natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe? 
Kako Komisija zagotavlja ustrezno oskrbo z zaščitno opremo in zdravili po vsej Evropi?
This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible. 
To vključuje predčasna plačila, preusmerjanje kohezijskih sredstev in pomoč državam članicam pri čim hitrejšem usmerjanju denarja tja, kjer je najbolj potreben.
EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak. 
pravila EU o državni pomoči na podlagi člena 107(3)(c) PDEU državam članicam omogočajo kritje nujnih likvidnostnih potreb in podporo podjetjem, ki jim grozi stečaj zaradi izbruha COVID-19;
How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment? 
Kako Komisija zagotavlja, da nacionalni omejevalni ukrepi v zvezi z osebno zaščitno opremo ne bodo povzročali motenj enotnega trga?
What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative? 
Kakšen je cilj naložbene pobude EU v odziv na koronavirus (CRII)?
That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects. 
Zato bo podpirala države članice pri uporabi celotne prožnosti iz fiskalnega okvira za izvajanje nujnih ukrepov, potrebnih za zajezitev izbruha koronavirusa in ublažitev njegovih negativnih socialno-ekonomskih učinkov.
Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period. 
Poleg tega lahko v programskem obdobju podpre nacionalne ureditve, ki pomagajo blažiti posledice izbruha, v kombinaciji z izboljšanjem znanj in spretnosti ter prekvalifikacijo.
It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action. 
Prav tako bo pravila za porabo kohezijskih sredstev uporabljala kolikor je le mogoče prožno, s čimer bo državam članicam omogočila, da sredstva porabijo za financiranje ukrepov v zvezi s krizo.
The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020. 
V prvem stolpcu so zneski neporabljenih sredstev predhodnega financiranja iz kohezijskih skladov EU, ki bi jih morale države članice praviloma vrniti v proračun EU do konca junija 2020.
The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak. 
Evropski socialni sklad lahko zlasti z naložbeno pobudo v odziv na koronavirus zagotovi nujno podporo ukrepom za boj proti izbruhu COVID-19.
The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak. 
Komisija se zaveda znatnih stroškov, ki jih bodo imele države članice pri izvajanju ukrepov, potrebnih za zajezitev pandemije, podpiranje zdravstvenih sistemov in preprečevanje negativnih socialno-ekonomskih posledic izbruha.
With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic. 
Evropska komisija z naložbeno pobudo v odziv na koronavirus predlaga mobilizacijo vseh obstoječih proračunskih sredstev EU s področja kohezije za podporo državam članicam v boju proti pandemiji COVID-19.
The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column. 
V zadnjem stolpcu so po državah članicah prikazana neporabljena dodeljena kohezijska sredstva, ki presegajo zneske iz tretjega stolpca.
The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact. 
Naložbena pobuda v odziv na koronavirus si bo prizadevala zbrati vsa razpoložljiva proračunska sredstva EU za zagotavljanje finančne podpore državam članicam za njihovo takojšnje odzivanje na krizo zaradi koronavirusa in njene dolgoročne učinke.
EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs. 
Države EU bodo zdaj ta sredstva lahko zadržale in jih uporabile za kritje stroškov, povezanih s koronavirusom.
In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak. 
V svoji oceni bo upoštevala potrebo držav članic po izvajanju nujnih ukrepov za zajezitev epidemije, razbremenitvi zdravstvenih sistemov ter preprečevanju negativnih socialno-ekonomskih posledic izbruha.
The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts. 
Naložbena pobuda v odziv na koronavirus zagotavlja, da lahko države članice za obravnavanje učinkov, povezanih s krizo zaradi koronavirusa, kar najbolje uporabijo proračunska sredstva EU.
It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced. 
To, da bodo imele države članice v okviru naložbene pobude v odziv na koronavirus na voljo več denarja, kot je bilo prvotno napovedano, je dobra novica.
Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020. 
Države članice bi morale v običajnih okoliščinah do konca junija 2020 povrniti skupaj za približno 8 milijard evrov neporabljenih sredstev iz predhodnega financiranja, ki so jih prejele za leto 2019.
Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation. 
Komisija predlaga tudi, da se v podporo državam članicam v teh izrednih razmerah razširi področje uporabe Solidarnostnega sklada EU, ki je orodje EU za podporo državam, ki so jih prizadele naravne nesreče.
The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020. 
Teh približno 8 milijard evrov bi morale države članice praviloma vrniti v proračun EU do konca junija 2020.
What are the next steps? 
Kaj sledi?
How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules? 
Kako lahko države članice v skladu s pravili EU o državni pomoči podprejo podjetja, ki jih je prizadel izbruh COVID-19?
When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework. 
Kjer veljajo pravila o državni pomoči, lahko države članice v skladu z obstoječim okvirom EU za državne pomoči oblikujejo obsežne ukrepe pomoči za podporo posameznim podjetjem ali sektorjem, ki so jih prizadele posledice izbruha COVID-19.
The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin. 
Komisija bo prek svojih obstoječih programov COSME in Innovfin dala na voljo eno milijardo evrov iz proračuna EU kot jamstvo za Evropski investicijski sklad.
What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of? 
Kaj sestavlja naložbeno pobudo v odziv na koronavirus?
The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules. 
Komisija bo pravila kohezijske politike prilagodila tako, da bodo odhodki, povezani s krizo zaradi koronavirusa, v okviru teh pravil upravičeni.
What is new? 
Kaj je tu novega?
The transfer is voluntary. 
Prerazporeditev je prostovoljna.
The Commission proposes notably to: 
Komisija predlaga zlasti, da se:
The proposed measures include: 
Predlagani ukrepi zajemajo:
Facilitating EU-funded investments 
Lažje naložbe, ki jih financira EU
The final legal steps are currently being taken to adopt these measures. 
Trenutno se sprejemajo zadnja pravna dejanja za sprejetje teh ukrepov.
The Commission proposal also includes budgetary flexibility. 
Predlog Komisije vključuje tudi proračunsko prožnost.
This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances. 
To načelo je zapisano v Pogodbi in ga je treba upoštevati tudi v sedanjih razmerah.
The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level. 
Trenutne okoliščine lahko vplivajo na nekatere naloge, na primer na revizijsko delo, tako v državah članicah kot na ravni EU.
This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays. 
S tem se bo zmanjšalo upravno breme in preprečile nepotrebne zamude.
Supporting farmers and rural areas 
Podpora kmetom in podeželskim območjem
The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place. 
Proračun EU in denar davkoplačevalcev je treba zaščititi, zato se bodo še naprej izvajali vsi nadzorni in revizijski mehanizmi.
How does the proposal ensure simplification of procedures? 
Kako predlog zagotavlja poenostavitev postopkov?
Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission. 
Tretjič, države članice morajo vsako leto Komisiji poslati letno poročilo o izvajanju svojih programov za razvoj podeželja.
This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances. 
To pomeni, da se zakonodajni okvir za izvajanje programov evropskih strukturnih in investicijskih skladov še naprej v celoti uporablja tudi v sedanjih izjemnih okoliščinah.
Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions. 
Trenutno lahko države članice med regijami prerazporedijo do 3 % dodeljenih sredstev.
Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019; 
preloži rok za predložitev letnih poročil za leto 2019,
Supporting the seafood sector 
Podpora sektorju morske hrane
However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks. 
Vendar je v sedanjih izrednih razmerah bistveno, da se čim bolj zmanjša fizični stik med kmeti in inšpektorji, ki izvajajo preglede.
Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures. 
Države članice se v praksi soočajo s težavami pri izpolnjevanju nekaterih zahtev skupne kmetijske politike (SKP), Komisija pa si prizadeva pri tem pomagati z vrsto konkretnih ukrepov.
This compensation will be calculated on the basis of the income foregone. 
To nadomestilo se bo izračunalo na podlagi izpada dohodka.
How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes? 
Kako boste omogočili omejeno finančno prožnost ob zaključku programov?
Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market. 
Zaradi ključne vloge, ki jo imajo organizacije proizvajalcev pri upravljanju krize, se zgornja meja za podporo načrtom proizvodnje in trženja zvišuje s 3 % na 12 % povprečne letne vrednosti produkta, danega na trg.
To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required. 
Da bi se lahko finančni instrumenti EU uporabili za reševanje te krize na področju javnega zdravja, bodo potrebne spremembe postopka izvajanja.
The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments. 
Komisija predlaga povečanje prožnosti pri uporabi finančnih instrumentov.
This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis. 
S tem se bo ublažil pritisk na nacionalne in regionalne proračune zaradi odzivanja na krizo na področju javnega zdravja.
How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package? 
Kako naložbena pobuda v odziv na koronavirus plus (CRII+) dopolnjuje ukrepe, sprejete v okviru prvega svežnja?
In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together. 
V teh izjemnih okoliščinah je Komisija preložila rok za predložitev teh poročil (prvotno 30. junij), da bi nacionalnim organom dala več časa za njihovo pripravo.
Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves. 
Najpomembneje pri tem pa je, da prinaša posebna tveganja za najbolj ogrožene.
What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances? 
Kateri drugi ukrepi se v okviru skupne kmetijske politike (SKP) izvajajo za podporo agroživilskemu sektorju v teh izjemnih okoliščinah?
What influence it will have on the implementation rules? 
Kako bo to vplivalo na izvedbena pravila?
As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only. 
Ker smo v zadnjem letu programskega obdobja 2014-2020, se ta polna prožnost uporablja samo za proračunska sredstva za leto 2020.
Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces? 
Zakaj se je Komisija odločila za ponovno uvedbo pomoči za skladiščenje in za razširitev njenega področja uporabe na ribogojstvo?
In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
Države članice morajo v programskem obdobju 2014-2020 podporo osredotočiti na intervencije, ki prinašajo največjo dodano vrednost v povezavi s strategijo Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively. 
To pomeni, da bi dejavnosti, pri katerih se na primer kupuje medicinska oprema, nakup pa je bil že opravljen pred začetkom veljavnosti predloga o spremembi, postale upravičene do podpore EU za nazaj.
Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times. 
Zato se lahko nekatere postopkovne zahteve v zvezi z revizijami v teh izjemnih razmerah poenostavijo.
This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo. 
To vključuje hrano, oblačila in druge nujne osebne potrebščine, na primer čevlje, milo in šampon.
Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy? 
Ali se bo Komisija odpovedala uveljavljanju veljavnih pravil upravljanja in nadzora v okviru kohezijske politike?
Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs. 
Druge razpoložljive vire v okviru deljenega upravljanja bi morale države članice dodeliti glede na svoje potrebe.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments. 
Predlagana sprememba ne pomeni nobene spremembe letnih zgornjih mej prevzemanja obveznosti in plačil v večletnem finančnem okviru.
That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained. 
Ta sprožitvena cena bi morala biti določena tako, da se ohrani poštena konkurenca med gospodarskimi subjekti.
Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020. 
Kmetje bodo ta predplačila začeli prejemati 16. oktobra 2020.
This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support. 
Ta poenostavljeni postopek bi moral veljati za vse spremembe, ki so potrebne za polno izvajanje zadevnih ukrepov, vključno z njihovo uvedbo in opisom metod za izračun podpore.
The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments. 
Stopnja predplačil za neposredna plačila se bo s 50 % povečala na 70 %, za plačila za razvoj podeželja pa s 75 % na 85 %.
Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources 
Vprašanja in odgovori v zvezi z naložbeno pobudo v odziv na koronavirus plus: novi ukrepi za mobilizacijo ključnih naložb in virov
The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme. 
Komisija predlaga, da se državam članicam omogočijo „presežni stroški" v višini do 10 % proračuna, dodeljenega za posamezno prednostno nalogo, če se to izravna z enakovrednim zmanjšanjem pri drugi prednostni nalogi istega programa.
To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made. 
Da bi se zagotovila kar največja dodana vrednost naložb EU, pravila EU niso omogočala financiranja dejavnosti, ki so bile fizično dokončane ali v celoti izvedene še preden je upravičenec v okviru programa vložil zahtevek za financiranje.
In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments. 
Komisija poleg ukrepov, ki so v okviru CRII+ neposredno povezani z EKSRP, predlaga dodatno prožnost in poenostavitev drugih instrumentov skupne kmetijske politike (SKP).
Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus. 
Številni prostovoljci, ki so ogrodje sklada, se ne morejo več mobilizirati, saj pogosto pripadajo skupinam z večjim tveganjem za hudo bolezen, ki jo povzroča koronavirus.
Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected. 
Na podlagi te odločitve ne bo treba spoštovati minimalnega deleža za Evropski socialni sklad, ki je bil določen na 23,1 %, in minimalnega deleža Kohezijskega sklada za države članice, ki so se EU pridružile 1. maja 2004 ali pozneje, ki je določen na tretjino celotnih dokončno dodeljenih finančnih sredstev.
This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities. 
S tem se bo bistveno zmanjšalo potrebno število revidiranih dejavnosti, kar bo ublažilo pritisk na končne upravičence in revizijske organe.
Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process. 
Glede na znatno število sprememb programov, ki bodo obravnavane v prihodnjih mesecih, bo ta predlog močno poenostavil postopek reprogramiranja.
In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme. 
Poleg tega naj bi države EU za svoj nacionalni program prispevale vsaj 15 % lastnih sredstev.
The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund. 
Prvi sveženj naložbene pobude v odziv na koronavirus je imel tri glavne elemente : približno 8 milijard evrov takojšnje likvidnosti za pospešitev do 37 milijard evrov evropskih javnih naložb, prožnost pri uporabi pravil EU glede porabe sredstev in razširitev področja uporabe Solidarnostnega sklada EU.
How does the proposal support temporary cessation of fishing activities? 
Kako predlog podpira začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti?
Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses. 
Običajno morajo biti ti finančni instrumenti povezani z naložbami, v okviru tega novega ukrepa pa lahko kmetom s podporo njihovemu denarnemu toku pomagajo pri financiranju stroškov ali nadomestitvi začasne izgube.
Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out. 
Take dejavnosti se lahko izberejo še pred izvedbo potrebnih sprememb programa.
Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose. 
V običajnih okoliščinah bi morale države članice spremeniti spremno dokumentacijo tako, da bi dokazovala, da je bila podpora uporabljena za predvideni namen.
Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding; 
omogoči omejena finančna prožnost ob zaključku programov, da lahko države članice in regije v celoti izkoristijo podporo iz sredstev EU,
In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions. 
V današnjem predlogu omejitve ni več, saj vpliv koronavirusa ne ustreza običajni kategorizaciji kohezijske politike na manj in bolj razvite regije.
What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes? 
Kateri ukrepi v okviru CRII+ bodo državam članicam pomagali pri izvajanju njihovih programov za razvoj podeželja?
In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD. 
S tega vidika, zlasti pa pri s tem povezanih izzivih glede socialnega vključevanja, bo podporo FEAD dopolnjevala podpora iz Evropskega socialnega sklada (ESS).
Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty. 
Zato so bila v uredbah za posamezne sklade določena posebna pravila, ki od držav članic zahtevajo, da Evropski sklad za regionalni razvoj osredotočijo na nizkoogljično gospodarstvo ali podporo za raziskave in inovacije, Evropski socialni sklad pa na spodbujanje socialnega vključevanja in boj proti revščini.