natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is urging Germany to bring its national legislation in line with Directive (EU) 2016/797 on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast of Directive 2008/57/EC). 
Komisija je pozvala Nemčijo, naj svojo nacionalno zakonodajo uskladi z Direktivo (EU) 2016/797 o interoperabilnosti železniškega sistema v Evropski uniji (prenovitev Direktive 2008/57/ES).
Free movement of goods and freedom of establishment: Commission asks BULGARIA to remove discriminatory measures obliging retailers to favour domestic food products 
Prosti pretok blaga in pravica do ustanavljanja: Komisija poziva BOLGARIJO k odpravi diskriminatornih ukrepov, ki od trgovcev na drobno zahtevajo, da prednost dajejo domačim živilskim proizvodom
Member States had to transpose Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law (‘the PIF Directive') into their national laws by 6 July 2019. 
Države članice so morale Direktivo (EU) 2017/1371 o boju proti goljufijam v škodo proračuna Unije z uporabo kazenskega prava (direktiva o zaščiti finančnih interesov) v nacionalno pravo prenesti do 6. julija 2019.
The European Commission decided today, under Article 260 of TFEU , to send a new letter of formal notice to the United Kingdom for not properly applying both the rules on fiscal marking on fuel and the ruling of the Court of Justice on 17 October 2018 (Commission vs United Kingdom, C-503/17) in which the Court found that the UK, by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft - even where that fuel is not subject to any exemption from or reduction in excise duty - has failed to fulfil its obligations under Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995. 
Evropska komisija se je danes v skladu s členom 260 PDEU odločila, da pošlje nov uradni opomin Združenemu kraljestvu, ker ne uporablja pravilno pravil o davčnem označevanju goriva, in sodbo Sodišča Evropske unije z dne 17. oktobra 2018 (Komisija/Združeno kraljestvo, C-503/17), v katerem je Sodišče ugotovilo, da Združeno kraljestvo s tem, da je dovolilo uporabo označenega goriva za zasebno rekreacijsko plovbo, celo kljub temu, da za to gorivo ne velja nobena oprostitev ali znižanje trošarine, ni izpolnilo obveznosti, ki jih ima na podlagi Direktive Sveta 95/60/ES z dne 27. novembra 1995.
Today the European Commission launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to comply with EU law on the free movement of EU citizens and their family members. 
Evropska komisija je danes začela postopek za ugotavljanje kršitev proti Združenemu kraljestvu zaradi neskladnosti s pravom EU o prostem gibanju državljanov EU in njihovih družinskih članov.
It has been the Commission's long-standing position that BITs between EU Member States overlap and conflict with Union law because they discriminate between EU investors on the basis of nationality. 
Komisija že dolgo zavzema stališče, da se bilateralni investicijski sporazumi med državami članicami EU prekrivajo s pravom Unije in so v nasprotju z njim, saj med vlagatelji EU povzročajo diskriminacijo na podlagi državne pripadnosti.
Taxing transfers of pension capital to these Member States, while not taxing domestic transfers is a serious obstacle to the free movement of workers, the freedom to provide services and the free movement of capital ( Articles 45, 56, 63 TFEU ). 
Obdavčitev prenosov pokojninskega kapitala v te države, ne da bi se obdavčili domači prenosi, pomeni resno oviro prostemu gibanju delavcev, svobodi opravljanja storitev in prostemu pretoku kapitala ( členi 45, 56 in 63 PDEU ).
The European Commission has decided to close the infringement proceedings against ItalyandBulgaria concerning the assignment of digital terrestrial television (DTT) frequencies as they have taken steps to address the Commission's concerns regarding their compliance with the ‘Competition Directive' ( 2002/77/EC ), ‘Authorisation Directive' ( 2002/20/EC ) and ‘Framework Directive' ( 2002/21/EC ). 
Evropska komisija se je odločila, da zaključi postopka za ugotavljanje kršitev proti Italiji in Bolgariji glede dodeljevanja frekvenc digitalne prizemne televizije, saj sta sprejeli ukrepe za odpravo pomislekov Komisije glede skladnosti z „direktivo o konkurenci" ( 2002/77/ES ), „direktivo o odobritvi" ( 2002/20/ES ) in „okvirno direktivo" ( 2002/21/ES ).
For more information, please refer to the full press release. 
Več informacij je na voljo v celotnem sporočilu za medije .
The Habitats Directive requires that projects likely to have significant effects on Natura 2000 sites, either individually or in combination with other plans or projects, can be authorised only after having ascertained that the integrity of the site concerned will not be adversely affected. 
V skladu z direktivo o habitatih se lahko projekti, ki bi lahko sami ali v povezavi z drugimi načrti ali projekti pomembno vplivali na območja Natura 2000, odobrijo šele potem, ko prevlada prepričanje, da ne bodo škodovali celovitosti zadevnega območja.
The data provided by Greece reveals that in 289 agglomerations urban waste waters are not properly collected and thus are also not properly treated before being discharged. 
Iz podatkov, ki jih je posredovala Grčija, izhaja, da se komunalna odpadna voda ne zbira pravilno v 289 aglomeracijah in tako ni pravilno prečiščena, preden se odvaja.
The Commission regrets that the United Kingdom and Finland did not sign the plurilateral treaty alongside other Member States and that they have failed to engage in any discussion with the Member States concerned to proceed with the bilateral termination of their intra-EU BITs. 
Komisija obžaluje, da Združeno kraljestvo in Finska nista podpisala večstranskega sporazuma skupaj z drugimi državami članicami in nista sodelovala v nobeni razpravi z njimi, da bi dosegla dvostransko prekinitev svojih bilateralnih investicijskih sporazumov znotraj EU.
All these agglomerations should have been compliant by 31 December 2010. 
Vse te aglomeracije bi bile morale zagotoviti skladnost s predpisi do 31. decembra 2010.
Financial services: Commission calls on CYPRUS to fully apply EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies 
Finančne storitve: Komisija pozvala CIPER, naj v celoti uporablja pravila EU o objavi računovodskih izkazov, poslovnih poročil in revizijskih poročil kapitalskih družb
The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Spainon the grounds that Spanish tax legislation prevents individuals from paying their taxes through direct debits if their bank account is from a bank outside Spain. 
Komisija se je danes odločila, da Španiji pošlje uradni opomin, ker španska davčna zakonodaja posameznikom preprečuje plačevanje davkov z direktno bremenitvijo, če je njihov bančni račun odprt pri banki zunaj Španije.
If Luxembourg does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish authorities (case number 2020/4015). 
Če Luksemburg v naslednjih štirih mesecih ne bo ukrepal, lahko Komisija luksemburškim organom pošlje obrazloženo mnenje (številka zadeve 2020/4015).
It is an essential instrument to ensure enforcement of EU legislation and fair competition among operators in the road transport sector. 
Je bistven instrument za zagotavljanje izvrševanja zakonodaje EU in lojalne konkurence med prevozniki v sektorju cestnega prometa.
Today the Commission decided to close two infringement procedures against Austria concerning the former Data Protection Directive (Directive (EC) 1995/46) which has since been replaced by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR). 
Komisija se je danes odločila, da zaključi dva postopka za ugotavljanje kršitev proti Avstriji v zvezi s prejšnjo direktivo o varstvu podatkov (Direktiva (ES) 1995/46), ki jo je nadomestila Splošna uredba o varstvu podatkov (EU) 2016/679 .
Therefore, Bulgaria has one month to reply to the concerns raised by the Commission. 
Bolgarija ima zdaj na voljo en mesec, da odgovori na pomisleke Komisije.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Malta over its failure to comply with the Control Regulation ( Council Regulation (EC) No 1224/2009 ), the Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU) Regulation ( Council Regulation (EC) No 1005/2008 ) and the Bluefin tuna Regulation ( Regulation (EU) No 2016/1627 ). 
Komisija se je danes odločila, da Malti pošlje uradni opomin zaradi neupoštevanja uredbe o nadzoru ( Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 ), uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu (IUU) ( Uredba Sveta (ES) št. 1005/2008 ) ter uredbe o modroplavutem tunu ( Uredba (EU) 2016/1627 ).
The Commission has today decided to send letters of formal notice to all EU Member States (except for Cyprus, in light of their derogation) and the United Kingdom on account of their failure to comply with some of the provisions of the Security of Gas Supply Regulation ( Regulation (EU) 2017/1938 ), in particular with respect to notification obligations and the application of the solidarity mechanism. 
Komisija se je danes odločila, da pošlje uradne opomine vsem državam članicam EU (razen Cipru zaradi zanj veljavnega odstopanja) in Združenemu kraljestvu zaradi neizpolnjevanja nekaterih določb uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom ( Uredba (EU) 2017/1938 ), zlasti glede obveznosti priglasitve in uporabe solidarnostnega mehanizma.
Procedural rights for children: Commission requests CYPRUS and GREECE to comply with EU rules on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings 
Procesne pravice otrok: Komisija pozvala CIPER in GRČIJO, naj zagotovita skladnost s pravili EU o procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljeni ali obdolženi v kazenskem postopku
The Commission finds that such an indexation mechanism is against current rules on social security coordination and against the EU rules on freedom of movement for workers and on the coordination of social security systems. 
Komisija ugotavlja, da je tak mehanizem indeksacije v nasprotju z veljavnimi pravili EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti in prostem gibanju delavcev.
The European Commission urges Germany, Estonia, Latvia, Lithuania and Austria to bring their national legislation in line with the Directive 2012/18/EU on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the Seveso III Directive). 
Komisija je pozvala Nemčijo, Estonijo, Latvijo, Litvo in Avstrijo, naj svojo nacionalno zakonodajo uskladijo z Direktivo 2012/18/EU o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (direktiva Seveso III).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Luxembourg for taxing more heavily securitisation enterprises with taxable operations in Luxembourg whose statutory seat is in another EU or EEA Member State. 
Komisija se je danes odločila, da Luksemburgu pošlje uradni opomin zaradi višje obdavčitve družb za listinjenje, ki imajo obdavčljive posle v Luksemburgu, sedež pa v drugi državi članici EU ali EGP.
Prudential rules for insurance companies: Commission requests POLAND to correctly transpose Solvency II rules 
Bonitetna pravila za zavarovalnice: Komisija pozvala POLJSKO, naj pravilno prenese pravila direktive Solventnost II
Each Member State is required by Commission Implementing Regulation (EU) 29/2009 to provide these services. 
Te storitve mora v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 29/2009 zagotavljati vsaka država članica.
Fight against fraud: Commission closes infringement procedures against four Member States as they have notified full transposition of EU rules on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law 
Boj proti goljufijam: Komisija zaključila postopke za ugotavljanje kršitev proti štirim državam članicam, saj so poslale obvestilo o celotnem prenosu pravil EU o boju proti goljufijam v škodo proračuna Unije z uporabo kazenskega prava
Single European railway area: Commission calls on CROATIA, SLOVENIA, and SPAIN to correctly transpose EU law 
Enotno evropsko železniško območje: Komisija pozvala HRVAŠKO, SLOVENIJO in ŠPANIJO k pravilnemu prenosu zakonodaje EU
High NO2 concentrations pose risk to human health. 
Visoke koncentracije dušikovega dioksida škodujejo zdravju ljudi.
Intra-EU BITs: Commission urges FINLAND and the UNITED KINGDOM to terminate their Bilateral Investment Treaties with other EU Member States 
Bilateralni investicijski sporazumi znotraj EU: Komisija pozvala FINSKO in ZDRUŽENO KRALJESTVO k prekinitvi njunih bilateralnih investicijskih sporazumov z drugimi državami članicami EU
The ERRU allows the exchange of information between Member States on road transport undertakings established within the EU. 
ERRU omogoča izmenjavo informacij med državami članicami o podjetjih cestnega prevoza, ustanovljenimi v EU.
Road transport: European Commission calls on HUNGARY to comply with common rules on national registers for road transport undertakings 
Cestni prevoz: Komisija pozvala MADŽARSKO k upoštevanju skupnih pravil o nacionalnih registrih podjetij cestnega prevoza
Taxation: The Commission refers the NETHERLANDS to the Court for taxing the transfer of pension capital to other Member States, but not domestic transfers 
Obdavčitev: Komisija je proti NIZOZEMSKI sprožila postopek pred Sodiščem za obdavčitev prenosa pokojninskega kapitala v druge države članice, ne pa za domače prenose.
Following today's reasoned opinions, Cyprus and Greece have four months to respond and take the relevant action. 
Na podlagi današnjih obrazloženih mnenj imata Ciper in Grčija na voljo štiri mesece, da se odzoveta in sprejmeta ustrezne ukrepe.
Taxation: Commission takes further action against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on marked fuel 
Obdavčitev: Komisija sprejela nadaljnje ukrepe proti ZDRUŽENEMU KRALJESTVU zaradi neizpolnjevanja pravil EU o označenem gorivu
The Member States concerned and the UK have four months to reply to the Commission. 
Zadevne države članice in Združeno kraljestvo imajo za odgovor Komisiji na voljo štiri mesece.
The Commission is sending today a letter of formal notice to Bulgaria regarding discriminatory measures imposed on retailers, obliging them to favour domestic food products. 
Komisija danes Bolgariji pošilja uradni opomin zaradi diskriminatornih ukrepov, ki od trgovcev na drobno zahtevajo, da dajejo prednost domačim živilskim proizvodom.
(For more information: Adalbert Jahnz - Tel.: + 32 229 53156; Laura Berard - Tel.: + 32 229 55721; Ciara Bottomley - Tel.: +32 229 699) 
(Več informacij: Arianna Podesta - telefon: +32 22987024, Maria Tsoni - telefon: +32 22990526)
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Finland regarding its legislation providing for deductibility of group contributions between affiliated companies only if the company receiving the contribution is resident in Finland. 
Komisija se je danes odločila, da Finski pošlje obrazloženo mnenje v zvezi z njeno zakonodajo o odbitkih prispevkov znotraj skupine med povezanimi družbami samo, če ima družba, ki prejme prispevek, sedež na Finskem.
Nature: Commission urges SWEDEN and LATVIA to ensure the respect of EU nature protection laws 
Narava: Komisija pozvala ŠVEDSKO in LATVIJO, naj zagotovita spoštovanje predpisov EU o varstvu narave
The Commission regrets that the Member States in question have failed to transpose the Directive in a timely manner and encourages them all to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest. 
Komisija obžaluje, da zadevne države članice direktive niso prenesle pravočasno, in jih spodbuja, naj to storijo čim prej, pri čemer naj upoštevajo pomen teh pravil za skupni interes EU.
The Commission today decided to request that Italy, Portugal and the United Kingdom implement European rules on alternative fuels infrastructure ( Directive 2014/94/EU ) correctly. 
Komisija se je danes odločila, da Italijo, Portugalsko in Združeno kraljestvo pozove k pravilnemu izvajanju evropskih pravil o infrastrukturi za alternativna goriva ( Direktiva 2014/94/EU ).
Greece has now four months to respond to the reasoned opinion and take the relevant action. 
Grčija ima zdaj na voljo štiri mesece, da odgovori na obrazloženo mnenje in sprejme ustrezne ukrepe.
Market abuse: Commission requests AUSTRIA and FRANCE to enact EU law on criminal sanctions for market abuse 
Zloraba trga: Komisija pozvala AVSTRIJO in FRANCIJO k prenosu prava EU o kazenskih sankcijah za zlorabo trga
Road transport: European Commission requests that DENMARK lift its 25-hour limit on lorry parking 
Cestni prevoz: Komisija pozvala DANSKO k odpravi 25-urne omejitve parkiranja za tovornjake
The Commission today decided to send a letter of formal notice to Croatia, Slovenia, and Spain for failing to correctly transpose certain provisions of the EU rules on establishing a Single European Railway Area ( Directive 2012/34/EU ). 
Komisija se je danes odločila Hrvaški, Sloveniji in Španiji poslati uradni opomin, ker niso pravilno prenesle nekaterih določb pravil EU o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja ( Direktiva 2012/34/EU ).
As the Greek authorities missed the initial deadline, the Commission decided to open an infringement procedure by sending a letter of formal notice in July 2019. 
Ker so grški organi zamudili prvotni rok, se je Komisija odločila začeti postopek za ugotavljanje kršitev in je julija 2019 poslala uradni opomin.
These agglomerations should have been compliant by 31 December 2010. 
Te aglomeracije bi bile morale zagotoviti skladnost s predpisi do 31. decembra 2010.
Anti-Money Laundering: Commission urges 8 MEMBER STATES and the UK to fully transpose the 5th Anti-Money Laundering Directive 
Preprečevanje pranja denarja: Komisija pozvala 8 DRŽAV ČLANIC in ZDRUŽENO KRALJESTVO, naj v celoti prenesejo peto direktivo o preprečevanju pranja denarja
The European Commission sent a letter of formal notice on 21 November 2012, followed by a reasoned opinion on 19 July 2018 . 
Evropska komisija je 21. novembra 2012 poslala uradni opomin, 19. julija 2018 pa še obrazloženo mnenje .
The countries now have four months to reply. 
Države imajo zdaj na voljo štiri mesece za odgovor.
The laws in these two countries are insufficient on the scope of and the sanctions for criminal offences in the field of market abuse. 
Pravo navedenih držav je pomanjkljivo, kar zadeva obseg kaznivih dejanj na področju zlorabe trga in sankcije zanje.
In particular, public consultation and participation provisions in relation to new developments around establishments were incorrectly transposed at national and regional level. 
Na nacionalni in regionalni ravni so bile zlasti nepravilno prenesene določbe o javnem posvetovanju in sodelovanju v zvezi z novimi posegi v prostor okrog organizacij.
The European Commission has decided to address today a letter of formal notice to Belgium and a reasoned opinion to Greece for the non-communication of national measures to implement the Framework Decision on the Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( Council Framework Decision 2009/905/JHA ). 
Evropska komisija se je odločila, da danes pošlje uradni opomin Belgiji in obrazloženo mnenje Grčiji zaradi neobveščanja o nacionalnih ukrepih za izvajanje okvirnega sklepa o akreditaciji izvajalcev forenzičnih dejavnosti, ki opravljajo laboratorijske dejavnosti ( Okvirni sklep Sveta 2009/905/PNZ ).
The Commission is urging Bulgaria and Poland to remove barriers to access to justice in relation to air quality plans. 
Komisija je Bolgarijo in Poljsko pozvala k odpravi ovir v dostopu do pravnega varstva pri načrtih za kakovost zraka.
Professional qualifications: Commission asks BELGIUM and SPAIN to comply with EU rules on recognition of professional qualifications 
Poklicne kvalifikacije: Komisija pozvala BELGIJO in ŠPANIJO, naj upoštevata pravila EU o priznavanju poklicnih kvalifikacij
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Denmark asking it to amend its legislation regarding the taxation of dividends paid to charitable organisations. 
Komisija se je danes odločila, da Danski pošlje uradni opomin, naj spremeni svojo zakonodajo o obdavčitvi dividend, izplačanih dobrodelnim organizacijam.
The Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice for taxing the transfers of pension capital by mobile workers. 
Komisija je danes proti Nizozemski sprožila postopek pred Sodiščem za obdavčitev prenosov pokojninskega kapitala mobilnih delavcev.
As the response given by Austria in March 2019 was considered unsatisfactory, the Commission followed up with a reasoned opinion in July 2019. 
Ker je bil odgovor Avstrije marca 2019 ocenjen kot nezadosten, ji je Komisija julija 2019 poslala obrazloženo mnenje.
The NEC Directive contributes to achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment. 
Direktiva prispeva k doseganju ravni kakovosti zraka, ki nimajo znatnih negativnih vplivov na zdravje ljudi in okolje ter ne ogrožajo resno zdravja ljudi in okolja.
The Commission is asking France, Cyprus and Lithuania to correctly transpose into national legislation all the requirements of Directive (EU) 2016/2284 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants (NEC Directive). 
Komisija Francijo, Ciper in Litvo poziva k pravilnemu prenosu vseh zahtev iz Direktive (EU) 2016/2284 o zmanjšanju nacionalnih emisij za nekatera onesnaževala zraka v nacionalno zakonodajo.
Anti-Money Laundering: Commission urges ESTONIA to amend its transposition of the 4th Anti-Money Laundering Directive 
Preprečevanje pranja denarja: Komisija pozvala ESTONIJO, naj spremeni svoj prenos četrte direktive o preprečevanju pranja denarja
All Member State should have upgraded the connection between their registers and the revised European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), by 30 January 2019, as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 . 
Vse države članice bi morale do 30. januarja 2019 posodobiti povezavo med svojimi registri in novo različico Evropskih registrov podjetij cestnega prevoza ( ERRU ), kot določa Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/480 .
In November 2012, Member States adopted the Directive and agreed to transpose these rules into national law by 16 June 2015. 
Države članice so direktivo sprejele novembra 2012 in se dogovorile, da jo v nacionalno zakonodajo prenesejo do 16. junija 2015.
If Luxembourg and Portugal do not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish and Portuguese authorities. 
Če Luksemburg in Portugalska v naslednjih štirih mesecih ne bosta ukrepala, lahko Komisija luksemburškim in portugalskim organom pošlje obrazloženo mnenje.
Financial services: Commission requests SPAIN to correctly apply the SEPA Regulation for tax payments 
Finančne storitve: Komisija pozvala ŠPANIJO, naj pravilno uporablja uredbo SEPA za plačila davkov
The Commission opened infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlands by sending letters of formal notice on 19 September 2019 for non-communication. 
Komisija je postopke za ugotavljanje kršitev zoper Estonijo, Francijo, Luksemburg in Nizozemsko začela 19. septembra 2019, ko je poslala uradni opomin zaradi neobveščanja.
Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Belgium and Spain for non-compliance of their national legislation and practice with the Directive on the recognition of professional qualifications ( 2005/36/EC ). 
Komisija se je danes odločila, da Belgiji in Španiji pošlje obrazloženo mnenje zaradi neskladnosti nacionalne zakonodaje in prakse z Direktivo o priznavanju poklicnih kvalifikacij ( 2005/36/ES ).
The lack of deductibility in such situations constitutes a restriction on the freedom of establishment (Article 49 TFEU and Article 31 EEA ). 
Neobstoj odbitka v takšnih primerih pomeni omejitev svobode ustanavljanja (člen 49 PDEU in člen 31 Sporazuma EGP ).