natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly. 
Za to ni potrebna sprememba uredbe o EFSI, temveč le sprememba sporazuma o EFSI med EIB in Komisijo, kar se lahko opravi hitro.
This would therefore reduce stress on their national budgets. 
To bi torej zmanjšalo obremenitev njihovih nacionalnih proračunov.
The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing. 
Komisija ocenjuje, ali bi druge države članice lahko utrpele enako resne gospodarske posledice.
3) Access to the EU Solidarity Fund 
3) Dostop do Solidarnostnega sklada EU
They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU. 
Te ocene so delno temeljile na izračunu povprečne stopnje sofinanciranja za kohezijsko politiko po vsej EU.
Will it be at the expense of cohesion policy? 
Bodo ta sredstva zagotovljena na račun kohezijske politike?
Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States. 
O vseh načrtovanih nacionalnih ukrepih, ki omejujejo dostop do medicinske in zaščitne opreme, je treba razpravljati s Komisijo in drugimi državami članicami.
If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work. 
Če bodo morale države članice spremeniti svoje nacionalne operativne programe, bo Komisija to delo olajšala.
This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies. 
To je zlasti bistveno za otoške države članice, ki so za zagotavljanje oskrbe v celoti odvisne od plovnih poti.
A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects. 
18. marca bo potekala videokonferenca z vsemi ministri za promet, na kateri se bo med drugimi nujnimi zadevami s področja prometa, povezanimi z epidemijo COVID-19, razpravljalo tudi o teh vidikih.
This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment. 
To bi še povečalo finančne izgube, imelo pa bi tudi nepotrebne posledice za okolje.
The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other. 
Razmerje med prvim in drugim stolpcem se med državami članicami EU razlikuje, saj se od države do države razlikujejo tudi stopnje sofinanciranja.
Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million. 
Današnji ukrep bo zagotovil, da bodo imele najbolj prizadete države članice lahko dostop do dodatne podpore v višini do 800 milijonov evrov.
It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs. 
Zdaj se bo uporabila za financiranje nujnejših likvidnostnih potreb prizadetih MSP.
As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy. 
Ker imajo banke ključno vlogo pri financiranju gospodinjstev in podjetij v EU, je bistvenega pomena, da lahko še naprej zagotavljajo likvidnost gospodarstvu.
This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole. 
Ta klavzula bi v sodelovanju s Svetom začasno ustavila izvajanje fiskalnih prilagoditev, ki jih priporoča Svet, če bi prišlo do resnega upada gospodarske rasti v območju evra ali v EU kot celoti.
How much of the €1 billion is fresh money? 
Koliko od te ene milijarde evrov je svežih finančnih sredstev?
Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies. 
MSP, ki se ukvarjajo s turizmom, bi morala imeti od teh ukrepov koristi, zlasti v državah članicah, v katerih turizem pomembno prispeva k nacionalnemu gospodarstvu.
The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration. 
Pakt za stabilnost in rast predvideva negativen proračunski učinek neobičajnega dogodka, kakršen je ta pandemija, ki ga je treba upoštevati.
Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries. 
Ker je letošnje leto zadnje v sedanjem dolgoročnem proračunu EU (2014-2020), se zneski med državami zelo razlikujejo.
The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances. 
Za oblikovanje in uvedbo namenskega in bolj ciljno usmerjenega instrumenta bi bilo potrebnega več časa, kar v sedanjih okoliščinah ne bi pomenilo dodane vrednosti.
The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB. 
Komisija bo še naprej pozorno spremljala razvoj dogodkov in je pripravljena sprejeti nadaljnje ukrepe v tesnem sodelovanju z državami članicami in ECB.
Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers. 
Kopenske dobavne verige so bile prizadete z uvedbo prepovedi na kopenskih mejah in omejitvami glede voznikov.
They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State. 
Upoštevajo na primer dejansko stopnjo sofinanciranja vsake države članice.
Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD). 
Med drugim je konkretno Komisija sektorju in državam članicam zagotovila pravno analizo uporabe direktive o paketnem potovanju.
In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States. 
Te stopnje so namreč odvisne od relativne blaginje držav članic EU.
In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them. 
Medtem je Komisija že ustanovila projektno skupino, ki bo usklajevala delo z državami članicami, opredelila njihove natančne potrebe in jim pomagala.
Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all. 
V končni fazi uvajajo notranje meje v času, ko je solidarnost med državami članicami najbolj potrebna, in ovirajo učinkovito varovanje zdravja in življenja vseh.
The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs. 
Banke bodo lahko od aprila 2020 izkoristile dodatno likvidnost, kar jim bo omogočilo povečanje podpore MSP.
How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States? 
Kdaj bo Komisija odobrila podporne ukrepe, ki jih načrtujejo države članice?
The third column simply represents the sum of the first two. 
Tretji stolpec je vsota prvih dveh.
In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines. 
Omejitve so se v kratkem obdobju širile na vse več proizvodov, začenši z osebno zaščitno opremo, pred kratkim pa so se razširile še na zdravila.
In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry. 
Komisija je za namene spremljanja težave ter ocene vplivov in tveganj v stalnem stiku z ministrstvi držav članic, pristojnimi za turizem, s specializiranimi mednarodnimi organizacijami (Svetovna turistična organizacija Združenih narodov ter Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj) ter z industrijo EU.
The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States. 
Nenehno spremlja razmere v EU v tesnem stiku z državami članicami.
The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year. 
Nacionalne dodelitve bodo odvisne od zneskov, ki bi jih morale države članice letos povrniti Komisiji.
We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework. 
Nadzorne organe pozivamo, naj sprejmejo usklajen pristop in v celoti izkoristijo prožnost nadzornega okvira EU.
The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment. 
Zaradi agresivnega širjenja virusa je prišlo do trenutne nezadostne razpoložljivosti potrebne medicinske zaščitne opreme.
Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis. 
uporabile Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo za zaščito prihodka ribičev in ribogojcev, ki jih je prizadela kriza.
This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund). 
Ta predlog se bo izvedel s spremembo pravil za uporabo kohezijskih sredstev EU (uredba o skupnih določbah, uredba o Evropskem skladu za regionalni razvoj in uredba o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo).
This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term. 
To bi moralo voditi k hitrejšemu okrevanju gospodarstva, kar bi omejilo dolgoročna tveganja za fiskalno vzdržnost.
** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure 
** V skladu s sporazumom o izstopu se uredba o skupnih določbah uporablja za Združeno kraljestvo do zaključka programov.
The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme. 
Komisija bo pospešila delo na zakonodajnem predlogu za evropski sistem pozavarovanja za primer brezposelnosti.
The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States. 
Komisija je zato od držav članic zahtevala, naj se vzdržijo sprejemanja/izvajanja takih neusmerjenih nacionalnih ukrepov in naj sodelujejo pri izvajanju učinkovitega vseevropskega pristopa, ki temelji na solidarnosti med državami članicami.
This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission. 
to je mogoče dopolniti z različnimi dodatnimi ukrepi, denimo v skladu z uredbo de minimis in uredbo o splošnih skupinskih izjemah , ki jih lahko nemudoma uvedejo tudi države članice brez vključenosti Komisije.
The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds. 
Proračun EU delavcem pomaga pri preprečevanju in zmanjševanju brezposelnosti, na primer prek strukturnih skladov.
This will provide immediate liquidity to Member States' budgets. 
To bo proračunom držav članic zagotovilo takojšnjo likvidnost.
They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation. 
Odvisne bodo od obsega kohezijskih sredstev in hitrosti izvajanja.
The final figures are based on validated data for individual Member States. 
Končni zneski temeljijo na potrjenih podatkih za posamezne države članice.
In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action. 
Če države članice svojih pravil ne bodo dovolj prilagodile, bo Komisija sprejela pravne ukrepe.
The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain. 
Položaj še poslabšuje dejstvo, da več držav članic sprejema ali je že sprejelo nacionalne ukrepe, kot so prepovedi izvoza, ki močno ovirajo že tako obremenjeno dobavno verigo.
This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe. 
Namen pobude je pomagati tistim, ki delajo, in zaščititi tiste, ki so izgubili delo v primeru obsežnih pretresov, ter zmanjšati pritisk na nacionalne javne finance, in tako okrepiti socialno razsežnost Evrope.
Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds. 
Če bodo sredstva porabljena v celoti v skladu z ustreznimi pravili, jih državam članicam ne bo treba vrniti.
In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights. 
Brez ukrepov za začasno prekinitev uporabe tega pravila v sedanjih okoliščinah bodo letalski prevozniki verjetno še naprej izvajali „lete duhov", da bi zaščitili svoje pravice.
Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term. 
Fiskalna pravila in okvir gospodarskega upravljanja EU so ustrezno zasnovani za obvladovanje posledic pandemije, ne da bi bila ogrožena fiskalna vzdržnost v srednjeročnem obdobju.
In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team. 
Poleg tega je Komisija v sodelovanju z Evropsko komisijo za turizem vzpostavila ad hoc mrežo evropskih združenj turistične in potovalne industrije za izmenjavo informacij in ocenjevanje učinkov v realnem času, prek katere podpira evropsko ekipo za odzivanje na koronavirus.
The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget. 
Komisija zdaj predlaga, da države EU ta sredstva obdržijo vsaj do leta 2025, ko bo Komisija začela zaključevati programe v okviru dolgoročnega proračuna EU za obdobje 2014-2020.
Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years. 
Države članice lahko zaprosijo za uporabo prožnosti v okviru programov stabilnosti, v katerih so določeni fiskalni načrti za naslednja tri leta.
This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market. 
Zato Komisija usklajuje ukrepe z državami članicami, da bi zagotovila neprekinjen pretok blaga in delovanje notranjega trga.
What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus? 
Kako EU varuje delavce, ki jih prizadene koronavirus?
It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.' 
Prav tako objavlja smernice za države članice o tem, kako vzpostaviti ustrezne nadzorne mehanizme za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe po vsej Evropi, „Smernice Komisije o pravilih EU in skupnih ciljih glede izvoznih ukrepov, sprejetih v okoliščinah krize zaradi COVID-19".
2) Maximum flexibility in applying EU spending rules 
2) Maksimalna prožnost pri uporabi pravil EU o porabi sredstev
This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more. 
Za to ne bo potreben denar iz nacionalnih proračunov, se bo pa zagotovila prepotrebna likvidnost za reševanje življenj, ohranjanje podjetij in veliko več.
The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment. 
Komisija je v stiku z državami članicami in industrijo, da bi pridobila zanesljive informacije o oskrbi z zaščitno opremo.
It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought. 
Trenutno sklad pomaga državam članicam pri spoprijemanju z različnimi naravnimi nesrečami, vključno s poplavami, gozdnimi požari, potresi, neurji in sušami.
Questions and answers13 March 2020Brussels 
marec 2020Bruselj
Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion. 
Ob upoštevanju povprečne stopnje sofinanciranja v državah članicah bo teh približno 8 milijard evrov v kombinaciji s sofinanciranjem iz proračuna EU v višini približno 29 milijard evrov lahko sprožilo skupno proračunsko podporo EU v višini 37 milijard evrov.
In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy. 
V posebno težkih gospodarskih razmerah, s kakršnimi se denimo trenutno sooča Italija, pravila EU o državni pomoči državam članicam omogočajo, da odobrijo podporo za odpravljanje resne motnje v njihovem gospodarstvu.
The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies. 
Komisija pozdravlja ukrepe, ki so jih države članice sprejele za zagotavljanje jamstev za podporo podjetjem.
How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework? 
Kako namerava Komisija dovoliti državam članicam uporabo popolne prožnosti evropskega fiskalnega okvira?
How will this work? 
Kako bo to potekalo?
The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need. 
Komisija pripravlja tudi poseben pravni okvir, v katerem bo opredelila konkreten sklop prožnih podpornih ukrepov, ki bi se lahko po potrebi uporabili na podlagi člena 107(3)(b) PDEU.
Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation. 
Komisija bo s tem denarjem državam članicam zagotovila velik likvidnostni vložek v času teh razmer brez primere.
€1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives. 
Ta ena milijarda evrov se prerazporeja iz delov proračunskega jamstva EU (Evropski sklad za strateške naložbe - EFSI), ki je bilo predvideno za bolj dolgoročne projekte in druge cilje.
The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs. 
Komisija je zaprosila za tedensko prejemanje informacij o razpoložljivi zalogi osebne varovalne opreme, razpoložljivi proizvodni zmogljivosti na posameznih ozemljih in pričakovanih potrebah.
Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year? 
Ali bodo morale države članice teh približno 8 milijard evrov naslednje leto vrniti?
The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated. 
Z uporabo natančnih in potrjenih podatkov smo lahko predvideli precej višji skupni znesek od prvotno ocenjenega.
Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule. 
V skladu z veljavnimi evropskimi pravili morajo letalski prevozniki, ki si želijo za naslednje leto zagotoviti enake letališke slote, uporabiti vsaj 80 % slotov, ki so jim dodeljeni v tekočem obdobju načrtovanja - tako imenovano pravilo „uporabi ali izgubi".
The roughly €8 billion has already been paid to Member States. 
Državam članicam je bilo že izplačano približno 8 milijard evrov.
This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards. 
To bo zlasti omogočilo povečanje dobave nekaterih vrst osebne varovalne opreme, kot so zaščitne maske za enkratno uporabo, organom civilne zaščite, čeprav taka oprema nima oznake CE, ne da bi pri tem ogrozili naše zdravstvene in varnostne standarde.
The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used. 
Zneski v okviru pobude torej ustrezajo kohezijskim sredstvom EU, ki jih države članice niso porabile.
The size of the challenge requires a collective commensurate response. 
Glede na obseg krize je potreben primerno obsežen kolektivni odziv.
The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation. 
Pod pogoji iz sedanje in prihodnje uredbe bi se lahko tudi Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji uporabil za pomoč odpuščenim delavcem in samozaposlenim.
The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment. 
Komisija z industrijo razpravlja tudi o drugih alternativah, kot je preoblikovanje tekstilnih podjetij tako, da bi ta proizvajala zaščitno opremo.
This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak. 
To zadeva tako učinke počasnejše gospodarske rasti kot dodatne odhodke, povezane z ukrepanjem ob izbruhu.
The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most. 
Ukrepi, ki so bili doslej priglašeni Komisiji, so bili ocenjeni z vidika zagotavljanja tega, da osnovno blago doseže tiste, ki ga najbolj potrebujejo.
The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks. 
Proračunsko jamstvo za Evropski investicijski sklad se lahko poveča v prihodnjih tednih.
The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed. 
Komisija bo državam članicam po potrebi zagotovila upravno podporo.
The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements. 
Komisija pozdravlja tudi izjave EBA in enotnega mehanizma nadzora ter poziva k prožnosti pri uporabi bonitetnega okvira (tj. kapitalskih in likvidnostnih rezerv, vključno s smernicami v okviru drugega stebra), pa tudi k sprostitvi pri sestavi zahtev v okviru drugega stebra.
The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted. 
Komisija bo po prejemu opravila predhodno oceno takih prošenj v skladu s „klavzulo o neobičajnih dogodkih".
The Commission will spare no effort in making this happen. 
Komisija bo storila vse, kar je v njeni moči, da se to uresniči.