natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to other provisions in this Convention, the responsibility for data stored at Europol, in particular as regards the legality of the collection, the transmission to Europol and the input of data, as well as their accuracy, their up-to-date nature and verification of the storage time-limits, shall lie with: 
Na podlagi drugih določb v tej konvenciji odgovornost za podatke, shranjene v Europolu, zlasti v zvezi z zakonitostjo njihovega zbiranja, pošiljanja Europolu in vnosa, kot tudi v zvezi z njihovo pravilnostjo, aktualnostjo in preverjanjem rokov za shranjevanje, nosita:
(1) the Member State which input or otherwise communicated the data; 
(1) država članica, ki vnaša ali kakor koli drugače sporoči podatke;
(2) Europol in respect of data communicated to Europol by third parties or which result from analyses conducted by Europol. 
(2) Europol, in sicer v zvezi s podatki, ki mu jih sporočijo tretje stranke ali ki so rezultat njegovih analiz.
In addition, subject to other provisions in this Convention, Europol shall be responsible for all data received by Europol and processed by it, whether such data be in the information system referred to in Article 8, in the data files opened for the purposes of analysis referred to in Article 10, or in the index system referred to in Article 11, or in the data files referred to in Article 14 (3). 
Poleg tega je, na podlagi drugih določb v tej konvenciji Europol odgovoren za vse podatke, ki jih sprejme in obdela, ne glede na to ali se ti podatki nahajajo v informacijskem sistemu iz člena 8, v podatkovnih zbirkah, odprtih za namene analize iz člena 10, ali v indeksnih sistemih iz člena 11, ali v podatkovnih zbirkah iz člena 14(3).
On average, Europol shall draw up reports for at least one in ten retrievals of personal data and for each retrieval made within the information system referred to in Article 7 in order to check whether they are permissible under law. 
Europol v povprečju sestavi poročila za najmanj eno na deset dostopanj do osebnih podatkov in za vsako iskanje, opravljeno znotraj informacijskega sistema iz člena 7, da preveri, ali jih zakon dopušča.
The data contained in the reports shall only be used for that purpose by Europol and the supervisory bodies referred to in Articles 23 and 24 and shall be deleted after six months, unless the data are further required for ongoing control. 
Podatke, vsebovane v poročilih, za ta namen uporabijo le Europol in nadzorni organi iz členov 23 in 24 ter se izbrišejo po šestih mesecih, razen če so potrebni še za nadzor, ki je v teku.
Personal data retrieved from the information system, the index system or data files opened for the purposes of analysis and data communicated by any other appropriate means, may be transmitted or utilized only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes falling within the competence of Europol and to combat other serious forms of crime. 
Osebne podatke, do katerih se dostopa v informacijskem sistemu, indeksnem sistemu ali podatkovnih zbirkah, odprtih za namene analize, ter podatke, sporočene s pomočjo katerih koli drugih ustreznih sredstev, lahko pošiljajo in uporabijo le pristojni organi držav članic za namen preprečevanja in boja proti kriminalu, za katera je pristojen Europol, ter boja proti drugim hujšim oblikam kriminala.
Use of the data for other purposes or by authorities other than those referred to in Article 2 of this Convention shall be possible only after prior consultation of the Member State which transmitted the data insofar as the national law of that Member State permits. 
Uporaba podatkov za druge namene ali s strani drugih organov, ki niso navedeni v členu 2 te konvencije, je mogoča le po predhodnem posvetu z državo članico, ki je podatke poslala, kolikor to dovoljuje nacionalna zakonodaja navedene države članice.
Communication of data to third states and third bodies 
Sporočanje podatkov tretjim državam in tretjim organom
(1) this is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences for which Europol is competent under Article 2; 
(1) je to v posameznih primerih potrebno za namene preprečevanja ali boja proti kaznivim dejanjem, za katera je Europol pristojen v skladu s členom 2;
(2) an adequate level of data protection is ensured in that State or that body, and 
(2) je v navedeni državi ali navedenem organu zagotovljena ustrezna stopnja varstva podatkov; in
(3) this is permissible under the general rules within the meaning of paragraph 2. 
(3) je to dovoljeno v okviru splošnih pravil v smislu odstavka 2.
The adequacy of the level of data protection afforded by third States and third bodies within the meaning of Article 10 (4) shall be assessed taking into account all the circumstances which play a part in the communication of personal data; in particular, the following shall be taken into account: 
Ustreznost stopnje varstva podatkov, ki jo nudijo tretje države in tretji organi v smislu člena 10(4), se oceni ob upoštevanju vseh okoliščin, ki igrajo vlogo v sporočanju osebnih podatkov; zlasti se upošteva naslednje:
(1) the nature of the data; 
(1) narava podatkov;
(2) the purpose for which the data is intended; 
(2) namen podatkov;
(3) the duration of the intended processing; and 
(3) trajanje predvidene obdelave; in
(4) the general or specific provisions applying to the third States and third bodies within the meaning of Article 10 (4). 
(4) splošne ali posebne določbe, ki veljajo za tretje države in tretje organe v smislu člena 10(4).
The Member State may give its prior consent, in general or other terms, to such communication; that consent may be withdrawn at any time. 
Država članica lahko da za takšno sporočanje svoje soglasje,v splošnem ali drugačnem smislu, že vnaprej; soglasje se lahko umakne kadar koli.
(1) obstruct the proper performance of the tasks falling within a Member State&apos;s sphere of competence; 
(1) ne ovira ustreznega opravljanja nalog, ki so v pristojnosti države članice;
(2) jeopardize the security and public order of a Member State or otherwise prejudice its general welfare. 
(2) ne ogroža varnosti in javnega reda države članice ali kako drugače škodi njeni splošni blaginji.
Where the communication provided for in paragraph 1 concerns information subject to the requirement of confidentiality, it shall be permissible only insofar as an agreement on confidentiality exists between Europol and the recipient. 
Kadar sporočanje, predvideno v odstavku 1, velja za informacije, za katere se zahteva zaupnost, se to dovoli le, v kolikor obstaja sporazum o zaupnosti med Europolom in prejemnikom.
(1) enable Europol to fulfil its duties properly; 
(1) da Europol ustrezno opravi svoje naloge;
(2) protect security and public order in the Member States or to prevent crime; 
(2) za zaščito varnosti in javnega reda v državah članicah ali za preprečitev kriminala;
(3) protect the rights and freedoms of third parties, 
(3) za zaščito pravic in svoboščin tretjih strank,
considerations which it follows cannot be overridden by the interests of the person concerned by the communication of the information. 
v primeru česar ne prevladajo interesi osebe, za katere velja sporočanje teh informacij.
(1) as regards data entered within the information system defined in Article 8, a decision to communicate such data cannot be taken unless the Member State which entered the data and the Member States directly concerned by communication of such data have first had the opportunity of stating their position, which may extend to a refusal to communicate the data. 
(1) v zvezi s podatki, vnesenimi v informacijski sistem iz člena 8, odločitev o sporočanju teh podatkov ni mogoče sprejeti, razen če je imela država članica, ki je podatke vnesla, skupaj z državami članicami, za katere sporočanje teh podatkov neposredno velja, prva možnost opredelitve svojega položaja, kar se lahko razširi tudi na zavrnitev sporočanja podatkov.
(2) as regards data entered within the information system by Europol, the Member States directly concerned by communication of such data must first have had the opportunity of stating their position, which may extend to a refusal to communicate the data; 
(2) v zvezi s podatki, ki jih je v informacijski sistem vnesel Europol, morajo imeti države članice, za katere sporočanje takšnih podatkov neposredno velja, prve možnost opredelitve svojega položaja, kar se lahko razširi tudi na zavrnitev sporočanja podatkov;
(3) as regards data entered within the work files for the purposes of analysis as defined in Article 10, the communication of such data shall be conditional upon the consensus of Europol and the Member States participating in the analysis, within the meaning of Article 10 (2), and the consensus of the Member State(s) directly concerned by the communication of such data. 
(3) v zvezi s podatki, vnesenimi v delovne datoteke za namene analiiz iz člena 10, je sporočanje takšnih podatkov odvisno od soglasja med Europolom in državami članicami, ki se udeležijo analize v skladu s členom 10(2), ter od soglasja med državo ali državami članicami, za katere sporočanje takšnih podatkov neposredno velja.
Where the national law applicable makes no provision for a communication concerning data or in the case of a simple request for a check, Europol, in close cooperation with the national authorities concerned, shall carry out the checks and notify the enquirer that it has done so without giving any information which might reveal to him whether or not he is known. 
Kadar veljavna nacionalna zakonodaja ne vsebuje nikakršne določbe o sporočanju podatkov ali kadar gre zgolj za preprosto zahtevo za preveritev, Europol v tesnem sodelovanju z zadevnimi nacionalnimi organi obvesti prosilca o opravljeni preveritvi, ne da bi mu razkril, ali Europol o njem hrani kakršne koli podatke ali ne.
The latter may also refer the matter to the joint supervisory body if there has been no response to his request within the time-limits laid down in its Article. 
Prosilec lahko zadevo sporoči skupnemu nadzornemu organu tudi, če na svojo prošnjo v roku, določenem v tem členu, ni prejel nobenega odgovora.
If the enquirer lodges an appeal to the joint supervisory body provided for in Article 24, the appeal shall be examined by that body. 
Če prosilec pošlje pritožbo skupnemu nadzornemu organu iz člena 24, navedeni organ pritožbo pregleda.
The joint supervisory body shall first consult the national supervisory body or the competent judicial body in the Member State which was the source of the data. 
Skupni nadzorni organ se najprej posvetuje z nacionalnim nadzornim organom ali pristojnim sodnim organom v državi članici, ki je podatke posredovala.
The above provisions shall apply mutatis mutandis to non-automated data held by Europol in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria. 
Zgoraj navedene določbe se s potrebnimi spremembami nanašajo na neavtomatizirane podatke, ki jih hrani Europol v obliki podatkovnih zbirk, tj. v kakršni koli strukturirani zbirki osebnih podatkov, ki je dostopna v skladu s posebnimi kriteriji.
Any person covered by a Europol paper file may claim the right vis-a- vis Europol to correction or destruction of paper files or the inclusion of a note. 
Vsaka oseba, na katero se nanašajo Europolovi dokumenti, lahko v zvezi z Europolom uveljavlja pravico do popravljanja ali uničenja teh dokumentov ali pripojitve oznake.
National Supervisory Body 
Nacionalni nadzorni organ
In addition, in accordance with the relevant national procedures, the national supervisory bodies shall supervise the activities of national units under Article 4 (4) and the activities of liaison officers under Article 5 (3), points 1 and 3 and Article 5 (4) and (5), insofar as such activities are of relevance to the protection of personal data. 
Poleg tega, v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki, nacionalni nadzorni organi nadzorujejo dejavnosti nacionalnih enot v okviru člena 4(4) ter dejavnosti uradnikov za zvezo v okviru točk 1 in 3 člena 5(3) ter člena 5(4) in (5), vse dokler so takšne dejavnosti pomembne za varstvo osebnih podatkov.
In doing so, it shall, in particular: 
Pri tem zlasti:
(1) supply the information it requests, give it access to all documents and paper files as well as access to the data stored in the system; and 
(1) posreduje zahtevane informacije, omogoča dostop do vseh dokumentov in datotek, ter do podatkov, shranjenih v sistemu;
(2) allow it free access at any time to all its premises; 
(2) omogoči prost dostop v vse svoje prostore v katerem koli času; in
(3) carry out the joint supervisory body&apos;s decisions on appeals in accordance with the provisions of Articles 19 (7) and 20 (4). 
(3) izvaja odločitve skupnega nadzornega organa v zvezi s pritožbami v skladu z določbami členov 19(7) in 20(4).
Each individual shall have the right to request the joint supervisory body to ensure that the manner in which his personal data have been collected, stored, processed and utilized by Europol is lawful and accurate. 
Vsak posameznik ima pravico zaprositi skupni nadzorni organ, da mu zagotovi zakonitost in pravilnost načina zbiranja, shranjevanja, obdelave in uporabe njegovih osebnih podatkov Europola.
In accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, these shall be forwarded to the Council; the Management Board shall first have the opportunity to deliver an opinion, which shall be attached to the reports. 
Po postopku iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji se ta poročila posredujejo Svetu; Upravni odbor ima prvi možnost, da sprejme mnenje, ki ga priloži k poročilom.
The committee shall have the task of examining the appeals provided for in Articles 19 (7) and 20 (4) by ail appropriate means. 
Naloga odbora je pregledovanje pritožb, predvidenih v členih 19(7) in 20(4), s pomočjo vseh ustreznih sredstev.
Should they so request, the parties, assisted by their advisers if they so wish, shall be heard by the committee. 
Odbor lahko zasliši stranke na njihovozaprosilo, pri čemer jim lahko pomagajo njihovi svetovalci, v kolikor tako želijo.
It shall be assisted by a secretariat, the tasks of which shall be defined in the rules of procedure. 
Skupnemu nadzornemu organu pomaga sekretariat, katerega naloge so opredeljene v poslovniku.
(1) deny unauthorized persons access to data processing equipment used for processing personal data (equipment access control); 
(1) nepooblaščenim osebam onemogoči dostop do opreme za obdelavo podatkov, ki se uporablja za obdelavo osebnih podatkov (nadzor dostopa do opreme);
(2) prevent the unauthorized reading, copying, modification or removal of data media (data media control); 
(2) prepreči nepooblaščeno branje, kopiranje, spreminjanje ali odstranjevanje nosilcev podatkov (nadzor nosilcev podatkov);
(3) prevent the unauthorized input of data and the unauthorized inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control); 
(3) prepreči nepooblaščen vnos podatkov in nepooblaščeno preverjanje, spreminjanje ali brisanje shranjenih osebnih podatkov (nadzor shranjevanja);
(4) prevent the use of automated data processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control); 
(4) prepreči uporaba sistemov za avtomatizirano obdelavo podatkov nepooblaščenih oseb, ki uporabljajo opremo za sporočanje podatkov (nadzor uporabnikov);
(5) ensure that persons authorized to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorization (data access control); 
(5) osebam, ki so pooblaščene za uporabo sistemov za avtomatizirano obdelavo podatkov, zagotovi dostop le do tistih podatkov, ki so zajeti v njihovem pooblastilu za dostop (nadzor dostopa do podatkov);
(6) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control); 
(6) zagotovijo možnosti preverjanja in ugotovitve, katerim organom je dovoljeno sporočiti osebne podatke z uporabo opreme za sporočanje podatkov (nadzor sporočanja);
(7) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input (input control); 
(7) zagotovi, da je naknadno mogoče preveriti in ugotoviti, kateri osebni podatki so bili vneseni v sisteme za avtomatizirano obdelavo podatkov ter kdaj in kdo je podatke vnesel (nadzor vnosa);
(8) prevent unauthorized reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control); 
(8) prepreči nepooblaščeno branje, kopiranje, spreminjanje ali brisanje osebnih podatkov v času pošiljanja osebnih podatkov ali v času prenosa nosilcev podatkov (nadzor prenosa):
(9) ensure that installed systems may, in case of interruption, be immediately restored (recovery); 
(9) zagotovi, da je vgrajene sisteme v primeru prekinitve mogoče takoj povrniti (obnovitev);
(10) ensure that the functions of the system perform without fault, that the appearance of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by means of a malfunctioning of the system (integrity). 
(10) zagotovi, da funkcije sistema delujejo brezhibno, da se o pojavu napak v funkcijah takoj poroča (zanesljivost) in da shranjenih podatkov ni mogoče uničiti z okvaro sistema (neoporečnost).
(1) the Management Board; 
(1) Upravni odbor;
(2) the Director; 
(2) direktor;
(3) the Financial Controller; 
(3) finančni nadzornik;
(4) the Financial Committee. 
(4) finančni odbor.
(1) shall take part in the extension of Europol&apos;s objective (Article 2 (2)); 
(1) sodeluje pri širjenju cilja Europola (člen 2(2));
(2) shall define unanimously liaison officers&apos; rights and obligations towards Europol (Article 5); 
(2) soglasno opredeli pravice in obveznosti uradnikov za zvezo do Europola (člen 5);
(3) shall decide unanimously on the number of liaison officers the Member States may send to Europol (Article 5); 
(3) soglasno odloči o številu uradnikov za zvezo, ki jih države članice lahko pošljejo v Europol (člen 5);
(4) shall prepare the implementing rules governing data files (Article 10); 
(4) pripravi pravila izvajanja, ki urejajo podatkovne zbirke (člen 10);
(5) shall take part in the adoption of rules governing Europol&apos;s relations with third States and third bodies within the meaning of Article 10 (4) (Articles 10, 18 and 42); 
(5) sodeluje pri sprejetju pravil, ki urejajo Europolove odnose s tretjimi državami in tretjimi organi v smislu člena 10(4) (členi 10, 18 in 42);
(6) shall unanimously decide on details concerning the design of the index system (Article 11); 
(6) soglasno odloči o podrobnostih v zvezi z oblikovanjem indeksnega sistema (člen 11);
(7) shall approve by a two-thirds majority orders opening data files (Article 12); 
(7) z dvotretjinsko večino odobri odredbe o odprtju podatkovnih zbirk (člen 12);
(8) may deliver opinions on the comments and reports of the joint supervisory body (Article 24); 
(8) lahko posreduje mnenja o pripombah in poročilih skupnega nadzornega organa (člen 24);
(9) shall examine problems which the joint supervisory body brings to is attention (Article 24 (5)); 
(9) preuči probleme, na katere opozori skupni nadzorni organ (člen 24(5));
(10) shall decide on the details of the procedure for checking the legal character of retrievals in the information system (Article 16); 
(10) se odloči o podrobnostih glede postopka za preverjanje pravnega značaja dostopov v informacijski sistem (člen 16);
(11) shall take part in the appointment and dismissal of the Director and Deputy Directors (Article 29); 
(11) sodeluje pri imenovanju in odstavitvi direktorja in namestnikov direktorja (člen 29);
(12) shall oversee the proper performance of the Director&apos;s duties (Articles 7 and 29); 
(12) nadzoruje ustrezno izvajanje direktorjevih dolžnosti (člena 7 in 29);
(13) shall take part in the adoption of staff regulations (Article 30); 
(13) sodeluje pri sprejemanju kadrovskih predpisov (člen 30);
(14) shall take part in the preparation of agreements on confidentiality and the adoption of provisions on the protection of confidentiality (Articles 18 and 31); 
(14) sodeluje pri pripravi sporazumov o zaupnosti in sprejemanju določb o zaščiti zaupnosti (člena 18 in 31);
(15) shall take part in the drawing up of the budget, including the establishment plan, the auditing and the discharge to be given to the Director (Articles 35 and 36); 
(15) sodeluje pri sestavi proračuna, vključujoč organizacijsko shemo, revizije in razrešnice, ki naj se dajo direktorju (člena 35 in 36);
(16) shall adopt unanimously the five-year financing plan (Article 35); 
(16) soglasno sprejme petletni finančni načrt (člen 35);
(17) shall appoint unanimously the financial controller and oversee the performance of his duties (Article 35); 
(17) soglasno imenuje finančnega nadzornika ter nadzoruje opravljanje njegovih dolžnosti (člen 35);
(18) shall take part in the adoption of the financial regulation (Article 35); 
(18) sodeluje pri sprejetju finančnih predpisov (člen 35);
(19) shall unanimously approve the conclusion of the headquarters agreement (Article 37); 
(19) soglasno odobri sklenitev sporazuma o sedežu (člen 37);
(20) shall adopt unanimously the rules for the security clearance of Europol officials; 
(20) soglasno sprejme pravila za varnostno preverjanje uslužbencev Europola;
(21) shall act by a two-thirds majority in disputes between a Member State and Europol or between Member States concerning compensation paid under the liability for unauthorized or incorrect processing of data (Article 38); 
(21) z dvotretjinsko večino odloča v sporih med državo članico in Europolom ali med državami članicami v zvezi z odškodnino, izplačano v okviru odgovornosti za nepooblaščeno ali nepravilno obdelavo podatkov (člen 38);
(22) shall take part in any amendment of this Convention (Article 43); 
(22) sodeluje pri vsaki spremembi te konvencije (člen 43);
(23) shall be responsible for any other tasks assigned to it by the Council particularly in provisions for the implementation of this Convention. 
(23) je odgovoren za vse druge naloge, ki mu jih dodeli Svet, zlasti v določbah o izvajanju te konvencije.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member; in the absence of the full member, the alternate member may exercise his right to vote. 
Vsakega člana Upravnega odbora lahko predstavlja njegov nadomestni član; v odsotnosti polnopravnega člana lahko nadomestni član uveljavlja njegovo volilno pravico.
(1) a general report on Europol&apos;s activities during the previous year; 
(1) splošno poročilo o dejavnostih Europola med preteklim letom;
(2) a report on Europol&apos;s future activities taking into account Member States&apos; operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol. 
(2) poročilo o prihodnjih dejavnostih Europola, upoštevajoč operativne zahteve držav članic in posledice za Europol v zvezi s proračunom in kadri.
(1) performance of the tasks assigned to Europol; 
(1) opravljanje nalog, dodeljenih Europolu;
(2) day-to-day administration; 
(2) tekoče upravljanje;
(3) personnel management; 
(3) kadrovsko vodenje;
(4) proper preparation and implementation of the Management Board&apos;s decisions; 
(4) ustrezno pripravo in izvajanje odločitev Upravnega odbora;
(5) preparing the draft budget, draft establishment plan and draft five-year financing plan and implementing Europol&apos;s budget; 
(5) pripravo osnutka proračuna, osnutka organizacijske sheme in osnutka petletnega finančnega načrta ter izvajanja proračuna Europola;
(6) all other tasks assigned to him in this Convention or by the Management Board. 
(6) vse druge naloge, ki so mu dodeljene po tej konvenciji ali s strani Upravnega odbora.
The particular obligation laid down in the first sentence shall be notified by Europol, and a warning given of the legal consequences of any infringement; a written record shall be drawn up of such notification. 
Europol uradno sporoči posebne obveznosti iz prvega stavka, in hkrati opozori na pravne posledice vsake kršitve; sestavi se zapis o takšnih uradnih obvestilih.