natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions? 
Kako bo potekala prerazporeditev med skladi kohezijske politike in kakšni so pogoji?
Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met. 
Zaenkrat morajo države članice preverjati izpolnjevanje pogojev za upravičenost.
In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. 
Konkretno je za obdobje 2014-2020 za FEAD namenjenih 3,8 milijarde evrov.
This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations. 
To velja zlasti za pravila o vzpostavitvi in delovanju sistema upravljanja in kontrole, ki so še naprej pomembno varovalo za zagotavljanje njegovega delovanja, ter o zakonitosti in pravilnosti dejavnosti.
This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis. 
To bo državam članicam pomagalo razpoložljiva sredstva hitro mobilizirati za odzivanje na krizo.
This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts). 
Ta prožnost se bo uporabljala za celoten program, torej tudi za odhodke, ki so nastali pred 1. februarjem, vendar se bo izvedla šele ob zaključku programov (ob sprejetju zadnjih letnih računovodskih izkazov).
In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks. 
Komisija bo poleg te zakonodajne spremembe z nacionalnimi organi tesno sodelovala tudi pri uporabi dodatnih metod, ki bodo revizorjem v državah članicah omogočile opravljanje njihovih nalog.
In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones. 
Da bi se zagotovilo nadaljnje osredotočanje na manj razvite regije, bi morale države članice preučiti druge možnosti za prerazporeditev finančnih sredstev, preden bi razmišljale o prerazporeditvi iz proračunov manj razvitih regij v proračune bolj razvitih.
The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis. 
Namen predlaganih sprememb je organom upravljanja, partnerskim organizacijam in drugim akterjem, vključenim v izvajanje Sklada, omogočiti, da se hitro odzovejo na nove potrebe ciljnih skupin, ki so zaradi te krize izpostavljene dodatnim stiskam.
In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before. 
Prerazporeditve torej ne bi smele ovirati bistvenih naložb v izvornih regijah projektov ali preprečevati dokončanja že izbranih dejavnosti.
Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD. 
Kmetje in drugi upravičenci do plačil za razvoj podeželja bodo lahko v okviru EKSRP pod ugodnimi pogoji, kot so zelo nizke obrestne mere ali ugoden razpored plačil, pridobili posojila ali jamstva v višini do 200 000 evrov.
The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds. 
Letna razdelitev odobritev za prevzem obveznosti za ESPR ostaja nespremenjena, ESPR pa je eden od petih evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladi ESI).
The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States. 
EU bo izplačala do 75 % tega nadomestila, preostanek stroškov pa bodo nosile države članice.
Why do you propose to amend the current FEAD rules? 
Zakaj predlagate spremembo sedanjih pravil FEAD?
Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit. 
izrecno upravičenost odhodkov, povezanih z zaščitno opremo za partnerske organizacije;
For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII. 
Glede drugega sklopa ukrepov se je Komisija v zadnjih tednih obsežno posvetovala z državami članicami, Evropskim parlamentom in zadevnimi sektorji, pri čemer je upoštevala več kot 200 pojasnjevalnih vprašanj in vprašanj glede nasvetov, ki jih je prejela od nacionalnih organov v zvezi z njihovim ravnanjem pri ukrepih za odzivanje na krizo v okviru naložbene pobude v odziv na koronavirus.
Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. 
Države članice lahko zaprosijo za prerazporeditev svojih sredstev, ki so na voljo za načrtovanje programov za leto 2020 za cilj „naložbe za rast in delovna mesta", med Evropskim skladom za regionalni razvoj, Evropskim socialnim skladom in Kohezijskim skladom.
Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest. 
Današnji sveženj prvega dopolnjuje z uvedbo izredne prožnosti, ki omogoča mobilizacijo vse neporabljene podpore iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov v kar največji meri.
This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products. 
To bo spodbudilo več stabilnosti na trgu, zmanjšalo tveganje za zavrženje takih proizvodov ali njihovo preusmerjanje v proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, ter prispevalo k zmanjšanju vpliva krize na vračanje proizvodov.
What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty? 
Pod katerimi pogoji bo Evropski sklad za regionalni razvoj zagotavljal podporo podjetjem v težavah?
Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease. 
Nujno je treba sprejeti posebne ukrepe, da se najbolj ogroženi zaščitijo pred to boleznijo.
Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules. 
Evropskemu skladu za regionalni razvoj omogoči, da podjetjem v težavah v teh posebnih okoliščinah zagotovi podporo v skladu s prožnostjo, ki jo določajo pravila o državni pomoči.
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation. 
Nacionalni organi lahko podpirajo tudi nematerialno pomoč najbolj ogroženim osebam, da bi ublažili skrajne oblike revščine, ki najbolj vplivajo na socialno izključenost, kot so brezdomstvo, revščina otrok in pomanjkanje hrane.
Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) . 
Prerazporeditve ne smejo vplivati na sredstva, dodeljena pobudi za zaposlovanje mladih .
Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval; 
začasno izvzetje nekaterih ukrepov podpore FEAD iz obvezne odobritve Komisije,
This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments. 
To bo omogočilo več sofinanciranja različnih ukrepov, ne da bi bilo treba spremeniti programe.
Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements. 
Nekateri postopkovni koraki, povezani z izvajanjem programov in revizijo, bodo poenostavljeni, da se omogoči prožnost, zagotovi pravna varnost in zmanjšajo upravne zahteve.
To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified. 
Da bi se državam članicam omogočilo osredotočanje na potreben odziv na izbruh koronavirusa in zmanjšalo upravno breme, bodo nekatere postopkovne zahteve, povezane z izvajanjem programov, poenostavljene.
Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support. 
Logistične ovire in omejitve človeških virov, zlasti zaradi ukrepov za osamitev in omejevanje socialnih stikov, vse bolj ovirajo razdeljevanje hrane in osnovne materialne pomoči ter podporo za socialno vključevanje.
In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments. 
V zvezi s tem je bilo uvedenih več zelo pomembnih sprememb, ki razširjajo obseg podpore iz skladov, zagotavljajo takojšnjo likvidnost in omogočajo prožnost pri spremembah programov.
Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget. 
Prvič, države članice bodo lahko prerazporedile neporabljena sredstva iz njihovih programov za razvoj podeželja, namesto da bi jih vrnila v proračun EU.
Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements. 
Nazadnje bo Komisija predlagala zmanjšanje števila fizičnih pregledov na kraju samem in omogočila več manevrskega prostora glede časovnega okvira.
The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis. 
Prvi sveženj ukrepov iz naložbene pobude v odziv na koronavirus se je osredotočal na takojšnjo mobilizacijo strukturnih skladov, da bi se omogočilo hitro odzivanje na krizo.
In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants. 
Poleg tega se lahko sredstva za razvoj podeželja uporabijo za naložbe v zdravstvene objekte in malo infrastrukturo na podeželskih območjih, kot so prilagoditve zdravstvenih domov zdravljenju naraščajočega števila bolnikov ali vzpostavitev mobilnih zdravstvenih objektov za opravljanje preskusov in zdravljenje kmetov in podeželskega prebivalstva.
In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes. 
Sporazumi o partnerstvu se do konca programskega obdobja ne bi smeli več spreminjati, in sicer niti zato, da bi odražali predhodne spremembe operativnih programov niti zaradi uvedbe kakršnih koli drugih sprememb.
The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. 
Naložbena pobuda v odziv na koronavirus plus omogoča mobilizacijo vse neporabljene podpore iz skladov kohezijske politike za obravnavanje posledic, ki jih ima kriza na področju javnega zdravja za naša gospodarstva in družbe.
This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration. 
Ta prožnost se zagotavlja prek: možnosti prerazporeditve sredstev med tremi skladi kohezijske politike ( Evropski sklad za regionalni razvoj , Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad ), prerazporeditev med različnimi kategorijami regij ter prožnosti pri tematski osredotočenosti.
Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help. 
Partnerske organizacije, ki hrano ali blago kupijo same, ju lahko razdelijo neposredno ali pa za pomoč zaprosijo druge partnerske organizacije.
Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis; 
oprostijo zahteve po pregledu in posodobitvi predhodnih ocen in poslovnih načrtov, da se olajšala prilagajanje finančnih instrumentov za učinkovito reševanje krize na področju javnega zdravja,
Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations. 
Prav tako bo Komisija enako prožna pri ocenjevanju izpolnjevanja obveznosti s strani držav članic.
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived. 
Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) je namenjen podpori ukrepov, s katerimi države EU zagotavljajo hrano in/ali osnovno materialno pomoč najbolj ogroženim.
It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations. 
Poleg tega bodo lahko države članice organizacijam proizvajalcev odobrile predplačila v višini do 100 % finančne podpore.
This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner. 
To izhaja zlasti iz tega, da je Komisija 19. marca 2020 sprejela Začasni okvir za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu koronavirusa , ki državam članicam omogoča, da na bolj prožen način podprejo podjetja, ki so zašla v finančne težave.
However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period. 
V sedanjih razmerah pa z namenom zmanjšanja upravnih bremen in zamud pri izvajanju pregled in posodobitev predhodne ocene ter posodobljenih poslovnih načrtov ali enakovrednih dokumentov do konca programskega obdobja ne bosta več potrebna.
This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained. 
Ta mehanizem bi moral proizvajalcem ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva omogočiti, da za podobne vrste uporabijo enake tehnike ohranjanja ali konzerviranja ter zagotoviti ohranitev poštene konkurence med proizvajalci.
What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail? 
Kaj pomeni oprostitev zahteve po pregledu in posodobitvi predhodnih ocen in poslovnih načrtov?
However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support. 
V sedanjih izjemnih razmerah zaradi izbruha koronavirusa pa bi bilo treba to izjemoma dovoliti, da se zagotovi, da bodo lahko dejavnosti, ki so se že izvedle v odziv na krizo, prejele podporo EU.
Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions; 
vzpostavi dodatna prožnost za prerazporeditev sredstev med skladi kohezijske politike ter med kategorijami regij,
As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020. 
Kar zadeva sklade kohezijske politike in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo, se lahko revizijski organi na podlagi svoje strokovne presoje odločijo, da bodo za obračunsko leto, ki se začne 1. julija 2019 in konča 30. junija 2020, uporabili nestatistično metodo vzorčenja.
This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis. 
V okviru sedanjih pravil te možnosti ni, predstavlja pa še en način za povečanje prožnosti za tiste države članice, ki želijo programe, financirane prek kohezijske politike in ESPR, uporabiti za odziv na posledice krize na področju javnega zdravja.
What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)? 
Kaj je Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD)?
What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure? 
Kaj se bo zgodilo ob sklicevanju na izbruh koronavirusa kot višjo silo?
National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves. 
Nacionalni organi lahko hrano in blago kupijo in ju dobavijo partnerskim organizacijam ali pa te organizacije financirajo, tako da lahko same opravijo nakupe.
Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments. 
Prvič, rok za vloge za plačila v okviru SKP bo podaljšan za en mesec, in sicer s 15. maja na 15. junij 2020, kar bo kmetom omogočilo več časa za izpolnitev vlog za neposredna plačila in plačila za razvoj podeželja.
The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff). 
Komisija meni, da bi bilo treba pri obravnavanju nepravočasnega izpolnjevanja obveznosti s strani upravičencev iz razlogov, povezanih z izbruhom koronavirusa (npr. nerazpoložljivost osebja), uporabiti vso potrebno prožnost.
This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF. 
S tem se ne spreminja skupna podpora, ki je na voljo iz skladov kohezijske politike in ESPR.
Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020. 
Plovila, ki so že dosegla šestmesečno maksimalno obdobje podpore ESPR za začasno prenehanje dejavnosti v skladu s členom 33 uredbe o ESPR, bodo v okviru ukrepov pobude v odziv na koronavirus plus kljub temu upravičena do podpore do konca leta 2020.
To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities. 
Za ublažitev znatnih socialno-ekonomskih posledic izbruha koronavirusa in potrebe po likvidnosti v gospodarstvu bi se iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR) ribičem dodelilo finančno nadomestilo za začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti.
The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned. 
Stopnja sofinanciranja EU v višini 100 % se uporabi le, če se ustrezna sprememba programa odobri s sklepom Komisije pred koncem zadevnega obračunskega leta.
Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. 
To lahko zahtevajo med obračunskim letom, ki se začne 1. julija 2020 in konča 30. junija 2021.
Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules? 
Katere spremembe pravil kohezijske politike predlaga Komisija?
Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis; 
države članice oprostijo obveznosti v zvezi z izpolnjevanjem zahtev glede tematske osredotočenosti, da se omogoči preusmeritev sredstev na območja, ki jih je trenutna kriza najbolj prizadela,
Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States. 
Drugič, državam članicam poleg tega za spremembo njihovih programov za razvoj podeželja ne bo treba spremeniti sporazumov o partnerstvu v okviru skladov ESI, ki so jih sklenile za proračunsko obdobje 2014-2020, s čimer se bodo za države članice odpravili nekateri upravni postopki.
This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures. 
Ta izredni ukrep se predlaga, da bi države članice lahko za ukrepe, povezane z izbruhom koronavirusa, izkoristile polno financiranje s strani EU.
Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination). 
možnost zagotavljanja pomoči v hrani in osnovne materialne pomoči z uporabo elektronskih kuponov (manjše tveganje za okužbo);
The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit. 
Sveženj CRII+ ob tem poenostavlja postopkovne korake, povezane z izvajanjem programov, uporabo finančnih instrumentov in revizijo.
Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes. 
Dodatne spremembe uredbe o ESPR so namenjene zagotavljanju prožnega prerazporejanja finančnih sredstev v okviru operativnih programov.
In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures. 
Poleg tega bodo spremembe Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR) omogočile bolj prilagodljivo prerazporeditev finančnih sredstev v okviru operativnih programov v posamezni državi članici in poenostavljen postopek za spremembo operativnih programov glede uvajanja novih ukrepov.
Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred. 
Sredstva, ki se v odziv na krizo zaradi koronavirusa prerazporedijo med ESRR, ESS in Kohezijskim skladom, se izvajajo v skladu s pravili sklada, na katerega se sredstva prenesejo.