natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States. 
Do danes so bile finančne obveznosti, ki izhajajo iz teh programov, vedno poravnane brez dodatnih prispevkov držav članic.
The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies. 
Predlagana pravila bi Uniji omogočila, da zamrzne, zmanjša ali omeji dostop do finančnih sredstev EU sorazmerno z naravo, resnostjo in obsegom pravnih pomanjkljivosti.
The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic. 
Povečanje v obsegu 0,6 odstotne točke bo časovno omejeno in bo uporabljeno le za namene okrevanja po pandemiji koronavirusa.
Has the Commission issued debt under the headroom in the past? 
Ali je Komisija v preteklosti že izdajala dolžniške instrumente v okviru proračunskega manevrskega prostora?
Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. 
Ključno vlogo pri uravnoteženem in trajnostnem okrevanju bodo imele naložbe.
In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States. 
Na ta način bi bilo mogoče ohraniti visoko bonitetno oceno EU, zmanjšati stroške najemanja posojil in posledične stroške odplačevanja za države članice.
In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition. 
Poleg tega proračun EU ostaja ključno orodje za doseganje trajnostne rasti in ustvarjanje delovnih mest na podlagi dvojnega zelenega in digitalnega prehoda.
Today, the proposal from May 2018 remains valid. 
Danes je predlog iz maja 2018 še vedno veljaven.
In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments. 
V proračunu EU imamo tudi zgornjo mejo plačil - tj. najvišji znesek plačil, ki se lahko izplača na podlagi preteklih obveznosti.
For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience. 
V ta namen in glede na naravo programa si bo Komisija v sodelovanju z vsako državo članico prizadevala zagotoviti, da bo vsak evro prispeval k odpravi posledic krize, okrevanju in odpornosti.
On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE. 
Komisija je 2. aprila predlagala še en instrument, ki se financira na podoben način (vendar ob zavarovanju z nacionalnimi jamstvi), in sicer evropski instrument za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah oziroma t. i. instrument za kratkotrajno brezposelnost SURE.
The Commission is therefore proposing: 
Komisija zato predlaga:
The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation. 
Dvojni prehod je še naprej v središču današnjih predlogov, saj je ključnega pomena za napredek našega gospodarstva in pripravo prihodnosti za naslednjo generacijo.
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018. 
Da do tega ne bi prišlo, bi lahko veljavne rabate postopno odpravili v precej daljšem obdobju od tistega, ki ga je Komisija predvidela v svojem predlogu iz leta 2018.
The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations. 
Finančni okvir za obdobje 2021-2027, ki ga je Komisija predlagala leta 2018, okrepljen z mehanizmom za pravični prehod in danes predlaganimi spremembami, ostaja bistvena referenčna točka za zaključno fazo pogajanj.
Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery. 
Na podlagi tega Komisija zdaj predlaga ciljno usmerjene spremembe nove generacije programov kohezijske politike, da bodo bolje pripravljeni za pomoč pri okrevanju po krizi.
The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI). 
Viri prihodkov proračuna EU so v zadnjih desetletjih ostali nespremenjeni: carinske dajatve, prispevki držav članic iz naslova davka na dodano vrednost (DDV) in prispevki iz naslova bruto nacionalnega dohodka (BND).
This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States. 
Na podlagi pregleda bodo prilagoditve navzgor znašale do 10 milijard evrov za vse države članice.
Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion. 
podpora partnerjem na Zahodnem Balkanu s povečanjem predpristopne pomoči Unije na skupno 12,9 milijarde evrov;
In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation. 
Poleg tega je predlagala diverzifikacijo virov prihodkov s košarico novih virov lastnih sredstev, ki bodo prispevali k prednostnim nalogam EU, kot so podnebne spremembe, krožno gospodarstvo in pravična obdavčitev.
Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant. 
Države članice bodo predložile nacionalne načrte za okrevanje in odpornost kot del svojih nacionalnih reformnih programov, skladnih z dolgoročnimi strategijami Unije, nacionalnimi energetskimi in podnebnimi načrti držav članic ter po potrebi načrti za pravični prehod.
This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations. 
Gre za osnovne naložbene vrzeli, ki so neposredno povezane s krizo, dodatne potrebe, ki jih je razkrila kriza, ter naložbe, ki niso neposredno povezane s krizo, vendar so potrebne za uresničitev zelene in digitalne preobrazbe.
It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation. 
Pomagal bo preprečiti obsežna neplačila s strani podjetij, ki so sposobna preživeti, in hudo gospodarsko škodo, ki bi jo to povzročilo, ter prispeval k njihovi zeleni in digitalni preobrazbi.
It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022. 
Analiza na eni strani obravnava potrebe, povezane z izgubami lastniškega kapitala za evropska podjetja, ter na drugi strani pričakovane naložbene vrzeli v letih 2021 in 2022.
The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs. 
Komisija danes predlaga okrepljen proračun EU za odpravo neposredne gospodarske in socialne škode, ki jo je povzročila pandemija koronavirusa, zagon trajnostnega okrevanja ter zaščito in ustvarjanje delovnih mest.
When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only. 
pri kohezijski politiki bo Komisija za zagotovitev ustrezne podpore državam članicam in regijam, ki jo najbolj potrebujejo, v letu 2024 pregledala dodelitve kohezijskih sredstev, pri čemer bo upoštevala zadnje razpoložljive statistične podatke, izvedla pa bo le prilagoditve navzgor.
This could trigger investment of over €240billion. 
To bi lahko sprožilo naložbe v vrednosti več kot 240 milijard evrov.
The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors. 
Poudarek bo na državah članicah, pri katerih je možnost posredovanja z državno pomočjo manjša in kjer so gospodarski učinki pandemije koronavirusa najhujši - v najbolj prizadetih sektorjih;
How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession? 
Kakšen je obseg instrumenta Next Generation EU glede na potrebe evropskega gospodarstva, ki se sooča z globoko recesijo?
They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level. 
Programi bi morali dopolnjevati pobudo REACT-EU, delovati po prožnejših pravilih ter omogočati hitrejši odziv na izredne razmere na nacionalni in regionalni ravni.
Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes. 
V skladu s prilagojenimi predlogi, ki jih je danes predstavila Komisija, je državam članicam zagotovljena dodatna prožnost za prerazporejanje sredstev med skladi in omogočanje postopne izvedbe operacij, ki jih v okviru programov za obdobje 2014-2020 ni bilo mogoče dokončati.
In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences: 
Poleg okrepitev v okviru instrumenta Next Generation EU Komisija predlaga, da se okrepijo še drugi programi, da bodo lahko v celoti odigrali svojo vlogo pri povečanju odpornosti Unije in reševanju izzivov, ki jih je povzročila pandemija, ter njenih posledic:
In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States. 
Glede na omejitve, s katerimi se trenutno soočajo države članice, instrument Next Generation EU ne bo zahteval takojšnjih dodatnih nacionalnih prispevkov v dolgoročni proračun držav članic.
The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies. 
Poudarek bo na naložbah in reformah za dosego dolgoročne rasti in odpornosti gospodarstev.
Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises. 
Z naložbami v odpornost proti prihodnjim zdravstvenim izzivom, biotsko raznovrstnost in strateško neodvisnost bo Unija bolje pripravljena na prihodnje krize.
In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States. 
Na ta način bodo države članice posredno najemale posojila pod zelo dobrimi pogoji, saj bodo imele koristi od visoke bonitetne ocene EU in razmeroma nizkih posojilnih obrestnih mer v primerjavi z več državami članicami.
This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States. 
Tako bo proračun EU dobil potrebno finančno zmogljivost za zagon gospodarstva in izkazovanje solidarnosti med državami članicami.
In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further. 
Poleg tega so vzpostavljeni strogi ukrepi za zaščito proračuna pred goljufijami in nepravilnostmi, Komisija pa jih bo še okrepila.
The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States. 
Komisija v celoti ohranja svoj predlog o pravni državi iz maja 2018, ki uvaja nov mehanizem za zaščito proračuna EU pred finančnimi tveganji, povezanimi s splošnimi pomanjkljivostmi v zvezi z načelom pravne države v državah članicah.
To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion. 
Za podporo prehodu k podnebni nevtralnosti Komisija predlaga okrepitev Sklada za pravični prehod za do 40 milijard evrov.
Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates. 
Pozneje je imelo koristi od zapletenega sistema popravkov in rabatov še več drugih držav članic.
This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit. 
To povečanje bo dodano k stalni zgornji meji lastnih sredstev - 1,4 % bruto nacionalnega dohodka EU, ki se predlaga zaradi gospodarske negotovosti in izstopa Združenega kraljestva iz EU.
To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points. 
Komisija v ta namen predlaga spremembo sklepa o virih lastnih sredstev - pravnega besedila, ki določa pogoje za financiranje proračuna EU -, da bi ta dopuščal izposojanje ter izjemno in začasno povečanje zgornje meje lastnih sredstev za 0,6 odstotne točke.
With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are. 
Z današnjim predlogom želi Komisija sredstva usmeriti tja, kjer so potrebna.
This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. 
To bo pripomoglo tudi k doseganju ambicioznih podnebnih in okoljskih ciljev v zvezi z novo strategijo za biotsko raznovrstnost in novo strategijo „od vil do vilic".
These could include: 
Ti bi lahko vključevali:
Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe. 
V obdobju 2021-2027 bo kohezijska politika ohranila svojo dolgoročno vlogo pri podpiranju rasti in prehoda na bolj odporno, zeleno in digitalno Evropo.
They will remain the main source of revenue to finance the MFF. 
Prispevki držav članic bodo ostali najpomembnejši vir prihodkov za financiranje večletnega finančnega okvira.
A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns. 
Ta mora biti zadosten, da lahko Unija v vseh okoliščinah izpolni svoje finančne obveznosti, tudi v času gospodarskega upada.
Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year; 
mehanizem za ogljično prilagoditev na mejah, s čimer bi zbrali 5 do 14 milijard evrov letno;
The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget. 
Evropski razvojni sklad, ki trenutno deluje na podlagi medvladnega sporazuma o financiranju razvojne politike v afriških, karibskih in pacifiških državah in znaša 30 milijard evrov za obdobje 2014-2020, ostaja vključen v naslednji proračun EU.
Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived. 
V okviru tega predloga bodo v obdobju 2020-2022 zagotovljena dodatna sredstva za sedanje programe kohezije in za Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim.
Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term. 
vse te ciljno usmerjene prilagoditve skupaj bodo v primerjavi s pogajalskim okvirom, ki ga je februarja 2020 predstavil predsednik Evropskega sveta, zagotovile, da bo naslednji dolgoročni finančni okvir EU bolje usklajen s prednostnimi nalogami in ambicijami Unije ter prilagojen srednje- in dolgoročni krepitvi njene odpornosti in strateške neodvisnosti.
The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022. 
Pobuda REACT-EU bo zagotovila dodatno financiranje kohezijske politike do leta 2022.
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced. 
Komisija še vedno meni, da bo dolgoročni proračun s postopno odpravo vseh rabatov postal bolj uravnotežen.
Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation. 
Okrepljeni program InvestEU, ki je posebej primeren za mobilizacijo naložb in podpiranje politik Unije v času okrevanja na področjih, kot so trajnostna infrastruktura, inovacije in digitalizacija.
Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year. 
digitalni davek na podjetja z globalnim letnim prometom nad 750 milijonov evrov, ki bi prinesel do 1,3 milijarde evrov letno.
As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness. 
Strategija EU za rast, evropski zeleni dogovor (vključno z mehanizmom za pravični prehod, ki je bil predlagan januarja) ter digitalna in industrijska strategija Unije so bistvenega pomena za trajnostno okrevanje EU, zato ostajajo nepogrešljiv referenčni okvir za dolgoročnejšo konkurenčnost Evrope.
In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom. 
Komisija je maja 2018 predstavila predlog dolgoročnega proračuna, ki je bil prilagojen političnim prednostnim nalogam Unije sedemindvajsetih članic in je upošteval proračunske posledice izstopa Združenega kraljestva.
Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year; 
razširitev lastnih sredstev, ki temeljijo na sistemu trgovanja z emisijami, na pomorski in letalski sektor, kar bi ustvarilo 10 milijard evrov letno;
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic. 
Ta instrument bo začasen in namenjen izključno za odpravo posledic pandemije.
In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption. 
Financiranje ključnih ukrepov za odpravo posledic krize in podporo najbolj ogroženim se bo tako nadaljevalo brez prekinitve.
o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million; 
krepitev odpornosti agroživilskega in ribiškega sektorja ter zagotavljanje potrebnega obsega za obvladovanje kriz z dodatnimi 4 milijardami evrov za skupno kmetijsko politiko in dodatnimi 500 milijoni evrov za Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo;
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States. 
Kohezijska politika ne bo poskrbela samo za neposreden odziv na krizo, ampak bo tudi bistvena za zagotovitev uravnoteženega dolgoročnejšega okrevanja, da ne bi prihajalo do asimetrije in razlik v rasti med državami članicami in znotraj njih.
The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount). 
Sredstva bo usmerjala v nove ali okrepljene programe ali pa posojala denar državam članicam, ki ga potrebujejo, v skladu s pogoji prvotne izdaje obveznic (enak kupon, zapadlost in nominalni znesek).
An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic; 
povečanje sredstev za instrument za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje na 86 milijard evrov prek novega jamstva za zunanje delovanje in za milijardo evrov za Evropski sklad za trajnostni razvoj za podporo partnerjem, zlasti na Zahodnemu Balkanu, v sosedstvu in ostalem delu Afrike, pri njihovih prizadevanjih za boj proti pandemiji in okrevanje od njenih posledic;
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021. 
Če bi bilo to delo končano zgodaj jeseni, bi bil novi dolgoročni proračun lahko operativen 1. januarja 2021 in bi tako spodbujal okrevanje Evrope.
Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities. 
Odplačevanje zbranih sredstev bo potekalo po letu 2027 in bo dolgoročno, financiralo pa se bo iz prihodnjih dolgoročnih proračunov, med drugim v obliki novih virov lastnih sredstev, višjih nacionalnih prispevkov, obnovitve posojil ali kombinacije teh možnosti.
A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester. 
Novi mehanizem za okrevanje in odpornost v vrednosti 560 milijard evrov naj bi se uporabljal za naložbe in reforme v podporo okrevanju in odpornosti, vključno v zvezi z zelenim in digitalnim prehodom, v skladu s cilji, opredeljenimi v okviru evropskega semestra.
The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure. 
Zgornja meja lastnih sredstev določa najvišji znesek lastnih sredstev, ki jih Komisija v katerem koli letu lahko vpokliče od držav članic za financiranje odhodkov.
Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018. 
Ti instrumenti bi skupaj zagotovili do 21 milijard evrov dodatnega financiranja v izrednih razmerah v obdobju 2021-2027 v primerjavi s predlogi Komisije z dne 2. maja 2018.