natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me conclude by expressing my hope that the extension of Europol&apos;s mandate will make the co-operation between the Republic of Slovenia and Europol even more fruitful. 
Upam, da bo s to razširitvijo Europolovega mandata sodelovanje med Republiko Slovenijo in Europolom še uspešnejše.
List of other serious forms of crime 
Seznam drugih hudih oblik kaznivih dejanj
In addition to the forms of crime already covered by the Co-operation Agreement (see below), Europol proposes the addition of the following forms of serious international crime: 
Europol predlaga, da bi oblikam kaznivih dejanj, ki jih zajema Sporazum o sodelovanju (glej spodaj), dodali še te oblike hudih mednarodnih kaznivih dejanj:
Crimes against life, limb or personal freedom: 
kazniva dejanja zoper življenje, telo ali osebno svobodo:
illicit trade in human organs and tissue; 
nezakonito trgovanje s človeškimi organi in tkivi,
racism and xenophobia. 
rasizem in ksenofobija;
Crimes against property or public goods including fraud: 
kazniva dejanja zoper premoženje ali javno dobro, vključno z goljufijo:
organised robbery; 
organiziran rop,
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art; 
nedovoljeno trgovanje s kulturnim blagom, vključno s starinami in umetniškimi deli,
swindling and fraud; 
sleparija in goljufija,
racketeering and extortion; 
organizirano izsiljevanje in izsiljevanje odkupnin,
counterfeiting and product piracy; 
ponarejanje in piratstvo proizvodov,
forgery of administrative documents and trafficking therein; 
ponarejanje upravnih dokumentov in trgovanje z njimi,
computer crime; 
računalniški kriminal,
corruption. 
korupcija;
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives; 
nezakonito trgovanje z orožjem, strelivom in eksplozivi,
illicit trafficking in endangered animal species; 
nezakonito trgovanje z ogroženimi živalskimi vrstami,
illicit trafficking in endangered plant species and varieties; 
nezakonito trgovanje z ogroženimi rastlinskimi vrstami in sortami,
In addition, in accordance with Article 2 (2) of the Europol Convention, the act of instructing Europol to deal with one of the forms of crime listed above implies competency to deal with associated money-laundering activities and other related criminal offences. 
Poleg tega v skladu z drugim odstavkom 2. člena Konvencije o Europolu navodilo Europolu, da obravnava zgoraj našteta kaznivega dejanja, vključuje tudi pristojnost za obravnavanje z njimi povezanih dejavnosti pranja denarja in drugih sorodnih kaznivih dejanj.
The Council declared that the instruction of Europol to deal with ‘'fraud” as one of the forms of crime referred to in the Annex to the Europol Convention confers, as far as tax fraud and customs fraud is concerned, competences to Europol only in the field of improvement of the effectiveness and cooperation of the competent authorities of the Member States responsible for the functioning of the criminal law enforcement system and not their authorities responsible for ensuring the levying of taxes and customs duties. 
Svet je sklenil, da se z navodilom Europolu pri obravnavi “goljufije” kot oblike kaznivega dejanja, navedene v prilogi h Konvenciji o Europolu, in sicer glede davčnih utaj in carinskih goljufij, dodeli pristojnost samo na področju izboljšanja učinkovitosti in sodelovanja pristojnih organov držav članic, ki so odgovorni za delovanje sistema kazenskega pregona, in ne njihovih organov, ki so odgovorni za pobiranje davkov in carinskih dajatev.
I refer to the Agreement between the Republic of Slovenia and the European Police Office, done at Ljubljana on 1 October 2001, and have the honour to notify you on behalf of the Government of the Republic of Slovenia that the Republic of Slovenia agrees to extend the applicability of the Agreement in relation to the new Europol&apos;s mandate to deal also with those serious forms of international crime, listed in the Annex to the Agreement. 
v zvezi s Sporazumom med Republiko Slovenijo in Evropskim policijskim uradom, sklenjenim 1. 10. 2001, vas imam čast v imenu Vlade Republike Slovenije obvestiti, da Republika Slovenija soglaša z razširitvijo uporabe sporazuma glede na novi mandat Europola, da obravnava tudi tiste hude oblike mednarodnega kriminala, naštete v prilogi k sporazumu.
The applicability of the Agreement shall extend to the new mandate as from the date on which Europol receives the written acceptance of the proposal by the Republic of Slovenia. 
Uporaba sporazuma se razširi na novi mandat z dnem, ko bo Europol prejel pisno soglasje Republike Slovenije k predlogu.
Therefore I would appreciate your confirmation of this letter. 
Prosim vas za potrditev tega pisma.
However the extension of the Agreement in relation to the new Europol&apos;s mandate to deal also with those serious forms of international crime listed in the Annex to the Agreement can enter into force as from the date the Republic of Slovenia will notify Europol in writing through diplomatic channels that its internal legal requirements have been complied with. 
Razširitev sporazuma glede na novi Europolov mandat, da obravnava tudi tiste hude oblike mednarodnega kriminala, naštete v prilogi k sporazumu, pa lahko začne veljati na dan, ko bo Republika Slovenija pisno po diplomatski poti obvestila Europol, da so izpolnjene vse notranjepravne zahteve.
Additional Protocol No. 11 to the Central European Free Trade Agreement 
Dodatni protokol št. 11 k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini
Representatives of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia, 
Predstavniki Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Madžarske, Republike Poljske, Romunije, Slovaške republike in Republike Slovenije,
Protocol 7 to the Central European Free Trade Agreement and Annexes to it shall be abolished and replaced by 1 January 2002 with the new Protocol 7 and Annexes to it, which shall constitute an integral part of this Additional Protocol. 
Protokol 7 k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini in njegove priloge se odpravijo in se s 1, januarjem 2002 nadomestijo z novim protokolom 7 in njegovimi prilogami, ki so sestavni del tega dodatnega protokola.
This Additional Protocol shall constitute an integral part of the Central European Free Trade Agreement. 
Ta dodatni protokol je sestavni del Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini.
This Additional Protocol shall enter into force on the thirtieth day from the date of receiving by Depositary of the last notification of the Parties to the Central European Free Trade Agreement of the completion of procedures necessary for that purpose. 
Ta dodatni protokol začne veljati trideseti dan po datumu, ko prejme depozitar od pogodbenic Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini zadnje uradno obvestilo, da so končani postopki, potrebni v ta namen.
The Depositary shall notify all Parties of the completion of procedures necessary for the entry into force of this Additional Protocol. 
Depozitar uradno obvesti vse pogodbenice o končanih postopkih, potrebnih za začetek veljavnosti tega dodatnega protokola.
If this Additional Protocol does not enter into force by 1 January 2002 it shall be applied provisionally from that date. 
Če ta dodatni protokol ne začne veljati 1. januarja 2002, se začasno uporablja od tega datuma.
However, if a Party is not in a position to apply it from 1 January 2002, that Party shall inform the other Parties about this fact as soon as possible, but not later than 21 December 2001. Concerning that Party this Additional Protocol shall be applied on the tenth day from the date of receiving by the other Parties of the notification on the completion by that Party of the internal procedures necessary for the application of this Additional Protocol. 
Vendar, če katera pogodbenica ni v položaju, da ga uporablja od 1. januarja 2002, ta pogodbenica obvesti ostale pogodbenice o tem dejstvu čim prej ko je mogoče, vendar ne pozneje kot 21. decembra 2001. Ta dodatni protokol se v zvezi s to pogodbenico začne uporabljati deseti dan po datumu prejema uradnih obvestil od drugih pogodbenic o končanju notranjih postopkov te pogodbenice, ki so potrebni za uporabo tega dodatnega protokola.
The Depositary shall transmit certified copies of this Additional Protocol to all Parties to the Central European Free Trade Agreement. 
Depozitar pošlje overjene kopije tega dodatnega protokola vsem pogodbenicam Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini.
Joint Declarations 
Skupne izjave
Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonized System 
Skupna izjava o pregledu srpememb pravil o poreklu, ki so posledica sprememb v harmoniziranem sistemu
(a) “manufacture“ means any kind of working or processing including assembly or specific operations; 
(a) “izdelava“ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
(b) “material“ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product; 
(b) “material“ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
(c) “product“ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation; 
(c) “izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, čeprav je namenjen kasnejši uporabi pri drugem postopku izdelave;
(d) “goods“ means both materials and products; 
(d) “blago“ pomeni materiale in izdelke;
(e) “customs value“ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation); 
(e) “carinska vrednost“ pomeni vrednost, določeno v skladu s Sporazumom iz leta 1994 o izvajanju VII. člena Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (Sporazum WTO o carinski vrednosti);
(f) “ex-works price“ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported; 
f) “cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se za izdelek franko tovarna proizvajalcu v državi pogodbenici plača podjetju, v katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, če cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega izdelka;
(g) “value of materials“ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Party; 
g) “vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla ali, če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale v državi pogodbenici;
(h) “value of originating materials“ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis; 
(h) “vrednost materialov s poreklom“ pomeni vrednost takih materialov, kot so opredeljeni v točki (g) in se smiselno uporablja;
(i) “value added“ shall be taken to be the ex works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the countries referred to in Article 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Party; 
i) “dodana vrednost“ pomeni ceno izdelka franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost vsakega vključenega materiala s poreklom iz drugih držav, omenjenih v 4. členu, ali, če carinska vrednost ni znana ali se ne da ugotoviti, prva dokazljiva cena, plačana za materiale v državi pogodbenici;
(j) “chapters“ and “headings“ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as “the Harmonized System“ or “HS“; 
(j) “poglavja“ in “tarifne številke“ pomenijo poglavja in tarifne številke (štirištevilčne kode), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavlja Harmonizirani sistem poimenovanja in šifrskih oznak blaga, ki se v tem protokolu navaja kot harmonizirani sistem ali HS;
(k) “classified“ refers to the classification of a product or material under a particular heading; 
(k) “uvrščen“ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala v določeno tarifno številko;
(l) “consignment“ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice; 
(l) “pošiljka“ pomeni izdelke, ki jih izvoznik pošilja enemu prejemniku bodisi hkrati ali so zajeti v enem samem prevoznem dokumentu, s katerim izvoznik dobavlja te izdelke prejemniku, ali če ni takega dokumenta, izdelke, ki so zajeti na enem računu;
(m) “territories“ includes territorial waters. 
(m) “ozemlje“ vključuje teritorialno morje.
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party: 
Pri izvajanju tega sporazuma se za izdelke s poreklom iz države pogodbenice štejejo:
(a) products wholly obtained in that Party within the meaning of Article 5; 
a) izdelki, v celoti pridobljeni v tej državi pogodbenici v smislu 5. člena;
(b) products obtained in that Party incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in that Party within the meaning of Article 6. 
b) izdelki, pridobljeni v tej državi pogodbenici, ki vsebujejo materiale, ki v njej niso bili v celoti pridobljeni, če so bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani v tej državi pogodbenici v smislu 6. člena.
Cumulation of origin 
Kumulacija porekla
Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in a Party if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein(*1)), the Czech Republic, Estonia, the European Community, Hungary, Iceland, Lithuania, Latvia, Norway, Poland, Romania, Slovenia, The Slovak Republic and Turkey in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between this Party and each of these countries, provided that the working or processing carried out in this Party goes beyond the operations referred to in Article 7. 
Brez vpliva na določbe 2. člena izdelki veljajo za izdelke s poreklom iz države pogodbenice, če so bili tam pridobljeni in vključujejo materiale s poreklom iz Bolgarije, Švice (vključno z Lihtenštajnom (*1)), Češke republike, Estonije, Evropske skupnosti, Madžarske, Isladnije, Litve, Latvije, Norveške, Poljske, Romunije, Slovenije, Slovaške republike in Turčije v skladu z določbami protokola o pravilih o poreklu blaga, priloženega k sporazumom med to državo pogodbenico in vsako od teh držav, če obdelava ali predelava, opravljena v tej državi pogodbenici presega postopke, omenjene v 7. členu.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing. 
Ni treba, da bi bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani.
Where the working or processing carried out in the Party does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in this Party only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraph 1. If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in this Party. 
Če obdelava ali predelava, ki se opravlja v državi pogodbenici ne presega postopkov, omenjenih v 7. členu, se šteje, da ima pridobljeni izdelek poreklo iz te države pogodbenice samo, kadar je tam dodana vrednost višja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katere koli druge države, omenjene v prvem odstavku. Če to ni tako, se pridobljeni izdelek šteje za izdelek s poreklom iz države, ki je prispevala največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom pri izdelavi v tej državi pogodbenici.
Products, originating in one of the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the Party, retain their origin if exported into one of these countries. 
Izdelki s poreklom iz ene od držav, omenjenih v prvem odstavku, ki niso obdelani ali predelani v državi pogodbenici, ohranijo svoje poreklo, če se izvozijo v eno od teh držav.
The cumulation provided for in this Article may only be applied to materials and products which have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol. 
Kumulacija, predvidena v tem členu, se lahko uporablja samo za materiale in izdelke, ki so pridobili status blaga s poreklom z uporabo pravil o poreklu, ki so enaka kot pravila v tem protokolu.
Wholly obtained products 
V celoti pridobljeni izdelki
The following shall be considered as wholly obtained in a Party: 
Šteje se, da so v celoti pridobljeni v državi pogodbenici:
(a) mineral products extracted from its soil or from its seabed; 
a) mineralni izdelki, pridobljeni iz njene zemlje ali morskega dna;
(b) vegetable products harvested there; 
(b) tam pridelani rastlinski izdelki;
(c) live animals born and raised there; 
(c) žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;
(d) products from live animals raised there; 
(d) izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali;
(e) products obtained by hunting or fishing conducted there; 
(e) izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;
(f) products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of a Party by its vessels; 
f) izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridobljeni z njenimi plovili zunaj teritorialnega morja države pogodbenice;
(g) products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f); 
g) izdelki, izdelani na njenih predelovalnih ladjah izključno iz izdelkov, omenjenih v točki f);
(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste; 
(h) tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za reciklažo surovin, vključno z rabljenimi gumami, primernimi le za protektiranje ali uporabo kot odpadek;
(i) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there; 
(i) odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo;
(j) products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters provided that it has sole rights to work that soil or subsoil; 
j) izdelki, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njenega teritorialnega morja, če ima izključno pravico do obdelave morskega dna ali podzemlja;
(k) goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j). 
(k) blago, tam izdelano izključno iz izdelkov, opredeljenih v točkah (a) do (j).
The terms “its vessels“ and “its factory ships“ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships: 
Izraza “njena plovila“ in “njene predelovalne ladje“ v točkah f) in g) prvega odstavka se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje:
(a) which are registered or recorded in a Party; 
a) ki so registrirane ali so vpisane v seznam v državi pogodbenici;
(b) which sail under the flag of that Party; 
b) ki plovejo pod zastavo te države pogodbenice;
(c) which are owned to an extent of at least 50 per cent by nationals of that Party, or by a company with its head office in one of the Parties, of which the manager or manager, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of that Party and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to that Party or to public bodies or nationals of that Party; 
c) ki so najmanj 50 odstotkov v lasti državljanov te države pogodbenice ali družbe s sedežem v eni od držav pogodbenic in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta ter večina članov takih odborov državljani te države pogodbenice in še dodatno, če v osebnih ali kapitalskih družbah vsaj polovica kapitala pripada tej državi pogodbenici ali javnim organom ali državljanom te države pogodbenice;
(d) of which the master and officers are nationals of that Party; and 
d) katerih kapitan in častniki so državljani te države pogodbenice in
(e) of which at least 75 per cent of the crew are nationals of that Party. 
e) katerih najmanj 75 odstotkov članov posadke je državljanov te države pogodbenice.
Sufficiently worked or processed products 
Zadosti obdelani ali predelani izdelki
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled. 
Za namene 2. člena se šteje, da so izdelki, ki niso v celoti pridobljeni, zadosti obdelani ali predelani, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v seznamu priloge II.
The conditions referred to above indicate, for all products covered by the Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials. 
Navedeni pogoji navajajo za vse izdelke, za katere velja sporazum, postopke obdelave ali predelave, ki morajo biti opravljeni na materialih brez porekla, uporabljenih pri izdelavi teh izdelkov, in se nanašajo samo na take materiale.
It follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture. 
Če se izdelek, ki je pridobil poreklo z izpolnitvijo pogojev iz seznama, uporablja pri izdelavi drugega izdelka, se torej pogoji, ki se uporabljajo za izdelek, v katerega je ta vključen, ne uporabljajo zanj in se ne upoštevajo materiali brez porekla, ki so se morda uporabili pri njegovi izdelavi.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that: 
Ne glede na prvi odstavek se materiali brez porekla, ki se v skladu s pogoji iz seznama za ta izdelek ne bi smeli uporabiti pri izdelavi tega izdelka, vseeno lahko uporabijo, če:
(a) their total value does not exceed 10 per cent of the ex-works price of the product; 
(a) njihova skupna vrednost ne presega 10 odstotkov cene izdelka franko tovarna,
(b) any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph. 
(b) kateri koli odstotek, ki je naveden v seznamu kot zgornja vrednost materialov brez porekla, ni presežen na podlagi uporabe tega odstavka.
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System. 
Ta odstavek se ne uporablja za izdelke, ki se uvrščajo v 50. do 63. poglavje harmoniziranega sistema.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 7. 
Prvi in drugi odstavek se uporabljata pod pogoji, ki jih določa 7. člen.
Insufficient working or processing 
Nezadostni postopki obdelave ali predelave
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied: 
Brez vpliva na drugi odstavek se ti postopki štejejo za nezadostno obdelavo ali predelavo, da bi izdelek pridobil status izdelka s poreklom, ne glede na to, ali je zadoščeno zahtevam iz 6. člena: