natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells. 
S povezovanjem energetskega sektorja je omogočeno združevanje oskrbe z energijo iz razogljičenih in obnovljivih virov z učinkovitimi tehnologijami na strani povpraševanja, kot so elektromotorji, toplotne črpalke in gorivne celice.
As renewables become cheaper, electricity will become cleaner. 
Cenejši obnovljivi viri pomenijo čistejšo električno energijo.
The Energy system integration strategy will facilitate this process. 
Ta proces bo lažji s strategijo za povezovanje energetskega sistema.
The new instrument will be of a temporary nature. 
Novi instrument bo začasen.
To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed. 
Za to je potreben minimalen obseg odobrenih jamstev (tj. 25 % največjega zneska posojil v višini 100 milijard EUR).
How will the guarantee system work? 
Kako bo deloval sistem jamstev?
This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole. 
Tako je mogoče ohraniti dohodek družin ter proizvodne zmogljivosti in človeški kapital podjetij in gospodarstva kot celote.
This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument. 
Sistem jamstev je potreben, da se doseže potrebna zmogljivost hkrati pa zagotovi preudarno financiranje instrumenta SURE.
Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic. 
Njegovo trajanje in obseg sta omejena na spoprijemanje s posledicami koronavirusne pandemije.
How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States? 
Kakšen je obseg sredstev, ki bodo na razpolago posameznim državam članicam in EU kot celoti?
The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees. 
Instrument bo začel delovati, ko se bodo vse države članice zavezale glede navedenih jamstev.
Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs. 
Države članice bodo torej deležne koristi visoke bonitetne ocene EU in nizkih stroškov izposojanja.
All Member States already have some form of national short-time work schemes in place. 
Vse države članice že imajo vzpostavljeno določeno obliko nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa.
How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme? 
Kako je instrument povezan s predhodno napovedanim evropskim sistemom pozavarovanja za primer brezposelnosti?
Similar schemes apply for income replacement for the self-employed. 
Podobne sheme se uporabljajo za nadomestitev dohodka za samozaposlene osebe.
Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes? 
Zakaj se Komisija osredotoča na podpiranje shem skrajšanega delovnega časa?
What is SURE and why is the Commission proposing it? 
Kaj je instrument SURE in zakaj ga Komisija predlaga?
How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument? 
Kako bo Komisija pridobila in zagotovila financiranje instrumenta SURE?
What are short-time work schemes? 
Kaj so sheme skrajšanega delovnega časa?
On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance. 
Poleg tega bo Komisija na podlagi posvetovanja Svetu predstavila predlog sklepa o zagotovitvi finančne pomoči.
Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work 
Vprašanja in odgovori: Komisija predlaga instrument SURE, nov začasni instrument v vrednosti do 100 milijard EUR za zaščito delovnih mest in delavcev
The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences. 
Instrument SURE je le eden od elementov celovite strategije Komisije za zaščito državljanov in državljank ter ublažitev močno negativnih socialno-ekonomskih učinkov pandemije.
There are no pre-allocated envelopes for Member States. 
Vnaprej določenih zneskov za posamezne države članice ni.
It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme. 
Nikakor ne izključuje vzpostavitve stalnega sistema pozavarovanja za primer brezposelnosti v prihodnosti.
This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States. 
Na ta način bo lahko Komisija razširila obseg posojil, ki jih lahko ponudi državam članicam.
In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme. 
Komisija se je v svojem sporočilu o določitvi usklajenega gospodarskega odziva na koronavirusno pandemijo zavezala, da bo pospešila pripravo zakonodajnega predloga za evropski sistem pozavarovanja za primer brezposelnosti.
This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation. 
Komisija bo lahko na podlagi tega posvetovanja pravilno ocenila pogoje posojila, vključno z zneskom, najdaljšo povprečno zapadlostjo, oblikovanjem cene ter tehnično izvedbo.
By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States. 
Z uporabo shem skrajšanega delovnega časa se je mogoče izogniti potratnemu odpuščanju delavcev, s čimer se lahko preprečijo resnejše in dolgotrajnejše negativne posledice začasnega šoka za gospodarstvo in trg dela v državah članicah.
These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment. 
S temi posojili bodo države članice lažje obravnavale nenadna povečanja javnofinančnih odhodkov za ohranjanje delovnih mest.
Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked. 
Sheme skrajšanega delovnega časa so programi, ki v določenih okoliščinah omogočajo podjetjem, ki se soočajo z gospodarskimi težavami, da začasno zmanjšajo število delovnih ur, ki jih opravljajo njihovi zaposleni, ti pa za neopravljene ure prejmejo javnofinančno dohodkovno podporo.
Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees. 
Številna podjetja imajo težave in so primorana začasno prekiniti ali bistveno zmanjšati obseg svojih dejavnosti ter omejiti delovni čas svojih zaposlenih.
Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States. 
Vse države članice bodo skupno razpolagale z največ 100 milijard EUR finančne pomoči.
The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. 
Novi instrument za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (instrument SURE) je zasnovan za pomoč pri zaščiti delovnih mest in delavcev, ki jih je prizadela koronavirusna pandemija.
Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed. 
Potem, ko bi država članica zaprosila za finančno pomoč, bi se Komisija z njo posvetovala in preverila obseg povečanja javnofinančnih odhodkov, ki je neposredno povezano z uvajanjem ali razširitvijo oziroma podaljšanjem shem skrajšanega delovnega časa in podobnimi ukrepi za samozaposlene osebe.
These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed. 
Države članice naj bi ta posojila uporabljale za financiranje shem skrajšanega delovnega časa za zaposlene ali podobnih ukrepov za samozaposlene osebe.
It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total. 
Zagotavljal bo finančno pomoč v obliki posojil EU državam članicam pod ugodnimi pogoji v skupni vrednosti do 100 milijard EUR.
To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets. 
Komisija si bo sredstva za financiranje posojil državam članicam izposodila na finančnih trgih.
The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic. 
Instrument SURE je izredna operacionalizacija evropskega sistema pozavarovanja za primer brezposelnosti in je zasnovan posebej za takojšnji odziv na izzive, ki jih je prinesla koronavirusna pandemija.
Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic. 
Natančneje, države članice bodo lahko pokrile stroške, ki so neposredno povezani z uvajanjem ali razširitvijo oziroma podaljšanjem nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa in drugimi podobnimi ukrepi, ki so jih uvedle za samozaposlene osebe kot odziv na sedanjo koronavirusno pandemijo.
SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs. 
Instrument SURE bi zagotovil dodatno podporo EU za financiranje shem skrajšanega delovnega časa v državah članicah in drugih podobnih ukrepov, namenjenih zaščiti delovnih mest.
Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States. 
Posojila, ki se bodo državam članicam zagotovila v okviru instrumenta SURE, bodo podprta s sistemom prostovoljnih jamstev držav članic.
The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions. 
Tako najeta posojila bo nato ponudila državam članicam pod ugodnimi pogoji.
Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support. 
Finančna pomoč v okviru instrumenta SURE bo v obliki posojil EU, odobrenih državam članicam, ki zaprosijo za podporo.
The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU. 
Posojila bodo slonela na sistemu prostovoljnih jamstev, ki jih države članice zagotovijo EU.
Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support. 
Ko bo finančna pomoč odobrena, se bo državam članicam, ki zaprosijo za podporo, zagotovila v obliki posojila Evropske unije.
All official European Union website addresses are in the europa.eu domain. 
Več informacij je na voljo na spletnem mestu: europa.eu/global-response .
They can also contact the health authority. 
Lahko tudi stopijo v stik z zdravstvenim organom.
These servers should be under the control of the competent national authority. 
Ti strežniki morajo biti pod nadzorom pristojnega nacionalnega organa.
Will personal data be shared between Member States? 
Ali se bodo osebni podatki izmenjevali med državami članicami?
The use of the application is voluntary. 
Uporaba aplikacije je prostovoljna.
You install the application on your phone. 
Aplikacijo namestite na svoj telefon.
Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed. 
Pri tem se ne razkrijejo niti vaša identiteta niti lokacija niti točen čas stika.
What data will I share when using these apps? 
Katere podatke bom posredoval pri uporabi teh aplikacij?
How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all? 
Kako bodo zajete osebe, ki nimajo sodobnega pametnega telefona ali sploh nimajo pametnega telefona?
Some limited registration information may need to be provided to start the application. 
Za začetek njene uporabe bo morda treba zagotoviti nekatere omejene informacije za registracijo.
And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems. 
Delovati bi morale povsod v EU, ne glede na meje in operacijske sisteme.
The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities. 
Smernice bo dopolnjeval niz jasnih tehnoloških parametrov, s katerimi bodo lahko razvijalci, ki sodelujejo z nacionalnimi zdravstvenimi organi, aplikacije hitro uvedli.
Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons. 
Zdravstveni organi bodo še naprej ročno sledili stikom, zlasti pri starejših in invalidih.
These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population. 
Ti ročni stiki bodo bolj osredotočeni in učinkoviti, aplikacije pa bodo omogočile kritje večine preostalih prebivalcev.
Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters). 
Aplikacija ob aktivaciji ustvari naključni identifikator (niz številk in črk).
These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance. 
Ti ključi se bodo izmenjevali prek povezave Bluetooth med bližnjimi telefoni.
It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time. 
Ob koncu pandemije se bo samodejno deaktivirala, lahko jo tudi kadar koli odstranite.
Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance . 
Vsaka aplikacija mora v celoti izpolnjevati predpise EU o varstvu podatkov in zasebnosti ter smernice Komisije .
Will I need an internet connection to use my app? 
Ali za uporabo aplikacije potrebujem internetno povezavo?
The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby. 
Izmenjave omogočajo zaznavanje drugih naprav v bližini s podobno, aktivno aplikacijo.
Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet. 
Tehnologija Bluetooth, ki se uporablja za zaznavanje bližine z drugimi uporabniki, za delovanje ne potrebuje interneta.
Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours. 
Mobilno sledenje bo dopolnjevalo običajno, ki ga ročno izvajajo javni zdravstveni organi, ko opravljajo razgovore z bolniki s simptomi, običajno prek telefona, da bi ugotovili, s kom so bili v stiku v zadnjih 48 urah.
The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic . 
Delovanje aplikacij za čezmejno sledenje stikom in opozarjanje je ponazorjeno v tej infografiki .
The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection. 
Komisija podpira države članice pri iskanju prave rešitve za zagotavljanje varnih, zaščitenih in interoperabilnih aplikacij za sledenje stikom v Evropi, v skladu z načeli iz nabora orodij EU in smernicami Komisije o varstvu podatkov.
Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy. 
Aplikacije za sledenje morajo biti prostovoljne, pregledne, varne in interoperabilne ter morajo varovati zasebnost ljudi.
The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol. 
Komisija sodeluje z državami članicami pri pripravi interoperativnega protokola za varovanje zasebnosti.
Why do we need these apps? 
Zakaj potrebujemo takšne aplikacije?
Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic. 
Sledenje stikom je poleg testiranja in osamitve bistven poseg pri prizadevanjih za nadzor pandemije.
Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used. 
Uporabljale bodo naključne identifikatorje, ne pa podatkov o geolokaciji ali gibanju.
Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries. 
Interoperabilne aplikacije bodo olajšale sledenje čezmejnim verigam prenosa okužbe, nepogrešljive bodo za čezmejne delavce, turizem, poslovne poti in sosednje države.
What is a contact tracing and warning app? 
Kaj je aplikacija za sledenje stikom in opozarjanje?
All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over. 
Lahko so samo začasne in jih bo treba odpraviti takoj po koncu pandemije.
These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing. 
Ti uporabniki bodo obveščeni o svoji izpostavljenosti in bodo prejeli nasvete glede nadaljnjega ravnanja, na primer samoosamitve ali testiranja.
For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary. 
Funkcija sledenja sama po sebi ne potrebuje stalne internetne povezave.
Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further. 
Z aplikacijami za sledenje stikom je mogoče opozoriti čim več oseb, ki so bile morebiti v stiku z bolnikom, in jim tako omogočiti, da z nadaljnjimi ukrepi pomagajo prekiniti verige prenosa okužbe in tako hitro ustaviti širjenje virusa.
If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State. 
Da bi aplikacija ene države članice delovala v drugi državi članici, se bodo nekateri šifrirani podatki pošiljali strežnikom za obdelavo podatkov, ki se bodo zbirali prek aplikacije v tej drugi državi članici.
What are the guidelines on cross-border interoperability about? 
Čemu so potrebne smernice za čezmejno interoperabilnost?
The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement. 
Prostovoljna in splošna uporaba interoperabilnih aplikacij lahko podpira izhodne strategije, postopno odpravo mejnih kontrol v EU in ponovno vzpostavitev prostega gibanja.
These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using. 
To so skupna in splošna načela, s katerimi naj bi zagotovili, da se lahko aplikacije za sledenje po potrebi medsebojno obveščajo, tako da lahko državljani prijavijo pozitiven test ali prejmejo opozorilo, ne glede na to, kje v EU so in ne glede na aplikacijo, ki jo uporabljajo.
Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures. 
Skupaj z običajnim sledenjem in drugimi ukrepi, npr. razširjenim testiranjem, lahko prostovoljno nameščene aplikacije za sledenje pomembno prispevajo k postopni odpravi omejitev gibanja.
Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU. 
Interoperabilnost je bistvenega pomena, da bi lahko razširjena in prostovoljna uporaba nacionalnih aplikacij za sledenje podpirala sprostitev ukrepov zapore in odpravo omejitev svobode gibanja po vsej EU.
Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU* 
Koronavirus: skupni pristop za varne in učinkovite mobilne aplikacije za sledenje za uporabo po vsej Evropski uniji
The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission. 
Države članice so se s podporo Komisije prek mreže e-zdravje dogovorile o smernicah za interoperabilnost.
After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app. 
Po nujnem soglasju za uporabo tehnologije Bluetooth za zaznavanje bližnjih telefonov bo aplikacija začela ustvarjati začasne ključe, ki se bodo izmenjevali z drugimi napravami z aktivno aplikacijo EU za sledenje stikom.
However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi. 
Vendar bodo aplikacije za preverjanje verig prenosa okužbe, prejemanje opozoril in morebitne dodatne funkcije potrebovale mobilni internet ali Wi-Fi.
Why do we need these interoperability guidelines? 
Zakaj potrebujemo smernice za interoperabilnost?
How does a tracing app work, concretely? 
Kako konkretno deluje aplikacija za sledenje?
A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19. 
Aplikacija za sledenje stikom in opozarjanje se namesti prostovoljno in uporabnike opozarja, če so bili določen čas v bližini osebe, ki je navedla, da je bil pri njej rezultat testiranja na virus COVID-19 pozitiven.
In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact. 
V opozorilu lahko aplikacija prikaže ustrezne informacije zdravstvenih organov, npr. priporočilo za testiranje ali samoosamitev in kontaktne osebe, na katere se lahko obrnejo.
This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you. 
Postopek je enak, če je bil pri osebi, s katero ste bili v stiku, test na COVID-19 pozitiven, saj boste o tem prejeli obvestilo, da bi lahko zaščitili sebe in ljudi okoli sebe.
Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile 
Koronavirus: skupni pristop za varne in učinkovite mobilne aplikacije za sledenje za uporabo po vsej
If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact. 
Če se ne počutite dobro in imate pozitivno diagnozo za COVID-19, vam bo javni zdravstveni organ omogočil, da boste to potrdili prek aplikacije.