natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 In considering a request for the extradition of an alleged offender pursuant to this Convention, the requested State shall pay due regard to whether his rights as set forth in article 7, paragraph 3, can be effected in the requesting State. 
Pri obravnavanju zahteve za izročitev domnevnega storilca na podlagi te konvencije je zaprošena država dolžna upoštevati, ali se njegove pravice iz tretjega odstavka 7. člena lahko uresničijo v državi prosilki.
7 With respect to the offences as defined in this Convention, the provisions of all extradition treaties and arrangements applicable between States Parties are modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with this Convention. 
Glede kaznivih dejanj, kot so opredeljena v tej konvenciji, se določbe vseh pogodb in dogovorov o izročitvi, ki se uporabljajo med državami pogodbenicami, spremenijo med njimi, če so nezdružljive s to konvencijo.
1 State Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings. 
Države pogodbenice si medsebojno zagotovijo največjo pomoč v zvezi s kazenskimi postopki zaradi kaznivih dejanj iz 3. člena, vključno s pomočjo pri zbiranju dokazov, ki so jim na voljo in so potrebni za postopke.
2 States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 in conformity with any treaties on mutual assistance that may exist between them. 
Države pogodbenice izvajajo svoje obveznosti po prvem odstavku v skladu s katero koli pogodbo o vzajemni pomoči, ki obstaja med njimi.
In the absence of such treaties, States Parties shall afford each other assistance in accordance with their national law. 
Če takih pogodb ni, si države pogodbenice medsebojno pomagajo v skladu s svojo notranjo zakonodajo.
1 States Parties shall co-operate in the prevention of the offences set forth in article 3, particularly by: 
Države pogodbenice sodelujejo pri preprečevanju kaznivih dejanj iz 3. člena, še posebej tako da:
(a) taking all practicable measures to prevent preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories; 
a. sprejemajo vse izvedljive ukrepe, da preprečijo priprave na svojem ozemlju na storitev takih kaznivih dejanj na svojem ozemlju ali zunaj njega;
(b) exchanging information in accordance with their national law, and co-ordinating administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences set forth in article 3. 
b. izmenjujejo informacije v skladu s svojo notranjo zakonodajo in usklajujejo upravne in druge ukrepe, ki se sprejmejo kot ustrezni za preprečitev storitve kaznivih dejanj iz 3. člena.
2 When, due to the commission of an offence set forth in article 3, the passage of a ship has been delayed or interrupted, any State Party in whose territory the ship or passengers or crew are present shall be bound to exercise all possible efforts to avoid a ship, its passengers, crew or cargo being unduly detained or delayed. 
Kadar je bil zaradi storitve kaznivega dejanja iz 3. člena prehod ladje zamujen ali prekinjen, je katera koli država pogodbenica, na katere ozemlju je ladja ali so potniki ali posadka, zavezana, da stori vse potrebno, da ladja, njeni potniki, posadka ali tovor niso neupravičeno zadržani ali imajo zamudo.
Any State Party having reason to believe that an offence set forth in article 3 will be committed shall, in accordance with its national law, furnish as promptly as possible any relevant information in its possession to those States which it believes would be the States having established jurisdiction in accordance with article 6. 
Država pogodbenica, ki utemeljeno verjame, da bo storjeno kaznivo dejanje iz 3. člena, v skladu s svojo notranjo zakonodajo čim prej priskrbi vse pomembne informacije, ki so v njeni posesti, tistim državam, za katere meni, da so države z vzpostavljeno jurisdikcijo v skladu s 6. členom.
Each State Party shall, in accordance with its national law) provide to the Secretary-General, as promptly as possible, any relevant information in its possession concerning: 
Država pogodbenica v skladu s svojo notranjo zakonodajo generalnemu sekretarju čim prej zagotovi vse pomembne informacije, ki so v njeni posesti, o:
(a) the circumstances of the offence; 
a. okoliščinah kaznivega dejanja;
(b) the action taken pursuant to article 13, paragraph 2; 
b. ukrepanju na podlagi drugega odstavka 13. člena;
(c) the measures taken in relation to the offender or the alleged offender and, in particular, the results of any extradition proceedings or other legal proceedings. 
c. sprejetih ukrepih v zvezi s storilcem ali domnevnim storilcem in predvsem izidih postopkov za izročitev ali drugih pravnih postopkov.
The State Party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its national law, communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General. 
Država pogodbenica, ki kazensko preganja domnevnega storilca v skladu s svojo notranjo zakonodajo, obvesti generalnega sekretarja o končnem izidu postopka.
3 The information transmitted in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated by the Secretary-General to all States Parties, to Members of the International Maritime Organization (hereinafter referred to as “the Organization“), to the other States concerned, and to the appropriate international intergovernmental organizations. 
Informacije, ki se pošiljajo v skladu s prvim in drugim odstavkom, generalni sekretar sporoči vsem državam pogodbenicam, vsem članicam Mednarodne pomorske organizacije (v nadaljevanju “organizacija“), drugim zadevnim državam in ustreznim mednarodnim medvladnim organizacijam.
1 Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. 
Spori med dvema ali več državami pogodbenicami o razlagi ali uporabi te konvencije, ki jih v razumnem roku ni mogoče rešiti s pogajanji, se na zahtevo ene od njih predložijo v arbitražo.
If, within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court. 
Če se stranki v šestih mesecih od dneva zahteve za arbitražo ne morejo sporazumeti o organizaciji arbitraže, lahko katera koli od teh strank spor z zahtevo predloži Meddržavnemu sodišču v skladu s Statutom sodišča.
2 Each State may at the time of signature or ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by any or all of the provisions of paragraph 1. The other States Parties shall not be bound by those provisions with respect to any State Party which has made such a reservation. 
Vsaka država lahko ob podpisu ali ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te konvencije ali pristopu k njej izjavi, da je ne zavezuje katera koli določba ali vse določbe prvega odstavka. Te določbe ne zavezujejo drugih držav pogodbenic glede katere koli države pogodbenice s takim pridržkom.
3 Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may, at any time, withdraw that reservation by notification to the Secretary-General. 
Država s pridržkom v skladu z drugim odstavkom lahko ta pridržek kadar koli umakne, tako da o tem uradno obvesti generalnega sekretarja.
1 This Convention shall be open for signature at Rome on 10 March 1988 by States participating in the International Conference on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and at the Headquarters of the Organization by all States from 14 March 1988 to 9 March 1989. It shall thereafter remain open for accession. 
Ta konvencija je na voljo za podpis v Rimu 10. marca 1988 državam, ki sodelujejo na Mednarodni konferenci o preprečevanju nezakonitih dejanj zoper varnost pomorske plovbe, in vsem državam na sedežu organizacije od 14. marca 1988 do 9. marca 1989. Od takrat naprej je na voljo za pristop.
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or accession. 
b. podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev, ali pristopom.
1 This Convention shall enter into force ninety days following the date on which fifteen States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect thereof. 
Ta konvencija začne veljati devetdeset dni po dnevu, ko jo je petnajst držav podpisalo brez pridržka ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali je petnajst držav deponiralo listino o njeni ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu k njej.
2 For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Convention after the conditions for entry into force thereof have been met, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect ninety days after the date of such deposit. 
Za državo, ki deponira listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu v zvezi s to konvencijo, ko so bili izpolnjeni pogoji za začetek njene veljavnosti, ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop začne veljati devetdeset dni po dnevu takega deponiranja.
1 This Convention may be denounced by any State Party at any time after the expiry of one year from the date on which this Convention enters into force for that State. 
Država pogodbenica lahko to konvencijo odpove kadar koli po poteku enega leta od dneva začetka veljavnosti te konvencije za to državo.
3 A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General. 
Odpoved začne veljati eno leto ali tako daljše obdobje, kot je lahko navedeno v listini o odpovedi, potem ko je generalni sekretar prejel listino o odpovedi.
The Secretary-General shall convene a conference of the States Parties to this Convention for revising or amending the Convention, at the request of one third of the States Parties, or ten States Parties, whichever is the higher figure. 
Generalni sekretar skliče konferenco držav pogodbenic te konvencije za popravljanje ali spreminjanje konvencije na zahtevo ene tretjine držav pogodbenic ali desetih držav pogodbenic, če je to večje število.
3 Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to this Convention shall be deemed to apply to the Convention as amended. 
Za listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, ki se deponira po začetku veljavnosti spremembe te konvencije, se šteje, da se nanaša na spremenjeno konvencijo.
(iii) the deposit of any instrument of denunciation of this Convention together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect; 
ii. deponiranju vsake listine o odpovedi te konvencije skupaj z datumom prejema listine in datumom, ko odpoved začne veljati;
(iv) the receipt of any declaration or notification made under this Convention; 
iv. prejemu vsake izjave ali uradnega obvestila po tej konvenciji;
3 As soon as this Convention enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Takoj ko ta konvencija začne veljati, depozitar pošlje njen overjeni izvod generalnemu sekretarju Združenih narodov, ki ga registrira in objavi v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf 
Protokol za preprečevanje nezakonitih dejanj zoper varnost ploščadi, postavljenih na epikontinentalnem pasu
The States Parties to this Protocol, being Parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 
Države pogodbenice tega protokola, ki so pogodbenice Konvencije za preprečevanje nezakonitih dejanj zoper varnost pomorske plovbe,
recognizing that the reasons for which the Convention was elaborated also apply to fixed platforms located on the continental shelf, 
ob spoznanju, da se razlogi, zaradi katerih je bila pripravljena konvencija, nanašajo tudi na ploščadi, postavljene na epikontinentalnem pasu,
taking account of the provisions of that Convention, 
ob upoštevanju določb te konvencije,
affirming that matters not regulated by this Protocol continue to be governed by the rules and principles of general international law, 
ker potrjujejo, da bodo zadeve, ki jih ta protokol ne ureja, še naprej urejala pravila in načela splošnega mednarodnega prava,
1 The provisions of articles 5 and 7 and of articles 10 to 16 of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (hereinafter referred to as “the Convention“) shall also apply mutatis mutandis to the offences set forth in article 2 of this Protocol where such offences are committed on board or against fixed platforms located on the continental shelf. 
Določbe 5. in 7. člena ter 10. do 16. člena Konvencije za preprečevanje nezakonitih dejanj zoper varnost pomorske plovbe (v nadaljevanju “konvencija“) se mutatis mutandis uporabljajo tudi za kazniva dejanja, navedena v 2. členu tega protokola, če so taka kazniva dejanja storjena na ploščadi, postavljeni na epikontinentalnem pasu, ali zoper njo.
2 In cases where this Protocol does not apply pursuant to paragraph 1, it nevertheless applies when the offender or the alleged offender is found in the territory of a State Party other than the State in whose internal waters or territorial sea the fixed platform is located. 
V primerih, v katerih se po prvem odstavku ta protokol ne uporablja, se kljub temu uporabi, kadar storilca ali domnevnega storilca kaznivega dejanja najdejo na ozemlju države pogodbenice, ki ni država, v katere notranjih morskih vodah ali teritorialnem morju je ploščad postavljena.
3 For the purposes of this Protocol, “fixed platform“ means an artificial island, installation or structure permanently attached to the sea-bed for the purpose of exploration or exploitation of resources or for other economic purposes. 
V tem protokolu izraz “ploščad“ pomeni umetni otok, postroj ali napravo, ki je zaradi raziskovanja ali izkoriščanja virov ali iz drugih gospodarskih razlogov stalno pritrjena na morsko dno.
(a) seizes or exercises control over a fixed platform by force or threat thereof or any other form of intimidation; or 
a. s silo ali grožnjo z uporabo sile ali katero koli drugo obliko ustrahovanja zaseže ploščad ali izvaja nadzor nad njo, ali
(b) performs an act of violence against a person on board a fixed platform if that act is likely to endanger its safety; or 
b. stori nasilno dejanje nad osebo na ploščadi, če bi tako dejanje utegnilo ogroziti njeno varnost, ali
(c) destroys a fixed platform or causes damage to it which is likely to endanger its safety; or 
c. uniči ploščad ali jo poškoduje, kar bi utegnilo ogroziti njeno varnost, ali
(d) places or causes to be placed on a fixed platform, by any means whatsoever, a device or substance which is likely to destroy that fixed platform or likely to endanger its safety; or 
d. s kakršnimi koli sredstvi na ploščadi namesti ali povzroči namestitev naprave ali snovi, ki bi utegnila uničiti to ploščad ali ogroziti njeno varnost, ali
(e) injures or kills any person in connection with the commission or the attempted commission of any of the offences set forth in subparagraphs (a) to (d). 
e. poškoduje ali ubije osebo v povezavi s storitvijo ali poskusom storitve katerega koli kaznivega dejanja iz pododstavkov od (a) do (d).
(b) abets the commission of any such offences perpetrated by any person or is otherwise an accomplice of a person who commits such an offence; or 
b. je udeležena pri storitvi katerega koli takega kaznivega dejanja, ki ga stori katera koli oseba, ali je drugače sostorilec osebe, ki stori tako kaznivo dejanje, ali
(c) threatens, with or without a condition, as is provided for under national law, aimed at compelling a physical or juridical person to do or refrain from doing any act, to commit any of the offences set forth in paragraph 1, subparagraphs (b) and (c), if that threat is likely to endanger the safety of the fixed platform. 
c. grozi s pogojem ali brez njega, kot to določa notranja zakonodaja, da bi prisilila fizično ali pravno osebo, da neko dejanje stori ali se ga vzdrži, da stori katero koli kaznivo dejanje iz pododstavkov (b) in (c) prvega odstavka, če bi ta grožnja utegnila ogroziti varnost ploščadi.
(a) against or on board a fixed platform while it is located on the continental shelf of that State; or 
a. storjeno zoper ploščad ali na njej, ko je postavljena na epikontinentalnem pasu te države, ali
(b) by a national of that State. 
b. storil državljan te države.
(a) it is committed by a stateless person whose habitual residence is in that State; 
a. ga stori oseba brez državljanstva, katere običajno prebivališče je v tej državi;
3 Any State Party which has established jurisdiction mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General of the International Maritime Organization (hereinafter referred to as “the Secretary-General“). 
Država pogodbenica, ki je vzpostavila jurisdikcijo, omenjeno v drugem odstavku, o tem uradno obvesti generalnega sekretarja Mednarodne pomorske organizacije (v nadaljevanju “generalni sekretar“).
4 Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article. 
Vsaka država pogodbenica sprejme take ukrepe, kot so lahko potrebni za vzpostavitev njene jurisdikcije nad kaznivimi dejanji iz 2. člena, če je domnevni storilec na njenem ozemlju in ga ne izroči nobeni državi pogodbenici, ki je vzpostavila svojo jurisdikcijo v skladu s prvim in drugim odstavkom tega člena.
5 This Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. 
Ta protokol ne izključuje nobene kazenske pristojnosti, ki se izvaja v skladu z notranjo zakonodajo.
Nothing in this Protocol shall affect in any way the rules of international law pertaining to fixed platforms located on the continental shelf. 
Nobena določba tega protokola na noben način ne vpliva na pravila mednarodnega prava, ki se nanašajo na ploščadi, postavljene na epikontinentalnem pasu.
1 This Protocol shall be open for signature at Rome on 10 March 1988 and at the Headquarters of the International Maritime Organization (hereinafter referred to as the Organization) from 14 March 1988 to 9 March 1989 by any State which has signed the Convention. It shall thereafter remain open for accession. 
Ta protokol je državam, ki so podpisale konvencijo, na voljo za podpis v Rimu 10. marca 1988 in na sedežu Mednarodne pomorske organizacije (v nadaljevanju “organizacije“) od 14. marca 1988 do 9. marca 1989. Od takrat naprej je na voljo za pristop.
4 Only a State which has signed the Convention without reservation as to ratification, acceptance or approval, or has ratified, accepted, approved or acceded to the Convention may become a Party to this Protocol. 
Samo država, ki je podpisala konvencijo brez pridržka ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali je konvencijo ratificirala, sprejela, odobrila ali k njej pristopila, lahko postane pogodbenica tega protokola.
1 This Protocol shall enter into force ninety days following the date on which three States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect thereof. 
Ta protokol začne veljati devetdeset dni po dnevu, ko so ga podpisale tri države brez pridržka ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali deponirale listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi protokola ali pristopu k njemu.
However, this Protocol shall not enter into force before the Convention has entered into force. 
Vendar ta protokol ne začne veljati, dokler ni začela veljati konvencija.
2 For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol after the conditions for entry into force thereof have been met, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect ninety days after the date of such deposit. 
Za državo, ki deponira listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu v zvezi s tem protokolom, ko so bili izpolnjeni pogoji za začetek njegove veljavnosti, ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop začne veljati devetdeset dni po dnevu takega deponiranja.
1 This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the expiry of one year from the date on which this Protocol enters into force for that State. 
Država pogodbenica lahko ta protokol odpove kadar koli po poteku enega leta od dneva začetka veljavnosti tega protokola za to državo.
4 A denunciation of the Convention by a State Party shall be deemed to be a denunciation of this Protocol by that Party. 
Če država pogodbenica odpove konvencijo, se šteje, da je odpovedala tudi ta protokol.
2 The Secretary-General shall convene a conference of the States Parties to this Protocol for revising or amending the Protocol, at the request of one third of the States Parties, or five States Parties, whichever is the higher figure. 
Generalni sekretar skliče konferenco držav pogodbenic tega protokola za popravljanje ali spreminjanje protokola na zahtevo ene tretjine držav pogodbenic ali petih držav pogodbenic, če je to večje število.
3 Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to this Protocol shall be deemed to apply to the Protocol as amended. 
Za listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, ki se deponira po začetku veljavnosti spremembe tega protokola, se šteje, da se nanaša na spremenjeni protokol.
(a) inform all States which have signed this Protocol or acceded thereto, and all Members of the Organization, of: 
a. obvesti vse države, ki so podpisale ta protokol ali pristopile k njemu, in vse članice organizacije o:
(iii) the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect; 
iii. deponiranju vsake listine o odpovedi tega protokola skupaj z datumom prejema listine in datumom, ko odpoved začne veljati;
(iv) the receipt of any declaration or notification made under this Protocol or under the Convention, concerning this Protocol; 
iv. prejemu vsake izjave ali uradnega obvestila glede tega protokola po tem protokolu ali konvenciji;
(b) transmit certified true copies of this Protocol to all States which have signed this Protocol or acceded thereto. 
b. pošlje overjene izvode tega protokola vsem državam, ki so podpisale ta protokol ali pristopile k njemu.
3 As soon as this Protocol enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Takoj ko ta protokol začne veljati, depozitar pošlje njegov overjeni izvod generalnemu sekretarju Združenih narodov, ki ga registrira in objavi v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov.
Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds 
Sporazum o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih ptic