natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any proposed amendment to this Protocol shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate it at least six months before the session at which it is proposed for adoption to all Parties, to other States and regional economic integration organizations that have consented to be bound by the Protocol and for which it has not yet entered into force and to Signatories. 
Predlogi za spremembe tega protokola se pisno predložijo sekretariatu, ki o njih vsaj šest mesecev pred zasedanjem, na katerem naj bi jih sprejeli, obvesti vse pogodbenice, druge države in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so se strinjale, da jih ta protokol zavezuje, in zanje še ni začel veljati, ter podpisnice.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the session. 
Če so vse možnosti za soglasno sprejetje izčrpane in ni dosežen sporazum, se sprememba v skrajnem primeru sprejme s tričetrtinsko večino glasov pogodbenic, ki so na zasedanju navzoče in glasujejo.
For the purposes of this article, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote. 
V tem členu »pogodbenice, ki so navzoče in glasujejo« pomeni pogodbenice, ki so navzoče in oddajo glas za ali proti.
Any amendment to this Protocol adopted in accordance with paragraph 4 shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, to other States and regional economic integration organizations that have consented to be bound by the Protocol and for which it has not yet entered into force and to Signatories. 
Sekretariat o spremembah tega protokola, sprejetih po četrtem odstavku, obvesti depozitarja, ki jih razpošlje vsem pogodbenicam, drugim državam in organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so se strinjale, da jih ta protokol zavezuje in zanje še ni začel veljati, ter podpisnicam.
An amendment, other than one to an annex, shall enter into force for those Parties having ratified, accepted or approved it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of the instruments of ratification, acceptance or approval by at least three fourths of those which were Parties at the time of its adoption. 
Sprememba, razen spremembe priloge, začne veljati za tiste pogodbenice, ki so jo ratificirale, sprejele ali odobrile, devetdeseti dan po dnevu, ko je depozitar prejel listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi od najmanj treh četrtin pogodbenic, ki so bile pogodbenice ob sprejetju spremembe.
Thereafter it shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment. 
Nato začne veljati za vse druge pogodbenice devetdeseti dan po dnevu, ko te pogodbenice deponirajo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi spremembe.
In the case of an amendment to an annex, a Party that does not accept such an amendment shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of its circulation by the Depositary. 
Ob spremembi priloge pogodbenica, ki take spremembe ne sprejme, pisno obvesti depozitarja v dvanajstih mesecih od dneva, ko jo je razposlal.
The Depositary shall without delay inform all Parties of any such notification received. 
Depozitar o prejemu takega uradnega obvestila nemudoma obvesti vse pogodbenice.
A Party may at any time withdraw a notification of non-acceptance, whereupon the amendment to an annex shall enter into force for that Party. 
Pogodbenica lahko kadar koli umakne uradno obvestilo o zavrnitvi sprejetja in po tem začne sprememba priloge zanjo veljati.
On the expiry of twelve months from the date of its circulation by the Depositary as provided for in paragraph 6, an amendment to an annex shall enter into force for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with paragraph 8, provided that, at that time, not more than one third of those which were Parties at the time of the adoption of the amendment have submitted such a notification. 
Po dvanajstih mesecih od dneva, ko je depozitar razposlal spremembo priloge, kakor je določeno v šestem odstavku, začne veljati za tiste pogodbenice, ki depozitarju niso poslale uradnega obvestila po osmem odstavku, če do takrat takega uradnega obvestila ni poslala več kakor ena tretjina tistih, ki so bile pogodbenice ob sprejetju spremembe.
If an amendment to an annex is directly related to an amendment to this Protocol, it shall not enter into force until such time as the amendment to this Protocol enters into force. 
Če se sprememba priloge nanaša neposredno na spremembo tega protokola, ne začne veljati, dokler ne začne veljati sprememba tega protokola.
The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions for this Protocol: 
Izvršilni sekretar Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo opravlja te naloge sekretariata za ta protokol:
(a) The preparation and servicing of the sessions of the Meeting of the Parties; 
a) pripravlja zasedanja in zagotavlja storitve za skupščino pogodbenic;
(b) The transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of this Protocol; 
b) pogodbenicam pošilja poročila in druge informacije, prejete po tem protokolu;
(c) The reporting to the Meeting of the Parties on the activities of the secretariat; and 
c) poroča skupščini pogodbenic o dejavnostih sekretariata in
(d) Such other functions as may be determined by the Meeting of the Parties on the basis of available resources. 
d) opravlja druge naloge, ki jih lahko določi skupščina pogodbenic na podlagi razpoložljivih sredstev.
At its first session, the Meeting of the Parties shall by consensus establish cooperative procedures and institutional arrangements of a non-judicial, non-adversarial and consultative nature to assess and promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance. 
Na prvem zasedanju skupščina pogodbenic soglasno določi nesodne, spravne in posvetovalne postopke ter institucionalne ureditve sodelovanja za ocenjevanje in spodbujanje skladnosti s tem protokolom ter za obravnavanje primerov neskladnosti.
In establishing these procedures and arrangements, the Meeting of the Parties shall consider, inter alia, whether to allow for information to be received from members of the public on matters related to this Protocol. 
Pri oblikovanju teh postopkov in ureditev skupščina pogodbenic med drugim obravnava, ali lahko od javnosti prejema podatke o zadevah, povezanih s tem protokolom.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other peaceful means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute. 
Pri sporu med dvema ali več pogodbenicami o razlagi ali uporabi tega protokola si pogodbenice prizadevajo za rešitev spora s pogajanji ali po drugi mirni poti, sprejemljivi za stranke v sporu.
(b) Arbitration in accordance with the procedure set out in annex IV. 
b) arbitražo v skladu s postopkom iz priloge IV.
A regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b). 
Organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje lahko da enakovredno izjavo v zvezi z arbitražo v skladu s postopkom iz pododstavka b.
If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties to the dispute agree otherwise. 
Če stranke v sporu sprejmejo oba načina reševanja sporov iz drugega odstavka, se lahko spor predloži samo Meddržavnemu sodišču, razen če se stranke v sporu ne dogovorijo drugače.
This Protocol shall be open for signature at Kiev (Ukraine) from 21 to 23 May 2003 on the occasion of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe,” and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2003, by all States which are members of the United Nations and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the United Nations to which their member States have transferred competence over matters governed by this Protocol, including the competence to enter into treaties in respect of these matters. 
Ta protokol je na voljo za podpis v Kijevu (Ukrajina) od 21. do 23. maja 2003 na peti ministrski konferenci Okolje za Evropo, nato pa na sedežu Združenih narodov v New Yorku do 31. decembra 2003 za vse države, ki so članice Združenih narodov, in za organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki jih sestavljajo neodvisne države članice Združenih narodov, na katere so njihove države članice prenesle pristojnosti za zadeve, ki jih ureja ta protokol, vključno s pristojnostjo za sklepanje mednarodnih pogodb v zvezi s temi zadevami.
The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Protocol. 
Depozitar protokola je generalni sekretar Združenih narodov.
RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL AND ACCESSION 
RATIFIKACIJA, SPREJETJE, ODOBRITEV IN PRISTOP
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations referred to in article 21. 
Države podpisnice in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje iz 21. člena protokol ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo.
This Protocol shall be open for accession as from 1 January 2004 by the States and regional economic integration organizations referred to in article 21. 
Države in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje iz 21. člena lahko k protokolu pristopijo po 1. januarju 2004.
Any regional economic integration organization referred to in article 24 which becomes a Party without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol. 
Za organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje iz 24. člena, ki postanejo pogodbenice, ne da bi bila tudi katera koli od njihovih držav članic pogodbenica tega protokola, veljajo vse obveznosti iz tega protokola.
If one or more member States of such an organization is a Party, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol. 
Če je ena ali več držav članic take organizacije pogodbenica, se organizacija in njene države članice dogovorijo o svojih nalogah za izpolnjevanje obveznosti iz tega protokola.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 21 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol. 
Organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje iz 21. člena v svojih listinah o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu navedejo obseg svoje pristojnosti glede zadev, ki jih ureja protokol.
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modifications to the extent of their competence. 
Te organizacije tudi obvestijo depozitarja o vsaki bistveni spremembi obsega svojih pristojnosti.
This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Protokol začne veljati devetdeseti dan po dnevu deponiranja šestnajste listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
For the purposes of paragraph 1, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by the States members of such an organization. 
Za prvi odstavek tega člena se listina, ki jo deponira organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ne šteje kot dodatna tistim, ki so jih deponirale države članice te organizacije.
For each State or regional economic integration organization which ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the nine tieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Za države ali organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo ta protokol ali k njemu pristopijo po deponiranju šestnajste listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začne protokol veljati devetdeseti dan po dnevu, ko je ta država ali organizacija deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
At any time after three years from the date on which this Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary. 
Kadar koli po treh letih od dneva, ko je ta protokol za pogodbenico začel veljati, lahko ta pogodbenica odpove protokol s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
The original of this Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 
Izvirnik protokola, katerega besedila v angleškem, francoskem in ruskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
DONE at Kiev, this twenty-first day of May, two thousand and three. 
SESTAVLJENO v Kijevu enaindvajsetega maja dva tisoč tri.
ACTIVITIES 
DEJAVNOSTI
Explanatory notes: 
Pojasnila:
Column 1 contains the capacity thresholds referred to article 7, paragraph 1 (a). 
V 1. stolpcu so navedene mejne vrednosti iz podostavka a prvega odstavka 7. člena.
An asterisk (*) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting). 
Zvezdica (*) pomeni, da se mejna vrednost ne uporablja (poročati je treba za vse industrijske komplekse).
Column 2 contains the employee threshold referred to in article 7, paragraph 1 (b). 
V 2. stolpcu je navedeno mejno število zaposlenih iz pododstavka b prvega odstavka 7. člena.
“10 employees” means the equivalent of 10 full-time employees. 
“10 zaposlenih” pomeni 10 zaposlenih za polni delovni čas.
POLLUTANTS 
ONESNAŽEVALA
The CAS number of the pollutant means the precise identifier in Chemical Abstracts Service. 
Številka onesnaževala CAS je natančna oznaka Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov.
Column 1 contains the thresholds referred to in article 7, paragraph 1 (a)(i) and (iv). 
V 1. stolpcu so navedene mejne vrednosti iz prve in četrte točke pododstavka a prvega odstavka 7. člena.
If the threshold in a given sub-column (air, water or land) is exceeded, reporting of releases or, for pollutants in waste water destined for waste-water treatment, transfers to the environmental medium referred to in that sub-column is required with respect to the facility in question, for those Parties which have opted for a system of reporting pursuant to article 7, paragraph 1 (a). 
Če je presežena mejna vrednost v danem podstolpcu (zrak, voda ali tla), morajo pogodbenice, ki so se odločile za način poročanja iz pododstavka a prvega odstavka 7. člena za industrijski kompleks poročati o izpustih ali pri onesnaževalih v odpadni vodi, ki je namenjena v čistilne naprave o prenosih v dele okolja iz navedenega podstolpca.
Column 2 contains the thresholds referred to in article 7, paragraph 1 (a)(ii). 
V 2. stolpcu so navedene mejne vrednosti iz druge točke pododstavka a prvega odstavka 7. člena.
If the threshold in this column is exceeded for a given pollutant, reporting of the off-site transfer of that pollutant is required with respect to the facility in question, for those Parties which have opted for a system of reporting pursuant to article 7, paragraph 1 (a)(ii). 
Če so za posamezno onesnaževalo presežene mejne vrednosti iz tega stolpca, morajo pogodbenice, ki so se odločile za način poročanja iz druge točke pododstavka a prvega odstavka 7. člena, za industrijski kompleks poročati o prenosu tega onesnaževala s kraja nastanka.
Column 3 contains the thresholds referred to in article 7, paragraph (1)(b). 
V 3. stolpcu so navedene mejne vrednosti iz pododstavka b prvega odstavka 7. člena.
If the threshold in this column is exceeded for a given pollutant, reporting of the releases and off-site transfers of that pollutant is required with respect to the facility in question, for those Parties which have opted for a system of reporting pursuant to article 7, paragraph 1 (b). 
Če so za posamezno onesnaževalo presežene mejne vrednosti iz tega stolpca, morajo pogodbenice, ki so se odločile za način poročanja iz pododstavka b prvega odstavka 7. člena, za industrijski kompleks poročati o izpustih ali prenosu tega onesnaževala s kraja nastanka.
A hyphen (-) indicates that the parameter in question does not trigger a reporting requirement. 
Črtica (-) pomeni, da se za parameter ne zahteva poročanje.
An asterisk (*) indicates that, for this pollutant, the release threshold in column (1)(a) is to be used rather than a manufacture, process or use threshold. 
Zvezdica (*) pomeni, da se za tako onesnaževalo mejna količina izpusta v 1. a stolpcu uporablja namesto mejne količine za izdelavo, predelavo ali uporabo.
A double asterisk (**) indicates that, for this pollutant, the release threshold in column (1)(b) is to be used rather than a manufacture, process or use threshold. 
Dvojna zvezdica (**) pomeni, da se za tako onesnaževalo mejna količina izpusta v 1. b stolpcu uporablja namesto mejne količine za izdelavo, predelavo ali uporabo.
a/ Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylene) is exceeded. 
a/ O posameznih onesnaževalih je treba poročati, če je prekoračena mejna vrednost BTEX (vsota parametrov za benzen, toluen, etilbenzen, ksilen).
b/ Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from the Protocol on Persistent Organic Pollutants to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution). 
b/ Policiklični aromatski ogljikovodiki (PAH) se merijo kot benzo(a)piren (50-32-8), benzo(b)fluoranten (205-99-2), benzo(k)fluoranten (207-08-9), indeno (l,2,3-cd) piren (193-39-5) (iz Protokola o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja).
c/ As inorganic compounds. 
c/ Kot anorganske spojine.
DISPOSAL OPERATIONS (‘D') 
POSTOPKI ODSTRANJEVANJA (“D”)
Deposit into or onto land (e.g. landfill) 
odlaganje v ali na zemljo (npr. odlagališče)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils) 
obdelava v zemlji (npr. biološka razgradnja tekočih odpadkov ali gošč v zemlji)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories) 
globinsko injektiranje (npr. odpadkov s črpalkami v vrtine, solne jaške ali naravno dana odlagališča)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons) 
površinska zajezitev (npr. vlivanje tekočih odpadkov v jame, ribnike ali lagune)
Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment) 
posebej prirejeno odlagališče (npr. odlaganje v posamezne nevpadljive obložene celice s pokrovom, ločene med seboj in od okolja)
Release into a water body except seas/oceans 
izpuščanje v vodo, razen v morje/oceane
Release into seas/oceans including sea-bed insertion 
izpuščanje v morje/oceane, vključno z odlaganjem na morsko dno
Biological treatment not specified elsewhere in this annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations specified in this part 
biološka obdelava, ki ni določena drugje v tej prilogi, pri kateri nastanejo končne spojine ali mešanice, ki se odstranjujejo z enim od postopkov, navedenih v tem delu
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations specified in this part (e.g. evaporation, drying, calcination, neutralization, precipitation) 
fizikalno-kemična obdelava, ki ni določena drugje v tej prilogi, pri kateri nastanejo končne spojine ali mešanice, ki se odstranjujejo z enim od postopkov, navedenih v tem delu (npr. izparevanje, sušenje, kalcinacija, nevtralizacija, obarjanje)
Incineration on land 
sežiganje na kopnem
Incineration at sea 
sežiganje na morju
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine) 
trajno skladiščenje (npr. nameščanje posod v rudnik)
Blending or mixing prior to submission to any of the operations specified in this part 
spajanje ali mešanje pred izvajanjem enega od postopkov, navedenih v tem delu
Repackaging prior to submission to any of the operations specified in this part 
ponovno pakiranje pred izvajanjem enega od postopkov, navedenih v tem delu
Storage pending any of the operations specified in this part 
skladiščenje do enega od postopkov, navedenih v tem delu
RECOVERY OPERATIONS (‘R') 
POSTOPKI PREDELAVE (“R”)
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy 
uporaba načeloma kot gorivo ali drugače za pridobivanje energije
Solvent reclamation/regeneration 
pridobivanje topil/regeneracija
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents 
recikliranje/pridobivanje organskih snovi, ki se ne uporabljajo kot topila
Recycling/reclamation of metals and metal compounds 
recikliranje/pridobivanje kovin in njihovih spojin
Recycling/reclamation of other inorganic materials 
recikliranje/pridobivanje drugega anorganskega materiala
Regeneration of acids or bases 
regeneracija kislin ali baz
Recovery of components used for pollution abatement 
predelava sestavin, ki se uporabljajo za zmanjšanje onesnaževanja
Recovery of components from catalysts 
predelava sestavin iz katalizatorjev
Used oil re-refining or other reuses of previously used oil 
ponovno rafiniranje olja in druga ponovna uporaba olja
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement 
vnos v tla ali na tla v korist kmetijstvu ali za ekološko izboljšanje
Uses of residual materials obtained from any of the recovery operations specified above in this part 
uporaba odpadkov, pridobljenih s katerim koli postopkom, navedenim v tem delu
Exchange of wastes for submission to any of the recovery operations specified above in this part 
izmenjava odpadkov za predelavo s katerim koli postopkom, navedenim v tem delu
Accumulation of material intended for any operation specified in this part 
skladiščenje odpadkov do enega od postopkov, navedenih v tem delu
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 23, paragraph 2, of this Protocol, a party or parties shall notify the other party or parties to the dispute by diplomatic means as well as the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Protocol whose interpretation or application is at issue. 
Če se spor predloži v reševanje arbitraži po drugem odstavku 23. člena tega protokola, stranka ali stranke po diplomatski poti obvestijo drugo stranko ali stranke v sporu ter sekretariat o vsebini arbitraže ter zlasti navedejo člene tega protokola, katerih razlaga ali uporaba je sporna.
The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Protocol. 
Sekretariat pošlje prejete podatke vsem pogodbenicam tega protokola.