natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. 
[1] Podpisnice sporazuma o skupnem javnem naročanju so vse države članice EU in države EGP ter Združeno kraljestvo, Albanija, Črna gora, Severna Makedonija, Norveška, Srbija, Kosovo* ter Bosna in Hercegovina.
The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams. 
Komisija lahko deluje tudi prek partnerjev, kot so agencije ZN ali nevladne organizacije, na primer pri napotitvi ekip za medicinsko pomoč
The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account. 
Komisija ohranja tesen dialog z državami članicami, da bi zagotovila, da se njihovi stališča in predlogi upoštevajo.
Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million. 
V okviru mehanizma na področju civilne zaščite je Komisija oblikovala strateški mehanizem za oblikovanje zalog medicinske opreme rescEU in njeno distribucijo s proračunom 380 milijonov evrov.
It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies. 
Ne gre za postopek od spodaj navzgor za povračilo že nastalih stroškov, ki so jih med drugim imeli posamezna podjetja ali javni organi.
The ESI is managed centrally by the Commission. 
Instrument za nujno pomoč centralno upravlja Komisija.
They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations. 
Večinoma se bodo izvajali z nepovratnimi sredstvi in javnimi naročili ter v nekaterih primerih v sodelovanju s partnerskimi organizacijami.
The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States. 
Instrument za nujno pomoč je instrument solidarnosti znotraj EU, zato so njegovi ukrepi osredotočeni na 27 držav članic.
The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement. 
Združeno kraljestvo ima lahko koristi od instrumenta za nujno pomoč v prehodnem obdobju, dogovorjenem v okviru sporazuma o izstopu.
In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak. 
Svet je aprila 2020 sprejel predlog Komisije za aktiviranje instrumenta za nujno pomoč v odziv na izbruh COVID-19.
What makes ESI different from other support measures? 
V čem se instrument za nujno pomoč razlikuje od drugih podpornih ukrepov?
In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies. 
V nekaterih primerih bodo upravičenke države članice, na primer kadar Evropska komisija nabavi medicinsko opremo za razdeljevanje državam članicam glede na njihove potrebe ali organizira prevoz osnovne opreme.
Who manages ESI and decides on which actions will be funded? 
Kdo upravlja instrument za nujno pomoč in odloča, kateri ukrepi se bodo financirali?
The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves. 
Prednostne naloge instrumenta za nujno pomoč bodo prilagojene spreminjajočim se potrebam, ko se bo stanje razvijalo.
The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. 
Zaloge omogočajo hitro distribucijo medicinske opreme, kot so ventilatorji, osebna zaščitna oprema, cepiva in zdravila ter laboratorijska oprema.
The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union. 
Zaloge se hranijo v več državah članicah, te države tudi nabavljajo zaloge v imenu Unije.
This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC). 
To vključuje sodelovanje Komisije z državami članicami, zlasti prek okroglih miz na visoki ravni glede enotne ureditve EU za politično odzivanje na krize (IPCR), pa tudi na bolj sektorski ravni z Odborom za zdravstveno varnost in Odborom za civilno zaščito.
Who can apply for ESI funding and how? 
Kdo lahko zaprosi za financiranje iz instrumenta za nujno pomoč in kako?
In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services. 
V drugih primerih lahko Komisija organizira javne razpise za zagotavljanje nepovratnih sredstev podjetjem ali pa lahko naroča njihove storitve.
ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity. 
Je instrument, ki temelji na potrebah v skladu z načelom solidarnosti.
What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement? 
Kakšna je razlika med instrumentom za nujno pomoč, rescEU in sporazumom o skupnem javnem naročanju?
However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions. 
Vendar je treba instrument za nujno pomoč uporabljati strateško in kot dopolnilo obstoječih ukrepov.
This depends on the implementation mechanism for each action under ESI. 
To je odvisno od mehanizma izvajanja za vsak ukrep v okviru instrumenta za nujno pomoč.
ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens. 
Instrument za nujno pomoč bi lahko na primer podprl nakup in distribucijo zaščitnih mask in ventilatorjev za države članice, prevoz pacientov in pacientk ter medicinske opreme v čezmejnih regijah, odpornejše oskrbovalne verige v času vse večjega povpraševanja ali pravočasno razpoložljivost testov in cepiv za državljane in državljanke EU.
2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually. 
2) povečanje dodane vrednosti EU - instrument za nujno pomoč deluje strateško in proaktivno, mobilizira dovolj sredstev za uporabo na področjih, na katerih bo posredovanje na ravni EU doprineslo dodano vrednost posameznim ukrepom držav članic.
How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI? 
Kako lahko države članice prispevajo k določanju prednostnih nalog v okviru instrumenta za nujno pomoč?
What is the Emergency Support Instrument? 
Kaj je instrument za nujno pomoč?
So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses. 
Četudi bi uredba o instrumentu za nujno pomoč omogočala povračilo predhodnih stroškov, je instrument namenjen dopolnjevanju prizadevanj držav članic in drugih instrumentov EU ter dodajanju vrednosti na ravni EU, ne pa povračilu stroškov, ki jih imajo države članice posamezno.
The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU. 
Glavna posebnost instrumenta za nujno pomoč je njegova strateška osredotočenost na ukrepe, ki jih je mogoče izvajati usklajeno, da bi imeli večji učinek po vsej EU.
All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics. 
Vsi trije instrumenti so del obsežnega odziva Komisije na pandemijo COVID-19 in njihov cilj je okrepiti odpornost Unije ter izboljšati pripravljenost Unije za obravnavo morebitnega nadaljnjega vala okužb s koronavirusom in prihodnjih pandemij.
The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions. 
Komisija uporablja več kanalov za zbiranje informacij od držav članic o njihovih potrebah, virih in tekočih pobudah, ki jih nato upošteva pri oceni ustreznosti morebitnih ukrepov in dodane vrednosti EU.
The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s). 
Evropska komisija koordinira zbiranje podatkov o potrebah držav članic, pripravo tehničnih specifikacij, organizacijo začetka postopka javnega naročanja, ocenjevanje ponudb in oddajo naročil.
The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found. 
Komisija je vzpostavila poseben razdelek na spletišču instrumenta za nujno pomoč , kjer so na voljo najnovejše informacije o ukrepih, ki se financirajo iz instrumenta, in njihovem izvajanju.
All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage . 
Najnovejše informacije o ukrepih, ki se financirajo iz instrumenta za nujno pomoč, in o njihovem izvajanju bodo objavljene na domači strani instrumenta za nujno pomoč .
The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level. 
Instrument za nujno pomoč daje EU široko paleto orodij, s katerimi države članice podpira pri njihovih prizadevanjih za obravnavanje pandemije COVID-19 tako, da se odzove na potrebe, ki jih je mogoče strateško in usklajeno najbolje obravnavati na evropski ravni.
Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively? 
Ali se iz instrumenta za nujno pomoč lahko za nazaj povrnejo stroški držav članic?
The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic. 
Instrument za nujno pomoč lahko posreduje na številnih področjih, saj njegovo področje uporabe zajema potrebe, ki izhajajo iz obravnavanja pandemije.
The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic. 
Instrument za nujno pomoč omogoča uporabo proračuna EU za zagotavljanje nujne pomoči, da bo Unija kot celota lahko odpravljala posledice krize, kot je trenutna pandemija, za ljudi in gospodarstvo.
The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene. 
Uredba (EU) 2020/521 o instrumentu za nujno pomoč določa splošni okvir in navaja vrste področij, na katerih bi se instrument lahko uporabil.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts. 
Instrument za nujno pomoč je dopolnilni instrument: posreduje poleg prizadevanj v okviru drugih instrumentov EU, kot so rescEU, sporazum o skupnem javnem naročanju in naložbena pobuda v odziv na koronavirus, ter nacionalnih prizadevanj držav članic.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level. 
Instrument za nujno pomoč je dopolnilni instrument: posreduje poleg prizadevanj v okviru instrumenta rescEU in sporazuma o skupnem javnem naročanju ali drugih pobud na nacionalni ravni ali ravni EU.
The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI. 
Uredba (EU) 2020/521 o instrumentu za nujno pomoč vsebuje seznam okvirnih ukrepov, ki bi se lahko izvajali v okviru instrumenta.
Can third countries take part in ESI? 
Ali lahko tretje države sodelujejo pri instrumentu za nujno pomoč?
What projects could be financed under ESI? 
Kateri projekti bi se lahko financirali v okviru instrumenta za nujno pomoč?
Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months. 
Komisija bo v prihodnjih mesecih razvila načrt specifičnih ukrepov, ki se bodo izvajali v okviru instrumenta za nujno pomoč.
How are you going to report on how ESI money is being spent? 
Kako boste poročali o porabi sredstev instrumenta za nujno pomoč?
What is the Commission approach for deploying ESI? 
Kakšen pristop uporablja Komisija za uporabo instrumenta za nujno pomoč?
What is the budget available under the ESI? 
Kako visok proračun je na voljo v okviru instrumenta za nujno pomoč?
Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions. 
Komisija odloča o posameznih ukrepih na podlagi potreb, dodane vrednosti EU in dialoga z državami članicami.
The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases. 
Instrument za nujno pomoč je zasnovan tako, da omogoča potrebno prožnost pri odzivanju na spreminjajoče se potrebe, medtem ko EU iz faze takojšnjega odziva na pandemijo prehaja v upravljane faze izhajanja iz krize, okrevanja in preprečevanja Usmerjen je v ukrepe, pri katerih lahko skupna prizadevanja na ravni EU najbolje podprejo skupni evropski časovni načrt za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19 .
What happens next? 
Kaj sledi?
What are commitments and payments? 
Kaj so obveznosti in plačila?
This year, the period runs between 27 October and 16 November. 
Letos bo to potekalo od 27. oktobra do 16. novembra.
The EU budget is governed by the principle of universality. 
Proračun EU ureja načelo univerzalnosti.
The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective. 
Komisija tesno sodeluje z Evropskim parlamentom in državami članicami v okviru Sveta, da bi dosegla ta cilj.
It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January. 
Naš cilj je, da se vsi programi začnejo izvajati do 1. januarja.
This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period. 
Ta obveznost velja tudi za prvo leto naslednjega dolgoročnega finančnega obdobja.
The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc. 
Obveznost je prevzeta v letu X. Plačila iz proračuna EU se lahko izvedejo v istem letu X, vendar tudi v letih X+1, X+2, X+3 itd.
It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve. 
Odbor se mora v 21 dneh dogovoriti o skupnem proračunu, ki bi ga morale nato odobriti obe instituciji.
This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances. 
To pomeni, da ni neposredne povezave med virom zbranih prihodkov in odhodki, ki se z njimi financirajo.
For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment. 
Če se EU na primer odloči sofinancirati gradnjo mostu, je skupni znesek, ki ga je EU pripravljena kriti, obveznost.
In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year. 
Na ta način imajo upravičenci boljšo predstavo o razpoložljivih sredstvih v danem letu.
The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent. 
Vrste obstoječih zunanjih in notranjih namenskih prejemkov so navedene v členu 21 finančne uredbe, tj. pravilih, v skladu s katerimi se porabi proračun EU.
This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States. 
To pomeni konkretno pomoč ljudem v stiski, podporo podjetjem in prizadetim sektorjem, okrepitev enotnega trga ter pomoč regijam in državam članicam.
It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures. 
Vzpostavljen bo začasno (do konca leta 2024) in se bo uporabljal izključno za ukrepe za odzivanje na krizo in okrevanje.
The annual budget is always calculated and presented in current prices. 
Letni proračun se vedno izračuna in pripravi v tekočih cenah.
The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities. 
Proračun za leto 2021 bo Evropski komisiji omogočil, da uresniči te prednostne naloge.
The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year. 
Komisija je pravno obvezana, da vsako leto do 30. junija predloži predlog letnega proračuna za naslednje leto.
What is an external assigned revenue? 
Kaj so zunanji namenski prejemki?
The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs. 
Namen proračuna za leto 2021 je obravnavati takojšnjo gospodarsko in socialno škodo, ki jo je povzročila koronavirusna pandemija, zagnati trajnostno okrevanje ter zaščititi in ustvarjati delovna mesta.
A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council. 
Skliče se poseben spravni odbor (običajno pozno jeseni) za uskladitev stališč Parlamenta in Sveta.
Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years. 
Obveznosti je treba nato izpolniti s plačili v istem letu ali (zlasti v primeru večletnih projektov) naslednjih letih.
Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020? 
Zakaj se podatki za instrument Next Generation EU v predlogu proračuna razlikujejo od podatkov, napovedanih konec maja 2020?
When will the funds under Next Generation EU become available? 
Kdaj bodo na voljo sredstva v okviru instrumenta Next Generation EU?
This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented. 
O tem predlogu spremembe proračuna se morata zdaj dogovoriti Evropski parlament in Svet, nato pa ga je treba čim prej izvesti.
Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet. 
Nekatere ključne ukrepe, ki jih je treba financirati v okviru instrumenta Next Generation EU, kot je večja podpora najbolj prizadetim državam članicam in regijam, je treba začeti izvajati čim prej, ker se prebivalstvo in podjetja zanašajo na podporo EU, da bi si opomogli od krize.
The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world. 
Proračun EU bo skupaj s financiranjem v okviru instrumenta Next Generation EU v višini 378 milijard evrov in dodatnimi posojili v višini približno 133 milijard evrov pomagal pri obnovi in posodobitvi naše celine v duhu zelenega in digitalnega prehoda ter zagotovil, da bomo lahko ustvarili močnejšo in odpornejšo Evropsko unijo ter okrepili vlogo Evrope v svetu.
It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU. 
Instrument bo tudi financiral ukrepe za povečanje odpornosti za prihodnost, na primer z novim programom na področju zdravja in okrepljenim mehanizmom EU za civilno zaščito (RescEU).
In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery. 
Hkrati bo proračun EU še naprej podpiral dolgoročne prednostne naloge Evrope, ki so za trajnostno okrevanje pomembne še bolj kot prej.
What are the priorities of the draft budget for 2021? 
Katere so prednostne naloge predloga proračuna za leto 2021?
As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices. 
Zgornje meje večletnega finančnega okvira so praviloma opredeljene v stalnih cenah iz leta 2018.
A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time. 
Hiter in celovit dogovor Evropskega parlamenta in Sveta o večletnem finančnem okviru in svežnju za okrevanje bo omogočil nemoteno sprejetje proračuna za leto 2021, tako da bodo lahko vzpostavljeni tako dolgoročni proračun kot letni proračuni, novi programi pa bodo lahko pravočasno začeli delovati.
In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices. 
Vzporedno s tem in za namene preglednosti je predloga objavila tako v cenah iz leta 2018 kot tudi v tekočih cenah.
Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years. 
Plačila so dejanski znesek, plačan v danem letu iz proračuna EU za kritje obveznosti iz tekočega leta in prejšnjih let.
The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision. 
Evropska komisija predloži predlog proračuna EU za leto 2021 Evropskemu parlamentu in Svetu, ki skupaj sprejmeta končno odločitev.
The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project. 
Računi za opravljeno delo so plačila, ki so razdeljena na prihodnja leta v skladu s fazami izvajanja projekta.
How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027? 
Kako lahko Komisija predlaga proračun za leto 2021, če ni dogovorjenega proračuna za sedemletno obdobje 2021-2027?
This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices. 
Zato je predlog za leto 2021, vključno s prispevkom instrumenta Next Generation EU, predstavljen v tekočih cenah.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences. 
Instrument Next Generation EU bo zagotovil, da ima proračun EU dodatne zmogljivosti, potrebne za odločen odziv na nujne izzive za EU, ki jih prinašajo koronavirusna pandemija in njene posledice.
There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure. 
Izjema od tega pravila so namenski prejemki, ki so posebni prihodki, ki se zbirajo za financiranje posebnih odhodkov.