natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the data collected by a single optical camera is subject to exchange, the States Parties shall consider, within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application of this Treaty, the issue of whether the responsibility for the development of the original film negative shall be borne by the observing Party or by the State Party providing the observation aircraft. 
Če se izmenjujejo podatki, zbrani z eno samo optično kamero, se države pogodbenice v okviru posvetovalne komisije za odprte zračne prostore med začasno uporabo te pogodbe posvetujejo o tem, ali naj bo za razvijanje izvirnega negativa filma odgovorna opazovalka ali država pogodbenica, ki je priskrbela opazovalno letalo.
The State Party developing the original film negative shall be responsible for the quality of processing the original negative film and producing the duplicate positive or negative. 
Država pogodbenica, ki razvije izvirni negativ filma, je odgovorna za kakovost njegove obdelave in izdelavo dvojnika pozitiva ali negativa.
In the event that States Parties agree that the film used during the observation flight conducted on an observation aircraft provided by the observed Party shall be processed by the observing Party, the observed Party shall bear no responsibility for the quality of the processing of the original negative film. 
Če se državi pogodbenici dogovorita, da bo film, uporabljen med opazovalnim letom v opazovalnem letalu, ki ga je priskrbela opazovanka, obdelala opazovalka, opazovanka ne odgovarja za kakovost obdelave izvirnega negativa filma.
All the film used during the observation flight shall be developed: 
Ves film, uporabljen med opazovalnim letom, se razvije:
(A) in the event that the original film negative is developed at a film processing facility arranged for by the observed Party, no later than three days, unless otherwise agreed, after the arrival of the observation aircraft at the point of exit; or 
(A) če je izvirni negativ filma razvit v prostorih za obdelavo filma, ki jih priskrbi opazovanka, najpozneje tri dni po prihodu opazovalnega letala na točko izstopa, razen če ni drugače dogovorjeno, ali
(B) in the event that the original film negative is developed at a film processing facility arranged for by the observing Party, no later than ten days after the departure of the observation aircraft from the territory of the observed Party. 
(B) če je izvirni negativ filma razvit v prostorih za obdelavo filma, ki jih priskrbi opazovalka, najpozneje deset dni po odhodu opazovalnega letala z ozemlja opazovanke.
The State Party that is developing the original film negative shall be obliged to accept at the film processing facility up to two officials from the other State Party to monitor the unsealing of the film cassette or container and each step in the storage, processing, duplication and handling of the original film negative, in accordance with the provisions of Annex K, Section II to this Treaty. 
Država pogodbenica, ki razvija izvirni negativ filma, je dolžna sprejeti v prostorih za obdelavo filma do dve uradni osebi druge države pogodbenice, da v skladu z določbami II. razdelka Dodatka K k tej pogodbi spremljata odpečatenje kasete s filmom ali zabojnika ter vsak korak pri shranjevanju, obdelavi, razmnoževanju izvirnega negativa filma in ravnanju z njim.
The State Party monitoring the film processing and duplication shall have the right to designate such officials from among its nationals present on the territory on which the film processing facility arranged for by the other State Party is located, provided that such individuals are on the list of designated personnel in accordance with Article XIII, Section I of this Treaty. 
Država pogodbenica, ki spremlja obdelavo in razmnoževanje filma, ima pravico določiti uradne osebe med svojimi državljani, navzočimi na ozemlju, na katerem je druga država pogodbenica pripravila prostore za obdelavo filma, pod pogojem, da so te osebe na seznamu določenega osebja v skladu s I. razdelkom XIII. člena te pogodbe.
The State Party developing the film shall assist the officials of the other State Party in their functions provided for in this paragraph to the maximum extent possible. 
Država pogodbenica, ki razvija film, čim bolj pomaga uradnim osebam druge države pogodbenice pri njihovih nalogah, kot so določene v tem odstavku.
Upon completion of an observation flight, the State Party that is to develop the original film negative shall attach a 21-step sensitometric test strip of the same film type used during the observation flight or shall expose a 21-step optical wedge onto the leader or trailer of each roll of original film negative used during the observation flight. 
Po končanem opazovalnem letu država pogodbenica, ki naj razvije izvirni negativ filma, pritrdi 21-stopenjski senzitometrični testni trak enakega tipa filma, kot je uporabljen med opazovalnim letom, ali pa osvetli 21-stopenjsko optično skalo na začetku ali koncu vsakega zvitka izvirnega negativa filma, uporabljenega med opazovalnim letom.
After the original film negative has been processed and duplicate film negative or positive has been produced, the States Parties shall assess the image quality of the 21-step sensitometric test strips or images of the 21-step optical wedge against the characteristics provided for that type of original film negative or duplicate film negative or positive in accordance with the provisions of Annex K, Section I to this Treaty. 
Po obdelavi izvirnega negativa filma in izdelavi dvojnika negativa ali pozitiva filma države pogodbenice presodijo kakovost posnetka na 21-stopenjskih senzitometričnih testnih trakovih ali slike na 21-stopenjski optični skali v primerjavi z značilnostmi, ki so določene za ta tip izvirnega negativa filma ali dvojnika negativa ali pozitiva filma v skladu z določbami I. razdelka Dodatka K k tej pogodbi.
In the event that only one original film negative is developed: 
Če je razvit le en izvirni negativ filma:
(A) the observing Party shall have the right to retain or receive the original film negative; and 
(A) ima opazovalka pravico obdržati ali prejeti izvirni negativ filma ter
(B) the observed Party shall have the right to select and receive a complete first generation duplicate or part thereof, either positive or negative, of the original film negative. 
(B) ima opazovanka pravico izbrati in prejeti celoten dvojnik izvirnega negativa filma prve izdelave ali njegov del v pozitivu ali negativu.
Unless otherwise agreed, such duplicate shall be: 
Če ni drugače dogovorjeno, je tak dvojnik:
(1) of the same format and film size as the original film negative; 
(1) enakega formata in velikosti kot izvirni negativ filma;
(2) produced immediately after development of the original film negative; and 
(2) izdelan takoj po razvijanju izvirnega negativa filma in
(3) provided to the officials of the observed Party immediately after the duplicate has been produced. 
(3) predložen uradnim osebam opazovanke takoj, ko je dvojnik izdelan.
In the event that two original film negatives are developed: 
Če sta razvita dva izvirna negativa filma:
(A) if the observation aircraft is provided by the observing Party, the observed Party shall have the right, at the completion of the observation flight, to select either of the two original film negatives, and the original film negative not selected shall be retained by the observing Party; or 
(A) ima opazovanka, če opazovalno letalo priskrbi opazovalka, pravico ob koncu opazovalnega leta izbrati enega od obeh izvirnih negativov filma, neizbrani izvirni negativ filma pa obdrži opazovalka ali
(B) if the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to select either of the original film negatives, and the original film negative not selected shall be retained by the observed Party. 
(B) ima opazovalka, če opazovalno letalo priskrbi opazovanka, pravico izbrati enega od obeh izvirnih negativov filma, neizbrani izvirni negativ filma pa obdrži opazovanka.
OUTPUT FROM SENSORS THAT USE OTHER RECORDING MEDIA 
IZHODNI PODATKI SENZORJEV, PRI KATERIH SE UPORABLJAJO DRUGI NOSILCI PODATKOV
The State Party that provides the observation aircraft shall record at least one original set of data collected by sensors using other recording media. 
Država pogodbenica, ki priskrbi opazovalno letalo, posname vsaj en izvirni komplet podatkov, zbranih s senzorji, pri katerih se uporabljajo drugi nosilci podatkov.
In the event that only one original set is made: 
Če je izdelan le en izvirni komplet:
(A) if the observation aircraft is provided by the observing Party, the observing Party shall have the right to retain the original set and the observed Party shall have the right to receive a first generation duplicate copy; or 
(A) ima opazovalka, če sama priskrbi opazovalno letalo, pravico obdržati izvirni komplet, opazovanka pa ima pravico prejeti dvojnik prve izdelave ali
(B) if the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to receive the original set and the observed Party shall have the right to receive a first generation duplicate copy. 
(B) ima opazovalka, če opazovalno letalo priskrbi opazovanka, pravico prejeti izvirni komplet, opazovanka pa ima pravico prejeti dvojnik prve izdelave.
In the event that two original sets are made: 
Če sta izdelana dva izvirna kompleta:
(A) if the observation aircraft is provided by the observing Party, the observed Party shall have the right, at the completion of the observation flight, to select either of the two sets of recording media, and the set not selected shall be retained by the observing Party; or 
(A) ima opazovanka, če opazovalno letalo priskrbi opazovalka, ob koncu opazovalnega leta pravico izbrati enega od obeh kompletov nosilcev podatkov, neizbrani komplet pa obdrži opazovalka ali
(B) if the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to select either of the two sets of recording media, and the set not selected shall be retained by the observed Party. 
(B) ima opazovalka, če opazovalno letalo priskrbi opazovanka, pravico izbrati enega od obeh kompletov nosilcev podatkov, neizbrani komplet pa obdrži opazovanka.
In the event that the observation aircraft is provided by the observing Party, the observed Party shall have the right to receive the data collected by a sideways-looking synthetic aperture radar in the form of either initial phase information or a radar image, at its choice. 
Če opazovalno letalo priskrbi opazovalka, ima opazovanka pravico po lastni izbiri prejeti podatke, zbrane z zbirnim aperturnim radarjem za bočno opazovanje, v obliki neobdelanih podatkov ali v obliki radarske slike.
In the event that the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to receive the data collected by a sideways-looking synthetic aperture radar in the form of either initial phase information or a radar image, at its choice. 
Če opazovalno letalo priskrbi opazovanka, ima opazovalka pravico po lastni izbiri prejeti podatke, zbrane z zbirnim aperturnim radarjem za bočno opazovanje, v obliki neobdelanih podatkov ali v obliki radarske slike.
ACCESS TO SENSOR OUTPUT 
DOSTOP DO IZHODNIH PODATKOV SENZORJEV
Each State Party shall have the right to request and receive from the observing Party copies of data collected by sensors during an observation flight. 
Vsaka država pogodbenica ima pravico zahtevati in prejeti od opazovalke kopije podatkov, zbranih s senzorji med opazovalnim letom.
Such copies shall be in the form of first generation duplicates produced from the original data collected by sensors during an observation flight. 
Te kopije so dvojniki prve izdelave, izdelani iz izvirnih podatkov, zbranih s senzorji med opazovalnim letom.
The State Party requesting copies shall also notify the observed Party. 
Država pogodbenica, ki zahteva kopije, uradno obvesti tudi opazovanko.
A request for duplicates of data shall include the following information: 
Zahteva za dvojnike podatkov vsebuje podatke o:
(C) the date of the observation flight; 
(C) datumu opazovalnega leta;
(D) the sensor by which the data was collected; 
(D) senzorju, s katerim so bili podatki zbrani;
(E) the portion or portions of the observation period during which the data was collected; and 
(E) delu ali delih opazovalnega obdobja, v katerem so bili podatki zbrani, in
OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION 
POSVETOVALNA KOMISIJA ZA ODPRTE ZRAČNE PROSTORE
In order to promote the objectives and facilitate the implementation of the provisions of this Treaty, the States Parties hereby establish an Open Skies Consultative Commission. 
Da bi uveljavile cilje in olajšale izvajanje določb te pogodbe, države pogodbenice s tem ustanovijo posvetovalno komisijo za odprte zračne prostore.
The Open Skies Consultative Commission shall take decisions or make recommendations by consensus. 
Posvetovalna komisija za odprte zračne prostore sprejema odločitve ali daje priporočila na podlagi soglasja.
Consensus shall be understood to mean the absence of any objection by any State Party to the taking of a decision or the making of a recommendation. 
Razume se, da soglasje pomeni, da nobena država pogodbenica ne ugovarja sprejetju odločitve ali priporočila.
Each State Party shall have the right to raise before the Open Skies Consultative Commission, and have placed on its agenda, any issue relating to this Treaty, including any issue related to the case when the observed Party provides an observation aircraft. 
Vsaka država pogodbenica ima pravico pred posvetovalno komisijo za odprte zračne prostore sprožiti in dati na dnevni red katero koli zadevo v zvezi s to pogodbo, vključno z zadevami, ki se nanašajo na primere, kadar opazovalno letalo priskrbi opazovanka.
Within the framework of the Open Skies Consultative Commission the States Parties to this Treaty shall: 
V okviru posvetovalne komisije za odprte zračne prostore države pogodbenice:
(A) consider questions relating to compliance with the provisions of this Treaty; 
(A) obravnavajo vprašanja, ki se nanašajo na spoštovanje določb te pogodbe;
(B) seek to resolve ambiguities and differences of interpretation that may become apparent in the way this Treaty is implemented; 
(B) skušajo razrešiti nejasnosti in razlike pri razlagi, ki se lahko pokažejo pri načinu izvajanja te pogodbe;
(C) consider and take decisions on applications for accession to this Treaty; and 
(C) obravnavajo prošnje za pristop k tej pogodbi in odločajo o njih;
(D) agree as to those technical and administrative measures, pursuant to the provisions of this Treaty, deemed necessary following the accession to this Treaty by other States. 
(D) se dogovorijo o tistih tehničnih in administrativnih ukrepih v skladu z določbami te pogodbe, za katere menijo, da so potrebni po pristopu drugih držav k tej pogodbi.
The Open Skies Consultative Commission may propose amendments to this Treaty for consideration and approval in accordance with Article XVI. The Open Skies Consultative Commission may also agree on improvements to the viability and effectiveness of this Treaty, consistent with its provisions. 
Posvetovalna komisija za odprte zračne prostore lahko predlaga spremembe te pogodbe za obravnavo in potrditev v skladu s XVI. členom. Posvetovalna komisija za odprte zračne prostore se lahko tudi dogovori o izboljšavah pri izvedljivosti in učinkovitosti te pogodbe skladno z njenimi določbami.
Improvements relating only to modification of the annual distribution of active quotas pursuant to Article III and Annex A, to updates and additions to the categories or capabilities of sensors pursuant to Article IV, to revision of the share of costs pursuant to Annex L, Section I, paragraph 9, to arrangements for the sharing and availability of data pursuant to Article IX, Sections III and IV and to the handling of mission reports pursuant to Article VI, Section I, paragraph 21, as well as to minor matters of an administrative or technical nature, shall be agreed upon within the Open Skies Consultative Commission and shall not be deemed to be amendments to this Treaty. 
O izboljšavah, ki se nanašajo samo na spremembe letne razdelitve aktivnih kvot po III. členu in Dodatku A, posodobitve in dodatke k vrstam ali zmogljivostim senzorjev po IV. členu, ponovni pregled razdelitve stroškov po devetem odstavku I. razdelka Dodatka L, dogovore za dajanje in razpoložljivost podatkov v skladu s III. in IV. razdelkom IX. člena ter ravnanje s poročili o nalogah v skladu z enaindvajsetim odstavkom I. razdelka VI. člena kot tudi manjše administrativne ali tehnične zadeve, se dogovori v posvetovalni komisiji za odprte zračne prostore in se ne štejejo za spremembe te pogodbe.
The Open Skies Consultative Commission shall request the use of the facilities and administrative support of the Conflict Prevention Centre of the Conference on Security and Co-operation in Europe, or other existing facilities in Vienna, unless it decides otherwise. 
Posvetovalna komisija za odprte zračne prostore zaprosi za uporabo zmogljivosti in administrativno podporo Centra za preprečevanje konfliktov pri Konferenci o varnosti in sodelovanju v Evropi ali za druge obstoječe zmogljivosti na Dunaju, razen če ne odloči drugače.
Provisions for the operation of the Open Skies Consultative Commission are set forth in Annex L to this Treaty. 
Določbe o delovanju posvetovalne komisije za odprte zračne prostore so navedene v Dodatku L k tej pogodbi.
The States Parties shall transmit notifications and reports required by this Treaty in written form. 
Države pogodbenice pošiljajo uradna obvestila in poročila, zahtevana po tej pogodbi, v pisni obliki.
A State Party shall, in accordance with international law and practice, be liable to pay compensation for damage to other States Parties, or to their natural or juridical persons or their property, caused by it in the course of the implementation of this Treaty. 
Država pogodbenica je v skladu z mednarodnim pravom in prakso odgovorna za plačilo odškodnine za škodo, ki jo je med izvajanjem te pogodbe povzročila drugim državam pogodbenicam ali njihovim fizičnim ali pravnim osebam ali njihovemu premoženju.
DESIGNATION OF PERSONNEL AND PRIVILEGES AND IMMUNITIES 
DOLOČANJE OSEBJA TER PRIVILEGIJI IN IMUNITETE
Each State Party shall, at the same time that it deposits its instrument of ratification to either of the Depositaries, provide to all other States Parties, for their review, a list of designated personnel who will carry out all duties relating to the conduct of observation flights for that State Party, including monitoring the processing of the sensor output. 
Vsaka država pogodbenica ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji pri enem ali drugem depozitarju predloži vsem drugim državam pogodbenicam v pregled seznam določenega osebja, ki bo izvajalo vse naloge, povezane z izvajanjem opazovalnih letov za to državo pogodbenico, vključno s spremljanjem obdelave izhodnih podatkov senzorjev.
No such list of designated personnel shall include more than 400 individuals at any time. 
Na takem seznamu določenega osebja ne sme biti nikoli več kot 400 oseb.
It shall contain the name, gender, date of birth, place of birth, passport number, and function for each individual included. 
Seznam vsebuje ime, spol, datum in kraj rojstva, številko potnega lista in nalogo vsake navedene osebe.
Each State Party shall have the right to amend its list of designated personnel until 30 days after entry into force of this Treaty and once every six months thereafter. 
Vsaka država pogodbenica ima pravico spremeniti svoj seznam določenega osebja do 30 dni po začetku veljavnosti te pogodbe, nato pa enkrat na šest mesecev.
In the event that any individual included on the original or any amended list is unacceptable to a State Party reviewing the list, that State Party shall, no later than 30 days after receipt of each list, notify the State Party providing that list that such individual shall not be accepted with respect to the objecting State Party. 
Če katera od oseb, navedenih na izvirnem ali spremenjenem seznamu, ni sprejemljiva za neko državo pogodbenico, ki pregleda seznam, ta država pogodbenica najpozneje 30 dni po prejemu vsakega seznama uradno obvesti državo pogodbenico, ki je predložila seznam, da se ta oseba za državo pogodbenico, ki je ugovarjala, ne sprejema.
Individuals not declared unacceptable within that 30-day period shall be deemed accepted. 
Osebe, ki niso razglašene za nesprejemljive v omenjenem 30-dnevnem roku, se štejejo za sprejete.
In the event that a State Party subsequently determines that an individual is unacceptable, that State Party shall so notify the State Party that designated such individual. 
Če država pogodbenica pozneje določi, da neka oseba ni sprejemljiva, o tem uradno obvesti državo pogodbenico, ki je to osebo določila.
Individuals who are declared unacceptable shall be removed from the list previously submitted to the objecting State Party. 
Osebe, ki so razglašene za nesprejemljive, se črtajo s seznama, ki je bil predhodno predložen državi pogodbenici, ki ugovarja.
The observed Party shall provide visas and any other documents as required to ensure that each accepted individual may enter and remain on the territory of that State Party for the purpose of carrying out duties relating to the conduct of observation flights, including monitoring the processing of the sensor output. 
Opazovanka izda vizume in vse druge zahtevane listine, da zagotovi, da lahko vsaka sprejeta oseba vstopi na ozemlje te države pogodbenice in ostane na njem zaradi izpolnjevanja nalog v zvezi z izvedbo opazovalnega leta, vključno s spremljanjem obdelave izhodnih podatkov senzorjev.
Such visas and any other necessary documents shall be provided either: 
Vizumi in druge potrebne listine se izdajo:
(A) no later than 30 days after the individual is deemed to be accepted, in which case the visa shall be valid for a period of no less than 24 months; or 
(A) najpozneje 30 dni po tem, ko se oseba šteje za sprejeto; v tem primeru veljavnost vizuma ne sme biti krajša od 24 mesecev ali
(B) no later than one hour after the arrival of the individual at the point of entry, in which case the visa shall be valid for the duration of that individual&apos;s duties; or 
(B) najpozneje eno uro po prihodu osebe na točko vstopa; v tem primeru vizum velja za čas izpolnjevanja nalog te osebe ali
(C) at any other time, by mutual agreement of the States Parties involved. 
(C) kadar koli po medsebojnem dogovoru zadevnih držav pogodbenic.
In order to exercise their functions effectively, for the purpose of implementing this Treaty and not for their personal benefit, personnel designated in accordance with the provisions of Section I, paragraph 1 of this Article shall be accorded the privileges and immunities enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 29; Article 30, paragraph 2; Article 31, paragraphs 1, 2 and 3; and Articles 34 and 35 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, hereinafter referred to as the Vienna Convention. 
Za učinkovito opravljanje nalog za izvajanje te pogodbe, ne pa za osebno korist, se osebju, ki je določeno v skladu s prvim odstavkom I. razdelka tega člena, dodelijo privilegiji in imunitete, ki jih uživajo diplomatski predstavniki v skladu z 29. členom, drugim odstavkom 30. člena, prvim, drugim in tretjim odstavkom 31. člena ter 34. in 35. členom Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961, v nadaljevanju imenovane Dunajska konvencija.
In addition, designated personnel shall be accorded the privileges enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 36, paragraph 1, subparagraph (b) of the Vienna Convention, except in relation to articles, the import or export of which is prohibited by law or controlled by quarantine regulations. 
Poleg tega ima določeno osebje privilegije, ki jih uživajo diplomatski predstavniki v skladu s pododstavkom (b) prvega odstavka 36. člena Dunajske konvencije, razen glede stvari, katerih uvoz ali izvoz je z zakonom prepovedan ali urejen s predpisi o karanteni.