natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens. 
Če pomoč ni ponujena spontano ali prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite, se lahko zmogljivosti RescEU, kot je novo ustvarjena zaloga, napotijo tudi v tretje države, a le v izrednih razmerah, ki močno vplivajo na države članice ter državljane in državljanke EU.
This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take. 
Na podlagi te predhodne ocene se bodo oblikovali prvi koraki in sprejele prve odločitve.
To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are. 
Da bi bil izkoristek čim večji in da bi se, kolikor je le mogoče, vzpostavila ekonomija obsega, bo Komisija opremo nabavljala neposredno v imenu držav članic in pomoč osredotočala tja, kamor je potrebna.
However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism. 
Glede na to, da je v državah, ki sodelujejo v mehanizmu Unije na področju civilne zaščite, veliko povpraševanje po medicinskih zmogljivostih iz mehanizma, za zdaj ni verjetno, da bi se zmogljivosti RescEU lahko uporabile za operacije v državah, ki ne sodelujejo v mehanizmu.
In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead 
Na svojem spletišču bo vzpostavila posebno spletno mesto, na katerem bo objavljala poročila o dosežkih in načrtih.
Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector. 
Komisija bo tesno sodelovala z organi držav članic, mednarodnimi organizacijami in nevladnim sektorjem.
The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries. 
Unija je ob koronavirusni pandemiji, ki je zajela celotno EU, Zahodni Balkan in države vzhodnega partnerstva, že sprejela vrsto ukrepov.
The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations. 
Komisija želi omogočiti hitro zbiranje prispevkov in donacij v vseh možnih oblikah.
If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level. 
Če zmogljivosti države članice in sredstva, ki jih je evropski nabor civilne zaščite že namenil v okviru mehanizma ne zadoščajo za učinkovit odziv na izredne razmere, se lahko kot zadnje sredstvo aktivirajo zmogljivosti RescEU in strateška rezerva na evropski ravni.
The Commission will finance 100% of the medical capacity. 
Medicinske zmogljivosti bo v celoti financirala Komisija.
More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities. 
Komisija je kot prvi korak izvedla začetno oceno potreb, v sodelovanju z državami članicami pa bo potrebe podrobneje razčlenila in jih prednostno razvrstila.
To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector. 
Komisija bo pri izvajanju pobude sodelovala z zdravstvenimi organi držav članic, mednarodnimi organizacijami in nevladnim sektorjem.
Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding. 
Dodatna sredstva bodo lahko prispevale države članice, pa tudi posameznice in posamezniki ter fundacije.
Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients. 
Glede na sprotne potrebe držav članic, bolnišnic, zdravstvenega osebja in bolnikov bodo možni tudi drugi ukrepi.
€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic. 
2,7 milijarde evrov neposredno za instrument Evropske unije za podporo v izrednih razmerah - splošni namen instrumenta je dopolnjevanje drugih instrumentov EU, kadar sami ne zadoščajo, in sicer z neposrednim odzivom na krizne razmere po vsej EU.
To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity. 
Od tega bo 2,7 milijarde evrov usmerjenih prek instrumenta za podporo v izrednih razmerah, 300 milijonov evrov pa prek medicinskih zmogljivosti RescEU.
For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action. 
V ta namen vzpostavlja projektno skupino iz vseh svojih oddelkov.
The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments. 
Dodelitev za posamezne države članice ni mogoče določiti vnaprej, saj se zdravstvena kriza po vsej Uniji spreminja iz dneva v dan. Skupina, ki bo upravljala pobudo, bo spremljala razmere in se odzivala glede na relativno resnost krize v različnih državah članicah ter glede na obstoječe ukrepe in instrumente.
€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU. 
Ta sredstva bodo namenjena nabavi in distribuciji medicinske opreme po vsej Uniji.
It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale. 
Z ustvarjanjem sinergij in čim boljšim izkoriščanjem ekonomije obsega naj bi dopolnjevala obstoječe ukrepe zdravstvenih organov držav članic.
Here are a few examples of what we are doing at bilateral level: 
Nekaj primerov tega, kar delamo na dvostranski ravni:
Africa is a priority for the EU. 
Afrika je prednostna naloga EU.
This amount will be broken into: 
Ta znesek bo razdeljen na:
Which countries will most benefit? 
Katere države bodo imele največ koristi?
Which sectors will be affected? 
Kateri sektorji bodo prizadeti?
Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country. 
V Siriji je položaj zapleten zaradi razdrobljenosti države.
Furthermore, work also addressed other related areas. 
Poleg tega so prizadevanja zajela tudi druga povezana področja.
The EU is supportive of this global, coordinated response 
EU podpira ta usklajen svetovni odziv.
Will it use the reserve of the European Development Fund? 
Ali bo uporabila rezervo Evropskega razvojnega sklada?
How does the EU support Asia? 
Kako EU podpira Azijo?
Partner countries and regions will be associated in the evaluation. 
V oceno bodo vključene tudi partnerske države in regije.
The EU's response will be global so that no one is left behind. 
Odziv EU bo globalen, zato nihče ne bo zapostavljen.
Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground. 
Poleg tega tekoči dvostranski programi EU že zagotavljajo podporo na terenu.
We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support. 
Trenutno sodelujemo s partnerskimi državami in finančnimi institucijami, da bi opredelili, katere projekte bi bilo treba okrepiti, pospešiti ali podpreti.
Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees. 
Dodatna pomoč je v pripravi, zlasti za palestinske begunce.
How are you helping the countries in North Africa and the Middle East? 
Kakšna je pomoč državam v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu?
These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning). 
Ta sredstva se že uporabljajo za nujne potrebe (tj. podporo lokalnim šolam za učenje na daljavo).
Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF). 
Izvajanje vedno poteka vzporedno z mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti z Mednarodnim denarnim skladom (MDS).
Were Team Europe packages developed for the Western Balkans? 
Ali so bili finančni svežnji Ekipe Evropa pripravljeni za Zahodni Balkan?
Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control. 
Partnerji imajo obveznost poročanja, proračunska podpora pa je predmet nadzora.
Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors? 
Ali bo EU prispevala k novemu pozivu Združenih narodov za več kot 2 milijardi ameriških dolarjev in k predlogom drugih donatorjev?
How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years? 
Koliko je EU v zadnjih letih vložila v krepitev zdravstvenega sektorja partnerskih držav?
Will funds previously allocated to one country be redirected to another? 
Ali bodo sredstva, ki so bila dodeljena eni državi, preusmerjena v drugo državo?
What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood? 
Kakšne dejavnosti potekajo v vzhodnem sosedstvu EU?
Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform. 
Znatna bo tudi uporaba naložbene platforme za sosedstvo.
This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence. 
To poročilo nazorno prikazuje lakoto, ki je posledica konfliktov in negotovosti, podnebnih šokov in gospodarskih pretresov.
This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health. 
Svetovna pandemija se lahko nadzoruje le z vključujočim pristopom, ki varuje pravice vsakega posameznika do življenja in zdravja.
The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day. 
V laboratoriju, ki je bil prvotno zasnovan za testiranje mleka in drugih živil, se lahko zdaj izvede do 1 000 testiranj za koronavirus na dan.
Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic? 
Zakaj so razlike v financiranju med nekaterimi regijami in državami tako velike?
Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean 
Primeri, kako EU podpira tudi Azijo, Latinsko Ameriko in karibske države
The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world. 
Podpora EU je prispevala k merljivim izboljšavam kakovosti osnovnega zdravstvenega varstva po svetu.
The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context. 
Finančna pravila EU predvidevajo posebne zaščitne ukrepe v primeru proračunske podpore v kriznih razmerah.
Will part of the money be loans and will the private sector contribute? 
Ali bo del sredstev v obliki posojil in ali bo prispeval tudi zasebni sektor?
Is the EU pledging any new money? 
Ali EU obljublja nova sredstva?
Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided. 
Zagotovljeno bo tudi posebno usposabljanje za babice in medicinske sestre v bolnišnicah.
The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions. 
Razdelitev sredstev EU ne bi smela biti ločena od tega, kar bodo države članice EU prispevale k obravnavanju kratko- do srednje- in dolgoročnih učinkov krize v naših partnerskih državah in regijah.
The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics. 
Prihodnji zdravstveni program bo prispeval k izboljšanju sektorja, zlasti njegovega informacijskega sistema v odziv na epidemije.
Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership: 
prek partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnega preskušanja:
Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt. 
Kakršna koli nova posojila, tudi zelo ugodna, bi morala biti odobrena v okviru Svetovne banke in MDS, da bi se zagotovila vzdržnost javnega dolga.
What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic? 
Kako bo EU preprečila pomanjkanje hrane v državah v razvoju zaradi pandemije?
Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs. 
Prek delegacij EU vsak dan spremljamo razmere v vsaki državi in zagotavljamo, da je naš odziv prilagojen razmeram in lokalnim potrebam.
Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap. 
Potrebe po javnem financiranju v državah v razvoju naj bi se v prihodnjih tednih in mesecih znatno povečale, ukrepi večstranskih upnikov pa ne bodo zadostovali za odpravo finančne vrzeli.
These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources. 
S temi sredstvi bi se morali financirati tako kratkoročni kot tudi srednje- do dolgoročni ukrepi, kar bi vključevalo uporabo proračunskih jamstev za mobilizacijo dodatnih zasebnih virov.
The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs. 
Padec svetovnega povpraševanja in cen primarnih proizvodov skupaj z vse večjimi omejitvami in znižanimi prihodki bo povzročil velike socialne in gospodarske posledice.
EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017. 
Zdravstveni programi EU so v obdobju 2013-2017 dosegli izjemne rezultate v različnih sektorjih.
Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region. 
Določenih je bilo tudi dodatnih 290 milijonov evrov za pomoč pri socialno-ekonomskem okrevanju celotne regije
The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing. 
Logika razdelitve upošteva potrebe naših partnerskih držav, vendar bo upoštevala tudi dodano vrednost, učinkovitost in dopolnjevanje sredstev EU s prizadevanji drugih evropskih in neevropskih deležnikov.
EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children. 
Sredstva EU zagotavljajo varno pitno vodo in milo za približno 240 000 rohinških beguncev, od katerih je več kot polovica otrok.
The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018. 
V globalnem poročilu o prehranskih krizah iz leta 2019 je navedeno, da je 113 milijonov oseb v 53 državah doživelo akutno lakoto, zaradi česar so leta 2018 potrebovali nujno pomoč v hrani, živila in sredstva za preživljanje.
In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors. 
V zvezi s tem je namen skupnega poziva MDS in Svetovne banke k moratoriju odplačevanja dolgov za najrevnejše države z ugodnimi posojili Mednarodnega združenja za razvoj (IDA) zmanjšati breme dolga za uradne dvostranske upnike.
However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed. 
Vendar bo potrebnega več časa, da se bolje ocenijo učinek krize in potrebe po financiranju za vsako državo, upravičeno do sredstev IDA, ter določi, kakšna vrsta odpisa dolga ali prestrukturiranja je potrebna.
We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects. 
Uporabili bomo vse oblike financiranja, kot so jamstvo Evropskega sklada za trajnostni razvoj (EFSD) in posojila naših partnerskih finančnih institucij za projekte z mešanim financiranjem.
They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. 
To je prispevek EU k odzivu Ekipe Evropa, ki bo združeval sredstva EU, njenih držav članic, Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj.
Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic. 
Naš odziv na boj proti koronavirusu bo osredotočen na posebne dodatne potrebe, s katerimi se pri tej pandemiji soočajo države.
Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic. 
Tako kot drugod po svetu se tudi afriške države soočajo z nujnimi potrebami po zdravstveni oskrbi, soočale se bodo pa tudi z gospodarskimi in socialnimi posledicami svetovne pandemije.
It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors. 
Ta bo pomagala pri obravnavanju socialno-ekonomskih posledic izbruha, zlasti za najbolj prizadeta podjetja, vključno s podjetji, ki delujejo v turističnem in prometnem sektorju.
The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic. 
Preusmeritev zagotavlja, da se bodo sredstva črpala iz programov, ki jih zaradi pandemije ni mogoče izvesti v skladu z načrti.
If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance? 
Kako boste v primeru povečanja proračunske podpore vladam nadzorovali zagotavljanje pomoči?
Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus? 
Ali bodo programi odloženi, da bi se dala prednost boju proti koronavirusu?
The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards. 
Evropska komisija namerava pospešiti in/ali povečati proračunsko podporo EU partnerskim državam ob upoštevanju pomembnih pogojev in zaščitnih ukrepov.
The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies. 
Sveženj EU vključuje neposredno dvostransko podporo državam in financiranje mednarodnih organizacij, kot so SZO in druge agencije ZN.
The two consortia have already redirected their research towards coronavirus. 
Oba konzorcija sta svoje raziskave že usmerila v koronavirus.
They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials. 
Ti projekti bodo pomagali tudi pri distribuciji sanitarnega orodja in zaščitnega materiala.
Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas. 
Tudi kriminalne in teroristične organizacije izkoriščajo krizo in še naprej izvajajo napade v več državah, kar dodatno slabi položaj držav in njihovo morebitno opravljanje storitev, zlasti na oddaljenih območjih.
In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical. 
V vseh državah bo ključnega pomena zaščita fiskalnega manevrskega prostora za zaščito socialnih storitev in ohranjanje varnosti.
For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management. 
Posebni dodatni pogoji lahko na primer spodbudijo ukrepe v odziv na koronavirus, ukrepe za spremljanje izvajanja storitev (npr. zdravstvo, socialna pomoč) ali zaščitne ukrepe za upravljanje javnih financ.
Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems. 
Del teh sredstev je bil neposredno usmerjen v zdravstveno varnost in krepitev zdravstvenih sistemov.
The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups. 
Prispevek EU k nujnemu humanitarnemu odzivu bo zagotovljen na podlagi potreb na terenu, pri čemer bodo imele prednost najranljivejše skupine.
We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare. 
Prednost bomo dali financiranju malih podjetij, financiranju v lokalni valuti in zdravstvenemu varstvu.
Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years. 
Spodbujanje zdravstvenega varstva in boljših rezultatov na področju zdravja je že veliko let pomemben element prizadevanj EU.
For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas. 
Za Palestince je EU pripravila sklop ukrepov pomoči v višini približno 60 milijonov evrov, ki bodo pokrivali naslednja področja.
More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries. 
Več kot 3,9 milijona posameznikov je imelo dostop do zdravstvenega varstva zahvaljujoč podpori EU v odziv na sirsko krizo v državah, ki gostijo begunce.
The EIP also finances blending projects. 
Načrt za zunanje naložbe financira tudi projekte z mešanim financiranjem.
However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus. 
Vendar Evropska komisija proučuje vsa sredstva, vključno z regionalnimi, da bi ustrezno financirala odziv na koronavirus.
Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines. 
Ob izbruhih virusa ebole so potekala obsežna prizadevanja za boj proti epidemiji, da bi se bolezen lahko nadzorovala z ustreznim zdravljenjem in cepivi.
In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million. 
Poleg tega je Srbija spremenila uporabnost laboratorija, katerega posodobitev, vključno z nakupom visokotehnoloških naprav in robotov, je EU podprla s 7,5 milijona evrov.
Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work. 
EU in njene države članice skupaj še vedno prispevajo največ sredstev k ZN, saj financirajo približno 30 % vseh njihovih dejavnosti.