstoječih naprav.
bis (a) The provisions of Article 6, paragraphs 1, 2 and 3, of the Convention which relate to road signs shall apply to traffic light signals other than those used at level-crossings. 
a (a) Prvi, drugi in tretji odstavek 6. člena konvencije, ki se nanašajo na prometne znake, se uporabljajo za svetlobne prometne znake, razen za tiste, ki se uporabljajo na prehodih cest čez železniško progo v isti ravnini.
(b) Traffic light signals at intersections shall be placed before the intersection or in the middle of and above it; 
(b) Svetlobni prometni znaki na križiščih se postavijo pred križišče ali na sredino križišča in nad njim;
they may be repeated at the far side of the intersection and/or at the drivers&apos; eye level. 
lahko se ponovijo na nasprotni strani križišča in/ali v višini voznikovih oči.
(c) In addition, it is recommended that domestic legislation should provide that traffic light signals: 
(c) Poleg tega se priporoča, da domača zakonodaja zagotovi, da so svetlobni prometni znaki:
(i) Shall be so placed as not to impede vehicles moving in traffic on the carriageway and, in the case of signals set up on verges, as to impede pedestrians as little as possible; 
(i) postavljeni tako, da ne ovirajo vozil, ki se premikajo v prometu na vozišču in da čim manj ovirajo pešce, kadar so postavljeni ob robu vozišča
(ii) Shall be easily visible from a distance and readily understandable as they are approached; 
(ii) zlahka vidni od daleč in jasno razumljivi, ko se jim vozniki približajo, in
and (iii) Shall be standardized in the territory of each Contracting Party for the various categories of roads. 
(iii) standardizirani za različne kategorije cest na ozemlju vsake pogodbenice.
The lights of the three-colour and two-colour systems referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be arranged vertically or horizontally. 
Svetlobni znaki pri tribarvnem in dvobarvnem sistemu, navedenem v drugem in tretjem odstavku tega člena, so lahko nameščeni navpično ali vodoravno.
In the three-colour system, the amber light shall be placed in the middle. 
Pri sistemu tribarvnih svetlobnih znakov je rumena luč na sredini.
All the lights in the signals of the three-colour and two-colour systems referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be circular. 
Vse luči v sistemu tribarvnih in dvobarvnih svetlobnih znakov iz drugega in tretjega odstavka tega člena so okrogle.
The red flashing lights referred to in paragraph 1 of this Article shall likewise be circular. 
Rdeče utripajoče luči iz prvega odstavka tega člena so prav tako okrogle.
In a three-colour system, the red, amber and green lights may be replaced by arrows of the same colour on a black background. 
Pri tribarvnem sistemu se lahko rdeča, rumena in zelena luč nadomestijo s puščicami enake barve na črnem ozadju.
When lighted up, these arrows have the same significance as the lights, but the prohibition or authorization is restricted to the direction or directions indicated by the arrow or arrows. 
Kadar so puščice prižgane, imajo enak pomen kakor luči, vendar je prepoved ali dovoljenje omejena na smer ali smeri, ki jih kaže puščica ali puščice.
Arrows signifying that traffic may or may not proceed straight ahead shall point upwards. 
Puščice, ki določajo, naj promet poteka ali ne poteka naravnost naprej, so usmerjene navzgor.
Black arrows on a red, amber or green background may be used. 
Lahko se uporabljajo črne puščice na rdeči, rumeni ali zeleni podlagi.
These arrows have the same significance as the above-mentioned arrows. 
Te puščice imajo enak pomen kakor zgoraj navedene puščice.
These additional green lights should preferably be placed at the same level as the normal green light. 
Te dodatne zelene luči naj bi bile po možnosti postavljene v isti višini kot normalna zelena luč.
(a) Where green or red lights are placed above traffic lanes shown by longitudinal markings on a carriageway having more than two lanes, the red light shall mean that traffic may not proceed along the lane over which it is placed and the green light shall mean that traffic may so proceed. 
(a) Kadar so zelene ali rdeče luči postavljene nad prometne pasove, označene z vzdolžnimi označbami na vozišču, ki ima več kakor dva pasova, rdeča luč pomeni, da se mora promet ustaviti na pasu, nad katerim je rdeča luč, zelena luč pa pomeni, da promet lahko poteka naprej.
The red light thus placed shall be in the form of two inclined crossed bars and the green light in the form of an arrow pointing downwards. 
Tako nameščena rdeča luč ima obliko dveh poševnih prekrižanih črt in zelena luč obliko puščice, ki je usmerjena navzdol.
(b) When the competent authorities judge it necessary to introduce an &quot;intermediate&quot; or &quot;transition&quot; signal for the light signals, it should be in the form of an amber or white arrow pointing diagonally downwards to the left or to the right, or two such arrows, one pointing in each direction; 
(b) Če pristojni organi menijo, da je treba uvesti &quot;vmesni &quot; ali &quot;prehodni&quot; svetlobni signal za svetlobne znake, naj ima ta znak obliko rumene ali bele puščice, ki je usmerjena poševno navzdol v levo ali desno, ali dve takšni puščici, vsaka od njiju pa naj kaže v drugo smer;
these arrows may be flashing. 
te puščice lahko utripajo.
These amber or white arrows mean that the lane is about to be closed to traffic and that the road-users on that lane must move over to the lane indicated by the arrow. 
Rumene ali bele puščice pomenijo, da se bo prometni pas zaprl za promet in da morajo vozniki s tega prometnega pasu zapeljati na prometni pas, ki ga kaže puščica.
Domestic legislation may provide for the installation at certain levelcrossings of a slow-flashing lunar white light meaning that traffic may proceed. 
Domača zakonodaja lahko zagotovi postavitev počasno utripajočega srebrno-belega svetlobnega znaka na prehodu ceste čez železniško progo v isti ravnini, ki pomeni, da vozila lahko nadaljujejo vožnjo.
In cases where traffic light signals apply to cyclists only, this restriction may be clarified, if to do so is necessary in order to avoid confusion, by including the silhouette of a cycle in the signal itself or by using a signal of small size supplemented by a rectangular plate showing a cycle. 
Kadar se svetlobni prometni znaki uporabljajo le za kolesarje, se ta omejitev zaradi preprečitve zmede lahko pojasni s prikazom simbola kolesa na svetlobnem znaku ali z uporabo manjšega znaka, ki ga dopolnjuje pravokotna tabla s simbolom kolesa.
Signals for pedestrians only 1. The only lights which may be used as light signals for pedestrians only are the following, which shall have the meanings here assigned to them: 
Svetlobni znaki, namenjeni samo pešcem Edini svetlobni znaki, ki se smejo uporabljati za pešce in so navedeni v nadaljevanju, pomenijo:
(i) A green light shall mean that pedestrians may cross; 
(i) zelena luč pomeni, da lahko pešci prečkajo cesto;
(ii) An amber light shall mean that pedestrians may not cross, but that those already on the carriageway may continue to the other side; 
(ii)rumena luč pomeni, da pešci ne smejo prečkati ceste, vendar lahko tisti, ki so že na prehodu, nadaljujejo pot na drugo stran;
(iii) A red light shall mean that pedestrians may not enter the carriageway; 
(iii) rdeča luč pomeni, da pešci ne smejo stopiti na vozišče;
a flashing green light shall mean that the period during which pedestrians may cross the carriageway is about to end and the red light is about to appear. 
utripajoča zelena luč pomeni, da se čas za prečkanje pešcev izteka in da se bo prižgala rdeča luč.
Two lights shall never be shown simultaneously. 
Dve luči ne smeta nikoli goreti hkrati.
The lights shall be arranged vertically, with the red light always at the top and the green light always at the bottom. 
Luči svetlobnih znakov za pešce so razvrščene navpično, pri čemer je rdeča luč vedno na vrhu in zelena spodaj.
The red light shall preferably be in the form of a standing pedestrian or of standing pedestrians and the green light in the form of a walking pedestrian or of walking pedestrians. 
Simbol na rdeči luči je po možnosti v obliki stoječega pešca ali pešcev, simbol na zeleni luči pa v obliki pešca ali pešcev, ki hodijo.
Light signals for pedestrians shall be so designed and arranged as to exclude any possibility of their being mistaken by drivers for light signals for vehicular traffic. 
Svetlobni znaki za pešce so projektirani in razvrščeni tako, da popolnoma izključujejo vsako možnost zamenjave s svetlobnimi znaki za promet vozil.
Light signals for pedestrians may be supplemented by audible or tactile signals at pedestrian crossings to facilitate crossings of the carriageway by blind pedestrians. 
Svetlobni znaki za pešce se lahko dopolnijo z zvočnimi ali otipnimi signali na prehodih za pešce, da se omogoči prečkanje vozišča tudi slepim pešcem.
Carriageway markings (road markings) shall be used, when the competent authority considers it necessary, to regulate traffic or to warn or guide road-users. 
Označbe na vozišču (talne označbe) se uporabljajo takrat, kadar pristojni organi menijo, da je to potrebno za urejanje prometa ali opozarjanje in usmerjanje udeležencev cestnega prometa.
They may be used either alone or in conjunction with other signs or signals to emphasize or clarify their meaning. 
Uporabijo se lahko same ali skupaj z drugimi znaki, ki poudarjajo ali pojasnjujejo njihov pomen.
A longitudinal marking consisting of a continuous line on the carriageway shall mean that vehicles are not permitted to cross or straddle that line and, when the line separates the two directions of traffic, that vehicles are not permitted to travel on that side of the line which, for the driver, is opposite to the edge of the carriageway appropriate to the direction of traffic. 
Vzdolžna označba na vozišču v obliki neprekinjene črte pomeni, da vozilom ni dovoljeno prečkati črte ali voziti po njej, in kadar ta črta ločuje dvosmerni promet, vozila ne smejo voziti po tisti strani črte, ki je za voznika nasprotna robu vozišča, namenjenega smeri prometa, v katero vozi.
A longitudinal marking consisting of two continuous lines shall have the same meaning. 
Vzdolžna označba v obliki dveh neprekinjenih črt ima isti pomen.
(a) A longitudinal marking consisting of a broken line on the carriageway shall not have a prohibitory meaning, but shall be used either: 
(a) Vzdolžna označba v obliki prekinjene črte na vozišču ne pomeni prepovedi, ampak se uporablja:
(i) To demarcate lanes for the purpose of guiding traffic, or 
(i) za ločevanje prometnih pasov zaradi usmerjanja prometa ali
(ii) To give warning of the approach to a continuous line and the prohibition that line conveys, or of the approach to another section of road presenting a particular danger. 
(ii) za opozorilo na približevanje neprekinjeni črti in prepovedi, ki jo ta črta pomeni, ali približevanje drugemu cestnemu odseku, ki pomeni določeno nevarnost.
(b) The ratio between the length of the gaps between the strokes and the length of the strokes shall be substantially smaller where broken lines are used for the purposes referred to in sub-paragraph (a)(ii) of this paragraph than where they are used for the purpose referred to in subparagraph (a)(i) thereto. 
(b) Razmerje med dolžino razmikov med prekinjenimi črtami in dolžino črt samih mora biti bistveno manjše tam, kjer so prekinjene črte uporabljene za namene, navedene v alineji ii pododstavka a tega odstavka, kakor tam, kjer so uporabljene za namen, naveden v alineji i pododstavka a tega člena.
(c) Double broken lines may be used to delineate a lane or lanes in which the direction of the traffic flow may be reversed in conformity with Article 23, paragraph 11, of this Convention. 
(c) Dvojne prekinjene črte se lahko uporabljajo za ločevanje prometnega pasu ali prometnih pasov, pri katerih se lahko smer prometnega toka obrne v skladu z enajstim odstavkom 23. člena te konvencije.
Where a longitudinal marking consists of a continuous line adjacent to a broken line on the carriageway, drivers shall take account only of the line that appears on their side. 
Kadar neprekinjena vzdolžna črta poteka vzporedno s prekinjeno črto na vozišču, vozniki upoštevajo samo tisto črto, ki poteka po njihovi strani.
This provision shall not prevent drivers who have overtaken in the manner permitted from resuming their normal position on the carriageway. 
Ta določba pa ne preprečuje voznikom, ki so prehitevali na dovoljeni način, da se vrnejo na svoje smerno vozišče.
For the purposes of this article, longitudinal lines used to mark the edges of the carriageway in order to make them more visible, longitudinal lines connected to transverse lines used to demarcate parking spaces on the carriageway, and longitudinal lines showing a prohibition or restrictions on standing or parking shall not be regarded as longitudinal markings. 
Za namene tega člena se vzdolžne črte, ki se uporabljajo za označevanje robov vozišča, da bi bili vidnejši, in vzdolžne črte, povezane s prečnimi črtami, ki se uporabljajo za označevanje parkirnih mest na vozišču, ter vzdolžne črte, ki prepovedujejo ali omejujejo ustavitev ali parkiranje, ne štejejo za vzdolžne označbe.
Diagrams 28a and 28b shown in annex 2 to this Convention are examples of markings for a lane reserved for regular public transport service vehicles. 
Diagrama 28 a in 28 b v prilogi 2 k tej konvenciji pa sta primera označb za prometni pas, ki je namenjen vozilom javnega potniškega prometa.
Domestic legislation shall specify under what conditions other vehicles may use or go across the lane referred to in paragraph 1. 
Domača zakonodaja določa, pod katerimi pogoji lahko druga vozila uporabljajo ali prečkajo prometni pas iz prvega odstavka.
A transverse marking consisting of a continuous line across one or more traffic lanes shall mark the line behind which drivers are required by the sign B, 2, &quot;STOP&quot;, referred to in Article 10, paragraph 3, of this Convention, to stop. 
Prečna označba v obliki neprekinjene črte čez en, dva ali več prometnih pasov označuje črto, za katero morajo vozniki ustaviti, kakor to zahteva znak B-2 STOP, ki je naveden v tretjem odstavku 10. člena te konvencije.
Such a marking may also be used to show the line behind which drivers may be required to stop by a light signal, or by a signal given by an authorized official directing traffic, or before a level-crossing. 
Taka označba se lahko uporabi tudi za označevanje črte, za katero se morajo vozniki ustavljati pred svetlobnim znakom ali na znak pooblaščene uradne osebe, ki usmerja promet, ali pred prehodom ceste čez železniško progo v isti ravnini.
The world &quot;STOP&quot; may be marked on the carriageway in advance of the markings accompanying sign B, 2. 
Beseda STOP je lahko označena na vozišču pred označbami, ki spremljajo znak B-2.