natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Ministry of Higher Education, Science and Technology of the Republic of Slovenia, on behalf of the Government of the Republic of Slovenia, and 
Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo Republike Slovenije v imenu Vlade Republike Slovenije in
Depending upon the characteristics of cooperation, the Parties may assign other governmental bodies for coordination of specific activities to be implemented within the framework of this Agreement, of which they shall notify each other through diplomatic channels. 
Glede na vrsto sodelovanja lahko pogodbenici določita druge vladne organe za usklajevanje nekaterih dejavnosti, ki se izvajajo po tem sporazumu, o čemer se obvestita po diplomatski poti.
Any amendment or modification which has been agreed by the Parties shall be carried out through the exchange of diplomatic memoranda and shall form an integral part of this Agreement and come into force as specified in Article 10 of this Agreement. 
Sprememba ali dopolnitev, o kateri sta se dogovorili pogodbenici, se izvede z izmenjavo diplomatskih not in je sestavni del tega sporazuma ter začne veljati, kakor je določeno v 10. členu tega sporazuma.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties inform each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its entry into force. 
Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega uradnega pisnega obvestila, s katerim se pogodbenici obvestita o dokončanju notranjepravnih postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.
This Agreement shall remain in force initially for a period of five years, and shall be considered as renewed on the same terms for a subsequent period of five years and so forth, unless at least six (6) months before its expiry either Party notifies the other in writing of its intention to terminate the Agreement. 
Ta sporazum velja pet let in se šteje za podaljšanega pod enakimi pogoji za vsakih nadaljnjih pet let, razen če pogodbenica vsaj šest mesecev pred njegovim potekom pisno ne obvesti druge o odpovedi sporazuma.
The termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any specific arrangement of projects or activities made under this Agreement until the completion of such specific arrangements of projects or activities. 
Prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje posameznih dogovorov o projektih ali dejavnostih, sklenjenih po tem sporazumu, dokler niso dokončani.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION 
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE INDONEZIJE O ZNANSTVENEM IN TEHNOLOŠKEM SODELOVANJU
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the “Parties”) 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Indonezije (v nadaljevanju: pogodbenici) sta se
SUPERSEDING the provision of scientific and technological cooperation under the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Indonesia on Economic, Scientific and Technological Cooperation, signed in Jakarta on 1 December 1997; 
DA BI NADOMESTILI določbe o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju po Sporazumu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indonezije o gospodarskem, znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, podpisanem v Džakarti 1. decembra 1997,
a. Exchange of scientists, specialists, researchers and experts; 
a. z izmenjavo znanstvenikov, strokovnjakov, raziskovalcev in izvedencev;
b. Exchange of scientific and technological information and documentation; 
b. z izmenjavo znanstvenih in tehnoloških informacij in dokumentacije;
c. Joint scientific conferences, symposia, workshops and other meetings; 
c. s skupnimi znanstvenimi konferencami, simpoziji, delavnicami in drugimi srečanji;
d. Other forms of scientific and technological cooperation, mutually agreed upon by the Parties. 
d. z drugimi oblikami znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, o katerih se pogodbenici dogovorita.
a. review the progress in cooperative activities under this Agreement; 
a. pregleduje potek sodelovanja po tem sporazumu;
c. elaborate platforms of cooperation, including the financial issues, 
c. pripravlja izhodišča za sodelovanje, vključno s finančnimi vprašanji;
d. prepare periodic reports concerning the activities undertaken under this Agreement. 
d. pripravlja redna poročila o dejavnostih po tem sporazumu.
The Joint Working Committee shall meet periodically, every two years, or at the request of either Party, alternately in the Republic of Slovenia and in the Republic of Indonesia. 
Skupni delovni odbor se sestaja redno vsaki dve leti ali na predlog katere koli pogodbenice izmenično v Republiki Sloveniji in Republiki Indoneziji.
This Agreement shall enter into force on the date of last notification of exchange of notes confirming that the Parties have fulfilled all necessary legal requirements for entry into force of this Agreement. 
Sporazum začne veljati z dnem zadnjega uradnega obvestila o izmenjavi not, ki potrjujeta, da sta pogodbenici izpolnili vse notranjepravne zahteve za začetek njegove veljavnosti.
DONE in duplicate in Ljubljana on the thirtieth day of November in the year two thousand and six in the Slovenian, Indonesian and English languages, all texts being equally authentic. 
SESTAVLJENO v dveh izvodih v Ljubljani, tridesetega novembra dva tisoč šest v slovenskem, indonezijskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
CHARTER OF THE NATO AIRLIFT MANAGEMENT ORGANISATION 
USTANOVNA LISTINA ORGANIZACIJE ZVEZE NATO ZA UPRAVLJANJE ZRAČNEGA PREVOZA
The NATO Airlift Management Organisation (hereinafter referred to as NAMO) is a subsidiary body: 
Organizacija zveze Nato za upravljanje zračnega prevoza (v nadaljevanju NAMO) je delovno telo:
(a) created within the framework of the North Atlantic Treaty Organisation and established by the North Atlantic Council pursuant to Article 9 of the North Atlantic Treaty and within the meaning of the AGREEMENT ON THE STATUS OF THE NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION, NATIONAL REPRESENTATIVES AND INTERNATIONAL STAFF, signed in Ottawa on 20th September, 1951 (hereinafter called the Ottawa Agreement); 
(a) ki je oblikovano pri Organizaciji Severnoatlantske pogodbe in ga je Severnoatlantski svet ustanovil skladno z 9. členom Severnoatlantske pogodbe in na podlagi SPORAZUMA O STATUSU ORGANIZACIJE SEVERNOATLANTSKE POGODBE, NACIONALNIH PREDSTAVNIKOV IN MEDNARODNEGA OSEBJA, podpisanega v Ottawi 20. septembra 1951 (v nadaljevanju Ottavski sporazum);
(b) to which the North Atlantic Council grants, within the framework of the North Atlantic Treaty Organisation, a clearly defined organisational, administrative and financial independence as specified below; 
(b) ki mu Severnoatlantski svet v okviru Organizacije Severnoatlantske pogodbe podeljuje jasno določeno organizacijsko, upravno in finančno samostojnost, kot je določeno spodaj;
(c) established with a view to meeting to the best advantage the requirements of Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the United States of America (hereinafter referred to as the “member States” of NAMO) to acquire, manage and support airlift assets required for national operations, including those in support of NATO and multi-national commitments; the way to achieve these requirements is through implementation of the Airlift Management Program; and 
(c) ki je ustanovljeno, da bi kar najbolje izpolnjevalo zahteve Bolgarije, Češke, Danske, Estonije, Italije, Latvije, Litve, Madžarske, Nizozemske, Norveške, Poljske, Romunije, Slovaške, Slovenije in Združenih držav Amerike (v nadaljevanju države članice NAMO) glede pridobivanja in upravljanja zračnih prevoznih sredstev, potrebnih za nacionalne operacije, ter glede podpore tem sredstvom, vključno s tistimi za podporo Natu in mednarodnim zavezam; te zahteve se izpolnjujejo z izvajanjem programa upravljanja zračnega prevoza in
(d) whose member States assure the non-participating member States of NATO that only the member States of NAMO shall be responsible for the costs, expenses, and liabilities of any kind arising from NAMO ownership of the aircraft and from the implementation of this Airlift Management Program consistent with Article 9. 
(d) katerega članice zagotavljajo neudeleženim državam članicam Nata, da so samo države članice NAMO odgovorne za stroške, izdatke in kakršne koli obveznosti, ki nastanejo zaradi lastništva organizacije NAMO nad letali in z izvajanjem programa upravljanja zračnega prevoza v skladu s točko 9.
NAMO will exercise its functions in accordance with this Charter. 
NAMO svoje naloge opravlja v skladu s to ustanovno listino.
(a) Acronyms 
(a) Kratice,
As used throughout this Charter: 
uporabljene v tej ustanovni listini:
(1) BOD means: Board of Directors 
(1) UO pomeni upravni odbor;
(2) GM means: General Manager 
(2) GD pomeni generalnega direktorja;
(3) HAA means: Host Agency Agreement 
(3) HAA pomeni sporazum o agenciji gostiteljici;
(4) IBAN means: International Board of Auditors for NATO 
(4) IBAN pomeni Mednarodni revizijski odbor za Nato;
(5) NAC means: North Atlantic Council 
(5) NAC pomeni Severnoatlantski svet;
(6) NATO means: North Atlantic Treaty Organisation 
(6) Nato pomeni Organizacijo Severnoatlantske pogodbe;
(7) NAMA means: NATO Airlift Management Agency 
(7) NAMA pomeni Agencijo zveze Nato za upravljanje zračnega prevoza;
(8) NAMO means: NATO Airlift Management Organisation 
(8) NAMO pomeni Organizacijo zveze Nato za upravljanje zračnega prevoza;
(9) NPLO means: NATO Production and Logistics Organisation 
(9) NPLO pomeni Organizacijo zveze Nato za proizvodnjo in logistiko;
(10) PfP means: Partnership for Peace. 
(10) PzM pomeni Partnerstvo za mir.
(b) Definitions As used throughout this Charter: 
(b) Pomen izraza, uporabljenega v tej ustanovni listini:
(1) Airlift Management Program means: The co-operative effort to acquire, manage, and support NAMO owned C-17 transport aircraft approved for acquisition by the member States of NAMO. 
(1) Program upravljanja zračnega prevoza pomeni skupna prizadevanja za pridobitev in upravljanje transportnih letal C-17 v lasti NAMO, katerih pridobitev potrdijo države članice NAMO, ter podporo tem letalom.
MODIFICATION AND DISSOLUTION PROCEDURES 
POSTOPKI ZA SPREMEMBO IN RAZPUST
Only the NAC can dissolve NAMO, amend or revoke this Charter. 
Samo Severnoatlantski svet lahko razpusti NAMO, spremeni ali prekliče to ustanovno listino.
Any request to dissolve NAMO, amend or revoke this Charter shall be submitted jointly by the member States of NAMO to the North Atlantic Council through the Secretary General of NATO. 
Vsako zahtevo za razpust NAMO, spremembo ali preklic te ustanovne listine države članice NAMO skupaj predložijo Severnoatlantskemu svetu prek generalnega sekretarja Nata.
A NATO State not a member of NAMO may become a member thereof by unanimous affirmative vote of NAMO member States existing at the time of application for membership. 
Država članica Nata, ki ni članica NAMO, lahko to postane s soglasno potrditvijo držav, ki so ob vložitvi prošnje za članstvo članice NAMO.
Accession of an additional NATO member State shall be subject to such conditions of membership, consistent with this Charter, as the then existing member States of NAMO and the prospective member State agree. 
Dodatna država članica Nata pristopi po pogojih za članstvo, skladnih s to ustanovno listino, o katerih se dogovorijo obstoječe države članice NAMO in prihodnje država članica.
A Partnership for Peace (PfP) State may enter into an agreement to participate in NAMO. 
Država članica Partnerstva za mir lahko sklene sporazum o sodelovanju v NAMO.
The Agreement shall regulate all necessary aspects of such participation, including rights and responsibilities vis-ŕ-vis NATO and be approved by the NAC. 
Sporazum določa vse potrebne vidike takega sodelovanja, vključno s pravicami in odgovornostmi do Nata, potrdi pa ga Severnoatlantski svet.
However, a PfP member State will not share in the international personality of NATO, nor will a PfP member State share in the juridical personality possessed by NATO by virtue of Article IV of the Ottawa Agreement. 
Vendar pa država članica Partnerstva za mir z Natom ne bo delila njegove mednarodne osebnosti, pa tudi ne njegove pravne osebnosti, ki jo ima na podlagi 4. člena Ottavskega sporazuma.
In the event a member State elects to withdraw from membership of NAMO, the withdrawal of that State shall be subject to such conditions, consistent with this Charter and particularly Article 1(d) and Section VII, as the remaining NAMO member States and the withdrawing State agree. 
Če se država članica odloči, da izstopi iz članstva v NAMO, to stori po pogojih, skladnih s to ustanovno listino in zlasti točko 1 (d) in VII. oddelkom, o katerih se dogovorijo preostale članice NAMO in izstopajoča država.
AIM AND FUNCTIONS 
NAMEN IN NALOGE
Aim? Task 
Namen? naloga
(a) NAMO will fulfil the tasks assigned to it under this Charter. 
(a) NAMO izpolnjuje naloge, določene s to ustanovno listino.
NAMO tasks include acquisition and support of transport aircraft but do not include operation of those aircraft. 
Te naloge vključujejo pridobitev transportnih letal in podporo tem letalom, ne pa njihovega obratovanja.
(b) Operation of any aircraft is outside the scope of this Charter. 
(b) Ta ustanovna listina ne zajema obratovanja letal.
However, when establishing this Charter, the member States of NAMO commit themselves towards the non-participating member States of NATO, to implement measures so as to be solely and directly responsible vis-ŕ-vis NATO and to third parties for the use, costs, expenses, and liabilities arising from any such operation except, for NAC-approved operations as may be provided in specific NATO arrangements to be approved on an ad hoc basis, by the NAC, in line with NATO policy for operations. 
Vendar se države članice NAMO s to ustanovno listino v odnosu do neudeleženih držav članic Nata zavezujejo, da bodo izvajale ukrepe, tako da bodo edine in neposredno odgovorne Natu in tretjim stranem za uporabo, stroške, izdatke in kakršne koli obveznosti, ki nastanejo pri takih operacijah, razen pri operacijah, ki jih potrdi Severnoatlantski svet in so lahko predvidene v posebnih Natovih dogovorih, ki jih mora za vsak primer posebej potrditi Severnoatlantski svet v skladu z Natovo politiko glede operacij.
(c) The principal task of NAMO is to ensure the planning and implementation of a harmonised Airlift Management Program to acquire, manage, and support transport aircraft approved for acquisition by the NAMO BOD. 
(c) Temeljna naloga NAMO je zagotavljanje načrtovanja in izvajanja usklajenega programa upravljanja zračnega prevoza glede pridobitve in upravljanja transportnih letal ter podpore tem letalom, katerih pridobitev potrdi upravni odbor NAMO.
NAMO shall assume the functions of management of the Airlift Management Program, including: 
NAMO prevzame naloge upravljanja programa zračnega prevoza, vključno s:
(a) general administration of the NAMO and procurement and in-service support of NAMO airlift assets; 
(a) splošnim upravljanjem organizacije NAMO in nabavo ter notranjo podporo njenim sredstvom zračnega prevoza;
(b) examination of all problems likely to impact the acquisition and logistical support of transport aircraft; 
(b) proučevanjem vseh težav, ki bi lahko vplivale na pridobitev transportnih letal in logistično podporo tem letalom;
(c) coordination, as necessary, of the policy and working methods of the NAMO member States&apos; services such as quality assurance and auditing; and 
(c) usklajevanjem, kadar je potrebno, politike in načina dela glede storitev držav članic NAMO, kot sta zagotavljanje kakovosti in revizija, in
(d) all financial matters related to these functions. 
(d) vsemi finančnimi zadevami, povezanimi s temi nalogami.
Juridical Personality? Capacity 
Pravna osebnost? Sposobnost
(a) NAMO constitutes an integral part of the North Atlantic Treaty Organisation. 
(a) NAMO je sestavni del Organizacije Severnoatlantske pogodbe.
(b) NAMO shares in the international personality of NATO, as well as in the juridical personality possessed by NATO by virtue of Article IV of the Ottawa Agreement. 
(b) NAMO z Natom deli mednarodno osebnost, pa tudi njegovo pravno osebnost, ki jo ima na podlagi 4. člena Ottavskega sporazuma.
The juridical personality of NAMO is subsumed in that of NATO and cannot be distinguished from it, without prejudice to Article 1(d). 
Pravna osebnost NAMO je vključena v Natovo pravno osebnost in je ni mogoče razlikovati od nje, ne da bi to vplivalo na točko 1 (d).
By virtue of the definitions contained in Articles I(a) and I(c) of the Ottawa Agreement, all pertinent provisions of that Agreement shall effectively be applied to NAMO under the conditions defined in Article 13 below. 
V skladu s pomenom izrazov v točkah (a) in (c) 1. člena Ottavskega sporazuma se vse njegove ustrezne določbe dejansko uporabljajo za NAMO pod pogoji iz točke 13.
Exercise of Rights 
Uresničevanje pravic
NAMO shall exercise those rights and privileges which it shall enjoy in accordance with Articles 11 and 12 above within the limits of and subject to the terms and conditions laid down in the present Charter and in any other arrangements which may have been or may be made for the application of the Ottawa Agreement. 
NAMO uresničuje tiste pravice in privilegije, ki jih ima v skladu s točkama 11 in 12, v mejah in pod pogoji, določenimi v tej ustanovni listini in drugih dogovorih, ki so bili ali bodo sklenjeni za uporabo Ottavskega sporazuma.
(a) Within the scope of its functions, NAMO shall have authority to conclude: 
(a) V skladu s svojimi nalogami je NAMO pristojna za sklepanje:
(1) contracts and agreements to acquire and dispose of movable and immovable property in the name of NATO; 
(1) pogodb in sporazumov v zvezi s pridobivanjem in dajanjem na razpolago nepremičnega in premičnega premoženja v imenu Nata;
(2) administrative agreements with other NATO Agencies; 
(2) upravnih dogovorov z drugimi Natovimi agencijami;
(3) contracts or agreements on behalf of NAMO member States who so wish; and 
(3) pogodb ali sporazumov v imenu držav članic NAMO, ki to želijo, in
(4) agreements and contracts with a NATO member or PfP State or group of NATO member or PfP States. 
(4) sporazumov in pogodb z državo članico Nata ali državo članico Partnerstva za mir ali skupino držav članic Nata ali držav članic Partnerstva za mir.
(b) NAMO member States may conclude agreements and contracts for NAMO if so requested. 
(b) Države članice NAMO lahko sklepajo sporazume in pogodbe za NAMO, če se tako zahteva.
Approval of the North Atlantic Council 
Potrditev Severnoatlantskega sveta
Before the conclusion by NAMO of any agreement or contract with a country not a member of NATO or a PfP State not a participant or with an international organisation(1) or any international agreement requiring parliamentary approval by a NATO member State, the BOD shall submit any such agreement or contract to the NAC for advance approval in principle. 
Preden NAMO sklene sporazum ali pogodbo z državo, ki ni članica Nata, ali neudeleženo državo članico Partnerstva za mir ali mednarodno organizacijo(2) ali mednarodni sporazum, ki ga morajo potrditi parlamenti držav članic Nata, upravni odbor predloži vsak tak sporazum ali pogodbo v načelno predhodno potrditev Severnoatlantskemu svetu.
The authority defined in Article 14(a) above shall normally be exercised, with due observance of the requirement stated in Article 15 above, by the BOD who may delegate this authority to the GM in accordance with Article 38(b) However, the BOD shall not: 
Pristojnost iz točke 14 (a) običajno izvaja upravni odbor, s tem da mora upoštevati zahteve iz točke 15, prenese pa jo lahko na generalnega direktorja v skladu s točko 38 (b). Vendar upravni odbor ne sme:
(a) delegate its authority to the GM to enter into agreements or award contracts beyond the purview of routine management and business intercourse, except on a case-by-case basis; 
(a) prenesti na generalnega direktorja svoje pristojnosti za sklepanje sporazumov ali dodeljevanje pogodb, ki presegajo običajno upravljanja in poslovanje, razen v posameznih primerih;
(b) authorise the GM to conclude international agreements. 
(b) pooblastiti generalnega direktorja za sklepanje mednarodnih sporazumov.
Signature of Agreements and Contracts 
Podpis sporazumov in pogodb
The provisions of Articles 15 and 16 above shall not prevent the BOD from delegating to an individual the performance of the executive act of signing an agreement or a contract appropriately approved. 
Določbe točk 15 in 16 ne preprečujejo upravnemu odboru, da na posameznika prenese izvršno dejanje podpisa ustrezno potrjenega sporazuma ali pogodbe.
(a) In implementation of Article 11 above all assets shall be acquired in the name of and the property of NAMO. 
(a) Pri izvajanju točke 11 se vsa sredstva pridobijo v imenu in kot premoženje NAMO.
(b) NAMO shall exercise all rights in accordance with the above Article 18 (a). 
(b) NAMO uresničuje vse pravice v skladu s točko 18 (a).
Those NAMO member States who have acquired aircraft, logistical support, or any other asset shall be entitled to assume all rights and obligations arising from the Airlift Management Program. 
Tiste države članice NAMO, ki so pridobile letala, logistično podporo ali katero koli drugo sredstvo, so upravičene do uresničevanja vseh pravic in obveznosti, ki izhajajo iz programa upravljanja zračnega prevoza.
However, the NAMO member States may not place NATO insignia or markings on aircraft acquired by the NAMO member States without the prior approval of the NAC. 
Vendar pa države članice NAMO na pridobljenih letalih ne smejo uporabljati Natovih znakov ali oznak, preden tega ne potrdi Severnoatlantski svet.
(c) Property that is acquired within the framework of this Charter by a member State of NAMO, or by the agent of such member State, which is jointly financed by the member States of NAMO, may be used and disposed of only in accordance with the agreement of the BOD of NAMO. 
(c) Premoženje, ki ga pridobi država članica NAMO na podlagi te ustanovne listine ali zastopnik take države članice in ga skupno financirajo države članice NAMO, se lahko uporablja in da na razpolago samo, če se upravni odbor NAMO s tem strinja.
Sale of Assets 
Prodaja sredstev
Any proceeds deriving from the sale of assets which have been jointly financed by the member States of NAMO shall, in the absence of express decision by the BOD to the contrary, be credited to the account of each member State of NAMO in proportion to their respective financial contributions. 
Prihodki od prodaje sredstev, ki so jih skupno financirale države članice NAMO, se knjižijo v dobro vsake od držav članic NAMO v enakem razmerju, kot so bili njihovi finančni prispevki, razen če upravni odbor izrecno ne odloči drugače.
Dissolution of NAMO 
Razpustitev NAMO
In the event of dissolution of NAMO, the difference between the proceeds derived from the sale of assets and any liabilities of NAMO shall, be shared or borne by the member States of NAMO in accordance with a formula to be agreed by the BOD. 
Če se NAMO razpusti, si razliko med prihodki od prodaje sredstev in katerimi koli obveznostmi NAMO razdelijo ali jo krijejo države članice NAMO v skladu s formulo, ki jo potrdi upravni odbor.
The activities of NAMO, including any agreement or contract concluded in accordance with Section V above, shall be undertaken in the name of NATO. 
Dejavnosti NAMO, vključno s sporazumom ali pogodbo, sklenjeno v skladu s V. oddelkom, se izvajajo v imenu Nata.
However, within NATO, the member States of NAMO shall jointly and directly assume responsibility vis-ŕ-vis NATO and to third parties, and shall bear any resulting cost and liability, in accordance with a formula to be determined by the BOD. 
Vendar znotraj Nata države članice NAMO skupaj in neposredno prevzamejo odgovornost do Nata in tretjih strani ter vse s tem nastale stroške in obveznosti v skladu s formulo, ki jo določi upravni odbor.