natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1 above, High Contracting Parties may permit prior users of the third Protocol emblem, or of any sign constituting an imitation thereof, to continue such use, provided that the said use shall not be such as would appear, in time of armed conflict, to confer the protection of the Geneva Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols, and provided that the rights to such use were acquired before the adoption of this Protocol. 
Ne glede na prvi odstavek lahko visoke pogodbenice uporabnikom, ki so znak iz tretjega protokola ali kateri koli znak, ki posnema ta znak, uporabljali že prej, dovolijo nadaljnjo uporabo, če taka uporaba ob oboroženih spopadih ne daje vtisa, da zagotavlja zaščito po ženevskih konvencijah, in kadar je ustrezno, dopolnilnih protokolih iz leta 1977, ter so bile pravice do take uporabe pridobljene pred sprejetjem tega protokola.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of armed conflict, to disseminate this Protocol as widely as possible in their respective countries and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military instruction and to encourage the study thereof by the civilian population, so that this instrument may become known to the armed forces and to the civilian population. 
Visoke pogodbenice se tako v miru in ob oboroženem spopadu zavezujejo, da bodo v svojih državah čim bolj razširjale vsebino tega protokola, še zlasti da bodo v svoje programe vojaškega izobraževanja vključevale njegovo preučevanje in k temu spodbujale tudi civilno prebivalstvo, tako da bodo s tem dokumentom seznanjene oborožene sile in civilno prebivalstvo.
This Protocol shall be open for signature by the Parties to the Geneva Conventions on the day of its adoption and will remain open for a period of twelve months. 
Ta protokol je z dnem sprejetja na voljo za podpis pogodbenicam ženevskih konvencij in ostaja na voljo za podpis dvanajst mesecev.
This Protocol shall be ratified as soon as possible. 
Protokol se ratificira čim prej.
The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, depositary of the Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols. 
Listine o ratifikaciji se deponirajo pri Švicarskem zveznem svetu, depozitarju ženevskih konvencij in dopolnilnih protokolov iz leta 1977.
This Protocol shall be open for accession by any Party to the Geneva Conventions which has not signed it. 
K temu protokolu lahko pristopi vsaka pogodbenica ženevskih konvencij, ki protokola ni podpisala.
This Protocol shall enter into force six months after two instruments of ratification or accession have been deposited. 
Ta protokol začne veljati šest mesecev po deponiranju dveh listin o ratifikaciji ali pristopu.
For each Party to the Geneva Conventions thereafter ratifying or acceding to this Protocol, it shall enter into force six months after the deposit by such Party of its instrument of ratification or accession. 
Za vsako pogodbenico ženevskih konvencij, ki protokol ratificira ali k njemu pristopi pozneje, začne protokol veljati šest mesecev po tem, ko pogodbenica deponira svojo listino o ratifikaciji ali pristopu.
Treaty relations upon entry into force of this Protocol 
Pogodbena razmerja ob začetku veljavnosti tega protokola
When the Parties to the Geneva Conventions are also Parties to this Protocol, the Conventions shall apply as supplemented by this Protocol. 
Če so pogodbenice ženevskih konvencij tudi pogodbenice tega protokola, se konvencije uporabljajo z upoštevanjem dopolnitev tega protokola.
When one of the Parties to the conflict is not bound by this Protocol, the Parties to the Protocol shall remain bound by it in their mutual relations. 
Če ene od strani v spopadu ta protokol ne zavezuje, pa še vedno zavezuje pogodbenice tega protokola v medsebojnih razmerjih.
They shall furthermore be bound by this Protocol in relation to each of the Parties which are not bound by it, if the latter accepts and applies the provisions thereof. 
Zavezuje jih tudi v razmerju do vsake strani, ki je protokol ne zavezuje, če sprejme in uporablja njegove določbe.
Any High Contracting Party may propose amendments to this Protocol. 
Vsaka visoka pogodbenica lahko predlaga spremembe tega protokola.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the depositary, which shall decide, after consultation with all the High Contracting Parties, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, whether a conference should be convened to consider the proposed amendment. 
Besedilo vsake predlagane spremembe se pošlje depozitarju, ki se po posvetovanju z vsemi visokimi pogodbenicami, Mednarodnim odborom Rdečega križa in Mednarodno federacijo društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca odloči, ali bi bilo treba sklicati konferenco, na kateri bi obravnavali predlagano spremembo.
The depositary shall invite to that conference all the High Contracting Parties as well as the Parties to the Geneva Conventions, whether or not they are signatories of this Protocol. 
Depozitar na konferenco povabi vse visoke pogodbenice in pogodbenice ženevskih konvencij, ne glede na to, ali so podpisnice tega protokola ali ne.
In case a High Contracting Party should denounce this Protocol, the denunciation shall only take effect one year after receipt of the instrument of denunciation. 
Če visoka pogodbenica odpove ta protokol, odpoved začne veljati šele eno leto po prejemu listine o odpovedi.
If, however, on the expiry of that year the denouncing Party is engaged in a situation of armed conflict or occupation, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict or occupation. 
Če pa je ob poteku enega leta pogodbenica, ki je protokol odpovedala, udeležena v oboroženem spopadu ali pri zasedbi, odpoved ne začne veljati pred koncem oboroženega spopada ali zasedbe.
The denunciation shall be notified in writing to the depositary, which shall transmit it to all the High Contracting Parties. 
Depozitar se pisno uradno obvesti o odpovedi, ki jo pošlje vsem visokim pogodbenicam.
The denunciation shall have effect only in respect of the denouncing Party. 
Odpoved velja samo za pogodbenico, ki protokol odpove.
Any denunciation under paragraph 1 shall not affect the obligations already incurred, by reason of the armed conflict or occupation, under this Protocol by such denouncing Party in respect of any act committed before this denunciation becomes effective. 
Odpoved po prvem odstavku ne vpliva na obveznosti po tem protokolu zaradi oboroženega spopada ali zasedbe, ki jih je pogodbenica, ki odpoveduje ta protokol, že sprejela za dejanja, storjena pred začetkom veljavnosti odpovedi.
The depositary shall inform the High Contracting Parties as well as the Parties to the Geneva Conventions, whether or not they are signatories of this Protocol, of: 
Ne glede na to, ali so podpisnice tega protokola, depozitar obvesti visoke pogodbenice in pogodbenice ženevskih konvencij o:
a) signatures affixed to this Protocol and the deposit of instruments of ratification and accession under Articles 8, 9 and 10; 
a) podpisih tega protokola in deponiranju listin o ratifikaciji in pristopu po 8., 9. in 10. členu;
b) the date of entry into force of this Protocol under Article 11 within ten days of said entry into force; 
b) datumu začetka veljavnosti tega protokola po 11. členu v 10 dneh od začetka veljavnosti;
c) communications received under Article 13; 
c) obvestilih, prejetih po 13. členu;
After its entry into force, this Protocol shall be transmitted by the depositary to the Secretariat of the United Nations for registration and publication, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 
Ko ta protokol začne veljati, ga depozitar v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov pošlje sekretariatu Združenih narodov v registracijo in objavo.
The depositary shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to this Protocol. 
Depozitar obvesti sekretariat Združenih narodov tudi o vseh ratifikacijah, pristopih in odpovedih, prejetih v zvezi s tem protokolom.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary, which shall transmit certified true copies thereof to all the Parties to the Geneva Conventions. 
Izvirnik tega protokola, katerega besedila v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri depozitarju, ki pošlje overjene kopije tega protokola vsem pogodbenicam ženevskih konvencij.
CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION) 
CARINSKA KONVENCIJA O MEDNARODNEM PREVOZU BLAGA NA PODLAGI ZVEZKOV TIR (KONVENCIJA TIR),
adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 on 26 September 2003 
ki ga je sprejel Upravni odbor Konvencije TIR, 1975, septembra 2003
Annex 6, new Explanatory Note 0.1 (b) 
Novo pojasnilo 0.1 (b) priloge 6,
Add a new Explanatory Note to Article 1 (b) of the TIR Convention to read as follows: 
Doda se novo pojasnilo k točki b 1. člena Konvencije TIR, ki se glasi,
&quot;0.1 (b) Article 1 (b) implies that, where several Customs offices of departure or destination are located in one or several countries, there may be more than one TIR operation in a Contracting Party. 
»0.1 (b) Točka b 1. člena pomeni, da kadar je več carinskih uradov odhoda ali namembnih uradov v eni ali več državah, je lahko v pogodbenici več kot ena operacija TIR.
Under these circumstances the national leg of a TIR transport carried out between two successive Customs offices, regardless of whether they are offices of departure, destination or en route, can be considered as a TIR operation.&quot; 
V takih primerih se lahko za operacijo TIR šteje nacionalni del prevoza TIR, ki se opravlja med zaporednima carinskima uradoma ne glede na to, ali gre za urade odhoda, namembne urade ali prehodne urade.«
adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 
ki ga je sprejel Upravni odbor Konvencije TIR, 1975,
Replace the first two paragraphs of Annex 2, Article 3, paragraph 9 by the following text: 
Prvi dve točki devetega odstavka 3. člena priloge 2 se nadomestita z besedilom:
“9 The following fastenings shall be used; 
»9 Uporabijo se naslednja pritrdila:
(a) steel wire ropes of at least 3 mm diameter; or 
(a) jeklene vrvi s premerom najmanj 3 mm ali
(b) ropes of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic; or 
(b) vrvi iz konoplje ali sisala s premerom najmanj 8 mm v ovoju iz prozorne neraztegljive plastike ali
(c) ropes consisting of batches of fibre-optic lines inside a spirally wound steel housing encased in a transparent sheath of unstretchable plastic; or 
(c) vrvi iz snopov optičnih vlaken v spiralno ovitem jeklenem oklepu in ovoju iz prozorne neraztegljive plastike ali,
(d) ropes comprising a textile cord surrounded by at least four strands consisting solely of steel wire and completely covering the core, under the condition that the ropes (without taking into account the transparent sheath, if any) are not less than 3 mm in diameter. 
(d) vrvi s tekstilnim jedrom, ovitim z najmanj štirimi prameni izključno iz jeklene žice, ki popolnoma pokrivajo jedro, če je premer vrvi najmanj 3 mm (ne da bi se upošteval morebiten prozorni plastični ovoj).
Ropes in accordance with paragraph 9 (a) or (d) of this Article may have a transparent sheath of unstretchable plastic.” 
Vrvi so lahko v skladu s točko a ali d devetega odstavka tega člena v ovoju iz prozorne neraztegljive plastike.«
“10 Each type of rope shall be in one piece and shall have a hard metal end-piece at each end. 
»10 Vsaka vrsta vrvi mora biti v enem kosu, njuna konca pa morata imeti kovinski zaključek.
Each metal end-piece shall allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal. 
Vsak kovinski zaključek mora omogočati napeljavo vrvice ali traku carinske oznake.
The fastener of each metal end-piece of ropes in accordance with the provisions of paragraph 9 (a), (b) and (d) of this Article shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal. 
Sponka vsakega kovinskega zaključka vrvi mora imeti v skladu s točkami a, b in d devetega odstavka tega člena votlo kovico, ki omogoča, da se skoznjo lahko vdene vrvica ali trak carinske oznake.
The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece (see sketch No. 5 appended to these Regulations).” 
Vrv mora ostati vidna na obeh straneh votle kovice tako, da se je mogoče prepričati, da je v enem kosu (glej skico št. 5, ki je priložena temu pravilniku).«
Delete Explanatory Note to Annex 2, Article 3, paragraph 9 (Textile cored steel fastening ropes) 
Črta se pojasnilo k devetemu odstavku 3. člena priloge 2 (pritrdilne jeklene vrvi s tekstilnim jedrom)
(Amendments which were adopted pursuant to Article 59 of the Convention and which entered into force on 1 April 2006) 
(spremembe, ki so bile sprejete na podlagi 59. člena konvencije in so začele veljati 1. aprila 2006)
Model of the TIR Carnet: 
Vzorec zvezka TIR:
Page 1 of cover, box 3 &quot;(nom, adresse, pays/name, address, country)&quot; to read as follows: 
polje na prvi stran platnice »(ime, naslov, država)«, tako da se glasi:
&quot;(numéro d&apos;identification, nom, adresse, pays/identification number, name, address, country)&quot; Voucher No. 1 and voucher No. 2, box 4 &quot;(name, address and country)&quot; to read as follows: 
»(identifikacijska številka, ime, naslov, država)«, polje kupona št. 1 in kupon št. 2 »(ime, naslov in država)«, tako da se glasi:
&quot;(identification number, name, address and country)&quot; Certified report, box 5 &quot;Holder of the carnet&quot; to read as follows: 
»(identifikacijska številka, ime, naslov in država)«, polje zapisnika o ugotovitvah »Imetnik zvezka«, tako da se glasi:
&quot;Holder of the carnet (identification number, name, address and country)&quot; 
»(identifikacijska številka, ime, naslov in država)«.
&quot; Individual and unique identification (ID) number assigned to the person by the guaranteeing association (in cooperation with the international organization to which it is affiliated) in accordance with a harmonized format. 
» individualno in enkratno identifikacijska številka (ID), ki jo osebi dodeli garantno združenje (v sodelovanju z mednarodno organizacijo, v katero je vključeno), v skladu z usklajeno obliko zapisa.
The competent authorities of the Contracting Parties shall, as appropriate, provide authorized associations with information that they require to fulfil the undertaking given in accordance with Annex 9, Part I, Article 1 (f) (iii). 
Pristojni organi pogodbenic dajejo, če je potrebno, pooblaščenim združenjem informacije, ki jih ta potrebujejo za izpolnitev obveznosti, prevzete v skladu s podtočko iii točke f 1. člena I. dela priloge 9.
Annex 10 sets out the information to be provided in particular cases.” 
Priloga 10 opredeljuje informacije, ki jih je treba dati v posameznih primerih.«
Any proposed amendment to Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 considered in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 59 shall come into force on a date to be determined by the Administrative Committee at the time of its adoption, unless by a prior date determined by the Administrative Committee at the same time, one-fifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, notify the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment. 
Vsaka predlagana sprememba prilog 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 in 10, proučena v skladu s prvim in drugim odstavkom 59. člena, začne veljati z dnem, ki ga določi Upravni odbor ob njenem sprejetju, razen če pred datumom, ki ga določi Upravni odbor istočasno, ena petina ali pet držav pogodbenic, kar je manj, generalnemu sekretarju Združenih narodov uradno sporoči svoj ugovor zoper spremembo.
Determination by the Administrative Committee of dates referred to in this paragraph shall be by a two-thirds majority of those present and voting.” 
Upravni odbor datume, navedene v tem odstavku, določi z dvotretjinsko večino glasov tistih, ki so navzoči in glasujejo.«
Add a new Annex 10 to the Convention to read as follows: 
Doda se nova priloga 10 h konvenciji, ki se glasi:
INFORMATION TO BE PROVIDED BY CONTRACTING PARTIES TO AUTHORIZED ASSOCIATIONS (UNDER ARTICLE 42TER) AND AN INTERNATIONAL ORGANIZATION (UNDER ARTICLE 6.2BIS) 
INFORMACIJE, KI JIH POGODBENICE DAJEJO POOBLAŠČENIM ZDRUŽENJEM (PO 42.TER ČLENU) IN MEDNARODNI ORGANIZACIJI (PO DRUGEM BIS ODSTAVKU 6. ČLENA)
By virtue of Article 6, paragraph 1 and Annex 9, Part I, paragraph 1 (f) (iii) of this Convention, authorized associations are required to give an undertaking that they shall verify continuously that persons authorized to have access to the TIR procedure fulfil the minimum conditions and requirements as laid down in Annex 9, Part II of the Convention. 
Na podlagi prvega odstavka 6. člena in na podlagi podtočke iii točke f prvega odstavka v I. delu priloge 9 k tej konvenciji se morajo pooblaščena združenja obvezati, da bodo nenehno preverjala, ali osebe, pooblaščene za dostop do postopka TIR, izpolnjujejo minimalne pogoje in zahteve iz II. dela priloge 9 k tej konvenciji.
On behalf of its member associations and in fulfilment of its responsibilities as an international organization authorized under Article 6, paragraph 2bis, an international organization shall establish a control system for TIR Carnets to hold data, transmitted by Customs authorities and accessible by the associations and Customs administrations, about the termination of TIR operations at offices of destination. 
Mednarodna organizacija, pooblaščena po drugem bis odstavku 6. člena, v imenu združenj, ki so njeni člani, in v okviru izpolnjevanja svojih odgovornosti vzpostavi nadzorni sistem za zvezke TIR, s katerim se zbirajo podatki o koncu operacij TIR v namembnih uradih, ki jih pošiljajo carinski organi in so dostopni združenjem in carinskim upravam.
To enable the associations to fulfil their undertaking effectively, Contracting Parties shall provide information to the control system in accordance with the following procedure: 
Da se združenjem omogoči učinkovito izpolnjevanje njihove obveznosti, pogodbenice dajejo informacije nadzornemu sistemu po naslednjem postopku:
(1) Customs authorities shall transmit to an international organization or to the national guaranteeing associations, if possible via central or regional offices, by the fastest available means of communication (fax, electronic mail, etc.) and if possible on a daily basis, at least the following information in a standard format in respect of all TIR Carnets presented at Customs offices of destination, as defined in Article 1 (l) of the Convention: 
(1) Če je mogoče, carinski organi vsakodnevno pošiljajo po možnosti prek centralnih ali regionalnih uradov po najhitrejšem razpoložljivem komunikacijskem sredstvu (telefaks, elektronska pošta itd.) mednarodni organizaciji ali nacionalnim garantnim združenjem najmanj naslednje informacije v standardni obliki za vse zvezke TIR, predložene namembnim carinskim uradom, kot je opredeljeno v točki l 1. člena konvencije:
(a) TIR Carnet reference number; 
(a) številko zvezka TIR,
(b) Date and record number in the Customs ledger; 
(b) datum in številko vpisa v carinske evidence,
(c) Name or number of Customs office of destination; 
(c) naziv ali številko namembnega carinskega urada,
(d) Date and reference number indicated in the certificate of termination of the TIR operation (boxes 24-28 of voucher No. 2) at the Customs office of destination (if different from (b)); 
(d) datum in sklicno številko, navedeno na potrdilu o koncu operacije TIR (polja 24 do 28 na kuponu št. 2) v namembnem carinskem uradu (če se razlikujejo od (b)),
(e) Partial or final termination; 
(e) delni ali popolni konec,
(f) Termination of the TIR operation certified with or without reservation at the Customs office of destination without prejudice to Articles 8 and 11 of the Convention; 
(f) konec operacije TIR, potrjen s pridržkom ali brez, v namembnem carinskem uradu, ne da bi to posegalo v 8. in 11. člen konvencije,
(g) Other information or documents (optional); 
(g) druge informacije ali dokumente (neobvezno);
(2) The Model Reconciliation Form (MRF) contained in the Appendix may be addressed to Customs authorities by national associations or by an international organization: 
(2) Vzorec obrazca za uskladitev (MRF) iz dodatka lahko nacionalna združenja ali mednarodna organizacija pošljejo carinskim organom:
(a) in case of discrepancies between the data transmitted and those on the counterfoils in the used TIR Carnet; or 
(a) ob razlikah med poslanimi podatki in podatki na talonih v uporabljenem zvezku TIR ali
(b) in case no data have been transmitted whereas the used TIR Carnet has been returned to the national association. 
(b) če podatki niso bili poslani, uporabljeni zvezek TIR pa je bil vrnjen nacionalnemu združenju.
Customs authorities shall reply to the reconciliation requests if possible by returning the duly filled-in MRF as soon as possible. 
Carinski organi odgovorijo na zahtevke za uskladitev po možnosti tako, da čim prej vrnejo pravilno izpolnjen obrazec MRF.
(3) Customs authorities and national guaranteeing associations shall conclude an agreement, in line with national law, covering the above data exchange. 
(3) Carinski organi in nacionalna garantna združenja sklenejo v skladu z notranjo zakonodajo sporazum o zgoraj navedeni izmenjavi podatkov.
(4) An international organization shall give Customs authorities access to the database of terminated TIR Carnets and to the database of invalidated TIR Carnets. 
(4) Mednarodna organizacija omogoči carinskim organom dostop do zbirke podatkov o dokončanih zvezkih TIR in do zbirke podatkov o razveljavljenih zvezkih TIR.
Model Reconciliation Form (MRF) 
Vzorec obrazca za uskladitev (MRF)
Renumber existing Explanatory Note 0.6.2 bis of the TIR Convention, to become 0.6.2 bis-1. 
Pojasnilo 0.6.2 bis Konvencije TIR se preštevilči v 0.6.2 bis 1.
Add a new Explanatory Note 0.6.2 bis-2 to Article 6.2bis of the TIR Convention, to read as follows: 
Doda se novo pojasnilo 0.6.2 bis 2 k drugemu bis odstavku 6. člena Konvencije TIR, ki se glasi:
“0.6.2 bis-2 The authorization granted in accordance with Article 6.2bis shall be reflected in a written Agreement between the UNECE and the International Organization. 
»0.6.2 bis-2 Pooblastilo, dano v skladu z drugim bis odstavkom 6. člena, je v obliki pisnega sporazuma med UNECE in mednarodno organizacijo.
The Agreement shall stipulate that the International Organization shall fulfil the relevant provisions of the Convention, shall respect the competences of the Contracting Parties to the Convention and shall comply with the decisions of the Administrative Committee and the requests of the TIR Executive Board. 
S sporazumom se določi, da mednarodna organizacija izpolni ustrezne določbe konvencije, spoštuje pristojnosti pogodbenic konvencije ter ravna v skladu z odločitvami Upravnega odbora in zahtevami Izvršnega odbora TIR.
By signing the Agreement, the International Organization confirms that it accepts the responsibilities imposed by the authorization. 
S podpisom sporazuma mednarodna organizacija potrjuje, da sprejema odgovornosti, ki ji jih nalaga pooblastilo.
The Agreement shall also apply to the responsibilities of the International Organization set out in Annex 8, Article 10 (b), in case the centralized printing and distribution of TIR Carnets is performed by the above-mentioned international organization. 
Prav tako se sporazum uporablja za odgovornosti mednarodne organizacije, določene v točki b 10. člena priloge 8, če zvezke TIR centralizirano tiska in izdaja zgoraj navedena mednarodna organizacija.
Add a new Explanatory Note 8.10 (b) to Annex 8, Article 10 (b) of the TIR Convention, to read as follows: 
Doda se novo pojasnilo 8.10 (b) k točki b 10. člena priloge 8 h Konvenciji TIR, ki se glasi: