natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the rights of third parties with regard to such articles shall be duly respected. 
Pri tem je treba upoštevati pravice tretjih oseb do teh predmetov.
If the requested country receives requests from the requesting country and from any other country or countries for the extradition of the same person, either for the same offense or for different offenses, the executive authority of the requested country shall determine to which country, if any, it will surrender the person. 
Če zaprošena država prejme prošnjo za izročitev iste osebe od države prosilke in od katere koli druge države ali držav zaradi istega ali različnih kaznivih dejanj, izvršilni organ zaprošene države odloči, ali in kateri državi bo izročila osebo.
If the Republic of Slovenia receives an extradition request from the United States and a request for surrender pursuant to the European arrest warrant for the same person, either for the same offense or for different offenses, the Supreme Court of the Republic of Slovenia, or such other authority as the Republic of Slovenia may subsequently designate, shall determine to which country, if any, it will surrender the person. 
Če Republika Slovenija prejme prošnjo za izročitev iz Združenih držav Amerike in prošnjo za predajo na podlagi evropskega naloga za prijetje in predajo za isto osebo zaradi istega ali različnih kaznivih dejanj, Vrhovno sodišče Republike Slovenije ali drug organ, ki ga Republika Slovenija pozneje določi, odloči, ali in kateri državi bo osebo izročila.
In making its decision under paragraphs 1 and 2 of this Article, the requested country shall consider all of the relevant factors, including, but not limited to, the following: 
Pri odločanju na podlagi prvega in drugega odstavka tega člena zaprošena država upošteva vse pomembne dejavnike, med drugimi tudi:
(b) the places where each of the offenses was committed; 
(b) kraje, kjer so bila storjena kazniva dejanja;
(c) the respective interests of the requesting countries; 
(c) interese vsake države prosilke;
(d) the seriousness of the offenses; 
(d) težo kaznivih dejanj;
(f) the possibility of any subsequent extradition between the requesting countries; and 
(f) možnost za poznejšo izročitev med državami prosilkami in
(g) the chronological order in which the requests were received from the requesting countries. 
(g) vrstni red prejema prošenj držav prosilk.
If a request for extradition is granted in the case of a person who is being proceeded against or is serving a sentence in the requested country, the requested country may temporarily surrender the person sought to the requesting country for the purpose of prosecution. 
Če se dovoli izročitev osebe, ki je v postopku ali prestaja kazen v zaprošeni državi, lahko zaprošena država zaradi pregona zahtevano osebo začasno preda državi prosilki.
The person so surrendered shall be kept in custody in the requesting country and shall be returned to the requested country at the conclusion of the proceedings against that person, in accordance with the conditions to be determined by mutual agreement of the requesting and requested countries. 
Tako izročena oseba se pripre v državi prosilki in se vrne zaprošeni državi ob koncu sodnega postopka proti njej v skladu s pogoji, ki jih država prosilka in zaprošena država sporazumno določita.
The time spent in custody in the territory of the requesting country pending prosecution in that country may be deducted from the time remaining to be served in the requested country. 
Čas, ko je oseba v priporu na ozemlju države prosilke med postopkom v tej državi, se lahko všteje v preostalo kazen, ki jo mora oseba prestati v zaprošeni državi.
If the person sought consents to be surrendered to the requesting country, the requested country may, in accordance with the principles and procedures provided for under its legal system, surrender the person as expeditiously as possible without further proceedings. 
Če zahtevana oseba soglaša z izročitvijo državi prosilki, lahko zaprošena država v skladu z načeli in postopki svojega pravnega sistema čim prej in brez nadaljnjih formalnosti preda osebo.
The expenses incurred in the arrest, detention, examination, and delivery of fugitives under this Treaty shall be borne by the State in whose name the extradition is sought: 
Stroške, ki nastanejo zaradi odvzema prostosti, pridržanja, zaslišanja in izročitve osebe na begu po tej pogodbi, krije država, ki prosi za izročitev:
Provided, that the demanding Government shall not be compelled to bear any expense for the services of such public officers of the Government from which extradition is sought as received a fixed salary; and, provided, that the charge for the services of such public officers as receive only fees or perquisites shall not exceed their customary fees for the acts or services performed by them had such acts or services been performed in ordinary criminal proceedings under the laws of the country of which they are officers. 
pogoja za to sta, da vladi države prosilke ni treba kriti stroškov za delo javnih uslužbencev zaprošene države, ki so prejeli redno plačo, in da stroški za delo javnih uslužbencev, ki prejemajo le honorar ali dodatne ugodnosti, ne presegajo njihovih običajnih honorarjev za delo ali storitve, ki bi jih opravili v običajnih kazenskih postopkih po zakonodaji države, katere uslužbenci so.
The United States may authorize transportation through its territory of a person surrendered to the Republic of Slovenia by a third country, or by the Republic of Slovenia to a third country. 
Združene države Amerike lahko dovolijo prevoz osebe, ki jo tretja država izroči Republiki Sloveniji ali jo Republika Slovenija izroči tretji državi, čez svoje ozemlje.
The Republic of Slovenia may authorize transportation through its territory of a person surrendered to the United States by a third country, or by the United States to a third country. 
Republika Slovenija lahko dovoli prevoz osebe, ki jo tretja država izroči Združenim državam Amerike ali jo Združene države Amerike izročijo tretji državi, čez svoje ozemlje.
A request for transit shall be made through the diplomatic channel or directly between the Ministry of Justice of the Republic of Slovenia and the United States Department of Justice. 
Prošnje za tranzit se pošiljajo po diplomatski poti ali neposredno med ministrstvoma za pravosodje Republike Slovenije in Združenih držav Amerike.
Authorization is not required when air transportation is used and no landing is scheduled on the territory of the transit country. 
Dovoljenje ni potrebno pri letalskem prevozu, če na ozemlju tranzitne države ni predviden postanek.
If an unscheduled landing does occur, the country in which the unscheduled landing occurs may require a request for transit pursuant to paragraph 2 of this Article. 
Ob nepredvidenem postanku lahko država, v kateri pride do nepredvidenega postanka, zahteva prošnjo za tranzit v skladu z drugim odstavkom tega člena.
All measures necessary to prevent the person from absconding shall be taken until transit is effected, as long as the request for transit is received within 96 hours of the unscheduled landing. 
Če je prošnja za tranzit prejeta v 96 urah od nepredvidenega postanka, se stori vse potrebno, da se do izvedbe tranzita osebi prepreči, da bi pobegnila.
The present Treaty shall remain in force for a period of six months after either of the contracting Governments shall have given notice of a purpose to terminate it. 
Ta pogodba velja šest mesecev po tem, ko ena vlada pogodbenica obvesti drugo, da jo bo odpovedala.
MEMORANDUM BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION (IOM) ON COOPERATION IN THE PROGRAMME OF VOLUNTARY RETURN OF MIGRANTS 
MEMORANDUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MEDNARODNO ORGANIZACIJO ZA MIGRACIJE (MOM) O SODELOVANJU PRI PROGRAMU PROSTOVOLJNEGA VRAČANJA MIGRANTOV
The Government of the Republic of Slovenia and the International Organization for Migration (hereinafter referred to as the Contracting Parties), 
Vlada Republike Slovenije in Mednarodna organizacija za migracije (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
In accordance with Article 1 of the Agreement on Cooperation between the Government of the Republic of Slovenia and the International Organization for Migration (hereinafter referred to as the Agreement), which was signed on 19 December 2001, and in accordance with the purposes and functions that are defined in the Constitution of the International Organization for Migration; 
skladno s 1. členom Sporazuma o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Mednarodno organizacijo za migracije (v nadaljevanju sporazum), ki je bil podpisan 19. decembra 2001, in v skladu s cilji in nalogami, določenimi v Ustavi Mednarodne organizacije za migracije;
Aware of the international commitments that the Republic of Slovenia has adopted, the EU acquis in the field of migration and the national regulations on aliens and in this relation notably the fundamental rights and freedoms as laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by protocols; 
zavedajoč se sprejetih mednarodnih obveznosti Republike Slovenije, pravnega reda EU na področju migracij in notranjih predpisov o tujcih ter v zvezi s tem posebej temeljnih pravic in svoboščin, kot izhajajo iz Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kot je bila spremenjena s protokoli;
Recalling that the International Organization for Migration (hereinafter referred to as the IOM) is committed to the principle that humane and orderly migration benefits migrants and society and that it acts to assist in meeting the growing operational challenges of migration management, advance understanding of migration issues, encourage social and economic development through migration, and uphold the human dignity and well-being of migrants; 
ob upoštevanju, da je Mednarodna organizacija za migracije (v nadaljevanju MOM) zavezana načelu, da je humana in urejena migracija v korist tako migrantom kot družbi in da s svojim delovanjem pomaga pri soočanju z naraščajočimi operativnimi izzivi obvladovanja migracij, krepitvi razumevanja migracijskih zadev, spodbujanju socialnega in ekonomskega razvoja z migracijami ter ohranjanju človeškega dostojanstva in dobrobiti migrantov;
Considering the complexity of the challenges posed by migration flows and the need to ensure orderly management of migration; 
ob upoštevanju zapletenosti izzivov, ki jih pomenijo migracijski tokovi, in potrebe po zagotavljanju urejenega obvladovanja migracij;
Convinced that an assisted voluntary return programme would contribute to attaining the objectives of the Slovenian migration policy; 
prepričani, da bi program pomoči pri prostovoljnem vračanju migrantov prispeval k doseganju ciljev slovenske migracijske politike,
(1) The purpose of this Memorandum is to set forth the cooperation between the Contracting Parties as outlined in the Agreement, and particularly to define the framework of the implementation of the programme for the assisted voluntary return for certain categories of migrants (hereinafter referred to as the Programme). 
(1) Namen tega memoranduma je podrobneje opredeliti sodelovanje med pogodbenicama, kot ga določa sporazum, še posebej okvire izvajanja programa pomoči pri prostovoljnem vračanju določenih kategorij migrantov (v nadaljevanju program).
(2) In the implementation of the Programme, special attention shall be given to vulnerable groups of migrants, which means persons with special needs and notably victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors, unaccompanied women, the disabled, the elderly, pregnant women, single parents with minor children, victims of sexual abuse and victims of torture or organised violence. 
(2) Pri izvajanju programa se posebna pozornost namenja ranljivim skupinam migrantov, s čimer so mišljene osebe s posebnimi potrebami, zlasti pa žrtve trgovine z ljudmi, mladoletne osebe brez spremstva, ženske brez spremstva, invalidne osebe, starejši, nosečnice, starši samohranilci z mladoletnimi otroki, žrtve spolnih zlorab in žrtve mučenja ali organiziranega nasilja.
(Competent Bodies) 
(pristojna organa)
The bodies competent for the implementation of the present Memorandum shall be the Ministry of the Interior for the Government of the Republic of Slovenia and the IOM Mission in Ljubljana for the IOM. 
Pristojna organa za izvajanje tega memoranduma sta za Vlado Republike Slovenije Ministrstvo za notranje zadeve in za MOM predstavništvo Mednarodne organizacije za migracije v Ljubljani.
(Scope of Cooperation) 
(obseg sodelovanja)
The cooperation between the competent bodies shall take place in the following way: the IOM shall provide continuous information on the contents of the Programme and on the possibilities of cooperating in research on voluntary return of migrants. 
Sodelovanje med pristojnima organoma poteka tako, da MOM tekoče zagotavlja informacije o vsebini programa in možnostih sodelovanja pri raziskavah o prostovoljnem vračanju migrantov.
The competent bodies in the Republic of Slovenia shall take part in such research in accordance with their interest. 
Pristojni organi v Republiki Sloveniji pa sodelujejo pri raziskavah skladno s svojimi interesi.
(Definition of the Programme) 
(opredelitev programa)
(1) The term “voluntary return” as used in this Memorandum refers to the free and informed decision of a person to return to the country of origin freely and on his/her own will. 
(1) Izraz »prostovoljna vrnitev«, kot je uporabljen v tem memorandumu, pomeni, da se oseba svobodno in na podlagi informacij odloči, da se svobodno in po svoji volji vrne v državo izvora.
If such return is not possible, or if a person is stateless, a voluntary return means that a person, based on his/her own will, freely returns to the country of his/her last permanent residence or to a country willing or having to receive him/her. 
Če taka vrnitev ni mogoča ali če je oseba brez državljanstva, pa prostovoljna vrnitev pomeni, da se oseba po svoji volji svobodno vrne v državo, v kateri je imela zadnje stalno prebivališče, ali v državo, ki jo je pripravljena ali dolžna sprejeti.
(2) The beneficiaries of the Programme shall include: 
(2) Upravičenci po programu so:
(a) Persons illegally residing in the Republic of Slovenia; 
(a) osebe, ki nezakonito prebivajo v Republiki Sloveniji;
(b) Asylum seekers who join the programme on their own wish before the asylum procedure is concluded; 
(b) prosilci za azil, ki se na svojo željo vključijo v program, preden se azilni postopek konča;
(c) Person enjoying temporary refuge; 
(c) osebe z začasnim zatočiščem;
(d) Victims of trafficking in human beings and unaccompanied minors; 
(d) žrtve trgovine z ljudmi in mladoletne osebe brez spremstva;
(e) Refugees who join the programme on their own wish. 
(e) begunci, ki se na svojo željo vključijo v program.
(Providing Potential Beneficiaries with Information on the Programme) 
(obveščanje možnih upravičencev o programu)
The Ministry of the Interior shall provide the persons from Paragraph 2 of the preceding Article with information on the Programme defined in the present Memorandum. 
Ministrstvo za notranje zadeve obvešča osebe iz drugega odstavka prejšnjega člena o programu iz tega memoranduma.
(Responsibilities of the IOM) 
(obveznosti MOM)
(1) The IOM shall counsel potential beneficiaries of the Programme on practical issues to be taken into account before departure and in such counselling shall cooperate, as appropriate, with governmental bodies and non-governmental organisations. 
(1) MOM svetuje možnim upravičencem po programu o praktičnih zadevah, ki jih je treba upoštevati pred odhodom, in pri svetovanju ustrezno sodeluje z vladnimi organi in nevladnimi organizacijami.
Furthermore, it shall provide information on the prevailing conditions in the country of origin and on persons/entities the returnees can contact if they need additional advice or counselling. 
Prav tako zagotovi informacije o trenutnih razmerah v državi izvora in osebah/organizacijah, na katere se lahko obrnejo povratniki, če potrebujejo dodatne nasvete ali svetovanje.
(2) In agreement with the competent body, the IOM shall provide the following assistance to the beneficiaries of the Programme: 
(2) MOM v soglasju s pristojnim organom zagotovi upravičencem po programu naslednjo pomoč:
(a) Assisting in obtaining valid travel documents; 
(a) pomoč pri pridobivanju veljavnih potovalnih dokumentov;
(b) Organising transport if requested by the competent authority; 
(b) organiziranje prevoza, če za to zaprosi pristojni organ;
(c) Whenever it is possible, organising assistance upon departure, transit and arrival in the country of origin; 
(c) kadar je to mogoče, organiziranje pomoči pri odhodu, tranzitu in prihodu v državo izvora;
(d) Offering other forms of assistance in relation to the preceding points of this Paragraph and in accordance with its competencies and capabilities. 
(d) druge oblike pomoči, povezane s prejšnjimi točkami tega odstavka, skladno z njenimi pristojnostmi in zmožnostmi.
(Funding) 
(financiranje)
(1) The funding shall be based on an annual budget prepared by the IOM on the basis of the Programme. 
(1) Financiranje programa temelji na letnem proračunu, ki ga pripravi MOM na podlagi programa.
The IOM shall be obliged to send the programme with the annual budget for the next fiscal year to the Ministry of the Interior not later than the end of October in the current year. 
MOM mora program z letnim proračunom za naslednje proračunsko leto poslati Ministrstvu za notranje zadeve najpozneje do konca oktobra tekočega leta.
Upon review and any necessary prior coordination with the IOM, the Ministry of the Interior shall send the mentioned programme to the Government of the Republic of Slovenia for discussion before the end of the current year. 
Ministrstvo za notranje zadeve po pregledu in morebitnih potrebnih predhodnih usklajevanjih z MOM navedeni program predloži v obravnavo Vladi Republike Slovenije še pred iztekom tekočega leta.
(2) Upon signing this Memorandum, the IOM shall submit to the Ministry of the Interior a budget proposal for the first fiscal year of the operation of the Programme. 
(2) Po podpisu tega memoranduma MOM pošlje Ministrstvu za notranje zadeve predlog proračuna za prvo proračunsko leto izvajanja programa.
The annual budget proposal shall be based on the services that the Contracting Parties define by mutual agreement. 
Predlog letnega proračuna temelji na storitvah, ki jih sporazumno določita pogodbenici.
(3) Funds to cover the costs of the IOM services that are incurred in accordance with this Memorandum and with the approved annual programme shall be paid by the Ministry of the Interior, on a quarterly basis, to the IOM&apos;s bank account in Ljubljana. 
(3) Sredstva za kritje storitev MOM, opravljenih v skladu s tem memorandumom in vsakoletnim potrjenim programom, izplača Ministrstvo za notranje zadeve četrtletno na bančni račun MOM v Ljubljani.
Payment may only be effected for the services that have been agreed upon and already performed according to the Programme and on the basis of adequate and explained receipts (such as a bill) within the term defined in the Public Finance Act. 
Izplačilo se lahko izvede le za že opravljene dogovorjene storitve po programu ter na podlagi prejetih in obrazloženih ustreznih dokazil (na primer račun) v roku, kot ga določa Zakon o javnih financah.
(Reporting) 
(poročanje)
(1) Every six months, the IOM shall submit a mid-annual interim report on the costs incurred through the implementation of the services according to the Programme. 
(1) Vsakih šest mesecev MOM predloži polletno vmesno poročilo o stroških, nastalih pri opravljanju storitev v skladu s programom.
(2) An annual report on the expenditure, the activities performed and the results achieved shall be prepared at the end of the calendar year and submitted within 60 days following the end of the calendar year. 
(2) Letno poročilo o stroških, opravljenih dejavnostih in doseženih rezultatih se pripravi ob koncu koledarskega leta in se predloži v 60 dneh po koncu koledarskega leta.
(Consultative Committee) 
(posvetovalni odbor)
For the implementation of this Memorandum a Consultative Committee shall be formed, which shall meet once a year, at the request by one of the Contracting Parties of the present Memorandum. 
Za izvajanje tega memoranduma se ustanovi posvetovalni odbor, ki se sestane enkrat letno na predlog ene od pogodbenic tega memoranduma.
It shall be composed of the representatives of the Government of the Republic of Slovenia and of the IOM. 
Sestavljajo ga predstavniki Vlade Republike Slovenije in MOM.
(Terms of Validity) 
(veljavnost)
(1) The present Memorandum shall enter into force on the date of the receipt of the notification of the Republic of Slovenia on the fulfillment of the internal legal requirements necessary for its entry into force in the Republic of Slovenia and shall remain in force until 31 December 2005. It will then be tacitly extended on a yearly basis. 
(1) Ta memorandum začne veljati z dnem prejetja uradnega obvestila Republike Slovenije o izpolnjenih notranjepravnih pogojih za začetek njegove veljavnosti v Republiki Sloveniji in velja do 31. decembra 2005. Po tem datumu se njegova veljavnost molče podaljša vsakokrat za eno leto.
(2) The present Memorandum shall be provisionally applied from the day of its signature. 
(2) Memorandum se začasno uporablja od dneva podpisa.
(3) The provisions of this Memorandum may be changed with the written consent of the Contracting Parties. 
(3) Določbe tega memoranduma se lahko spremenijo s pisnim soglasjem pogodbenic.
(4) Either party may terminate this Memorandum through diplomatic channels. 
(4) Vsaka pogodbenica lahko memorandum odpove po diplomatski poti.
The termination shall become effective three months following the date when the other Contracting Party received the notification of termination. 
Odpoved začne veljati tri mesece od dneva, ko je druga pogodbenica prejela uradno obvestilo o odpovedi.
AGREEMENT on scientific and technological cooperation between The Government of the Republic of Slovenia and The Council of Ministers of the Republic of Albania 
SPORAZUM o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Republike Albanije
The Government of the Republic of Slovenia and the Council of Ministers of the Republic of Albania (hereinafter referred to as the Contracting Parties) 
Vlada Republike Slovenije in Svet ministrov Republike Albanije (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
Desiring to encourage and promote cooperation in the areas of science and technology on the basis of equality and mutual benefits, 
v želji, da bi okrepila in spodbudila sodelovanje na področju znanosti in tehnologije na podlagi enakosti in vzajemnih koristi,
Recognizing the advantages to be derived by the people of the two countries from the increased scientific and technological cooperation, as well as its importance for the development of the national economies and prosperity of both countries, 
ker se zavedata ugodnosti, ki jih ima povečano znanstveno in tehnološko sodelovanje za naroda obeh držav, in tudi njegovega pomena za razvoj narodnih gospodarstev in blaginjo obeh držav,
The Contracting Parties shall develop and support the cooperation in the field of science and technology on the basis of equality and benefit. 
Pogodbenici razvijata in podpirata sodelovanje na področju znanosti in tehnologije na podlagi enakosti in koristi.
According to this agreement, scientific and technological cooperation shall be promoted through: 
Po tem sporazumu se znanstveno in tehnološko sodelovanje spodbuja:
a/ Scientific and technological joint research and development projects in areas jointly agreed upon; 
a/ s skupnimi znanstveno-tehnološkimi raziskavami in razvojnimi projekti na skupaj dogovorjenih področjih;
b/ Exchanges of scientists, specialists, researchers and experts; 
b/ z izmenjavami znanstvenikov, specialistov, raziskovalcev in strokovnjakov;
c/ Exchange of science and technology information and documentation in the context of activities; 
c/ z izmenjavo znanstvenih in tehnoloških informacij ter dokumentacije v okviru dejavnosti;