natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to reduce existing or future opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets with proceeds of crime, through appropriate legislative, administrative or other measures. 
Države pogodbenice si prizadevajo, da skladno s temeljnimi načeli svojega notranjega prava z ustreznimi zakonodajnimi, upravnimi ali drugimi ukrepi zmanjšajo sedanje ali prihodnje možnosti organiziranih kriminalnih združb, da s premoženjsko koristjo, pridobljeno s kaznivimi dejanji, delujejo na zakonitih trgih.
These measures should focus on: 
Ti ukrepi naj se osredotočijo na:
(a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry; 
(a) krepitev sodelovanja med organi kazenskega pregona ali tožilci in ustreznimi zasebnimi subjekti, tudi gospodarskimi;
(b) The promotion of the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant private entities, as well as codes of conduct for relevant professions, in particular lawyers, notaries public, tax consultants and accountants; 
(b) spodbujanje razvoja in standardov za zaščito integritete javnih in ustreznih zasebnih subjektov ter kodeksov ravnanja za ustrezne poklice, predvsem odvetnike, notarje, davčne svetovalce in računovodje;
(c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity; 
(c) preprečevanje, da bi organizirane kriminalne združbe zlorabljale razpise, ki jih vodijo javni organi, subvencije in licence, ki jih podeljujejo javni organi;
(d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups; such measures could include: 
(d) preprečevanje, da bi organizirane kriminalne združbe zlorabljale pravne osebe; ti ukrepi lahko vključujejo:
(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons; 
(i) vzpostavitev javnih evidenc pravnih in fizičnih oseb, ki sodelujejo pri ustanavljanju, vodenju in financiranju pravnih oseb;
(ii) The introduction of the possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from acting as directors of legal persons incorporated within their jurisdiction; 
(ii) uvedbo možnosti, da se za razumno obdobje obsojenim za kazniva dejanja po tej konvenciji s sodnim nalogom ali drugim ustreznim sredstvom prepove opravljanje vodstvenih nalog v pravnih osebah, ustanovljenih v njihovi pristojnosti;
(iii) The establishment of national records of persons disqualified from acting as directors of legal persons; and 
(iii) vzpostavitev državnih evidenc oseb, ki jim je prepovedano opravljati vodstvene naloge v pravnih osebah;
(iv) The exchange of information contained in the records referred to in subparagraphs (d) (i) and (iii) of this paragraph with the competent authorities of other States Parties. 
(iv) izmenjavo podatkov iz evidenc iz točk i in iii pododstavka d tega odstavka s pristojnimi organi drugih držav.
States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention. 
Države pogodbenice si prizadevajo, da se osebe, obsojene za kazniva dejanja po tej konvenciji, ponovno vključijo v družbo.
States Parties shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to misuse by organized criminal groups. 
Države pogodbenice si prizadevajo, da v rednih časovnih presledkih preučijo veljavne pravne instrumente in upravno prakso, da odkrijejo pomanjkljivosti, ki bi lahko omogočile, da jih zlorabljajo organizirane kriminalne združbe.
States Parties shall endeavour to promote public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by transnational organized crime. 
Države pogodbenice si prizadevajo za ozaveščanje javnosti o obstoju, vzrokih in nevarnostih mednarodnega organiziranega kriminala.
Information may be disseminated where appropriate through the mass media and shall include measures to promote public participation in preventing and combating such crime. 
Če je to primerno, se lahko informacije dajejo po medijih in vključujejo ukrepe za večje sodelovanje javnosti pri preprečevanju mednarodnega organiziranega kriminala in boju proti njemu.
Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that can assist other States Parties in developing measures to prevent transnational organized crime. 
Vsaka država pogodbenica generalnega sekretarja Združenih narodov obvesti o imenu in naslovu organa ali organov, ki lahko pomagajo drugim državam pogodbenicam pri pripravi ukrepov za preprečevanje mednarodnega organiziranega kriminala.
States Parties shall, as appropriate, collaborate with each other and relevant international and regional organizations in promoting and developing the measures referred to in this article. 
Države pogodbenice, če je to potrebno, sodelujejo med seboj in z ustreznimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami pri pospeševanju in pripravi ukrepov iz tega člena.
This includes participation in international projects aimed at the prevention of transnational organized crime, for example by alleviating the circumstances that render socially marginalized groups vulnerable to the action of transnational organized crime. 
To vključuje tudi sodelovanje v mednarodnih projektih za preprečevanje mednarodnega organiziranega kriminala na primer z vplivom na tiste dejavnike, zaradi katerih so marginalne skupine v družbi dovzetnejše za delovanje mednarodnega organiziranega kriminala.
Conference of the Parties to the Convention 
Konferenca pogodbenic konvencije
A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of States Parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of this Convention. 
Konferenca pogodbenic konvencije je ustanovljena za izboljšanje sposobnosti držav pogodbenic v boju proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in pospeševanje ter spremljanje izvajanja te konvencije.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the Conference of the Parties not later than one year following the entry into force of this Convention. 
Generalni sekretar Združenih narodov skliče konferenco pogodbenic najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te konvencije.
The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of this article (including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities). 
Konferenca pogodbenic sprejme poslovnik in pravila za dejavnosti iz tretjega in četrtega odstavka tega člena (skupaj s pravili o plačevanju stroškov, ki nastanejo pri izvajanju teh dejavnosti).
The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including: 
Na konferenci se pogodbenice sporazumejo o mehanizmih za doseganje ciljev iz prvega odstavka tega člena, ki vključujejo:
(a) Facilitating activities by States Parties under articles 29, 30 and 31 of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions; 
(a) spodbujanje dejavnosti držav pogodbenic po 29., 30. in 31. členu te konvencije, vključno s spodbujanjem dajanja prostovoljnih prispevkov;
(b) Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it; 
(b) spodbujanje izmenjave informacij med državami pogodbenicami o vzorcih in trendih mednarodnega organiziranega kriminala in uspešni praksi v boju proti njemu;
(c) Cooperating with relevant international and regional organizations and non-governmental organizations; 
(c) sodelovanje z ustreznimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami in nevladnimi organizacijami;
(d) Reviewing periodically the implementation of this Convention; 
(d) občasen pregled izvajanja te konvencije;
(e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation. 
(e) oblikovanje priporočil za izboljšanje konvencije in njenega izvajanja.
For the purpose of paragraphs 3 (d) and (e) of this article, the Conference of the Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the Parties. 
Za uresničitev pododstavkov d in e tretjega odstavka tega člena se konferenca pogodbenic ustrezno seznani z ukrepi, ki so jih izvedle države pogodbenice pri izvajanju te konvencije, ter o težavah, s katerimi so se pri tem srečale, in sicer na podlagi informacij držav pogodbenic in dodatnih spremljevalnih mehanizmov, ki jih lahko določi konferenca pogodbenic.
Each State Party shall provide the Conference of the Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement this Convention, as required by the Conference of the Parties. 
Vsaka država pogodbenica konferenci pogodbenic na njeno zahtevi priskrbi informacije o svojih programih, načrtih in praksi kakor tudi o zakonodajnih in upravnih ukrepih za izvajanje te konvencije.
The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary secretariat services to the Conference of the Parties to the Convention. 
Generalni sekretar Združenih narodov zagotovi potrebne storitve sekretariata za konferenco pogodbenic.
(a) Assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article 32 of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the Parties; 
(a) pomaga konferenci pogodbenic pri izvajanju dejavnosti iz 32. člena te konvencije, sklepa dogovore in zagotovi potrebne storitve za zasedanja konference pogodbenic;
(b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the Parties as envisaged in article 32, paragraph 5, of this Convention; and 
(b) na zahtevo pomaga državam pogodbenicam pri zagotavljanju informacij konferenci pogodbenic, kot to predvideva peti odstavek 32. člena te konvencije;
The offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention shall be established in the domestic law of each State Party independently of the transnational nature or the involvement of an organized criminal group as described in article 3, paragraph 1, of this Convention, except to the extent that article 5 of this Convention would require the involvement of an organized criminal group. 
Kazniva dejanja, določena v skladu s 5., 6., 8. in 23. členom te konvencije, se določijo v notranjem pravu vsake države pogodbenice ne glede na mednarodno naravo ali vpletenost organizirane kriminalne združbe, kot je opisana v prvem odstavku 3. člena te konvencije, razen kadar bi bila po 5. členu te konvencije zahtevana vpletenost organizirane kriminalne združbe.
Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime. 
Država pogodbenica lahko sprejme podrobnejše ali strožje ukrepe za preprečevanje in zatiranje mednarodnega organiziranega kriminala od ukrepov, kot so predvideni s to konvencijo.
l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation. 
Države pogodbenice si prizadevajo reševati spore zaradi razlage ali uporabe te konvencije s pogajanji.
Relation with protocols 
Razmerje do protokolov
This Convention may be supplemented by one or more protocols. 
Ta konvencija se lahko dopolni z enim ali več protokoli.
In order to become a Party to a protocol, a State or a regional economic integration organization must also be a Party to this Convention. 
Da bi postala članica protokola, mora biti država ali regionalna gospodarska organizacija tudi članica te konvencije.
A State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof. 
Protokol ne zavezuje države pogodbenice te konvencije, če ne postane njegova pogodbenica v skladu z njegovimi določbami.
Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol. 
Vsak protokol k tej konvenciji se razlaga skupaj s to konvencijo, pri čemer je treba upoštevati namen protokola.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Ta konvencija začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja štiridesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after the deposit of the fortieth instrument of such action, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument. 
Za državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko sodelovanje, ki ratificira, sprejme, odobri to konvencijo ali k njej pristopi po deponiranju štiridesete listine, začne ta konvencija veljati trideseti dan po datumu deponiranja ustrezne listine te države ali organizacije.
After the expiry of five years from the entry into force of this Convention, a State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. 
Po petih letih po začetku veljavnosti te konvencije lahko država pogodbenica predlaga spremembo in jo vloži pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki predlagano spremembo pošlje državam pogodbenicam in konferenci pogodbenic konvencije v razpravo in odločanje o predlogu.
The Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. 
Konferenca pogodbenic stori vse, da doseže soglasje o vsaki spremembi.
If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties present and voting at the meeting of the Conference of the Parties. 
Če so izčrpana vsa prizadevanja za soglasje in ni bil dosežen sporazum, je za sprejetje spremembe na koncu potrebna dvetretjinska večina držav pogodbenic, ki so navzoče in glasujejo na konferenci pogodbenic.
Denunciation of this Convention in accordance with paragraph 1 of this article shall entail the denunciation of any protocols thereto. 
Posledica odpovedi te konvencije po prvem odstavku tega člena je tudi odpoved vseh protokolov h konvenciji.
RECALLING article 194 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, which provides that States shall take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment, 
OB SKLICEVANJU NA člen 194 Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu iz leta 1982, ki predvideva, da države sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečitev, zmanjšanje in nadzor nad onesnaževanjem morskega okolja,
RECALLING ALSO article 235 of that Convention, which provides that, with the objective of assuring prompt and adequate compensation in respect of all damage caused by pollution of the marine environment, States shall co-operate in the further development of relevant rules of international law, 
OB SKLICEVANJU TUDI NA člen 235 omenjene konvencije, ki predvideva, da za zagotavljanje hitrega in ustreznega nadomestila v zvezi s škodo, nastalo zaradi onesnaženja morskega okolja, države sodelujejo pri nadaljnjem razvoju ustreznih pravil mednarodnega prava,
NOTING the success of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 and the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 in ensuring that compensation is available to persons who suffer damage caused by pollution resulting from the escape or discharge of oil carried in bulk at sea by ships, 
OB UGOTOVITVI uspeha Mednarodne konvencije iz leta 1992 o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto, in Mednarodne konvencije iz leta 1992 o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto pri zagotavljanju, da je povrnitev škode namenjena osebam, ki so utrpele škodo zaradi onesnaženja pri uhajanju ali razlitju nafte, ki jo ladje prevažajo v razsutem stanju,
NOTING ALSO the adoption of the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 in order to provide adequate, prompt and effective compensation for damage caused by incidents in connection with the carriage by sea of hazardous and noxious substances, 
PRAV TAKO OB UGOTOVITVI sprejetja Mednarodne konvencije iz leta 1996 o odgovornosti in povrnitvi škode v zvezi v prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju za zagotavljanje ustrezne, hitre in učinkovite povrnitve škode, nastale zaradi nezgod pri prevozu nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju,
RECOGNIZING the importance of establishing strict liability for all forms of oil pollution which is linked to an appropriate limitation of the level of that liability, 
OB PRIZNAVANJU pomembnosti določitve objektivne odgovornosti za vse oblike onesnaženja z nafto, ki je povezana z ustrezno omejitvijo stopnje navedene odgovornosti,
3 &quot;Shipowner&quot; means the owner, including the registered owner, bareboat charterer, manager and operator of the ship. 
&quot;lastnik ladje&quot; pomeni lastnika, vključno z registriranim lastnikom, najemnikom prazne ladje, upravnikom in upravljalcem ladje,
4 “Registered owner” means the person or persons registered as the owner of the ship or, in the absence of registration, the person or persons owning the ship. 
&quot;registrirani lastnik&quot; pomeni osebo ali osebe, registrirane kot lastniki ladje ali, če registracija ne obstaja, osebo ali osebe, ki so lastniki ladje.
However, in the case of a ship owned by a State and operated by a company which in that State is registered as the ship&apos;s operator, “registered owner” shall mean such company. 
Če je lastnica ladje država in z njo upravlja podjetje, ki je v tej državi registrirano kot upravljavec ladje, pomeni &quot;registrirani lastnik&quot; tako podjetje,
5 &quot;Bunker oil&quot; means any hydrocarbon mineral oil, including lubricating oil, used or intended to be used for the operation or propulsion of the ship, and any residues of such oil. 
&quot;gorivo&quot; pomeni katero koli mineralno olje, proizvedeno iz ogljikovodikov, vključno z mazilnim oljem, ki se ga uporablja ali je namenjeno za obratovanje ali poganjanje ladje, in vsi ostanki takih olj,
6 &quot;Civil Liability Convention&quot; means the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992, as amended. 
&quot;Konvencija o civilni odgovornosti&quot; pomeni Mednarodno konvencijo iz leta 1992 o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto, kakor je bila spremenjena,
7 &quot;Preventive measures&quot; means any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimize pollution damage. 
&quot;preventivni ukrepi&quot; pomenijo vse smiselne ukrepe, ki jih je privzela katera koli oseba po nezgodi, da bi preprečila ali kar najbolj zmanjšala škodo zaradi onesnaženja,
8 &quot;Incident&quot; means any occurrence or series of occurrences having the same origin, which causes pollution damage or creates a grave and imminent threat of causing such damage. 
&quot;nezgoda&quot; pomeni vse dogodke ali niz dogodkov istega izvora, ki povzročijo škodo zaradi onesnaženja ali pa pomenijo resno in neizogibno grožnjo s povzročitvijo take škode,
9 &quot;Pollution damage&quot; means: 
&quot;škoda zaradi onesnaženja&quot; pomeni:
(a) loss or damage caused outside the ship by contamination resulting from the escape or discharge of bunker oil from the ship, wherever such escape or discharge may occur, provided that compensation for impairment of the environment other than loss of profit from such impairment shall be limited to costs of reasonable measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken; and 
(a) izgubo ali škodo, povzročeno zunaj ladje z onesnaženjem zaradi uhajanja ali razlitja goriva iz ladje, kjerkoli lahko pride do takega uhajanja ali razlitja, pod pogojem, da je nadomestilo zaradi prizadetosti okolja, razen izgube dobička zaradi take prizadetosti, omejena na stroške smiselnih ukrepov ponovne vzpostavitve, ki so dejansko sprejeti ali bodo sprejeti, in
(b) the costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures. 
(b) stroške preventivnih ukrepov in nadaljnjo izgubo ali škodo, nastalo zaradi preventivnih ukrepov,
10 “State of the ship&apos;s registry&quot; means, in relation to a registered ship, the State of registration of the ship and, in relation to an unregistered ship, the State whose flag the ship is entitled to fly. 
&quot;Država registracije ladje&quot; pomeni glede na registrirano ladjo državo registracije ladje in glede na neregistrirano ladjo državo, pod katere zastavo je ladja upravičena pluti,
11 “Gross tonnage” means gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex 1 of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. 
&quot;bruto tonaža&quot; pomeni bruto tonažo, izračunano skladno z določbami o izmeri tonaže iz Priloge 1 Mednarodne konvencije iz leta 1969 o izmeri tonaže ladij,
(i) in the territory, including the territorial sea, of a State Party, and 
(i) na območju države pogodbenice, vključno s teritorialnim morjem, in
(ii) in the exclusive economic zone of a State Party, established in accordance with international law, or, if a State Party has not established such a zone, in an area beyond and adjacent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of its territorial sea is measured; 
(ii) v izključni ekonomski coni države pogodbenice, določeni skladno z mednarodnim pravom ali, če država pogodbenica ni določila take cone, na območju zunaj in ob teritorialnem morju omenjene države, ki ga je navedena država določila skladno z mednarodnim pravom in se ne razteza več kot 200 navtičnih milj od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja;
1 Except as provided in paragraphs 3 and 4, the shipowner at the time of an incident shall be liable for pollution damage caused by any bunker oil on board or originating from the ship, provided that, if an incident consists of a series of occurrences having the same origin, the liability shall attach to the shipowner at the time of the first of such occurrences. 
Lastnik ladje je v trenutku nezgode odgovoren za škodo zaradi onesnaženja, ki ga je povzročilo gorivo iz rezervoarjev na krovu ladje ali z izvorom s te ladje, pod pogojem da se odgovornost v trenutku prvega takega dogodka, kadar nezgoda sestoji iz niza dogodkov istega izvora, pripiše lastniku ladje, razen kakor je predvideno z odstavkoma 3 in 4.
2 Where more than one person is liable in accordance with paragraph 1, their liability shall be joint and several. 
Kadar je več kot ena oseba odgovorna skladno z odstavkom 1, je njihova odgovornost solidarna.