natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis 
1) PRVI STEBER - Pomoč državam članicam, da bi okrevale, odpravile posledice krize in izšle iz krize močnejše
Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law? 
Ali se bo predlagana povezava med sredstvi EU in pravno državo ohranila?
An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities; 
okrepitev programa Obzorje Evropa na raven 94,4 milijarde evrov za povečanje evropske podpore za raziskave in inovacije na področju zdravja in podnebja;
A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year. 
Dovolj visoka zgornja meja Uniji omogoča, da pokrije vse svoje finančne obveznosti in pogojne obveznosti, ki zapadejo v danem letu.
The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks. 
V krizi je prišla do izraza vrednost evropskega sodelovanja in zelo jasno se je pokazalo, da mora Unija nujno okrepiti svojo zmožnost odzivanja na krize in odpornost proti prihodnjim šokom.
Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest: 
Zato Komisija predlaga uporabo vrste instrumentov za podporo naložbam in reformam v državah članicah, ki se osredotočajo predvsem na področja, kjer so posledice krize in potrebe po odpornosti največje:
o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility; 
naložbe v sodobno, visokozmogljivo prometno infrastrukturo za olajšanje čezmejnih povezav, kot je Rail Baltica, z dodatnih 1,5 milijarde evrov za Instrument za povezovanje Evrope;
The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery. 
Finančna sredstva se bodo skozi proračun EU usmerjala k državam članicam za podporo naložbam in prednostnim reformam ter se bodo uporabljala za okrepitev finančnih programov, ki so ključnega pomena za okrevanje.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented. 
Potrebe po financiranju za nujne naložbe, ki so potrebne po krizi, so večje kot kdaj koli doslej.
Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future. 
Če ukrepamo zdaj, bomo pokazali, da je Evropa pripravljena storiti vse, kar je potrebno za ponoven zagon gospodarstva, zaščito preživetja vseh Evropejcev in Evropejk ter naložbe v dolgoročni prehod Evrope v bolj pravično, zeleno in digitalno prihodnost.
The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. 
Dodatna sredstva bodo dodeljena na podlagi resnosti gospodarskih in socialnih učinkov krize, vključno s stopnjo brezposelnosti mladih, ter relativne blaginje držav članic.
Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans. 
Naložbe in reforme, potrebne za napredek pri dvojnem prehodu, bodo zato morale biti vključene v vse nacionalne načrte za okrevanje in odpornost.
Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU. 
Skupaj bi lahko ti novi viri lastnih sredstev prispevali k financiranju odplačila glavnice in obresti tržnega financiranja, zbranega v okviru instrumenta Next Generation EU.
Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually; 
vir lastnih sredstev na podlagi poslovanja podjetij, ki imajo ogromne koristi od enotnega trga EU, bi lahko glede na njegovo zasnovo letno prinesel približno 10 milijard evrov;
o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively; 
ustvarjanje pogojev za dobro delujoč enotni trg kot gonilo okrevanja z ohranitvijo predlaganih proračunov za program za enotni trg na ravni 3,7 milijarde evrov, za programa za podporo sodelovanju na področjih davkov in carin pa na ravni 239 oziroma 843 milijonov evrov;
In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy. 
Komisija v današnjem predlogu predstavlja instrumente, ki bi obravnavali tako potrebe evropskih podjetij po plačilni sposobnosti kot skupne potrebe gospodarstva po naložbah.
A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy. 
- okrepljenem večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027, da bi lahko naložbe hitro usmerili tja, kjer so najbolj potrebne, okrepili enotni trg, povečali sodelovanje na področjih, kot sta zdravje in obvladovanje kriz, ter Unijo opremili z dolgoročnim proračunom, ki bo podpiral zeleni in digitalni prehod ter ustvarjal pravičnejše in odpornejše gospodarstvo.
This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most. 
To bo začasno orodje za uporabo v izrednih razmerah, ki bo namenjeno zagonu okrevanja evropskega gospodarstva in zagotavljanju podpore delom našega gospodarstva, ki jo najbolj potrebujejo.
A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level; 
povečanje sredstev za mehanizem Unije na področju civilne zaščite (rescEU) za dve milijardi evrov, da bo lahko deloval bolj prožno in za povečanje zmožnosti Unije za skupno ukrepanje na ravni EU;
Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation. 
Komisija še vedno stoji za temi predlogi, ki pa so zdaj okrepljeni in prilagojeni za podporo okrevanju Evrope na način, primeren za naslednjo generacijo.
This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank. 
Za podporo temu mehanizmu bo na voljo 1,5 milijarde evrov iz proračuna EU in za 10 milijard evrov posojil Evropske investicijske banke.
An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States. 
Zvišanje zgornje meje lastnih sredstev, kot ga predlaga Komisija, bi pomenilo, da bi Komisija lahko od držav članic vpoklicala dodatna sredstva, če bi bilo to potrebno.
Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion. 
Instrument Next Generation EU bo proračun EU okrepil z dodatnimi 750 milijardami evrov.
In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU. 
Poleg tega Komisija povečuje zmogljivost proračuna z viri, ki se bodo usmerjali prek instrumenta Next Generation EU.
Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations. 
Namen današnjih predlogov, ki temeljijo na načelih solidarnosti in pravičnosti, je obnoviti evropsko gospodarstvo ter hkrati zagotoviti, da bo za prihodnje generacije pravičnejše, odpornejše in bolj trajnostno.
Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion. 
zagotavljanje trdne podpore za evropsko strateško neodvisnost in varnost s povečanjem sredstev Sklada za notranjo varnost na 2,2 milijarde evrov ter okrepitev sredstev Evropskega obrambnega sklada na raven 8 milijard evrov;
o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion; 
naložbe v mlade z dodatnimi 3,4 milijarde evrov za program Erasmus+ ter v kulturne in ustvarjalne sektorje s povečanjem sredstev za program Ustvarjalna Evropa na 1,5 milijarde evrov;
The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid. 
Jedro prvotnega predloga Komisije iz maja 2018 ostaja nespremenjeno.
The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further. 
Ambiciozni ukrepi za zaščito proračuna pred goljufijami in nepravilnostmi bodo še okrepljeni.
With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States. 
EU bo lahko s tem proračunskim manevrskim prostorom kot jamstvom izdajala dolžniške instrumente pod relativno ugodnimi pogoji v primerjavi s številnimi posameznimi državami članicami.
o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion; 
okrepitev kibernetske obrambe Unije in podpora digitalnemu prehodu z zagotovitvijo proračuna za program za digitalno Evropo v skupnem znesku 8,2 milijarde evrov;
The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions. 
Sveženj sloni na treh stebrih: instrumentih za pomoč državam članicam pri njihovih prizadevanjih, da bi okrevale, odpravile posledice krize in izšle iz krize močnejše; ukrepih za spodbujanje zasebnih naložb in podporo podjetjem v težavah ter okrepitvi ključnih programov EU, tako da bi uporabili izkušnje iz krize, naredili enotni trg še močnejši in odpornejši ter pospešili dvojni zeleni in digitalni prehod.
To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling). 
Da bi to omogočila, bo uporabila razpoložljivi manevrski prostor - razliko med zgornjo mejo lastnih sredstev v dolgoročnem proračunu (najvišji znesek sredstev, ki ga Unija lahko zahteva od držav članic za poravnavo svojih finančnih obveznosti) in zgornjo mejo dejanske porabe (zgornja meja plačil v okviru večletnega finančnega okvira).
The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework. 
Pobuda REACT-EU bo zagotovila 55 milijard evrov dodatnih sredstev za kohezijsko politiko do leta 2022, 50 milijard evrov iz instrumenta Next Generation EU v obdobju 2021-2022, 5 milijard evrov pa že v letu 2020 s prilagoditvijo sedanjega večletnega finančnega okvira.
o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy; 
povečanje sredstev Sklada za azil in migracije ter Sklada za integrirano upravljanje meja na skupno raven 22 milijard evrov, da se okrepi sodelovanje na področju upravljanja zunanjih meja ter migracijske in azilne politike;
According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion. 
Glede na ugotovitve Komisije bodo izgube lastniškega kapitala, ki so posledica nižjih dobičkov v letih 2020 in 2021, znašale med 700 milijard in 1,2 bilijona evrov.
Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion. 
Po previdnih ocenah učinka finančnega vzvoda večletnega finančnega okvira in instrumenta Next Generation EU bi lahko s tem svežnjem ukrepov ustvarili naložbe v skupni višini 3,1 milijarde evrov.
With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground. 
Z oblikovanjem rezervacij v višini 5 milijard evrov iz sedanjega finančnega okvira v letu 2020, da se omogoči hiter začetek, in dodatnimi 26 milijardami evrov iz instrumenta Next Generation EU bo proračun Unije skupini Evropske investicijske banke zagotovil jamstvo v vrednosti okoli 75 milijard evrov, kar bo omogočilo hitro izvajanje na terenu.
The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union. 
Obseg in zasnova instrumenta Next Generation EU odražata obseg in nujnost izzivov, s katerimi se sooča Unija.
An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs. 
Zgodnja odločitev o predlogu spremembe sedanjega okvira bi omogočila, da bi bilo takoj na voljo dodatno financiranje za pobudo REACT-EU, instrument za podporo plačilni sposobnosti in Evropski sklad za trajnostni razvoj, saj je tam najpotrebnejše.
The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom. 
Razlika med zgornjo mejo lastnih sredstev in zgornjo mejo plačil v okviru dolgoročnega proračuna, ki se ji prišteje znesek drugih prihodkov (npr. davkov na plače uslužbencev EU in glob zaradi kršitev pravil konkurence), predstavlja proračunski manevrski prostor.
A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors. 
Pri novem instrumentu za podporo plačilni sposobnosti bo uporabljeno jamstvo proračuna EU za mobilizacijo zasebnih sredstev za zagotovitev nujne podpore lastniškemu kapitalu evropskih podjetij, ki so sposobna preživeti, iz vseh gospodarskih sektorjev.
The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest. 
Mehanizem bo na voljo vsem državam članicam, vendar bo usmerjen zlasti v najbolj prizadete države članice in tja, kjer so potrebe po odpornosti največje.
The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth. 
Zbrana sredstva bodo usmerjena prek programov EU kot podlaga za takojšnje ukrepe, ki so potrebni za zaščito zmožnosti preživljanja, ponovni zagon gospodarstva ter spodbujanje trajnostne in odporne rasti,
An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets. 
- instrumentu Next Generation EU za izredne razmere v vrednosti 750 milijard evrov za začasno okrepitev finančne zmogljivosti proračuna EU s sredstvi, zbranimi na finančnih trgih.
The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion. 
V analizi je bilo ugotovljeno tudi, da bo pričakovana naložbena vrzel v letih 2021 in 2022 znašala najmanj 1,5 bilijona evrov.
To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024. 
Za financiranje predlaganih ukrepov za okrevanje bo Komisija na finančnih trgih v imenu Unije najela posojila za ukrepe okrevanja v obdobju 2021-2024 v višini do 750 milijard evrov.
The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. 
dodatna kohezijska sredstva v okviru pobude REACT-EU bodo dodeljena na podlagi resnosti gospodarskih in socialnih učinkov krize, vključno z ravnjo brezposelnosti mladih, in na podlagi relativne blaginje držav članic;
The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024. 
Izposodila si bo do 750 milijard evrov, največ v obdobju 2020-2024.
To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU. 
Komisija bo za zbiranje potrebnih sredstev v imenu EU izdajala obveznice na finančnih trgih.
The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors. 
instrument za podporo plačilni sposobnosti bo zagotovil, da bo podpora za lastniški kapital namenjena tistim podjetjem v vseh državah članicah in sektorjih, ki kapital najbolj potrebujejo.
This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. 
To bo vključevalo izredno prožnost, uvedeno nedavno letos v okviru naložbenih pobud v odziv na koronavirus, med drugim s poenostavljenimi postopki, možnostjo prerazporejanja sredstev med skladi in kategorijami regij ter sprostitvijo pravil o sofinanciranju, kar bo omogočilo financiranje v celoti iz proračuna EU.
This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. 
To bo vključevalo izredno prožnost, uvedeno nedavno letos, ki vključuje poenostavljene postopke, možnost prerazporejanja sredstev med skladi in kategorijami regij ter sprostitev pravil o sofinanciranju, kar bo omogočilo financiranje v celoti iz proračuna EU.
The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package. 
Za uravnotežen sveženj za okrevanje so potrebni vsi ti elementi - predlagana struktura, raven podpore, ravnotežje med prednostnimi nalogami in ključne značilnosti, kot so ciljna vrednost najmanj 25 % odhodkov za podnebne ukrepe, ter ukrepi za podpiranje enakosti spolov in nediskriminacije.
Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion. 
Evropska unija bo z instrumentom Next Generation EU in s ciljno usmerjenimi okrepitvami dolgoročnega proračuna EU za obdobje 2021-2027 povečala skupno finančno zmogljivost proračuna EU na 1 850 milijard evrov.
The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support. 
Cilj instrumenta bo stopnja naložb za podporo plačilni sposobnosti v višini 300 milijard evrov.
The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets. 
Zbrana sredstva bodo odplačana iz prihodnjih proračunov EU, odplačevanje pa se bo začelo po letu 2027 in bo trajalo najpozneje do leta 2058.
The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest. 
mehanizem za okrevanje in odpornost bo na voljo vsem državam članicam, vendar bo podpora namenjena predvsem tistim delom Unije, ki so najbolj prizadeti in kjer so potrebe po odpornosti največje.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature. 
Še en ključni element je predlog Komisije za uredbo o zaščiti proračuna Unije v primeru splošnih pomanjkljivosti v zvezi z načelom pravne države v državah članicah.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements. 
Ker je to operacija, kakršne še ni bilo, zneski pa so izjemno visoki, jih je treba vključiti v sistem lastnih sredstev, ki ga odobrijo vse države članice v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami.
A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health; 
novi Program za zdravje (EU4Health) v vrednosti 9,4 milijarde evrov za zagotovitev, da bo Unija opremljena s kritičnimi zmogljivostmi za hitro odzivanje na prihodnje krize v potrebnem obsegu.
The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements. 
Za spremembo sklepa o virih lastnih sredstev je potreben soglasen sklep vseh držav članic in odobritev v skladu z nacionalnimi ustavnimi zahtevami.
Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery. 
Skupaj s tremi pomembnimi varnostnimi mrežami za delavce, podjetja in države, ki jih je 23. aprila 2020 podprl Evropski svet in tvorijo sveženj s skupno vrednostjo 540 milijard evrov, bi vrednost teh izrednih ciljno usmerjenih ukrepov, sprejetih na ravni EU, dosegla 1 290 milijard evrov, financiranje pa bi bilo v večji meri zagotovljeno v začetni fazi za podporo okrevanju Evrope.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period. 
Za lažje odplačilo zbranega tržnega financiranja in nadaljnjo pomoč pri zmanjševanju pritiska na nacionalne proračune bo Komisija pozneje v finančnem obdobju predlagala dodatne nove vire lastnih sredstev.