natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus. 
Te določajo minimalne zahteve, ki jih morajo odobrene aplikacije izpolnjevati, da bi lahko komunicirale med seboj, tako da bi lahko posamezni uporabniki prejeli opozorilo, ali so bili določen čas v bližini drugega uporabnika, za katerega je bil test na virus pozitiven, ne glede na to, kje v EU so. Aplikacije morajo na primer imeti skupen pristop za zaznavanje bližnjih naprav in omogočati opozarjanje posameznikov, ki se zadržujejo v drugi državi članici, o ustreznih informacijah v jeziku, ki ga razumejo.
* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00 
maj 2020Bruselj
Cities and local governments? 
mesta in lokalne oblasti?
These include: 
Ti vključujejo:
If we want a healthy society, we need healthy ecosystems. 
Če želimo imeti zdravo družbo, potrebujemo zdrave ekosisteme.
The Strategy will require significant investments. 
Za to strategijo bodo potrebne znatne naložbe.
Enabling transformational change. 
omogočanje preobrazbene spremembe.
What does the Strategy mean for: 
Kaj strategija pomeni za:
This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead. 
Ta strategija določa odločilen politični okvir za spopadanje s prihodnjimi izzivi.
With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included: 
V tej strategiji Komisija predlaga Svetu, naj se EU zavzame, da se vključijo naslednji elementi:
The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up. 
Izvajanje in izvrševanje pravnega okvira EU o vodi in naravi bo okrepljeno.
How will this transformative change be financed? 
Kako se bo ta preobrazbena sprememba financirala?
Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas. 
preoblikovanje vsaj 30 % evropskih ozemelj in morij v učinkovito upravljana zavarovana območja.
About 1 million species are at the risk of extinction within decades. 
V naslednjih desetletjih približno enemu milijonu vrst grozi izumrtje.
A far stronger implementation, monitoring and review process; 
močno okrepljen proces izvajanja, spremljanja in revizije;
It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises. 
Prinesel bo gospodarske koristi in pomagal okrepiti našo odpornost proti prihodnjim krizam.
It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea. 
Poudarja potrebo po ekosistemskem pristopu k upravljanju človekovih dejavnosti na morju.
a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture; 
poslovno vprašanje: naravni kapital zagotavlja bistvene vire za industrijo in kmetijstvo;
As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years. 
Zaradi netrajnostnih človeških dejavnosti se je svetovna populacija prostoživečih vrst v zadnjih 40 letih zmanjšala za 60 %.
Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms. 
Ekološko kmetijstvo zagotavlja 10 do 20 % več delovnih mest na hektar kot konvencionalno kmetijstvo.
Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare; 
Narava prav tako pozitivno vpliva na duševno zdravje in dobro počutje ljudi;
Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology; 
izboljšani načini izvajanja na področjih, kot so finance, zmogljivosti, raziskave, znanje in izkušnje ter tehnologija;
Why is biodiversity important? 
Zakaj je biotska raznovrstnost pomembna?
The spread of invasive alien species? 
širjenje invazivnih tujerodnih vrst?
This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget. 
Za to bo treba mobilizirati zasebna in javna sredstva na nacionalni ravni in ravni EU, med drugim prek različnih programov v naslednjem dolgoročnem proračunu EU.
The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups. 
EU prav tako spodbuja vlogo nedržavnih akterjev in domorodnih skupin v tem procesu, kar je ključnega pomena za zagotovitev, da so vključeni vsi deležniki in da prehod na bolj trajnostni razvoj koristi tudi najranljivejšim skupinam.
The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside. 
EU se je zavezala, da bo dajala zgled na področju ohranjanja okolja in trajnostne rabe naravnih virov ne le znotraj svojih meja, temveč tudi drugod.
What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework? 
Kakšno bo stališče EU v mednarodnih pogajanjih o okviru za biotsko raznovrstnost po letu 2020?
Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives 
Vprašanja in odgovori: Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2030 - vrnitev narave v naša življenja
Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan. 
Narava in biotska raznovrstnost sta tudi prednostni nalogi naložbenega načrta za evropski zeleni dogovor.
An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included. 
To vključuje tudi cilj, da se do leta 2030 v EU zasadijo tri milijarde dreves, kar pomeni podvojitev sedanjega trenda.
We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers. 
Potrebujemo dovolj prostora za prostoživeče živali, katerih število mora biti dovolj veliko.
Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030. 
Uporabo gnojil bi bilo do leta 2030 treba zmanjšati za vsaj 20 %.
To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system. 
Za sprostitev potrebnih naložb mora EU zagotoviti dolgoročno gotovost za vlagatelje in pomagati pri vključevanju trajnostnosti v finančni sistem.
How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change? 
Kako strategija za biotsko raznovrstnost podpira prizadevanja za boj proti podnebnim spremembam?
It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals. 
Je ključni steber evropskega zelenega dogovora in vodilne vloge EU pri mednarodnih ukrepih za svetovne javne dobrine in cilje trajnostnega razvoja.
It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors. 
Vse bolj je jasno, da je odpornost naše družbe proti tveganjem za izbruhe zoonoz s potencialom pandemije oslabljena zaradi demografskih in gospodarskih dejavnikov.
Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year. 
Koristi omrežja EU za varstvo narave Natura 2000 so ocenjene na 200 do 300 milijard evrov letno.
The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU. 
Socialno-ekonomski stroški neukrepanja v zvezi z okoljskimi in podnebnimi vprašanji bi bili ogromni, saj bi to privedlo do pogostih skrajnih vremenskih dogodkov in naravnih nesreč, prav tako pa bi se povprečni BDP EU zmanjšal za do 2 %, v nekaterih delih EU pa še bolj.
Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases? 
Ali obstaja povezava med izgubo biotske raznovrstnosti in širjenjem bolezni?
A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe. 
Center za znanje o biotski raznovrstnosti in partnerstvo za biotsko raznovrstnost bosta podprla boljše izvajanje raziskav in inovacij na področju biotske raznovrstnosti v Evropi.
On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity. 
Kar zadeva trgovino, pa bo Komisija z ukrepi poskrbela, da njene trgovinske politike ne bodo škodovale biotski raznovrstnosti.
The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes. 
Vse države bi se morale zavezati načelu neto dobička, ki pomeni, da se naravi povrne več, kot se ji odvzame.
A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity 
poštena in pravična delitev koristi uporabe genskih virov, povezanih z biotsko raznovrstnostjo.
The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs. 
Pričakuje se, da bodo naložbene potrebe omrežja za varstvo narave Natura 2000 omogočile kar 500 000 dodatnih delovnih mest.
Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity. 
obnavljanje degradiranih ekosistemov po vsej EU, ki so v slabem stanju, ter zmanjševanje pritiskov na biotsko raznovrstnost.
EU Biodiversity Strategy for 2030 
Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2030
The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion. 
Trije ključni gospodarski sektorji, in sicer kmetijstvo, gradbeništvo ter sektor hrane in pijače, so v veliki meri odvisni od narave in ustvarijo več kot 7 bilijonov evrov prometa.
a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters; 
vprašanje varnosti in zaščite: izguba naravnih virov, zlasti v državah v razvoju, lahko privede do konfliktov ter povsod povečuje izpostavljenost naravnim nesrečam;
Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges. 
Uravnoteženi ekosistemi pa nas ščitijo pred nepredvidenimi nesrečami in nam ob trajnostni rabi ponujajo številne najboljše rešitve za nujne izzive.
The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies. 
Strategija uvaja nov proces za izboljšanje upravljanja biotske raznovrstnosti in zagotavlja, da države članice zaveze iz strategije vključijo v nacionalne politike.
The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas. 
Glavna vzroka za to izgubo sta spreminjanje naravnih habitatov v kmetijska zemljišča in širjenje mestnih območij.
an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life. 
generacijsko vprašanje: uničujemo osnovo za izpolnjujoče življenje naših potomcev.
Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance. 
V okviru programa InvestEU bo vzpostavljena namenska pobuda za naravni kapital in krožno gospodarstvo, da bi se v naslednjih 10 letih mobiliziralo vsaj 10 milijard evrov na podlagi kombiniranega javnega/zasebnega financiranja.
The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected. 
Zastaviti bi si morali cilj, da se do leta 2050 vsi svetovni ekosistemi obnovijo, postanejo odporni in se ustrezno zavarujejo.
With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms. 
Strategija za obnovo evropske biotske raznovrstnosti do leta 2030 določa nove načine za učinkovitejše izvajanje obstoječe zakonodaje, nove zaveze, ukrepe, cilje in mehanizme upravljanja.
Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe. 
Čeprav je preprečevanje izgube biotske raznovrstnosti v Evropi bistvenega pomena za trajnostni razvoj, je večina središč biotske raznovrstnosti zunaj Evrope.
Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy; 
ambiciozni globalni cilji do leta 2030 v skladu z zavezami EU, predlaganimi v novi strategiji za biotsko raznovrstnost;
The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making. 
Namen strategije je doseči, da bi davčni sistemi in oblikovanje cen bolje odražali dejanske okoljske stroške, vključno s stroški izgube biotske raznovrstnosti, ter da bi bila biotska raznovrstnost resnično vključena v javno in poslovno odločanje.
a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases. 
zdravstveno vprašanje: uničevanje narave povečuje tveganje za bolezni in zmanjšuje našo odpornost proti njim.
Biodiversity loss and climate change are interdependent. 
Izguba biotske raznovrstnosti in podnebne spremembe so soodvisni.
Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential. 
Če pa bomo nadaljevali svoje prakse in še naprej uničevali ekosisteme, bo nadaljnje propadanje našega naravnega kapitala znatno omejilo poslovne priložnosti in potencial za socialno-ekonomski razvoj.
The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021. 
Nova strategija Komisije za biotsko raznovrstnost vsebuje zaveze, ki bi jih EU lahko sprejela na konferenci pogodbenic Konvencije o biotski raznovrstnosti leta 2021.
In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature. 
Glede razvojnega sodelovanja določa, kako bomo tesneje sodelovali s partnerskimi državami in ponudili več financiranja za ukrepe, ki spodbujajo biotsko raznovrstnost, ter postopno opuščanje subvencij, ki lahko škodujejo naravi.
* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation. 
* Po ocenah je svetovna izguba na področju ekosistemskih storitev zaradi spremembe pokrovnosti tal v obdobju od leta 1997 do leta 2011 znašala od 3,5 do 18,5 bilijona evrov letno, izguba zaradi degradacije tal pa od 5,5 do 10,5 bilijona evrov letno.
The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation. 
Akcijski načrt za ničelno onesnaževanje zraka, vode in tal, ki naj bi ga Komisija sprejela leta 2021, bo obravnaval zlasti preprečevanje onesnaževanja in sanacijo tal.
That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks. 
Tako nas lahko ščitijo pred boleznimi, ki ne spadajo med ljudi, in pomagajo preprečevati izbruhe pandemij.
The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness. 
Napredek pri doseganju cilja se bo redno pregledoval in po potrebi bodo uvedene prilagoditve, da se preprečijo negativni učinki na biotsko raznovrstnost, prehransko varnost in konkurenčnost kmetov.
A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides. 
Četrtino kmetijskih zemljišč bi bilo do leta 2030 treba upravljati v okviru ekološkega kmetijstva, uporabo in tveganje pesticidov ter uporabo nevarnejših pesticidov pa bi bilo treba zmanjšati za 50 %.
How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis? 
Kako bo izvajanje strategije za biotsko raznovrstnost spodbudilo okrevanje Evrope po koronavirusni krizi?
Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine. 
Posledici izgube biotske raznovrstnosti sta tudi zmanjšanje pridelka in ulova rib ter izguba morebitnih novih virov sestavin za zdravila.
The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030. 
Strategija poziva k odpravi onesnaževanja zaradi tokov dušika in fosforja iz gnojil do leta 2030.
The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030. 
Komisija predlaga, da bi 10 % kmetijskih zemljišč imelo „krajinske značilnosti velike raznolikosti", na primer v obliki živih mej ali cvetličnih pasov, ter da bi se okoljski vplivi kmetijskega sektorja do leta 2030 znatno zmanjšali.
The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects. 
Strategija za biotsko raznovrstnost skupaj s strategijo „od vil do vilic", ki je bila objavljena istočasno, vključuje zaveze za zaustavitev zmanjševanja števila žuželk opraševalk.
The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value. 
Cilj je graditi na obstoječih območjih Natura 2000 in jih dopolniti z nacionalno zavarovanimi območji ter hkrati strogo zaščititi območja z zelo veliko biotsko raznovrstnostjo in podnebno vrednostjo;
a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system; 
vprašanje prehranske varnosti: rastline, živali, vključno z opraševalci, in organizmi v tleh imajo ključno vlogo v našem prehranskem sistemu;
The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable; 
Zavezati bi se morale cilju, da zaradi človeka ne bo več izumrla nobena vrsta, vsaj kadar se je temu mogoče izogniti;
The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality. 
Strategija določa zavezo za obnovo degradiranih tal, posodobitev tematske strategije EU za varstvo tal ter izpolnitev zavez EU in mednarodnih zavez glede nevtralnosti na področju degradacije zemljišč.
The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions. 
Taksonomija EU za trajnostno financiranje bo pomagala usmerjati naložbe v zeleno okrevanje in uporabo rešitev, ki temeljijo na naravi.
They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade. 
Ti pritiskajo na ekosisteme in vodijo v netrajnostno izkoriščanje narave, vključno s krčenjem gozdov in nezakonito ali slabo regulirano trgovino s prostoživečimi vrstami.
Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss. 
Krčenje gozdov povečuje količino ogljikovega dioksida v ozračju, kar vpliva na podnebje in povzroča nadaljnjo izgubo biotske raznovrstnosti.
Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species. 
Drugi vzroki vključujejo prekomerno izkoriščanje naravnih virov (kot so prelov in uničujoče kmetijske prakse), podnebne spremembe, onesnaževanje in invazivne tujerodne vrste.
The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status. 
Strategija predlaga daljnosežen načrt EU za obnovo narave, ki zajema: pripravo predloga (na podlagi ocene učinka) za nov pravni okvir za obnovo narave z zavezujočimi cilji za obnovo poškodovanih ekosistemov, med drugim tistih, ki so najbogatejši z ogljikom; izboljšanje stanja ohranjenosti ali trenda spreminjanja vsaj 30 % zavarovanih habitatov in vrst EU, ki niso v ugodnem stanju; vrnitev vsaj 25 000 km rek v prosto tekoče stanje; ustavitev in spremembo trenda upadanja števila ptic kmetijske krajine in žuželk, zlasti opraševalcev; zmanjšanje splošne uporabe in tveganja kemičnih pesticidov ter zmanjšanje uporabe nevarnejših pesticidov za 50 %; upravljanje vsaj 25 % kmetijskih zemljišč v okviru ekološkega kmetijstva in znatno povečanje uporabe agroekoloških praks; zmanjšanje izgub hranil iz gnojil za vsaj 50 % in uporabe gnojil za vsaj 20 %; zasaditev vsaj treh milijard dreves ob polnem spoštovanju ekoloških načel ter varstvo preostalih pragozdov in staroraslih gozdov; odpravo prilova zavarovanih vrst ali njegovo zmanjšanje na raven, ki omogoča popolno obnovitev vrst in ne ogroža njihovega stanja ohranjenosti;
Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions. 
Ker bo obnova narave pomembno prispevala k podnebnim ciljem, bo precejšen delež od 25 % proračuna EU, dodeljenih podnebnim ukrepom, namenjen za naložbe v biotsko raznovrstnost in rešitve, ki temeljijo na naravi.
What is the new 2030 Biodiversity Strategy? 
Kaj je nova strategija za biotsko raznovrstnost do leta 2030?
The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis. 
Evropski zeleni dogovor, ki vključuje strategijo za biotsko raznovrstnost, je evropska strategija za rast in bo spodbudil okrevanje po krizi.
Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists. 
Ozelenitev mest ponuja številne inovativne zaposlitvene možnosti, na primer za oblikovalce, urbaniste, urbane kmetovalce ali botanike.
How serious is the problem of biodiversity loss? 
Kako resen problem je izguba biotske raznovrstnosti?