natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Each Contracting Party may at any time request a revision of the present Agreement. 
(2) Vsaka pogodbenica lahko kadar koli predlaga spremembo tega sporazuma.
For this purpose, it shall submit a written request to the chairman of the Joint Committee of Ministers and the other Contracting Parties. 
V ta namen predsedniku Skupnega odbora ministrov in drugim pogodbenicam predloži pisni predlog.
All decisions concerning the revision of the present Agreement shall be made by unanimous decision of the Joint Committee of Ministers. 
Skupni odbor ministrov soglasno sprejme vse odločitve o spremembi tega sporazuma.
It shall thereafter be open for accession. 
Pozneje bo mogoče pristopiti k njemu.
(2) The present Agreement and revisions thereof shall be subject to approval by the Contracting Parties and the documents of approval shall be deposited with the Hungarian Ministry of Education, referred to in this Agreement as &quot;the Depositary&quot;. 
(2) Ta sporazum in njegove spremembe morajo pogodbenice odobriti, listine o odobritvi pa se deponirajo pri madžarskem Ministrstvu za šolstvo, v nadaljnjem besedilu »depozitar«.
(3) The present Agreement shall enter into force upon the first day of the third month following the deposit of the documents of approval by not less than three Contracting Parties. 
(3) Ta sporazum začne veljati prvi dan tretjega meseca po tem, ko vsaj tri pogodbenice deponirajo listine o odobritvi.
(4) Any State not mentioned in para. 1 may accede thereto by unanimous invitation by the Joint Committee of Ministers. Any State wishing to become a Contracting Party may notify the Depositary in writing of this intention. 
(4) Katera koli država, ki ni omenjena v prvem odstavku, lahko pristopi k sporazumu na podlagi soglasnega povabila Skupnega odbora ministrov. Država, ki želi postati pogodbenica, o tej nameri pisno obvesti depozitarja.
(5) The Depositary shall inform all Contracting Parties of all notifications and documents of approval received. 
(5) Depozitar vse pogodbenice obvesti o vseh prejetih uradnih obvestilih in listinah o odobritvi.
(6) For any State which has become a Contracting Party after entry into force of the present Agreement full participation in programme activities as laid down in Annex I shall take place in accordance with the provisions unanimously decided upon by the Joint Committee of Ministers. 
(6) Država, ki postane pogodbenica po začetku veljavnosti tega sporazuma, enakopravno sodeluje pri dejavnostih programa iz priloge I skladno z določbami, ki jih soglasno sprejme Skupni odbor ministrov.
At any time a Contracting Party may withdraw from the present Agreement by giving written notice to the Depositary. 
Pogodbenica lahko kadar koli odstopi od tega sporazuma s pisnim obvestilom depozitarju.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of at least 6 months from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal; however, the Joint Committee of Ministers may lay down a period longer than 6 but less than 12 months for the entry into force of the withdrawal notified. 
Odstop začne veljati po poteku najmanj 6 mesecev, potem ko depozitar prejme uradno obvestilo o odstopu, vendar pa lahko Skupni odbor ministrov določi, da začne odstop veljati po obdobju, ki je daljše od 6, a krajše od 12 mesecev.
(1) Any dispute between two or more Contracting Parties, or between any of them and the Central CEEPUS Office, concerning the interpretation or application of the present Agreement or its Annex, which cannot be settled by the Joint Committee of Ministers, shall, at the request of any party to the dispute, be submitted to arbitration. 
(1) Spori med dvema ali več pogodbenicami ali katero koli od njih in Centralnim uradom CEEPUS glede razlage ali uporabe tega sporazuma ali njegove priloge, ki jih ne more rešiti Skupni odbor ministrov, se na prošnjo katere koli stranke v sporu predložijo razsodišču.
(2) The arbitration tribunal shall consist of a minimum of three members. 
(2) Razsodišče sestavljajo najmanj trije člani.
Each party to the dispute shall nominate one arbitrator each; the first two arbitrators shall nominate the third arbitrator, who shall be the chair of the arbitration tribunal. 
Vsaka stranka v sporu določi enega razsodnika; prva dva razsodnika določita tretjega razsodnika in ta je predsednik razsodišča.
(3) The arbitration tribunal shall determine its seat and establish its own rules of procedure. 
(3) Razsodišče določi svoj sedež in lastna postopkovna pravila.
(4) The award of the arbitration tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting. 
(4) Razsodbo razsodišča sprejme večina njegovih članov, ki se ne smejo vzdržati glasovanja.
This award shall be final and binding on all parties to the dispute and no appeal shall lie against it. 
Ta odločitev je dokončna in obvezna za stranki v sporu in zoper njo ni mogoča pritožba.
The parties shall comply with the award without delay. 
Stranki morata takoj ravnati v skladu z odločitvijo.
In the event of a dispute as to its meaning or scope, the arbitration tribunal shall interprete it at the request of any party to the dispute. 
Če pride do spora zaradi pomena ali obsega razsodbe, razsodišče to razloži na prošnjo katere koli stranke v sporu.
The original of the present Agreement, of which the English text is authentic, shall be deposited with the Depositary. 
Izvirnik tega sporazuma, katerega angleško besedilo je verodostojno, se deponira pri depozitarju.
In witness whereof the undersigned being duly authorized to that effect, have signed this Agreement. 
V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
The Contracting Parties shall develop and promote a Central European University Network made up of various individual networks. 
Pogodbenice razvijajo in spodbujajo srednjeevropsko univerzitetno mrežo, ki jo sestavljajo razne posamezne mreže.
This network is designed to stimulate academic mobility, in particular student mobility within Central Europe, and to promote Central European university cooperation and the development of joint programmes ideally leading to double or joint degrees. 
Ta mreža je namenjena spodbujanju akademske mobilnosti, predvsem mobilnosti študentov v srednji Evropi, in spodbujanju sodelovanja srednjeevropskih univerz ter razvijanju skupnih programov, če je le mogoče za pridobitev dveh ali skupne diplome.
All CEEPUS II Actions except for the Freemover scholarships take place in the framework of CEEPUS II networks as described in Action 1. 
Vse akcije CEEPUS II iz točke 1 potekajo v univerzitetnih mrežah CEEPUS II, razen za prejemnike prostih štipendij.
CEEPUS II shall give priority to networks developing their cooperation into joint programmes or developing new joint programmes. 
CEEPUS II daje prednost mrežam za sodelovanje v skupnih programih ali pri razvijanju novih.
The Joint Committee of Ministers will monitor the progress achieved within the Bologna Process in this respect and adapt the CEEPUS II priorities accordingly. 
Skupni odbor ministrov bo glede tega spremljal napredek, dosežen pri prenovi visokega šolstva v skladu z bolonjskimi procesi, in bo temu prilagodil prednostne naloge CEEPUS II.
Establishment and Operation of a Central European University Network 
ustanovitev in delovanje mreže srednjeevropskih univerz
1) A network shall comprise at least three universities, two of them belonging to different Contracting Parties, although networks specializing in the development of joint programmes may comprise only two universities of different Contracting Parties for an initial phase to be specified by the Joint Committee of Ministers. 
1) Mrežo sestavljajo vsaj tri univerze, od katerih dve pripadata različnim pogodbenicam, čeprav lahko mreže, specializirane za razvoj skupnih programov, v prvi fazi, ki jo opredeli Skupni odbor ministrov, sestavljata samo dve univerzi različnih pogodbenic.
However, priority shall be given to networks consisting of more than two universities of different Contracting Parties. 
Prednost pa se daje mrežam, sestavljenim iz več kot dveh univerz različnih pogodbenic.
2) Any university desiring to participate in a CEEPUS II network shall meet the following requirements: 
2) Univerza, ki želi sodelovati v mreži CEEPUS II, mora izpolnjevati te pogoje:
a) Periods of study or training completed at one participating university or host establishment shall be fully recognized at the partner universities. 
a) obdobja študija ali usposabljanja, končana na eni od sodelujočih univerz ali drugi organizaciji gostiteljice, se na partnerskih univerzah v celoti priznavajo;
b) Mutual recognition within the network shall be foreseen. 
b) predvideti je treba medsebojno priznavanje v mreži.
ECTS (European Credit Transfer System) or compatible systems shall be applied. 
Uporablja se ECTS (evropski prenosni kreditni sistem) ali z njim primerljiv sistem.
In the case of students working on their theses or dissertations this might be replaced by a statement of both the advisor of the home and of the host university that the study abroad period served the purpose of working towards a thesis or dissertation, respectively. 
Če študenti pripravljajo nalogo ali disertacijo, se namesto tega lahko upoštevata izjavi mentorjev domače univerze in univerze gostiteljice, da je študijsko obdobje v tujini namenjeno njeni izdelavi;
c) In order to facilitate academic mobility, CEEPUS II courses and/or lectures shall be held also in English, German or French, respectively. 
c) da se olajša akademska mobilnost, so predmeti in/ali predavanja v okviru CEEPUS II tudi v angleškem, nemškem ali francoskem jeziku.
The Contracting Parties agree to promote professional language courses by awarding scholarship months for preparatory professional language courses in English, German or French, offered by the respective networks. 
Pogodbenice soglašajo, da bodo spodbujale strokovne jezikovne tečaje s podeljevanjem mesečnih štipendij za pripravljalne tečaje strokovnega angleškega, nemškega ali francoskega jezika, ki jih ponujajo posamezne mreže.
Accompanying language courses in the language of the host country might be offered where possible. 
Če je to izvedljivo, se lahko ponudijo spremljajoči jezikovni tečaji v jeziku države gostiteljice;
d) A student studying within the CEEPUS II framework shall be exempt from any registration and/or tuition fees whatsoever. 
d) študent, ki študira v okviru CEEPUS II, je oproščen plačila vsakršne vpisnine ali šolnine.
Intensive Courses 
intenzivni tečaji
The Contracting Parties agree to promote intensive courses under the provision that 
Pogodbenice soglašajo, da bodo spodbujale intenzivne tečaje:
1) these courses are designed to attract participants from as many Contracting Parties as possible, including the host country. 
1) če bo namen teh tečajev pritegniti udeležence iz čim več pogodbenic skupaj z državo gostiteljico.
Participants are defined as students and/or lecturers, visiting professors and teaching staff. 
Udeleženci so opredeljeni kot študenti in/ali predavatelji, gostujoči profesorji in učno osebje;
2) these courses are classified as 
2) če se bodo ti tečaji uvrščali med
summerschools over a period of at least 10 working days dedicated to a specific topic, provided they carry credit points. 
poletne šole, ki trajajo vsaj 10 delovnih dni in so namenjene posebni temi, če bodo kreditno ovrednotene;
intensive training courses over a period of at least 10 working days for young teaching staff. 
intenzivne tečaje usposabljanja za mlade učitelje, ki trajajo vsaj 10 delovnih dni.
3) Congresses and similar events are explicitly excluded. 
3) Kongresi in podobne prireditve so izrecno izključeni.
Student Excursions 
študentske ekskurzije
The Contracting Parties agree to promote student excursions under the provision that these excursions carry credit points and 
Pogodbenice soglašajo, da bodo spodbujale študentske ekskurzije, če bodo kreditno ovrednotene in
1) serve a scientific/artistic purpose and make use of a specific part of the infra-structure of the host country; or 
1) bodo imele znanstveni/umetniški namen ter uporabljale opremo države gostiteljice ali
2) serve a scientific/artistic purpose and are jointly organized. 
2) bodo imele znanstveni/umetniški namen in bodo skupno organizirane.
Student and Teacher Mobility Scholarship Scheme 
program štipendiranja mobilnosti študentov in učiteljev
1) The Contracting Parties agree to award individual scholarships to students participating in the CEEPUS II activities described under Action 1 3. 
1) Pogodbenice soglašajo, da bodo posamezne štipendije podeljevale študentom, ki sodelujejo pri dejavnostih CEEPUS II, opisanih v akcijah 13.
2) Scholarships shall also be awarded to lecturers, visiting professors and teaching staff, provided that they contribute to transnational university cooperation and/or appropriate training measures.Lecturers, visiting professors and teaching staff shall carry a workload of at least 6 teaching hours a week at the host university. 
2) Štipendije se podeljujejo predavateljem, gostujočim profesorjem in učnemu osebju, če prispevajo k nadnacionalnemu meduniverzitetnemu sodelovanju in/ali ustreznemu usposabljanju. Predavatelji, gostujoči profesorji in učno osebje morajo na univerzi gostiteljici poučevati vsaj šest učnih ur tedensko.
3) Scholarships shall also be awarded to students and graduates for practical training at a commercial enterprise, research facility or governmental institution in the host country, provided that a definite and structured proposal is made. 
3) Štipendije se podeljujejo tudi študentom in diplomantom za praktično usposabljanje v podjetju, raziskovalni organizaciji ali vladni organizaciji v državi gostiteljici, če je izdelan jasen in strukturiran predlog.
4) Student scholarhips for regular semester activities shall be awarded for a minimum of 3 months and a maximum of 10 months. 
4) Študentske štipendije za redne semestrske dejavnosti se podeljujejo najmanj za tri in največ deset mesecev.
Shorter stays shall only be permitted for students working on their theses or dissertations. 
Krajša bivanja se dovolijo samo študentom, ki pripravljajo naloge ali disertacije.
5) CEEPUS II scholarships may also be awarded to students enrolled at an eligible CEEPUS II university for whom special arrangements for studying have been made outside a CEEPUS II network (Freemovers). 
5) Štipendije CEEPUS II se lahko podeljujejo tudi študentom, vpisanim na univerzi, ki izpolnjuje pogoje za program CEEPUS II, za katere pa so bili glede študija sprejeti posebni dogovori zunaj mreže CEEPUS II (prejemniki prostih štipendij).
6) CEEPUS II scholarships are &quot;comprehensive&quot; scholarships, i.e. intended to cover the cost of living, expenses for laboratory fees according to general usage in the host country where applicable, housing and basic medical insurance where applicable during the stay in a host country. 
6) Štipendije CEEPUS II so »vsezajemajoče« štipendije, saj so namenjene za poravnavanje življenjskih stroškov, po potrebi laboratorijskih stroškov v skladu s splošno prakso v državi gostiteljici, stroškov namestitve in po potrebi osnovnega zdravstvenega zavarovanja med bivanjem v državi gostiteljici.
CEEPUS II scholarships shall be linked to the cost of living in the respective host country and shall be safeguarded against inflation. 
Štipendije CEEPUS II so odvisne od življenjskih stroškov v posamezni državi gostiteljici in se povečujejo z inflacijo.
7) Since there is no transfer of funds, CEEPUS II scholarships shall be paid by the host country, with the exception of travel allowances, which shall be paid by the country of origin where applicable. 
7) Ker se sredstva ne prenašajo, štipendije CEEPUS II plačuje država gostiteljica, razen potnih stroškov, ki jih lahko plača domača država.
8) The CEEPUS II currency is defined as &quot;one scholarship month&quot;. 
8) Valuta CEEPUS II je opredeljena kot »en mesec štipendiranja«.
All Contracting Parties shall announce their quotas for the following academic year in yearly intervals. 
Vse pogodbenice vsako leto napovejo svoje kvote za naslednje študijsko leto.
The minimum requirement shall be 100 scholarship months. 
Zahteva je najmanj100 mesečnih štipendij.
9) CEEPUS II shall not cover overhead costs or expenses related to organisational purposes. 
9) CEEPUS II ne poravnava niti režijskih niti organizacijskih stroškov.
Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children 
Konvencija o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju, uveljavljanju in sodelovanju glede starševske odgovornosti in ukrepov za varstvo otrok
Recalling the importance of international co-operation for the protection of children, 
sklicujoč se na pomen mednarodnega sodelovanja pri varstvu otrok,
1 The objects of the present Convention are - 
Cilji te konvencije so:
a to determine the State whose authorities have jurisdiction to take measures directed to the protection of the person or property of the child; 
a določiti državo, katere organi so pristojni, da sprejemajo ukrepe za varstvo otroka ali njegovega premoženja;
b to determine which law is to be applied by such authorities in exercising their jurisdiction; 
b določiti, katero pravo naj ti organi uporabljajo pri izvajanju svoje pristojnosti;
c to determine the law applicable to parental responsibility; 
c določiti pravo, ki se uporablja in ureja starševsko odgovornost;
d to provide for the recognition and enforcement of such measures of protection in all Contracting States; 
d zagotoviti, da se bodo ti varstveni ukrepi priznavali in izvajali v vseh državah pogodbenicah;
e to establish such co-operation between the authorities of the Contracting States as may be necessary in order to achieve the purposes of this Convention. 
e med organi držav pogodbenic vzpostaviti sodelovanje, potrebno za uresničevanje ciljev te konvencije.
2 For the purposes of this Convention, the term &apos;parental responsibility&apos; includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child. 
V tej konvenciji izraz »starševska odgovornost« vključuje starševsko avtoriteto ali drugo podobno razmerje avtoritete, ki določa pravice, pooblastila in obveznosti staršev, skrbnikov ali drugih zakonitih zastopnikov v razmerju do otroka ali njegovega premoženja.
The measures referred to in Article 1 may deal in particular with 
Ukrepi, omenjeni v 1. členu, se lahko nanašajo predvsem na:
a the attribution, exercise, termination or restriction of parental responsibility, as well as its delegation; 
a dodelitev, izvajanje, prenehanje ali omejitev starševske odgovornosti in njen prenos;
b rights of custody, including rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child&apos;s place of residence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child&apos;s habitual residence; 
b pravico do varstva in vzgoje, vključno s pravico skrbeti za otroka in predvsem pravico do odločanja o kraju njegovega prebivališča, ter pravico do stikov, vključno s pravico odpeljati otroka za določen čas v kraj, ki ni njegovo običajno prebivališče;
c guardianship, curatorship and analogous institutions; 
c skrbništvo, varstvo in podobne institucije;
d the designation and functions of any person or body having charge of the child&apos;s person or property, representing or assisting the child; 
d imenovanje in naloge oseb ali organov, ki so odgovorne za otroka ali njegovo premoženje, ga zastopajo ali mu pomagajo;
e the placement of the child in a foster family or in institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution; 
e namestitev otroka v rejniško družino ali zavod ali zagotovitev njegovega varstva v kafali ali podobni ustanovi;
f the supervision by a public authority of the care of a child by any person having charge of the child; 
f nadzor javnih organov nad tem, kako osebe, odgovorne za otroka, zanj skrbijo;
g the administration, conservation or disposal of the child&apos;s property. 
g upravljanje, hrambo otrokovega premoženja ali razpolaganje z njim.
The Convention does not apply to 
Konvencija se ne uporablja za:
a the establishment or contesting of a parent-child relationship; 
a ugotavljanje in izpodbijanje očetovstva/materinstva;
b decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption; 
b odločbe o posvojitvi, ukrepe za posvojitev ali za neveljavnost ali prenehanje posvojitve;
c the name and forenames of the child; 
c priimek in imena otroka;
e maintenance obligations; 
e obveznosti preživljanja;
f trusts or succession; 
f upravljanje premoženja ali nasledstvo;
g social security; 
g socialno varnost;
h public measures of a general nature in matters of education or health; 
h javne ukrepe splošne narave na področju izobraževanja ali zdravstva;
i measures taken as a result of penal offences committed by children; 
i ukrepe, povezane s kaznivimi dejanji, ki so jih zagrešili otroci;
1 The judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child&apos;s person or property. 
Sodni ali upravni organi države pogodbenice, v kateri je otrokovo običajno prebivališče, so pristojni, da sprejemajo ukrepe za varstvo otroka ali njegovega premoženja.
2 Subject to Article 7, in case of a change of the child&apos;s habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence have jurisdiction. 
Z izjemo 7. člena so ob prenosu otrokovega običajnega prebivališča v drugo državo pogodbenico pristojni organi države, v kateri je novo običajno prebivališče.
1 For refugee children and children who, due to disturbances occurring in their country, are internationally displaced, the authorities of the Contracting State on the territory of which these children are present as a result of their displacement have the jurisdiction provided for in paragraph 1 of Article 5. 
Za otroke begunce in otroke, ki so bili zaradi nemirov v svoji državi razseljeni v drugo državo, so pristojni v skladu s prvim odstavkom 5. člena organi države pogodbenice, na ozemlju katere so ti otroci zaradi razselitve.
2 The provisions of the preceding paragraph also apply to children whose habitual residence cannot be established. 
Določbe prejšnjega odstavka se uporabljajo tudi za otroke, za katere ni mogoče ugotoviti običajnega prebivališča.
1 In case of wrongful removal or retention of the child, the authorities of the Contracting State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention keep their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another State, and 
Če je bil otrok nezakonito odpeljan ali zadržan, organi države pogodbenice, v kateri je imel otrok, tik preden je bil odpeljan ali zadržan, svoje običajno prebivališče, obdržijo svojo pristojnost, dokler otrok ne pridobi običajnega prebivališča v drugi državi in
a each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention; or 
a vsaka oseba, institucija ali drug organ s pravico do varstva in vzgoje ne privoli, da je otrok odpeljan ali zadržan, ali če
b the child has resided in that other State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return lodged within that period is still pending, and the child is settled in his or her new environment. 
b otrok biva v tej drugi državi vsaj eno leto, potem ko je oseba, institucija ali drug organ s pravico do varstva in vzgoje izvedel ali bi moral izvedeti za kraj, v katerem je otrok, in ni več v postopku nobena prošnja za vrnitev otroka, vložena v tem obdobju, otrok pa se je že vključil v svoje novo okolje.
2 The removal or the retention of a child is to be considered wrongful where 
Šteje se, da je bil otrok nezakonito odpeljan ali zadržan: