natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) family name, given names and address of the place of business of the representative of the applicant for or proprietor of the patent referred to in Article 134; in the case of several representatives only the family name, given names and address of the place of business of the representative first named, followed by the words “and others“, shall be entered; however, in the case of an association referred to in Rule 101, paragraph 9, only the name and address of the association shall be entered; 
(h) priimek, ime in naslov sedeža dejavnosti zastopnika prijavitelja ali imetnika patenta, omenjenega v 134. členu; če je več zastopnikov, se vpišejo samo priimek, ime in naslov sedeža dejavnosti prvega navedenega zastopnika, čemur sledita besedi “in drugi“; če gre za združenje iz devetega odstavka 101. pravila, se vpišeta samo ime in naslov združenja;
(i) priority data (date, State and file number of the previous application); 
(i) podatke o prednostni pravici (datum, državo in številko vložitve prejšnje prijave);
(j) in the event of a division of the European patent application, the numbers of the European divisional applications; 
(j) številke izločenih evropskih prijav pri izločitvi evropske patentne prijave;
(k) in the case of European divisional applications and a new European patent application under Article 61, paragraph 1(b), the information referred to under sub-paragraphs (a), (b) and (i) with regard to the earlier European patent application; 
(k) podatke po pododstavkih (a), (b) in (i) o prvotni evropski patentni prijavi pri izločenih evropskih prijavah in novih evropskih patentnih prijavah po pododstavku (b) prvega odstavka 61. člena;
(l) date of publication of the European patent application and where appropriate date of the separate publication of the European search report; 
(l) datum objave evropske patentne prijave, in kadar je primerno, datum ločene objave evropskega poročila o poizvedbi;
(m) date of filing of the request for examination; 
(m) datum vložitve zahteve za preizkus;
(n) date on which the European patent application is refused, withdrawn or deemed to be withdrawn; 
(n) datum, na katerega je bila evropska patentna prijava zavrnjena, umaknjena ali se šteje za umaknjeno;
(p) date of lapse of the European patent in a Contracting State during the opposition period and, where appropriate, pending a final decision on opposition; 
(p) datum prenehanja veljavnosti evropskega patenta v eni od držav pogodbenic med rokom za ugovor, in kadar je primerno, v času do končne odločitve o ugovoru;
(q) date of filing opposition; 
(q) datum vložitve ugovora;
(r) date and purport of the decision on opposition; 
(r) datum in odločitev o ugovoru;
(s) dates of suspension and resumption of proceedings in the cases referred to in Rule 13; 
(s) datuma začasne ustavitve in nadaljevanja postopka v primerih iz 13. pravila;
(t) dates of interruption and resumption of proceedings in the case referred to in Rule 90; 
(t) datuma prekinitve in nadaljevanja postopka v primeru 90. pravila;
(u) date of re-establishment of rights provided that an entry has been made in accordance with sub-paragraph (n) or sub-paragraph (r); 
(u) datum ponovne vzpostavitve pravic, če je bil vpis opravljen v skladu s pododstavkom (n) ali (r);
(v) the filing of a request to the European Patent Office pursuant to Article 135; 
(v) vložitev zahteve pri Evropskem patentnem uradu na podlagi 135. člena;
(w) rights and transfer of such rights over a European patent application or European patent where these are recorded pursuant to these Implementing Regulations. 
(w) pravice do evropske patentne prijave ali do evropskega patenta in prenos takih pravic, če je njihov vpis opravljen na podlagi tega pravilnika o izvajanju.
(2) The President of the European Patent Office may decide that entries other than those referred to in paragraph 1 shall be made in the Register of European Patents. 
(2) Predsednik Evropskega patentnega urada lahko odloči, da se v evropski patentni register vpišejo tudi podatki, ki niso omenjeni v prvem odstavku.
(3) Extracts from the Register of European Patents shall be delivered on request on payment of an administrative fee. 
(3) Izpiski iz registra evropskih patentov se izdajo na zahtevo ob plačilu upravne pristojbine.
The parts of the file which shall be excluded from inspection pursuant to Article 128, paragraph 4, shall be: 
Deli dokumentacije, v katere ni dovoljen vpogled na podlagi četrtega odstavka 128. člena, so:
(a) the documents relating to the exclusion of or objections to members of the Boards of Appeal or of the Enlarged Board of Appeal; 
(a) dokumenti, ki se nanašajo na izločitev članov pritožbenih senatov ali razširjenega pritožbenega senata ali ugovor zoper nje;
(b) draft decisions and opinions, and all other documents, used for the preparation of decisions and opinions, which are not communicated to the parties; 
(b) osnutki odločitev in mnenj ter vsi drugi dokumenti, ki so uporabljeni za pripravo odločitev in mnenj in se ne sporočajo strankam;
(c) the designation of the inventor, if he has waived his right to be mentioned under Rule 18, paragraph 1; 
(c) imenovanje izumitelja, če se je odpovedal svoji pravici po prvem odstavku 18. pravila, da je omenjen;
(d) any other document excluded from inspection by the President of the European Patent Office on the ground that such inspection would not serve the purpose of informing the public about the European patent application or the resulting patent. 
(d) vsak drug dokument, v katerega je vpogled prepovedal predsednik Evropskega patentnega urada, ker tak vpogled ne bi rabil obveščanju javnosti o evropski patentni prijavi ali evropskem patentu, ki iz nje izhaja.
Procedures for the inspection of files 
Postopek za vpogled v dokumentacijo
(1) Inspection of the files of European patent applications and patents shall either be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way. 
(1) Vpogled v dokumentacijo evropskih patentnih prijav in patentov je bodisi vpogled v izvirnik ali njegove kopije bodisi v tehnična sredstva hrambe, če je dokumentacija tako shranjena.
(2) The President of the European Patent Office shall determine all file-inspection arrangements, including the circumstances in which an administrative fee is payable. 
(2) Predsednik Evropskega patentnega urada določi vse podrobnosti vpogleda, vključno s primeri, v katerih se plača upravna pristojbina.
Communication of information contained in the files 
Sporočanje podatkov iz dokumentacije
Subject to the restrictions provided for in Article 128, paragraphs 1 to 4, and in Rule 93, the European Patent Office may, upon request, communicate information concerning any file of a European patent application or European patent subject to the payment of an administrative fee. 
Ob upoštevanju omejitev, predvidenih v prvem do četrtem odstavku 128. člena in 93. pravilu, lahko Evropski patentni urad na zahtevo ob plačilu upravne pristojbine sporoči podatke iz katerega koli dokumenta evropske patentne prijave ali evropskega patenta.
However, the European Patent Office may require the exercise of the option to obtain inspection of the file itself should it deem this to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied. 
Evropski patentni urad lahko zahteva, da se izkoristi možnost vpogleda v samo dokumentacijo, če oceni, da je to ustrezno glede na količino podatkov, ki jih je treba dati.
Constitution, maintenance and preservation of files 
Sestavljanje, vzdrževanje in hramba dokumentacije
(1) The European Patent Office shall constitute, maintain and preserve files relating to all European patent applications and patents. 
(1) Evropski patentni urad sestavi, vzdržuje in hrani dokumentacijo o vseh evropskih patentnih prijavah in patentih.
(2) The President of the European Patent Office shall determine the form in which the files relating to European patent applications and patents shall be constituted, maintained and preserved. 
(2) Predsednik Evropskega patentnega urada določi obliko, v kateri se sestavi, vzdržuje in hrani dokumentacija o evropskih patentnih prijavah in patentih.
(3) Documents incorporated in an electronic file shall be considered to be originals. 
(3) Dokumenti iz elektronske dokumentacije se obravnavajo kot izvirniki.
(4) Files relating to European patent applications and patents shall be preserved for at least five years from the end of the year in which: 
(4) Dokumentacija o evropskih patentnih prijavah in patentih se hrani najmanj pet let po koncu leta, v katerem:
(a) the application is refused or withdrawn or is deemed to be withdrawn; 
(a) je bila prijava zavrnjena ali umaknjena ali se je štela za umaknjeno;
(b) the patent is revoked pursuant to opposition proceedings; or 
(b) je bil patent razveljavljen na podlagi postopka ugovora ali
(c) the patent or the extended term or corresponding protection under Article 63, paragraph 2, lapses in the last of the designated States. 
(c) je patent ali njegovo podaljšano trajanje ali ustrezno varstvo po drugem odstavku 63. člena poteklo v zadnji od imenovanih držav.
(5) Without prejudice to paragraph 4, files relating to European patent applications which have given rise to divisional applications under Article 76 or new applications under Article 61, paragraph 1(b), shall be preserved for at least the same period as the files relating to any one of these last applications. 
(5) Brez vpliva na četrti odstavek se dokumentacija o evropskih patentnih prijavah, ki je bila podlaga za izločene prijave po 76. členu ali nove prijave po pododstavku (b) prvega odstavka 61. člena, hrani vsaj toliko časa kot dokumentacija o kateri koli od teh izločenih ali novih prijav.
The same shall apply to files relating to any resulting European patents. 
Enako velja za dokumentacijo o evropskih patentih, ki iz njih izhajajo.
Additional publications by the European Patent Office 
Druge objave Evropskega patentnega urada
(1) The President of the European Patent Office may provide that, and in what form, the data referred to in Article 128, paragraph 5, shall be communicated to third parties or published. 
(1) Predsednik Evropskega patentnega urada lahko predpiše, da se podatki, omenjeni v petem odstavku 128. člena, sporočijo tretjim osebam ali objavijo, in predpiše tudi obliko takih sporočil ali objav.
(2) The President of the European Patent Office may provide for the publication of new or amended claims received after the time mentioned in Rule 49, paragraph 3, the form of such publication and the entry in the European Patent Bulletin of particulars concerning such claims. 
(2) Predsednik Evropskega patentnega urada lahko predpiše, da se objavijo novi ali spremenjeni patentni zahtevki, prejeti po času, omenjenem v tretjem odstavku 49. pravila, obliko take objave in vpis posebnosti o teh zahtevkih v Evropski patentni bilten.
Legal and administrative co-operation 
Pravno in upravno sodelovanje
Communications between the European Patent Office and the authorities of the Contracting States 
Izmenjava sporočil med Evropskim patentnim uradom in organi držav pogodbenic
(1) Communications between the European Patent Office and the central industrial property offices of the Contracting States which arise out of the application of the Convention shall be effected directly between these authorities. 
(1) Evropski patentni urad in osrednji uradi za industrijsko lastnino držav pogodbenic si sporočila, ki izhajajo iz uporabe te konvencije, izmenjujejo neposredno.
Communications between the European Patent Office and the courts or other authorities of the Contracting States may be effected through the intermediary of the above central industrial property offices. 
Izmenjava sporočil med Evropskim patentnim uradom in sodišči ali drugimi organi držav pogodbenic lahko poteka s posredovanjem omenjenih osrednjih uradov za industrijsko lastnino.
(2) Expenditure in respect of communications under paragraph 1 shall be chargeable to the authority making the communications, which shall be exempt from fees. 
(2) Stroške v zvezi s sporočili po prvem odstavku nosi organ, ki izda sporočilo, in zanje se ne plača pristojbina.
Inspection of files by or via courts or authorities of the Contracting States 
Vpogled v dokumentacijo s strani sodišč ali organov držav pogodbenic ali z njihovim posredovanjem
(1) Inspection of the files of European patent applications or of European patents by courts or authorities of the Contracting States shall be of the original documents or of copies thereof; Rule 94 shall not apply. 
(1) Vpogled v dokumentacijo evropskih patentnih prijav ali evropskih patentov s strani sodišč ali organov držav pogodbenic zadeva izvirne dokumente ali njihove kopije; 94. pravilo se ne uporablja.
(2) Courts or Public Prosecutors&apos; Offices of the Contracting States may, in the course of their proceedings, communicate to third parties files or copies thereof transmitted to them by the European Patent Office. 
(2) Sodišča ali javna tožilstva držav pogodbenic lahko med svojimi postopki izročijo tretjim osebam na vpogled dokumente ali njihove kopije, ki so jih dobili od Evropskega patentnega urada.
Such communications shall be effected in accordance with the conditions laid down in Article 128; they shall not incur the payment of the administrative fee. 
Take izročitve se opravijo v skladu s pogoji, določenimi v 128. členu, in zanje se ne plača upravna pristojbina.
(3) The European Patent Office shall, at the time of transmission of the files or copies thereof to the courts or Public Prosecutors&apos; Offices of the Contracting States, indicate such restrictions as may, under Article 128, paragraphs 1 and 4, be applicable to the communication to third parties of files concerning a European patent application or a European patent. 
(3) Ko Evropski patentni urad pošlje dokumente ali njihove kopije sodiščem ali javnim tožilstvom držav pogodbenic, navede omejitve, ki lahko po prvem in četrtem odstavku 128. člena veljajo za izročanje dokumentacije o evropskih patentnih prijavah ali evropskih patentih tretjim osebam.
Procedure for letters rogatory 
Postopek pri zaprosilih za pravno pomoč
(1) Each Contracting State shall designate a central authority which will undertake to receive letters rogatory issued by the European Patent Office and to transmit them to the authority competent to execute them. 
(1) Vsaka država pogodbenica imenuje osrednji organ, ki sprejema zaprosila za pravno pomoč od Evropskega patentnega urada in jih pošilja pristojnemu organu, da jih reši.
(2) The European Patent Office shall draw up letters rogatory in the language of the competent authority or shall attach to such letters rogatory a translation into the language of that authority. 
(2) Evropski patentni urad sestavi zaprosilo za pravno pomoč v jeziku pristojnega organa ali takemu zaprosilu priloži prevod v jeziku tega organa.
(3) Subject to the provisions of paragraphs 5 and 6, the competent authority shall apply its own law as to the procedures to be followed in executing such requests. 
(3) Ob upoštevanju določb petega in šestega odstavka uporablja pristojni organ v postopku v zvezi s takim zaprosilom svojo zakonodajo.
In particular, it shall apply appropriate measures of compulsion in accordance with its own law. 
V skladu s svojo zakonodajo uporablja zlasti ustrezne prisilne ukrepe.
(4) If the authority to which the letters rogatory are transmitted is not competent to execute them, the letters rogatory shall be sent forthwith to the central authority referred to in paragraph 1. That authority shall transmit the letters rogatory either to the competent authority in that State, or to the European Patent Office where no authority is competent in that State. 
(4) Če organ, ki mu je poslano zaprosilo za pravno pomoč, za njegovo rešitev ni pristojen, se tako zaprosilo takoj pošlje osrednjemu organu iz prvega odstavka. Ta organ pošlje zaprosilo bodisi pristojnemu organu v državi ali Evropskemu patentnemu uradu, če v tej državi ni pristojen noben organ.
(5) The European Patent Office shall be informed of the time when, and the place where, the enquiry or other legal measure is to take place and shall inform the parties, witnesses and experts concerned. 
(5) Evropski patentni urad mora biti obveščen o času in kraju preiskave ali drugega pravnega ukrepa, sam pa mora obvestiti prizadete stranke, priče in izvedence.
(6) If so requested by the European Patent Office, the competent authority shall permit the attendance of members of the department concerned and allow them to question any person giving evidence either directly or through the competent authority. 
(6) Na zahtevo Evropskega patentnega urada pristojni organ dovoli udeležbo članov zadevnega oddelka in jim dovoli, da neposredno ali po pristojnem organu izprašujejo osebe, ki pričajo.
(7) The execution of letters rogatory shall not give rise to any reimbursement of fees or costs of any nature. 
(7) Rešitev zaprosila za pravno pomoč ne more biti podlaga za povračilo pristojbin ali kakršnih koli stroškov.
Nevertheless, the State in which letters rogatory are executed has the right to require the Organisation to reimburse any fees paid to experts and interpreters and the costs incurred by the procedure of paragraph 6. 
Vendar ima država, v kateri je tako zaprosilo rešeno, pravico, da od Organizacije zahteva povračilo pristojbin, plačanih izvedencem in tolmačem, ter stroškov, ki so nastali v postopku po šestem odstavku.
(8) If the law applied by the competent authority obliges the parties to secure evidence and the authority is not able itself to execute the letters rogatory, that authority may, with the consent of the European Patent Office, appoint a suitable person to do so. 
(8) Če morajo po zakonodaji, ki jo uporablja pristojni organ, stranke priskrbeti dokaze, organ pa sam ne more rešiti zaprosila za pravno pomoč, lahko s soglasjem Evropskega patentnega urada določi primerno osebo, da to stori.
When seeking the consent of the European Patent Office, the competent authority shall indicate the approximate costs which would result from this procedure. 
Ko pristojni organ zaprosi Evropski patentni urad za soglasje, navede približno višino stroškov, ki bodo nastali zaradi tega postopka.
If the European Patent Office gives its consent, the Organisation shall reimburse any costs incurred; without such consent, the Organisation shall not be liable for such costs. 
Če Evropski patentni urad da soglasje, Organizacija povrne vse nastale stroške; brez takega soglasja Organizacija ni dolžna plačati takih stroškov.
Appointment of a common representative 
Imenovanje skupnega zastopnika
(1) If there is more than one applicant and the request for the grant of a European patent does not name a common representative, the applicant first named in the request shall be considered to be the common representative. 
(1) Če je prijaviteljev več in v zahtevi za podelitev evropskega patenta ni naveden skupni zastopnik, se prijavitelj, ki je v zahtevi naveden prvi, šteje za skupnega zastopnika.
However, if one of the applicants is obliged to appoint a professional representative this representative shall be considered to be the common representative unless the first named applicant has appointed a professional representative. 
Če je kdo izmed prijaviteljev dolžan imenovati registriranega zastopnika, se šteje ta zastopnik za skupnega zastopnika, razen če prijavitelj, ki je naveden prvi, ni že imenoval registriranega zastopnika.
The same shall apply mutatis mutandis to third parties acting in common in filing notice of opposition or intervention and to joint proprietors of a European patent. 
Enako smiselno velja za tretje osebe, ki skupaj vlagajo ugovor ali zahtevo za posredovanje, in za skupne imetnike evropskega patenta.
(2) If, during the course of proceedings, transfer is made to more than one person, and such persons have not appointed a common representative, paragraph 1 shall apply. 
(2) Če pride med postopkom do prenosa pravic na več kot eno osebo in če te osebe niso imenovale skupnega zastopnika, se uporablja prvi odstavek.
If such application is not possible, the European Patent Office shall require such persons to appoint a common representative within two months. 
Če ga ni mogoče uporabiti, Evropski patentni urad zahteva od teh oseb, da v dveh mesecih imenujejo skupnega zastopnika.
If this request is not complied with, the European Patent Office shall appoint the common representative. 
Če tej zahtevi ni ugodeno, imenuje skupnega zastopnika Evropski patentni urad.
(1) Representatives acting before the European Patent Office shall upon request file a signed authorisation within a period to be specified by the European Patent Office. 
(1) Zastopniki, ki delujejo pri Evropskem patentnem uradu, morajo na zahtevo vložiti podpisano pooblastilo v roku, ki ga določi Evropski patentni urad.
The President of the European Patent Office shall determine the cases where an authorisation is to be filed. 
Predsednik Evropskega patentnega urada določi, v katerih primerih je treba vložiti pooblastilo.
The authorisation may cover one or more European patent applications or European patents and shall be filed in the corresponding number of copies. 
Pooblastilo lahko velja za eno ali več evropskih patentnih prijav ali za enega ali več evropskih patentov in se vloži v ustreznem številu izvodov.
Where the requirements of Article 133, paragraph 2, have not been satisfied, the same period shall be specified for the notification of the appointment of a representative and for the filing of the authorisation. 
Če zahteve iz drugega odstavka 133. člena niso izpolnjene, se isti rok določi za uradno obvestilo o imenovanju zastopnika in za vložitev pooblastila.
(2) A general authorisation enabling a representative to act in respect of all the patent transactions of the party making the authorisation may be filed. 
(2) Lahko se vloži tudi splošno pooblastilo, s katerim se zastopnik pooblasti za vse patentne zadeve stranke, ki izda pooblastilo.
A single copy shall be sufficient. 
To pooblastilo se vloži v enem izvodu.
(3) The President of the European Patent Office may determine and publish in the Official Journal of the European Patent Office the form and content of: 
(3) Predsednik Evropskega patentnega urada lahko določi in v uradnem glasilu Evropskega patentnega urada tudi objavi obliko in vsebino:
(a) an authorisation in so far as it relates to the representation of persons as defined in Article 133, paragraph 2; 
(a) pooblastila, ki se nanaša na zastopanje oseb po drugem odstavku 133. člena;
(b) a general authorisation. 
(b) splošnega pooblastila.
(4) If the authorisation is not filed in due time, any procedural steps taken by the representative other than the filing of a European patent application shall, without prejudice to any other legal consequences provided for in the Convention, be deemed not to have been taken. 
(4) Če pooblastilo ni vloženo pravočasno, se brez vpliva na druge pravne posledice, predvidene v tej konvenciji, vsa postopkovna dejanja zastopnika, razen vložitve evropske patentne prijave, štejejo, kot da niso bila storjena.
(5) The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to a document withdrawing an authorisation. 
(5) Določbe prvega in drugega odstavka se smiselno uporabljajo za dokument, s katerim se pooblastilo umakne.
(6) Any representative who has ceased to be authorised shall continue to be regarded as the representative until the termination of his authorization has been communicated to the European Patent Office. 
(6) Zastopnik, ki ni več pooblaščen, se šteje za zastopnika, dokler o prenehanju njegovega pooblastila ni obveščen Evropski patentni urad.
(7) Subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorisation shall not terminate vis-à-vis the European Patent Office upon the death of the person who gave it. 
(7) Pooblastilo za Evropski patentni urad ne preneha s smrtjo osebe, ki ga je dala, razen če s pooblastilom ni določeno drugače.