natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation. 
Naslednji koraki: Komisija bo kmalu sprejela predlog za spremembo uredbe EU o slotih.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak. 
Evropska komisarka za promet Adina Vălean je povedala: „Začasni ukrep bo letalskim prevoznikom omogočil prilagoditev njihovih zmogljivosti glede na upad povpraševanja zaradi izbruha.
Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental. 
Brez takšnega ukrepa bi morali letalski prevozniki še naprej opravljati lete, tudi večinoma prazne, da bi si zagotovili trenutne slote na letališčih EU, kar bi imelo negativen učinek tako z gospodarskega kot z okoljskega vidika.
Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons. 
V skladu z uredbo o slotih na letališčih EU (EGS 95/93) za letalske prevoznike velja pravilo „uporabi ali izgubi", uporabiti pa morajo 80 % dodeljenih slotov ali pa lahko v prihodnjih sezonah izgubijo pravico do slota.
The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. 
Izbruh virusa COVID-19 ima velik vpliv na mednarodno in evropsko letalsko industrijo.
Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day. 
Ozadje: Letališki slot je pravica zrakoplova do vzleta ali pristanka na preobremenjenem letališču ob določenem obdobju dneva.
It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots. 
Prav tako omejuje emisije s preprečevanjem t. i. „letov duhov" (angl. ghost flights), to so leti skoraj praznih zrakoplovov, s katerimi letalski prevozniki ohranjajo svoje slote.
In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. 
Evropska komisija bo kot pomoč za omilitev izbruha predlagala ciljno usmerjeno zakonodajo, s katero bo letalske prevoznike začasno oprostila obveznosti glede uporabe letaliških slotov na podlagi prava EU.
Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry 
Ukrepi za omilitev vpliva izbruha virusa COVID-19 na letalsko industrijo
Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment 
Evropska komisija predlaga ukrepe za omilitev vpliva izbruha virusa COVID-19 na letalsko industrijo in okolje
And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast. 
Najpomembneje pa je bilo poskrbeti za to, da se lahko naše odločitve sprejemajo zelo hitro.
The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views: 
Državam članicam je bil v posvetovanje za mnenja poslan naslednji predlog:
All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens." 
Vse to lahko povzamem z naslednjim: Evropska komisija bo še naprej zagotavljala potrebno podporo vladam ter državljankam in državljanom."
We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework. 
Danes se lahko odzovemo še hitreje, kot smo se na finančno krizo pred desetimi leti, saj se opiramo na izkušnje na podlagi okvira iz leta 2009.
On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist. 
Komisija je v petek sprejela sporočilo, v katerem je opredelila številne obstoječe možnosti.
For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption. 
Za primerjavo, med finančno krizo so od začetka notranjega posvetovanja o okviru do njegovega sprejetja minili trije tedni.
Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard. 
Nadomestila so lahko zlasti smiselna za podporo sektorjem, ki so še posebej prizadeti.
Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days. 
Naš cilj je, da bi bil novi začasni okvir vzpostavljen že v naslednjih dneh.
We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week. 
Vzpostavili smo poštni predal in posebno telefonsko linijo za države članice, ki je na voljo sedem dni na teden.
Executive Vice-President Margrethe Vestager said: 
Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager je povedala:
The first one on how to compensate companies for damages will be put online today. 
Prva predloga o tem, kako podjetjem dodeliti nadomestilo za škodo, bo na spletu na voljo od danes.
Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary. 
Od petka je zaradi ukrepov, ki jih morajo države članice sprejemati, da bi upočasnile širjenje COVID-19, to delo še nujnejše in potrebnejše.
Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations. 
Poleg tega je v začasnem okviru predvidena tudi splošna obveznost glede preglednosti.
To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary. 
Naj poudarim naslednji primer: če želimo čim bolj zmanjšati trajna odpuščanja in škodo v evropskem letalskem sektorju, moramo takoj ukrepati.
The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context. 
Osnovna obrestna mera je fiksna, da se zagotovi večja gotovost glede pogojev financiranja v tem nestabilnem kontekstu.
I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities. 
Sama sem napovedala, da pripravljamo nov začasni okvir, ki bo te obstoječe možnosti še dopolnil.
Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager 
Izjava izvršne podpredsednice Margrethe Vestager
Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework. 
Podobno bi veljalo tudi za kakršno koli preostalo posredno pomoč, dodeljeno bankam na podlagi začasnega okvira.
This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak. 
S tem se zagotovi, da se začasni okvir ne uporablja za podporo davkoplačevalcem, ki ni povezana z izbruhom COVID-19.
The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules. 
Komisija se je pripravljena nemudoma povezati z državami članicami in z njimi poiskati izvedljive rešitve, ki bi ohranile ta pomembni del našega gospodarstva, ter pri tem izkoristiti popolno prožnost v okviru pravil o državni pomoči.
Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak 
Izjava izvršne podpredsednice Margrethe Vestager o osnutku predloga začasnega okvira državne pomoči za podporo gospodarstvu zaradi izbruha COVID-19
This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy. 
Ta temelji na členu 107(3)(b) PDEU za odpravo resne motnje v gospodarstvu.
We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose. 
Zato smo pospešili svoja prizadevanja in sinoči državam članicam poslali osnutek predloga, da bi jih povprašali za mnenje in preverili, ali predlog ustreza svojemu namenu - uporabljal se bo namreč po vsej Uniji.
General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework. 
Ena od splošnih značilnosti vseh navedenih ukrepov je, da so do pomoči na podlagi tega začasnega okvira upravičena podjetja, ki so se znašla v težavah po 31. decembru 2019.
The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak. 
Četrti in končni ukrep priznava pomembno vlogo bančnega sektorja in drugih finančnih posrednikov pri obvladovanju ekonomskih učinkov izbruha COVID-19.
This can be done through a direct grant or a tax advantage. 
To bi bilo mogoče z neposrednimi nepovratnimi sredstvi ali davčno ugodnostjo.
These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs. 
Te bi vključevale subvencionirane premije z znižanimi ocenjenimi tržnimi merami za letne premije pri novih jamstvih za MSP in ostala podjetja.
Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy. 
Sinoči je Evropska komisija državam članicam v posvetovanje poslala osnutek predloga začasnega okvira državne pomoči za podporo gospodarstvu v okviru izbruha COVID-19 na podlagi člena 107(3)(b) PDEU, tj. za odpravljanje resne motnje v celotnem gospodarstvu EU.
It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates. 
V njem so tudi smernice, kako čim bolj zmanjšati neupravičeno preostalo pomoč bankam in zagotoviti, da se pomoč v čim večji meri prenese na končne upravičence v obliki večje količine financiranja, portfeljev s povečanim tveganjem, nižjih zahtev glede zavarovanja s premoženjem, nižjih jamstvenih premij ali nižjih obrestnih mer.
These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs. 
Ta posojila morajo biti odobrena po obrestni meri, ki je vsaj enaka osnovni obrestni meri, veljavni 1. januarja 2020, ki se ji prišteje premija kreditnega tveganja, sorazmerna s profilom tveganja prejemnika, z različnimi obrestnimi merami za MSP in ostala podjetja.
In other words, the "one time last time" principle does not apply. 
Z drugimi besedami, načelo enkratnosti pomoči ne velja.
And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules. 
V njem so smernice, kako čim bolj zmanjšati neupravičeno preostalo pomoč bankam v skladu s pravili EU.
With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation. 
V tej luči bo Komisija državam članicam pri spoprijemanju s tem popolnoma novim položajem omogočila uporabo popolne prožnosti, predvidene s pravili o državni pomoči.
Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards. 
Zagotoviti je namreč treba zanesljivost evropskega enotnega trga, da bomo našemu gospodarstvu pomagali premostiti ta izbruh in ga po njem postaviti nazaj na trdne noge.
For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years. 
Na primer, nadomestilo se lahko na podlagi člena 107(2)(b) PDEU letalskim prevoznikom odobri za škodo, ki jo utrpijo zaradi izbruha COVID-19, četudi so v zadnjih desetih letih že prejeli pomoč za reševanje.
The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak. 
Novi okvir ne nadomešča že obstoječih številnih možnosti, ki so državam članicam na voljo v skladu s pravili o državni pomoči, temveč jih dopolnjuje, na primer s splošnimi ukrepi za zagotavljanje subvencij za plače in začasno odložitvijo plačevanja davkov za vsa podjetja ali zagotavljanjem nadomestila podjetjem za škodo, ki jo utrpijo zaradi izbruha COVID-19.
The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves. 
Začasni okvir jasno določa, da je taka pomoč neposredna pomoč strankam bank in ne bankam samim.
Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules. 
Če bi neposredna pomoč bankam postala nujna na podlagi člena 107(2)(b) PDEU za nadomestilo neposredne škode zaradi izbruha COVID-19, se taka pomoč ne bi štela za izredno javnofinančno pomoč v skladu s pravili o državni pomoči.
There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs). 
Predvidene so nekatere omejitve najvišjega zneska posojila, ki so odvisne od operativnih potreb podjetij (določenih na podlagi plačnih mas ali likvidnostnih potreb).
Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies. 
Pomoč v obliki subvencioniranih jamstev za bančna posojila: države članice lahko odobrijo državna jamstva ali vzpostavijo jamstvene sheme za podpiranje bančnih posojil, ki jih vzamejo podjetja.
Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises. 
Kot (iv) bo novi začasni okvir poudaril tudi pomembno vlogo bančnega sektorja pri obvladovanju ekonomskih učinkov izbruha COVID-19, zlasti pri usmerjanju pomoči končnim odjemalcem, tj. predvsem malim in srednjim podjetjem.
Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak. 
Komisija poleg tega pripravlja predloge, ki bodo pomagale pri oblikovanju ukrepov za odpravo učinkov izbruha COVID-19.
Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates. 
Pomoč v obliki subvencioniranih obrestnih mer: države članice lahko podjetjem omogočijo javna in zasebna posojila po subvencioniranih obrestnih merah.
The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates. 
Novi začasni okvir bo državam članicam omogočil, da (i) vzpostavijo sheme neposrednih nepovratnih sredstev (ali davčnih ugodnosti) v višini do 500 000 evrov na podjetje, (ii) dajo subvencionirana državna jamstva za bančna posojila, (iii) omogočijo javna in zasebna posojila po subvencioniranih obrestnih merah.
Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs. 
Pomoč v obliki neposrednih nepovratnih sredstev ali davčnih ugodnosti: države članice bi lahko vzpostavile sheme, s katerimi bi posameznemu podjetju lahko zagotovile do 500 000 evrov, da bi to pokrilo nujne likvidnostne potrebe.
The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy. 
Predlagani novi začasni okvir bo omogočal štiri vrste pomoči: (i) neposredna nepovratna sredstva in selektivne davčne ugodnosti, (ii) državna jamstva za posojila, ki jih podjetja sprejmejo od bank, (iii) subvencionirana javna posojila podjetjem in (iv) zaščitne ukrepe za banke, ki podporo usmerjajo v realno gospodarstvo.
The guarantees may relate to both investment and working capital loans. 
Jamstvo se lahko nanaša na posojila za naložbe in posojila za obratni kapital.
The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves. 
Začasni okvir jasno določa, da je taka pomoč, če se jo država članica odloči usmeriti v realno gospodarstvo prek bank, neposredna pomoč strankam bank in ne bankam samim.
As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs). 
Tako kot pri možnosti zagotavljanja subvencioniranih jamstev tudi tu obstajajo nekatere omejitve glede najvišjega zneska posojila, ki so odvisne od operativnih potreb podjetij (določenih na podlagi plačnih mas ali likvidnostnih potreb).
First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis. 
Prvič, zagotoviti likvidnost poslovnih subjektov, da bodo lahko še naprej poslovali ali po potrebi začasno zamrznili svoje dejavnosti, in zagotoviti, da bo podpora dosegla tista podjetja, ki jo potrebujejo.
The loans may relate to both investment and working capital needs. 
Posojila so lahko posojila za naložbe in posojila za obratni kapital.
The five proposed measures are: 
Predlaganih je bilo pet naslednjih ukrepov:
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: 
Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, ki je pristojna za politiko konkurence, je povedala:
The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens." 
Komisija si bo še naprej po svojih najboljših močeh prizadevala, da bi podprla evropske vlade ter državljanke in državljane."
Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal. 
Države članice imajo zdaj možnost, da predložijo pripombe k osnutku predloga Komisije.
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week. 
Komisija namerava spremenjeni začasni okvir sprejeti naslednji teden.
"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action. 
„Obvladovanje ekonomskih učinkov izbruha koronavirusa zahteva odločne, hitre in - kar je najpomembnejše - usklajene ukrepe.
This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework). 
Ta možnost dopolnjuje možnost sprejetja splošnih ukrepov, ki so na voljo za vsa podjetja, ki ne bi spadala na področje nadzora državnih pomoči EU (kot je bilo že pojasnjeno v sporočilu Komisije z dne 13. marca in obstoječem začasnem okviru za državno pomoč).
The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures. 
Komisija zdaj predlaga razširitev začasnega okvira z dodatnimi možnostmi podpore za pet vrst ukrepov pomoči.
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework 
Koronavirus: izjava Komisije o posvetovanju z državami članicami glede predloga o razširitvi začasnega okvira za državno pomoč
Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest. 
Države članice lahko odobrijo tudi jamstva za zaščito pred izgubami, da se zagotovijo spodbude za naložbe podjetij.
This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Evropska komisija je danes zvečer državam članicam v posvetovanje poslala osnutek predloga za razširitev začasnega okvira za državno pomoč , sprejetega 19. marca 2020 v podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.
EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time. 
Pravila EU o državni pomoči so nabor orodij, ki državam članicam omogoča, da pomagajo podjetjem v teh težkih časih.
Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times. 
Komisija je v samo nekaj dneh na podlagi tega začasnega okvira sprejela 14 sklepov o državni pomoči in tako odobrila 22 nacionalnih ukrepov, ki evropskim podjetjem v teh težkih časih zagotavljajo tako potrebno likvidnost.
Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication . 
Nazadnje se je Evropska komisija danes odločila, da bo s seznama držav „s tržnimi tveganji" iz sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov začasno odstranila vse države.
This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis. 
Tako lahko države članice omogočijo kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov s strani javnih zavarovateljev glede na vse večje pomanjkanje zmogljivosti zasebnih zavarovateljev za zavarovanje izvoza v vse države v trenutni krizi, povezani s koronavirusom.
More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis. 
Več podpore za raziskave in razvoj v zvezi s koronavirusom za reševanje trenutne zdravstvene krize.
The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need. 
Možnosti dodeljevanja ciljno usmerjene podpore državam članicam omogočajo večjo prožnost, saj lahko posredujejo selektivno tam, kjer je podpora najbolj potrebna.
We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies. 
Prav tako bomo državam članicam omogočili, da dodelijo ciljno usmerjeno podporo za ohranjanje delovnih mest v sektorjih in regijah, ki jih je izbruh posebej močno prizadel, in sicer tako, da se zagotovi razbremenitev plačila davkov in prispevkov za socialno varnost ali odobrijo subvencije za plače.
Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders. 
V primeru čezmejnega medsebojnega sodelovanja držav članic se lahko odobri še več pomoči.