natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the first substantive meeting of the panel with the parties, the parties to the dispute shall transmit to the panel written submissions in which they present the facts of the case and their arguments. 
Pred prvim vsebinskim zasedanjem ugotovitvenega sveta s strankami stranke v sporu predajo pisne vloge, v katerih predstavijo dejstva o primeru in svoje argumente.
At its first substantive meeting with the parties, the panel shall ask the party which has brought the complaint to present its case. 
Na prvem vsebinskem zasedanju s strankami ugotovitveni svet pozove stranko, ki je tožbo vložila, da predstavi svojo zadevo.
Subsequently, and still at the same meeting, the party against which the complaint has been brought shall be asked to present its point of view. 
Zatem, še vedno pa na istem zasedanju, stranka, proti kateri je bila tožba vložena, predstavi svoje poglede.
All third parties which have notified their interest in the dispute to the DSB shall be invited in writing to present their views during a session of the first substantive meeting of the panel set aside for that purpose. 
Vse tretje strani, ki so DSB sporočile svoj namen, se pisno povabijo, da predstavijo svoje poglede na seji prvega vsebinskega srečanja ugotovitvenega sveta, ki je sklican v ta namen.
All such third parties may be present during the entirety of this session. 
Vse tretje strani so lahko ves čas prisotne na seji.
Formal rebuttals shall be made at a second substantive meeting of the panel. 
Formalne zavrnitve tožb se dajo na drugem vsebinskem zasedanju ugotovitvenega sveta.
The party complained against shall have the right to take the floor first to be followed by the complaining party. 
Tožena stranka ima pravico, da nastopi prva, sledi ji tožeča stranka.
The parties shall submit, prior to that meeting, written rebuttals to the panel. 
Stranke pred tem zasedanjem ugotovitvenemu svetu dajo pisne zavrnitve.
The panel may at any time put questions to the parties and ask them for explanations either in the course of a meeting with the parties or in writing. 
Ugotovitveni svet lahko strankam kadarkoli zastavi vprašanja in jih prosi za pojasnila, bodisi med zasedanjem s strankami ali pisno.
The parties to the dispute and any third party invited to present its views in accordance with Article 10 shall make available to the panel a written version of their oral statements. 
Stranke v sporu in tretje strani, pozvane, da predstavijo svoje poglede v skladu z 10. členom, ugotovitvenemu svetu dajo na razpolago pisno inačico svojih ustnih izjav.
In the interest of full transparency, the presentations, rebuttals and statements referred to in paragraphs 5 to 9 shall be made in the presence of the parties. 
Zaradi popolne preglednosti morajo biti predstavitve vlog, zavrnitve in izjave, omenjene od petega do devetega odstavka, opravljene v prisotnosti strank.
Moreover, each party&apos;s written submissions, including any comments on the descriptive part of the report and responses to questions put by the panel, shall be made available to the other party or parties. 
Dodatno k temu, mora biti vsaka pisna vloga stranke, vključno s pripombami k opisnemu delu poročila in odgovorom na vprašanja, ki jih je zastavil ugotovitveni svet, na razpolago drugi strani ali stranem.
Any additional procedures specific to the panel. 
Vsi dodatni postopki, specifični za ugotovitveni svet.
The above calendar may be changed in the light of unforeseen developments. 
Gornji časovni razpored se lahko spremeni zaradi nepredvidenih dogodkov.
Additional meetings with the parties shall be scheduled if required. 
Če je potrebno, se določijo dodatna zasedanja s strankami.
EXPERT REVIEW GROUPS 
SKUPINE STROKOVNJAKOV
The following rules and procedures shall apply to expert review groups established in accordance with the provisions of paragraph 2 of Article 13. 
Ta pravila in postopke uporabljajo skupine strokovnjakov v skladu z določbami drugega odstavka 13. člena.
Expert review groups are under the panel&apos;s authority. 
Skupine strokovnjakov so pod pristojnostjo ugotovitvenega sveta.
Participation in expert review groups shall be restricted to persons of professional standing and experience in the field in question. 
Sodelovanje v skupinah strokovnjakov je omejeno na osebe s poklicnim ugledom in izkušnjami na obravnavanem področju.
Citizens of parties to the dispute shall not serve on an expert review group without the joint agreement of the parties to the dispute, except in exceptional circumstances when the panel considers that the need for specialized scientific expertise cannot be fulfilled otherwise. 
Državljani strank v sporu ne smejo brez soglasja strank v sporu sodelovati v skupini strokovnjakov, razen v izjemnih okoliščinah, če ugotovitveni svet meni, da drugače ni mogoče zadostiti potrebi po posebnem znanstvenem znanju.
Government officials of parties to the dispute shall not serve on an expert review group. 
Vladni uradniki strank v sporu ne smejo sodelovati v skupini strokovnjakov.
Members of expert review groups shall serve in their individual capacities and not as government representatives, nor as representatives of any organization. 
Člani skupin strokovnjakov delujejo v lastnem svojstvu in ne kot vladni predstavniki, niti ne kot predstavniki katerekoli organizacije.
Governments or organizations shall therefore not give them instructions with regard to matters before an expert review group. 
Vlade ali organizacije jim zaradi tega ne smejo dajati navodil v zvezi z zadevo, ki jo obravnavajo skupine strokovnjakov.
Expert review groups may consult and seek information and technical advice from any source they deem appropriate. 
Skupine strokovnjakov se lahko posvetujejo in poiščejo informacije iz kateregakoli vira, ki se jim zdi ustrezen.
Before an expert review group seeks such information or advice from a source within the jurisdiction of a Member, it shall inform the government of that Member. 
Preden skupina strokovnjakov poišče tako informacijo ali nasvet iz vira, ki je pod jurisdikcijo članice, o tem obvesti vlado te članice.
Any Member shall respond promptly and fully to any request by an expert review group for such information as the expert review group considers necessary and appropriate. 
Vsaka članica mora nemudoma in v celoti izpolniti zahtevo za informacijo skupine strokovnjakov, za katero ta skupina meni, da je potrebna in primerna.
The parties to a dispute shall have access to all relevant information provided to an expert review group, unless it is of a confidential nature. 
Stranke v sporu imajo dostop do vseh ustreznih informacij, danih skupini strokovnjakov, razen če so zaupne.
Confidential information provided to the expert review group shall not be released without formal authorization from the government, organization or person providing the information. 
Zaupne informacije, dane skupini strokovnjakov, ne smejo biti razkrite brez formalnega dovoljenja vlade, organizacije ali osebe, ki je dala informacijo.
Where such information is requested from the expert review group but release of such information by the expert review group is not authorized, a non-confidential summary of the information will be provided by the government, organization or person supplying the information. 
Če tako informacijo zahteva skupina strokovnjakov, skupina pa ne dobi dovoljenja za razkritje, mora vlada, organizacija ali oseba, ki informacijo daje, priskrbeti povzetek informacije, ki ni zaupen.
The expert review group shall submit a draft report to the parties to the dispute with a view to obtaining their comments, and taking them into account, as appropriate, in the final report, which shall also be issued to the parties to the dispute when it is submitted to the panel. 
Skupina strokovnjakov da osnutek poročila strankam v sporu z namenom, da pridobi njihove pripombe in jih primerno upošteva v končnem poročilu, ki ga prav tako da strankam v sporu, ko je predloženo ugotovitvenemu svetu.
The final report of the expert review group shall be advisory only. 
Končno poročilo skupine strokovnjakov je le svetovalno.
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
MEHANIZEM ZA PROUČITEV TRGOVINSKE POLITIKE
(i) The purpose of the Trade Policy Review Mechanism (&quot;TPRM&quot;) is to contribute to improved adherence by all Members to rules, disciplines and commitments made under the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements, and hence to the smoother functioning of the multilateral trading system, by achieving greater transparency in, and understanding of, the trade policies and practices of Members. 
(i) Namen mehanizma za proučitev trgovinske politike (Trade Policy Review Mechanism, v nadaljnjem besedilu TPRM) je prispevati k boljšemu izvajanju pravil, disciplin in obvez vseh članic na podlagi mnogostranskih trgovinskih sporazumov in, če je primerno, večstranskih trgovinskih sporazumov in k učinkovitejšemu delovanju mnogostranskega trgovinskega sistema z doseganjem večje preglednosti in razumevanja trgovinske politike in prakse članic.
Accordingly, the review mechanism enables the regular collective appreciation and evaluation of the full range of individual Members&apos; trade policies and practices and their impact on the functioning of the multilateral trading system. 
Temu primerno proučitveni mehanizem omogoča redno skupno ugotavljanje in presojo celotne trgovinske politike in prakse posameznih članic in njunega vpliva na delovanje mnogostranskega trgovinskega sistema.
It is not, however, intended to serve as a basis for the enforcement of specific obligations under the Agreements or for dispute settlement procedures, or to impose new policy commitments on Members. 
Toda ni namen, da je podlaga za uveljavitev določenih obveznosti na podlagi sporazumov ali v zvezi s postopki reševanja sporov ali da se uvedejo nove obveze članic v zvezi s trgovinsko politiko.
(ii) The assessment carried out under the review mechanism takes place, to the extent relevant, against the background of the wider economic and developmental needs, policies and objectives of the Member concerned, as well as of its external environment. 
(ii) Presoja, ki se opravlja na podlagi proučitvenega mehanizma, se opravi v ustrezni meri glede na ozadje širših gospodarskih in razvojnih potreb, politike in ciljev določene članice kakor tudi v zvezi z zunanjim okoljem.
However, the function of the review mechanism is to examine the impact of a Member&apos;s trade policies and practices on the multilateral trading system. 
Toda naloga proučitvenega mehanizma je proučiti vpliv trgovinske politike in prakse članice na mnogostranski trgovinski sistem.
B. Domestic transparency 
B. Domača preglednost
Members recognize the inherent value of domestic transparency of government decision-making on trade policy matters for both Members&apos; economies and the multilateral trading system, and agree to encourage and promote greater transparency within their own systems, acknowledging that the implementation of domestic transparency must be on a voluntary basis and take account of each Member&apos;s legal and political systems. 
Članice priznavajo nedvomno vrednost domače preglednosti vladnega odločanja o zadevah trgovinske politike glede na gospodarstvo članic in mnogostranski trgovinski sistem in soglašajo s spodbujanjem in razvojem večje preglednosti v njihovem lastnem sistemu in priznavajo, da mora biti izvajanje domače preglednosti prostovoljno ob upoštevanju pravnega in političnega sistema vsake članice.
C. Procedures for review 
C. Postopki proučitve
(i) The Trade Policy Review Body (referred to herein as the &quot;TPRB&quot;) is hereby established to carry out trade policy reviews. 
(i) Ustanovi se Organ za proučitev trgovinske politike (Trade Policy Review Body, v nadaljnjem besedilu TPRB) z namenom proučevanja trgovinske politike.
(ii) The trade policies and practices of all Members shall be subject to periodic review. 
(ii) Trgovinska politika in praksa vseh članic sta predmet občasne proučitve.
The impact of individual Members on the functioning of the multilateral trading system, defined in terms of their share of world trade in a recent representative period, will be the determining factor in deciding on the frequency of reviews. 
Vpliv posameznih članic na delovanje mnogostranskega trgovinskega sistema, ki je določen na podlagi njihovega deleža v svetovni trgovini v preteklem obdobju, je prevladujoči dejavnik pri odločitvi o pogostosti takih proučitev.
The first four trading entities so identified (counting the European Communities as one) shall be subject to review every two years. 
Prvi štirje trgovinski subjekti, ki se na ta način določijo (pri čemer se Evropska skupnost šteje kot en subjekt) so predmet proučitve vsaki dve leti.
The next 16 shall be reviewed every four years. 
Naslednjih šestnajst je predmet proučitve vsaka štiri leta.
Other Members shall be reviewed every six years, except that a longer period may be fixed for least-developed country Members. 
Druge članice se proučijo vsakih šest let, razen najmanj razvitih držav članic, za katere se lahko določi daljše obdobje.
It is understood that the review of entities having a common external policy covering more than one Member shall cover all components of policy affecting trade including relevant policies and practices of the individual Members. 
Razume se, da proučitev subjektov, ki imajo skupno zunanjo politiko, ki se nanaša na več kot eno članico, obravnava vse elemente politike, ki vplivajo na trgovino, vključno z ustrezno politiko in prakso posameznih članic.
Exceptionally, in the event of changes in a Member&apos;s trade policies or practices that may have a significant impact on its trading partners, the Member concerned may be requested by the TPRB, after consultation, to bring forward its next review. 
Izjemoma lahko ob spremembah v trgovinski politiki članice ali praksi, ki bi znatno vplivala na njene trgovinske partnerice, TPRB od določene članice po posvetovanju zahteva, da predčasno opravi naslednjo proučitev.
(iii) Discussions in the meetings of the TPRB shall be governed by the objectives set forth in paragraph A. The focus of these discussions shall be on the Member&apos;s trade policies and practices, which are the subject of the assessment under the review mechanism. 
(iii) Razprave na sestankih TPRB so v skladu s cilji, ki so določeni v odstavku A. Bistvo teh razprav je trgovinska politika in praksa članic, ki so predmet presoje na podlagi proučitvenega mehanizma.
(iv) The TPRB shall establish a basic plan for the conduct of the reviews. 
(iv) TPRM oblikuje temeljni načrt za izvedbo proučitev.
It may also discuss and take note of update reports from Members. 
Lahko tudi razpravlja in upošteva popravljena poročila članic.
The TPRB shall establish a programme of reviews for each year in consultation with the Members directly concerned. 
TPRB sprejme program proučitev za vsako leto v posvetovanju z neposredno prizadetimi članicami.
In consultation with the Member or Members under review, the Chairman may choose discussants who, acting in their personal capacity, shall introduce the discussions in the TPRB. 
V posvetovanju s članico ali članicami v postopku proučevanja lahko predsedujoči izbere razpravljavce, ki pričnejo razprave v TPRB, razpravljajo pa v svojem imenu.
(v) The TPRB shall base its work on the following documentation: 
(v) Delo TPRB temelji na teh dokumentih:
(a) a full report, referred to in paragraph D, supplied by the Member or Members under review; 
(a) celovitem poročilu, na katero se nanaša odstavek D, ki ga predloži članica ali članice v postopku proučevanja;
(b) a report, to be drawn up by the Secretariat on its own responsibility, based on the information available to it and that provided by the Member or Members concerned. 
(b) poročilu, ki ga sestavi Sekretariat na svojo odgovornost na podlagi informacij, ki so mu na razpolago, in na podlagi tistih, ki jih je dala določena članica ali članice.
The Secretariat should seek clarification from the Member or Members concerned of their trade policies and practices. 
Sekretariat zahteva pojasnila od določene članice ali članic v zvezi s trgovinsko politiko in prakso.
(vi) The reports by the Member under review and by the Secretariat, together with the minutes of the respective meeting of the TPRB, shall be published promptly after the review. 
(vi) Poročila članice v postopku proučitve in Sekretariata skupaj z zapisniki ustreznih zasedanj TPRB se objavijo takoj po proučitvi.
(vii) These documents will be forwarded to the Ministerial Conference, which shall take note of them. 
(vii) Ti dokumenti se pošljejo Ministrski konferenci, da se seznani z njimi.
In order to achieve the fullest possible degree of transparency, each Member shall report regularly to the TPRB. 
Z namenom, da bi dosegli največjo možno stopnjo preglednosti, vsaka članica redno pošilja poročila TPRB.
Full reports shall describe the trade policies and practices pursued by the Member or Members concerned, based on an agreed format to be decided upon by the TPRB. 
Celovita poročila morajo opisati trgovinsko politiko in prakso določene članice ali članic na podlagi dogovorjene oblike, o kateri odloča TPRB.
This format shall initially be based on the Outline Format for Country Reports established by the Decision of 19 July 1989 (BISD 36S/406-409), amended as necessary to extend the coverage of reports to all aspects of trade policies covered by the Multilateral Trade Agreements in Annex 1 and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements. 
Ta oblika mora najprej temeljiti na Modelu za poročila držav, ki ga je določil Sklep z dne 19. julija 1989 (BISD 36S/406-409), dopolnjen tako, da zajema tudi sporazume iz Aneksa 1 in, če je primerno, tudi večstranske trgovinske sporazume.
This format may be revised by the TPRB in the light of experience. 
To obliko poročanja lahko TPRB spremeni glede na pridobljene izkušnje.
Between reviews, Members shall provide brief reports when there are any significant changes in their trade policies; an annual update of statistical information will be provided according to the agreed format. 
Med proučitvami članice predložijo kratka poročila, če znatno spremenijo trgovinsko politiko; letna poročila o statističnih podatkih se predložijo v dogovorjeni obliki.
Particular account shall be taken of difficulties presented to least-developed country Members in compiling their reports. 
Posebej se upoštevajo težave članic najmanj razvitih držav pri pripravi teh poročil.
The Secretariat shall make available technical assistance on request to developing country Members, and in particular to the least-developed country Members. 
Sekretariat zagotovi tehnično pomoč na zahtevo članic držav v razvoju, še zlasti članicam najmanj razvitih držav.
Information contained in reports should to the greatest extent possible be coordinated with notifications made under provisions of the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements. 
Informacije, ki jih vsebujejo poročila morajo biti čim bolj usklajene z notifikacijami na podlagi določb mnogostranskih trgovinskih sporazumov in, če je primerno, z večstranskimi trgovinskimi sporazumi.
E. Relationship with the balance-of-payments provisions of GATT 1994 and GATS 
E. Razmerje z določbami GATT 1994 in GATS, ki se nanašajo na plačilnobilančne določbe
Members recognize the need to minimize the burden for governments also subject to full consultations under the balance-of-payments provisions of GATT 1994 or GATS. 
Članice priznavajo potrebo, da čim bolj zmanjšajo breme vlad v zvezi s posvetovanji o plačilnobilančnih določbah GATT 1994 ali GATS.
To this end, the Chairman of the TPRB shall, in consultation with the Member or Members concerned, and with the Chairman of the Committee on Balance-of-Payments Restrictions, devise administrative arrangements that harmonize the normal rhythm of the trade policy reviews with the timetable for balance-of-payments consultations but do not postpone the trade policy review by more than 12 months. 
S tem namenom predsedujoči TPRB v soglasju s prizadeto članico ali članicami in predsedujočim Odbora za plačilnobilančne omejitve oblikuje upravne rešitve, ki bodo uskladile običajen potek proučevanj trgovinske politike s časovno razporeditvijo plačilnobilančnih posvetovanj, ki pa ne odlagajo proučitev trgovinske politike za več kot 12 mesecev.
F. Appraisal of the Mechanism 
F. Presoja mehanizma
The TPRB shall undertake an appraisal of the operation of the TPRM not more than five years after the entry into force of the Agreement Establishing the WTO. 
TPRB opravi presojo delovanja TPRM najpozneje v petih letih od začetka veljavnosti Sporazuma o ustanovitvi WTO.
The results of the appraisal will be presented to the Ministerial Conference. 
Rezultati presoje se predložijo Ministrski konferenci.
It may subsequently undertake appraisals of the TPRM at intervals to be determined by it or as requested by the Ministerial Conference. 
Pozneje lahko TPRM opravi presojo v časovnih presledkih, ki jih določi sam ali zahteva Ministrska konferenca.
G. Overview of Developments in the International Trading Environment 
G. Pregled razvoja v mednarodnem trgovinskem okolju
An annual overview of developments in the international trading environment which are having an impact on the multilateral trading system shall also be undertaken by the TPRB. 
TPRB letno pregleda razvoj mednarodnega trgovinskega okolja, ki vpliva na mnogostranski trgovinski sistem.
The overview is to be assisted by an annual report by the Director-General setting out major activities of the WTO and highlighting significant policy issues affecting the trading system. 
V podporo temu pregledu je letno poročilo generalnega direktorja, ki vsebuje poglavitne dejavnosti WTO in poudarja pomembnejša vprašanja politike, ki vplivajo na trgovinski sistem.
FINAL DRAFT STATUTE 
Statut Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA)
Desiring to promote the widespread and increased adoption and use of renewable energy with a view to sustainable development, 
v želji spodbuditi široko in vedno večjo uveljavitev in rabo obnovljive energije s ciljem trajnostnega razvoja,
Inspired by their firm belief in the vast opportunities offered by renewable energies for addressing and gradually alleviating problems of energy security and volatile energy prices, 
na podlagi trdnega prepričanja, da obnovljiva energija ponuja veliko priložnosti za začetek reševanja in postopno zmanjševanje težav glede zanesljive oskrbe z energijo in spremenljivih cen energije,
Desiring to foster the positive impact that renewable energy technologies can have on stimulating sustainable economic growth and creating employment, 
v želji povečati pozitiven vpliv, ki ga imajo tehnologije za obnovljivo energijo na spodbujanje trajnostne gospodarske rasti in ustvarjanje delovnih mest,
Motivated by the huge potential of renewable energy in providing decentralised access to energy, particularly in developing countries, and access to energy for isolated and remote regions and islands, 
zaradi velikih možnosti obnovljive energije pri zagotavljanju decentraliziranega dostopa do energije, zlasti v državah v razvoju, in dostopa odrezanih in oddaljenih območij in otokov do energije,
Concerned about the serious negative implications that the use of fossil fuels and the inefficient use of traditional biomass can have on health, 
zaskrbljene zaradi resnih negativnih posledic za zdravje, ki jih lahko imata uporaba fosilnih goriv in neučinkovita uporaba tradicionalne biomase,
Convinced that renewable energy, combined with enhanced energy efficiency, can increasingly cover the anticipated steep increase in global energy needs in the coming decades, 
prepričane, da lahko obnovljiva energija skupaj z večjo energetsko učinkovitostjo vedno bolj zadovoljuje pričakovane vse večje svetovne potrebe po energiji v prihodnjih desetletjih,