natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) »Customs legislation« will mean laws and regulations enforced by the Customs Authorities concerning importation, exportation, and transit of goods, as they relate to customs duties, charges and other controls in respect of the movement of goods across national boundaries; 
a) »Carinska zakonodaja« pomeni zakone in predpise, ki jih carinski organi izvajajo pri uvozu, izvozu in tranzitu blaga in se nanašajo na carinske in druge dajatve ter na druge ukrepe nadzora pri pretoku blaga čez državne meje.
b) »Customs authority« will mean in the Republic of Slovenia, the Ministry of Finance? the Customs Administration of the Republic of Slovenia and in the Republic of Croatia, the Ministry of Finance? the Customs Directorate of the Republic of Croatia; 
b) »Carinski organ« pomeni v Republiki Sloveniji Ministrstvo za finance? Carinsko upravo Republike Slovenije in v Republiki Hrvaški Ministrstvo za finance? Carinsko upravo Republike Hrvaške.
c) »International Convention« will mean the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, concluded at Geneva on 21 October 1982; 
c) »Mednarodna konvencija« pomeni Mednarodno konvencijo o usklajevanju mejnih kontrol blaga, ki je bila sklenjena v Ženevi 21. oktobra 1982.
d) »Sensitive goods« will mean goods which require special supervision. 
d) »Občutljivo blago« pomeni blago, nad katerim je potreben poseben nadzor.
The Parties will each for its own part specify them in the form of lists of goods; 
Pogodbenici ga določita vsaka zase v obliki seznamov blaga.
e) »Applicant authority« will mean the customs authority which makes a request for assistance or which receives assistance; 
e) »Organ prosilec« pomeni carinski organ, ki zaprosi za pomoč ali jo prejme.
f) »Requested authority« will mean the customs authority which receives a request for assistance or which renders such assistance. 
f) »Zaprošeni organ« pomeni carinski organ, ki prejme zaprosilo za pomoč ali jo da.
The Parties agree that this Protocol will be applied exclusively to the measures taken for relief of traffic and exchange of data in order to enhance cooperation in the fight against customs fraud. 
Pogodbenici soglašata, da se protokol nanaša izključno na ukrepe za sprostitev prometa in izmenjavo informacij zaradi izboljšanja sodelovanja v boju proti carinskim goljufijam.
All cooperation and assistance under this Protocol will be performed by the Parties in accordance with their relevant laws, rules, and other legal instruments. 
Po tem protokolu pogodbenici sodelujeta in si pomagata v skladu z ustreznimi zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti.
In addition, all cooperation and assistance under this Protocol by either Party will be performed within the competence and available resources of its customs authority. 
Poleg tega bosta sodelovanje in pomoč pogodbenic po tem protokolu potekala v skladu s pristojnostmi in razpoložljivimi sredstvi njunih carinskih organov.
The provisions of this Protocol will not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention. 
Določbe tega protokola ne vplivajo na obveznosti, ki jih imata pogodbenici na podlagi mednarodnih sporazumov ali konvencij.
Liability for the authenticity of data 
Odgovornost za verodostojnost podatkov
The Parties will not assume any liability whatsoever for the authenticity of data specified in transport documents or acquired by means of electronic data exchange, in particular regarding data about the actual presence of goods on the vehicle. 
Pogodbenici ne prevzemata nikakršne odgovornosti glede verodostojnosti podatkov, ki so navedeni na dokumentih o prevozu ali pridobljeni z elektronsko izmenjavo podatkov, zlasti glede podatkov o dejanski prisotnosti blaga na vozilu.
In case of misdeclared goods the Parties will apply sanctions in accordance with their national regulations. 
V primeru napačno deklariranega blaga pogodbenici izvajata sankcije v skladu s svojimi notranjimi predpisi.
The Parties will seek to cooperate in: 
Pogodbenici bosta sodelovali pri:
a) simplification and adjustment of the procedures in the respect of the movement of goods across border crossings between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia ensuring the compliance with customs legislation; 
a) poenostavitvi in prilagoditvi postopkov v zvezi s pretokom blaga čez mejne prehode med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško skladno s carinsko zakonodajo;
b) establishing and maintaining channels of communication between the customs authorities to facilitate the secure and rapid exchange of information; 
b) vzpostavitvi in vzdrževanju komunikacijskih poti med carinskimi organi, da se omogoči varna in hitra izmenjava informacij;
c) facilitating effective coordination between the customs authorities; 
c) pospeševanju učinkovitega usklajevanja med carinskimi organi;
d) establishing and maintaining working methods which will prevent breach of customs legislation on the border crossings between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia; 
d) vzpostavitvi načina dela, ki bo preprečeval kršenje carinske zakonodaje na mejnih prehodih med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško;
e) electronic data exchange; 
e) elektronski izmenjavi podatkov;
f) exchange of information regarding border crossings of empty vehicles; 
f) izmenjavi informacij o prehodih praznih vozil čez mejo;
g) exchange of data regarding the transport of sensitive types of goods; 
g) izmenjavi podatkov o prevozu občutljivih vrst blaga;
h) data exchange with a view to prevent breaches of regulations and in order to complete customs proceedings; 
h) izmenjavi podatkov zaradi preprečevanja kršenja predpisov in zaključevanja carinskih postopkov;
i) exchange of information regarding transfer of goods of considerable value in passenger traffic; 
i) izmenjavi informacij o prenosu blaga večje vrednosti v potniškem prometu;
j) elimination of bottlenecks at border crossing points between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia. 
j) odpravljanju zastojev na mejnih prehodih med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško.
The exchange of data by means of certifying CMR consignment notes or other relevant commercial documents 
Izmenjava podatkov s pomočjo potrjevanja tovornih listov CMR ali drugih ustreznih komercialnih dokumentov
In order to ensure that goods are identically declared upon leaving the first country and on entering the second country, the Parties undertake to endorse CMR consignment notes or commercial documents on the exit of goods from their country. 
Za zagotovitev enakega prijavljanja blaga ob izstopu blaga iz prve države in pri vstopu blaga v drugo državo se pogodbenici zavežeta, da bosta potrjevali tovorne liste CMR ali komercialne dokumente pri izstopu blaga iz svoje države.
The customs authorities of the country of exit are obliged to compare the details in the customs documents endorsed on exit with the details in CMR consignment notes or other commercial documents. 
Carinski organi države izstopa morajo podatke s carinskih dokumentov, potrjenih ob izstopu, primerjati s podatki s tovornih listov CMR ali drugih komercialnih dokumentov.
The data in the customs documents must be reconciled with the details in CMR consignment notes before they are endorsed. 
Podatki na carinskih dokumentih morajo biti pred potrditvijo usklajeni s podatki na tovornih listih CMR.
The procedure of endorsement will be carried out in accordance with the agreement of both Parties. 
Potrjevanje se izvaja v skladu z dogovorom pogodbenic.
The Parties will transmit the data by means of safe Internet connection. 
Pogodbenici izmenjavata podatke prek varne internetne povezave.
The customs authority of the country of exit will send data regarding exiting goods electronically. 
Carinski organ države izstopa pošlje po elektronski poti podatke o blagu, ki izstopa.
After the goods have been declared in the country of entry, the customs authority of this country will return the message containing confirmation of the entry of goods and information regarding goods declared on entering the country. 
Po opravljeni prijavi blaga v državi vstopa carinski organ države vstopa vrne sporočilo o potrditvi vstopa skupaj s podatki o blagu, ki je bilo prijavljeno ob vstopu v državo.
Exchange of data regarding the border crossings of empty vehicles 
Izmenjava podatkov o prehodih praznih vozil čez mejo
Data regarding the border crossings of empty vehicles will be communicated electronically. 
Podatki o prehodih praznih vozil čez mejo se sporočajo elektronsko.
In order to accelerate border crossing of goods and to improve customs controls, a control document may be introduced at individual border crossing points. 
Za pospešitev prestopa blaga čez mejo in boljši carinski nadzor se lahko na posameznih mejnih prehodih uvede kontrolna listina.
Its aim is to enable the monitoring of all activities of individual subjects involved in the procedure from confirming the exit in the country of exit to releasing goods in the relevant procedure in the country of entry. 
Omogoča spremljanje vseh dejavnosti posameznega udeleženca v postopku od potrditve izstopa v državi izstopa do prepustitve blaga v ustrezen postopek v državi vstopa.
A system of computer read magnetic cards may also be used as a control document. 
Kot kontrolna listina se lahko uporabljajo tudi računalniško podprte magnetne kartice.
Notification of sensitive goods 
Obveščanje o občutljivem blagu
The Parties will exchange the information regarding the exit of sensitive goods in a manner that will be agreed by the heads of the customs offices on each side of the border crossing, with due regard to capacities and available facilities. 
Pogodbenici si informacije o izstopu občutljivega blaga sporočata na način, o katerem se dogovorita vodji carinskih izpostav na obeh straneh mejnega prehoda glede na zmožnosti in razpoložljivo infrastrukturo prehoda.
Depending on the computer system of each Party this information shall be transmitted in such a way that a four-digit code for goods is entered in the first four-digit subdivision under the heading »nature of goods«. 
Odvisno od računalniškega sistema pogodbenic se te informacije pošljejo tako, da se v prvo štirimestno podpolje »vrsta blaga« vpiše štirimestna koda blaga.
The red stamp with the inscription »SENSITIVE GOODS« will be affixed on CMR consignment notes. 
Na tovornih listih CMR pa se odtisne žig rdeče barve z besedilom »OBČUTLJIVO BLAGO«.
The letters must be 1 cm high. 
Črke morajo biti velike 1 cm.
When a Party wishes to check the actual exit of goods at a designated border crossing, it will forward a request for confirmation of the exit of goods to the customs service at the border-crossing point of entry by using the special form. 
Kadar pogodbenica želi preveriti dejanski izstop blaga na določenem mejnem prehodu, pošlje carinski službi na mejnem prehodu vstopa zahtevo za potrditev izstopa blaga na posebnem obrazcu.
The customs authorities in the country of entry will confirm the entry of goods by returning an authenticated copy of the entry document, an authenticated computer print-out or other relevant document which guarantees the identity of the goods subject to checks. 
Carinski organi v državi vstopa potrdijo vstop blaga tako, da vrnejo overjeno kopijo vstopnega dokumenta, overjen računalniški izpis ali drug ustrezen dokument, ki zagotavlja istovetnost blaga, ki se preverja.
Exchange of information regarding transfer of goods of considerable value in passenger traffic 
Izmenjava informacij o prenosu blaga večje vrednosti v potniškem prometu
Information regarding exit of goods of considerable value as well as any information regarding breaches of customs legislation in passenger traffic will be exchanged. 
Izmenjavajo se informacije o izstopu blaga večje vrednosti in vse informacije v zvezi s kršitvami carinske zakonodaje v potniškem prometu.
Data regarding transfer of goods will be exchanged over the phone and/or by faxed messages. 
Podatki o prenosu blaga se izmenjajo po telefonu in/ali telefaksu.
The technical details and the manner in which the information is exchanged will be agreed by the heads of border crossings with regard to the infrastructure of each border crossing. 
O tehničnih podrobnostih in načinu izmenjave teh informacij se dogovorita vodji mejnih prehodov glede na infrastrukturo posameznega mejnega prehoda.
A Mixed Working Group responsible for the implementation of this Protocol will determine nature of goods and amounts that represent goods of considerable value. 
Mešana delovna skupina, ki skrbi za izvajanje tega protokola, določi vrste blaga in zneske, ki pomenijo blago večje vrednosti.
Elimination of bottlenecks at border crossing points 
Odpravljanje zastojev na mejnih prehodih
The Parties will take all possible measures to eliminate the bottlenecks at border crossing points, so that there are no solid queues between the check point of exit and the check point of entry of the Parties, such as would impede the expeditious movements of vehicles from one country to another. 
Pogodbenici bosta storili vse potrebno za odpravljanje zastojev na mejnih prehodih tako, da v prostoru med izstopno in vstopno kontrolno točko pogodbenic ne bo nastajala strnjena kolona, ki bi preprečevala hiter prehod vozil iz ene države v drugo.
The Parties will coordinate activities to relieve congestion, when such occasion occurs, through the heads of the customs offices with due regard to the facilities and the characteristics of each border crossing point, and will appoint staff that will be in direct contact. 
Pogodbenici bosta prek vodij carinskih izpostav glede na infrastrukturo in značilnosti posameznih mejnih prehodov usklajevali aktivnosti za odpravo nastalih zastojev in imenovali osebe, ki bodo med seboj v neposrednih stikih.
The Parties undertake to ensure good organisation of work and the continuous presence of the necessary staff at border crossing points in order to reduce waiting times for vehicles. 
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta zagotovili dobro organizacijo dela in stalno prisotnost potrebnega osebja na mejnih prehodih tako, da bo čakalna doba vozil čim krajša.
A Mixed Working Group will be established consisting of representatives of the Parties which will meet at least once a year or more frequently, if required. 
Ustanovi se mešana delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pogodbenic in se sestaja vsaj enkrat letno, po potrebi pa tudi pogosteje.
The Mixed Working Group will: 
Mešana delovna skupina:
(a) see to the proper implementation of this Protocol; 
a) skrbi za pravilno izvajanje tega protokola;
(b) examine all issues arising from its application; 
b. proučuje vsa vprašanja, ki izhajajo iz njegove uporabe;
(c) take measures necessary for customs cooperation and recommend measures aimed at attaining the objectives of this Protocol; 
c) sprejema potrebne ukrepe za carinsko sodelovanje in predlaga ukrepe za doseganje ciljev tega protokola;
(d) exchange views on all points of common interest regarding customs cooperation; 
d) izmenjava mnenja o vseh zadevah skupnega interesa glede carinskega sodelovanja;
(e) determine and, if necessary, change the procedure of certifying CMR consignment notes, lists of sensitive goods, the contents of the form for data exchange on the basis of a received request, notification of the presentation of uncertified consignment notes, and the form with details about types of data to be exchanged. 
e) določa in po potrebi spreminja postopek potrjevanja tovornih listov CMR, sezname občutljivega blaga, vsebino obrazca za izmenjavo podatkov na zahtevo in obvestila o predložitvi nepotrjenih tovornih listov ter obrazca s podrobnostmi o vrstah podatkov, ki se bodo izmenjali.
The heads of working groups will be responsible for solving problems and will contact each other as soon as one of the Parties is faced with a problem or the need to harmonize the implementation of the Protocol. 
Vodji delovnih skupin sta odgovorna za reševanje težav in vzpostavita stik takoj, ko se v posamezni pogodbenici pojavi težava oziroma potreba po usklajevanju pri izvajanju protokola.
The exchange of stamps 
Izmenjava žigov
The Parties will exchange the imprints of stamps used for the application of the agreed procedures. 
Pogodbenici si izmenjata odtise žigov, ki se uporabljajo pri izvajanju dogovorjenih postopkov.
If several stamps are used for the same endorsement, they must be consecutively numbered and their imprints exchanged. 
Če se za isto potrditev uporablja več žigov, morajo biti žigi zaporedno oštevilčeni, njihovi odtisi pa izmenjani.
The Parties may take additional organisational and technical measures necessary for the implementation of this Protocol considering the specific infrastructure of each border crossing point. 
Pogodbenici lahko sprejmeta dodatne organizacijske in tehnične ukrepe, potrebne za izvajanje tega protokola glede na posebno infrastrukturo posameznega mejnega prehoda.
The Parties will waive all claims for reimbursement of costs incurred by the execution of this Protocol. 
Pogodbenici se odpovesta vsem zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih pri izvajanju tega protokola.
If expenses of a substantial or extraordinary nature are, or will be, required to execute a request, the Parties will consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as on the manner in which the costs will be borne. 
Če so ali bodo za izpolnitev zaprosila potrebni večji ali izredni stroški, se pogodbenici posvetujeta o pogojih, pod katerimi se zaprosilo izpolni, ter o načinu kritja stroškov.
The Parties agree that the proposed procedure regarding data exchange will be progressively introduced at all inland border crossing points between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia. 
Pogodbenici soglašata, da se predlagani postopek izmenjave podatkov uvaja postopno na vseh kopenskih mejnih prehodih med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško.
The procedure will be primarily introduced at the border crossing point Obrežje?Bregana. 
Postopek se najprej uvede na mejnem prehodu Obrežje-Bregana.
After this Protocol has been applied for three months, the Parties will consult on the possibility of its introduction at other border crossing points. 
Po treh mesecih izvajanja tega protokola bosta pogodbenici preučili možnost uporabe tega protokola še na drugih mejnih prehodih.
This Protocol will enter into force on the day of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other of the completion of the internal procedures necessary for its entry into force, however it will apply provisionally from the date of its signing. 
Ta protokol začne veljati na dan prejema zadnjega od pisnih uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita o končanju notranjepravnih postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti, začasno pa se uporablja od dneva podpisa.
This Protocol may be amended on the basis of mutual agreement of both Parties. 
Ta protokol se lahko spremeni na podlagi dogovora pogodbenic.
Amendments must be in written form. 
Spremembe morajo biti pisne.
Amendments will enter into force in accordance with the procedure determined in paragraph 1 of this Article. 
Veljati začnejo v skladu s postopkom iz prvega odstavka tega člena.
Each Party may terminate this Protocol at any time in writing. 
Ta protokol lahko vsaka pogodbenica kadar koli pisno odpove.
The termination will take effect three months following the date of receipt of such notification. 
Odpoved začne veljati tri mesece od dneva prejema takega obvestila.
Ongoing procedures at the time of the termination will nonetheless be completed in accordance with the provisions of this Protocol. 
Postopki, ki bodo ob prenehanju še potekali, se vseeno zaključijo v skladu z določbami tega protokola.
a. “competent authority” means the governmental authority of each Contracting Party responsible for supervising the fulfilment by undertakings of the stock obligation; 
a. »pristojni organ« pomeni vladni organ, ki je v pogodbenici odgovoren za nadzor nad izpolnjevanjem obveznosti podjetij glede zalog;
b. “stocks” means any stocks of crude oil or petroleum products (including blending and finished products) covered by the Directive; 
b. »zaloge« pomenijo vse zaloge surove nafte ali naftnih derivatov (vključno z mešanimi in končnimi proizvodi), ki jih zajema direktiva;
c. “stock obligation” means the overall quantity of stock required to be held under national law; 
c. »obveznost zaloge« pomeni celotno količino zaloge, ki se vzdržuje v skladu z notranjo zakonodajo;
d. “supply crisis” in this Agreement shall have the same meaning as in Article 6, paragraph 2, of the Directive; 
d. »kriza pri oskrbi« ima v tem sporazumu enak pomen kot v drugem odstavku 6. člena direktive;
e. “territory” means the area within the European Union over which each Contracting Party exercises jurisdiction; 
e. »ozemlje« pomeni območje v Evropski uniji, nad katerim pogodbenici izvajata sodno pristojnost;
f. “undertaking” means any undertaking, body or entity established in the territory of one Contracting Party which holds stocks for the purpose of facilitating compliance, whether by that undertaking or a third party, with the law relating to oil stocking obligations of that or the other Contracting Party. 
f. »podjetje« pomeni katero koli podjetje, organ ali subjekt, ki je ustanovljen na ozemlju ene pogodbenice in vzdržuje zaloge, in sicer to podjetje ali tretja stran, zaradi upoštevanja zakonodaje glede obveznosti vzdrževanja zaloge te ali druge pogodbenice.
An undertaking established in the Netherlands may hold stocks in Slovenia. 
Podjetje, ustanovljeno na Nizozemskem, lahko vzdržuje zaloge v Sloveniji.
a. directly by the undertaking established in the Netherlands, or 
a. neposredno podjetje, ustanovljeno na Nizozemskem, ali
b. by an undertaking established in Slovenia, on behalf of the undertaking established in the Netherlands. 
b. podjetje, ustanovljeno v Sloveniji, v imenu podjetja, ustanovljenega na Nizozemskem.
a. directly by the undertaking established in Slovenia, or 
a. neposredno podjetje, ustanovljeno v Sloveniji, ali
b. by an undertaking established in the Netherlands, on behalf of the undertaking established in Slovenia. 
b. podjetje, ustanovljeno na Nizozemskem, v imenu podjetja, ustanovljenega v Sloveniji.
a. the undertaking seeking to hold the stocks outside the Contracting Party of establishment (“the first undertaking”) has furnished the competent authority of that Contracting Party, not later than ten working days before the commencement of the period to which the acceptance relates, with the following particulars: 
a. podjetje, ki zaprosi za odobritev vzdrževanja zalog zunaj pogodbenice ustanavljanja (»prvo podjetje«), predloži pristojnemu organu te pogodbenice najpozneje v desetih delovnih dneh pred začetkom obdobja, na katero se nanaša odobritev, te podatke:
i. its name and address and the name and address of the undertaking established in the territory of the Contracting Party where the stocks are to be held (“the second undertaking”), which is to hold the stocks on its behalf; 
i. svoje ime in naslov ter ime in naslov podjetja, ustanovljenega na ozemlju pogodbenice, na katerem naj bi se vzdrževale zaloge (»drugo podjetje«), in ki naj bi vzdrževalo zaloge v njegovem imenu;
ii. the nature and quantity of the stocks; 
ii. vrsto in količino zalog;
iii. location of the depot(s) where the stocks are to be held; 
iii. kraj skladišča ali skladišč za nameravano vzdrževanje zalog;
iv. the period for which the stocks are to be held; 
iv. obdobje nameravanega vzdrževanja zalog;
v. if requested the provisions of any agreement whereby the stocks are to be held on behalf of the first undertaking by the second undertaking; and, 
v. na zahtevo vse določbe katerega koli sporazuma, po katerem zaloge prvega podjetja vzdržuje drugo podjetje, in