natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements. 
Zato Komisija predlaga spremembe sklepa o virih lastnih sredstev, ki jih morajo odobriti vse države članice v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami.
2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies. 
Potrebni so nujni ukrepi za zagon gospodarstva in vzpostavitev pogojev za trajnostno okrevanje, ki ga bodo poganjale zasebne naložbe v ključne sektorje in tehnologije.
The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis. 
Proračun EU z osrednjim instrumentom Next Generation EU je močno orodje za odpravljanje posledic krize, ki dopolnjuje dosedanja prizadevanja na nacionalni in evropski ravni.
To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus. 
Komisija predlaga spremembe Evropskega socialnega sklada plus za pomoč najbolj ranljivim med nami - mladim in otrokom, ki živijo v revščini.
The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements. 
Za spremembe sklepa o virih lastnih sredstev je potrebna odobritev vseh držav članic v skladu z njihovimi ustavnimi zahtevami.
In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating. 
Komisija bo poleg tega uporabila proračunski manevrski prostor za zbiranje sredstev na kapitalskih trgih ter financiranje novih in okrepljenih orodij, namenjenih boju proti krizi in njenim posledicam.
An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing. 
Okrepljeni program InvestEU bo lahko zagotovil ključno podporo podjetjem v fazi okrevanja ter hkrati močno osredotočenost vlagateljev na srednje- in dolgoročne prednostne naloge politike Unije, kot sta evropski zeleni dogovor in izziv digitalizacije.
Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery. 
Skupaj s tremi pomembnimi varnostnimi mrežami za delavce, podjetja in države, ki jih je 23. aprila podprl Evropski svet in tvorijo sveženj s skupno vrednostjo 540 milijard evrov, bi vrednost teh izrednih ciljno usmerjenih ukrepov, sprejetih na ravni EU, dosegla 1 290 milijard evrov, financiranje pa bi bilo v večji meri zagotovljeno v začetni fazi za podporo okrevanju Evrope.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period. 
Za lažje odplačilo zbranega tržnega financiranja in nadaljnjo pomoč pri zmanjševanju pritiska na nacionalne proračune bo Komisija pozneje v finančnem obdobju 2021-2027 predlagala dodatne nove vire lastnih sredstev.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period. 
Za lažje odplačilo zbranega tržnega financiranja in nadaljnjo pomoč pri zmanjševanju pritiska na nacionalne proračune bo Komisija pozneje v finančnem obdobju 2021-2027 predlagala dodatne nove vire lastnih sredstev poleg že predlaganih.
Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions. 
Novi instrument bi z rezervacijami v višini 15 milijard evrov iz instrumenta Next Generation EU zagotovil proračunsko jamstvo EU v višini 31,5 milijarde evrov in bi lahko ustvaril naložbe v višini do 150 milijard evrov v strateških sektorjih in ključnih vrednostnih verigah, tudi tistih, ki so bistveni za dvojni zeleni in digitalni prehod.
To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020. 
Za premostitev prehodnega obdobja do ratifikacije spremenjenega sklepa o virih lastnih sredstev in zagotovitev prepotrebnega financiranja delavcem, podjetjem in državam članicam že v letu 2020, Komisija predlaga, da se veljavni dolgoročni proračun za obdobje 2014-2020 prilagodi tako, da bo omogočal višjo porabo še v letu 2020. 11,5 milijarde evrov bo na voljo za pomoč regijam, ki jo najbolj potrebujejo (prek pobude REACT-EU), okrepitev kapitala evropskih podjetij, ki so sposobna preživeti (instrument za podporo plačilni sposobnosti) ter podporo pomoči potrebnim zunaj meja EU (prek Evropskega sklada za trajnostni razvoj).
The Commission proposal from May 2018 remains valid. 
Predlog Komisije iz maja 2018 velja še naprej.
It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy. 
Prispevala bo k zelenemu, digitalnemu in odpornemu okrevanju gospodarstva.
Is the €55 billion "fresh money"? 
Je teh 55 milijard evrov „nov denar"?
Support to the most deprived will continue to be a priority in the future. 
Podpora najbolj ogroženim bo ostala prednostna naloga tudi v prihodnosti.
How will these resources be distributed among Member States? 
Kako se bodo ta sredstva razdeljevala med države članice?
They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points. 
Vključujejo tudi možnost zvišanja stopnje sofinanciranja, ki se uporablja, za 10 odstotnih točk.
How will the 100% financing work? 
Kako bo potekalo 100-odstotno financiranje?
How will the Commission apply the crisis response mechanism? 
Kako bo Komisija uporabila mehanizem za odzivanje na krize?
What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances? 
Katera merila se uporabljajo za začasne ukrepe v izjemnih okoliščinah?
Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation. 
Države članice lahko zaprosijo za uporabo najvišjih pragov ali pa za prenos nižjih zneskov, odvisno od svojega posebnega položaja.
The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region. 
Komisija bo preverila sam namen prenosa, pri čemer bo upoštevala naložbene potrebe in izzive v vsaki državi članici ali regiji.
Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget 
Kohezijska politika v dolgoročnem proračunu EU za obdobje 2021-2027
What will happen to the European Social Fund Plus? 
Kaj se bo zgodilo z Evropskim socialnim skladom plus?
Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future. 
Današnji predlog bo omogočil hitro ukrepanje in ustrezno prožnost v morebitnih podobnih razmerah v prihodnosti.
The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism. 
Novi predlog krepi podporo za boljšo pripravljenost zdravstvenih sistemov in zagotavlja boljše izkoriščanje potenciala kulture in turizma.
What changes are being made to the European Social Fund? 
Kakšne so spremembe Evropskega socialnega sklada?
What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy? 
Kaj je REACT-EU in kako vključuje kohezijsko politiko?
This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States. 
Obseg teh prilagoditev bo znašal do 10 milijard evrov za vse države članice.
How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities? 
Kako lahko države članice uporabijo prožnost za prenos sredstev med instrumenti financiranja in prednostnimi nalogami?
Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional. 
Prenosi med skladi in različnimi instrumenti EU ali med skladi z deljenim upravljanjem, tudi med skladi kohezijske politike, niso obvezni.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors. 
Takšna podpora bo na voljo za vse gospodarske sektorje, vključno z zelo prizadetima turizmom in kulturo.
A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer. 
Kadar bo država članica zaprosila za prenos v partnerskem sporazumu ali spremembi programa, bo morala svojo zahtevo utemeljiti ter zagotoviti informacije o posebnih potrebah in prihodnjih izzivih, zaradi katerih bi bil tak prenos potreben.
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity. 
Državam članicam in regijam EU se priporoča, da to predplačilo uporabijo za vnaprejšnja izplačila upravičencem in s tem okrepijo njihovo finančno likvidnost.
It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes. 
Predlaga se tudi, da se letna predplačila v naslednjih letih izplačajo glede na dodatne vire, dodeljene programom.
They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis. 
Obe klavzuli sta bili uvedeni leta 2011 kot del „šesterčka" reform Pakta za stabilnost in rast po gospodarski in finančni krizi.
The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic. 
Splošna odstopna klavzula je bila prvič aktivirana po izbruhu pandemije COVID-19.
How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE? 
Kako bo ESS+ sodeloval z drugimi nedavno predlaganimi instrumenti EU, ki vlagajo v ljudi, kot je SURE?
The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes. 
Predlog uvaja tudi več prožnosti, da se omogoči postopna izvedba manjših operacij, kar bo državam članicam dalo več časa za dokončanje takih operacij, ki jih niso dokončale v okviru programov za obdobje 2014-2020.
In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support. 
Države članice za obvladovanje posledic koronavirusne pandemije nujno potrebujejo hiter dostop do finančne podpore.
The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty. 
Spremenjeni predlog o ESS+ uvaja zahtevo, da države članice vsaj 5 % svojih sredstev ESS+ namenijo ukrepom za odpravo revščine otrok.
The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes. 
Klavzula o prožnosti zaradi izrednega dogodka je bila v preteklosti uporabljena nekajkrat, da so se upoštevali izredni odhodki v zvezi s pritokom beguncev v letu 2016, ali za Italijo v letu 2017, da so se upoštevali izredni odhodki, povezani s potresi.
It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights . 
ESS+ bo glavni finančni instrument za izvajanje evropskega stebra socialnih pravic .
How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State? 
Kako bo novi predlog vplival na zneske, predlagane v letu 2018, po posameznih tematskih prednostnih nalogah in državah članicah?
In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme. 
Da bi se to omogočilo, morajo biti ta sredstva vključena v načrtovanje programa v okviru ene ali več novih namenskih prednostnih osi ali po potrebi v okviru novega namenskega operativnega programa.
At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty. 
Hkrati podpira delavce in ukrepe za reševanje problema brezposelnosti mladih in revščine otrok.
It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis: 
Bil je prilagojen, da bi zagotovili, da bodo za evropsko socialno razsežnost in politike zaposlovanja v državah članicah namenjena ustrezna sredstva, ki jih naše družbe in gospodarstva potrebujejo za novo realnost po krizi zaradi COVID-19:
Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds. 
Države članice bodo lahko same odločale o usmerjanju sredstev.
In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period. 
Poleg tega bodo imele države članice več prožnosti kot v sedanjem programskem obdobju glede prerazporejanja sredstev med skladi kadar koli v programskem obdobju.
The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights . 
Kohezijska politika EU v obdobju 2021-2027 se bo še naprej osredotočala na gospodarsko konkurenčnost prek raziskav in inovacij, digitalnega prehoda, programa evropskega zelenega dogovora in spodbujanja evropskega stebra socialnih pravic .
A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee. 
Bolj ambiciozna zahteva po naložbah v zaposlovanje mladih, tudi podpora za izvajanje jamstva za mlade.
Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ). 
Države članice z deležem mladih v starostni skupini 15-29 let, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, večjim od povprečja Unije, bi morale vsaj 15 % svojih sredstev ESS+ vložiti v ciljno usmerjene ukrepe in strukturne reforme v podporo mladim (namesto 10 %, kot je določeno v prvotnem predlogu ESS+ ).
The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'. 
Izjemne ali neobičajne okoliščine, zaradi katerih se predlagajo začasni ukrepi, so v okviru Pakta za stabilnost in rast opredeljene kot „splošna odstopna klavzula" ali „klavzula o prožnosti zaradi izrednega dogodka".
REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years. 
Da. Z REACT-EU se bodo obstoječim programom kohezijske politike dodala nova dodatna sredstva, torej ne na račun katerega koli drugega programa ali drugih sredstev, predvidenih za prihodnja leta.
REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery. 
Pobuda REACT-EU bo zagotovila dodatno financiranje za najpomembnejše sektorje, ki bodo temelj trdnega okrevanja.
In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis. 
Poleg tega REACT-EU državam članicam omogoča, da dopolnijo sedanje financiranje iz Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) in s tem povečajo podporo najranljivejšim v naši družbi, ki jih je kriza nesorazmerno prizadela.
Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds. 
Izredni ukrepi v predlogu so bili zasnovani na podlagi izkušenj s svežnji naložbenih pobud v odziv na koronavirus, na primer omilitev pogojev za uporabo kohezijskih sredstev.
The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget. 
Komisija je danes predlagala možnost uporabe dodatnih sredstev v okviru REACT-EU za do 100-odstotno sofinanciranje upravičenih izdatkov iz proračuna EU.
The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States. 
Izjemne in neobičajne okoliščine lahko pomenijo resen upad gospodarske dejavnosti v območju evra ali Uniji kot celoti ali pa neobičajen dogodek z večjimi negativnimi posledicami za javne finance v eni ali samo nekaterih državah članicah, na katerega zadevna država članica ne more vplivati.
A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance. 
Vgrajen mehanizem za hitro odzivanje na prihodnje šoke je izjemno pomemben.
The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding. 
K hitri uvedbi tega dodatnega financiranja bo prispevala tudi zelo velikodušna stopnja financiranja EU do 100 %.
The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE). 
ESS lahko dopolnjuje Instrument za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE).
The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years. 
Ta mehanizem se lahko hitro sproži, če bi v prihodnjih letih v Uniji prišlo do nadaljnjih šokov.
The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy. 
Dodatna podpora se bo uporabila tudi za naložbe v evropski zeleni dogovor in digitalni prehod ter dopolnila znatne naložbe na navedenih področjih, ki se že izvajajo v okviru kohezijske politike EU.
The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances. 
Komisija bi imela možnost uvesti začasne ukrepe za pomoč pri odzivanju na take izjemne in neobičajne okoliščine.
The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society. 
ESS+ bo okrepil naložbe Sklada za pravični prehod za pomoč ljudem pri razvijanju znanj in spretnosti za podnebno nevtralno in vključujočo družbo.
The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions . 
V spremenjenem predlogu o ESS+ je poudarjen prispevek Sklada k zelenemu in digitalnemu gospodarstvu v skladu s sporočiloma Komisije o evropskem zelenem dogovoru in izgradnji močne socialne Evrope za pravični prehod .
The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures. 
Instrument za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE) je instrument, ki temelji na posojilih in državam članicam pomaga financirati javnofinančne odhodke, povezane z ohranjanjem delovnih mest, zlasti s podporo shemam skrajšanega delovnega časa in podobnim ukrepom.
What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal? 
Katere novosti v prenovljenem predlogu za naslednji dolgoročni proračun EU v primerjavi s predlogom iz leta 2018 zadevajo kohezijsko politiko?
It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children. 
Podpira lahko tudi ukrepe za zaposlovanje mladih, financira izobraževanje in usposabljanje ter razvoj spretnosti in izboljša dostop do socialnih storitev, med drugim za otroke.
In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework. 
Da bi zagotovili, da bodo ta sredstva hitro na voljo za zadostitev potreb realnega gospodarstva, se predlaga, da se dodatno financiranje v letu 2020 sprosti z usmerjeno revizijo finančnega okvira za obdobje 2014-2020.
The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment. 
Financiranje REACT-EU se bo med države članice razdelilo glede na njihovo relativno blaginjo ter obseg vplivov trenutne krize na njihova gospodarstva in družbe, tudi na brezposelnost mladih.
The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned. 
Po predlogu Komisije se 50 % dodatnih sredstev REACT-EU za leto 2020 državam članicam izplača v obliki predplačila takoj po odobritvi zadevnega programa ali programov oziroma njihovih sprememb.
These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period. 
Ta sredstva so torej dodatek k obstoječim sredstvom za obdobje 2014-2020 in nadgrajujejo predlagana sredstva za obdobje 2021-2027.