natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action. 
Zato je Komisija pripravila seznam smernic, meril in ukrepov, ki so podlaga za premišljeno ukrepanje.
At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods. 
Hkrati je prišel čas, da se zazremo v prihodnost in se osredotočimo na varovanje možnosti preživljanja.
The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020. 
Komisija bo pripravila načrt za okrevanje, ki bo temeljil na prenovljenem predlogu naslednjega dolgoročnega proračuna EU (večletnega finančnega okvira) in posodobljenem delovnem programu Komisije za leto 2020.
External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU. 
Zunanje meje bi bilo treba ponovno odpreti v drugi fazi in pri tem upoštevati širjenje virusa zunaj EU.
Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted. 
Čeprav se razmere v državah članicah še vedno zelo razlikujejo, se vsi Evropejci upravičeno sprašujejo, kdaj in v kakšnem vrstnem redu se zajezitveni ukrepi lahko odpravijo.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority. 
Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Reševanje življenj in zaščita Evropejcev pred koronavirusom je naša glavna prednostna naloga.
We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting. 
Vemo, da bo ta pot dolga in postopna ter da bodo posledice te zdravstvene krize, kot je še ni bilo, dolgotrajne.
Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus. 
Dokler ne odkrijemo učinkovitega zdravljenja in cepiva, se bomo morali naučiti živeti s tem virusom.
This is a matter of common European interest. 
To je v skupnem evropskem interesu,
Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as: 
Postopno bi bilo treba dopustiti zbiranje ljudi ob upoštevanju posebnosti različnih kategorij dejavnosti, kot so:
However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely. 
Vendar imajo ti ukrepi in z njimi povezana negotovost dramatične posledice za ljudi, družbo in gospodarstvo ter ne morejo trajati v nedogled.
While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working. 
Čeprav krizo še vedno skušamo obvladati, nujni izredni ukrepi, ki so jih sprejele države članice in EU, učinkujejo.
In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines. 
Komisija hkrati še naprej mobilizira sredstva za spodbujanje raziskav za razvoj cepiva, zdravljenj in zdravil.
At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views. 
Države članice bi morale vsaj pravočasno uradno obvestiti ena drugo in Komisijo, preden ukrepe odpravijo, in upoštevati njihova mnenja.
This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. 
To vključuje omogočanje dvojnega prehoda na bolj zeleno in digitalno družbo ter učenje na podlagi vseh spoznanj iz sedanje krize za pripravljenost in odpornost EU.
It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus. 
Upošteva strokovno znanje Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) ter skupine znanstvenih strokovnjakov za svetovanje Komisiji o koronavirusu.
Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity. 
Komisarka za zdravje in varnost hrane Stella Kiriakides je povedala: „Po omejitvah izhoda zaradi korone bo za vrnitev v normalno življenje potreben skrbno usklajen evropski pristop držav članic, ki bo temeljil na znanosti in duhu solidarnosti.
Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently. 
Omejitve potovanj in nadzor na mejah bi bilo treba odpraviti, ko se epidemiološko stanje obmejnih regij zadosti zbliža.
Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised. 
Seveda pa vsak tak razmislek temelji na znanstvenem znanju, ki je trenutno na voljo, in bi ga bilo treba ob pojavu nadaljnjih dokazov in uskladitvi metod ocenjevanja revidirati.
While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on: 
Čeprav se časovnica in podrobnosti odprave zajezitvenih ukrepov razlikujejo med državami članicami, potrebujemo skupni okvir, ki temelji na naslednjem:
The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy. 
Komisija je v sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta pripravila sedanji načrt kot odgovor na poziv Evropskega sveta z dne 26. marca za usklajeno izhodno strategijo.
o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities. 
o nadaljnja okrepitev zmogljivosti medicinske in osebne zaščitne opreme,
Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation; 
ukrepi družabne dejavnosti (restavracije, kavarne) z možnim postopnim uvajanjem,
o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies. 
o razširjanje zmogljivosti testiranja in usklajevanje metodologij testiranja.
While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles: 
Evropski načrt ob priznavanju posebnosti vsake države članice določa naslednja ključna načela:
o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy; 
o zbiranje usklajenih podatkov in razvoj zanesljivega sistema za poročanje in sledenje stikov, vključno z digitalnimi orodji, ki v celoti spoštujejo varstvo podatkov,
For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability. 
Na primer, najbolj ranljive skupine bi bilo treba ščititi dlje časa, pomoč pri postopni vrnitvi nujnih gospodarskih dejavnosti, okrepitev rednega čiščenja in razkuževanja prometnih vozlišč, trgovin in delovnih mest, nadomestitev splošnih izrednih razmer z usmerjenimi državnimi intervencijami, da se zagotovita preglednost in demokratična odgovornost.
It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place. 
Bistveno je, da so naši sistemi zdravstvenega varstva zmožni prenesti povečanje novih primerov, da so na voljo osnovna zdravila in oprema ter da imamo vzpostavljene obsežne zmogljivosti testiranja in sledenja stikov.
Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary. 
Ukrepe bi bilo treba nenehno spremljati in razviti pripravljenost za vrnitev k strožjim zajezitvenim ukrepom po potrebi.
Timing is essential. 
Bistveno je ujeti pravi trenutek.
The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations. 
Sodeluje tudi z Evropsko agencijo za zdravila, da bi poenostavila regulativne ukrepe, in sicer od kliničnega preskušanja do dovoljenj za promet z zdravili.
The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures: 
Načrt Komisije navaja konkretna priporočila, ki bi jih morale države članice upoštevati pri načrtovanju odprave zajezitvenih ukrepov:
The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance; 
Komisija je danes v posvetovanju z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni sprejela smernice o različnih testih za koronavirus in njihovi uspešnosti,
Phasing-out confinement requires accompanying measures, including: 
Za postopno odpravljanje omejitev izhoda so potrebni spremljevalni ukrepi, med drugim tudi:
The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc. 
Ponovni zagon gospodarske aktivnosti bi bilo treba uvesti postopno: izvesti je mogoče več modelov, na primer delovna mesta, primerna za delo na daljavo, gospodarski pomen, delo v izmenah itd.
Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures 
Koronavirus: evropski načrt kaže pot k skupni odpravi zajezitvenih ukrepov
Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument. 
Da bi Komisija poleg tega državam članicam pomagala čim prej pridobiti potrebno opremo, vključno s testi, je vzpostavila posredovalni mehanizem za medicinsko opremo, začela izvajati skupna javna naročila in ustvarjanje nujnih zalog prek programa rescEU ter predlagala, da se nacionalni zdravstveni sistemi podprejo z instrumentom za zagotavljanje nujne pomoči .
o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period. 
o epidemiološka merila, ki kažejo na znatno zmanjšanje in stabiliziranje širjenja bolezni v daljšem obdobju,
o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures; 
o povečanje zmogljivosti in odpornosti nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva, zlasti pri odzivu na predvideno naraščanje okužb po odpravi zajezitvenih ukrepov,
Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact. 
Ukrepi bi morali biti postopni: ukrepe bi bilo treba odpravljati po korakih, pri čemer bi bilo treba med koraki zagotoviti dovolj časa, da se oceni učinek.
o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts. 
o znanosti in osredotočenosti na javno zdravje, hkrati pa mora upoštevati, da odprava omejitvenih ukrepov pomeni uravnoteženje koristi za javno zdravje s socialnimi in ekonomskimi učinki,
Commercial activity (retail) with possible gradation; 
komercialna dejavnost (prodaja na drobno) z možnim postopnim uvajanjem,
o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. 
o ustrezne zmogljivosti spremljanja, vključno z obsežnimi zmogljivostmi testiranja, da se okuženi posamezniki hitro odkrijejo in izolirajo, ter z zmogljivostmi za sledenje stikov.
o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material. 
o zadostne zmogljivosti zdravstvenih sistemov, na primer upoštevanje stopnje zasedenosti enot za intenzivno nego ter razpoložljivost zdravstvenih delavcev in medicinskega materiala,
o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus. 
o razvoj varnega in učinkovitega zdravljenja in zdravil, pa tudi razvoj cepiva in hiter postopek odobritve za njegovo uporabo, da zaustavimo koronavirus.
Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria: 
Odločitev o tem, kdaj je prišel čas za sproščanje omejitev izhoda, bi morala temeljiti na naslednjih merilih:
Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. 
Evropska komisija je danes v sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta predstavila evropski načrt za postopno odpravljanje zajezitvenih ukrepov zaradi izbruha koronavirusa.
Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation. 
Potrebujemo trdno podlago za odgovorno načrtovanje na terenu, v katerem bodo interesi varovanja javnega zdravja in delovanja naših družb razumno uravnoteženi.
There are currently two categories of tests: 
Trenutno obstajata dve kategoriji testov:
This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises." 
To bo koristilo vsem evropskim državljanom in je ključni del strategije izhoda iz sedanje krize."
an assessment of common approaches in national strategies; 
ocena skupnih pristopov v nacionalnih strategijah;
It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level. 
Pomembno je centralizirati validacijo in rezultate deliti na ravni EU in mednarodni ravni.
the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities; 
boj proti ponarejenim pripomočkom prek mednarodnega sodelovanja in sodelovanja med organi držav članic;
The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is. 
Naša glavna prednostna naloga je boj proti virusu in zaščita naših državljanov pred nadaljnjo izpostavljenostjo in okužbo, zato moramo vedeti, kje je virus.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life. 
Komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides je povedala: „Zmogljivost za izvedbo obsežnega testiranja je ključna za odkrivanje in upočasnjevanje pandemije koronavirusa in osnoven pogoj za postopno vrnitev k našemu običajnemu načinu življenja.
In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large. 
V odsotnosti cepiva je varno in zanesljivo testiranje naše najboljše sredstvo za zaščito zdravstvenih delavcev, najbolj ranljivih državljanov in družb na splošno.
the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples; 
vzpostavitev mreže referenčnih laboratorijev za koronavirus po vsej EU za lažjo izmenjavo informacij ter upravljanje in distribucijo kontrolnih vzorcev;
Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests. 
Zakonodaja EU trenutno določa več zahtev za teste.
The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. 
Smernice so namenjene podpori državam članicam pri učinkoviti uporabi orodij za testiranje v okviru njihovih nacionalnih strategij in v različnih fazah pandemije, tudi pri postopni odpravi ukrepov za omejevanje izhoda.
solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed. 
solidarnost med državami članicami z zagotavljanjem pravične distribucije razpoložljivih zalog in laboratorijske opreme na območja, kjer je to najbolj potrebno.
The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended. 
Proizvajalec testa mora pripraviti tehnično dokumentacijo, ki dokazuje, da je test varen in deluje, kot je predvideno.
the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities; 
priprava nadaljnjih smernic za ocenjevanje učinkovitosti in ugotavljanje skladnosti po dodatnem dialogu z industrijo in pristojnimi nacionalnimi organi;
the sharing of information on the performance of tests; 
izmenjava informacij o učinkovitosti testov;
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used. 
Komisarka za inovacije, raziskave, kulturo, izobraževanje in mlade Marija Gabriel, pristojna za Skupno raziskovalno središče, je dodala: „Natančno smo analizirali informacije o zagotavljanju kakovosti testov na koronavirus in pripomočkov, ki se trenutno uporabljajo.
The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests. 
Rezultati kažejo, da obstaja neskladje med obstoječo kakovostjo in tem, kar je mogoče pričakovati za zagotovitev dobre učinkovitosti testov.
Moreover, unified ways to compare tests do not always exist. 
Poleg tega ni povsod enotnih načinov za primerjavo testov.
Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available. 
Ocenjevanje stopnje učinkovitosti testa je lahko zelo zahtevno, saj biološki materiali, potrebni za to oceno, niso vedno na voljo.
In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing. 
Da bi to dosegli, je treba zagotoviti zadostno spremljanje razvoja pandemije koronavirusa, vključno z obsežnim testiranjem.
In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks: 
Da bi se zagotovili najvišja možna kakovost testiranja, pravilna uporaba testov ter nadaljnje usklajevanje ocenjevanja in validacije učinkovitosti pripomočkov za testiranje, Komisija predlaga, da se v prihodnjih tednih uvedejo naslednji ukrepi:
Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions. 
Čeprav se znanost o testiranju še naprej hitro razvija, je ta obveznost pomembna, saj se informacije, ki jih zagotavljajo ti kompleti za testiranje, uporabljajo za ključne odločitve na področju javnega zdravja.
The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests. 
Komisija si prizadeva tudi zagotoviti, da so na voljo visokokakovostna orodja za ocenjevanje učinkovitosti testov.
The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures. 
Pravočasna razpoložljivost zanesljivih podatkov je ključna za odpravo zajezitvenih ukrepov.
making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices; 
zagotovitev razpoložljivosti orodij za ocenjevanje učinkovitosti, kot so referenčni materiali in skupne metode za primerjavo pripomočkov;
This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures." 
To je temelj našega načrta za odpravo ukrepov za zajezitev koronavirusa."
tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies. 
testi za zaznavanje protiteles, s katerimi se ugotavlja, ali je bil bolnik že izpostavljen virusu in je zato že razvil protitelesa.
In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits. 
Komisija v svojih smernicah poziva proizvajalce, naj pripravijo „najsodobnejše" komplete za testiranje.
Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level. 
Zaradi pomena testov v trenutnih razmerah in hitrega razvoja pandemije Komisija vztraja tudi pri združevanju virov za validacijo testov na koronavirus na ravni EU.
The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests. 
Evropska komisija je zato razvila merila za učinkovitost testov, ki bodo prispevala k izboljšanju splošne učinkovitosti teh testov.
the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement; 
usklajevanje ponudbe in povpraševanja z instrumenti EU, kot so posredovalni mehanizem, rescEU in skupna javna naročila;
Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies. 
Komisija je danes v okviru evropskega načrta za odpravo ukrepov za zajezitev koronavirusa predstavila smernice glede metod za testiranje koronavirusa.
Press release16 April 2020Brussels 
april 2020Bruselj
The flexibility provided for in EU rules should be used: 
Uporabiti bi bilo treba prožnost, ki jo določajo pravila EU:
While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not." 
Medtem ko se je naš način življenja v zadnjih tednih močno spremenil, se naše vrednote in načela ne smejo."
Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system. 
Dublinska uredba: tesno sodelovanje med državami članicami je bistvenega pomena za dobro delovanje dublinskega sistema.
The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States. 
Komisija in EASO sta pripravljena olajšati sodelovanje med državami članicami.
More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk. 
Bolj kot kdaj koli prej bi bilo treba dati prednost prostovoljnim vrnitvam, tudi zato, ker predstavljajo manjše tveganje za zdravje in varnost.
The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation. 
Komisija se popolnoma zaveda težav, s katerimi se v trenutnih razmerah soočajo države članice.
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights. 
Komisarka za notranje zadeve Ylva Johansson je dejala: „Tudi v izrednih zdravstvenih razmerah moramo posameznikom zagotoviti temeljne pravice.