natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document shall be valid for a maximum of one year and shall specify the reason for the stay: 
Ta dokument velja največ eno leto in navaja namen bivanja:
a) In the case of the Republic of Slovenia, the document shall consist of a visa type D; 
a) za Republiko Slovenijo je to vizum tipa D;
b) In the case of Canada, the document shall consist of a letter of introduction and, if applicable, a visa. 
b) za Kanado je to predstavitveno pismo in po potrebi vizum.
The documents described in the preceding paragraph shall be issued to qualified citizens by the other Party&apos;s diplomatic mission or consular post where the application was submitted pursuant to Article 3. 
Diplomatsko predstavništvo ali konzulat ene pogodbenice izda dokumente iz prejšnjega odstavka državljanom druge pogodbenice, ki izpolnjujejo pogoje in so vlogo oddali v skladu s 3. členom.
Authorization to Work 
Dovoljenje za delo
The Republic of Slovenia shall issue to Canadian citizens qualified to benefit from the application of this Agreement and who have been issued a visa type D pursuant to Article 4, paragraph 2: 
Republika Slovenija izda kanadskim državljanom, ki so upravičeni do ugodnosti iz tega sporazuma in jim je bil izdan vizum tipa D v skladu z drugim odstavkom 4. člena:
a) in cases specified in Article 2 a) and b), after their arrival in the Republic of Slovenia and without reference to the labour market situation, a personal work permit for a specified employer valid for the duration of the validity of the above-mentioned visa; or 
a) po prihodu v Republiko Slovenijo in ne glede na razmere na trgu dela, v primerih iz točk a) in b) 2. člena, osebno dovoljenje za delo pri določenem delodajalcu, ki je veljavno za enako obdobje kot navedeni vizum; ali
b) in cases specified in Article 2 c), after their arrival in the Republic of Slovenia and without reference to labour market situation, a personal work permit for employment valid throughout the territory of Slovenia for the duration of the validity of the above-mentioned visa. 
b) po prihodu v Republiko Slovenijo in ne glede na razmere na trgu dela, v primerih iz točke c) 2. člena, osebno dovoljenje za delo, ki velja na celotnem slovenskem ozemlju in za enako obdobje kot navedeni vizum.
Canada shall issue to Slovene citizens qualified to benefit from the application of this Agreement and who have been issued a letter of introduction pursuant to Article 4, paragraph 2: 
Kanada izda slovenskim državljanom, ki so upravičeni do ugodnosti iz tega sporazuma in jim je bilo izdano predstavitveno pismo v skladu z drugim odstavkom 4. člena:
a) in cases specified in Article 2 a) and b), upon their arrival in Canada, irrespective of the status of the national employment market in Canada, a work permit for a specified employer valid for the entire authorized length of their stay; or 
a) ob prihodu v Kanado in ne glede na razmere na tamkajšnjem trgu dela, v primerih iz točk a) in b) 2. člena, dovoljenje za delo pri določenem delodajalcu, ki je veljavno za celotno odobreno obdobje bivanja; ali
b) in cases specified in Article 2 c), upon their arrival in Canada, irrespective of the status of the national employment market in Canada, a work permit valid for any employer for the entire authorized length of their stay. 
b) ob prihodu v Kanado in ne glede na razmere na tamkajšnjem trgu dela, v primerih iz točke c) 2. člena, dovoljenje za delo pri katerem koli delodajalcu, ki je veljavno za celotno odobreno obdobje bivanja.
Citizens of either Party who are benefiting from the application of this Agreement are subject to the laws and regulations in force in the host country, particularly with regard to the practice of regulated professions. 
Državljani pogodbenic, ki so upravičeni do ugodnosti iz tega sporazuma, morajo upoštevati veljavne zakone in predpise države gostiteljice, zlasti tiste, ki se nanašajo na opravljanje s predpisi urejenih poklicev.
Neither Party intends to refuse application from young citizens under this Agreement solely on the grounds of an applicant&apos;s lack of knowledge of the Slovene, English or French language. 
Pogodbenici ne bosta zavračali vlog mladih državljanov po tem sporazumu izključno zaradi pomanjkljivega znanja slovenskega, angleškega ali francoskega jezika.
The laws and regulations of the host country relating to social welfare, unemployment benefits and social assistance shall apply. 
Uporabljajo se zakoni in predpisi države gostiteljice o socialni varnosti, nadomestilih za primer brezposelnosti in socialni pomoči.
Each Party shall give citizens of the other Party who are benefiting from the application of this Agreement the same treatment as they give its own citizens with regard to working conditions and wages, in accordance with its domestic laws and regulations. 
Pogodbenica pri določanju delovnih pogojev in plač obravnava državljane druge pogodbenice, ki so upravičeni do ugodnosti iz tega sporazuma, enako kot svoje državljane, in sicer v skladu s svojimi zakoni in predpisi.
In the case of Canada, the Parties understand that the laws and regulations relating to working conditions and wages primarily fall within the competence of the provinces and territories. 
Pogodbenici sta seznanjeni s tem, da so v Kanadi zakoni in predpisi o delovnih pogojih in plačah večinoma v pristojnosti provinc in ozemelj.
This Agreement does not affect the obligations of the Parties that are arising from other international treaties. 
Ta sporazum ne vpliva na obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz drugih mednarodnih pogodb.
The Parties shall encourage government institutions, non-governmental organizations, post-secondary institutions and the private sector to lend their support to the application of this Agreement, particularly by giving advice to citizens so that they can obtain information and look for work placements or employment. 
Pogodbenici spodbujata vladne ustanove, nevladne organizacije, posrednješolske izobraževalne ustanove in zasebni sektor, naj podprejo izvajanje tega sporazuma, zlasti s svetovanjem državljanom pri pridobivanju informacij in iskanju dela ali zaposlitve.
The Parties shall set on an annual basis, through an exchange of diplomatic notes, the number of citizens, based on reciprocity, who will be allowed to benefit from the application of this Agreement. 
Pogodbenici z izmenjavo diplomatskih not na podlagi vzajemnosti vsako leto določita število državljanov, upravičenih do ugodnosti iz tega sporazuma.
The Parties shall determine by mutual consent and through an exchange of diplomatic notes the minimum amount of financial resources required under Article 3, paragraph 1 c). 
Najmanjši znesek finančnih sredstev iz točke c) prvega odstavka 3. člena se določi ob soglasju pogodbenic z izmenjavo diplomatskih not.
The Parties shall count the number of citizens benefiting from the application of this Agreement from the entry into force of this Agreement to the end of the current year, and then annually from January 1 to December 31. 
Število državljanov, ki so upravičeni do ugodnosti iz tega sporazuma, se šteje od začetka veljavnosti tega sporazuma do konca tekočega leta in nato za vsako leto od 1. januarja do 31. decembra.
The Parties shall inform each other through diplomatic channels of all administrative procedures and conditions related to the implementation of this Agreement. 
Pogodbenici se po diplomatski poti obveščata o vseh upravnih postopkih in pogojih v zvezi z izvajanjem tega sporazuma.
The Parties may, at any time, consult with each other concerning the interpretation and implementation of the provisions of this Agreement. 
Pogodbenici se lahko kadarkoli posvetujeta o razlagi in izvajanju določb tega sporazuma.
Each Party shall provide written notification to the other Party, through diplomatic channels, of the completion of the internal procedures required for this Agreement to come into force. 
Pogodbenica po diplomatski poti pisno uradno obvesti drugo pogodbenico, da so izpolnjeni notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega sporazuma.
This Agreement shall come into force on the first day of the second month following the date of receipt of the last notification referred to in the preceding paragraph. 
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca od dneva prejetja zadnjega uradnega obvestila iz prejšnjega odstavka.
Either Party may at any time temporarily suspend the application of this Agreement, in part or in whole, by providing written notification to the other Party, including the effective date of suspension, through diplomatic channels. 
Pogodbenica lahko kadar koli v celoti ali delno začasno preneha izvajati ta sporazum, tako da drugi pogodbenici po diplomatski poti pošlje pisno uradno obvestilo, ki navaja datum začasnega prenehanja izvajanja.
Suspension shall not affect the validity of any letters of introduction, visas or work permits already issued by the Republic of Slovenia or Canada under the terms of this Agreement. 
Začasno prenehanje izvajanja ne vpliva na veljavnost predstavitvenih pisem, vizumov ali dovoljenj za delo, ki jih je v skladu s pogoji tega sporazuma že izdala Republika Slovenija ali Kanada.
Either Party may at any time terminate this Agreement with three months&apos; written notice to the other party through diplomatic channels. 
Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum kadar koli odpove tako, da o tem po diplomatski poti obvesti drugo pogodbenico tri mesece vnaprej.
Termination shall not affect the validity of any letters of introduction, visas or work permits already issued by the Republic of Slovenia or Canada under the terms of this Agreement. 
Odpoved ne vpliva na veljavnost predstavitvenih pisem, vizumov ali dovoljenj za delo, ki jih je v skladu s pogoji tega sporazuma že izdala Republika Slovenija ali Kanada.
The Parties may amend this Agreement in writing upon their mutual consent and such amendments shall enter into force according to the procedures established in paragraphs 1 and 2 of this Article. 
Pogodbenici lahko soglasno pisno spremenita ta sporazum, spremembe pa začnejo veljati v skladu s postopki iz prvega in drugega odstavka tega člena.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement. 
V POTRDITEV TEGA sta podpisana, ki sta ju ustrezno pooblastili njuni vladi, podpisala ta sporazum.
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kazakhstan on the exemption of visa requirement for holders of diplomatic passports 
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Kazahstan o odpravi vizumske obveznosti za imetnike diplomatskih potnih listov
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as “the Parties”), 
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Kazahstan (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
Desiring to strengthen friendly relations and facilitate the travel by citizens of States Parties 
v želji za okrepitev prijateljskih odnosov in olajšanje potovanj svojih državljanov
Citizens of the States of the Parties, holders of valid diplomatic passports of the States of the Parties may enter the territory of States of the Parties and stay without visa for a period not exceeding 3 (three) months within 6 (six) months from the date of first entry. 
Državljani držav pogodbenic, ki so imetniki veljavnih diplomatskih potnih listov držav pogodbenic, lahko vstopijo na ozemlje držav pogodbenic in tam bivajo brez vizuma največ 3 (tri) mesece v obdobju 6 (šestih) mesecev od dneva prvega vstopa.
Notwithstanding the provisions of Article 1 of this Agreement, citizens of the States of the Parties, holders of valid diplomatic passports of the States of the Parties which are members of diplomatic missions and consular posts located on the territory of the States of the Parties, as well as living with them, their family members holding valid diplomatic passports of the States of the Parties have right freely and without visa to stay in the territory of States of the Parties to the end of the term of their assignment, on condition that these officers observe formalities referred to the procedure of accreditation in the host State. 
Ne glede na določbe 1. člena tega sporazuma lahko državljani držav pogodbenic, ki so imetniki veljavnih diplomatskih potnih listov držav pogodbenic in so člani diplomatskih predstavništev ter konzulatov na ozemlju držav pogodbenic, ter njihovi družinski člani, ki živijo z njimi in so imetniki veljavnih diplomatskih potnih listov držav pogodbenic, neovirano in brez vizuma bivajo na ozemlju držav pogodbenic do izteka njihove napotitve, če so izpolnjene formalnosti v zvezi s postopkom akreditacije v državi gostiteljici.
The persons mentioned in Articles 1 and 2 of this Agreement may enter the territory of the State of the other Party through the border crossing points open to international passengers&apos; traffic. 
Osebe iz 1. in 2. člena tega sporazuma lahko vstopijo na ozemlje države druge pogodbenice na mejnih prehodih za mednarodni potniški promet.
This Agreement does not exempt the persons mentioned in Articles 1 and 2 of this Agreement, from the obligation to respect the legislation of the States of the Parties at the time of entry and stay in their States&apos; territories, without detriment to the privileges, immunities and facilities under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 and other applicable international treaties to which States are Parties. 
Ta sporazum ne odvezuje oseb iz 1. in 2. člena tega sporazuma od spoštovanja zakonodaje držav pogodbenic pri vstopu in bivanju na njunem ozemlju brez škode za privilegije, imunitete in olajšave iz Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961, Dunajske konvencije o konzularnih odnosih z dne 24. aprila 1963 in drugih mednarodnih pogodb, katerih pogodbenici sta državi, in ki se uporabljajo.
Each Party reserves the right to refuse entry or to reduce the stay of any citizen of the State of another Party, who is a holder of diplomatic passport, whose presence is considered undesirable. 
Vsaka pogodbenica si pridržuje pravico zavrniti vstop ali skrajšati bivanje državljana države druge pogodbenice, ki je imetnik diplomatskega potnega lista in čigar navzočnost je nezaželena.
For reasons of national security and public order each Party reserves the right to suspend, either in whole or in part, the implementation of this Agreement. 
Vsaka pogodbenica lahko zaradi državne varnosti, javnega reda in miru v celoti ali delno začasno ustavi izvajanje tega sporazuma.
Each Party shall immediately inform the other Party through diplomatic channels on the imposition and exemption of such measures, which enter into force or terminate at the time of receipt of such notice. 
Vsaka pogodbenica po diplomatski poti takoj obvesti drugo pogodbenico o uvedbi in umiku takšnih ukrepov, ki začnejo ali prenehajo veljati ob prejemu uradnega obvestila.
The Parties exchange specimens of the diplomatic passports through diplomatic channels thirty (30) days before the entry into force of this Agreement. 
Pogodbenici si po diplomatski poti izmenjata vzorce diplomatskih potnih listov v tridesetih (30) dneh pred začetkom veljavnosti tega sporazuma.
In the case of the introduction of new passports Parties send new specimens and the necessary information through diplomatic channels, if possible, 30 (thirty) days prior to their introduction. 
Ob uvedbi novih potnih listov si pogodbenici po diplomatski poti izmenjata nove vzorce in vse potrebne informacije, če je le mogoče v tridesetih (30) dneh pred njihovo uvedbo.
Amendments and additions to this Agreement shall be made by mutual consent of the Parties which are to be considered as integral parts of this Agreement and entering into force in the same order as this Agreement. 
Spremembe in dopolnitve tega sporazuma se lahko sklenejo s soglasjem pogodbenic in so sestavni del tega sporazuma ter začnejo veljati tako kakor ta sporazum.
This Agreement shall enter into force after sixty (60) days from receipt through diplomatic channels, the last written notification on fulfilment by the Parties of the internal procedures required for its entry into force. 
Sporazum začne veljati po šestdesetih (60) dneh od prejema zadnjega pisnega uradnega obvestila po diplomatski poti, s katerima se pogodbenici obvestita, da so končani notranji postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
Each Party may terminate it at any time by giving written notice to the other Party through diplomatic channels. 
Vsaka pogodbenica ga lahko kadar koli odpove s pisnim obvestilom drugi pogodbenici po diplomatski poti.
In this case this Agreement shall remain in force until the expiration of thirty (30) days from the date of receipt of such notice. 
V tem primeru sporazum velja še trideset (30) dni po prejemu takšnega obvestila.
PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE EUROCONTROL INTERNATIONAL CONVENTION RELATING TO CO-OPERATION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION OF 13 DECEMBER 1960, AS VARIOUSLY AMENDED AND AS CONSOLIDATED BY THE PROTOCOL OF 27 JUNE 1997 
PROTOKOL O PRISTOPU EVROPSKE SKUPNOSTI K MEDNARODNI KONVENCIJI EUROCONTROL O SODELOVANJU ZA VARNOST ZRAČNE PLOVBE Z DNE 13. DECEMBRA 1960, KI JE BILA VEČKRAT SPREMENJENA IN USKLAJENA S PROTOKOLOM Z DNE 27. JUNIJA 1997
Having regard to the EUROCONTROL International Convention relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as amended by the Additional Protocol of 6 July 1970, in turn amended by the Protocol of 21 November 1978, all amended by the Protocol of 12 February 1981, and as amended and consolidated by the Protocol of 27 June 1997, hereinafter referred to as “the Convention”, and in particular Article 40 thereof; 
ob upoštevanju Mednarodne konvencije EUROCONTROL o sodelovanju za varnost zračne plovbe z dne 13. decembra 1960, ki je bila spremenjena z dodatnim protokolom z dne 6. julija 1970, nato spremenjena s protokolom z dne 21. novembra 1978, vse spremenjeno s protokolom z dne 12. februarja 1981, in spremenjena in usklajena s protokolom z dne 27. junija 1997, v nadaljnjem besedilu »konvencija«, in zlasti njenega 40. člena;
Having regard to the responsibilities granted by the Treaty establishing the European Community of 25 March 1957, as revised by the Amsterdam Treaty of 2 October 1997, to the European Community in certain areas covered by the Convention; 
ob upoštevanju odgovornosti, danih Evropski skupnosti s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti z dne 25. marca 1957, kot je bila spremenjena z Amsterdamsko pogodbo z dne 2. oktobra 1997, na nekaterih področjih, zajetih v konvenciji;
Whereas the European Community Member States, Members of EUROCONTROL, when adopting the Protocol consolidating the Convention which was opened for signature on 27 June 1997, declared that their signature was without prejudice to the Community&apos;s exclusive competence in certain areas covered by that Convention and to the Community&apos;s membership of EUROCONTROL for the purpose of exercising such exclusive competence; 
ker so države članice Evropske skupnosti, članice EUROCONTROL-a, pri sprejemanju protokola, s katerim je bila usklajena konvencija, ki je bil dan na voljo za podpis 27. junija 1997, izjavile, da njihov podpis ne vpliva na izključno pristojnost Skupnosti na nekaterih področjih, zajetih v tej konvenciji, in na članstvo Skupnosti v EUROCONTROL-u za uresničevanje take izključne pristojnosti;
Whereas the purpose of the accession of the European Community to the Convention is to assist the European Organisation for the Safety of Air Navigation, hereinafter referred to as “EUROCONTROL”, in achieving its objectives as set out in the Convention, notably that of being a single and efficient body for Air Traffic Management policy-making in Europe; 
ker je namen pristopa Evropske skupnosti h konvenciji pomagati Evropski organizaciji za varnost zračne plovbe, v nadaljnjem besedilu »EUROCONTROL«, pri doseganju njenih ciljev, kot so navedeni v konvenciji, zlasti tega, da je edini in učinkoviti organ za oblikovanje politike upravljanja zračnega prometa v Evropi;
Whereas the European Community&apos;s accession to EUROCONTROL requires clarification of the way in which the provisions of the Convention will apply to the European Community and its Member States; 
ker je za pristop Evropske skupnosti k EUROCONTROL-u treba pojasniti način, kako se bodo določbe konvencije uporabljale v Evropski skupnosti in njenih državah članicah;
Whereas the terms and conditions of the accession of the European Community to the Convention shall enable the Community to exercise within EUROCONTROL such competencies that have been transferred to it from its Member States; 
ker pogoji pristopa Evropske skupnosti h konvenciji omogočajo Skupnosti, da v EUROCONTROL-u uresničuje pristojnosti, ki so bile nanjo prenesene iz njenih držav članic;
Whereas arrangements for greater co-operation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries, and such arrangements have yet to come into operation; 
ker sta se Kraljevina Španija in Združeno kraljestvo v skupni izjavi ministrov za zunanje zadeve v Londonu 2. decembra 1987 dogovorila o večjem sodelovanju pri uporabi gibraltarskega letališča, vendar morata ta dogovor še začeti izvajati,
The European Community, within the framework of its competence, accedes to the Convention on the terms and conditions laid down in this Protocol, in accordance with Article 40 of the Convention. 
Evropska skupnost v okviru svoje pristojnosti pristopa h konvenciji pod pogoji, določenimi v tem protokolu, v skladu s 40. členom konvencije.
For the European Community, within the framework of its competence, the Convention shall apply to en-route air navigation services and related approach and aerodrome services for air traffic in the Flight Information Regions of its Member States listed in Annex II to the Convention, which are within the limits of the territorial applicability of the Treaty establishing the European Community. 
Za Evropsko skupnost se bo v okviru njene pristojnosti konvencija uporabljala za navigacijske službe zračnega prometa za vodenje prometa na zračnih poteh in z njimi povezane priletne in letališke službe za zračni promet na letalskih informativnih območjih (FIR) njenih držav članic, navedenih v prilogi II h konvenciji, ki so v mejah ozemlja, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The application of this Protocol to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated. 
Razume se, da uporaba tega protokola za gibraltarsko letališče ne vpliva na pravna stališča Kraljevine Španije in Združenega kraljestva do spora glede suverenosti nas ozemljem, na katerem leži letališče.
Application of this Protocol to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation. The Governments of Spain and the United Kingdom will inform the other Contracting Parties to this Protocol of such date of entry into operation. 
Uporaba tega protokola se za gibraltarsko letališče začasno odloži, dokler se ne začnejo izvajati dogovori iz skupne izjave ministrov za zunanje zadeve Kraljevine Španije in Združenega kraljestva z dne 2. decembra 1987. Vladi Kraljevine Španije in Združenega kraljestva bosta o datumu začetka izvajanja obvestili druge pogodbenice tega protokola.