natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the training of all necessary staff; 
(c) usposabljanje vsega ustreznega osebja;
(d) the elaboration of standard-setting and other measures; 
(d) določanje standardov in drugih ukrepov;
(e) the creation and operation of infrastructures; 
(e) vzpostavljanje in delovanje infrastrukture;
(f) the supply of equipment and know-how; 
(f) dobavljanje opreme in strokovnega znanja;
(g) other forms of financial and technical assistance, including, where appropriate, the granting of low-interest loans and donations. 
(g) druge oblike finančne in tehnične pomoči, vključno z donacijami in posojili z nižjo obrestno mero, kadar je to primerno.
Conditions governing international assistance 
pogoji za mednarodno pomoč
The Committee shall establish the procedure for examining requests for international assistance, and shall specify what information shall be included in the requests, such as the measures envisaged and the interventions required, together with an assessment of their cost. 
Odbor določi postopek za pregled prošenj za mednarodno pomoč in natančno opredeli podatke o prošnji, na primer predvidene ukrepe in potrebne posege, skupaj z oceno njihovih stroškov.
In emergencies, requests for assistance shall be examined by the Committee as a matter of priority. 
V nujnih primerih odbor prošnje za pomoč obravnava prednostno.
In order to reach a decision, the Committee shall undertake such studies and consultations as it deems necessary. 
Da bi dosegel odločitev, odbor opravi raziskave in posvetovanja, ki so po njegovem mnenju potrebni.
Requests for international assistance 
prošnje za mednarodno pomoč
Each State Party may submit to the Committee a request for international assistance for the safeguarding of the intangible cultural heritage present in its territory. 
Vsaka država pogodbenica lahko odboru pošlje prošnjo za mednarodno pomoč pri varovanju nesnovne kulturne dediščine na njenem ozemlju.
Such a request may also be jointly submitted by two or more States Parties. 
Tako prošnjo lahko skupaj pošljeta dve ali več držav pogodbenic.
The request shall include the information stipulated in Article 22, paragraph 1, together with the necessary documentation. 
Prošnja mora vsebovati podatke iz prvega odstavka 22. člena, skupaj s potrebno dokumentacijo.
Role of beneficiary States Parties 
vloga držav pogodbenic prejemnic
In conformity with the provisions of this Convention, the international assistance granted shall be regulated by means of an agreement between the beneficiary State Party and the Committee. 
V skladu z določili te konvencije odobreno mednarodno pomoč ureja sporazum med državo pogodbenico prejemnico pomoči in odborom.
As a general rule, the beneficiary State Party shall, within the limits of its resources, share the cost of the safeguarding measures for which international assistance is provided. 
Splošno pravilo je, da država pogodbenica prejemnica v okviru svojih sredstev deli stroške varovanih ukrepov, za katere je odobrena mednarodna pomoč.
The beneficiary State Party shall submit to the Committee a report on the use made of the assistance provided for the safeguarding of the intangible cultural heritage. 
Država pogodbenica prejemnica odboru pošlje poročilo o porabi pomoči, zagotovljene za varovanje nesnovne kulturne dediščine.
Intangible Cultural Heritage Fund 
Sklad za nesnovno kulturno dediščino
Nature and resources of the Fund 
sestava in viri sklada
A “Fund for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage”, hereinafter referred to as “the Fund”, is hereby established. 
Ustanovi se sklad za varovanje nesnovne kulturne dediščine (v nadaljnjem besedilu: sklad).
The Fund shall consist of funds-in-trust established in accordance with the Financial Regulations of UNESCO. 
Sredstva sklada predstavlja skrbniški sklad v skladu s Finančnim pravilnikom UNESCA.
(a) contributions made by States Parties; 
(a) prispevki držav pogodbenic;
(b) funds appropriated for this purpose by the General Conference of UNESCO; 
(b) sredstva, ki jih v ta namen dodeli Generalna konferenca UNESCA;
(c) contributions, gifts or bequests which may be made by: 
(c) prispevki, darila ali volila, ki jih lahko prispevajo:
(ii) organizations and programmes of the United Nations system, particularly the United Nations Development Programme, as well as other international organizations; 
ii) organizacije in programi Združenih narodov, predvsem Razvojni program Združenih narodov, ter druge mednarodne organizacije;
(iii) public or private bodies or individuals; 
iii) javne ali zasebne ustanove ali posamezniki;
(d) any interest due on the resources of the Fund; 
(d) vse obresti od virov sklada;
(e) funds raised through collections, and receipts from events organized for the benefit of the Fund; 
(e) sredstva, zbrana s plačili za dogodke, organizirane v korist sklada in s prejemki zanje;
(f) any other resources authorized by the Fund&apos;s regulations, to be drawn up by the Committee. 
(f) katerih koli drugih virov, dovoljenih s predpisi sklada, ki jih pripravi odbor.
The use of resources by the Committee shall be decided on the basis of guidelines laid down by the General Assembly. 
Viri, ki jih porabi odbor, so določeni na podlagi smernic generalne skupščine.
The Committee may accept contributions and other forms of assistance for general and specific purposes relating to specific projects, provided that those projects have been approved by the Committee. 
Odbor lahko sprejema prispevke in druge oblike pomoči za splošne in posebne namene za posebne projekte, ki jih odobri odbor.
No political, economic or other conditions which are incompatible with the objectives of this Convention may be attached to contributions made to the Fund. 
Prispevke skladu ne sme spremljati noben politični, ekonomski ali drug pogoj, ki ni v skladu s cilji te konvencije.
Contributions of States Parties to the Fund 
prispevki držav pogodbenic skladu
Without prejudice to any supplementary voluntary contribution, the States Parties to this Convention undertake to pay into the Fund, at least every two years, a contribution, the amount of which, in the form of a uniform percentage applicable to all States, shall be determined by the General Assembly. 
Brez vpliva na kakršne koli prostovoljne prispevke se države pogodbenice te konvencije zavzemajo, da bodo najmanj vsaki dve leti v sklad vplačale prispevek, katerega znesek v enakem odstotku za vse države določi generalna skupščina.
This decision of the General Assembly shall be taken by a majority of the States Parties present and voting which have not made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article. 
Generalna skupščina to odločitev sprejme z večino glasov navzočih držav pogodbenic, ki volijo, in ki niso podale izjave iz drugega odstavka tega člena.
In no case shall the contribution of the State Party exceed 1% of its contribution to the regular budget of UNESCO. 
Prispevek države pogodbenice ne bo v nobenem primeru presegal 1% njenega prispevka v redni proračun UNESCO.
However, each State referred to in Article 32 or in Article 33 of this Convention may declare, at the time of the deposit of its instruments of ratification, acceptance, approval or accession, that it shall not be bound by the provisions of paragraph 1 of this Article. 
Vendar lahko vsaka država iz 32. ali 33. člena te konvencije ob deponiranju svojih listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da je določbe iz prvega odstavka tega člena ne zavezujejo.
A State Party to this Convention which has made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article shall endeavour to withdraw the said declaration by notifying the Director-General of UNESCO. 
Država pogodbenica te konvencije, ki je podala izjavo iz drugega odstavka tega člena, si prizadeva umakniti to izjavo z uradnim obvestilom generalnemu direktorju UNESCO.
However, the withdrawal of the declaration shall not take effect in regard to the contribution due by the State until the date on which the subsequent session of the General Assembly opens. 
Vendar umik izjave ne bo spremenil pogojev plačevanja prispevka posamezne države do datuma začetka naslednjega zasedanja generalne skupščine.
In order to enable the Committee to plan its operations effectively, the contributions of States Parties to this Convention which have made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article shall be paid on a regular basis, at least every two years, and should be as close as possible to the contributions they would have owed if they had been bound by the provisions of paragraph 1 of this Article. 
Za učinkovito delovanje odbora morajo države pogodbenice te konvencije, ki so podale izjavo iz drugega odstavka tega člena, redno plačevati prispevke najmanj vsaki dve leti, ki morajo biti čim bolj izenačeni s prispevki, ki bi jih države dolgovale, če bi jih zavezovale določbe prvega odstavka tega člena.
Any State Party to this Convention which is in arrears with the payment of its compulsory or voluntary contribution for the current year and the calendar year immediately preceding it shall not be eligible as a Member of the Committee; this provision shall not apply to the first election. 
Vsaka država pogodbenica te konvencije, ki zaostaja s plačilom obveznega ali prostovoljnega prispevka za tekoče leto in predhodno koledarsko leto, ne izpolnjuje pogojev za članico odbora; ta določba ne velja pri prvih volitvah.
The term of office of any such State which is already a Member of the Committee shall come to an end at the time of the elections provided for in Article 6 of this Convention. 
Mandat vsake take članice, ki je že članica odbora, se konča ob volitvah, določenih v 6. členu te konvencije.
Voluntary supplementary contributions to the Fund 
prostovoljni dodatni prispevki v sklad
States Parties wishing to provide voluntary contributions in addition to those foreseen under Article 26 shall inform the Committee, as soon as possible, so as to enable it to plan its operations accordingly. 
Države pogodbenice, ki želijo zagotoviti prostovoljne prispevke poleg tistih, predvidenih v 26. členu, o tem čim prej obvestijo odbor in mu s tem omogočijo ustrezno načrtovanje njegovih dejavnosti.
International fund-raising campaigns 
mednarodne kampanje za zbiranje sredstev
The States Parties shall, insofar as is possible, lend their support to international fund-raising campaigns organized for the benefit of the Fund under the auspices of UNESCO. 
Države pogodbenice v največji možni meri pomagajo pri mednarodnih kampanjah za zbiranje sredstev v korist sklada pod okriljem UNESCO.
The States Parties shall submit to the Committee, observing the forms and periodicity to be defined by the Committee, reports on the legislative, regulatory and other measures taken for the implementation of this Convention. 
Države pogodbenice odboru predložijo poročila o zakonih, predpisih in drugih ukrepih za uresničevanje te konvencije, ob upoštevanju oblik in rokov, ki jih določi odbor.
On the basis of its activities and the reports by States Parties referred to in Article 29, the Committee shall submit a report to the General Assembly at each of its sessions. 
Na vsakem zasedanju generalne skupščine odbor predloži poročilo generalni skupščini na podlagi svojih dejavnosti in poročil držav pogodbenic iz 29. člena.
The report shall be brought to the attention of the General Conference of UNESCO. 
Poročilo se pošlje v vednost generalni konferenci UNESCO.
Relationship to the Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity 
odnos do razglasitve mojstrovin ustne in nesnovne dediščine človeštva
The Committee shall incorporate in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity the items proclaimed “Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity” before the entry into force of this Convention. 
Odbor še pred začetkom veljavnosti te konvencije vključi enote, razglašene za »mojstrovine ustne in nesnovne dediščine človeštva«, v reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva.
The incorporation of these items in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity shall in no way prejudge the criteria for future inscriptions decided upon in accordance with Article 16, paragraph 2. 
Vključitev teh enot v reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva nikakor ne vpliva na merila za prihodnje vpise na seznam, o katerih se odloča v skladu z drugim odstavkom 16. člena.
No further Proclamation will be made after the entry into force of this Convention. 
Po začetku veljavnosti te konvencije ne bo nobene druge razglasitve.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States Members of UNESCO in accordance with their respective constitutional procedures. 
To konvencijo države članice UNESCO ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo v skladu s svojimi ustreznimi notranjepravnimi postopki.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Director-General of UNESCO. 
Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri generalnemu direktorju UNESCO.
This Convention shall be open to accession by all States not Members of UNESCO that are invited by the General Conference of UNESCO to accede to it. 
K tej konvenciji lahko pristopijo vse države nečlanice UNESCO, ki jih k pristopu povabi generalna konferenca UNESCO.
This Convention shall also be open to accession by territories which enjoy full internal self-government recognized as such by the United Nations, but have not attained full independence in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), and which have competence over the matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of such matters. 
K tej konvenciji lahko prav tako pristopijo ozemlja, ki uživajo popolno notranjo samoupravo, ki jo kot tako priznava Organizacija združenih narodov, vendar niso pridobila popolne neodvisnosti v skladu z Resolucijo 1514 (XV) Generalne skupščine in so pristojna za zadeve iz te konvencije, vključno s pristojnostjo za sklepanje pogodb o takih zadevah.
The instrument of accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO. 
Listina o pristopu se deponira pri generalnemu direktorju UNESCA.
This Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, but only with respect to those States that have deposited their respective instruments of ratification, acceptance, approval, or accession on or before that date. 
Ta konvencija začne veljati tri mesece po datumu deponiranja tridesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, vendar samo za tiste države, ki so na ta dan ali prej deponirale svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
It shall enter into force with respect to any other State Party three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Za vsako drugo državo pogodbenico začne veljati tri mesece po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Federal or non-unitary constitutional systems 
Zvezni ali decentralizirani ustavni sistemi
The following provisions shall apply to States Parties which have a federal or non-unitary constitutional system: 
Za države pogodbenice z zveznim ali decentraliziranim ustavnim sistemom veljajo naslednje določbe:
(a) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the legal jurisdiction of the federal or central legislative power, the obligations of the federal or central government shall be the same as for those States Parties which are not federal States; 
(a) za določbe te konvencije, katerih izvajanje je v sodni pristojnosti zvezne ali centralne zakonodajne oblasti, so obveznosti zvezne ali centralne vlade enake, kot so obveznosti držav pogodbenic, ki niso zvezne države;
(b) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent States, countries, provinces or cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States, countries, provinces or cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption. 
(b) kadar je izvajanje določb te konvencije v pristojnosti posameznih sestavnih držav, pokrajin, provinc ali kantonov, ki jih zvezni ustavni sistem ne zavezuje k sprejetju zakonodajnih ukrepov, zvezna vlada obvesti pristojne organe takih držav, pokrajin, provinc ali kantonov o navedenih določbah skupaj s svojim priporočilom za sprejetje.
Each State Party may denounce this Convention. 
Vsaka pogodbenica lahko odpove to konvencijo.
The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the Director-General of UNESCO. 
Odpoved je uradno sporočena z listino, deponirano pri generalnem direktorju Unesca.
It shall in no way affect the financial obligations of the denouncing State Party until the date on which the withdrawal takes effect. 
Odpoved nikakor ne vpliva na finančne obveznosti države pogodbenice, ki odstopa, in mora svoje obveznosti poravnati do začetka veljavnosti odpovedi.
Depositary functions 
Naloge depozitarja
The Director-General of UNESCO, as the Depositary of this Convention, shall inform the States Members of the Organization, the States not Members of the Organization referred to in Article 33, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance, approval or accession provided for in Articles 32 and 33, and of the denunciations provided for in Article 36. 
Generalni direktor UNESCO kot depozitar te konvencije obvesti države članice organizacije in države nečlanice organizacije iz 33. člena kakor tudi Organizacijo združenih narodov o deponiranju vseh listin o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu iz 23. in 33. člena, ter o odpovedih iz 36. člena.
If, within six months from the date of the circulation of the communication, not less than one half of the States Parties reply favourably to the request, the Director-General shall present such proposal to the next session of the General Assembly for discussion and possible adoption. 
Če šest mesecev po datumu pošiljanja obvestila najmanj polovica pogodbenic pozitivno odgovori na to zahtevo, generalni direktor ta predlog predstavi na naslednjem zasedanju generalne skupščine za razpravo in morebitno sprejetje.
Once adopted, amendments to this Convention shall be submitted for ratification, acceptance, approval or accession to the States Parties. 
Ko so spremembe te konvencije sprejete, se jih pošlje državam pogodbenicam, da jih ratificirajo, sprejmejo, odobrijo ali pristopijo k njim.
Amendments shall enter into force, but solely with respect to the States Parties that have ratified, accepted, approved or acceded to them, three months after the deposit of the instruments referred to in paragraph 3 of this Article by two-thirds of the States Parties. 
Spremembe začnejo veljati samo za tiste države pogodbenice, ki so jih ratificirale, sprejele, odobrile ali pristopile k njim, tri mesece po tem, ko sta dve tretjini držav pogodbenic deponirali listine iz tretjega odstavka tega člena.
Thereafter, for each State Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that State Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Nato začne za vsako državo pogodbenico, ki spremembo ratificira, sprejme, odobri ali k njej pristopi, navedena sprememba veljati tri mesece po datumu, ko je država pogodbenica deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
The procedure set out in paragraphs 3 and 4 shall not apply to amendments to Article 5 concerning the number of States Members of the Committee. 
Postopek, določen v tretjem ali četrtem odstavku, ne velja za spremembe 5. člena o številu držav članic odbora.
These amendments shall enter into force at the time they are adopted. 
Te spremembe začnejo veljati takrat, ko so sprejete.
A State which becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in conformity with paragraph 4 of this Article shall, failing an expression of different intention, be considered: 
Država, ki postane pogodbenica te konvencije po začetku veljavnosti sprememb v skladu s četrtim odstavkom tega člena, se, če ni izrazila drugega namena, obravnava kot:
(b) as a Party to the unamended Convention in relation to any State Party not bound by the amendments. 
(b) pogodbenica te nespremenjene konvencije glede na vse države pogodbenice, ki jih ne zavezujejo te spremembe.
In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of UNESCO. 
Skladno s členom 102 Listine Združenih narodov se ta konvencija na zaprosilo generalnega direktorja UNESCA vpiše v seznam pri Sekretariatu Organizacije združenih narodov.
INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST DOPING IN SPORT 
MEDNARODNA KONVENCIJA PROTI UPORABI NEDOVOLJENIH SNOVI V ŠPORTU
The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as “UNESCO”, meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session, 
Generalna konferenca Organizacije združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo, v nadaljevanju Unesco, ki se je v dneh od 3. do 21. oktobra 2005 sestala v Parizu na svojem 33. zasedanju, je
Considering that the aim of UNESCO is to contribute to peace and security by promoting collaboration among nations through education, science and culture, 
ob upoštevanju, da je cilj Unesca prispevati k miru in varnosti s spodbujanjem sodelovanja med državami v izobraževanju, znanosti in kulturi,
Referring to existing international instruments relating to human rights, 
sklicujoč se na veljavne mednarodne listine o človekovih pravicah,
Aware of resolution 58/5 adopted by the General Assembly of the United Nations on 3 November 2003, concerning sport as a means to promote education, health, development and peace, notably its paragraph 7, 
zavedajoč se resolucije 58/5, ki jo je sprejela Generalna skupščina Združenih narodov 3. novembra 2003, o športu kot sredstvu za spodbujanje izobraževanja, zdravja, razvoja in miru, predvsem njenega sedmega odstavka,
Conscious that sport should play an important role in the protection of health, in moral, cultural and physical education and in promoting international understanding and peace, 
ker se zaveda, da mora šport imeti pomembno vlogo pri varovanju zdravja, moralni, kulturni in športni vzgoji ter spodbujanju mednarodnega razumevanja in miru,
Noting the need to encourage and coordinate international cooperation towards the elimination of doping in sport, 
ob ugotavljanju potrebe po spodbujanju in usklajevanju mednarodnega sodelovanja za odpravo nedovoljenih snovi v športu,
Concerned by the use of doping by athletes in sport and the consequences thereof for their health, the principle of fair play, the elimination of cheating and the future of sport, 
zaskrbljena, ker športniki uporabljajo nedovoljene snovi v športu in zaradi posledic uporabe za njihovo zdravje, načelo poštene igre, odpravo prevar in prihodnost športa,
Mindful that doping puts at risk the ethical principles and educational values embodied in the International Charter of Physical Education and Sport of UNESCO and in the Olympic Charter, 
ker upošteva, da uporaba nedovoljenih snovi ogroža etična načela in vzgojne vrednote, zapisane v Mednarodni listini Unesca o športni vzgoji in športu ter Olimpijski listini,