natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court shall have international legal personality and shall also have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes. 
Sodišče je mednarodna pravna oseba in ima tudi tako pravno sposobnost, kot je potrebna za izvajanje njegovih nalog in izpolnjevanje njegovih namenov.
It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of immovable and movable property and to participate in legal proceedings. 
Predvsem ima sposobnost, da sklepa pogodbe, pridobiva nepremično in premično premoženje ter z njim razpolaga in sodeluje v sodnih postopkih.
General provisions on privileges and immunities of the Court 
Splošne določbe o privilegijih in imunitetah sodišča
The Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes. 
Sodišče na ozemlju vsake države pogodbenice uživa vse privilegije in imunitete, potrebne za izpolnjevanje njegovih ciljev.
Inviolability of the premises of the Court 
Nedotakljivost prostorov sodišča
The premises of the Court shall be inviolable. 
Prostori sodišča so nedotakljivi.
Flag, emblem and markings 
Zastava, znak in oznake
The Court shall be entitled to display its flag, emblem and markings at its premises and on vehicles and other means of transportation used for official purposes. 
Sodišče ima pravico, da na svojih prostorih ter vozilih in drugih prevoznih sredstvih, ki se uporabljajo v službene namene, namesti svojo zastavo, znak in oznake.
Immunity of the Court, its property, funds and assets 
Imuniteta sodišča, njegovega premoženja, kapitala in sredstev
The Court, and its property, funds and assets, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from every form of legal process, except insofar as in any particular case the Court has expressly waived its immunity. 
Sodišče ter njegovo premoženje, kapital in sredstva imajo, ne glede na to, kje so in kdo jih poseduje, imuniteto pred vsakršno obliko sodnih postopkov, razen če se je sodišče v posameznem primeru izrecno odpovedalo imuniteti.
The property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action. 
Premoženje, kapital in sredstva sodišča imajo, ne glede na to, kje so in kdo jih poseduje, imuniteto pred preiskavo, zasegom, rekvizicijo, zaplembo, razlastitvijo in kakršno koli drugo obliko poseganja z izvršilnimi, upravnimi, sodnimi ali zakonodajnimi dejanji.
To the extent necessary to carry out the functions of the Court, the property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature. 
Premoženje, kapital in sredstva sodišča so, ne glede na to, kje so in kdo jih poseduje, izvzeti iz kakršnih koli omejitev, predpisov, nadzora ali moratorija v tolikšni meri, kot je potrebno za izpolnjevanje nalog sodišča.
Inviolability of archives and documents 
Nedotakljivost arhiva in dokumentov
The archives of the Court, and all papers and documents in whatever form, and materials being sent to or from the Court, held by the Court or belonging to it, wherever located and by whomsoever held, shall be inviolable. 
Arhiv sodišča ter vse listine in dokumenti v kakršni koli obliki ter gradivo, ki se pošiljajo sodišču ali jih pošilja sodišče, ki jih sodišče poseduje ali mu pripadajo, so, ne glede na to, kje so in kdo jih poseduje, nedotakljivi.
The termination or absence of such inviolability shall not affect protective measures that the Court may order pursuant to the Statute and the Rules of Procedure and Evidence with regard to documents and materials made available to or used by the Court. 
Prenehanje ali neobstoj take nedotakljivosti ne vpliva na zaščitne ukrepe, ki jih lahko sodišče odredi v skladu s statutom in Pravili o postopku in dokazih glede dokumentov in gradiva, ki so bili dani sodišču na razpolago ali jih to uporablja.
The Court, its assets, income and other property and its operations and transactions shall be exempt from all direct taxes, which include, inter alia, income tax, capital tax and corporation tax, as well as direct taxes levied by local and provincial authorities. 
Sodišče, njegova sredstva, prihodki in drugo premoženje ter njegovi posli in transakcije so oproščeni vseh neposrednih davkov, ki med drugim zajemajo davek na dohodek, davek na premoženje in davek na dohodek pravnih oseb, ter neposrednih davkov, ki jih pobirajo lokalni in pokrajinski organi.
It is understood, however, that the Court shall not claim exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services provided at a fixed rate according to the amount of services rendered and which can be specifically identified, described and itemized. 
Razume pa se, da sodišče ne zahteva oprostitve davkov, ki dejansko niso nič več kot plačilo za javne storitve, ki se zaračunavajo po stalni tarifi v skladu s količino opravljenih storitev in se lahko natančno določijo, opišejo in razčlenijo.
The Court shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Court for its official use and in respect of its publications. 
Sodišče je oproščeno vseh carinskih dajatev, prometnega davka na uvoz ter je izvzeto iz prepovedi in omejitev uvoza in izvoza za izdelke, ki jih sodišče uvozi ali izvozi za službene potrebe, in za svoje publikacije.
Goods imported or purchased under such an exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of a State Party, except under conditions agreed with the competent authorities of that State Party. 
Blago, za katero pri uvozu ali nakupu velja taka oprostitev, se ne sme prodati ali z njim kako drugače razpolagati na ozemlju države pogodbenice, razen pod pogoji, dogovorjenimi s pristojnimi organi te države pogodbenice.
The Court shall not, as a general rule, claim exemption from duties and/or taxes which are included in the price of movable and immovable property and taxes paid for services rendered. 
Sodišče praviloma ne sme zahtevati oprostitve dajatev in/ali davkov, ki so vključeni v cene premičnega in nepremičnega premoženja, in davkov, plačanih za opravljene storitve.
Nevertheless, when the Court for its official use makes major purchases of property and goods or services on which identifiable duties and/or taxes are charged or are chargeable, States Parties shall make appropriate administrative arrangements for the exemption of such charges or reimbursement of the amount of duty and/or tax paid. 
Če pa sodišče za službene potrebe opravi večje nakupe nepremičnin in blaga ali storitev, za katere se zaračunajo ali lahko zaračunajo določljive dajatve in/ali davki, države pogodbenice sprejmejo ustrezne upravne dogovore za oprostitev takih dajatev ali za povračilo zneska plačane dajatve in /ali davka.
(a) The Court may hold funds, currency of any kind or gold and operate accounts in any currency; 
(a) lahko ima kapital, finančna sredstva v kateri koli valuti ali zlato in račune v kateri koli valuti;
(b) The Court shall be free to transfer its funds, gold or its currency from one country to another or within any country and to convert any currency held by it into any other currency; 
(b) svobodno prenaša svoj kapital, zlato ali valuto iz ene države v drugo ali v kateri koli državi ter menja katero koli valuto, ki jo ima, v katero koli drugo valuto;
(c) The Court may receive, hold, negotiate, transfer, convert or otherwise deal with bonds and other financial securities; 
(c) lahko prejema, ima obveznice in druge vrednostne papirje, z njimi sklepa posle, jih prenaša, menja ali kako drugače posluje z njimi;
(d) The Court shall enjoy treatment not less favourable than that accorded by the State Party concerned to any intergovernmental organization or diplomatic mission in respect of rates of exchange for its financial transactions. 
(d) se ne obravnava manj ugodno, kot posamezna država pogodbenica obravnava medvladne organizacije ali diplomatska predstavništva glede menjalniških tečajev za njihove finančne transakcije.
In exercising its rights under paragraph 1, the Court shall pay due regard to any representations made by any State Party insofar as it is considered that effect can be given to such representations without detriment to the interests of the Court. 
Pri uresničevanju pravic iz prvega odstavka sodišče ustrezno upošteva vsa zagotovila države pogodbenice, če se šteje, da se lahko taka zagotovila uveljavijo brez škode za interese sodišča.
Facilities in respect of communications 
Olajšave pri sporazumevanju
The Court shall enjoy in the territory of each State Party for the purposes of its official communications and correspondence treatment not less favourable than that accorded by the State Party concerned to any intergovernmental organization or diplomatic mission in the matter of priorities, rates and taxes applicable to mail and the various forms of communication and correspondence. 
Obravnavanje sodišča na ozemlju vsake države pogodbenice glede uradnega sporazumevanja in dopisovanja ni manj ugodno, kot ga posamezna država pogodbenica nameni medvladnim organizacijam ali diplomatskim predstavništvom v zvezi s prednostno obravnavo, cenami in taksami, ki veljajo za pošto in različne oblike sporazumevanja in dopisovanja.
No censorship shall be applied to the official communications or correspondence of the Court. 
Uradno sporazumevanje ali dopisovanje sodišča se ne cenzurira.
The Court may use all appropriate means of communication, including electronic means of communication, and shall have the right to use codes or cipher for its official communications and correspondence. 
Sodišče lahko uporablja vsa ustrezna komunikacijska sredstva, vključno z elektronskimi komunikacijskimi sredstvi, ter ima pravico, da za svoje uradno sporazumevanje in dopisovanje uporablja kode ali šifre.
The official communications and correspondence of the Court shall be inviolable. 
Uradno sporazumevanje in dopisovanje sodišča sta nedotakljivi.
The Court shall have the right to dispatch and receive correspondence and other materials or communications by courier or in sealed bags, which shall have the same privileges, immunities and facilities as diplomatic couriers and bags. 
Sodišče ima pravico, da odpošilja in prejema dopise in drugo gradivo ali sporočila po kurirju ali v zapečatenih pošiljkah, ki uživajo iste privilegije, imunitete in ugodnosti kot diplomatski kurirji in pošiljke.
The Court shall have the right to operate radio and other telecommunication equipment on any frequencies allocated to it by the States Parties in accordance with their national procedures. 
Sodišče ima pravico do radijskega oddajanja in oddajanja z drugo telekomunikacijsko opremo na vseh frekvencah, ki mu jih dodelijo države pogodbenice v skladu s svojimi notranjimi postopki.
The States Parties shall endeavour to allocate to the Court, to the extent possible, frequencies for which it has applied. 
Države pogodbenice si prizadevajo, da sodišču v največji možni meri dodelijo frekvence, za katere je zaprosilo.
Exercise of the functions of the Court outside its headquarters 
Opravljanje nalog sodišča zunaj njegovega sedeža
In the event that the Court, pursuant to article 3, paragraph 3, of the Statute, considers it desirable to sit elsewhere than at its headquarters at The Hague in the Netherlands, the Court may conclude with the State concerned an arrangement concerning the provision of the appropriate facilities for the exercise of its functions. 
Če sodišče v skladu s tretjim odstavkom 3. člena statuta meni, da je zaželeno, da zaseda drugje kot na svojem sedežu v Haagu na Nizozemskem, lahko s posamezno državo sklene dogovor o zagotovitvi ustreznih prostorov za opravljanje svojih nalog.
Representatives of States participating in the Assembly and its subsidiary organs and representatives of intergovernmental organizations 
Predstavniki držav, ki sodelujejo v skupščini in njenih pomožnih organih, ter predstavniki medvladnih organizacij
Representatives of States Parties to the Statute attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs, representatives of other States that may be attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs as observers in accordance with article 112, paragraph 1, of the Statute, and representatives of States and of intergovernmental organizations invited to meetings of the Assembly and its subsidiary organs shall, while exercising their official functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: 
Predstavniki držav pogodbenic statuta, ki sodelujejo na zasedanjih skupščine in njenih pomožnih organov, predstavniki drugih držav, ki sodelujejo na zasedanjih skupščine in njenih pomožnih organov kot opazovalci v skladu s prvim odstavkom 112. člena statuta, in predstavniki držav in medvladnih organizacij, povabljeni na zasedanja skupščine in njenih pomožnih organov, uživajo med opravljanjem svojih uradnih nalog ter med potovanjem v kraj zasedanja in iz njega te privilegije in imunitete:
(a) Immunity from personal arrest or detention; 
(a) imuniteto pred prijetjem ali pridržanjem;
(b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written, and all acts performed by them in their official capacity; such immunity shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned may have ceased to exercise their functions as representatives; 
(b) imuniteto pred vsakršnim sodnim postopkom glede izgovorjenih ali zapisanih besed ter dejanj, ki so jih storili pri opravljanju svoje funkcije; te osebe imajo še naprej imuniteto, tudi če so morda prenehale opravljati svoje naloge kot predstavniki;
(c) Inviolability of all papers and documents in whatever form; 
(c) nedotakljivost vseh listin in dokumentov v kakršni koli obliki;
(d) The right to use codes or cipher, to receive papers and documents or correspondence by courier or in sealed bags and to receive and send electronic communications; 
(d) pravico do uporabe kod ali šifer, do prejemanja listin in dokumentov ali dopisov po kurirju ali v zapečatenih pošiljkah, do prejemanja in pošiljanja elektronskih sporočil;
(e) Exemption from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations in the State Party they are visiting or through which they are passing in the exercise of their functions; 
(e) oprostitev v zvezi z omejitvami priseljevanja, zahtevami za prijavo tujcev in vojaške obveznosti v državi pogodbenici, v kateri so na obisku ali skozi katero potujejo pri opravljanju svojih nalog;
(f) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions; 
(f) enaki privilegiji glede valut in deviznih olajšav, kot se priznavajo predstavnikom tujih vlad na začasnih uradnih misijah;
(g) The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys under the Vienna Convention; 
(g) enake imunitete in ugodnosti glede njihove osebne prtljage, kot jih po Dunajski konvenciji uživajo diplomatski predstavniki;
(h) The same protection and repatriation facilities as are accorded to diplomatic agents in time of international crisis under the Vienna Convention; 
(h) enako zaščito in ugodnosti pri vrnitvi v domovino, kot jih po Dunajski konvenciji uživajo diplomatski predstavniki v času mednarodne krize;
(i) Such other privileges, immunities and facilities not inconsistent with the foregoing as diplomatic agents enjoy, except that they shall have no right to claim exemption from customs duties on goods imported (otherwise as part of their personal baggage) or from excise duties or sales taxes. 
(i) druge privilegije, imunitete in ugodnosti, ki niso neskladni s privilegiji, imunitetami in ugodnostmi, ki jih uživajo diplomatski predstavniki, vendar pa nimajo pravice zahtevati oprostitve carinskih dajatev za uvoženo blago (ki ni del njihove osebne prtljage) ali trošarin ali prometnega davka.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives described in paragraph 1 attending the meetings of the Assembly and its subsidiary organs are present in a State Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence. 
Če je obdavčenje odvisno od prebivališča, se obdobja, med katerimi so predstavniki iz prvega odstavka, ki sodelujejo na zasedanjih skupščine in njenih pomožnih organov, prisotni v državi pogodbenici zaradi izpolnjevanja svojih obveznosti, ne štejejo za obdobja bivanja.
The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article are not applicable as between a representative and the authorities of the State Party of which he or she is a national or of the State Party or intergovernmental organization of which he or she is or has been a representative. 
Določbe prvega in drugega odstavka tega člena se ne uporabljajo med predstavnikom in organi države pogodbenice, katere državljan/ka je, ali države pogodbenice ali medvladne organizacije, katere predstavnik/ca je ali je bil/a.
Representatives of States participating in the proceedings of the Court 
Predstavniki držav, ki sodelujejo v postopkih sodišča
Representatives of States participating in the proceedings of the Court shall, while exercising their official functions, and during their journey to and from the place of the proceedings, enjoy the privileges and immunities referred to in article 13. 
Predstavniki držav, ki sodelujejo v postopkih sodišča, uživajo med opravljanjem svojih uradnih nalog in med potovanjem v kraj, v katerem se vodijo postopki, in iz njega, privilegije in imunitete iz 13. člena.
Judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar 
Sodniki, tožilec, namestniki tožilca in tajnik sodišča
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic missions and shall, after the expiry of their terms of office, continue to be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words which had been spoken or written and acts which had been performed by them in their official capacity. 
Sodniki, tožilec, namestniki tožilca in tajnik sodišča uživajo, kadar sodelujejo pri delu sodišča ali v zvezi z delom sodišča, iste privilegije in imunitete, kot se priznavajo vodjem diplomatskih predstavništev, in se jim po poteku njihovega mandata še naprej priznava imuniteta pred vsakršnim sodnim postopkom glede izgovorjenih ali zapisanih besed ter dejanj, ki so jih storili pri opravljanju svoje funkcije.
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households shall be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be and for entering and leaving the country where the Court is sitting. 
Sodniki, tožilec, namestniki tožilca in tajnik sodišča ter njihovi družinski člani, s katerimi živijo v skupnem gospodinjstvu, imajo pri izstopu iz države, v kateri so, ter pri vstopu v državo, v kateri zaseda sodišče, in izstopu iz nje vse olajšave.
On journeys in connection with the exercise of their functions, the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall in all States Parties through which they may have to pass enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by States Parties to diplomatic agents in similar circumstances under the Vienna Convention. 
Na potovanjih, povezanih z opravljanjem njihovih nalog, uživajo sodniki, tožilec, namestniki tožilca in tajnik sodišča v vseh državah pogodbenicah, čez katere morajo potovati, vse privilegije, imunitete in ugodnosti, ki se v državah pogodbenicah po Dunajski konvenciji v podobnih okoliščinah priznavajo diplomatskim predstavnikom.
If a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor or the Registrar, for the purpose of holding himself or herself at the disposal of the Court, resides in any State Party other than that of which he or she is a national or permanent resident, he or she shall, together with family members forming part of his or her household, be accorded diplomatic privileges, immunities and facilities during the period of residence. 
Če sodnik, tožilec, namestnik tožilca ali tajnik sodišča z namenom, da bi bil na razpolago sodišču, prebiva v kateri koli državi pogodbenici, ki ni država, katere državljan je, ali v kateri ima stalno prebivališče, se mu skupaj z družinskimi člani, s katerimi živi v skupnem gospodinjstvu, med bivanjem priznavajo diplomatski privilegiji, imunitete in ugodnosti.
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households shall be accorded the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention. 
Sodnikom, tožilcu, namestnikom tožilca in tajniku sodišča ter njihovim družinskim članom, s katerimi živijo v skupnem gospodinjstvu, se v času mednarodne krize priznavajo enake olajšave pri vračanju v domovino, kot jih imajo po Dunajski konvenciji diplomatski predstavniki.
Paragraphs 1 to 4 of this article shall apply to judges of the Court even after their term of office has expired if they continue to exercise their functions in accordance with article 36, paragraph 10, of the Statute. 
Prvi do četrti odstavek tega člena se uporabljajo za sodnike sodišča tudi po poteku njihovega mandata, če še naprej opravljajo svoje naloge v skladu z desetim odstavkom 36. člena statuta.
The salaries, emoluments and allowances paid to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar by the Court shall be exempt from taxation. 
Plače, honorarji in dnevnice, ki jih sodnikom, tožilcu, namestnikom tožilca in tajniku sodišča izplača sodišče, niso obdavčeni.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar are present in a State Party for the discharge of their functions shall not be considered as periods of residence for purposes of taxation. 
Če je obdavčenje odvisno od prebivališča, se obdobja, med katerimi so sodniki, tožilec, namestniki tožilca in tajnik sodišča prisotni v državi pogodbenici zaradi izpolnjevanja svojih nalog, ne štejejo za obdobja bivanja.
States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources. 
Države pogodbenice lahko te plače, honorarje in dnevnice upoštevajo pri odmeri zneska davkov, ki se zaračunavajo na dohodek iz drugih virov.
States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former judges, Prosecutors and Registrars and their dependants. 
Države pogodbenice niso dolžne priznati oprostitve davka na dohodek pokojnin ali rent, izplačanih nekdanjim sodnikom, tožilcem in tajnikom sodišča ter njihovim vzdrževancem.
Deputy Registrar, staff of the Office of the Prosecutor and staff of the Registry 
Namestnik tajnika sodišča, osebje tožilstva in osebje tajništva sodišča
The Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry shall enjoy such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent performance of their functions. 
Namestnik tajnika sodišča, osebje tožilstva in osebje tajništva sodišča uživajo privilegije, imunitete in ugodnosti, ki so potrebni za neodvisno opravljanje njihovih nalog.
They shall be accorded: 
Priznava se jim:
(a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage; 
(a) imuniteta pred prijetjem ali pridržanjem in pred zasegom osebne prtljage;