natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure would be in place for two years (renewable). 
Struktura bi bila vzpostavljena za dve leti (z možnostjo podaljšanja).
The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale. 
Slednje je še treba potrditi v smislu uspešnosti in jih proizvesti v velikem obsegu.
Questions and Answers: The Coronavirus Global Response 
Vprašanja in odgovori: globalni odziv na koronavirus
The Commission is not asking donations from private individuals. 
Komisija k donacijam ne poziva fizičnih oseb.
Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination; 
usklajevanje na podlagi dogovorjene razdelitve dela na svetovni ravni, z blago koordinacijo;
No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds. 
Ne, cilj tega donatorskega dogodka je pospešiti inovacije in zagotoviti dostop za vse, ne glede na geografsko poreklo sredstev.
Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in. 
Posamezniki lahko svojo podporo pozivu izkažejo s posredovanjem na spletu , širjenjem ozaveščenosti o pobudi in spodbujanjem podjetij k sodelovanju.
Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period. 
Glede na to globalno potrebo so dobrodošle tudi donacije za dopolnitev sredstev za GAVI, da bi zbrali vsaj 7,4 milijarde ameriških dolarjev za njeno naslednje petletno obdobje.
Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships. 
Ko bo konec prvotnega donatorskega maratona, se bodo dodatna sredstva mobilizirala na podlagi potreb, ki jih bodo opredelila in utemeljila partnerstva.
Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients. 
Trenutno poteka klinično preskušanje za ugotovitev njihove učinkovitosti pri zdravljenju bolnikov s koronavirusom.
Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda. 
jamstev za naložbe (posojila ali lastniški kapital) v poslovne projekte ali jamstev za količine (nakup), ki prispevajo k agendi partnerstva.
This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency. 
To omogoča uskladitev sredstev, ki so jih države že donirale takoj po izbruhu svetovne krize.
Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics? 
Kje so glavne potrebe na področju cepiv, terapevtikov in diagnostike?
Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries. 
Financiranje bo koristilo organizacijam, ki si prizadevajo zagotoviti, da bodo izdelki na voljo in cenovno dostopni po vsem svetu, zlasti v najbolj ranljivih državah.
Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice. 
terapevtika: doslej se je več kot 40 razvijalcev morebitnih zdravljenj koronavirusa obrnilo na Evropsko agencijo za zdravila (EMA) in države članice za znanstveno svetovanje.
The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities. 
Jedro okvira bi tvorila tri partnerstva, vsako od njih pa bi temeljilo na enem od treh prednostnih področij.
Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise). 
predvidenih ukrepov za zbiranje teh sredstev (s sprejetjem zavez ali kako drugače).
What is the estimated timeline for delivery on the three strands? 
Kakšen je predviden časovni ovir za doseganje rezultatov na vseh treh področjih?
Distribution for equitable and affordable access globally. 
distribucija za pravično in cenovno dostopno razpoložljivost po vsem svetu.
These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems. 
Partnerstva bi delovala čim bolj avtonomno, s prečnim potekom dela v zvezi z zdravstvenimi sistemi.
Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response? 
Zakaj ne morejo fizične osebe donirati v okviru globalnega odziva na koronavirus?
At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity. 
Voditelji skupine G20 so na vrhu 26. marca 2020, ki je potekal pod predsedstvom Saudove Arabije, pozvali k preglednemu, zanesljivemu, usklajenemu, obsežnemu in znanstveno podprtemu globalnemu odzivu v duhu solidarnosti.
The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies. 
Izziv sta javno naročanje in uvajanje testov, vključno z opremo za analizo rezultatov, kadar je to primerno, ter povezava z učinkovitimi in dobro finančno podprtimi strategijami testiranja.
Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities 
mobilizacija sredstev za zapolnitev vrzeli v financiranju in proizvodnji ter opredeljevanje priložnosti;
The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event. 
Evropska komisija bo stopila v stik z vladami držav, ki so skupaj sklicale donatorski dogodek 4. maja.
The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future. 
7,5 milijarde evrov je zato le izhodiščna točka za donatorski maraton, ki se začne 4. maja, v prihodnosti pa bo treba zbrati še več sredstev.
These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach. 
Ti zdravstveni sistemi zagotavljajo osnovno infrastrukturo, ki je potrebna za njihovo distribucijo - dobavne verige, opremo za hladno verigo, usposobljene zdravstvene delavce, spremljanje bolezni in ozaveščanje skupnosti.
EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data. 
Razpisi za zbiranje predlogov in projekti v okviru programa Obzorje 2020, ki jih financira EU, bodo usklajeni s cilji treh partnerstev in zanje bo veljal odprt dostop do podatkov.
For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use. 
Za uresničitev tega cilja so potrebna znatna finančna sredstva, pa tudi okvir sodelovanja, ki bo imel jasen namen in strukturo, da bo lahko usklajeval globalna prizadevanja in poskrbel, da se denar, ki ga darujejo države, dobro porabi.
Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership. 
Donatorji lahko donirajo za partnerstva (prek sokoordinatorja) ali neposredno posameznim partnerjem v partnerstvu.
How was the €7.5 billion fundraising target set? 
Kako je bil določen ciljni znesek v višini 7,5 milijarde evrov?
How much money is the European Commission pledging in this context? 
Koliko sredstev bo donirala Evropska komisija?
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment. 
Znesek v višini 7,5 milijarde evrov je okvirno razčlenjen za vsako partnerstvo (cepiva, zdravljenje, diagnostika) in v okviru vsakega partnerstva za raziskave in razvoj ter za uvajanje.
Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale. 
Ko se odkrijejo nova zdravila, jih bo treba proizvesti in javno naročiti na svetovni ravni.
The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January). 
Namen donatorskega dogodka 4. maja je mobilizirati začetne 7,5 milijarde evrov novih sredstev (od 30. januarja).
A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners. 
Univerzalen in cenovno ugoden dostop do orodij za COVID-19 je bil glavni cilj poziva k ukrepanju, ki so ga 24. aprila objavili svetovni zdravstveni partnerji.
The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework. 
Končni ciljni znesek bo odvisen od dela, ki ga bodo opravili globalni partnerji in ki se bo spremljalo in usmerjalo znotraj okvira sodelovanja za globalni odziv Pospeševalec ACT.
Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries. 
Ko bo cepivo na voljo, bo izziv, kako ga proizvesti v izjemno velikih količinah, ki so potrebne in nujne, ter kako zagotoviti, da je cepivo na voljo in dostopno za vse države, tudi v državah z nizkimi in srednje visokimi dohodki,
What are the links with the funds already raised for the WHO? 
Kakšna je povezava s sredstvi, ki so že bila zbrana za STO?
Its three main missions would be: 
Tri glavne naloge okvira sodelovanja bodo:
In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on: 
Po mnenju Evropske komisije bi okvir sodelovanja Pospeševalnik ACT lahko poročal globalnemu organu, kot je skupina G20, ki bi bila po možnosti razširjena na Afriško unijo, Skupino za azijsko-pacifiško gospodarsko sodelovanje, Svetovno zdravstveno organizacijo in Skupino Svetovne banke, glede:
Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target. 
Finančna sredstva, ki so bila Svetovni zdravstveni organizaciji (SZO) donirana za boj proti koronavirusu od 30. januarja 2020 (ko je bil koronavirus razglašen za izredne razmere na področju zdravja), se bodo štela kot del cilja za financiranje globalnega odziva.
The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million). 
Ta sredstva so preusmerjena iz programa Obzorje 2020 (1 milijarda evrov), programa rescEU (80 milijonov evrov), instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči (150 milijonov evrov) in zunanjih instrumentov (170 milijonov evrov).
However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations. 
Vendar lahko državljani neposredno donirajo v podporo skladu Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) za odziv na COVID-19 ali partnerskim organizacijam.
They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO. 
Poleg tega imajo možnost doniranja v podporo zdravstvenim sistemom v ranljivih državah za ukrepe, povezane s koronavirusom, prek SZO.
In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment. 
Na teh treh področjih so najbolj nujne raziskave in razvoj (potrditveni poskusi), vendar primanjkujejo sredstva predvsem za proizvodnjo, javno naročanje in uvajanje.
To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank). 
Da bi Evropska komisija pomagala doseči cilje globalnega odziva na koronavirus, se je zavezala k donaciji 1 milijarde evrov iz svojega proračuna v obliki nepovratnih sredstev ter tudi dodatnih 400 milijonov evrov v obliki jamstev za posojila (dostop do financiranja tveganja za finančni instrument za nalezljive bolezni s sredstvi za inovatorje, ki ga izvaja Evropska investicijska banka).
Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access) 
dodatnih sredstev, ki se dodelijo (posredna nepovratna sredstva) prek rednih kanalov donatorjev, vendar so usklajena z agendo partnerstva (skupno načrtovanje programov) in imajo odprt dostop do rezultatov (podatki, znanje in intelektualna lastnina v obsegu, ki je potreben za zagotovitev splošnega uvajanja in dostopa),
The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response. 
EU in sogostiteljice donatorske kampanje so močne podpornice GAVI in njene vloge v globalnem odzivu na pandemijo koronavirusa.
The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB). 
Znesek v višini 7,5 milijarde evrov (8 milijard ameriških dolarjev) temelji na oceni začetnih in najnujnejših potreb, ki jo je marca 2020 izvedel Odbor za spremljanje pripravljenosti na globalne zdravstvene krize (GPMB).
Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations). 
Vsako partnerstvo bi imelo dva koordinatorja, ki bi bila pooblaščena in opremljena z ustreznimi viri za spodbujanje partnerstva z vsemi relevantnimi akterji (javni sektor, industrija, raziskave, financerji, regulatorji, mednarodne organizacije).
Cash contributions (grants); 
gotovinskih prispevkov (nepovratnih sredstev),
Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. 
Evropska komisija je v odgovor na omenjeni poziv 24. aprila napovedala, da bo združila moči s svetovnimi partnerji in zagnala donatorsko kampanjo, tj. globalni odziv na koronavirus, ki se bo začela 4. maja 2020.
Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required. 
Od vsakega partnerstva se pričakuje, da bo o vseh prejetih donacijah kot del okvira Pospeševalec ACT poročalo podporni skupini, ki bo izvajala nadzor, predložila poročila o napredku ter poročala globalni skupnosti in širši javnosti o sredstvih, ki so bila donirana, prejeta, uporabljena in ki so nadalje potrebna.
The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health. 
Tri partnerstva (cepiva, zdravljenje, diagnostika) bodo vključevala partnerje, ki so ključne organizacije v globalnem odzivu na koronavirus in katerih naloga in interes sta izboljšati svetovno zdravje.
Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients. 
Denar bo šel neposredno v roke partnerstev (sokoordinatorja) ali drugih ciljnih prejemnikov.
Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus. 
Načeloma se od poslovnih partnerjev ne bo zahtevalo, da se odpovejo svoji intelektualni lastnini, vendar bodo donirana sredstva spremljala zaveze donatorjev v podporo globalnemu dostopu in pravičnemu uvajanju nove diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.
Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities. 
Evropska komisija na podlagi razprav z vladnimi in nevladnimi partnerji predlaga okvir sodelovanja za globalni odziv Pospeševalec ACT v obliki usklajevalne strukture, ki bo usmerjala in nadzirala napredek na svetovni ravni pri pospeševanju dela na naslednjih treh prednostnih področjih: razvoju cepiv, terapevtikov in diagnostike, ki bodo univerzalno dostopni; to bo podprto s krepitvijo zdravstvenih sistemov, ki je potrebna za uresničitev teh prioritet.
GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources. 
Odbor za spremljanje pripravljenosti na globalne zdravstvene krize je navedel, da bodo stroški povečanega obsega proizvodnje in dobave precej višji od sedanjega cilja, ki pokriva le najnujnejša začetna sredstva.
Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access). 
Vsako od treh partnerstev bi usklajevalo ukrepe vključenih akterjev v okviru pristopa, ki upošteva celotno vrednostno verigo (od raziskav do dobave in univerzalnega dostopa).
All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations. 
Donirajo lahko vse države in zasebni subjekti, tj. podjetja, fundacije, človekoljubne organizacije.
Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus; 
napredka na treh prednostnih področjih, tj. na področju cepiv, terapevtikov in diagnostike, pa tudi pri krepitvi zdravstvenih sistemov za obvladovanje koronavirusa;
The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020. 
Komisija bo do konca maja 2020 evidentirala in spremljala zaveze držav, mednarodnih organizacij, finančnih institucij, zasebnega sektorja in fundacij, ki bodo namenjene kritju potreb v zvezi z diagnostiko, zdravljenjem in cepivi.
Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership. 
Vendar prejemniki ne bodo sami odločali o uporabi donacij, temveč v dogovoru s partnerstvom.
Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria. 
Neposredni prejemniki sredstev bodo uveljavljene organizacije, ki bodo podpirale razvoj in uvajanje testov, zdravljenja in cepiv v skladu z dokazanimi postopki in dogovorjenimi merili.
Who would take part in the ACT-accelerator global response framework? 
Kdo bi sodeloval v okviru za globalni odziv Pospeševalec ACT?
To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind. 
ustvariti politično zavezanost na visoki ravni k zagotavljanju pravičnega dostopa do terapevtikov in cepiv povsod po svetu, tako da nihče ne bo zapostavljen.
For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access. 
Dostop do rezultatov javno financiranih raziskav, tj. do podatkov, znanja in intelektualne lastnine, bi moral biti odprt v obsegu, ki je potreben za zagotovitev splošnega uvajanja in dostopa.
To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this; 
pridobiti podporo za svetovno sodelovanje ter privabiti znatno financiranje iz javnega, zasebnega in filantropskega sektorja za razvoj in uvajanje diagnostike, zdravljenja in cepiv ter za potrebno krepitev zdravstvenih sistemov, da bi to lahko dosegli;
The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind. 
Namen pobude je zbrati znatne finančne prispevke za razvoj diagnostike, zdravljenja in cepiv ter zagotoviti politično zavezo na visoki ravni, da se zagotovi enakopraven dostop do diagnostike, zdravljenj in cepiv, tako da ne bo nihče zapostavljen.
What is the ACT-accelerator global response framework? 
Kaj je okvir za globalni odziv Pospeševalec ACT?
The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation. 
Cilj je zbrati začetne 7,5 milijarde evrov v okviru tekočega zbiranja sredstev.
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum. 
Zasebni nepridobitni partnerji so lahko organizacije s svetovnim dosegom in dokazanimi izkušnjami pri delu za svetovne javne dobrine, kot so fundacija Billa in Melinde Gates, Wellcome Trust in Svetovni gospodarski forum.
A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership. 
Prejemnik o uporabi donacije ne bo odločal sam, ampak v dogovoru s partnerstvom.
€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization. 
100 milijonov evrov bo namenjenih za koalicijo za inovacije na področju pripravljenosti na epidemije (CEPI), 158 milijonov evrov pa Svetovni zdravstveni organizaciji.
A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role. 
Prečni potek dela v vseh treh partnerstvih bi bil namenjen podpiranju zdravstvenih sistemov pri obvladovanju koronavirusa, pri čemer bi imela pomembno vlogo Svetovna zdravstvena organizacija.
Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics. 
Financiranje v okviru rescEU bo namenjeno javnemu naročanju, ustvarjanju zalog in distribuciji cepiv, terapevtikov in diagnostike.
The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas. 
Odbor za spremljanje pripravljenosti na globalne zdravstvene krize (neodvisen organ, ki sta ga sklicala Svetovna zdravstvena organizacija in Svetovna banka) je opredelil finančne potrebe na ključnih področjih boja proti tej pandemiji:
While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps. 
Številne rešitve se že proučujejo, vendar je za raziskave in razvoj, proizvodnjo in uvajanje potrebnega veliko časa in veliko sredstev.