natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months. 
Komisija je zdaj takšno odstopanje sprejela za vinski sektor in izvajalcem omogočila, da za največ šest mesecev na svoji ravni sami organizirajo in izvajajo tržne ukrepe za stabilizacijo vinskega sektorja in nemoteno delovanje notranjega trga.
These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage. 
Med novimi ukrepi so začasno dovoljenje, s katerim lahko izvajalci sami organizirajo tržne ukrepe, višji prispevek EU za nacionalne podporne programe za vinski sektor ter uvedba predplačil za krizno destilacijo in skladiščenje.
Exceptionally high risks 
Izjemno visoka tveganja
An unchanged outlook for inflation 
Nespremenjeni obeti glede inflacije
However, early data for May and June suggest that the worst may have passed. 
Vendar prvi podatki za maj in junij kažejo, da je morda najhujše že mimo.
We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united." 
Še naprej moramo ščititi delavce in podjetja ter tesno usklajevati naše politike na ravni EU, da bomo na koncu močnejši in enotni."
An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk. 
Zato je dogovor o predlogu Komisije obravnavan kot pozitivno tveganje.
Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis 
Spremljajte izvršnega podpredsednika Valdisa Dombrovskisa na Twitterju: @VDombrovskis
There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses. 
Prisotna so tudi tveganja za stabilnost finančnih trgov in nevarnost, da države članice morda ne bodo ustrezno usklajevale nacionalnih odzivov politike.
Summer 2020 Economic Forecast 
Poletna gospodarska napoved 2020
This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship. 
Ta se uporablja le za namene napovedi in ne odraža pričakovanj ali predvidevanj v zvezi z izidom pogajanj med EU in Združenim kraljestvom o njunih prihodnjih odnosih.
Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate. 
Paolo Gentiloni, komisar za gospodarstvo, je dodal: „Koronavirus je zdaj po vsem svetu terjal življenja več kot pol milijona ljudi, številka pa se vsak dan povečuje - v nekaterih delih sveta zaskrbljujoče hitro.
And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic. 
Tekoča napoved odraža uničujoče gospodarske učinke te pandemije.
Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences 
Poletna gospodarska napoved 2020: še globlja recesija in večje razlike
There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus. 
Nekaj je tudi pozitivnih tveganj, na primer zgodnja razpoložljivost cepiva proti koronavirusu.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June. 
Za vse druge vhodne podatke, vključno s predpostavkami o vladnih politikah, ta napoved upošteva podatke do vključno 30. junija.
The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity. 
Odziv politike po vsej Evropi je pomagal ublažiti udarec za naše državljane, vendar še vedno zaznavamo vse večje razlike, neenakost in negotovost.
The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed. 
Predlog Komisije za načrt za okrevanje, ki je osredotočen na novi instrument, Next Generation EU , v tej napovedi ni upoštevan, saj je o njem še treba doseči dogovor.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected. 
Valdis Dombrovskis, izvršni podpredsednik za gospodarstvo za ljudi, je dejal: „Gospodarski učinki zapore so večji, kot smo prvotno pričakovali.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June. 
Ta napoved temelji na vrsti tehničnih predpostavk o deviznih tečajih, obrestnih merah in cenah primarnih proizvodov s presečnim datumom 26. junija.
The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020. 
Naslednja gospodarska napoved Evropske komisije bo jesenska gospodarska napoved 2020, ki naj bi bila objavljena novembra 2020.
Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery. 
Letos in prihodnje leto lahko pričakujemo ponoven zagon, vendar bomo morali biti pozorni na različno hitrost okrevanja.
The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. 
Vmesni napovedi zajemata letni in četrtletni BDP, inflacijo za tekoče in naslednje leto za vse države članice ter agregate za EU in območje evra.
This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time." 
Zato je pomembno hitro doseči dogovor o načrtu za okrevanje, ki ga je predlagala Komisija, da bi v tem kritičnem času našim gospodarstvom vlili novo zaupanje in zagotovili sveže financiranje."
The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside. 
Tveganja, povezana z napovedjo, so izjemno visoka in večinoma negativna.
If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy. 
Ta napoved zato dobro ponazarja, zakaj potrebujemo dogovor o našem ambicioznem svežnju ukrepov za okrevanje, Next Generation EU, za pomoč gospodarstvu.
More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed. 
V širšem smislu ni mogoče izključiti niti, da bo okrevanje hitrejše od pričakovanj, zlasti če bo epidemiološko stanje omogočalo hitrejšo odpravo preostalih omejitev, kot je bilo predpostavljeno.
The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections. 
Napoved temelji na predpostavki, da se bodo ukrepi zapore še naprej sproščali in da ne bo „drugega vala" okužb.
The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown. 
Obseg in trajanje pandemije ter morebitnih potrebnih nadaljnjih ukrepov zapore sta tako rekoč neznanka.
The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March. 
Učinek pandemije na gospodarsko aktivnost je bil precejšen že v prvem četrtletju leta 2020, čeprav je večina držav članic začela uvajati ukrepe zapore šele sredi marca.
While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States. 
Cene nafte in hrane so se povišale bolj, kot je bilo pričakovano, vendar naj bi se njihov učinek izravnal zaradi slabših gospodarskih obetov in učinka zmanjšanja DDV ter drugih ukrepov, ki so jih sprejele nekatere države članice.
The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States. 
Okrevanje naj bi se v drugi polovici leta okrepilo, čeprav bo po državah članicah še vedno nepopolno in neenakomerno.
Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring. 
Tudi rast v letu 2021 naj bi bila nekoliko nižja od pomladanskih projekcij.
There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies. 
Obstaja precejšnje tveganje, da bo trg dela utrpel dolgotrajnejše posledice, kot je bilo pričakovano, in da likvidnostne težave številnih podjetij prerastejo v težave s plačilno sposobnostjo.
The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices. 
Splošni obeti glede inflacije se od pomladanske napovedi niso veliko spremenili kljub občutnim spremembam temeljnih dejavnikov za rast cen.
We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections. 
Razmere so še naprej težavne in soočamo se s številnimi tveganji, vključno z drugim obsežnim valom okužb.
The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast. 
Razlike v obsegu vpliva pandemije in trdnosti okrevanja po državah članicah naj bi bile glede na trenutno napoved še izrazitejše, kot je bilo pričakovano v pomladanski napovedi.
Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated. 
Ker odpravljanje ukrepov zapore poteka bolj postopno, kot je bilo predvideno v pomladanski napovedi, bo vpliv na gospodarsko aktivnost v letu 2020 večji od pričakovanega.
Recovery expected to gain traction in second half of 2020 
Okrevanje naj bi se okrepilo v drugi polovici leta 2020.
The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast. 
V letu 2020 naj bi se gospodarstvo torej skrčilo bistveno bolj, kot je bilo predvideno v pomladanski napovedi (7,7 % za evrsko območje in 7,4 % za celotno EU).
The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels. 
Kljub hitremu in celovitemu odzivu politike na ravni EU in na nacionalni ravni se bo gospodarstvo EU letos zaradi koronavirusne pandemije znašlo v globoki recesiji.
With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter. 
Ker je bilo obdobje motenj in omejitev gibanja v drugem četrtletju leta 2020 mnogo daljše, je pričakovati, da se je gospodarska rast v tem obdobju skrčila znatno bolj kot v prvem četrtletju.
Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021. 
Inflacija v evrskem območju, merjena s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin (HICP), naj bi po trenutni napovedi znašala 0,3 % v letu 2020 in 1,1 % v letu 2021.
A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy. 
Neuspeh pri oblikovanju dogovora o prihodnjih trgovinskih odnosih med Združenim kraljestvom in EU bi prav tako lahko povzročil nižjo rast, zlasti za Združeno kraljestvo.
The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021. 
Gospodarstvo EU naj bi se v letu 2020 skrčilo za 8,3 % in v letu 2021 zraslo za 5,8 %.
The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021. 
Glede na poletno gospodarsko napoved 2020 naj bi se gospodarstvo evrskega območja v letu 2020 skrčilo za 8,7 %, v letu 2021 pa naj bi zraslo za 6,1 %.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States. 
Šok za gospodarstvo EU je simetričen v smislu, da je pandemija prizadela vse države članice, vendar bosta tako upad gospodarske rasti v letu 2020 kot moč okrevanja v letu 2021 predvidoma zelo različna.
Main findings of the report 
Glavne ugotovitve poročila
This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU. 
Tako se lahko povsod po EU sprejmejo ustrezni nadaljnji ukrepi.
The company Wish.com has recently joined the initiative. 
Pobudi se je nedavno pridružilo podjetje Wish.com.
This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year. 
Letošnje dejavnosti - CASP2020 - so začele potekati v začetku leta.
This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015. 
To je 10 % več kot lani in 63 % več kot leta 2015.
The priorities for CASP2021 are currently being established. 
Trenutno poteka opredeljevanje prednostnih nalog za CASP2021.
Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation. 
Še en ukrep s področja varstva potrošnikov je zaveza o varnosti proizvodov , ki opredeljuje posebne prostovoljne ukrepe, ki presegajo to, kar je že določeno z zakonodajo EU.
The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP). 
Komisija je danes objavila tudi rezultate usklajenih dejavnosti na področju varnosti izdelkov (CASP).
Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products. 
Komisija poleg tega sodeluje z državami članicami, da bi povečala obseg preskušanja proizvodov.
The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year. 
Vsako leto so organizirane usklajene dejavnosti na področju varnosti izdelkov.
The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018. 
Iz poročila je razvidno, da število ukrepov, ki so jih organi sprejeli na podlagi obvestil, iz leta v leto narašča in je leta 2019 doseglo 4 477, medtem ko jih je bilo leta 2018 4 050.
Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites. 
Sedem spletnih tržnic je že podpisalo ta dogovor o sodelovanju z državami članicami, da bi s svojih spletišč odstranile nevarne proizvode.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe. 
Komisar za pravosodje Didier Reynders je povedal: „Sistem hitrega obveščanja je na voljo ves dan, 7 dni na teden, kar zagotavlja pretok informacij in varnost našega enotnega trga.
38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation. 
38 % vseh preskušenih proizvodov ni izpolnjevalo zahtev z določenega vidika zakonodaje EU o varnosti.
In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions. 
V letu 2019 so si organi iz 31 držav, ki sodelujejo v sistemu hitrega obveščanja (države članice EU ter Združeno kraljestvo, Norveška, Islandija in Lihtenštajn), prek sistema izmenjali 2 243 obvestil o nevarnih proizvodih, na tej podlagi pa je bilo sprejetih 4 477 nadaljnjih ukrepov.
This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year. 
Na podlagi teh prizadevanj je bilo od konca lanskega leta v našem sistemu hitrega obveščanja označenih 75 dodatnih proizvodov.
While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak. 
Čeprav poročilo za leto 2019 tega ne zajema, pa je treba opozoriti, da so bila od začetka izbruha koronavirusa zabeležena številna nova obvestila.
In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus. 
Komisija v okoliščinah izbruha koronavirusa objavlja tudi poseben razpis za proizvode, povezane z virusom.
This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety. 
Na podlagi teh prizadevanj, v okviru katerih so Evropska komisija in evropski organi skupaj preskušali proizvode, ki so jih izbrale države članice, je bilo varnostno preskušenih 652 proizvodov.
Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '. 
Evropska komisija je danes objavila najnovejše poročilo o svojem sistemu za preprečevanje ali omejevanje prodaje nevarnih proizvodov na trgu, imenovanem sistem hitrega obveščanja .
Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe. 
Med 1. marcem in 1. julijem je bilo izvedenih 10 nadaljnjih ukrepov v zvezi z maskami za obraz in eden v zvezi z razkužilom za roke, s čimer so se bolj uskladili ukrepi proti tovrstnim proizvodom in tako izboljšalo varstvo potrošnikov po vsej Evropi.
Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users. 
Sprejeti ukrepi segajo od umika ali uničenja proizvodov s strani distributerjev in trgovcev na drobno, še preden so dosegli potrošnike, do odpoklicev nevarnih proizvodov od uporabnikov.
For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious. 
Medtem ko so na primer vsi preskušeni sedeži za kolesa predstavljali določeno vrsto tveganja, pa je bilo ugotovljenih resnih tveganj le 8 %.
The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020. 
Skupna prizadevanja, ki bodo podobna tistim glede proizvodov, ki niso povezani s koronavirusom, bodo usmerjena v maske, ki prekrivajo pol obraza, razkužila za roke in rokavice, predvidoma pa naj bi se začela izvajati sredi julija 2020.
Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019 
Varstvo evropskih potrošnikov: občutno več nadaljnjih ukrepov na podlagi obvestil o nevarnih proizvodih v letu 2019
The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions. 
Komisija bo še naprej posodabljala orodja sistema hitrega obveščanja, da bi potrošnike spodbujala k uporabi zbirke obvestil in s tem k sprejemanju odločitev za varne nakupe.
The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system. 
V okviru sistema hitrega obveščanja deluje namensko javno spletišče „Safety Gate" , ki omogoča dostop do tedenskih posodobitev opozoril nacionalnih organov, ki sodelujejo v sistemu.
As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm. 
Kot je mogoče videti iz poročila za leto 2019, se še nikoli ni toliko delalo za zaščito potrošnikov pred nevarnimi proizvodi in morebitno škodo.
This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts. 
V tem okviru bo posodobila spletišče za potrošnike in podjetja ter posebno orodje, ki ga države članice uporabljajo za obveščanje.
Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe. 
Podjetja lahko uporabijo tudi podjetniški portal Business Gateway , s katerim lahko nacionalne organe hitro in učinkovito opozorijo, da so dali na trg izdelek, ki je morda nevaren.
They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns. 
Zajemajo dejavnosti preskušanja proizvodov (na primer igrač, nakita, igral za zunanjo domačo rabo, kablov, malih kuhinjskih aparatov za gretje, otroških košaric in otroških avtomobilskih sedežev), ocene tveganja, nadzor spletnega trga, sodelovanje s carino, zbiranje podatkov o poškodbah in nesrečah ter komunikacijske kampanje.
11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers. 
V 11 % primerov, kar pomeni 75 proizvodov, je bilo ugotovljeno resno tveganje za potrošnike.
Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys. 
Med proizvodi, ki so jih države članice izbrale za preskušanje, so bile osebne prevozne naprave, plišaste igrače, polnilci, baterije, kolesarski sedeži za otroke in igrače sluzi.
Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission. 
Sistem hitrega obveščanja od leta 2003 zagotavlja, da se države članice in Evropska komisija med seboj hitro obvestijo o tem, da je kak neživilski izdelek kjer koli v Evropi umaknjen in/ali odpoklican s trga.
Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands"). 
Do 1. julija je bilo 63 obvestil v zvezi z maskami za obraz ter po tri o kombinezonih, razkužilih za roke in ultravijoličnih svetilkah (razkuževalne palične svetilke).
According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%). 
V današnjem poročilu so tudi izpostavljene kategorije, v zvezi s katerimi je bilo izdanih največ obvestil: na prvem mestu so igrače (29 % vseh obvestil), sledijo pa motorna vozila (23 %) ter električne naprave in oprema (8 %).
Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%). 
Druga najpogosteje navedena težava so bile kemične sestavine v proizvodih (23 %), temu pa sledi nevarnost zadušitve pri otrocih (13 %).
For More Information 
Sistem hitrega obveščanja
Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts. 
Veliko obvestil je bilo izdanih tudi za kozmetiko, oblačila, tekstil in modne izdelke ter proizvode za nego otrok in otroško opremo.