natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience. 
Z današnjo uredbo se uvajajo tudi nekatere ciljne spremembe za povečanje zmogljivosti kreditnih institucij za kreditiranje in pokrivanje izgub, povezanih s pandemijo koronavirusa, hkrati pa še naprej zagotavljajo njihovo stalno odpornost.
It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. 
Vključuje razlagalno sporočilo o računovodskih in bonitetnih okvirih EU ter ciljno usmerjene spremembe bančnih predpisov v EU, ki zagotavljajo hitre rešitve.
The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus. 
Komisija je danes predlagala nekaj ciljno usmerjenih sprememb bančnih bonitetnih predpisov (uredba o kapitalskih zahtevah), ki zagotavljajo hitre rešitve, da bi čim bolj povečala sposobnost bank za kreditiranje in pokrivanje izgub, povezanih s pandemijo koronavirusa.
For more information 
Sporočilo za medije28.
Italy is expected to submit further details in the weeks to come. 
Italija naj bi v prihodnjih tednih predložila podrobnejše informacije.
It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council. 
Nato bo Evropskemu parlamentu in Svetu predložila predlog za finančno pomoč.
This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020. 
Evropski parlament in Svet sta predlog odobrila v rekordnem času, veljati pa je začel 1. aprila 2020.
The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more. 
Namen finančne podpore je zmanjšati finančno breme ukrepov takojšnjega odziva, kot so zagotavljanje zdravstvene pomoči in nakup medicinske opreme, podpora ranljivim skupinam, ukrepi za zajezitev širjenja bolezni in krepitev pripravljenosti.
The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases. 
Evropska komisija bo do 24. junija 2020 zbrala vse vloge, povezane s koronavirusom, ter jih nato ocenila hkrati, da bi zagotovila pravično obravnavo vseh vlog.
For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis. 
V okviru sklada je za leto 2020 na voljo 800 milijonov evrov, namenjenih finančni pomoči najhuje prizadetim državam EU.
This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency. 
S tem bo zagotovila pošteno in pravično razdelitev razpoložljivih sredstev med vse države članice, ki jih je ta kriza na področju zdravja najbolj prizadela.
The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis. 
Komisija bo vse vloge obravnavala v enem svežnju in ne po vrstnem redu prejetih vlog.
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context. 
Komisarka za kohezijo in reforme Elisa Ferreira je dejala: „Italija je država članica, ki jo je kriza zaradi koronavirusa doslej najhuje prizadela, in prva država, ki je zato zaprosila za pomoč iz Solidarnostnega sklada EU.
Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times." 
Ta sklad, ki po zaslugi razširitve področja uporabe zdaj vključuje tudi izredne razmere v javnem zdravju, je eno od orodij, ki jih je hitro uvedla Komisija, da bi razbremenila proračune držav članic, in konkreten dokaz evropske solidarnosti v teh težkih časih."
As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies. 
Komisija je v okviru naložbene pobude v odziv na koronavirus 13. marca predlagala razširitev področja uporabe Solidarnostnega sklada EU, da bi lahko zagotavljal finančno podporo ne le po naravnih nesrečah, temveč tudi v primeru večjih kriz na področju zdravja.
Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons. 
Države članice EU lahko od 1. aprila 2020 na podlagi predloga Komisije za naložbeno pobudo v odziv na koronavirus zaprosijo za podporo iz Solidarnostnega sklada EU zaradi izrednih razmer na področju zdravja.
Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy 
Koronavirus: Komisija prejela prvo predhodno vlogo za podporo iz Solidarnostnega sklada EU zaradi izrednih razmer na področju zdravja v Italiji
For More information 
Sporočilo za medije27.
The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects. 
Vlogo je predložila Italija, da bi lahko obvladala izbruh koronavirusa in njegove učinke.
The legal revision of the agreement is now being finalised. 
Trenutno se zaključuje pravna revizija sporazuma.
Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic. 
Odprtost, partnerstva in sodelovanje bodo še toliko pomembnejši, ko bomo obnavljali naša gospodarstva po tej pandemiji.
Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages. 
Ko bo ta postopek zaključen, se bo sporazum prevedel v vse jezike EU.
EU goods exports exceed €39 billion a year. 
Izvoz blaga Unije je presegel 39 milijard evrov na leto.
I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition. 
Zato sem zelo vesel, da skupaj z našimi mehiškimi partnerji podobno razmišljamo in da je naše vztrajno delo lahko obrodilo sadove.
Simpler customs procedures will further help boost exports. 
Poenostavitev carinskih postopkov bo nadalje prispevala k povečanju izvoza.
The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth. 
Posodobljen trgovinski sporazum bo pomagal spodbuditi to močno zgodovinsko rast.
The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement. 
Sporazum vključuje tudi postopna pravila o trajnostnem razvoju, kot je zaveza za učinkovito izvajanje Pariškega sporazuma o podnebnih spremembah.
Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation. 
Današnji sporazum jasno kaže na našo skupno zavezanost k uresničevanju naše agende za partnerstvo in sodelovanje.
They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues. 
Pogajalski strani sta dve leti pozneje, aprila 2018, dosegli načelni dogovor ter pustili za nadaljnjo razpravo nekatera nerešena tehnična vprašanja.
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important. 
Komisar za trgovino Phil Hogan je dejal: „V zadnjem času je bila večina naših prizadevanj osredotočena na reševanje krize zaradi koronavirusa, vendar smo delali tudi na uresničevanju ciljev naše odprte in pravične trgovinske agende, ki je še naprej zelo pomembna.
Those are now fully agreed. 
Zdaj je bil tudi o njih dosežen dogovor.
It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection. 
To je tudi prvič, da se je EU z državo Latinske Amerike dogovorila o vprašanjih zaščite naložb.
Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes. 
Komisar za trgovino Phil Hogan in mehiški minister za gospodarstvo Graciela Márquez Colín sta se v današnjem telefonskem pogovoru dogovorila o natančnem obsegu vzajemnega odprtja trgov javnih naročil ter o visoki stopnji predvidljivosti in preglednosti postopkov javnega naročanja.
Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997. 
Mehika je leta 1997 kot prva država Latinske Amerike podpisala globalni sporazum z EU.
Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data). 
Mehika je najpomembnejša trgovinska partnerica EU v Latinski Ameriki z dvostransko blagovno menjavo v vrednosti 66 milijard evrov in trgovino s storitvami v vrednosti nadaljnjih 19 milijard evrov (podatki za leto 2019 oziroma 2018).
Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament. 
Po prevodu se bo predlog Komisije posredoval Svetu in Evropskemu parlamentu v podpis in sklenitev.
With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures. 
EU in Mehika lahko zdaj začneta priprave za podpis in ratifikacijo tega sporazuma v skladu s svojimi pravili in postopki.
This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment." 
Ko bo ta sporazum začel veljati, bo EU in Mehiki pomagal pri podpiranju gospodarstva in spodbujanju zaposlovanja."
The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation. 
Širši globalni sporazum, katerega del je trgovinski sporazum, zajema tudi varstvo človekovih pravic ter poglavji o političnem in razvojnem sodelovanju.
The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights. 
Trgovinski sporazum je del širšega globalnega sporazuma, ki določa okvir za odnose EU z Mehiko in zajema širša vprašanja v skupnem interesu, ki presegajo trgovino, vključno s političnimi vprašanji, podnebnimi spremembami in človekovimi pravicami.
Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free. 
Novi sporazum med EU in Mehiko pomeni, da bo praktično vsa blagovna menjava med EU in Mehiko potekala brez carin.
It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering. 
Prav tako je to prvi trgovinski sporazum EU, ki vsebuje določbe za boj proti korupciji z ukrepi proti podkupovanju in pranju denarja.
The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016. 
Pogajanja med EU in Mehiko za novi posodobljeni sporazum so se začela maja 2016.
EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement 
EU in Mehika sta končali pogajanja o novem trgovinskem sporazumu
The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement. 
Evropska unija in Mehika sta danes zaključili zadnjo nerazrešeno točko v pogajanjih o novem trgovinskem sporazumu.
EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001. 
Odkar je leta 2001 začel veljati prvotni sporazum, se je blagovna menjava med EU in Mehiko več kot potrojila.
For More Information 
Sporočilo za medije28.
The guidance clarifies the classification and notification of these actions. 
Smernice pojasnjujejo klasifikacijo takšnih ukrepov in obveščanje o njih.
Key recommendations of the guidance cover: 
Med ključnimi priporočili iz smernic so:
On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community. 
4. maja se bo začela mednarodna donatorska kampanja za globalno sodelovanje in podporo prizadevanjem na tem področju, katere cilj je zbrati 7,5 milijarde evrov v korist globalne skupnosti.
These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed. 
Navedeni ukrepi se bodo uporabljali izključno med pandemijo koronavirusa in bodo po koncu trenutne zdravstvene krize v EU/EGP preklicani.
Together in solidarity, we will prevail." 
Skupaj in solidarno bomo zajezili koronavirus."
These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus. 
Ta priporočila so pomemben del splošne strategije za iskanje načinov zdravljenja in cepiva, s katerim bi državljane zaščitili pred koronavirusom.
The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety. 
Namen smernic je ublažiti motnje pri kliničnih raziskavah v Evropi in s tem negativne posledice pandemije, ne da bi to vplivalo na kakovost in varnost.
Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic. 
Komisija je danes objavila smernice , katerih cilj je omogočiti nadaljnje izvajanje kliničnih preskušanj v EU tudi v času pandemije COVID-19.
Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus. 
Razvoj in uporaba učinkovitih diagnostik, načinov zdravljenja in cepiva bosta nedvomno ključno prispevala k zajezitvi koronavirusa.
Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA. 
Strokovna skupina Evropske komisije za klinična preskušanja je konec marca objavila prve smernice, pripravljene pod nadzorom Evropske komisije ter s podporo Evropske agencije za zdravila (EMA), skupine za spodbujanje in usklajevanje kliničnih preskušanj vodij agencij za zdravila ter delovne skupine inšpektorjev EMA za dobro klinično prakso.
Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials. 
distribucija zdravil pacientom v kliničnih preskušanjih: namen je zaščititi varnost in dobro počutje udeležencev preskušanj ter integriteto kliničnih preskušanj.
The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials. 
Cilj smernic je ponuditi usklajen sklop priporočil, da se zagotovita največja možna varnost in dobro počutje udeležencev preskušanj po vsej EU, obenem pa ohrani kakovost podatkov, pridobljenih s preskušanji.
This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources. 
To priporočilo upošteva ukrepe za omejevanje socialnih stikov in morebitne omejitve v zvezi z viri na mestih kliničnih preskušanj ali v bolnišnicah;
Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing. 
preverjanje izvornih podatkov na daljavo: preverjanje neobdelanih podatkov v bolnišnicah je lahko med pandemijo zaradi varnostnih ukrepov, kot je omejevanje socialnih stikov, izjemno oteženo.
Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU 
Koronavirus: Komisija objavila smernice za ublažitev motenj pri izvajanju kliničnih preskušanj v EU
The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis. 
Poleg tega je namen smernic zagotoviti, da bodo kljub trenutni krizi nemoteno potekala tudi klinična preskušanja v zvezi z zdravljenjem drugih bolezni, ki niso povezane s koronavirusom, zlasti redkih bolezni ter resnih ali življenjsko nevarnih zdravstvenih stanj, za katere ni zadovoljivih možnosti zdravljenja.
Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines. 
Preverjanje izvornih podatkov na daljavo za zaključek preskušanja bi lahko olajšalo izdajanje dovoljenj za promet z zdravili proti koronavirusu in življenjsko pomembnimi zdravili;
Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis. 
komunikacija z organi: za ublažitev motenj med trenutno krizo v javnem zdravju bo morda treba sprejeti nujne ukrepe za zaščito udeležencev preskušanj pred morebitno neposredno nevarnostjo ali drugimi spremembami, ki bi lahko vplivale na varnost pacientov ali zanesljivost podatkov.
With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines. 
Smernice vsebujejo priporočila za enostavne in prožne ukrepe za odziv na trenutne razmere ter za zagotovitev nadaljnje oskrbe pacientov, ki sodelujejo v kliničnih preskušanjih po vsej EU, z zdravili.
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials. 
Evropska komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je povedala: „Soočamo se z najhujšo pandemijo sodobnega časa.
This is also key to realising their European perspective. 
To je ključno tudi za uresničevanje njihove evropske perspektive.
The region is also associated to the work of relevant health bodies. 
Regija je pridružena tudi na področju dela ustreznih zdravstvenih organov.
Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting. 
Današnji predlogi so predhodni prispevek Komisije.
Looking ahead - an economic and investment plan for recovery 
Pogled naprej - gospodarski in naložbeni načrt za okrevanje gospodarstva
It will also include a substantial investment package for the region. 
Vključeval bo tudi obsežen naložbeni sveženj za regijo.
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration. 
Poleg nadaljevanja gospodarskih reform se je treba zato še bolj osredotočiti na pravno državo, delovanje demokratičnih institucij in javno upravo.
The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. 
EU je mobilizirala obsežen finančni sveženj in s tem potrdila svojo močno solidarnost.
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth. 
Naložbe v čiste in digitalne tehnologije in zmogljivosti bodo skupaj s krožnim gospodarstvom prispevale k ustvarjanju delovnih mest in rasti.
The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation. 
Okrevanje po sedanji krizi bo učinkovito le, če bodo partnerji še naprej uresničevali reformne zaveze in dosegli oprijemljive rezultate pri njihovem izvajanju.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. 
Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Nosimo posebno odgovornost, da v tej pandemiji pomagamo našim partnerjem na Zahodnem Balkanu, saj je očitno, da je njihova prihodnost v Evropski uniji.
And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments." 
Poleg tega bomo regijo še naprej podpirali, tudi pri reformah, ki so potrebne na njeni poti v EU, saj bo okrevanje učinkovito le, če bodo države še naprej izpolnjevale svoje zaveze."
EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges. 
Voditelji in voditeljice držav in vlad EU ter držav Zahodnega Balkana se bodo 6. maja 2020 zbrali na srečanju voditeljev EU in Zahodnega Balkana, namenjenem reševanju skupnih izzivov.
It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank. 
Vključuje tudi predlog za makrofinančno pomoč v višini 750 milijonov evrov in sveženj pomoči Evropske investicijske banke v vrednosti 1,7 milijarde evrov.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region. 
EU zagotavlja tudi takojšnjo humanitarno pomoč ranljivim beguncem in migrantom v višini 4,5 milijona evrov in 8 milijonov evrov za obravnavanje nujnih potreb v begunskih taboriščih po vsej regiji.