natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling that financial and technical assistance for the implementation of Articles 11(6), 11a and 11b of the ACP-EC Partnership Agreement will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of the ACP-EC Cooperation, activities developed under these provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures. 
Treba je opozoriti, da bo finančna in tehnična pomoč za izvajanje členov 11(6), 11(a) in 11(b) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES financirana prek posebnih instrumentov, ki ne spadajo med instrumente za sodelovanje med državami AKP in ES; dejavnosti, ki bodo razvite v okviru teh določb, morajo biti predhodno odobrene s posebnimi postopki za upravljanje proračuna.
A Financial Regulation shall be adopted before the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement by the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8, on the basis of a proposal from the Commission and after an opinion has been delivered by the EIB on those provisions concerning it and by the Court of Auditors. 
Finančno uredbo Svet pred začetkom veljavnosti Sporazuma o partnerstvu AKP-ES sprejme s kvalificirano večino, kot je določeno v členu 8, na podlagi predloga Komisije in ko EIB poda mnenje o določbah, ki jo zadevajo, ter ravno tako Računsko sodišče.
The Commission will present its proposals for the regulations referred to in paragraphs (1) and (2) foreseeing, inter alia, the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties. 
Komisija bo predložila svoje predloge za uredbi iz odstavka 1 in 2, ki med drugim predvidevata možnost, da se po potrebi za izvedbene naloge pooblastijo tretje stranke.
Financial implementation, accounting, audit and discharge 
Finančna uporaba, računovodstvo, revizija in razrešnica
The Commission shall undertake the financial implementation of the envelopes it manages on the basis of Article 1(8), Article 2(a), (b) and (c), Article 3(1) and Article 6 and shall undertake the financial execution of projects and programmes in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2). 
Komisija začne finančno uporabo sklopov, ki jih upravlja, na osnovi člena 1(8), člena 2(a), (b) in (c), člena 3(1) in člena 6 ter prevzame finančno izvajanje projektov in programov v skladu s finančno uredbo iz člena 10(2).
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 256 of the EC Treaty. 
Za povračilo neupravičeno izplačanih zneskov veljajo odločitve Komisije, kot je določeno v členu 256 Pogodbe ES.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations thereunder on behalf of the Community, in accordance with the rules set out in the Financial Regulation referred to in Article 10(2). 
EIB v imenu Skupnosti upravlja Sklad za spodbujanje naložb in izvaja ustrezne dejavnosti v skladu s pravili finančne uredbe iz člena 10(2).
In so doing, the EIB shall act on behalf of, and at the risk of, the Community. 
Pri tem EIB deluje v imenu Skupnosti in na njeno odgovornost.
Any rights resulting from such operations, in particular rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States. 
Vse pravice, ki izhajajo iz takšnih dejavnosti, zlasti pravice upnika ali lastnika, se prenesejo na države članice.
The EIB shall undertake, according to its statutes and best banking practice, the financial implementation of operations carried out by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the EDF&apos;s grant resources. 
EIB v skladu s svojim statutom in najboljšo bančno prakso prevzame finančno izvajanje dejavnosti, ki se izvajajo s posojili iz njenih lastnih sredstev, kot je navedeno v členu 4, po potrebi v kombinaciji s subvencijami obrestne mere, ki se črpajo iz subvencijskih sredstev ERS.
For each financial year, the Commission shall draw up and approve the accounts of the EDF and send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors. 
Za vsako proračunsko leto Komisija sestavi in potrdi obračun ERS in ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču.
The Commission shall make the information referred to in Article 10 available to the Court of Auditors so that the latter may, on the basis of the documentary evidence, carry out checks on the aid provided from EDF resources. 
Komisija da na voljo Računskemu sodišču informacije iz člena 10, da bi slednje lahko na podlagi dokumentarnih dokazil opravilo preglede pomoči, ki je zagotovljena iz sredstev ERS.
Each year, the EIB shall send the Commission and the Council its Annual Report on the implementation of operations financed from the EDF resources it manages. 
EIB vsako leto pošlje Komisiji in Svetu poročilo o izvedbi dejavnosti, ki se financirajo iz sredstev ERS, ki jih upravlja Banka.
Subject to paragraph 9 of this Article, the Court of Auditors shall exercise the powers conferred on it by Article 248 of the EC Treaty in respect of the EDF&apos;s operations. 
Ob upoštevanju odstavka 9 tega člena Računsko sodišče izvaja svoje pristojnosti, ki mu jih daje člen 248 Pogodbe ES, v zvezi z dejavnostmi ERS.
The conditions under which the Court of Auditors exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 10(2). 
Pogoji, pod katerimi Računsko sodišče izvaja svoje pristojnosti, so določeni v finančni uredbi iz člena 10(2).
The discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8. 
Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino iz člena 8, podeli Komisiji razrešnico glede finančnega upravljanja ERS, razen dejavnosti, ki jih upravlja EIB.
The operations financed from the EDF resources managed by the EIB shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Statute of the EIB for all its operations. 
Za dejavnosti, ki se financirajo iz sredstev ERS, ki jih upravlja EIB, veljata nadzor in postopek razrešitve, ki sta določena v statutu Banke za vse njene dejavnosti.
Article 1(3) and the Articles contained in Chapter II, with the exception of amendments to Article 8, may be amended by the Council, acting unanimously and on a proposal from the Commission. The EIB shall be associated with the Commission&apos;s proposal on matters relating to its activities and those of the Investment Facility. 
Svet lahko s soglasjem in na predlog Komisije spremeni člen 1(3) in člene iz poglavja II, razen člena 8. EIB sodeluje pri predlogu Komisije o zadevah, ki so povezane z njenimi dejavnostmi in dejavnostmi Sklada za spodbujanje naložb.
Each Member State shall approve this Agreement in accordance with its own constitutional requirements. 
Ta sporazum odobri vsaka država članica v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification of the approval of this Agreement by the last Member State. 
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po uradnem obvestilu, da je zadnja država članica odobrila ta sporazum.
This Agreement is concluded for the same duration as the multi-annual financial framework of Annex Ib to the ACP-EC Partnership Agreement. 
Ta sporazum se sklene za enako obdobje kakor večletni finančni okvir Priloge Ib k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES.
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EC Partnership Agreement and the Association Decision and the said multi-annual financial framework to be fully executed. 
Ne glede na člen 1(4) pa ostane ta sporazum v veljavi tako dolgo, kolikor je potrebno za izvedbo vseh dejavnosti, ki se financirajo v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in Sklepu o pridružitvi ter omenjenega večletnega finančnega okvira.
This Agreement, drawn up in a single original in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the signatory States. 
Ta sporazum, sestavljen v enem izvirniku v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vseh dvajset besedil enako verodostojnih, se deponira v arhivu generalnega sekretariata Sveta, ki pošlje overjeno kopijo vladi vsake države podpisnice.
REVISED SUPPLEMENTARY AGREEMENT BETWEEN THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA CONCERNING THE PROVISION OF TECHNICAL ASSISTANCE BY THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY TO THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA 
SPREMENJENI DOPOLNILNI SPORAZUM MED MEDNARODNO AGENCIJO ZA ATOMSKO ENERGIJO IN VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE O ZAGOTAVLJANJU TEHNIČNE POMOČI MEDNARODNE AGENCIJE ZA ATOMSKO ENERGIJO VLADI REPUBLIKE SLOVENIJE
THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY (hereinafter called the »Agency«) and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA (hereinafter called the »Government«) hereby enter into this Agreement concerning the provision of technical assistance to the Government by or through the Agency. 
MEDNARODNA AGENCIJA ZA ATOMSKO ENERGIJO (v nadaljnjem besedilu: agencija) in VLADA REPUBLIKE SLOVENIJE (v nadaljnjem besedilu: vlada) sklepata sporazum o zagotavljanju tehnične pomoči, ki jo vladi zagotavlja agencija ali se zagotavlja prek nje.
Basic Conditions Governing Technical Assistance 
Temeljni pogoji za tehnično pomoč
The Government and the Agency (hereinafter called the »Parties«) shall apply to the technical assistance provided to the Government by the Agency the basic conditions governing such technical assistance which are set out in the Annex hereto which constitutes an integral part of this Agreement. 
Vlada in agencija (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) uporabljata za tehnično pomoč, ki jo vladi zagotavlja agencija, temeljne pogoje za dodelitev tehnične pomoči iz priloge, ki je sestavni del tega sporazuma.
Safety Standards and Measures 
Varnostni standardi in ukrepi
The Government shall apply to the operations making use of the technical assistance provided to it pursuant to this Agreement the Agency&apos;s Safety Standards and Measures defined in document INFCIRC/18/Rev.1 and the applicable safety standards as they are established in accordance with that document and as they may be revised from time to time. 
Vlada pri uporabi tehnične pomoči, ki ji je zagotovljena v skladu s tem sporazumom, upošteva varnostne standarde in ukrepe agencije, določene v dokumentu INFCIRC/18/spremembe l, ter veljavne varnostne standarde, ki so določeni skladno s tem dokumentom in se lahko občasno spremenijo.
Peaceful Use Undertaking and Safeguards 
Zaveza miroljubne uporabe in varovanje
The Government undertakes that the technical assistance it receives pursuant to this Agreement shall be used only for peaceful applications of atomic energy and, in particular, that such assistance shall not be used for the manufacture of nuclear weapons, for the furtherance of any military purpose and for uses which could contribute to the proliferation of nuclear weapons, such as research on, development, testing or manufacture of a nuclear explosive device. 
Vlada se zavezuje, da bo tehnična pomoč, ki jo prejme skladno s tem sporazumom, namenjena samo za miroljubno uporabo jedrske energije, zlasti pa, da se taka pomoč ne bo uporabljala za izdelavo jedrskega orožja, pospeševanje kakršne koli uporabe v vojaške namene ter take uporabe, ki bi lahko prispevala k širjenju jedrskega orožja, kot so na primer raziskovanje, razvoj, preizkušanje ali izdelava jedrskih eksplozivnih sredstev.
To this end and to the extent required by the Board of Governors of the Agency, the Agency&apos;s safeguards rights and responsibilities provided for in paragraph A of Article XII of its Statute shall be implemented and maintained with respect to a project subject to this Agreement pursuant to an applicable safeguards agreement which is in force between the Government and the Agency or, in the absence of such an agreement, pursuant to a safeguards agreement to be concluded between the Government and the Agency prior to the implementation of the assistance approved for the project. 
V ta namen in v obsegu, ki ga zahteva Svet guvernerjev agencije, se morajo pravice in odgovornosti agencije glede varovanja, kot so določene v odstavku A XII. člena statuta agencije, v zvezi s projektom po tem sporazumu izvajati in ohranjati skladno z veljavnim sporazumom o varovanju med vlado in agencijo, če pa takega sporazuma ni, skladno s sporazumom o varovanju med njima, ki ga je treba skleniti pred začetkom uporabe odobrene pomoči za ta projekt.
To the extent relevant, the Government shall take all the measures necessary for the physical protection of nuclear facilities, equipment and materials relating directly to the technical assistance provided by or through the Agency. 
Vlada v ustreznem obsegu sprejme vse potrebne ukrepe za fizično varovanje jedrskih objektov, opreme in materiala, neposredno povezanih s tehnično pomočjo, ki jo zagotavlja agencija ali se zagotavlja prek nje.
The Government shall be guided by the recommendations of the Agency set forth in document INFCIRC/225/Rev.4 and as they may be revised from time to time. 
Vlada se ravna po priporočilih agencije, ki so določena v dokumentu INFCIRC/225/spremembe 4 in se lahko občasno spremenijo.
Title to Equipment or Materials 
Pravica do opreme ali materiala
Title to the equipment and materials provided to the Government by or through the Agency in relation to a project subject to this Agreement shall vest in the Government upon the release of the equipment and materials from the customs office at the port of entry in the Republic of Slovenia to the consignee or the representative of the Government duly authorized to claim the equipment/materials on behalf of the project. 
V zvezi s projektom po tem sporazumu preide pravica do opreme in materiala, ki ju je vladi zagotovila agencija ali sta se zagotovila prek nje, na vlado ob predaji opreme in materiala iz carinskega urada uvoznega pristanišča v Republiki Sloveniji naslovniku ali predstavniku vlade, ki je pravilno pooblaščen, da prevzame opremo ali material za projekt.
Upon such transfer of title to the equipment and materials, the Government: 
Ob takem prenosu pravice do opreme in materiala vlada:
(a) shall assume full and exclusive responsibility and all liabilities for the handling, use, maintenance, storage and disposal of such equipment and materials; 
a) prevzame polno in izključno obveznost in vso odgovornost za upravljanje, uporabo, vzdrževanje, skladiščenje in odlaganje take opreme in materiala;
(i) it shall ensure the proper operation and adequate maintenance of the equipment; 
i) zagotavljala ustrezno delovanje in primerno vzdrževanje opreme;
(ii) the equipment shall be made available for use by any expert provided by or through the Agency as may be required for the discharge of his professional duties; and 
ii) oprema na voljo strokovnjaku, ki ga določi agencija, kot se lahko zahteva za opravljanje njegovih poklicnih dolžnosti, in
Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement which cannot be settled by negotiation or another agreed mode of settlement shall be submitted to arbitration at the request of either Party to this Agreement. 
Spor zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma, ki se ne reši s pogajanji ali kako drugače sporazumno, se na zahtevo ene ali druge pogodbenice tega sporazuma predloži arbitraži.
Each Party shall appoint one arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall elect a third, who shall be the Chairman. 
Vsaka pogodbenica imenuje enega razsodnika, ki izvolita tretjega, ki bo predsednik.
If within thirty days of the request for arbitration either Party has not appointed an arbitrator or within fifteen days of the appointment of the second arbitrator the third arbitrator has not been elected, either Party may request the Secretary General of the United Nations to appoint an arbitrator. 
Če v tridesetih dneh po zahtevi za arbitražo pogodbenica še ni imenovala svojega razsodnika ali če v petnajstih dneh po imenovanju drugega razsodnika tretji še ni izvoljen, lahko katera koli pogodbenica zahteva, da ga določi generalni sekretar Združenih narodov.
A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote. 
Večina članov razsodišča sestavlja kvorum, ki vse odločitve sprejema z večino glasov.
The arbitral procedure shall be established by the arbitrators, and the expenses of the arbitration shall be borne by the Parties as assessed by the arbitrators. 
Postopek pred arbitražo določijo razsodniki, stroške arbitraže, kot jih ocenijo razsodniki, pa krijeta pogodbenici.
The arbitral award shall contain a statement of the reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute. 
Razsodba vsebuje navedbo razlogov, na katerih temelji, pogodbenici pa jo sprejemata kot končno razsodbo spora.
This Agreement shall enter into force on the date upon which the Agency receives the written notification from the Government that the constitutional requirements for its entry into force have been fulfilled, and shall be provisionally applied by the Parties from the date of the last signature. 
Sporazum začne veljati z dnem, ko agencija prejme pisno uradno obvestilo vlade, da so izpolnjeni notranjepravni pogoji za začetek njegove veljavnosti, pogodbenici pa ga začasno uporabljata z dnem zadnjega podpisa.
This Agreement may be terminated by either Party by written notice to the other and shall terminate sixty days after receipt of such notice. 
Sporazum lahko odpove katera koli pogodbenica s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici, odpoved pa začne veljati v šestdesetih dneh po prejemu takega obvestila.
Scope of this Annex 
Vsebina priloge
Pursuant to Article 1 of the Agreement, this Annex embodies the basic conditions under which the Agency shall assist the Government in carrying out its technical projects, and under which such Agency-assisted projects shall be executed. 
V skladu s I. členom sporazuma ta priloga zajema temeljne pogoje, pod katerimi agencija pomaga vladi pri izvajanju njenih tehničnih projektov in pod katerimi se taki projekti izvajajo ob pomoči agencije.
It shall apply to all such Agency assistance and to such Project Documents or other instruments (hereinafter called Project Documents) as the Parties may conclude to define the particulars of such assistance and the respective responsibilities of the Parties hereunder in more detail in regard to such projects. 
Uporablja se za tako pomoč agencije in za take projektne dokumente ali druge dokumente (v nadaljnjem besedilu: projektni dokumenti), ki jih pogodbenici lahko skleneta, da bi podrobneje določili posebnosti take pomoči in obveznosti pogodbenic do takih projektov.
Assistance shall be provided by the Agency under this Annex only in response to requests submitted by the Government and approved by the Agency. 
Agencija zagotavlja pomoč po tej prilogi samo na podlagi vloge, ki jo predloži vlada in jo odobri agencija.
Such assistance shall be made available to the Government, or to such entity as the Government may designate, and shall be furnished and received in accordance with the relevant and applicable resolutions and decisions of the competent organs of the Agency, and subject to the availability of the necessary funds to the Agency. 
Taka pomoč je na voljo vladi ali tisti instituciji, ki jo lahko določi vlada, dobi in sprejema pa se v skladu z ustreznimi in veljavnimi sklepi in odločitvami pristojnih organov agencije, če ima agencija na voljo potrebna sredstva.
Assistance which may be made available by the Agency to the Government under this Annex may consist of: 
Pomoč, ki jo agencija lahko da na voljo vladi po tej prilogi, lahko sestavljajo:
(a) The services of advisory experts and consultants, including consultant firms or organizations, selected by and responsible to the Agency; 
a) storitve svetovalnih izvedencev in svetovalcev skupaj s svetovalnimi podjetji ali organizacijami, ki jih izbere agencija in so ji odgovorne;
(b) The services of operational experts selected by the Agency, to perform functions of an operational, executive or administrative character as civil servants of the Government or as employees of such entities as the Government may designate under Article I, paragraph 2, hereof: 
b) storitve izvedbenih strokovnjakov, ki jih izbere agencija za opravljanje izvedbenih, neposrednih ali administrativnih dejavnosti kot državne uradnike vlade ali zaposlene v takih institucijah, kot jih lahko določi vlada po drugem odstavku I. člena;
(c) Equipment and supplies not readily available in the Republic of Slovenia (hereinafter called the country); 
c) oprema in material, ki nista takoj na voljo v Republiki Sloveniji (v nadaljnjem besedilu: država);
(d) Seminars, training programmes, demonstration projects, expert working groups and related activities; 
d) seminarji, programi usposabljanja, predstavitveni projekti, strokovne delovne skupine in podobne dejavnosti;
(e) Scholarships and fellowships, or similar arrangements under which candidates nominated by the Government and approved by the Agency may study or receive training; and 
e) štipendije ali podobno, s pomočjo katerih lahko kandidati, ki jih imenuje vlada in odobri agencija, študirajo in se usposabljajo, in
(f) Any other form of assistance which may be agreed upon by the Government and the Agency. 
f) vsaka druga oblika pomoči, o kateri se lahko dogovorita vlada in agencija.
Requests for assistance shall be presented by the Government to the Agency in the form and in accordance with procedures established by the Agency for such requests. 
Vloge za pomoč vlada pošlje agenciji v obliki in v skladu s postopki, ki jih za take vloge določi agencija.
The Government shall provide the Agency with all appropriate facilities and relevant information to appraise the request, including an expression of its intent with respect to the follow-up of investment-oriented projects. 
Vlada zagotovi agenciji vse ustrezne zmogljivosti in informacije, bistvene za presojo vlog, skupaj z izjavo o svojih namenih v zvezi s spremljanjem naložbeno usmerjenih projektov.
Assistance may be provided by the Agency to the Government either directly or with such external assistance as the Agency may deem appropriate. 
Agencija lahko nameni pomoč vladi neposredno ali s tako obliko zunanje pomoči, za katero meni, da je ustrezna.
The Government shall remain responsible for its Agency-assisted development projects and the realization of their objectives as described in the relevant Project Documents, and shall carry out such parts of such projects as may be stipulated in the provisions of this Annex and such Project Documents. 
Vlada je odgovorna za svoje razvojne projekte, za katere dobi pomoč agencije, in za uresničitev njihovih ciljev, tako kot je zapisano v ustreznih projektnih dokumentih, in izvaja tiste dele takih projektov, ki so lahko opredeljeni z določbami te priloge in takimi projektnimi dokumenti.
The Agency undertakes to complement and supplement the Government&apos;s participation in such projects through assistance to the Government in fulfilling its intent with respect to investment follow-up. 
Agencija se zavezuje, da bo izpopolnila in dopolnila udeležbo vlade pri takih projektih, in sicer s pomočjo vladi pri izpopolnitvi njenih namenov glede na spremljanje naložbe.