natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) an international application the request for presentation to the International Bureau of which was received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(a) or (c), by the Office of origin before April 1, 1996, shall, to the extent that it conforms to the requirements of the Regulations under the Agreement, be deemed to conform to the applicable requirements for the purposes of Rule 14; 
(i) se za mednarodno prijavo, za katero je urad izvora prejel oziroma se po pododstavku (a) ali (c) prvega odstavka 11. pravila šteje, da je prejel zahtevo za predložitev Mednarodnemu uradu pred 1. aprilom 1996, šteje, da izpolnjuje pogoje, ki veljajo za namene 14. pravila, pod pogojem, da izpolnjuje tudi pogoje pravilnika po sporazumu;
(ii) a request for the recording of a change under Rule 20 of the Regulations under the Agreement sent by the Office of origin or by another interested Office to the International Bureau before April 1, 1996, or, where such date can be identified, whose date of receipt by the Office of origin or by another interested Office for presentation to the International Bureau is earlier than April 1, 1996, shall, to the extent that it conforms to the requirements of the Regulations under the Agreement, be deemed to conform to the applicable requirements for the purposes of Rule 24(7) or to be in order for the purposes of Rule 27; 
(ii) se za zahtevo za vpis spremembe po 20. pravilu pravilnika po sporazumu, ki jo je urad izvora ali drug zainteresiran urad poslal Mednarodnemu uradu pred 1. aprilom 1996 ali katere datum prejema v uradu izvora ali drugem zainteresiranem uradu za predložitev Mednarodnemu uradu, če je ta datum mogoče ugotoviti, je bil pred 1. aprilom 1996, šteje, da izpolnjuje pogoje, ki veljajo za namene sedmega odstavka 24. pravila, ali da je ustrezna za namene 27. pravila, pod pogojem, da izpolnjuje tudi pogoje pravilnika po sporazumu;
(iii) an international application, or a request for the recording of a change under Rule 20 of the Regulations under the Agreement, that, before April 1, 1996, has been the subject of any action by the International Bureau under Rules 11, 12, 13 or 21 of the Regulations under the Agreement, shall continue to be processed by the International Bureau under the said Rules; the date of the resulting international registration or recording in the International Register shall be governed by Rule 15 or 22 of the Regulations under the Agreement; 
(iii) mednarodno prijavo ali zahtevo za vpis spremembe po 20. pravilu pravilnika po sporazumu, za katero je pred 1. aprilom 1996 potekala kakršna koli dejavnost Mednarodnega urada po 11., 12., 13. ali 21. pravilu pravilnika po Sporazumu, Mednarodni urad še naprej obravnava po navedenih pravilih; datum mednarodne registracije, ki iz nje izhaja, ali vpis v mednarodni register urejata 15. ali 22. pravilo pravilnika po sporazumu;
(iv) a notification of refusal or a notification of invalidation sent by the Office of a designated Contracting Party before April 1, 1996, shall, to the extent that it conforms to the requirements of the Regulations under the Agreement, be deemed to conform to the applicable requirements for the purposes of Rule 17(4) and (5) or of Rule 19(2). 
(iv) se za uradno obvestilo o zavrnitvi ali razveljavitvi, ki ga je poslal urad imenovane pogodbenice pred 1. aprilom 1996, šteje, da izpolnjuje pogoje, ki veljajo za namene četrtega in petega odstavka 17. pravila ali drugega odstavka 19. pravila, pod pogojem, da izpolnjuje tudi pogoje pravilnika po sporazumu.
(b) For the purposes of Rule 34(7), the fees valid at any date before April 1, 1996, shall be the fees prescribed by Rule 32 of the Regulations under the Agreement. 
(b) Za namene sedmega odstavka 34. pravila so pristojbine, ki so veljale na kateri koli datum pred 1. aprilom 1996, pristojbine, predpisane v 32. pravilu pravilnika po sporazumu.
(c) Notwithstanding Rule 10(1), where, in accordance with Rule 34(7)(a), the fees paid in respect of the filing of an international application are the fees prescribed for 20 years by Rule 32 of the Regulations under the Agreement, no second instalment shall be due. 
(c) Ne glede na prvi odstavek 10. pravila drugi obrok ne zapade v plačilo, če so v skladu s pododstavkom (a) sedmega odstavka 34. pravila pristojbine, plačane za vložitev mednarodne prijave, pristojbine, ki so po 32. pravilu pravilnika po sporazumu predpisane za 20 let.
(d) Where, in accordance with Rule 34(7)(b), the fees paid in respect of a subsequent designation are the fees prescribed by Rule 32 of the Regulations under the Agreement, paragraph (3) shall not apply. 
(d) Če so v skladu s pododstavkom (b) sedmega odstavka 34. pravila pristojbine, plačane za naknadno imenovanje, pristojbine, predpisane v 32. pravilu pravilnika po sporazumu, se tretji odstavek ne uporablja.
(3) [Transitional Provisions Applicable to International Registrations for Which Fees Have Been Paid for 20 Years] (a) Where an international registration for which the required fees had been paid for 20 years is the subject of a subsequent designation under Rule 24 and where the current term of protection of that international registration expires more than ten years after the effective date of the subsequent designation as determined in accordance with Rule 24(6), the provisions of subparagraphs (b) and (c) shall apply. 
(3) [Prehodne določbe, ki veljajo za mednarodne registracije, za katere so bile pristojbine plačane za 20 let] (a) Če je mednarodna registracija, za katero so bile zahtevane pristojbine plačane za 20 let, predmet naknadnega imenovanja po 24. pravilu in če tekoči rok varstva za to mednarodno registracijo poteče pozneje kot deset let po začetku veljavnosti naknadnega imenovanja, kot je določen v skladu s šestim odstavkom 24. pravila, veljajo določbe pododstavkov (b) in (c).
(b) Six months before the expiry of the first period of ten years of the current term of protection of the international registration, the International Bureau shall send to the holder and his representative, if any, a notice indicating the exact date of expiry of the first period of ten years and the Contracting Parties which were the subject of subsequent designations referred to in subparagraph (a). 
(b) Šest mesecev pred potekom prvega desetletnega obdobja tekočega roka varstva mednarodne registracije pošlje Mednarodni urad nosilcu in njegovemu zastopniku, če ga ima, obvestilo z navedbo točnega datuma poteka prvega desetletnega obdobja in pogodbenic, ki so bile predmet naknadnih imenovanj iz pododstavka (a).
Rule 29 shall apply mutatis mutandis. 
Smiselno se uporablja 29. pravilo.
(c) Payment of complementary and individual fees corresponding to the fees referred to in Rule 30(1)(iii) shall be required for the second period of ten years in respect of the subsequent designations referred to in subparagraph (a). 
(c) Za drugo desetletno obdobje se za naknadna imenovanja iz pododstavka (a) zahteva plačilo dopolnilnih in samostojnih pristojbin, ki ustrezajo pristojbinam iz točke (iii) prvega odstavka 30. pravila.
Rule 30(1) and (3) shall apply mutatis mutandis. 
Smiselno se uporabljata prvi in tretji odstavek 30. pravila.
(d) The International Bureau shall record in the International Register the fact that payment has been made to the International Bureau for the second period of ten years. 
(d) Mednarodni urad vpiše v mednarodni register zaznamek, da je prejel plačilo za drugo desetletno obdobje.
The date of recording shall be the date of expiry of the first period of ten years, even if the fees required are paid within the period of grace referred to in Article 7(5) of the Agreement and in Article 7(4) of the Protocol. 
Datum vpisa je datum poteka prvega desetletnega obdobja, tudi če so bile zahtevane pristojbine plačane v dodatnem roku iz petega odstavka 7. člena sporazuma in četrtega odstavka 7. člena protokola.
(e) The International Bureau shall notify the Offices of the designated Contracting Parties concerned of the fact that payment has or has not been made for the second period of ten years and shall at the same time inform the holder. 
(e) Mednarodni urad uradno obvesti urade zadevnih imenovanih pogodbenic o tem, da je plačilo za drugo desetletno obdobje bilo oziroma ni bilo izvršeno, in hkrati obvesti tudi nosilca.
(4) [Transitional Provisions Concerning Languages] Rule 6 as in force before April 1, 2004 shall continue to apply to any international application which was received, or in accordance with Rule 11(1)(a) or (c) is deemed to have been received, by the Office of origin before that date, to any international registration resulting therefrom and to any communication relating thereto. 
(4) [Prehodne določbe v zvezi z jeziki] 6. pravilo, kot je veljalo pred 1. aprilom 2004, se še naprej uporablja za vse mednarodne prijave, ki jih je prejel ali se po pododstavkih (a) ali (c) prvega odstavka 11. pravila šteje, da jih je prejel urad izvora pred tem datumom, za vse mednarodne registracije, ki iz njih izhajajo, in za vsa sporočila, ki se nanje nanašajo.
Rule 6 as in force before April 1, 2004 shall cease to apply where a subsequent designation under the Protocol is filed directly with the International Bureau or is filed with the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, provided that the subsequent designation is recorded in the International Register. 
pravilo, kot je veljalo pred 1. aprilom 2004, se ne uporablja, kadar je naknadno imenovanje po protokolu vloženo neposredno pri Mednarodnemu uradu ali eno pri uradu pogodbenice nosilca na ta dan ali po njem, pod pogojem, da je naknadno imenovanje vpisano v mednarodni register.
Administrative Instructions 
Upravna navodila
(1) [Establishment of Administrative Instructions; Matters Governed by Them] (a) The Director General shall establish Administrative Instructions. 
(1) [Določitev upravnih navodil; zadeve, ki jih urejajo] (a) Generalni direktor določi upravna navodila.
The Director General may modify them. 
Generalni direktor jih lahko tudi spremeni.
Before establishing or modifying the Administrative Instructions, the Director General shall consult the Offices which have a direct interest in the proposed Administrative Instructions or their proposed modification. 
Preden pa jih določi ali spremeni, se posvetuje z uradi, ki so neposredno zainteresirani za predlagana upravna navodila ali njihovo spremembo.
(3) [Publication and Effective Date] (a) The Administrative Instructions and any modification thereof shall be published in the Gazette. 
(3) [Objava in začetek veljavnosti] (a) Upravna navodila in vse njihove spremembe se objavijo v glasilu.
The dates may be different for different provisions, provided that no provision may be declared effective prior to its publication in the Gazette. 
Datumi so lahko za različne določbe različni, pri čemer nobena določba ne more postati veljavna pred objavo v glasilu.
I. SCHEDULE OF FEES PRESCRIBED BY THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND THE MADRID PROTOCOL 
SEZNAM PRISTOJBIN SKUPNEGA PRAVILNIKA PO MADRIDSKEM SPORAZUMU IN MADRIDSKEM PROTOKOLU
Article 4 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 1 of the Annex to this Agreement shall govern the identification of financial accounts and transactions; 
4. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 1. členu priloge k temu sporazumu, ureja identifikacijo finančnih računov in transakcij;
Article 5 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 2 of the Annex to this Agreement shall govern the formation and activities of joint investigative teams; 
5. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 2. členu priloge k temu sporazumu, ureja oblikovanje in delovanje skupnih preiskovalnih skupin;
Article 6 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 3 of the Annex to this Agreement shall govern the taking of testimony of a person located in the requested State by use of video transmission technology between the requesting and requested States; 
6. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 3. členu priloge k temu sporazumu, ureja zaslišanje osebe v zaprošeni državi z uporabo tehnologije videoprenosa med državo prosilko in zaprošeno državo;
Article 7 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 4 of the Annex to this Agreement shall govern the use of expedited means of communication; 
7. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 4. členu priloge k temu sporazumu, ureja uporabo sredstev za hitrejše komuniciranje;
Article 8 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 5 of the Annex to this Agreement shall govern the providing of mutual legal assistance to the administrative authorities concerned; 
8. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 5. členu priloge k temu sporazumu, ureja zagotavljanje medsebojne pravne pomoči ustreznim upravnim organom;
Article 9 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 6 of the Annex to this Agreement shall govern the limitation on use of information or evidence provided to the requesting State, and governing the conditioning or refusal of assistance on data protection grounds; 
9. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 6. členu priloge k temu sporazumu, ureja omejitve uporabe podatkov ali dokazov, poslanih državi prosilki, in pogojevanje ali zavrnitev pomoči zaradi varstva podatkov;
Article 10 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 7 of the Annex to this Agreement shall govern the circumstances under which a requesting State may seek the confidentiality of its request; 
10. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 7. členu priloge k temu sporazumu, ureja okoliščine, v katerih lahko država prosilka zahteva, da se njeno zaprosilo obravnava kot zaupno;
Article 13 of the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 8 of the Annex to this Agreement shall govern the invocation by the requested State of grounds for refusal. 
13. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 8. členu priloge k temu sporazumu, ureja sklicevanje zaprošene države na razloge za zavrnitev pomoči.
ADDITIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON HUMAN RIGHTS AND BIOMEDICINE CONCERNING TRANSPLANTATION OF ORGANS AND TISSUES OF HUMAN ORIGIN 
DODATNI PROTOKOL O PRESADITVI ČLOVEŠKIH ORGANOV IN TKIV H KONVENCIJI O ČLOVEKOVIH PRAVICAH V ZVEZI Z BIOMEDICINO
The member States of the Council of Europe, the other States and the European Community signatories to this Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (hereinafter referred to as “Convention on Human Rights and Biomedicine”), 
Države članice Sveta Evrope, druge države in Evropska skupnost, podpisnice tega dodatnega protokola h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine (v nadaljnjem besedilu imenovane »Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino«), so se
Considering that progress in medical science, in particular in the field of organ and tissue transplantation, contributes to saving lives or greatly improving their quality; 
ob upoštevanju, da napredek medicinske znanosti, zlasti na področju presajanja organov in tkiv, prispeva k reševanju življenj ali bistveno boljšemu življenju;
Considering that transplantation of organs and tissues is an established part of the health services offered to the population; 
ob upoštevanju, da je presaditev organov in tkiv uveljavljen del zdravstvenih storitev, ki so na voljo prebivalstvu;
Considering that, in view of the shortage of organs and tissues, appropriate action should be taken to increase organ and tissue donation, in particular by informing the public of the importance of organ and tissue transplantation and by promoting European co-operation in this field; 
ob upoštevanju, da je zaradi pomanjkanja organov in tkiv treba sprejeti primerne ukrepe, s katerimi bi povečali darovanje organov in tkiv, predvsem s seznanjanjem javnosti s pomembnostjo presajanja organov in tkiv in s spodbujanjem evropskega sodelovanja na tem področju;
Considering moreover the ethical, psychological and socio-cultural problems inherent in the transplantation of organs and tissues; 
tudi ob upoštevanju etičnih, psiholoških in socialno-kulturnih vprašanj, povezanih s presajanjem organov in tkiv;
Considering that the misuse of organ and tissue transplantation may lead to acts endangering human life, well being or dignity; 
ob upoštevanju, da bi neustrezna uporaba presajanja organov in tkiv lahko privedla do dejanj, ki bi ogrozila človekovo življenje, blaginjo ali dostojanstvo;
Considering that organ and tissue transplantation should take place under conditions protecting the rights and freedoms of donors, potential donors and recipients of organs and tissues and that institutions must be instrumental in ensuring such conditions; 
ob upoštevanju, da bi presajanje organov in tkiv moralo potekati v razmerah, v katerih so zavarovane pravice in svoboščine darovalcev, možnih darovalcev in prejemnikov organov in tkiv in da morajo ustanove pomagati pri zagotavljanju takih razmer;
Recognising that, in facilitating the transplantation of organs and tissues in the interest of patients in Europe, there is a need to protect individual rights and freedoms and to prevent the commercialisation of parts of the human body involved in organ and tissue procurement, exchange and allocation activities; 
zavedajoč se, da je ob pospeševanju presajanja organov in tkiv v korist bolnikov v Evropi treba zaščititi pravice in svoboščine posameznika in preprečiti trgovanje z deli človeškega telesa pri pridobivanju, izmenjavi in dodeljevanju organov in tkiv;
Taking into account previous work of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in this field; 
ob upoštevanju predhodnega dela Odbora ministrov in Parlamentarne skupščine Sveta Evrope na tem področju;
Resolving to take such measures as are necessary to safeguard human dignity and the rights and fundamental freedoms of the individual with regard to organ and tissue transplantation, 
odločene, da v zvezi s presajanjem organov in tkiv sprejmejo ukrepe, potrebne za zaščito človeškega dostojanstva ter temeljnih pravic in svoboščin posameznika,
Object and scope 
Cilj in področje uporabe
Parties to this Protocol shall protect the dignity and identity of everyone and guarantee, without discrimination, respect for his or her integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to transplantation of organs and tissues of human origin. 
Pogodbenice tega protokola ščitijo dostojanstvo in identiteto vsakogar in vsakomur brez razlikovanja jamčijo spoštovanje njegove nedotakljivosti ter druge pravice in temeljne svoboščine v zvezi s presaditvijo človeških organov in tkiv.
1 This Protocol applies to the transplantation of organs and tissues of human origin carried out for therapeutic purposes. 
Protokol se nanaša na presajanje človeških organov in tkiv, ki se izvaja v zdravstvene namene.
2 The provisions of this Protocol applicable to tissues shall apply also to cells, including haematopoietic stem cells. 
Določbe protokola, ki se uporabljajo za tkiva, se uporabljajo tudi za celice, ki vključujejo krvotvorne matične celice.
3 The Protocol does not apply: 
Protokol ne velja za:
a to reproductive organs and tissue; 
a. reproduktivne organe in tkiva,
b to embryonic or foetal organs and tissues; 
b. organe in tkiva zarodkov in plodov
c to blood and blood derivatives. 
c. kri in krvne pripravke.
the term “transplantation” covers the complete process of removal of an organ or tissue from one person and implantation of that organ or tissue into another person, including all procedures for preparation, preservation and storage; 
izraz »presaditev« obsega celoten postopek odvzema organa ali tkiva pri neki osebi in presaditev takega organa ali tkiva na drugo osebo in vključuje vse postopke v zvezi s pripravo, konzerviranjem in shranjevanjem;
subject to the provisions of Article 20, the term “removal” re fers to removal for the purposes of implantation. 
ob upoštevanju določb 20. člena se izraz »odvzem« nanaša na odvzem zaradi presaditve.
Transplantation system 
Sistem presaditve
Parties shall guarantee that a system exists to provide equitable access to transplantation services for patients. 
Pogodbenice jamčijo, da obstaja sistem, ki zagotavlja vsem bolnikom pravičen dostop do storitev presaditve.
Subject to the provisions of Chapter III, organs and, where appropriate, tissues shall be allocated only among patients on an official waiting list, in conformity with transparent, objective and duly justified rules according to medical criteria. 
Ob upoštevanju določb III. poglavja se organi in, kjer je primerno, tkiva dodeljujejo samo bolnikom, ki so na uradnem seznamu čakanja na organe, v skladu z jasnimi, objektivnimi in primerno utemeljenimi pravili medicinskih meril.
The persons or bodies responsible for the allocation decision shall be designated within this framework. 
Osebe ali organi, odgovorni za odločanje o dodelitvi, so imenovani v tem okviru.
In case of international organ exchange arrangements, the procedures must also ensure justified, effective distribution across the participating countries in a manner that takes into account the solidarity principle within each country. 
Pri mednarodnih dogovorih o izmenjavi organov morajo postopki tudi zagotoviti utemeljeno in učinkovito razdeljevanje med državami udeleženkami ob upoštevanju načela solidarnosti znotraj vsake države.
The transplantation system shall ensure the collection and recording of the information required to ensure traceability of organs and tissues. 
Sistem presaditve zagotavlja zbiranje in zapisovanje potrebnih podatkov, ki zagotavljajo sledljivost organov in tkiv.
Professional standards 
Poklicne norme
Any intervention in the field of organ or tissue transplantation must be carried out in accordance with relevant professional obligations and standards. 
Vsak poseg na področju presajanja organov ali tkiv mora biti izveden v skladu z ustreznimi poklicnimi dolžnostmi in normami.
Information for the recipient 
Obveščanje prejemnika
The recipient and, where appropriate, the person or body providing authorisation for the implantation shall beforehand be given appropriate information as to the purpose and nature of the implantation, its consequences and risks, as well as on the alternatives to the intervention. 
Prejemnik in, kjer je primerno, oseba ali organ, ki priskrbi dovoljenje za vsaditev, prejmejo predhodno ustrezno obvestilo o namenu in vrsti vsaditve, njenih posledicah in nevarnostih kot tudi o drugih možnih načinih zdravljenja.
All professionals involved in organ or tissue transplantation shall take all reasonable measures to minimise the risks of transmission of any disease to the recipient and to avoid any action which might affect the suitability of an organ or tissue for implantation. 
Vsi strokovnjaki, vključeni v presaditev organov ali tkiv, sprejmejo vse razumne ukrepe, da bi čim bolj zmanjšali nevarnost prenosa kakršne koli bolezni na prejemnika in da bi se izognili vsakemu dejanju, ki bi lahko škodilo ustreznosti organa ali tkiva za presaditev.
Medical follow-up 
Zdravstveni nadzor
Appropriate medical follow-up shall be offered to living donors and recipients after transplantation. 
Po presaditvi se živim dajalcem in prejemnikom zagotovi ustrezen zdravstveni nadzor.
Information for health professionals and the public 
Obveščanje zdravstvenih strokovnjakov in javnosti
Parties shall provide information for health professionals and for the public in general on the need for organs and tissues. 
Pogodbenice obveščajo zdravstvene strokovnjake in širšo javnost o potrebah po organih in tkivih.