natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the notification referred to in paragraph 1, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period. 
Če ena od strank v sporu ne imenuje razsodnika v dveh mesecih od prejema obvestila iz prvega odstavka, lahko druga stranka o tem obvesti izvršilnega sekretarja Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo, ki v naslednjih dveh mesecih določi predsednika razsodišča.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Protocol. 
Razsodišče odloča po mednarodnem pravu in tem protokolu.
a) Provide it with all relevant documents, facilities and information; 
a) zagotavljajo vso ustrezno dokumentacijo, sredstva in informacije;
b) Enable it, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence. 
b) po potrebi omogočijo vabljenje prič ali izvedencev in pridobijo njihove izjave ali mnenja.
The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute. 
Razsodišče lahko obravnava protizahtevke, ki izhajajo neposredno iz vsebine spora, in o njih odoloča.
Any Party to this Protocol which has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal. 
Vsaka pogodbenica tega protokola, ki ima pravni interes v zvezi z vsebino spora in jo odločitev lahko prizadene, lahko s soglasjem razsodišča vstopi v postopek.
The secretariat will forward the information received to all Parties to this Protocol. 
Sekretariat pošlje prejete informacije vsem pogodbenicam tega protokola.
PROTOCOL ON STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT TO THE CONVENTION ON ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT IN A TRANSBOUNDARY CONTEXT 
PROTOKOL O STRATEŠKI PRESOJI VPLIVOV NA OKOLJE H KONVENCIJI O PRESOJI ČEZMEJNIH VPLIVOV NA OKOLJE
Recognizing the importance of integrating environmental, including health, considerations into the preparation and adoption of plans and programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation, 
ob spoznanju o pomembnosti vključevanja okolja, tudi zdravja, v pripravo in sprejemanje načrtov ter programov in v primernem obsegu politik in zakonodaje,
Committing themselves to promoting sustainable development and therefore basing themselves on the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, Brazil, 1992), in particular principles 4 and 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, as well as the outcome of the third Ministerial Conference on Environment and Health (London, 1999) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002), 
ob zavezi za spodbujanje trajnostnega razvoja na podlagi sklepov konference Združenih narodov o okolju in razvoju (Rio de Janeiro, Brazilija, 1992), zlasti četrtega in desetega načela Izjave iz Ria o okolju in razvoju ter Agende metricconverterProductID21, in21, in na podlagi tretje ministrske konference o okolju in zdravju (London, 1999) ter na podlagi svetovnega vrha o trajnostnem razvoju (Johannesburg, Južna Afrika, 2002),
Bearing in mind the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on 25 February 1991, and decision II/9 of its Parties at Sofia on 26 and 27 February 2001, in which it was decided to prepare a legally binding protocol on strategic environmental assessment, 
ob upoštevanju Konvencije o presoji čezmejnih vplivov na okolje, sestavljene v Espooju na Finskem 25. februarja 1991, in Sklepa II/9 njenih pogodbenic iz Sofije z dne 26. in 27. februarja 2001, s katerim je bilo določeno, da se pripravi pravno zavezujoč protokol o strateški presoji vplivov na okolje,
Recognizing that strategic environmental assessment should have an important role in the preparation and adoption of plans, programmes, and, to the extent appropriate, policies and legislation, and that the wider application of the principles of environmental impact assessment to plans, programmes, policies and legislation will further strengthen the systematic analysis of their significant environmental effects, 
ob spoznanju, da bi morala imeti strateška presoja vplivov na okolje pomembno vlogo pri pripravi in sprejemanju načrtov, programov in v primernem obsegu politik in zakonodaje ter da bo širša uporaba načel strateške presoje vplivov na okolje v zvezi z načrti, programi, politikami in zakonodajo še naprej krepila sistematično analiziranje njihovih pomembnih posledic za okolje,
Acknowledging the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, and taking note of the relevant paragraphs of the Lucca Declaration, adopted at the first meeting of its Parties, 
ob priznavanju Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, sestavljene v Aarhusu na Danskem 25. junija 1998, in ob upoštevanju ustreznih odstavkov Izjave iz Lucce, sprejete na prvem zasedanju njenih pogodbenic,
Conscious, therefore, of the importance of providing for public participation in strategic environmental assessment, 
zavedajoč se pomembnosti udeležbe javnosti pri strateški presoji vplivov na okolje,
Acknowledging the benefits to the health and well-being of present and future generations that will follow if the need to protect and improve people&apos;s health is taken into account as an integral part of strategic environmental assessment, and recognizing the work led by the World Health Organization in this respect, 
ob priznavanju koristi za zdravje in blaginjo sedanjih in prihodnjih generacij, ki bodo nastale, če bo potreba po zaščiti in izboljšanju zdravja ljudi upoštevana kot del strateške presoje vplivov na okolje, ter ob priznavanju dela, ki ga v zvezi s tem opravlja Svetovna zdravstvena organizacija,
Mindful of the need for and importance of enhancing international cooperation in assessing the transboundary environmental, including health, effects of proposed plans and programmes, and, to the extent appropriate, policies and legislation, 
ob upoštevanju nujnosti in pomembnosti pospeševanja mednarodnega sodelovanja pri presoji čezmejnih okoljskih in zdravstvenih posledic predlaganih načrtov in programov ter v primernem obsegu politik in zakonodaje
The objective of this Protocol is to provide for a high level of protection of the environment, including health, by: 
Namen tega protokola je zagotoviti visoko raven varstva okolja, tudi zdravja, tako da se:
(a) Ensuring that environmental, including health, considerations are thoroughly taken into account in the development of plans and programmes; 
a) pri oblikovanju načrtov in programov zagotovi dosledno upoštevanje okolja, tudi zdravja;
(b) Contributing to the consideration of environmental, including health, concerns in the preparation of policies and legislation; 
b) pri pripravi politik in zakonodaje zagotovi upoštevanje okolja, tudi zdravja;
(c) Establishing clear, transparent and effective procedures for strategic environmental assessment; 
c) vzpostavijo jasni, pregledni in učinkoviti postopki strateške presoje vplivov na okolje;
(d) Providing for public participation in strategic environmental assessment; and 
d) pri strateški presoji vplivov na okolje zagotovi udeležba javnosti in
(e) Integrating by these means environmental, including health, concerns into measures and instruments designed to further sustainable development. 
e) okolje, tudi zdravje, tako vključi v ukrepe in instrumente, namenjene nadaljnjemu trajnostnemu razvoju.
“Convention” means the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context. 
»konvencija« pomeni Konvencijo o presoji čezmejnih vplivov na okolje;
“Party” means, unless the text indicates otherwise, a Contracting Party to this Protocol. 
»pogodbenica« pomeni pogodbenico tega protokola, razen če ni določeno drugače;
“Party of origin” means a Party or Parties to this Protocol within whose jurisdiction the preparation of a plan or programme is envisaged. 
»pogodbenica izvora« pomeni pogodbenico ali pogodbenice tega protokola, v katerih pristojnosti je predvidena priprava načrta ali programa;
“Affected Party” means a Party or Parties to this Protocol likely to be affected by the transboundary environmental, including health, effects of a plan or programme. 
»prizadeta pogodbenica« pomeni pogodbenico ali pogodbenice tega protokola, ki bi jih lahko prizadele čezmejne okoljske posledice načrtov ali programov, tudi zdravstvene;
“Plans and programmes” means plans and programmes and any modifications to them that are: 
»načrti in programi« pomenijo načrte in programe ter vse njihove spremembe:
(a) Required by legislative, regulatory or administrative provisions; and 
a) ki jih zahtevajo zakonodajne, regulativne ali upravne določbe in
(b) Subject to preparation and/or adoption by an authority or prepared by an authority for adoption, through a formal procedure, by a parliament or a government. 
b) ki jih neki organ pripravi in/ali sprejme ali jih pripravlja za sprejetje po formalnem parlamentarnem ali vladnem postopku;
“Strategic environmental assessment” means the evaluation of the likely environmental, including health, effects, which comprises the determination of the scope of an environmental report and its preparation, the carrying-out of public participation and consultations, and the taking into account of the environmental report and the results of the public participation and consultations in a plan or programme. 
»strateška presoja vplivov na okolje« pomeni oceno verjetnih okoljskih posledic, tudi zdravstvenih, ki vključuje določitev obsega okoljskega poročila in njegovo pripravo, način udeležbe javnosti in posvetovanj, ob upoštevanju okoljskega poročila in rezultatov udeležbe javnosti in posvetovanj v načrtih ali programih;
“Environmental, including health, effect” means any effect on the environment, including human health, flora, fauna, biodiversity, soil, climate, air, water, landscape, natural sites, material assets, cultural heritage and the interaction among these factors. 
»okoljske posledice, tudi zdravstvene« pomenijo vse posledice za okolje, tudi za zdravje ljudi, rastlinstvo, živalstvo, biotsko raznovrstnost, tla, podnebje, zrak, vodo, krajino, naravne vrednote, materialne dobrine, kulturno dediščino in medsebojni vpliv med temi dejavniki;
“The public” means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups. 
»javnost« pomeni eno ali več fizičnih ali pravnih oseb in v skladu z notranjo zakonodajo ali prakso njihova združenja, organizacije ali skupine.
Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other appropriate measures to implement the provisions of this Protocol within a clear, transparent framework. 
Vsaka pogodbenica sprejme potrebne zakonodajne, regulativne in druge primerne ukrepe za izvajanje določb tega protokola v jasnem in preglednem okviru.
Each Party shall endeavour to ensure that officials and authorities assist and provide guidance to the public in matters covered by this Protocol. 
Vsaka pogodbenica si prizadeva, da javnosti zagotovi pomoč in dajanje usmeritev uradnih oseb in organov glede zadev iz tega protokola.
Each Party shall provide for appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental, including health, protection in the context of this Protocol. 
Vsaka pogodbenica predvidi primerno priznanje in podporo združenjem, organizacijam ali skupinam, ki spodbujajo varstvo okolja, tudi zdravja, v smislu tega protokola.
The provisions of this Protocol shall not affect the right of a Party to maintain or introduce additional measures in relation to issues covered by this Protocol. 
Določbe tega protokola ne vplivajo na pravico pogodbenice, da vztraja pri dodatnih ukrepih ali jih uvede v zvezi z vprašanji iz tega protokola.
Each Party shall promote the objectives of this Protocol in relevant international decision-making processes and within the framework of relevant international organizations. 
Vsaka pogodbenica se zavzema za doseganje ciljev tega protokola v mednarodnih postopkih odločanja in ustreznih mednarodnih organizacijah.
Each Party shall ensure that persons exercising their rights in conformity with the provisions of this Protocol shall not be penalized, persecuted or harassed in any way for their involvement. 
Vsaka pogodbenica zagotavlja, da osebe, ki svoje pravice uveljavljajo v skladu z določbami tega protokola, zaradi svojega delovanja ne bodo kakor koli kaznovane, preganjane ali nadlegovane.
Within the scope of the relevant provisions of this Protocol, the public shall be able to exercise its rights without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities. 
Na podlagi določb tega protokola lahko javnost uveljavlja svoje pravice, ne da bi bili posamezniki diskriminirani zaradi državljanstva, narodnosti ali prebivališča, pravne osebe pa zaradi kraja registracije sedeža ali dejanskega kraja opravljanja dejavnosti.
FIELD OF APPLICATION CONCERNING PLANS AND PROGRAMMES 
PODROČJE UPORABE V ZVEZI Z NAČRTI IN PROGRAMI
Each Party shall ensure that a strategic environmental assessment is carried out for plans and programmes referred to in paragraphs 2, 3 and 4 which are likely to have significant environmental, including health, effects. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se strateška presoja vplivov na okolje opravi za načrte in programe iz drugega, tretjega in četrtega odstavka, ki bi verjetno imeli pomembne posledice za okolje, tudi zdravje.
A strategic environmental assessment shall be carried out for plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry including mining, transport, regional development, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use, and which set the framework for future development consent for projects listed in annex I and any other project listed in annex II that requires an environmental impact assessment under national legislation. 
Strateška presoja vplivov na okolje se opravi za načrte in programe, ki se pripravijo za kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo, energetiko, industrijo z rudarstvom, promet, regionalni razvoj, ravnanje z odpadki, upravljanje voda, telekomunikacije, turizem, prostorsko načrtovanje ali rabo zemljišč, in določa okvir za prihodnjo odobritev projektov iz priloge I in za vse druge projekte iz priloge II, za katere se po notranji zakonodaji zahteva presoja vplivov na okolje.
For plans and programmes other than those subject to paragraph 2 which set the framework for future development consent of projects, a strategic environmental assessment shall be carried out where a Party so determines according to article 5, paragraph 1. 
Za načrte in programe, razen tistih iz drugega odstavka, ki določajo okvir za prihodnjo odobritev projektov, se strateška presoja vplivov na okolje opravi, če se pogodbenica tako odloči v skladu s prvim odstavkom 5. člena.
For plans and programmes referred to in paragraph 2 which determine the use of small areas at local level and for minor modifications to plans and programmes referred to in paragraph 2, a strategic environmental assessment shall be carried out only where a Party so determines according to article 5, paragraph 1. 
Za načrte in programe iz drugega odstavka, ki določajo uporabo majhnih površin na lokalni ravni, in za manjše spremembe načrtov in programov iz drugega odstavka se strateška presoja vplivov na okolje opravi samo, če se pogodbenica za to odloči v skladu s prvim odstavkom 5. člena.
The following plans and programmes are not subject to this Protocol: 
Ta protokol ne velja za:
(a) Plans and programmes whose sole purpose is to serve national defence or civil emergencies; 
a) načrte in programe, namenjene izključno obrambi države ali civilni zaščiti;
(b) Financial or budget plans and programmes. 
b) finančne ali proračunske načrte in programe.
Each Party shall determine whether plans and programmes referred to in article 4, paragraphs 3 and 4, are likely to have significant environmental, including health, effects either through a case-by-case examination or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches. 
Vsaka pogodbenica s preučitvijo posamičnih primerov ali podrobno opredelitvijo vrst načrtov in programov ali kombinacijo obojega ugotovi, ali bi načrti in programi iz tretjega in četrtega odstavka 4. člena verjetno imeli pomembne posledice za okolje, tudi zdravje.
For this purpose each Party shall in all cases take into account the criteria set out in annex III. 
Pri tem vsaka pogodbenica vedno upošteva merila iz priloge III.
Each Party shall ensure that the environmental and health authorities referred to in article 9, paragraph 1, are consulted when applying the procedures referred to in paragraph 1 above. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se v postopkih iz prvega odstavka opravi posvetovanje z organi, pristojnimi za okolje in zdravje, iz prvega odstavka 9. člena.
To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public concerned in the screening of plans and programmes under this article. 
Vsaka pogodbenica si v ustreznem obsegu prizadeva zagotoviti možnost udeležbe javnosti pri preverjanju načrtov in programov na podlagi tega člena.
Each Party shall ensure timely public availability of the conclusions pursuant to paragraph 1, including the reasons for not requiring a strategic environmental assessment, whether by public notices or by other appropriate means, such as electronic media. 
Vsaka pogodbenica z javnimi obvestili ali drugimi primernimi sredstvi, kot so elektronski mediji, pravočasno zagotovi dostop javnosti do ugotovitev na podlagi prvega odstavka, pri čemer navede razloge, zakaj strateška presoja vplivov na okolje ni potrebna.
SCOPING 
OBSEG PRESOJE VPLIVOV NA OKOLJE
Each Party shall establish arrangements for the determination of the relevant information to be included in the environmental report in accordance with article 7, paragraph 2. 
Vsaka pogodbenica predpiše ureditev za določitev ustreznih podatkov, ki se vključijo v okoljsko poročilo v skladu z drugim odstavkom 7. člena.
Each Party shall ensure that the environmental and health authorities referred to in article 9, paragraph 1, are consulted when determining the relevant information to be included in the environmental report. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se pri določanju ustreznih podatkov, ki se vključijo v okoljsko poročilo, opravi posvetovanje z organi, pristojnimi za okolje in zdravje, iz prvega odstavka 9. člena.
To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public concerned when determining the relevant information to be included in the environmental report. 
Vsaka pogodbenica si v ustreznem obsegu prizadeva zagotoviti možnost za udeležbo javnosti pri določanju ustreznih podatkov, ki se vključijo v okoljsko poročilo.
For plans and programmes subject to strategic environmental assessment, each Party shall ensure that an environmental report is prepared. 
Vsaka pogodbenica zagotovi pripravo okoljskega poročila za načrte in programe, za katere se opravi strateška presoja vplivov na okolje.
The environmental report shall, in accordance with the determination under article 6, identify, describe and evaluate the likely significant environmental, including health, effects of implementing the plan or programme and its reasonable alternatives. 
Okoljsko poročilo v skladu z obsegom presoje, določenim po 6. členu, opredeli, opiše in oceni verjetne pomembne okoljske, tudi zdravstvene, posledice izvajanja načrta in programa ter razumne alternative.
The report shall contain such information specified in annex IV as may reasonably be required, taking into account: 
Poročilo vsebuje take podatke iz priloge IV, kot se lahko razumno zahtevajo, pri čemer se upoštevajo:
(a) Current knowledge and methods of assessment; 
a) trenutno znanje in načini presoje;
(b) The contents and the level of detail of the plan or programme and its stage in the decision-making process; 
b) vsebina in raven podrobnosti načrtov ali programov ter dosežena stopnja v postopku odločanja;
(c) The interests of the public; and 
c) interes javnosti in
(d) The information needs of the decision-making body. 
d) potrebe organa odločanja po informacijah.
Each Party shall ensure that environmental reports are of sufficient quality to meet the requirements of this Protocol. 
Za izpolnitev zahtev tega protokola vsaka pogodbenica zagotovi zadovoljivo kakovost okoljskega poročila.
Each Party shall ensure early, timely and effective opportunities for public participation, when all options are open, in the strategic environmental assessment of plans and programmes. 
Vsaka pogodbenica zagotovi javnosti možnost, da je dejansko, pravočasno in dovolj zgodaj, ko so še vse možnosti odprte, udeležena pri strateški presoji vplivov na okolje.
Each Party, using electronic media or other appropriate means, shall ensure the timely public availability of the draft plan or programme and the environmental report. 
Vsaka pogodbenica z uporabo elektronskih medijev ali drugih primernih sredstev zagotovi pravočasen dostopnost javnosti do osnutkov načrtov ali programov ter okoljskega poročila.
Each Party shall ensure that the public concerned, including relevant non-governmental organizations, is identified for the purposes of paragraphs 1 and 4. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se za namene prvega in četrtega odstavka javnost, tudi ustrezne nevladne organizacije, opredelijo.
Each Party shall ensure that the public referred to in paragraph 3 has the opportunity to express its opinion on the draft plan or programme and the environmental report within a reasonable time frame. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da ima javnost iz tretjega odstavka v razumnem roku možnost izraziti mnenje o osnutkih načrtov ali programov ter o okoljskem poročilu.
Each Party shall ensure that the detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned are determined and made publicly available. 
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se podrobno predpišejo in objavijo načini obveščanja javnosti in posvetovanja z zainteresirano javnostjo.
For this purpose, each Party shall take into account to the extent appropriate the elements listed in annex V. 
V ta namen vsaka pogodbenica v primernem obsegu upošteva podatke iz priloge V.
CONSULTATION WITH ENVIRONMENTAL AND HEALTH AUTHORITIES 
POSVETOVANJE Z ORGANIZACIJAMI, PRISTOJNIMI ZA OKOLJE IN ZDRAVJE
Each Party shall designate the authorities to be consulted which, by reason of their specific environmental or health responsibilities, are likely to be concerned by the environmental, including health, effects of the implementation of the plan or programme. 
Vsaka pogodbenica določi organe za posvetovanje, ki so zaradi svoje posebne odgovornosti za okolje ali zdravje verjetno povezani z okoljskimi, tudi zdravstvenimi, posledicami izvajanja načrtov ali programov.
The draft plan or programme and the environmental report shall be made available to the authorities referred to in paragraph 1. 
Osnutek načrta ali programa in okoljsko poročilo sta na voljo organom iz prvega odstavka.
Each Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 are given, in an early, timely and effective manner, the opportunity to express their opinion on the draft plan or programme and the environmental report. 
Vsaka pogodbenica zagotovi organom iz prvega odstavka možnost, da dejansko, pravočasno in dovolj zgodaj izrazijo mnenje o osnutku načrta ali programa ter o okoljskem poročilu.