natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In air transit, the requested Contracting Party may, if necessary, take over responsibility for supervision and boarding of the person, in agreement with the escorting personnel. 
(3) V tranzitu po zračni poti lahko zaprošena pogodbenica po potrebi prevzame odgovornost za nadzor in vkrcanje osebe v dogovoru z osebjem v spremstvu.
(4) Supervision and boarding of unescorted persons in air transit shall be provided by police officers of the requested Contracting Party, subject to prior written authorisation by the requested Contracting Party. 
(4) Nadzor in vkrcanje osebe v tranzitu po zračni poti brez spremstva zagotovijo policijski uslužbenci zaprošene pogodbenice pod pogojem, da to predhodno pisno potrdi zaprošena pogodbenica.
(5) If transit referred to in the Paragraph (4) of this Article cannot be conducted within the envisaged time frame, the requested Contracting Party shall inform the requesting Contracting Party in writing without undue delay. The Requesting Contracting Party must respond in writing within 24 hours and propose further procedure. 
(5) Če tranzita iz prejšnjega odstavka tega člena ni mogoče opraviti v predvidenem času, zaprošena pogodbenica o razlogih takoj pisno obvesti pogodbenico prosilko, ki mora v štiriindvajsetih urah pisno odgovoriti in predlagati nadaljnji postopek.
(1) The implementation of this Protocol as well as the sending and processing of transit applications shall be within the competence of: 
(1) Za izvajanje protokola ter pošiljanje in obravnavo vlog za tranzit sta pristojna:
General Police Directorate 
Generalna policijska uprava
Uniformed Police Directorate 
Uprava uniformirane policije
Border Police Division 
Sektor mejne policije
Administrative Affairs Directorate 
Direktorat za administrativne zadeve
Travel Documents Department 
Sektor za potne listine
Section for the Implementation of the Readmission Agreement 
Oddelek za izvajanje sporazumov o vračanju
(2) The competent authorities shall keep each other informed of all data required for mutual communication. 
(2) Pristojna organa se obveščata o vseh podatkih, potrebnih za medsebojno sporazumevanje.
(3) Announcements and readmission or transit applications as well as responses shall be sent by the competent authorities in writing by fax, regular post or e-mail. 
(3) Najave in prošnje za ponovni sprejem ali vloge za tranzit ter odgovore si pristojna organa pošiljata pisno po telefaksu, običajni ali elektronski pošti.
a) in the Republic of Slovenia: 
a) v Republiki Sloveniji:
International Border Crossing Point Obrežje, International Border Crossing Point Gruškovje, Border Crossing Point for International Air Traffic Ljubljana - Brnik at the Ljubljana Jože Pučnik Airport and International Railway Border Crossing Point Dobova; 
Mednarodni mejni prehod Obrežje, Mednarodni mejni prehod Gruškovje, Mejni prehod za mednarodni zračni promet Ljubljana - Brnik na Letališču Jožeta Pučnika Ljubljana in Mednarodni železniški mejni prehod Dobova;
b) in the Republic of Serbia: 
b) v Republiki Srbiji:
Border Crossing Point for International Air Traffic - BCP Surčin - Belgrade - at the “Nikola Tesla” Airport, Border Crossing Point for International Traffic on the land border - Batrovci, Border Crossing Point for International Traffic on the land border - Horgoš, and the Border Crossing Point for International Railway Traffic - Šid. 
Mejni prehod za mednarodni zračni promet - BCP Surčin - Beograd na Letališču Nikola Tesla, Mednarodni kopenski mejni prehod Batrovci, Mednarodni kopenski mejni prehod Horgoš in Mednarodni železniški mejni prehod Šid.
(1) In implementing this Protocol, each Contracting Party shall use the official language of its country, unless agreed otherwise on a case-by-case basis. 
(1) Pri izvajanju protokola vsaka pogodbenica uporablja uradni jezik svoje države, razen če v posameznem primeru ni drugače dogovorjeno.
(2) The Contracting Parties may amend this Protocol by mutual agreement. 
(2) Protokol lahko pogodbenici spremenita z medsebojnim soglasjem.
(1) This Protocol shall be subject to ratification or approval. 
(1) Protokol se ratificira ali odobri.
Following the receipt of the last notification of the completion of internal legal procedures required for its entry into force, the Slovenian contracting Party shall notify the Readmission Committee referred to in Article 18 of the Agreement. 
Po prejemu zadnjega uradnega obvestila, da so končani notranjepravni postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti, slovenska pogodbenica o tem uradno obvesti Skupni odbor za ponovni sprejem iz 18. člena sporazuma.
(2) The Protocol shall enter into force when the Readmission Committee acknowledges the receipt of the notification, and the Slovenian Contracting Party shall immediately inform the Serbian Contracting Party thereof. 
(2) Protokol začne veljati, ko Skupni odbor za ponovni sprejem potrdi prejem uradnega obvestila, o čemer slovenska pogodbenica nemudoma uradno obvesti srbsko pogodbenico.
(3) The Protocol shall cease to have effect on the same day as the Agreement. 
(3) Protokol preneha veljati isti dan kot sporazum.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND ON THE EXCHANGE AND MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION 
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE FINSKE O IZMENJAVI IN MEDSEBOJNEM VAROVANJU TAJNIH PODATKOV
Any information, document or material, regardless of its form, which is transmitted or generated between the Parties under the national legislation of either Party, requires protection against unauthorised disclosure, misappropriation or loss and is designated as such and marked appropriately. 
podatek, dokument ali gradivo, ki se ne glede na obliko prenese ali nastane med pogodbenicama po notranji zakonodaji pogodbenice, zahteva varovanje pred nepooblaščenim razkritjem, odtujitvijo ali izgubo in je kot tako ustrezno označeno;
The purpose of this Agreement is to protect Classified Information provided by one Party to the other Party mainly for purposes of foreign affairs, defence, security and police matters as well as industrial or technological matters, or transmitted within the context of the implementation or preparation of Classified Contracts, or arising or produced within the context of an activity falling within the scope of application of this Agreement. 
Namen tega sporazuma je varovati tajne podatke, ki jih ena pogodbenica zagotovi drugi zlasti zaradi zunanjih zadev, obrambe, varnosti in policijskih zadev ter industrijskih ali tehnoloških zadev, ali se prenesejo pri izvajanju ali pripravi pogodb s tajnimi podatki ali nastajajo pri dejavnosti, povezani s področjem uporabe tega sporazuma, ali iz nje izhajajo.
Competent security authorities 
Pristojni varnostni organi
Classified Information released under this Agreement shall be marked with the appropriate security classification level under the national legislation of the Parties. 
Tajni podatki, dani na podlagi tega sporazuma, so označeni z ustreznimi oznakami stopnje tajnosti po notranji zakonodaji pogodbenice.
Access to information classified as ZAUPNO/LUOTTAMUKSELLINEN and above shall be limited to persons who have a Need-to-Know and who, in accordance with national legislation, have been security cleared and authorized to have access to such information as well as briefed accordingly. 
Dostop do podatkov stopnje ZAUPNO/LUOTTAMUKSELLINEN in višje stopnje je omejen na osebe, ki imajo potrebo po seznanitvi in so bile v skladu z notranjo zakonodajo varnostno preverjene in pooblaščene za dostop do tovrstnih podatkov ter ustrezno usposobljene za to.
a) ensure that the Classified Information is marked with an appropriate security classification marking in accordance with its national legislation, and 
a) zagotovi, da so tajni podatki označeni z ustrezno oznako stopnje tajnosti v skladu z notranjo zakonodajo, in
b) inform the Recipient Party 
b) obvesti pogodbenico prejemnico o:
of any conditions of release or limitations on the use of the Classified Information, and 
pogojih za dajanje tajnih podatkov ali omejitvah njihove uporabe in
of any subsequent changes in the classification. 
vseh poznejših spremembah stopnje tajnosti.
a) ensure that the Classified Information is marked with an equivalent classification marking in accordance with Paragraph 2 of Article 4, and 
a) zagotovi, da so tajni podatki označeni z enakovrednimi oznakami stopnje tajnosti skladno z drugim odstavkom 4. člena, in
b) ensure that the classification level is not changed unless authorized in writing by the Originating Party. 
b) zagotovi, da se stopnja tajnosti ne spreminja, razen s pisnim dovoljenjem pogodbenice izvora.
restriction of use of classified information 
omejitev uporabe tajnih podatkov
transmission of classified information 
prenos tajnih podatkov
reproduction, translation and destruction of classified information 
razmnoževanje, prevajanje in uničevanje tajnih podatkov
Information classified as TAJNO/SALAINEN or below shall be destroyed after it is no longer considered necessary by the Recipient Party, in accordance with national legislation. 
Podatki stopnje TAJNO/SALAINEN ali nižje stopnje se v skladu z notranjo zakonodajo uničijo, ko jih pogodbenica prejemnica ne potrebuje več.
If the Competent Security Authority of the Originating Party intends to permit negotiations for concluding a Classified Contract with a contractor under the jurisdiction of the Recipient Party, it shall, on request, obtain all relevant security certificates from the Competent Security Authority of the Recipient Party. 
Če namerava pristojni varnostni organ pogodbenice izvora odobriti pogajanja za sklenitev pogodbe s tajnimi podatki z izvajalcem v pristojnosti pogodbenice prejemnice, na podlagi zaprosila pridobi vsa ustrezna varnostna dovoljenja od pristojnega varnostnega organa pogodbenice prejemnice.
Sub-contractors shall be subject to the same security requirements, including due certifications, as the contractor which concluded the main Classified Contract. 
Za podizvajalce veljajo enake varnostne zahteve, vključno z ustreznimi dovoljenji, kot za izvajalca, ki je sklenil glavno pogodbo s tajnimi podatki.
Visits necessitating access to Classified Information shall be subject to prior permission of the Competent Security Authority of the host Party. 
Za obiske, pri katerih je potreben dostop do tajnih podatkov, je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega varnostnega organa pogodbenice gostiteljice.
a) the visitor&apos;s name, date and place of birth, nationality and ID card/passport number; 
a) ime in priimek obiskovalca, datum in kraj rojstva, državljanstvo in številko osebne izkaznice ali potnega lista;
b) the visitor&apos;s position, with a specification of the employer which the visitor represents; 
b) položaj obiskovalca s podatki o delodajalcu, ki ga obiskovalec zastopa;
c) a specification of the project in which the visitor participates; 
c) podatke o projektu, pri katerem obiskovalec sodeluje;
d) the validity and level of the visitor&apos;s security clearance, if required; 
d) po potrebi veljavnost in stopnjo dovoljenja za dostop do tajnih podatkov obiskovalca;
e) the name, address, phone/fax number, e-mail and point of contact of the facility to be visited; 
e) ime, naslov, telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov organizacije, v kateri bo obisk, in ime osebe za stike v organizaciji;
f) the purpose of the visit, including the highest level of Classified Information to be involved; 
f) namen obiska, vključno z najvišjo stopnjo obravnavanih tajnih podatkov;
g) the date and duration of the visit. 
g) datum in trajanje obiska.
h) the date and signature of the sending Competent Security Authority. 
h) datum in podpis pristojnega varnostnega organa pošiljatelja.
The security services of the Parties may exchange operative and/or intelligence information directly in accordance with national legislation. 
Varnostne službe pogodbenic si lahko v skladu z notranjo zakonodajo neposredno izmenjavajo operativne in/ali obveščevalne podatke.
The competent Party shall undertake all possible appropriate measures under its national legislation so as to limit the consequences of the breach or compromise referred to in Paragraph 1 of this Article and to prevent further violations. 
Pristojna pogodbenica sprejme vse možne ustrezne ukrepe v skladu z notranjo zakonodajo, da omeji posledice kršitev varovanja ali ogrožanja iz prvega odstavka tega člena in prepreči nadaljnje kršitve.
It is subject to approval in accordance with the national legal procedures of the Parties and shall enter into force on the first day of the second month following receipt of the later notification that the necessary requirements for this Agreement to enter into force have been met. 
Odobren mora biti v skladu z notranjepravnimi postopki pogodbenic in začne veljati prvi dan drugega meseca po prejemu zadnjega uradnega obvestila o tem, da so izpolnjene vse zahteve, potrebne za začetek veljavnosti tega sporazuma.
CONVENTION CONCERNING SEAFARERS&apos; HOURS OF WORK AND THE MANNING OF SHIPS 
KONVENCIJA O DELOVNEM ČASU POMORŠČAKOV IN ŠTEVILU ČLANOV POSADKE NA LADJI
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Eighty-fourth Session on 8 October 1996, and, 
ki jo je v Ženevi sklical Administrativni svet Mednarodnega urada za delo in se je 8. oktobra 1996 sestala na svojem štiriinosemdesetem zasedanju in
Noting the provisions of the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 and the Protocol of 1996 thereto; and the Labour Inspection (Seafarers) Convention, 1996, and 
upoštevajoč določbe Konvencije o minimalnih normativih v trgovski mornarici, 1976, in njenega Protokola iz leta 1996 ter Konvencije o inšpekciji dela (pomorščaki), 1996, in
Recalling the relevant provisions of the following instruments of the International Maritime Organization: 
sklicujoč se na ustrezne določbe naslednjih instrumentov Mednarodne pomorske organizacije:
International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended in 1995, Assembly resolution A 481 (XII) (1981) on Principles of Safe Manning, Assembly resolution A 741 (18) (1993) on the International Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (International Safety Management (ISM) Code), and Assembly resolution A 772 (18) (1993) on Fatigue Factors in Manning and Safety, and 
Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju, 1974, kot je bila spremenjena, Mednarodne konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, 1978, kot je bila spremenjena leta 1995, Resolucije Skupščine A 481 (XII) (1981) o načelih varnega upravljanja ladij, Resolucije Skupščine A 741 (18) (1993) o Mednarodnem kodeksu ravnanja za varno upravljanje ladij in za preprečevanje onesnaževanja (Kodeks ISM) in Resolucije Skupščine A 772 (18) (1993) o dejavnikih utrujenosti pri upravljanju ladje in varnosti plovbe in
Recalling the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, on 16 November 1994, and 
sklicujoč se na začetek veljavnosti Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, 1982, dne 16. novembra 1994 in
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the revision of the Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Convention (Revised), 1958, and the Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Recommendation, 1958, which is the second item of the agenda of the session, and 
potem ko je sklenila, da sprejme določene predloge za spremembo Konvencije o plačah, delovnem času in številčnem stanju posadke na ladjah (revidirana), 1958, ter Priporočila o plačah, delovnem času in številčnem stanju posadke na ladjah, 1958, ki je druga točka na dnevnem redu zasedanja, in
adopts, this twenty-second day of October of the year one thousand nine hundred and ninety-six, the following Convention, which may be cited as the Seafarers&apos; Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996: 
sprejema dvaindvajsetega oktobra leta tisoč devetsto šestindevetdeset to konvencijo z naslovom Konvencija o delovnem času pomorščakov in številu članov posadke na ladji, 1996:
This Convention applies to every seagoing ship, whether publicly or privately owned, which is registered in the territory of any Member for which the Convention is in force and is ordinarily engaged in commercial maritime operations. 
Ta konvencija se uporablja za vsako morsko ladjo v javni ali zasebni lasti, ki je registrirana na ozemlju katere koli članice, za katero velja konvencija, in običajno opravlja gospodarske pomorske prevoze.
For the purpose of this Convention, a ship that is on the register of two Members is deemed to be registered in the territory of the Member whose flag it flies. 
Za namene te konvencije se šteje, da je ladja, ki je v registru dveh članic, registrirana na ozemlju članice, pod katere zastavo plove.
To the extent it deems practicable, after consulting the representative organizations of fishing-vessel owners and fishermen, the competent authority shall apply the provisions of this Convention to commercial maritime fishing. 
Če je izvedljivo, pristojni organ uporablja določbe te konvencije za gospodarski pomorski ribolov po posvetovanju z organizacijami, ki zastopajo lastnike ribiških ladij in ribiče.
In the event of doubt as to whether or not any ships are to be regarded as seagoing ships or engaged in commercial maritime operations or commercial maritime fishing for the purpose of the Convention, the question shall be determined by the competent authority after consulting the organizations of shipowners, seafarers and fishermen concerned. 
Če obstaja dvom, ali se za namene te konvencije ladja šteje za morsko ladjo ali ladjo, ki opravlja dejavnost gospodarskega pomorskega prevoza ali gospodarskega pomorskega ribolova, o tem vprašanju odloči pristojni organ po posvetovanju z zadevnimi organizacijami lastnikov ladij, pomorščakov in ribičev.
This Convention does not apply to wooden vessels of traditional build such as dhows and junks. 
Ta konvencija se ne uporablja za lesene ladje tradicionalne izdelave, kot so arabske jadrnice in džunke.
(a) the term &quot;competent authority&quot; means the minister, government department or other authority having power to issue regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of seafarers&apos; hours of work or rest or the manning of ships; 
(a) izraz »pristojni organ« pomeni ministra, vladni ali drug organ, ki je pooblaščen za izdajanje predpisov, odločb ali drugih navodil v zvezi z delovnim časom ali počitkom pomorščakov ali številom članov posadke na ladji;
(b) the term &quot;hours of work&quot; means time during which a seafarer is required to do work on account of the ship; 
(b) izraz »delovni čas« pomeni čas, v katerem mora pomorščak opravljati delo za ladjo;
(c) the term &quot;hours of rest&quot; means time outside hours of work; this term does not include short breaks; 
(c) izraz »čas počitka« pomeni čas zunaj delovnega časa; v ta čas niso vključeni kratki odmori;
(d) the term &quot;seafarer&quot; means any person defined as such by national laws or regulations or collective agreements who is employed or engaged in any capacity on board a seagoing ship to which this Convention applies; 
(d) izraz »pomorščak« pomeni osebo, ki je kot taka opredeljena v notranji zakonodaji ali predpisih ali kolektivnih pogodbah in je zaposlena ali je v kakršni koli vlogi na morski ladji, za katero se uporablja ta konvencija;
(e) the term &quot;shipowner&quot; means the owner of the ship or any other organization or person, such as the manager or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the attendant duties and responsibilities. 
(e) izraz »lastnik ladje« pomeni lastnika ladje ali katero koli drugo organizacijo ali osebo, ki kot upravljavec ali zakupnik ladje prevzame odgovornost za prevoz ladje od lastnika ladje in se je ob prevzemu te odgovornosti strinjal, da prevzame tudi vse pripadajoče dolžnosti in odgovornosti.
SEAFARERS&apos; HOURS OF WORK AND HOURS OF REST 
DELOVNI ČAS IN POČITEK POMORŠČAKOV
Within the limits set out in Article 5, there shall be fixed either a maximum number of hours of work which shall not be exceeded in a given period of time, or a minimum number of hours of rest which shall be provided in a given period of time. 
V okviru omejitev, navedenih v 5. členu, se določi najdaljši delovni čas, ki se v danem obdobju ne sme preseči, ali najkrajši čas počitka, ki se zagotovi v danem obdobju.
A Member which ratifies this Convention acknowledges that the normal working hours&apos; standard for seafarers, like that for other workers, shall be based on an eight-hour day with one day of rest per week and rest on public holidays. 
Članica, ki ratificira to konvencijo, priznava, da standard za običajni delovni čas za pomorščake tako kot za druge delavce temelji na osemurnem delovniku z enim dnem počitka tedensko ter počitkom ob državnih praznikih in dela prostih dnevih.
However, this shall not prevent the Member from having procedures to authorize or register a collective agreement which determines seafarers&apos; normal working hours on a basis no less favourable than this standard. 
To pa članici ne preprečuje, da ima postopke za odobritev ali registracijo kolektivne pogodbe, ki določa običajni delovni čas pomorščakov na podlagi, ki ni manj ugodna kot ta standard.
The limits on hours of work or rest shall be as follows: 
Omejitve delovnega časa ali časa počitka so naslednje:
(a) maximum hours of work shall not exceed: 
(a) najdaljši delovni čas ne sme biti daljši od:
(i) 14 hours in any 24-hour period; and 
(i) 14 ur v 24-urnem obdobju in
(ii) 72 hours in any seven-day period; or 
(ii) 72 ur v sedemdnevnem obdobju ali
(b) minimum hours of rest shall not be less than: 
(b) najkrajši čas počitka ne sme biti krajši od:
(i) ten hours in any 24-hour period; and 
(i) 10 ur v 24-urnem obdobju in
(ii) 77 hours in any seven-day period. 
(ii) 77 ur v sedemdnevnem obdobju.
Hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours in length, and the interval between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours. 
Čas počitka se lahko razdeli v največ dve obdobji, pri čemer eno traja vsaj šest ur, presledek med zaporednima obdobjema počitka pa ne sme biti daljši od 14 ur.
Musters, fire-fighting and lifeboat drills, and drills prescribed by national laws and regulations and by international instruments shall be conducted in a manner that minimizes the disturbance of rest periods and does not induce fatigue. 
Zbori, protipožarne in reševalne vaje ter vaje, predpisane z notranjo zakonodajo in predpisi ter mednarodnimi instrumenti, se izvedejo tako, da kar najmanj motijo počitek in ne povzročajo utrujenosti.
In respect of situations when a seafarer is on call, such as when a machinery space is unattended, the seafarer shall have an adequate compensatory rest period if the normal period of rest is disturbed by call-outs to work. 
Za čas, ko je pomorščak v pripravljenosti na poziv, na primer ko v strojnici ni nikogar, mu pripada ustrezen nadomestni počitek, če običajni počitek prekine poziv na delo.
If no collective agreement or arbitration award exists or if the competent authority determines that the provisions in the agreement or award in respect of paragraph 3 or 4 are inadequate, the competent authority shall determine such provisions to ensure the seafarers concerned have sufficient rest. 
Če ni niti kolektivne pogodbe niti arbitražne sodbe ali če pristojni organ ugotovi, da so določbe pogodbe ali sodbe glede na tretji ali četrti odstavek neustrezne, sprejme določbe, s katerimi zadevnim pomorščakom zagotovi dovolj počitka.