natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international human rights law. 
Osebi, ki je v skladu s to konvencijo v priporu ali so proti njej uvedeni kakšni drugi ukrepi ali postopki, se zagotavlja pravično obravnavanje, vključno z vsemi pravicami in jamstvi po pravu države, na ozemlju katere je ta oseba, ter po veljavnem mednarodnem pravu, vključno z mednarodnim pravom o človekovih pravicah.
States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by taking all practicable measures, inter alia, by adapting their domestic legislation, if necessary, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including: 
Države pogodbenice sodelujejo pri preprečevanju kaznivih dejanj iz 2. člena tako, da sprejmejo vse ustrezne ukrepe, med drugim po potrebi prilagodijo tudi svojo notranjo zakonodajo, da bi na svojem ozemlju in zunaj njega preprečile in ustavile priprave za storitev kaznivih dejanj, in sicer:
(a) Measures to prohibit in their territories illegal activities of persons and organizations that knowingly encourage, instigate, organize or engage in the commission of offences set forth in article 2; 
(a) ukrepe, da se na njihovih ozemljih prepovejo nezakonite dejavnosti oseb in organizacij, ki zavestno spodbujajo ali napeljujejo k storitvi kaznivih dejanj iz 2. člena, jih organizirajo ali sodelujejo pri njihovi storitvi;
(b) Measures requiring financial institutions and other professions involved in financial transactions to utilize the most efficient measures available for the identification of their usual or occasional customers, as well as customers in whose interest accounts are opened, and to pay special attention to unusual or suspicious transactions and report transactions suspected of stemming from a criminal activity. 
(b) ukrepe, ki od finančnih organizacij in drugih poklicev, vpletenih v finančne transakcije, zahtevajo, da uporabijo najučinkovitejše ukrepe za identifikacijo njihovih stalnih ali občasnih strank in strank, za katere so odprti računi, in da posebno pozornost posvetijo neobičajnim ali sumljivim transakcijam in sporočajo transakcije, v zvezi s katerimi obstaja sum, da so povezane s kriminalno dejavnostjo.
For this purpose, States Parties shall consider: 
V ta namen države pogodbenice proučijo možnost:
(i) Adopting regulations prohibiting the opening of accounts, the holders or beneficiaries of which are unidentified or unidentifiable, and measures to ensure that such institutions verify the identity of the real owners of such transactions; 
(i) da sprejmejo predpise, ki prepovedujejo odpiranje računov, katerih imetniki ali upravičenci niso identificirani ali jih ni mogoče identificirati, ter ukrepe za zagotovitev, da te organizacije preverijo identiteto dejanskih nosilcev takih transakcij;
(ii) With respect to the identification of legal entities, requiring financial institutions, when necessary, to take measures to verify the legal existence and the structure of the customer by obtaining, either from a public register or from the customer or both, proof of incorporation, including information concerning the customer&apos;s name, legal form, address, directors and provisions regulating the power to bind the entity; 
(ii) da v zvezi z identifikacijo pravnih oseb od finančnih organizacij po potrebi zahtevajo sprejetje ukrepov za preverjanje pravnega obstoja in strukture njihovih strank, tako da iz javnega registra ali od stranke ali od obeh pridobijo dokaz o ustanovitvi, vključno s podatki o nazivu, pravni obliki, naslovu, odgovornih osebah in določbah o zastopanju pravne osebe;
(iii) Adopting regulations imposing on financial institutions the obligation to report promptly to the competent authorities all complex, unusual large transactions and unusual patterns of transactions, which have no apparent economic or obviously lawful purpose, without fear of assuming criminal or civil liability for breach of any restriction on disclosure of information if they report their suspicions in good faith; 
(iii) da sprejmejo predpise, ki od finančnih organizacij zahtevajo, da pristojnim organom takoj poročajo o vseh zapletenih finančnih transakcijah, finančnih transakcijah v neobičajno visokih zneskih in o nenavadnih oblikah transakcij brez jasnega ekonomskega ali očitnega pravnega razloga brez strahu pred kazensko ali civilno odgovornostjo zaradi kršitve kakršnih koli omejitev pri razkrivanju informacij, če o svojih sumih poročajo v dobri veri;
(iv) Requiring financial institutions to maintain, for at least five years, all necessary records on transactions, both domestic and international. 
(iv) da zahtevajo, da finančne organizacije najmanj pet let hranijo vso potrebno dokumentacijo o domačih in mednarodnih transakcijah.
(a) Measures for the supervision, including, for example, the licensing, of all money-transmission agencies; 
(a) ukrepe za nadzor vseh organizacij, ki se ukvarjajo s prenosom denarja, vključno z izdajanjem dovoljenj za opravljanje njihove dejavnosti;
(b) Feasible measures to detect or monitor the physical cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments, subject to strict safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the freedom of capital movements. 
(b) ustrezne ukrepe za odkrivanje in spremljanje fizičnega prenosa gotovine in vrednostnih papirjev na prinosnika čez državno mejo ob strogih zaščitnih ukrepih, ki zagotavljajo pravilno uporabo informacij in na noben način ne ovirajo prostega pretoka kapitala.
States Parties shall further cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by exchanging accurate and verified information in accordance with their domestic law and coordinating administrative and other measures taken, as appropriate, to prevent the commission of offences set forth in article 2, in particular by: 
Države pogodbenice sodelujejo pri preprečevanju kaznivih dejanj iz 2. člena tudi tako, da v skladu s svojo notranjo zakonodajo izmenjujejo natančne in verodostojne informacije ter usklajujejo upravne in druge potrebne ukrepe, še posebej tako, da:
(a) Establishing and maintaining channels of communication between their competent agencies and services to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of offences set forth in article 2; 
(a) vzpostavijo in vzdržujejo komunikacijske poti med pristojnimi agencijami in službami, da bi omogočile varno in hitro izmenjavo informacij o vseh vidikih kaznivih dejanj iz 2. člena;
(b) Cooperating with one another in conducting inquiries, with respect to the offences set forth in article 2, concerning: 
(b) med seboj sodelujejo pri zbiranju obvestil o kaznivih dejanj iz 2. člena, ki se nanašajo na:
(i) The identity, whereabouts and activities of persons in respect of whom reasonable suspicion exists that they are involved in such offences; 
(i) identiteto, bivališče in dejavnosti oseb, v zvezi s katerimi obstajajo razlogi za sum, da so udeležene pri teh kaznivih dejanjih;
(ii) The movement of funds relating to the commission of such offences. 
(ii) prenos finančnih sredstev, povezanih s temi kaznivimi dejanji.
States Parties may exchange information through the International Criminal Police Organization (Interpol). 
Države pogodbenice lahko izmenjujejo informacije prek Mednarodne organizacije kriminalistične policije (Interpol).
The State Party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its domestic law or applicable procedures, communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit the information to the other States Parties. 
Država pogodbenica, v kateri je domnevni storilec kazensko preganjan, v skladu s svojim notranjim pravom ali veljavnimi postopki sporoči končni izid postopka generalnemu sekretarju Združenih narodov, ki pošlje informacijo drugim državam pogodbenicam.
The States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States. 
Države pogodbenice izpolnijo svoje obveznosti po tej konvenciji na način, ki je skladen z načeli suverene enakosti in ozemeljske celovitosti držav in načelom nevmešavanja v notranje zadeve drugih držav.
Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and other relevant conventions. 
Nič v tej konvenciji ne vpliva na druge pravice, obveznosti in odgovornosti držav in posameznikov po mednarodnem pravu, še posebej ne na cilje Ustanovne listine Združenih narodov, mednarodnega humanitarnega prava in drugih ustreznih konvencij.
Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction or performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by its domestic law. 
Nič v tej konvenciji državi pogodbenici ne daje pravice, da bi lahko na ozemlju druge države pogodbenice izvajala svojo pristojnost ali opravljala naloge, ki so v izključni pristojnosti organov te druge države pogodbenice na podlagi njene notranje zakonodaje.
The annex may be amended by the addition of relevant treaties: 
Priloga se lahko spremeni tako, da se dodajo ustrezne mednarodne pogodbe, ki:
(a) That are open to the participation of all States; 
(a) so na voljo za sodelovanje vsem državam;
(b) That have entered into force; 
(b) so že začele veljati;
(c) That have been ratified, accepted, approved or acceded to by at least twenty-two States Parties to the present Convention. 
(c) jih je ratificiralo, sprejelo, potrdilo ali k njim pristopilo vsaj dvaindvajset držav pogodbenic te konvencije.
After the entry into force of this Convention, any State Party may propose such an amendment. 
Po začetku veljavnosti te konvencije lahko tako spremembo predlaga vsaka država pogodbenica.
Any proposal for an amendment shall be communicated to the depositary in written form. 
Predlog spremembe se pisno sporoči depozitarju.
The depositary shall notify proposals that meet the requirements of paragraph 1 to all States Parties and seek their views on whether the proposed amendment should be adopted. 
Depozitar o predlogih, ki so v skladu z zahtevami iz prvega odstavka, obvesti vse države pogodbenice in pridobi njihova mnenja o tem, ali naj se predlagana sprememba sprejme.
The proposed amendment shall be deemed adopted unless one third of the States Parties object to it by a written notification not later than 180 days after its circulation. 
Šteje se, da je predlagana sprememba sprejeta, razen če tretjina držav pogodbenic s pisnim obvestilom najpozneje 180 dni od obvestila o spremembi temu nasprotuje.
The adopted amendment to the annex shall enter into force 30 days after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment for all those States Parties that have deposited such an instrument. 
Sprejeta sprememba priloge začne veljati 30 dni po deponiranju dvaindvajsete listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi te spremembe za vse tiste države pogodbenice, ki so deponirale takšno listino.
For each State Party ratifying, accepting or approving the amendment after the deposit of the twenty-second instrument, the amendment shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State Party of its instrument of ratification, acceptance or approval. 
Za vsako državo pogodbenico, ki ratificira, sprejme ali potrdi spremembo po deponiranju dvaindvajsete listine, sprememba začne veljati trideseti dan po tem, ko je ta država pogodbenica deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. 
Vsak spor med dvema ali več državami pogodbenicami, ki se nanaša na razlago ali uporabo te konvencije in ga v razumnem času ni mogoče rešiti s pogajanji, se lahko predloži v arbitražo na zahtevo ene od držav pogodbenic.
If, within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice, by application, in conformity with the Statute of the Court. 
Če se stranki v sporu v šestih mesecih od datuma zahteve za arbitražo ne moreta sporazumeti o organizaciji arbitraže, lahko ena od njiju predloži spor Meddržavnemu sodišču z vlogo v skladu s statutom sodišča.
Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1. The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 with respect to any State Party which has made such a reservation. 
Vsaka država lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te konvencije ali pristopu k njej izjavi, da meni, da je prvi odstavek ne zavezuje. Drugih držav pogodbenic prvi odstavek ne zavezuje, če je katera koli država pogodbenica izrazila tak pridržek.
Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Katera koli država, ki je izrazila pridržek v skladu z drugim odstavkom, ga lahko kadar koli umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov.
This Convention shall be open for signature by all States from 10 January 2000 to 31 December 2001 at United Nations Headquarters in New York. 
Ta konvencija je na voljo za podpis vsem državam od 10. januarja 2000 do 31. decembra 2001 na sedežu Združenih narodov v New Yorku.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
This Convention shall be open to accession by any State. 
Konvencija je na voljo za pristop kateri koli državi.
This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations. 
Konvencija začne veljati 30. dan po datumu deponiranja dvaindvajsete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Za vsako državo, ki ratificira, sprejme ali odobri konvencijo ali k njej pristopi po deponiranju dvaindvajsete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začne konvencija veljati 30. dan po tem, ko ta država deponira listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. 
Vsaka država pogodbenica lahko odpove konvencijo s pisnim uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations. 
Odpoved začne veljati eno leto od datuma, ko generalni sekretar Združenih narodov prejme uradno obvestilo.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations who shall send certified copies thereof to all States. 
Izvirnik te konvencije, katerega besedila v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se hrani pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki overjene kopije pošlje vsem državam.
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, done at The Hague on 16 December 1970. 
Konvencija o zatiranju nezakonite ugrabitve zrakoplovov, sestavljena v Haagu 16. decembra 1970.
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971. 
Konvencija o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega zrakoplovstva, sestavljena v Montrealu 23. septembra 1971.
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973. 
Konvencija o preprečevanju in kaznovanju kaznivih dejanj zoper mednarodno zaščitene osebe, vključno z diplomatskim osebjem, ki jo je 14. decembra 1973 sprejela Generalna skupščina ZN.
International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979. 
Mednarodna konvencija o preprečevanju jemanja talcev, ki jo je 17. decembra 1979 sprejela Generalna skupščina ZN.
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted at Vienna on 3 March 1980. 
Konvencija o fizični zaščiti jedrskih materialov, sprejeta na Dunaju 3. marca 1980.
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988. 
Protokol o zatiranju nezakonitih nasilnih dejanj na letališčih za mednarodni civilni zračni promet kot dopolnilo Konvencije o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega zrakoplovstva, sestavljen v Montrealu 24. februarja 1988.
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988. 
Konvencija o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost v pomorskem prometu, sestavljena v Rimu 10. marca 1988.
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988. 
Protokol o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost na pritrjenih ploščadih na epikontinentalnem pasu, sestavljen v Rimu 10. marca 1988.
International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997. 
Mednarodna konvencija o zatiranju terorističnih bombnih napadov, ki jo je 15. decembra 1997 sprejela Generalna skupščina ZN.
AGREEMENT ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT 
SPORAZUM O PRIVILEGIJIH IN IMUNITETAH MEDNARODNEGA KAZENSKEGA SODIŠČA
Whereas the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries established the International Criminal Court with the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern; 
glede na to, da je bilo z Rimskim statutom Mednarodnega kazenskega sodišča, ki ga je 17. julija 1998 sprejela Diplomatska konferenca pooblaščencev Združenih narodov, ustanovljeno Mednarodno kazensko sodišče s pooblastilom, da izvaja svojo jurisdikcijo nad storilci najtežjih mednarodnih hudodelstev;
Whereas article 4 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes; 
glede na to, da 4. člen Rimskega statuta določa, da je Mednarodno kazensko sodišče mednarodna pravna oseba in ima tako pravno sposobnost, kot je potrebna za izvajanje njegovih nalog in izpolnjevanje njegovih namenov;
Whereas article 48 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall enjoy in the territory of each State Party to the Rome Statute such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes; 
glede na to, da 48. člen Rimskega statuta določa, da Mednarodno kazensko sodišče na ozemlju vsake države pogodbenice Rimskega statuta uživa vse privilegije in imunitete, potrebne za izpolnjevanje njegovih ciljev;
(a) “The Statute” means the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court; 
(a) »statut« pomeni Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, ki ga je 17. julija 1998 sprejela Diplomatska konferenca pooblaščencev Združenih narodov o ustanovitvi Mednarodnega kazenskega sodišča;
(b) “The Court” means the International Criminal Court established by the Statute; 
(b) »sodišče« pomeni Mednarodno kazensko sodišče, ustanovljeno s statutom;
(c) “States Parties” means States Parties to the present Agreement; 
(c) »države pogodbenice« pomeni države pogodbenice tega sporazuma;
(d) “Representatives of States Parties” means all delegates, deputy delegates, advisers, technical experts and secretaries of delegations; 
(d) »predstavniki držav pogodbenic« pomeni vse delegate, namestnike delegatov, svetovalce, strokovnjake in sekretarje delegacij;
(e) “Assembly” means the Assembly of States Parties to the Statute; 
(e) »skupščina« pomeni skupščino držav pogodbenic statuta;
(f) “Judges” means the judges of the Court; 
(f) »sodniki« pomeni sodnike sodišča;
(g) “The Presidency” means the organ composed of the President and the First and Second Vice-Presidents of the Court; 
(g) »predsedstvo« pomeni organ, ki ga sestavljajo predsednik ter prvi in drugi podpredsednik sodišča;
(h) “Prosecutor” means the Prosecutor elected by the Assembly in accordance with article 42, paragraph 4, of the Statute; 
(h) »tožilec« pomeni tožilca, ki ga je izvolila skupščina v skladu s četrtim odstavkom 42. člena statuta;
(i) “Deputy Prosecutors” means the Deputy Prosecutors elected by the Assembly in accordance with article 42, paragraph 4, of the Statute; 
(i) »namestniki tožilca« pomeni namestnike tožilca, ki jih je izvolila skupščina v skladu s četrtim odstavkom 42. člena statuta;
(j) “Registrar” means the Registrar elected by the Court in accordance with article 43, paragraph 4, of the Statute; 
(j) »tajnik sodišča« pomeni tajnika sodišča, ki ga izvoli sodišče v skladu s četrtim odstavkom 43. člena statuta;
(k) “Deputy Registrar” means the Deputy Registrar elected by the Court in accordance with article 43, paragraph 4, of the Statute; 
(k) »namestnik tajnika sodišča« pomeni namestnika tajnika sodišča, ki ga izvoli sodišče v skladu s četrtim odstavkom 43. člena statuta;
(l) “Counsel” means defence counsel and the legal representatives of victims; 
(l) »zagovornik« pomeni zagovornika in pravne zastopnike žrtve;
(m) “Secretary-General” means the Secretary-General of the United Nations; 
(m) »generalni sekretar« pomeni generalnega sekretarja Združenih narodov;
(n) “Representatives of intergovernmental organizations” means the executive heads of intergovernmental organizations, including any official acting on his or her behalf; 
(n) »predstavniki medvladnih organizacij« pomeni vodje medvladnih organizacij, vključno z vsemi uradniki, ki delujejo v njihovem imenu;
(p) “Rules of Procedure and Evidence” means the Rules of Procedure and Evidence adopted in accordance with article 51 of the Statute. 
(p) »Pravila o postopku in dokazih« pomeni Pravila o postopku in dokazih, sprejeta v skladu z 51. členom statuta.
Legal status and juridical personality of the Court 
Pravni položaj in pravna osebnost sodišča