natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies. 
Da bi zagotovila bolj horizontalen pristop k pravicam žrtev na ravni EU, bo Komisija vzpostavila platformo za pravice žrtev, ki bo povezovala zadevne akterje, na nacionalni ravni pa bi države članice morale pripraviti nacionalne strategije za pravice žrtev.
The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights. 
EU je že sprejela celovit sveženj pravil za zagotavljanje pravic žrtev.
The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive. 
Poleg tega bo še naprej spremljala izvajanje ustreznih pravil EU, vključno z določbami direktive o pravicah žrtev.
The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs. 
Komisija bo med drugim začela kampanjo EU za ozaveščanje o pravicah žrtev ter spodbujala specialistično podporo in zaščito žrtev s posebnimi potrebami.
The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors. 
Izvajanje strategije se bo redno spremljalo, med drugim prek rednih sestankov platforme za pravice žrtev, na katerih se bo poročalo o ukrepih, za katere so odgovorni različni akterji.
Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights 
Krepitev sodelovanja in usklajevanja med akterji na področju pravic žrtev
Victims' Rights: New Strategy to empower victims 
Pravice žrtev: nova strategija za opolnomočenje žrtev
The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism. 
EU bo z državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami še naprej tesno sodelovala, da bi okrepila pravice žrtev in podpirala ukrepe za gradnjo zmogljivosti v prednostnih partnerskih državah v zvezi s podporo žrtvam terorizma.
A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy. 
Koordinator za pravice žrtev na Komisiji bo zagotavljal dosledno in učinkovito izvajanje različnih ukrepov v zvezi s politiko pravic žrtev.
If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022. 
Po potrebi bo do leta 2022 predlagala ukrepe za dopolnitev tega okvira.
The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection. 
Komisija bo proučila možnosti dodatne krepitve zaščite žrtev z uvedbo minimalnih standardov fizične zaščite žrtev.
The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime. 
Evropska unija je na njihovi strani in danes predstavljena strategija je namenjena opolnomočenju žrtev, zlasti najbolj ranljivih, kot so žrtve nasilja zaradi spola ali kaznivih dejanj iz sovraštva.
Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules. 
Komisija bo po potrebi do leta 2022 predložila predloge za dodatno krepitev teh pravil.
The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices. 
EU in njene države članice si bodo še naprej v sodelovanju z Združenimi narodi in Svetom Evrope prizadevale, da se bodo pravice žrtev, kot so priznane v EU, spodbujale v partnerskih državah ter da bo potekala izmenjava dobrih praks.
In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations. 
Glede na nedavni izbruh pandemije COVID-19 in z njim povezanih ukrepov zapore, ki so vplivali na porast nasilja v družini, spolnih zlorab otrok, kibernetske kriminalitete ter kriminalitete iz sovraštva zaradi rasizma in ksenofobije, je zlasti pomembno, da okvir podpore in zaščite žrtev vzdrži tudi v kriznih razmerah.
We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts." 
Poskrbeti moramo, da bodo države članice - brez vsakršnih izgovorov - v celoti izvajale pravila EU o pravicah žrtev."
The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime. 
V času omejitve gibanja zaradi pandemije COVID-19 se je povečalo število primerov nasilja v družini, spolnih zlorab otrok, kibernetskih kaznivih dejanj ter kaznivih dejanj iz sovraštva zaradi rasizma in ksenofobije.
All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities. 
To so otroci, starejši in invalidi ter žrtve nasilja zaradi spola, nasilja v družini, kaznivih dejanj iz sovraštva zaradi rasizma ali homofobije ter žrtve terorizma.
The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place. 
Njen namen je vsem žrtvam zagotoviti, da lahko v celoti uveljavljajo svoje pravice, ne glede na to, kje v Uniji se je kaznivo dejanje zgodilo.
To that end, the Commission is proposing to allocate: 
V ta namen Komisija predlaga, da se dodeli:
Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support. 
Komisar Johannes Hahn, odgovoren za proračun EU, je dejal: „V teh izjemnih časih Evropska komisija predlaga doslej najobsežnejšo podporo.
For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments. 
Za slednje sta predlagana dva zneska za vsak program, in sicer obveznosti in plačila.
The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery. 
Proračun odraža prednostne naloge Evrope, ki so pomembne za zagotovitev trajnostnega okrevanja.
In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including: 
Poleg tega bo velik del sredstev namenjen prednostnim ukrepom, opredeljenim v povezavi z instrumentom Next Generation EU, med drugim:
To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe." 
Da bi to dosegli, potrebujemo dogovor o dolgoročnem proračunu in instrumentu Next Generation EU - dogovor, ki bo po vsej Evropi okrepil zaupanje."
This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period. 
To je prvi proračun za EU-27 po izstopu Združenega kraljestva in koncu prehodnega obdobja.
It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations. 
Bistveno je, da se predlog proračuna sprejme hitro, da bo lahko več sto tisoč podjetnikov, raziskovalcev, kmetov in občin po vsej Evropi začelo koristiti sredstva in tako vlagalo v boljšo prihodnost za naslednje generacije.
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out. 
„Obveznosti" se nanašajo na znesek financiranja, za katerega se lahko sklenejo pogodbe v danem letu, „plačila" pa na dejansko izplačana sredstva.
The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020). 
Predlagani proračun EU za leto 2021 znaša 166,7 milijarde evrov v obveznostih (-9,7 % v primerjavi z letom 2020) in 163,5 milijarde evrov v plačilih (+0,8 % v primerjavi z letom 2020).
Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level; 
Del teh sredstev bo namenjen Instrumentu za strateške naložbe, da bi se vzpostavila strateška neodvisnost v ključnih dobavnih verigah na evropski ravni,
The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world. 
Financiranje bo pomagalo obnoviti in posodobiti našo Unijo s spodbujanjem zelenega in digitalnega prehoda, ustvarjanjem delovnih mest in krepitvijo vloge Evrope v svetu.
The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs; 
Denar bo namenjen subvencijam za zaposlovanje, shemam skrajšanega delovnega časa, ukrepom za zaposlovanje mladih ter likvidnosti in plačilni sposobnosti malih in srednjih podjetij,
The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before. 
Letni proračun za leto 2021 bo več sto tisoč ljudem, podjetjem in regijam pomagal, da prebrodijo krizo in bodo po njej močnejši kot prej.
The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020. 
Predlog proračuna za leto 2021 temelji na predlogu Komisije za naslednji dolgoročni proračun EU, kot je bil predstavljen 27. maja 2020.
- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation. 
- 10,13 milijarde evrov programu InvestEU za naložbe v trajnostno infrastrukturo, inovacije in digitalizacijo.
The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe. 
Proračun je tudi v celoti skladen z zavezo o naložbah v prihodnost, da bi Evropa postala okolju prijaznejša, bolj digitalna in odpornejša.
Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs. 
Skupaj bosta letni proračun in instrument Next Generation EU v letu 2021 mobilizirala obsežne naložbe za odpravo neposredne gospodarske in socialne škode, ki jo je povzročila pandemija koronavirusa, spodbudila trajnostno okrevanje ter zaščitila in ustvarila delovna mesta.
- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans; 
- 1,9 milijarde evrov za predpristopno pomoč v podporo našim sosedskim državam, tudi na Zahodnem Balkanu.
EU budget 2021 - way to European recovery 
Proračun EU za leto 2021 - pot k okrevanju evropskega gospodarstva
EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery 
Proračun EU za leto 2021: letni proračun, osredotočen na okrevanje evropskega gospodarstva
The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world. 
Predlog proračuna za leto 2021, okrepljen z instrumentom Next Generation EU, usmerja sredstva tja, kjer lahko največ prispevajo k okrevanju, v skladu z najnujnejšimi potrebami po okrevanju držav članic EU in naših partneric po svetu.
- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security; 
- 228 milijonov evrov Skladu za notranjo varnost in 1,05 milijona evrov Evropskemu obrambnemu skladu za podporo evropski strateški neodvisnosti in varnosti,
- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition; 
- 1,34 milijarde evrov programu za digitalno Evropo za kibernetsko obrambo Unije in podporo digitalni tranziciji,
- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management; 
- 55,2 milijarde evrov skupni kmetijski politiki in 813 milijonov evrov Evropskemu skladu za pomorstvo in ribištvo za evropske kmete in ribiče ter za okrepitev odpornosti kmetijsko-živilskega in ribiškega sektorja in zagotovitev potrebnih sredstev za krizno upravljanje,
- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy; 
- 1,1 milijarde evrov Skladu za azil in migracije ter 1 milijarda evrov Skladu za integrirano upravljanje meja, da se okrepi sodelovanje na področju upravljanja zunanjih meja ter migracijske in azilne politike,
- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies; 
- 619 milijonov evrov mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (rescEU), da se zagotovi zmogljivost Unije za odzivanje na izredne razmere velikega obsega,
The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources. 
Predlog proračuna EU za leto 2021 vključuje odhodke v okviru instrumenta Next Generation EU, ki se bo financiral z izposojanjem na kapitalskih trgih, in odhodke, ki jih krijejo odobritve v okviru dolgoročnih proračunskih zgornjih mej, ki se financirajo iz lastnih sredstev.
Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission. 
Ko bo proračun sprejet, bo to prvi proračun v novem večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027 in prvi letni proračun, ki ga je predlagala predsednica Komisije Ursula von der Leyen.
- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs; 
- 575 milijonov evrov programu za enotni trg, 36,2 milijona evrov oziroma 127 milijonov evrov programoma, ki podpirata sodelovanje na področju obdavčenja in carin,
- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe; 
- 2,89 milijarde evrov programu Erasmus+ za naložbe v mlade in 306 milijonov evrov kulturnemu in ustvarjalnemu sektorju prek programa Ustvarjalna Evropa,
- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. 
- 2,8 milijarde evrov za humanitarno pomoč, od tega 1,3 milijarde evrov v okviru instrumenta Next Generation EU, za naraščajoče humanitarne potrebe v najbolj ranljivih delih sveta.
The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy. 
Komisija je danes za leto 2021 predlagala proračun EU v višini 166,7 milijarde evrov, ki bo dopolnjen z nepovratnimi sredstvi v višini 211 milijard evrov in posojili v višini približno 133 milijard evrov v okviru instrumenta Next Generation EU, tj. začasnega instrumenta za okrevanje, namenjenega mobilizaciji naložb in zagonu evropskega gospodarstva.
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter. 
Ko bosta Evropski parlament in Svet dosegla dogovor o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027, vključno z instrumentom Next Generation EU, bo Komisija svoj predlog proračuna za leto 2021 ustrezno prilagodila z dopolnilnim pismom.
- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU. 
- 47,15 milijarde evrov kohezijski politiki, kar bo dopolnjeno z 42,45 milijarde evrov v okviru mehanizma REACT-EU, kot je predlagano v sklopu instrumenta Next Generation EU.
- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections; 
- 3 milijarde evrov Instrumentu za povezovanje Evrope za sodobno in učinkovito prometno infrastrukturo, da se olajšajo čezmejne povezave,
- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU; 
- 9,47 milijarde evrov Skladu za pravični prehod za zagotovitev, da pri prehodu na podnebno nevtralnost nihče ne bo prezrt, od tega 7,96 milijarde evrov v okviru instrumenta Next Generation EU,
- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU; 
- 15,36 milijarde evrov našim zunanjim partnerjem v okviru instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje (NDICI), od tega 3,29 milijarde evrov v okviru instrumenta Next Generation EU,
- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU; 
- 17,3 milijarde evrov programu Obzorje Evropa za povečanje evropske podpore za raziskovalne in inovacijske dejavnosti na področju zdravja in podnebja, od tega 5 milijard evrov v okviru instrumenta Next Generation EU,
- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors; 
- 8,28 milijarde evrov Instrumentu za podporo plačilni sposobnosti, kot je predlagan v okviru instrumenta Next Generation EU, za obravnavanje vprašanja plačilne sposobnosti podjetij, ki so sposobna preživeti, iz vseh gospodarskih sektorjev,
- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU; 
- zagotovitev 131,5 milijarde evrov v obliki posojil in približno 133 milijard evrov v obliki nepovratnih sredstev državam članicam v okviru mehanizma za okrevanje in odpornost, ki je del instrumenta Next Generation EU,
- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU; 
- 1,19 milijarde evrov programu EU za zdravje, tj. novemu programu za zdravje, ki bo Unijo opremil za prihodnje grožnje za zdravje; od tega 1,17 milijarde evrov iz instrumenta Next Generation EU,
The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you." 
Sudanskemu prebivalstvu jasno sporočamo: ne bomo vas zapustili."
€251.75 million in development funding. 
251,75 milijona evrov razvojnih sredstev.
For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today. 
Da bi bila tranzicija trajnostna, morajo ljudje videti konkretne in hitre koristi, zato se mobiliziramo danes.
Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference. 
Sudan, Evropska unija, Nemčija in Združeni narodi so danes skupaj gostili virtualno partnersko konferenco na visoki ravni o Sudanu.
Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference. 
Na konferenci je sodelovalo okoli 50 deležnikov, vključno z mednarodnimi finančnimi institucijami, kot sta Svetovna banka in Mednarodni denarni sklad.
Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond." 
Od vključno leta 2021 dalje bo Sudan prednostni partner EU."
EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs 
Podpora EU za gospodarske reforme, socialno zaščito in neposredne humanitarne potrebe v Sudanu
€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority. 
Za 20 milijonov evrov iz tega svežnja je treba najprej pridobiti odobritev proračunskega organa.
Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world. 
Podpora tranziciji tu in zdaj ni le izraz solidarnosti, pač pa tudi dobra naložba: za Sudan, stabilnost in razvoj regije, pa tudi za zgled vsemu svetu.
The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million). 
Svetovna banka se je zavezala, da bo zagotovila dodatna nepovratna sredstva za predhodno poravnavo zaostalih plačil v višini do 400 milijonov dolarjev (355 milijonov evrov).
This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead. 
V razpravi so se seznanili s tem, kaj je sudanska politična tranzicija že dosegla in kateri izzivi so še pred njo.
So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together. 
To je doslej največja operacija humanitarnega zračnega mostu EU v smislu skupnega števila humanitarnih delavcev in količine tovora.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community. 
Komisarka za mednarodna partnerstva Jutta Urpilainen je dejala: „Ta konferenca pomeni začetek obnovljenega partnerstva med Sudanom in mednarodno skupnostjo.
The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and. 
Konferenca se je začela z okroglo mizo, ki so se je udeležili predsednik vlade Republike Sudan Abdalla Hamdok, visoki predstavnik Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Josep Borrell, nemški zvezni minister za zunanje zadeve Heiko Maas in generalni sekretar Združenih narodov António Guterres.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line. 
Evropski komisar za krizno upravljanje Janez Lenarčič je dejal: „Danes zbrana podpora bo ranljivim sudanskim prebivalcem pomagala prestopiti mejo revščine.
These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all. 
Ta sredstva so bila med drugim uporabljena za spodbujanje miru ter ekonomskega opolnomočenja žensk in mladih, pa tudi za zagotavljanje vključujoče in trajnostne rasti za vse.
€93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations. 
93,75 milijona evrov bo dodatno podprlo politično tranzicijo in najbolj ranljivo prebivalstvo v državi;