natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member. 
(1) Pri glasovanju se lahko na vsakega člana Sveta prenese glasovalna pravica največ enega drugega člana.
Notwithstanding paragraph 1: 
Ne glede na prejšnji odstavek:
Amendment of the Convention 
Spremembe Konvencije
Reservations 
Pridržki
The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities information on the progress of adoptions and accessions, declarations and reservations and any other notification concerning this Protocol. 
Depozitar v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi informacije o poteku sprejemanja in pristopanja, izjave in pridržke ter vsa druga uradna obvestila v zvezi s tem protokolom.
This cooperation shall take the form of technical assistance programmes intended to assist, inter alia, in the drafting of relevant legislation and regulations; the implementation of such legislation; the functioning of the judiciary; the role of the State in questions of justice; and the operation of the electoral system. 
To sodelovanje zajema programe tehnične pomoči, namenjene inter alia za pomoč pri pripravi ustrezne zakonodaje in ustreznih predpisov, izvajanje takšne zakonodaje, delovanje sodne veje oblasti, vlogo države v pravosodnih zadevah ter delovanje volilnega sistema.
APPEALS 
PRITOŽBE
APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS 
UPORABA AKTOV INSTITUCIJ
Taxation 
Obdavčenje
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof, 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 173 Pogodbe,
uniform basis of assessment. 
enotna osnova za odmero.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof, 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 4. 7(2) Pogodbe,
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs 
državni sekretar za zunanje zadeve in zadeve Commonweltha
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply. 
Svet redno preverja, ali so še podani razlogi, na podlagi katerih je bila sprejeta takšna ugotovitev.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements. 
V tem primeru državam članicam priporoči sprejetje takšne odločitve v skladu z njihovimi ustavnimi določbami.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so. 
Če Komisija predloga ne predloži, zadevne države članice obvesti o razlogih.
The tasks of the Committee shall be: 
Naloge odbora so:
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour. 
Odbor pri izpolnjevanju svojih nalog vzpostavi ustrezne stike s socialnimi partnerji.
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES 
GOSPODARSKO, FINANČNO IN TEHNIČNO SODELOVANJE S TRETJIMI DEŽELAMI
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission&apos;s term of office. 
Predsednik lahko te obveznosti med mandatom Komisije prerazporedi.
They shall be appointed by the Council, acting unanimously. 
Svet jih imenuje s soglasjem.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union. 
Računsko sodišče predloži Evropskemu parlamentu in Svetu izjavo o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure. 
Lahko pa ustanovi notranje senate za sprejemanje nekaterih vrst poročil ali mnenj pod pogoji, ki so določeni v njegovem poslovniku.
Their term of office shall be renewable. 
Lahko so ponovno imenovani.
The Judges shall be immune from legal proceedings. 
Sodniki uživajo imuniteto pred sodnimi postopki.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written. 
Po prenehanju mandata še naprej uživajo imuniteto za svoja dejanja, storjena pri opravljanju uradnih dolžnosti, vključno z izgovorjenimi ali zapisanimi besedami.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary. 
Če je bila sodniku odvzeta imuniteta in je proti njemu sprožen kazenski postopek, mu sme soditi v kateri koli državi članici le sodišče, pristojno za sojenje sodnikom, ki pripadajo najvišjim sodnim organom v državi.
The Judges may not hold any political or administrative office. 
Sodniki ne smejo opravljati političnih ali upravnih funkcij.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits. 
Pred prevzemom svojih nalog se slovesno obvežejo, da bodo med svojim mandatom in po njegovem izteku spoštovali iz mandata izhajajoče obveznosti, zlasti dolžnost, da bodo po izteku mandata pri sprejemanju določenih imenovanj ali ugodnosti ravnali pošteno in diskretno.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns. 
Razen ob redni zamenjavi ali smrti, dolžnosti sodnika prenehajo z njegovim odstopom.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench. 
Z uradnim obvestilom slednjega se mesto izprazni.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties. 
Razen v primerih, za katere se uporablja 6. člen tega statuta, sodnik ohrani svoj mandat, dokler njegov naslednik ne nastopi svoje funkcije.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations. 
Zadevni sodnik pri odločanju o tem ne sodeluje.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification. 
V primeru odločitve o razrešitvi sodnika se mesto z uradnim obvestilom predsednika Sveta izprazni.
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President. 
Odgovorni so sodnemu tajniku, ki je podrejen predsedniku.
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number. 
Sodniki izvolijo predsednike senatov med svojimi člani.
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years. 
Predsedniki senatov petih sodnikov so izvoljeni za tri leta.
The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber. 
Člani velikega senata so tudi predsedniki senatov petih sodnikov in drugi sodniki, imenovani v skladu s pogoji iz poslovnika.
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges. 
Odločitve senatov treh ali petih sodnikov so veljavne le, če jih sprejmejo trije sodniki.
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting. 
Odločitve velikega senata so veljavne le, če je navzočih devet sodnikov.
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure. 
Če je eden od sodnikov senata zadržan, se lahko pod pogoji, določenimi v poslovniku, v senat imenuje sodnik iz drugega senata.
Other parties must be represented by a lawyer. 
Druge stranke mora zastopati odvetnik.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure. 
Posredovanje opravlja sodni tajnik v zaporedju in rokih, ki so določeni v poslovniku.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested. 
Pritožbi mora biti priložena overjen prepis odločbe Arbitražnega odbora, ki se izpodbija.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final. 
Če Sodišče pritožbo zavrne, postane odločba Arbitražnega odbora pravnomočna.
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court. 
Vezan je na vse odločitve Sodišča o pravnih vprašanjih.
Formal note shall be taken of any refusal. 
Sodišče izrecno ugotovi vsako zavrnitev.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure. 
Priče so lahko zaslišane pod pogoji, določenimi v poslovniku.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert. 
Priče in izvedenci se lahko zaslišijo pod prisego v obliki, kakršna je določena s poslovnikom, ali v skladu z nacionalno zakonodajo države, iz katere je priča ali izvedenec.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure. 
Odredba se pošlje pristojnemu sodišču v izvršitev pod pogoji, določenimi v poslovniku.
A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings. 
Država članica obravnava vsako kršitev prisege priče ali izvedenca enako, kot če bi bilo kaznivo dejanje storjeno pred enim od njenih sodišč, pristojnih za civilne zadeve.
Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar. 
O vsaki obravnavi se sestavi zapisnik, ki ga podpišeta predsednik in sodni tajnik.
The case list shall be established by the President. 
Seznam narokov določi predsednik.
Judgments shall state the reasons on which they are based. 
Sodbe so obrazložene.
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations. 
V njih so navedena imena sodnikov, ki so sodelovali pri posvetovanju.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure. 
Predsednika v primeru zadržanosti nadomešča drug sodnik pod pogoji, določenimi v poslovniku.
An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties. 
Z vlogo za vstop v postopek se lahko podpre le zahtevek ene od strank.
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default. 
Če tožena stranka, ki ji je bila pravilno vročena tožba v odgovor, ne vloži pisnega odgovora na tožbo, se zoper njo izda zamudna sodba.
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified. 
Ugovor zoper sodbo se lahko vloži v enem mesecu po uradnem obvestilu o njej.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground. 
Obnova postopka se začne s sodbo, v kateri Sodišče izrecno ugotovi obstoj novega dejstva, ki je takšno, da je lahko podlaga za obnovo postopka, in izreka, da je predlog zaradi tega dopusten.
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure. 
Sestavo senatov in dodelitev zadev ureja poslovnik.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure. 
Postopek pred Sodiščem splošne pristojnosti se po potrebi dopolni in natančneje določi v njegovem poslovniku.
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property. 
V poslovniku se lahko določi izjema od četrtega odstavka 40. in 41. člena tega statuta, da bi bile upoštevane posebnosti spora na področju intelektualne lastnine.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions. 
Takšno pritožbo lahko vloži katera koli stranka, ki v celoti ali delno ni uspela s svojim zahtevkom.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance. 
Te države članice in institucije so v enakem položaju kot države članice ali institucije, ki so vstopile v postopek na prvi stopnji.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law. 
Pritožba na Sodišče je omejena na pravna vprašanja.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them. 
Pritožba ni dovoljena glede stroškov in njihovega zneska.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, 
VISOKE POGODBENICE
On completion of the liquidation they shall be referred to as the &quot;Assets of the Research Fund for Coal and Steel&quot;. 
Ob zaključku likvidacije se sredstva imenujejo »Sredstva Raziskovalnega sklada za premog in jeklo«.
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters. 
Zaradi ravni varstva temeljnih pravic in svoboščin v državah članicah Evropske unije se države članice za vse pravne in praktične namene glede azilnih zadev med seboj obravnavajo kot varne države izvora.
A corresponding deduction will then be made. 
Ustrezen znesek se nato odšteje.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity. 
Države članice si skupaj prizadevajo za krepitev in razvoj medsebojne politične solidarnosti.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations. 
Vzdržijo se vsakršnega ravnanja, ki je v nasprotju z interesi Unije ali ki bi lahko zmanjševalo njeno učinkovitost v vlogi povezovalne sile v mednarodnih odnosih.
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures. 
Zadevna država članica nemudoma obvesti Svet o vseh takih ukrepih.
Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences. 
(1) Države članice usklajujejo svoje delovanje v mednarodnih organizacijah in na mednarodnih konferencah.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position. 
V duhu vzajemne solidarnosti se zadevna država članica vzdrži vseh dejanj, ki bi lahko nasprotovala ali ovirala delovanje Unije na podlagi tega sklepa, druge države članice pa spoštujejo njeno stališče.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act. 
Svet lahko odloča, če mnenje ni dano v roku.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved. 
Če Komisija v tem roku ne sprejme nobene odločitve, se šteje, da so nacionalne določbe iz četrtega in petega odstavka tega člena odobrene.
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure. 
(7) Če se v skladu s prejšnjim odstavkom državi članici dovoli ohranitev ali uvedba nacionalnih določb, ki se ne skladajo z usklajevalnim ukrepom, Komisija nemudoma preveri, ali naj predlaga prilagoditev temu ukrepu.
In doing so, the competences of the Member States shall be respected. 
Pri tem se spoštujejo pristojnosti držav članic.
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2. 
(3) Vsaka država članica pošlje Svetu in Komisiji letno poročilo o najpomembnejših ukrepih, sprejetih za izvajanje njene politike zaposlovanja glede na smernice za zaposlovanje iz prejšnjega odstavka.
The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment. 
(4) Svet na podlagi poročil iz prejšnjega odstavka in po prejemu stališč Odbora za zaposlovanje vsako leto preveri izvajanje politik zaposlovanja držav članic glede na smernice za zaposlovanje.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour. 
Odbor se pri izpolnjevanju svojih nalog posvetuje s socialnimi partnerji.
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation. 
Socialni partnerji predložijo Komisiji mnenje ali, kadar je to primerno, priporočilo.
It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee. 
Poročilo pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. 
Politika temelji na previdnostnem načelu in na načelih, da je treba delovati preventivno, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru in da jo plača povzročitelj obremenitve.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council&apos;s Rules of Procedure. 
Odbor lahko v primerih, predvidenih v poslovniku Sveta, sprejema postopkovne sklepe.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments. 
V državah članicah se revizija opravi v povezavi z nacionalnimi revizijskimi organi ali če ti nimajo potrebne pristojnosti s pristojnimi nacionalnimi službami.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence. 
Računsko sodišče in revizijski organi držav članic sodelujejo v duhu zaupanja, pri čemer ohranjajo svojo neodvisnost.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council. 
(2) Komisija poda predlog Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position. 
Komisija izčrpno obvesti Evropski parlament o svojem stališču.
If, within three months of such communication, the European Parliament: 
(7) Če Evropski parlament v treh mesecih po takem obvestilu:
The Commission shall take part in the Conciliation Committee&apos;s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council. 
Komisija sodeluje pri postopkih Usklajevalnega odbora ter daje vse potrebne pobude za približanje stališč Evropskega parlamenta in Sveta.
To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities. 
V ta namen skupaj s Komisijo organizirajo tesno in redno sodelovanje med pristojnimi organi.
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States. 
(4) Carine pri uvozu in izvozu ter vse dajatve z enakim učinkom so med državami članicami prepovedane.
New Caledonia and Dependencies, 
? Nova Kaledonija in pridružena območja,
Wallis and Futuna Islands, 
? Walliški in Futunski otoki,
Saint Helena and Dependencies, 
? Sveta Helena in pridružena območja,
British Antarctic Territory, 
? Britansko antarktično ozemlje,
British Indian Ocean Territory, 
? Britansko ozemlje Indijskega oceana,
Turks and Caicos Islands, 
? Otoki Turks in Caicos,
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat. 
Poleg tega je Evropska centralna banka oproščena vseh davkov in podobnih dajatev ob povečanju svojega kapitala ter raznih formalnosti, ki so s tem lahko povezane v državi, v kateri ima banka sedež.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax. 
Dejavnosti banke in njenih organov, ki se izvajajo v skladu s statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, niso predmet kakršnih koli prometnih davkov.
FINANCIAL COOPERATION 
FINANČNO SODELOVANJE
HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland, 
OB UPOŠTEVANJU dolgoletnega obstoja posebne potovalne ureditve med Združenim kraljestvom in Irsko,
References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible. 
Sklicevanje na Združeno kraljestvo v tem členu vključuje ozemlja, za katerih zunanje odnose je odgovorno Združeno kraljestvo.
Accordingly, as long as they maintain such arrangements, the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom. 
Temu ustrezno se med veljavnostjo takšnih dogovorov za Irsko uporabljajo določbe prejšnjega člena pod enakimi pogoji kakor za Združeno kraljestvo.
The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland. 
Druge države članice lahko na svojih mejah ali na kateri koli točki vstopa na njihovo ozemlje takšno kontrolo izvajajo pri osebah, ki želijo vstopiti na njihovo ozemlje iz Združenega kraljestva ali s katerega koli ozemlja, za katerega zunanje odnose je za enake namene, navedene v 1. členu tega protokola, odgovorno Združeno kraljestvo, ali iz Irske, kolikor se določbe 1. člena tega protokola uporabljajo za Irsko.
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption. 
Ukrep, sprejet na podlagi tega odstavka, je zavezujoč za vse države članice, ki so sodelovale pri njegovem sprejetju.
Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions. 
Danska ne nosi nobenih finančnih posledic ukrepov iz 1. člena tega protokola, razen stroškov, ki nastanejo za poslovanje institucij.
Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas. 
in 3. člen tega protokola se ne uporabljajo za ukrepe, ki določajo tretje države, katerih državljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja držav članic vizum, ali za ukrepe glede enotne oblike vizumov.