natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste: Commission urges ROMANIA to implement the Court's judgement on its failure to close illegal landfills 
Odpadki: Komisija pozvala ROMUNIJO k izvršitvi sodbe Sodišča o nezaprtju nezakonitih odlagališč
The Commission has decided to send a complementary letter of formal notice to Hungary for failing to upgrade the connection between its national register on road transport undertakings and the new version of European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 . 
Komisija se je odločila, da pošlje dodatni uradni opomin Madžarski, ker ni posodobila povezave med svojim nacionalnim registrom podjetij cestnega prevoza in novo različico Evropskih registrov podjetij cestnega prevoza ( ERRU ), kot določa Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/480 .
Access to justice in environmental matters: Commission calls on LITHUANIA to remove barriers to access to justice 
Dostop do pravnega varstva v okoljskih zadevah: Komisija LITVO pozvala k odpravi ovir v dostopu do pravnega varstva
Romania was obliged to close and rehabilitate substandard landfills (municipal and industrial landfills) by 16 July 2009. 
Romunija bi morala do 16. julija 2009 zapreti in sanirati (občinska in industrijska) odlagališča, ki ne izpolnjujejo standardov.
The Commission considers that the United Kingdomhas thereby breached the Free Movement Directive 2004/38/EC as well as EU rules on freedom of movement of EU citizens ( Article 21 TFEU ), freedom of movement of workers ( Article 45 TFEU ) and freedom of establishment ( Article 49 TFEU ). 
Komisija meni, da je Združeno kraljestvo s tem kršilo Direktivo 2004/38/ES o prostem gibanju ter pravila EU o prostem gibanju državljanov EU ( člen 21 PDEU ), prostem gibanju delavcev ( člen 45 PDEU ) in pravici do ustanavljanja ( člen 49 PDEU ).
In particular, the rules on the duty to share sufficient and detailed information with other potentially affected Member States in case of accidents have not been correctly transposed into national law. 
V nacionalno pravo niso bila pravilno prenesena zlasti pravila o dolžnosti izmenjave zadostnih in podrobnih informacij z drugimi državami članicami, ki bi jih lahko prizadele nesreče.
The Commission urges the United Kingdom and Finland to take all necessary actions to urgently remove the intra-EU BITs from their legal order, bearing in mind their incompatibility with Union law. 
Komisija poziva Združeno kraljestvo in Finsko, naj sprejmeta vse potrebne ukrepe za nujno odstranitev bilateralnih investicijskih sporazumov iz svojega pravnega reda, ker so nezdružljivi s pravom Unije.
Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to Croatia. 
Komisija zato Hrvaški pošilja uradni opomin.
Access to justice in environmental matters: Commission calls on BULGARIA and POLAND to remove barriers to access to justice for citizens and environmental organisations in relation to air quality plans 
Dostop do pravnega varstva v okoljskih zadevah: Komisija BOLGARIJO in POLJSKO pozvala k odpravi ovir v dostopu do pravnega varstva za državljane in okoljske organizacije pri načrtih za kakovost zraka
Financial services: Commission requests GREECE and POLAND to correctly implement the SEPA Regulation for payment services users 
Finančne storitve: Komisija pozvala GRČIJO in POLJSKO, naj pravilno izvajata uredbo SEPA za uporabnike plačilnih storitev
The Dutch legislation in question is, therefore, a restriction of the freedom of movement of workers (Article 45 TFEU), the freedom to provide services (Article 56 TFEU) and the free movement of capital (Article 63 TFEU). 
Zadevna nizozemska zakonodaja torej omejuje prosto gibanje delavcev (člen 45 PDEU), svobodo opravljanja storitev (člen 56 PDEU) in prosti pretok kapitala (člen 63 PDEU).
Road transport: European Commission refers CYPRUS, the NETHERLANDS and PORTUGAL to Court for failing to upgrade road transport registers 
Cestni prevoz: Evropska komisija je proti CIPRU, NIZOZEMSKI in PORTUGALSKI sprožila postopek pred Sodiščem, ker niso nadgradili registrov cestnega prevoza
The Commission also decided to send letters of formal notice to Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Malta and Spain, as these Member States have also failed to designate a ‘just culture body' in accordance with Regulation (EU) No 376/2014 . 
Komisija se je poleg tega odločila, da Avstriji, Belgiji, Bolgariji, Cipru, Nemčiji, Grčiji, Italiji, Luksemburgu, Malti in Španiji pošlje uradni opomin, ker te države članice prav tako niso določile „organa za kulturo pravičnosti" v skladu z Uredbo (EU) št. 376/2014 .
Therefore, the Commission is addressing a letter of formal notice following the Court's judgement. 
Zato Komisija na podlagi sodbe Sodišča pošilja uradni opomin.
Single European Sky: Commission urges 11 MEMBER STATES to comply with EU rules on the provision of data link services 
Enotno evropsko nebo: Komisija pozvala 11 DRŽAV ČLANIC k upoštevanju pravil EU o opravljanju storitev podatkovnih zvez
Impact Assessment: Commission urges CZECHIA and CYPRUS to correct their systems of environmental impact assessment 
Presoja vpliva: Komisija pozvala ČEŠKO in CIPER, naj popravita svoja sistema presoje vplivov na okolje
The Commission is calling on Romania to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe and reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution. 
Komisija je Romunijo pozvala, naj izpolnjuje zahteve iz Direktive 2008/50/ES o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo, onesnaženost zanesljivo meri ter javnost obvešča in poroča o resnosti onesnaženosti zraka.
Citizens' rights: Commission opens infringement proceedings against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on free movement 
Pravice državljanov: Komisija je začela postopek za ugotavljanje kršitev proti ZDRUŽENEMU KRALJESTVU zaradi neizpolnjevanja pravil EU o prostem gibanju
This Directive protects citizens' fundamental right to data protection whenever criminal law enforcement authorities use personal data for law enforcement purposes. 
Ta direktiva varuje temeljno pravico državljanov do varstva podatkov, kadar organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj osebne podatke uporabljajo za namene kazenskega pregona.
Rail transport: Commission calls on GERMANY to properly implement EU legislation 
Železniški prevoz: Komisija pozvala NEMČIJO k ustreznemu izvajanju zakonodaje EU
Today the Commission decided to close the infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlandsafter complete transposition of Directive (EU) 2017/1371. 
Komisija se je danes odločila, da zaključi postopke za ugotavljanje kršitev proti Estoniji, Franciji, Luksemburgu in Nizozemski, ker so navedene države v celoti prenesle Direktivo (EU) 2017/1371.
Pollution: Commission calls on GERMANY, AUSTRIA and SLOVENIA to improve their rules on pollution arising from industrial activities 
Onesnaževanje: Komisija NEMČIJO, AVSTRIJO in SLOVENIJO pozvala k izboljšanju pravil o onesnaževanju okolja, ki je posledica industrijskih dejavnosti
Particulate matter is a mixture of solid and liquid particles suspended in the air, which affect human health and can affect animals in the same way. 
Delci (PM10) so mešanica trdnih ali tekočih delcev, ki lebdijo v zraku ter vplivajo na zdravje ljudi in živali.
The European Commission today decided to send a reasoned opinion to Ireland as it has failed to designate a body referred to in Article 16(12) of Regulation (EU) No 376/2014 . 
Komisija se je danes odločila poslati obrazloženo mnenje Irski, ker ni določila organa iz člena 16(12) Uredbe (EU) št. 376/2014 .
Rail Transport: European Commission calls on PORTUGAL to correctly apply EU rules on railway safety 
Železniški promet: Evropska komisija pozvala PORTUGALSKO, naj pravilno uporablja pravila EU o varnosti na železnici
Security Union: Commission calls on BELGIUM and GREECE to fully transpose and implement EU rules on forensic service providers 
Varnostna unija: Komisija pozvala BELGIJO in GRČIJO, naj v celoti preneseta in izvajata pravila EU o izvajalcih forenzičnih dejavnosti
The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Cyprus on the grounds that Cypriot law does not comply with EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies ( Directive 2013/34/EU "Accounting Directive", in conjunction with Directive 2017/1132/EU "Company Law Directive"). 
Komisija se je danes odločila, da Cipru pošlje uradni opomin zaradi neskladnosti ciprskega prava s pravili EU o objavi računovodskih izkazov, poslovnih poročil in revizijskih poročil kapitalskih družb ( Direktiva 2013/34/EU - računovodska direktiva v povezavi z Direktivo (EU) 2017/1132 - direktiva o pravu družb).
Neither of the two countries has ensured that natural or legal persons directly concerned by exceedances of the air pollution limits under Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe, are allowed to bring an action before the national courts. 
Državi fizičnim ali pravnim osebam, ki jih prekoračitev mejnih vrednosti onesnaževanja zraka iz Direktive 2008/50/ES o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo neposredno zadevajo, nista omogočili, da na nacionalnih sodiščih začnejo sodni postopek.
Air quality: Commission urges FRANCE, CYPRUS and LITHUANIA to improve their rules against air pollution 
Kakovost zraka: Komisija FRANCIJO, CIPER in LITVO pozvala k izboljšanju pravil proti onesnaževanju zraka
Procedural Rights: Commission calls on GREECE to comply with EU rules on legal aid 
Procesne pravice: Komisija pozvala GRČIJO, naj upošteva pravila EU o brezplačni pravni pomoči
Since the Netherlands has not yet complied, the Commission is now bringing the matter before the Court of Justice of the European Union. 
Ker Nizozemska še ni izpolnila obveznosti, je Komisija zadevo predložila Sodišču Evropske unije.
The Commission has today sent letters of formal notice to Finland and the United Kingdom for failing to effectively remove intra-EU Bilateral Investment Treaties (BITs) from their legal orders. 
Komisija je danes Finski in Združenemu kraljestvu poslala uradna opomina, ker iz svojih pravnih redov nista učinkovito odpravila bilateralnih investicijskih sporazumov znotraj EU.
If Denmark does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Danish authorities. 
Če Danska v naslednjih štirih mesecih ne bo ukrepala, lahko Komisija danskim organom pošlje obrazloženo mnenje.
Croatia systematically failed to correctly apply the Habitats Directives when authorising changes to wind farm projects along its coast. 
Hrvaška pri odobritvi sprememb projektov vetrnih elektrarn vzdolž svoje obale brez izjeme ni pravilno uporabljala direktive o habitatih.
Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send a letter of formal notice to Lithuania. 
Ker ima okoljsko upravljanje ključno vlogo pri omogočanju pravilnega delovanja različnih sektorskih pravil, se je Komisija danes odločila, da Litvi pošlje uradni opomin.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU. 
Evropska komisija se je odločila, da proti Avstriji sproži postopek pred Sodiščem EU.
The Commission is urging Belgium, Greece, and Sweden to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water. 
Komisija je pozvala Belgijo, Grčijo in Švedsko, naj zagotovijo primerno zbiranje in čiščenje komunalne odpadne vode, kot zahteva Direktiva 91/271/EGS o čiščenju komunalne odpadne vode.
The Commission is asking Germany, Austria and Slovenia to correctly enact into national law the EU rules on integrated prevention and control of pollution arising from industrial activities. 
Komisija je Nemčijo, Avstrijo in Slovenijo pozvala k pravilnemu prenosu pravil EU o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja, ki je posledica industrijskih dejavnosti, v nacionalno zakonodajo.
The Commission has decided to refer Cyprus, the Netherlands and Portugal to the Court of Justice of the EU as they did not upgrade their registers of road transport companies. 
Komisija se je odločila, da proti Cipru, Nizozemski in Portugalski začne postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker niso posodobili registrov podjetij cestnega prevoza.
Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria and France following their failure to fully comply with EU rules on criminal sanctions for market abuse ( Directive 2014/57/EU ). 
Komisija se je danes odločila, da pošlje obrazloženo mnenje Avstriji in Franciji, ker se nista v celoti uskladili s pravili EU o kazenskih sankcijah za zlorabo trga ( Direktiva 2014/57/EU ).
For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12 . 
Več informacij o postopku EU za ugotavljanje kršitev je na voljo v celotnem informativnem pregledu MEMO/12/12 , več informacij o vseh sprejetih odločitvah pa v registru odločitev o kršitvah .
Taxation: Commission requests LUXEMBOURG and PORTUGAL to amend their legislation transposing the Anti-Tax Avoidance Directive 
Obdavčitev: Komisija pozvala LUKSEMBURG in PORTUGALSKO, naj spremenita svoje predpise o prenosu direktive proti izogibanju davkom
Finally, Poland has not ensured that in 426 agglomerations urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment. 
Nazadnje, Poljska v 426 aglomeracijah ni zagotovila strožjega čiščenja komunalne odpadne vode, ki vstopa v kanalizacijski sistem in se odvaja na občutljiva območja.
The Commission is urging Bulgaria, Czechia, France and Poland to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water. 
Komisija je pozvala Bolgarijo, Češko, Francijo in Poljsko, naj zagotovijo primerno zbiranje in čiščenje komunalne odpadne vode, kot zahteva Direktiva 91/271/EGS o čiščenju komunalne odpadne vode.
The Commission decided today to send letters of formal notice to Luxembourg and Portugal asking them to correctly transpose the interest limitation rule of the Anti-Tax Avoidance Directive(Article 4 of the Council Directive (EU) 2016/1164 ). 
Komisija se je danes odločila, da Luksemburgu in Portugalski pošlje uradna opomina, naj pravilno preneseta pravilo o omejitvi obresti iz direktive proti izogibanju davkom (člen 4 Direktive Sveta (EU) 2016/1164 ).
The decision to refer the matter to the Court follows the failure of Cyprus, the Netherlands and Portugal to bring their legislation in line with EU law following the Commission's reasoned opinion. 
Komisija se je za predložitev zadeve Sodišču odločila, ker Ciper, Nizozemska in Portugalska po prejemu obrazloženega mnenja svoje zakonodaje niso uskladile s pravom EU.
Romania has four months to remedy the situation. 
Romunija ima na voljo štiri mesece za odpravo neskladnosti.
Portugal now has four months to reply and to correct its legislation and current practices; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to the Portuguese authorities. 
Portugalska ima na voljo štiri mesece, da se odzove in popravi svojo zakonodajo ter sedanje prakse, sicer se lahko Komisija odloči, da portugalskim organom pošlje obrazloženo mnenje.
For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.Bulgaria failsto provide a collecting system in 48 big agglomerations, in 69 big agglomerations it fails to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment and in 71 big agglomerations - does not ensure that the urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment. 
Bolgarija s kanalizacijskim sistemom ni opremila 48 velikih aglomeracij, v 69 velikih aglomeracijah ni zagotovila primernega čiščenja komunalne odpadne vode, ki vstopa v kanalizacijske sisteme, v 71 velikih aglomeracijah pa ni zagotovila strožjega čiščenja komunalne odpadne vode, ki vstopa v kanalizacijske sisteme in se odvaja na občutljiva območja.
The Commission has today sent a letter of formal notice to Estonia on the grounds that it incorrectly transposed the 4th Anti-Money Laundering Directive ( 4th AML ). 
Komisija je danes poslala uradni opomin Estoniji, ker ni pravilno prenesla četrte direktive o preprečevanju pranja denarja .
Member States agreed to transpose these rules and communicate national transposition measures by 30 May 2016. 
Države članice so se strinjale, da prenesejo ta pravila in do 30. maja 2016 sporočijo nacionalne ukrepe za njihov prenos v nacionalno zakonodajo.
Today, the Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Czechia, Estonia, Ireland, Greece, Luxembourg, Austria, Poland and the UK for having only partially transposed the 5th Anti-Money Laundering Directive . 
Komisija je danes poslala uradni opomin Belgiji, Češki, Estoniji, Irski, Grčiji, Luksemburgu, Avstriji, Poljski in Združenemu kraljestvu, ker so le delno prenesli peto direktivo o preprečevanju pranja denarja .
Taxation: Commission requests LUXEMBOURG to amend discriminatory tax rules concerning securitisation enterprises 
Obdavčitev: Komisija pozvala LUKSEMBURG, naj spremeni diskriminatorna davčna pravila glede družb za listinjenje
This is required by Regulation (EU) Nº 885/2013 which was adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive. 
To zahteva Uredba (EU) št. 885/2013 , ki je bila sprejeta na podlagi direktive o inteligentnih prometnih sistemih.
Data link services are communications between aircraft and ground that are conveyed through data links, complementing the voice communications used traditionally within air traffic control. 
Storitve podatkovnih zvez so komunikacije med zrakoplovom in tlemi, prenesene prek podatkovnih zvez.
As set out in the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply in full to the UK for the duration of the transition period. 
Kot je določeno v sporazumu o izstopu, se pravo EU v času prehodnega obdobja še naprej v celoti uporablja za Združeno kraljestvo.
Air quality: Commission calls on ROMANIA to protect its population against air pollution 
Kakovost zraka: Komisija ROMUNIJO pozvala, naj svoje prebivalstvo zavaruje pred onesnaženostjo zraka
The Commission considers that the legislation at issue is not compatible with the freedom of establishment of the TFEU and the EEA (Articles 49 TFEU and 31 EEA). 
Komisija meni, da zadevna zakonodaja ni skladna z načelom pravice do ustanavljanja iz PDEU in sporazuma EGP (člen 49 PDEU in člen 31 sporazuma EGP).
Reasoned opinion and letter of formal notice 
Obrazloženo mnenje in uradni opomin
Urban Waste Water: Commission urges BULGARIA, CZECHIA, FRANCE and POLAND to comply with EU rules for treating urban waste water 
Komunalna odpadna voda: Komisija pozvala BOLGARIJO, ČEŠKO, FRANCIJO in POLJSKO, naj upoštevajo pravila EU o čiščenju komunalne odpadne vode
The Commission had previously also addressed letters of formal notice to Cyprus, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain because these Member States had not communicated any transposition measures. 
Komisija je že prej poslala uradni opomin tudi Cipru, Madžarski, Nizozemski, Portugalski, Romuniji, Slovaški, Sloveniji in Španiji, ker niso sporočili nobenih ukrepov za prenos.
Under the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply to the United Kingdom during the transition period. 
V skladu s sporazumom o izstopu se v prehodnem obdobju za Združeno kraljestvo še naprej uporablja pravo EU.
The Commission has decided to send a letter of formal notice to Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Greece, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia for failing to provide and operate data link services for all operators of aircraft flying within airspace under their responsibility, and which are capable of data link communications. 
Komisija se je odločila poslati uradni opomin Bolgariji, Cipru, Finski, Franciji, Grčiji, Litvi, Malti, Portugalski, Romuniji, Slovaški in Sloveniji, ker ne zagotavljajo in opravljajo storitev podatkovnih zvez za vse operaterje zrakoplovov, ki letijo znotraj zračnega prostora v njihovi pristojnosti in so sposobni komunicirati prek podatkovnih zvez.
Air quality: Commission calls on SLOVENIA to protect its population against air pollution 
Kakovost zraka: Komisija pozvala SLOVENIJO, naj svoje prebivalstvo zavaruje pred onesnaženostjo zraka
Hence, the decision was taken to refer Austria to the Court of Justice of the EU. 
Zato se je odločila, da proti Avstriji sproži postopek pred Sodiščem EU.
The Commission opened the infringement procedures by sending a letter of formal notice to Austria and France in July 2019. 
Komisija je postopka za ugotavljanje kršitev začela julija 2019, ko je Avstriji in Franciji poslala uradni opomin.
Taxation: Commission requests FINLAND to bring its rules on tax deductibility of group contributions in line with EU law 
Obdavčitev: Komisija pozvala FINSKO, naj uskladi pravila o davčnih olajšavah za prispevke znotraj skupine z zakonodajo EU
The Commission is calling on Latvia to bring its national legislation in line with Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe. 
Komisija je Latvijo pozvala k uskladitvi nacionalne zakonodaje z Direktivo 2008/50/ES o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo.
Moreover, in 1,282 agglomerations the urban waste water entering collecting systems is not subject to appropriate treatment before discharge. 
Poleg tega se v 1 282 aglomeracijah pred izpustom ne izvaja primerno čiščenje komunalne odpadne vode, ki vstopa v kanalizacijske sisteme.
Urban Waste Water: Commission urges BELGIUM, GREECE and SWEDEN to comply with EU rules for treating urban waste water 
Komunalna odpadna voda: Komisija pozvala BELGIJO, GRČIJO in ŠVEDSKO, naj upoštevajo pravila EU o čiščenju komunalne odpadne vode
Intelligent transport: Commission urges 10 MEMBER STATES to correctly apply EU rules on the provision of EU-wide multimodal travel information services 
Inteligentni prometni sistem: Komisija pozvala 10 DRŽAV ČLANIC, naj pravilno uporabljajo pravila EU o opravljanju storitev zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij po vsej EU
The Commission is calling on Slovenia to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe. 
Komisija poziva Slovenijo, naj spoštuje zahteve iz Direktive 2008/50/ES o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo.
Today the Commission decided to send reasoned opinions to Cyprus and Greece forfailing to communicate on the measures taken to implement the Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Directive (EU) 2016/800). 
Komisija se je danes odločila, da Cipru in Grčiji pošlje obrazloženi mnenji, ker nista obvestila o ukrepih, sprejetih za izvajanje direktive o procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljeni ali obdolženi v kazenskem postopku (Direktiva (EU) 2016/800).
EU law on free movement of persons continues to apply to and in the United Kingdomas if it were still an EU Member State during the transition period. 
Zakonodaja EU o prostem gibanju oseb se v prehodnem obdobju še naprej uporablja za Združeno kraljestvo, kot bi bilo še vedno država članica EU.
Taxation: Commission requests DENMARK to amend its rules on the taxation of dividends paid to charities 
Obdavčitev: Komisija pozvala DANSKO, naj spremeni pravila o obdavčitvi dividend, izplačanih dobrodelnim organizacijam
Reasoned opinion and letters of formal notice 
Obrazloženo mnenje in uradni opomini
Road transport: Commission calls on 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to implement rules on information services for safe and secure parking places 
Cestni prevoz: Komisija pozvala 7 DRŽAV ČLANIC in ZDRUŽENO KRALJESTVO k izvajanju pravil o storitvah obveščanja glede varnih in varovanih parkirišč