natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The movement of road vehicles between the state border crossing point and the terminal of combined transport on the territory of the other Contracting Party shall be performed without a permit and the road vehicles shall be exempted from road user charges for a certain distance, which is agreed upon between the competent authorities of the Contracting Parties. 
(1) Prevoz cestnih vozil med mejnim prehodom in terminalom kombiniranega prevoza na ozemlju druge pogodbenice se opravi brez dovolilnice, cestna vozila pa so oproščena pristojbin za uporabo cest za določeno razdaljo, o čemer se dogovorita pristojna organa pogodbenic.
The authorities shall let pass without a permit those road vehicles carrying a relevant document proving the right to perform combined transport. 
Organi dovolijo prehod brez dovolilnice tistim cestnim vozilom, ki imajo ustrezen dokument, s katerim se dokazuje pravica do opravljanja kombiniranega prevoza.
(2) A transport of a distance longer than that mentioned in the previous paragraph shall be subject to a special permit issued by the competent authority of the relevant Contracting Party. 
(2) Za prevoz na razdalji, ki je daljša od razdalje, omenjene v prejšnem odstavku, je potrebna posebna dovolilnica, ki jo izda pristojni organ pogodbenice.
The permit shall indicate that it refers to combined transport, that it is with or without payment of road user charges and that it is valid only for this transport. 
V dovolilnici se navede, da se nanaša na kombinirani prevoz, da je s plačilom ali brez plačila pristojbin za uporabo cest in da velja samo za ta prevoz.
The quota of special permits for accompanied transport shall be agreed on reciprocal basis at a Joint Committee session. 
O kvoti posebnih dovolilnic za spremljani prevoz se dogovori na vzajemni podlagi na zasedanju skupnega odbora.
(3) The Contracting Parties shall endeavour to ensure that the total stop time of rolling road trains at the border crossing points does not exceed thirty minutes. 
(3) Pogodbenici si prizadevata zagotoviti, da skupni čas ustavljanja vlakov v oprtnem prevozu na mejnih prehodih ni daljši od trideset minut.
(1) The documents giving the right to carry out combined transport shall be kept in the road vehicle and shall be presented on demand to the authorities of either of the Contracting Parties. 
(1) Dokumenti, ki dajejo pravico do opravljanja kombiniranega prevoza, se hranijo v cestnem vozilu in se na zahtevo predložijo organom ene ali druge pogodbenice.
In case such a document is not presented, the road vehicle is considered to be without a permit and treated accordingly. 
Če se tak dokument ne predloži, se šteje, da je cestno vozilo brez dovolilnice in se ustrezno obravnava.
Any modification or unauthorised correction of such document cancels its validity. 
Vsaka sprememba ali nepooblaščen popravek takega dokumenta ga razveljavi.
Such documents shall be confiscated and a relevant document issued. 
Taki dokumenti se zasežejo in o tem izda ustrezen dokument.
(2) When entering or leaving the territory of either of the Contracting Parties, the persons and the vehicles carrying out combined transport shall be subject to control according to the regulations of the national legislations of the Contracting Parties. 
(2) Ob vstopu na ozemlje ali zapustitvi ozemlja ene ali druge pogodbenice se v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic izvede kontrola oseb in vozil, ki opravljajo kombinirani prevoz.
Support to Combined Transport 
Podpora kombiniranemu prevozu
(1) The Contracting Parties undertake to provide incentives to the contractors of transport by rail, inland waterways or sea and combined transport companies, and to adopt and co-ordinate support measures, especially with respect to unaccompanied transport as well as accompanied transport, if justified. 
(1) Pogodbenici se zavezujeta, da bosta zagotovili spodbude izvajalcem prevoza po železnici, notranjih plovnih poteh ali morju in podjetjem za kombinirani prevoz ter da bosta sprejeli in usklajevali ukrepe za spodbujanje predvsem v zvezi z nespremljanim prevozom, prav tako pa v zvezi s spremljanim prevozom, če je to utemeljeno.
(2) The Contracting Parties undertake to support the construction and modernisation of infrastructure required for successful operation of combined transport. 
(2) Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali gradnjo in posodobitev infrastrukture, potrebne za uspešno opravljanje kombiniranega prevoza.
(3) The Contracting Parties shall exempt pre-carriage and on-carriage by road from driving bans on road vehicles as stipulated by their national legislations. 
(3) Pogodbenici dovoz in odvoz po cesti oprostita prepovedi vožnje za cestna vozila, kot to določata njuni notranji zakonodaji.
(4) The Contracting Parties shall facilitate pre-carriage and on-carriage by road performed by road vehicles carrying ISO containers in combined transport whose total laden weight does not exceed 44 tons. 
(4) Pogodbenici omogočita dovoz in odvoz po cesti s cestnimi vozili, ki prevažajo ISO kontejnerje v kombiniranem prevozu, katerih skupna masa ne presega 44 ton.
(5) The Contracting Parties shall endeavour to transfer border procedures to terminals of combined transport. 
(5) Pogodbenici si prizadevata za prenos mejnih postopkov na terminale kombiniranega prevoza.
(6) The Contracting Parties shall endeavour to harmonise railway infrastructure and border procedures in railway traffic with the regulations and standards provided for in the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC). 
(6) Pogodbenici si prizadevata za uskladitev železniške infrastrukture in mejnih postopkov v železniškem prometu s predpisi in standardi, predvidenimi v Evropskem sporazumu o pomembnejših progah mednarodnega kombiniranega transporta in pripadajočih napravah (AGTC).
(7) The Joint Committee shall determine the ratio of performed transport and bonus permits for road transport when using rolling road and Ro-Ro services during the freight transport between the territories of the Contracting Parties or in transit through their territories by road vehicles registered in one of the Contracting Parties. 
(7) Skupni odbor določi razmerje med opravljenim prevozom in nagradnimi dovolilnicami za cestni prevoz pri uporabi oprtnega prevoza in RO-RO prevoza med prevozom tovora med ozemljema pogodbenic ali v tranzitu čez njuni ozemlji s cestnimi vozili, registriranimi v eni od pogodbenic.
(8) The bonus permits under the previous paragraph shall be exchanged by the competent authorities quarterly. 
(8) Nagradne dovolilnice po prejšnjem odstavku si pristojni organi izmenjajo četrtletno.
(1) The Contracting Parties undertake to encourage contractors of transport by rail, inland waterways or sea to prepare together with combined transport companies competitive offers for combined transport with a special emphasis on the quality of transport, shorter transport times and meeting of delivery terms. 
(1) Pogodbenici se zavezujeta, da bosta izvajalce prevoza po železnici, notranjih plovnih poteh ali morju spodbujali, da skupaj s podjetji za kombinirani prevoz pripravijo konkurenčne ponudbe za kombinirani prevoz s posebnim poudarkom na kakovosti prevoza, krajših prevoznih časih in izpolnjevanju dostavnih rokov.
(2) The Contracting Parties shall encourage road hauliers to take advantage of combined transport to the highest extent possible. 
(2) Pogodbenici spodbujata cestne prevoznike, da v največji možni meri izkoristijo prednosti kombiniranega prevoza.
(3) The Contracting Parties undertake to inform each other of the measures which might affect further development of combined transport. 
(3) Pogodbenici se zavezujeta, da se bosta medsebojno obveščali o ukrepih, ki lahko vplivajo na nadaljnji razvoj kombiniranega prevoza.
With the aim of further developing combined transport and solving any problems either Contracting Party may propose that the Joint Committee is convened. 
Z namenom nadaljnjega razvoja kombiniranega prevoza in reševanja kakršnih koli težav lahko vsaka pogodbenica predlaga sklic zasedanja skupnega odbora.
The competent authorities shall inform each other in due time of any alteration in their national legislation concerning combined transport, as well as of any alteration concerning the powers of the respective competent authority. 
Pristojna organa se pravočasno obvestita o vsaki spremembi notranje zakonodaje pogodbenic v zvezi s kombiniranim prevozom in vsaki spremembi v zvezi s pooblastili pristojnega organa.
Violation of Provisions 
Kršitev določb
(1) Transport operators including their staff shall comply with the legal regulations of the other Contracting Party. 
(1) Prevozniki, vključno z njihovim osebjem, se ravnajo po pravnih predpisih druge pogodbenice.
(2) The competent authority in the country of establishment may, in the event of serious or repeated infringements committed on the territory of the host country, and at the latter&apos;s request, take the following measures: 
(2) Pristojni organ v državi ustanovitve podjetja lahko v primeru resnih in ponavljajočih se kršitev na ozemlju države gostiteljice in na njeno zahtevo sprejme naslednje ukrepe:
· issue a warning, 
· izda opozorilo,
· prohibit the performance of transport on the territory of the Contracting Party where the infringement(s) was (were) committed. 
· prepove opravljanje prevoza na ozemlju pogodbenice, na katerem je bila kršitev ali so bile kršitve storjene.
In particularly serious cases, the competent authority of the host country may temporarily prohibit the performance of transport by the infringer on its territory pending a decision by the competent authority in the country of establishment. 
V posebej resnih primerih lahko pristojni organ države gostiteljice kršilcu začasno prepove opravljanja prevoza na njenem ozemlju do odločitve pristojnega organa v državi ustanovitve podjetja.
(3) The competent authorities shall inform each other of the measures imposed. 
(3) Pristojna organa se medsebojno obvestita o sprejetih ukrepih.
(4) The provisions of paragraph 2 do not exclude other lawful sanctions undertaken by the authorities of the Contracting Party on whose territory the violation was committed. 
(4) Določila drugega odstavka ne izključujejo drugih zakonitih sankcij, ki jih sprejmejo organi pogodbenice, na katere ozemlju je bila kršitev storjena.
(1) The Contracting Parties undertake not to exploit or use the data or information of the other Contracting Party concerning the implementation of this Agreement against the latter&apos;s interests and not to disclose them to any third party without prior written consent of the other Contracting Party. 
(1) Pogodbenici se zavezujeta, da podatkov ali informacij druge pogodbenice v zvezi z izvajanjem sporazuma ne bosta izkoriščali ali uporabljali proti njenim interesom in da jih ne bosta razkrili nobeni tretji strani brez predhodnega pisnega soglasja druge pogodbenice.
(2) Protection and transmission of data shall be conducted in accordance with the legal regulations of each Contracting Party. 
(2) Varstvo in pošiljanje podatkov se izvajata v skladu s pravnimi predpisi vsake pogodbenice.
Data and information may be provided to the authorities, the prosecution and the court if required in an official inquiry. 
Podatki in informacije se lahko dajejo organom, tožilstvu in sodišču, če se zahtevajo v uradni preiskavi.
(3) The provisions of paragraphs 1 and 2 do not refer to the data that must be communicated to the European Union according to the provisions of Council Directive 92/106/EEC. 
(3) Določila prvega in drugega odstavka se ne nanašajo na podatke, ki jih je treba sporočiti Evropski uniji v skladu z določbami Direktive Sveta 92/106/EGS.
Extraordinary Events 
Izredni dogodki
The Contracting Parties shall adopt special measures in case of an interruption of traffic exceeding twelve hours in order to provide for the flow of international combined transport. 
Pogodbenici sprejmeta posebne ukrepe v primeru prekinitve prometa, daljše od dvanajst ur, da bi zagotovili odvijanje mednarodnega kombiniranega prevoza.
(1) For the purposes of implementing this Agreement the Contracting Parties shall establish a Joint Committee. 
(1) Za izvajanje tega sporazuma pogodbenici ustanovita skupni odbor.
Each Contracting Party shall appoint three members to the committee headed by a representative of the competent authority. 
Vsaka pogodbenica imenuje v odbor tri člane, ki jih vodi predstavnik pristojnega organa.
The chairpersons shall have the right to invite other experts to attend the Joint Committee sessions. 
Predsednika imata pravico povabiti druge strokovnjake, da se udeležijo zasedanj skupnega odbora.
(2) The work of the Joint Committee shall be determined by its standing orders to be adopted at its first session. 
(2) Delo skupnega odbora se določi s poslovnikom, ki se sprejme na prvem zasedanju.
The Joint Committee shall pass decisions according to the principle of unanimity. 
Skupni odbor odločitve sprejema soglasno.
The sessions of the Joint Committee shall be convened at least once per year, alternately in the territories of the Contracting Parties. 
Zasedanja skupnega odbora se skličejo vsaj enkrat na leto izmenoma na ozemljih pogodbenic.
(3) The Joint Committee shall have the right to propose amendments to this Agreement. 
(3) Skupni odbor ima pravico predlagati spremembe tega sporazuma.
(4) The decisions adopted by the Joint Committee shall be binding for the competent authorities of the Contracting Parties. 
(4) Odločitve, ki jih sprejme skupni odbor, so za pristojna organa pogodbenic zavezujoče.
(1) This Agreement shall be approved in accordance with the internal legal procedures of the Contracting Parties and shall enter into force thirty days after the receipt of the second of the diplomatic notes on approval. 
(1) Ta sporazum se potrdi v skladu z notranjepravnimi postopki pogodbenic in začne veljati trideset dni po prejemu druge diplomatske note o potrditvi.
Each Contracting Party may denounce it in writing and it shall cease to be valid six months after the receipt of the diplomatic note. 
Vsaka pogodbenica ga lahko pisno odpove in preneha veljati šest mesecev po prejemu diplomatske note.
Decision No 1/2001 of the Joint Committee between the Republic of Slovenia, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part amending Protocol 2 to the Agreement, concerning the definition of the concept of &apos;originating products&apos; and methods of administrative co-operation 
Sklep št. 1/2001 Skupnega odbora med Republiko Slovenijo na eni strani in Republiko Estonijo na drugi strani o spremembi Protokola 2 k Sporazumu, o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Slovenia, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, hereinafter referred to as &apos;the Agreement&apos;, signed in Tallinn on 26 November 1996, and in particular Article 37 of Protocol 2 thereof; 
ob upoštevanju Sporazuma med Republiko Slovenijo na eni strani in Republiko Estonijo na drugi strani, v nadaljevanju “sporazum“, podpisanega v Tallinnu 26. novembra 1996, in še posebej 37. člena njegovega protokola 2;
(1) Protocol 2 of the Agreement, concerning the definition of the concept of &apos;originating products&apos; and methods of administrative co-operation, hereinafter referred to as &apos;the Protocol&apos; has been amended several times since its entry into force. 
(1) da je bil protokol 2 k sporazumu o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, v nadaljevanju “protokol“, od začetka veljavnosti večkrat spremenjen.
A consolidation of those amendments to the text of the Protocol therefore appears necessary for the sake of clarity and legal certainty of the rules of origin to be applied. 
Združitev teh sprememb besedila protokola je zato potrebna zaradi jasnosti in pravne varnosti pri uporabi pravil o poreklu blaga;
(2) Technical modifications of the processing rules are also required to take account of modifications to the Harmonized Commodity Description and Coding System (“Harmonized System”) which take effect from 1 January 2002. 
(2) da so tehnične spremembe pravil za postopke predelave potrebne tudi zaradi upoštevanja sprememb Harmoniziranega sistema poimenovanja in šifrskih oznak blaga (“harmonizirani sistem“), ki začnejo veljati 1. januarja 2002;
(3) Certain processing requirements for non-originating materials to obtain originating status need to be amended to take account of the lack of production of a certain material within the Parties and of the specific conditions in which some products (“monolithic integrated circuits”) are to be obtained, implying limited processing operations outside the Parties. 
(3) da je treba določene zahteve v postopkih predelave za material brez porekla za pridobitev statusa blaga s poreklom spremeniti, zato da bi se upoštevali pomanjkanje proizvodnje nekega materiala v pogodbenicah in posebni pogoji, pod katerimi je treba pridobiti nekatere izdelke (monolitsko integrirana vezja), kar pomeni omejene postopke predelave zunaj pogodbenic;
(4) Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text. 
(4) da so nekatere tehnične spremembe potrebne, zato da se popravijo nepravilnosti v različnih jezikovnih različicah besedila in med njimi;
(5) It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitate the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of the Protocol all the provisions in question. 
(5) da je zato primerno, da se za pravilno delovanje sporazuma in zaradi olajšanja dela uporabnikov in carinskih uprav vse take določbe vključijo v novo besedilo protokola;
This Decision shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that their respective internal legal requirements for the entry into force of this Decision have been fulfilled. 
Ta sklep začne veljati prvega dne meseca, ki sledi datuma prejema zadnje diplomatske note, s katero pogodbenici potrjujeta izpolnitev njunih ustreznih notranjepravnih zahtev potrebnih za uveljavitev sklepa.
This Decision shall be applied provisionally from 1 January 2002. 
Ta sklep se začasno uporablja od 1. januarja 2002.
“manufacture“ means any kind of working or processing including assembly or specific operations; 
“izdelava“ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
“material“ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product; 
“material“ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
“product“ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation; 
“izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, čeprav je namenjen kasnejši uporabi pri drugem postopku izdelave;
“goods“ means both materials and products; 
“blago“ pomeni materiale in izdelke;
“customs value“ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation); 
“ carinska vrednost“ pomeni vrednost, določeno v skladu s Sporazumom iz leta 1994 o izvajanju VII. člena Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (Sporazum WTO o carinski vrednosti);
“ex-works price“ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in Estonia or in Slovenia in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported; 
“cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se za izdelek franko tovarna v Sloveniji ali v Estoniji plača proizvajalcu, pri katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, če cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega izdelka;
(g) “value of materials“ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in Estonia or in Slovenia; 
(g) “vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla ali če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale v Sloveniji ali v Estoniji;
(i) “value added“ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in Estonia or in Slovenia; 
(i) “dodana vrednost“ pomeni ceno izdelka franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost vsakega vključenega materiala s poreklom iz drugih držav, omenjenih v 3. in 4. členu, ali če carinska vrednost ni znana ali se ne da ugotoviti, prva dokazljiva cena, plačana za materiale v Sloveniji ali v Estoniji;
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Estonia: 
Pri izvajanju tega sporazuma se za izdelke s poreklom iz Estonije štejejo:
(a) products wholly obtained in Estonia within the meaning of Article 5; 
a) izdelki, v celoti pridobljeni v Estoniji v smislu 5. člena;
(b) products obtained in Estonia incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Estonia within the meaning of Article 6; 
b) izdelki, pridobljeni v Estoniji, ki vsebujejo materiale, ki v njej niso bili v celoti pridobljeni, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v Sloveniji v smislu 6. člena;
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Slovenia: 
Pri izvajanju tega sporazuma se za izdelke s poreklom iz Slovenije štejejo:
(a) products wholly obtained in Slovenia within the meaning of Article 5; 
(a) izdelki, v celoti pridobljeni v Sloveniji v smislu 5. člena;
(b) products obtained in Slovenia incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Slovenia within the meaning of Article 6. 
(b) izdelki, pridobljeni v Sloveniji, ki vsebujejo materiale, ki v njej niso bili v celoti pridobljeni, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v Sloveniji v smislu 6. člena.
Without prejudice to the provisions of Article 2 (1), products shall be considered as originating in Estonia if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein)1, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Latvia, Norway, Poland, Romania, Slovenia, the Slovak Republic, Turkey or in the Community in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between Estonia and each of these countries, provided that the working or processing carried out in Estonia goes beyond the operations referred to in Article 7. 
Brez vpliva na določbe prvega odstavka 2. člena izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz Estonije, če so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Bolgarije, Švice (vključno z Liechtensteinom1), Češke republike, Estonije, Madžarske, Islandije, Litve, Latvije, Norveške, Poljske, Romunije, Slovenije, Slovaške republike, Turčije ali Skupnosti, v skladu z določbami protokola o pravilih o poreklu blaga, priloženega k sporazumom med Estonijo in vsako od teh držav, če obdelava ali predelava, opravljena v Sloveniji, presega postopke, omenjene v 7. členu.