natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any rest taken as compensation for the reduction of the daily and/or weekly rest periods must be attached to another rest of at least eight hours and shall be granted, at the request of the person concerned, at the vehicle&apos;s parking place or driver&apos;s base. 
Vsak počitek, ki je nadomestilo za skrajšanje dnevnega in/ali tedenskega počitka, je treba združiti z drugim počitkom najmanj osmih ur in se na zahtevo voznika odobri v kraju, v katerem je vozilo parkirano, ali v kraju prebivališča voznika.
Warning of a swing bridge shall be given by the symbol A, 5. 
Opozorilo na premični most je označeno s simbolom A-5.
Warning that the road is about to lead on to a quay or river bank shall be given by symbol A, 6. 
Opozorilo, da cesta pelje do pomola ali rečnega brega, je označeno s simbolom A-6.
Warning that the section of road ahead may be particularly slippery shall be given by symbol A, 8. 
Na bližajoči se cestni odsek, ki je lahko še posebno spolzek, opozarja simbol A-8.
Where traffic keeps to the left, the symbols shall be reversed. 
Kadar poteka promet po levi strani, so simboli obrnjeni.
Warning of a section of road frequented by children, such as the exit from a school or playground shall be given by symbol A, 12. 
Na cestni odsek, kjer se pogosto gibljejo otroci, kot je bližina šole ali igrišča, opozarja simbol A-12.
Warning of a point at which cyclists frequently enter or cross the road shall be given by symbol A, 13. 
Na mesto, kjer kolesarji pogosto pripeljejo na cesto ali jo prečkajo, opozarja simbol A-13.
Warning that work is in progress on the section of road ahead shall be given by symbol A, 15. 
Na delo, ki poteka na bližajočem se cestnem odseku, opozarja simbol A-15.
The daily rest period may be taken in a vehicle, as long as it is fitted with a bunk and is stationary. 
Voznik lahko dnevni počitek preživi v vozilu, ki miruje in ima spalno kabino.
Notwithstanding the provisions in paragraph 1 above where a driver engaged in the carriage of goods or passengers accompanies a vehicle which is transported by ferryboat or train, the daily rest period may be interrupted not more than once, provided the following conditions are fulfilled: 
Kadar voznik pri prevozu blaga ali potnikov spremlja vozilo, ki se prevaža s trajektom ali vlakom, se lahko ne glede na določbe prvega odstavka dnevni počitek prekine največ enkrat, če so izpolnjeni ti pogoji:
This symbol shall be in the three colours of the lights of which it gives warning. 
Ta simbol je v treh barvah svetlobnih znakov, na katere opozarja.
Warning of a section of road likely to be flown over at low altitude by aircraft taking off from or landing on an airfield shall be given by symbol A, 17. 
Na cestni odsek, nad katerim obstaja verjetnost preleta letal v nizkem letu, ki vzletajo z letališke steze ali pristajajo na njej, opozarja simbol A-17.
Warning of a section of road on which there is often a strong cross-wind shall be given by symbol A, 18. 
Na cestni odsek, ki je pogosto izpostavljen močnemu bočnemu vetru, opozarja simbol A-18.
Warning of section of the road temporarily or permanently carrying two-way traffic on the same carriageway when, on the previous section, traffic was carried on a one-way road comprising several one-way traffic carriageways, shall be given by the symbol A, 19. 
Na cestni odsek, kjer je začasno ali trajno urejen dvosmerni promet na istem vozišču, medtem ko je na predhodnem odseku promet potekal enosmerno ali po cesti, ki ima več enosmernih vozišč, opozarja simbol A-19.
Where Traffic keeps to the left, the arrows shall be reversed. 
Če promet poteka po levi strani, so puščice obrnjene.
Provided that road safety is not thereby jeopardized and to enable him to reach a suitable stopping place, the driver may depart from the provisions of this Agreement to the extent necessary to ensure the safety of persons, of the vehicle or of its load. 
Da bi voznik prispel do primernega postajališča, mu ni treba upoštevati določb tega sporazumav takem obsegu, da zagotovi varnost oseb, vozila ali tovora, če s tem ne ogroža varnosti prometa.
The Contracting Parties shall prescribe the installation and use on vehicles registered in their territory of a control device according to the requirements of this Agreement and the Annex and Appendices thereto. 
Pogodbenice predpišejo vgradnjo in uporabo snemalne naprave v vozilih, registriranih na njihovem območju, v skladu z zahtevami tega sporazuma in priloge ter dodatkov.
The control device within the sense of this Agreement shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Agreement and the Annex and Appendices thereto. 
Skladno s tem sporazumom mora snemalna naprava glede konstrukcije, vgradnje, uporabe in preskušanja izpolnjevati zahteve tega sporazuma in priloge ter dodatkov k njemu.
All the new provisions of the present Agreement, including its Annex and Appendices 1B and 2, relating to the introduction of a digital control device, shall become mandatory for countries which are Contracting Parties to this Agreement at latest four years after the date of entry into force of the relevant amendments resulting from the procedure specified in article 21. 
Vse nove določbe tega sporazuma, vključno s prilogo in dodatkoma 1 B in 2, ki se nanašajo na uvedbo digitalne snemalne naprave, postanejo zavezujoče za vse države pogodbenice tega sporazuma najmanj štiri leta po začetku veljavnosti ustreznih sprememb, ki so posledica postopkov iz 21. člena.
In consequence, all vehicles covered by this Agreement, put into service for the first time after the expiry of this period, shall be equipped with a control device conforming to these new requirements. 
Zato morajo biti vsa vozila po tem sporazumu, ki so prvič dana v promet po poteku navedenega obdobja, opremljena s snemalno napravo, ki je skladna s temi novimi zahtevami.
These symbols may be used on a road only if sign B, 1 or sign B, 2 is placed on the road or roads with which it forms the intersection of which warning is given, or if these roads are such (for example, paths or earth-tracks) that, under domestic legislation, drivers using them are required to give way at the intersection even in the absence of such signs. 
Ti simboli se lahko na cesti uporabijo samo, če je znak B-1 ali znak B-2 postavljen na cesti ali cestah, iz katerih je sestavljeno križišče, za katero velja opozorilo, ali če so te ceste take vrste (na primer dovozne poti ali kolovozi), da se po domači zakonodaji od voznikov, ki jih uporabljajo, zahteva, da dajo prednost na križišču, čeprav taki znaki niso postavljeni.
Where traffic keeps to the left, the direction of the arrows shall be reversed. 
Kadar promet poteka po levi strani, so puščice obrnjene.
If, on a narrow section of road where passing is difficult or impossible, traffic is regulated and if, because drivers can see the whole length of the section clearly both at night and by day, such regulation is carried out by giving priority to traffic moving in one direction and not by installing traffic light signals, sign B, 5 &quot;PRIORITY FOR ONCOMING TRAFFIC&quot; shall be set up facing the traffic on the side which does not have priority. 
Če se ureja promet na ozkem cestnem odseku, kjer je srečevanje vozil težko ali nemogoče, in če je, ker vozniki lahko jasno vidijo celotno dolžino odseka podnevi in ponoči, promet urejen tako, da se da prednost prometu v eni smeri in se ne uporabijo svetlobni prometni znaki, je znak B-5 &quot;PREDNOST VOZIL IZ NASPROTNE SMERI&quot; postavljen iz tiste smeri, iz katere vozila nimajo prednosti.
This sign shall mean that entry into the narrow section is prohibited so long as it is not possible to pass through that section without obliging oncoming vehicles to stop. 
Ta znak pomeni, da na ozek cestni odsek ni dovoljeno pripeljati toliko časa, dokler ni mogoče peljati po tem odseku, ne da bi morala vozila, ki na tem odseku vozijo v nasprotni smeri, ustaviti.
In States where traffic keeps to the left, the position of the arrows shall be reversed. 
V državah, v katerih promet poteka po levi strani, je položaj puščic obrnjen.
To notify drivers that on a narrow section of road they have priority over oncoming vehicles the sign used shall be B, 6. 
Za obveščanje voznikov na ozkem cestnem odseku, da imajo prednost pred vozili iz nasprotne smeri, se uporablja znak B-6.
When sign B, 6 is used, a sign B, 5 shall be placed on the road, at the other end of the narrow section, for traffic moving in the opposite direction. 
Kadar je uporabljen znak B-6, se na drugem koncu ozkega cestnega odseka za promet, ki poteka v nasprotni smeri, postavi znak B-5.
If it is considered necessary to give warning of intersections between a road and a railway track at which rail traffic proceeds very slowly and road traffic is regulated by a railwayman accompanying the railway vehicles and making the necessary hand signals, sign A, 20, described in Annex 1, section B, shall be used. 
Če je treba opozoriti na križišča ceste čez železniške tire, kjer železniški promet poteka zelo počasi in cestni promet ureja železničar, ki spremlja železniška vozila in daje potrebne ročne signale, se uporabi znak A-20 iz oddelka B priloge 1.
Notification of a speed limit shall be given by sign C, 14, &quot;MAXIMUM SPEED LIMITED TO THE FIGURE INDICATED&quot;. 
O omejitvi hitrosti obvešča znak C-14 &quot;OMEJITEV HITROSTI&quot;.
During this four-year period, Contracting Parties, which have not yet implemented these amendments in their countries, shall accept and control on their territory vehicles registered in another Contracting Party to this Agreement, which are already equipped with such a digital control device. 
V tem štiriletnem obdobju pogodbenice, ki še niso uvedle teh sprememb v svojih državah, na svojem območju dopuščajo in nadzorujejo vozila, registrirana v državah drugih pogodbenic tega sporazuma, ki so že opremljena s tako digitalno snemalno napravo.
Notification that the use of audible warning devices is prohibited, except to avoid an accident, shall be given by sign C, 15 &quot;USE OF AUDIBLE WARNING DEVICES PROHIBITED&quot;. 
O prepovedi uporabe zvočnih signalov, razen zato, da se izognemo nesreči, obvešča znak C-15 &quot;PREPOVEDANA UPORABA ZVOČNIH SIGNALOV&quot;.
Notification of the proximity of a Custom-house at which a stop is compulsory shall be given by sign C, 16, &quot;PASSING WITHOUT STOPPING PROHIBITED&quot;. 
O bližini carinarnice, pri kateri je ustavitev obvezna, obvešča znak C-16 &quot;PREPOVEDAN PREHOD BREZ USTAVLJANJA&quot;.
Control device 
Snemalna naprava
(a) The Contracting Parties shall take the necessary steps to be able to issue the driver cards referred to in the Annex to the present Agreement, as amended, at latest three months before the expiry of the four-year deadline referred to in paragraph 1. 
(a) Pogodbenice sprejmejo potrebne ukrepe, da lahko izdajo voznikove kartice iz priloge k spremenjenemu sporazumu najpozneje tri mesece pred potekom štirih let iz prvega odstavka. To najkrajše mogoče obdobje treh mesecev se upošteva tudi, če pogodbenica uporablja določbe o skladnosti digitalnih snemalnih naprav z dodatkom 1 B k tej prilogi pred potekom štirih let.
Sign D, 4 &quot;COMPULSORY CYCLE TRACK&quot; shall notify cyclists that they must use the cycle track at the entrance to which it is placed, and shall notify the drivers of other vehicles that they are not entitled to use that track. 
Znak D-4 &quot;KOLESARSKA STEZA&quot; obvešča kolesarje, da je steza, na začetku katere je znak postavljen, namenjena zanje, hkrati pa obvešča voznike drugih vozil, da te steze ne smejo uporabljati.
Two different &quot;ONE-WAY ROAD&quot; signs may be set up where it is considered necessary to confirm to road-users that they are on a one-way road; 
Če je treba obvestiti voznike, da so na enosmerni cesti, se lahko postavita dva različna znaka za &quot;ENOSMERNO CESTO&quot;:
Characteristics of the signs and symbols in this section 
Značilnosti znakov in simbolov iz tega oddelka
Except where otherwise specified in this annex, the ground shall be blue and the border and oblique bars shall be red. 
Če ni drugače določeno v tej prilogi, imajo znaki modro podlago ter rdeč rob in rdeče poševne črte.
To indicate, in built-up areas, the entry to a zone in which all parking, whether subject to payment or not, is limited as to time, sign C, 21, &quot;LIMITED DURATION PARKING ZONE&quot;, may be set up. 
Za označitev začetka območja v naseljih, na katerem je parkiranje časovno omejeno, ne glede na to, ali ga je treba plačati ali ne, se lahko postavi znak C-21, &quot;OBMOČJE ČASOVNO OMEJENEGA PARKIRANJA&quot;.
A parking disc or parking meter may be depicted on the lower part of the panel to show the system of limitation applied in the zone. 
Na spodnjem delu table je lahko prikazana parkirna ura, ki prikazuje sistem omejitve parkiranja, ki velja na območju.
Where necessary the days and times of day during which the limitation applies and the system of limitation may be shown on the sign itself or on an additional plate below the sign C, 21. 
Po potrebi so lahko dnevi in časi dneva, v katerih velja omejitev, ter sistem omejitev prikazani na samem znaku ali na dodatni tabli pod znakom C-21.
&quot;PARKING&quot; sign 
Znak &quot;PARKIRNI PROSTOR&quot;
Sign E, 23, &quot;PARKING&quot;, which may be set up parallel to the axis of the road, shall indicate places where the parking of vehicles is authorized. 
Znak E-23 &quot;PARKIRNI PROSTOR&quot;, ki je lahko postavljen vzporedno z osjo ceste, označuje mesta, kjer je parkiranje vozil dovoljeno.
Sign indicating the exit from a limited duration parking zone 
Znak, ki prikazuje izvoz z območja časovno omejenega parkiranja
If the entries to the parking zone are shown by sign C, 21, containing sign E, 23, the exits may be shown by a panel with a black or dark-grey diagonal band or parallel grey or black lines forming such a band, and a parking disc on a light ground. 
Če so dovozi do območja parkiranja prikazani z znakom C-21, ki vsebuje znak E-23, so lahko izvozi prikazani s tablo, na kateri je črna ali temnosiva diagonalna črta ali vzporedne sive ali črne črte, ki sestavljajo tako črto, in parkirna ura na svetli podlagi.
Any instrument of ratification or accession deposited by a State after the entry into force of the amendments referred to in paragraph 1 shall be deemed to apply to the Agreement as amended, including the deadline for implementation specified in paragraph 1. 
Za listino o ratifikaciji ali pristopu, ki jo je država deponirala po tem, ko so začele veljati spremembe iz prvega odstavka spremenjenega sporazuma, se šteje, da se uporablja v skladu s skrajnim rokom za izvajanje iz prvega odstavka.
Road surface markings (road markings) should be of non-skid materials and should not protrude more than 6 mm above the level of the carriageway. 
Označbe na površini ceste (talne označbe) naj bodo narejene iz nedrsečega materiala in naj ne segajo več kot 6 mm nad površino vozišča.
If accession takes place less than two years before the expiry of the deadline referred to in paragraph 1, the State shall inform the depositary of the date on which the digital control device will be brought into effective use in its territory when it deposits its instrument of ratification or accession. 
Če država pristopi prej kot v dveh letih pred potekom roka iz prvega odstavka, ob deponiranju listine o ratifikaciji ali pristopu obvesti depozitarja o datumu, ko se bo digitalna snemalna naprava na njenem območju začela dejansko uporabljati.
The length of the strokes forming the approach line referred to in paragraph 23 of this Annex should be from two to three times the length of the gaps. 
Dolžina teh črt, ki sestavljajo opozorilno črto iz triindvajsetega odstavka te priloge, naj bo dva do trikrat daljša od razmikov med črtami.
Such State may make use of a transitional period not exceeding two years from the date of entry into force of the Agreement for the State. 
Ta država lahko izkoristi prehodno obdobje, ki ni daljše od dveh let od dneva začetka veljavnosti tega sporazuma za to državo.
The depositary shall so inform all Contracting Parties. 
Depozitar o tem obvesti vse pogodbenice.
At the approaches to major intersections (especially intersections where traffic is controlled), where the width is sufficient for two or more lines of vehicles, traffic lanes should be marked as shown in diagrams 2 and 3. In such cases, the lines marking the lanes may be supplemented with arrow markings (see paragraph 39 of this Annex). 
Pri približevanju večjim križiščem (posebno nadzorovanim križiščem), kjer širina zadostuje za dve ali več kolon vozil, naj bodo prometni pasovi označeni tako, kot je prikazano na diagramu 2 in 3. Takrat se lahko črte, ki označujejo prometne pasove, dopolnijo z označbami iz puščic (glej devetintrideseti odstavek te priloge).
Any State may, at the time of signing, ratifying, or acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by article 18, paragraphs 2 and 3 hereof. 
Vsaka država lahko ob podpisu ali ratifikaciji tega sporazuma ali pristopu k njemu izjavi, da je ne zavezujeta drugi in tretji odstavek 18. člena tega sporazuma.«
Medical benefits shall be provided for the woman and her child in accordance with national laws and regulations or in any other manner consistent with national practice. 
Dajatve zdravstvenega varstva se ženski in njenemu otroku zagotovijo v skladu z notranjo zakonodajo in predpisi ali na kakršen koli drug način, ki je v skladu z notranjo prakso.
Medical benefits shall include prenatal, childbirth and postnatal care, as well as hospitalization care when necessary. 
Dajatve zdravstvenega varstva vključujejo predporodno, obporodno in poporodno oskrbo ter bolnišnično oskrbo, če je to potrebno.
In order to protect the situation of women in the labour market, benefits in respect of the leave referred to in Articles 4 and 5 shall be provided through compulsory social insurance or public funds, or in a manner determined by national law and practice. 
Da bi zaščitili položaj žensk na trgu dela, se dajatve v zvezi z dopustom iz 4. in 5. člena zagotovijo iz skladov obveznega socialnega zavarovanja ali javnih skladov ali na način, ki ga določata notranja zakonodaja in praksa.
(b) it is subsequently agreed at the national level by the government and the representative organizations of employers and workers. 
(b) kadar se vlada in reprezentativne organizacije delodajalcev in delavcev na ravni države pozneje tako dogovorijo.
A Member whose economy and social security system are insufficiently developed shall be deemed to be in compliance with Article 6, paragraphs 3 and 4, if cash benefits are provided at a rate no lower than a rate payable for sickness or temporary disability in accordance with national laws and regulations. 
Šteje se, da članica z nezadostno razvitim gospodarskim sistemom in sistemom socialne varnosti ravna v skladu s tretjim in četrtim odstavkom 6. člena, če v skladu z notranjo zakonodajo in predpisi zagotovi denarne dajatve po stopnji, ki ni nižja od stopnje dajatev ob bolezni ali začasni nezmožnosti za delo.
A Member which avails itself of the possibility afforded in the preceding paragraph shall, in its first report on the application of this Convention under article 22 of the Constitution of the International Labour Organization, explain the reasons therefor and indicate the rate at which cash benefits are provided. 
Članica, ki uporabi možnost iz prejšnjega odstavka, v prvem poročilu o uporabi konvencije, ki ga predloži v skladu z 22. členom Ustave Mednarodne organizacije dela, navede razloge in stopnjo, po kateri zagotovi denarne dajatve.
In its subsequent reports, the Member shall describe the measures taken with a view to progressively raising the rate of benefits. 
Članica v svojih nadaljnjih poročilih opiše ukrepe, ki jih je sprejela za postopno povečanje stopnje dajatev.
EMPLOYMENT PROTECTION AND NON-DISCRIMINATION 
VARSTVO ZAPOSLITVE IN NEDISKRIMINACIJA
The burden of proving that the reasons for dismissal are unrelated to pregnancy or childbirth and its consequences or nursing shall rest on the employer. 
Dokazno breme, da razlogi za odpoved niso povezani z nosečnostjo, rojstvom otroka in njunimi posledicami ali nego otroka, nosi delodajalec.
A woman is guaranteed the right to return to the same position or an equivalent position paid at the same rate at the end of her maternity leave. 
Ženski je zagotovljena pravica, da se po končanem porodniškem dopustu vrne na isto ali enakovredno in enako plačano delovno mesto.
Each Member shall adopt appropriate measures to ensure that maternity does not constitute a source of discrimination in employment, including - notwithstanding Article 2, paragraph 1 - access to employment. 
Vsaka članica sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da materinstvo ni vir diskriminacije pri zaposlitvi, vključno - ne glede na prvi odstavek 2. člena - z dostopnostjo zaposlitve.
Measures referred to in the preceding paragraph shall include a prohibition from requiring a test for pregnancy or a certificate of such a test when a woman is applying for employment, except where required by national laws or regulations in respect of work that is: 
Ukrepi iz prejšnjega odstavka prepovedujejo zahtevo za preizkus nosečnosti ali potrdilo o takem preizkusu od ženske, ki se prijavlja na delovno mesto, razen kadar to zahtevajo notranja zakonodaja ali predpisi v zvezi z delom, ki:
(b) where there is a recognized or significant risk to the health of the woman and child. 
(b) pomeni večje tveganje za zdravje ženske in otroka.
BREASTFEEDING MOTHERS 
DOJEČE MATERE
A woman shall be provided with the right to one or more daily breaks or a daily reduction of hours of work to breastfeed her child. 
Ženska ima pravico do enega ali več dnevnih odmorov ali krajšega dnevnega delovnega časa zaradi dojenja otroka.
The period during which nursing breaks or the reduction of daily hours of work are allowed, their number, the duration of nursing breaks and the procedures for the reduction of daily hours of work shall be determined by national law and practice. 
Obdobje, v katerem se dovolijo odmori za dojenje ali krajši dnevni delovni čas, število in trajanje odmorov za dojenje ali postopki za skrajšanje dnevnega delovnega časa se določijo z notranjo zakonodajo in prakso.
These breaks or the reduction of daily hours of work shall be counted as working time and remunerated accordingly. 
Ti odmori in krajši dnevni delovni čas se vštevajo v delovni čas in se temu ustrezno plačajo.
PERIODIC REVIEW 
REDNI PREGLEDI
This Convention shall be implemented by means of laws or regulations, except in so far as effect is given to it by other means such as collective agreements, arbitration awards, court decisions, or in any other manner consistent with national practice. 
Ta konvencija se izvaja z zakoni in predpisi, razen če se izvaja z drugimi sredstvi, kakor so kolektivne pogodbe, razsodbe, sodne odločbe, ali na kakršen koli drug način, ki je v skladu z notranjo prakso.
This Convention revises the Maternity Protection Convention (Revised), 1952. 
Ta konvencija spreminja (spremenjeno) konvencijo o varstvu materinstva iz leta 1952.
It shall come into force 12 months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General. 
Veljati začne dvanajst mesecev po dnevu, ko sta bili pri generalnem direktorju registrirani ratifikaciji dveh članic.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member 12 months after the date on which its ratification has been registered. 
Nato začne konvencija veljati za vsako članico dvanajst mesecev po dnevu, ko je bila ratifikacija registrirana.
The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organization of the registration of all ratifications and acts of denunciation communicated by the Members of the Organization. 
Generalni direktor Mednarodnega urada za delo uradno obvesti vse članice Mednarodne organizacije dela o registraciji vseh ratifikacij in odpovedi, ki so mu jih poslale članice organizacije.