natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considering that the occurance of such acts is a matter of grave concern to the international community as a whole, 
glede na to, da taka dejanja pri celotni mednarodni skupnosti vzbujajo veliko skrb,
being convinced of the urgent need to develop international co-operation between States in devising and adopting effective and practical measures for the prevention of all unlawful acts against the safety of maritime navigation, and the prosecution and punishment of their perpetrators, 
prepričane o nujnosti razvoja mednarodnega sodelovanja med državami pri načrtovanju in sprejemanju učinkovitih in uporabnih ukrepov za preprečevanje vseh nezakonitih dejanj zoper varnost pomorske plovbe ter kazenski pregon in kaznovanje njihovih storilcev,
recalling resolution 40/61 of the General Assembly of the United Nations of 9 December 1985 which, inter alia, ”urges all States unilaterally and in co-operation with other States, as well as relevant United Nations organs, to contribute to the progressive elimination of causes underlying international terrorism, racism and situations involving mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms and those involving alien occupation, that may give rise to internatonal terrorism and may endanger international peace and security”, 
sklicujoč na resolucijo 40/61 Generalne skupščine Združenih narodov z dne 9. decembra 1985, ki med drugim “poziva ustrezne organe Združenih narodov kot tudi vse države, da enostransko in v sodelovanju z drugimi državami prispevajo k postopnemu odpravljanju vzrokov mednarodnega terorizma in namenijo posebno pozornost vsem razmeram, vključno s kolonializmom, rasizmom in razmerami, v katerih prihaja do množičnih in hudih kršitev človekovih pravic in temeljnih svoboščin in do zasedbe tujcev, ki lahko povzročijo mednarodni terorizem ter lahko ogrozijo mednarodni mir in varnost“,
recalling further that resolution 40/61 ”unequivocally condemns, as criminal, all acts, methods and pracices of terrorism wherever and by whomever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and their security”, 
nadalje sklicujoč na resolucijo 40/61, ki “nepreklicno obsoja kot kazniva vsa dejanja, načine in oblike terorizma ne glede na to, kje so storjeni in kdo jih je storil, vključno s tistimi, ki ogrožajo prijateljske odnose med državami in njihovo varnost“,
recalling also that by resolution 40/61, the International Maritime Organization was invited to ”study the problem of terrorism aboard or against ships with a view to making recommendations on appropriate measures”, 
sklicujoč tudi na to, da je bila z resolucijo 40/61 Mednarodna pomorska organizacija povabljena, da “prouči problem terorizma na ladjah ali zoper ladje, da bi sestavila priporočila o ustreznih ukrepih“,
having in mind resolution A.584(14) of 20 November 1985, of the Assembly of the International Maritime Organization, which called for development of measures to prevent unlawful acts which threaten the safety of ships and the security of their passengers and crews, 
ob upoštevanju resolucije A.584(14) z dne 20. novembra 1985 Skupščine Mednarodne pomorske organizacije, ki poziva k razvijanju ukrepov za preprečevanje nezakonitih dejanj, ki ogrožajo varnost ladij ter varnost njihovih potnikov in posadk,
noting that acts of the crew which are subject to normal shipboard discipline are outside the purview of this Convention, 
ugotavljajoč, da dejanja posadke, ki so v skladu z običajno disciplino na ladji, niso zajeta v tej konvenciji,
affirming the desirability of monitoring rules and standards relating to the prevention and control of unlawful acts against ships and persons on board ships, with a view to updating them as necessary, and, to this effect, taking note with satisfaction of the Measures to Prevent Unlawful Acts against Passengers and Crews on Board Ships, recommended by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization, 
potrjujoč, da je zaželeno nadziranje pravil in standardov za preprečevanje in nadziranje nezakonitih dejanj zoper ladje in osebe na ladjah, da bi jih po potrebi posodobili, ter v ta namen z zadovoljstvom opozarjajo na Ukrepe za preprečevanje nezakonitih dejanj zoper potnike in posadke na ladjah, ki jih priporoča Odbor za pomorsko varnost pri Mednarodni pomorski organizaciji,
affirming further that matters not regulated by this Convention continue to be governed by the rules and principles of general international law, 
nadalje potrjujoč, da zadeve, ki jih ta konvencija ne ureja, še nadalje urejajo pravila in načela splošnega mednarodnega prava,
recognizing the need for all States, in combating unlawful acts against the safety of maritime navigation, strictly to comply with rules and principles of general international law, 
ob priznavanju potrebe, da vse države v boju zoper nezakonita dejanja zoper varnost pomorske plovbe strogo spoštujejo pravila in načela splošnega mednarodnega prava,
For the purposes of this Convention, “ship“ means a vessel of any type whatsoever not permanently attached to the sea-bed, including dynamically supported craft, submersibles, or any other floating craft. 
V tej konvenciji “ladja“ pomeni plovilo katere koli vrste, ki ni stalno pritrjeno na morsko dno, vključno s hidrogliserji, podvodnimi plovili ali katerim koli drugim plavajočim sredstvom.
1 This Convention does not apply to: 
Ta konvencija se ne uporablja za:
(a) a warship; or 
a. vojno ladjo ali
(b) a ship owned or operated by a State when being used as a naval auxiliary or for customs or police purposes; or 
b. ladjo, ki je v lasti države ali ta z njo opravlja prevoz, ko se uporablja kot pomožna vojaška ladja ali za carinske ali policijske namene, ali
(c) a ship which has been withdrawn from navigation or laid up. 
c ladjo, ki je bila umaknjena iz plovbe, ali ladjo v razpremi.
2 Nothing in this Convention affects the immunities of warships and other government ships operated for non-commercial purposes. 
Nobena določba te konvencije ne vpliva na imuniteto vojnih ladij in drugih vladnih ladij, ki se uporabljajo v netrgovinske namene.
1 Any person commits an offence if that person unlawfully and intentionally: 
Oseba stori kaznivo dejanje, če nezakonito in namerno:
(a) seizes or exercises control over a ship by force or threat thereof or any other form of intimidation; or 
a. s silo ali grožnjo z uporabo sile ali katero koli drugo obliko ustrahovanja zaseže ladjo ali izvaja nadzor nad njo ali
(b) performs an act of violence against a person on board a ship if that act is likely to endanger the safe navigation of that ship; or 
b. stori nasilno dejanje nad osebo na ladji, če bi tako dejanje utegnilo ogroziti varno plovbo te ladje, ali
(c) destroys a ship or causes damage to a ship or to its cargo which is likely to endanger the safe navigation of that ship; or 
c. uniči ladjo ali poškoduje ladjo ali njen tovor, kar bi utegnilo ogroziti varno plovbo te ladje, ali
(d) places or causes to be placed on a ship, by any means whatsoever, a device or substance which is likely to destroy that ship, or cause damage to that ship or its cargo which endangers or is likely to endanger the safe navigation of that ship; or 
d. s kakršnimi koli sredstvi na ladji namesti ali povzroči namestitev naprave ali snovi, ki bi utegnila uničiti to ladjo ali poškodovati to ladjo ali njen tovor, kar ogroža ali bi utegnilo ogroziti varno plovbo te ladje, ali
(e) destroys or seriously damages maritime navigational facilities or seriously interferes with their operation, if any such act is likely to endanger the safe navigation of a ship; or 
e. uniči ali hudo poškoduje pomorske navigacijske naprave ali močno ovira njihovo delovanje, če bi katero koli tako dejanje utegnilo ogroziti varno plovbo ladje, ali
(f) communicates information which he knows to be false, thereby endangering the safe navigation of a ship; or 
f. sporoči informacije, za katere ve, da so netočne, in s tem ogroža varno plovbo ladje, ali
(g) injures or kills any person, in connection with the commission or the attempted commission of any of the offences set forth in subparagraphs (a) to (f). 
g. poškoduje ali ubije osebo v povezavi s storitvijo ali poskusom storitve katerega koli kaznivega dejanja iz pododstavkov od (a) do (f).
2 Any person also commits an offence if that person: 
Oseba stori kaznivo dejanje, tudi če:
(a) attempts to commit any of the offences set forth in paragraph 1; or 
a. poskuša storiti katero koli kaznivo dejanje iz prvega odstavka ali
(b) abets the commission of any of the offences set forth in paragraph 1 perpetrated by any person or is otherwise an accomplice of a person who commits such an offence; or 
b. je udeležena pri storitvi katerega koli kaznivega dejanja iz prvega odstavka, ki ga stori katera koli oseba, ali je drugače sostorilec osebe, ki stori tako kaznivo dejanje, ali
(c) threatens, with or without a condition, as is provided for under national law, aimed at compelling a physical or juridical person to do or refrain from doing any act, to commit any of the of fences set forth in paragraph 1, subparagraphs (b), (c) and (e), if that threat is likely to endanger the safe navigation of the ship in question. 
c. grozi s pogojem ali brez njega, kot to določa notranja zakonodaja, da bi prisilila fizično ali pravno osebo, da neko dejanje stori ali se ga vzdrži, da stori katero koli kaznivo dejanje iz pododstavkov (b), (c) in (e) prvega odstavka, če bi ta grožnja utegnila ogroziti varnost plovbe zadevne ladje.
1 This Convention applies if the ship is navigating of is scheduled to navigate into, through or from waters beyond the outer limit of the territorial sea of a single State, or the lateral limits of its territorial sea with adjacent States. 
Ta konvencija se uporablja, če ladja plove ali naj bi plula v ali skozi vode zunaj zunanje meje teritorialnega morja ene države ali zunaj stranskih meja svojega teritorialnega morja s sosednjimi državami ali iz takih vod.
In cases where the Convention does not apply pursuant to paragraph 1, it nevertheless applies when the offender or the alleged offender is found in the territory of a State Party other than the State referred to in paragraph 1. 
Kadar se konvencija ne uporablja na podlagi prvega odstavka, se ne glede na to uporablja, če storilca ali domnevnega storilca najdejo na ozemlju države pogodbenice, ki ni država iz prvega odstavka.
Each State Party shall make the offences set forth in article 3 punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of those offences. 
Država pogodbenica kazniva dejanja iz 3. člena kaznuje z ustreznimi kaznimi, ki upoštevajo težo teh kaznivih dejanj.
1 Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 when the offence is committed: 
Država pogodbenica sprejme ukrepe, potrebne za vzpostavitev svoje jurisdikcije nad kaznivimi dejanji iz 2. člena, če je kaznivo dejanje:
(a) against or on board a ship flying the flag of the State at the time the offence is committed; or 
a. storjeno zoper ladjo ali na ladji, ki plove pod zastavo države, ko je kaznivo dejanje storjeno, ali
(b) in the territory of that State, including its territorial sea; or 
b. storjeno na ozemlju te države, vključno z njenim teritorialnim morjem, ali
(c) by a national of that State. 
c. storil državljan te države.
2 A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when: 
Država pogodbenica lahko tudi vzpostavi svojo jurisdikcijo nad vsakim takim kaznivim dejanjem, če:
(a) it is committed by a stateless person whose habitual residence is in that State; or 
a. ga stori oseba brez državljanstva, katere običajno prebivališče je v tej državi, ali
(b) during its commission a national of that State is seized, threatened, injured or killed; or 
b. med njegovo storitvijo njenemu državljanu odvzamejo prostost, mu grozijo, ga poškodujejo ali ubijejo, ali
(c) it is committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act. 
c. je storjeno pri poskusu prisiliti to državo, da neko dejanje stori ali se ga vzdrži.
3 Any State Party which has established jurisdiction mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General of the International Maritime Organization (hereinafter referred to as the Secretary-General). 
Država pogodbenica, ki je vzpostavila jurisdikcijo, omenjeno v drugem odstavku, o tem uradno obvesti generalnega sekretarja Mednarodne pomorske organizacije (v nadaljevanju “generalni sekretar“).
If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General. 
Če ta država pogodbenica pozneje odstopi od te jurisdikcije, o tem uradno obvesti generalnega sekretarja.
5 This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. 
Ta konvencija ne izključuje nobene kazenske pristojnosti, ki se izvaja v skladu z notranjo zakonodajo.
1 Upon being satisfied that the circumstances so warrant, any State Party in the territory of which the offender or the alleged offender is present shall, in accordance with its law, take him into custody or take other measures to ensure his presence for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted. 
Ko je prepričana, da to upravičujejo okoliščine, katera koli država pogodbenica, na ozemlju katere je storilec ali domnevni storilec, temu v skladu s svojo zakonodajo odvzame prostost ali sprejme druge ukrepe, da zagotovi njegovo prisotnost toliko časa, kot je to potrebno za začetek kazenskega ali izročitvenega postopka.
2 Such State shall immediately make a preliminary inquiry into the facts, in accordance with its own legislation. 
Ta država takoj predhodno razišče dejstva v skladu s svojo zakonodajo.
3 Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 1 are being taken shall be entitled to: 
Oseba, v zvezi s katero se sprejmejo ukrepi iz prvega odstavka, je upravičena:
(a) communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national or which is otherwise entitled to establish such communication or, if he is a stateless person, the State in the territory of which he has his habitual residence; 
a. nemudoma sporočiti najbližjemu ustreznemu predstavniku države, katere državljan je ali ki je sicer upravičena vzpostaviti tak stik, ali če je oseba brez državljanstva, države, na katere ozemlju ima svoje običajno prebivališče;
(b) be visited by a representative of that State. 
b. da jo obišče predstavnik te države.
4 The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or the alleged offender is present, subject to the proviso that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended. 
Pravice iz tretjega odstavka se uresničujejo v skladu z zakoni in predpisi države, na ozemlju katere je storilec ali domnevni storilec, ob upoštevanju določbe, da morajo omenjeni zakoni in predpisi omogočati popolno uveljavitev ciljev, ki so jim namenjene pravice, priznane po tretjem odstavku.
5 When a State Party, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States which have established jurisdiction in accordance with article 6, paragraph 1 and, if it considers it advisable, any other interested States, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention. 
Ko država pogodbenica na podlagi tega člena odvzame prostost osebi, nemudoma uradno obvesti države, ki so vzpostavile jurisdikcijo v skladu s prvim odstavkom 6. člena, in če meni, da je primerno, katere koli druge zainteresirane države, o tem, da je taki osebi bila odvzeta prostost, in o okoliščinah, ki upravičujejo njen odvzem.
The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. 
Država, ki opravi predhodno preiskavo iz drugega odstavka tega člena, o svojih ugotovitvah takoj poroča omenjenim državam in navede, ali namerava izvajati svojo jurisdikcijo.
1 The master of a ship of a State Party (the flag State) may deliver to the authorities of any other State Party (the receiving State) any person who he has reasonable grounds to believe has committed one of the offences set forth in article 3. 
Poveljnik ladje države pogodbenice (“država zastave“) lahko organom katere koli države pogodbenice (“država sprejemnica“) preda katero koli osebo, za katero ima utemeljen razlog, da je storila eno od kaznivih dejanj iz 3. člena.
2 The flag State shall ensure that the master of its ship is obliged, whenever practicable, and if possible before entering the territorial sea of the receiving State carrying on board any person whom the master intends to deliver in accordance with paragraph 1, to give notification to the authorities of the receiving State of his intention to deliver such person and the reasons therefor. 
Država zastave zagotovi, da je poveljnik njene ladje dolžan, če je to izvedljivo in če je mogoče pred vplutjem v teritorialno morje države sprejemnice, ki ima na krovu osebo, ki jo poveljnik namerava predati v skladu s prvim odstavkom, uradno obvestiti organe države sprejemnice o svoji nameri, da preda tako osebo, in razlogih za predajo.
3 The receiving State shall accept the delivery, except where it has grounds to consider that the Convention is not applicable to the acts giving rise to the delivery, and shall proceed in accordance with the provisions of article 7. Any refusal to accept a delivery shall be accompanied by a statement of the reasons for refusal. 
Država sprejemnica sprejme predajo, razen če ima razlog, da šteje, da se konvencija ne uporablja za dejanja, ki so razlog za predajo, in nadalje ravna v skladu z določbami 7. člena. Vsako zavrnitev sprejetja predaje spremlja izjava z obrazložitvijo zavrnitve.
4 The flag State shall ensure that the master of its ship is obliged to furnish the authorities of the receiving State with the evidence in the master&apos;s possession which pertains to the alleged offence. 
Država zastave zagotovi, da je poveljnik njene ladje dolžan organom države sprejemnice priskrbeti dokaz v poveljnikovi posesti, ki se nanaša na domnevno kaznivo dejanje.
5 A receiving State which has accepted the delivery of a person in accordance with paragraph 3 may, in turn, request the flag State to accept delivery of that person. 
Država sprejemnica, ki je sprejela predajo osebe v skladu s tretjim odstavkom, lahko zato zaprosi državo zastave, da sprejme predajo te osebe.
The flag State shall consider any such request, and if it accedes to the request it shall proceed in accordance with article 7. If the flag State declines a request, it shall furnish the receiving State with a statement of the reasons therefor. 
Država zastave vsako tako zahtevo obravnava in če zahtevi ugodi, nadalje ravna v skladu s 7. členom. Če država zastave zahtevi ne ugodi, državi sprejemnici da izjavo z obrazložitvijo.
Nothing in this Convention shall affect in any way the rules of international law pertaining to the competence of States to exercise investigative or enforcement jurisdiction on board ships not flying their flag. 
Nobena določba te konvencije na noben način ne vpliva na pravila mednarodnega prava, ki se nanašajo na pristojnost držav izvajati preiskovalno ali izvrševalno jurisdikcijo na ladjah, ki ne plovejo pod njihovo zastavo.
1 The State Party in the territory of which the offender or the alleged offender is found shall, in cases to which article 6 applies, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State. 
Država pogodbenica, na ozemlju katere so našli storilca ali domnevnega storilca, je v primerih, za katere se uporablja 6. člen, če ga ne izroči, dolžna brez izjeme in ne glede na to, ali je bilo kaznivo dejanje storjeno na njenem ozemlju, primer brez odlašanja predložiti svojim pristojnim organom zaradi kazenskega pregona s postopki v skladu z zakonodajo te države.
2 Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences set forth in article 3 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided for such proceedings by the law of the State in the territory of which he is present. 
Osebi, v zvezi s katero se izvajajo postopki glede katerega koli kaznivega dejanja iz 3. člena, se zagotovi pravična obravnava na vseh stopnjah postopkov, vključno z uživanjem vseh pravic in jamstev, ki jih pri takih postopkih predvideva zakonodaja države, na ozemlju katere je.
1 The offences set forth in article 3 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties. 
Kazniva dejanja iz 3. člena se štejejo za kazniva dejanja, za katera se lahko zahteva izročitev, v vsaki pogodbi o izročitvi med državama pogodbenicama.
2 If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 3. Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State Party. 
Če država pogodbenica, ki kot pogoj za izročitev postavlja obstoj pogodbe, prejme zahtevo za izročitev od druge države pogodbenice, s katero nima sklenjene pogodbe o izročitvi, lahko zaprošena država pogodbenica po lastni izbiri šteje to konvencijo za pravno podlago za izročitev v zvezi s kaznivimi dejanji iz 3. člena. Pri izročitvi je treba upoštevati druge pogoje, ki jih določa zakonodaja zaprošene države pogodbenice.
3 States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 3 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State 
Države pogodbenice, ki kot pogoj za izročitev ne postavljajo obstoja pogodbe, med seboj priznajo kazniva dejanja iz 3. člena za kazniva dejanja, za katera se lahko zahteva izročitev, ob upoštevanju pogojev, ki jih določa zakonodaja zaprošene države.
4 If necessary, the offences set forth in article 3 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in a place within the jurisdiction of the State Party requesting extradition. 
Po potrebi se kazniva dejanja iz 3. člena obravnavajo za namene izročitve med državami pogodbenicami, kot da so bila storjena ne le na kraju, na katerem je do njih prišlo, temveč tudi na kraju pod jurisdikcijo države pogodbenice, ki zahteva izročitev.
5 A State Party which receives more than one request for extradition from States which have established jurisdiction in accordance with article 6 and which decides not to prosecute shall, in selecting the State to which the offender or alleged offender is to be extradited, pay due regard to the interests and responsibilities of the State Party whose flag the ship was flying at the time of the commission of the offence. 
Država pogodbenica, ki prejme več kot eno zahtevo za izročitev iz držav, ki so vzpostavile jurisdikcijo v skladu s 6. členom, in se ne odloči za kazenski pregon, je pri izbiri države, ki naj bi ji bil izročen storilec ali domnevni storilec, dolžna upoštevati interese in odgovornost države pogodbenice, pod katere zastavo je ladja plula, ko je bilo storjeno kaznivo dejanje.