natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015 the Court confirmed the Commission's findings. 
Sodišče je leta 2015 potrdilo ugotovitve Komisije.
They have difficulties in understanding what is at stake and they cannot easily comprehend the law and their rights. 
Težko razumejo, kaj je na kocki, in ne morejo zlahka razumeti zakonov in svojih pravic.
Although some progress has been made, Ireland has not been complying with the rules since December 2003. 
Čeprav je bil dosežen določen napredek, Irska od decembra 2003 ne ravna v skladu s pravili.
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs 
Notranji trg, industrija, podjetništvo ter mala in srednja podjetja
Eight of these agglomerations are discharging in sensitive areas. 
Osem od teh aglomeracij odvaja na občutljiva območja.
Children involved in criminal proceedings are particularly vulnerable due to their young age. 
Otroci, udeleženi v kazenskem postopku, so še posebej ranljivi zaradi svoje starosti.
The Commission has determined that Cypriot law may entail publication beyond this period. 
Komisija je ugotovila, da ciprsko pravo lahko vključuje objavo po tem obdobju.
The judgement of the Court concerns 68 landfills, out of which only 20 have definitely been closed so far. 
Sodba Sodišča se nanaša na 68 odlagališč, od katerih jih je bilo do zdaj dokončno zaprtih samo 20.
Environment and fisheries 
Okolje in ribištvo
The Commission published a six-point Action Plan on 7 May to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing. 
Komisija je 7. maja objavila akcijski načrt v šestih točkah , da bi dodatno okrepila boj EU proti pranju denarja in financiranju terorizma.
The Commission considers that the rule is not appropriate, necessary or proportionate to the objectives. 
Komisija meni, da navedeno pravilo ni ustrezno, potrebno ali sorazmerno glede na cilje.
Such restrictions may only be justified by overriding reasons of general interest, such as public health, and must be suitable and necessary for attaining that objective. 
Take omejitve so lahko utemeljene le z nujnimi razlogi v splošnem interesu, kot je javno zdravje, ter morajo biti primerne in nujne za doseganje cilja.
The implementation of a new and enhanced version of ERRU requires Member States to adapt their systems at national level. 
Za izvajanje nove, izboljšane različice ERRU morajo države članice prilagoditi svoje sisteme na nacionalni ravni.
Despite some progress, full compliance is not expected in the near future. 
Čeprav je bil dosežen določen napredek, ni pričakovati, da bi bila skladnost v celoti zagotovljena v bližnji prihodnosti.
Having preventive action plans and emergency plans in place, as well as clear solidarity arrangements between Member States, is essential. 
Načrti preventivnih ukrepov in načrti za izredne razmere ter jasni solidarnostni dogovori med državami članicami so bistvenega pomena.
Most of the shortcomings concern the fact that some key requirements are either lacking or unclear in the national law. 
Večina pomanjkljivosti se nanaša na dejstvo, da nekaterih ključnih zahtev v nacionalnem pravu bodisi ni ali pa so nejasne.
In practice, this is either very difficult or cumbersome for foreign payment service providers to establish. 
V praksi je to za tuje ponudnike plačilnih storitev zelo težko ali zapleteno.
As a result, these rules actually prevent the use of EU bank accounts outside Spain. 
Zato ta pravila dejansko preprečujejo uporabo bančnih računov EU iz bank zunaj Španije.
Belgium is asked to ensure full compliance with the Directive. 
Od Belgije se zahteva, da zagotovi popolno skladnost z Direktivo.
Referral to the Court of Justice of the European Union 
Predložitev zadeve Sodišču Evropske unije
By January 2020, most of the necessary work for the closure, sealing and regeneration of the rest of the 48 landfills sites had not yet been planned, approved or initiated. 
Večina potrebnih ukrepov za zaprtje, zapečatenje in regeneracijo preostalih 48 odlagališč januarja 2020 še ni bilo načrtovanih, odobrenih ali začetih.
Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union 
Finančna stabilnost, finančne storitve in unija kapitalskih trgov
The Single Market for insurance products requires that the supervisory authorities of Member States exchange information with each other and coordinate their decisions. 
Enotni trg za zavarovalne produkte zahteva, da si nadzorni organi držav članic medsebojno izmenjujejo informacije in usklajujejo svoje odločitve.
Taxation and Customs Union 
Obdavčenje in carinska unija
Since these hauliers do not have an operating centre in Denmark, they need parking space to carry out their activities and to comply with the EU obligations on driving and rest times. 
Ker ti prevozniki na Danskem nimajo operativnega centra, potrebujejo parkirna mesta za izvajanje svojih dejavnosti in izpolnjevanje obveznosti EU glede časa vožnje in obdobij počitka.
In particular, in certain cases the crisis may also affect the capacity of the Member States' administrations to ensure the implementation of EU law. 
Zlasti lahko v nekaterih primerih kriza vpliva tudi na zmožnost uprav držav članic, da zagotavljajo izvajanje prava EU.
This renders the scope of the Directive narrower than appropriate. 
Zato je področje uporabe Direktive ožje, kot bi bilo ustrezno.
Real-time information is also key to producing up-to-date and accurate digital maps, which are crucial for smart mobility applications. 
Informacije v realnem času so tudi bistvenega pomena za izdelavo najnovejših in natančnih digitalnih zemljevidov, ki so ključni za aplikacije za pametno mobilnost.
This helps ensure that information services are compatible and consistent across the EU. 
To pomaga zagotavljati, da so informacijske storitve po vsej EU primerljive in skladne.
Moreover, significant changes can be expected in the DTT sector in the context of the ongoing "reforming" process whereby Member States need to move DTT frequencies from the 700 MHz frequency band, which will be used for mobile communications. 
Poleg tega je mogoče pričakovati pomembne spremembe v sektorju digitalne prizemne televizije v okviru sedanjega procesa „reformiranja", v katerem morajo države članice frekvence digitalne prizemne televizije prenesti iz frekvenčnega pasu 700 MHz, ki se bo uporabljal za mobilne komunikacije.
Following a careful examination of the facts of the cases as well as relevant market, regulatory and judicial developments, the Commission found that it is no longer opportune to continue the proceedings. 
Komisija je po temeljiti preučitvi dejstev ter zadevnega tržnega, regulativnega in pravosodnega razvoja ugotovila, da nadaljevanje postopka ni več primerno.
This Regulation requires Member States to regularly update their national aviation security legislation. 
Uredba od držav članic zahteva redno posodabljanje nacionalne zakonodaje o varovanju v letalstvu.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses. 
Namen teh odločitev, ki se nanašajo na različne sektorje in področja politik EU, je zagotoviti ustrezno uporabo prava EU v dobro državljanov in podjetij.
The Commission is also seeking clarification on the proper monitoring of nitrogen dioxide (NO2) concentrations in one agglomeration (Bucharest). 
Komisija želi tudi pojasnilo o ustreznem spremljanju koncentracij dušikovega dioksida (NO2) v eni aglomeraciji (Bukarešta).
Travellers in Europe often lack door-to-door travel information. 
Potniki v Evropi pogosto nimajo potovalnih informacij od vrat do vrat.
This is contrary to the provisions ofthe SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ). 
To je v nasprotju z določbami uredbe SEPA ( Uredba (EU) št. 260/2012 ).
Under the Directive, Member States agreed to the development of a coherent European Natura 2000 network by proposing to the Commission adequate Sites of Community Importance. 
V skladu z Direktivo so se države članice dogovorile za razvoj usklajenega evropskega omrežja Natura 2000, tako da so Komisiji predlagale ustrezna območja, pomembna za Skupnost.
Romania is already running an outdated version of the IT system and has not taken the necessary measures to use the new version. 
Romunija že uporablja zastarelo različico informacijskega sistema in ni sprejela potrebnih ukrepov za uporabo nove različice.
Austria has not correctly transposed a wide range of technical provisions, even if most of the transposition problems do not concern the whole of Austria but only certain sectors or certain Länder. 
Avstrija ni pravilno prenesla številnih tehničnih določb, čeprav večina težav pri prenosu ne zadeva celotne Avstrije, pač pa le nekatere sektorje ali nekatere zvezne dežele.
Together with the Market Abuse Regulation , the Directive guarantees the efficiency, transparency and trustworthiness of European financial markets and contributes to the completion of the Capital Markets Union . 
Direktiva skupaj z uredbo o zlorabi trga zagotavlja učinkovitost, preglednost in zanesljivost evropskih finančnih trgov ter prispeva k uresničevanju unije kapitalskih trgov .
The Commission continues monitoring the broadcasting markets across Europe, with a view to ensuring a level playing field. 
Komisija še naprej spremlja radiodifuzijske trge v Evropi, da bi zagotovila enake konkurenčne pogoje.
The Regulation lays down requirements to prevent and respond to potential gas supply disruptions in the EU. 
Uredba določa zahteve za preprečevanje morebitnih motenj v oskrbi s plinom v EU in odzivanje nanje.
However, the Commission is of the view that Poland has failed to ensure that the Polish supervisory authority's decisions are consistent with other Member States' authorities. 
Vendar Komisija meni, da Poljska ni zagotovila, da so odločitve poljskega nadzornega organa skladne z odločitvami organov drugih držav članic.
The introduction of similar data protection standards across the EU facilitates the exchange of personal data for cross-border cooperation in the fight against crime and terrorism. 
Uvedba podobnih standardov varstva podatkov po vsej EU olajšuje izmenjavo osebnih podatkov za čezmejno sodelovanje v boju proti kriminalu in terorizmu.
Due to the extraordinary circumstances due to the coronavirus sanitary situation and the weakening of EU economies, it is an imperative to preserve the free movement of goods and the freedom of establishment. 
Zaradi izrednih okoliščin v zvezi s sanitarnimi razmerami zaradi koronavirusa in oslabitve gospodarstev EU je treba nujno ohraniti prosti pretok blaga in pravico do ustanavljanja.
The Natura 2000 network shall also include the Special Areas of Protection designated under the Birds Directive (2009/147/EC). 
Omrežje Natura 2000 vključuje tudi posebna območja varstva, določena v skladu z direktivo o pticah (2009/147/ES).
The concerned two Member States and the United Kingdom have so far failed to deliver this report. 
Zadevni državi članici in Združeno kraljestvo do zdaj niso predložili tega poročila.
Additional reasoned opinion 
Dodatno obrazloženo mnenje
In the case of France, non-compliance with the obligations of the Directive is still on a large scale as it relates to 169 agglomerations discharging either in normal or sensitive areas. 
V Franciji je neskladnost z obveznostmi iz Direktive še vedno velikega obsega, saj gre za 169 aglomeracij, ki odvajajo bodisi na navadna bodisi na občutljiva območja.
The mechanism is discriminatory as it means that some mobile EU workers in Austria who fully contribute to the Austrian economy, workforce and social security system receive lower benefits compared to those workers whose children are living in Austria. 
Mehanizem je diskriminatoren, ker pomeni, da nekateri mobilni delavci EU v Avstriji, ki polno prispevajo k avstrijskemu gospodarstvu, delovni sili in sistemu socialne varnosti, dobivajo nižje prejemke kot tisti delavci, katerih otroci živijo v Avstriji.
Not only is the Directive an essential instrument for the harmonisation of the criminal law of the Member States in the area of crimes against the Union budget, but it also lays the foundation for the future European Public Prosecutor's Office (EPPO) , which will investigate, prosecute and enforce the offences in practice. 
Direktiva ni le bistveni instrument za usklajevanje kazenskega prava držav članic na področju kaznivih dejanj zoper proračun Unije, temveč postavlja tudi temelje za prihodnje Evropsko javno tožilstvo (EJT) , ki bo preiskovalo, preganjalo in zagotavljalo odkrivanje kaznivih dejanj v praksi.
The deployment of this interoperable technology in Europe is essential to improving the efficiency of communications between pilots and controllers, thereby increasing air traffic control capacity. 
Uvedba te interoperabilne tehnologije v Evropi je bistvenega pomena za izboljšanje učinkovitosti komunikacije med piloti in kontrolorji ter s tem povečanje zmogljivosti kontrole zračnega prometa.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to both Greece and Poland on this matter. 
Komisija se je zato odločila, da pošlje obrazloženo mnenje o tem tako Grčiji kot Poljski.
Ireland has failed to fulfil its obligations under the Drinking Water Directive ( Directive 98/83/EC ) as regards Trihalomethane (THM) levels in drinking water supply zones and schemes, exposing almost 300,000 inhabitants to potentially health risks. 
Irska ni izpolnila svojih obveznosti iz direktive o pitni vodi ( Direktiva 98/83/ES ) glede ravni trihalometana (THM) na območjih in v sistemih oskrbe s pitno vodo, zaradi česar je potencialnemu tveganju za zdravje izpostavljenih skoraj 300 000 prebivalcev.
The Solvency II rules are crucial for the protection of insurance policyholders and the functioning of the Single Market for insurance products. 
Pravila direktive Solventnost II so ključnega pomena za zaščito imetnikov zavarovalnih polic in delovanje enotnega trga za zavarovalne produkte.
Legislative gaps occurring in one Member State have an impact on the EU as a whole. 
Zakonodajne vrzeli v eni državi članici vplivajo na celotno EU.
Malta also failed to comply with twoRecommendations by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean ([ 18-02 ] and [ 17-07 ]). 
Malta prav tako ni upoštevala dveh priporočil Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) o modroplavutem tunu v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju ([ 18-02 ] in [ 17-07 ]).
The Commission considers that Malta has not taken the necessary steps to address the above-mentioned deficiencies. 
Komisija meni, da Malta ni sprejela potrebnih ukrepov za odpravo navedenih pomanjkljivosti.
Moreover, based on exchanges with the Cypriot authorities and other investigations, it appears that the accounting documents of several Cypriot investment firms are not yet publicly available via the Cypriot business register (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism) for fiscal years ending more than 12 months ago. 
Poleg tega se na podlagi izmenjave s ciprskimi organi in drugih preiskav zdi, da računovodske listine več ciprskih investicijskih podjetij še niso javno dostopne prek ciprskega registra gospodarskih družb (oddelek upravljavca registra družb in stečajnega upravitelja pri ministrstvu za energijo, trgovino, industrijo in turizem) za proračunska leta, ki so se končala pred več kot 12 meseci.
Access to road safety-related traffic data is key to improving safety on European roads and providing information services to road users. 
Dostop do podatkov glede varnosti v cestnem prometu je ključnega pomena za izboljšanje varnosti na evropskih cestah in zagotavljanje informacijskih storitev za uporabnike cest.
This information will also ensure that passengers are better prepared should disruptions occur, and support travellers with disabilities or reduced mobility. 
S temi informacijami bodo potniki poleg tega bolje pripravljeni v primeru motenj, v pomoč pa bodo tudi invalidnim potnikom ali potnikom z zmanjšano mobilnostjo.
On 30 January 2020, the World Health Organization (WHO) declared the COVID- 19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March, characterised it as a pandemic. 
Svetovna zdravstvena organizacija je 30. januarja 2020 izbruh COVID-19 razglasila za izredne razmere svetovnih razsežnosti v javnem zdravju, 11. marca pa ga označila za pandemijo.
Unjustified obstacles can undermine our collective efforts to keep freight moving freely and efficiently across the EU, and our capacity to fight this unprecedented crisis, in the spirit of European solidarity. 
Neutemeljene ovire lahko ogrozijo naša skupna prizadevanja za neoviran in učinkovit pretok tovora po vsej EU ter naše zmogljivosti za boj proti tej krizi, kakršne še nismo imeli, v duhu evropske solidarnosti.
Incorrect transposition in one Member State can have can have an impact on the EU as a whole. 
Nepravilen prenos v eni državi članici lahko vpliva na EU kot celoto.
Slovenia has not formally updated its aviation security legislation, and therefore does not fulfil all required conditions to effectively ensure that aviation security measures are implemented correctly. 
Slovenija ni uradno posodobila svoje zakonodaje o varovanju v letalstvu, zaradi česar ne izpolnjuje vseh zahtevanih pogojev za učinkovito zagotavljanje pravilnega izvajanja ukrepov varovanja v letalstvu.
In light of this, the Commission recently informed the Member States that the time periods for replies to ongoing infringement procedures launched since the beginning of the year have been extended. 
Zato je Komisija države članice nedavno obvestila, da so bili roki za odgovore na tekoče postopke za ugotavljanje kršitev, ki so se začeli letos, podaljšani.
Pursuant to EU law, the publication of limited liability companies' accounting documents must take place within a reasonable period of time, not exceeding 12 months after the end of their fiscal year. 
V skladu s pravom EU se morajo računovodske listine kapitalskih družb objaviti v razumnem roku, ne daljšem od 12 mesecev po koncu proračunskega leta.
EU rules (mainly Council Directive 2008/118/EC ) allow excise goods to circulate under the deferral of the payment of excise duties provided that the electronic documents are duly processed in the Member States of dispatch and of arrival. 
Pravila EU (predvsem Direktiva Sveta 2008/118/ES ) dovoljujejo gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine, če se v odpremni državi članici in državi članici prispetja ustrezno obdelajo elektronski dokumenti.
Due to slow progress, the Commission referred the matter to the Court of Justice of the EU in February 2017. 
Zaradi počasnega napredka je Komisija februarja 2017 zadevo predložila Sodišču EU.
This is why Member States are required to establish national access points that make multimodal travel information accessible. 
Od držav članic se zato zahteva, da vzpostavijo nacionalne točke dostopa, ki omogočajo dostopnost večmodalnih potovalnih informacij.
Therefore the Commission decided to close the cases. 
Zato se je Komisija odločila, da postopka zaključi.
The Industrial Emissions Directive ( Directive 2010/75/EU ) lays down rules on activities which include the prevention or reduction of emissions into air, water and soil and the prevention of waste generation. 
Direktiva o industrijskih emisijah ( Direktiva 2010/75/EU ) določa pravila o dejavnostih, ki vključujejo preprečevanje ali zmanjšanje emisij v zrak, vodo in tla ter preprečevanje nastajanja odpadkov.
Legal aid is essential to ensure that the right of access to a lawyer is an effective right. 
Brezplačna pravna pomoč je bistvena za zagotovitev dejanske pravice dostopa do odvetnika.
In particular, where national supervisory authorities decide - in the absence of a Commission equivalence decision - on the equivalence of third countries' regimes for the supervision of insurance groups, the decisions by other Member States regarding the same third countries should not contradict each other. 
Zlasti kadar se nacionalni nadzorni organi - brez sklepa Komisije o enakovrednosti - odločijo o enakovrednosti ureditev tretjih držav za nadzor zavarovalniških skupin, si odločitve drugih držav članic v zvezi z istimi tretjimi državami ne bi smele nasprotovati.
The EU rules facilitate recognition of professional qualifications in EU countries, making it easier for professionals to provide their services around Europe, whilst guaranteeing a high level of protection for consumers and citizens. 
Pravila EU omogočajo lažje priznanje poklicnih kvalifikacij v državah EU, s čimer strokovnjakom olajšujejo opravljanje storitev po Evropi, hkrati pa zagotavljajo tudi visoko raven varstva potrošnikov in državljanov.
Under EU law, mobile workers are free to take up jobs in Member States that allow full or partial lump sum out-payments of pensions. 
V skladu s pravom EU se lahko mobilni delavci prosto zaposlijo v državah članicah, ki omogočajo polno ali delno pavšalno izplačilo pokojnin.
The Commission is urging Portugal to correctly apply and comply with the requirements of Directive 2004/49/EC . 
Komisija je pozvala Portugalsko, naj pravilno uporablja in spoštuje zahteve iz Direktive 2004/49/ES .
Such obligations restrict the free movement of goods, enshrined in Article 34 of the Treaty on the Functioning of the EU ( TFEU ), as it creates more advantageous and competitive marketing conditions for domestic food products, discriminating against similar imported products. 
Take obveznosti omejujejo prosti pretok blaga, ki je zapisan v členu 34 Pogodbe o delovanju EU ( PDEU ), saj ustvarjajo ugodnejše in konkurenčne tržne pogoje za domače živilske proizvode in s tem diskriminirajo podobne uvožene proizvode.
The Commission invites the Member States to comply fully with the relevant EU rules. 
Komisija te države članice poziva, naj v celoti upoštevajo zadevna pravila EU.
The Directive aims at increasing public access to environmental information and the dissemination of such information contributing to a greater awareness of environmental matters, a more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment. 
Cilj Direktive je povečanje dostopa javnosti do informacij o okolju in razširjanje teh informacij, kar prispeva k boljši zavesti o okoljskih zadevah, bolj učinkoviti udeležbi javnosti pri postopku odločanja o okoljskih zadevah in navsezadnje k boljšemu okolju.
Since 2014 the administrative burdens are further reduced and the level of environmental protection and public participation improved, while making business decisions on public and private investments more sound, predictable and sustainable. 
Od leta 2014 se je upravno breme dodatno zmanjšalo, izboljšala sta se varstvo okolja in sodelovanje javnosti, odločitve o javnih in zasebnih naložbah pa so postale bolj zanesljive, predvidljive in trajnostne.
This Directive requires Member States among other things to allocate safety responsibilities to different stakeholders of the railway sector, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety. 
Ta direktiva med drugim od držav članic zahteva, naj izvajanje odgovornosti za varnost prenesejo na različne zainteresirane strani železniškega sektorja ter opredelijo skupna načela ureditve, upravljanja in nadzora varnosti na železnici.
The Directive foresees that an applicant who considers that his request for information has been ignored, or wrongfully refused, may ask an independent and impartial body to review the case in an expeditious manner. 
Direktiva določa, da prosilec, ki meni, da njegova zahteva za informacije ni bila upoštevana ali je bila neutemeljeno zavrnjena, lahko zahteva, da zadevo hitro ponovno pregleda neodvisen in nepristranski organ.