natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition. 
Država pogodbenica vzpostavi ali vzdržuje učinkovit sistem izdajanja dovoljenj ali odobritev za izvoz, uvoz in mednarodni tranzit strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva.
Before issuing export licences or authorizations for shipments of firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall verify: 
Država pogodbenica pred izdajo dovoljenja ali odobritve za izvoz pošiljke strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva preveri:
(a) That the importing States have issued import licences or authorizations; and 
(a) ali so države uvoznice izdale uvozna dovoljenja ali odobritve in
(b) That, without prejudice to bilateral or multilateral agreements or arrangements favouring landlocked States, the transit States have, at a minimum, given notice in writing, prior to shipment, that they have no objection to the transit. 
(b) ali so tranzitne države brez poseganja v dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore za države, ki nimajo izhoda na morje, pred pošiljanjem izdale vsaj pisno obvestilo, da ne nasprotujejo tranzitu.
The export and import licence or authorization and accompanying documentation together shall contain information that, at a minimum, shall include the place and the date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient, a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition and, whenever there is transit, the countries of transit. 
Izvozna in uvozna dovoljenja ali odobritve in spremljajoča dokumentacija morajo vsebovati vsaj podatek o datumu in kraju izdaje, datumu poteka veljavnosti, državi izvoza, državi uvoza, končnem prejemniku ter opis in količino strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva, pri tranzitu pa tudi tranzitne države.
The information contained in the import licence must be provided in advance to the transit States. 
Podatki, navedeni v uvoznih dokumentih, se predhodno pošljejo tranzitnim državam.
The importing State Party shall, upon request, inform the exporting State Party of the receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and components or ammunition. 
Država uvoznica na zahtevo obvesti državo izvoznico o prejemu odposlane pošiljke strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva.
Each State Party shall, within available means, take such measures as may be necessary to ensure that licensing or authorization procedures are secure and that the authenticity of licensing or authorization documents can be verified or validated. 
Država pogodbenica v okviru razpoložljivih sredstev sprejme ukrepe, ki so morda potrebni za zagotavljanje zanesljivosti postopkov izdajanja dovoljenj ali odobritev in preverjanje ali potrjevanje njihove verodostojnosti.
States Parties may adopt simplified procedures for the temporary import and export and the transit of firearms, their parts and components and ammunition for verifiable lawful purposes such as hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions or repairs. 
Države pogodbenice lahko sprejmejo poenostavljene postopke za začasni uvoz, izvoz in tranzit strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva za preverljivo zakonite namene, kot so lov, športno streljanje, ocenjevanje, razstave ali popravila.
Security and preventive measures 
Varnostni in preprečevalni ukrepi
In an effort to detect, prevent and eliminate the theft, loss or diversion of, as well as the illicit manufacturing of and trafficking in, firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall take appropriate measures: 
Za odkrivanje, preprečevanje in odpravljanje tatvin, izgub ali namernih preusmeritev ter nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva in trgovine z njimi, država pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe:
(a) To require the security of firearms, their parts and components and ammunition at the time of manufacture, import, export and transit through its territory; and 
(a) s katerimi zahteva varnost strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva med izdelavo, uvozom, izvozom in tranzitom čez njeno ozemlje in
(b) To increase the effectiveness of import, export and transit controls, including, where appropriate, border controls, and of police and customs transborder cooperation. 
(b) s katerimi poveča učinkovitost nadzora pri uvozu, izvozu in tranzitu, kar vključuje, kadar je to primerno, nadzor na meji in čezmejno policijsko in carinsko sodelovanje.
Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant case-specific information on matters such as authorized producers, dealers, importers, exporters and, whenever possible, carriers of firearms, their parts and components and ammunition. 
Brez poseganja v 27. in 28. člen konvencije si države pogodbenice v skladu s svojim pravnim in upravnim redom izmenjavajo ustrezne podatke o pooblaščenih proizvajalcih, trgovcih, uvoznikih, izvoznikih, in kadar je to mogoče, prevoznikih strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva.
Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as: 
Brez poseganja v 27. in 28. člen konvencije si države pogodbenice v skladu s svojim pravnim in upravnim redom izmenjavajo pomembne informacije o:
(a) Organized criminal groups known to take part or suspected of taking part in the illicit manufacturing of or trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; 
(a) organiziranih kriminalnih združbah, za katere se ve ali sumi, da sodelujejo pri nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ali trgovini z njimi;
(b) The means of concealment used in the illicit manufacturing of or trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and ways of detecting them; 
(b) načinih prikrivanja nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ali trgovine z njimi ter načinih za njihovo odkrivanje;
(c) Methods and means, points of dispatch and destination and routes customarily used by organized criminal groups engaged in illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; and (d) Legislative experiences and practices and measures to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition. 
(c) običajno uporabljenih metodah in načinih delovanja ter mestih nakladanja, poteh in ciljih organiziranih kriminalnih združb, ki se ukvarjajo z nedovoljeno trgovino s strelnim orožjem, njegovimi sestavnimi deli in strelivom; (d) zakonodajnih izkušnjah, dejavnostih in ukrepih za preprečevanje, zatiranje in odpravljanje nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ali trgovine z njimi.
States Parties shall provide to or share with each other, as appropriate, relevant scientific and technological information useful to law enforcement authorities in order to enhance each other&apos;s abilities to prevent, detect and investigate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to prosecute the persons involved in those illicit activities. 
Države pogodbenice si, kot je primerno, dajejo ali izmenjavajo ustrezne znanstvene in tehnološke informacije, koristne za organe pregona za povečevanje njihove sposobnosti, da bi preprečili, odkrivali in preiskovali nedovoljeno proizvodnjo strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter preganjali osebe, vpletene v te nedovoljene dejavnosti.
States Parties shall cooperate in the tracing of firearms, their parts and components and ammunition that may have been illicitly manufactured or trafficked. 
Države pogodbenice sodelujejo pri spremljanju strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva, ki bi lahko nedovoljeno izdelovali ali trgovali z njimi.
Such cooperation shall include the provision of prompt responses to requests for assistance in tracing such firearms, their parts and components and ammunition, within available means. 
To sodelovanje vključuje takojšnje odzive v okviru njihovih možnosti na zaprosila za pomoč pri spremljanju takega strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva.
Subject to the basic concepts of its legal system or any international agreements, each State Party shall guarantee the confidentiality of and comply with any restrictions on the use of information that it receives from another State Party pursuant to this article, including proprietary information pertaining to commercial transactions, if requested to do so by the State Party providing the information. 
Država pogodbenica ob upoštevanju temeljnih načel svojega pravnega reda in mednarodnih sporazumov jamči za zaupnost podatkov, ki jih dobi od druge države pogodbenice po tem členu, skupaj z informacijami iz lastne dejavnosti, ki se nanašajo na trgovinske posle, in upošteva vse omejitve pri uporabi podatkov pri teh poslih, če to zahteva država pogodbenica, ki je dala te informacije.
If such confidentiality cannot be maintained, the State Party that provided the information shall be notified prior to its disclosure. 
Če zaupnosti podatkov ni mogoče zagotoviti, se pred njihovim razkritjem o tem obvesti država pogodbenica, ki jih je dala.
States Parties shall cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition. 
Države pogodbenice pri preprečevanju, zatiranju in izkoreninjanju nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva in trgovine z njimi sodelujejo na dvostranski, regionalni in mednarodni ravni.
Without prejudice to article 18, paragraph 13, of the Convention, each State Party shall identify a national body or a single point of contact to act as liaison between it and other States Parties on matters relating to this Protocol. 
Brez poseganja v trinajsti odstavek 18. člena konvencije vsaka država pogodbenica določi državni organ ali točko za stike, ki v zvezi z zadevami tega protokola deluje kot povezava med njo in drugimi članicami.
States Parties shall seek the support and cooperation of manufacturers, dealers, importers, exporters, brokers and commercial carriers of firearms, their parts and components and ammunition to prevent and detect the illicit activities referred to in paragraph 1 of this article. 
Države pogodbenice za preprečevanje in odkrivanje nedovoljenih dejavnosti iz prvega odstavka tega člena iščejo pomoč in sodelovanje proizvajalcev, trgovcev, uvoznikov, izvoznikov, posrednikov in komercialnih prevoznikov strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva.
Training and technical assistance 
Usposabljanje in strokovna pomoč
States Parties shall cooperate with each other and with relevant international organizations, as appropriate, so that States Parties may receive, upon request, the training and technical assistance necessary to enhance their ability to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, including technical, financial and material assistance in those matters identified in articles 29 and 30 of the Convention. 
Države pogodbenice sodelujejo med seboj in z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, kot je primerno, tako da lahko po zaprosilu dobijo pomoč pri usposabljanju in strokovno pomoč za povečevanje svoje sposobnosti pri preprečevanju, zatiranju in izkoreninjanju nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovine z njimi skupaj s strokovno, finančno in materialno pomočjo pri zadevah, ki jih določata metricconverterProductID29. in29. in 30. člen konvencije.
Brokers and brokering 
Posredniki in posredovanje
With a view to preventing and combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, States Parties that have not yet done so shall consider establishing a system for regulating the activities of those who engage in brokering. 
Države pogodbenice, ki tega še niso storile, za preprečevanje in zatiranje nedovoljene proizvodnje s strelnim orožjem, njegovimi sestavnimi deli in strelivom in trgovine z njimi preučijo možnost za vzpostavitev sistema za ureditev dejavnosti posredništva.
Such a system could include one or more measures such as: 
Tak sistem predpisov bi lahko vseboval enega ali več ukrepov, kot so:
(a) Requiring registration of brokers operating within their territory; 
(a) obvezna registracija posrednikov, ki delujejo na njihovem ozemlju;
(b) Requiring licensing or authorization of brokering; or 
(b) obvezno dovoljenje ali odobritev posredniške dejavnosti;
(c) Requiring disclosure on import and export licences or authorizations, or accompanying documents, of the names and locations of brokers involved in the transaction. 
(c) obvezno razkritje imen in sedežev posrednikov, udeleženih v poslu, pri uvoznih in izvoznih dovoljenjih ali odobritvah ali spremljajočih dokumentih.
States Parties that have established a system of authorization regarding brokering as set forth in paragraph 1 of this article are encouraged to include information on brokers and brokering in their exchanges of information under article 12 of this Protocol and to retain records regarding brokers and brokering in accordance with article 7 of this Protocol. 
Države pogodbenice, ki so vzpostavile sistem dovoljenj za posredništvo, kot je naveden v prvem odstavku tega člena, naj vključijo podatke o posredovanju in posrednikih v izmenjavo podatkov po 12. členu tega protokola in shranijo evidenco o posrednikih in posredovanju v skladu s 7. členom tega protokola.
PROTOCOL AGAINST THE SMUGGLING OF MIGRANTS BY LAND, SEA AND AIR, SUPPLEMENTING THE UNITED NATIONS CONVENTION AGAINST TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME 
PROTOKOL PROTI TIHOTAPLJENJU MIGRANTOV PO KOPNEM, MORJU IN ZRAKU, KI DOPOLNJUJE KONVENCIJO ZDRUŽENIH NARODOV PROTI MEDNARODNEMU ORGANIZIRANEMU KRIMINALU
Declaring that effective action to prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive international approach, including cooperation, the exchange of information and other appropriate measures, including socio-economic measures, at the national, regional and international levels, 
izjavljajo, da učinkovito ukrepanje za preprečevanje in zatiranje tihotapljenja migrantov po kopnem, morju in zraku zahteva celovit mednarodni pristop, ki vključuje sodelovanje, izmenjavo informacij in druge ustrezne ukrepe, tudi družbenogospodarske, na državni, regionalni in mednarodni ravni,
Recalling General Assembly resolution 54/212 of 22 December 1999, in which the Assembly urged Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned, and encouraged, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development, 
se sklicujejo na Resolucijo Generalne skupščine št. 54/212 z dne 22. decembra 1999, v kateri je skupščina pozvala države članice in Združene narode h krepitvi in razvoju mednarodnega sodelovanja na področju mednarodnih migracij in razvoja zaradi odpravljanja temeljnih vzrokov za migracije, zlasti tistih, ki so povezani z revščino, zaradi povečevanja koristi mednarodnih migracij za vse udeležene ter spodbudila ustrezne, regionalne, medregionalne in poregionalne mehanizme, da se še naprej rešujejo vprašanja migracij in razvoja,
Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights, 
so prepričane, da je migrantom treba zagotoviti humano obravnavanje in popolno varstvo njihovih pravic,
Taking into account the fact that, despite work undertaken in other international forums, there is no universal instrument that addresses all aspects of smuggling of migrants and other related issues, 
upoštevajo, da kljub delu drugih mednarodnih organizacij ni splošno veljavne listine o reševanju vseh vidikov tihotapljenja migrantov in s tem povezanih vprašanj,
Concerned at the significant increase in the activities of organized criminal groups in smuggling of migrants and other related criminal activities set forth in this Protocol, which bring great harm to the States concerned, 
so zaskrbljene zaradi velikega povečanja dejavnosti mednarodnih kriminalnih združb pri tihotapljenju migrantov in s tem povezanih kaznivih ravnanj, navedenih v tem protokolu, ki zelo škodijo državam, ki jih to zadeva,
Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved, 
so prav tako zaskrbljene, saj lahko tihotapljenje migrantov ogrozi njihova življenja in varnost,
Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, 
se sklicujejo na Resolucijo Generalne skupščine št. 53/111 z dne 9. decembra 1998, s katero se je skupščina odločila, da ustanovi medvladni ad hoc odbor za pripravo celovite mednarodne konvencije proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in razpravo o pripravi mednarodne listine, ki se bo nanašala na nedovoljeno trgovino in prevoze migrantov, tudi po morju,
Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument against the smuggling of migrants by land, sea and air will be useful in preventing and combating that crime, 
so prepričane, da bo dopolnitev Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu z mednarodno listino o tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku koristna pri preprečevanju tega kriminala in boju proti njemu,
The purpose of this Protocol is to prevent and combat the smuggling of migrants, as well as to promote cooperation among States Parties to that end, while protecting the rights of smuggled migrants. 
Namen tega protokola je preprečevanje in zatiranje tihotapljenja migrantov kakor tudi pospeševanje sodelovanja med državami pogodbenicami ob varovanju pravic tihotapljenih migrantov.
(a) “Smuggling of migrants” shall mean the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident; 
(a) &quot;tihotapljenje migrantov&quot; pomeni posredovanje pri nezakonitem vstopu osebe v državo pogodbenico, ki ni njen državljan ali nima stalnega prebivališča v njej, zaradi pridobitve neposredne ali posredne, finančne ali druge premoženjske koristi;
(b) “Illegal entry” shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State; 
(b) &quot;nezakonit vstop&quot; pomeni prestop meje brez izpolnjevanja potrebnih zahtev za zakonit vstop v državo sprejemnico;
(c) “Fraudulent travel or identity document” shall mean any travel or identity document: 
(c) &quot;ponarejena potna ali identifikacijska listina&quot; pomeni vsako potno ali identifikacijsko listino, ki:
(i) That has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorized to make or issue the travel or identity document on behalf of a State; or 
(i) jo je ponaredil ali pomembno spremenil kdor koli drug, razen oseba ali organ, ki je zakonsko pooblaščen za izdelavo ali izdajanje potnih ali identifikacijskih listin v imenu države, ali
(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner; or 
(ii) so bile nepravilno izdane ali pridobljene z lažnimi zagotovili, podkupovanjem ali prisilo ali na drug nezakonit način ali
(iii) That is being used by a person other than the rightful holder; 
(iii) ki jih uporablja druga oseba in ne njen upravičeni imetnik;
(d) “Vessel” shall mean any type of water craft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial service. 
(d) &quot;plovilo&quot; pomeni vsako vrsto vodnega plovila, vključno s splavi in vodnimi letali, ki se ali se lahko uporablja kot prevozno sredstvo po vodi, razen vojnih, oskrbovalnih ali drugih plovil, ki so v lasti države ali jih upravlja, in se uporabljajo samo za državne nekomercialne storitve.
This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 6 of this Protocol, where the offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of the rights of persons who have been the object of such offences. 
Ta protokol se, če ni drugače navedeno, uporablja za preprečevanje, preiskovanje in pregon kaznivih dejanj, ugotovljenih v skladu s 6. členom tega protokola, kadar so to mednarodna kazniva dejanja in vključujejo organizirano kriminalno združbo, in za varstvo pravic oseb, ki so bile predmet takih kaznivih dejanj.
Criminal liability of migrants 
Kazenska odgovornost migrantov
Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. 
Migranti ne smejo biti kazensko preganjani po tem protokolu, ker so bili predmet ravnanja, določenega v 6. členu tega protokola.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit: 
Država pogodbenica sprejme zakonodajne in druge potrebne ukrepe, da se kot kazniva dejanja določijo ta naklepna ravnanja, če so storjena zaradi neposredne ali posredne pridobitve, finančne ali druge premoženjske koristi:
(b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants: 
(b) kadar so storjena zato, da se omogoči tihotapljenje migrantov:
(i) Producing a fraudulent travel or identity document; 
(i) izdelovanje ponarejenih potnih ali identifikacijskih listin;
(ii) Procuring, providing or possessing such a document; 
(ii) priskrba, zagotovitev ali posest take listine;
(c) Enabling a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without complying with the necessary requirements for legally remaining in the State by the means mentioned in subparagraph (b) of this paragraph or any other illegal means. 
(c) s pomočjo sredstev, navedenih v pododstavku b tega odstavka, ali na drug nezakonit način omogočanje osebi, ki ni državljan določene države ali v njej nima stalnega prebivališča, da ostane v njej brez izpolnjevanja potrebnih zahtev za zakonito bivanje v njej.