natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment. 
In zato smo z državami članicami začeli postopek za več skupnih javnih naročil za komplete za testiranje, ventilatorje in zaščitno opremo.
I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought. 
V mislih imam medicinske sestre, zdravstvene tehnike, zdravnike in zdravnice ter negovalke in negovalce v Italiji, Španiji, povsod po Evropi, ki so se prostovoljno izpostavili nevarnosti in pri tem niti za hip omahovali.
It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt. 
Boleče je tudi za tiste, ki so se morali začasno odpovedati svojim načrtom ali pa so v negotovosti glede tega, za kar so se tako zelo trudili.
And we will stop at nothing to save lives. 
Storili bomo prav vse, da bi rešili življenja.
In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes. 
V tem času smo bili priča krhkosti življenja.
And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters. 
Mi pa moramo poskrbeti, da bo tistega dne - in tudi vse dni, ki mu bodo sledili - Evropska unija pomagala tistim, ki pomoč potrebujejo.
Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future. 
Številna dejanja naklonjenosti, prijaznosti in človeške dostojnosti po vsej Evropi nam kažejo, da lahko vsi zremo v prihodnost z optimizmom.
And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be. 
In boleče je tudi za vse, ki doma ne najdejo več veselja ali varnega pristana.
But they are also thinking about the day after. 
Premišljujejo pa tudi o tem, kar šele pride.
The undertakers and the teachers. 
Pogrebnikom in izobraževalcem.
In a heartbeat, our lifestyles changed. 
Z danes na jutri se je spremenil naš način življenja.
When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves. 
Ko bi si morali v Evropi resnično stati drug drugemu ob strani, se jih je vse preveč sprva oziralo le nase.
When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength. 
Ko so snovali to unijo ljudi in narodov, so imeli boleče živo pred očmi, kam lahko vodita samoljubje in pretirano nacionalistično razmišljanje.
I want to pay tribute to the women and men leading that fight. 
Pokloniti se želim moškim in ženskam, ki se borijo za nas.
And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella. 
In ko bi morala Evropa dokazati, da naša Unija ne premore složnosti le „v lepem vremenu", jih je vse preveč sprva drugim odreklo zatočišče svojega dežnika.
But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next. 
A kot sem že dejala, Evropejci in Evropejke spremljajo vsako našo odločitev.
When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response. 
Ko bi moral po Evropi resnično zaveti duh „vsi za enega", se jih je vse preveč sprva odzvalo z „vsak zase".
But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point. 
Vendar jih je, tako v omenjenih mestih kot drugod, izbruh v vsej svoji razsežnosti pripeljal na rob zmogljivosti.
My heart goes out to all of the victims and their loved ones. 
Z vsem srcem občutim bolečino svojcev vseh žrtev.
And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home. 
V mislih smo z vsemi, ki se v tem trenutku borijo za svoje življenje ali ki bolezen prebolevajo doma, in jim želimo čim prejšnje okrevanje.
Every single one of us can help repay that debt. 
Hvaležnost lahko pomaga poplačati prav vsak od nas.
Can our democracies be greater? 
Lahko v tej krizi naše skupnosti tesneje strnejo vrste, se lahko ugled naših demokracij poveča?
And we must all pull each other through these tough times. 
Vsi se moramo zanesti drug na drugega in si priskočiti na pomoč, da se prebijemo skozi to težko obdobje.
Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing. 
Vsak najmanjši izraz dobrote, sočutja, solidarnosti pomaga širiti upanje po vsej Evropi.
But they will also remember who was there for them - and who was not. 
Vendar se bodo tudi spomnili, kdo jim je priskočil na pomoč - in kdo ne.
And we have no stronger asset for this than our unique Single Market. 
Pri tem pa nam lahko najbolj pomaga naš edinstveni enotni trg.
A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had. 
Krize, ki ne pozna meja, ne moremo rešiti s postavljanjem ovir med nas.
But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard. 
Res je, virus je močan, toda močni smo tudi Evropejci in Evropejke.
To the shelf-stackers and the bin collectors. 
Prodajalcem v trgovinah in pobiralkam smeti.
And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow. 
In zavedajmo se: odločitve, ki jih bomo sprejeli danes, bodo še dolgo ostale v spominu in dale pečat temeljem naše jutrišnje Evropske unije.
Dear Friends, this moment has arrived once again. 
Dragi prijatelji, ta trenutek je ponovno prišel.
But we know we will need more. 
Vendar vemo, da bomo potrebovali še več.
And this is exactly what we are fully focused on. 
In prav na to smo v celoti osredotočeni.
This is the most impressive response anywhere in the world. 
To je najodločnejši odziv kjer koli v svetu.
This makes me proud to be European. 
Zato sem ponosna, da sem Evropejka.
Nobody is to blame and everybody will need support. 
Za to ni nihče kriv, vsi pa bodo potrebovali podporo.
And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology. 
In da, prav je, da se Evropa kot celota za to iskreno opraviči.
The young and the old from the north or the south, the east or the west. 
Mladih in starejših, s severa ali juga, vzhoda ali zahoda.
The moment to be ready for that new world. 
Čas je, da smo pripravljeni na tisti novi svet.
And that instrument is the European budget. 
Ta instrument je evropski proračun.
Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity. 
Da bi našli odgovore v tem novem svetu, potrebujemo pogum, zaupanje in solidarnost.
This is the lesson we need to learn from this crisis. 
To je nauk, ki se ga moramo naučiti iz te krize.
To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose. 
Da izkoristimo vso silo našega skupnega duha in moč našega skupnega cilja.
This is the path to recovery. 
To je pot do okrevanja.
It will be a long road and the whole world will be trying to find its way. 
Pot bo dolga in ves svet bo poskušal najti svojo pot.
But we have never had an economic shutdown like this. 
vendar se gospodarstvo še nikoli ni v takšni meri zaustavilo.
We have made our state aid rules more flexible than ever. 
Pravila o državni pomoči smo prilagodili tako, da so zdaj prožnejša kot kdaj koli prej.
There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden. 
Navedla bi lahko še veliko primerov, od Latvije in Estonije do Belgije in Švedske.
It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment. 
Pregleden je in je prestal preizkus časa kot instrument za kohezijo, konvergenco in naložbe.
The mothers, the fathers, the sisters and brothers. 
Mater, očetov, sester in bratov.
One that is open to the world but can take care of itself. 
Evropa, ki je odprta za svet, vendar lahko poskrbi sama zase.
Yes, it is true that no one was really ready for this. 
Res je, da na to, kar se je zgodilo, ni bil pripravljen nihče.
Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences 
Govor predsednice von der Leyen na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta o usklajenem ukrepanju EU za spoprijemanje s pandemijo koronavirusa in njenimi posledicami
Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in, 
Jana, češkega zgodovinarja, ki se je vedno boril za svoja prepričanja,
The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined. 
Napočil je trenutek, ko moramo znati odvreči stara bremena in biti pripravljeni na novi svet, ki prihaja in ki bo tako drugačen od tistega, kar smo si predstavljali.
They are the ones saving our lives and saving our honour. 
Oni so tisti, ki rešujejo naša življenja in našo čast.
But saying sorry only counts for something if it changes behaviour. 
Opravičilo pa nekaj velja le, če se spremeni tudi ravnanje.
As the global recovery picks up, global warming will not slow down. 
se globalno segrevanje ne bo upočasnilo.
As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros. 
skupni odziv Evrope znaša krepko nad tri bilijone evrov.
Europe has had economic crises before. 
Evropa je v preteklosti že doživela gospodarske krize,
And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity. 
Dejstvo je, da je Evropa zdaj postala srce svetovne solidarnosti.
It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning. 
Res je tudi, da ko je Italija na samem začetku potrebovala pomoč,
The ones we must protect so they can protect us all. 
Tisti, ki jih moramo zaščititi, da bi oni varovali nas.
We will remember them all. 
In zapomnili si jih bomo, prav vse.
The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient. 
Pri tem moramo izhajati iz prizadevanj, da postanejo naša gospodarstva, družbe in način življenja bolj trajnostni in odpornejši.
Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday. 
Kajti to bo dolgotrajen proces in jutrišnji svet bo zelo drugačen od včerajšnjega.
And here again, the truth matters. 
In tu je spet pomembna resnica.
And the same principle applies to protecting people's livelihoods. 
Isto načelo velja tudi za zaščito možnosti ljudi za preživljanje.
You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth. 
tako hitre in obsežne pandemije ni mogoče premagati brez resnice.
Because this crisis is different from any other one we have known. 
To je zelo pomembno, ker je ta kriza drugačna od vseh, ki smo jih poznali doslej.
The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations. 
Čas je, da pustimo za seboj stare delitve, spore in medsebojno obtoževanje.
For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact. 
smo sprožili polno prožnost Pakta za stabilnost in rast.
The European budget will be the mothership of our recovery. 
Evropski proračun bo temelj našega okrevanja.
and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives. 
pa tudi Gina, italijanskega zdravnika, ki se je vrnil iz upokojitve, da bi reševal življenja.
The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries. 
bodo zagotovile jamstva, da bodo druge države lahko podprle najbolj prizadete v svojih državah.
One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together. 
Evropa, ki je odpornejša, bolj zelena in digitalna ter skupaj vlaga v svojo prihodnost.
First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key. 
Prednost prvega na trgu se bo štela dvojno in ključno bo najti prave projekte za naložbe.
President von der Leyen on the EU action on the coronavirus 
Predsednica von der Leyen o ukrepih EU v zvezi s koronavirusom
Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis. 
kot je storila v prvih štirih letih zadnje krize.
It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support. 
Zagotovila bo 100 milijard evrov za pomoč vladam pri nadomestitvi razlike, če mora vaš delodajalec zmanjšati število vaših delovnih ur
They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds. 
Oni so tisti z zdelanimi obrazi, tisti, ki v mislih in srcih nosijo tragične podobe.
We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately. 
Potrebujemo Marshallov načrt za okrevanje Evrope
The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy. 
Tista, v kateri poljski reševalci in zdravniki iz Romunije rešujejo življenja v Italiji.
We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery. 
da bomo lahko omogočili navedene naložbe v ključnih prvih letih okrevanja.
And second, it is the definition of European solidarity. 
In drugič, SURE pomeni evropsko solidarnost.
The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away. 
bližnjih sosedov ter neznank in neznancev od daleč stran.
We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy. 
Priča smo bili pošiljkam medicinskih potrebščin iz Litve v Španijo in dihalnih mask z Danske v Italijo.
The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves. 
Kmalu smo se vsi tudi zavedeli, da če želimo zaščititi sami sebe, moramo zaščititi drug drugega.
And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn. 
in se pacienti iz Bergama z zračnim prevozom premeščajo v klinike v Bonnu.
Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers. 
Predvsem pa se zahvaljujem in izkazujem spoštovanje našim junakinjam in junakom:
And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies. 
Obljubili smo si, da bomo pripovedovali njihove zgodbe
One that does everything it can to protect lives and livelihoods. 
Evropa, ki stori vse, kar je v njeni moči, da zaščiti življenja in možnosti za preživetje.
By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality. 
svoje industrije in storitev, ampak jih bomo tudi preoblikovali za novo resničnost.
It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown. 
Močno je prizadela popolnoma zdrava podjetja,
Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain. 
Kjer ventilatorji iz Nemčije pomenijo rešilno bilko v Španiji.
The beauty of SURE is two-fold. 
Instrument SURE prinaša dvojno korist.
And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to. 
da bo na voljo dodatnih 500 milijard evrov za vse, ki potrebujejo pomoč.
Where hospitals in Czechia treat the sick from France. 
Kjer se v bolnišnicah na Češkem zdravijo bolniki iz Francije
It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities. 
kot je 3D-tiskanje, kar nam bo pomagalo biti bolj neodvisni in kar najbolj izkoristiti nove priložnosti.
And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said. 
mora biti naslednji sedemletni proračun drugačen od tistega, ki smo si ga predstavljali,
The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions. 
statističnih podatkih, znanstvenih dognanjih, obetih, pa tudi o našem lastnem ukrepanju.
As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment. 
- novo shemo, ki jo je Komisija predlagala za zaščito Evropejcev in Evropejk pred tveganjem brezposelnosti.
First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process. 
Prvič, ljudem v stiski bo pomagal plačati najemnino, račune in kupiti hrano,
We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true. 
in mladega španskega nogometnega trenerja, ki ne bo nikoli uresničil svojih sanj.
This is the Europe that I believe can emerge from this crisis. 
verjamem, da lahko iz te krize zraste takšna Evropa:
I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going. 
ljudem v Bolgariji, ki revnim zunaj puščajo hrano, ter sedemletnemu grškemu pianistu, ki je zložil „osamitveni valček" za dvig morale.
The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers. 
Trgovcem, delavkam in delavcem za pakiranje v tovarnah in tistim, ki ploskajo na svojih balkonih.
There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world. 
z besedami ni mogoče opisati bolečine, ki jo občuti Evropa,
The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most. 
tista, v kateri eden drugemu pomagamo, ko je to najbolj potrebno.
And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin. 
bo morala Evropa držati skupaj v dobrem in slabem.
And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal. 
Prav tako to pomeni podvojitev prizadevanj za našo strategijo rasti
It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries. 
Zato je uvoz medicinskih pripomočkov iz tretjih držav oproščen carine in davka na dodano vrednost.
Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence: 
ko se je zdelo, da je vse upanje za združeno Evropo izgubljeno,
Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on. 
Tistih, na katerih ramena se opiramo in katerih ljubezen nas greje.
In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen. 
smo odobrili sheme, ki bodo hrvaškim podjetjem zagotovile milijardo evrov,
We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her, 
francosko mladenko, ki je imela pred seboj še vse svoje življenje, in
But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can. 
Hkrati pa nas krepi v odločnosti, da bo Evropa storila vse, kar je v njeni moči,
A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience. 
bomo manj odvisni in postali bomo odpornejši.
This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself. 
geopolitiko in morda celo globalizacijo.
This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment. 
Zato bomo potrebovali inovativne rešitve in več manevrskega prostora v večletnem finančnem okviru,
It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines. 
Zato skupaj vlagamo v raziskave cepiv in novih načinov zdravljenja.
Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart. 
Vsaka od teh tisočih zgodb
We think and we pray for all of the families in mourning. 
Vse žrtve in žalujoče družine so v naših mislih in molitvah.
The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there. 
To so osebe, ki bolne primejo za roko tako nežno in ljubeče,
I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit. 
če sodeluje in ponovno odkrije svoj pionirski duh.
And it will need massive investment to jumpstart our economies. 
Za oživitev gospodarstva pa bodo potrebne obsežne naložbe.
It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives. 
In zato smo sestavili skupino vrhunskih strokovnjakinj in strokovnjakov iz vse Evrope, ki skoraj vsak dan izmenjujejo znanje, ki lahko rešuje življenja.
Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower. 
to zagotavlja doslej največjo davčno in finančno spodbudo.
We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona. 
da bomo omogočili obsežne naložbe, ki jih potrebujemo za ponovno vzpostavitev našega gospodarstva po koroni.
The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need. 
izdelavi blaga, ki ga nujno potrebujemo.
We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can. 
in poskrbeti moramo, da si bo naše gospodarstvo lahko čim hitreje spet opomoglo.
Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before. 
Naložbe v obsežno prenovo, obnovljive vire energije,
In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it. 
Priča smo bili temu, kako so dejansko vsi mogoči kosi opreme potovali v vse smeri po Evropi,
And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers. 
ki sta ga napisala dva največja italijanska in evropska vizionarja:
And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that. 
in vidim vso človečnost in iznajdljivost,
With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can. 
Evropa dela vse, kar je v njeni moči.
And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings. 
vezanost na cilje ali zgornje meje, kjer so ta sredstva potrebna.
A lot more. 
Govor16.
And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans. 
na začetku tega meseca dali preprosto, a veliko obljubo:
The situation is deteriorating on a daily basis. 
Razmere se iz dneva v dan slabšajo.
Traffic is expected to decline further in the coming weeks. 
Pričakuje se, da se bo promet v prihodnjih tednih še zmanjšal.
This measure will help both the European industry and the environment. 
Ta ukrep bo pomagal tako evropski industriji kot okolju.
This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU. 
To spremembo bosta nato morala potrditi Evropski parlament in Svet EU.
It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines. 
Zmanjšuje pritisk na celotno letalsko industrijo in zlasti na manjše letalske prevoznike.
Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure." 
Komisija bo glede na nujnost pravočasno predstavila zakonodajni predlog, Evropski parlament in Svet pa poziva, naj ta ukrep hitro sprejmeta v postopku soodločanja."