natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment. 
Ta nabor orodij bomo še razširili, da bi državam članicam omogočili, da podprejo podjetja, ki razvijajo, preskušajo in proizvajajo tako potrebne proizvode za boj proti koronavirusu, kot so cepiva, medicinski pripomočki in zaščitna oprema.
Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak. 
Ciljno usmerjena podpora v obliki odloga plačila davkov in/ali prispevkov delodajalcev za socialno varnost, da se prispeva k preprečevanju odpuščanja zaradi krize, povezane s koronavirusom, v tistih regijah ali sektorjih, ki jih je izbruh najbolj prizadel.
Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak. 
Ciljno usmerjena podpora v obliki subvencij za plače za zaposlene, da se prispeva k preprečevanju odpuščanja zaradi krize, povezane s koronavirusom, v tistih regijah ali sektorjih, ki jih je izbruh najbolj prizadel.
More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants. 
Več podpore za proizvodnjo proizvodov, pomembnih za boj proti izbruhu koronavirusa, kot so cepiva, medicinska oprema ali pripomočki, zaščitni material in razkužila.
More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants. 
Več podpore za izgradnjo in nadgradnjo preskuševalnih zmogljivosti za proizvode, pomembne za boj proti izbruhu koronavirusa, kot so cepiva, medicinska oprema ali pripomočki, zaščitni material in razkužila.
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week. 
Komisija namerava spremenjeni začasni okvir sprejeti naslednji teden.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens. 
Izvršna podpredsednica Margrethe Vestager, ki je pristojna za politiko konkurence, je povedala: „Naša skupna prednostna naloga pri spoprijemanju s krizo zaradi izbruha koronavirusa je zaščititi zdravje vseh evropskih državljank in državljanov.
This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers. 
To je lahko še zlasti pomembno za posredovanje držav članic za preprečevanje sovražnih prevzemov strateških podjetij s strani tujih kupcev.
Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed. 
Če bi se podpora dodelila na evropski ravni in ob upoštevanju skupnega interesa EU, bi bilo tveganje za izkrivljanje enotnega trga manjše, na podlagi tega pa bi lahko bili uvedeni manj strogi pogoji.
The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak. 
Komisija je sprejela tudi štiri sklepe o štirih nacionalnih ukrepih v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije za pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročili izjemni dogodki, kot je izbruh koronavirusa.
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures 
Koronavirus: izjava Komisije o posvetovanju z državami članicami glede predloga za nadaljnjo razširitev začasnega okvira za državno pomoč na ukrepe dokapitalizacije
We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger." 
Skupaj z državami članicami si bomo še naprej prizadevali, da bo evropsko gospodarstvo to krizo prebrodilo, se postavilo na noge in se še okrepilo."
The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control. 
Predlagana razširitev področja uporabe začasnega okvira na pomoč v obliki dokapitalizacije dopolnjuje možnost držav članic, da kupijo obstoječe delnice podjetij po tržni ceni ali po načelu enakovrednosti (pari passu) z zasebnimi delničarji, kar načeloma ne spada na področje uporabe nadzora EU nad državno pomočjo.
The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions. 
Komisija se zato posvetuje z državami članicami glede možnosti zagotavljanja javne podpore v obliki lastniških ali hibridnih kapitalskih instrumentov za ta močno prizadeta podjetja, če je to najustreznejši način, da se jih podpre, in pod jasnimi pogoji.
Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times. 
Od sprejetja začasnega okvira 19. marca 2020 je Komisija na njegovi podlagi sprejela 39 sklepov o državni pomoči in tako odobrila 49 nacionalnih ukrepov, ki evropskim podjetjem v teh težkih časih zagotavljajo tako potrebno likvidnost.
It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability. 
S tem se dopolnjujejo orodja, ki jih imajo države članice v skladu s smernicami Komisije na voljo za zagotovitev odločnega pristopa na ravni EU k pregledu tujih naložb v času javnozdravstvene krize in s tem povezane gospodarske ranljivosti.
Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance. 
Ker lahko nacionalna javna podpora za dokapitalizacijo nekaterih podjetij močno izkrivlja konkurenco na enotnem trgu EU, Komisija predlaga številne zaščitne ukrepe v zvezi s pogoji za dodelitev državne pomoči in ravnanjem podjetij, ki jo prejmejo, tako na trgu kot pri upravljanju.
In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak. 
Komisija je sprejela 43 sklepov o odobritvi 53 nacionalnih ukrepov v zvezi z izbruhom koronavirusa.
Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate. 
Po spremembi, sprejeti prejšnji teden, bomo nadalje razširili začasni okvir za državno pomoč, da bodo lahko države članice dokapitalizirale podjetja, če bo to potrebno in ustrezno.
Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole. 
V tej luči bi lahko dobro usmerjeno posredovanje države, s katerim se bo zagotovila dokapitalizacija podjetij v težavah, zmanjšalo tveganje za gospodarstvo EU kot celoto.
Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Evropska komisija je danes državam članicam v posvetovanje poslala osnutek predloga za razširitev področja uporabe začasnega okvira za državno pomoč , sprejetega 19. marca 2020 v podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.
They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition. 
Zanj bodo veljali tudi jasni pogoji glede vstopa države v zadevna podjetja, nadomestila državi in njenega umika iz teh podjetij ter stroge določbe o upravljanju, pa tudi ustrezni ukrepi za omejevanje morebitnega izkrivljanja konkurence.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. 
S spremembo so se povečale možnosti za javno podporo raziskavam, preskušanju in proizvodnji izdelkov, pomembnih za boj proti izbruhu koronavirusa, zaščiti delovnih mest ter nadaljnji pomoči gospodarstvu.
Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes. 
Osnutek predloga je poleg tega namenjen zagotavljanju, da se bo vložek držav za tveganja ustrezno povrnil.
The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets. 
Posledične izgube lahko povzročijo zmanjšanje lastniškega kapitala podjetij, kar negativno vpliva na njihovo zmožnost izposojanja na trgih.
We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market. 
Poskrbeli bomo, da se bo vložek davkoplačevalcem ustrezno povrnil in da se bodo za podjetja, ki prejmejo podporo v obliki kapitala, uporabljali nadzor in določbe o upravljanju, ki omejujejo morebitna izkrivljanja konkurence na enotnem trgu.
At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities. 
Obenem pa izredni ukrepi ustvarjajo pritisk na številna podjetja, ki se jim zmanjšuje lastniški kapital, kar negativno vpliva na njihovo sposobnost financiranja lastnih dejavnosti.
For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand. 
Izredni ukrepi, ki so jih države članice morale sprejeti, da bi zajezile izbruh koronavirusa, vplivajo na zmogljivosti za proizvodnjo blaga ali zagotavljanje storitev številnih podjetij ter so povzročili znaten upad povpraševanja.
Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised. 
Države članice morajo v skladu z njim razviti strategijo umika, zlasti iz velikih podjetjih z večjim deležem države v lastniškem kapitalu, s katero se zagotovi, da bodo podjetja ponovno rentabilna brez državne pomoči, ko se bo gospodarstvo stabiliziralo.
Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort. 
Ker bi lahko tako posredovanje države močno vplivalo na konkurenco na enotnem trgu, bi se moralo uporabiti samo kot skrajna možnost.
The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need. 
Komisija zdaj predlaga nadaljnjo razširitev področja uporabe začasnega okvira, ki bo državam članicam omogočila dokapitalizacijo podjetij v težavah.
News9 May 2020Brussels 
maj 2020Bruselj
We still need to do much more. 
Vendar moramo storiti še veliko več.
Our Union must also be healthy and sustainable. 
Unija mora biti tudi zdrava in trajnostna.
Europe can play a decisive role here. 
Evropa ima lahko pri tem odločilno vlogo.
Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support. 
Zlasti so prizadeti mladi in ženske, ki potrebujejo konkretno in odločno podporo.
Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen 
Evropa mora iz te krize izstopiti močnejša: Skupni članek predsednika Sassolija, predsednika Michela in predsednice von der Leyen
Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II. 
Včeraj smo obeležili 75. obletnico konca druge svetovne vojne.
We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19. 
Evropski mehanizem za stabilnost smo preoblikovali v instrument za boj proti pandemiji COVID-19.
And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic. 
Bližje moramo biti državljanom, s čimer bo naša Unija postala preglednejša in bolj demokratična.
Europe must emerge stronger from this crisis 
Evropa mora iz te krize izstopiti močnejša
The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas. 
Konferenca o prihodnosti Evrope, ki naj bi se začela danes in zamuja zgolj zaradi pandemije, bo bistvenega pomena za razvoj teh idej.
We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery. 
Storiti moramo enako in priznati, da bomo potrebovali nove zamisli in orodja, s katerimi bomo omogočili okrevanje.
Europe is at its best when it shows warmth and solidarity. 
Evropa kaže svoj najboljši obraz, ko je topla in solidarna.
We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States. 
V tem trenutku smo ranljivi in le močna Evropska unija lahko zaščiti našo skupno dediščino in gospodarstvo držav članic.
After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs. 
Številni Evropejci se namreč potem, ko so se bali za svoja življenja, sedaj bojijo za svoje službe.
At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency. 
Hkrati morajo imeti vse države članice fiskalni manevrski prostor, ki je potreben za reševanje trenutnih izrednih zdravstvenih razmer.
Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months. 
V zadnjih mesecih je zaradi koronavirusne bolezni na vsej celini umrlo več kot 100 000 ljudi.
One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late. 
Eden od naukov te krize je, da moramo prisluhniti mnenju znanstvenikov in ukrepati, preden bo prepozno.
Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus. 
Več sto milijonov ljudi se v vsakdanjem življenju sooča z omejitvami brez primere, da bi pripomogli k zajezitvi širjenja virusa.
We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis. 
Sprejeli smo odločitve brez primere, s katerimi smo zagotovili, da so imele nacionalne vlade fiskalno zmogljivost za takojšnje reševanje krize.
We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it. 
Zavedati se moramo, da Evropa po krizi ne more biti in ne bo enaka Evropi, ki je vanjo vstopila.
His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today. 
Njegove besede so spremenile potek zgodovine in postavile temelje, na katerih so njegova in naslednje generacije zgradile Evropsko unijo, kot jo poznamo danes.
Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic. 
Spomnimo se duha Roberta Schumana in njegovih sodobnikov, ki je bil inovativen, drzen in pragmatičen.
We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus. 
Še naprej moramo storiti vse, kar je v naši moči, da podpremo raziskave, da bi našli cepivo proti koronavirusu.
First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies. 
Najprej moramo storiti več, da se izboljša življenje najrevnejših in najbolj ranljivih v družbi.
We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems. 
Na voljo smo dali 100 milijard evrov za ohranitev delovnih mest v Evropi in tako pomagali nacionalnim sistemom, da so skrajšali delovni čas.
Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis. 
Evropa mora biti drzna in storiti vse, da bi zaščitila življenja in življenjske pogoje, zlasti na območjih, ki jih je kriza najbolj prizadela.
As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones. 
Vodje treh glavnih institucij EU smo v mislih predvsem s tistimi, ki so izgubili svoje drage.
The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe. 
70. obletnico Schumanove deklaracije praznujemo v času, ko je v Evropi spet kriza.
In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated. 
Leta 1950 je bila Evropa v krizi, še vedno fizično in gospodarsko uničena zaradi posledic druge svetovne vojne, politično pa se je iskal način, kako zagotoviti, da se vojne grozote ne bi nikoli več ponovile.
Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible. 
Francoski zunanji minister Robert Schuman je v teh težkih razmerah 9. maja predstavil svojo vizijo o tem, kako bi lahko Evropa dosegla ta cilj, in sicer z ustanovitvijo skupnih institucij, zaradi katerih bi bila vojna ne samo nepredstavljiva, temveč praktično nemogoča.
Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it. 
Ne pozabimo generacije 50-ih let, ki je verjela, da je mogoče boljšo Evropo in boljši svet zgraditi iz ruševin vojne, in je to tudi storila.
If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before. 
Če se bomo kaj naučili iz preteklih izkušenj, če ostanemo združeni v solidarnosti in stojimo za vrednotami, potem lahko Evropa izstopi iz krize močnejša kot prej.
And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued. 
Evropska centralna banka pa je dala doslej največjo pomoč, da so se zagotovila posojila ljudem in podjetjem.
The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause. 
Uspeh donatorske konference za odziv na svetovni ravni, ki je potekala 4. maja in na kateri je bilo zbranih 7,4 milijarde EUR ter je v sodelovanju na področju cepiv, zdravljenja in diagnostike združila svetovne zdravstvene organizacije, kaže, kako hitro se lahko svet združi za skupni cilj.
Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses. 
Sedaj se več milijonov ljudi sooča z negotovo prihodnostjo, saj so izgubili službe ali zaprli podjetja.
We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus. 
Podpirati moramo to mobilizacijo in ohraniti svetovno enotnost proti koronavirusu.
We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal. 
Ne moremo več odlašati z bojem proti podnebnim spremembam, ponovni zagon pa mora temeljiti na evropskem zelenem dogovoru.
They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past. 
Pokazali so, da sta za izhod iz krize potrebna novo politično razmišljanje in odmik od preteklosti.
We must restart Europe's economic engine. 
Ponovno moramo zagnati evropsko gospodarstvo.
As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies. 
Države članice poskusno in postopno odpravljajo zapore in omejitve, prva prednostna naloga pa mora še naprej biti reševanje življenj in zaščita najbolj ranljivih v družbi.
Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves. 
Ukrepala je odločno, da je zagotovila neprekinjeno delovanje enotnega trga, kar je omogočilo, da je medicinska oprema prispela tja, kjer so jo potrebovali zdravniki in medicinske sestre, ventilatorji tja, kjer so rešili življenja, hrana in osnovne potrebščine pa v naše trgovine, kjer smo jih našli na policah.
And we need to prepare for the recovery. 
Pripraviti se moramo na ponovni zagon.
We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next. 
Vedno se moramo spominjati grozot in barbarstva vojne ter žrtev, ki so bile potrebne za končanje vojne.
Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began. 
Preveč ljudi v Evropi je že pred krizo imelo težave s shajanjem iz meseca v mesec.
The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need. 
Hvaležni smo tudi za solidarnostni duh in državljansko odgovornost, ki so ju izkazali evropski državljani, milijonom, ki so se prostovoljno javili, da bi kakorkoli pomagali v času krize, bodisi z nakupovanjem za starejše sosede, šivanjem obraznih mask ali zbiranjem denarja za ljudi v stiski.
But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue. 
Hvaležni smo delavcem na ključnih mestih, ki ves čas krize opravljajo svoje delo, ljudem na prvi bojni črti v bolnišnicah in domovih za ostarele, ki se borijo za življenja, pa tudi voznikom v dostavi, prodajalcem, policistom, vsem, ki s svojim delom zagotavljajo, da življenje teče dalje.
*[Updated on 15-05-2020, at 13:10] 
*[Posodobljeno 15.5.2020 ob 13:10]
May infringements package: key decisions 
Majski sveženj kršitev: ključne odločitve
The Commission is closely monitoring the implementation of these obligations at national level. 
Komisija pozorno spremlja izvajanje teh obveznosti na nacionalni ravni.
The EU and its Member States are parties to the Aarhus Convention. 
EU in njene države članice so podpisnice Aarhuške konvencije.
Security Union 
Varnostna unija
Recent money laundering scandals have revealed the need for stricter rules at EU level. 
Nedavni škandali v zvezi s pranjem denarja so razkrili potrebo po strožjih pravilih na ravni EU.