natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party shall recognise and respect the right of territorial communities or authorities under its jurisdiction and referred to in Articles 1 and 2 of the Outline Convention to conclude transfrontier co-operation agreements with territorial communities or authorities of other States in equivalent fields of responsibility, in accordance with the procedures laid down in their statutes, in conformity with national law and in so far as such agreements are in keeping with the Party's international commitments. 
Vsaka pogodbenica prizna in spoštuje pravico teritorialnih skupnosti ali oblasti, ki so pod njeno jurisdikcijo in so omenjene v 1. in 2. členu Okvirne konvencije, da sklepajo sporazume o čezmejnem sodelovanju s teritorialnimi skupnostmi ali oblastmi drugih držav na področjih skupnih odgovornosti v skladu s postopki, določenimi v njihovih statutih, v skladu z notranjim pravom in ob spoštovanju mednarodnih obveznosti pogodbenice.
A transfrontier co-operation agreement shall entail only the responsibilities of the territorial communities or authorities which have concluded it. 
Sporazum o čezmejnem sodelovanju zavezuje samo teritorialne skupnosti ali oblasti, ki so ga sklenile.
Decisions taken jointly under a transfrontier co-operation agreement shall be implemented by territorial communities or authorities within their national legal system, in conformity with their national law. 
Odločitve, ki so bile skupno sprejete po sporazumu o čezmejnem sodelovanju, uresničujejo teritorialne skupnosti ali oblasti v okviru svojega notranjepravnega sistema v skladu z notranjim pravom.
Decisions thus implemented shall be regarded as having the same legal force and effects as measures taken by those communities or authorities under their national legal system. 
Za tako uresničene odločitve se šteje, kot da imajo isto pravno moč in učinke kot ukrepi, ki so jih te skupnosti ali oblasti sprejele po svojem notranjepravnem sistemu.
A transfrontier co-operation agreement concluded by territorial communities or authorities may set up a transfrontier co-operation body, which may or may not have legal personality. 
Po sporazumu o čezmejnem sodelovanju, sklenjenem med teritorialnimi skupnostmi ali oblastmi, se lahko ustanovi organ za čezmejno sodelovanje, ki ima lahko pravno osebnost ali pa ne.
The agreement shall specify whether the body, regard being had to the responsibilities assigned to it and to the provisions of national law, is to be considered a public or private law entity within the national legal systems to which the territorial communities or authorities concluding the agreement belong. 
Sporazum določa, ali se organ ob upoštevanju odgovornosti, ki so mu bile dodeljene, in določb notranjega prava šteje kot subjekt javnega ali zasebnega prava v okviru notranjepravnih sistemov, ki jim pripadajo teritorialne skupnosti ali oblasti, ki sporazum sklepajo.
Where the transfrontier co-operation body has legal personality, such personality shall be as defined in the law of the Contracting Party in which its headquarters are located. 
Če ima organ za čezmejno sodelovanje pravno osebnost, bo ta osebnost taka, kot je opredeljena v pravu pogodbenice, v kateri je njegov sedež.
The legal personality of the body is recognised by the other Contracting Parties which have territorial communities or authorities party to the transfrontier agreement in conformity with their own national law. 
Pravno osebnost organa priznajo druge pogodbenice, katerih teritorialne skupnosti ali oblasti so pogodbenice čezmejnega sporazuma v skladu z njihovim lastnim notranjim pravom.
The transfrontier co-operation body shall perform the responsibilities assigned to it by the territorial communities or authorities in accordance with its purpose and in the manner provided for in the national law by which it is governed. 
Organ za čezmejno sodelovanje izvaja naloge, ki so mu jih dodelile teritorialne skupnosti ali oblasti, v skladu s svojim namenom in na način, določen po notranjem pravu, ki ga ureja.
action by the transfrontier co-operation body shall be governed by its statute and by the law of the headquarters State; 
delovanje organa za čezmejno sodelovanje urejata njegov statut in pravo države, v kateri je njegov sedež,
the transfrontier co-operation body shall not, however, be empowered to take measures which apply generally or which might affect the rights and freedoms of individuals; 
organ za čezmejno sodelovanje pa ni pooblaščen za sprejemanje ukrepov, ki bi se uporabljali splošno oziroma ki bi utegnili vplivati na pravice in svoboščine posameznikov,
the transfrontier co-operation body shall be financed from the budgets of the territorial communities or authorities. 
se organ za čezmejno sodelovanje financira iz proračuna teritorialnih skupnosti ali oblasti.
It shall not be empowered to impose levies of a fiscal nature. 
Nima pooblastil, da bi uvedel dajatve finančne narave.
It may, where appropriate, receive revenue in respect of services provided by it to territorial communities or authorities, users or third parties; 
Kadar je to primerno, lahko prejema prihodek za storitve, ki jih zagotavlja teritorialnim skupnostim ali oblastem, uporabnikom ali tretjim,
the transfrontier co-operation body shall have an annual estimated budget and shall draw up a balance-account which shall be approved by auditors independent of the territorial communities or authorities party to the agreement. 
ima organ za čezmejno sodelovanje letni ocenjeni proračun in sestavi bilanco, ki jo potrdijo finančni revizorji, ki so neodvisni od teritorialnih skupnosti ali oblasti pogodbenic sporazuma.
The Contracting Parties may, if their national law allows it, decide that the transfrontier co-operation body is to be a public law entity and that, for the purposes of each Contracting Party's legal system, any measures which it takes are to have the same legal force and effects as if they had been taken by the territorial communities or authorities which concluded the agreement. 
Če njihovo notranje pravo to dopušča, se lahko pogodbenice odločijo, da bo organ za čezmejno sodelovanje subjekt javnega prava in da morajo imeti kakršni koli ukrepi, ki jih sprejme, v pravnem sistemu vsake pogodbenice isto pravno moč in učinke, kot če bi jih sprejele teritorialne skupnosti ali oblasti, ki so sklenile sporazum.
However, the agreement may stipulate that it is for the territorial communities or authorities which concluded the agreement to execute such measures, especially where the measures may affect the rights, freedoms and interests of individuals. 
Vendar pa sporazum lahko določa, da te ukrepe izvajajo teritorialne skupnosti ali oblasti, ki so sklenile sporazum, zlasti če bi ukrepi utegnili vplivati na pravice, svoboščine in interese posameznikov.
Moreover, each Contracting Party may provide that general responsibilities cannot be attributed to the transfrontier co-operation body and that such a body shall not be empowered to take measures which apply generally. 
Poleg tega vsaka pogodbenica lahko določi, da splošnih odgovornosti ni mogoče prenesti na organ za čezmejno sodelovanje in da tak organ ni pooblaščen za sprejetje ukrepov, ki se splošno uporabljajo.
Measures taken by territorial communities or authorities under a transfrontier co-operation agreement shall be subject to the same supervision as the law of each Contracting Party prescribes in respect of any measure taken by the territorial communities or authorities concluding the agreement. 
Za ukrepe, ki jih sprejmejo teritorialne skupnosti ali oblasti na podlagi sporazuma o čezmejnem sodelovanju, velja isti nadzor, kot ga določa pravo vsake pogodbenice za kakršen koli ukrep, ki ga sprejmejo teritorialne skupnosti ali oblasti, ki sklepajo sporazum.
Measures taken by a transfrontier co-operation body set up under an agreement shall be subject to the supervision provided for in the law of the State in which the body's headquarters are located, keeping in mind, in addition, the interests of territorial communities or authorities of other States. 
Za ukrepe, ki jih sprejme organ za čezmejno sodelovanje, ustanovljen po sporazumu, velja nadzor, določen v pravu države, v kateri leži sedež organa, ob dodatnem upoštevanju interesov teritorialnih skupnosti ali oblasti organov drugih držav.
The transfrontier co-operation body shall comply with information requests made by the authorities of the States to which the territorial communities or authorities belong. 
Organ za čezmejno sodelovanje ugodi zaprosilom za informacije, ki jih pošljejo organi držav, ki jim pripadajo teritorialne skupnosti ali oblasti.
The supervisory authorities of the Contracting Parties shall endeavour to establish means of appropriate co-ordination and information. 
Nadzorni organi pogodbenic si prizadevajo vzpostaviti načine ustreznega usklajevanja in obveščanja.
Measures taken by a body as referred to in paragraph 1 of Article 5 shall be subject to the same supervision as the law of each Contracting Party prescribes in respect of any measure taken by the territorial communities or authorities concluding the agreement. 
Za ukrepe, ki jih sprejme organ, kot je omenjeno v prvem odstavku 5. člena, velja isti nadzor, kot ga pravo vsake pogodbenice predpisuje za kakršen koli ukrep, ki ga sprejmejo teritorialne skupnosti ali oblasti, ki sklepajo sporazum.
Any disputes arising from a transfrontier co-operation body&apos;s activities shall be referred to the courts which are competent under internal law or under an international agreement. 
Kakršni koli spori v zvezi z dejavnostjo organa za čezmejno sodelovanje se predložijo sodiščem, ki so pristojna po notranjem pravu ali po mednarodnem sporazumu.
Each Contracting Party shall declare, when signing this Protocol, or when depositing the instrument of ratification, acceptance or approval, whether it will apply the provisions of Articles 4 and 5 or of one of those articles only. 
Vsaka pogodbenica ob podpisu tega protokola ali ob deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi izjavi, ali bo uporabljala določbe 4. in 5. člena oziroma samo enega od teh členov.
Such a declaration can be modified at any subsequent time. 
Taka izjava se lahko pozneje kadar koli spremeni.
No reservations to the provisions of this Protocol shall be allowed. 
Glede določb tega protokola niso dovoljeni nobeni pridržki.
This Protocol shall be open for signature by the States which have signed the Outline Convention, which may express their consent to be bound by either: 
Ta protokol je na voljo za podpis državam podpisnicam Okvirne konvencije, ki lahko izrazijo soglasje, da jih zavezuje:
A member State of the Council of Europe may not sign this Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposit an instrument of ratification, acceptance or approval, unless it has already deposited or simultaneously deposits an instrument of ratification, acceptance or approval of the Outline Convention. 
Država članica Sveta Evrope ne more podpisati tega protokola brez pridržka ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali deponirati listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, če ni že deponirala ali hkrati ne deponira listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi Okvirne konvencije.
This Protocol shall come into force three months after the date on which four member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol, in accordance with the provisions of Article 10. 
Ta protokol začne veljati tri mesece od dneva, ko so štiri države članice Sveta Evrope izrazile soglasje, da jih zavezuje protokol v skladu z določbami 10. člena.
In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall come into force three months after the date of its signature or deposit of instrument of its ratification, acceptance or approval. 
Za katero koli državo članico, ki pozneje izrazi soglasje, da jo zavezuje protokol, začne protokol veljati tri mesece od dneva njenega podpisa ali deponiranja listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Outline Convention may also accede to the Protocol. 
Po začetku veljavnosti tega protokola lahko k njemu pristopi tudi katera koli država, ki je pristopila k Okvirni konvenciji.
Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession which shall take effect three months after the date of its deposit. 
Pristop se opravi z deponiranjem listine o pristopu pri generalnem sekretarju Sveta Evrope in začne veljati tri mesece od dneva njenega deponiranja.
Any Contracting Party may, at any time, denounce this Protocol by means of notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 
Katera koli pogodbenica lahko kadar koli odpove ta protokol z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
Such denunciation shall become effective six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 
Ta odpoved začne veljati šest mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State which has acceded to this Protocol of: 
Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta Evrope in vsako državo, ki je pristopila k temu protokolu, o:
any declarations submitted by the Contracting Parties in conformity with Article 8; 
vsaki izjavi, ki so jo pogodbenice predložile v skladu z 8. členom,
any other measure, notification or communication relating to this Protocol. 
vsakem drugem ukrepu, uradnem obvestilu ali sporočilu v zvezi s tem protokolom.
Implementing Regulations to the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973 as last amended by Decision of the Administrative Council of the European Patent Organisation of 13 December 2001 
Pravilnik o izvajanju Konvencije o podeljevanju evropskih patentov z dne 5. oktobra 1973, zadnjič spremenjen z odločitvijo upravnega sveta Evropske patentne organizacije z dne 13. decembra 2001
Implementing regulations to Part I of the Convention 
Predpisi o izvajanju I. dela konvencije
Languages of the European Patent Office 
Jeziki Evropskega patentnega urada
Derogations from the provisions concerning the language of the proceedings in written proceedings 
Izjeme glede določb o jeziku postopka v pisnem postopku
(1) In written proceedings before the European Patent Office any party may use any official language of the European Patent Office. 
(1) V pisnem postopku pri Evropskem patentnem uradu lahko vsaka stranka uporablja kateri koli uradni jezik Evropskega patentnega urada.
The translation referred to in Article 14, paragraph 4, may be filed in any official language of the European Patent Office. 
Prevod iz četrtega odstavka 14. člena se lahko vloži v katerem koli uradnem jeziku Evropskega patentnega urada.
(2) Amendments to a European patent application or European patent must be filed in the language of the proceedings. 
(2) Spremembe evropske patentne prijave ali evropskega patenta morajo biti vložene v jeziku postopka.
(3) Documents to be used for purposes of evidence before the European Patent Office, and particularly publications, may be filed in any language. 
(3) Dokumenti, ki se uporabljajo kot dokazno sredstvo pri Evropskem patentnem uradu, zlasti objave, so lahko vloženi v katerem koli jeziku.
The European Patent Office may, however, require that a translation be filed, within a given time limit of not less than one month, in one of its official languages. 
Vendar lahko Evropski patentni urad zahteva, da se v določenem roku, ki ni krajši od enega meseca, vloži prevod v enem od njegovih uradnih jezikov.
Derogations from the provisions concerning the language of the proceedings in oral proceedings 
Izjeme glede določb o jeziku postopka v ustnem postopku
(1) Any party to oral proceedings before the European Patent Office may, in lieu of the language of the proceedings, use one of the other official languages of the European Patent Office, on condition either that such party gives notice to the European Patent Office at least one month before the date laid down for such oral proceedings or makes provision for interpreting into the language of the proceedings. 
(1) Vsaka stranka v ustnem postopku pri Evropskem patentnem uradu lahko namesto jezika postopka uporablja drug uradni jezik Evropskega patentnega urada, če vsaj en mesec pred datumom, določenim za ustni postopek, o tem obvesti Evropski patentni urad ali če zagotovi prevajanje v jezik postopka.
Any party may likewise use one of the official languages of the Contracting States, on condition that he makes provision for interpretation into the language of the proceedings. 
Vsaka stranka lahko uporablja tudi enega od uradnih jezikov držav pogodbenic, če zagotovi prevajanje v jezik postopka.
The European Patent Office may permit derogations from the provisions of this paragraph. 
Evropski patentni urad lahko dovoli izjeme glede določb tega odstavka.
(2) In the course of oral proceedings, the employees of the European Patent Office may, in lieu of the language of the proceedings, use one of the other official languages of the European Patent Office. 
(2) Med ustnim postopkom lahko uslužbenci Evropskega patentnega urada namesto jezika postopka uporabljajo drug uradni jezik Evropskega patentnega urada.
(3) In the case of taking of evidence, any party to be heard, witness or expert who is unable to express himself adequately in one of the official languages of the European Patent Office or the Contracting States may use another language. 
(3) Pri izvajanju dokazov lahko vsaka stranka, ki jo je treba zaslišati, priča ali izvedenec, ki se ne more ustrezno izražati v enem od uradnih jezikov Evropskega patentnega urada ali držav pogodbenic, uporablja drug jezik.
Should the taking of evidence be decided upon following a request by a party to the proceedings, parties to be heard, witnesses or experts who express themselves in languages other than the official languages of the European Patent Office may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into the language of the proceedings; the European Patent Office may, however, authorise interpretation into one of its other official languages. 
Če je izvajanje dokazov določeno na podlagi zahteve ene od strank v postopku, se lahko stranke, ki jih je treba zaslišati, priče ali izvedenci, ki se izražajo v jezikih, ki niso uradni jeziki Evropskega patentnega urada, zaslišijo le, če stranka, ki je vložila zahtevo, zagotovi prevajanje v jezik postopka; Evropski patentni urad lahko odobri tudi prevajanje v katerega od njegovih drugih uradnih jezikov.
(4) If the parties and the European Patent Office agree, any language may be used in oral proceedings. 
(4) Ob soglasju strank in Evropskega patentnega urada se lahko v ustnem postopku uporablja kateri koli jezik.
(5) The European Patent Office shall, if necessary, make provision at its own expense for interpretation into the language of the proceedings, or, where appropriate, into its other official languages, unless this interpretation is the responsibility of one of the parties to the proceedings. 
(5) Če je treba, Evropski patentni urad na svoje stroške zagotovi prevajanje v jezik postopka ali, kjer je primerno, v svoje druge uradne jezike, razen če mora prevajanje zagotoviti ena od strank v postopku.
(6) Statements by employees of the European Patent Office, by parties to the proceedings and by witnesses and experts, made in one of the official languages of the European Patent Office during oral proceedings shall be entered in the minutes in the language employed. 
(6) Izjave uslužbencev Evropskega patentnega urada, strank v postopku, prič in izvedencev, dane med ustnim postopkom v enem od uradnih jezikov Evropskega patentnega urada, se vnesejo v zapisnik v tem jeziku.
Statements made in any other language shall be entered in the official language into which they are translated. 
Izjave, dane v kakem drugem jeziku, se vnesejo v uradnem jeziku, v katerega so prevedene.
Amendments to the text of the description or claims of a European patent application or European patent shall be entered in the minutes in the language of the proceedings. 
Spremembe besedila opisa ali zahtevkov evropske patentne prijave ali evropskega patenta se vnesejo v zapisnik v jeziku postopka.
Language of a European divisional application 
Jezik evropske izločene prijave
European divisional applications or, in the case referred to in Article 14, paragraph 2, the translations thereof, must be filed in the language of the proceedings for the earlier European patent application 
Evropske izločene prijave ali njihovi prevodi po drugem odstavku 14. člena morajo biti vloženi v jeziku postopka prejšnje evropske patentne prijave.
Certification of translations 
Overitev prevodov
When a translation of any document must be filed, the European Patent Office may require the filing of a certificate that the translation corresponds to the original text within a period to be determined by it. 
Kadar je treba vložiti prevod kakega dokumenta, lahko Evropski patentni urad zahteva, da se v roku, ki ga določi, vloži potrdilo, da prevod ustreza izvirnemu besedilu.
Failure to file the certificate in due time shall lead to the document being deemed not to have been received unless the Convention provides otherwise. 
Če potrdilo ni vloženo pravočasno, se šteje, da dokument ni bil prejet, razen če konvencija ne določa drugače.
Time limits and reduction of fees 
Roki in znižanje pristojbin
(1) The translation referred to in Article 14, paragraph 2, must be filed within three months after the filing of the European patent application, but no later than thirteen months after the date of priority. 
(1) Prevod iz drugega odstavka 14. člena se mora vložiti v treh mesecih po vložitvi evropske patentne prijave, vendar najkasneje trinajst mesecev po prednostnem datumu.
Nevertheless, if the translation concerns a European divisional application or a new European patent application under Article 61, paragraph 1(b), the translation may be filed at any time within one month of the filing of such application. 
Če gre za prevod izločene evropske patentne prijave ali nove evropske patentne prijave po pododstavku (b) prvega odstavka 61. člena, se lahko prevod vloži kadar koli v enem mesecu po vložitvi take prijave.
(2) The translation referred to in Article 14, paragraph 4, must be filed within one month of the filing of the document. 
(2) Prevod po četrtem odstavku 14. člena mora biti vložen v enem mesecu po vložitvi dokumenta.
Where the document is a notice of opposition or an appeal, this period shall be extended where appropriate to the end of the opposition period or appeal period. 
Če je dokument ugovor ali pritožba, se ta rok, kadar je primerno, podaljša do konca roka za ugovor ali pritožbo.
(3) A reduction in the filing fee, examination fee, opposition fee or appeal fee shall be allowed an applicant, proprietor or opponent, as the case may be, who avails himself of the options provided in Article 14, paragraphs 2 and 4. The reduction shall be fixed in the Rules relating to Fees at a percentage of the total of the fees. 
(3) Znižanje prijavne pristojbine ter pristojbin za preizkus, ugovor ali pritožbo se odobri prijavitelju, imetniku patenta oziroma vložniku ugovora, ki izkoristi možnosti, predvidene v drugem in četrtem odstavku 14. člena. Znižanje se določi v pravilniku o pristojbinah v odstotnem deležu od skupnega zneska pristojbin.
Legal authenticity of the translation of the European patent application 
Pravna verodostojnost prevoda evropske patentne prijave