natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If the applicant, within the period laid down in paragraph 4, requests amendments under Rule 86, paragraph 3, or the correction of errors under Rule 88, he shall, where the claims are amended or corrected, file a translation of the claims as amended or corrected. 
(5) Če prijavitelj v roku, določenem v četrtem odstavku, zahteva spremembe po tretjem odstavku 86. pravila ali popravek napak po 88. pravilu, mora ob spremembi ali popravku patentnih zahtevkov vložiti prevod spremenjenih ali popravljenih patentnih zahtevkov.
If the applicant pays the fees and files the translation within this period, he shall be deemed to have approved the grant of the patent as amended or corrected. 
Če prijavitelj plača pristojbine in vloži prevod v tem roku, se šteje, da se strinja s podelitvijo patenta v spremenjeni ali popravljeni obliki.
(6) If the Examining Division does not consent to an amendment or correction requested under paragraph 5, it shall, before taking a decision, give the applicant an opportunity to submit, within a period to be specified, his observations and any amendments considered necessary by the Examining Division, and, where the claims are amended, a translation of the claims as amended. 
(6) Če se oddelek za preizkuse ne strinja s spremembo ali popravkom, zahtevanim po petem odstavku, pred odločitvijo omogoči prijavitelju, da v roku, ki ga določi, predloži svoje pripombe in vse spremembe, ki so po mnenju oddelka za preizkuse potrebne, če pa so patentni zahtevki spremenjeni, tudi njihov prevod.
If the applicant submits such amendments, he shall be deemed to have approved the grant of the patent as amended. 
Če prijavitelj predloži take spremembe, se šteje, da se strinja s podelitvijo patenta, kot je bil spremenjen.
If the European patent application is refused, withdrawn or deemed to be withdrawn, the fees for grant and printing, and any claims fees paid under paragraph 7, shall be refunded. 
Če se evropska patentna prijava zavrne, umakne ali se šteje za umaknjeno, se povrnejo pristojbine za podelitev patenta in tiskanje ter vse pristojbine za patentne zahtevke, plačane po sedmem odstavku.
(7) If the European patent application in the text in which the Examining Division intends to grant the European patent comprises more than ten claims, the Examining Division shall invite the applicant to pay claims fees in respect of each additional claim within the period laid down in paragraph 6 unless the said fees have already been paid in accordance with Rule 31, paragraph 1. 
(7) Če vsebuje evropska patentna prijava v besedilu, v katerem se namerava podeliti patent, več kot deset patentnih zahtevkov, pozove oddelek za preizkuse prijavitelja, da v roku, določenem v četrtem odstavku, plača pristojbino za vsak dodatni patentni zahtevek, razen če ta pristojbina že ni bila plačana po prvem odstavku 31. pravila.
(8) If the fees for grant and printing or the claims fees are not paid in due time or if the translation is not filed in due time, the European patent application shall be deemed to be withdrawn. 
(8) Če pristojbina za podelitev patenta in tiskanje ali pristojbine za patentne zahtevke niso plačane pravočasno ali če prevod ni predložen pravočasno, se evropska patentna prijava šteje za umaknjeno.
(8a) If the designation fees become due after the communication under paragraph 4 has been notified, the mention of the grant of the European patent shall not be published until the designation fees have been paid. 
(8a) Če pristojbine za imenovanje zapadejo v plačilo po uradnem obvestilu o sporočilu po četrtem odstavku, se omemba o podelitvi evropskega patenta objavi šele, ko so plačane pristojbine za imenovanje.
The applicant shall be informed accordingly. 
O tem je treba obvestiti prijavitelja.
(9) If a renewal fee becomes due after the communication under paragraph 4 has been notified and before the next possible date for publication of the mention of the grant of the European patent, the mention shall not be published until the renewal fee has been paid. 
(9) Če pristojbina za podaljšanje veljavnosti zapade v plačilo po uradnem obvestilu o sporočilu po četrtem odstavku in pred naslednjim možnim datumom za objavo omembe o podelitvi evropskega patenta, se omemba objavi šele, ko je plačana pristojbina za podaljšanje veljavnosti.
(10) The communication under paragraph 4 shall indicate the designated Contracting States which require a translation pursuant to Article 65, paragraph 1. 
(10) V sporočilu po četrtem odstavku so navedene imenovane države pogodbenice, ki zahtevajo prevod po prvem odstavku 65. člena.
(11) The decision to grant the European patent shall state which text of the European patent application forms the basis for the grant of the European patent. 
(11) V odločitvi o podelitvi evropskega patenta je navedeno, katero besedilo evropske patentne prijave je podlaga za podelitev evropskega patenta.
Grant of the European patent to different applicants 
Podelitev evropskega patenta več prijaviteljem
Where different persons are entered in the Register of European Patents as applicants in respect of different Contracting States, the Examining Division shall grant the European patent for each Contracting State to the applicant or applicants registered in respect of that State. 
Če so kot prijavitelji za različne države pogodbenice v evropski patentni register vpisane različne osebe, podeli oddelek za preizkuse evropski patent za vsako državo pogodbenico tistemu prijavitelju ali tistim prijaviteljem, ki so registrirani za zadevno državo.
The European patent specification 
Evropski patentni spis
Technical preparations for publication and form of the specification of the European patent 
Tehnične priprave za objavo in oblika evropskega patentnega spisa
Rules 48 and 49, paragraphs 1 and 2, shall apply mutatis mutandis to the specification of the European patent. 
48. pravilo ter prvi in drugi odstavek 49. pravila se smiselno uporabljajo za evropski patentni spis.
The specification shall also contain an indication of the time limit for opposing the European patent. 
V spisu je naveden tudi rok za ugovor zoper evropski patent.
Certificate for a European patent 
Evropska patentna listina
(1) As soon as the specification of the European patent has been published the European Patent Office shall issue to the proprietor of the patent a certificate for a European patent, to which the specification shall be annexed. 
(1) Takoj po objavi evropskega patentnega spisa izda Evropski patentni urad imetniku patenta evropsko patentno listino, h kateri se priloži patentni spis.
The certificate shall certify that the patent has been granted, in respect of the invention described in the patent specification, to the person named in the certificate, for the Contracting States designated in the specification. 
Listina potrjuje, da je bil patent za izum, opisan v patentnem spisu, podeljen osebi, ki je imenovana v listini, za države pogodbenice, imenovane v patentnem spisu.
(2) The proprietor of the patent may request that duplicate copies of the European patent certificate be supplied to him upon payment of an administrative fee. 
(2) Imetnik patenta lahko zahteva, da se mu proti plačilu upravne pristojbine izda dvojnik evropske patentne listine.
Content of the notice of opposition 
Vsebina ugovora
(a) the name and address of the opponent and the State in which his residence or principal place of business is located, in accordance with the provisions of Rule 26, paragraph 2(c); 
(a) ime in naslov vložnika ugovora in ime države, v kateri ima ta stalno prebivališče ali sedež podjetja, v skladu z določbami pododstavka (c) drugega odstavka 26. pravila;
(b) the number of the European patent against which opposition is filed, and the name of the proprietor and title of the invention; 
(b) številko evropskega patenta, zoper katerega je vložen ugovor, ter ime imetnika patenta in naziv izuma;
(c) a statement of the extent to which the European patent is opposed and of the grounds on which the opposition is based as well as an indication of the facts, evidence and arguments presented in support of these grounds; 
(c) izjavo o tem, v kolikšnem obsegu se ugovarja zoper evropski patent, razloge, na katerih temelji ugovor, ter dejstva, dokaze in argumente v podporo tem razlogom;
(d) if the opponent has appointed a representative, his name and the address of his place of business, in accordance with the provisions of Rule 26, paragraph 2(c). 
(d) če je vložnik ugovora imenoval zastopnika, njegovo ime in naslov njegovega sedeža dejavnosti v skladu z določbami pododstavka (c) drugega odstavka 26. pravila.
Rejection of the notice of opposition as inadmissible 
Zavrženje ugovora kot nedopustnega
(1) If the Opposition Division notes that the notice of opposition does not comply with the provisions of Article 99, paragraph 1, Rule 1, paragraph 1, and Rule 55, sub-paragraph (c), or does not provide sufficient identification of the patent against which opposition has been filed, it shall reject the notice of opposition as inadmissible unless these deficiencies have been remedied before expiry of the opposition period. 
(1) Če oddelek za ugovore ugotovi, da ugovor ni v skladu z določbami prvega odstavka 99. člena, prvega odstavka 1. pravila in pododstavka (c) 55. pravila ali da ne označuje zadovoljivo patenta, zoper katerega je bil vložen ugovor, zavrže ugovor kot nedopusten, razen če te pomanjkljivosti niso bile odpravljene pred potekom roka za ugovor.
(2) If the Opposition Division notes that the notice of opposition does not comply with provisions other than those mentioned in paragraph 1, it shall communicate this to the opponent and shall invite him to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify. 
(2) Če oddelek za ugovore ugotovi, da ugovor ni v skladu z drugimi določbami, ki niso omenjene v prvem odstavku, to sporoči vložniku ugovora in ga pozove, da pomanjkljivosti odpravi v roku, ki ga določi.
If the notice of opposition is not corrected in good time the Opposition Division shall reject it as inadmissible. 
Če ugovor ni pravočasno popravljen, ga oddelek za ugovore zavrže kot nedopustnega.
(3) Any decision to reject a notice of opposition as inadmissible shall be communicated to the proprietor of the patent, together with a copy of the notice. 
(3) Vsaka odločitev o zavrženju ugovora kot nedopustnega se sporoči imetniku patenta, pošlje pa se mu tudi kopija ugovora.
(1) The Opposition Division shall communicate the opposition to the proprietor of the patent and shall invite him to file his observations and to file amendments, where appropriate, to the description, claims and drawings within a period to be fixed by the Opposition Division. 
(1) Oddelek za ugovore sporoči ugovor imetniku patenta in ga pozove, da v roku, ki ga oddelek določi, vloži svoje pripombe, in kjer je primerno, spremembe opisa izuma, patentnih zahtevkov in skic.
(2) If several notices of opposition have been filed, the Opposition Division shall communicate them to the other opponents at the same time as the communication provided for under paragraph 1. 
(2) Če je vloženih več ugovorov, jih oddelek za ugovore sporoči drugim vložnikom ugovorov hkrati s sporočilom iz prvega odstavka.
(3) The observations and any amendments filed by the proprietor of the patent shall be communicated to the other parties concerned who shall be invited by the Opposition Division, if it considers it expedient, to reply within a period to be fixed by the Opposition Division. 
(3) Oddelek za ugovore sporoči pripombe in spremembe, ki jih je vložil imetnik patenta, vsem zainteresiranim strankam in jih pozove, če se mu to zdi smotrno, da mu odgovorijo v roku, ki ga določi.
(4) In the case of a notice of intervention in opposition proceedings the Opposition Division may dispense with the application of paragraphs 1 to 3. 
(4) Če pride v postopku ugovora do posredovanja, se lahko oddelek za ugovore odpove uporabi prvega do tretjega odstavka.
Amendment of the European patent 
Sprememba evropskega patenta
Without prejudice to Rule 87, the description, claims and drawings may be amended, provided that the amendments are occasioned by grounds for opposition specified in Article 100, even if the respective ground has not been invoked by the opponent. 
Opis izuma, patentni zahtevki in skice se lahko spremenijo brez vpliva na 87. pravilo, če spremembe povzročijo razlogi za ugovor, navedeni v 100. členu, tudi če se vložnik ugovora ni skliceval na zadevni razlog.
(1) All communications issued pursuant to Article 101, paragraph 2, and all replies thereto shall be communicated to all parties. 
(1) Vsa sporočila, izdana po drugem odstavku 101. člena, in vsi odgovori nanje se pošljejo vsem strankam.
(2) In any communication to the proprietor of the European patent pursuant to Article 101, paragraph 2, he shall, where appropriate, be invited to file, where necessary, the description, claims and drawings in amended form. 
(2) V vseh sporočilih, ki se po drugem odstavku 101. člena pošljejo imetniku patenta, se imetnik pozove, kadar je primerno, da po potrebi vloži opis izuma, patentne zahtevke in skice v spremenjeni obliki.
(3) Where necessary, any communication to the proprietor of the European patent pursuant to Article 101, paragraph 2, shall contain a reasoned statement. 
(3) Kadar je treba, morajo sporočila imetniku patenta po drugem odstavku 101. člena vsebovati obrazložitev.
Where appropriate, this statement shall cover all the grounds against the maintenance of the European patent. 
Če je primerno, ta obrazložitev zajema vse razloge zoper vzdrževanje evropskega patenta.
(4) Before the Opposition Division decides on the maintenance of the European patent in the amended form, it shall inform the parties that it intends to maintain the patent as amended and shall invite them to state their observations within a period of two months if they disapprove of the text in which it is intended to maintain the patent. 
(4) Preden oddelek za ugovore odloči, da se evropski patent vzdržuje v spremenjeni obliki, obvesti stranke, da namerava vzdrževati spremenjeni patent, in jih pozove, da v dveh mesecih dajo svoje pripombe, če se ne strinjajo z besedilom, v katerem namerava vzdrževati patent.
(5) If disapproval of the text communicated by the Opposition Division is expressed, examination of the opposition may be continued; otherwise, the Opposition Division shall, on expiry of the period referred to in paragraph 4, request the proprietor of the patent to pay, within three months, the fee for the printing of a new specification of the European patent and to file a translation of any amended claims in the two official languages of the European Patent Office other than the language of the proceedings. 
(5) Če se kaka stranka ne strinja z besedilom, ki ji ga je sporočil oddelek za ugovore, se preizkus ugovora lahko nadaljuje; sicer pa oddelek za ugovore po poteku roka iz četrtega odstavka zahteva od imetnika patenta, da v treh mesecih plača pristojbino za tiskanje novega evropskega patentnega spisa in da vloži prevod spremenjenih patentnih zahtevkov v dveh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada, ki nista jezik postopka.
(6) If the acts requested under paragraph 5 are not performed in due time they may still be validly performed within two months of notification of a communication pointing out the failure to observe the time limit, provided that within this two-month period a surcharge equal to twice the fee for printing a new specification of the European patent is paid. 
(6) Če se dejanja, zahtevana po petem odstavku, ne opravijo pravočasno, se lahko veljavno opravijo še v dveh mesecih po uradnem obvestilu o sporočilu, ki opozarja na neupoštevanje roka, če se v tem dvomesečnem roku plača dodatna pristojbina v višini dvojne pristojbine za tiskanje novega evropskega patentnega spisa.
(7) The communication of the Opposition Division under paragraph 5 shall indicate the designated Contracting States which require a translation pursuant to Article 65, paragraph 1. 
(7) V sporočilu oddelka za ugovore iz petega odstavka se navedejo imenovane države pogodbenice, ki zahtevajo prevod po prvem odstavku 65. člena.
(8) The decision to maintain the European patent as amended shall state which text of the European patent forms the basis for the maintenance thereof. 
(8) V odločitvi o vzdrževanju evropskega patenta v spremenjeni obliki je navedeno, katero besedilo evropskega patenta je podlaga za njegovo vzdrževanje.
Requests for documents 
Zahteva za dokumente
Documents referred to by a party to opposition proceedings shall be filed together with the notice of opposition or the written submissions in two copies. 
Dokumenti, na katere se sklicuje stranka v postopku ugovora, se vložijo v dveh izvodih skupaj z ugovorom ali pisnimi navedbami.
If such documents are neither enclosed nor filed in due time upon invitation by the European Patent Office, it may decide not to take into account any arguments based on them. 
Če taki dokumenti po pozivu Evropskega patentnega urada niso priloženi ali vloženi pravočasno, lahko ta odloči, da ne bo upošteval dokazov, ki temeljijo na njih.
Continuation of the opposition proceedings by the European Patent Office of its own motion 
Nadaljevanje postopka ugovora na pobudo Evropskega patentnega urada
(1) If the European patent has been surrendered or has lapsed for all the designated States, the opposition proceedings may be continued at the request of the opponent filed within two months as from a notification by the European Patent Office of the surrender or lapse. 
(1) Če se je imetnik odpovedal evropskemu patentu za vse imenovane države ali je patent za te države prenehal veljati, se postopek ugovora lahko nadaljuje na zahtevo vložnika ugovora, ki jo mora vložiti v dveh mesecih po uradnem obvestilu Evropskega patentnega urada o odpovedi ali prenehanju veljavnosti.
(2) In the event of the death or legal incapacity of an opponent, the opposition proceedings may be continued by the European Patent Office of its own motion, even without the participation of the heirs or legal representatives. 
(2) Če vložnik ugovora umre ali postane opravilno nesposoben, lahko Evropski patentni urad nadaljuje postopek ugovora na svojo pobudo tudi brez udeležbe dedičev ali zakonitih zastopnikov.
The same shall apply when the opposition is withdrawn. 
Enako velja tudi, če se ugovor umakne.
Transfer of the European patent 
Prenos evropskega patenta
Rule 20 shall apply mutatis mutandis to any transfer of the European patent made during the opposition period or during opposition proceedings. 
pravilo se smiselno uporablja za prenos evropskega patenta med rokom za ugovor ali med postopkom ugovora.
Documents in opposition proceedings 
Dokumenti v postopku ugovora
Part III, Chapter II, of the Implementing Regulations shall apply mutatis mutandis to documents filed in opposition proceedings. 
II. poglavje III. dela pravilnika o izvajanju se smiselno uporablja za dokumente, vložene v postopku ugovora.
Form of the new specification of the European patent in opposition proceedings 
Oblika novega evropskega patentnega spisa v postopku ugovora
Rule 49, paragraphs 1 and 2, shall apply mutatis mutandis to the new specification of the European patent. 
Prvi in drugi odstavek 49. pravila se smiselno uporabljata za novi evropski patentni spis.
New certificate for a European patent 
Nova evropska patentna listina
Rule 54 shall apply mutatis mutandis to the new specification of the European patent. 
54. pravilo se smiselno uporablja za novi evropski patentni spis.
(1) Apportionment of costs shall be dealt with in the decision on the opposition. 
(1) Porazdelitev stroškov se določi v odločitvi o ugovoru.
Such apportionment shall only take into consideration the expenses necessary to assure proper protection of the rights involved. 
Upoštevajo se samo tisti stroški, ki so nujni za zagotovitev primernega varstva pravic.
The costs shall include the remuneration of the representatives of the parties. 
Med stroške se šteje tudi plačilo za zastopnike strank.
(2) A bill of costs, with supporting evidence, shall be attached to the request for the fixing of costs. 
(2) K zahtevi za določitev stroškov se priloži obračun stroškov z ustreznimi dokazili.
The request shall only be admissible if the decision in respect of which the fixing of costs is required has become final. 
Zahteva je dopustna le, če je odločitev, v zvezi s katero se zahteva določitev stroškov, postala končna.
Costs may be fixed once their credibility is established. 
Stroški se določijo, ko se ugotovi njihova verodostojnost.
(3) The request for a decision by the Opposition Division on the awarding of costs by the registry, stating the reasons on which it is based, must be filed in writing to the European Patent Office within one month after the date of notification of the awarding of costs. 
(3) Zahteva za odločitev oddelka za ugovore glede stroškov, ki jih je določila njegova pisarna, mora biti obrazložena in vložena v pisni obliki pri Evropskem patentnem uradu v enem mesecu od datuma uradnega obvestila o določitvi stroškov.
It shall not be deemed to be filed until the fee for the awarding of costs has been paid. 
Šteje se, da je vložena šele, ko je plačana pristojbina za določitev stroškov.
(4) The Opposition Division shall take a decision on the request referred to in paragraph 3 without oral proceedings. 
(4) Oddelek za ugovore odloči o zahtevi iz tretjega odstavka brez ustnega postopka.
The notice of appeal shall contain: 
Pritožba vsebuje:
(a) the name and address of the appellant in accordance with the provisions of Rule 26, paragraph 2(c); 
(a) ime in naslov pritožnika v skladu s pododstavkom (c) drugega odstavka 26. pravila;
(b) a statement identifying the decision which is impugned and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested. 
(b) izjavo, v kateri se opredelita izpodbijana odločitev in obseg, v katerem se zahteva sprememba ali razveljavitev odločitve.
Rejection of the appeal as inadmissible 
Zavrženje pritožbe kot nedopustne
(1) If the appeal does not comply with Articles 106 to 108 and with Rule 1, paragraph 1, and Rule 64, sub-paragraph (b), the Board of Appeal shall reject it as inadmissible, unless each deficiency has been remedied before the relevant time limit laid down in Article 108 has expired. 
(1) Če pritožba ni v skladu s 106. do 108. členom ter s prvim odstavkom 1. pravila in pododstavkom (b) 64. pravila, jo pritožbeni senat zavrže kot nedopustno, če se njene pomanjkljivosti ne odpravijo do poteka rokov, določenih v 108. členu.
(2) If the Board of Appeal notes that the appeal does not comply with the provisions of Rule 64, sub-paragraph (a), it shall communicate this to the appellant and shall invite him to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify. 
(2) Če pritožbeni senat ugotovi, da pritožba ni v skladu s pododstavkom (a) 64. pravila, sporoči to pritožniku in ga pozove, da v roku, ki ga senat določi, odpravi ugotovljene pomanjkljivosti.
If the appeal is not corrected in good time, the Board of Appeal shall reject it as inadmissible. 
Če pritožba ni popravljena pravočasno, jo pritožbeni senat zavrže kot nedopustno.
Examination of appeals 
Preizkus pritožb
(1) Unless otherwise provided, the provisions relating to proceedings before the department which has made the decision from which the appeal is brought shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis. 
(1) Če ni drugače določeno, se določbe o postopku pri oddelku, ki je izdal odločbo, zoper katero je bila vložena pritožba, smiselno uporabljajo v pritožbenem postopku.
(2) The decision shall be authenticated by the Chairman of the Board of Appeal and by the competent employee of the registry of the Board of Appeal, either by their signature or by any other appropriate means. 
(2) Pisno odločitev potrdita predsedujoči pritožbenega senata in pristojni uslužbenec pisarne pritožbenega senata s podpisom ali na kateri koli drug primeren način.
The decision shall contain: 
Odločitev vsebuje:
(a) a statement that it is delivered by the Board of Appeal; 
(a) izjavo, da jo je izdal pritožbeni senat;
(b) the date when the decision was taken; 
(b) datum, na katerega je bila odločitev sprejeta;