natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) . 
Ohranila se bo kar največja prožnost, kot je predlagana v svežnjih naložbene pobude v odziv na koronavirus in naložbene pobude v odziv na koronavirus plus, in države EU jih bodo lahko namenile bodisi za ukrepe za odpravo posledic krize prek Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) ali Evropskega socialnega sklada (ESS) bodisi za podporo najranljivejšim delom družbe v okviru Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) .
What challenges will REACT-EU address? 
Katere izzive bo reševal REACT-EU?
The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period. 
Izkušnje, pridobljene med sedanjo krizo, kažejo, da je treba omogočiti hitro uporabo mehanizma, če bi v naslednjem programskem obdobju nastale izjemne ali neobičajne okoliščine, kot so opredeljene v Paktu za stabilnost in rast.
These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework. 
Ta dodatna sredstva bodo v obdobju 2021-2022 zagotovljena v okviru Next Generation EU, že leta 2020 pa z usmerjeno revizijo sedanjega finančnega okvira.
The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) . 
Sveženj REACT-EU vključuje 55 milijard evrov dodatnih sredstev, ki bodo za Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) , Evropski socialni sklad (ESS) in Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) na voljo v obdobju 2014-2022.
To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative. 
Države članice lahko za financiranje teh naložb v ljudi uporabijo del 55 milijard evrov novih sredstev, ki so na voljo v okviru nove pobude REACT-EU.
SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling. 
SURE bo dopolnjeval ESS+, ki temelji na nepovratnih sredstvih in lahko vlaga v aktivne programe trga dela, da se z nadaljnjim izobraževanjem in izpopolnjevanjem, aktivnim iskanjem zaposlitve, povezovanjem ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih ter svetovanjem poveča zaposljivost delavcev.
The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. 
Dodatna kohezijska sredstva v okviru pobude REACT-EU so dodatek k obdobju 2014-2020 in bodo dodeljena na podlagi resnosti gospodarskih in družbenih učinkov krize, vključno s stopnjo brezposelnosti mladih, in na podlagi relativne blaginje držav članic.
This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed. 
Vključevala bo naložbe za ohranjanje delovnih mest, med drugim s shemami skrajšanega delovnega časa in podporo za samozaposlene.
The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises. 
Ta sredstva se lahko uporabljajo tudi za podporo ukrepom za ustvarjanje delovnih mest in zaposlovanje mladih, podporo zdravstvenim sistemom ter zagotavljanje obratnih sredstev in naložbene podpore malim in srednje velikim podjetjem.
The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD. 
Evropski socialni sklad plus (ESS+) je naslednik sedanjega Evropskega socialnega sklada (ESS) in Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD).
The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances. 
Komisija predlaga tudi uvedbo celovitega mehanizma za odzivanje na krize za prihodnje krize, da bi omogočili sprejetje začasnih ukrepov za uporabo sredstev v odziv na izjemne in izredne razmere.
The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances. 
Komisija predlaga tudi uvedbo celovitega mehanizma za odzivanje na krize za prihodnje krize, da bi omogočili sprejetje začasnih ukrepov za uporabo sredstev v odziv na izjemne in neobičajne razmere.
No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis. 
Po krizi zaradi COVID-19 noben otrok ne sme biti zapostavljen.
The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation. 
Evropski socialni sklad se lahko uporablja za podporo ohranjanju delovnih mest, vključno s shemami skrajšanega delovnega časa ter podporo samozaposlenim in za ustvarjanje delovnih mest.
REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus . 
S to pobudo se nadaljujejo in razširjajo ukrepi za odzivanje na krizo ter odpravo posledic krize, sprejeti v okviru naložbene pobude v odziv na koronavirus in naložbene pobude v odziv na koronavirus plus .
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis. 
Tehnična podpora bo posebej potrebna po koncu krize.
How will decisions be taken? 
Kako se bodo sprejemale odločitve?
How much money will it make available? 
Koliko denarja bo na voljo?
The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income. 
Največji obseg posojila za posamezno državo članico ne bo presegel 4,7 % njenega bruto nacionalnega dohodka.
It will provide immediate and direct support to Member States' economies. 
Zagotovila bo takojšnjo in neposredno podporo gospodarstvom držav članic.
The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria. 
Komisija bo načrte ocenila na podlagi preglednih meril.
To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year. 
Za zagotovitev čim hitrejše podpore se bo države članice spodbujalo, da že letos predložijo svoj prvi načrt.
The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council. 
Sprejeti načrti bodo posredovani Evropskemu parlamentu in Svetu.
How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union? 
Kako bo ta mehanizem vključen v evropski semester in usklajen z energetsko unijo?
Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment. 
Podprti ukrepi se morajo izogibati škodljivim vplivom na podnebje in okolje.
Questions and answers28 May 2020Brussels 
maj 2020Bruselj
What will happen with the Reform Support Programme? 
Kaj se bo zgodilo s programom za podporo reformam?
What is the Technical Support Instrument? 
Kaj je instrument za tehnično podporo?
The Facility and REACT-EU are complementary. 
Mehanizem in REACT-EU se dopolnjujeta.
The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices). 
Skupni znesek razpoložljivih nepovratnih sredstev bo 310 milijard evrov (v stalnih cenah, 335 milijard evrov v tekočih cenah), dodatni znesek za posojila pa 250 milijard evrov (v stalnih cenah, 268 milijard evrov v tekočih cenah).
What types of reforms and investment will the Facility finance? 
Kakšne vrste reform in naložb se bodo financirale iz mehanizma?
Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester. 
Države članice bodo poročale o svojem napredku pri izvajanju načrtov v okviru evropskega semestra.
Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme. 
Poleg tega bodo načrti priloženi ustreznemu nacionalnemu reformnemu programu.
Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility 
Vprašanja in odgovori o proračunu EU za okrevanje: mehanizem za okrevanje in odpornost
The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment. 
To bo še posebej koristilo državam, ki jih je kriza najbolj prizadela, namreč tistim z nizkimi dohodki na prebivalca in visoko stopnjo brezposelnosti.
They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned. 
Med drugim bi moralo biti pojasnjeno, kako prispevajo h krepitvi potenciala rasti, odpornosti in kohezije zadevne države članice.
The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys. 
Posojila bodo imela koristi od dolgih rokov zapadlosti in ugodnih obrestnih mer, ki jih uživa Unija.
However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources. 
Vendar pa bo v izjemnih okoliščinah in ob upoštevanju razpoložljivih virov možno povečanje.
Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment. 
Kar zadeva nepovratna sredstva, se bo najvišji znesek na državo članico določil na podlagi vnaprej določenega ključa za dodelitev, pri katerem se upoštevajo prebivalstvo, BDP na prebivalca in stopnja brezposelnosti.
What is the Recovery and Resilience Facility? 
Kaj je mehanizem za okrevanje in odpornost?
How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE? 
V kakšnem razmerju je mehanizem do drugih podpornih pobud, kot so REACT-EU, programi kohezijske politike in instrument SURE?
In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments. 
Poleg nepovratnih sredstev lahko države članice zaprosijo za posojilo za izvajanje svojih reform in javnih naložb.
The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States. 
Instrument za tehnično podporo je nadaljevanje obstoječega programa za podporo strukturnim reformam in temelji na njegovem uspehu ter Komisiji omogoča, da pomaga okrepiti upravno zmogljivost držav članic EU.
What is the value added of a loan in addition to a grant? 
Kakšna je dodana vrednost posojil poleg nepovratnih sredstev?
These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package. 
Ti načrti bi morali vsebovati reforme in projekte javnih naložb v obliki usklajenega svežnja.
It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion. 
Državam članicam bo pomagal pri soočanju z izzivi, opredeljenimi v evropskem semestru, na področjih, kot so konkurenčnost, produktivnost, okoljska trajnostnost, izobraževanje ter spretnosti in znanja, zdravje, zaposlovanje ter ekonomska, socialna in teritorialna kohezija.
Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets. 
Če bodo ocenjevalna merila zadovoljivo izpolnjena, bo Komisija sprejela sklep o določitvi finančnega prispevka, do katerega bo država članica upravičena (nepovratna sredstva in na prošnjo posojilo), ter mejnikov in ciljev.
The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE. 
Dopolnjuje tudi vrsto ukrepov, ki so že bili pripravljeni v odziv na trenutno koronavirusno pandemijo, kot so sprememba uredbe o kohezijski politiki, naložbene pobude v odziv na koronavirus in instrument SURE.
The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions. 
Komisija bo obema institucijama vsako leto poročala tudi o napredku pri izvajanju načrtov držav članic in o porabi v okviru mehanizma.
The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method. 
Mehanizem temelji na napredku pri orodju za izvajanje reform, vključenem v predlog Komisije o programu za podporo reformam iz leta 2018, hkrati pa se prilagaja novim gospodarskim razmeram v državah članicah EU in metodi financiranja.
Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States. 
Posojila morajo biti utemeljena z večjimi finančnimi potrebami, povezanimi z načrti za okrevanje in odpornost, ki jih predložijo države članice.
The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers. 
Omogoča podporo organom držav članic pri njihovih prizadevanjih za oblikovanje reform v skladu z njihovimi prednostnimi nalogami in povečuje njihove zmogljivosti za oblikovanje in izvajanje reformnih politik in strategij, poleg tega pa jim omogoča tudi medsebojno uporabo dobrih praks in podobnih primerov.
Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October. 
To lahko do leta 2022 storijo najpozneje do 30. aprila posameznega leta, prvi osnutek pa lahko predložijo že skupaj s predlogom svojega nacionalnega proračuna oktobra.
EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility 
Proračun EU za okrevanje: mehanizem za okrevanje in odpornost
To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available. 
Med zbiranjem informacij za pripravo in izvajanje načrtov za okrevanje in odpornost držav članic bo imel Svet v okviru evropskega semestra tudi možnost razpravljati o stanju zmogljivosti za okrevanje, odpornost in prilagoditev v Uniji na podlagi razpoložljivih dokumentov Komisije.
It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient. 
Prav tako bo zagotovil ustrezno osredotočenost teh naložb in reform na podlagi zelenega in digitalnega prehoda, da bi prispeval k ustvarjanju delovnih mest in trajnostni rasti ter povečal odpornost Unije.
The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations. 
Program za podporo reformam se umakne, njegovo vsebino pa z dvema samostojnima uredbama nadomestita mehanizem za okrevanje in odpornost ter instrument za tehnično podporo.
They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs. 
Zato bodo še posebej zanimiva za države članice, ki se soočajo z večjimi stroški izposojanja, in jim tudi najbolj koristila.
Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans. 
Večina financiranja bo zagotovljena z nepovratnimi sredstvi, morebitno dodatno financiranje pa s posojili.
The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans. 
Nepovratna sredstva in posojila bodo izplačana v obrokih, ko bodo doseženi mejniki in cilji, ki jih bodo države članice opredelile v svojih načrtih za okrevanje in odpornost.
The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions. 
V načrtih bi bilo treba opredeliti reforme in naložbe za obvladovanje izzivov iz evropskega semestra, zlasti tistih, povezane z zelenim in digitalnim prehodom.
The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent. 
Načrti morajo učinkovito obravnavati ustrezne izzive, opredeljene v evropskem semestru, prispevati h krepitvi potenciala rasti in odpornosti države članice ter kohezije in vsebovati ukrepe, ki pomembno prispevajo k zelenemu in digitalnemu prehodu.
To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024. 
Države članice morajo za uporabo mehanizma pripraviti načrte za okrevanje in odpornost, v katerih bodo začrtale svoje programe reform in naložb za naslednja štiri leta, tj. do leta 2024.
The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant. 
S posojilom se bodo financirale dodatne reforme in naložbe poleg tistih, ki so že upravičene do nepovratnih sredstev.
Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken. 
Posojila bodo dopolnjevala nepovratna sredstva in zagotovila dodatno financiranje državam članicam, ki ga bolj potrebujejo zaradi znatnejših reform in naložb, ki jih je treba izvesti.
REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions. 
Pobuda REACT-EU bo osredotočena na ukrepe za kratkoročnejše odpravljanje posledic krize, povezane s trgi dela, zdravstvenim varstvom ter MSP (podpora za kratkoročno in dolgoročno plačilno sposobnost), in bistvene naložbe za zeleni in digitalni prehod.
The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds. 
Države članice predstavijo načrte, ki morajo biti skladni z izzivi in prednostnimi nalogami iz evropskega semestra, nacionalnimi reformnimi programi, nacionalnimi energetskimi in podnebnimi načrti, načrti za pravični prehod ter partnerskimi sporazumi in operativnimi programi v okviru skladov EU.
The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union. 
Mehanizem za okrevanje in odpornost bo podpiral dolgoročnejše reforme in naložbe, zlasti v zvezi z zelenimi in digitalnimi tehnologijami, ki bodo trajno vplivale na produktivnost in odpornost gospodarstva Unije.
The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence. 
Podpiral bo prizadevanja držav članic za izvedbo reform, potrebnih za gospodarsko in družbeno okrevanje, odpornost in konvergenco.
The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions. 
Novi mehanizem za okrevanje in odpornost bo zagotovil obsežno finančno podporo za reforme in naložbe, ki jih izvajajo države članice, da bi tako ublažili gospodarski in socialni učinek pandemije koronavirusa, povečali trajnostnost in odpornost gospodarstev EU ter izboljšali njihovo pripravljenost na izzive, ki jih prinaša zeleni in digitalni prehod.
It has in particular demonstrated that the EU needs: 
Pokazalo se je zlasti, da EU potrebuje:
How will the programme support research and innovation? 
Kako bo program podpiral raziskave in inovacije?
Does it respond to the current Coronavirus crisis? 
Ali se program odziva na sedanjo koronavirusno krizo?
Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking. 
analitične dejavnosti, kot so študije, zbiranje podatkov in primerjalne analize.
Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme. 
V prihodnosti se lahko na različnih področjih, ki jih zajema program, financirajo različne vrste ukrepov.
Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence; 
vzpostavitev in usklajevanje referenčnih laboratorijev Unije in centrov odličnosti;
uneven distribution of health care systems capacity; 
neenakomerno porazdelitev zmogljivosti sistemov zdravstvenega varstva;
the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools. 
programa za digitalno Evropo za vzpostavitev digitalne infrastrukture, potrebne za digitalna zdravstvena orodja.
The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies. 
Ukrepi v okviru programa bodo dopolnjevali in krepili prizadevanja teh agencij EU.
How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme? 
Kako bodo v novem programu obravnavane nenalezljive bolezni, kot je rak?
more coordination between Member States during a health crisis; 
več usklajevanja med državami članicami med zdravstvenimi krizami;
Questions and Answers on the New EU4Health Programme 
Vprašanja in odgovori o novem Programu EU za zdravje
The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion). 
Financiranje bo potekalo delno iz proračuna EU (1,7 milijarde evrov), delno pa prek zunanjih namenskih prejemkov, ki izhajajo iz najemanja posojil Unije, kot je določeno v uredbi o instrumentu EU za okrevanje (7,7 milijarde evrov).