natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20,000 metric tons of finished product; for friction material, with an annual production of more than 50 metric tons of finished product; and for other asbestos utilization of more than 200 metric tons per year. 
Obrati za pridobivanje azbesta ter za predelavo in preoblikovanje azbesta in izdelkov, ki vsebujejo azbest; za azbestno-cementne proizvode z letno proizvodnjo več kakor 20.000 ton končnih izdelkov; za torni material z letno proizvodnjo več kakor 50 ton končnih izdelkov ter za drugo uporabo azbesta v količini več kakor 200 ton na leto.
Construction of motorways, express roads(1/) and lines for long-distance railway traffic and of airports(2/) with a basic runway length of 2,100 metres or more. 
Gradnja avtocest, hitrih cest(6) in prog za železniški promet na velikih razdaljah ter letališč(7) z osnovno dolžino vzletne steze 2100 m ali več.
Large-diameter oil and gas pipelines. 
Naftovodi in plinovodi velikega premera.
Waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or landfill of toxic and dangerous wastes. 
Obrati za odstranjevanje odpadkov s sežigom, kemično obdelavo ali zakopavanjem strupenih in nevarnih odpadkov.
Groundwater abstraction activities in cases where the annual volume of water to be abstracted amounts to 10 million cubic metres or more. 
Dejavnosti črpanja podzemne vode, kadar letna količina izčrpane vode doseže 10 milijonov kubičnih metrov ali več.
Pulp and paper manufacturing of 200 air-dried metric tons or more per day. 
Proizvodnja več kakor 200 ton na zraku sušene papirne kaše ali papirja na dan.
Major mining, on-site extraction and processing of metal ores or coal. 
Večji rudarski obrat, pridobivanje in predelovanje kovinske rude ali premoga.
Projects for the restructuring of rural land holdings. 
Projekti za prestrukturiranje kmetijskih zemljišč.
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes. 
Projekti za uporabo neobdelane zemlje ali polnaravnih območij v intenzivne kmetijske namene.
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects. 
Projekti upravljanja vodnih virov za kmetijstvo, vključno z namakalnimi in izsuševalnimi projekti.
Intensive livestock installations (including poultry). 
Intenzivni obrati za rejo živali (tudi perutnine).
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use. 
Začetno pogozdovanje in krčenje gozda zaradi spremembe namembnosti zemljišč.
Intensive fish farming. 
Intenzivno gojenje rib.
Nuclear power stations and other nuclear reactors(3/) including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load), as far as not included in annex I. 
Jedrske elektrarne in drugi jedrski reaktorji(8) skupaj z razstavitvijo ali razgradnjo takih jedrskih elektrarn ali reaktorjev (razen raziskovalnih objektov za proizvodnjo in pretvorbo cepljivih ali oplodljivih snovi, katerih največja moč ne presega 1 kilovata stalne toplotne obremenitve), če niso vključeni v prilogo I.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kilovolts or more and a length of 15 kilometres or more and other projects for the transmission of electrical energy by overhead cables. 
Gradnja nadzemnih električnih daljnovodov z napetostjo 220 kilovoltov ali več in dolžino 15 kilometrov ali več ter drugi projekti za prenos električne energije po nadzemnih vodih.
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water. 
Industrijski obrati za proizvodnjo elektrike, pare in vroče vode.
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water. 
Industrijske naprave za prenos plina, pare in vroče vode.
Surface storage of fossil fuels and natural gas. 
Površinsko skladiščenje fosilnih goriv in zemeljskega plina.
Underground storage of combustible gases. 
Podzemno skladiščenje gorljivih plinov.
Industrial briquetting of coal and lignite. 
Industrijsko briketiranje premoga in lignita.
Installations for hydroelectric energy production. 
Obrati za proizvodnjo hidroelektrične energije.
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms). 
Objekti za izkoriščanje moči vetra za proizvodnjo energije (vetrne elektrarne).
Installations, as far as not included in annex I, designed: 
Obrati, če niso vključeni v prilogo I, namenjeni:
For the processing of irradiated nuclear fuel; 
predelavi obsevanega jedrskega goriva;
Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels in a different site than the production site; or 
samo skladiščenju obsevanega jedrskega goriva zunaj kraja proizvodnje (načrtovano za več kot 10 let) ali
For the processing and storage of radioactive waste. 
predelavi in skladiščenju radioaktivnih odpadkov.
Quarries, open cast mining and peat extraction, as far as not included in annex I. 
Kamnolomi, površinski kopi in pridobivanje šote, kadar niso vključeni v prilogo I.
Underground mining, as far as not included in annex I. 
Podzemni rudarski obrati, če niso vključeni v prilogo I.
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging. 
Pridobivanje rudnin z morskega ali rečnega dna.
Deep drillings (in particular geothermal drilling, drilling for the storage of nuclear waste material, drilling for water supplies), with the exception of drillings for investigating the stability of the soil. 
Globinske vrtine (zlasti geotermalne, vrtine za skladiščenje jedrskih odpadkov, vrtine za oskrbovanje z vodo) razen vrtin za ugotavljanje trdnosti tal.
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale. 
Površinski industrijski objekti za pridobivanje premoga, nafte, zemeljskega plina in rude ter bitumenskih skrilavcev.
Integrated works for the initial smelting of cast iron and steel, as far as not included in annex I. 
Sestavljeni obrati za začetno taljenje litega železa in jekla, če niso vključeni v prilogo I.
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting. 
Obrati za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno ali sekundarno taljenje) skupaj s kontinuirnim litjem.
Installations for the processing of ferrous metals (hot-rolling mills, smitheries with hammers, application of protective fused metal coats). 
Obrati za predelavo železa in jekla (obrati za vroče valjanje, kovanje s kladivi, nanašanje zaščitnih prevlek iz staljenih kovin).
Ferrous metal foundries. 
Livarne železa in jekla.
Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes, as far as not included in annex I. 
Obrati za proizvodnjo neželeznih neobdelanih kovin iz rude, koncentratov ali sekundarnih surovin z metalurškimi, kemičnimi ali elektrolitskimi postopki, če niso vključeni v prilogo I.
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I. 
Obrati za taljenje, tudi legiranje, neželeznih kovin razen plemenitih kovin, vključno z izrabljenimi izdelki za predelavo (rafinacija, litje itd.), če niso vključeni v prilogo I.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process. 
Obrati za površinsko obdelavo kovin in plastičnih snovi z uporabo elektrolitskih ali kemičnih postopkov.
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines. 
Izdelava in sestavljanje motornih vozil ter izdelava motorjev za motorna vozila.
Shipyards. 
Ladjedelnice.
Installations for the construction and repair of aircraft. 
Obrati za gradnjo in popravila zrakoplovov.
Manufacture of railway equipment. 
Izdelava železniške opreme.
Swaging by explosives. 
Eksplozijsko litje kovin.
Installations for the roasting and sintering of metallic ores. 
Obrati za praženje in sintranje kovinskih rud.
Coke ovens (dry coal di stillation). 
Koksarne (suha destilacija premoga).
Installations for the manufacture of cement. 
Cementarna.
Installations for the manufacture of glass including glass fibre. 
Obrati za izdelavo stekla, tudi steklenih vlaken.
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres. 
Obrati za taljenje mineralnih snovi, tudi za proizvodnjo mineralnih vlaken.
Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain. 
Obrati za izdelavo keramičnih izdelkov z žganjem, zlasti strešnikov, opeke, ognjevarne opeke, ploščic, lončevine ali porcelana.
Installations for the production of chemicals or treatment of intermediate products, as far as not included in annex I. 
Obrati za proizvodnjo kemikalij ali obdelavo vmesnih izdelkov, če niso vključeni v prilogo I.
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides. 
Proizvodnja pesticidov in farmacevtskih izdelkov, barv in lakov, elastomerov in peroksidov.
Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemical products, as far as not included in annex I. 
Objekti za skladiščenje naftnih, petrokemičnih ali kemičnih izdelkov, če niso vključeni v prilogo I.
Manufacture of vegetable and animal oils and fats. 
Izdelava rastlinskih in živalskih olj ter maščob.
Packing and canning of animal and vegetable products. 
Pakiranje in konzerviranje živalskih in rastlinskih izdelkov.
Manufacture of dairy products. 
Izdelava mlečnih izdelkov.
Brewing and malting. 
Varjenje piva in pridobivanje slada.
Confectionery and syrup manufacture. 
Izdelava slaščic in sirupov.
Installations for the slaughter of animals. 
Klavnice.
Industrial starch manufacturing installations. 
Obrati za izdelavo industrijskega škroba.
Fish-meal and fish-oil factories. 
Tovarne ribje moke in ribjega olja.
Sugar factories. 
Tovarne sladkorja.
Industrial plants for the production of pulp, paper and board, as far as not included in annex I. 
Industrijski obrati za proizvodnjo papirne kaše, papirja in kartona, če niso vključeni v prilogo I.
Plants for the pre treatment or dyeing of fibres or textiles. 
Obrati za predhodno obdelavo ali barvanje vlaken ali tekstila.
Plants for the tanning of hides and skins. 
Strojarne.
Cellulose-processing and production installations. 
Obrati za predelavo in proizvodnjo celuloze.
Manufacture and treatment of elastomer-based products. 
Izdelava in obdelava izdelkov na osnovi elastomerov.
Installations for the manufacture of artificial mineral fibres. 
Obrati za izdelavo umetnih mineralnih vlaken.
Installations for the recovery or destruction of explosive substances. 
Obrati za ponovno obdelavo ali uničevanje eksplozivnih snovi.
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos products, as far as not included in annex I. 
Obrati za proizvodnjo azbesta in izdelavo azbestnih izdelkov, če niso vključeni v prilogo I.
Knackers&apos; yards. 
Pristanišča starih ladij.
Test benches for engines, turbines or reactors. 
Preizkuševalnice za motorje, turbine ali reaktorje.
Permanent racing and test tracks for motorized vehicles. 
Stalne dirkalne in preizkuševalne proge za motorna vozila.
Pipelines for transport of gas or oil, as far as not included in annex I. 
Plinovodi ali naftovodi, če niso vključeni v prilogo I.
Pipelines for transport of chemicals with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km. 
Cevovodi za prenos kemikalij s premerom, večjim od 800 mm, in dolžino, večjo od 40 km.
Construction of railways and intermodal transhipment facilities, and of intermodal terminals, as far as not included in annex I. 
Gradnja železnic in intermodalnih zmogljivosti za pretovarjanje ter intermodalnih terminalov, če ni vključena v prilogo I.
Construction of tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type used exclusively or mainly for passenger transport. 
Gradnja tramvajskih prog, nadzemnih in podzemskih železnic, visečih ali podobnih posebnih prog, ki se uporabljajo izključno ali pretežno za potniški promet.
Construction of roads, including realignment and/or widening of any existing road, as far as not included in annex I. 
Gradnja cest, skupaj s premestitvijo in/ali razširitvijo vseh obstoječih cest, če ni vključena v prilogo I.
Construction of harbours and port installations, including fishing harbours, as far as not included in annex I. 
Gradnja pristanišč in pristaniških naprav, vključno z ribiškimi pristanišči, če ni vključena v prilogo I.
Construction of inland waterways and ports for inland-waterway traffic, as far as not included in annex I. 
Gradnja celinskih vodnih poti in pristanišč za celinski vodni promet, če ni vključena v prilogo I.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports, as far as not included in annex I. 
Trgovska pristanišča, nakladalni in razkladalni pomoli, povezani s celinskimi in zunanjimi pristanišči, če niso vključeni v prilogo I.
Canalization and flood-relief works. 
Kanalizacija in ukrepi za zmanjšanje poplavne nevarnosti.
Construction of airports(*4/) and airfields, as far as not included in annex I. 
Gradnja letališč(*9) in malih letališč, če ni vključena v prilogo I.
Waste-disposal installations (including landfill), as far as not included in annex I. 
Obrati za odstranjevanje odpadkov (vključno z odlagališči), če niso vključeni v prilogo I.
Installations for the incineration or chemical treatment of non-hazardous waste. 
Obrati za sežig ali kemično obdelavo nenevarnih odpadkov.
Storage of scrap iron, including scrap vehicles. 
Skladiščenje odpadnega železa, vključno z odpadnimi vozili.
Sludge deposition sites. 
Odlagališča blata.
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge, as far as not included in annex I. 
Črpanje podzemne vode ali umetno bogatenje podzemne vode, če ni vključeno v prilogo I.
Works for the transfer of water resources between river basins. 
Objekti za prenos vode med porečji.
Waste-water treatment plants. 
Čistilne naprave za obdelavo odpadnih voda.
Dams and other installations designed for the holding-back or for the long-term or permanent storage of water, as far as not included in annex I. 
Jezovi in drugi objekti za zadrževanje ali dolgoročno ali stalno skladiščenje vode, če niso vključeni v prilogo I.
Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works. 
Obalna dela za boj proti eroziji in morski objekti, katerih gradnja lahko spremeni obalo, na primer pristaniški nasipi, pomoli, valobrani in drugi objekti za obrambo pred morjem, razen vzdrževanja in obnove takih objektov.
Installations of long-distance aqueducts. 
Vodovodi za dolge razdalje.
Ski runs, ski lifts and cable cars and associated developments. 
Smučarske proge, vlečnice in žičnice ter z njimi povezana ureditev.
Marinas. 
Marine.
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments. 
Počitniška in hotelska naselja zunaj naseljenih območij ter z njimi povezana ureditev.
Permanent campsites and caravan sites. 
Stalni prostori za postavitev šotorov, bivalnih vozil in počitniških prikolic.
Theme parks. 
Tematski parki.
Industrial estate development projects. 
Projekti ureditve industrijskih območij.
Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks. 
Urbanistični projekti skupaj z gradnjo nakupovalnih središč in avtomobilskih parkirišč.
Reclamation of land from the sea. 
Pridobivanje zemljišč iz morja.
CRITERIA FOR DETERMINING OF THE LIKELY SIGNIFICANT ENVIRONMENTAL, INCLUDING HEALTH, EFFECTS REFERRED TO IN ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 
MERILA ZA DOLOČITEV VERJETNIH POMEMBNIH OKOLJSKIH POSLEDIC, TUDI ZDRAVSTVENIH, IZ PRVEGA ODSTAVKA 5. ČLENA
The relevance of the plan or programme to the integration of environmental, including health, considerations in particular with a view to promoting sustainable development. 
Ustreznost načrta ali programa z vidika vključenosti okolja, tudi zdravja, še zlasti zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja.
The degree to which the plan or programme sets a framework for projects and other activities, either with regard to location, nature, size and operating conditions or by allocating resources. 
Stopnja, do katere načrt ali program določa okvir za projekte in druge dejavnosti glede na kraj, naravo, velikost in pogoje delovanja ali z dodelitvijo sredstev.
The degree to which the plan or programme influences other plans and programmes including those in a hierarchy. 
Stopnja, do katere načrt ali program vpliva na druge načrte in programe, vključno s tistimi, ki so del hierarhije.
Environmental, including health, problems relevant to the plan or programme. 
Okoljske težave, tudi zdravstvene, pomembne za načrt ali program.
The nature of the environmental, including health, effects such as probability, duration, frequency, reversibility, magnitude and extent (such as geographical area or size of population likely to be affected). 
Narava okoljskih posledic, tudi zdravstvenih, kot so verjetnost, trajanje, pogostost, reverzibilnost, jakost in obseg (verjetno prizadeto ozemlje ali število prebivalcev).
The risks to the environment, including health. 
Tveganje za okolje, tudi zdravje.
The transboundary nature of effects. 
Čezmejna narava posledic.
The degree to which the plan or programme will affect valuable or vulnerable areas including landscapes with a recognized national or international protection status. 
Stopnja, do katere bo načrt ali program prizadel pomembna ali ranljiva območja, vključno s krajino s priznanim notranjim ali mednarodnim statusom varovanja.
The contents and the main objectives of the plan or programme and its link with other plans or programmes. 
Vsebina in glavni cilji načrta ali programa ter njegova povezanost z drugimi načrti ali programi.
The relevant aspects of the current state of the environment, including health, and the likely evolution thereof should the plan or programme not be implemented. 
Ustrezni vidiki trenutnega stanja okolja, tudi zdravja, in verjeten nadaljnji razvoj, če se načrt ali program ne bi izvajal.
The characteristics of the environment, including health, in areas likely to be significantly affected. 
Značilnosti okolja, tudi zdravja, na območjih, ki bi bila verjetno pomembno prizadeta.
The environmental, including health, problems which are relevant to the plan or programme. 
Okoljske težave, tudi zdravstvene, ki so pomembne za načrt ali program.
The environmental, including health, objectives established at international, national and other levels which are relevant to the plan or programme, and the ways in which these objectives and other environmental, including health, considerations have been taken into account during its preparation. 
Okoljski cilji, tudi zdravstveni, določeni na mednarodni, državni in drugih ravneh, pomembni za načrt ali program, ter načini, na katere so bili ti cilji in okoljski in zdravstveni vidiki upoštevani pri pripravi načrta ali programa.
The likely significant environmental, including health, effects(5/) as defined in article 2, paragraph 7. 
Verjetne pomembne okoljske posledice, tudi zdravstvene(10), kot so opredeljene v sedmem odstavku 2. člena.
Measures to prevent, reduce or mitigate any significant adverse effects on the environment, including health, which may result from the implementation of the plan or programme. 
Ukrepi za preprečevanje, zmanjšanje ali omilitev kakršnih koli pomembnih škodljivih posledic za okolje, tudi zdravje, ki bi lahko nastale zaradi izvajanja načrta ali programa.
An outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with and a description of how the assessment was undertaken including difficulties encountered in providing the information to be included such as technical deficiencies or lack of knowledge. 
Navedba razlogov za izbiro obravnavanih alternativ in opis izvedbe presoje, vključno s težavami pri zbiranju potrebnih podatkov, kot so tehnične pomanjkljivosti ali pomanjkanje znanja.
Measures envisaged for monitoring environmental, including health, effects of the implementation of the plan or programme. 
Ukrepi, predvideni za spremljanje okoljskih, tudi zdravstvenih, posledic pri izvajanju načrta ali programa.
The likely significant transboundary environmental, including health, effects. 
Verjetne pomembne čezmejne okoljske posledice, tudi zdravstvene.
A non-technical summary of the information provided. 
Netehnični povzetek vključenih podatkov.
The proposed plan or programme and its nature. 
Predlagani načrt ali program in njegova narava.
The authority responsible for its adoption. 
Organ, odgovoren za njegovo sprejetje.
The envisaged procedure, including: 
Predvideni postopek z navedbo:
(a) The commencement of the procedure; 
a) dneva začetka postopka;
(b) The opportunities for the public to participate; 
b) možnosti za udeležbo javnosti;
(c) The time and venue of any envisaged public hearing; 
c) časa in kraja vsake predvidene javne obravnave;
(d) The authority from which relevant information can be obtained and where the relevant information has been deposited for examination by the public; 
d) organa, pri katerem je mogoče dobiti ustrezne podatke in pri katerem so shranjeni podatki, ki so na voljo javnosti;
(e) The authority to which comments or questions can be submitted and the time schedule for the transmittal of comments or questions; and 
e) organa, ki se mu lahko dajejo pripombe ali postavijo vprašanja, ter roka za pripombe ali vprašanja in
(f) What environmental, including health, information relevant to the proposed plan or programme is available. 
f) razpoložljivih okoljskih podatkov, tudi zdravstvenih, v zvezi s predlaganim načrtom ali program.
Whether the plan or programme is likely to be subject to a transboundary assessment procedure. 
Podatki o tem, ali bo za načrt ali program verjetno treba opraviti presojo čezmejnih vplivov na okolje.
“Motorway” means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which: 
“avtocesta” pomeni cesto, posebej namenjeno in zgrajeno za motorni promet, s katere ni dostopa do zemljišča ob njej in ki:
(a) Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means; 
a) je opremljena, razen na posebnih točkah ali začasno, s posebnima cestiščema za vsako smer, ločenima z vmesnim pasom, ki ni namenjen prometu, izjemoma tudi drugače;
(b) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and 
b) se nivojsko ne križa z nobeno cesto, železniško ali tramvajsko progo ali pešpotjo in
(c) Is specially sign posted as a motorway. 
c) je posebej opremljena z oznakami za avtocesto;
“Express road” means a road reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway(s). 
“hitra cesta” pomeni cesto, ki je namenjena motornemu prometu, dostopna le na priključkih ali nadzorovanih križiščih in na kateri sta prepovedani zlasti ustavljanje in parkiranje na cestišču.
(2/) For the purposes of this Protocol, “airport” means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (annex 14). 
(7) V tem protokolu “letališče” pomeni letališče v skladu z opredelitvijo v Čikaški konvenciji iz leta 1944 (priloga 14), s katero je bila ustanovljena Mednarodna organizacija za civilno letalstvo.